gconf.master.ta - en to ta translation catalogue (26651 entries)

[ctx: main0206.xhp par_id3154020 help.text]
note: xykEF
en: The status bar displays information about your document, including the currently selected object. You can double-click some status bar items to open a related dialog window.
ta: நடப்புத் தேர்ந்த பொருள் உட்பட, உங்கள் ஆவணத்தின் தகவலை நிலைப்பட்டை காட்சியளிக்கிறது. நீங்கள் தொடர்புடைய ஒரு உரையாடல் சாளரத்தைத் திறக்க சில நிலைப்பட்டை உருப்படிகளை இருமுறை சொடுக்கவும்.

[ctx: main0209.xhp tit help.text]
note: D5pvR
en: Rulers
ta: அளவுகோல்கள்

[ctx: main0209.xhp bm_id3153191 help.text]
note: 3A6CF
en: <bookmark_value>rulers; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>origin of rulers</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>அளவுகோல்கள்; வழங்கலினுள்</bookmark_value><bookmark_value>அளவுகோல்களின் தோற்றம்</bookmark_value>

[ctx: main0209.xhp hd_id3153191 help.text]
note: 2PU5U
en: <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
ta: <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="Rulers">அளவுகோல்கள்</link>

[ctx: main0209.xhp par_id3149666 help.text]
note: CidBg
en: You can use vertical and horizontal rulers at the left and upper edges of the $[officename] Impress workspace to assist you in creating your slide. The sections of the rulers that cover the area of the slide are white.
ta: நீங்கள் படவில்லை உருவாக்குவதில் உங்களுக்கு உதவ, $[officename] இம்பிரெஸின் இடது மற்றும் மேல் விளிம்புகளிலுள்ள செங்குத்து, கிடைமட்ட அளவுகோல்களை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.படவில்லையை மூடியிருக்கும்  அளவுகோல்களின் பிரிவு வெள்ளை ஆகும்.

[ctx: main0209.xhp par_id3153963 help.text]
note: r9DKG
en: When you select an object, its dimensions are displayed on the rulers as gray double lines. To precisely resize the object, drag one of the double lines to a new location on the ruler.
ta: நீங்கள் பொருளைத் தேரும்போது, அதன் பரிமாணங்கள் சாம்பல் இரட்டை வரிகளாக அளவுகோல்களில் காட்சியளிக்கப்படுகின்றன. துல்லியமாக பொருளின் மறு அளவீடு செய்ய, அளவுகோலிலுள்ள புது இடத்திற்கு  இரட்டை வரிகளில் ஒன்றை இழுக்கவும்.

[ctx: main0209.xhp par_id3150206 help.text]
note: tPZfC
en: When you select a text object on a slide, indents and tabs are displayed on the horizontal ruler. To change the indent or tab settings for the text object, drag an indent or a tab marker to a new location on the ruler.
ta: நீங்கள் ஒரு உரைப் பொருளைத் தேரும்போது, உள்தள்களும் கீற்றுக்களும் கிடைமட்ட அளவுகோலில் காட்சியளிக்கப்படுகின்றன. உரைப் பொருளுக்கான உள்தள்கள் அல்லது கீற்றின் அமைவுகளை மாற்ற விரும்பினால், உள்தளையோ கீற்றையோ அளவுகோலில் ஒரு புதிய இடத்திற்கு இழுக்கவும்.

[ctx: main0209.xhp par_id3150253 help.text]
note: 88MNV
en: You can also drag a <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="snap line">snap line</link> from a ruler to help you align objects on your slide. To insert a snap line using a ruler, drag the edge of a ruler into the slide.
ta: உங்கள் படவில்லையில் பொருள்களை ஒழுங்குபடுத்துவதற்கு உதவ <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="snap line">பிடி வரி</link> ஐ அளவுகோலிருந்து இழுக்கலாம். ஓர் அளவுகோலைப் பயன்படுத்தி ஒரு பிடி வரியை நுழைக்க, அளவுகோலின் விளிம்பை படவில்லைக்குள் இழுக்கவும்.

[ctx: main0209.xhp par_id3153820 help.text]
note: TDjBq
en: To show or hide the rulers, choose <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="View - Rulers"><emph>View - Rulers</emph></link>.
ta: அளவுகோலை காட்டுவதற்கும் மறைப்பதற்கும் , <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="View - Rulers"><emph>பார்வை - அளவுகோல்கள்</emph>ஐத் தேர்ந்தெடுக.</link>

[ctx: main0209.xhp par_id3148609 help.text]
note: kYDwa
en: To specify the measurement units for a ruler, right-click the ruler, and then choose a new unit from the list.
ta: ஓர் அளவுகோலுக்கான அளவீட்டு அலகுகளைக் குறிப்பிட,  அளவுகோலை வலச் சொடுக்குவதோடு, பிறகு பட்டியலிலிருந்து ஒரு புதிய அலகைத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: main0209.xhp par_id3149129 help.text]
note: 9SAnD
en: To change the origin (0 point) of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace. Vertical and horizontal guides appear. Continue to drag until the vertical and horizontal guides are where you want the new origin to be, and then release. To reset the origins of the rulers to the default values, double-click the intersection.
ta: அளவுகோல்களின் (0 point) துவக்கப்புள்ளியை மாற்றுவதற்கு, உயர் இடது மூலையிலுள்ள இரண்டு அளவுகோல்களின் குறுக்கு வெட்டினை பணியிடத்தினுள் இழுக்கவும். செங்குத்து, கிடைமட்ட வழிகாட்டிகள் தோன்றும். புதிய துவக்கம் எங்கு அமையவேண்டுமென நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் செங்குத்து, கிடைமட்டம் வழிகாட்டிகள் வரும் வரையில் இழுப்பதைத் தொடர்ந்து, பிறகு வெளியீடுக. அளவுகோல்களின் துவக்கத்தை முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கு மீட்டமைக்க, குறுக்கு வெட்டினை இருமுறை சொடுக்குக.

[ctx: main0209.xhp par_id3154651 help.text]
note: uPJ4a
en: To change the slide margins, drag the edge of the white areas in the rulers.
ta: படவில்லை ஓரங்களை மாற்றுவதற்கு, அளவுகோல்களிலுள்ள வெள்ளைப் பரப்புகளின் விளிம்புகளை இழுக்கவும்.

[ctx: main0210.xhp hd_id3150342 help.text]
note: LCVAg
en: <link href="text/simpress/main0210.xhp" name="Drawing Bar">Drawing Bar</link>
ta: <link href="text/simpress/main0210.xhp" name="Drawing Bar">சித்திரப் பட்டை</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3150202 help.text]
note: sfxro
en: <ahelp hid=".">The <emph>Drawing</emph> bar contains frequently used editing tools. Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands.</ahelp>
ta: <ahelp hid="."><emph>வரைதல்</emph> பட்டை அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் தொகுத்தல் கருவிப்பட்டைகளைக் கொண்டிருக்கிறது. கூடுதல் கட்டளைகளைக் கொண்டுள்ள படவுருவைக் கருவிப்பட்டையைத் திறக்க அடுத்துவுள்ள அம்பைச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: main0210.xhp par_id31502029 help.text]
note: k2kCs
en: You can view the Drawing bar also from a text document or spreadsheet. The set of visible icons can be slightly different according to the current document type.
ta: உரை ஆவணத்தையோ விரிதாளையோ வரைதல் பட்டையிலிருந்து பார்வையிடலாம். தென்படும் படவுருக்கள் தொகுதி, நடப்பு ஆவணத்திற்கேற்றவாறு சற்று மாறுபட்ட இருக்க முடியும்.

[ctx: main0210.xhp hd_id3155962 help.text]
note: C3EJZ
en: Select
ta: தேர்க

[ctx: main0210.xhp par_id3148488 help.text]
note: 4FwUb
en: To select an object on the current slide, click the <emph>Select</emph> tool (white arrow) on the Drawing bar, and then click the object.
ta: நடப்புப் படவில்லையில் பொருளைத் தேர, வரைதல் பட்டையிலுள்ள <emph>தேர்</emph> கருவியைச் (வெள்ளை அம்பு) சொடுக்குக, பிறகு பொருளைச் சொடுக்குக.

[ctx: main0210.xhp par_id3148610 help.text]
note: GVEUE
en: To select more than one object, hold down Shift while you click.
ta: ஒன்றிற்கும் மேற்பட்ட பொருள்களைத் தேர்ந்தெடுக்க, சொடுக்கிக்கொண்டே சிப்டை அழுத்திருக்கவும்.

[ctx: main0210.xhp par_id3148699 help.text]
note: NbWE3
en: To select an object that is behind another object, hold <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click the object. To select the next underlying object in the stacking, hold <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click again. To return the selection to the previously selected object, hold down Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click.
ta: ஒரு பொருளுக்குப் பின் இன்னொரு பொருளைத் தேர்வதற்கு, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">தேர்வு</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> ஐ வைத்திருந்து, பிறகு பொருளைச் சொடுக்குக. அடுகிலுள்ள அடுத்த அடித்தள பொருளைத் தேர்வதற்கு, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">தேர்வு</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> ஐ வைத்திருந்து பிறகு மீண்டும் சொடுக்கவும்.முந்தைய தேர்ந்த பொருளுக்குப் பொருளைத் திருப்புவதற்கு shift+ <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">தேர்வு</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> ஐக் கீழ் வைத்திருந்து, பிறகு சொடுக்கவும்.

[ctx: main0210.xhp par_id3154651 help.text]
note: 4aToU
en: To add text to a selected object, double-click the object and type or enter your text.
ta: ஒரு தேர்ந்த பொருளில் உரையைச் சேர்க்க, அப்பொருளை இருமுறை சொடுக்கியதோடு உங்களின் உரையை உள்ளிடவும்.

[ctx: main0210.xhp par_id3153812 help.text]
note: nKzEE
en: To remove a selection, click anywhere outside the selected object, or press Escape.
ta: ஒரு தெரிவை அகற்ற, தேர்ந்த பொருளுக்கு வெளியே எங்கேயாவது அல்லது தப்பித்தலை அழுத்தவும்.

[ctx: main0210.xhp par_idN106B0 help.text]
note: kvp4W
en: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Rectangle</link>
ta: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">செவ்வகம்</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106C0 help.text]
note: BgdH4
en: Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.
ta: நடப்பு ஆவணத்தில் நீங்கள் இழுக்குமிடத்தில் ஒரு நிரப்பிய செவ்வகத்தை வரைகிறது. செவ்வகத்தின் மூலையை நீங்கள் வைக்கவிருக்கும் இடத்தில் சொடுக்குவதோடு, உங்களுக்கு வேண்டிய அளவுக்கு அதனை இழுக்கவும். ஒரு சதுரத்தை வரைய, நீங்கள் இழுக்கும்போது சிப்டைக் கீழ் வைத்திருக்கவும்.

[ctx: main0210.xhp par_idN106CD help.text]
note: 8q8av
en: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Ellipse</link>
ta: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">நீள்வட்டம்</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106DD help.text]
note: AFZzm
en: Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.
ta: நடப்பு ஆவணத்தில் நீங்கள் இழுக்குமிடத்தில் ஒரு நிரப்பிய செவ்வகத்தை வரைகிறது. செவ்வகத்தின் மூலையை நீங்கள் வைக்கவிருக்கும் இடத்தில் சொடுக்குவதோடு, உங்களுக்கு வேண்டிய அளவுக்கு அதனை இழுக்கவும். ஒரு சதுரத்தை வரைய, நீங்கள் இழுக்கும்போது சிப்டைக் கீழ் வைத்திருக்கவும்.

[ctx: main0210.xhp par_idN106EA help.text]
note: yBdjm
en: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Text</link>
ta: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">உரை</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106FA help.text]
note: EYzpZ
en: Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.
ta: நடப்பு ஆவணத்தில் நீங்கள் சொடுக்கும் அல்லது இழுக்கும் இடத்தில் ஒரு உரைப் பெட்டியை வரைகிறது. ஆவணத்தில் எங்கு வேண்டுமானலும் சொடுக்குக, பிறகு உங்களின் உரையைத் தட்டச்சிடுக அல்லது ஒட்டுக.

[ctx: main0210.xhp par_idN10770 help.text]
note: ntUdL
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
ta: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">புள்ளிகள்</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN10780 help.text]
note: vBFHB
en: Enables you to edit points on your drawing.
ta: உங்கள் வரைதளிலுள்ள புள்ளிகளைத் தொகுக்க ஏதுவாக்குகிறது.

[ctx: main0210.xhp par_idN10783 help.text]
note: MC9rR
en: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue Points</link>
ta: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">ஒட்டப் புள்ளிகள்</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN10793 help.text]
note: PwEFK
en: Enables you to edit glue points on your drawing.
ta: உங்கள் வரைதளிலுள்ள ஒட்டுப் புள்ளிகளைத் தொகுக்க ஏதுவாக்குகிறது.

[ctx: main0210.xhp par_idN10803 help.text]
note: H6Dh5
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
ta: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">கோப்பிலிருந்து</link>

[ctx: main0210.xhp hd_id3153078 help.text]
note: runsE
en: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Rotate">Rotate</link>
ta: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Rotate">சுழற்று</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3154556 help.text]
note: Tifz5
en: This tool is used to rotate the object.
ta: இக்கருவியானது பொருளைச் சுழற்ற பயன்படுத்தப்படுகிறது.

[ctx: main0210.xhp par_idN1080F help.text]
note: wXAyq
en: Switches the 3D effects on and off for the selected objects.
ta: தேர்ந்த பொருள்களுக்கான 3D விளைவுகளைத் திறக்கவும் அடைக்கவும் செய்கிறது.

[ctx: main0211.xhp tit help.text]
note: NXNKE
en: Outline Bar
ta: திட்டவரைப் பட்டை

[ctx: main0211.xhp hd_id3154013 help.text]
note: dWPra
en: <link href="text/simpress/main0211.xhp" name="Outline Bar">Outline Bar</link>
ta: <link href="text/simpress/main0211.xhp" name="Outline Bar">திட்டவரைப் பட்டை</link>

[ctx: main0211.xhp par_id3145252 help.text]
note: FxRYs
en: <ahelp hid=".">In<emph> Outline View</emph>, the Outline bar contains frequently used editing tools.</ahelp> Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands.
ta: <ahelp hid="."><emph>திட்டவரை பார்வையில்</emph>, அடிக்கடி பயன்படும் தொகுத்தல் கருவிகளைத் திட்டவரைப் பட்டை கொண்டுள்ளது.</ahelp> கூடுதல் கட்டளைகளைக் கொண்டிருக்கும் ஒரு கருவிப்பட்டையைத் திறக்க படவுருவுக்கு அடுத்துள்ள அம்பைச் சொடுக்குக.

[ctx: main0211.xhp hd_id3153912 help.text]
note: 2uDuY
en: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
ta: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">படவில்லைக் காட்சி</link>

[ctx: main0212.xhp tit help.text]
note: rooxU
en: Slide Sorter Bar
ta: படவில்லை வரிசைபடுத்திப் பட்டை

[ctx: main0212.xhp hd_id3149664 help.text]
note: yG2XD
en: <link href="text/simpress/main0212.xhp" name="Slide Sorter Bar">Slide Sorter Bar</link>
ta: <link href="text/simpress/main0212.xhp" name="Slide Sorter Bar">படவில்லை வரிசைபடுத்திப் பட்டை</link>

[ctx: main0212.xhp par_id3146970 help.text]
note: MEAEC
en: <ahelp hid=".">In<emph> Slide Sorter</emph> view, the <emph>Slide Sorter</emph> bar can be used.</ahelp>
ta: <ahelp hid="."><emph>படவில்லை வரிசைபடுத்தி</emph> பார்வையில், <emph>படவில்லை வரிசைபடுத்தி</emph> ஐப் பயன்படுத்த முடியும்</ahelp>

[ctx: main0212.xhp hd_id3153711 help.text]
note: B4GFE
en: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
ta: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">படவில்லைக் காட்சி</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150012 help.text]
note: V842q
en: <link href="text/simpress/main0213.xhp" name="Options Bar">Options Bar</link>
ta: <link href="text/simpress/main0213.xhp" name="Options Bar">தேர்வுகள் பட்டை</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3146971 help.text]
note: iiNJi
en: To display the <emph>Options Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Options</emph>.
ta: <emph>தேர்வுகள் பட்டை</emph> ஐக் காட்சியளிக்க, <emph>பார்வை - கருவிப்பட்டைகள் - தேர்வுகள்</emph> ஐத் தேர்தெடுக.

[ctx: main0213.xhp hd_id3148487 help.text]
note: abaMY
en: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
ta: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">காட்சி பின்னல்</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148700 help.text]
note: xaxgH
en: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Helplines While Moving</link>
ta: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">நகரும் உதவித் தொலைபேசி இணைப்புகள் </link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149603 help.text]
note: orgvE
en: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
ta: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">பின்னலுக்கான பிடி</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3143233 help.text]
note: tNnju
en: <link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Snap to Snap Lines">Snap to Snap Lines</link>
ta: <link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Snap to Snap Lines">பிடி வரிகளுக்கான பிடி</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3146966 help.text]
note: JCBBF
en: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">Snap to Page Margins</link>
ta: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">பக்க ஓரங்களுக்கான பிடி</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149051 help.text]
note: Jjqx5
en: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border">Snap to Object Border</link>
ta: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border"> பொருள் எல்லைகளுக்கான பிடி</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150392 help.text]
note: HhDc4
en: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">Snap to Object Points</link>
ta: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">பொருள் புள்ளிகளுக்கான பிடி</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3156401 help.text]
note: tGXsd
en: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">Allow Quick Editing</link>
ta: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">விரைவுத் தொகுத்தலை அனுமதி</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3145823 help.text]
note: nr5FV
en: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">Select Text Area Only</link>
ta: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">உரைப் பரப்பை மட்டும் தேர்க</link>

[ctx: main0214.xhp hd_id3151245 help.text]
note: GjkTE
en: <link href="text/simpress/main0214.xhp" name="Image Bar">Image Bar</link>
ta: <link href="text/simpress/main0214.xhp" name="Image Bar">பிம்பப் பட்டை</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3150543 help.text]
note: m65F6
en: Use the <emph>Image</emph> bar to set the color, contrast, and brightness options for the selected graphic object(s).
ta: நிறம், உறழ்பொருவு, ஒளிர்வு தேர்வுகளைத் தேர்ந்த வரைவியல் பொருளுக்காக அமைக்க <emph>பிம்பம்</emph> பட்டையைப் பயன்படுத்துக.

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: Zkaab
en: $[officename] Impress Features
ta: $[officename] இம்பிரெஸ் சிறப்பியல்புகள்

[ctx: main0503.xhp hd_id3146119 help.text]
note: zCVvT
en: <variable id="main0503"><link href="text/simpress/main0503.xhp" name="$[officename] Impress Features">$[officename] Impress Features</link></variable>
ta: <variable id="main0503"><link href="text/simpress/main0503.xhp" name="$[officename] Impress Features">$[officename] இம்பிரெஸ் சிறப்பியல்புகள்</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3151074 help.text]
note: ifaB7
en: $[officename] Impress lets you create professional slide shows that can include charts, drawing objects, text, multimedia and a variety of other items. If you want, you can even import and modify Microsoft PowerPoint presentations.
ta: விளக்கப்படங்கள், வரைப் பொருள்கள், உரை, பல்லூடகம் மற்றும் பல மற்ற உருப்படிகள் உட்பட காட்டுகின்ற தொழில்நெறியில் காணப்படும் படவில்லையை நீங்கள் உருவாக்க  $[officename] இம்பிரெஸ் அனுமதிக்கிறது. உங்களுக்கு வேண்டுமானல், மைக்ரோசாப்ட் பவர்பாயிண்ட் வழங்கல்களை நீங்கள் இறக்குமதி செய்யவும் மாற்றியமைக்கவும் முடியும்.

[ctx: main0503.xhp par_id3149379 help.text]
note: bAxiz
en: For on-screen slide shows, animation, slide transitions and multimedia are a few of the techniques you can use to make your presentation more exciting.
ta: திரையிடல் படவில்லை காட்சிகளுக்கு, அசைவூட்டம், படவில்லை மாறுநிலை, பல்லூடகம் ஆகியவை உங்களின் வழங்கலை மேலும் நீங்கள் சிறப்பாக்குவதற்குப் பயன்படுத்தக்கூடிய சில உத்திகள் ஆகும்.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154016 help.text]
note: jKSma
en: Creating Vector Graphics
ta: திசையன் வரைவியலை உருவாக்குதல்

[ctx: main0503.xhp par_id3154485 help.text]
note: SHdFk
en: Many of the tools for creating vector graphics in $[officename] Draw are available in $[officename] Impress.
ta: $[officename] வரையில் திசையன் வரைவியல்களை உருவாக்குவதற்கான நிறைய கருவிகள் $[officename] இம்பிரெஸில் கிடைக்கின்றன.

[ctx: main0503.xhp hd_id3150208 help.text]
note: fEEfD
en: Creating Slides
ta: படவில்லைகளை உருவாக்குதல்

[ctx: main0503.xhp par_id3153247 help.text]
note: RCCha
en: $[officename] Impress provides you with templates to create professional-looking slides.
ta: $[officename] இம்பிரெஸ் உங்களுக்கு தொழில் நெறியில் காணப்படும் படவில்லைகளை வார்ப்புருக்களுடன் வழங்குகிறது.

[ctx: main0503.xhp hd_id3153820 help.text]
note: D4ctS
en: Creating Presentations
ta: வழங்கல்களை உருவாக்குதல்

[ctx: main0503.xhp par_id3153917 help.text]
note: cS3Au
en: Several views or pages are available when you design a slide show. For example, the Slide Sorter displays an overview of your slides in thumbnail form, while the Handout page contains both the slide and the text you want to distribute to the audience.
ta: பல பார்வைகளும் பக்கங்களும் நீங்கள் படவில்லைக் காட்சியை வடிவமைக்கும்போது கிடைக்கும். எ.கா, படவில்லை வரிசைபடுத்தி உங்களின் படவில்லைகளின் மேலோட்டத்தை வில்லைப்படப் படிவத்தில் காட்சியளிக்கிறது, அதே சமயத்தில் கையேடு பக்கமோ நீங்கள் பார்வையாளர்களுக்குப் பகுத்தளிக்க விரும்பும்  படவில்லை மற்றும் உரையையும் கொண்டிருக்கிறது.

[ctx: main0503.xhp par_id3148608 help.text]
note: CRoEP
en: $[officename] Impress also lets you rehearse the timing of your slide show.
ta: நீங்கள் படவில்லைக் காட்சியின் நேரத்தை ஒத்திகை பார்க்க $[officename] இம்பிரெஸ் உதவுகிறது.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154649 help.text]
note: qqweR
en: Publishing Presentations
ta: வழங்கல்களை வெளியிடல்

[ctx: main0503.xhp par_id3150046 help.text]
note: EcVzV
en: You can publish your slides on-screen, as handouts, or as HTML documents.
ta: நீங்கள் படவில்லைகளைத் திரையிலோ, கைப்பிரதியாகவோ, HTML ஆவணமாகவோ வெளியிடலாம்.

[ctx: main0503.xhp hd_id3146965 help.text]
note: uk4z5
en: Giving Presentations
ta: வழங்கல்களைத் வழங்குதல்

[ctx: main0503.xhp par_id3145114 help.text]
note: TzAuK
en: $[officename] Impress gives you the choice of running a slide show automatically or manually.
ta: $[officename] இம்பிரெஸ் நீங்கள் படவில்லைக் காட்சியைத் தானாகவோ கைமுறையாகவோ இயங்குகிற தேர்வினை வழங்குகிறது.

[ctx: 00000004.xhp tit help.text]
note: sqmGT
en: To access this command
ta: இக்கட்டளையை அணுகுவதற்கு

[ctx: 00000004.xhp hd_id3149655 help.text]
note: LgX3a
en: <variable id="wie">To access this command </variable>
ta: <variable id="wie">இக்கட்டளையை அணுகுவதற்கு</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id8789025 help.text]
note: Aehfn
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to save the selected bitmap picture as a file. The default file format is the internal format of the image.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">தேர்ந்த பிட்டுபடப் படத்தைக் கோப்பாகச் சேமிக்க ஒரு உரையாடலைத் திறக்கிறது. கோப்பு முன்னிருப்பு வடிவூட்டம் என்பது பிம்பத்தின் அக வடிவூட்டமாகும்.</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp par_id5316324 help.text]
note: jwbyg
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Custom Animation sidebar deck.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">தனிப்பயன்அசைவூட்டப் பக்கப்பட்டி மேல்தட்டைத் திறக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147435 help.text]
note: AgwPX
en: <image id="img_id3156441" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156441">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3156441" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156441">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145801 help.text]
note: WDm24
en: Rectangle
ta: செவ்வகம்

[ctx: 00000004.xhp par_id3150749 help.text]
note: NtR9T
en: <image id="img_id3155065" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155065">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3155065" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155065">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147344 help.text]
note: wzpZu
en: Ellipse
ta: நீள்வட்டம்

[ctx: 00000004.xhp par_id3147004 help.text]
note: s7WDt
en: <image id="img_id3159236" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159236">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3159236" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159236">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150202 help.text]
note: UEPDr
en: Curve
ta: வளைவு

[ctx: 00000004.xhp par_id3156449 help.text]
note: h8xyX
en: <image id="img_id3149409" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149409">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3149409" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149409">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3157979 help.text]
note: L68Vx
en: Alignment
ta: சீரமைப்பு

[ctx: 00000004.xhp par_id3159208 help.text]
note: SeWur
en: <image id="img_id3159231" src="cmd/sc_bringtofront.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159231">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3159231" src="cmd/sc_bringtofront.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159231">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153013 help.text]
note: Djhh6
en: Arrange
ta: அடுக்கு

[ctx: 00000401.xhp hd_id3153188 help.text]
note: EfFEL
en: File Menu
ta: கோப்புப் பட்டி

[ctx: 00000401.xhp par_id3146974 help.text]
note: ADnSj
en: <variable id="dtvlc">Choose <emph>File - Export</emph></variable>
ta: <variable id="dtvlc"><emph>கோப்பு - ஏற்றுமதிசெய்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000402.xhp hd_id3150792 help.text]
note: CdKVf
en: Edit Menu
ta: பட்டியைத் தொகு

[ctx: 00000402.xhp par_id3145171 help.text]
note: E6R5D
en: Choose <emph>Edit - Duplicate</emph>
ta: <emph> தொகு - பிரதி</emph> ஐத் தேர்க

[ctx: 00000402.xhp par_id3149263 help.text]
note: CDuQB
en: <variable id="bearbueber">Choose <emph>Edit - Cross-fading</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only) </variable>
ta: <variable id="bearbueber"><emph>தொகு - இடை-மங்குதல்</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> வரைதல் மட்டும்) ஐத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3149666 help.text]
note: k3XUS
en: <variable id="basl">Choose <emph>Edit - Delete Slide</emph></variable>
ta: <variable id="basl"><emph> தொகு - படவில்லையை அழி </emph> ஐத் தேர்தெடுக </variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3147397 help.text]
note: 9u4Ng
en: <variable id="baebl">Open the context menu of an inserted layer, then choose <emph>Delete Layer</emph></variable>
ta: <variable id="baebl">நுழைத்த அடுக்கின் சூழல் பட்டியைத் திற, பிறகு <emph>அடுக்கை அழி</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3155603 help.text]
note: pYxE9
en: <variable id="feldbefehl">Choose <emph>Edit - Fields</emph></variable>
ta: <variable id="feldbefehl"><emph> தொகு - புலங்கள் </emph> ஐத் தேர்தெடுக</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id8695944 help.text]
note: NSTGw
en: <variable id="gluebar">Click the <emph>Glue Points</emph> icon on the Drawing Bar </variable>
ta: வரைதல் பட்டையிலுள்ள <variable id="gluebar"><emph> ஒட்டுப் புள்ளிகள்</emph> படவுருவைச் சொடுக்குக </variable>

[ctx: 00000403.xhp hd_id3150542 help.text]
note: cEoGX
en: View Menu
ta: பட்டியைப் பார்

[ctx: 00000403.xhp par_id3148798 help.text]
note: UBHxX
en: <variable id="aslal">Choose <emph>View - Rulers</emph> </variable>
ta: <variable id="aslal"><emph> பார்வை - அளவுகோல்கள் </emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக </variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3153771 help.text]
note: iwSEb
en: <variable id="option">Choose <emph>View - Toolbars - Options</emph> </variable>
ta: <variable id="option"> <emph>பார்வை - கருவிப்பட்டைகள் - தேர்வுகள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக </variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3152576 help.text]
note: MGzp8
en: Choose <emph>View - Toolbars - Presentation</emph>
ta: <emph>பார்வை - கருவிப்பட்டைகள் - வழங்கல் </emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000403.xhp par_id3146316 help.text]
note: huGDF
en: <variable id="quali">Choose <emph>View - Color/Grayscale</emph> </variable>
ta: <variable id="quali"> <emph> பார்வை - நிறம்/சாம்பலளவு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக </variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3166426 help.text]
note: uV5Vw
en: Choose <emph>View - Normal</emph>
ta: <emph>பார்வை - இயல்பான </emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000403.xhp par_id3157982 help.text]
note: BmGph
en: Choose <emph>View - Outline</emph>
ta: <emph> பார்வை - திட்டவரை</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000403.xhp par_id3149875 help.text]
note: XPAAD
en: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>
ta: <emph>பார்வை - படவில்லை வரிசைபடுத்தி</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000403.xhp par_id3149352 help.text]
note: FNUA9
en: Choose <emph>View - Notes </emph>
ta: <emph>பார்வை - குறிப்புகள் </emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000403.xhp par_id3154328 help.text]
note: jBGUy
en: Choose <emph>Slide Show - Slide Show</emph>
ta: <emph>படவில்லைக் காட்சி - படவில்லைக் காட்சி</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000403.xhp par_id3145244 help.text]
note: PCLQ7
en: On the <emph>Standard</emph> toolbar, click
ta: <emph>செந்தரம்</emph> கருவிப்பட்டையில், சொடுக்குக

[ctx: 00000403.xhp par_id3151016 help.text]
note: uF2sr
en: Slide Show
ta: படவில்லைக் காட்சி

[ctx: 00000403.xhp par_id3153719 help.text]
note: 7udz4
en: Choose <emph>View - Normal</emph>
ta: <emph>பார்வை - இயல்பான</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B57 help.text]
note: FdzkE
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer</emph>
ta: <emph>நுழை - தலைப்பகுதியும் அடிப்பகுதியும்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B6E help.text]
note: oGfDH
en: Choose <emph>Insert - Page number</emph>
ta: <emph>நுழை - பக்க எண்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B74 help.text]
note: cjDmN
en: Choose <emph>Insert - Date and time</emph>
ta: <emph>நுழை - தேதியும் நேரமும்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000403.xhp par_id3149286 help.text]
note: Qq7zc
en: <variable id="hinterzeichnung">Choose <emph>View - Normal</emph> </variable>
ta: <variable id="hinterzeichnung"> <emph>பார்வை - இயல்பான</emph>ஐத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3147254 help.text]
note: LG3aP
en: <variable id="hinternotizen">Choose <emph>View - Notes</emph> </variable>
ta: <variable id="hinternotizen"> <emph>பார்வை - குறிப்புகள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000404.xhp hd_id3143219 help.text]
note: 7GedS
en: Insert Menu
ta: பட்டியை நுழை

[ctx: 00000404.xhp par_id3155064 help.text]
note: aJf3t
en: <variable id="seiteduplizieren">Choose <emph>Insert - Duplicate Slide</emph></variable>
ta: <variable id="seiteduplizieren"> <emph>நுழை - படவில்லையைப் பிரதியெடு </emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153711 help.text]
note: jgiAE
en: <variable id="seitegliederung">Choose <emph>Insert - Expand Slide</emph></variable>
ta: <variable id="seitegliederung"> <emph>நுழை - படவில்லையை விரிவாக்கு </emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154254 help.text]
note: EB7uY
en: <variable id="uebersicht">Choose <emph>Insert - Summary Slide</emph></variable>
ta: <variable id="uebersicht"> <emph>நுழை - படவில்லையின் சுருக்கம்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147002 help.text]
note: Hrdda
en: Choose <emph>Insert - Layer</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
ta: <emph>நுழை - அடுக்கு</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> வரைதல் மட்டும்) ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000404.xhp par_id3150363 help.text]
note: EZDXv
en: Open context menu of layer tabs - choose <emph>Insert Layer</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
ta: அடுக்குக் கீற்றுகளின் சூழல் பட்டியைத் திற - <emph>அடுக்கை நுழை</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> வரைதல் மட்டும்) ஐத் தேர்ந்தெடுக)

[ctx: 00000404.xhp par_id3155376 help.text]
note: j8G6i
en: Choose <emph>Insert - Insert Snap Point/Line</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
ta: <emph>நுழை - பிடிப் புள்ளி/ வரி ஐ நுழை</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> வரைதல் மட்டும்) ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000404.xhp par_id3154372 help.text]
note: YA4wU
en: Open a context menu and choose <emph>Insert Snap Point/Line</emph>
ta: சூழல் பட்டியைத் திறப்பதோடு <emph>பிடிப்புள்ளி/ வரி</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000404.xhp par_id3145388 help.text]
note: zUpYX
en: <variable id="efglbe">Select a snap point or line, open the context menu, and choose <emph>Edit Snap Point/Line</emph></variable>
ta: <variable id="efglbe">பிடிப்புள்ளியையோ வரியையோ தேர், சூழல் பட்டியைத் திற, <emph>பிடிப்புள்ளி/வரி ஐத் தொகு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3144769 help.text]
note: 6CAQP
en: On the <emph>Insert</emph> toolbar, click
ta: <emph>நுழை</emph> கருவிப்பட்டையில், சொடுக்குக

[ctx: 00000404.xhp par_id3153958 help.text]
note: ttNgv
en: On the <emph>Insert</emph> toolbar, click
ta: <emph>நுழை</emph> கருவிப்பட்டையில், சொடுக்குக

[ctx: 00000404.xhp par_id3156397 help.text]
note: DARhB
en: <image id="img_id3145237" src="cmd/sc_inserttoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145237">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3145237" src="cmd/sc_inserttoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145237">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149351 help.text]
note: YV4RY
en: <variable id="feldbf">Choose <emph>Insert - Field</emph></variable>
ta: <variable id="feldbf"> <emph>நுழை - புலம்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150477 help.text]
note: 49ske
en: <variable id="feldbf1">Choose <emph>Insert - Field - Date (fixed)</emph></variable>
ta: <variable id="feldbf1"> <emph>நுழை - புலம் -தேதி(நிலைத்த)</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146879 help.text]
note: pBt9o
en: <variable id="feldbf2">Choose <emph>Insert - Field - Date (variable)</emph></variable>
ta: <variable id="feldbf2"> <emph>நுழை - புலம் -தேதி(மாறி)</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153036 help.text]
note: qZQxK
en: <variable id="feldbf3">Choose <emph>Insert - Field - Time (fixed)</emph></variable>
ta: <variable id="feldbf3"> <emph>நுழை -புலம் - நேரம்(நிலைத்த)</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145590 help.text]
note: 32BH2
en: <variable id="feldbf4">Choose <emph>Insert - Field - Time (variable)</emph></variable>
ta: <variable id="feldbf4"> <emph>நுழை - புலம் -நேரம்(மாறி)</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153935 help.text]
note: Gqsm2
en: <variable id="feldbf5">Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph></variable>
ta: <variable id="feldbf5"> <emph>நுழை - புலம்- பக்க எண்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148583 help.text]
note: dXqjF
en: <variable id="feldbf6">Choose <emph>Insert - Field - Author</emph></variable>
ta: <variable id="feldbf6"> <emph>நுழை - புலம் -ஆசிரியர்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155951 help.text]
note: C9fiu
en: <variable id="feldbf7">Choose <emph>Insert - Field - File Name</emph></variable>
ta: <variable id="feldbf7"> <emph>நுழை - புலம் - கோப்பு பெயர்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000405.xhp hd_id3147001 help.text]
note: vAQMZ
en: Format Menu
ta: பட்டியை வடிவூட்டு

[ctx: 00000405.xhp par_id3148489 help.text]
note: Px883
en: In the context menu of a dimension line, choose <emph>Dimensions</emph>.
ta: பரிமாண வரியின் சூழல் பட்டியில், <emph>பரிமாணங்கள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: 00000405.xhp par_id3150207 help.text]
note: t2Prp
en: On the <emph>Lines and Arrows</emph> toolbar, click the <emph>Dimension Line</emph> icon.
ta: <emph>வரிகளும் அம்புகளும்</emph> கருவிப்பட்டையில், <emph>பரிமாண வரி</emph> படவுருவைச் சொடுக்குக.

[ctx: 00000405.xhp par_id3152874 help.text]
note: s6Euy
en: In a Draw document, right-click a layer tab and choose <emph>Modify Layer</emph>
ta: வரை ஆவணத்தில், அடுக்குக் கீற்றை வலச் சொடுக்குவதோடு <emph>அடுக்கை மாற்றியமை</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000405.xhp par_id3154765 help.text]
note: XDEfU
en: Choose <emph>Format - Layer</emph> (only $[officename] Draw)
ta: <emph>வடிவூட்டு - அடுக்கு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக ($[officename] வரை மட்டும்)

[ctx: 00000406.xhp hd_id3153770 help.text]
note: CnZRw
en: Tools Menu
ta: கருவிகள் பட்டி

[ctx: 00000406.xhp par_id3153727 help.text]
note: XwRiS
en: <variable id="silbentrennung">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>
ta: <variable id="silbentrennung"> <emph>கருவிகள் - மொழி - நடுக்கோடிடல்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3163803 help.text]
note: DpRab
en: <variable id="neuprae">Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph> and then click <emph>New</emph>.</variable>
ta: <variable id="neuprae"> <emph>படவில்லைக் காட்சி - தனிப்பயன் படவில்லைக் காட்சி</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுப்பதோடு பிறகு <emph>புது</emph> ஐச் சொடுக்குக</variable>

[ctx: 00000407.xhp tit help.text]
note: mc9oT
en: Slide Show Menu
ta: படவில்லைக் காட்சிப் பட்டி

[ctx: 00000407.xhp hd_id3150541 help.text]
note: aUDNd
en: Slide Show Menu
ta: படவில்லைக் காட்சிப் பட்டி

[ctx: 00000407.xhp par_id3152576 help.text]
note: LvLjL
en: Choose <emph>Insert - Animated Image</emph>
ta: <emph>நுழை - அசைவூட்டப்பட்ட பிம்பம்</emph> ஐத் தேர்தெடுக

[ctx: 00000407.xhp par_id3149262 help.text]
note: L8Qvn
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Animation</emph>
ta: <emph> படவில்லைக் காட்சி - தனிப்பயன் அசைவூட்டம்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000407.xhp par_id3146976 help.text]
note: GjRGc
en: On the <emph>Drawing</emph> toolbar, click
ta: <emph>வரைதல்</emph> கருவிப்பட்டையில், சொடுக்குக

[ctx: 00000407.xhp par_id3155603 help.text]
note: xScEZ
en: <image id="img_id3149400" src="cmd/sc_customanimation.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149400">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3149400" src="cmd/sc_customanimation.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149400">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000407.xhp par_id3154754 help.text]
note: HAFtd
en: Custom Animation
ta: தனிப்பயன் அசைவூட்டம்

[ctx: 00000407.xhp par_id3152987 help.text]
note: jGCAJ
en: <variable id="praesent">Choose <emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph></variable>
ta: <variable id="praesent"> <emph>படவில்லைக் காட்சி - படவில்லைக் காட்சி அமைவுகள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000407.xhp par_id3155089 help.text]
note: k7Q8Z
en: <variable id="indipra">Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph></variable>
ta: <variable id="indipra"> <emph>படவில்லைக் காட்சி - தனிப்பயன் படவில்லைக் காட்சி</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000413.xhp par_id3153415 help.text]
note: 8sqbB
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert</emph>
ta: தேர்ந்த பொருளின் சூழல் பட்டியைத் திறப்பதோடு <emph>நிலைமாற்று</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000413.xhp par_id3149018 help.text]
note: cjVjh
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Curve</emph>
ta: தேர்ந்த பொருளின் சூழல் பட்டியைத் திறப்பதோடு <emph>நிலைமாற்று - வளைவுக்கு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000413.xhp par_id3154702 help.text]
note: vFDG5
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Polygon</emph>
ta: தேர்ந்த பொருளின் சூழல் பட்டியைத் திறப்பதோடு <emph>நிலைமாற்று - பலகோணத்திற்கு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000413.xhp par_id3155111 help.text]
note: ZM2qM
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To 3D </emph>
ta: தேர்ந்த பொருளின் சூழல் பட்டியைத் திறப்பதோடு <emph>நிலைமாற்று - 3Dக்கு </emph> ஐத் தேர்தெடுக

[ctx: 00000413.xhp par_id3152992 help.text]
note: 6GqEg
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To 3D Rotation Body</emph>
ta: சூழல் பட்டியைத் திறப்பதோடு <emph>நிலைமாற்று - 3D சுழற்சிப் பொருள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000413.xhp par_id3149409 help.text]
note: zYDUA
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Bitmap</emph>
ta: தேர்ந்த பொருளின் சூழல் பட்டியைத் திறப்பதோடு <emph>நிலைமாற்று - பிட்டுபடத்திற்கு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000413.xhp par_id3148608 help.text]
note: FKBs3
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Metafile</emph>
ta: தேர்ந்த பொருளின் சூழல் பட்டியைத் திறப்பதோடு <emph>நிலைமாற்று - மீகோப்புக்கு </emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000413.xhp par_id3159231 help.text]
note: JexGE
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Contour</emph>
ta: தேர்ந்த பொருளின் சூழல் பட்டியைத் திறப்பதோடு <emph>நிலைமாற்று - சமன்வரைக்கு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000413.xhp par_id3145117 help.text]
note: d8mib
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - In Front of Object</emph>
ta: தேர்ந்த பொருளின் சூழல் பட்டியைத் திறப்பதோடு <emph>அடுக்கு - பொருளின் முன்னால்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000413.xhp par_id3147249 help.text]
note: htvAg
en: On the Drawing bar, open the <emph>Arrange</emph> toolbar and click:
ta: வரைதல் பட்டையில், <emph>அடுக்கு</emph> கருவிப்பட்டையைத் திறப்பதோடு, சொடுக்குக:

[ctx: 00000413.xhp par_id3150537 help.text]
note: dqCBp
en: <image id="img_id3145233" src="cmd/sc_beforeobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145233">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3145233" src="cmd/sc_beforeobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145233">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000413.xhp par_id3153121 help.text]
note: BEnZu
en: In Front of Object
ta: பொருளின் முன்னால்

[ctx: 00000413.xhp par_id3150482 help.text]
note: ECTJD
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - Behind Object</emph>
ta: தேர்ந்த பொருளின் சூழல் பட்டியைத் திறப்பதோடு <emph> - பொருளின் பின்னால்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000413.xhp par_id3149886 help.text]
note: Z8LeP
en: On the Drawing bar, open the <emph>Arrange</emph> toolbar and click:
ta: வரைதல் பட்டையில், <emph>அடுக்கு</emph> கருவிப்பட்டையைத் திறப்பதோடு சொடுக்குக:

[ctx: 00000413.xhp par_id3150865 help.text]
note: nyRAj
en: <image id="img_id3145597" src="cmd/sc_behindobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145597">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3145597" src="cmd/sc_behindobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145597">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000413.xhp par_id3153110 help.text]
note: zJ8mS
en: Behind Object
ta: பொருளின் பின்னால்

[ctx: 00000413.xhp par_id3150339 help.text]
note: kQ8FJ
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - Reverse</emph>
ta: தேர்ந்த பொருளின் சூழல் பட்டியைத் திறப்பதோடு <emph>அடுக்கு - தலைகீழ்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000413.xhp par_id3145164 help.text]
note: 46G6g
en: On the Drawing bar, open the <emph>Arrange</emph> toolbar and click:
ta: வரைதல் பட்டையில், <emph>அடுக்கு</emph> கருவிப்பட்டையைத் திறப்பதோடு சொடுக்குக:

[ctx: 00000413.xhp par_id3154327 help.text]
note: CCqy7
en: <image id="img_id3155439" src="cmd/sc_reverseorder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155439">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3155439" src="cmd/sc_reverseorder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155439">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000413.xhp par_id3150272 help.text]
note: 3TrJC
en: Reverse
ta: திருப்பிப்போடு

[ctx: 00000413.xhp par_id3148386 help.text]
note: PP2FD
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Combine</emph>.
ta: இரண்டு அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட பொருள்களைத் தேர்க, சூழல் பட்டியைத் திறப்பதோடு <emph>ஒருங்கிணை</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: 00000413.xhp par_id3151022 help.text]
note: ncA47
en: Select a combined object, open the context menu and choose <emph>Split</emph>.
ta: ஒருங்கிணைந்த பொருளைத் தேர்க, சூழல் பட்டியைத் திறப்பதோடு <emph>பிரி</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: 00000413.xhp par_id3150470 help.text]
note: DNEs5
en: Select two or more lines, open the context menu and choose <emph>Connect</emph>.
ta: இஅரண்டு அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட வரிகளைத் தேர்க, சூழல் பட்டியைத் திறப்பதோடு <emph>இணை</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: 00000413.xhp par_id3148430 help.text]
note: EZSR4
en: Select a line that was created by connecting two or more lines, open the context menu and choose <emph>Break</emph>.
ta: இரண்டு அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட வரிகளை இணைப்பதால் உருவாக்கப்பட்ட வரியைத் தேர்க, சூழல் பட்டியைத் திறப்பதோடு <emph>முறி</emph> ஐத் தேர்க.

[ctx: 00000413.xhp par_id3145615 help.text]
note: CT5rY
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes</emph>
ta: இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பொருள்களைத் தேர்க, சூழல் பட்டியைத் திறப்பதோடு <emph>வடிவங்கள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000413.xhp par_id3156309 help.text]
note: izMq7
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Merge</emph>
ta: இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட் பொருள்களைத் தேர்க, சூழல் பட்டியைத் திறப்பதோடு <emph>வடிவங்கள் - ஒன்றாக்கு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000413.xhp par_id3154643 help.text]
note: dyi5b
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Subtract</emph>
ta: இரண்டு அதற்கும் மேற்பட்ட பொருள்களைத் தேர்க, சூழல் பட்டியைத் திறப்பதோடு <emph>வடிவங்கள் - கழி</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000413.xhp par_id3152931 help.text]
note: LqCnD
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Intersect</emph>
ta: இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பொருள்களைத் தேர்க, சூழல் பட்டியைத் திறப்பதோடு <emph>வடிவங்கள் - குறுக்குவெட்டு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: slide_menu.xhp tit help.text]
note: b3k2w
en: Slide Menu
ta: படவில்லைப் பட்டி

[ctx: slide_menu.xhp par_id3177597 help.text]
note: 7tbCN
en: On the <emph>Presentation</emph> bar, click
ta: <emph>வழங்கல்</emph> பட்டையில், சொடுக்குக

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
note: mu9aV
en: Export
ta: ஏற்றுமதி செய்

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153728 help.text]
note: y8AoW
en: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="Export">Export</link>
ta: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="Export">ஏற்றுமதி</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3150715 help.text]
note: KTVcm
en: <variable id="dokuveroe"><ahelp hid=".">Exports your presentation or drawing and sets the export options.</ahelp></variable>
ta: <variable id="dokuveroe"><ahelp hid=".">உங்கள் வழங்கலை அல்லது சித்திரத்தைத் தொகுத்தப் பின்னர் ஏற்றுமதியைத் தேர்வு செய்யவும்.</ahelp></variable>

[ctx: 01170000.xhp par_id3154254 help.text]
note: 9poAK
en: The following file formats present you with additional export options after you click <emph>Save</emph>:
ta: பின்தொடர்கிற கோப்பு வடிவூட்டம் கூடுதலான ஏற்றுமதி தேர்வினைச் சொடுக்கும் பொழுது காண்பிக்கப்படுகிறது <emph>சேமி</emph>:

[ctx: 01170000.xhp par_id3153817 help.text]
note: oyYNp
en: If you choose "HTML Document" as your file format, the <emph>HTML Export </emph><link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="AutoPilot">Wizard</link> appears. This wizard guides you through the export process and includes the option to save the pictures in your presentation in GIF or JPG format.
ta: நீங்கள் HTML ஆவணத்தை உங்கள் கோப்பு வடிவூட்டாகத் தேர்ந்தெடுத்தால், அந்த <emph>HTML ஏற்றுமதி </emph><link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="AutoPilot">வழிகாட்டி</link> தோன்றும். இந்த வழிகாட்டி உங்கள் ஏற்றுமதி செய்முறைகளுக்கு வழிகாட்டியாக அமைவதோடு உங்கள் வழங்கலில் உள்ள படங்களை GIF அல்லது JPG வடிவூட்டத்திற்குச் சேமிக்கும் தேர்வை உள்ளடக்கியுள்ளது.

[ctx: 01170000.xhp par_id3148604 help.text]
note: g4fDE
en: <link href="text/shared/01/01070001.xhp" name="Export dialog">Export dialog</link>
ta: <link href="text/shared/01/01070001.xhp" name="Export dialog">ஏற்றுமதி உரையாடல்</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3159208 help.text]
note: jFC7o
en: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Information on Import and Export Filters">Information on Import and Export Filters</link>
ta: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Information on Import and Export Filters">ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதி வடிப்பிகளின் தகவல்</link>

[ctx: 01180001.xhp tit help.text]
note: LRhsJ
en: Page
ta: பக்கம்

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154011 help.text]
note: GV9zC
en: <link href="text/simpress/01/01180001.xhp" name="Page">Page</link>
ta: <link href="text/simpress/01/01180001.xhp" name="Page">பக்கம்</link>

[ctx: 01180001.xhp par_id3153416 help.text]
note: f85kG
en: Sets page orientation, page margins, background and other layout options.
ta: பக்கத்தின் திசையமைவு, பக்கத்தின் ஓரம், பின்புலம் மற்றும் இதர தளக்கோல தேர்வுகளைத் தொகுக்கவும்.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3155445 help.text]
note: oCCFZ
en: Paper format
ta: காகித வடிவூட்டு

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154703 help.text]
note: 4Yfpe
en: Format
ta: வடிவூட்டு

[ctx: 01180001.xhp par_id3150299 help.text]
note: CwWWu
en: Select a paper format supported by your printer. You can also create a custom page size by selecting <emph>User </emph>and entering the size dimensions in the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> boxes.
ta: பக்கத்தின் அச்சுப்பொறி மூலம் காகித வடிவூட்டத்தை தேர்வு செய்யவும். நீங்கள் தனிப்பயன் பக்க அளவை உருவாக்க தேர்வு செய்ய <emph>பயனர் </emph>அளவு பரிமாணத்தை நுழைத்தல்<emph>அகலம்</emph> மற்றும் <emph>உயரம்</emph> பெட்டிகள்.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154659 help.text]
note: 8AynF
en: Width
ta: அகலம்

[ctx: 01180001.xhp par_id3152992 help.text]
note: 9mGqC
en: Shows the width of the paper format you selected in the <emph>Format </emph>box. If you selected the <emph>User </emph>format, enter a value for the width of the page.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தக் காகித வடிவூட்டத்தின் அகலத்தைக் காட்டுகின்றது. <emph>வடிவூட்டம் </emph>பெட்டி. நீங்கள் தேர்ந்தால் <emph>பயனர் </emph> வடிவூட்டம், பக்கத்தின் அகல மதிப்பை நுழைக்கவும்.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153816 help.text]
note: C7fJh
en: Height
ta: உயரம்

[ctx: 01180001.xhp par_id3149945 help.text]
note: UYtiG
en: Shows the height of the paper format you selected in the <emph>Format </emph>box. If you selected the <emph>User </emph>format, enter a value for the height of the page.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தக் காகித வடிவூட்டத்தைக் காட்டுகின்றது <emph>வடிவூட்டம் </emph>பெட்டி. நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தால் <emph>பயனர் </emph>வடிவூட்டம், பக்கத்தின் உயர மதிப்பை நுழைக்கவும்.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3159207 help.text]
note: DKq4x
en: Portrait
ta: வரைபடம்

[ctx: 01180001.xhp par_id3153250 help.text]
note: MKbR7
en: Page orientation is vertical.
ta: பக்கத்தின் திசையமைவு செங்குத்தாக உள்ளது.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154766 help.text]
note: QBgXi
en: Landscape
ta: அகலவாக்கு

[ctx: 01180001.xhp par_id3153812 help.text]
note: Pjx7z
en: Page orientation is horizontal.
ta: பக்கத்தின் திசையமைவு கிடைமட்டமாக உள்ளது.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153075 help.text]
note: X3si3
en: Paper tray
ta: காகித தட்டு

[ctx: 01180001.xhp par_id3145115 help.text]
note: KTBE6
en: Select the paper source for your printer.
ta: அச்சுப்பொறிகான காகித மூலத்தை தேர்வு செய்யவும்.

[ctx: 01180001.xhp par_id3150652 help.text]
note: zwpEP
en: If your document uses more than one paper format, you can select a different tray for each format.
ta: உங்களின் ஆவணம் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட காகித வடிவூட்டத்தைப் பயன்படுத்தினால், நீங்கள் ஒவ்வொரு வடிவூட்டத்திற்கும் வேறுவகையான தட்டினைத் தேர்வு செய்யலாம்.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3150746 help.text]
note: ALun3
en: Margins
ta: ஓரங்கள்

[ctx: 01180001.xhp par_id3153037 help.text]
note: P5mbF
en: Specify the distance between the edge of a printed page and the printable area.
ta: அச்சிட்ட பக்கத்தின் விளிம்பிற்கும் மற்றும் அச்சிடும் பரப்பிற்கும் உள்ள தூரத்தைக் குறிப்பிடுக.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3145591 help.text]
note: bWUsB
en: Left
ta: இடது

[ctx: 01180001.xhp par_id3154561 help.text]
note: c7fhC
en: Enter the distance between the left edge of the page and the data. You can see the result in the preview.
ta: பக்கத்தின் இடது விளிம்பிற்கும் தரவிற்கும் உள்ள தூரத்தை நுழைக்கவும். நீங்கள் அதன் முடிவை முன்னோட்டத்தில் பார்க்கலாம்.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153084 help.text]
note: DwtbT
en: Right
ta: வலது

[ctx: 01180001.xhp par_id3153001 help.text]
note: DeQSK
en: Enter the distance between the right edge of the page and the data. You can see the result in the preview.
ta: பக்கத்தின் வலது விளிம்பிற்கும் தரவிற்கும் உள்ள தூரத்தை நுழைக்கவும். நீங்கள் அதன் முடிவை முன்னோட்டத்தில் பார்க்கலாம்.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153565 help.text]
note: qD5Du
en: Top
ta: மேல்

[ctx: 01180001.xhp par_id3145167 help.text]
note: GLSEp
en: Enter the distance between the top edge of the page and the data. You can see the result in the preview.
ta: பக்கத்தின் மேல் விளிம்பிற்கும் தரவிற்கும் உள்ள தூரத்தை நுழைக்கவும். நீங்கள் அதன் முடிவை முன்னோட்டத்தில் பார்க்கலாம்.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3150335 help.text]
note: 7mkSP
en: Bottom
ta: கீழ்

[ctx: 01180001.xhp par_id3153736 help.text]
note: WBJEx
en: Enter the distance between the bottom edge of the page and the data. You can see the result in the preview.
ta: பக்கத்தின் கீழ் விளிம்பிற்கும் தரவிற்கும் உள்ள தூரத்தை நுழைக்கவும். நீங்கள் அதன் முடிவை முன்னோட்டத்தில் பார்க்கலாம்.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3150018 help.text]
note: dhszA
en: Format
ta: வடிவூட்டு

[ctx: 01180001.xhp par_id3149877 help.text]
note: 9Qe95
en: Specify the format for page numbering.
ta: பக்க எண்ணிடலின் வடிவூட்டத்தைக் குறிப்பிடுக.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3155439 help.text]
note: y7HqA
en: Fit object to paper format
ta: காகித வடிவூட்டத்திற்குப் பொருளைப் பொருத்தவும்

[ctx: 01180001.xhp par_id3153042 help.text]
note: JkqbF
en: Reduces the scale of objects and the size of the font on the page so that they print on the selected paper format.
ta: தேர்ந்தக் காகித வடிவூட்டில் அச்சிட அந்தப் பக்கத்தில் உள்ள பொருளின் ஒப்பளவையும் எழுத்துருவின் அளவையும் குறைக்கவும்.

[ctx: 01180002.xhp tit help.text]
note: L9d8D
en: Background
ta: பின்புலம்

[ctx: 01180002.xhp hd_id3154253 help.text]
note: m7949
en: <link href="text/simpress/01/01180002.xhp" name="Background">Background</link>
ta: <link href="text/simpress/01/01180002.xhp" name="Background">பின்புலம்</link>

[ctx: 01180002.xhp par_id3155962 help.text]
note: s4L2E
en: Defines a background for a single page or for all of the pages in the active file.
ta: இயக்கத்தில் இருக்கும் ஆவணத்தின் ஒற்றை பக்கத்திற்கு அல்லது அனைத்து பக்கத்திற்கும் பின்புலத்தை வரையரைச் செய்க.

[ctx: 01180002.xhp par_id3150297 help.text]
note: VEszX
en: The options for this dialog are described <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="here">here</link>.
ta: இந்த உரையாடலில் உள்ள தேர்வுகளை விவரிக்க <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="here">இங்கே</link>.

[ctx: 02110000.xhp bm_id3149664 help.text]
note: XtNhP
en: <bookmark_value>Navigator; presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations; navigating</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>மாலுமி; வழங்கல்கள்</bookmark_value><bookmark_value>வழங்கல்கள்; வலம்வரல்</bookmark_value>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: JLajc
en: <link href="text/simpress/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
ta: <link href="text/simpress/01/02110000.xhp" name="Navigator">மாலுமி</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154015 help.text]
note: pMcDi
en: You can <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">dock</link> the Navigator to the edge of your workspace.
ta: நீங்கள் <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">பொருத்து</link> மாலுமியை பணிவெளி விளிம்பில்.

[ctx: 02110000.xhp par_id3156448 help.text]
note: A5z5L
en: Press <item type="keycode">Ctrl+Shift+F5</item> to open the Navigator when you are editing a presentation.
ta: அழுத்து <item type="keycode">Ctrl+Shift+F5</item> வழங்கலைத் தொகுக்கும் பொழுது மாலுமியைத் திறக்க.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145235 help.text]
note: GVMFK
en: Pointer
ta: சுட்டி

[ctx: 02110000.xhp par_id3157874 help.text]
note: M9QvY
en: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PEN">Switches the mouse pointer to a pen that you can use to write on slides during a slide show.</ahelp> You cannot change the color of the pen.
ta: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PEN">நீங்கள் படவில்லையைக் காட்டும் பொழுது படவில்லையில் எழுதுவதற்குச் சுட்டெலி சுட்டியை எழுதுகோலாக்க வழிமாற்றிகள்.</ahelp> நீங்கள் எழுதுகோலின் நிறத்தை மாற்ற இயலாது.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150862 help.text]
note: q8uQj
en: Pointer
ta: சுட்டி

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149979 help.text]
note: qy3c4
en: Drag Mode
ta: இழு முறை

[ctx: 02110000.xhp par_id3154930 help.text]
note: PAuZn
en: Insert as hyperlink
ta: மீத்தொடுப்பாக நுழைக்கவும்

[ctx: 02110000.xhp par_id3145411 help.text]
note: 6NseA
en: <image id="img_id3145418" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145418">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3145418" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145418">படவுரு</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150508 help.text]
note: YU7XD
en: Insert as link
ta: தொடுப்பாக நுழைக்கவும்

[ctx: 02110000.xhp par_id3149159 help.text]
note: PrM3m
en: Insert as copy
ta: நகலெடுவாக நுழைக்கவும்

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148930 help.text]
note: 96te6
en: Insert as hyperlink
ta: மீத்தொடுப்பாக நுழைக்கவும்

[ctx: 02110000.xhp par_id3150713 help.text]
note: XNBGC
en: Inserts slides as a hyperlink (<link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>) into the active slide.
ta: படவில்லைகளை மீத்தொடுப்பாக நுழைக்கவும் (<link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>) இயக்கதில் இருக்கும் படவில்லையில்.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3152945 help.text]
note: G4sjC
en: Insert as link
ta: தொடுப்பாக நுழைக்கவும்

[ctx: 02110000.xhp par_id3153747 help.text]
note: nDvVC
en: Inserts slides as a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#verknuepfung" name="link">link</link> into the active slide.
ta: படவில்லைகளை நுழைக்கவும் <link href="text/shared/00/00000005.xhp#verknuepfung" name="link">தொடுப்பு</link> இயக்கத்தில் இருக்கும் படவில்லையில்.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3159274 help.text]
note: 3RHDp
en: Insert as copy
ta: நகலெடுவாக நுழைக்கவும்

[ctx: 02110000.xhp par_id3149920 help.text]
note: n2Sdf
en: Inserts a copy of a slide or named object into the active slide.
ta: படவில்லையின் நகலெடுவை அல்லது பெயரிட்ட பொருளை இயக்கத்தில் இருக்கும் படவில்லையில் நுழைக்கவும்.

[ctx: 02110000.xhp hd_id4969328 help.text]
note: 2DVmL
en: Show Shapes
ta: வடிவங்களைக் காட்டு

[ctx: 02110000.xhp par_id9635914 help.text]
note: XD7nV
en: <ahelp hid=".">In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the <item type="keycode">Tab</item> key, the next shape in the defined order is selected.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">துணைப்பட்டியலில் நீங்கள் பட்டியலில் உள்ள அனைத்து வடிவங்களை அல்லது பெயரிட்ட வடிவங்களை மட்டும் காண்பிக்கத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். வடிவங்களை மீண்டும் ஒழுங்கு செய்யப் பட்டியலில் உள்ளதை இழுத்துப் போடவும். நீங்கள் படவில்லையில் குவியத்தை வைத்தப் பின்னர் அழுத்தவும் <item type="keycode">கீற்று</item> சாவி, அடுத்த வடிவம் வரையறுத்திய ஒழுங்கில் தேர்வாகும்.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148624 help.text]
note: zCb2c
en: Existing Slides
ta: தற்போதைய படவில்லைகள்

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150423 help.text]
note: GDZEM
en: Open Documents
ta: ஆவணங்களைத் திறக்கவும்

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: YLmGD
en: Duplicate
ta: பிரதி

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148868 help.text]
note: GviMq
en: Duplicate
ta: பிரதி

[ctx: 02120000.xhp par_id3148604 help.text]
note: CHEMW
en: <variable id="duplizieren"><ahelp hid=".uno:CopyObjects">Makes one or more copies of a selected object. </ahelp></variable>
ta: <variable id="duplizieren"><ahelp hid=".uno:CopyObjects">தேர்ந்தப் பொருளை ஒன்று அல்லது அதிகமான நகலெடுகளை உருவாக்குதல். </ahelp></variable>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3146962 help.text]
note: CkHFL
en: Number of copies
ta: பிரதிகளின் எண்கள்

[ctx: 02120000.xhp par_id3153075 help.text]
note: XBK9Y
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/copies">Enter the number of copies you want to make.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/copies">நீங்கள் உருவாக்க உள்ள பிரதிகளின் எண்களை உள்ளிடவும்.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150431 help.text]
note: LhoJq
en: Values from selection
ta: தெரிவுகளின் மதிப்புக்கள்

[ctx: 02120000.xhp par_id3150534 help.text]
note: zrYtu
en: <image id="img_id3157870" src="res/sc10350.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3157870">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3157870" src="res/sc10350.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3157870">படவுரு</alt></image>

[ctx: 02120000.xhp par_id3150744 help.text]
note: QpWWC
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/viewdata">Enters the width and the height values of the selected object in the <emph>X axis </emph>and the <emph>Y axis </emph>boxes respectively as well as the fill color of the object in the Start box.</ahelp> The rotation angle of the selected object is not entered.
ta: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/viewdata">தேர்ந்தப் படத்தின் அகலம் மற்றும் உயரத்தின் மதிப்புக்களை உள்ளிடவும் <emph>X அச்சு </emph>மற்றும் <emph>Y அச்சு </emph>உரிய பெட்டிகள் அதோடு தொடங்கு பெட்டியில் இருக்கும் பொருளுக்கு நிறத்தை நிரப்பு.</ahelp> தேர்ந்தப் பொருளில் சுழற்சி கோணம் உள்ளிடவில்லை.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153932 help.text]
note: Sjtvr
en: Placement
ta: பணியமர்த்தம்

[ctx: 02120000.xhp par_id3150860 help.text]
note: GGKfZ
en: Sets the position and rotation of a duplicate object with respect to the selected object.
ta: தேர்ந்த பொருளில் பிரதிப் பொருளின் நிலையையும் சுழற்சியையும் நிறுவவும்.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153084 help.text]
note: c5AFb
en: X axis
ta: X அச்சு

[ctx: 02120000.xhp par_id3153564 help.text]
note: BDQDA
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/x">Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/x">தேர்ந்தப் பொருளுக்கும் பிரதிப் பொருளுக்கும் நடுவில் உள்ள கிடைமட்டத் தூரத்தை உள்ளிடவும். நேர்முறை மதிப்புக்களுக்கு shift பிரதிப் பொருளை வலது புறமாகவும் எதிர்மறை மதிப்புக்களுக்கு shift பிரதிப் பொருளை இடது புறமாக்கவும்.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: VgPt6
en: Y axis
ta: Y அச்சு

[ctx: 02120000.xhp par_id3149882 help.text]
note: FgnE8
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/y">Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/y">தேர்ந்தப் பொருளுக்கும் பிரதிப் பொருளுக்கும் நடுவில் உள்ள செங்குத்தானத் தூரத்தை உள்ளிடவும். நேர்முறை மதிப்புக்களுக்கு shift பிரதிப் பொருளை கீழ் புறமாகவும் எதிர்மறை மதிப்புக்களுக்கு shift பிரதிப் பொருளை மேல் புறமாக்கவும்.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150022 help.text]
note: toB9b
en: Angle
ta: கோணம்

[ctx: 02120000.xhp par_id3153738 help.text]
note: A37bt
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/angle">Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction. </ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/angle">பிரதிப் பொருளைச் சுழற்றுவதற்குக் கோணத்தை (0 முதல் 359 பாகை வரை) உள்ளிடவும். நேர்மறை மதிப்புக்களுக்குப் பிரதிப் பொருளைக் கடிகைச் சுற்றாகவும் எதிர்மறை மதிப்புக்களுக்குப் பிரதிப் பொருளை எதிர் கடிகைச் சுற்றாக்கவும். </ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145296 help.text]
note: CAfjJ
en: Enlargement
ta: பெரிதாக்குதல்

[ctx: 02120000.xhp par_id3156065 help.text]
note: ZEcwG
en: Sets the size of a duplicate object.
ta: ஒரு பிரதிப் பொருளின் அளவை நிறுவவும்.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: wth6x
en: Width
ta: அகலம்

[ctx: 02120000.xhp par_id3150267 help.text]
note: WEPHd
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/width">Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/width">நீங்கள் பிரதிப் பொருளின் அகலத்தைப் பெரிதாக்க அல்லது குறைப்பதற்கு வேண்டிய தொகையை உள்ளிடவும்.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150930 help.text]
note: Hj5No
en: Height
ta: உயரம்

[ctx: 02120000.xhp par_id3157970 help.text]
note: AmCjG
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/height">Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/height">நீங்கள் பிரதிப் பொருளின் உயரத்தைப் பெரிதாக்க அல்லது குறைப்பதற்கு வேண்டிய தொகையை உள்ளிடவும்.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154866 help.text]
note: cWJCp
en: Colors
ta: நிறங்கள்

[ctx: 02120000.xhp par_id3150474 help.text]
note: fiWwi
en: Sets the colors for the selected object and the duplicate object. If you make more than one copy, these colors define the start and end points of a color gradient.
ta: தேர்ந்தப் பொருளுக்கும் பிரதிப் பொருளுக்கும் நிறங்களை நிறுவவும். நீங்கள் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட நகலெடுகளை உருவாக்கினால், இந்த நிறங்கள் நிற சரிமானத்தின் தொடக்கத்தையும் முடிவையும் வரையரைச் செய்யும்.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155819 help.text]
note: 8HxQD
en: Start
ta: தொடங்கு

[ctx: 02120000.xhp par_id3155987 help.text]
note: 9Z8oA
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/start">Choose a color for the selected object.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/start">தேர்ந்தப் பொருளுக்கு நிறத்தைத் தேர்ந்தெடு.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156258 help.text]
note: gFcoR
en: End
ta: முடிவு

[ctx: 02120000.xhp par_id3147167 help.text]
note: XXcM8
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/end">Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy. </ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/end">பிரதிப் பொருளுக்கு ஒரு நிறத்தைத் தேர்ந்தெடு. நீங்கள் ஒன்றுக்கும் மேற்ப்பட்ட நகலெடுகளை உருவாக்கினால், இந்த நிறமானது இறுதி நகலெடுவில் செயல்படுத்தப்படும். </ahelp>

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: GGFef
en: Delete Slide
ta: படவில்லையை அழி

[ctx: 02130000.xhp bm_id3154253 help.text]
note: ZnrpY
en: <bookmark_value>deleting; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;deleting</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>அழிக்கும்; படவில்லை</bookmark_value><bookmark_value>படவில்லை; அழிக்கப்படுகிறது</bookmark_value>

[ctx: 02130000.xhp hd_id3154253 help.text]
note: t6nPJ
en: <link href="text/simpress/01/02130000.xhp" name="Delete Slide">Delete Slide</link>
ta: <link href="text/simpress/01/02130000.xhp" name="Delete Slide">படவில்லையை அழி</link>

[ctx: 02130000.xhp par_id3145790 help.text]
note: wB8Uf
en: <variable id="seiteloeschen"><ahelp hid=".uno:DeletePage">Deletes the current slide or page.</ahelp></variable>
ta: <variable id="seiteloeschen"><ahelp hid=".uno:DeletePage">தற்போதைய படவில்லையை அல்லது பக்கத்தை அழிக்கவும்.</ahelp></variable>

[ctx: 02130000.xhp par_id3150208 help.text]
note: FRukx
en: In the context menu of a slide or page you find the following command, among others:
ta: ஒரு படவில்லையின் சூழல் பட்டியலில், நீங்கள் மற்றவைகளோடு இந்தக் கட்டளையையும் கண்டறியலாம்:

[ctx: 02130000.xhp hd_id3154485 help.text]
note: 4KJ5G
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Rename Slide </caseinline><defaultinline>Rename Page</defaultinline></switchinline>
ta: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">படவில்லையை மறுபெயரிடுக </caseinline><defaultinline>பக்கத்தை மறுபெயரிடுக</defaultinline></switchinline>

[ctx: 02130000.xhp par_id3148702 help.text]
note: omrbS
en: <ahelp hid=".uno:RenamePage">Renames the selected <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">slide </caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:RenamePage">தேர்ந்ததை மறுபெயரிடுக <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">படவில்லை </caseinline><defaultinline>பக்கம்</defaultinline></switchinline>.</ahelp>

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: W7wVR
en: Delete Layer
ta: அடுக்கை அழி

[ctx: 02140000.xhp bm_id3153541 help.text]
note: FpuRB
en: <bookmark_value>layers; deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; layers</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>அடுக்குகள்; அழிக்கும்</bookmark_value><bookmark_value> அழிக்கப்படுகிறது; அடுக்குகள்</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153541 help.text]
note: bXPUA
en: Delete Layer
ta: அடுக்கை அழி

[ctx: 02140000.xhp par_id3148664 help.text]
note: JJw2L
en: <variable id="ebeneloeschen"><ahelp hid=".uno:DeleteLayer">Deletes the active layer.</ahelp></variable>
ta: <variable id="ebeneloeschen"><ahelp hid=".uno:DeleteLayer">இயக்கத்தில் இருக்கும் அடுக்கை அழிக்கவும்.</ahelp></variable>

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
note: ZaD92
en: Cross-fading
ta: படிப்படியான மாறுதல்

[ctx: 02150000.xhp hd_id3148577 help.text]
note: Wboxp
en: Cross-fading
ta: படிப்படியான மாறுதல்

[ctx: 02150000.xhp par_id3155601 help.text]
note: aCYnB
en: <variable id="uebertext"><ahelp hid=".uno:Morphing">Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.</ahelp></variable>
ta: <variable id="uebertext"><ahelp hid=".uno:Morphing">வடிவங்களை உருவாக்கியப் பின்னர் அதனை வரை பொருட்களுக்கு இடையே சரிசமமாகப் பங்கிடவும்.</ahelp></variable>

[ctx: 02150000.xhp par_id3146971 help.text]
note: af9G5
en: $[officename] draws a series of intermediate shapes between two selected objects and <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="groups">groups</link> the result.
ta: $[officename] தேர்ந்த பொருள்களுக்கு இடையே உள்ள வடிவத் தொடர்களை நடுநிலையாகத் தீட்டுதல் மற்றும் <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="groups">குழுக்கள்</link> முடிவு.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155334 help.text]
note: vLBvr
en: Settings
ta: அமைவுகள்

[ctx: 02150000.xhp par_id3149126 help.text]
note: stCko
en: Sets the options for cross-fading.
ta: குறுக்கு மறைவுக்கு தேர்வுகளைத் தொகுக்கவும்.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149257 help.text]
note: wZwRX
en: Increments
ta: அதிகரித்தல்

[ctx: 02150000.xhp par_id3150297 help.text]
note: pYotS
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/increments">Enter the number of shapes you want between the two selected objects.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/increments">தேர்ந்த இரண்டு பொருட்களுக்கு இடையே உங்களுக்கு வேண்டிய வடிவங்களின் எண்ணிக்கையை நுழைக்கவும்.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149211 help.text]
note: xDULX
en: Cross-fade attributes
ta: குறுக்கு மறைவு தன்மைகள்

[ctx: 02150000.xhp par_id3150207 help.text]
note: CBLTE
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/attributes">Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.</ahelp> For example, if the selected objects are filled with different colors, a color transition between the two colors is applied.
ta: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/attributes">வரிக்கு இடை-மறைதலைச் செய்வதோடு தேர்ந்த பொருள்களின் பண்புகளை நிரப்புகிறது.</ahelp> எ.கா, தேர்ந்த பொருள்கள் யாவும் வெவ்வேறு நிறங்களால் நிரப்பப்பட்டால், இரு நிறங்களிக்கிடையே நிற மாறுநிலை செயல்படுத்தப்படுகிறது.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3152994 help.text]
note: sJguu
en: Same orientation
ta: ஒரே மாதிரியான திசையமைவு

[ctx: 02150000.xhp par_id3153819 help.text]
note: Adh6u
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/orientation">Applies a smooth transition between the selected objects.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/orientation">தேர்ந்த பொருட்களுக்கு இடையே சீரான மாறுநிலையைப் பயன்படுத்தல்.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: igN9z
en: Edit Fields
ta: புலத்தைத் தொகு

[ctx: 02160000.xhp bm_id3145251 help.text]
note: CdWaN
en: <bookmark_value>fields; editing</bookmark_value>  <bookmark_value>editing; fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; fields</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>புலங்கள்; தொகுத்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>தொகுத்தல்; புலங்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>புலங்கள்; வடிவூட்டல்</bookmark_value> <bookmark_value>வடிவூட்டல்; புலங்கள்</bookmark_value>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: EDohk
en: Edit Fields
ta: புலத்தைத் தொகு

[ctx: 02160000.xhp par_id3154754 help.text]
note: RFsS7
en: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/EditFieldsDialog">Edits the properties of an inserted field.</ahelp> </variable></variable> To edit an inserted field, double-click it. <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Then choose <emph>Edit - Fields</emph>.</caseinline></switchinline><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Then choose <emph>Edit - Fields</emph>.</caseinline></switchinline>
ta: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/EditFieldsDialog">நுழைத்தப் புலத்தில் உள்ள பண்புகளைத் தொகுக்கவும்.</ahelp></variable></variable> நுழைத்தப் புலத்தைத் தொகுக்க, அதனை இருமுறை சொடுக்கவும். <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">பிறகு தேர்ந்தெடுக்கவும் <emph>தொகு - புலங்கள்</emph>.</caseinline></switchinline><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"> பிறகு தேர்ந்தெடுக்கவும் <emph>தொகு - புலங்கள்</emph></caseinline></switchinline>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3166425 help.text]
note: YZwzA
en: Field type
ta: புலத்தின் வகை

[ctx: 02160000.xhp par_id3159236 help.text]
note: BSScn
en: Sets the type of a field.
ta: புலத்தின் வகையை அமைக்கவும்.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3150208 help.text]
note: pqTZX
en: Fixed
ta: நிலைத்த

[ctx: 02160000.xhp par_id3156447 help.text]
note: AUjA4
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/fixedRB">Displays the content of the field when the field was inserted.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/fixedRB">புலத்தை நுழைத்தப் பின்னர் புலத்தின் உள்ளடகத்தைக் காண்பிக்கவும்.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3153819 help.text]
note: 9DQk2
en: Variable
ta: மாறி

[ctx: 02160000.xhp par_id3153912 help.text]
note: miZ4d
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/varRB">Displays the current value of the field.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/varRB">புலத்தின் தற்போதைய மதிப்பைக் காண்பிக்கவும்.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3148608 help.text]
note: 9ofkb
en: Language
ta: மொழி

[ctx: 02160000.xhp par_id3150210 help.text]
note: 7Vq9B
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/languageLB">Select the language for the field.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/languageLB">புலத்தின் மொழியை தேர் செய்யவும்.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154765 help.text]
note: tSUAG
en: Format
ta: வடிவூட்டு

[ctx: 02160000.xhp par_id3145112 help.text]
note: XLuJg
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/formatLB">Select a display format for the field.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/formatLB">புலத்தின் வடிவூட்டைக் காண்பிக்க தேர் செய்யவும்.</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: VYsNy
en: Option Bar
ta: தேர்வு பட்டை

[ctx: 03050000.xhp hd_id3153415 help.text]
note: bTZUK
en: <link href="text/simpress/01/03050000.xhp" name="Option Bar">Option Bar</link>
ta: <link href="text/simpress/01/03050000.xhp" name="Option Bar">தேர்வு பட்டை</link>

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
note: 9aNhs
en: Rulers
ta: அளவுகோல்

[ctx: 03060000.xhp hd_id3146974 help.text]
note: xfLdU
en: <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
ta: <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="Rulers">அளவுகோல்கள்</link>

[ctx: 03060000.xhp par_id3149378 help.text]
note: D4d9G
en: <ahelp hid=".">Displays or hides rulers at the top and left or right edges of the workspace.</ahelp>
ta: <ahelp hid="."> அளவுகோல்களைப், பணிமனையின் மேல், இடது அல்லது வலது விளிம்புகளில் காட்சியளிக்கவோ மறைக்கவோ செய்கிறது.</ahelp>

[ctx: 03060000.xhp par_id3146972 help.text]
note: aBp7r
en: You can use <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="rulers">rulers</link> to position objects in the workspace, to set paragraph indents or to drag <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="guides">guides</link> onto the page.
ta: நீங்கள் <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="rulers">அளவுகோல்</link> ஐ, பணிமனையிலுள்ள பொருள்களை நிலைநிறுத்த; பத்தி உள்தள்களை அமைக்கவோ; <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="guides">வழிகாட்டிகள்</link> ஐ பக்கத்தினுள் இழுக்கவோ பயன்படுத்தலாம்.

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: pPJyz
en: Presentation
ta: வழங்கல்

[ctx: 03070000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: MdmuX
en: <link href="text/simpress/01/03070000.xhp" name="Presentation">Presentation</link>
ta: <link href="text/simpress/01/03070000.xhp" name="Presentation">வழங்கல்</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3146975 help.text]
note: 22EaX
en: <ahelp hid=".uno:CommonTaskBarVisible">Common commands for slides.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:CommonTaskBarVisible">படவில்லைகான பொதுவான கட்டளைகள்.</ahelp>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3154754 help.text]
note: Ag9V3
en: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Slide Layout">Slide Layout</link>
ta: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Slide Layout">படவில்லையின் தளக்கோலம்</link>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: UCxrT
en: Normal View
ta: இயல்பான பார்வை

[ctx: 03080000.xhp bm_id3148576 help.text]
note: GxwgR
en: <bookmark_value>normal view;presentations</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>இயல்பான பார்வை;வழங்கல்கள்</bookmark_value>

[ctx: 03080000.xhp hd_id3148576 help.text]
note: dRX7B
en: <link href="text/simpress/01/03080000.xhp" name="Normal View">Normal</link>
ta: <link href="text/simpress/01/03080000.xhp" name="Normal View">இயல்பான</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3145251 help.text]
note: WRgyh
en: <ahelp hid="HID_SD_BTN_DRAW">Switches to normal view, where you can create and edit your slides.</ahelp>
ta: <ahelp hid="HID_SD_BTN_DRAW">இயல்பான பார்வைக்கு நிலைமாற்றப்பட்டுள்ளது, நீங்கள் உங்கள் படவில்லை உருவாக்கலாம் மற்றும் திருத்தலாம்.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp par_id1977294 help.text]
note: y3AEj
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a submenu with commands for the current slide.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">தற்போதைய படவில்லையின் கட்டளையோடு துணைப்பட்டியலைத் திறக்கவும்.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: RhRBB
en: Outline View
ta: திட்டவரை பார்வை

[ctx: 03090000.xhp bm_id3149664 help.text]
note: RtUFC
en: <bookmark_value>outline view</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;slide titles</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>திட்டவரை பார்வை</bookmark_value> <bookmark_value>தொகுத்தல்; படவில்லை தலைப்புகள்</bookmark_value>

[ctx: 03090000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: bHBNK
en: <link href="text/simpress/01/03090000.xhp" name="Outline View">Outline</link>
ta: <link href="text/simpress/01/03090000.xhp" name="Outline View">திட்டவரை</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3152597 help.text]
note: MF87J
en: <ahelp hid="HID_SD_BTN_OUTLINE">Switches to outline view, where you can add, edit and reorganize slide titles and headings.</ahelp>
ta: <ahelp hid="HID_SD_BTN_OUTLINE">திட்டவரை பார்வைக்கு நிலைமாற்றப்பட்டுள்ளது, நீங்கள் படவில்லையின் தலைப்பை மற்றும் தலைப்புக்குறிப்பைச் சேர்க்கலாம், திருத்தலாம் மற்றும் மறுஒழுங்கமைக்கலாம்.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp par_id3150715 help.text]
note: EoWBs
en: The <emph>Text Formatting</emph> bar contains the following icons for slide titles:<link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Promote">Promote</link>, <link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Demote">Demote</link>, <link href="text/shared/02/06100000.xhp" name="Move Up">Move Up</link> and <link href="text/shared/02/06110000.xhp" name="Move Down">Move Down</link>. If you want to reorder slide titles with the keyboard, ensure that the cursor is at the beginning of a title and press Tab to move the title one level lower in the hierarchy. To move the title up one level, press Shift+Tab.
ta: <emph>உரை வடிவூட்டல்</emph> பட்டையானது படவில்லை தலைப்புகளுக்கான பின்வரும் படவுருக்களைக் கொண்டிருக்கிறது: <link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Promote">உயர்த்து</link>, <link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Demote">தாழ்த்து</link>, <link href="text/shared/02/06100000.xhp" name="Move Up">மேலே நகர்த்து</link> மற்றும் <link href="text/shared/02/06110000.xhp" name="Move Down">கீழே நகர்த்து</link>. நீங்கள் மீண்டும் வரிசை படவில்லை தலைப்புகளை விசைப்பலகையுடன் வரிசப்படுத்த விரும்பினால், இடஞ்சுட்டி ஒரு தலைப்பின் ஆரம்பத்தில் இருக்கிறது என்பதை உறுதி செய்வதோடு அடுக்கதிகாரத்தில் தலைப்பை ஒரு மட்டம் தாழ்த்த கீற்றை அழுத்தவும். தலைப்பை ஒரு மட்டம் உயர்த்த, shift+கீற்றை அழுத்தவும்.

[ctx: 03090000.xhp par_id3156382 help.text]
note: ADcC3
en: The upper outline level corresponds to slide titles, and the lower levels correspond to the headings on a slides.
ta: மேலான திட்டவரை படவில்லையின் தலைப்புக்கு ஒத்துப்போகும் மற்றும் தாழ்ந்த திட்டவரை படவில்லையின் தலைப்புரைக்கு ஒத்துப்போகும்.

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
note: uZzAi
en: Slide Sorter
ta: படவில்லையை வரிசைபடுத்து

[ctx: 03100000.xhp hd_id3146974 help.text]
note: 5RA75
en: <link href="text/simpress/01/03100000.xhp" name="Slide Sorter">Slide Sorter</link>
ta: <link href="text/simpress/01/03100000.xhp" name="Slide Sorter">படவில்லையை வரிசைபடுத்து</link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3154492 help.text]
note: KwK3S
en: <ahelp hid="HID_SD_BTN_SLIDE">Displays miniature versions of the slides so they can easily be rearranged.</ahelp>
ta: <ahelp hid="HID_SD_BTN_SLIDE">எளிதில் மாற்றியமைக்க படவில்லையின் சிறுவடிவமைப்பு பதிப்பைக் காண்பிக்கும்.</ahelp>

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
note: nhPuP
en: Notes View
ta: குறிப்பு பார்வை

[ctx: 03110000.xhp bm_id3153190 help.text]
note: ruveH
en: <bookmark_value>notes; adding to slides</bookmark_value>  <bookmark_value>slides;inserting speaker notes</bookmark_value>  <bookmark_value>speaker notes;inserting</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>குறிப்புகள்; படவில்லைக்குச் சேர்த்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>படவில்லைகள்; பேச்சாளர் குறிப்புகளை நுழைத்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>பேச்சாளர் குறிப்புகள்; நுழைத்தல்</bookmark_value>

[ctx: 03110000.xhp hd_id3153190 help.text]
note: 6YvfE
en: <link href="text/simpress/01/03110000.xhp" name="Notes View">Notes</link>
ta: <link href="text/simpress/01/03110000.xhp" name="Notes View">குறிப்புகள்</link>

[ctx: 03110000.xhp par_id3154491 help.text]
note: F7s4S
en: <ahelp hid=".">Switches to notes view, where you can add notes to your slides.</ahelp> Notes are hidden from the audience when you give your presentation.
ta: <ahelp hid=".">குறிப்பு பார்வைக்கு நிலைமாற்றப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் உங்கள் படவில்லையில் குறிப்புகளைச் சேர்க்கலாம்.</ahelp> நீங்கள் பார்வையாளர்களுக்கு வழங்கலைப் படைக்கும் பொழுது குறிப்புகள் மறைவாக இருக்கும்.

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: 9HkY7
en: Handout Page
ta: கைப் பிரசுரம் பக்கம்

[ctx: 03120000.xhp hd_id3149456 help.text]
note: nFAGo
en: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp" name="Handout Page">Handout Page</link>
ta: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp" name="Handout Page">கைப்பிரதி பக்கம்</link>

[ctx: 03120000.xhp par_id3154684 help.text]
note: YaWbQ
en: <variable id="handout_text"><ahelp hid="HID_SD_BTN_HANDOUT">Switches to the handout page view, where you can scale several slides to fit on one printed page.</ahelp></variable>
ta: <variable id="handout_text"><ahelp hid="HID_SD_BTN_HANDOUT">கைப் பிரசுரம் பக்கத்தின் பார்வைக்கு நிலைமாற்றப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் படவில்லைகள் சிலவற்றின் ஒப்பளவை ஒரு அச்சிடும் பக்கத்திற்கு ஏற்றவாறு பொருத்தலாம்.</ahelp></variable>

[ctx: 03120000.xhp par_id110120150547279702 help.text]
note: f9HJW
en: To modify the number of slides you can print on a page, open the <emph>Properties</emph> sidebar deck and double-click a layout on the <emph>Layout</emph> content panel.
ta: ஒரு பக்கத்தில் நீங்கள் அச்சிடுவதற்காகப் படவில்லைகளின் எண்ணிக்கையை மாற்றியமைக்க, <emph>பண்புகள்</emph> பக்கப்பட்டை மேல்தட்டைத் திறப்பதோடு <emph>தளக்கோலம்</emph> உள்ளடக்கப் பலகத்திலுள்ள தளக்கோலத்தை இருமுறை சொடுக்குக.

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: Tbjmu
en: Slide Show
ta: படவில்லையின் காட்சி

[ctx: 03130000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: aZSkE
en: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
ta: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">படவில்லையின் காட்சி</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3155066 help.text]
note: D7jc6
en: You can specify settings for running a slide show in <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show - Slide Show Settings"><emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph></link>.
ta: இயக்கத்தில் இருக்கும் படவில்லையின் அமைவை மாற்றியமைக்க <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show - Slide Show Settings"><emph>படவில்லை - படவில்லை அமைவு</emph></link>.

[ctx: 03130000.xhp par_idN106CF help.text]
note: UrkuE
en: Specify whether a slide show starts with the current slide or with the first slide on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Impress - General</emph>.
ta: தற்போதைய படவில்லையிலிருந்து அல்லது முதல் படவில்லையிலிருந்து படவில்லை காட்சி ஆரம்பிப்பதைக் குறிப்பிடவும் <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME  - விருப்பங்கள்</emph></caseinline><defaultinline><emph>கருவி - தேர்வுகள்</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME இம்பிரெஸ் - General</emph>.

[ctx: 03130000.xhp par_id3155960 help.text]
note: vCuCK
en: To start a slide show, do one of the following:
ta: படவில்லையைத் தொடங்க பின்வரும் ஒன்றினை செய்யவும்:

[ctx: 03130000.xhp par_id3155337 help.text]
note: Moe8B
en: Click the <emph>Slide Show</emph> icon on the <emph>Presentation</emph> toolbar.
ta: சொடுக்கவும் <emph>படவில்லை</emph> படவுருவை <emph>வழங்கல்</emph> கருவிப்பட்டை.

[ctx: 03130000.xhp par_id3150343 help.text]
note: wwfZS
en: Right-click a slide in <emph>Normal</emph> view and choose <emph>Slide Show.</emph>
ta: படவில்லையில் வலச் சொடுக்கவும் <emph>இயல்பான</emph> பார்வையிட்டப் பின்னர் தேர்ந்தெடுக்கவும் <emph>படவில்லை காட்சி.</emph>

[ctx: 03130000.xhp par_id3156445 help.text]
note: jF4Cz
en: Press F5.
ta: F5 அழுத்தவும்.

[ctx: 03130000.xhp par_id3153912 help.text]
note: tPMHA
en: Under Windows, right-click the *.sxi or *.odp file in the File Explorer, then choose <emph>Show</emph>.
ta: சாளரம் கீழே, Windows Explorer-யில் *.sxi or *.odp-யை வலச் சொடுக்கவும், பிறகு தேர்ந்தெடுக்கவும் <emph>காட்டு</emph>.

[ctx: 03150000.xhp tit help.text]
note: xrVmM
en: Master
ta: முதன்மை

[ctx: 03150000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: K5LLZ
en: <bookmark_value>master views</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>முதன்மை பார்வைகள்</bookmark_value>

[ctx: 03150000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: cFABL
en: <link href="text/simpress/01/03150000.xhp" name="Master">Master</link>
ta: <link href="text/simpress/01/03150000.xhp" name="Master">முதன்மை</link>

[ctx: 03150300.xhp bm_id3153144 help.text]
note: M5hFB
en: <bookmark_value>notes;default formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds;notes</bookmark_value>  <bookmark_value>speaker notes;defaults</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>குறிப்புகள்; முன்னிருப்பு வடிவூட்டல்</bookmark_value> <bookmark_value>பின்புலங்கள்; குறிப்புகள்</bookmark_value> <bookmark_value>பேச்சாளர் குறிப்புகள்; முன்னிருப்புகள்</bookmark_value>

[ctx: 03151000.xhp tit help.text]
note: FjtAU
en: Master Elements
ta: முதன்மை கூறுகள்

[ctx: 03151000.xhp par_idN1056D help.text]
note: W4r4L
en: <link href="text/simpress/01/03151000.xhp" name="Master Elements">Master Elements</link>
ta: <link href="text/simpress/01/03151000.xhp" name="Master Elements">முதன்மை கூறுகள்</link>

[ctx: 03151100.xhp par_idN1054A help.text]
note: hzr7L
en: Placeholders
ta: இடம்பிடி

[ctx: 03151100.xhp par_idN10556 help.text]
note: hcx9A
en: Header
ta: தலைப்புக் குறிப்பு

[ctx: 03151100.xhp par_idN10571 help.text]
note: PmBBD
en: Date/time
ta: தேதி/நேரம்

[ctx: 03151100.xhp par_idN1058C help.text]
note: UTCgn
en: Footer
ta: அடிக்குறிப்பு

[ctx: 03151100.xhp par_idN105A7 help.text]
note: BEzcG
en: Slide number
ta: படவில்லை எண்கள்

[ctx: 03152000.xhp tit help.text]
note: 86iBU
en: Header and Footer
ta: தலைப்புக் குறிப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பு

[ctx: 03152000.xhp bm_id1374858 help.text]
note: F9KBG
en: <bookmark_value>slides;page numbers</bookmark_value><bookmark_value>slides;headers and footers</bookmark_value><bookmark_value>footers;slides</bookmark_value><bookmark_value>headers and footers;slides</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>படவில்லைகள்; பக்க எண்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>படவில்லைகள்; தலைப்பகுதிகளும் அடிப்பகுதிகளும்</bookmark_value> <bookmark_value>அடிப்பகுதிகள்; படவில்லைகள்</bookmark_value> <bookmark_value>தலைப்பகுதிகளும் அடிப்பகுதிகளும்; படவில்லைகள்</bookmark_value>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1053E help.text]
note: H4rDe
en: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">Header and Footer</link>
ta: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">தலைப்புக் குறிப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பு</link>

[ctx: 03152000.xhp par_idN10697 help.text]
note: DZHmF
en: The <emph>Header and Footer</emph> dialog contains the following tab pages:
ta: <emph>தலைப்பகுதியும் அடிப்பகுதியும்</emph> உரையாடல் பின்வரும் கீற்றுப் பக்கங்களைக் கொண்டிருக்கிறது:

[ctx: 03152000.xhp par_idN1069D help.text]
note: vaXNa
en: <emph>Slide</emph> tab page where you can specify options for the current slide or for all slides.
ta: <emph>படவில்லை</emph> கீற்றுப் பக்கத்தில் நீங்கள் நடப்புப் படவில்லைக்கானவோ அனைத்துப் படவில்லைகளுக்கானவோ தேர்வுகளை குறிப்பிடலாம்.

[ctx: 03152000.xhp par_idN106A5 help.text]
note: tSGBD
en: <emph>Notes and Handouts</emph> tab page where you can specify options for the notes pages and the handout pages.
ta: <emph>குறிப்புகளும் கைப் பிரசுரங்களும்</emph> கீற்றுப் பக்கத்தில் நீங்கள் குறிப்புப் பக்கங்களுக்கானவோ கைப் பிரசுரப் பக்கங்களுக்கானவோ தேர்வுகளைக் குறிப்பிடலாம்.

[ctx: 03152000.xhp par_idN106B7 help.text]
note: J6vXD
en: Include on slide
ta: படவில்லையில் அடங்கும்

[ctx: 03152000.xhp par_idN106BA help.text]
note: L9VG4
en: Specify the elements to include on your slides.
ta: உங்கள் படவில்லையில் உள்ளடக்க வேண்டிய கூறுகளைக் குறிப்பிடவும்.

[ctx: 03152000.xhp par_idN106F1 help.text]
note: tDVab
en: Header
ta: தலைக்குறிப்பு

[ctx: 03152000.xhp par_idN106FC help.text]
note: SUSoX
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/header_cb">Adds the text that you enter in the <emph>Header text</emph> box to the top of the slide.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/header_cb">நீங்கள் நுழைத்த உரையைச் சேர்க்கவும்<emph>தலைப்புக் குறிப்பு</emph> படவில்லையில் உள்ள பெட்டிக்கு மேற்பகுதியில்.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1070B help.text]
note: mfnCH
en: Header text
ta: தலைக்குறிப்பு உரை

[ctx: 03152000.xhp par_idN10716 help.text]
note: ZAofE
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/header_text">Adds the text that you enter to the top of the slide.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/header_text">நீங்கள் நுழைத்த உரையை படவில்லையின் மேற்பகுதியில் சேர்க்கவும்.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1072D help.text]
note: Fbg2p
en: Date and time
ta: தேதி மற்றும் நேரம்

[ctx: 03152000.xhp par_idN10730 help.text]
note: 2PC8c
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/datetime_cb">Adds the date and time to the slide.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/datetime_cb">தேதி மற்றும் நேரத்தைப் படவில்லையில் சேர்க்கவும்.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1074F help.text]
note: Rt5Hm
en: Fixed
ta: உறுதியாக

[ctx: 03152000.xhp par_idN10752 help.text]
note: RHspR
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_fixed">Displays the date and time that you enter in the text box.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_fixed">உரை பெட்டியில் நீங்கள் நுழைத்த தேதி மற்றும் நேரத்தைக் காண்பிக்கும்.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN10771 help.text]
note: cEseL
en: Variable
ta: மாறி

[ctx: 03152000.xhp par_idN10774 help.text]
note: EBZAT
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_auto">Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_auto">படவில்லை உருவாக்கிய தேதி மற்றும் நேரத்தை காண்பிக்கும். பட்டியலிருந்து தேதி வடிவூட்டைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1078B help.text]
note: g8vVD
en: Language
ta: மொழி

[ctx: 03152000.xhp par_idN1078E help.text]
note: 6XyVP
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/language_list">Select the language for the date and time format.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/language_list">தேதி மற்றும் நேர வடிவூட்டத்திற்கு மொழியைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN106BD help.text]
note: 7kXWb
en: Footer
ta: அடிக்குறிப்பு

[ctx: 03152000.xhp par_idN106C8 help.text]
note: LEMfH
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/footer_cb">Adds the text that you enter in the <emph>Footer text</emph> box to the bottom of the slide.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/footer_cb">நீங்கள் நுழைத்த உரையைச் சேர்க்கவும்<emph>அடிக் குறிப்பு</emph> படவில்லையில் உள்ள பெட்டிக்குக் கீழ்பகுதியில்.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN106D7 help.text]
note: HfkEu
en: Footer text
ta: அடிக்குறிப்பு உரை

[ctx: 03152000.xhp par_idN106E2 help.text]
note: dwcTd
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/footer_text">Adds the text that you enter to the bottom of the slide.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/footer_text">நீங்கள் நுழைத்த உரையை படவில்லையின் அடிப்புறத்தில் சேர்க்கவும்.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN107A5 help.text]
note: RkFDQ
en: Slide number / Page number
ta: படவில்லை எண் / பக்கத்தின் எண்

[ctx: 03152000.xhp par_idN107A8 help.text]
note: wDDTW
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/slide_number">Adds the slide number or the page number.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/slide_number">படவில்லையின் எண்ணை அல்லது பக்கத்தின் எண்ணைச் சேர்க்கவும்.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN107BF help.text]
note: ChUev
en: Do not show on first slide
ta: முதல் படவில்லையில் காண்பிக்க வேண்டாம்

[ctx: 03152000.xhp par_idN107C2 help.text]
note: kmeVU
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/not_on_title">Does not display your specified information on the first slide of your presentation.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/not_on_title">நீங்கள் குறிப்பிட்ட தகவல் வழங்கலின் முதல் படவில்லையில் காண்பிக்காது.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN107D1 help.text]
note: 6uxee
en: Apply to All
ta: அனைத்திற்கும் செயல்படுத்து

[ctx: 03152000.xhp par_idN107FD help.text]
note: wQmSk
en: Apply
ta: செயல்படுத்து

[ctx: 03152000.xhp par_idN10800 help.text]
note: PZV8A
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfooterdialog/apply">Applies the current settings to the selected slides.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfooterdialog/apply">தேர்ந்தப் படவில்லைகளுக்குத் தற்போதைய அமைவை செயல்படுத்தவும்.</ahelp>

[ctx: 03180000.xhp tit help.text]
note: SSxEL
en: Color/Grayscale
ta: நிறம்/சாம்பல் அளவீடு

[ctx: 03180000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: DFQEU
en: <bookmark_value>display qualities of presentations</bookmark_value><bookmark_value>colors; displaying presentations</bookmark_value><bookmark_value>black and white display</bookmark_value><bookmark_value>grayscale display</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>வழங்கல்களின் தரங்கள் காட்சி</bookmark_value> <bookmark_value>நிறங்கள்; வழங்கல்களைக் கட்சியளித்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>கருப்பு மற்றும் வெள்ளை காட்சி</bookmark_value> <bookmark_value>சாம்பலளவு காட்சி</bookmark_value>

[ctx: 03180000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: okWe2
en: <link href="text/simpress/01/03180000.xhp" name="Display Quality">Color/Grayscale</link>
ta: <link href="text/simpress/01/03180000.xhp" name="Display Quality">நிறம்/சாம்பல் அளவீடு</link>

[ctx: 03180000.xhp par_id3151073 help.text]
note: 4vVPz
en: Shows slides in color, grayscale, or black and white.
ta: நிறம், சாம்பலளவு, அல்லது கருப்பு வெள்ளை ஆகியவற்றில் படவில்லைகளைக் காட்டுகிறது.

[ctx: 03180000.xhp hd_id3149123 help.text]
note: FZMsi
en: Color
ta: நிறம்

[ctx: 03180000.xhp par_id3154757 help.text]
note: fGA94
en: <ahelp hid=".">Shows slides in color.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">படவில்லையை நிறத்தில் காட்டு.</ahelp>

[ctx: 03180000.xhp hd_id3155333 help.text]
note: uGGAY
en: Grayscale
ta: சாம்பலளவு

[ctx: 03180000.xhp par_id3150200 help.text]
note: Qkv9N
en: <ahelp hid=".">Shows slides in shades of black and white.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">கருப்பு வெள்ளை நிழலில் படவில்லைகளைக் காட்டுகிறது.</ahelp>

[ctx: 03180000.xhp hd_id3150342 help.text]
note: zGeFH
en: Black and White
ta: கருப்பு வெள்ளை

[ctx: 03180000.xhp par_id3150207 help.text]
note: Ju3FF
en: <ahelp hid=".">Shows slides in pure black or white without shading.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">நிழலாக்கமில்லாமல் தூய கருப்பிலோ வெள்ளையிலோ படவில்லைகளைக் காட்டுகிறது.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: MuqA4
en: Snap Point/Line
ta: பிடி புள்ளி/வரி

[ctx: 04030000.xhp bm_id3145800 help.text]
note: DCUFN
en: <bookmark_value>snap lines, see also guides</bookmark_value><bookmark_value>snap points;inserting</bookmark_value><bookmark_value>guides; inserting</bookmark_value><bookmark_value>magnetic lines in presentations</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>பிடி வரிகள், வழங்கல்களிலுள்ள </bookmark_value><bookmark_value>பிடி புள்ளிகள்; நுழைத்தல்</bookmark_value> <bookmark_value> வழிகாட்டிகள்; நுழைத்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>காந்த வரிகள்</bookmark_value> ஆகியவற்றையும் காண்க

[ctx: 04030000.xhp par_id3150752 help.text]
note: YTzoX
en: <variable id="fangtext"><ahelp hid=".uno:CapturePoint">Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.</ahelp></variable> Snap points and snap lines do not appear in printed output.
ta: <variable id="fangtext"><ahelp hid=".uno:CapturePoint">நீங்கள் விரைவாகப் பொருள்களைச் சீரமைக்க பயன்படுத்தமுடிகிற பிடிப் புள்ளியையோ பிடி வரியையோ (வழிகாட்டி எனவும் அறியப்படும்) நுழைக்கிறது.</ahelp></variable>பிடிப் புள்ளிகளும் பிடி வரிகளும் அச்சிட்ட வெளியீட்டில் தோன்றுவதில்லை.

[ctx: 04030000.xhp par_id3145388 help.text]
note: wMhJE
en: You can drag a snap line from the rulers and drop them on the page. To delete a snap line, drag it back to the ruler.
ta: நீங்கள் அளவுகோல்களிலிருந்து பிடி வரியை இழுப்பதோடு அதனை பக்கத்தினுள் போடவும். பிடி வரியை அழிக்க , அதனை மீண்டும் அளவுகோலுக்கு இழுக்கவும்.

[ctx: 04030000.xhp par_id3153815 help.text]
note: GTFdJ
en: Draw or move an object near a snap point or snap line to snap it in place.
ta: ஒரு பொருளை அதே இடத்தில் பற்றிவிடுவதற்கு, வரி புள்ளியின் அல்லது பிடி வரியின் அருகே பொருளை வரையவோ நகர்த்தவோ செய்க.

[ctx: 04030000.xhp par_id3157978 help.text]
note: F4mMm
en: To set the snap range, choose <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Drawing - Grid"><emph>%PRODUCTNAME Draw - Grid</emph></link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Presentation - Grid"><emph>%PRODUCTNAME Impress - Grid</emph></link></defaultinline></switchinline> in the Options dialog box.
ta: பிடி வீச்சை அமைக்க, தேர்வுகள் உரையாடல் பெட்டியிலுள்ள <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Drawing - Grid"><emph>%PRODUCTNAME வரை - பின்னல்</emph></link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Presentation - Grid"><emph>%PRODUCTNAME - பின்னல்</emph></link></defaultinline></switchinline> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: RVAJU
en: Position
ta: நிலை

[ctx: 04030000.xhp par_id3150533 help.text]
note: jFs2z
en: Sets the position of a selected snap point or line relative to the top left corner of the page.
ta: தேர்ந்த பிடி புள்ளியின் அல்லது பக்கத்தின் உயர் இடது மூலையோடு தொடர்புடைய வரியின் இடத்தை அமைக்கிறது.

[ctx: 04030000.xhp par_id3153040 help.text]
note: gwjWn
en: You can also drag a snap point or snap line to a new position.
ta: நீங்கள் ஒரு பிடி புள்ளியையோ பிடி வரியையோ புதிய இடத்திற்கு இழுக்க முடியும்.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153078 help.text]
note: EGJbr
en: X axis
ta: X அச்சு

[ctx: 04030000.xhp par_id3149951 help.text]
note: fcFXR
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/x">Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/x">பிடிப் புள்ளியோ, வரியோ இவற்றிற்கும் பக்கத்தின் இடது விளிம்பிற்கும் இடையே உங்களுக்கு வேண்டிய வெளிதயின் தொகையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153932 help.text]
note: MXDBF
en: Y axis
ta: Y அச்சு

[ctx: 04030000.xhp par_id3153113 help.text]
note: bEov7
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/y">Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/y">பிடிப் புள்ளியோ, வரியோ இவற்றிற்கும் பக்கத்தின் மேல் விளிம்பிற்கும் இடையே உங்களுக்கு வேண்டிய வெளியின் தொகையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145168 help.text]
note: T6sLG
en: Type
ta: வகை

[ctx: 04030000.xhp par_id3154503 help.text]
note: uFCTi
en: Specified the type of snap object you want to insert.
ta: நீங்கள் நுழைக்கவிருக்கும்  பிடி பொருளின் வகையைக் குறிப்பிட்டது.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3147366 help.text]
note: HYF8C
en: Point
ta: புள்ளி

[ctx: 04030000.xhp par_id3155926 help.text]
note: CMDZj
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/point">Inserts a snap point.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/point"> ஒரு பிடிப் புள்ளியை நுழைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150014 help.text]
note: a2Gv2
en: Vertical
ta: செங்குத்து

[ctx: 04030000.xhp par_id3145241 help.text]
note: 3tHFF
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/vert">Inserts a vertical snap line.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/vert">ஒரு செங்குத்து பிடி வரியை நுழைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3148386 help.text]
note: NAvJA
en: Horizontal
ta: கிடைமட்டம்

[ctx: 04030000.xhp par_id3145348 help.text]
note: 4EDnU
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/horz">Inserts a horizontal snap line.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/horz"> ஒரு கிடைமட்ட பிடி வரியை நுழைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 04030000m.xhp tit help.text]
note: afPBH
en: Rows
ta: வரிசைகள்

[ctx: 04030000m.xhp bm_id31505414711 help.text]
note: VUm3m
en: <bookmark_value>rows; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; rows</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>வரிசைகள்; நுழைகிறது</bookmark_value><bookmark_value>நுழைக்கிறது; வரிசைகள்</bookmark_value>

[ctx: 04030000m.xhp hd_id3150541 help.text]
note: 34iMC
en: <link href="text/simpress/01/04030000m.xhp" name="Rows">Rows</link>
ta: <link href="text/simpress/01/04030000m.xhp" name="Rows">வரிசை</link>

[ctx: 04030000m.xhp par_id3150767 help.text]
note: NhkWT
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts a new row above the active cell. The number of rows inserted correspond to the number of rows selected. The existing rows are moved downward.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:InsertRows">இயக்கத்திலுள்ள கலத்திற்கு மேல் ஒரு புது நிரையை நுழைக்கிறது. நுழைத்த நிரைகளின் எண்ணிக்கை தேர்ந்த நிரை எண்ணிக்கையோடு ஒத்துப்போகும். ஏற்கனவே உள்ள நிரைகள் கீழ்நோக்கி நகர்த்தப்படுகின்றன.</ahelp>

[ctx: 04030000m.xhp par_id091620081118197 help.text]
note: uVEbh
en: In the context menu of a cell, choose <emph>Insert - Rows</emph>
ta: கலத்தின் சூழல் பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கவும் <emph>நுழை - வரிசைகள்</emph>

[ctx: 04030100.xhp tit help.text]
note: MDq9d
en: Edit Snap Line / Point
ta: பிடி கோடு / புள்ளியைத் தொகு

[ctx: 04030100.xhp bm_id3149020 help.text]
note: zCCdK
en: <bookmark_value>guides; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; guides and snap points</bookmark_value><bookmark_value>snap points; editing</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>வழிகாட்டிகள்; தொகுத்தல்</bookmark_value><bookmark_value>தொகுத்தல்; வழிகாட்டிகளும் பிடிப் புள்ளிகளும்</bookmark_value> <bookmark_value>பிடிப் புள்ளிகள்; தொகுத்தல்</bookmark_value>

[ctx: 04030100.xhp hd_id3149020 help.text]
note: qrFcy
en: Edit Snap Line / Point
ta: பிடி கோடு / புள்ளியைத் தொகு

[ctx: 04030100.xhp par_id3149259 help.text]
note: MiDpq
en: <ahelp hid=".uno:SetSnapItem">Sets the position of the selected snap point or snap line relative to the top left corner of the page. </ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:SetSnapItem">மேல் இடது மூலையுடன் தொடர்புடைய தேர்ந்த பிடிப் புள்ளிகளல்லது பிடி வரி ஆகியவற்றின் இடத்தை அமைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 04030100.xhp hd_id3159238 help.text]
note: 4WGSb
en: Delete Snap Line/Point
ta: பிடி கோடு/புள்ளியை அழி

[ctx: 04030100.xhp par_id3154656 help.text]
note: XKu4U
en: <ahelp hid=".uno:DeleteSnapItem">Deletes the selected snap point or snap line.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:DeleteSnapItem">தேர்ந்த பிடிப் புள்ளியையோ பிடி வரியையோ அழிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 04040000m.xhp tit help.text]
note: Tmh5P
en: Columns
ta: நிரல்கள்

[ctx: 04040000m.xhp bm_id31556284711 help.text]
note: 6XSAM
en: <bookmark_value>inserting; columns</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>நுழைக்கிறது; நிரல்கள்</bookmark_value><bookmark_value>நிரல்கள்; நுழைக்கிறது</bookmark_value>

[ctx: 04040000m.xhp hd_id3155628 help.text]
note: umGDB
en: <link href="text/simpress/01/04040000m.xhp" name="Columns">Columns</link>
ta: <link href="text/simpress/01/04040000m.xhp" name="Columns">நிரல்கள்</link>

[ctx: 04040000m.xhp par_id3150791 help.text]
note: cEigK
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts a new column to the left of the active cell. The number of columns inserted correspond to the number of columns selected. The existing columns are moved to the right.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">இயக்கத்திலுள்ள கலத்திற்கு இடதில் ஒரு புது நிரையை நுழைக்கிறது. நுழைத்த நிரல்களின் எண்ணிக்கை தேர்ந்த நிரல் எண்ணிக்கையோடு ஒத்துப்போகும். ஏற்கனவே உள்ள நிரல்கள் வலதுக்கு நகர்த்தப்படுகின்றன.</ahelp>

[ctx: 04040000m.xhp par_id0916200811234668 help.text]
note: NyGDp
en: In the context menu of a cell, choose <emph>Insert - Columns</emph>
ta: கலத்தின் சூழல் பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கவும் <emph>நுழை - நிரல்கள்</emph>

[ctx: 04080100.xhp tit help.text]
note: AGWLt
en: Table
ta: அட்டவணை

[ctx: 04080100.xhp hd_id3148576 help.text]
note: NDZAv
en: <link href="text/shared/01/04080100.xhp">Table</link>
ta: <link href="text/shared/01/04080100.xhp">அட்டவணை</link>

[ctx: 04080100.xhp par_id3146975 help.text]
note: qAAS8
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Inserts a new table into the current slide or page.</ahelp></variable>
ta: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">தற்போதைய படவில்லையில் அல்லது பக்கத்தில் புதிய அட்டவணையை நுழைக்கவும்.</ahelp></variable>

[ctx: 04110100.xhp tit help.text]
note: EDQpb
en: Insert Slides/Objects
ta: படவில்லைகள்/பொருட்களை நுழைக்கவும்

[ctx: 04110100.xhp bm_id3146976 help.text]
note: zV5SR
en: <bookmark_value>inserting; objects from files</bookmark_value><bookmark_value>objects; inserting from files</bookmark_value><bookmark_value>slides; inserting as links</bookmark_value><bookmark_value>inserting; slides as links</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; deleting unused</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>நுழைக்கிறது; கோப்பையிலிருந்து பொருட்கள்</bookmark_value><bookmark_value>பொருட்கள்; கோப்பையிலிருந்து நுழைகிறது</bookmark_value><bookmark_value>படவில்லை; தொடுப்பாக நுழைகிறது</bookmark_value><bookmark_value>நுழைக்கிறது; படவில்லை தொடுப்பாக</bookmark_value><bookmark_value>பின்புலங்கள்; பயன்படுத்தாததை அழித்தல்</bookmark_value>

[ctx: 04110100.xhp par_id3151073 help.text]
note: zCX2g
en: Allows you to insert the entire file or specific elements in the file.
ta: கோப்பை முழுவதையும் அல்லது கோப்பில் உள்ள குறிப்பிட்டப் பகுதிகளை மட்டும் கோப்பில் நுழைக்க அனுமதிக்கப்படும்.

[ctx: 04110100.xhp hd_id3154016 help.text]
note: DAJas
en: To insert specific elements from a file:
ta: கோப்பிலிருந்து குறிப்பிட்டப் பகுதிகளை நுழைக்க:

[ctx: 04110100.xhp par_id3155962 help.text]
note: wJrC2
en: If you want to insert the file as a link, select <emph>Link</emph>.
ta: நீங்கள் கோப்பை தொடுப்பாக நுழைக்க தேர்ந்தெடுக்கவும் <emph>தொடுப்பு</emph>

[ctx: 04110100.xhp par_id3149255 help.text]
note: HCYkn
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்கு.

[ctx: 04110100.xhp par_id3159236 help.text]
note: wySTA
en: At the prompt, click <emph>Yes </emph>to scale the elements to fit on the slide or <emph>No </emph>to preserve the original size of the elements.
ta: படவில்லையில் தனிமங்களைப் பொருத்துவதற்காக ஒப்பளவு செய்ய உடனடியாக, <emph>சரி</emph>ஐச் சொடுக்குக அல்லது <emph>இல்லை</emph> என்பதை அசல் அளவில் தக்க வைத்து கொள்வதற்காகச் சொடுக்குக.

[ctx: 04110100.xhp hd_id3150207 help.text]
note: LB73p
en: Link
ta: தொடுப்பு

[ctx: 04110100.xhp par_id3156448 help.text]
note: mPnmN
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/links">Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/links">கோப்பின் மூலமானது, மாற்றியமைக்கப்படும்போது தானாகப் புதுப்பிக்கப்படுமபொரு தொடுப்பாக ஒரு கோப்பையோ சில கோப்புத் தனிமங்களையோ நுழைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 04110100.xhp hd_id3152898 help.text]
note: ZkofH
en: Delete unused backgrounds
ta: பயன்படுத்தாத பின்புலத்தை அழி

[ctx: 04110100.xhp par_id3148868 help.text]
note: LTMd7
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/backgrounds">Unused master pages are not inserted.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/backgrounds">பயன்படுத்தாத முதன்மை பக்கங்கள் நுழைக்கப்படாது.</ahelp>

[ctx: 04110200.xhp tit help.text]
note: DS9xi
en: Insert Text
ta: உரையை நுழை

[ctx: 04110200.xhp hd_id3145252 help.text]
note: eqAYG
en: Insert Text
ta: உரையை நுழை

[ctx: 04110200.xhp par_id3150716 help.text]
note: gX6C4
en: Inserts text from an ASCII, RTF, or HTML file into the active slide.
ta: ASCII, RTF, அல்லது HTML கோப்பிலிருந்து உரைகளை இயக்கத்திலுள்ள படவில்லையில் நுழைக்கிறது.

[ctx: 04110200.xhp hd_id3156382 help.text]
note: zJb7d
en: Display list
ta: பட்டியலைக் காண்பிக்கவும்

[ctx: 04110200.xhp par_id3154702 help.text]
note: wtfsF
en: Select the text you want to insert from the list.
ta: பட்டியலிருந்து நுழைக்க வேண்டிய உரையை தேர்க.

[ctx: 04110200.xhp hd_id3150200 help.text]
note: ABkR2
en: Link
ta: தொடுப்பு

[ctx: 04110200.xhp par_id3155333 help.text]
note: wehC2
en: Inserts the text as a link. Links are updated automatically when the source file changes.
ta: உரையை தொடுப்பாக நுழை. கோப்பையின் மூலம் மாற்றம் அடையும் போது தொடுப்பு தானகவே புதுபிக்கும்,

[ctx: 04120000.xhp tit help.text]
note: gr7Br
en: Duplicate Slide
ta: பிரதி படவில்லை

[ctx: 04120000.xhp hd_id3148576 help.text]
note: fgKyZ
en: <link href="text/simpress/01/04120000.xhp" name="Duplicate Slide">Duplicate Slide</link>
ta: <link href="text/simpress/01/04120000.xhp" name="Duplicate Slide">பிரதி படவில்லை</link>

[ctx: 04120000.xhp par_id3153190 help.text]
note: bBYdu
en: <ahelp hid=".uno:DuplicatePage" visibility="visible">Inserts a copy of the current slide after the current slide.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:DuplicatePage" visibility="visible">நடப்புப் படவில்லையின் நகலை நடப்புப் படவில்லைக்குப் பிறகு நுழைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
note: TiHjB
en: Expand Slide
ta: படவில்லையை விரிவாக்கு

[ctx: 04130000.xhp bm_id3146119 help.text]
note: wgiDC
en: <bookmark_value>expanding;slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;expanding</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>விரிவாக்குகிறது; படவில்லைகள்</bookmark_value><bookmark_value>படவில்லைகள்; விரிவாக்குகிறது</bookmark_value>

[ctx: 04130000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: CjQtb
en: <link href="text/simpress/01/04130000.xhp" name="Expand Slide">Expand Slide</link>
ta: <link href="text/simpress/01/04130000.xhp" name="Expand Slide">படவில்லையை விரிவாக்கு</link>

[ctx: 04130000.xhp par_id3154319 help.text]
note: 3hw2c
en: <ahelp hid=".uno:ExpandPage">Creates a new slide from every top-level outline point (text one level below the title text in the outline hierarchy) in the selected slide. The outline text becomes the title of the new slide.</ahelp> Outline points below the top level on the original slide are moved up one level on the new slide.
ta: <ahelp hid=".uno:ExpandPage"> தேர்ந்த படவில்லையில் ஒவ்வொரு உயர்- மட்டத் திட்டவரை புள்ளியிலிருந்தும் ஒரு புதுப் படவில்லையைஉருவாக்குகிறது (திட்டவரை அடுக்குமுறையிலுள்ள தலைப்பு உரையின் ஒரு மட்ட கீழான உரை).திட்டவரை உரையானது, புதுப் படவிலையின் தலைப்பாகிறது.</ahelp> அசல் படவில்லையிலுள்ள உயர் மட்டத்தின் கீழுள்ள திட்டவரை புள்ளிகள் புதுப் படவில்லையில் ஒரு மட்டம் மேலே நகர்த்தப்படுகின்றன.

[ctx: 04130000.xhp par_id3146972 help.text]
note: hEGu6
en: You can only use the <emph>Expand Slide </emph>command if your slide layout contains a title object and an outline object.
ta: உங்கள் படவில்லை தளக்கோலமானது தலைப்புப் பொருளையும் திட்டவரை பொருளையும் கொண்டிருந்தால்தான், நீங்கள் <emph>விரிவாக்குப் படவில்லை</emph> கட்டளையைப் பயன்படுத்த முடியும்.

[ctx: 04130000.xhp par_id3149019 help.text]
note: xkLih
en: If you want to keep the original slide, choose <emph>Edit - Undo</emph>.
ta: நீங்கள் அசல் படவில்லையை வைத்திருக்க தேர்ந்தெடுக்கவும் <emph>தொகு - செயல்நீக்கு</emph>.

[ctx: 04140000.xhp tit help.text]
note: HGKsb
en: Summary Slide
ta: படவில்லையின் சுருக்கம்

[ctx: 04140000.xhp bm_id3154013 help.text]
note: AKZcv
en: <bookmark_value>summary slide</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>பட்வில்லையின் சுருக்கம்</bookmark_value>

[ctx: 04140000.xhp hd_id3154013 help.text]
note: FDx24
en: <link href="text/simpress/01/04140000.xhp" name="Summary Slide">Summary Slide</link>
ta: <link href="text/simpress/01/04140000.xhp" name="Summary Slide">படவில்லை சுருக்கம்</link>

[ctx: 04140000.xhp par_id3149664 help.text]
note: zGg5h
en: <ahelp hid=".uno:SummaryPage" visibility="visible">Creates a new slide that contains a bulleted list from the titles of the slides that follow the selected slide. The summary slide is inserted behind the last slide.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:SummaryPage" visibility="visible">தேர்ந்த படவில்லையைத் தொடரும் படவில்லைகளின் தலைப்புகளிலிருந்து ஒரு பொட்டிட்ட பட்டியலைக் கொண்டிருக்கும் ஒரு புது படவில்லையை உருவாக்குகிறது. சுருக்கப் படவில்லையானது, கடைசி படவில்லையின் பின்னல் நுழைக்கப்படுகின்றன.</ahelp>

[ctx: 04990000.xhp tit help.text]
note: jvuJN
en: Fields
ta: புலங்கள்

[ctx: 04990000.xhp bm_id3154011 help.text]
note: jUGBm
en: <bookmark_value>fields;in slides</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>புலங்கள்; படவில்லையில்</bookmark_value>

[ctx: 04990000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: G983V
en: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Fields">Fields</link>
ta: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Fields">புலங்கள்</link>

[ctx: 04990000.xhp par_id3149666 help.text]
note: g9dUK
en: Lists common fields that you can insert into your slide.
ta: உங்களின் படவில்லையில் நீங்கள் நுழைக்க முடிகிற பொது புலங்களைப் பட்டியலிடுகிறது.

[ctx: 04990000.xhp par_id3145799 help.text]
note: AE8TZ
en: If you want to edit a field in your slide, select it and choose <emph>Edit – Fields</emph>.
ta: உங்களின் படவில்லையில் நீங்கள் ஒரு புலத்தைத் தொகுக்கவிரும்பினால், அதனைத் தேர்ந்து <emph>தொகு - புலங்கள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: 04990100.xhp tit help.text]
note: 3zGy9
en: Date (fixed)
ta: தேதி (நிலைத்த)

[ctx: 04990100.xhp bm_id3153726 help.text]
note: fVAhk
en: <bookmark_value>dates; fixed</bookmark_value><bookmark_value>fields; dates (fixed)</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>தேதிகள்; நிலைத்தது</bookmark_value><bookmark_value>புலங்கள்; தேதிகள் (நிலைத்தது)</bookmark_value>

[ctx: 04990100.xhp hd_id3153726 help.text]
note: WMpB9
en: <link href="text/simpress/01/04990100.xhp" name="Date (fixed)">Date (fixed)</link>
ta: <link href="text/simpress/01/04990100.xhp" name="Date (fixed)">படவில்லையை அழி</link>

[ctx: 04990100.xhp par_id3151073 help.text]
note: bzb5H
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldFix">Inserts the current date into your slide as a fixed field. The date is not automatically updated.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldFix">உங்கள் படவில்லையில் தற்போதைய தேதியை நிலைத்த புலமாக நுழைக்கவும். தேதி தானகவே புதுப்பிப்பதில்லை.</ahelp>

[ctx: 04990100.xhp par_id3146969 help.text]
note: foPs9
en: <variable id="bearbeiten">To edit an inserted field in your slide, double-click the field, place the cursor in front of the first character in the field and choose <link href="text/simpress/01/02160000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.</variable>
ta: <variable id="bearbeiten">உங்கள் படவில்லையில் நுழைத்த புலத்தைத் தொகுக்க, புலத்தை இருமுறை சொடுக்கவும். இடஞ்சுட்டியை புலத்தின் முதல் வரியுருவில் வைத்தப் பிறகு தேர்ந்தெடுக்கவும் <link href="text/simpress/01/02160000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>தொகு - புலங்கள்</emph></link>.</variable>

[ctx: 04990200.xhp tit help.text]
note: mBkAw
en: Date (variable)
ta: தேதி (மாறி)

[ctx: 04990200.xhp bm_id3154320 help.text]
note: UCT6M
en: <bookmark_value>dates; variable</bookmark_value><bookmark_value>fields; dates (variable)</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>தேதிகள்; மாறிகள்</bookmark_value><bookmark_value>புலங்கள்; தேதிகள் (மாறிகள்)</bookmark_value>

[ctx: 04990200.xhp hd_id3154320 help.text]
note: CGEui
en: <link href="text/simpress/01/04990200.xhp" name="Date (variable)">Date (variable)</link>
ta: <link href="text/simpress/01/04990200.xhp" name="Date (variable)">தேதி (மாறி)</link>

[ctx: 04990200.xhp par_id3154011 help.text]
note: vYg8F
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldVar">Inserts the current date into your slide as a variable field. The date is automatically updated when you reload the file.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldVar">உங்கள் படவில்லையில் தற்போதைய தேதியை புலத்தின் மாறியாக நுழைக்கவும். நீங்கள் கோப்பையை மறு நிரப்பீடு செய்யும் போது தேதி தானகவே புதுப்பிக்கப்படும்.</ahelp>

[ctx: 04990300.xhp tit help.text]
note: GHToA
en: Time (fixed)
ta: நேரம் (நிலைத்த)

[ctx: 04990300.xhp bm_id3146121 help.text]
note: GBXtD
en: <bookmark_value>times; fixed</bookmark_value><bookmark_value>fields; times (fixed)</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>நேரங்கள்; நிலைத்தது</bookmark_value><bookmark_value>புலங்கள்; நேரங்கள் (நிலைத்தது)</bookmark_value>

[ctx: 04990300.xhp hd_id3146121 help.text]
note: L9mWZ
en: <link href="text/simpress/01/04990300.xhp" name="Time (fixed)">Time (fixed)</link>
ta: <link href="text/simpress/01/04990300.xhp" name="Time (fixed)">நேரம் (நிலைத்தது)</link>

[ctx: 04990300.xhp par_id3153726 help.text]
note: 2qzbP
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldFix">Inserts the current time into your slide as a fixed field. The time is not automatically updated.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldFix">உங்கள் படவில்லையில் தற்போதைய நேரத்தை நிலைத்த புலமாக நுழைக்கவும். தேதி தானகவே புதுப்பிப்பதில்லை.</ahelp>

[ctx: 04990400.xhp tit help.text]
note: 27wM9
en: Time (variable)
ta: நேரம் (மாறி)

[ctx: 04990400.xhp bm_id3146119 help.text]
note: envkA
en: <bookmark_value>times;variable</bookmark_value><bookmark_value>fields;times (variable)</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>நேரங்கள்; மாறி</bookmark_value><bookmark_value>புலங்கள்; நேரங்கள் (மாறி)</bookmark_value>

[ctx: 04990400.xhp hd_id3146119 help.text]
note: m5txJ
en: <link href="text/simpress/01/04990400.xhp" name="Time (variable)">Time (variable)</link>
ta: <link href="text/simpress/01/04990400.xhp" name="Time (variable)">நேரம் (மாறி)</link>

[ctx: 04990400.xhp par_id3147434 help.text]
note: vpBAK
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldVar">Inserts the current time into your slide as a variable field. The time is automatically updated when you reload the file.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldVar">உங்கள் படவில்லையில் தற்போதைய நேரத்தைப் புலத்தின் மாறியாக நுழைக்கவும். நீங்கள் கோப்பையை மறு நிரப்பீடு செய்யும் போது நேரம் தானகவே புதுப்பிக்கப்படும்.</ahelp>

[ctx: 04990500.xhp tit help.text]
note: gASaM
en: Page Number
ta: பக்கத்தின் எண்

[ctx: 04990500.xhp bm_id3154319 help.text]
note: AwBv8
en: <bookmark_value>fields; page numbers</bookmark_value><bookmark_value>page number field</bookmark_value><bookmark_value>slide numbers</bookmark_value><bookmark_value>presentations; numbering slides in</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>புலங்கள்; பக்கத்தின் எண்கள்</bookmark_value><bookmark_value>புலத்தின் பக்க எண்</bookmark_value><bookmark_value>படவில்லையின் எண்கள்</bookmark_value><bookmark_value>வழங்கல்கள்; படவில்லையை எண்ணிடுக</bookmark_value>

[ctx: 04990500.xhp hd_id3154319 help.text]
note: a464Q
en: <link href="text/simpress/01/04990500.xhp" name="Page Numbers">Page Number</link>
ta: <link href="text/simpress/01/04990500.xhp" name="Page Numbers">பக்கத்தின் எண்</link>

[ctx: 04990600.xhp tit help.text]
note: 572UM
en: Author
ta: ஆசிரியர்

[ctx: 04990600.xhp bm_id3146974 help.text]
note: D5EfK
en: <bookmark_value>authors</bookmark_value><bookmark_value>fields; authors</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>ஆசிரியர்கள்</bookmark_value><bookmark_value>புலங்கள்; ஆசிரியர்கள்</bookmark_value>

[ctx: 04990600.xhp hd_id3146974 help.text]
note: MNmcN
en: <link href="text/simpress/01/04990600.xhp" name="Author">Author</link>
ta: <link href="text/simpress/01/04990600.xhp" name="Author">ஆசிரியர்</link>

[ctx: 04990600.xhp par_id3153876 help.text]
note: HnAC8
en: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Inserts the first and last names listed in the $[officename] user data into the active slide.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">பயனர் தரவின் $[officename]-யில்முதல் மற்றும் இறுதி பெயர்களை இயக்கத்தில் இருக்கும் படவில்லையில் நுழைக்கவும். </ahelp>

[ctx: 04990600.xhp par_id3154512 help.text]
note: 4hcD7
en: To edit the name, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User Data"><emph>$[officename] - User Data</emph></link>.
ta: பெயரைத் தொகுக்க, தேர்ந்தெடுக்கவும் <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - விருப்பங்கள்</caseinline><defaultinline>கருவிகள் - தேர்வுகள்</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User Data"><emph>$[officename] - பயனர் தரவு</emph></link>.

[ctx: 04990700.xhp tit help.text]
note: LG2MC
en: File name
ta: கோப்பின் பெயர்

[ctx: 04990700.xhp bm_id3148575 help.text]
note: mPBAH
en: <bookmark_value>fields; file names</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>புலங்கள்; கோப்பின் பெயர்கள்</bookmark_value>

[ctx: 04990700.xhp hd_id3148575 help.text]
note: vFKCV
en: <link href="text/simpress/01/04990700.xhp" name="File name">File name</link>
ta: <link href="text/simpress/01/04990700.xhp" name="File name">கோப்பின் பெயர்</link>

[ctx: 04990700.xhp par_id3153142 help.text]
note: cBr95
en: <ahelp hid=".uno:InsertFileField">Inserts the name of the active file. The name only appears after you save the file.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:InsertFileField">இயக்க கோப்பையின் பெயரை நுழைக்கவும். நீங்கள் கோப்பையைச் சேமித்தப் பிறகே அந்தப் பெயர் தோற்றமடையும்.</ahelp>

[ctx: 05090000m.xhp tit help.text]
note: A9yVY
en: Format Cells
ta: கலங்களை வடிவூட்டு

[ctx: 05090000m.xhp hd_id3147172 help.text]
note: C87jt
en: Format Cells
ta: கலங்களை வடிவூட்டு

[ctx: 05090000m.xhp par_id3154643 help.text]
note: nkTrY
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Specifies the properties of the selected table, for example, fonts, font effects, borders, and background.</ahelp></variable>
ta: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">தேர்ந்த அட்டவணையின் பண்புகளைக் குறிப்பிடுகிறது; எ.கா, எழுத்துருக்கள், எழுத்துரு விளைவுகள், எல்லைகள், பின்புலங்கள் போன்றவையாகும்.</ahelp></variable>

[ctx: 05090000m.xhp par_id0916200811543127 help.text]
note: SABYC
en: On the Table Bar, click <emph>Table Properties</emph>.
ta: அட்டவணை பட்டையில், <emph>அட்டவணைப் பண்புகள்</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: 05100000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: JDFdX
en: Presentation Styles
ta: வழங்கல் பாணிகள்

[ctx: 05100000.xhp par_id3153418 help.text]
note: yWYhY
en: <ahelp hid=".uno:TemplateFamily5">Show styles used in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress AutoLayouts.</ahelp> You can only modify Presentation Styles.
ta: <ahelp hid=".uno:TemplateFamily5"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> இம்பிரெஸ் தானித்தளக்கோலங்களில் பயன்படுத்தப்பட்ட பாணிகளைக் காட்டுக.</ahelp>வழங்கல் பாணிகளை மட்டுமே நீங்கள் மாற்றியமைக்க முடியும்.

[ctx: 05100000.xhp par_id3149128 help.text]
note: FX2fC
en: Presentation Styles
ta: வழங்கல் பாணிகள்

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150297 help.text]
note: uuVzd
en: Graphic Styles
ta: வரைவியல் பாணிகள்

[ctx: 05100000.xhp par_id3148488 help.text]
note: mDJCH
en: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">Show styles for formatting graphical elements, including text objects.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">உரைப் பொருள்கள் உட்பட, வரைவியல் தனிமங்கள் வடிவூட்டலுக்கான பாணிகளைக் காட்டு.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp par_id3154484 help.text]
note: CVtXt
en: Graphic Styles
ta: வரைவியல் பாணிகள்

[ctx: 05100000.xhp hd_id3149404 help.text]
note: 7gQCU
en: Fill format mode
ta: வடிவூட்ட முறையை நிரப்பு

[ctx: 05100000.xhp par_id3159228 help.text]
note: Nafq7
en: Fill format mode
ta: வடிவூட்ட முறையை நிரப்பு

[ctx: 05100000.xhp hd_id3145362 help.text]
note: Ac8qx
en: New Style from Selection
ta: தெரிவிலிருந்து புதுப் பாணி

[ctx: 05100000.xhp par_id3150534 help.text]
note: xeuEr
en: New Style from selection
ta: தெரிவிலிருந்து புதுப் பாணி

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153119 help.text]
note: 2ZwFh
en: Update Style
ta: பாணியைப் புதுப்பி

[ctx: 05100000.xhp par_id3153085 help.text]
note: FuMK5
en: Update Style
ta: பாணியைப் புதுப்பி

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153936 help.text]
note: SFa4R
en: Style List / Style Groups / Context menu: New / Modify / Delete
ta: பாணி பட்டியல்/ பாணி குழுக்கள்/ சூழல் பட்டி : புது/ மாற்றியமை/ அழி

[ctx: 05110500m.xhp tit help.text]
note: HxDEb
en: Delete
ta: அழி

[ctx: 05110500m.xhp hd_id3149502 help.text]
note: sAFZV
en: <link href="text/simpress/01/05110500m.xhp" name="Delete">Delete</link>
ta: <link href="text/simpress/01/05110500m.xhp" name="Delete">அழி</link>

[ctx: 05110500m.xhp par_id3149050 help.text]
note: tvQjR
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Deletes the selected row(s) from the table.</ahelp></variable>
ta: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">தேர்ந்த நிரை(கள்) ஐ அட்டவணையிலிருந்து அழிக்கிறது.</ahelp></variable>

[ctx: 05110500m.xhp par_id3149591 help.text]
note: QbcGV
en: On <emph>Table</emph> Bar, click
ta: <emph>அட்டவணை</emph> பட்டையில், சொடுக்குக

[ctx: 05110500m.xhp par_id3147555 help.text]
note: wBp2A
en: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150361">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150361">படவுரு</alt></image>

[ctx: 05110500m.xhp par_id3156248 help.text]
note: 6Uyyh
en: Delete Row
ta: நிரையை அழி

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: nywQP
en: Slide design
ta: படவில்லை வடிவமைப்பு

[ctx: 05120000.xhp par_id3152993 help.text]
note: BGj3x
en: Displays the slide designs you can apply to your slide. Select a design and click <emph>OK</emph> to apply it to the current slide.
ta: உங்கள் படவில்லைக்குச் செயல்படுத்தக்கூடிய படவில்லை வடிவமைப்புகளைக் காட்சியளிகிறது. வடிவமைப்பைத் தேர்ந்து, அதனை நடப்புப் படவில்லைக்குச் செயல்படுத்த <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154372 help.text]
note: nGeKm
en: Exchange background page
ta: பின்புல பக்கத்தைப் பரிமாற்று

[ctx: 05120000.xhp par_id3149407 help.text]
note: bkucD
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/slidedesigndialog/masterpage">Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/slidedesigndialog/masterpage">உங்கள் ஆவணத்தின் அனைத்துப் படவில்லைகளுக்கும் தேர்ந்த படவில்லை வடிவமைப்பின் பின்புலத்தைச் செயல்படுத்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: yKMAF
en: Delete unused backgrounds
ta: பய்ன்படுத்தா பின்புலங்களை அழி

[ctx: 05120000.xhp par_id3148871 help.text]
note: BpmWC
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/slidedesigndialog/checkmasters">Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/slidedesigndialog/checkmasters"> குறிப்பிடப்படாத பின்புலப் படவில்லையையும் வழங்கல் தளக்கோலங்களையும் உங்கள் ஆவணத்திலிருந்து அழிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3157982 help.text]
note: tDFFF
en: Load
ta: ஏற்று

[ctx: 05120100.xhp par_id3150717 help.text]
note: DB49E
en: Load additional slide designs for your presentation.
ta: உங்களி படவில்லைக்கான கூடுதல் படவில்லை வடிவமைப்புகளை ஏற்று.

[ctx: 05120100.xhp par_id3154016 help.text]
note: fs4kq
en: Select a design category, and then a template you want to apply.
ta: ஒரு வடிவமை பகுப்பைத் தேர்ந்து, பிறகு நீங்கள் செயல்படுத்த விரும்பும் வார்ப்புருவைத் தேர்க.

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150327 help.text]
note: Mfa22
en: Categories
ta: பகுப்புகள்

[ctx: 05120100.xhp par_id3147338 help.text]
note: Qjzs5
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Displays the available slide design categories.</ahelp>
ta: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">கிடைக்கப்பெறும் படவில்லை வடிவமை பகுப்புகளைக் காட்சியளிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3155962 help.text]
note: SFJp7
en: Templates
ta: வார்ப்புருக்கள்

[ctx: 05120100.xhp par_id3155337 help.text]
note: AgvvA
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Displays the templates for the selected design category.</ahelp>
ta: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">தேர்ந்த வடிவமைப்புப் பகுப்புக்கான வார்ப்புருக்களைக் காட்சியளிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3145791 help.text]
note: SL4AQ
en: More>>
ta: மேலும்>>

[ctx: 05120100.xhp par_id3150344 help.text]
note: 3B6Mz
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/expander">Shows or hides a preview of a selected template.</ahelp>
ta: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/expander">தேர்ந்த வார்ப்புருவின் முன்னோட்டத்தைக் காட்டவோ மறைக்கவோ செய்கிறது.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp par_id3159206 help.text]
note: PEjDN
en: Some templates may not contain visible text objects or drawing objects.
ta: சில வார்ப்புருக்கள் தென்படும் உரை பொருள்களையும் வரை பொருள்களையும் கொண்டிருக்காது.

[ctx: 05120500m.xhp tit help.text]
note: BLSEy
en: Delete
ta: அழி

[ctx: 05120500m.xhp hd_id3145801 help.text]
note: 4qWev
en: <link href="text/simpress/01/05120500m.xhp" name="Delete">Delete</link>
ta: <link href="text/simpress/01/05120500m.xhp" name="Delete">அழி</link>

[ctx: 05120500m.xhp par_id3153418 help.text]
note: VjyAE
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Deletes the selected column(s) from the table.</ahelp></variable>
ta: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns"> தேர்ந்த நிரல்(கள்) ஐ அட்டவணையிலிருந்து அழிக்கிறது.</ahelp></variable>

[ctx: 05120500m.xhp par_id3156385 help.text]
note: diGnf
en: This command is only available if the cursor is in a table.
ta: இடஞ்சுட்டி அட்டவணையில் இருந்தால் மட்டுமே இந்தக் கட்டளை கிடைக்கப்பெறும்.

[ctx: 05120500m.xhp par_id3155328 help.text]
note: CZJvz
en: On <emph>Table</emph> Bar, click
ta: <emph>அட்டவணை</emph> பட்டையில், சொடுக்குக

[ctx: 05120500m.xhp par_id3153600 help.text]
note: rPXMm
en: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153607">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153607">படவுரு</alt></image>

[ctx: 05120500m.xhp par_id3154423 help.text]
note: 8oRhw
en: Delete Column
ta: நிரலை அழி

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
note: qrDGC
en: Slide Layout
ta: படவில்லைத் தளக்கோலம்

[ctx: 05130000.xhp hd_id3154754 help.text]
note: REe2P
en: Slide Layout
ta: படவில்லையின் தளக்கோலம்

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: sSqMV
en: Dimensioning
ta: பரிமாணமளித்தல்

[ctx: 05150000.xhp bm_id3150439 help.text]
note: 5Du7Y
en: <bookmark_value>dimension lines; properties of</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>பரிமாண வரிகள்; இன் பண்புகள்</bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: KtFcN
en: <link href="text/simpress/01/05150000.xhp" name="Dimensioning">Dimensioning</link>
ta: <link href="text/simpress/01/05150000.xhp" name="Dimensioning">பரிமாணம்</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3159154 help.text]
note: WCeRJ
en: <variable id="bemaszungtext"><ahelp hid=".uno:MeasureAttributes">Changes the length, measurement and guide properties of the selected <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="dimension line">dimension line</link>.</ahelp></variable>
ta: <variable id="bemaszungtext"><ahelp hid=".uno:MeasureAttributes"> தேர்ந்த<link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="dimension line">பரிமாண வரி</link> இன் நீளம், அளவீடு, வழிகாட்டி பண்புகள் ஆகியவற்றை மாற்றுகிறது.</ahelp></variable>

[ctx: 05150000.xhp par_id3156382 help.text]
note: LFNHu
en: If you want to modify the line style or the arrow style of a dimension line, choose <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Format - Line"><emph>Format - Line</emph></link>.
ta: பரிமாணம் வரியின் வரி பாணியையோ அம்பு பாணியையோ நீங்கள் மாற்றியமைக்க விரும்பினால், <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Format - Line"><emph>வடிவூட்டு - வரி</emph></link> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: 05150000.xhp hd_id3166426 help.text]
note: hZjxh
en: Line
ta: வரி

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150368 help.text]
note: r5Njd
en: Line distance
ta: வரியின் தூரம்

[ctx: 05150000.xhp par_id3145388 help.text]
note: aZekA
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_LINE_DIST">Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).</ahelp>
ta: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_LINE_DIST">பரிமாண வரிக்கும் அடிப்படை வரிக்கும் உள்ள தூரத்தைக் குறிப்பிடுகிறது. (வரியின் தூரம் =0).</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3148700 help.text]
note: qvdka
en: Guide overhang
ta: வழிகாட்டியின் தொங்கல்

[ctx: 05150000.xhp par_id3151243 help.text]
note: 9eJ4C
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG">Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.</ahelp>
ta: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG">அடிப்படை வரியில் இடது, வலது வழிகாட்டிகள் தொடக்கத்தின் நீளத்தைக் குறிப்பிடுகிறது (வரியின் தூரம்= 10). நேர்முறை மதிப்புகள் அடிப்படை வரியின் மேலுள்ள வழிகாட்டிகளை நீட்டிக்கும், எதிர்முறை மதிப்புகள் அடிப்படை வரியின் கீழுள்ள வழிகாட்டிகளை நீட்டிக்கும்.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3149945 help.text]
note: 6an4Z
en: Guide distance
ta: வழிகாட்டியின் தூரம்

[ctx: 05150000.xhp par_id3159203 help.text]
note: bPcgE
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_DIST">Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.</ahelp>
ta: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_DIST">பரிமாண வரியில் இடது, வலது வழிகாட்டிகள் தொடக்கத்தின் நீளத்தைக் குறிப்பிடுகிறது. நேர்முறை மதிப்புகள் பரிமாண வரியின் மேலுள்ள வழிகாட்டிகளை நீட்டிக்கும், எதிர்முறை மதிப்புகள்பரிமாண வரியின் கீழுள்ள வழிகாட்டிகளை நீட்டிக்கும்.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150212 help.text]
note: r5wea
en: Left guide
ta: இடது வழிகாட்டி

[ctx: 05150000.xhp par_id3154762 help.text]
note: PUA5U
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE1_LEN">Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.</ahelp>
ta: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE1_LEN">பரிமாண வரியில் இடது வழிகாட்டி தொடக்கத்தின் நீளத்தைக் குறிப்பிடுகிறது. நேர்முறை மதிப்புகள் பரிமாண வரியின் கீழுள்ள வழிகாட்டியை நீட்டிக்கும், எதிர்முறை மதிப்புகள் பரிமாண வரியின் மேலுள்ள வழிகாட்டியை நீட்டிக்கும்.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153809 help.text]
note: pXWr9
en: Right guide
ta: வலது வழிகாட்டி

[ctx: 05150000.xhp par_id3149876 help.text]
note: GDfwT
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE2_LEN">Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.</ahelp>
ta: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE2_LEN">பரிமாண வரியில் வலது வழிகாட்டி தொடக்கத்தின் நீளத்தைக் குறிப்பிடுகிறது. நேர்முறை மதிப்புகள் பரிமாண வரியின் கீழுள்ள வழிகாட்டியை நீட்டிக்கும், எதிர்முறை மதிப்புகள் பரிமாண வரியின் மேலுள்ள வழிகாட்டியை நீட்டிக்கும்</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150436 help.text]
note: dNyDD
en: Dimension line below the object
ta: பொருளுக்குக் கீழான பரிமாண வரி

[ctx: 05150000.xhp par_id3151388 help.text]
note: ouip8
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_BELOW_REF_EDGE">Reverses the properties set in the <emph>Line</emph> area.</ahelp>
ta: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_BELOW_REF_EDGE"> <emph>வரி</emph> பரப்பிலுள்ள பண்புகள் தொகுதியைத் திருப்பிபோடுகிறது.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3145236 help.text]
note: C5UDm
en: Decimal places
ta: தசம இடங்கள்

[ctx: 05150000.xhp par_id3157876 help.text]
note: BPsZJ
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_DECIMALPLACES">Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.</ahelp>
ta: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_DECIMALPLACES"> வரி பண்புகளின் காட்சிக்காகப் பயன்படுத்தப்பட்ட தசம இட எண்ணிக்கையைக் குறிப்பிடுகிறது.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150653 help.text]
note: WDY5y
en: Legend
ta: குறி விளக்கம்

[ctx: 05150000.xhp par_id3146874 help.text]
note: UGBdx
en: Sets the properties of the dimension text.
ta: பரிமாண உரையின் பண்புகளை அமைக்கிறது.

[ctx: 05150000.xhp hd_id3149892 help.text]
note: on5et
en: Text position
ta: உரையின் இடம்

[ctx: 05150000.xhp par_id3148730 help.text]
note: DNrUb
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/CTL_POSITION">Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.</ahelp>
ta: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/CTL_POSITION">பரிணாம வரியையும் வழிகாட்டிகள்களையும் பொறுத்து பரிமாண உரையின் இடத்தைத் தீர்மானிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3145167 help.text]
note: fkzKw
en: AutoVertical
ta: தானிசெங்குத்து

[ctx: 05150000.xhp par_id3150019 help.text]
note: 3kAgX
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSV">Determines the optimal vertical position for the dimension text.</ahelp>
ta: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSV"> பரிமாண உரைக்கான உகப்பான செங்குத்து இடத்தைத் தீர்மானிகிறது.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3155928 help.text]
note: DPFYi
en: AutoHorizontal
ta: தானிகிடைமட்டம்

[ctx: 05150000.xhp par_id3149882 help.text]
note: wv3At
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSH">Determines the optimal horizontal position for the dimension text.</ahelp>
ta: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSH">பரிமாண உரைக்கான உகப்பான கிடைமட்ட இடத்தைத் தீர்மானிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3145247 help.text]
note: f5eCk
en: Show meas. units
ta: அளவீட்டு அலகுகளைக் காட்டு

[ctx: 05150000.xhp par_id3148386 help.text]
note: fLUpF
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/LB_UNIT">Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.</ahelp>
ta: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/LB_UNIT">பரிமாண அளவீட்டு அலகுகளை காட்டவோ மறைக்கவோ செய்கிறது. பட்டியலிலிருந்து நீங்கள் காட்சியளிக்கவிரும்பும் அளவீட்டு அலகையும் தேரலாம்.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150930 help.text]
note: D8ig7
en: Parallel to line
ta: வரியோடு இணையான

[ctx: 05150000.xhp par_id3156060 help.text]
note: 4nz44
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_PARALLEL">Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.</ahelp>
ta: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_PARALLEL">உரை, பரிமாண வரியோடு 90 பாகையிலோ இணையாகவோ உள்ளதைக் காட்சியளிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: o9G3u
en: Connectors
ta: இணைப்பான்கள்

[ctx: 05170000.xhp bm_id3150297 help.text]
note: 2WEaK
en: <bookmark_value>connectors; properties of</bookmark_value>
ta: <bookmark_value> இணைப்பான்கள்; இன் பண்புகள்</bookmark_value>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3150297 help.text]
note: rKAY3
en: <link href="text/simpress/01/05170000.xhp" name="Connectors">Connectors</link>
ta: <link href="text/simpress/01/05170000.xhp" name="Connectors">இணைப்பிகள்</link>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145384 help.text]
note: G9rWD
en: Type
ta: வகை

[ctx: 05170000.xhp par_id3152899 help.text]
note: BXeGU
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/LB_TYPE">Lists the types of connectors that are available.</ahelp> There are four types of connectors: <emph>standard, line, straight, and curved</emph>.
ta: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/LB_TYPE">கிடைக்கப்பெறும் இணைப்பான்களின் வகைகளைப் பட்டியலிடுகிறது. </ahelp> நான்கு இணைப்பான் வகைகள் உள்ளன: <emph>செந்தரம், வரி, நேர் மற்றும் வளைவு </emph> .

[ctx: 05170000.xhp hd_id3148866 help.text]
note: 7Jgrx
en: Line skew
ta: வரி வளைவு

[ctx: 05170000.xhp par_id3148605 help.text]
note: sN9BG
en: Defines the skew of a connector line. The preview window displays the result.
ta: இணைப்பான் வரியின் வளைவை வரையறுகிறது. முன்னோட்டச் சாளரமானது முடிவைக் காட்டுகிறது.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3157982 help.text]
note: YZZik
en: Line 1
ta: வரி 1

[ctx: 05170000.xhp par_id3150215 help.text]
note: AxqKF
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_1">Enter a skew value for Line 1.</ahelp>
ta: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_1">வரி 1 க்கான ஓராய மதிப்பை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145360 help.text]
note: Sh4Hr
en: Line 2
ta: வரி 2

[ctx: 05170000.xhp par_id3146962 help.text]
note: j8YqC
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_2">Enter a skew value for Line 2.</ahelp>
ta: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_2"> ஆம் வரிக்கான ஓராய மதிப்பை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149873 help.text]
note: pQzaS
en: Line 3
ta: வரி 3

[ctx: 05170000.xhp par_id3153957 help.text]
note: vCvdP
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_3">Enter a skew value for Line 3.</ahelp>
ta: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_3"> 3ஆம் வரிக்கான ஒரு ஓராய மதிப்பை உள்ளிடுகிறது.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145581 help.text]
note: 4z7yG
en: Line spacing
ta: வரி இடைவெளியிடல்

[ctx: 05170000.xhp par_id3150395 help.text]
note: t5Pe9
en: Sets the line spacing for the connectors.
ta: இணைப்பான்களுக்கான வரி இடைவெளியை அமைக்கிறது.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147297 help.text]
note: 4teCY
en: Begin horizontal
ta: கிடைமட்டமாகத் தொடங்கு

[ctx: 05170000.xhp par_id3145238 help.text]
note: vq3Wo
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_1">Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.</ahelp>
ta: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_1">இணைப்பானின் தொடக்கத்தில் உங்களுக்கு வேண்டிய கிடைமட்ட வெளியின் தொகையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153118 help.text]
note: j9oBj
en: Begin vertical
ta: செங்குத்தாகத் தொடங்கு

[ctx: 05170000.xhp par_id3150653 help.text]
note: Mt7BB
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_1">Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.</ahelp>
ta: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_1">இணைப்பானின் தொடக்கத்தில் உங்களுக்கு வேண்டிய செங்குத்து வெளியை உள்ளிடு.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3150746 help.text]
note: BFc2A
en: End horizontal
ta: கிடைமட்டமாக முடிக்கவும்

[ctx: 05170000.xhp par_id3148726 help.text]
note: JimgZ
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_2">Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.</ahelp>
ta: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_2">இணைப்பானின் இறுதியில் உங்களுக்கு வேண்டிய கிடைமட்ட வெளியின் தொகையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153038 help.text]
note: dwCEJ
en: End vertical
ta: செங்குத்தாக முடிக்கவும்

[ctx: 05170000.xhp par_id3155260 help.text]
note: wqztW
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_2">Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.</ahelp>
ta: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_2">இணைப்பானின் இறுதியில் உங்களுக்கு வேண்டிய செங்குத்து வெளியின் தொகையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147369 help.text]
note: su76X
en: Reset line skew
ta: வரி வளைவை மீட்டமை

[ctx: 05170000.xhp par_id3159205 help.text]
note: WE2nx
en: <ahelp hid=".uno:NewRouting">Resets the line skew values to the default.</ahelp><embedvar href="text/shared/00/00000001.xhp#kontext"/>
ta: <ahelp hid=".uno:NewRouting">முன்னிருப்புக்காக வரி வளைவு மதிப்புகளை மீட்டமைக்கிறது.</ahelp><embedvar href="text/shared/00/00000001.xhp#kontext"/>

[ctx: 05250000.xhp hd_id3155444 help.text]
note: twk4k
en: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Arrange</link>
ta: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">அடுக்கு</link>

[ctx: 05250000.xhp par_id3149259 help.text]
note: 9PKiZ
en: Changes the stacking order of a selected object.
ta: தேர்ந்த பொருளினது அடுக்கின் ஒழுங்கை மாற்றுகிறது.

[ctx: 05250500.xhp tit help.text]
note: KAJT2
en: In Front of Object
ta: பொருளின் முன்னால்

[ctx: 05250500.xhp bm_id3152576 help.text]
note: U4NWB
en: <bookmark_value>objects; in front of object command</bookmark_value><bookmark_value>in front of object command</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>பொருள்கள்; பொருள் கட்டளையின் முன்னால்</bookmark_value><bookmark_value>பொருள் கட்டளையின் முன்னால்</bookmark_value>

[ctx: 05250500.xhp hd_id3152576 help.text]
note: cahKx
en: <link href="text/simpress/01/05250500.xhp" name="In Front of Object">In Front of Object</link>
ta: <link href="text/simpress/01/05250500.xhp" name="In Front of Object">பொருளின் முன்னால்</link>

[ctx: 05250600.xhp tit help.text]
note: dEk3x
en: Behind Object
ta: பொருளின் பின்னால்

[ctx: 05250600.xhp bm_id3149664 help.text]
note: XhpFr
en: <bookmark_value>objects; behind object command</bookmark_value><bookmark_value>behind object command</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>பொருள்கள்; பொருள் கட்டளையின் பின்னால்</bookmark_value> <bookmark_value> பொருள் கட்டளையின் பின்னால்</bookmark_value>

[ctx: 05250600.xhp hd_id3149664 help.text]
note: GAB8A
en: <link href="text/simpress/01/05250600.xhp" name="Behind Object">Behind Object</link>
ta: <link href="text/simpress/01/05250600.xhp" name="Behind Object">பொருளின் பின்னால்</link>

[ctx: 05250600.xhp par_id3150345 help.text]
note: ogPb2
en: <variable id="all">Arranging objects affects the stacking order of all objects in your document. </variable>
ta: <variable id="all">உங்கள் ஆவணத்திலுள்ள அனைத்துப் பொருள்களின் அடுக்கு ஒழுங்கமைவை தாக்குகிற பொருள்களை அடுக்குதல்.</variable>

[ctx: 05250700.xhp tit help.text]
note: 72UXD
en: Reverse
ta: நேர்மாறாக

[ctx: 05250700.xhp bm_id3154011 help.text]
note: wQG8Z
en: <bookmark_value>reversing objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; reversing</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>பொருள்களைத் திருப்பிப்போடுகிறது</bookmark_value><bookmark_value>பொருள்கள்; திருப்பிப்போடுகிறது</bookmark_value>

[ctx: 05250700.xhp hd_id3154011 help.text]
note: k7RCn
en: <link href="text/simpress/01/05250700.xhp" name="Reverse">Reverse</link>
ta: <link href="text/simpress/01/05250700.xhp" name="Reverse">நேர்மாறாக</link>

[ctx: 05250700.xhp par_id3145800 help.text]
note: opkVj
en: <ahelp hid=".uno:ReverseOrder">Reverses the stacking order of the selected objects.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:ReverseOrder">தேர்ந்த பொருளினது அடுக்கின் ஒழுங்கைத் திருப்பிப்போடுகிறது.</ahelp>

[ctx: 05250700.xhp par_id3150717 help.text]
note: sW6F8
en: You can select this function only if at least two drawing elements are selected together.
ta: குறைந்தது இரண்டு வரைதல் தனிமங்கள் ஒன்றாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால்தான் நீங்கள் இந்த செயலாற்றியைத் தேர முடியும்.

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: aAUhF
en: <link href="text/simpress/01/06030000.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link>
ta: <link href="text/simpress/01/06030000.xhp" name="Hyphenation">நடுக்கோடிடல்</link>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153728 help.text]
note: zdARD
en: <ahelp hid=".uno:Hyphenation" visibility="visible">Turns hyphenation option for text objects on or off.</ahelp> You can turn hyphenation on or off for each paragraph.
ta: <ahelp hid=".uno:Hyphenation" visibility="visible">உரைப் பொருள்களுக்கான நடுக்கோடிடல் தேர்வைத் திறக்கவும் அல்லது அடைக்கிறது</ahelp> ஒவ்வொரு பத்திக்கும் நீங்கள் நடுக்கோடிடலை திறக்கவும் அல்லது அடைக்கவும் செய்யலாம்.

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: uKZt8
en: Slide Transition
ta: படவில்லையின் மாறுநிலை

[ctx: 06040000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: FtbbM
en: <bookmark_value>slide transitions; manual</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions; sounds</bookmark_value><bookmark_value>sounds; on slide transitions</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>படவில்லையின் மாறுநிலைகள்; கைமுறை</bookmark_value> <bookmark_value>படவில்லையின் மாறுநிலைகள் ஒலிகள்</bookmark_value><bookmark_value>ஒலிகள்; படவில்லையின் மாறுநிலைகளிலுள்ள</bookmark_value>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: 82puK
en: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Slide Transition">Slide Transition</link>
ta: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Slide Transition">படவில்லையின் மாறுநிலை</link>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3156304 help.text]
note: HQo3X
en: Sound
ta: ஒலி

[ctx: 06040000.xhp par_idN1071E help.text]
note: Z8PjX
en: Loop until next sound
ta: அடுத்த ஒலி வரை வட்டமடி

[ctx: 06040000.xhp par_idN10724 help.text]
note: oBfHq
en: <ahelp hid=".">Select to play the sound repeatedly until another sound starts.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">மற்றொரு ஒலி தொடங்கும் வரை ஒலியைத் திரும்பத் திரும்ப இசைப்பதற்குத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10729 help.text]
note: 97ERZ
en: Advance slide
ta: முன்னீடான படவில்லை

[ctx: 06040000.xhp par_idN10737 help.text]
note: aB3Fo
en: <ahelp hid=".">Specifies how to get the next slide.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">அடுத்த படவில்லைக்கு எவ்வாறு செல்வதென குறிப்பிடுகிறது.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1072F help.text]
note: VG3Cm
en: On mouse click
ta: சுட்டெலியைச் சொடுக்கும்போது

[ctx: 06040000.xhp par_idN10744 help.text]
note: DMKtD
en: <ahelp hid=".">Select to advance to the next slide on a mouse click.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">சுட்டெலி சொடுக்கில் அடுத்த படவில்லைக்கு முன்னேறுவதற்குத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10735 help.text]
note: SFpX3
en: Automatically after
ta: தானாகவே பின்னர்

[ctx: 06040000.xhp par_idN1075E help.text]
note: dvTvz
en: <ahelp hid=".">Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">நடப்பு வழங்கல் ஆவணத்தில் தேர்ந்த படவில்லையின் மாறுநிலையை அனைத்துப் படவில்லைகளுக்கும் செயல்படுத்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10741 help.text]
note: AFsMw
en: Play
ta: இயக்கு

[ctx: 06040000.xhp par_idN1076B help.text]
note: MftsF
en: <ahelp hid=".">Shows the current slide transition as a preview.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">நடப்புப் படவில்லையின்மாறுநிலையை முன்னோட்டமாகக் காட்டுகிறது.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1074D help.text]
note: BGuDQ
en: Automatic preview
ta: தானியக்க முன்னோட்டம்

[ctx: 06040000.xhp par_idN10785 help.text]
note: Us8FE
en: <ahelp hid=".">Select to see the slide transitions automatically in the document.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">ஆவணத்திலுள்ள படவில்லையின் மாறுநிலைகளைத் தானாகக் காண்பதற்குத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: uazAW
en: Animation
ta: அசைவூட்டம்

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: cEPoJ
en: <link href="text/simpress/01/06050000.xhp" name="Animation">Animation</link>
ta: <link href="text/simpress/01/06050000.xhp" name="Animation">அசைவூட்டம்</link>

[ctx: 06050000.xhp par_id3155444 help.text]
note: 3UFtA
en: You can copy and paste animations into <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
ta: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> ரைட்டரில் மட்டுமே நீங்கள் அசைவூட்டத்தை நகலெடுக்கவும் ஒட்டவும் முடியும்.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: JoRmy
en: Animation
ta: அசைவூட்டம்

[ctx: 06050000.xhp par_id3146316 help.text]
note: AWa97
en: Shows a preview of the objects in the animation. You can also press the <emph>Play</emph> button to view the animation.
ta: பொருள்களின் முன்னோட்டத்தை அசைவூட்டத்தில் காட்டுகிறது. அசைவூட்டத்தைப் பார்வையிட நீங்கள் <emph>இயக்கு</emph> பொத்தானையும் அழுத்தலாம்.

[ctx: 06050000.xhp par_id3147344 help.text]
note: XALht
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/first">Jumps to the first image in the animation sequence.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/first">அசைவூட்ட வரிசை முறையில் முதல் பிம்பத்திற்குக் குதிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150363 help.text]
note: mnyNH
en: <image id="img_id3154657" src="media/helpimg/left2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3154657">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3154657" src="media/helpimg/left2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3154657">படவுரு</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3155530 help.text]
note: EHTQb
en: First image
ta: முதல் பிம்பம்

[ctx: 06050000.xhp par_id3145386 help.text]
note: LGKgD
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/prev">Plays the animation backwards.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/prev"> அசைவூட்டத்தைப் பின்னோக்கி இயற்றுகிறது.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153912 help.text]
note: x88a8
en: <image id="img_id3155268" src="media/helpimg/left.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3155268">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3155268" src="media/helpimg/left.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3155268">படவுரு</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3152871 help.text]
note: ANCfn
en: Backwards
ta: பின்னோக்கு

[ctx: 06050000.xhp par_id3150210 help.text]
note: 2cGNJ
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/stop">Stops playing the animation.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/stop"> அசைவூட்ட இயக்கத்தை நிறுத்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153011 help.text]
note: mFanZ
en: <image id="img_id3147250" src="media/helpimg/sistop.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3147250">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3147250" src="media/helpimg/sistop.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3147250">படவுரு</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153961 help.text]
note: BKTrQ
en: Stop
ta: நிறுத்து

[ctx: 06050000.xhp par_id3147297 help.text]
note: 3hSF3
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/next">Plays the animation.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/next"> அசைவூட்டத்தை இயக்குகிறது.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153119 help.text]
note: WtyHY
en: <image id="img_id3149352" src="media/helpimg/right.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3149352">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3149352" src="media/helpimg/right.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3149352">படவுரு</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150478 help.text]
note: nmbFY
en: Play
ta: இயக்கு

[ctx: 06050000.xhp par_id3154675 help.text]
note: VDmJL
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/last">Jumps to the last image in the animation sequence.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/last">அசைவூட்ட வரிசை முறையில் கடைசி பிம்பத்திற்குக் குதிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153932 help.text]
note: oUaQ6
en: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/right2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3145593">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/right2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3145593">படவுரு</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3149504 help.text]
note: EEo45
en: Last image
ta: கடைசிப் பிம்பம்

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149956 help.text]
note: xE9my
en: Image Number
ta: பிம்ப எண்

[ctx: 06050000.xhp par_id3150008 help.text]
note: gzwf9
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/numbitmap">Indicates the position of the current image in the animation sequence.</ahelp> If you want to view another image, enter its number or click the up and down arrows.
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/numbitmap"> அசைவூட்ட வரிசை முறையில் நடப்புப் பிம்பத்தின் இடத்தைச் சுட்டுகிறது.</ahelp> நீங்கள் இன்னொரு பிம்பத்தைப் பார்க்க விரும்பினால், அதன் எண்ணை உள்ளிடவோ மேல் கீழ் அம்புகளைச் சொடுக்கவோ செய்யலாம்.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148569 help.text]
note: GR7LJ
en: Duration
ta: காலளவு

[ctx: 06050000.xhp par_id3150337 help.text]
note: GDAUu
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/duration">Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the <emph>Bitmap object</emph> option in the <emph>Animation group</emph> field.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/duration"> நடப்புப் பிம்பத்தை எத்தனை வினாடிகள் காட்சியளிக்க வேண்டுமென உள்ளிடுக. இத்தேர்வு, நீங்கள் <emph> அசைவூட்டக் குழு</emph> புலத்திலுள்ள <emph>பிட்டுப்படப் பொருள்</emph> தேர்வைத் தேர்ந்தால் மட்டுமே கிடைக்கப்பெறும்.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3147368 help.text]
note: zSvoP
en: Loop count
ta: முழுச்சுற்றின் எண்ணிக்கை

[ctx: 06050000.xhp par_id3154326 help.text]
note: awvKq
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/loopcount">Sets the number of times that the animation is played.</ahelp> If you want the animation to play continuously, choose <emph>Max</emph>.
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/loopcount"> அசைவூட்டம் எத்தனைத் தடவை இயக்கப்படுகிறது எனும் எண்ணிக்கையை அமைக்கிறது.</ahelp> அசைவூட்டம் தொடர்ந்து இயக்கப்பட வேண்டுமென நீங்கள் விரும்பினால், <emph>அதிகபட்சம்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3155928 help.text]
note: 5tLwB
en: Image
ta: பிம்பம்

[ctx: 06050000.xhp par_id3155434 help.text]
note: UcJpV
en: Adds or removes objects from your animation.
ta: உங்கள் அசைவூட்டத்திலிருந்து பொருள்களைச் சேரக்கவோ அகற்றவோ செய்கிறது.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3145353 help.text]
note: aDFhK
en: Apply Object
ta: பொருளைச் செயல்படுத்து

[ctx: 06050000.xhp par_id3157974 help.text]
note: 484DP
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/getone">Adds selected object(s) as a single image.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/getone"> தேர்ந்த பொருளை(கள்) ஒற்றைப் பிம்பமாகச் சேர்க்கிறது.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3156068 help.text]
note: UFDVG
en: <image id="img_id3148768" src="sd/res/get1obj.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3148768">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3148768" src="sd/res/get1obj.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3148768">படவுரு</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150268 help.text]
note: mBNwp
en: Apply Object
ta: பொருளைச் செயல்படுத்து

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153221 help.text]
note: Fu97o
en: Apply Objects Individually
ta: பொருள்களைத் தனித்தனியாகச் செயல்படுத்து

[ctx: 06050000.xhp par_id3147533 help.text]
note: AsEJV
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/getall">Adds an image for each selected object.</ahelp> If you select a grouped object, an image is created for each object in the group.
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/getall">தேர்ந்த ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் ஒரு பிம்பத்தைச் சேர்க்கிறது.</ahelp> நீங்கள் ஒரு குழுவாக்கப்பட்ட பொருளைத் தேர்ந்தால், குழுவிலுள்ள ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் ஒரு பிம்பம் உருவாக்கப்படுகிறது.

[ctx: 06050000.xhp par_id3150470 help.text]
note: irD4H
en: You can also select an animation, such as an animated GIF, and click this icon to open it for editing. When you are finished editing the animation, click <emph>Create</emph> to insert a new animation into your slide.
ta: அசைவூட்டப்பட்ட GIF போன்ற அசைவூட்டத்தையும் நீங்கள் தேர்வதோடு தொகுத்தலுக்காக அதனை திறக்க இந்தப் படவுருவைச் சொடுக்குக. நீங்கள் அசைவூட்டத்தைத் தொகுத்து முடிக்கும்போது, புது அசைவூட்டத்தை உங்களின் படவில்லையில் நுழைக்க <emph>உருவாக்கு</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: 06050000.xhp par_id3156257 help.text]
note: 27tGg
en: <image id="img_id3153716" src="sd/res/getallob.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153716">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3153716" src="sd/res/getallob.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153716">படவுரு</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3145621 help.text]
note: QGShA
en: Apply Objects Individually
ta: பொருள்களைத் தனித்தனியாகச் செயல்படுத்து

[ctx: 06050000.xhp hd_id3163826 help.text]
note: CPbJD
en: Delete Current Image
ta: நடப்புப் பிம்பத்தை அழி

[ctx: 06050000.xhp par_id3149710 help.text]
note: K5H9K
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/delone">Deletes current image from the animation sequence.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/delone">நடப்புப் படவுருவை அசைவூட்டு வரிசை முறையிலிருந்து அழிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3152926 help.text]
note: Ad6qs
en: <image id="img_id3153210" src="sd/res/del1bmp.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153210">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3153210" src="sd/res/del1bmp.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153210">படவுரு</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3151187 help.text]
note: ABAGC
en: Delete Current Image
ta: நடப்புப் பிம்பத்தை அழி

[ctx: 06050000.xhp hd_id3154641 help.text]
note: SxDJD
en: Delete All Images
ta: அனைத்துப் பிம்பங்களையும் அழி

[ctx: 06050000.xhp par_id3150765 help.text]
note: hgvDJ
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/delall">Deletes all of the images in the animation.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/delall">அசைவூட்டத்தில் உள்ள அனைத்துப் பிம்பங்களையும் அழிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3147271 help.text]
note: putMD
en: <image id="img_id3154049" src="sd/res/delall.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154049">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3154049" src="sd/res/delall.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154049">>படவுரு</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153618 help.text]
note: d6f7Z
en: Delete All Images
ta: அனைத்துப் பிம்பங்களையும் அழி

[ctx: 06050000.xhp hd_id3143234 help.text]
note: h26zY
en: Number
ta: எண்

[ctx: 06050000.xhp par_id3149294 help.text]
note: DLAuo
en: Total number of images in the animation.
ta: அசைவூட்டத்திலுள்ள பிம்பங்களின் மொத்த எண்ணிக்கை.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3159177 help.text]
note: Tx3su
en: Animation group
ta: அசைவூட்டக் குழு

[ctx: 06050000.xhp par_id3146088 help.text]
note: EFJkE
en: Sets object properties for your animation.
ta: உங்கள் அசைவூட்டத்துக்கான பொருளின் பண்புகளை அமைக்கிறது.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3147259 help.text]
note: pWFCh
en: Group object
ta: குழுப் பொருள்

[ctx: 06050000.xhp par_id3151170 help.text]
note: DmjRa
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/group">Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/group">பிம்பங்களை ஒற்றைப் பொருளாகத் திரட்டுகிறது, இதனால் அவற்றை ஒரு குழுவாக நகர்த்த முடியும். நீற்கள் இன்னும் தனித்த பொருள்களை படவில்லையிலுள்ள குழுவை இருமுறை சொடுக்குவதம் மூலம் தொகுக்க முடியும்.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3154688 help.text]
note: hVKDE
en: Bitmap object
ta: பிட்டுப்படப் பொருள்

[ctx: 06050000.xhp par_id3155329 help.text]
note: xQPWz
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/bitmap">Combines images into a single image.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/bitmap"> பிம்பங்களை ஒற்றைப் பிம்பமாக ஒருங்கிணைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148815 help.text]
note: nRTHE
en: Alignment
ta: சீரமைப்பு

[ctx: 06050000.xhp par_id3148834 help.text]
note: 9ApfM
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/alignment">Aligns the images in your animation.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/alignment">அசைவூட்டத்திலுள்ள பிம்பங்களைச் சீரமைக்கிறது .</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148803 help.text]
note: Jo4Tn
en: Create
ta: உருவாக்கு

[ctx: 06050000.xhp par_id3154294 help.text]
note: 5EmW7
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/create">Inserts the animation into the current slide.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/create"> நடப்புப் படவில்லையினுள் அசைவூட்டத்தை நுழைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp bm_id3148837 help.text]
note: kgazC
en: <bookmark_value>sounds; for effects</bookmark_value><bookmark_value>effects; sounds</bookmark_value><bookmark_value>sounds; formats</bookmark_value><bookmark_value>presentations; ordering of effects</bookmark_value><bookmark_value>lists;animations</bookmark_value><bookmark_value>animations;list of</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>ஒலிகள்; விளைவுக்கான</bookmark_value><bookmark_value>விளைவுகள்; ஒலிகள்</bookmark_value> <bookmark_value>ஒலிகள்; வடிவூட்டுகள்</bookmark_value> <bookmark_value>வழங்கல்கள்; விளைவுகளின் ஒழுங்கமைவு</bookmark_value><bookmark_value>பட்டியல்கள்; அசைவூட்டங்கள்</bookmark_value><bookmark_value>அசைவூட்டங்கள்; இன் பட்டியல்</bookmark_value>

[ctx: 06060000.xhp par_idN1078E help.text]
note: 6h7uj
en: Animation List
ta: அசைவூட்டப் பட்டியல்

[ctx: 06060000.xhp par_idN10792 help.text]
note: zoCEC
en: <ahelp hid=".">The animation list displays all animations for the current slide. </ahelp>
ta: <ahelp hid=".">நடப்புப் படவில்லைக்கான அனைத்து அசைவூட்டங்களையும் அசைவூட்டப் பட்டியல் காட்சியளிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN10798 help.text]
note: A8m7c
en: Each slide has one main animation that runs when the slide is shown.
ta: படவில்லை காட்டப்படும்போது இயக்கப்படும் ஓவ்வொரு படவில்லையும் ஒரு முக்கிய அசைவூட்டத்தைக் கொண்டுள்ளது.

[ctx: 06060000.xhp par_idN1079C help.text]
note: DCCSm
en: More animations may be present, which run when a shape is shown. If any of these animated shapes are present, they are listed in the lower half of the animation list. Tabs display the name of each shape that runs an animation.
ta: நிறைய அசைவூட்டங்கள் இருக்கலாம், அதாவது வடிவம் காட்டப்படும்போது இயங்கும். இந்த அசைவூட்டிய வடிவங்களில் ஏதேனும் வந்தால், அவை தாழ்ந்த பாதி அசைவூட்டிய பட்டியலில் பட்டியலிடப்படுகின்றன. கீற்றுகள்  அசைவூட்டத்தை இயக்குகிற ஒவ்வொரு வடிவத்தின் பெயரையும் காட்டும்.

[ctx: 06060000.xhp par_idN107B8 help.text]
note: CtbxD
en: Add
ta: சேர்

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E2 help.text]
note: bGved
en: Remove
ta: அகற்று

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E6 help.text]
note: UpQ7B
en: <ahelp hid=".">Removes the selected animation effects from the animation list.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">தேர்ந்த அசைவூட்டம் விளைவுகளை அசைவூட்டப் பட்டியலிருந்து அகற்றுகிறது.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN10827 help.text]
note: 5Jku5
en: Change order
ta: ஒழுங்கமைவை மாற்றுதல்

[ctx: 06060000.xhp par_idN1082B help.text]
note: dxGy2
en: <ahelp hid=".">Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">தேர்ந்த அசைவூட்ட விளைவை பட்டியலில் மேல் அல்லது கீழ் நகர்த்துவதற்கு பொத்தான்களில் ஒன்றைச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E9 help.text]
note: XJQYY
en: Start
ta: தொடங்கு

[ctx: 06060000.xhp par_idN107F3 help.text]
note: kGJXU
en: <emph>On click</emph> - the animation stops at this effect until the next mouse click.
ta: <emph>சொடுக்கலில்</emph> - அடுத்த சுட்டெலி சொடுக்கு வரையில் அசைவூட்டம் இவ்விளைவில் நிறுத்துகிறது.

[ctx: 06060000.xhp par_idN107FA help.text]
note: cKFBn
en: <emph>With previous</emph> - the animation runs immediately.
ta: <emph>முந்தையவற்றுடன்</emph> - அசைவூட்டம் உடனடியாக இயங்குகிறது.

[ctx: 06060000.xhp par_idN10801 help.text]
note: JMocB
en: <emph>After previous</emph> - the animation runs as soon as the previous animation ends.
ta: <emph>முந்தையதிற்குப் பின்னர்</emph>  - முந்தைய அசைவூட்டம் முடிந்த உடனேயே அசைவூட்டம் இயங்குகிறது.

[ctx: 06060000.xhp par_idN1080B help.text]
note: MKkBo
en: <ahelp hid=".">Selects the additional properties of the animation. Click the <emph>Options</emph> button to open the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog, where you can select and apply properties.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">அசைவூட்டத்தின் கூடுதல் பண்புகளைத் தேர்கிறது.<link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">விளைவுத் தேர்வுகள்</link> உரையாடலைத் திறக்க, <emph>தேர்வுகள்</emph> பொத்தானைச் சொடுக்குக. இதில் நீங்கள் பண்புகளைத் தேர்வு செய்யவும் செயல்படுத்தவும் முடியும்.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN1083C help.text]
note: A6Tgq
en: Automatic preview
ta: தானியக்க முன்னோட்டம்

[ctx: 06060000.xhp par_idN10840 help.text]
note: CXCA5
en: <ahelp hid=".">Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">படவில்லையிலுள்ள புதிய அல்லது தொகுத்த விளைவுகளை ஒப்படைக்கும்போதே அவற்றை முன்னோட்டமிட தேர்க.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN1082E help.text]
note: SXDka
en: Play
ta: இயக்கு

[ctx: 06060000.xhp par_idN10832 help.text]
note: FNtHA
en: <ahelp hid=".">Plays the selected animation effect in the preview.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">தேர்ந்த அசைவூட்ட விளைவை முன்னோட்டத்தில் இஅயக்குகிறது.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: Cen83
en: Interaction
ta: இடைவினை

[ctx: 06070000.xhp bm_id3153246 help.text]
note: yiJ8n
en: <bookmark_value>interactions; objects in interactive presentations</bookmark_value><bookmark_value>programs run by mouse click in presentations</bookmark_value><bookmark_value>running macros/programs in presentations</bookmark_value><bookmark_value>macros; running in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations;exiting by interaction</bookmark_value><bookmark_value>exiting;by clicking objects</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>இடைவினைகள்; இடைவினை வழங்கல்களிலுள்ள பொருள்கள்</bookmark_value><bookmark_value>வழங்களிலுள்ள, சுட்டெலி சொடுக்கலில் இயக்கப்படுகிற நிரலிகள்</bookmark_value> <bookmark_value>வழங்கல்களில் இயங்குகிற பெருமங்கள்/ நிரலிகள்</bookmark_value><bookmark_value>பெருமங்கள்; வழங்கல்கள்; இடைவினை மூலம் வெளியேறும்</bookmark_value><bookmark_value>வெளியேறுதல்; பொருள்களைச் சொடுக்குதல் மூலம்</bookmark_value>

[ctx: 06070000.xhp par_id3154762 help.text]
note: fFHEt
en: <variable id="interaktiontext"><ahelp hid=".uno:AnimationEffects">Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.</ahelp></variable>
ta: <variable id="interaktiontext"><ahelp hid=".uno:AnimationEffects"> தேர்ந்த பொருளின் மீது நீங்கள் படவில்லைக் காட்சியின்போது சொடுக்கினால், அது எவ்வாறி செயல்படும் என்பதை வரையறுக்கிறது.</ahelp></variable>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145116 help.text]
note: kiBYY
en: Action at mouse click
ta: சுட்டி சொடுக்கில் உள்ள செயல்

[ctx: 06070000.xhp par_id3153955 help.text]
note: zmtHF
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/listbox">Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.</ahelp> You can also assign actions to grouped objects.
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/listbox">படவில்லைக் காட்சியின்போது தேர்ந்த பொருளை நீங்கள் சொடுக்குபொழுது இயங்கும் செயலைக் குறிப்பிடுகிறது.</ahelp> நீங்கள் செயல்களை குழுவக்கப்பட்ட பொருள்களுக்கும் ஒப்படைக்கலாம்.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150397 help.text]
note: g5bgq
en: No action
ta: செயல் இல்லை

[ctx: 06070000.xhp par_id3147405 help.text]
note: E6XCz
en: No action occurs.
ta: செயல் நடைபெறவில்லை.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145237 help.text]
note: JWDZG
en: Go to previous slide
ta: முந்தைய படவில்லைக்குச் செல்க

[ctx: 06070000.xhp par_id3157871 help.text]
note: e5Exj
en: Moves back one slide in the slide show.
ta: படவில்லைக் காட்சியில் ஒரு படவில்லை பின்வாங்கு.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3157900 help.text]
note: mKGwG
en: Go to next slide
ta: அடுத்த படவில்லைக்குச் செல்க

[ctx: 06070000.xhp par_id3150655 help.text]
note: BiGSu
en: Moves forward one slide in the slide show.
ta: படவில்லைக் காட்சியில் ஒரு படவில்லை முன்னே நகர்க.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3146879 help.text]
note: aP2RG
en: Go to first slide
ta: முதல் படவில்லைக்குச் செல்க

[ctx: 06070000.xhp par_id3150479 help.text]
note: BqnER
en: Jumps to the first slide in the slide show.
ta: படவில்லைக் காட்சியில் முதல் படவில்லைக்குக் குதிக்கிறது.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3148725 help.text]
note: BvrYL
en: Go to last slide
ta: கடைசிப் படவில்லைக்குச் செல்க

[ctx: 06070000.xhp par_id3149891 help.text]
note: RBy4X
en: Jumps to the last slide in the slide show.
ta: படவில்லைக்காட்சியில் கடைசிப் படவில்லைக்குக் குதிக்கிறது.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155258 help.text]
note: ekYbB
en: Go to page or object
ta: பக்கத்துக்கோ பொருளுக்கோ செல்க

[ctx: 06070000.xhp par_id3148585 help.text]
note: xsAZS
en: Jumps to a slide or a named object in a slide.
ta: படவில்லையில், படவில்லைக்கோ பெயரிட்ட பொருளுக்கோ குதிக்கிறது.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3153082 help.text]
note: C7Ced
en: Target
ta: இலக்கு

[ctx: 06070000.xhp par_id3153934 help.text]
note: EqnoE
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/tree">Lists the slides and the objects that you can target.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/tree">நீங்கள் இலக்கிட முடிகிற படவில்லைகளையும் பொருள்களையும் பட்டியலிடுகிறது.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154561 help.text]
note: HYU5G
en: Slide / Object
ta: படவில்லை / பொருள்

[ctx: 06070000.xhp par_id3153006 help.text]
note: Jy4vq
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/bookmark">Enter the name of the slide or the object that you want to look for.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/bookmark">படவில்லையின் பெரையோ நீங்கள் காணவிரும்பும் பொருளின் பெயரியோ உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145162 help.text]
note: Tgb6e
en: Find
ta: கண்டுபிடி

[ctx: 06070000.xhp par_id3154501 help.text]
note: WwNdU
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/find">Searches for the specified slide or object.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/find">குறிப்பிட்ட படவில்லையையோ பொருளையோ தேடுகிறது.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150128 help.text]
note: kFwmC
en: Go to document
ta: ஆவணத்திற்குச் செல்க

[ctx: 06070000.xhp par_id3153730 help.text]
note: FFD7i
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/treedoc">Opens and displays a file during a slide show. If you select a $[officename] file as the target document, you can also specify the page that will open.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/treedoc">படவில்லைக் காடக்சியின்போது கோப்பை திறக்கவும் காட்சியளிக்கவும் செய்கிறது. நீங்கள் ஒரு $[officename] கோப்பை இலக்கு ஆவணமாகத் தேர்ந்தால், திறக்கும் பக்கத்தையும் நீங்கள் குறிப்பிடலாம்.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: WFfnE
en: Document
ta: ஆவணம்

[ctx: 06070000.xhp par_id3155931 help.text]
note: Lfmx9
en: Define the location of the target document.
ta: இலக்கு ஆவணத்தின் இடத்தை வரையறு.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155437 help.text]
note: Akqt3
en: Document
ta: ஆவணம்

[ctx: 06070000.xhp par_id3150566 help.text]
note: WtnAf
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/document">Enter a path to the file you want to open, or click <emph>Browse </emph>to locate the file.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/document">நீங்கள் திறக்கவிரும்பும் கோப்புக்கு ஒரு பாதையை உள்ளிடுக, அல்லது கோப்பை இடங்குறிக்க <emph>உலாவு</emph> ஐச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: WvcTB
en: Browse
ta: உலாவு

[ctx: 06070000.xhp par_id3156061 help.text]
note: XCG4i
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/browse">Locate the file you want to open.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/browse">நீங்கள் திறக்கவிரும்பும் கோப்பை இடங்குறி.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3148776 help.text]
note: ZDsHY
en: Play audio
ta: ஒலிதத்தை இயக்கு

[ctx: 06070000.xhp par_id3155816 help.text]
note: hEYa4
en: Plays an audio file.
ta: ஒரு ஒலிதக் கோப்பை இயக்குகிறது.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3147539 help.text]
note: vNRJ3
en: Audio
ta: ஒலிதம்

[ctx: 06070000.xhp par_id3150467 help.text]
note: hGUzQ
en: Define the location of the audio file.
ta: ஒலிதக் கோப்பின் இடத்தை வரையறு.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154869 help.text]
note: 9NfHE
en: Audio
ta: ஒலிதம்

[ctx: 06070000.xhp par_id3155986 help.text]
note: m9sJB
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/sound">Enter a path to the audio file you want to open, or click <emph>Browse </emph>to locate the file.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/sound">நீங்கள் திறக்கவிரும்பும் ஒலிதக் கோப்புக்கு ஒரு பாதையை உள்ளிடுக, அல்லது கோப்பை இடங்குறிக்க <emph>உலாவு</emph> ஐச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155401 help.text]
note: qpDXG
en: Browse
ta: உலாவு

[ctx: 06070000.xhp par_id3147171 help.text]
note: PEetN
en: Locate the audio file you want to play.
ta: நீங்கள் இயக்கவிருக்கும் ஒலிதக் கோப்பை இடங்குறி.

[ctx: 06070000.xhp par_id3156318 help.text]
note: 6wbBA
en: If you did not install audio files with $[officename], you can run the $[officename] Setup program again and select <emph>Modify</emph>.
ta: நீங்கள் $[officename] உடன் ஒலிதக் கோப்புகளை நிறுவாவிட்டால், $[officename] அமைப்பு முறை நிரலியை நீங்கள் மீண்டும் இயக்க முடிவதோடு <emph>மாற்றியமை</emph> ஐத் தேரவும் முடியும்.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154646 help.text]
note: 8239E
en: Play
ta: இயக்கு

[ctx: 06070000.xhp par_id3145202 help.text]
note: dfCxt
en: Plays the selected audio file.
ta: தேர்ந்த ஒலிதக் கோப்பை இயக்குகிறது.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154260 help.text]
note: g8pJT
en: Run program
ta: நிரலியை இயக்கு

[ctx: 06070000.xhp par_id3155357 help.text]
note: PxaCF
en: Starts a program during a slide show.
ta: படவில்லைக் காட்சியின்போது ஒரு நிரலியைத் தொடங்குகிறது.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3149157 help.text]
note: BYBC2
en: Program
ta: நிரலி

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154277 help.text]
note: 8cPwG
en: Program
ta: நிரலி

[ctx: 06070000.xhp par_id3148918 help.text]
note: EgZ5f
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/program">Enter a path to the program you want to start, or click <emph>Browse </emph>to locate the program.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/program">நீங்கள் தொடக்கவிரும்பும் நிரலிக்கு ஒரு பாதையை உள்ளிடுக, அல்லது நிரலியை இடங்குறிக்க <emph>உலாவு</emph> ஐச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3159269 help.text]
note: 3Rmxb
en: Browse
ta: உலாவு

[ctx: 06070000.xhp par_id3154097 help.text]
note: S8GSv
en: Locate the program you want to start.
ta: நீங்கள் தொடங்கவிருக்கும் நிரலியை இடங்குறிக்கவும்.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3152940 help.text]
note: CVgi5
en: Run macro
ta: பெருமத்தை இயக்கு

[ctx: 06070000.xhp par_id3153681 help.text]
note: ZzpJd
en: Runs a macro during the slide show.
ta: படவில்லைக் காட்சியின்போது ஒரு பெருமத்தை இயக்குகிறது.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3149916 help.text]
note: HCcYU
en: Macro
ta: பெருமம்

[ctx: 06070000.xhp hd_id3149804 help.text]
note: XNFjN
en: Macro
ta: பெருமம்

[ctx: 06070000.xhp par_id3148625 help.text]
note: wWHrw
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/macro">Enter a path to the macro you want to run, or click <emph>Browse </emph>to locate the macro.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/macro">நீங்கள் திறக்கவிரும்பும் பெருமத்திற்கு ஒரு பாதையை உள்ளிடுக, அல்லது பெருமத்தை இடங்குறிக்க <emph>உலாவு</emph>ஐச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150628 help.text]
note: dLW86
en: Browse
ta: உலாவு

[ctx: 06070000.xhp par_id3148417 help.text]
note: n627K
en: Locate the macro you want to run.
ta: நீங்கள் இயக்கவிருக்கும் பெருமத்தை இடங்குறிக்கவும்.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150424 help.text]
note: CzJZM
en: Exit presentation
ta: வழங்கலிலிருந்து வெளியேறு

[ctx: 06070000.xhp par_id3154799 help.text]
note: E4qZf
en: Ends the presentation.
ta: வழங்கலை முடிக்கிறது.

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE2 help.text]
note: Ekmhb
en: Start object action
ta: பொருளின் செயலைத் தொடக்குக

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE6 help.text]
note: AYJhs
en: You can choose the "Start object action" entry for inserted OLE objects.
ta: நுழைத்த OLE பொருள்களுக்காக "பொருளின் செயலைத் தொடக்கு" உள்ளீட்டை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE9 help.text]
note: CBkZm
en: Edit
ta: தொகு

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AED help.text]
note: PBLRP
en: Opens the object in edit mode.
ta: தொகு முறையில் பொருளைத் திறக்கிறது.

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: F4ArV
en: Slide Show Settings
ta: படவில்லைக் காட்சி அமைவுகள்

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: KBJev
en: Slide Show Settings
ta: படவில்லைக் காட்சி அமைவுகள்

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150213 help.text]
note: iEAKy
en: Range
ta: வீச்சு

[ctx: 06080000.xhp par_id3154766 help.text]
note: 5GopD
en: Specifies which slides to include in the slide show.
ta: எந்தப் படவில்லைகள் படவில்லைக் காட்சியில் உள்ளக்குவதற்கானவை என்பதை குறிப்பிடுகிறது.

[ctx: 06080000.xhp hd_id3145363 help.text]
note: 9K9k8
en: All slides
ta: அனைத்துப் படவில்லைகள்

[ctx: 06080000.xhp par_id3145114 help.text]
note: LzBAe
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/allslides">Includes all of the slides in your slide show.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/allslides">உங்களின் படவில்லைக் காட்சியில் அனைத்துப் படவில்லைகளையும் உள்ளடக்குகிறது.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150431 help.text]
note: ZUewM
en: From:
ta: இருந்து:

[ctx: 06080000.xhp par_id3150391 help.text]
note: T8ASf
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/from_cb">Enter the number of the start slide.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/from_cb">தொடக்க படவில்லையின் எண்ணை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3147404 help.text]
note: cjC2k
en: Custom Slide Show
ta: தனிப்பயன் படவில்லைக் காட்சி

[ctx: 06080000.xhp par_id3149354 help.text]
note: zmuAH
en: Select the slide show type.
ta: படவில்லைக் காட்சி வகையைத் தேர்க.

[ctx: 06080000.xhp par_id3148730 help.text]
note: KE3kd
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/default">A full screen slide is shown.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/default">முழுத் திரைக் காட்சி காட்பப்ப்டுகிறது.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp par_id3155257 help.text]
note: hVbaV
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/window">Slide show runs in the $[officename] program window.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/window"> $[officename] நிரலி சாளரத்தில் படவில்லைக் காட்சி இயங்குகிறது.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149509 help.text]
note: CVq2y
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/auto">Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/auto">நீங்கள் குறிக்கும் இடைநிறுத்த இடைவேளைக்குப் பிறகு படவில்லைக் காட்சி மறுதுவக்கமாகிறது. இடைநிறுத்தப் படவில்லை இறுதி படவில்லைக்கும்  தொடக்கப் படவில்லைக்கும் இடையே காட்சியளிக்கப்படுகிறது. காட்சியை நிறுத்த Esc விசையை அழுத்தவும்.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150862 help.text]
note: QyefK
en: Duration of pause
ta: நிறுத்தத்தின் கால அளவு

[ctx: 06080000.xhp hd_id3166420 help.text]
note: ikQ4w
en: Show logo
ta: சின்னத்தைக் காட்டு

[ctx: 06080000.xhp par_id3154501 help.text]
note: yVeeF
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/showlogo">Displays the $[officename] logo on the pause slide.</ahelp> The logo cannot be exchanged.
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/showlogo">  நிறுத்த படவில்லையில் $[officename] சின்னத்தைக் காட்சியளிக்கிறது.</ahelp> சின்னத்தை பரிமாறிக்கொள்ள முடியாது.

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150130 help.text]
note: WCd5n
en: Options
ta: தேர்வுகள்

[ctx: 06080000.xhp hd_id3149883 help.text]
note: CE4gb
en: Change slides manually
ta: படவில்லைகளைக் கைமுறையாக மாற்றுகிறது

[ctx: 06080000.xhp par_id3147373 help.text]
note: gjhEC
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/manualslides">Slides never change automatically when this box is selected.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/manualslides">இந்தப் பெட்டி தேர்வு செய்யப்படும்போது படவில்லைகள் தானாகவே மாறது.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3155439 help.text]
note: oVyJ6
en: Mouse pointer visible
ta: சுட்டெலி சுட்டி தென்படும்

[ctx: 06080000.xhp par_id3150272 help.text]
note: WgACr
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointervisible">Shows the mouse pointer during a slide show.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointervisible">படவில்லைக் காட்சியின்போது சுட்டெலி சுட்டியைக் காட்டுகிறது.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150570 help.text]
note: Y3RTU
en: Mouse pointer as pen
ta: பேனாவாக சுட்டெலி சுட்டி

[ctx: 06080000.xhp par_id3150665 help.text]
note: GWCTF
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointeraspen">Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointeraspen">நீங்கள் வழங்கலின்போது படவில்லைகளை வரைவதற்குப் பயன்படும் பேனாவாக சுட்டெலியின் சுட்டியை மாற்றுகிறது.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153718 help.text]
note: LGpvd
en: Animations allowed
ta: அசைவூட்டங்கள் அனுமதிக்கப்பட்டன

[ctx: 06080000.xhp hd_id3152478 help.text]
note: VzERx
en: Change slides by clicking on background
ta: பின்புலத்தைச் சொடுக்குதலில் படவில்லைகளை மாற்றுக

[ctx: 06080000.xhp par_id3156305 help.text]
note: 6GKwg
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/changeslidesbyclick">Advances to the next slide when you click on the background of a slide.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/changeslidesbyclick">படவில்லையின் பின்புலத்தில் நீங்கள் சொடுக்கும்போது அடுத்த படவில்லைக்கு முன்னேறுகிறது.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150960 help.text]
note: qNZEM
en: Presentation always on top
ta: வழங்கல் எப்போதும் மேலே இருக்கும்

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: w2iqM
en: Custom Slide Shows
ta: தனிப்பயன் படவில்லைக் காட்சி

[ctx: 06100000.xhp par_id3156449 help.text]
note: TEnog
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/customshowlist">Lists the custom slide shows that are available.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/customshowlist">கிடைக்கப்பெறும் தனிப்பயன் படவில்லைக் காட்சிகளைப் பட்டியலிடுகிறது.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_id3149408 help.text]
note: T3UBF
en: To create a custom slide show, click <emph>New</emph>.
ta: தனிப்பயன் படவில்லைக் காட்சியை உருவாக்குவதற்கு, <emph>புதிய</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: BbVpd
en: Use Custom Slide Show
ta: தனிப்பயன் படவில்லைக் காட்சியைப் பயன்படுத்துக

[ctx: 06100000.xhp par_id3149947 help.text]
note: aajoE
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/usecustomshows">Runs the custom slide show you selected when you click <emph>Start</emph>. Otherwise, the entire presentation is shown.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/usecustomshows"> <emph>தொடங்கு</emph> ஐ நீங்கள் சொடுக்கும்போது, நீங்கள் தேர்வுசெய்த படவில்லைக் காட்சியை இயக்குகிறது. இல்லையெனில், வழங்கல் முழுதும் காட்டப்படுகிறது.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_id3159230 help.text]
note: yFmBx
en: Click <emph>Start</emph>.
ta: <emph>தொடங்கு</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153808 help.text]
note: pBeBj
en: <link href="text/simpress/01/06100100.xhp" name="New">New</link>
ta: <link href="text/simpress/01/06100100.xhp" name="New">புதிய</link>

[ctx: 06100000.xhp par_id3150431 help.text]
note: Y2Rep
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/edit"><link href="text/simpress/01/06100100.xhp" name="Add, remove or reorder">Add, remove or reorder</link> slides as well as change the name of the selected custom slide show.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/edit">படவில்லைகளை<link href="text/simpress/01/06100100.xhp" name="Add, remove or reorder">சேர், அகற்று அல்லது மறு ஒழுங்கமைவு</link> செய்வதுபோல தேர்ந்த தனிப்பயன் படவில்லைக் காட்சியின் பெயரை மாற்று.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_id3145236 help.text]
note: CYBcT
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/copy">Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking <emph>Edit</emph>.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/copy">தேர்ந்த தனிப்பயன் படவில்லை காட்சியின் நகலை உருவாக்குகிறது. காட்சியின் பெயரை நீங்கள் <emph>தொகு</emph>ஐச் சொடுக்கல் மூலம் மாற்றியமைக்கலாம்.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153121 help.text]
note: 5ARCC
en: Start
ta: தொடங்கு

[ctx: 06100000.xhp par_id3157907 help.text]
note: VEuA7
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/startshow">Runs the slide show. Ensure that <emph>Use Custom Slide Show</emph> is selected if you want to run a custom presentation.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/startshow">படவில்லைக் காட்சியை இயக்குகிறது. நீங்கள் தனிப்பயன் வழங்கலை இயக்க விரும்பினால் <emph>தனிப்பயன் படவில்லைக் காட்சி</emph> தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளதை உறுதிசெய்க.</ahelp>

[ctx: 06100100.xhp tit help.text]
note: u5kLV
en: Define Custom Slide Show
ta: தனிப்பயன் படவில்லைக் காட்சியைப் பயன்படுத்துக

[ctx: 06100100.xhp par_id3151240 help.text]
note: VB5Da
en: <ahelp visibility="visible" hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/remove">Removes a slide from the <emph>Selected slides </emph>list. You need to choose a slide in the <emph>Selected slides </emph>list before you can use this button.</ahelp>
ta: <ahelp visibility="visible" hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/remove"> <emph>தேர்ந்த படவில்லைகள்</emph> பட்டியலிலிருந்து படவில்லையை அகற்றுகிறது. நீங்கள் இந்தப் பொத்தானைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் <emph>தேர்ந்த படவில்லைகள்</emph> பட்டியலிலிருந்து ஒரு படவில்லையைத் தேர்ந்தெடுக.</ahelp>

[ctx: 06100100.xhp hd_id3156018 help.text]
note: 6nms8
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: 06100100.xhp par_id3152871 help.text]
note: uenBk
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/customname" visibility="visible">Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/customname" visibility="visible">தனிப்பயன் படவில்லைக் காட்சியின் பெயரைக் காட்சியளிக்கிறது. உங்களுக்கு வேண்டுமானால், ஒரு புதுப் பெயரை உள்ளிடலாம்.</ahelp>

[ctx: 06100100.xhp hd_id3149050 help.text]
note: PBDYa
en: Existing slides
ta: ஏற்கனவே உள்ள படவில்லைகள்

[ctx: 06100100.xhp par_id3154767 help.text]
note: GhFWP
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/pages" visibility="visible">Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/pages" visibility="visible">நடப்பு ஆவணதில் தோன்றிய ஒழுங்கமைவில் அனைத்துப் படவில்லைகளையும் பட்டியலிடுகிறது.</ahelp>

[ctx: 06100100.xhp par_id3149874 help.text]
note: 6zJ54
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/custompages" visibility="visible">Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/custompages" visibility="visible">தனிப்பயன் படவில்லைக் காடக்சியிலுள்ள அனைத்துப் படவில்லைகளையும் பட்டியலிடுகிறது. உங்களுக்கு வேண்டுமானால்,  படவில்லையை மேலும் கீழும் இழுப்பதன் மூலம் பட்டியலின் வரிசையை மாற்ற முடியும்.</ahelp>

[ctx: 13050000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: LNGRh
en: <link href="text/simpress/01/13050000.xhp" name="Convert">Convert</link>
ta: <link href="text/simpress/01/13050000.xhp" name="Convert">நிலைமாற்று</link>

[ctx: 13050100.xhp hd_id3125864 help.text]
note: RCkaf
en: <link href="text/simpress/01/13050100.xhp" name="To Curve">To Curve</link>
ta: <link href="text/simpress/01/13050100.xhp" name="To Curve">வளைவாக்க</link>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3152578 help.text]
note: jfNpA
en: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="To Polygon">To Polygon</link>
ta: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="To Polygon">பலகோணத்திற்கு</link>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3154254 help.text]
note: tCoSn
en: Settings
ta: அமைவுகள்

[ctx: 13050200.xhp hd_id3146314 help.text]
note: nBFSE
en: Number of colors:
ta: நிறங்களின் எண்ணிக்கை

[ctx: 13050200.xhp par_id3145790 help.text]
note: K3h9g
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/colors">Enter the number of colors to be displayed in the converted image. $[officename] generates a polygon for each occurrence of a color in the image.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/colors">நிலைமாறிய பிம்பத்தில் காட்சியளிக்கப்பட வேண்டிய நிறங்களின் எண்ணிக்கையை உள்ளிடுக. $[officename], பிம்பத்தில் ஒவ்வொரு நிற நிகழுகைக்கும் ஒரு பலகோணத்தை உண்டாக்குகிறது.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp par_id3159236 help.text]
note: 5fgWJ
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/points">Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/points">நீங்கள் உள்ளிடும் படப்புள்ளி மதிப்பை விட சிறிய நிற பலகோணங்களை அகற்றுகிறது.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp par_id3145584 help.text]
note: rpZAB
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/fillholes">Fills the color gaps caused by applying a point reduction.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/fillholes">புள்ளி குறுக்கத்தை செயல்படுத்துவதனால் ஏற்பட்ட நிற இடைவெளிகளை நிரப்புகிறது.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp par_id3156448 help.text]
note: uj7Mx
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/tiles">Enter the size of the rectangle for the background fill.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/tiles">பின்புலம் நிரப்புதலுக்கான செவ்வகத்தின் அளவை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3148840 help.text]
note: wMeob
en: Source image:
ta: மூலப் பிம்பம்:

[ctx: 13050200.xhp hd_id3149944 help.text]
note: dARnr
en: Vectorized image:
ta: திசையனாக்கப்பட்ட பிம்பம்:

[ctx: 13050200.xhp par_id3150046 help.text]
note: fwm8P
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/preview">Previews the converted image without applying the changes.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/preview"> மாற்றங்கள் ஏதுமின்றி நிலைமாறிய பிம்பத்தை முன்னோட்டம் செய்கிறது.</ahelp>

[ctx: 13050300.xhp tit help.text]
note: aocCm
en: Convert to 3D
ta: 3D க்கு நிலைமாற்று

[ctx: 13050300.xhp hd_id3154017 help.text]
note: cAVvh
en: <link href="text/simpress/01/13050300.xhp" name="Convert to 3D">Convert to 3D</link>
ta: <link href="text/simpress/01/13050300.xhp" name="Convert to 3D"> 3D க்கு நிலைமாற்றுக</link>

[ctx: 13050300.xhp par_id3149876 help.text]
note: rcCzG
en: Even drawing objects that contain text can be converted.
ta: உரையைக் கொண்டிருக்கும் வரை பொருள்கள் கூட நிலைமாற்றக்கூடியவை.

[ctx: 13050500.xhp tit help.text]
note: vPdPh
en: To Bitmap
ta: பிட்டுபடத்திற்கு

[ctx: 13050500.xhp bm_id3153142 help.text]
note: KQXwf
en: <bookmark_value>converting; to bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps; converting to</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>நிலைமாற்றுதல்; பிட்டுபடத்திற்கு</bookmark_value><bookmark_value>பிட்டுபடங்கள்; க்கு நிலைமாற்றுதல்</bookmark_value>

[ctx: 13050500.xhp hd_id3153142 help.text]
note: yGyxF
en: <link href="text/simpress/01/13050500.xhp" name="To Bitmap">To Bitmap</link>
ta: <link href="text/simpress/01/13050500.xhp" name="To Bitmap">பிட்டுப்படத்திற்கு</link>

[ctx: 13050600.xhp tit help.text]
note: 2xwr8
en: To metafile
ta: மீகோப்புக்கு

[ctx: 13050600.xhp bm_id3147434 help.text]
note: xNrms
en: <bookmark_value>converting; to metafile format (WMF)</bookmark_value><bookmark_value>metafiles; converting to</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>நிலைமாற்றுதல்; மீகோப்பு வடிவூட்டத்திற்கு (WMF)</bookmark_value> <bookmark_value>மீகோப்புகள்; க்கு நிலைமாற்றுதல்</bookmark_value>

[ctx: 13050600.xhp hd_id3147434 help.text]
note: GD3Ly
en: <link href="text/simpress/01/13050600.xhp" name="To metafile">To metafile</link>
ta: <link href="text/simpress/01/13050600.xhp" name="To metafile">மீகோப்புக்கு</link>

[ctx: 13050700.xhp tit help.text]
note: C79C2
en: To Contour
ta: சமன்வரைக்கு

[ctx: 13050700.xhp bm_id3146119 help.text]
note: szxqe
en: <bookmark_value>converting; to contours</bookmark_value><bookmark_value>contours; converting to</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>நிலைமாற்றுதல்; சமன்வரைகளுக்கு</bookmark_value><bookmark_value>சமன்வரைகள்; க்கு நிலைமாற்றுதல்</bookmark_value>

[ctx: 13050700.xhp hd_id3146119 help.text]
note: ce9SA
en: <link href="text/simpress/01/13050700.xhp" name="To Contour">To Contour</link>
ta: <link href="text/simpress/01/13050700.xhp" name="To Contour">சமன்வரைக்கு</link>

[ctx: 13140000.xhp hd_id3150012 help.text]
note: jWCjy
en: <link href="text/simpress/01/13140000.xhp" name="Combine">Combine</link>
ta: <link href="text/simpress/01/13140000.xhp" name="Combine">ஒருங்கிணை</link>

[ctx: 13150000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: 2LdGA
en: <link href="text/simpress/01/13150000.xhp" name="Split">Split</link>
ta: <link href="text/simpress/01/13150000.xhp" name="Split">பிரி</link>

[ctx: 13160000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: DSfJD
en: <link href="text/simpress/01/13160000.xhp" name="Connect">Connect</link>
ta: <link href="text/simpress/01/13160000.xhp" name="Connect">இணை</link>

[ctx: 13170000.xhp bm_id3150870 help.text]
note: FsNNj
en: <bookmark_value>objects; breaking connections</bookmark_value><bookmark_value>breaking object connections</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>பொருள்கள்; பொருள் கட்டளையின் பின்னால்</bookmark_value> <bookmark_value> பொருள் கட்டளையின் பின்னால்</bookmark_value>

[ctx: 13170000.xhp hd_id3150870 help.text]
note: zhTWC
en: <link href="text/simpress/01/13170000.xhp" name="Break">Break</link>
ta: <link href="text/simpress/01/13170000.xhp" name="Break">முறி</link>

[ctx: 13180000.xhp tit help.text]
note: n5qHk
en: Shapes
ta: வடிவங்கள்

[ctx: 13180000.xhp hd_id3154319 help.text]
note: GFyFF
en: <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="Shapes">Shapes</link>
ta: <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="Shapes">வடிவங்கள்</link>

[ctx: 13180100.xhp hd_id3150870 help.text]
note: d9vBw
en: <link href="text/simpress/01/13180100.xhp" name="Merge">Merge</link>
ta: <link href="text/simpress/01/13180100.xhp" name="Merge">ஒன்றாக்கு</link>

[ctx: 13180200.xhp hd_id3150439 help.text]
note: r6Cpu
en: <link href="text/simpress/01/13180200.xhp" name="Subtract">Subtract</link>
ta: <link href="text/simpress/01/13180200.xhp" name="Subtract">கழி</link>

[ctx: 13180300.xhp tit help.text]
note: asjbL
en: Intersect
ta: குறுக்குவெட்டு

[ctx: 13180300.xhp hd_id3153768 help.text]
note: xTSQv
en: <link href="text/simpress/01/13180300.xhp" name="Intersect">Intersect</link>
ta: <link href="text/simpress/01/13180300.xhp" name="Intersect">குறுக்குவெட்டு</link>

[ctx: effectoptions.xhp par_idN1055D help.text]
note: ktDBA
en: <ahelp hid=".">Specifies additional properties for the selected element in the <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Custom Animations</link> pane.</ahelp>
ta: <ahelp hid="."> <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">தனிப்பயன் அசைவூட்டங்கள்</link> பலகத்தில் தேர்ந்த தனிமங்களுக்கான கூடுதல் பண்புகளைக் குறிப்பிடுகிறது.</ahelp>

[ctx: effectoptions.xhp par_idN1056E help.text]
note: DFH2e
en: The dialog contains the following tab pages:
ta: பின்வரும் கீற்றுப் பக்கங்களை உரையாடல் கொண்டுள்ளது:

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10682 help.text]
note: obXSE
en: <variable id="effect"><link href="text/simpress/01/effectoptionseffect.xhp">Effect</link></variable>
ta: <variable id="text"><link href="text/simpress/01/effectoptionstext.xhp">உரை அசைவூட்டம்</link></variable>

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN106A0 help.text]
note: GANAz
en: Specifies the settings and enhancements for the current effect in the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog.
ta: <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">விளைவு தேர்வுகள்</link> உரையாடலில் நடப்பு விளைவுக்கான அமைவுகளையும் செழுமையாக்கங்களையும் குறிப்பிடுகிறது.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN106B1 help.text]
note: FC3gm
en: Settings
ta: அமைவுகள்

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1070E help.text]
note: gAWDq
en: Sound
ta: ஒலி

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10733 help.text]
note: nEh4d
en: After animation
ta: அசைவூட்டத்திற்குப் பிறகு

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10744 help.text]
note: fxFsN
en: <emph>Hide after animation</emph> - hides the shape after the animation ends.
ta: <emph>அசைவூட்டத்திற்குப் பிறகு மறை</emph> - அசைவூட்ட நிறைவடைந்த பிறகு வடிவத்தை மறைக்கிறது.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1074B help.text]
note: a6CHA
en: <emph>Hide on next animation</emph> - hides the shape on the next animation.
ta: <emph>அடுத்த அசைவூட்டத்தில் மறை</emph> - அடுத்த அசைவூட்டத்தில் வடிவத்தை மறை.

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105AE help.text]
note: Kq4pH
en: <variable id="text"><link href="text/simpress/01/effectoptionstext.xhp">Text Animation</link></variable>
ta: <variable id="text"><link href="text/simpress/01/effectoptionstext.xhp">உரை அசைவூட்டம்</link></variable>

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105CC help.text]
note: 2fHBa
en: Specifies the text animation settings for the current effect in the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog.
ta: <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">விளைவு தேர்வுகள்</link> உரையாடலில் நடப்பு விளைவுக்கான அமைவுகளையும் செழுமையாக்கங்களையும் குறிப்பிடுகிறது.

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105DD help.text]
note: 4spzg
en: Group text
ta: குழு உரை

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105FB help.text]
note: ynaES
en: Automatically after
ta: தானாகவே பிறகு

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN10609 help.text]
note: e6SkU
en: In reverse order
ta: நேர்மாறான ஒழுங்கமைவில்

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10544 help.text]
note: C6CTx
en: <variable id="timing"><link href="text/simpress/01/effectoptionstiming.xhp">Timing</link></variable>
ta: <variable id="text"><link href="text/simpress/01/effectoptionstext.xhp">உரை அசைவூட்டம்</link></variable>

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10562 help.text]
note: FBL2g
en: Specifies the timing for the current effect in the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog.
ta: <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">விளைவு தேர்வுகள்</link> உரையாடலில் நடப்பு விளைவுக்கான அமைவுகளையும் செழுமையாக்கங்களையும் குறிப்பிடுகிறது.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1057D help.text]
note: Vm5CU
en: Start
ta: தொடங்கு

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10675 help.text]
note: NCFZF
en: <emph>On click</emph> - the animation stops at this effect until the next mouse click.
ta: <emph>சொடுக்கலில்</emph> - அடுத்த சுட்டெலி சொடுக்கு வரையில் அசைவூட்டம் இவ்விளைவில் நிறுத்துகிறது.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1067C help.text]
note: sDpZg
en: <emph>With previous</emph> - the animation runs immediately.
ta: <emph>முந்தையதுடன்</emph> - அசைவூட்டம் உடனே இயங்குகிறது.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10683 help.text]
note: gCBh4
en: <emph>After previous</emph> - the animation runs as soon as the previous animation ends.
ta: <emph>முந்தையதிற்குப் பின்னர்</emph>  - முந்தைய அசைவூட்டம் முடிந்த உடனேயே அசைவூட்டம் இயங்குகிறது.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106C1 help.text]
note: 7W7BZ
en: <emph>Until end of slide</emph> - the animation repeats as long as the slide is displayed.
ta: <emph>படவில்லையின் இறுதி வரை</emph> - படவில்லை காட்சியளிக்கப்படும் வரை அசைவூட்டம் மீண்டும் மீண்டும் செயல்படுகிறது.

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: AiACn
en: Show/Hide Slide
ta: படவில்லையைக் காட்டு/மறை

[ctx: 04010000.xhp hd_id3147368 help.text]
note: a8PZi
en: <link href="text/simpress/02/04010000.xhp" name="Show/Hide Slide">Show/Hide Slide</link>
ta: <link href="text/simpress/02/04010000.xhp" name="Show/Hide Slide">படவில்லையைக் காட்டு/மறை</link>

[ctx: 04010000.xhp par_id3149883 help.text]
note: EVzWT
en: <ahelp hid=".uno:HideSlide">Hides the selected slide so that it is not displayed during a slide show.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:HideSlide">தேர்ந்த படவில்லையை மறைக்கிறது, அதனால் அது படவில்லைக் காட்சியின்போது காட்சியளிக்கப்படுவதில்லை.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp par_id3155434 help.text]
note: Dria8
en: The number of a hidden slide is crossed out. To show a hidden slide, choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph> again.
ta: மறைந்துள்ள படவில்லையின் எண்ணிக்கை வெளியே எடுக்கப்பட்டுவிட்டது. மறைந்துள்ள படவில்லையைக் காட்டுவதற்கு, <emph>படவில்லைக் காட்சி - காட்டு/படவில்லையை மறை</emph> ஐ மீண்டும் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: 04010000.xhp par_id3148772 help.text]
note: gCT7g
en: <image id="img_id3156067" src="cmd/sc_hideslide.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156067">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3156067" src="cmd/sc_hideslide.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156067">படவுரு</alt></image>

[ctx: 04010000.xhp par_id3156061 help.text]
note: sLDAL
en: Show/Hide Slide
ta: படவில்லையைக் காட்டு/மறை

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: ESfve
en: Slides Per Row
ta: ஒரு நிரையிலுள்ள படவில்லைகள்

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154319 help.text]
note: AFyNH
en: <link href="text/simpress/02/04020000.xhp" name="Slides Per Row">Slides Per Row</link>
ta: <link href="text/simpress/02/04020000.xhp" name="Slides Per Row"> ஒரு நிரையிலுள்ள படவில்லைகள்</link>

[ctx: 04020000.xhp par_id3154012 help.text]
note: ot6hT
en: <ahelp hid=".uno:PagesPerRow">Enter the number of slides to display on each row in the Slide Sorter.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:PagesPerRow">படவில்லை வரிசையாக்கியில் ஒவ்வொரு நிரையிலும் படவில்லையைக் காட்சியளிப்பதற்கு, படவில்லையின் எண்ணிக்கையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: fNkxT
en: Slide Effects
ta: படவில்லையின் விளைவுகள்

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152598 help.text]
note: ADpgs
en: <link href="text/simpress/02/04030000.xhp" name="Slide Effects">Slide Effects</link>
ta: <link href="text/simpress/02/04030000.xhp" name="Slide Effects">படவில்லையின் விளைவுகள்</link>

[ctx: 04030000.xhp par_idN1059C help.text]
note: sDJeq
en: <ahelp hid=".">Select the transition effect that appears before the current slide is shown.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">நடப்புப் படவில்லை காட்டப்படுவதற்கு முன்னதாகவே தோன்றும் மாறுநிலை விளைவுகளைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: HNHFS
en: Time
ta: நேரம்

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: eVuep
en: <link href="text/simpress/02/04060000.xhp" name="Time">Time</link>
ta: <link href="text/simpress/02/04060000.xhp" name="Time">நேரம்</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN1059C help.text]
note: 9B2G8
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of time before the slide show automatically advances to the next slide.</ahelp> This option is only available for automatic transition.
ta: <ahelp hid=".">படவில்லைக் காட்சி தானாகவே அடுத்த படவில்லைக்கு முன்னேறுவதற்கு முன்பான நேரத் தொகையை உள்ளிடுக. </ahelp> இத்தேர்வானது, தானியக்க மாறுநிலைக்கு மட்டுமே கிடைக்கப்பெறும்.

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: BAD4d
en: Rehearse Timings
ta: நேரங்களை ஒத்திகையிடுக

[ctx: 04070000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: Buby5
en: <link href="text/simpress/02/04070000.xhp" name="Rehearse Timings">Rehearse Timings</link>
ta: <link href="text/simpress/02/04070000.xhp" name="Rehearse Timings">நேரங்களை ஒத்திகையிடுக</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3154491 help.text]
note: sBSvg
en: <ahelp hid=".uno:RehearseTimings">Starts a slide show with a timer in the lower left corner.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:RehearseTimings">தாழ்ந்த இடது மூலையிலுள்ள காலக்கணிப்பியைக் கொண்டு படவில்லைக் காட்சியைத் தொடங்குகிறது.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp par_id3156385 help.text]
note: 4ZUSF
en: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155962">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155962">படவுரு</alt></image>

[ctx: 04070000.xhp par_id3150298 help.text]
note: EGvU7
en: Rehearse Timings
ta: நேரங்களை ஒத்திகையிடுக

[ctx: 04070000.xhp par_id3152994 help.text]
note: sFFxz
en: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">Slide Show Settings</link>
ta: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">படவில்லைக் காட்சி அமைவுகள்</link>

[ctx: 08020000.xhp tit help.text]
note: s3Nu4
en: Current Size
ta: நடப்பு அளவு

[ctx: 08020000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: wiNzz
en: <link href="text/simpress/02/08020000.xhp" name="Current Size">Current Size</link>
ta: <link href="text/simpress/02/08020000.xhp" name="Current Size">நடப்பு அளவு</link>

[ctx: 08020000.xhp par_id3154321 help.text]
note: 5xBqE
en: <ahelp hid=".uno:Position">Displays the X and Y position of the cursor and the size of the selected object.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:Position">இடஞ்சுட்டியின் X, Y இடத்தையும் தேர்ந்த பொருளின் அளவையும் காட்சியளிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 08020000.xhp par_id3154510 help.text]
note: XvfuR
en: This Status bar field uses the same measurement units as the rulers. You can define the units by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Presentation - General"><emph>%PRODUCTNAME Impress - General</emph></link>.
ta: இந்த நிலைப்பட்டையானது, அதே அளவீட்டு அலகுகளை அளவுகோல்களாகப் பயன்படுத்துகின்றன. நீங்கள் <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME  - விருப்பங்கள்</caseinline><defaultinline>கருவிகள் - தேர்வுகள்</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Presentation - General"><emph>%PRODUCTNAME இம்பிரெஸ் - பொது</emph> </link>ஐத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் அலகுகளை வரையறுக்க முடியும்.

[ctx: 08060000.xhp tit help.text]
note: 6tHYP
en: Current Slide/Level
ta: நடப்புப் படவில்லை/மட்டம்

[ctx: 08060000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: iuanG
en: <link href="text/simpress/02/08060000.xhp" name="Current Slide/Level">Current Slide/Level</link>
ta: <link href="text/simpress/02/08060000.xhp" name="Current Slide/Level">நடப்புப் படவில்லை/ மட்டம்</link>

[ctx: 08060000.xhp par_id3153190 help.text]
note: fgC2j
en: <ahelp hid=".uno:PageStatus" visibility="visible">Displays the current slide number followed by the total number of slides.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:PageStatus" visibility="visible"> நடப்பு படவில்லையின் எண்ணைத் தொடர்ந்து படவில்லைகளின் மொத்த எண்ணிக்கையைக் காட்சியளிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 08060000.xhp par_id3149126 help.text]
note: 42t7t
en: In Layer Mode, the name of the layer containing the selected object is displayed.
ta: அடுக்கு முறையில், தேர்ந்த பொருள் கொண்ட அடுக்கின் பெயர் காட்டப்படுகின்றது.

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: CCAgB
en: Zoom
ta: உருவளவு

[ctx: 10020000.xhp bm_id3159153 help.text]
note: Zzvoy
en: <bookmark_value>increasing sizes of views</bookmark_value><bookmark_value>views; display sizes</bookmark_value><bookmark_value>decreasing sizes of views</bookmark_value><bookmark_value>zooming; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>views; shift function</bookmark_value><bookmark_value>hand icon for moving slides</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>பார்வைகளின் அளவை அதிகரித்தல்</bookmark_value><bookmark_value> பார்வைகள்; அளவுகளைக் காட்சியளி</bookmark_value><bookmark_value> பார்வைகளின் அளவைக் குறைத்தல்</bookmark_value><bookmark_value> உருவளவிடுதல்; வழங்கல்களில்</bookmark_value><bookmark_value> பார்வைகள்; shift செயலாற்றி</bookmark_value><bookmark_value> நகரும் படவில்லைகளுக்கான கை படவுரு</bookmark_value>

[ctx: 10020000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: KE9n4
en: <link href="text/simpress/02/10020000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
ta: <link href="text/simpress/02/10020000.xhp" name="Zoom">உருவளவு</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147339 help.text]
note: tomZx
en: <ahelp hid=".uno:ZoomToolBox">Reduces or enlarges the screen display of the current document. Click the arrow next to the icon to open the <emph>Zoom</emph> toolbar.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:ZoomToolBox">நடப்பு ஆவணத்தின் திரையின் காட்சியை குறைக்கவோ பெரிதாக்கவோ செய்கிறது. <emph>உருவளவு</emph> கருவிப்பட்டையைத் திறப்பதற்குப், படவுருவை அடுத்துள்ள அம்பைச் சொடுக்குக. </ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148569 help.text]
note: u9Q64
en: <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_zoompage.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_zoompage.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3153246 help.text]
note: DqpEK
en: Zoom
ta: உருவளவு

[ctx: 10020000.xhp par_id3145113 help.text]
note: a2K3j
en: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150397 help.text]
note: 5UKvs
en: Zoom ($[officename] Impress in Outline and Slide View)
ta: உருவளவிடு (திட்டவரையிலும் படவில்லை பார்வையிலும் உள்ள $[officename] இம்பிரெஸ்)

[ctx: 10020000.xhp hd_id3150537 help.text]
note: hdmod
en: Zoom In
ta: பெரிதாக்கு

[ctx: 10020000.xhp par_id3157906 help.text]
note: dd62q
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus">Displays the slide at two times its current size.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus">இரண்டு முறை அதன் நடப்பு அளவில் படவில்லையைக் காட்சியளி.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3145822 help.text]
note: F2nwd
en: You can also select the <emph>Zoom In </emph>tool and drag a rectangular frame around the area you want to enlarge.
ta: நீங்கள் <emph>பெருக்கம்</emph> கருவியையும் தேர்வு செய்வதோடு, நீங்கள் பெரிதாக்க விரும்பும் பரப்பைச் சுற்றி செவ்வகச் சட்டகத்தையும் இழுக்கலாம்.

[ctx: 10020000.xhp par_id3145590 help.text]
note: dRXAs
en: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154505 help.text]
note: qfVcb
en: Zoom In
ta: பெரிதாக்கு

[ctx: 10020000.xhp hd_id3145167 help.text]
note: rptTP
en: Zoom Out
ta: சிறியதாக்கு

[ctx: 10020000.xhp par_id3153734 help.text]
note: uXxaA
en: <ahelp hid=".">Displays the slide at half its current size.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">நடப்பு அளவிலிருந்து பாதி அளவில் படவில்லையைக் காட்சியளிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3145247 help.text]
note: DpcjZ
en: <image id="img_id3145355" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145355">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3145355" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145355">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150565 help.text]
note: EfZuZ
en: Zoom Out
ta: சிறியதாக்கு

[ctx: 10020000.xhp hd_id3156060 help.text]
note: JJADh
en: Zoom 100%
ta: 100% பெரிதாக்கு

[ctx: 10020000.xhp par_id3149031 help.text]
note: sCdBX
en: <ahelp hid=".uno:Zoom100Percent">Displays the slide at its actual size.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:Zoom100Percent">படவில்லையை அதன் அசல் அளவில் காட்சியளிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3155410 help.text]
note: 7feiZ
en: <image id="img_id3155988" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155988">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3155988" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155988">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3083450 help.text]
note: MiAsU
en: Zoom 100%
ta: 100% பெரிதாக்கு

[ctx: 10020000.xhp hd_id3150964 help.text]
note: Q4L6o
en: Previous Zoom
ta: முந்தைய உருவளவு

[ctx: 10020000.xhp par_id3152926 help.text]
note: pQcFs
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPrevious">Returns the display of the slide to the previous zoom factor you applied.</ahelp> You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Comma(,).
ta: <ahelp hid=".uno:ZoomPrevious"> படவில்லையின் காட்சியை, நீங்கள்செயல்படுத்திய முந்தைய உருவளவு காரணிக்குத் திருப்புகிறது. நீங்கள் </ahelp> <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">கட்டளை</caseinline> <defaultinline>ctrl</defaultinline></switchinline> +காற்புள்ளி (,) போன்றவற்றையும் அழுத்தலாம்.

[ctx: 10020000.xhp par_id3154642 help.text]
note: gpa4k
en: <image id="img_id3145202" src="cmd/sc_zoomprevious.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145202">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3145202" src="cmd/sc_zoomprevious.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145202">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150264 help.text]
note: SFLnW
en: Previous Zoom
ta: முந்தைய உருவளவு

[ctx: 10020000.xhp hd_id3153151 help.text]
note: LvAFj
en: Next Zoom
ta: அடுத்த உருவளவு

[ctx: 10020000.xhp par_id3143228 help.text]
note: xuGzn
en: <ahelp hid=".uno:ZoomNext">Undoes the action of the <emph>Previous Zoom </emph>command.</ahelp> You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Period(.).
ta: <ahelp hid=".uno:ZoomNext"> <emph>முந்தைய உருவளவு </emph> கட்டளையின் செயலை நீக்குகிறது.</ahelp> நீங்கள் <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">கட்டளை</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ காலம் (.) பேன்றவற்றையும் அழுத்தலாம்.

[ctx: 10020000.xhp par_id3153908 help.text]
note: 7dCrD
en: <image id="img_id3154932" src="cmd/sc_zoomnext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154932">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3154932" src="cmd/sc_zoomnext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154932">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3158407 help.text]
note: AmkiE
en: Next Zoom
ta: அடுத்த உருவளவு

[ctx: 10020000.xhp hd_id3154260 help.text]
note: UCnFG
en: Entire Page
ta: பக்கம் முழுதும்

[ctx: 10020000.xhp par_id3153582 help.text]
note: iFCfy
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPage">Displays the entire slide on your screen.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:ZoomPage">உங்களின் முழுப் படவில்லையையும்கா ண்பிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154102 help.text]
note: kmA2x
en: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_printpreview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153679">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_printpreview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153679">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3149917 help.text]
note: CMqJA
en: Entire Page
ta: பக்கம் முழுதும்

[ctx: 10020000.xhp hd_id3154599 help.text]
note: rAWjB
en: Page Width
ta: பக்கத்தின் அகலம்

[ctx: 10020000.xhp par_id3153530 help.text]
note: VXV8T
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPageWidth">Displays the complete width of the slide. The top and bottom edges of the slide may not be visible.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:ZoomPageWidth">திரையின் முழுமையான அகலத்தைக் காட்சியளிக்கிறது. திரையின் மேல் மற்றும் கீழ் விளிம்புகள் தென்படாமல் போகலாம்.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150982 help.text]
note: GmdKx
en: <image id="img_id3147531" src="cmd/sc_zoompagewidth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147531">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3147531" src="cmd/sc_zoompagewidth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147531">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150991 help.text]
note: CBsDo
en: Page Width
ta: பக்கத்தின் அகலம்

[ctx: 10020000.xhp hd_id3151108 help.text]
note: C4ez6
en: Optimal View
ta: உகப்பான பார்வை

[ctx: 10020000.xhp par_id3146135 help.text]
note: bLAWT
en: <ahelp hid=".uno:ZoomOptimal">Resizes the display to include all of the objects on the slide.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:ZoomOptimal">படவில்லையிலுள்ள அனைத்துப் பொருள்களையும் உள்ளடக்குவதற்கு காட்சியை அளவுமாற்றுகிறது.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154569 help.text]
note: hq4fh
en: <image id="img_id3154576" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154576">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3154576" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154576">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150838 help.text]
note: twyEC
en: Optimal View
ta: உகப்பான பார்வை

[ctx: 10020000.xhp hd_id3156202 help.text]
note: FhpC4
en: Object Zoom
ta: பொருள் உருவளவு

[ctx: 10020000.xhp par_id3151277 help.text]
note: vuGEw
en: <ahelp hid=".uno:ZoomObjects">Resizes the display to fit the object(s) you selected.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:ZoomObjects"> நீங்கள் தேர்ந்தப் பொருள்களைப் பொருத்துவதற்காகக் காட்சியை அளவுமாற்றுகிறது.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154134 help.text]
note: w2mcK
en: <image id="img_id3154141" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154141">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3154141" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154141">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3149308 help.text]
note: CcB6B
en: Object Zoom
ta: பொருள் உருவளவு

[ctx: 10020000.xhp par_id3149488 help.text]
note: REevU
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPanning">Moves the slide within the $[officename] window.</ahelp> Place the pointer on the slide, and drag to move the slide. When you release the mouse, the last tool you used is selected.
ta: <ahelp hid=".uno:ZoomPanning">$[officename] சாளரத்திற்கிடையே படவில்லையை நகர்த்துகிறது.</ahelp> சுட்டியைப் படவில்லையின் மீது வைத்து, படவில்லையை நகர்த்துவதற்கு இழு. நீங்கள் சுட்டெலியை விடுவிக்கும் போது, நீங்கள் இறுதியாகப் பயன்படுத்திய கருவி தேர்வு செய்யப்படுகிறது.

[ctx: 10020000.xhp par_id3151253 help.text]
note: CjzHd
en: <image id="img_id3151259" src="cmd/sc_zoompanning.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151259">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3151259" src="cmd/sc_zoompanning.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151259">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp bm_id3150199 help.text]
note: R839F
en: <bookmark_value>flipping around a flip line</bookmark_value><bookmark_value>mirroring objects</bookmark_value><bookmark_value>3D rotation objects; converting to</bookmark_value><bookmark_value>slanting objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; effects</bookmark_value><bookmark_value>distorting objects</bookmark_value><bookmark_value>shearing objects</bookmark_value><bookmark_value>transparency; of objects</bookmark_value><bookmark_value>gradients; transparent</bookmark_value><bookmark_value>colors; defining gradients interactively</bookmark_value><bookmark_value>gradients; defining colors</bookmark_value><bookmark_value>circles; of objects</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>புரட்டு வரியைச் சுற்றி புரட்டுதல்</bookmark_value> <bookmark_value>பொருள்களின் பிம்பமாக்கம்</bookmark_value> <bookmark_value>3D சுழற்சி பொருள்கள்; க்கு நிலைமாற்றுதல்</bookmark_value> <bookmark_value>சாய்வான பொருள்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>பொருள்கள்; விளைவுகள்</bookmark_value> <bookmark_value>பொருள்களை உருத்திரித்தல்</bookmark_value> <bookmark_value> பொருள்களை வெட்டுதல்</bookmark_value> <bookmark_value>ஒளிபுகுமை; பொருள்களின்</bookmark_value> <bookmark_value>சரிமானங்கள்; ஒளி புகும்</bookmark_value> <bookmark_value>நிறங்கள்; சரிமானங்களை இடையாக வரையறுத்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>சரிமானங்கள்; நிறங்களை வரையறுத்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>வட்டங்கள்; பொருள்களின்</bookmark_value>

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: YqkFR
en: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Mode">Mode</link>
ta: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Mode">முறை</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3153965 help.text]
note: EpoHs
en: <ahelp hid=".uno:AdvancedMode">Modifies the shape, orientation or fill of the selected object(s).</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:AdvancedMode">தேர்ந்த பொருள் (களின்) வடிவத்தையோ  திசையமைவையோ மாற்றிமைக்கிறது அல்லது நிரப்புகிறது.</ahelp>

[ctx: 10030000.xhp par_id3149665 help.text]
note: GqWCz
en: <image id="img_id3154490" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154490">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3154490" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154490">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp hd_id3150199 help.text]
note: pfG6c
en: Rotate
ta: சுழற்று

[ctx: 10030000.xhp par_id3148489 help.text]
note: nDg6B
en: Rotates or skews the selected 2D object(s) around a pivot point. Drag a corner handle of the object in the direction you want to rotate it. To skew an object, drag a center handle in the direction you want to skew it.
ta: சுழல் புள்ளியைச் சுற்றியுள்ள  தேர்ந்த  2D பொருள்களை சுழற்றவோ சாய்வாக்கவோ செய்கிறது. பொருளின் மூலை கைப்பிடியை நீங்கள் பொருளைச் சுழற்றவிரும்பும் திசையில் இழுக்கவும். ஒரு பொருளைச் சாய்வாக்குவதற்கு, நடு கைப்பிடியை நீங்கள் சாய்க்கவிரும்பும் திசையில் இழுக்கவும்.

[ctx: 10030000.xhp par_id3154022 help.text]
note: QVC2A
en: Each slide has only one pivot point. Double-click an object to move the pivot point to the center of the object. You can also drag the pivot point to a new location on the screen, and then rotate the object.
ta: ஒவ்வொரு படவில்லையும் ஒரு சுழல் புள்ளியை மட்டும் கொண்டுள்ளன. சுழல் புள்ளியை பொருளின் நடுவிற்கு நகர்த்த பொருளை இருமுறை சொடுக்குக. நீங்கள் திரையில் புது இடத்திற்கும் சுழல் புள்ளியை இழுப்பதோடு பிறகு பொருளை சுழற்றவும் செய்யலாம்.

[ctx: 10030000.xhp par_id3153914 help.text]
note: NnrMf
en: If you select a group that includes a 3D object, only the 3D object is rotated. You cannot skew a 3D object, instead, you can rotate it about the X and Y axes by dragging the center handles.
ta: 3D பொருளை உள்ளடக்குகிற குழுவை நீங்கள் தேர்ந்தல், 3D பொருள் மட்டுமே சுழல்கிறது. நீங்கள் 3D பொருளைச் சாய்க்க முடியாது, அதற்குப் பதிலாக நடு கைப்பிடிகளை இழுப்பதன் மூலம் அதனை X, Y அச்சுகளில் சுழற்றவும்.

[ctx: 10030000.xhp par_id3146962 help.text]
note: ixzBs
en: <image id="img_id3153811" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153811">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3153811" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153811">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3150435 help.text]
note: WCPSb
en: Rotate
ta: சுழற்று

[ctx: 10030000.xhp hd_id3151387 help.text]
note: c33zf
en: Flip
ta: புரட்டு

[ctx: 10030000.xhp par_id3157874 help.text]
note: GDoy3
en: <ahelp hid=".uno:Mirror">Flips the selected object(s) around a flip line, that you can drag to anywhere on the slide. Drag a handle of the object(s) across the flip line to flip the object(s). To change the orientation of the flip line, drag one of its end points to new location.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:Mirror">தேர்ந்த பொருள்களை புரட்டு வரியைச் சுற்றி புரட்டுகிறது, படவில்லையில் எங்குவேண்டுமானலும் நீங்கள் இழுக்கலாம். பொருள்களைப் புரட்டுவதற்குப் பொருள்களின் கைப்பிடியைப் புரட்டு வரி முழுவதும் இழுக்கவும். புரட்டு வரியின் திசையமைவை மாற்றுவதற்கு, அதன் ஏதேனும் ஒரு முடிவுப் புள்ளியை புதிய இடத்திற்கு இழுக்கவும்.</ahelp>

[ctx: 10030000.xhp par_id3153035 help.text]
note: pAXUd
en: <image id="img_id3153932" src="cmd/sc_mirror.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153932">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3153932" src="cmd/sc_mirror.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153932">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3154693 help.text]
note: Lw7AA
en: <image id="img_id3154933" src="cmd/sc_shear.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154933">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3154933" src="cmd/sc_shear.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154933">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3154258 help.text]
note: Jp4JC
en: <ahelp hid=".uno:InteractiveTransparence">Applies a transparency gradient to the selected object.</ahelp> The transparency line represents a grayscale, with the black handle corresponding to 0% transparency and the white handle to 100% transparency.
ta: <ahelp hid=".uno:InteractiveTransparence">தேர்ந்த பொருளுக்கு ஒளிபுகுமை சரிமானத்தைச் செயல்படுத்துகிறது.</ahelp> ஒளிபுகுமை வரி சாம்பலளவைப் பிரதிநிதிக்கிறது; கருப்புப் கைப்பிடியுடையது 0%  ஒளிபுகுமைக்குச் சமமாகும்; வெள்ளை கைப்பிடியுடையது 100%  ஒளிபுகுமைக்குச் சமமாகும்.

[ctx: 10030200.xhp par_id3150393 help.text]
note: ddyBH
en: <ahelp hid=".uno:GlueInsertPoint">Inserts a gluepoint where you click in an object.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:GlueInsertPoint">ஒரு பொருளில் நீங்கள் சொடுக்கிய இடத்தில் ஒட்டுப்புள்ளியை நுழைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3157876 help.text]
note: qBDCE
en: <image id="img_id3150650" src="cmd/sc_glueinsertpoint.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150650">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3150650" src="cmd/sc_glueinsertpoint.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150650">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153933 help.text]
note: YbLcW
en: Exit Direction Left
ta: இடது திசையில் வெளியேறு

[ctx: 10030200.xhp par_id3145165 help.text]
note: yYmXc
en: <image id="img_id3153567" src="cmd/sc_glueescapedirectionleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153567">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3153567" src="cmd/sc_glueescapedirectionleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153567">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153716 help.text]
note: AGqED
en: Exit Direction Right
ta: வலது திசை வெளியேற்றம்

[ctx: 10030200.xhp par_id3153622 help.text]
note: p3nBA
en: <image id="img_id3153149" src="cmd/sc_gluepercent.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153149">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3153149" src="cmd/sc_gluepercent.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153149">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3154934 help.text]
note: cDXuJ
en: <image id="img_id3148829" src="cmd/sc_gluehorzalignleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148829">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3148829" src="cmd/sc_gluehorzalignleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148829">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153748 help.text]
note: A3BTE
en: Glue Point Horizontal Right
ta: ஒட்டுப் புள்ளி கிடைமட்ட வலது

[ctx: 10030200.xhp par_id3154481 help.text]
note: 8LAFQ
en: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_gluevertaligntop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154571">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_gluevertaligntop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154571">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150996 help.text]
note: KDaky
en: <image id="img_id3151106" src="cmd/sc_gluevertaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3151106">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3151106" src="cmd/sc_gluevertaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3151106">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp hd_id3147529 help.text]
note: MRqAm
en: Glue Point Vertical Bottom
ta: ஒட்டுப் புள்ளி செங்குத்து கீழ்

[ctx: 10030200.xhp par_id3150644 help.text]
note: EsARp
en: <image id="img_id3154192" src="cmd/sc_gluevertalignbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154192">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3154192" src="cmd/sc_gluevertalignbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154192">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp hd_id3152994 help.text]
note: TgbJW
en: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp" name="Text">Text</link>
ta: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp" name="Text">உரை</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3149875 help.text]
note: x9dfn
en: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_drawtext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_drawtext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3145826 help.text]
note: DyUka
en: <image id="img_id3153038" src="cmd/sc_textfittosizetool.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153038">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3153038" src="cmd/sc_textfittosizetool.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153038">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3150019 help.text]
note: kuqjC
en: <image id="img_id3153738" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153738">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3153738" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153738">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3147537 help.text]
note: GYCAK
en: <image id="img_id3154869" src="cmd/sc_verticaltextfittosizetool.png" width="0.1335inch" height="0.1335inch"><alt id="alt_id3154869">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3154869" src="cmd/sc_verticaltextfittosizetool.png" width="0.1335inch" height="0.1335inch"><alt id="alt_id3154869">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp tit help.text]
note: FGhyo
en: Rectangles
ta: செவ்வகங்கள்

[ctx: 10060000.xhp par_id3154870 help.text]
note: D43pA
en: <image id="img_id3150467" src="cmd/sc_rect_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150467">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3150467" src="cmd/sc_rect_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150467">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3148841 help.text]
note: xqapU
en: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp" name="Ellipse">Ellipse</link>
ta: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp" name="Ellipse">நீள்வட்டம்</link>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: fd2Z5
en: Ellipse
ta: நீள்வட்டம்

[ctx: 10070000.xhp par_id3147300 help.text]
note: CQaJ8
en: <image id="img_id3151391" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151391">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3151391" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151391">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153930 help.text]
note: RTMTv
en: <image id="img_id3153936" src="cmd/sc_circle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153936">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3153936" src="cmd/sc_circle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153936">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150932 help.text]
note: ZFgBA
en: <image id="img_id3145295" src="cmd/sc_pie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145295">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3145295" src="cmd/sc_pie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145295">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153716 help.text]
note: GEFFX
en: <image id="img_id3153722" src="cmd/sc_circlepie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153722">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3153722" src="cmd/sc_circlepie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153722">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149452 help.text]
note: kGUeD
en: Circle pie
ta: வட்டப்  பைசா

[ctx: 10070000.xhp par_id3150254 help.text]
note: guB8i
en: <image id="img_id3150261" src="cmd/sc_ellipsecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150261">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3150261" src="cmd/sc_ellipsecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150261">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153910 help.text]
note: ykyAM
en: <image id="img_id3154692" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154692">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3154692" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154692">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150702 help.text]
note: GQ9T8
en: <image id="img_id3150708" src="cmd/sc_ellipse_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150708">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3150708" src="cmd/sc_ellipse_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150708">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150984 help.text]
note: jcttT
en: <image id="img_id3150990" src="cmd/sc_circle_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150990">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3150990" src="cmd/sc_circle_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150990">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150359 help.text]
note: qrDMY
en: <image id="img_id3151313" src="cmd/sc_pie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151313">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3151313" src="cmd/sc_pie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151313">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3154199 help.text]
note: rHRe7
en: <image id="img_id3146925" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146925">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3146925" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146925">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
note: z9Awa
en: <image id="img_id3149490" src="cmd/sc_ellipsecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149490">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3149490" src="cmd/sc_ellipsecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149490">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3148972 help.text]
note: 3KkKc
en: <image id="img_id3148979" src="cmd/sc_circlecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148979">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3148979" src="cmd/sc_circlecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148979">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3152771 help.text]
note: uepf2
en: <image id="img_id3152778" src="cmd/sc_arc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152778">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3152778" src="cmd/sc_arc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152778">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3153514 help.text]
note: i7dE3
en: Circle Arc
ta: வட்ட வில்

[ctx: 10070000.xhp par_id3154380 help.text]
note: FCwCp
en: <image id="img_id3154386" src="cmd/sc_circlearc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154386">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3154386" src="cmd/sc_circlearc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154386">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149875 help.text]
note: DdNnh
en: <link href="text/simpress/02/10080000.xhp" name="Curve">Curve</link>
ta: <link href="text/simpress/02/10080000.xhp" name="Curve">வளைவு</link>

[ctx: 10080000.xhp par_id3148773 help.text]
note: j2HLA
en: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_bezierfill.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150936">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_bezierfill.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150936">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153720 help.text]
note: F9CCr
en: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153624 help.text]
note: zEH4W
en: <image id="img_id3149976" src="cmd/sc_polygon_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149976">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3149976" src="cmd/sc_polygon_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149976">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3148833 help.text]
note: SjSrd
en: <image id="img_id3145410" src="cmd/sc_freeline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145410">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3145410" src="cmd/sc_freeline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145410">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3154100 help.text]
note: HjDXg
en: <image id="img_id3154106" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154106">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3154106" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154106">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153780 help.text]
note: 5d6ea
en: <image id="img_id3146123" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146123">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3146123" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146123">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp hd_id3153668 help.text]
note: dqAMp
en: Polygon (45°)
ta: பலகோணம் (45°)

[ctx: 10080000.xhp par_id3151108 help.text]
note: MkLvc
en: <image id="img_id3150987" src="cmd/sc_polygon_diagonal_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150987">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3150987" src="cmd/sc_polygon_diagonal_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150987">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3150829 help.text]
note: pQKpD
en: Polygon (45°)
ta: பலகோணம் (45°)

[ctx: 10080000.xhp par_id3159188 help.text]
note: fdFdg
en: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp hd_id3159238 help.text]
note: mGAqs
en: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="3D Objects">3D Objects</link>
ta: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="3D Objects">3D பொருள்கள்</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154767 help.text]
note: 4hfi9
en: <image id="img_id3146967" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146967">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3146967" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146967">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3153038 help.text]
note: gJY2s
en: To rotate a 3D object around any of its three axes, click to select the object, and then click again to display its rotation handles. Drag a handle in the direction you want to rotate the object.
ta: அதனைச் சுற்றியுள்ள மூன்று கோடரிகளில் ஏதேனும் ஒன்றின் 3D பொருளைச் சுழற்றுவதற்கு, பொருளைத் தேர்வு செய்ய சொடுக்குவதோடு, பிறகு அதன் சுழற்சிக் கைப்பிடிகளைக் காட்சியளிக்க மீண்டும் சொடுக்கவும். நீங்கள் சுழற்ற விரும்பும் திசையில் கைப்பிடியை இழுக்கவும்.

[ctx: 10090000.xhp par_id3149877 help.text]
note: mG9dY
en: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149884">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149884">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3155985 help.text]
note: z79dX
en: <image id="img_id3155992" src="cmd/sc_sphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155992">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3155992" src="cmd/sc_sphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155992">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3147562 help.text]
note: F2pTR
en: <image id="img_id3147569" src="cmd/sc_cylinder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147569">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3147569" src="cmd/sc_cylinder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147569">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3151172 help.text]
note: zmChu
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_cone.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_cone.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3152941 help.text]
note: foMAw
en: <image id="img_id3152948" src="cmd/sc_cyramid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152948">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3152948" src="cmd/sc_cyramid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152948">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3151312 help.text]
note: kobHN
en: <image id="img_id3151319" src="cmd/sc_torus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151319">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3151319" src="cmd/sc_torus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151319">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3155904 help.text]
note: tEoc6
en: <image id="img_id3150838" src="cmd/sc_shell3d.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150838">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3150838" src="cmd/sc_shell3d.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150838">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3146928 help.text]
note: HnsXP
en: <ahelp hid=".uno:HalfSphere">Draws one half of a sphere where you drag in the slide. To draw a one half of a spheroid, hold down Shift while you drag.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:HalfSphere">படவில்லையில் நீங்கள் இழுக்குமிடத்தில்  கோளத்தின் ஒரு பாதியை வரைகிறது.  நீள்கோளத்தின் பாதியை வரைய, இழுக்கும்போது சிப்டைக் கீழ் வைத்திருக்கவும்.</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149310 help.text]
note: xAZAv
en: <image id="img_id3151328" src="cmd/sc_halfsphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151328">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3151328" src="cmd/sc_halfsphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151328">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155445 help.text]
note: vuC7Q
en: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149018">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149018">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150743 help.text]
note: jxFWM
en: <image id="img_id3153037" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153037">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3153037" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153037">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145597 help.text]
note: 5LVk8
en: Connector Starts with Arrow
ta: இணைப்பான் அம்புக்குறியோடு தொடங்குகிறது

[ctx: 10100000.xhp par_id3155930 help.text]
note: tywdq
en: <image id="img_id3150021" src="cmd/sc_connectorarrowstart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150021">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3150021" src="cmd/sc_connectorarrowstart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150021">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150930 help.text]
note: tmq4S
en: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_connectorarrowend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150936">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_connectorarrowend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150936">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155987 help.text]
note: drG2p
en: <image id="img_id3153720" src="cmd/sc_connectorarrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153720">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3153720" src="cmd/sc_connectorarrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153720">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149452 help.text]
note: DhXCg
en: Connector Starts with Circle
ta: இணைப்பான் வட்டத்தோடு தொடங்குகிறது

[ctx: 10100000.xhp par_id3147565 help.text]
note: TwTfL
en: <image id="img_id3147572" src="cmd/sc_connectorcirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147572">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3147572" src="cmd/sc_connectorcirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147572">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3158400 help.text]
note: CnBKm
en: <image id="img_id3154203" src="cmd/sc_connectortoolbox.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154203">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3154203" src="cmd/sc_connectortoolbox.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154203">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150705 help.text]
note: GBEeD
en: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_connectorlines.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153679">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_connectorlines.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153679">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3148981 help.text]
note: ErDXX
en: <image id="img_id3154223" src="cmd/sc_connectorline.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154223">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3154223" src="cmd/sc_connectorline.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154223">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3151027 help.text]
note: V68VC
en: <image id="img_id3151037" src="cmd/sc_connectorlinearrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151037">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3151037" src="cmd/sc_connectorlinearrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151037">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3151297 help.text]
note: g2F6m
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleStar">Draws a straight line connector with a circle at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleStar">தொடக்க புள்ளியிலுள்ள வட்டத்தைக் கொண்டு நேர் வரி இணைப்பானை வரைகிறது. பொருளின் மீது ஒட்டுப்புள்ளியைச் சொடுக்கி, மற்றொரு பொருளின் மீதுள்ள ஒட்டுப்புள்ளிக்கு இழுப்பதோடு, பிறகு விடுவிக்கவும்.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3146139 help.text]
note: Ywfzi
en: <image id="img_id3146149" src="cmd/sc_connectorcurve.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3146149">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3146149" src="cmd/sc_connectorcurve.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3146149">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154724 help.text]
note: hDC9R
en: <image id="img_id3156097" src="cmd/sc_connectorcurvecircleend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156097">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3156097" src="cmd/sc_connectorcurvecircleend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156097">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149945 help.text]
note: vmfxb
en: <link href="text/simpress/02/10110000.xhp" name="Insert">Insert</link>
ta: <link href="text/simpress/02/10110000.xhp" name="Insert">நுழை</link>

[ctx: 10110000.xhp par_id3154766 help.text]
note: bQbqm
en: <image id="img_id3153812" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153812">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3153812" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153812">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150567 help.text]
note: b9q3B
en: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Spreadsheet">Spreadsheet</link>
ta: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Spreadsheet">விரிதாள்</link>

[ctx: 10120000.xhp hd_id3145799 help.text]
note: GRGAL
en: <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="Arrows">Arrows</link>
ta: <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="Arrows">அம்புகள்</link>

[ctx: 10120000.xhp par_id3147405 help.text]
note: KUEEF
en: <image id="img_id3147299" src="cmd/sc_line.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147299">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3147299" src="cmd/sc_line.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147299">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145590 help.text]
note: Fb77V
en: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_arrowstoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_arrowstoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3156060 help.text]
note: qoCWZ
en: <image id="img_id3156066" src="cmd/sc_linearrowcircle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156066">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3156066" src="cmd/sc_linearrowcircle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156066">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3155402 help.text]
note: FJCZJ
en: <image id="img_id3155409" src="cmd/sc_linearrowsquare.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155409">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3155409" src="cmd/sc_linearrowsquare.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155409">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145202 help.text]
note: ZCCbp
en: <image id="img_id3145209" src="cmd/sc_line_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145209">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3145209" src="cmd/sc_line_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145209">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3151172 help.text]
note: dbMoJ
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_linearrowstart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_linearrowstart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3154276 help.text]
note: 87jKu
en: <image id="img_id3149152" src="cmd/sc_linecirclearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149152">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3149152" src="cmd/sc_linecirclearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149152">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3153538 help.text]
note: MkuBj
en: <image id="img_id3149931" src="cmd/sc_linesquarearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149931">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3149931" src="cmd/sc_linesquarearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149931">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3154836 help.text]
note: oamCu
en: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_measureline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149684">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_measureline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149684">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3147218 help.text]
note: XBAvZ
en: <image id="img_id3147224" src="cmd/sc_linearrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147224">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3147224" src="cmd/sc_linearrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147224">படவுரு</alt></image>

[ctx: 11060000.xhp tit help.text]
note: aFT2o
en: First Level
ta: முதல் மட்டம்

[ctx: 11060000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: FZFMK
en: <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="First Level">First Level</link>
ta: <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="First Level">முதல் மட்டம்</link>

[ctx: 11070000.xhp hd_id3153728 help.text]
note: Wm6kG
en: <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="All Levels">All Levels</link>
ta: <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="All Levels"> அனைத்து மட்டங்கள்</link>

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
note: htUK8
en: Hide Subpoints
ta: துணைப்புள்ளிகளை மறை

[ctx: 11080000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: mQSE7
en: <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="Hide Subpoints">Hide Subpoints</link>
ta: <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="Hide Subpoints">துணைப்புள்ளிகளை மறை</link>

[ctx: 11080000.xhp par_id3154490 help.text]
note: VozPE
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapse">Hides the subheadings of a selected heading. Hidden subheadings are indicated by a black line in front of a heading. To show the lower level headings, click the <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Show Subpoints"><emph>Show Subpoints</emph></link> icon.</ahelp>
ta: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapse">தேர்ந்த தலைப்புரையின் துணைத் தலைப்புரைகளை மறைக்கிறது. மறைந்துள்ள துணைத் தலைப்புரைகள் தலைப்புரையின் முன்னாலிலுள்ள கருப்பு வரியால் சுட்டிக் காட்டப்படுகின்றன. தாழ்ந்த மட்ட தலைப்புரைகளைக் காட்டுவதற்கு, <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Show Subpoints"><emph>துணைப்புள்ளிகளைக் காட்டு</emph></link> படவுருவைச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 11100000.xhp par_id3156382 help.text]
note: wn4YT
en: <image id="img_id3154254" src="cmd/sc_outlineformat.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154254">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3154254" src="cmd/sc_outlineformat.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154254">படவுரு</alt></image>

[ctx: 11110000.xhp par_id3155335 help.text]
note: EbyNY
en: <image id="img_id3154705" src="cmd/sc_colorview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154705">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3154705" src="cmd/sc_colorview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154705">படவுரு</alt></image>

[ctx: 13010000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: ufC46
en: <link href="text/simpress/02/13010000.xhp" name="Glue Points">Glue Points</link>
ta: <link href="text/simpress/02/13010000.xhp" name="Glue Points">ஒட்டுப் புள்ளிகள்</link>

[ctx: 13020000.xhp par_id3149019 help.text]
note: JRBVj
en: Rotation Mode after Clicking Object
ta: பொருள் சொடுக்கலுக்குப் பிறகு சுழற்சி முறை

[ctx: 13030000.xhp hd_id3149666 help.text]
note: voBzV
en: <link href="text/simpress/02/13030000.xhp" name="Allow Effects">Allow Effects</link>
ta: <link href="text/simpress/02/13030000.xhp" name="Allow Effects">விளைவுகளை அனுமதி</link>

[ctx: 13050000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: ERkK4
en: <link href="text/simpress/02/13050000.xhp" name="Show Snap Lines">Show Snap Lines</link>
ta: <link href="text/simpress/02/13050000.xhp" name="Show Snap Lines">பிடி வரிகளைக் காட்டுக</link>

[ctx: 13050000.xhp par_id3149019 help.text]
note: EgcyC
en: <image id="img_id3156385" src="cmd/sc_helplinesvisible.png" width="4.23mm" height="4.23mm"><alt id="alt_id3156385">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3156385" src="cmd/sc_helplinesvisible.png" width="4.23mm" height="4.23mm"><alt id="alt_id3156385">படவுரு</alt></image>

[ctx: 13090000.xhp par_id3154702 help.text]
note: zQ8DG
en: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_solidcreate.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155962">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_solidcreate.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155962">படவுரு</alt></image>

[ctx: 13190000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: YNBFH
en: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">Select Text Area Only</link>
ta: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">உரை பரப்பை மட்டும் தேர்க</link>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: mYCYv
en: Shortcut Keys for $[officename] Impress
ta: $[officename] இம்பிரெஸ்கான குறுக்கு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150342 help.text]
note: sHrEU
en: <bookmark_value>shortcut keys; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations; shortcut keys</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>குறுக்கு விசைகள்; வழங்கல்களிலுள்ள</bookmark_value> <bookmark_value>வழங்கல்கள்; குறுக்கு விசைகள்</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150342 help.text]
note: DRFWj
en: <variable id="impress_keys"><link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for $[officename] Impress">Shortcut Keys for $[officename] Impress</link></variable>
ta: <variable id="impress_keys"><link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for $[officename] Impress"> $[officename] இம்பிரெஸுக்கான குறுக்கு விசைகள்</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3145791 help.text]
note: zEQBA
en: The following is a list of shortcut keys for $[officename] Impress.
ta: பின்வருவது, $[officename] இம்பிரெஸுக்கான குறுக்கு விசைகளின் பட்டியல் ஆகும்.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154658 help.text]
note: Bp3rN
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys">general shortcut keys</link> in $[officename].
ta: $[officename] இல், நீங்கள் <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys">பொதுக் குறுக்கு விசைகள்</link> ஐயும் பயன்படுத்தலாம்.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145386 help.text]
note: iVdKg
en: Function Keys for $[officename] Impress
ta: $[officename] இம்பிரெஸுக்கான குறுக்கு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151242 help.text]
note: gBk2T
en: Shortcut Keys
ta: குறுக்கு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: DvWTw
en: <emph>Effect</emph>
ta: <emph>விளைவு</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154653 help.text]
note: NCmjE
en: Edit text.
ta: உரையைத் தொகு.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145116 help.text]
note: Ua9a8
en: Enter Group.
ta: குழுவில் நுழை.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147298 help.text]
note: gqgLd
en: Exit Group.
ta: குழுவிலிருந்து வெளியேறு.

[ctx: 01020000.xhp par_id3157874 help.text]
note: PAsf7
en: Duplicate
ta: பிரதி

[ctx: 01020000.xhp par_id3150746 help.text]
note: m3Ecz
en: Position and Size
ta: இடமும் அளவும்

[ctx: 01020000.xhp par_id3153085 help.text]
note: BKBRu
en: View Slide Show.
ta: படவில்லைக்காட்சியைப் பார்

[ctx: 01020000.xhp par_idN1078E help.text]
note: cCpcB
en: Navigator
ta: மாலுமி

[ctx: 01020000.xhp par_id3147366 help.text]
note: DPB8j
en: Thesaurus
ta: நிகண்டு

[ctx: 01020000.xhp par_id3149882 help.text]
note: januy
en: Edit Points.
ta: புள்ளிகளைத் தொகு.

[ctx: 01020000.xhp par_id3148393 help.text]
note: u6nqu
en: Fit text to frame.
ta: உரையை சட்டகத்துக்குள் பொருத்து.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155373 help.text]
note: CHtQM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">கட்டளை +T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150962 help.text]
note: kESvV
en: Shortcut Keys in Slide Shows
ta: படவில்லைக்காட்சியில் உள்ள குறுக்கு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147562 help.text]
note: BEFJo
en: Shortcut Keys
ta: குறுக்கு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: NPkxB
en: <emph>Effect</emph>
ta: <emph>விளைவு</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152934 help.text]
note: n4adw
en: End presentation.
ta: வழங்கலை முடி.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153625 help.text]
note: CdBqF
en: Spacebar or Right arrow or Down arrow or Page Down or Enter or Return or N
ta: வெளிப்பட்டை அல்லது வலது அம்பு அல்லது கீழ் அம்பு அல்லது பக்கம் கீழாக அல்லது உள்ளிடு அல்லது திருப்பு அல்லது N

[ctx: 01020000.xhp par_id3153906 help.text]
note: wo9Sq
en: Go to the previous slide without playing effects.
ta: விளைவுகளை இயக்காமலே முந்தைய படவில்லைக்குச் செல்.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3158399 help.text]
note: EsHgS
en: Home
ta: இல்லம்

[ctx: 01020000.xhp par_id3145412 help.text]
note: FtEV2
en: Jump to first slide in the slide show.
ta: படவில்லைக் காட்சியிலுள்ள முதல் படவில்லைக்குக் குதி.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154294 help.text]
note: 9zA2B
en: End
ta: முடிவு

[ctx: 01020000.xhp par_id3154258 help.text]
note: 8ozKB
en: Jump to the last slide in the slide show.
ta: படவில்லைக் காட்சியிலுள்ள கடைசி படவில்லைக்குக் குதி.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153690 help.text]
note: 7m7d9
en: Go to the next slide.
ta: அடுத்த படவில்லைக்குச் செல்.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149933 help.text]
note: xpSrD
en: B or .
ta: Bஅல்லது .

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151313 help.text]
note: Hd6Y9
en: Shortcut Keys in the Normal View
ta: இயல்பான பார்வையில் உள்ள குறுக்கு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150994 help.text]
note: CSTQF
en: Shortcut Keys
ta: குறுக்கு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp par_id3154570 help.text]
note: EWbuD
en: Zoom out.
ta: சிறிதாக்கு

[ctx: 01020000.xhp par_id3151284 help.text]
note: AUADM
en: Group selected objects.
ta: தேர்ந்த பொருள்களைக் குழுவாக்கு.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151325 help.text]
note: eyxYp
en: Ungroup selected group.
ta: தேர்ந்த குழுவைக் கலை.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151253 help.text]
note: GJwjM
en: Combine selected objects.
ta: தேர்ந்த பொருள்களை ஒருங்கிணை.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147088 help.text]
note: d2xxG
en: Bring to Front.
ta: முன்புறம் கொண்டுவா.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154900 help.text]
note: BxpBJ
en: Bring Forward.
ta: முன்னனுப்பு.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147580 help.text]
note: t2wEB
en: Send Backward.
ta: பின்னனுப்பு.

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3156192 help.text]
note: Dtxot
en: Shortcut Keys when Editing Text
ta: உரை தொகுப்பதற்கான குறுக்கு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3147326 help.text]
note: KEgG2
en: Shortcut Keys
ta: குறுக்கு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150712 help.text]
note: pGLBU
en: Soft hyphens; hyphenation set by you.
ta: மென்மையான நடுக்கோடிடல்; நீங்கள் அமைக்கும் நடுக்கோடிடல்.

[ctx: 01020000.xhp par_ii3148394 help.text]
note: jLghS
en: Non-breaking hyphen (is not used for hyphenation)
ta: முறிக்கப்படா நடுக்கோடு (நடுக்கோடிடலுக்குப் பயன்படுத்துவதில்லை)

[ctx: 01020000.xhp par_idN110AA help.text]
note: 8SbTN
en: Shortcut Keys
ta: குறுக்கு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp par_idN110B0 help.text]
note: HxZKZ
en: <emph>Effect</emph>
ta: <emph>விளைவு</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153254 help.text]
note: eqqG2
en: Home/End
ta: முகப்பு / முடிவு

[ctx: 01020000.xhp par_id3153268 help.text]
note: YRAaf
en: Set the focus to the first/last slide.
ta: முதல்/கடைசி படவில்லைக்காகக் குவியத்தை அமை.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154811 help.text]
note: 6e3jn
en: Left/Right arrow keys or Page Up/Down
ta: இடது/வலது அம்பு விசைகள் அல்லது பக்கம் மேல்/ கீழ்

[ctx: 01020000.xhp par_id3145073 help.text]
note: TFbpU
en: Set the focus to the next/previous slide.
ta: அடுத்த/ முந்தைய படவில்லைக்காகக் குவியத்தை அமை.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145086 help.text]
note: 9dpmN
en: Enter
ta: உள்ளிடுக

[ctx: 01020000.xhp par_id3157548 help.text]
note: qziyU
en: Change to Normal Mode with the active slide.
ta: செயலிலுள்ள படவில்லையுடன் இயல்பான முறைக்கு மாற்றுக.

[ctx: 3d_create.xhp tit help.text]
note: S83CC
en: Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects
ta: 2D பொருள்கள், பலகோணங்கள், 3D பொருள்கள் ஆகியவற்றைவளைவுகளுக்கு நிலைமாற்றுதல்

[ctx: 3d_create.xhp bm_id3150207 help.text]
note: FHdwp
en: <bookmark_value>3D rotation objects; generating</bookmark_value><bookmark_value>3D objects; generating</bookmark_value><bookmark_value>3D scenes; creating</bookmark_value><bookmark_value>converting; to curves, polygons, 3D</bookmark_value><bookmark_value>extrusion objects</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>3D சுழற்சி பொருள்கள்; பிறப்பிக்கிறது</bookmark_value> <bookmark_value>3D பொருள்கள்;பிறப்பிக்கிறது</bookmark_value> <bookmark_value> 3D காட்சிகள்; உருவாக்குதல்</bookmark_value> <bookmark_value>நிலைமாற்றுதல்; வளைவுகளுக்கு, பலகோணங்கள், 3D</bookmark_value> <bookmark_value> வெளித்தள்ளு பொருள்கள்</bookmark_value>

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3150207 help.text]
note: mTJkR
en: <variable id="3d_create"><link href="text/simpress/guide/3d_create.xhp" name="Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects">Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects</link></variable>
ta: <variable id="3d_create"><link href="text/simpress/guide/3d_create.xhp" name="Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects">2D பொருள்களை வளைவுகள், பலகோணங்கள், 3D பொருள்கள் ஆகியவற்றிற்கு நிலைமாற்றுதல்</link></variable>

[ctx: 3d_create.xhp par_id3154762 help.text]
note: TdAzE
en: Polygon object consisting of straight line segments
ta: பலகோண பொருளானது நேர் வரி ப்கௌதிகளைக் கொண்டிருக்கிறது.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150051 help.text]
note: WAsFG
en: 3D object with shading and a light source
ta: நிழலாக்கமும் ஒளிமூலமும் உடனான3D பொருள்

[ctx: 3d_create.xhp hd_id31490481 help.text]
note: xLDBZ
en: Two types of 3D objects
ta: இருவகை 3D பொருள்கள்

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147295 help.text]
note: BoSHv
en: Select a 2D object on the slide or page.
ta: படவில்லையிலோ பக்கத்திலோ ஒரு 2D பொருளைத் தேர்.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150654 help.text]
note: Bpvgf
en: Right-click the object and choose <emph>Convert - To Curve</emph>.
ta: பொருளை வலச் சொடுக்கி <emph>நிலைமாற்று - வளைக்க</emph> ஐத் தேர்க.

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3153738 help.text]
note: 4BTiv
en: To convert a 2D object to a polygon:
ta: 2D பொருளைப் பலகோணத்திற்கு நிலைமாற்றுவதற்கு

[ctx: 3d_create.xhp par_id3145241 help.text]
note: 6kXjq
en: Select a 2D object on the slide or page.
ta: படவில்லையிலோ பக்கத்திலோ ஒரு 2D பொருளைத் தேர்க.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3148774 help.text]
note: STqHA
en: Right-click the object and choose <emph>Convert - To Polygon.</emph>
ta: பொருளை வலம் சொடுக்குவதோடு <emph>நிலைமாற்று - பலகோணத்திற்கு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3155368 help.text]
note: XuqGH
en: To modify the shape of the object, click the <emph>Points</emph> icon<image id="img_id7219458" src="svx/res/cd015.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id7219458">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar, and drag the handles of the object.
ta: பொருளின் வடிவத்தை மாற்றியமைக்க, <emph>வரைதல்</emph> கருவிப்பட்டையிலுள்ள <emph>புள்ளிகள்</emph> படவுரு<image id="img_id7219458" src="svx/res/cd015.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id7219458">படவுரு</alt></image> ஐச் சொடுக்குவதோடு, பொருள்களின் கைப்பிடிகளை இழுக்கவும்.

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3153919 help.text]
note: upFTG
en: To convert a 2D object to a 3D object:
ta: 2D பொருளைப் 3D பொருளுக்கு நிலைமாற்றுவதற்கு

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147172 help.text]
note: CBEGa
en: Select a 2D object on the slide or page.
ta: படவில்லையிலோ பக்கத்திலோ ஒரு 2D பொருளைத் தேர்க.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3148828 help.text]
note: q8BK3
en: To edit the properties of the 3D object, use the <emph>Line and Filling</emph> toolbar and the <emph>3D Settings</emph> toolbar.
ta: 3D பொருளின் பண்புகளைத் தொகுக்க, <emph>வரியும் நிரப்புதலும்</emph> கருவிப்பட்டையையும் <emph>3D அமைவுகள்</emph> கருவிப்பட்டையையும் பயன்படுத்துக.

[ctx: 3d_create.xhp par_idN108C5 help.text]
note: xJzam
en: To convert a text object to 3D, use the <emph>Fontwork</emph> icon<image id="img_id3821222" src="cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3821222">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar.
ta: உரைப் பொருளை 3D க்கு நிலைமாற்ற, <emph>வரைதல்</emph> கருவிப்பட்டையிலுள்ள <emph>எழுத்து வேலை</emph> படவுரு<image id="img_id3821222" src="cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3821222">படவுரு</alt></image> ஐப் பயன்படுத்துக.

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3145410 help.text]
note: JLugK
en: To convert a 2D object to a 3D rotation object:
ta: ஒரு 2D பொருளை 3D சுழற்சி பொருளுக்கு நிலைமாற்றுவதற்கு:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147506 help.text]
note: erzuj
en: Select a 2D object on the slide or page.
ta: படவில்லையிலோ பக்கத்திலோ ஒரு 2D பொருளைத் தேர்.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3146125 help.text]
note: ahWWg
en: To edit the properties of the 3D object, use the Line and Filling toolbar and the 3D Settings toolbar.
ta: 3D பொருளின் பண்புகளைத் தொகுக்க, வரியும் நிரப்புதலும் கருவிப்பட்டையையும் 3D அமைவுகள் கருவிப்பட்டையையும் பயன்படுத்துக.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3149336 help.text]
note: 6HLRb
en: You can rotate the 2D object before converting it to create a more complex shape.
ta:  2D பொருளை மேலும் ஒரு சிக்கலான வடிவத்திற்கு உருவாக்கும் முன் நீங்கள் அதைச் சுழற்றலாம்.

[ctx: animated_gif_create.xhp tit help.text]
note: FsRhZ
en: Creating Animated GIF Images
ta: அசைவூட்டிய GIF பிம்பங்களை உருவாக்குதல்

[ctx: animated_gif_create.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 7iukv
en: <variable id="animated_gif_create"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_create.xhp" name="Creating Animated GIF Images">Creating Animated GIF Images</link></variable>
ta: <variable id="animated_gif_create"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_create.xhp" name="Creating Animated GIF Images">அசைவூட்டிய GIF பிம்பங்களை உருவாக்குதல்</link></variable>

[ctx: animated_gif_create.xhp hd_id3150250 help.text]
note: jAyA7
en: To create an animated GIF:
ta: ஒரு அசைவூட்டிய GIF ஐ உருவாக்குவத்ற்கு:

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3149601 help.text]
note: EaBa6
en: Do one of the following:
ta: பின்வருவனவற்றுள் ஒன்றைச் செய்க:

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3148391 help.text]
note: 379k2
en: In the <emph>Animation Group </emph>area, select <emph>Bitmap object</emph>.
ta: <emph>அசைவூட்டப்பட்ட குழு</emph> பரப்பிலுள்ள, <emph>பிட்டுப்படப் பொருள்</emph> ஐத் தேர்க.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154644 help.text]
note: rHLCm
en: Enter a frame number in the <emph>Image Number</emph> box (left box).
ta: <emph>பிம்ப எண்</emph> பெட்டியில் (இடது பெட்டி) சட்டக எண்னை உள்ளிடுக.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3151182 help.text]
note: uubVV
en: Repeat the last two steps for each frame in your animation.
ta: உங்கள் அசைவூட்டத்திலுள்ள ஒவ்வொரு சட்டகத்திற்கும் இறுதி இரண்டு படிகளைத் திரும்பச்செய்க.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3151177 help.text]
note: FgojK
en: You can preview your animation by using the controls to the left of the <emph>Image Number </emph>box.
ta: <emph>பிம்ப எண்</emph> பெட்டிக்கு இடதிலுள்ள கட்டுப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி உங்களின் அசைவூட்டத்தை நீங்கள் முன்னோட்டமிடலாம்.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154285 help.text]
note: Ak4vB
en: Click <emph>Create</emph>.
ta: <emph>உருவாக்கு</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: animated_gif_save.xhp tit help.text]
note: zEiAb
en: Exporting Animations in GIF Format
ta: GIF வடிவூட்டலில் அசைவூட்டங்களை ஏற்றுமதிசெய்தல்

[ctx: animated_gif_save.xhp bm_id3149666 help.text]
note: UBCr5
en: <bookmark_value>animations; saving as GIFs</bookmark_value><bookmark_value>exporting; animations to GIF format</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>அசைவூட்டங்கள்; GIF ஆக சேமித்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>ஏற்றுமதிசெய்தல்; GIF வடிவூட்டலுக்கான அசைவூட்டங்கள்</bookmark_value>

[ctx: animated_gif_save.xhp hd_id3149666 help.text]
note: g3SC4
en: <variable id="animated_gif_save"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_save.xhp" name="Exporting Animations in GIF Format">Exporting Animations in GIF Format</link></variable>
ta: <variable id="animated_gif_save"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_save.xhp" name="Exporting Animations in GIF Format">GIF வடிவூட்டலில் அசைவூட்டங்களை ஏற்றுமதிசெய்தல் </link></variable>

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3150202 help.text]
note: jsUow
en: Select an animated object on your slide.
ta: அசைவூட்டப்பட்ட பொருளை உங்களின் படவில்லையில் தேர்க.

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3145802 help.text]
note: tVYho
en: Choose <emph>File - Export</emph>.
ta: <emph>கோப்பு - ஏற்றுமதிசெய்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: animated_objects.xhp tit help.text]
note: U2UAZ
en: Animating Objects in Presentation Slides
ta: வழங்கல் படவில்லைகளில் பொருள்களை அசைவூட்டுதல்

[ctx: animated_objects.xhp hd_id3154762 help.text]
note: jnp8G
en: To apply an animation effect to an object:
ta: ஒரு பொருளுக்கு அசைவூட்டு விளைவைச் செயல்படுத்துவதற்கு:

[ctx: animated_objects.xhp par_id3146964 help.text]
note: Tr8Ao
en: On a slide in <emph>Normal</emph> view, select the object you want to animate.
ta: <emph>இயல்பான</emph> பார்வையிலுள்ள படவில்லையில், நீங்கள் அசைவூட்டவிரும்பும் பொருளைத் தேர்க.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3156060 help.text]
note: dcxUw
en: To preview the animation, click the <emph>Play</emph> button.
ta: அசைவூட்டத்தை முன்னோட்டமிட, <emph>இயக்கு</emph> பொத்தானைச் சொடுக்குக.

[ctx: animated_objects.xhp hd_id2476577 help.text]
note: Dd9pi
en: To apply and edit a motion path effect:
ta: அசைவுப் பாதையின் விளைவைச் செயல்படுத்த அல்லது தொகுக்க:

[ctx: animated_objects.xhp par_id8069704 help.text]
note: 2w7Di
en: <emph>Editing motion paths</emph>
ta: <emph> அசைவு பாதைகளைத் தொகுத்தல்</emph>

[ctx: animated_objects.xhp par_id4396801 help.text]
note: teBif
en: A motion path can be selected by clicking on the path. A selected path will support handles, it can be moved and resized like a shape. A double click on a path starts the point edit mode. The point edit mode can also be started by <item type="menuitem">Edit - Points</item> or by pressing <item type="keycode">F8</item>.
ta: பாதையில் சொடுக்குவதன் மூலம் ஓர் இயக்கப் பாதை தேர்ந்தெடுக்கப்படலாம். ஒரு தேர்ந்த பாதை கைப்பிடிகளை ஆதரிக்கும், அது ஒரு வடிவத்தைப்போல நகர்த்தப்படுவதோடு அளவுமாற்றமும் செய்யப்படலாம். பாதையில் இரட்டை சொடுக்கு செய்வது புள்ளித் தொகு முறையைத் தொடக்குகிறது. <item type="menuitem">தொகு - புள்ளிகள்</item> அல்லது <item type="keycode">F8</item> ஐ அழுத்ததுவதனாலும் புள்ளித் தொகு முறை தொடங்கக்கூடும்.

[ctx: animated_objects.xhp hd_id3148387 help.text]
note: Bx46G
en: To remove an animation effect from an object:
ta: ஒரு அசைவூட்டு விளைவை ஒரு பொருளிலிருந்து அகற்ற:

[ctx: animated_objects.xhp par_id3155372 help.text]
note: 6PThZ
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Animation</emph>.
ta: <emph>படவில்லைக் காட்சி - தனிப்பயன் அசைவூட்டம்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3153718 help.text]
note: 2qFN7
en: Click <emph>Remove</emph>.
ta: <emph>அகற்று</emph> ஐச் சொடுக்குக

[ctx: animated_slidechange.xhp tit help.text]
note: 3iP7x
en: Animating Slide Transitions
ta: படவில்லை மாறுநிலையை அசைவூட்டுதல்

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3153820 help.text]
note: qDMqN
en: <variable id="animated_slidechange"><link href="text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp" name="Animating Slide Transitions">Animating Slide Transitions</link></variable>
ta: <variable id="animated_slidechange"><link href="text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp" name="Animating Slide Transitions">படவில்லை மாறுநிலைகளை அசைவூட்டுதல்</link></variable>

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3145086 help.text]
note: BDjef
en: In <emph>Normal</emph> view, select the slide that you want to add the transition effect to.
ta: <emph>இயல்பான</emph>பார்வையில், மாறுநிலை விளைவை ஏற்படுத்தவிரும்பும் படவில்லையைத் தேர்க.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150655 help.text]
note: VYrD6
en: On the <emph>Tasks</emph> pane, click <emph>Slide Transition</emph>.
ta: <emph>வேலைகள்</emph> பலகத்தில், <emph>படவில்லை மாறுநிலை</emph>ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154554 help.text]
note: QZ66e
en: Select a slide transition from the list.
ta: பட்டியலிலிருந்து ஒரு படவில்லை மாறுநிலையைத் தேர்க.

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3147562 help.text]
note: c3Czx
en: To apply the same transition effect to more than one slide
ta: ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட படவில்லைகளுக்கு ஒரே மாதிரியான மாறுநிலையைச் செயல்படுத்துவதற்கு

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154269 help.text]
note: EYP8G
en: On the Tasks pane, click Slide Transition.
ta: வேலைகள் பலகத்தில், படவில்லை மாறுநிலையைச் சொடுக்குக.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154102 help.text]
note: yCqUG
en: Select a slide transition from the list.
ta: பட்டியலிலிருந்து ஒரு படவில்லை மாறுநிலையைத் தேர்க.

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3149341 help.text]
note: LJ4GR
en: To remove a transition effect
ta: மாறுநிலை விளைவை அகற்றுவதற்கு

[ctx: arrange_slides.xhp tit help.text]
note: FSjf8
en: Changing the Slide Order
ta: படவில்லை ஒழுங்கை மாற்றுதல்

[ctx: arrange_slides.xhp bm_id3149499 help.text]
note: BHeGS
en: <bookmark_value>slides; arranging</bookmark_value><bookmark_value>presentations; arranging slides</bookmark_value><bookmark_value>changing;order of slides</bookmark_value><bookmark_value>arranging;slides</bookmark_value><bookmark_value>ordering;slides</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>படவில்லைகள்; அடுக்குதல்</bookmark_value> <bookmark_value> வழங்கல்கள்; படவில்லைகளை அடுக்குதல்</bookmark_value> <bookmark_value>மாற்றுதல்; படவில்லைகளின் ஒழுங்கு</bookmark_value> <bookmark_value>அடுக்குதல்; படவில்லைகள்</bookmark_value> <bookmark_value>ஒழுங்கமைத்தல்; படவில்லைகள்</bookmark_value>

[ctx: background.xhp par_id3148725 help.text]
note: EoCa7
en: In the <emph>Fill </emph>area, do one of the following:
ta: <emph>நிரப்பு</emph>பரப்பில், பின்வருவனவற்றுள் ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்க:

[ctx: background.xhp par_id3149756 help.text]
note: ogNAp
en: To tile the image on the background, select <emph>Tile</emph>, and set the <emph>Size</emph>, <emph>Position</emph>, and <emph>Offset</emph> options for the image.
ta: பின்புலத்திலுள்ள பிம்பத்திற்கு ஓடிடுவதற்கு, <emph>ஓடு</emph> ஐத் தேர்வதோடு,பிம்பத்திற்கான <emph>அளவு</emph>, <emph>இடம்</emph>, <emph>குறுங்கிடை</emph> தேர்வுகளை அமைக்கவும்.

[ctx: change_scale.xhp bm_id3149018 help.text]
note: gmEZT
en: <bookmark_value>zooming;keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; zooming</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>பெருக்கம்;விசைப்பலகை</bookmark_value><bookmark_value>விசைப்பலகை;பெருக்கம்</bookmark_value>

[ctx: change_scale.xhp par_id3148837 help.text]
note: xVUQ8
en: To zoom out, press the Minus Sign.
ta: உருவளவைக் குறைக்க, கழித்தல் குறியீடை அழுத்தவும்.

[ctx: change_scale.xhp par_id3145116 help.text]
note: 3DGwA
en: <link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Shortcut keys for presentations">Shortcut keys for presentations</link>
ta: <link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Shortcut keys for presentations">வழங்கல்களுக்கான குறுக்கு விசைகள்</link>

[ctx: footer.xhp tit help.text]
note: CtZhN
en: Adding a Header or a Footer to All Slides
ta: அனைத்துப் படவில்லைகளுக்கும் ஒரு தலைப்பகுதியையோ அடிப்பகுதியையோ சேர்க்க்கிறது.

[ctx: footer.xhp hd_id7251808 help.text]
note: KqnDQ
en: Adding predefined header or footer objects
ta: முன்வரையறுத்த தலைப்பகுதி அல்லது அடிப்பகுதி பொருள்களைச் சேர்த்தல்

[ctx: footer.xhp par_id1876583 help.text]
note: U65tA
en: You see a dialog with two tab pages: <emph>Slides</emph> and <emph>Notes and Handouts</emph> where you can enter contents to the predefined areas.
ta: நீங்கள் இரு கீற்றுப் பக்கங்களுடன் ஒரு உரையாடலைப் காண்பீர்கள்: நீங்கள் முன்வரையறுத்த பரப்புகளுக்கு உள்ளடக்கங்களை உள்ளிடமுடிகின்ற <emph>படவில்லை</emph> உம் <emph> குறிப்புகளும் கைப்பிரதிகளும்</emph>.

[ctx: footer.xhp par_id4101077 help.text]
note: Rw82K
en: By default, the <emph>Date and Time</emph> checkbox is enabled, but the format is set to Fixed and the text input box is empty, so no date and time is visible on the slides.
ta: முன்னிருப்பாக, <emph>தேதியும் நேரமும்</emph> தெரிவுப்பெட்டி செயல்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் அதன் வடிவூட்டம் நிலைத்தவாறு அமைக்கப்படுவதோடு உரைப் பெட்டி காலியாக உள்ளது; ஆதலால் தேதியும் நேரமும் படவில்லைகளில் தென்படா.

[ctx: footer.xhp par_id204779 help.text]
note: nfX2N
en: By default, the <emph>Footer</emph> checkbox is enabled, but the text input box is empty, so no footer is visible on the slides.
ta: முன்னிருப்பாகவே <emph>அடிப்பகுதி</emph> தெரிவுப் பெட்டி செயல்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் உரை உள்ளீட்டுப் பெட்டி காலியாக உள்ளது, ஆதலால் படவில்லைகளில் அடிப்பகுதி தென்படவில்லை.

[ctx: footer.xhp par_id1453901 help.text]
note: 28hEh
en: By default, the <emph>Slide number</emph> checkbox is cleared, so no slide numbers are visible.
ta: முன்னிருப்பாக, <emph>படவில்லை எண்</emph> தெரிவுப்பெட்டி துடைக்கப்படுகிறது, ஆதலால் படவில்லை எண்கள் தென்படா.

[ctx: footer.xhp par_id3155848 help.text]
note: YeMBp
en: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
ta: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Insert Fields">புலங்களை நுழை</link>

[ctx: gluepoints.xhp tit help.text]
note: 3GEWb
en: Using Gluepoints
ta: ஒட்டுப்புள்ளிகளைப் பயன்படுத்துதல்

[ctx: gluepoints.xhp bm_id0919200803534995 help.text]
note: CZRg4
en: <bookmark_value>glue points;using</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>ஒட்டுப் புள்ளிகள்; பயன்படுத்தி</bookmark_value>

[ctx: gluepoints.xhp par_idN1065F help.text]
note: W457q
en: <variable id="gluepoints"><link href="text/simpress/guide/gluepoints.xhp">Using Gluepoints</link></variable>
ta: <variable id="gluepoints"><link href="text/simpress/guide/gluepoints.xhp">ஓடுப்புள்ளிகளைப் பயன்படுத்தல்</link></variable>

[ctx: gluepoints.xhp par_id091920080304108 help.text]
note: LAMR7
en: Do one of the following to get existing glue points visible for all elements:
ta: அனைத்து தனிமங்களுக்கும் ஏற்கனவே இருக்கிற ஒட்டுப்புள்ளிகளைப் பார்க்கக்கூடிய நிலையை ஏற்படுத்த பினவரும் ஒன்றைச் செய்க:

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041082 help.text]
note: KwP6b
en: Click the <emph>Glue Point</emph> icon on the Drawing toolbar.
ta: வரைதல் கருவிப்பட்டையிலுள்ள <emph>ஒட்டுப் புள்ளி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041160 help.text]
note: DRCRM
en: Click the <emph>Insert Glue Point</emph> icon on the Gluepoints toolbar.
ta: வரைதல் கருவிப்பட்டையிலுள்ள <emph>ஒட்டுப் புள்ளி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: gluepoints.xhp par_id09192008030411601 help.text]
note: EQHF6
en: Select element on slide where you want to add glue points.
ta: நீங்கள் ஒட்டுப்புள்ளிகளைச் சேர்க்கவிரும்பும் படவில்லையில் தனிமத்தைத் தேர்க.

[ctx: html_export.xhp tit help.text]
note: bvoTQ
en: Saving a Presentation in HTML Format
ta: HTML வடிவூட்டத்தில் ஒரு வழங்கலைச் சேமிக்கிறது.

[ctx: html_export.xhp bm_id3155067 help.text]
note: FQwJG
en: <bookmark_value>exporting;presentations to HTML</bookmark_value><bookmark_value>saving;as HTML</bookmark_value><bookmark_value>presentations; exporting to HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; exporting from presentations</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>ஏற்றுமதிசெய்தல்; HTML க்கு வழங்கல்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>சேமித்தல்; HTML ஆக</bookmark_value> <bookmark_value>வழங்கல்கள்; HTML க்கு ஏற்றுமதிசெய்தல்</bookmark_value> <bookmark_value> HTML; வழங்கல்களிலிருந்து ஏற்றுமதிசெய்தல் </bookmark_value>

[ctx: html_export.xhp par_id3153246 help.text]
note: ME4q8
en: Open the presentation that you want to save in HTML format.
ta: நீங்கள் HTML வடிவூட்டத்தில் சேமிக்கவிருக்கும் வழங்கலைத் திறக்கவும்.

[ctx: html_export.xhp par_id3153808 help.text]
note: A2YCg
en: Follow the instructions in the <emph>HTML Export</emph> Wizard.
ta: <emph>HTML ஏற்றுமதி</emph> வழிகாட்டியிலுள்ள உள்ள வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்.

[ctx: html_export.xhp par_id3151391 help.text]
note: Ax2eF
en: <link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="HTML Export AutoPilot">HTML Export Wizard</link>
ta: <link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="HTML Export AutoPilot">HTML ஏற்றுமதி வழிகாட்டி</link>

[ctx: html_export.xhp par_id3150394 help.text]
note: GFiGn
en: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="File - Export">File - Export</link>
ta: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="File - Export">கோப்பு - ஏற்றுமதிசெய்</link>

[ctx: html_import.xhp tit help.text]
note: nLHAE
en: Importing HTML Pages Into Presentations
ta: HTML பக்கங்களை வழங்கலினுள் இறக்குமதி செய்தல்

[ctx: html_import.xhp par_id3150750 help.text]
note: LDkby
en: You can import any text file, including text in HTML documents, into a slide.
ta: நீங்கள் எந்தவொரு உரைக் கோப்பையும், HTML ஆவணங்களிலுள்ள உரை உட்பட, ஒரு படவில்லையினுள் இறக்குமதிசெய்ய முடியும்.

[ctx: html_import.xhp hd_id3155443 help.text]
note: z3chc
en: To insert text from a file into a slide:
ta: உரையைக் கோப்பிலிருந்து படவில்லையினுள் நுழைக்க:

[ctx: html_import.xhp par_id3150207 help.text]
note: NCRij
en: Select "Text" or "HTML Document" as the <emph>File type</emph>.
ta: "உரை" அல்லது "HTML ஆவணம்"  ஐ  <emph>கோப்பு வகை</emph> ஆகத் தேர்க.

[ctx: individual.xhp tit help.text]
note: ztdND
en: Creating a Custom Slide Show
ta: தனிப்பயன் படவில்லைக் காட்சியை உருவாக்குதல்

[ctx: individual.xhp par_id3150344 help.text]
note: DTdXP
en: You can create custom slide shows to meet the needs of your audience using slides within the current presentation.
ta: நடப்பு வழங்களிலுள்ள படவில்லைகளைப் பயன்படுத்தி உங்கள் பார்வையாளர்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய நீங்கள் தனிப்பயன் படவில்லை காட்சியை உருவாக்கலாம்.

[ctx: individual.xhp hd_id3150715 help.text]
note: CXC8j
en: To create a custom slide show:
ta: ஒரு தனிப்பயன் படவில்லைக் காட்சியை உருவாக்குவதற்கு:

[ctx: individual.xhp par_id3153966 help.text]
note: 8YmrV
en: Click <emph>New</emph> and enter a name for your slide show in the <emph>Name </emph>box.
ta: <emph>புதிய</emph> ஐச் சொடுக்குவதோடு, <emph>பெயர்</emph> பெட்டியிலுள்ள உங்களின் படவில்லைக் காட்சிக்கான ஒரு பெயரை உள்ளிடுக.

[ctx: individual.xhp par_id3150249 help.text]
note: boUBq
en: Under <emph>Existing Slides</emph>, select the slides you want to add to your slide show, and click the <emph>>></emph> button. Hold down Shift to select a range of slides, or Ctrl to select multiple slides.
ta: <emph>ஏற்கனவே உள்ள படவில்லைகள்</emph> இன் கீழ், உங்களின் படவில்லைக் காட்சியில் நீங்கள் சேர்க்கவிரும்பும் படவில்லைகளைத் தேர்க, பிறகு <emph>>></emph> பொத்தானைச் சொடுக்குக. படவில்லைகளின் வீச்சுகளைத் தேர Shift ஐ அழுத்தி வைத்திருக்கவும், அல்லது பன்மடங்கு படவில்லைகளைத் தேர Ctrl ஐ அழுத்தி வைத்திருக்கவும்.

[ctx: individual.xhp par_id3153916 help.text]
note: KyDj4
en: You can change the order of the slides in your custom slide show, by dragging and dropping the slides under <emph>Selected Slides</emph>.
ta: <emph>தேர்ந்த படவில்லைகள்</emph> இன் கீழ் படவில்லைகளை இழுத்துப் போடுதல் மூலம் உங்களின் தனிப்பயன் படவில்லைக் காட்சியில் நீங்கள் படவில்லைகளின் ஒழுங்கை மாற்றமுடியும்.

[ctx: individual.xhp hd_id3151387 help.text]
note: NrBDE
en: To start a custom slide show:
ta: ஒரு தனிப்பயன் படவில்லைக் காட்சியைத் தொடங்குவதற்கு:

[ctx: individual.xhp par_id3155372 help.text]
note: sbqC6
en: Do not select this option if you want to run a custom slide show.
ta: தனிப்பயன் படவில்லைக் காட்சியை நீங்கள் இயக்க விரும்பினால் இந்தத் தேர்வை தேர வேண்டும்.

[ctx: individual.xhp hd_id3153922 help.text]
note: dHBTx
en: To hide a slide:
ta: ஒரு படவில்லையை மறைக்க:

[ctx: individual.xhp par_id3151264 help.text]
note: 2k5qo
en: The slide is not removed from your document.
ta: படவில்லை உங்கள் ஆவணத்திலிருந்து அகற்றப்படவில்லை.

[ctx: individual.xhp hd_id3147570 help.text]
note: Hdmrd
en: To show a hidden slide:
ta: மறைந்துள்ள படவில்லையைக் காட்ட:

[ctx: individual.xhp par_id3145210 help.text]
note: xU4EB
en: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then select the hidden slide(s) that you want to show.
ta: <emph>பார்வை - படவில்லை வரிசைபடுத்தி</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக, பிறகு நீங்கள் காட்ட விரும்பும் மறைந்துள்ள படவில்லை(கள்) ஐத் தேர்க.

[ctx: keyboard.xhp bm_id3154702 help.text]
note: wGBuB
en: <bookmark_value>accessibility; $[officename] Impress</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>அணுகல் தன்மை; $[officename] இம்பிரெஸ்</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154702 help.text]
note: NVRr5
en: <variable id="keyboard"><link href="text/simpress/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys in $[officename] Impress">Using Shortcut Keys in $[officename] Impress</link></variable>
ta: <variable id="keyboard"><link href="text/simpress/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys in $[officename] Impress"> $[officename] இம்பிரெஸிலுள்ள குறுக்கு விசைகளைப் பயன்படுத்துதல்</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149602 help.text]
note: EEyi5
en: Selecting placeholders
ta: இடம்பிடிகளைத் தேர்தல்

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149354 help.text]
note: K3r3c
en: Advance to the next slide or to the next animation effect
ta: அடுத்த படவில்லைக்கோ அசைவூட்ட விளைவுக்கோ செல்க

[ctx: keyboard.xhp par_id3148728 help.text]
note: WZRDs
en: <item type="keycode">Spacebar</item>
ta: <item type="keycode">இடைவெளிப் பட்டை</item>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153035 help.text]
note: cDYeF
en: Advance to the next slide without playing object animation effects
ta: பொருள் அசைவூட்ட விளைவை இயக்காமலே அடுத்த படவில்லைக்குச் செல்க.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154558 help.text]
note: X3tKG
en: Return to previous slide
ta: முந்தைய படவில்லைக்குச் திரும்புக

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153003 help.text]
note: Qs7Mq
en: Go to a specific slide
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட படவில்லைக்குச் செல்க.

[ctx: keyboard.xhp hd_id4153003 help.text]
note: AgewD
en: Stop slide show
ta: படவில்லைக் காட்சியை நிறுத்து

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150337 help.text]
note: 7x35K
en: Slide Sorter
ta: படவில்லை வரிசைப்படுத்தி

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149882 help.text]
note: xr4GR
en: Selecting and deselecting slides
ta: படவில்லைகளைத் தேர்வு செய்தலும் தேர்வு நீக்கலும்

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145248 help.text]
note: AdoWk
en: Copying a slide:
ta: ஒரு படவில்லையை நகலெடுத்தல்:

[ctx: keyboard.xhp par_id3156060 help.text]
note: B4Gcg
en: Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to copy, and then press <item type="keycode">Ctrl+C</item>.
ta: நீங்கள் நகலெடுக்கவிருபும் படவில்லைக்கு வலம்வர அம்பு விசைகளைப் பயன்படுத்துக, பிறகு <item type="keycode">Ctrl+C</item> ஐ அழுத்துக.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155367 help.text]
note: pCBar
en: Moving a slide:
ta: ஒரு படவில்லையை நகர்த்துதல்:

[ctx: keyboard.xhp par_id3155987 help.text]
note: LfsSv
en: Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to move, and then press <item type="keycode">Ctrl+X</item>.
ta: நீங்கள் நகர்த்தவிரும்பும் படவில்லைக்கு வலம்வர அம்பு விசைகளை பயன்படுத்துக, பிறகு <item type="keycode">Ctrl+X</item> ஐ அழுத்துக.

[ctx: keyboard.xhp par_id3083282 help.text]
note: LUhAj
en: Select <emph>Before </emph>or <emph>After</emph> the current slide, and then click <emph>OK</emph>.
ta: நடப்புப் படவில்லைக்கு <emph>முன்னர்</emph> அல்லது <emph>பின்னர்</emph> தேர்க, பிறகு <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: line_arrow_styles.xhp tit help.text]
note: 7YapT
en: Loading Line and Arrow Styles
ta: வரியையும் அம்பு பாணிகளியும் ஏற்றுகிறது

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3154017 help.text]
note: CPjCD
en: You can use styles to organize similar line and arrow types. $[officename] provides a few standard style files that you can load and use in your document. If you want, you can add or delete elements from a style file, or even create a custom style file.
ta: ஒரே மாதிரியான வரிகளையும் அம்பு வகைகளையும் ஒழுங்கமைக்க நீங்கள் பாணிகளைப் பயன்படுத்தலாம். $[officename] சில செந்தர பாணி கோப்புகளை ஏற்றுவதற்கும் உங்களின் ஆவணத்தில் பயன்படுத்துவதற்கும் ஏற்பாடு செய்கிறது. உங்களுக்கு வேண்டுமானால், பாணி கோப்பிலிருந்து தனிமங்களை நீங்கள் சேர்க்கவோ அழிக்கவோ செய்யலாம், அல்லது தனிப்பயன் பாணி கோப்பைக் கூட உருவாக்கலாம்.

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3154765 help.text]
note: S8ga4
en: To load an arrow styles file:
ta: அம்பு பாணிகளை ஏற்றுவதற்கு:

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3145822 help.text]
note: s8mui
en: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Format - Line">Format - Line</link>
ta: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Format - Line">வடிவூட்டு - வரி</link>

[ctx: line_draw.xhp bm_id3149377 help.text]
note: EAczZ
en: <bookmark_value>lines; drawing</bookmark_value><bookmark_value>curves; drawing</bookmark_value><bookmark_value>control points definition</bookmark_value><bookmark_value>corner points</bookmark_value><bookmark_value>drawing;lines</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>படவில்லைகள்; அடுக்குதல்</bookmark_value> <bookmark_value> வழங்கல்கள்; படவில்லைகளை அடுக்குதல்</bookmark_value> <bookmark_value>மாற்றுதல்; படவில்லைகளின் ஒழுங்கு</bookmark_value> <bookmark_value>அடுக்குதல்; படவில்லைகள்</bookmark_value> <bookmark_value>ஒழுங்கமைத்தல்; படவில்லைகள்</bookmark_value>

[ctx: line_draw.xhp hd_id3149377 help.text]
note: PGDME
en: <variable id="line_draw"><link href="text/simpress/guide/line_draw.xhp" name="Drawing Curves">Drawing Curves</link></variable>
ta: <variable id="line_draw"><link href="text/simpress/guide/line_draw.xhp" name="Drawing Curves">வரைதல் வளைவுகள்</link></variable>

[ctx: line_draw.xhp hd_id46388 help.text]
note: esGwm
en: How to use the Curve tool
ta: வளைவுக் கருவியை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது

[ctx: line_draw.xhp par_id3148390 help.text]
note: Dt5q6
en: Release the mouse where the first control point should be.
ta: முதல் கட்டுப்பாட்டுப் புள்ளி இருக்கவேண்டிய இடத்தில் சுட்டெலியை வெளியிடுக.

[ctx: line_draw.xhp par_id1556443 help.text]
note: gEFNp
en: Do one of the following:
ta: பின்வருவனவற்றுள் ஒன்றைச் செய்க:

[ctx: line_draw.xhp par_id3151172 help.text]
note: iiDZX
en: Double-click on the position of the end point to finish drawing the line.
ta: வரை வரியை முடிக்க நிறைவுப் புள்ளியின் நிலையில் இருமுறை சொடுக்குக.

[ctx: line_draw.xhp par_id3149451 help.text]
note: FdEFQ
en: Click and drag in any direction to add a smooth anchor point.
ta: மிருதுவான நங்கூரப் புள்ளியைச் சேர்க்க ஏதேனும் திசையில் சொடுக்குவதோடு இழுக்கவும்.

[ctx: line_draw.xhp hd_id2071596 help.text]
note: FPEFg
en: How to use the Freeform Line tool
ta: கட்டற்றப்படிவ வரி கருவியை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது

[ctx: line_edit.xhp bm_id3150441 help.text]
note: DD8HA
en: <bookmark_value>curves; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; curves</bookmark_value><bookmark_value>splitting;curves</bookmark_value><bookmark_value>closing;shapes</bookmark_value><bookmark_value>deleting;points</bookmark_value><bookmark_value>converting;points</bookmark_value><bookmark_value>points;adding/converting/deleting</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>வளைவுகள்; தொகுத்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>தொகுத்தல்; வளைவு</bookmark_value> <bookmark_value>பிளத்தல்; வளைவுகள்</bookmark_value> <bookmark_value>மூடுதல்; வடிவங்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>அழித்தல்; புள்ளிகள்</bookmark_value> <bookmark_value>நிலைமாற்றுதல்; புள்ளிகள்</bookmark_value> <bookmark_value>புள்ளிகள்; சேர்த்தல்/நிலைமாற்றுதல்/அழித்தல்</bookmark_value>

[ctx: line_edit.xhp par_id3145252 help.text]
note: UFcCG
en: You can also modify the properties of the line by selecting the line and choosing <emph>Format - Line</emph>.
ta: வரியைத் தேர்வதன் மூலமும் <emph>வடிவூட்டு - வரி</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுப்பதிலும் வரியின் பண்புகளை நீங்கள் மாற்றியமைப்க்கலாம்.

[ctx: line_edit.xhp par_id3153711 help.text]
note: RvnpL
en: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149018">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149018">படவுரு</alt></image>

[ctx: line_edit.xhp hd_id3145587 help.text]
note: rkAMj
en: To adjust a curved line segment:
ta: வளைந்த வரி பகுதியைச் சரிசெய்ய:

[ctx: line_edit.xhp par_id3149872 help.text]
note: P6AiE
en: Drag a control point. The curve pulls in the direction that you drag the control point.
ta: கட்டுப்பாடட்டுப் புள்ளியை இழு. நீங்கள் கட்டுப்பாட்டுப் புள்ளியை இழுக்கும் திசையில் வளைவு இழுகிறது.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150431 help.text]
note: EV6Qu
en: To split a curved line:
ta: வளைந்த வரியை பிரிப்பதற்கு:

[ctx: line_edit.xhp par_id3150395 help.text]
note: aAzZr
en: You can only split a curved line that has three or more data points.
ta: மூன்று அல்லது நிறைய தரவுப் புள்ளிகளைக் கொண்டிருக்கும் வளைவு வரியை மட்டுமே நீங்கள் பிரிக்க முடியும்.

[ctx: line_edit.xhp par_id3151392 help.text]
note: mUq5B
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
ta: வளைந்த வரிதைத் தேர்ந்தெடுக, பிறகு <emph>வரைதல்</emph> பட்டையிலுள்ள <emph>புள்ளிகள்</emph> படவுருவைச் சொடுக்குக.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150655 help.text]
note: BHCDQ
en: To create a closed shape:
ta: ஒரு மூடிய வடிவத்தை உருவாக்க:

[ctx: line_edit.xhp hd_id3145162 help.text]
note: EMHgd
en: To convert a data point on a curved line:
ta: வளைந்த வரியில் ஒரு தரவுப் புள்ளியை நிலைமாற்றுவதற்கு:

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150471 help.text]
note: FNeCY
en: To add a data point:
ta: தரவுப் புள்ளியைச் சேர்க்க:

[ctx: line_edit.xhp hd_id3151186 help.text]
note: STteE
en: To delete a data point:
ta: தரவுப் புள்ளியை அழிக்க:

[ctx: main.xhp hd_id3156386 help.text]
note: vGyM9
en: <variable id="main"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Impress">Instructions for Using $[officename] Impress</link></variable>
ta: <variable id="main"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Impress"> $[officename] இம்பிரெஸ் பயன்படுத்தலுக்கான அறிவுறுத்தல்கள்</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3150207 help.text]
note: fgMfa
en: Viewing and Printing a Presentation
ta: வழங்கலை அச்சிடுதலும் பார்வையிடுதலும்

[ctx: main.xhp hd_id3153812 help.text]
note: pQAN7
en: Animated Objects and 3D Objects
ta: அசவூட்டிய பொருள்களும் 3D பொருள்களும்

[ctx: main.xhp hd_id3149350 help.text]
note: U9Mor
en: Importing and Exporting
ta: இறக்குமதி செய்தலும் ஏற்றுமதி செய்தலும்

[ctx: move_object.xhp tit help.text]
note: 6q9Um
en: Moving Objects
ta: நகரும் பொருள்கள்

[ctx: move_object.xhp hd_id3146121 help.text]
note: RyqkC
en: <variable id="move_object"><link href="text/simpress/guide/move_object.xhp" name="Moving Objects">Moving Objects</link></variable>
ta: <variable id="move_object"><link href="text/simpress/guide/move_object.xhp" name="Moving Objects">நகரும் பொருள்கள்</link></variable>

[ctx: orgchart.xhp bm_id3150439 help.text]
note: MAXTv
en: <bookmark_value>connectors; using</bookmark_value><bookmark_value>flowcharts</bookmark_value><bookmark_value>organization charts</bookmark_value><bookmark_value>hot spots in flowcharts</bookmark_value><bookmark_value>interactions; hot spots</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>இணைப்பான்கள்; பயன்படுத்தி</bookmark_value><bookmark_value>பாய்வு விளக்கப்படங்கள்</bookmark_value><bookmark_value>அமைப்பு விளக்கப்படங்கள்</bookmark_value><bookmark_value> பாய்வு விளக்கப்படங்களில் வெப்பப்பகுதி</bookmark_value><bookmark_value>இடைவினைகள்; வெப்பப் பகுதிகள்</bookmark_value>

[ctx: orgchart.xhp hd_id3150439 help.text]
note: DnfSF
en: <variable id="orgchart"><link href="text/simpress/guide/orgchart.xhp" name="Creating a Flowchart">Creating a Flowchart</link></variable>
ta: <variable id="orgchart"><link href="text/simpress/guide/orgchart.xhp" name="Creating a Flowchart">பாய்வு நிரல்படத்தை உருவாக்குதல் </link></variable>

[ctx: orgchart.xhp par_id3150715 help.text]
note: jV9he
en: Drag a shape in your slide.
ta: உங்கள் படவில்லைக்குள் ஒரு வடிவத்தை இழுக்கவும்.

[ctx: orgchart.xhp par_id3145824 help.text]
note: DYkeJ
en: To add more connectors, repeat the last steps.
ta: இணைப்பிகளை மேலும் சேர்ப்பதற்கு, இறுதி படிகளைத் திரும்பச்செய்க.

[ctx: orgchart.xhp par_id3153036 help.text]
note: gABvL
en: You now have the basic outline for your flowchart.
ta: உங்கள் பாய்வுக்கான அடிப்படை திட்டவரையை நீங்கள் இப்போது கொண்டிருகிறீர்கள்.

[ctx: orgchart.xhp par_id3145592 help.text]
note: gCWaY
en: Double-click the shape, and type or paste your text.
ta: வடிவத்தை இருமுறை சொடுக்குவதோடு, உங்கள் உரையை தட்டச்சிடுக அல்லது ஒட்டுக.

[ctx: orgchart.xhp par_id3145348 help.text]
note: qwtGz
en: Select <emph>Color</emph>, and then click a color in the list.
ta: <emph>நிறம்</emph>, ஐத் தேர்க, பிறகு பட்டியலில் ஒரு நிறத்தைச் சொடுக்குக.

[ctx: orgchart.xhp hd_id3150934 help.text]
note: AyCZk
en: To add some hot spots that call other slides:
ta: மற்ற படவில்லைகளை அழைக்கும் சில அலைமையங்களைச் சேர்ப்பதற்கு:

[ctx: orgchart.xhp par_id3145300 help.text]
note: GTPfs
en: Assign <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="interactions">interactions</link> to some objects on your slide.
ta: உங்கள் படவில்லையின் சில பொருள்களுக்கு<link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="interactions">இடைவினைகள்</link>ஐ அளிக்கவும்.

[ctx: orgchart.xhp par_id3153922 help.text]
note: MrzVi
en: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Connectors">Connectors</link>
ta: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Connectors">இணைப்பிகள்</link>

[ctx: orgchart.xhp par_id3156257 help.text]
note: 3e7tW
en: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue points</link>
ta: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">ஒட்டுப் புள்ளிகள்</link>

[ctx: page_copy.xhp tit help.text]
note: GhgSf
en: Copying Slides From Other Presentations
ta: மற்ற வழங்கல்களிலிருந்து படவில்லைகளை நகலெடுத்தல்.

[ctx: page_copy.xhp hd_id3146971 help.text]
note: paiDj
en: <variable id="page_copy"><link href="text/simpress/guide/page_copy.xhp" name="Copying Slides From Other Presentations">Copying Slides From Other Presentations</link></variable>
ta: <variable id="page_copy"><link href="text/simpress/guide/page_copy.xhp" name="Copying Slides From Other Presentations">மற்றொரு வழங்கல்களிலிருந்து படவில்லைகளை நகலெடுத்தல்</link></variable>

[ctx: page_copy.xhp hd_id3153418 help.text]
note: 3QP4u
en: To insert a slide from another presentation:
ta: மற்றொரு வழங்கலிருந்து ஒரு படவில்லையை நுழைக்க:

[ctx: page_copy.xhp par_id3159238 help.text]
note: 4wCrD
en: Locate the presentation file containing the slide that you want to insert, and click <emph>Insert</emph>.
ta: நீங்கள் நுழைக்கவிரும்பும் படவில்லையைக் கொண்டிருக்கும் வழங்கல் கோப்பை இடங்குறிக, பிறகு <emph>நுழை</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: page_copy.xhp par_id3148869 help.text]
note: qieyb
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்கு.

[ctx: page_copy.xhp hd_id3154651 help.text]
note: EdFAC
en: To copy and paste slides between presentations:
ta: வழங்கலுக்கிடையே படவில்லைகளை நகலெடுக்கவும் ஒட்டவும்:

[ctx: page_copy.xhp par_id3153073 help.text]
note: jBCKp
en: In the presentation containing the slide(s) that you want to copy, choose<emph> View - Slide Sorter</emph>.
ta: நீங்கள் நகலெடுக்கவிரும்பும் படவில்லைகளைக் கொண்டிருக்கும் வழங்கலில், <emph>பார்வை - படவில்லை -வரிசைபடுத்தி</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: page_copy.xhp par_id3147401 help.text]
note: tvhFh
en: Select the slide(s), and then choose<emph> Edit - Copy</emph>.
ta: படவில்லை (கள்) ஐத் தேர்க, பிறகு <emph>தொகு - நகலெடு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: palette_files.xhp par_id3154656 help.text]
note: 5yi7U
en: Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Colors</emph> tab.
ta: <emph>வடிவூட்டு - பரப்பு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக, பிறகு <emph>நிறங்கள்</emph>கீற்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: palette_files.xhp par_id3154762 help.text]
note: hgANf
en: To save a color list, click the <emph>Save Color List</emph> button, enter a filename, and then click <emph>Save</emph>.
ta: நிறப் பட்டியலைச் சேமிக்க, <emph>நிறப் பட்டியலைச் சேமி</emph> பொத்தானைச் சொடுக்குக, கோப்பு பெயரை உள்ளிடுக, பிறகு <emph>சேமி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: palette_files.xhp bm_id3149871 help.text]
note: Bpw8w
en: <bookmark_value>colors; default colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; LibreOffice colors</bookmark_value><bookmark_value>LibreOffice colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; Tango colors</bookmark_value><bookmark_value>Tango colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; web</bookmark_value><bookmark_value>colors; CMYK</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>நிறங்கள்; முன்னிருப்பு நிறங்கள்</bookmark_value><bookmark_value>நிறங்கள்; லிப்ரெஓபிஸ் நிறங்கள்</bookmark_value><bookmark_value> லிப்ரெஓபிஸ் நிறங்கள்</bookmark_value><bookmark_value>நிறங்கள்; டேங்கோ நிறங்கள்</bookmark_value><bookmark_value>நிறங்கள்; வலை</bookmark_value><bookmark_value>நிறங்கள்; CMYK</bookmark_value>

[ctx: palette_files.xhp hd_id3150435 help.text]
note: zAWpj
en: To load a gradient list:
ta: சரிமானப் பட்டியலை ஏற்றுவதற்கு:

[ctx: palette_files.xhp par_id3150393 help.text]
note: ADuDF
en: Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Gradients</emph> tab.
ta: <emph>வடிவூட்டு - பரப்பு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக, பிறகு <emph>சரிமானம்</emph>கீற்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: palette_files.xhp par_id3146322 help.text]
note: HkDsv
en: Click the <emph>Load Gradients List</emph> button.
ta: <emph>சரிமானம் பட்டியலை ஏற்று</emph> பொத்தானைச் சொடுக்குக.

[ctx: palette_files.xhp par_id3149946 help.text]
note: czyHE
en: Locate the gradient list that you want to load, and then click <emph>Open</emph>. A gradient list file has the format [filename].sog.
ta: நீங்கள் ஏற்றவிரும்பும் சரிமானப் பட்டியலை இடங்குறிக, பிறகு <emph>திற</emph> ஐச் சொடுக்குக. சரிமானப் பட்டியல் கோப்பு [filename].sog வடிவூட்டலைக் கொண்டுள்ளது.

[ctx: palette_files.xhp par_id3155437 help.text]
note: 6drbu
en: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Format - Area">Format - Area</link>
ta: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Format - Area">வடிவூட்டு - பரப்பு</link>

[ctx: print_tofit.xhp tit help.text]
note: DEwuo
en: Printing a Slide to Fit a Paper Size
ta: காகிதத்தின் அளவில் பொருந்தும் வகையில் படவில்லையை அச்சிடுதல்

[ctx: print_tofit.xhp par_id3154658 help.text]
note: HH2uG
en: Open the document that you want to print.
ta: நீங்கள் அச்சிடவிருக்கும் ஆவணத்தைத் திறக்கவும்.

[ctx: printing.xhp tit help.text]
note: 89PAP
en: Printing Presentations
ta: வழங்கல்களை அச்சிடுதல்

[ctx: printing.xhp hd_id3154486 help.text]
note: 5EY2q
en: Default printer settings
ta: முன்னிருப்பு அச்சுப்பொறி அமைவுகள்

[ctx: printing.xhp hd_id3153914 help.text]
note: eFCv4
en: Setting printer options for the current presentation
ta: நடப்பு வழங்கலுக்கான அச்சுப்பொறி தேர்வுகளை அமைக்கிறது.

[ctx: printing.xhp par_id3149870 help.text]
note: CsxH8
en: Click the <emph>%PRODUCTNAME Impress</emph> or the <emph>Options</emph> tab page, and then select the printer options.
ta:  <emph>%PRODUCTNAME இம்பிரெஸ்</emph> அல்லது <emph>தேர்வுகள்</emph> கீற்றுப் பக்கத்தைச் சொடுக்குக, பிறகு அச்சுப்பொறி தேர்வுகளைத் தேர்க.

[ctx: printing.xhp hd_id4555192 help.text]
note: 5HEGY
en: Choosing a print layout for handouts
ta: கையேடுகளுக்கான அச்சுத் தளக்கோலத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தல்

[ctx: printing.xhp par_id7197790 help.text]
note: vBHgk
en: Choose <item type="menuitem">File - Print</item>.
ta: <item type="menuitem">கோப்பு - அச்சிடு</item> ஐத் தேர்தெடுக.

[ctx: printing.xhp hd_id6556596 help.text]
note: RmU5G
en: Defining print options for handouts
ta: கைபிரதிகளுக்கான அச்சிடு தேர்வுகளை வரையறுத்தல்.

[ctx: printing.xhp par_id6744285 help.text]
note: hYypf
en: Click the Handout tab.
ta: கைப்பிரசுர கீற்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: printing.xhp hd_id5036164 help.text]
note: YHUmc
en: Printing handouts or notes
ta: கையேடுகளையோ குறிப்புகளையோ அச்சிடுதல்.

[ctx: printing.xhp par_id5674611 help.text]
note: DEC3A
en: Click the Document listbox and select the type of contents to print.
ta: ஆவணப் பட்டியல்பெட்டியைச் சொடுக்குவதோடு அச்சிட வேண்டிய வகை உள்ளடக்கங்களைத் தட்டச்சிடுக.

[ctx: printing.xhp par_id1308023 help.text]
note: DZDZG
en: Select <emph>Handouts</emph> or <emph>Notes</emph> and select the number of slides to print on each page of paper.
ta: <emph>கையேடுகள்</emph> அல்லது <emph>குறிப்புகள்</emph> ஐத் தேர்வதோடு காகிதத்தின் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் அச்சிட வேண்டிய படவில்லைகளின் எண்களைத் தேர்க.

[ctx: printing.xhp hd_id3151389 help.text]
note: CVaZL
en: Printing a range of slides
ta: ஒரு வீச்சு படவில்லைகளை அச்சிடுதல்

[ctx: printing.xhp par_id3166465 help.text]
note: 3eRhG
en: Hold down Shift, and click the range of slides that you want to print.
ta: Shift ஐ அழுத்தி வைத்திருக்கவும், நீங்கள் அச்சிடவிரும்பும் படவில்லைகளின் வீச்சுகளைச் சொடுக்குக.

[ctx: printing.xhp par_id3154561 help.text]
note: j8WBh
en: Enter the slide numbers you want to print, and click <emph>OK</emph>.
ta: நீங்கள் அச்சிடவிரும்பும் படவில்லை எண்களை உள்ளிடுக, <emph>OK</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: rehearse_timings.xhp bm_id3145253 help.text]
note: 69L4L
en: <bookmark_value>presentations;rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>timings; rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>automatic slide changes;rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>recording;display times for slides</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>வழங்கல்கள்; ஒத்திகை நேரங்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>ஒத்திகை நேரங்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>நேரங்கள்; ஒத்திகை நேரங்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>தானியக்க படவில்லை மாற்றங்கள்; ஒத்திகை நேரங்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>பதிவுகள்; படவில்லைகளுக்கான நேரத்தைக் காட்டு</bookmark_value>

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3149874 help.text]
note: qQynC
en: Open a presentation, and switch to <emph>Slide Sorter</emph> View.
ta: ஒரு வழங்கலைத் திறக்கவும், <emph>படவில்லை வரிசைபடுத்தி</emph> பார்வைக்கு வழிமாற்றவும்.

[ctx: show.xhp tit help.text]
note: GETEz
en: Showing a Slide Show
ta: படவில்லையைக் காட்டுதல்

[ctx: show.xhp bm_id5592516 help.text]
note: uZqFT
en: <bookmark_value>running slide shows</bookmark_value><bookmark_value>showing;slide shows</bookmark_value><bookmark_value>slide shows; starting</bookmark_value><bookmark_value>presentations; starting</bookmark_value><bookmark_value>starting; slide shows</bookmark_value><bookmark_value>automatic slide shows</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions;automatic</bookmark_value><bookmark_value>automatic slide transition</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>படவில்லைக் காட்சிகளை இயக்குதல்</bookmark_value> <bookmark_value>காட்டுதல்; படவில்லைக் காட்சிகள்</bookmark_value> <bookmark_value>படவில்லைக் காட்சி; தொடக்கம்</bookmark_value> <bookmark_value> வழங்கல்கள்; தொடக்கம்</bookmark_value> <bookmark_value> தொடக்கம்; படவில்லைக் காட்சிகள்</bookmark_value> <bookmark_value> தானியக்க படவில்லைக் காட்சிகள்</bookmark_value> <bookmark_value>படவில்லை மாறுநிலைகள்; தானியக்கம்</bookmark_value> <bookmark_value> தானியக்க படவில்லை மாறுநிலை</bookmark_value>

[ctx: show.xhp hd_id9954527 help.text]
note: DmDLB
en: Running a Slide Show
ta: ஒரு படவில்லைக் காட்சியை இயக்குதல்

[ctx: show.xhp par_id6860255 help.text]
note: i6RuJ
en: Choose <emph>Slide Show - Slide Show</emph> to run the show.
ta: காட்ட்சியை இயக்க <emph>படவில்லைக் காட்சி- படவில்லைக் காட்சி</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: show.xhp par_id9168980 help.text]
note: vsNmF
en: In the <emph>Advance slide</emph> area, click <emph>Automatically after</emph>, and select a time duration.
ta: <emph>முன்னேற்ற படவில்லை</emph> பரப்பில், <emph> தானகவே பிறகு</emph> ஐச் சொடுக்குக, கால அளவையும் தேர்க.

[ctx: show.xhp par_id9766533 help.text]
note: u3a9a
en: Click <emph>Apply to All Slides</emph>.
ta: <emph>அனைத்துப் படவில்லைகளுக்கும் செயல்படுத்துக</emph>

[ctx: show.xhp par_id3174230 help.text]
note: qiVQi
en: Choose <emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph>.
ta: <emph> படவில்லைக் காட்சி - படவில்லைக் காட்சிஅமைவுகள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
note: JdZ7s
en: Including Spreadsheets in Slides
ta: படவில்லைகளில் விரிதாள்களை உள்ளடக்குகிறது.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3154022 help.text]
note: eCvdC
en: <variable id="table_insert"><link href="text/simpress/guide/table_insert.xhp" name="Including Spreadsheets in Slides">Including Spreadsheets in Slides</link></variable>
ta: <variable id="table_insert"><link href="text/simpress/guide/table_insert.xhp" name="Including Spreadsheets in Slides">படவில்லைகளில் விரிதாள்களை உள்ளடக்குகிறது</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id137333 help.text]
note: 9sAAU
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the number of columns for the new table.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden"> புதிய அட்டவணைக்கான நிரல்களின் எண்ணிக்கையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id8626667 help.text]
note: bDVCN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the number of rows for the new table.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">புதிய அட்டவணைக்கான நிரைகளின் எண்ணிக்கை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551553 help.text]
note: HAWie
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">All selected cells are merged into one cell.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">தேர்ந்தஅனைத்துக் கலங்களும் ஒரு கலமாக ஒன்றாக்க்கப்ப்டுகின்றன.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551651 help.text]
note: 5hutM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The cell contents are align at the top of the cells.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">கல உள்ளடக்கங்கள் கலங்களின் மேல் சீரமைக்காப்டுகின்றன.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_idN10626 help.text]
note: eG3Kb
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selects the current table.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">நடப்பு அட்டவணையைத் தேர்கிறது.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id091620080408008 help.text]
note: Jvzv6
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If currently no cell is selected, a new row will be inserted at the bottom of the table. If currently cells are selected, as many new rows as the selection has will be inserted below the selection.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">நடப்பில் எந்தவொரு கலமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லையென்றால், அட்டவணையில் கீழே ஒரு புது நிரை நுழைப்படும். நடப்பில் கலங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தால், தெரிவில் இருப்பதுபோல பல புது நிரைகள் தெரிவின் கீழ் நுழைக்கப்படும். </ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804080050 help.text]
note: jBqQn
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">All rows of the current selection will be deleted.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">நடப்புத் தெரிவின் அனைத்து நிரைகளும் அழிக்கப்படும்.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163012 help.text]
note: zEr2C
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose commands for the selected or all columns.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden"> தேர்ந்த அல்லது நிரல்களுக்கும் கட்டளைகளைத் தேர்ந்தெடுக.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163128 help.text]
note: DFCES
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If currently no cell is selected, a new column will be inserted at the right border of the table. If currently cells are selected, as many new columns as the selection has will be inserted right of the selection.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">நடப்பில் எந்தவொரு கலமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லையென்றால், அட்டவணையில் கீழே ஒரு புது நிரை நுழைப்படும். நடப்பில் கலங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தால், தெரிவில் இருப்பதுபோல பல புது நிரைகள் தெரிவின் கீழ் நுழைக்கப்படும். </ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163127 help.text]
note: pSqBN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">All columns of the current selection will be deleted.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">நடப்புத் தெரிவின் அனைத்து நிரல்களும் அழிக்கப்படும்.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163151 help.text]
note: BG9Q9
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Align the table within the page or slide.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">பக்கமோ படவில்லையோ இவற்றில் உள்ள அட்டவணையை சீரமைக்கவும்.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp hd_id8594317 help.text]
note: agUEC
en: Inserting a native table
ta: சொந்த அட்டவணையை நுழைத்தல்

[ctx: table_insert.xhp par_id248115 help.text]
note: tzqN8
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Table</item> or use the Table icon on the Standard toolbar to insert a table.
ta: <item type="menuitem">நுழை - அட்டவணை</item> ஐத் தேர்ந்தெடுக அல்லது ஓர் அட்டவணையை நுழைக்க செந்தரக் கருவிப்பட்டையிலுள்ள அட்டவணைப் படவுருவைப் பயன்படுத்துக.

[ctx: table_insert.xhp par_id2748496 help.text]
note: spozJ
en: Double-click the table and enter or paste the data into the cells.
ta: அட்டவணை இருமுறை சொடுக்கி, தரவை கலங்களினுள் உள்ளிடுக அல்லது ஒட்டுக.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 4ESQP
en: Inserting a new spreadsheet as an OLE object
ta: ஒரு புதிய விரிதாளை OLE பொருளாக நுழைத்தல்

[ctx: table_insert.xhp hd_id3150215 help.text]
note: zCDAX
en: Inserting a spreadsheet from a file
ta: ஒரு கோப்பிலிருந்து ஒரு விரிதாளை நுழைத்தல்

[ctx: table_insert.xhp par_id3145112 help.text]
note: GZRkb
en: Go to the slide where you want to insert the spreadsheet.
ta: விரிதாள்களை நீங்கள் நுழைக்கவிரும்பும் படவில்லைக்குச் செல்க.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153075 help.text]
note: LS4oM
en: Choose <emph>Insert - Object - OLE Object</emph>.
ta: <emph>நுழை - பொருள் - OLE பொருளைத்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150391 help.text]
note: GDkX7
en: Select <emph>Create from file</emph>, and click <emph>Search</emph>.
ta: <emph>கோப்பிலிருந்து உருவாக்கு</emph> ஐத் தேர்க, பிறகு <emph>தேடு</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150537 help.text]
note: Xbvuv
en: Locate the file you want to insert, and then click<emph> OK</emph>.
ta: நீங்கள் நுழைக்கவிருக்கும் கோப்பை இடங்குறிக்கவும், பிறகு <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154505 help.text]
note: ZjXBG
en: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Format - Slide Layout">Format - Slide Layout</link>
ta: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Format - Slide Layout">வடிவூட்டு- படவில்லைத் தளக்கோலம்</link>

[ctx: table_insert.xhp par_id3150335 help.text]
note: EFiSp
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Insert - Object - OLE Object">Insert - Object - OLE Object</link>
ta: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Insert - Object - OLE Object">நுழை - பொருள் - OLE பொருள்</link>

[ctx: text2curve.xhp tit help.text]
note: xQ5JW
en: Converting Text Characters into Drawing Objects
ta: உரை வரியுருருக்களை வரை பொருள்களாக நிலைமாற்றுதல்

[ctx: text2curve.xhp hd_id3153965 help.text]
note: WWPEG
en: To convert text into a drawing object:
ta: உரையை வரை பொருளுக்கு மாற்ற:

[ctx: text2curve.xhp par_id3146963 help.text]
note: hTUqK
en: Select the text that you want to convert, and do one of the following:
ta: நீங்கள் நிலைமாற்றவிரும்பும் உரையைத் தேர்வதோடு பின்வருவனவற்றுள் ஒன்றைச் செய்க:

[ctx: vectorize.xhp par_id3151241 help.text]
note: Xn4Xg
en: Select the bitmap image that you want to convert.
ta: நீங்கள் நிலைமாற்றவிரும்பும் பிட்டுப்படப் பிம்பத்தைத் தேர்க.

[ctx: vectorize.xhp par_id3151387 help.text]
note: bycZw
en: In $[officename] Impress, right-click the object, and then choose <emph>Convert - To Polygon</emph>.
ta: $[officename] இம்பிரெஸில், பொருளை வலம் சொடுக்கி, பிறகு <emph>நிலைமாற்று - பலகோணத்திற்கு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: vectorize.xhp par_id3147371 help.text]
note: AG397
en: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Convert to Polygon">Convert to Polygon</link>
ta: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Convert to Polygon">பலகோணத்திற்கு நிலைமாற்றுக</link>

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: yKBT5
en: Welcome to the $[officename] Math Help
ta: $[officename] மேத் உதவிக்கு வருக

[ctx: main0000.xhp hd_id3148868 help.text]
note: RKjEE
en: Welcome to the $[officename] Math Help
ta: $[officename] மேத் உதவிக்கு வருக

[ctx: main0000.xhp hd_id3153915 help.text]
note: 9EweT
en: How to Work With $[officename] Math
ta: $[officename] கணிதத்தை எப்படிப் பயன்படுத்துவது

[ctx: main0000.xhp par_id3143229 help.text]
note: rCfXQ
en: <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Formula Reference Tables">Formula Reference Tables</link>
ta: <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Formula Reference Tables">சூத்திர மேற்கோள் அட்டவணைகள்</link>

[ctx: main0000.xhp hd_id3153808 help.text]
note: mEUPE
en: $[officename] Math Menus, Toolbars, and Keys
ta: $[officename] மேத் பட்டிகள், கருவிப்பட்டைகள், மற்றும் விசைகள்

[ctx: main0100.xhp hd_id3149021 help.text]
note: MhYam
en: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
ta: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="Menus">பட்டிகள்</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3154702 help.text]
note: Bmi2e
en: The menu bar contains all the commands for working with $[officename] Math. It contains a list of all the available operators as well as the commands for editing, viewing, arranging, formatting and printing formula documents and the objects contained in them. Most of the menu commands are only available when you are creating or editing a formula.
ta: $[officename] மேத்துடன் பணிபுரிணவதற்கான அனைத்துக் கட்டளைகளையும் பட்டிப் பட்டையானது கொண்டுள்ளது. அது கிடைக்கப்பெறும் அனைத்துச் செய்கருவிகள், அதுபோல சூத்திர ஆவணங்களையும் அவை கொண்டிருக்கும் பொருள்களைத் தொகுத்தல், பார்வையிடல், அடுக்குதல், வடிவூட்டல் அச்சிடுதல் போன்றவற்றிற்கான கட்டளைகள் ஆகியவற்றையும் கொண்டுள்ளது. பெரும்பாலான பட்டிக் கட்டளைகள் நீங்கள் ஒரு சூத்திரத்தை உருவாக்கும்பொழுது அல்லது தொகுக்கும்பொழுது மட்டுமே கிடைக்கப்பெறும்.

[ctx: main0101.xhp hd_id3149018 help.text]
note: tmExF
en: <link href="text/smath/main0101.xhp" name="File">File</link>
ta: <link href="text/smath/main0101.xhp" name="File">கோப்பு</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3155959 help.text]
note: zZZhc
en: This menu contains the general commands for working with formula documents, such as open, save and print.
ta: திற, சேமி, அச்சிடு போன்ற சூத்திர ஆவணங்களுடன் பணிபுரியும் பொதுக் கட்டளைகளை இந்தப் பட்டி கொண்டுள்ளது.

[ctx: main0102.xhp hd_id3156385 help.text]
note: qCoz8
en: <link href="text/smath/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
ta: <link href="text/smath/main0102.xhp" name="Edit">தொகு</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3145790 help.text]
note: pTQDn
en: The commands in this menu are used to edit formulas. In addition to basic commands, (for example, copying contents) there are functions specific to $[officename] Math such as searching for placeholders or errors.
ta: இந்தப் பட்டியிலுள்ள கட்டளைகள் சூத்திரங்களைத் தொகுப்பதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அடிப்படைக் கட்டளைகளுக்குக் கூடுதலாக, (எ,கா, உள்ளடக்கங்களை நகலெடுத்தல்)  $[officename] மேத்துக்கு இடம்பிடிகளை அல்லது பிழைகளை தேடலுக்கான குறிப்பிட்ட செயலாற்றிகள் உள்ளன.

[ctx: main0103.xhp hd_id3155064 help.text]
note: hyy9Y
en: <link href="text/smath/main0103.xhp" name="View">View</link>
ta: <link href="text/smath/main0103.xhp" name="View">பார்வை</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3150205 help.text]
note: ZJSDS
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
ta: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">உருவளவு</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149121 help.text]
note: FN5Yd
en: <link href="text/smath/main0105.xhp" name="Format">Format</link>
ta: <link href="text/smath/main0105.xhp" name="Format">வடிவூட்டு</link>

[ctx: main0105.xhp par_id3149018 help.text]
note: DXDBJ
en: This menu contains commands needed to format formulas.
ta: இந்தப் பட்டியானது சூத்திரங்கள் வடிவூட்டலுக்குத் தேவைப்படும் கட்டளைகளைக் கொண்டுள்ளது.

[ctx: main0105.xhp hd_id3156385 help.text]
note: gxysk
en: <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="Fonts">Fonts</link>
ta: <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="Fonts">எழுத்துருக்கள்</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154656 help.text]
note: ijKA9
en: <link href="text/smath/01/05020000.xhp" name="Font Size">Font Size</link>
ta: <link href="text/smath/01/05020000.xhp" name="Font Size">எழுத்துருவின் அளவு</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154484 help.text]
note: zmJ8D
en: <link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Spacing">Spacing</link>
ta: <link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Spacing">இடைவெளி</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3151242 help.text]
note: o8WKS
en: <link href="text/smath/01/05040000.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
ta: <link href="text/smath/01/05040000.xhp" name="Alignment">சீரமைப்பு</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149019 help.text]
note: kAkBC
en: <link href="text/smath/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
ta: <link href="text/smath/main0106.xhp" name="Tools">கருவிகள்</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3155959 help.text]
note: Y7EE7
en: Use this menu to open and edit the symbol catalog, or import an external formula as a data file or via clipboard. The program interface can be adjusted to meet your requirements. You can also change the program options.
ta: குறியீடு வரிசைப்பட்டியலைத் திறப்பதற்கும் தொகுப்பதற்கும், அல்லது கோப்பு மூலமாகவோ ஒட்டுப்பலகை மூலமாகவோ வெளிப்புறச் சூத்திரத்தைத் தரவாகவோ இறக்குமதி செய்யவும் இந்தப் பட்டியைப் பயன்படுத்துக. நிரலியின் முகப்பு உங்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் சரிசெய்யக்கூடியது. நீங்கள் நிரலியின் தேர்வுகளையும் மாற்றலாம்.

[ctx: main0106.xhp hd_id3150206 help.text]
note: 54EEZ
en: <link href="text/smath/01/06020000.xhp#importfile" name="Import Formula">Import Formula</link>
ta: <link href="text/smath/01/06020000.xhp#importfile" name="Import Formula">சூத்திரத்தை இறக்குமதி செய் </link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3150207 help.text]
note: ZY7bY
en: <link href="text/smath/01/06020000.xhp#importclipboard" name="Import MathML">Import MathML from Clipboard</link>
ta: <link href="text/smath/01/06020000.xhp#importclipboard" name="Import MathML"> மேத்ML ஐ ஒட்டுப்பலகையிலிருந்து இறக்குமதி செய்.</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145385 help.text]
note: dayst
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
ta: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">தனிப்பயனாக்கு</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3155066 help.text]
note: VF9Gg
en: <link href="text/smath/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
ta: <link href="text/smath/main0107.xhp" name="Window">சாளரம்</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147339 help.text]
note: Zoq2R
en: In the Window menu, you can open a new window and see the document list.
ta: சாளரப் பட்டியில், நீங்கள் ஒரு புதிய சாளரத்தைத் திறப்பதோடு ஆவணப் பட்டியலையும் காணலாம்.

[ctx: main0200.xhp hd_id3149121 help.text]
note: PDqzf
en: <variable id="main0200"><link href="text/smath/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
ta: <variable id="main0200"><link href="text/smath/main0200.xhp" name="Toolbars">கருவிப்பட்டைகள் </link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3147338 help.text]
note: oxgE6
en: The default toolbars available when working with an activated formula document in $[officename] Math are described here. You can customize the toolbars to meet your requirements by moving, deleting or adding new icons.
ta: இங்கு விவரிக்கப்படுகிற $[officename]  மேத்த்திலுள்ள இயக்கப்பட்ட சூத்திர ஆவணத்துடன் பணிபுரியும்போது முன்னிருப்புக் கருவிப்பட்டைகள் கிடைக்கப்பெறும். உங்களின் தேவைகளைப் பூர்த்திச் செய்ய புதிய படவுருக்களை நகர்த்தல், அழித்தல் அல்லது சேர்த்தல் மூலம் நீங்கள் கருவிப்பட்டைகளைத் தனிப்பயனாக்குச் செய்யலாம்.

[ctx: main0202.xhp tit help.text]
note: CBJ97
en: Status Bar
ta: நிலைப்பட்டை

[ctx: main0202.xhp hd_id3150749 help.text]
note: mVQzC
en: <link href="text/smath/main0202.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
ta: <link href="text/smath/main0202.xhp" name="Status Bar">நிலைப்பட்டை</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3083278 help.text]
note: XAbu3
en: The status bar displays information about the active document.
ta: நிலைப்பட்டையானது நடப்பு ஆவணத்தின் தகவலைக் காட்சியளிக்கிறது.

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
note: f5CrW
en: Tools Bar
ta: கருவிகள் பட்டை

[ctx: main0203.xhp hd_id3149123 help.text]
note: pRhpz
en: <link href="text/smath/main0203.xhp" name="Tools Bar">Tools Bar</link>
ta: <link href="text/smath/main0203.xhp" name="Tools Bar">கருவிகள் பட்டை</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3147338 help.text]
note: b2SG3
en: The Tools bar contains frequently used functions.
ta: கருவிகள் பட்டை அடிக்கடி பயன்படும் செயலாற்றிகளைக் கொண்டுள்ளது.

[ctx: main0203.xhp hd_id3151242 help.text]
note: tdCBf
en: <link href="text/smath/02/03010000.xhp" name="Formula Cursor">Formula Cursor</link>
ta: <link href="text/smath/02/03010000.xhp" name="Formula Cursor">சூத்திர இடஞ்சுட்டி</link>

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: 8sU9J
en: $[officename] Math Features
ta: $[officename] மேத் சிறப்பியல்புகள்

[ctx: main0503.xhp hd_id3155064 help.text]
note: Kjbtz
en: <variable id="main0503"><link href="text/smath/main0503.xhp" name="$[officename] Math Features">$[officename] Math Features</link></variable>
ta: <variable id="main0503"><link href="text/smath/main0503.xhp" name="$[officename] Math Features">$[officename] மேத் சிறப்பியல்புகள் </link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3156386 help.text]
note: nAB9q
en: This section contains an overview of some of the important functions and capabilities that $[officename] Math offers.
ta: சில முக்கிய செயலாற்றிககள், $[officename] மேத் அளிக்கும் செயல்வல்லமைகள் ஆகியவற்றின் மேலோட்டத்தை இந்தப் பிரிவு கொண்டிருக்கிறது.

[ctx: main0503.xhp par_id3148486 help.text]
note: iieFD
en: $[officename] Math provides numerous operators, functions and formatting assistants to help you create formulas. These are all listed in a selection window, in which you can click the required element with the mouse to insert the object into your work. There is an exhaustive <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="reference">reference</link> list and numerous <link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="samples">samples</link> contained in the Help.
ta: $[officename] மேத் நீங்கள் சூத்திரங்களை உருவாக்க உதவும் சில செய்கருவிகள், செயலாற்றிகள், வடிவூட்டல் உதவியாளர்கள் போன்றவற்றை வழங்குகிறது. இவை யாயும் தெரிவுச் சாளரத்தில் பட்டியலிடப்படுகின்றன, தேவைப்படும் தனிமங்களை நீங்கள் சுட்டெலியைக் கொண்டு சொடுக்கி உங்களின் பணியினுள் இணைக்க முடியும். பூரண <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="reference">மேற்கோள்</link> பட்டியலும் சில <link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="samples">மாதிரிகள்</link> உம் உதவியில் உள்ளன.

[ctx: main0503.xhp hd_id3150207 help.text]
note: dA2Fo
en: Creating a Formula
ta: ஒரு சூத்திரத்தை உருவாக்குதல்

[ctx: main0503.xhp par_id3145386 help.text]
note: A6AtR
en: As with charts and images, formulas are created as objects within a document. Inserting a formula into a document automatically starts $[officename] Math. You can create, edit and format the formula using a large selection of predefined symbols and functions.
ta: விளக்கப்படங்களும் படங்களும் போல, சூத்திரங்கள் பொருள்களாக ஓர் ஆவணத்திடையே உருவாக்கப்படுகின்றன. ஓர் ஆவணத்தினுள் ஒரு சூத்திரத்தை நுழைக்கும்போது $[officename] மேத் தானாகவே தொடங்குகிறது. முன்வரையறுத்த குறியீடுகள், செயலாற்றிகள் ஆகியவற்றின் பெருமளவிலான தெரிவைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் சூத்திரத்தை உருவாக்கவும், தொகுக்கவும், வடுவூட்டவும் முடியும்.

[ctx: main0503.xhp hd_id3153916 help.text]
note: 6nhjN
en: Typing a Formula Directly
ta: நேரடியாக ஒரு சூத்திரத்தைத் தட்டச்சு செய்தல்

[ctx: main0503.xhp par_id3150213 help.text]
note: 9EtAj
en: If you are familiar with the $[officename] Math language, you can also type a formula directly into the document. For example, type this formula into a text document: "a sup 2 + b sup 2 = c sup 2". Select this text and choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>. The text will be converted into a formatted formula.
ta: நீங்கள் $[officename] மொழியைத் தெரிந்திருந்தால், நீங்கள் நேரடியாகவும் சூத்திரதை ஆவணத்தினுள் தட்டச்சிடலாம். எ.கா, இந்தச் சூத்திரத்தை உரை ஆவணத்தினுள் தட்டச்சிடுக: "a sup 2 + b sup 2 = c sup 2". இந்த உரையைத் தேர்வதோடு, <emph>நுழை -பொருள் - சூத்திரம்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக. உரையானது வடிவூட்டிய சூத்திரத்திற்கு நிலைமாற்றப்படும்.

[ctx: main0503.xhp par_id3146325 help.text]
note: 5HQmG
en: Formulas cannot be calculated in $[officename] Math because it is a formula editor (for writing and showing formulas) and not a calculation program. Use spreadsheets to calculate formulas, or for simple calculations use the text document calculation function.
ta: சூத்திரங்கள்  $[officename] மேத்தில் கணக்கிடப்பட முடியாதவை. ஏனெனில் அது ஒரு சூத்திரத் தொகுப்பி (எழுதுவதற்கும் சூத்திரங்களைக் காட்டுவதற்கும்). அது ஒரு கணக்கீட்டு நிரலி அல்ல. சூத்திரங்களைக் கணக்கிட விரிதாள்களைப் பயன்படுத்துக, அல்லது எளிய கணக்கீடுகளுக்கு உரை ஆவணக் கணக்கீட்டுச் செயலாற்றியைப் பயன்படுத்துக.

[ctx: main0503.xhp hd_id3145829 help.text]
note: t7dDL
en: Creating a Formula in the Commands Window
ta: கட்டளைச் சாளரத்தில் ஒரு சூத்திரத்தை உருவாக்குதல்

[ctx: main0503.xhp par_id3153001 help.text]
note: H9URC
en: <ahelp hid="HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT">Use the $[officename] Math Commands window to enter and edit formulas. As you make entries in the Commands window, you see the results in the document.</ahelp> To maintain an overview when creating long and complicated formulas, use the Formula Cursor on the Tools bar. When this function is activated, the cursor location within the Commands window is also shown in the text window.
ta: <ahelp hid="HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT"> சூத்திரங்களை உள்ளிடவும் தொகுக்கவும்  $[officename] மேத் கட்டளைகள் சாளரத்தைப் பயன்படுத்துக. நீங்கள் கட்டளைகள் சாளரத்தில் உள்ளீடுகளைப் போடுகையில், நீங்கள் ஆவணத்தில் முடிவுகளைப் பார்ப்பீர்கள்.</ahelp> நீண்ட மற்றும் சிக்கலான சூத்திரங்களை உருவாக்கும்போது மேலோட்டத்தைத் தக்க வைக்க, கருவிகள் பட்டையிலுள்ள சூத்திர இடஞ்சுட்டியை பயன்படுத்துக. இத்தேர்வு இயக்கப்படும்போது, கட்டளைகள் சாளரத்திற்கிடையேயான இடஞ்சுட்டியின் நிலையும் உரைச் சாளரத்தில் காட்டப்படுகிறது.

[ctx: main0503.xhp hd_id3150014 help.text]
note: k4vP7
en: Individual Symbols
ta: தனிப்பட்ட குறியீடுகள்

[ctx: main0503.xhp par_id3145246 help.text]
note: NLLoA
en: You can create your own symbols and import characters from other fonts. You can add new symbols to the basic catalog of $[officename] Math symbols, or create your own special catalogs. Numerous special characters are also available.
ta: நீங்கள் மற்ற எழுத்துருக்களிலிருந்து உங்களின் சொந்த குறியீடுகளை உருவாக்கவும் வரியுருக்களை இறக்குமதி செய்யவும் முடியும். நீங்கள் $[officename]  மேத் குறியீடுகளின் அடிப்படை வரிசைப்பட்டியலுக்கு புதிய குறியீடுகளைள் சேர்க்கவோ உங்களின் சொந்த சிறப்பு வரிசைப்பட்டியல்களை உருவாக்கவோ முடியும். சில சிறப்பு வரியுருக்கள் இங்குக் கிடைக்கப்ப்டுகின்றன.

[ctx: main0503.xhp hd_id3148392 help.text]
note: DGZdm
en: Formulas in Context
ta: சூழலிலுள்ள சூத்திரங்கள்

[ctx: 00000004.xhp hd_id3152598 help.text]
en: <variable id="wie">To access this function...</variable>
ta: <variable id="wie">இச்செயல்பாட்டை அணுக...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153415 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Next Marker</emph>
ta: தேர்ந்தெடு<emph>தொகு - அடுத்த குறி</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3146971 help.text]
en: F4 key
ta: F4 சாவி

[ctx: 00000004.xhp par_id3149021 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Previous Marker</emph>
ta: தேர்ந்தெடு<emph>தொகு - முந்தைய குறி</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154020 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Next Error</emph>
ta: <emph>தொகு - அடுத்த பிழை</emph> ஐத் தேர்ந்தெடு

[ctx: 00000004.xhp par_id3150205 help.text]
en: F3 key
ta: F3 விசை

[ctx: 00000004.xhp par_id3149499 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Previous Error</emph>
ta: தேர்ந்தெடு <emph>தொகு - முந்தைய பிழை</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149127 help.text]
en: On the Tools bar, click
ta: கருவிப்பட்டையில் சொடுக்கவும்

[ctx: 00000004.xhp par_id3154653 help.text]
en: <image id="img_id3154765" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154765">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3154765" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154765">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147298 help.text]
en: Zoom 100%
ta: 100% பெருக்கம்

[ctx: 00000004.xhp par_id3147407 help.text]
en: Choose <emph>View - Zoom In</emph>
ta: தேர்ந்தெடு <emph>பார்வை - பெருக்கம்</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3156398 help.text]
en: On the Tools bar, click
ta: கருவி பட்டையில் சொடுக்கவும்

[ctx: 00000004.xhp par_id3150743 help.text]
en: <image id="img_id3163822" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163822">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3163822" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163822">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154504 help.text]
en: Zoom In
ta: பெரிதாக்கு

[ctx: 00000004.xhp par_id3147366 help.text]
en: Choose <emph>View - Zoom Out</emph>
ta: <emph>பார்வை - சிறிதாக்கு </emph>ஐத் தேர்ந்தெடு

[ctx: 00000004.xhp par_id3149878 help.text]
en: On the Tools bar, click
ta: கருவி பட்டையில் சொடுக்கவும்

[ctx: 00000004.xhp par_id3150934 help.text]
en: <image id="img_id3148387" src="cmd/sc_zoomminus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148387">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3148387" src="cmd/sc_zoomminus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148387">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154871 help.text]
en: Zoom Out
ta: சிறிதாக்கு

[ctx: 00000004.xhp par_id3153922 help.text]
en: Choose <emph>View - Show All</emph>
ta: <emph>பார்வை - அனைத்தையும் காட்டு</emph>தேர்ந்தெடு

[ctx: 00000004.xhp par_id3147169 help.text]
en: On the Tools bar, click
ta: கருவிப்பட்டையில் சொடுக்கவும்

[ctx: 00000004.xhp par_id3151265 help.text]
en: <image id="img_id3151272" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151272">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3151272" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151272">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154646 help.text]
en: Show All
ta: அனைத்தையும் காட்டு

[ctx: 00000004.xhp par_id3150257 help.text]
en: Choose <emph>View - Update</emph>
ta: <emph>பார்வை - புதுப்பி</emph> ஐத் தேர்ந்தெடு

[ctx: 00000004.xhp par_id3153619 help.text]
en: F9 key
ta: F9 விசை

[ctx: 00000004.xhp par_id3149289 help.text]
en: On the Tools bar, click
ta: கருவிப்பட்டையில் சொடுக்கவும்

[ctx: 00000004.xhp par_id3147260 help.text]
en: <image id="img_id3151168" src="cmd/sc_refresh.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151168">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3151168" src="cmd/sc_refresh.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151168">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145417 help.text]
en: Update
ta: புதுப்பி

[ctx: 00000004.xhp par_id3154262 help.text]
en: <variable id="neuzeichnen">Choose <emph>View - AutoUpdate Display</emph></variable>
ta: <variable id="neuzeichnen"> <emph>பார்வை- தானிப் புதுப்பி</emph> ஐத் தேர்ந்தெடு</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154273 help.text]
en: <variable id="astopa">Choose <emph>View - Elements</emph></variable>
ta: <variable id="astopa"> <emph>பார்வை - தனிமங்கள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடு</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3152942 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Unary/Binary Operators</emph>
ta: கட்டளைச் சாளரத்திலுள்ள சூழல் பட்டியைத் திற - <emph> ஒரும / இரும செய்கருவிகள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடு

[ctx: 00000004.xhp par_id3154106 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Unary/Binary Operators</emph> from the listbox.
ta: <emph>பார்வை - தனங்கள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக; பிறகு தனிமங்கள் பலகத்தில் <emph>ஒரும/இரும செய்கருவிகள்</emph> ஐ பட்டியல் பெட்டியிலிருந்து தேர்க.

[ctx: 00000004.xhp par_id3150360 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Relations</emph>
ta: கட்டளைச் சாளரத்தில் சூழல் பட்டியைத் திற - தேர்ந்தெடு <emph>உறவுகள்</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154473 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Relations</emph> from the listbox.
ta: <emph>பார்வை - தனிமங்கள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக; பிறகு தனிமங்கள் பலகத்தில் <emph>உறவுகள்</emph> ஐ பட்டியல் பெட்டியிலிருந்து தேர்க.

[ctx: 00000004.xhp par_id3149687 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Operators</emph>
ta: கட்டளைச் சாளரத்திலுள்ள சூழல் பட்டியைத் திற - <emph>செய்கருவிகள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடு

[ctx: 00000004.xhp par_id3149342 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Operators</emph> from the listbox.
ta: <emph>பார்வை - தனிமங்கள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக; பிறகு தனிமங்கள் பலகத்தில் <emph>செய்கருவி</emph> ஐ பட்டியல் பெட்டியிலிருந்து தேர்க.

[ctx: 00000004.xhp par_id3149297 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Functions</emph>
ta: கட்டளைச் சாளரத்திலுள்ள சூழல் பட்டியைத் திற - <emph>செயலாற்றிகள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடு

[ctx: 00000004.xhp par_id3143275 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Functions</emph> from the listbox.
ta: <emph>பார்வை - தனிமங்கள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக; பிறகு தனிமங்கள் பலகத்தில் <emph>செயலாற்றிகள்</emph> ஐ பட்டியல் பெட்டியிலிருந்து தேர்க.

[ctx: 00000004.xhp par_id3147092 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Brackets</emph>
ta: கட்டளைச் சாளரத்திலுள்ள சூழல் பட்டியைத் திறசூழல் பட்டியைத் திற - <emph>அடைப்புகள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடு

[ctx: 00000004.xhp par_id3147220 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Brackets</emph> from the listbox.
ta: <emph>பார்வை - தனிமங்கள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக; பிறகு தனிமங்கள் பலகத்தில் <emph>அடைப்புகள்</emph> ஐ பட்டியல் பெட்டியிலிருந்து தேர்க.

[ctx: 00000004.xhp par_id3153510 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Attributes</emph>
ta: கட்டளைச் சாளரத்திலுள்ள சூழல் பட்டியைத் திற - <emph>தன்மைகள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடு

[ctx: 00000004.xhp par_id3147126 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Attributes</emph> from the listbox.
ta: <emph>பார்வை - தனிமங்கள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக; பிறகு தனிமங்கள் பலகத்தில் <emph>தன்மைகள்</emph> ஐ பட்டியல் பெட்டியிலிருந்து தேர்க.

[ctx: 00000004.xhp par_id3154114 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Formats</emph>
ta: கட்டளைச் சாளரத்திலுள்ள சூழல் பட்டியைத் திற - <emph>வடிவூட்டங்கள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடு

[ctx: 00000004.xhp par_id3150581 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Formats</emph> from the listbox.
ta: <emph>பார்வை - தனிமங்கள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக; பிறகு தனிமங்கள் பலகத்தில் <emph>வடிவூட்டுகள்</emph> ஐ பட்டியல் பெட்டியிலிருந்து தேர்க.

[ctx: 00000004.xhp par_id3149008 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Set Operations</emph>
ta: கட்டளைச் சாளரத்திலுள்ள சூழல் பட்டியைத் திற - <emph>செயல்பாடுகளை அமை</emph> ஐத் தேர்ந்தெடு

[ctx: 00000004.xhp par_id3147313 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Set Operations</emph> from the listbox.
ta: <emph>பார்வை - தனிமங்கள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக; பிறகு தனிமங்கள் பலகத்தில் <emph>நடவடிக்கைகளை அமை</emph> ஐ பட்டியல் பெட்டியிலிருந்து தேர்க.

[ctx: 00000004.xhp par_id3150109 help.text]
en: <variable id="fmtsfa">Choose <emph>Format - Fonts</emph></variable>
ta: <variable id="fmtsfa"> <emph>வடிவூட்டு - எழுத்துருக்கள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடு</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155860 help.text]
en: <variable id="fmtssa">Choose <emph>Format - Fonts - Modify</emph></variable>
ta: <variable id="fmtssa"> <emph>வடிவூட்டு - எழுத்துருக்கள் - மாற்றியமை</emph> ஐத் தேர்தெடு</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147419 help.text]
en: <variable id="fmtsgr">Choose <emph>Format - Font Size</emph></variable>
ta: <variable id="fmtsgr"> <emph>வடிவூட்டு - எழுத்துரு அளவு</emph> ஐத் தேர்தெடு</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147482 help.text]
en: <variable id="fmtabs">Choose <emph>Format - Spacing</emph></variable>
ta: <variable id="fmtabs"> <emph>வடிவூட்டு - இடைவெளியிடுதல்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடு</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149553 help.text]
en: <variable id="textmodus">Choose <emph>Format - Text Mode</emph></variable>
ta: <variable id="textmodus"> <emph>வடிவூட்டு - உரை முறை</emph> ஐத் தேர்ந்தெடு </variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145131 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Symbols</emph>
ta: <emph>கருவிகள் - குறியீடுகள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடு

[ctx: 00000004.xhp par_id3145268 help.text]
en: On the Tools bar, click
ta: கருவிப்பட்டையில் சொடுக்கவும்

[ctx: 00000004.xhp par_id3153258 help.text]
en: <image id="img_id3153264" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153264">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3153264" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153264">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3148448 help.text]
en: Symbols
ta: குறியீடுகள்

[ctx: 00000004.xhp par_id3145318 help.text]
en: <variable id="etssba">Choose <emph>Tools - Symbols - Edit</emph></variable>
ta: <variable id="etssba"> <emph>கருவிகள் - குறியீடுகள் - தொகு</emph>ஐத் தேர்ந்தெடு</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153802 help.text]
en: <variable id="etsfim">Choose <emph>Tools - Import Formula</emph></variable>
ta: <variable id="etsfim"><emph>கருவிகள் - சூத்திரத்தை இறக்குமதிசெய்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடு</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153803 help.text]
en: <variable id="etsmim">Choose <emph>Tools - Import MathML from Clipboard</emph></variable>
ta: <variable id="etsmim">தேர்ந்தெடு<emph>கருவிகளைத்-இறக்குமதி MathML ஒட்டுப்பலகை</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154594 help.text]
en: <variable id="etsaps">Choose <emph>Tools - Customize</emph></variable>
ta: <variable id="etsaps"> <emph>கருவிகள் - தனிப்பயனாக்கு</emph> ஐத் தேர்தெடு</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153291 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Others</emph>
ta: கட்டளைச் சாளரத்தில்சூழல் பட்டியைத் திற - தேர்ந்தெடு<emph> மற்றவை</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153968 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Others</emph> from the listbox.
ta: <emph>பார்வை - தனிமங்கள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக; பிறகு தனிமங்கள் பலகத்தில் <emph>மற்றவைகள்</emph> ஐ பட்டியல் பெட்டியிலிருந்து தேர்க.

[ctx: 00000004.xhp par_id3149768 help.text]
en: Formula Cursor
ta: சூத்திர இடஞ்சுட்டி

[ctx: 02080000.xhp tit help.text]
note: QmNGE
en: Next Marker
ta: அடுத்த குறிப்பான்

[ctx: 02080000.xhp bm_id3154702 help.text]
note: 566xf
en: <bookmark_value>markers; next</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; position of next</bookmark_value><bookmark_value>markers; definition</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>குறிப்பான்கள்; அடுத்து</bookmark_value><bookmark_value>இடம்பிடிகள்; அடுத்ததின் இடம்</bookmark_value> <bookmark_value>குறிப்பான்கள்; வரையறை</bookmark_value>

[ctx: 02080000.xhp hd_id3154702 help.text]
note: FPLeD
en: <link href="text/smath/01/02080000.xhp" name="Next Marker">Next Marker</link>
ta: <link href="text/smath/01/02080000.xhp" name="Next Marker">அடுத்த குறிப்பான்</link>

[ctx: 02080000.xhp par_id3150208 help.text]
note: dPJsB
en: <ahelp hid="SID_NEXTMARK">Moves the cursor to the next marker (to the right).</ahelp>
ta: <ahelp hid="SID_NEXTMARK"> இடஞ்சுட்டியை அடுத்த குறிப்பானுக்கு நகர்த்துகிறது (வலதுக்கு).</ahelp>

[ctx: 02080000.xhp par_id3149051 help.text]
note: YWkTx
en: "Markers" are placeholders. They take the form of <?> in the <emph>Commands</emph> window.
ta: "குறிப்பான்கள்" இடம்பிடிகள் ஆகும். அவை <emph>கட்டளைச்</emph> சாளரத்திலுள்ள <?>படிவத்தில் அமைகின்றன.

[ctx: 02090000.xhp tit help.text]
note: RZkQg
en: Previous Marker
ta: முந்தைய குறிப்பான்

[ctx: 02090000.xhp bm_id3153770 help.text]
note: 6NCVW
en: <bookmark_value>markers; previous</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; previous marker</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>குறிப்பான்கள்; முந்தைய</bookmark_value> <bookmark_value>இடம்பிடிகள்; முந்தைய குறிப்பான்</bookmark_value>

[ctx: 02090000.xhp hd_id3153770 help.text]
note: EcNXn
en: <link href="text/smath/01/02090000.xhp" name="Previous Marker">Previous Marker</link>
ta: <link href="text/smath/01/02090000.xhp" name="Previous Marker">முந்தைய குறிப்பான்</link>

[ctx: 02090000.xhp par_id3145252 help.text]
note: nWBA5
en: <ahelp hid="SID_PREVMARK" visibility="visible">Moves the cursor to the previous marker (to the left).</ahelp>
ta: <ahelp hid="SID_PREVMARK" visibility="visible">முந்தைய குறிப்பானுக்கு இடஞ்சுட்டியை நகர்த்துகிறது (இடதுக்கு).</ahelp>

[ctx: 02090000.xhp par_id3148488 help.text]
note: GR9Wz
en: "Markers" are placeholders. They take the form of <?> in the <emph>Commands</emph> window.
ta: "குறிப்பான்கள்" இடம்பிடிகளாகும். <emph>கட்டளைச்</emph> சாளரத்தில் <?> படிவத்தில் அமைகின்றன.

[ctx: 02100000.xhp tit help.text]
note: eApSG
en: Next Error
ta: அடுத்த பிழை.

[ctx: 02100000.xhp bm_id3150299 help.text]
note: 9DRiM
en: <bookmark_value>error search; next error</bookmark_value><bookmark_value>finding ;errors in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>பிழை தேடல்; அடுத்த பிழை</bookmark_value> <bookmark_value>கண்டுபிடித்தல்; PRODUCTNAME மேத்த்திலுள்ள பிழைகள்</bookmark_value>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3150299 help.text]
note: jWYi3
en: <link href="text/smath/01/02100000.xhp" name="Next Error">Next Error</link>
ta: <link href="text/smath/01/02100000.xhp" name="Next Error">அடுத்த பிழை</link>

[ctx: 02100000.xhp par_id3145387 help.text]
note: 3mFzx
en: <ahelp hid="SID_NEXTERR">Moves the cursor to the next error (moving right).</ahelp>
ta: <ahelp hid="SID_NEXTERR">அடுத்த பிழைக்கு இடஞ்சுட்டியை நகர்த்துகிறது(வலதுக்கு நகர்கிறது).</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: RUMTJ
en: Previous Error
ta: முந்தைய பிழை

[ctx: 02110000.xhp bm_id3147434 help.text]
note: DdQaM
en: <bookmark_value>error search; previous error</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>பிழை தேடல்; முந்தைய பிழை</bookmark_value>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: smGCW
en: <link href="text/smath/01/02110000.xhp" name="Previous Error">Previous Error</link>
ta: <link href="text/smath/01/02110000.xhp" name="Previous Error">முந்தைய பிழை</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3145799 help.text]
note: 7tu3P
en: <ahelp hid="SID_PREVERR" visibility="visible">Moves the cursor to the previous error (moving left).</ahelp>
ta: <ahelp hid="SID_PREVERR" visibility="visible">இடஞ்சுட்டியை முந்தைய பிழைக்கு நகர்த்துகிறது (இடதுக்கு நகர்கிறது)</ahelp>

[ctx: 03040000.xhp tit help.text]
note: j6tWn
en: Zoom In
ta: பெரிதாக்கு

[ctx: 03040000.xhp bm_id3153770 help.text]
note: WuHCk
en: <bookmark_value>zooming in on formula display</bookmark_value><bookmark_value>formulas; increasing size of display</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>சூத்திரக் காட்சியில் அளவு பெருக்கம்</bookmark_value> <bookmark_value>சூத்திரங்கள்; காட்சியின் அளவை அதிகரித்தல்</bookmark_value>

[ctx: 03040000.xhp hd_id3153770 help.text]
note: 8STR5
en: <link href="text/smath/01/03040000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
ta: <link href="text/smath/01/03040000.xhp" name="Zoom In">பெருக்கம்</link>

[ctx: 03040000.xhp par_id3154490 help.text]
note: oeXhg
en: <ahelp hid=".">Increases the display scale of the formula by 25%.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands.
ta: <ahelp hid="."> 25% இல் சூத்திரத்தின் காட்சி ஒப்பளவை அதிகரிக்கிறது. </ahelp> நடப்பு உருவளவு காரணி நிலைப்பட்டையில் காட்சியளிக்கப்படுகிறது. கிடைக்கும் உருவளவுத் தெரிவுத் தேர்வுகள் <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">சூழல் பட்டி</link> மூலம் அணுகக்கூடியவை. பணியிடத்திலுள்ள சூழல் பட்டியானது உருவளவு கட்டளைகளையும் கொண்டுள்ளது.

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: EyasV
en: Zoom Out
ta: சிறிதாக்கம்

[ctx: 03050000.xhp bm_id3147338 help.text]
note: iTPGG
en: <bookmark_value>views; zooming out $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula display sizes</bookmark_value><bookmark_value>formulas; zooming out</bookmark_value><bookmark_value>zooming out on formula display</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>பார்வைகள்; $[officename] மேத்தில் பெருக்கம்</bookmark_value> <bookmark_value>சூத்திர காட்சி அளவுகள்</bookmark_value><bookmark_value>சூத்திரங்கள்; பெருக்கம்</bookmark_value><bookmark_value> சூத்திர காட்சியில் பெருக்கம்</bookmark_value>

[ctx: 03050000.xhp hd_id3147338 help.text]
note: XHgfN
en: <link href="text/smath/01/03050000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
ta: <link href="text/smath/01/03050000.xhp" name="Zoom Out">சிறிதாக்கு</link>

[ctx: 03050000.xhp par_id3150249 help.text]
note: Q2ZAD
en: <ahelp hid=".">Decreases the display scale of formulas by 25%.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands.
ta: <ahelp hid=".">25%இல் சூத்திரத்தின் காட்சி ஒப்பளவைக் குறைக்கிறது. </ahelp> நடப்பு உருவளவு காரணி நிலைப்பட்டையில் காட்சியளிக்கப்படுகிறது. கிடைக்கும் உருவளவுத் தேர்வுகளின் தெரிவு <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">சூழல் பட்டி</link> மூலம் அணுகக்கூடியது. பணி பரப்பிலுள்ள சூழல் பட்டி உருவளவு கட்டளைகளைக் கொண்டுள்ளது.

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
note: xSbDA
en: Show All
ta: அனைத்தையும் காட்டு

[ctx: 03060000.xhp bm_id3147340 help.text]
note: 57RMB
en: <bookmark_value>views; maximum size</bookmark_value><bookmark_value>maximum formula size</bookmark_value><bookmark_value>formulas; maximum size</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>பார்வைகள்; அதிகபட்ச அளவு</bookmark_value> <bookmark_value>அதிகபட்சச் சூத்திர அளவு</bookmark_value> <bookmark_value>சூத்திரங்கள்; அதிகபட்ச அளவு</bookmark_value>

[ctx: 03060000.xhp hd_id3147340 help.text]
note: Nq3Ci
en: <link href="text/smath/01/03060000.xhp" name="Show All">Show All</link>
ta: <link href="text/smath/01/03060000.xhp" name="Show All">அனைத்தும் காட்டு</link>

[ctx: 03060000.xhp par_id3148571 help.text]
note: cMH92
en: <ahelp hid=".">Displays the entire formula in the maximum size possible so that all elements are included. The formula is reduced or enlarged so that all formula elements can be displayed in the work area.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands. The zoom commands and icons are only available in Math documents, not for embedded Math objects.
ta: <ahelp hid=".">சூத்திரம் முழுவதையும் சாத்தியமான அதிகபட்ச அளவில் காட்சியளிக்கிறது. அதனால், அனைத்துத் தனிமங்களும் உட்படுத்தப்படுகின்றன.சூத்திரம் குறைக்கவும் பெருக்கவும் படுகிறது. அதனால், அனைத்துச் சூத்திரத் தனிமங்களும் பணிப் பரப்பில் காட்சியளிக்க முடிகின்றன.</ahelp> நடப்பு உருவளவு காரணி நிலைப்பட்டையில் காட்சியளிக்கப்படுகின்றது. கிடைக்கும் உருவளவுத் தேர்வுகள் <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">சூழல் பட்டி</link> மூலம் அணுகக்கூடியவைகளாகும். பணிப்பரப்பிலுள்ள சூழல் பட்டி உருவளவு கட்டளைகளைக் கொண்டுள்ளது. உருவளவு கட்டளைகளும் படவுருக்களும் மேத் ஆவணங்களில் மட்டுமே கிடைக்கும், உட்பொதிந்த மேத் பொருள்களுக்களுக்கு அல்ல.

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: WGriM
en: Update
ta: புதுப்பி

[ctx: 03070000.xhp bm_id3153768 help.text]
note: FXrna
en: <bookmark_value>updating formula view</bookmark_value><bookmark_value>formula view; updating</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>சூத்திரப் பார்வையைப் புதுப்பித்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>சூத்திரப் பார்வை; புதுப்பித்தல்</bookmark_value>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: qBGFH
en: <link href="text/smath/01/03070000.xhp" name="Update">Update</link>
ta: <link href="text/smath/01/03070000.xhp" name="Update">புதுப்பி</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3153729 help.text]
note: CAAvs
en: <ahelp hid="SID_DRAW">This command updates the formula in the document window.</ahelp>
ta: <ahelp hid="SID_DRAW">இந்தக் கட்டளை ஆவணச் சாளரத்திலுள்ள சூத்திரத்தைப் புதுப்பிக்கிறது</ahelp>

[ctx: 03070000.xhp par_id3145253 help.text]
note: Ewi9U
en: Changes in the <emph>Commands</emph> window are automatically updated if <emph>AutoUpdate Display</emph> is activated.
ta: <emph>தானிப்புதுப்பிப்புக் காட்சி</emph> செயல்படுத்தப்பட்டல் மட்டுமே<emph>கட்டளைச்</emph> சாளரத்திலுள்ள மாற்றங்கள் தானகவே புதுப்பிக்கப்படுகின்றன.

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: GGdNs
en: AutoUpdate Display
ta: தானிபுதுப்பி காட்சி

[ctx: 03080000.xhp bm_id3154702 help.text]
note: uF9Yn
en: <bookmark_value>changes; accepting automatically</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>மாற்றங்கள்; தானாக ஏற்றுக்கொள்ளல்</bookmark_value>

[ctx: 03080000.xhp hd_id3154702 help.text]
note: SbqKf
en: <link href="text/smath/01/03080000.xhp" name="AutoUpdate Display">AutoUpdate Display</link>
ta: <link href="text/smath/01/03080000.xhp" name="AutoUpdate Display">தானிபுதுப்பி காட்சி</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3154656 help.text]
note: kD5k9
en: <ahelp hid=".">Automatically updates a modified formula. If you do not select this option, the formula will only be updated after you choose <emph>View - Update</emph> or press F9.</ahelp>
ta: <ahelp hid="."> மாற்றியமைத்த சூத்திரத்தைத் தானாகவே புதுப்பிக்கிறது. நீங்கள் இத்தேர்வைத் தேரவில்லையென்றால், சூத்திரமானது நீங்கள் <emph>பார்வை - புதுப்பி</emph> அல்லது F9 ஐத் தேர்ந்தெடுத்தால் மட்டுமே புதுப்பிக்கப்படும்.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: mPBhR
en: Elements
ta: தனிமங்கள்

[ctx: 03090000.xhp hd_id3155963 help.text]
note: yUSBK
en: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp" name="Elements">Elements</link></variable>
ta: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp" name="Elements">தனிமங்கள்</link></variable>

[ctx: 03090000.xhp par_id3149500 help.text]
note: euAF8
en: <ahelp hid="SID_TOOLBOX">This is a list of operators, functions, symbols and format options that can be inserted into the formula.</ahelp>
ta: <ahelp hid="SID_TOOLBOX">இது சூத்திரத்தினுள் நுழைக்கப்படக்கூடிய செய்கருவிகள், செயலாற்றிகள், குறியீடுகள் மற்றும் வடிவூட்டுத் தேர்வுகளின் பட்டியல் ஆகும்.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp par_id3148699 help.text]
note: TiCER
en: Some <link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="examples">examples</link> show you the range of operations.
ta: சில <link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="examples">எடுத்துக்காட்டுகள்</link> உங்களுக்கு நடவடிக்கைகளின் வீச்சைக் காட்டுகின்றன.

[ctx: 03090000.xhp par_id3151244 help.text]
note: GGZHo
en: The selection window is divided into two parts. Clicking a symbol at the top of the window displays its subordinate symbols in the lower half of the window.
ta: தெரிவுச் சாளரமானது இருப் பாகங்களாக வகுக்கப்படுகின்றது. சாளரத்தின் மேல் பகுதியில் ஒரு குறியீட்டைச் சொடுக்குவதினால், அதன் தாழ்ந்த பகுதியில் சார்நிலை குறியீடுகளைக் காட்சியளிக்கின்றன.

[ctx: 03090000.xhp par_id3153250 help.text]
note: g2E9M
en: You can access the same functions in submenus through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
ta: <emph>கட்டளைகள்</emph> சாளரத்தைதிலுள்ள சூழல் பட்டியின் மூலம் துணைப்பட்டியிலுள்ள அதே செயலாற்றிகளை நீங்கள் அணுக முடியும்.

[ctx: 03090100.xhp tit help.text]
note: 6mXrG
en: Unary/Binary Operators
ta: ஒரும/இரும செய்கருவிகள்

[ctx: 03090100.xhp bm_id3150342 help.text]
note: zq2pg
en: <bookmark_value>unary operators</bookmark_value><bookmark_value>binary operators</bookmark_value><bookmark_value>operators; unary and binary</bookmark_value><bookmark_value>plus signs</bookmark_value><bookmark_value>plus/minus signs</bookmark_value><bookmark_value>minus/plus signs</bookmark_value><bookmark_value>multiplication signs</bookmark_value><bookmark_value>NOT operator</bookmark_value><bookmark_value>AND operator</bookmark_value><bookmark_value>logical operators</bookmark_value><bookmark_value>Boolean operators</bookmark_value><bookmark_value>OR operator</bookmark_value><bookmark_value>concatenating math symbols</bookmark_value><bookmark_value>addition signs</bookmark_value><bookmark_value>subtraction signs</bookmark_value><bookmark_value>minus signs</bookmark_value><bookmark_value>slash division sign</bookmark_value><bookmark_value>backslash division sign</bookmark_value><bookmark_value>indexes; adding to formulas</bookmark_value><bookmark_value>powers</bookmark_value><bookmark_value>division signs</bookmark_value><bookmark_value>user-defined operators;unary and binary</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>ஒருமச் செய்கருவிகள்</bookmark_value> <bookmark_value> இருமச் செய்கருவிகள்</bookmark_value> <bookmark_value> செய்கருவிகள்;ஒருமமும் இருமமும்</bookmark_value> <bookmark_value>கூட்டல் ஒப்பங்கள் </bookmark_value><bookmark_value>கூட்டல்/கழித்தல் ஒப்பங்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>கழித்தல்/கூட்டல் ஒப்பங்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>பெருக்கல் ஒப்பங்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>NOT செய்கருவி </bookmark_value> <bookmark_value>AND செய்கருவி</bookmark_value> <bookmark_value>தருக்க செய்கருவிகள்</bookmark_value> <bookmark_value>பூலியன் செய்கருவிகள்</bookmark_value> <bookmark_value>OR செய்கருவி</bookmark_value> <bookmark_value> கணித குறியீடுகளை ஒன்று சேர்த்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>சேர்த்தல் ஒப்பங்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>கழித்தல் ஒப்பங்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>கழித்தல் ஒப்பங்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>வெட்டு வகுத்தல் ஒப்பம்</bookmark_value> <bookmark_value>பின்வெட்டு வகுத்தல் ஒப்பம்</bookmark_value> <bookmark_value>அகவரிசைகள்; சூத்திரங்களில் சேர்த்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>திறன்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>வகுத்தல் ஒப்பங்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>பயனர்-வரையறுத்த செய்கருவிகள்; ஒருமமும் இருமமும்</bookmark_value>

[ctx: 03090100.xhp hd_id3150342 help.text]
note: 3dhDh
en: <link href="text/smath/01/03090100.xhp" name="Unary/Binary Operators">Unary/Binary Operators</link>
ta: <link href="text/smath/01/03090100.xhp" name="Unary/Binary Operators">ஒரும/ இரும செய்கருவிகள்</link>

[ctx: 03090100.xhp par_id3146963 help.text]
note: 86s5i
en: The following is a complete list of the unary and binary operators. The symbol next to the operator indicates that it can be accessed through the Elements pane (choose <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the Commands window.
ta: பின்வருபவை ஒரும மற்றும் இரும செய்கருவிகளின் முழுமையான ஒரு பட்டியலாகும். செய்கருவிவிக்கு அடுத்துள்ள குறியீடு, அது தனிமங்கள் பலகத்தின் வழி (<emph>பார்வை - தனிமங்கள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடு) அல்லது சாளரத்தைக் கட்டளையிடும் சூழல் பட்டியின் வழி அணுகக்கூடியது என்பதைச் சுட்டுகிறது.

[ctx: 03090100.xhp hd_id3147405 help.text]
note: GUnKh
en: Unary and Binary Operators
ta: ஒரும மற்றும் இரும செய்கருவிகள்

[ctx: 03090100.xhp par_id3154555 help.text]
note: GZAVq
en: Plus
ta: கூட்டல்

[ctx: 03090100.xhp par_id3153003 help.text]
note: CScdd
en: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSX">Inserts a <emph>plus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>+ <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ta: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSX"><emph>கூட்டல்</emph> ஐ இடம்பிடியுடன் நுழைக்கிறது.</ahelp> நீங்கள் <emph>+ <?></emph> கூட <emph>கட்டளைகள்</emph> சாரளத்தில் தட்டச்சிடலாம்.

[ctx: 03090100.xhp par_id3155991 help.text]
note: nrAjd
en: Minus
ta: கழித்தல்

[ctx: 03090100.xhp par_id3153717 help.text]
note: CRehd
en: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSX">Inserts a <emph>minus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ta: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSX"><emph>கழித்தல்</emph> ஐ ஓர் இடம்பிடியுடன் நுழைக்கிறது. </ahelp> நீங்கள் <emph>-<?></emph> எனவும் கூட <emph>கட்டளைகள்</emph> சாரளத்தில் தட்டச்சிடலாம்.

[ctx: 03090100.xhp par_id3153150 help.text]
note: 8Mt5L
en: Plus/Minus
ta: கூட்டல்/கழித்தல்

[ctx: 03090100.xhp par_id3150260 help.text]
note: iws6d
en: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSMINUSX">Inserts a <emph>plus/minus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>+-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ta: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSMINUSX"><emph>கூடல்/கழித்தல்</emph> ஐ ஓர் இடம்பிடியுடன் நுழைக்கிறது.</ahelp> நீங்கள் <emph>+-<?></emph> எனவும் கூட <emph>கட்டளைகள்</emph> சாரளத்தில் தட்டச்சிடலாம்.

[ctx: 03090100.xhp par_id3153582 help.text]
note: EAc3W
en: Minus/Plus
ta: கூட்டல்/கழித்தல்

[ctx: 03090100.xhp par_id3154281 help.text]
note: W2BNn
en: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSPLUSX">Inserts a <emph>minus/plus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>-+<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ta: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSPLUSX"><emph>கழித்தல்/கூட்டல்</emph> ஐ ஓர் இடம்பிடியுடன் நுழைக்கிறது.</ahelp> நீங்கள் <emph>-+<?></emph> எனவும் கூட <emph>கட்டளைகள்</emph> சாரளத்தில் தட்டச்சிடலாம்.

[ctx: 03090100.xhp par_id3153669 help.text]
note: ARbAf
en: Addition (plus)
ta: சேர்த்தல் (கூட்டல்)

[ctx: 03090100.xhp par_id3150351 help.text]
note: bJLzC
en: <ahelp hid="HID_SMA_XPLUSY">Inserts a <emph>plus</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>+<?></emph> in the Commands window.
ta: <ahelp hid="HID_SMA_XPLUSY"><emph>கூட்டல்</emph> ஐ இரு இடம்பிடியுடன் நுழைக்கிறது. </ahelp> நீங்கள் <emph><?>+<?> எனவும் </emph>கட்டளைகள் சாரளத்தில் தட்டச்சிடலாம்.

[ctx: 03090100.xhp par_id3149343 help.text]
note: PFyyE
en: Multiplication (dot)
ta: பெருக்கல் (புள்ளி)

[ctx: 03090100.xhp par_id3154196 help.text]
note: opTiE
en: <ahelp hid="HID_SMA_XCDOTY">Inserts a dot operator with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>cdot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ta: <ahelp hid="HID_SMA_XCDOTY"> ஒரு புள்ளியை இரு இடம்பிடிகளுடன் நுழைக்கிறது. </ahelp> நீங்கள் <emph><?>cdot<?></emph> எனவும் <emph>கட்டளைகள்</emph> சாரளத்தில் தட்டச்சிடலம்.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151257 help.text]
note: DDfRt
en: Multiplication (x)
ta: பெருக்கல் (x)

[ctx: 03090100.xhp par_id3149821 help.text]
note: DKALs
en: <ahelp hid="HID_SMA_XTIMESY">Inserts an 'x' <emph>multiplication</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>times<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ta: <ahelp hid="HID_SMA_XTIMESY"> 'x' <emph>பெருக்கலை</emph> இரு இடம்பிடிகளுடன் நுழைக்கிறது.</ahelp> நீங்கள் <emph> <?>நேரங்கள்<?></emph> எனவும் <emph>கட்டளைகள்</emph> சாரளத்தில் நுழைக்கலாம்.

[ctx: 03090100.xhp par_id3159486 help.text]
note: kN9HE
en: Multiplication (*)
ta: பெருக்கல் (*)

[ctx: 03090100.xhp par_id3149040 help.text]
note: EazvU
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMTIMESY">Inserts an asterisk multiplication sign with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph><?>*<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ta: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMTIMESY">உட்குறி பெருக்கல் ஒப்பத்தை இரு இடம்பிடிகளுடன் நுழைக்கிறது.</ahelp>நீங்கள் <emph>கட்டளைகள்</emph> சாரளத்தில் <emph><?>*<?></emph> எனவும் தட்டச்சிடலாம்.

[ctx: 03090100.xhp par_id3147124 help.text]
note: NDTQZ
en: Subtraction
ta: கழித்தல்

[ctx: 03090100.xhp par_id3147136 help.text]
note: yKx6N
en: <ahelp hid="HID_SMA_XMINUSY">Inserts a subtraction sign with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ta: <ahelp hid="HID_SMA_XMINUSY">கழித்தல் குறியீட்டை இரண்டு இடம்பிடிகளோடு உள்ளீடுக. </ahelp> இப்படியும் தட்டச்சு செய்யலாம்<emph><?>-<?></emph>அதனுள்<emph>கட்டளைகள்</emph> சாளரம்.

[ctx: 03090100.xhp par_id3154926 help.text]
note: dFVHy
en: Division (Fraction)
ta: வகுத்தல் (பின்னம்)

[ctx: 03090100.xhp par_id3155125 help.text]
note: 7PExc
en: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERY">Inserts a fraction with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>over<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ta: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERY"> பின்னத்தை இரு இடம்பிடிகளுடன் நுழைக்கிறது.</ahelp>நீங்கள் <emph>கட்டளைகள்</emph> சாரளத்தில் <emph><?>மீது<?></emph> எனவும் தட்டச்சிடலாம்.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151377 help.text]
note: NqA4U
en: Division
ta: வகுத்தல்

[ctx: 03090100.xhp par_id3149536 help.text]
note: wwKw8
en: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVY">Inserts a division sign with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>div<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ta: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVY">வகுத்தல் ஒப்பத்தை இரு இடம்பிடிகளுடன் நுழைக்கிறது.</ahelp> நீங்கள் <emph><?>div<?></emph> எனவும் <emph>கட்டளைகள்</emph> சாரளத்தில் தட்டச்சிடலாம்.

[ctx: 03090100.xhp par_id3147487 help.text]
note: CJApy
en: Division (Slash)
ta: வகுத்தல் (பிளவு)

[ctx: 03090100.xhp par_id3147500 help.text]
note: p4JrC
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMDIVIDEY">Inserts a slash '/' with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph><?>/<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ta: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMDIVIDEY">ஒரு பிளவை '/' ஐ இரு இடம்பிடிகளுடன் நுழைக்கிறது.</ahelp> நீங்கள் <emph><?>/<?></emph> எனவும் <emph>கட்டளைகள்</emph> சாரளத்தில் தட்டச்சிடலாம்.

[ctx: 03090100.xhp par_id3153493 help.text]
note: 3CmXG
en: Boolean NOT
ta: பூலியன் நாட்

[ctx: 03090100.xhp par_id3153505 help.text]
note: ZuCTn
en: <ahelp hid="HID_SMA_NEGX">Inserts a <emph>Boolean NOT</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>neg<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ta: <ahelp hid="HID_SMA_NEGX"><emph>பூலியன் NOT</emph> ஐ ஓர் இடம்பிடியுடன் நுழைக்கிறது.</ahelp> நீங்கள் <emph>neg<?></emph> எனவும் <emph>கட்டளைகள்</emph> சாரளத்தில் தட்டச்சிடலாம்.

[ctx: 03090100.xhp par_id3149847 help.text]
note: HAxrM
en: Boolean AND
ta: பூலியன் மற்றும்

[ctx: 03090100.xhp par_id3147599 help.text]
note: Ebo6J
en: <ahelp hid="HID_SMA_XANDY">Inserts a <emph>Boolean AND</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>and<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ta: <ahelp hid="HID_SMA_XANDY"><emph>பூலியன் AND</emph> ஐ இரு இடம்பிடிகளுடன் நுழைக்கிறது. </ahelp>நீங்கள் <emph><?>மற்றும்</emph> எனவும் <emph>கட்டளைகள்</emph> சாரளத்தில் தட்டச்சிடலாம்.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151086 help.text]
note: VWr3j
en: Boolean OR
ta: பூலியன் OR

[ctx: 03090100.xhp par_id3154076 help.text]
note: zEfm6
en: <ahelp hid="HID_SMA_XORY">Inserts a <emph>Boolean OR</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>or<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ta: <ahelp hid="HID_SMA_XORY"><emph>பூலியன் OR</emph> ஐ இரு இடம்பிடிகளுடன் நுழைக்கிறது.</ahelp> நீங்கள் <emph><?> or<?></emph> எனவும் <emph>கட்டளைகள்</emph> சாரளத்தில் தட்டச்சிடலாம்.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151129 help.text]
note: Gfp2w
en: Concatenate
ta: தொடு

[ctx: 03090100.xhp par_id3156102 help.text]
note: E4mYi
en: <ahelp hid="HID_SMA_XCIRCY">Inserts a <emph>concatenation sign</emph> with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph>circ</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ta: <ahelp hid="HID_SMA_XCIRCY"><emph>தொடு ஒப்பத்தை</emph> இரு இடம்பிடிகளுடன் நுழைக்கிறது.</ahelp> நீங்கள் <emph>circ</emph> எனவும் <emph>கட்டளைகள்</emph> சாளரத்தில் தட்டச்சிடலாம்.

[ctx: 03090100.xhp par_id3150464 help.text]
note: NLcKr
en: You can also insert user-defined unary operators by typing <emph>uoper</emph> in the <emph>Commands</emph> window, followed by the syntax for the character. This function is useful for incorporating special characters into a formula. For example, the command <emph>uoper %theta x</emph> produces a small Greek letter theta (a component of the <emph>$[officename] Math</emph> character set). You can also insert characters not in the $[officename] character set by choosing <emph>Tools - Symbols - Edit</emph>.
ta: நீங்கள் பயனர்-வரையறுத்த ஒருமச் செய்கருவிகளை <emph>uoper</emph> ஐ <emph>கட்டளைகள்</emph> சாளரத்தில் தட்டச்சலிடுவதிலினால் நுழைக்கலாம். அதனைத் தொடர்ந்து வரியுருக்கான தொடரமைப்பையும் நுழைக்கலாம். இச்செயலாற்றியானது,சிறப்பு வரியுருக்களைச் சூத்திரத்துக்குள் சேர்த்துக்கொள்வதற்குப் பயன்படுகிறது. எ.கா, <emph> uoper %தீட்டா x </emph> கட்டளையானது ஒரு சிறு கிரேக்க கடிதத் தீட்டாவை வெளியிடுகிறது (<emph> $[officename] மேத்</emph> வரியுரு தொகுதியின் பாகம்). நீங்கள் $[officename] வரியுரு தொகுதியில் இல்லாத வரியுருக்களையும் <emph>கருவிகள் - குறியீடுகள் - தொகு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் நுழைக்கலாம்.

[ctx: 03090100.xhp par_id3154725 help.text]
note: V2cjQ
en: You can also insert user-defined binary commands by typing <emph>boper</emph> into the <emph>Commands</emph> window. For example, the command <emph>y boper %theta x</emph> produces the small Greek letter theta preceded by a <emph>y</emph> and followed by an <emph>x</emph>. You can also insert characters not in the $[officename] character set by choosing <emph>Tools - Symbols - Edit</emph>.
ta: நீங்கள் <emph>boper</emph> ஐ <emph>கட்டளைகள்</emph> சாளரத்தில் தட்டச்சலிடுவதன் மூலமும் பயனர்-வரையறுத்த இரும கட்டளைகளை நுழைக்க முடியும். எ.கா, <emph>y boper %theta x</emph> கட்டளையானது, சிறு கிரேக்க கடித தீட்டாவை வெளியிடுகிறது. இது <emph>y</emph> அதனைத் தொடர்ந்து <emph>x</emph> மூலமாக நிகழ்கிறது. நீங்கள் $[officename] வரியுரு தொகுதியில் இல்லாத வரியுருக்களையும் <emph>கருவிகள் - குறியீடுகள் - தொகு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் நுழைக்கலாம்.

[ctx: 03090100.xhp par_id3150906 help.text]
note: LskBE
en: By typing <emph><?>oplus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window, you insert a <emph>circled plus operator</emph> in your document.
ta: <emph>கட்டளைகள்</emph> சாரளத்தில் <emph><?>oplus<?></emph> ஐத் தட்டச்சலிடுவதன் மூலம் , நீங்கள் <emph>வட்டமிட்ட கூட்டல் செய்கருவி</emph> ஐ உங்கள் ஆவணத்தில் நுழைக்கலாம்.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151197 help.text]
note: oXi8c
en: Type <emph><?>ominus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled minus operator</emph>.
ta: <emph>வட்டமிட்ட கழித்தல் செய்கருவி</emph> ஐ நுழைக்க <emph>கட்டளைகள்</emph> சாரளத்தில் <emph><?>ominus<?></emph> ஐத் தட்டச்சிடுக.

[ctx: 03090100.xhp par_id3155082 help.text]
note: TaexC
en: Type <emph><?>odot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled dot operator</emph> in the formula.
ta: <emph>வட்டமிட்ட புள்ளி செய்கருவி</emph> ஐ சூத்திரத்தில் நுழைக்க <emph>கட்டளைகள்</emph> சாரளத்தில் <emph><?>odot<?></emph> ஐத் தட்டச்சிடுக.

[ctx: 03090100.xhp par_id3154331 help.text]
note: oFMZT
en: Type <emph><?>odivide<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled division operator</emph> in the formula.
ta: <emph>வட்டமிட்ட வகுத்தல் செய்கருவி</emph> ஐ சூத்திரத்தில் நுழைக்க <emph>கட்டளைகள்</emph> சாரளத்தில் <emph><?>odivide<?></emph> ஐ தட்டச்சிடுக.

[ctx: 03090100.xhp par_id3147398 help.text]
note: qrCgb
en: When entering information manually in the Commands window, please note that a number of operators require spaces between the elements for the correct structure. This is especially true if you are using values instead of placeholders in your operators, for example, to construct a division 4 div 3 or a div b.
ta: கட்டளைச் சாளரத்தில் தகவலைக் கைமுறையாக உள்ளிடும்போது, சரியான கட்டமைப்புக்குச் சில செய்கருவிகளுக்கு தனிமங்களுக்கிடையே வெளி தேவைப்படுகிறது. உங்களின் செய்கருவிகளில் மதிப்புகளுக்குப் பதிலாக இடம்பிடிகளைப் பயன்படுத்தினால் இது முற்றிலும் உண்மையாகிறது. எ.கா, 4 வகு 3 அல்லது a வகு b வகுத்தலைக் கட்டமைக்க ஆகும்.

[ctx: 03090200.xhp hd_id3148827 help.text]
note: G3PFR
en: Relations:
ta: உறவுகள்:

[ctx: 03090200.xhp par_id3154104 help.text]
note: ueeUi
en: is equal
ta: சமமாகும்

[ctx: 03090200.xhp par_id3152959 help.text]
note: VRS7k
en: does not equal
ta: சமம் இல்லை

[ctx: 03090200.xhp par_id3149164 help.text]
note: EdQAD
en: does not divide
ta: வகுப்பதில்லை

[ctx: 03090200.xhp par_id3147495 help.text]
note: b3JvD
en: greater than
ta: விட அதிகம்

[ctx: 03090200.xhp par_id3155935 help.text]
note: GdN7S
en: similar to
ta: இதற்கு ஒத்த

[ctx: 03090300.xhp par_id3155184 help.text]
note: weDue
en: Product
ta: விளைபொருள்

[ctx: 03090300.xhp par_id3151379 help.text]
note: iYAcL
en: Double Integral
ta: இரட்டைத் தொலயீடு

[ctx: 03090400.xhp hd_id3150932 help.text]
note: hgaxw
en: <link href="text/smath/01/03090400.xhp" name="Functions">Functions</link>
ta: <link href="text/smath/01/03090400.xhp" name="Functions">செயலாற்றிகள்</link>

[ctx: 03090400.xhp par_id3151309 help.text]
note: imjgF
en: <ahelp hid="HID_SMA_EXPX">Inserts an exponential function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>exp(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ta: <ahelp hid="HID_SMA_EXPX">ஓர் இடம்பிடியுடன் அடுக்கேற்ற செயலாற்றியை நுழைக்கிறது. </ahelp> நீங்கள் <emph>exp(<?>)</emph> எனவும் <emph>கட்டளைகள்</emph> சாரளத்தில் தட்டச்சிடலாம்.

[ctx: 03090400.xhp par_id3149819 help.text]
note: XKMzK
en: Power
ta: திறன்

[ctx: 03090400.xhp par_id3147383 help.text]
note: CBa6U
en: Absolute Value
ta: துல்லியமான மதிப்பு

[ctx: 03090500.xhp par_id3149300 help.text]
note: UcoeP
en: Double square brackets
ta: இரட்டைச் சதுர அடைப்புகள்

[ctx: 03090500.xhp par_id3147315 help.text]
note: odKaL
en: Angle brackets
ta: கோண அடைப்புகள்

[ctx: 03090500.xhp par_id3146345 help.text]
note: 6EPqD
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRPARENTX">Inserts <emph>scalable rounded brackets</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left(<?> right)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ta: <ahelp hid="HID_SMA_SLRPARENTX"> ஒரு இடம்பிடியுடன் <emph>அளவிடத்தக்க வட்டமான அடைப்புகள்</emph> ஐ நுழைக்கிறது.</ahelp> நீங்கள் <emph>கட்டளை</emph> சாளரத்தில் <emph>இடது(<?> வலது) </emph> ஐயும் தட்டச்சிடலாம்.

[ctx: 03090600.xhp hd_id3154650 help.text]
note: qBqBJ
en: Attribute Functions
ta: தன்மை செயலாற்றிகள்

[ctx: 03090600.xhp par_id3154116 help.text]
note: XT7xj
en: <ahelp hid="HID_SMA_WIDETILDEX">Inserts a wide tilde with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widetilde</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ta: <ahelp hid="HID_SMA_WIDETILDEX"> ஒரு அலைகுறியை இடம்பிடியுடன் நுழைக்கிறது. </ahelp> நீங்கள்<emph>widetilde</emph> எனவும் நேரடியாக <emph>கட்டளைகள்</emph> சாரளத்தில் தட்டச்சிடலாம்.

[ctx: 03090600.xhp par_id3153258 help.text]
note: VGCLA
en: <emph>Line below</emph>
ta: <emph>கீழுள்ள வரி</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153269 help.text]
note: Dtbsz
en: <ahelp hid="HID_SMA_UNDERLINEX">Inserts a line below a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>underline <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ta: <ahelp hid="HID_SMA_UNDERLINEX">இடம்பிடியின் கீழ் ஒரு வரியை நுழைக்கிறது.</ahelp>  <emph>கட்டளைகள்</emph> சாளரத்தில் நீங்கள் <emph>அடிக்கோடு<?></emph> என்றும் தட்டச்சிடலாம்.

[ctx: 03090600.xhp par_id3145618 help.text]
note: ungUP
en: <emph>Resize</emph>
ta: <emph>அளவுமாற்று</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3150587 help.text]
note: 4fd7i
en: <ahelp hid="HID_SMA_NEWLINE">Inserts a new line in your document.</ahelp> You can also type <emph>newline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ta: <ahelp hid="HID_SMA_NEWLINE">ஒரு புது வரியை உங்கள் ஆவணத்தில் நுழைக்கிறது.</ahelp>நீங்கள் <emph>கட்டளைகள் </emph> சாளரத்தில் நேரடியாக <emph>புதுவரி</emph> எனவும் தட்டச்சிடலாம்.

[ctx: 03090700.xhp par_id3154004 help.text]
note: a2vnW
en: they affect each other, which means that typing <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph> aligns <emph>a</emph> on the right.
ta: அவை ஒன்றையொன்று தாக்குவதோடு, அதாவது <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph> எனத் தட்டச்சிடுவது வலதில் <emph>a</emph> ஐச் சீரமைக்கிறது.

[ctx: 03090800.xhp hd_id3156318 help.text]
note: cGv3k
en: <link href="text/smath/01/03090800.xhp" name="Set Operations">Set Operations</link>
ta: <link href="text/smath/01/03090800.xhp" name="Set Operations">செயல்பாடுகளை அமை</link>

[ctx: 03090800.xhp par_id3149688 help.text]
note: CCcrF
en: includes
ta: உள்ளடக்குகிறது

[ctx: 03090800.xhp par_id3149101 help.text]
note: NEL98
en: empty set
ta: காலி தொகுப்பு

[ctx: 03090800.xhp par_id3149035 help.text]
note: YQSYD
en: Intersection
ta: குறுக்குவெட்டுதல்

[ctx: 03090901.xhp par_id3150301 help.text]
note: QKn9S
en: The following example explains how to create symbols with indexes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window by using the clipboard and use it in your own formula.
ta: பின்வரும் எடுத்துக்காட்டு <emph>$[officename] மேத்</emph> இலுள்ள அகவரிசைகளுடன் எவ்வாறு குறியீடுகளை உருவாக்குவதென விளக்குகிறது. நீங்கள் இந்த எடுத்துக்காட்டை ஒட்டுப்பலகையைப் பயன்படுத்துவதோடு அதனை உங்களின் சுய சூத்திரத்தைக் கொண்டும் <emph>கட்டளைகள்</emph> சாளரத்திற்கு நகலெடுக்கலாம்.

[ctx: 03090910.xhp tit help.text]
note: MnB8k
en: Attributes
ta: தன்மைகள்

[ctx: 03091200.xhp par_id3154276 help.text]
note: gmLai
en: The rules governing unambiguity and the necessity of using brackets remain the same. In principle, this can be achieved with <emph>{}_2^3 a</emph>.
ta: விதிகள் தெளிவின்மையை ஆளுவதோடு அடைப்புகளைப் பயன்படுத்துதல் அதேபோல உள்ளன. கொள்கைப்படி, இது <emph>{}_2^3 a</emph> ஐக்கொண்டு அடையலாம்.

[ctx: 03091300.xhp tit help.text]
note: iPUEZ
en: Attributes
ta: தன்மைகள்

[ctx: 03091500.xhp par_id3149502 help.text]
note: jugiR
en: <variable id="ref">This reference section contains lists of many operators, functions, symbols and formatting features available in <emph>$[officename] Math</emph>. Many of the commands displayed can be inserted using the icons in the <emph>Elements</emph> window or the context menu of the <emph>Commands</emph> window.</variable>
ta: <variable id="ref">இந்த மேற்கோள் பிரிவானது <emph>$[officename] மேத்</emph>இல் கிடைக்கப்பெறும் நிறைய செய்கருவிகள், செயலாற்றிகள், குறியீடுகள் ஆகியவற்றின் பட்டியல்களையும் வடிவூட்டல் சிறப்பியல்புகளையும் கொண்டிருக்கிறது. காட்சியளிக்கப்பட்டுள்ள கட்டளைகளில் அதிகமானவை <emph>தனிமங்கள்</emph> சாளரத்திலோ <emph>கட்டளைகள்</emph> சாளரத்தின் சூழல் பட்டியிலோ படவுருக்களைப் பயன்படுத்தி நுழைக்கப்படலாம்.</variable>

[ctx: 03091501.xhp bm_id3149126 help.text]
note: XPH5N
en: <bookmark_value>unary operators; list of</bookmark_value><bookmark_value>binary operators; list of</bookmark_value>
ta: <bookmark_value> ஒரும செய்கருவிகள்; இன் பட்டியல்</bookmark_value> <bookmark_value>இரும செய்கருவிகள்; இன் பட்டியல்</bookmark_value>

[ctx: 03091501.xhp par_id3151266 help.text]
note: zm8mC
en: - Sign
ta: - ஒப்பம்

[ctx: 03091501.xhp par_id3959776 help.text]
note: e2Hm6
en: No symbol.
ta: குறியீடு இல்லை.

[ctx: 03091501.xhp par_id3148783 help.text]
note: YUgxf
en: Add symbol in circle
ta: வட்டத்தில் குறியீட்டைச் சேர்

[ctx: 03091502.xhp par_id3150308 help.text]
note: ABJYz
en: Greater than or equal to
ta: ஐ விட அதிமாக அல்லது சமமாக

[ctx: 03091502.xhp par_id3145154 help.text]
note: qR3Ar
en: Is similar to
ta: ஒத்த தன்மையுடையது

[ctx: 03091503.xhp par_id3146052 help.text]
note: W8PY7
en: Difference between sets
ta: தொகுப்புகளிடையே வேறுபாடு

[ctx: 03091504.xhp par_id3143914 help.text]
note: xFjzG
en: x with subscript n
ta: n கீழெழுத்துடன் x

[ctx: 03091505.xhp par_id3167242 help.text]
note: ujJ9N
en: Upper limit of an operator
ta: செய்கருவியின் உயர் வரம்பு

[ctx: 03091506.xhp par_id3168127 help.text]
note: mEfHC
en: Upside down roof
ta: தலைகீழான கூரை

[ctx: 03091506.xhp par_id3160633 help.text]
note: jqAz8
en: Two dots above a character
ta: வரியுருவுக்கு மேல் இரு புள்ளிகள்

[ctx: 03091507.xhp par_id3180602 help.text]
note: FGtNM
en: Placeholder
ta: இடம்பிடி

[ctx: 03091507.xhp par_id3180051 help.text]
note: kRTrv
en: Math-axis ellipsis
ta: மேத்-அச்சு சொல் நீக்கம்

[ctx: 03091507.xhp par_id3162305 help.text]
note: EApwg
en: Infinite
ta: எல்லையற்ற

[ctx: 03091508.xhp par_id3180753 help.text]
note: AGdQ9
en: Meaning
ta: பொருள்

[ctx: 03091508.xhp par_id3180903 help.text]
note: NmQ9B
en: Normal round left and right bracket
ta: இயல்பான இடது வட்டம் & வலது அடைப்பு

[ctx: 03091508.xhp par_id3181050 help.text]
note: UHy6E
en: Left and right square bracket
ta: இடது & வலது சதுரம் அடைப்பு

[ctx: 03091508.xhp par_id3181201 help.text]
note: SCa3n
en: Left and right square double bracket
ta: இடது & வலது சதுரம் அடைப்பு

[ctx: 03091508.xhp par_id3181350 help.text]
note: Jixmh
en: Left and right vertical line
ta: இடது & வலது செங்குத்து கோடு

[ctx: 03091508.xhp par_id3181498 help.text]
note: jKGfG
en: Left and right double vertical lines
ta: இடது & வலது செங்குத்து கோடு

[ctx: 03091508.xhp par_id3181646 help.text]
note: kYWGD
en: Left and right curly brackets, set bracket
ta: இடது & வலது சுருள் அடைப்புகள், அடைப்பை அமை

[ctx: 03091508.xhp par_id3181794 help.text]
note: YvBNE
en: Left and right pointed bracket
ta: இடது & வலது துல்லிய அடைப்பு

[ctx: 03091508.xhp par_id3181945 help.text]
note: i9GQu
en: Left and right pointed operator bracket
ta: இடது & வலது துல்லிய அடைப்பு

[ctx: 03091508.xhp par_id3182178 help.text]
note: st5dU
en: Brackets, scalable
ta: அடைப்புகள், உரியக்கூடியது

[ctx: 03091508.xhp par_id3182305 help.text]
note: Ed5xr
en: Square brackets, scalable
ta: சதுர அடைப்புக்குறிகள் (Scalable)

[ctx: 03091509.xhp par_id3185539 help.text]
note: CBuyC
en: Right index
ta: வலது அகவரிசை

[ctx: 03091509.xhp par_id3185904 help.text]
note: z4vsC
en: Align left
ta: இடது புறமாகச் சீரமை

[ctx: 03091509.xhp par_id3186267 help.text]
note: FsB3E
en: Matrix
ta: அணி

[ctx: 03091600.xhp par_id3146976 help.text]
note: g64C8
en: <emph>For all</emph>
ta: <emph>அனைத்துக்கும்</emph>

[ctx: 05010000.xhp bm_id3156261 help.text]
note: UCsvD
en: <bookmark_value>fonts; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula fonts; defining</bookmark_value><bookmark_value>defining; formula fonts</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>எழுத்துருக்கள்; $[officename] மேத்த்திலுள்ள</bookmark_value> <bookmark_value>சூத்திர எழுத்துருக்கள்; வரையறுத்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>வரையறுத்தல்; சூத்திர எழுத்துருக்கள்</bookmark_value>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156261 help.text]
note: HJoiR
en: Fonts
ta: எழுத்துருக்கள்

[ctx: 05010000.xhp par_id3153716 help.text]
note: vAQoJ
en: <variable id="schriftartentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog">Defines the fonts that can be applied to formula elements.</ahelp></variable>
ta: <variable id="schriftartentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog"> சூத்திரத் தனிமங்களுக்குச் செயல்படுத்தப்படக்கூடிய எழுத்துருக்களை வரையறுக்கிறது.</ahelp></variable>

[ctx: 05010000.xhp par_id3147516 help.text]
note: HrKwb
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/variableCB">You can select the fonts for the variables in your formula.</ahelp> For example, in the formula x=SIN(y), x and y are variables, and will reflect the assigned font.
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/variableCB">உங்களின் சூத்திரத்திலுள்ள மாறிகளுக்கான எழுத்துருக்களை நீங்கள் தேரலாம்.</ahelp> எ.கா, x=SIN(y) சூத்திரத்திலுள்ள x மற்றும் y மாறிகள், ஒதுக்கப்பட்ட எழுத்துருவை பிரதிபலிக்கும்.

[ctx: 05010000.xhp par_id3152950 help.text]
note: gE6ZG
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/functionCB">Select the fonts for names and properties of functions.</ahelp> For example, the functions in the formula x=SIN(y) are =SIN( ).
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/functionCB">செயலாற்றிகளின் பெயர்களுக்கும் பண்புகளுக்குமான எழுத்துருக்களைத் தேர்க.</ahelp> எ.கா, x=SIN(y) சூத்திரத்திலுள்ள செயலாற்றிகள் =SIN( ) ஆகும்.

[ctx: 05010000.xhp par_id3154610 help.text]
note: DH9sS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/numberCB">You can select the fonts for the numbers in your formula.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/numberCB">உங்கள் சூத்திரத்திலுள்ள எண்களுக்கான எழுத்துருக்களை நீங்கள் தேரலாம்.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp par_id3153780 help.text]
note: k2jGZ
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/textCB">Define the fonts for the text in your formula here.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/textCB"> இங்கு உங்களின் சூத்திரத்திலுள்ள உரைக்கான எழுத்துருக்களை வரையறுக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp par_id3151108 help.text]
note: HJVeA
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB">You can specify the font to be used for the <emph>font serif</emph> format.</ahelp> Serifs are the small "guides" that can be seen, for example, at the bottom of a capital A when the Times serif font is used. Using serifs is quite helpful since it guides a reader's eye in a straight line and can speed up reading.
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB">நீங்கள் <emph>எழுத்துரு செரிஃப் </emph> வடிவூட்டுக்காகப் பயன்படுத்தவிருக்கும் எழுத்துருவை நீங்கள் குறிப்பிட முடியும்.</ahelp> செரிஃப்கள் என்பது பார்க்கக்கூடிய சிறிய " வழிகாட்டிகள்" ஆகும். எ.கா,டைம்ஸ் செரிஃப் எழுத்துரு பயன்படுத்தபடும்போது A பெரிய எழுத்தின் கீழுள்ளது ஆகும். செரிஃபுகளைப் பயன்படுத்துதல் பயனானதாகும். இது வாசகரின் கண்ணை நேர்க்கோடில் வழிகாட்டடுவதோடு வாசிப்பை வேகமாக்குகிறது.

[ctx: 05010000.xhp par_id3155900 help.text]
note: JXCGF
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB">You can specify the font to be used for <emph>sans</emph> font formatting.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB"><emph>சன்ஸ்</emph> எழுத்துரு வடிவூட்டலுக்குப் பயன்படுத்தவிருக்கும் எழுத்துருவைக் குறிப்பிட முடியும்.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp par_id3154198 help.text]
note: L2ABS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/fixedCB">You can specify the font to be used for <emph>fixed</emph> font formatting.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/fixedCB"> <emph>நிலைத்த</emph> எழுத்துரு வடிவூட்டலுக்குப் பயன்படக்கூடிய எழுத்துருவை நீங்கள் குறிப்பிடலாம்.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp par_id3146932 help.text]
note: 9LWKg
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/modify">Click one of the choices from this pop-up menu to access the <link href="text/smath/01/05010100.xhp" name="Fonts">Fonts</link> dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/modify"> <link href="text/smath/01/05010100.xhp" name="Fonts">எழுத்துருக்கள்</link> உரையாடலை அணுக மேல் மீட்பு பட்டியிலிருந்து ஏதேனும் விருப்பத் தேர்வுகளில் ஒன்றைச் சொடுக்குக, இங்கு முறையே சூத்திரம் மற்றும் தனிப்பயன் எழுத்துருக்களுக்கான எழுத்துருவையும் தன்மைகளையும் நீங்கள் வரையறுக்கலாம்.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp par_id3155186 help.text]
note: CBFie
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/default">Click this button to save your changes as the default for all new formulas.</ahelp> After confirming the changes, click the <emph>Yes</emph> button.
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/default">நீங்கள் ஏற்படுத்திய மாற்றங்களை அனைத்துப் புதிய சூத்திரங்களின் முன்னிருப்பாகச் சேமிக்க இந்தப் பொத்தானைச் சொடுக்குக.</ahelp> மாறங்களை உறுதிப்படுத்திய பிறகு, <emph>ஆம்</emph> பொத்தானைச் சொடுக்குக.

[ctx: 05010100.xhp par_id3152598 help.text]
note: UqMP9
en: <ahelp visibility="visible" hid="modules/smath/ui/fontdialog/FontDialog">Use this dialog to select the font for the respective category in the <emph>Fonts</emph> dialog.</ahelp>
ta: <ahelp visibility="visible" hid="modules/smath/ui/fontdialog/FontDialog"><emph>எழுத்துருக்கள்</emph> உரையாடலில் அந்தந்த பகுப்புகளுக்கான எழுத்துருவைத் தேர இந்த உரையாடலைப் பயன்படுத்துக.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp par_id3153713 help.text]
note: gGKuA
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/font" visibility="visible">Select a font from the list.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/font" visibility="visible">பட்டியலிருந்து ஒரு எழுத்துருவைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp par_id3148839 help.text]
note: JhieD
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/bold" visibility="visible">Check this box to assign the bold attribute to the font.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/bold" visibility="visible">எழுத்துருவுக்கு தடிமன் தன்மையை அளிப்பதற்காக இந்த பெட்டியை தேர்ந்தெடுக்கவும்.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp par_id3149126 help.text]
note: TxHHL
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/italic" visibility="visible">Check this box to assign the italic attribute to the font.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/italic" visibility="visible">எழுத்துருவுக்குச் சாய்வு தன்மையை அளிப்பதற்காக இந்தப் பெட்டியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp par_id3150213 help.text]
note: D44KW
en: <variable id="schriftgroessentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog">Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.</ahelp></variable>
ta: <variable id="schriftgroessentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog">உங்கள் சூத்திரத்திற்கான எழுத்துரு அளவுகளை குறிப்பிட இந்த உரையாடலைப் பயன்படுத்துக. ஒரு அடிப்படை அளவைத் தேர்வதால் சூத்திரத்தின் அனைத்துத் தனிமங்களும் இந்த அடிப்படை தொடர்பாக ஒப்பளவு செய்யப்படும்.</ahelp></variable>

[ctx: 05020000.xhp par_id3148774 help.text]
note: KetRc
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text">Select the size for text in a formula relative to the base size.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text">அடிப்படை அளவுடன் தொடர்புடைய சூத்திரத்திலுள்ள உரைக்கான அளவைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp par_id3149029 help.text]
note: deCmC
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index">Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index">அடிப்படை அளவு விகிதத்தில் சூத்திரத்திலுள்ள அகவரிசைகளின் தொடர்புடைய அளவைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp par_id3153923 help.text]
note: Lb5bD
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function">Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function"> அடிப்படை அளவு விகிதத்திலான ஒரு சூத்திரத்த்திலுள்ள.பெயர்கள், மற்ற செயலாற்றி தனிமங்கள் ஆகியவற்றிற்கான தொடர்புடைய அளவைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp par_id3083280 help.text]
note: FgXbS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator">Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator">அடிப்படை அளவு விகிதத்தில் சூத்திரத்திலுள்ள கணிதச் செய்கருவிகளின் தொடர்புடைய அளவைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154638 help.text]
note: uqfs4
en: Limits
ta: வரம்புகள்

[ctx: 05020000.xhp par_id3151189 help.text]
note: FmG3G
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit">Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit">அடிப்படை அளவு விகிதத்தில் சூத்திர வரம்புகளுக்கான தொடர்புடைய அளவைத் தேர்க</ahelp>.

[ctx: 05020000.xhp par_id3145206 help.text]
note: YmvPv
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/default">Click this button to save your changes as a default for all new formulas.</ahelp> A security response appears before saving any changes.
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/default">நீங்கள் ஏற்படுத்திய மாற்றங்களை அனைத்துப் புதிய சூத்திரங்களின் முன்னிருப்பாகச் சேமிக்க இஎதப் பொத்தானைச் சொடுக்குக.</ahelp>பாதுகாப்புப் பதிலளிப்பு எந்த மாறங்களையும் சேமிக்கும் முன் தோன்றும்.

[ctx: 05030000.xhp par_id3149873 help.text]
note: tbhB5
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/category">This button allows you to select the category for which you would like to change the spacing.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/category">நீங்கள் இடைவெளி மாற்ற விரும்பினால், இந்தப் பொத்தான் அதற்கான பகுப்பைத் தேர உங்களை அனுமதிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154508 help.text]
note: 9RbCB
en: Indexes
ta: அகவரிசைகள்

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150260 help.text]
note: aDUQZ
en: Weight
ta: எடை

[ctx: 05030000.xhp par_id3154799 help.text]
note: xCXkX
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton">Scales all types of brackets.</ahelp> If you then enter <emph>( a over b)</emph> in the <emph>Commands</emph> window, the brackets will surround the whole height of the argument. You normally achieve this effect by entering <emph>left ( a over b right )</emph>.
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton"> அனைத்து வகை அடைப்புகளையும் ஒப்பளவிடுகிறது.</ahelp> நீங்கள் பிறகு <emph>கட்டளைகள்</emph> சாளரத்தில் <emph>( a மீது b)</emph> ஐ உள்ளிட்டால், அடைப்புகள் ஒட்டுமொத்த வாதத்தையும் சூழும். நீங்கள் இயல்பாகவே இந்த விளைவை <emph>இடது ( a மீது b வலது)</emph> ஐ உள்ளிடுவதினால் அடைவீர்கள்.

[ctx: 05030000.xhp par_id3155143 help.text]
note: JTvAu
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/default">Saves your changes as your default settings for all new formulas.</ahelp> A security response will appear before saving these changes.
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/default">நீங்கள் ஏறப்டுத்திய மாற்றங்களை அனைத்துப் புதிய சூத்திரங்களுக்கும் முன்னிருப்பு அமைவுகளாகச் சேமிக்கிறது.</ahelp>ஒரு பாதுகாப்பு பதிலளிப்பு இந்த மாற்றங்களைச் சேமிக்கும் முன் தோன்றும்.

[ctx: 05040000.xhp par_id3152999 help.text]
note: bF47S
en: <variable id="ausrichtungtext"><ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog" visibility="visible">You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.</ahelp> Create multi-line formulas by entering a <emph>NEWLINE</emph> command in the <emph>Commands</emph> window.</variable>
ta: <variable id="ausrichtungtext"><ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog" visibility="visible">ஒரு வரியில் பல தனிமங்களைக் கொண்ட சூத்திரங்கள் போலவே நீங்கள் பன்மடங்கு-வரி சூத்திரங்களை வரையறுக்கலாம்.</ahelp> <emph>கட்டளைகள்</emph> சாளரத்திலுள்ள  <emph>புதியவரி</emph>கட்டளையை உள்ளிடுதலின்வழி பன்மடங்கு-வரி சூத்திரங்களை உருவாக்கு.</variable>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3153737 help.text]
note: EBsjA
en: Horizontal
ta: கிடைமட்டம்

[ctx: 05040000.xhp par_id3150566 help.text]
note: 8xa9n
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/left" visibility="visible">Aligns the selected elements of a formula to the left.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/left" visibility="visible">சூத்திரத்தின் தேர்ந்த தனிமங்களை இடதுக்குச் சீரமைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp par_id3150762 help.text]
note: uEY2Z
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/center" visibility="visible">Aligns the elements of a formula to the center.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/center" visibility="visible">சூத்திரத்தின் தனிமங்களை நடுவிற்குச் சீரமைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp par_id3151264 help.text]
note: NWQAC
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/right" visibility="visible">Aligns the elements of a formula to the right.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/right" visibility="visible">தனிமங்களின் சூத்திரத்தை வலது புறமாகச் சீரமைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150261 help.text]
note: RNWUU
en: Default
ta: முன்னிருப்பு

[ctx: 05040000.xhp par_id3153622 help.text]
note: uYh2U
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/default" visibility="visible">Click here to save your changes as the default settings for new formulas.</ahelp> A security response will appear before saving.
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/default" visibility="visible">புதிய சூத்திரங்களுக்கான முன்னிருப்பு அமைவுகளாக நீங்கள் ஏற்படுத்திய மாற்றங்களைச் சேமிக்க இங்கு சொடுக்குக.</ahelp>சேமித்தலுக்கு முன் பாதுகாப்பு பதிலளிப்பு தோன்றும்.

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147339 help.text]
note: 2gYbh
en: <link href="text/smath/01/05050000.xhp" name="Text Mode">Text Mode</link>
ta: <link href="text/smath/01/05050000.xhp" name="Text Mode">உரை முறை</link>

[ctx: 06010000.xhp par_id3153917 help.text]
note: S2tHq
en: When a symbol is selected, its command name appears below the symbol list and a magnified version appears in a box to the right. Note that the name must be typed in the <emph>Commands</emph> window exactly as displayed here (case-sensitive).
ta: ஒரு சின்னமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போது, அதன் கட்டளை பெயர் அடையாளம் பட்டியலில் கீழே தோன்றும் மற்றும் ஒரு பெரிதாக பதிப்பு சரியான ஒரு பெட்டியில் தோன்றும். பெயர் தட்டச்சு வேண்டும் என்று குறிப்பு<emph>கட்டளை</emph>

[ctx: 06010000.xhp par_id3149126 help.text]
note: kNLCJ
en: To insert a symbol, select it from the list and click <emph>Insert</emph>. The corresponding command name appears in the <emph>Commands</emph> window.
ta: சின்னத்தை நுழைக்க, கோப்பிலிருந்து தேர்வு செய்து அதனை சொடுக்கு <emph> நுழை</emph>. தொடர்புடைய கட்டளை பெயர் தோன்றும்<emph>கட்டளை</emph> சாளரத்தைக் கட்டளையிடும்.

[ctx: 06010000.xhp hd_id3154765 help.text]
note: 7EN3R
en: Edit
ta: தொகு

[ctx: 06010000.xhp par_id3153811 help.text]
note: sAB8a
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/edit">Click here to open the <link href="text/smath/01/06010100.xhp" name="Edit Symbols">Edit Symbols</link> dialog.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/edit">திறக்க இதனை சொடுக்கு<link href="text/smath/01/06010100.xhp" name="Edit Symbols">சின்னத்தை தொகு</link>உரை.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp par_id3154513 help.text]
note: KwoW9
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols">Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.</ahelp> You can also define new symbol sets, assign names to symbols, or to modify existing symbol sets.
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols"> குறியீடு தொகுதியில் குறியீடுகளைள் சேர்க்க, குறியீடு தொகுதிகளைத் தொகுக்க, அல்லது குறியீடு குறிமுறையை மாற்றியமைக்க இந்த உரையாடலைப் பயன்படுத்துக.</ahelp> நீங்கள் புதுக் குறியீட்டுத் தொகுதிகளை வரையறுக்க, குறியீடுகளுக்கு பெயர்களை அளிக்க, அல்லது ஏற்கனவே உள்ள குறியீட்டுத் தொகுதிகளை மாற்றியமைக்கவும் முடியும்.

[ctx: 06010100.xhp par_id3153965 help.text]
note: SJuib
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols">Select the name of the current symbol.</ahelp> The symbol, the name of the symbol, and the set that the symbol belongs to are displayed in the left preview pane at the bottom of the dialog box.
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols">நடப்புக் குறியீட்டின் பெயரைத் தேர்க.</ahelp> குறியீடு, குறியீட்டின் பெயர், குறியீட்டின் தொகுப்பு ஆகியவை உரையாடல் பெட்டியின் கீழ்ப்பகுதிலுள்ள இடது முன்னோட்டப் பலகத்தில் காட்சியளிக்கப்படுகிறது.

[ctx: 06010100.xhp par_id3150209 help.text]
note: MrUaj
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets">This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets">இந்தப் பட்டியல் பெட்டி நடப்புக் குறியீட்டுத் தொகுப்பின் பெயரைக் கொண்டிருக்கிறது. நீங்கள் விரும்பினால், உங்களுக்குத் தேவையான வேறுபட்ட குறியீட்டுத் தொகுப்பை நீங்கள் தேரலாம்.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp par_id3148870 help.text]
note: RGdGp
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols">Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols">நடப்பு குறியீட்டுத் தொகுதியிலுள்ள குறியீடுகளுக்கான பெயர்களைப் பட்டியலிடுகிறது. பட்டியலிலிருந்து ஒரு பெயரைத் தேர்க அல்லது புதிதாகச் சேர்த்த குறியீட்டுக்கான ஒரு பெயரைத் தட்டச்சிடுக.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp par_id3145825 help.text]
note: 6uvVN
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbolSets">The <emph>Symbol set</emph> list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbolSets"> <emph> குறியீட்டுத் தொகுதி</emph> பட்டியல் பெட்டியானது ஏற்கனவே உள்ள குறியீட்டுத் தொகுதிகளுக்கான பெயர்களைக் கொண்டுள்ளது. நீங்கள் ஒரு குறியீட்டுத் தொகுதியை மாற்றியமைக்க அலல்து புதிதாக ஒன்றை உருவாக்கவும் முடியும்.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp par_id3147374 help.text]
note: 9QKQ9
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fonts">Displays the name of the current font and enables you to select a different font.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fonts">நடப்பு எழுத்துருவின் பெயரைக் காட்சியளிப்பதோடு உங்களை ஒரு மாறுபட்ட எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்கவும் அனுமதிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150564 help.text]
note: oSeyE
en: Subset
ta: துணைத்தொகுதி

[ctx: 06010100.xhp par_id3145295 help.text]
note: tQRVv
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB">If you selected a non-symbol font in the <emph>Font</emph> list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB">நீங்கள் குறியீடற்ற எழுத்துரு <emph>எழுத்துரு</emph> பட்டியல் பெட்டியில் தேர்ந்தால், உங்களின் புதிய அல்லது தொகுத்த குறியீட்டை வைப்பதற்கான யுனிகோட் உட்கணத்தை நீங்கள் தேரலாம். ஒரு உட்கணம் தேரப்பட்டால், நடப்புக் குறியீட்டுத் தொகுதியின் உட்கணத்திற்குச் சொந்தமான அனைத்துக் குறியீடுகளும் மேலேயுள்ள குறியீட்டுப் பட்டியலில் காட்சியளிக்கப்படுகின்றன.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3148386 help.text]
note: kdGeM
en: Style
ta: பாணி

[ctx: 06010100.xhp par_id3155366 help.text]
note: nWkoK
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/styles">The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/styles"> நடப்பு அச்சுமுகம் காட்சியளிக்கப்படுகின்றது. நீங்கள் ஓர் அச்சுமுகத்தை பட்டியல் பெட்டியிலிருந்து தேர்வு செய்தவதன் மூலம் அச்சுமுகத்தை மாற்ற முடியும்.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp par_id3153922 help.text]
note: KFi5U
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/add">Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.</ahelp> It will be saved under the name displayed in the <emph>Symbol</emph> list box. You must specify a name under <emph>Symbol</emph> or <emph>Symbol Set</emph> to be able to use this button. Names cannot be used more than once.
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/add"> வலது முன்னோட்டச் சாரளத்தில் காட்டப்படும் குறியீட்டை நடப்புக் குறியீட்டுத் தொகுதிக்குச் சேர்க்க, இந்தப் பொத்தானைச் சொடுக்குக.</ahelp>இது <emph>குறியீடு</emph> பட்டியல் பெட்டியில் காட்சியளிக்கப்படிகிற பெயரின் கீழ் சேமிக்கப்படும். இந்தப் பொத்தானைப் பயன்படுத்த நீங்கள் <emph>குறியீடு</emph> அல்லது <emph> குறியீட்டுத் தொகுதி</emph> இன் கீழ் பெயரைக் குறிப்பிடவேண்டும். பெயர்கள் ஒருமுறைக்கு மேல் பயன்படுத்தமுடியாது.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150756 help.text]
note: VCc7A
en: Modify
ta: மாற்றியமை

[ctx: 06010100.xhp par_id3147570 help.text]
note: npjGX
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/modify">Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the <emph>Old symbol</emph> list box) with the new name you have entered in the <emph>Symbol</emph> list box.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/modify"> <emph>குறியீடு</emph> பட்டியல் பெட்டியில் நீங்கள் உள்ளிட்ட புதிய பெயருடன் இடது முன்னோட்ட சாளரத்தில் காட்டப்பட்டுள்ள குறியீட்டின் பெயரை மாற்றிவைக்க இந்தப் பொத்தானைச் சொடுக்குக.(<emph>பழைய குறியீடு</emph> பட்டியல் பெட்டியில் பழைய பெயர் காட்டப்படுகிறது) </ahelp>

[ctx: 06010100.xhp par_id3154258 help.text]
note: RBB3K
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/delete">Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.</ahelp> There will be no security query. Deleting the last remaining symbol of a symbol set also deletes the symbol set.
ta: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/delete">நடப்பு குறியீடு தொகுப்பிலிருந்து இடது முன்னோட்டச் சாளரத்தில் காட்டப்பட்ட குறியீட்டை அகற்ற சொடுக்கவும்.</ahelp> எந்த பாதுகாப்பு வினவலும் இருக்கது. குறியீடு தொகுப்பில் எஞ்சியிருக்கும் கடைசி குறியீட்டை அழித்தலும் குறியீடு தொகுப்பை அழிக்கிறது.

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154660 help.text]
note: veX7o
en: <bookmark_value>MathML; import from file</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>MathML; கோப்பிலிருந்து இறக்குமதி செய்</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3154659 help.text]
note: gZ7Sh
en: Import Formula from File
ta: சூத்திரத்தை கோப்பிலிருந்து இறக்குமதி செய்

[ctx: 06020000.xhp par_id3150251 help.text]
note: oPdej
en: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportFormula" visibility="visible">This command opens a dialog for importing a formula.</ahelp></variable>
ta: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportFormula" visibility="visible">இந்த கட்டளை ஒரு சூத்திரம் இறக்குமதி ஒரு உரையாடல் திறக்கும்</ahelp></variable>

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154661 help.text]
note: LCQQn
en: <bookmark_value>MathML; import via clipboard</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>MathML; கோப்பிலிருந்து இறக்குமதி செய்</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154662 help.text]
note: LDHGo
en: <bookmark_value>importing; MathML</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>இறக்குமதியாகும்; MathML</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3154661 help.text]
note: cN3dZ
en: Import MathML from Clipboard
ta: (_I) ஒட்டுப் பலகையிலிருந்து விசைகளை இறக்குமதி செய்க

[ctx: 06020000.xhp par_id3150252 help.text]
note: AnBfM
en: <variable id="mathmlimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportMathMLClipboard" visibility="visible">This command transforms MathML clipboard content to StarMath and inserts it at the current cursor position.</ahelp></variable>
ta: <variable id="mathmlimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportMathMLClipboard" visibility="visible">இந்த கட்டளை ஸ்டார் கணிதத்திற்கு, MathML இடைநிலைத் உள்ளடக்கம் உருமாறும் மற்றும் நடப்பு காட்டி நிலையில் செருகி அது. </ahelp> </variable>

[ctx: 06020000.xhp par_id3153918 help.text]
note: rU2Gi
en: If the transformation fails, nothing is inserted.
ta: மாற்றம் முடியவில்லை எனில், எதுவும் நுழைக்கப்படுகிறது.

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
en: Formula Cursor
ta: சூத்திர இடஞ்சுட்டி

[ctx: 03010000.xhp bm_id3149500 help.text]
en: <bookmark_value>formula cursor in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>cursor; in $[officename] Math</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>$[officename] மேத்திலுள்ள சூத்திர இடஞ்சுட்டி</bookmark_value> <bookmark_value>இடஞ்சுட்டி; $[officename] மேத்திலுள்ள</bookmark_value>

[ctx: 03010000.xhp hd_id3149500 help.text]
en: Formula Cursor
ta: சூத்திர இடஞ்சுட்டி

[ctx: 03010000.xhp par_id3153916 help.text]
en: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">Use this icon on the Tools bar to turn the Formula Cursor on or off.</ahelp> The part of the formula where the cursor is positioned in the <emph>Commands</emph> window is marked with a thin border when the formula cursor is active.</variable>
ta: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">சூத்திர இடஞ்சுட்டியை முடுக்குவதற்கோ முடக்குவதற்கோ கருவிகள் பட்டையிலுள்ள இந்தப் படவுருவைப் பயன்படுத்துக.</ahelp> <emph>கட்டளைகள்</emph> சாளரத்திலுள்ள சூத்திர இடஞ்சுட்டி இயக்கத்தில் இருக்கும்போது, இடஞ்சுட்டி நிலைப்படுத்திய பகுதியானது ஒரு மெல்லிய எல்லையைக் கொண்டு குறிக்கப்படுகிறது.</variable>

[ctx: 03010000.xhp par_id3150048 help.text]
en: You can also click a position in the document to move the cursor to its corresponding position in the <emph>Commands</emph> window.
ta: இடஞ்சுட்டியை, <emph>கட்டளைகள்</emph> சாரளத்தில் அதன் தொடர்புடைய இடத்திற்கு நகர்த்த நீங்கள் ஆவணத்தில் ஒரு இடத்தையும் சொடுக்கலாம்.

[ctx: 03010000.xhp par_id3146966 help.text]
en: Double-clicking a character or symbol in the document moves the focus of the cursor to the <emph>Commands</emph> window and highlights its respective position.
ta: ஆவணத்திலுள்ள ஒரு வரியுருவையோ குறியீடையோ இருமுறை சொடுக்குதல் இடஞ்சுட்டியின் குவியத்தை <emph>கட்டளைகள்</emph> சாரளத்திற்கு நகர்த்துவதோடு அதன் அந்தந்த நிலையை முன்னிலைப்படுத்துகிறது.

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Formula Shortcut Keys
ta: குறுக்கு விசைகளின் சூத்திரம்

[ctx: 01020000.xhp bm_id3154702 help.text]
en: <bookmark_value>shortcut keys; in formulas</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>குறுக்கு விசைகள்; சூத்திரத்தில்</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154702 help.text]
en: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp" name="Formula Shortcut Keys">Formula Shortcut Keys</link></variable>
ta: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp" name="Formula Shortcut Keys">குறுக்கு விசைகளின் சூத்திரம்</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150345 help.text]
en: A list of the shortcut keys specific to creating formulas is contained in this section.
ta: குறிப்பிட்ட சூத்திரங்களை உருவாக்குவதற்கான குறுக்கு விசைகள் பட்டியல் இப்பிரிவில் உள்ளன.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150203 help.text]
en: The general <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">shortcut keys in $[officename]</link> also apply.
ta: பொதுவான <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]"> $[officename] இலுள்ள குறுக்கு விசைகளும் செயல்படுத்தப்படுகின்றன</link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148870 help.text]
en: Shortcut Keys for Formula Functions
ta: சூத்திரச் செயலாற்றிகளுக்கான குறுக்கு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp par_id3153246 help.text]
en: The following shortcut keys correspond to commands in the <emph>Edit</emph> and <emph>View </emph>menus.
ta: பின்வரும் குறுக்கு விசைகள் <emph>தொகு</emph> மற்றும் <emph>பார்வை</emph> பட்டிகளிலுள்ள கட்டளைகளுடன் தொடர்புடையவை.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150537 help.text]
en: Next Error
ta: அடுத்த பிழை

[ctx: 01020000.xhp par_id3149355 help.text]
en: Previous Error
ta: முந்தைய பிழை

[ctx: 01020000.xhp par_id3149871 help.text]
en: Next Marker (Placeholder)
ta: அடுத்த குறி (இடம்பிடி)

[ctx: 01020000.xhp par_id3151390 help.text]
en: Previous Marker (Placeholder)
ta: முந்தைய குறிப்பான் (இடம்பிடி)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153003 help.text]
en: Update
ta: புதுப்பி

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155927 help.text]
en: Left or right arrow
ta: இடது அல்லது வலது அம்பு

[ctx: 01020000.xhp par_id3145249 help.text]
en: Move left or right to the next category or function.
ta: அடுத்த பகுப்பில் அல்லது செயலாற்றில் இடது அல்லது வலது நகர்த்தவும்.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150928 help.text]
en: Enter key
ta: உள்ளீடு சாவி

[ctx: 01020000.xhp par_id3148390 help.text]
en: Selects a category (within the category section) or inserts a function in the <emph>Commands</emph> window (within the function section).
ta: பகுப்ப்பைத் தேர்கிறது ( பகுப்புப் பிரிவுகளுக்கிடையே) அல்லது <emph>கட்டளைகள்</emph> சாரளத்தில் (செயலாற்றிப் பிரிவுகளுகிடையே) ஒரு செயலாற்றியை நுழைக்கிறது.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155988 help.text]
en: Tab
ta: கீற்று

[ctx: 01020000.xhp par_id3153723 help.text]
en: Jump from the first category item to the first function of the category.
ta: முதல் உருப்படி பகுப்பிலிருந்து முதல் செயலாற்றி பகுப்பிற்குக் குதிக்கவும்.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3083451 help.text]
en: Shift+Tab
ta: shift+கீற்று

[ctx: 01020000.xhp par_id3151181 help.text]
en: Jump from the last category item to the last function of the category.
ta: கடைசி பகுப்பு உருப்படியிலிருந்து பகுப்பின் கடைசி செயலாற்றிக்குக் குதிக்கிறது.

[ctx: align.xhp tit help.text]
en: Manually Aligning Formula Parts
ta: கைமுறையாகச் சீரமைக்கப்படும் சூத்திரப் பாகங்கள்

[ctx: align.xhp bm_id3156384 help.text]
en: <bookmark_value>aligning; characters in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; manually aligning</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>சீரமைத்தல்; %PRODUCTNAME மேத்திலுள்ள வரியுருக்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>சூத்திரப் பாகங்கள்; கைமுறையாகச் சீரமைத்தல் </bookmark_value>

[ctx: align.xhp hd_id3156384 help.text]
en: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp" name="Manually Aligning Formula Parts">Manually Aligning Formula Parts</link></variable>
ta: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp" name="Manually Aligning Formula Parts">கைமுறையாகச் சீரமைக்கப்படும் சூத்திரப் பாகங்கள்</link></variable>

[ctx: align.xhp hd_id3154657 help.text]
en: How do you align characters in $[officename] Math quickly and easily?
ta: நீங்கள் எவ்வாறு $[officename] இலுள்ள வரியுருக்களை விரைவாகவும் எளிதாகவும் சீரமைக்கிறீர்கள்?

[ctx: align.xhp par_id3150249 help.text]
en: To accomplish this, you must define empty groups and character strings. They do not require any space, but carry information that helps in the alignment process.
ta: இதை செய்துமுடிக்க, நீங்கள் காலியான குழுக்களையும் வரியுரு சரங்களையும் வரையறுக்க வேண்டும். அவற்றிற்கு எந்த வெளியும் தேவைப்படுவதில்லை, ஆனால் அவை சீரமைப்பு செயல்முறையில் உதவுக்கூடிய தகவலைக் கொண்டுள்ளன.

[ctx: align.xhp par_id3153912 help.text]
en: To create empty groups, enter curly brackets <emph>{}</emph> in the Commands window. In the following example, the goal is to achieve a line break so that the plus signs are beneath one another, even though one less character is entered in the upper line:
ta: காலி குழுக்களை உருவாக்குவதற்கு, நெளி அடைப்புகள்<emph>{}</emph> ஐ கட்டளைச் சாளரத்தில் உள்ளிடுக. பின்வரும் எ.காட்டில்,  வரி முறிப்பை அடைய செய்வதே இலக்கு ஆகும்;ஏனென்றால், கூட்டல் குறியானது ஒன்றுடன் ஒன்று கீழாக இருக்கிறது; ஒரு குறைந்த வரியுருவானது உயர் வரியில் உள்ளிடப்பட்டிருக்கும் போதிலும்.

[ctx: align.xhp par_id3143229 help.text]
en: Empty character strings are a simple way to ensure that texts and formulas are left-aligned. They are defined using double inverted commas "" . Make sure you do not use any typographic inverted commas. Example:
ta: இடது சீரமைக்கப்பட்டுள்ள உரைகளையும் சூத்திரங்களையும் உறுதிசெய்வதற்கு  வரியுரு சரங்கள் என்பது ஓர் எளிய வழியாகும். அவை  தலை கீழாகப் புரட்டப்பட்ட இரட்டைக் காற்புள்ளிகளைக் கொண்டு வரையறுக்கப்படுகின்றன. அச்சுக்கலை தலை கீழாகப் புரட்டப்பட்ட காற்புள்ளிகளை நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடாது. எ.கா:

[ctx: align.xhp par_id3153809 help.text]
en: "A further example." newline a+b newline ""c-d
ta: " மேலும் எ.காட்டுகள்." புதுக்கோடு a+b புதுக்கோடு ""c-d

[ctx: attributes.xhp tit help.text]
en: Changing Default Attributes
ta: முன்னிருப்புத் தன்மைகளை மாற்றுதல்

[ctx: attributes.xhp bm_id3145792 help.text]
en: <bookmark_value>attributes; changing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;changing defaults</bookmark_value><bookmark_value>formatting;changing default attributes</bookmark_value><bookmark_value>defaults;changing default formatting</bookmark_value><bookmark_value>changing;default formatting</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>தன்மைகள்; $[officename] மேத்தில் மாற்றுதல்</bookmark_value><bookmark_value> எழுத்துரு தன்மைகள்; முன்னிருப்புகளை மாற்றுதல்</bookmark_value><bookmark_value> வடிவூட்டல்; முன்னிருப்புத் தன்மைகளை மாற்றுதல்</bookmark_value><bookmark_value>முன்னிருப்புகள்; முன்னிருப்பு வடிவூட்டலை மாற்றுதல் </bookmark_value><bookmark_value> மாற்றுதல்; முன்னிருப்பு வடிவூட்டல் </bookmark_value>

[ctx: attributes.xhp hd_id3145792 help.text]
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp" name="Changing Default Attributes">Changing Default Attributes</link></variable>
ta: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp" name="Changing Default Attributes"> முன்னிருப்புத் தன்மைகளை மாற்றுதல்</link></variable>

[ctx: attributes.xhp hd_id3154484 help.text]
en: Can default formats in $[officename] Math be modified?
ta: $[officename] மேத்திலுள்ள முன்னிருப்பு வடிவூட்டுகளை மாற்றியமைக்க முடியுமா?

[ctx: attributes.xhp par_id3148870 help.text]
en: Some parts of formulas are always formatted bold or italic by default.
ta: சூத்திரங்களின் சில பாகங்கள் முன்னிருப்பாக எப்போதும் தடிமனாகவும் சாய்வாகவும் வடிவூட்டப்படுகின்றன.

[ctx: attributes.xhp par_id3150210 help.text]
en: You can remove these attributes using "nbold" and "nitalic". Example:
ta: "nbold" மற்றும் "nitalic" ஐப் பயன்படுத்தி நீங்கள் இந்தத் தன்மைகளை அகற்றலாம். எடுத்துக்காட்டு:

[ctx: attributes.xhp par_id3149872 help.text]
en: In the second formula, the a is not italic. The b is bold. You cannot change the plus sign by this method.
ta: இரண்டாவது சூத்திரத்தில், a சாய்வில்லை. b தடிமன் ஆகும். இந்த வழிமுறையில் நீங்கள் கூட்டல் ஒப்பத்தை மாற்றமுடியாது.

[ctx: brackets.xhp tit help.text]
en: Merging Formula Parts in Brackets
ta: அடைப்புக்குறிகளிலுள்ள ஒன்றாக்கும் சூத்திரப் பாகங்கள்

[ctx: brackets.xhp bm_id3152596 help.text]
en: <bookmark_value>brackets; merging formula parts</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; merging</bookmark_value><bookmark_value>fractions in formulas</bookmark_value><bookmark_value>merging;formula parts</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>அடைப்புகள்; ஒன்றாக்கும் சூத்திரப் பாகங்கள்</bookmark_value><bookmark_value> சூத்திரப் பாகங்கள்; ஒன்றாக்குதல் </bookmark_value><bookmark_value>சூத்திரங்களிலுள்ள பின்னங்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>ஒன்றாக்குதல்;  சூத்திரப் பாகங்கள்</bookmark_value>

[ctx: brackets.xhp hd_id3152596 help.text]
en: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp" name="Merging Formula Parts in Brackets">Merging Formula Parts in Brackets</link></variable>
ta: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp" name="Merging Formula Parts in Brackets"> அடைப்புகளிலுள்ள ஒன்றாக்கும் சூத்திரப் பாகங்கள் </link></variable>

[ctx: brackets.xhp hd_id3154511 help.text]
en: Inserting fractions into formulas
ta: சூத்திரங்களில் பின்னங்களை நுழைத்தல்

[ctx: brackets.xhp par_id3149021 help.text]
en: Use the following syntax:
ta: பின்வரும் தொடரியல் பயன்படுத்துக:

[ctx: brackets.xhp par_id3154703 help.text]
en: or
ta: அல்லது

[ctx: comment.xhp tit help.text]
en: Entering Comments
ta: கருத்துரைகளை உள்ளிடுதல்

[ctx: comment.xhp bm_id3155961 help.text]
en: <bookmark_value>comments; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;comments in $[officename] Math</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>கருத்துரைகள்; $[officename] மேத்தில் உள்ளிடுதல்</bookmark_value><bookmark_value>நுழைத்தல்; $[officename] மேத்தில் கருத்துரைகளை </bookmark_value>

[ctx: comment.xhp hd_id3155961 help.text]
en: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp" name="Entering Comments">Entering Comments</link></variable>
ta: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp" name="Entering Comments">கருத்துரைகளை உள்ளிடுதல்</link></variable>

[ctx: comment.xhp par_idN105D0 help.text]
en: Example:
ta: எடுத்துக்காட்டு:

[ctx: comment.xhp par_idN105D3 help.text]
en: a^2+b^2=c^2 %% Pythagorean theorem.
ta: a^2+b^2=c^2 %% பித்தேகோரசு தேற்றம்.

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
en: Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)
ta: குறுக்குவழிகள் ($[officename] மேத் அணுகல்தன்மை)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3149018 help.text]
en: <bookmark_value>accessibility; $[officename] Math shortcuts</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>அணுகல்தன்மை; $[officename] மேத் குறுக்குவழிகள்</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149018 help.text]
en: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)">Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)</link></variable>
ta: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)">குறுக்குவழிகள் ($[officename] மேத் அணுகல்தன்மை)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3150298 help.text]
en: You can control $[officename] Math without a mouse.
ta: நீங்கள் $[officename] மேத்தைச் சுட்டெலியின்றி கட்டுப்படுத்தலாம்.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150343 help.text]
en: Inserting a Formula Directly
ta: நேரடியாகச் சூத்திரத்தை நுழைத்தல்

[ctx: keyboard.xhp par_id3154659 help.text]
en: If you want to insert a formula into a text document, and you already know the correct writing, you can proceed as follows:
ta: நீங்கள் ஒரு உரை ஆவணத்தில் ஒரு சூத்திரத்தை நுழைக்க வேண்டுமானாலும், நீங்கள் ஏற்கனவே சரியான எழுதுதலைத் தெரிந்திருந்தாலும், நீங்கள் பின்வருமாறு தொடரலாம்:

[ctx: keyboard.xhp par_id3153818 help.text]
en: Write the formula into your text
ta: உங்கள் உரையில் சூத்திரத்தை எழுதுக

[ctx: keyboard.xhp par_id3153915 help.text]
en: Select the formula
ta: சூத்திரத்தைத் தேர்க

[ctx: keyboard.xhp par_id3150213 help.text]
en: Choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph>.
ta: <emph>நுழை - பொருள் - சூத்திரம்</emph> கட்டளையைத் தேர்க.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154767 help.text]
en: Inserting a Formula using a Window
ta: சாளரத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு சூத்திரத்தை நுழைத்தல்

[ctx: keyboard.xhp par_id3149875 help.text]
en: If you want to use the $[officename] Math interface to edit a formula, choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph> without any text selected.
ta: நீங்கள் $[officename] மேத் இடைமுகப்பைப் பயன்படுத்தி ஒரு சூத்திரத்தைத் தொகுக்க வேண்டுமானால், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எந்த உரையுமின்றி <emph>நுழை - பொருள் - சூத்திரம்</emph> எனும் கட்டளையைத் தேர்க.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150391 help.text]
en: The cursor waits in the Commands window and you can type the formula.
ta: கட்டளைச் சாளரத்தில் இடஞ்சுட்டி காத்திருக்கிறது; நீங்கள் சூத்திரத்தைத் தட்டச்சடிக்கலாம்.

[ctx: limits.xhp tit help.text]
en: Working with Limits
ta: வரம்புகளுடன் பணியாற்றுதல்

[ctx: limits.xhp bm_id8404492 help.text]
en: <bookmark_value>limits;in sums/integrals</bookmark_value><bookmark_value>integral limits</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>வரம்புகள்;கூட்டுத்தொகைகளில்/ தொகையங்களில்</bookmark_value> <bookmark_value>தொகையங்க வரம்புகள்</bookmark_value>

[ctx: limits.xhp hd_id1892147 help.text]
en: <variable id="limits"><link href="text/smath/guide/limits.xhp">Working with Limits</link></variable>
ta: <variable id="limits"><link href="text/smath/guide/limits.xhp">வரம்புகளுடன் பணியாற்றுதல்</link></variable>

[ctx: limits.xhp hd_id9881893 help.text]
en: How can I define the limits in a Sum or Integral formula?
ta: நான் எவ்வாறு ஒரு தொகை அல்லது தொகையீட்டுச் சூத்திரத்திலுள்ள வரம்புகளை வரையறுக்க முடியும்?

[ctx: limits.xhp par_id8811304 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Object - Formula</item>.
ta: <item type="menuitem"> நுழை - பொருள் - சூத்திரம் </item> ஐத் தேர்க.

[ctx: limits.xhp par_id9641712 help.text]
en: To enable lower and upper limits, click additionally the <emph>Upper and Lower Limits</emph> icon.
ta: தாழ்ந்த மற்றும் உயர் வரம்புகளைச் செயல்படுத்த, கூடுதலாக <emph>தாழ்ந்த மற்றும் உயர் வரம்புகள்</emph> படவுருவைச் சொடுக்குக.

[ctx: limits.xhp par_id3304239 help.text]
en: In the input window, the first placeholder or marker is selected, and you can start to enter the lower limit:
ta: உள்ளீட்டுச் சாளரத்தில், முதல் இடம்பிடியோ குறிப்பானோ  தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதோடு, நீங்கள் தாழ்ந்த வரம்பை உள்ளிட தொடங்கலாம்.

[ctx: limits.xhp par_id8471327 help.text]
en: Press F4 to advance to the next marker, and enter the upper limit:
ta: அடுத்த குறிப்பானுக்கு முன்னேற்றுவிக்க F4 ஐ அழுத்துவ்ர்வதோடு வரம்பை உள்ளிடுக:

[ctx: limits.xhp par_id759300 help.text]
en: Press F4 to advance to the next marker, and enter the summand:
ta: அடுத்த குறிப்பானுக்கு முன்னேற்றுவிக்க F4 ஐ அழுத்துவதோடு, கூட்டல் பகுதியை உள்ளிடுக.

[ctx: limits.xhp par_id6756187 help.text]
en: Now the formula is complete. Click into your text document outside the formula to leave the formula editor.
ta: இப்பொழுது சூத்திரம் முழுமையடைந்துள்ளது. சூத்திரத் தொகுப்பியிலிருந்து வெளியேற உங்கள் உரை ஆவணத்தில் சூத்திரத்தின் புறப்பகுதியைச் சொடுக்குக.

[ctx: limits.xhp par_id5866267 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Object - Formula</item>.
ta: <item type="menuitem">நுழை - பொருள் - சூத்திரம்</item> ஐத் தேர்க.

[ctx: limits.xhp par_id1965697 help.text]
en: Click in the input window and enter the following line:
ta: உள்ளீட்டுச் சாளரத்தைச் சொடுக்குவதோடு பின்வரும் வரியை உள்ளிடுக:

[ctx: limits.xhp par_id3021332 help.text]
en: If you need the formula within a line of text, the limits increase the line height. You can choose <item type="menuitem">Format - Text Mode</item> to place the limits besides the Sum or Integral symbol, which reduces the line height.
ta: உரை வரிக்கிடையே உங்களுக்குச் சூத்திரம் வேண்டுமென்றால், வரம்புகள் வரியின் உயரத்தை அதிகரிக்கின்றன. நீங்கள் வரம்புகளை, வரியின் உயரத்தைக் குறைக்கும் தொகை அல்லது முழு குறியீட்டின் பக்கத்தில் வைக்க <item type="menuitem">வடிவூட்டு - உரை முறை</item> முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

[ctx: limits.xhp par_id260322 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">Example of Integral and Sum ranges</link>
ta: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">தொகையீடு மற்றும் தொகை வீச்சுகளின் எடுத்துக்காட்டுகள்</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
en: Instructions for Using $[officename] Math
ta: $[officename] மேத் பயன்படுத்துவதற்கான அறிவுறுத்தல்கள்

[ctx: main.xhp bm_id3147341 help.text]
en: <bookmark_value>$[officename] Math;general instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Equation Editor, see $[officename] Math</bookmark_value>
ta: <bookmark_value> $[officename] மேத்; பொது அறிவுறுத்தல்கள்</bookmark_value><bookmark_value> அறிவுறுத்தல்கள்; $[officename] மேத்</bookmark_value><bookmark_value> சமன்பாடு தொகுப்பி, $[officename] மேத்தைக் கவனி </bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3147341 help.text]
en: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Math">Instructions for Using $[officename] Math</link></variable>
ta: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Math"> $[officename] மேத் பயன்படுத்துவதற்கான அறிவுறுத்தல்கள்</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3150199 help.text]
en: Entering and Editing Formulas
ta: சூத்திரங்களை உள்ளிடலும் நுழைத்தலும்

[ctx: newline.xhp tit help.text]
en: Entering Line Breaks
ta: வரி முறிப்புகளை உள்ளிடுதல்

[ctx: newline.xhp bm_id1295205 help.text]
en: <bookmark_value>line breaks; in formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas;line breaks</bookmark_value><bookmark_value>wrapping text;in formulas</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>வரி முறிப்புகள்; சூத்திரங்களில்</bookmark_value><bookmark_value>சூத்திரங்கள்; வரி முறிப்புகள்</bookmark_value><bookmark_value>உரை மடித்தல்; சூத்திரங்களில்</bookmark_value>

[ctx: newline.xhp hd_id3146970 help.text]
en: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp" name="Entering Line Breaks">Entering Line Breaks</link></variable>
ta: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp" name="Entering Line Breaks">வரி முறிப்புகளை உள்ளிடுதல்</link></variable>

[ctx: newline.xhp hd_id3147339 help.text]
en: How to write formulas in $[officename] Math over two lines (with manual line break):
ta: இரண்டு வரி மீது( கைமுறை வரி முறிப்பைக்கொண்டு) எவ்வாறு $[officename] மேத்தில் சூத்திரங்களை எழுதுவது:

[ctx: newline.xhp par_id3154702 help.text]
en: Create a line break by using the "newline" command. Everything coming after the line break is placed on the next line.
ta: "புதுவரி" கட்டளையைப் பயன்படுத்தி ஒரு வரி முறிப்பை உருவாக்குக. அடுத்த வரியின் மீது வரி முறிப்பு வைக்கப்படும்பொழுது அனைத்தும் வரும்.

[ctx: parentheses.xhp tit help.text]
en: Inserting Brackets
ta: அடைப்புகளை நுழைத்தல்

[ctx: parentheses.xhp bm_id3153415 help.text]
en: <bookmark_value>brackets; inserting in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;brackets</bookmark_value><bookmark_value>distances between brackets</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>அடைப்புகள்;  %PRODUCTNAME மேத்தில் நுழைத்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>நுழைத்தல்; அடைப்புகள்</bookmark_value> <bookmark_value>அடைப்புகளிடையிலான தூரம்</bookmark_value>

[ctx: parentheses.xhp hd_id3153415 help.text]
en: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp" name="Inserting Brackets">Inserting Brackets</link></variable>
ta: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp" name="Inserting Brackets">அடைப்புகளை நுழைத்தல்</link></variable>

[ctx: parentheses.xhp hd_id3150751 help.text]
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math, can brackets be shown separately so that the distance between them is freely definable?
ta: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> மேத்தில், அடைப்புகளுக்கிடையில் உள்ள தூரத்தைக் தடையின்றி வரையறுப்பதற்காக அவை தனித்தனியாக காட்டப்படலாமா?

[ctx: parentheses.xhp par_id3083281 help.text]
en: You can set individual brackets using "left" and "right", but the distance between the brackets will not be fixed, as they adapt to the argument. Nevertheless, there is a way to display brackets so that the distance between them is fixed. To accomplish this, place a "\" (backslash) before the normal brackets. These brackets now behave like any other symbol and the alignment is the same as with other symbols:
ta: "இடது" அல்லது "வலது" ஐப் பயன்படுத்தி நீங்கள் தனிப்பட்ட அடைப்புகளை அமைக்கலாம். ஆனால், அடைப்புகளுக்கிடயேயுள்ள தூரம் வாதத்திற்கு ஏற்ப நிலைத்தது அல்ல. இருப்பினும், அவற்றிற்கிடையேயான தூரத்தை நிலைப்படுத்த வழி உண்டு. அதற்கு, "\" (பின்சாய்கோட்டை) இயல்பான அடைப்புகளுக்கு முன் வைக்க வேண்டும். இந்த அடைப்புகள் இப்போது மற்ற குறியீடுகளைப் போல் இருப்பதோடு, சீரமைப்பும் மற்ற குறியீடுகளுடன் போல இருக்கும்:

[ctx: text.xhp tit help.text]
en: Entering Text
ta: உரையை நுழைத்தல்

[ctx: text.xhp bm_id3155962 help.text]
en: <bookmark_value>text strings; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>direct text; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;text in $[officename] Math</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>உரை சரங்கள்; $[officename] மேத்தில் உள்ளிடுதல்</bookmark_value><bookmark_value>நேரடி உரை; $[officename] மேத்தில் உள்ளிடுதல்</bookmark_value><bookmark_value>நுழைத்தல்; $[officename] மேத்திலுள்ள உரை</bookmark_value>

[ctx: text.xhp hd_id5676442 help.text]
en: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp" name="Entering Text">Entering Text</link></variable>
ta: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp" name="Entering Text">உரையை உள்ளிடுதல்</link></variable>

[ctx: text.xhp hd_id8509170 help.text]
en: How to enter direct text strings that do not get interpreted?
ta: விளக்கம் பெறாத நேரடி உரை சரங்களை எவ்வாறு உள்ளிடுவது?

[ctx: text.xhp par_id337229 help.text]
en: Some text strings get interpreted as operators automatically. Sometimes this is not what you want. If you want to write W<emph>*</emph> (a letter with a superscripted asterisk), the asterisk will be interpreted as a multiplication operator. Enclose the direct text within double quotes or add spaceholders.
ta: சில உரைச் சரங்கள் தானாகவே செய்கருவிகளாக அர்த்தங்கொள்ளப்படுகின்றன. சிலவேளையில், இது உங்களுக்கு வேண்டியது அல்ல. நீங்கள் W<emph>*</emph> என எழுத விரும்பினால், (மேலெழுத்து உட்குறியுடனான எழுத்து), உட்குறியானது, பெருக்க செய்கருவியாக அர்த்தங்கொள்ளப்படுகின்றது. இரட்டை மேற்கோள்களுகிடையே நேரடி உரையை இணைக்க அல்லது வெளிபிடிகளைச் சேர்க்கவும்.

[ctx: text.xhp par_idN105D0 help.text]
en: Examples:
ta: எடுத்துக்காட்டுகள்:

[ctx: text.xhp par_id521866 help.text]
en: An imported MathType formula contains the following string
ta: இறக்குமதியான மேத் வகை சூத்திரம் பின்வரும் சரத்தைக் கொண்டிருக்கிறது

[ctx: text.xhp par_id5988952 help.text]
en: Change {*} to {} * {} as in the following formula:
ta: பின்வரும் சூத்திரத்திலுள்ளதுபோல {*} ஐ {} * {} ஆக மாற்று:

[ctx: text.xhp par_id4941557 help.text]
en: You can also use W^"*" to enter the character as direct text.
ta: நீங்கள் W^"*" ஐப் பயன்படுத்தியும் வரியுருவை நேரடி உரையாக உள்ளிடலாம்.

[ctx: text.xhp par_id9961851 help.text]
en: Some formulas start with an = sign. Use "=" to enter that character as direct text.
ta: சில சூத்திரங்கள் = ஒப்பத்துடன் தொடங்கும். வரியுருவை நேரடி உரையாக உள்ளிட "=" ஐப் பயன்படுத்துக.

[ctx: classificationbar.xhp tit help.text]
note: P7iNX
en: Document Classification
ta: ஆவண வகைப்பாடு

[ctx: classificationbar.xhp hd_id3156324 help.text]
note: NqgkT
en: <variable id="classdoc"><link href="text/swriter/classificationbar.xhp" name="Document Classification">Document Classification</link> </variable>
ta: <variable id="classdoc"><link href="text/swriter/classificationbar.xhp" name="Document Classification">ஆவண வகைப்பாடு</link> </variable>

[ctx: classificationbar.xhp bm_id030820161847569710 help.text]
note: toEGG
en: <bookmark_value>classification;BAILS levels</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;BAF category</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;security levels</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;document</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;classification bar</bookmark_value>  <bookmark_value>document;classification</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>பகுப்பு; BAILS மட்டங்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>பகுப்பு; BAF பகுப்பு</bookmark_value><bookmark_value>பகுப்பு; பாதுகாப்பு மட்டங்கள்</bookmark_value><bookmark_value>பகுப்பு; ஆவணம்</bookmark_value><bookmark_value>பகுப்பு; பகுப்புப் பட்டை</bookmark_value><bookmark_value>ஆவணம்; பகுப்பு</bookmark_value>

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161744119967 help.text]
note: vJRDP
en: Document classification and security is an important issue for businesses and governments.
ta: ஆவணப் பகுப்பும் பாதுகாப்பும் வணிகங்கள் மற்றும் அரசாங்கங்களுக்கு முக்கிய விவகாரமாகும்.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161744113553 help.text]
note: o6ZJC
en: Information is exchanged between users and organizations that collaborate to pursue a business goal. Where sensitive information is involved, it is assumed that the parties will have agreed what information is sensitive and how such information will be identified and handled. Any recipient of a resource will rely upon the provider of the information to follow the agreed procedures to identify the sensitivity of the information.
ta: ஒரு வணிக இலக்கை அடைய ஒத்துழைக்கும் பயனர்களுக்கும் நிறுவனங்களுக்கும் இடையே தகவல் பரிமாற்றம் செய்யப்படுகிறது. முக்கிய தகவல் பயன்பாட்டின்போது அவற்றில் முக்கியமானவை, எவ்வளவு தகவல்கள் அடையாளங்காணப்பட்டு, கையாளப்பட்டுகின்றன எனத் தரப்பினர்களால் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டுள்ளதாகக் கருதப்படுகிறது. தகவலின் முக்கியத்துவத்தை அடையாளங்காணுவதற்காக ஒப்புக்கொண்ட நடைமுறைகளைப் பின்பற்ற தகவல் வழங்குநரை மூலங்களின் பெறுநர் நம்பியிருப்பர்.

[ctx: classificationbar.xhp hd_id030820161800093929 help.text]
note: 6mz7n
en: BAF Categories
ta: BAF பகுப்புகள்

[ctx: classificationbar.xhp bm_id030820161856432825 help.text]
note: WiXYE
en: <bookmark_value>classification;displayed in user interface</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;headers and footers</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;watermark</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;categories</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>வகைப்பாடு; பயனர் முகப்பில் காட்சியளிக்கப்பட்ட</bookmark_value> <bookmark_value>வகைப்பாடு; தலைப்பகுதிகளும் அடிப்பகுதிகளும்</bookmark_value> <bookmark_value>வகைப்பாடு; நீர்க்குறி</bookmark_value> <bookmark_value>வகைப்பாடு; பகுப்புகளும்</bookmark_value>

[ctx: classificationbar.xhp par_idN106B0 help.text]
note: HJDZH
en: Intellectual Property
ta: அறிவுசார் சொத்து

[ctx: classificationbar.xhp par_idN106CD help.text]
note: Wtdjj
en: National Security
ta: தேசிய பாதுகாப்பு

[ctx: classificationbar.xhp par_idN106EA help.text]
note: E7kqD
en: Export Control
ta: கட்டுப்பாட்டை ஏற்றுமதி செய்

[ctx: classificationbar.xhp hd_id030820161747122444 help.text]
note: Dzmda
en: Default levels of classification
ta: பகுப்பின் முன்னிருப்பு மட்டங்கள்

[ctx: classificationbar.xhp hd_id030820161747134459 help.text]
note: wTzaa
en: Customizing classification levels.
ta: பகுப்பாக்க மட்டங்களைத் தனிப்பயனாக்குதல்.

[ctx: classificationbar.xhp bm_id030820161851045883 help.text]
note: z6j8J
en: <bookmark_value>custom;classification levels</bookmark_value>  <bookmark_value>classification levels;customizing</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>தனிப்பயன்; பகுப்பாக்க மட்டங்கள்</bookmark_value><bookmark_value>பகுப்பாக்க மட்டங்கள்; தனிப்பயனாக்குதல்</bookmark_value>

[ctx: classificationbar.xhp hd_id3150342 help.text]
note: 9oBUS
en: <link href="text/swriter/classificationbar.xhp" name="Classification Bar">Classification Bar</link>
ta: <link href="text/swriter/classificationbar.xhp" name="Classification Bar">பகுப்பாக்கப் பட்டை</link>

[ctx: classificationbar.xhp par_id3150202 help.text]
note: gYggL
en: <ahelp hid=".">The <emph>Classification</emph> bar contains tools to help secure document handling.</ahelp>
ta: <ahelp hid="."> <emph>பகுப்பாக்கப்</emph> பட்டையானது பாதுகாப்பாக ஆவணக் கையாளுதலுக்கு உதவும் கருவிகளைக் கொண்டிருக்கிறது.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: 5JFds
en: Welcome to the $[officename] Writer Help
ta: $[officename] ரைட்டர் உதவி உங்களை வரவேற்கிறது

[ctx: main0000.xhp hd_id3147233 help.text]
note: CsmWo
en: %PRODUCTNAME Writer Help
ta: %PRODUCTNAME ரைட்டர் உதவி

[ctx: main0000.xhp hd_id3147258 help.text]
note: 6ZEFS
en: Working With %PRODUCTNAME Writer
ta: %PRODUCTNAME ரைட்டரைப் பயன்படுத்துகிறது

[ctx: main0000.xhp hd_id3149131 help.text]
note: QmbGy
en: Menus, Toolbars, and Keys
ta: பட்டிகள், கருவிப்பட்டைகள், விசைகள்

[ctx: main0100.xhp hd_id3147274 help.text]
note: uiF3J
en: <variable id="main0100"><link href="text/swriter/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
ta: <variable id="main0100"><link href="text/swriter/main0100.xhp" name="Menus">பட்டிகள்</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3149569 help.text]
note: b6Ayw
en: The following section lists the help topics available for menus and dialogs.
ta: பின்வரும் பிரிவு பட்டிகளுக்கும் உரையாடல்களுக்கும் உள்ள உதவித் தலைப்புகளைப் பட்டியலிடுகிறது.

[ctx: main0101.xhp hd_id3147331 help.text]
note: FFwbe
en: <link href="text/swriter/main0101.xhp" name="File">File</link>
ta: <link href="text/swriter/main0101.xhp" name="File">கோப்பு</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3147352 help.text]
note: EjVHU
en: <ahelp hid=".">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">இக்கட்டளைகள் நடப்பு ஆவணத்திற்கும், ஒரு புது ஆவணத்தைத் திறப்பதற்கும், செயலியை மூடுவதற்கும் பொருந்தும்.</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3149610 help.text]
note: tDGgN
en: <link href="text/swriter/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
ta: <link href="text/swriter/main0102.xhp" name="Edit">தொகு</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3149626 help.text]
note: EXvjU
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">இப்பட்டி நடப்பு ஆவணத்தின் உள்ளடக்கங்களைத் தொகுப்பதற்கான கட்டளைகளைக் கொண்டுள்ளது.</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147619 help.text]
note: vTjje
en: <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Select Text">Select Text</link>
ta: <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Select Text">உரையைத் தேர்க</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id102920150120455108 help.text]
note: Hug2v
en: Go to Page
ta: இந்தப் பக்கத்திற்குச் செல்

[ctx: main0102.xhp hd_id0914201501170124 help.text]
note: DNBDk
en: <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Fields">Fields</link>
ta: <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Fields">புலங்கள்</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id102920150120456626 help.text]
note: NnPuy
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Direct Cursor Mode</link>
ta: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">நேரடி இடஞ்சுட்டி முறை</link>

[ctx: main0102.xhp par_id102920150120459176 help.text]
note: 96mxR
en: Allows a user to click at the beginning, middle, or end of any possible text line on a page and then begin typing.
ta: ஒரு பக்கத்திலுள்ள ஏதாவது சாத்தியமான உரை வரியின்தொடக்கத்தில், நடுவில் அல்லது இறுதியில் சொடுக்குவதற்குப் பயனரை அனுமதிப்பதோடு அதன் பிறகு தட்டச்சிட தொடங்கவும்.

[ctx: main0103.xhp hd_id3147233 help.text]
note: 2D4pp
en: <link href="text/swriter/main0103.xhp" name="View">View</link>
ta: <link href="text/swriter/main0103.xhp" name="View">பார்வை</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3147249 help.text]
note: ADRtY
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">ஆவணம் திரையில் காட்டப்படுவதை கட்டுப்படுத்தும் கட்டளைகளை இந்தப் பட்டி கொண்டிருக்கிறது.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp par_id102720150703473580 help.text]
note: VDkey
en: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp">Normal</link>
ta: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp">இயல்பான</link>

[ctx: main0103.xhp par_id102720150703478401 help.text]
note: QDRrz
en: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp">Web</link>
ta: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp">வலை</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id102720150854015048 help.text]
note: nRv2U
en: Scrollbars
ta: உருள்பட்டைகள்

[ctx: main0103.xhp par_id102720150854017277 help.text]
note: DW3uE
en: Show or hide the horizontal and vertical scroll bars that are used to change the viewable area of a document that doesn't fit within the window.
ta: சாளரத்தினுள் பொருந்தாத ஆவணத்தின் பார்வைக்குரிய பரப்பை மாற்ற பயன்படுகின்ற கிடைமட்டம், செங்குத்து உருள்பட்டைகளைக் காட்டு அல்லது மறை.

[ctx: main0103.xhp par_idN10613 help.text]
note: Qcoew
en: Table Boundaries
ta: அட்டவணை எல்லைகள்

[ctx: main0103.xhp par_idN107CA help.text]
note: cWSmD
en: Shows or hides the borders of table cells that have no set borders. The boundaries are only visible on screen and are not printed.
ta: தொகுப்பு எல்லைகளைக் கொண்டிருக்காத அட்டவணை கலங்களின் எல்லைகளைக் காட்டவோ மறைக்கவோ செய்கிறது.

[ctx: main0103.xhp hd_id102720150854011929 help.text]
note: BGHSk
en: Images and Charts
ta: பிம்பங்களும் விளக்கப்படங்களும்

[ctx: main0103.xhp par_id102720150854013292 help.text]
note: rFzz3
en: Show or hide graphical objects like images and charts within a document.
ta: ஒரு ஆவணத்தின் இடையேயுள்ள பிம்பங்களும் விளக்கப்படங்களும் போல வரைவியல் பொருள்களைக் காட்டு அல்லது மறை.

[ctx: main0103.xhp hd_id102720150854019880 help.text]
note: ewZgE
en: Comments
ta: கருத்துரைகள்

[ctx: main0103.xhp par_id102720150854014989 help.text]
note: hjPDz
en: Show or hide a document's comments and replies to them.
ta: ஆவணத்தின் கருத்துரைகளைக் காட்டவோ மறைக்கவோ செய்வதோடு  அவற்றிற்குப் பதிலளிக்கவும்.

[ctx: main0103.xhp hd_id3147265 help.text]
note: NEqPZ
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
ta: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">உருவளவு</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3155341 help.text]
note: t5ghD
en: <link href="text/swriter/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
ta: <link href="text/swriter/main0104.xhp" name="Insert">நுழை</link>

[ctx: main0104.xhp par_id3155358 help.text]
note: TgA97
en: <ahelp hid=".">The Insert menu contains commands for inserting new elements in your document. This includes images, media, charts, objects from other applications, hyperlink, comments, symbols, footnotes, and sections.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">நுழைப் பட்டியானது, உங்களின் ஆவணத்தில் புதுத் தனிமங்களை நுழைப்பதற்கான கட்டளைகளைக் கொண்டுள்ளது. இது பிம்பங்கள், ஊடகம், விளக்கப்படங்கள், மற்ற செயலிகளிலிருந்து பொருள்கள், மீத்தொடுப்பு, கருத்துரைகள், குறியீடுகள், அடிக்குறிப்புகள், பிரிவுகள் போன்றவையை உள்ளடக்குகிறது.</ahelp>

[ctx: main0104.xhp hd_id030420160850525240 help.text]
note: paR8F
en: Page Break
ta: பக்க முறிப்பு

[ctx: main0104.xhp par_id030420160850533104 help.text]
note: 8z5Gv
en: <ahelp hid=".uno:InsertPagebreak">Inserts a manual page break at the current cursor position and places the cursor at the beginning of the next page.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:InsertPagebreak"> நடப்பு இடஞ்சுட்டியின் நிலையில்  ஒரு கைமுறைப் பக்க முறிப்பை நுழைப்பதோடு இடஞ்சுட்டியை அடுத்தப் பக்கத்தின் தொடக்கத்தில் வைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: main0104.xhp hd_id3158442 help.text]
note: 4B4rE
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Image">Image</link>
ta: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Image">பிம்பம்</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147788 help.text]
note: xiCSu
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Section">Section</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Section">பிரிவு</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id030720160706334584 help.text]
note: PCTGV
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp#textbox_title" name="Textbox">Textbox</link>
ta: <link href="text/shared/02/01140000.xhp#textbox_title" name="Textbox">உரைப்பெட்டி</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147281 help.text]
note: zZBZz
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">நூற்குறி</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id030420161125315689 help.text]
note: Bed3E
en: Horizontal Line
ta: கிடைமட்ட வரி

[ctx: main0104.xhp par_id030420161125315647 help.text]
note: 7pGUa
en: Inserts a horizontal line at the current cursor position.
ta: நடப்பு இடஞ்சுட்டி இடத்தில் கிடைமட்ட வரியை நுழைக்கிறது.

[ctx: main0104.xhp hd_id3149865 help.text]
note: Ee8Dk
en: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">உறை</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147820 help.text]
note: rNrGw
en: <link href="text/swriter/main0105.xhp" name="Format">Format</link>
ta: <link href="text/swriter/main0105.xhp" name="Format">வடிவூட்டு</link>

[ctx: main0105.xhp par_id3147218 help.text]
note: XVBUU
en: <ahelp hid=".uno:FormatMenu">Contains commands for formatting the layout and the contents of your document.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:FormatMenu">உங்கள் ஆவணத்தின் தளக்கோலத்தையும் உள்ளடக்கங்களையும் வடிவூட்டுவதற்கான கட்டளைகளைக் கொண்டுள்ளது.</ahelp>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147261 help.text]
note: 5EJHh
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
ta: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">வரியுரு</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147286 help.text]
note: y8Ux2
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
ta: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">பத்தி</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145784 help.text]
note: gYqLC
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">Bullets and Numbering</link>
ta: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">பொட்டும் எண்ணிடலும்</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145743 help.text]
note: Sib7N
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">நிரல்</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145717 help.text]
note: QSMBC
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Sections">Sections</link>
ta: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Sections">பிரிவுகள்</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149935 help.text]
note: yGb79
en: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Image">Image</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Image">பிம்பம்</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3147241 help.text]
note: s3r2f
en: <link href="text/swriter/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
ta: <link href="text/swriter/main0106.xhp" name="Tools">கருவிகள்</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3147258 help.text]
note: A3yKV
en: <ahelp hid=".">Contains spelling tools, a gallery of object art that you can add to your document, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">எழுத்துக்கூட்டல் கருவிகளையும், உங்கள் ஆவணத்தில் நீங்கள் சேர்க்கக்கூடிய கலைப்பொருட்களின் ஒரு காட்சியகத்தையும் கொண்டிருப்பதோடு, பட்டிகளை வடிவாக்குவதற்கும் நிரல் விருப்பங்களை அமைப்பதற்குமான கருவிகளையும் கொண்டுள்ளது.</ahelp>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145688 help.text]
note: QQbkx
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line Numbering">Line Numbering</link>
ta: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line Numbering">வரி எண்ணிடல்</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145713 help.text]
note: r8bPC
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnotes">Footnotes</link>
ta: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnotes">அடிக்குறிப்புகள்</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3147346 help.text]
note: ASZh8
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sort">Sort</link>
ta: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sort">வரிசைபடுத்து</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149939 help.text]
note: gAmTJ
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect Options</link>
ta: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">தானிதிருத்தத் தேர்வுகள்</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3147406 help.text]
note: VY3FE
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
ta: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">தனிப்பயனாக்கு</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3147248 help.text]
note: z6TGf
en: <link href="text/swriter/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
ta: <link href="text/swriter/main0107.xhp" name="Window">சாளரம்</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147269 help.text]
note: uGDRi
en: <ahelp hid=".uno:WindowList" visibility="visible">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:WindowList" visibility="visible">ஆவணச் சாளரங்களைக் கையாளுவதற்கும் காண்பிப்பதற்குமான கட்டளைகளைக் கொண்டுள்ளது.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp tit help.text]
note: zC2qE
en: Table
ta: அட்டவணை

[ctx: main0110.xhp par_idN10553 help.text]
note: v6SF2
en: <link href="text/swriter/main0110.xhp">Table</link>
ta: <link href="text/swriter/main0110.xhp">அட்டவணை</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN10563 help.text]
note: DunBb
en: <ahelp hid=".">Shows commands to insert, edit, and delete a table and its elements inside a text document.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">ஒரு உரை ஆவணத்தில் ஒரு அட்டவணையை நுழைக்க, தொகுக்க, அழிப்பதற்கான கட்டளைகளைக் காட்டுகிறது.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN105B8 help.text]
note: YCMVU
en: Inserts a new table.
ta: ஒரு புது அட்டவணையை நுழைக்கும்.

[ctx: main0110.xhp par_idN105AB help.text]
note: cwdAZ
en: Insert
ta: நுழை

[ctx: main0110.xhp par_idN105CD help.text]
note: APLoo
en: Columns
ta: நிரல்கள்

[ctx: main0110.xhp par_idN105D0 help.text]
note: h5JGH
en: Inserts columns.
ta: நிரல்களை நுழைக்கும்.

[ctx: main0110.xhp par_idN105E5 help.text]
note: iMkmc
en: Rows
ta: நிரைகள்

[ctx: main0110.xhp par_idN105E8 help.text]
note: vVFw7
en: Inserts rows.
ta: நிரைகளை நுழைக்கும்.

[ctx: main0110.xhp par_idN105AF help.text]
note: ttkBa
en: Delete
ta: அழி

[ctx: main0110.xhp par_idN1063E help.text]
note: QTm9i
en: Table
ta: அட்டவணை

[ctx: main0110.xhp par_idN1060D help.text]
note: TdA3g
en: Columns
ta: நிரல்கள்

[ctx: main0110.xhp par_idN10610 help.text]
note: egcgE
en: Deletes the selected columns.
ta: தேர்ந்த நிரல்களை அழிக்கும்.

[ctx: main0110.xhp par_idN1066A help.text]
note: mkgZ4
en: Rows
ta: நிரைகள்

[ctx: main0110.xhp par_idN10616 help.text]
note: ADvQJ
en: Deletes the selected rows.
ta: தேர்ந்த நிரைகளை அழிக்கும்.

[ctx: main0110.xhp par_idN105B3 help.text]
note: vCbDT
en: Select
ta: தேர்

[ctx: main0110.xhp par_idN10623 help.text]
note: TA2Qc
en: Table
ta: அட்டவணை

[ctx: main0110.xhp par_idN10626 help.text]
note: MsH9h
en: <ahelp hid=".">Selects the current table.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">நடப்பு அட்டவணையைத் தேரும்.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN10629 help.text]
note: vk5ie
en: Column
ta: நிரல்

[ctx: main0110.xhp par_idN1062C help.text]
note: zB3JC
en: Selects the current column.
ta: நடப்பு நிரலைத் தேரும்.

[ctx: main0110.xhp par_idN1062F help.text]
note: HmSyb
en: Row
ta: நிரை

[ctx: main0110.xhp par_idN10632 help.text]
note: WCPpF
en: Selects the current row.
ta: நடப்பு நிரையைத் தேரும்.

[ctx: main0110.xhp par_idN10635 help.text]
note: EKDPA
en: Cell
ta: கலம்

[ctx: main0110.xhp par_idN105B7 help.text]
note: ChNkP
en: <link href="text/shared/01/05100100.xhp">Merge Cells</link>
ta: <link href="text/shared/01/05100100.xhp">கலங்களை ஒன்றாக்கு</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105BB help.text]
note: T8apK
en: <link href="text/shared/01/05100200.xhp">Split Cells</link>
ta: <link href="text/shared/01/05100200.xhp">கலங்களைப் பிரி</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105F7 help.text]
note: PRj5i
en: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp">Table AutoFormat</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp">அட்டவணை தானிவடிவூட்டம்</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105FB help.text]
note: cKAES
en: Autofit
ta: தானே பொருத்து

[ctx: main0110.xhp par_idN106B5 help.text]
note: kw7tN
en: Column width
ta: நிரல் அகலம்

[ctx: main0110.xhp par_idN106B8 help.text]
note: cuCmA
en: Opens the Column Width dialog where you can change the width of a column.
ta: ஒரு நிரலின் அகலத்தை நீங்கள் மாற்றுவதற்கான நிரல் அகல உரையாடலைத் திறக்கும்.

[ctx: main0110.xhp par_idN106BB help.text]
note: Y4m4U
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp">Optimal Column Width</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp">உகப்பான நிரல் அகலம்</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN106D2 help.text]
note: yEGjw
en: <link href="text/shared/01/05120600.xhp">Distribute Columns Evenly</link>
ta: <link href="text/shared/01/05120600.xhp">நிரல்களைச் சமமாகப் பகிர்ந்தளி</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN106E9 help.text]
note: C4FY8
en: Row Height
ta: நிரை உயரம்

[ctx: main0110.xhp par_idN106EC help.text]
note: NE7NJ
en: Opens the Row Height dialog where you can change the height of a row.
ta: நீங்கள் ஒரு நிரையின் உயரத்தை மாற்றுவதற்கான நிரை உயர உரையாடலைத் திறக்கும்.

[ctx: main0110.xhp par_idN106EF help.text]
note: EF7XB
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp">Optimal Row Height</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp">உகப்பான நிரை உயரம்</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN10706 help.text]
note: FqtLY
en: <link href="text/shared/01/05110600m.xhp">Distribute Rows Evenly</link>
ta: <link href="text/shared/01/05110600m.xhp">நிரைகளைச் சமமாக வினியோகி</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN10603 help.text]
note: kwKdS
en: Convert
ta: நிலைமாற்று

[ctx: main0110.xhp par_idN1074C help.text]
note: SCAJt
en: Text to Table
ta: உரையிலிருந்து அட்டவணைக்கு

[ctx: main0110.xhp par_idN1074F help.text]
note: tAGig
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can convert the selected text to a table.</ahelp> Opens <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">a dialog</link> where you can convert the selected text to a table.
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">நீங்கள் தேர்ந்த உரையை ஒரு அட்டவணைக்கு நிலைமாற்றுவதற்கான ஒரு உரையாடலைத் திறக்கும்.</ahelp> நீங்கள் தேர்ந்த உரையை ஒரு அட்டவணைக்கு நிலைமாற்றுவதற்கான <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">ஒரு உரையாடலைத்</link> திறக்கும்.

[ctx: main0110.xhp par_idN10763 help.text]
note: C9Sn9
en: Table to Text
ta: அட்டவணையிலுருந்து உரைக்கு

[ctx: main0110.xhp par_idN10766 help.text]
note: LAbdZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can convert the current table to text.</ahelp> Opens <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">a dialog</link> where you can convert the current table to text.
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">நீங்கள் தேர்ந்த அட்டவணையை ஒரு உரைக்கு நிலைமாற்றுவதற்கான ஒரு உரையாடலைத் திறக்கும்.</ahelp> நீங்கள் நடப்பு அட்டவணையை ஒரு உரைக்கு நிலைமாற்றுவதற்கான <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">ஒரு உரையாடலைத்</link> திறக்கும்.

[ctx: main0110.xhp par_idN10607 help.text]
note: HAZVY
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp">Sort</link>
ta: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp">வரிசைபடுத்து</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN1092F help.text]
note: FHA2R
en: Formula
ta: சூத்திரம்

[ctx: main0110.xhp par_idN10933 help.text]
note: xLmxB
en: Opens the <link href="text/swriter/main0214.xhp">Formula bar</link> to enter or edit a formula.
ta: ஒரு சூத்திரத்தை உள்ளிடுவதற்கான <link href="text/swriter/main0214.xhp">சூத்திரப் பட்டையைத்</link> திறக்கும்.

[ctx: main0110.xhp par_idN1060F help.text]
note: KRMHM
en: Number Format
ta: எண் வடிவூட்டம்

[ctx: main0110.xhp par_idN10617 help.text]
note: 9GBWo
en: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp">Table Properties</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp">அட்டவணை பண்புகள்</link>

[ctx: main0115.xhp tit help.text]
note: BvVtz
en: Styles
ta: பாணிகள்

[ctx: main0115.xhp par_idN10553 help.text]
note: uvGcE
en: <link href="text/swriter/main0115.xhp">Styles</link>
ta: <link href="text/swriter/main0115.xhp">பாணிகள்</link>

[ctx: main0200.xhp hd_id3145782 help.text]
note: UzCwB
en: <variable id="main0200"><link href="text/swriter/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
ta: <variable id="main0200"><link href="text/swriter/main0200.xhp" name="Toolbars">கருவிப்பட்டைகள்</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3145481 help.text]
note: FURde
en: This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Writer. <embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>
ta: இப்பகுதி $[officename] ரைட்டரில் உள்ள கருவிப்பட்டைகளின் ஒரு மேலோட்டத்தைத் தருகிறது. <embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>

[ctx: main0202.xhp hd_id3154270 help.text]
note: NtQSX
en: <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Formatting Bar</link>
ta: <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="Formatting Bar">வடிவூட்டல் பட்டை</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3149593 help.text]
note: FUzck
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
ta: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">எழுத்துரு நிறம்</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3149887 help.text]
note: 9sJ5w
en: Additional icons
ta: கூடுதல் படவுருக்கள்

[ctx: main0202.xhp hd_id0122200903085320 help.text]
note: 9gZ3B
en: Increase Font
ta: எழுத்துருவைப் பெரிதாக்கு

[ctx: main0202.xhp par_id0122200903085371 help.text]
note: ozD6J
en: <ahelp hid=".">Increases the font size of the selected text.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">தேர்ந்த உரையின் எழுத்துரு அளவைப் பெரிதாக்கும்.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id012220090308532 help.text]
note: 3oD2m
en: Reduce Font
ta: எழுத்துருவைச் சிறிதாக்கு

[ctx: main0202.xhp par_id0122200903085351 help.text]
note: 222dq
en: <ahelp hid=".">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">தேர்ந்த உரையின் எழுத்துரு அளவைச் சிறிதாக்கும்.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id3149900 help.text]
note: Dyiwt
en: If <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible.
ta: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> ஆதரவைச் செயலக்கினால், இரு கூடுதல் படவுருக்கள் தென்படும்.

[ctx: main0202.xhp hd_id3149946 help.text]
note: gHFFH
en: Left-To-Right
ta: இடமிருந்து வலம்

[ctx: main0202.xhp par_id3149964 help.text]
note: Xg9vt
en: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">The text is entered from left to right.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">உரை இடமிருந்து வலமாக உள்ளிடப்பட்டுள்ளது.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3147300 help.text]
note: TRxZq
en: Right-To-Left
ta: வலமிருந்து இடம்

[ctx: main0202.xhp par_id3147625 help.text]
note: TMwGp
en: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">CTL மொழியில் வடிவூட்டிய உரை வலமிருந்து இடமாக உள்ளிடப்பட்டுள்ளது.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
note: BdpWg
en: Image Bar
ta: பிம்பப் பட்டை

[ctx: main0203.xhp hd_id3154263 help.text]
note: f3Y2P
en: <link href="text/swriter/main0203.xhp" name="Image Bar">Image Bar</link>
ta: <link href="text/swriter/main0203.xhp" name="Image Bar">பிம்பப் பட்டை</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3147756 help.text]
note: Wsrvu
en: <ahelp hid="HID_GRAFIK_TOOLBOX">The <emph>Image</emph> Bar contains functions for formatting and positioning selected bitmap graphics.</ahelp>
ta: <ahelp hid="HID_GRAFIK_TOOLBOX"><emph>பிம்பப்</emph> பட்டை தேர்ந்த சில பிட்டுபட வரைவியல்களை வடிவூட்டும், நிலைப்படுத்தும் செயலாற்றிகளைக் கொண்டுள்ளது.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145606 help.text]
note: j89Sr
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Flip Vertically">Flip Vertically</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Flip Vertically">செங்குத்தாகப் புரட்டு</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145639 help.text]
note: 9zaEc
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Flip Horizontally">Flip Horizontally</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Flip Horizontally">கிடைமட்டமாகப் புரட்டு</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145673 help.text]
note: wkrcU
en: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Graphics Properties">Graphics Properties</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Graphics Properties">வரைவியல் பண்புகள்</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3145587 help.text]
note: rtMC4
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
ta: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">அட்டவணை பட்டை</link>

[ctx: main0204.xhp par_id3154252 help.text]
note: RA9Tm
en: <ahelp hid="HID_TABLE_TOOLBOX">The <emph>Table </emph>Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>
ta: <ahelp hid="HID_TABLE_TOOLBOX">அட்டவணைகளைப் பயன்படுத்தும்போது உங்களுக்குத் தேவைப்படும் செயலாற்றிகளை <emph>அட்டவணை</emph> பட்டை கொண்டுள்ளது. நீங்கள் இடஞ்சுட்டியை ஒரு அட்டவணைக்குள் நகர்த்தினால் அது தென்படும்.</ahelp>

[ctx: main0204.xhp hd_id943333820 help.text]
note: jsTkZ
en: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat">AutoFormat</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat">தானிவடிவூட்டம்</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id947820 help.text]
note: 2E7uw
en: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp" name="Table Properties">Table Properties</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp" name="Table Properties">அட்டவணை பண்புகள்</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id94007820 help.text]
note: AdtAc
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sort">Sort</link>
ta: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sort">வரிசைபடுத்து</link>

[ctx: main0205.xhp tit help.text]
note: BHJGW
en: Drawing Object Properties Bar
ta: வரை பொருள் பண்புகள் பட்டை

[ctx: main0205.xhp hd_id3154275 help.text]
note: Pggg3
en: <link href="text/swriter/main0205.xhp" name="Drawing Object Properties Bar">Drawing Object Properties Bar</link>
ta: <link href="text/swriter/main0205.xhp" name="Drawing Object Properties Bar">வரை பொருள் பண்புகள் பட்டை</link>

[ctx: main0205.xhp par_id3147578 help.text]
note: k6L2d
en: <ahelp hid="HID_DRAW_TOOLBOX">You can see the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar in Writer and Calc. Select the menu View - Toolbars - Drawing Object Properties. The controls are enabled when a drawing object is selected. You see some different icons by default, whether the current document is a text document or a spreadsheet.</ahelp>
ta: <ahelp hid="HID_DRAW_TOOLBOX">நீங்கள் <emph>வரைபொருள் பண்புகள்</emph> பட்டையை ரைட்டரிலும் கல்கிலும் காணலாம். பட்டியில் பார்வை - கருவிப்பட்டைகள் - வரை பொருள் பண்புகள் ஐத் தேர்க. ஒரு வரைபொருள் தேர்வானதும் அதன் கட்டுப்பாடுகள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன. நடப்பு ஆவணம் உரை ஆவணமா அல்லது விரிதாளா என்பதைப் பொருத்து வேறுபட்ட முன்னிருப்பு படவுருக்களை நீங்கள் காணலாம்.</ahelp>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147784 help.text]
note: BB7ck
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
ta: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">வரி பாணி</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147818 help.text]
note: aswGL
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
ta: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">வரி அகலம்</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147229 help.text]
note: rkMsR
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
ta: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">வரி நிறம்</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147280 help.text]
note: TVDRJ
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style/Filling">Area Style/Filling</link>
ta: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style/Filling">பரப்பு பாணி/நிரப்புதல்</link>

[ctx: main0206.xhp tit help.text]
note: KevCA
en: Bullets and Numbering Bar
ta: பொட்டுகளும் எண்ணிடல் பட்டையும்

[ctx: main0206.xhp hd_id3154256 help.text]
note: 8eDUT
en: <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Bullets and Numbering Bar">Bullets and Numbering Bar</link>
ta: <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Bullets and Numbering Bar">பொட்டுகளும் எண்ணிடல் பட்டையும்</link>

[ctx: main0206.xhp par_id3154277 help.text]
note: GnEX6
en: <ahelp hid="HID_NUM_TOOLBOX">The <emph>Bullets and Numbering</emph> bar contains functions to modify the structure of numbered paragraphs, including changing the order of paragraphs and defining different paragraph levels.</ahelp>
ta: <ahelp hid="HID_NUM_TOOLBOX"><emph>பொட்டுகளும் எண்ணிடலும்</emph> பட்டை எண்ணிட்ட பத்திகளின் கட்டமைப்பை மாற்றியமைப்பதற்கான செயலாற்றிகளைக் கொண்டுள்ளது; பத்திகளின் ஒழுங்கை மாற்றுவதும் வெவ்வேறு பத்திகளின் மட்டங்களை வரையறுப்பதும் இதில் சேர்த்தி.</ahelp>

[ctx: main0208.xhp hd_id3153397 help.text]
note: bwSYr
en: <link href="text/swriter/main0208.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
ta: <link href="text/swriter/main0208.xhp" name="Status Bar">நிலைப்பட்டை</link>

[ctx: main0208.xhp par_id3153414 help.text]
note: ir7r2
en: The Status Bar contains information about the current document and offers various buttons with special functions.
ta: நிலைப்பட்டை நடப்பு ஆவணம்பற்றிய தகவல்களைக் கொண்டுள்ளதோடு சிறப்பு செயலாற்றிகளைக் கொண்ட பல்வேறு பொத்தான்களையும் தருகிறது.

[ctx: main0208.xhp hd_id9648731 help.text]
note: 2GQ64
en: Language
ta: மொழி

[ctx: main0208.xhp hd_id0821200911015962 help.text]
note: zeCHC
en: Digital Signature
ta: இலக்கமுறை ஒப்பம்

[ctx: main0208.xhp hd_id8070314 help.text]
note: DqFNG
en: Zoom & View Layout
ta: தளக்கோலத்தைப் பெரிதாக்கு & காட்டு

[ctx: main0208.xhp par_id7723929 help.text]
note: p8GUN
en: Three controls on the Writer Status Bar allow you to change the zoom and view layout of your text documents.
ta: ரைட்டர் நிலைப்பட்டையில் உள்ள மூன்று கட்டுப்பாடுகள் உங்களின் உரை ஆவணங்களின் உருவளவை மாற்றவும் தளக்கோலத்தைப் பார்வையிடவும் அனுமதிக்கிறது.

[ctx: main0208.xhp par_id3666188 help.text]
note: yMrhF
en: <ahelp hid=".">The View Layout icons show from left to right: Single column mode. View mode with pages side by side. Book mode with two pages as in an open book.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">தளக்கோலப் பார்வை படவுருக்கள் இடமிருந்து வலமாகக் காட்டுகிறது: ஒற்றை நிரல் முறை. பக்கங்களை அடுத்தடுத்துக் காட்டும் பார்வை முறை. ஒரு திறந்த நூல்போல் இரண்டு பக்கங்களைக் காட்டும் நூல் முறை.</ahelp>

[ctx: main0208.xhp par_id8796349 help.text]
note: yF8fU
en: <ahelp hid=".">Drag the Zoom slider to the left to show more pages, drag to the right to zoom into a page and show a smaller area of the page.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">நிறைய பக்கங்களைக் காட்ட உருவளவு சறுக்கியை இடப்புறமாக இழுங்கள், ஒரு பக்கத்தைப் பெரிதாக்கவும் அப்பக்கத்தின் ஒரு சிறிய பரப்பைக் காட்டவும் வலப்புறமாக இழுங்கள்.</ahelp>

[ctx: main0210.xhp tit help.text]
note: eAv78
en: Print Preview
ta: முன்னோட்டத்தை அச்சிடு

[ctx: main0210.xhp hd_id3145783 help.text]
note: cFC44
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Print Preview">Print Preview</link>
ta: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Print Preview">முன்னோட்டத்தை அச்சிடு</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3154253 help.text]
note: nQ4Bj
en: The <emph>Print Preview</emph> Bar appears when you view the current document in the print preview mode.
ta: <emph>அச்சு முன்னோட்டப்</emph> பட்டை நீங்கள் நடப்பு ஆவணத்தை அச்சு முன்னோட்ட முறையில் பார்க்கும்போது தோன்றுகிறது.

[ctx: main0213.xhp tit help.text]
note: WmU6L
en: Rulers
ta: அளவுகோல்கள்

[ctx: main0213.xhp hd_id3154201 help.text]
note: f5jPw
en: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
ta: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Rulers">அளவுகோல்கள்</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3154218 help.text]
note: V4yDp
en: Rulers display the dimensions of the page, and the position of tabs, indents, borders and columns. You can modify all of these on the rulers using the mouse.
ta: அளவுகோல்கள் பக்கத்தின் பரிமாணங்கள், தத்தல்களின் இடம், உள்தள்கள், எல்லைகள், நிரல்கள் ஆகியவற்றைக் காட்டுகின்றன. நீங்கள் இவையனத்தையும் அளவுகோல்களில் சுட்டெலிகொண்டு மாற்றியமைக்கலாம்.

[ctx: main0213.xhp par_id3154239 help.text]
note: NtELb
en: By double-clicking on the ruler, you can open the <emph>Paragraph</emph> dialog and assign <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct paragraph formatting">direct paragraph formatting</link> for the current paragraph or all selected paragraphs.
ta: அளவுகோலை இறுமுறை சொடுக்குவதன் வழி, நீங்கள் <emph>பத்தி</emph> உரையாடலைத் திறந்து <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct paragraph formatting">நேரடி பத்தி வடிவூட்டலை</link> நடப்பு பத்திக்கும் அனைத்து தேர்ந்த பத்திகளுக்கும் ஒப்படைக்கலாம்.

[ctx: main0214.xhp tit help.text]
note: LqCV4
en: Formula Bar
ta: சூத்திரப்பட்டை

[ctx: main0214.xhp hd_id3145782 help.text]
note: Eqs6c
en: <variable id="releistename"><link href="text/swriter/main0214.xhp" name="Formula Bar">Formula Bar</link></variable>
ta: <variable id="releistename"><link href="text/swriter/main0214.xhp" name="Formula Bar">சூத்திரப்பட்டை</link></variable>

[ctx: main0214.xhp par_id3154254 help.text]
note: aQsd3
en: <ahelp hid=".">The <emph>Formula</emph> Bar allows you to create and insert calculations into a text document.</ahelp> To activate the <emph>Formula</emph> Bar, press F2.
ta: <ahelp hid="."><emph>சூத்திரப்</emph> பட்டை கணக்கீட்டை உருவாக்கி ஒரு உரை ஆவணத்தினுள் நுழைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது.</ahelp><emph>சூத்திரப்</emph> பட்டையைச் செயல்படுத்த, F2-ஐ அழுத்துக.

[ctx: main0215.xhp tit help.text]
note: NmvGn
en: Frame Bar
ta: சட்டகப்பட்டை

[ctx: main0215.xhp hd_id3154251 help.text]
note: uWTF7
en: <link href="text/swriter/main0215.xhp" name="Frame Bar">Frame Bar</link>
ta: <link href="text/swriter/main0215.xhp" name="Frame Bar">சட்டகப் பட்டை</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3154272 help.text]
note: BfA2A
en: <ahelp hid="HID_FRAME_TOOLBOX">When a frame is selected, the <emph>Frame </emph>Bar provides the most important functions for formatting and positioning the frame.</ahelp>
ta: <ahelp hid="HID_FRAME_TOOLBOX">ஒரு சட்டகம் தேரப்படும்போது, <emph>சட்டகப் </emph>பட்டை சட்டக வடிவூட்டலுக்கும் நிலைநிறுத்தலுக்குமான மிக முக்கிய செயலாற்றிகளை வழங்குகிறது.</ahelp>

[ctx: main0215.xhp hd_id3147403 help.text]
note: sDQ83
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Off">Wrap Off</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Off">மடிப்பை அடை</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3147419 help.text]
note: Vus62
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/>You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
ta: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/>நீங்கள் இந்த அமைவுகளை <emph>மடிப்பு</emph> கீற்றுப் பக்கத்திலும் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

[ctx: main0215.xhp hd_id3153388 help.text]
note: n8sCd
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap On">Wrap On</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap On">மடிப்பு</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3153405 help.text]
note: cqLEM
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/>This icon represents the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page.
ta: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/>இந்தப் படவுரு <emph>மடிப்பு</emph> கீற்று பக்கத்திலுள்ள <emph>மடிப்புப் பக்க</emph> தேர்வினைப் பிரதிநிதிக்கிறது.

[ctx: main0215.xhp hd_id3147782 help.text]
note: euDxv
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">Wrap Through</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">ஊடாக மடி</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3147799 help.text]
note: FMaCU
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/>You can also define this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
ta: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/>நீங்கள் இந்த அமைவைக் கீற்று பக்க <emph>மடிப்பிலும்</emph> வரையறுக்க முடியும்.

[ctx: main0215.xhp hd_id3151285 help.text]
note: UcRFJ
en: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Background Color">Background Color</link>
ta: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Background Color">பின்புல நிறம்</link>

[ctx: main0215.xhp hd_id3151320 help.text]
note: qz6bu
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Frame Properties">Frame Properties</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Frame Properties">சட்டகப் பண்புகள்</link>

[ctx: main0216.xhp tit help.text]
note: vjbUV
en: OLE-Object Bar
ta: OLE-பொருள் பட்டை

[ctx: main0216.xhp hd_id3150726 help.text]
note: W8UvK
en: <link href="text/swriter/main0216.xhp" name="OLE-Object Bar">OLE-Object Bar</link>
ta: <link href="text/swriter/main0216.xhp" name="OLE-Object Bar">OLE-பொருள் பட்டை</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3150746 help.text]
note: CQsLx
en: <ahelp hid="HID_OLE_TOOLBOX">The<emph> OLE-Object </emph>bar appears when objects are selected, and contains the most important functions for formatting and positioning objects.</ahelp>
ta: <ahelp hid="HID_OLE_TOOLBOX">பொருள்கள் தேரப்பட்டதும் தென்படும்<emph> OLE-பொருள் </emph>பட்டை, பொருள்களின் வடிவூட்டலுக்கும் நிலைநிறுத்தலுக்குமான மிக முக்கிய செயலாற்றிகளைக் கொண்டிருக்கிறது.</ahelp>

[ctx: main0216.xhp hd_id3153377 help.text]
note: FGEsG
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="No Wrap">No Wrap</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="No Wrap">மடிப்பு இல்லை</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3153394 help.text]
note: wKChQ
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/> You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
ta: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/> நீங்கள் இந்த அமைவை <emph>மடிப்பு</emph> கீற்றுப் பக்கத்திலும் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

[ctx: main0216.xhp hd_id3147766 help.text]
note: CBeq4
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">மடிப்பு</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3147782 help.text]
note: AAfik
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/> This icon corresponds to the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page.
ta: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/>இந்தப் படவுரு கீற்றுப்பக்க <emph>மடிப்பில்</emph> உள்ள <emph>பக்க மடிப்பு</emph> தேர்வோடு ஒத்துள்ளது.

[ctx: main0216.xhp hd_id3147824 help.text]
note: G6qDF
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">Wrap Through</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">ஊடாக மடி</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3147218 help.text]
note: BqZSu
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/> You can also achieve the same effect through the <emph>Wrap</emph> tab page.
ta: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/> நீங்கள் இதே விளைவைக் கீற்றுப் பக்க <emph>மடிப்பு</emph> வழியும் அடைய முடியும்.

[ctx: main0216.xhp hd_id3151208 help.text]
note: nvB2E
en: <link href="text/swriter/01/05080000.xhp" name="Object Properties">Object Properties</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05080000.xhp" name="Object Properties">பொருள் பண்புகள்</link>

[ctx: main0220.xhp tit help.text]
note: rDkoy
en: Text Object Bar
ta: உரை பொருள் பட்டை

[ctx: main0220.xhp hd_id3155366 help.text]
note: GApm7
en: <link href="text/swriter/main0220.xhp" name="Text Object Bar">Text Object Bar</link>
ta: <link href="text/swriter/main0220.xhp" name="Text Object Bar">உரை பொருள் பட்டை</link>

[ctx: main0220.xhp par_id3155386 help.text]
note: AkAcR
en: <ahelp hid="HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX">Contains formatting commands for text that is contained in a draw object.</ahelp> The <emph>Text Object</emph> bar appears when you double-click inside a draw object.
ta: <ahelp hid="HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX">வரை பொருள் கொண்டுள்ள உரைக்கான வடிவூட்டல் கட்டளைகளை கொண்டிருக்கிறது.</ahelp> <emph>உரைப் பொருள்</emph> பட்டையானது நீங்கள் வரை பொருளினுள் இருமுறை சொடுக்கும்போது தோன்றுகிறது.

[ctx: main0220.xhp hd_id3153416 help.text]
note: QqwCX
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Superscript">Superscript</link>
ta: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Superscript">மேலெழுத்து</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3147787 help.text]
note: j6Aa4
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Subscript">Subscript</link>
ta: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Subscript">கீழெழுத்து</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3147265 help.text]
note: rAFmU
en: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Select All">Select All</link>
ta: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Select All">அனைத்தும் தேர்</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3145596 help.text]
note: AzuEQ
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
ta: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">வரியுரு</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3145631 help.text]
note: mw4mp
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
ta: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">பத்தி</link>

[ctx: main0220.xhp par_id3145649 help.text]
note: tvQDK
en: Here you can define the indents, spacing, alignment and line spacing for the paragraph currently selected.
ta: இங்கு நீங்கள் தற்போது தேரப்பட்டுள்ள பத்திக்கான உள்தள்கள், இடைவெளி, சீரமைப்பு, வரி இடைவெளி ஆகியவற்றை வரையறுக்க முடியும்.

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: Exd7Q
en: $[officename] Writer Features
ta: $[officename] ரைட்டர் சிறப்பியல்புகள்

[ctx: main0503.xhp hd_id3154243 help.text]
note: E5FzX
en: <variable id="main0503"><link href="text/swriter/main0503.xhp" name="$[officename] Writer Features">$[officename] Writer Features</link></variable>
ta: <variable id="main0503"><link href="text/swriter/main0503.xhp" name="$[officename] Writer Features">$[officename] ரைட்டர் சிறப்பியல்புகள்</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3154263 help.text]
note: DVNHm
en: $[officename] Writer lets you design and produce text documents that can include graphics, tables, or charts. You can then save the documents in a variety of formats, including the standardized OpenDocument format (ODF), Microsoft Word .doc format, or HTML. And you can easily export your document to the Portable Document Format (PDF).
ta: வரைவியல்கள், அட்டவணைக, அல்லது விளக்கப்படங்கள் போன்றவற்றை உட்படுத்தும் உரை ஆவணங்களை நீங்கள் வடிவமைக்கவும் உற்பத்தி செய்யவும் $[officename] ரைட்டர்உங்களை அனுமதிக்கிறது. நீங்கள் பிறகு ஆவணங்களைப் பல்வேறு வடிவூட்டங்களில், செந்தரமாக்கப்பட்ட OpenDocument வடுவூட்டம் (ODF), மைக்ரோசாப்ட் வேர்டு.ஆவண வடிவூட்டம் அல்லது HTML இல் சேமிக்கலாம். நீங்கள் எளிமையாக உங்கள் ஆவணங்களைக் கையடக்க ஆவண வடிவூட்டத்திற்கு (PDF) ஏற்றுமதி செய்யலாம்.

[ctx: main0503.xhp hd_id3147755 help.text]
note: 4BzDB
en: Writing
ta: எழுத்து

[ctx: main0503.xhp par_id3147768 help.text]
note: hRCfc
en: $[officename] Writer lets you create both basic documents, such as memos, <link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="faxes">faxes</link>, letters , resumes and <link href="text/swriter/01/01150000.xhp" name="merge documents">merge documents</link>, as well as long and complex or multi-part documents, complete with bibliographies, reference tables and indexes.
ta: $[officename] ரைட்டர் உங்களை இரண்டு அடிப்படை ஆவணங்களான, குறிப்பாணைகள், <link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="faxes">தொலைநகலிகள்</link>, கடிதங்கள், தற்குறிப்புகள் மற்றும் <link href="text/swriter/01/01150000.xhp" name="merge documents">ஒன்றாக்கு ஆவணங்கள்</link> அதே போல நீண்ட சிக்கலான அல்லது பல-பகுதி , உசாத்துணைகளுடன் முழுமையான,மேற்கோள் அட்டவணைகளும் அகவரிசைகளுடனான ஆவணங்கள் ஆகும்.

[ctx: main0503.xhp hd_id3147225 help.text]
note: TCYhh
en: Designing and Structuring
ta: வடிவமைத்தலும் கட்டமைத்தலும்

[ctx: main0503.xhp par_id3147272 help.text]
note: 8ydGS
en: You can also create various <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="indexes and tables">indexes and tables</link> in text documents. You can define the structure and appearance of the indexes and tables according to your individual needs. Live hyperlinks and bookmarks let you jump directly to the corresponding items in the text.
ta: உரை ஆவணங்களில், பல்வேறான <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="indexes and tables">அகவரிசைகளும் அட்டவணைகளும் </link> ஐயும் நீங்கள் உருவாக்கலாம். அகவரிசைகள், அட்டவணைகள் ஆகியவற்றின் கட்டமைப்பையும் தோற்றத்தையும் உங்களின் தனிப்பட்ட தேவைகளுக்கேற்ப நீங்கள் வரையறுக்க முடியும். நேரலை மீத்தொடுப்புகளும் நூற்குறிகளும் உங்களை ஆவணத்திலுள்ள தொடர்புடைய உருப்படிகளுக்கு நீங்கள் நேரடியாகக் குதிக்க அனுமதிக்கும்.

[ctx: main0503.xhp hd_id3145596 help.text]
note: Ewjax
en: Desktop Publishing with $[officename] Writer
ta: $[officename] ரைட்டர்கொண்டு பணிமேடை வெளியீடு

[ctx: main0503.xhp hd_id3145649 help.text]
note: EpFCE
en: Calculations
ta: கணக்கீடுகள்

[ctx: main0503.xhp par_id3145663 help.text]
note: C5S5Z
en: Text documents in $[officename] have an integrated <link href="text/swriter/main0214.xhp" name="calculation function">calculation function</link> that helps you execute sophisticated calculations or logical links. You can easily create a table in a text document in order to perform calculations.
ta: நீங்கள் மதிநுட்பமிக்க கணக்கீடுகளையோ தருக்க தொடுப்புகளையோ செயலாக்குவதற்கு உதவும் ஒருங்கிணைந்த <link href="text/swriter/main0214.xhp" name="calculation function">கணக்கீட்டுச் செயலாற்றி</link> ஐ உரை ஆவணங்களிலுள்ள $[officename] கொண்டுள்ளது. கணக்கீடுகளைச் செய்யும்பொருட்டு உரை ஆவணத்தில் ஒரு அட்டவணையை நீங்கள் எளிதில் உருவாக்க முடியும்.

[ctx: main0503.xhp hd_id3151192 help.text]
note: jKeQK
en: Creating Drawings
ta: சித்திரங்களை உருவாக்குதல்

[ctx: main0503.xhp par_id3151206 help.text]
note: KiGD7
en: The $[officename] Writer <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="drawing tool">drawing tool</link> lets you create drawings, graphics, legends, and other types of drawings directly in text documents.
ta: $[officename] ரைட்டரின் <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="drawing tool">வரைதல் கருவிகள்</link> உங்களை வரைபடங்கள், வரைவியல்கள், குறி விளக்கங்கள், மற்றும் மற்ற வரைதலின் வகைகளை நேரடியாக உரை ஆவணத்தில் உருவாக்குவதற்கு அனுமதிக்கிறது.

[ctx: main0503.xhp hd_id3151229 help.text]
note: 3GNE9
en: Inserting Graphics
ta: வரைவியல்களை நுழைத்தல்

[ctx: main0503.xhp par_id3151243 help.text]
note: FREmJ
en: You can insert pictures with <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="different formats">different formats</link> into a text document, including graphics with a JPG or GIF format. In addition, the <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Gallery">Gallery</link> provides a collection of clipart graphics, and the <link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">Fontwork Gallery</link> creates stunning font effects.
ta: நீங்கள் படங்களை <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="different formats">வெவ்வேறு வடிவூட்டங்கள்</link> உடன் ஒரு உரை ஆவணத்தினுள் நுழைக்கலாம், JPG அல்லது GIF வடிவூட்டங்களுடனான வரைவியல்கள் உட்பட. கூடுதலாக, <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Gallery">காட்சியகம்</link>, ஆயத்தப்படங்களின் ஒரு திரளலையும் வழங்குவதோடு <link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">எழுத்து வேலை காட்சியகம் </link> உணர்வழி எழுத்து விளைவுகளையும் உருவாக்குகிறது.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155084 help.text]
note: pNEHk
en: Flexible Application Interface
ta: நெகிழ்வான பயன்பாட்டு முகப்பு

[ctx: main0503.xhp hd_id3155123 help.text]
note: AApwS
en: Drag&Drop
ta: இழுத்துப் போடு

[ctx: main0503.xhp par_id3155137 help.text]
note: m3Yu8
en: The <link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="drag-and-drop">drag-and-drop</link> feature enables you to work quickly and efficiently with text documents in $[officename]. For example, you can drag-and-drop objects, such as graphics from the Gallery, from one location to another in the same document, or between open $[officename] documents.
ta: <link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="drag-and-drop">இழுத்து போடு</link> சிறப்பியல்பானது உங்களை விரைந்தும் திறமையாகவும் $[officename] இலுள்ள உரை ஆவணத்துடன் பணிபுரிய ஏதுவாக்குகிறது. எ.கா, நீங்கள் காட்சியகத்திலிருந்து வரைவியல்கள் போன்ற பொருளை, ஒரே ஆவணத்திலோ ஓபன் $[officename] ஆவணங்களுக்கிடையேயோ இழுத்துப் போட முடியும்.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155162 help.text]
note: D3wvZ
en: Help Functions
ta: உதவி செயலாற்றிகள்

[ctx: main0503.xhp par_id3145675 help.text]
note: ENpQ8
en: You can use the <link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="Help system">Help system</link> as a complete reference for $[officename] applications, including <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="instructions">instructions</link> for simple and complex tasks.
ta: <link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="Help system">உதவி கட்டகம்</link> ஐ நீங்கள் $[officename] செயலிகளுக்கான முழுமையான மேற்கோளாக, எளிமையான, சிக்கலான வேலைக்ளுக்கான <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="instructions">அறிவுறுத்தல்கள்</link> உட்பட பயன்படுத்தலாம்.

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156386 help.text]
note: GQ8bd
en: <variable id="wie">To access this function...</variable>
ta: <variable id="wie">இச்செயல்பாட்டை அனுக...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150211 help.text]
note: nv7mD
en: Wrap Off
ta: மடிப்பை அடை

[ctx: 00000004.xhp par_id3147299 help.text]
note: nC6WC
en: Wrap On
ta: மடிப்பைத் திற

[ctx: 00000004.xhp par_id3153738 help.text]
note: uVsbJ
en: Wrap Through
ta: முழுதும் மடி

[ctx: 00000004.xhp par_id3147174 help.text]
note: AHLxL
en: Jump to Previous Script
ta: முந்தைய வரிவடிவத்திற்குக் குதி

[ctx: 00000004.xhp par_id3150260 help.text]
note: aewGi
en: Jump to Next Script
ta: புதிய வரிவடிவமைக்குக் குதி

[ctx: 00000401.xhp hd_id3149499 help.text]
note: 5oEzK
en: File Menu
ta: கோப்புப் பட்டி

[ctx: 00000401.xhp par_id3154487 help.text]
note: q82FL
en: <variable id="exportdoc">Menu <emph>File - Export</emph></variable>
ta: <variable id="exportdoc">பட்டி <emph>கோப்பு - ஏற்றுமதி</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3151242 help.text]
note: 3vEGM
en: <variable id="sendenstarimpress">Choose <emph>File - Send - Outline to Presentation</emph></variable>
ta: <variable id="sendenstarimpress"><emph>கோப்பு - அனுப்பு - வழங்கலின் திட்டவரை</emph>ஐத் தேர்</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153249 help.text]
note: FDUyb
en: <variable id="sendenclipboard">Choose <emph>File - Send - Outline to Clipboard</emph></variable>
ta: <variable id="sendenclipboard"><emph>கோப்பு - அனுப்பு - ஒட்டுப்பலகையின் திட்டவரை</emph>ஐத் தேர்</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3146962 help.text]
note: CmJgA
en: <variable id="sendenautoabstract">Choose <emph>File - Send - Create AutoAbstract</emph></variable>
ta: <variable id="sendenautoabstract"><emph>கோப்பு - அனுப்பு - தானிசுருக்கம்</emph> ஐத் தேர்</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3156397 help.text]
note: HoUBv
en: <variable id="sendenpraeser">Choose <emph>File - Send - AutoAbstract to Presentation</emph></variable>
ta: <variable id="sendenpraeser"><emph>கோப்பு - அனுப்பு - தானிசுருக்கத்தை வழங்கலுக்கு</emph> ஐத் தேர்</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3147404 help.text]
note: houmq
en: <variable id="html">Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph></variable>
ta: <variable id="html"><emph>கோப்பு - அனுப்பு - HTML ஆவணத்தை உருவாக்கு</emph>ஐத் தேர்ந்தெடு</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149350 help.text]
note: XX296
en: Insert at least one address database field into a text document, then start printing the document. Answer "Yes" to the question whether you want to print a form letter.
ta: குறைந்தது ஒரு முகவரி தரவுத்தள புலத்தையாவது ஒரு உரை ஆவணத்தில் நுழைத்த பின்னர் அந்த ஆவணத்தை அச்சிடுக. நீங்கள் ஒரு படிவக் கடிதத்தை அச்சிட வேண்டுகிறீரா என்ற கேள்விக்கு "ஆம்" என்று பதிலளிக்கவும்.

[ctx: 00000401.xhp par_id3083448 help.text]
note: ByWBp
en: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083452">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083452">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149025 help.text]
note: 3kcBU
en: Mail Merge
ta: அஞ்சல் ஒன்றாக்கு

[ctx: 00000402.xhp hd_id3150344 help.text]
note: GRgvP
en: Edit Menu
ta: பட்டியைத் தொகு

[ctx: 00000402.xhp par_id3154485 help.text]
note: MxzoA
en: Choose <emph>Tools - AutoText</emph>
ta: <emph>கருவிகள் - தானிஉரை</emph>ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000402.xhp par_id3151243 help.text]
note: CuxBv
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">கட்டளை </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 00000402.xhp par_id3143228 help.text]
note: 6LT7E
en: On the Insert toolbar, click
ta: நுழை கருவிப்பட்டையில் சொடுக்கு

[ctx: 00000402.xhp par_id3149048 help.text]
note: na7eb
en: <image id="img_id3156418" src="cmd/sc_editglossary.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3156418">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3156418" src="cmd/sc_editglossary.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3156418">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150536 help.text]
note: kqPGC
en: AutoText
ta: தானிஉரை

[ctx: 00000402.xhp par_id3149349 help.text]
note: F7ALF
en: <variable id="datenaust">Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph></variable>
ta: <variable id="datenaust"><emph>தொகு - தரவுத்தளத்தைப் பரிமாறு</emph>ஐத் தேர்ந்தெடு</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3146316 help.text]
note: DXxuu
en: <variable id="feldbefehl">Choose <emph>Edit - Fields</emph></variable>
ta: <variable id="feldbefehl"><emph>தொகு - புலங்கள்</emph>ஐத் தேர்ந்தெடு</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3154505 help.text]
note: t2xAY
en: <variable id="fussnote">Choose <emph>Edit - Footnotes</emph></variable>
ta: <variable id="fussnote"><emph>தொகு - அடிக்குறிப்பு</emph>ஐத் தேர்ந்தெடு</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150928 help.text]
note: bntq3
en: Open context menu - choose <emph>Index Entry</emph>
ta: சூழல் பட்டியைத் திற - தேர்ந்தெடு <emph>அகவரிசை உள்ளீடு</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3148769 help.text]
note: gBkCT
en: <variable id="bereiche">Choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
ta: <variable id="bereiche"><emph>வடிவமைப்பு - பகுதிகள்</emph>ஐத் தேர்ந்தெடு</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3155990 help.text]
note: Y3Vug
en: <variable id="autotextum">Choose <emph>Tools - AutoText - AutoText - Rename</emph></variable>
ta: <variable id="autotextum"><emph>கருவிகள் - தானிஉரை - தானிஉரை - மறுபெயரிடு</emph>ஐத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3147168 help.text]
note: B4EbE
en: <variable id="lit">Choose <emph>Edit - Bibliography Entry</emph></variable>
ta: <variable id="lit"><emph>தொகு - உசாத்துணை உள்ளீடு</emph> ஐத் தேர்</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3973204 help.text]
note: qG3yF
en: <variable id="selection_mode">Choose <emph>Edit - Selection Mode</emph></variable>
ta: <variable id="selection_mode"><emph>தொகு - தேர்வு முறை</emph>ஐத் தேர்ந்தெடு</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3973244 help.text]
note: DLEkm
en: <variable id="direct_cursor">Choose <emph>Edit - Direct Cursor Mode</emph></variable>
ta: <variable id="direct_cursor"><emph>தொகு - நேரடி இடஞ்சுட்டி முறை</emph> ஐத் தேர்க</variable>

[ctx: 00000403.xhp hd_id3154656 help.text]
note: Wdbcy
en: View Menu
ta: பட்டியைப் பார்

[ctx: 00000403.xhp par_id3154508 help.text]
note: jRY7j
en: On Standard bar, click
ta: செந்தரப் பட்டையில், சொடுக்குக

[ctx: 00000403.xhp par_id3153716 help.text]
note: hqSje
en: Formatting Marks
ta: வடிவூட்டு குறிகள்

[ctx: 00000403.xhp par_id3154640 help.text]
note: owBsk
en: On Tools bar, enable
ta: கருவிகள் பட்டையில், செயல்படுத்துக

[ctx: 00000403.xhp par_id3149291 help.text]
note: ac6QE
en: Web
ta: வலை

[ctx: 00000404.xhp hd_id3151242 help.text]
note: zv43y
en: Insert Menu
ta: பட்டியை நுழை

[ctx: 00000404.xhp par_id3147174 help.text]
note: ZEnEt
en: On Insert toolbar, click
ta: நுழை கருவிப்பட்டையில், சொடுக்குக

[ctx: 00000404.xhp par_id3150760 help.text]
note: CBN2Y
en: <image id="img_id3146959" src="cmd/sc_insertfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146959">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3146959" src="cmd/sc_insertfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146959">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153619 help.text]
note: pZiTF
en: Insert Fields
ta: புலங்களை நுழை

[ctx: 00000404.xhp par_id3149295 help.text]
note: C3Avr
en: <variable id="felddokument">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Document</emph> tab</variable>
ta: <variable id="felddokument"><emph>நுழை - புலம்- கூடுதல் புலங்கள் - ஆவணம்</emph> கீற்றைத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154692 help.text]
note: XrdXS
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Cross-references</emph> tab
ta: <emph>நுழை - புலங்கள் - கூடுதல் புலங்கள் - மாற்றுக்குறிப்பு </emph> கீற்றைத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000404.xhp par_id3145411 help.text]
note: UKFbV
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>
ta: <emph>நுழை - மேற்கோள்</emph> ஐத் தேர்

[ctx: 00000404.xhp par_id3147515 help.text]
note: GJDk8
en: <variable id="feldfunktionen">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Functions</emph> tab</variable>
ta: <variable id="feldfunktionen"><emph>நுழை - புலம் - கூடுதல் புலங்கள் - செயலாற்றிகள்</emph> கீற்றைத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153581 help.text]
note: gzeof
en: <variable id="felddokumentinfo">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - DocInformation</emph> tab</variable>
ta: <variable id="felddokumentinfo"><emph>நுழை - புலம் - கூடுதல் புலங்கள் - ஆவணத்தகவல்</emph> கீற்றைத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150710 help.text]
note: ApGDC
en: <variable id="feldvariablen">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Variables</emph> tab</variable>
ta: <variable id="feldvariablen"><emph>நுழை - புலம் - கூடுதல் புலங்கள் - மாறிகள்</emph> கீற்றைத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3152945 help.text]
note: 2GeFY
en: <variable id="felddatenbank">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Database</emph> tab</variable>
ta: <variable id="felddatenbank"><emph>நுழை - புலம் - கூடுதல் புலங்கள் - தரவுத்தளம்</emph> கீற்றைத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149810 help.text]
note: 4dGC3
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>
ta: <emph>நுழை - பிரிவு</emph> ஐத் தேர்

[ctx: 00000404.xhp par_id3150973 help.text]
note: jpNCE
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
ta: <emph>நுழை</emph> கருவிப்பட்டையைத் திற, சொடுக்கு

[ctx: 00000404.xhp par_id3150828 help.text]
note: YVzDx
en: Section
ta: பிரிவு

[ctx: 00000404.xhp par_id3155899 help.text]
note: jyoQM
en: <variable id="bereicheinbereich">Choose <emph>Insert - Section - Section</emph> tab or choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
ta: <variable id="bereicheinbereich"><emph>நுழை - பிரிவு - பிரிவு</emph> கீற்றையோ <emph>வடிவூட்டு - பிரிவுகள்</emph> ஐயோ தேர்</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151322 help.text]
note: oCG8Q
en: Choose <emph>Insert - Footnote and Endnote - Footnote or Endnote</emph>
ta: <emph>நுழை - அடிக்குறிப்பும் நிறைவுக்குறிப்பும் - அடிக்குறிப்பு அல்லது நிறைவுக்குறிப்பு</emph> ஐத் தேர்க

[ctx: 00000404.xhp par_id3155178 help.text]
note: cExks
en: Open context menu - choose <emph>Footnote/Endnote</emph> (inserted Footnote/Endnote)
ta: சூழல் பட்டியைத் திற - <emph>அடிக்குறிப்பு/இறுதிக்குறிப்பு</emph> ஐத் தேர் (நுழைத்த அடிக்குறிப்பு/இறுதிக்குறிப்பு)

[ctx: 00000404.xhp par_id3143279 help.text]
note: rHySW
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
ta: <emph>நுழை</emph> கருவிப்பட்டையைத் திற, சொடுக்கு

[ctx: 00000404.xhp par_id3151261 help.text]
note: hLQGy
en: <image id="img_id3149099" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149099">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3149099" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149099">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148968 help.text]
note: VgB6H
en: Insert Footnote Directly
ta: அடிக்குறிப்பை நேரடியாக நுழை

[ctx: 00000404.xhp par_id3147579 help.text]
note: AfAPT
en: <image id="img_id3147586" src="cmd/sc_insertendnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147586">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3147586" src="cmd/sc_insertendnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147586">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147076 help.text]
note: YsSsR
en: Insert Endnote Directly
ta: இறுதிக்குறிப்பை நேரடியாக நுழை

[ctx: 00000404.xhp par_id3154385 help.text]
note: cNyhQ
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>
ta: <emph>நுழை - படவிளக்கம்</emph> ஐத் தேர்

[ctx: 00000404.xhp par_id3153358 help.text]
note: V3onD
en: Open context menu - choose <emph>Caption</emph>
ta: சூழல் பட்டியைத் திற - <emph>படவிளக்கம்</emph> ஐத் தேர்

[ctx: 00000404.xhp par_id3156269 help.text]
note: dzvpw
en: Choose <emph>Insert - Caption - Options</emph>
ta: <emph>நுழை - படவிளக்கம் - தேர்வுகள்</emph> ஐத் தேர்

[ctx: 00000404.xhp par_id3149169 help.text]
note: cp5Vm
en: Open context menu - choose <emph>Caption - Options</emph>
ta: சூழல் பட்டியைத் திற - <emph>படவிளக்கம் - தேர்வுகள்</emph> ஐத் தேர்

[ctx: 00000404.xhp par_id3150587 help.text]
note: NVLUa
en: Choose <emph>Insert - Bookmark</emph>
ta: <emph>நுழை - நூற்குறி</emph> ஐத் தேர்

[ctx: 00000404.xhp par_id3145785 help.text]
note: 2Eb4B
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
ta: <emph>நுழை</emph> கருவிப்பட்டையைத் திற, சொடுக்குக

[ctx: 00000404.xhp par_id3148884 help.text]
note: RByCZ
en: <image id="img_id3151369" src="sw/res/nc20005.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151369">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3151369" src="sw/res/nc20005.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151369">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150689 help.text]
note: A5qEq
en: Bookmark
ta: நூற்குறி

[ctx: 00000404.xhp par_id3155866 help.text]
note: Ghd8y
en: <variable id="verzeichnisseeinf">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index</emph></variable>
ta: <variable id="verzeichnisseeinf"> <emph>நுழை - அகவரிசைகளும் அட்டவணைகளும்</emph> ஐத் திற</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147471 help.text]
note: DDBoM
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>
ta: <emph>நுழை - உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணையும் அகவரிசையும் - அகவரிசை உள்ளீடு</emph> ஐத் தேர்க

[ctx: 00000404.xhp par_id3147490 help.text]
note: rUEg3
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
ta: <emph>நுழை</emph> கருவிப்பட்டையைத் திறந்துச் சொடுக்குக

[ctx: 00000404.xhp par_id3145131 help.text]
note: hNdpk
en: <image id="img_id3149551" src="cmd/sc_insertindexesentry.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149551">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3149551" src="cmd/sc_insertindexesentry.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149551">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150549 help.text]
note: F32jG
en: Entry
ta: உள்ளீடு

[ctx: 00000404.xhp par_id3149217 help.text]
note: k7zqb
en: <variable id="stichwortverzeichnisverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph></variable>
ta: <variable id="stichwortverzeichnisverz"> <emph>நுழை - உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணையும் அகவரிசையும் - உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணை, அகவரிசை அல்லது உசாத்துணை</emph> ஐத் தேர்க</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156225 help.text]
note: wGD6e
en: <variable id="inhaltsverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></variable>
ta: <variable id="inhaltsverz"> <emph>நுழை - உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணையும் அகவரிசையும் - உசாத்துணை உள்ளீடு</emph> ஐத் தேர்க</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147745 help.text]
note: Rx74c
en: <variable id="benutzerverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph></variable>
ta: <variable id="benutzerverz"> <emph>நுழை- உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணையும் அகவரிசையும் - உள்ளடக்கங்கள், அகவரிசைகள் அல்லது உசாத்துணை</emph> ஐத் தேர்க</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146342 help.text]
note: fJApB
en: <variable id="stichwortverzeichnisverz1">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab</variable>
ta: <variable id="stichwortverzeichnisverz1"><emph>நுழை - உள்ளடக்க மற்றும் அகவரிசையின் அட்டவணை - உள்ளடக்கங்கள், அகவரிசை, அல்லது உசாத்துணையின் அட்டவணை - வகை</emph> கீற்றைத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147449 help.text]
note: BMPH7
en: <variable id="verz2">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (depending on the type)</variable>
ta: <variable id="verz2"> <emph> நுழை - உள்ளடக்கங்கள் மற்றும் அகவரிசையின் அட்டவணை - உள்ளடக்கங்கள், அகவரிசை, அல்லது உசாத்துணை</emph> கீற்றைத் (வகையைப் பொருத்து)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149835 help.text]
note: zzTXh
en: <variable id="verz21">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Table of Contents is the selected type)</variable>
ta: <variable id="verz21"> <emph> நுழை - உள்ளடக்கங்கள் மற்றும் அகவரிசையின் அட்டவணை - உள்ளடக்கங்கள், அகவரிசை, அல்லது உசாத்துணை</emph> கீற்றைத் (உள்ளடக்கங்கள் அட்டவணை தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது )</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148855 help.text]
note: jz32s
en: <variable id="verz22">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type)</variable>
ta: <variable id="verz22"><emph> நுழை - உள்ளடக்கங்கள் மற்றும் அகவரிசையின் அட்டவணை - உள்ளடக்கங்கள், அகவரிசை, அல்லது உசாத்துணை- வகை</emph> கீற்றைத் (அகர அகவரிசை தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது) தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155575 help.text]
note: V6XgJ
en: <variable id="verz23">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Illustration Index is the selected type)</variable>
ta: <variable id="verz23"> <emph>நுழை - உள்ளடக்கங்கள் மற்றும் அகவரிசையின் அட்டவணை - உள்ளடக்கங்கள், அகவரிசை, அல்லது உசாத்துணையின் அட்டவணை - வகை</emph>கீற்றைத் தேர்ந்தெடுக ( எடுத்துக்காட்டு அகவரிசைதேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151080 help.text]
note: zn7D3
en: <variable id="verz24">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Index of Tables is the selected type)</variable>
ta: <variable id="verz24"><emph>நுழை -  உள்ளடக்கங்கள் மற்றும் அகவரிசையின் அட்டவணை - உள்ளடக்கங்கள், அகவரிசை அல்லது உசாத்துணை - வகை</emph> கீற்றைத் தேர்ந்தெடுக ( அட்டவணைகளின் அகவரிசை தேர்தெடுக்கப்படும்போது)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154777 help.text]
note: tdxV5
en: <variable id="verz25">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when User-Defined is the selected type)</variable>
ta: <variable id="verz25"> <emph> நுழை - உள்ளடக்கங்கள் மற்றும் அகவரிசையின் அட்டவணை - உள்ளடக்கங்கள், அகவரிசை அல்லது உசாத்துணையின் அட்டவணை - வகை</emph> கீற்றைத் தேர்ந்தெடுக ( பயனர்-வரையறுத்தது தேர்ந்த வகையாக இருக்கும்போது)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148448 help.text]
note: GSF5s
en: <variable id="verz26">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Table of Objects is the selected type)</variable>
ta: <variable id="verz26"><emph>நுழை - உள்ளடக்கங்கள் மற்றும் அகவரிசையின் அட்டவணை - உள்ளடக்கங்கள், அகவரிசை அல்லது உசாத்துணையின் அட்டவணை - வகை</emph> கீற்றைத் தேர்ந்தெடுக ( பொருள்களின் அட்டவணை தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145304 help.text]
note: KpLVs
en: <variable id="verz27">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Bibliography is the selected type)</variable>
ta: <variable id="verz27"><emph>நுழை - உள்ளடக்கங்கள் மற்றும் அகவரிசையின் அட்டவணை - உள்ளடக்கங்கள், அகவரிசை, அல்லது உசாத்துணையின் அட்டவணை - வகை</emph> கீற்றைத் தேர்ந்தெடுக (உசாத்துணையானது தேர்ந்த பொருளாக இருக்கும்போது)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153295 help.text]
note: qn5TV
en: <variable id="verz28">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph>, mark "Additional Styles" check box and then click <emph>Assign styles</emph></variable>
ta: <variable id="verz28"><emph>நுழை - உள்ளடக்கங்கள் மற்றும் அகவரிசையின் அட்டவணை - உள்ளடக்கங்கள், அகவரிசை அல்லது உசாத்துணையின் அட்டவணை - வகை</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக, "கூடுதல் பாணிகள்" தெரிவுப் பெட்டியைக் குறிப்பதோடு பிறகு <emph>பாணிகளை ஒதுக்கு</emph> ஐச் சொடுக்குக</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150173 help.text]
note: t6h2G
en: <variable id="verz3">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (depending on type selected)</variable>
ta: <variable id="verz3"> <emph>நுழை - உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணையும் அகவரிசையும் - உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணை, அகவரிசை அல்லது உசாத்துணை - உள்ளீடுகள்</emph> கீற்றைத் (தேர்ந்த வகை பொறுத்து)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154725 help.text]
note: xpBfB
en: <variable id="verz31">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Contents is the selected type)</variable>
ta: <variable id="verz31"> <emph>நுழை - உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணையும் அகவரிசையும் - உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணை, அகவரிசை அல்லது உசாத்துணை - உள்ளீடுகள்</emph> கீற்றைத் தேர்க ( உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணை தேர்ந்த வகையாகும்போது)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150448 help.text]
note: SC5Pb
en: <variable id="verz32">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type)</variable>
ta: <variable id="verz32"> <emph>நுழை - உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணையும் அகவரிசையும் - உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணை, அகவரிசை அல்லது உசாத்துணை - உள்ளீடுகள்</emph> கீற்றைத் தேர்க( நெடுங்கணக்கு அகவரிசை தேர்ந்த வகையாகும்போது)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156101 help.text]
note: Ci8Fj
en: <variable id="verz33">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Illustration Index is the selected type)</variable>
ta: <variable id="verz33"> <emph>நுழை - உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணையும் அகவரிசையும் - உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணை, அகவரிசை அல்லது உசாத்துணை - உள்ளீடுகள்</emph> கீற்றைத் தேர்க ( எடுத்துக்காட்டு அகவரிசை தேர்ந்த வகையாகும்போது)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156125 help.text]
note: KxEAf
en: <variable id="verz34">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Index of Tables is the selected type)</variable>
ta: <variable id="verz34"> <emph>நுழை - உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணையும் அகவரிசையும் - உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணை, அகவரிசை அல்லது உசாத்துணை - உள்ளீடுகள்</emph> கீற்றைத் தேர்க (அட்டவணைகளின் அகவரிசை தேர்ந்த வகையாகும்போது)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153982 help.text]
note: ghkXB
en: <variable id="verz35">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when User-Defined is the selected type)</variable>
ta: <variable id="verz35"> <emph>நுழை - உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணையும் அகவரிசையும் - உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணை, அகவரிசை அல்லது உசாத்துணை - உள்ளீடுகள்</emph> கீற்றைத் தேர்க (பயனர்-வரையறுத்தவை தேர்ந்த வகையாகும்போது) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155597 help.text]
note: Eup8R
en: <variable id="verz36">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Objects is the selected type)</variable>
ta: <variable id="verz36"> <emph>நுழை - உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணையும் அகவரிசையும் - உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணை, அகவரிசை அல்லது உசாத்துணை - உள்ளீடுகள்</emph> கீற்றைத் தேர்க( பொருள்களின் அட்டவணை தேர்ந்த வகையாகும்போது)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145625 help.text]
note: X6HKC
en: <variable id="verz37">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Bibliography is the selected type)</variable>
ta: <variable id="verz37"> <emph>நுழை - உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணையும் அகவரிசையும் - உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணை, அகவரிசை அல்லது உசாத்துணை - உள்ளீடுகள்</emph> கீற்றைத் தேர்க ( உசாத்துணை தேர்ந்த வகையாகும்போது)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149767 help.text]
note: dhV8C
en: <variable id="litdef">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph> and click <emph>Edit</emph></variable>
ta: <variable id="litdef"> <emph>நுழை - உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணையும் அகவரிசையும் - உசாத்துணை உள்ளீடு</emph> ஐத் தேர்வதோடு <emph>தொகு</emph> ஐச் சொடுக்குக</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150918 help.text]
note: cxegq
en: <variable id="stichwortverzeichnisverz3">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Styles</emph> tab</variable>
ta: <variable id="stichwortverzeichnisverz3"> <emph>நுழை - உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணையும் அகவரிசையும் - உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணை, அகவரிசை அல்லது உசாத்துணை - பாணிகள்</emph> கீற்றைத் தேர்க</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149249 help.text]
note: DDiWX
en: <variable id="briefumschlag">Choose <emph>Insert - Envelope</emph></variable>
ta: <variable id="briefumschlag"><emph>நுழை - உறை</emph>ஐத் தேர்ந்தெடு</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148781 help.text]
note: RmDRv
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>
ta: <emph>நுழை- சட்டகம்</emph> ஐத் தேர்

[ctx: 00000404.xhp par_id3150084 help.text]
note: Kqvsj
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>
ta: <emph>வடிவூட்டு - சட்டகமும் பொருளும் - பண்புகள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 00000404.xhp par_id3150103 help.text]
note: f4vSS
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
ta: <emph>நுழை</emph> கருவிப்பட்டையைத் திற, சொடுக்குக

[ctx: 00000404.xhp par_id3151229 help.text]
note: 9WJAn
en: Insert Frame Manually
ta: கைமுறையாகச் சட்டகத்தை நுழை

[ctx: 00000404.xhp par_id3148817 help.text]
note: pZRkv
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
ta: <emph>நுழை</emph> கருவிப்பட்டையைத் திற, சொடுக்குக

[ctx: 00000404.xhp par_id3154620 help.text]
note: Fw7DE
en: <image id="img_id3154627" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154627">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3154627" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154627">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147382 help.text]
note: 7XCPh
en: Table
ta: அட்டவணை

[ctx: 00000404.xhp par_id3149627 help.text]
note: EJeBg
en: <variable id="einfhorizlinie">Choose <emph>Insert - Horizontal Rule</emph></variable>
ta: <variable id="einfhorizlinie"> <emph>நுழை - கிடைமட்ட விதி</emph> ஐத் தேர்க </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150679 help.text]
note: Yk7M7
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
ta: <emph>நுழை</emph> கருவிப்பட்டையைத் திற, சொடுக்குக

[ctx: 00000404.xhp par_id3147267 help.text]
note: 5exGw
en: <variable id="kopfzeile">Choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph></variable>
ta: <variable id="kopfzeile"><emph>நுழை - தலைப்பகுதியும் அடிப்பகுதியும் - தலைப்பகுதி</emph>ஐத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147290 help.text]
note: it9RJ
en: <variable id="fusszeile">Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph></variable>
ta: <variable id="fusszeile"><emph>நுழை - தலைப்பகுதியும் அடிப்பகுதியும் - அடிப்பகுதி</emph>ஐத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000405.xhp hd_id3150758 help.text]
note: Ziumz
en: Format Menu
ta: வடிவூட்டப் பட்டி

[ctx: 00000405.xhp par_id3147740 help.text]
note: nQDmh
en: Graphics Properties
ta: வரைவியல்களின் பண்புகள்

[ctx: 00000405.xhp par_id3153996 help.text]
note: JGqGG
en: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154002">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154002">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150662 help.text]
note: dpXBa
en: Merge Cells
ta: சிற்றறைகளை ஒன்றாக்கு

[ctx: 00000405.xhp par_id3147270 help.text]
note: 5TCpD
en: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147275">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147275">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150616 help.text]
note: fCPij
en: Split Cells
ta: கலங்களைப் பிரி

[ctx: 00000405.xhp par_id3145222 help.text]
note: 3UF7h
en: <image id="img_id3145228" src="cmd/sc_setoptimalrowheight.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145228">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3145228" src="cmd/sc_setoptimalrowheight.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145228">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153545 help.text]
note: fRVE5
en: Optimal Row Height
ta: உகப்பான நிரை உயரம்

[ctx: 00000405.xhp par_id3145297 help.text]
note: PVPb8
en: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155994">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155994">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153206 help.text]
note: KuUhp
en: Distribute Rows Equally
ta: நிரைகளைச் சமமாகப் பகிர்ந்தளி

[ctx: 00000405.xhp par_id3147555 help.text]
note: Na4rx
en: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150361">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150361">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156248 help.text]
note: EfTgN
en: Delete Row
ta: நிரையை அழி

[ctx: 00000405.xhp par_id3157881 help.text]
note: i89K7
en: <image id="img_id3157888" src="cmd/sc_setoptimalcolumnwidthdirect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3157888">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3157888" src="cmd/sc_setoptimalcolumnwidthdirect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3157888">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150524 help.text]
note: iRYb5
en: Optimal Column Width
ta: உகப்பான நிரல் அகலம்

[ctx: 00000405.xhp par_id3145179 help.text]
note: V4Cqu
en: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145186">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145186">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3151364 help.text]
note: njBSt
en: Space Columns Equally
ta: நிரல்களைச் சமமாக இடைவெளியிடுக

[ctx: 00000405.xhp par_id3150279 help.text]
note: e5L4N
en: <image id="img_id3150286" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150286">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3150286" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150286">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150872 help.text]
note: jeDiz
en: Insert Column
ta: நிரலை நுழை

[ctx: 00000405.xhp par_id3150895 help.text]
note: yvgkg
en: <image id="img_id3150902" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150902">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3150902" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150902">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149140 help.text]
note: MFvHr
en: Insert Row
ta: நிரையை நுழை

[ctx: 00000405.xhp par_id3153600 help.text]
note: XqFzq
en: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153607">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153607">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154423 help.text]
note: ro8Mr
en: Delete Column
ta: நிரலை அழி

[ctx: 00000405.xhp par_id3145157 help.text]
note: vpeBB
en: Object Properties
ta: பொருள் பண்புகள்

[ctx: 00000405.xhp par_id3152973 help.text]
note: LVQCy
en: <image id="img_id3152980" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152980">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3152980" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152980">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147367 help.text]
note: CZwgM
en: Frame Properties
ta: சட்டகப் பண்புகள்

[ctx: 00000406.xhp hd_id3154279 help.text]
note: Fk94Q
en: Tools Menu
ta: கருவிகள் பட்டி

[ctx: 00000406.xhp par_id3150710 help.text]
note: vyuAB
en: <variable id="silbentrennung">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>
ta: <variable id="silbentrennung"> <emph>கருவிகள் - மொழி - நடுக்கோடிடல்</emph> ஐத் தேர்க</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN105A1 help.text]
note: DE6CF
en: <variable id="wordcount">Choose <emph>Tools - Word Count</emph></variable>
ta: <variable id="wordcount"> <emph>கருவிகள் - சொல் எண்ணிக்கை</emph> ஐத் தேர்க</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154100 help.text]
note: TBACN
en: <variable id="kapitelnumerierung">Choose <emph>Tools - Chapter Numbering</emph></variable>
ta: <variable id="kapitelnumerierung"><emph>கருவிகள் - அத்தியாய எண்ண்ணிடல்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153530 help.text]
note: KzJGt
en: <variable id="kapitelnumerierung1">Choose <emph>Tools - Chapter Numbering - Numbering</emph> tab</variable>
ta: <variable id="kapitelnumerierung1"><emph>கருவிகள் - அத்தியாய எண்ணிடல் - எண்ணிடல்</emph> கீற்றைத் தேர்ந்தெடு</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151321 help.text]
note: yEEDL
en: <variable id="zeilennumerierung">Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph> (not for HTML format)</variable>
ta: <variable id="zeilennumerierung"><emph>கருவிகள் - வரி எண்ணிடல்</emph> (HTML வடிவூட்டலுக்கு அல்ல) ஐத் தேர்ந்தெடுக</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154477 help.text]
note: BJMF7
en: <variable id="fussnoteneinstellung">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></variable>
ta: <variable id="fussnoteneinstellung"> <emph>கருவிகள் - அடிக்குறிப்புகளும் நிறைவுக்குறிப்புகளும்</emph> ஐத் தேர்க</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153669 help.text]
note: PDQMQ
en: <variable id="fussnoten">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes - Footnotes</emph> tab</variable>
ta: <variable id="fussnoten"> <emph>கருவிகள் - அடிக்குறிப்புகளும் நிறைவுக்குறிப்புகளும் - அடிக்குறிப்புகள்</emph> கீற்றைத் தேர்க</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150972 help.text]
note: YDkPi
en: <variable id="endnoten">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes - Endnotes</emph> tab</variable>
ta: <variable id="endnoten"> <emph> கருவிகள் - அடிக்குறிப்புகளும் நிறைவுக்குறிப்புகளும் - நிறைவுக்குறிப்புகள்</emph> கீற்றைத் தேர்க</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3152963 help.text]
note: LFvpA
en: <variable id="texttabelle">Choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph></variable>
ta: <variable id="texttabelle"> <emph>அட்டவணை - நிலைமாற்று - உரையிலிருந்து அட்டவணைக்கு</emph> ஐத் தேர்க</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150833 help.text]
note: za5Js
en: <variable id="sortieren">Choose <emph>Tools - Sort</emph></variable>
ta: <variable id="sortieren"><emph>கருவிகள் - வரிசைபடுத்து</emph> ஐத் தேர்க</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149692 help.text]
note: REM3P
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>
ta: <emph>கருவிகள் - கணக்கிடு</emph> ஐத் தேர்க

[ctx: 00000406.xhp par_id3155174 help.text]
note: oTAC7
en: <variable id="aktualisieren">Choose <emph>Tools - Update</emph></variable>
ta: <variable id="aktualisieren"> <emph>கருவிகள் - புதுப்பி</emph> ஐத் தேர்க</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149482 help.text]
note: gnwPv
en: <variable id="aktuellesverz">Choose <emph>Tools - Update - Current Index</emph></variable>
ta: <variable id="aktuellesverz"> <emph>கருவிகள்- புதுப்பி - நடப்பு அகவரிசை</emph> ஐத் தேர்க</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151249 help.text]
note: w865X
en: <variable id="alles">Choose <emph>Tools - Update - Update All </emph></variable>
ta: <variable id="alles"> <emph>கருவிகள் - புதுப்பி - அனைத்தையும் புதுப்பி</emph> ஐத் தேர்க</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154839 help.text]
note: vmmB6
en: Choose <emph>Tools - Update - Fields </emph>
ta: <emph>கருவிகள் - புதுப்பி - புலங்கள்</emph> ஐத் தேர்க

[ctx: 00000406.xhp par_id3147090 help.text]
note: LVSKP
en: F9 key
ta: F9 விசை

[ctx: 00000406.xhp par_id3148970 help.text]
note: bCN3R
en: <variable id="aktverknuepf">Choose <emph>Tools - Update - Links</emph></variable>
ta: <variable id="aktverknuepf"> <emph>கருவிகள் - புதுப்பி - தொடுப்புகள்</emph> ஐத் தேர்க</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10792 help.text]
note: DbjCa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>
ta: <emph>கருவிகள் - அஞ்சல் ஒன்றாக்கு வழிகாட்டி</emph> ஐத் தேர்க

[ctx: 00000406.xhp par_idN107E6 help.text]
note: ZEDqa
en: Click the <emph>Mail Merge</emph> icon on the <emph>Mail Merge</emph> bar:
ta: <emph>அஞ்சல் ஒன்றாக்கு</emph>பட்டையிலுள்ள <emph>அஞ்சல் ஒன்றாக்கு</emph> படவுருவைச் சொடுக்குக:

[ctx: 00000406.xhp par_idN107E7 help.text]
note: hLXjy
en: Click the <emph>Mail Merge</emph> icon on the <emph>Table Data</emph> bar:
ta: <emph>அட்டவணை தரவு</emph>பட்டையிலுள்ள <emph>அஞ்சல் ஒன்றாக்கு</emph>படவுருவைச் சொடுக்குக:

[ctx: 00000406.xhp par_idN10806 help.text]
note: jc5yA
en: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3083452">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3083452">படவுரு</alt></image>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10823 help.text]
note: evE8T
en: Mail Merge
ta: அஞ்சல் ஒன்றாக்கு

[ctx: 01120000.xhp hd_id2013916 help.text]
note: 96ZMo
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">Print Preview</link>
ta: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">அச்சு முன்னோட்டம்</link>

[ctx: 01120000.xhp par_id1471907 help.text]
note: eLMGB
en: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Displays a preview of the printed page or closes the preview.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">அச்சிட்ட பக்கத்தின் ஒரு முன்னோட்டத்தைக் காட்டும் அல்லது மூடும்.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id8697470 help.text]
note: ZGjKD
en: Use the icons on the <emph>Print Preview Bar</emph> to scroll through the pages of the document or to print the document.
ta: ஆவணப் பக்கங்களின் ஊடே உருளவோ ஆவணத்தை அச்சிடவோ <emph>அச்சு முன்னோட்டப் பட்டை</emph>யின் படவுருக்களைப் பயன்படுத்தவும்.

[ctx: 01120000.xhp par_id4314706 help.text]
note: 5AeGZ
en: You can also press Page Up and Page Down keys to scroll through the pages.
ta: பக்கங்களின் ஊடே உருள Page Up, Page Down விசைகளையும் நீங்கள் அழுத்தலாம்.

[ctx: 01120000.xhp par_id4771874 help.text]
note: Xb4va
en: You cannot edit your document while you are in the print preview.
ta: அச்சு முன்னோட்டோத்தில் இருக்கையில் உங்கள் ஆவணத்தை உங்களால் தொகுக்க முடியாது.

[ctx: 01120000.xhp par_id5027008 help.text]
note: rDvDH
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">To exit the print preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">அச்சு முன்னோட்டத்திலிருந்து வெளியேற, <emph>முன்னோட்டத்தை மூடு</emph> பொத்தானைச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id2649311 help.text]
note: M3sie
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">Page View Object Bar</link>
ta: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">பக்கப் பார்வை பொருள் பட்டை</link>

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: KvqYw
en: Mail Merge
ta: அஞ்சல் ஒன்றாக்கு

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150757 help.text]
note: JBBNB
en: Mail Merge
ta: அஞ்சல் ஒன்றாக்கு

[ctx: 01150000.xhp par_id3151187 help.text]
note: 9AvD2
en: <variable id="serienbrieftext"><ahelp hid=".">The <emph>Mail Merge</emph> dialog helps you in printing and saving form letters.</ahelp></variable>
ta: <variable id="serienbrieftext"><ahelp hid="."><emph>அஞ்சல் ஒன்றாக்கு</emph>உரையாடலானது, படிவக் கடிதங்களை அச்சிடவும் சேமிக்கவும் உதவுகிறது.</ahelp></variable>

[ctx: 01150000.xhp par_id3154102 help.text]
note: zidma
en: During printing, the database information replaces the corresponding database fields (placeholders). For more information about inserting database fields refer to the <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database"><emph>Database</emph></link> tab page under <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
ta: அச்சிடுகையில், தரவுத்தளத் தகவல்கள் ஒத்துப்போகும் தரவுத்தளப் புலங்களை (இடம்பிடிகள்) மாற்றிவைக்கின்றன. தரவுத்தளப் புலங்களை நுழைத்தலைப் பற்றி மேல் விவரங்களுக்கு <emph>நுழை - புலங்கள் - மேலும் புலங்கள்</emph> கீழுள்ள <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database"> <emph>தரவுத்தளம்</emph> </link> கீற்று பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.

[ctx: 01150000.xhp par_id8186895 help.text]
note: TUvZD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a database and table.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">ஒரு தரவுத்தளத்தையும் அட்டவணையையும் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154482 help.text]
note: CtVdH
en: Records
ta: பதிவேடுகள்

[ctx: 01150000.xhp par_id3154565 help.text]
note: RwmuC
en: Determines the number of records for printing the form letter. One letter will be printed for each record.
ta: படிவக் கடிதத்தை அச்சிடுவதற்காகப் பதிவுகளின் எண்ணிக்கையை வரையறுக்கிறது. ஒவ்வொரு பதிவுக்கும் ஒரு கடிதம் அச்சிடப்படும்.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155896 help.text]
note: Z23sK
en: All
ta: அனைத்தும்

[ctx: 01150000.xhp par_id3149691 help.text]
note: A6Mgo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">Processes all the records from the database.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">தரவுத்தளத்திலிருக்கும் அனைத்துப் பதிவுகளையும் செய்முறைப்படுத்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155186 help.text]
note: ndLaw
en: Selected records
ta: தேர்ந்த பதிவுகள்

[ctx: 01150000.xhp par_id3149483 help.text]
note: NCifY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">தரவுத்தளத்திலிருக்கும் குறித்த பதிவுகளை மட்டும் செய்முறைப்படுத்துகிறது. தேவையான பதிவுகளை நீங்கள் ஏற்கனவே தரவுத்தளத்தில் குறித்திருந்தால் மட்டுமே இத்தேர்வு கிடைக்கப்பெறும்.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151260 help.text]
note: mVRdn
en: From:
ta: இருந்து:

[ctx: 01150000.xhp par_id3149034 help.text]
note: PFyeJ
en: <ahelp hid=".">Specify the number of the first record to be printed.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">அச்சிடவிருக்கும் முதல் பதிவின் எண்ணிக்கையைக் குறிப்பிடுக.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153631 help.text]
note: AQKFV
en: To:
ta: க்கு

[ctx: 01150000.xhp par_id3145758 help.text]
note: qX4Jr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/to">Specify the number of the last record to be printed.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/to">அச்சிடவிருக்கும் கடைசிப் பதிவின் எண்ணிக்கையைக் குறிப்பிடுக.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3152772 help.text]
note: Zjw9y
en: Output
ta: வெளியீடு

[ctx: 01150000.xhp par_id3155138 help.text]
note: t9ECE
en: Determines whether to send your form letters to a printer or save them to a file.
ta: உங்கள் படிவக் கடிதங்களை ஒரு அச்சுப்பொறிக்கு அனுப்புவதா அவற்றை ஒரு கோப்பில் சேமிப்பதா என்பதை உறுதிபடுத்துகிறது.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150485 help.text]
note: FhKYr
en: Printer
ta: அச்சுப்பொறி

[ctx: 01150000.xhp par_id3149167 help.text]
note: guFa6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">Prints the form letters.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">படிவக் கடிதங்களை அச்சிடும்.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145773 help.text]
note: NyMNd
en: File
ta: கோப்பு

[ctx: 01150000.xhp par_id3155910 help.text]
note: rApgv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">Saves the form letters in files.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">படிவக் கடிதங்களைக் கோப்புகளில் சேமிக்கும்.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150109 help.text]
note: pm5RP
en: Save as single document
ta: ஒற்றை ஆவணமாகச் சேமிக்கவும்.

[ctx: 01150000.xhp par_id3101901 help.text]
note: zEFxt
en: <ahelp hid=".">Create one big document containing all data records.</ahelp>
ta: <ahelp hid="."> அனைத்துத் தரவுகளின் பதிவுகளைக் கொண்டிருக்கும் ஒரு பெரிய ஆவணத்தை உருவாக்குக.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150110 help.text]
note: bWfGH
en: Save as individual documents
ta: தனிப்பட்ட ஆவணங்களாகச் சேமிக்கவும்.

[ctx: 01150000.xhp par_id5345011 help.text]
note: xcfn7
en: <ahelp hid=".">Create one document for every one data record.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">ஒவ்வொரு தரவுப் பதிவுகளுக்கும் ஓர் ஆவணத்தை உருவாக்குக.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145263 help.text]
note: GeTUX
en: Generate file name from database
ta: தரவுத்தளத்திலிருந்து கோப்பு பெயரை உண்டாக்குக

[ctx: 01150000.xhp par_id5631580 help.text]
note: TRFMS
en: <ahelp hid=".">Generate each file name from data contained in a database.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">தரவுத்தளத்திலுள்ள தரவுகளிலிருந்து ஒவ்வொரு கோப்பின் பெயரையும் உண்டாக்குக.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150108 help.text]
note: d8YSt
en: Field
ta: புலம்

[ctx: 01150000.xhp par_id3149829 help.text]
note: FYNbp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/field">Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/field">தேர்ந்த தரவுத்தளப் புலத்தின் உள்ளடக்கத்தைப் படிவக் கடிதத்திற்கான கோப்பு பெயராகப் பயன்படுத்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150111 help.text]
note: Eu4nU
en: Path
ta: பாதை

[ctx: 01150000.xhp par_id3150687 help.text]
note: JLRXC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">Specifies the path to store the form letters.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">படிவக் கடிதங்களைச் சேமிக்க பாதையைக் குறிப்பிடுகிறது.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id3149553 help.text]
note: RfKS7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">Opens the<emph> Select Path </emph>dialog.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb"> <emph> பாதையைத் தேர் </emph>உரையாடலைத் திறக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150112 help.text]
note: WEPwT
en: File format
ta: கோப்பு வடிவூட்டம்

[ctx: 01150000.xhp par_id8992889 help.text]
note: REALo
en: <ahelp hid=".">Select the file format to store the resulting document.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">கிடைக்கப்பெறும் ஆவணத்தில் சேர்த்துவைத்த சேர்த்துவைக்க கோப்பு வடிவூட்டத்தைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
note: gjswW
en: Outline to Presentation
ta: வழங்கலுக்கான திட்டவரை

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: csBz2
en: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp" name="Outline to Presentation">Outline to Presentation</link>
ta: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp" name="Outline to Presentation">வழங்கலுக்கான திட்டவரை</link>

[ctx: 01160100.xhp par_id3155186 help.text]
note: GXZRx
en: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToStarImpress">Sends the outline of the active document to a new presentation document.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToStarImpress">இயக்கத்திலுள்ள ஆவணத்தின் திட்டவரையைப் புதிய வழங்கல் ஆவணத்திற்கு அனுப்புகிறது. </ahelp>

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
note: uE622
en: Outline to Clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகைக்கான திட்டவரை

[ctx: 01160200.xhp bm_id481537444644102 help.text]
note: g5cux
en: <bookmark_value>send;outline to clipboard</bookmark_value><bookmark_value>outline;outline to clipboard</bookmark_value><bookmark_value>clipboard;outline to clipboard</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>அனுப்பு; ஒட்டுப்பலகைக்குத் திட்டவரையை</bookmark_value><bookmark_value>திட்டவரை; ஒட்டுப்பலகைக்குத் திட்டவரையை</bookmark_value><bookmark_value>ஒட்டுப்பலகை;ஒட்டுப்பலகைக்குத் திட்டவரையை</bookmark_value>

[ctx: 01160200.xhp hd_id3145241 help.text]
note: CoiER
en: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp" name="Outline to Clipboard">Outline to Clipboard</link>
ta: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp" name="Outline to Clipboard">ஒட்டுப்பலகைக்கான திட்டவரை</link>

[ctx: 01160200.xhp par_id3150758 help.text]
note: UNDJK
en: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">Sends the outline of a document to the clipboard in Rich Text Format (RTF).</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">ஓர் ஆவணத்தின் திட்டவரையை உயர் உரை வடிவமைப்பிலுள்ள (RTF) ஒட்டுப்பலகைக்கு அனுப்புகிறது. </ahelp>

[ctx: 01160300.xhp tit help.text]
note: YRdFr
en: Create AutoAbstract
ta: தானிச்சுருக்கத்தை உருவாக்கு

[ctx: 01160300.xhp hd_id3148570 help.text]
note: B7NrC
en: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Create AutoAbstract">Create AutoAbstract</link>
ta: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Create AutoAbstract">தானிச்சுருக்கத்தை உருவாக்கு</link>

[ctx: 01160300.xhp par_id3149286 help.text]
note: oq5k2
en: <variable id="autoabstracttext"><ahelp hid=".uno:CreateAbstract">Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.</ahelp> You can specify the number of outline levels as well as the number of paragraphs displayed therein. All levels and paragraphs under the respective settings are hidden.</variable>
ta: <variable id="autoabstracttext"><ahelp hid=".uno:CreateAbstract">நடப்பு ஆவணத்திலுள்ள தலைப்புரையையும் பின்தொடர் பத்திகளின் எண்ணையும் புதிய தானிச்சுருக்க உரை ஆவணத்தில் நகலெடுக்கிறது.ஒரு தானிச்சுருக்கம் நீண்ட ஆவணங்களின் கண்ணோட்டத்தைப் பெறுவதற்குப் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.</ahelp> நீங்கள் திட்டவரை மட்டங்களின் எண்ணிக்கையயும் அத்துடன் அதில் காட்டப்படும் பத்திகளின் எண்ணிக்கையையும் குறிப்பிட முடியும்.அந்தந்த அமைப்புகள் கீழுள்ள அனைத்து மட்டங்களும் பத்திகளும் மறைக்கப்படும். </variable>

[ctx: 01160300.xhp hd_id3147516 help.text]
note: Hi8kE
en: Included Outline Levels
ta: உள்ளடக்கிய திட்டவரை மட்டங்கள்

[ctx: 01160300.xhp par_id3149804 help.text]
note: czKyZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.</ahelp> For example, if you choose 4 levels, all paragraphs formatted with Heading 1 to Heading 4 are included, along with the number of subsequent paragraphs specified in <emph>Subpoints per Level</emph>.
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">புதிய ஆவணத்திற்கு நகலெடுக்கப்படவேண்டிய திட்டவரை மட்டங்களின் நீட்சியை உள்ளிடுக..</ahelp>  எ.கா, நீங்கள் 4 மட்டங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தால், தலைப்புரை 1லிருந்து தலைப்புரை 4 வரையுடன் வடிவூட்டப்பட்ட அனைத்துப் பத்திகளும், <emph>நிலை உட்புள்ளிகள்</emph>இல் குறிப்பிடப்பட்ட அடுத்தடுத்த பத்திகள் எண்ணிக்கையுடன் உள்ளடக்கப்படுகின்றன.

[ctx: 01160300.xhp hd_id3151316 help.text]
note: YaC9i
en: Subpoints per Level
ta: ஒவ்வொரு மட்டத்தின் துணைப்புள்ளிகள்

[ctx: 01160300.xhp par_id3155892 help.text]
note: G8e7a
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.</ahelp> All of the paragraphs up to the maximum defined are included until the next paragraph with a Heading Style is reached.
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">தானிச்சுருக்க ஆவணத்தில் ஒவ்வொரு தலைப்புரைக்கும் பின் உள்ளடக்கப்படவிருக்கும் தொடர்ச்சியான பத்திகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கையைக் குறிப்பிடுக.</ahelp> அதிகபட்ச வரை வரையறுக்கப்பட்ட அனைத்துப் பத்திகளும் ஒரு தலைப்புரை பாணியுடனான அடுத்த பத்தி வரை உள்ளடக்கப்படுகின்றன.

[ctx: 01160400.xhp tit help.text]
note: UafWg
en: AutoAbstract to Presentation
ta: வழங்கலுக்கான தானிச்சுருக்கம்

[ctx: 01160400.xhp hd_id3151183 help.text]
note: tafyG
en: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp" name="AutoAbstract to Presentation">AutoAbstract to Presentation</link>
ta: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp" name="AutoAbstract to Presentation">வழங்கலுக்கான தானிச்சுருக்கம்</link>

[ctx: 01160400.xhp par_id3145412 help.text]
note: hNEPz
en: <ahelp hid=".uno:SendAbstractToStarImpress">Opens the current document as a $[officename] Impress presentation. The current document must contain at least one predefined heading paragraph style.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:SendAbstractToStarImpress"> நடப்பு ஆவணத்தை $[officename] இம்பிரெஸ் வழங்களாகத் திறக்கிறது. நடப்பு ஆவணம் கண்டிப்பாகக் குறைந்தது ஒன்றாவது முன்வரையறுத்த தலைப்புரைப் பத்தி பாணியைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.</ahelp>

[ctx: 01160400.xhp hd_id3149801 help.text]
note: RQwem
en: Included Outline Levels
ta: உள்ளடக்கிய திட்டவரை மட்டங்கள்

[ctx: 01160400.xhp par_id3153667 help.text]
note: PWVrq
en: Enter the number of outline levels to include in the new presentation. For example, if you choose one level, only the paragraphs that follow the "Heading 1" paragraph style are included.
ta: புது வழங்களில் உள்ளடக்குவதற்கு திட்டவரை மட்டங்களின் எண்ணிக்கையை உள்ளிடுக. எ.கா, நீங்கள் ஒரு மட்டத்தைத் தேர்ந்தால், "தலைப்புரை1" ஐப் பின்பற்றும் பத்திகள் மட்டுமே உள்ளடக்கப்படுகின்றன.

[ctx: 01160400.xhp hd_id3154478 help.text]
note: 56CUy
en: Subpoints per Level
ta: ஒவ்வொரு மட்டத்தின் துணைப்புள்ளிகள்

[ctx: 01160400.xhp par_id3145580 help.text]
note: ok5os
en: Enter the number of paragraphs that you want to include below each outline level (heading).
ta: நீங்கள் சேர்க்கவிருக்கும் பத்திகளின் எண்ணிக்கையை ஒவ்வொரு திட்டவரை மட்டத்தின் (தலைப்புரை) கீழ் உள்ளிடுக.

[ctx: 01160500.xhp tit help.text]
note: WyBGD
en: Name and Path of HTML Documents
ta: HTML ஆவணங்களின் பெயரும் பாதையும்

[ctx: 01160500.xhp hd_id3147171 help.text]
note: bYeqp
en: Name and Path of HTML Documents
ta: HTML ஆவணங்களின் பெயரும் பாதையும்

[ctx: 01160500.xhp par_id3149801 help.text]
note: egW9H
en: Consecutive numbers are added to the file name if more than one HTML document is created. The titles of the HTML pages are created from the topmost chapter heading.
ta: ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட HTML ஆவணங்கள் உருவாக்கப்பட்டால் தொடர்ச்சியான எண்கள், கோப்பு பெயரில் சேர்க்கப்படுகின்றன. மிக உயர் அத்தியாய தலைப்புரையிலிருந்து HTML பக்கங்களின் தலைப்புகள் உருவாக்கப்படுகின்றன.

[ctx: 01160500.xhp hd_id3153668 help.text]
note: nFA6X
en: File name
ta: கோப்பு பெயர்

[ctx: 01160500.xhp hd_id3155892 help.text]
note: TQohB
en: separated by
ta: ஆல் பிரிக்கப்பட்டது

[ctx: 01160500.xhp par_id3149688 help.text]
note: rkdG5
en: <ahelp hid=".">Select the heading paragraph style that you want to use to indicate a new HTML page.</ahelp> To use this option, apply one of the heading paragraph styles to the paragraphs where you want to start a new page in the document.
ta: <ahelp hid=".">ஒரு புதிய HTML பக்கத்தைச் சுட்டுவதற்கு நீங்கள் பயன்படுத்தவிரும்பும் தலைப்புரை பத்தி பாணியைத் தேர்க.</ahelp>இத்தேர்வைப் பயன்படுத்த, ஆவணத்தில் நீங்கள் ஒரு புதுப் பக்கத்தைத் தொடங்கும் பத்திகளில் ஒன்றில் செயல்படுத்தவும்.

[ctx: 01160500.xhp hd_id3155187 help.text]
note: 6XFAp
en: File type
ta: கோப்பு வகை

[ctx: 01160500.xhp hd_id3143277 help.text]
note: EVyku
en: Save
ta: சேமி

[ctx: 02110000.xhp par_id3149802 help.text]
note: uXgCi
en: <ahelp hid=".">Shows or hides the Navigator window, where you can quickly jump to different parts of your document. Navigator is also available as a deck of the Sidebar. You can also use the Navigator to insert elements from the current document or other open documents, and to organize master documents.</ahelp> To edit an item in the Navigator, right-click the item, and then choose a command from the context menu. If you want, you can <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">dock</link> the Navigator at the edge of your workspace.
ta: <ahelp hid=".">மாலுமி சாளரத்தை காட்டுகிறது அல்லது மறைக்கிறது, இங்கு நீங்கள் விரைந்து உங்கள் ஆவணத்தின் மற்ற பாகங்களுக்குக் குதிக்கலாம். மாலுமியானது பக்கப்பட்டையின் தளமாக கிடைக்கிறது. நடப்பு ஆவணத்திலிருந்தோ மற்ற திறந்த ஆவணங்களிலிருந்து தனிமங்களை நுழைப்பதற்கும் முதன்மை ஆவணங்களை ஒழுங்கமைப்பதற்கும் நீங்கள் மாலுமியைப் பயன்படுத்தலாம்.</ahelp>மாலுமியில் ஒரு உருப்படியைத் தொகுக்க, உருப்படியை வலம் சொடுக்குவதோடு, பிறகு சூழல்பட்டியிலிருந்து ஒரு கட்டளையைத் தேர்ந்தெடுக. நீங்கள் விரும்பினால், உங்கள்  பணிமனையின் விளிம்பிலுள்ள மாலுமியை <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">பொருத்தலாம்</link>.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150096 help.text]
note: GVCyP
en: Previous
ta: முந்தைய

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150675 help.text]
note: fBDbi
en: Next
ta: அடுத்து

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148715 help.text]
note: EdFsn
en: Page number
ta: பக்க எண்

[ctx: 02110000.xhp hd_id3146891 help.text]
note: w7aQ7
en: Content View
ta: உள்ளடக்கப் பார்வை

[ctx: 02110000.xhp par_id3145596 help.text]
note: gJtyF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/root">Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/root">மாலுமியிலுள்ள அனைத்துப் பகுப்புகளின் காட்சியையும் தேர்ந்த பகுப்பையும் வழிமாற்றுகிறது.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3156067 help.text]
note: gKSBn
en: Switch Content View
ta: உள்ளடக்கப் பார்வையை வழிமாற்று

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149176 help.text]
note: G9U2S
en: Toggle Master View
ta: முதன்மை பார்வையை நிலைமாற்றுக

[ctx: 02110000.xhp par_id3155917 help.text]
note: wbAFo
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches between master view and normal view if a master document is open.</ahelp> Switches between <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="master view">master view</link> and normal view if a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link> is open.
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden"> முதன்மை ஆவணம் திறக்கப்பட்டால், முதன்மை பார்வைக்கும் இயல்பு பார்வைக்கும் இடையே வழிமாற்றுகிறது.</ahelp><link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="master view">முதன்மை பார்வை</link>க்கும் இயல்பு பார்வைக்கும் இடையே வழிமாற்றுகிறது <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">முதன்மை ஆவணம்</link>திறக்கப்பட்டால்.

[ctx: 02110000.xhp par_id3149568 help.text]
note: 9STbB
en: Toggle Master View
ta: முதன்மை பார்வையை நிலைமாற்றுக

[ctx: 02110000.xhp hd_id3153070 help.text]
note: 7kk6X
en: Header
ta: தலைப்புரை

[ctx: 02110000.xhp par_id3159242 help.text]
note: XtE89
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/header">Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/header">தலைப்பகுதிக்கோ, தலைப்பகுதியிலிருந்து ஆவண உரை பரப்பிற்கோ இடஞ்சுட்டியை நகர்த்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147104 help.text]
note: SPDHG
en: Header
ta: தலைப்பகுதி

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147120 help.text]
note: CE8ED
en: Footer
ta: அடிப்பகுதி

[ctx: 02110000.xhp par_id3147137 help.text]
note: DhLrc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/footer">Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/footer">அடிப்பகுதிக்கோ, அடிப்பகுதியிலிருந்து ஆவண உரை பரப்பிற்கோ இடஞ்சுட்டியை நகர்த்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3145220 help.text]
note: DxkG4
en: Footer
ta: அடிப்பகுதி

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145237 help.text]
note: FRJBa
en: Anchor <-> Text
ta: நங்கூரம் <-> உரை

[ctx: 02110000.xhp par_id3150314 help.text]
note: Ac8o3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/anchor">Jumps between the footnote text and the footnote anchor.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/anchor">அடிக்குறிப்பு உரைக்கும் அடிக்குறிப்பு நங்கூரத்திற்குமிடையே குதிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150650 help.text]
note: DnZEQ
en: Anchor <-> Text
ta: நங்கூரம் <-> உரை

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155381 help.text]
note: zsieD
en: Set Reminder
ta: நினைவூட்டியை அமை

[ctx: 02110000.xhp par_id3153011 help.text]
note: Ahyyy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation"><emph>Navigation</emph></link> icon, in the <emph>Navigation</emph> window click the <emph>Reminder</emph> icon, and then click the <emph>Previous</emph> or <emph>Next</emph> button.</ahelp> Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation">Navigation</link> icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">நடப்பு இடஞ்சுட்டி நிலையில் ஒரு நினைவூட்டியை அமைக்க இங்குச் சொடுக்குக. நீங்கள் ஐந்து நினைவூட்டிகள் வரை வரையறுக்க முடியும். ஒரு நினைவூட்டிக்குக் குதிக்க, <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation"><emph>வலம் வரல்</emph></link> படவுருவைச் சொடுக்குக,<emph>வலம்வரல்</emph> சாளரத்தில் <emph>நினைவூட்டி</emph>படவுருவைச் சொடுக்குக, பிறகு <emph>முந்தைய</emph> அல்லது <emph>அடுத்து</emph>பொத்தானைச் சொடுக்குக. </ahelp> நடப்பு இடஞ்சுட்டி நிலையில் ஒரு நினைவூட்டியை அமைக்க இங்குச் சொடுக்குக. நீங்கள் ஐந்து நினைவூட்டிகள் வரை வரையறுக்க முடியும். ஒரு நினைவூட்டிக்குக் குதிக்க <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation">வலம்வரல்</link> படவுருவைச் சொடுக்குக, வலம்வரல் சாளரத்தில்  நினைவூட்டி படவுருவைச் சொடுக்குக, பிறகு முந்தைய அல்லது அடுத்து பொத்தானைச் சொடுக்குக.

[ctx: 02110000.xhp par_id3153054 help.text]
note: 5ArS8
en: Set Reminder
ta: நினைவூட்டியை அமை

[ctx: 02110000.xhp par_id3145554 help.text]
note: BrCEr
en: Outline level
ta: திட்டவரை மட்டம்

[ctx: 02110000.xhp par_id3150529 help.text]
note: GiE2Z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/headings">Click this icon, and then choose the number of heading outline levels that you want to view in the Navigator window.</ahelp> You can also access this command by right-clicking a heading in the Navigator window.
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/headings">இப்படவுருவைச் சொடுக்குவதோடு, பிறகு நீங்கள் மாலுமி சாரளத்தில் பார்வையிடவிருக்கும் தலைப்புரை திட்டவரை மட்டங்களின் எண்ணிக்கையைத் தேர்ந்தெடுக.</ahelp> மாலுமி சாளரத்திலுள்ள தலைப்புரையை வலச் சொடுக்குவதினாலும் நீங்கள் இந்தக் கட்டளையை அணுகலாம்.

[ctx: 02110000.xhp par_id3148826 help.text]
note: FW94p
en: <ahelp hid="HID_NAVI_OUTLINES">Click <emph>1 </emph>to only view the top level headings (chapter heading) in the Navigator window, and <emph>10</emph> to view all of the headings.</ahelp>
ta: <ahelp hid="HID_NAVI_OUTLINES"> சாளரம் வலம்வரலிலுள்ள மேல் மட்டம் தலைப்புரைகளை (அத்தியாயத் தலைப்புரை) மட்டும் பார்வையிட <emph>1 </emph> ஐயும் அனைத்துத் தலைப்புரைகளையும் பார்வையிட <emph>10</emph> ஐயும் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: 9F58k
en: List Box
ta: பட்டியல் பெட்டி

[ctx: 02110000.xhp par_id3155325 help.text]
note: XtCA4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/listbox">Shows or hides the <emph>Navigator </emph>list.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/listbox"><emph>மாலுமி</emph> பட்டியலை காட்டுகிறது அல்லது மறைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3146874 help.text]
note: 8uyJF
en: List box on/off
ta: பட்டியல் பெட்டி திற/அடை

[ctx: 02110000.xhp par_id3151354 help.text]
note: KzmQ5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/promote">Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/promote">தேர்ந்த தலைப்புரை, தலைப்புரைக்குக் கீழ் வரும் தலைப்புரைகள் ஆகியவற்றின் திட்டவரை மட்டத்தை ஒரு மட்டமாக அதிகரிக்கிறது. தேர்ந்த தலைப்புரைகளின் திட்டவரை மட்டத்தை மட்டும் அதிகரிக்க, ctrl ஐக் கீழ் அழுத்திருந்து, இப்படவுருவைச் சொடுக்கவும்.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3153697 help.text]
note: z6Cg8
en: Promote level
ta: மட்டத்தை உயர்த்து

[ctx: 02110000.xhp par_id3150707 help.text]
note: LKaFU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/demote">Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/demote">தேர்ந்த தலைப்புரை, தலைப்புரையின் கீழ் வரும் தலைப்புரையின் திட்டவரை மட்டத்தை ஒரு மட்டம் குறைக்கிறது. தேர்ந்த தலைப்புரையின் திட்டவரை மட்டத்தை மட்டும் குறைக்க, ctrl ஐக் கீழ் அழுத்திருந்து, இப்படவுருவைச் சொடுக்கவும்.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147324 help.text]
note: Ydmmz
en: Demote level
ta: மட்டத்தைத் தாழ்த்து

[ctx: 02110000.xhp par_id3145587 help.text]
note: CXMjY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/chapterup">Moves the selected heading, and the text below the heading, up one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/chapterup">தேர்ந்த தலைப்புரைகள், தலைப்புரைக்கு கீழுள்ள உரை, மற்றும் மாலுமியிலும் ஆவணத்திலும் உள்ள தலைப்புரையின் இடத்தை ஒரு மட்டம் மேலாக நகர்த்துகிறது. தலைப்புரையிடோடு தொடர்புடைய உரை இன்றி, தேர்ந்த தலைப்புரையை மட்டும் நகர்த்த Ctrl அழுத்தியிருந்து, பிறகு இந்தப் படவுருவைச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149147 help.text]
note: aTBif
en: Chapter Up
ta: அத்தியாயம் மேல்

[ctx: 02110000.xhp par_id3154440 help.text]
note: GFDsR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/chapterdown">Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/chapterdown">தேர்ந்த தலைப்புரை, தலைப்புரைக்குக் கீழுள்ள உரை, மாலுமி மற்றும் ஆவணத்திலுள்ள தலைப்புரை நிலையை கீழேயும் நகர்த்துகிறது. தலைப்புரையுடனான உரையின்றி தேர்ந்த தலைப்புரையை மட்டும் நகர்த்த, ctrl ஐக் கீழ் அழுத்தி, இப்படவுருவைச் சொடுக்கவும்.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150870 help.text]
note: rYRtE
en: Chapter down
ta: அத்தியாயம் கீழ்

[ctx: 02110000.xhp par_id3155932 help.text]
note: R8cwF
en: To quickly reorder headings and their associated text in your document, select the "Headings" category in the list, and then click the<emph> Content View</emph> icon. Now you can use drag-and-drop to reorder contents.
ta: உங்கள் ஆவணத்திலுள்ள தலைப்புரைகளையும் அதன் தொடர்புடைய உரையையும் விரைந்து மறுஒழுங்கமைப்பதற்கு, பட்டியலிலுள்ள "தலைப்புரை" பகுப்பைத் தேர்க, பிறகு <emph> உள்ளடக்கப் பார்வை</emph>படவுருவைச் சொடுக்குக. இப்போது, உள்ளடக்கங்களை மறுஒழுங்கமைக்க இழுத்துப் போடுதலைப் பயன்படுத்த முடியும்.

[ctx: 02110000.xhp par_id3155828 help.text]
note: G5FvJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/dragmode">Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/dragmode">மாலுமியிலிருந்து உருப்படிகளை ஓர் ஆவணத்தினுள் நுழைத்தலிக்கான இழுத்துப்போடு தேர்வுகளை அமைக்கிறது, எ.கா, ஒரு மீத்தொடுப்பாக. இப்படவுருவைச் சொடுக்குவதோடு, பிறகு நீங்கள் பயன்படுத்தவிருக்கும் தேர்வைத்ததேர்ந்தெடுக.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147042 help.text]
note: zDXiV
en: Drag mode
ta: இழு முறை

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150938 help.text]
note: LNQkF
en: Insert As Hyperlink
ta: மீத்தொடுப்பாக நுழை

[ctx: 02110000.xhp par_id3150954 help.text]
note: 8BVxG
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">Creates a hyperlink when you drag and drop an item into the current document. Click the hyperlink in the document to jump to the item that the hyperlink points to.</ahelp>
ta: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">நடப்பு ஆவணத்தினுள் ஒரு உருப்படியை நீங்கள் இழுத்துப் போடும்பொழுது ஒரு மீத்தொடுப்பை உருவாக்குகிறது. மீத்தொடுப்பு சுட்டும் உருப்படிக்குக் குதிப்பதற்கு, ஆவணத்திலிருக்கும் மீத்தொடுப்பைச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154354 help.text]
note: 2RFUX
en: Insert As Link
ta: தொடுப்பாக நுழை

[ctx: 02110000.xhp par_id3154371 help.text]
note: Q8EAG
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">Inserts the selected item as a link where you drag and drop in the current document. Text is inserted as protected sections. The contents of the link are automatically updated when the source is changed. To manually update the links in a document, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>. You cannot create links for graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
ta: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">நடப்பு ஆவணத்தில் நீங்கள் இழுத்துப் போடும் இடத்தில் தேர்ந்தஉருப்படியைத் ஒரு தொடுப்பாக நுழைக்கிறது. காக்கப்பட்ட பிரிவுகளாக உரை நுழைக்கப்படுகிறது. மூலம் மாற்றப்படும்பொழுது தொடுப்பின் உள்ளடக்கங்கள் தானாகப் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன. ஒரு ஆவணத்திலுள்ள தொடுப்புகளைக் கைமுறையாகப் புதுப்பிக்க <emph>கருவிகள்- புதுப்பி- தொடுப்புகள்</emph> ஐத் தேர்க. நீங்கள் வரைவியல், OLE பொருட்கள், மேற்கோள்கள், அகவரிசைகள் ஆகியவற்றிற்கான தொடுப்புகளை உருவாக்க முடியாது. </ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155572 help.text]
note: d5wYa
en: Insert As Copy
ta: நகலாக நுழை

[ctx: 02110000.xhp par_id3155589 help.text]
note: GFSCB
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">Inserts a copy of the selected item where you drag and drop in the current document. You cannot drag and drop copies of graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
ta: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY"> நடப்பு ஆவணத்தில் இழுத்துப் போடும் இடத்தில் தேர்ந்த உருப்படியின் ஒரு நகலை நுழைக்கிறது. நீங்கள் வரைவியல்கள், OLE பொருட்கள், மேற்கோள்கள், அகவரிசைகள் ஆகியவற்றின் நகல்களை இழுத்துப் போட முடியாது. </ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3148999 help.text]
note: rZmAa
en: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">Lists the names of all open text documents. To view the contents of a document in the Navigator window, select the name of the document in the list. The current document displayed in the Navigator is indicated by the word "active" after its name in the list.</ahelp>
ta: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">அனைத்துத் திறந்த உரை ஆவணங்களின் பெயர்களையும் பட்டியலிடுகிறது. வலம்வரல் சாளரத்திலுள்ள ஓர் ஆவணத்தின் உள்ளடக்கங்களைப் பார்க்க, ஆவணத்தின் பெயரைப் பட்டியலில் தேர்க. வலம்வரலில் காட்சியளிக்கப்படும் நடப்பு ஆவணமானது பட்டியலில் அதன் பெயருக்குப் பிறகு  "இயக்கத்தில்" எனும் சொல்லால் சுட்டப்படுகிறது.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149025 help.text]
note: Ux2S3
en: You can also right-click an item in the Navigator, choose <emph>Display</emph>, and then click the document that you want to view.
ta: நீங்கள் மாலுமியிலுள்ள ஓர் உருப்படியை வலச் சொடுக்கி, <emph>காட்சி</emph> ஐத் தேர்ந்து, பிறகு பார்வையிடவிருக்கும் ஆவணத்தைத் தேர்க.

[ctx: 02110100.xhp tit help.text]
note: QGQEs
en: Navigation
ta: வலம்வரல்

[ctx: 02110100.xhp hd_id3147745 help.text]
note: ebkRD
en: Navigation
ta: வலம்வரல்

[ctx: 02110100.xhp par_id3149844 help.text]
note: MyxSq
en: <ahelp hid="HID_SCRL_NAVI">If you click this icon in the Navigator or in the lower right of the document window, a toolbar will appear which enables you to choose among the existing targets within a document.</ahelp> You can then use the up and down arrow icons to position the text cursor in the document on the previous or next target.
ta: <ahelp hid="HID_SCRL_NAVI">வலம்வரலில் இந்தப் படவுருவைச் அல்லது ஆவணத்தின் சாரளத்தில் தாழ்வான வலதில் சொடுக்கினால், ஆவணங்களிடையே ஏற்கனவே உள்ள இலக்குகளை நீங்கள தேர்ந்தெடுக்க ஏதுவாக்கும் ஒரு கருவிப்பட்டை தோன்றும். .</ahelp> பிறகு நீங்கள் முந்தைய அல்லது அடுத்து இலக்குகளிலுள்ள ஆவணத்தின் உரை இடஞ்சுட்டியை நிலைப்படுத்த மேல் அல்லது கீழ் அம்பு படவுருக்களைப் பயன்படுத்த முடியும்.

[ctx: 02110100.xhp par_id3153293 help.text]
note: 9YmHX
en: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEUP">Click the up button to scroll to the previous page or object.</ahelp>
ta: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEUP">முந்தைய பக்கத்திற்கோ பொருளுக்கோ உருட்ட மேல் பொத்தானைச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3156098 help.text]
note: LRkiM
en: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEDOWN">Click the down button to scroll to the next page or object.</ahelp>
ta: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEDOWN">அடுத்த பக்கத்திற்கோ பொருளுக்கோ உருட்ட கீழ்ப் பொத்தானைச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3155076 help.text]
note: i7oMP
en: By default, as long as you have not selected any other entry, the arrow buttons jump to the previous or the next page in the document. The arrow buttons are black if you are browsing through pages and blue if you jump to other objects.
ta: முன்னிருப்பாக, நீங்கள் வேறு எந்த உள்ளீட்டையும் தேர்ந்தெடுக்காத வரையில், அம்பு பொத்தான்கள் ஆவனத்திலுள்ள முந்தைய அல்லது அடுத்த பக்கத்திற்குக் குதிக்கின்றன. நீங்கள் பக்கங்கள் வழியாக உலாவினல் அம்பு பொத்தான்கள் கருப்பாகவும் மற்ற பொருள்களுக்குக் குதித்தால் நீலமாகவும் இருக்கும்.

[ctx: 02110100.xhp par_id3148783 help.text]
note: BiC9u
en: For table formulas, you can either jump to all table formulas located within your document or only to the incorrect ones. For incorrect formulas, you jump only to formulas that have resulted in errors. The program skips over formulas with resulting errors (those that reference incorrect formulas).
ta: அட்டவணைச் சூத்திரங்களுக்கு, உங்கள் ஆவணத்திடையே  உள்ள அனைத்து அட்டவணைச் சூத்திரங்களுக்கு அல்லது தவறானவைக்கு மட்டும் குதிக்கலாம். தவறான சூத்திரங்களுக்காகப், பிழைகளைத் தந்த சூத்திரங்களுக்கு மட்டும் நீங்கள் குதிக்கவும்.

[ctx: 02110100.xhp hd_id3150031 help.text]
note: qFaCc
en: Working With the Navigation Toolbar
ta: வலம்வரல் கருவிப்பட்டையுடன் பணியாற்றுதல்

[ctx: 02110100.xhp par_id3153141 help.text]
note: sg88n
en: <ahelp hid="HID_NAVI_VS">Click the icon for the type of objects you want to browse through. Then click one of the "Previous Object" or "Next Object" arrow buttons. The names of these buttons indicate the type of object you have selected. The text cursor is placed on whichever object you have selected.</ahelp>
ta: <ahelp hid="HID_NAVI_VS">நீங்கள் உலாவ விரும்பும் பொருள்களின் வகைக்கான படவுருவைச் சொடுக்குக. பிறகு, " முந்தைய பொருள்" அல்லது"அடுத்த பொருள்" அம்பு பொத்தான்களில் ஒன்றைச் சொடுக்குக. இப்பொத்தான்களின் பெயர்கள் நீங்கள் தேர்ந்த பொருளின் வகையைச் சுட்டும். நீங்கள் தேரும் எந்தவொரு பொருளிலும் இடஞ்சுட்டி வைக்கப்படுகிறது.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3149968 help.text]
note: j8DZJ
en: You can configure $[officename] according to your specific preferences for navigating within a document. To do this, choose <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize"><emph>Tools - Customize</emph></link>. The various tables for adapting <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="menus">menus</link>, <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="keyboard input">keyboard input</link> or toolbars contain various functions for navigation within the document under the "Navigate" area. In this way you can jump to the index tags in the document with the "To Next/Previous Index Tag" functions.
ta: ஒரு ஆவணத்திற்கிடையே வலம்வரலுக்கான உங்களின் குறிப்பிட்ட விருப்பத்திற்கேற்றவாறு $[officename] ஐ நீங்கள் வடிவமைக்கலாம். இதைச் செய்ய, <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize"><emph>கருவிகள் - தனிப்பயனாக்கு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக</link>.  The various tables for adapting

[ctx: 02110100.xhp bm_id3155338 help.text]
note: gh75t
en: <bookmark_value>searching; repeating a search</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>தேடுதல்; தேடலைத் திரும்பச் செய்தல் </bookmark_value>

[ctx: 02110100.xhp hd_id3155338 help.text]
note: zAA7F
en: Repeat Search
ta: திரும்பத் தேடு

[ctx: 02110100.xhp par_id3155361 help.text]
note: 8ZsLT
en: With the <emph>Repeat search</emph> icon on the <emph>Navigation</emph> toolbar you can repeat a search you started with the <emph>Search and Replace</emph> dialog. To do this, click the icon. The blue arrow buttons on the vertical scrollbar now take on the functions <emph>Continue search forwards</emph> and <emph>Continue search backwards</emph>. If you now click one of the arrow surfaces, the search will be continued for the term entered in the Search and Replace dialog.
ta: உடன் <emph> மறுமுறை தேடு </emph> ஐகான் <emph> ஊடுருவல் </emph> நீங்கள் தொடங்கியது ஒரு மீண்டும் தேடலாம் டூல்பார் <emph> தேடல் மற்றும் மாற்றவும் </emph> உரையாடல். இதை செய்ய, ஐகானைக் கிளிக் செய்யவும். செங்குத்து உருள் நீல அம்பு பொத்தான்களை இப்போது செயல்பாடுகளை எடுத்து <emph> தேடல் முன்னோக்கி தொடர்ந்து </emph> மற்றும் <emph> பின்னோக்கித் தேடலைத் தொடர்க </emph> . நீங்கள் இப்போது அம்புக்குறி பரப்புகளில் ஒரு கிளிக் செய்தால், தேடல் தேடல் உள்ளிட்ட கால தொடர்ந்தது இடமாற்றும் உரையாடலை வேண்டும்.

[ctx: 02110100.xhp par_idN106DD help.text]
note: btxLq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through bookmarks.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">நூற்குறிகள் ஊடாக உலாவ இந்தப் படவுருவைத் தேர்.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN106F4 help.text]
note: k6dpo
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through control fields.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">கட்டுப்பாட்டுப் புலம் ஊடாக உலாவ இந்தப் படவுருவைத் தேர்.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1070B help.text]
note: PCCE7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through drawing objects.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">வரை பொருள்கள் ஊடாக உலாவ இந்தப் படவுருவைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10739 help.text]
note: Bdjqb
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through footnotes.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">அடிக்குறிப்புகள் ஊடாக உலாவ இந்தப் படவுருவைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10750 help.text]
note: Bhjx6
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through graphics.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">வரைவியல் ஊடாக உலாவ இந்தப் படவுருவைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10767 help.text]
note: pagmJ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through index entries.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">அகவரிசைஉள்ளீடுகள் ஊடாக உலாவ இந்தப் படவுருவைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1077E help.text]
note: DP8Go
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through reminders.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">நினைவூட்டிகளின் ஊடாக உலாவ இந்தப் படவுருவைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10795 help.text]
note: sMrEG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the cursor to the next object of the selected type.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">தேர்ந்த வகையின் அடுத்த பொருளுக்கு இடஞ்சுட்டியை அமைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107AF help.text]
note: 2TvXV
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through OLE objects.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">OLE பொருள்கள் ஊடாக உலாவ இந்தப் படவுருவைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107C6 help.text]
note: W5AsG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through headings.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">தலைப்புரைகள் ஊடாக உலாவ இந்தப் படவுருவைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107DD help.text]
note: ruLgd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through pages.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">பக்கங்கள் ஊடாக உலாவ இந்தப் படவுருவைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107F4 help.text]
note: s4EJv
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through comments.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">கருத்துரைகள் ஊடாக உலாவ இந்தப் படவுருவைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1080B help.text]
note: iVMZi
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the cursor to the previous object of the selected type.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">தேர்ந்த வகையின் முந்தைய பொருளுக்கு இடஞ்சுட்டியை அமைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10829 help.text]
note: Ud2HN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through sections.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">பிரிவுகளின் ஊடாக உலாவ இந்தப் படவுருவைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10840 help.text]
note: DMhrp
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through selections.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">தெரிவுகள் ஊடாக உலாவ இந்தப் படவுருவைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10857 help.text]
note: dUdhd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through search results.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">தேடல் முடிவுகள் ஊடாக உலாவ இந்தப் படவுருவைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1086E help.text]
note: CGgax
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through table formulas.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">அட்டவணை சூத்திரங்களின் ஊடாக உலாவ இந்தப் படவுருவைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10885 help.text]
note: nRUw3
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through wrong table formulas.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">தவறான அட்டவணை சூத்திரங்களின் ஊடாக உலாவ இந்தப் படவுருவைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1089C help.text]
note: 8Hvud
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through tables.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">அட்டவணைகள் ஊடாக உலாவ இந்தப் படவுருவைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: hEEu6
en: AutoText
ta: தானிஉரை

[ctx: 02120000.xhp hd_id3147512 help.text]
note: qH4A3
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
ta: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">தானிஉரை</link>

[ctx: 02120000.xhp par_id3154571 help.text]
note: YDBoV
en: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.</ahelp></variable>
ta: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">தானிஉரையை உருவாக்க, தொகுக்க மற்றும் நுழைக்கிறது. நீங்கள் வடிவூட்டப்பட்ட உரை, வரைவியல்களுடனான உரை, அட்டவணைகள், புலங்கள் ஆகியவற்றை தானிஉரையாகச் சேமிக்கலாம். தானிஉரையை விரைந்து நுழைக்க, உங்கள் ஆவணத்தில் தானிஉரைக்கான குறுக்குவழியைத் தட்டச்சிடுவதோடு, பிறகு F3 ஐ அழுத்துக.</ahelp></variable>

[ctx: 02120000.xhp par_id3143277 help.text]
note: PSGA5
en: You can also click the arrow next to the <emph>AutoText</emph> icon on the <emph>Insert</emph> bar, and then choose the AutoText that you want to insert.
ta: <emph>Iநுழை</emph> பட்டையிலுள்ள <emph>தானிஉரை</emph> படவுருக்கு அடுத்துள்ள அம்பை நீங்கள் சொடுக்கலாம், பிறகு நீங்கள் நுழைக்கவிரும்பும் தானிஉரையைத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148982 help.text]
note: kmcCE
en: AutoText
ta: தானிஉரை

[ctx: 02120000.xhp par_id3153640 help.text]
note: E8EtV
en: The <emph>AutoText </emph>dialog lists the AutoText categories and entries.
ta: <emph>தானிஉரை </emph>உரையாடலானது, தானிஉரை பகுப்புகளையும் உள்ளீடுகளையும் பட்டியலிடுகிறது.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: reg7a
en: Display remainder of name as a suggestion while typing
ta: தட்டச்சிடும்போது மீதப் பெயரைப் பரிந்துரையாகக் காட்சியளிக்கும்

[ctx: 02120000.xhp par_id3149177 help.text]
note: 5WXB3
en: To display the list in reverse order, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">கட்டளை</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+கீற்று

[ctx: 02120000.xhp hd_id3151378 help.text]
note: 23v8E
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: 02120000.xhp par_id3155862 help.text]
note: uFCEf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">Lists the name of the currently selected AutoText entry. If you have selected text in the document, type the name of the new AutoText entry, click the <emph>AutoText </emph>button, and then choose <emph>New</emph>.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">நடப்பில் தேர்ந்த தானி உரை உள்ளீட்டின் பெயரைப் பட்டியலிடுகிறது. நீங்கள் ஆவணத்தில் உரையைத் தேர்ந்திருந்தால், புதிய தானி உரை உள்ளீட்டின் பெயரத் தட்டச்சிடுக. <emph>தானி உரை </emph>பொத்தானைச் சொடுக்குக, பிறகு <emph>புதிய</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக. </ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150113 help.text]
note: gFwEw
en: Shortcut
ta: குறுக்குவழி

[ctx: 02120000.xhp par_id3147413 help.text]
note: wh38e
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">தேர்ந்த தானி உரை உள்ளீட்டுக்கான குறுக்குவழியைக் காட்சியளிக்கிறது. எஈங்க ஒரு புதிய தானி உரை உள்ளீட்டை உருவாக்குகிறீர்கள் என்றால், உள்ளீட்டுக்காக நீங்கள் பயன்படுத்தவிரும்பும் குறுக்குவழியை தட்டச்சிடுக.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149558 help.text]
note: bsBYH
en: List box
ta: பட்டியல் பெட்டி

[ctx: 02120000.xhp par_id3145257 help.text]
note: CPwpF
en: Lists the AutoText categories. To view the AutoText entries in a category, double-click the category, or click the plus sign (+) in front of the category. To insert an AutoText entry into the current document, select the entry in the list, and then click <emph>Insert</emph>.
ta: தானி உரை பகுப்புகளைப் பட்டியலிடுகிறது. ஒரு பகுப்பிலுள்ள தானி உரை உள்ளீடுகளைப் பார்யிடுவதற்கு, பகுப்பை இருமுறை சொடுக்குக, அல்லது பகுப்பின் முன்னேயுள்ள கூட்டல் குறியைச் (+) சொடுக்குக. நடப்பு ஆவணத்தினுள் தானி உரை உள்ளீட்டை நுழைப்பதற்கு, பட்டியலிலுள்ள உள்ளீட்டைத் தேர்க, பிறகு <emph>நுழை</emph>ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: 02120000.xhp par_id3153300 help.text]
note: C3uDS
en: You can drag and drop AutoText entries from one category to another.
ta: நீங்கள் ஒரு பகுப்பிலிருந்து இன்னொரு பகுப்பிற்கு தானி உரை உள்ளீடுகளை இழுத்துப் போட முடியும்.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156124 help.text]
note: MUADe
en: Insert
ta: நுழை

[ctx: 02120000.xhp par_id3156094 help.text]
note: WyJDU
en: Inserts the selected AutoText into the current document.
ta: தேர்ந்த தானி உரையை நடப்பு ஆவணத்தினுள் நுழைக்கிறது.

[ctx: 02120000.xhp par_id3148788 help.text]
note: WkJcK
en: If you insert an unformatted AutoText entry into a paragraph, the entry is formatted with the current paragraph style.
ta: வடிவூட்டபடா தானி உரை உள்ளீட்டை நீங்கள் ஒரு பத்தியினுள் நுழைத்தால், உள்ளீடு நடப்புப் பத்திப் பாணியில் வடிவூட்டப்படுகிறது.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150039 help.text]
note: RG7RZ
en: AutoText
ta: தானிஉரை

[ctx: 02120000.xhp par_id3153127 help.text]
note: k4QpP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">கூடுதல் தானி உரை கட்டளைகளைக் காட்சியளிக்க சொடுக்குக, எ.கா, நடப்பு ஆவணத்திலுள்ள உரை தெரிவிலிருந்து ஒரு புதிய தானி உரை உள்ளீட்டை உருவாக்குவதற்கு.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154618 help.text]
note: fDb9r
en: New
ta: புதிய

[ctx: 02120000.xhp par_id3154635 help.text]
note: YAnTc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Creates a new AutoText entry from the selection that you made in the current document. The entry is added to the currently selected AutoText category. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">நடப்பு ஆவணத்தில் நீங்கள் செய்த தெரிவிலிருந்து ஒரு புதிய தானி உரையை உருவாக்குகிறது. உள்ளீடு நடப்பில் தேர்ந்த தானி உரை பகுப்பில் சேர்க்கப்படுகிறது. இந்தக் கட்டளையை பார்ப்பதற்கு முன் நீங்கள்  கண்டிப்பாக ஒரு பெயரை உள்ளிட வேண்டும்.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149643 help.text]
note: tRBeU
en: New (text only)
ta: புதிய (உரை மட்டும்)

[ctx: 02120000.xhp par_id3150668 help.text]
note: eoBHu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/newtext">Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/newtext">நடப்பு ஆவணத்தில் நீங்கள் செய்த தெரிவ்விலுள்ள உரையிலிருந்து மட்டும் ஒரு புதிய தானி உரையை உருவாக்குகிறது. வரைவியல்கள், அட்டவணைகள், மற்றும் மற்ற பொருள்கள் உள்ளடக்கப்படுவதில்லை. இந்தக் கட்டளையை நீங்கள் பார்ப்பதற்கு முன் கண்டிப்பாக ஒரு பெயரை முதலில் உள்ளிட வேண்டும்.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 8SDaB
en: Copy
ta: நகலெடு\v

[ctx: 02120000.xhp par_id3154043 help.text]
note: kihu6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Copies the selected AutoText to the clipboard.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">தேர்ந்த தானி உரையை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகலெடுக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149965 help.text]
note: 8GPqs
en: Replace
ta: மாற்றிவை

[ctx: 02120000.xhp par_id3149607 help.text]
note: AcAYU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace"> நடப்பு ஆவணத்தில்  செய்யப்பட்ட தெரிவுடன் , தேர்ந்த தானி உரை உள்ளடக்கங்களை மாற்றிவைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150768 help.text]
note: mRYbT
en: Rename
ta: மறுபெயரிடு

[ctx: 02120000.xhp par_id3150786 help.text]
note: ABcPw
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Rename AutoText dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/02120100.xhp" name="Rename Text Block">Rename AutoText</link> dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">மறுபெயரிடு தானி உரை உரையாடலைத் திறக்கிறது, இங்கு நீங்கள் தேர்ந்த தானி உரை உள்ளீட்டின் பெயரை மாற்ற முடியும்.</ahelp> <link href="text/swriter/01/02120100.xhp" name="Rename Text Block">தானி உரையை மறுபெயரிடு</link> உரையாடலைத் திறக்கிறது, இங்கு நீங்கள் தேர்ந்த தானி உரை உள்ளீட்டின் பெயரை மாற்ற முடியும்.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155341 help.text]
note: LtoYh
en: Edit
ta: தொகு

[ctx: 02120000.xhp par_id3155358 help.text]
note: gdyzH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose <emph>File - Save AutoText</emph>, and then choose <emph>File - Close</emph>.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit"> ஒரு தனி ஆவணத்தில் தொகுப்பதற்காக்க தேர்ந்த தானி உரை உள்ளீட்டைத் திறக்கிறது. உங்களுக்கு வேண்டிய மாற்றங்களைச் செய்க, <emph>கோப்பு - தானி உரையைச் சேமி</emph>ஐத் தேர்ந்தெடுப்பதோடு,<emph>கோப்பு- மூடு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155555 help.text]
note: bDxjA
en: Macro
ta: பெருமம்

[ctx: 02120000.xhp par_id3145106 help.text]
note: PpSwY
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assign Macro">Assign Macro</link> dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">நீங்கள் தேர்ந்த தானி உரை உள்ளீட்டுக்கு ஒரு பெருமத்தை இணைக்கும் பெருமத்தை ஒதுக்கு உரையாடலைத் திறக்கிறது.</ahelp> நீங்கள் தேர்ந்த தானி உரை உள்ளீட்டுக்கு ஒரு பெருமத்தை இணைக்கும்  <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assign Macro">பெருமத்தை ஒதுக்கு</link>உரையாடலைத் திறக்கிறது.

[ctx: 02120000.xhp par_id3149583 help.text]
note: qxtvA
en: You can also use the macros that are linked to some of the provided AutoText entries in AutoText entries that you create. The AutoText entries must be created with the "text only" option. For example, insert the string <field:company> in an AutoText entry, and $[officename] replaces the string with the contents of the corresponding database field.
ta: நீங்கள் உருவாக்கிய தானி உரை உள்ளீடுகளில் வழங்கப்பட்ட சில தானி உரை உள்ளீடுகளுடன் தொடுத்த பெருமங்களையும் நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.  தானி உரை உள்ளீடுகள் கண்டிப்பாக "உரை மட்டும்" உடன் உருவாக்கப்பட வேண்டும். எ.காட்டாக, ஒரு தானி உரை உள்ளீட்டில் <புலம்:நிறுவனம்>சரத்தை நுழை மற்றும்  $[officename], சரத்தைத் தொடர்புடைய தரவுத்தளப் புலத்தின் உள்ளடக்கங்களுடன் மாற்றிவைக்கிறது.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149597 help.text]
note: nRzLD
en: Import
ta: இறக்குமதி செய்

[ctx: 02120000.xhp par_id3148937 help.text]
note: PCNLQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/import">Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/import"> MS 97/2000/XP சொல் ஆவணத்தையோ வார்ப்புருவையோ நீங்கள் தேர்வு செய்யக்கூடிய உரையாடலைத் திறக்கிறது, நீங்கள் இறக்குமதி செய்யவிரும்பும் தானி உரை உள்ளீடுகளைக் கொண்டிருக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156038 help.text]
note: twDAW
en: Categories
ta: பகுப்புகள்

[ctx: 02120000.xhp par_id3156055 help.text]
note: dgAGC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">தானி உரைப் பகுப்புகளைச் சேர்க்க, மறுபெயரிட அல்லது அழிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3159217 help.text]
note: 3x63p
en: Edit Categories
ta: பகுப்புகள்

[ctx: 02120000.xhp par_id3145173 help.text]
note: DeMH7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">தானி உரைப் பகுப்புகளைச் சேர்க்க, மறுபெயரிட அல்லது அழிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145192 help.text]
note: odkoY
en: Category
ta: பகுப்பு

[ctx: 02120000.xhp par_id3150802 help.text]
note: D6wyG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click <emph>Rename</emph>. To create a new category, type a name, and then click <emph>New</emph>.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">தேர்ந்த தானி உரை பகுப்பின் பெயரைக் காட்சியளிக்கிறது. பகுப்பின் பெயரை மாற்ற்றுவதற்கு, ஒரு புதுப் பெயரைத் தட்டச்சிட்டு பிறகு, <emph>மறுபெயரிடு</emph> ஐச் சொடுக்குக. ஒரு புதுப் பகுப்பை உருவாக்க, ஒரு பெயரைத் தட்டச்சிட்டு, பிறகு <emph>புதிய</emph> ஐச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155318 help.text]
note: ALZvh
en: Path
ta: பாதை

[ctx: 02120000.xhp par_id3155335 help.text]
note: ZbXPb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb"> தேர்ந்த தானி உரைப் பகுப்பு கோப்புகள் சேமிக்கப்படுகின்ற கோப்பகத்திற்கான நடப்புப் ப்பாதையைக் காட்சியளிக்கிறது. நீங்கள் ஒரு தானி உரௌ பகுப்பை உருவாக்குகிறீர்கள் என்றால், பகுப்புக் கோப்புகளை நீங்கள் எங்கு சேமிக்க விரும்ம்புகிறீர்கள் எனத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154410 help.text]
note: XwXDG
en: New
ta: புதிய

[ctx: 02120000.xhp par_id3154933 help.text]
note: JFBJJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">Creates a new AutoText category using the name that you entered in the<emph> Name</emph> box.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new"><emph> Name</emph> பெட்டியில் நீங்கள் உள்ளிட்ட பெயரைப் பயன்படுத்தி ஒரு புதுத் தானி உரையை உருவாக்குகிறது.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154959 help.text]
note: 96FRE
en: Rename
ta: மறுபெயரிடு

[ctx: 02120000.xhp par_id3153379 help.text]
note: VZJjb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the <emph>Name </emph>box.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">தேர்ந்த தானி உரைப் பகுப்பின் பெயரை நீங்கள்  <emph>பெயர் </emph>பெட்டியில் உள்ளிடும் பெயருக்கு மாற்றுகிறது.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154120 help.text]
note: eCw7M
en: Selection list
ta: தெரிவுப் பட்டியல்

[ctx: 02120000.xhp par_id3154137 help.text]
note: B8Dbc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">ஏற்கனவே உள்ள தானி உரைப் பகுப்புகளையும் தொடர்புடைய பாதைகளையும் பட்டியலிடுகிறது.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145615 help.text]
note: SAFRC
en: Path
ta: பாதை

[ctx: 02120000.xhp par_id3154852 help.text]
note: FsKz9
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.</ahelp> Opens the <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp" name="Edit Paths">Edit Paths</link> dialog, where you can select the directory to store AutoText.
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">பாதைகளைத் தொகு உரையாடலைத் திறக்கிறது, இங்கு நீங்கள் தானி உரையைச் சேமிப்பதற்காக அடைவைத் தேரலாம்.</ahelp><link href="text/shared/optionen/01010301.xhp" name="Edit Paths">பாதைகளைத் தொகு</link> உரையாடலைத் திறக்கிறது, இங்கு நீங்கள் தானி உரையைச் சேமிப்பதற்காக அடைவைத் தேரலாம்.

[ctx: 02120000.xhp par_id3156064 help.text]
note: 2uAPt
en: To add a new path to an AutoText directory, click the <emph>Path</emph> button in the <emph>AutoText </emph>dialog.
ta: தானி உரை அடைவுக்கான ஒரு புதுப் பாதையைச் சேர்க்க, <emph>தானி உரை</emph> உரையாடலிலுள்ள <emph>பாதை</emph> பொத்தானைச் சொடுக்குக.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155383 help.text]
note: Kn6Gu
en: Save links relative to
ta: க்குத் தொடர்புடைய தொடுப்புகளைச் சேமி.

[ctx: 02120000.xhp par_id3155396 help.text]
note: CCGu3
en: Use this area to set the way $[officename] inserts links to the AutoText directory.
ta: $[officename] , தானி உரைக்குத் தொடுப்புகளை நுழைக்கும் வழியை அமைக்க இப்பரப்பைப் பயன்படுத்துக.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148743 help.text]
note: Xa8by
en: File system
ta: கோப்புக் கட்டகம்

[ctx: 02120000.xhp par_id3148762 help.text]
note: CAGD6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">Links to AutoText directories on your computer are relative.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">உங்கள் கணினியில் தொடர்புடைய தானி உரை அடைவுக்குத் தொடுக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153020 help.text]
note: ekaix
en: Internet
ta: இணையம்

[ctx: 02120000.xhp par_id3153037 help.text]
note: C6SiF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">Links to files on the Internet are relative.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">இணையத்தில் தொடர்புடைய கோப்புகளுக்குத் தொடுக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp tit help.text]
note: zRsEz
en: Rename AutoText
ta: தானி உரையை மறுபெயரிடுக

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: EDMhR
en: Rename AutoText
ta: தானி உரையை மறுபெயரிடுக

[ctx: 02120100.xhp par_id3149171 help.text]
note: BFFbx
en: Allows you to change the name of an AutoText entry.
ta: தானி உரை உள்ளீட்டின் பெயரை நீங்கள் மாற்றுவதற்கு அனுமதிக்கிறது.

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155910 help.text]
note: WbYRE
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: 02120100.xhp par_id3151372 help.text]
note: MUYGC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">Displays the current name of the selected AutoText item.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">தேர்ந்த தானி உரை உருப்படியின்நடப்புப் பெயரைக் காட்சியளிக்கிறது.‪‪</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155858 help.text]
note: 6i9XP
en: New
ta: புதிய

[ctx: 02120100.xhp par_id3150686 help.text]
note: G3hCp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">Type the new name for the selected AutoText component.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">தேர்ந்த தானி உரைக்கான புதுப் பெயரைத் தட்டச்சிடுக.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3150110 help.text]
note: BX6Rg
en: Shortcut
ta: குறுக்குவழி

[ctx: 02120100.xhp par_id3145583 help.text]
note: svuPe
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">தேர்ந்த தானி உரைக்கு ஒரு குறுக்குவழியை அளிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: wtWGR
en: Edit Bibliography Entry
ta:  உசாத்துணை உள்ளீட்டைத் தொகு

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: DtmdW
en: Edit Bibliography Entry
ta:  உசாத்துணை உள்ளீட்டைத் தொகு

[ctx: 02130000.xhp par_id3145253 help.text]
note: eaGC3
en: <variable id="bibliography_entry_text"><variable id="litvz"><ahelp hid=".uno:AuthoritiesEntryDialog">Edits the selected bibliography entry.</ahelp></variable></variable>
ta: <variable id="bibliography_entry_text"><variable id="litvz"><ahelp hid=".uno:AuthoritiesEntryDialog">தேர்ந்த உசாத்துணை உள்ளீட்டைத் தொகுக்கிறது.</ahelp></variable></variable>

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147340 help.text]
note: C7di6
en: Entry
ta: உள்ளீடு

[ctx: 02130000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: BBDEm
en: Short name
ta: சிறிய பெயர்

[ctx: 02130000.xhp par_id3154657 help.text]
note: RGAta
en: Displays the abbreviation for the bibliography entry.
ta:  உசாத்துணை உள்ளீட்டுக்கான குறுக்கத்தைக் காட்சியளிக்கிறது.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3148837 help.text]
note: xDEKz
en: Author, Title
ta: ஆசிரியர், தலைப்பு

[ctx: 02130000.xhp par_id3152741 help.text]
note: JCyWp
en: Displays the author and title information contained in the bibliography entry.
ta:  உசாத்துணை உள்ளீட்டைக் கொண்டிருக்கும் ஆசிரியர், தலைப்பு ஆகியவற்றின் தகவலைக் காட்சியளிக்கிறது.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150214 help.text]
note: wxiBi
en: Apply
ta: செயல்படுத்துக

[ctx: 02130000.xhp par_id3154766 help.text]
note: F9TwU
en: Applies the changes that you made, and then closes the <emph>Edit Bibliography Entry </emph>dialog.
ta: நீங்கள் செய்த மாற்றங்களைச் செயல்படுத்துவதோடு, <emph>உசத்துணை உள்ளீட்டைத் தொகு </emph> உரையாடலை மூடுகிறது.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: gq7x2
en: Close
ta: மூடு

[ctx: 02130000.xhp par_id3166468 help.text]
note: UWaCM
en: Closes the dialog.
ta: உரையாடலை மூடுகிறது.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147299 help.text]
note: UXnkX
en: New
ta: புதிய

[ctx: 02130000.xhp par_id3151389 help.text]
note: sK6CB
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new entry.
ta: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">உசத்துணை உள்ளீட்டை வரையறு</link> உரையாடலைத் திறக்கிறது, இங்கு நீங்கள் ஒரு புதிய உள்ளீட்டை உருவாக்கலாம்.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150534 help.text]
note: MDGAn
en: Edit
ta: தொகு

[ctx: 02130000.xhp par_id3155620 help.text]
note: CkvE8
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can edit the current entry.
ta: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">உசத்துணை உள்ளீட்டை வரையறு</link> உரையாடலைத் திறக்கிறது, இங்கு நீங்கள் ஒரு புதிய உள்ளீட்டை உருவாக்கலாம்.

[ctx: 02130000.xhp par_id3154560 help.text]
note: 3kK4c
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Tips for working with bibliography entries</link>.
ta: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries"> உசாத்துணை உள்ளீடுகளுடன் பணிபுரிவதற்கான சிறுதுப்புகள்.</link>

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: kERFw
en: Edit Fields
ta: புலங்களைத் தொகு

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150493 help.text]
note: neC2W
en: Edit Fields
ta: புலங்களைத் தொகு

[ctx: 02140000.xhp par_id3151184 help.text]
note: APCwH
en: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">Opens a dialog where you can edit the properties of a field. Click in front of a field, and then choose this command.</ahelp> In the dialog, you can use the arrow buttons to move to the previous or the next field. </variable></variable>
ta: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">ஒரு புலத்தின் பண்புகளைத் தொகுக்க முடிகின்ற ஒரு உரையாடலைத் திறக்கிறது. ஒரு புலத்தின் முன் சொடுக்குக, பிறகு இந்தக் கட்டளையைத் தேர்ந்தெடுக.</ahelp>உரையாடலில், முந்தைய மற்றும் அடுத்த புலத்திற்கு நகர நீற்கள் அம்பு பொத்தான்களைப் பயன்படுத்த முடியும்.</variable></variable>

[ctx: 02140000.xhp par_id3151168 help.text]
note: 25o6K
en: You can also double-click a field in your document to open the field for editing.
ta: தொகுத்தலுக்காகப் புலத்தைத் திறக்க, உங்களின் ஆவணத்தில் நீங்கள் ஒரு புலத்தை இருமுறை சொடுக்கலாம்.

[ctx: 02140000.xhp par_id3153668 help.text]
note: 9U9ki
en: To change the view between field names and field contents in your document, choose <emph>View - Field Names</emph>.
ta: உங்கள் ஆவணத்திலுள்ள புலப் பெயர்கள், புல உள்ளடக்கங்களிடையேயுள்ள பார்வையை மாற்ற, <emph>பார்வை - புலப் பெயர்கள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149106 help.text]
note: fabLD
en: If you select a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link in your document, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit Links"><emph>Edit Links</emph></link> dialog opens.
ta: உங்கள் ஆவணத்திலுள்ள<link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> தொடுப்பை நீங்கள் தேர்ந்தால், பிறகு <item type="menuitem">தொகு - புலங்கள்</item>ஐத் தேர்ந்தால், <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit Links"><emph>தொடுப்புகளைத் தொகு</emph></link>உரையாடலைத் திறக்கிறது.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149036 help.text]
note: TitAj
en: If you click in front of a "sender" type field, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User data"><emph>User data</emph></link> dialog opens.
ta: "அனுப்புநர்" வகை புலத்தின் முன் நீங்கள் சொடுக்கினால், பிறகு <item type="menuitem">தொகு- புலங்கள்</item> ஐத் தேர்ந்தால், <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User data"><emph>பயனர் தரவு</emph></link> உரையாடலைத் திறக்கிறது.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145765 help.text]
note: Yikj8
en: Type
ta: வகை

[ctx: 02140000.xhp par_id3155142 help.text]
note: bvSw5
en: Lists the type of field that you are editing.
ta: நீங்கள் தொகுக்குகின்ற புல வகையைப் பட்டியலிடுகிறது.

[ctx: 02140000.xhp par_id3151371 help.text]
note: qPvDs
en: The following dialog elements are only visible when the corresponding field type is selected.
ta: பின்வரும் உரையாடல் தனிமங்கள், தொடர்புடைய புல வகை தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போதே தென்படும்.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150687 help.text]
note: YHXBC
en: Select
ta: தேர்

[ctx: 02140000.xhp par_id3150700 help.text]
note: G8yZS
en: Lists the field options, for example, "fixed". If you want, you can click another option for the selected field type.
ta: புல வகைத் தேர்வுகளைப் பட்டியலிடுகிறது, எ.கா, "நிலைத்த". நீங்கள் விரும்பினால், தேர்ந்த புல வகைக்கான மற்றொரு தேர்வைச் சொடுக்கலாம்.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: C4eTx
en: Format
ta: வடிவூட்டு

[ctx: 02140000.xhp par_id3147409 help.text]
note: 7gCVA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">Select the format for the contents of the field. For date, time, and user-defined fields, you can also click "Additional formats" in the list, and then choose a different format.</ahelp> The formats that are available depend on the type of field that you are editing.
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">புல உள்ளடக்கங்களுக்கான வடிவூட்டத்தைத் தேர்க. தேதி, நேரம், பயனர்-வரையறுத்த புலங்கள் ஆகியவற்றிற்கு, பட்டியலிலுள்ள "கூடுதல் வடிவூட்டங்களை" நீங்கள் சொடுக்கவ்வும் முடியும், பிறகு வேறொரு வடிவூட்டத்தைத் தேர்க.</ahelp>நீங்கள் தொகுக்கின்ற புல வகையைச் சார்ந்தே வடிவூட்டங்கள் கிடைக்கும்.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149556 help.text]
note: QgFxo
en: Offset
ta: குறுங்கிடை

[ctx: 02140000.xhp par_id3145256 help.text]
note: TX3VG
en: Displays the offset for the selected field type, for example, for "Next Page," "Page Numbers" or "Previous Page". You can enter a new offset value which will be added to the displayed page number.
ta: தேர்ந்த புல வகைக்கான குறுங்கிடையைக் காட்சியளிக்கிறது, எ.காட்டாக "அடுத்த பக்கம்", "பக்க எண்கள்" அல்லது "முந்தைய பக்கம்". காட்சியளியக்கப்பட்ட பக்க எண்ணுடன் சேர்க்கப்படும் ஒரு புதிய குறுங்கிடை மதிப்பை நீங்கள் உள்ளிடலாம்.

[ctx: 02140000.xhp par_id5081637 help.text]
note: wBfi7
en: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
ta: நீங்கள் உண்மையான பக்க எண்ணையும் காட்சியளிக்கப்படாத எண்ணையும் மாற்ற விரும்பினால், <emph>குறுங்கிடை</emph> மதிப்பைப் பயன்படுத்தாதீர்கள். பக்க எண்களை மாற்றுவதற்கு, <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>பக்க எண்கள்</emph></link> வழிகாட்டியை வாசிக்கவும்.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145269 help.text]
note: RCCBx
en: Level
ta: மட்டம்

[ctx: 02140000.xhp par_id3150559 help.text]
note: uR2aN
en: Change the defined values and outline levels for the "Chapter" field type.
ta: வரையறுத்த மதிப்புகளையும் "அத்தியாயம்" புல வகைக்கான திட்டவரை மட்டங்களையும் மாற்றுக.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3147744 help.text]
note: ayo4c
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: 02140000.xhp par_id3149834 help.text]
note: 4arvz
en: Displays the name of a field variable. If you want, you can enter a new name.
ta: புல மாறியின் பெயரைக் காட்சியளிக்கிறது. உங்களுக்கு வேண்டுமானால், ஒரு புதுப் பெயரை நீங்கள் உள்ளிட முடியும்.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148844 help.text]
note: GCAGs
en: Value
ta: மதிப்பு

[ctx: 02140000.xhp par_id3148857 help.text]
note: CbGAJ
en: Displays the current value of the field variable. If you want, you can enter a new value.
ta: புல மாறியின் நடப்பு மதிப்பைக் காட்சியளிக்கிறது. உங்களுக்கு வேண்டுமானால், ஒரு புதுப் பெயரை நீங்கள் உள்ளிட முடியும்.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153306 help.text]
note: q4Q5B
en: Condition
ta: நிபந்தனை

[ctx: 02140000.xhp par_id3156124 help.text]
note: kkSiD
en: Displays the condition that must be met for the field to be activated. If you want, you can enter a new <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link>.
ta: புலம் செயல்படுத்தப்படுத்தப்படுவதை அனுசரிக்கும் நிபந்தனையைக் காட்சியளிக்கிறது. உங்களுக்கு வேண்டுமெனில், ஒரு புதிய<link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">நிபந்தனையை</link> உள்ளிட முடியும்.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3156103 help.text]
note: Tcj4R
en: Then, Else
ta: பிறகு, வேறு

[ctx: 02140000.xhp par_id3155073 help.text]
note: sB6KA
en: Change the field contents that are displayed depending on whether the field condition is met or not.
ta: புல நிபந்தனையை அடைகிறதா இல்லையா என்பதற்கேற்றவாறு காட்சியக்கப்படுகிற புல உள்ளடக்கங்களை மாற்றுக.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154326 help.text]
note: wBgvj
en: Reference
ta: மேற்கோள்

[ctx: 02140000.xhp par_id3154339 help.text]
note: cjvWa
en: Insert or modify the reference text for the selected field.
ta: தேர்ந்த புலத்திற்கான மேற்கோள் உரையை நுழை அல்லது மாற்றியமை

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148785 help.text]
note: Ah7vE
en: Macro name
ta: பெரும பெயர்

[ctx: 02140000.xhp par_id3148798 help.text]
note: 2F6Vk
en: Displays the name of the macro assigned to the selected field.
ta: தேர்ந்த புலத்திற்கு ஒப்படைத்த பெருமத்தின் பெயரைக் காட்சியளிக்கிறது.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150097 help.text]
note: yrEZ4
en: Placeholder
ta: இடம்பிடி

[ctx: 02140000.xhp par_id3150027 help.text]
note: QhLLG
en: Displays the placeholder text of the selected field.
ta: தேர்ந்த புலத்தின் இடம்பிடி உரையைக் காட்சியளிக்கிறது.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150041 help.text]
note: 3YBFK
en: Insert Text
ta: உரையை நுழை

[ctx: 02140000.xhp par_id3153126 help.text]
note: NiBFC
en: Displays the text that is linked to a condition.
ta: நிபந்தனையுடன் இணைந்த உரையைக் காட்சியளிக்கிறது.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153140 help.text]
note: ptryK
en: Formula
ta: சூத்திரம்

[ctx: 02140000.xhp par_id3154624 help.text]
note: bbEHB
en: Displays the formula of a formula field.
ta: சூத்திரப் புலத்தின் சூத்திரத்தைக் காட்சியளிக்கிறது.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: wiKmK
en: Database selection
ta: தரவுத்தளத் தெரிவு

[ctx: 02140000.xhp par_id3150671 help.text]
note: XNFxF
en: Select a registered database that you want to insert the selected field from. You can also change the table or query that the selected field refers to.
ta: இருந்து தேர்ந்த புலத்தில் நீங்கள் நீங்கள் நுழைக்கவிரும்பும் பதிவுற்ற தரவுத்தளத்தைத் தேர்க. தேர்ந்த புலம் குறிக்கின்ற அட்டவணை அல்லது வினவலையோ கூட நீங்கள் மாற்றலாம்.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 3hZsF
en: Record number
ta: பதிவு எண்

[ctx: 02140000.xhp par_id3154039 help.text]
note: tCU9L
en: Displays the database record number that is inserted when the condition specified for the "Any record" field type is met.
ta: "ஏதாவது பதிவு" புல வகையைக் குறிப்பிடப்பட்ட நிபந்தனை சந்திக்கும்போது தரவுத்தளப் பதிவு எண்ணானது நுழைக்கப்படுகிறது எனக் காட்சியளிக்கிறது.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149960 help.text]
note: CBprG
en: Left Arrow
ta: இடது அம்பு

[ctx: 02140000.xhp par_id3149602 help.text]
note: TVZtM
en: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">Jumps to the previous field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
ta: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">ஆவணத்தில் ஒரே வகையான முந்தைய புலத்திற்குக் குதிக்கிறது.</ahelp> ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட ஒரே வகையான புலத்தை ஆவணம் கொண்டிருந்தால் மட்டுமே இந்தப் பொத்தான் இயக்கத்தில் இருக்கும்.

[ctx: 02140000.xhp par_id3148728 help.text]
note: 8DYxg
en: Previous Field
ta: முந்தைய புலம்

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155541 help.text]
note: rcTmG
en: Right Arrow
ta: வலது அம்பு

[ctx: 02140000.xhp par_id3146846 help.text]
note: LfBK4
en: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">Jumps to the next field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
ta: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">ஆவணத்தில் ஒரே வகையான அடுத்த புலத்திற்குக் குதிக்கிறது.</ahelp> ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட ஒரே வகையான புலத்தை ஆவணம் கொண்டிருந்தால் மட்டுமே இந்தப் பொத்தான் இயக்கத்தில் இருக்கும்.

[ctx: 02140000.xhp par_id3146891 help.text]
note: 8ZUxu
en: Next Field
ta: அடுத்த புலம்

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
note: HBA8L
en: Edit Footnote or Endnote
ta: அடிக்குறிப்பையோ நிறைவுக் குறிப்பையோ தொகு

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143276 help.text]
note: B7FCm
en: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit Footnotes">Edit Footnote or Endnote</link>
ta: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit Footnotes">அடிக்குறிப்பையோ நிறைவுக் குறிப்பையோ தொகு</link>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149097 help.text]
note: ewzYY
en: <variable id="footnote_endnote_text"><variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">Edits the selected footnote or endnote anchor. Click in front of the footnote or endnote, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>
ta: <variable id="footnote_endnote_text"><variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">தேர்ந்த அடிக்குறிப்பையோ நிறைவுக்குறிப்பு நங்கூரத்தையோ தொகுக்குகிறது. அடிக்குறிப்பின் அல்லது நிறைவுக்குறிப்பின் முன் சொடுக்குவதோடு, பிறகு இந்தக் கட்டளையைத் தேர்ந்தெடுக.</ahelp></variable></variable>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149035 help.text]
note: 46z3t
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the footnote area at the bottom of the page, or at the end of the document.
ta: தலைக்குறிப்பு அல்லது நிறைவுக்குறிப்பின் உரையைத் தொகுக்க, பக்கத்தின் கீழ்ப்பகுதியிலுள்ள அடிப்பகுதி பரப்பைச் சொடுக்குக,

[ctx: 02150000.xhp par_id3145776 help.text]
note: t7MD7
en: To quickly jump to the footnote or endnote text, click the anchor for note in the document. You can also position the cursor in front of or behind the marker, and then press Ctrl+Shift+PgDn. To jump back to the anchor for the note, press PgUp.
ta: உரை அடிக்குறிப்புக்கோ நிறைவுக்குறிப்புக்கோ விரைந்து குதிக்க, ஆவணத்திலுள்ள குறிப்புக்கான நங்கூரத்தைச் சொடுக்குக. நீங்கள் குறிப்பானின் முன்னோ பின்னோ இடஞ்சுட்டி நிலைநிறுத்துவதோடு, Ctrl+Shift+பக்கம் கீழ் குறிப்புக்கான நங்கூரத்திற்கு மீண்டும் குதிக்க, பக்கம் கீழ் ஐ அழுத்தவும்.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155916 help.text]
note: TN7ER
en: Numbering
ta: எண்ணிடல்

[ctx: 02150000.xhp par_id3151373 help.text]
note: bRfr6
en: Select the numbering type for the footnote or endnote.
ta: அடிக்குறிப்பு அல்லது நிறைவுக்குறிப்புக்கான எண்ணிடல் வகையைத் தேர்க

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150685 help.text]
note: HJDon
en: Auto
ta: தானி

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: aJhD6
en: Character
ta: வரியுரு

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150113 help.text]
note: Em3Ea
en: Choose
ta: தேர்ந்தெடு

[ctx: 02150000.xhp par_id3149849 help.text]
note: 4G7TN
en: To change the format of a footnote or endnote anchor or text, select it, and then choose <item type="menuitem">Format - Character</item>. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles</emph> window and modify the footnote or endnote paragraph style.
ta: நங்கூர அல்லது உரையின் அடிக்குறிப்பு அல்லது நிறைவுக்குறிப்பின் வடிவூட்டை மாற்ற, அதனைத் தேர்ந்து பிறகு, <item type="menuitem">வடிவூட்டு - வரியுரு</item> ஐத் தேர்ந்தெடுக. <emph>பாணிகள்</emph> சாரளத்தைத் திறக்க நீங்கள் <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">கட்டளை + T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> ஐ அழுத்தி, பத்தி பாணி அடிக்குறிப்பு அல்லது நிறைவுக்குறிப்பை மாற்றியமைக்கவும்.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153296 help.text]
note: fb5Fh
en: Type
ta: வகை

[ctx: 02150000.xhp par_id3153308 help.text]
note: wrtZe
en: Select the type of note to insert, that is, footnote or endnote. A footnote is placed at the bottom of the current page, whereas an endnote is placed at the end of the document.
ta: நுழைப்பதற்கான குறிப்பை அதாவது, அடிக்குறிப்பை அல்லது நிறைவுக்குறிப்பைத் தேர்க. அடிக்குறிப்பானது நடப்புப் பக்கத்தின் கீழ்ப் பகுதியில் வைக்கப்படுகிறது, நிறைவுக்குறிப்போ ஆவணத்தின் முடிவில் வைக்கப்படுகிறது.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156130 help.text]
note: Po5Wb
en: Footnote
ta: அடிக்குறிப்பு

[ctx: 02150000.xhp par_id3156098 help.text]
note: tQaKG
en: Converts an endnote to a footnote.
ta: ஒரு நிறைவுக்குறிப்பை அடிக்குறிப்புக்கு நிலைமாற்றுகிறது.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156111 help.text]
note: sDCDg
en: Endnote
ta: நிறைவுக்குறிப்பு

[ctx: 02150000.xhp par_id3155079 help.text]
note: NRJAC
en: Converts a footnote to an endnote.
ta: ஒரு அடிக்குறிப்பை நிறைவுக்குறிப்புக்கு நிலைமாற்றுகிறது.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154323 help.text]
note: Uw98Z
en: Arrow left
ta: அம்பு இடதாக

[ctx: 02150000.xhp par_id3154341 help.text]
note: VtCUD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">ஆவணத்திலுள்ள முந்தைய அடிக்குறிப்பிற்கோ நிறைவுக்குறிப்பு நங்கூரத்திற்கோ நகர்த்துகிறது</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3154614 help.text]
note: AFFAN
en: Previous footnote
ta: முந்தைய அடிக்குறிப்பு

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154630 help.text]
note: etzh9
en: Arrow right
ta: அம்பு வலதாக

[ctx: 02150000.xhp par_id3149638 help.text]
note: 5PtSr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">ஆவணத்திலுள்ள அடுத்த அடிக்குறிப்பிற்கோ நிறைவுக்குறிப்பு நங்கூரத்திற்கோ நகர்த்துகிறது</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149606 help.text]
note: yKfqA
en: Next footnote
ta: அடுத்த அடிக்குறிப்பு

[ctx: 02150000.xhp par_id3150772 help.text]
note: Gduki
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Insert Footnote/Endnote</link> dialog.
ta: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">அடிக்குறிப்பு/நிறைவுக் குறிப்பு</link> உரையாடலை நுழை.

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: 5bBfh
en: Edit Index Entry
ta: அகவரிசை உள்ளீட்டைத் தொகு

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154567 help.text]
note: REcEC
en: Edit Index Entry
ta: அகவரிசை உள்ளீட்டைத் தொகு

[ctx: 02160000.xhp par_id3151314 help.text]
note: ZBGHN
en: <variable id="index_entry_text"><variable id="verzeichniseintragtext"><ahelp hid=".uno:IndexEntryDialog">Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>
ta: <variable id="index_entry_text"><variable id="verzeichniseintragtext"><ahelp hid=".uno:IndexEntryDialog">தேர்ந்த அகவரிசை உள்ளீட்டைத் தொகுக்கிறது. அகவரிசையின் முன் அல்லது அதனுள் சொடுக்கவும், பிறகு இந்தக் கட்டளையைத் தொகுக்கவும்</ahelp> </variable></variable>

[ctx: 02160000.xhp par_id3155896 help.text]
note: MqZgj
en: To insert an index entry, select a word in the document, and then choose <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Index Entry"><item type="menuitem">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</item></link>.
ta: அகவரிசை உள்ளீனை நுழைக்க,ஆவணத்திலுள்ள ஒரு சொல்லைத் தேர்வதோடு, பிறகு <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Index Entry"><item type="menuitem">நுழை - உள்ளடக்க அட்டவணையும் அகவரிசையும் - அகவரிசை உள்ளீடு</item></link> ஐயும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3159193 help.text]
note: qnnFh
en: Selection
ta: தெரிவு

[ctx: 02160000.xhp par_id3149486 help.text]
note: BoVgJ
en: Edits the selected index entry.
ta: தேர்ந்த அகவரிசை உள்ளீட்டைத் தொகுக்கிறது.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: qiCQX
en: Index
ta: அகவரிசை

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149107 help.text]
note: HjkxD
en: Entry
ta: உள்ளீடு

[ctx: 02160000.xhp par_id3149823 help.text]
note: g7rw3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Edit the index entry if necessary. When you modify the index entry, the new text only appears in the index, and not at the index entry anchor in the document. </ahelp> For example, you can enter an index with comments such as "Basics, see also General".
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">தேவைப்பட்டால், அகவரிசை உள்ளீட்டைத் தொகுக்கவும். நீங்கள் அகவரிசை உள்ளீட்டை மாற்றியமைக்கும்போது புது உரையானது  அகவரிசையில் மட்டுமே தோன்றுவதுடன் ஆவணத்திலுள்ள அகவரிசை உள்ளீட்டு நங்கூரத்தில் தோன்றுவதில்லை.</ahelp> எ.காட்டாக, " அடிப்படைகள்", பொதுவானவற்றையும் காண்க", போன்ற கருத்துரையுடனான ஓர் அகவரிசையையும் நீங்கள் உள்ளிட முடியும்.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149036 help.text]
note: c7wua
en: 1st key
ta: முதல் விசை

[ctx: 02160000.xhp par_id3153631 help.text]
note: MXViZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">To create a multilevel index, type the name of the first level index entry, or select a name from the list. The current index entry is added below this name.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">பல மட்ட அகவரிசையை உருவாக்குவதற்கு,  முதல் மட்ட அகவரிசை உள்ளீட்டின் பெயரைத் தட்டச்சிடுக, அல்லது பட்டியலிலிருந்து ஒரு பெயரைத் தேர்க. நடப்பு அகவரிசையானது இந்தப் பெயருக்குக் கீழ் சேர்க்கப்படுகிறது.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: sHesC
en: 2nd key
ta: இரண்டாம் விசை

[ctx: 02160000.xhp par_id3145758 help.text]
note: M2XCE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Type the name of the second level index entry, or select a name from the list. The current index entry is added below this name.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">இரண்டாம் மட்ட அகவரிசை உள்ளீட்டின் பெயரைத் தட்டச்சிடுக, அல்லது பட்டியலிலிருந்து ஒரு பெயரைத் தேர்க. நடப்பு அகவரிசையானது இந்தப் பெயருக்குக் கீழ் சேர்க்கப்படுகிறது.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: TKyE4
en: Level
ta: மட்டம்

[ctx: 02160000.xhp par_id3149170 help.text]
note: GbQZZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/levelnf">Changes the outline level of a table of contents entry.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/levelnf">உள்ளடக்கங்களின் உள்ளீட்டு அட்டவணையின் திட்டவரை மட்டத்தை மாற்றுகிறது.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3145785 help.text]
note: 3RNkY
en: Delete
ta: அழி

[ctx: 02160000.xhp par_id3155919 help.text]
note: kCw4s
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/delete">Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/delete">தேர்ந்த உள்ளீட்டை அகவரிசையிலிருந்து அழிக்கிறது. ஆவணத்திலுள்ள உள்ளீட்டு உரை அழிக்கபடவில்லை.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: daT8V
en: End arrow to left
ta: இடதுக்கான நிறைவு அம்பு

[ctx: 02160000.xhp par_id3155869 help.text]
note: iFbjo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/first">Jumps to the first index entry of the same type in the document.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/first">ஆவணத்தில் ஒரே வகை முதல் அகவரிசை உள்ளீட்டுக்குக் குதிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3150550 help.text]
note: ejnCG
en: End arrow to left
ta: இடதுக்கான நிறைவு அம்பு

[ctx: 02160000.xhp hd_id3147736 help.text]
note: ZWUTz
en: End arrow to right
ta: வலதுக்கான நிறைவு அம்பு

[ctx: 02160000.xhp par_id3149829 help.text]
note: NPc5i
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/last">Jumps to the last index entry of the same type in the document.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/last"> ஆவணத்தில் ஒரே வகையான கடைசி அகவரிசை உள்ளீட்டுக்குக் குதிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3156108 help.text]
note: ce3FA
en: End arrow to right
ta: வலதுக்கான நிறைவு அம்பு

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155080 help.text]
note: kdhDs
en: Arrow to left
ta: இடதுக்கான அம்பு

[ctx: 02160000.xhp par_id3154327 help.text]
note: Q9WcC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/previous">Jumps to the previous index entry of the same type in the document.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/previous"> ஆவணத்தில் ஒரே வகை முந்தைய அகவரிசை உள்ளீட்டிக்குக் குதிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3153129 help.text]
note: GC654
en: Left Arrow
ta: இடது அம்பு

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154617 help.text]
note: CL8at
en: Arrow to right
ta: வலதுக்கு அம்பு

[ctx: 02160000.xhp par_id3154633 help.text]
note: LRmyn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/next">Jumps to the next index entry of the same type in the document.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/next">ஆவணத்தில் ஒரே வகை அடுத்த அகவரிசை உள்ளீட்டிக்குக் குதிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3149965 help.text]
note: EBDTE
en: Right Arrow
ta: வலது அம்பு

[ctx: 02160000.xhp par_id3155539 help.text]
note: 9vVk3
en: You can jump quickly to index entries with the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation Bar">Navigation Bar</link>.
ta: <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation Bar">வலம்வரல் பட்டை</link>ஐக் கொண்டு நீங்கள் அகவரிசை உள்ளீடுகளுக்கு விரைந்து குதிக்க முடியும்.

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: CC64s
en: Edit Sections
ta: பிரிவுகளைத் தொகு

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153673 help.text]
note: v53bw
en: Edit Sections
ta: பிரிவுகளைத் தொகு

[ctx: 02170000.xhp par_id3155902 help.text]
note: 5SDLi
en: <variable id="bereichetext"><ahelp hid=".uno:EditRegion">Changes the properties of sections defined in your document.</ahelp> To insert a section, select text or click in your document, and then choose <emph>Insert - Section</emph>.</variable>
ta: <variable id="bereichetext"><ahelp hid=".uno:EditRegion"> உங்கள் ஆவணத்தில் வரையறுத்த பிரிவுகளின் பண்புகளை மாற்றுகிறது.</ahelp> ஒரு பிரிவை நுழைக்க, உரையைத் தேர்க அல்லது உங்கள் ஆவணத்தில் சொடுக்குவதோடு பிறகு <emph>நுழை - பிரிவு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.</variable>

[ctx: 02170000.xhp par_id3143275 help.text]
note: pEsGp
en: The <emph>Edit Sections</emph> dialog is similar to the <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Insert - Section"><emph>Insert - Section</emph></link> dialog, and offers the following additional options:
ta: <emph>பிரிவுகளைத் தொகு </emph> உரையாடலானது <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Insert - Section"><emph>நுழை- பிரிவு</emph></link>உரையாடலுடன் ஒத்துள்ளதோடு, பின்வரும் கூடுதல் தேர்வுகளை வழங்குகிறது:

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149820 help.text]
note: w27PP
en: Section
ta: பிரிவு

[ctx: 02170000.xhp par_id3149104 help.text]
note: t7ZoG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the <emph>Section </emph>list.</ahelp> If the cursor is currently in a section, the section name is displayed on the right side of the status bar at the bottom of the document window.
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">நீங்கள் தொகுக்கவிரும்பும் பிரிவின் பெயரைத் தட்டச்சிடுக, அல்லது <emph>பிரிவு</emph> பட்டியலில் ஒரு பெயரைச் சொடுக்குக.</ahelp> நடப்பில் இடஞ்சுட்டியானது ஒரு பிரிவில் இருந்தால், பிரிவின் பெயரானது ஆவணச் சாளரத்தின் கீழுள்ள நிலைப்பட்டையின் வலது புறத்தில் காட்சியளிக்கப்படுகிறது.

[ctx: 02170000.xhp par_id3149040 help.text]
note: Gm7fw
en: The current write protection status of a section is indicated by the lock symbol in front of the section name in the list. An open lock is unprotected and a closed lock is protected. Similarly, visible sections are indicated by a glasses symbol.
ta: பிரிவின் நட்ப்பு எழுது பாதுகாப்பு நிலையானது பட்டியலிலுள்ள பிரிவின் பெயரின் முன்னுள்ள பூட்டு குறியீட்டினால் சுட்டப்படுகிறது. திறந்த பூட்டானது பாதுகாப்பின்றியும் பூட்டிய பூட்டானது பாதுகாப்புடனும் உள்ளன. அதேபோல, தென்படும் பிரிவுகள் கண்ணாடி குறியீட்டினால் சுட்டப்படுகின்றது.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153638 help.text]
note: AsGFs
en: Options
ta: தேர்வுகள்

[ctx: 02170000.xhp par_id3152773 help.text]
note: DJA5z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Opens the <link href="text/swriter/01/05040501.xhp" name="Options"><emph>Options</emph></link> dialog, where you can edit the column layout, background, footnote and endnote behavior of the selected section.</ahelp> If the section is password protected, you must enter the password first.
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree"><link href="text/swriter/01/05040501.xhp" name="Options"><emph>தேர்வுகள்</emph></link>உரையாடல் திறக்கிறது, அங்கு நீங்கள் நிரல் தளக்கோலம், பின்புலம், தேர்ந்த பிரிவின் அடிக்குறிப்பு மற்றும் நிறைவுக்குறிப்பின் செயல்பாடுகள் போன்றவற்றைத் தொகுக்கலாம்.</ahelp> பிரிவானது கடவுச்சொல்லுடன் பாதுக்காக்கப்பட்டிருந்தால், நீங்கள் கடவுச்சொல் பட்டியலில் கண்டிப்பாக நுழைய வேண்டும்.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: moNZF
en: Remove
ta: அகற்று

[ctx: 02170000.xhp par_id3145413 help.text]
note: DStAD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">ஆவணத்திலிருந்து தேர்ந்த பிரிவை அகற்றுவதோடு, ஆவணத்தினுள் பிரிவின் உள்ளடக்கங்களை நுழைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: 9wGBS
en: Rulers
ta: அளவுகோல்கள்

[ctx: 03050000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: 8hhEX
en: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
ta: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Ruler">அளவுகோல்கள்</link>

[ctx: 03050000.xhp par_id3147514 help.text]
note: 4CZcY
en: <ahelp hid=".">Contains a submenu for showing or hiding the horizontal and vertical rulers.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">கிடைமட்ட, செங்குத்து அளவுகோல்களைக் காட்டுவதற்கும் மறைப்பதற்குமான துணைப்பட்டியைக் கொண்டுள்ளது.</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347243313 help.text]
note: knLsq
en: Rulers
ta: அளவுகோல்கள்

[ctx: 03050000.xhp par_id3147517 help.text]
note: HqkF4
en: Show or hide the horizontal ruler and if activate, the vertical ruler. The horizontal ruler can be used to adjust page horizontal margins, tab stops, indents, borders, table cells, and to arrange objects on the page.
ta: கிடைமட்ட அளவுகோலைக் காட்டவோ மறைக்கவோ செய்வதோடு, செயல்படுத்தப்பட்டால் செங்குத்து அளவுகோலை காட்டு அல்லது மறை. கிடைமட்ட அளவுகோலானது பக்க கிடைமட்ட ஓரங்கள், கீற்று நிறுத்தங்கள், உள்தள்கள், எல்லைகள், அட்டவணை கலங்கள் போன்றவற்றை சரிசெய்யவும் பக்கத்திலுள்ள பொருள்களை அடுக்கவும் பயன்படுகிறது.

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347244029 help.text]
note: kkWvk
en: Vertical Ruler
ta: செங்குத்து அளவுகோல்

[ctx: 03050000.xhp par_id110120150347249577 help.text]
note: Aeydu
en: Show or hide the vertical ruler. The vertical ruler can be used to adjust page vertical margins, table cells, and object heights on the page.
ta: செங்குத்து அளவுகோலைக் காட்டு அல்லது மறை. செங்குத்து அளவுகோலானது பக்கத்திலுள்ள பக்க செங்குத்து ஓரங்கள், அட்டவணைக் கலங்கள், பொருள் உயரங்கள் ஆகியவற்றைச் சரிசெய்ய பயன்படுத்தப்படும்.

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: puGjH
en: Text Boundaries
ta: உரை எல்லைகள்

[ctx: 03070000.xhp hd_id3145418 help.text]
note: CFSZg
en: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="Text Boundaries">Text Boundaries</link>
ta: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="Text Boundaries">உரை  எல்லைகள்</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3151310 help.text]
note: MvG2T
en: <ahelp hid=".">Shows or hides the boundaries of the printable area of a page. The boundary lines are not printed.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">ஒரு பக்கத்தின் அச்சிடப்படக்கூடிய பரப்பின் எல்லைகளை காட்டுகிறது அல்லது மறைக்கிறது. எல்லை வரிகள் அச்சிடப்படுவதில்லை.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: C8ozK
en: Field Shadings
ta: புல நிழலாக்கம்

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: Tcut8
en: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Field Shadings">Field Shadings</link>
ta: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Field Shadings">புல நிழலாக்கங்கள்</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3147513 help.text]
note: 42Emb
en: <ahelp hid=".">Shows or hides shadings around fields in your document like non-breaking spaces, soft hyphens, indexes, and footnotes.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">உங்கள் ஆவணத்திலுள்ள நிழலாக்கங்களான முறிப்பில்லா வெளிகள், மென்மையான நடுக்கோடிடல்கள், அகவரிசைகள், அடிக்குறிப்புகள் போன்றவற்றைக் காட்டுகிறது அல்லது மறைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp par_id3153540 help.text]
note: cSEP8
en: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Formatting Marks On/Off">Formatting Marks On/Off</link>
ta: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Formatting Marks On/Off">வடிவூட்டதைத் திற/அடை</link>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: 7YNzw
en: Field Names
ta: புலப் பெயர்கள்

[ctx: 03090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: nMGnN
en: <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="Field Names">Field Names</link>
ta: <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="Field Names">புலப் பெயர்கள்</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3147171 help.text]
note: j4HCh
en: <ahelp hid=".">Switches between showing fields as field names or field values.</ahelp> When enabled the field names are displayed, and when disabled the field values displayed. Some field contents cannot be displayed.
ta: <ahelp hid=".">காட்டும் புலங்களை  புலப் பெயர்களாக அல்லது புல மதிப்புகளாக வழிமாற்றுகிறது.</ahelp> செயல்படுத்தியபோது புலப் பெயர்கள் காட்சியளிக்கப்படுகின்றன, முடக்கப்படும்போது புல மதிப்புகள் காட்சியளிக்கப்படுகின்றன. சில புல உள்ளடக்கங்கள் காட்சியளிக்கபட முடியாதவை.

[ctx: 03090000.xhp par_id3149287 help.text]
note: t6YzS
en: To change the default field display to field names instead of the field contents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - View</emph>, and then select the <emph>Field codes</emph> checkbox in the <emph>Display</emph> area.
ta: முன்னிருப்புப் புலக் காட்சியில் புல உள்ளடக்கங்களுக்குப் பதிலாகப் புலப் பெயர்களுக்கு மாற்ற,<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">கருவிகள்- தேர்வுகள்</item></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME ரைட்டர்- பார்வை</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுப்பதோடு, பிறகு <emph>காட்சி பரப்பு</emph> இலுள்ள<emph>புல நிரற்றொடர்கள்</emph>குறிப்புப்பெட்டியைத் தேர்க.

[ctx: 03090000.xhp par_id3154098 help.text]
note: fYwtA
en: When you print a document with <item type="menuitem">View - Field Names</item> enabled, you are prompted to include the field names in the print out.
ta: நீங்கள் ஒர் ஆவணத்தை <item type="menuitem">பார்வை - புல பெயர்கள்</item> செயல்படுத்தலினால் அச்சிடும்போது, நீங்கள் அச்சு வெளியீட்டில் புலப் பெயர்களை உடனடியாகச் சேர்க்கும்படி அறிவுறுத்தப்படுவீர்.

[ctx: 03090000.xhp par_id102720151029387618 help.text]
note: EuU2E
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Field">Insert - Field</link>.
ta: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Field">நுழை - புலம்</link>.

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
note: kXv5P
en: Formatting Marks
ta: வடிவூட்டு குறிகள்

[ctx: 03100000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: 5FmCm
en: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Formatting Marks">Formatting Marks</link>
ta: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Formatting Marks">வடிவூட்டு குறிகள்</link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3154646 help.text]
note: Ui6Am
en: <ahelp hid=".">Shows hidden formatting symbols in your text, such as paragraph marks, line breaks, tab stops, and spaces.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">உங்கள் ஆவணத்தில் மறைந்துள்ள பத்தி குறிகள், வரி முறிப்புகள், கீற்று நிறுத்தங்கள், வெளிகள் போன்ற வடிவூட்டல் குறியீடுகளைக் காட்டுகிறது. </ahelp>

[ctx: 03100000.xhp par_id3145410 help.text]
note: x5S3g
en: When you delete a paragraph mark, the paragraph that is merged takes on the formatting of the paragraph that the cursor is in.
ta: நீங்கள் ஒரு பத்தி குறியை அழிக்கும்போது, ஒன்றாக்கப்படுகின்ற பத்தியானது இடஞ்சுட்டி இருக்கின்ற பத்தியை வடிவூட்டுகிறது.

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: k2VJk
en: Web Layout
ta: வலைத் தளக்கோலம்

[ctx: 03120000.xhp hd_id3145243 help.text]
note: BwAcG
en: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>
ta: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">வலைத் தளக்கோலம்</link>

[ctx: 03120000.xhp par_id3154646 help.text]
note: LCpF5
en: <variable id="web_layout_text"><ahelp hid=".">Displays the document as it would be viewed in a Web browser.</ahelp> This is useful when you create HTML documents.</variable>
ta: <variable id="web_layout_text"><ahelp hid=".">வலை உலாவியில் பார்வையிடப்படுவதைபோல ஆவணம் காட்சியளிக்கப்படுகிறது. </ahelp> நீங்கள் HTML ஆவணங்களை உருவாக்கும்போது இது பயனாகிறது.</variable>

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: Fz9EL
en: Normal Layout
ta: இயைபு தளக்கோலம்

[ctx: 03130000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: pMEEL
en: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Normal Layout">Normal Layout</link>
ta: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Normal Layout">இயல்பான தளக்கோலம்</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3145249 help.text]
note: vHE82
en: <variable id="normal_layout_text"><ahelp hid=".">Displays how the document will look when you print it.</ahelp></variable>
ta: <variable id="normal_layout_text"><ahelp hid=".">நீங்கள் ஆவணத்தை அச்சிட்டால் எப்படி இருக்குமோ அவ்வாறு காட்சியளிக்கிறது.</ahelp></variable>

[ctx: 03140000.xhp tit help.text]
note: PpUYz
en: Hidden Paragraphs
ta: மறைந்துள்ள பத்திகள்

[ctx: 03140000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: eKEYp
en: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Hidden Paragraphs</link>
ta: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">மறந்துள்ள பத்திகள்</link>

[ctx: 03140000.xhp par_id3150251 help.text]
note: CUGiA
en: <ahelp hid=".">Shows or hides hidden paragraphs.</ahelp> This option only affects the screen display of hidden paragraphs, and not the printing of hidden paragraphs.
ta: <ahelp hid=".">மறைந்துள்ள பத்திகளை காட்டுகிறது அல்லது மறைக்கிறது.</ahelp>இத்தேர்வானது மறைந்துள்ள பத்திகளின் திரைக் காட்சியை மட்டுமே பாதிப்பதோடு மறைந்துள்ள பத்திகளை அச்சிடுதலை அல்ல.

[ctx: 03140000.xhp par_id3154501 help.text]
note: EAERL
en: Use the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="field command">field command</link> "Hidden Paragraph" to assign a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link> that must be met to hide a paragraph. If the condition is not met, the paragraph is displayed.
ta: ஒரு பத்தியை மறைப்பதை அனுசரிக்கும் <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">நிபந்தனை</link> ஐத் அளிக்க <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="field command">புல கட்டளை</link> "மறைந்துள்ள பத்தி" ஐப் பயன்படுத்துக. நிபந்தனை அமையாவிட்டால், பத்தி காட்சியளிக்கப்படுகிறது.

[ctx: 03140000.xhp par_id3083451 help.text]
note: 4rDgn
en: When you hide a paragraph, footnotes and frames that are anchored to characters in the paragraph are also hidden.
ta: பத்தியிலுள்ள வரியுருக்களுடன் நங்கூரமிடப்படுகின்ற ஒரு பத்தி, அடிக்குறிப்புகள் மற்றும் சட்டகத்தை நீங்கள் மறைக்கும்போது, அவ்வரியுருக்களும் மறைகின்றன.

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: rZpcg
en: Insert Manual Break
ta: கைமுறை முறிப்பை நுழை

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145827 help.text]
note: DADdL
en: Insert Manual Break
ta: கைமுறை முறிப்பை நுழை

[ctx: 04010000.xhp par_id3147176 help.text]
note: BMEC5
en: <variable id="manual_break_text"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.</ahelp> </variable>
ta: <variable id="manual_break_text"><ahelp hid=".uno:InsertBreak"> நடப்பு இடஞ்சுட்டி நிலையில் ஒரு கைமுறை முறிப்பு, நிரல் முறிப்பு அல்லது ஒரு பக்க முறிப்பை நுழைக்கிறது.</ahelp></variable>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: R6ZwA
en: Type
ta: வகை

[ctx: 04010000.xhp par_id3145420 help.text]
note: hsmiw
en: Select the type of break that you want to insert.
ta: நீங்கள் நுழைக்கவிரும்பும் முறிப்பின் வகையைத் தேர்க.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: 6zFNs
en: Line Break
ta: வரி முறிப்பு

[ctx: 04010000.xhp par_id3149805 help.text]
note: TsXRf
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
ta: நடப்பு வரியை முடிப்பதோடு அடுத்த வரியின் இடஞ்சுட்டியின் வலதில் காணப்படும் உரையைப் புது பத்தியை உருவாக்காமல் நகர்த்துகிறது.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: CZccf
en: Column Break
ta: நிரல் முறிப்பு

[ctx: 04010000.xhp par_id3155182 help.text]
note: GFhgq
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="column">column</link>. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
ta: ஒரு கைமுறை நிரல் முறிப்பை நுழைக்கிறது ( பன்மடங்கு நிரல் தளக்கோலத்தில்), அடுத்த <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="column">நிரல்</link> இன் தொடக்க இடஞ்சுட்டியின் வலதில் காணப்படும் உரையை நகர்த்துகிறது. கைமுறை நிரல் முறிப்பானது புது நிரலின் மேலுள்ள ஓர் அச்சிடப்படா எல்லையால் சுட்டப்படுகிறது.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3149487 help.text]
note: P7DHK
en: Page Break
ta: பக்க முறிப்பு

[ctx: 04010000.xhp par_id3149102 help.text]
note: mHBEG
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
ta: ஒரு கைமுறை பக்க முறிப்பை நுழைப்பதோடு, அடுத்த பக்கத்தின் தொடக்கத்திலுள்ள இடஞ்சுட்டியின் வலதிலுள்ள உரையை நகர்த்துகிறது. நுழைக்கப்பட்ட பக்க முறிப்ப்பானது புதுப் பக்கத்தின் மேலுள்ள அச்சிடப்படா எல்லையால் சுட்டப்படுகிறது.

[ctx: 04010000.xhp par_id3156275 help.text]
note: E3CxE
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
ta: கைமுறை பக்க பாணியைப் பின்பற்றும் பக்கத்திற்கான பக்க பாணியைத் தேர்க.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145782 help.text]
note: iEpne
en: Change page number
ta: பக்க எண்ணை மாற்றுக

[ctx: 04010000.xhp par_id3155917 help.text]
note: G55MH
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
ta: கைமுறை முறிப்பைப் பின்பற்றும் பக்கத்திற்கு நீங்கள் குறிப்பிட்ட பக்க எண்ணை ஒப்படைக்கிறது. இத்தேர்வானது நீங்கள் கைமுறை முறிப்பைப் பின்பற்றும் பக்கத்திற்கு வெவ்வேறு பக்கப் பாணிகளை ஒதுக்கினால் மட்டுமே கிடைக்கப்பெறும்.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: EZk6A
en: Page number
ta: பக்க எண்

[ctx: 04010000.xhp par_id3150700 help.text]
note: GEj9d
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
ta: கைமுறை பக்க பாணியைப் பின்பற்றும் பக்கத்திற்கான புது பக்கத்தை உள்ளிடுக.

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: YTDkt
en: Insert Section
ta: தெரிவை நுழை

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154108 help.text]
note: 6gw5a
en: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link></variable>
ta: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">பிரிவை நுழை</link></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3154480 help.text]
note: BGrBT
en: <variable id="bereich"><ahelp hid=".">Inserts a text section at the cursor position in the document. You can also select a block of text and then choose this command to create a section. You can use sections to insert blocks of text from other documents, to apply custom column layouts, or to protect or to hide blocks of text if a condition is met.</ahelp></variable>
ta: <variable id="bereich"><ahelp hid=".">ஆவணத்தின் இடஞ்சுட்டி நிலையில் ஓர் உரைப் பிரிவை நுழைக்கிறது. நீங்கள் ஓர் உரைத் தொகுதியைத் தேர்ந்த்தெடுக்க முடியும், பிறகு ஒரு பிரிவை உருவாக்க இக்கட்டளையை தேர்ந்தெடுக. நிபந்தனைகள் பொருந்தினால், மற்ற ஆவங்களிலிருந்து உரைத் தொகுதிகளை நுழைக்க, தனிப்பயன் நிரல் தளக்கோலத்தைச் செயல்படுத்த, உரைத் தொகுதிகளைப் பாதுகாக்கவோ மறைக்கவோ நீங்கள் பிரிவுகளைப் பயன்படுத்தலாம்.</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3152955 help.text]
note: CwDUG
en: You can insert an entire document in a section, or a named section from another. You can also insert a section as a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link.
ta: முழு ஆவணத்தையோ மற்றொரு பிரிவிலிருந்து ஒரு பெயரிட்ட பிரிவையோ நீங்கள் ஒரு பிரிவில் நுழைக்கலாம். நீங்கள் ஒரு பிரிவை <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> தொடுப்பாகவும் நுழைக்கலாம்.

[ctx: 04020000.xhp par_id3149684 help.text]
note: eKnDx
en: To edit a section, choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
ta: ஒரு பிரிவைத் தொகுக்க, <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>வடிவூட்டு - பிரிவுகள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக</link>.

[ctx: 04020000.xhp par_id3155183 help.text]
note: DqPAE
en: The <emph>Insert Section </emph>dialog contains the following tabs:
ta: <emph>பிரிவை நுழை</emph> உரையாடல் பினவரும் கீற்றுகளைக் கொண்டிருக்கிறது:

[ctx: 04020000.xhp hd_id3151257 help.text]
note: MtCjx
en: Insert
ta: நுழை

[ctx: 04020000.xhp par_id3149102 help.text]
note: fR56Z
en: Inserts the section that you defined at the current cursor position in the document.
ta: ஆவணத்தில் இடஞ்சுட்டியின் நடப்பு நிலையில் நீங்கள் வரையறுத்த பிரிவை நுழைக்கிறது.

[ctx: 04020100.xhp tit help.text]
note: qdSb9
en: Section
ta: பிரிவு

[ctx: 04020100.xhp bm_id5941038 help.text]
note: Auho8
en: <bookmark_value>sections;inserting sections by DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; command for inserting sections</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>பிரிவுகள்; DDE மூலம் பிரிவுகளை நுழைத்தல்</bookmark_value><bookmark_value>DDE; பிரிவுகளை நுழைத்தலுக்கான கட்டளைகள் </bookmark_value>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3157557 help.text]
note: HNvWK
en: <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Section">Section</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Section">பிரிவு</link>

[ctx: 04020100.xhp par_id3154644 help.text]
note: 66Dws
en: <ahelp hid=".">Sets the properties of the section.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">பிரிவின் பண்புகளை அமைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3151170 help.text]
note: PHNU9
en: New Section
ta: புதுப் பிரிவு

[ctx: 04020100.xhp par_id3145420 help.text]
note: vpKyU
en: <ahelp hid=".">Type a name for the new section.</ahelp> By default, $[officename] automatically assigns the name "Section X" to new sections, where X is a consecutive number.
ta: <ahelp hid=".">புதுப் பிரிவுக்கு ஒரு பெயரைத் தட்டச்சிடுக.</ahelp> இயல்பாக, $[officename] புதுப் பிரிவுகளுக்கு தானாகவே "பிரிவு X"  எனப் பெயரை அளிக்கிறது, X என்பது தொடர்ச்சியான எண்ணாகும்.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: hCR5y
en: Link
ta: தொடுப்பு

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149806 help.text]
note: EnEUL
en: Link
ta: தொடுப்பு

[ctx: 04020100.xhp par_id3154472 help.text]
note: UNZ3L
en: <ahelp hid=".">Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">வேறு ஆவணத்தின் உள்ளடக்கத்தையோ வேறு ஆவணத்திலிருந்து பிரிவையோ நடப்பு பிரிவில் நுழைக்கிறது. </ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3151310 help.text]
note: nDSWd
en: <ahelp hid=".">Creates a <emph>DDE </emph>link. Select this check box, and then enter the <emph>DDE </emph>command that you want to use. The <emph>DDE</emph> option is only available if the <emph>Link</emph> check box is selected.</ahelp>
ta: <ahelp hid="."> <emph>DDE</emph> தொடுப்பை உருவாக்குகிறது. இந்தத் தெரிவுப் பெட்டியைத் தேர்வதோடு, பிறகு நீங்கள் பயன்படுத்தவிரும்பும் <emph>DDE</emph> கட்டளையை உள்ளிடுக. <emph>தொடுப்பு</emph>  தெரிவுப் பெட்டி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் மட்டுமே <emph>DDE</emph> தேர்வு கிடைக்கப்பெறும்.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3143280 help.text]
note: BoeE2
en: The general syntax for a DDE command is: "<Server> <Topic> <Item>", where server is the DDE name for the application that contains the data. Topic refers to the location of the Item (usually the file name), and Item represents the actual object.
ta: DDE கட்டளைக்கான பொது தொடரமைப்பானது:"<Server> <Topic> <Item>" ஆகும், அதாவது தரவைக் கொண்டிருக்கும் செயலியின் சேவையகத்தின் பெயர் DDE ஆகும். தலைப்பு, உருப்படியின் இடத்தைக் குறிக்கிறது ( பொதுவாகக் கோப்பின் பெயர்), உருப்படியானது அசல் பொருளைப் பிரதிந்திக்கிறது.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3153640 help.text]
note: SV7df
en: File name<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> / DDE command</caseinline></switchinline>
ta: கோப்பு பெயர்<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> / DDE கட்டளை</caseinline></switchinline>

[ctx: 04020100.xhp par_id3145754 help.text]
note: HFttL
en: <ahelp hid=".">Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the <emph>Browse</emph> button to locate the file.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> If the <emph>DDE </emph>check box is selected, enter the DDE command that you want to use.</caseinline></switchinline>
ta: <ahelp hid=".">நீங்கள் நுழைக்கவிருக்கும் கோப்புக்கான கோப்பு பெயரையும் பாதையையும் உள்ளிடுக, அல்லது கோப்பை இடங்குறிக்க <emph>உலாவு</emph> பொத்தானைச் சொடுக்குக.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> <emph>DDE</emph> தேர்வுப் பெட்டி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், நீங்கள் பயன்படுத்தவிரும்பும் DDE கட்டளையை உள்ளிடுக.</caseinline></switchinline>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3155136 help.text]
note: SBRTF
en: Browse
ta: உலாவு

[ctx: 04020100.xhp par_id3156274 help.text]
note: 2rEEu
en: <ahelp hid=".">Locate the file that you want to insert as a link, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">நீங்கள் தொடுப்பாக நுழைக்க விரும்பும் கோப்பை இடங்காண்க, பிறகு <emph>நுழை</emph> ஐச் சொடுக்குக. </ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149180 help.text]
note: EGZDJ
en: Section
ta: பிரிவு

[ctx: 04020100.xhp par_id3155910 help.text]
note: v4f4V
en: <ahelp hid=".">Select the section in the file that you want to insert as a link.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">நீங்கள் ஒரு தொடுப்பாக நுழைக்க விரும்பும் கோப்பின் பிரிவைத் தேர்க. </ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3151373 help.text]
note: WuJDa
en: When you open a document that contains linked sections, you are prompted to update the links.
ta: இணைந்த பிரிவுகளைக் கொண்டிருக்கும் ஓர் ஆவணத்தை நீங்கள் திறக்கும்போது, தொடுப்புகளை உடனடியாகப் புதுப்பிக்க நீங்கள் அறிவுறுத்தப்படுவீர்.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150687 help.text]
note: gPpjk
en: Write Protection
ta: பாதுகாப்பை எழுதுக\v

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150700 help.text]
note: NwQMA
en: Protect
ta: பாதுக்காக்கவும்\v

[ctx: 04020100.xhp par_id3150110 help.text]
note: 6dwhJ
en: <ahelp hid=".">Prevents the selected section from being edited.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">தொகுக்கப்படுவதிலிருந்து தேர்ந்த பிரிவைத் தடுக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3145261 help.text]
note: mG7PE
en: With password
ta: கடவுச்சொல்லுடன்

[ctx: 04020100.xhp par_id3149555 help.text]
note: 9RXy6
en: <ahelp hid=".">Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">தேர்ந்த பிரிவைக் கடவுச்சொல்லுடன் பாதுகாக்கிறது. கடவுச்சொல்லானது கண்டிப்பாகக் குறைந்தபட்சம் 5 வரியுருக்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150549 help.text]
note: uciGn
en: Password
ta: கடவுச்சொல்

[ctx: 04020100.xhp par_id3147742 help.text]
note: An8TC
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can change the current password.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">நீங்கள் நடப்புக் கடவுச்சொல்லை மாற்றக்கூடிய ஒரு உரையாடலைத் திறக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3146333 help.text]
note: g7Rcr
en: Hide
ta: மறை

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149830 help.text]
note: xoPWA
en: Hide
ta: மறை

[ctx: 04020100.xhp par_id3148849 help.text]
note: EZthG
en: <ahelp hid=".">Hides and prevents the selected section from being printed.</ahelp> The components of a hidden sections appear gray in the Navigator. When you rest your mouse pointer over a hidden component in the Navigator, the Help tip "hidden" is displayed.
ta: <ahelp hid=".">அச்சிட்டப்படுவதிலிருந்து தேர்ந்த பிரிவை மறைக்கவும் தடுக்கவும் செய்கிறது. </ahelp> மறைக்கப்பட்ட பிரிவுகளின் பாகங்கள் மாலுமியில் சாம்பல் நிறத்தில் தோன்றும். உங்களின் சுட்டெலியின் சுட்டியை மாலுமியில் ஒரு மறைக்கப்பட்ட பாகம் மீது நீங்கள் வைக்கும்போது, "மறைக்கப்பட்ட" ஐயின் உதவி சிறுதுப்பு காட்சியளிக்கப்படும்.

[ctx: 04020100.xhp par_id3155074 help.text]
note: UaiNQ
en: You cannot hide a section if it is the only content on a page, or in a header, footer, footnote, frame, or table cell.
ta: ஒரு பிரிவானது மட்டுமே ஒரு பக்கத்தில், ஒரு தலைப்பகுதியில், அடிப்பகுதி, அடிக்குறிப்பு அல்லது அட்டவணை கலத்தின் உள்ளடக்கமாக இருந்தால் அதனை நீங்கள் மறைக்கக்கூடாது.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154323 help.text]
note: TmAhd
en: With condition
ta: நிபந்தனையுடன்

[ctx: 04020100.xhp par_id3154343 help.text]
note: NbDDC
en: <ahelp hid=".">Enter the condition that must be met to hide the section.</ahelp> A condition is a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="logical expression">logical expression</link>, such as "SALUTATION EQ Mr.". For example, if you use the <link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="mail merge">mail merge</link> form letter feature to define a database field called "Salutation" that contains "Mr.", "Ms.", or "Sir or Madam", you can then specify that a section will only be printed if the salutation is "Mr.".
ta: <ahelp hid=".">பிரிவை மறைக்கக்கூடிய நிபந்தனையை உள்ளிடுக. </ahelp> ஒரு நிபந்தனை என்பது, "திரு போன்ற வணக்கவுரை" ஐப் போல <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="logical expression">தருக்க வெளிப்பாடு</link> ஆகும். எ.கா, "திரு.", "செல்வி.", "ஐயா" அல்லது "மேடம்" என கொண்டிருக்கும் "வணக்கவுரை" எனும் தரவுத்தள புலத்தை வரையறுக்க <link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="mail merge">அஞ்சல் ஒன்றாக்கு</link> படிவச் சிறப்பியல்பை நீங்கள் பயன்படுத்தினால், வணக்கமுறையில் "திரு" என்றால் மட்டுமே அப்பிரிவு அச்சிடப்படக்கூடியது என்பதை நீங்கள் குறிப்பிட முடியும்.

[ctx: 04020100.xhp par_id3150086 help.text]
note: NSYCM
en: Another example would be to create the field variable "x" and set its value to 1. Then specify a condition based on this variable for hiding a section, such as: "x eq 1". If you want to display the section, set the value of the variable "x" to "0".
ta: வேறு எ.காட்டாக "x" புல மாறியை உருவாக்குவது அமையலாம். அதன் மதிப்பை 1 என அமை. பிறகு  "x eq 1" போன்ற பிரிவை மறைப்பதற்காக இம்மாறியை நிபந்தனை அடிப்படையானதாய்க் குறிப்பிடவும். நீங்கள் பிரிவைக் காட்சியளிக்க,"x" இலிருந்து "0" மாறிகளுக்கு மதிப்பை அமைக்கவும்.

[ctx: 04020100.xhp par_idN108DF help.text]
note: SFuYt
en: Properties
ta: பண்புகள்

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E3 help.text]
note: j34CE
en: You see this area of the dialog when the current document is an XForms document.
ta: நடப்பு ஆவணமானது XForms ஆவணமாக இருக்கும்போது நீங்கள் இந்த உரையாடலின் பரப்பைக் காண்பீர்.

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E6 help.text]
note: z8Moz
en: Editable in read-only document
ta: வாசிக்கமட்டும் ஆவணத்தில் தொகுக்கலாம்

[ctx: 04020100.xhp par_idN108EA help.text]
note: kdATA
en: Select to allow editing of the section's contents even if the document is opened in read-only mode.
ta: ஆவணம் வாசிக்கமட்டும் முறையில் திறக்கப்பட்டிருந்தாலும் கூட பிரிவின் உள்ளடக்கங்களைத் தொகுத்தலை அனுமதிக்க தேர்க.

[ctx: 04020100.xhp par_id3150032 help.text]
note: zDECD
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">புலக் கட்டளைகள்</link>

[ctx: 04020100.xhp par_id3158420 help.text]
note: pQEiQ
en: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Syntax for conditions">Syntax for conditions</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Syntax for conditions">தொடரமைப்புக்கான நிபந்தனைகள்</link>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3155898 help.text]
note: ZHUTB
en: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Indents">Indents</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Indents">உள்தள்கள்</link>

[ctx: 04020200.xhp par_id3155182 help.text]
note: i46ga
en: Indents the section with a left and right margin.
ta: பிரிவை இடது, வலது ஓரங்களுடன் உள்தள்ளுகிறது.

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149488 help.text]
note: BXhv5
en: Before section
ta: பிரிவுக்கு முன்னர்

[ctx: 04020200.xhp par_id3149824 help.text]
note: pr2HD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">Specifies the indents before the section, at the left margin.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">பிரிவுக்கு முன்னர், இடது ஓரத்தில் உள்தளைக் குறிப்பிடுகிறது.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149108 help.text]
note: s72D3
en: After section
ta: பிரிவுக்குப் பின்னர்

[ctx: 04020200.xhp par_id3148970 help.text]
note: SXCn5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">Specifies the indents after the section, at the right margin.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">பிரிவுக்கு பின்னர், வலது ஓரத்தில் உள்தளைக் குறிப்பிடுகிறது.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp par_id3149032 help.text]
note: CRqBB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">புலக் கட்டளைகள்</link>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: YKHpH
en: Footnote/Endnote
ta: அடிக்குறிப்பு/நிறைவுக்குறிப்பு

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: P6c4H
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Footnote/Endnote</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">அடிக்குறிப்பு/நிறைவுக் குறிப்பு</link>

[ctx: 04030000.xhp par_id3154645 help.text]
note: ogEtt
en: <variable id="endnoten">The following applies to both footnotes and endnotes.</variable>
ta: <variable id="endnoten">பின்வருபவன அடிக்குறிப்புகள் மற்றும் நிறைவுக்குறிப்புகள் இரண்டிற்குமே செயல்படுத்தப்படுகிறது.</variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id3151175 help.text]
note: nMBWW
en: <variable id="endnotetext">Footnotes are inserted at the end of a page, and endnotes are inserted at the end of a document.</variable>
ta: <variable id="endnotetext">ஒரு பக்கத்தின் முடிவில் அடிக்குறிப்புகள் நுழைக்கப்படுகின்றன, நிறைவுக்குறிப்புகள் ஓர் ஆவணத்தின் முடிவில் நுழைக்கப்படுகின்றன. </variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154106 help.text]
note: 6sxBh
en: Numbering
ta: எண்ணிடல்

[ctx: 04030000.xhp par_id3149812 help.text]
note: JyYGt
en: Select the type of numbering that you want to use for footnotes and endnotes.
ta: அடிக்குறிப்புகளுக்கும் நிறைவுக்குறிப்புகளுக்கும் நீங்கள் பயன்படுத்தவிரும்பும் எண்ணிடல் வகையைத் தேர்க.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154470 help.text]
note: SgBHA
en: Automatic
ta: தன்னியக்கம்

[ctx: 04030000.xhp par_id3153670 help.text]
note: qYRWc
en: <variable id="bearbeitenautomatisch"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic">Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.</ahelp> To change the settings for automatic numbering, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.</variable>
ta: <variable id="bearbeitenautomatisch"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic"> தொடர்ச்சியான எண்களைத் தானகவே நீங்கள் நுழைக்கவிருக்கும் அடிக்குறிப்புகளில் அல்லது நிறைவுக்குறிப்புகளுக்கு அளிக்கிறது.</ahelp> தானியக்க எண்களுக்கான அமைவுகளை மாற்ற, <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>கருவிகள் - அடிக்குறிப்புகளும் நிறைவுக்குறிப்புகளும்</emph></link> ஐத் தேர்ந்தெடுக.</variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: bRDn5
en: Character
ta: வரியுரு

[ctx: 04030000.xhp hd_id3155185 help.text]
note: nNcCJ
en: Choose
ta: தேர்ந்தெடு

[ctx: 04030000.xhp par_id3153526 help.text]
note: ivQmu
en: <variable id="bearbeitensonderzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter">Inserts a <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="special character ">special character </link> as a footnote or endnote anchor.</ahelp></variable>
ta: <variable id="bearbeitensonderzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter"><link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="special character ">சிறப்பு வரியுரு</link> ஐ ஓர் அடிக்குறிப்பாகவோ நிறைவுக்குறிப்பாகவோ</ahelp> நுழைக்கிறது</variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149493 help.text]
note: CqdLB
en: Type
ta: வகை

[ctx: 04030000.xhp par_id3151256 help.text]
note: dEuEh
en: Select whether to insert a footnote or an endnote. Endnote numbering is separate from the footnote numbering.
ta: ஓர் அடிக்குறிப்பையா நிறைவுக்குறிப்பையா நுழைப்பது என்பதைத் தேர்க. நிறைவுக்குறிப்பு எண்ணிடல் என்பது அடிக்குறிப்பு எண்ணிடலிருந்து தனித்திருப்பது.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: YNgy3
en: Footnote
ta: அடிக்குறிப்பு

[ctx: 04030000.xhp par_id3148981 help.text]
note: EoYDB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">ஆவணத்தின் நடப்பு இடஞ்சுட்டி இடத்தில் ஒர் அடிக்குறிப்பு நங்கூரத்தை நுழைப்பதோடு, பக்கத்தின் கீழே ஒர் அடிக்குறிப்பைச் சேர்க்கிறது.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153644 help.text]
note: bHSgs
en: Endnote
ta: நிறைவுக்குறிப்பு

[ctx: 04030000.xhp par_id3152770 help.text]
note: KBmnh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">ஆவணத்தின் நடப்பு இடஞ்சுட்டி இடத்தில் ஒர் நிறைவுக்குறிப்பு நங்கூரத்தை நுழைப்பதோடு, பக்கத்தின் முடிவில் ஒர் நிறைவுக்குறிப்பைச் சேர்க்கிறது.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
note: fCB3Q
en: Insert Bookmark
ta: நூற்குறியை நுழை

[ctx: 04040000.xhp bm_id4974211 help.text]
note: FuA3L
en: <bookmark_value>bookmarks;inserting</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>நூற்குறிகள்; நுழைத்தல்</bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: g6MXd
en: Insert Bookmark
ta: நூற்குறியை நுழை

[ctx: 04040000.xhp par_id3151308 help.text]
note: ATBbv
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>You can also right-click the <emph>Page Number</emph> field at the left end of the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the document window, and then choose the bookmark that you want to jump to.</defaultinline></switchinline>
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline> ஆவணச் சாளரத்தின் கீழுள்ள <emph>நிலைப்பட்டை</emph>இன் முடிவின் இடதிலுள்ள <emph>பக்க எண்</emph> புலத்தையும் நீங்கள் வலச் சொடுக்குவதோடு, பிறகு நீங்கள் குதிக்கவிருக்கும் நூற்குறியைத் தேர்ந்தெடுக.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 04040000.xhp par_id3149483 help.text]
note: s7rfA
en: You cannot use the following characters in a bookmark name: / \ @ : * ? " ; , . #
ta: நீங்கள் பின்வரும் வரியுருக்களை நூற்குறியின் பெயரில் பயன்படுத்தக்கூடாது: / \ @ : * ? " ; , . #

[ctx: 04040000.xhp hd_id3154188 help.text]
note: GZrtc
en: Bookmarks
ta: நூற்குறிகள்

[ctx: 04040000.xhp hd_id3149817 help.text]
note: aLuDE
en: Delete
ta: அழி

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: ifBCD
en: Caption
ta: படவிளக்கம்

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147173 help.text]
note: UcqSc
en: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Caption">Caption</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Caption">படவிளக்கம்</link>

[ctx: 04060000.xhp par_id3149288 help.text]
note: ciBED
en: <variable id="beschrifttext"><ahelp hid=".">Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.</ahelp> You can also access this command by right-clicking the item that you want to add the caption to. </variable>
ta: <variable id="beschrifttext"><ahelp hid=".">தேர்ந்த பிம்பம், அட்டவணை, விளக்கப்படம், சட்டகம் அல்லது வடிவம் ஆகியவற்றிற்கான எண்ணிட்ட படவிளக்கத்தைச் சேர்க்கிறது</ahelp> படவிளக்கத்திற்கு நீங்கள் சேர்க்கவிருக்கும் உருப்படியை வலம் சொடுக்குவதிலும் இந்தக் கட்டளையை அணுகலாம்.</variable>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: fUKh2
en: Properties
ta: பண்புகள்

[ctx: 04060000.xhp par_id3149804 help.text]
note: amHnH
en: Set the caption options for the current selection.
ta: நடப்புத் தெரிவுக்கான படவிளக்கத் தேர்வை அமை.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153533 help.text]
note: 7t995
en: Category
ta: பகுப்பு

[ctx: 04060000.xhp par_id3154574 help.text]
note: ZU4bC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/category">Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name. </ahelp> For example, the "Illustration" caption category is formatted with the "Illustration" paragraph style.
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/category"> ஒரு புதுப் பகுப்பை உருவாக்க பகுப்பு படவிளக்கத்தைத் தேர்க அல்லது ஒரு பெயரைத் தட்டச்சிடுக. பகுப்பு உரையானது படவிளக்க எண்ன்னுக்கு முன் படவிளக்க விளக்கச்சீட்டில் தோன்றுகிறது. முன்வரையறுத்த படவிளக்க பகுப்பு ஒவ்வொன்றும் ஒரேபெயரிலான பத்திப் பாணியுடன் வடிவூட்டப்படுகிறது.</ahelp>எ.கா, "விளக்கம்" எனும் படவிளக்கப் பகுப்பு "விளக்கம்" எனும் பத்திப் பாணியுடன் வடிவூட்டப்படுகிறது.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: nFocV
en: Numbering
ta: எண்ணிடல்

[ctx: 04060000.xhp par_id3152962 help.text]
note: uXAvt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/numbering">Select the type of numbering that you want to use in the caption.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/numbering">படவிளக்கத்தில் நீங்கள் பயன்படுத்தவிருக்கும் எண்ணிடல் வகையைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155893 help.text]
note: vn862
en: Caption
ta: படவிளக்கம்

[ctx: 04060000.xhp par_id3149688 help.text]
note: HmjUK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit">Type the text that you want to appear after the caption number.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit"> படவிளக்க எண்ணைத் தொடர்ந்து தோன்ற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பும் உரையைத் தட்டச்சிடுக.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp par_idN1068A help.text]
note: 4LdzN
en: Separator
ta: பிரிப்பான்

[ctx: 04060000.xhp par_idN10690 help.text]
note: Sui97
en: <ahelp hid=".">Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">எண்ணுக்கும் படவிளக்க உரைக்குமிடையே தோன்றுவதற்கான விருப்பத்திற்குரிய உரை வரியுருக்களை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154199 help.text]
note: saodu
en: Position
ta: நிலை

[ctx: 04060000.xhp par_id3149486 help.text]
note: PWZPs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">தேர்ந்த உருப்படியின் மேல் அல்லது கீழ் படவிளக்கத்தைச் சேர்க்கிறது. இந்தத் தேர்வானது சில பொருள்களிக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149043 help.text]
note: 4FSF8
en: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Options">Options</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Options">தேர்வுகள்</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN10744 help.text]
note: aGbBK
en: AutoCaption
ta: தானிபடவிளக்கம்

[ctx: 04060000.xhp par_idN1074A help.text]
note: MEC5D
en: <ahelp hid=".">Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">படவிளக்க உரையாடலைத் திறக்கிறது. இது, தேர்வுகள் உரையாடல் பெட்டியிலுள்ள %PRODUCTNAME ரைட்டர் - தானி படவிளக்கத்தினால் நீங்கள் பெற்ற உரையாடலைப் போல அதே தகவலைக் கொண்டிருக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
note: ee3hF
en: Options
ta: தேர்வுகள்

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149287 help.text]
note: UqC2N
en: Options
ta: தேர்வுகள்

[ctx: 04060100.xhp par_id3151177 help.text]
note: E9Gw2
en: <variable id="optionentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/options">Adds the chapter number to the caption label. To use this feature, you must first assign an <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="outline level">outline level</link> to a paragraph style, and then apply the style to the chapter headings in your document.</ahelp></variable>
ta: <variable id="optionentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/options">படவிளக்க விளக்கச்சீட்டுக்கு அத்தியாய எண்ணைச் சேர்க்கிறது. இந்த சிறப்பியல்பைப் பயன்படுத்த, நீங்கள் முதலில்<link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="outline level">திட்டவரை மட்டம்</link> ஐ ஒரு பத்திப் பாணிக்கு அளிக்கவேண்டும், பிறகு உங்கள் ஆவணத்திலுள்ள அத்தியாய தலைப்புரைகளுக்குச் செயல்படுத்தவும்.</ahelp></variable>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149805 help.text]
note: M6cbT
en: Numbering by chapter
ta: அத்தியாயங்களாக எண்ணிடல்

[ctx: 04060100.xhp par_id3153532 help.text]
note: tzhCW
en: When you add chapter numbers to caption labels, the caption numbering is reset when a chapter heading is encountered. For example, if the last figure in chapter 1 is "Figure 1.12", the first figure in the next chapter would be "Figure 2.1".
ta: நீங்கள் அத்தியாய எண்களை படவிளக்க விளக்கச்சீட்டுகளுக்குச் சேர்க்கும்போது, எண்ணிடலானது அத்தியாய தலைப்புரையை எதிர்கொள்ளும்போது மீட்டமைக்கப்படுகிறது. எ.கா, அத்தியாயம் 1இல் கடைசி உரு "உரு 1.12" என்றால், அடுத்த அத்தியாயத்தின் முதல் உரு, "உரு 2.1". என்றிருக்கும்.

[ctx: 04060100.xhp hd_id3154574 help.text]
note: iDYTS
en: Level
ta: மட்டம்

[ctx: 04060100.xhp par_id3152954 help.text]
note: bEpSo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/level">Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/level"> படவிளக்க விளக்கச்சீட்டில் உள்ளடக்குவதற்கு, அத்தியாய படிமுறையிலிருந்து திட்டவரை மட்டங்களின் எண்ணிக்கையை மேலிருந்து கீழ் தேர்க. </ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3151316 help.text]
note: 2ZBvD
en: Separator
ta: பிரிப்பான்

[ctx: 04060100.xhp par_id3155892 help.text]
note: DurVr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/separator">Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/separator">அத்தியாய எண்ணுக்கும் படவிளக்க எண்ணுக்குமிடையே நீங்கள் நுழைக்க விரும்பும் வரியுருவை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp par_idN10633 help.text]
note: FfBtt
en: Category and frame format
ta: பகுப்பும் சட்டக வடிவூட்டு

[ctx: 04060100.xhp par_idN10639 help.text]
note: RyKnz
en: Character style
ta: வரியுரு பாணி

[ctx: 04060100.xhp par_idN1063F help.text]
note: U7Kw9
en: <ahelp hid=".">Specifies the character style.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">வரியுரு பாணியைக் குறிப்பிடுகிறது.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3143280 help.text]
note: DUVFm
en: Apply border and shadow
ta: எல்லையையும் நிழலையும் செயல்படுத்துக

[ctx: 04060100.xhp par_id3149826 help.text]
note: hhgEi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">பொருளின் எல்லையையும் நிழலையும் படவிளக்கச் சட்டகத்திற்குச் செயல்படுத்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: gpHWC
en: Envelope
ta: உறை

[ctx: 04070000.xhp bm_id7094027 help.text]
note: HdfFu
en: <bookmark_value>inserting;envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>letters;inserting envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>envelopes</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>நுழைத்தல்; உறைகள்</bookmark_value>......<bookmark_value>கடிதங்கள்; உறைகளை நுழைத்தல்</bookmark_value>......<bookmark_value>உறைகள்</bookmark_value>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3145245 help.text]
note: yTHYS
en: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">உறை</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3149289 help.text]
note: 76gXj
en: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Creates an envelope.</ahelp> On three tab pages, you can specify the addressee and sender, the position and format for both addresses, the size of the envelope, and the envelope orientation.</variable>
ta: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">உறையை உருவாக்குகிறது.</ahelp> மூன்று கீற்று பக்கங்களில், பெறுநரும் அனுப்புநரும், முகவரிகளுக்குமான இடமும் வடிவூட்டும், உறையின் அளவு, உறையின் திசையமைவு போன்றவற்றை நீங்கள் குறிப்பிட முடியும்.</variable>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: 8CAxZ
en: New doc.
ta: புதிய ஆவணம்

[ctx: 04070000.xhp par_id3154473 help.text]
note: 26cZG
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Creates a new document and inserts the envelope.</ahelp>
ta: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">புது ஆவணத்தை உருவாக்குவதோடு உறையை நுழைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: iBWJU
en: Insert
ta: நுழை

[ctx: 04070000.xhp par_id3151320 help.text]
note: 6ryVK
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Inserts the envelope before the current page in the document.</ahelp>
ta: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">ஆவணத்தில் நடப்புப் பக்கத்திற்கு முன் உறையை நுழைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id8208563 help.text]
note: HxvVj
en: To delete an envelope from a document
ta: ஒர் ஆவணத்திலுள்ள ஓர் உறையை அழிக்க

[ctx: 04070000.xhp par_id396130 help.text]
note: Cji5e
en: Click into the envelope page to make it the current page.
ta: உறை பக்கத்தை நடப்புப் பக்கமாக்க, அதனுள் சொடுக்குக.

[ctx: 04070000.xhp par_id7174596 help.text]
note: WpPCG
en: Right-click the field on the status line that shows "Envelope".
ta: "உறை" எனக் காட்டும் நிலைவரியிலுள்ள புலத்தை வலச் சொடுக்குக.

[ctx: 04070000.xhp par_id7657704 help.text]
note: SUCEa
en: A submenu opens showing some page styles.
ta: சில பக்க பாணிகள் காட்டுதலைத் துணைப்பட்டி திறக்கிறது.

[ctx: 04070000.xhp par_id5187536 help.text]
note: xckvs
en: Choose the "Default" page style from the submenu.
ta: துணைப்பட்டியிலிருந்து "முன்னிருப்பு" பக்க பாணியைத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: 04070000.xhp par_id6952726 help.text]
note: JyxEQ
en: This removes the special "Envelope" page formatting.
ta: இது சிறப்பு "உறை" பக்க வடிவூட்டலை அகற்றுகிறது.

[ctx: 04070000.xhp par_id1777092 help.text]
note: 3iAPy
en: Delete the frames for sender and recipient. Click the border of each frame and press the Del key.
ta: அனுப்புநர், பெறுநரின் சட்டகங்களை அழி. ஒவ்வொரு சட்டகத்தின் எல்லையைச் சொடுக்கி, அழி விசையை அழுத்துக.

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
note: g6Bgv
en: Envelope
ta: உறை

[ctx: 04070100.xhp hd_id3145243 help.text]
note: 8Z2SA
en: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="Envelope">உறை</link>

[ctx: 04070100.xhp par_id3147172 help.text]
note: C4ewN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">உறைக்கான அனுப்பும் பெறும் முகவரிகளை உள்ளிடுக. நீங்கள் தரவுத்தளத்திலிருந்து கூட முகவரி புலங்களை நுழைக்கலாம், எ.கா முகவரிகள் தரவுத்தளத்திலிருந்து.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149295 help.text]
note: Bk8HG
en: Addressee
ta: பெறுநர்

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: 2ZUt3
en: Sender
ta: அனுப்புநர்

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: gEC9H
en: Database
ta: தரவுத்தளம்

[ctx: 04070100.xhp par_id3154480 help.text]
note: Eop9y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Select the database containing the address data that you want to insert.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">நீங்கள் நுழைக்கவிருக்கும் முகவரித் தரவைக் கொண்டிருக்கும் தரவுத்தளத்தைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151310 help.text]
note: 8QutV
en: Table
ta: அட்டவணை

[ctx: 04070100.xhp par_id3155898 help.text]
note: Cm4Xd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">Select the database table containing the address data that you want to insert.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">நீங்கள் நுழைக்கவிருக்கும் முகவரித் தரவைக் கொண்டிருக்கும் தரவுத்தள அட்டவணையைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149695 help.text]
note: PE7ty
en: Database field
ta: தரவுத்தளப் புலம்

[ctx: 04070100.xhp par_id3155180 help.text]
note: VXzWA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">நீங்கள் நுழைக்கவிருக்கும் முகவரித் தரவைக் கொண்டிருக்கும் தரவுத் தளப் புலத்தைத் தேர்க, பிறகு இடது அம்பு பொத்தானைச் சொடுக்குக. இடஞ்சுட்டியைக் கொண்டிருக்கும் முகவரிப் பெட்டியில் தரவு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp tit help.text]
note: Jp937
en: Format
ta: வடிவூட்டு

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151180 help.text]
note: 2yEb8
en: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">வடிவூட்டு</link>

[ctx: 04070200.xhp par_id3149295 help.text]
note: RXAXE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Specifies the layout and the dimension of the envelope.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">உறையின் தளக்கோலத்தையும் பரிமாணத்தையும் குறிப்பிடுகிறது.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3147515 help.text]
note: j2MXF
en: Addressee
ta: முகவரியாளர்

[ctx: 04070200.xhp par_id3154105 help.text]
note: eSCG6
en: Sets the position and the text formatting options of the addressee field.
ta: பெறுநர் புலத்தின் இடத்தையும் உரை வடிவூட்டலையும் அமைக்கிறது.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: 45MCC
en: Position
ta: நிலை

[ctx: 04070200.xhp par_id3154563 help.text]
note: uKBnB
en: Sets the position of the recipient's address on the envelope.
ta: உறையில் பெறுநரின் நிலையை அமைக்கிறது.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3154471 help.text]
note: PSsRB
en: from left
ta: இடதிலிருந்து

[ctx: 04070200.xhp par_id3152957 help.text]
note: bphFy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr"> பெறுநர் புலத்திற்கும் கடித உறையின் இடது விளிம்பிற்கும் இடையே நீங்கள் விடவிருக்கும் இடைவெளியின் தொகையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151319 help.text]
note: rQDfR
en: from top
ta: மேலிருந்து

[ctx: 04070200.xhp par_id3155895 help.text]
note: Dy6cq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">பெறுநர் புலத்திற்கும் கடித உறையின் மேல் விளிம்பிற்கும் இடையே நீங்கள் விடவிருக்கும் வெளியின் தொகையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149692 help.text]
note: inDrK
en: Edit
ta: தொகு

[ctx: 04070200.xhp par_id3154201 help.text]
note: qWVvr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">நீங்கள் தொகுக்கவிருக்கும் பெறுநர் புலத்திற்கான உரை வடிவூட்டல் பாணியை சொடுக்குவதோடு தேர்ந்தெடுக்கவும்.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3143272 help.text]
note: c7pEE
en: Character
ta: வரியுரு

[ctx: 04070200.xhp par_id3149481 help.text]
note: 5DXo5
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the addressee field.
ta: அனுப்புநர் புலத்தில் பயன்படுத்துகிற பத்தி வடிவூட்டலை நீங்கள் தொகுக்கக்கூடிய உரையாடலைத் திறக்கிறது.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149815 help.text]
note: MB6Eu
en: Paragraph
ta: பத்தி

[ctx: 04070200.xhp par_id3149828 help.text]
note: HHtyG
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the addressee field.
ta: பெறுநர் புலத்தில் பயன்படுகிற பத்தி வடிவூட்டலை நீங்கள் தொகுக்க் முடிகிற ஓர் உரையாடலைத் திறக்கிறது.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151262 help.text]
note: gqgEB
en: Sender
ta: அனுப்புநர்

[ctx: 04070200.xhp par_id3149107 help.text]
note: i7LdG
en: Sets the position and the text formatting options of the sender field.
ta: அனுப்புநர் புலத்திற்கான இடத்தையும் உரை வடிவூட்டல் தேர்வுகளையும் அமைக்கிறது.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3148980 help.text]
note: tmC26
en: Position
ta: நிலை

[ctx: 04070200.xhp par_id3149041 help.text]
note: CGWC9
en: Sets the position of the sender's address on the envelope.
ta: உறையில் அனுப்புநரின் முகவரி இடத்தை அமைக்கிறது.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153636 help.text]
note: GLSyK
en: from left
ta: இடதிலிருந்து

[ctx: 04070200.xhp par_id3152776 help.text]
note: Wm5Hc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">அனுப்புனர்புலத்திற்கும் கடித உறையின் இடது விளிம்பிற்கும் இடையே நீங்கள் விடவிருக்கும் வெளியின் தொகையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: BCtJW
en: from top
ta: மேலிருந்து

[ctx: 04070200.xhp par_id3155149 help.text]
note: hcod6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">அனுப்புநர்புலத்திற்கும் கடித உறையின் மேல் விளிம்பிற்கும் இடையே நீங்கள் விடவிருக்கும் இடைவெளியின் தொகையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149179 help.text]
note: PMHBD
en: Edit
ta: தொகு

[ctx: 04070200.xhp par_id3156281 help.text]
note: CLedF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">நீங்கள் தொகுக்கவிருக்கும் அனுப்புநர் புலத்திற்கான உரை வடிவூட்டல் பாணியை சொடுக்குவதோடு தேர்ந்தெடுக்கவும்.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145787 help.text]
note: 5sLvK
en: Character
ta: வரியுரு

[ctx: 04070200.xhp par_id3155918 help.text]
note: BzhWw
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the sender field.
ta: அனுப்புனர் புலத்தில் பயன்படுத்துகிற பத்தி வடிவூட்டலை நீங்கள் தொகுக்கக்கூடிய உரையாடலைத் திறக்கிறது.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151378 help.text]
note: imkdw
en: Paragraph
ta: பத்தி

[ctx: 04070200.xhp par_id3150112 help.text]
note: iRmLL
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the sender field.
ta: அனுப்புனர் புலத்தில் பயன்படுத்துகிற பத்தி வடிவூட்டலை நீங்கள் தொகுக்கக்கூடிய உரையாடலைத் திறக்கிறது.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3150687 help.text]
note: 69RRc
en: Size
ta: அளவு

[ctx: 04070200.xhp par_id3150700 help.text]
note: EKuVD
en: Select the envelope size format that you want to use, or create a custom size.
ta: நீங்கள் பயன்படுத்தவிருக்கும் உறையின் அளவைத் தேர்க அல்லது தனிப்பயன் அளவை உருவாக்குக.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3155868 help.text]
note: 8B7EB
en: Format
ta: வடிவூட்டு

[ctx: 04070200.xhp par_id3147422 help.text]
note: fTvFo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">வேண்டிய உறை அளவைத் தேர்க, அல்லது 'பயனர்-வரையறுத்த' ஐத் தேர்க, பிறகு தனிப்பயன் அளவின் அகலத்தையும் உயரத்தையும் உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145256 help.text]
note: 4tCnS
en: Width
ta: அகலம்

[ctx: 04070200.xhp par_id3149551 help.text]
note: oEKR5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">Enter the width of the envelope.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">உறையின் அகலத்தை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149567 help.text]
note: cqkRw
en: Height
ta: உயரம்

[ctx: 04070200.xhp par_id3150561 help.text]
note: ua2fn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">Enter the height of the envelope.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">உறையின் உயரத்தை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
note: hGWvq
en: Printer
ta: அச்சுப்பொறி

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154104 help.text]
note: X6Nah
en: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Printer</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">அச்சுப்பொறி</link>

[ctx: 04070300.xhp par_id3153531 help.text]
note: EVtFy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">Set the print options for the envelope.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">உறைக்கான அச்சுச் தேர்வுகளை அமை.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp par_id3152960 help.text]
note: DwAAM
en: Consult the documentation that came with your printer for setting up the printer for envelopes. Depending on the printer model, envelopes may have to be placed left, right, in the middle, and either face up or face down.
ta: உறைகளுக்கான அச்சுப்பொறியை அமைப்பதற்கு உங்கள் அச்சுபொறியோடு வரும் ஆவணமாக்குதலை ஆலோசிக்கவும்.அச்சுப்பொறி மாதிரியைப் பொறுத்து, உறைகள் இடதில், வலதில், நடுவில் மற்றும் மேல் நோக்கி, கீழ்நோக்கி வைக்கப்பட வேண்டிருக்கலாம்.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153665 help.text]
note: WAgG5
en: Horizontal left
ta: கிடைமட்ட இடது

[ctx: 04070300.xhp par_id3154564 help.text]
note: sRRtG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">Feeds the envelope horizontally from the left edge of the printer tray.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">அச்சுப்பொறித் தட்டின் இடது விளிம்பிலிருந்து உறையைச் கிடைமட்டமாக உட்செலுத்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: BztGH
en: Horizontal center
ta: கிடைமட்ட நடு

[ctx: 04070300.xhp par_id3149694 help.text]
note: gAUjv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">Feeds the envelope horizontally from the center of the printer tray.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">அச்சுப்பொறித் தட்டின் நடுவிலிருந்து உறையைச் கிடைமட்டமாக உட்செலுத்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: BrXZX
en: Horizontal right
ta: கிடைமட்ட வலது

[ctx: 04070300.xhp par_id3143273 help.text]
note: uCyoN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">Feeds the envelope horizontally from the right edge of the printer tray.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">அச்சுப்பொறித் தட்டின் வலது விளிம்பிலிருந்து உறையைச் கிடைமட்டமாக உட்செலுத்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3149488 help.text]
note: dZq5D
en: Vertical left
ta: செங்குத்து இடது

[ctx: 04070300.xhp par_id3149823 help.text]
note: EFAAK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">Feeds the envelope vertically from the left edge of the printer tray.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">அச்சுப்பொறித் தட்டின் இடது விளிம்பிலிருந்து உறையைச் செங்குத்தாக உட்செலுத்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: BSJav
en: Vertical center
ta: செங்குத்து நடு

[ctx: 04070300.xhp par_id3148968 help.text]
note: AdFPG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">Feeds the envelope vertically from the center of the printer tray.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">அச்சுப்பொறித் தட்டின் நடுவிலிருந்து உறையைச் செங்குத்தாக உட்செலுத்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153633 help.text]
note: PdUTY
en: Vertical right
ta: செங்குத்து வலது

[ctx: 04070300.xhp par_id3149037 help.text]
note: yfXtq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">Feeds the envelope vertically from the right edge of the printer tray.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">அச்சுப்பொறித் தட்டின் வலது விளிம்பிலிருந்து உறையைச் செங்குத்தாக உட்செலுத்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3152773 help.text]
note: AGkx5
en: Print from top
ta: மேலிருந்து அச்சிடு

[ctx: 04070300.xhp par_id3145763 help.text]
note: SLGdz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">அச்சுப்பொறித் தட்டில் அச்சுப் பக்க முகத்தை மேல் நோக்குதலுடன் உறையை உட்செலுத்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155146 help.text]
note: VFnmq
en: Print from bottom
ta: கீழிருந்து அச்சிடு

[ctx: 04070300.xhp par_id3149178 help.text]
note: W5QdW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">அச்சுப்பொறித் தட்டில் அச்சு முகப் பக்கத்தை கீழ் நோக்குதலுடன் உறையை உட்செலுத்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156279 help.text]
note: ukiAr
en: Shift right
ta: வலதுக்குப் பெயர்வு செய்

[ctx: 04070300.xhp par_id3145784 help.text]
note: qsER5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">Enter the amount to shift the print area to the right.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">அச்சிடல் பரப்பை வலதுக்கு மாற்றுவதற்காகத் தொகையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155921 help.text]
note: DYARU
en: Shift down
ta: கீழுக்குப் பெயர்வு செய்

[ctx: 04070300.xhp par_id3151383 help.text]
note: ZVVTa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">Enter the amount to shift the print area down.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">அச்சிடல் பரப்பைக் கீழே மாற்றுவதற்காகத் தொகையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3150123 help.text]
note: RC3hE
en: Current printer
ta: நடப்பு அச்சுப்பொறி

[ctx: 04070300.xhp par_id3150696 help.text]
note: zhQkM
en: Displays the name of the current printer.
ta: நடப்பு அச்சுப்பொறியின் பெயரைக் காட்சியளிக்கிறது.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155862 help.text]
note: fyKEh
en: Setup
ta: அமைவு

[ctx: 04070300.xhp par_id3147418 help.text]
note: 5tRJs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup"> காகித வடிவூட்டு, திசையமைவு போன்ற கூடுதல் அச்சுப்பொறி அமைவுகளை நீங்கள் வரையறுக்க முடிகிற அச்சு அமைப்புகள் உரையாடலைத் திறக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: VMBBZ
en: Fields
ta: புலங்கள்

[ctx: 04090000.xhp hd_id3151171 help.text]
note: EcH9U
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">புலங்கள்</link>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: cFGme
en: Insert
ta: நுழை

[ctx: 04090000.xhp par_id3154190 help.text]
note: xBNXy
en: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the <emph>Close </emph>button.</ahelp>
ta: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">ஆவணத்தில் நடப்பு இடஞ்சுட்டி இடத்தில் தேர்ந்த புலத்தை நுழைக்கிறது. உரையாடலை மூட, <emph>மூடு</emph> பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp par_id5591296 help.text]
note: 72scW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Closes the dialog.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">உரையாடலை மூடுகிறது.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150017 help.text]
note: V9Vpz
en: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">Document</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">ஆவணம்</link>

[ctx: 04090001.xhp par_id3147167 help.text]
note: iqVaM
en: <ahelp hid=".">Fields are used to insert information about the current document, for example, file name, template, statistics, user data, date, and time.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">புலங்களானவை நடப்பு ஆவணத்தைப் பற்றிய தகவல்களை ,எ.கா கோப்பு பெயர், வார்ப்புரு, புள்ளியியல், பயனர் தரவு, தேதி, நேரம் போன்றவற்றை நுழைக்க பயன்படுகின்றன.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3151312 help.text]
note: sBMhB
en: Type
ta: வகை

[ctx: 04090001.xhp par_id3153672 help.text]
note: 533CT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/type">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The following fields are available:
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/type">கிடைக்கப்பெறும் புல வகைகளைப் பட்டியலிடுகிறது. உங்கள் ஆவணத்தில் ஒரு புலத்தைச் சேர்க்க, ஒரு புல வகையைச் சொடுக்கி, <emph>தேர்</emph> பட்டியலில் ஒரு புலத்தைச் சொடுக்குக, பிறகு <emph>நுழை</emph> ஐச் சொடுக்குக. </ahelp> பின்வரும் புலங்கள் கிடைக்கப்பெறுகின்றன:

[ctx: 04090001.xhp par_id3155182 help.text]
note: XLkyh
en: Type
ta: வகை

[ctx: 04090001.xhp par_id3143272 help.text]
note: D9LDC
en: Meaning
ta: அர்த்தம்

[ctx: 04090001.xhp par_id3151248 help.text]
note: Go6eY
en: Author
ta: ஆசிரியர்

[ctx: 04090001.xhp par_id3145759 help.text]
note: 6D5LL
en: Chapter
ta: அத்தியாயம்

[ctx: 04090001.xhp par_id3149172 help.text]
note: a3nuW
en: Inserts the chapter number and/or the chapter name.
ta: அத்தியாய எண்ணை மற்றும் /அல்லது அத்தியாய பெயரை நுழைக்கிறது.

[ctx: 04090001.xhp par_id3145771 help.text]
note: Jb4YE
en: Date
ta: தேதி

[ctx: 04090001.xhp par_id3150699 help.text]
note: DtBK4
en: File name
ta: கோப்பு பெயர்

[ctx: 04090001.xhp par_id3150122 help.text]
note: mDLDd
en: Inserts the filename and/or the directory path of the current document, as well as the filename without extension.
ta: நடப்பு ஆவணத்தின்கோப்பு பெயரை மற்றும்/ அல்லது கோப்பகப் பாதையை நுழைக்கிறது, அதே போல நீட்டிப்பு இல்லாமல் கோப்புப்பெயராகவும்.

[ctx: 04090001.xhp par_id3147495 help.text]
note: 493NN
en: Page
ta: பக்கம்

[ctx: 04090001.xhp par_id3145264 help.text]
note: cNG7e
en: Inserts the page number of the current, previous, or next page.
ta: நடப்பு, முந்தைய அல்லது அடுத்த பக்க எண்ணை நுழைக்கிறது.

[ctx: 04090001.xhp par_id3150561 help.text]
note: N2r6D
en: Sender
ta: அனுப்புநர்

[ctx: 04090001.xhp par_id3148863 help.text]
note: WxVLH
en: Statistics
ta: புள்ளியல்

[ctx: 04090001.xhp par_id3153302 help.text]
note: u227i
en: Templates
ta: வார்ப்புருக்கள்

[ctx: 04090001.xhp par_id3156123 help.text]
note: PoRGQ
en: Inserts the filename, the path, or the filename without the file extension of the current template. You can also insert the names of the "Category" and the "Style" formats used in the current template.
ta: நடப்பு வார்ப்புருவின் கோப்பு பெயர், பாதை, கோப்பு நீட்சியில்லா கோப்பு பெயரையும் நுழைக்கிறது. நீங்கள் நடப்பு வார்ப்புருவில் பயன்படுத்தப்பட்ட "பகுப்பு" , "பாணி" வடிவூட்டுகள் போன்றவற்றின் பெயரையும் நுழைக்கலாம்.

[ctx: 04090001.xhp par_id3146939 help.text]
note: mMpkY
en: Time
ta: நேரம்

[ctx: 04090001.xhp par_id3154631 help.text]
note: 2FEpZ
en: The following fields can only be inserted if the corresponding field type is selected in the <emph>Type </emph>list.
ta: தொடர்புடைய புல வகைகளை <emph>வகை</emph> பட்டியலில் தேர்ந்தால் மட்டுமே பின்வரும் புலங்கள், நுழைக்கபட முடியும்.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150660 help.text]
note: ZcgNs
en: Select
ta: தேர்

[ctx: 04090001.xhp par_id3150678 help.text]
note: fDsGY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/select">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list. To insert a field, click the field, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/select"><emph>வகை</emph> பட்டியலில் தேர்ந்த புல வகைக்குக் கிடைக்கப்பெறும் புலங்களைப் பட்டியலிடுகிறது. ஒரு புலத்தை நுழைக்க, புலத்தைச் சொடுக்கி, பிறகு <emph>நுழை</emph> ஐச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3145595 help.text]
note: zVKLG
en: Format
ta: வடிவூட்டு

[ctx: 04090001.xhp par_id3145613 help.text]
note: udabN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/format">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/format">தேர்ந்த புலத்திற்கு நீங்கள் செயல்படுத்தவிருக்கும் வடிவூட்டத்தைச் சொடுக்குக, அல்லது தனிப்பயன் வடிவூட்டத்தை வரையறுக்க "கூடுதல் வடிவூட்டங்களைச்"  சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3156079 help.text]
note: EfteG
en: If you choose "chapter number" as the <emph>format</emph> for reference fields, only the number of the chapter heading containing the referenced object is displayed in the field. If the paragraph style for the chapter heading is not numbered, the field is left blank.
ta: நீங்கள் " அத்தியாய எண்ணை" மேற்கோள் புலங்களுக்கான <emph>வடிவூட்டு</emph> ஆக தேர்ந்தெடுத்தால், மேற்கோளிட்ட பொருள்களைக் கொண்டுள்ள அத்தியாய தலைப்புரை மட்டுமே புலத்தில் காட்சியளிக்கப்படுகிறது. அத்தியாய தலைப்புரைக்கான பத்தி பாணியானது எண்ணிடப்டவில்லையென்றால், புலமானது காலியாக விடப்படும்.

[ctx: 04090001.xhp par_id0902200804313432 help.text]
note: xDYYF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">புலத்தை நிலையான உள்ளடக்கமாக நுழைக்கிறது, அதாவது புலத்தைப் புதுப்பிக்க முடியாது.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3154470 help.text]
note: yUfD9
en: For the HTML export and import of date and time fields, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#datumuhrzeit" name="special $[officename] formats">special $[officename] formats</link> are used.
ta: HTML தேதி, நேரப் புலங்களை ஏற்றுமதி, இறக்குமதி செய்வதற்கு, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#datumuhrzeit" name="special $[officename] formats">சிறப்பு$[officename] வடிவூட்டுகள்</link> பயன்படுகின்றன.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3153026 help.text]
note: nB93u
en: Level
ta: மட்டம்

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150891 help.text]
note: GtaP3
en: Offset
ta: குறுங்கிடை

[ctx: 04090001.xhp par_id3155312 help.text]
note: THAiS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">தேதிக்கோ நேரப் புலத்திற்கோ நீங்கள் செயல்படுத்தவிரும்பும் அடைத்தொகுதியை உள்ளிடுக, எ.கா "+1".</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3145188 help.text]
note: vVqsH
en: If you want, you can enter an <emph>Offset </emph>for the displayed page number. With an <emph>Offset</emph> value of 1, the field will display a number that is 1 more than the current page number, but only if a page with that number exists. On the last page of the document, this same field will be empty.
ta: உங்களுக்கு வேண்டுமானால், காட்டிய பக்க எண்ணுக்கான <emph>குறுங்கிடை</emph> ஐ நீங்கள் உள்ளிடலாம். 1 எனும் மதிப்பிலான <emph>குறுங்கிடை</emph>க்கு, நடப்புப் பக்க எண்ணுக்கு 1 கூடுதலாக எண்ணை புலாமனது காட்டும். ஆனால், அந்த எண்ணிலான பக்கம் இருந்தால் மட்டுமே. ஆவணத்தில் கடசி பக்கத்தில், அதே புலமானது காலியாக இருக்கும்.

[ctx: 04090001.xhp par_id3154948 help.text]
note: UE3TE
en: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
ta: காட்சியளிக்கப்படுகின்ற எண்ணை இல்லாமல், நீங்கள் அசல் பக்க எண்ணை மாற்றவிரும்பினால் <emph>அடை</emph> மதிப்பைப் பயன்படுத்தாதீர். பக்க எண்களை மாற்ற, <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>பக்க எண்கள்</emph></link>வழிகாட்டியை வாசிக்கவும்.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3154598 help.text]
note: FzJ8M
en: Offset in days/minutes
ta: நாள்கள்/ நிமிடங்களில் குறுங்கிடை

[ctx: 04090001.xhp par_id3154899 help.text]
note: xVNTE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Enter the offset that you want to apply to a date or time field.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">தேதிக்கோ நேரப் புலத்திற்கோ நீங்கள் செயல்படுத்தவிரும்பும் அடைத்தொகுதியை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp tit help.text]
note: 5EfAy
en: Cross-references
ta: குறுக்கு-மேற்கோள்கள்

[ctx: 04090002.xhp par_id3155142 help.text]
note: 58E48
en: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.</ahelp></variable>
ta: <variable id="reftext"><ahelp hid="."> நடப்பு ஆவணத்தினுள் மேற்கோள்களையும் மேற்கோளிட்ட புலங்களையும் இங்கு நுழைக்கலாம். ஒரே ஆவணத்திற்குள்ளே அல்லது முதன்மை ஆவணத்திற்கும் துணை ஆவணத்திற்குமிடையேயுள்ள மேற்கோள்களையும் மேற்கோளிட்ட புலங்களையும்.</ahelp></variable>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159197 help.text]
note: 4BgfB
en: The advantage of entering a cross-reference as a field is that you do not have to adjust the references manually every time you change the document. Just update the fields with F9 and the references in the document are updated too.
ta: மாற்றுக் குறிப்பைப் புலமாக உள்ளிடுவதால் நன்மை என்னவென்றால், நீங்கள் ஒவ்வொரு முறையும் ஆவணத்தை மாற்றும்போது, கைமுறையாக மேற்கோள்களைச் சரிசெய்ய வேண்டாம். புலங்களை F9 ஐக் கொண்டு புதுப்பித்தால், ஆவணத்திலுள்ள மேற்கோள்களும் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன.

[ctx: 04090002.xhp hd_id4333628 help.text]
note: SEjd7
en: Type
ta: வகை

[ctx: 04090002.xhp par_id4516129 help.text]
note: vqmpq
en: <ahelp hid=".">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.</ahelp> The following fields are available:
ta: <ahelp hid=".">கிடைக்கப்பெறும் புல வகைகளைப் பட்டியலிடுகிறது. உங்கள் ஆவணத்தில் ஒரு புலத்தைச் சேர்க்க, ஒரு புல வகையைச் சொடுக்கி, தெரிவுப் பட்டியலில் ஒரு புலத்தைச் சொடுக்குக, பிறகு நுழையைச் சொடுக்குக.</ahelp> பின்வரும் புலங்கள் கிடைக்கப்பெறுகின்றன:

[ctx: 04090002.xhp par_id3151380 help.text]
note: XXYfa
en: Type
ta: வகை

[ctx: 04090002.xhp par_id3150700 help.text]
note: wivF5
en: Meaning
ta: அர்த்தம்

[ctx: 04090002.xhp par_id3155862 help.text]
note: AYQSS
en: Set Reference
ta: மேற்கோளை அமை

[ctx: 04090002.xhp par_id3147422 help.text]
note: nD596
en: Set target for a referenced field. Under <emph>Name</emph>, enter a name for the reference. When inserting the reference, the name will then appear as an identification in the list box <emph>Selection</emph>.
ta: மேற்கோளிட்ட புலத்திற்கான இலைக்கை நிறுவுக. <emph>பெயர்</emph> என்பதன் கீழ், மேற்கோளுக்கான ஒரு பெயரை உள்ளிடுக. மேற்கோளை நுழைக்கும்போது, அப்பெயரானது <emph>தெரிவு</emph> பட்டியல் பெட்டியில் அடையாளமாகத் தோன்றுகிறது.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149556 help.text]
note: Z86Gp
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For the target in HTML documents, you have to <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="insert a bookmark">insert a bookmark</link>.
ta: HTML ஆவணத்தில், இவ்வாறாக உள்ளிட்டப்படும் மேற்கோள் புலங்கள் புறக்கணிக்கப்படும். HTML ஆவணத்திலுள்ள இலக்குக்கு, நீங்கள் <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="insert a bookmark">ஒரு நூற்குறியை நுழைக்கவும்</link>

[ctx: 04090002.xhp par_id3150548 help.text]
note: LDyBc
en: Insert Reference
ta: மேற்கோளை நுழை

[ctx: 04090002.xhp par_id3147746 help.text]
note: 2uYWW
en: Inserting a reference to another position in the document. The corresponding text position has to be defined with "Set Reference" first. Otherwise, inserting a reference by choosing a field name under <emph>Selection</emph> is not possible.
ta: ஆவணத்தில் வேறு இடத்தில் ஒரு மேற்கோளை நுழைத்தல். தொடர்புடைய உரையின் நிலையனது " என ,முதலில் வரையறுக்கப்படவேண்டும். இல்லையெனில், <emph>தெரிவு</emph> என்பதன் கீழ் புலப்பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் வழி மேற்கோளை நுழைத்தல் என்பது முடியாதது.

[ctx: 04090002.xhp par_id3146344 help.text]
note: gGk3v
en: In master documents, you can also reference from one sub-document to another. Note that the reference name will not appear in the selection field and has to be entered "by hand".
ta: முதன்மை ஆவணங்களில், ஓர் துணை ஆணத்திலிருந்து மற்றொன்றிற்கும் நீங்கள் மேற்கோளிடலாம். மேற்கோளின் பெயரானது தெரிவுப் புலத்தில் தேன்றாது என்றும் " கையினால்" உள்ளிடப்படவேண்டும் என்பதையும் கவனத்தில் கொள்க.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149847 help.text]
note: B2YLE
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For referenced fields in HTML documents, you have to <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="insert a hyperlink">insert a hyperlink</link>.
ta: HTML ஆவணத்தில், இவ்வாறாக உள்ளிடப்படும் மேற்கோள் புலங்கள் புறக்கணிக்கப்படும். HTML ஆவணங்களிலுள்ள மேற்கோளிட்ட புலங்களுக்கு நீங்கள் <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="insert a hyperlink">ஓரு மீத்தொடுப்பை நுழைக்கவும்</link>.

[ctx: 04090002.xhp par_id2408825 help.text]
note: vnX7A
en: Headings
ta: தலைப்புரைகள்

[ctx: 04090002.xhp par_id9988402 help.text]
note: Rudew
en: The Selection box shows a list of all headings in the order of their appearance in the document.
ta: ஆவணத்தில் அவற்றின் தோற்ற ஒழுங்கின்வாறு உள்ள அனைத்துத் தலைப்புரைகளின் பட்டியலைத் தெரிவுப் பெட்டி காட்டுகிறது.

[ctx: 04090002.xhp par_id6401257 help.text]
note: dmDrR
en: Numbered Paragraphs
ta: எண்ணிட்ட பத்திகள்

[ctx: 04090002.xhp par_id5841242 help.text]
note: 2vAV7
en: The Selection box shows a list of all numbered headings and numbered paragraphs in the order of their appearance in the document.
ta: தெரிவுப் பெட்டியானது, அனைத்து எண்ணிட்ட தலைப்புரைகளையும் பத்திகளையும்,அவை ஆவணங்களில் தோற்றமளிக்கும் ஒழுங்கமைவில் காட்சியளிக்கிறது.

[ctx: 04090002.xhp par_id306711 help.text]
note: DXnQx
en: Bookmarks
ta: நூற்குறிகள்

[ctx: 04090002.xhp par_id3150907 help.text]
note: J5zLW
en: After inserting a bookmark in the document with <emph>Insert - Bookmark</emph>, the bookmarks entry on the <emph>References</emph> tab becomes usable. Bookmarks are used to mark certain text passages in a document. In a text document, you can use the bookmarks, for example, to jump from one passage in the document to another.
ta: <emph>நுழை - நூற்குறி</emph> ஐக் கொண்டு ஆவணத்தில் ஒரு நூற்குறியை நுழைத்த பிறகு, <emph>மேற்கோள்கள்</emph> கீற்றிலுள்ள நூற்குறிகளின் உள்ளீட்டானது பயன்தக்கவையாகிறது. நூற்குறிகள் ஆவணத்திலுள்ள உரை பத்திகளை குறிக்க பயன்படுகின்றன. ஓர் உரை ஆவணத்தில், எ.காட்டக, ஒரு பத்தியிலிருந்து ஆவணத்திலுள்ள மற்றொரு பத்திக்குக் குதிக்க நூற்குறிகளைப் பயன்படுத்தலாம்.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155080 help.text]
note: kEd5w
en: In an HTML document, these bookmarks become anchors <A name>, which determine the target of hyperlinks for example.
ta: HTML ஆவணத்தில், இந்த நூற்குறிகள்<A name> நங்கூரங்களாகுகின்றன, எ.காட்டாக, இவை மீத்தொடுப்புக்களின் இலக்கை தீர்மானிக்கும்.

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011072 help.text]
note: AC68a
en: Footnotes
ta: அடிக்குறிப்புகள்

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011049 help.text]
note: u6RCy
en: If your documents contains a footnote, you can select the Footnotes entry. A reference to a footnote returns the footnote number.
ta: உங்களின் ஆவணம் ஒர் அடிக்குறிப்ப்பைக் கொண்டிருந்தால், நீங்கள் அடிக்குறிப்புகள் உள்ளீட்டை த் தேர முடியும். அடிக்குறிப்புக்கான ஒரு மேற்கோள் அடிக்குறிப்பு எண்ணைத் தருகிறது.

[ctx: 04090002.xhp par_id6794030 help.text]
note: 3iXKW
en: (Inserted objects with captions)
ta: (படவிளக்கத்துடன் நுழைத்த பொருள்கள்)

[ctx: 04090002.xhp par_id7096774 help.text]
note: XNfy8
en: You can set references to objects that have captions applied. For example, insert a picture, right-click the picture, choose Caption. Now the object shows up as a numbered "Illustration" in the list.
ta: செயல்படுத்திய படவிளக்கத்தையுடைய பொருள்களுக்கு நீங்கள் மேற்கோள்களை அமைக முடியும். எ.கா, ஒரு படத்தை நுழை, படத்தை வலம் சொடுக்கு, படவிளக்கத்தைர் தேர்ந்தெடுக. இப்போது, பொருளானது எண்ணிட்ட " எடுத்துக்காட்டாக" பட்டியலில் காட்டப்படுகிறது.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154772 help.text]
note: 3Uoa3
en: References are fields. To remove a reference, delete the field. If you set a longer text as a reference and you do not want to reenter it after deleting the reference, select the text and copy it to the clipboard. You can then reinsert it as "unformatted text" at the same position using the command <emph>Edit - Paste special</emph>. The text remains intact while the reference is deleted.
ta: மேற்கோள்கள் புலங்கள் ஆகும். ஒரு மேற்கோளை அகற்ற, புலத்தை அழிக்கவேண்டும். நீங்கள் நீண்ட உரையை மேற்கோளாக அமைக்கவும் மேற்கோளை அழித்தலுக்குப் பிறகு நீங்கள் அதனை மீண்டும் நுழைக்க விரும்பவில்லையென்றால், உரையைத் தேர்ந்து அதனை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகலெடுக. நீங்கள் அதனை " வட்வூட்டா உரை" ஆக அதே இடத்தில் <emph>தொகு - சிறப்பு ஒட்டு</emph> கட்டளையைப் பயன்படுத்தி மீண்டும் நுழைக்கலாம். உரையானது எந்த மாற்றமில்லாமல் இருக்கையில் மோற்கோள் அழிக்கப்படிகிறயது.

[ctx: 04090002.xhp hd_id5824152 help.text]
note: ecCiS
en: Selection
ta: பிரிவு

[ctx: 04090002.xhp par_id7374187 help.text]
note: 2HFGB
en: <ahelp hid=".">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
ta: <ahelp hid="."><emph>வகை</emph> பட்டியலில் தேர்ந்த புல வகைக்கான கிடைக்கும் புலங்களைப் பட்டியலிடுகிறது. ஒரு புலத்தை நுழைக்க,புலத்தைச் சொடுக்கி, " இல் மேற்கோளை நுழை" பட்டியலில் ஒரு வடிவூட்டைத் தேர்க. பிறகு <emph>நுழை</emph> ஐச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp par_id7729728 help.text]
note: ABxYv
en: To quickly insert a field from the list, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and double-click the field.
ta: பட்டியலிலிருந்து ஒரு புலத்தை விரைந்து நுழைக்க, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">கட்டளை</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> ஐ கீழே அழுத்திருப்பதோடு புலத்தை இருமுறை சொடுக்குக.

[ctx: 04090002.xhp par_id2171086 help.text]
note: e2abg
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, click the format that you want to use.
ta: பட்டியலில் <emph>மேற்கோளை நுழை</emph> இல், நீங்கள் பயன்படுத்தவிருக்கும் வடிவூட்டைச் சொடுக்குக.

[ctx: 04090002.xhp hd_id3154333 help.text]
note: XXVBP
en: Insert reference to
ta: மேற்கோள் இல் நுழை

[ctx: 04090002.xhp par_id3148786 help.text]
note: hvMHh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">Select the format that you want to use for the selected reference field.</ahelp> The following formats are available:
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">தேர்ந்த மேற்கோள் புலத்திற்கு நீங்கள் பயன்படுத்தவிரும்பும் வடிவூட்டலைத் தேர்க.</ahelp> பின்வரும் வடிவூட்டல்கல்கள் கிடைக்கப்பெறும்:

[ctx: 04090002.xhp par_id7576525 help.text]
note: suGEE
en: Format
ta: வடிவூட்டு

[ctx: 04090002.xhp par_id641193 help.text]
note: zLU3D
en: Meaning
ta: அர்த்தம்

[ctx: 04090002.xhp par_id3150039 help.text]
note: gQgsY
en: Page
ta: பக்கம்

[ctx: 04090002.xhp par_id3153134 help.text]
note: 3G7sS
en: Inserts the number of the page containing the reference target.
ta: மேற்கோள் இலக்கைக் கொண்டிருக்கும் பக்கத்தின் எண்ணை நுழைக்கிறது.

[ctx: 04090002.xhp par_id3150681 help.text]
note: MA8Wr
en: Reference
ta: மேற்கோள்

[ctx: 04090002.xhp par_id3154040 help.text]
note: Fbhp8
en: Inserts the complete reference target text. For footnotes the footnote number is inserted.
ta: முழுமையான மேற்கோள் இலக்கு உரையை நுழைக்கிறது. அடிக்குறிப்புகளுக்கு, அடிக்குறிப்பு எண் நுழைக்கப்படுகிறது.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149972 help.text]
note: GKunC
en: Above/Below
ta: மேலே/கீழே

[ctx: 04090002.xhp par_id3149619 help.text]
note: pyJB4
en: Inserts "above" or "below", depending on the location of the reference target relative to the position of the reference field.
ta: மேற்கோள் புலத்தில் இடத்திற்குத் தொடர்பான மேற்கோள் இலக்கின் இடத்தைச் சார்ந்து, "மேல்" அல்லது "கீழ்" ஐ நுழைக்கிறது.

[ctx: 04090002.xhp par_id3148705 help.text]
note: VxgoZ
en: As Page Style
ta: பக்க பாணியாக

[ctx: 04090002.xhp par_id3148728 help.text]
note: NsCLY
en: Inserts the number of the page containing the reference target using the format specified in the page style.
ta: பக்க பாணியில் குறிப்பிட்ட வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி மேற்கோள் இலக்கைக் கொண்டிருக்கும் பக்கத்தின் எண்ணை நுழைக்கிறது.

[ctx: 04090002.xhp par_id5699942 help.text]
note: NbaoY
en: Number
ta: எண்

[ctx: 04090002.xhp par_id6420484 help.text]
note: hdVeE
en: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including superior levels depending on the context. See note below this table for more information.
ta: சூழலைச் சார்ந்து, உயர் மட்டங்கள் உட்பட தலைப்புரையின் எண்ணையோ எண்ணிட்ட பத்தியையோ நுழைக்கிறது. மேலும் தகவலுக்கு இந்த அட்டவனையின் கீழேயுள்ள குறிப்பைக் கவனிக்கவும்.

[ctx: 04090002.xhp par_id6986602 help.text]
note: 9cC54
en: Number (no context)
ta: எண் (சூழல் இல்லை)

[ctx: 04090002.xhp par_id616779 help.text]
note: ACjjz
en: Inserts only the number of the heading or numbered paragraph.
ta: எண்ணிட்ட பத்தியையோ தலைப்புரையின் எண்ணையோ மட்டுமே நுழைக்கிறது.

[ctx: 04090002.xhp par_id791039 help.text]
note: aDKB4
en: Number (full context)
ta: எண் (முழுச் சூழல்)

[ctx: 04090002.xhp par_id1953489 help.text]
note: KLBbQ
en: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including all superior levels.
ta: அனைத்து உயர் மட்டங்கள் உட்பட, தலைப்புரை எண்ணை அல்லது எண்ணிட்ட பத்தியை நுழைக்கிறது.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154635 help.text]
note: LMBWA
en: Chapter
ta: அத்தியாயம்

[ctx: 04090002.xhp par_id3149646 help.text]
note: T5DDM
en: Inserts the number of the chapter containing the reference target.
ta: மேற்கோள் இலக்கைக் கொண்டிருக்கும் அத்தியாயத்தின் எண்ணை நுழைக்கிறது.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155553 help.text]
note: 5tWih
en: Category and Number
ta: பகுப்பும் எண்ணும்

[ctx: 04090002.xhp par_id3155356 help.text]
note: FGczB
en: Inserts the category (caption type) and the number of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
ta: பகுப்பையும் (படவிளக்க வகை) மேற்கோள் இலக்கின் எண்ணையும் நுழைக்கிறது. இத்தேர்வு, மேற்கோள் இலக்கு படவிளக்கமுடைய ஒரு பொருளாக இருந்தால் மட்டுமே கிடைக்கக்கூடும்.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154224 help.text]
note: qWwbd
en: Caption Text
ta: படவிளக்க உரை

[ctx: 04090002.xhp par_id3145105 help.text]
note: eDeFo
en: Inserts the caption label of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
ta: மேற்கோள் இலக்கின் படவிளக்க விளக்கச்சீட்டை நுழைக்கிறது. இத்தேர்வு, மேற்கோள் இலக்கு படவிளக்கமுடைய ஒரு பொருளாக இருந்தால் மட்டுமே கிடைக்கக்கூடும்.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149587 help.text]
note: ysZEh
en: Numbering
ta: எண்ணிடல்

[ctx: 04090002.xhp par_id3146883 help.text]
note: 5b3ZD
en: Inserts the caption number of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
ta: மேற்கோள் இலக்கின் படவிளக்க எண்ணை நுழைக்கிறது. இத்தேர்வு, மேற்கோள் இலக்கு படவிளக்கமுடைய ஒரு பொருளாக இருந்தால் மட்டுமே கிடைக்கக்கூடும்.

[ctx: 04090002.xhp par_id757469 help.text]
note: X9wRC
en: The "Number" format inserts the number of the heading or numbered paragraph. The superior levels are included depending on the context, as necessary.
ta: "எண்" வடிவூட்டலானது தலைப்புரை எண் அல்லது எண்ணிட்ட பத்தியை நுழைக்கிறது. அவசியமாக, உயர் மட்டங்களும் சூழலுக்கேற்ப உட்படுத்தப்படுகின்றன.

[ctx: 04090002.xhp par_id5189062 help.text]
note: B9MSu
en: For example, when you are in a chapter 1, subchapter 2, subpart 5, this may be numbered as 1.2.5. When you insert here a reference to text in the previous subpart "1.2.4" and you apply the "Number" format, then the reference will be shown as "4". If in this example the numbering is set to show more sublevels, the same reference will be shown as "2.4" or "1.2.4", depending on the setting. If you use the "Number (full context)" format, you will always see "1.2.4", no matter how the numbered paragraph is formatted.
ta: எ.கா, நீங்கள் அத்தியாயம் 1 இல் இருக்கும்போது, துணை அத்தியாயம் 2, துணைப்பகுதி 5, இவையாவும் 1.2.5 என எண்ணிடப்படலாம். நீங்கள் இங்கு முந்தைய "1.2.4" துணைப்பகுதியிலுள்ள உரைக்கு ஒரு மேற்கோளை நுழைத்து "எண்" வடிவூட்டலை நீங்கள் நுழைத்தால், மோற்கோளானது "4" ஆகக் காட்டப்படுகிறது. இந்த எ. காட்டில் மேலும் துணைமட்டங்களைக் காட்ட எண்ணிடல் அமைக்கப்படுகிறதென்றால், அமைவுக்கேற்ப, அதே மேற்கோள் "2"4" அல்லது "1.2.4" எனவாகக் காட்டப்படுகிறது. நீங்கள் "எண் ( முழுச் சூழல்)" வடிவூட்டலைப் பயன்படுத்தினால், நீங்கள் எப்போதும் "1.2.4" ஐக் காண்பீர், எண்ணிட்ட பத்தியானது எவ்வாறு வடிவூட்டப்படுள்ளதை என்பது பொருட்படுத்தப்படாது.

[ctx: 04090002.xhp hd_id3156242 help.text]
note: gJEWQ
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: 04090002.xhp par_id3156032 help.text]
note: DRRLC
en: In a master document, targets that are in different sub-documents are not displayed in the<emph> Selection</emph> list. If you want to insert a reference to the target, you must type the path and the name in the <emph>Name </emph>box.
ta: முதன்மை ஆவணத்தில், வெவ்வேறு துணை ஆவணங்களிலுள்ள இலக்குகள் <emph>தெரிவு</emph> பட்டியலில் காட்சியளிக்கப்படுவதில்லை. நீங்கள் இலக்குக்கு ஒரு மேற்கோளை நுழைக்கவிருந்தால், நீங்கள் பாதையையும் பெயரையும் <emph>பெயர்</emph> பெட்டியில் கண்டிப்பாகத் தட்டச்சிடவேண்டும்.

[ctx: 04090002.xhp par_id0903200802250745 help.text]
note: aAfem
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">பயனர்-வரையறுத்த புலங்களுக்கு நீங்கள் சேர்க்கவிரும்பும் உள்ளடக்கங்களை உள்ளிடுக</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159216 help.text]
note: zRBwU
en: If you select text in the document, and then insert a reference, the selected text becomes the contents of the field that you insert.
ta: ஆவணத்தில் நீங்கள் உரையைத் தேர்ந்து, பிறகு ஒரு மேற்கோளை நுழைத்தால், தேர்ந்த உரையானது நீங்கள் நுழைத்த புலத்தின் உள்ளடக்கங்களாகுகின்றன.

[ctx: 04090002.xhp par_id6501968 help.text]
note: EzuBN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Edit the value.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">மதிப்பைத் தொகு.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp tit help.text]
note: YMeVu
en: Functions
ta: செயலாற்றிகள்

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149123 help.text]
note: vb7CS
en: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Functions">Functions</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Functions">செயலாற்றிகள்</link>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150343 help.text]
note: X6H7i
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">புலங்களுக்கான கூடுதல் செயலாற்றி அளவுருக்களை அமைக்கிறது. அளவுருவின் வகையானது நீங்கள் தேரும் புலத்தின் வகையைச் சார்ந்திருக்கும். </ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3151242 help.text]
note: rqsNt
en: <ahelp hid=".">Depending on the field type that you select, you can assign conditions to certain functions. For example, you can define a field that executes a macro when you click the field in the document, or a condition that, when met, hides a field. You can also define placeholder fields that insert graphics, tables, frames and other objects into your document when needed.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">நீங்கள் தேரும் புல வகையைச் சார்ந்து, நீங்கள் சில செயலாற்றிகளுக்கு நிபந்தனைகளை ஒதுக்கலாம். எ.கா, ஆவணத்திலுள்ள புலத்தை நீங்கள் சொடுக்கையில் ஒரு பெருமத்தை நிறைவேற்றும்ஒரு புலத்தை அல்லது ஒரு புலத்தை மறைக்கும் நிபந்தனையை நீங்கள் வரையறுக்கலாம். தேவைப்படும்போது உங்கள் ஆவணத்தினுள் வரைவியல்கள், அட்டவணைகள், சட்டகங்கள், மற்ற பொருள்கள் போன்ற இடம்பிடிகளையும் நீங்கள் வரையறுக்கலாம்.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352037 help.text]
note: vXJzx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">கிடைக்கும் புல வகைகளைப் பட்டியலிடுகிறது. உங்கள் ஆவணத்தில் ஒரு புலத்தைச் சேர்க்க, ஒரு புல வகையைச் சொடுக்குக, <emph>தேர்</emph> பட்டியலில் ஒரு புலத்தைச் சொடுக்குவதோடு, பிறகு <emph>நுழை</emph> ஐச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150537 help.text]
note: SRfFS
en: Type
ta: வகை

[ctx: 04090003.xhp par_id3155623 help.text]
note: Ro3wx
en: Meaning
ta: அர்த்தம்

[ctx: 04090003.xhp par_id3152999 help.text]
note: yQjB9
en: Conditional text
ta: நிபந்தனை உரை

[ctx: 04090003.xhp par_id3149881 help.text]
note: uJGGF
en: Inserts text if a certain <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link> is met. For example, enter "sun eq 1" in the <emph>Condition</emph> box, and then the text that you want to insert when the variable "sun" equals "1" in the <emph>Then </emph>box. If you want, you can also enter the text that you want to display when this condition is not met in the <emph>Else</emph> box. To define the variable "sun", click the <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables"><emph>Variables</emph></link> tab, select "Set variable", type "sun" in the<emph> Name</emph> box, and its value in the<emph> Value</emph> box.
ta: சில <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">நிபந்தனை</link> பொருந்தும்போது உரையை நுழைக்கிறது. எ.கா, <emph>நிபந்தனை</emph> பெட்டியில் "sun eq 1" ஐயும் உங்களுக்கு வேண்டிய உரையை "sun" மாறி "1" உடன் சமமாகையில் <emph>பிறகு</emph>பெட்டியிலும் உள்ளிடுக. உங்களுக்கு வேண்டுமானால், <emph>வேறு</emph> பெட்டியில் நிபந்தனை பொருந்துகையில் நீங்கள் விரும்பும் உரையையும் உள்ளிடலாம். "sun" மாறியை வரையறுக்க, <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables"><emph>மாறிகள்</emph></link> கீற்றைச் சொடுக்குக, "மாறி அமை" ஐத் தேர்க, <emph>பெயர்</emph> பெட்டியில் "sun" ஐயும் அதன் மதிப்பை <emph>மதிப்பு</emph> பெட்டியில் தட்டச்சிடுக.

[ctx: 04090003.xhp par_id3153719 help.text]
note: UzeYZ
en: Input list
ta: உள்ளீட்டுப் பட்டியல்

[ctx: 04090003.xhp par_id3147564 help.text]
note: 9RXUT
en: Inserts a text field that displays one item from a list. You can add, edit, and remove items, and change their order in the list. Click an <emph>Input list</emph> field in your document or press Ctrl+Shift+F9 to display the <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Choose Item"><emph>Choose Item</emph></link> dialog.
ta: ஒரு பட்டியலிலிருந்து ஒர் உருப்படியைக் காட்சியளிக்கும் ஓர் உரைப் புலத்தை நுழைக்கிறது. நீங்கள் பட்டியலில் உருப்படிகளை சேர்க்க, தொகுக்க, அகற்ற, அதன் ஒழுங்கமைவுகளை மாற்றவும் முடியும். உங்கள் ஆவணத்தில் <emph> உள்ளீட்டுப் பட்டியல்</emph> புலத்தைச் சொடுக்குக அல்லது <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Choose Item"><emph>உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக</emph></link>உரையாடலைக் காட்சியளிக்க சொடுக்குக.

[ctx: 04090003.xhp par_id3153146 help.text]
note: Bsz3R
en: Input field
ta: உள்ளீட்டுப் பட்டியல்

[ctx: 04090003.xhp par_id3149287 help.text]
note: MMG6i
en: Inserts a text field that you can open by <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="clicking">clicking</link> it in the document. You can then change the text that is displayed.
ta: ஆவணத்தில்<link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="clicking">சொடுக்கல்</link> இன் மூலம் நீங்க திறக்கமுடிகிற உரைப் புலத்தை நுழைக்கிறது. நீங்கள் பிறகு காட்சியளிக்கப்படுகின்ற உரையை மாற்றலாம்.

[ctx: 04090003.xhp par_id3154691 help.text]
note: fKEyC
en: Execute macro
ta: பெருமத்தைச் செயலாக்கு

[ctx: 04090003.xhp par_id3147515 help.text]
note: p5aNy
en: Inserts a text field that runs a macro when you click the field in the document. To assign a macro to the field, click the <emph>Macro</emph> button.
ta: ஆவணத்தில் நீங்கள் புலத்தைச் சொடுக்கும்போது ஒரு பெருமத்தை இயக்குகிற உரைப் புலத்தை நுழைக்கிறது. ஒரு பெருமத்தைப் புலத்திற்கு ஒதுக்க, <emph>பெருமம்</emph> பொத்தானைச் சொடுக்குக.

[ctx: 04090003.xhp par_id3152946 help.text]
note: yqa9m
en: Placeholder
ta: இடம்பிடி

[ctx: 04090003.xhp par_id3153527 help.text]
note: CXPtM
en: Inserts a placeholder field in the document, for example, for graphics. When you click a placeholder field in the document, you are prompted to insert the item that is missing.
ta: ஆவணத்தில் இடம்பிடி புலத்தை நுழைக்கிறது, எ.கா வரைவியல்கள். நீங்கள் இடம்பிடி புலத்தை ஆவணத்தில் நீங்கள் சொடுக்கும்போது, காணப்படாத உருப்படியை நுழைக்க நீங்கள் தூண்டப்படுவீர்.

[ctx: 04090003.xhp par_id3150973 help.text]
note: CyoSC
en: Hidden text
ta: மறைந்துள்ள உரை

[ctx: 04090003.xhp par_id3154480 help.text]
note: BMoMs
en: Hidden Paragraph
ta: மறைந்துள்ள பத்தி

[ctx: 04090003.xhp par_id3154192 help.text]
note: sT58o
en: Combine characters
ta: வரியுருக்களை ஒருங்கிணை

[ctx: 04090003.xhp par_id3159199 help.text]
note: ZvbFD
en: Combines up to 6 characters, so that they behave as a single character. This feature is only available when Asian fonts are supported.
ta: 6 மேலான வரியுருக்களை ஒருங்கிணைக்கிறது, ஆதலால் அவை ஒற்றை வரியுருவாகச் செயல்படும். இச்சிறப்பியல்பானது ஆசிய எழுத்துருக்கள் ஆதரிக்கபடும்போது மட்டுமே கிடைக்கும்.

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352213 help.text]
note: LWBFT
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">தேர்ந்த புலத்திற்கு நீங்கள் செயல்படுத்த விரும்பும் வடிவூட்டலைச் சொடுக்குக, அல்லது ஒரு தனிப்பயன் வடிவூட்டலை வரையறுக்க "கூடுதல் வடிவூட்டல்கள்" ஐச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3151329 help.text]
note: 2iDAk
en: For function fields, the format field is only used for fields of the type placeholder. Here, the format determines the object for which the placeholder stands.
ta: செயலாற்றிப் புலங்களுக்கு, வடிவூட்டுப் புலங்கள் இடம்பிடி வகை புலங்களுக்காக மட்டுமே பயன்படுகின்றன. இங்கு, வடிவூட்டலானது இடம்பிடிக்கான பொருளைத் தீர்மானிக்கிறது.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149494 help.text]
note: dHRZG
en: Condition
ta: நிபந்தனை

[ctx: 04090003.xhp par_id3143281 help.text]
note: GtAT7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition">For fields linked to a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link>, enter the criteria here.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition"> <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">நிபந்தனை</link> உடன் இணைக்கப்பட்ட புலங்களுக்கான, வரன்முறையை இங்கு உள்ளிடவும்.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151248 help.text]
note: BwPbJ
en: Then, Else
ta: பிஙகு, வேறு

[ctx: 04090003.xhp par_id3154830 help.text]
note: zejxc
en: <ahelp hid=".">Enter the text to display when the condition is met in the <emph>Then </emph>box, and the text to display when the condition is not met in the <emph>Else </emph>box.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">நிபந்தனையானது <emph>பிறகு</emph> பெட்டியில் அனுசரிக்கும்போது காட்சியளிப்பதற்காக உரையை உள்ளிடுவதோடு, நிபந்தனையானது <emph>வேறு</emph> பெட்டியில் அனுசரிக்கப்படாதபோது காட்சியளிப்பதற்காக உரையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3146865 help.text]
note: vA4qz
en: You can also insert database fields in the <emph>Then </emph>and <emph>Else </emph>boxes using the format "databasename.tablename.fieldname".
ta: "databasename.tablename.fieldname" வடிவூட்டலைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் <emph>பிறகு</emph> மற்றும் <emph>வேறு</emph> பெட்டிகளில் தரவுத்தளப் புலங்களையும் நுழைக்கலாம்.

[ctx: 04090003.xhp par_id3147583 help.text]
note: 8VE4N
en: If the table or the field name does not exist in a database, nothing is inserted.
ta: அட்டவணை அல்லது புலத்தின் பெயர் தரவுத்தத்தில் இல்லையென்றால்,எதுவுமே நுழைக்கப்படவில்லை ஆகும்.

[ctx: 04090003.xhp par_id3152585 help.text]
note: yu9r8
en: If you include the quotes in "databasename.tablename.fieldname", the expression is inserted as text.
ta: நீங்கள் எடுத்துரையை "databasename.tablename.fieldname" இல் உட்படுத்தினால், கூற்றானது உரையாக நுழைக்கப்படுகிறது.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155136 help.text]
note: Yt9YV
en: Reference
ta: மேற்கோள்

[ctx: 04090003.xhp par_id3155149 help.text]
note: NJ5MQ
en: Type the text that you want to display in the field. If you are inserting a placeholder field, type the text that you want to display as a help tip when you rest the mouse pointer over the field.
ta: புலத்தில் நீங்கள் காட்சியளிக்க விரும்பும் உரையை தட்டச்சிடுக. நீங்கள் இடம்பிடி புலத்தை நுழைத்தால், புலத்தில் சுட்டெலியின் சுட்டியை வைக்கும்போது காட்சியளிக்கும் நீங்கள் விரும்பும் உதவிச் சிறுதுப்பைத் தட்டச்சிடுக.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147071 help.text]
note: SXZpH
en: Format
ta: வடிவூட்டு

[ctx: 04090003.xhp par_id3147084 help.text]
note: GamNK
en: Select the macro that you want to run when the field is clicked.
ta: புலத்தைச் சொடுக்கியவுடன் நீங்கள் இயக்கவிருக்கும் பெருமத்தைத் தேர்க.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3154384 help.text]
note: DVBiB
en: Macro name
ta: பெரும பெயர்

[ctx: 04090003.xhp par_id3153351 help.text]
note: 6fLTW
en: Displays the name of the selected macro.
ta: தேர்ந்த பெருமத்தின் பெயரைக் காட்சியளிக்கிறது.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156269 help.text]
note: D7DBC
en: Placeholder
ta: இடம்பிடி

[ctx: 04090003.xhp par_id3156282 help.text]
note: G2o86
en: Type the text that you want to appear in the placeholder field.
ta: இடம்பிடி புலத்தில் தோற்றமளிக்க நீங்கள் விரும்பும் உரையைத் தட்டச்சிடுக.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150587 help.text]
note: FCAcm
en: Hidden text
ta: மறைந்துள்ள உரை

[ctx: 04090003.xhp par_id3149173 help.text]
note: rBVwv
en: Type the text that you want to hide if a condition is met.
ta: நிபந்தனை பொருந்தினால் நீங்கள் மறைக்க விரும்பும் உரையைத் தட்டச்சிடுக.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151028 help.text]
note: Dy6nr
en: Characters
ta: வரியுருக்கள்

[ctx: 04090003.xhp par_id3145771 help.text]
note: tovHs
en: Enter the characters that you want to combine. You can combine a maximum of 6 characters. This option is only available for the <emph>Combine characters</emph> field type.
ta: நீங்கள் ஒருங்கிணைக்கவிரும்பும் வரியுருக்களை உள்ளிடுக. நீங்கள் அதிகபட்சம் 6 வரியுருக்களை ஒருங்கிணைக்கலாம். இத்தேர்வானது, <emph>வரியுருக்களை ஒருங்கிணை</emph> புல வகைக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156369 help.text]
note: Ai2hU
en: Value
ta: மதிப்பு

[ctx: 04090003.xhp par_id3151370 help.text]
note: Nr8gi
en: Enter a value for the selected field.
ta: தேர்ந்த புலத்தின் மதிப்பை உள்ளிடுக.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3148877 help.text]
note: ND3xr
en: Macro
ta: பெருமம்

[ctx: 04090003.xhp par_id3155912 help.text]
note: 7TTJC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/macro">Opens the <emph>Macro Selector</emph>, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.</ahelp> This button is only available for the "Execute macro" function field.
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/macro"> <emph>பெருமத் தேர்வி</emph> ஐத் திறக்கிறது, ஆவணத்திலுள்ள தேர்ந்த புலத்தை நீங்கள் சொடுக்கும்பொழுது இயங்கக்கூடிய பெருமத்தை இங்கு நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.</ahelp> இந்தப் பொத்தான் "பெருமத்தைச் செயலாக்கு" எனும் செயலாற்றிப் புலத்திற்கு மட்டுமே கிடைக்கப்பெறும்.

[ctx: 04090003.xhp par_id3150111 help.text]
note: CB3DA
en: The following controls are displayed for <emph>Input list</emph> fields:
ta: பின்வரும் கட்டுப்பாடுகள் <emph>உள்ளீட்டுப் பட்டியல்</emph> புலங்களுக்காகக் காட்சியளிக்கப்படுகின்றன:

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155860 help.text]
note: Hyp5X
en: Item
ta: உருப்படி

[ctx: 04090003.xhp par_id3150688 help.text]
note: Quiiv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">Enter a new item.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">ஒரு புதிய உருப்படியை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147413 help.text]
note: KUsBa
en: Add
ta: சேர்

[ctx: 04090003.xhp par_id3147473 help.text]
note: M3529
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">Adds the <emph>Item</emph> to the list.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add"><emph>உருப்படி</emph>ஐப் பட்டியலுக்குச் சேர்கிறது.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147496 help.text]
note: ZkhHj
en: Items on list
ta: பட்டியலிலிருந்து உருப்படிகள்

[ctx: 04090003.xhp par_id3147618 help.text]
note: kkZWu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">Lists the items. The topmost item is shown in the document.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">உருப்படிகளைப் பட்டியலிடுகிறது. மிக உயர்ந்த உருப்படி ஆவணத்தில் காட்டப்பட்டுள்ளது.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145263 help.text]
note: 8CKY4
en: Remove
ta: அகற்று

[ctx: 04090003.xhp par_id3149558 help.text]
note: ntJZC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">Removes the selected item from the list.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">தேர்ந்த உருப்படியைப் பட்டியலிலிருந்து அகற்றுகிறது.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145126 help.text]
note: LUZ9B
en: Move Up
ta: மேல் நகர்

[ctx: 04090003.xhp par_id3155970 help.text]
note: AyxCU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">Moves the selected item up in the list.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">தேர்ந்த உருப்படியைப் பட்டியலில் மேல் நகர்த்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150549 help.text]
note: P4c6b
en: Move Down
ta: கீழ் நகர்

[ctx: 04090003.xhp par_id3156221 help.text]
note: RVPyR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">Moves the selected item down in the list.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">தேர்ந்த உருப்படியைப் பட்டியலில் கீழ் நகர்த்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149215 help.text]
note: sKtnG
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: 04090003.xhp par_id3147733 help.text]
note: AC47J
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname">Enter a unique name for the <emph>Input list</emph>.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname"><emph>உள்ளீட்டுப் பட்டியலுக்கான</emph>ஒரு தனித்த பெயரை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3146332 help.text]
note: DEN3m
en: Choose Item
ta: உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: 04090003.xhp par_id3147455 help.text]
note: VuawG
en: This dialog is shown when you click an <emph>Input list</emph> field in the document.
ta: ஆவணத்தில் நீங்கள் <emph>உள்ளீட்டுப் பட்டியல்</emph>புலத்தைச் சொடுக்கும்போது இந்த உரையாடல் காட்டப்படுகிறது.

[ctx: 04090003.xhp par_id3149837 help.text]
note: CXxFZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/list">Choose the item that you want to display in the document, then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/list">ஆவணத்தில் நீங்கள் காட்சியளிக்கவிரும்பும் உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக, பிறகு<emph>OK</emph> ஐச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147602 help.text]
note: gSB4M
en: Edit
ta: தொகு

[ctx: 04090003.xhp par_id3148855 help.text]
note: y3cNZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/edit">Displays the <emph>Edit Fields: Functions</emph> dialog, where you can edit the <emph>Input list</emph>.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/edit"> <emph>புலங்களைத் தொகு: செயலாற்றிகள்</emph> உரையாடலைக் காட்சியளிக்கிறது. இங்கு நீங்கள் <emph>உள்ளீட்டுப் பட்டியல்</emph> ஐத் தொகுக்க முடியும்.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155558 help.text]
note: AuSqX
en: Next
ta: அடுத்து

[ctx: 04090003.xhp par_id3148434 help.text]
note: DGE2F
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/next">Closes the current <emph>Input list</emph> and displays the next, if available.</ahelp> You see this button when you open the <emph>Choose Item</emph> dialog by Ctrl+Shift+F9.
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/next"> நடப்பு <emph>உள்ளீட்டுப் பட்டியல்</emph> ஐ மூடுவதோடு கிடைத்தால்,அடுத்த உள்ளீட்டுப் பட்டியைலைக் காட்சியளிக்கிறது.</ahelp> <emph>உருப்படியைத் தேர்ந்தெடு</emph> உரையாடலை Ctrl+Shift+F9 கொண்டு நீங்கள் திறக்கும்போது இந்தப் பொத்தானைப் பார்க்கலாம்.

[ctx: 04090004.xhp tit help.text]
note: Yjhgp
en: DocInformation
ta: ஆவணத் தகவல்

[ctx: 04090004.xhp hd_id3154479 help.text]
note: ZfLhY
en: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="DocInformation">DocInformation</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="DocInformation">ஆவணத்தகவல்</link>

[ctx: 04090004.xhp par_id3148982 help.text]
note: uXwon
en: When you export and import an HTML document containing DocInformation fields, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo" name="special $[officename] formats">special $[officename] formats</link> are used.
ta: ஆவணத்தகவல் புலங்களைக் கொண்டிருக்கும் HTML ஆவணத்தை நீங்கள் ஏற்றுமதி, இறக்குமதி செய்யும்போது, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo" name="special $[officename] formats">சிறப்பு $[officename] வடிவூட்டல்கள்</link>பயன்படுகின்றன.

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290053 help.text]
note: Y9tFf
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">கிடைக்கும் புல வகைகளைப் பட்டியலிடுகிறது. உங்கள் ஆவணத்தினுள் ஒரு புலத்தைச் சேர்க்க, ஒரு புல வகையைச் சொடுக்குக, தேர் பட்டியலில் ஒரு புலத்தைச் சொடுக்குவதோடு, பிறகு நுழையைச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155140 help.text]
note: WufGp
en: Type
ta: வகை

[ctx: 04090004.xhp par_id3149176 help.text]
note: EbZDZ
en: Meaning
ta: அர்த்தம்

[ctx: 04090004.xhp par_id3150700 help.text]
note: CskBE
en: Comments
ta: கருத்துரைகள்

[ctx: 04090004.xhp par_id3146326 help.text]
note: fZJ33
en: Created
ta: உருவாக்கிய

[ctx: 04090004.xhp par_id3149833 help.text]
note: Gjxir
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time when the document was created.
ta: ஆசிரியரின் பெயர், தேதி அல்லது ஆவணம் உருவாக்கப்பட்ட நேரம் ஆகியவற்றை நுழைக்கிறது.

[ctx: 04090004.xhp par_id3148856 help.text]
note: kxCGE
en: Custom
ta: தனிப்பயன்

[ctx: 04090004.xhp par_id3156122 help.text]
note: GZvq9
en: Keywords
ta: கடவுச்சொற்கள்

[ctx: 04090004.xhp par_id3150177 help.text]
note: 2CUCo
en: Last printed
ta: கடைசியாக அச்சிட்டது

[ctx: 04090004.xhp par_id3156094 help.text]
note: qN6ZC
en: Inserts the name of the author, and the date or time that the document was last printed.
ta: ஆசிரியரின் பெயர், கடைசியாக ஆவணம் அச்சிட்டப்பட்ட தேதி அல்லது நேரத்தையும் நுழைக்கிறது.

[ctx: 04090004.xhp par_id3145774 help.text]
note: FdAgo
en: Modified
ta: மாற்றியமைத்த

[ctx: 04090004.xhp par_id3155915 help.text]
note: FAxWQ
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time of the last save.
ta: ஆசிரியரின் பெயர், தேதி அல்லது கடைசி சேமிப்பின் நேரம் ஆகியவற்றை நுழைக்கிறது.

[ctx: 04090004.xhp par_id3145262 help.text]
note: CzJdW
en: Revision number
ta: மீள்பார்வை எண்

[ctx: 04090004.xhp par_id3150556 help.text]
note: wqEvo
en: Inserts the version number of the current document.
ta: நடப்பு ஆவணத்தின் பதிப்பு எண்ணை நுழைக்கிறது.

[ctx: 04090004.xhp par_id3154328 help.text]
note: BDRAW
en: Subject
ta: கருப்பொருள்

[ctx: 04090004.xhp par_id3150092 help.text]
note: BeCQj
en: Title
ta: தலைப்பு

[ctx: 04090004.xhp par_id3155860 help.text]
note: fnmmz
en: Inserts the amount of time spent on editing a document.
ta: ஓர் ஆவணத்தைத் தொகுக்க செலவிடப்பட்ட நேர அளவை நுழைக்கிறது.

[ctx: 04090004.xhp par_id3149956 help.text]
note: NDsUM
en: For the "Created", "Modified", and "Last printed" field types, you can include the author, date, and time of the corresponding operation.
ta: "உருவாக்கி", "மாற்றியமைத்த",மற்றும் " கடைசியாக அச்சிட்ட" புல வகைக்கு, தொடர்புடைய நடவடிக்கையின் ஆசிரியர், தேதி, நேரம் போன்றவற்றை நீங்கள் உள்ளடக்கலாம்.

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290382 help.text]
note: pWTCF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">தேர்ந்த புலத்திற்கு நீங்கள் செயல்படுத்தவிரும்பும் வடிவூட்டத்தைச் சொடுக்குக, அல்லது ஒரு தனிப்பயன் வடிவூட்டத்தை வரையறுக்க "கூடுதல் வடிவூட்டங்கள்" ஐச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp hd_id3149608 help.text]
note: uAw3D
en: Fixed content
ta: நிலைத்த உள்ளடக்கம்

[ctx: 04090004.xhp par_id3150767 help.text]
note: 3TZKN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">புலத்தை நிலையான உள்ளடக்கமாக நுழைக்கிறது, அதாவது புலத்தைப் புதுப்பிக்க முடியாது.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155554 help.text]
note: ApvrX
en: Fields with fixed content are only evaluated when you create a new document from a template that contains such a field. For example, a date field with fixed content inserts the date that a new document was created from the template.
ta: நிலைத்த உள்ளடக்கங்களுடைய புலங்கள் அதுபோலவே புலத்தையுடைய வார்ப்புருவிலிருந்து நீங்கள் ஒரு புது ஆவணத்தை உருவாக்கும்போது மட்டுமே மதிப்பிடப்படுகிறது. எ.கா, நிலைத்த உள்ளடக்கமுடைளொரு தேதி புலமானது வார்ப்புருவிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட அந்த புது ஆவணத்தின் தேதியை நுழைக்கிறது.

[ctx: 04090005.xhp bm_id8526261 help.text]
note: PhMkX
en: <bookmark_value>user-defined fields, restriction</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>பயனர்-வரையறுத்த புலங்கள், கட்டுப்பாடு</bookmark_value>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3153716 help.text]
note: tEqMG
en: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables">Variables</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables">மாறிகள்</link>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243625 help.text]
note: PM34A
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">கிடைக்கும் புல வகைகளைப் பட்டியலிடுகிறது. உங்கள் ஆவணத்தில் ஒரு புலத்தைச் சேர்க்க, ஒரு புல வகையைச் சொடுக்குக, <emph>தேர்</emph>பட்டியலில் ஒரு புலத்தைச் சொடுக்கு, பிறகு <emph>நுழை</emph> ஐச் சொடுக்குக. </ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150703 help.text]
note: y7FnB
en: Type
ta: வகை

[ctx: 04090005.xhp par_id3154096 help.text]
note: PSauB
en: Description
ta: விளக்கம்

[ctx: 04090005.xhp par_id3149803 help.text]
note: 2BQKn
en: Set Variable
ta: மாறியை அமை

[ctx: 04090005.xhp par_id3154571 help.text]
note: WjgAZ
en: Show Variable
ta: மாறியைக் காட்டு

[ctx: 04090005.xhp par_id3147531 help.text]
note: 6BsrS
en: DDE field
ta: DDE புலம்

[ctx: 04090005.xhp par_id3149684 help.text]
note: CKHT9
en: Inserts a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link into the document, that you can update as often as you want through the assigned name.
ta: ஒதுக்கப்பட்ட பெயரை நீங்கள் அடிக்கடி புதுப்பிக்கக்கூடிய <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> ஐ உங்கள் ஆவணத்தில் நுழைக்கிறது.

[ctx: 04090005.xhp par_id3159196 help.text]
note: B7dkh
en: Insert Formula
ta: சூத்திரத்தை நுழை

[ctx: 04090005.xhp par_id3151322 help.text]
note: wwbye
en: Inserts a fixed number, or the result of a formula.
ta: நிலைத்த எண்ணையோ சூத்திரத்தின் முடிவையோ நுழைக்கிறது.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149494 help.text]
note: RGteS
en: Input field
ta: உள்ளீட்டுப் புலம்

[ctx: 04090005.xhp par_id3154829 help.text]
note: T9M8F
en: Inserts a new value for a variable or a User Field.
ta: ஒரு மாறிக்கோ ஒரு பயனர் புலத்திற்கோ ஒரு புதிய மதிப்பை நுழைக்கிறது.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149034 help.text]
note: tbz9T
en: Number range
ta: எண் வீச்சு

[ctx: 04090005.xhp par_id3147073 help.text]
note: VB7DC
en: Set page variable
ta: பக்க மாறியை அமை

[ctx: 04090005.xhp par_id3154389 help.text]
note: wa2GR
en: Inserts a reference point in the document, after which the page count restarts. Select "on" to enable the reference point, and "off" to disable it. You can also enter an offset to start the page count at a different number.
ta: பக்க கணக்கிடு மறுதுவக்கத்திலிருந்து ஒரு மேற்கோள் புள்ளியை ஆவணத்தில் நுழைக்கிறது. மேற்கோள் புள்ளியைச் செயல்படுத்த "திற" என்றும் அதனைச் செயல்நிறுத்த "அடை"எனவும் தேர்க. பக்க கணக்கிடலை வேறு எண்ணிலிருந்து தொடங்க நீங்கள் குறுகிடையையும் உள்ளிடலாம்.

[ctx: 04090005.xhp par_id3150588 help.text]
note: KbVdV
en: Displays the number of pages from the "Set page variable" reference point to this field.
ta: மேற்கோள் புள்ளி " பக்க மாறியை அமை" இலிருந்து இந்தப் புலத்திற்கான பக்க எண்ணிக்கையைக் காட்சியளிக்கிறது.

[ctx: 04090005.xhp par_id3145779 help.text]
note: 6SKyt
en: User Field
ta: பயனர் புலம்

[ctx: 04090005.xhp par_id3151377 help.text]
note: QnUXa
en: Inserts a custom global variable. You can use the User Field to define a variable for a condition statement. When you change a User Field, all instances of the variable in the document are updated.
ta: ஒரு தனிப்பயன் உலக மாறியை நுழைக்கிறது. கூற்று நிபந்தனைக்கான மாறியை வரையறுக்க பயனர் புலத்தை நீங்கள் பயபடுத்தலாம். நீங்கள் பயனர் புலத்தை மாற்றும்போது, ஆவணத்திலுள்ள மாறியின் அனைத்துச் சான்றுகளும் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3888363 help.text]
note: nrVng
en: Select
ta: தேர்

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243892 help.text]
note: 6vw2i
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">தேர்ந்த புலத்திற்கு நீங்கள் செயல்படுத்தவிரும்பும் வடிவூட்டத்தையும் அல்லது ஒரு தனிப்பயன் வடிவூட்டத்தை வரையறுக்க " கூடுதல் வடிவூட்டங்கள்" ஐச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243880 help.text]
note: uy2HM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Type the name of the user-defined field that you want to create.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">நீங்கள் உருவாக்கவிருக்கும் பயனர்-வரையறுத்த புலத்தின் பெயரைத் தட்டச்சிடுக</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3149759 help.text]
note: KsGDR
en: User-defined fields are only available in the current document.
ta: நடப்பு ஆவணத்தில் மட்டுமே பயனர்-வரையறுத்த புலங்கள் கிடைக்கும்.

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243951 help.text]
note: u6NiB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined field.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">பயனர்-வரையறுத்த புலத்திற்கு நீங்கள் சேர்க்கவிரும்பும் உள்ளடக்கங்களை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3155860 help.text]
note: NLKFC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format">In the <emph>Format</emph> list, define if the value is inserted as text or a number.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format"><emph>வடிவூட்டு</emph>பட்டியலில், மதிப்பு உரையாகவோ எண்ணாகவோ நுழைக்கப்பட்டால் வரையறுக்கவும்.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150696 help.text]
note: siatD
en: In an HTML document, two additional fields are available for the "Set variable" field type: HTML_ON and HTML_OFF. The text that you type in the <emph>Value </emph>box is converted to an opening HTML <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tag">tag</link> (<Value>) or to a closing HTML (</Value>) tag when the file is saved as an HTML document, depending on the option that you select.
ta: HTML ஆவணத்தில், " மாறியை அமை" புல வகைக்கு இரு கூடுதல் புலங்கள் கிடைக்கின்றன: HTML_ON மற்றும் HTML_OFF. கோப்பு HTML ஆவணமாகச் சேமிக்கப்படும்போது <emph>மதிப்பு</emph> பெட்டியில் நீங்கள் தட்டச்சிடுகின்ற உரையானது திறக்கும் HTML <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tag">குறிச்சொல்</link> (<Value>) அல்லது மூடும் HTML (</Value>) என ஆக மாறுகிறது. இது நீங்கள் தேரும் தேர்வினைச் சார்ந்தது ஆகும்.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3155969 help.text]
note: CwbNv
en: Formula
ta: சூத்திரம்

[ctx: 04090005.xhp hd_id3149229 help.text]
note: Yr3JD
en: Invisible
ta: தென்படாது

[ctx: 04090005.xhp par_id3146340 help.text]
note: pBDFD
en: Sets the options for resetting chapter numbers.
ta: அத்தியாய எண்களை மீளமைத்தலுக்கான தேர்வுகளை அமைக்கிறது.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147456 help.text]
note: p6M67
en: Level
ta: மட்டம்

[ctx: 04090005.xhp par_id3149836 help.text]
note: GBBZd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/level">Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/level">ஆவணத்தில் எண்ணிடலை மறுதுவக்கம் செய்வதற்காகத் தலைப்புரையையும் அத்தியாயதின் மட்டத்தையும் தேர்ந்தெடுக.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147594 help.text]
note: qesfL
en: Separator
ta: பிரிப்பான்

[ctx: 04090005.xhp par_id3148846 help.text]
note: zwEP5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/separator">Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/separator">தலைப்புரைக்கும் அத்தியாய மட்டங்களுக்குமிடையே பிரிப்பியாக நீங்கள் பயன்படுத்தவிரும்பும் வரியுருவைத் தட்டச்சிடுக.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147057 help.text]
note: u5c6E
en: Apply
ta: செயல்படுத்து

[ctx: 04090005.xhp hd_id3151080 help.text]
note: iaGUw
en: Delete
ta: அழி

[ctx: 04090005.xhp par_id3145318 help.text]
note: qfWQD
en: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">படவுரு</alt></image>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150169 help.text]
note: mYecc
en: Delete
ta: அழி

[ctx: 04090006.xhp tit help.text]
note: mVhjg
en: Database
ta: தரவுத்தளம்

[ctx: 04090006.xhp hd_id3153536 help.text]
note: 4EPDN
en: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database">Database</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database">தரவுத்தளம்</link>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154471 help.text]
note: B8JD8
en: <ahelp hid=".">You can insert fields from any database, for example, address fields, into your document.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">நீங்கள் எந்தவொரு தரவுத்தளத்தையும் உங்கள் ஆவனத்தினுள் நுழைக்கலாம். எ.கா, முகவரி புலங்கள்.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id090220080439090 help.text]
note: hAFUi
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">கிடைக்கும் புல வகைகளைப் பட்டியலிடுகிறது. உங்கள் ஆவணத்தினுள் ஒரு புலத்தைச் சேர்க்க, புல வகையைத் தேர்ந்து, <emph>தேர்</emph>பட்டியலில் ஒரு புலத்தைச் சொடுக்குக, பிறகு <emph>நுழை</emph> ஐச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Rx
en: Field type
ta: புல வகை

[ctx: 04090006.xhp par_id3149484 help.text]
note: MHxBg
en: Meaning
ta: அர்த்தம்

[ctx: 04090006.xhp par_id3149096 help.text]
note: Ahow2
en: Any Record
ta: எந்தவொரு பதிவு

[ctx: 04090006.xhp par_id3151257 help.text]
note: wBEKg
en: Inserts the contents of the database field that you specify in the <emph>Record Number</emph> box as a mail merge field if the <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Condition"><emph>Condition</emph></link> that you enter is met. Only records selected by a multiple selection in the data source view are considered.
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Condition"><emph>நிபந்தனை</emph></link> பொருந்தினால், நீங்கள் <emph>பதிவெண்</emph> பெட்டி யில் அஞ்சல் ஒன்றாக்காக குறிப்பிட்ட தரவுத்தளப் புல உள்ளடக்கங்களை நுழைக்கிறது. தரவு மூல பார்வையில் பன்மடங்கு தெரிவுகளினால் தேர்ந்த பதிவுகள் மட்டுமே ஏற்கப்படுகின்றன.

[ctx: 04090006.xhp par_id3147100 help.text]
note: abTaE
en: You can use this field to insert several records into a document. Simply insert the <emph>Any Record</emph> field in front of the form letter fields that use a certain record.
ta: பல பதிவுகளை உங்கள் ஆவணத்தில் நுழைக்க நீங்கள் இப்புலத்தைப் பயன்படுத்தலாம். சில பததிவுகளைப் பயன்படுத்தும் படிவ கடித புலங்களுக்கு முன் <emph>ஏதேனும் பதிவு</emph> புலத்தை நுழைக்கவும்.

[ctx: 04090006.xhp par_id3153632 help.text]
note: FEURP
en: Database Name
ta: தரவுத்தளப் பெயர்

[ctx: 04090006.xhp par_id3152776 help.text]
note: DK49c
en: Inserts the name of the database table selected in the <emph>Database selection </emph>box. The "Database Name" field is a global field, that is, if you insert a different database name in your document, the contents of all previously inserted "Database Name" fields are updated.
ta: <emph>தரவுத்தளத் தெரிவு</emph> பெட்டியில் தேர்ந்த தரவுத்தள அட்டவணையின் பெயரை நுழைக்கிறது. "தரவுத்தள பெயர்" புலமானது ஒரு உலக புலம், அதனால்தான் நீங்கள் வேறு தரவுத்தள பெயரை உங்கள் ஆவணத்தில் நுழைத்தால், முந்தையதாக நுழைக்கப்பட்ட " தரவுத்தள பெயர்" புலத்தின் அனைத்து உள்ளடக்கங்களும் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன.

[ctx: 04090006.xhp par_id3149167 help.text]
note: KSREY
en: Mail merge field
ta: அஞ்சல் ஒன்றாக்குப் புலம்

[ctx: 04090006.xhp par_id3145779 help.text]
note: frDFg
en: Inserts the name of a database field as a placeholder, so that you can create a mail merge document. The field content is automatically inserted when you print the form letter.
ta: தரவுத்தளப் புலத்தின் பெயரை இடம்பிடியாக நுழைக்கிறது, அதன் மூலம் நீங்கள் ஒரு அஞ்சல் ஒன்றாக்கு ஆவணத்தை உருவாக்க முடியும். நீங்கள் கடிதத்தை அச்சிடும்போது புல உள்ளடக்கங்கள் தானாகவே நுழைக்கப்படுகின்றன.

[ctx: 04090006.xhp par_id3151372 help.text]
note: avtjX
en: Next record
ta: அடுத்த பதிவு

[ctx: 04090006.xhp par_id3150114 help.text]
note: iVBZu
en: Inserts the contents of the next mail merge field in your document, if the condition that you define is met. The records that you want to include must be selected in the data source view.
ta: நீங்கள் வரையறுத்த நிபந்தனை பொருந்தினால் அடுத்த அஞ்சல் ஒன்றாக்குப் புலத்தின் உள்ளடக்கங்களை உங்கள் ஆவணத்தில் நுழைக்கிறது. நீங்கள் உள்ளடக்கவிரும்பும் பதிவுகள் தரவு மூலப் பார்வையில் கண்டிப்பாகத் தேரப்படவேண்டும்.

[ctx: 04090006.xhp par_id3155861 help.text]
note: Co9zg
en: You can use the "Next record" field to insert the contents of consecutive records between the mail merge fields in a document.
ta: ஆவணத்தில் அஞ்சல் ஒன்றாக்குகளுக்கிடையேயுள்ள தொடர்ச்சியான பதிவுகளின் உள்ளடக்கங்களை நுழைக்க நீங்கள் "அடுத்த பதிவு" ஐப் பயன்படுத்தலாம்.

[ctx: 04090006.xhp par_id3147412 help.text]
note: B3Coy
en: Record number
ta: பதிவு எண்

[ctx: 04090006.xhp par_id3147495 help.text]
note: 8pCNM
en: Inserts the number of the selected database record.
ta: தேர்ந்த தரவுத்தளப் பதிவின் எண்ணிக்கையை நுழைக்கிறது.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3149565 help.text]
note: NFRgf
en: Database Selection
ta: தரவுத்தளத் தெரிவு

[ctx: 04090006.xhp par_id3145268 help.text]
note: z5QsL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select">Select the database table or the database query that you want the field to refer to.</ahelp> You can include fields from more than one database or query in a document.
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select"> புலத்தில் நீங்கள் குறிப்பிடவிரும்பும் தரவுத்தளத்தள அட்டவணையையோ தரவுத்தள வினவலையோ தேர்க.</ahelp> நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தரவுத்தளத்திலிருந்தோ வினவலிலிருந்தோ புலங்களை ஆவணத்தில் உள்ளடக்கலாம்.

[ctx: 04090006.xhp par_id0902200804391084 help.text]
note: Wd3DA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">For fields linked to a condition, enter the criteria here.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">நிபந்தனையுடன் புலங்களுகளை இணைக்க, வரன்முறை இங்கு உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3147739 help.text]
note: cUbyM
en: If you want, you can assign a condition that must be met before the contents of the "Any Record" and "Next Record" fields are inserted. The default condition is "True", that is, the condition is always true if you do not change the condition text.
ta: உங்களுக்கு வேண்டுமானால், " எந்தவொரு பதிவு" ,"அடுத்த பதிவு" புலங்களின் உள்ள்டக்கங்கள் நுழைக்கப்படுவதற்கு முன்னரே பொருந்தும் நிபந்தனையை நீங்கள் ஒதுக்க வேண்டும். முன்னிருப்பு நிபந்தனை "உண்மை" ஆகும், அதனால்தான் நீங்கள் நிபந்தனை உரையை மாற்றவிடிலும் நிபந்தனையானது எப்போதுமே உண்மையாக இருக்கும்.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146336 help.text]
note: PUHJF
en: Record number
ta: பதிவு எண்

[ctx: 04090006.xhp par_id3149836 help.text]
note: LbYwQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber">Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.</ahelp> The record number corresponds to the current selection in the data source view. For example, if you select the last 5 records in a database containing 10 records, the number of the first record will be 1, and not 6.
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber">நீங்கள் குறிப்பிட்ட அந்த நிபந்தனை இணங்கினால், நீங்கள் நுழைக்கவிருக்கும் பதிவுகளின் எண்ணிக்கையை உள்ளிடுக.</ahelp>பதிவு எண்ணிக்கை தரவு மூலப் பார்வையிலுள்ள ந்டப்புத் தெரிவுடன் ஒத்துப்போகிறது. எ.காட்டாக, நீங்கள் 10 பதிவுகளைக் கொண்டிருக்கும் தரவுத்தளத்திலுள்ள கடைசி 5 பதிவுகளைத் தேர்ந்தால், முதல் பதிவு 1 எண்ணாக அமையும், 6 ஆக அமையாது.

[ctx: 04090006.xhp par_id3153305 help.text]
note: 7gngC
en: If you refer to fields in a different database (or in a different table or query within the same database), $[officename] determines the record number relative to the current selection.
ta: வெவ்வேறு தரவுத்தளத்திலுள்ள புலங்களை நீங்கள் பார்த்தால் (அல்லது வெவ்வேறு அட்டவணையில் அல்லது ஒரே தரவுத்தளங்களுக்கிடையில்), நடப்புத் தெரிவுக்குத் தொடர்புடைய பதிவு எண்ணைத் $[officename] தீர்மானிக்கிறது.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3156109 help.text]
note: FBgdG
en: Format
ta: வடிவூட்டு

[ctx: 04090006.xhp par_id3156122 help.text]
note: JvPgr
en: Select the format of the field that you want to insert. This option is available for numerical, boolean, date and time fields.
ta: நீங்கள் நுழைவிரும்பும் புலத்தின் வடிவூட்டத்தைத் தேர். இத்தேர்வானது எண்மிய, பூலியன், தேதி மற்றும் நேரப் புலங்களுக்குக் கிடைக்கும்.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3150904 help.text]
note: HyEBd
en: From database
ta:  தரவுதளத்திலிருந்து

[ctx: 04090006.xhp par_id3150922 help.text]
note: 7nEtn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">Uses the format defined in the selected database.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">தேர்ந்த தரவுத்தளத்தில் வரையறுத்த வடிவூட்டைப் பயன்படுத்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN1076E help.text]
note: DKy6F
en: Browse
ta: உலாவு

[ctx: 04090006.xhp par_idN10772 help.text]
note: jNhC6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/browse">Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/browse">ஒரு தரவுத்தளக் கோப்பை (*.odb) நீங்கள் தேர்வுசெய்யக் கூடிய ஒரு கோப்பு திறப்பு உரையாடலைத் திறக்கும். தேர்ந்த கோப்பு, தரவுத்தளத் தெரிவுப் பட்டியலில் சேர்க்கப்படும்.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3155084 help.text]
note: BZDCz
en: User defined
ta: பயனர் வரையறுத்த

[ctx: 04090006.xhp par_id3154333 help.text]
note: ukHtX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb">Applies the format that you select in the <emph>List of user-defined formats</emph>.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb"> <emph>பயனர்-வரையறுத்த வடிவூட்டுகள் பட்டியல்</emph> இல் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த வடிவூட்டைப் பயன்படுத்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146948 help.text]
note: ZkpDF
en: List of user-defined formats
ta: பயனர் வரையறுத்த வடிவூட்டங்களின் பட்டியல்

[ctx: 04090006.xhp par_id3150093 help.text]
note: cUEoB
en: <ahelp hid=".">Lists the available user-defined formats.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">கிடைக்கும் பயனர் - வரையறுத்த வடிவூட்டுகளை பட்டியலிடுகிறது.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN107FF help.text]
note: UZajB
en: Printing a form letter
ta: ஒரு படிவ கடிதத்தை அச்சிடுதல்

[ctx: 04090006.xhp par_idN10803 help.text]
note: CkAyn
en: <ahelp hid=".">When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Mail Merge</link> dialog opens where you can select the database records to print.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">நீங்கள் தரவுத்தளப் புலன்ங்களைக் கொண்டிருக்கும் ஓர் ஆவணத்தை அச்சிடும்போது, நீங்கள் ஒரு படிவக் கடிதத்தை அச்சிடவிருக்கிறீர்களா என்பதனை ஒர் உரையாடல் கேட்கிறது. நீங்கள் ஆம் எனப் பதிலளித்தால், <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">அஞ்சல் ஒன்றாக்கு</link> உரையாடல் திறக்கிறது. இங்கு நீங்கள் அச்சிடுவதற்கான தரவுத்தளப் பதிவுகளைத் தேரலாம்.</ahelp>

[ctx: 04090007.xhp tit help.text]
note: 29FtT
en: Special Tags
ta: சிறப்புக் குறிச்சொல்

[ctx: 04090007.xhp bm_id3154106 help.text]
note: U4Jqb
en: <bookmark_value>tags; in $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer; special HTML tags</bookmark_value><bookmark_value>HTML;special tags for fields</bookmark_value><bookmark_value>fields;HTML import and export</bookmark_value><bookmark_value>time fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>date fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>DocInformation fields</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>குறிச்சொல்கள்; $[officename] ரைட்டரில்</bookmark_value><bookmark_value> $[officename] ரைட்டர்; சிறப்பு HTML குறிச்சொல்கள்</bookmark_value><bookmark_value>HTML; புலங்களுக்கான சிறப்பு குறிச்சொல்கள்</bookmark_value><bookmark_value>புலங்கள்; HTML ஏற்றுமதியும் இறக்குமதியும்</bookmark_value><bookmark_value>நேரப் புலங்கள்; HTML</bookmark_value><bookmark_value>தேதி புலங்கள்; HTML</bookmark_value><bookmark_value>ஆவணத்தகவல் புலங்கள்</bookmark_value>

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154106 help.text]
note: BiNnB
en: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="Special Tags">Special Tags</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="Special Tags">சிறப்புக் குறிச்சொல்கள்</link>

[ctx: 04090007.xhp par_id3153669 help.text]
note: uKaRE
en: When you save a document that contains fields as an HTML document, $[officename] automatically converts date, time, and DocInformation fields to special HTML tags. The field contents are inserted between the opening and closing HTML tags of the converted fields. These special HTML tags do not correspond to standard HTML tags.
ta: புலங்களை HTML ஆவணமாகக் கொண்டிருக்கும் ஓர் ஆவணத்தை நீங்கள் சேமிக்கும்போது, $[officename] தானாகவே தேதி, நேரம், ஆவணத்தகவல் புலங்களை சிறப்பு HTML குறிச்சொல்லுக்லைகளுக்கு நிலைமாற்றுகிறது. நிலைமாறிய புலங்களின் திறக்கும் மூடும் HTML குறிச்சொல்லுகளுக்கிடையே புல உள்ளடக்கங்கள் நுழைக்கப்படுகின்றன. இந்தச் சிறப்பு HTML குறிச்சொல்கள் செந்தர HTML குறிச்சொல்லுகளுடன் ஒத்துப்போகாது.

[ctx: 04090007.xhp par_id3152960 help.text]
note: wqYAF
en: $[officename] Writer fields are identified by the <SDFIELD> tag in an HTML document. The field type, the format, and the name of the special field are included in the opening HTML tag. The format of a field tag that is recognized by an HTML filter depends on the field type.
ta: $[officename] ரைட்டர் புலங்கள் <SDFIELD>குறிச்சொல்லால் HTML ஆவணத்தில் அடையாளங்காணப்படுகிறது. புல வகை, வடிவூட்டம், சிறப்புப் புலத்தின் போன்றவை திறக்கும் HTML குறிச்சொல்லில் உள்ளடக்கப்படுகின்றன. புல குறிச்சொல்லின் வடிவூட்டமானது புல வகையைச் சார்ந்து HTML வடிகட்டியால் அறிந்தேற்றுக் கொள்ளப்படுகிறது.

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154570 help.text]
note: otQ7F
en: Date and Time Fields
ta: தேதி, நேர புலங்கள்

[ctx: 04090007.xhp par_id3149696 help.text]
note: fpXAz
en: For "Date" and "Time" fields, the TYPE parameter equals DATETIME. The format of the date or the time is specified by the SDNUM parameter, for example, DD:MM:YY for dates, or HH:MM:SS for time.
ta: "தேதி", "நேரம்" புலங்களில், TYPE அளவுரு DATETIME க்குச் சமம். தேதி அல்லது நேரத்திற்கான வடிவூட்டம் SDNUM அளவுருவால் குறிப்பிடப்படுகிறது; எடுத்துக்காட்டிற்கு, தேதிக்கு DD:MM:YY அல்லது நேரத்திற்கு HH:MM:SS.

[ctx: 04090007.xhp par_id3155183 help.text]
note: XheAm
en: For fixed date and time fields, the date or the time is specified by the SDVAL parameter.
ta: நிலைத்த தேதி, நேரப் புலங்களுக்கு, தேதியோ நேரமோ SDVAL அளவுருவினால் குறிப்பிடப்படுகிறது.

[ctx: 04090007.xhp par_id3149485 help.text]
note: 5CDDm
en: Examples of date and time special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
ta: சிறப்பு HTML குறிச்சொலின் தேதியும் நேரமும் $[officename] ஆல் புலமாக அறிந்தேற்றுக்கொள்ளப்படுவதின் எடுத்துக்காட்டுகள் பின்வரும் அட்டவணையில் காட்டப்படுகின்றன:

[ctx: 04090007.xhp par_id3151257 help.text]
note: aVP7a
en: Fields
ta: புலங்கள்

[ctx: 04090007.xhp par_id3148970 help.text]
note: ZxiaR
en: $[officename] Tag
ta: $[officename] குறிச்சொல்

[ctx: 04090007.xhp par_id3147102 help.text]
note: UWG97
en: Date is fixed
ta: தேதி நிலையாகிறது

[ctx: 04090007.xhp par_id3155137 help.text]
note: ysnt4
en: Date is variable
ta: தேதி என்பது மாறி

[ctx: 04090007.xhp par_id3145774 help.text]
note: gSgE6
en: Time is fixed
ta: நேரம் நிலையாகிறது

[ctx: 04090007.xhp par_id3150110 help.text]
note: BGNfE
en: Time is variable
ta: நேரம் நிலையாகிறது

[ctx: 04090007.xhp hd_id3147409 help.text]
note: EH8Ve
en: DocInformation Fields
ta: ஆவணத் தகவல் புலங்கள்

[ctx: 04090007.xhp par_id3147501 help.text]
note: LQ3JZ
en: The contents of a fixed date or time field are equal to the SDVAL parameter, otherwise the contents are equal to the text found between the SDFIELD HTML tags.
ta: நிலைத்த தேதி அல்லது நேரப் புலத்தின் உள்ளடக்கங்கள் SDVAL அளவுருவுடன் சமமாகும். இல்லையெனில், உள்ளடக்கங்கள் SDFIELD HTML குறிச்சொல்களில் காணப்படும் உரைகளுக்குச் சமமாகும்.

[ctx: 04090007.xhp par_id3149562 help.text]
note: GKr9N
en: Examples of DocInformation special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
ta:  $[officename] ஆல் புலங்களாக அங்கீகரிக்கப்படும் ஆவணத்தகவல் சிறப்பு HTML குறிச்சொல்களின் எடுத்துக்காட்டுகள் பின்வரும் அட்டவணையில் காட்டப்படுகின்றன:

[ctx: 04090007.xhp par_id3147738 help.text]
note: 4cBC9
en: Fields
ta: புலங்கள்

[ctx: 04090007.xhp par_id3146334 help.text]
note: ncVgh
en: $[officename] Tag
ta: $[officename] குறிச்சொல்

[ctx: 04090007.xhp par_id3149846 help.text]
note: BFYvJ
en: Description (fixed content)
ta: விவரம் ( நிலைத்த உள்ளடக்கம்)

[ctx: 04090007.xhp par_id3148863 help.text]
note: FRw7G
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Description</SDFIELD>
ta: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>விவரம்</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3151083 help.text]
note: CYYbe
en: Creation date
ta: உருவாக்க நேரம்

[ctx: 04090007.xhp par_id3153298 help.text]
note: fGPc6
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Quarter 98</SDFIELD>
ta: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. கால் 98</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3150175 help.text]
note: B6sm7
en: Creation time (fixed content)
ta: உருவாக்க நேரம் (நிலைத்த உள்ளடக்கம்)

[ctx: 04090007.xhp par_id3155077 help.text]
note: ALsRm
en: Modification date
ta: மாற்றிமைத்தல் தேதி

[ctx: 04090007.xhp par_id3154330 help.text]
note: MCAPQ
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">Mo 23 Feb, 98</SDFIELD>
ta: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">திங் 23 பிப், 98</SDFIELD>

[ctx: 04090100.xhp tit help.text]
note: UAivA
en: Input Field
ta: உள்ளீட்டுப் புலம்

[ctx: 04090100.xhp hd_id3147515 help.text]
note: PiSPY
en: Input Field
ta: உள்ளீட்டுப் புலம்

[ctx: 04090100.xhp par_id3146041 help.text]
note: oUNXp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.</ahelp> You can use input fields for text, or to assign a new value to a variable.
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog"> நீங்கள் திறக்கக்கூடிய அதனை ஆவணத்தில் சொடுக்குவதில் தொகுக்கக்கூடிய உரைப் புலத்தை நுழைக்கிறது.</ahelp> நீங்கள் உரைக்காக அல்லது ஒரு புது மதிப்பை மாறிக்கு அளிக்கவோ உள்ளீட்டுப் புலங்களைப் பயன்படுத்தலாம்.

[ctx: 04090100.xhp par_id3154470 help.text]
note: Qrj7z
en: To change the content of an Input Field in a document, click the field, and then edit the text in the lower box of the dialog.
ta: ஆவணத்தில் ஒரு உள்ளீட்டுப் புலத்தின் உள்ளடக்கத்தை மாற்ற, புலத்தைச் சொடுக்குக, பிறகு உரையாடலின் தாழ்ந்த பெட்டியிலுள்ள உரையைத் தொகு.

[ctx: 04090100.xhp hd_id3153669 help.text]
note: nDxGb
en: Reference
ta: மேற்கோள்

[ctx: 04090100.xhp hd_id3155897 help.text]
note: 4YeCA
en: Next
ta: அடுத்து

[ctx: 04090100.xhp par_id3149691 help.text]
note: nQfrA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">Jumps to the next input field in the document.</ahelp> This button is only available when you position the cursor directly before an input field, and then press Shift+Ctrl+F9.
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">ஆவணத்தில் அடுத்த உள்ளீட்டுப் புலத்திற்குக் குதிக்கிறது.</ahelp> இந்தப் பொத்தான், நீங்கள் உள்ளீட்டுப் புலதிற்கு முன்னதாகவே நேரடியாக இடஞ்சுட்டியை நிலைநிறுத்தும்போது மட்டுமே கிடைக்கும், பிறகு Shift+Ctrl+F9 ஐ அழுத்துக.

[ctx: 04090200.xhp tit help.text]
note: FoGW5
en: Defining Conditions
ta: நிபந்தனைகளை வரையறுத்தல்

[ctx: 04090200.xhp bm_id3145828 help.text]
note: w6GFr
en: <bookmark_value>logical expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>formulating conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>conditions; in fields and sections</bookmark_value>      <bookmark_value>fields;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables; in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>user data;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding; database fields</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>தர்க்க வெளிபாடுகள்</bookmark_value>      <bookmark_value>நிபந்தனைகளை உருவாக்குதல்</bookmark_value>      <bookmark_value>நிபந்தனைகள்; புலங்களிலும் பிரிவுகளிலும்</bookmark_value>      <bookmark_value>புலங்கள் ;நிபந்தனைகளை வரையறுத்தல் </bookmark_value>      <bookmark_value>பிரிவுகள்;நிபந்தனைகளை வரையறுத்தல் </bookmark_value>      <bookmark_value>மாறிகள்;நிபந்தனைகளில்</bookmark_value><bookmark_value>பயனர் தரவு;நிபந்தனைகளில்</bookmark_value>      <bookmark_value>தரவுத்தளங்கள்; நிபந்தனைகள்</bookmark_value>      <bookmark_value>மறைத்தல்; தரவுத்தளப் புலங்கள்</bookmark_value>

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145828 help.text]
note: bGg9p
en: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Defining Conditions</link></variable>
ta: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">வரையறுக்கும் நிபந்தனைகள்</link></variable>

[ctx: 04090200.xhp par_id3147171 help.text]
note: kFVxj
en: You can define conditions for the following field types:
ta: பின்வரும் புல வகைகளுக்கான நிபந்தனைகளை நீங்கள் வரையறுக்கலாம்:

[ctx: 04090200.xhp par_id3149289 help.text]
note: i5GC7
en: Hidden text: hides the contents of the field if the condition is true.
ta: மறைந்துள்ள உரை: நிபந்தனை சரியாக இருப்பின், புல உள்ளடக்கங்களை மறைக்கிறது.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145412 help.text]
note: DovMC
en: Hidden paragraph: hides the paragraph if the condition is true.
ta: மறைந்துள்ள பத்தி: நிபந்தனை சரியாக இருப்பின்,பத்திகளை மறைக்கிறது.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147515 help.text]
note: 23Bhj
en: Any record and next record: controls the access to database records.
ta: எந்தவொரு பதிவும் அடுத்த பதிவும்: தரவுத்தள பதிவுகளை அணுகலைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149802 help.text]
note: Rjj7J
en: The simplest way to define a condition is to type the logical expression directly in a <emph>Condition </emph>box using the following values:
ta: ஒரு நிபந்தனையை வரையறுக்க எளிய வழி, தர்க்கரீதியான வெளிப்பாட்டை நேரடியாக <emph>நிபந்தனை</emph> பெட்டியில் பின்வரும் மதிப்புகள் மூலம் தட்டச்சு செய்தல் ஆகும்:

[ctx: 04090200.xhp par_id3153677 help.text]
note: 8p96j
en: TRUE
ta: உண்மை

[ctx: 04090200.xhp par_id3152960 help.text]
note: jH4Z3
en: The condition is always met. You can also enter any value not equal to 0 as the conditional text.
ta: நிபந்தனை எப்போதும் பொருந்துகிறது. நிபந்தனை உரையாக 0-க்கு சமமற்ற எந்த மதிப்பையும் நீங்கள் உள்ளிடலாம்.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155900 help.text]
note: bVhKR
en: FALSE
ta: தவறு

[ctx: 04090200.xhp par_id3154191 help.text]
note: ZT8mx
en: The condition is not met. You can also enter the value 0.
ta: நிபந்தனை பொருந்தவில்லை. நீங்கள் 0 வையும் உள்ளிட முடியும்.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147090 help.text]
note: hyaBZ
en: If you leave the <emph>Condition </emph>box empty, the condition is interpreted as not being met.
ta: நீங்கள்<emph>நிபந்தனை</emph> பெட்டியைக் காலியாக விட்டுவிட்டால், நிபந்தனை பொருந்தவில்லை எனப் பொருள்படுகிறது.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148980 help.text]
note: HyEVQ
en: When you define a condition, use the same <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">elements</link> for defining a formula, namely comparative operators, mathematical and statistical functions, number formats, variables and constants.
ta: நீங்கள் ஒரு நிபந்தனையை வரையறுக்கும் போது, ஒரு சூத்திரம், அதாவது ஒப்பீட்டு செயல்பாடுகள், கணித மற்றும் புள்ளியியல் செயலாற்றிகள், எண் வடிவூட்டுகள், மாறிகள், மாறிலிகளை ஆகியவற்றை வரையறுக்க அதே<link href="text/swriter/02/14020000.xhp">தனிமங்கள்</link> ஐப் பயன்படுத்தவும்.

[ctx: 04090200.xhp par_id3156273 help.text]
note: i4seA
en: Custom variables, that are a created with the "Set variable" field
ta: "மாறியை அமை" புலத்தினுடன் உருவாக்கப்படும் தனிப்பயன் மாறிகள்.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149174 help.text]
note: SSQFn
en: Variables based on user data
ta: பயனர் தரவின் அடிப்படையிலான மாறிகள்

[ctx: 04090200.xhp par_id3145781 help.text]
note: HjMGK
en: Variables based on the contents of database fields
ta: தரவுத்தளம் புல உள்ளடக்கள் அடிப்படையிலான மாறிகள்

[ctx: 04090200.xhp par_id3155916 help.text]
note: 4vRCr
en: You cannot use internal variables, such as page and chapter numbers, in condition expression.
ta: கூற்று நிபந்தனையில், நீங்கள் பக்கம் மற்றும் அத்தியாய எண்கள் போன்ற அக மாறிகளைப் பயன்படுத்தக்கூடாது.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3151375 help.text]
note: 8L4R9
en: Conditions and Variables
ta: நிபந்தனைகளும் மாறிகளும்

[ctx: 04090200.xhp par_id3150122 help.text]
note: 7SFsW
en: The following examples use a variable called "x":
ta: பின்வரும் எ.காட்டுகள் "x" என்றழைக்கப்படும் மாறியைப் பயன்படுத்துகின்றன:

[ctx: 04090200.xhp par_id3147417 help.text]
note: JQeFL
en: x == 1 or x EQ 1
ta: x == 1 அல்லது x EQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3147500 help.text]
note: JCgHz
en: The condition is true if "x" is equal to 1.
ta:  "x" என்பது 1 உடன் சமம் எனின், நிபந்தனையானது உண்மையாகும்.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145259 help.text]
note: EAuFn
en: x != 1 or x NEQ 1
ta: x != 1 அல்லது x NEQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3150551 help.text]
note: xhFp2
en: The condition is true if "x" does not equal 1.
ta:  "x" என்பது 1 உடன் சமம் இல்லையெனில், நிபந்தனையானது உண்மையாகும்.

[ctx: 04090200.xhp par_id3146345 help.text]
note: xNMJB
en: The condition is true if "x" is a multiple of pi.
ta:  "x" என்பது pi இன் மடங்கு எனின், நிபந்தனையானது உண்மையாகும்.

[ctx: 04090200.xhp par_id3156120 help.text]
note: Eog2t
en: or
ta: அல்லது

[ctx: 04090200.xhp par_id3156133 help.text]
note: bdkAT
en: !x or NOT x
ta: !x அல்லது இல்லை x

[ctx: 04090200.xhp par_id3156112 help.text]
note: HZref
en: Checks if the variable "x" contains an empty string.
ta:  "x" மாறி காலி சரத்தைக் கொண்டிருந்தால் சோதிக்கிறது.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149632 help.text]
note: NSDka
en: Variable
ta: மாறி

[ctx: 04090200.xhp par_id3150662 help.text]
note: 4yzBF
en: Meaning
ta: அர்த்தம்

[ctx: 04090200.xhp par_id3154026 help.text]
note: DNFpF
en: user_firstname
ta: பயனர்_முதல்பெயர்

[ctx: 04090200.xhp par_id3149953 help.text]
note: Ni7UQ
en: First name
ta: முதல் பெயர்

[ctx: 04090200.xhp par_id3147272 help.text]
note: iyiFv
en: user_lastname
ta: பயனர்_ கடைசி பெயர்

[ctx: 04090200.xhp par_id3149601 help.text]
note: mVhRE
en: Last name
ta: கடைசிப்பெயர்

[ctx: 04090200.xhp par_id3150770 help.text]
note: EEugS
en: user_initials
ta: பயனர்_ பெயரின் முதல் எழுத்து

[ctx: 04090200.xhp par_id3155529 help.text]
note: KqDJC
en: Initials
ta: முதலெழுத்துகள்

[ctx: 04090200.xhp par_id3148705 help.text]
note: uDMxK
en: user_company
ta: பயனர்_நிறுவனம்

[ctx: 04090200.xhp par_id3148728 help.text]
note: szeBa
en: Company
ta: நிறுவனம்

[ctx: 04090200.xhp par_id3155361 help.text]
note: wEFAu
en: user_street
ta: பயனர்_தெரு

[ctx: 04090200.xhp par_id3154222 help.text]
note: usGfu
en: Street
ta: தெரு

[ctx: 04090200.xhp par_id3145108 help.text]
note: xAETv
en: user_country
ta: பயனர்_நாடு

[ctx: 04090200.xhp par_id3146885 help.text]
note: Mfv8d
en: Country
ta: நாடு

[ctx: 04090200.xhp par_id3148922 help.text]
note: L8DPG
en: user_city
ta: பயனர்_மாநகரம்

[ctx: 04090200.xhp par_id3148945 help.text]
note: NEsBf
en: City
ta: மாநகரம்

[ctx: 04090200.xhp par_id3156053 help.text]
note: x9ypc
en: user_title
ta: பயனர்_தலைப்பு

[ctx: 04090200.xhp par_id3159219 help.text]
note: KDQFy
en: Title
ta: தலைப்பு

[ctx: 04090200.xhp par_id3156435 help.text]
note: xgUkh
en: user_position
ta: பயனர்_பதவி

[ctx: 04090200.xhp par_id3145178 help.text]
note: dLYQP
en: Position
ta: பதவி

[ctx: 04090200.xhp par_id3145603 help.text]
note: cQpP3
en: user_state
ta: பயனர்_ மாநிலம்

[ctx: 04090200.xhp par_id3150129 help.text]
note: aMV33
en: State (not in all $[officename] versions)
ta: மாநிலம் ( அனைத்து $[officename] பதிப்புகளிலும் இல்லை)

[ctx: 04090200.xhp par_id3156088 help.text]
note: pBqA5
en: Meaning
ta: அர்த்தம்

[ctx: 04090200.xhp par_id3155948 help.text]
note: saNLv
en: Database.Table.Company
ta: தரவுத்தளம். அட்டவணை. நிறுவனம்

[ctx: 04090200.xhp par_id3148673 help.text]
note: Qocp5
en: Database.Table.Company NEQ ""
ta: தரவுத்தளம்.அட்டவணை. NEQ நிறுவனம்""

[ctx: 04090200.xhp par_id3148687 help.text]
note: Ps8wW
en: Database.Table.Company != ""
ta: தரவுத்தளம். அட்டவணை. நிறுவனம்!= ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3155373 help.text]
note: hxQWr
en: The condition is true if the COMPANY field is not empty. (In the first example, no operator is required.)
ta: நிறுவனம் புலம் காலி இல்லையெனில் நிபந்தனை உண்மையாகும். ( முதல் எ.காட்டில், செய்கருவி தேவைப்படவில்லை.)

[ctx: 04090200.xhp par_id3149977 help.text]
note: 7Tb4G
en: !Database.Table.Company
ta: !தரவுத்தளம்.அட்டவணை.நிறுவனம்

[ctx: 04090200.xhp par_id3149991 help.text]
note: ezt2J
en: NOT Database.Table.Company
ta: தரவுத்தளம் இல்லை. அட்டவணை. நிறுவனம்

[ctx: 04090200.xhp par_id3150004 help.text]
note: fHiBT
en: Database.Table.Company EQ ""
ta: தரவுத்தளம்.அட்டவணை. நிறுவனம் EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3146911 help.text]
note: 9aPEj
en: Database.Table.Company ==""
ta: தரவுத்தளம்.அட்டவணை.நிறுவனம் ==""

[ctx: 04090200.xhp par_id3148733 help.text]
note: Jnd4i
en: Returns TRUE if the COMPANY field is empty.
ta: நிறுவனம் புலம் காலி என்றால் உண்மையைத் திருப்புகிறது.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148762 help.text]
note: nHKAn
en: Database.Table.Company !="Sun"
ta: தரவுத்தளம்.அட்டவணை.நிறுவனம்!="Sun"

[ctx: 04090200.xhp par_id3153891 help.text]
note: 87CGU
en: Example: Hiding an Empty Database Field
ta: எ.கா: காலி தரவுத்தள புலத்தை மறைத்தல்

[ctx: 04090200.xhp par_id3150051 help.text]
note: mTR3d
en: You may want to create a condition that hides an empty field, for example, if the COMPANY field is empty for some of the data records.
ta: நீங்கள் காலி புலத்தை மறைக்கின்ற ஒரு நிபந்தனையை உருவாக்க இருக்கலாம், எ.கா, சில தரவு பதிவுகளுக்கு COMPANY புலமானது காலியாக இருந்தால்.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147110 help.text]
note: fS9ti
en: or type the following
ta: அல்லது பின்வருவதைத் தட்டச்சிடவும்

[ctx: 04090200.xhp par_id3147123 help.text]
note: KBQes
en: NOT Addressbook.Addresses.Company
ta: முகவரிநூல் இல்லை. முகவரிகள். நிறுவனம்

[ctx: 04090200.xhp par_id3147136 help.text]
note: 7RyrC
en: If the COMPANY database field is empty, the condition is true and the paragraph is hidden.
ta: நிறுவனம் தரவுத்தள புலம் காலி என்றால், நிபந்தனை உண்ண்மையாகும், பத்தி ஒளிந்த்திருக்க்கிறது.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145218 help.text]
note: kBuFH
en: Examples of Conditions in Fields
ta: புலங்களிலுள்ள நிபந்தனைகளின் எ.காட்டுகள்

[ctx: 04090200.xhp hd_id3150311 help.text]
note: aRLQq
en: To display conditional text based on the number of pages:
ta: பக்க எண்ணிக்கையின் அடிப்படையிலான நிபந்தனை உரையைக் காட்சியளிப்பதற்கு:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150333 help.text]
note: MkG3n
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Functions</emph> tab.
ta: <emph>நுழை - புலங்கள் - மேலும் புலங்கள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுப்பதோடு, <emph>செயலாற்றிகள்</emph> கீற்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147471 help.text]
note: H4iDS
en: In the <emph>Type</emph> list, click "Conditional text".
ta: <emph>தட்டச்சிடு</emph> பட்டியலில்,  "நிபந்தனை உரை" ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154294 help.text]
note: oQ9Es
en: In the <emph>Condition </emph>box, type "page == 1".
ta: <emph>நிபந்தனை</emph> பெட்டியில், "பக்கம் == 1" ஐத் தட்டச்சிடு.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154319 help.text]
note: KufH3
en: In the <emph>Then</emph> box, type "There is only one page".
ta: <emph>பிறகு</emph> பெட்டியில், " ஒரு பக்கம் மட்டுமே உள்ளது" எனத் தட்டச்சிடவும்.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150640 help.text]
note: q2GJJ
en: In the <emph>Or </emph>box, type "There are several pages".
ta: <emph>அல்லது</emph> பெட்டியில், " சில பக்கங்கள் உள்ளன" எனத் தட்டச்சிடவும்.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153086 help.text]
note: ScjYk
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
ta: <emph>நுழை</emph> ஐச் சொடுக்கவும், பிறகு <emph>மூடு</emph> ஐ மூடவும்.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155814 help.text]
note: JyAFv
en: To display conditional text based on a user-defined Variable
ta: பயனர் வரையறுத்த மாறி அடிப்படையிலான நிபந்தனை உரையைக் காட்சியளிக்க

[ctx: 04090200.xhp par_id3155836 help.text]
note: EKqBF
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Variables</emph> tab.
ta: <emph>நுழை - புலங்கள் - மேலும் புலங்கள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுப்பதோடு, <emph>மாறிகள்</emph> கீற்றைத் சொடுக்குக.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155109 help.text]
note: nFZmQ
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Set Variable".
ta: <emph>வகை</emph> பட்டியலில், "மாறியை அமை" ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147008 help.text]
note: BiGCY
en: In the<emph> Name</emph> box, type "Profit".
ta: <emph>பெயர்</emph> பெட்டியில், "Profit" எனத் தட்டச்சிடவும்.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147032 help.text]
note: HCCpo
en: In the<emph> Value</emph> box, type "5000".
ta: <emph>மதிப்பு</emph> பெட்டியில், "5000" ஐத் தட்டச்சிடுக.

[ctx: 04090200.xhp par_id3152974 help.text]
note: izStq
en: Click <emph>Insert</emph>.
ta: <emph>நுழை</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: 04090200.xhp par_id3152998 help.text]
note: Tv2EP
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
ta: <emph>செயலாற்றி</emph> கீற்றைச் சொடுக்குவதோடு " நிபந்தனை உரை" ஐ <emph>வகை</emph> பட்டியலில் சொடுக்கவும்.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150952 help.text]
note: MzRsU
en: In the <emph>Condition</emph> box, type "Profit < 5000".
ta: <emph>நிபந்தனை</emph> பெட்டியில்,"Profit < 5000" எனத் தட்டச்சிடவும்.

[ctx: 04090200.xhp par_id3156291 help.text]
note: XZFrE
en: In the <emph>Then</emph> box, type "Target is not met".
ta: <emph>பிறகு</emph> பெட்டியில், "Target is not met" எனத் தட்டச்சிடவும்.

[ctx: 04090200.xhp par_id3156317 help.text]
note: tt2tE
en: In the <emph>Or </emph>box, type "Target is met".
ta: <emph>அல்லது</emph> பெட்டியில்,  "Target is met" எனத் தட்டச்சிடவும்.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154366 help.text]
note: mBbvT
en: Click <emph>Insert</emph>.
ta: <emph>நுழை</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154389 help.text]
note: B6Xgd
en: To edit the contents of the "Profit" variable, double-click the variable field.
ta: " இலாபம்" மாறியின் உள்ளடக்கங்களைத் தொகுக்க, மாறியின் புலத்தை இருமுறை சொடுக்கவும்.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155573 help.text]
note: dnveA
en: To display conditional text based on the contents of a database field:
ta: தரவுத்தள புல உள்ளடக்கங்களின் அடிப்படையிலான நிபந்தனை உரையை காட்சியளிக்க:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150523 help.text]
note: LZ4P6
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Database</emph> tab.
ta: <emph>நுழை - புலம் - மேலும் புலங்கள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுப்பதோடு, பிறகு <emph>தரவுத்தளம்</emph> கீற்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148811 help.text]
note: 5ANfT
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Mail merge fields".
ta: <emph>வகை</emph> பட்டியலில், "அஞ்சல் ஒன்றாக்கு புலங்கள்" ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148841 help.text]
note: 6y4CB
en: In the<emph> Database selection</emph> box, double-click an address book, click "First Name", and then click<emph> Insert</emph>. Repeat for "Last Name".
ta: <emph>தரவுத்தள தெரிவு</emph> பெட்டியில்,  ஒரு முகவரி நூலை இருமுறை சொடுக்கவும். "முதல் பெயர்" ஐச் சொடுக்குவதோடு <emph>நுழை</emph> ஐச் சொடுக்குக. "கடைசி பெயர்" க்கும் திரும்பச்செய்க.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147549 help.text]
note: EAvoR
en: In the document, place the cursor between the two fields, press Space, and then return to the <emph>Fields </emph>dialog:
ta: ஆவணத்தில், இரு புலங்களுக்கிடையில் இடஞ்சுட்டியை வைத்து, வெளியை வைத்து பிறகு <emph>புலங்கள்</emph> உரையாடலுக்குத் திரும்புகிறது.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150416 help.text]
note: dxP4F
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and then click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
ta: <emph>செயலாற்றி</emph>கீற்றைச் சொடுக்குக, பிறகு <emph>வகை</emph> பட்டியலிலுள்ள "நிபந்தனை உரை " ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153589 help.text]
note: VBTBK
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: "Addressbook.addresses.firstname".
ta: <emph>நிபந்தனை</emph>பெட்டியில் தட்டச்சிடுக: "முகவரிநூல்.முகவரிகள்.முதல்பெயர்".

[ctx: 04090200.xhp par_id3153615 help.text]
note: DGjxA
en: In the <emph>Then </emph>box, type a space and leave the <emph>Or </emph>box blank.
ta: <emph>பிறகு</emph>பெட்டியில், ஒரு வெளியைத் தட்டச்சிட்டு <emph>அல்லது </emph>பெட்டியை வெற்றிடமாக விடவும்.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153562 help.text]
note: HNNFU
en: You can now use a condition to insert text based on the contents of the First Name field.
ta: முதல் பெயர் புல உள்ளடக்கங்களில் அடிப்படையிலான உரையை நுழைக்க நீங்கள் இப்போது ஒரு நிபந்தனையைப் பயன்படுத்தலாம்.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150574 help.text]
note: jLGF8
en: In the <emph>Fields </emph>dialog, click the <emph>Functions </emph>tab.
ta: <emph>புலங்கள்</emph> உரையாடலில், <emph>செயலாற்றிகள்</emph>கீற்றில் சொடுக்கவும்.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150605 help.text]
note: xpBc7
en: In the <emph>Type </emph>box, click "Conditional text".
ta: <emph>வகை</emph> பெட்டியில், "நிபந்தனை உரை" ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: 04090200.xhp par_id3151277 help.text]
note: nLcRi
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: Addressbook.addresses.firstname == "Michael"
ta: <emph>நிபந்தனை</emph>பெட்டியில் தட்டச்சிடுக: "முகவரிநூல்.முகவரிகள்.முதல்பெயர்  == "மைக்கல்"

[ctx: 04090200.xhp par_id3151303 help.text]
note: FKcEF
en: In the <emph>Then </emph>box, type "Dear".
ta: <emph>பிறகு</emph> பெட்டியில், "அன்பே" எனத் தட்டச்சிடுக.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149138 help.text]
note: mxYM7
en: In the <emph>Else</emph> box, type "Hello".
ta: <emph>வேறு</emph> பெட்டியில், "ஹலோ". எனத் தட்டச்சிடுக.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149163 help.text]
note: HnqYR
en: Click <emph>Insert</emph>.
ta: <emph>நுழை</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: 04120000.xhp tit help.text]
note: CPYQy
en: Table of Contents and Index
ta: உள்ளடக்கங்கள் மற்றும் அகவரிசையின் அட்டவணை

[ctx: 04120000.xhp hd_id3151380 help.text]
note: YKhAq
en: <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="Table of Contents and Index">Table of Contents and Index</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="Table of Contents and Index">உள்ளடக்கங்கள் மற்றும் அகவரிசையின் அட்டவணை</link>

[ctx: 04120000.xhp par_idN105AC help.text]
note: tCd22
en: Opens a menu to insert an index or bibliography entry, as well as inserting a table of contents, index, and or bibliography.
ta: உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணை,அகவரிசை, மற்றும் அல்லது உசாத்துணையை நுழைப்பதுபோல ஓர் அகவரிசை அல்லது உசாத்துணை உள்ளீட்டை நுழைக்க ஒரு பட்டியைத் திறக்கிறது.

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147416 help.text]
note: RY9f3
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry">Index Entry</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry">அகவரிசை உள்ளீடு</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3155620 help.text]
note: xAn4r
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Entry">Bibliography Entry</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Entry">உசாத்துணை உள்ளீடு</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147501 help.text]
note: Uze5b
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="Table of Context, Index or Bibliography">Table of Content, Index or Bibliography</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="Table of Context, Index or Bibliography">உள்ளடக்கம், அகவரிசை மற்றும் உசாத்துணையின் அட்டவணை</link>

[ctx: 04120100.xhp tit help.text]
note: MJEob
en: Insert Index Entry
ta: அகவரிசை உள்ளீட்டை நுழை

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154508 help.text]
note: q2Wt8
en: Insert Index Entry
ta: அகவரிசை உள்ளீட்டை  நுழை

[ctx: 04120100.xhp par_id3150565 help.text]
note: pDABE
en: <variable id="eintrag"><ahelp hid=".uno:InsertIndexesEntry">Marks the selected text as index or table of contents entry.</ahelp></variable>
ta: <variable id="eintrag"><ahelp hid=".uno:InsertIndexesEntry">தேர்ந்த உரையை அகவரிசையாகவோ உள்ளீடு உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணையாகவோ குறிக்கிறது.</ahelp></variable>

[ctx: 04120100.xhp par_id3147571 help.text]
note: WKYDZ
en: To edit an index entry, place the cursor in front of the index field, and then choose <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit - Reference - Index Entry..."><emph>Edit - Reference - Index Entry...</emph></link>
ta: அகவரிசை உள்ளீட்டைத் தொகுக்க, அகவரிசை புலத்தின் முன் இடஞ்சுட்டியை வைத்து, பிறகு<link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit - Reference - Index Entry..."><emph>தொகு - மேற்கோள் - அகவரிசை உள்ளீடு...</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக</link>

[ctx: 04120100.xhp par_id3145760 help.text]
note: 3Nui7
en: You can leave the <emph>Insert Index Entry</emph> dialog open while you select and insert entries.
ta: நீங்கள் அகவரிசை உள்ளீடுகளை நுழக்கையில் <emph> அகவரிசை உள்ளீட்டை நுழை</emph> உரையாடலைத் திறந்தவாறே விட்டுவிடலாம்.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3145410 help.text]
note: VXjEG
en: Selection
ta: தெரிவு

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 7jwgp
en: Index
ta: அகரவரிசை

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: uxWFA
en: Entry
ta: உள்ளீடு

[ctx: 04120100.xhp par_id3151312 help.text]
note: CWmA3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">ஆவணத்தில் தேர்ந்த உரையைக் காட்சியளிக்கிறது. உங்களுக்கு வேண்டுமானால், அகவரிசை உள்ளீடுக்கு வேறு சொல்லை உள்ளிடலாம். ஆவணத்தில் தேர்ந்த உரை மாறவில்லை.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154480 help.text]
note: KVCfP
en: 1st key
ta: முதல் விசை

[ctx: 04120100.xhp par_id3152953 help.text]
note: t63PE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Makes the current selection a subentry of the word that you enter here. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key, the index entry is "weather, cold".</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb"> நடப் புத் தெரிவை நீங்கள் இங்கு நுழைத்த சொல்லில் துணை உள்ளீடாக்குகிறது. எ.காட்டாக, நீங்கள் "குளிர்" எனத் தேர்ந்து, முதல் விசையாக "வானிலை" என உள்ளிட்டால், அகவரிசை உள்ளீடானது " வானிலை", "குளிர்" எனவாகும்.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154572 help.text]
note: RK9e6
en: 2nd key
ta: இரண்டாம் விசை

[ctx: 04120100.xhp hd_id3155174 help.text]
note: ncuAv
en: Phonetic reading
ta: ஒலிப்புமுறை வாசிப்பு

[ctx: 04120100.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 79kAq
en: Main Entry
ta: முதன்மை உள்ளீடு

[ctx: 04120100.xhp par_id3151248 help.text]
note: Dbyz6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb">Makes the selected text the main entry in an alphabetical index.</ahelp> $[officename] displays the page number of the main entry in a different format than the other entries in the index.
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb">தேர்ந்த உரையை முதன்மை உள்ளீடாக அகர அகவரிசையில் அமைக்கிறது. </ahelp> அகவரியிலுள்ள மற்ற உள்ளீடுகளின் வடிவூட்டை விட முதன்மை உள்ளீட்டின் பக்க எண்களை வேறு வடிவூட்டுகளில் காட்சியளிக்கிறது $[officename].

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 2zF5D
en: Level
ta: மட்டம்

[ctx: 04120100.xhp par_id3149175 help.text]
note: TiRwJ
en: This option is available only for table of contents and user-defined index entries.
ta: இந்தத் தேர்வானது, உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணைக்கும் பயனர் வரையறுத்த உள்ளீடுகளுக்கும் மட்டுமே கிடைக்கும்.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3156278 help.text]
note: iFctY
en: Apply to all similar texts
ta: ஒத்த உரைகள் அனைத்துக்கும் செயற்படுத்தவும்

[ctx: 04120100.xhp par_id3155920 help.text]
note: KHEQn
en: You cannot use the function for an <emph>Entry </emph>that you entered manually in this dialog.
ta: நீங்கள் இந்த உரையாடலில் கைமுறையாக உள்ளிட்ட <emph>உள்ளீடு</emph> க்குச் செயலாற்றியைப் பன்படுத்த முடியாது.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149568 help.text]
note: 4q3Vj
en: Match case
ta: எழுத்து வடிவைப் பொருத்து

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147741 help.text]
note: 9ABNB
en: Whole words only
ta: முழு சொற்கள் மட்டும்

[ctx: 04120100.xhp hd_id3146345 help.text]
note: Gv4NF
en: Insert
ta: நுழை

[ctx: 04120100.xhp par_id3149845 help.text]
note: CWNVf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/insert">Marks an index entry in your text.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/insert">உங்கள் உரையில் ஓர் அகவரிசையை குறிப்பிடுகிறது.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3148855 help.text]
note: c7vhJ
en: Close
ta: மூடு

[ctx: 04120100.xhp par_id3154777 help.text]
note: mGVfH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/close">Closes the dialog.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/close">உரையாடலை மூடுகிறது.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3151083 help.text]
note: 7EwbB
en: New user-defined index
ta: புதிய பயனர் வரையறுத்த அகவரிசை

[ctx: 04120100.xhp par_id3150161 help.text]
note: ATPwD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new">Opens the <emph>Create New User-defined Index</emph> dialog where you can create a custom index.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new"><emph>புதிய பயனர் - வரையறுத்த அகவரிசையை உருவாக்கு</emph> உரையாடலைத் திறக்கிறது. இங்கு நீங்கள் தனிப்பயன் அகவரிசையையை உருவாக்கலாம்.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153296 help.text]
note: rEAy8
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: 04120100.xhp par_id3153507 help.text]
note: qhnVS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Enter a name for the new user-defined index. The new index is added to the list of available indexes and tables.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">புதிய பயனர்- வரையறுத்த அகவரிசைக்கான ஒரு பெயரை உள்ளிடுக. கிடைக்கும் அகவரிசைகள் அட்டவணைகளின் பட்டியலில் புதிய அகவரிசை சேர்க்கப்படுகிறது.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3156124 help.text]
note: ztECt
en: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
ta: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">உள்ளடக்கம், அகவரிசைகள் ஆகியவற்றின் அட்டவணைகளைப் பயன்படுத்தி</link>

[ctx: 04120200.xhp tit help.text]
note: GgnHT
en: Table of Contents, Index or Bibliography
ta: உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணை, அகவரிசை மற்றும் உசாத்துணை

[ctx: 04120200.xhp hd_id3151312 help.text]
note: Ffn8u
en: Table of Contents, Index or Bibliography
ta: உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணை, அகவரிசை மற்றும் உசாத்துணை

[ctx: 04120200.xhp par_id3154476 help.text]
note: yFYEA
en: <variable id="verzeichnisse"><ahelp hid=".uno:InsertMultiIndex" visibility="visible">Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.</ahelp> To edit an index or table of contents, place the cursor in the index or table of contents, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.</variable>
ta: <variable id="verzeichnisse"><ahelp hid=".uno:InsertMultiIndex" visibility="visible"> நடப்பு இடஞ்சுட்டி இடத்தில் ஓர் அகவரிசையையோ உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணையையோ நுழைக்கிறது.</ahelp>ஓர் அகவரிசையையோ  உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணையையோ தொகுக்க, அகவரிசையை அல்லது  உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணையில் இடஞ்சுட்டியை வைத்து பிறகு <emph>நுழை - உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணையும் அகவரிசையும் -உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணை, அகவரிசை அல்லது உசாத்துணை</emph> ஐத் தேர்ந்தெடு.</variable>

[ctx: 04120200.xhp par_id3154575 help.text]
note: ZBcCP
en: You can also preview the index or table in this dialog.
ta: நீங்கள் அகவரிசை அல்லது அட்டவணையை இந்த உரையாடலில் முன்னோட்டமிடலாம்.

[ctx: 04120200.xhp par_id3155905 help.text]
note: jmYFn
en: Depending on the type of index or table that you select, the following tabs are present.
ta: நீங்கள் தேரும் அகவரிசை அல்லது அட்டவணையின் வகையின் அடிப்படையில் பின்வரும் கீற்றுகள் தோன்றுகின்றன.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149481 help.text]
note: sbxfq
en: Use this tab to specify the column layout for the index or table of contents. By default, the index title is one-column wide and extends out from left page margin.
ta: அகவரிசை அல்லது உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணைக்கான நிரல் தளக்கோலத்தை குறிப்பிட இந்த கீற்ற்றறைப் பயன்படுத்தவும். முன்னிருப்ப்பில், அகவரிசை தலைப்பானது  ஒரு-நிரல் அகலத்திலும் இடது பக்க ஓரமாக விரிவடைகிறது.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149095 help.text]
note: WExMG
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
ta: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">உள்ளடக்கம், அகவரிசைகள் ஆகியவற்றின் அட்டவணைகளைப் பயன்படுத்தி</link>

[ctx: 04120201.xhp tit help.text]
note: ZsBij
en: Styles
ta: பாணி

[ctx: 04120201.xhp hd_id3145825 help.text]
note: 64xRB
en: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Styles">Styles</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Styles">பாணிகள்</link>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154505 help.text]
note: AabLF
en: You can assign different paragraph styles to change the formatting of index titles, separators and index entries. You can also modify paragraph styles in this dialog.
ta: நீங்கள் அகவரிசை தலைப்புகள், பிரிப்பிகள், அகவரிசை உள்ளீடுகள் ஆகியவற்றின் வடிவூட்டலை மாற்ற வெவ்வேறு பத்தி பாணிகளை ஒதுக்கலாம். இந்த உரையாடலில் நீங்கள் பத்தியின் பாணியையும் மாற்றியமைக்க முடியும்.

[ctx: 04120201.xhp hd_id3150565 help.text]
note: eFJe6
en: Assignment
ta: ஒப்படை

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147171 help.text]
note: JUWTX
en: Levels
ta: மட்டங்கள்

[ctx: 04120201.xhp par_id3151180 help.text]
note: Y2p5D
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/levels">Select the index level that you change the formatting of.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/levels">நீங்கள் மாற்றும் வடிவூட்டலின் அகவரிசை மட்டத்தைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147571 help.text]
note: fBCpo
en: Paragraph Styles
ta: பத்தி பாணிகள்

[ctx: 04120201.xhp par_id3149290 help.text]
note: T2vmL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/styles">Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<emph><) </emph>button.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/styles">தேர்ந்த அகவரிசை மட்டத்திற்கு நீங்கள் செயல்படுத்தவிருக்கும் பத்திப் பாணியைத் தேர்க, பிறகு ஒப்படை(<emph><)</emph> பொத்தானைச் சொடுக்குக. </ahelp>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154099 help.text]
note: vBhAm
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/assign">Formats the selected index level with the selected paragraph style.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/assign">தேர்ந்த பத்திப் பாணியுடன் தேர்ந்த அகவரிசை மட்டத்தை வடிவூட்டுகிறது.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3149807 help.text]
note: ik9E6
en: Default
ta: முன்னிருப்பு

[ctx: 04120201.xhp par_id3153539 help.text]
note: GGaAA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/default">Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/default">"முன்னிருப்பு" பத்திப் பாணிக்குத் தேர்ந்த மட்டத்தின் வடிவூட்டலை மீட்டமைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3154474 help.text]
note: Ao3sU
en: Edit
ta: தொகு

[ctx: 04120201.xhp par_id3153675 help.text]
note: fDM3t
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/edit">Opens the <emph>Paragraph Style</emph> dialog, where you can modify the selected paragraph style.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/edit"> <emph>பத்திப் பாணி</emph> உரையாடலைத் திறக்கிறது, இங்கு நீங்கள் தேர்ந்த பத்திப் பாணியை மாற்றியமைக்க முடியும்.</ahelp>

[ctx: 04120210.xhp tit help.text]
note: vT8Ei
en: Type
ta: வகை

[ctx: 04120210.xhp hd_id3150933 help.text]
note: JoJop
en: <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Type">Type</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Type">வகை</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3148390 help.text]
note: EYCiW
en: Use this tab to specify and define the type of  <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="index">index</link> that you want to insert. You can also create custom indexes.
ta: இந்தக் கீற்றைப் பயன்படுத்தி, நீங்கள் நுழைக்கவிருக்கும் <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="index">அகவரிசை</link> இன் வகையைத் தீர்மானிக்கவும். நீங்கள் தனிப்பயன் அகவரிசையையும் உருவாக்கலாம்.

[ctx: 04120210.xhp par_id3153921 help.text]
note: L3wzv
en: Depending on the type of index that you select, this tab contains the following options.
ta: நீங்கள் தேரும் அகவரிசையின் வகையின் அடிப்படையில், இந்தக் கீற்று பின்வரும் தேர்வுகளைக் கொள்கிறது.

[ctx: 04120210.xhp hd_id3147175 help.text]
note: N7ZZd
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Table of Contents">உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணை</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151183 help.text]
note: pPiuL
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Alphabetical Index">அகர அகவரிசை</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3154645 help.text]
note: yYFwk
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Illustration Index">எடுத்துக்காட்டு அகவரிசை</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151265 help.text]
note: GskzX
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index of Tables">அட்டவணைகளின் அகவரிசை</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3153152 help.text]
note: wK9Ev
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="User-Defined">பயனர் - வரையறுத்த</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3149759 help.text]
note: G54dR
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Table of Objects">பொருள்களின் அட்டவணை</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3145410 help.text]
note: KAJ2w
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Bibliography">உசாத்துணை</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3154278 help.text]
note: mZ7Dc
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
ta: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">உள்ளடக்கம், அகவரிசைகள் ஆகியவற்றின் அட்டவணைகளைப் பயன்படுத்தி</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3152942 help.text]
note: D5bMc
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Entry">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Entry">நுழை - உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணையும் அகவரிசையும் - அகவரிசை உள்ளீடு</link>

[ctx: 04120211.xhp tit help.text]
note: FB44B
en: Index
ta: அகரவரிசை

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150018 help.text]
note: rkoDR
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index">Index</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index">அகவரிசை</link>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150763 help.text]
note: BnK56
en: Type and Title
ta: வகையும் தலைப்பும்

[ctx: 04120211.xhp par_id3149286 help.text]
note: aLEFj
en: Specify the type and title of the index.
ta: அகவரிசையின் வகையையும் தலைப்பையும் குறிப்பிடுக

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151171 help.text]
note: AmsNd
en: Type
ta: வகை

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149801 help.text]
note: AwFMg
en: Title
ta: தலைப்பு

[ctx: 04120211.xhp par_id3153532 help.text]
note: hEEkB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title">Enter a title for the selected index.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title">தேர்ந்த அகவரிசைக்கான ஒரு தலைப்பை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151317 help.text]
note: 55nue
en: Protected against manual changes
ta: கைமுறை மாற்றங்களுக்கு எதிராக காக்கப்பட்டது

[ctx: 04120211.xhp par_id3149688 help.text]
note: 3VrDK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope">Select whether to create the index for the document or for the current chapter.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope">ஆவணத்திற்காக அல்லது நடப்பு அத்தியாயத்திற்காக அகவரிசையை உருவாக்குவதா என்பதை தேர்ந்தெடுக.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp par_id3143270 help.text]
note: gJisP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/level">Enter the number of heading levels to include in the index.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/level">அகவரிசையில் உள்ளடக்குவதற்காக தலைப்புரை மட்டங்களின் எண்ணை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149484 help.text]
note: BAXZH
en: Create from
ta: இலிருந்து உருவாக்கு

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149815 help.text]
note: nUEhD
en: Outline
ta: திட்டவரை

[ctx: 04120211.xhp hd_id3153633 help.text]
note: y5UNJ
en: Additional Styles
ta: கூடுதல் பாணிகள்

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149168 help.text]
note: 7UCiR
en: Assign styles
ta: பாணிகளை ஒதுக்குக

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151374 help.text]
note: oGe7C
en: Index marks
ta: அகவரிசை குறிகள்

[ctx: 04120212.xhp tit help.text]
note: ByYXU
en: Index
ta: அகரவரிசை

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147338 help.text]
note: mCGZx
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Index">Index</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Index">அகவரிசை</link>

[ctx: 04120212.xhp par_id3155962 help.text]
note: GNpsZ
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Alphabetical Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type. </variable>
ta: <variable id="verzeichnis">பின்வரும் தேர்வுகள் நீங்கள் <emph>அகர அகவரிசையை </emph> <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">அகவரிசை</link> வகையாகத் தேர்ந்தால் கிடைக்கபெறும்.</variable>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153247 help.text]
note: 2BRuD
en: Options
ta: தேர்வுகள்

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154651 help.text]
note: DvGQB
en: Combine identical entries
ta: ஒத்த உள்ளீடுகளை ஒருங்கிணை

[ctx: 04120212.xhp par_id3153810 help.text]
note: uF6Bd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame">Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame">ஆவணத்தில் உள்ளீடுகள் தோன்றும் பக்க எண்ணிக்கைகளைப் பட்டியலிடும் ஒற்றை உள்ளீடோடு ஒரே மாதிரியான அகவரிசையைப் பதிலீடு செய்கிறது.எ.கா, "பார்வை 10, பார்வை 43" போன்ற உள்ளீடுகள் "பார்வை 10, 43" ஆக ஒருங்கிணைப்படுகிறது.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3157870 help.text]
note: jxWc7
en: Combine with -
ta:  - உடன் ஒருங்கிணை

[ctx: 04120212.xhp par_id3145825 help.text]
note: KDtqw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash">Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash"> ஒற்றை உள்ளீட்டுடனான தொடர்ச்சியான பக்கத்திலும் உள்ளீடு ஏற்படுகிற பக்க வீச்சிலிலும் ஒரேமாதிரியான அகவரிசை உள்ளீடுகளை மாற்றிவைக்கிறது. எ.கா, "பார்வை 10", "பார்வை 11", "பார்வை 12" உள்ளீடுகள் "பார்வை10 -12" ஆக ஒருங்கிணைக்கப்படுகிறது.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp par_id3149880 help.text]
note: 4Uisa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens">Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.</ahelp> If you want the first occurrence of the entry in the document to determine the case of the entry, select <emph>Combine identical entries</emph>.
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens">ஒரே மாதிரியான அகவரிசை உள்ளீடுகளில் பெரிய எழுத்துகள் சிற்றெழுத்துகள் இவற்றிடையே வேறுபடுத்தி காட்டுகிறது. ஆசிய மொழிகளுக்குச் சிறப்புக் கையளுதலைச் செயல்படுத்துகிறது.</ahelp>உள்ளீட்டின் வழக்கைத் தீர்மானிக்க ஆவணத்திலுள்ள முதலில் ஏற்படும் உள்ளீடு வேண்டுமென்றால், <emph>ஒத்த உள்ளீடுகளை இணை</emph> ஐத் தேர்க.

[ctx: 04120212.xhp par_id3148772 help.text]
note: EK4QN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">Automatically capitalizes the first letter of an index entry.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">அகவரிசை உள்ளீட்டின் முதல் எழுத்தை தானாகவே பேரெழுதாக்குகிறது.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp par_id3156322 help.text]
note: JEgcB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile">Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile">சொல் தொடரைப் பயன்படுத்தி அகவரிசை உள்ளீடுகளைத் தானாகக் குறியிடுகிறது - அகவரிசையில் சேர்க்கப்படும் ஒரு சொற்கள் பட்டியல்.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150258 help.text]
note: dQzmE
en: File
ta: கோப்பு

[ctx: 04120212.xhp par_id3149287 help.text]
note: qWXYF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file">Select, create, or edit a concordance file.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file">சொல் தொடர் அகரமுதலிக் கோப்பை தேர், உருவாக்கு அல்லது தொகு.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3152950 help.text]
note: t2qEw
en: Sort
ta: வரிசைப்படுத்து

[ctx: 04120212.xhp par_id3149812 help.text]
note: 7xzRw
en: Sets the options for sorting the index entries.
ta: அகவரிசை உள்ளீடுகளை வரிசைப்படுத்தலுக்கான தேர்வுகளை அமைகிறது.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150347 help.text]
note: NCw7S
en: Language
ta: மொழி

[ctx: 04120212.xhp par_id3154475 help.text]
note: 8FDhK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">Select the language rules to use for sorting the index entries.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">அகவரிசை உள்ளீடுகளை வகைபிரிப்புக்கான மொழி விதிகளைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153675 help.text]
note: xANL4
en: Key type
ta: விசை வகை

[ctx: 04120212.xhp par_id3147530 help.text]
note: u6Maf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype">Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype"> நீங்கள் 1, 2, 12 போன்று எண்களை மதிப்பு மூலம் வரிசைபடுத்த விரும்பினால் எண்மத்தைத் தேர்க. 1, 12, 2 போன்று நீங்கள் எண்களை வரியுரு குறியீடு மூலம் வரிசைபடுத்த விரும்பினால் எண்ணெழுத்தைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp tit help.text]
note: ACBDX
en: Index
ta: அகவரிசை

[ctx: 04120213.xhp hd_id3147570 help.text]
note: W7Suy
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Index">Index</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Index">அகவரிசை</link>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3153534 help.text]
note: fGwNE
en: Create from
ta: இருந்து உருவாக்கு

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154478 help.text]
note: C8FBX
en: Captions
ta: படவிளக்கங்கள்

[ctx: 04120213.xhp par_id3153677 help.text]
note: J2ggx
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">Creates index entries from object captions.</ahelp> To add a caption to an object, select the object, and then choose <emph>Insert - Caption</emph>.
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">பொருளின் படவிளக்கங்களிலிருந்து அகவரிசை உள்ளீடுகளை உருவாக்குகிறது.</ahelp> ஒரு பொருளுக்கு படவிளக்கத்தைச் சேர்க்க, பொருளைத் தேர்ந்து, பிறகு <emph>நுழை - படவிளக்கம்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154576 help.text]
note: 8Zif7
en: Category
ta: பகுப்பு

[ctx: 04120213.xhp par_id3149687 help.text]
note: n3zQ6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">Select the caption category that you want to use for the index entries.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">நீங்கள் அகவரிசை உள்ளீடுகளுக்காகப் பயன்படுத்தவிருக்கும் படவிளக்கப் பகுப்பைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154195 help.text]
note: rFokw
en: Display
ta: காட்சியளி

[ctx: 04120213.xhp par_id3152768 help.text]
note: ApUDD
en: Category and Number
ta: பகுப்பும் எண்ணும்

[ctx: 04120213.xhp par_id3149168 help.text]
note: XEsZt
en: Caption
ta: படவிளக்கம்

[ctx: 04120214.xhp tit help.text]
note: 34fa6
en: Index
ta: அகரவரிசை

[ctx: 04120214.xhp hd_id3151387 help.text]
note: YfXwB
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index">Index</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index">அகவரிசை</link>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3150568 help.text]
note: CMKje
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Index">Index</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Index">அகவரிசை</link>

[ctx: 04120215.xhp par_id3154473 help.text]
note: 3EL2R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">Includes tables in the index.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">அகவரிசையில் அட்டவணைகளை உள்ளடக்குகிறது.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp par_id3153676 help.text]
note: 35eFk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">Includes graphics in the index.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">அகவரிசையில் வரைவியல்களை உள்ளடக்குகிறது.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp par_id3143282 help.text]
note: 3RQHW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">Includes OLE objects in the index.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">அகவரிசையில் OLE பொருள்களை உள்ளடக்குகிறது.</ahelp>

[ctx: 04120216.xhp hd_id3145247 help.text]
note: v5zGA
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Index">Index</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Index">அகவரிசை</link>

[ctx: 04120216.xhp par_id3153417 help.text]
note: m9pUB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">Select the object types that you want to include in a table of objects.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">பொருள்களின் அட்டவணையில் நீங்கள் உள்ளடக்கவிரும்பும் பொருள் வகைகளைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 04120217.xhp hd_id3146322 help.text]
note: CumXB
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Index">Index</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Index">அகவரிசை</link>

[ctx: 04120217.xhp par_id3154647 help.text]
note: HkdgV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">Automatically numbers the bibliography entries.</ahelp> To set the sorting options for the numbering, click the <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries">Entries</link> tab.
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">உசாத்துணை உள்ளீடுகளைத் தானாகவே எண்ணிடுகிறது.</ahelp> எண்ணிடலுக்கு வரிசைபடுத்துதல் தேர்வை அமைக்க, <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries">உள்ளீடுகள்</link> கீற்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: 04120217.xhp par_id3149295 help.text]
note: XkvBS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/brackets">Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/brackets">நீங்கள் உசாத்துணை உள்ளீடுகளை உடனிணைப்பதற்கான அடைப்புகளைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp hd_id3155621 help.text]
note: Vcioy
en: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Assign Styles">Assign Styles</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Assign Styles">பாணிகளை ஒப்படை</link>

[ctx: 04120219.xhp par_id3145828 help.text]
note: L8t95
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog" visibility="visible">Creates index entries from specific paragraph styles.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog" visibility="visible">குறிப்பிட்ட பத்திப் பாணிகளிலிருந்து அகவரிசை உள்ளீடுகளை உருவாக்குகிறது.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp par_id3149289 help.text]
note: ZZHoi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">அகவரிசை படிநிலையில் ஒரு மட்டம் மேலே தேர்ந்த பத்திப் பாணியை நகர்த்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp par_id3157903 help.text]
note: GtZxF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">அகவரிசை படிநிலையில் தேர்ந்த பத்திப் பாணியை ஒரு மட்டம் கீழே நகர்த்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3149349 help.text]
note: upy78
en: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Entries (indexes/tables)">Entries (indexes/tables)</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Entries (indexes/tables)">உள்ளீடுகள் (அகவரிசைகள்/அட்டவணைகள்)</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3148770 help.text]
note: WWchk
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Table of Contents">உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணை</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3150761 help.text]
note: nqjEM
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Index of Tables">அட்டவணைகளின் அகவரிசை</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151175 help.text]
note: P3txH
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Table of Objects">பொருள்களின் அட்டவணை</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147506 help.text]
note: 96gQW
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Bibliography">உசாத்துணை</link>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145827 help.text]
note: EdH8K
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entries (table of contents)">Entries (table of contents)</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entries (table of contents)">உள்ளீடுகள் (உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணை)</link>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3148774 help.text]
note: 2uFfD
en: Level
ta: மட்டம்

[ctx: 04120221.xhp par_id3154199 help.text]
note: T5u3R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/entrytext">Inserts the text of the chapter heading.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/entrytext"> அத்தியாய தலைப்புரையின் உரையை நுழைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp par_id3148981 help.text]
note: rEehF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno">Inserts the page number of the entry.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno">உள்ளீட்டின் பக்க எண்ணை நுழைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3152766 help.text]
note: pqV4D
en: All
ta: அனைத்தும்

[ctx: 04120221.xhp par_id3156277 help.text]
note: V8Vfg
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/charstyle">Specify the formatting style for the selected part on the <emph>Structure line</emph>.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/charstyle"> <emph>கட்டமைப்பு வரி</emph> இல் தேர்ந்த பகுதிக்கான வடிவூட்டல் பாணியைக் குறிப்பிடுக.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp par_id3151372 help.text]
note: 63F9N
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit">Opens a dialog where you can edit the selected character style.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit">தேர்ந்த வரியுரு பாணியை நீங்கள் தொகுக்கக்கூடிய ஒரு உரையாடலைத் திறக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp par_id3150112 help.text]
note: sdRUj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar">Select the tab leader that you want use.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar">நீங்கள் பயன்படுத்தவிருக்கும் கீற்றுத் தொடக்கத்தைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp par_id3150689 help.text]
note: JJgZ6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos">Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos">இடது பக்க ஓரத்திற்கும் கீற்று நிறுத்தத்திற்கும் இடையே விடுவதற்காக தூரத்தை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp par_id3147495 help.text]
note: Dz4dD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright">Aligns the tab stop to the right page margin.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright">வலது பக்க ஓரத்திற்கு கீற்று நிறுத்தைச் சீரமைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp par_id3155174 help.text]
note: YC5Lg
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterentry">Select the chapter information that you want to include in the index entry.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterentry">அகவரிசை உள்ளீட்டில் நீங்கள் உள்ளடக்கவிரும்பும் அத்தியாயத் தகவலைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp par_id6739402 help.text]
note: BBArU
en: <ahelp hid=".">Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">உண்டாக்கிய அகவரிசையில் காட்டப்படும் பொருள்களுக்கான அதிகபட்ச அடுக்கதிகாரத்தை உள்ளிடவும்.</ahelp>.

[ctx: 04120222.xhp par_id3149109 help.text]
note: GemcQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose <emph>Edit - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry"><emph>Index Entry</emph></link>.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">அகர அகவரிசையிலுள்ள முதன்மை உள்ளீடுகளுக்கான வடிவூட்டல் பாணியைக் குறிக்கிறது. முதன்மை உள்ளீட்டுக்கு அகவரிசை உள்ளீட்டை நிலைமாற்றுவதற்கு, ஆவணத்திலுள்ள அகவரிசை புலத்தின் முன் சொடுக்குவதோடு, பிறகு <emph>தொகு - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry"><emph>அகவரிசை உள்ளீடு</emph></link>ஐத் தேர்ந்தெடுக.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp par_id3147100 help.text]
note: 6HXFk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim">Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim">அகர வரிசைப்படி அடுக்கப்ட்ட அகவரிசை உள்ளீடுகளின் முதல் எழுத்துகளை பிரிவின் தலைப்புரையாகப் பயன்படுத்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp par_id3153631 help.text]
note: pB8K8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">Arranges the index entries on the same line, separated by commas.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">ஒரே வரியிலுள்ள, காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட அகவரிசை உள்ளீடுகளை அடுக்குகிறது.</ahelp>

[ctx: 04120224.xhp hd_id3147406 help.text]
note: CWX8C
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Entries (index of tables)">Entries (index of tables)</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Entries (index of tables)">உள்ளீடுகள் (அட்டவணைகளின் அகவரிசை)</link>

[ctx: 04120226.xhp hd_id3147401 help.text]
note: 3Sic7
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Entries (table of objects)">Entries (table of objects)</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Entries (table of objects)">உள்ளீடுகள் (பொருள்களின் அட்டவணை)</link>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3151388 help.text]
note: EkWQ5
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries (bibliography)">Entries (bibliography)</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries (bibliography)">உள்ளீடுகள் (உசாத்துணை)</link>

[ctx: 04120227.xhp hd_id31544970 help.text]
note: BEDvS
en: Type
ta: வகை

[ctx: 04120227.xhp par_id3151178 help.text]
note: 9Atph
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">கட்டமைப்பு வரிக்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உசாத்துணை உள்ளீட்டுக்கான மேற்கோள் குறியீட்டைச் சேர்க்கிறது. பட்டியலிலுள்ள ஒரு உள்ளீட்டைத் தேர்ந்து, காலி பெட்டியைச் சொடுக்கி, பிறகு இந்தப் பொத்தானைச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154096 help.text]
note: 8w87F
en: Remove
ta: அகற்று

[ctx: 04120227.xhp par_id3149807 help.text]
note: pJWhq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">Removes the selected reference code from the Structure line.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">தேர்ந்த மேற்கோள் குறியீட்டினை கட்டமைப்பு வரியிலிருந்து அகற்றுகிறது.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3151314 help.text]
note: 2L4kc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortpos">Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.</ahelp> Select this option if you want to use automatically numbered references.
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortpos">ஆவணத்தில் அவற்றின் மேற்கோள்களின் இடத்தைப் பொறுத்து உசாத்துணை உள்ளீடுகளை வரிசைபடுத்துகிறது.</ahelp> எண்ணிட்ட மேற்கோள்களைத் தானியக்கமாக நீங்கள் பயன்படுத்தவிரும்பினால் இந்தத் தேர்வைத் தேர்க.

[ctx: 04120227.xhp par_id3149687 help.text]
note: CgDu2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">நீங்கள் குறிப்பிட்ட வரிசைபடுத்து விசைகளைக் கொண்டு உசாத்துணை உள்ளீடுகளை வரிசைபடுத்துக, எ.கா, ஆசிரியர் அல்லது பதிப்பித்த ஆண்டைக் கொண்டு.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3147098 help.text]
note: LSBZG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb">Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb">எண்ணெழுத்து ஏறுவரிசை ஒழுங்கில் உசாத்துணை உள்ளீடுகளை வரிசைபடுத்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3149041 help.text]
note: 84N4q
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb">Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb">எண்ணெழுத்து இறங்கு வரிசையில் உசாத்துணை உள்ளீடுகளை வரிசைபடுத்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3147176 help.text]
note: jLPsB
en: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">உசாத்துணை உள்ளீட்டை வரையறு</link>

[ctx: 04120300.xhp tit help.text]
note: aG6Cj
en: Insert Bibliography Entry
ta: உசாத்துணை உள்ளீட்டை நுழை

[ctx: 04150000.xhp par_id3154099 help.text]
note: 4sAqB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/nameedit">Enter a name for the table.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/nameedit">அட்டவணைக்கான ஒரு பெயரை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: endB3
en: Options
ta: தேர்வுகள்

[ctx: 04150000.xhp par_id3155188 help.text]
note: 7r8rq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/headercb">Includes a heading row in the table.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/headercb">அட்டவணையில் ஒரு தலைப்புரை வரிசையை உள்ளடக்குகிறது.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp par_id3149106 help.text]
note: LXrWD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitcb">Prevents the table from spanning more than one page.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitcb">ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பக்க இடை அகல்வு அடைவதிலிருந்து அட்டவணையைத் தடுக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp tit help.text]
note: zB6Vh
en: Exchange Database
ta: தரவுத்தளத்தைப் பரிமாறு

[ctx: 04180400.xhp hd_id3145799 help.text]
note: CodG8
en: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp" name="Exchange Database">Exchange Database</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp" name="Exchange Database">தரவுத்தளத்தைப் பரிமாற்று</link>

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DF help.text]
note: uiEBb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">ஒரு தரவுத்தளக் கோப்பைத் (*.odb) தேர்வதற்காக ஒரு கோப்பு திறப்பு உரையாடலைத் திறக்கிறது.தேர்ந்த கோப்பு, கிடைக்கப்பெறும் தரவுத்தளங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கப்படுகிறது.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541668 help.text]
note: T2xmF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Previous Script.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">முந்தைய வரிவடிவத்துக்குக் குதி.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541770 help.text]
note: RsmdP
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Next Script.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">அடுத்த வரிவடிவத்துக்குக் குதி.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: 4Ei5t
en: Header
ta: தலைப்புரை

[ctx: 04220000.xhp hd_id3146320 help.text]
note: VaZRe
en: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Header">Header</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Header">தலைப்பகுதி</link>

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: jjex2
en: Footer
ta: அடிப்பகுதி

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147403 help.text]
note: j8BMm
en: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footer">Footer</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footer">அடிப்பகுதி</link>

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147571 help.text]
note: aVMdE
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">More Fields</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">மேலும் புலங்கள்</link>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3083447 help.text]
note: a6Fwg
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">உரைப் பாய்வு</link>

[ctx: 05030200.xhp par_id3147515 help.text]
note: Fe2J8
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.</ahelp>
ta: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">நடுக்கோடுக்குப் பிறகு வரியின் தொடக்கத்தில் கண்டிப்பாகத் தோன்றும் வரியுருக்களின் குறைந்தபட்சம் எண்ணிக்கையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148978 help.text]
note: EiQnR
en: Options
ta: தேர்வுகள்

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150252 help.text]
note: YwgsK
en: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">Drop Caps</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">தட்டுவகை நீக்கம்</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3150536 help.text]
note: QTU6Z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">Applies the drop cap settings to the selected paragraph.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">தேர்ந்த பத்திக்குக் கைவிடு தொப்பி அமைவுகளைச் செயலபடுத்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp par_id3149881 help.text]
note: kbhVs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">Enter the number of characters to convert to drop caps. </ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">தட்டுவை நீக்கத்திற்கு நிலைமாற்றுவதற்கு வரியுருக்களின் எண்ணிக்கையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp par_id3153926 help.text]
note: UyC28
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE">Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE">தட்டுவகை நீக்கத்திற்கும் பத்தியிலுள்ள எஞ்சிய உரைக்கும் இடையே விடுவதற்கான வெளியின் தொகையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp par_id3147569 help.text]
note: NX4uM
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">பத்தியின் முதல் எழுத்துக்களுக்குப் பதிலாக கைவிடு தொப்பிகளாக நீங்கள் காட்சியளிக்கவிரும்பும் உரையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp par_id3151181 help.text]
note: eHDQa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.</ahelp> To use the formatting style of the current paragraph, select [None].
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">தட்டுவகை நீக்கத்திற்கு நீங்கள் செயல்படுத்தவிரும்பும் வடிவூட்டல் பாணியைத் தேர்க</ahelp> நடப்புப் பத்தியின் வடிவூட்டல் பாணியைப் பயன்படுத்த, [None] ஐத் தேர்க.

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804371034 help.text]
note: biGWu
en: Outline level
ta: திட்டவரை மட்டம்

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149875 help.text]
note: fmzPw
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">நிரல்கள்</link>

[ctx: 05040500.xhp par_id3152963 help.text]
note: YkEJ2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Enter the width of the column.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">நிரலின் அகலத்தை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3159190 help.text]
note: yYDqn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">நிரல் பிரிப்பான் வரிக்கான வடிவூட்டல் பாணியைத் தேர்க. உங்களுக்கு ஒரு பிரிப்பன் வரி வேண்டாமென்றால்,  "எதுவுமில்லை" ஐத் தேர்ந்தெடுக.</ahelp>

[ctx: 05040501.xhp tit help.text]
note: aAggJ
en: Options
ta: தேர்வுகள்

[ctx: 05040501.xhp hd_id3149871 help.text]
note: CBB4B
en: Options
ta: தேர்வுகள்

[ctx: 05040700.xhp par_id3153677 help.text]
note: gxSob
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">Restarts the footnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">நீங்கள் குறிப்பிட்ட எண்ணில் நிறைவுக்குறிப்பு எண்ணிடலை மறுதுவக்கம் செய்கிறது.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp par_id3154196 help.text]
note: ZaJwa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the footnote.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">அடிக்குறிப்புகளுக்கு நீங்கள் அளிக்கவிருக்கும் எண்ணிக்கையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp par_id3143283 help.text]
note: TUuZv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for footnotes.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt" visibility="visible">அடிக்குறிப்புகளுக்கான தனிப்பயன் எண்ணிடல் வடிவூட்டைக் குறிப்பிடுகிறது.</ahelp>இந்தத் தெரிவுப் பெட்டியானது, <emph>எண்ணிடல் மறுதுவக்கம்</emph> தெரிவுப் பெட்டி தேர்வதால் மட்டுமே கிடைக்கப்பெறும்.

[ctx: 05040700.xhp par_id3149827 help.text]
note: e689g
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the footnote number.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">அடிக்குறிப்புஎண்ணின் முன்புறம் நீங்கள் காட்சியளிக்க விரும்பும் உரையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp par_id3147092 help.text]
note: CUxDr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnnumviewbox" visibility="visible">Select the numbering style for the footnotes.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnnumviewbox" visibility="visible">அடிக்குறிப்புகளுக்கான எண்ணிடல் பாணியைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp par_id3147221 help.text]
note: EBC2z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the footnote number.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">அடிக்குறிப்பு எண்ணுக்குப் பிறகு நீங்கள் காட்சியளிக்க விரும்பும் உரையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp par_id3147585 help.text]
note: DtbGD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">Adds endnotes at the end of the section.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">பிரிவின் முடிவில் நிறைவுக்குறிப்புகளைச் சேர்க்கிறது. </ahelp>

[ctx: 05040700.xhp par_id3153345 help.text]
note: oKkNs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">Restarts the endnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">நீங்கள் குறிப்பிட்ட எண்ணில் நிறைவுக்குறிப்பு எண்ணிடலை மறுதுவக்கம் செய்கிறது.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp par_id3156270 help.text]
note: tkUYR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the endnote.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">நிறைவுக்குறிப்புக்கு நீங்கள் ஒதுக்கவிரும்பும் எண்ணை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp par_id3145776 help.text]
note: XW542
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for endnotes.</ahelp> This check box is only available if you the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">நிறைவுக்குறிப்புகளுக்கான ஒரு தனிப்பயன் எண்ணிடல் வடிவூட்டைக் குறிப்பிடுகிறது.</ahelp> இந்தத் தெரிவுப் பெட்டி நீங்கள் <emph>எண்ணிடல் மறுதுவக்கம்</emph> தெரிவுப் பெட்டியைத் தேர்ந்தால் மட்டுமே கிடைக்கப்பெறும்.

[ctx: 05040700.xhp par_id3155921 help.text]
note: i4ieG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the endnote number</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">நிறைவுக்குறிப்பு எண்ணின் முன்புறம் நீங்கள் காட்சியளிக்க விரும்பும் உரையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp par_id3150123 help.text]
note: 2cAqR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endnumviewbox" visibility="visible">Select the numbering style for the endnotes.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endnumviewbox" visibility="visible">நிறைவுக்குறிப்புகளுக்கான எண்ணிடல் பாணியைத் தேர்க.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp par_id3147425 help.text]
note: izJDt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the endnote number.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">நிறைவுக்குறிப்பு எண்ணுக்குப் பிறகு நீங்கள் காட்சியளிக்க விரும்பும் உரையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp tit help.text]
note: FNSGE
en: Text Grid
ta: உரை பின்னல்

[ctx: 05040800.xhp bm_id3150760 help.text]
note: XDdC3
en: <bookmark_value>text grid for Asian layout</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>ஆசிய தளக்கோலத்திற்கான உரைப்பின்னல்</bookmark_value>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3150760 help.text]
note: i44xp
en: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">Text Grid</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">உரைப் பின்னல்</link>

[ctx: 05040800.xhp par_id3143283 help.text]
note: D9iLL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Enter the font size for the Ruby text.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">ரூபி உரைக்கான எழுத்துரு அளவை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
note: eMBaG
en: Image
ta: பிம்பம்

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150016 help.text]
note: mi6sM
en: Image
ta: பிம்பம்

[ctx: 05060000.xhp par_id3148774 help.text]
note: xZiew
en: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:GraphicDialog">Formats the size, position, and other properties of the selected image.</ahelp></variable>
ta: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:GraphicDialog">தேர்ந்த பிம்பத்தின் அளவு, இடம் மற்றும் பிற பண்புகளை வடிவூட்டுகிறது.</ahelp></variable>

[ctx: 05060000.xhp par_id3147167 help.text]
note: E8Deg
en: You can also change some of the properties of the selected image with <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link>.
ta: <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">குறுக்கு விசைகள்</link> ஐக் கொண்டு தேர்ந்த பிம்பத்தின் சில பண்புகளை நீங்கள் மாற்றவும் முடியும்.

[ctx: 05060000.xhp par_id3150759 help.text]
note: Ah743
en: The <emph>Image</emph> dialog contains the following tab pages:
ta: பின்வரும் கீற்றுப் பக்கங்களைப் <emph>பிம்பம்</emph> உரையாடல் கொன்டிருக்கிறது:

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: JuTDA
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">மடிப்பு</link>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151389 help.text]
note: aWPDS
en: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Type</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">வகை</link>

[ctx: 05060100.xhp par_id3145413 help.text]
note: jCG6y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">தேர்ந்த பொருளின்அகலத்தைப் பக்க உரைப் பரப்பின் அகல விழுக்காடாகக் கணக்கிடுகிறது.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154647 help.text]
note: GH5E8
en: Relative width relation
ta: தொடர்புடைய அகலத் தொடர்பு

[ctx: 05060100.xhp par_id3145414 help.text]
note: 2gktF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidthrelation">Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidthrelation">100% அகலம் பொருள்படுவதைத் தீர்மானிக்கிறது: உரை பரப்பு (ஓரங்களைத் தவிர்த்து) அல்லது பக்கம் முழுதும் (ஓரங்கள் உட்பட) என்பதை.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3154563 help.text]
note: StGCH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">தேர்ந்த பொருளின் உயரத்தைப் பக்க உரைப் பரப்பின் உயர விழுக்காடாகக் கணக்கிடுகிறது.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154648 help.text]
note: Babe5
en: Relative height relation
ta: தொடர்புடைய உயரத் தொடர்பு

[ctx: 05060100.xhp par_id3145415 help.text]
note: jVdeE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheightrelation">Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheightrelation">100% உயரம் பொருள்படுவதைத் தீர்மானிக்கிறது: உரை பரப்பு (ஓரங்களைத் தவிர்த்து) அல்லது பக்கம் முழுதும் (ஓரங்கள் உட்பட) என்பதை.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3155898 help.text]
note: e5zzB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">Resets the size settings of the selected object to the original values.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">தேர்ந்த பொருளின் அளவு அமைவுகளை அசல் மதிப்புகளுக்கு மீட்டமைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3151262 help.text]
note: 5E8CR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">சட்டக உள்ளடக்கங்களைப் பொருந்துவதற்கு ஒரு சட்டகத்தின் அகலத்தையோ உயரத்தையோ சரிசெய்கிறது. உங்களுக்கு வேண்டுமென்றால், சட்டகத்திற்கான குறைந்தபட்ச அகலத்தையோ உயரத்தையோ நீங்கள் குறிப்பிடலாம்.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3148446 help.text]
note: NWjri
en: You can also use the <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Image"><emph>Image</emph></link> flip options to adjust the layout of objects on even and odd pages.
ta: நீங்கள் <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Image"><emph>பிம்பம்</emph></link> புரட்டுத் தேர்வுகளைப் பயன்படுத்தியும் இரட்டைப்படை அல்லது ஒற்றைப்படை பக்கங்களிலுள்ள பொருள்களின் தளக்கோலத்தைச் சரிசெய்ய முடியும்.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: MEexf
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">மடி</link>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3146940 help.text]
note: 9Zhfb
en: Options
ta: தேர்வுகள்

[ctx: 05060200.xhp par_id3147377 help.text]
note: KNVeB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.</ahelp> This option is not available for frames.
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">பொருள் சமன்வரையைச் சுற்றியுள்ள  உரையை மட்டுமே மடிக்கிறது, ஆனால் பொருள் வடிவங்களிடயேயுள்ள திறந்த பரப்பில் அல்ல. </ahelp> இந்தத் தேர்வு சட்டகங்களுக்குக் கிடைக்காது.

[ctx: 05060200.xhp par_id3150678 help.text]
note: qrTGm
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">உரை, பொருள் ஆகியவற்றின் இடது  விளிம்பிற்கிடையே உங்களுக்கு வேண்டிய வெளியின் தொகையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149956 help.text]
note: Nhz79
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right">Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right"> பொருள், உரை ஆகியவற்றின் வலது விளிம்புகளுக்கிடையே உங்களுக்கு வேண்டிய இடைவெளி அளவை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3147284 help.text]
note: Ghwey
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">உரை, பொருள் ஆகியவற்றின் மேல்விளிம்பிற்கிடையே உங்களுக்கு வேண்டிய இடைவெளியின் தொகையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3157884 help.text]
note: Pnxnn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">உரை, பொருள் ஆகியவற்றின் கீழ் விளிம்பிற்கிடையே உங்களுக்கு வேண்டிய வெளியின் தொகையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3155892 help.text]
note: peEFB
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container">Displays a preview of the contour.</ahelp>
ta: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container"> ஒரு சமன்வரையின் முன்னோட்டத்தைக் காட்சியளிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3155184 help.text]
note: yzCzZ
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY">Applies the contour to the selected object.</ahelp>
ta: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY"> சமன்வரையை தேர்ந்த பொருளில் செயல்படுத்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149827 help.text]
note: GrcJe
en: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">படவுரு</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3147091 help.text]
note: gSJN3
en: Workspace
ta: பணியிடம்

[ctx: 05060201.xhp par_id3147217 help.text]
note: nzb4p
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.</ahelp>
ta: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">தனிப்பயன் சமன்வரையை அழிக்கிறது. இங்கு சொடுக்குக, பிறகு முன்னோட்டப் பரப்ப்பில் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3147579 help.text]
note: TFXgk
en: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">படவுரு</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153351 help.text]
note: uDAps
en: Workspace
ta: பணியிடம்

[ctx: 05060201.xhp par_id3156270 help.text]
note: ZLWAP
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">Changes to selection mode, so that you can select the contour.</ahelp>
ta: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">தெரிவு முறைக்கு மாற்றுகிறது, இதன் மூலம் நீங்கள் சமன்வரையைத் தேர முடியும். </ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3151370 help.text]
note: qBWYq
en: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">படவுரு</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150696 help.text]
note: wUTvt
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
ta: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">நீங்கள் பொருள் முன்னோட்டத்தில் இழுக்கும் ஒரு செவ்வக சமன்வரையை வரைகிறது. ஒரு சதுரத்தை வரைய, இழுக்கும்போதே Shift ஐ அழுத்திருக்கவும்.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149559 help.text]
note: wCRNy
en: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">படவுரு</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150558 help.text]
note: Wjb43
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE">Draws an oval contour where you drag in the object preview.</ahelp> To draw a circle, hold down shift while you drag.
ta: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE">நீங்கள் பொருள் முன்னோட்டத்தில் இழுக்கும் நீள்வட்ட சமன்வரையை வரைகிறது. </ahelp> ஒரு வட்டத்தை வரைய, இழுக்கும்போதே shift ஐ அழுத்திருக்கவும்.

[ctx: 05060201.xhp par_id3146332 help.text]
note: brcFj
en: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">படவுரு</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154774 help.text]
note: S9HBF
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY">Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>
ta: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY"> நேர் வரி வெட்டுக்கூறுகளைக் கொண்டிருக்கும் ஒரு மூடிய சமன்வரையை வரைகிறது. நீங்கள் பலகோணத்தைத் தொடங்கவிருக்கும் இடத்தில் சொடுக்கவும், பிறகு ஒரு வரி வெட்டுக்கூறை வரைய இழுக்கவும். வரி வெட்டுக்கூறின் முடிவினை வரையறுக்க மீண்டும் சொடுக்கவும், பலகோணத்தின் மீதமுள்ள வரி வெட்டுக்கூறுகளை வரையறுக்கவும் சொடுக்குதலைத் தொடரவும். பலகோணத்தை வரைதலை முடிக்க இருமுறை சொடுக்கவும். பலகோணத்தின் கோணத்தை 45 பாகைக்குக் கட்டுப்படுத்த , சொடுக்கும்பொழுது Shift ஐ அழுத்தி வைத்திருக்கவும்.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145304 help.text]
note: MiFT9
en: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">படவுரு</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3156112 help.text]
note: bDeTt
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.</ahelp>
ta: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">நீங்கள் சமன்வரையின் வடிவத்தை மாற்ற அனுமதிக்கிறது. இங்கு சொடுக்கவும், பிறகு சமன்வரையின் கைப்பிடிகளை இழுக்கவும்.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154711 help.text]
note: Jfpvy
en: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">படவுரு</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150925 help.text]
note: D42BC
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.</ahelp>
ta: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">சமன்வரையின் வடிவத்தை மாற்ற உங்களை சமன்வரையின் கைப்பிடிகளை இழுக்க அனுமதிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3146940 help.text]
note: eAJDe
en: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">படவுரு</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150103 help.text]
note: pYa2y
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.</ahelp>
ta: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">சமன்வரையின் வடிவத்தை நீங்கள் இழுத்து மாற்றக்கூடிய கைப்பிடியை நுழைக்கிறது. இங்கு சொடுக்கி, பிறகு சமன்வரையுடைய திட்டவரையின் மேல் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149357 help.text]
note: afBZn
en: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">படவுரு</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154624 help.text]
note: humBi
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.</ahelp>
ta: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">சமன்வரையின் திட்டவரையிலிருந்து ஒரு புள்ளியை அகற்றுகிறது. இங்கு சொடுக்குக, பிறகு நீங்கள் அழிக்க விரும்பும் புள்ளியைச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149637 help.text]
note: q6yPZ
en: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">படவுரு</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149966 help.text]
note: pBDMR
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR">Automatically draws a contour around the object that you can edit.</ahelp>
ta: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR"> உங்களால் தொகுக்க முடிகின்ற பொருளைச் சுற்றி ஒரு சமன்வரையைத் தானியக்கமாக வரைகிறது.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149615 help.text]
note: EHV9d
en: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">படவுரு</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148722 help.text]
note: QV2YD
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">Reverses the last action.</ahelp>
ta: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">கடைசி செயலை தலைகீழாக்குகிறது.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149200 help.text]
note: YnEBH
en: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">படவுரு</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154219 help.text]
note: GDkjD
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO">Reverses the action of the last <emph>Undo </emph>command.</ahelp>
ta: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO"> <emph>செயல்நீக்கு</emph> கட்டளையின் கடந்த செயலைத் தலைகீழாக்குகிறது. </ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154058 help.text]
note: oKJGU
en: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">படவுரு</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145098 help.text]
note: 2EeVo
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the <emph>Tolerance</emph> box.</ahelp>
ta: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">ஒரே நிறத்திலுள்ள பிட்டுபடப் பாகங்களைத் தேர்கிறது. இங்கு சொடுக்கவும், பிறகு பிட்டுபடத்தில் ஒரு நிறத்தைச் சொடுக்கவும். தேர்ந்த நிற வீச்சை அதிகரிக்க, <emph>சகிப்புத்தன்மை</emph> பெட்டியில் மதிப்பை அதிகரிக்கவும். </ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149578 help.text]
note: yMTcV
en: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">படவுரு</alt></image>

[ctx: 05060300.xhp tit help.text]
note: 6TUPo
en: Image
ta: பிம்பம்

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154473 help.text]
note: 6Ny2G
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics">Image</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics">பிம்பம்</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3152961 help.text]
note: BGBDJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/PicturePage">Specify the flip and the link options for the selected image.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/PicturePage">புரட்டுவதையும் தேர்ந்த பிம்பத்திற்கான தேர்வுகளையும் குறிப்பிடுகிறது. </ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3147212 help.text]
note: qRtUv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/allpages">Flips the selected image horizontally on all pages.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/allpages">அனைத்துப் பக்கங்களிலும் தேர்ந்த பிம்பத்தைக் கிடைமட்டமாகப் புரட்டுகிறது.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3149037 help.text]
note: c2cCX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/leftpages">Flips the selected image horizontally only on even pages.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/leftpages">தேர்ந்த பிம்பத்தைக் இரட்டைப்படைப் பக்கங்களில் மட்டும் கிடைமட்டமாகப் புரட்டுகிறது. </ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3152775 help.text]
note: oFCGW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/rightpages">Flips the selected image horizontally only on odd pages.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/rightpages">ஒற்றைப்படையான பக்கங்களில் மட்டுமே தேர்ந்த பிம்பத்தைக் கிடைமட்டமாகப் புரட்டுகிறது. </ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3149164 help.text]
note: miXwC
en: Inserts the image as a link.
ta: பிம்பத்தை தொடுப்பாக நுழைக்கிறது.

[ctx: 05060300.xhp hd_id3149178 help.text]
note: j8rL3
en: File name
ta: கோப்பு பெயர்

[ctx: 05060300.xhp par_id3151373 help.text]
note: jKxwC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">Locate the new graphic file that you want to link to, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">நீங்கள் இணைக்கவிருக்கும் புதிய வரைவியல் கோப்பை இடங்குறிக்கவும், பிறகு <emph>திற</emph> ஐச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145241 help.text]
note: 3WnuD
en: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Macro">Macro</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Macro">பெருமம்</link>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150811 help.text]
note: rW8Jz
en: Remove
ta: அகற்று

[ctx: 05060800.xhp tit help.text]
note: r26oP
en: Hyperlink
ta: மீத்தொடுப்பு

[ctx: 05060800.xhp bm_id3150980 help.text]
note: KCPGy
en: <bookmark_value>objects; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>hyperlinks; for objects</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>பொருள்கள்; வரையறுத்தல் மீத்தொடுப்புகள்</bookmark_value>         <bookmark_value>சட்டகங்கள்; மீத்தொடுப்புகளை வரையறுத்தல் </bookmark_value>         <bookmark_value>படங்கள்; த்தொடுப்புகளை வரையறுத்தல்</bookmark_value>         <bookmark_value>மீத்தொடுப்புகள்; பொருள்களுக்கான</bookmark_value>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3150980 help.text]
note: xQRVz
en: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">மீத்தொடுப்பு</link>

[ctx: 05060800.xhp par_id3154831 help.text]
note: Wktsy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">Enter the complete path to the file that you want to open.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">நீங்கள் திறக்கவிருக்கும் கோப்புக்கு முழுமையான பாதையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp par_id3149109 help.text]
note: nu36T
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/search">Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp> The target file can be on your machine or on an <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP server">FTP server</link> in the Internet.
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/search">மீத்தொடுப்பு திறப்பதற்கான ஆவணத்தை இடங்குறிப்பதோடு, <emph>திற</emph> ஐச் சொடுக்குக. </ahelp> இலக்குக் கோப்பானது உங்கள் ஆவணத்தில் அல்லது இணையத்திலுள்ள <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP server">FTP சேவையகத்திலும்</link> இருக்கக்கூடும்.

[ctx: 05060800.xhp par_id3147217 help.text]
note: ojRoF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">Enter a name for the hyperlink.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">மீத்தொடுப்புக்கான ஒரு பெயரை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp par_id3149042 help.text]
note: qv3ZU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/frame">Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.</ahelp> The predefined target frame names are described <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="here">here</link>.
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/frame">இலக்குக் கோப்பை நீங்கள் திறக்கவிரும்பும் இடத்தில் சட்டகத்தின் பெயரைக் குறிப்பிடுகிறது.</ahelp> முன்வரையறுத்த இலக்குச் சட்டகப் பெயர்கள் <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="here">இங்கு</link>விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.

[ctx: 05060800.xhp par_id3149176 help.text]
note: qodS9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">Uses a server-side image map.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">ஒரு சேவையகப் பிம்ப வரைபடத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp par_id3151036 help.text]
note: tGhmQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client">Uses the <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="image map">image map</link> that you created for the selected object.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client">தேர்ந்த பொருளுக்காக நீங்கள் உருவாக்கிய <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="image map">பிம்ப வரைப்படம்</link> ஐப் பயன்படுத்துகிறது.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp tit help.text]
note: nAuBF
en: Options
ta: தேர்வுகள்

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149879 help.text]
note: eHAPR
en: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Options</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">தேர்வுகள்</link>

[ctx: 05060900.xhp par_id3147510 help.text]
note: vEDme
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">Enter a name for the selected item.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">தேர்ந்த உருப்படிக்கான ஒரு பெயரை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3150977 help.text]
note: ZFNbX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/altname">Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/altname">தேர்ந்த உருப்படி கிடைக்கப்பெறாத போது வலை உலாவியில் காட்சியளிக்க உரையை உள்ளிடுக. மாற்று உரையும் இயலாமையுடவர்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3154192 help.text]
note: AE5Q6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/prev">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/prev"> இணைந்த வரிசை முறையில் நடப்பு உருப்படிக்கு முன் வரும் உருப்படியைக் (பொருள், வரைவியல், அல்லது சட்டகம்) காட்சியளிகிறது. முந்தைய தொடுப்பைச் சேர்க்கவோ மாற்றவோ, பட்டியலிலிருந்து ஒரு பெயரைத் தேர்க. நீங்கள் சட்டகங்களுடன் இணைக்கிறீர்கள் என்றால், நடப்புச் சட்டகமும் இலக்குச் சட்டகமும் கண்டிப்பாகக் காலியாக இருக்கவேண்டும்.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3149485 help.text]
note: FeLCD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/next">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/next">இணைந்த வரிசை முறையில் நடப்பு உருப்படிகுப் பிறகு உருப்படியைக் (பொருள், வரைவியல் அல்லது சட்டகம்) காட்சியளிக்கிறது. அடுத்த தொடுப்பை சேர்க்கவோ மாற்றவோ, பட்டியலிலிருந்து ஒரு பெயரைத் தேர்க. நீங்கள் சட்டகங்களை இணைக்கிறீர்களென்றால், இலக்குச் சட்டகம் கண்டிப்பாகக் காலியாக இருக்க வேண்டும்.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3149105 help.text]
note: fHMnG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectcontent">Prevents changes to the contents of the selected item.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectcontent">தேர்ந்த உருப்படியின் உள்ளடக்கங்களுக்கான மாற்றங்களைத் தடுக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3147225 help.text]
note: sGZuT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectframe">Locks the position of the selected item in the current document.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectframe">நடப்பு ஆவணத்தில் தேர்ந்த உருப்படியின் இடத்தைப் பூட்டுகிறது.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3147576 help.text]
note: FAB7R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectsize">Locks the size of the selected item.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectsize">தேர்ந்த உருப்படியின் அளவைப் பூட்டுகிறது.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3151028 help.text]
note: EETev
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">Includes the selected item when you print the document.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">தேர்ந்த உருப்படியை நீங்கள் ஆவணத்தை அச்சிடும்பொழுது உள்ளடக்குகிறது.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151028 help.text]
note: af3Dr
en: Content vertical alignment
ta: உள்ளடக்கச் செங்குத்துச் சீரமைப்பு

[ctx: 05060900.xhp par_id3149164 help.text]
note: daMys
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/vertalign">Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/vertalign">சட்டக உள்ளடக்கத்தின் செங்குத்து சீரமைப்பைக் குறிப்பிடுகிறது. முக்கியமாக உரை உள்ளடக்கத்தை அர்த்தப்படுத்தினாலும், இது அட்டவணைகள் மற்றும் உரைப் பரப்புக்கு நங்கூரமிடப்பட்ட பிற பொருள்களையும் பாதிக்கிறது (வரியுருவாக, வரியுருவுக்கோ பத்திக்கோ நங்கூரமிட்ட), எ.காட்டாக சட்டகங்கள், வரைவியல்கள் அல்லது வரைபடங்கள் ஆகும்.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3150689 help.text]
note: 6AjYC
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Text direction</link>.
ta: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">உரைத் திசை</link>.

[ctx: 05080000.xhp hd_id3145249 help.text]
note: F8EcE
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">மடிப்பு</link>

[ctx: 05090100.xhp bm_id3154762 help.text]
note: KFGEd
en: <bookmark_value>tables; positioning</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting text before</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>அட்டவணைகள்; நிலைநிறுத்தல்</bookmark_value><bookmark_value>அட்டவணைகள்; உரைக்கு முன்பாக சேர்த்தல்</bookmark_value>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154762 help.text]
note: pwvEi
en: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">Table</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">அட்டவணை</link>

[ctx: 05090100.xhp par_id3149026 help.text]
note: WFBzQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Enter the width of the table.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Automatic</emph> option in the <emph>Alignment</emph> area is not selected.
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">அட்டவணையின் அகலத்தை உள்ளிடுக.</ahelp> இந்தத் தெரிவுப் பெட்டியானது <emph>சீரமைப்பு</emph> பரப்பிலுள்ள <emph>தானியக்கம்</emph> தேர்வு செய்யப்படாதபோது மட்டுமே கிடைக்கபெறும்.

[ctx: 05090100.xhp par_id3152771 help.text]
note: bPxFp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">அட்டவணையின் மேல் விளிம்பிற்கும் அட்டவணையின் மேல் உரைக்கும் இடையே நீங்கள் விடவிருக்கும் இடைவெளியின் தொகையை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp par_id3145763 help.text]
note: 9iCBZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">அட்டவணையின் கீழ்விளிம்பிற்கும் அட்டவணையின் மேல் உரைக்கும் இடையே நீங்கள் விடவிருக்கும் இடைவெளியின் தொகையை உள்ளிடுக. </ahelp>

[ctx: 05090200.xhp tit help.text]
note: KTfET
en: Columns
ta: நிரல்கள்

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150756 help.text]
note: jcc3u
en: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">Columns</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">நிரல்கள்</link>

[ctx: 05090200.xhp par_id3154280 help.text]
note: hWBVj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth">Reduces or increases table width with modified column width.</ahelp> This option is not available if <emph>Automatic</emph> is selected in the <emph>Alignment </emph>area on the <emph>Table </emph>tab.
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth">மாற்றியமைத்த நிரல் அகலத்தைக் கொண்டு அட்டவணையின் அகலத்தைக் குறைக்கவோ அதிகரிக்கவோ செய்கிறது.</ahelp> இந்தத் தேர்வானது,<emph>அட்டவணை</emph> கீற்றிலுள்ள <emph>சீரமைப்பு</emph> பரப்பில் <emph>தானியக்கம்</emph> தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தால் கிடைக்கப்பெறாது.

[ctx: 05090200.xhp par_id3153530 help.text]
note: dkjcw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns">If possible, change in column width will be equal for each column.</ahelp> This option is not available if <emph>Automatic</emph> is selected in the <emph>Alignment </emph>area on the <emph>Table </emph>tab.
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns">சாத்தியமானால், நிரலின் அகலத்தில் மாற்றமானது ஒவ்வொரு நிரலுக்கும் சம்மாக இருக்கும்.</ahelp>இந்தத் தேர்வு, <emph>அட்டவணை</emph> கீற்றிலுள்ள <emph>சீரமைப்பு</emph> பரப்பின் <emph>தானியக்கம்</emph> தேரப்படுவதால் கிடைக்கப்பெறுவதில்லை.

[ctx: 05090200.xhp par_id3159193 help.text]
note: rPat8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Enter the width that you want for the column.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">நிரலுக்கான நீங்கள் விரும்பும் அகலத்தை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05090201.xhp par_id3154196 help.text]
note: n2qnF
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
ta: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">அட்டவணைப் பட்டை</link>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154558 help.text]
note: m7idq
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">உரைப் பாய்வு</link>

[ctx: 05090300.xhp par_id3149695 help.text]
note: 6zE2c
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Inserts a page or column break before the table.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">அட்டவணைக்கு முன் ஒரு பக்கத்தையோ ஒரு நிரல் முறிப்பையோ நுழைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN108D6 help.text]
note: qDpYr
en: Allow row to break across pages and columns
ta: நிரைகளையும் பக்கங்களையும் நிரல்களையும் தாண்டி முறிக்க அனுமதி

[ctx: 05090300.xhp par_idN1091C help.text]
note: 2XMyA
en: The first ... rows
ta: முதல் ... நிரைகள்

[ctx: 05090300.xhp par_idN10920 help.text]
note: DecEp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">Enter the number of rows to include in the heading.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">தலைப்புரையில் சேர்ப்பதற்கான நிரைகளின் எண்ணிக்கையை உள்ளிடுக. </ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN10964 help.text]
note: 9Z2rm
en: Horizontal
ta: கிடைமட்டம்

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150765 help.text]
note: BJqGh
en: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Cell</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">கலம்</link>

[ctx: 05100300.xhp hd_id3146322 help.text]
note: 6miRH
en: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Protect</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">பாதுகாப்பு</link>

[ctx: 05100400.xhp hd_id3149052 help.text]
note: HxD2J
en: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Unprotect</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">பாதுகாப்பில்லாதது</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149502 help.text]
note: e8Dxb
en: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Row</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">நிரை</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3083451 help.text]
note: tTM7D
en: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Height</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">உயரம்</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: nuUgF
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">உகப்பான உயரம்</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149883 help.text]
note: vXmYe
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">நுழை...</link>

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
note: MtE2e
en: Row Height
ta: நிரை உயரம்

[ctx: 05110100.xhp par_id3154554 help.text]
note: 63FAt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Enter the height that you want for the selected row(s).</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">தேர்ந்த நிரை(கள்) க்கான நீங்கள் விரும்பும் உயரத்தை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05110300.xhp tit help.text]
note: kFGSx
en: Select
ta: தேர்ந்தெடு

[ctx: 05110300.xhp hd_id3154650 help.text]
note: FF74D
en: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Select</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">தேர்</link>

[ctx: 05110500.xhp hd_id3149502 help.text]
note: Ad3Yt
en: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Delete</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">அழி</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: ASEZz
en: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Column</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">நிரல்</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146322 help.text]
note: Aonp6
en: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Width...</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">அகலம்...</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154558 help.text]
note: 8wN4v
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Optimal width</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">உகப்பான அகலம்</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3150564 help.text]
note: xLaL2
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">நுழை...</link>

[ctx: 05120100.xhp par_id3149880 help.text]
note: FJses
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">Enter the width that you want for the selected column(s).</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">தேர்ந்த நிரல்(கள்) க்கு நீங்கள் விரும்பும் அகலத்தை உள்ளிடுக .</ahelp>

[ctx: 05120300.xhp tit help.text]
note: kM6QZ
en: Select
ta: தேர்

[ctx: 05120300.xhp hd_id3154660 help.text]
note: TU9FC
en: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Select</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">தேர்</link>

[ctx: 05120400.xhp par_idN1058C help.text]
note: GMcVZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">அட்டவணையினுள் ஒரு நிரையை நுழைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp par_idN105A7 help.text]
note: AkZhM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a column into the table.</ahelp>
ta: <ahelp hid="." visibility="hidden">அட்டவயினுள் ஒரு நிரலை நுழைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 05120500.xhp hd_id3145801 help.text]
note: S2PKC
en: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Delete</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">அழி</link>

[ctx: 05130000.xhp bm_id4005249 help.text]
note: Sh2EF
en: <bookmark_value>styles;categories</bookmark_value><bookmark_value>character styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>frames; styles</bookmark_value><bookmark_value>page styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>numbering;style categories</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>பாணிகள்;பகுப்புகள்</bookmark_value><bookmark_value>வரியுரு பாணிகள்;பாணி பகுப்புகள்</bookmark_value><bookmark_value>பத்தி பாணிகள்;பாணி பகுப்புகள்</bookmark_value><bookmark_value>சட்டகங்கள்;பாணிகள்</bookmark_value><bookmark_value>பக்க பாணிகள்;பாணி பகுப்புகள்</bookmark_value><bookmark_value>எண்ணிடல்;பாணி பகுப்புகள்</bookmark_value>

[ctx: 05130002.xhp hd_id3148489 help.text]
note: F6FMx
en: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Character Style</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style"> வரியுரு பாணி</link>

[ctx: 05130004.xhp hd_id3155961 help.text]
note: T7Beu
en: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Numbering Style</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">எண்ணிடல் பாணி</link>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: DBzDh
en: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Condition</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">நிபந்தனை</link>

[ctx: 05130100.xhp par_id3150974 help.text]
note: JG6u9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Check this box to define a new style as a conditional style.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">புதுப் பாணியை நிபந்தனை பாணியாக வரையறுக்க இந்தப் பெட்டியைத் தெரிவு செய்க.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp par_id3147530 help.text]
note: NAbBY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/links">Here you can see the $[officename] predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/links">இங்கு நீங்கள் $[officename]  முன்வரையறுத்த உள்ளடக்கங்கள், 1 இலிருந்து 10 திட்டவரை மட்டங்கள் உட்பட, 1 இலிருந்து 10 எண்ணிடல்/பொட்டுகள் மட்டங்கள், அட்டவணைத் தலைப்பகுதி, அட்டவணை உள்ளடக்கங்கள், பிரிவுகள், எல்லை, அடிக்குறிப்பு, தலைப்பகுதி, அடிப்பகுதி ஆகியவற்றை காணலாம்.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp par_id3159195 help.text]
note: imvmV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles"> ஒரு சூழலுக்கு அளிக்கப்படும் அனைத்துப் பத்திப் பாணிகளின் ஒரு பட்டியல் பட்டியல்பெட்டியில் உள்ளது.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149306 help.text]
note: sokGq
en: Remove
ta: அகற்று

[ctx: 05130100.xhp par_id3151335 help.text]
note: 5Yz4s
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">Click here to remove the current context assigned to the selected style.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">தேர்ந்த பாணிக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ள நடப்புச்சூழலை அகற்ற இங்கு சொடுக்கவும். </ahelp>

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: KEiDu
en: AutoCorrect
ta: தானி திருத்து

[ctx: 05150000.xhp bm_id3153925 help.text]
note: cK4zK
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;text documents</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>தானிதிருத்த செயலாற்றி; உரை ஆவணங்கள்</bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153925 help.text]
note: CAuj9
en: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">AutoCorrect</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">தானித்திருத்தம்</link>

[ctx: 05150100.xhp hd_id3147436 help.text]
note: 5FzfD
en: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While  Typing">While Typing</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While Typing">தட்டச்சலின் போது</link>

[ctx: 05150100.xhp par_id3150536 help.text]
note: ofrX8
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Other AutoCorrect rules</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">மற்ற தானிதிருத்த விதிகள்</link>

[ctx: 05150104.xhp par_id3145241 help.text]
note: 6vEmD
en: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.</ahelp>
ta: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">ஒற்றை வரியிட்ட பத்திகளைப் பக்க அகலத்தின் விழுக்காடாக இணைத்தலுக்கான குறைந்தபட்ச நீளத்தை உள்ளிடுக.</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp tit help.text]
note: QsDDp
en: Apply
ta: செயல்படுத்து

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155962 help.text]
note: bjjAk
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Apply</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">செயல்படுத்து</link>

[ctx: 05150300.xhp tit help.text]
note: HpTic
en: Apply and Edit Changes
ta: மாற்றங்களைப் பயன்படுத்தவும், தொகுக்கவும்

[ctx: 05150300.xhp par_id3151184 help.text]
note: Esy9H
en: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Manage AutoFormat Changes, Filter tab">Manage Changes, Filter tab</link>
ta: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Manage AutoFormat Changes, Filter tab">மாற்றங்களை நிர்வகி, கீற்றை வடிகட்டு</link>

[ctx: 05170000.xhp par_id3154561 help.text]
note: F2MwG
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the <emph>Templates </emph>list.</ahelp>
ta: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">கிடைக்கப்பெறும் வார்ப்புரு பகுப்புகளைப் பட்டியலிடுகிறது. <emph>வார்ப்புரு</emph>பட்டியலில் உள்ளடக்கங்களைப் பார்வையிட ஒரு பகுப்பைச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3145249 help.text]
note: jjLC6
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Lists the available templates for the selected category.</ahelp>
ta: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">தேர்ந்த பகுப்புக்கான கிடைக்கப்பெறும் வார்ப்புருக்களைப் பட்டியலிடுகிறது.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3149026 help.text]
note: KrEE9
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.</ahelp>
ta: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">தேர்ந்த ஆவணத்திலிருந்து நடப்பு ஆவணத்திற்கு பத்தி மற்றும் வரியுருவின் பாணிகளை ஏற்றுகிறது.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3156320 help.text]
note: AyAQs
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Loads the frame styles from the selected document into the current document.</ahelp>
ta: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">சட்டகப் பாணிகளைத் தேர்ந்த ஆவணத்திலிருந்து நடப்பு ஆவணத்திற்கு ஏற்றுகிறது. </ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3154642 help.text]
note: AjBQj
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Loads the page styles from the selected document into the current document.</ahelp>
ta: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">தேர்ந்த ஆவணத்திலிருந்து நடப்பு ஆவணத்திற்கு பக்கப் பாணிகளை ஏற்றுகிறது.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3152587 help.text]
note: Gpytx
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Loads the numbering styles from the selected document into the current document.</ahelp>
ta: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">தேர்ந்த ஆவணத்திலிருந்து நடப்பு ஆவணத்திற்கு எண்ணிடல் பாணிகளை ஏற்றுகிறது.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3147526 help.text]
note: 8Npm7
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">Locate the file containing the styles that you want to load, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
ta: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">நீங்கள் ஏற்ற விரும்பும் பாணிகளைக் கொண்டுருக்கும் கோப்பை இடங்காண்க, பிறகு <emph>திற</emph> ஐச் சொடுக்குக. </ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153246 help.text]
note: stfXA
en: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Split Table</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">பிரி அட்டவணை</link>

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: SHdXh
en: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Merge Table</link>
ta: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">அட்டவணையை ஒன்றாக்கு</link>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154829 help.text]
note: Ct479
en: Remove
ta: அகற்று

[ctx: 06040000.xhp par_idN10542 help.text]
note: LSvFZ
en: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Word Count</link>
ta: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">சொல் எண்ணிக்கை</link>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151387 help.text]
note: xBDFz
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numbering</link>
ta: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">எண்ணிடல்</link>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153003 help.text]
note: H72wG
en: Level
ta: மட்டம்

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: PTck2
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">Footnotes/Endnotes Settings</link>
ta: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">அடிக்குறிப்புகள்/நிறைவுக் குறிப்புகள் அமைவுகள்</link>

[ctx: 06080100.xhp par_id3147570 help.text]
note: cqBBB
en: Selection
ta: தெரிவு

[ctx: 06080100.xhp par_id3149096 help.text]
note: sLpfU
en: Option
ta: தேர்வு

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: CDCyN
en: Options
ta: தேர்வுகள்

[ctx: 06090000.xhp par_id4136478 help.text]
note: t9di6
en: <ahelp hid=".">Repeats the first n rows as a header.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">முதல் நிரையை தலைப்பகுதியாகத் திரும்பச்செய்.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: uBe9d
en: Sort
ta: வரிசைப்படுத்து

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
note: oSn3c
en: Ascending
ta: ஏறுவரிசை

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
note: kNbhq
en: Calculate
ta: கணக்கிடு

[ctx: 06110000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: 3PMFF
en: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
ta: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">கணக்கிடு</link>

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: 8eVUy
en: Page Formatting
ta: பக்க வடிவூட்டல்

[ctx: 06120000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: J8yWK
en: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Page Formatting</link>
ta: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">பக்கம் வடிவூட்டல்</link>

[ctx: 06170000.xhp hd_id3149875 help.text]
note: CkCEA
en: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">All Indexes and Tables</link>
ta: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">அனைத்து அகவரிசைகளும் அட்டவணைகளும்</link>

[ctx: 06180000.xhp tit help.text]
note: TEBED
en: Line Numbering
ta: வரி எண்ணிடல்

[ctx: 06180000.xhp par_id248115 help.text]
note: GcdFF
en: Line numbers are not available in HTML format.
ta: HTML வடிவூட்டத்தில் வரி எண்கள் கிடைக்கப்பெறாது.

[ctx: 06190000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: vmZEx
en: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Update All</link>
ta: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">அனைத்தையும் புதுப்பி</link>

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
note: 6GnMP
en: Fields
ta: புலங்கள்

[ctx: 06200000.xhp hd_id3083281 help.text]
note: DFJpc
en: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Fields</link>
ta: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">புலங்கள்</link>

[ctx: 06210000.xhp hd_id3155962 help.text]
note: meuDw
en: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Links</link>
ta: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">தொடுப்புகள்</link>

[ctx: 06220000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: vWwBC
en: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">All Charts</link>
ta: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">அனைத்து விளக்கப்படங்கள்</link>

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
note: gHc74
en: Update
ta: புதுப்பி

[ctx: 06990000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: RAN6o
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Update</link>
ta: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">புதுப்பி</link>

[ctx: format_object.xhp par_id3542588 help.text]
note: vqJQ9
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரைதல் அல்லது உரை பொருளிலுள்ள உரைக்கான தளக்கோலத்தை அமைத்து,பண்புகளைத் தொகுத்து வழங்குகிறது.

[ctx: mailmerge00.xhp tit help.text]
note: mtBWM
en: Mail Merge Wizard
ta: அஞ்சல் ஒன்றாக்கல் வழிகாட்டி

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105F6 help.text]
note: tXUcc
en: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Configurable Mail Merge dialog</link>
ta: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">வடிவாக்க அஞ்சல் ஒன்றாக்கு உரையாடல்</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056F help.text]
note: pEreJ
en: <ahelp hid=".">Locate the Writer document that you want to use, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் ரைட்டர் கோப்பை இடங்காண்க, பிறகு <emph>திற</emph> ஐச் சொடுக்குக. </ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10588 help.text]
note: S7APM
en: <ahelp hid=".">Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">ஏற்கனவேயுள்ள அஞ்சல் ஒன்றாக்கை புது அஞ்சல் ஒன்றாக்கின் அடித்தளமாகப் பயன்படுத்தவும்</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1056C help.text]
note: AWG5X
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Select Address List</link> dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.</ahelp>
ta: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">முகவரி பட்டியலைத் தேர்</link> உரையாடலைத் திறக்கிறது. இங்கு நீங்கள் முகவரிகளுக்கான தரவு மூலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க, புது முகவரிகளைச் சேர்க்க அல்லது புது முகவரியில் தட்டச்சிட முடியும்.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10581 help.text]
note: xPizV
en: <ahelp hid=".">Adds an address block to the mail merge document.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">அஞ்சல் ஒன்றாக்கு ஆவணத்திற்கு முகவரி தடுப்பைச் சேர்க்கிறது.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1059C help.text]
note: mSbut
en: Match fields
ta: புலங்களைப் பொருத்து

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10568 help.text]
note: WgoRg
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">பெண் பெறுநருக்கான தனிப்பட்ட வணக்கவுறையைத் தேர்.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
note: teYDk
en: New
ta: புதிய

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056F help.text]
note: 4fd4C
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Female recipient) dialog.</ahelp>
ta: <ahelp hid="."> <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp"> (பெண் பெறுநர்) தனிப்பயன் மரியாதை சொல்லை</link>உரையாடலைத் திறக்கிறது.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10584 help.text]
note: a5tPP
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">ஆண் பெறுநருக்கான தனிப்பட்ட வணக்கவுறையைத் தேர்.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
note: uh2DB
en: Field name
ta: கோப்பு பெயர்

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A3 help.text]
note: vjwtg
en: Field value
ta: புல மதிப்பு

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D1 help.text]
note: AGXXB
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">முந்தைய அல்லது அடுத்த தரவுப் பதிவின் தகவலை முன்னோட்டமிட உலாவுப் பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தவும்.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055D help.text]
note: PE8LG
en: From left
ta: இடமிருந்து

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10572 help.text]
note: 5rVnC
en: Down
ta: கீழ்

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1057D help.text]
note: LRHco
en: <ahelp hid=".">Select a magnification for the print preview.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">அச்சு முன்னோட்டத்திற்கான உருப்பெருக்கத்தைத் தேர்க. </ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN106AF help.text]
note: SnhQw
en: Use the commands in the context menu of the preview to move the view up and down.
ta: பார்வையை மேலும் கீழும் நகர்த்த முன்னோட்டத்தின் சூழல் பட்டியிலுள்ள கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தவும்.

[ctx: mm_copyto.xhp tit help.text]
note: ep29k
en: Copies To
ta: க்கு நகலெடுக்கிறது

[ctx: mm_cusaddlis.xhp tit help.text]
note: FHSJ5
en: Customize Address List
ta: தனிப்பயன் முகவரி பட்டியல்

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10551 help.text]
note: Efzwn
en: Address list elements
ta: முகவரி பட்டியல் தனிமங்கள்

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10564 help.text]
note: cYYDp
en: <ahelp hid=".">Inserts a new text field.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">ஒரு புது உரைப் புலத்தை நுழைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
note: 9Fsp8
en: Delete
ta: அழி

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text]
note: 2wy4R
en: Salutation elements
ta: வணக்கவுரை தனிமங்கள்

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10555 help.text]
note: ejdBW
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">ஒரு புலத்தைத் தேர்ந்து,மற்ற பட்டியலுக்கு இழுக்கவும்.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056D help.text]
note: JmqBg
en: Customize salutation
ta: தனிப்பயன் வணக்கவுறை

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057B help.text]
note: Exjps
en: (Arrow Buttons)
ta: (அம்பு பொத்தான்கள்)

[ctx: mm_emabod.xhp tit help.text]
note: 2EDFk
en: E-Mail Message
ta: மின்னஞ்சல் செய்தி

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055F help.text]
note: CcCi7
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">தனிப்பட்ட வணக்கவுரையைச் சேர்க்கிறது. முன்னிருப்பு வணக்கவுரையைப் பயன்படுத்த இந்த சோதனைப் பெட்டியைத் துடைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10566 help.text]
note: HoC7L
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">பெண் பெறுநருக்கான தனிப்பட்ட வணக்கவுறையைத் தேர்.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
note: FXnAr
en: New
ta: புதிய

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1056D help.text]
note: Y2QmN
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a female recipient.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">பெண் பெறுநருக்கான<link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp"> தனிப்பயன் மரியாதை சொல்</link> உரையாடலைத் திறக்கிறது.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
note: ax9k8
en: New
ta: புதிய

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
note: 4UoAP
en: Field name
ta: கோப்பு பெயர்

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A1 help.text]
note: s4SdC
en: Field value
ta: புல மதிப்பு

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A5 help.text]
note: 3AM72
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">பெறுநரின் பாலினத்தை குறிக்கும் புல மதிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10539 help.text]
note: A5o7N
en: Match Fields
ta: புலங்களைப் பொருத்து

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10559 help.text]
note: WMY64
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the values of the first data record.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">முதல் தரவு பதிவு மதிப்புகளின் முன்னோட்டத்தைக் காட்சியளிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1056D help.text]
note: UaqAw
en: <ahelp hid=".">Select an address field and drag the field to the other list.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">ஒரு முகவரி புலத்தைத் தேர்ந்து,மற்ற பட்டியலுக்கு இழுக்கவும்.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10582 help.text]
note: 38EEi
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields with drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">இழுத்துப் போடு அல்லது அம்புப் பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தி புலங்களை அடுக்கவும்.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
note: fk2CE
en: Preview
ta: முன்னோட்டம்

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10589 help.text]
note: AapGY
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">நடப்பு முகவரி தடுப்புத் தளக்கோலத்துடனான முதல் தரவுத்தளத்தின் முன்னோட்டத்தைக் காட்சியளிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10590 help.text]
note: pYgNr
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the entry.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">பட்டியலிலுள்ள உருப்படியைத் தேர்வதுடன் உள்ளீட்டை நகர்த்த அம்புப் பொத்தானைச் சொடுக்கு.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
note: rscfi
en: Delete
ta: அழி

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: PL7dd
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can create a new address list.</ahelp>
ta: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">புது முகவரி பட்டியல்</link> உரையாடலை திறக்கிறது. இங்கு நீங்கள் ஒரு புது முகவரி பட்டியலை உருவாக்க முடியும்.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
note: gpxar
en: Preview
ta: முன்னோட்டம்

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
note: KadxR
en: Selection Mode
ta: தெரிவு முறை

[ctx: selection_mode.xhp hd_id4177678 help.text]
note: 6AtM9
en: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Selection Mode</link>
ta: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">தெரிவு முறை</link>

[ctx: selection_mode.xhp par_id2962126 help.text]
note: 6tyDw
en: <ahelp hid=".">Choose the selection mode from the submenu: normal selection mode, or block selection mode.</ahelp>
ta: <ahelp hid="."> துணைப்பட்டியிலிருந்து தெரிவு முறையைத் தேர்ந்தெடுக: இயல்பு தெரிவு முறை, அல்லது, தொகுதி தெரிவு முறை.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id9816278 help.text]
note: mPBN4
en: <ahelp hid=".">In normal selection mode, you can select multi-line text including the line ends.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">இயல்பு முறையில், நீங்கள் முடியும் வரி உட்பட பன்மடங்கு-வரி உரையை தேர முடியும்.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id3097323 help.text]
note: gFoAU
en: <ahelp hid=".">In block selection mode, you can select a rectangular block of text.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">தொகுதி தெரிவு முறையில், நீங்கள் உரையின் ஒரு செவ்வகத் தொகுதியைத்  தேர்வு செய்ய்யலாம்.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: SGjBV
en: Numbering on/off
ta: எண்ணிடல் திற/அடை

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150220 help.text]
note: ACieD
en: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">Numbering On/Off</link>
ta: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">எண்ணிடல் திற/அடை</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150240 help.text]
note: 7QYre
en: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp> To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>.
ta: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">தேர்ந்த பத்திகளிலிருந்து எண்ணிடலை சேர்க்கவோ அகற்றவோ செய்கிறது.</ahelp>எண்ணிடல் வடிவூட்டலை வரையறுக்க, <emph>வடிவூட்டு - பொட்டுகளும் எண்ணிடலும்</emph> ஐத் தேர்க. <emph>பொட்டுகளும் எண்ணிடலும்</emph> பட்டையைக் காட்சியளிக்க, <emph>பார்வை - கருவிப்பட்டைகள் - பொட்டுகளும் எண்ணிடலும்</emph> ஐத் தேர்க.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150952 help.text]
note: 8MND6
en: Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>.
ta: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">வலை தளக்கோலம்</link> இல் பணிபுரியும்போது சில பொட்டுகளும் எண்ணிடலும் தேர்வுகள் கிடைப்பதில்லை.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150502 help.text]
note: dARXh
en: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">படவுரு</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147525 help.text]
note: Xfqcn
en: Numbering On/Off
ta: எண்ணிடல் திற/அடை

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
note: fVWig
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Bullets and Numbering</link>
ta: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">பொட்டுகளும் எண்ணிடலும்</link>

[ctx: 03210000.xhp tit help.text]
note: fvgps
en: Link
ta: தொடுப்பு

[ctx: 03210000.xhp hd_id3148869 help.text]
note: yDHXV
en: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Link</link>
ta: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">தொடுப்பு</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149873 help.text]
note: HhxBu
en: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another.
ta: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">தேர்ந்த சட்டகத்தை அடுத்த சட்டகத்தோடு இணைக்கிறது.</ahelp> உரை தானாக ஒரு சட்டகத்திலிருந்து இன்னொரு சட்டகத்திற்கு பாய்கிறது.

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 help.text]
note: kcF9p
en: Link Frames
ta: இணைப்புச் சட்டகம்

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
note: 4BWgB
en: Unlink Frames
ta: சட்டங்களின் இணைப்பை நீக்கு

[ctx: 03220000.xhp bm_id3151188 help.text]
note: mBvuA
en: <bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>சட்டகங்கள்; இணைப்பு நீக்கம்</bookmark_value><bookmark_value>சட்டகங்களின் இணைப்பை நீக்குதல்</bookmark_value>

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 help.text]
note: bzyeh
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Unlink Frames</link>
ta: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">சட்டகங்களின் இணைப்பு நீக்கம்</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3145412 help.text]
note: DMdUB
en: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame.
ta: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames"> இரு சட்டகங்களின் இணைப்பை முறிக்கிறது.</ahelp>தேர்ந்த சட்டகத்திலிருந்து  இலக்கு சட்டகத்திற்கு நீட்டிக்கப்படுகிற இணைப்பை மட்டுமே நீங்கள் முறிக்க முடியும்.

[ctx: 03220000.xhp par_id3155903 help.text]
note: eDuj2
en: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">படவுரு</alt></image>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 9CrhG
en: Unlink Frames
ta: சட்டங்களின் இணைப்பை நீக்கு

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: ytwBC
en: Insert Rows
ta: நிரைகளை நுழை

[ctx: 04090000.xhp bm_id3154838 help.text]
note: agDLU
en: <bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>அட்டவணைகள்; நிரைகளை நுழைத்தல்</bookmark_value><bookmark_value>நிரைகள்; அட்டவணைகளில் நுழைத்தல், படவுருவைப் பயன்படுத்தி</bookmark_value>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 help.text]
note: m6B7t
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
ta: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">நிரைகளை நுழை</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3147407 help.text]
note: 46DLZ
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.
ta: <ahelp hid=".uno:InsertRows">தெரிவின் கீழ், ஒன்று அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட நிரைகளை அட்டவணையில் நுழைக்கிறது. (<emph>அட்டவணை - நுழை - நிரைகள்</emph> ஐத் தேர்க) எனும் உரையாடலைத் திறப்பதன்வழி, அல்லதுபடவுருவைச் சொடுக்குவதற்கு முன்னரே ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட நிரைகளை தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலமும் நீங்கள் ஒன்று அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட நிரைகளை நுழைக்க முடியும்.</ahelp>முதலில் தேர்ந்த நிரைகள் போன்ற அதே உயரத்திலுள்ள நிரைகளை இரண்டாவது வழிமுறை நுழைக்கிறது.

[ctx: 04090000.xhp par_id3151180 help.text]
note: xNXBv
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">படவுரு</alt></image>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 help.text]
note: cUehP
en: Insert Row
ta: நிரையை நுழை

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
note: SDTyQ
en: Insert Column
ta: நிரலை நுழை

[ctx: 04100000.xhp bm_id3152899 help.text]
note: FQEcy
en: <bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>அட்டவணைகள்; இல் நிரல்களை நுழைத்தல் </bookmark_value><bookmark_value>நிரல்கள்; அட்டவணைகளில் நுழைத்தல் </bookmark_value>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: iyrEC
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Insert Column</link>
ta: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">நிரலை நுழை</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3145078 help.text]
note: K7GFa
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.
ta: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">தெரிவுக்குப் பிறகு, ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நிரல்களை அட்டவணையினுள் நுழைக்கிறது.(<emph>அட்டவணை - நுழை - நிரல்கள்</emph> ஐத் தேர்க) எனும் உரையாடலைத் திறப்பதன்வழியும், அல்லது படவுருவைச் சொடுக்குவதற்கு முன்னரே பல நிரல்களை தெரிவு செய்வதன்வழியும் நீங்கள் பல நிரல்களை அதே சமயத்தில் நுழைக்க முடியும்.</ahelp> பிந்தைய வழிமுறை பயன்படுத்தப்பட்டால், நுழைக்கபட்ட நிரல்கள் தேர்ந்த நிரல்களைப் போன்ற ஒப்பீட்டளவிலான அகலத்தைக் கொண்டிருக்கும்.

[ctx: 04100000.xhp par_id3149691 help.text]
note: BVL59
en: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">படவுரு</alt></image>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 help.text]
note: NGX9F
en: Insert Column
ta: நிரலை நுழை

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: V8cm8
en: Table: Fixed
ta: அட்டவணை: நிலைத்த

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 help.text]
note: vdSmC
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Table: Fixed</link>
ta: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">அட்டவணை: நிலைத்த</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3151174 help.text]
note: ACJtt
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">இந்த முறையானது இயக்கத்தில் இருந்தால், வரி மற்றும் / அல்லது நிரலுக்கு ஏற்படும் மாற்றங்களானது அண்டை வரிகளையோ கேள்விகளிலுள்ள நிரல்களையோ தாக்கும்.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 help.text]
note: aRzgG
en: Table: Fixed
ta: அட்டவணை: நிலைத்த

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: feUuF
en: Table: Fixed, Proportional
ta: அட்டவணை: நிலைத்த, நேர்விகிதத்தில்

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 help.text]
note: 8aBeG
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Table: Fixed, Proportional</link>
ta: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">அட்டவணை: நிலைத்த, நேர்விகிதத்தில்</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145246 help.text]
note: TXCTY
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">இந்த முறையானது இயக்கத்தில் இருந்தால், வரி மற்றும் / அல்லது நிரலுக்கு ஏற்படும் மாற்றங்களானது அட்டவணை முழுதையும் தாக்கும்.</ahelp>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 help.text]
note: nSBPn
en: Table: Fixed, Proportional
ta: அட்டவணை: நிலைத்த, நேர்விகிதத்தில்

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
note: 9JRZE
en: Table: Variable
ta: அட்டவணை: அட்டவணை

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: NFEkc
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Table: Variable</link>
ta: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">அட்டவணை: மாறி</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3151182 help.text]
note: GKKgd
en: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">இந்த முறையானது இயக்கத்தில் இருந்தால், வரி மற்றும் / அல்லது நிரலுக்கு ஏற்படும் மாற்றங்களானது அட்டவணையின் அளவைத் தாக்கும்.</ahelp>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 help.text]
note: 6EZas
en: Table: Variable
ta: அட்டவணை: மாறி

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
note: 27FsC
en: Sum
ta: தொகை

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 help.text]
note: qLF6H
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Sum</link>
ta: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">தொகை</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3146899 help.text]
note: BycTx
en: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:AutoSum">தொகை செயலாற்றியை செயல்படுத்துகிறது.எந்தக் கலத்தில் தொகை தோன்ற வேண்டுமென நீங்கள் விரும்புகிறீர்களோ  அதில் இடஞ்சுட்டி இருப்பதை கவனத்தில் கொள்ளவும்.</ahelp>

[ctx: 04250000.xhp par_id3154504 help.text]
note: Eii4Q
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> recognizes the cell range for the sum function as long as the cells are filled with numbers. Prior to entering the data, you must enable the <emph>Number Recognition</emph> in the context menu of the table.
ta: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>கலத்தில் எண்கள் நிரப்பப்படுகையில் தொகை செயலாற்றிக்கான கல வீச்சைக் கண்டுணர்கிறது. தரவை உள்ளிடுவதற்கு முன், அட்டவணையின் சூழல் பட்டியிலுள்ள <emph>எண்கள் கண்டுணர்தல்</emph> ஐச் செயல்படுத்த வேண்டும்.

[ctx: 04250000.xhp par_id3148771 help.text]
note: CmiXF
en: Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line.
ta: உள்ளீடு வரியில் தோன்றியவுடன் தொகை சூத்திரத்தை ஏற்றுக்கொள்ள <emph>செயல்படுத்து</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: 04250000.xhp par_id3145418 help.text]
note: qVgPm
en: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">படவுரு</alt></image>

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 help.text]
note: ZiCky
en: Sum
ta: தொகை

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: 4a76q
en: Numbering Off
ta: எண்ணிடலை அடை

[ctx: 06040000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: hAqDK
en: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">Numbering Off</link>
ta: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">எண்ணிடலை அடை</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3154505 help.text]
note: i8F2B
en: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Turns off numbering or bullets in the current paragraph or selected paragraphs.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">நடப்பு ஆவணத்திலோ தேர்ந்த பத்திகளிலோ பொட்டுகளையும் எண்ணிடலையும் அடைக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: tfm6a
en: Numbering Off
ta: எண்ணிடலை அடை

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: MZn4T
en: Demote One Level With Subpoints
ta: ஒரு மட்டத்தைத் துணைப்புள்ளிகளுடன் தாழ்த்து

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: 2BmWs
en: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Demote One Level With Subpoints</link>
ta: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">ஒரு மட்டத்தைத் துணைப்புள்ளிகளுடன் தாழ்த்து</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145241 help.text]
note: 4XVPE
en: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints down one level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
ta: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">பத்திகளை ஒரு மட்டம் கீழே துணைப்புள்ளிகளுடன் மாற்றுகிறது.</ahelp> இது இடஞ்சுட்டி எண்ணிட்ட பொட்டிட்ட உரைகளுக்கிடையே நிலைப்படுத்தும்போது மட்டுமே தென்படும்.

[ctx: 06070000.xhp par_id3145084 help.text]
note: FLh4i
en: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">படவுரு</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145088 help.text]
note: EbD8y
en: Demote One Level With Subpoints
ta: துணைப்புள்ளிகளுடன் ஒரு மட்டம் தாழ்த்து

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: rGTEe
en: Promote One Level With Subpoints
ta: துணைப்புள்ளிகளுடன் ஒரு மட்டம் உயர்த்து

[ctx: 06080000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: fiiNB
en: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Promote One Level With Subpoints</link>
ta: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">துணைப்புள்ளிகளுடன் ஒரு மட்டம் உயர்த்து</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3151189 help.text]
note: PG8jv
en: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints up one numbering level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
ta: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">பத்திகளை எண்ணிடல் மட்டம் மேல் ஒன்று துணைப்புள்ளிகளுடன் மாற்றுகிறது.</ahelp>இது இடஞ்சுட்டி எண்ணிட்ட, பொட்டிட்ட உரைகளுக்கிடையே நிலைப்படுத்திருந்தால் மட்டுமே தென்படும்.

[ctx: 06080000.xhp par_id3145410 help.text]
note: EvZDU
en: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">படவுரு</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3145417 help.text]
note: DQNSA
en: Promote One Level With Subpoints
ta: துணைப்புள்ளிகளுடன் ஒரு மட்டம் உயர்த்து

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: jPBGz
en: Insert Unnumbered Entry
ta: எண்ணிடப்படாத உள்ளீட்டை நுழை

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: dFea2
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Insert Unnumbered Entry</link>
ta: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">எண்ணிடப்படாத உள்ளீட்டை நுழை</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3148775 help.text]
note: WX5QJ
en: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">எண்ணிடல் இன்றி ஒரு பத்தியை நுழைக்கிறது. ஏற்கனவே உள்ள எண்ணிடல் பாதிக்கப்படாது.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156377 help.text]
note: L9LqK
en: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">படவுரு</alt></image>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 help.text]
note: Ut87w
en: Insert Unnumbered Entry
ta: எண்ணிடப்படாத உள்ளீட்டை நுழை

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: bWtAw
en: Move Up with Subpoints
ta: துணைப்புள்ளிகளுடன் மேலே நகர்

[ctx: 06120000.xhp hd_id3147174 help.text]
note: 6D4gy
en: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Move Up with Subpoints</link>
ta: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">துணைப்புள்ளிகளுடன் மேலே நகர்</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148768 help.text]
note: zHf2V
en: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
ta: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">துணைப்புள்ளிகளுடன் ஒரு பத்தியை முந்தைய பத்திக்கு மேல் நகர்த்துகிறது.</ahelp>இது இடஞ்சுட்டியானது எண்ணிட்ட, பொட்டிட்ட உரைகளுக்கிடையே நிலைப்படுத்தும்போது மட்டுமே தென்படும்.

[ctx: 06120000.xhp par_id3156410 help.text]
note: QBCGp
en: Move Up with Subpoints
ta: துணைப்புள்ளிகளுடன் மேலே நகர்

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
note: PMGAX
en: Move Down with Subpoints
ta: துணைப்புள்ளிகளுடன் கீழே நகர்

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: YFomC
en: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Move Down with Subpoints</link>
ta: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">துணைப்புள்ளிகளுடன் கீழே நகர்</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3148770 help.text]
note: uDmqi
en: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with all its subpoints below the following paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
ta: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">துணைப்புள்ளிகளுடன் ஒரு பத்தியை பின்வரும் பத்திக்கு கீழ் நகர்த்துகிறது.</ahelp>இது இடஞ்சுட்டியானது எண்ணிட்ட, பொட்டிட்ட உரைகளுக்கிடையே நிலைப்படுத்தும்போது மட்டுமே தென்படும்.

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 help.text]
note: XsMtS
en: Move Down with Subpoints
ta: துணைப்புள்ளிகளுடன் கீழே நகர்

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
note: vLXu5
en: Restart Numbering
ta: எண்ணிடல் மறுதுவக்கம் செய்க

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: 6KxFj
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Restart Numbering</link>
ta: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">எண்ணிடலை மறுதுவக்கம் செய்தல்</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145249 help.text]
note: tRqAn
en: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Restarts the text numbering.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
ta: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">உரை எண்ணிடலை மறுதுவக்கம் செய்கிறது.</ahelp> எண்ணிட்ட அல்லது பொட்டிட்ட உரைகளுக்கிடையே இடஞ்சுட்டி நிலைப்படுத்தப்படும்போது மட்டுமே இது தென்படும்.

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 help.text]
note: dPfnv
en: Restart Numbering
ta: எண்ணிடலை மறுதுவக்கம் செய்க

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: qCdhk
en: Page Number
ta: பக்க எண்

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 help.text]
note: BinAk
en: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
ta: காட்சியளிக்கப்பட்ட (x) பக்கமும் (y) பக்கங்களின் மொத்த எண்ணிக்கையும் <emph> பக்க x/y</emph> படிவத்தில் காட்டப்படுகின்றன.நீங்கள் ஒர் ஆவணத்தை சுட்டெலியைக்கொண்டு உருடும்போது, பக்க எண் நீங்கள் சுட்டெலிப் பொத்தானை வெளியீடுகையில் காட்சியளிக்கப்படுகிறது. நீங்கள் வலது உருள் பட்டையைப் பயன்படுத்தி உருட்டும்போது, பக்க எண்கள் உதவிச் சிறுதுப்புகளாகக் காட்சியளிக்கப்படுகின்றன. நிலைப்பட்டை மற்றும் உருள்பட்டையில் பக்க எண்ணிடல் வடிவூட்டு ஒரே மாதிரியாக உள்ளன.

[ctx: 08010000.xhp par_id3145417 help.text]
note: B89AK
en: You can turn the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field.
ta: நீங்கள்<link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">மாலுமி</link> காட்சியைத் திறக்க அல்லது அடைக்க <emph>பக்க எண்</emph> புலத்தை இருமுறை சொடுக்கலாம்.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 help.text]
note: 7CeFv
en: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
ta: குறிப்பிட்ட பக்கதிற்குச் செல்ல,மாலுமியிலுள்ள <emph>பக்கம்</emph> சுழற்பொத்தானில் பக்க எண்ணை உள்ளிடுவதுடன் பிறகு உள்ளிடையை அழுத்துக.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149095 help.text]
note: NptAB
en: By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
ta: குறுக்கு விசைகள் shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">கட்டளை</caseinline><defaultinline> ctrl</defaultinline></switchinline>+F5 அழுத்துவதன் மூலம், நீங்கள் ஒரு பக்க எண்ணை உள்ளிடுதலுக்கு மாறுகிறீர்கள். நீங்கள் உள்ளிடையை அழுத்தும்போது, இடஞ்சுட்டி தேர்ந்த பக்கத்திற்கு நகர்கிறது.

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
note: xw7kE
en: Combined Display
ta: ஒருங்கிணைத்த காட்சி

[ctx: 08080000.xhp hd_id3151186 help.text]
note: gh6CG
en: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Combined Display</link>
ta: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">ஒருங்கிணைத்த காட்சி</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3151172 help.text]
note: RRcoi
en: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Displays current information about the active document.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">இயக்கத்திலுள்ள ஆவணத்தின் நடப்புத் தகவலைக் காட்சியளிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3156375 help.text]
note: YJiwS
en: When the cursor is in a named section, the section name appears. When the cursor is in a table, the name of the table cell appears. The size of the object is shown when you edit frames or drawing objects.
ta: இடஞ்சுட்டி பெயரிட்ட பிரிவில் இருக்கும்போது, பிரிவின் பெயர் தோற்றமளிக்கிறது. இடஞ்சுட்டி அட்டவணையில் இருக்கும்போது, அட்டவணை கலத்தின் பெயர் தோற்றமளிக்கிறது. நீங்கள் சட்டகத்தையோ வரை பொருள்களையோ தொகுக்கும்போது பொருளின் அளவு காட்டப்படுகிறது.

[ctx: 08080000.xhp par_id3145416 help.text]
note: Ef5m2
en: When the cursor is positioned within text, you can double-click this field to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. In this dialog, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. When the cursor is positioned in a table, a double-click in this field will call the <emph>Table Format</emph> dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object.
ta: இடஞ்சுட்டி உரைகளுக்கிடையே நிலைப்படுத்துகையில், நீங்கள் <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>புலங்கள்</emph></link> உரையாடலைத் திறக்க இந்தப் புலத்தை நீங்கள் இருமுறை சொடுக்கலாம். இந்த உரையாடலில், நடப்பு இடஞ்சுட்டி நிலையில் உங்கள் ஆவணத்தில் நுழைக்கப்படவேண்டிய ஒரு புலத்தை நீங்கள் வரையறுக்கலாம். இடஞ்சுட்டி அட்டவணையில் நிலைப்படுத்தப்படும்போது, இப்புலத்தை இருமுறை சொடுக்குதல் <emph>அட்டவணை வடிவூட்டு</emph> உரையாடலை அழைக்கும். தேர்ந்த பொருளைச் சார்ந்து, ஒரு பிரிவு, ஒரு வரைவியல் பொருள், ஒரு மிதக்கும் சட்டகம், ஒரு OLE பொருள், நேரடி எண்ணிடல் அல்லது ஒரு பொருளின் இடத்தையும் அளவையும் தொகுப்பதற்கான ஒர் உரையாடலை நீங்கள் அழைக்கலாம்.

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
note: kdhmw
en: Zoom In
ta: பெருக்கம்

[ctx: 10010000.xhp hd_id3151173 help.text]
note: B6knG
en: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
ta: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">பெருக்கம்</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3163866 help.text]
note: B6oDo
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Zooms in to get a close-up view of the document.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">ஆவணத்தின் நெருக்கமான காட்சியைப் பெறுவதற்காக உருவளவு பெருக்கமடைகிறது.</ahelp>

[ctx: 10010000.xhp par_id3155892 help.text]
note: pBveG
en: Zoom In
ta: பெருக்கம்

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: LrnbF
en: Zoom Out
ta: சிறிதாக்கம்

[ctx: 10020000.xhp hd_id3149870 help.text]
note: 3mGCU
en: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
ta: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">சிறிதாக்கம்</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147401 help.text]
note: FPsvN
en: <ahelp hid=".">Zooms out to see more of the document at a reduced size.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">குறைந்த அளவில் நிறைய ஆவணங்களைப் பார்ப்பதற்குச் சிறிதாக்கம் செய்க.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148775 help.text]
note: w5mbs
en: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156410 help.text]
note: k3fKF
en: Zoom Out
ta: சிறிதாக்கம்

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: 4jEhf
en: Preview Zoom
ta: முன்னோட்டப் பெருக்கம்

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 help.text]
note: LNQGR
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Preview Zoom</link>
ta: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">முன்னோட்டப் பெருக்கம்</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145244 help.text]
note: zWNEA
en: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Determines the zoom level of the print preview.</ahelp>
ta: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">அச்சு முன்னோட்டத்தின் உருவளவு மட்டத்தைத் தீர்மானிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: KSNCT
en: Two Pages Preview
ta: இரண்டு பக்கங்களின் முன்னோட்டம்

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: 2Fm6C
en: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Two Pages Preview">Two Pages Preview</link>
ta: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Two Pages Preview">இரண்டு பக்கங்களின் முன்னோட்டம்</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3154504 help.text]
note: JbPBQ
en: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Displays two pages in the Print Preview window.</ahelp> Uneven numbers will always appear on the right side, even numbers on the left.
ta: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">இரண்டு பக்கங்களை அச்சு முன்னோட்டச் சாளரத்தில் காட்சியளிக்கிறது.</ahelp> சரிசமமற்ற எண்கள் எப்போதும் வலது பக்கத்திலும் சமமான எண்கள் இடது பக்கத்திலும் தோன்றும்.

[ctx: 10050000.xhp par_id3151168 help.text]
note: tb5KW
en: Two Pages Preview
ta: இரண்டு பக்கங்களின் முன்னோட்டம்

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: exrVU
en: Multiple Pages Preview
ta: பன்மடங்கு பக்கங்களின் முன்னோட்டம்

[ctx: 10070000.xhp par_id3148771 help.text]
note: NhuBC
en: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">திரையில் காட்சியளிக்கப்பட்ட பக்கங்களின் எண்ணிக்கையை வரையறுக்கிறது. நிரை, நிரல் முன்னோட்டமாகக் காட்சியளிக்கப்படும் பக்கங்களின் எண்ணிக்கையைத் தேர்வதற்கு ஒரு பின்னலைத் திறப்பதற்கான படவுருவுக்கு அடுத்துள்ள அம்பைச் சொடுக்குக.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3152738 help.text]
note: qPqh9
en: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149805 help.text]
note: zUeSr
en: Multiple Pages Preview
ta: பன்மடங்கு பக்கங்களின் முன்னோட்டம்

[ctx: 10070000.xhp par_id3154573 help.text]
note: PnAup
en: After clicking the <emph>Multiple Pages Preview</emph> icon, the<emph> Multiple pages</emph> dialog opens. Use the two spin buttons to set the number of pages to be displayed.
ta: <emph>பன்மடங்கு பக்கங்களின் முன்னோட்டம்</emph> படவுருவைச் சொடுக்க்கிய பிறகு, <emph>பன்மடங்கு பக்கங்கள்</emph> உரையாடல் திறக்கிறது. காட்சியளிக்கப்படவேண்டிய பக்கங்களின் எண்களை அமைக்க  இரு சுழல் பொத்தான்களைப் பயன்படுத்து.

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 help.text]
note: F9TJ2
en: Rows
ta: நிரைகள்

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
note: Bt9Yt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">பக்கங்களின் நிரைகள் எண்ணிக்கையை வரையறுக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 help.text]
note: D3EDZ
en: Columns
ta: நிரல்கள்

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 help.text]
note: 6HkQB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
ta: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">நிரல்களில் காட்டப்படும் எண்களை வரையறுக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149822 help.text]
note: Eotvo
en: The settings you choose in the dialog can also be set using the mouse: Click the arrow next to the <emph>Multiple Pages Preview</emph> icon. Now move the mouse over the desired number of rows and columns.
ta: உரையாடலில் நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் அமைவைச் சுட்டெலியைப் பயன்படுத்தியும் அமைக்கலாம்: <emph>பன்மடங்கு பக்கங்களின் முன்னோட்டம்</emph> படவுருவை அடுத்துள்ள அம்பைச் சொடுக்குக. இப்போது நீங்கள் விரும்பிய நிரைகள், நிரல்கள் ஆகியவற்றின் மீது சுட்டெலியை நகர்த்துக.

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: fn4C8
en: Book preview
ta: நூல் முன்னோட்டம்

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
note: q8XNf
en: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>முன்னோட்டங்கள்; நூல் முன்னோட்டம்</bookmark_value> <bookmark_value>நூல் முன்னோட்டங்கள்</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
note: 68CcD
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
ta: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">நூல் முன்னோட்டம்</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10635 help.text]
note: hDfSR
en: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">book preview icon</alt></image>
ta: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">நூல் முன்னோட்டப் படவுரு</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
note: PDgVj
en: Book Preview
ta: நூல் முன்னோட்டம்

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: EyfbL
en: Print page view
ta: அச்சுப் பக்கப் பார்வை

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: syMoC
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Print page view</link>
ta: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">அச்சுப் பக்கப் பார்வை</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
note: zBqRk
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">படவுரு</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 help.text]
note: 9Wz63
en: Print page view
ta: அச்சுப் பக்கப் பார்வை

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: n6W25
en: Cell Reference
ta: கல மேற்கோள்

[ctx: 14010000.xhp par_id3149052 help.text]
note: 44pDz
en: Displays the position of the cell cursor in a table.
ta: அட்டவணையிலுள்ள கல இடஞ்சுட்டிட்டியின் நிலையைக் காட்சியளிக்கிறது.

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
note: AGA9L
en: Formula
ta: சூத்திரம்

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 help.text]
note: piUZw
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formula</link>
ta: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">சூத்திரம்</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 help.text]
note: DbZyc
en: Formula
ta: சூத்திரம்

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150691 help.text]
note: D5MDw
en: Summary of Formula Options
ta: சூத்திரத் தேர்வுகளின் சுருக்கம்

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: FcD7J
en: Basic Calculation Functions
ta: அடிப்படை கணக்கீட்டுச் செயலாற்றிகள்

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 help.text]
note: 6VYWD
en: Addition
ta: சேர்த்தல்

[ctx: 14020000.xhp par_id3149831 help.text]
note: 4pWsP
en: Calculates the total.
ta: மொத்தத்தக் கணக்கிடுகிறது.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153122 help.text]
note: a987K
en: Calculates the difference
ta: வேறுபாடுகளைக் கணக்கிடுகிறது

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 help.text]
note: c9tdv
en: Example: 10 - <B5>
ta: எ.கா: 10 - <B5>

[ctx: 14020000.xhp hd_id3156260 help.text]
note: DdgLa
en: Basic Functions in the Submenu
ta: துணைப்பட்டியிலுள்ள அடிப்படை செயலாற்றிகள்

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 help.text]
note: KwSwL
en: Sum
ta: தொகை

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 help.text]
note: FkYje
en: Percent
ta: விழுக்காடு

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 help.text]
note: KeGBA
en: Square Root
ta: வர்க்கமூலம்

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 help.text]
note: yjTqm
en: Power
ta: மின்சக்தி

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 help.text]
note: kN6pM
en: List Separator
ta: பட்டியல் பிரிப்பான்

[ctx: 14020000.xhp par_id3153814 help.text]
note: DFCfW
en: Example: 1 AND 2 displays 1 (true)
ta: எ.கா: 1 மற்றும் 2  1 (உண்மை) ஐக் காட்சியளிக்கிறது

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 help.text]
note: SimgP
en: Mean
ta: சராசரி

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 help.text]
note: F9J3k
en: Example: MIN 10|30|20 displays 10
ta: எ.கா: MIN 10|30|20 displays 10

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 help.text]
note: G4CMT
en: Maximum Value
ta: அதிகபட்சம்ம திப்பு

[ctx: 14020000.xhp par_id3154748 help.text]
note: 3mb2K
en: Example: MAX 10|30|20 displays 30.00
ta: எ.கா: 30.00 ஐ MAX 10|30|20 காட்சியளிக்கிறது

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 help.text]
note: Es4fE
en: Arc Sine
ta: நெடுக்கை வில்

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 help.text]
note: Bdc8a
en: Number of tables in the document
ta: ஆவணத்திலுள்ள அட்டவணைகளின் எண்ணிக்கை

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 help.text]
note: QeCMR
en: Total number of pages in the document
ta: ஆவணத்திலுள்ள மொத்த பக்கங்கள்

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146944 help.text]
note: akE2k
en: More Defined Values
ta: மேலும் வரையறுத்த மதிப்புகள்

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 help.text]
note: db4a5
en: not equal to 0
ta: 0 க்குச் சமமல்ல

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 help.text]
note: nVven
en: False
ta: தவறு

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qx5iP
en: Cancel
ta: ரத்து செய்

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 help.text]
note: DQPaG
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
ta: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">ரத்துச் செய்</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 help.text]
note: 8UEDX
en: Cancel
ta: ரத்து செய்க

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 help.text]
note: G5xBZ
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Apply</link>
ta: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">செயல்படுத்து</link>

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 help.text]
note: X2q6J
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula Area</link>
ta: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">சூத்திரப் பரப்பு</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151174 help.text]
note: evDCZ
en: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula area with formula</alt></image>
ta: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">சூத்திரத்துடனான சூத்திரப் பரப்பு</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 help.text]
note: 6GPdp
en: Formula Area
ta: சூத்திரப் பரப்பு

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: JrBjF
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
ta: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">நுழை</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3145244 help.text]
note: Ha2Rw
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl" >சட்டகங்கள், வரைவியல்கள், அட்டவணைகள், மற்ற பொருள்கள் போன்றவற்றை நுழைப்பதற்கான பல செயாலாற்றிகளைக் கரிவிப்பட்டைகள் கொண்டுள்ளன.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 help.text]
note: kdTjb
en: You can select the following functions:
ta: நீங்கள் பின்வரும் செயலாற்றிகளைத் தேரலாம்:

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: jyoA2
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Table</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">அட்டவணை</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: qGtAL
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Section</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">பிரிவு</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: BvcDT
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Insert Frame Manually</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">கைமுறையாகச் சட்டகத்தை நுழை</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
note: 6mCFC
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
ta: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">மிதக்கும் சட்டகம்</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 help.text]
note: ZvwVw
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Insert Footnote Directly</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">அடிக்குறிப்பை நேரடியாக நுழைக்கிறது</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: UXNEx
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Insert Endnote Directly</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">நேரடியாக நிறைவுக் குறிப்பை நுழை</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
note: EosFy
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
ta: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">குறிப்பு</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
note: tnpLA
en: Inserts a note at the current cursor position.
ta: நடப்பு இடஞ்சுட்டி நிலையில் குறிப்பை நுழைக்கிறது.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 help.text]
note: kdADV
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">நூற்குறி</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 help.text]
note: rb7oP
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">File</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">கோப்பு</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
note: CBNvB
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
ta: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">தானிஉரை</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 help.text]
note: eUNdr
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
ta: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">சிறப்பு வரியுருக்கள்</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
note: DKTSB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">புலங்களை நுழை</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
note: A5HwP
en: Inserts a field at the current cursor position.
ta: நடப்பு இடஞ்சுட்டி நிலையில் ஒரு புலத்தை நுழைக்கிறது.

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
note: evVAV
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
ta: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">கட்டுப்பாடுகள்</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
note: rDtXF
en: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
ta: கட்டுப்பாட்டுப் படவுருக்களானவை

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 help.text]
note: mYyU9
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
ta: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">கோப்பிலிருந்து</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
note: iv4CF
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formula</link>
ta: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">சூத்திரம்</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
note: AAVfU
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
ta: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE  பொருள்</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 help.text]
note: eU6wi
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Entry</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">உள்ளீடு</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
note: nzTGs
en: Insert Fields
ta: புலங்களை நுழை

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 help.text]
note: cGt46
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
ta: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">புலங்களை நுழை</link>

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: BtkyF
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">மற்றவை</link>

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 help.text]
note: QADBv
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Date</link>
ta: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">தேதி</link>

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
note: RfAPA
en: Time
ta: நேரம்

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 help.text]
note: LXRxX
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Time</link>
ta: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">நேரம்</link>

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 help.text]
note: uKCiH
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Number">Page Number</link>
ta: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Number">பக்க எண்</link>

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 help.text]
note: hJsbL
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Page Count</link>
ta: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">பக்க எண்ணிக்கை</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3149294 help.text]
note: Ld9fD
en: If you wish to have the page number formatted with a different numbering style, choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert the required field, and specify the settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field"><emph>Field</emph></link> dialog. The format of the field inserted using the <emph>Page Number</emph> command can also be modified using the <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><emph>Edit - Field</emph></link> command.
ta: வேறு எண்ணிடல் பாணியில் வடிவூட்டிய பக்க எண் உங்களுக்கு மேண்டுமென்றால்,தேவையான புலத்தை நுழைக்க <emph>நுழை - புலம் - மேலும் புலங்கள் </emph> ஐத் தேர்ந்தெடுப்பதோடு, <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field"><emph>புலம்</emph></link> உரையாடலில் அமைவுகளைக் குறிப்பிடுக. <emph> பக்க எண்</emph> கட்டளையைப் பயன்படுத்தி நுழைத்த புலத்தின் வடிவூட்டம் <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><emph>தொகு - புலம்</emph></link> கட்டளையை மாற்றியமைக்கப்பட முடியும்.

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
note: GRfFZ
en: Subject
ta: கருப்பொருள்

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 help.text]
note: x6vpG
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Subject</link>
ta: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">உரிப்பொருள்</link>

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 help.text]
note: cBXB2
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Title</link>
ta: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">தலைப்பு</link>

[ctx: 18130000.xhp par_id3151255 help.text]
note: 5miBP
en: The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool.
ta: தானிதிருத்தக் கருவியானது, நேரடி இடஞ்சுட்டியால் நுழைக்கப்படுகின்ற  காலி பத்திகள், கீற்றுகள், வெளிகள் ஆகியற்றைத் தானாகவே அகற்றுகிறது. நீங்கள் நேரடி இடஞ்சுட்டியைப் ப்யன்படுத்த விரும்பினால், தானிதிருத்த கருவியை செயல்நிறுத்தம் செய்யவும்.

[ctx: 18130000.xhp par_id3148982 help.text]
note: ATnfu
en: The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well.
ta: இடஞ்சுட்டியை நிலைநிறுத்த நேரடி இடஞ்சுட்டி கீற்றுகளை அமைக்கிறது. பிறகு நீங்கள் கீற்றுகளை மாற்றினால், பக்கத்திலுள்ள உரையின் நிலையும் மாறும்.

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
note: 58ib2
en: Insert Header
ta: தலைப்பகுதிகளை நுழை

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: x8KnU
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Insert Header</link>
ta: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">தலைப்பகுதியை நுழை</link>

[ctx: 19010000.xhp par_id3151180 help.text]
note: BoW4Z
en: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link> tab page.</ahelp>
ta: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER"> <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>வடிவூட்டு - பக்கம் - தலைப்பகுதி</emph> </link>கீற்றுப் பக்கத்திலுள்ள தலைப்பகுதிகள் செயல்படுத்தப்பட்டால், HTML ஆவணத்தின் தலைப்பகுதியைக் காட்சியளிக்கிறது.</ahelp>

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 help.text]
note: EfFWA
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Insert Footer</link>
ta: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">அடிப்பகுதியை நுழை</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: dhKPN
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Insert</link>
ta: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">நுழை</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
note: TLGgk
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
ta: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">படவுரு</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 help.text]
note: jeDHu
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
ta: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">கோப்பிலிருந்து</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: nufkW
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Insert Table</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">அட்டவணையை நுழை</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 help.text]
note: gXw6D
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Insert Document</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">ஆவணத்தை நுழை</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: Chov9
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">பிரிவை நுழை</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 help.text]
note: CC9wT
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">நூற்குறியை நுழை</link>

[ctx: 19040000.xhp hd_id3149286 help.text]
note: JzPhD
en: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
ta: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">புலங்களை நுழை</link>

[ctx: 19040000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: 38kfT
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">மற்ற</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
note: FM5sf
en: Text Animation
ta: உரை அசைவூட்டம்

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 help.text]
note: YYLE8
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
ta: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">உரை அசைவூட்டம்</link>

[ctx: word_count_stb.xhp title help.text]
note: JsrhA
en: Word Count Status Bar Field
ta: சொல் எண்ணிக்கை நிலைப்பட்டைப் புலம்

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: brcGC
en: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
ta: %PRODUCTNAME ரைட்டருக்கான குறுக்கு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
note: AxYaC
en: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>குறுக்கு விசைகள்; உரை ஆவணங்களில்</bookmark_value>         <bookmark_value>உரை ஆவணங்கள்; குறுக்கு விசைகள் உள்ளன</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 help.text]
note: 35yyT
en: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
ta: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> ரைட்டருக்கான உரை ஆவணங்கள்</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 help.text]
note: qbPEo
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
ta: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> இல் அடிக்கடி செய்யும் பணிகளை விரைவாகச் செய்ய நீங்கள் குறுக்கு விசைகளைப் பயன்படுத்தலாம். இப்பிரிவு <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> ரைட்டரின் இயல்பான குறுக்கு விசைகளைப் பட்டியலிடுகிறது.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 help.text]
note: NuaiP
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
ta: நீங்கள் <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> இல் பொதுவான குறுக்கு விசைகளைப் பயன்படுத்தலாம்</link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 help.text]
note: dQtdg
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
ta: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> ரைட்டருக்கான செயலாற்றி விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5DyzK
en: Shortcut keys
ta: குறுக்கு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
note: DCeRU
en: Effect
ta: விளைவு

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 help.text]
note: aAAKw
en: Formula Bar
ta: சூத்திரப் பட்டை

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 help.text]
note: zp2mH
en: Insert Fields
ta: புலங்களை நுழை

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 help.text]
note: pjc6f
en: Complete AutoText
ta: தானியுரையை முடி

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 help.text]
note: 5dp5A
en: Edit AutoText
ta: தானியுரையைத் தொகு

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 help.text]
note: MJFUJ
en: Select next frame
ta: அடுத்த சட்டகத்தைத் தேர்

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 help.text]
note: qUKWo
en: Open Data Source View
ta: தரவு மூலப் பார்வையைத் திற

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 help.text]
note: EBCei
en: Navigator on/off
ta: மாலுமி திற/அடை

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 help.text]
note: rkGsE
en: Navigator on, go to page number
ta: மாலுமி செயலிலுள்ளது, அடுத்த பக்கம் செல்

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 help.text]
note: qG6qV
en: Thesaurus
ta: நிகண்டு

[ctx: 01020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: T9Nam
en: Extension mode
ta: நீட்சி முறை

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 help.text]
note: iGigL
en: Field shadings on / off
ta: புல நிழல்களை திற/அடை

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 help.text]
note: mZXDi
en: Additional selection mode
ta: கூடுதல் தெரிவு முறை

[ctx: 01020000.xhp par_id9048432 help.text]
note: 2nhCf
en: Block selection mode
ta: தெரிவு முறையைத் தடு

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 help.text]
note: bvYwS
en: Update fields
ta: புலங்களைப் புதுப்பி

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 help.text]
note: yzufX
en: Show fields
ta: புலங்களைக் காண்பி

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 help.text]
note: CCkAf
en: Calculate Table
ta: அட்டவணை கணக்கிடு

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 help.text]
note: WVgrC
en: Update Input Fields and Input Lists
ta: உள்ளீடு புலங்களையும் பட்டியல்களையும் புதுப்பி

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 help.text]
note: 4fbWp
en: Nonprinting Characters on/off
ta: அச்சில் வரா வரியுருக்களை திற/அடை

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 help.text]
note: wyAxo
en: Create Style
ta: பாணியை உருவாக்கு

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802192020 help.text]
note: 8GVhM
en: Sets focus to Apply Style box
ta: பாணிப் பெட்டி செயலாக்கத்துக்குக் கவனம் தருகிறது

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 help.text]
note: Qa3bN
en: Update Style
ta: பாணியைப் புதுப்பி

[ctx: 01020000.xhp par_id3148959 help.text]
note: S2S9J
en: Numbering on
ta: எண்ணிடலைத் திற

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 help.text]
note: Kudcw
en: Insert or edit Table
ta: அட்டவணையைத் தொகு அல்லது நுழை

[ctx: 01020000.xhp par_id3152763 help.text]
note: iuAiR
en: Bullets on
ta: பொட்டைத் திற

[ctx: 01020000.xhp par_id3153901 help.text]
note: dGgoN
en: Numbering / Bullets off
ta: எண்ணிடல் / பொட்டுகளை அடை

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 help.text]
note: HyF9c
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
ta: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> ரைட்டருக்கான குறுக்கு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
note: gnAFp
en: Shortcut keys
ta: குறுக்கு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
note: zzkBF
en: Effect
ta: விளைவு

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 help.text]
note: NdbXK
en: Select All
ta: அனைத்தும் தேர்

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 help.text]
note: HV6WL
en: Justify
ta: சீரமை

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 help.text]
note: LTHbC
en: Double Underline
ta: இரட்டை அடிக்கோடு

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: Sfbo5
en: Centered
ta: நடுவாக

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 help.text]
note: uxDhp
en: Find and Replace
ta: கண்டுபிடித்து மாற்றிவை

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 help.text]
note: EWHeR
en: Superscript
ta: மேலெழுத்து

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 help.text]
note: HQ8KB
en: Align Left
ta: இடது ஒழுங்கு

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 help.text]
note: gG5yw
en: Align Right
ta: வலது ஒழுங்கு

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 help.text]
note: bQAbN
en: Subscript
ta: கீழெழுத்து

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: 6Y4oN
en: Redo last action
ta: இறுதிச் செயலை மீளச்செய்

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D64 help.text]
note: 7uEYD
en: Apply Text Body paragraph style
ta: பொருளுரைப் பத்திப் பாணியைச் செயல்படுத்துக

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 help.text]
note: oAKuu
en: Apply Heading 1 paragraph style
ta: தலைப்புரை 1 பத்திப் பாணியைச் செயல்படுத்து

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: iDPoL
en: Apply Heading 2 paragraph style
ta: தலைப்புரை 2 பத்திப் பாணியைச் செயல்படுத்து

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
note: rQRNS
en: Apply Heading 3 paragraph style
ta: தலைப்புரை 3 பத்திப் பாணியைச் செயல்படுத்து

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
note: CgwGd
en: Apply Heading 4 paragraph style
ta: தலைப்புரை 4 பத்திப் பாணியைச் செயல்படுத்து

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 help.text]
note: xTs6C
en: Apply Heading 5 paragraph style
ta: தலைப்புரை 5 பத்திப் பாணியைச் செயல்படுத்து

[ctx: 01020000.xhp par_id3155403 help.text]
note: AbV2S
en: Calculates the selected text and copies the result to the clipboard.
ta: தேர்ந்த உரையைக் கணக்கிட்டு முடிவை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகலெடுக்கிறது.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150712 help.text]
note: nwFUv
en: Soft hyphens; hyphenation set by you.
ta: மென் சிறுகோடுகள்; நீங்கள் அமைத்த நடுக்கோடிடல்.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 help.text]
note: EFKvp
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+கழித்தல் குறி (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148394 help.text]
note: bjRhb
en: Non-breaking hyphen (is not used for hyphenation)
ta: முறியா நடுக்கோடு (நடுக்கோடிடலுக்குப் பயன்படுத்தப்படாது)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 help.text]
note: GbHDz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+பெருக்கல் குறி * (எண் அட்டைமேல் மட்டும்)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 help.text]
note: Pjfzz
en: Run macro field
ta: பெருமப் புலத்தை இயக்கு

[ctx: 01020000.xhp par_id3150260 help.text]
note: wDzkE
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
ta: முறியா வெளிகள். முறியா வெளிகள் நடுக்கோடிடலுக்குப் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை, உரையை ஓரச்சீரமத்தாலும் அவை விரிவாக்கப்படுவதில்லை.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150294 help.text]
note: Swrx8
en: Line break without paragraph change
ta: பத்தி மாற்றமில்லாத வரி முறிவு

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 help.text]
note: AmExs
en: Manual page break
ta: கைமுறை பக்க முறிப்பு

[ctx: 01020000.xhp par_id3146993 help.text]
note: smRgr
en: Column break in multicolumnar texts
ta: பல்நிரல் உரைகளில் நிரல் முறிப்பு

[ctx: 01020000.xhp par_id3152932 help.text]
note: A5Eck
en: Inserting a new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the cursor is at the end of the list.
ta: ஒரு பட்டியலிலுக்குள் எண்ணிடாத ஒரு புதிய பத்தியை நுழைத்தல். இடஞ்சுட்டி பட்டியலின் இறுதியில் இருந்தால் வேலை செய்யாது.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153798 help.text]
note: rVTr6
en: Inserting a new paragraph directly before or after a section, or before a table.
ta: ஒரு புதிய பத்தியை ஒரு பிரிவுக்கு முன்போ பின்போ, அல்லது ஒரு அட்டவணைக்கு முன்போ நுழைத்தல்.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: SAcMa
en: Arrow Left
ta: இடது அம்பு

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 help.text]
note: nkCM3
en: Move cursor to left
ta: இடஞ்சுட்டியை இடப்புறம் நகர்த்து

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 help.text]
note: jDhBr
en: Shift+Arrow Left
ta: Shift+இடது அம்பு

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 help.text]
note: zPP4n
en: Move cursor with selection to the left
ta: தேர்வுடன் இடஞ்சுட்டியை இடப்புறம் நகர்த்து

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 help.text]
note: qkLD6
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+இடது அம்பு

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 help.text]
note: AfCys
en: Go to beginning of word
ta: சொல்லின் தொடக்கத்துக்குச் செல்

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 help.text]
note: rzufT
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">தேர்வு</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+இடது அம்பு

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 help.text]
note: BZBdr
en: Selecting to the left word by word
ta: ஒவ்வொரு சொல்லாக இடப்புறமாகத் தேர்வுசெய்தல்

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: aUTdg
en: Arrow Right
ta: வலது அம்பு

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 help.text]
note: fWN5N
en: Move cursor to right
ta: இடஞ்சுட்டியை வலமாக நகர்த்து

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 help.text]
note: 4CApH
en: Shift+Arrow Right
ta: Shift+வலது அம்பு

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 help.text]
note: uCQXE
en: Move cursor with selection to the right
ta: தேர்வுடன் இடஞ்சுட்டியை வலமாக நகர்த்து

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 help.text]
note: eQLyD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">தேர்வு</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+வலது அம்பு

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 help.text]
note: FGKdD
en: Go to start of next word
ta: அடுத்த சொல்லின் தொடக்கத்துக்குச் செல்

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 help.text]
note: zF2Zr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">தேர்வு</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+வலது அம்பு

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 help.text]
note: weENC
en: Selecting to the right word by word
ta: ஒவ்வொரு சொல்லாக வலப்புறமாகத் தேர்வுசெய்தல்

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 help.text]
note: MMX3C
en: Arrow Up
ta: மேல் அம்பு

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 help.text]
note: mMaCL
en: Move cursor up one line
ta: இடஞ்சுட்டியை ஒரு வரி மேல் நகர்த்து

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: NvAoA
en: Shift+Arrow Up
ta: Shift+மேல் அம்பு

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 help.text]
note: DbihF
en: Selecting lines in an upwards direction
ta: வரிகளை மெல்திசையில் தேர்தல்

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
note: VGz9r
en: Ctrl+Arrow Up
ta: Ctrl+மேல் அம்பு

[ctx: 01020000.xhp par_id1764275 help.text]
note: AMkTV
en: Move cursor to beginning of the previous paragraph
ta: முந்தைய பத்தித் தொடக்கத்துக்கு இடஞ்சுட்டியை நகர்த்து

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
note: VEwNS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">தேர்வு</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+மேல் அம்பு

[ctx: 01020000.xhp par_id1797235 help.text]
note: Mvja7
en: Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to beginning of previous paragraph
ta: பத்தியின் தொடக்கத்துக்குத் தேர். அடுத்த விசையழுத்தம் தேர்வை முந்தைய பத்தியின் தொடக்கத்துக்கு நீட்டிகிறது

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 help.text]
note: cbSpN
en: Arrow Down
ta: கீழ் அம்பு

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 help.text]
note: HE4wg
en: Move cursor down one line
ta: இடஞ்சுட்டியை ஒரு வரி கீழ் நகர்த்து

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 help.text]
note: PRQGC
en: Shift+Arrow Down
ta: Shift+கீழ் அம்பு

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 help.text]
note: G2CEB
en: Selecting lines in a downward direction
ta: வரிகளை ஒரு கீழ் திசையில் தேர்தல்

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
note: PCFvK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">தேர்வு</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+கீழ் அம்பு

[ctx: 01020000.xhp par_id6164433 help.text]
note: dezro
en: Move cursor to beginning of next paragraph.
ta: முந்தைய பத்தியின் தொடக்கத்துக்கு இடஞ்சுட்டியை நகர்த்துக.

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
note: vB7xy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">தேர்வு</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+கீழ் அம்பு

[ctx: 01020000.xhp par_id3729361 help.text]
note: 4Ygc8
en: Select to end of paragraph. Next keystroke extends selection to end of next paragraph
ta: பத்தி இறுதிக்குத் தேர். அடுத்த விசையழுத்தம் தேர்வை அடுத்த பத்தியின் முடிவுக்கு நீட்டிக்கிறது

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 help.text]
note: d6Zee
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+இடது அம்பு</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 help.text]
note: FXCQV
en: Go to beginning of line
ta: வரி தொடக்கத்துக்குச் செல்

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154531 help.text]
note: FYZDD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+இடது அம்பு</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 help.text]
note: MyZhF
en: Go and select to the beginning of a line
ta: ஒரு வரி தொடக்கத்துக்குச் சென்று தேர்

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 help.text]
note: mJCQW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+இடது அம்பு</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 help.text]
note: MAucD
en: Go to end of line
ta: வரி இறுதிக்குச் செல்

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151005 help.text]
note: EzStS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+வலது அம்பு</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 help.text]
note: qCDwe
en: Go and select to end of line
ta: வரி இறுதிக்குச் சென்று தேர்

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 help.text]
note: NqHFz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+மேல் அம்பு</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 help.text]
note: TyzSU
en: Go to start of document
ta: ஆவணத் தொடக்கத்துக்குச் செல்

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151030 help.text]
note: eTwJd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+மேல் அம்பு</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 help.text]
note: Soi4q
en: Go and select text to start of document
ta: ஆவணத் தொடக்கம்வரை சென்று உரையைத் தேர்

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 7BJiR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+கீழ் அம்பு</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 help.text]
note: FVBec
en: Go to end of document
ta: ஆவண இறுதிக்குச் செல்

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149750 help.text]
note: fSosH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+கீழ் அம்பு</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 help.text]
note: HD7Wn
en: Go and select text to end of document
ta: ஆவண இறுதிவரை சென்று உரையைத் தேர்

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 help.text]
note: AkRxs
en: Switch cursor between text and header
ta: இடஞ்சுட்டியை உரைக்கும் தலைப்பகுதிக்கும் இடையே மாற்று

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 help.text]
note: Ge7rN
en: Switch cursor between text and footer
ta: இடஞ்சுட்டியை உரைக்கும் அடிப்பகுதிக்கும் இடையே மாற்று

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150889 help.text]
note: NSvPr
en: Insert
ta: நுழை

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 help.text]
note: QmwSr
en: Insert mode on/off
ta: நுழை முறையை திற/அடை

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 help.text]
note: FKrcD
en: Screen page up
ta: திரை பக்கத்தின் மேல் செல்

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 help.text]
note: PHfEt
en: Move up screen page with selection
ta: தெரிவுடன் திரைப் பக்கத்தின் மேல் நகர்

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 help.text]
note: nE7dC
en: Move down screen page
ta: திரைப் பக்கத்தின் கீழ் செல்

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 help.text]
note: G9bD3
en: Move down screen page with selection
ta: தெரிவுடன் திரைப் பக்கத்தின் கீழ் நகர்

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148448 help.text]
note: C9GRC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">தேர்வு+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 help.text]
note: 9dS2G
en: Delete text to end of word
ta: சொல்லின் முடிவுவரை உரையை அழி

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151080 help.text]
note: QEhEF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">தேர்வு</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 help.text]
note: 3uHLP
en: Delete text to beginning of word
ta: சொல் தொடக்கம்வரை உரையை அழி

[ctx: 01020000.xhp par_id9959715 help.text]
note: o8aKW
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
ta: ஒரு பட்டியலில்: நடப்பு பத்திமுன் உள்ள ஒரு காலிப் பத்தியை அழி

[ctx: 01020000.xhp par_id3146919 help.text]
note: CFwv6
en: Delete text to end of sentence
ta: வாக்கிய முடிவுவரை உரையை அழி

[ctx: 01020000.xhp par_id3153532 help.text]
note: m8Ajx
en: Delete text to beginning of sentence
ta: வாக்கியத் தொடக்கம்வரை உரையை அழி

[ctx: 01020000.xhp par_id3153577 help.text]
note: SDvt2
en: Next suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
ta: அடுத்த பரிந்துரை <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">தானியக்க சொல் முடிப்புடன்</link>

[ctx: 01020000.xhp par_id3147386 help.text]
note: aounX
en: Use previous suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
ta: முந்தைய பரிந்துரையைத் <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">தானியக்க சொல் முடிப்புடன்</link> பயன்படுத்து

[ctx: 01020000.xhp par_id3144447386 help.text]
note: YNcAN
en: Paste the contents of the clipboard as unformatted text.
ta: ஒட்டுப்பலகை உள்ளடக்கத்தை வடிவூட்டா உரையாக ஒட்டு.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145382 help.text]
note: 9qfif
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + double-click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + இரட்டைச் சொடுக்கு அல்லது <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150396 help.text]
note: PDoHo
en: <bookmark_value>headings; switching levels by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; moving by keyboard</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>தலைப்புரைகள்; விசைப்பலகைவழி மட்ட மாற்றம்</bookmark_value>      <bookmark_value>பத்திகள்; விசைப்பலகைவழி நகர்தல்</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: m6E2k
en: Shortcut Keys for Paragraphs and Heading Levels
ta: பத்திகள், தலைப்புரை மட்டங்களுக்கான குறுக்கு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
note: AGgt5
en: Shortcut keys
ta: குறுக்கு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
note: EDGLD
en: Effect
ta: விளைவு

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 help.text]
note: SBqVR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+மேல் அம்பு

[ctx: 01020000.xhp par_id3153693 help.text]
note: beAnG
en: Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph.
ta: இயக்கத்திலுள்ள பத்தியையோ தேர்ந்த பத்திகளையோ ஒரு பத்தி மேல் நகர்த்து.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 help.text]
note: F7h8g
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+கீழ் அம்பு

[ctx: 01020000.xhp par_id3154639 help.text]
note: aqWc6
en: Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph.
ta: இயக்கத்திலுள்ள பத்தியையோ தேர்ந்த பத்திகளையோ ஒரு பத்தி கீழ் நகர்த்து.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154672 help.text]
note: QeBPD
en: The heading in format "Heading X" (X = 1-9) is moved down one level in the outline.
ta: "தலைப்புரை X" (X = 1-9) வடிவூட்டத்திலுள்ள தலைப்புரை திட்டவரையில் ஒரு மட்டம் கீழ் நகர்த்தப்படுகிறது.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155346 help.text]
note: jQEAr
en: The heading in format "Heading X" (X = 2-10) is moved up one level in the outline.
ta: "தலைப்புரை X" (X = 2-10) வடிவூட்டத்திலுள்ள தலைப்புரை திட்டவரையில் ஒரு மட்டம் மேல் நகர்த்தப்படுகிறது.

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155395 help.text]
note: 5Hhch
en: <bookmark_value>tab stops; before headings</bookmark_value>               <bookmark_value>headings; starting with tab stops</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>தத்தல் நிறுத்தங்கள்; தலைப்புரைகளுக்கு முன்</bookmark_value>               <bookmark_value>தலைப்புரைகள்; தத்தல் நிறுத்தங்களிலுருந்து தொடக்கம்</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155395 help.text]
note: Jv83V
en: At the start of a heading: Inserts a tab stop. Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
ta: ஒரு தலைப்புரையின் தொடக்கத்தில்: ஒரு தத்தல் நிறுத்தத்தை நுழைக்கிறது. பயனிலுள்ள சாளர மேளாரளரைப் பொறுத்து, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab ஐப் பயன்படுத்தப்படலாம்.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149161 help.text]
note: pteNr
en: To change the heading level with the keyboard, first position the cursor in front of the heading.
ta: தலைப்புரை மட்டத்தை விசைப்பலகைகொண்டு மாற்ற, முதலில் அத்தலைப்புரைமுன் இடஞ்சுட்டியை வைக்கவும்.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 help.text]
note: Vp3wR
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
ta: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> ரைட்டரிலுள்ள அட்டவணைகளுக்கான குறுக்கு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 help.text]
note: C3yqA
en: Shortcut Keys
ta: குறுக்கு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 help.text]
note: QxvDd
en: Effect
ta: விளைவு

[ctx: 01020000.xhp par_id3156048 help.text]
note: BfsVp
en: If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table.
ta: இயக்கத்திலுள்ள கலம் காலியென்றால்: முழு அட்டவணையும் தேர்வாகும். இல்லாவிடின்: இயக்கத்திலுள்ள கல உள்ளடம் தேர்வாகும். மீண்டும் அழுத்தினால் முழு அட்டவணையும் தேர்ந்தெடுக்கிறது.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154285 help.text]
note: eYN6q
en: If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.
ta: இயக்கத்திலுள்ள கலம் காலியென்றால்: அட்டவணையின் தொடக்கத்திற்குச் செல்கிறது. இல்லாவிடின்: முதல் அழுத்தம் இயக்கத்திலுள்ள கலத்தின் தொடக்கத்துக்கும், இரண்டாம் அழுத்தம் நடப்பு அட்டவணையின் தொடக்கத்துக்கும், மூன்றாம் அழுத்தம் ஆவணத் தொடக்கத்துக்கும் செல்கிறது.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154334 help.text]
note: GRidi
en: If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.
ta: இயக்கத்திலுள்ள கலம் காலியென்றால்: அட்டவணையின் இறுதிக்குச் செல்கிறது. இல்லாவிடின்: முதல் அழுத்தம் இயக்கத்திலுள்ள கலத்தின் இறுதிக்கும், இரண்டாம் அழுத்தம் நடப்பு அட்டவணை இறுதிக்கும், மூன்றாம் அழுத்தம் ஆவண இறுதிக்கும் செல்கிறது.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153281 help.text]
note: 5hBac
en: Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
ta: ஒரு தத்தல் நிறுத்தத்தை நுழைக்கிறது (அட்டவணைகளில் மட்டும்). பயனிலுள்ள சாளர மேலாளரைப் பொறுத்து, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab ஐப் பயன்படுத்தலாம்.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 help.text]
note: khtQJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+அம்பு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp par_id3154931 help.text]
note: AAFnm
en: Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge
ta: கல விளிம்பின் வலம்/கீழ் உள்ள நிரல்/நிரையின் அளவைக் கூட்டுகிறது/குறைக்கிறது

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 help.text]
note: tZNBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+அம்பு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp par_id3150772 help.text]
note: wFzxD
en: Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge
ta: கல விளிம்பின் இடம்/மேல் உள்ள நிரல்/நிரையின் அளவைக் கூட்டுகிறது/குறைக்கிறது

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 help.text]
note: bvA38
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+அம்பு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp par_id3150818 help.text]
note: cs4En
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> போல், ஆனால் இயக்கத்திலுள்ள கலம் மட்டும் மாற்றியமைக்கப்படுகிறது

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 help.text]
note: jF3cF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+அம்பு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp par_id3154477 help.text]
note: DEEkg
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> போல், ஆனால் இயக்கத்திலுள்ள கலம் மட்டும் மாற்றியமைக்கப்படுகிறது

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155593 help.text]
note: xGCUp
en: <bookmark_value>removing; cell protection in text documents</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>அகற்றுதல்; உரை ஆவணங்களில் கலப் பாதுகாப்பு</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp par_id3147474 help.text]
note: 3AsRG
en: Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document.
ta: தேர்ந்த அனைத்து அட்டவணைகளிலிருந்தும் கலப் பாதுகாப்பை அகற்றுகிறது. எந்த அட்டவணையும் தேரப்படவில்லை எனில், கலப் பாதுகாப்பு ஆவணத்திலுள்ள அனைத்து அட்டவணைகளிலிருந்தும் அகற்றப்படும்.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149504 help.text]
note: DDBvE
en: If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted.
ta: எந்த முழுக் கலமும் தேரப்படவில்லை எனில், இடஞ்சுட்டியிலிருந்து நடப்பு வாக்கியத்தின் இறுதிவரையுள்ள உரை அழிக்கப்படும். இடஞ்சுட்டி கலத்தில் இறுதியில் இருந்து, எந்த முழுக் கலமும் தேரப்படவில்லை எனில், அடுத்த கலத்தின் உள்ளடக்கங்கள் அழுக்கப்படும்.

[ctx: 01020000.xhp par_id8539384 help.text]
note: HPovX
en: If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the paragraph following the table will be deleted, unless it is the last paragraph in the document.
ta: முழுக் கலம் எதுவும் தேரப்படாமலும் இடஞ்சுட்டி அட்டவணையின் இறுதியிலும் இருந்தால், அட்டவணைக்கு அடுத்துள்ள பத்தி, அது ஆவணத்தின் இறுதிப் பத்தியாக இல்லாத பட்சத்தில், அப்பத்தி அழிக்கப்படும்.

[ctx: 01020000.xhp par_id5891903 help.text]
note: 5npCj
en: If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the entire table will be deleted.
ta: ஒன்று அல்லது அதற்குக் கூடுதலான கலங்கள் தேரப்பட்டால், தெரிவைக் கொண்டுள்ள நிரைகள் அழிக்கப்படும். நிரைகள் முழுமையாகவோ பகுதியாகவோ தேரப்பட்டிருந்தால் அட்டவணை முழுதும் அழிக்கப்படும்.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 help.text]
note: cmFJv
en: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
ta: சட்டகங்கள், வரைகலைகள், பொருள்கள் ஆகியவற்றை நகர்த்துவதற்கும் அளவுமாற்றுவதற்குமான குறுக்கு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 help.text]
note: xhxzZ
en: Shortcut Keys
ta: குறுக்கு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 help.text]
note: DqEaP
en: Effect
ta: விளைவு

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149054 help.text]
note: aCq7z
en: F2 or Enter or any key that produces a character on screen
ta: F2 அல்லது Enter அல்லது திரையில் ஒரு வரியுருவை உருவாக்கும் விசை

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 help.text]
note: EHxBu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+அம்பு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 help.text]
note: pTvHe
en: Move object.
ta: பொருளை நகர்த்து.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 help.text]
note: EAaKA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+அம்பு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp par_id3151226 help.text]
note: e5FsB
en: Resizes by moving lower right corner.
ta: கீழ் வலது மூலையை நகர்த்துவதன்வழி அளவுமாற்றுகிறது.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 help.text]
note: frvDA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+அம்பு விசைகள்

[ctx: 01020000.xhp par_id3150115 help.text]
note: RFfKH
en: Resizes by moving top left corner.
ta: மேல் வலது மூலையை நகர்த்துவதன்வழி அளவுமாற்றுகிறது.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150154 help.text]
note: 8oD5k
en: Selects the anchor of an object (in Edit Points mode).
ta: (புள்ளி தொகு முறையில்) ஒரு பொருளின் நங்கூரத்தைத் தேர்கிறது.

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
note: XAt2Y
en: Positioning Objects
ta: பொருள்களை நிலைப்படுத்தல்

[ctx: anchor_object.xhp bm_id3147828 help.text]
note: xUTz4
en: <bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value>  <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value>  <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>பொருள்கள்; நங்கூரமிடல் தேர்வுகள்</bookmark_value> <bookmark_value>நிலைப்படுத்தல்; பொருள்கள் (வழிகாட்டி)</bookmark_value> <bookmark_value>நங்கூரங்கள்; தேர்வுகள்</bookmark_value> <bookmark_value>சட்டகங்கள்; நங்கூரமிடல் தேர்வுகள்</bookmark_value> <bookmark_value>படங்கள்; நங்கூரமிடல் தேர்வுகள்</bookmark_value> <bookmark_value>மையமாக்கல்; HTML பக்கங்களில் பிம்பங்கள்</bookmark_value>

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 help.text]
note: 94MGB
en: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Positioning Objects</link></variable>
ta: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">பொருள்களை நிலைப்படுத்தல்</link></variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3147251 help.text]
note: PYtpk
en: You can use anchors to position an object, graphic, or frame in a document. An anchored item remains in place, or moves when you modify the document. The following anchoring options are available:
ta: ஒரு பொருளையோ, வலைவியலையோ, சட்டகத்தையோ ஒரு ஆவணத்தில் நிலைப்படுத்த நீங்கள் நங்கூரங்களைப் பயன்படுத்தலாம். ஒரு நங்கூரமிட்ட உருப்படி அதே இடத்தில் இருக்கும்; நீங்கள் ஆவணத்தை மாற்றியமைத்தால் மட்டும் நகரும். பின்வரும் நங்கூரத் தேர்வுகள் கிடைப்பிலுள்ளன:

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 help.text]
note: mWome
en: Anchoring
ta: நங்கூரமிடல்

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 help.text]
note: 44tR8
en: Effect
ta: விளைவு

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 help.text]
note: qTNmK
en: As character
ta: வரியுருவாக

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151181 help.text]
note: AbQya
en: Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased.
ta: தேர்ந்த உருப்படியை நடப்பு உரையில் ஒரு வரியுருவாக நங்கூரமிடுகிறது. தேர்ந்த உருப்படியின் உயரம் நடப்பு எழுத்துருவின் அளவைவிட கூடுதலாக இருந்தால், உருப்படி உள்ள வரியின் உயரமும் கூட்டப்படும்.

[ctx: anchor_object.xhp par_idN10674 help.text]
note: SNGPX
en: To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it "as character", then center the paragraph.
ta: ஒரு பிம்பத்தை ஒரு HTML பக்கத்தின் நடுவில் வைக்க, பிம்பத்தை நுழைத்தபின், அதனை "வரியுருவாக" நங்கூரமிட்டுவிட்டுப் பத்தியை மையப்படுத்துக.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 help.text]
note: msCEg
en: To character
ta: வரியுருவுடன்

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151235 help.text]
note: qoghU
en: Anchors the selected item to a character.
ta: தேர்ந்த உருப்படியை ஒரு வரியுருவுடன் நங்கூரமிடுகிறது.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 help.text]
note: ekiBZ
en: To paragraph
ta: பத்தியுடன்

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155094 help.text]
note: EYzAE
en: Anchors the selected item to the current paragraph.
ta: தேர்ந்த உருப்படியை நடப்பு பத்தியுடன் நங்கூரமிடுகிறது.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 help.text]
note: MWaB5
en: To page
ta: பக்கத்துடன்

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155144 help.text]
note: i5YBs
en: Anchors the selected item to the current page.
ta: தேர்ந்த உருப்படியை நடப்பு பக்கத்துடன் நங்கூரமிடுகிறது.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 help.text]
note: ZEdjj
en: To frame
ta: சட்டகத்துடன்

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145697 help.text]
note: sHfSc
en: Anchors the selected item to the surrounding frame.
ta: தேர்ந்த உருப்படியைச் சுற்றியுள்ள சட்டகத்துடன் நங்கூரமிடுகிறது.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145715 help.text]
note: C2FTe
en: When you insert an object, graphic, or frame, an anchor icon appears where the item is anchored. You can position an anchored item by dragging the item to another location. To change the anchoring options of an item, right-click the item, and then choose an option from the <item type="menuitem">Anchor</item> submenu.
ta: நீங்கள் ஒரு பொருளையோ, வரைவியலையோ, சட்டகத்தையோ நுழைத்தால், அது  நங்கூரமிடப்பட்ட இடத்தில் ஒரு நங்கூரப் படவுரு தோன்றுகிறது. நங்கூரமிட்ட உருப்படியை நீங்கள் வேறு இடத்துக்கு இழுத்துச் சென்று நிலைப்படுத்தலாம். ஒரு உருப்படியின் நங்கூரமிடல் தேர்வுகளை மாற்ற, உருப்படியை வலச்சொடுக்குக, பின்னர் <item type="menuitem">நங்கூரம்</item> எனும் தேர்வைத் துணைப்பட்டியிலிருந்து தேர்ந்தெடுக.

[ctx: arrange_chapters.xhp tit help.text]
note: EkgCv
en: Rearranging a Document by Using the Navigator
ta: மாலுமியைப் பயன்படுத்தி ஒரு அவணம் மாற்றியடுக்கப்படுகிறது

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3149973 help.text]
note: PULN7
en: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Arranging Chapters in the Navigator</link> </variable>
ta: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Arranging Chapters in the Navigator</link>மாலுமியிலுள்ள அத்தியாயங்களை அடுக்குதல்</variable>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 help.text]
note: N2EW2
en: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
ta: ஆவணத்திலுள்ள தலைப்புரைக்கு உரை இடஞ்சுட்டியை விரைவாக நகர்த்த, <emph>மாலுமி</emph> பட்டியலிலுள்ள தலைப்புரையை இருமுறை சொடுக்குக.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3151184 help.text]
note: Atf4S
en: To Move a Heading Up or Down in the Document
ta: ஆவணத்தில் உள்ள தலைப்புரையை மேல் அல்லது கீழ் நகர்த்த

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 help.text]
note: 26EiK
en: Do one of the following:
ta: பின்வருவனவற்றுள் ஒன்றைச் செய்க:

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 help.text]
note: JBqEQ
en: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator</emph> list.
ta: <emph>மாலுமி</emph> பட்டியலிலுள்ள ஒரு புது இடத்திற்குத் தலைப்புரையை இழுக்கவும்.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155402 help.text]
note: CEqkC
en: To Promote or Demote the Level of a Heading
ta: தலைப்புரையின் மட்டத்தை உயர்த்துவதற்காக அல்லது தாழ்த்துவதற்காக

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 help.text]
note: AfdUE
en: Select the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
ta: <emph>மாலுமி</emph>பட்டியலிலுள்ள தலைப்புரையைத் தேர்க.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155525 help.text]
note: ZFDXE
en: To Change the Number of Heading Levels That Are Displayed
ta: காட்சியளிக்கப்படுகின்ற தலைப்புரை மட்டங்களின் எண்ணிக்கையை மாற்றுவதற்கு

[ctx: auto_numbering.xhp tit help.text]
note: 974h6
en: Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type
ta: நீங்கள் தட்டச்சு செய்தவாறு எண்ணிட்ட அல்லது பொட்டிட்ட பட்டியல்களை உருவாக்குதல்

[ctx: auto_numbering.xhp bm_id3147407 help.text]
note: aQWaN
en: <bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>எண்ணிடல்; பட்டியல்கள், தட்டச்சிடும்பொழுது</bookmark_value> <bookmark_value>பொட்டுப் பட்டியல்கள்; தட்டச்சிடும்பொழுது உருவாக்குதல்</bookmark_value> <bookmark_value>பட்டியல்கள்; தானியக்க எண்ணிடல்</bookmark_value> <bookmark_value>எண்கள்; பட்டியல்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>தானியக்க பொட்டுக்கள்/ எண்கள்; தானிதிருத்த செயலாற்றி</bookmark_value> <bookmark_value>பொட்டுக்கள்; தானாகவே பயன்படுத்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>பத்திகள்; தானியக்க எண்ணிடல்</bookmark_value>

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3147407 help.text]
note: 73YY6
en: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>
ta: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">நீங்கள் தட்டச்சிடுவதுபோல் எண்ணிட்ட அல்லது பொட்டுட்ட பட்டியல்களை உருவாக்குதல்</link></variable>

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3155525 help.text]
note: MAXst
en: $[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type.
ta: நீங்கள் தட்டச்சுசெய்தவாறே எண்ணிடல் மற்றும் பொட்டுக்களைத் தானாகவே $[officename] செயல்படுத்தும்

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 help.text]
note: tK3xM
en: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
ta: எண்ணிடல் மற்றும் பொட்டிடலின் தானியக்கத்தைச் செயல்படுத்த

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152830 help.text]
note: eLqDs
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, and then select “Bulleted and numbered lists”.
ta: <item type="menuitem">கருவிகள் - தானிதிருத்தம் - தானிதிருத்தத் தேர்வுகள்</item> ஐத் தேர்ந்தெடுப்பதோடு, <item type="menuitem">தேர்வுகள்</item> கீற்றைச் சொடுக்குக, பிறகு "பொட்டிட்ட, எண்ணிட்ட பட்டியல்கள்" ஐத் தேர்க.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3152897 help.text]
note: cQBrW
en: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type
ta: நீங்கள் தட்டச்சு செய்தவாறே, எண்ணிட்ட அல்லது பொட்டிட்ட பட்டியல்களை உருவாக்குவதற்கு

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147814 help.text]
note: rAzxc
en: Press Enter again to finish the list.
ta: பட்டியலை முடிக்க மீண்டும் உள்ளிடை அழுத்து.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 help.text]
note: RwpzC
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Format - Bullets and Numbering</link>
ta: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">வடிவூட்டு - பொட்டுகளும் எண்ணிடலும்</link>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
note: 4XtVZ
en: Turning Off AutoCorrect
ta: தானிதிருத்தத்தை அடைத்தல்

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147812 help.text]
note: qbd3o
en: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">Turning Off AutoCorrect</link></variable>
ta: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">தானிதிருத்தத்தை அடைத்தல்</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147251 help.text]
note: 7ovMB
en: To Remove a Word from the AutoCorrect List
ta: தானிதிருத்தப் பட்டியலிலிருந்து ஒரு சொல்லை அகற்ற

[ctx: auto_off.xhp par_id3147274 help.text]
note: QX44B
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
ta: <item type="menuitem">கருவிகள் - தானிதிருத்தம் - தானிதிருத்தத் தேர்வுகள்</item> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 help.text]
note: iK5GF
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
ta: <emph>மாற்றிடு</emph> கீற்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 help.text]
note: dUPGh
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
ta: <emph>தானிதிருத்தப்</emph> பட்டியலில், நீங்கள் நீக்க வேண்டும் சொல் இணையைத் தேர்க.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 help.text]
note: bUZH6
en: Click <emph>Delete</emph>.
ta: <emph>அழி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145668 help.text]
note: C6A4D
en: To Stop Replacing Quotation Marks
ta: மேற்கோள் குறிகளை மாற்வைப்பதை நிறுத்த

[ctx: auto_off.xhp par_id3151196 help.text]
note: m4B9y
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
ta: <item type="menuitem">கருவிகள் - தானிதிருத்தம் - தானிதிருத்தத் தேர்வுகள்</item> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 help.text]
note: E3bi7
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
ta: <emph>உள்ளமை தேர்வுகள்</emph> கீற்றைச் சொடுக்குக

[ctx: auto_off.xhp par_id3151245 help.text]
note: nRqek
en: Clear the "Replace" check box(es).
ta: "மாற்றிவை" தெரிவுப் பெட்டிகளைத் துடை.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155099 help.text]
note: L7MBA
en: Choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options</item>.
ta: <item type="menuitem">கருவிகள் - தானிதிருத்த தேர்வுகள்</item> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 help.text]
note: 6TQxg
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
ta: <emph>தேர்வுகள்</emph> கீற்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155401 help.text]
note: BDzuC
en: To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters
ta: நீங்கள் ஒரேமாதிரியான மூன்று வரியுருக்களைத் தட்டச்சிடும்போது ஒரு வரி வரைதலை நிறுத்துவதற்காக

[ctx: auto_off.xhp par_id3155439 help.text]
note: kWiMn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
ta: <item type="menuitem">கருவிகள் - தானிதிருத்தம் - தானிதிருத்தத் தேர்வுகள்</item> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 help.text]
note: phDUA
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
ta: <emph>தேர்வுகள்</emph> கீற்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155488 help.text]
note: vABgs
en: Clear the "Apply border" check box.
ta: "செயல்படுத்து எல்லை" தெரிவுப் பெட்டியைத் துடை.

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
note: F4MAM
en: Automatically Check Spelling
ta: தானியக்கமாக எழுத்துக்கூட்டை ச் சோதி

[ctx: auto_spellcheck.xhp bm_id3154265 help.text]
note: RLvAf
en: <bookmark_value>spellcheck;Automatic Spell Checking on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>எழுத்துக்கூட்டுச் சோதி; தானியக்க எழுத்துக்கூட்டுச் சோதித்தல் திற/அடை</bookmark_value> <bookmark_value>தானியக்க எழுத்துக்கூட்டுச் சோதித்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>எழுத்துக்கூட்டைச் சோதித்தல்; தட்டச்சிடும்பொழுது</bookmark_value> <bookmark_value>சொல்கள்; எழுத்துக்கூட்டைச் சோதித்தலைச் செயலிழக்கவைத்தல்</bookmark_value>

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154265 help.text]
note: NED6R
en: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatically Check Spelling</link></variable>
ta: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">தானியக்கமாக எழுத்துக்கூட்டைச் சோதி</link></variable>

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155531 help.text]
note: W99XD
en: Choose <emph>Tools - Automatic Spell Checking</emph>.
ta: <emph>கருவிகள் - தானியக்க எழுத்துப் பிழை சரிபார்த்தல்</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 help.text]
note: XAKfE
en: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
ta: <emph>சேர்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் உங்களின் தனிப்பயன் அகராதிக்குள் நீங்கள் அடிக்கோடிட்ட சொல்லைச் சேர்க்கவும் முடியும்.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 help.text]
note: zdKdc
en: To Exclude Words From the Spellcheck
ta: சொல்திருத்தலிலிருந்து சொற்களைத் தவிர்ப்பதற்கு

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147263 help.text]
note: BuXTo
en: Select the words that you want to exclude.
ta: நீங்கள் தவிர்க்கவிரும்பும் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147282 help.text]
note: RoCBv
en: Click the Language control on the Status bar to open a menu.
ta: பட்டியைத் திறப்பதற்கு நிலைப்பட்டையிலுள்ள மொழிக் கட்டுப்பாட்டைச் சொடுக்குக.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 help.text]
note: QickE
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Creating a new dictionary.</link>
ta: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">ஒரு புது அகராதியை உருவாக்குதல்.</link>

[ctx: autocorr_except.xhp tit help.text]
note: Ds9Nx
en: Adding Exceptions to the AutoCorrect List
ta: தானிதிருத்தப் பட்டியலுக்கு விதிவிலக்குகளைச் சேர்த்தல்

[ctx: autocorr_except.xhp bm_id3152887 help.text]
note: CGDPp
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value>      <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>தானிதிருத்த செயலாற்றி; விதிவிலக்குகளைச் சேர்த்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>விதிவிலக்குகள்; தானிதிருத்தச் செயலாற்றி</bookmark_value> <bookmark_value>சுருக்கங்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>பெரிய எழுத்துக்கள்; குறிப்பிட்ட சுருக்கங்கங்களுக்குப் பிறகு தவிர்த்தல்</bookmark_value>

[ctx: autocorr_except.xhp hd_id3152887 help.text]
note: tYzzu
en: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>
ta: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">தானிதிருத்த பட்டியலுக்கு விதிவிலக்குகளைச் சேர்த்தல்</link></variable>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3154254 help.text]
note: C8LFD
en: You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.
ta: தானிதிருத்தம் பெரிய எழுத்துகளையும் சிறிய எழுத்துகளையும் கலந்த குறிப்பிட்ட சுருக்கங்களையோ சொற்களையோ திருத்துவதிலிருந்து நீங்கள் தடுக்க முடியும்.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3155576 help.text]
note: AZGWe
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.
ta: <item type="menuitem"> கருவிகள் - தானிதிருத்தம் - தானிதிருத்தத் தேர்வுகள்</item> ஐத் தெர்ந்தெடுப்பதோடு, <item type="menuitem">விதிவிலக்குகள்</item> கீற்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 help.text]
note: LyoiF
en: Do one of the following:
ta: பின்வருவனவற்றுள் ஒன்றைச் செய்க:

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
note: L4Z3h
en: Using AutoText
ta: தானிஉரையைப் பயன்படுத்தி

[ctx: autotext.xhp bm_id3155521 help.text]
note: oP9TE
en: <bookmark_value>AutoText</bookmark_value>  <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>தானிஉரை</bookmark_value><bookmark_value>பிணையங்களும் தானிஉரை அடைவுகளும்</bookmark_value> <bookmark_value>பட்டியல்கள்; தானிஉரை குறுக்குவழிகள்</bookmark_value> <bookmark_value>அச்சிடுதல்; தானிஉரை குறுக்குவழிகள்</bookmark_value> <bookmark_value>நுழைத்தல்; உரைத்தடுப்புகள்</bookmark_value> <bookmark_value>உரையின் தடுப்புகள்</bookmark_value>

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 help.text]
note: X79um
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Using AutoText</link></variable>
ta: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">தானிஉரையைப் பயன்படுத்தல்</link></variable>

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 help.text]
note: BbbSZ
en: To Create an AutoText Entry
ta: ஒரு தானிஉரை உள்ளீட்டை உருவாக்குவதற்காக

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 help.text]
note: zvuTr
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoText</item>.
ta: <item type="menuitem">கருவிகள்- தானிஉரை</item> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: autotext.xhp par_id3147761 help.text]
note: EX4jF
en: Select the category where you want to store the AutoText.
ta: நீங்கள் தானிஉரையைச் சேமிக்கவிருக்கும் பகுப்பைத் தேர்க.

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
note: AHGBV
en: Click the <emph>Close</emph> button.
ta: <emph>மூடு</emph> பொத்தானைச் சொடுக்குக.

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 help.text]
note: Xa86q
en: To Insert an AutoText Entry
ta: ஒரு தானிஉரை உள்ளீட்டை நுழைப்பதற்காக

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 help.text]
note: UrZC4
en: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
ta: நீங்கள் ஒரு தானிஉரை உள்ளீட்டை நுழைக்கவிருக்கும் ஆவணத்தில் சொடுக்குக.

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 help.text]
note: 28CUp
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText"><emph>Tools - AutoText</emph></link>.
ta: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText"><emph>கருவிகள் - தானிஉரை</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக</link>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145644 help.text]
note: MmBjD
en: Select the AutoText that you want to insert, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.
ta: நீங்கள் நுழைக்கவிரும்பும் தானிஉரையைத் தேர்க, பிறகு <item type="menuitem">நுழை</item> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: autotext.xhp par_id3145668 help.text]
note: CkBMT
en: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type="menuitem">AutoText</item> icon on the <item type="menuitem">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry.
ta: நீங்கள் ஒரு தானிஉரை உள்ளீட்டுக்கான குறுக்குவழியையும் தட்டச்சிடலாம், பிறகு F3 ஐ அழுத்தி, அல்லது <item type="menuitem">நுழை</item> பட்டையிலுள்ள <item type="menuitem">தானிஉரை</item> படவுருக்கு அடுத்துள்ள அம்பைச் சொடுக்குக, பிறகு ஒரு தானிஉரை உள்ளீடைத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155115 help.text]
note: wwHVW
en: To Print a List of AutoText Entries
ta: தானிஉரை உள்ளீடுகளின் ஒரு பட்டியலை அச்சிடுவதற்காக

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 help.text]
note: YnmNy
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
ta: <emph>கருவிகள் - பெருமங்கங்கள் - பெருமங்களை ஒழுங்கமை - %PRODUCTNAME அடிப்படை</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 help.text]
note: PUEXM
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
ta: <emph>கோப்பு - அச்சிடு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: autotext.xhp hd_id3151327 help.text]
note: d4MBp
en: Using AutoText in Network Installations
ta: பிணைய நிறுவல்களில் தானிஉரை பயன்படுத்துதல்

[ctx: autotext.xhp par_id3151355 help.text]
note: jTCP9
en: You can store AutoText entries in different directories on a network.
ta: பிணையத்திலுள்ள வெவ்வேறு அடைவுகளில் தானிஉரை உள்ளீடுகளை நீங்கள் சேமிக்கலாம்.

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 help.text]
note: dSxUZ
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText">Tools - AutoText</link>
ta: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit - AutoText">தொகு - தானிஉரை</link> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
note: X7Wff
en: <bookmark_value>backgrounds;text objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>text;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;selecting</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>பின்புலங்கள்; உரைபொருள்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>சொல்கள்; பின்புலங்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>பத்திகள்; பின்புலங்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>உரை; பின்புலங்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>அட்டவணைகள்; பின்புலங்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>கலங்கள்; பின்புலங்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>பின்புலங்கள்; தேர்வு செய்தல்</bookmark_value>

[ctx: background.xhp hd_id3149346 help.text]
note: CYrKG
en: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>
ta: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">பின்புல நிறங்களையும் பின்புல வரைவியல்களையும் வரையறுத்தல்</link></variable>

[ctx: background.xhp par_id7355265 help.text]
note: wVXEV
en: You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer.
ta: நீங்கள் ஒரு பின்புல நிறத்தை வரையறுக்கவோ $[officename] ரைட்டரிலுள்ள பல்வேறு பொருள்களுக்கு வரைவியயைப் பின்புலமாக பயன்படுத்தவோ முடியும்.

[ctx: background.xhp hd_id3147653 help.text]
note: XMtZm
en: To Apply a Background To Text Characters
ta: உரை வரியுருக்களுக்கு ஒரு பின்புலத்தைச் செயல்படுத்த

[ctx: background.xhp par_id3150669 help.text]
note: uCNRc
en: Select the characters.
ta: வரியுருக்களைத் தேர்க.

[ctx: background.xhp hd_id3153541 help.text]
note: tfUge
en: To Apply a Background To a Paragraph
ta: ஒரு பத்திக்குப் பின்புலத்தைச் செயல்படுத்த

[ctx: background.xhp par_id3145119 help.text]
note: QgFiG
en: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
ta: பத்தியில் இடஞ்சுட்டியை வைக்கவும் அல்லது பல பத்திகளைத் தேரவும்.

[ctx: background.xhp par_id3158430 help.text]
note: WrRRn
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
ta: <emph>வடிவூட்டு - பத்தி</emph> ஐத் தேர்க.

[ctx: background.xhp par_id0104201010554939 help.text]
note: k9Qm3
en: To select an object in the background, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object.
ta: பின்புலத்தில் பொருளைத் தேர்வதற்கு, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">கட்டளை</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>விசையைக் கீழ் வைத்திருப்பதோடு பொருளைச் சொடுக்குக. மாற்றாக, பொருளைத் தேர்வதற்கு மாலுமியைப் பயன்படுத்துக.

[ctx: background.xhp hd_id3149294 help.text]
note: iLoEq
en: To Apply a Background To All or Part of a Table
ta: அட்டவணை அனைத்துக்கும் அல்லது அட்டவணையின் ஒரு பகுதிக்குப் பின்புலத்தைச் செயல்படுத்த

[ctx: background.xhp par_id3154346 help.text]
note: mndXS
en: Place the cursor in the table in your text document.
ta: உங்களின் உரை ஆவணத்திலுள்ள அட்டவணையினுள் இடஞ்சுட்டியை வைக்கவும்.

[ctx: background.xhp par_id3154938 help.text]
note: wLrJQ
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
ta: <emph>பின்புலம்</emph> கீற்று பக்கத்தில், பின்புல நிறம் அல்லது பின்புல வரைவியலைத் தேர்க.

[ctx: background.xhp par_id3156280 help.text]
note: B4nrM
en: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
ta: <emph>க்கான</emph>பெட்டியில், நடப்புக் கலத்திற்கோ, நடப்பு நிரைக்கோ முழு அட்டவணைக்கோ நிறத்தையா வரைவியலையா செயல்படுத்தவேண்டும் என்பதைத் தேர்க. உரையாடலைத் திறப்பதற்கு முன் நீங்கள் பல கலங்களையும் நிரைகளையும் தேர்ந்தால், மாற்றம் தெரிவில் செயல்படுத்தப்படுகிறது.

[ctx: background.xhp hd_id3151041 help.text]
note: wtWav
en: You may also use an icon to apply a background to table parts.
ta: அட்டவணைப் பகுதிகளுக்குப் பின்புலத்தைச் செயல்படுத்த நீங்கள் ஒரு படவுருவையும் பயன்படுத்தலாம்.

[ctx: background.xhp par_idN10A56 help.text]
note: mzrGX
en: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Highlight Color icon</link>
ta: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">நிறப் படவுருவை முன்னிலைப்படுத்து</link>

[ctx: background.xhp par_id4922025 help.text]
note: uaCXb
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
ta: <link href="text/shared/guide/background.xhp">நீர்க்குறிகள்</link>

[ctx: background.xhp par_id478530 help.text]
note: Bk9xT
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Page Backgrounds as Page Styles</link>
ta: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">பக்கப் பின்புலங்கள் பக்கப் பாணிகளாக</link>

[ctx: border_character.xhp tit help.text]
note: tCAhQ
en: Defining Borders for Characters
ta: வரியுருக்களுக்கான எல்லைகளை வரையறுத்தல்

[ctx: border_character.xhp bm_id3156136 help.text]
note: 3GGwX
en: <bookmark_value>characters;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for characters</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around characters</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;character borders</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>வரியுருக்கள்; எல்லைகளை வரையறுத்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>எல்லைகள்; வரியுருக்களுக்காக</bookmark_value> <bookmark_value>சட்டகங்கள்; வரியுருக்களைச் சுற்றி</bookmark_value> <bookmark_value>வரையறுத்தல்; வரியுரு எல்லைகள்</bookmark_value>

[ctx: border_character.xhp hd_id3116136 help.text]
note: KPKeL
en: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp" name="Defining Borders for Characters">Defining Borders for Characters</link> </variable>
ta: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp" name="Defining Borders for Characters">வரியுருக்களுக்கான எல்லைகளை வரையறுத்தல் </link> </variable>

[ctx: border_character.xhp hd_id3110503 help.text]
note: sQTak
en: To Set a Predefined Border Style
ta: முன்வரையறுத்த எல்லை பாணியை அமைக்க

[ctx: border_character.xhp par_id3118473 help.text]
note: pwNAd
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
ta: <emph>வடிவூட்டு - வரியுரு - எல்லைகள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: border_character.xhp par_id3110171 help.text]
note: sXJt7
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
ta: <emph>முன்னிருப்பு</emph> பரப்பில் முன்னிருப்பு எல்லை பாணிகளில் ஒன்றைத் தேர்க.

[ctx: border_character.xhp par_id3151046 help.text]
note: uDZF9
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
ta: <emph>வரி</emph> பரப்பில் தேர்ந்த எல்லை பாணிக்கான ஒரு வரி பாணி, அகலம், நிறம் ஆகியவற்றை தேர்க. இந்த அமைவுகள் யாவும் தேர்ந்த எல்லை பாணியில் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து எல்லை வரிகளுக்கும் செயல்படுத்தப்படும்.

[ctx: border_character.xhp par_id3111023 help.text]
note: XLMd2
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
ta: மாற்றங்களைச் செயல்படுத்த <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: border_character.xhp hd_id3142068 help.text]
note: ioHhY
en: To Set a Customized Border Style
ta: தனிப்பயனாக்கு எல்லை பாணியை அமைக்க

[ctx: border_character.xhp par_id3111663 help.text]
note: eBT6h
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
ta: <emph>வடிவூட்டு - வரியுரு - எல்லைகள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: border_character.xhp par_id3110541 help.text]
note: FiSFC
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
ta: பொது தளக்கோலத்தில் தோன்றவேண்டுமென நீங்கள் விரும்பும் விளிம்பு(கள்) ஐ <emph>பயனர்-வரையறுத்த</emph> பரப்பில் தேர்க. விளிம்பின் தெரிவை நிலைமாற்ற முன்னோட்டத்திலுள்ள விளிம்பின் மேல் சொடுக்குக.

[ctx: border_character.xhp par_id3119149 help.text]
note: 2P7AE
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
ta: <emph>வரி</emph> பரப்பில் தேர்ந்த எல்லை பாணிக்கான ஒரு வரி பாணி, அகலம், நிறம் ஆகியவற்றை தேர்க. இந்த அமைவுகள் யாவும் தேர்ந்த எல்லை பாணியில் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து எல்லை வரிகளுக்கும் செயல்படுத்தப்படும்.

[ctx: border_character.xhp par_id3116282 help.text]
note: bhbBC
en: Repeat the last two steps for every border edge.
ta: ஒவ்வொரு எல்லை விளிம்பிற்கும் இறுதி இரண்டு படிகளைத் திரும்பச்செய்க.

[ctx: border_character.xhp par_id3141606 help.text]
note: CggEE
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
ta: மாற்றங்களைச் செயல்படுத்த <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: border_object.xhp tit help.text]
note: G6GCL
en: Defining Borders for Objects
ta: பொருள்களுக்கான எல்லைகளை வரையறுத்தல்

[ctx: border_object.xhp bm_id3146957 help.text]
note: 6CPBG
en: <bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>பொருள்கள்; எல்லைகளை வரையறுத்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>எல்லைகள்; பொருள்களுக்காக</bookmark_value><bookmark_value>சட்டகங்கள்; பொருள்களைச் சுற்றி</bookmark_value> <bookmark_value>விளக்கப்படங்கள்; எல்லைகள்</bookmark_value> <bookmark_value>படங்கள்; எல்லைகள்</bookmark_value> <bookmark_value>OLE பொருள்கள்; எல்லைகள்</bookmark_value> <bookmark_value>வரையறுத்தல்; பொருள் எல்லைகள்</bookmark_value>

[ctx: border_object.xhp hd_id3146957 help.text]
note: FARGT
en: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Defining Borders for Objects</link></variable>
ta: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">பொருள்களுக்கான எல்லைகளை வரையறுத்தல்</link></variable>

[ctx: border_object.xhp par_id3146797 help.text]
note: aFqY8
en: In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected.
ta: ரைட்டரில், OLE பொருள்கள், உட்செருகிகள், விளக்க வரைபடம்/விளக்கப்படம், வரைவியல்கள், சட்டகங்கள் ஆகியவற்றைச் சுற்றியுள்ள எல்லைகளை வரையறுக்கலாம்.பயன்படுத்தப்படும் பட்டியின் பெயர் தேர்ந்த பொருளைப் பொறுத்தது ஆகும்.

[ctx: border_object.xhp hd_id3145673 help.text]
note: UiSdD
en: To Set a Predefined Border Style
ta: முன்வரையறுத்த எல்லை பாணியை அமைக்க

[ctx: border_object.xhp par_id3155388 help.text]
note: 9SJEB
en: Select the object for which you want to define a border.
ta: நீங்கள் எல்லையை வரையறுக்கவிரும்பும் பொருளைத் தேர்க.

[ctx: border_object.xhp par_id3149578 help.text]
note: 77sGp
en: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window.
ta: <emph>எல்லைகள்</emph> சாளரத்தைத் திறக்க <emph>OLE பொருள்</emph> கருவிப்பட்டையிலுள்ள அல்லது <emph>சட்டகம்</emph> கருவிப்பட்டையிலுள்ள <emph>எல்லைகள்</emph> படவுருவைச் சொடுக்குக.

[ctx: border_object.xhp par_id3159176 help.text]
note: 2ZzA5
en: Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style.
ta: முன்வரையறுத்த எல்லை பாணிகளுள் ஒன்றைச் சொடுக்குக. இது தேர்ந்த பாணியுடைய பொருளின் நடப்பு எல்லை பாணியை மாற்றிவைக்கிறது.

[ctx: border_object.xhp hd_id3152474 help.text]
note: WKm9B
en: To Set a Customized Border Style
ta: தனிப்பயனாக்கு எல்லை பாணியை அமைக்க

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 help.text]
note: EG9Th
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
ta: பொது தளக்கோலத்தில் தோன்றவேண்டுமென நீங்கள் விரும்பும் விளிம்பு(கள்) ஐ <emph>பயனர்-வரையறுத்த</emph> பரப்பில் தேர்க. விளிம்பின் தெரிவை நிலைமாற்ற முன்னோட்டத்திலுள்ள விளிம்பின் மேல் சொடுக்குக.

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 help.text]
note: WUVyx
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
ta: <emph>வரி</emph> பரப்பில் தேர்ந்த எல்லை பாணிக்கான ஒரு வரி பாணி, அகலம், நிறம் ஆகியவற்றைத் தேர்க. இந்த அமைவுகள் யாவும் தேர்ந்த எல்லை பாணியில் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து எல்லை வரிகளுக்கும் செயல்படுத்தப்படும்.

[ctx: border_object.xhp par_id3125865 help.text]
note: UKtdD
en: Repeat the last two steps for every border edge.
ta: ஒவ்வொரு எல்லை விளிம்பிற்கும் இறுதி இரண்டு படிகளைத் திரும்பச்செய்க.

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 help.text]
note: 6JFCA
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
ta: மாற்றங்களைச் செயல்படுத்த <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
note: rdzy4
en: Defining Borders for Pages
ta: பக்கங்களுக்கான எல்லைகளை வரையறுத்தல்

[ctx: border_page.xhp bm_id3156136 help.text]
note: XbD3B
en: <bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>பக்கங்கள்; எல்லைகளை வரையறுத்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>எல்லைகள்;பக்கங்களுக்காக</bookmark_value> <bookmark_value>சட்டகங்கள்; பக்கங்களைச் சுற்றி</bookmark_value> <bookmark_value>வரையறுத்தல்; பக்க எல்லைகள்</bookmark_value>

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 help.text]
note: 5Wr4G
en: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Defining Borders for Pages</link> </variable>
ta: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">பக்கங்களுக்கான எல்லைகளை வரையறுத்தல்</link></variable>

[ctx: border_page.xhp hd_id3150503 help.text]
note: eqbYp
en: To Set a Predefined Border Style
ta: முன்வரையறுத்த எல்லை பாணியை அமைக்க

[ctx: border_page.xhp par_id3148491 help.text]
note: 9eevo
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
ta: <emph>வடிவூட்டு - பக்கம் - எல்லைகள்</emph> ஐத் தேர்க

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 help.text]
note: CjktC
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
ta: <emph>முன்னிருப்பு</emph> பரப்பில் முன்னிருப்பு எல்லை பாணிகளில் ஒன்றைத் தேர்க.

[ctx: border_page.xhp par_id3154046 help.text]
note: Dusij
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
ta: <emph>வரி</emph> பரப்பில் தேர்ந்த எல்லை பாணிக்கான ஒரு வரி பாணி, அகலம், நிறம் ஆகியவற்றைத் தேர்க. இந்த அமைவுகள் யாவும் தேர்ந்த எல்லை பாணியில் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து எல்லை வரிகளுக்கும் செயல்படுத்தப்படும்.

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 help.text]
note: yyFMh
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
ta: மாற்றங்களைச் செயல்படுத்த <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: border_page.xhp hd_id3145068 help.text]
note: EAW2F
en: To Set a Customized Border Style
ta: தனிப்பயனாக்கு எல்லை பாணியை அமைக்க

[ctx: border_page.xhp par_id3148663 help.text]
note: mXFsG
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
ta: <emph>வடிவூட்டு - பக்கம் - எல்லைகள்</emph> ஐத் தேர்க

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 help.text]
note: mVAyw
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
ta: பொது தளக்கோலத்தில் தோன்றவேண்டுமென நீங்கள் விரும்பும் விளிம்பு(கள்) ஐ <emph>பயனர்-வரையறுத்த</emph> பரப்பில் தேர்க. விளிம்பின் தெரிவை நிலைமாற்ற முன்னோட்டத்திலுள்ள விளிம்பின் மேல் சொடுக்குக.

[ctx: border_page.xhp par_id3159149 help.text]
note: gaFVX
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
ta: <emph>வரி</emph> பரப்பில் தேர்ந்த எல்லை பாணிக்கான ஒரு வரி பாணி, அகலம், நிறம் ஆகியவற்றை தேர்க. இந்த அமைவுகள் யாவும் தேர்ந்த எல்லை பாணியில் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து எல்லை வரிகளுக்கும் செயல்படுத்தப்படும்.

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 help.text]
note: NCsb2
en: Repeat the last two steps for every border edge.
ta: ஒவ்வொரு எல்லை விளிம்பிற்கும் இறுதி இரண்டு படிகளைத் திரும்பச்செய்க.

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 help.text]
note: AsgJV
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
ta: மாற்றங்களைச் செயல்படுத்த <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: borders.xhp tit help.text]
note: EKaat
en: User Defined Borders in Text Documents
ta: உரை ஆவணங்களிலுள்ள பயனர்-வரையறுத்த எல்லைகள்

[ctx: borders.xhp bm_id6737876 help.text]
note: xXnc6
en: <bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>எல்லைகள்; உரை அட்டவணைக்களுக்காக</bookmark_value> <bookmark_value>கலங்கள்; உரை அட்டவணைகளிலுள்ள எல்லைகள்</bookmark_value> <bookmark_value>வரையறுத்தல்; ரைட்டரிலுள்ள அட்டவணை எல்லைகள்</bookmark_value> <bookmark_value>சட்டகங்கள்; உரை அட்டவணைகளைச் சுற்றி</bookmark_value> <bookmark_value>அட்டவணைகள்; எல்லைகளை வரையறுத்தல்</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
note: BAKzs
en: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
ta: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">உரை ஆவணங்களிலுள்ள பயனர்-வரையறுத்த எல்லைகள்</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id1069368 help.text]
note: wQZ94
en: You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts.
ta: ரைட்டர் அட்டவணையிலுள்ள தேர்ந்த கலங்களுக்கும் முழு அட்டவணைக்கும் நீங்கள் மாறுபட்ட பல்வேறு கல எல்லைகளைத்  செயல்படுத்தலாம்.  உரை ஆவணங்களிலுள்ள மற்ற பொருள்களும் கூட பயனர்-வரையறுத்த எல்லைகளைக் கொண்டிருக்கலாம். எ.காட்டாக, நீங்கள் பக்க பாணிகள், சட்டகங்கள், நுழைக்கபட்ட படங்கள், விளக்கப்படங்கள் ஆகியவற்றிற்கு எல்லைகளை அளிக்கலாம்.

[ctx: borders.xhp par_id6527298 help.text]
note: EaGZG
en: Select the cell or a block of cells in a Writer table.
ta: ரைட்டர் அட்டவணையில் கலத்தையோ கலங்களின் தடுப்பையோ தேர்க.

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
note: a4UqX
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
ta: உரையாடலில், <emph>எல்லைகள்</emph> கீற்றைத் தேர்க.

[ctx: borders.xhp par_id6016418 help.text]
note: AHk8i
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
ta: நீங்கள் செயல்படுத்தவிரும்பும் எல்லை தேர்வுகளைத் தேர்ந்து சரி ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
note: a83TF
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
ta: <emph>வரி அடுக்குதல்</emph> பரப்பிலுள்ள தேர்வுகள் பன்மடங்கு எல்லை பாணிகளைச் செயல்படுத்த உதவும்.

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
note: G5BPF
en: Selection of cells
ta: கலங்களின் தெரிவு

[ctx: borders.xhp par_id1108432 help.text]
note: SRBSp
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
ta: கலங்களின் தெரிவைச் சார்ந்து, பரப்பு வித்தியாசப்படுகிறது.

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
note: C4Bg8
en: Selection
ta: தெரிவு

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
note: XtEFD
en: Line arrangement area
ta: வரி அடுக்குதல் பரப்பு

[ctx: borders.xhp par_id4240241 help.text]
note: iCZC6
en: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">one cell border</alt></image>
ta: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">ஒரு கல எல்லை</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id162053 help.text]
note: B52Kk
en: A one cell table, the cell is selected
ta: ஒரு கல அட்டவணை, கலம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது.

[ctx: borders.xhp par_id5021820 help.text]
note: FDEgX
en: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">one selected cell border</alt></image>
ta: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">ஒரு தேர்ந்த கல எல்லை</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
note: EDDHP
en: Cells in a column selected
ta: தேர்ந்த நிரலிலுள்ள கலங்கள்

[ctx: borders.xhp par_id2544328 help.text]
note: JWrXN
en: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">column selected border</alt></image>
ta: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">தேர்ந்த நிரலியின் எல்லை</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
note: gc2qK
en: Cells in a row selected
ta: தேர்ந்த நிரையிலுள்ள கலங்கள்

[ctx: borders.xhp par_id7450483 help.text]
note: XtCr8
en: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">row selected border</alt></image>
ta: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">தேர்ந்த நிரையின் எல்லை</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id570085 help.text]
note: f2e9b
en: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">block selected border</alt></image>
ta: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">தேர்ந்த தடுப்பின் எல்லை</alt></image>

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
note: bCueL
en: Default settings
ta: முன்னிருப்பு அமைவுகள்

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
note: bgozF
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
ta: பன்மடங்கு எல்லைகளை அமைக்கவோ மீட்டமைக்கவோ <emph>முன்னிருப்பு</emph> படவுருக்களின் ஒன்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: borders.xhp par_id292062 help.text]
note: xRPTG
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
ta: படவுருவின் உள்ளே உள்ள மெல்லிய சாம்பல் வரிகள் மீட்டமைக்கப்படும் அல்லது துடைக்கபடும் எல்லைகளைக் காட்டும்.

[ctx: borders.xhp par_id1361735 help.text]
note: tCiZw
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
ta: படவுருவின் உள்ளே உள்ள இருண்ட வரிகள் தேர்ந்த வரி பாணியையும் நிறத்தையும் பயன்படுத்தி அமைக்கப்படும் வரிகளைக் காட்டும்.

[ctx: borders.xhp par_id82399 help.text]
note: sayPR
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
ta: படவுருவின் உள்ளே உள்ள தடித்த சாம்பல் வரிகள் மாற்றப்படாத மாட்டாத வரிகளைக் காட்டும்.

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
note: V7EX7
en: Examples
ta: எடுத்துக்காட்டுகள்

[ctx: borders.xhp par_id4194158 help.text]
note: Ns8UB
en: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">default icons for borders</alt></image>
ta: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">எல்லைகளுக்கான முன்னிருப்பு படவுருக்கள்</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id7253028 help.text]
note: UYFAA
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines.
ta: அனைத்து வரிகளையும் துடைக்க இடது படவுருவைச் சொடுக்குக. இது அனைத்து வெளி எல்லைகளையும் உள் வரிகளையும் அகற்றுகிறது.

[ctx: borders.xhp par_id9441206 help.text]
note: uDdb9
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
ta: வெளி எல்லையை அமைக்கவும் மற்ற அனைத்து வரிகளையும் அகற்றவும் இடதிலிருந்து இரண்டாவது படவுருவைச் சொடுக்குக.

[ctx: borders.xhp par_id7276833 help.text]
note: EQpxG
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed.
ta: வெளி எல்லையை அமைக்க வலது பக்கப் படவுருவைச் சொடுக்குக. உள் வரிகள் மாற்றப்படவில்லை.

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
note: aecDs
en: User defined settings
ta: பயனர்-வரையறுத்த அமைவுகள்

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
note: ogb6y
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
ta: <emph>பயனர்-வரையறுத்த</emph> பரப்பில், தனிப்பட்ட வரிகளை அமைக்கவும் அகற்றவும் சொடுக்கலாம். முன்னோட்டம் மூன்று வெவ்வேறு நிலைகளிலுள்ள வரிகளைக் காட்டுகிறது.

[ctx: borders.xhp par_id7093111 help.text]
note: 9GbPD
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
ta: மூன்று வெவ்வேறு நிலைகளின் ஊடாக வழிமாற்ற ஒரு விளிம்பையோ ஒரு மூலையையோ திரும்பத் திரும்பச் சொடுக்குக.

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
note: isXAX
en: Line types
ta: வரி வகைகள்

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
note: nry3D
en: Image
ta: பிம்பம்

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
note: AkCFA
en: Meaning
ta: அர்த்தம்

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
note: DTK9k
en: A black line
ta: ஒரு கருப்பு வரி

[ctx: borders.xhp par_id6485793 help.text]
note: L5iWP
en: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">solid line for border</alt></image>
ta: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">எல்லைக்கான திட வரி</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
note: NwPMF
en: A gray line
ta: சாம்பல் வரி

[ctx: borders.xhp par_id1239356 help.text]
note: AKNXQ
en: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">gray line for border</alt></image>
ta: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">எல்லைக்கான சாம்பல் வரி</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
note: YTvRi
en: A white line
ta: வெள்ளை வரி

[ctx: borders.xhp par_id1681875 help.text]
note: DT2Eq
en: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">white line for border</alt></image>
ta: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">எல்லைக்கான வெள்ளை வரி </alt></image>

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
note: jza6y
en: Examples
ta: எடுத்துக்காட்டுகள்

[ctx: borders.xhp par_id542313 help.text]
note: f7F9C
en: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">setting thick lower border</alt></image>
ta: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">தடித்த கீழ் எல்லையை அமைக்கிறது</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5400860 help.text]
note: yCQFF
en: All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell.
ta: முன்னோட்டத்தில் வெள்ளையாகக் காட்டப்படும் அனைத்து வரிகளும் கலங்களிலிருந்து அகற்றப்படும்.

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 help.text]
note: Uf9js
en: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
ta: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables"> அட்டவணை கலங்கள் தொடரின் தொகையைக் கணக்கிடல்</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
note: onPCr
en: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
ta: வேறு அட்டவணையில் அட்டவணை கணக்கீட்டின் முடிவைக் காட்சியளிக்கிறது

[ctx: calculate_intext2.xhp bm_id3153899 help.text]
note: HBPFV
en: <bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>கணக்கிடல்;உரை அட்டவணைகளில்</bookmark_value> <bookmark_value>அட்டவணைகள்; இல் கணக்கிடல்</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 help.text]
note: eKBLT
en: Press <emph>Enter</emph>.
ta: <emph>உள்ளிடு</emph> ஐ அழுத்துக.

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
note: 6FiKe
en: Calculating Across Tables
ta: அட்டவணைகள் முழுவதும் கணக்கிடுதல்

[ctx: calculate_multitable.xhp bm_id3154248 help.text]
note: sXiSw
en: <bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>கணக்கிடல்; பன்மடங்கு உரை அட்டவணைகள் முழுதும்</bookmark_value> <bookmark_value>அட்டவணைகள்; முழுதையும் கணக்கிடல்</bookmark_value>

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 help.text]
note: F83nC
en: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Calculating Across Tables</link></variable>
ta: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">அட்டவணைகள் முழுதிலும் கணக்கிடல்</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 help.text]
note: 9rTW3
en: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
ta: எதேனும் ஒரு அட்டவணையிலுள்ள காலி கலத்தில் இடஞ்சுட்டியை வைக்கவும்.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 help.text]
note: tviER
en: Press <emph>Enter</emph>.
ta: <emph>உள்ளிடு</emph> ஐ அழுத்துக.

[ctx: captions.xhp tit help.text]
note: GE4NT
en: Using Captions
ta: படவிளக்கங்களைப் பயன்படுத்துதல்

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 help.text]
note: S9d5u
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Using Captions</link></variable>
ta: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">பயன்படுத்தும் படவிளக்கங்கள்</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3155586 help.text]
note: AHZEp
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
ta: <emph>நுழை - படவிளக்கம்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: captions_numbers.xhp hd_id3147684 help.text]
note: GfPV7
en: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Adding Chapter Numbers to Captions</link> </variable>
ta: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">படவிளக்கங்களுக்கு அத்தியாய எண்களைச் சேர்த்தல்</link> </variable>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147395 help.text]
note: 5efvj
en: You can include chapter numbers in captions.
ta: படவிளக்கங்களில் நீங்கள் அத்தியாய எண்களை உள்ளடக்க முடியும்.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3154249 help.text]
note: wJMXT
en: Select the item that you want to add a caption to.
ta: நீங்கள் ஒரு படவிளக்கத்தைச் சேர்க்கவிருக்கும் உருப்படியைத் தேர்க.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
note: v6EAS
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
ta: <emph>நுழை - படவிளக்கம்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 help.text]
note: H329F
en: Click <emph>Options</emph>.
ta: <emph>தேர்வுகள்</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145574 help.text]
note: oTszA
en: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Chapter numbering</link>
ta: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">அத்தியாய எண்ணிடல்</link>

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
note: toPm6
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 help.text]
note: ESwLE
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
ta: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">நிபந்தனை உரை</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 help.text]
note: SqDpB
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
ta: <item type="menuitem">நுழை - புலம் - மேலும் புலங்கள்</item> ஐத் தேர்வதோடு, <item type="menuitem">மாறிகள்</item> கீற்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 help.text]
note: B4ErA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
ta: <item type="menuitem">நுழை - புலம் - மேலும் புலங்கள்</item> ஐத் தேர்வதோடு, <item type="menuitem">செயலாற்றிகள்</item> கீற்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
note: NrTax
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">List of conditional operators</link>
ta: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">நிபந்தனை செய்கருவிகளின் பட்டியல்</link>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 help.text]
note: acDGe
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
ta: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">பக்க எண்ணிக்கைகளுக்கான நிபந்தனை உரை</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 help.text]
note: EUvzL
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
ta: <item type="menuitem">நுழை - புலம் - மேலும் புலங்கள்</item> ஐத் தேர்வதோடு, <item type="menuitem">செயலாற்றிகள்</item> கீற்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 help.text]
note: SDiJv
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
ta: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">ஆவணங்களில் உரையை நகர்த்தலும் நகலெடுத்தலும்</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 help.text]
note: wea7F
en: Select the text that you want to move or copy.
ta: நீங்கள் நகர்த்த அல்லது நகலெடுக்கவிரும்பும் உரையைத் தேர்க.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 help.text]
note: BFUSg
en: Do one of the following:
ta: பின்வருவனவற்றுள் ஒன்றைச் செய்க:

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 help.text]
note: J9WgE
en: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
ta: <emph>ஒழுங்கமைவாளர்</emph> கீற்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 help.text]
note: JgCuu
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
ta: பக்கப் பாணிகள் பட்டியலில், ஒரு உருப்படியை வலம் சொடுக்குவதோடு பிறகு <emph>மாற்றியமை</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 help.text]
note: 9aMBF
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">முறிப்பு உரையாடலை நுழை</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
note: 8Dr9Z
en: Converting a Field into Text
ta: புலங்களை உரைக்கு நிலைமாற்றுக

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 help.text]
note: KWE6r
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
ta: <emph>தொகு - சிறப்பு ஒட்டு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: fields.xhp tit help.text]
note: AL54d
en: About Fields
ta: புலங்களைப் பற்றி

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 help.text]
note: bFGFN
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
ta: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">புலங்களைப் பற்றிய</link></variable>

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 help.text]
note: isFv7
en: Viewing Fields
ta: பார்வை புலங்கள்

[ctx: fields.xhp par_id3147760 help.text]
note: AywKe
en: Property
ta: பண்பு

[ctx: fields.xhp par_id3147789 help.text]
note: mAMBB
en: Placeholder
ta: இடம்பிடி

[ctx: fields.xhp par_id3147267 help.text]
note: u7RtP
en: Run macro
ta: பெருமத்தை இயக்கு

[ctx: fields.xhp par_id3145637 help.text]
note: aQQAY
en: Opens a dialog to edit the contents of the field.
ta: புல உள்ளடக்கங்களைத் தொகுக்க, உரையாடலத் திறக்கிறது.

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 help.text]
note: rdEvs
en: Updating Fields
ta: புலங்களைப் புதுப்பித்தல்

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 help.text]
note: GhPic
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link></variable>
ta: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">உள்ளீட்டுப் புலங்களைச் சேர்த்தல்</link></variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 help.text]
note: dHcxN
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
ta: <item type="menuitem">நுழை - புலம் - மேலும் புலங்கள்</item> ஐத் தேர்வதோடு <item type="menuitem">செயலாற்றிகள்</item> கீற்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
note: zDFVj
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dw6pD
en: Meaning
ta: அர்த்தம்

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
note: sSND9
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
ta: <emph>நுழை - பிரிவு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 help.text]
note: bjiEA
en: Meaning
ta: அர்த்தம்

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
note: NyMWf
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">List of operators</link>
ta: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">செய்கருவிகளின் பட்டியல்</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
note: iXdUY
en: Finding and Replacing in Writer
ta: ரைட்டரில் கண்டுபிடித்தலும் மாற்றிவைத்தலும்

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
note: Yt7TV
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
ta: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">ரைட்டரில் கண்டுபிடித்தலும் மாற்றிவைத்தலும்</link></variable>

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
note: tGuAa
en: To Find Text
ta: உரையைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
note: CQPtA
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
ta: கண்டுபிடி & மாற்றிவை உரையாடல்களைத் திறப்பதற்கு <emph>தொகு - கண்டுபிடி & மாற்றிவை</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
note: 7DFwM
en: Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
ta: <emph>அடுத்ததைக் கண்டுபிடி</emph> அல்லது <emph>அனைத்தையும் கண்டுபிடி</emph> இல் ஒன்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
note: 8yZ6y
en: When you click <emph>Find Next</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found text.
ta: நீங்கள் <emph>அடுத்ததைக் கண்டுபிடி</emph> ஐச் சொடுக்கும்போது, ரைட்டர் உங்களின் உள்ளீட்டுக்குச் சமமான அடுத்த உரையை உங்களுக்குக் காட்டும். நீங்கள் உரையைக் காணவும் தொகுக்கவும் செய்யதேடு, பிறகு<emph>அடுத்ததைக் கண்டுபிடி</emph> ஐ அடுத்த கண்டெடுத்த உரைக்கு முன்னேறுவதற்குச் சொடுக்குக.

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
note: FSkop
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
ta: கண்டறி & மாற்றிவை உரையாடல்களைத் திறப்பதற்கு, தொகு - கண்டறி & மாற்றிவையைத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
note: iB9Fc
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
ta: <emph>மாற்றிவை</emph> அல்லது <emph>அனைத்தையும் மாற்றிவை</emph> இல் ஒன்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
note: xUoWa
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
ta: <emph>அனைத்தையும் மாற்றிவை</emph> ஐச் சொடுக்கும்போது, உங்களின் உள்ளீடுகளோடு ஒத்துபோகும் அனைத்து உரைகளையும் ரைட்டர் மாற்றிவைக்கிறது.

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
note: GQhki
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
ta: கண்டறி & மாற்றிவை உரையாடல்களைத் திறப்பதற்கு, தொகு - கண்டறி & மாற்றிவையைத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
note: SWbFW
en: Select the style to search for, then click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
ta: தேட வேண்டிய நடையைத் தேர்க, பிறகு <emph>அடுத்ததைக் கண்டுபிடி</emph> அல்லது <emph>அனைத்தையும் கண்டுபிடி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
note: LvWHz
en: To Find Formats
ta: வடிவூட்டல்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
note: R2BmS
en: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
ta: வடிவூட்டுகளைத் தேடல் என்பது நேரடி வரியுரு தன்மைகளை மட்டுமே கண்டுபிடிக்கிறது, அது பாணியின் பகுதியாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட தன்மைகளைக் கண்டுபிடிக்காது.

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
note: 5nDAM
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
ta: கண்டறி & மாற்றிவை உரையாடல்களைத் திறப்பதற்கு, தொகு - கண்டறி & மாற்றிவையைத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
note: Y8HAF
en: Click the <emph>Format</emph> button.
ta: <emph>வடிவூட்டு</emph> பொத்தானைச் சொடுக்குக.

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
note: BrrXc
en: Click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
ta: <emph>அடுத்ததைக் கண்டுபிடி</emph> அல்லது <emph>அனைத்தையும் கண்டுபிடி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
note: PBGox
en: Inserting Page Numbers in Footers
ta: அடிப்பகுதியில் பக்கம் எண்களை நுழைத்தல்

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id2988677 help.text]
note: Udy3W
en: To Additionally Add a Page Count
ta: கூடுதலாக ஒரு பக்க எண்ணிக்கையை சேர்க்க

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
note: bxsv3
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 help.text]
note: NAXTm
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link> tab.
ta: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>எல்லைகள்</emph></link> கீற்றைச் சொடுக்குக .

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
note: cyAxF
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
note: YvfQa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
ta: <emph>கருவிகள் - அஞ்சல் ஒன்றாக்கு வழிகாட்டி</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
note: edAfA
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
ta: <emph>வார்ப்புருவிலிருந்து தொடங்கு</emph> ஐத் தேர்வதோடு, <emph>உலாவு</emph> பொத்தானைச் சொடுக்குக.

[ctx: globaldoc.xhp bm_id3145246 help.text]
note: VYKuD
en: <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>முதன்மை ஆவணங்கள்; பண்புகள்</bookmark_value> <bookmark_value>துணை ஆவணங்கள்; பண்புகள்</bookmark_value> <bookmark_value>மத்திய ஆவணங்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>துணையான ஆவணங்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>ஆவணங்கள்; முதன்மை ஆவணங்களும் துணை ஆவணங்களும்</bookmark_value> <bookmark_value>பாணிகள்; முதன்மை ஆவணங்கள்</bookmark_value>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
note: WdxWG
en: Characteristics of Master Documents
ta: முதன்மை ஆவணத்தின் பண்பியல்புகள்

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 help.text]
note: ZqCAM
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
ta: அனைத்து உட் ஆவணங்களுக்கான முதன்மை ஆவணத்தை உருவாக்க  நீங்கள் உள்ளடக்கங்களின் ஓர் அட்டவணையையும் அகவரிசையையும் உருவாக்கலாம்.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 help.text]
note: N6FjY
en: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
ta: புதுப் பத்திப் பாணிகள் போன்ற, துணை ஆவணங்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்ற பாணிகள், தானாகவே முதன்மை ஆவணத்தினுள் இறக்குமதியாகுகின்றன.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
note: BYbcU
en: Working with Master Documents and Subdocuments
ta: முதன்மை ஆவணங்களுடனும் துணை ஆவணங்களுடனும் பணி புரிதல்

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 help.text]
note: 4uXH7
en: Do one of the following:
ta: பின்வருவனவற்றுள் ஒன்றைச் செய்க:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 help.text]
note: PKFjv
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
ta: <emph>கோப்பு - சேமி</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
note: 8rDSt
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 help.text]
note: 8fFGC
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
ta: <item type="menuitem">கோப்பு - ஏற்றுமதிசெய்</item> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
note: RRd7v
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
note: sXiNx
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
note: cn8EX
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 help.text]
note: 8Zoja
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Document</item> tab.
ta: <item type="menuitem">நுழை - புலம் - மேலும் புலங்கள் </item> ஐத் தேர்வதோடு <item type="menuitem">ஆவணம்</item> கீற்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id5174108 help.text]
note: 6rpSy
en: To Create a Variable
ta: ஒரு மாறியை உருவாக்குவதற்கு

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 help.text]
note: 8gGsm
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
ta: உங்கள் ஆவணத்தில் மாறியை மறைக்க, <emph>கண்ணுக்கு புலப்படாத</emph> ஐத் தேர்க.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 help.text]
note: VpwqL
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
ta: <item type="menuitem">நுழை</item> ஐச் சொடுக்குவதோடு <item type="menuitem">மூடு</item> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 help.text]
note: DW7Qh
en: To Hide Text
ta: உரையைக் மறைப்பதற்காக

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 help.text]
note: sK4nH
en: Click in the document where you want to add the text.
ta: நீங்கள் உரை சேர்க்கவிருக்கும் ஆவணத்தில் சொடுக்குக.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 help.text]
note: PBdqG
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
ta: <item type="menuitem">நுழை</item> ஐச் சொடுக்குவதோடு <item type="menuitem">மூடு</item> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 help.text]
note: tXCWL
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
ta: பத்தியில் நீங்கள் உரையைச் சேர்க்கவிருக்கும் இடத்தில் சொடுக்குக.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 help.text]
note: ktWG8
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
ta: <item type="menuitem">நுழை</item> ஐச் சொடுக்குவதோடு <item type="menuitem">மூடு</item> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 help.text]
note: v2rEL
en: To Hide a Section
ta: ஒரு பிரிவை மறைக்க

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 help.text]
note: 3NAQN
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
ta: <item type="menuitem">நுழை</item> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: hidden_text.xhp par_id8148442 help.text]
note: Aj3Tb
en: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link>
ta: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">அச்சிடப்படா உரையை உருவாக்குதல்</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 help.text]
note: k2wpW
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Insert - Section</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">நுழை - பிரிவு</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 help.text]
note: Vhacd
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
ta: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">செய்கருவிகளின் பட்டியல்</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp tit help.text]
note: qGcAQ
en: Displaying Hidden Text
ta: மறைந்துள்ள உரையைக் காட்சியளித்தல்

[ctx: hidden_text_display.xhp hd_id3148856 help.text]
note: gB9jB
en: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link></variable>
ta: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">மறைந்துள்ள உரையைக் காட்சியளித்தல்</link></variable>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id5659962 help.text]
note: DGBMA
en: If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:
ta: மாறியைக்கொண்டு நிபந்தனையை வரையறுத்தலால் மறைந்துள்ள உரையை நீங்கள் கொண்டிருந்தால், மறைந்துள்ள உரையைக் காட்சியளிக்க உங்களுக்குப் பல தேர்வுகள் உள்ளன. பின்வரும் ஒன்றைச் செய்க:

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 help.text]
note: btcQi
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
ta: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">செய்கருவிகளின் பட்டியல்</link>

[ctx: hyphen_prevent.xhp bm_id3149695 help.text]
note: jKDe6
en: <bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>நடுக்கோடிடல்; குறிப்பிட்ட சொல்களுக்கான தடுத்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>சொல்கள்; உரையில் மடித்தல்/ மடிப்பதில்லை</bookmark_value> <bookmark_value> அடைத்தலுக்கு வழிமாற்று;குறிப்பிட்ட சொல்களுக்கான நடுக்கோடிடல்</bookmark_value>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 help.text]
note: sB7u7
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
ta: பட்டியல் காலியாக இருந்தால், அகராதியை உருவாக்குவதற்கு <emph>புது</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 help.text]
note: GACxk
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
ta: <emph>புது</emph> ஐச் சொடுக்குக, பிறகு <emph>மூடு</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262867 help.text]
note: pciJs
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Formatting Mark - No-width no break</item>.
ta: <item type="menuitem">நுழை - வடிவூட்டல் குறி - அகலம் இல்லை முறிப்பு இல்லை</item> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
note: rxr5q
en: Indenting Paragraphs
ta: பத்திகளின் ஓரச் சீர்மை

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 help.text]
note: RLeQQ
en: Place the cursor in the index or table of contents.
ta: உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணையிலோ அகவரிசையிலோ இடஞ்சுட்டியை வைக்கவும்.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 help.text]
note: V3L9k
en: Right-click and choose an editing option from the menu.
ta: வலம் சொடுக்குவதோடு பட்டியிலிருந்து தொகுத்தல் தேர்வைத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
note: Zu5FM
en: Defining Index or Table of Contents Entries
ta: அகவரிசையையோ உள்ளடக்கங்களின் உள்ளீடுகளையோ வரையறுத்தல்

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 help.text]
note: 5YVSS
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
ta: தனிப்பயன் அகவரிசைக்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்ப்பதற்கு, <emph>புதுப் பயனர்-வரையறுத்த அகவரிசை</emph> படவுருவைச் சொடுக்குக, அகவரிசையின் பெயரை உள்ளிடுவதோடு, பிறகு <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 help.text]
note: iG8Gs
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
ta: <emph>பாணிகள்</emph> கீற்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 help.text]
note: rr9MB
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
ta: <emph>பத்திப் பாணி</emph>பட்டியலில் நீஙகள் செயல்படுத்த விரும்பும் பாணியைச் சொடுக்குக.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
note: QqSAq
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 help.text]
note: D6Ctz
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
ta: உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணையிலுள்ள உள்ளீடுகளுக்கு மீத்தொடுப்புகளை ஒப்படைக்க

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 help.text]
note: neokG
en: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
ta: உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணையிலுள்ள உள்ளீடுகளுக்கு மீத்தொடுப்பாக நீங்கள் ஒரு மாற்றுக் குறிப்பை ஒதுக்கலாம்.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 help.text]
note: aVKdC
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
ta: <emph>உள்ளீடுகள்</emph> கீற்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148424 help.text]
note: r2eCi
en: In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
ta: <emph>கட்டமைப்பு</emph>பரப்பில், <emph>E#</emph> முன்னால் உள்ள பெட்டியில் சொடுக்குவதோடு, பிறகு <emph>மீத்தொடுப்பு</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 help.text]
note: CsBBY
en: Click in your document where you want to insert the index.
ta: நீங்கள் அகவரிசையை நுழைக்கவிருக்கும் ஆவணத்தில் சொடுக்குக.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
note: ZCCBh
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
note: FrYpX
en: Creating a Bibliography
ta: ஓர் உசாத்துணையை உருவாக்குதல்

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
note: AE2HE
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
note: PvKLb
en: Creating a Table of Contents
ta: உள்ளடக்கங்களின் ஓர் அட்டவணையை உருவாக்குதல்

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
note: 4FGGe
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 help.text]
note: 5ETUc
en: Do one of the following:
ta: பின்வருவனவற்றுள் ஒன்றைச் செய்க:

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
note: UN4gr
en: User-Defined Indexes
ta: பயனர்-வரையறுத்த அகவரிசைகள்

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 help.text]
note: 8hdKX
en: Click in the document where you want to insert the index.
ta: நீங்கள் அகவரிசையை நுழைக்கவிருக்கும் ஆவணத்தில் சொடுக்குக.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
note: kkv4o
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
note: fQYtA
en: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
ta: பக்கத்தின் உயர் பகுதியில் ஓர் அட்டவணைக்கு முன் உரையை நுழை

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
note: geBdt
en: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>அட்டவணைகள்; ஆவணத்தின் தொடக்கம்/ முடிவு</bookmark_value> <bookmark_value>பத்திகள்; அட்டவணைகளுக்கு முன்/பின் நுழைத்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>நுழைத்தல்; அட்டவணைகளுக்கு முன்/பின் உள்ள பத்திகள்</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 help.text]
note: BDE6e
en: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
ta: உரை ஆவணத்தினுள் ஒரு வரைவியலை நுழைக்க பல வழிகள் உள்ளன.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp bm_id3154896 help.text]
note: sG8ey
en: <bookmark_value>pictures; inserting by dialog</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; pictures, by dialog</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>படங்கள்; உரையாடலின் வழி நுழைத்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>நுழைத்தல்; படங்கள், உரையாடலின் வழி</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155914 help.text]
note: J7yE4
en: Click in the document where you want to insert the graphic.
ta: நீங்கள் வரைவியலை நுழைக்கவிருக்கும் ஆவணத்தில் சொடுக்குக.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155864 help.text]
note: f4F4p
en: Choose <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Image - From File"><emph>Insert - Image - From File</emph></link>.
ta: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Image - From File"><emph>நுழை - பிம்பம் - கோப்பிலிருந்து</emph></link> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 help.text]
note: pvfzB
en: Open the document where you want to insert the object.
ta: நீங்கள் பொருளை நுழைக்கவிருக்கும் இடத்தில் ஆவணத்தைத் திறக்கவும்.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 help.text]
note: 9qfZ5
en: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
ta: நீங்கள் நகலெடுக்கவிரும்பும் பொருளைக் கொண்டிருக்கும் வரை அல்லது இம்பிரெஸ் ஆவணத்தைத் திற.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 help.text]
note: yFomr
en: Drag to the document where you want to insert the object.
ta: நீங்கள்ஒரு பொருளை நுழைக்கவிருக்கும் ஆவணத்திற்கு இழு.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 help.text]
note: CaB7p
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
ta: உள்வாங்கப்பட்ட பிம்பத்தை நீங்கள் நுழைக்கவிருக்கும் ஆவணத்தில் சொடுக்குக.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155864 help.text]
note: ytaAN
en: Choose <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Media - Scan"><emph>Insert - Media - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu.
ta: <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Media - Scan"><emph>நுழை - ஊடகம் - உள்வாங்கி</emph></link> ஐத் தேர்ந்தெடுப்பதோடு, துணைப்பட்டியிலிருந்து உள்வாங்கும் மூலத்தைத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: jump2statusbar.xhp bm_id3145778 help.text]
note: yUWKC
en: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>நூற்குறிகள்; இடஞ்சுட்டியை நிலைநிறுத்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>குதித்தல்; நூற்குறிகளுக்கு</bookmark_value>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 help.text]
note: uBAeJ
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">நூற்குறியை நுழை</link>

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 help.text]
note: wHACj
en: Press Enter.
ta: உள்ளிடை அழுத்து

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 help.text]
note: SA8gX
en: Press Enter.
ta: உள்ளிடை அழுத்துக.

[ctx: load_styles.xhp bm_id3145086 help.text]
note: PT73U
en: <bookmark_value>formatting styles; importing</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; importing from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;styles from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>loading;styles from other files</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>வடிவூட்டல் பாணிகள்; இறக்குமதி செய்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>பாணிகள்; மற்ற கோப்புகளிலிருந்து இறக்குமதி செய்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>இறக்குமதி செய்த மற்ற கோப்புகளிலிருந்து பாணிகள்</bookmark_value> <bookmark_value>ஏற்றுதல்; மற்ற கோப்புகளிலிருந்து பாணிகள்</bookmark_value>

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 help.text]
note: poRMw
en: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
ta: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">மற்றொரு ஆவணம் அல்லது வார்ப்புருவிலிருந்து பாணிகளைப் பயன்படுத்தி</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 help.text]
note: xwvA6
en: Do one of the following:
ta: பின்வருவனவற்றுள் ஒன்றைச் செய்க:

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 help.text]
note: rc6un
en: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
ta: <emph>கோப்பிலிருந்து</emph> ஐச் சொடுக்கி, நீங்கள் பயன்படுத்தவிரும்பும் பாணிகளைக் கொண்டிருக்கும் கோப்பை இடங்குறிக, பிறகு பெயரைச் சொடுக்குக, பிறகு <emph>திற</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
note: GTadf
en: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>$[officename] ரைட்டர்; அறிவுறுத்தல்கள்</bookmark_value><bookmark_value>அறிவுறுத்தல்கள்; $[officename] ரைட்டர்</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 help.text]
note: ZBAcy
en: Entering and Formatting Text
ta: உரையை உள்ளிடலும் வடிவூட்டலும்

[ctx: main.xhp hd_id3147088 help.text]
note: zkmAh
en: Editing Tables in Text
ta: உரையிலுள்ள அட்டவணைகளைத் தொகுத்தல்.

[ctx: main.xhp hd_id3145673 help.text]
note: rxjfD
en: Form Letters, Labels and Business Cards
ta: படிவக் கடிதங்கள், விளக்கச்சீட்டுகள் மற்றும் வணிக அட்டைகள்

[ctx: main.xhp hd_id3145730 help.text]
note: GUeBk
en: Working with Documents
ta: ஆவணங்களுடன் பணிபுரிதல்

[ctx: nonprintable_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: AWBYB
en: <bookmark_value>non-printing text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>அச்சிடப்படா- உரை</bookmark_value> <bookmark_value>உரை; அச்சடிக்க முடியாத</bookmark_value>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id4685201 help.text]
note: UmmDA
en: To create text that is not to be printed do the following:
ta: அச்சிட்டப்படாத உரையை உருவாக்குவதற்குப் பின்வருவதைச் செய்க:

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
note: tKoTH
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3149966 help.text]
note: M3Cme
en: Do one of the following:
ta: பின்வருவனவற்றுள் ஒன்றைச் செய்க:

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
note: RWMZC
en: Defining Number Ranges
ta: எண் வீச்சுகளை வரையறுத்தல்

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 help.text]
note: qk8Mf
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
ta: <item type="menuitem">நுழை- புலம் - மேலும் புலங்கள்</item> ஐத் தேர்வதோடு, பிறகு <item type="menuitem">மாறிகள்</item>கீற்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 help.text]
note: qNAit
en: Do one of the following:
ta: பின்வருவனவற்றுள் ஒன்றைச் செய்க:

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
note: PqziA
en: Adding Line Numbers
ta: வரி எண்களைச் சேர்த்தல்

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
note: kFUYm
en: Line numbers are not available in HTML format.
ta: HTML வடிவூட்டத்தில் வரி எண்கள் கிடைக்கப்பெறாது.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
note: 5mGF2
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
note: q3YpJ
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
note: x9PyN
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
note: ZcBs5
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3145107 help.text]
note: XdFDM
en: To Remove the Number From a Paragraph in a Numbered List
ta: எண்ணிட்ட பட்டியலிலுள்ள ஒரு பத்தியிலிருந்து எண்ணை அகற்றுவதற்கு

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 help.text]
note: dANRh
en: Do one of the following:
ta: பின்வருவனவற்றுள் ஒன்றைச் செய்க:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
note: YQgPW
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 help.text]
note: 36Ds7
en: Click in your document where you want the new page to begin.
ta: ஆவணத்தில் நீங்கள் ஒரு புதுப் பக்கத்தைத் தொடங்கவிருக்கும் இடத்தில் சொடுக்குக.

[ctx: page_break.xhp par_id3153119 help.text]
note: 9CrJW
en: Press Ctrl+Enter.
ta: Ctrl+ உள்ளிடையை அழுத்துக.

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 help.text]
note: avK6Q
en: To Delete a Manual Page Break
ta: கைமுறை பக்க முறிப்பை அழிக்க

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 help.text]
note: YvJPy
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
ta: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>உரைப் பாய்வு</emph></link>கீற்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: page_break.xhp par_id3154249 help.text]
note: xYtzm
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">முறிப்பு உரையாடலை நுழை</link>

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
note: 5GEmu
en: Changing Page Backgrounds
ta: பக்க பின்புலன்களை மாற்றுதல்

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
note: rFDW7
en: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
ta: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">பக்கப் பின்புலங்களை மாற்றுதல்</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
note: Hao34
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
ta: பக்கப் பாணிகள் பட்டியலில், ஒரு உருப்படியை வலம் சொடுக்குவதோடு பிறகு <emph>புது</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1083F help.text]
note: sDeqh
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box.
ta: <emph>ஒழுங்கமைவாளர்</emph> கீற்றுப் பக்கத்தில், <emph>பெயர்</emph> பெட்டியிலுள்ள பக்கப் பாணிக்கான ஒரு பெயரைத் தட்டச்சிடுக.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
note: np5V4
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
ta: <emph>அடுத்த பாணி</emph> பெட்டியில், அடுத்த பக்கத்திற்கு நீங்கள் செயல்படுத்தவிருக்கும் பக்கப் பாணியைத் தேர்க.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
note: Wx8wE
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
note: AQcBx
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
ta: ஆவணத்திலுள்ள அனைத்துப் பக்கங்களின் பக்கப் பின்புலத்தை மாற்றுவதற்காக

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
note: Pr9iF
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ta: <emph>பக்கப் பாணிகள்</emph> படவுருவைச் சொடுக்குக.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
note: FU4Kj
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
ta: ஒரே ஆவணத்தில் வெவ்வேறு பக்கப் பின்புலங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
note: jEyWb
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
note: bvz6S
en: Page Numbers
ta: பக்க எண்கள்

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
note: FnxVE
en: To Insert Page Numbers
ta: பக்க எண்களை நுழைக்க

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
note: AF8ZK
en: Click into the first paragraph of your document.
ta: உங்கள் ஆவணத்தின் முதல் பத்தியினுள் சொடுக்குக.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
note: LPSDA
en: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
ta: பக்க எண் புலத்திற்கு முன் நேரடியாக இரட்டை சொடுக்கிடவும். நீங்கள்  <emph>புலங்களைத் தொகு</emph> உரையாடலைப் பார்ப்பீர்கள்.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
note: ASxqo
en: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
ta: எண் வடிவூட்டத்தைத் தேர்ந்வதுடன் <emph>சரி</emph>ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7524033 help.text]
note: dGCjD
en: To Change the Page Orientation for All Pages
ta: அனைத்துப் பக்கங்களின் பக்கத் திசையமைவை மாற்றுவதற்கு

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
note: vVVCj
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
ta: <emph>பக்கம்</emph> கீற்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7994323 help.text]
note: CodFx
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
ta: <item type="menuitem">காகித வடிவூட்டின் </item> கீழ், நிலத்தோற்றம் அல்லது முனைநிலையைத் தேர்க.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
note: AgMzB
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
note: eFUAG
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ta: <emph>பக்கப் பாணிகள்</emph> படவுருவைச் சொடுக்குக.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
note: pivUF
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
ta: <emph>பக்கம்</emph> கீற்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
note: koYED
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id6082949 help.text]
note: JyqRA
en: The Scope of Page Styles
ta: பக்கப்பாணிகளின் நோக்கம்

[ctx: pageorientation.xhp hd_id3278603 help.text]
note: ddM9g
en: One Page Long Styles
ta: ஒரு பக்க நீள பாணிகள்

[ctx: pageorientation.xhp par_id1811578 help.text]
note: Ngvme
en: To insert a "page break with style" at the cursor position, choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK.
ta: "பாணியுடனான பக்க முறிப்பை" இடஞ்சுட்டி நிலையில் நுழைப்பதற்கு, <item type="menuitem">நுழை - கைமுறை முறிப்பு</item> ஐத் தேர்ந்தெடுக, பட்டியல் பெட்டியிலிருந்து ஒரு <emph>பாணி</emph> பெயரைத் தேர்க, சரியைச் சொடுக்குக.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 help.text]
note: 62zEB
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
ta: பக்கப் பாணிகள் பட்டியலில், ஒரு உருப்படியை வலம் சொடுக்குவதோடு பிறகு <emph>புது</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 help.text]
note: r3NWH
en: Do one of the following:
ta: பின்வருவனவற்றுள் ஒன்றைச் செய்க:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 help.text]
note: BP7oC
en: Click in the document where you want a new page to start.
ta: ஆவணத்தில் நீங்கள் ஒரு புதுப் பக்கத்தைத் தொடங்கவிருக்கும் இடத்தில் சொடுக்குக.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
note: x3Z8D
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: print_brochure.xhp bm_id6743064 help.text]
note: vDstW
en: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>அச்சிடுதல்; தனிப்பட்ட சிற்றேடுகள்</bookmark_value> <bookmark_value>கையேடு அச்சிடுதல்</bookmark_value> <bookmark_value>கையேடுகள்;தனிப்பட்டதை அச்சிடுதல் </bookmark_value>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 8tZGe
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
ta: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">சிற்றேடை அச்சிடல்</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
note: U2fyX
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
ta: <emph>கோப்பு- அச்சிடு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 help.text]
note: 42xbz
en: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
ta: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">அச்சிடும் முன் ஒரு பக்கத்தை முன்னோட்டமிடுதல்</link></variable>

[ctx: print_preview.xhp par_id3155055 help.text]
note: ih9jF
en: Use the zoom icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page.
ta: பக்கப் பார்வையை குறைக்க அல்லது பெரிதாக்க<emph>அச்சு முன்னோட்டம்</emph> பட்டையிலுள்ள உருவளவுப் படவுருக்களைப் பயன்படுத்துக.

[ctx: print_preview.xhp par_id3145093 help.text]
note: decbo
en: Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to scroll through the document.
ta: ஆவணத்தின் ஊடாக உருட்ட <emph>அச்சு முன்னோட்டம்</emph> பட்டையிலுள்ள அம்பு விசைகளையோ அம்பு படவுருக்களையோ பயன்படுத்துக.

[ctx: print_preview.xhp par_id3154265 help.text]
note: 4mYby
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>.
ta: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Print Preview">கோப்பு - அச்சு முன்னோட்டம்</link>.

[ctx: print_small.xhp hd_id3149694 help.text]
note: u2dD6
en: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>
ta: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">ஒரு தாளில் பன்மடங்கு பக்கங்களை அச்சிடுதல்</link></variable>

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
note: EEorj
en: Click <emph>Print</emph>.
ta: <emph>அச்சிடு</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: print_small.xhp par_id3150004 help.text]
note: HQ75e
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>
ta: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Print Preview">கோப்பு - அச்சு முன்னோட்டம்</link>

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
note: Fo7VD
en: Selecting printer paper trays
ta: அச்சுப்பொறி காகித தட்டுகளைத் தேர்வு செய்தல்

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
note: UXiT4
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
note: HCoFY
en: Printing in Reverse Order
ta: நேர்மாறான ஒழுங்கில் அச்சிடுதல்

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
note: F6jHC
en: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>ஒழுங்குப்படுத்தல்; நேர்மாறான ஒழுங்கில் அச்சிடுதல்</bookmark_value> <bookmark_value>அச்சிடுதல்; நேர்மாறான ஒழுங்கு</bookmark_value>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
note: JaLwi
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
ta: <emph>கோப்பு - அச்சிடு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
note: Cbq6i
en: Click the <emph>General</emph> tab.
ta: <emph>பொது </emph> கீற்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: printing_order.xhp par_id3156106 help.text]
note: Swa6B
en: Choose <emph>Print in reverse page order</emph>.
ta: <emph> நேர்மாறான பக்க ஒழுங்கில் அச்சிடுக</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
note: PavbB
en: Click <emph>Print</emph>.
ta: <emph>அச்சிடு</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 help.text]
note: 39mfk
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
ta: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">அச்சிடுதல்</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
note: FN9E6
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer
ta: %PRODUCTNAME ரைட்டரிலுள்ள உள்ளடக்கத்தை பாதுகாக்கிறது.

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
note: kcmB3
en: Click <emph>Insert</emph>.
ta: <emph>நுழை</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: references.xhp par_id3147123 help.text]
note: NvMBD
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
ta: ஆவணத்தில் நீங்கள் மாற்றுக் குறிப்பை நுழைக்கவிருக்கும் இடத்தில் சொடுக்குக.

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
note: umWdg
en: Click <emph>Insert</emph>.
ta: <emph>நுழை</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
note: A6VTh
en: Modifying Cross-References
ta: குறுக்கு மேற்கோள்களை மாற்றியமை

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 help.text]
note: TCBGW
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
ta: <emph>தொகு - புலங்கள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
note: swii5
en: Removing Line Breaks
ta: வரி முறிவுகளை அகற்றுதல்

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 help.text]
note: vD5av
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
ta: <item type="menuitem">கருவிகள் - தானிதிருத்தம் - தானிதிருத்தத் தேர்வுகள்</item> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
note: Zhrft
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 help.text]
note: xSXHn
en: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
ta: <item type="menuitem">வடிவூட்டல்</item> பட்டையிலுள்ள <item type="menuitem">பாணியைச் செயல்படுத்து</item> பெட்டியில்,“முன்னிருப்பு” ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 help.text]
note: aYBaW
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Resetting Font Attributes</link></variable>
ta: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">எழுத்துரு தன்மைகளை மீட்டமைத்தல்</link></variable>

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 help.text]
note: GFUmE
en: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
ta: ஏற்கனவே உள்ள உரையின் அனைத்து நேரடி வடிவூட்டல்களையும் மீட்டமைக்க, அந்த உரையைத் தேர்க, பிறகு <emph>வடிவூட்டு - நேரடி வடிவூட்டல்களைத் துடை</emph> எனும் பட்டிக் கட்டளையைத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 help.text]
note: 3DvjK
en: Adjusting Page Margins
ta: பக்கம் ஓரங்களைச் சரிசெய்க

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 help.text]
note: QhauQ
en: Changing Indents
ta: உள்தள்களை மாற்றுதல்

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 help.text]
note: FAyYr
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
ta: <item type="menuitem">தொகு - கண்டுபிடி & மாற்றிவை</item> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 help.text]
note: hxcAK
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
ta: <item type="menuitem"> வழக்கமான வெளிப்பாடுகள்</item> தெரிவுப் பெட்டியைத் தேர்க.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3156113 help.text]
note: FqLDU
en: Click <item type="menuitem">Find Next</item> or <item type="menuitem">Find All</item>.
ta: <item type="menuitem">அடுத்தைக் கண்டுபிடி</item> அல்லது <item type="menuitem">அனைத்தையும் கண்டுபிடி</item> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
note: r7Kkv
en: Editing Sections
ta: தொகுத்தல் பிரிவுகள்

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 help.text]
note: uH7gr
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
ta: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">தொகுக்கும் பிரிவுகள்</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 help.text]
note: CuUp3
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
ta: உங்கள் ஆவணத்தினுள் இயல்பான உரைக்கு நீங்கள் பிரிவுகளைப் பாதுகாக்க, மறைக்க மற்றும் நிலைமாற்ற முடியும்.

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 help.text]
note: 2JBRi
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
ta: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"> <emph>வடிவூட்டு - பிரிவுகள்</emph></link> ஐத் தேர்தெடுக.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 help.text]
note: 8BHyv
en: Do one of the following:
ta: பின்வருவனவற்றுள் ஒன்றைச் செய்க:

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 help.text]
note: sYLAE
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
ta: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">வடிவூட்டு - பிரிவுகள்</link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
note: stACK
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
ta: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp"> %PRODUCTNAME ரைட்டரிலுள்ள உள்ளடக்கத்தைப் பாதுகாத்தல்</link>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 help.text]
note: AaNxo
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
ta: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">நுழைக்கும் பிரிவுகள்</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
note: E6CWy
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
ta: <emph>நுழை - பிரிவு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 help.text]
note: BFkj7
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
ta: இணைத்த பிரிவை நீங்கள் நுழைக்கவிருக்கும் ஆவணத்தில் சொடுக்குக.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
note: iLvVC
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
ta: <emph>நுழை - பிரிவு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
note: uFzAW
en: Click <emph>Insert</emph>.
ta: <emph>நுழை</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: sections.xhp tit help.text]
note: KgynK
en: Using Sections
ta: பயன்படுத்தும் பிரிவுகள்

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 help.text]
note: xCMHr
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
ta: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">பயன்படுத்தும் பிரிவுகள்</link></variable>

[ctx: sections.xhp par_id3149284 help.text]
note: raAEb
en: To prevent text from being edited.
ta: உரையைத் தொகுப்பதிலிருந்து.

[ctx: sections.xhp par_id3149630 help.text]
note: 8HQ26
en: To show or hide text.
ta: உரையை காட்டுவதற்கும் மறைப்பதற்கும்.

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 help.text]
note: 2DyAy
en: Sections and Columns
ta: பிரிவுகளும் நிரல்களும்

[ctx: sections.xhp par_id3154845 help.text]
note: xqVLq
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
ta: பிரிவுத் தளக்கோலம், எ.கா நிரல்களின் எண்களில், பக்கப் பாணியில்வரையறுத்த பக்கத் தளக்கோலம் மீது முன்னுரிமை உண்டு.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 help.text]
note: EEzAA
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">கட்டளை</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I ஐயும் அழுத்தலாம், சாய்வாக வடிவூட்டவிரும்பும் உரையைத் தட்டச்சிடுக,நீங்கள் முடித்தததும் பிறகு <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">கட்டளை</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I ஐ அழுத்துக.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 help.text]
note: TVxEq
en: Select the text that you want to underline.
ta: நீங்கள் அடிக்கோடிடவிரும்பும் உரையைத் தேர்க.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 help.text]
note: BAEPD
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
ta: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">கட்டளை</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U ஐ அழுத்துக.

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
note: BiwfD
en: Using Smart Tags
ta: சூட்டிகை குறிச்சொல்களைப் பயன்படுத்தி

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
note: 5CvM5
en: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
ta: சூட்டிகைக் குறிச்சொல்கள் கூடுதல் தகவல்களை வழங்குவதோடு ரைட்டர் ஆவணத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட சொல்களைச் செயல்படுத்துகின்றன. கிடைக்கப்பெறும் சிறப்பியல்புகள் வெவ்வேறு சூட்டிகைக் குறிச்சொல்கள் நீட்சிகளுக்கு வேறுபடும்.

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
note: KpsMh
en: Installing Smart Tags
ta: சூட்டிகைச் குறிச்சொல்களை நிறுவுதல்

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
note: We9vZ
en: To install a Smart Tag, do one of the following:
ta: ஒரு சூட்டிகைக் குறிச்சொல்லை நிறுவ, பின்வரும் ஒன்றைச் செய்க:

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
note: mrCCf
en: Smart Tags Menu
ta: சூட்டிகைச் குறிச்சொல் பட்டி

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
note: bWm2N
en: To Enable and Disable Smart Tags
ta: சூட்டிகைக் குறிச்சொல்களைச் செயலாக்குதலும் செயல்நிறுத்துதலும்

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
note: CPCjL
en: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
ta: சூட்டிகைக் குறிச்சொல்லாக அடையாளம் காணப்படுகிற உரையானது, தானியக்க சொல்திருத்தியால் சோதிக்கபடுவதில்லை.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 help.text]
note: xjFxB
en: Do one of the following:
ta: பின்வருவனவற்றுள் ஒன்றைச் செய்க:

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
note: cgrCU
en: Applying Styles in Fill Format Mode
ta: நிரப்பு வடிவூட்டு முறையில் பாணிகளைச் செயல்படுத்துதல்

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 help.text]
note: Lkn58
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
ta: நீங்கள் செயல்படுத்துவிருக்கும் பாணி பகுப்பின் படவுருவைச் சொடுக்குக.

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
note: z59fE
en: Creating New Styles From Selections
ta: தெரிவுகளிலிருந்து புதுப் பாணிகளை உருவாக்குதல்

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
note: Zd7VB
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
note: WPhpE
en: Updating Styles From Selections
ta: தெரிவுகளிலிருந்து பாணிகளைப் புதுப்பித்தல்

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 help.text]
note: Pry6h
en: Click the icon of the style category that you want to update.
ta: நீங்கள் புதுப்பிக்கவிரும்பும் பாணி பகுப்பின் படவுருவைச் சொடுக்குக.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 help.text]
note: VQbf7
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
ta: ஆவணத்தில், புதுப்பித்த பாணியை நீங்கள் நகலெடுக்கவிருக்கும் இடத்திலிருந்து சொடுக்குக. எ.கா, நீங்கள் சில கைமுறை வடிவூட்டல்களைச் செயல்படுத்திய, இப்போது நீங்கள் நகலெடுக்கவிரும்பும் பத்தியைச் சொடுக்குக.

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
note: pTZjK
en: Making Text Superscript or Subscript
ta: உரை மேலெழுத்தையோ கீழெழுத்தையோ செய்தல்

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 help.text]
note: 6KBGJ
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
ta: நீங்கள் மேலெழுத்தாக்கவோ கீழெழுத்தாக்கவோ விரும்பும் உரையைத் தேர்க.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 help.text]
note: SbXCC
en: Do one of the following:
ta: பின்வருவனவற்றுள் ஒன்றைச் செய்க:

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 help.text]
note: XMffr
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
ta: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">கருவிகள் - தானிதிருத்தம் - மாற்றிவை</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
note: Mt8gP
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Merging and Splitting Cells</link></variable>
ta: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">கலங்களை ஒன்றாக்குதலும் பிரித்தலும்</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
note: hwSpQ
en: To Split Cells
ta: கலங்களைப் பிரிக்க

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
note: ergLM
en: Place the cursor in the cell to be split.
ta: பிரிக்கப்படவிருக்கும் கலத்தில் இடஞ்சுட்டியை வைக்கவும்.

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
note: Tnj8M
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
ta: அட்டவணையையோ அட்டவணையின் உள்ளடக்கங்களையோ அழித்தல்

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 help.text]
note: jWBzn
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
ta: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">அட்டவணைகளையோ  அட்டவணையின் உள்ளடக்கங்களையோ அழித்தல்</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
note: yFGXm
en: Inserting Tables
ta: அட்டவணைகளை நுழைத்தல்

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 help.text]
note: hHLeZ
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
ta: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">அட்டவணைகளை நுழைத்தல்</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 help.text]
note: BU9wD
en: To Insert a Table From a Toolbar
ta: கருவிப்பட்டையிலிருந்து ஒரு அட்டவணையை நுழைக்க

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 help.text]
note: X7thP
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
ta: ரத்துச் செய்வதற்கு, பின்னலின் முன்னோட்டப் பரப்பில் <emph>ரத்து</emph> தோன்றும் வரை மற்றொரு பக்கத்திற்கு இழு.

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 help.text]
note: eagZa
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
ta: விரிதாளில், கலங்ளைத் தேர்வதற்கு இழு.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 help.text]
note: BBHnx
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
ta: <emph>தொகு- நகலெடு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 help.text]
note: i9xgm
en: In your text document, do one of the following:
ta: உங்கள் ஆவணத்தில், பின்வருன் ஒன்றைச் செய்க:

[ctx: table_insert.xhp par_id3153383 help.text]
note: PzUuL
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. The cell range is pasted as an OLE object. To edit the contents of the cells, double-click the object.
ta: <emph>தொகு - ஒட்டு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக. கல வீச்சு OLE பொருளாக ஒட்டப்படுகிறது. கலங்களின் உள்ளடக்கங்களைத் தொகுக்க, பொருளை இருமுறை சொடுக்குக.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 help.text]
note: DKGmj
en: Unformatted text
ta: வடிவமைக்காத உரை

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 help.text]
note: FwR8Z
en: Formatted text [RTF]
ta: வடிவூட்டிய உரை [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 help.text]
note: BYzon
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
ta: விரிதாளில், கலங்ளைத் தேர்வதற்கு இழு.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
note: 3oAGr
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
note: PMHEf
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>தேர்வு செய்தல்; அட்டவணைகள்</bookmark_value> <bookmark_value>அட்டவணைகள்; தேர்வு செய்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>நிரல்கள்; தேர்வு செய்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>நிரைகள்; தேர்வு செய்தல்</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
note: juAdX
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
ta: சுட்டெலியைக் கொண்டு ஒரு நிரையையோ நிரலையோ தேர்வதற்கு, நிரையின் இடதில் அல்லது நிரலின் மேல் இடத்தில் சுட்டுக. சுட்டெலியின் சுட்டியானது அம்பாக ஆகிறது. நிரையையோ நிரலையோ தேர்வதற்காகச் சொடுக்குக.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
note: UFEAU
en: To Change the Width of a Column
ta: ஒரு நிரலின் அகலத்தை மாற்றுவதற்கு

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
note: wK4aE
en: Do one of the following:
ta: பின்வருவனவற்றுள் ஒன்றைச் செய்க:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145411 help.text]
note: AVwAW
en: Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key.
ta: நிரலிலுள்ள கலத்தில் இடஞ்சுட்டியை வைத்திருக்கவும், <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">தேர்வு</caseinline><defaultinline>alt</defaultinline></switchinline>விசையை அழுத்தி வைத்திருப்பதோடு, பிறகு இடது அல்லது வலது அம்பு விசையை அழுத்துக.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
note: BKVVn
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
ta: நிரையின் உயரத்தை மாற்ற, நிரையிலுள்ள கலத்தில் இடஞ்சுட்டியை வைத்திருக்கவும், <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">தேர்வு</caseinline><defaultinline>alt</defaultinline></switchinline> விசையை அழுத்திருப்பதோடு, பிறகு மேல் அல்லது கீழ் அம்பு விசையை அழுத்துக.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 help.text]
note: TdBAA
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
ta: <emph>நிலைத்த,நேர்விகிதத்தில்</emph> - முழு அட்டவணையின் தாக்கத்தை மாற்றுவதோடு, குறுகிய கலங்களைவிட அகன்ற கலங்கள் சுருங்கும். எ.கா, ஒரு கலத்தை விரிவுபடுத்தும்போது, அடுத்தடுத்துள்ள கலங்கள் சரிசம விகிதத்தில் குறுகலாகிறது, ஆனால் அட்டவணையின் அகலமானது நிலையாக நீடித்திருக்கும்.

[ctx: template_create.xhp par_id3149281 help.text]
note: kB9oi
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: template_default.xhp tit help.text]
note: 8FUHa
en: Changing the Default Template
ta: முன்னிருப்பு வார்ப்புருவை மாற்றுதல்

[ctx: template_default.xhp hd_id6414990 help.text]
note: AweKF
en: To Create a Default Template
ta: முன்னிருப்பு வார்ப்புருவை உருவாக்குவதற்கு

[ctx: template_default.xhp par_id3153140 help.text]
note: GkH6x
en: Choose <emph>File - New - Templates</emph>.
ta: <emph>கோப்பு - புது - வார்ப்புருக்கள்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: template_default.xhp par_id3149952 help.text]
note: vNHBp
en: Double-click the "My Templates" folder.
ta: "என் வார்ப்புருக்கள்" கோப்புறைகளை இருமுறை சொடுக்குக.

[ctx: template_default.xhp par_id3149970 help.text]
note: R656t
en: Click on the template that you created, and click <emph>Set as Default</emph>.
ta: நீங்கள் உருவாக்கிய வார்ப்புருவில் சொடுக்குக, <emph>முன்னிருப்பாக அமை</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: template_default.xhp par_id3149620 help.text]
note: qhVub
en: Close the dialog.
ta: உரையாடலை மூடு

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
note: 6vGJq
en: Templates and Styles
ta: வார்ப்புருக்களும் பாணிகளும்

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 help.text]
note: sD7Zu
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Templates and Styles</link></variable>
ta: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">வார்ப்புருக்களும் பாணிகளும்</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149957 help.text]
note: zNZ83
en: Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template.
ta: நீங்கள் குறிப்பிடும் வரை, அந்தப் பட்சத்தில் ஒவ்வொரு புது $[officename] உரை ஆவணமும் முன்னிருப்பு வார்ப்புருவின் அடிப்படையிலானதே.

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 help.text]
note: nKEXp
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
ta: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">அசைவூட்டமாகும் உரை</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 help.text]
note: EQ3G4
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
ta: <item type="menuitem">வடிவூட்டு - பொருள் - உரை தன்மைகள்</item> ஐத் தேர்ந்தெடுக, பிறகு <item type="menuitem">உரை அசைவூட்டம்</item> கீற்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
note: xVFVG
en: Changing the Case of Text
ta: உரையின் உருபை மாற்றுதல்

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 help.text]
note: p9sab
en: To Capitalize Text
ta: உரையை பெரிய எழுத்தாக்க

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 help.text]
note: 5v5Ei
en: Do one of the following:
ta: பின்வருவனவற்றுள் ஒன்றைச் செய்க:

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 help.text]
note: BskVP
en: Select the text that you want to change to lowercase.
ta: சிற்றெழுத்துக்கு நீஙக்ள் மாற்ற விரும்பும் உரையைத் தேர்க.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 help.text]
note: Huhh3
en: Do one of the following:
ta: பின்வருவனவற்றுள் ஒன்றைச் செய்க:

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 help.text]
note: uBoZC
en: Select the text that you want to center on the page.
ta: நீங்கள் பக்கத்தின் நடுவே இருக்கவேண்டுமெனும் உரையைத் தேர்க.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
note: eSpSW
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
ta: <emph>நுழை - சட்டகம்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
note: xncGN
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
note: Havq6
en: Using the Direct Cursor
ta: நேரடி இடஞ்சுட்டியைப் பயன்படுத்தி

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
note: 7p9Dn
en: Emphasizing Text
ta: உரையை வலியுறுத்துதல்

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 help.text]
note: TMrWA
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
ta: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">உரையை வலியுறுத்துதல் </link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
note: vNCAs
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
ta: வரைதல் கருவிப்பட்டையிலுள்ள உரைக் கருவியைப் பயன்படுத்துக.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 help.text]
note: yqfuF
en: Select the text that you want to include in the frame.
ta: சட்டகத்தினுள் நீங்கள் நுழைக்கவிருக்கும் உரையைத் தேர்க.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 help.text]
note: yvTV2
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK.
ta: <emph>நுழை - சட்டகம்</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக, சரியைச் சொடுக்குக.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 help.text]
note: buehC
en: To Hide Text From Printing
ta: உரையை அச்சிடுவதிலிருந்து மறைக்க

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
note: yswaR
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>உரை; விசைப்பலகையைக்கொண்டு வலம்வரலும் தேர்வு செய்தலும் </bookmark_value><bookmark_value>வலம்வரல்; உரையில், விசைப்பலகையைக்கொண்டு</bookmark_value> <bookmark_value>தேர்வு செய்தல்; உரை,விசைப்பலகையைக்கொண்டு</bookmark_value> <bookmark_value>விசைப்பலகை; உரையில் வலம்வரலும் தேர்வு செய்தலும்</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 help.text]
note: BBKQe
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
ta: நீங்கள் ஆவணத்தின் ஊடாக வலம்வருவதோடு விசைப்பலகையைக்கொண்டு தெரிவுகள் செய்யலாம்.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
note: juFuA
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
ta: இடஞ்சுட்டியை நகர்த்துவதற்கு, பின்வரும் அட்டவணையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள விசை ஒருங்கிணைப்பை அழுத்துக.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 help.text]
note: oED4B
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
ta: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">கட்டளை+ தேர்வு</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>)நடப்புப் பத்தியை மேல் அல்லது கீழ் நகர்த்துகிறது.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 help.text]
note: 6R596
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
ta: நடப்புக் கலத்திலுள்ள உள்ளடக்கங்களின் தொடக்கத்திற்கு இடஞ்சுட்டியை நகர்த்துக.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154410 help.text]
note: zNhFJ
en: End
ta: முடிவு

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 help.text]
note: cP7Az
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
ta: நடப்புக் கலத்திலுள்ள உள்ளடக்கங்களின் முடிவுக்கு நகர்த்துகிறது.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155944 help.text]
note: gwdcj
en: PgUp
ta: பக்கம் மேலே

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 help.text]
note: PTQAF
en: Scroll down one page.
ta: ஒரு பக்கம் கீழ் உருட்டவும்.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 help.text]
note: vG82f
en: Moves the cursor to the footer.
ta: அடிப்பகுதிக்கு இடஞ்சுட்டியை நகர்த்துகிறது.

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 help.text]
note: fxQHS
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
ta: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">சுழலும் உரை</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
note: AkXYb
en: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>பிரிவுகள்; புற உள்ளடக்கங்களை நுழைத்தல்</bookmark_value> <bookmark_value> உரை ஆவணங்கள்; ஒன்றாக்குதல்</bookmark_value><bookmark_value>தொடுப்புகள்; ஆக உரை ஆவணங்களை நுழைத்தல்</bookmark_value><bookmark_value>நுழைத்தல்; உரை ஆவணங்கள்</bookmark_value>

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 help.text]
note: dGJGS
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
ta: நீங்கள் கோப்பை நுழைக்கவிருக்கும் ஆவணத்தில் இடஞ்சுட்டியை வைக்கவும்.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 help.text]
note: TnxYS
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
ta: உரை ஆவணத்தின் உள்ளடக்கங்கள் புது நடப்பு ஆவணத்தினுள் உட்பொதிக்கப்படுவதோடு மூல கோப்பு மாற்றம் செய்யப்பட்டால் புதுப்பிக்கப்படுவதில்லை.நீங்கள் மூலக் கோப்பை மாற்றும்போது உள்ளடக்கங்கள் தானாகவே புதுப்பிக்கப்படவேண்டுமானால், கோப்பைத் தொடுப்பாக நுழை.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
note: rqeB6
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
ta: <emph>நுழை - பிரிவு</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 help.text]
note: qZCCX
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
ta: <emph>புதுப் பிரிவு</emph> பெட்டியில் ஒரு பெயரைத் தட்டச்சிடுவதோடு, பிறகு <emph>தொடுப்பு</emph> தெரிவுப் பெட்டியைத் தேர்க.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
note: gLpgf
en: Click <emph>Insert</emph>.
ta: <emph>நுழை</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 help.text]
note: 2xYjC
en: Automatic Hyphenation
ta: தானியக்க நடுக்கோடிடல்

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 help.text]
note: MvYYN
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
ta: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>உரைப் பாய்வு</emph></link> கீற்றைச் சொடுக்குக.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
note: XEi9z
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
note: DNQm3
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 help.text]
note: yQLba
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
ta: நீங்கள் நடுகோடிட விரும்பும் பத்திகளுக்குப் பாணியைச் செயல்படுத்துக.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 help.text]
note: NAFNS
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
ta: விரைவாக ஒரு நடுக்கோடை நுழைக்க, நடுக்கோடை நீங்கள் சேர்க்கவிருக்கும் இடத்தில் சொடுக்குக,  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">கட்டளை</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+நடுகோடு(-).

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 help.text]
note: kE4QA
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
ta: நீங்கள் ஒரு கைமுறை நடுக்கோடிடலை ஒரு சொல்லினுள் நுழைத்தால், சொல்லானது கைமுறை நடுக்கோடிடலில் மட்டுமே நடுக்கோடிடப்படுகின்றது. கூடுதல் தானியக்க நடுக்கோடிடல் செயல்படுத்தப்படவில்லை. கைமுறை நடுக்கோடிடலான ஒரு சொல் <emph>உரை பாய்வு</emph> கீற்றுப் பக்கத்திலுள்ளஅமைப்புகள் குறித்து இல்லாமலே நடுக்கோடிடப்படும்.

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: eFVLb
en: Adding Bullets
ta: பொட்டுக்களைச் சேர்த்தல்

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
note: xJEoQ
en: Adding Numbering
ta: எண்ணிடலைச் சேர்த்தல்

[ctx: using_numbered_lists2.xhp bm_id3147418 help.text]
note: UTBpr
en: <bookmark_value>numbering;paragraphs, on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; numbering on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;numbering</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>எண்ணிடல்; பத்திகள்; திற/அடை</bookmark_value><bookmark_value>பத்திகள்; எண்ணிடல் திற/அடை</bookmark_value> <bookmark_value>வடிவூட்டல்; எண்ணிட்ட பட்டியல்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>நுழைத்தல்; எண்ணிடல்</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3154233 help.text]
note: SWoqA
en: To Format a Numbered List
ta: எண்ணிட்ட பட்டியலை வடிவூட்டுவதற்கு

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
note: Dh8sW
en: To Apply Numbering Manually
ta: எண்ணிடல் கைமுறையாகச் செயல்படுத்துவதற்கு

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
note: ZBGV8
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
ta: எண்ணிட்ட அல்லது பொட்டிட்ட பட்டியலில், நீங்கள் உள்ளிடையை அழுத்தும்போது <item type="productname">type="productname">%PRODUCTNAME</item>  தானாகவே அடுத்த பத்தியை எண்ணிடுகிறது. புதிய பத்தியிலிருந்து எண்ணிடலையும் பொட்டையும் அகற்ற, உள்ளிடையை மீண்டும் அழுத்துக.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
note: r8dBG
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149589 help.text]
note: rdJpP
en: Apply the style to the paragraphs that you want to add numbering to.
ta: நீங்கள் எண்ணிட விரும்பும் பத்திகளுக்குப் பாணியைச் செயல்படுத்துக.

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
note: S9RGn
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>நிகண்டுகள்; தொடர்புடைய சொல்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>நிகண்டிலுள்ள தொடர்புடைய சொல்கள்</bookmark_value> <bookmark_value>நிகண்டிலுள்ள எழுத்துக்கூட்டு</bookmark_value> <bookmark_value>அகராதிகள்; நிகண்டுகள்</bookmark_value> <bookmark_value>பேரகரமுதலி, நிகண்டக் காண்க</bookmark_value> <bookmark_value>நிகண்டிலுள்ள சமபொருட்சொல் கள்</bookmark_value> <bookmark_value>தேடல்; சமபொருட்சொல்கள்</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149820 help.text]
note: PSuH5
en: You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms.
ta: ஒத்த அல்லது தொடர்புடைய சொல்களைப் பார்க்க நீங்கள் நிகண்டைப் பயன்படுத்தலாம்.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
note: CQSoT
en: Click <emph>Replace</emph>.
ta: <emph>மாற்றிவை</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3156263 help.text]
note: 3NdB9
en: Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use.
ta: ஆரம்பத்தில், ஆவணத்தில் தேர்ந்த சொல்களின் மொழியை நிகண்டு பயன்படுத்துகிறது, அம்மொழிக்கான நிகண்டு நூலகம் நிறுவப்பட்டிருந்தால். நிகண்டு உரையாடலின் தலைப்புப்பட்டையானது, பயன்பாட்டிலுள்ள மொழியைக் காட்சியளிக்கிறது.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 help.text]
note: wEyvj
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
ta: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">நிகண்டு</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
note: Fqvg7
en: Word Completion for Text Documents
ta: உரை ஆவணங்களுக்கான சொல் நிறைவு

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 2sCje
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>தானியக்க சொல் முழுமையாக்கம்</bookmark_value> <bookmark_value>சொல்களின் முழுமையாக்கம்</bookmark_value> <bookmark_value>தானிதிருத்தச் செயலாற்றி; சொல் முழுமையாக்கம்</bookmark_value> <bookmark_value> சொல் முழுமையாக்கம்; பயன்படுத்துதல்/ செயல்நிறுத்தல்</bookmark_value> <bookmark_value> செயல்நிறுத்தல்; சொல் முழுமையாக்கம்</bookmark_value> <bookmark_value>அடைக்கு வழிமாற்றுதல்; சொல் முழுமையாக்கம்</bookmark_value> <bookmark_value>முடக்குதல்; சொல் முழுமையாக்கம்</bookmark_value> <bookmark_value>சொல் முழுமையாக்கத்தை மறுத்தல்</bookmark_value> <bookmark_value>சொல் முழுமையாக்கத்தை நிராகரித்தல்</bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
note: Kwiqn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
ta: <item type="menuitem">கருவிகள் - தானிதிருத்தம் - தானிதிருத்தத் தேர்வுகள்</item> ஐத் தேர்ந்தெடுக

[ctx: word_completion_adjust.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 6BGBK
en: <bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>அமைவுகள்; சொல் முழுமையாக்கம்</bookmark_value> <bookmark_value>சொல் முழுமையாக்கம்; அமைவுகள்</bookmark_value> <bookmark_value>உரை ஆவணங்கள்; சொல் முழுமையாக்க அமைவுகள்</bookmark_value> <bookmark_value>வாரநாள்கள்; தானியக்க முழுமையாக்கம்</bookmark_value> <bookmark_value>மாதங்கள்; தானியக்க முழுமையாக்கம்</bookmark_value>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
note: 6GWjZ
en: To Insert an Additional Space Character
ta: கூடுதல் வெளி வரியுருக்களை நுழைக்க

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
note: VGMGM
en: Select <emph>Append space</emph>.
ta: <emph> வெளியைச் சேர்</emph> ஐத் தேர்க.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
note: BVN7A
en: To Define the Accept Key
ta: ஏற்றுக்கொள் விசையை வரையறுப்பதற்கு

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
note: FYmPD
en: To Select the Minimum Number of Characters
ta: வரியுருக்களின் குறைந்தபட்ச எண்ணைத் தேர்வதற்கு

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
note: r5NFf
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
ta: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">சொல் முழுமையாக்கம்</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
note: GGZk7
en: Counting Words
ta: சொல்களை எண்ணுதல்

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 help.text]
note: CheB5
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
ta: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">சொல்களை எண்ணுதல்</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN105D1 help.text]
note: WaDnM
en: Word and character count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit.
ta: சொல்லும் வரியுரு எண்ணிக்கையும் நிலைப்பட்டையில் காட்ட்டப்படுவதோடு, நீங்கள் தொகுப்பதுபோல புதுப்ப்பிக்கப்படுகிறது.

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
note: CLpNV
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
ta: உங்கள் ஆவணத்தின் சில உரைகளை மட்டும் எண்ணவேண்டுமானால், உரையைத் தேர்க.

[ctx: words_count.xhp par_id3149821 help.text]
note: BCdSa
en: To display extended statistics such as count of characters without spaces, double click the word count in the status bar, or choose <emph>Tools - Word Count</emph>.
ta: வெளியில்லா வரியுருக்களின் எண்ணிக்கையையான நீட்டித்த புள்ளியியல்களைக் காட்சியளிப்பதற்கு, நிலைப்பட்டையிலுள்ள சொல்களின் எண்ணிக்கையை இருமுறை சொடுக்குக, அல்லது <emph>கருவிகள் - சொல்களின் எண்ணிக்கை</emph> ஐத் தேர்ந்தெடுக.

[ctx: words_count.xhp hd_id1116200901133957 help.text]
note: nfiA3
en: How does %PRODUCTNAME count words?
ta: %PRODUCTNAME எவ்வாறு சொல்களை எண்ணிடுகிறது?

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133998 help.text]
note: RZk9L
en: In general, every string of characters between two spaces is a word. Dashes, tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too.
ta: பொதுவில், இரு வெளிகளுக்கிடையேயுள்ள வரியுருக்களின் ஒவ்வொரு சரமும் ஒரு சொல் ஆகும். இடைக்கோடுகள், கீற்றுகள், வரி முறிப்புகள், பத்தி முறிப்புகள் யாவும் சொல் வரம்புகளே ஆகும்.

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133985 help.text]
note: 33BDC
en: Words with always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each.
ta: உட்பொருத்தியாக, நீட்சியாக எப்பொழுதுமே தென்படும் நடுக்கோடுகளுடன் சொற்கள் ஒவ்வொன்றும் ஒரு சொற்களாகக் கணக்கிடப்படுகிறது.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
note: a6G5n
en: Click <emph>OK</emph>.
ta: <emph>சரி</emph> ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: LibreLogo.xhp title help.text]
note: kypzs
en: LibreLogo Toolbar
ta: லிப்ரெசின்னம் கருவிப்பட்டை

[ctx: LibreLogo.xhp bm1 help.text]
note: nF3hB
en: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Turtle graphics</bookmark_value>
ta: <bookmark_value>லிப்ரெமுத்திரை</bookmark_value><bookmark_value>முத்திரை</bookmark_value><bookmark_value>ஆமை வரைவியல்கள்</bookmark_value>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_170 help.text]
note: NwN2R
en: LibreLogo
ta: லிப்ரெமுத்திரை

[ctx: LibreLogo.xhp hd_220 help.text]
note: DSP7N
en: LibreLogo toolbar
ta: லிப்ரெமுத்திரை கருவிப்பட்டை

[ctx: LibreLogo.xhp hd_240 help.text]
note: UBade
en: Turtle moving icons
ta: ஆமை நகரும் படவுருக்கள்

[ctx: LibreLogo.xhp hd_280 help.text]
note: PGyCh
en: Start Logo program
ta: முத்திரை நிரலியைத் தொடக்கு

[ctx: LibreLogo.xhp par_290 help.text]
note: kD2YZ
en: Click on the icon “Start Logo program” to execute the text (or only the selected) text of the Writer document as a LibreLogo program. In an empty document an example program will be inserted and executed.
ta: ரைட்டர் ஆவணத்தின் உரையைப் லிப்ரெமுத்திரை நிரலியாக (அல்லது தேர்ந்ததை மட்டுமே) செயலாக்க (“முத்திரை நிரலியைத் தொடக்கு” படவுருவைச் சொடுக்குக. காலியான ஆவணத்தில் எ.கா நிரலி நுழைக்கப்படுவதோடு செயலாக்கப்படும்.

[ctx: LibreLogo.xhp par_300 help.text]
note: UF8fq
en: Click on the icon “Stop” to stop the program execution.
ta: நிரலியின் செயலாக்கத்தை நிறுத்த “நிறுத்து” படவுருவைச் சொடுக்குக.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_310 help.text]
note: FEceD
en: Home
ta: முகப்பு

[ctx: LibreLogo.xhp par_320 help.text]
note: 9UuRt
en: Click on the icon “Home” to reset the position and settings of the turtle.
ta: ஆமையின் இடத்தையும் அமைவுகளையும் மீட்டமைக்க “முகப்பு” படவுருவைச் சொடுக்குக.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_330 help.text]
note: u8zpe
en: Clear screen
ta: திரையைத் துடை

[ctx: LibreLogo.xhp par_340 help.text]
note: mGCgn
en: Click on the icon “Clear screen” to remove the drawing objects of the document.
ta: ஆவணத்தின் வரை பொருள்களை அகற்ற “திரையைத் துடை” படவுருவைச் சொடுக்குக.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_344 help.text]
note: sxaa2
en: Program editor/Syntax highlighting/Translating
ta: நிரலி தொகுப்பி / தொடரியலின் முன்னிலைப்படுத்தல் / மொழிபெயர்த்தல்

[ctx: LibreLogo.xhp hd_350 help.text]
note: UXKqW
en: Command line
ta: கட்டளை வரி

[ctx: LibreLogo.xhp par_360 help.text]
note: 3YCDe
en: Hit Enter in the command line to execute its content. To stop the program use the icon “Stop”.
ta: அதன் உள்ளடக்கத்தைச் செயலாக்குவதற்குக் கட்டளை வரியில் உள்ளிடுதலை அழுத்துக. நிரலியை நிறுத்த “Stop” படவுருவைப் பயன்படுத்துக.

[ctx: LibreLogo.xhp par_370 help.text]
note: GZJWN
en: Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the following command sequence:
ta: கட்டளை வரியைத் திரும்பச்செய்ய உள்ளிடுதலை அழுத்திருக்கவும், எ.காட்டாகப், பின்வரும் வரிசை முறையில்:

[ctx: LibreLogo.xhp par_380 help.text]
note: nQsMi
en: FORWARD 200 LEFT 89<br/>
ta: மேலனுப்பு 200இடது 89<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_390 help.text]
note: ymGTS
en: To reset the command line click triple in it or press Ctrl-A to select the previous commands, and type the new commands.
ta: கட்டளை வரியை மீட்டமைக்க அதில் மும்முறை சொடுக்குவதோ முந்தைய கட்டளைகளைத் தேர Ctrl-A ஐ அழுத்தி, புதிய கட்டளைகளைத் தட்டச்சிடுக.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_413 help.text]
note: bqE8E
en: Graphical user interface of basic turtle settings
ta: அடிப்படை ஆமை அமைவுகளின் வரைவியல் பயனர் முகப்பு

[ctx: LibreLogo.xhp par_415 help.text]
note: YPKYU
en: Turtle shape of LibreLogo is a normal fixed size drawing object. You can positionate and rotate it on standard way, too, using the mouse and the Rotate icon of the Drawing Object Properties toolbar. Modify Line Width, Line Color and Area Color settings of the turtle shape to set PENSIZE, PENCOLOR and FILLCOLOR attributes of LibreLogo.
ta: லிப்ரெமுதிரையின் ஆமை வடிவமானது இயல்பான நிலைத்த அளவுடைய வரை பொருள் ஆகும். தரநிலை முறையிலேயும், மேலும் சுட்டெலியைக் கொண்டும், வரை பொருள் பண்புகள் கருவிப்பட்டையிலுள்ள சுழற்று படவுருவைக் கொண்டும், நீங்கள் அதனை இடமாற்றமும் சுழற்றவும் செய்யலாம். லிப்ரெமுத்திரையின் பேனாஅளவு, பேனாநிறம், நிரப்புநிறம் போன்றவற்றின் தன்மைகளைக் அமைக்க ஆமை வடிவத்தின் வரியின் அகலம், வரியின் நிறம், பரப்பின் நிறம் ஆகியவற்றை மாற்றியமைக்கவும்.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_420 help.text]
note: fqYbT
en: Program editing
ta: நிரலியைத் தொகுத்தல்

[ctx: LibreLogo.xhp hd_440 help.text]
note: SSNHJ
en: LibreLogo programming language
ta: லிப்ரெமுத்திரை நிரலாக்க மொழி

[ctx: LibreLogo.xhp par_450 help.text]
note: ykQmR
en: LibreLogo is an easily localizable, Logo-like programming language, localized in several languages by LibreOffice native language communities. It is back-compatible with the older Logo systems in the case of the simple Logo programs used in education, eg.
ta: லிப்ரேமுத்திரை மிக எளிதில் உள்ளமைக்கப்படக்கூடியது. முத்திரை- நிரலாக்க மொழியானது, லிப்ரெஓபிஸ் நாட்டக மொழி சமூகங்கத்தினரால் பல மொழிகளில் உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ளன. கல்வியில் பயன்படுத்தப்பட்ட எளிய முத்திரை நிரலிகளோடு இணக்கத்தன்மை வாய்ந்த பழைய முத்திரை அமைப்புகளுடன் மீண்டும் வந்துவிட்டது, எ.கா.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_470 help.text]
note: NCcWh
en: Differences from the Logo programming language
ta: முத்திரை நிரலாக்க மொழியிலுள்ள வேறுபாடுகள்

[ctx: LibreLogo.xhp par_480 help.text]
note: JYDDE
en: List members are comma separated: POSITION [0, 0]
ta: பட்டியல் உறுப்பினர்கள் காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்படுள்ளனர்: இடம் [0, 0]

[ctx: LibreLogo.xhp par_490 help.text]
note: sBpEK
en: Program blocks and lists are different
ta: நிரலித் தடுப்புகளும் பட்டியல்களும் மாறுபட்டவைகளாகும்

[ctx: LibreLogo.xhp hd_530 help.text]
note: QgffB
en: Other features of LibreLogo
ta: லிப்ரெஓபிஸின் மற்ற சிறப்பியல்புகள்

[ctx: LibreLogo.xhp par_540 help.text]
note: STDrY
en: The colon is optional before the variable names.
ta: மாறி பெயர்களுக்கு முன்பு முக்கால் என்பது புள்ளி விருப்பத்திற்குரியதே.

[ctx: LibreLogo.xhp par_630 help.text]
note: LqrFq
en: There are no extra query functions:
ta: வேறு கூடுதல் வினவல் செயலாற்றிகள் இல்லை:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_680 help.text]
note: DAWVV
en: Basic syntax
ta: அடிப்படை தொடரமைப்பு

[ctx: LibreLogo.xhp hd_690 help.text]
note: SmyWu
en: Case sensitivity
ta: பேரெழுத்துணர் தன்மை

[ctx: LibreLogo.xhp par_700 help.text]
note: s6ExK
en: Commands, color constants are case insensitive:
ta: கட்டளைகள், நிற மாறிலிகள் யாவும் பேரெழுத்துணர் தன்மை அற்றவை:

[ctx: LibreLogo.xhp par_720 help.text]
note: gPcBk
en: Variable names are case sensitive:
ta: மாறி பெயர்கள் பேரெழுத்துணர் தன்மை வாய்ந்தவை:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_740 help.text]
note: CBUNL
en: Program lines
ta: நிரலி வரிகள்

[ctx: LibreLogo.xhp par_760 help.text]
note: BPLNJ
en: PRINT “Hello, World!” PRINT “LibreLogo”<br/>
ta: PRINT “வணக்கம், உலகம்!” PRINT “LibreLogo”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en: Comments
ta: கருத்துரைகள்

[ctx: LibreLogo.xhp hd_800 help.text]
note: yPcmh
en: Break program lines to multiple paragraphs
ta: பன்மடங்கு பத்திகளாக நிரலி வரிகளை முறி

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1000 help.text]
note: yMGj6
en: Other turtle commands
ta: மற்ற ஆமை கட்டளைகள்

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: LibreLogo.xhp par_2780 help.text]
note: HPp5u
en: BLACK
ta: கருப்பு

[ctx: LibreLogo.xhp par_2810 help.text]
note: qzGz4
en: SILVER
ta: வெள்ளி

[ctx: LibreLogo.xhp par_2840 help.text]
note: xgJGR
en: GRAY/GREY
ta: சாம்பல்

[ctx: LibreLogo.xhp par_2870 help.text]
note: DEHEB
en: WHITE
ta: வெள்ளை

[ctx: LibreLogo.xhp par_3350 help.text]
note: cFHAN
en: GOLD
ta: தங்கம்

[ctx: LibreLogo.xhp par_3410 help.text]
note: ALM9a
en: SKYBLUE
ta: வான்நீலம்

[ctx: LibreLogo.xhp par_3500 help.text]
note: 2sSBN
en: INVISIBLE
ta: தென்படாது

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp tit help.text]
note: tP5yN
en: Footnote and Endnote
ta: அடிக்குறிப்பும் முடிவுக்குறிப்பும்

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id03042016113344773 help.text]
note: FKmED
en: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Footnote and Endnote</link>
ta: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">அடிக்குறிப்பும் முடிவுக்குறிப்பும்</link>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161136126396 help.text]
note: Nn9aD
en: <ahelp hid=".">The menu contains commands to insert a footnote or endnote with or without additional user interaction.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">பட்டியானது கூடுதல் பயனர் இடைவினையின்றி அடிக்குறிப்பையோ முடிவுக்குறிப்பையோ நுழைப்பதற்கான கட்டளைகளைக் கொண்டிருக்கிறது.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id03042016113613789 help.text]
note: DAD9F
en: Footnote
ta: அடிக்குறிப்பு

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161138373075 help.text]
note: DiRbq
en: <ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Insert a footnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:InsertFootnote">நடப்பு இடஞ்சுட்டி இடத்தில் தூண்டியின்றி அடிக்குறிப்பை நுழை.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id030420161138377837 help.text]
note: GsFrA
en: Endnote
ta: முடிவுக்குறிப்பு

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161138378865 help.text]
note: bjm2B
en: <ahelp hid=".uno:InsertEndnote">Insert a endnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:InsertEndnote">நடப்பு இடஞ்சுட்டி இடத்தில் தூண்டியின்றி அடிக்குறிப்பை நுழை.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id3147231 help.text]
note: cgFEB
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Footnote">Footnote or Endnote</link>
ta: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Footnote">அடிக்குறிப்பு அல்லது முடிவுக்குறிப்பு</link>

[ctx: insert_frame.xhp tit help.text]
note: VGa5M
en: Frame
ta: சட்டகம்

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160601535384 help.text]
note: BwzFp
en: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Frame</link>
ta: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">சட்டகம்</link>

[ctx: insert_frame.xhp par_id030720160603138925 help.text]
note: LZL3Y
en: <ahelp hid=".">This submenu contains both interactive and non-interactive means of inserting a frame.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">ஒரு சட்டகத்தை நுழைத்தலின் இடைச்செயலும் இடைச்செயலன்றியும் வழிமுறைகளைத் துணைப்பட்டி கொண்டிருக்கிறது.</ahelp>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160605268360 help.text]
note: Hq4D6
en: Frame Interactively
ta: இடையாகச் சட்டகம்

[ctx: insert_frame.xhp par_id030720160605261333 help.text]
note: NsCBf
en: <ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Insert a frame by drawing its shape with the mouse cursor.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">சுட்டெலி இடஞ்சுட்டியைக்கொண்டு அதன் வடிவத்தை வரைதலில் வழி ஒரு சட்டகத்த்தை நுழை.</ahelp>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id3150951 help.text]
note: pF4Ah
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
ta: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">மிதக்கும் சட்டகம்</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp tit help.text]
note: fC2Td
en: Header and Footer
ta: தலைப்பகுதியும் அடிப்பகுதியும்

[ctx: insert_header_footer.xhp hd_id030720160441573285 help.text]
note: 4Gubu
en: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Header and Footer</link>
ta: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">தலைப்பகுதியும் அடிப்பகுதியும்</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp par_id030720160442296603 help.text]
note: RV7vJ
en: <ahelp hid=".">This submenu includes commands to add and remove page headers and footers.</ahelp>
ta: <ahelp hid=".">இந்தத் துணைப்பட்டியானது, பக்கத் தலைப்பகுதியையும் அடிப்பகுதியையும் சேர்பதற்காகவும் அகற்றுவதற்காகவும் கட்டளைகளை உள்ளடக்குகிறது.</ahelp>

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
ta: சாத்தியமான நிகழ்வுகளின் பட்டியல் [PREFIX உடன் துவங்கும்]

en: Run only these events
ta: இந்த நிகழ்வுகளை மட்டும் இயக்கவும்

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
ta: அறிக்கையிட்ட பிறகு PROBLEM_DIR ஐ அகற்றவும்

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
ta: Noninteractive: கேள்விகளை கேட்க வேண்டாம், 'ஆம்' என தொடரவும்

en: # This field is read only
ta: # இந்த புலம் வாசிக்க மட்டும்

en: # Describe the circumstances of this crash below
ta: # இந்த க்ராஷிற்கான காரணத்தின் விவரம் கீழே

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
ta: # பேக்ட்ரைஸ்
    # இது எந்த உணர்வான தரவை கொண்டிருக்கவில்லை என சரிபார்க்கவும் (கடவுச்சொல் போன்றவை)

en: # Architecture
ta: # கணினி

en: # Command line
ta: # கட்டளை வரி

en: # Component
ta: # கூறு

en: # Core dump
ta: # கோர் டம்ப்

en: # Executable
ta: # இயங்கக்கூடியது

en: # Kernel version
ta: # கர்னல் பதிப்பு

en: # Package
ta: # தொகுப்பு

en: # Reason of crash
ta: # க்ராஷிற்கான காரணம்

en: # os-release configuration file from root dir
ta: # root கோப்பகத்திலிருந்து os-release அமைவாக்கக் கோப்பு

en: # Release string of the operating system from root dir
ta: # root கோப்பகத்திலிருந்து இயக்க முறைமையின் Release சரம்

en: # os-release configuration file
ta: # os-release அமைவாக்கக் கோப்பு

en: # Release string of the operating system
ta: # வெளியீடு சரத்திற்கான இயங்க தளம்

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
ta: vi: $TERM, $VISUAL மற்றும் $EDITOR அமைக்கப்படவில்லை மற்றும் இயக்க முடியவில்லை

en: 
    The report has been updated
ta: 
    அறிக்கை புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: 
    No changes were detected in the report
ta: 
    அறிக்கையில் எந்த மாற்றங்களும் இல்லை

en: Bad value for '%s': %s
ta: '%s'-க்கான தவறான மதிப்பு: %s

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
ta: நிகழ்வு '%s' க்கு முக்கியமானதாக இருக்க சாத்தியமுள்ள தகவல்களை அனுப்புவதற்கான அனுமதி தேவைப்படுகிறது. தொடர வேண்டுமா?

en: You have chosen number out of range
ta: வரம்பிற்கு வெளியே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எண்ணை கொண்டுள்ளீர்கள்

en: Invalid input, exiting.
ta: செல்லுபடியாகாத உள்ளீடு, வெளியேறுகிறது.

en: Select an event to run:
ta: இயக்க ஒரு நிகழ்வைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Select a workflow to run:
ta: இயக்க ஒரு பணிப்பாய்வைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Extracting cpio from {0}
ta: cpio ஐ {0} இலிருந்து இழுக்கிறது

en: Can't write to '{0}': {1}
ta: '{0}' க்கு எழுத முடியாது: {1}

en: Can't extract package '{0}'
ta: தொகுப்பு '{0}' ஐ இழுக்க முடியாது

en: Caching files from {0} made from {1}
ta: {0} இலிருந்து செய்யப்பட்ட {1} கோப்புகளை விரைவகப்படுத்துகிறது

en: Can't remove '{0}': {1}
ta: '{0}'ஐ நீக்க முடியாது: {1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
ta: ({0} இல் {1}) {2} பதிவிறக்குகிறது: {3:3}%

en: Looking for needed packages in repositories
ta: தொகுப்பதிவகங்களில் தேவைப்படும் தொகுப்புகளை பார்க்கிறது

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
ta: {0} பிழைதிருத்த கோப்புகளுக்கான தொகுப்புகளை தேட முடியாது

en: Packages to download: {0}
ta: பதிவிறக்குவதற்கான தொகுப்புகள்: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
ta: {0:.2f}Mb ஐ பதிவிறக்குகிறது, நிறுவப்பட்ட அளவு: {1:.2f}Mb. தொடரவா?

en: Download cancelled by user
ta: பயனரால் பதிவிறக்கம் ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
ta: எச்சரிக்கை: tmp dir '{0}' இல் போதுமான காலி இடம் இல்லை ({1:.2f}Mb மீதமுள்ளது). தொடரவா?

en: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
ta: எச்சரிக்கை: cache dir '{0}' இல் போதுமான காலி இடம் இல்லை ({1:.2f}Mb மீதமுள்ளது). தொடரவா?

en: Downloading package {0} failed
ta: பதிவிறக்க தொகுப்பு {0} தோல்வியுற்றது

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
ta: தொகுப்புநீக்கல் தோல்வியுற்றது, பதிவிறக்கத்தை ஒதுக்குகிறது...

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
ta: {0} நீக்குகிறது

en: Can't remove {0}, probably contains an error log
ta: {0} ஐ நீக்க முடியாது, அநேகமாய் ஒரு பிழை பதிவை கொண்டுள்ளது

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
ta: மிரரில் இருந்து பதிவிறக்கும் போது சிக்கல் '{0!s}' ஏற்பட்டது: '{1!s}'. அடுத்ததை முயற்சிக்கிறது

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
ta: பிழை துவக்கும் yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Error: can't make cachedir, exiting
ta: பிழை: தேக்ககக் கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை, வெளியேறுகிறது

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
ta: தொகுப்பதிவகம் '{0!s}' ஐ முடக்க முடியாது: {1!s}

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
ta: ஒத்திசைவற்ற பதிவிறக்கத்தை முடக்க முடியாது, வெளியீட்டில் ஆர்ட்டிஃபேக்ட்டுகள் இருக்கக்கூடும்!

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
ta: {0} ஐ அமைக்க முடியவில்லை: {1}, செயல்நீக்குகிறது

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
ta: பிழை மீட்டெடுக்கும் மெட்டாதரவு: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
ta: பிழை மீட்டெடுக்கும் கோப்புபட்டியல்கள்: '{0!s}'

en: Cannot copy file '{0}': {1}
ta: கோப்பு '{0}' ஐ நகலெடுக் முடியாது: {1}

note: we can't use this, because we want the workflows first and hashtable * doesn't return the items in the order they were added g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
en: Workflows
ta: பணிப்பாய்வுகள்

en: Don't store passwords
ta: கடவுச்சொற்களை சேமிக்க வேண்டாம்

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
ta: இரகசிய சேவை கிடைக்கவில்லை, உங்கள் அமைவுகள் சேமிக்கப்படாது!

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
ta: DBus மூலமாக பெயர் '%s' பாதை '%s' இடைமுகம் '%s' க்கு இணைக்க முடியாது: %s

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
ta: முறை '%s' ஐ DBus மூலமாக பாதை '%s' இடைமுகம் '%s' இல் அழைக்க முடியாது: %s

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
ta: DBus இரகசிய சேவையிலிருந்து உடனடியான பதில் பெறக் காத்திருக்கும் போது நேரம் முடிந்துவிட்டது.

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
ta: காத்திருப்பதை நிறுத்திவிட்டு சரியாக ஏற்றப்பட்ட அமைவாக்க இன்றியே அறிக்கையிடுதலைத் தொடர வேண்டுமா?

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
ta: D-Bus இரகசிய சேவை ReadAlias('%s') முறை தோல்வியடைந்தது: %s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en: Can't create a secret item for event '%s': %s
ta: நிகழ்வு '%s' க்கு இரகசிய உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: can't get secret value of '%s': %s
ta: '%s' இன் இரகசிய மதிப்பைப் பெற முடியவில்லை: %s

en: Problem details
ta: பிரச்சனை விவரங்கள்

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
ta: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    குறிப்பிட்ட PROBLEM_DIR இல் சேமிக்கப்பட்ட சிக்கலை பகுப்பாய்வு செய்து அறிக்கையிடுவதற்கான GUI கருவி

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
ta: எழுக்கூடிய தரவைவ தேவைப்படுகிறது, ஆனால் '%s' எழுத முடியாது. '%s' க்கு நகர்த்தி நகர்த்தப்பட்ட தரவில் செயல்படுத்தவா?

en: View/edit a text file
ta: ஒரு உரை கோப்பினை பார்/திருத்து

en: Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, please provide a comprehensive description of the problem you have encountered.
ta: அறியப்பட்ட சிக்கல் இல்லாமல் அது விபத்துக்குள்ளானது என்பதால், அதைக் கண்டறிய கடினமாக இருக்கலாம். நீங்கள் சந்தித்த பிரச்சினையின் விரிவான விளக்கத்தை அளிக்கவும்.

en: Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.
ta: பிரச்சனைக்கு ஒரு சிறிய விளக்கத்தை வழங்கவும், தயவுசெய்து பிரச்சனை இனப்பெருக்கம் செய்ய நீங்கள் பயன்படுத்திய வழிமுறைகளை சேர்க்கவும்.

en: Please provide the steps you have used to reproduce the problem.
ta: தயவுசெய்து பிரச்சனை இனப்பெருக்கம் செய்ய நீங்கள் பயன்படுத்திய வழிமுறைகளை சேர்க்கவும்.

en: (click here to view/edit)
ta: (பார்க்க/திருத்த இங்கே கிளிக் செய்யவும்)

en: (binary file, %llu bytes)
ta: (பைனரி கோப்பு, %llu பைட்டுகள்)

en: %llu bytes, %u files
ta: %llu பைட்டுகள், %u கோப்புகள்

en: Processing was canceled
ta: செயலாக்கம் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common:
    	▫ <b>network connection problems</b>
    	▫ <b>corrupted problem data</b>
    	▫ <b>invalid configuration</b>
ta: சிக்கலைச் செயல்படுத்த முடியவில்லை.  இதற்கு பல காரணங்கள் இருக்கலாம் ஆனால் மூன்று பொதுவானவை இவை
    நெட்வொர்க் இணைப்பு சிக்கல்கள்
    சிதைந்த சிக்கல் தரவு
    தவறான உள்ளமைவு

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
ta: சிக்கல் அறிக்கையிடக்கூடியதல்ல என்பதால் செயலாக்கம் தடைபட்டது.

en: Processing failed.
ta: செயலாக்கம் தோல்வியடைந்தது.

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
ta: செயலாக்கம் முடிந்தது.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
ta: செயலாக்கம் முடிந்தது. அடுத்த செயல்படிக்குச் செல்லவும்.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
ta: செயலாக்கம் தடைபட்டது: எழுதக்கூடிய கோப்பகம் இல்லாமல் தொடர முடியாது.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
ta: செல்லுபடியாகாத நிகழ்வுப் பெயரின் காரணமாக, பின்தடமறிதல் தரமதிப்பிடுதலை சோதிக்க முடியவில்லை

en: Failed to save file '%s'
ta: '%s' கோப்பைச் சேமிக்க முடியவில்லை

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
ta: நிகழ்வு '%s' க்கு முக்கியமானதாக இருக்க சாத்தியமுள்ள தகவல்களை அனுப்புவதற்கான அனுமதி தேவைப்படுகிறது. 
    தொடர வேண்டுமா?

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
ta: இந்த சிக்கலை அறிக்கையிடக்கூடாது (அநேகமாக இது அறியப்பட்ட சிக்கலாக இருக்கும்). %s

en: '%s' is not an ordinary file
ta: '%s' ஒரு வழக்கமான கோப்பு இல்லை

en: You are trying to copy a file onto itself
ta: இதனுள் ஒரு கோப்பை நகலெடுக்க முயற்சிக்கிறது

en: Can't copy '%s': %s
ta: '%s' ஐ நகலெடுக்க முடியாது: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
ta: உருப்படி '%s' ஏற்கனவே உள்ளது மற்றும் மாற்றியமைக்க முடியாதுஓ

en: I have experienced this problem for the first time
ta: நான் முதன்முறையாக இந்த சிக்கலை அனுபவித்திருக்கிறேன்

en: I can reproduce this problem
ta: நான் இந்த பிரச்சனையை மீண்டும் ஏற்படுத்த முடியும்

en: This problem occurs repeatedly
ta: இந்த பிரச்சனை மீண்டும் மீண்டும் நிகழ்கிறது

en: Problem description
ta: சிக்கல் விவரம்

en: Select how to report this problem
ta: இந்த சிக்கலை எப்படி அறிக்கையிட வேண்டும் எனத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Provide additional information
ta: கூடுதல் விவரங்களை கொடுக்கவும்

en: Review the data
ta: தரவை மறுபார்வையிடு

en: Confirm data to report
ta: அறிக்கையிட தரவை உறுதிசெய்

en: Processing done
ta: செயலாக்கம் நிறைவடைந்தது

en: Restrict access to the report
ta: அறிக்கைக்கான அணுகலைக் கட்டுப்படுத்தவும்

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
ta: தரவு அறிக்கையிடப்படும் முன்பு அதை மறுஆய்வு செய்யவும். தேர்வு செய்யப்படும் அறிக்கையிடு முறையைப் பொறுத்து அது பொதுவாக அனைவரும் காணக்கூடியதாகலாம்..

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
ta: இந்த சிக்கல் எவ்வாறு நிகழ்ந்தது (படிக்கு படி)? எவ்வாறு குறைப்பது? ஏதாவது கூடுதல் கருத்துக்கள் சிக்கலை  கண்டறிய பயன்படுத்தவா? சாத்தியமெனில் ஆங்கிலத்தை பயன்படுத்தவும்.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
ta: நீங்கள் செயல்படுத்துவதற்கு முன் எவ்வாறு என்பதை நீங்கள் நிரப்ப வேண்டும்...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
ta: <b>துணுக்கு:</b> உங்கள் கருத்துக்கள் தனிப்பட்டவை அல்ல. நீங்கள் சொல்வதற்கு ஏற்ப பார்க்கவும்.

en: I don't know what caused this problem
ta: இந்த சிக்கலுக்கு காரணம் என்ன என்று தெரியாது

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
ta: நான் தரவை மறுபார்வையிட்டது மற்றும்  இதை சமர்பித்தலுக்கு _ஏற்கவும்

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
ta: ஒர உதொலை சேவையகத்தை அறிவிக்காவிடில், அனைத்து தனிப்பட்ட தரவை நீக்க (பயனர்பெயர்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்கள் போன்றதாகும்) உறுதிபடுத்தவும். பேக்ட்ரேஸ், கட்டளை வரி, சூழல் மாறிகள் பரிசோதிப்பதற்கு தேவையான உருப்படிகளாகும்.

en: Processing did not start yet
ta: செயலாக்கம் இன்னும் தொடங்கவில்லை

en: Show log
ta: பதிவை காட்டு

en: Reporting has finished. You can close this window now.
ta: பதிவுசெய்தல் முடிவடைந்தது. இப்போது இந்த சாளரத்தை நீங்களை மூடலாம்.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
ta: நீங்கள் பல்வேறு இடங்களில் சிக்கலை அறிக்கையிட எண்ணினால், கூடுதல் தகவலை சேகரித்து அல்லது சிக்கல் விளக்கத்தை கொடுத்து முன்னோக்கு என அழுத்தவும்.

en: Can't delete: '%s'
ta: அழிக்க முடியவில்லை: '%s'

en: locked by another process
ta: மற்றொரு செயலாக்கத்தால் பூட்டப்பட்டது

en: not a problem directory
ta: சிக்கல் கோப்பகமல்ல

en: Can't delete '%s': %s
ta: '%s' ஐ அழிக்க முடியவில்லை: %s

en: uid value is not valid: '%s'
ta: uid மதிப்பு செல்லுபடியானதல்ல: '%s'

en: Missing required item: '%s'
ta: தேவையான உருப்படி இல்லை: '%s'

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
ta: பதிவேற்றப்பட்டது: %llu of %llu kபைட்டுகள்

en: Missing mandatory value
ta: அவசியமான மதிப்பு விடுப்பட்டுள்ளது

en: Invalid utf8 character '%c'
ta: தவறான utf8 எழுத்து '%c'

en: Invalid number '%s'
ta: தவறான எண் '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
ta:  தவறான பூலியன் மதிப்பு '%s'

en: Unsupported option type
ta: துணைபுரியாத விருப்ப வகை

en: The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not contain a number.
ta: செல்லுபடியாகாத ஒரு தரவின் காரணமாக சிக்கலை அறிக்கையிட முடியாது. '%s' கோப்பில் ஒரு எண் இல்லை.

en: Please report this problem to ABRT project developers.
ta: இந்த சிக்கலை ABRT திட்டப்பணி உருவாக்குநர்களுக்கு அறிக்கையிடவும்.

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
ta: bactrace முடிக்கப்படாமல் உள்ளது, மறுஉற்பத்திக்கு நீங்கள் சரியான படிகளை செய்திருக்கிறீர்கள் என உறுதிசெய்யவும்.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
ta: பின்தடமறிதல் உருவாக்குநர் வழுவைக் கண்டறிய உதாவமல் போகலாம்.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
ta: "debuginfo-install %s" எனும் கட்டளையைப் பயன்படுத்தி வழுநீக்க தகவலை கைமுறையாக நிறுவிவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
ta: சரியான வழுநீக்க தகவல் விடுபட்டுள்ளது அல்லது கோர்டம்ப் சிதைந்துள்ளது.

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
ta: உங்கள் சிக்கல் உருவாக அநேகமாக இதுவே காரணம் போல தெரிகிறது, %s
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
ta: உங்கள் சிக்கல் உருவாக அநேகமாக பின்வருபவற்றில் ஒன்றே காரணம் போல தெரிகிறது:

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
ta: uReport ஐ curl கொண்ட சேவையகம் '%s' க்கு பதிவேற்றுவதில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
ta: '%s'என ஒரு URL இல்லை (சேவையகத்திலிருந்து 404 பிழை வந்தது)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
ta: '%s' இல் உள்ள சேவையகம் ஒரு அகப் பிழையைச் சந்தித்தது (பிழை 500 வந்தது)

en: The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)
ta: '%s' இல் உள்ள சேவையகத்தால் இப்போது கோரிக்கையைக் கையாள முடியவில்லை (பிழை 503 வந்தது)

note: can't print better error message
en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
ta: '%s' இல் இருந்து எதிர்பாராத HTTP பதில்: %d

en: Unable to parse response from ureport server at '%s'
ta: '%s' இல் உள்ள ureport சேவையகத்திலிருந்து கிடைத்த பதிலைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை'

en: The response from '%s' has invalid format
ta: '%s' இலிருந்து பெற்ற பதில் தவறான வடிவத்தை கொண்டுள்ளது

note: HTTP CODE 202 means that call was successful but the response has an error message
en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
ta: '%s' இலிருந்து கிடைத்த பதிலில் வகை பொருந்தாமை கண்டறியப்பட்டுள்ளது

en: Failed on submitting the problem
ta: சிக்கலை சமர்ப்பித்தல் தோல்வியடைந்தது

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
ta: '%s' இல் உள்ள சேவையகம் ஒரு பிழையுடன் பதிலளித்தது: '%s'

en: Reported:
ta: அறிக்கையிடப்பட்டது:

en: Usage:
ta: பயன்பாடு

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
ta: இன்றியமையாத '%s' விடுப்பட்டது, தொடர முடியாது

en: Can't parse backtrace: %s
ta: பின்தடமறிதலைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை: %s

en: Can't generate stacktrace description (no crash thread?)
ta: ஸ்டேக்டிரேஸ் விளக்கத்தை உருவாக்க முடியவில்லை (செயலிழப்பு தொடரிழை இல்லையா?)

en: ('%s' was killed by signal %u)
ta: ('%s' ஆனது சமிக்ஞை %u ஆல் கொல்லப்பட்டது)

en: ('%s' completed successfully)
ta: ('%s' வெற்றிகரமாக முடிந்தது)

en: ('%s' exited with %u)
ta: ('%s' ஆனது %u உடன் வெளியேறியது)

en: Error in case creation at '%s': %s
ta: '%s' இல் நேர்வு உருவாக்கத்தில் பிழை: %s

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
ta: '%s' இல் நேர்வு உருவாக்கத்தில் பிழை, HTTP குறியீடு: %d, சேவையகம் இவ்வாறு கூறுகிறது: '%s'

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
ta: '%s' இல் நேர்வு உருவாக்கத்தில் பிழை, HTTP குறியீடு: %d

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
ta: '%s' இல் நேர்வு உருவாக்கத்தில் பிழை: இருப்பிட URL இல்லை, HTTP குறியீடு: %d

en: Error in comment creation at '%s': %s
ta: '%s' இல் கருத்து உருவாக்கத்தில் பிழை: %s

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
ta: '%s' இல் கருத்து உருவாக்கத்தில் பிழை, HTTP குறியீடு: %d, சேவையகம் இவ்வாறு கூறுகிறது: '%s'

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
ta: '%s' இல் கருத்து உருவாக்கத்தில் பிழை, HTTP குறியீடு: %d

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
ta: '%s' இல் கருத்து உருவாக்கத்தில் பிழை: இருப்பிட URL இல்லை, HTTP குறியீடு: %d

en: Report to Bugzilla bug tracker
ta: Bugzilla பிழை ட்ராக்கருக்கு அறிக்கையிடவும்

en: Bugzilla account user name
ta: Bugzilla கணக்கு பயனர் பெயர்

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
ta: bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt; ஐ நீங்கள் உருவாக்கலாம்

en: Bugzilla account password
ta: Bugzilla கணக்கு கடவுச்சொல்

en: Restrict access
ta: அணுகலைக் கட்டுப்படுத்தவும்

en: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
ta: உருவாக்கப்பட்ட bugzilla டிக்கட்டை குறிப்பிட்ட குழுவைச் சேர்ந்த பயனர்கள் மட்டும் காணும் வகையில் அதற்கான அணுகலைக் கட்டுப்படுத்தவும் (மேலும் விவரங்களுக்கு மேம்பட்ட அமைவுகளைப் பார்க்கவும்)

en: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
ta: குறிப்பிட்ட குழுக்களுக்கு மட்டும் கிடைக்குமாறு அணுகலைக் கட்டுப்படுத்தவும் &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;

en: Address of Bugzilla server
ta: Bugzilla சேவையகத்தின் முகவரி

en: Verify SSL
ta: SSL ஐ சரிபார்

en: Check SSL key validity
ta: SSL விசை சரிபார்த்தலுக்கு சரிபார்க்கிறது

en: Bugzilla product
ta: Bugzilla தயாரிப்பு

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
ta: /etc/os-release இல் குறிப்பிட்டுள்ள தயாரிப்பல்லாத வேறு தயாரிப்பு உங்களுக்கு வேண்டுமானால் மட்டும் இதைக் குறிப்பிடவும்

en: Bugzilla product version
ta: Bugzilla தயாரிப்பு பதிப்பு

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
ta: /etc/os-release இல் குறிப்பிட்டுள்ள தயாரிப்பு பதிப்பல்லாத வேறு தயாரிப்பு பதிப்பு உங்களுக்கு வேண்டுமானால் மட்டும் இதைக் குறிப்பிடவும்

en: Sets the proxy server to use for HTTP
ta: HTTP க்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பதிலி சேவையகத்தை அமைக்கும்

en: HTTPS Proxy
ta: HTTPS பதிலி

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
ta: HTTPS க்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பதிலி சேவையகத்தை அமைக்கும்

en: 'strata' or 'bugzilla'
ta: 'strata' அல்லது 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
ta: டிக்கெட்/கேஸ் குறியீடு

en: Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration
ta: எச்சரிக்கை, தனிப்பட்ட டிக்கட் குழுக்கள் cmdline மதிப்புருவாக ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டது, env மாறி மற்றும் அமைவாக்கத்தைப் புறக்கணிக்கிறது

en: Can't continue without login
ta: புகுபதிவு செய்யாமல் தொடர முடியாது

en: Can't continue without password
ta: கடவுச்சொல் இல்லாமல் தொடர முடியாது

en: Logging into Bugzilla at %s
ta: Bugzilla ஆனது %s இல் பதிகிறது

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
ta: செல்லுபடியாகாத கடவுச்சொல் அல்லது புகுபதிவு. '%s' க்கான உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:

en: Configuration file (may be given many times)
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு (அதிக முறைகள் வழங்கப்பட்டன)

en: Formatting file for initial comment
ta: தொடக்க கருத்துக்கான வடிவமைப்புக் கோப்பு

en: Formatting file for duplicates
ta: நகல்களுக்கான வடிவமைப்புக் கோப்பு

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
ta: கோப்புகளை சேர் [இந்த குறியீட்டுன் பிழைக்கு]

en: When creating bug, attach binary files too
ta: ஒரு பிழையை உருவாக்கும் போது, இருநிலை கோப்புகளையும் இணைக்கவும்

en: Force reporting even if this problem is already reported
ta: சிக்கல் ஏற்கனவே அறிக்கையிடப்பட்டால் வலிமை அறிவிக்கிறது

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
ta: bugzilla பயனரை [இந்த ID கொண்ட வழுவின்] CC பட்டியலில் சேர்க்கவும்

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
ta: DUPHASH ஐ வழங்கிய BUG_ID ஐ அச்சிடவும்

en: A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'
ta: 'reported_to' இலிருந்து பெறும் கூடுதல் URL க்கான வழு டிராக்கரின் பெயர்

en: Restrict access to this group only
ta: இந்தக் குழுவுக்கு மட்டும் கிடைக்குமாறு அணுகலைக் கட்டுப்படுத்தவும்

en: Looking for similar problems in bugzilla
ta: bugzilla வில் இதே போன்ற சிக்கல்களைத் தேடுகிறது

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
ta: அமைவாக்கம் கடவுச்சொல்லை வழங்கவில்லை. '%s' க்கான உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
ta: இந்த சிக்கல் இன்னும் Bugzilla விற்கு அறிக்கையிடப்படவில்லை என்பதால் Bugzilla ID ஐப் பெற முடியவில்லை.

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
ta: இந்த சிக்கல் அமைவாக்கம் செய்யப்பட்ட Bugzilla '%s' இலிருந்து வேறுபட்டதான Bugzilla '%s' க்கு அறிக்கையிடப்பட்டுள்ளது.

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
ta: Bugzilla '%s' க்கு சரியாக வடிவமைக்கப்படாத url.

en: Using Bugzilla ID '%s'
ta: Bugzilla ID '%s' ஐப் பயன்படுத்துகிறது

en: Logging out
ta: வெளியேறுகிறது

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
ta: சிக்கல் தரவிலிருந்து Bugzilla தயாரிப்பை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை.

en: Checking for duplicates
ta: பிரதிகளுக்காக சரிபார்க்கிறது

note: Create new bug
en: Creating a new bug
ta: ஒரு புதிய பிழையை உருவாக்குகிறது

en: Failed to create a new bug.
ta: புதிய வழுவை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது.

en: Adding External URL to bug %i
ta: வழு %i க்கு வெளிப்புற URL ஐச் சேர்க்கிறது

en: Adding attachments to bug %i
ta: பிழை %i இணைப்புகளை சேர்க்கிறது

en: Bug is already reported: %i
ta: பிழை ஏற்கனவே அறிக்கையிடப்பட்டது: %i

en: Adding %s to CC list
ta: %s ஐ CC பட்டியலில் சேர்க்கிறது

en: Adding new comment to bug %d
ta: பிழை %d-க்கு புதிய கருத்தை சேர்க்கிறது

en: Attaching better backtrace
ta: நல்ல பேக்ட்ரேஸை இணைக்கிறது

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
ta: பிழை வரலாறில் அதே கருத்து காணப்பட்டது, ஒரு புதிய ஒன்றை சேர்க்கவில்லை

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
ta: நிலை: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
ta: oops அறிக்கையை %s க்கு வழங்குகிறது

en: Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, '%s' is to be used
ta: %s இன் மின்னஞ்சல் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை. அதை இப்போது குறிப்பிட விரும்புகிறீர்களா? இல்லையென்றால்'%s' பயன்படுத்தப்படும்

en: Please, type email address of %s:
ta: %s இன் மின்னஞ்சல் முகவரியைத் தட்டச்சு செய்யவும்:

en: Can't continue without email address of %s
ta: %s இன் மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லாமல் தொடர முடியாது

en: Sending an email...
ta: ஒரு மின்னஞ்சலை அனுப்புகிறது...

en: Email was sent to: %s
ta: இதற்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது: %s

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
ta: அறிவிக்க மட்டும் செய்யவும் (அறிக்கையை அனுப்பியதாகக் குறிக்க வேண்டாம்)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
ta: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    நிலையான வெளிப்பாடு அல்லது கோப்பிற்கான சிக்கல் தகவலை அச்சிடுகிறது

en: Append to, or overwrite FILE
ta: இதற்கு சேர்த்தல், அல்லது கோப்பிற்கு மேலெழுது

en: Create reported_to in DIR
ta: reported_to ஐ DIR இல் உருவாக்கவும்

en: Cancelled by user.
ta: பயனரால் ரத்துசெய்யப்பட்டது.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
ta: '%s' க்காக எழுதுவதற்கு திறக்க முடியாது. மற்றொரு கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: The report was appended to %s
ta: %sக்கு அறிக்கை சேர்க்கப்பட்டது

en: The report was stored to %s
ta: அறிக்கை %sஇல் சேமிக்கப்பட்டன

en: Server responded with an error: '%s'
ta: சேவையகம் ஒரு பிழையுடன் பதிலளித்தது: '%s'

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
ta: ஒரு RHTSupport டிக்கெட் உருவாக்க வேண்டுமா?

en: Upload FILEs [to case with this ID]
ta: கோப்புகளை பதிவேற்றவும் [இந்த குறியீட்டு வழக்குடன்]

en: Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:
ta: அமைவாக்கம் புகுபதிவை வழங்கவில்லை. உங்கள் RHTS புகுபதிவை உள்ளிடவும்:

en: Attaching '%s' to case '%s'
ta: '%s' ஐ வழக்கு '%s' க்கு சேர்க்கிறது

en: Can't create a temporary directory in
ta: இங்கு தற்காலிக கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
ta: குறுக்கப்பட்ட தரவு

note: Check for hints and show them if we have something
en: Checking for hints
ta: குறிப்புகள் உள்ளதா எனப் பார்க்கிறது

en: Creating a new case
ta: புதிய நேர்வை உருவாக்குகிறது

note: How can we help user sorting out this problem?
en: Can't determine RH Support Product from problem data.
ta: சிக்கல் தரவிலிருந்து RH ஆதரவு தயாரிப்பை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை.

en: Adding comment to case '%s'
ta: நேர்வு '%s' க்கு கருத்தைச் சேர்க்கிறது

note: Attach the tarball of -d DIR
en: Attaching problem data to case '%s'
ta: நேர்வு '%s' க்கு சிக்கல் தரவை இணைக்கிறது

en: Documentation which might be relevant:
ta: ஆவணமாக்கம் தொடர்புடையதாக இருப்பவை:

en: Updates which possibly help:
ta: உதவிபுரியும் புதுப்பித்தல்கள்:

en: Can't continue without URL
ta: URL இல்லாமல் தொடர முடியாது

note: success
en: Archive is created: '%s'
ta: ஆர்ச்வ் உருவாக்கப்பட்டது: '%s'

en: Base URL to upload to
ta: இதற்கு பதிவேற்ற தள URL

en: Send to kernel oops tracker
ta: கெர்னல்  oops ட்ராக்கருக்கு அனுப்பவும்

en: Oops server url
ta: Oops சேவையக url

en: Logger
ta: பதிவாளர்

en: Save as text file
ta: உரை கோப்பாக சேமிக்கவும்

en: Log File
ta: பதிவுக் கோப்பு

en: Name of the logfile
ta: பதிவுக்கோப்பின் பெயர்

en: Append new reports or overwrite the old one.
ta: புதிய அறிக்கைகளை சேர்த்து அல்லது பழைய ஒன்றை மேலெழுதவும்.

en: Send via email
ta: மின்னஞ்சல் வழியாக அனுப்பவும்

en: Message subject
ta: செய்தி பொருள்

en: Sender's email
ta: அனுப்புநரின் மின்னஞல்

en: Recipient's email
ta: பெறுநரின் மின்னஞ்சல்

en: Send Binary Data
ta: பைனரி தரவை அனுப்பு

en: Send binary files like coredump
ta: coredump க்கு இரட்டை துணை கோப்புகளை அனுப்புகிறது

en: Red Hat Customer Support
ta: Red Hat வாடிக்கையாளர் துணை

en: Report to Red Hat support
ta: Red Hat துணைக்கான அறிக்கை

en: Red Hat customer user name
ta: Red Hat வாடிக்கையாளர் பயனர் பெயர்

en: Red Hat customer password
ta: Red Hat வாடிக்கையாளர் கடவுச்சொல்

en: RH Portal URL
ta: RH போர்டல் URL

en: Address of the Red Hat support portal
ta: Red Hat துணை போர்டலின் முகவரி

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
ta: tar.gz கோப்பாக பதிவேற்று (FTP/SCP/ வழியாக...)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
ta: நீங்கள் tarball-ஐ எங்கு பதிவேற்ற வேண்டும் login:password@url

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
ta: எடுத்துக்காட்டுகள்:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]

en: Sets the proxy server to use for FTP
ta: FTP க்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பதிலி சேவையகத்தை அமைக்கும்

en: Sends ureports to FAF server
ta: ureports ஐ FAF சேவையகத்திற்கு அனுப்பும்

en: uReport Server URL
ta: uReport சேவையக URL

en: Address of uReport webservice
ta: uReport webservice இன் முகவரி

en: Watch already reported bugs
ta: ஏற்கனவே அறிக்கையிடப்பட்ட வழுக்களைக் கவனி

en: Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs.
ta: உங்கள் Bugzilla புகுபதிவை ஏற்கனவே அறிக்கையிடப்பட்ட வழுக்களின் CC பட்டியலில் சேர்க்கும்.

en: Watch Bugzilla Bug
ta: Bugzilla வழுக்களைக் கவனி

en: Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug
ta: உங்கள் மின்னஞ்சலை Bugzilla வழுக்களின் CC பட்டியலில் சேர்க்கும்

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
ta: அழிக்கப்பட்ட xml பதிலாக உள்ளது, ஏனெனில் '%s' உறுப்பினர் விடுப்பட்டுள்ளார்.

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
ta: பிழை %i CLOSED, ஆனால் இது RESOLUTION-ஐ கொண்டிருக்கவில்லை

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
ta: பிழை %i DUPLICATE-ஆக CLOSED, ஆனால் இது DUP_ID-ஐ கொண்டிருக்கவில்லை

en: A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for more info
ta: தனிப்பட்ட டிக்கட் உருவாக்கக் கோரப்பட்டது, ஆனால் குழுக்கள் குறிப்பிடப்பட்டன, மேலும் தகவலுக்கு https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets ஐப் பார்க்கவும்

en: New bug id: %i
ta: புதிய பிழை குறியீடு: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
ta: பிழை %d-ஐ பக்ஸில்லா காணவில்லை

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
ta: Bug.search(quicksearch) திருப்பி வழங்கல் மதிப்பில் உறுப்பினர் 'bugs' இல்லை

en: Specify server URL
ta: சேவையக URL ஐக் குறிப்பிடவும்

en: Allow insecure connection to ureport server
ta: ureport சேவையகத்திற்கு பாதுகாப்பற்ற இணைப்பை அனுமதிக்கவும்

en: Use client authentication
ta: கிளையன்ட் அங்கீகாரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: bthash of uReport to attach (conflicts with -A)
ta: இணைக்க வேண்டிய uReport இன் bthash (-A உடன் முரண்படுகிறது)

en: attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)
ta: reported_to இலிருந்து கிடைக்கும் ஒரு bthash க்கு இணைக்கவும் (-a உடன் முரண்படுகிறது)

en: contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)
ta: தொடர்பு மின்னஞ்சல் முகவரி (-a|-A தேவை, -E உடன் முரண்படுகிறது)

en: contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-A, conflicts with -e)
ta: சூழல் அல்லது அமைவாக்கக் கோப்பிலிருந்து கிடைக்கும் தொடர்பு மின்னஞ்சல் முகவரி (-a|-A தேவை, -e உடன் முரண்படுகிறது)

en: attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)
ta: RHBZ வழுவை இணைக்கவும் (-a|-A தேவை, -B உடன் முரண்படுகிறது)

en: attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)
ta: reported_to இலிருந்து கிடைக்கும் கடைசி RHBZ ஐ இணைக்கவும் (-a|-A தேவை, -b உடன் முரண்படுகிறது)

en: This problem does not have an uReport assigned.
ta: இந்த சிக்கலுக்கு uReport எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
ta: இந்த சிக்கல் Bugzilla விற்கு அறிக்கையிடப்படவில்லை.

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
ta: bugzilla URL '%s' இல் வழு ID ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
ta: bugzilla URL '%s' இல் இருந்து வழு ID ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option 'ContactEmail' is set
ta: சூழல் மாறி 'uReport_ContactEmail' மற்றும் அமைவாக்க விருப்பம் 'ContactEmail' ஆகிய இரண்டில் எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
ta: நீங்கள் இணைக்க வேண்டிய uReport இன் bthash ஐக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: This problem has already been reported.
ta: இந்த சிக்கல் ஏற்கனவே அறிக்கையிடப்பட்டது.

en: How would you like to report the problem?
ta: சிக்கலை எவ்வாறு நீங்கள் அறிக்கையிட விரும்புகிறீர்கள்?

en: Reporting
ta: அறிக்கையிடுகிறது

en: No reporters available
ta: அறிவிப்பாளர்கள் யாரும் இல்லை

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
ta: & [-d] DIR
    
    குறிப்பிட்ட DIR இல் சேமிக்கப்பட்ட சிக்கலை அறிக்கையிடுவதற்கான புதிய கருவி

en: Remove DIR after reporting
ta: DIR ஐ அறிவித்தலுக்கு பின் நீக்கவும்

en: Report a bug to Fedora maintainers
ta: Fedora பராமரிப்பாளர்களுக்கு ஒரு வழுவை அறிக்கையிடவும்

en: Process the report using the Fedora infrastructure
ta: Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி அறிக்கையை செயலாக்கவும்

en: Report a bug to Red Hat Customer Portal
ta: Red Hat வாடிக்கையாளர் வலைவாசலுக்கு ஒரு வழுவை அறிக்கையிடவும்

en: Process the report using the Red Hat infrastructure
ta: Red Hat அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி அறிக்கையை செயலாக்கவும்

en: Report a bug to Red Hat Bugzilla
ta: Red Hat Bugzilla க்கு ஒரு வழுவை அறிக்கையிடவும்

en: Report to Fedora
ta: Fedora க்கு அறிக்கையிடவும்

en: Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure
ta: Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி C/C++ செயலிழப்பை செயலாக்கவும்

en: Process the kerneloops using the Fedora infrastructure
ta: Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி kerneloops ஐ செயலாக்கவும்

en: Process the python exception using the Fedora infrastructure
ta: Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி python விலக்கத்தை செயலாக்கவும்

en: Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure
ta: Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி python 3 விலக்கத்தை செயலாக்கவும்

en: Process the kernel crash using the Fedora infrastructure
ta: Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி kernel செயலிழப்பை செயலாக்கவும்

en: Process the X Server problem using the Fedora infrastructure
ta: Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி X Server சிக்கலை செயலாக்கவும்

en: Process the problem using the Fedora infrastructure
ta: Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி சிக்கலை செயலாக்கவும்

en: Process the Java exception using the Fedora infrastructure
ta: Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி Java விலக்கத்தை செயலாக்கவும்

en: Upload the problem data to a server
ta: சிக்கல் தரவை சேவையகத்திற்கு பதிவேற்றவும்

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
ta: சிக்கலை உள்ளமைவாக பகுப்பாய்வு செய்து scp அல்லது ftp மூலம் தரவை பதிவேற்றவும்

en: Report to Red Hat Bugzilla
ta: Red Hat Bugzilla க்கு அறிக்கையிடவும்

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
ta: Red Hat அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி C/C++ செயலிழப்பை செயலாக்கவும்

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
ta: Red Hat அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி kerneloops ஐ செயலாக்கவும்

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
ta: Red Hat அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி python விலக்கத்தை செயலாக்கவும்

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
ta: Red Hat அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி kernel செயலிழப்பை செயலாக்கவும்

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
ta: Red Hat அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி X Server சிக்கலை செயலாக்கவும்

en: Process the problem using the Red Hat infrastructure
ta: Red Hat அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி சிக்கலை செயலாக்கவும்

en: Process the Java exception using the Red Hat infrastructure
ta: Red Hat அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி Java விலக்கத்தை செயலாக்கவும்

en: Connection terminated unexpectedly
ta: இணைப்பு எதிர்பாராமல் துண்டிக்கப்பட்டது

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
ta: SoupBodyInputStream ஐ தசமிடமுடியவில்லை

en: Network stream unexpectedly closed
ta: பிணைய ஸ்ட்ரீம் எதிர்பாரா விதமாக மூடப்பட்டது

en: Failed to completely cache the resource
ta: வளத்தை முழுமையாக தேக்ககப்படுத்துதல் தோல்வியடைந்தது

en: Output buffer is too small
ta: வெளியீட்டு இடைநினைவு மிகச்சிறியது

en: Could not parse HTTP response
ta: HTTP பதிலைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Unrecognized HTTP response encoding
ta: அறியப்படாத HTTP பதிலளிப்புக் குறியீடாக்கம்

en: Operation would block
ta: செயல்பாடு தடை செய்யும்

en: Could not parse HTTP request
ta: HTTP கோரிக்கையைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: No URI provided
ta: யூஆர்ஐ ஏதும் தரப்படவில்லை

en: Invalid '%s' URI: %s
ta: செல்லுபடியாகாத '%s' URI: %s

en: Can't create a TLS server without a TLS certificate
ta: TLS சான்றிதழ் இல்லாமல் TLS சேவையகத்தை உருவாக்க முடியாது

en: Could not listen on address %s, port %d
ta: முகவரி %s, துறை %d இல் கவனிக்க முடியவில்லை

en: Could not parse URI '%s'
ta: '%s' யூஆர்ஐ ஐ அலகிட முடியவில்லை

en: Unsupported URI scheme '%s'
ta: ஆதரவு இல்லாத யூஆர்ஐ திட்டம்  '%s'

en: Not an HTTP URI
ta: HTTP URI அல்ல

en: Can't import non-socket as SoupSocket
ta: நான் சாக்கெட்டை சூப்சாக்கெட்டாக இறக்குமதி செய்ய முடியாது

en: Could not import existing socket:
ta: முன்பே உள்ள சாக்கெட்டை இறக்குமதி செய்ய முடியாது

en: Can't import unconnected socket
ta: இணைக்கப்படாத சாக்கெட்டை இறக்குமதி செய்ய முடியாது

en: Hostname is an IP address
ta: புரவலன் பெயர் ஒரு ஐபி முகவரி

en: Hostname has no base domain
ta: புரவலன் பெயருக்கு ஒரு செயற்களம் இல்லை

en: Not enough domains
ta: போதிய செயற்களம் இல்லை

en: Failed to drop privileges.
ta: சலுகைகள் வழங்கபடாதது கைவிடப்படுகிறது.

en: Internal error.
ta: உள்ளார்ந்த பிழை.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ta: %s க்கு %s இன் தகவலை மாற்ற அனுமதி இல்லை

en: Unknown user context
ta: தெரியாத பயனர் தொடர்பு

en: Can't set default context for /etc/passwd
ta: /etc/passwd முன்னிருப்பு சூழலை அமைக்க முடியவில்லை

en: Error initializing PAM.
ta: PAM துவக்குவதில் பிழை.

en: Authentication failed for %s.
ta: %s உறுதிப்படுத்தல் தவறானது.

en: Internal PAM error `%s'.
ta: உள்ளார்ந்த PAM பிழை  `%s'.

en: Unknown user authenticated.
ta: தெரியாத பயனர் அங்கீரித்தல்.

en: User mismatch.
ta: பயனர் பொறுத்தம் இல்லை.

en: [OPTION...] user
ta: [OPTION...] பயனர்

en: Error parsing arguments: %s.
ta: அளவுருக்கள் பகுப்பதில் பிழை: %s.

en: No user name specified.
ta: பயனர் பெயர் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Error initializing %s: %s.
ta: %sஐ துவங்குவதில் பிழை: %s.

en: User %s does not exist.
ta: பயனர்%s இல்லை.

en: Account is locked.
ta: கணக்கு பூட்டப்பட்டது.

en: Account is not locked.
ta: கணக்கு பூட்டப்படவில்லை.

en: Minimum:	%ld
ta: குறைந்தபட்சம்:	%ld

en: Maximum:	%ld
ta: அதிகபட்சம்:	%ld

en: Warning:	%ld
ta: எச்சரிக்கை:	%ld

en: Inactive:	%ld
ta: செயலிழக்கப்பட்டது:	%ld

en: Last Change:	%s
ta: கடைசி மாற்றம்:	%s

en: Password Expires:	%s
ta: கடவுச்சொல் முடிவுற்றது:	%s

en: Password Inactive:	%s
ta: செயலிழக்கப்பட்ட கடவுச்சொல் :	%s

en: Account Expires:	%s
ta: கணக்கு முடிவுற்றது:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ta: பழைய செய்தியை %sக்கு மாற்ற முடியவில்லை: %s

en: No user name specified, no name for uid %d.
ta: பயனர் பெயர் எதுவும் குறிப்பிடவில்லை, பயனர் குறியீடு %dக்கு பெயர் இல்லை.

en: Changing finger information for %s.
ta: %sக்கு தகவல் மாற்றப்படுகிறது.

en: Office Phone
ta: அலுவலக தொலைபேசி

en: Finger information not changed:  input error.
ta: தகவல் மாற்றவில்லை: உள்ளீடு பிழை.

en: Finger information changed.
ta: தகவல் மாற்றப்பட்டது.

en: Finger information not changed: %s.
ta: தகவல் மாற்ற முடியவில்லை.%s.

en: Changing shell for %s.
ta: %sக்கு ஷெல் மாற்றப்படுகிறது.

en: New Shell
ta: புதிய ஷெல்

en: Shell not changed: %s
ta: ஷெல் மாற்றப்படவில்லை: %s

en: Shell changed.
ta: ஷெல் மாற்றப்பட்டது.

en: [OPTION...] group
ta: [OPTION...] குழு

en: No group name specified.
ta: குழுப் பெயர் எதுவும் குறிப்பிடவில்லை

en: Invalid group ID %s
ta: தவறான குழு ID %s

en: Group creation failed: %s
ta: குழு உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Group %s does not exist.
ta: குழு %s இல்லை.

en: Group %s could not be deleted: %s
ta: குழு %sஐ அழிக்க முடியவில்லை: %s.

en: Both -L and -U specified.
ta: இரண்டும் -L மற்றும் -U குறிப்பிடப்பட்டது.

en: Failed to set password for group %s: %s
ta: குழு %sக்கான கடவுச்சொல்லை அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ta: குழு%s ஐ பூட்ட முடியவில்லை: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ta: குழு %s ஐ பூட்டு நீக்க முடியவில்லை: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ta: குழு %s ஐ மாற்ற முடியவில்லை: %s.

en: Error looking up %s: %s
ta: %sஇல் பிழை தேடுதல்: %s.

en: No group name specified, using %s.
ta: %s ஐ பயன்படுத்தி, குழுப் பெயர் குறிப்பிடவில்லை .

en: No group name specified, no name for gid %d.
ta: குழுப் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை, குழு குறியீடுக்கு பெயர் இல்லை%d.

en: No user name specified, using %s.
ta: %s பயன்படுத்தி, பயனர் பெயர் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: %s does not exist
ta: %s இல்லை.

en: Error opening `%s': %s.
ta: `%s' ஐ திறப்பதில் பிழை: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ta: '%s'க்கு கணக்கு உருவாக்குவதில் பிழை. வரி ஒழுங்கின்றி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Invalid user ID %s
ta: தவறான பயனர் குறியீடு %s

en: Refusing to create account with UID 0.
ta: UID 0 உடன் கணக்கு உருவாக்க மறுக்கப்படுகிறது.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
ta: `%s'க்கு GID %jd: உடன் குழு உருவாக்கவதில் பிழை %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
ta: அபாயகரமான இல்ல அடைவு `%s' க்கு %sஐ முன்னிப்பாக பயன்படுத்த மறுக்கிறது

en: Error creating home directory for %s: %s
ta: %sக்கு இல்ல அடைவை உருவாக்குவதில் பிழை: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
ta: %sக்கு ஆரம்ப கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை: %s

en: Error creating user account for %s: %s
ta: %sக்கு பயனர் கணக்கு உருவாக்குவதில் பிழை: %s

en: Changing password for %s.
ta: %sக்கு கடவுச்சொல்லை மாற்றுகிறது.

en: New password (confirm)
ta: புதிய கடவுச்சொல் (உறுதிப்படுத்துதல்)

en: Passwords do not match, try again.
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை. மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: Password change canceled.
ta: மாற்றிய கடவுச்சொல் ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Error setting password for user %s: %s.
ta: பயனர் %sக்கு கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
ta: குழு %sக்கு கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை: %s.

en: Password changed.
ta: கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது.

en: Group %jd does not exist
ta: குழு %jd இல்லை

en: Error creating group `%s': %s
ta: குழு `%s' அமைப்பதில் பிழை: %s

en: Account creation failed: %s.
ta: கணக்கு உருவாக்க முடியவில்லை: %s.

en: Error creating %s: %s.
ta: %sஐ உருவாக்குவதில் பிழை: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
ta: பயனர் %sஐ அழிக்க முடியாது: %s.

en: %s did not have a gid number.
ta: %sக்கு ஒரு gid எண் இல்லை.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
ta: %jd GID எனக்கொண்ட குழு இல்லை, நீக்கப்படவில்லை.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
ta: GID %jd உடன் உள்ள குழுவுக்கு குழுப்பெயர் இல்லை.

en: Group %s could not be deleted: %s.
ta: குழு %sஐ அழிக்க முடியவில்லை: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
ta: பயனர் %sக்கு கடவுச்சொல் அமைக்க முடியவில்லை: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
ta: பயனர்%s ஐ பூட்ட இயலவில்லை: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
ta: பயனர்%s இன் பூட்டை நீக்க முடியவில்லை: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
ta: எச்சரிக்கை: குழு குறியீடு %jd இல்லை.

en: User %s could not be modified: %s.
ta: பயனர்%s ஐ மாற்ற முடியவில்லை: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
ta: குழுவை %s ஐ மாற்ற முடியவில்லை: %s.

en: No old home directory for %s.
ta: பழைய இல்ல அடைவு எதுவும் இல்லை %s.

en: No new home directory for %s.
ta: %sக்கு புதிய இல்ல அடைவு இல்லை.

en: Error moving %s to %s: %s.
ta:  %s இலிருந்து %sக்கு நகர்த்துவதில் பிழை: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு `%s'ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு `%s'ஐ ஆரம்பிக்க முடியவில்லை: %s

en: configuration file `%s' is too large
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு `%s' மிகப் பெரியது

en: could not read configuration file `%s': %s
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட கோப்பு `%s'ஐ வாசிக்க முடியவில்லை: %s

en: module disabled by configuration
ta: கட்டமைப்பால் தொகுதி செயல்நீக்கப்பட்டது

en: generic error
ta: உற்பத்தி பிழை

en: not enough privileges
ta: போதிய சலுகைகள் இல்லை

en: bad user/group name
ta: தவறான பயனர்/குழுப் பெயர்

en: bad user/group id
ta: தவறான பயனர்/குழு குறியீடு

en: user/group name in use
ta: பயனர்/குழு பெயர் பயனில் உள்ளது

en: user/group id in use
ta: பயனர்/குழு குறியீடு பயனில் உள்ளது

en: error manipulating terminal attributes
ta: முனையம் கூறுகளை கணக்கிடும் போது பிழை

en: error locking file
ta: கோப்பினை பூட்டும் போது பிழை

en: error statting file
ta: கோப்பின் நிலையில் பிழை

en: error reading file
ta: கோப்பினை வாசிப்பதில் பிழை

en: error writing to file
ta: கோப்பில் எழுதுவதில் பிழை

en: data not found in file
ta: கோப்பில் தகவல் இல்லை

en: internal initialization error
ta: உள்ளார்ந்த துவக்க பிழை

en: error loading module
ta: தொகுதி ஏற்றும் போது பிழை

en: error resolving symbol in module
ta: தொகுதியில் சின்னத்தை சரி செய்யும் போது பிழை

en: library/module version mismatch
ta: நூலகம்/தொகுதி பதிப்பு பொறுத்தம் இல்லை

en: unlocking would make the password field empty
ta: பூட்டு நீக்குதல் கடவுச்சொல் புலத்தை வெறுமையாக்கும்

en: invalid attribute value
ta: தவறான அளவுரு மதிப்புதவறான அற

en: invalid module combination
ta: தவறான தொகுதி கலவைதவறான

en: invalid number
ta: தவறான எண்

en: invalid ID
ta: தவறான குறியீடு

en: no initialization function %s in `%s'
ta: `%s'இல் துவக்க செயல்பாடு %s இல்லை

en: module version mismatch in `%s'
ta: `%s'இல் தொகுதி பதிப்பு பொருந்தவில்லை

en: module `%s' does not define `%s'
ta: தொகுதி `%s' யானது `%s'ஐ குறிப்பிடவில்லை

en: error reading terminal attributes
ta: முனையம் கூறுகளை வாசிப்பதில் பிழை

en: error setting terminal attributes
ta: முனையம் கூறுகளை அமைப்பதில் பிழை

en: error reading from terminal
ta: முனையத்திலிருந்து வாசிப்பதில் பிழை

en: name is not set
ta: பெயர் அமைக்கவில்லை

en: name is too short
ta: பெயர் மிகச் சிறியதாக உள்ளது

en: name is too long (%zu > %d)
ta: பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
ta: பெயர் ASCII அல்லாத எழுத்தை கொண்டுள்ளது

en: name contains control characters
ta: பெயர் கட்டுப்பாட்டு எழுத்துகளை கொண்டுள்ளது

en: name contains whitespace
ta: பெயர் வெற்றிடத்தை கொண்டுள்ளது

en: name starts with a hyphen
ta: பெயர் இடைக்கோட்டினால் ஆரம்பமாகிறது

en: name contains invalid char `%c'
ta: பெயர் தவறான எழுத்து `%c' ஐ கொண்டுள்ளது

en: user %s has no UID
ta: பயனர் %sம் UID இல்லை

en: group %s has no GID
ta: குழு %sம் GID இல்லை

en: user %jd has no name
ta: பயனர் %jd க்கு பெயர் இல்லை

en: group %jd has no name
ta: குழு %jd க்கு பெயர் இல்லை

en: user has neither a name nor an UID
ta: பயனரிடம் பெயர் அல்லது UID இல்லை

en: group has neither a name nor a GID
ta: குழுவில் ஒரு பெயர் அல்லது ஒரு GID இல்லை

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
ta: அபாயகரமான இல்ல அடைவு `%s'ஐ முன்னிப்பாக பயன்படுத்த மறுக்கிறது

en: Invalid default value of field %s: %s
ta: புலத்தின் தவறான முன்னிருப்பு மதிப்பு %s: %s

en: error locking file: %s
ta: கோப்பினை பூட்டுவதில் பிழை : %s

en: couldn't get default security context: %s
ta: முன்னிருப்பு பாதுகாப்பு சூழலை பெற முடியவில்லை:%s

en: couldn't get security context of `%s': %s
ta: `%s'இன் பாதுகாப்பு சூழலை பெற முடியவில்லை: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
ta: `%s' க்கு முன்னிருப்பு பாதுகாப்பு சூழலை அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
ta: `%s'இன் பாதுகாப்பு சூழலை குறிப்பிட முடியவில்லை: %s

en: couldn't open `%s': %s
ta: `%s' ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s

en: couldn't stat `%s': %s
ta: '%s' வரையறுக்க முடியவில்லை: %s

en: error creating `%s': %s
ta: `%s'ஐ உருவாக்குவதில் பிழை : %s

en: Error changing owner of `%s': %s
ta: `%s' இன் உரிமையாளரை மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
ta: '%s' பிழை மாற்றும் விதம்: %s

en: Error reading `%s': %s
ta: வாசிப்பதில் பிழை `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
ta: '%s' எழுதுவதில் பிழை :%s

en: couldn't read from `%s': %s
ta: `%s'இலிருந்து வாசிக்க முடியவில்லை: %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
ta: %s மதிப்பு `%s': `:' அனுமதிக்கப்படுவதில்லை

en: entry already present in file
ta: உள்ளீடு ஏற்கனவே கோப்பில் உள்ளது

en: couldn't write to `%s': %s
ta: `%s'க்கு எழுத முடியவில்லை: %s

en: entity object has no %s attribute
ta: உருப்படியில் %s கூறுகள் இல்லை

en: entry with conflicting name already present in file
ta: முரண்படும் பெயருடன் உள்ள உள்ளீடு ஏற்கனவே கோப்பில் உள்ளது

en: error encrypting password
ta: கடவுச்சொல்லை குறிமுறையாக்குவதில் பிழை

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
ta: `%s' மற்றும் `%s' தொகுதிகளை கலக்க முடியாது

en: not executing with superuser privileges
ta: சிறப்பு பயனர் சலுகைகளை செயல்படுத்தவில்லை

en: no shadow file present -- disabling
ta: நிழல் கோப்பு இல்லை - செயல்நீக்கப்படுகிறது

en: error initializing ldap library
ta: ldap நூலகத்தை துவக்குவதில் பிழை

en: could not set LDAP protocol to version %d
ta: LDAP நெறிமுறையைப் பதிப்பு %dக்காக அமைக்க முடியவில்லை

en: could not negotiate TLS with LDAP server
ta: TLS யுடன் LDAP சேவையகத்தை கேட்க முடியாது

en: could not bind to LDAP server
ta: LDAP சேவையகத்துடன் பிணைக்க முடியவில்லை

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
ta: LDAP சேவையகத்துடன் பிணைக்க முடியவில்லை, முதல் முயற்சி `%s': %s

en: user object had no %s attribute
ta: பயனர் பொருளில் %s கூறு இல்லை

en: user object was created with no `%s'
ta: பயனர் பொருள் `%s' இல்லாமல் உருவாக்கப்பட்டது

en: error creating a LDAP directory entry: %s
ta: LDAP அடைவு உள்ளீட்டை உருவாக்கும் போது பிழை: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ta: LDAP அடைவு உள்ளீட்டை மாற்றும் போது பிழை: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ta: LDAP அடைவு உள்ளீடுகளை பெயர் மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: object had no %s attribute
ta: பொருளில் %s கூறுகள் இல்லை

en: error removing LDAP directory entry: %s
ta: LDAP அடைவு உள்ளீட்டை நீக்கும் போது பிழை: %s

en: object has no %s attribute
ta: பொருளுக்கு %s கூறு இல்லை

en: unsupported password encryption scheme
ta: துணைபுரியாத கடவுச்சொல் மறைக்குறியாக்க திட்டம்

en: no such object in LDAP directory
ta: LDAP அடைவில் பொருள் எதுவும் இல்லை

en: no `%s' attribute found
ta: `%s' கூறு இல்லை

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ta: LDAP அடைவில் %s க்கு கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை: %s

en: LDAP Server Name
ta: LDAP சேவையக பெயர்

en: LDAP Search Base DN
ta: LDAP தேடல் தளம் DN

en: LDAP Bind DN
ta: LDAP பிணைத்தல் DN

en: LDAP Bind Password
ta: LDAP பிணைத்தல் கடவுச்சொல்

en: LDAP SASL User
ta: LDAP SASL பயனர்

en: LDAP SASL Authorization User
ta: LDAP SASL அனுமதிக்கப்பட்ட பயனர்

en: Cyrus SASL error creating user: %s
ta: Cyrus SASL பயனர் உருவாக்குவதில் பிழை: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
ta: Cyrus SASL பயனரை நீக்குவதில் பிழை: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
ta: Cyrus SASL துவக்குவதில் பிழை: %s

en: error creating home directory for user
ta: பயனருக்காக இல்ல அடைவை உருவாக்குவதில் பிழை

en: error removing home directory for user
ta: பயனருக்காக இல்ல அடைவை நீக்குவதில் பிழை

en: error moving home directory for user
ta: பயனருக்காக இல்ல அடைவை நகர்த்துவதில் பிழை

en: Error initializing %s: %s
ta: துவக்குவதில் பிழை %s: %s

en: Invalid ID %s
ta: தவறான குறியீடு %s

en: Searching for group with ID %jd.
ta: குறியீடு %jd ஐ கொண்ட குழுவை தேடுகிறது.

en: Searching for group named %s.
ta: குழுப்பெயர் %sஐ தேடுகிறது.

en: Searching for user with ID %jd.
ta: %jd பயனர் குறியீட்டை தேடுகிறது .

en: Searching for user named %s.
ta: பயனர் பெயர் %sஐ தேடுகிறது.

en: Entry not found.
ta: உள்ளீடு இல்லை.

en: Prompts succeeded.
ta: வெற்றிகரமாக கண்டுபிடித்தது.

en: Prompts failed.
ta: கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Default user object classes:
ta: முன்னிருப்பு பயனர் பொருள் வகுப்புகள்:

en: Default user attribute names:
ta: முன்னிருப்பு பயனர் கூறுகளின் பெயர்கள்:

en: Getting default user attributes:
ta: முன்னிருப்பு பயனர் கூறுகளை பெறுகிறது :

en: Copying user structure:
ta: பயனர் வடிவத்தை நகலெடுக்கிறது:

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
ta: 
      (ஒரு தொகுதியில் உள்ள கட்டளைகளைப் பற்றிய விவரங்களுக்கு உதவி <group> ஐக் குறிப்பிடவும்)

en: 
    (Time: %.3f ms)
ta: 
    (நேரம்: %.3f ms)

en: 
    Usage:
      %s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt lock management daemon:
ta: 
    பயன்பாடு:
      %s [விருப்பங்கள்]
    
    விருப்பங்கள்:
      -h | --help            நிரலின் உதவியைக் காட்டும்:
      -v | --verbose         விரிவான செய்திகள்.
      -d | --daemon          ஒரு டீமானாக இயங்கி & PID கோப்பை எழுதும்.
      -t | --timeout <secs>  நேரம் முடிவுக் காலத்திற்குப் பிறகு வெளியேறும்.
      -f | --config <file>   அமைவாக்கக் கோப்பு.
      -V | --version         பதிப்புத் தகவலைக் காட்டு.
      -p | --pid-file <file> PID கோப்பின் பெயரை மாற்று.
    
    libvirt பூட்டு நிர்வாக டீமான்:

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# true if 'arg' works instead of '--opt arg'
en:   NAME
ta:   பெயர்

en:  %s (help keyword '%s')
ta:  %s (உதவி திறவுச்சொல் '%s')

en:  %s (help keyword '%s'):
ta:  %s (உதவி திறவுச்சொல் '%s'):

en:  Hypervisors:
ta:  ஹைப்பர்வைசர்கள்:

en:  Miscellaneous:
ta:  மற்றவை:

en:  Networking:
ta:  நெட்வொர்க்கிங்:

en:  Storage:
ta:  சேமிப்பகம்:

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%s:%d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%s'.
ta: !!! SSH வழங்கி விசை சரிபார்ப்பு தோல்வி !!!: வழங்கி '%s:%d' இன் அடையாளம்சேகரிக்கப்பட்ட அடையாளத்திலிருந்து வேறுபடுகிறது. சாத்தியமுள்ள இடை மனித தாக்குதல்களைத் தவிர்க்க புதிய வழங்கி விசை '%s' ஐ சரிபார்க்கவும். விசை '%s' இல் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: %6s: Checking %-60s:
ta: %6s: சரிபார்க்கிறது %-60s:

en: %s %s '%s' has an unsupported type '%s'
ta: %s %s '%s' இல் ஒரு ஆதரிக்கப்படாத வகை '%s' உள்ளது

en: %s %s '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
ta: %s %s '%s' இல் ஆதரிக்கப்படாத வகை '%s' உள்ளது, '%s' அல்லது '%s' எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: %s can't be empty
ta: %s காலியாக இருக்கக்கூடாது

en: %s family specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இல் IPv4 அல்லாத முகவரி '%s' க்கு %s குடும்பம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: %s forwarding requested, but no IP address provided for network '%s'
ta: %s முன்னனுப்புதல் கோரப்பட்டது, ஆனால் பிணையம் '%s' க்கு IP முகவரி வழங்கப்படவில்லை

en: %s harddisk '%s' has unsupported cache mode '%s'
ta: %s வட்டு இயக்கி '%s' இல் ஆதரிக்கப்படாத தேக்கக பயன்முறை '%s' உள்ளது

en: %s has illegal value %s
ta: %s இல் தவறான மதிப்பு %s உள்ளது

en: %s has unexpected '*' before last line
ta: %s இல் கடைசி வரிக்கு முன்பு எதிர்பார்க்காத '*' உள்ளது

en: %s in %s must be NULL
ta: %s இல் %s NULL ஆக இருக்கக்கூடாது

en: %s in %s must be zero
ta: %s இல் %s பூச்சியமாக இருக்க வேண்டும்

en: %s in %s must be zero or greater
ta: %s இல் %s பூச்சியம் அல்லது அதைவிட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: %s in %s must not be NULL
ta: %s இல் %s NULL ஆக இருக்கக்கூடாது

en: %s in %s must not be zero
ta: %s இல் %s பூச்சியமாக இருக்கக்கூடாது

en: %s is missing 'type' property
ta: %s இல் 'type' பண்பு இல்லை

en: %s length greater than maximum: %d > %d
ta: அதிகபட்ச நீளத்தை விட %s அதிக நீளம்: %d > %d

en: %s not implemented on Win32
ta: Win32வில் %s செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: %s not matched against 'allowed_users' in %s
ta: %s %s இல் உள்ள 'allowed_users' பட்டியலுடன் பொருந்தவில்லை

en: %s not parseable
ta: %s பாகுபடுத்தக்கூடியதல்ல

en: %s not supported in this QEMU binary
ta: இந்த QEMU பைனரியில் %s ஆதரிக்கப்படாது

en: %s object has invalid dynamic type
ta: %s பொருளில் தவறான டயனாமிக் வகை உள்ளது

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for * enumeration values). * * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE. * Macros to implement managed objects FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, 
en: %s object is missing the required '%s' property
ta: %s பொருளில் தேவையான '%s' பண்பு இல்லை

en: %s rule with port specification requires protocol specification with protocol to be either one of tcp(6), udp(17), dccp(33), or sctp(132)
ta: துறை விவரக்குறிப்பீட்டுடன் கூடிய %s விதிக்கு நெறிமுறை விவரக்குறிப்பீடு தேவை, அவ்விவரக்குறிப்பீட்டில் நெறிமுறை tcp(6), udp(17), dccp(33) அல்லது sctp(132) ஆகியவற்றில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்

en: %s uri uuid action
ta: %s uri uuid செயல்

en: %s: %d: failed to allocate argv
ta: %s: %d: argv ஐ ஒதுக்குவதில் தோல்வி

en: %s: Cannot request read and write flags together
ta: %s: படித்தல் மற்றும் எழுதுதல் ஆகிய இரு கொடிகளையும் ஒரே சமயத்தில் கோர முடியாது

en: %s: error: %s%c
ta: %s: பிழை: %s%c

en: %s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
ta: %s: பிழை: %s.  /var/log/messages ஐப் பார்க்கவும் அல்லது மேலும் தகவலுக்கு --daemon இல்லாமல் இயக்கவும்.

en: %s: error: unable to determine if daemon is running: %s
ta: %s: பிழை: டெமான் இயங்குகிறதா எனத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை: %s

en: %s: failed to read temporary file: %s
ta: %s: தற்காலிகமாக கோப்பினை வாசிக்க முடியவில்லை: %s

en: %s: failed to write log file: %s
ta: %s: பதிவு கோப்பினை எழுத முடியவில்லை: %s

en: %s: initialization failed
ta: %s: துவக்கம் தோல்வியடைந்தது

en: %s: malformed fd %s
ta: %s: தவறான வடிவமைப்புள்ள fd %s

en: %s: migration_port_max: port must be between the minimal port %d and 65535
ta: %s: migration_port_max: முனையம் குறைந்தபட்ச முனையம் %d மற்றும் 65535 ஆகியவற்றுக்கு இடைப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்

en: %s: migration_port_min: port must be greater than 0
ta: %s: migration_port_min: முனையம் 0 ஐ விட பெரியதாக இருக்க வேண்டும்

en: %s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %d
ta: %s: remote_display_port_max: முனையமானது குறைந்தபட்ச முனையம் மற்றும் %d க்கு இடைப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்

en: %s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
ta: %s: remote_display_port_min: முனையமானது அதிகபட்ச முனையத்திற்கு அதிகமாக இருக்கக்கூடாது

en: %s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %d
ta: %s: remote_display_port_min: முனையமானது %d க்கு சமமாக அல்லது அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: %s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %d
ta: %s: remote_websocket_port_max: முனையமானது குறைந்தபட்ச முனையம் மற்றும் %d க்கு இடைப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்

en: %s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
ta: %s: remote_websocket_port_min: குறைந்தபட்ச முனையமானது அதிகபட்ச முனையத்தை விடப் பெரியதாக இருக்கக்கூடாது

en: %s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %d
ta: %s: remote_websocket_port_min: முனையமானது %d க்கு சமமாக அல்லது அதை விடப் பெரியதாக இருக்க வேண்டும்

en: %s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
ta: %s: தற்காலிக கோப்பு ஷெல் மேடா அல்லது ஏற்றுக்கொள்ளப்படாத எண்கள் (இந்த $TMPDIR தவறா?)

en: %s: too many command line arguments
ta: %s: மிக அதிக கட்டளை வரி மதிப்புருக்கள்

en: %s: try --help for more details
ta: %s: மேலும் விவரங்களுக்கு --help ஐப் பயன்படுத்தி முயற்சிக்கவும்

en: %s: try --help for more details
ta: %s: மேலும் விவரங்களுக்கு --help ஐப் பயன்படுத்தி முயற்சிக்கவும்

en: %s: unable to determine access mode of fd %d
ta: %s: fd %d இன் அணுகல் பயன்முறையைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: %s: unsupported hypervisor name %s
ta: %s: ஆதரிக்கப்படாத ஹைப்பர்வைசர் பெயர் %s

en: %s: warning: %s%c
ta: %s: எச்சரிக்கை: %s%c

en: '%s' controller cannot be hot plugged.
ta: '%s' கன்ட்ரோலரை ஹாட் பிளக் செய்ய முடியாது.

en: '%s' controller cannot be hot unplugged.
ta: '%s' கன்ட்ரோலரை அன்பிளக் செய்ய முடியாது.

en: '%s' does not exist
ta: '%s' உள்ளிருக்கவில்லை

en: '%s' file does not fit in memory
ta: '%s' கோப்பு நினைவகத்தில் பொருந்தவில்லை

en: ':' not allowed in RBD source volume name '%s'
ta: RBD மூல தொகுப்பு பெயர் '%s' இல் ':' க்கு அனுமதிக்கப்படாது

en: 'arch' element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'
ta: 'arch' கூறை 'cpu' கூறுக்கு உள்ளாக 'match' பண்புருவுடன் பயன்படுத்த முடியாது

en: 'bus', 'target', and 'unit' must be specified for scsi hostdev source address
ta: scsi hostdev மூல முகவரிக்கு 'bus', 'target' மற்றும் 'unit' ஆகியவை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: 'can-offline' missing in reply of guest-get-vcpus
ta: guest-get-vcpus இன் பதிலளிப்பில் 'can-offline' இல்லை

en: 'cmd_per_lun' is only supported by virtio-scsi controller
ta: virtio-scsi கன்ட்ரோலர் மட்டுமே 'cmd_per_lun' ஐ ஆதரிக்கும்

en: 'floor' attribute allowed only in <inbound> element
ta: <inbound> கூறில் மட்டுமே 'floor' பண்புக்கூறு அனுமதிக்கப்படும்

en: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
ta: guest-get-vcpus இன் பதிலளிப்பில் 'logical-id' இல்லை

en: 'max_sectors' is only supported by virtio-scsi controller
ta: virtio-scsi controller மட்டுமே 'max_sectors' ஐ ஆதரிக்கும்

en: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
ta: guest-get-vcpus இன் பதிலளிப்பில் 'online' இல்லை

en: 'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host
ta: vHBA க்கு 'parent' குறிப்பிடப்படவில்லை, இந்த வழங்கியில் 'parent' ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
ta: 'peak' மற்றும் 'burst' ஆகியவற்றுக்கு 'average' பண்புக்கூறு அவசியம்

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
ta: 'pool' வகை மூலத்திற்கு 'pool' மற்றும் 'volume' ஆகியவை இரண்டும் சேர்த்து குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: 'queues' attribute must be positive number: %s
ta: 'queues' பண்புரு ஒரு நேர்க்குறி எண்ணாக இருக்க வேண்டும்: %s

en: 'queues' is only supported by virtio-scsi controller
ta: virtio-scsi கன்ட்ரோலர் மட்டுமே 'queues' ஐ ஆதரிக்கும்

en: 'sgio' is not supported for SCSI generic device yet
ta: SCSI பொது சாதனத்திற்கு 'sgio' ஆதரிக்கப்படாது

en: 'startupPolicy' is only valid for 'file' type volume
ta: 'startupPolicy' ஆனது 'file' வகை பிரிவகத்திற்கு மட்டுமே செல்லும்

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
ta: அடாப்டர் வகை 'fchost' க்கு 'wwnn' மற்றும் 'wwpn' ஆகியவை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: (bridge interface definition)
ta: (பிரிட்ஜ் இடைமுக வரையறை)

en: (capabilities)
ta: (திறப்பாடுகள்)

en: (device_definition)
ta: (சாதன வரையறை) (_d)

en: (domain_definition)
ta: (கள வரையறை) (_d)

en: (esx execute response)
ta: (esx செயல்படுத்தல் பதிலளிப்பு)

en: (interface definition)
ta: (இடைமுக வரையறை)

en: (network status)
ta: (பிணைய நிலை)

en: (re)connect to hypervisor
ta: hypervisor உடன் (மறு)இணைப்பு செய்யப்படுகிறது

en: --%s and --current are mutually exclusive
ta: --%s மற்றும் --current ஆகியவை ஒன்றுக்கொன்று பிரத்யேகமானவை

en: --%s and --tree are mutually exclusive
ta: --%s மற்றும் --tree ஆகியவை ஒன்றுக்கொன்று பிரத்யேகமானவை

en: --%s or --current is required
ta: --%s அல்லது --current தேவை

en: --descendants requires either --from or --current
ta: --descendants விருப்பத்திற்கு --from அல்லது --current ஆகியவற்றில் ஒன்று அவசியம் தேவை

en: /proc/net/dev: Interface not found
ta: /proc/net/dev: இடைமுகம் இல்லை

en: 64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers
ta: 64-பிட் PCI துளை அமைவு ரூட் PCI கன்ட்ரோலர்களுக்கு மட்டுமே

en: 64-bit PCI hole size setting is not supported with this QEMU binary
ta: இந்த QEMU பைனரியில் 64-பிட் PCI துளை அளவு அமைவுக்கு ஆதரவில்லை

en: <forward dev='%s'> must match first <interface dev='%s'/> in network %s
ta: பிணையம் %s இல் <forward dev='%s'> ஆனது முதல் <interface dev='%s'/> க்குப் பொருந்த வேண்டும்

en: <uuid> does not match secret file name '%s'
ta: <uuid> இரகசிய கோப்பு பெயர் '%s' பொருந்தவில்லை

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a bridge device
ta: பிரிட்ஜ் சாதனத்தைப் பயன்படுத்துகின்ற பிணையம் '%s' க்கு <virtualport type='%s'> ஆதரிக்கப்படாது

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a macvtap device
ta: macvtap சாதனத்தைப் பயன்படுத்துகின்ற பிணையம் '%s' க்கு <virtualport type='%s'> ஆதரிக்கப்படாது

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
ta: PCI பாஸ்த்ரூ மூலமாக மெய்நிகர் SR-IOV செயல்தொகுதியைப் பயன்படுத்துகின்ற பிணையம் '%s' க்கு <virtualport type='%s'> ஆதரிக்கப்படாது

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%s'>
ta: <interface type='%s'> க்கு <virtualport> கூறுக்கு ஆதரவில்லை

en: <virtualport> element unsupported for type='%s' in interface's <actual> element
ta: இடைமுகத்தின் <actual> கூறில் வகை='%s' க்கு <virtualport> கூறுக்கு ஆதரவில்லை

en: <vlan> element specified for network %s, whose type doesn't support vlan configuration
ta: பிணையம் %s க்கு <vlan> கூறு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அதன் வகை vlan அமைவாக்கத்தை ஆதரிக்காது

en: ? - print this help
ta: ? - இந்த உதவியை அச்சிடு

en: A close callback is already registered
ta: ஏற்கனவே ஒரு குளோஸ் கால்பேக் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது

en: A different callback was requested
ta: வேறு கால்பேக் கோரப்பட்டது

en: A network with forward mode='%s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%s')
ta: முன்னோக்குப் பயன்முறை='%s' என அமைந்துள்ள ஒரு பிணையம் பிரிட்ஜ் பெயர் அல்லது ஒரு முன்னோக்கு dev ஐக் குறிப்பிடலாமே தவிர இரண்டையும் குறிப்பிட முடியாது (பிணையம் '%s')

en: Aborts the currently running domain job
ta: தற்போது இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் செயற்கள பணியை சிதைக்கிறது

en: Accept SSH host key with hash '%s' for host '%s:%d' (%s/%s)?
ta: வழங்கி '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s) க்கு ஹாஷ் '%1$s' கொண்ட SSH வழங்கி விசையை ஏற்க வேண்டுமா?

en: Activation of snoop request failed on interface '%s'
ta: இடைமுகம் '%s' இல் ஸ்னூப் கோரிக்கையை செயல்படுத்துதல் தோல்வி

en: Active %s devices on bus with %s, not doing bus reset
ta: செயலிலுள்ள %s சாதனங்கள் பஸ் %sஉடன், பஸ் மறுஅமைவை செய்யவில்லை

en: Active channel stream exists for this domain
ta: இந்த டொமைனுக்கு செயலில் உள்ள சேனல் ஓடை உள்ளது

en: Active console session exists for this domain
ta: இந்த டொமைனுக்கு செயலில் உள்ள கன்சோல் அமர்வு உள்ளது

en: Advice from numad is needed in case of automatic numa placement
ta: தானியக்க numa பிளேஸ்மென்ட்டாக இருந்தால் numad இடமிருந்து அறிவுரை தேவை

en: After dumping core, failed to resume domain '%d' with libxenlight
ta: கோரை டம்ப் செய்த பிறகு, டொமைன் '%d' ஐ libxenlight கொண்டு மீண்டும் தொடங்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: All identities provided by the SSH Agent were rejected
ta: SSH ஏஜன்ட் வழங்கிய அனைத்து அடையாளங்களும் நிராகரிக்கப்பட்டன

en: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
ta: சான்றளிப்புகளுடன் வழங்கப்பட்ட அனைத்து அங்கீகரிப்பு முறைகளையும் சேவையகம் நிராகரித்துவிட்டது

en: Allocation:
ta: ஒதுக்கீடு:

en: An error occurred, but the cause is unknown
ta: பிழை ஏற்பட்டது, ஆனால் காரணம் தெரியவில்லை

en: An explicit disk format must be specified
ta: பிரத்யேகமான வட்டு வடிவமைப்பு குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Ancestor model %s not found for CPU model %s
ta: CPU மாதிரி %sக்கான முந்தைய மாதிரி %s காணப்படவில்லை

en: Another close callback is already defined for domain %s
ta: டொமைன் %s க்கு ஏற்கனவே ஒரு குளோஸ் கால்பேக் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: AnyType is missing 'type' property
ta: AnyType இல் 'type' பண்பு இல்லை

en: Argument 'cellid' in memnode element must correspond to existing guest's NUMA cell
ta: memnode கூறில் உள்ள 'cellid' மதிப்புரு முன்பே உள்ள விருந்தினரின் NUMA கலத்திற்கு உரியதாக இருக்க வேண்டும்

en: Arguments must be non null
ta: சரிசெய்தல் மதிப்பு பூச்சியமாக இருக்கக்கூடாது

en: At least one cgroup controller is required
ta: குறைந்தது ஒரு cgroup கன்ட்ரோலர் தேவை

en: At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host definition in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இல் நிலையான வழங்கி வரையறைக்கு குறைந்தபட்சம் பெயர், mac அல்லது ip பண்புருக்களில் ஒன்றேனும் குறிப்பிடப்பட வேன்டும்

en: Attach device from an XML <file>.
ta: XML கோப்பிலிருந்து சாதனத்தை இணைக்கிறது <file>.

en: Attach new disk device.
ta: புதிய வட்டு சாதனத்தை சேர்

en: Attach new network interface.
ta: புதிய பிணைய முகப்பை இணைக்கவும்

en: Attached device %s has no type
ta: இணைக்கப்பட்ட சாதனம் %s இல் வகை இல்லை

en: Attempt to create %s without specifying mode
ta: பயன்முறையைக் குறிப்பிடாமல் %s ஐ உருவாக்க முயற்சி

en: Attempt to migrate guest to the same host %s
ta: %s என்ற அதே வழங்கிக்கு விருந்தினரை இடப்பெயர்ப்பதற்கான முயற்சி

en: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
ta: தடுக்காத செய்தியை ஒரு ஒத்திசைவுள்ள பதிலளிப்புடன் அனுப்பும் முயற்சி

en: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
ta: ஒத்திசைவில்லாத செய்தியை ஒரு ஒத்திசைவுள்ள பதிலளிப்புடன் அனுப்பும் முயற்சி

en: Attempted double use of PCI Address %s
ta: PCI முகவரி %s ஐ இருமுறை பயன்படுத்த முயற்சிக்கப்பட்டது

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
ta: விருந்தினர் CPU க்கு மட்டுமே பண்புருப் பயன்முறை அனுமதிக்கப்படும்

en: Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in qemu.conf
ta: ஸ்பைஸ் TLS முனையத்தின் தானியங்கு ஒதுக்கீடு கோரப்பட்டது, ஆனால் qemu.conf இல் ஸ்பைஸ் TLS முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Auto-spawn of daemon requested, but no binary specified
ta: டெமான் தானியக்க ஸ்பான் கோரப்பட்டது, ஆனால் பைனரி குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
ta: தானியக்க வட்டு லீஸ் பயன்முறை செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது, ஆனால் வழங்கி ஐடி அமைக்கப்படவில்லை

en: Autostart
ta: தானாக துவக்கம்

en: Autostart:
ta: தானாக துவக்கம்:

en: Bad ipv4 end address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இன்  <forward> இன் <nat> இல் உள்ள ipv4 முடிவு முகவரி '%s' சரியாக இல்லை

en: Bad ipv4 start address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இன் <forward> இல் உள்ள <nat> இல் ipv4 தொடக்க முகவரி '%s' சரியாக இல்லை

en: Bad value for nativeMode
ta: nativeMode க்கு தவறான மதிப்பு

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%d' with libxenlight
ta: கோரை டம்ப் செய்யும் முன்பு, டொமைன் '%d' ஐ libxenlight கொண்டு இடைநிறுத்துவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%s' has unexpected value '%c', expecting '0' or '1'
ta: HostSystem பண்பு 'hardware.cpuFeature[].edx' இன் பிட் 29 இல் (நீள பயன்முறை) '%s' என்ற மதிப்பில் '%c' என்ற எதிர்பாராத மதிப்பு உள்ளது, எதிர்பார்ப்பது '0' அல்லது '1'

en: Block Commit
ta: ப்ளாக் ஒப்படைப்பு

en: Block Commit started
ta: ப்ளாக் ஒப்படைப்பு தொடங்கியது

en: Block Copy
ta: ப்ளாக் நகலெடு

en: Block Copy started
ta: ப்ளாக் நகலெடுத்தல் தொடங்கியது

en: Block I/O tuning is not available in session mode
ta: அமர்வுப் பயன்முறையில் தடுப்பு I/O டியூனிங் வசதி இல்லை

en: Block I/O tuning is not available on this host
ta: இந்த வழங்கியில் பின் I/O டியூனிங் வசதி இல்லை

en: Block Pull
ta: ப்ளாக் இழுத்தல்

en: Block Pull started
ta: ப்ளாக் இழுத்தல் தொடங்கியது

en: Block device '%s' is resized
ta: ப்ளாக் சாதனம் '%s' மறுஅளவு செய்யப்பட்டது

en: Booted
ta: பூட் செய்யப்பட்டது

en: Both 'name' and 'parent' cannot be specified for the 'scsi_host' adapter
ta: 'scsi_host' அடாப்ட்டருக்கு 'பெயர்' மற்றும் 'தாய் உறுப்பு' ஆகிய இரண்டையும் குறிப்பிட முடியாது

en: Bounded
ta: பிணைக்கப்பட்டது

en: Bridge %s too big for destination
ta: பாலம் %s ஆனது இலக்கிற்கு மிகப் பெரியது

en: Bridge '%s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%s'
ta: பிரிட்ஜ் '%s' இல் QoS தொகுப்பு இல்லை, ஆகவே '%s' இல் 'floor' ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: Bridge generation exceeded max id %d
ta: பாலம் உருவாக்கம் max id %dஐ தாண்டியது

en: Bridge interface %s started
ta: பிர்ட்ஜ் இடைமுகம் %s தொடங்கப்பட்டது

en: Bridge name %s too long for destination
ta: பாலப் பெயர் %s இலக்கிற்கு மிக நீளமானதாக உள்ளது

en: Bridge:
ta: பிரிட்ஜ்:

en: Buffer to small for ipset name
ta: ipset பெயருக்கு பஃபர் மிகச் சிறியது

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
ta: IPSETFLAGS வகைக்கு பஃபர் மிகச் சிறியது

en: Buffer too small for MAC address
ta: MAC முகவரிக்கு பஃபர் மிகச் சிறியது

en: Buffer too small for uint16 type
ta: uint16 வகைக்கு பஃபர் மிகச் சிறியது

en: Buffer too small for uint32 type
ta: uint32 வகைக்கு பஃபர் மிகச் சிறியது

en: Buffer too small for uint8 type
ta: uint8 வகைக்கு பஃபர் மிகச் சிறியது

en: Buffer too small to print variable '%s' into
ta: மாறி '%s' ஐ இதில் அச்சிட முடியாத அளவுக்கு பஃபர் மிக சிறியதாக உள்ளது

en: Build a given pool.
ta: கொடுக்கபட்ட தொகுப்பகத்தை உருவாக்கு

en: Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers
ta: ஒருங்கிணைந்த PIIX3 USB அல்லது IDE கன்ட்ரோலர்களுக்கு பஸ் 0 ஆனது PCI ஆக இருக்க வேண்டும்

en: CPU Affinity
ta: CPU ஈர்ப்புத்தன்மை

en: CPU Model %s too long for destination
ta: CPU மாடல் %s ஆனது இலக்கிற்கு மிகப் பெரியதாக உள்ளது

en: CPU arch %s does not match host arch
ta: CPU ஆர்க் %s ஆனது வழங்கி ஆர்க்குடன் பொருந்தவில்லை

en: CPU data
ta: CPU தரவு

en: CPU described in %s is identical to host CPU
ta: CPU ஆனது %s இல் புரவல CPUக்கு அடையாளதை விவரிக்கிறது

en: CPU described in %s is incompatible with host CPU
ta: CPU ஆனது %s இல் உடன்பாடில்லாத புரவல CPU உடன் விவரிக்கிறது

en: CPU feature %s already defined
ta: CPU தோற்றம் %s ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: CPU feature '%s' specified more than once
ta: CPU தோற்ற '%s' குறிப்பிட்ட ஒன்றும் அதற்கு மேற்பட்டது

en: CPU frequency:
ta: CPU அலைவரிசை:

en: CPU map:
ta: CPU மேப்:

en: CPU model %s already defined
ta: CPU மாதிரியம் %s ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: CPU model %s is not supported by hypervisor
ta: hypervisor CPU மாடல் '%s' க்கு ஆதரவளிக்கவில்லை

en: CPU model %s too long for destination
ta: CPU மாடல் %s ஆனது இலக்கிற்கு மிக நீளமானதாக உள்ளது

en: CPU model:
ta: CPU மாதிர:

en: CPU models
ta: CPU மாதிரியங்கள்

en: CPU socket topology has changed
ta: CPU சாக்கெட் டோபாலை மாறிவிட்டது

en: CPU socket(s):
ta: CPU சாக்கெட்(கள்):

en: CPU time
ta: CPU நேரம்

en: CPU time:
ta: CPU நேரம்:

en: CPU tuning is not available in session mode
ta: அமர்வுப் பயன்முறையில் CPU டியூனிங் வசதி இல்லை

en: CPU tuning is not available on this host
ta: இந்த வழங்கியில் CPU டியூனிங் வசதி இல்லை

en: CPU vendor %s already defined
ta: CPU வென்டார் %s ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: CPU vendor %s not found
ta: CPU வென்டார் %s இல்லை

en: CPU vendor %s of model %s differs from vendor %s
ta: %s என்ற மாடல் கொண்ட CPU வென்டார் %s ஆனது வென்டார் %s இலிருந்து வேறுபட்டுள்ளது

en: CPU vendor specified without CPU model
ta: CPU மாடல் இல்லாமல் CPU வென்டார் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: CPU vendors do not match
ta: CPU வென்டார்கள் பொருந்தவில்லை

en: CPUs are incompatible
ta: CPUக்கள் இணக்கமாக இல்லை

en: CPUs online:
ta: ஆன்லைன் CPUகள்:

en: CPUs present:
ta: உள்ள CPUகள்:

en: CURL (multi) mismatch
ta: CURL (மல்டி) பொருத்தமில்லை

en: CURL (share) mismatch
ta: CURL (பகிர்வு) பொருத்தமில்லை

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# * Macros to implement dynamic dispatched functions
en: Call to %s for unexpected type '%s'
ta: தெரியாத வகை '%s' க்கு %s க்கான அழைப்பு

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# nothing
en: Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'
ta: எதிர்பாராத வகை '%s' க்கு %s க்கான அழைப்பு, எதிர்பார்த்தது '%s'

en: Call to '%s' returned a list, expecting exactly one item
ta: '%s' க்கான அழைப்பு ஒரு பட்டியலை வழங்கியுள்ளது, ஒரே ஒரு உருப்படியே எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Call to '%s' returned an empty result, expecting a non-empty result
ta: '%s' க்கான அழைப்புக்கு வெற்று முடிவு வந்துள்ளது, வெற்றாக அல்லாத முடிவு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Call to '%s' returned something, expecting an empty result
ta: '%s'க்கான அழைப்பு ஏதோ ஒன்றை வழங்கியுள்ளது, எதிர்பார்ப்பது ஒரு வெற்று முடிவு

en: Call to utsname failed: %d
ta: utsname க்கான அழைப்பு தோல்வியடைந்தது: %d

en: Calling %s from '%s' failed
ta: '%s' இலிருந்து %s ஐ அழைத்தல் தோல்வி

en: Can only modify disk quota
ta: வட்டு ஒதுக்கீட்டளவை மட்டுமே மாற்றியமைக்க முடியும்

en: Can only open VNC or SPICE graphics backends, not %s
ta: VNC அல்லது SPICE கிராஃபிக் பின்புல முறைமைகளையே திறக்க முடியும், %s ஐ திறக்க முடியாது

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
ta: USB ஹப்பைச் சேர்க்க முடியாது: இந்த டொமைனுக்கு USB முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
ta: USB உள்லீடு சாதனத்தைச் சேர்க்க முடியாது. USB பஸ் முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
ta: மற்றொரு USB கன்ட்ரோலரைச் சேர்க்க முடியாது: இந்த டொமைனுக்கு USB முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
ta: வழங்கி USB சாதனத்தைச் சேர்க்க முடியாது: இந்த வழங்கியில் USB முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Can't connect to $uri. Skipping.
ta: $uri இணைக்க முடியவில்லை. தவிர்க்கிறது.

en: Can't create %s container: %s
ta: %s கன்டெய்னரை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Can't create initial configuration
ta: தொடக்க அமைவாக்கத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Can't determine config path
ta: அமைவாக்கப் பாதையைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: Can't determine page size
ta: பக்க அளவை தீர்மானிக்க முடியாது

en: Can't determine pid file path.
ta: pid கோப்புப் பாதையைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை.

en: Can't determine restart state file path
ta: மறுதுவக்க நிலைக் கோப்புப் பாதையைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: Can't determine socket paths
ta: சாக்கெட் பாதைகளைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: Can't find prlctl command in the PATH env
ta: PATH env இல் prlctl கட்டளையைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Can't initialize access manager
ta: அணுகல் நிர்வாகியைத் தொடக்க முடியவில்லை

en: Can't load config file: %s: %s
ta: அமைவாக்கக் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: %s: %s

en: Can't modify device type '%s'
ta: சாதன வகை '%s' ஐ மாற்றியமைக்க முடியாது

en: Can't parse prlctl output
ta: prlctl வெளியீட்டைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Can't perform authentication: Authentication callback not provided
ta: அங்கீகரிப்பை மேற்கொள்ள முடியாது: அங்கீகரிப்பு கால்பேக் வழங்கப்படவில்லை

en: Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback not provided
ta: விசைப்பலகை-இடைசெயல் தன்மை கொண்ட அங்கீகரிப்பை நிகழ்த்த முடியாது: அங்கீகரிப்பு கால்பேக் வழங்கப்படவில்லை

en: Can't set soft limit without hard limit
ta: வன் வரம்பு இல்லாமல் மென் வரம்பை அமைக்க முடியாது

en: Can't setup disk for non-block device
ta: தொகுப்பல்லாத சாதனத்திற்கு வட்டை அமைக்க முடியவில்லை

en: Can't setup disk without media
ta: ஊடகமில்லாமல் வட்டை அமைக்க முடியாது

en: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
ta: ரத்துசெய்யத்தக்க பணியானது பதிலளிக்கப்படாத ஒரு கேள்வியால் தடுக்கப்பட்டது, ஆனால ரத்து செய்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Cannot access '%s'
ta: '%s' ஐ அணுக முடியவில்லை

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
ta: CURL கையாளுதலைப் மல்டி ஹேன்டிலில் இருமுறை சேர்க்க முடியாது

en: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
ta: துவக்கப்படாத CURL கையாளுதலை மல்டி ஹேன்டிலில் சேர்க்க முடியாது

en: Cannot attach disk until init PID is known
ta: init PID தெரியாதவரை வட்டை இணைக்க முடியாது

en: Cannot attach hostdev until init PID is known
ta: init PID தெரியாதவரை hostdev ஐ இணைக்க முடியாது

en: Cannot check NBD device %s pid
ta: NBD சாதனம் %s pid ஐ சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Cannot check QEMU binary %s
ta: QEMU பைனரி %s ஐ சோதிக்க முடியவில்லை

en: Cannot check dnsmasq binary %s
ta: dnsmasq பைனரியை சோதிக்க முடியவில்லை%s

en: Cannot complete within timeout period
ta: காலாவதி நேரத்திற்குள் முடிக்க முடியவில்லை

en: Cannot convert socket address to string: %s
ta: சாக்கெட் முகவரியை சரமாக மாற்ற முடியாது: %s

en: Cannot create %s
ta: %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot create /dev
ta: /dev ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot create /dev/pts
ta: /dev/pts  உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot create autostart directory %s
ta: %s அடைவிற்கு தானியக்க துவக்கத்தை உருவாக்கவில்லை

en: Cannot create log directory '%s'
ta: பதிவு அடைவு '%s'ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot create macvlan devices on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் macvlan சாதனங்களை உருவாக்க்க முடியாது

en: Cannot deactivate network autostart
ta: பிணைய தானியக்க தொடக்கத்தை முடக்க முடியவில்லை

en: Cannot deactivate storage pool autostart
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தின் தானியக்க தொடக்கத்தை முடக்க முடியவில்லை

en: Cannot delete directory '%s'
ta: கோப்பகம் '%s' ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Cannot delete file '%s'
ta: கோப்பு '%s' ஐ அணுக முடியவில்லை

en: Cannot determine balloon device path
ta: பலூன் சாதனப் பாதையைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: Cannot determine system clock HZ
ta: கணினி கடிகாரம் HZ ஐத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: Cannot disable close-on-exec flag
ta: close-on-exec கொடியை முடக்க முடியாது

en: Cannot disable close-on-exec flag on pipe %d
ta: பைப் %d இல் close-on-exec கொடியை முடக்க முடியாது

en: Cannot disable close-on-exec flag on socket %d
ta: சாக்கெட் %d இல் close-on-exec கொடியை முடக்க முடியாது

en: Cannot duplicate FD %d
ta: FD %d ஐ நகல்பிரதியெடுக்க முடியவில்லை

en: Cannot duplicate fd %d onto fd %d
ta: fd %d ஐ fd %d க்கு நகல் பிரதியெடுக்க முடியாது

en: Cannot enable close-on-exec flag
ta: close-on-exec கொடியை செயல்படுத்த முடியாது

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
ta: மற்ற டொமைன்களைப் பாதிக்காமல் பொதுவான தானியக்கத் தொடக்க விருப்பத்தை செயல்படுத்த முடியாது

en: Cannot extract memnode nodes
ta: memnode கனுக்களைப் பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை

en: Cannot extract running %s hypervisor version
ta: இயங்கும் %s hypervisor பதிப்பினை பிரித்தெடுக்க முடியாது

en: Cannot find %s - Possibly the package isn't installed
ta: %s ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை -தொகுப்பு நிறுவப்படாமல் இருக்கலாம்

en: Cannot find '%s' in path
ta: பாதையில் '%s' ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%08x
ta: PVR 0x%08x கொண்ட CPU மாதிரியத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Cannot find program %d version %d
ta: நிரல் %d பதிப்பு %d ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Cannot find security driver '%s'
ta: பாதுகாப்பு இயக்கி '%s' ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Cannot find start time in %s
ta: %s இல் தொடக்க நேரத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Cannot find suitable CPU model for given data
ta: கொடுக்கப்பட்ட தரவிற்கான CPUக்கு தகுதியான மாதிரியைத் தேட முடியவில்லை

en: Cannot find suitable emulator for %s
ta: %s க்கு ஏற்ற எமுலேட்டரைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Cannot get interface MAC on '%s'
ta: '%s' இல் இடைமுக MAC ஐப் பெற முடியவில்லை

en: Cannot get interface MTU on '%s'
ta: '%s' இல் இடைமுக MTU ஐப் பெற முடியாது

en: Cannot get interface flags on '%s'
ta: '%s' இல் இடைமுக கொடிகளை பெற முடியவில்லை

en: Cannot initialize thread local for current identity
ta: தற்போதைய அடையாளத்துக்கு தொடரிழை அகத்தைத் துவக்க முடியவில்லை

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %s
ta: தீர்க்க முடியாத மாறிகள் அல்லது கிடைக்காத பட்டியல் கூறுகளின் காரணமாக வடிகட்டிகளை கண்டறிய முடியவில்லை: %s

en: Cannot mount filesystem type %s
ta: கோப்பு முறைமை வகை %s ஐ மவுன்ட் செய்ய முடியாது

en: Cannot move fd %d out of the way
ta: fd %d ஐ அதன் வழியிலிருந்து நகர்த்த முடியாது

en: Cannot obtain CPU count
ta: CPU எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: Cannot offline enough CPUs
ta: போதிய CPUகளை ஆஃப்லைன் செய்ய முடியவில்லை

en: Cannot open %s
ta: %s ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Cannot open /proc/cgroups
ta: /proc/cgroups ஐத் திறக்க முடியவில்லை

en: Cannot open init control %s
ta: init கட்டுப்பாடு %s ஐத் திறக்க முடியவில்லை

en: Cannot open network interface control socket
ta: பிணைய இடைமுக கட்டுப்பாட்டு சாக்கெட்டைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Cannot parse <address> 'bus' attribute
ta: <address> 'பஸ்' பண்பை பகுக்க முடியவில்லை

en: Cannot parse <address> 'controller' attribute
ta: <address> 'கட்டுப்படுத்தி' பண்பை பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Cannot parse <address> 'cssid' attribute
ta: <address> 'cssid' பண்புருவைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Cannot parse <address> 'devno' attribute
ta: <address> 'devno' பண்புருவைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Cannot parse <address> 'domain' attribute
ta: <address> 'செயற்கள' பண்பை பகுக்க முடியவில்லை

en: Cannot parse <address> 'function' attribute
ta: <address> 'செயல்பாட்டு' பண்பை பகுக்க முடியவில்லை

en: Cannot parse <address> 'iobase' attribute
ta: <address> 'iobase' பண்புக்கூறைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Cannot parse <address> 'irq' attribute
ta: <address> 'irq' பண்புக்கூறைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
ta: <address> 'port' பண்புருவைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Cannot parse <address> 'reg' attribute
ta: <address> 'reg' பண்புருவைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Cannot parse <address> 'slot' attribute
ta: <address> 'ஸ்லாட்' பண்பை பகுக்க முடியவில்லை

en: Cannot parse <address> 'ssid' attribute
ta: <address> 'ssid' பண்புருவைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Cannot parse <address> 'target' attribute
ta: <address> 'target' பண்புருவைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Cannot parse <address> 'unit' attribute
ta: <address> 'அலகு' பண்பை பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Cannot parse <master> 'startport' attribute
ta: <master> 'startport' பண்புருவைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface
ta: <source> 'துறை' மதிப்பை சாக்கெட் முகப்புடன் பகுக்க முடியாது

en: Cannot parse MAC address '%s' in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இல் உள்ள MAC முகவரி '%s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Cannot parse USB Class code %s
ta: USB வகை குறியீடு %s ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Cannot parse USB product ID %s
ta: USB தயாரிப்பு ஐடி %s ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Cannot parse USB vendor ID %s
ta: USB வென்டார் ஐடி %s ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Cannot parse adapter '%s'
ta: அடாப்டர் '%s' ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Cannot parse category in %s
ta: %s இல் பகுப்பைப் பாகுபடுத்த முடியாது

en: Cannot parse controller index %s
ta: கட்டுப்படுத்தி அட்டவணை %sஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Cannot parse mode string
ta: பயன்முறை சரத்தைப் பாகுபடுத்த முடியாது

en: Cannot parse socket address '%s': %s
ta: சாக்கெட் முகவரி '%s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை: %s

en: Cannot parse start time %s in %s
ta: %s இல் தொடக்க நேரம் %s ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Cannot parse sys stat '%s'
ta: கணினி புள்ளிவிவரம் '%s' ஐப் பாகுபடுத்த முடியாது

en: Cannot parse user stat '%s'
ta: பயனர் புள்ளிவிவரம் '%s' ஐப் பாகுபடுத்த முடியாது

en: Cannot parse version string '%s'
ta: பதிபு சரம் '%s' ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Cannot read %s '%s'
ta: %s '%s' ஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: Cannot read cputime for domain
ta: செயற்களத்திற்கான cputimeஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: Cannot recv data
ta: தரவை பெற முடியவில்லை

en: Cannot recv data: %s
ta: தரவை பெற முடியவில்லை: %s

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
ta: மல்டி ஹேன்டிலில் CURL கையாளுதலை சேர்க்காதபட்சத்தில் அதிலிருந்து CURL கையாளுதலை நீக்க முடியாது

en: Cannot remove stale PID file %s
ta: ஸ்டேல் PID கோப்பு %s ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Cannot remove state PID file %s
ta: PID கோப்பு %s ஐ தொலைநிலை நிலைக் குறிக்க முடியவில்லை

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
ta: மல்டி ஹேன்டிலில் இருந்து துவக்கப்படாத CURL கையாளுதலை நீக்க முடியாது

en: Cannot rename interface '%s' to '%s' on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் இடைமுகம் '%s' க்கு '%s' என மறுபெயரிட முடியாது

en: Cannot resize the max memory on an active domain
ta: செயலில் உள்ள டொமைனில் அதிகபட்ச நினைவகத்தை மறுஅளவு செய்ய முடியாது

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
ta: TTY ஐ கட்டுப்படுத்தாமல் தொடர்புத்திறன் கொண்ட கன்சோலை இயக்க முடியாது

en: Cannot set a base label with AppArmour
ta: AppArmour உடன் ஒரு பேஸ் லேபிளை அமைக்க முடியாது

en: Cannot set autostart for transient domain
ta: ஊடுருவும் செயற்கள தானியக்க துவக்கத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Cannot set close-on-exec %d
ta: close-on-exec %d ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: Cannot set close-on-exec flag for socket
ta: சாக்கெட்டுக்கு close-on-exec கொடியை அமைக்க முடியாது

en: Cannot set context %s
ta: சூழல் %s ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: Cannot set interface MAC on '%s'
ta: '%s' இல் இடைமுக MAC ஐ அமைக்க முடியாது

en: Cannot set interface MTU on '%s'
ta: '%s' இல் இடைமுக MTU ஐ அமைக்க முடியாது

en: Cannot set interface flags on '%s'
ta: '%s' இல் இடைமுக கொடிகளை அமைக்க முடியாது

en: Cannot set keepaliveCount data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் keepaliveCount தரவை அமைக்க முடியாது

en: Cannot set keepaliveInterval data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் keepaliveInterval தரவை அமைக்க முடியாது

en: Cannot set max_clients data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் max_clients தரவை அமைக்க முடியாது

en: Cannot set max_workers data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் max_workers தரவை அமைக்க முடியாது

en: Cannot set memory higher than max memory
ta: அதிகபட்ச நினைவகத்தை விட அதிக நினைவகத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Cannot set min_workers data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் min_workers தரவை அமைக்க முடியாது

en: Cannot set ownerId data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் ownerId தரவை அமைக்க முடியாது

en: Cannot set ownerName data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் ownerName தரவை அமைக்க முடியாது

en: Cannot set ownerPid data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் ownerPid தரவை அமைக்க முடியாது

en: Cannot set ownerUUID data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் ownerUUID தரவை அமைக்க முடியாது

en: Cannot set priority_workers data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் priority_workers தரவை அமைக்க முடியாது

en: Cannot set restricted data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் தடைசெய்யப்பட்ட தரவை அமைக்க முடியாது

en: Cannot setup CPU affinity until process is started
ta: செயலாக்கம் தொடங்கப்படும் வரை CPU விருப்பத்தன்மையை அமைக்க முடியாது

en: Cannot setup cgroups until process is started
ta: செயலாக்கம் தொடங்கப்படும் வரை cgroups ஐ அமைக்க முடியாது

en: Cannot share CURL handle that is already shared
ta: ஏற்கனவே பகிரப்பட்ட CURL கையாளுதலைப் பகிர முடியாது

en: Cannot share uninitialized CURL handle
ta: துவக்கப்படாத CURL கையாளுதலைப் பகிர முடியாது

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%s
ta: ரிலேபிலிங் ஆஃப் செய்யப்பட்டிருந்தால் லேபிளைக் குறிப்பிட முடியாது. மாடல்=%s

en: Cannot stat %s
ta: %s ஐ ஸ்டேட் செய்ய முடியவில்லை

en: Cannot stat '%s'
ta: '%s' ஐத் தொடங்க முடியவில்லை

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%s' port
ta: '%s' முனையத்தைக் கொண்ட HostVirtualSwitch ஐ வரையறைநீக்கம் செய்ய முடியாது

en: Cannot undefine transient domain
ta: ஊடக செயற்களத்தை வரைநீக்க முடியவில்லை

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
ta: பகிரப்படாத CURL கையாளுதலைப் பகிர்வு நீக்க முடியாது

en: Cannot unshare mount namespace
ta: பெயர் இடைவெளி பகிராததை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Cannot unshare uninitialized CURL handle
ta: துவக்கப்படாத CURL கையாளுதலைப் பகிர்வு நீக்க முடியாது

en: Cannot use host name '%s' in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இல் வழங்கி பெயர் '%s' ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %s
ta: லாக் மேனேஜர் %s உடன் இடப்பெயர்ப்பு v2 நெறிமுறையைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Cannot use predefined UUID
ta: முன்வரையறுக்கப்பட்ட UUID ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Cannot use slcp with devices other than console
ta: கன்சோல் அல்லாத மற்ற சாதனங்களில் slcp ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
ta: பேரலல்/சீரியல் சாதனங்களுக்கு virtio சீரியல்களைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Cannot write data
ta: தரவை எழுத முடியவில்லை

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
ta: பட்டியல் உருப்படிகளை இணையாக செயலாக்க அவற்றின் எண் அளவையானது மாறாமல் இருக்க வேண்டும்

en: Category range c%d-c%d too small
ta: வகை வரம்பு c%d-c%d மிகச் சிறியதாக உள்ளது

en: Ceph usage specified, but name is missing
ta: செஃப் பயன்பாடு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பெயர் இல்லை

en: Certificate %s owner does not match the hostname %s
ta: சான்றிதழ் %s உரிமையாளர் வழங்கி பெயர் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS client
ta: சான்றிதழ் %s இன் தேவை அதனை TLS கிளையன்ட்டுடன் பயன்படுத்த அனுமதிக்காது

en: Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS server
ta: சான்றிதழ் %s இன் தேவை அதனை TLS சேவையகத்துடன் பயன்படுத்த அனுமதிக்காது

en: Certificate %s usage does not permit certificate signing
ta: சான்றிதழ் %s பயன்பாடு சான்றிதழ் கையொப்பமிடலை அனுமதிக்காது

en: Certificate %s usage does not permit digital signature
ta: சான்றிதழ் %s பயன்பாடு டிஜிட்டல் கையொப்பத்தை அனுமதிக்காது

en: Certificate %s usage does not permit key encipherment
ta: சான்றிதழ் %s பயன்பாடு சான்றிதழ் விசை encipherment ஐ அனுமதிக்காது

en: Certificate failed validation: %s
ta: சான்றிதழ் சரிபார்த்தல் தோல்வி: %s

en: Chain name contains invalid characters
ta: சங்கிலி பெயரில் தாவறான எழுத்துக்குறிகள் உள்ளன

en: Change media of CD or floppy drive
ta: CD அல்லது நெகிழ்வட்டு இயக்கியின் ஊடகத்தை மாற்றவும்

en: Change media of CD or floppy drive.
ta: CD அல்லது நெகிழ்வட்டு இயக்கியின் ஊடகத்தை மாற்றவும்.

en: Change the current directory.
ta: இந்த நடப்பு அடைவை மாற்றவும்

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
ta: விருந்தினர் செயற்களத்தில் நடப்பு நினைவக ஒதுக்கீட்டை மாற்றவும்.

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
ta: விருந்தினர் செயற்களத்தில் அதிகபட்ச நினைவக ஒதுக்கீட்டை மாற்றவும்.

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
ta: விருந்தினர் செயற்களத்தில் செயலிலுள்ள மெய்நிகர் CPUக்களின் எண்ணிக்கையை மாற்றவும்

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
ta: சாதன வகையை spicevmc இலிருந்து வேறொன்றுக்கோ அல்லது வேறொன்றிலிருந்து spicevmc க்கோ மாற்றினால், முன்னிருப்பு இலக்கு சேனல் பெயர் மாற்றப்படும்

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
ta: 'kvm-intel' அல்லது 'kvm-amd' தொகுதிக்கூறுகள் ஏற்றப்பட்டுள்ளதா என்றும் BIOS இல் மெய்நிகராக்கம் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா என்றும் சரிபார்க்கவும்

en: Child process (%lld) unexpected %s
ta: சேய் செயலாக்கம் (%lld) எதிர்பாராத %s

en: Child process (%s) unexpected %s%s%s
ta: சேய் செயலாக்கம் (%s) எதிர்பாராத %s%s%s

en: Child quit during startup handshake
ta: தொடக்க ஹேன்ட்ஷேக்கின் போது சேய் உறுப்பு வெளியேறியது

en: Children:
ta: சேய் உறுப்பு:

en: Class %s must derive from virDomainEvent
ta: வகை %s ஆனது virDomainEvent இலிருந்தே தருவிக்கப்பட வேண்டும்

en: Class %s must derive from virObjectEvent
ta: வகை %s ஆனது virObjectEvent இலிருந்தே தருவிக்கப்பட வேண்டும்

en: Class %s must derive from virObjectLockable
ta: வகை %s ஆனது virObjectLockable இலிருந்தே தருவிக்கப்பட வேண்டும்

en: Client socket identity not available
ta: கிளையன்ட் சாக்கெட் அடையாளம் இல்லை

en: Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'certtool -i --infile clientcert.pem' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
ta: கிளையன்ட்டின் வேறுபடுத்தியறியப்பட்ட பெயர் அனுமதிக்கப்பட்ட கிளையன்ட்டுகளின் பெயர்கள் பட்டியலில் இல்லை(tls_allowed_dn_list).  கிளையன்ட் சான்றிதழில் உள்ள வேறுபடுத்தியறியக்கூடிய பெயரைக் காண 'certtool -i --infile clientcert.pem' ஐப் பயன்படுத்தவும் அல்லது --verbose விருப்பத்துடன் இந்த டெமானை இயக்கவும்.

en: Client's username is not on the list of allowed clients
ta: கிளையன்ட்டின் பயனர் பெயர் அனுமதிக்கப்பட்ட கிளையன்ட்டுகளின் பட்டியலில் இல்லை

en: Close callback for domain %s already registered with another connection %p
ta: டொமைன் %s க்கான மூடுதல் கால்பேக்கானது ஏற்கனவே மற்றொரு இணைப்புடன் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது %p

en: Commit aborted
ta: ஒப்படைப்பு கைவிடப்பட்டது

en: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
ta: ஒரு ஸ்னாப்ஷாட்டிலிருந்து அதன் அடிப்படைப் படத்திற்கு மாற்றங்களை ஒப்படைக்கவும்.

en: Commit complete
ta: ஒப்படைப்பு முடிந்தது

en: Compiled against library: libvirt %d.%d.%d
ta: இந்த தரவகத்தைப் பொறுத்து கம்பைல் செய்யப்பட்டது: libvirt %d.%d.%d

en: Compiled with support for:
ta: இதற்கான ஆதரவுடன் கம்பைல் செய்யப்பட்டது:

en: Completed with no error
ta: பிழை இன்றி நிறைவடைந்தது

en: Compressed data:
ta: சுருக்கப்பட்ட தரவு:

en: Compressed migration is not supported by QEMU binary
ta: QEMU பைனரி சுருக்கப்பட்ட இடப்பெயர்ப்பை ஆதரிக்காது

en: Compressed pages:
ta: சுருக்கப்பட்ட பக்கங்கள்:

en: Compression cache misses:
ta: சுருக்க தேக்ககத்தில் இவை விடுபட்டுள்ளது:

en: Compression cache:
ta: சுருக்க தேக்ககம்:

en: Compression cache: %.3lf %s
ta: சுருக்க தேக்ககம்: %.3lf %s

en: Compression overflows:
ta: சுருக்க மேற்பாய்வுகள்:

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
ta: தளத்தின்வரி CPU க்கான கணினிக்கு CPUs அமைத்து கொடுக்க வேண்டும்.

en: Concrete job for %s invocation is in error state
ta: %s வரவழைத்தலுக்கான கான்கிரீட் பணி பிழை நிலையில் உள்ளது

en: Concrete job for %s invocation is in unknown state
ta: %s வரவழைத்தலுக்கான கான்கிரீட் பணி தெரியாத நிலையில் உள்ளது

en: Config entry '%s' must represent a boolean value (true|false)
ta: அமைவாக்க உள்ளீடு '%s' ஆனது ஒரு பூலியன் மதிப்பாகவே (சரி|தவறு) இருக்க வேண்டும்

en: Config entry '%s' must represent an integer value
ta: அமைவாக்க உள்ளீடு '%s' ஆனது ஒரு நேர்க்குறி முழு எண் மதிப்பாகவே இருக்க வேன்டும்

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
ta: தானாக துவங்க ஒரு செயற்களத்தை கட்டமைக்கவும்.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
ta: தானாக துவங்க ஒரு பிணையத்தைக் கட்டமைக்கவும்

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
ta: தானாக துவங்க ஒரு தொகுப்பகத்தை கட்டமைக்கவும்.

en: Connect the virtual serial console for the guest
ta: விருந்தினருக்கு மெய்நிகர் தொடர் பணியகத்தை இணைக்கவும்

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
ta: உள்ளமை hypervisor உடன் இணைக்கிறது. இது ஷெல் துவக்கத்தில் உள் கட்டப்பட்ட கட்டளையாகும்.

en: Constant pages:
ta: மாறிலி பக்கங்கள்:

en: Container ID is not specified
ta: கொள்கலன் ID குறிப்பிட படவில்லை

en: Container does not provide an initctl pipe
ta: கன்டெய்னர் initctl பைப்பை வழங்கவில்லை

en: Container is not defined
ta: கொள்கலம் வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Control groups not supported on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் கட்டுப்பாட்டுக் குழுக்களுக்கு ஆதரவில்லை

en: Controllers must use the 'ccid' address type
ta: கட்டுப்படுத்திகள் 'ccid' முகவரி வகையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
ta: சொந்த டொமைன் XML கட்டமைப்பு விருந்தினர் கட்டமைப்பு வடிவத்திற்கு மாற்றுகிறது.

en: Convert domain XML to native config
ta: டொமைன் XML சொந்த கட்டமைக்கு மாற்று

en: Convert native config to domain XML
ta: சொந்த கட்டமைப்பு டொமைன் XMLக்கு மாற்றுகிறது

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
ta: சொந்த விருந்தினர் கட்டமைப்பு வடிவ டொமைன் XMLக்கு மாற்றுகிறது.

en: Copy a disk backing image chain to dest.
ta: வட்டு பேக்கிங் படச் சங்கிலியை இலக்குக்கு நகலெடுக்கவும்.

en: Copy aborted
ta: நகலெடுத்தல் கைவிடப்பட்டது

en: Copying definition of '%d' type is not implemented yet.
ta: '%d' வகை வரையறையை நகலெடுக்கும் வசதி இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: Core dump a domain.
ta: ஒரு செயற்களத்தை கோரில் சேமிக்கவும்

en: Core(s) per socket:
ta: சாக்கெட்டுக்கான கோர்கள்:

en: Could find volume with name: %s
ta: இந்தப் பெயருள்ள பிரிவகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை: %s

en: Could not assign address to disk '%s'
ta: வட்டு '%s' க்கு முகவரியை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை

en: Could not build CURL header list
ta: CURL மேற்குறிப்புப் பட்டியலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not change memory parameters: %s
ta: நினைவக அளவுருக்களை மாற்ற முடியவில்லை: %s

en: Could not change scheduler parameters: %s
ta: ஷெட்யூலர் அளவுருக்களை மாற்ற முடியவில்லை: %s

en: Could not configure network
ta: பிணையத்தை கட்டமைப்பை முடியவில்லை

en: Could not convert domain name to VEID
ta: செயற்கள பெயரை dஐ செயற்கள VEIDUIDக்கு மா முடியவில்லைும்

en: Could not convert from %s to UTF-8 encoding
ta: %s இலிருந்து UTF-8 குறியாக்கத்திற்கு மாற்ற முடியவில்லை

en: Could not copy an XML node
ta: XML கனுவை நகலெடுக்க முடியாது

en: Could not copy default config
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட முன்னிருப்பை நகலெடுக்க வாசிக்க முடியவில்லை

en: Could not copy volume: %s
ta: பிரிவகத்தை நகலெடுக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not create filter
ta: வடிப்பானை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create openwsman client
ta: openwsman கிளையன்ட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create snapshot: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
ta: இழையை உருவாக்க முடியவில்லை. QEMU துவக்கம் முழுமையின்றி இருக்கக்கூடும்

en: Could not create volume: %s
ta: பிரிவகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not define domain: %s
ta: டொமைனை வரையறுக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not delete snapshot '%s': %s
ta: '%s' என்ற ஸ்னாப்ஷாட்டை நீக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not delete volume: %s
ta: பிரிவகத்தை நீக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not deserialize pull response item
ta: இழுத்தல் பதிலளிப்பு உருப்படிகளை டீசீரியலைஸ் செய்ய முடியவில்லை

en: Could not destroy domain: %s
ta: டொமைனை அழிக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not determine kernel version from string %s
ta: சரம் %s இலிருந்து கெர்னல் பதிப்பைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: Could not dlsym %s from '%s': %s
ta: '%s' இலிருந்து %s ஐ டிஸ்லிம் செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Could not extract VirtualBox version
ta: VirtualBox பதிப்பைப் பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை

en: Could not extract vzctl version
ta: vzctl பதிப்பினை பிரித்தெடுக்க முடியாது

en: Could not find %s
ta: %s ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find %s with name '%s'
ta: '%s' என்ற பெயர் கொண்ட %s ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find 'active' element
ta: 'active' கூறைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find <name>
ta: <name> ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find <uuid>
ta: <uuid> ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find HostPortGroup for key '%s'
ta: '%s' என்ற விசைக்கான HostPortGroup ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find HostPortGroup with key '%s'
ta: '%s' என்ற விசை கொண்ட HostPortGroup ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%s'
ta: '%s' என்ற UUID கொண்ட HostVirtualSwitch ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find HostVirtualSwitch with name '%s'
ta: '%s' என்ற பெயர் கொண்ட HostVirtualSwitch ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find PCI controller with index %u required for device at address %s
ta: முகவரி %2$s இல் உள்ள சாதனத்திற்குத் தேவைப்படும் குறியீடு %1$u ஐக் கொண்டுள்ள PCI கன்ட்ரோலரைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find PhysicalNic with key '%s'
ta: '%s' என்ற விசை கொண்ட PhysicalNic ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find PhysicalNic with name '%s'
ta: '%s' என்ற பெயர் கொண்ட PhysicalNic ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find any 'network' element in status file
ta: நிலை கோப்பில் 'network' கூறு எதையும் காண முடியவில்லை

en: Could not find compute resource specified in '%s'
ta: '%s' இல் குறிப்பிடப்பட்ட கணினி வளத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find datacenter specified in '%s'
ta: '%s' இல் குறிப்பிடப்பட்ட டேட்டாசென்டரைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find datastore containing absolute path '%s'
ta: '%s' என்ற துல்லியப் பாதையைக் கொண்ட டேட்டாஸ்டோரைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find datastore with name '%s'
ta: '%s' என்ற பெயர் கொண்ட டேட்டாஸ்டோரைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find directory separator in %s
ta: %s கோப்பக பிரிப்பானைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find domain snapshot with internal name '%s'
ta: '%s' என்ற அகப் பெயர் கொண்ட டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட்டைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find domain with UUID '%s'
ta: '%s' என்ற UUID கொண்ட டொமைனைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find domain with name '%s'
ta: '%s' என்ற பெயர் கொண்ட டொமைனைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find host system specified in '%s'
ta: '%s' இல் குறிப்பிடப்பட்ட வழங்கி கணினியைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find matching device
ta: பொருந்தும் சாதனத்தை தேட முடியவில்லை

en: Could not find matching device '%s'
ta: பொருந்தும் சாதனம் '%s' ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find parent device for '%s'
ta: '%s' க்கான இறுதி தாய் சாதானத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find physical NIC with MAC address '%s'
ta: '%s” என்ற MAC முகவரி கொண்ட பௌதிக NIC ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find physical NIC with name '%s'
ta: '%s' என்ற பெயர் கொண்ட பௌதிக NIC ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find snapshot with name '%s'
ta: '%s' என்ற பெயர் கொண்ட ஸ்னாப்ஷாட்டைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find storage pool with name '%s'
ta: '%s' என்ற பெயருள்ள சேமிப்பக தொகுப்பகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find storage pool with name: %s
ta: இந்தப் பெயருள்ள சேமிப்பக தொகுப்பகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை: %s

en: Could not find storage pool with uuid '%s'
ta: '%s' என்ற uuid கொண்ட சேமிப்பக தொகுப்பகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find storage volume with key '%s'
ta: '%s' என்ற விசையுள்ள சேமிப்பகத் தொகுப்பகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not find typefile '%s'
ta: வகைகோப்பு '%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லைுடியவில்லை

en: Could not find value for variable '%s'
ta: மாறி '%s' க்கு ஒரு மதிப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Could not find variable '%s' in iterator
ta: இட்டரேட்டரில் மாறி '%s' ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Could not find volume with name: %s
ta: இந்தப் பெயருள்ள தொகுதியைக் கண்டறிய முடியவில்லை: %s

en: Could not format channel target type
ta: சேனல் இலக்கு வகையை வடிவமைக்க முடியவில்லை

en: Could not free deserialized data
ta: டீசீரியலைஸ் செய்யப்பட்ட தரவை விடுவிக்க முடியவில்லை

en: Could not generate eth name for container
ta: கொள்கலனுக்கு eth பெயரை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not generate next class ID
ta: அடுத்த கிளாஸ் ID ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not generate veth name
ta: வெத் பெயரை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not get UUID of virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியின் UUID ஐப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get Virtual functions on %s
ta: %s இல் மெய்நிகர் செயல்தொகுதிகளைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get access to ACL tech driver '%s'
ta: ACL டெக் இயக்கி '%s' க்கான அணுகலைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get current time
ta: நடப்பு நேரத்தைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get interface information for '%s', which is a enslaved in bond '%s'
ta: பிணைப்பு '%s' இல் அடிமையாக்கப்பட்ட '%s' க்கான இடைமுக தகவலைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get interface information for '%s', which is a member of bridge '%s'
ta: பிரிட்ஜ் '%s' இன் உறுப்பினராக உள்ள '%s' க்கான இடைமுக தகவலைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %u
ta: இட்டரேட்டர் ஐடி %u க்கான இட்டரேட்டர் இன்டெக்ஸைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get iterator index for iterator ID %u
ta: இட்டரேட்டர் ஐடி %u க்கான இட்டரேட்டரைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get list of Defined Domains, rc=%08x
ta: வரையறுக்கப்பட்ட டொமைன்களின் பட்டியலைப் பெற முடியவில்லை, rc=%08x

en: Could not get list of Domains, rc=%08x
ta: டொமைன்களின் பட்டியலைப் பெற முடியவில்லை, rc=%08x

en: Could not get list of domains, rc=%08x
ta: டொமைன்களின் பட்டியலைப் பெற முடியவில்லை, rc=%08x

en: Could not get list of machines, rc=%08x
ta: கணினிகளின் பட்டியலைப் பெற முடியவில்லை, rc=%08x

en: Could not get members of bridge '%s'
ta: பிரிட்ஜ் '%s' இன் உறுப்புகளைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get name of virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியின் பெயரைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get nth (%u) value of variable '%s'
ta: மாறி '%2$s' இன் nth (%1$u) மதிப்பைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get number of Defined Domains, rc=%08x
ta: வரையறுக்கப்பட்ட டொமைன்களின் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை, rc=%08x

en: Could not get number of Domains, rc=%08x
ta: டொமைன்களின் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை, rc=%08x

en: Could not get slaves of bond '%s'
ta: பிணைப்பு '%s' க்கான அடிமைகளைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get snapshot name
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டின் பெயரைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get syspath for parent of '%s'
ta: '%s' இன் தாய் உறுப்புக்கான syspath ஐப் பெற முடியவில்லை

en: Could not handle file name '%s'
ta: '%s' என்ற கோப்புப் பெயரை கையாள முடியவில்லை

en: Could not initialize CURL
ta: CURL ஐத் துவக்க முடியவில்லை

en: Could not initialize CURL (multi)
ta: CURL (மல்டி) ஐத் துவக்க முடியவில்லை

en: Could not initialize CURL (share)
ta: CURL (பகிர்வு) ஐத் துவக்க முடியவில்லை

en: Could not initialize CURL mutex
ta: CURL மியூட்டெக்ஸைத் துவக்க முடியவில்லை

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
ta: CURL (பகிர்வு) மியூட்டெக்ஸைத் துவக்க முடியவில்லை

en: Could not initialize openwsman transport
ta: openwsman டிரான்ஸ்போர்ட்டைத் துவக்க முடியவில்லை

en: Could not initialize options
ta: விருப்பங்களைத் துவக்க முடியவில்லை

en: Could not initialize session mutex
ta: அமர்வு மியூட்டெக்ஸைத் துவக்க முடியவில்லை

en: Could not lookup %s for %s invocation
ta: %s வரவழைத்தலுக்கான %s ஐத் தேடியறிய முடியவில்லை

en: Could not lookup '%s' from '%s'
ta: '%s' இல் இருந்து '%s' ஐ தேட முடியவில்லை

en: Could not lookup '%s' list from '%s'
ta: '%s' இல் இருந்து '%s' பட்டியலைத் தேட முடியவில்லை

en: Could not lookup SOAP body
ta: SOAP பிரதான பகுதியைத் தேடியறிய முடியவில்லை

en: Could not lookup controller model for '%s'
ta: '%s' க்கான கன்ட்ரோலர் மாடலைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Could not lookup datastore host mount
ta: டேட்டாஸ்டோர் ஹோஸ்ட் மவுன்ட்டைக் தேடியறிய முடியவில்லை

en: Could not lookup pull response
ta: இழுத்தல் பதிலளிப்பைத் தேடியறிய முடியவில்லை

en: Could not lookup pull response items
ta: இழுத்தல் பதிலளிப்பு உருப்படிகளைத் தேடியறிய முடியவில்லை

en: Could not lookup root snapshot list
ta: ஸ்னாப்ஷாட் பட்டியலைத் தேடியறிய முடியவில்லை

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %s
ta: டொமைனை இடப்பெயர்க்க முடியவில்லை, இடப்பெயர்வுப் பணி ஒரு பிழையுடன் முடிந்தது: %s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
ta: டொமைனை இடப்பெயர்க்க முடியவில்லை, மதிப்பீட்டில் ஒரு சிக்கல் உள்ளதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %s
ta: டொமைனை இடப்பெயர்க்க முடியவில்லை, மதிப்பீட்டில் ஒரு சிக்கல் உள்ளதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது: %s

en: Could not open '%s' to trigger host scan
ta: டிரிகர் புரவல ஸ்கேனை '%s' க்கு திறக்க முடியவில்லை

en: Could not open /proc/net/dev
ta: /proc/net/devஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%s' for '%s'
ta: '%s' க்கு 'bonding/arp_interval' '%s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%s' for '%s'
ta: '%s' க்கு 'bonding/arp_validate' '%s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse 'bonding/downdelay' '%s' for '%s'
ta: க்கு '%s' 'bonding/downdelay' '%s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse 'bonding/miimon' '%s' for '%s'
ta: '%s' க்கு 'bonding/miimon' '%s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse 'bonding/mode' '%s' for '%s'
ta: '%s' க்கு 'bonding/mode' '%s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse 'bonding/updelay' '%s' for '%s'
ta: '%s' க்கு 'bonding/downdelay' '%s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%s' for '%s'
ta: '%2$s' க்கு 'bonding/use_carrier' '%1$s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse 'bridge/stp_state' '%s' for '%s'
ta: '%s' க்கு 'bonding/stp_state' '%s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse MTU value '%s'
ta: MTU மதிப்பு '%s' ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse UUID from '%s'
ta: '%s' இல் இருந்து UUID ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse UUID from string '%s'
ta: சரம் '%s' இல் இருந்து UUID ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse VPS ID %s
ta: VPS ID %s இடை நிறுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse barrier and limit of '%s' from config for container %d
ta: கன்டெய்னர் %2$d க்கான அமைவாக்கத்தில் இருந்து '%1$s' இன் தடை மற்றும் வரம்பைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse barrier of '%s' from config for container %d
ta: கன்டெய்னர் %2$d இன் அமைவாக்கத்திலிருந்து '%1$s' இன் தடையைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse chain priority '%s'
ta: சங்கிலி முன்னுரிமை '%s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse positive integer from '%s'
ta: '%s' இல் இருந்து நேர்க்குறி முழு எண்ணைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse return code from '%s'
ta: '%s' இன் வழங்கல் குறியீட்டைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse usb file %s
ta: usb கோப்பு %sஐ இடைநிறுத்த முடியவில்லை

en: Could not parse valid disk index from '%s'
ta: '%s' இலிருந்து சரியான வட்டு அட்டவணையைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Could not read '%s' from config for container %d
ta: கன்டெய்னர் %2$d க்கான அமைவாக்கத்தில் இருந்து '%1$s' ஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %d
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட கொள்கலன் %dலிருந்து 'IP_ADDRESS' வாசிக்க முடியவில்லை

en: Could not read 'NETIF' from config for container %d
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட கொள்கலன் %dயிலிருந்து 'NETIF'ஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %d
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட கொள்கலன் %dயிலிருந்து 'OSTEMPLATE'ஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %d
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட கொள்கலன் %dயிலிருந்து 'VE_PRIVATE' ஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: Could not read config for container %d
ta: கொள்கலன் %dக்கு கட்டமைப்பை வாசிக்க முடியவில்லை

en: Could not read container config
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட கொள்கலனை வாசிக்க முடியவில்லை

en: Could not read typefile '%s'
ta: வகைகோப்பு '%s'ஐ வாசிக்க இயலவில்லை

en: Could not resume domain: %s
ta: டொமைனை மீண்டும் தொடங்க முடியவில்லை: %s

en: Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%s'
ta: '%s' க்கு 'bonding/arp_interval' ஐ மீட்டுப்பெற முடியவில்லை

en: Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%s'
ta: '%s' க்கு 'bonding/arp_ip_target' ஐ மீட்டுப்பெற முடியவில்லை

en: Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%s'
ta: '%s' க்கு 'bonding/arp_validate' ஐ மீட்டுப்பெற முடியவில்லை

en: Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%s'
ta: '%s' க்கு 'bonding/downdelay' ஐ மீட்டுப்பெற முடியவில்லை

en: Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%s'
ta: '%s' க்கு 'bonding/miimon' ஐ மீட்டுப்பெற முடியவில்லை

en: Could not retrieve 'bonding/mode' for '%s'
ta: '%s' க்கு 'bonding/mode' ஐ மீட்டுப்பெற முடியவில்லை

en: Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%s'
ta: '%s' க்கு 'bonding/updelay' ஐ மீட்டுப்பெற முடியவில்லை

en: Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%s'
ta: '%s' க்கு 'bonding/use_carrier' ஐ மீட்டுப்பெற முடியவில்லை

en: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%s'
ta: '%s' க்கான 'bridge/forward_delay' ஐ மீட்டுப்பெற முடியவில்லை

en: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%s'
ta: '%s' க்கான 'bridge/stp_state' ஐ மீட்டுப்பெற முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# Something went wrong retrieving pool info, cope with it
en: Could not retrieve pool information
ta: தொகுப்பக தகவலை மீட்டுப்பெற முடியவில்லை

en: Could not retrieve resource pool
ta: வள தொகுப்பகத்தை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
ta: AutoStartDefaults பொருளை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை

en: Could not revert to snapshot '%s': %s
ta: '%s' என்ற ஸ்னாப்ஷாட்டை மீட்டமைக்க முடியவில்லை: '%s

en: Could not search in datastore '%s': %s
ta: '%s' என்ற டேட்டாஸ்டோரில் தேட முடியவில்லை: %s

en: Could not set UUID
ta: UUIDஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set disk quota
ta: வட்டு ஒதுக்கீட்டளவை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set limit to %lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
ta: வரம்பை %lld MHz என அமைக்க முடியவில்லை, நேர்க்குறி மதிப்பு அல்லது -1 (வரம்பில்லாதது) எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Could not set max-memory to %lu kilobytes: %s
ta: அதிகபட்ச நினைவகத்தை %lu கிலோபைட்டுக்கு அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not set memory size
ta: நினைவக அளவை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set memory to %lu kilobytes: %s
ta: நினைவகத்தை %lu கிலோபைட்டுக்கு அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not set number of vCPUs
ta: vCPUs எண்ணிக்கையை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set number of virtual CPUs to %d: %s
ta: மெய்நிகர் CPUகளின் எண்ணிக்கையை %d என அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not set reservation to %lld MHz, expecting positive value
ta: ரிசர்வேஷன் மதிப்பை %lld MHz என அமைக்க முடியவில்லை, நேர்க்குறி மதிப்பு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Could not set shares to %d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
ta: பகிர்வுகளை %d என அமைக்க முடியவில்லை, நேர்க்குறி மதிப்பு அல்லது -1 (குறைவு), -2 (இயல்பு) அல்லது -3 (அதிகம்) எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Could not set the source dir for the filesystem
ta: கோப்புமுறைக்கு மூல அடைவினை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not start domain: %s
ta: டொமைனை தொடங்க முடியவில்லை: %s

en: Could not suspend domain: %s
ta: டொமைனை இடைநிறுத்த முடியவில்லை: %s

en: Could not verify disk address
ta: வட்டு முகவரியை சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Could not wipe volume: %s
ta: பிரிவகத்தை வைப்பவுட் செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Couldn't create lock file for device '%s' in path '%s'
ta: சாதனம் '%s' க்கு '%s' என்ற பாதையில் பூட்டுக் கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Couldn't read volume target path '%s'
ta: தொகுதி இலக்கு பாதை '%s'ஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: Couldn't set link state on interface: %s
ta: இடைமுகத்தில் இணைப்பு நிலையை அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Couldn't write to lock file for device '%s' in path '%s'
ta: '%s' என்ற பாதையில் சாதனம் '%s' க்கான பூட்டுக் கோப்பில் எழுத முடியவில்லை

en: Cpu '%u' in node '%zu' is out of range of the provided bitmap
ta: கனு '%2$zu' இல் உள்ள Cpu '%1$u' ஆனது வழங்கப்பட்ட பிட்மேப்பின் வரம்புக்கு வெளியே உள்ளது

en: Crashed
ta: முடிவுற்றது

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
ta: ஒரு சாதனத்தை முனையில் உருவாக்கு. இந்த கட்டளை பருநிலை புரவலனில் சாதனங்களை உருவாக்குகிறது பின் ஒரு மெய்நிகர் கணினிக்கு ஒதுக்கப்படுகிறது.

en: Create a domain.
ta: செயற்களத்தை உருவாக்கவும்.

en: Create a network.
ta: பிணையத்தை உருவாக்கவும்.

en: Create a pool.
ta: ஒரு தொகுப்பகத்தை உருவாக்கவும்.

en: Create a restore point for interfaces settings
ta: இடைமுக அமைப்புகளுக்கு ஒரு மீட்டமைப்புப் புள்ளியை உருவாக்கவும்

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
ta: XML இலிருந்து ஒரு ஸ்னாப்ஷாட்டை (வட்டு மற்றும் RAM) உருவாக்கவும்

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
ta: மதிப்புருக்களிலிருந்து ஒரு ஸ்னாப்ஷாட்டை (வட்டு மற்றும் RAM) உருவாக்கவும்

en: Create a snapshot from XML
ta: XML இலிருந்து ஒரு ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கவும்

en: Create a snapshot from a set of args
ta: args தொகுப்பிலிருந்து ஒரு ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கவும்

en: Create a vol from an existing volume.
ta: ஒரு உள்ளிருக்கும் தொகுதியிலிருந்து ஒரு தொகுதியை உருவாக்கவும்.

en: Create a vol.
ta: ஒரு தொகுதியை உருவாக்கவும்.

en: Created bridge %s with attached device %s
ta: இணைக்கப்பட்ட சாதனம் %s உடன் பிரிட்ஜ் %s உருவாக்கப்பட்டது

en: Creating non-file volumes is not supported
ta: கோப்பல்லாத பிரிவகங்களை உருவாக்க ஆதரவில்லை

en: Creation Time
ta: உருவாக்க நேரம்

en: Creation of %s volumes is not supported
ta: %s பிரிவகங்களை உருவாக்க ஆதரவில்லை

en: DNS HOST records cannot be modified, only added or deleted
ta: DNS HOST பதிவுகளை மாற்றியமைக்க முடியாது, சேர்க்கவோ நீக்கவோ மட்டுமே முடியும்

en: DNS SRV port attribute not permitted without target for service '%s' in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இல் உள்ள '%s' சேவைக்கு DNS SRV துறை பண்புக்கூறானது இலக்கு இல்லாமல் அனுமதிக்கப்படாது

en: DNS SRV priority attribute not permitted without target for service '%s' in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இல் உள்ள '%s' சேவைக்கு DNS SRV முன்னுரிமை பண்புக்கூறானது இலக்கு இல்லாமல் அனுமதிக்கப்படாது

en: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
ta: DNS SRV பதிவுகளை மாற்றியமைக்க முடியாது, சேர்க்கவோ அல்லது நீக்கவோ மட்டுமே முடியும்

en: DNS SRV weight attribute not permitted without target for service '%s' in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இல் உள்ள '%s' சேவைக்கு DNS SRV எடை பண்புக்கூறானது இலக்கு இல்லாமல் அனுமதிக்கப்படாது

en: DNS TXT records cannot be modified, only added or deleted
ta: DNS TXT பதிவுகளை மாற்றியமைக்க முடியாது, சேர்க்கவோ அல்லது நீக்கவோ மட்டுமே முடியும்

en: Data processed:
ta: தேதி செயற்படுத்தப்பட்டது:

en: Data remaining:
ta: தரவு மீதமுள்ளது:

en: Data total:
ta: மொத்த தரவு:

en: Datastore has unexpected type '%s'
ta: டேட்டாஸ்டோரின் வகை '%s' தெரியாதது

en: Datastore path '%s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
ta: டேட்டாஸ்டோர் பாதை '%s' ஆனது எதிர்பார்க்கப்பட்ட வடிவத்தில் இல்லை '[<datastore>] <path>'

en: Datastore path '%s' doesn't reference a file
ta: டேட்டாஸ்டோர் பாதை '%s' ஆனது ஒரு கோப்பைக் குறிக்கவில்லை

en: DatastoreInfo has unexpected type
ta: DatastoreInfo இன் வகை தெரியாத ஒன்று

en: Define a domain.
ta: செயற்களத்தை வரையறுக்கவும்

en: Define a new network filter or update an existing one.
ta: முன்பே உள்ள ஒரு பிணைய வடிப்பியிலிருந்து ஒரு புதிய பிணைய வடிப்பியை வரையறுக்கவும்.

en: Define a pool.
ta: ஒரு தொகுப்பகத்தை வரையறுக்கவும்.

en: Define or modify a secret.
ta: ஒரு இரகசியத்தை வரையறு அல்லது மாற்று.

en: Delete a domain snapshot
ta: டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட்டை அழி

en: Delete a given pool.
ta: கொடுக்கப்பட்ட தொகுப்பகத்தை சேதப்படுத்தவும்.

en: Delete a given vol.
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஒரு தொகுதியை அழி.

en: Descendants:
ta: வழிவரும் உறுப்புகள்:

en: Dest file %s too big for destination
ta: டெஸ்ட் கோப்பு %s ஆனது இலக்கிற்கு மிகப் பெரியது

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
ta: peer-to-peer இடப்பெயர்வு நெறிமுறைக்கு இலக்கு libvirt துணைப்புரியவில்லை

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
ta: கனுவில் உள்ள ஒரு சாதனத்தை அழிக்கிறது. இந்த கட்டளை உண்மையான வழங்கியில் உள்ள சாதனங்களை அழிக்கிறது என்பதை கவனிக்கவும்

en: Destroyed node device '%s'
ta: சேதப்படுத்தப்பட்ட முனைச் சாதனம் '%s'

en: Detach device from an XML <file>
ta: ஒரு XML <file>இலிருந்து சாதனத்தை நீக்கவும்

en: Detach disk device.
ta: வட்டு சாதனத்தை துண்டி.

en: Detach network interface.
ta: பிணைய முகப்பை துண்டிக்கவும்

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
ta: ஒரு கனு சாதனத்தை ஒரு டொமைனுக்கு ஒதுக்கும் முன் அதனை அதன் சாதன இயக்கியிலிருந்து பிரிக்கவும்.

en: Device %s already exists
ta: சாதனம் %s ஏற்கனவே உள்ளது

en: Device %s detached
ta: சாதனம் %s பிரிக்கப்பட்டது

en: Device %s is already in use
ta: சாதனம் '%s' ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது

en: Device %s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
ta: சாதனம் %s ACSக்கு பின்னால் உள்ளது அதை ஒதுக்க முடியாது

en: Device %s is not a bridge
ta: சாதனம் %s ஒரு பிரிட்ஜ் அல்ல

en: Device %s not found: could not access %s
ta: சாதனம் %s இல்லை: %s ஐ அணுக முடியவில்லை

en: Device %s re-attached
ta: சாதனம் %s மறுஇணைக்கப்பட்டது

en: Device %s reset
ta: சாதனம் %s மீண்டும் அமைக்கிறது

en: Device %s un-attached from bridge %s
ta: சாதனம் %s ஆனது பிரிட்ஜ் %s இலிருந்து இணைப்பு நீக்கப்பட்டது

en: Device alias was not set for PCI controller with index %u required for device at address %s
ta: முகவரி %2$s இல் உள்ள சாதனத்திற்கு தேவைப்படுகின்ற குறியீடு %1$u ஐக் கொண்டுள்ள PCI கன்ட்ரோலருக்கு  சாதன மாற்றுப் பெயர் அமைக்கப்படவில்லை

en: Device attached successfully
ta: சாதனம் வெற்றிகரமாக இணைக்கப்பட்டது

en: Device attached to bridge %s has no name
ta: பிரிட்ஜ் %s உட இணைக்கப்பட்ட சாதனத்தில் பெயர் இல்லை

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
ta: சாதன அமைவாக்கம் இணக்கமாக இல்லை: டொமைனில் USB பஸ் ஆதரவு இல்லை

en: Device detached successfully
ta: சாதனம் வெற்றிகரமாக துண்டிக்கப்பட்டது

en: Device is not a fibre channel HBA
ta: சாதனம் ஒரு fibre சேனல் HBA இல்லை

en: Device type '%s' is not an integer
ta: சாதன வகை '%s' முழு எண் இல்லைடியவில்லை

en: Device updated successfully
ta: சாதனம் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: Device: %s
ta: சாதனம்: %s

en: Did not find USB device bus:%u device:%u
ta: USB சாதன பஸ் கண்டறியப்படவில்லை:%u சாதனம்:%u

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
ta: இன்பவுன்ட் மற்றும் அவுட்பவுன்ட் பட்டையகலங்களை அமைப்பதற்கு ஆதரவில்லை

en: Disallowing client %llu with uid %llu
ta: %llu என்ற uid கொண்ட %llu கிளையன்ட்டை அனுமதி மறுக்கிறது

en: Disk address %d:%d:%d doesn't match target device '%s'
ta: வட்டு முகவரி %d:%d:%d ஆனது இலக்கு சாதனம் '%s' உடன் பொருந்தவில்லை

en: Disk attached successfully
ta: வட்டு வெற்றிகரமாக இணைக்கப்பட்டது

en: Disk cache mode %s is not supported
ta: வட்டு தேக்கக பயன்முறை %s ஆதரிக்கப்படாது

en: Disk detached successfully
ta: வட்டு வெற்றிகரமாக விடுவிக்கப்பட்டது

en: Disk device '%s' does not support snapshotting
ta: வட்டு சாதனம் '%s' ஸ்னாப்ஷாட்டை ஆதரிக்காது

en: Disk source %s must be a block device
ta: வட்டு மூலம் %s ஆனது தொகுப்பு சாதனமாக இருக்க வேண்டும்

en: Disk source %s must be a character/block device
ta: வட்டு மூலம் %s ஆனது எழுத்து/தொகுப்பு சாதனமாக இருக்க வேண்டும்

en: Disks on SCSI controller %d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
ta: SCSI கன்ட்ரோலர் %d இல் உள்ள வட்டுகளின் கன்ட்ரோலர் மாடல்கள் இசைவில்லாமல் உள்ளன, மாடலை தானியங்கி முறையில் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
ta: டொமைனின் CPUகளைப் பற்றிய ஒருCPUக்கான மற்றும் மொத்த புள்ளிவிவரங்களைக் காண்பி

en: Display the system version information.
ta: கணினி பதிப்பு தகவலை காட்டவும்

en: Display version information
ta: காட்சி பதிப்பு தகவல்

en: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
ta: கனுவின் மொத்த CPU எண்ணிக்கை, ஆன்லைன் CPU களின் எண்ணிக்கை மற்றும் ஆன்லைன் CPU களின் பட்டியலைக் காண்பிக்கும்.

en: Do not change process security label
ta: செயலாக்க பாதுகாப்பு லேபிளை மாற்ற வேண்டாம்

en: Domain %s didn't show up
ta: டொமைன் %s காண்பிக்கப்படவில்லை

en: Domain '%d' has to be running because libxenlight will suspend it
ta: டொமைன் '%d' இயங்கிக்கொண்டிருக்க வேண்டும், ஏனெனில் libxenlight அதை இடைநிறுத்தும்

en: Domain '%s' is already running
ta: செயற்களம் '%s' ஏற்கனவே இயக்கத்தில் உள்ளது

en: Domain '%s' sysinfo are not available
ta: டொமைன் '%s' சிஸின்ஃபோ கிடைக்கவில்லை

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
ta: டொமைன் XML இல் வட்டுகள் எதுவும் இல்லை, தரவகத்தையும் VMX கோப்புக்கான பாதையையும் பெற முடியவில்லை

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
ta: டொமைன் XML இல் கோப்பு அடிப்படையிலான வட்டு இயக்கிகள் எதுவும் இல்லை, தரவகத்தையும் VMX கோப்புக்கான பாதையையும் பெற முடியவில்லை

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
ta: டொமைன் ஏற்கனவே உள்ளது, ஏற்கனவே உள்ள டொமைனைத் திருத்தும் வசதி இன்னும் இல்லை

en: Domain description updated successfully
ta: டொமைனின் விளக்கம் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac
ta: டொமைனில் %d வெவ்வேறு இடைமுகங்கள் உள்ளன. --mac ஐப் பயன்படுத்தி எதை பிரிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடவும்

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# this is the 2nd match, so it's ambiguous
en: Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
ta: டொமைனில் %s என்ற MAC முகவரிக்குப் பொருந்தும் பல இடைமுகங்கள் உள்ளன. நீங்கள் ஒரு சாதனத்தை அகற்ற detach-device ஐப் பயன்படுத்தி சாதனத்தின் pci முகவரியைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Domain has no current snapshot
ta: டொமைனில் நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட் இல்லை

en: Domain has no managed save image
ta: டொமைனில் நிர்வகிக்கப்பட்ட படத்தைச் சேமி என்ற வசதி இல்லை

en: Domain is already active
ta: செயற்களம் ஏற்கனவே செயலில் உள்ளது

en: Domain is already active or is in state transition
ta: டொமைன் ஏற்கனவே செயலில் உள்ளது அல்லது நிலை மாற்றத்தில் உள்ளது

en: Domain is already running
ta: டொமைன் ஏற்கனவே இயக்கத்தில் உள்ளது

en: Domain is not active
ta: டொமைன் செயலில் இல்லை

en: Domain is not active or is in state transition
ta: டொமைன் செயலில் இல்லை அல்லது நிலை மாற்றத்தில் உள்ளது

en: Domain is not paused
ta: டொமைன் இடைநிறுத்தப்படவில்லை

en: Domain is not powered off
ta: டொமைன் அணைக்கப்படவில்லை

en: Domain is not powered on
ta: டொமைன் இயக்கப்படவில்லை

en: Domain is not running
ta: செயற்களம் இயங்கவில்லை

en: Domain is not suspended
ta: செயற்களம் இடைநிறுத்தப்படவில்லை

en: Domain is not suspended or powered off
ta: டொமைன் இடைநிறுத்தப்படவில்லை அல்லது அணைக்கப்படவில்லை

en: Domain name contains invalid escape sequence
ta: டொமைன் பெயரில் தவறான எஸ்கேப் வரிசை உள்ளது

en: Domain not found
ta: செயற்களம் இல்லை

en: Domain not found: %s
ta: செயற்களம் இல்லை: %s

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
ta: டொமைனுக்கு KVM தேவைப்படுகிறது, ஆனால் அது கிடைக்கவில்லை. வழங்கியின் BIOS இல் மெய்நிகராக்கம் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா என்றும் வழங்கி அமைவாக்கமானது kvm தொகுதிக்கூறுகளை ஏற்றும் வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளதா என்றும் பார்க்கவும்.

en: Domain restored from %s
ta: %sலிருந்து செயற்களம் மீட்டெடுக்கப்பட்டது

en: Domain snapshot %s children deleted
ta: டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட் %s சேய் ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் அழிக்கப்பட்டன

en: Domain snapshot %s created
ta: டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட் %s உருவாக்கப்பட்டது

en: Domain snapshot %s created from '%s'
ta: '%s' இலிருந்து டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட் %s உருவாக்கப்பட்டது

en: Domain snapshot %s deleted
ta: டோமைன் ஸ்னாப்ஷாட் %s அழிக்கப்பட்டது

en: Domain snapshot not found
ta: டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட் இல்லை

en: Domain snapshot not found: %s
ta: டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட் இல்லை: %s

en: Domain title can't contain newlines
ta: களத் தலைப்பில் நியூலைன் எழுத்துக்குறிகள் இருக்கக்கூடாது

en: Done.
ta: முடிந்தது.

en: Download length it too large
ta: பதிவிறக்க நீளம் மிகப் பெரியது

en: Download volume contents to a file
ta: பிரிவக உள்ளடக்கத்தை ஒரு கோப்பாகப் பதிவிறக்கு

en: Driver state initialization failed
ta: இயக்கி நிலை துவக்கம் தோல்வியடைந்தது

en: Dump
ta: டம்ப்

en: Dump XML for a domain snapshot
ta: டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட்டுக்கான XML ஐ டம்ப் செய்

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
ta: ஒரு சேமிக்கப்பட்ட நிலை கோப்புக்கான டொமைன் தகவலின் XML ஐ stdout க்கு டம்ப் செய்.

en: Dump failed
ta: டம்ப் தோல்வியுற்றது

en: Duplicate NUMA cell info for cell id '%u'
ta: கல id '%u' க்கான நகல் NUMA கலத் தகவல்

en: Duration not supported. Use 0 for now
ta: கால அளவுக்கு ஆதரவில்லை. இப்போதைக்கு 0 ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: EOF notify callback must be supplied
ta: EOF அறிக்கை பின்அழைப்பு வழங்கப்பட வேண்டும்

en: Echo back arguments, possibly with quoting.
ta: மதிப்புருக்களை Echo back செய், முடிந்தால் மேற்கோளுடன்.

en: Edit the XML configuration for a domain.
ta: XML கட்டமைப்பின் ஒரு செயற்களமாக திருத்தவும்.

en: Edit the XML configuration for a network filter.
ta: ஒரு பிணைய வடிப்பிக்கான XML அமைவாக்கத்தைத் திருத்து.

en: Edit the XML configuration for a network.
ta: ஒரு பிணையத்திற்காக XML கட்டமைப்பு திருத்தியமைக்கப்பட்டது

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
ta: XML கட்டமைப்பு ஒரு பருநிலை புரவலை இடைமுகமாக திருத்தவும்.

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
ta: ஒரு சேமிப்பக தொகுப்பகத்துக்காக XML கட்டமைப்பு திருத்தியமைக்கப்பட்டது

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
ta: சேமிக்கப்பட்ட நிலை கோப்புடன் தொடர்புடைய டொமைன் XML ஐ திருத்தவும்

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
ta: ஒரு பெயருள்ள ஸ்னாப்ஷாட்டுக்கான டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட் XML ஐத் திருத்து

en: Either 'name' or 'parent' must be specified for the 'scsi_host' adapter
ta: 'scsi_host' அடாப்ட்டருக்கு 'பெயர்' அல்லது 'தாய் உறுப்பு' இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Element 'memnode' is invalid without any guest NUMA cells
ta: 'memnode' கூறுடன் விருந்தினர் NUMA கலங்கள் இல்லாவிட்டால், அது செல்லுபடியாகாது

en: Empty cpu list for pinning
ta: பின்னிங் செய்வதற்கான cpu பட்டியல் காலியாக உள்ளது

en: Empty response during %s
ta: %s இன் போது வெற்று பதிலளிப்பு

en: End of file while reading data
ta: தரவை படிக்கையில் கோப்பின் முடிவு வந்துவிட்டது

en: End of file while reading data: %s
ta: தரவை படிக்கையில் கோப்பின் முடிவு வந்துவிட்டது: %s

en: End of file while writing data
ta: தரவை எழுதுகையில் கோப்பின் முடிவு வந்துவிட்டது

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
ta: ஒரு தொகுதியில் உள்ள முந்தைய தரவு இனி வாசிக்க அணுக முடியாது என உறுதிப்படுத்தவும்

en: Enter %s's password for %s
ta: %sஇன் கடவுச்சொல்லை %sக்கு உள்ளிடவும்

en: Enter username for %s
ta: %sக்கான பயனர் பெயரை உள்ளிடு

en: Enter username for %s [%s]
ta: %s காக பயனர்பெயரை உள்ளிடவும்[%s]

en: Error creating initial configuration
ta: துவக்க கட்டமைப்பு உருவாக்குவதில் பிழை

en: Error from child process creating '%s'
ta: சேய் செயற்படுத்தல் உருவாக்க '%s'லிருந்து பிழை

en: Error from child process opening '%s'
ta: '%s' ஐத் திறக்கும் சேய் செயலாக்கத்திலிருந்து பிழை

en: Error getting physical function's '%s' virtual_functions
ta: உண்மையான செயல்பாட்டின் '%s' virtual_functions ஐப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Error notify callback must be supplied
ta: பிழை அறிவிப்பு கால்பேக் கண்டிப்பாக குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Error reading secret: %s
ta: இரகசியத்தை வாசிப்பதில் பிழை: %s

en: Error while building firewall
ta: ஃபயர்வாலை கட்டமைக்கையில் பிழை

en: Error while building firewall: %s
ta: ஃபயர்வாலை கட்டமைக்கையில் பிழை: %s

en: Error while processing command's IO
ta: கட்டளையின் IO ஐ செயலாக்கும் போது பிழை

en: Error while processing monitor IO
ta: மானிட்டர் IO வை செயலாக்கும் போது பிழை

en: Error while reading /proc/cgroups
ta: /proc/cgroups ஐ படிக்கும்போது பிழை

en: Error while reading the domain name
ta: டொமைன் பெயரைப் படிக்கையில் பிழை

en: Event wakeup
ta: நிகழ்வு எழுப்புதல்

en: Exactly one 'cell' element per guest NUMA cell allowed, non-contiguous ranges or ranges not starting from 0 are not allowed
ta: விருந்தினர் NUMA கலம் ஒன்றுக்கு சரியாக ஒரு 'cell' கூறு மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும். நெருக்கமாக இல்லாத வரம்புகள் அல்லது 0 இல் இருந்து துவங்காத வரம்புகள் அனுமதிக்கப்படாது

en: Exceeded max iface limit %d
ta: அதிகபட்ச iface வரம்பு %dஐ எட்டியது

en: Executing new processes is not supported on Win32 platform
ta: Win32 இயங்குதளத்தில் புதிய செயலாக்கங்களைச் செயல்படுத்த ஆதரவில்லை

en: Existing device %s has no type
ta: உள்ள சாதனம் %s இல் வகை இல்லை

en: Existing device %s is already a bridge
ta: உள்ள சாதனம் %s இல் ஏற்கனவே ஒரு பிரிட்ஜ் உள்ளது

en: Expected a /dev path for '%s'
ta: '%s' க்கு ஒரு /dev பாதை எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: Expected at least one file descriptor
ta: குறைந்தது ஒரு கோப்பு விவரிப்பேனும் எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: Expected downtime:
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் செயல்படா நேரம்:

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
ta: சேகரிப்பு தொகுப்பகத்திற்கு சரியாக 1 வழங்கி எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%s'
ta: எதிர்பார்ப்பது VI API வகை 'HostAgent' அல்லது 'VirtualCenter' ஆனால் கண்டறிந்தது '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%s'
ta: VMX உள்ளீடு '%s' ஆனது 'ata-hardDisk' அல்லது 'disk' ஆக இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%s'
ta: VMX உள்ளீடு '%s' ஆனது 'buslogic' அல்லது 'lsilogic' அல்லது 'lsisas1068' அல்லது 'pvscsi' ஆக இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் இருப்பது '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'cdrom-image' but found '%s'
ta: VMX உள்ளீடு '%s' ஆனது 'cdrom-image' ஆக இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'device' or 'file' but found '%s'
ta: VMX உள்ளீடு '%s' ஆனது 'device' அல்லது 'file' ஆக இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%s'
ta: VMX உள்ளீடு '%s' ஆனது 'device', 'file' அல்லது 'pipe' அல்லது 'network' ஆக இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%s'
ta: VMX உள்ளீடு '%s' ஆனது 'generated' அல்லது 'static' அல்லது 'vpx' ஆக இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%s'
ta: VMX உள்ளீடு '%s' ஆனது 'scsi-hardDisk' அல்லது 'disk' ஆகஇருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'server' or 'client' but found '%s'
ta: VMX உள்ளீடு '%s' ஆனது 'server' அல்லது 'client' ஆக இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be MAC address but found '%s'
ta: VMX உள்ளீடு '%s' ஆனது MAC முகவரியாக இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது '%s'

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %lld
ta: VMX உள்ளீடு 'config.version' ஆனது 8 ஆக இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது %lld

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %lld
ta: VMX உள்ளீடு 'memsize' ஆனது குறியற்ற முழு எண்ணாக (4 இன் மடங்காக) இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது %lld

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%s'
ta: VMX உள்ளீடு 'sched.cpu.affinity' ஆனது குறியற்ற முழு எண்களின் காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியலாக இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது '%s'

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%s'
ta: VMX உள்ளீடு 'sched.cpu.shares' ஆனது குறியற்ற முழு எண் அல்லது 'low', 'normal' அல்லது 'high' ஆக இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது '%s'

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%s'
ta: உள்ளீடு 'os/type' இன் டொமைன் XML பண்புரு 'arch' ஆனது 'i686' அல்லது 'x86_64' ஆக இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது '%s'

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %d CPU(s)
ta: உள்ளீடு 'vcpu' வின் டொமைன் பண்புரு 'cpuset' ஆனது குறைந்தது %d CPU களைக் கொண்டிருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
ta: உள்ளீடு 'devices/disk/target' இன் டொமைன் XML பண்புரு 'dev' ஆனது 'fd' எனத் தொடங்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
ta: உள்ளீடு 'devices/disk/target' இன் டொமைன் XML பண்புரு 'dev' ஆனது 'hd' எனத் தொடங்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
ta: உள்ளீடு 'devices/disk/target' இன் டொமைன் XML பண்புரு 'dev' ஆனது 'sd' எனத் தொடங்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%s'
ta: 'controller' என்ற உள்ளீட்டின் XML பண்புரு 'model' ஆனது 'buslogic' அல்லது 'lsilogic' அல்லது 'lsisas1068' அல்லது 'vmpvscsi' என இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் இருப்பது '%s'

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%s'
ta: எதிர்பார்ப்பது product 'gsx அல்லது 'embeddedEsx' அல்லது 'vpx' ஆனால் கண்டறிந்தது '%s'

en: Expecting source '%s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
ta: முதல் கோப்பு அடிப்படையிலான வட்டு இயக்கியின் மூலம் '%s' ஆனது VMDK படமாக இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Expecting type '%s' but found '%s'
ta: எதிர்பார்க்கும் வகை '%s', ஆனால் கண்டறிந்தது '%s'

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%s'
ta: வகையானது 'ArrayOd' எனத் தொடங்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது ஆனால் கண்டறிந்தது '%s'

en: Expecting virt type to be '%s' but found '%s'
ta: virt வகை '%s' ஆக இருக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் உள்ளது '%s'

en: Extract the snapshot's parent, if any
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டின் தாய் ஸ்னாப்ஷாட் இருந்தால் பிரித்தெடு

en: FDC bus index %d out of [0] range
ta: FDC பஸ் அட்டவணை %d ஆனது [0] வரம்பைத் தாண்டியுள்ளது

en: FDC controller index %d out of [0] range
ta: FDC கன்ட்ரோலர் அட்டவணை %d ஆனது [0] வரம்பைத் தாண்டி உள்ளது

en: FDC unit index %d out of [0..1] range
ta: FDC யூனிட் அட்டவணை %d ஆனது [0..1] வரம்பைத் தாண்டி உள்ளது

en: Fail to create socket for incoming migration
ta: உள்வரும் இடப்பெயர்ப்புக்கு சாக்கஎட்டை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed set TLS x509 credentials: %s
ta: கிளையன் சரி பார்க்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to access '%s'
ta: '%s' ஐ அணுகுதல் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to acquire lock
ta: லாக்கைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to acquire pid file '%s'
ta: pid கோப்பு '%s' ஐப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to add IP address %s to IP address cache for interface %s
ta: IP முகவரி %s ஐ இடைமுகம் %s க்கான IP முகவரி தேக்ககத்தில் சேர்ப்பதில் தோல்வி

en: Failed to add capability %s: %d
ta: %s திறப்பாட்டைச் சேர்க்க முடியவில்லை: %d

en: Failed to add netlink event handle watch
ta: நெட்லிங்க் நிகழ்வு ஹேன்டில் கவனிப்பைச் சேர்ப்பதில் தோல்வி

en: Failed to add signal handle watch
ta: சிக்னல் ஹேன்டில் கவனிப்பைச் சேர்ப்பதில் தோல்வி

en: Failed to allocate PCI device list: %s
ta: PCI சாதனப் பட்டியலை ஒதுக்கிடுவதில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Failed to allocate XML buffer
ta: XML இடையகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Failed to allocate memory for path
ta: பாதைக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to allocate memory for snapshot directory for domain %s
ta: டொமைன் %s க்கான ஸ்னாப்ஷாட் கோப்பகத்திற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to allocate tty
ta: ttyஐ ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Failed to apply capabilities: %d
ta: திறன்களை செயல்படுத்த முடியவில்லை: %d

en: Failed to attach device from %s
ta: %s லிருந்து சாதனத்தை இணைக்க முடியவில்லை

en: Failed to attach disk
ta: வட்டை இணைக்க முடியவில்லை

en: Failed to attach interface
ta: இடைமுகத்தை இணைக்க முடியவில்லை

en: Failed to attach to pid %u
ta: pid %u உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Failed to autostart VM '%s': %s
ta: தானியக்கி VM '%s'ஐ துவக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to autostart storage pool '%s': %s
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் '%s' ஐ தானாக துவக்குவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to begin network config change transaction
ta: பிணைய அமைவாக்க மாற்ற பரிமாற்றத்தைத் தொடங்குவதில் தோல்வி

en: Failed to bind %s to new root %s
ta: %s ஐ புதிய ரூட் %s க்கு பிணைப்பது தோல்வியடைந்தது

en: Failed to bind cgroup '%s' on '%s'
ta: cgroup '%s' ஐ '%s' இல் பிணைப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to bind mount directory %s to %s
ta: மவுன்ட் கோப்பகம் %s ஐ %s க்கு பிணைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to bind socket to '%s'
ta: '%s' க்கு சாக்கெட்டை பிணைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to build path for %s hook
ta: %s ஹூக்குக்கு பாதையை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to build pidfile path
ta: pidfile பாதையை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to build pidfile path.
ta: pidfile பாதையை கட்ட முடியவில்லை.

en: Failed to build pool %s
ta: தொகுப்பகம் %sஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to change owner of %s to %u:%u
ta: %s இன் உரிமையாளரை %u ஆக மாற்றுவதில் தோல்வியடைந்தது: %u

en: Failed to change ownership of '%s' to %d:%d
ta: '%s' இன் உரிமையாளரை %d க்கு மாற்றுவதில் தோல்வி:%d

en: Failed to chdir into %s
ta: %s இல் chdir செய்வதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to check for domain managed save image
ta: டொமைன் நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல் படத்தை சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Failed to check for managed save image
ta: நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல் படத்தை சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Failed to clean up %s
ta: %s ஐ சுத்தப்படுத்த முடியவில்லை

en: Failed to clear security context for agent for %s
ta: %s க்கான ஏஜன்டுக்கு பாதுகாப்பு சூழலை அழிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to clear security context for monitor for %s
ta: %s க்கான மானிட்டருக்கு பாதுகாப்பு சூழலை அழிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to clone vol from %s
ta:  %s லிருந்து தொகுதியை க்ளோன் செய்ய முடியவில்லை

en: Failed to close bind target %s
ta: பிணைப்பு இலக்கு %s ஐ மூடுவதில் தோல்வி

en: Failed to collect auth credentials
ta: auth நன்றிகளை சேகரிக்க முடியவில்லை

en: Failed to commit network config change transaction
ta: பிணைய அமைவாக்க மாற்ற பரிமாற்றத்தை ஒப்படைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to compare host CPU with %s
ta: புரவல CPU உடன் %sஐ ஒப்பிட முடியவில்லை

en: Failed to compile regex %s
ta: regex %sஐ மொழிபெயர்க்க முடியவில்லை

en: Failed to complete action %s on media
ta: ஊடகத்தில் செயல் %s ஐ முடிக்க முடியவில்லை

en: Failed to complete tree listing
ta: கிளையமைப்பு பட்டியலிடுதலை முடிக்க முடியவில்லை

en: Failed to connect socket to '%s'
ta: சாக்கெட்டை '%s' உடன் இணைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to connect to remote libvirt URI %s: %s
ta: தொலைநிலை libvirtd URI %s க்கு இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to connect to ssh agent
ta: ssh ஏஜன்டுடன் இணைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to convert '%s' to int
ta: '%s' ஐ இன்டிஜர் எண்ணாக மாற்றுவதில் தோல்வி

en: Failed to convert '%s' to unsigned int
ta: '%s' ஐ குறியற்ற இன்டிஜர் எண்ணாக மாற்றுவதில் தோல்வி

en: Failed to convert '%s' to unsigned long long
ta: '%s' ஐ குறியற்ற முழு லாங் லாங் எண்ணாக மாற்றுவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to copy XML node
ta: XML கனுவை நகலெடுத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to count network filters
ta: பிணைய வடிப்பிகளை எண்ண முடியவில்லை

en: Failed to count node devices
ta: முனை சாதனங்களிலிருந்து எண்ண முடியவில்லைுடியவில்லை

en: Failed to count secrets
ta: இரகசியங்களை எண்ண முடியவில்லை

en: Failed to create %s
ta: %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create '%s': %s
ta: '%s'ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to create SASL client context: %d (%s)
ta: SASL கிளையன் சூழலை உருவாக்க முடியவில்லை: %d (%s)

en: Failed to create XML
ta: XMLஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create XML config object
ta: XML config பொருளை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to create bind target %s
ta: பிணைப்பு இலக்கு %s ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to create bridge node in xml document
ta: xml ஆவணத்தில் பிரிட்ஜ் கனுவை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create directory for '%s' dev '%s'
ta: '%s' dev '%s' க்கான கோப்பகத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to create directory for device %s
ta: சாதனம் %s க்கான கோப்பகத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to create disk pool geometry
ta: வட்டு தொகுப்பக வடிவியலை உருவாக்குவது தோல்வியடைந்தது

en: Failed to create domain from %s
ta:  %s லிருந்து செயற்களத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create domain save file '%s'
ta:  செயற்கள சேமிப்பு கோப்பு '%s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create file '%s'
ta: கோப்பு '%s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to create file '%s': couldn't determine fs type
ta: கோப்பு '%s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி: fs வகையைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: Failed to create filesystem probe for device %s
ta: சாதனம் '%s' க்கான கோப்பு முறைமை ஆய்வை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
ta: xml ஆவணத்தில் பிரிட்ஜ் கனுவின் கீழ் இடைமுக கனுவை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create network from %s
ta:  %s லிருந்து பிணையத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create node device from %s
ta:  %s லிருந்து முனை சாதனத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create pool %s
ta: தொகுப்பகம் %sஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create pool from %s
ta:  %s லிருந்து பூல்லை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create reboot thread, killing domain
ta: மறுதுவக்க தொடரிழையை உருவாக்குவதில் தோல்வி, டொமைனை முடிக்கிறது

en: Failed to create socket
ta: சாக்கெட்டை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to create symlink '%s to '%s'
ta: %s லிருந்து %s க்கு symlinkஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create symlink '%s' to '%s'
ta: %s லிருந்து %s க்கு symlinkஐ உருவாக்க முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# * Not much we can do on error here except log it.
en: Failed to create thread to handle domain shutdown
ta: ஒரு டொமைன் ஷட்டவுனைக் கையாள ஒரு தொடரிழையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create thread to suspend the host
ta: வழங்கியை இடைநிறுத்த தொடரிழையை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to create vol %s
ta: தொகுதி %sஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create vol from %s
ta:  %s லிருந்து தொகுதியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to define domain from %s
ta:  %s லிருந்து செயற்களத்தை வரையறுக்க முடியவில்லை

en: Failed to define interface from %s
ta: %s லிருந்து இடைமுகத்தை வரையறுக்க முடியவில்லை

en: Failed to define network filter from %s
ta: %s லிருந்து பிணைய வடிப்பியை வரையறுக்க முடியவில்லை

en: Failed to define network from %s
ta:  %s லிருந்து பிணையத்தை வரையறுக்க முடியவில்லை

en: Failed to define new bridge interface %s
ta: புதிய பிரிட்ஜ் இடைமுகம் %s ஐ வரையறுக்க முடியவில்லை

en: Failed to define new interface %s
ta: புதிய இடைமுகம் %s ஐ வரையறுக்க முடியவில்லை

en: Failed to define pool %s
ta: தொகுப்பகம் %sஐ வரையறுக்க முடியவில்லை

en: Failed to define pool from %s
ta:  %s லிருந்து தொகுப்பகத்தை வரையறுக்க முடியவில்லை

en: Failed to delete autostart link '%s': %s
ta: தானியக்க தொடக்க இணைப்பு '%s' ஐ நீக்குவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to delete pool %s
ta: தொகுப்பகம் %sஐ சேதப்படுத்த முடியவில்லை

en: Failed to delete secret %s
ta: இரகசியம் %sஐ அழிக்க முடியவில்லை

en: Failed to delete snapshot %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட் %s ஐ அழிக்க முடியவில்லை

en: Failed to delete symlink '%s'
ta: symlink '%s'ஐ அழிக்க முடியவில்லை

en: Failed to delete veth device %s
ta: veth சாதனம் %s ஐ அழித்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to delete vol %s
ta: தொகுதி %sஐ சேதப்படுத்த முடியவில்லை

en: Failed to destroy bridge interface %s
ta: பிரிட்ஜ் இடைமுகம் %s ஐ அழிக்க முடியவில்லை

en: Failed to destroy domain '%d'
ta: டொமைன் '%d' ஐ அழிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to destroy interface %s
ta: இடைமுக %sஐ சேதப்படுத்த முடியவில்லை

en: Failed to destroy network %s
ta: பிணையம் %sஐ சேதப்படுத்த முடியவில்லை

en: Failed to destroy node device '%s'
ta: முனைச் சாதனம் '%s'ஐ சேதப்படுத்த முடியவில்லை

en: Failed to destroy pool %s
ta: தொகுப்பகம் %sஐ சேதப்படுத்த முடியவில்லை

en: Failed to detach device %s
ta: சாதனம் %s ஐப் பிரிக்க முடியவில்லை

en: Failed to detach device from %s
ta:  %s லிருந்து சாதனத்தை நீக்க முடியவில்லை

en: Failed to detach disk
ta: வட்டிலிருந்து நீக்க முடியவில்லை

en: Failed to detach interface
ta: இடைமுகத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN
ta: %u:%u:%u:%u ஒரு நேரடி அணுகல் LUN னாக இருந்தால்ந்தல் வரையறுக்க முடியாது

en: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
ta: விருந்தினரின் நிலையைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை: $guest. இனியும் அதைக் கண்காணிக்கவில்லை.

en: Failed to disconnect from the hypervisor
ta: hypervisor இலிருந்து துண்டிக்க முடியவில்லை

en: Failed to dump core of domain '%d' with libxenlight
ta: libxenlight ஐக் கொண்டு டொமைன் '%d' இன் கோரை டம்ப் செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to extract interface information
ta: இடைமுக தகவலைப் பிரித்தெடுப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
ta: இடைமுக தகவலைப் பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை அல்லது இடைமுகம் இல்லை

en: Failed to find SCSI host with wwnn='%s', wwpn='%s'
ta: wwnn='%s', wwpn='%s' கொண்ட SCSI வழங்கியைக் கண்டறிவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to find a node driver
ta: ஒரு முனை இயக்கியை காண முடியவில்லை

en: Failed to find a node driver: %s
ta: முனை இயக்கியை தேட முடியவில்லை: %s

en: Failed to find a secret storage driver
ta: ஒரு இரகசிய சேமிப்பக இயக்கியை காண முடியவில்லை

en: Failed to find a secret storage driver: %s
ta: இரகசிய சேமிப்பக இயக்கியை தேட முடியவில்லை: %s

en: Failed to find a storage driver
ta: ஒரு சேமிப்பக இயக்கியை காண முடியவில்லை

en: Failed to find a storage driver: %s
ta: சேமிப்பக இயக்கியை தேட முடியவில்லை: %s

en: Failed to find any %s pool sources
ta: தொகுப்பக மூலங்கள் %sஐ காண முடியவில்லை

en: Failed to find group record for gid '%u'
ta: gid '%u' க்கு குழு பதிவைக் கண்டறிவதில் தோல்வி

en: Failed to find parent device for %s
ta: %sக்கு பெற்றோர் சாதறத்தை காண முடியவில்லை

en: Failed to find the interface
ta: இடைமுகத்தை காண முடியவில்லை

en: Failed to find the interface: %s
ta: இடைமுகத்தை காண முடியவில்லை: %s

en: Failed to find the network
ta: பிணையத்தை காண முடியவில்லை

en: Failed to find the network: %s
ta: பிணையத்தை காண முடியவில்லை: %s

en: Failed to find user record for uid '%u'
ta: uid '%u' க்கு பயனர் பதிவைக் கண்டறிவதில் தோல்வி

en: Failed to fork as daemon: %s
ta: டீமானாக பிடிக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to format new xml document for bridge %s
ta: பிரிட்ஜ் %s க்கு புதிய xml ஆவணத்தை வடிவமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to fully read directory %s
ta: %s கோப்பகத்தை முழுதும் வாசிப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to generate UUID
ta: UUID ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to get %s minor number
ta: %s மைனர் எண்ணைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to get PCI SYSFS file
ta: PCI SYSFS கோப்பைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to get SRIOV function from device link '%s'
ta: சாதன இணைபு '%s' இலிருந்து SRIOV செயலம்சத்தைப் பெறுதல் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to get UUID of created secret
ta: UUID உருவாக்கப்பட்ட இரகசியத்தை பெற முடியவில்லை

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
ta: VNC முனையாத்தைப் பெற முடியவில்லை. டொமைன் VNC ஐப் பயன்படுத்துகிறதா?

en: Failed to get block stats %s %s
ta: %s %s க்கு தொகுதியை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Failed to get capability names of the device
ta: சாதனத்தின் திறப்பாடு பெயர்களைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get capability numbers of the device
ta: சாதனத்தின் திறப்பாடு எண்களைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get certificate %s distinguished name: %s
ta: சான்றிதழ் %s வேறுபடுத்தியறியக்கூடிய பெயரைப் பெற முடியவில்லை: %s

en: Failed to get client socket PID
ta: கிளையன்ட் சாக்கெட் PID ஐப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to get client socket identity
ta: கிளையன்ட் சாக்கெட் அடையாளத்தைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to get disk information
ta: வட்டு தகவலை பெற முடியவில்லை

en: Failed to get domain autostart state
ta: டொமைனின் தானியக்கத் தொடக்க நிலையைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get domain description xml
ta: டொமைன் விளக்க xml ஐப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get domain persistence info
ta: டொமைன்களின் உறுதி தகவலைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get domain state
ta: டொமைனின் நிலையைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get domain's UUID
ta: டொமைனின் UUID யைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%s'
ta: iSCSI அமர்வுகளுக்கு பாதை '%s'உடன் புரவலன் எண்ணை பெற முடியவில்லை

en: Failed to get interface information
ta: முகப்பு தகவலை பெற முடியவில்லை

en: Failed to get interface stats %s %s
ta: முகப்பு நிலை %s %sஐ பெற முடியவில்லை

en: Failed to get memory statistics for domain %s
ta: செயற்கள %s க்கான நினைவக புள்ளிவிவரங்களை பெற முடியவில்லை

en: Failed to get network autostart state
ta: பிணைய தானியக்கத் தொடக்க நிலையைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get network persistence info
ta: பிணைய உறுதி தகவலைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get node physical info from libxenlight
ta: libxenlight இலிருந்து கனு உண்மை தகவலைப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to get option '%s': %s
ta: '%s' விருப்பத்தைப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Failed to get pool autostart state
ta: தொகுப்பகத்தின் தானியக்கத் தொடக்க நிலையைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get pool persistence info
ta: தொகுப்பகங்களின் உறுதி தகவலைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get scheduler id for domain '%d' with libxenlight
ta: டொமைன் '%d' க்கான ஷெட்யூலர் ஐடியை libxenlight கொண்டு பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight
ta: டொமைன் '%d' க்கான அளவுருக்களை libxenlight கொண்டு பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to get snapshot count
ta: ஸ்னாப்ஷாட் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get the number of active networks
ta: செயலிலுள்ள பிணையங்களின் எண்னிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get the number of active pools
ta: செயலிலுள்ள தொகுப்பகங்களின் எண்னிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get the number of inactive networks
ta: செயலில் இல்லாத பிணையங்களின் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get the number of inactive pools
ta: செயலில் இல்லாத தொகுப்பகங்களின் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get uuid of secret
ta: இரகசியத்தின் uuid ஐப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get valid client socket identity
ta: செல்லுபடியான புரவலன் சாக்கெட் அடையாளத்தைப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to get valid client socket identity groups
ta: செல்லுபடியான புரவலன் சாக்கெட் அடையாளக் குழுக்களைப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to get version info from libxenlight
ta: libxenlight இலிருந்து பதிப்பு தகவலைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to initialize TLS session: %s
ta: TLS அமர்வைத் துவக்குவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to initialize libssh2 agent handle
ta: libssh2 ஏஜன்ட் ஹேன்டிலைத் துவக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to initialize libssh2 known hosts table
ta: libssh2 தெரிந்த வழங்கிகள் அட்டவணையைத் துவக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to initialize libssh2 session
ta: libssh2 அமர்வைத் துவக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to initialize libvirt
ta: லிப்விர்ட்டைத் துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to initialize mutex
ta: மியூட்டெக்ஸைத் துவக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to initialize security drivers
ta: பாதுகாப்பு இயக்கிகளைத் துவக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to initialize storage pool '%s': %s
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் '%s' ஐத் துவக்குவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to inquire lock
ta: லாக்கை வினவுவதில் தொல்வி

en: Failed to kill process %lld: %s
ta: செயலாக்கம் %lld ஐ முடிப்பது தோல்வியடைந்தது: %s

en: Failed to list active domains
ta: செயலிலுள்ள செயற்களங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list active interfaces
ta: செயலிலுள்ள இடைமுகங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list active networks
ta: செயலிலுள்ள பிணையங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list active pools
ta: செயலிலுள்ள பூல்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# there was an error during the first or second call
en: Failed to list domains
ta: டொமைன்களைப் பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list inactive domains
ta: செயலற்ற செயற்களங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list inactive interfaces
ta: செயலற்ற இடைமுகங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list inactive networks
ta: செயலற்ற பிணையங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list inactive pools
ta: செயலற்ற பூல்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# there was an error during the first or second call
en: Failed to list interfaces
ta: இடைமுகங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# there was an error during the call
en: Failed to list network filters
ta: பிணைய வடிப்பிகளைப் பட்டியலிட முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# there was an error during the first or second call
en: Failed to list networks
ta: பிணையங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# there was an error during the call
en: Failed to list node devices
ta: முனைச் சாதனங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# there was an error during the call
en: Failed to list node secrets
ta: கனு இரகசியங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list persistent guests on $uri
ta: $uri இல் உள்ள உறுதியான விருந்தினர்களைப் பட்டியலிட முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# there was an error during the first or second call
en: Failed to list pools
ta: தொகுப்பகங்களைப் பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list secrets
ta: இரகசியங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list ssh agent identities
ta: ssh ஏஜன்டு அடையாளங்களைப் பட்டியலிடுவதில் தோல்வி

en: Failed to list storage volumes
ta: சேமிப்பக பிரிவகங்களைப் பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list transient guests
ta: இடைநிலை விருந்தினர்களைப் பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight
ta: டொமைன் '%d' க்கான vcpus ஐ libxenlight கொண்டு பட்டியலிடுவதில் தோல்வி

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# there was an error during the call
en: Failed to list volumes
ta: பிரிவகங்களைப் பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to load PCI stub module %s
ta: PCI stub தொகுதிக்கூறு %s ஐ ஏற்றுவதில் தோல்வி

en: Failed to load plugin %s: %s
ta: செருகுநிரல் %s ஐ ஏற்றுவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to make auth credentials
ta: auth credentialsஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to make device %s
ta: சாதனம் %sஐ செய்ய முடியவில்லை

en: Failed to make directory %s readonly
ta: கோப்பகம் %s ஐ வாசிக்க மட்டுமே என அமைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to make dnsmasq (PID: %d) reload config files.
ta: dnsmasq (PID: %d) மீளேற்றல் அமைவாக்கக் கோப்புகளை உருவாக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to make domain persistent after migration
ta: இடம்பெயர்ந்ததிற்கு பின் உறுதியாய் செயற்களத்தை செய்ய முடியாது

en: Failed to make domain persistent after migration: %s
ta: இடம்பெயர்ந்ததிற்கு பின் உறுதியாய் செயற்களத்தை செய்ய முடியாது: %s

en: Failed to make mount %s readonly
ta: %s ஐ வாசிக்க மட்டுமானதாக மாற்றுவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to make new root %s readonly
ta: புதிய ரூட் %s ஐ வாசிக்க மட்டுமே என அமைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to make path %s
ta: பாதை %sஐ செய்ய முடியவில்லை

en: Failed to make root private
ta: தனிப்பட்ட ரூட்டை செய்ய முடியவில்லை

en: Failed to mkdir %s
ta: mkdir %s க்கு தோல்வி

en: Failed to mount %s on %s type %s
ta: %s ஐ %s வகை %s இல் மவுன்ட் செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to mount %s on /dev
ta: %s ஐ /dev இல் மவுன்ட் செய்வதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to mount %s on /dev/pts
ta: %s ஐ /dev/pts இல் மவுன்ட் செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to mount %s on /proc/meminfo
ta: /proc/meminfo இல் %s ஐ மவுன்ட் செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to mount devfs on %s type %s (%s)
ta: devfs ஐ %s வகை %s இல் மவுன்ட் செய்தல் தோல்வியடைந்தது (%s)

en: Failed to mount device %s to %s
ta: சாதனம் %s ஐ %s இல் மவுன்ட் செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to mount device %s to %s as %s
ta: சாதனம் %s ஐ %s இல் %s ஆக மவுன்ட் செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to mount device %s to %s, unable to detect filesystem
ta: சாதனம் %s ஐ %s இல் மவுன்ட் செய்வதில் தோல்வி, கோப்புமுறைமையைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Failed to mount devpts on %s
ta: devpts ஐ %s க்கு ஏற்ற முடியவில்லை

en: Failed to mount directory %s as tmpfs
ta: கோப்பகம் %s ஐ tmpfs ஆக மவுன்ட் செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to mount empty tmpfs at %s
ta: காலியான tmpfs ல் %s க்கு ஏற்ற முடியவில்லை

en: Failed to move '%s' element in xml document
ta: xml ஆவணத்தில் '%s' கூறை நகர்த்த முடியவில்லை

en: Failed to open '%s'
ta: '%s'ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Failed to open config space file '%s'
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட இடைவெளி கோப்பு '%s' ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Failed to open domain image file '%s'
ta: டொமைன் படக் கோப்பு '%s' ஐத் திறப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to open file '%s'
ta: கோப்பு '%s'ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Failed to open file '%s': couldn't determine fs type
ta: கோப்பு '%s' ஐத் திறப்பதில் தோல்வி: fs வகையைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: Failed to open pid file '%s'
ta: pid கோப்பு '%s' ஐத் திறப்பதில் தோல்வி

en: Failed to open socket to sanlock daemon
ta: சேன்லாக் டெமானுக்கு சாக்கெட்டைத் திறப்பதில் தோல்வி

en: Failed to open storage volume with path '%s'
ta: பாதை '%s'உடன் சேமிப்பக தொகுதியைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Failed to open tty %s
ta: tty %sஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Failed to parse PCI config address '%s'
ta: PCL அமைவாக்க முகவரி '%s' ஐப் பாகுபடுத்துவது தோல்வி

en: Failed to parse bitmap '%s'
ta: பிட்மேப் '%s' ஐப் பாகுபடுத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to parse block name %s
ta: தொகுதி பெயர் %s ஐ பகுக்க முடியவில்லை

en: Failed to parse configuration of %s
ta: %s இன் அமைவாக்கத்தை பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Failed to parse dir name '%s'
ta: அடைவு பெயர் '%s'ஐ இடைநிறுத்த முடியவில்லை

en: Failed to parse domain description xml
ta: டொமைன் விளக்க xml ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Failed to parse group '%s'
ta: குழு '%s' ஐப் பாகுபடுத்துவது தோல்வி

en: Failed to parse mode '%s'
ta: முறைமை '%s'ஐ பகுக்க முடியவில்லை

en: Failed to parse port number
ta: முனைய எண்ணைப் பாகுபடுத்துவது தோல்வி

en: Failed to parse positive integer from '%s'
ta: '%s' இல் இருந்து நேர்க்குறி முழு எண்ணைப் பாகுபடுத்துவதில் தோல்வி

en: Failed to parse snapshot XML from file '%s'
ta: '%s' இல் இருந்து ஸ்னாப்ஷாட் XML ஐப் பாகுபடுத்துவதில் தோல்வி

en: Failed to parse uid and gid from '%s'
ta: '%s' இலிருந்து uid மற்றும் gid ஐப் பாகுபடுத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to parse user '%s'
ta: பயனர் '%s' ஐப் பாகுபடுத்துவது தோல்வி

en: Failed to parse value of URI component %s
ta: URI கூறின் மதிப்பை பாகுபடுத்துவதில் தோல்வி %s

en: Failed to parse vzlist output
ta: vzlist வெளிப்பாட்டை பகுக்க முடியவில்லை

en: Failed to pin vcpu '%d' with libxenlight
ta: டொமைன் vcpu '%d' ஐ libxenlight கொண்டு பொருத்திவைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to pivot root
ta: pivot ரூட்டாக்க முடியவில்லை

en: Failed to pre-allocate space for file '%s'
ta: கோப்பு '%s' க்கு இடத்தை முன்னொதுக்கம் செய்வதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to probe capabilities for %s: %s
ta: %s க்கான திறப்பாடுகளை ஆய்ந்தறிய முடியவில்லை: %s

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%s'
ta: sysfs பாதை '%s' கொண்ட SCSI சாதனத்தை செயலாக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
ta: அட்வைசரி நோட்செட்டுக்கு நியூமாடை வினவுவதில் தோல்வி

en: Failed to re-attach PCI device: %s
ta: PCI சாதனத்தை மறுஇணைப்பு செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Failed to re-attach device %s
ta: சாதனம் %s ஐ மீண்டும் இணைக்க முடியவில்லை

en: Failed to read %s
ta: %s ஐ வாசித்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to read '%s'
ta: '%s'ஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to read /proc/mounts
ta: /proc/ ஏற்றங்களை வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to read AppArmor profiles list '%s'
ta: AppArmor விவரக்குறிப்புகளின் பட்டியல் '%s'ஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to read PCI config space for %s
ta: PCI கட்டமை இடத்தை %sக்காக வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to read file '%s'
ta: கோப்பு '%s'ஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to read from signal pipe
ta: சிக்னல் பைப்பிலிருந்து வாசிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to read product/vendor ID for %s
ta: விற்பனையாளர் ID %s கான வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to read the container continue message
ta: கொள்கலனில் செய்தியை தொடர்ந்து வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to readdir for %s (%d)
ta: %s (%d) க்கான கோப்பகத்தைப் படிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to reboot domain '%d' with libxenlight
ta: டொமைன் '%d' ஐ libxenlight கொண்டு மறுதொடக்கம் செய்வதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to reconnect to the hypervisor
ta: ஹைபர்வைசருடன் மீண்டும்இணைக்க முடியவில்லை

en: Failed to recv file descriptor
ta: கோப்பு விவரிப்பியை பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to refresh pool %s
ta: தொகுப்பகம் %sஐ மீண்டும் தொடர செய்ய முடியவில்லை

en: Failed to register lock failure action
ta: தோல்வியைப் பூட்டுதல் செயலைப் பதிவு செய்தல் தோல்வியுற்றது

en: Failed to register shutdown timeout
ta: வெளியேறும் நேரத்தை பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Failed to register xml namespace '%s'
ta: xml நேம்ஸ்பேஸ் '%s' ஐப் பதிவு செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to release lock
ta: லாக்கை விடுவிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to release port %d
ta: %d முனையத்தை விடுவிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to remove capability %s: %d
ta: %s திறப்பாட்டை நீக்க முடியவில்லை: %d

en: Failed to remove domain managed save image
ta: டொமைனில் நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல் படத்தை நீக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to remove managed save file '%s'
ta: நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல் கோப்பு '%s' ஐ நீக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to remove storage volume '%s'(%s)
ta: சேமிப்பக பிரிவகம் '%s' (%s) ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Failed to request maximum NUMA node id
ta: அதிகபட்ச NUMA கனு id ஐக் கோருவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to reserve port %zu
ta: துறை %zu ஐ ஒதுக்கிப்பெறுதல் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to reset PCI device: %s
ta: PCI சாதனத்தை மறுஅமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to reset device %s
ta: %sு சாதனத்தைமீண்டும் அமைக்கக முடியவில்லை

en: Failed to resize block device '%s'
ta: ப்ளாக் சாதனம் '%s' ஐ மறுஅளவு செய்ய முடியவில்லை

en: Failed to resolve device link '%s'
ta: சாதன இணைப்பு '%s' ஐ தீர்ப்பதில் தோல்வி

en: Failed to resolve symlink at %s
ta: %s இல் உள்ள சிம்லிங்க்கைத் தீர்ப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to restore PCI config space for %s
ta: PCI கட்டமைப்பு இடைவெளி '%s' க்கு மறுசேமிக்க முடியவில்லை

en: Failed to restore domain from %s
ta: %s லிருந்து செயற்களத்தை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை

en: Failed to restrict process
ta: செயலாக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதில் தோல்வி

en: Failed to resume domain '%d' with libxenlight
ta: டொமைன் '%d' ஐ libxenlight கொண்டு மீண்டும் தொடங்குவதில் தோல்வியடைந்தது

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# Hm, we already know we are in error here.  We don't want to * overwrite the previous error, though, so we just throw something * to the logs and hope for the best
en: Failed to resume guest %s after failure
ta: விருந்தினர் %sக்கு பிறகு மீண்டும் தொடர முடியவில்லை

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%s'
ta: டொமைன் '%s' க்கு CPU புள்ளிவிவரங்களை மீட்டுப்பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to retrieve current vcpu count
ta: தற்போதைய vcpu எண்ணிக்கையை மீட்டுப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
ta: அதிகபட்ச vcpu எண்ணிக்கையை மீட்டுப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to retrieve ssh host key: %s
ta: ssh வழங்கி விசையை மீட்டுப் பெற முடியவில்லை: %s

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
ta: விருந்தினரிலிருந்து vCPU எண்ணிக்கையை மீட்டுப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to rollback network config change transaction
ta: பிணைய அமைவாக்க மாற்ற பரிமாற்றத்தை மீளமைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to run clone container
ta: க்ளோன் கொள்கலனை இயக்க முடியவில்லை

en: Failed to run command '%s' to create new iscsi interface
ta: புதிய iscsi இடைமுகத்தை உருவாக்க கட்டளை '%s' ஐ இயக்க முடியவில்லை

en: Failed to run command '%s' to update iscsi interface with IQN '%s'
ta: iscsi இடைமுகத்தை IQN '%s' உடன் புதுப்பிக்க கட்டளை '%s'ஐ இயக்க முடியவில்லை

en: Failed to save '%s' for '%s'
ta: '%s' க்கு '%s' ஐச் சேமிக்க முடியவில்லை

en: Failed to save domain '%d' with libxenlight
ta: டொமைன் '%d' ஐ libxenlight உடன் சேமிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to send continue signal to controller
ta: கன்ட்ரோலருக்கு தொடரும் சமிக்ஞையை அனுப்புவதில் தோல்வி

en: Failed to send file descriptor %d
ta: கோப்பு விவரிப்பி %d ஐ அனுப்புவதில் தோல்வி

en: Failed to send migration data to destination host
ta: இடப்பெயர்ப்பு தரவை இலக்கு வழங்கிக்கு அனுப்புவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to send request to init control %s
ta: init கட்டுப்பாடு %s க்கு கோரிக்கையை அனுப்புவது தோல்வியடைந்தது

en: Failed to set %s for %s: value too large
ta: %s க்கான %s ஐ அமைப்பதில் தோல்வி: மதிப்பு மிகப் பெரியதாக உள்ளது

en: Failed to set attributes from %s
ta: %sஇலிருந்து அளவுருக்களை அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set bridge delay %d in xml document
ta: xml ஆவணத்தில் பிரிட்ஜ் தாமதம் %d ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
ta: xml ஆவணத்தில் பிரிட்ஜ் இடைமுக வகையை 'bridge' என அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set close-on-exec flag '%s'
ta: close-on-exec கொடி '%s' ஐ அமைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to set interface name to '%s' in xml document
ta: xml ஆவணத்தில் இடைமுகத்தின் பெயரை '%s' என அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set interface type to '%s' in xml document
ta: xml ஆவணத்தில் இடைமுக வகையை '%s' என அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set master bridge interface name to '%s' in xml document
ta: xml ஆவணத்தில் பிரதான பிரிட்ஜ் இடைமுகத்தின் பெயரை '%s' என அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set maximum memory for domain '%d' with libxenlight
ta: டொமைன் '%d' க்கான அதிகபட்ச நினைவகத்தை libxenlight கொண்டு அமைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to set memory for domain
ta: செயற்களத்திற்கான நினைவகத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set memory for domain '%d' with libxenlight
ta: டொமைன் '%d' க்கான நினைவகத்தை libxenlight கொண்டு அமைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to set new domain description
ta: டொமைனின் புதிய விளக்கத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
ta: non-blocking கோப்பு விவரிப்பி கொடியை அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight
ta: டொமைன் '%d' க்கான ஷெட்யூலர் அளவுருக்களை libxenlight கொண்டு பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to set secret value
ta: இரகசிய மதிப்பை அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set security context for agent for %s
ta: %s க்கான ஏஜன்டுக்கான பாதுகாப்பு சூழலை அமைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to set security context for monitor for %s
ta: %s க்கான மானிட்டருக்கு பாதுகாப்பு சூழலை அமைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to set stp attribute in xml document
ta: xml ஆவணத்தில் stp பண்புருவை அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set vcpus for domain '%d' with libxenlight
ta: டொமைன் '%d' க்கான vcpus ஐ libxenlight கொண்டு அமைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to shutdown domain '%d' with libxenlight
ta: டொமைன் '%d' ஐ libxenlight கொண்டு அணைப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to start SASL negotiation: %d (%s)
ta: SASL ஐ துவக்க முடியவில்லை: %d (%s)

en: Failed to start bridge interface %s
ta: பிரிட்ஜ் இடைமுகம் %s ஐத் தொடங்க முடியவில்லை

en: Failed to start interface %s
ta: இடைமுக %s ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to start job on VM '%s': %s
ta: VM '%s' இல் பணியைத் தொடங்குவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to start network %s
ta: பிணைய %s ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to start pool %s
ta: தொகுப்பகம் %s ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to start the nwfilter driver
ta: nwfilter இயக்கியைத் தொடங்குவதில் தோல்வி

en: Failed to start the nwfilter driver: %s
ta: nwfilter இயக்கியைத் தொடங்குவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to stat storage volume with path '%s'
ta: '%s' பாதையுடன் சேமிப்பக தொகுதியை துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to step SASL negotiation: %d (%s)
ta: SASL நெகோஷியேஷனைப் படியெடுப்பதில் தோல்வி: %d (%s)

en: Failed to suspend domain '%d' with libxenlight
ta: டொமைன் '%d' ஐ libxenlight கொண்டு இடைநிறுத்துவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to symlink device %s to %s
ta: சாதனம் %s ஐ %s இல் சிம்லிங்க் செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to take snapshot: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட் எடுப்பது தோல்வி: %s

en: Failed to terminate process %lld with SIG%s
ta: %2$s என்ற SIG கொண்ட %1$lld செயலாக்கத்தை முடிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to truncate file '%s'
ta: கோப்பு '%s' ஐ சுருக்க முடியவில்லை

en: Failed to truncate volume with path '%s' to %ju bytes
ta: பாதை '%s' கொண்ட பிரிவகத்தை %ju பைட்டுகளுக்கு வெட்டிநீக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to truncate volume with path '%s' to 0 bytes
ta: பாதை '%s' லிருந்து 0 பைட்டுகள் தொகுதியை வெட்டிநீக்க முடியவில்லை

en: Failed to unbind PCI device '%s' from %s
ta: PCI சாதனம் '%s' ஐ %s இலிருந்து பிணைப்புநீக்க முடியவில்லை

en: Failed to undefine bridge interface %s
ta: பிர்ட்ஜ் இடைமுகம் %s ஐ வரையறை நீக்க முடியவில்லை

en: Failed to undefine interface %s
ta: இடைமுக %sஐ வரையறுக்கப்படாமல் இருக்க முடியவில்லை

en: Failed to undefine network %s
ta: பிணையம் %sஐ வரையறுக்கப்படாதது முடியவில்லை

en: Failed to undefine network filter %s
ta: பிணைய வடிப்பி %s ஐ வரையறை நீக்க முடியவில்லை

en: Failed to undefine pool %s
ta: தொகுப்பகம் %sஐ வரையறுக்கப்படாததாக்க முடியவில்லை

en: Failed to unmount '%s' and could not detach subtree '%s'
ta: '%s' ஐ அன்மவுன்ட் செய்வதில் தோல்வி மேலும் துணைக்கிளையமைப்பு '%s' ஐயும் பிரிக்க முடியவில்லை

en: Failed to unmount '%s' and could not unmount old root '%s'
ta: '%s' ஐ அன்மவுன்ட் செய்வதில் தோல்வி மேலும் பழைய ரூட் '%s' ஐயும் அன்மவுன்ட் செய்ய முடியவில்லை

en: Failed to unpause domain
ta: டொமைனை மீண்டும் இயக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to update %s
ta: %s ஐப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை

en: Failed to update '%s' of node mode for target '%s'
ta: இலக்கு '%s' க்கான கனு பயன்முறையின் '%s' ஐப் புதுப்பித்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to update device from %s
ta: %s இலிருந்து சாதனத்தைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை

en: Failed to update interface link state
ta: இடைமுக இணைப்பு நிலையைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை

en: Failed to update network %s
ta: பிணையம் %s ஐப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை

en: Failed to verify peer's certificate
ta: பியரின் சான்றிதழை சரிபார்ப்பதில் தோல்வி

en: Failed to wipe vol %s
ta: தொகுதி %sஐ துடைக்க முடியவில்லை

en: Failed to write %zu bytes to storage volume with path '%s'
ta: %zu பைட்டுகளை சேமிப்பக தொகுதிக்கு பாதை '%s'உடன் எழுத முடியவில்லை

en: Failed to write save file header
ta: கோப்பைச் சேமி தலைப்பை எழுதுவதில் தோல்வி

en: Failed to write to pid file '%s'
ta: pid கோப்பு '%s' இல் எழுதுவதில் தோல்வி

en: Failed to write vmx file '%s'
ta: vmx கோப்பு '%s' இல் எழுதுவதில் தோல்வி

en: Failed to write xml description
ta: xml விளக்கத்தை எழுதுவதில் தோல்வி

en: Failed! Volume not removed.
ta: தோல்வியடைந்தது! பிரிவகம் நீக்கப்படவில்லை.

en: Failed.
ta: தோல்வியடைந்தது.

en: Failure action %s is not supported by sanlock
ta: sanlock தோல்வி செயல் %s ஐ ஆதரிக்காது

en: Failure to mask address
ta: முகவரியை மாஸ்க் செய்வதில் தோல்வி

en: Failure while reading log output
ta: பதிவு வெளியீட்டை வாசிக்கும் போது தோல்வியுற்றது

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%s' in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இல் IPv6 அல்லாத முகவரி '%s' க்கு 'ipv6' குடும்பம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Feature %s required by CPU model %s not found
ta: தோற்றம் %s கோரப்படுவதின் படி CPU மாதிரி %s காணப்படுவதில்லை

en: Field '%s' too long for destination
ta: இலக்குக்கு, புலம் '%s' மிக நீளமானது

en: Field kernel memory too long for destination
ta: கெர்னல் நினைவகம் என்ற புலம் இலக்குக்கு மிக நீளமானதாக உள்ளது

en: Field name '%s' too long
ta: புலப் பெயர் '%s' மிக நீளமாக உள்ளது

en: File '%s' has unknown type
ta: '%s' கோப்பு தெரியாத வகையைக் கொண்டுள்ளது

en: File descriptor returned by udev %d does not match node device file descriptor %d
ta: udev %d வழங்கிய கோப்பு விவரிப்பு கனு சாதன கோப்பு விவரிப்பு %d உடன் பொருந்தவில்லை

en: File name '%s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
ta: கோப்புப் பெயர் '%s' ஆனது எதிர்பார்க்கப்பட்ட வடிவத்தில் இல்லை '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'

en: File name '%s' refers to non-existing datastore '%s'
ta: கோப்புப் பெயர் '%s' ஆனது '%s' என்ற இல்லாத ஒரு தரவகத்தைக் குறிப்பிடுகிறது

en: File processed:
ta: கோப்பு செயற்படுத்தப்பட்டது:

en: File remaining:
ta: கோபு மீதமுள்ளது:

en: File total:
ta: மொத்த கோப்பு:

en: Filesystem driver type not supported
ta: கோப்புமுறைமை இயக்கி வகை ஆதரிக்கப்படாது

en: Filter '%s' is in use.
ta: வடிப்பி %s பயன்பாட்டில் உள்ளது

en: Filtering is not supported by this libvirt
ta: இந்த லிப்விர்ட்டில் வடிகட்டும் வசதிக்கு ஆதரவு இல்லை

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
ta: இந்த லிப்விர்ட்டில் --type ஐப் பயன்படுத்தி வடிகட்ட ஆதரவில்லை

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
ta: முதல் கோப்பு அடிப்படையிலான வட்டு இயக்கியில் மூலம் இல்லை, தரவகத்தையும் VMX கோப்புக்கான பாதையையும் பெற முடியவில்லை

en: Floppy '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
ta: நெகிழ்வட்டு '%s' இல் ஆதரிக்கப்படாத வகை '%s' உள்ளது, எதிர்பார்ப்பது '%s' அல்லது '%s'

en: Floppy disk index (parsed from '%s') is too large
ta: நெகிழ்வட்டு அட்டவணை ('%s' இலிருந்து பாகுபடுத்தியது) மிகப் பெரியதாக உள்ளது

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
ta: IPv4 க்கு, பல DHCP வரையறைகளைக் குறிப்பிட முடியாது.

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
ta: IPv6 க்கு, பல DHCP வரையறைகளைக் குறிப்பிட முடியாது.

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஒரு டொமைனின் வளங்கள் பாதிக்கப்படாமல் டொமைனை மட்டும் நிர்பந்தித்து நிறுத்தவும்.

en: Forcefully stop a given network.
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஒரு பிணையத்தை நிர்ப்பந்தித்து நிறுத்தவும்.

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஒரு தொகுப்பகத்தை நிர்ப்பந்தித்து நிறுத்தவும். தொகுப்பகத்தில் உள்ள அசல் தரவு பாதிக்கப்படாது

en: Formatting IP address for host '%s' failed: %s
ta: வழங்கி '%s' க்கான IP முகவரியை வடிவமைத்தல் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Found invalid device link '%s' in '%s'
ta: '%s' இல் செல்லுபடியாகாத சாதன இணைப்பு '%s' கண்டறியப்பட்டது

en: Found unexpected controller model '%s' for disk '%s'
ta: வட்டு '%s' க்கு எதிர்பார்க்காத கன்ட்ரோலர் மாடல் '%s' கண்டறியப்பட்டுள்ளது

en: Fully-qualified path of block device
ta: ப்ளாக் சாதனத்தின் முழு தகுதிவாய்ந்த பாதை

en: Fully-qualified path or target of disk device
ta: வட்டின் முழு தகுதியான பாதை அல்லது இலக்கு

en: GET operation failed
ta: GET செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது

en: GET operation failed: %s
ta: GET செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது: %s

en: GNUTLS call error
ta: GNUTLS அழைப்பு பிழை

en: Get block device size info for a domain.
ta: ஒரு டொமனுக்கு ப்ளாக் சாதன அளவு தகவலைப் பெறு.

en: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
ta: இயங்கும் ஒரு டொமைனுக்கு சாதன ப்ளாக் புள்ளிவிவரங்களைப் பெறு. புலங்களின் விளக்கத்தைக் காண man பக்கத்தைக் காணவும் அலல்து --human ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Get link state of a domain's virtual interface.
ta: ஒரு டொமைனின் மெய்நிகராக்க இடைமுகத்தின் இணைப்பு நிலையைப் பெறு.

en: Get memory statistics for a running domain.
ta: ஒரு இயங்கும் டொமைனுக்கு நினைவக புள்ளிவிவரங்களைப் பெறு.

en: Get network interface stats for a running domain.
ta: இயங்கும் செயற்களத்தின் நிலையை கொடுக்கிறது.

en: Get or set blkio parameters
ta: blkio அளவுருக்களைப் பெறு அல்லது அமை

en: Get or set memory parameters
ta: நினைவக அளவுருக்களை பெறு அல்லது அமை

en: Get or set node memory parameters
ta: கனு நினைவக அளவுருக்களை பெறு அல்லது அமை

en: Get or set node memory parameters
        To get the memory parameters, use following command: 
    
        virsh # node-memory-tune
ta: கனு நினைவக அளவுருக்களைப் பெறவும் அல்லது அமைக்கவும்
        நினைவக அளவுருக்களைப் பெற பின்வரும் கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்: 
    
        virsh # node-memory-tune

en: Get or set numa parameters
ta: நியூமா அளவுருக்களைப் பெறு அல்லது அமை

en: Get or set the current blkio parameters for a guest domain.
        To get the blkio parameters use following command: 
    
        virsh # blkiotune <domain>
ta: ஒரு விருந்தினர் டொமைனுக்கான நடப்பு blkio அளவுருக்களைப் பெறு அல்லது அமை.
        blkio அளவுருக்களைப் பெற பின்வரும் கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்: 
    
        virsh # blkiotune <domain>

en: Get or set the current memory parameters for a guest domain.
        To get the memory parameters use following command: 
    
        virsh # memtune <domain>
ta: ஒரு விருந்தினர் டொமைனுக்கான நடப்பு நினைவக அளவுருக்களைப் பெறவும் அல்லது அமைக்கவும்.
        நினைவக அளவுருக்களைப் பெற பின்வரும் கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்: 
    
        virsh # memtune <domain>

en: Get or set the current numa parameters for a guest domain.
        To get the numa parameters use following command: 
    
        virsh # numatune <domain>
ta: ஒரு விருந்தினர் டொமைனுக்கான நடப்பு நியூமா அளவுருக்களைப் பெறவும் அல்லது அமைக்கவும்.
        நியூமா அளவுருக்களைப் பெற பின்வரும் கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்: 
    
        virsh # numatune <domain>

en: Get or set the current snapshot
ta: நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டைப் பெறு/அமை

en: Get persistent config failed
ta: தொடர்ந்த அமைவாக்கத்தைப் பெறுவது தோல்வியடைந்தது

en: Get persistent interface state
ta: உறுதியான இடைமுக நிலையைப் பெறு

en: Get the CPU models for an arch.
ta: ஒரு கட்டமைப்புக்கான CPU மாதிரியங்களைப் பெறு.

en: Get the maximum migration bandwidth
ta: அதிகபட்ச இடப்பெயர்ப்பு பட்டையகலத்தைப் பெறு

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
ta: டொமைனுக்கான அதிகபட்ச இடப்பெயர்ப்பு பட்டையகலத்தைப் (MiB/s இல்) பெறு.

en: Get the name of the parent of a snapshot
ta: ஒரு ஸ்னாப்ஷாட்டின் தாய் ஸ்னாப்ஷாட்டின் பெயரைப் பெறு

en: Get the summary of block devices for a domain.
ta: ஒரு டொமைனுக்கான ப்ளாக் சாதனங்களின் சுருக்கத்தைப் பெறு.

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
ta: ஒரு டொமைனுக்கான மெய்நிகர் இடைமுகங்களின் சுருக்கத்தைப் பெறு.

en: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
ta: ஒரு டொமைனின் மெய்நிகர் இடைமுகத்தின் அளவுருக்களைப் பெறு/அமை.

en: Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
ta: நிகழ்நேர இடப்பெயர்ப்பின் போது மீண்டும் மீண்டும் நகர்த்தப்படும் நினைவகப் பக்கங்களைச் சுருக்குவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் Get/set அளவு (பைட்டுகளில்).

en: Got invalid memory size %d
ta: %d என்ற தவறான நினைவாக அளவைப் பெற்றது

en: Grouped commands:
ta: குழுப்படுத்திய கட்டளைகள்:

en: Guest agent is not responding
ta: விருந்தினர் ஏஜன்டு பதிலளிக்கவில்லை

en: Guest agent is not responding: %s
ta: விருந்தினர் ஏஜன்டு பதிலளிக்கவில்லை: %s

en: Guest agent not available for now
ta: தற்போது விருந்தினர் ஏஜன்ட் கிடைக்கவில்லை

en: HTTP response code %d for call to '%s'
ta: '%2$s' க்கான அழைப்புக்கு HTTP பதிலளிப்புக் குறியீடு %1$d

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
ta: '%2$s' க்கான அழைப்புக்கு HTTP பதிலளிப்புக் குறியீடு %1$d. பிழை என்ன என்று தெரியவில்லை, XPath மதிப்பீடு தோல்வியடைந்தது

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, deserialization failed
ta: '%2$s' க்கான அழைப்புக்கு HTTP பதிலளிப்புக் குறியீடு %1$d. பிழை என்ன என்று தெரியவில்லை, டீசீரியலைசேஷன் தோல்வியடைந்தது

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault: %s - %s
ta: '%2$s' க்கான அழைப்புக்கு HTTP பதிலளிப்புக் குறியீடு %1$d. பிழை: %3$s - %4$s

en: HTTP response code %d for download from '%s'
ta: '%2$s' இல் இருந்து பதிவிறக்கத்திற்கு HTTP பதிலளிப்புக் குறியீடு %1$d

en: HTTP response code %d for upload to '%s'
ta: '%2$s' க்கு பதிவேற்றுவதற்கு HTTP பதிலளிப்புக் குறியீடு %1$d

en: Handshake is already complete
ta: ஹேன்ட்ஷேக் ஏற்கனவே முடிவடைந்தது

en: Hook for %s, failed to find operation #%d
ta: %s க்கான ஹூக், செயல்பாடு #%d ஐக் கண்டறிவதில் தோல்வி

en: Hook script execution failed
ta: ஹூக் ஸ்கிரிப்ட் செயல்படுத்தல் தோல்வி

en: Hook script execution failed: %s
ta: ஹூக் ஸ்கிரிப்ட் செயல்படுத்தல் தோல்வி: %s

en: Host CPU does not provide required features
ta: வழங்கி CPU ஆனது தேவையான அம்சங்களை வழங்கவில்லை

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
ta: வழங்கி CPU ஆனது விருந்தினர் CPU உடன் கண்டிப்பாக பொருந்தவில்லை: கூடுதல் அம்சங்கள்

en: Host CPU is a superset of CPU described in %s
ta: புரலவன் CPU என்பது %sஇல் வரையறுக்கப்பட்ட CPUஇன் சூப்பர் செட் ஆகும்

en: Host CPU provides forbidden features
ta: வழங்கி CPU ஆனது தடுக்கப்பட்ட அம்சங்களை வழங்குகிறது

en: Host SMBIOS information is not available
ta: வழங்கி SMBIOS தகவல் கிடைக்கவில்லை

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் வழங்கி sysinfo பிரித்தெடுத்தலுக்கு ஆதரவில்லை

en: HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected format
ta: HostCpuIdInfo பதிவு '%s' இல் எதிர்பார்க்காத வடிவம் உள்ளது

en: HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected length
ta: HostCpuIdInfo பதிவு '%s' இல் செயல்படுத்த முடியாத நீளம் உள்ளது

en: HostPortGroup with name '%s' exists already
ta: '%s' என்ற பெயரில் ஏற்கெனவே HostPortGroup உள்ளது

en: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
ta: HostVirtualSwitch ஏற்கனவே உள்ளது, ஏற்கனவே உள்ள ஒன்றை திருத்தும் வசதி இன்னும் இல்லை

en: Hostdev source %s must be a block device
ta: Hostdev மூலம் %s ஆனது தொகுப்பு சாதனமாக இருக்க வேண்டும்

en: Hostname is needed for host key verification
ta: வழங்கி விசை சரிபார்த்தலுக்கு வழங்கி பெயர் அவசியம்

en: Hostname of '%s' is unset
ta: '%s' இன் வழங்கி பெயர் அமைக்கப்படவில்லை

en: Human monitor command is not available to run %s
ta: %s ஐ இயக்க ஹியூமன் மானிட்டர் கட்டளை கிடைக்கவில்லை

en: Hybrid-Suspend
ta: கலப்பின இடைநிறுத்தல்

en: HyperV spinlock retry count differs: source: '%u', destination: '%u'
ta: HyperV spinlock மறூமுயற்சி எண்ணிக்கை வேறுபடுகிறது: மூலம்: '%u', இலக்கு: '%u'

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
ta: HyperV ஸ்பின்லாக் மறுமுயற்சி எண்ணிக்கை குறைந்தபட்சம் 4095 இருக்க வேண்டும்

en: ID of a screen to take screenshot of
ta: திரைப்பிடிப்பு எடுக்க வேண்டிய திரையின் ஐடி

en: IDE bus index %d out of [0..1] range
ta: IDE பஸ் அட்டவணை %d ஆனது [0..1] வரம்பைத் தாண்டியுள்ளது

en: IDE controller index %d out of [0] range
ta: IDE கன்ட்ரோலர் அட்டவணை %d ஆனது [0] வரம்பைத் தாண்டி உள்ளது

en: IDE disk index (parsed from '%s') is too large
ta: IDE வட்டு அட்டவணை ('%s' இலிருந்து பாகுபடுத்தியது) மிகப் பெரியதாக உள்ளது

en: IDE unit index %d out of [0..1] range
ta: IDE யூனிட் அட்டவணை %d ஆனது [0..1] வரம்பைத் தாண்டி உள்ளது

en: IFLA_PORT_SELF is missing
ta: IFLA_PORT_SELF இல்லை

en: IFLA_VF_PORTS is missing
ta: IFLA_VF_PORTS இல்லை

en: IOThreads not supported for this QEMU
ta: இந்த QEMU க்கு IOThreads ஆதரிக்கப்படாது

en: IP %s too big for destination
ta: இலக்கிற்கு IP %s மிகப் பெரியது

en: IP address
ta: IP விலாசம்

en: IP address lookup for host '%s' failed: %s
ta: வழங்கி '%s' க்கான IP முகவரி தேடுதல் தோல்வியடைந்தது: %s

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
ta: லிப்விர்ட்டானது IP முகவரி கற்றல் ஆதரவுடன் கம்பைல் செய்யப்படவில்லை என்பதால் IP அளவுரு வழங்கப்பட வேண்டியது அவசியம்

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
ta: கருவிகள் இல்லாத காரணத்தால் IP முகவரியை ஸ்னூப்பிங் செய்வது வேலை செய்யாது என்பதால் IP அளவுருவானது வழங்கப்பட வேண்டும்

en: ISession object is null
ta: ISession பொருள் null ஆக உள்ளது

en: IVirtualBox object is null
ta: IVirtualBox பொருள் null ஆக உள்ளது

en: Identity attribute is already set
ta: அடையாளப் பண்புக்கூறு ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Ignoring guests on $uri URI
ta: $uri URI இல் உள்ள விருந்தினர்களைப் புறக்கணிக்கிறது

en: Image file for %s %s '%s' has unsupported suffix, expecting '%s'
ta: %s %s '%s' க்கான ஒரு படக்கோப்பில் ஆதரிக்கப்படாத பின்னொட்டு உள்ளது, '%s' எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: In use
ta: பயனில் உள்ளது

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %s vs %s
ta: உள்வரும் குக்கி தரவில் எதிர்பார்க்காத UUID %s உடன் %s இருந்தது

en: Incoming cookie data had unexpected name %s vs %s
ta: உள்வரும் குக்கி தரவில் எதிர்பார்க்காத பெயர் %s உடன் %s உள்ளது

en: Inconsistent SCSI controller model ('%s' is not '%s') for SCSI controller index %d
ta: SCSI கன்ட்ரோலர் அட்டவணை %3$d க்கு இசைவில்லா SCSI கன்ட்ரோலர் மாடல் ('%1$s' ஆனது '%2$s' அல்ல)

en: Incorrect data type
ta: தவறான தரவு வகை

en: Incorrect xpath '%s'
ta: தவறான xpath '%s'

en: Init pid is not yet available
ta: இன்னும் init pid கிடைக்கவில்லை

en: Init process ID is not yet known
ta: Init செயலாக்க ID இன்னும் தெரியவில்லை

en: Initialization of %s state driver failed: %s
ta: %s நிலை இயக்கியை துவக்குவது தோல்வியடைந்தது: %s

en: Inject NMI to the guest
ta: விருந்தினரில் NMI ஐ செலுத்து

en: Inject NMI to the guest domain.
ta: விருந்தினர் டொமைனில் NMI ஐ செலுத்து.

en: Insert the media
ta: ஊடகத்தை உள்ளிடவும்

en: Instantiation of rules failed on interface '%s'
ta: இடைமுகம் '%s' இல் விதிகளை நிறுவுதல் தோல்வி

en: Interface %s XML configuration edited.
ta: இடைமுக %s XML கட்டமைப்பு திருத்தப்பட்டது.

en: Interface %s XML configuration not changed.
ta: இடைமுக %s XML கட்டமைப்பை மாற்ற முடியவில்லை.

en: Interface %s defined from %s
ta: இடைமுக %sஐ %sலிருந்து வரையறுக்கவும்

en: Interface %s destroyed
ta: இடைமுக %s அழிக்கப்பட்டது

en: Interface %s started
ta: இடைமுக %s தொடங்கப்பட்டது

en: Interface %s undefined
ta: இடைமுக %s வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Interface (dev: %s) not found.
ta: இடைமுகம் (dev: %s) காணப்படவில்லை.

en: Interface (mac: %s) not found.
ta: இடைமுகம் (mac: %s) காணப்படவில்லை.

en: Interface attached successfully
ta: முகப்பு வெற்றிகரமாக இணைக்கப்பட்டது

en: Interface detached successfully
ta: முகப்பு வெற்றிகரமாக துண்டிக்கப்பட்டது

en: Interface name from config %s doesn't match given supplied name %s
ta: அமைவாக்கம் %s இலுள்ள இடைமுகப் பெயர் கொடுக்கப்பட்ட பெயர் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Interface not found
ta: இடைமுகம் காணப்படவில்லை

en: Interface not found: %s
ta: இடைமுகம் காணப்படவில்லை: %s

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
ta: இடைமுக வகை தற்போது hostdev SR-IOV மெய்நிகர் செயலம்சங்களில் ஆதரிக்கப்படுகிறதுonly

en: Invalid "nativeMode='%s'" in vlan <tag> element
ta: vlan <tag> கூறில் செல்லுபடியாகாத "nativeMode='%s'"

en: Invalid 'memAccess' attribute value '%s'
ta: தவறான 'memAccess' பண்புரு மதிப்பு '%s'

en: Invalid BIOS 'date' format
ta: செல்லுபடியாகாத BIOS 'date' வடிவம்

en: Invalid CPU feature name
ta: தவறான CPU வசதி பெயர்

en: Invalid CPU feature policy
ta: தவறான CPU வசதி கொள்கை

en: Invalid CPU topology
ta: தவறான CPU டோபாலஜி

en: Invalid CPU vendor string '%s'
ta: தவறான CPU vendor சரம் '%s'

en: Invalid DNS SRV priority attribute for service '%s' in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இல் உள்ள '%s' சேவைக்கு DNS SRV முன்னுரிமை பண்புக்கூறு தவறானது

en: Invalid IP address in network '%s' DNS HOST record
ta: பிணையம் '%s' DNS HOST பதிவில் செல்லுபடியாகாத IP முகவரி

en: Invalid IP address in static host definition for network '%s'
ta: பிணையம் '%s' க்கான நிலையான வழங்கி வரையறையில் தவறான IP முகவரி உள்ளது

en: Invalid IPv4 prefix '%lu' in network '%s'
ta: பிணையம் '%2$s' இல் செல்லுபடியாகாத IPv4 முன்னொட்டு '%1$lu'

en: Invalid IPv6 prefix '%lu' in network '%s'
ta: பிணையம் '%2$s' இல் செல்லுபடியாகாத IPv6 முன்னொட்டு '%1$lu'

en: Invalid NULL callback provided
ta: தவறான NULL கால்பேக் வழங்கப்பட்டது

en: Invalid PCI address %s. Only PCI buses up to %zu are available
ta: செல்லுபடியாகாத PCI முகவரி %s. %zu வரையிலான PCI பஸ்கள் மட்டுமே உள்ளன

en: Invalid PCI address %s. Only PCI domain 0 is available
ta: செல்லுபடியாகாத PCI முகவரி %s. PCI டொமைன் 0 மட்டுமே உள்ளது

en: Invalid PCI address %s. function must be <= %u
ta: செல்லுபடியாகாத PCI முகவரி %s. சார்பு <= %u என்று இருக்க வேண்டும்

en: Invalid PCI address %s. slot must be <= %zu
ta: செல்லுபடியாகாத PCI முகவரி %s. துளையானது <= %zu என்று இருக்க வேண்டும்

en: Invalid PCI address %s. slot must be >= %zu
ta: செல்லுபடியாகாத PCI முக்வரி %s. துளையானது >= %zu என்று இருக்க வேண்டும்

en: Invalid PID %d for VM
ta: VM க்கு தவறான PID %d

en: Invalid STP state value %d received for '%s'. Must be -1, 0, or 1.
ta: '%2$s' க்கு செல்லுபடியாகாத STP நிலை மதிப்பு %1$d பெறப்பட்டது. -1, 0 அல்லது 1 என்று இருக்க வேண்டும்.

en: Invalid ULong value specified for prefix in definition of network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இன் வரையறையில் முன்னொட்டுக்கு செல்லுபடியாகாத ULong மதிப்பு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Invalid USB Class code %s
ta: தவறான USB வகை குறியீடு %s

en: Invalid adapter name '%s' for SCSI pool
ta: SCSI தொகுப்பகத்திற்கு செல்லுபடியாகாத அடாப்டர் பெயர் '%s'

en: Invalid address '%s' in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இல் செல்லுபடியாகாத முகவரி '%s'

en: Invalid address for a USB device
ta: USB சாதனத்திற்கு செல்லுபடியாகாத முகவரி

en: Invalid address.
ta: தவறான  முகவரி.

en: Invalid allow value, either 'yes' or 'no'
ta: தவறான அனுமதி மதிப்பு, 'yes' அல்லது 'no' இரண்டுமே

en: Invalid authentication method: '%s'
ta: தவறான அங்கீகரிப்பு முறை: '%s'

en: Invalid boolean value for field '%s'
ta: புலம் '%s' க்கு தவறான பூலியன் மதிப்பு

en: Invalid bridge mac address '%s' in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இல் தவறான பிரிட்ஜ் மேக் முகவரி '%s' உள்ளது

en: Invalid bus type '%s' for disk
ta: தவறான பஸ் வகை '%s' கான வட்டு

en: Invalid bus type '%s' for floppy disk
ta: தவறான பஸ் வகை '%s' நெகிழ் வட்டுக்கு

en: Invalid call, no mutex
ta: தவறான அழைப்பு, மியூட்டெக்ஸ் இல்லை

en: Invalid call, no session
ta: தவறான அழைப்பு, அமர்வு இல்லை

en: Invalid capability type
ta: தவறான திறப்பாடு வகை

en: Invalid cellid attribute in memnode element: %s
ta: memnode கூறில் தவறான cellid பண்புக்கூறு: %s

en: Invalid certificate
ta: தவறான சான்றிதழ்

en: Invalid chain name '%s'. Please use a chain name called '%s' or any of the following prefixes:
ta: தவறான சங்கிலி பெயர் '%s'. '%s' அல்லது பின்வரும் முன்னொட்டுகளில் ஏதேனும் ஒன்றைக் கொண்ட சங்கிலி பெயரைப் பயன்படுத்தவும்:

en: Invalid character '%c' in id '%s' of network '%s'
ta: பிணையம் '%3$s' இன் id '%2$s' இல் செல்லுபடியாகாத எழுத்து '%1$c'

en: Invalid character in source channel for char device
ta: char சாதனத்திற்கான மூல சேனலில் தவறான எழுத்து

en: Invalid class ID %d
ta: செல்லுபடியாகாத கிளாஸ் ID %d

en: Invalid collection period value '%d'
ta: செல்லுபடியாகாத சேகரிப்புக் கால மதிப்பு '%d'

en: Invalid compressed save format %d
ta: தவறான குறுக்க சேமிப்பு வடிவம் %d

en: Invalid context
ta: தவறான சூழல்

en: Invalid cpuNum in %s
ta: %s இல் தவறான cpuNum

en: Invalid cpuid[%zu] in %s feature
ta: %2$s அம்சத்தில் செல்லுபடியாகாத cpuid[%1$zu]

en: Invalid data provided by guest agent
ta: விருந்தினர் ஏஜன்ட் செல்லுபடியாகாத தரவை வழங்கியுள்ளது

en: Invalid delay value in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இல் செல்லுபடியாகாத தாமதித்தல் மதிப்பு

en: Invalid device %s driver file %s is not a symlink
ta: செல்லுபடியாகாத சாதன  %s இயக்கி கோப்பு %s ஒரு symlink அல்ல

en: Invalid device %s iommu_group file %s is not a symlink
ta: செல்லுபடியாகாத சாதனம் %s iommu_group கோப்பு %s ஆனது symlink அல்ல

en: Invalid device type supplied: %s
ta: செல்லுபடியாகாத சாதன வகை வழங்கப்பட்டது: %s

en: Invalid dns forwardPlainNames setting '%s' in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இல் செல்லுபடியாகாத dns forwardPlainNames அமைவு '%s'

en: Invalid domain state %s
ta: தவறான டொமைன் நிலை %s

en: Invalid domain supplied
ta: தவறான டொமைன் வழங்கப்பட்டது

en: Invalid driver type: %d
ta: செல்லுபடியாகாத இயக்கி வகை: %d

en: Invalid duration
ta: தவறான கால அளவு

en: Invalid enslaved interface name '%s' seen for bond '%s'
ta: பிணைப்பு '%s' க்கு செல்லுபடியாகாத அடிமையாக்கப்பட்ட இடைமுகப் பெயர் '%s' காணப்பட்டது

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
ta: தவறான சூழல் பெயர், அது ஒரு எழுத்து அல்லது அன்டர்ஸ்கோருடனே தொடங்க வேண்டும்

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
ta: தவறான சூழல் பெயர், அது ஒரு எழுத்து அல்லது எண் மற்றும் அன்டர்ஸ்கோரை மட்டுமே கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: Invalid fallback attribute
ta: தவறான ஃபால்பேக் பண்புரு

en: Invalid file descriptor while waiting for monitor
ta: மானிட்டருக்கு காத்திருக்கையில் தவறான கோப்பு விவரிப்பு

en: Invalid floppy device name: %s
ta: தவறான நெகிழ் சாதன பெயர்: %s

en: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%s'
ta: '%s' க்கான 'bonding/arp_validate' க்கு செல்லுபடியாகாத வடிவமைப்பு

en: Invalid format for 'bonding/mode' for '%s'
ta: '%s' க்கான 'bonding/mode' க்கு செல்லுபடியாகாத வடிவமைப்பு

en: Invalid forwarder IP address '%s' in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இல் செல்லுபடியாகாத முன்னனுப்பல் IP முகவரி '%s'

en: Invalid fromConfig value: %s
ta: செல்லுபடியாகாத fromConfig மதிப்பு: %s

en: Invalid harddisk device name: %s
ta: தவறான நிலைவட்டு சாதன பெயர்: %s

en: Invalid hook name for #%d
ta: #%d க்கு தவறான ஹூக் பெயர்

en: Invalid host key verification method: '%s'
ta: வழங்கி விசை சரிபார்ப்பு முறை தவறானது: '%s'

en: Invalid iothread attribute in disk driver element: %s
ta: வட்டு இயக்ககக் கூறில் தவறான iothread பண்புக்கூறு: %s

en: Invalid ip address prefix value
ta: தவறான ip முகவரி முன்னொட்டு மதிப்பு

en: Invalid ipv6 setting '%s' in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இல் செல்லுபடியாகாத ipv6 அமைப்பு '%s'

en: Invalid lookup from '%s'
ta: '%s லிருந்து தவறான தேடுதல்

en: Invalid lookup of '%s' from '%s'
ta: '%s' இல் இருந்து தவறான '%s' தேடுதல்

en: Invalid match attribute for CPU specification
ta: CPU குறிப்பிடுதலுக்கான தவறான பொருந்தும் பண்பு

en: Invalid memory core dump attribute value '%s'
ta: செல்லுபடியாகாத நினைவக கோர் டம்ப் பண்புரு மதிப்பு '%s'

en: Invalid mode attribute '%s'
ta: தவறான பண்புக்கூறுப் பயன்முறை '%s'

en: Invalid mode attribute in memnode element
ta: memnode கூறில் தவறான mode பண்புக்கூறு

en: Invalid mode: %s
ta: தவறான பயன்முறை: %s

en: Invalid multicast bridge mac address '%s' in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இல் தவறான மல்டிகாஸ்ட் பிரிட்ஜ் மேக் முகவரி '%s' உள்ளது

en: Invalid netmask '%s' for address '%s' in network '%s' (both must be IPv4)
ta: பிணையம் '%s' இல் முகவரி '%s' க்கு செல்லுபடியாகாத netmask '%s' (இரண்டும் IPv4 ஆக இருக்க வேண்டும்)

en: Invalid netmask '%s' in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இல் செல்லுபடியாகாத netmask '%s'

en: Invalid network filter
ta: தவறான பிணைய வடிப்பி

en: Invalid network filter: %s
ta: தவறான பிணைய வடிப்பி: %s

en: Invalid nvram format: '%s'
ta: தவறான nvram வடிவமைப்பு: '%s'

en: Invalid or not yet handled value '%s' for VMX entry '%s' for device type '%s'
ta: சாதன வகை '%s' க்கான VMX உள்ளீடு '%s' க்கு '%s' என்பது செல்லுபடியாகாத அல்லது இன்னும் கையாளப்படாத மதிப்பு

en: Invalid parameter
ta: தவறான அளவுரு

en: Invalid parameter to virXPathBoolean()
ta: virXPathBoolean()க்கு தவறான அளவுரு

en: Invalid parameter to virXPathLong()
ta: virXPathLong()கா தவறான அளவுரு

en: Invalid parameter to virXPathLongLong()
ta: virXPathLongLong()க்கு தவறான அளவுரு

en: Invalid parameter to virXPathNode()
ta: virXPathNode()க்கு தவறான அளவுரு

en: Invalid parameter to virXPathNodeSet()
ta: virXPathNodeSet()க்கு தவறான அளவுரு

en: Invalid parameter to virXPathNumber()
ta: virXPathNumber()க்கு தவறான அளவுரு

en: Invalid parameter to virXPathString()
ta: virXPathString()க்கு தவறான அளவுரு

en: Invalid parameter to virXPathULong()
ta: virXPathULong()க்கு தவறான அளவுரு

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
ta: virtio ccw முகவரிக்கு செல்லுபடியாகாத பகுதியளவு விவரக் குறிப்பீடு

en: Invalid partition type
ta: தவறான பகிர்வு வகை

en: Invalid pool type '%s'
ta: செல்லுபடியாகாத தொகுப்பக வகை '%s'

en: Invalid port number: %s
ta: தவறான துறை எண்: '%s'

en: Invalid port range '%u-%u'.
ta: செல்லுபடியாகாத முனைய வரம்பு '%u-%u'.

en: Invalid ports: %s
ta: தவறான துறைகள்: %s

en: Invalid prefix or netmask for '%s'
ta: '%s' க்கு தவறான முன்னொட்டு அல்லது நெட்மாஸ்க்

en: Invalid relative path '%s'
ta: தவாறான தொடர்புடைய பாதை '%s'

en: Invalid secret
ta: தவறான இரகசியம்

en: Invalid secret: %s
ta: தவறான இரகசியம்: %s

en: Invalid security label %s
ta: தவறான பாதுகாப்பு லேபில் %s

en: Invalid security label '%s'
ta: தவறான பாதுகாப்பு லேபில் '%s'

en: Invalid specification for virtio ccw address: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'
ta: virtio ccw முகவரிக்கு செல்லுபடியாகாத விவரக்குறிப்பீடு: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'

en: Invalid specification of multiple <filterref>s in a single <interface>
ta: ஒரே <interface> இல் பல <filterref>கள் தவறாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Invalid state '%s' in domain snapshot XML
ta: டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட் XML இல் '%s' எனும் தவறான நிலை உள்ளது

en: Invalid state for this operation
ta: இந்த செயல்பாட்டுக்கு தவறான நிலை

en: Invalid state transition
ta: தவறான நிலை மாற்றம்

en: Invalid string '%s' for escape sequence
ta: எஸ்கேப் வரிசைக்கு தவறான சரம் '%s'

en: Invalid suspend target
ta: தவறான இடைநிறுத்தல் இலக்கு

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
ta: --setக்கான தவறான இலக்கணம், name=valueஐ எதிர்பார்க்கிறது

en: Invalid target
ta: தவறான இலக்கு

en: Invalid to specify MAC address '%s' in network '%s' IPv6 static host definition
ta: நெட்வொர்க் '%s' IPv6 நிலை வழங்கி வரையறையில் '%s' என்ற MAC முகவரியை குறிப்பிடுவது செல்லுபடியாகாது

en: Invalid type '%s' requested for parameter '%s', actual type is '%s'
ta: '%s' அளவுருக்கு '%s' எனும் செல்லுபடியாகாத வகை கோரப்பட்டது, உண்மையான வகை '%s' ஆகும்

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %s - network '%s' has no inbound QoS set
ta: %s என்ற MAC முகவரி கொண்ட இடைமுகத்தில் செல்லாதவகையில் 'floor' பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது - பிணையம் '%s' இல் அக QoS தொகுப்பு இல்லை

en: Invalid value '%s' for '%s'
ta: '%s' க்கு செல்லுபடியாகாத மதிப்பு '%s'

en: Invalid value '%s' for VMX entry '%s'
ta: VMX உள்ளீடு '%s' க்கு தவறான மதிப்பு '%s'

en: Invalid value for field '%s': expected double
ta: புலம் '%s' க்கு தவறான மதிப்பு: எதிர்பார்த்தது double

en: Invalid value for field '%s': expected int
ta: புலம் '%s' க்கு தவறான மதிப்பு: எதிர்பார்த்தது int

en: Invalid value for field '%s': expected long long
ta: புலம் '%s' க்கு தவறான மதிப்பு: எதிர்பார்த்தது long long

en: Invalid value for field '%s': expected unsigned int
ta: புலம் '%s' க்கு தவறான மதிப்பு: எதிர்பார்த்தது unsigned int

en: Invalid value for field '%s': expected unsigned long long
ta: புலம் '%s' க்கு தவறான மதிப்பு: எதிர்பார்த்தது unsigned long long

en: Invalid value for number of CPUs to show
ta: காண்பிக்க வேண்டிய CPUகளின் எண்ணிக்கைக்கு செல்லுபடியாகாத மதிப்பு

en: Invalid value for start CPU
ta: தொடக்க CPU க்கான மதிப்பு செல்லாதது

en: Invalid value for timeout
ta: நேர வெளியேற்றத்திற்கான மதிப்பு தவறானது

en: Invalid value of %d for I/O weight
ta: I/O எடைக்கு %d இன் தவறான மதிப்பு

en: Invalid vectors: %s
ta: தவறான வெக்டார்கள்: %s

en: Invalid vendor element in CPU model %s
ta: CPU மாடல் %s இல் தவறான வென்டார் கூறு

en: Invalid virNetSSHSessionPtr
ta: தவறான virNetSSHSessionPtr

en: Invalid vport operation (%d)
ta: தவறான vport செயல்பாடு (%d)

en: Invocation of %s returned an error: %s (%d)
ta: %s வரவழைத்தல் பிழையை வழங்கியது: %s (%d)

en: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
ta: டொமைனின் மவுன்ட் செய்யப்பட்ட கோப்புமுறைமைகளில் fstrim ஐ வரவழை.

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %u
ta: இட்டரேட்டர் ஐடி %u இன் அதிகபட்ச ஐடியை மீறுகிறது

en: Job submission failed on interface '%s'
ta: இடைமுகம் '%s' இல் பணியை சமர்ப்பித்தல் தோல்வி

en: Job type:
ta: பணி வகை:

en: Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)
ta: இதை விட (பைட்டுகள்) சிறிய இணைந்த தடையற்ற வரம்புகளை புறக்கணிப்பதற்கான குறிப்பு

en: Kernel does not support private devpts
ta: கெர்னல் தனிப்பட்ட devpts ஐ ஆதரிக்காது

en: Kernel doesn't support user namespace
ta: கெர்னல் பயனர் பெயரிடைவெளியை ஆதரிக்காது

en: Key of the current session differs from the key at last login
ta: தற்போதைய அமர்வின் விசையானது கடந்த புகுபதிவில் இருந்த விசையிலிருந்து வேறுபடுகிறது

en: Lease %s in lockspace %s already exists
ta: லாக்ஸ்பேஸ் %s இல் லீஸ் %s ஏற்கனவே உள்ளது

en: Lease %s in lockspace %s does not exist
ta: லாக்ஸ்பேஸ் %s இல் லீஸ் %s இல்லை

en: Lease path '%s' exceeds %d characters
ta: லீஸ் பாதை '%s' இன் அளவு %d எழுத்துகளை மீறுகிறது

en: Library '%s' doesn't exist
ta: தரவகம் '%s' இல்லை

en: Library function returned error but did not set virError
ta: தரவக செயல்தொகுதி பிழையை வழங்கியது ஆனால் virError ஐ அமைக்கவில்லை

en: List snapshots for a domain
ta: ஒரு டொமைனுக்கான ஸ்னாப்ஷாட்டுகளைப் பட்டியலிடு

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
ta: QEMU விருந்தினர்களுக்கான நெட்வொர்க்கிங்கை செயல்படுத்த 'tun' தொகுதிக்கூறை ஏற்றவும்

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
ta: virtio நெட்வொர்க்கிங்கின் செயல்திறனை மேம்படுத்த 'vhost_net' தொகுதிக்கூறை ஏற்றவும்

en: Lockspace for path %s already exists
ta: பாதை %s க்கான Lockspace முன்பே உள்ளது

en: Lockspace for path %s does not exist
ta: பாதை %s க்கான Lockspace இல்லை

en: Lockspace location %s exists, but is not a directory
ta: லாக்ஸ்பேஸ் இருப்பிடம் %s உள்ளது, ஆனால் அது ஒரு கோப்பகமல்ல

en: Lockspace path '%s' exceeded %d characters
ta: லாக்ஸ்பேஸ் பாதை '%s' இன் அளவு %d எழுத்துகளை மீறுகிறது

en: Lockspace resource '%s' is locked
ta: லாக்ஸ்பேஸ் வளம் '%s' பூட்டியுள்ளது

en: Lockspace resource '%s' is not locked
ta: லாக்ஸ்பேஸ் வளம் '%s' பூட்டியில்லை

en: Lookup of value at index %u resulted in a NULL pointer
ta: இன்டெக்ஸ் %u இல் உள்ள மதிப்பை லுக்கப் செய்ததில் விளைவாக NULL பாயின்ட்டர் கிடைத்தது

en: Lost connection to destination host
ta: இலக்கு வழங்கியுடனான இணைப்பு இழக்கப்பட்டது

en: MAC Address
ta: MAC முகவரி

en: MAC address %s too big for destination
ta: MAC முகவரி %s ஆனது இலக்கிற்கு மிகப்பெரியது

en: MAC address %s too long for destination
ta: MAC முகவரி %s இலக்கிற்கு மிக நீளமானதாக உள்ளது

en: MCS level for existing domain label %s already reserved
ta: தற்போதுள்ள டொமைன் லேபிள் %s க்கான MCS நிலை ஏற்கனவே முன்னொதுக்கப்பட்டுள்ளது

en: MD5 hash '%s' unexpectedly larger than %d characters
ta: MD5 ஹாஷ் '%s' எதிர்பாராவிதமாக %d எழுத்துகளை விட அதிகமானதாக உள்ளது

en: Malformatted array index
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட அணி இன்டெக்ஸ்

en: Malformatted iterator id
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட இட்டரேட்டர் ஐடி

en: Malformatted variable
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட மாறி

en: Malformed 'cmd_per_lun' value '%s'
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட 'cmd_per_lun' மதிப்பு: '%s'

en: Malformed 'floor_sum' attribute: %s
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட 'floor_sum' பண்புக்கூறு: %s

en: Malformed 'queues' value '%s'
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட 'queues' மதிப்பு '%s'

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
ta: 'uri_aliases' அமைவாக்க உள்ளீடு '%s' வடிவம் தவறானது, மாற்றுப் பெயரில் 'a-Z, 0-9, _, -' ஆகியவை இருக்கலாம்

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', expected 'alias=uri://host/path'
ta: 'uri_aliases' அமைவாக்க உள்ளீடு '%s' வடிவம் தவறானது, எதிர்பார்க்கப்பட்டது 'alias=uri://host/path'

en: Malformed ctrl-alt-del setting '%s'
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட ctrl-alt-del அமைப்புகள் '%s'

en: Malformed device value '%s'
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட சாதன மதிப்பு '%s'

en: Malformed lease target offset %s
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட லீஸ் டார்கெட் ஆஃப்செட் %s

en: Malformed nbd port '%s'
ta: தவறான வடிவமைப்புள்ள nbd முனையம் '%s'

en: Malformed owner value in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் தவறாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள உரிமையாளர் மதிப்பு

en: Malformed size %s
ta: தவறான அளவு %s

en: Malformed wwn: %s
ta: தவறான வடிவமைப்புள்ள wwn: %s

en: Manage active block operations
ta: செயலில் உள்ள ப்ளாக் செயல்களை நிர்வகிக்கவும்

en: Managed save:
ta: நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல்:

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
ta: ManagedObjectReference இல் 'type' பண்பு இல்லை

en: Managedsave
ta: நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல்

en: Mandatory option not present
ta: அவசியமான விருப்பம் இருக்கவில்லை

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
ta: அதிகபட்ச நினைவகம் கூட்டல் ஸ்வேப், மறுஅளவிடப்பட்ட முழு எண்ணாக (முன்னிருப்பு KiB)

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
ta: அதிகபட்ச நினைவக, மறுஅளவிடப்பட்ட முழு எண்ணாக (முன்னிருப்பு KiB)

en: Max memory:
ta: அதிகபட்ச நினைவகம்:

en: Memory '%llu' must be less than %llu
ta: நினைவகம் '%llu' ஆனது %llu ஐ விடக்குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: Memory balloon device type '%s' is not supported by this version of qemu
ta: qemu இன் இந்தப் பதிப்பில் நினைவக பலூன் சாதன வகை '%s' க்கு ஆதரவில்லை

en: Memory cgroup is not available on this host
ta: இந்த வழங்கியில் நினைவக cgroup இல்லை

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
ta: முன்மொழியும்போதான அதிகபட்ச நினைவகம், மறுஅளவிடப்பட்ட முழு எண்ணாக (முன்னிருப்பு KiB)

en: Memory processed:
ta: நினைவகம் செயற்படுத்தப்பட்டது:

en: Memory remaining:
ta: நினைவக மீதமுள்ளது:

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
ta: நினைவக அளவானது 1Mb இன் மடங்குகளாகவே இருக்க வேண்டும்.

en: Memory size:
ta: நினைவக அளவு:

en: Memory total:
ta: மொத்த நினைவகம்:

en: Memory tuning is not available in session mode
ta: அமர்வுப் பயன்முறையில் நினைவக டியூனிங் வசதி இல்லை

en: Metadata modified
ta: மீத்தரவு மாற்றியமைக்கப்பட்டது

en: Metadata not changed
ta: மீத்தரவு மாற்றப்படவில்லை

en: Metadata removed
ta: மீத்தரவு அகற்றப்பட்டது

en: Metadata:
ta: மீத்தரவு:

en: MethodFault is missing 'type' property
ta: MethodFault இல் 'type' பண்பு இல்லை

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
ta: செயற்களத்தை வேறு புரவலனுக்கு மாற்று. --liveஐ சேர்க்கவும்.

en: Migrated
ta: இடப்பெயர்க்கப்பட்டது

en: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
ta: நீட்டிக்கத்தக்க அளவுருக்களைக் கொண்ட இடப்பெயர்ப்பு APIகளுக்கு ஆதரவில்லை, ஆனால் நீட்டிக்கப்பட்ட அளவுருக்கள் வழங்கப்பட்டன

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
ta: இடப்பெயர்வு URI ஆனது வள தொகுப்பகத்தையும் வழங்கி கணினியையும் குறிப்பிட வேண்டும்

en: Migration cookie was not NULL terminated
ta: இடப்பெயர்ப்பு குக்கி NULL முடிக்கப்பட்டதாக இல்லை

en: Migration failed. Domain is not running on destination host
ta: இடப்பெயர்ப்பு தோல்வியடைந்தது. டொமைன் இலக்கு வழங்கியில் இயங்கவில்லை

en: Migration failed. No domain on destination host with matching name '%s'
ta: இடப்பெயர்ப்பு தோல்வியடைந்தது. இலக்கு வழங்கியில் டொமைன்  எதுவும் '%s' எனும் பெயருடன் பொருந்தவில்லை

en: Migration graphics data already present
ta: இடப்பெயர்ப்பு கிராஃபிக்ஸ் தரவு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Migration lockstate data already present
ta: இடப்பெயர்ப்பு லாக்ஸ்டேட் தரவு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Migration not possible without a vCenter
ta: vCenter இல்லாமல் இடப்பெயர்த்தல் (மைக்ரேஷன்) சாத்தியமில்லை

en: Migration persistent data already present
ta: இடப்பெயர்ப்பு ஒரேநிலை தரவு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
ta: இடப்பெயர்வு மூலம் மற்றும் இலக்கு ஆகிய இரண்டுமே ஒரே vCenter ஐயே குறிப்பிட வேண்டும்

en: Migration with lock driver %s requires cookie support
ta: லாக் இயக்கி %s உடனான இடப்பெயர்ப்புக்கு குக்கி ஆதரவு அவசியம்

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
ta: குறைந்தபட்ச உத்தரவாதமுள்ள நினைவகம், மறுஅளவிடப்பட்ட முழு எண்ணாக (முன்னிருப்பு KiB)

en: Missing %s lock state for migration cookie
ta: இடப்பெயர்ப்பு குக்கியில் %s லாக் நிலை இல்லை

en: Missing '%s' field in lock manager driver
ta: லாக் நிர்வாகி இயக்கியில் '%s' புலம் இல்லை

en: Missing '%s' property
ta: '%s' பண்பு இல்லை

en: Missing '%s' property while looking for ManagedEntityStatus
ta: ManagedEntityStatus ஐத் தேடுகையில் பண்பு '%s' இல்லை

en: Missing '/' separator in cgroup mount '%s'
ta: cgroup மவுன்ட் '%s' இல் '/' பிரிப்பான் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing 'cores' attribute in CPU topology
ta: CPU டோபாலஜியில் 'குறியீடுகள்' பண்பு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%s'
ta: பிணையம் '%s' க்கான dhcp வரம்பில் 'end' பண்புரு இல்லை

en: Missing 'key' element for lease
ta: லீஸுக்கான 'key' கூறு இல்லை

en: Missing 'link' attribute for NIC
ta: NIC க்கு 'link' பண்புக்கூறு இல்லை

en: Missing 'name' property in %s lookup
ta: %s தேடியறிதலில் 'name' பண்பு இல்லை

en: Missing 'runtime.powerState' property
ta: 'runtime.powerState' பண்பு இல்லை

en: Missing 'sockets' attribute in CPU topology
ta: CPU டோபாலஜியில் 'சாக்கெட்டுகள்' பண்பு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%s'
ta: பிணையம் '%s' க்கான dhcp வரம்பில் 'start' பண்புரு இல்லை

en: Missing 'target' element for lease
ta: லீஸுக்கு 'target' கூறு இல்லை

en: Missing 'threads' attribute in CPU topology
ta: CPU டோபாலஜியில் உள்ள 'நுண்ணிழைகள்' பண்பு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing <block> element in hostdev storage device
ta: hostdev சேமிப்பக சாதனத்தில் <block> கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing <char> element in hostdev character device
ta: hostdev character சாதனத்தில் <char> கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing <interface> element in hostdev net device
ta: hostdev நெட் சாதனத்தில் <interface> கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing <source> element in hostdev device
ta: ஹோஸ்ட்டெவ் சாதனத்தில் <source> கூறு இல்லை

en: Missing <source> element with bridge name in interface's <actual> element
ta: இடைமுகத்தின் <actual> கூறில் பிரிட்ஜ் பெயருடன் <source> கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing CPU architecture
ta: CPU கட்டமைப்பு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing CPU feature name
ta: விடுப்பட்ட CPU வசதி பெயர்

en: Missing CPU model name
ta: CPU மாதிரி பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing ID parameter for domain object
ta: டொமைன் பொருளுக்கு ID அளவுரு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing IP address in network '%s' DNS HOST record
ta: பிணையம் '%s' DNS HOST பதிவில் IP முகவரி இல்லை

en: Missing IP address in static host definition for network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இல் நிலையான வழங்கி வரையறையில் IP முகவரி இல்லை

en: Missing SCSI controller for index %d
ta: அட்டவணை %d க்கான SCSI கன்ட்ரோலர் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing TPM device path
ta: TPM சாதன பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: Missing UUID parameter for domain object
ta: டொமைன் பொருளுக்கு UUID அளவுரு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing address
ta: முகவரி இல்லை

en: Missing allow attribute for USB redirection filter
ta: USB திருப்பிவிடுதல் வடிப்பிக்கான அனுமதித்தல் பண்புரு இல்லை

en: Missing ancestor's name in CPU model %s
ta: CPU மாதிரி %s இல் முன்னோர்கள் பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing auth field in JSON state document
ta: JSON நிலை ஆவணத்தில் auth புலம் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing backend %d
ta: பின்புல முறைமை %d இல்லை

en: Missing client data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் கிளையன்ட் தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing clients data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் கிளையன்ட் தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing defaultLockspace data from JSON file
ta: JSON கோப்பில் defaultLockspace தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing errfd data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் errfd தரவு இல்லை

en: Missing essential config entry '%s'
ta: முக்கியமான அமைவாக்க உள்ளீடு '%s' விடுபட்டுள்ளது

en: Missing fd data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் fd தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing feature name for CPU model %s
ta: CPU மாதிரி %s க்காக அம்சப் பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing group 'credentials-%s' referenced from group '%s' in '%s'
ta: '%s' இல் குழு '%s' இல் குறிக்கப்பட்டுள்ள 'credentials-%s' குழு இல்லை

en: Missing hostname in network '%s' DNS HOST record
ta: பிணையம் '%s' DNS HOST பதிவில் வழங்கி பெயர் இல்லை

en: Missing ip and hostname in network '%s' DNS HOST record
ta: பிணையம் '%s' DNS HOST பதிவில் ip மற்றும் வழங்கி பெயர் இல்லை

en: Missing isClient data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் isClient தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing item 'credentials' in group '%s' in '%s'
ta: '%s' இல் உள்ள குழு '%s' இல் 'credentials' உருப்படி இல்லை

en: Missing keepaliveCount data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் keepaliveCount தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing keepaliveInterval data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் keepaliveInterval தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing lock driver name in migration cookie
ta: இடப்பெயர்ப்பு குக்க்கியில் லாக் இயக்கி பெயர் இல்லை

en: Missing lockspaces data from JSON file
ta: JSON கோப்பில் lockspaces தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing magic data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் magic தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing mandatory average or floor attributes
ta: அவசியமான சராசரி அல்லது ஃப்ளோர் பண்புக்கூறுகள் விடுபட்டுள்ளன

en: Missing master path attribute for nmdm device
ta: nmdm சாதனத்திற்கு மாஸ்ட்டர் பாதை பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing max_clients data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் max_clients தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing max_workers data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் max_workers தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing min_workers data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் min_workers தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing monitor reply object
ta: மானிட்டர் பதில் பொருள் இல்லை

en: Missing name parameter for domain object
ta: டொமைன் பொருளுக்கு name அளவுரு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing nrequests_client_max field in JSON state document
ta: JSON நிலை ஆவணத்தில் nrequests_client_max புலம் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing or empty 'hostName' property
ta: 'hostName' பண்பு இல்லை அல்லது காலியாக உள்ளது

en: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %s
ta: பிணையம் %s இன் <forward> இல் உள்ள <nat> இல் 'end' பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது அல்லது செல்லாததாக உள்ளது

en: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %s
ta: பிணையம் %s இன் <forward> இல் உள்ள <nat> இல் 'start' பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது அல்லது செல்லாததாக உள்ளது

en: Missing or invalid PVR value in CPU model %s
ta: CPU மாதிரியம் %s இல் PVR மதிப்பு விடுபட்டுள்ளது அல்லது செல்லாததாக உள்ளது

en: Missing or invalid scsi adapter 'unique_id' value
ta: scsi அடாப்ட்டர் 'unique_id' மதிப்பு விடுபட்டுள்ளது அல்லது தவறாக உள்ளது

en: Missing ownerId data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் ownerId தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing ownerName data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் ownerName தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing ownerPid data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் ownerPid தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing ownerUUID data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் ownerUUID தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing path or lockspace for lease resource
ta: லீஸ் வளத்திற்கான பாதை அல்லது lockspace விடுபட்டுள்ளது

en: Missing pid data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் pid தரவு இல்லை

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
ta: செருகுநிரல் துவக்க சின்னம் 'virLockDriverImpl' இல்லை

en: Missing priority_workers data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் priority_workers தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing privateData field in JSON state document
ta: JSON நிலை ஆவணத்தில் PrivateData புலம் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing readonly field in JSON state document
ta: JSON நிலை ஆவணத்தில் readonly புலம் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இன் SRV பதிவில் தேவையான 'service' பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing required address attribute in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இல் தேவையான முகவரி பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing required cellid attribute in memnode element
ta: memnode கூறில் தேவையான cellid பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %s
ta: பிணையம் %s இன் <forward> <interface> கூறில் தேவையான dev பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இன் <pf> கூறில் தேவையான dev பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing required name attribute in portgroup
ta: முனையக் குழுவில் தேவையான பெயர் பண்புரு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing required name or value in DNS TXT record of network %s
ta: பிணையம் %s இன் DNS TXT பதிவில் தேவையான பெயர் அல்லது மதிப்பு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing required nodeset attribute in memnode element
ta: memnode கூறில் தேவையான nodeset பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing resource fd in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் வள fd விடுபட்டுள்ளது

en: Missing resource flags in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் வள கொடிகள் விடுபட்டுள்ளன

en: Missing resource lockHeld in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் வள lockHeld விடுபட்டுள்ளது

en: Missing resource name in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் வளப் பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing resource owners in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் வள உரிமையாளர்கள் விடுபட்டுள்ளன

en: Missing resource path in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் வளப் பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: Missing resources value in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் வளங்கள் மதிப்பு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing restricted data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் தடைசெய்யப்பட்ட தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing scsi_host PCI address element
ta: scsi_host PCI கூறு இல்லை

en: Missing server data from JSON file
ta: JSON கோப்பில் சேவையக தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing service data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் சேவை தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing services data in JSON document
ta: JSON ஆவணத்தில் சேவைகள் தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing slave path attribute for nmdm device
ta: nmdm சாதனத்திற்கு ஸ்லேவ் பாதை பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing sock field in JSON state document
ta: JSON நிலை ஆவணத்தில் sock புலம் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing socks field in JSON state document
ta: JSON நிலை ஆவணத்தில் socks புலம் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing source channel attribute for char device
ta: char சாதனத்திற்கு மூல சேனல் பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing source host attribute for char device
ta: எழுத்து சாதனத்திற்கு மூல புரவலன் மதிப்பு விடுபட்டுள்ளது

en: Missing source path attribute for char device
ta: எழுத்து சாதனத்திற்கு மூல தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing source service attribute for char device
ta: எழுத்துக்குறி சாதனத்திற்கான மூல சேவை மதிப்புருக்களை விடுபட்டுள்ளது

en: Missing storage block path
ta: சேமிப்பக தொகுப்புப் பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: Missing storage host block path
ta: சேமிப்பக வழங்கி தொகுப்புப் பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: Missing storage volume name for disk '%s'
ta: வட்டு '%s' க்கான சேமிப்பக தொகுப்பகப் பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: Missing vendor string for CPU vendor %s
ta: %s என்ற CPU வென்டாருக்கு வென்டார் சரம் இல்லை

en: Model %s too big for destination
ta: மாதிரி %s ஆனது இலக்கிற்கு மிகப் பெரியதாக உள்ளது

en: Model name contains invalid characters
ta: மாதிரி பெயர் தவறான எழுத்துக்களை கொண்டுள்ளது

en: Monitor path %s too big for destination
ta: கணினி பாதை %s இலக்கிற்கு மிகப் பெரியதாக உள்ளது

en: Multi-head video devices are unsupported
ta: மல்டி-ஹெட் வீடியோ சாதனங்களுக்கு ஆதரவில்லை

en: Multiple '%s' controllers with index '%d'
ta: '%2$d' என்ற குறியீட்டுடன் பல '%1$s' கன்ட்ரோலர்கள்

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
ta: பல IPv4 dhcp பிரிவுகள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன -- ஒவ்வொரு பிணையத்திலும் ஒற்றை IPv4 முகவரிக்கு மட்டுமே  dhcp ஆதரிக்கப்படும்

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
ta: பல IPv6 dhcp பிரிவுகள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன -- ஒவ்வொரு பிணையத்திலும் ஒற்றை IPv6 முகவரிக்கு மட்டுமே dhcp ஆதரிக்கப்படும்

en: Multiple USB devices for %x:%x were found, but none of them is at bus:%u device:%u
ta: %x:%x க்கு பல USB சாதனங்கள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன, ஆனால் அவற்றில் எதுவும் பஸ்:%u சாதனம்:%u இல் இல்லை

en: Multiple USB devices for %x:%x, use <address> to specify one
ta: %x:%x க்கு பல USB சாதனங்கள், ஒன்றைக் குறிப்பிட <address> ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Multiple interfaces attached to bridge
ta: பிரிட்ஜில் பல இடைமுகங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன

en: Multiple legacy USB controllers are not supported
ta: பல லிகசி USB கன்ட்ரோலர்களுக்கு ஆதரவில்லை

en: Multiple memnode elements with cellid %u
ta: cellid %u உடன் பல memnode கூறுகள்

en: Multiqueue devices are not supported on this system
ta: இந்த கணினியில் மல்டிக்கியூ சாதனங்கள் ஆதரிக்கப்படாது

en: Must use --rename or --clone to change %s to %s
ta: %s ஐ %s க்கு மாற்ற --rename அல்லது --clone ஐப் பயன்படுத்த வேண்டியது அவசியம்

en: NOTE
ta: கவனிக்கவும்

en: NULL string parameter '%s'
ta: NULL சர அளவுரு '%s'

en: NULL value for field '%s'
ta: புலம் '%s' க்கு NULL மதிப்பு

en: NUMA cell number
ta: NUMA செல் எண்

en: NUMA cell(s):
ta: NUMA கலங்கள்:

en: NUMA free memory
ta: NUMA வெற்று நினைவகம்

en: NUMA isn't available on this host
ta: இந்த வழங்கியில் NUMA இல்லை

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
ta: 'preferred' பயன்முறையில் NUMA நினைவக் டியூனிங்கானது ஒற்றைக் கனுவை மட்டுமே ஆதரிக்கும்

en: NUMA node selections to set
ta: அமைக்க வேண்டிய NUMA கனு தேர்ந்தெடுப்புகள்

en: NUMA topology defined without NUMA cells
ta: NUMA செல்கள் இல்லாமல் NUMA டோப்பாலஜி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Name of chain is longer than %u characters
ta: சங்கிலியின் பெயர் %u எழுத்தை விட அதிக நீளமாக உள்ளது

en: Network %s XML configuration edited.
ta: பிணையம் %s XML அமைவாக்கம் திருத்தப்பட்டது.

en: Network %s XML configuration not changed.
ta: பிணையம் %s XML அமைவாக்கம் மாற்றப்படவில்லை.

en: Network %s created from %s
ta: பிணைய %s %sலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது

en: Network %s defined from %s
ta: பிணையம் %s %sலிருந்து வரையறுக்கவும்

en: Network %s destroyed
ta: பிணையம் %s அழிக்கப்பட்டது

en: Network %s has been undefined
ta: பிணையம் %s வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Network %s marked as autostarted
ta: பிணையம் %s தானாக துவக்குவதாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Network %s started
ta: பிணைய %s தொடங்கப்பட்டது

en: Network %s unmarked as autostarted
ta: பிணையம் %s தானாக துவக்குவதாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Network '%s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
ta: பிணையம் '%s' IP முகவரிக்கு முன்னொட்டு மற்றும் netmask ஆகிய இரண்டும் இருக்க முடியாது

en: Network '%s' is already running
ta: பிணையம் '%s' ஏற்கனவே இயக்கத்தில் உள்ளது

en: Network '%s' is still running
ta: பிணையம் '%s' இன்னும் இயங்குகிறது

en: Network config change transaction committed
ta: பிணைய அமைவாக்க மாற்ற பரிமாற்றம் ஒப்படைக்கப்பட்டது

en: Network config change transaction rolled back
ta: பிணைய அமைவாக்க மாற்ற பரிமாற்றம் மீளமைக்கப்பட்டது

en: Network config change transaction started
ta: பிணைய அமைவாக்க மாற்ற பரிமாற்றம் தொடங்கப்பட்டது

en: Network config filename '%s' does not match network name '%s'
ta: பிணைய கட்டமைப்பு கோப்பு பெயர் '%s' பிணைய பெயர் '%s'உடன் பொருந்தவில்லை

en: Network device %s already exists
ta: பிணைய சாதனம் %s ஏற்கனவே உள்ளது

en: Network device configuration is not supported on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் பிணைய சாதன அமைவாக்கம் ஆதரிக்கப்படாது

en: Network device type is not supported
ta: பிணைய சாதன வகைக்கு ஆதரவில்லை

en: Network filter %s XML configuration edited.
ta: பிணைய வடிப்பி %s XML அமைவாக்கம் திருத்தப்பட்டது.

en: Network filter %s XML configuration not changed.
ta: பிணைய வடிப்பி %s XML அமைவாக்கம் மாற்றப்படவில்லை.

en: Network filter %s defined from %s
ta: பிணைய வடிப்பி %s ஆனது %s லிருந்து வரையறுக்கப்பட்டது

en: Network filter %s undefined
ta: பிணைய வடிப்பி %s வரையறை நீக்கப்பட்டது

en: Network filter not found
ta: பிணைய வடிப்பி இல்லை

en: Network filter not found: %s
ta: பிணைய வடிப்பி இல்லைள: %s

en: Network ifname %s too long for destination
ta: பிணைய ifname %s இலக்கிற்கு மிக நீளமாக உள்ளது

en: Network interface name '%s' is too long
ta: பிணைய இடைமுகப் பெயர் '%s' மிக நீளமாக உள்ளது

en: Network is already in use by interface %s
ta: %s ஏற்கனவே பிணையத்தைப் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது

en: Network migration data already present
ta: பிணைய இடப்பெயர்ப்பு தரவு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Network not found
ta: பிணையம் இல்லை

en: Network not found: %s
ta: பிணையம் இல்லை: %s

en: Network type %d is not supported
ta: பிணைய வகை %d துணைபுரியவில்லை

en: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
ta: ப்ளாக் சாதனத்தின் புதிய அளவு, மறுஅளவீடு செய்யப்பட்ட முழு எண்ணாக (முன்னிருப்பு KiB)

en: No <source> 'address' attribute specified with socket interface
ta: <source> 'முகவரி' மதிப்புரு சாக்கெட் முகப்புடன் இல்லை

en: No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>
ta: <source> 'bridge' பண்பானது <interface type='bridge'/>உடன் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='direct'/>
ta: <source> 'dev'  பண்பானது <interface type='direct'/>உடன் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No <source> 'mode' attribute specified with <interface type='vhostuser'/>
ta: <interface type='vhostuser'/> உடன் <source> 'mode' பண்புக்கூறு குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>
ta: <source> 'name' பண்பு <interface type='internal'/>உடன் குறிப்பிடப்பவில்லை

en: No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>
ta: <source> 'பிணைய' அளவுரு <interface type='network'/>உடன் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No <source> 'path' attribute specified with <interface type='vhostuser'/>
ta: <interface type='vhostuser'/> உடன் <source> 'path' பண்புக்கூறு குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No <source> 'port' attribute specified with socket interface
ta: <source> 'துறை' அளவுரு சாக்கெட் முகப்புடன் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No <source> 'type' attribute specified for <interface type='vhostuser'>
ta: <interface type='vhostuser'> க்கு <source> 'type' பண்புக்கூறு குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No FD available at slot %zu
ta: ஸ்லாட் %zu இல் FD கிடைக்கவில்லை

en: No IP address for host '%s' found: %s
ta: வழங்கி '%s' க்கான IP முகவரி இல்லை: %s

en: No JSON parser implementation is available
ta: JSON இடைநிறுத்தி கருவி கிடைக்கவில்லை

en: No PCI buses available
ta: PCI பஸ்கள் கிடைக்கவில்லை

en: No active operation on device: %s
ta: சாதனத்தில் செயலில் உள்ள செயல் எதுவும் இல்லை: %s

en: No authentication callback available
ta: அங்கீகரிப்பு கால்பேக் கிடைக்கவில்லை

en: No authentication methods and credentials provided
ta: அங்கீகார முறைகள் மற்றும் சான்றளிப்புகள் எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை

en: No authentication methods supplied
ta: அங்கீகரிப்பு முறைகள் வழங்கப்படவில்லை

en: No bridge name specified
ta: பிரிட்ஜ் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No bridge node in xml document
ta: xml ஆவணத்தில் பிரிட்ஜ் கனு இல்லை

en: No category range available
ta: பகுப்பு வரம்பு இல்லை

en: No channel command provided
ta: சேனல் கட்டளை வழங்கப்படவில்லை

en: No data supplied for <initarg> element
ta: <initarg> கூறுக்கு தரவு வழங்கப்படவில்லை

en: No description for domain: %s
ta: டொமைனுக்கு விளக்கம் இல்லை: %s

en: No device with bus '%s' and target '%s'
ta: பஸ்வுடன் சாதனம் '%s' இல்லை மற்றும் இலக்கு'%s'

en: No disk found whose source path or target is %s
ta: மூலப் பாதை அல்லது இலக்கு %s கொண்டுள்ள வட்டைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: No domain with ID %d
ta: %d என்ற ஐடி கொண்ட டொமைன் இல்லை

en: No domain with UUID %s
ta: UUID '%s' கொண்ட டொமைன் இல்லை

en: No domain with matching ID '%d'
ta: '%d' என்ற ஐடியுடன் பொருந்தும் டொமைன் இல்லை

en: No domain with matching id %d
ta: %d என்ற ஐடி பொருந்தும் டொமைன் இல்லை

en: No domain with matching name '%s'
ta: '%s' என்ற பெயர் பொருந்தும் டொமைன் இல்லை

en: No domain with matching uuid '%s'
ta: பொருந்தும் uuid '%s' உடன் செயற்களம் இல்லை

en: No domain with name %s
ta: %s என்ற பெயரில் டொமைன் இல்லை

en: No error message from child failure
ta: சேய் உறுப்பு தோல்வியில் இருந்து பிழை செய்தி எதுவும் இல்லை

en: No error message provided
ta: பிழையான செய்திகள் கொடுக்கப்படவில்லை

en: No errors found
ta: பிழைகள் இல்லை

en: No free NBD devices
ta: NBD சாதனங்கள் எதுவும் கட்டற்று இல்லை

en: No graphics backend with index %d
ta: அட்டவணை %d கொண்ட கிராஃபிக்ஸ் பின்புல முறைமை இல்லை

en: No interface attached to bridge
ta: பிரிட்ஜில் இடைமுகம் எதுவும் இணைக்கப்பட்டில்லை

en: No interface found whose type is %s
ta: %s வகை கொண்ட இடைமுகம் கண்டறியப்படவில்லை

en: No interface with MAC address %s was found
ta: %s என்ற MAC முகவாரி கொண்ட இடைமுகம் இல்லை

en: No master USB controller specified
ta: பிரதான USB கன்ட்ரோலர் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No more available PCI slots
ta: மேலும் PCI துளைகள் இல்லை

en: No output from iptables --version
ta: iptables --version இலிருந்து வெளியீடு இல்லை

en: No per-CPU stats available
ta: ஒரு CPU க்கான புள்ளிவிவரம் கிடைக்கவில்லை

en: No qemu command-line argument specified
ta: qemu கட்டளை வரி அளவுரு குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No qemu environment name specified
ta: qemu சூழல் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No socket addresses found for '%s'
ta: '%s' க்கு சாக்கெட் முகவரிகள் இல்லை

en: No source device specified when formatting pool '%s'
ta: தொகுப்பகம் '%s' ஐ ஃபார்மேட் செய்யும் போது, மூல சாதனம் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No storage volume with key or path '%s'
ta: '%s' என்ற விசை அல்லது பாதையில் சேமிப்பக பிரிவகம் இல்லை

en: No support for %s in command 'attach-disk'
ta: 'attach-disk' கட்டளையில் %s க்கு ஆதரவில்லை

en: No support for %s in command 'attach-interface'
ta: 'attach-interface' கட்டளையில் %s க்கு ஆதரவில்லை

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
ta: டொமைன் XML உள்ளீடு 'vcpu' பண்புரு 'current' க்கு ஆதரவில்லை

en: No support for multiple video devices
ta: பல வீடியோ சாதனங்களுக்கு ஆதரவில்லை

en: No total stats available
ta: மொத்த புள்ளிவிவரம் கிடைக்கவில்லை

en: No type specified for device address
ta: குறிப்பிட்ட சாதனத்திற்கான முகவரி வகை இல்லை

en: No usable Vf's present on SRIOV PF %s
ta: SRIOV PF %s இல் பயன்படுத்தக்கூடிய Vf எதுவும் இல்லை

en: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
ta: பயனர் இடைசெயல் கால்பேக் வழங்கப்படவில்லை: தனிப்பட்ட விசை கடவுச்சொற்றொடரை மீட்டெடுக்க முடியாது

en: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
ta: பயனர் இடைசெயல் கால்பேக் வழங்கப்படவில்லை: அமர்வு வழங்கி திறப்பை சரிபார்க்க முடியாது

en: No valid cgroup for machine %s
ta: கணினி %s க்கு செல்லுபடியான  cgroup இல்லை

en: No yet handled value '%s' for VMX entry '%s'
ta: VMX உள்ளீடு '%s' க்கு இன்னும் கையாளப்படாத மதிப்பு '%s'

en: Node %zu out of range
ta: கனு %zu வரம்புக்கு வெளியே உள்ளது

en: Node device %s created from %s
ta: %sலிருந்து முனை சாதனம் %s உருவாக்கப்பட்டது

en: Node device not found
ta: முனை சாதனம் இல்லை

en: Node device not found: %s
ta: முனை சாதனம் இல்லை: %s

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
ta: ரத்துசெய்யத்தகாத பணியானது பதிலளிக்கப்படாத ஒரு கேள்வியால் தடுக்கப்பட்டது

en: Non-empty feature list specified without CPU model
ta: CPU மாதிரி இல்லாத காலியான தோற்ற பட்டியல் குறிப்பிடப்படுகிறது

en: None of the requested authentication methods are supported by the server
ta: கோரப்பட்ட அங்கீகரிப்பு முறைகள் எதுவும் சேவையகத்தால் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Normal data:
ta: இயல்பான தரவு:

en: Normal pages:
ta: இயல்பான பக்கங்கள்:

en: Not detaching active device %s
ta: செயலில் உள்ள சாதனம் %s ஐக் கண்டறியவில்லை

en: Not enough free space in pool for volume '%s'
ta: தொகுதி '%s'க்கு போதிய இடம் தொகுப்பகத்தில் இல்லை

en: Not reattaching active device %s
ta: செயலிலுள்ள சாதனம் %s ஐ மறு இணைப்பு செய்யவில்லை

en: Not resetting active device %s
ta: செயலிலுள்ள சாதனம் %sஐ மறு அமைக்க முடியவில்லை

en: Not supported on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் ஆதரிக்கப்படாது

en: Not suspending transient guests on URI: $uri:
ta: URI: $uri இல் உள்ள இடைநிலை விருந்தினர்களை இடைநிறுத்தவில்லை:

en: Now in mirroring phase
ta: இப்போது பிரதிபலித்தல் கட்டத்தில் உள்ளது

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
ta: <numa> இல் உள்ள CPUகளின் எண்ணிக்கை <vcpu> எண்ணிக்கையை மீறுகிறது

en: Number of domain stats records is %d, which exceeds max limit: %d
ta: டொமைன் ஸ்டாட்ஸ் பதிவுகளின் எண்ணிக்கை %d ஆக உள்ளது, இது அதிகபட்ச வரம்பான %d க்கும் அதிகமாக உள்ளது

en: Number of leases is %d, which exceeds max limit: %d
ta: குத்தகைகளின் எண்ணிக்கை %d ஆக உள்ளது, இது அதிகபட்ச வரம்பான %d க்கும் அதிகமாக உள்ளது

en: Number of shown CPUs at most
ta: காண்பிக்கப்படும் அதிகபட்ச CPUகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of vCPUs should be >= 1
ta: vCPUs எண்ணிக்கை >= 1 என இருக்க வேண்டும்

en: OS Type:
ta: OS வகை:

en: O_DIRECT read needs entire seekable file
ta: O_DIRECT படித்தலுக்கு முழுவதும் தேடி அடையத்தக்க கோப்பு அவசியம்

en: O_DIRECT unsupported on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் O_DIRECT க்கு ஆதரவில்லை

en: O_DIRECT write needs empty seekable file
ta: O_DIRECT எழுதுதலுக்கு காலி தேடி அடையத்தக்க கோப்பு அவசியம்

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
ta: ObjectContent ஒரு மெய்நிகர் கணினியைக் குறிக்கவில்லை

en: Offset must be zero for this lock manager
ta: இந்த லாக் மேனேஜருக்கு ஆஃப்செட் பூச்சியமாக இருக்க வேண்டும்

en: One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor
ta: hypervisor இலிருந்து துண்டித்த பிறகு ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட குறிப்புகள் கசிந்தன

en: Only %d CPUs available to show
ta: %d CPUகள் மட்டுமே காண்பிக்கக் கிடைப்பதாயுள்ளன

en: Only '%s' filesystem type is supported
ta: '%s' வகை கோப்பு முறைமை மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்

en: Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with iptables
ta: iptables உடன் IPv4 அல்லது IPv6 முகவரிகள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட முடியும்

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
ta: PCI சாதன முகவரிகளுடன் செயல் மட்டும்=0 துணைபுரிகிறது

en: Only PTY console types are supported
ta: PTY கன்சோல் வகைகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்

en: Only bridged veth devices can be detached
ta: பிரிட்ஜ் செய்யப்பட்ட veth சாதனங்களை மட்டுமே துண்டிக்க முடியும்

en: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
ta: எமுலேஷன் செய்யப்பட்ட CPUகள் மட்டுமே உள்ளன செயல்திறன் கணிசமாக குறைவாகவே இருக்கும்

en: Only ide and scsi disk support wwn
ta: ide மற்றும் scsi வட்டு மட்டுமே wwn ஐ ஆதரிக்கும்

en: Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s
ta: பிணையம் %s இன் <forward> இல் உள்ள <nat> இல் ஒரே ஒரு <address> கூறு மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்

en: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %s
ta: பிணையம் %s இன் <forward> இல் ஒரே ஒரு <nat> கூறு மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்

en: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %s
ta: பிணையம் %s இன் <forward> இல் ஒரே ஒரு <pf> கூறு மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்

en: Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s
ta: பிணையம் %s இன் <forward> இல் உள்ள <nat> இல் ஒரே ஒரு <port> கூறு மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்

en: Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
ta: --table, --name மற்றும் --uuid ஆகியவற்றில் ஒரு மதிப்புரு மட்டுமே குறிப்பிடப்பட முடியும்.

en: Only one child <inbound> element allowed
ta: ஒரே ஒரு சேய் உறுப்பு <inbound> கூறு மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்

en: Only one child <outbound> element allowed
ta: ஒரே ஒரு சேய் உறுப்பு <outbound> கூறு மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்

en: Only one primary video device is supported
ta: ஒரு பிரதான வீடியோ சாதனம் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்

en: Only one serial device is supported by libxl
ta: libxl ஒரே ஒரு தொடர் சாதனத்தை மட்டுமே ஆதரிக்கும்

en: Only scsi disk supports vendor and product
ta: scsi வட்டு மட்டுமே வென்டார் மற்றும் தயாரிப்பை ஆதரிக்கும்

en: Only the first console can be a serial port
ta: முதல் கன்சோல் மட்டுமே தொடர் முனையமாக இருக்கலாம்

en: Only the init process may be killed
ta: Init செயலாக்கத்தை மட்டுமே நிறுத்த முடியும்

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
ta: vpxmigr:// இடப்பெயர்வு URIகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்

en: Only x509 certificates are supported
ta: x509 சான்றிதழ்கள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
ta: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess தோல்வி, டொமைனைத் தொடங்க முடியாது

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
ta: OpenVZ கட்டுப்பாடு கோப்பு /proc/vz இல்லை

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
ta: OpenVZ கட்டுப்பாடு கோப்பு /proc/vz அணுகக்கூடியதாக இல்லை

en: Operation is not supported for device: %s
ta: சாதனத்திற்கு இந்த செயலுக்கு ஆதரவில்லை: %s

en: Operation not supported: %s
ta: செயல்பாட்டிற்கு ஆதரவு கிடையாது: %s

en: Option argument is empty
ta: விருப்பம் மதிப்புரு காலியாக உள்ளது

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# Macros to help dealing with mutually exclusive options. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR: * * @NAME1: String containing the name of the option. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable) * @NAME2: String containing the name of the option. * @
en: Options --%s and --%s are mutually exclusive
ta: --%s மற்றும் --%s ஆகிய விருப்பங்கள் ஒன்றுக்கொன்று பிரத்யேகமானவை

en: Options --tree and --cap are incompatible
ta: --tree மற்றும் --cap ஆகிய விருப்பங்கள் இணக்கமற்றவை

en: Other tasks are pending for this domain
ta: இந்த டொமைனுக்கு மற்ற பணிகள் நிலுவையிலுள்ளன

en: Our own certificate %s failed validation against %s: %s
ta: எங்கள் சொந்த சான்றிதழ் %s %s க்கு எதிரான மதிப்பீட்டில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Out of space while reading log output: %s
ta: பதிவு வெளியீட்டை வாசிக்கும் போது இடம் போதவில்லை: %s

en: Output a secret value
ta: ஒரு இரகசிய மதிப்பை வெளிப்பாடு செய்

en: Output a secret value to stdout.
ta: stdoutக்கு ஒரு இரகசிய மதிப்பை வெளிப்பாடு செய்.

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
ta: XML dump லிருந்து stdoutக்கு ஒரு இரகசியத்தின் அளவுருக்களை வெளிப்பாடு செய்.

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
ta: VNC காட்சிக்கு IP முகவரி மற்றும் துறை எண்ணின் வெளிப்பாடு.

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
ta: கிராஃபிக்கல் காட்சிக்கான IP முகவரி மற்றும் முனைய எண்ணை வெளியீடு செய்.

en: Output the device for the TTY console.
ta: TTY பணியகத்திற் வெளிப்பாடு சாதனம்.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
ta: XML dump லிருந்து stdoutக்கு செயற்கள தகவலின் வெளியீடு.

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
ta: XML dump லிருந்து stdout க்கு பிணைய வடிப்பியின் தகவலை வெளியீடு செய்.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
ta: XML dump லிருந்து stdoutக்கு பிணைய தகவலின் வெளிப்பாடு.

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
ta: XML dump லிருந்து stdoutக்கு முனைச் சாதனத்தின் விவரங்களை வெளியீடு.

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
ta: பருநிலை புரவலன் முகப்பு தகவல் ஒரு XML டம்பாக stdoutக்கு வெளிப்பாட இருக்கிறது.

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
ta: XML dump லிருந்து stdoutக்கு செயற்கள தகவலின் வெளியீடு.

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
ta: XML dump லிருந்து stdoutக்கு தொகுதி தகவலின் வெளியீடு.

en: PASS
ta: வெற்றி

en: PCI address 0:0:1.0 is in use, QEMU needs it for primary video
ta: PCI முகவரி 0:0:1.0 பயனில் உள்ளது, முதன்மை வீடியோவுக்காக QEMU க்கு இது தேவை

en: PCI address 0:0:2.0 is in use, QEMU needs it for primary video
ta: PCI முகவரி 0:0:2.0 பயனில் உள்ளது, QEMU க்கு பிரதான வீடியோவுக்காக இது தேவைப்படுகிறது

en: PCI device %04x:%02x:%02x.%x allocated from network %s is already in use by domain %s
ta: பிணையம் %5$s PCI இலிருந்து ஒதுக்கப்பட்ட சாதனம் %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x ஐ ஏற்கனவே டொமைன் %6$s பயன்படுத்திக்கொண்டுள்ளது

en: PCI device %s is not assignable
ta: PCI சாதனம் %s ஆனது நிர்ணயிக்கத்தக்கதாக இல்லை

en: POST operation failed
ta: POST செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது

en: POST operation failed: %s
ta: POST செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது: %s

en: Panicked
ta: குழம்பிவிட்டது

en: Parallel devices are not supported by libxl
ta: libxl இணை சாதனங்களை ஆதரிக்காது

en: Parallel port index %d out of [0..2] range
ta: பேரல்லல் முனைய அட்டவணை %d ஆனது [0..2] வரம்பைத் தாண்டியுள்ளது

en: Parameter '%s' is not a string
ta: அளவுரு '%s' ஒரு சரமல்ல

en: Parameter '%s' is not supported by this kernel
ta: அளவுரு '%s' ஆனது இந்த கெர்னலில் ஆதரிக்கப்படாது

en: Parent device %s is not capable of vport operations
ta: தாய் சாதனம் %s க்கு vport செயல்களைச் செய்யும் திறன் இல்லை

en: Parsed JSON reply '%s' isn't an object
ta: பாகுபடுத்திய JSON மறுமொழி '%s' ஒரு பொருளல்ல

en: Partition path '%s' must start with '/'
ta: பிரிவகப் பாதை '%s' ஆனது  '/' ஐக் கொண்டே தொடங்க வேண்டும்

en: Passphrase for key '%s'
ta: விசை '%s' க்கான கடவுச்சொற்றொடர்

en: Password request failed
ta: கடவுச்ச்சொல் கோரிக்கை தோல்வி

en: Path %s too long for unix socket
ta: பாதை %s unix சாக்கெட்டிற்கு மிக நீளமாக உள்ளது

en: Path '%s' does not specify a compute resource
ta: பாதை '%s' ஆனது கணினி வளத்தைக் குறிப்பிடவில்லை

en: Path '%s' does not specify a datacenter
ta: பாதை '%s' ஆனது ஒரு டேட்டாசென்டரைக் குறிப்பிடவில்லை

en: Path '%s' does not specify a host system
ta: பாதை '%s' ஆனது ஒரு வழங்கி கணினியைக் குறிப்பிடவில்லை

en: Path '%s' ends with an excess item
ta: பாதை '%s' ஆனது ஒரு கூடுதல் உருப்படி கொண்டு முடிகிறது

en: Path '%s' is not accessible
ta: பாதை '%s' ஐ அணுக முடியவில்லை

en: Path '%s' must be a block device
ta: பாதை '%s' ஒரு தொகுப்பு சாதனமாக இருக்க வேண்டும்

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
ta: பாதையானது தரவகத்தையும் கணினி வளத்தையும் குறிப்பிட வேண்டும்

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', no possible answers
ta: நிலுவையிலுள்ள கேள்வி மெய்நிகர் கணினி செயல்படுத்தலைத் தடுக்கிறது, கேள்வி: '%s', சாத்தியமுள்ள பதில்கள் இல்லை

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', possible answers are %s
ta: நிலுவையிலுள்ள கேள்வி மெய்நிகர் கணினி செயல்படுத்தலைத் தடுக்கிறது, கேள்வி: '%s', சாத்தியமுள்ள பதில்கள் %s

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', possible answers are %s, but no default answer is specified
ta: நிலுவையிலுள்ள கேள்வி மெய்நிகர் கணினி செயல்படுத்தலைத் தடுக்கிறது, கேள்வி: '%s', சாத்தியமுள்ள பதில்கள் %s, ஆனால் முன்னிருப்பு பதில் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Per-node binding is not compatible with automatic NUMA placement.
ta: கனுவுக்கு முந்தைய பிணைப்பாக்கம் தானியக்க NUMA இடப்பொருத்துகையுடன் இணக்கமானதல்ல.

en: Per-node memory binding is not supported with this QEMU
ta: இந்த QEMU இல் கனு ஒவ்வொன்றுக்குமான நினைவக பிணைப்பாக்கம் ஆதரிக்கப்படாது

en: Persistent:
ta: உறுதியான:

en: Physical
ta: பருநிலை

en: Physical:
ta: உண்மையான:

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
ta: Pin செயற்கள VCPUகள் பருநிலை CPUகளை நிறுவுகிறது.

en: Pin domain emulator threads to host physical CPUs.
ta: டொமைன் எமுலேட்டர் தொடரிழைகளை வழங்கியின் உண்மையான CPUகளில் பொருத்தவும்.

en: Plugin %s not accessible
ta: செருகுநிரல் %s அணுகும்படி இல்லை

en: Policy kit denied action %s from <anonymous>
ta: <anonymous> இடமிருந்து வந்த செயல் %s ஐ கொள்கைத் தொகுப்பு நிராகரித்தது

en: Pool %s XML configuration edited.
ta: தொகுப்பகம் %s XML அமைவாக்கம் திருத்தப்பட்டது.

en: Pool %s XML configuration not changed.
ta: தொகுப்பகம் %s XML அமைவாக்கம் மாற்றப்படவில்லை.

en: Pool %s built
ta: தொகுப்பகம் %s கட்டு

en: Pool %s created
ta: தொகுப்பகம் %s உருவாக்கப்பட்டது

en: Pool %s created from %s
ta: தொகுப்பகம் %s %sலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது

en: Pool %s defined
ta: தொகுப்பகம் %s வரையறுக்கப்பட்டது

en: Pool %s defined from %s
ta: தொகுப்பகம் %s %sலிருந்து வரையறுக்கவும்

en: Pool %s deleted
ta: தொகுப்பகம் %s நீக்கப்பட்டது

en: Pool %s destroyed
ta: தொகுப்பகம் %s சேதப்படுத்தப்பட்டது

en: Pool %s has been undefined
ta: தொகுப்பகம் %s வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Pool %s marked as autostarted
ta: தொகுப்பகம் %s தானாக துவக்க குறிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Pool %s refreshed
ta: தொகுப்பகம் %s மீண்டும் தொடரப்படுகிறது

en: Pool %s started
ta: தொகுப்பகம் %s தொடங்கப்பட்டது

en: Pool %s unmarked as autostarted
ta: தொகுப்பகம் %s தானாக துவக்க குறிக்கப்படவில்லை

en: Populate a disk from its backing image.
ta: ஒரு அடிப்படை படத்திலிருந்து வட்டை அமை.

en: Port profile Associate failed for %s
ta: %s க்கு போர்ட் ப்ரொஃபைல் அசோசியேட் தோல்வி

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
ta: தயாரான Tunnel அழைத்தது ஆனால் TUNNELLED கொடி அமைக்கப்படவில்லை

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
ta: முதன்மை IDE கட்டுபடுத்தி PCI முகவரியை கொண்டிருக்க வேண்டும் 0:0:1.1

en: Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2
ta: முதன்மை SATA கன்ட்ரோலர் PCI முகவரி 0:0:1f.2 ஐக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: Primary video card must have PCI address 0:0:1.0
ta: முதன்மை வீடியோ அட்டையானது 0:0:1.0 என்ற PCI முகவரியை கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: Primary video card must have PCI address 0:0:2.0
ta: முதன்மை வீடியோ அட்டை PCI முகவரியை கொண்டிருக்க வேண்டும் 0:0:2.0

en: Print the current directory.
ta: இந்த நடப்பு அடைவை அச்சிடவும்.

en: Prints cpu stats of the node.
ta: கனுவின் cpu புள்ளிவிவரத்தை அச்சிடும்.

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
ta: முழு உதவி, கட்டளைக்குரிய உதவி அல்லது தொடர்புடைய கட்டளைகளின் தொகுப்புக்கான 
    உதவியை அச்சிடும்

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
ta: முழு உதவி, கட்டளைக்குரிய உதவி அல்லது தொடர்புடைய கட்டளைகளின் தொகுப்புக்கான உதவியை அச்சிடும்

en: Prints memory stats of the node.
ta: கனுவின் நினைவக புள்ளிவிவரத்தை அச்சிடும்.

en: Priority '%d' is outside valid range of [%d,%d]
ta: முன்னுரிமை '%d' ஆனது [%d,%d] என்ற செல்லுபடியான வரம்புக்கு அப்பால் உள்ளது

en: Process %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]
ta: செயலாக்கம் %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]

en: Process %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]
ta: செயலாக்கம் %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
ta: இந்த ஃப்ளாட்பார்மில் செயற்பாடு CPU affinity க்கு துணைபுரியவில்லை

en: Processes %d refused to die
ta: செயலாக்கங்கள் %d முடிய மறுத்துவிட்டன

en: Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver.
ta: நினைவக பலூன் இயக்கியில் பண்பு 'guest-stats-polling-interval' காணப்படவில்லை.

en: Publicly routable address %s is prohibited. The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't support the bind-dynamic option or use SO_BINDTODEVICE on listening sockets, one of which is required for safe operation on a publicly routable subnet (see CVE-2012-3411). You must either upgrade dnsmasq, or use a private/local subnet range for this network (as described in RFC1918/RFC3484/RFC4193).
ta: பொதுவில் ரூட் செய்யத்தக்க முகவரி %s தடைசெய்யப்பட்டது. இந்த வழங்கியில் (%d.%d) உள்ள dnsmasq இன் பதிப்பானது bind-dynamic விருப்பம் அல்லது கவனிக்கும் சாக்கெட்டுகளில் SO_BINDTODEVICE ஐப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றை ஆதரிக்காது ஆனால் பொதுவில் ரூட் செய்யத்தக்க சப்நெட்டிலான பாதுகாப்பான செயல்பாட்டுக்கு இவற்றில் ஒன்று அவசியம் (CVE-2012-3411 ஐப் பார்க்கவும்). நீங்கள் dnsmasq ஐ மேம்படுத்த வேண்டும் அல்லது இந்த பிணையத்திற்கு ஒரு தனிப்பட்ட/அக சப்நெட் வரம்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும்  (RFC1918/RFC3484/RFC4193 இல் விவரிக்கப்பட்டபடி).

en: Pull aborted
ta: இழுத்தல் கைவிடப்பட்டது

en: Pull complete
ta: இழுத்தல் முடிவடைந்தது

en: QEMU Attach
ta: QEMU இணை

en: QEMU Guest Agent Command
ta: QEMU விருந்தினர் ஏஜன்ட் கட்டளை

en: QEMU Monitor Command
ta: QEMU மானிட்டர் கட்டளை

en: QEMU binary %s is not executable
ta: QEMU பைனரி %s ஆனது செயல்படுத்தத்தக்கது அல்ல

en: QEMU guest agent is not available due to an error
ta: ஒரு பிழையின் காரணமாக QEMU விருந்தினர் ஏஜன்ட் கிடைக்கவில்லை

en: QEMU guest agent is not configured
ta: QEMU விருந்தினர் ஏஜன்ட் அமைவாக்கம் செய்யப்படவில்லை

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)
ta: வினவல் அளவுரு 'auto_answer' ஆனது '%s' என்ற எதிர்பார்க்காத மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது (0 அல்லது 1 ஆக இருக்க வேண்டும்)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)
ta: வினவல் அளவுரு 'no_verify' ஆனது '%s' என்ற எதிர்பார்க்காத மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது (0 அல்லது 1 ஆக இருக்க வேண்டும்)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
ta: வினவல் அளவுருவான 'proxy' ஆனது '%s' என்ற எதிர்பார்க்காத மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது (http|socks (|4|4a|5) ஆக இருக்க வேண்டும்)

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
ta: வினவல் அளவுரு 'proxy' இல் வழங்கி பெயர் இல்லை

en: Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%s' (should be [1..65535])
ta: வினவல் அளவுரு 'proxy' இல் '%s' என்ற எதிர்பார்க்காத மதிப்பு உள்ளது ([1..65535] ஆக இருக்க வேண்டும்)

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%s' (should be http|https)
ta: வினவல் அளவுருவான 'transport' ஆனது '%s' என்ற எதிர்பார்க்காத மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது (http|https ஆக இருக்க வேண்டும்)

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
ta: செயலில் உள்ள ப்ளாக் செயல்களை வினவவும், வேகத்தை சரி செய்யவும் அல்லது ரத்து செய்யவும்.

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%s'
ta: QueryPerf ஆனது '%s' என்ற எதிர்பாராத வகை உள்ளதாக கூறுகிறது

en: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
ta: QueryVirtualDiskUuid கிடைக்கவில்லை, UUID கொண்டு சேமிப்பக பிரிவகத்தைத் தேட முடியாது

en: RPC error
ta: RPC பிழை

en: Range exceeds available cells
ta: இருக்கும் அறைகளுக்கு வரம்பை மீறியது

en: Raw I/O is not supported on this platform
ta: Raw I/O இந்த இயங்குதளத்தில் ஆதரிக்கப்படாது

en: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
ta: படித்தல்/எழுதுதல், சிறப்பு அணுகல், வட்டுகள் இருந்தன, ஆனால் லீஸ் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
ta: ஒருமுறை செயற்களத்தால் வெளியிடப்பட்டதின் படி முனை சாதனத்தை அதன் சாதன இயக்கிக்கு மீண்டும் சேர்க்கவும்.

en: Received too many FDs %d, expected %d maximum
ta: மிக அதிக FDகளைப் பெற்றது %d, எதிர்பார்ப்பது அதிகபட்சம் %d

en: Receiving file descriptors is not supported on this socket
ta: இந்த சாக்கெட்டில் கோப்பு விவரிப்புகளை பெற ஆதரவு இல்லை

en: Reconnected to the hypervisor
ta: ஹைபர்வைசருக்கு மீண்டும்இணைக்கப்படுகிறது

en: Redirection bus %s is not supported by QEMU
ta: இந்த QEMU இல் திருப்பிவிடல் பஸ் %s ஆதரிக்கப்படாது

en: Refresh a given pool.
ta: ஒரு கொடுக்கப்பட்ட தொகுப்பகத்தை புதுப்பி

en: Refusing to undefine while %d snapshots exist
ta: %d ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் இருக்கும் போது வரையறையை நீக்க மறுக்கப்படுகிறது

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
ta: டொமைன் நிர்வகிக்கும் சேமி படம் இருக்கையில் வரையறை நீக்க மறுக்கிறது

en: Remote command terminated with non-zero code: %d
ta: தொலைநிலை கட்டளை பூச்சியமல்லாத குறியீட்டுடன் முடிக்கப்பட்டது: %d

en: Remote program terminated with non-zero code: %d
ta: தொலைநிலை நிரல் பூச்சியமல்லாத குறியீட்டுடன் முடிக்கப்பட்டது: %d

en: Removable media not supported for %s device
ta: '%s'சாதனத்திற்கான நீக்கப்படக்கூடிய ஊடகத்திற்கு துணைபுரியவில்லை

en: Remove an existing managed save state file from a domain
ta: ஒரு டொமைனிலிருந்து நடப்பிலுள்ள ஒரு நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமிப்பு நிலைக் கோப்பை நீக்கு

en: Remove managed save of a domain
ta: ஒரு டொமைனின் நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தலை நீக்கு

en: Renaming domains on migration not supported
ta: இடப்பெயர்த்தலின் போது டொமைனுகு மறுபெயரிடுதலுக்கு ஆதரவில்லை

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
ta: சேமிக்கப்பட்ட நிலை கோப்புடன் தொடர்புடைய டொமைன் XML ஐ இடமாற்றவும்

en: Requested device '%s' is locked by lock file '%s' held by process %lld
ta: கோரப்பட்ட சாதனம் '%1$s' ஆனது %3$lld என்ற செயலாக்கத்தின் கீழமைந்த '%2$s' என்ற பூட்டுக் கோப்பால் பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: Requested metadata element is not present
ta: கோரிய மீத்தரவு கூறு இல்லை

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %d > %d
ta: கோரிய மெய்நிகர் CPUகளின் எண்ணிக்கையானது டொமைனுக்கு அனுமதிக்கப்பட்ட மெய்நிகர் CPUகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கையை விடப் பெரியதாக உள்ளது: %d > %d

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
ta: கோரிய மெய்நிகர் CPUகளின் எண்ணிக்கை குறைந்தது 1 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: Requested operation is not valid
ta: கோரப்பட்ட செயல்பாடு தவறானது இல்லை

en: Requested operation is not valid: %s
ta: கோரப்பட்ட செயல்பாடு  சரியானது இல்லை: %s

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
ta: முனை சாதனத்தை மறுஅமைக்கவும் முன்னால் அல்லது ஒரு செயற்களத்தை ஒதுக்குவதற்கு பின்னால்.

en: Reset the target domain as if by power button
ta: ஒரு இலக்கு டொமைனை பவர் பொத்தானைக் கொண்டு மீட்டமைப்பது போல் மீட்டமை

en: Resize block device of domain.
ta: டொமைனின் ப்ளாக் சாதனத்தை மறுஅளவிடு.

en: Resource lockspace '%s' exceeds %d characters
ta: வள லாக்ஸ்பேஸ் '%s' இன் அளவு %d எழுத்துகளை மீறுகிறது

en: Resource name '%s' exceeds %d characters
ta: வளப் பெயர் '%s' இன் அளவு %d எழுத்துகளை மீறுகிறது

en: Resource partition '%s' must start with '/'
ta: வள பிரிவாக்கம் '%s' ஆனது '/' என்று தொடங்க வேண்டும்

en: Restore a domain.
ta: செயற்களத்தை மீட்டெடுக்கவும்.

en: Restored
ta: மீட்டமைக்கப்பட்டது

en: Restoring of leases failed on interface '%s'
ta: இடைமுகம் '%s' இல் லீஸ்களை மீட்டமைத்தல் தோல்வி

en: Resume a previously suspended domain.
ta: முன்பு தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்ட செயற்களும் மீண்டும் தொடரப்படுகிறது.

en: Resume operation failed
ta: தொடர் செயற்பாடு தோல்வியுற்றது

en: Resumed
ta: மீள் துவங்கியது

en: Resuming after dump failed
ta: டம்ப் தோல்வியுற்ற பின் தொடர்கிறது

en: Resuming guest $name:
ta: விருந்தினர் $name ஐ மீண்டும் தொடங்குகிறது:

en: Resuming guests on $uri URI...
ta: $uri URI இல் உள்ள விருந்தினர்களை மீண்டும் தொடங்குகிறது...

en: Returns XML <sources> document.
ta: XML <sources> ஆவணத்தைக் கொடுக்கிறது.

en: Returns a list of secrets
ta: இரகசியங்களின் பட்டியலை கொடுக்கிறது.

en: Returns basic information about a snapshot.
ta: ஒரு ஸ்னாப்ஷாட்டைப் பற்றிய அடிப்படை தகவலை கொடுக்கிறது.

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
ta: செயற்களம் மெய்நிகர் CPUகள் பற்றிய அடிப்படை தகவலை கொடுக்கிறது.

en: Returns basic information about the domain.
ta: செயற்களம் பற்றிய அடிப்படை தகவலை கொடுக்கிறது.

en: Returns basic information about the network
ta: பிணையம் பற்றிய அடிப்படை தகவலை கொடுக்கிறது

en: Returns basic information about the node.
ta: முனை பற்றிய அடிப்படை தகவலை கொடுக்கிறது

en: Returns basic information about the storage pool.
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தை பற்றிய அடிப்படை தகவலை கொடுக்கிறது

en: Returns basic information about the storage vol.
ta: சேமிப்பக தொகுதி பற்றிய அடிப்படை தகவலை கொடுக்கிறது.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
ta: hypervisor/இயக்கியின் செயல்திறனை கொடுக்கிறது.

en: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
ta: கனுவின் cpu புள்ளிவிவரத்தை நானோசெகன்ட் அலகில் வழங்கும்.

en: Returns information about jobs running on a domain.
ta: ஒரு செயற்களத்தில் பணிகள் இயக்குவதில் தகவலை திருப்புகிறது.

en: Returns list of domains.
ta: செயற்களங்களின் பட்டியலை கொடுக்கிறது.

en: Returns list of network filters.
ta: பிணைய வடிப்பிகளின் பட்டியலை வழங்கும்.

en: Returns list of networks.
ta: பிணையங்களின் பட்டியலை கொடுக்கிறது.

en: Returns list of physical host interfaces.
ta: பருநிலை புரவல இடைமுகங்களாக பட்டியலை திருப்புகிறது.

en: Returns list of pools.
ta: பூல்களின் பட்டியலை கொடுக்கிறது.

en: Returns list of vols by pool.
ta: தொகுதிகளின் பட்டியலை கொடுக்கிறது.

en: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
ta: கனுவின் நினைவக புள்ளிவிவரத்தை கிலோபைட்டு அலகில் வழங்கும்.

en: Returns state about a domain.
ta: ஒரு செயற்களத்தின் நிலையை கொடுக்கிறது

en: Returns state of a control interface to the domain.
ta: டோமைனுக்கு ஒரு கட்டுப்பாட்டு இடைமுக நிலையை வழங்குகிறது.

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
ta: டொமைன் பயன்படுத்தும் மெய்நிகர் CPUகளின் எண்ணிக்கையை வழங்கும்.

en: Revert a domain to a snapshot
ta: டொமைனை மீண்டும் ஸ்னாப்ஷாட்டாக மீட்டமை

en: Revert domain to snapshot
ta: டொமைனை மீண்டும் ஸ்னாப்ஷாட்டாக மீட்டமை

en: Root element is not 'node'
ta: ரூட் உருப்படி ஒரு 'முனை' இல்லை

en: Run a reboot command in the target domain.
ta: இலக்கு செயற்களத்தில் மறு துவக்க கட்டளையை இயக்கவும்.

en: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
ta: ஒரு தனிப்பட்ட qemu விருந்தினர் ஏஜன்ட் கட்டளையை இயக்கவும்; விளைவுகளுக்கு நீங்கள் தான் பொறுப்பு என்பதை புரிந்து துணிந்தால் பயன்படுத்தவும்

en: Run shutdown in the target domain.
ta: இலக்கு செயற்களத்தில் பணிநிறுத்தத்தை இயக்கவும்

en: Running against daemon: %d.%d.%d
ta: இந்த டெமானைப் பொறுத்து இயங்குகிறது: %d.%d.%d

en: Running guests on $uri URI:
ta: $uri URI இல் உள்ள விருந்தினர்களை இயக்குகிறது:

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
ta: இயங்கும் hypervisor: %s %d.%d.%d

en: S3 state is disabled for this domain
ta: இந்த டொமைனுக்கு S3 நிலை முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: S4 state is disabled for this domain
ta: இந்த டொமைனுக்கு S4 நிலை முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: SASL data length %zu too long, max %zu
ta: SASL தரவு நீளம் %zu மிக நீளமாக உள்ளது, அதிகபட்சம் %zu

en: SASL mechanism %s not supported by server
ta: SASL நுட்பம் %s சேவையகத்தால் துணைபுரியவில்லை

en: SASL negotiation data too long: %zu bytes
ta: SASL நெகோஷியேஷன் தரவு மிக நீளமாக உள்ளது: %zu பைட்கள்

en: SATA is not supported with this QEMU binary
ta: இந்த QEMU binary உடன் SATA துணைபுரியவில்லை

en: SCSI bus index %d out of [0] range
ta: SCSI பஸ் அட்டவணை %d ஆனது [0] வரம்பைத் தாண்டியுள்ளது

en: SCSI controller index %d out of [0..3] range
ta: SCSI கன்ட்ரோலர் அட்டவணை %d ஆனது [0..3] வரம்பைத் தாண்டி உள்ளது

en: SCSI controller only supports 1 bus
ta: SCSI கட்டுப்படுத்தி 1 பஸ் மட்டும் துணைபுரிகிறது

en: SCSI device '%s': could not access %s
ta: SCSI சாதனம் '%s': %s ஐ அணுக முடியவில்லை

en: SCSI disk index (parsed from '%s') is too large
ta: SCSI வட்டு அட்டவணை ('%s' இலிருந்து பாகுபடுத்தியது) மிகப் பெரியதாக உள்ளது

en: SCSI host device doesn't support managed mode
ta: SCSI புரவலன் சாதனம் நிர்வகிக்கப்பட்ட பயன்முறையை ஆதரிக்காது

en: SCSI unit index %d out of [0..6,8..15] range
ta: SCSI யூனிட் அட்டவணை %d ஆனது [0..6,8..15] வரம்பைத் தாண்டி உள்ளது

en: SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0
ta: SHUTDOWN_TIMEOUT ஆனது 0 க்கு சமமாக அல்லது அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: SOAP fault during %s: code '%s', subcode '%s', reason '%s', detail '%s'
ta: %s இன் போது SOAP பிழை: குறியீடு '%s', துணைக் குறியீடு '%s', காரணம் '%s', விவரம் '%s'

en: SSH Agent did not provide any authentication identity
ta: SSH ஏஜன்ட் அங்கீகரிப்பு அடையாளம் எதையும் வழங்கவில்லை

en: SSH host key for '%s' (%s) was not accepted
ta: '%s' க்கான (%s) SSH விசை ஏற்கப்படவில்லை

en: SSH session handshake failed: %s
ta: SSH அமர்வு ஹேன்ட்ஷேக் தோல்வி: %s

en: SSH transport error
ta: SSH டிரான்ஸ்போர்ட் பிழை

en: SSH transport error: %s
ta: SSH டிரான்ஸ்போர்ட் பிழை: %s

en: STP filtering in %s direction with source MAC address set is not supported
ta: மூல MAC முகவரி அமைக்கப்பட்டு, %s திசையில் STP வடிகட்டுதலுக்கு ஆதரவில்லை

en: Sanlock helper arguments are longer than %d: '%s'
ta: Sanlock ஹெல்பர் மதிப்புருக்கள் %d ஐ விட நீளமாக உள்ளன: '%s'

en: Sanlock helper path is longer than %d: '%s'
ta: Sanlock ஹெல்பர் பாதை %d ஐ விட நீளமாக உள்ளது: '%s'

en: Sanlock plugin is not initialized
ta: சேன்லாக் செருகுநிரல் துவக்கப்படவில்லை

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
ta: இயங்கும் ஒரு டொமைனை சேமித்து அழிக்கவும், அப்போது அது
        பிறகு அதே நிலையைக் கொண்டு தொடங்க முடியும்.  டொமைனுக்காக அடுத்த முறை virsh 'start'
        கட்டளை இயங்கும் போது, அது தானாகவே
        சேமிக்கப்பட்ட நிலையில் இருந்து தொடங்கும்.

en: Save the RAM state of a running domain.
ta: இயங்கும் டொமைனின் RAM நிலையைச் சேமிக்கவும்.

en: Saved image %s XML configuration not changed.
ta: சேமிக்கப்பட்ட படம் %s XML அமைவாக்கம் மாறவில்லை.

en: Screenshot saved to %s, with type of %s
ta: திரைப்பிடிப்பு %s இல் சேமிக்கப்பட்டது, அதன் வகை - %s

en: Secret %s created
ta: இரகசிய %s உருவாக்கப்பட்டது

en: Secret %s deleted
ta: இரகசியம் %s அழிக்கப்பட்டது

en: Secret not found
ta: இரகசியத்தை காண முடியவில்லை

en: Secret not found: %s
ta: இரகசியம் காணப்படவில்லை: %s

en: Secret value set
ta: இரகசிய மதிப்பை அமை

en: Security DOI:
ta: பாதுகாப்பு DOI:

en: Security driver "none" cannot create confined guests
ta: பாதுகாப்பு இயக்கி "none" ஆல் கட்டுப்பட்ட விருந்தினர்களை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Security driver %s not enabled
ta: பாதுகாப்பு இயக்கி %s செயலாக்கப்படவில்லை

en: Security driver %s not found
ta: பாதுகாப்பு இயக்கி %s இல்லை

en: Security label:
ta: பாதுகாப்பு லேபிள்:

en: Security model %s cannot be entered
ta: பாதுகாப்பு மாதிரியம் %s க்குள் நுழையமுடியவில்லை

en: Security model not found
ta: பாதுகாப்பு மாதிரி இல்லை

en: Security model not found: %s
ta: பாதுகாப்பு மாதிரி இல்லை: %s

en: Security model:
ta: பாதுகாப்பு மாதிரி:

en: See web site at %s
ta: %s என்ற முகவரியில் வலைத்தளத்தைப் பார்வையிடவும்

en: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
ta: விருந்தினருக்கு விசைக்குறியீடுகளை (முழு எண்கள் அல்லது குறியீட்டுப் பெயர்கள்) அனுப்பு

en: Send keycodes to the guest
ta: விருந்தினருக்கு விசைக்குறியீடுகளை அனுப்பு

en: Send signals to processes
ta: செயலாக்கங்களுக்கு சமிக்ஞைகளை அனுப்பு

en: Send signals to processes in the guest
ta: விருந்தினரில் உள்ள செயலாக்கங்களுக்கு சமிக்ஞைகளை அனுப்பு

en: Sending file descriptors is not supported on this socket
ta: இந்த சாக்கெட்டில் கோப்பு விவரிப்புகளை அனுப்ப ஆதரவு இல்லை

en: Serial port index %d out of [0..3] range
ta: சீரியல் முனைய அட்டவணை %d ஆனது [0..3] வரம்பைத் தாண்டியுள்ளது

en: Set a secret value.
ta: ஒரு இரகசிய மதிப்பை அமை.

en: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
ta: ஒரு டொமைனின் மெய்நிகர் இடைமுகத்தின் இணைப்பு நிலையை அமைக்கவும். இந்தக் கட்டளையில் update-device கட்டளையின் பயனும் உள்ளமைந்துள்ளது.

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
ta: ஒரு டொமைனில் அதிகபட்ச பதிவிறக்க நேரத்தை நேரடி இடம்பெயர்வாக மற்றொரு புரவலனில் வைக்கவும்.

en: Set or query a block device I/O tuning parameters.
ta: ஒரு ப்ளாக் சாதன I/O டியூனிங் அளவுருக்களை அமை அல்லது வினவு.

en: Set or query disk I/O parameters such as block throttling.
ta: ப்ளாக் த்ராட்லிங் போன்ற வட்டு I/O அளவுருக்களை அமை அல்லது வினவு.

en: Set the maximum migration bandwidth
ta: அதிகபட்ச இடப்பெயர்ப்பு பட்டையகலத்தை அமைக்கவும்

en: Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being migrated to another host.
ta: வேறொரு வழங்கிக்கு இடப்பெயர்க்கப்படுகின்ற டொமைனுக்கான அதிகபட்ச இடப்பெயர்ப்பு பட்டையகலத்தை (MiB/s இல்) அமைக்கவும்

en: Setting disk %s is not allowed for disk of network type
ta: பிணைய வகை வட்டுக்கு வட்டு %s ஐ அமைக்க அனுமட்ஹியில்லை

en: Setting disk 'requisite' is allowed only for cdrom or floppy
ta: cdrom அலல்து நெகிழ்வட்டு ஆகியவற்றுக்கு மட்டுமே வட்டு 'requisite' ஐ அமைத்தலுக்கு  அனுமதியுண்டு

en: Setting security context '%s' on '%s' not supported. Consider setting virt_use_nfs
ta: '%s' இல் பாதுகாப்பு சூழல் '%s' ஐ அமைக்க ஆதரவில்லை. virt_use_nfs ஐ அமைப்பது பற்றி சிந்திக்கவும்

en: Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
ta: USB சாதனங்களுக்கு மட்டுமே startupPolicy அமைக்க அனுமதி உண்டு

en: Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%s'
ta: கணினி '%s' க்கு 64-பிட் PCI துளை அளவை அமைக்க ஆதரவில்லை

en: Setting vendor or product for scsi disk is not supported by this QEMU
ta: இந்த QEMU இல் scsi வட்டுக்கு வென்டார் அல்லது தயாரிப்பை அமைக்க ஆதரவில்லை

en: Setting vendor or product is not supported for lun device
ta: lun சாதனத்திற்கு வென்டார் அல்லது தயாரிப்பை அமைக்க ஆதரவில்லை

en: Setting wwn for ide disk is not supported by this QEMU
ta: இந்த QEMU இல் ide வட்டுக்கு wwn ஐ அமைக்க ஆதரவில்லை

en: Setting wwn for scsi disk is not supported by this QEMU
ta: இந்த QEMU இல் scsi வட்டுக்கு wwn ஐ அமைக்க ஆதரவில்லை

en: Setting wwn is not supported for lun device
ta: lun சாதனத்திற்கு wwn ஐ அமைப்பதற்கு ஆதரவில்லை

en: Shared memory mapping is not supported with this QEMU
ta: இந்த QEMU இல் பகிரப்பட்ட நினைவக மேப்பிங் ஆதரிக்கப்படாது

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# XXX: Need to sort the returned params once new parameter * fields not of shared memory are added.
en: Shared memory:
ta: பகிரப்பட்ட நினைவகம்:

en: Show block device errors
ta: ப்ளாக் சாதன பிழைகளைக் காண்பி

en: Show errors on block devices
ta: ப்ளாக் சாதனங்களில் உள்ள பிழைகளைக் காண்பி

en: Show features that are part of the CPU model type
ta: CPU மாதிரி வகையின் பகுதியான அம்சங்களைக் காண்பிக்கவும்

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
ta: இந்த இணைப்புக்கான விருந்தினர்களுக்கான அதிகபட்ச CPUகளின் எண்ணிக்கையைக் காண்பி.

en: Show statistics from this CPU
ta: இந்த CPU விலிருந்து புள்ளிவிவரங்களை காண்பி

en: Show total statistics only
ta: மொத்த புள்ளிவிவரங்களை மட்டும் காண்பி

en: Show/Set scheduler parameters.
ta: திட்டமிடும் மதிப்புகளை காட்டுதல்/அமைத்தல்.

en: Shows or modifies the XML metadata of a domain.
ta: ஒரு டொமைனின் XML மீத்தரவைக் காண்பிக்கும் அல்லது மாற்றம் செய்யும்.

en: Shutdown of guest $name complete.
ta: விருந்தினர் $name இன் இயக்கம் நிறுத்துதல் முடிவடைந்தது.

en: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
ta: விருந்தினர் $name ஐ சரியான நேரத்திற்குள் இயக்கம் நிறுத்துதல் தோல்வியடைந்தது.

en: Shutting down guests on $uri URI...
ta: $uri URI இல் உள்ள விருந்தினர்களை இயக்க நிறுத்துகிறது...

en: Size of volume '%s' successfully changed by %s
ta: பிரிவகம் '%s' இன் அளவு %s மாற்றப்பட்டது

en: Size of volume '%s' successfully changed to %s
ta: பிரிவகம் '%s' இன் அளவு %s க்கு மாற்றப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
en: Snapshot %s XML configuration not changed.
ta: ஸ்னாப்ஷாட் %s XML அமைவாக்கம் மாற்றப்படவில்லை.

en: Snapshot %s cloned to %s.
ta: ஸ்னாப்ஷாட் %s ஆனது %s க்க்கு நகலெடுக்கப்பட்டது.

en: Snapshot %s edited.
ta: ஸ்னாப்ஷாட் %s திருத்தப்பட்டது.

en: Snapshot %s set as current
ta: ஸ்னால்ஷாட் %s நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டாக அமைக்கப்பட்டது

en: Snapshot '%s' already exists
ta: ஸ்னாப்ஷாட் '%s' ஏற்கனவே உள்ளது

en: Snapshot Delete
ta: ஸ்னாப்ஷாட் அழி

en: Snapshot Dump XML
ta: ஸ்னாப்ஷாட் டம்ப் XML

en: Snapshot List
ta: ஸ்னாப்ஷாட் பட்டியல்

en: Snapshots are not yet supported with 'pool' volumes
ta: 'pool' தொகுதிகளுக்கு இப்போது ஸ்னாப்ஷாட் ஆதரவில்லை

en: Snapshots have inconsistent relations for domain %s
ta: டொமைன் %s க்கு ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் இசைவில்லா தொடர்புகளைக் கொண்டுள்ளன

en: Some processes refused to die
ta: சில செயலாக்கங்கள் முடிய மறுத்துவிட்டன

en: Sound model %s too big for destination
ta: ஒலியளவு மாதிரி %s இலக்கிற்கு மிகப் பெரியதாக உள்ளது

en: Source device does not exist when formatting pool '%s'
ta: தொகுப்பகம் '%s' ஐ ஃபார்மேட் செய்யும் போது, மூல சாதனம் இல்லை

en: Source host lock driver %s different from target %s
ta: மூல வழங்கி லாக் இயக்கி %s ஆனது இலக்கு %s இல் இருந்து வேறுபட்டுள்ளது

en: Specified both --storage and --remove-all-storage
ta: --storage மற்றும் --remove-all-storage ஆகிய இரண்டும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Specifies if pages from different numa nodes can be merged
ta: வெவ்வேறு numa கனுக்களைச் சேர்ந்த பக்கங்களை ஒன்றிணைக்க முடியுமா என்பதைக் குறிக்கிறது

en: Specifying mount point is not supported for now
ta: மவுன்ட் புள்ளியைக் குறிப்பிட தற்போது ஆதரவில்லை

en: Start a block commit operation.
ta: ப்ளாக் ஒப்படைப்பு செயலைத் தொடங்கு.

en: Start a block copy operation.
ta: ப்ளாக் நகலெடுத்தல் செயலைத் தொடங்கு.

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
ta: கடந்த நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமிப்பு நிலையில் இருந்தோ
      அல்லது நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமிப்பு நிலை இல்லாவிட்டால்
     புதிதாக பூட் செய்தோ ஒரு டொமைனைத் தொடங்கவும்.

en: Start a network.
ta: ஒரு பிணையத்தை துவக்கவும்.

en: Start a pool.
ta: ஒரு தொகுப்பகத்தை துவக்கவும்.

en: Starting shutdown on guest: $name
ta: விருந்தினரில் இயக்க நிறுத்தத்தைத் தொடங்குகிறது: $name

en: State file %s edited.
ta: நிலை கோப்பு %s திருத்தப்பட்டது.

en: State file %s updated.
ta: நிலை கோப்பு %s புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: State of HyperV enlightenment feature '%s' differs: source: '%s', destination: '%s'
ta: HyperV முதிர்ச்சியாக்க அம்சம் '%s' இன் நிலை வேறுபடுகிறது: மூலம்: '%s', இலக்கு: '%s'

en: State of KVM feature '%s' differs: source: '%s', destination: '%s'
ta: KVM அம்சம் '%s' இன் நிலையானது வேறுபடுகிறது: மூலம்: '%s', இலக்கு: '%s'

en: State of feature '%s' differs: source: '%s', destination: '%s'
ta: அம்சம் '%s' இன் நிலையானது வேறுபடுகிறது: மூலம்: '%s', இலக்கு: '%s'

en: Static host definition in IPv4 network '%s' must have mac or name attribute
ta: IPv4 பிணையம் '%s' இல் உள்ள நிலையான வழங்கி வரையறையில் ஒரு மேக் அல்லது பெயர் பண்புரு கட்டாயம் இருக்க வேண்டும்

en: Static host definition in IPv6 network '%s' must have id or name attribute
ta: IPv6 பிணையம் '%s' இல் உள்ள நிலையான வழங்கி வரையறையில் id அல்லது பெயர் பண்புக்கூறு கட்டாயம் இருக்க வேண்டும்

en: Stats %s too big for destination
ta: ஸ்டேட்ஸ் %s இலக்குக்கு மிகப் பெரியது

en: Status is unknown
ta: நிலை தெரியவில்லை

en: Storage pool '%s' for volume '%s' not found.
ta: தொகுதி '%s' க்கான சேமிப்பக தொகுப்பகம் '%s' இல்லை.

en: Storage pool already built
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் ஏற்கனவே கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Storage pool already built: %s
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் ஏற்கனவே கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது: %s

en: Storage pool config filename '%s' does not match pool name '%s'
ta: தொகுப்பக பெயர் '%s' தொகுப்பக சேமிப்பக கட்டமைப்பு கோப்புபெயர் '%s'உடன் பொருந்தவில்லை

en: Storage pool not found
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் இல்லை

en: Storage pool not found: %s
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் இல்லை: %s

en: Storage pool probe failed
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக ஆய்வு தோல்வி

en: Storage pool probe failed: %s
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக ஆய்வு தோல்வி: %s

en: Storage source %s must be a block device
ta: சேமிப்பக மூலம் %s ஆனது தொகுப்பு சாதனமாக இருக்க வேண்டும்

en: Storage source %s must be a character device
ta: சேமிப்பக மூலம் %s ஆனது எழுத்து சாதனமாக இருக்க வேண்டும்

en: Storage source conflict with pool: '%s'
ta: தொகுப்பகத்துடன் சேமிப்பக மூல முரண்பாடு: '%s'

en: Storage volume '%s'(%s) is not managed by libvirt. Remove it manually.
ta: சேமிப்பக பிரிவகம் '%s'(%s) லிப்விர்ட்டால் நிர்வகிக்கப்படவில்லை. அதை கைமுறையாக நீக்கவும்.

en: Storage volume deletion is supported only on stopped domains
ta: நிறுத்தப்பட்ட டொமைன்களில் மட்டுமே சேமிப்பக பிரிவகத்தைக் கண்டறிதலுக்கு ஆதரவுள்ளது

en: Storage volume not found
ta: சேமிப்பக தொகுதி இல்லை

en: Storage volume not found: %s
ta: சேமிப்பக தொகுதி இல்லை: %s

en: Stream data too long to send (%zu bytes needed, %zu bytes available)
ta: ஸ்ட்ரீம் தரவு அனுப்ப முடியாத அளவுக்கு மிக நீளமாக உள்ளது (%zu பைட்டுகள் தேவைப்படுகிறது, %zu பைட்டுகள் உள்ளது)

en: Successfully copied
ta: வெற்றிகரமாக நகலெடுக்கப்பட்டது

en: Successfully pivoted
ta: வெற்றிகரமாக பைவட்டாக்கப்பட்டது

en: Support for AppArmor is not enabled
ta: AppArmor க்கான ஆதரவு செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Support for SELinux is not enabled
ta: SELinux க்கான ஆதரவு செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Suspend a running domain.
ta: இயக்கத்திலுள்ள செயற்களத்தின் தற்காலிக நீக்கம்.

en: Suspend duration in seconds, at least 60
ta: இடைநிறுத்த கால அளவு விநாடிகளில், குறைந்தது 60 இருக்க வேண்டும்

en: Suspend operation already in progress
ta: இடைநிறுத்தல் செயல்பாடு ஏற்கனவே நிகழ்ந்துகொண்டுள்ளது

en: Suspend operation failed
ta: நிறுத்த செயல்பாடு தோல்வியுற்றது

en: Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume thereafter.
ta: கொடுக்கப்பட்ட கால அளவுக்கு வழங்கி கனுவை இடைநிறுத்தி பிறகு மீண்டும் தொடங்க முயற்சிக்கவும்.

en: Suspend-to-Disk
ta: வட்டுக்கு இடைநிறுத்தல்

en: Suspend-to-RAM
ta: RAM க்கு இடைநிறுத்தல்

en: Suspending $name:
ta: $name ஐ இடைநிறுத்துகிறது:

en: Suspending guests on $uri URI...
ta: $uri URI இல் உள்ள விருந்தினர்களை இடைநிறுத்துகிறது...

en: Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This requires a guest agent configured and running in the guest OS).
ta: விருந்தினர் OS இன் பவர் மேனேஜ்மென்ட் அம்சத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு இயங்கும் டொமைனை இடைநிறுத்தும். (குறிப்பு: இதற்கு விருந்தினர் ஏஜன்ட் அமைவாக்கம் செய்யப்பட்டு விருந்தினர் OS இல் இயங்கிக்கொண்டு இருக்க வேண்டியது அவசியம்).

en: System is in use
ta: கணினி பயன்பாட்டில் உள்ளது

en: System is not available
ta: கணினி கிடைக்கவில்லை

en: System lacks NETNS support
ta: கணினியில் NETNS துணை இல்லை

en: TLS handshake failed %s
ta: TLS ஹேன்ட்ஷேக் தோல்வி %s

en: TPM device path %s is invalid
ta: TPM சாதன பாதை %s ஆனது செல்லாதது

en: Target CPU arch %s does not match source %s
ta: இலக்கு CPU ஆர்க் %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target CPU cores %d does not match source %d
ta: இலக்கு CPU கோர்கள் %d மூலம் %d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target CPU does not match source
ta: இலக்கு CPU மூலத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: Target CPU feature %s does not match source %s
ta: இலக்கு CPU அம்சம் %s மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target CPU feature count %zu does not match source %zu
ta: இலக்கு CPU அம்சம் எண்ணிக்கை %zu மூலம் %zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target CPU feature policy %s does not match source %s
ta: இலக்கு CPU அம்சம் கொள்கை %s மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target CPU mode %s does not match source %s
ta: இலக்கு CPU பயன்முறை %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target CPU model %s does not match source %s
ta: இலக்கு CPU மாடல் %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target CPU sockets %d does not match source %d
ta: இலக்கு CPU சாக்கெட் %d மூலம் %d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target CPU threads %d does not match source %d
ta: இலக்கு CPU இழைகள் %d மூலம் %d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target CPU type %s does not match source %s
ta: இலக்கு CPU வகை %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target CPU vendor %s does not match source %s
ta: இலக்கு CPU வென்டார் %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target CPU vendor id %s does not match source %s
ta: இலக்கு CPU வென்டார் ஐ %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target RNG model '%s' does not match source '%s'
ta: இலக்கு RNG மாடல் '%s' ஆனது மூலம் '%s' உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target TSC mode %s does not match source %s
ta: இலக்கு TSC பயன்முறை %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target USB Class code does not match source
ta: இலக்கு USB வகை குறியீடு மூலத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: Target USB allow '%s' does not match source '%s'
ta: இலக்கு USB அனுமதி '%s' ஆனது மூலம் '%s' உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target USB product ID does not match source
ta: இலக்கு USB தயாரிப்பு ஐடியானது மூலத்துடன் உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target USB redirection filter rule count %zu does not match source %zu
ta: இலக்கு USB திருப்பிவிடுதல் வடிப்பி விதி எண்ணிக்கை %zu ஆனது மூலம் %zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target USB vendor ID does not match source
ta: இலக்கு USB வென்டார் ஐடியானது மூலத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: Target USB version does not match source
ta: இலக்கு USB பதிப்பு மூலத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: Target already exists
ta: இலக்கு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Target balloon model %s does not match source %s
ta: இலக்கு பலூன் மாடல் %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target channel addr %s does not match source %s
ta: இலக்கு சேனல் addr %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target channel name %s does not match source %s
ta: இலக்கு சேனல் பெயர் %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target channel type %s does not match source %s
ta: இலக்கு சேனல் வகை %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target console type %s does not match source %s
ta: இலக்கு கன்சோல் வகை %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target controller index %d does not match source %d
ta: இலக்கு கன்ட்ரோலர் இன்டெக்ஸ் %d ஆனது மூலம் %d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target controller model %d does not match source %d
ta: இலக்கு கன்ட்ரோலர் மாடல் %d ஆனது மூலம் %d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target controller ports %d does not match source %d
ta: இலக்கு கன்ட்ரோலர் முனையங்கள் %d மூலம் %d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target controller type %s does not match source %s
ta: இலக்கு கன்ட்ரோலர் வகை %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target controller vectors %d does not match source %d
ta: இலக்கு கன்ட்ரோலர் வெக்டார்கள் %d மூலம் %d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target device address type %s does not match source %s
ta: இலக்கு சாதன முகவரி வகை %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target device ccid address %d:%d does not match source %d:%d
ta: இலக்கு சாதன ccid முகவரி %d:%d ஆனது மூலம் %d:%d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target device drive address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d
ta: இலக்கு சாதன இயக்கி முகவரி  %d:%d:%d ஆனது மூலம் %d:%d:%d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target device isa address %d:%d does not match source %d:%d
ta: இலக்கு சாதன isa முகவரி %d:%d ஆனது மூலம் %d:%d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target device virtio serial address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d
ta: இலக்கு சாதன virtio சீரியல் முகவரி %d:%d:%d ஆனது மூலம் %d:%d:%d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target disk %s does not match source %s
ta: இலக்கு வட்டு %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target disk access mode does not match source
ta: இலக்கு வட்டு அணுகல் பயன்முறை மூலத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: Target disk bus %s does not match source %s
ta: இலக்கு வட்டு பஸ் %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target disk device %s does not match source %s
ta: இலக்கு சாதனம் %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target disk serial %s does not match source %s
ta: இலக்கு வட்டு சீரியல் %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain OS type %s does not match source %s
ta: இலக்கு டொமைன் OS வகை %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain RNG device count %zu does not match source %zu
ta: இலக்கு டொமைன் RNG சாதன எண்ணிக்கை %zu ஆனது மூலம் %zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain SMBIOS mode %s does not match source %s
ta: இலக்கு டொமைன் SMBIOS பயன்முறை %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain USB redirection filter count %d does not match source %d
ta: இலக்கு டொமைன் USB திருப்பிவிடுதல் வடிப்பி எண்ணிக்கை %d ஆனது மூலம் %d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain architecture %s does not match source %s
ta: இலக்கு டொமைன் கட்டமைப்பு %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain channel count %zu does not match source %zu
ta: இலக்கு டொமைன் சேனல் எண்ணிக்கை %zu ஆனது மூலம் %zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain console count %zu does not match source %zu
ta: இலக்கு டொமைன் கன்சோல் எண்ணிக்கை %zu ஆனது மூலம் %zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain controller count %zu does not match source %zu
ta: இலக்கு டொமைன் கன்ட்ரோலர் எண்ணிக்கை %zu ஆனது மூலம் %zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain current memory %lld does not match source %lld
ta: இலக்கு டொமைனின் தற்போதைய நினைவகம் %lld ஆனது மூலம் %lld உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain disk count %zu does not match source %zu
ta: இலக்கு டொமைன் வட்டு எண்ணிக்கை %zu ஆனது மூலம் %zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain filesystem count %zu does not match source %zu
ta: இலக்கு டொமைன் கோப்புமுறைமை எண்ணிக்கை %zu ஆனது மூலம் %zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain host device count %zu does not match source %zu
ta: இலக்கு டொமைன் வழங்கி சாதன எண்ணிக்கை %zu ஆனது மூலம் %zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain hub device count %zu does not match source %zu
ta: இலக்கு டொமைன் ஹப் சாதன எண்ணிக்கை %zu மூலம் %zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain input device count %zu does not match source %zu
ta: இலக்கு டொமைன் உள்ளீடு சாதன எண்ணிக்கை %zu மூலம் %zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain max memory %lld does not match source %lld
ta: இலக்கு டொமைன் அதிகபட்ச நினைவகம் %lld ஆனது மூலம் %lld உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain memory balloon count %d does not match source %d
ta: இலக்கு டொமைன் நினைவக பலூன் எண்ணிக்கை %d ஆனது மூலம் %d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain name '%s' does not match source '%s'
ta: இலக்கு டொமைன் பெயர் '%s' ஆனது மூலம் '%s' உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain net card count %zu does not match source %zu
ta: இலக்கு டொமைன் நெட் கார்டு எண்ணிக்கை %zu ஆனது மூலம் %zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain parallel port count %zu does not match source %zu
ta: இலக்கு டொமைன் இணை முனைய எண்ணிக்கை %zu ஆனது மூலம் %zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain redirected devices count %zu does not match source %zu
ta: இலக்கு டொமைன் திருப்பிடப்பட்ட சாதனங்களின் எண்ணிக்கை %zu ஆனது மூலம் %zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain serial port count %zu does not match source %zu
ta: இலக்கு டொமைன் சீரியல் முனைய எண்ணிக்கை %zu ஆனது மூலம் %zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain smartcard count %zu does not match source %zu
ta: இலக்கு டொமைன் ஸ்மார்ட்கார்டு எண்ணிக்கை %zu ஆனது மூலம் %zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain sound card count %zu does not match source %zu
ta: இலக்கு டொமைன் சவுன்ட் கார்டு எண்ணிக்கை %zu ஆனது மூலம் %zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain timers do not match source
ta: இலக்கு டொமைன் டைமர்கள் மூலத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain uuid %s does not match source %s
ta: இலக்கு வட்டு uuid %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain video card count %zu does not match source %zu
ta: இலக்கு டொமைன் வீடியோ கார்டு எண்ணிக்கை %zu ஆனது மூலம் %zu உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain virt type %s does not match source %s
ta: இலக்கு டொமைன் virt வகை %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target domain watchdog count %d does not match source %d
ta: இலக்கு டொமைன் வாட்ச்டாக் எண்ணிக்கை %d ஆனது மூலம் %d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target filesystem access mode does not match source
ta: இலக்கு கோப்புமுறைமை அணுகல் பயன்முறை மூலத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: Target filesystem guest target %s does not match source %s
ta: இலக்கு கோப்புமுறைமை விருந்தினர் இலக்கு %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target host device mode %s does not match source %s
ta: இலக்கு வழங்கி சாதன பயன்முறை %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target host device subsystem %s does not match source %s
ta: இலக்கு வழங்கி சாதன உபமுறைமை %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target hub device type %s does not match source %s
ta: இலக்கு ஹப் சாதன வகை %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target input device bus %s does not match source %s
ta: இலக்கு உள்ளீடு சாதன பஸ் %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target input device type %s does not match source %s
ta: இலக்கு உள்ளீடு சாதன வகை %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target network card mac %s does not match source %s
ta: இலக்கு பிணைய கார்டு mac %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target network card model %s does not match source %s
ta: இலக்கு நெட்வொர்க் கார்டு மாடல் %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target not found
ta: இலக்கு இல்லை

en: Target parallel port %d does not match source %d
ta: இலக்கு இணை முனையம் %d ஆனது மூலம் %d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target redirected device bus %s does not match source %s
ta: இலக்கு திருப்பிவடப்பட்ட சாதன பஸ் %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target redirected device source type %s does not match source device source type %s
ta: இலக்கு திருப்பிவடப்பட்ட சாதன மூல வகை %s ஆனது மூல சாதன மூல வகை %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target serial port %d does not match source %d
ta: இலக்கு சீரியல் முனையம் %d ஆனது மூலம் %d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target sound card model %s does not match source %s
ta: இலக்கு சவுன்ட் கார்டு மாடல் %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target sysinfo %s %s does not match source %s
ta: இலக்கு sysinfo %s %s ஆஅனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target sysinfo %s does not match source %s
ta: இலக்கு sysinfo %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target sysinfo does not match source
ta: இலக்கு sysinfo மூலத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: Target timer %s does not match source %s
ta: இலக்கு timer பயன்முறை %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target timer presence %d does not match source %d
ta: இலக்கு timer presence  %d ஆனது மூலம் %d உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target video card 2d accel %u does not match source %u
ta: இலக்கு வீடியோ கார்டு 2d accel %u ஆனது மூலம் %u உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target video card 3d accel %u does not match source %u
ta: இலக்கு வீடியோ கார்டு 3d accel %u ஆனது மூலம் %u உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target video card acceleration does not match source
ta: இலக்கு வீடியோ கார்டு ஆksஅலரேஷன் மூலத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: Target video card heads %u does not match source %u
ta: இலக்கு வீடியோ கார்டு ஹெட்ஸ் %u ஆனது மூலம் %u உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target video card model %s does not match source %s
ta: இலக்கு வீடியோ கார்டு மாடல் %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target video card ram %u does not match source %u
ta: இலக்கு வீடியோ கார்டு %u ஆனது மூலம் %u உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target video card vram %u does not match source %u
ta: இலக்கு வீடியோ கார்டு vram %u ஆனது மூலம் %u உடன் பொருந்தவில்லை

en: Target watchdog model %s does not match source %s
ta: இலக்கு watchdog மாடல் %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network %s
ta: பிணையம் %s இல் <forward> 'mode' ஆனது 'nat' என இருக்கையில் மட்டுமே <nat>  கூறைப் பயன்படுத்த முடியும்

en: The CA certificate %s has expired
ta: CA சான்றிதழ் %s காலாவதியாகிவிட்டது

en: The CA certificate %s is not yet active
ta: CA சான்றிதாழ் %s இன்னும் செயல்படவில்லை

en: The QEMU executable %s does not support TPM backend type %s
ta: QEMU செயல்படுத்தத்தக்கக் கூறு %s ஆனது TPM பின்புல முறைமை வகை %s ஐ ஆதரிக்காது

en: The QEMU executable %s does not support TPM model %s
ta: QEMU செயல்படுத்தத்தக்கக் கூறு %s ஆனது TPM மாதிரியம் %s ஐ ஆதரிக்காது

en: The XML configuration was changed by another user.
ta: XML அமைவாக்கம் வேறு பயனரால் மாற்றப்பட்டது.

en: The certificate %s basic constraints do not show a CA
ta: சான்றிதழ் %s அடிப்படைக் கட்டுப்பாடுகள் CA வைக் காட்டவில்லை

en: The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a client
ta: சான்றிதழ் %s அடிப்படைக் கட்டுப்பாடுகள் CA வைக் காட்டுகின்றது, ஆனால் எங்களுக்கு கிளையன்ட்டுக்கானது தேவை

en: The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a server
ta: சான்றிதழ் %s அடிப்படைக் கட்டுப்பாடுகள் CA வைக் காட்டுகின்றது, ஆனால் எங்களுக்கு சேவையகத்திற்கானது தேவை

en: The certificate %s is missing basic constraints for a CA
ta: சான்றிதழ் %s இல் CA க்கான அடிப்படைக் கட்டுப்பாடுகள் இல்லை

en: The certificate has no peers
ta: சான்றிதழில் பியர்கள் இல்லை

en: The certificate hasn't got a known issuer.
ta: சான்றிதழ் தெரிந்தவரால் வழங்கப்படவில்லை.

en: The certificate is not trusted.
ta: சான்றிதழ் நம்பகமாக இல்லை.

en: The certificate uses an insecure algorithm
ta: சான்றிதழ் பாதுகாப்பில்லாத கணிமுறையை கொண்டுள்ளது.

en: The client certificate %s has expired
ta: கிளையன்ட் சான்றிதழ் %s காலாவதியாகிவிட்டது

en: The client certificate %s is not yet active
ta: கிளையன்ட் சான்றிதாழ் %s இன்னும் செயல்படவில்லை

en: The disk device '%s' already has media
ta: வட்டு சாதனம் '%s' இல் ஏற்கனவே ஊடகம் உள்ளது

en: The disk device '%s' doesn't have media
ta: வட்டு சாதனம் '%s' இல் ஊடகம் இல்லை

en: The domain is not running
ta: இந்த செயற்களம் இயங்கவில்லை

en: The host was not suspended
ta: வழங்கி இடைநிறுத்தப்படவில்லை

en: The ich9-intel-hda audio controller is not supported in this QEMU binary
ta: இந்த QEMU பைனரியில் ich9-intel-hda ஆடியோ கன்ட்ரோலர் ஆதரிக்கப்படாது

en: The server certificate %s has expired
ta: சேவையக சான்றிதழ் %s காலாவதியாகிவிட்டது

en: The server certificate %s is not yet active
ta: சேவையக சான்றிதழ் %s இன்னும் செயல்படவில்லை

en: The server redirects from '%s'
ta: சேவையகம் '%s' இல் இருந்து திருப்பிவிடுகிறது

en: The server redirects from '%s' to '%s'
ta: சேவையகம் '%s' இல் இருந்து '%s' க்கு திருப்பிவிடுகிறது

en: The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't adequately support IPv6 dhcp range or dhcp host specification. Version %d.%d or later is required.
ta: இந்த வழங்கியில் (%d.%d) உள்ள dnsmasq இன் பதிப்பு IPv6 dhcp வரம்பு அல்லது dhcp வழங்கி விவரக்குறிப்பை போதிய அளவு ஆதரிக்கவில்லை. பதிப்பு %d.%d அல்லது சமீபத்தியது தேவை.

en: There are no more free CCW devnos.
ta: மேலும் தடையற்ற CCW devnos எதுவும் இல்லை.

en: This QEMU can't disable file transfers through spice
ta: இந்த QEMU ஆல் ஸ்பைஸ் வழியான கோப்புப் பரிமாற்றங்களை முடக்க முடியாது

en: This QEMU doesn't support '-device usb-storage'
ta: இந்த QEMU ஆனது '-device usb-storage' ஐ ஆதரிக்காது

en: This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
ta: இந்த QEMU ஆனது lun பாஸ்த்ரூவுக்கான scsi-block ஐ ஆதரிக்காது

en: This QEMU doesn't support setting the removable flag of USB storage devices
ta: இந்த QEMU ஆனது USB சேமிப்பக சாதனங்களுக்கு அகற்றக்கூடிய கொடி அமைத்தலை ஆதரிக்காது

en: This QEMU doesn't support target greater than 7
ta: இந்த QEMU ஆனது 7 ஐ விட பெரிய இலக்கை ஆதரிக்காது

en: This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller
ta: இந்த QEMU ஆனது  LSI 53C895A SCSI கன்ட்ரோலரை ஆதரிக்காது

en: This QEMU doesn't support virtio scsi controller
ta: இந்த QEMU ஆனது virtio scsi கன்ட்ரோலரை ஆதரிக்காது

en: This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
ta: இந்த QEMU ஆனது 0 க்கு சமமாக உள்ள பஸ் மற்றும் யூனிட்டை மட்டுமே ஆதரிக்கும்

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
ta: இந்தக் கட்டளையானது libvirtd ஆல் பயன்படுத்த மட்டுமே ஆனது, நேரடியாக பயன்படுத்துவதற்கல்ல.

en: This function is not supported on WIN32 platform
ta: WIN32 இயங்கு தளத்தில் இந்த செயலம்சத்திற்கு ஆதரவில்லை

en: This host is not managed by a vCenter
ta: வழங்கியானது ஒரு vCenter ஆல் நிர்வகிக்கப்படவில்லை

en: This type of disk cannot be hot unplugged
ta: இந்த வகையான வட்டை ஹாட் அன்ப்ளக் செய்ய முடியாது

en: This version of libxenlight does not support disk 'discard' option passing
ta: libxenlight இன் இப்பதிப்பு வட்டு 'discard' விருப்பத்தை அனுப்புவதை ஆதரிக்காது

en: Thread(s) per core:
ta: கோருக்கான த்ரட்(கள்):

en: Time '%lld' is too big for guest agent
ta: நேரம் '%lld' ஆனது விருந்தினர் ஏஜன்ட்டுக்கு மிகப் பெரியது

en: Time elapsed:
ta: நேரம் கழிந்துவிட்டது:

en: Time remaining:
ta: நேரம் மீதமுள்ளது:

en: Timed out during operation
ta: செயற்பாட்டின் போது நேரம் முடிந்தது

en: Timed out during operation: %s
ta: செயல்பாட்டின் போது நேரம் முடிந்தது: %s

en: Timed out while reading log output: %s
ta: பதிவு வெளியீட்டை வாசிக்கையில் நேரம் முடிந்தது: %s

en: Timeout expired while shutting down domains
ta: டொமைன்களை இயக்க நிறுத்தும் போது நேரம் கடந்துவிட்டது

en: Timeout parameter not supported
ta: காலாவதி அளவுருவுக்கு ஆதரவில்லை

en: To enable ip%stables filtering for the VM do 'echo 1 > %s'
ta: VM க்கு ip%stables வடிகட்டுதலை செயல்படுத்த 'echo 1 > %s' செய்யவும்

en: Too long bridge device name
ta: மிக நீளமான பால சாதனத்தின் பெயர்

en: Too long network device name
ta: மிக நீள பிணைய சாதனப் பெயர்

en: Too many CPU models '%d' for limit '%d'
ta: வரம்பு '%d' க்கு மிக அதிகமான CPU மாதிரியங்கள் '%d'

en: Too many FDs to send %d, expected %d maximum
ta: %d ஐ அனுப்ப மிக அதிகமான FDகள், அதிகபட்சம் எதிர்பார்ப்பது %d

en: Too many bytes to read from stream
ta: ஸ்ட்ரீமீலிருந்து வாசிக்க முடியாதபடி மிக அதிக பைட்டுகள் உள்ளன

en: Too many bytes to write to stream
ta: ஸ்ட்ரீமீல் எழுதுத முடியாதபடி மிக அதிக பைட்டுகள் உள்ளன

en: Too many domains '%d' for limit '%d'
ta: வரம்பு '%d' க்கு மிக அதிகமான டொமைன்கள் '%d'

en: Too many drivers, cannot register %s
ta: மிக அதிக இயக்கிகள் உள்ளன, %s ஐப் பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Too many filesystems detected for %s
ta: %s க்கு மிக அதிகமான கோப்புமுறைமைகள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன

en: Too many interfaces '%d' for limit '%d'
ta: வரம்பு '%d' க்கு மிக அதிகமான இடைமுகங்கள் '%d'

en: Too many migration parameters '%d' for limit '%d'
ta: வரம்பு '%d' க்கு மிக அதிகமான இடப்பெயர்ப்பு அளவுருக்கள் '%d'

en: Too many model names '%d' for limit '%d'
ta: வரம்பு '%d' க்கு மிக அதிகமான மாதிரியப் பெயர்கள் '%d'

en: Too many networks '%d' for limit '%d'
ta: வரம்பு '%d' க்கு மிக அதிகமான பிணையங்கள் '%d'

en: Too many resources %d for object
ta: பொருளுக்கு மிக அதிக வளங்கள் %d

en: Too many secrets '%d' for limit '%d'
ta: வரம்பு '%d' க்கு மிக அதிகமான இரகசியங்கள் '%d'

en: Too many snapshots claiming to be current for domain %s
ta: டொமைன் %s க்கு மிக அதிக ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் நடப்பில் உள்ளதாகக் கூறப்படுகிறது

en: Total:
ta: மொத்தம்:

en: Transition started
ta: மாற்றம் தொடங்கியது

en: Transport error during %s: %s (%d)
ta: %s இன் போது டிரான்ஸ்போர்ட் பிழை: %s (%d)

en: Tried to write socket in error state
ta: பிழை நிலையில் சாக்கெட்டில் எழுத முயற்சிக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# Better leak than crash
en: Trying to free MultiCURL object that is still in use
ta: இன்னும் பயன்பாட்டில் உள்ள MultiCURL பொருளை விடுவிக்க முயற்சிக்கிறது

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# Better leak than crash
en: Trying to free SharedCURL object that is still in use
ta: இன்னும் பயன்பாட்டில் உள்ள SharedCURL பொருளை விடுவிக்க முயற்சிக்கிறது

en: Trying to lock unknown SharedCURL lock %d
ta: தெரியாத SharedCURL பூட்டு %d ஐப் பூட்ட முயற்சிக்கிறது

en: Trying to remove mismatching close callback for domain %s
ta: டொமைன் %s க்கு பொருந்தாத குளோஸ் கால்பேக்கை அகற்ற முயற்சிக்கிறது

en: Trying to unlock unknown SharedCURL lock %d
ta: தெரியாத SharedCURL பூட்டு %d ஐ திறக்க முயற்சிக்கிறது

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
ta: வளைவு இடப்பெயர்வு கோரியது ஆனால் தவறான RPC முறை அழைக்கப்பட்டது

en: Tunnelling sockets not supported on this platform
ta: டன்னெலிங் சாக்கெட்டுகள் இந்த இயங்கு தளத்தில் ஆதரிக்கப்படாது

en: Type %s too big for destination
ta: வகை %s இலக்கிற்கு மிகப் பெரியதாக உள்ளது

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
ta: வகை:  'help' கட்டளைகளுடன் உதவி
           'quit' வெளியேறுதல்

en: Type='%s' unsupported for <interface type='vhostuser'>
ta: <interface type='vhostuser'> க்கு Type='%s' ஆதரவில்லை

en: UNIX sockets are not supported on this platform
ta: UNIX சாக்கெட்டுகள் இந்த இயங்கு தளத்தில் ஆதரிக்கப்படாது

en: URI is missing the server part
ta: URI இல் சேவையகப் பகுதி இல்லை

en: URI of the namespace
ta: பெயரிடைவெளியின் URI

en: USB device %s is already in use
ta: USB சாதனம் '%s' ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது

en: USB host device is missing bus/device information
ta: USB புரவலச் சாதனமானது பஸ்/சாதனத் தகவலை விட்டுவிட்டது

en: USB redirection filter is not supported by this version of QEMU
ta: QEMU இன் இந்தப் பதிப்பில் USB திருப்பிவிடுதல் வடிப்பிக்கு ஆதரவில்லை

en: USB redirection is not supported by this version of QEMU
ta: QEMU இன் இந்தப் பதிப்பில் USB திருப்பிவிடுதலுக்கு ஆதரவில்லை

en: USB source %s was not a character device
ta: USB மூலம் %s ஆனது ஒரு எழுத்து சாதனமல்ல

en: UUID in config file malformed
ta: UUID தவறான கட்டமைப்பு கோப்பு

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
ta: <uuid> மற்றும் <sysinfo> ஆகியவற்றுக்கு இடையே UUID பொருந்தாமை உள்ளது

en: Unable to accept client
ta: கிளையன்ட்டை ஏற்க முடியவில்லை

en: Unable to access %s
ta: %s ஐ அணுக முடியவில்லை

en: Unable to access cache '%s' for '%s'
ta: '%s' க்கான தேக்ககம் '%s' ஐ அணுக முடியவில்லை

en: Unable to access config file %s
ta: %s என்ற அமைவாக்கக் கோப்பை அணுக முடியவில்லை

en: Unable to access file descriptor %d
ta: கோப்பு விவரிப்பு %d ஐ அணுக முடியவில்லை

en: Unable to access stream for '%s'
ta: '%s' க்கான ஸ்ட்ரீமை அணுக முடியவில்லை

en: Unable to acquire lock on '%s'
ta: '%s' இல் லாக்கைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to add bridge %s port %s
ta: பிரிட்ஜ் %s முனையம் %s ஐச் சேர்க்க முடியவில்லை

en: Unable to add epoll fd
ta: epoll fd ஐ சேர்க்க முடியவில்லை

en: Unable to add lockspace %s
ta: லாக்ஸ்பேஸ் %s ஐ சேர்க்க முடியவில்லை

en: Unable to add port %s to OVS bridge %s
ta: முனையம் %s ஐ OVS பிரிட்ஜ் %s இல் சேர்க்க முடியவில்லை

en: Unable to allocate FD list
ta: FD பட்டியலை ஒதுக்கீடு செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to allocate lease %s
ta: லீஸ் %s ஐ ஒதுக்கீடு செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to allocate lockspace %s
ta: லாக்ஸ்பேஸ் %s ஐ ஒதுக்கீடு செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to allocate x509 credentials: %s
ta: x509 சான்றளிப்புகளை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to append command 'id' string
ta: கட்டளை 'id' சரத்தைப் பின்னொட்ட முடியவில்லை

en: Unable to associate TAP device
ta: TAP சாதனத்தை தொடர்புபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to associate device %s with blkid library
ta: சாதனம் %s ஐ blkid தரவகத்துடன் தொடர்புப்படுத்த முடியவில்லை

en: Unable to associate file %s with NBD device
ta: கோப்பு %s ஐ NBD சாதனத்துடன் தொடர்புபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to associate file %s with loop device
ta: கோப்பு %s ஐ லூப் சாதனத்துடன் தொடர்புபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to attach %s to loop device
ta: %s ஐ லூப் சாதனத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Unable to become session leader
ta: அமர்வு தலைவராக முடியவில்லை

en: Unable to bind to port
ta: முனையத்திற்கு பிணைக்க முடியவில்லை

en: Unable to change MaxMemorySize
ta: MaxMemorySizeஐ மாற்ற முடியவில்லை

en: Unable to change balloon collection period.
ta: பலூன் சேகரிப்புக் காலத்தை மாற்ற முடியவில்லை.

en: Unable to change blkio parameters
ta: blkio அளவுருக்களை மாற்ற முடியவில்லை

en: Unable to change block I/O throttle
ta: ப்ளாக் I/O த்ராட்டிலை மாற்ற முடியவில்லை

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
ta: பலூன் சாதனமும் விருந்தின OS பலூன் இயக்கியும் இல்லாமல் செயலில் உள்ள டொமைனின் நினைவகத்தை மாற்ற முடியவில்லை

en: Unable to change memory parameters
ta: நினைவக அளவுருக்களை மாற்ற முடியவில்லை

en: Unable to change numa parameters
ta: நியூமா அளவுருக்களை மாற்ற முடியவில்லை

en: Unable to change target guest XML during migration
ta: இடப்பெயர்வின் போது இலக்கு விருந்தினர் XML ஐ மாற்ற முடியாது

en: Unable to change to %s
ta: %s க்கு மாற்ற முடியவில்லை

en: Unable to change to root dir
ta: ரூட் அடைவை மாற்ற முடியவில்லை

en: Unable to chdir(%s)
ta: chdir(%s) செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to check interface %s
ta: இடைமுகம் %s ஐ சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Unable to check interface config on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் இடைமுக அமைவாக்கத்தைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Unable to check interface flags for %s
ta: %s க்கு இடைமுக கொடிகளை சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Unable to check status of pid file '%s'
ta: pid கோப்பு '%s' இன் நிலையை சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Unable to check virtual function status on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் மெய்நிகர் செயலம்ச நிலையை சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Unable to clone to check reboot support
ta: மறுதொடக்க ஆதரவை சோதிப்பதற்காக குளோன் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to close %s
ta: %s ஐ மூட முடியவில்லை

en: Unable to configure libxl's memory management parameters
ta: libxl இன் நினைவக நிர்வாக அளவுருக்களை அமைவாக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to convert lease expiry time to long long: %s
ta: குத்தகை காலாவதி நேரத்தை லாங் லாங் வகைக்கு மாற்ற முடியவில்லை: %s

en: Unable to copy socket file handle
ta: சாக்கெட் கோப்பு ஹேன்டிலை நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: Unable to create JSON formatter
ta: JSON ஃபார்மேட்டரை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create JSON parser
ta: JSON பாகுபடுத்தியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create TAP devices on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் TAP சாதனங்களை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create blkid library handle
ta: blkid தரவக ஹேன்டிலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create bridge %s
ta: பிரிட்ஜ் %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create bridge device
ta: பிரிட்ஜ் சாதனத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create device %s
ta: சாதனம் %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create directory %s
ta: கோப்பகம் %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create directory '%s'
ta: கோப்பகம் '%s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create epoll fd
ta: epoll fd ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create lockspace %s
ta: லாக்ஸ்பேஸ் %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create lockspace %s: parent directory does not exist or is not a directory
ta: லாக்ஸ்பேஸ் %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: தாய் கோப்பகம் இல்லை அல்லது அது ஒரு கோப்பகம் இல்லை

en: Unable to create migration thread
ta: இடப்பெயர்ப்பு தொடரிழையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create tap device
ta: டேப் சாதனத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create tap device %s
ta: டேப் சாதனம் %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create thread to process command's IO
ta: கட்டளையின் IO ஐ செயலாக்க தொடரிழையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to decode header until len is received
ta: len பெறப்படும் வரை தலைப்பை குறிநீக்கம் செய்ய முடியாது

en: Unable to decode message header
ta: செய்தி தலைப்பை குறிநீக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to decode message length
ta: செய்தி நீளத்தை குறிநீக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to decode message payload
ta: செய்தி பேலோடை குறிநீக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to decode number of FDs
ta: FD களின் எண்ணிக்கையை குறிநீக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to delete TAP devices on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் TAP சாதனங்களை அழிக்க முடியவில்லை

en: Unable to delete bridge %s
ta: பிரிட்ஜ் %s ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to delete lockspace resource %s
ta: லாக்ஸ்பேஸ் வளம் %s ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to delete port %s from OVS
ta: முனையம் %s ஐ OVS இலிருந்து அழிக்க முடியவில்லை

en: Unable to detect filesystem for %s
ta: %s க்கான கோப்புமுறைமையைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Unable to determine mount table on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் மவுன்ட் டேபிளைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: Unable to disable nagle algorithm
ta: nagle அல்காரிதத்தை முடக்க முடியவில்லை

en: Unable to dump link info on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் இணைப்பு தகவலை டம்ப் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to duplicate FD %d
ta: FD %d ஐ நகல்பிரதி எடுக்க முடியவில்லை

en: Unable to enable keepalives without async IO support
ta: async IO ஆதரவு இல்லாமல் கீப்பலைவ்ஸ் ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Unable to enable non-blocking flag
ta: தடுக்காத கொடியை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Unable to encode message header
ta: செய்தி தலைப்பை குறியாக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to encode message length
ta: செய்தி நீளத்தை குறியாக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to encode message payload
ta: செய்தி பேலோடை குறியாக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to encode number of FDs
ta: FD களின் எண்ணிக்கையை குறியாக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to exec shell %s
ta: ஷெல் %s ஐ exec செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
ta: 'cpuacct' cgroups கன்ட்ரோலர் மவுன்ட்டைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
ta: 'devices' cgroups கன்ட்ரோலர் மவுன்ட்டைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
ta: 'memory' cgroups கன்ட்ரோலர் மவுன்ட்டைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH
ta: $PATH இல் 'qemu-nbd' பைனரி எதையும் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Unable to find a free loop device in /dev
ta: /dev இல் கட்டற்ற லூப் சாதனத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Unable to find an unused port in range '%s' (%d-%d)
ta: வரம்பு '%s' இல் (%d-%d) பயன்படுத்தப்படாத முனையத்தைக் கண்டறிதல் தோல்வியடைந்தது

en: Unable to find any usable hugetlbfs mount for %llu KiB
ta: %llu KiB க்கு பயன்படுத்தக்கூடிய hugetlbfs எதையும் காணவில்லை

en: Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%s'
ta: '%s' க்கான 'bonding/arp_validate' இல் சரியான மதிப்பைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%s'
ta: '%s' க்கான 'bonding/mode' இல் சரியான மதிப்பைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Unable to find filesystem type for %s
ta: %s க்கான கோப்புமுறைமை வகையைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Unable to force bind to IPv6 only
ta: IPv6 க்கு மட்டுமே பிணைக்குமாறு பலவந்தப்படுத்த முடியவில்லை

en: Unable to format SELinux context
ta: SELinux சூழலை வடிவமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to format guestfwd port
ta: guestfwd துறையை வடிவமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to format time
ta: நேரத்தை வடிவமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to generate diffie-hellman parameters: %s
ta: diffie-hellman அளவுருக்களை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to get Capabilities
ta: திறப்பாடுகளைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get LVM key for %s
ta: %s க்கு  LVM விசையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get SCSI key for %s
ta: %s க்கு SCSI விசையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get STP delay on %s on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் %s இல் STP தாமதத்தைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get STP on %s on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் %s இல் STP ஐ பெற முடியவில்லை

en: Unable to get VLAN for interface %s
ta: இடைமுகம் %s க்கான VLAN ஐப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get VLAN on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் VLAN ஐப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get blkio parameters
ta: blkio அளவுருக்களைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get block I/O throttle parameters
ta: ப்ளாக் I/O த்ராட்டில் அளவுருக்களைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get bridge %s %s
ta: பிரிட்ஜ் %s %s ஐப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get cpu map
ta: cpu மேப்பைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get current process SELinux context
ta: நடப்பு செயலாக்க SELinux சூழலைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get current time
ta: நடப்பு நேரத்தைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get device ID '%s'
ta: சாதன ID '%s' ஐப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get domain status
ta: செயற்களம் நிலையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get free loop device via ioctl
ta: ioctl மூலம் தடையற்ற லூப் சாதனத்தைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get index for interface %s
ta: இடைமுகம் %s இன் அட்டவணையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get interface index for %s
ta: %s க்கான இடைமுக அட்டவணையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get interface index on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் இடைமுக அட்டவணையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get interface parameters
ta: இடைமுக அளவுருக்களைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get kvm descriptor: %s
ta: kvm விவரிப்பைப் பெற முடியவில்லை: %s

en: Unable to get local socket name
ta: லோக்கல் சாக்கெட் பெயரைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get loop status on %s
ta: %s இல் லூப் நிலையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get memory parameters
ta: நினைவக அளவுருக்களைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get memory stats
ta: நினைவக புள்ளிவிவரங்களைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get minor number of device '%s'
ta: சாதனம் '%s' இன் மைனர் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get node cpu stats
ta: கனு cpu புள்ளிவிவரத்தைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get numa parameters
ta: நியூமா அளவுருக்களைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get number of blkio parameters
ta: blkio அளவுருக்களின் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get number of block I/O throttle parameters
ta: ப்ளாக் I/O த்ராட்டில் அளவுருக்களின் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get number of cpu stats
ta: cpu புள்ளிவிவரங்களின் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get number of interface parameters
ta: இடைமுக அளவுருக்களின் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get number of memory parameters
ta: நினைவக அளவுருக்களின் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get number of memory stats
ta: நினைவக புள்ளிவிவரங்களின் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get peer socket name
ta: பீர் சாக்கெட் பெயரைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get physical function status on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் உண்மையான செயலம்ச நிலையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get remote socket name
ta: தொலைநிலை சாக்கெட் பெயரைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get virtual function index on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் மெய்நிகர் செயலம்ச அட்டவணையைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get virtual function info on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் மெய்நிகர் செயலம்ச தகவலைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get virtual functions on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் மெய்நிகர் செயலம்சங்களைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to import CA certificate list %s
ta: CA சான்றிதழ் பட்டியல் %s ஐ இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to import client certificate %s
ta: கிளையன்ட் சான்றிதழ் %s ஐ இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to import server certificate %s
ta: சேவையக சான்றிதழ் %s ஐ இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to init device stream mutex
ta: சாதன ஸ்ட்ரீம் சடுதிமாற்றத்தை init செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to init qemu driver mutexes
ta: qemu இயக்கி மியூட்டெக்சஸை init செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to initialize audit layer
ta: ஆடிட் லேயரைத் துவக்க முடியவில்லை

en: Unable to initialize certificate
ta: சான்றிதழை துவக்க முடியவில்லை

en: Unable to initialize diffie-hellman parameters: %s
ta: diffie-hellman அளவுருக்களைத் துவக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to initialize lease %s
ta: லீஸ் %s ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: Unable to initialize lockspace %s
ta: லாக்ஸ்பேஸ் %s ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: Unable to initialize lockspace mutex
ta: லாக்ஸ்பேஸ் மியூட்டெக்ஸைத் துவக்க முடியவில்லை

en: Unable to initialize mutex
ta: மியூட்டெக்ஸைத் துவக்க முடியவில்லை

en: Unable to invoke fstrim
ta: fstrim ஐ வரவழைக்க முடியவில்லை

en: Unable to join domain namespace
ta: டொமைன் namespace இல் சேர முடியவில்லை

en: Unable to kill all processes
ta: செயலாக்கங்களைக் கொல்ல முடியவில்லை

en: Unable to listen on socket
ta: சாக்கெட்டில் கவனிக்க முடியவில்லை

en: Unable to load certificate
ta: சான்றிதழை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Unable to lookup SELinux process context
ta: SELinux செயலாக்க சூழலைத் தேடியறிய முடியவில்லை

en: Unable to make TAP device non-persistent
ta: TAP சாதனத்தை ஒரேநிலையல்லாததாக அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to mark loop device as autoclear
ta: லூப் சாதனத்தை autoclear ஆக குறிக்க முடியவில்லை

en: Unable to modify live devices
ta: நிகழ்நேர சாதனங்களை மாற்றியமைக்க  முடியவில்லை

en: Unable to notify child process
ta: சேய் செயலாக்கத்திற்கு தெரிவிக்க முடியவில்லை

en: Unable to notify parent process
ta: தாய் செயலாக்கத்தைத் தெரிவிக்க முடியவில்லை

en: Unable to obtain host UUID
ta: வழங்கி UUID ஐப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to obtain hostInternetScsiHba
ta: hostInternetScsiHba ஐப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to obtain iSCSI adapter
ta: iSCSI அடாப்டர்ரைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to obtain information about pid: %d
ta: pid பற்றிய தகவலைப் பெற முடியவில்லை: %d

en: Unable to open %s (%d)
ta: %s (%d) ஐத் திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to open /dev/loop-control
ta: /dev/loop-control ஐத் திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to open /proc/mounts
ta: /proc/mounts ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to open UNIX socket
ta: UNIX சாக்கெட்டைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to open control socket
ta: கட்டுப்பாட்டு சாக்கெட்டைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to open filesystem %s
ta: கோப்புமுறைமை %s ஐத் திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to open log file %s
ta: பதிவுக் கோப்பு %s ஐத் திறக்க இயலவில்லை

en: Unable to open resource %s
ta: வளம் %s ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to open stream for '%s'
ta: '%s' க்கான ஸ்ட்ரீமைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to open test socket
ta: test சாக்கெட்டைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to open/create resource %s
ta: வளம் %s ஐ திறக்க/உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to override peer2peer migration URI
ta: peer2peer இடப்பெயர்வு URI ஐ மீறி செயல்பட முடியாது

en: Unable to parse '%s' as an integer
ta: '%s' ஐ ஒரு முழு எண்ணாகப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to parse FD number '%s'
ta: FD எண் '%s' ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to parse URI %s
ta: URI %s ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to parse base SELinux context '%s'
ta: அடிப்படை SELinux சூழல் '%s' ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to parse class id '%s'
ta: class id ' %s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to parse current SELinux context '%s'
ta: நடப்பு SELinux சூழல் '%s' ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to parse integer parameter
ta: முழு எண் அளவுருவைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to parse link speed: %s
ta: இணைப்பு வேகத்தைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை: %s

en: Unable to parse lock state %s
ta: லாக் நிலை %s ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to parse quota
ta: ஒதுக்கீட்டளவைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to parse string parameter
ta: சர அளவுருவைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to pre-create chardev file '%s'
ta: chardev கோப்பு '%s' ஐ முன்-உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to process file with flags %d
ta: கொடிகள் %d ஐக் கொண்ட கோப்பை செயலாக்க முடியவில்லை

en: Unable to query certificate %s basic constraints %s
ta: சான்றிதழ் %s அடிப்படைக் கட்டுப்பாடுகளை %s வினவ முடியவில்லை

en: Unable to query certificate %s key purpose %s
ta: சான்றிதழ் %s விசை தேவை %s ஐ வினவ முடியவில்லை

en: Unable to query certificate %s key usage %s
ta: சான்றிதழ் %s விசை பயன்பாடு %s ஐ வினவ முடியவில்லை

en: Unable to query peer security context
ta: பீர் பாதுகாப்பு சூழலை வினவ முடியவில்லை

en: Unable to query process ID start time
ta: செயலாக்க ID தொடக்க நேரத்தை வினவ முடியவில்லை

en: Unable to query sector size %s
ta: செக்ட்டாரின் அளவு %s ஐ வினவ முடியவில்லை

en: Unable to query tap interface name
ta: tap இடைமுகப் பெயரை வினவ முடியவில்லை

en: Unable to re-encode message length
ta: செய்தி நீளத்தை மறு-குறியாக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to read %s
ta: %s ஐப் படிக்க முடியவில்லை

en: Unable to read TLS confirmation
ta: TLS உறுதிப்படுத்தலைப் படிக்க முடியவில்லை

en: Unable to read container pty
ta: கன்டெய்னர் pty ஐப் படிக்க முடியவில்லை

en: Unable to read from '%s'
ta: '%s' இலிருந்து வாசிக்க முடியவில்லை

en: Unable to read from monitor
ta: மானிட்டரில் இருந்து வாசிக்க முடியவில்லை

en: Unable to register async IO callback
ta: async IO கால்பேக்கைப் பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to register disconnect callback
ta: இணைப்பு துண்டிப்பு கால்பேக்கைப் பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to remove %s (%d)
ta: %s (%d) ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to remove bridge %s
ta: பிரிட்ஜ் %s ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to remove bridge %s port %s
ta: பிரிட்ஜ் %s முனையம் %s ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to remove device %s
ta: சாதனம் %s ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to remove epoll fd
ta: epoll fd ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to remove metadata of %d snapshots
ta: %d ஸ்னாப்ஷாட்டுகளின் மீத்தரவை நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to remove tap device %s
ta: டேப் சாதனம் %s ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to rename '%s' to '%s'
ta: '%s' க்கு '%s' என மறுபெயரிட முடியவில்லை

en: Unable to request personality for %s on %s
ta: %s இல் %s க்கான பெர்சனாலிட்டியைக் கோர முடியவில்லை

en: Unable to reset PCI device %s: %s
ta: PCI சாதனம் %sஐ மறுஅமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to resolve address '%s' service '%s': %s
ta: முகவரி '%s' சேவை '%s' ஐ தீர்க்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to resolve device %s driver symlink %s
ta: சாதன %s இயக்கி symlink %s ஐ தீர்க்க முடியவில்லை

en: Unable to resolve device %s iommu_group symlink %s
ta: சாதனம் %s iommu_group symlink %s ஐ தீர்க்க முடியவில்லை

en: Unable to restart self
ta: செல்ஃபை மறுதொடக்க முடியவில்லை

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %s
ta: இடைமுகம் %s க்கான OVS முனைய தரவைப் பெறுவதற்கான கட்டளையை இயக்க முடியவில்லை

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %s
ta: இடைமுகம் %s க்கான OVS முனைய தரவை அமைப்பதற்கான கட்டளையை இயக்க முடியவில்லை

en: Unable to save '%s'
ta: '%s' ஐ சேமிக்க முடியவில்லை

en: Unable to save lease %s
ta: லீஸ் %s ஐ சேமிக்க முடியவில்லை

en: Unable to save lockspace %s
ta: லாக்ஸ்பேஸ் %s ஐ சேமிக்க முடியவில்லை

en: Unable to save socket state when SASL session is active
ta: SASL அமர்வு செயலில் உள்ள போது சாக்கெட் நிலையைச் சேமிக்க முடியவில்லை

en: Unable to save socket state when TLS session is active
ta: TLS அமர்வு செயலில் உள்ள போது சாக்கெட் நிலையைச் சேமிக்க முடியவில்லை

en: Unable to save state file %s
ta: நிலைக் கோப்பு %s ஐ சேமிக்க முடியவில்லை

en: Unable to seek %s to %llu
ta: %s ஐ %llu க்கு நகர்த்திச் செல்ல முடியவில்லை

en: Unable to seek log file %s to %llu
ta: பதிவுக் கோப்பு %s ஐ %llu க்கு கொண்டு செல்ல முடியவில்லை

en: Unable to send %d signal to process %d
ta: %d ஐ செயலாக்க %d சமிக்ஞையை அனுப்ப முடியவில்லை

en: Unable to send SIGTERM to init pid %llu
ta: Init pid %llu க்கு SIGTERM ஐ அனுப்ப முடியவில்லை

en: Unable to send container continue message
ta: கொள்கலனுக்கு தொடர் செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை

en: Unable to set FD %d blocking
ta: FD %d தொகுப்பாக்கத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set SELinux context MCS '%s'
ta: SELinux சூழல் MCS '%s' ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set SELinux context role '%s'
ta: SELinux சூழல் பங்கு '%s' ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set SELinux context user '%s'
ta: SELinux சூழல் பயனர் '%s' ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set STP delay on %s
ta: %s இல் STP தாமதத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set STP delay on %s on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் %s இல் STP தாமதத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set STP on %s on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் %s இல் STP ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set cloexec flag
ta: cloexec கொடியை அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set close-on-exec flag
ta: close-on-exec கொடியை அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set console file descriptor non-blocking
ta: கன்சோல் கோப்பு விவரிப்பை நான்-ப்ளாக்கிங்காக அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set interface parameters
ta: இடைமுக அளவுருக்களை அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
ta: close-on-exec கொடியை மானிட்டருக்கு அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set network bandwidth on direct interfaces
ta: நேரடி இடைமுகங்களில் பிணைய பேன்ட்விட்த்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set non-blocking mode
ta: தடுக்காப் பயன்முறையை அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set port profile on direct interfaces
ta: நேரடி இடைமுகங்களில் முனைய விவரத் தொகுப்பை அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set socket reuse addr flag
ta: socket reuse addr கொடியை அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set tap device %s to persistent
ta: டேப் சாதனம் %s ஐ தொடரியக்கமுள்ளதாக அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set thread local identity
ta: தொடரிழை அக அடையாளத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to set x509 CA certificate: %s: %s
ta: x509 CA சான்றிதழை அமைக்க முடியவில்லை: %s: %s

en: Unable to set x509 certificate revocation list: %s: %s
ta: x509 சான்றிதழ் திரும்பப்பெறல் பட்டியலை அமைக்க முடியவில்லை: %s: %s

en: Unable to set x509 key and certificate: %s, %s: %s
ta: x509 விசை மற்றும் சான்றிதழை அமைக்க முடியவில்லை: %s: %s: %s

en: Unable to split FD list '%s'
ta: FD பட்டியல் '%s' ஐப் பிரிக்க முடியவில்லை

en: Unable to stat %s
ta: %s ஐ stat செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to stat bind source %s
ta: மூலம் %s ஐ ஸ்டாட் பிணைப்பு செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to stat bind target %s
ta: இலக்கு %s ஐ ஸ்டாட் பிணைப்பு செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to symlink directory %s to %s
ta: கோப்பகம் %s ஐ %s க்கு சிம்லிங்க் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to thaw all processes
ta: எல்லா செயலாக்கங்களையும் குலைக்க முடியவில்லை

en: Unable to truncate %s
ta: %s ஐ சுருக்க முடியவில்லை

en: Unable to verify TLS peer: %s
ta: TLS பியரை சரிபார்க்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to verify client certificate %s against CA certificate %s
ta: கிளையன்ட் சான்றிதழ் %s ஐ CA சான்றிதழ் %s க்கு எதிராக சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Unable to verify server certificate %s against CA certificate %s
ta: சேவையக சான்றிதழ் %s ஐ CA சான்றிதழ் %s க்கு எதிராக சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Unable to wait for child process
ta: சேய் செயலாக்கத்திற்காக காத்திருக்க முடியவில்லை

en: Unable to wait on epoll
ta: epoll இல் காத்திருக்க முடியவில்லை

en: Unable to wait on monitor condition
ta: மானிட்டர் நிலையில் காத்திருக்க முடியவில்லை

en: Unable to wait on parent process
ta: தாய் உறுப்பு செயலாக்கத்தின் போது காத்திருக்க முடியவில்லை

en: Unable to watch epoll FD
ta: epoll FD ஐ கவனிக்க முடியவில்லை

en: Unable to watch host console PTY
ta: வழங்கி கன்சோல் PTY ஐ கவனிக்க முடியவில்லை

en: Unable to write %s
ta: %s ஐ எழுத முடியவில்லை

en: Unable to write pid file '%s/%s.pid'
ta: pid கோப்பு '%s/%s.pid' ஐ எழுத முடியவில்லை

en: Unable to write to '%s'
ta: '%s' இல் எழுத முடியவில்லை

en: Unable to write to container pty
ta: கன்டெய்னர் pty ஐ எழுத முடியவில்லை

en: Unable to write to monitor
ta: மானிட்டரில் எழுத முடியவில்லை

en: Unbounded
ta: தடுக்கப்படாதது

en: Unconfined guests are not allowed on this host
ta: இந்த வழங்கியில் உறுதிப்படுத்தாத விருந்தினர்கள் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை

en: Undefine a given network filter.
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஒரு பிணைய வடிப்பியை வரையறை நீக்கவும்.

en: Undefine a secret.
ta: வரையறுக்கப்படாத ஒரு இரகசியம்

en: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
ta: செயலில் இல்லாத ஒரு டொமைனின் வரையறையை நீக்கவும் அல்லது உறுதியான நிலையிலிருந்து இடைநிலை நிலைக்கு மாற்றவும்.

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
ta: ஒரு செயலற்ற செயற்களத்திற்கு வரையறுக்கப்படாத கட்டமைப்பு.

en: Unexpected CPU fallback value: %d
ta: எதிர்பாராத CPU ஃபால்பேக் மதிப்பு: %d

en: Unexpected CPU feature policy %d
ta: எதிர்பாராத CPU வசதி கொள்கை %d

en: Unexpected CPU match policy %d
ta: எதிர்பாராத CPU போருந்தும் பாலிசி %d

en: Unexpected CPU mode %d
ta: எதிர்பார்க்காத CPU பயன்முறை %d

en: Unexpected HTTP response during %s: %d
ta: %s இன் போது எதிர்பாராத HTTP பதிலளிப்பு: %d

en: Unexpected JSON reply '%s'
ta: எதிர்பாராத JSON பதில் '%s'

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
ta: எதிர்பாராத QEMU ஏஜன்ட் டொமைன் நீக்கத்தின் போதும் செயலில் உள்ளது

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
ta: எதிர்பாராத QEMU மானிட்டர் டொமைன் நீக்கத்தின் போதும் செயலில் உள்ளது

en: Unexpected bhyve URI path '%s', try bhyve:///system
ta: எதிர்பாராத bhyve URI பாதை '%s', bhyve:///system என்பதை முயற்சிக்கவும்

en: Unexpected confirm code '%c' from parent
ta: தாய் உறுப்பிலிருந்து எதிர்பாராத உறுதிப்படுத்தல் குறியீடு '%c'

en: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
ta: peer2peer அல்லாத இடப்பெயர்ப்புடன் எதிர்பாராத dconnuri அளவுரு

en: Unexpected device type %d
ta: எதிர்பார்க்காத சாதன வகை %d

en: Unexpected disk sgio mode '%d'
ta: எதிர்பாராத வட்டு sgio பயன்முறை '%d'

en: Unexpected filesystem type %s
ta: எதிர்பார்க்காத கோப்புமுறைமை வகை %s

en: Unexpected hostdev mode %d
ta: எதிர்பார்க்காத hostdev பயன்முறை %d

en: Unexpected lock parameters for disk resource
ta: வட்டு வளத்திற்கு எதிர்பார்க்காத லாக் அளவுருக்கள்

en: Unexpected message proc %d != %d
ta: எதிர்பாராத செய்தி proc %d != %d

en: Unexpected message serial %d != %d
ta: எதிர்பார்க்காத செய்தி சீரியல் %d != %d

en: Unexpected message status %d
ta: எதிர்பார்க்காத செய்தி நிலை %d

en: Unexpected message status %u
ta: எதிர்பார்க்காத செய்தி நிலை %u

en: Unexpected message type %d
ta: எதிர்பார்க்காத செய்தி வகை %d

en: Unexpected message type %u
ta: எதிர்பார்க்காத செய்தி வகை %u

en: Unexpected parameter %s for lease resource
ta: லீஸ் வளத்திற்கு எதிர்பாராத அளவுரு %s

en: Unexpected parameter %s for object
ta: பொருளுக்கு, எதிர்பாராத அளவுரு %s

en: Unexpected parameters for disk resource
ta: வட்டு வளத்திற்கு எதிர்பார்க்காத அளவுருக்கள்

en: Unexpected protocol %d
ta: எதிர்பார்க்காத நெறிமுறை %d

en: Unexpected root filesystem without loop device
ta: மடக்கி சாதனம் இல்லாமல் எதிர்பார்க்காத ரூட் கோப்புமுறைமை

en: Unexpected rule protocol %d
ta: எதிர்பார்க்காத விதி நெறிமுறை %d

en: Unexpected signal received: %d
ta: எதிர்பாராத சிக்னல் பெறப்பட்டது: %d

en: Unexpected state of feature '%s'
ta: அம்சம் '%s' இன் எதிர்பாராத நிலை

en: Unexpected volume path format: %s
ta: எதிர்பாராத பிரிவக பாதை வடிவம்: %s

en: Unknown CPU feature %s
ta: தெரியாத CPU தோற்றம் %s

en: Unknown CPU model %s
ta: தெரியாத CPU மாதிரி %s

en: Unknown CPU vendor %s
ta: தெரியாத CPU வென்டார் %s

en: Unknown JSON reply '%s'
ta: தெரியாத JSON பதில் '%s'

en: Unknown PCI device <driver name='%s'/> has been specified
ta: தெரியாத PCI சாதனம் <driver name='%s'/> குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Unknown QEMU arch %s
ta: தெரியாத QEMU arch %s

en: Unknown SCSI subsystem protocol '%s'
ta: தெரியாத SCSI உபமுறைமை நெறிமுறை '%s'

en: Unknown TPM backend type '%s'
ta: தெரியாத TPM பின்புல முறைமை வகை '%s'

en: Unknown TPM frontend model '%s'
ta: தெரியாத TPM முன்னமைப்பு மாதிரியம் '%s'

en: Unknown architecture %s
ta: தெரியாத கட்டமைப்பு %s

en: Unknown async job type %s
ta: தெரியாத async பணி வகை %s

en: Unknown blkio parameter %s
ta: தெரியாத blkio அளவுரு %s

en: Unknown cgroup controller '%s'
ta: தெரியாத cgroup கன்ட்ரோலர் '%s'

en: Unknown controller type '%s'
ta: தெரியாத கட்டுப்படுத்தி வகை '%s'

en: Unknown disk name '%s' and no address specified
ta: '%s' என்ற தெரியாத வட்டுப் பெயர் மற்றும் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Unknown driver name '%s'
ta: தெரியாத இயக்கி பெயர் '%s'

en: Unknown driver type %s
ta: தெரியாத இயக்கி வகை %s

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# should never happen (tm)
en: Unknown error value
ta: தெரியாத பிழை மதிப்பு

en: Unknown forward <driver name='%s'/> in network %s
ta: பிணையம் %s இல் தெரியாத முன்னனுப்பல் <driver name='%s'/>

en: Unknown forward type %d in network '%s'
ta: பிணையம் '%2$s' இல் தெரியாத முன்னனுப்பல் வகை %1$d உள்ளது

en: Unknown forwardPlainNames type %d in network
ta: பிணையத்தில் தெரியாத forwardPlainNames வகை %d உள்ளது

en: Unknown interface <driver name='%s'> has been specified
ta: தெரியாத இடைமுகம் <driver name='%s'> குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified
ta: தெரியாத இடைமுகம் <driver txmode='%s'> குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Unknown job phase %s
ta: தெரியாத பணி நிலை %s

en: Unknown job type %s
ta: தெரியாத பணி வகை %s

en: Unknown lock manager object type %d
ta: தெரியாத லாக் மேனேஜர் பொருள் வகை %d

en: Unknown migration cookie feature %s
ta: தெரியாத இடப்பெயர்ப்பு குக்கி அம்சம் %s

en: Unknown mode '%s' in interface <actual> element
ta: இடைமுக <actual> கூறில் தெரியாத பயன்முறை '%s'

en: Unknown mode has been specified
ta: தெரியாத பயன்முறை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Unknown model type '%s'
ta: தெரியாத மாடல் வகை '%s'

en: Unknown parameter %s
ta: தெரியாத அளவுரு %s

en: Unknown pool adapter type '%s'
ta: தெரியாத தொகுப்பக அடாப்படர் வகை '%s'

en: Unknown protocol '%s'
ta: தெரியாத நெறிமுறை '%s'

en: Unknown qemu capabilities flag %s
ta: தெரியாத qemu திறப்பாடுகள் கொடி %s

en: Unknown release: %s
ta: தெரியாத வெளியீடு: %s

en: Unknown return code
ta: தெரியாத வழங்கல் குறியீடு

en: Unknown source mode '%s'
ta: தெரியாத மூல மாதிரி '%s'

en: Unknown source type: '%s'
ta: தெரியாத மூல வகை: '%s'

en: Unknown startup policy '%s'
ta: தெரியாத தொடக்க கொள்கை '%s'

en: Unknown suspend target: %u
ta: தெரியாத இடைநிறுத்து இலக்கு: %u

en: Unknown taint flag %s
ta: தெரியாத டெயின்ட் கொடி %s

en: Unknown value '%s' for %s
ta: %s க்கு தெரியாத மதிப்பு '%s'

en: Unknown value '%s' for %s 'type' property
ta: %s 'type' பண்புக்கு தெரியாத மதிப்பு '%s'

en: Unknown value '%s' for <address> 'multifunction' attribute
ta: <address> 'multifunction' பண்புருவுக்கு '%s' என்ற தெரியாத மதிப்பு உள்ளது

en: Unknown value '%s' for AnyType 'type' property
ta: AnyType 'type' பண்புக்கு தெரியாத மதிப்பு '%s'

en: Unknown value '%s' for xsd:boolean
ta: xsd:boolean க்கு தெரியாத '%s' மதிப்பு

en: Unknown vendor %s referenced by CPU model %s
ta: CPU மாடல் %s ஆனது தெரியாத vendor %s ஐ குறிப்பிட்டது

en: Unpaused
ta: இடைநிறுத்தப்படாதது

en: Unrecognized family '%s' in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இல் '%s' என்ற அடையாளம் காணப்படாத குடும்பம் உள்ளது

en: Unsafe migration
ta: பாதுகாப்பற்ற இடப்பெயர்ப்பு

en: Unsafe migration: %s
ta: பாதுகாப்பற்ற இடப்பெயர்ப்பு: %s

en: Unsupported <dns> element in network %s with forward mode='%s'
ta: முன்னோக்குப் பயன்முறை='%s' என அமைந்துள்ள பிணையம் %s இல் ஆதரிக்கப்படாத <dns> கூறு

en: Unsupported <domain> element in network %s with forward mode='%s'
ta: முன்னோக்குப் பயன்முறை='%s' என அமைந்துள்ள பிணையம் %s இல் ஆதரிக்கப்படாத <domain> கூறு

en: Unsupported <ip> element in network %s with forward mode='%s'
ta: முன்னோக்குப் பயன்முறை='%s' என அமைந்துள்ள பிணையம் %s இல் ஆதரிக்கப்படாத <ip> கூறு

en: Unsupported <mac> element in network %s with forward mode='%s'
ta: முன்னோக்குப் பயன்முறை='%s' என அமைந்துள்ள பிணையம் %s இல் ஆதரிக்கப்படாத <mac> கூறு

en: Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இன் IPv6 கூறில் ஆதரிக்கப்படாத <tftp> கூறு உள்ளது

en: Unsupported CPU placement mode '%s'
ta: ஆதரவில்லாத CPU பிளேஸ்மென்ட் பயன்முறை '%s'

en: Unsupported NUMA memory placement mode '%s'
ta: ஆதரவில்லாத  NUMA நினைவக பிளேஸ்மென்ட் பயன்முறை '%s'

en: Unsupported NUMA memory tuning mode '%s'
ta: ஆதரவில்லாத NUMA நினைவக டியூனிங் பயன்முறை '%s'

en: Unsupported OS type: %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத OS வட்டு வகை %s

en: Unsupported SMBIOS mode '%s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத SMBIOS பயன்முறை '%s'

en: Unsupported action: %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத செயல்: %s

en: Unsupported algorithm '%s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத வழிமுறை '%s'

en: Unsupported bus type '%s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத பஸ் வகை '%s'

en: Unsupported bus type '%s' for %s
ta: '%s' க்கு ஆதரிக்கப்படாத பஸ் வகை %s

en: Unsupported bus type '%s' for device type '%s'
ta: சாதன வகை '%s' க்கு ஆதரிக்கப்படாத பஸ் வகை '%s'

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
ta: கொள்ளளவு-ஒதுக்கீட்டளவு உறவு ஆதரிக்கப்படாதது

en: Unsupported character device TCP protocol '%s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத நெறிமுறை வஎழுத்து சாதன TCP நெறிமுறை '%s'

en: Unsupported character device type '%s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத எழுத்து சாதன வகை '%s'

en: Unsupported config format '%s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத அமைவாக்க வடிவம் '%s'

en: Unsupported config type %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத அமைவாக்க வகை %s

en: Unsupported controller model: %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத கன்ட்ரோலர் மாடல்: %s

en: Unsupported device type '%s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத சாதன வகை '%s'

en: Unsupported disk address type '%s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத வட்டு முகவரி வகை '%s'

en: Unsupported disk device type '%s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத வட்டு சாதன வகை '%s'

en: Unsupported forward mode '%s'
ta: ஆதரவில்லாத forward பயன்முறை '%s'

en: Unsupported graphics type '%s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத கிராஃபிக்ஸ் வகை '%s'

en: Unsupported host device mode %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத வழங்கி சாதன பயன்முறை %s

en: Unsupported host device type %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத வழங்கி சாதன வகை '%s

en: Unsupported hostdev mode %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத hostdev பயன்முறை %s

en: Unsupported hostdev type %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத hostdev வகை %s

en: Unsupported migration cookie feature %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத இடப்பெயர்ப்பு குக்கி அம்சம் %s

en: Unsupported net type '%s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத நெட் வகை '%s'

en: Unsupported network type %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத பிணைய வகை %s

en: Unsupported network-wide <bandwidth> element in network %s with forward mode='%s'
ta: முன்னோக்குப் பயன்முறை='%s' என அமைந்துள்ள பிணையம் %s இல் ஆதரிக்கப்படாத பிணையம் முழுமைக்குமான <bandwidth> கூறு

en: Unsupported numatune mode '%d'
ta: ஆதரிக்கப்படாத numatune பயன்முறை '%d'

en: Unsupported numatune placement '%d'
ta: ஆதரிக்கப்படாத numatune பிளேஸ்மென்ட் '%d'

en: Unsupported object type %d
ta: ஆதரிக்கப்படாத பொருள் வகை %d

en: Unsupported root filesystem type %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத ரூட் கோப்புமுறைமை வகை %s

en: Unsupported spicevmc target name '%s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத spicevmc இலக்கு பெயர் '%s'

en: Unsupported video device type '%s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத வீடியோ சாதன வகை '%s'

en: Unsupported virt type
ta: ஆதரிக்கப்படாத virt வகை

en: Unusual value in %s/devices/%s/class: %s
ta: %s/devices/%s/class இல் விநோதமான மதிப்பு: %s

en: Update device from an XML <file>.
ta: ஒரு XML <file> இலிருந்து சாதனத்தைப் புதுப்பி.

en: Update the media
ta: ஊடகத்தைப் புதுப்பி

en: Upgrade to a kernel supporting namespaces
ta: கெர்னல் ஆதரவுள்ள பெயரிடங்களுக்கு மேம்படுத்தவும்

en: Upload file contents to a volume
ta: கோப்பின் உள்ளடக்கத்தை ஒரு பிரிவகத்திற்குப் பதிவேற்றவும்

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
ta: பயன்பாடு: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: Use of 'wwnn', 'wwpn', and 'parent' attributes requires use of the adapter 'type'
ta: 'wwnn', 'wwpn' மற்றும் 'parent' பண்புக்கூறுகளைப் பயன்படுத்த அடாப்டர் 'type' ஐப் பயன்படுத்த வேண்டியது அவசியம்

en: Used memory:
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட நினைவகம்:

en: Username and key file path must be provided for private key authentication
ta: தனிப்பட்ட விசை அங்கீகரிப்புக்கு பயனர் பெயரும் விசைக் கோப்பு பாதையும் வழங்கப்பட வேண்டும்

en: Username must be provided for ssh agent authentication
ta: ssh ஏஜன்ட் அங்கீகரிப்புக்கு பயனர் பெயர் வழங்கப்பட வேண்டும்

en: Username request failed
ta: பயனர்பெயர் கோரிக்கை தோல்வி

en: Using API: %s %d.%d.%d
ta: API பயன்படுத்துதல்: %s %d.%d.%d

en: Using library: libvirt %d.%d.%d
ta: இந்த தரவகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது: libvirt %d.%d.%d

en: VCPU:
ta: VCPU :

en: VFB %s too big for destination
ta: VFB %s இலக்கிற்கு மிகப் பெரியதாக உள்ளது

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu
ta: qemu இன் இந்தப் பதிப்பில் VFIO PCI சாதன ஒதுக்கீடுக்கு ஆதரவில்லை

en: VFIO device assignment is currently not supported on this system
ta: இந்தக் கணினியில் இப்போது VFIO சாதனம் ஒதுக்கியமைத்தலுக்கு ஆதரவில்லை

en: VM is already active
ta: VM ஏற்கனவே செயலிலுள்ளது

en: VMX entry '%s' contains unsupported scheme '%s'
ta: VMX உள்ளீடு '%s' இல் ஆதரிக்கப்படாத திட்டவடிவம் '%s' உள்ளது

en: VMX entry '%s' doesn't contain a port part
ta: VMX உள்ளீடு '%s' இல் முனையப் பகுதி இல்லை

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
ta: VMX உள்ளீடு 'annotation' இல் தவறான எஸ்கேப் வரிசை உள்ளது

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
ta: VMX உள்ளீடு 'name' இல் தவறான எஸ்கேப் வரிசை உள்ளது

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %d, this value is too large
ta: VMX உள்ளீடு 'sched.cpu.affinity' இல் ஒரு %d உள்ளது, இந்த மதிப்பு மிகப் பெரியது

en: VNC supports connected='keep' only
ta: இணைக்கப்பட்டவை='keep' மட்டுமே VNC ஆதரிக்கும்

en: Value '%s' is not representable as %s
ta: மதிப்பு '%s' ஐ %s ஆக குறிக்க முடியாது

en: Value '%s' is out of %s range
ta: '%s' மதிப்பு %s வரம்பாஇத் தாண்டி உள்ளது

en: Variable value contains invalid character
ta: மாறியின் மதிப்பில் ஒரு தவறான எழுத்துக்குறி உள்ளது

en: Vifname %s too big for destination
ta: இலக்கிற்கு Vifname %s மிகப் பெரியது

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
en: Virsh command line tool of libvirt %s
ta: லிப்விர்ட்டின் Virsh கட்டளை வரிக் கருவி %s

en: Virtual machines need to be saved
ta: மெய்நிகர் கணினிகள் சேமிக்கப்பட வேண்டும்

en: Virtual port profile association not supported on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் மெய்நிகர் முனைய விவரத்தொகுப்பு தொடர்பு படுத்தலுக்கு ஆதரவில்லை

en: Vol %s cloned from %s
ta: %sலிருந்து தொகுதி %s க்ளோன் செய்யப்பட்டது

en: Vol %s created
ta: தொகுதி %s உருவாக்கப்பட்டது

en: Vol %s created from %s
ta: தொகுதி %s %sலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது

en: Vol %s created from input vol %s
ta: உள்ளீடு தொகுதி %s லிருந்து தொகுதி%s உருவாக்கப்பட்டது

en: Vol %s deleted
ta: தொகுதி %s அழிக்கப்பட்டது

en: Vol %s wiped
ta: தொகுதி %s துடைக்கப்பட்டது

en: Volume '%s' was not found in domain's definition.
ta: டொமைனின் வரையறையில் பிரிவகம் '%s' இல்லை.

en: Volume '%s'(%s) removed.
ta: பிரிவகம் '%s'(%s) நீக்கப்பட்டது.

en: Volume name '%s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
ta: பிரிவகத்தின் பெயர் '%s' ஆனது எதிர்பார்க்கப்பட்ட வடிவத்தில் இல்லை '<directory>/<file>'

en: Volume name '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
ta: பிரிவகத்தின் பெயர் '%s' ஆனது ஆதரிக்கப்படாத பின்னொட்டைக் கொண்டுள்ளது எதிர்பார்க்கப்படுவது  '.vmdk'

en: Volume path '%s' did not start with parent pool source device name.
ta: தொகுதி பாதை '%s' பெற்றோர் தொகுப்பகம் மூல சாதன பெயருடன் துவக்கப்படவில்லை.

en: WARN
ta: எச்சரிக்கை

en: Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\n
ta: %d விருந்தினர்கள் இயக்கம் நிறுத்தக் காத்திருக்கிறது, இன்னும் %d வினாடிகள் உள்ளது\n

en: Waiting for %d guests to shut down\n
ta: %d விருந்தினர் இயக்கம் நிறுத்தக் காத்திருக்கிறது\n

en: Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\n
ta: விருந்தினர் %s இயக்கம் நிறுத்தக் காத்திருக்கிறது, இன்னும் %d வினாடிகள் உள்ளது\n

en: Waiting for guest %s to shut down\n
ta: விருந்தினர் %s இயக்கம் நிறுத்தக் காத்திருக்கிறது\n

en: Wakeup a domain that was previously suspended by power management.
ta: பவர் மேனேஜ்மென்ட் அம்சத்தைக் கொண்டு இடைநிறுத்தப்பட்ட ஒரு டொமைனை எழுப்பவும்.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
ta: %sக்கு வரவேற்கப்படுகிறீர்கள், மெய்நிகராக்க இடைச்செயல் முனையம்.

en: Wiping volume '%s'(%s) ...
ta: பிரிவகம் '%s'(%s) அழிக்கப்படுகிறது...

en: Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed
ta: '%s' இலிருந்து '%s'க்கு vport உருவாக்குதல்/அழித்தல் எழுத முடியவில்லை

en: Write to '%s' to trigger host scan failed
ta: டிரிகல் புரவல ஸ்கேனை '%s' க்கு எழுதுவதில் தோல்வி

en: Wrong <source> 'mode' attribute specified with <interface type='vhostuser'/>
ta: <interface type='vhostuser'/> உடன் தவறான <source> 'mode' பண்புக்கூறு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Wrong MAC address
ta: தவறான MAC முகவரி

en: Wrong XML element type %d
ta: தவறான XML கூறு வகை %d

en: Wrong length MAC address
ta: தவறான நீளமான MAC முகவரி

en: Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend
ta: <interfacetype='vhostuser'/> உடன் தவறான <model> 'type' பண்புக்கூறு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது அல்லது குறிப்பிடப்படவில்லை. vhostuser க்கு virtio-net* முன்புல முறைமை அவசியம்

en: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
ta: XBZRLE செயலில் உள்ளது, ஆனால் 'bytes' தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
ta: XBZRLE செயலில் உள்ளது, ஆனால் 'cache-miss' தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
ta: XBZRLE செயலில் உள்ளது, ஆனால் 'cache-size' தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
ta: XBZRLE செயலில் உள்ளது, ஆனால் 'overflow' தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
ta: XBZRLE செயலில் உள்ளது, ஆனால் 'pages' தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: XML description is invalid or not well formed
ta: XML விளக்கம் தவறானது அல்லது சரியாக வடிவமைக்கப்படவில்லை

en: XML does not contain expected 'cpu' element
ta: XML இல் எதிர்பார்த்த 'cpu' கூறு இல்லை

en: XML does not contain expected 'sysinfo' element
ta: XML இல் எதிர்பார்த்த 'sysinfo' கூறு இல்லை

en: XML node doesn't contain text, expecting an %s value
ta: XML கனுவில் உரை இல்லை ஒரு %s மதிப்பு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
ta: XML கனுவில் உரை இல்லை ஒரு xsd:dateTime மதிப்பு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: XPath evaluation of response for call to '%s' failed
ta: '%s' க்கான அழைப்புக்கான பதிலளிப்புக் குறீயீட்டின் XPath மதிப்பீடு தோல்வியடைந்தது

en: You must map the root user of container
ta: கன்டெய்னரின் ரூட் பயனரை நீங்கள் மேப் செய்தாக வேண்டும்

en: a different backing store cannot be specified.
ta: ஒரு வேறுபட்ட பேக்கிங் ஸ்டோரைக் குறிப்பிட முடியாது.

en: a different portgroup entry in network '%s' is already set as the default. Only one default is allowed.
ta: பிணையம் '%s' இல் ஏற்கனவே வேறொரு முனையக்குழு முன்னிருப்பு முனையக்குழுவாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஒன்றை மட்டுமே முன்னிருப்பு முனையக்குழுவாக அமைக்க அனுமதிக்கப்படும்.

en: a redefined snapshot must have a name
ta: மறுவரையறை செய்த ஸ்னாப்ஷாட்டுக்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்

en: a secret with UUID %s already defined for use with %s
ta: ஒரு இரகசியம் ஏற்கனவே uuid %s  %sஉடன் வரையறுக்கப்பட்டது

en: a secret with UUID %s is already defined for use with %s
ta: ஒரு இரகசியம் ஏற்கனவே uuid %s பயன்படுத்தப்பட்டது %sஉடன் வரையறுக்கப்பட்டது

en: abort active domain job
ta: ஒதுக்க செயலிலுள்ள செயற்களப் பணி

en: abort on soft errors during migration
ta: இடப்பெயர்ப்பின் போது மென்மையான பிழைகள் ஏற்பட்டால் கைவிடு

en: abort the active job on the specified disk
ta: குறிப்பிடப்பட்ட வட்டிலுள்ள செயலிலுள்ள பணியைக் கைவிடவும்

en: access denied: %s
ta: அணுகல் மறுக்கப்பட்டது: %s

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %s requested internal
ta: செயலில் உள்ள qemu டொமைன்களுக்கு வெளிப்புற வட்டு ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் தேவை; வட்டு %s ஆனது உள்புற வட்டு ஸ்னாப்ஷாட்டுகளைக் கோரியது

en: add a column showing parent snapshot
ta: தாய் ஸ்னாப்ஷாட்டைக் காண்பிக்கும் ஒரு செங்குத்து வரிசையைச் சேர்

en: additionally display the type and device value
ta: அத்துடன் வகை மற்றும் சாதன மதிப்பைக் காண்பி

en: address of disk device
ta: வட்டு சாதனத்தின் முகவரி

en: address type='%s' not supported in hostdev interfaces
ta: முகவரி வகை ='%s' க்கு ஹோஸ்டெவ் இடைமுகங்களில் ஆதரவில்லை

en: affect current domain
ta: நடப்பு டொமைனில் விளைவை ஏற்படுத்து

en: affect current state of network
ta: பிணையத்தின் நடப்பு நிலையில் விளைவை ஏற்படுத்து

en: affect next boot
ta: அடுத்த பூட்டில் விளைவை ஏற்படுத்து

en: affect next network startup
ta: அடுத்த பிணைய தொடக்கத்தில் விளைவை ஏற்படுத்து

en: affect running domain
ta: இயங்கும் டொமைனில் விளைவை ஏற்படுத்து

en: affect running network
ta: இயங்கும் பிணையத்தில் விளைவை ஏற்படுத்து

en: after reverting, change state to paused
ta: மீட்டமைத்த பிறகு, நிலையை இடைநிறுத்தப்பட்ட நிலைக்கு மாற்று

en: after reverting, change state to running
ta: மீட்டமைத்த பிறகு, நிலையை இயங்கும் நிலைக்கு மாற்று

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
ta: லேசானதாக விட்டுவிடாமல் புதிய கொள்ளளவை ஒதுக்கீடு செய்யவும்

en: allocated netlink buffer is too small
ta: ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட netlink பஃபர் மிகச் சிறியது

en: allow cloning to new name
ta: புதிய பெயருக்கு நகலெடுப்பதை அனுமதி

en: allow renaming an existing snapshot
ta: நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டை மறூபெயரிடுதலை அனுமதி

en: allow the resize to shrink the volume
ta: மறுஅளவு அம்சம் பிரிவகத்தை சுருக்க அனுமதிக்கவும்

en: already active
ta: ஏற்கனவே செயலில் உள்ளது

en: also print reason for the state
ta: நிலைக்கான காரணத்தையும் அச்சிடு

en: also set edited snapshot as current
ta: அத்துடன் திருத்திய ஸ்னால்ஷாட்டை நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டாக அமை

en: alter live configuration of running domain
ta: இயங்கும் டொமைனின் நேரலை அமைவாக்கத்தை மாற்றியமை

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
ta: உறுதியான அமைவாக்கத்தை மாற்றியமை, விளைவுகள் எடுத்த பூட்டின் போது செயல்படுத்தப்படும்

en: amount of data to download
ta: பதிவிறக்க வேண்டிய தரவின் அளவு

en: amount of data to upload
ta: பதிவேற்ற வேண்டிய தரவின் அளவு

en: apparmor_parser exited with error
ta: apparmor_parser பிழையுடன் வெளியேறியது

en: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
ta: applyDHCPOnlyRules தோல்வி - ஸ்பூஃபிங் பாதுகாக்கப்படவில்லை!

en: architecture
ta: கட்டமைப்பு

en: argument key '%s' is too short, missing type prefix
ta: மதிப்புரு விசை '%s' மிகச் சிறியதாக உள்ளது, வகை முன்னொட்டு விடுபட்டுள்ளது

en: argument key '%s' must not have null value
ta: அளவுரு விசை '%s' வெற்று மதிப்பைக் கொண்டிருக்கக்கூடாது

en: argument unsupported
ta: மதிப்புருவுக்கு ஆதரவில்லை

en: argument unsupported: %s
ta: மதிப்புருவுக்கு ஆதரவில்லை: %s

en: argument virt_type must not be NULL
ta: virt_type மதிப்புரு NULL ஆக இருக்கக்கூடாது

en: arguments to echo
ta: echo செய்ய வேண்டிய மதிப்புருக்கள்

en: array element missing in guest-get-vcpus return value
ta: guest-get-vcpus திருப்பல் மதிப்பில் அணிவரிசை கூறு இல்லை

en: at line %d: %s%s
    %s
ta: வரி %d இல்: %s%s
    %s

en: attach device from an XML file
ta: XML கோப்பிலிருந்து சாதனத்தை இணைக்கவும்

en: attach disk device
ta: வட்டு சாதனத்தை இணை

en: attach network interface
ta: பிணைய முகப்பை இணைத்தல்

en: attach to console after creation
ta: உருவாக்கத்திற்கு பின் பணியகத்தை இணை

en: attaching serial console is not supported
ta: தொடர் பணிமுனையத்தை இணைக்க ஆதரவில்லை

en: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%s' and '%s')
ta: மெய்நிகர் முனையங்களை பொருந்தாத instanceids உடன் ('%s' மற்றும் '%s') ஒன்றாக்கும் முயற்சி

en: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%s' and '%s')
ta: மெய்நிகர் முனையங்களை பொருந்தாத interfaceids உடன் ('%s' மற்றும் '%s') ஒன்றாக்கும் முயற்சி

en: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%d and %d)
ta: மெய்நிகர் முனையங்களை பொருந்தாத managerids உடன் (%d மற்றும் %d) ஒன்றாக்கும் முயற்சி

en: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%s' and '%s')
ta: மெய்நிகர் முனையங்களை பொருந்தாத profileids உடன் ('%s' மற்றும் '%s') ஒன்றாக்கும் முயற்சி

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%d and %d)
ta: மெய்நிகர் முனையங்களை பொருந்தாத typeids உடன் (%d மற்றும் %d) ஒன்றாக்கும் முயற்சி

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%d and %d)
ta: மெய்நிகர் முனையங்களை பொருந்தாத typeidversions உடன் (%d மற்றும் %d) ஒன்றாக்கும் முயற்சி

en: attempt to merge virtualports with mismatched types (%s and %s)
ta: மெய்நிகர் முனையங்களை பொருந்தாத வகைகளுடன் (%s மற்றும் %s) ஒன்றாக்கும் முயற்சி

en: authentication cancelled
ta: அங்கீகரிப்பு ரத்து செய்யப்பட்டது

en: authentication cancelled: %s
ta: அங்கீகரிப்பு ரத்து செய்யப்பட்டது: %s

en: authentication failed, see test XML for the correct username/password
ta: அங்கீகரித்தல் தோல்வியடைந்தது, சரியான பயனர்பெயர்/கடவுச்சொல்லுக்கு சோதனை XML ஐப் பார்க்கவும்

en: authentication failed: %s
ta: அங்கீகாரம் செயலிழக்கப்பட்டது: %s

en: authentication with private key '%s' has failed: %s
ta: தனிப்பட்ட விசை '%s' கொண்டு அங்கீகரித்தல் தோல்வி: %s

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
ta: virsh இணைப்பு துண்டிக்கப்படும் போது தானாகவே விருந்தினரை அழிக்கவும்

en: autostart a domain
ta: ஒரு செயற்களத்தை தானாக துவக்கவும்.

en: autostart a network
ta: ஒரு பிணையத்தை தானாக துவக்கவும்

en: autostart a pool
ta: ஒரு தொகுப்பகத்தை தானாக துவக்கவும்.

en: avoid file system cache when dumping
ta: டம்ப் செய்யும் போது கோப்பு முறைமை தேக்ககச் செயலைத் தவிர்க்கவும்

en: avoid file system cache when loading
ta: ஏற்றும் போது கணினி தேக்ககச் செயலைத் தவிர்க்கவும்

en: avoid file system cache when restoring
ta: மீட்டமைக்கும் போது கோப்பு முறைமை தேக்ககச் செயலைத் தவிர்க்கவும்

en: avoid file system cache when saving
ta: ஏற்றும் போது கோப்பு முறைமை தேக்ககச் செயலைத் தவிர்க்கவும்

en: background job
ta: பின்புலப் பணி

en: bad command
ta: தவறான கட்டளை

en: bad name
ta: தவறான பெயர்

en: bad pathname
ta: தவறான பாதைப் பெயர்

en: balloon memory must contain model name
ta: பலூன் நினைவகத்தில் மாடல் பெயர் இருக்க வேண்டும்

en: bandwidth limit in MiB/s
ta: MiB/s இல் பட்டையகல வரம்பு

en: bandwidth must be less than %llu
ta: பட்டையகலம் %llu ஐ விடக் குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: base '%s' is not immediately below '%s' in chain for '%s'
ta: '%s' க்கான சங்கிலியில் '%s' க்கு அடுத்தபடியாக கீழே அடிப்பகுதி '%s' இல்லை

en: base64-encoded secret value
ta: base64-encoded இரகசிய மதிப்பு

en: bhyve state driver is not active
ta: bhyve நிலை இயக்கி செயல்பாட்டில் இல்லை

en: blkio cgroup isn't mounted
ta: blkio cgroup மவுன்ட் செய்யப்படவில்லை

en: block
ta: தடுக்கப்பட்டது

en: block copy still active
ta: ப்ளாக் நகல் இன்னும் செயலில் உள்ளது

en: block copy still active: %s
ta: ப்ளாக் நகல் இன்னும் செயலில் உள்ளது: %s

en: block peek request too large for remote protocol, %zi > %d
ta: தொலை நெறிமுறையில் நீளமாக உள்ளது, %zi > %d

en: block_io_throttle device entry was not in expected format
ta: block_io_throttle சாதன உள்ளீடு ஏதிர்பார்த்த வடிவத்தில் இல்லை

en: block_io_throttle field '%s' missing in qemu's output
ta: qemu வெளியீட்டில் block_io_throttle புலம் '%s' இல்லை

en: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
ta: block_io_throttle செருகப்பட்ட உள்ளீடு எதிர்பார்த்த வடிவத்தில் இல்லை

en: blockstats device entry was not in expected format
ta: blockstats சாதனம் எதிர்பார்த்த வடித்தை கொண்டிருக்கவில்லை

en: blockstats stats entry was not in expected format
ta: blockstats நிலை உள்ளிடு எதிர்பார்த்த வடிவத்தில் இல்லை

en: bond arp monitoring has no target
ta: bond arp கண்காணித்தலுக்கு இலக்கு இல்லை

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
ta: bond முகப்பு arpmon இடைவெளி விடுபட்டுள்ளது அல்லது தவறானது

en: bond interface arpmon target missing
ta: bond முகப்பு arpmon இலக்கு விடுபட்டுள்ளது

en: bond interface miimon downdelay invalid
ta: bond முகப்பு miimon downdelay தவறானது

en: bond interface miimon freq missing or invalid
ta: bond முகப்பு miimon freq விடுபட்டுள்ளது அல்லது தவறானது

en: bond interface miimon updelay invalid
ta: bond முகப்பு miimon updelay தவறானது

en: bond interface misses the bond element
ta: bond முகப்பு bond உருப்படியை இழந்துள்ளது

en: boot order '%s' used for more than one device
ta: '%s' என்ற பூட் வரிசை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட சாதனங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: booted
ta: பூட் செய்யப்பட்டது

en: bridge %s doesn't exist
ta: பிரிட்ஜ் %s இல்லை

en: bridge '%s' has an invalid netmask or IP address
ta: பிரிட்ஜ் '%s' இல் தவறான நெட்மாஸ்க் அல்லது IP முகவரி உள்ளது

en: bridge '%s' has an invalid prefix
ta: பிரிட்ஜ் '%s' இல் தவறான முன்னொட்டு உள்ளது

en: bridge an existing network device
ta: முன்பே உள்ள பிணைய சாதனத்தை பிரிட்ஜ் செய்யவும்

en: bridge interface misses the bridge element
ta: bridge முகப்பு bridge உருப்படியை இழந்துள்ளது

en: bridge interface stp should be on or off got %s
ta: bridge முகப்பு stp ஆன் அல்லது ஆஃபாக இருக்க வேண்டும் %s பெறப்பட்டது

en: bridge name '%s' already in use.
ta: பாலம் பெயர் '%s' ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது.

en: bridge name not allowed in %s mode (network '%s')
ta: %s பயன்முறையில் பிரிட்ஜ் பெயருக்கு அனுமதி இல்லை (பிணையம் '%s')

en: buffer for root interface name is too small
ta: மூல இடைமுக பெயருக்கான பஃபர் மிகச் சிறியது

en: buffer too small for IP address
ta: IP முகவரிக்கு பஃபர் மிகச் சிறியது

en: buffer too small for IPv6 address
ta: IPv6 முகவரிக்கு பஃபர் மிகச் சிறியது

en: build a pool
ta: ஒரு தொகுப்பகத்தை உருவாக்கு

en: building
ta: உருவாக்குகிறது

en: bypass cache unsupported by this system
ta: இந்த கணினி பைபாஸ் தேக்ககத்தை ஆதரிக்காது

en: cache mode of disk device
ta: வட்டு சாதனத்தின் தேக்கக பயன்முறை

en: caller ignores cookie or cookielen
ta: காலர் குக்கி அல்லது குக்கிலனைப் புறக்கணிக்கிறது

en: caller ignores cookieout or cookieoutlen
ta: காலர் குக்கி அவுட் அல்லது குக்கி அவுட்லென்னைப் புறக்கணிக்கிறது

en: caller ignores uri_out
ta: காலர் uri_out ஐப் புறக்கணிக்கிறது

en: can't change link state: device alias not found
ta: இணைப்பு நிலையை மாற்ற முடியாது: சாதன மாற்றுப் பெயர் இல்லை

en: can't change numatune mode for running domain
ta: இயங்கும் டொமைனுக்கு numatune பயன்முறையை மாற்ற முடியாது

en: can't convert relative size: '%s'
ta: ஒப்பீட்டு அளவை மாற்ற முடியாது: '%s'

en: can't open session to the domain with id %d
ta: %d என்ற ஐடி கொண்ட டொமைனுக்கான அமர்வைத் திறக்க முடியவில்லை

en: can't parse cputune emulator period value
ta: cputune எமுலேட்டர் கால அளவு மதிப்பைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: can't parse cputune emulator quota value
ta: cputune எமுலேட்டர் ஒதுக்கீடு மதிப்பைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: can't parse cputune period value
ta: cputune கால அளவு மதிப்பைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: can't parse cputune quota value
ta: cputune ஒதுக்கீடு மதிப்பைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: can't parse cputune shares value
ta: cputune பகிர்வுகள் மதிப்பைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: can't shrink capacity below existing allocation
ta: தற்போதுள்ள ஒதுக்கீட்டுக்கும் கீழே கொள்ளளவைச் சுருக்க முடியாது

en: can't update '%s' section of network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இன் '%s' பிரிவைப் புதுப்பிக்க முடியாது

en: can't update unrecognized section of network
ta: பிணையத்தின் அடையாளம் காண முடியாத பிரிவைப் புதுப்பிக்க முடியாது

en: canceled by client
ta: கிளையன்டால் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
ta: உள்வரும் இடப்பெயர்ப்புகளைக் கைவிட முடியாது; மாறாக virDomainDestroy ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: cannot acquire job mutex
ta: பணி mutexஐ பெற முடியவில்லை

en: cannot acquire state change lock
ta: நிலை மாற்று பூட்டை பெற முடியவில்லை

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
ta: max_queued வரம்பின் காரணமாக நிலை மாற்றப் பூட்டைப் பெற முடியாது

en: cannot add netlink membership
ta: நெட்லிங்க் உறுப்பினர் தகுதியைச் சேர்க்க முடியவில்லை

en: cannot allocate %llu bytes in file '%s'
ta: கோப்பு '%2$s' இல் %1$llu பைட்டுகளை ஒதுக்கி நியமிக்க முடியவில்லை

en: cannot allocate nlhandle for netlink
ta: நெட்லிங்கிற்கு nlhandle ஐ ஒதுக்க முடியாது

en: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
ta: நெட்லிங்கிற்கு ப்ளேஸ்ஹோல்டர் nlhandle ஐ ஒதுக்க முடியாது

en: cannot apply process capabilities %d
ta: செயலாக்க திறப்பாடுகளைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை %d

en: cannot become session leader
ta: அமர்வு தலைவராக முடியவில்லை

en: cannot block signals
ta: சிக்னல்களை தடுக்க முடியவில்லை

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட் %s இல் ஆன்லைன் மற்றும் ஆஃப்லைன் ஸ்னாப்ஷாட் நிலைகளுக்கு இடையே மாற முடியாது

en: cannot change keymap setting on spice graphics
ta: ஸ்பைஸ் கிராஃபிக்ஸில் கீமேப் அமைப்பை மாற்ற முடியாது

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
ta: vnc கிராஃபிக்ஸில் கீமேப் அமைப்பை மாற்ற முடியாது

en: cannot change network interface mac address from %s to %s
ta: பிணைய இடைமுக mac முகவரியை %s இலிருந்து %s ஆக மாற்ற முடியாது

en: cannot change network interface type to '%s'
ta: பிணைய இடைமுக வகையை '%s' என மாற்ற முடியாது

en: cannot change permission of '%s'
ta: '%s' இன் அனுமதியை மாற்ற முடியாது

en: cannot change persistent config of a transient domain
ta: இடைநிலை டொமைனின் தொடர்ந்த அமைவாக்கத்தை மாற்ற முடியாது

en: cannot change persistent config of a transient network
ta: இடைநிலை பிணையத்தின் ஒரே நிலையான அமைவாக்கத்தை மாற்ற முடியாது

en: cannot change port settings on spice graphics
ta: ஸ்பைஸ் கிராஃபிக்ஸில் முனைய அமைப்புகளை மாற்ற முடியவில்லை

en: cannot change port settings on vnc graphics
ta: vnc கிராஃபிக்ஸில் முனைய அமைப்புகளை மாற்ற முடியவில்லை

en: cannot change private flag on existing secret
ta: தனிப்பட்ட கொடியை இருக்கும் இரகசியத்தில் மாற்ற முடியவில்லை

en: cannot change to '%u' group
ta: '%u' குழுவிற்கு மாற்ற முடியவில்லை

en: cannot change to root directory
ta: மூல கோப்பகத்தை மாற்ற முடியாது

en: cannot change to root directory: %s
ta: ரூட் அடைவை மாற்ற முடியவில்லை: %s

en: cannot change to uid to '%u'
ta: uid ஐ '%u' க்கு மாற்ற முடியாது

en: cannot chmod '%s' to 0660
ta: '%s' ஐ 0660 க்கு chmod செய்ய முடியாது

en: cannot chown %s to (%u, %u)
ta: %s க்கு (%u, %u) மாற்ற முடியவில்லை

en: cannot chown '%s' to (%u, %u)
ta: '%s' க்கு (%u, %u) ஆராய முடியவில்லை

en: cannot chown '%s' to group %u
ta: '%s' க்கு குழு %uவை நினைக்க முடியவில்லை

en: cannot close file
ta: கோப்பை மூட முடியவில்லை

en: cannot close file %s
ta: கோப்பு %s ஐ மூட முடியவில்லை

en: cannot close file '%s'
ta: கோப்பு '%s'ஐ மூட முடியவில்லை

en: cannot close file: %s
ta: கோப்பை மூட முடியவில்லை: %s

en: cannot close volume %s
ta: பிரிவகம் %s ஐ மூட முடியவில்லை

en: cannot compare CPUs of %s architecture
ta: CPUs '%s'ஐ இடைநிறுத்த முடியவில்லை

en: cannot compute baseline CPU of %s architecture
ta: CPU கட்டமைப்பு '%s'ஐ தளவரியில் கணிக்க முடியவில்லை

en: cannot connect to netlink socket with protocol %d
ta: நெறிமுறை %d கொண்டு நெட்லிங்க் சாக்கெட்டுடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: cannot convert disk '%s' to bus/device index
ta: cannot convert வட்டு '%s' ஐ ப

en: cannot copy from volume to a directory volume
ta: தொகுதிக்கு ஒரு அடைவு தொகுதியிலிருந்து நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: cannot create %s
ta: %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot create a new stream
ta: புதிய ஸ்ட்ரீம் `%s' ஐ உருவாக்க முடியாது

en: cannot create autostart directory %s
ta: %s அடைவிற்கு தானியக்கி துவக்கத்தை உருவாக்க முடியாது

en: cannot create autostart directory '%s'
ta: %s தானியக்கி துவக்க அடைவினை உருவாக்க முடியாது

en: cannot create capabilities for libxenlight
ta: libxenlight க்கான திறப்பாடுகளை உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot create config directory %s
ta: கட்டமை அடைவை %sஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot create config directory '%s'
ta: கட்டமை அடைவை '%s'ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot create directory %s
ta: அடைவை %sஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot create file %s
ta: கோப்பு %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot create file '%s'
ta: கோப்பு '%s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot create log directory %s
ta: பதிவு அடைவு %sஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot create logger for libxenlight, disabling driver
ta: libxenlight க்கான பதிவியை உருவாக்க முடியவில்லை, இயக்கியை முடக்குகிறது

en: cannot create path '%s'
ta: '%s' பாதையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot create pipe for tunnelled migration
ta: டன்னல்டு இடப்பெயர்ப்புக்கு பைப்பை உருவாக்க முடியாது

en: cannot create snapshot directory '%s'
ta: ஸ்னாப்ஷாட் கோப்பகம் '%s' ஐ உருவாக்க முடியாது

en: cannot decode CPU data for %s architecture
ta: CPU தரவு %s கட்டமைப்புக்காக மறிகுறியீடப்படவில்லை

en: cannot delete domain snapshot for running domain
ta: இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் டொமைனுக்கு டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட்டை அழிக்க முடியாது

en: cannot delete inactive domain with %d snapshots
ta: %d ஸ்னாப்ஷாட் கொண்டுள்ள செயலில் இல்லாத டொமைனை நீக்க முடியாது

en: cannot delete snapshots of running domain
ta: இயங்கும் டொமைனின் ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை அழிக்க முடியாது

en: cannot determine filesystem for '%s'
ta: '%s' க்கான கோப்புமுறைமையை வரையறுக்க முடியாது

en: cannot do managed save for transient domain
ta: டிரான்ஸியன்ட் டொமைனுக்கு நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமிப்பைச் செய்ய முடியாது

en: cannot download from volume %s
ta: பிரிவகம் %s இலிருந்து பதிவிறக்க முடியவில்லை

en: cannot encode CPU data for %s architecture
ta: CPU தரவிற்கான %s கட்டமைப்பை மறைகுறியாக்க முடியவில்லை

en: cannot enforce change protection
ta: பாதுகாப்பை மாற்றுதலைக் கட்டாயப்படுத்த முடியாது

en: cannot execute binary %s
ta: binary %sஐ இயக்க முடியவில்லை

en: cannot extend file '%s'
ta: கோப்பு '%s'ஐ விரிவாக்க முடியவில்லை

en: cannot extract blkiotune nodes
ta: blkiotune கனுக்களைப் பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை

en: cannot extract console devices
ta: கன்சோல் சாதனங்களைப் பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை

en: cannot extract device leases
ta: சாதன லீஸ்களைப் பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை

en: cannot extract emulatorpin nodes
ta: எமுலாட்டார்ப்பின் கனுக்களைப் பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை

en: cannot extract hugepages nodes
ta: hugepages கனுக்களைப் பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை

en: cannot extract iothreadpin nodes
ta: iothreadpin கனுக்களைப் பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை

en: cannot extract numatune nodes
ta: numatune கனுக்களைப் பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை

en: cannot extract resource nodes
ta: வள கனுக்களைப் பிரிக்க முடியவில்லை

en: cannot fill file '%s'
ta: கோப்பு '%s'ஐ நிரப்ப முடியவில்லை

en: cannot find CPU map for %s architecture
ta: %s கட்டமைப்புக்கான CPU வரைபடத்தை தேட முடியவில்லை

en: cannot find architecture %s
ta: கட்டமைப்பு %s ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: cannot find channel %s
ta: சேனல் %s ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: cannot find character device %s
ta: எழுத்து சாதனம் %s ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: cannot find console device '%s'
ta: கன்சோல் சாதனம் '%s' ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: cannot find init path '%s' relative to container root
ta: கன்டெய்னர் ரூட்டுக்கு தொடர்புடைய init பாதை '%s' ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: cannot find newly created volume '%s'
ta: புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட தொகுதி '%s'ஐ காண முடியவில்லை

en: cannot find pid in vmware log file
ta: vmware பதிவுக் கோப்பில் pid ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: cannot find statistics for device '%s'
ta: சாதனம் '%s'க்கான புள்ளிவிவரங்களைத் தேட முடியவில்லை

en: cannot find throttling info for device '%s'
ta: சாதனம் '%s' க்கு த்ராட்லிங் தகவலைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: cannot fork child process
ta: சேய் செயலை பிடிக்க முடியவில்லை

en: cannot format %s CPU data
ta: %s CPU தரவை வடிவமைக்க முடியவில்லை

en: cannot generate a random uuid for instanceid
ta: instanceid க்காக ஒரு எழுந்தமானமான uuid ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
ta: interfaceid க்காக ஒரு எழுந்தமானமான uuid ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot generate dac user and group id for domain %s
ta: டொமைன் %s க்கு dac பயனர் மற்றும் குழு ஐடியை உருவாக்க முடியாது

en: cannot generate external snapshot name for disk '%s' on a '%s' device
ta: '%s' சாதனம் ஒன்றிலுள்ள வட்டு '%s' க்கான வெளிப்புற ஸ்னாப்ஷாட் பெயரை உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot generate external snapshot name for disk '%s' without source
ta: மூலம் இல்லாமல் வட்டு '%s' க்கு வெளிப்புற ஸ்னாப்ஷாட் பெயரை உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot get CPU affinity of process %d
ta: CPU affinity ன் செயற்பாடு %dஐ பெற முடியவில்லை

en: cannot get RSS for domain
ta: டொமைனுக்கான RSS ஐப் பெற முடியவில்லை

en: cannot get current time
ta: நடப்பு நேரத்தைப் பெற முடியவில்லை

en: cannot get feature flags on macvtap tap
ta: macvtap டேப்பில் உள்ள அம்ச கொடிகளைப் பெற முடியவில்லை

en: cannot get file context of '%s'
ta: '%s' கோப்பின் சூழலை பெற முடியவில்லை

en: cannot get host CPU capabilities
ta: புரவல CPU செயல்திறன்களைப் பெற முடியவில்லை

en: cannot get interface flags on macvtap tap
ta: macvtap டேப்பில் இடைமுக கொடிகளை பெற முடியவில்லை

en: cannot get netlink socket fd
ta: நெட்லின்க் சாக்கெட் fd ஐப் பெற முடியவில்லை

en: cannot get security props %d (%s)
ta: பாதுகாப்பு props %d (%s) ஐ பெற முடியவில்லை

en: cannot get the host uuid
ta: வழங்கி uuid ஐப் பெற முடியவில்லை

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
ta: vCPU இடத்தை & pCPU நேரத்தை பெற முடியவில்லை

en: cannot halt after snapshot of transient domain
ta: இடைநிலை டொமைனின் ஸ்னாப்ஷாட்டுக்குப் பிறகு நிறுத்த முடியவில்லை

en: cannot halt after transient domain snapshot
ta: இடைநிலை டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட்டுக்குப் பிறகு நிறுத்த முடியவில்லை

en: cannot initialize cert object: %s
ta: சான்றிதழ் பொருளைத் துவக்க முடியவில்லை: %s

en: cannot initialize condition variable
ta: நிபந்தனை மாறியை துவக்க முடியவில்லை

en: cannot initialize libxenlight context, probably not running in a Xen Dom0, disabling driver
ta: libxenlight சூழலைத் துவக்க முடியவில்லை, சரியாக ஒரு Xen Dom0 இல் இயங்கவில்லை, இயக்கியை முடக்குகிறது

en: cannot initialize monitor condition
ta: கணினி நிபந்தனையை துவக்க முடியவில்லை

en: cannot initialize mutex
ta: mutexஐ துவக்க முடியவில்லை

en: cannot limit locked memory of process %lld to %llu
ta: செயலாக்கம் %lld இன் பூட்டப்பட்ட நினைவகத்தை %llu என வரம்பிட முடியவில்லை

en: cannot limit locked memory to %llu
ta: பூட்டப்பட்ட நினைவகத்தை %llu என வரம்பிட முடியவில்லை

en: cannot limit number of open files of process %lld to %u
ta: செயலாக்கம் %lld இன் திறக்கப்பட்ட கோப்புகளின் எண்ணிக்கையை %u என வரம்பிட முடியவில்லை

en: cannot limit number of open files to %u
ta: திறக்கப்பட்ட கோப்புகளின் எண்ணிக்கையை %u என வரம்பிட முடியவில்லை

en: cannot limit number of subprocesses of process %lld to %u
ta: செயலாக்கம் %lld இன் உப செயலாக்கங்களின் எண்ணிக்கையை %u என வரம்பிட முடியவில்லை

en: cannot limit number of subprocesses to %u
ta: உப செயலாக்கங்களின் எண்ணிக்கையை %u என வரம்பிட முடியவில்லை

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
ta: SASL நுட்பங்கள் %d (%s)ஐ பட்டியலிட முடியாது

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
ta: vcpusஐ பின்னிங்கை செயலற்ற செயற்களத்திற்காக பட்டியலிட முடியவில்லை

en: cannot list vcpus for an inactive domain
ta: ஒரு செயலற்ற செயற்களத்தில் vcpus காக பட்டியலிட முடியவில்லை

en: cannot load AppArmor profile '%s'
ta: AppArmor விவரத்தொகுப்பு '%s' ஐ ஏற்ற முடியாது

en: cannot load cert data from %s: %s
ta: %s இலிருந்து சான்றிதழ் தரவை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: cannot migrate domain with %d snapshots
ta: %d ஸ்னாப்ஷாட்டுகளைக் கொண்டுள்ள டொமைனை இடப்பெயர்க்க முடியாது

en: cannot migrate domain with I/O error
ta: I/O பிழையுடன் உள்ள டொமைனை இடப்பெயர்க்க முடியாது

en: cannot mix caller fds with blocking execution
ta: காலர் fdகளை ப்ளாக்கிங் செயல்படுத்தலின்றி கலக்க முடியாது

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
ta: சர I/O ஐ ஒத்திசைவற்ற கட்டளையுடன் கலக்க முடியாது

en: cannot mix string I/O with daemon
ta: சர I/O ஐ டெமானுடன் கலக்க முடியாது

en: cannot modify network device boot index setting
ta: பிணைய சாதன பூட் அட்டவணை அமைப்பை மாற்றியமைக்க முடியாது

en: cannot modify network device guest PCI address
ta: பிணைய சாதன விருந்தினர் PCI முகவரியை மாற்றியமைக்க முடியாது

en: cannot modify network device model from %s to %s
ta: பிணைய சாதன மாடலை %s இலிருந்து %s ஆக மாற்ற முடியாது

en: cannot modify network device rom bar setting
ta: பிணைய சாதன rom பட்டி அமைப்பை மாற்றியமைக்க முடியாது

en: cannot modify network device script attribute
ta: பிணைய சாதன ஸ்கிரிப்ட் பண்புக்கூறை மாற்றியமைக்க முடியாது

en: cannot modify network device tap name
ta: பிணைய சாதன டேப் பெயரை மாற்றியமைக்க முடியாது

en: cannot modify network rom file
ta: பிணைய rom கோப்பை மாற்றியமைக்க முடியாது

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
ta: ஏற்கனவே உள்ள கட்டமைப்பினை ஒரு செயற்களமாக ஆற்றியமைக்க முடியாது

en: cannot modify virtio network device driver attributes
ta: virtio பிணைய சாதன இயக்கி பண்புக்கூறுகளை மாற்றியமைக்க முடியாது

en: cannot obtain CPU freq
ta: CPU நிகழ்வெண்ணைப் பெற முடியவில்லை

en: cannot open %s
ta: %sஐ திறக்க முடியவில்லை

en: cannot open '%s'
ta: '%s'ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: cannot open SELinux label_handle
ta: SELinux label_handle ஐத் திறக்க முடியவில்லை

en: cannot open file using fd
ta: fd ஐப் பயன்படுத்தி கோப்பைத் திறக்க முடியாது

en: cannot open macvtap tap device %s
ta: macvtap டேப் சாதன %sஐ திறக்க முடியவில்லை

en: cannot open path '%s'
ta: பாதை '%s'ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: cannot open path '%s' in '%s'
ta: '%s' இல் உள்ள பாதை '%s' ஐ திறக்க முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
en: cannot open volume '%s'
ta: '%s' தொகுதியை திறக்க முடியவில்லை

en: cannot parse %s CPU data
ta: %s CPU தரவை பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: cannot parse %s version number in '%.*s'
ta: '%s' ஐ '%.*s' பதிப்பு எண்ணில் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: cannot parse CPU data
ta: CPU தரவை பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: cannot parse bus %s
ta: %s பஸ்ஸை பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: cannot parse bus '%s'
ta: பஸ் '%s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: cannot parse device %s
ta: %s சாதனத்தை பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: cannot parse device end location
ta: சாதன இடத்தை பகுக்க முடியவில்லை

en: cannot parse device start location
ta: சாதன துவக்க இடத்தை பகுக்க முடியவில்லை

en: cannot parse instanceid parameter as a uuid
ta: instanceid அளவுருவை ஒரு uuid ஆக பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: cannot parse interfaceid parameter as a uuid
ta: interfaceid அளவுருவை ஒரு uuid ஆக பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: cannot parse json %s: %s
ta: json %sஐ இடைநிறுத்த முடியவில்லை: %s

en: cannot parse json %s: unterminated string/map/array
ta: json %s ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை: முடிவுறா சரம் /map/array

en: cannot parse partition number from target '%s'
ta: இலக்கு '%s'இலிருந்து பகிர்வு எண்ணை பகுக்க முடியவில்லை

en: cannot parse password validity time '%s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
ta: '%s' என்ற கடவுச்சொல் செல்லுபடிக்காலத்தைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை, எதிர்பார்ப்பது YYYY-MM-DDTHH:MM:SS

en: cannot parse pid in vmware log file
ta: vmware பதிவுக் கோப்பில் pid ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: cannot parse product %s
ta: %s தயாரிப்பை பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: cannot parse rdp port %s
ta: rdp துறை %sஐ பகுக்க முடியவில்லை

en: cannot parse spice port %s
ta: ஸ்பைஸ் முனையம் %s ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: cannot parse spice tlsPort %s
ta: ஸ்பைஸ் tlsPort %s ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: cannot parse target '%s'
ta: இலக்கு '%s' ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: cannot parse unit '%s'
ta: அலகு '%s' ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: cannot parse usage '%s' for RAM filesystem
ta: RAM கோப்பு முறைமைக்கு '%s' ஐப் பயன்படுத்தி பாகுபடுத்த முடியாது

en: cannot parse value of managerid parameter
ta: managerid அளவுருவின் மதிப்பைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: cannot parse value of typeid parameter
ta: typeid அளவுருவின் மதிப்பைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: cannot parse value of typeidversion parameter
ta: typeidversion அளவுருவின் மதிப்பைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: cannot parse vendor id %s
ta: விற்பனையாளர் ஐடி %sஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: cannot parse video heads '%s'
ta: வீடியோ தலைப்புகள் '%s'ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: cannot parse video ram '%s'
ta: வீடியோ ராம் '%s'ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: cannot parse vnc WebSocket port %s
ta: vnc WebSocket துறை %s ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: cannot parse vnc port %s
ta: vnc துறை %sஐ இடைநிறுத்த முடியவில்லை

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
ta: டன்னல்டு இடப்பெயர்ப்புக்கு பைப்பை பாஸ் செய்ய முடியாது

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
ta: வளைவு இடப்பெயர்விற்கு peer2peer பொடியை பயன்படுத்தாமல் செயற்படுத்த முடியவில்லை

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
ta: செயலற்ற செயற்களத்தில் vcpusஐ பின் செய்ய முடியவில்லை

en: cannot probe backing volume format: %s
ta: பேக்கிங் பிரிவக வடிவத்தை ஆய்வு செய்ய முடியாது: %s

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
ta: SASL ssf ஐ இணைப்பு %d (%s)இல் வினாயிட முடியவில்லை

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
ta: SASL பயனர் பெயரை இணைப்பு %d (%s)இல் வினாயிட முடியவில்லை

en: cannot query both live and config at once
ta: லைவ் மற்றும் அமைவாக்கம் ஆகிய இரண்டையும் ஒரே சயமத்தில் வினவ முடியாது

en: cannot read %s
ta: %sஐ வாசிக்க இயலவில்லை

en: cannot read %s statistic
ta: %s புள்ளிவிவரத்தை வாசிக்க முடியவில்லை

en: cannot read %s value
ta: %s மதிப்பைப் படிக்க முடியவில்லை

en: cannot read '%s'
ta: '%s'ஐ வாசிக்க இயலவில்லை

en: cannot read SELinux virtual domain context file '%s'
ta: SELinux மெய்நிகர் டொமைன் சூழல் கோப்பு '%s' ஐ படிக்க முடியாது

en: cannot read SELinux virtual image context file %s
ta: SELinux மெய்நிகர் உருவ சூழல் கோப்பு %sஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: cannot read beginning of file '%s'
ta: '%s' கோப்பின் துவக்கத்தை வாசிக்க முடியவில்லை

en: cannot read cputime for domain
ta: செயற்களத்திற்கான cputime வாசிக்க முடியவில்லை

en: cannot read cputime for domain %d
ta: %dகான செயற்களம் cputimeஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: cannot read dir '%s'
ta: dir %sஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: cannot read domain image '%s'
ta: '%s' உருவை வாசிக்க முடியவில்லை

en: cannot read file '%s'
ta: கோப்பு '%s' ஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: cannot read from stream
ta: ஸ்ட்ரீமிலிருந்து வாசிக்க முடியாது

en: cannot read header '%s'
ta: தலைப்பு'%s'ஐ வாசிக்க இயலவில்லை

en: cannot read mount list '%s'
ta: பட்டியல் ஏற்ற %sஐ வாசிக்க இயலவில்லை

en: cannot receive data from volume %s
ta: பிரிவகம் %s இலிருந்து தரவைப் பெற முடியவில்லை

en: cannot register file watch on stream
ta: ஸ்ட்ரீம்மை கவனித்து கோப்பை பதிவு செய்ய முடியாது

en: cannot remove config %s
ta: %sக்கு கட்டமைப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: cannot remove config file '%s'
ta: தொலை கட்டமைப்பட்ட கோப்பு %sஐ நீக்க முடியவில்லை

en: cannot remove config for %s
ta: %sக்கு கட்டமைப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: cannot remove corrupt file: %s
ta: சிதைவுக் கோப்பை அகற்ற முடியவில்லை: %s

en: cannot remove directory '%s'
ta: கோப்பகம் '%s' ஐ நீக்க முடியாது

en: cannot remove managed save file %s
ta: நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல் கோப்பு %s ஐ அகற்ற முடியவில்லை

en: cannot rename file '%s' as '%s'
ta: கோப்பு '%s' க்கு '%s' என மறுபெயரிட முடியாது

en: cannot replace NETIF config
ta: NETIF கட்டமைப்பை மாற்ற முடியவில்லை

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
ta: செயலில் உள்ள டொமைனில் உள்ள அதிகபட்ச நினைவகத்தை மறுஅளவு செய்ய முடியாது

en: cannot resolve driver link %s
ta: இணைப்பு %sஐ தீர்வு செய்ய முடியவில்லை

en: cannot restore domain '%s' uuid %s from a file which belongs to domain '%s' uuid %s
ta: டொமைன் '%s' uuid %s ஐ டொமைன் '%s' uuid %s க்கு சொந்தமான கோப்பிலிருந்து மீட்டெடுக்க முடியாது

en: cannot restore domain snapshot for running domain
ta: இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் டொமைனுக்கு டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட்டை மீட்டமைக்க முடியாது

en: cannot revert snapshot of running domain
ta: இயங்கும் டொமைனின் ஸ்னாப்ஷாட்டை மீட்டமைக்க முடியாது

en: cannot save file '%s'
ta: கோப்பு '%s' ஐ சேமிக்க முடியவில்லை

en: cannot seek in '%s'
ta: '%s' இல் தேடியடைய முடியவில்லை

en: cannot seek to beginning of file '%s'
ta: '%s' கோப்பின் துவக்கத்தை காண முடியவில்லை

en: cannot seek to start of '%s'
ta: '%s' இன் முடிவைத் தேடி அடைய முடியாது

en: cannot send data to volume %s
ta: பிரிவகம் %s க்கு தரவை அனுப்ப முடியவில்லை

en: cannot send to netlink socket
ta: நெட்இணைப்பு சாக்கெட்டை அனுப்ப முடியவில்லை

en: cannot set CPU affinity on process %d
ta: CPU செயற்பாடு %dஇல் ஒப்புமையை அமைக்க முடியவில்லை

en: cannot set autostart for transient domain
ta: transient செயற்களத்திற்கு தானியக்க துவக்கத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: cannot set autostart for transient network
ta: transient பிணையத்திற்கு தானியக்க துவக்கத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: cannot set external SSF %d (%s)
ta: வெளிப்புற SSF %d (%s)அமைக்க முடியவில்லை

en: cannot set file mode '%s'
ta: கோப்பு முறைமை '%s'ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: cannot set file owner '%s'
ta: கோப்பு உரிமையாளர் '%s'ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: cannot set memory higher than max memory
ta: அதிகபட்ச நினைவகத்தை விட அதிக நினைவகம் அமைக்க முடியவில்லை

en: cannot set mode of '%s' to %04o
ta: '%s' க்கு %04o முறைமையை அமைக்க முடியவில்லை

en: cannot set netlink socket nonblocking
ta: நெட்லிங்க் சாக்கெட்டை தடுக்காததாக அமைக்க முடியாது

en: cannot set security props %d (%s)
ta: பாதுகாப்பு props %d (%s)ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: cannot set supplemental groups
ta: கூடுதல் குழுக்களை அமைக்க முடியவில்லை

en: cannot set to start of '%s'
ta: '%s' இன் தொடக்கத்தை அமைக்க முடியாது

en: cannot set vcpus on an inactive domain
ta: செயலற்ற டொமைனில் vcpus அமைக்க முடியாது

en: cannot stat '%s'
ta: '%s'ஐ வரையறுக்க முடியவில்லை

en: cannot stat fd %d
ta: fd %d ஐ ஸ்டேட் செய்ய முடியவில்லை

en: cannot stat file '%s'
ta: கோப்பு '%s'நிலையாக இல்லை

en: cannot stat path '%s'
ta: பாதை '%s' ஐ ஸ்டாட் செய்ய முடியவில்லை

en: cannot statvfs path '%s'
ta: statvfs பாதை '%s' செய்யப்படவில்லை

en: cannot statvfs path '%s' in '%s'
ta: '%s' இல் உள்ள பாதை '%s' ஐ statvfs செய்ய முடியவில்லை

en: cannot sync data to file '%s'
ta: கோப்பு '%s' க்கு தரவை ஒத்திசைக்க முடியவில்லை

en: cannot sync data to volume with path '%s'
ta: தரவை '%s' என்ற பாதை கொண்ட பிரிவகத்திற்கு ஒத்திசைக்க முடியவில்லை

en: cannot sync file '%s'
ta: கோப்பு '%s' ஐ ஒத்திசைக்க முடியவில்லை

en: cannot unblock signals
ta: சிக்னல்களை தடுக்காமலிருக்க முடியவில்லை

en: cannot undefine transient domain
ta: செயலிலுள்ள செயற்களத்தை குறிப்புநீக்க முடியவில்லை

en: cannot unlink file '%s'
ta: கோப்பு '%s'ஐ துண்டிக்க முடியவில்லை

en: cannot update AppArmor profile '%s'
ta: AppArmor விவரக்குறிப்பு '%s'ஐ மேம்படுத்த முடியவில்லை

en: cannot upload to volume %s
ta: பிரிவகம் %s க்கு பதிவேற்ற முடியவில்லை

en: cannot version information from libxenlight, disabling driver
ta: libxenlight இலிருந்து தகவலைப் பதிப்பிட முடியவில்லை, இயக்கியை முடக்குகிறது

en: cannot write config file '%s'
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு '%s'ஐ எழுத முடியவில்லை

en: cannot write data to file '%s'
ta: கோப்பு '%s' இல் தரவை எழுத முடியாது

en: cannot write to stream
ta: ஸ்ட்ரீம்மை எழுத முடியாது

en: cap for XEN_CREDIT
ta: XEN_CREDIT க்கு cap

en: capabilities
ta: செயல்திறன்கள்

en: capability names, separated by comma
ta: திறப்பாடுகள் பெயர், காற்புள்ளிகளால் பிரித்தபடி

en: capacity in %s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
ta: 'delta' அல்லது 'shrink' கொடிகள் அமைக்கப்பட்ட நிலையில் %s இல் உள்ள capacity ஐ பூச்சியமாக அமைக்க முடியாது

en: capture disk state but not vm state
ta: வட்டு நிலையைப் பிடிக்கவும், vm நிலை தேவையில்லை

en: cd: command valid only in interactive mode
ta: cd: கட்டளை ஊடாடல் முறைமையில் மட்டுமே செல்லுபடியாகும்

en: cdrom device without source path not supported
ta: மூலப் பாதையில்லாத cdrom சாதனம் ஆதரிக்கப்படாது

en: cellNum in %s must be less than or equal to %d
ta: %s இல் உள்ள cellNum ஆனது %d க்கு சமமாக அல்லது குறைவாக இருக்க வேண்டியது அவசியம்

en: cellNum in %s only accepts %d as a negative value
ta: %s இல் உள்ள cellNum எதிர்க்குறி மதிப்பாக %d ஐ மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளும்

en: cgroup CPU controller is not mounted
ta: cgroup CPU கன்ட்ரோலர் மவுன்ட் செய்யப்படவில்லை

en: cgroup CPUACCT controller is not mounted
ta: cgroup CPUACCT கன்ட்ரோலர் மவுன்ட் செய்யப்படவில்லை

en: cgroup cpu is required for scheduler tuning
ta: ஷெட்யூலர் டியூனிங் செய்வதற்கு cgroup cpu தேவை

en: cgroup cpuset controller is not mounted
ta: cgroup cpuset கன்ட்ரோலர் மவுன்ட் செய்யப்படவில்லை

en: cgroup memory controller is not mounted
ta: cgroup நினைவக கன்ட்ரோலர் மவுன்ட் செய்யப்படவில்லை

en: change maximum memory limit
ta: அதிகபட்ச நினைவக வரையறையை மாற்றவும்

en: change memory allocation
ta: நினைவக ஒதுக்கீட்டை மாற்றவும்

en: change number of virtual CPUs
ta:  CPUகள் மெய்நிகர் எண்ணிக்கையை மாற்றவும்

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
ta: இயங்கும் டொமைனுக்கான கனுத்தொகுப்பை மாற்ற கண்டிப்பான நியூமா பயன்முறை அவசியம்

en: change the current directory
ta: நடப்பு அடைவை மாற்றவும்

en: channel %s is not using a UNIX socket
ta: சேனல் %s UNIX சாக்கெட்டைப் பயன்படுத்தவில்லை

en: character device %s is not using a PTY
ta: எழுத்துக்குறி சாதனம் %s ஒரு PTY ஐப் பயன்படுத்தவில்லை

en: character device information was missing array element
ta: எழுத்து சாதனத் தகவலில் அணிக் கூறு இல்லை

en: character device information was missing filename
ta: கோப்புபெயரில் எழுத்து சாதன தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: character device name
ta: எழுத்து சாதன பெயர்

en: chardev already exists
ta: chardev ஏற்கனவே உள்ளது

en: chardev-add reply was missing pty path
ta: chardev-add பதிலளிப்பில் pty பாதை விடுபட்டுள்ளது

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# in case of EACCES, the parent will retry
en: child failed to create directory '%s'
ta: அடைவு '%s'ஐ சேயால் உருவாக்க முடியவில்லை

en: child process failed to create file '%s'
ta: சேய் செயலாக்கமானது கோப்பு '%s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: child process failed to send fd to parent
ta: சேய் செயலாக்கமானது fd ஐ தாய் உறுப்புக்கு அனுப்புவதில் தோல்வியடைந்தது

en: client socket is closed
ta: கிளையன்ட் சாக்கெட் மூடப்பட்டது

en: client tried invalid PolicyKit init request
ta: கிளையன் தவறான PolicyKit init கோரிக்கையை முயற்சித்தது

en: client tried invalid SASL init request
ta: தவறான SASL init கோரிக்கையை கிளையன் முயற்சித்தது

en: client tried invalid SASL start request
ta: தவறான SASL துவக்க கோரிக்கையை முயற்சிக்கிறது

en: clone a volume.
ta: ஒரு தொகுதியை க்ளோன் செய்.

en: clone name
ta: க்ளோன் பெயர்

en: close: %s: failed to write or close temporary file: %s
ta: மூடவும்: %s: கோப்பினை எழுதி அல்லது மூடுவதில் தோல்வி: %s

en: command '%s' doesn't support option --%s
ta: கட்டளை '%s'  --%sவிருப்பத்திற்கு துணை புரியாது

en: command '%s' requires --%s option
ta: கட்டளை '%s' க்கு --%s விருப்பம் தேவைப்படுகிறது

en: command '%s' requires <%s> option
ta: கட்டளை '%s' க்கு <%s> விருப்பம் தேவைப்படுகிறது

en: command is already running as pid %lld
ta: கட்டளை ஏற்கனவே pid %lld ஆக இயக்கத்தில் உள்ளது

en: command is in human monitor protocol
ta: கட்டளை ஹியூமன் மானிட்டர் நெறிமுறையில் உள்ளது

en: command is not yet running
ta: கட்டளை இன்னும் இயங்கவில்லை

en: command or command group '%s' doesn't exist
ta: கட்டளை அல்லது கட்டளைத் தொகுப்பு '%s' இல்லை

en: commit changes and free restore point
ta: மாற்றங்களை ஒப்படைத்து மீட்டமைப்பு புள்ளியை விடுவிக்கவும்

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
ta: iface-begin இல் இருந்து ஏற்பட்ட மாற்றங்களை ஒப்படைத்து மீட்டமைப்பு புள்ளியை விடுவிக்கவும்

en: compare CPU with host CPU
ta: CPU உடன் புரவல CPUஐ பொருத்தவும்

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
ta: புரவல CPU உடன் ஒரு CPU விவரிக்கப்பட்ட ஒரு XML கோப்பு

en: compatibility option only available with qcow2
ta: இணக்கத்தன்மை விருப்பம் qcow2 இல் மட்டுமே கிடைக்கும்

en: compress repeated pages during live migration
ta: நிகழ்நேர இடப்பெயர்ப்பின் போது மீளிடம்பெறும் பக்கங்களைச் சுருக்கவும்

en: compute baseline CPU
ta: தளத்தின்வரி CPUஐ கணக்கிடு

en: config
ta: அமைவாக்கம்

en: config data file to import from
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு இதிலிருந்து இறக்குமதி செய்கிறது

en: config value %s was malformed
ta: %s தவறான கட்டமைப்பு மதிப்பு

en: config value %s was missing
ta: பெயர் கட்டமைப்பு மதிப்பு %s விடுபட்டுள்ளது

en: configuration file syntax error
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு இலக்கண பிழை

en: configuration file syntax error: %s
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு இலக்கண பிழை: %s

en: connect
ta: இணை

en: connect to the guest console
ta: விருந்தினர் பணியகத்துடன் இணைக்கவும்

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
ta: கிளையன்ட் (சாதாரண இடப்பெயர்ப்பு) அல்லது மூலத்திலிருந்து (p2p இடப்பெயர்ப்பு) தெரிகின்ற இலக்கு வழங்கியின் இணைப்பு URI

en: connection already open
ta: இணைப்பு ஏற்கனவே திறந்துள்ளது

en: connection not open
ta: இணைப்பு திறக்கப்படவில்லை

en: connection vcpu maximum
ta: இணைப்பு vcpu அதிகபட்சம்

en: control domain's incoming traffics
ta: டொமைனின் உள்வரும் போக்குவரத்தைக் கட்டுப்படுத்து

en: control domain's outgoing traffics
ta: டொமைனின் வெளிச்செல்லும் போக்குவரத்தைக் கட்டுப்படுத்து

en: control or query domain emulator affinity
ta: டொமைன் எமுலேட்டர் ஈர்ப்புத்தன்மையை கட்டுப்படுத்தவும் அல்லது வினவவும்

en: control or query domain vcpu affinity
ta: டொமைன் vcpu ஈர்ப்புத் தன்மையைக் கட்டுப்படுத்தவும் அல்லது வினவவும்

en: controller %s:%d not found
ta: கன்ட்ரோலர் %s:%d காணப்படவில்லை

en: conversion from hyper to %s overflowed
ta: ஹைப்பரிலிருந்து %s க்கு மாற்றும் செயல் அதீதப் பாய்வானது

en: conversion from string failed
ta: சரத்திலிருந்து மாற்றும் செயல் தோல்வியடைந்தது

en: convert a domain id or UUID to domain name
ta: செயற்கள ஐடி அல்லது UUIDஐ செயற்கள பெயருக்கு மாற்றவும்

en: convert a domain name or UUID to domain id
ta: செயற்கள பெயரை மாற்றவும் அல்லது UUID ஐ செயற்களம் ஐடிக்கு மாற்றவும்

en: convert a domain name or id to domain UUID
ta: செயற்கள பெயர் அல்லது idஐ செயற்களம் UUIDக்கு மாற்றவும்

en: convert a network UUID to network name
ta: பிணைய ஐடி அல்லது UUIDஐ பிணைய பெயருக்கு மாற்றவும்

en: convert a network name to network UUID
ta: பிணையப் பெயர் அல்லது idஐ பிணையம் UUIDக்கு மாற்றவும்

en: convert a pool UUID to pool name
ta: தொகுப்பக UUIDஐ தொகுப்பக பெயருக்கு மாற்றவும்

en: convert a pool name to pool UUID
ta: தொகுப்பக பெயரை தொகுப்பக UUIDக்கு மாற்றவும்

en: convert an interface MAC address to interface name
ta: ஒரு இடைமுக MAC முகவரிக்கு இடைமுகப் பெயரை மாற்றவும்

en: convert an interface name to interface MAC address
ta: இடைமுக MAC முகவரிக்கு ஒரு இடைமுகத்தை மாற்றவும்

en: corrupted profileid string
ta: profileid சரம் சிதைந்துள்ளது

en: could not allocate memory
ta: நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: could not attach shared folder '%s', rc=%08x
ta: பகிரப்பட்ட கோப்புறை '%s' ஐ இணைக்க முடியவில்லை, rc=%08x

en: could not build absolute core file path
ta: துல்லியமான கோர் கோப்புப் பாதையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: could not build absolute input file path
ta: துல்லியமான உள்ளீடு கோப்புப் பாதையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: could not build absolute output file path
ta: துல்லியமான வெளியீடு கோப்புப் பாதையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: could not change ACPI status to: %s, rc=%08x
ta: ACPI நிலையை இவ்வாறாக மாற்ற முடியவில்லை: %s, rc=%08x

en: could not change APIC status to: %s, rc=%08x
ta: APIC நிலையை இவ்வாறாக மாற்ற முடியவில்லை: %s, rc=%08x

en: could not change PAE status to: %s, rc=%08x
ta: PAE நிலையை இவ்வாறாக மாற்ற முடியவில்லை: %s, rc=%08x

en: could not close handshake fd
ta: ஹேன்ட்ஷேக் fd ஐ மூட முடியவில்லை

en: could not close logfile
ta: பதிவுக் கோப்பை மூட முடியவில்லை

en: could not connect to Xen Store
ta: Xen Store உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: could not connect to Xen Store %s
ta: Xen Store %s உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: could not convert bandwidth average value '%s'
ta: பட்டையகல சராசரி மதிப்பு '%s' ஐ மாற்ற முடியவில்லை

en: could not convert bandwidth burst value '%s'
ta: பட்டையகல வெடிப்பு மதிப்பு '%s' ஐ மாற்ற முடியவில்லை

en: could not convert bandwidth floor value '%s'
ta: பட்டையகல ஃப்ளோர் மதிப்பு '%s' ஐ மாற்ற முடியவில்லை

en: could not convert bandwidth peak value '%s'
ta: பட்டையகல உச்ச மதிப்பு '%s' ஐ மாற்ற முடியவில்லை

en: could not create profile
ta: விவரத்தொகுப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: could not define a domain, rc=%08x
ta: டொமைனை வரையறுக்க முடியவில்லை, rc=%08x

en: could not delete snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை அழிக்க முடியவில்லை

en: could not delete the domain, rc=%08x
ta: டொமைனை அழிக்க முடியவில்லை, rc=%08x

en: could not detach shared folder '%s', rc=%08x
ta: பகிரப்பட்ட கோப்புறை '%s' ஐ பிரிக்க முடியவில்லை, rc=%08x

en: could not determine max vcpus for the domain
ta: அதிகபட்ச vcpus செயற்களத்திற்கு வரையறுக்க முடியவில்லை

en: could not find event callback %d for deletion
ta: அழித்தலுக்காக நிகழ்வு பின்அழைப்பு %d ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: could not find libvirtd
ta: libvirtdஐ காண முடியவில்லை

en: could not find name in XML
ta: XML இல் பெயரைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: could not get MAC address of interface %s
ta: இடைமுகம் %s இன் MAC முகவரியைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get VM definition
ta: VM வரையறையைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get children snapshots
ta: சேய் ஸ்னாப்ஷாட்டுகளின் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get creation time of snapshot %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட் %s இன் உருவாக்க நேரத்தைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get current snapshot
ta: நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get current snapshot name
ta: நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டின் பெயரைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get current snapshot of domain %s
ta: டொமைன் %s இன் நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get description of snapshot %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட் %s இன் விளக்கத்தைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get domain UUID
ta: டொமைன் UUID ஐப் பெற முடியவில்லை

en: could not get domain state
ta: டொமைன் நிலையைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get information about NUMA topology
ta: NUMA இடவியலைப் பற்றிய தகவலைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get interface XML description: %s%s%s
ta: இடைமுக XML விளக்கத்தைப் பெற முடியவில்லை: %s%s%s

en: could not get name of parent of snapshot %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட் %s இன் தாய் ஸ்னாப்ஷாட்டின் பெயரைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get number of volumes in the pool: %s, rc=%08x
ta: தொகுப்பகத்தில் உள்ள பிரிவகங்களின் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை: %s, rc=%08x

en: could not get online state of snapshot %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட் %s இன் ஆன்லைன் நிலையைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get parent of snapshot %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட் %s இன் தாய் ஸ்னாப்ஷாட்டைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get root snapshot for domain %s
ta: டொமைன் %s க்கான மூல ஸ்னாப்ஷாட்டைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get snapshot UUID
ta: ஸ்னாப்ஷாட் UUID ஐப் பெற முடியவில்லை

en: could not get snapshot count for domain %s
ta: டொமைன் %s க்கான ஸ்னாப்ஷாட் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get snapshot count for listed domains
ta: பட்டியலிடப்பட்ட டொமைன்களுக்கான ஸ்னாப்ஷாட் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get snapshot name
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டின் பெயரைப் பெற முடியவில்லை

en: could not get the volume list in the pool: %s, rc=%08x
ta: தொகுப்பகத்தில் உள்ள பிரிவக பட்டியலைப் பெற முடியவில்லை: %s, rc=%08x

en: could not initialize domain event timer
ta: டொமைன் நிகழ்வு டைமரைத் துவக்க முடியவில்லை

en: could not open VirtualBox session with domain %s
ta: டொமைன் %s இல் VirtualBox அமர்வைத் திறக்க முடியவில்லை

en: could not open input path '%s'
ta: உள்ளீடு பாதை '%s'ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: could not parse XML
ta: XML ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: could not parse arguments
ta: அளவுருக்களைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: could not parse read bytes sec %s
ta: வாசித்தல் பைட்டுகள் வினாடி %s ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: could not parse read iops sec %s
ta: வாசித்தல் iops வினாடி %s ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: could not parse weight %s
ta: %s எடையை பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: could not parse write bytes sec %s
ta: எழுதுதல் பைட்டுகள் வினாடி %s ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: could not parse write iops sec %s
ta: எழுதுதல் iops வினாடி %s ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: could not read xml file
ta: xml கோப்பை படிக்க முடியவில்லை

en: could not remove profile for '%s'
ta: %sகாக விவரக்குறிப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: could not restore snapshot for domain %s
ta: டொமைன் %s க்கான ஸ்னாப்ஷாட்டை மீட்டமைக்க முடியவில்லை

en: could not set IFS
ta: IFS ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: could not set PATH
ta: PATH ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: could not set the memory size of the domain to: %llu Kb, rc=%08x
ta: டொமைனின் நினைவக அளவை இந்த மதிப்புகளுக்கு அமைக்க முடியவில்லை: %llu Kb, rc=%08x

en: could not set the memory size of the domain to: %lu Kb, rc=%08x
ta: டொமைனின் நினைவக அளவை இந்த மதிப்புகளுக்கு அமைக்க முடியவில்லை: %lu Kb, rc=%08x

en: could not set the number of cpus of the domain to: %u, rc=%08x
ta: டொமைனின் cpuகளின் எண்ணிக்கையை இந்த மதிப்புகளுக்கு அமைக்க முடியவில்லை: %u, rc=%08x

en: could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x
ta: மெய்நிகர் CPUகளின் எண்ணிக்கையை இந்த அளவுகளுக்கு அமைக்க முடியவில்லை: %u, rc=%08x

en: could not take a screenshot of %s
ta: %s இன் திரைப்பிடிப்பை எடுக்க முடியவில்லை

en: could not take snapshot of domain %s
ta: டொமைன் %s இன் ஸ்னாப்ஷாட்டை எடுக்க முடியவில்லை

en: could not use Xen hypervisor entry
ta: Xen hypervisor உள்ளீட்டை பயன்படுத்த முடியவில்லை

en: could not use Xen hypervisor entry %s
ta: Xen hypervisor உள்ளீடு %sஐ பயன்படுத்த முடியவில்லை

en: couldn't fetch array of leases
ta: குத்தகைகளின் அணிவரிசையைப் பெற முடியவில்லை

en: couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %d in netlink response
ta: நெட்லிங்க் பதிலளிப்பில் VF %d க்கான IFLA_VF_INFO ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: couldn't find a portgroup entry in network '%s' matching <portgroup name='%s'>
ta: பிணையம் '%s' இல் <portgroup name='%s'> க்குப் பொருந்துகிற  ஒரு portgroup உள்ளீட்டைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: couldn't find an interface entry in network '%s' matching <interface dev='%s'>
ta: பிணையம் '%s' இல் <interface dev='%s'> க்குப் பொருந்தும் இடைமுக உள்ளீட்டைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: couldn't find interface named '%s'
ta: '%s' என்ற பெயர் கொண்ட இடைமுகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: couldn't find interface named '%s': %s%s%s
ta: '%s' என்ற பெயர் கொண்ட இடைமுகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை: %s%s%s

en: couldn't find interface with MAC address '%s'
ta: '%s' என்ற MAC முகவரி கொண்ட இடைமுகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: couldn't find interface with MAC address '%s': %s%s%s
ta: '%s' என்ற MAC முகவரி கொண்ட இடைமுகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை: %s%s%s

en: couldn't locate a matching DNS HOST record in network %s
ta: பிணையம் %s இல் பொருந்தும் ஒரு DNS HOST பதிவைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: couldn't locate a matching DNS SRV record in network %s
ta: பிணையம் %s இல் பொருந்தும் ஒரு DNS SRV பதிவைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: couldn't locate a matching DNS TXT record in network %s
ta: பிணையம் %s இல் பொருந்தும் ஒரு DNS TXT பதிவைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இல் பொருந்துகிற ஒரு dhcp வழங்கி உள்ளீட்டைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இல் பொருந்துகிற ஒரு dhcp வரம்பு உள்ளீட்டைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: couldn't locate an existing dhcp host entry with "mac='%s'" "name='%s'" "ip='%s'" in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இல் "mac='%s'" "name='%s'" "ip='%s'" கொண்ட நடப்பில் உள்ள ஒரு dhcp வழங்கி உள்ளீட்டைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: couldn't retrieve authentication methods list: %s
ta: அங்கீகரிப்பு முறைகள் பட்டியலை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை: %s

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %d in network '%s'
ta: dhcp வழங்கி உள்ளீட்டைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை - பிணையம் '%2$s' இல் அட்டவணை %1$d இல் <ip> கூறு இல்லை

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%s'
ta: dhcp வழங்கி உள்ளீட்டைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை - பிணையம் '%s' இல் <ip> கூறு இல்லை

en: couldn't write dnsmasq config file '%s'
ta: Dnsmasq அமைவாக்கக் கோப்பு '%s' இல் எழுத முடியவில்லை

en: couldn't write radvd config file '%s'
ta: radvd அமைவாக்கக் கோப்பு '%s' ஐ எழுத முடியவில்லை

en: cpu affinity is not supported
ta: cpu affinity துணைபுரியவில்லை

en: cpuNum in %s only accepts %d as a negative value
ta: %s இல் உள்ள cpuNum எதிர்க்குறி மதிப்பாக %d ஐ மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளும்

en: cpuacct parse error
ta: cpuacct பாகுபடுத்துவதில் பிழை

en: crash the domain after core dump
ta: கோர் டம்பிற்கு பின் டம்பை சேதப்படுத்துகிறது

en: crashed
ta: முறிவுற்றது

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
ta: ஒரு பிரிட்ஜ் சாதனத்தை உருவாக்கி அத்துடன் நடப்பிலுள்ள ஒரு பிணைய சாதனத்தை இணைக்கவும்

en: create a device defined by an XML file on the node
ta: ஒரு XML கோப்பு முனையின் படிவரையறுக்கப்படாத சாதனத்தை உருவாக்கு

en: create a domain from an XML file
ta: XML கோப்பிலிருந்து செயற்களத்தை உருவாக்கவும்

en: create a network from an XML file
ta: XML கோப்பிலிருந்து ஒரு பிணையத்தை உருவாக்கவும்

en: create a pool from a set of args
ta: XML கோப்பிலிருந்து தொகுப்பகத்தை உருவாக்கவும்

en: create a pool from an XML file
ta: XML கோப்பிலிருந்து தொகுப்பகத்தை உருவாக்கவும்

en: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
ta: நடப்பு இடைமுக அமைப்புகளின் ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கவும், அது பின்னர் ஒப்படைக்கப்படும் (iface-commit) அல்லது மீட்டமைக்கப்படும் (iface-rollback)

en: create a vol from an XML file
ta: XML கோப்பிலிருந்து vol உருவாக்கவும்

en: create a vol, using another volume as input
ta: வேறு தொகுதியை உள்ளீடாக கொண்டு ஒரு தொகுதியை உருவாக்கவும்

en: create a volume from a set of args
ta: ஒரு அளவுருக்களிலிருது ஒரு தொகுதியை உருவாக்கு

en: creating snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்குகிறது

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
ta: qemu-img இல்லாமல் ரா உருக்கள் உருவாக்கம் துணைபுரியவில்லை.

en: creation of pid file requires daemonized command
ta: pid கோப்பை உருவாக்க டெமனைஸ் செய்யப்பட்ட கட்டளை அவசியம்

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s
ta: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) பிழையை வழங்கியது: %s (%d) : %s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
ta: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) எதிர்மறாஇ பதிலளிப்புக் குறியீட்டை வழங்கியது

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s
ta: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) பிழையை வழங்கியது: %s (%d) : %s

en: curl_easy_perform() returned an error: %s (%d) : %s
ta: curl_easy_perform() பிழையை வழங்கியது: %s (%d) : %s

en: current bridge device name
ta: நடப்பு பிரிட்ஜ் சாதனத்தின் பெயர்

en: current vcpu count must equal maximum
ta: நடப்பு vcpu எண்ணிக்கை அதிகபட்சம் இதற்கு சமமாக இருக்க வேண்டும்

en: current vcpus must be equal to maxvcpus
ta: தற்போதைய vcpus ஆனது maxvcpus க்கு சமமாக இருக்க வேண்டும்

en: daemonized command cannot set working directory %s
ta: டெமனைஸ் செய்யப்பட்ட கட்டளையால் பணிபுரியும் கோப்பகம் %s ஐ அமைக்க முடியாது

en: daemonized command cannot use virCommandRunAsync
ta: டெமனைஸ் செய்யப்பட்ட கட்டளையால் virCommandRunAsync ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: dangling \
ta: டேங்லிங் \

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
ta: தடுக்கப்பட்ட ஸ்ட்ரீம்களுக்கு தரவு மூழ்கை பயன்படுத்த முடியவில்லை

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
ta: தடுக்கப்பட்ட ஸ்ட்ரீம்களுக்கு தரவு மூலங்களை பயன்படுத்த முடியவில்லை

en: define (but don't start) a domain from an XML file
ta: ஒரு XML கோப்பிலிருந்து ஒரு செயற்களத்தை வரையறுக்கவும் (ஆனால் ஆரம்பிக்க வேண்டாம்)

en: define a pool from a set of args
ta: ஒரு தொகுப்பகத்தை ஒரு மதிப்புருக்கு வரையறு

en: define or modify a secret from an XML file
ta: ஒரு XML கோப்பிலிருந்து ஒரு இரகசியத்தை வரையறு அல்லது மாற்று

en: define or update a network filter from an XML file
ta: ஒரு XML கோப்பிலிருந்து ஒரு பிணைய வடிப்பியை வரையறுக்கவும் அல்லது புதுப்பிக்கவும்

en: definition for snapshot %s must use uuid %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட் %s க்கான வரையறை uuid %s ஐ கண்டிப்பாக பயன்படுத்த வேண்டும்

en: degraded
ta: குறைக்கப்பட்டது

en: delete a pool
ta: ஒரு தொகுப்பகத்தை அழி

en: delete a vol
ta: ஒரு தொகுதியை அழி

en: delete children but not snapshot
ta: சேய் ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை அழி ஆனால் ஸ்னாப்ஷாட்டை அழிக்க வேண்டாம்

en: delete current snapshot
ta: நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டை அழி

en: delete files that were successfully committed
ta: வெற்றிகரமாக ஒப்படைக்கப்பட்ட கோப்புகளை அழி

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
ta: ஸ்னாப்ஷாட் உள்ளடக்கத்தை விட்டுவிட்டு லிப்விர்ட் மீத்தரவை மட்டும் அழி

en: delete snapshot and all children
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டையும் அனைத்து சேய் ஸ்னாப்ஷாட்டையும் அழி

en: deleting %s drive failed: %s
ta: %s இயக்கியை அழித்தல் தோல்வி: %s

en: deleting drive is not supported.  This may leak data if disk is reassigned
ta: இயக்ககத்தை நீக்குவதற்கு ஆதரவில்லை. வட்டு மீண்டும் நிர்ணயிக்கப்பட்டால் இதனால் தரவு கசிவு ஏற்படலாம்

en: deletion of %d external disk snapshots not supported yet
ta: %d வெளிப்புற வட்டு ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை நீக்க இன்னும் ஆதரவு இல்லை

en: description of snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டின் விளக்கம்

en: destroy (stop) a device on the node
ta: கனுவில் உள்ள ஒரு சாதனத்தை அழிக்கவும் (நிறுத்தவும்)

en: destroy (stop) a domain
ta: ஒரு டொமைனை அழி (நிறுத்து)

en: destroy (stop) a network
ta: ஒரு பிணையத்தை அழிக்கவும் (நிறுத்தவும்)

en: destroy (stop) a pool
ta: ஒரு தொகுப்பகத்தை அழி (நிறுத்து)

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
ta: ஒரு பருநிலை புரவலன் முகப்பை அழி (disable it / "if-down")

en: destroyed
ta: அழிக்கப்பட்டது

en: detach device from an XML file
ta: XML கோப்பிலிருந்து சாதனத்தை பிரிக்கவும்

en: detach disk device
ta: வட்டு சாதனத்தை துண்டி

en: detach network interface
ta: பிணைய முகப்பை நீக்கவும்

en: detach node device from its device driver
ta: கனு சாதனத்தை அதன் சாதன இயக்கியிலிருந்து பிரிக்கவும்

en: detaching serial console is not supported
ta: வரிசை பணிமுனையத்தை பிரித்தெடுப்பதற்கு ஆதரவில்லை

en: detailed domain vcpu information
ta: விவரமான டொமைன் vcpu தகவல்

en: dev->id buffer overflow: %d %d
ta: dev->id பஃபர் அதீதப்பாய்வு: %d %d

en: dev->id buffer overflow: %s %s
ta: dev->id பஃபர் அதீதப்பாய்வு: %s %s

en: dev->name buffer overflow: %.3d:%.3d
ta: dev->name பஃபர் மேல்வழிதல்: %.3d:%.3d

en: device %s iommu_group symlink %s has invalid group number %s
ta: சாதனம் %s iommu_group symlink %s இல் செல்லுபடியாகாத குழு எண் %s உள்ளது

en: device %s is not a PCI device
ta: சாதனம் %s ஒரு PCI சாதனமல்ல

en: device alias not found: cannot set link state to down
ta: சாதன மாற்றுப் பெயர் இல்லை: இணைப்பு நிலையை கீழிறங்கியதாக அமைக்க முடியாது

en: device cannot be detached: device is busy
ta: சாதனத்தை பிரித்தெடுக்க முடியாது: சாதனம் பணிமிகுதியாக உள்ளது

en: device is already in the domain configuration
ta: டொமைன் அமைவாக்கத்தில் சாதனம் ஏற்கனவே உள்ளது

en: device key
ta: சாதன விசை

en: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
ta: 'wwnn,wwpn' வடிவமைப்பில் சாதனப் பெயர் அல்லது wwn இணை

en: device not present in domain configuration
ta: டொமைன் அமைவாக்கத்தில் சாதனம் இல்லை

en: device path '%s' doesn't exist
ta: சாதன பாதை '%s' இல்லை

en: device type '%s' cannot be attached
ta: சாதன வகை '%s'ஐ இணைக்க முடியவில்லை

en: device type '%s' cannot be detached
ta: சாதன வகை '%s' ஐ பிரிக்க முடியவில்லை

en: device type '%s' cannot be updated
ta: சாதன வகை '%s'ஐ புதுப்பிக்க முடியவில்லை

en: device type '%s' cannot hot unplugged
ta: வட்டு வகை '%s' ஐ ஹாட் அன்ப்ளக் செய்ய முடியவில்லை

en: devices cgroup isn't mounted
ta: devices cgroup மவுன்ட் செய்யப்படவில்லை

en: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
ta: dhcp வரம்புகளை சேர்க்கலாம் அல்லது நீக்கலாமே தவிர மாற்றியமைக்க முடியாது

en: direct migration
ta: நேரடி இடம்பெயர்வு

en: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %s mode
ta: %s பயன்முறையைப் பயன்படுத்தும் hostdev சாதனத்திற்கு vlan குறிச்சொல்லின் நேரடி அமைப்புக்கு அனுமதியில்லை

en: directory to switch to (default: home or else root)
ta: மாற்ற வேண்டிய அடைவு (முன்னிருப்புt: இல்லம் அல்லது ரூட்)

en: disable
ta: செயல்நீக்கம்

en: disable autostarting
ta: தானாக துவக்குதலை செயல்நீக்கவும்

en: disable shared memory is not available with this QEMU binary
ta: இந்த QEMU பைனரியில் பகிரப்பட்ட நினைவகத்தை முடக்கும் வசதி கிடையாது

en: discard is not supported by this QEMU binary
ta: இந்த QEMU பைனரி அப்புறப்படுத்தலை ஆதரிக்காது

en: discover potential storage pool sources
ta: முக்கிய சேமிப்பக தொகுப்பக மூலங்களை கண்டுபிடி

en: disjoint NUMA cpu ranges are not supported with this QEMU
ta: இந்த QEMU வில்  disjoint NUMA cpu வரம்புகளுக்கு ஆதரவில்லை

en: disk %s has no source file to be committed
ta: வட்டு %s இல் ஒப்படைக்க மூலக் கோப்புகள் எதுவும் இல்லை

en: disk %s not found
ta: வட்டு %s காணப்படவில்லை

en: disk '%s' does not currently have a source assigned
ta: வட்டு '%s' க்கு தற்போது மூலம் ஒதுக்கியமைக்கப்படவில்லை

en: disk '%s' must use snapshot mode '%s'
ta: '%s' என்ற வட்டு '%s' என்ற ஸ்னாப்ஷாட் பயன்முறையையே பயன்படுத்த வேண்டும்

en: disk '%s' specified twice
ta: '%s' என்ற வட்டு இரண்டுமுறை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: disk bus '%s' cannot be hot unplugged.
ta: வட்டு பஸ் '%s' ஐ அன்ப்ளக் செய்யமுடியவில்லை.

en: disk bus '%s' cannot be hotplugged.
ta: வட்டு பஸ் '%s'ஐ  hotplugged செய்யமுடியவில்லை.

en: disk bus '%s' cannot be updated.
ta: வட்டு பஸ் '%s'ஐ புதுப்பிக்க முடியவில்லை.

en: disk device type '%s' cannot be detached
ta: வட்டு சாதன வகை '%s' ஐ பிரிக்க முடியாது

en: disk device type '%s' cannot be hotplugged
ta: வட்டு சாதன வகை '%s' கூடுதல் இணைக்கப்படவில்லை

en: disk device='lun' is not supported for bus='%s'
ta: bus='%s' க்கு disk device='lun' ஆதரிக்கப்படாது

en: disk device='lun' is not supported for protocol='%s'
ta: disk device='lun' ஆனது protocol='%s' க்கு ஆதரிக்கப்படாது

en: disk device='lun' is not supported for usb bus
ta: usb பஸுக்கு disk device='lun' ஆதரிக்கப்படாது

en: disk device='lun' is only valid for block type disk source
ta: disk device='lun' என்பது வட்டு மூலம் என்ற தொகுப்பு வகைக்கு மட்டுமே செல்லுபடியாகும்

en: disk driver %s is not supported
ta: வட்டு இயக்கி %s க்கு ஆதரவில்லை

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
ta: virtio பஸில் மட்டுமே டிஸ்க் event_idx பயன்முறைக்கு ஆதரவுண்டு

en: disk format %s is not supported
ta: வட்டு வடிவமைப்பு %s க்கு ஆதரவில்லை

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
ta: virtio பஸில் மட்டுமே டிஸ்க் ioeventfd பயன்முறைக்கு ஆதரவுண்டு

en: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
ta: வட்டு இடப்பெயர்ப்பு செயலில் இருந்தது, ஆனால் 'மீதமுள்ள' தரவு இல்லை

en: disk migration was active, but 'total' data was missing
ta: வட்டு இடப்பெயர்ப்பு செயலில் இருந்தது, ஆனால் 'மொத்த' தரவு இல்லை

en: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
ta: வட்டு இடப்பெயர்ப்பு செயலில் இருந்தது, ஆனால் 'பரிமாற்றப்பட்ட' தரவு இல்லை

en: disk product is not printable string
ta: வட்டு தயாரிப்பு சரத்தை அச்சிடவில்லை

en: disk snapshot image path '%s' must be absolute
ta: வட்டு ஸ்னாப்ஷாட் பிம்பப் பாதை '%s' ஆனது முழுமையானதாக இருக்க வேண்டும்

en: disk snapshots not supported yet
ta: வட்டு ஸ்னாப்ஷாட்டுகளுக்கு இன்னும் ஆதரவு இல்லை

en: disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் iscsi வகையாக இருந்தால் மட்டுமே வட்டு மூலப் பயன்முறை செல்லுபடியாகும்

en: disk source path is missing
ta: வட்டு மூலப்பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: disk vendor is not printable string
ta: வட்டு வென்டார் சரத்தை அச்சிடவில்லை

en: disk-only flag for snapshot %s requires disk-snapshot state
ta: ஸ்னாப்ஷாட் %s க்கான வட்டு-மட்டுமே கொடிக்கு வட்டு-ஸ்னாப்ஷாட் நிலை அவசியம்

en: disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot
ta: வட்டு-மட்டும் என்ற வகை ஸ்னாப்ஷாட்டுகளுக்கு குறைந்தது ஒரு வட்டாவது ஸ்னாப்ஷாட்டுக்கு தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியது அவசியம்

en: display available free memory for the NUMA cell.
ta: காட்சி NUMA அறைக்கு நினைவகத்தை  வெற்றாக்குகிறது.

en: display extended details for pools
ta: தொகுப்பகங்களுக்கான விரிவான தகவலைக் காண்பி

en: display extended details for volumes
ta: பிரிவகங்களுக்கான விரிவான தகவலைக் காண்பி

en: display the progress of dump
ta: டம்பின் செயல் நிலையைக் காண்பி

en: display the progress of migration
ta: இடப்பெயர்ப்பின் செயல் நிலையைக் காண்பி

en: display the progress of save
ta: சேமிப்பின் செயல் நிலையைக் காண்பி

en: dnsmasq binary %s is not executable
ta: dnsmasq பைனரி %s ஆனது செயல்படுத்தக்கூடியதல்ல

en: do not enable STP for this bridge
ta: இந்த பிரிட்ஜுக்கு STP ஐ செயல்படுத்த வேண்டாம்

en: do not restart the domain on the destination host
ta: இலக்கு புரவலத்தினுள் செயற்களத்தை மறுதுவக்க முடியவில்லை

en: domain %s exists already
ta: செயற்களம் %s ஏற்கனவே உள்ளது

en: domain %s has no snapshots with name %s
ta: டொமைன் %s இல் %s என்ற பெயர் கொண்ட ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் இல்லை

en: domain %s is already running
ta: டொமைன் %s ஏற்கனவே இயக்கத்தில் உள்ளது

en: domain '%s' already exists with uuid %s
ta: செயற்களம் '%s' ஏற்கனவே uuid %sஉடன் ஃள்ளது

en: domain '%s' coredump: failed to open %s
ta: செயற்களம் '%s' coredump: %sஐ திறப்பதில் தோல்வியுற்றது

en: domain '%s' coredump: failed to write header to %s
ta: செயற்களம் '%s' coredump: %s தலைப்பை எழுதவதில் தோல்வியுற்றது

en: domain '%s' coredump: write failed: %s
ta: செயற்களம் '%s' coredump: எழுத முடியவில்லை: %s

en: domain '%s' has no current snapshot
ta: டொமைன் '%s' இல் நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட் இல்லை

en: domain '%s' in %s must match connection
ta: %s இல் உள்ள டொமைன் '%s' இணைப்புக்குப் பொருந்த வேண்டும்

en: domain '%s' is already active
ta: டொமைன் '%s' ஏற்கனவே செயலில் உள்ளது

en: domain '%s' is already being started
ta: டொமைன் '%s' ஏற்கனவே தொடங்கப்பட்டது

en: domain '%s' is already defined with uuid %s
ta: செயற்களம் %s ஏற்கனவே uuid %sஉடன் வரையறுக்கப்பட்டது

en: domain '%s' is not being migrated
ta: டொமைன் '%s' இடப்பெயர்ப்பு செய்யப்படவில்லை

en: domain '%s' is not processing incoming migration
ta: டொமைன் '%s' ஆனது உள்வரும் இடப்பெயர்ப்பை செயலாக்குகிறது

en: domain '%s' not paused
ta: செயற்களம் '%s' ஐ  இடைநிறுத்த முடியவில்லை

en: domain '%s' not running
ta: செயற்களம் '%s' இயங்கவில்லை

en: domain block device size information
ta: டொமைன் ப்ளாக் சாதன அளவு தகவல்

en: domain control interface state
ta: டொமைன் கட்டுப்பாடு இடைமுக நிலை

en: domain core dump job
ta: டொமைன் கோர் டம்ப் பணி

en: domain display connection URI
ta: டொமைன் காட்சி இணைப்பு URI

en: domain event %d not registered
ta: கள நிகழ்வு %d பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: domain event callback %d not registered
ta: டொமைன் நிகழ்வு கால்பேக் %d பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: domain has active block job
ta: டொமைனில் செயலிலுள்ள ஒரு தொகுப்புப் பணி உள்ளது

en: domain has assigned host devices
ta: டொமைன் வழங்கி சாதனங்களை நியமித்துள்ளது

en: domain has no snapshots
ta: டொமைனில் ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் இல்லை

en: domain id or name
ta: செயற்களம் ஐடி அல்லது பெயர்

en: domain id or uuid
ta: செயற்களம் id அல்லது uuid

en: domain information
ta: செயற்கள தகவல்

en: domain information in XML
ta:  XML பற்றிய செயற்கள தகவல்

en: domain is already running
ta: செயற்களம் ஏற்கனவே இயக்கத்தில் உள்ளது

en: domain is marked for auto destroy
ta: டொமைன் தானியக்க அழிவுக்குக் குறிக்கப்பட்டுள்ளது

en: domain is no longer running
ta: டொமைன் இப்போது இயங்கவில்லை

en: domain is not in running state
ta: செயற்களம் இயங்கும் நிலையில் இல்லை

en: domain is not in shutoff state
ta: செயற்களம் shutoff நிலையுடன் இல்லை

en: domain is not in suspend state
ta: டொமைன் இடைநிறுத்தப்பட்ட நிலையில் இல்லை

en: domain is not running
ta: செயற்களம் இயங்கவில்லை

en: domain is not running on destination host
ta: டொமைன் இலக்கு வழங்கியில் இயங்கவில்லை

en: domain is not transient
ta: டொமைன் நிலையற்றதல்ல

en: domain is pmsuspended
ta: டொமைன் pmsuspended செய்யப்பட்டுள்ளது

en: domain is transient
ta: டொமைன் நிலையற்றது

en: domain job information
ta: செயற்கள பணித்தகவல்

en: domain name or uuid
ta: செயற்களப் பெயர் அல்லது uuid

en: domain name, id or uuid
ta: செயற்களத்தின் பெயர், id or uuid

en: domain save job
ta: டொமைன் சேமித்தல் பணி

en: domain snapshot XML
ta: டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட் XML

en: domain state
ta: செயற்கள நிலை

en: domain stats query failed
ta: டொமைன் புள்ளிவிவர வினவல் தோல்வியுற்றது

en: domain type
ta: டொமைன் வகை

en: domain vcpu counts
ta: டொமைன் vcpu எண்ணிக்கைகள்

en: domain with managedsave data can only have runstate 'shutoff'
ta: managedsave தரவைக் கொண்ட டொமைனின் இயக்க நிலை 'shutoff' என்றே இருக்க முடியும்

en: domainMigratePrepare did not set uri
ta: domainMigratePrepare  uriஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
ta: domainMigratePrepare  uriஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
ta: domainMigratePrepare3  ஆனது uri ஐ அமைக்கவில்லை

en: doms array in %s must contain at least one domain
ta: %s இல் உள்ள டோம்ஸ் அணிவரிசையில் குறைந்தது ஒரு டொமைனாவது இருக்க வேண்டும்

en: don't know how to remove a %s device
ta: ஒரு %s சாதனத்தை அகற்றுவது எப்படி என்று தெரியவில்லை

en: don't start the bridge immediately
ta: பிரிட்ஜை உடனடியாக தொடங்க வேண்டாம்

en: download volume contents to a file
ta: பிரிவக உள்ளடக்கத்தை ஒரு கோப்பாகப் பதிவிறக்கு

en: drive hotplug is not supported
ta: இயக்கி ஹாட்பிளக்குக்கு ஆதரவில்லை

en: driver of disk device
ta: வட்டு சாதனத்தின் இயக்கி

en: driver serial '%s' contains unsafe characters
ta: இயக்கி சீரயல் '%s' பாதுகாப்பில்லாத எழுத்துக்களை கொண்டுள்ளது

en: dump domain's memory only
ta: டொமைனின் நினைவகத்தை மட்டும் டம்ப் செய்

en: dump the core of a domain to a file for analysis
ta: செயற்களத்தை ஆய்வு செய்ய ஒரு கோப்பில் கோர் சேமிக்கவும்

en: dump-guest-memory is not supported
ta: dump-guest-memory க்கு ஆதரவில்லை

en: dumpformat '%d' is not supported
ta: '%d' எனும் டம்ப் வடிவமைப்பு ஆதரிக்கப்படாது

en: dumping
ta: டம்ப் செய்கிறது

en: dup2(stderr) failed
ta: dup2(stderr) தோல்வி

en: dup2(stdin) failed
ta: dup2(stdin) தோல்வி

en: dup2(stdout) failed
ta: dup2(stdout) தோல்வி

en: duplicate blkio device path '%s'
ta: நகல் blkio சாதனப் பாதை '%s'

en: duplicate native vlan setting
ta: பூர்வீக vlan அமைவை பிரதியெடு

en: duration in seconds
ta: கால அளவு, விநாடிகளில்

en: dynamic label type must use resource relabeling
ta: டைனமிக் லேபிளின் வகையானது ரிசோர்ஸ் ரிலேபிலிங்கைப் பயன்படுத்த வேண்டும்

en: echo arguments
ta: echo மதிப்புருக்கள்

en: edit XML configuration for a domain
ta: XML கட்டமைப்பை ஒரு செயற்களமாக திருத்து

en: edit XML configuration for a network
ta: ஒரு பிணையத்திற்காக XML கட்டமைப்பு திருத்தியமைக்கப்பட்டது

en: edit XML configuration for a network filter
ta: ஒரு பிணைய வடிப்பிக்கான XML அமைவாக்கத்தைத் திருத்து

en: edit XML configuration for a physical host interface
ta: XML கட்டமைப்பை ஒரு பருநிலை புரவலை இடைமுகமாக திருத்து

en: edit XML configuration for a storage pool
ta: ஒரு சேமிப்பக தொகுப்பகத்துக்காக XML கட்டமைப்பு திருத்தியமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: edit XML for a domain's saved state file
ta: ஒரு டொமைனின் சேமிக்கப்பட்ட நிலை கோப்புக்கான XML ஐத் திருத்து

en: edit XML for a snapshot
ta: ஒரு ஸ்னாப்ஷாட்டுக்கான XML ஐத் திருத்து

en: element 'name' is mandatory for RBD pool
ta: RBD தொகுப்பகத்திற்கு 'name' கூறு அவசியம்

en: empty json array
ta: வெற்று json அணிவரிசை

en: empty path
ta: காலியான பாதை

en: emulator:
ta: எமுலேட்டர்:

en: encountered an error on interface %s index %d
ta: இடைமுகம் %s அட்டவணை %d இல் ஒரு பிழையை எதிர்கொண்டது

en: entry was missing 'device'
ta: உள்ளீட்டில் 'device' இல்லை

en: entry was missing 'len'
ta: உள்ளீட்டில் 'len' இல்லை

en: entry was missing 'offset'
ta: உள்ளீட்டில் 'offset' இல்லை

en: entry was missing 'speed'
ta: உள்ளீட்டில் 'speed' இல்லை

en: entry was missing 'type'
ta: உள்ளீட்டில் 'type' இல்லை

en: enumerate devices on this host
ta: இந்த புரவலனில் சாதனத்தை எண்ணிட வேண்டும்யவில்லை

en: error %d during port-profile setlink on interface %s (%d)
ta: இடைமுகம் %2$s (%3$d) இல் முனையம்-விவரத்தொகுப்பு செட்லிங்கின் போது பிழை %1$d

en: error calling aa_change_profile()
ta: aa_change_profile()ஐ அழைப்பதில் பிழை

en: error calling security_getenforce()
ta: security_getenforce()ஐ அழைப்பதில் பிழை

en: error changing profile to %s
ta: தனியமைப்பை %s என்பதற்கு மாற்றுவதில் பிழை

en: error copying UUID
ta: UUID ஐ நகலெடுக்கும் போது பிழை

en: error copying profile name
ta: விவரக்குறிப்பு பெயரை நகலெடுப்பத்தில் பிழை

en: error count:
ta: பிழை எண்ணிக்கை:

en: error dumping %s (%d) interface
ta: %s (%d) இடைமுகத்தை டம்ப் செய்வதில் பிழை

en: error during virtual port configuration of ifindex %d
ta: ifindex %d இன் மெய்நிகர் முனைய அமைவாக்கத்தின் போது பிழை

en: error from service
ta: சேவையிலிருந்து பிழை

en: error from service: %s
ta: சேவையிலிருந்து பிழை: %s

en: error in poll call
ta: போல் அழைப்பில் பிழை

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
ta: IFLA_PORT_SELF பகுதியைப் பாகுபடுத்துவதில் பிழை

en: error parsing IFLA_VF_INFO
ta: IFLA_VF_INFO ஐப் பாகுபடுத்துவதில் பிழை

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
ta: IFLA_VF_PORT பகுதியைப் பாகுபடுத்துவதில் பிழை

en: error parsing pid of lldpad
ta: lldpad இன் pid ஐப் பாகுபடுத்துவதில் பிழை

en: error receiving signal from container
ta: கன்டெய்னரிலிருந்து சிக்னலைப் பெறுவதில் பிழை

en: error sending continue signal to daemon
ta: டெமானுக்கு தொடர்ச்சியான சிக்னலை அனுப்புவதில் பிழை

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
ta: IFLA_VF_PORTS பகுதியின் மீது திரும்பச் செய்யும் போது பிழை

en: error while resuming the domain
ta: டொமைனை மீண்டும் தொடங்குகையில் பிழை

en: error while suspending the domain
ta: டொமைனை இடைநிறுத்துகையில் பிழை

en: error:
ta: பிழை:

en: escape for XML use
ta: XML பயன்பாட்டுக்கு எஸ்கேப் செய்

en: escape for shell use
ta: ஷெல் பயன்பாட்டுக்கு எஸ்கேப் செய்

en: event callback already tracked
ta: நிகழ்வு பின்னழைப்பு ஏற்கனவே தேடப்பட்டுள்ளது

en: event callback function %p not registered
ta: நிகழ்வு பின் அழைப்பு செயல் %p பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: event callback id %d not registered
ta: நிகழ்வு பின் அழைப்பு ஐடி %d பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: event from unexpected fd %d!=%d / watch %d!=%d
ta: எதிர்பாராத fd %d!=%d / watch %d!=%d இல் இருந்து நிகழ்வு

en: event wakeup
ta: நிகழ்வு எழுப்புதல்

en: eventID in %s must be less than %d
ta: %s இல் உள்ள eventID ஆனது %d ஐ விடக் குறைவாகவே இருக்க வேண்டும்

en: execute command without timeout
ta: நேரக்கடப்பு இல்லாமல் கட்டளையைச் செயல்படுத்தவும்

en: execute command without waiting for timeout
ta: நேரக்கடப்புக்கு காத்திருக்காமல் கட்டளையைச் செயல்படுத்தவும்

en: existing interface name
ta: முன்பே உள்ள இடைமுக பெயர்

en: exit status %d
ta: வெளியேற்ற நிலை %d

en: expected syntax: --%s <%s>
ta: எதிர்பார்த்த இலக்கணம்: --%s <%s>

en: expected unicast mac address, found multicast '%s'
ta: யூனிகாஸ்ட் மேக் முகவரி எதிர்பார்க்கப்பட்டது, ஆனால் மல்டிகாஸ்ட் '%s' கண்டறியப்பட்டது

en: expected unicast mac address, found multicast '%s' in network '%s'
ta: யூனிகாஸ்ட் மேக் முகவரி எதிர்பார்க்கப்பட்டது, ஆனால் பிணையம் '%s' இல் மல்டிகாஸ்ட் '%s' கண்டறியப்பட்டது

en: expecting %zu consoles, but got %zu tty file handlers
ta: எதிர்பார்ப்பது %zu கன்சோல்கள், ஆனால் பெற்றது %zu tty கோப்பு ஹேன்டிலர்கள்

en: expecting %zu veths, but got %zu
ta: எதிர்பார்ப்பது %zu veths, ஆனால் பெற்றது %zu

en: expecting a name
ta: எதிர்பார்த்த பெயர்

en: expecting a separator
ta: எதிர்பார்த்த ஒரு பிரிப்பி

en: expecting a separator in list
ta: பட்டியலில் பிரிப்பி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: expecting a value
ta: எதிர்பார்த்த ஒரு மதிப்பு

en: expecting absolute path: %s
ta: ஒரு முழுமையான பாதை எதிர்பார்க்கப்படுகிறது: %s

en: expecting an assignment
ta: திட்டம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: expecting an ide:00.00.00 address.
ta: ஒரு ide:00.00.00 முகவரி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: expecting root element of 'disk', not '%s'
ta: 'disk' இன் மூலக் கூறு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, '%s' அல்ல

en: extended partition already exists
ta: விரிவான பகிர்வு ஏற்கனவே இருக்கிறது

en: external active snapshots are not supported on '%s' disks
ta: '%s' வட்டுகளில் வெளிப்புற செயலில் உள்ள ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் ஆதரிக்கப்படாது

en: external active snapshots are not supported on 'network' disks using '%s' protocol
ta: '%s' நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தும் 'network' வட்டுகளில் வெளிப்புற செயலில் உள்ள ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் ஆதரிக்கப்படாது

en: external active snapshots are not supported on scsi passthrough devices
ta: scsi பாஸ்த்ரூ சாதனங்களில் வெளிப்புற செயலில் உள்ள ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் ஆதரிக்கப்படாது

en: external destination file for disk %s already exists and is not a block device: %s
ta: வட்டு %s க்கான வெளிப்புற இலக்குக் கோப்பு முன்பே உள்ளது, மேலும் அது ஒரு தொகுப்பு சாதனமல்ல: %s

en: external inactive snapshots are not supported on '%s' disks
ta: '%s' வட்டுகளில் வெளிப்புற செயலில் இல்லா ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் ஆதரிக்கப்படாது

en: external inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%s' protocol
ta: '%s' நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தும் 'network' வட்டுகளில் வெளிப்புற செயலில் இல்லா ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் ஆதரிக்கப்படாது

en: external memory snapshots require a filename
ta: வெளிப்புற நினைவக ஸ்னாப்ஷாட்டுகளுக்கு கோப்புப் பெயர் தேவைப்படுகிறது

en: external snapshot file for disk %s already exists and is not a block device: %s
ta: வட்டு %s க்கான வெளிப்புற ஸ்னாப்ஷாட் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது, அது தொகுப்பு சாதனமும் அல்ல: %s

en: external snapshot format for disk %s is unsupported: %s
ta: வட்டு %s க்கான வெளிப்புற ஸ்னாப்ஷாட் வடிவம் ஆதரிக்கப்படாது: %s

en: extra %s unsupported in <virtualport type='%s'>
ta: <virtualport type='%s'> இல் கூடுதல் %s க்கு ஆதரவில்லை

en: f - force, try to redefine again
ta: f - நிர்ப்பந்தி, மீண்டும் வரையறுக்க முயற்சி செய்

en: failed Xen syscall %s
ta: செயலிழக்கப்பட்ட Xen syscall %s

en: failed due to I/O error
ta: I/O பிழையின் காரணமாகத் தோல்வியடைந்தது

en: failed reading from file '%s'
ta: கோப்பு '%s'லிருந்து வாசிக்க முடியவில்லை

en: failed to add new filter rules to '%s' - attempting to restore old rules
ta: '%s' இல் புதிய வடிப்பி விதிகளைச் சேர்ப்பது தோல்வியடைந்தது - பழைய விதிகளை மீட்டெடுக்க முயற்சிக்கிறது

en: failed to apply capabilities: %d
ta: செயல்திறனை செயல்படுத்த முடியவில்லை: %d

en: failed to authenticate using SSH agent: %s
ta: SSH ஏஜன்டைப் பயன்படுத்தி அங்கீகரிப்பதில் தோல்வி: %s

en: failed to begin transaction: %s%s%s
ta: பரிமாற்றத்தைத் தொடங்குவதில் தோல்வியடைந்தது: %s%s%s

en: failed to calculate ssh host key hash
ta: ssh வழங்கி விசை ஹாஷைக் கணக்கிடுதல் தோல்வி

en: failed to change to directory '%s' in '%s'
ta: '%s' இல் '%s' கோப்பகத்திற்கு மாற்றுவதில் தோல்வியடைந்தது

en: failed to close file
ta: கோப்பை மூடுவதில் தோல்வி

en: failed to close or write to profile
ta: விவரத்தொகுப்பை மூடுவது அல்லது அதில் எழுதுவதில் தோல்வி

en: failed to collect snapshot list
ta: ஸ்னாப்ஷாட் பட்டியலைச் சேகரிக்க முடியவில்லை

en: failed to commit transaction: %s%s%s
ta: பரிமாற்றத்தை ஒப்படைப்பதில் தோல்வியடைந்தது: %s%s%s

en: failed to compile regex '%s': %s
ta: regex '%s' ஐ கம்பைல் செய்ய முடியவில்லை: %s

en: failed to connect to %s
ta: %s உடன் இணைப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: failed to connect to monitor socket
ta: மானிட்டர் சாக்கெட்டுக்கு இணைப்பதில் தோல்வி

en: failed to connect to the RADOS monitor on: %s
ta: RADOS மானிட்டருக்கு இணைப்பதில் தோல்வி: %s

en: failed to connect to the hypervisor
ta: hypervisor உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: failed to convert size: '%s'
ta: அளவை மாற்றுவதில் தோல்வி: '%s'

en: failed to convert the XML node tree
ta: XML கனு கிளையமைப்பை மாற்றுவது தோல்வியடைந்தது

en: failed to create %s
ta: %s ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: failed to create (start) interface %s: %s%s%s
ta: %s எனும் இடைமுகத்தை உருவாக்குவதில் (தொடங்குவதில்) தோல்வியடைந்தது: %s%s%s

en: failed to create a new XML namespace
ta: ஒரு புதிய XML பெயரிடைவெளியை உருவாக்குவது தோல்வியடைந்தது

en: failed to create directory '%s'
ta: அடைவு '%s:ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to create dump dir '%s': %s
ta: டம்ப் dir '%s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி: %s

en: failed to create image file '%s'
ta: பிம்பக் கோப்பு '%s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: failed to create include file
ta: சேர்ப்பு கோப்பை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: failed to create json
ta: json ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to create lib dir '%s': %s
ta: lib கோப்பகம் '%s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: failed to create log dir '%s': %s
ta: பதிவுக் கோப்பகம் '%s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: failed to create logfile %s
ta: logfile %sஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to create profile
ta: விவரத்தொகுப்பை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: failed to create save dir '%s': %s
ta: சேமிப்பக கோப்பகம் '%s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: failed to create socket
ta: சாக்கெட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to create socket needed for '%s'
ta: '%s' க்குத் தேவையான சாக்கெட்டை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: failed to create state dir '%s': %s
ta: நிலை கோப்பகம் '%s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: failed to create the RADOS cluster
ta: RADOS க்ளஸ்டரை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%s' exist?
ta: RBD IoCTX ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி. தொகுப்பகம் '%s' உள்ளதா?

en: failed to create udev context
ta: udev சூழலை உருவாக்குவது தோல்வியுற்றது

en: failed to create volume '%s/%s'
ta: பிரிவகம் '%s/%s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: failed to decode SASL data: %d (%s)
ta: SASL தரவை குறிநீக்கம் செய்வதில் தோல்வி: %d (%s)

en: failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s
ta: %s எனும் இடைமுகத்தை அழிப்பதில் (நிறுத்துவதில்) தோல்வியடைந்தது: %s%s%s

en: failed to enable IP forwarding
ta: IP முன்னனுப்புதலை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: failed to enable mac filter in '%s'
ta: mac வடிப்பியை '%s' இல் செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: failed to encode SASL data: %d (%s)
ta: SASL தரவைக் குறியாக்கம் செய்வதில் தோல்வி: %d (%s)

en: failed to execute command '%s': %s
ta: '%s' கட்டளையை செயல்படுத்துவதில் தோல்வி: %s

en: failed to find the VID for the VLAN device '%s'
ta: VLAN சாதனம் '%s' க்கான VID ஐக் கண்டறிவதில் தோல்வியுற்றது

en: failed to find the real device for the VLAN device '%s'
ta: VLAN சாதனம் '%s' க்கு மெய்யான சாதனத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: failed to finish job for disk %s
ta: வட்டு %s க்கான பணியை முடிக்க முடியவில்லை

en: failed to generate XML
ta: XMLஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to generate uuid
ta: uuid ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: failed to get CPU model names
ta: CPU மாதிரியப் பெயர்களைப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது

en: failed to get URI
ta: URIஐ பெற முடியவில்லை

en: failed to get capabilities
ta: செயல்திறனை பெற முடியவில்லை

en: failed to get domain '%s'
ta: செயற்களம் '%s'ஐ பெற முடியவில்லை

en: failed to get domain UUID
ta: UUID செயற்களத்தை பெற முடியவில்லை

en: failed to get domain xml
ta: செயற்களம் xml ஐ பெற முடியவில்லை

en: failed to get free memory for NUMA node number: %lu
ta: NUMA கனு எண்ணுக்கான காலி நினைவகத்தைப் பெறுவதில் தோல்வி: %lu

en: failed to get hostname
ta: புரவலன் பெயரை பெற முடியவில்லை

en: failed to get hypervisor type
ta: hypervisor வகையை பெற முடியவில்லை

en: failed to get interface '%s'
ta: இடைமுக '%s'ஐ பெற முடியவில்லை

en: failed to get list of %s interfaces on host
ta: வழங்கியில் %s இடைமுகங்களின் பட்டியலைப் பெறுவதில் தோல்வியுற்றது

en: failed to get network '%s'
ta: பிணையம் '%s'ஐ பெற முடியவில்லை

en: failed to get network UUID
ta: UUID பிணையத்தைப் பெற முடியவில்லை

en: failed to get node information
ta: முனை தகவலை பெறுவதில் தோல்வி

en: failed to get number of %s interfaces on host
ta: வழங்கியில் %s இடைமுகங்களின் எண்ணைப் பெறுவதில் தோல்வியுற்றது

en: failed to get number of host interfaces: %s%s%s
ta: வழங்கி இடைமுகங்களின் எண்ணிக்கையைப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது: %s%s%s

en: failed to get nwfilter '%s'
ta: nwfilter '%s' ஐப் பெற முடியவில்லை

en: failed to get parent pool
ta: பெற்றோர் தொகுப்பகத்தை பெற முடியவில்லை

en: failed to get pool '%s'
ta: தொகுப்பகம் '%s'ஐ பெற முடியவில்லை

en: failed to get pool UUID
ta: UUID தொகுப்பகத்தை பெற முடியவில்லை

en: failed to get secret '%s'
ta: இரகசிய '%s'ஐ பெற முடியவில்லை

en: failed to get source from sourceList
ta: ஒரு மூல சாக்கெட் பட்டியலிருந்து மூலத்தைபெற முடியவில்லை

en: failed to get status of interface %s: %s%s%s
ta: %s எனும் இடைமுகத்தின் நிலையைப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது: %s%s%s

en: failed to get sysinfo
ta: sysinfo வைப் பெற முடியவில்லை

en: failed to get the daemon version
ta: டெமான் பதிப்பை பெற முடியவில்லை

en: failed to get the hypervisor version
ta: hypervisor பதிப்பை பெற முடியவில்லை

en: failed to get the library version
ta: நூலக பதிப்பை பெற முடியவில்லை

en: failed to get vol '%s'
ta: தொகுதி '%s'ஐ பெற முடியவில்லை

en: failed to get vol '%s', specifying --%s might help
ta: vol '%s' ஐப் பெற முடியவில்லை, --%s ஐக் குறிப்பிட்டால் உதவக்கூடும்

en: failed to initialize RADOS
ta: RADOS ஐத் துவக்குவதில் தோல்வி

en: failed to initialize SASL library: %d (%s)
ta: SASL நூலகத்தை துவக்க முடியவில்லை: %d (%s)

en: failed to initialize netcf
ta: netcf ஐ துவக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: failed to list host interfaces: %s%s%s
ta: வழங்கி இடைமுகங்களின் பட்டியலைப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது: %s%s%s

en: failed to lookup interface with MAC address '%s'
ta: '%s' என்ற MAC முகவரி கொண்ட இடைமுகத்தைத் தேடியறிவது தோல்வியடைந்தது

en: failed to mark network %s as autostarted
ta: பிணையம் %sஐ தானாக துவக்க குறிக்கு முடியவில்லை

en: failed to mark pool %s as autostarted
ta: தொகுப்பகம் %s ஐ குறிக்க தானாக துவக்க முடியவில்லை

en: failed to move file to %s
ta: கோப்பை %s க்கு நகர்த்துவதில் தொல்வி

en: failed to open file
ta: கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: failed to open logfile %s
ta: பதிவுக்கோப்பு %s ஐத் திறத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: failed to open ssh channel: %s
ta: ssh சேனலைத் திறப்பதில் தோல்வி: %s

en: failed to open the RBD image '%s'
ta: RBD படம் '%s' ஐத் திறப்பதில் தோல்வி

en: failed to open the log file. check the log file path
ta: பதிவு கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை. பதிவு கோப்பு பாதையை சரி பார்க்கவும்

en: failed to parse %s
ta: %s ஐப் பாகுபடுத்துவது தோல்வி

en: failed to parse %sversion
ta: %sversion ஐ பாகுபடுத்துவது தோல்வியடைந்தது

en: failed to parse configuration file
ta: கட்டமைப்பு கோப்பினை இலக்கணப்படுத்த முடியவில்லை

en: failed to parse configuration file %s
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு %s ஐ இலக்கணப்படுத்த முடியவில்லை

en: failed to parse cpuid[%zu]
ta: cpuid[%zu] ஐப் பாகுபடுத்துவது தோல்வி

en: failed to parse device weight: '%s'
ta: சாதன எடையைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை: '%s'

en: failed to parse int: '%s'
ta: int ஐப் பாகுபடுத்துவது தோல்வி: '%s'

en: failed to parse integer: '%s'
ta: முழு எண்ணைப் பாகுபடுத்துவதில் தோல்வி: '%s'

en: failed to parse json
ta: json ஐப் பாகுபடுத்துவது தோல்வி

en: failed to parse port number '%s'
ta: துறை எண் '%s' ஐப் பாகுபடுத்துவதில் தோல்வியடைந்தது

en: failed to parse qemu capabilities cpus
ta: qemu திறப்பாடுகள் cpus ஐப் பாகுபடுத்துவதில் தோல்வி

en: failed to parse qemu capabilities flags
ta: qemu திறப்பாடுகள் கொடிகளைப் பாகுபடுத்துவதில் தோல்வி

en: failed to parse qemu capabilities machines
ta: qemu திறப்பாடுகள் கணினிகளைப் பாகுபடுத்துவதில் தோல்வி

en: failed to parse qemu device list
ta: qemu சாதனப் பட்டியலைப் பாகுபடுத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: failed to parse read_bps_device: '%s'
ta: read_bps_device ஐப் பாகுபடுத்துவது தோல்வி: '%s'

en: failed to parse read_iops_device: '%s'
ta: read_iops_device ஐப் பாகுபடுத்துவது தோல்வி: '%s'

en: failed to parse value of %s
ta: %s இன் மதிப்பை பாகுபடுத்துவதில் தோல்வியடைந்தது

en: failed to parse write_bps_device: '%s'
ta: write_bps_device ஐப் பாகுபடுத்துவது தோல்வி: '%s'

en: failed to parse write_iops_device: '%s'
ta: write_iops_device ஐப் பாகுபடுத்துவது தோல்வி: '%s'

en: failed to pivot job for disk %s
ta: வட்டு %s க்கான பணியை பைவட்டாக்க முடியவில்லை

en: failed to preserve fd %d
ta: fd %d ஐ பாதுகாத்து வைத்திருப்பதில் தோல்வி

en: failed to query job for disk %s
ta: வட்டு %s க்கான பணியை வினவ முடியவில்லை

en: failed to re-init netcf
ta: netcf ஐ மீண்டும் துவக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: failed to read AppArmor template
ta: AppArmor வார்ப்புருவைப் படிப்பதில் தோல்வி

en: failed to read XML
ta: XMLஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: failed to read configuration file
ta: கட்டமைப்பு கோப்பினை வாசிக்க முடியவில்லை

en: failed to read configuration file %s
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு %s ஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: failed to read directory '%s' in '%s'
ta: '%s' இல் உள்ள கோப்பகம் '%s' ஐப் படிப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: failed to read from wakeup fd
ta: wakeup fd இலிருந்து வாசிப்பதில் தோல்வி

en: failed to read libxl header
ta: libxl தலைப்பை வாசிப்பதில் தோல்வி

en: failed to read metadata length in '%s'
ta: மெட்டா தரவு '%s' நீளத்தை வாசிக்க முடியவில்லை

en: failed to read qemu header
ta: qemu தலைப்பை வாசிக்க முடியவில்லை

en: failed to read temporary file created with template %s
ta: template %sஆல் உருவாக்கப்பட்ட தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to register udev interface driver
ta: udev இடைமுக இயக்கியைப் பதிவு செய்தல் தோல்வியுற்றது

en: failed to remove nvram: %s
ta: nvram ஐ நீக்க முடியவில்லை: %s

en: failed to remove pool '%s'
ta: தொகுப்பகம் '%s'ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: failed to remove volume '%s/%s'
ta: பிரிவகம் '%s/%s' ஐ அகற்றுவதில் தோல்வி

en: failed to resize the RBD image '%s'
ta: RBD படம் '%s' ஐ மறுஅளவு செய்வதில் தோல்வி

en: failed to resume domain
ta: செயற்களத்தை தொடர முடியவில்லை

en: failed to retrieve credentials
ta: சான்றளிப்புகளை மீட்டுப் பெறுவதில் தோல்வி

en: failed to retrieve decision to accept host key
ta: வழங்கி விசையை ஏற்கும் முடிவை மீட்டுப் பெற முடியவில்லை

en: failed to retrieve private key passphrase: callback has failed
ta: தனிப்பட்ட விசை கடவுச்சொற்றொடரை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி: கால்பேக் தோல்வியடைந்தது

en: failed to rollback transaction: %s%s%s
ta: பரிமாற்றத்தை திரும்பப்பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது: %s%s%s

en: failed to run apparmor_parser
ta: apparmor_parser ஐ இயக்குவதில் தோல்வி

en: failed to save content
ta: உள்ளடக்கத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: failed to seek to end of %s
ta: %s இன் முடிவைத் தேடி அடைவதில் தோல்வி

en: failed to serialize S-Expr
ta: S-Expr ஐ வரிசைப்படுத்த முடியவில்லை

en: failed to serialize S-Expr: %s
ta: S-Exprஐ வரிசைப்படுத்த முடியவில்லை: %s

en: failed to set %s
ta: %s ஐ அமைப்பதில் தோல்வி

en: failed to set RADOS option: %s
ta: RADOS விருப்பத்தை அமைப்பதில் தோல்வி: %s

en: failed to set close-on-exec flag on %s
ta: %s இல் close-on-exec கொடியை அமைப்பதில் தோல்வி

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads
ta: எமுலேட்டர் இழைகளுக்கான cgroup இல் set cpuset.cpus ஐ அமைப்பதில் தோல்வி

en: failed to set snapshot '%s' as current
ta: ஸ்னால்ஷாட் '%s' ஐ நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டாக அமைப்பதில் தோல்வி

en: failed to setup stderr file handle
ta: stderr கோப்பு கையாளுதலை அமைக்க முடியவில்லை

en: failed to setup stdin file handle
ta: stdin கோப்பை கையாளுதலை அமைக்க முடியவில்லை

en: failed to setup stdout file handle
ta: stdout கோப்பை கையாளுதலை அமைக்க முடியவில்லை

en: failed to stat remote file '%s'
ta: '%s' எனும் தொலைநிலைக் கோப்பை ஸ்டேட் செய்ய முடியவில்லை

en: failed to stat the RADOS cluster
ta: RADOS க்ளஸ்டரை ஸ்டேட் செய்வதில் தோல்வி

en: failed to stat the RADOS pool '%s'
ta: RADOS தொகுப்பகம் '%s' ஐ ஸ்டேட் செய்வதில் தோல்வி

en: failed to store %lld to %s
ta: %lld ஐ %s இல் சேமிப்பதில் தோல்வி

en: failed to take screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பு எடுப்பதில் தோல்வி

en: failed to truncate %s
ta: %s ஐ சுருக்குவதில் தோல்வி

en: failed to undefine interface %s: %s%s%s
ta: %s எனும் இடைமுகத்தை வரையறைநீக்குவதில் தோல்வியடைந்தது: %s%s%s

en: failed to unmark network %s as autostarted
ta: பிணையம் %sஐ தானாக துவக்க குறிக்க முடியவில்லை

en: failed to unmark pool %s as autostarted
ta: தொகுப்பகம் %s ஐ குறிநீக்க தானாக துவக்க முடியவில்லை

en: failed to validate SSH host key: %s
ta: SSH வழங்கி விசையை மதிப்பீடு செய்வதில் தோல்வி: %s

en: failed to wait on condition
ta: கட்டளைக்கு காத்திருக்க முடியவில்லை

en: failed to wakeup migration tunnel
ta: இடப்பெயர்ப்பு டனெலை எழுப்புவதில் தோல்வியடைந்தது

en: failed to write configuration file
ta: கட்டமைப்பு கோப்பினை எழுத முடியவில்லை

en: failed to write configuration file: %s
ta: கட்டமைப்பு கோப்பினை எழுத முடியவில்லை: %s

en: failed to write header to domain save file '%s'
ta: டொமைன் சேமித்தல் கோப்பு '%s' இல் தலைப்பை எழுதுவதில் தோல்வி

en: failed to write known_host file '%s': %s
ta: known_host file '%s' இல் எழுதுதல் தோல்வி: %s

en: failed to write the log file
ta: பதிவு கோப்பினை எழுத முடியவில்லை

en: failed to write to profile
ta: விவரத்தொகுப்பில் எழுதுவதில் தோல்வி

en: failed writing to file '%s'
ta: கோப்பு '%s' ஐ எழுத முடியவில்லை

en: fatal signal %d
ta: மிகத் தீவிரமான சிக்னல் %d

en: fd must be valid
ta: fd சரியானதாக இருக்க வேண்டும்

en: fd passing is not supported by this connection
ta: இந்த இணைப்பு fd அனுப்புதலை ஆதரிக்காது

en: file %s does not exist
ta: %s என்ற கோப்பு இல்லை

en: file '%s' for disk '%s' requires use of external snapshot mode
ta: '%s' என்ற வட்டுக்கான  கோப்பு '%s' க்க்கு வெளிப்புற ஸ்னாப்ஷாட் பயன்முறையைப் பயன்படுத்த வேண்டியுள்ளது

en: file containing XML CPU descriptions
ta: XML CPU விளக்கங்களை கோப்பு கொண்டுள்ளது

en: file containing an XML CPU description
ta: கோப்பானது ஒரு XML CPU விளக்கத்தை கொண்டுள்ளது

en: file containing an XML description of the device
ta: சாதனத்திற்கான ஒரு XML விளக்கத்தை கோப்பு கொண்டுள்ளது

en: file containing an XML domain description
ta: XML செயற்கள விளக்கத்தை கொண்டுள்ள கோப்பு

en: file containing an XML interface description
ta: ஒரு XML இடைமுகம் விளக்கத்தை கோப்பு கொண்டுள்ளது

en: file containing an XML network description
ta: XML பிணைய விளக்கத்தை கொண்டுள்ள கோப்பு

en: file containing an XML network filter description
ta: XML பிணைய வடிப்பி விளக்கத்தை கொண்டுள்ள கோப்பு

en: file containing an XML pool description
ta: XML தொகுப்பக விளக்கத்தை கொண்டுள்ள கோப்பு

en: file containing an XML vol description
ta: XML தொகுதி விளக்கத்தை கொண்டுள்ள கோப்பு

en: file containing secret attributes in XML
ta: XMLஇல் இரகசிய அளவுருக்கள் கொண்ட கோப்பு

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
ta: கோப்பு வடிவமைப்பு வகை raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en: filename containing updated XML for the target
ta: இலக்குக்கான புதுப்பிக்கப்பட்ட XML ஐக் கொண்டுள்ள கோப்புப் பெயர்

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
ta: கோப்பு முறைமை 'template' அல்லது 'mount' வகை இல்லை

en: filter '%s' already exists with uuid %s
ta: %s என்ற uuid கொன்ட '%s' எனும் வடிப்பான் ஏற்கனவே உள்ளது

en: filter '%s' learning value '%s' invalid.
ta: வடிகட்டி '%s' கற்றல் மதிப்பு '%s' தவறானது.

en: filter by disk-only snapshots
ta: வட்டு-மட்டுமே ஸ்னாப்ஷாட்டுகளின் படி வடிகட்டு

en: filter by external snapshots
ta: புற ஸ்னாப்ஷாட்டுகளின் படி வடிகட்டு

en: filter by internal snapshots
ta: அக ஸ்னாப்ஷாட்டுகளின் படி வடிகட்டு

en: filter by snapshots taken while inactive
ta: செயலில் இல்லாத போது எடுக்கப்பட்ட ஸ்னாப்ஷாட்டுகளின் படி வடிகட்டு

en: filter has no name
ta: வடிப்பானுக்குப் பெயர் இல்லை

en: filter with same UUID but different name ('%s') already exists
ta: ஒரே UUID கொண்டு ஆனால் வெவ்வேறு பெயர் கொண்டு ஒரு வடிப்பி ('%s') ஏற்கனவே உள்ளது

en: filter would introduce a loop
ta: வடிப்பி ஒரு சுழல் செயலை அறிமுகப்படுத்தும்

en: filters not supported on interfaces of type %s
ta: %s வகை இடைமுகங்களில் வடிப்பிகளுக்கு ஆதரவில்லை

en: find parent of current snapshot
ta: நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டின் சேய் ஸ்னாப்ஷாட்டைக் கண்டறி

en: find parent of snapshot name
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டின் பெயரின் தாய் உறுப்பைக் கண்டறி

en: find potential storage pool sources
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக மூலங்களின் திறனை காணப்படுகிறது

en: finish step ignored that migration was cancelled
ta: முடித்தல் படி புறக்கணிக்கப்பட்டது, அந்த இடப்பெயர்ப்பு ரத்து செய்யப்பட்டது

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
ta: கொடிகள் அளவுரு VIR_MEMORY_VIRTUAL அல்லது VIR_MEMORY_PHYSICAL ஆக இருக்க வேண்டும்

en: for Linux >= %d.%d.%d
ta: Linux க்கு >= %d.%d.%d

en: forbidden characters in 'compat' attribute
ta: 'compat' பண்புக்கூறில் தடுக்கப்பட்ட எழுத்துக்குறிகள்

en: force console connection (disconnect already connected sessions)
ta: கன்சோல் இணைப்பை நிர்ப்பந்தி (ஏற்கனவே இணைந்துள்ள அமர்வுகளை துண்டிக்கவும்)

en: force device update
ta: சாதன புதுப்பிப்பை நிர்ப்பந்தி

en: force fresh boot by discarding any managed save
ta: நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல் ஏதேனும் இருப்பின், அதை நீக்கி புதிதாக பூட் ஆக நிர்ப்பந்திக்கவும்

en: force media changing
ta: ஊடகத்தை மாற்ற நிர்ப்பந்தி

en: force migration even if it may be unsafe
ta: பாதுகாப்பில்லாததாக இருந்தாலும் இடப்பெயர்ப்பை கட்டாயமாக்கு

en: forcefully stop a physical host interface.
ta: உண்மையான ஒரு வழங்கி இடைமுகத்தை நிர்ப்பந்தித்து நிறுத்து.

en: format features only available with qcow2
ta: வடிவமைப்பு அம்சங்கள் qcow2 இல் மட்டுமே கிடைக்கும்

en: format for underlying storage
ta: அடிப்படை சேமிப்பகத்திற்கான வடிவமைப்பு

en: format of backing volume if taking a snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை எடுத்தால், பின்புல பிரிவகத்தின் வடிவமைப்பு

en: formatter for %s %s reported error
ta: %s %s புகாரளிக்கப்பட்ட பிழைக்கான ஃபார்மேட்டர்

en: forward interface entries cannot be modified, only added or deleted
ta: முன்னோக்கு இடைமுக உள்ளீடுகளை மாற்றியமைக்க முடியாது, சேர்க்கலாம் அல்லது நீக்கலாம்

en: found lease without expiry-time
ta: காலாவதி நேரம் இல்லாத குத்தகை கண்டறியப்பட்டுள்ளது

en: found lease without ip-address
ta: ip முகவரி இல்லாத குத்தகை கண்டறியப்பட்டுள்ளது

en: found lease without mac-address
ta: mac முகவரி இல்லாத குத்தகை கண்டறியப்பட்டுள்ளது

en: from snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டிலிருந்து

en: fs driver %s is not supported
ta: fs இயக்கி %s ஆதரிக்கப்படாது

en: fs format %s is not supported
ta: fs வடிவமைப்பு %s ஆதரிக்கப்படாது

en: fseek failed
ta: fseek தோல்வியடைந்தது

en: fully-qualified path of disk
ta: வட்டின் முழு தகுதியான பாதை

en: fuse_loop failed
ta: fuse_loop தோல்வியடைந்தது

en: get active job information for the specified disk
ta: குறிப்பிடப்பட்ட வட்டுக்கான செயலிலுள்ள பணியின் தகவலைப் பெறு

en: get device block stats for a domain
ta: சாதன தொகுதி நிலையை ஒரு செயற்களத்திற்கு பெறுகிறது

en: get inactive rather than running configuration
ta: அமைவாக்கத்தை இயக்காமல் செயலில் இல்லாதவற்றைப் பெறு

en: get link state of a virtual interface
ta: ஒரு மெய்நிகராக்க இடைமுகத்தின் இணைப்பு நிலையைப் பெறு

en: get maximum count of vcpus
ta: அதிகபட்ச vcpus எண்ணிக்கையைப் பெறவும்

en: get memory statistics for a domain
ta: ஒரு செயற்களத்திற்கு நினைவக புள்ளிவிவரங்களை பெறுகிறது

en: get network interface stats for a domain
ta: பிணைய முகப்பு நிலையை ஒரு செயற்களத்திற்குப் பெறுகிறது

en: get number of currently active vcpus
ta: தற்போது செயலில் உள்ள vcpus இன் எண்ணிக்கையைப் பெறு

en: get value according to current domain state
ta: நடப்பு டொமைன் நிலையைப் பொறுத்து மதிப்பைப் பெறு

en: get value from running domain
ta: இயங்கும் டொமைனிலிருந்து மதிப்பைப் பெறு

en: get value to be used on next boot
ta: அடுத்த பூட்டில் பயன்படுத்த வேண்டிய மதிப்பைப் பெறு

en: get/set compression cache size
ta: get/set சுருக்க தேக்கக அளவு

en: get/set current scheduler info
ta: நடப்பு ஷெட்யுலர் தகவலைப் பெறு/அமை

en: get/set parameters of a virtual interface
ta: ஒரு மெய்நிகர் இடைமுகத்தின் அளவுருக்களைப் பெறு/அமை

en: get/set value from running domain
ta: இயங்கும் டொமைனிலிருந்து மதிப்பைப் பெறு/அமை

en: get/set value to be used on next boot
ta: அடுத்த பூட்டில் பயன்படுத்த வேண்டிய மதிப்பைப் பெறு/அமை

en: given uuid does not match XML uuid
ta: கொடுக்கப்பட்ட uuid ஆனது XML uuid உடன் பொருந்தவில்லை

en: gluster pool name '%s' must not contain /
ta: கிளஸ்ட்டர் தொகுப்பக பெயர் '%s' இல் / இருக்கக்கூடாது

en: gluster pool path '%s' must start with /
ta: கிளஸ்ட்டர் தொகுப்பக பாதை '%s' ஆனது / கொண்டே தொடங்க வேண்டும்

en: got unexpected RPC call prog %d vers %d proc %d type %d
ta: எதிர்பாராத RPC அழைப்பு prog %d vers %d proc %d type %d ஐப் பெற்றது

en: gracefully shutdown a domain
ta: ஒரு செயற்களத்தை பணிநிறுத்தம் செய்யவும்

en: graphics URI to be used for seamless graphics migration
ta: தடையற்ற கிராஃபிக்ஸ் இடப்பெயர்ப்புக்குப் பயன்படுத்த வேண்டிய கிராஃபிக்ஸ் URI

en: graphics listen type must be specified
ta: கிராஃபிக்ஸ் லிசன் வகை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: guest agent reports less cpu than requested
ta: விருந்தினர் ஏஜன்ட் கோரப்பட்டதை விடக் குறைவான cpu வை அறிக்கையிடுகிறது

en: guest agent timeout '%d' is less than the minimum '%d'
ta: விருந்தினர் ஏஜன்ட் காலாவதி '%d' குறைந்தபட்சமான '%d' ஐ விடக் குறைவாக உள்ளது

en: guest failed to start: %s
ta: விருந்தினர் %s ஐ துவங்குவதில் தோல்வி

en: guest unexpectedly quit
ta: விருந்தினர்கள் எதிர்பாராவிதமாக வெளியேறிவிட்டன

en: guest unexpectedly quit during hotplug
ta: விருந்தினர் ஹாட்பிளக்கின் போது எதிர்பாராவிதமாக வெளியேறிவிட்டது

en: guest-get-vcpus reply was missing return data
ta: guest-get-vcpus பதிலளிப்பில் திருப்பல் தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: guestfwd channel does not define a target address
ta: guestfwd சேனல் ஒரு இலக்கு முகவரியை வரையறுக்கவில்லை

en: guestfwd channel does not define a target port
ta: guestfwd சேனல் ஒரு இலக்கு துறையை வரையறுக்கவில்லை

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
ta: guestfwd சேனல் மட்டுமே IPv4 முகவரிகளை துணைபுரிகிறது

en: halt domain after snapshot is created
ta: ஸ்னாப்ஷாட் உருவாக்கப்பட்ட பிறகு டொமைனை நிறுத்து

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# caller's error
en: hash lookup resulted in NULL pointer
ta: ஹாஷ் லுக்கப் செயல்பாட்டின் முடிவாக NULL பாயின்ட்டர் கிடைத்தது

en: host CPU model does not match required CPU model %s
ta: புரவலன் CPU மாதிரியம் தேவையான CPU மாதிரியம் %s க்குப் பொருந்தவில்லை

en: host CPU vendor does not match required CPU vendor %s
ta: வழங்கி CPU வென்டார் தேவையான CPU வென்டார் %s உடன் பொருந்தவில்லை

en: host USB device already exists
ta: வழங்கி USB சாதனம் ஏற்கனவே உள்ளது

en: host cpu counting not implemented on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் வழங்கி cpu எண்ணுதல் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
ta: அமைக்க வேண்டிய வழங்கி cpu எண்கள், அல்லது வினவ இந்த விருப்பத்தைத் தவிர்க்கவும்

en: host device already exists
ta: வழங்கி சாதனம் ஏற்கனவே உள்ளது

en: host doesn't support VFIO PCI passthrough
ta: வழங்கி VFIO PCI பாஸ்த்ரூவை ஆதரிக்காது

en: host doesn't support legacy PCI passthrough
ta: வழங்கி PCI பாஸ்த்ரூவை ஆதரிக்காது

en: host doesn't support paravirtual spinlocks
ta: வழங்கி இணைமெய்நிகராக்க spinlocks ஐ ஆதரிக்காது

en: host doesn't support passthrough of host PCI devices
ta: வழங்கி PCI சாதனங்களின் பாஸ்த்ரூவை வழங்கி ஆதரிக்காது

en: host isn't capable of IPv6
ta: வழங்கிக்கு IPv6 செயல் வசதி இல்லை

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d
ta: புரவலன் அதிகபட்சத்தை விட அதிக நீளத்தை அறிக்கையிடுகிறது: %d > %d

en: host reports too many vCPUs: %d > %d
ta: புரவலன் அதிக vCPUsஐ அறிக்கையிடுகிறது: %d > %d

en: host usb device %03d.%03d not found
ta: புரவல usb சாதனம்%03d.%03d காணப்படவில்லை

en: host usb device vendor=0x%.4x product=0x%.4x not found
ta: வழங்கி usb சாதன வென்டார்=0x%.4x தயாரிப்பு=0x%.4x இல்லை

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
ta: வழங்கி-சான்றிதழ்கள் பயன்முறைக்கு சரியாக மூன்று சான்றிதழ்கள் அவசியம்

en: hostdev %s not found
ta: hostdev %s இல்லை

en: hostdev invalid secret type '%s'
ta: ஹோஸ்ட்டெவ் தவறான ரகசிய வகை '%s'

en: hostdev mode '%s' not supported
ta: hostdev mode '%s' துணைபுரியவில்லை

en: hostdev mode 'capabilities' is not supported in %s
ta: %s இல் 'capabilities' எனும் ஹோஸ்ட்டெவ் பயன்முறை ஆதரிக்கப்படாது

en: hostdev subsys type '%s' not supported
ta: hostdev subsys வகை '%s' துணைபுரியவில்லை

en: hostname must be specified for netfs sources
ta: netfs மூலங்களுக்கு வழங்கி பெயர் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
ta: இலக்கில் உள்ள வழங்கி பெயர் லோக்கல்ஹோஸ்ட்டுக்கு தீர்க்கப்பட்டது, ஆனால் இடப்பெயர்ப்புக்கு FQDN அவசியம்

en: hpet timer is not supported
ta: hpet டைமருக்கு ஆதரவில்லை

en: hub type %s not supported
ta: ஹப் வகை %s க்கு ஆதரவில்லை

en: huge pages per NUMA node are not supported with this QEMU
ta: NUMA கனு ஒவ்வொன்றுக்குமான பெரிய பக்கங்கள் இந்த QEMU இல் ஆதரிக்கப்படாது

en: hugepage size can't be zero
ta: hugepage அளவு பூச்சியமாக இருக்கக்கூடாது

en: hugepages: node %zd not found
ta: hugepages: கனு %zd இல்லை

en: hugetlbfs filesystem is not mounted or disabled by administrator config
ta: hugetlbfs கோப்பு முறைமை மவுண்ட் செய்யப்படவில்லை அல்லது நிர்வாகி அமைவாக்கத்தால் முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: hypervisor connection URI
ta: hypervisor இணைப்பு URI

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
ta: iSCSI சேமிப்பக தொகுப்பகம் பிரிவக உருவாக்கத்தை ஆதரிக்காது

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
ta: iSCSI சேமிப்பக தொகுப்பகம் பிரிவக நீக்கத்தை ஆதரிக்காது

en: iSCSI storage pool does not support volume wiping
ta: iSCSI சேமிப்பக தொகுப்பகம் பிரிவக அழிப்பை ஆதரிக்காது

en: iSCSI usage specified, but target is missing
ta: iSCSI பயன்பாடு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இலக்கு விடுபட்டுள்ளது

en: idle
ta: வெறுமை

en: idle:
ta: செயலின்றி:

en: ifkey "%s" has no req
ta: ifkey "%s" இல் req இல்லை

en: ignoring debug level %d out of range [%d-%d]
ta: வழுநீக்கல் நிலை %d ஆனது வரம்புக்கு வெளியே [%d-%d] இருப்பதால் அதைப் புறக்கணிக்கிறது

en: image magic is incorrect
ta: image magic தவறாக உள்ளது

en: image version is not supported (%d > %d)
ta: image version துணைபுரியவில்லை (%d > %d)

en: in shutdown
ta: பணி நிறுத்தத்தில்

note: #-#-#-#-#  1063 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ta: அணுக முடியவில்லை

en: inaccessible backing store volume %s
ta: அணுக முடியாத சேமிப்பு தொகுதி %s

en: include security sensitive information in XML dump
ta: XML டம்பில் பாதுகாப்பு உணர்வு தகவல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது

en: includes the password into the connection URI if available
ta: கடவுச்சொல் இருந்தால் அதையும் இணைப்பு URI இல் சேர்த்துக்கொள்ளும்

en: incoming RDMA migration is not supported with this QEMU binary
ta: இந்த QEMU பைனரியில் உள்வரும் RDMA இடப்பெயர்ப்புக்கு ஆதரவில்லை

en: incomplete metadata in '%s'
ta: '%s' இல் முழுமையாக அல்லாத மீத்தரவு

en: incomplete save header in '%s'
ta: முடிவில்லாத '%s' தலைப்பு சேமி

en: incorrect boot order '%s', expecting positive integer
ta: பூட் ஆர்டர் '%s' தவறு, நேர்க்குறி முழு எண் இருக்க வேண்டும்

en: info balloon reply was missing balloon data
ta: பலூன் தரவின் போது தகவல் பலூன் பதிலுக்கு விடுபட்டது

en: info migration reply was missing return status
ta: நிலைக்கு திரும்பும் போது தகவல் நகருதல் விடுபட்டது

en: info on current snapshot
ta: நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டின் தகவல்

en: init binary must be specified
ta: init பைனரி குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
ta: தொடக்க ஒதுக்கீடு அளவு, மறுஅளவீடு செய்யப்பட்ட முழு எண்ணாக (முன்னிருப்பு பைட்டுகள்)

en: input too large: %d * %d
ta: உள்ளீடு மிகப் பெரியது: %d * %d

en: input too large: %u * %u
ta: உள்ளீடு மிகப் பெரியது: %u * %u

en: integer overflow on %s. Please contact the libvirt development team at libvir-list@redhat.com
ta: %s இல் முழு எண் அதீதப்பாய்வு. libvir-list@redhat.com எனும் முகவரியில் libvirt உருவாக்குநர் குழுவைத் தொடர்புகொள்ளவும்

en: interface '%s' failing; reopening
ta: இடைமுகம் '%s' தோல்வியடைகிறது; மீண்டும் திறக்கப்படுகிறது

en: interface (%s: %s) not found
ta: இடைமுகம் (%s: %s) இல்லை

en: interface device (MAC Address)
ta: இடைமுக சாதனம் (MAC முகவரி)

en: interface has no name
ta: முகப்புக்கு பெயர் இல்லை

en: interface has unsupported type '%s'
ta: இடைமுகம் துணைபுரியாத வகை '%s'ஐ கொண்டுள்ளது

en: interface information in XML
ta: XML னுள் இடைமுகத் தகவல்

en: interface is already running
ta: இடைமுகம் ஏற்கனவே இயக்கத்தில் உள்ளது

en: interface is not running
ta: இடைமுகம் இயங்கவில்லை

en: interface mac
ta: இடைமுகப்பு சாதனம்

en: interface misses the type attribute
ta: பண்பு வகையில் இடைமுகத்தை விடுக்கிறது

en: interface mtu value is improper
ta: முகப்பு mtu மதிப்பு சரியில்லை

en: interface name
ta: இடைமுகப் பெயர்

en: interface name %s does not fit into buffer
ta: இடைமுகம் %s ஆனது பஃபருக்குள் பொருந்தவில்லை

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# * virsh-interface.c: Commands to manage host interface * * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc. * This library is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the 
en: interface name or MAC address
ta: MAC முகவரி அல்லது இடைமுகப் பெயர்

en: interface stats not implemented on this platform
ta: இடைமுக ஸ்டேட்ஸ் இந்த இயங்குதளத்தில் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: internal
ta: அக

en: internal error: %s
ta: அகப் பிழை: %s

en: internal inactive snapshots are not supported on '%s' disks
ta: '%s' வட்டுகளில் வெளிப்புற செயலில் உள்ள ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் ஆதரிக்கப்படாது

en: internal inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%s' protocol
ta: '%s' நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தும் 'network' வட்டுகளில் உள் செயலில் இல்லா ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் ஆதரிக்கப்படாது

en: internal snapshot for disk %s unsupported for storage type %s
ta: சேமிப்பக வகை %s க்கு வட்டு %s க்கான உட்புற ஸ்னாப்ஷாட்  வசதிக்கு ஆதரவில்லை

en: internal snapshot of a running VM must include the memory state
ta: இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் ஒரு VM இன் அக ஸ்னாப்ஷாட்ட்டில் நினைவக நிலையும் இருக்க வேண்டும்

en: invalid "trunk='%s'" in <vlan> - must be yes or no
ta: <vlan> இல் தவறான "trunk='%s'" உள்ளது - ஆம் அல்லது இல்லை என்று மட்டுமே இருக்க வேண்டும்

en: invalid "trunk='%s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
ta: <vlan> இல் தவறான "trunk='%s'" உள்ளது - ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட vlan குறிச்சொற்களுக்கு trunk='yes' தேவை

en: invalid %s value: '%s'
ta: தவறான %s மதிப்பு: '%s'

en: invalid '=' after option --%s
ta: விருப்பம் --%s க்கு அடுத்ததாக தவறான '=' உள்ளது

en: invalid <address> element found in <forward> of network %s
ta: பிணையம் %s இன் <forward> இல் செல்லுபடியாகாத <address> கூறு உள்ளது

en: invalid <forwarder> element found in <dns> of network %s
ta: பிணையம் %s இன் <dns> இல் செல்லுபடியாகாத <forwarder> கூறு கண்டறியப்பட்டது

en: invalid <host> element found in <dns> of network %s
ta: பிணையம் %s இன் <dns> இல் செல்லுபடியாகாத <host> கூறு உள்ளது

en: invalid <interface> element found in <forward> of network %s
ta: பிணையம் %s இன் <forward> இல் செல்லுபடியாகாத <interface> கூறு உள்ளது

en: invalid <nat> element found in <forward> of network %s
ta: பிணையம் %s இன் <forward> இல் செல்லுபடியாகாத <nat> கூறு உள்ளது

en: invalid <pf> element found in <forward> of network %s
ta: பிணையம் %s இன் <forward> இல் செல்லுபடியாகாத <pf> கூறு உள்ளது

en: invalid <port> element found in <forward> of network %s
ta: பிணையம் %s இன் <forward> இல் செல்லுபடியாகாத <port> கூறு உள்ளது

en: invalid <srv> element found in <dns> of network %s
ta: பிணையம் %s இன் <dns> இல் செல்லுபடியாகாத <srv> கூறு உள்ளது

en: invalid <txt> element found in <dns> of network %s
ta: பிணையம் %s இன் <dns> இல் செல்லுபடியாகாத <txt> கூறு உள்ளது

en: invalid CPU definition at index %zu
ta: குறியீடு %zu இல் தவறான CPU வரையறை

en: invalid CPU definition stub
ta: தவறான CPU வரையறை ஸ்டப்

en: invalid DNS SRV port attribute for service '%s' in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இல் உள்ள '%s' சேவைக்கு DNS SRV துறை பண்புக்கூறு தவறானது

en: invalid DNS SRV weight attribute for service '%s' in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இல் உள்ள '%s' சேவைக்கு DNS SRV எடை பண்புக்கூறு தவறானது

en: invalid HyperV spinlock retry count
ta: செல்லுபடியாகாத HyperV spinlock மறுமுயற்சி எண்ணிக்கை

en: invalid MAC address
ta: தவறான MAC முகவரி

en: invalid MAC address: %s
ta: தவறான MAC முகவரி: %s

en: invalid NUMA node ID supplied for '%s'
ta: '%s' க்கு தவறான NUMA கனு ID கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid PCI bus ID supplied for '%s'
ta: '%s'க்கு தவறான PCI bus ID கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid PCI domain ID supplied for '%s'
ta: '%s'க்கு தவறான PCI domain ID கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid PCI function ID supplied for '%s'
ta: தவறான PCI நிகழ்வு '%s'ஆல் ID வழங்கப்படுகிறது

en: invalid PCI passthrough type '%s'
ta: செல்லுபடியாகாத PCI பாஸ்த்ரூ வகை '%s'

en: invalid PCI product ID supplied for '%s'
ta: தவறான PCI product ID '%s'க்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid PCI slot ID supplied for '%s'
ta: '%s'க்கு தவறான PCI slot ID கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%s'
ta: தவறான PCI விற்பனையாளர் ID '%s'க்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid RNG rate bytes value
ta: செல்லுபடியாகாத RNG வீத பைட்டுகள் மதிப்பு

en: invalid RNG rate period value
ta: செல்லுபடியாகாத RNG வீத கால அளவு மதிப்பு

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%s'
ta: தவறான SCSI LUN ID '%s'க்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%s'
ta: தவறான SCSI bus ID '%s'க்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid SCSI host ID supplied for '%s'
ta: தவறான SCSI host ID '%s'க்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid SCSI target ID supplied for '%s'
ta: தவறான SCSI target ID '%s'க்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid USB bus number supplied for '%s'
ta: தவறான USB bus எண் '%s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: invalid USB device number supplied for '%s'
ta: தவறான USB சாதன எண் '%s'க்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid USB interface class supplied for '%s'
ta: தவறான USB முகப்பு வகுப்பு '%s'க்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid USB interface number supplied for '%s'
ta: தவறான USB முகப்பு எண் '%s'க்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid USB interface protocol supplied for '%s'
ta: %sக்கு தவறான USB முகப்பு நெறிமுறை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid USB interface subclass supplied for '%s'
ta: தவறான USB முகப்பு துணை வகுப்பு '%s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: invalid USB product ID supplied for '%s'
ta: '%s'க்கு தவறான USB product ID கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid USB vendor ID supplied for '%s'
ta: தவறான USB விற்பனையாளர் ID '%s'க்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid UUID
ta: தவறான UUID

en: invalid VM definition
ta: தவறான VM வரையறை

en: invalid XML length: %d
ta: தவறான XML நீளம்: %d

en: invalid argument supplied
ta: தவறான அளவுரு வழங்கப்பட்டது

en: invalid argument: %s
ta: தவறான மதிப்புரு: %s

en: invalid catchup limit
ta: தவறான கேட்சப் வரம்பு

en: invalid catchup slew
ta: தவறான கேட்ச்சப் ஸ்லியூ

en: invalid catchup threshold
ta: தவறான கேட்சப் தெவிட்டுநிலை

en: invalid character in protocol attribute '%s' in DNS SRV record of network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இன் DNS SRV பதிவில் உள்ள நெறிமுறை பண்புக்கூறு '%s' இல் செல்லுபடியாகாத எழுத்து

en: invalid character in service attribute '%s' in DNS SRV record of network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இன் DNS SRV பதிவில் உள்ள சேவை பண்புக்கூறு '%s' இல் செல்லுபடியாகாத எழுத்து

en: invalid cipher size for TLS session
ta: தவறான cipher அளவு TLS அமர்வுக்கு

en: invalid configuration in <vlan> - "trunk='no'" is not allowed with a native vlan id
ta: <vlan> இல் செல்லுபடியாகாத அமைவாக்கம் - பூர்வீக vlan id யில் "trunk='no'" க்கு அனுமதி இல்லை

en: invalid connection pointer in
ta: தவறான இணைப்பு புள்ளி

en: invalid connection pointer in %s
ta: %sஇல் தவறான இணைப்பு புள்ளி

en: invalid domain pointer in
ta: தவறான கள புள்ளி

en: invalid domain pointer in %s
ta: %sஇல் தவறான களப்புள்ளி

en: invalid domain state '%s'
ta: தவறான செயற்கள நிலை '%s'

en: invalid domain state reason '%s'
ta: தவறான கள நிலைக் காரணம் '%s'

en: invalid domain state: %d
ta: தவறான டொமைன் நிலை: %d

en: invalid domain type %s
ta: தவறான செயற்கள வகை %s

en: invalid driver type for version detection
ta: பதிப்பு கண்டறிதலுக்கு செல்லுபடியாகாத இயக்கி வகை

en: invalid failure action: '%s'
ta: செல்லுபடியாகாத தோல்வி செயல்: '%s'

en: invalid fd %d for %s
ta: %2$s க்கு தவறான fd %1$d

en: invalid flag
ta: தவறான கொடி

en: invalid flag combination: (0x%x)
ta: தவறான கொடி சேர்க்கை: (0x%x)

en: invalid geometry settings (cyls)
ta: தவறான வடிவியல் அமைவுகள் (cyls)

en: invalid geometry settings (heads)
ta: தவறான வடிவியல் அமைவுகள் (ஹெட்ஸ்)

en: invalid geometry settings (secs)
ta: தவறான வடிவியல் அமைவுகள் (secs)

en: invalid hasmanagedsave
ta: செல்லுபடியாகாத hasmanagedsave

en: invalid host UUID: %s
ta: தவறான வழங்கி UUID: %s

en: invalid idmap start/target/count settings
ta: தவறான idmap start/target/count அமைவுகள்

en: invalid interface name %s
ta: தவறான இடைமுக பெயர் %s

en: invalid interface pointer in
ta: தவறான இடைமுகச் சுட்டியினுள்

en: invalid interface pointer in %s
ta: %sஇல் தவறான இடைமுகச் சுட்டியினுள்

en: invalid iommuGroup number attribute '%s'
ta: iommuGroup எண் பண்புக்கூறு '%s' செல்லுபடியாகாதது

en: invalid iothreads count '%s'
ta: தவறான iothreads எண்ணிக்கை '%s'

en: invalid json in file: %s
ta: கோப்பில் தவறான json: %s

en: invalid json in file: %s, rewriting it
ta: கோப்பில் தவறான json: %s, அதனை மேலெழுதுகிறது

en: invalid keycode: '%s'
ta: தவறான விசைக்குறியீடு: '%s'

en: invalid length for new profile
ta: புதிய விவரத்தொகுப்பிற்கு தவறான நீளம்

en: invalid link state '%s'
ta: தவறான இணைப்பு நிலை '%s'

en: invalid logical block size '%s'
ta: தவறான தருக்கரீதியான தொகுப்பு அளவு '%s'

en: invalid mode
ta: தவறான பயன்முறை

en: invalid netfs path (ends in /): %s
ta: தவறான netfs பாதை(முடிவில் /): %s

en: invalid netfs path (no /): %s
ta: தவறான netfs பாதை(இல்லை /): %s

en: invalid network pointer in
ta: தவறான பிணைய சுட்டி

en: invalid network pointer in %s
ta: %sஇல் தவறான பிணைய சுட்டி

en: invalid network type supplied for '%s'
ta: %sக்கு தவறான பிணைய வகை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid node cpu active value
ta: தவறான கனு cpu செயல்நிலை மதிப்பு

en: invalid node cpu cores value
ta: தவறான கனு cpu கோர்கள் மதிப்பு

en: invalid node cpu mhz value
ta: தவறான கனு cpu mhz மதிப்பு

en: invalid node cpu nodes value
ta: தவறான கனு cpu கனுக்கள் மதிப்பு

en: invalid node cpu sockets value
ta: தவறான கனு cpu சாக்கெட்டுகள் மதிப்பு

en: invalid node cpu threads value
ta: தவறான கனு cpu தொடரிழைகள் மதிப்பு

en: invalid node device pointer
ta: தவறான முனை சாதன சுட்டி

en: invalid node device pointer in %s
ta: %sஇல் தவறான உமைன சாதன சுட்டி

en: invalid node memory value
ta: தவறான கனு cpu நினைவக மதிப்பு

en: invalid path %s not assigned to domain
ta: டொமைனுக்கு நிர்ணயிக்கப்படாத தவறான பாதை %s

en: invalid path, '%s' is not a known interface
ta: தவறான பாதை, '%s'க்கு தெரிந்த முகப்பு இல்லை

en: invalid path: %s
ta: தவறான பாதை: %s

en: invalid physical block size '%s'
ta: தவறான உண்மையான தொகுப்பு அளவு '%s'

en: invalid pid
ta: தவறான பாதை

en: invalid protocol argument: %d
ta: தவறான அளவுரு மதிப்பு: %d

en: invalid removable media size supplied for '%s'
ta: தவறான நீக்கக்கூடிய ஊடக அளவு '%s'க்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid runstate
ta: செல்லுபடியாகாத runstate

en: invalid scale %llu
ta: தவறான அளவுகோல் %llu

en: invalid scheduler option: %s
ta: தவறான ஷெட்யுலர் விருப்பம்: %s

en: invalid secret type %s
ta: தவறான பாதுகாப்பு வகை %s

en: invalid secret type '%s'
ta: செல்லுபடியாகாத ரகசிய வகை '%s'

en: invalid security relabel value %s
ta: தவறான பாதுகாப்பு ரிலேபிள் மதிப்பு %s

en: invalid security type '%s'
ta: தவறான பாதுகாப்பு வகை '%s'

en: invalid setting for iothread '%s'
ta: iothread '%s' க்கு தவறான அமைவு

en: invalid size supplied for '%s'
ta: '%s'க்கு தவறான அளவு வழங்கப்பட்டுள்ளதாம்

en: invalid snapshot name '%s': name can't contain '/'
ta: செல்லுபடியாகாத ஸ்னாப்ஷாட் பெயர் '%s': பெயரில் '/' இருக்கக்கூடாது

en: invalid snapshot name '%s': name can't start with '.'
ta: செல்லுபடியாகாத ஸ்னாப்ஷாட் பெயர் '%s': பெயர் '.' ஐக் கொண்டு தொடங்கக்கூடாது

en: invalid statistics collection period
ta: செல்லுபடியாகாத புள்ளிவிவர சேகரிப்புக் காலம்

en: invalid storage pool pointer in
ta: தவறான சேமிப்பக தொகுப்பக சுட்டி

en: invalid storage pool pointer in %s
ta: %sஇல் தவறான சேமிப்பக தொகுப்பக சுட்டி

en: invalid storage volume pointer in
ta: தவறான சேமிப்பக தொகுதி சுட்டி

en: invalid storage volume pointer in %s
ta: தவறான சேமிப்பக தொகுதி சுட்டி %sஇல்

en: invalid stream pointer
ta: தவறான ஸ்டீரீம் பாயின்டர்

en: invalid stream pointer in %s
ta: %s இல் தவறான ஸ்டீரீம் பாயின்டர்

en: invalid timer frequency
ta: தவறான டைமர் நிகழ்வெண்

en: invalid tlsPort number: %s
ta: செல்லுபடியாகாத tlsPort எண்: %s

en: invalid transient
ta: செல்லுபடியாகாத இடைநிலை

en: invalid translation value '%s'
ta: தவறான இடைநிலை மதிப்பு '%s'

en: invalid type '%s' for parameter '%s', expected '%s'
ta: அளவுரு '%s' க்கு தவறான வகை '%s', எதிர்பார்த்தது '%s'

en: invalid unique_id supplied for '%s'
ta: '%s' க்கு தவறான unique_id வழங்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid use of command API
ta: கட்டளை API யின் தவறான பயன்பாடு

en: invalid use with no flags
ta: கொடிகள் இல்லாமல் தவறான பயன்பாடு

en: invalid uuid %s
ta: தவறான uuid %s

en: invalid value %d
ta: தவறான மதிப்பு %d

en: invalid value for boot menu timeout, must be in range [0,65535]
ta: பூட் மெனு காலாவதிக்கு தவறான மதிப்பு, மதிப்பு அதற்குரிய வரம்புக்குள்ளே இருக்க வேண்டும் [0,65535]

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
ta: rebootTimeout க்கு தவறான மதிப்பு, [-1,65535] என்ற வரம்பிலேயே இருக்க வேண்டும்

en: invalid value of 'ephemeral'
ta: 'ephemeral'க்கு தவறான மதிப்பு

en: invalid value of 'private'
ta: 'தனிப்பட்டதற்கு' தவறான மதிப்பு

en: invalid value of state argument for HyperV Enlightenment feature '%s'
ta: HyperV என்லைட்மென்ட் அம்சம் '%s' க்கு செல்லுபடியாகாத நிலை மதிப்புரு

en: invalid value of state argument for KVM feature '%s'
ta: KVM அம்சம் '%s' க்கு செல்லுபடியாகாத நிலை மதிப்புரு மதிப்பு

en: invalid watchdog action
ta: தவறான watchdog செயல்பாடு

en: ipset name contains invalid characters
ta: ipset பெயரில் தவறான எழுத்துக்கள் உள்ளன

en: ipset name is too long
ta: ipset பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது

en: is not active
ta: செயலில் இல்லை

en: iscsi pool only supports 'chap' auth type
ta: iscsi தொகுப்பகங்கள் 'chap' அங்கீகரிப்பு வகையை மட்டுமே ஆதரிக்கும்

en: job
ta: பணி

en: kdump-compressed format is only supported with memory-only dump
ta: memory-only டம்பில் மட்டுமே kdump-compressed வடிவமைப்பு ஆதரிக்கப்படும்

en: keepalive interval %d too large
ta: keepalive இடைவேளை %d மிகப் பெரியதாக உள்ளது

en: keepalive interval already set
ta: keepalive இடைவேளை ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: kernel cpu time field is too long for the destination
ta: கெர்னல் cpu நேரம் புலம், இலக்கிற்கு மிக நீளமானது

en: key to be used as a namespace identifier
ta: பெயரிடைவெளி அடையாளங்காட்டியாகப் பயன்படுத்த வேண்டிய விசை

en: keyboard interactive authentication failed: %s
ta: விசைப்பலகை தொடர்புத்திறன் கொண்ட அங்கீகரிப்பு தோல்வி: %s

en: keycode %zu is invalid: 0x%X
ta: விசைக்குறியீடு %zu செல்லுபடியாகாதது: 0x%X

en: known hosts file '%s' does not exist
ta: தெரிந்த வழங்கிகள் கோப்பு '%s' இல்லை

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
ta: லேபிள் ஓவர்ரைடுகள் அம்சம் வேண்டுமானால், டொமைன் மட்டத்தில் ரிலேபிலிங்கைச் செயல்படுத்துவது அவசியம்

en: lease file write failed
ta: லீஸ் கோப்பில் எழுதுதல் தோல்வி

en: leave the guest paused after creation
ta: உருவாக்கிய பிறகு விருந்தினர் இடைநிறுத்தப்பட்ட நிலையிலேயே இருக்கட்டும்

en: length of metadata out of range
ta: மெட்டா தரவின் எண்ணிக்கை அதிகமாக உள்ளது

en: libnl was not available at build time
ta: பில்ட் நேரத்தின் போது libnl கிடைக்கவில்லை

en: libssh2 transport support was not enabled
ta: libssh2 டிரான்ஸ்போர்ட் ஆதரவு செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: libvirt was built without the '%s' driver
ta: '%s' இயக்கி இல்லாமல் லிப்விர்ட் உருவாக்கப்பட்டது

en: libvirt was not compiled with libpcap and "
ta: லிப்விர்ட்டானது libpcap  " கொண்டு கம்பைல் செய்யப்படவில்லை

en: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
ta: லிப்விர்ட்-விருந்தினர்கள் பூட் சமயத்தில் விருந்தினர் எதையும் தொடங்காதபடி அமைவாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது

en: libvirtd quit during handshake
ta: ஹேன்ட்ஷேக்கின் போது லிப்விர்ட் வெளியேறியது

en: libxenlight does not support disk driver %s
ta: libxenlight ஆனது வட்டு இயக்கி %s ஐ ஆதரிக்காது

en: libxenlight does not support disk format %s with disk driver %s
ta: libxenlight வட்டு இயக்கி %s ஐக் கொண்ட வட்டு வடிவமைப்பு %s ஐ ஆதரிக்காது

en: libxenlight does not support transient disks
ta: libxenlight ஆனது நிலையற்ற வட்டுகளை ஆதரிக்காது

en: libxenlight failed to attach disk '%s'
ta: libxenlight ஆனது வட்டு '%s' ஐ இணைப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: libxenlight failed to attach network device
ta: libxenlight ஆனது பிணைய சாதனத்துடன் இணைவதில் தோல்வியடைந்தது

en: libxenlight failed to change media for disk '%s'
ta: libxenlight ஆனது '%s' வட்டுக்கான மீடியாவை மாற்றுவதில் தோல்வியடைந்தது

en: libxenlight failed to create new domain '%s'
ta: libxenlight ஆனது புதிய டொமைன் '%s' ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: libxenlight failed to detach disk '%s'
ta: libxenlight ஆனது வட்டு '%s' ஐ பிரிப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: libxenlight failed to detach network device
ta: libxenlight ஆனது பிணைய சாதனத்திலிருந்து பிரிவதில் தோல்வியடைந்தது

en: libxenlight failed to parse UUID '%s'
ta: libxenlight ஆனது UUID '%s' ஐப் பாகுபடுத்துவதில் தோல்வியடைந்தது

en: libxenlight failed to resolve security label '%s'
ta: libxenlight ஆனது பாதுகாப்பு லேபிள் '%s' ஐ தீர்ப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: libxenlight failed to restore domain '%s'
ta: libxenlight ஆனது டொமைன் '%s' ஐ மீட்டெடுப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: libxenlight failed to store userdata
ta: libxenlight பயனர் தரவைச் சேமிப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: libxenlight state driver is not active
ta: libxenlight நிலை இயக்கி செயலில் இல்லை

en: libxl_domain_info failed for domain '%d'
ta: டொமைன் '%d' க்கு libxl_domain_info தோல்வி

en: libxl_get_cpu_topology failed
ta: libxl_get_cpu_topology தோல்வியடைந்தது

en: libxl_get_numainfo failed
ta: libxl_get_numainfo தோல்வியடைந்தது

en: libxl_get_physinfo_info failed
ta: libxl_get_physinfo_info தோல்வி

en: libxml2 doesn't handle %s encoding
ta: libxml2 ஆனது %s குறியாக்கத்தைக் கையாளாது

en: limit list to children of current snapshot
ta: பட்டியலில் நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டின் சேய் ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை மட்டும் காண்பி

en: limit list to children of given snapshot
ta: பட்டியலில் கொடுக்கப்பட்ட ஒரு ஸ்னாப்ஷாட்டின் சேய் ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை மட்டும் காண்பி

en: line %d corrupt ipaddr "%s"
ta: வரி %d சிதைந்துள்ளது ipaddr "%s"

en: list all domain blocks
ta: அனைத்து டோமைன் ப்ளாக்குகளின் பட்டியல்

en: list all domain virtual interfaces
ta: அனைத்து டொமைன் மெய்நிகர் இடைமுகங்களையும் பட்டியலிடவும்

en: list devices in a tree
ta: பட்டியல் சாதனம் மரத்தில் உள்ளதுகள் தகவல்

en: list domain names only
ta: டொமைன்களின் பெயர்களை மட்டும் பட்டியலிடு

en: list domains
ta: செயற்கள பட்டியல்

en: list domains in other states
ta: பிற நிலைகளிலுள்ள டொமைன்களைப் பட்டியலிடு

en: list domains in paused state
ta: இடைநிறுத்தப்பட்ட நிலையிலுள்ள டொமைன்களைப் பட்டியலிடு

en: list domains in running state
ta: இயங்கும் நிலையிலுள்ள டொமைன்களைப் பட்டியலிடு

en: list domains in shutoff state
ta: மூடிய நிலையிலுள்ள டொமைன்களைப் பட்டியலிடு

en: list domains with autostart disabled
ta: தானியக்க தொடங்குதல் முடக்கப்பட்டுள்ள டொமைன்களைப் பட்டியலிடு

en: list domains with autostart enabled
ta: தானியக்க தொடங்குதல் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள டொமைன்களைப் பட்டியலிடு

en: list domains with existing snapshot
ta: நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டுள்ள டொமைன்களைப் பட்டியலிடு

en: list domains with managed save state
ta: நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல் நிலையிலுள்ள டொமைன்களைப் பட்டியலிடு

en: list domains without a snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட் இல்லாத டொமைன்களைப் பட்டியலிடு

en: list domains without managed save
ta: நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல் நிலையிலில்லாத டொமைன்களைப் பட்டியலிடு

en: list ephemeral secrets
ta: நிலையற்ற இரகசியங்களை பட்டியலிடு

en: list inactive & active domains
ta: செயலற்ற & செயலிலுள்ள செயற்களங்களை பட்டியலிடவும்

en: list inactive & active interfaces
ta: செயலற்ற & செயலிலுள்ள இடைமுகங்களை பட்டியலிடவும்

en: list inactive & active networks
ta: செயலற்ற & செயலிலுள்ள பிணையங்களை பட்டியலிடவும்

en: list inactive & active pools
ta: செயலற்ற & செயலிலுள்ள பூல்களை பட்டியலிடவும்

en: list inactive domains
ta: செயலிலில்லாத செயற்களங்களை பட்டியலிடவும்

en: list inactive interfaces
ta: செயலில் இல்லாத இடைமுகத்தை பட்டியலிடவும்

en: list inactive networks
ta: செயலிலில்லாத பிணையங்களை பட்டியலிடவும்

en: list inactive pools
ta: செயலிலில்லாத பூல்களை பட்டியலிடவும்

en: list is not closed with ]
ta: பட்டியல் ]ஆல் மூடப்படவில்லை

en: list network filters
ta: பிணைய வடிப்பிகளைப் பட்டியலிடு

en: list networks
ta: பட்டியல் பிணையங்கள்

en: list networks with autostart disabled
ta: தானியக்க தொடங்குதல் முடக்கப்பட்டுள்ள பிணையங்களைப் பட்டியலிடு

en: list networks with autostart enabled
ta: தானியக்க தொடங்குதல் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள பிணையங்களைப் பட்டியலிடு

en: list non-ephemeral secrets
ta: நிலையற்றதல்லாத இரகசியங்களை பட்டியலிடு

en: list non-private secrets
ta: தனிப்பட்டதல்லாத இரகசியங்களை பட்டியலிடு

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
ta: லீவ்ஸ் அல்லாத (சேய் உறுப்புகளைக் கொண்டுள்ள) ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை மட்டும் பட்டியலிடு

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
ta: வரையறைநீக்கத்தைத் தடுக்கக்கூடிய மீத்தரவைக் கொண்டுள்ள ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை மட்டும் பட்டியலிடு

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
ta: லிப்விர்ட் நிர்வகிக்கும் மீத்தரவைக் கொண்டில்லாத ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை மட்டும் பட்டியலிடு

en: list only snapshots without children
ta: சேய் உறுப்புகள் இல்லாத ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை மட்டும் பட்டியலிடு

en: list only snapshots without parents
ta: தாய் உறுப்புகள் இல்லாத ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை மட்டும் பட்டியலிடு

en: list persistent domains
ta: உறுதியான டொமைன்களைப் பட்டியலிடு

en: list persistent networks
ta: உறுதியான பிணையங்களைப் பட்டியலிடு

en: list persistent pools
ta: உறுதியான தொகுப்பகங்களைப் பட்டியலிடு

en: list physical host interfaces
ta: பருநிலை புரவலன் முகப்புகள் பட்டியல்

en: list pools
ta: பூல்கள் பட்டியல்

en: list pools with autostart disabled
ta: தானியக்க தொடங்குதல் முடக்கப்பட்டுள்ள தொகுப்பகங்களை பட்டியலிடு

en: list pools with autostart enabled
ta: தானியக்க தொடங்குதல் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள தொகுப்பகங்களை பட்டியலிடு

en: list private secrets
ta: தனிப்பட்ட இரகசியங்களை பட்டியலிடு

en: list secrets
ta: இரகசியங்களை பட்டியலிடு

en: list snapshot names only
ta: ஸ்னாப்ஷாட் பெயர்களை மட்டும் பட்டியலிடவும்

en: list snapshots in a tree
ta: ஒரு கிளையமைப்பில் உள்ள ஸ்னாப்ஷாட்டுகளைப் பட்டியலிடு

en: list table (default)
ta: பட்டியல் அட்டவணை (முன்னிருப்பு)

en: list the name, rather than the full xml
ta: முழு xml ஐ பட்டியலிடாமல் பெயரை மட்டும் பட்டியலிடு

en: list transient domains
ta: இடைநிலை டொமைன்களைப் பட்டியலிடு

en: list transient networks
ta: இடைநிலை பிணையங்களைப் பட்டியலிடு

en: list transient pools
ta: இடைநிலை தொகுப்பகங்களைப் பட்டியலிடு

en: list uuid's only
ta: uuid களை மட்டும் பட்டியலிடு

en: list vols
ta: தொகுதிகள் பட்டியல்

en: listen address that destination should bind to for incoming migration
ta: உள்வடும் இடப்பெயர்ப்புக்காக இலக்கு பிணைக்கப்பட வேண்டிய கவனிப்பு முகவரி

en: lists not allowed in VMX format
ta: பட்டியல்கள் VMX வடிவத்தை அனுமதிக்கவில்லை

en: live
ta: லைவ்

en: live attach of device '%s' is not supported
ta: சாதனம் '%s' இன் நேரடி இணைப்புக்கு ஆதரவில்லை

en: live detach of device '%s' is not supported
ta: சாதனம் '%s' இன் நேரடி பிரித்தெடுத்தலுக்கு ஆதரவில்லை

en: live migration
ta: நேரடி இடம்பெயர்வு

en: live update of device '%s' is not supported
ta: சாதனம் '%s' இன் நேரடி புதுப்பிப்புக்கு ஆதரவில்லை

en: lock manager connection has been restricted
ta: லாக் மேனேஜர் இணைப்பு தடுக்கப்பட்டது

en: lock owner details have not been registered
ta: லாக் உரிமையாளர் விவரங்கள் பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: lxc state driver is not active
ta: lxc நிலை இயக்கி செயலில் இல்லை

en: lxcChild() passed invalid vm definition
ta: lxcChild() தவறான vm விளக்கத்தை கொடுத்தது

en: machine already powered down
ta: கணினி ஏற்கனவே பவர் டவுன் செய்யப்பட்டுள்ளது

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
ta: கணினி மின்சக்தி நிறுத்தம்|சேமிக்கப்பட்ட|கைவ்டப்பட்ட நிலையில் இல்லை, ஆகவே அதைத் தொடங்க முடியாது

en: machine not in running state to suspend it
ta: அதை இடைநிறுத்த கணினி இயங்கும் நிலையில் இல்லை

en: machine not paused, so can't resume it
ta: கணினி இடைநிறுத்தப்படவில்லை, ஆகவே மீண்டும் தொடங்க முடியாது

en: machine not running, so can't reboot it
ta: கணினி இயங்கவில்லை, ஆகவே அதை மறுதொடக்கம் செய்ய முடியாது

en: machine paused, so can't power it down
ta: கணினி இடைநிறுத்தப்பட்டது, அதை பவர் டவுன் செய்ய முடியாது

en: make live change persistent
ta: நிகழ்நேர மாற்றத்தை நிலையானதாக்கவும்

en: make the copy share a backing chain
ta: நகலானது ஒரு அடிப்படை சங்கிலையைப் பகிரும்படி செய்

en: malformed 'port' attribute: %s
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட 'port' பண்புக்கூறு: %s

en: malformed 'speed' attribute: %s
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட 'speed' பண்புக்கூறு: %s

en: malformed <sysinfo> uuid element
ta: தவறான <sysinfo> uuid கூறு

en: malformed capacity element
ta: தவறான கொள்ளளவு உருப்படி

en: malformed char device string
ta: malformed char சாதன சரம்

en: malformed group element
ta: தவறான குழு உருப்படி

en: malformed hostuuid element in migration data
ta: இடப்பெயர்ப்பு தரவில் hostuuid கூறு தவறான வடிவமைப்பில் உள்ளது

en: malformed ipset flags
ta: ipset கொடிகள் தவறாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன

en: malformed mac address '%s'
ta: தவறான mac முகவரி '%s'

en: malformed machine cpu count in QEMU capabilities cache
ta: QEMU  திறப்பாடுகள் தேக்ககத்தில் கணினி cpu எண்ணிக்கை வடிவமைப்பு தவறானது

en: malformed netlink response message
ta: தவறான நெட்லிங்க் பதில் செய்தி

en: malformed octal mode
ta: தவறான எண்ம முறைமை

en: malformed owner element
ta: தவறான உரிமையாளர் உருப்படி

en: malformed return value
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட வழங்கல் மதிப்பு

en: malformed signal name: %s
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட சமிக்ஞை பெயர்: %s

en: malformed uuid element
ta: தவறான uuid உருப்படி

en: malformed uuid element for '%s'
ta: '%s'ன் தவறான uuid உருப்படி

en: malformed volume allocation value
ta: பிரிவக ஒதுக்கீடு மதிப்பின் வடிவம் தவறானது

en: malformed volume extent devices value
ta: பிரிவக எக்ஸ்டென்ட் சாதனங்கள் மதிப்பு தவறானது

en: malformed volume extent length value
ta: தவறான தொகுதி விரிவாக்க நீள மதிப்பு

en: malformed volume extent offset value
ta: தவறான தொகுதி விரிவாக்க ஆப்செட் மதிப்பு

en: malformed volume extent size value
ta: தவறான தொகுதி விரிவாக்க அளவு மதிப்பு

en: malformed volume extent stripes value
ta: பிரிவக எக்ஸ்டென்ட் ஸ்ட்ரைப்ஸ் மதிப்பின் வடிவம் தவறானது

en: managed save of a domain state
ta: ஒரு டொமைன் நிலையின் நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல்

en: mandatory attribute 'width' is missing or malformed
ta: 'width' எனும் கட்டாயமான பண்புக்கூறு விடுபட்டது அல்லது தவறானது

en: mark inactive domains with managed save state
ta: செயலில் இல்லாத டொமைன்களை நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல் நிலையாகக் குறி

en: maxerrors too large
ta: maxerrors மிகப்பெரியது

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
ta: நகருவதற்கான (மில்லிவிநாடிகளில்) அதிகபட்ச ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய நேரம்

en: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
ta: நினைவக பண்புருக்கள்: [file=]name[,snapshot=type]

en: memory filename '%s' requires external snapshot
ta: நினைவக கோப்புப் பெயர் '%s' க்கு வெளிப்புற ஸ்னாப்ஷாட் தேவைப்படுகிறது

en: memory hard_limit tunable value must be lower than or equal to swap_hard_limit
ta: நினைவக hard_limit ட்யூன் செய்யத்தக்க மதிப்பானது swap_hard_limit க்கு சமமாக அல்லது குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d
ta: தொலை நெறிமுறைக்கு நீளமாக உள்ளது, %zi > %d

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
ta: டொமைனை பவர் டவுன் செய்யாமல் நினைவக அளவை மாற்ற முடியாது

en: memory snapshot file path (%s) must be absolute
ta: நினைவக ஸ்னாப்ஷாட் பிம்பப் பாதை (%s) முழுமையானதாக இருக்க வேண்டும்

en: memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
ta: நினைவக நிலையை ஆஃப்லைன் அல்லது வட்டு-மட்டும் ஸ்னாப்ஷாட் கொண்டு சேமிக்க முடியாது

en: metadata not found
ta: மீத்தரவு இல்லை

en: metadata not found: %s
ta: மீத்தரவு இல்லை: %s

en: metadata preallocation conflicts with backing store
ta: மீத்தரவு முன்னொதுக்கமானது பின்புல முறைமை ஸ்டோருடன் முரண்படுகிறது

en: metadata preallocation is not supported for block volumes
ta: தொகுப்பு பிரிவகங்களுக்கு மீத்தரவு முன்னொதுக்கம் ஆதரிக்கப்படாது

en: metadata preallocation is not supported for raw volumes
ta: அசல் பிரிவகங்களுக்கு மீத்தரவு முன்னொதுக்கம் ஆதரிக்கப்படாது

en: metadata preallocation only available with qcow2
ta: qcow2 இல் மட்டுமே மீத்தரவு முன்னொதுக்க அம்சம் கிடைக்கும்

en: migrate domain to another host
ta: வேறு புரவலனுக்கு செயற்களத்தை இடமாற்றவும்

en: migrate: Invalid downtime
ta: இடம்பெயர்தல்: தவறான டவுன்டைம்

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
ta: இடப்பெயர்ப்பு: ஆஃப்லைன் இடப்பெயர்ப்புக்கு எதிர்பாராமல் நேரம் கடந்தது

en: migrated
ta: இடப்பெயர்க்கப்பட்டது

en: migrating
ta: இடப்பெயர்க்கிறது

en: migration
ta: இடப்பெயர்ப்பு

en: migration URI, usually can be omitted
ta: URI இடமாற்றம், பொதுவாக தவிர்க்கப்படும்

en: migration bandwidth limit in MiB/s
ta: MiB/s இல் இடப்பெயர்ப்பு பட்டையகல வரம்பு

en: migration canceled
ta: இடப்பெயர்ப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: migration protocol going backwards %s => %s
ta: இடப்பெயர்ப்பு நெறிமுறை பின்னோக்கிச் செல்கிறது %s => %s

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
ta: நகருதல் செயல்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் RAM 'மீதமுள்ள' தரவு விடுபட்டது

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
ta: நகருதல் செயல்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் RAM 'மொத்த' தரவு விடுபட்டது

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
ta: நகருதல் செயல்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் RAM 'இடமாற்றம்' தரவு விடுபட்டது

en: migration was active, but no RAM info was set
ta: நகருதல் செயல்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் RAM தகவல் அமைக்கப்படவில்லை

en: migration with non-shared storage with full disk copy
ta: முழு வட்டு நகலுடனான பகிரப்படாத சேமிப்பகத்துடனான இடப்பெயர்ப்பு

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
ta: அதிகரிக்கப்படும் நகலுடனான பகிரப்படாத சேமிப்பகத்துடனான இடப்பெயர்ப்பு (மூலம் மற்றும் இலக்கு ஆகிய இரண்டுக்கும் ஒரே அடிப்படைப் படம் பகிரப்படும்)

en: mirror requires file name
ta: மிரருக்கு கோப்புப் பெயர் தேவை

en: mirror requires source element
ta: மிரருக்கு மூலக் கூறு தேவை

en: mirror without type only supported by copy job
ta: வகை இல்லாத மிரருக்கு நகலெடுத்தல் பணி மட்டுமே ஆதரவளிக்கும்

en: mismatched header magic
ta: பொருத்தமில்லாத தலைப்பு மேஜிக்

en: missing %s in <virtualport type='%s'>
ta: <virtualport type='%s'> இல் %s இல்லை

en: missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %s
ta: பிணையம் %s இல் உள்ள <forward> இல் உள்ள <nat> இல் <address> கூறில் 'end' பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %s
ta: பிணையம் %s இன் <forward> இல் உள்ள <nat> இல் <address> கூறில் 'start' பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: missing 'state' attribute for HyperV Enlightenment feature '%s'
ta: HyperV என்லைட்மென்ட் அம்சம் '%s' க்கான 'state' பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: missing 'state' attribute for KVM feature '%s'
ta: KVM அம்சம் '%s' க்கு 'state' பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
ta: 'timezone' பண்பானது offset='timezone'கான கடிகாரத்துடன் விடுபட்டுள்ளது

en: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
ta: RAM கோப்பு முறைமைக்கு 'usage' பண்புரு இல்லை

en: missing EGD backend type
ta: EGD பின்புலமுறைமை வகை விடுபட்டுள்ளது

en: missing IFLA_VF_INFO in netlink response
ta: நெட்லிங்க் பதிலளிப்பில் IFLA_VF_INFO விடுபட்டுள்ளது

en: missing RNG device backend model
ta: RNG சாதன பின்புல முறைமை மாதிரியம் விடுபட்டுள்ளது

en: missing RNG device model
ta: RNG சாதன மாதிரியம் விடுபட்டுள்ளது

en: missing SCSI host capability type for '%s'
ta: '%s' கான SCSI புரவலன் திறன் வகை விடுபட்டுள்ளது

en: missing TPM device backend
ta: TPM சாதன பின்புல முறைமை விடுபட்டுள்ளது

en: missing TPM device backend type
ta: TPM சாதன பின்புல முறைமை வகை விடுபட்டுள்ளது

en: missing address type in network %s
ta: பிணையம் %s இல் முகவரி வகை விடுபட்டுள்ளது

en: missing arch in QEMU capabilities cache
ta: QEMU திறப்பாடுகள் தேக்ககத்தில் ஆர்ச் இல்லை

en: missing array element
ta: அணிக் கூறு இல்லை

en: missing backend for pool type %d
ta: தொகுப்பகம் வகை %dக்கு பின்னனி விடுப்பட்டது

en: missing backend for pool type %d (%s)
ta: தொகுப்பக வகை %d க்கு (%s) பின்புல முறைமை இல்லை

en: missing boot device
ta: பூட் சாதனம் விடுபட்டுள்ளது

en: missing boot order attribute
ta: பூட் ஆர்டர் பண்புரு இல்லை

en: missing capability type
ta: கொள்ளளவு வகை விடுபட்டுள்ளது

en: missing capacity element
ta: கொள்ளளவு உருப்படி விடுபட்டுள்ளது

en: missing cpu name in QEMU capabilities cache
ta: QEMU திறப்பாடுகள் தேக்ககத்தில் cpu பெயர் இல்லை

en: missing cpuid-register in CPU data
ta: CPU தரவில் cpuid-register இல்லை

en: missing cpuset for emulatorpin
ta: emulatorpin க்கான cpuset இல்லை

en: missing cpuset for iothreadpin
ta: iothreadpin க்கான cpuset இல்லை

en: missing cpuset for vcpupin
ta: vcpupin க்கான cpuset இல்லை

en: missing creationTime from existing snapshot
ta: தற்போதுள்ள ஸ்னாப்ஷாட்டில் creationTime இல்லை

en: missing destination file for disk %s: %s
ta: வட்டு %s க்கான இலக்கு கோப்பு விடுபட்ட்உள்ளது: %s

en: missing dev attribute in <interface> element
ta: <interface> கூறில் dev பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: missing devices information
ta: சாதனங்கள் தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing devices information for %s
ta: %sக்கு சாதனங்கள் தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing disk backing store format
ta: வட்டு பின்னாதரவு ஸ்டோர் வடிவமைப்பு விடுபட்டுள்ளது

en: missing disk backing store source
ta: வட்டு பின்னாதரவு ஸ்டோர் மூலம் விடுபட்டுள்ளது

en: missing disk device alias name for %s
ta: வட்டு சாதனத்தின் %sக்கான புனைப் பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: missing disk source for 'sheepdog' protocol
ta: 'sheepdog' நெறிமுறைக்கான வட்டு மூலம் விடுபட்டுள்ளது

en: missing domain in snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டில் டொமைன் இல்லை

en: missing domain state
ta: செயற்கள நிலை விடுபட்டுள்ளது

en: missing domain type attribute
ta: செயற்கள வகை மதிப்பு விடுபட்டுள்ளது

en: missing entry in migration capabilities list
ta: இடப்பெயர்ப்பு திறப்பாடுகள் பட்டியலில் உள்ளீடு விடுபட்டுள்ளது

en: missing existing file for disk %s: %s
ta: வட்டு %s க்கு உள்ள கோப்பு விடுபட்டுள்ளது: %s

en: missing feature name
ta: அம்சத்தின் பெயர் இல்லை

en: missing filter parameter table
ta: கோப்பு அளவுரு அட்டவணை இல்லை

en: missing flag name in QEMU capabilities cache
ta: QEMU திறப்பாடுகள் தேக்ககத்தில் கொடி பெயர் இல்லை

en: missing graphics device type
ta: வரைகலை சாதன வகை விடுபட்டுள்ளது

en: missing host in migration URI: %s
ta: இடப்பெயர்ப்பு URI இல் வழங்கி விடுபட்டுள்ளது: %s

en: missing hostname element in migration data
ta: இடப்பெயர்ப்பு தரவில் வழங்கி பெயர் கூறு இல்லை

en: missing hostuuid element in migration data
ta: இடப்பெயர்ப்பு தரவில் hostuuid கூறு இல்லை

en: missing hub device type
ta: ஹப் சாதன வகை இல்லை

en: missing iSCSI hostdev source path name
ta: iSCSI ஹோஸ்ட்டெவ் மூலப் பாதைப் பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: missing input device type
ta: உள்ளீடு சாதன வகை விடுபட்டுள்ளது

en: missing input volume target path
ta: உள்ளீடு பிரிவக இலக்குப் பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: missing interface information
ta: இடைமுக தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing iommuGroup number attribute
ta: iommuGroup எண் பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: missing kernel information
ta: கர்னல் தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing label for static security driver in domain %s
ta: டொமைன் %s இல் நிலையான பாதுகாப்பு இயக்கிக்கான லேபிள் இல்லை

en: missing listen attribute in migration data
ta: இடப்பெயர்ப்பு தரவில் listen பண்புரு இல்லை

en: missing machine name in QEMU capabilities cache
ta: QEMU திறப்பாடுகள் தேக்ககத்தில் கணினி பெயர் இல்லை

en: missing migration capability name
ta: இடப்பெயர்ப்பு திறப்பாடு பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: missing name element in migration data
ta: இடப்பெயர்ப்பு தரவில் பெயர் கூறு இல்லை

en: missing name for disk source
ta: வட்டு மூலத்திற்கான பெயர் இல்லை

en: missing name for host
ta: வழங்கிக்குப் பெயர் இல்லை

en: missing name from disk snapshot element
ta: வட்டு ஸ்னாப்ஷாட் கூறில் பெயர் இல்லை

en: missing name information
ta: பெயர் தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing name information in %s
ta: %s இல் பெயர் தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing network source protocol type
ta: பிணைய மூல நெறிமுறை வகை விடுபட்டுள்ளது

en: missing operating system information
ta: இயக்கத்தள தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing operating system information for %s
ta: %sக்கு இயக்கத்தள தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing or invalid cpuid-input-eax in CPU data
ta: CPU தரவில் cpuid-input-eax இல்லை அல்லது செல்லுபடியாகாதது

en: missing or invalid features in CPU data
ta: CPU தரவில் அம்சங்கள் இல்லை அல்லது செல்லுபடியாகாதது

en: missing or invalid vlan tag id attribute
ta: vlan குறிச்சொல் ஐடி பண்புரு இல்லை அல்லது தவறாக உள்ளது

en: missing per-device path
ta: பெர்-டிவைஸ் பாதை இல்லை

en: missing pool source name element
ta: தொகுப்பக மூல பெயர் உருப்படி விடுபட்டுள்ளது

en: missing port attribute in migration data
ta: இடப்பெயர்ப்பு தரவில் முனையம் பண்புரு இல்லை

en: missing product
ta: தயாரிப்பு விடுபட்டுள்ளது

en: missing qemuctime in QEMU capabilities XML
ta: QEMU திறப்பாடுகள் XML இல் qemuctime இல்லை

en: missing required name attribute in DNS TXT record of network %s
ta: பிணையம் %s இன் DNS TXT பதிவில் தேவையான பெயர் பண்புரு இல்லை

en: missing required protocol attribute in DNS SRV record '%s' of network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இன் DNS SRV பதிவு '%s' இல் தேவையான நெறிமுறை பண்புக்கூறு இல்லை

en: missing required service attribute in DNS SRV record of network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இன் DNS SRV பதிவில் தேவையான சேவை பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது'

en: missing required value attribute in DNS TXT record named '%s' of network %s
ta: பிணையம் %s இன் '%s' என்ற பெயர் கொண்ட பதிவில் DNS TXT இல் உள்ள தேவையான மதிப்பு பண்புரு விடுபட்டுள்ளது

en: missing required virtualport type
ta: தேவையான மெய்நிகர் முனைய வகை இல்லை

en: missing resource partition attribute
ta: வள பிரிவாக்க பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: missing root device information
ta: ரூட் சாதன தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing root device information in %s
ta: %s இல் ரூட் சாதன தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing root element
ta: ரூட் உருப்படி விடுபட்டுள்ளது

en: missing security model in domain seclabel
ta: டொமைன் seclabel இல் பாதுகாப்பு மாடல் இல்லை

en: missing security model when using multiple labels
ta: பல லேபிள்களைப் பயன்படுத்துகையில் பாதுகாப்பு மாடல் இல்லை

en: missing selfctime in QEMU capabilities XML
ta: QEMU திறப்பாடுகள் XML இல் selfctime இல்லை

en: missing smartcard device mode
ta: ஸ்மார்ட்கார்டு சாதனப் பயன்முறை இல்லை

en: missing socket for unix transport
ta: unix போக்குவரத்துக்கான சாக்கெட் விடுபட்டுள்ளது

en: missing source address type
ta: மூல முகவரி வகை இல்லை

en: missing source device
ta: மூல சாதனம் விடுபட்டுள்ளது

en: missing source host
ta: மூல புரவலன் விடுபட்டுள்ளது

en: missing source information for device
ta: சாதனத்திற்கு மூல தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing source information for device %s
ta: சாதனம் %sக்கு மூல தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing source path
ta: மூல பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: missing state from existing snapshot
ta: தற்போதுள்ள ஸ்னாப்ஷாட்டில் நிலை இல்லை

en: missing storage capability type for '%s'
ta: '%s' கான சேமிப்பக திறன் வகை விடுபட்டுள்ளது

en: missing storage pool host name
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக வழங்கிப் பெயர் இல்லை

en: missing storage pool source adapter
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக மூல அடாப்டர் விடுபட்டுள்ளது

en: missing storage pool source device name
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக மூலச் சாதன பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: missing storage pool source device path
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் மூல சாதன பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: missing storage pool source host name
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக மூல புரவலன் பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: missing storage pool source path
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் மூலப் பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: missing storage pool target path
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக இலக்கு பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
ta: குறிச்சொல் ஐடி இல்லை - ஒவ்வொரு <vlan> குறிச்சொல்லுக்கும் குறைந்தது ஒரு <tag id='n'/> உபகூறு இருக்க வேண்டும்

en: missing target information for device
ta: சாதனத்திற்கு இலக்கு தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing target information for device %s
ta: சாதனம் %s க்கு இலக்கு தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing the host address for the iSCSI hostdev
ta: iSCSI ஹோஸ்ட்டெவுக்கான வழங்கி முகவரி விடுபட்டுள்ளது

en: missing timer name
ta: டைமர் பெயர் இல்லை

en: missing tlsPort attribute in migration data
ta: இடப்பெயர்ப்பு தரவில் tisPort பண்புரு இல்லை

en: missing tmpfs size, set the size option
ta: tmpfs அளவு இல்லை, அளவு விருப்பத்தை அமைக்கவும்

en: missing type attribute in interface's <actual> element
ta: இடைமுகத்தின் <actual> கூறில் வகை பண்புரு இல்லை

en: missing type attribute in migration data
ta: இடப்பெயர்ப்பு தரவில் வகை பண்புரு இல்லை

en: missing type in redirdev
ta: redirdev இல் வகை இல்லை

en: missing username for auth
ta: அங்கீகாரத்திற்கான பயனர் பெயர் இல்லை

en: missing username in /node/auth/user field
ta: /node/auth/user புலத்தில் பயனர் பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: missing uuid element in migration data
ta: இடப்பெயர்ப்பு தரவில் uuid கூறு இல்லை

en: missing vendor
ta: வெண்டார் விடுபட்டுள்ளது

en: missing version in QEMU capabilities cache
ta: QEMU திறப்பாடுகள் தேக்ககத்தில் பதிப்பு இல்லை

en: missing video model and cannot determine default
ta: இழந்த வீடியோ மாதிரி மற்றும் முன்னிருப்பை வரையறுக்க முடியவில்லை

en: missing vlan tag data
ta: vlan குறிச்சொல் தரவு இல்லை

en: missing volume name element
ta: தொகுதி பெயர் உருப்படி விடுபட்டுள்ளது

en: missing volume name or file name in gluster source path '%s'
ta: gluster மூலப் பாதை '%s' இல் தொகுதிப் பெயர் அல்லது கோப்புப் பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: missing vporttype attribute in migration data
ta: இடப்பெயர்ப்பு தரவில் vporttype பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: missing watchdog model
ta: watchdog மாதிரி விடுபட்டுள்ளது

en: mixing internal and external targets for a snapshot is not yet supported
ta: ஒரு ஸ்னாப்ஷாட்டுக்கான அக மற்றும் புற இலக்குகளை கலப்பதற்கு இப்போது ஆதரவில்லை

en: mkfs is not supported on this platform: Failed to make filesystem of type '%s' on device '%s'
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் mkfs க்கு ஆதரவில்லை: சாதனம் '%s' இல் '%s'  வகை கோப்புமுறைமையை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: mode of device reading and writing
ta: சாதன முறைமை எழுதுதல் மற்றும் வாசித்தல்

en: model type
ta: மாடல் வகை

en: modify cpu state in the guest
ta: விருந்தினரில் cpu நிலையை மாற்று

en: modify/get current state configuration
ta: நடப்பு நிலை அமைவாக்கத்தை மாற்று/பெறு

en: modify/get persistent configuration
ta: உறுதியான அமைவாக்கத்தை மாற்று/பெறு

en: modify/get running state
ta: இயங்கும் நிலையை மாற்று/பெறு

en: modify/get the title instead of description
ta: விளக்கத்திற்கு பதிலாக தலைப்பை மாற்று/பெறு

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# * * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL: * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses * @exit: statement that is used to exit the function * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits * the function i
en: monitor must not be NULL
ta: மானிட்டர் NULL ஆக இருக்கக்கூடாது

en: monitor socket did not show up
ta: மானிட்டர் சாக்கெட் காட்டவில்லை

en: more than one snapshot claims to be active
ta: ஒன்றுக்கு அதிகமான ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் செயலில் உள்ளதாக கூறப்படுகிறது

en: multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %s
ta: பிணையம் %s இல் பொருந்தும் DNS SRV பதிவுகள் பல கண்டறியப்பட்டுள்ளன

en: multiple forwarding interfaces specified for network '%s', only one is supported
ta: பிணையம் '%s' க்கு பல முன்னனுப்பல் இடைமுகங்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன, ஆனால் ஒன்றை மட்டும் பயன்படுத்தவே ஆதரவுள்ளது

en: multiple interfaces with matching MAC address
ta: MAC முகவரியுடன் பல முகப்புகள் பொருந்துகிறது

en: multiple matching DNS HOST records were found in network %s
ta: பிணையம் %s இல் பொருந்தும் DNS HOST பதிவுகள் பல கண்டறியப்பட்டுள்ளன

en: multiple matching interfaces found
ta: பல பொருந்தும் முகப்புகள் காணப்பட்டது

en: multiple matching interfaces found: %s
ta: பல பொருந்தும் முகப்புகள் காணப்பட்டது: %s

en: multiple stream callbacks not supported
ta: பல ஸ்ட்ரீம் கால்பேக்குக்கு ஆதரவு இல்லை

en: must respawn guest to start inactive snapshot
ta: செயலில் இல்லா ஸ்னாப்ஷாட்டைத் தொடங்க விருந்தினரை respawn செய்ய வேண்டும்

en: must respawn qemu to start inactive snapshot
ta: செயலில் இல்லா ஸ்னாப்ஷாட்டைத் தொடங்க qemu ஐ மீண்டும் ஸ்பான் செய்ய வேண்டும்

en: mutex initialization failed
ta: மியூட்டெக்ஸைத் துவக்குவதில் தோல்வி

en: n - no, throw away my changes
ta: n - வேண்டாம், என் மாற்றங்களைக் கைவிட்டுவிடு

en: name of existing snapshot to make current
ta: நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டாக அமைக்க வேண்டிய உள்ள ஸ்னாப்ஷாட்டின் பெயர்

en: name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml element itself) to add/modify, or to be matched for search
ta: சேர்க்க/மாற்றியமைக்க அல்லது தேடலுக்கு பொருந்த வேண்டிய xml ஐக் (அல்லது, '<' ஐக் கொண்டு தொடங்கினால், முழு xml கூறையும்) கொண்டுள்ள கோப்பின் பெயர்

en: name of snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டின் பெயர்

en: name of the inactive domain
ta: செயலற்ற செயற்களப் பெயர்

en: name of the pool
ta: தொகுப்பக பெயர்

en: name of the volume
ta: தொகுதியின் பெயர்

en: namespace key is required when modifying metadata
ta: மீத்தரவை மாற்றியமைக்க பெயரிடைவெளி விசை தேவைப்படுகிறது

en: native I/O needs either no disk cache or directsync cache mode, QEMU will fallback to aio=threads
ta: பூர்வீக I/O க்கு வட்டு இல்லா தேக்ககம் அல்லது டைரக்ட்சிங்க் தேக்ககப் பயன்முறை இரண்டில் ஒன்று தேவை, QEMU aio=threads க்குச் செல்லும்

en: nbd does not support transport '%s'
ta: nbd ஆனது போக்குவரத்து '%s' ஐ ஆதரிக்காது

en: ncpus count exceeds maximum: %u > %u
ta: ncpus எண்ணிக்கை அதிகபட்சத்தை விட மிஞ்சியது: %u > %u

en: ncpus too large
ta: ncpus மிகப்பெரியது

en: need at least one serial port to use SGA
ta: SGA வைப் பயன்படுத்த குறைந்தபட்சம் ஒரு சீரியல் முனையமேனும் தேவை

en: needs rawio capability
ta: rawio திறன் தேவை

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# 56 is good for Kerberos
en: negotiated SSF %d was not strong enough
ta: SSF %d போதிய பலமாக இல்லை

en: negotiation SSF %d was not strong enough
ta: SSF %d போதிய பலமாக இல்லை

en: netlink event service not running
ta: நெட்லிங்க் சேவை இயங்கவில்லை

en: netmask not allowed for IPv6 address '%s' in network '%s'
ta: பிணையம் '%s' இல் IPv6 முகவரி '%s' க்கு netmask அனுமதிக்கப்படாது

en: network %s exists already
ta: பிணையம் %s ஏற்கனவே உள்ளது

en: network %s is not active
ta: பிணையம் %s செயலில் இல்லை

en: network '%s' already exists with uuid %s
ta: ஏற்கனவே %s எனும் uuid கொண்ட பிணையம் '%s' உள்ளது

en: network '%s' does not have a bridge name.
ta: பிணையம் '%s' ஒரு பாலம் பெயர் இல்லை.

en: network '%s' doesn't have PCI device %04x:%02x:%02x.%x in use by domain
ta: பிணையம் '%s' இல் PCI சாதனம் %04x:%02x:%02x இல்லை.%x ஐ டொமைன் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது

en: network '%s' doesn't have dev='%s' in use by domain
ta: பிணையம் '%s' இல் டொமைன் dev='%s' ஐ பயன்படுத்திக் கொண்டு இல்லை

en: network '%s' has an invalid netmask or IP address in route definition
ta: பிணையம் '%s' இல் தட வரையறையில் செல்லுபடியாகாத நெட்மாஸ்க் அல்லது IP முகவரி உள்ளது

en: network '%s' has multiple default <portgroup> elements (%s and %s), but only one default is allowed
ta: பிணையம் '%s' க்கு பல முன்னிருப்பு <portgroup> கூறுகள் (%s மற்றும் %s) உள்ளன, ஆனால் ஒரு முன்னிருப்பு மதிப்பு மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்

en: network '%s' has no associated interface or bridge
ta: பிணையம் '%s' இல் இணைந்த இடைமுகம் அல்லது பிரிட்ஜ் இல்லை

en: network '%s' in %s must match connection
ta: %s இல் உள்ள பிணையம் '%s' இணைப்புக்குப் பொருந்த வேண்டும்

en: network '%s' is already defined with uuid %s
ta: பிணையம் '%s' ஆனது ஏற்கனவே uuid %s கொண்டு வரையறுக்கப்பட்டது

en: network '%s' is not active
ta: பிணையம் %s செயலில் இல்லை

en: network '%s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
ta: பிணையம் '%s' க்கு இடைமுகங்களுக்கான பிரத்யேக அணுகல் தேவை ஆனால் கிடைக்கவில்லை

en: network '%s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
ta: பிணையம் '%s' ஒரு நேரடி பயன்முறையைப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் அதில் முன்னோக்கு dev இல்லை மற்றும் இடைமுக தொகுப்பகம் இல்லை

en: network event callback %d not registered
ta: பிணைய நிகழ்வு கால்பேக் %d பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: network filter config filename '%s' does not match name '%s'
ta: பிணைய வடிப்பான் அமைவாக்கக் கோப்புப் பெயர் '%s' ஆனது பெயர் '%s' உடன் பொருந்தவில்லை

en: network filter information in XML
ta: XML இல் பிணைய வடிப்பியின் தகவல்

en: network filter name or uuid
ta: பிணைய வடிப்பி பெயர் அல்லது uuid

en: network information
ta: பிணைய தகவல்

en: network information in XML
ta:  XML பற்றிய பிணைய தகவல்

en: network interface type
ta: பிணைய முகப்பு வகை

en: network is already active
ta: பிணையம் ஏற்கனவே செயலில் உள்ளது

en: network is already active as '%s'
ta: பிணையம் ஏற்கனவே '%s' ஆக செயலில் உள்ளது

en: network is not running
ta: பிணையம் இயங்கவில்லை

en: network name
ta: பிணைய பெயர்

en: network name or uuid
ta: பிணைய பெயர் அல்லது uuid

en: network uuid
ta: பிணைய uuid

en: new bridge device name
ta: புதிய பிரிட்ஜ் சாதனத்தின் பெயர்

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
ta: பிரிவகத்திற்கான புதிய கொள்ளளவு, மறுஅளவீடு செய்யப்பட்ட முழு எண்ணாக (முன்னிருப்பு பைட்டுகள்)

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
ta: புதிய அதிகபட்ச நினைவக அளவு, மறுஅளவிடப்பட்ட முழு எண்ணாக (முன்னிருப்பு KiB)

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
ta: புதிய நினைவக அளவு, மறுஅளவிடப்பட்ட முழு எண்ணாக (முன்னிருப்பு KiB)

en: new metadata to set
ta: அமைக்க வேண்டிய புதிய மீத்தரவு

en: new state of the device
ta: சாதனத்தின் புதிய நிலை

en: new xml too large to fit in file
ta: புதிய xml கோப்பில் பொருந்த முடியாத அளவுக்கு மிகப் பெரிதாக உள்ளது

en: nl_recv failed
ta: nl_recv தோல்வியடைந்தது

en: nl_recv returned with error
ta: nl_recv பிழையை வழங்கியது

en: no CPU model specified at index %zu
ta: குறியீடு %zu இல் CPU மாடல் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: no CPUs found
ta: CPUகள் இல்லை

en: no FLR, PM reset or bus reset available
ta: FLR இல்லை, PM மறுஅமை அல்லது பஸ் மறுஅமை கிடைக்கிறது

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
ta: நெட்லின்க் செய்தியில் IFLA_PORT_RESPONSE இல்லை

en: no PCI bus ID supplied for '%s'
ta: '%s'க்கு PCI bus ID கொடுக்கப்படவில்லை

en: no PCI domain ID supplied for '%s'
ta: '%s'க்கு PCI domain ID கொடுக்கப்படவில்லை

en: no PCI function ID supplied for '%s'
ta: PCI function ID '%s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no PCI product ID supplied for '%s'
ta: PCI product ID '%s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no PCI slot ID supplied for '%s'
ta: '%s'க்கு PCI slot ID கொடுக்கப்படவில்லை

en: no PCI vendor ID supplied for '%s'
ta: PCI விற்பனை ID '%s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no SCSI LUN ID supplied for '%s'
ta: SCSI LUN ID '%s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no SCSI bus ID supplied for '%s'
ta: SCSI bus ID '%s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no SCSI host ID supplied for '%s'
ta: '%s'hhd SCSI host ID கொடுக்கப்படவில்லை

en: no SCSI target ID supplied for '%s'
ta: SCSI target ID '%s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no USB bus number supplied for '%s'
ta: USB bus எண் '%s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no USB device number supplied for '%s'
ta: USB சாதன எண் '%s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no USB interface class supplied for '%s'
ta: USB முகப்பு வகுப்பு '%s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no USB interface number supplied for '%s'
ta: '%s'க்கு  USB முகப்பு எண் கொடுக்கப்படவில்லை

en: no USB interface protocol supplied for '%s'
ta: USB முகப்பு நெறிமுறை '%s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no USB interface subclass supplied for '%s'
ta: USB முகப்பு துணைவகுப்பு '%s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no USB product ID supplied for '%s'
ta: USB product ID '%s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no USB vendor ID supplied for '%s'
ta: USB விற்பனையாளர் ID '%s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no WWNN supplied for '%s', and auto-generation failed
ta: '%s' க்கு WWNN வழங்கப்படவில்லை, தானியக்க உருவாக்காமும் தோல்வி

en: no WWPN supplied for '%s', and auto-generation failed
ta: '%s' க்கு WWPN வழங்கப்படவில்லை, தானியக்க உருவாக்கமும் தோல்வி

en: no assigned pty for device %s
ta: சாதனம் %s க்கான pty ஒதுக்கப்படவில்லை

en: no autostart
ta: தானாக துவக்கம் இல்லை

en: no available memory line found
ta: மெமரி லைன் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: no block device path supplied for '%s'
ta: '%s'க்கு தடுப்பு சாதன பாதை கொடுக்கப்படவில்லை

en: no call waiting for reply with prog %d vers %d serial %d
ta: prog %d vers %d serial %d கொண்ட பதிலளிப்புக்கு அழைப்புக் காத்திருப்பு இல்லை

en: no client username was found
ta: கிளையன் பயனர் பெயர் காணப்படவில்லை

en: no config file for %s
ta: %sக்கு கட்டமைப்பு கோப்பு இல்லை

en: no connection driver available
ta: இணைப்பு இயக்கி இல்லை

en: no connection driver available for %s
ta: %s க்கு இணைப்பு இயக்கி இல்லை

en: no console devices available
ta: பணிமுனைய சாதனங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: no device capabilities for '%s'
ta: '%s'க்கு சாதன திறன்கள் இல்லை

en: no device found with alias %s
ta: %s என்ற மாற்றுப் பெயர் கொண்ட சாதனம் எதுவும் காணப்படவில்லை

en: no disk named '%s'
ta: '%s' என்ற பெயரிடப்பட்ட வட்டு இல்லை

en: no domain XML passed
ta: XML செயற்களத்தை கடக்கவில்லை

en: no domain config
ta: செயற்கள கட்டமைப்பு இல்லை

en: no domain snapshot with matching name '%s'
ta: '%s' என்ற பெயருடன் பொருந்தும் டொமைன் இல்லை

en: no domain with matching id %d
ta: id %dஉடன் எந்த செயற்களமும் இல்லை

en: no domain with matching name '%s'
ta: செயற்களம் உடன் பொருந்தும் '%s' கான பெயர் இல்லை

en: no domain with matching uuid
ta: ஒப்பிடும் uuidஉடன் செயற்களம் இல்லை

en: no domain with matching uuid '%s'
ta: பொருந்தும் uuid '%s'உடன் செயற்களம் இல்லை

en: no domain with matching uuid '%s' (%s)
ta: uuid '%s' க்கு பொருந்தும் டொமைன் இல்லை (%s)

en: no extended partition found and no primary partition available
ta: விரிவாக்கப்பட்ட பகிர்வு மற்றும் முதன்மை பகிர்வு காணப்படவில்லை

en: no guest CPU model specified
ta: விருந்தினர் CPU மாடல் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: no internalFlags support
ta: internalFlags ஆதரவு இல்லை

en: no job is active on the domain
ta: செயற்களத்திற்கு செயல்பாட்டிலுள்ள பணி இல்லை

en: no large enough free extent
ta: வெற்று விரிவாக்கம் போதிய பெரியதாக இல்லை

en: no limit
ta: வரையறை இல்லை

en: no matching filesystem device was found
ta: பொருந்தும் கோப்புமுறைமை சாதனம் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை

en: no monitor path
ta: மானிட்டர் பாதை இல்லை

en: no network interface supplied for '%s'
ta: '%s'க்கு பிணைய முகப்பு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no network with matching name '%s'
ta: பொருந்தும் பெயர் '%s'உடன் பிணையம் இல்லை

en: no network with matching uuid '%s' (%s)
ta: uuid '%s' க்குப் பொருந்தும் பிணையம் எதுவும் இல்லை (%s)

en: no node device with matching name '%s'
ta: முனை சாதனம் பொருந்தும் பெயர் '%s'இல் இல்லை

en: no nwfilter with matching name '%s'
ta: பெயர் '%s' உடன் பொருந்தும் nwfilter இல்லை

en: no parent for this device
ta: இந்த சாதனத்திற்கு பெற்றோர் இல்லை

en: no prefix found
ta: முன்னொட்டு இல்லை

en: no removable media size supplied for '%s'
ta: நீக்கப்படக்கூடிய '%s'கான ஊடக அளவு வழங்கப்பட வில்லை

en: no replacement string in template
ta: வார்ப்புருவில் இடமாற்றுச் சரம் இல்லை

en: no running guests.
ta: விருந்தினர்கள் இயங்கவில்லை.

en: no secret with matching usage '%s'
ta: பொருந்தும் பெயர் '%s'உடன் இரகசியம் இல்லை

en: no secret with matching uuid '%s'
ta: பொருந்தும் uuid '%s'உடன் இரகசியம் இல்லை

en: no size supplied for '%s'
ta: '%s'காக எந்த அளவுகளும் வழங்கப்படவில்லை

en: no sockets found
ta: சாக்கெட்டுகள் காணப்படவில்லை

en: no space
ta: இடம் இல்லை

en: no state
ta: நிலையில்லை

en: no storage pool with matching name '%s'
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்துடன் பொருந்தும் பெயர் '%s'க்கு இல்லை

en: no storage vol with matching key %s
ta: விசை %s க்குப் பொருந்தும் சேமிப்பக பிரிவகம் இல்லை

en: no storage vol with matching key '%s'
ta: சேமிப்பக vol பொருந்தும் விசை '%s'க்கு இல்லை

en: no storage vol with matching name '%s'
ta: சேமிப்பக vol பொருந்தும் பெயர் '%s'க்கு இல்லை

en: no storage vol with matching path '%s'
ta: சேமிப்பக vol பொருந்தும் '%s' பாதையில் இல்லை

en: no stream callback registered
ta: பதிவு செய்யப்பட்ட ஸ்ட்ரீம் கால்பேக் இல்லை

en: no suitable info found
ta: பொருத்தமான தகவல் இல்லை

en: no suitable method to retrieve authentication credentials
ta: அங்கீகரிப்பு சான்றளிப்புகளை மீட்டெடுக்க பொருத்தமான முறை இல்லை

en: no suitable method to retrieve key passphrase
ta: கடவுச்சொற்றொடரை மீட்டெடுக்க பொருத்தமான முறை இல்லை

en: no system UUID supplied for '%s'
ta: system UUID '%s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no target device %s
ta: இலக்கு சாதனம் %s இல்லை

en: no target name supplied for '%s'
ta: இலக்குப் பெயர் '%s'க்கு கொடுக்கப்படவில்லை

en: no threads found
ta: த்ரெட்டுகள் காணப்படவில்லை

en: no transaction running, nothing to be committed.
ta: பரிமாற்றங்கள் எதுவும் நிகழவில்லை, ஒப்படைக்க எதுவும் இல்லை.

en: no transaction running, nothing to rollback.
ta: பரிமாற்றங்கள் எதுவும் நிகழவில்லை, திரும்பப்பெற எதுவும் இல்லை.

en: no valid connection
ta: சரியான இணைப்பு இல்லை

en: no valid netlink response was received
ta: சரியான நெட்லிங்க் பதிலளிப்புகள் பெறப்படவில்லை

en: no x86 CPU data found
ta: x86 CPU தரவு இல்லை

en: node CPU stats not implemented on this platform
ta: கனு CPU ஸ்டேட்ஸ் இந்த இயங்குதளத்தில் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: node cpu info not implemented on this platform
ta: கனு cpu தகவல் இந்த இயங்குதளத்தில் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: node cpu map
ta: கனு cpu மேப்

en: node device details in XML
ta: XMLஇல் முனை சாதன விவரங்கள்

en: node get memory parameters not implemented on this platform
ta: கனு பெறுதல் நினைவக அளவுருக்கள் இந்த இயங்குதளத்தில் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: node info not implemented on this platform
ta: முனைத் தகவல் இந்த தளத்தில் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: node information
ta: முனை தகவல்

en: node memory stats not implemented on this platform
ta: கனு நினைவக ஸ்டேட்ஸ் இந்த இயங்குதளத்தில் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: node set memory parameters not implemented on this platform
ta: கனு அமைப்பு நினைவக அளவுருக்கள் இந்த இயங்குதளத்தில் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: nodeset attribute of hugepages of sizes %llu and %llu intersect
ta: %llu அளவையும் %llu வெட்டையும் கொண்ட hugepages இன் nodeset பண்புக்கூறு

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
ta: 'placement' ஆனது 'static' ஆக இருந்தால் NUMA நினைவகடியூனிங்குக்கான கனுத்தொகுதி அமைக்கப்பட வேண்டும்

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
ta: பூஜ்ஜியமில்லாத ncpus ஆனது NULL cpus உடன் பொருந்தவில்லை

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
ta: பூஜ்ஜியமில்லாத ncpus ஆனது NULL xmlCPUs உடன் பொருந்தவில்லை

en: not supported on non-linux platforms
ta: லினக்ஸ் அல்லாத இயங்குதளங்களில் ஆதரிக்கப்படாது

en: nothing selected for snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டுகளுக்கு எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: nparams count exceeds maximum: %u > %u
ta: nparams எண்ணிக்கை அதிகபட்சத்தை விட மிஞ்சியது: %u > %u

en: nparams in %s must be %d
ta: %s இல் உள்ல nparams ஆனது %d ஆக இருக்க வேண்டியது அவசியம்

en: nparams in %s must be equal to %d
ta: %s இல் உள்ள nparams ஆனது %d க்கு சமமாக இருக்க வேண்டியது அவசியம்

en: nparams too large
ta: nparams மிகப்பெரியது

en: numad is not available on this host
ta: இந்த வழங்கியில் நியுமாட் வசதி இல்லை

note: #-#-#-#-#  1063 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
ta: எண்

en: number of bytes read:
ta: படித்த பைட்டுகளின் எண்ணிக்கை:

en: number of bytes written:
ta: எழுதிய பைட்டுகளின் எண்ணிக்கை:

en: number of flush operations:
ta: ஃப்ளஷ் செயல்பாடுகளின் எண்ணிக்கை:

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
ta: அடுத்த ஸ்கேனுக்கு முன்பு பகிரப்பட்ட நினைவக சேவை இயங்காநிலையில் இருக்க வேண்டிய மில்லிசெகன்டின் எண்ணிக்கை

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
ta: பகிரப்பட்ட நினைவக சேவை இயங்காநிலைக்குச் செல்லும் முன்பு ஸ்கேன் செய்யப்பட வேண்டிய பக்கங்களின் எண்ணிக்கை

en: number of read operations:
ta: படித்தல் செயல்பாடுகளின் எண்ணிக்கை:

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
ta: புதிதாக இணைக்கப்பட்ட முனையங்களில் squelch போக்குவரத்துக்கான வினாடிகளின் எண்ணிக்கை

en: number of virtual CPUs
ta: மெய்நிகர் CPUகளின் எண்ணிக்கை

en: number of write operations:
ta: எழுதுதல் செயல்பாடுகளின் எண்ணிக்கை:

en: numbers not allowed in VMX format
ta: VMX வடிவத்தில் எண்கள் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை

en: numerical overflow
ta: எண்ணியல் அதீதப்பாய்வு

en: numerical overflow: %s
ta: எண்ணியல் அதீதப்பாய்வு: %s

en: nvcpus is zero
ta: nvcpus பூச்சியம்

en: nvram address type must be spaprvio
ta: nvram முகவரி வகை spaprvio ஆகவே இருக்க வேண்டும்

en: nvram device is not supported by this QEMU binary
ta: இந்த QEMU பைனரி nvram சாதனத்தை ஆதரிக்காது

en: nvram device is only supported for PPC64
ta: PPC64 க்கு மட்டுமே nvram சாதனம் ஆதரிக்கப்படும்

en: nwfilter is in use
ta: nwfilter பயன்பாட்டில் உள்ளது

en: occupied
ta: வேலையாக

en: offline
ta: இணைப்பில் இல்லாமல்

en: offline migration
ta: ஆஃப்லைன் இடப்பெயர்ப்பு

en: offline migration cannot handle non-shared storage
ta: ஆஃப்லைன் இடப்பெயர்ப்பால் பகிரப்படாத சேமிப்பகத்தைக் கையாள முடியாது

en: offline migration is not supported by the destination host
ta: இலக்கு வழங்கி ஆஃப்லைன் இடப்பெயர்ப்பை ஆதரிக்கவில்லை

en: offline migration is not supported by the source host
ta: மூல வழங்கி ஆஃப்லைன் இடப்பெயர்ப்பை ஆதரிக்கவில்லை

en: offline migration must be specified with the persistent flag set
ta: ஆஃப்லைன் இடப்பெயர்ப்பானது நிலையான கொடித் தொகுப்பால் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: ok
ta: சரி

en: only a single memory balloon device is supported
ta: ஒற்றை நினைவக பலூன் சாதனம் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்

en: only a single nvram device is supported
ta: ஒரே ஒரு nvram சாதனம் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்

en: only a single watchdog device is supported
ta: ஒரே ஒரு watchdog சாதனம் துணைபுரிகிறது

en: only connect if safe console handling is supported
ta: பாதுகாப்பான கன்சோல் கையாளுகைக்கு ஆதரவு இருந்தால் மட்டும் இணைக்கவும்

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
ta: குறிப்பிடப்பட்ட வகைகளைச் சேர்ந்த தொகுப்பகங்களை மட்டும் பட்டியலிடு (ஆதரிக்கப்பட்டால்)

en: only nmdm console types are supported
ta: nmdm பணிமுனைய வகைகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்

en: only one RNG backend is supported
ta: ஒரே ஒரு RNG பின்புலமுறைமைக்கு மட்டுமே ஆதரவுண்டு

en: only one TPM backend is supported
ta: ஒரே ஒரு TPM பின்புல முறைமை மட்டுமே ஆதரிக்கபப்டும்

en: only one emulatorpin is supported
ta: ஒரே ஒரு எமுலாட்டார்ப்பினுக்கு மட்டுமே ஆதரவுண்டு

en: only one filesystem supported
ta: ஒரே ஒரு கோப்பு முறைமை துணைபுரிந்தது

en: only one numatune is supported
ta: ஒரே ஒரு numatune க்கு மட்டுமே ஆதரவுண்டு

en: only one resource element is supported
ta: ஒரே ஒரு வள கூறு மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்

en: only one set of redirection filter rule is supported
ta: திருப்பிவிடுதல் வடிப்பியின் விதிகளின் ஒரு தொகுப்பு மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்

en: only one source host address may be specified for the iSCSI hostdev
ta: iSCSI ஹோஸ்ட்டெவுக்கு ஒரு மூல வழங்கி முகவரியை மட்டுமே குறிப்பிட முடியும்

en: only supports mount filesystem type
ta: மவுன்ட் கோப்புமுறைமை வகையை மட்டுமே ஆதரிக்கும்

en: only supports passthrough accessmode
ta: பாஸ்த்ரூ அணுகல்பயன்முறையை மட்டுமே ஆதரிக்கும்

en: only two serial ports are supported
ta: இரண்டு தொடர் துறைகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்

en: open an editor to modify the description
ta: விளக்கத்தை மாற்ற ஒரு திருத்தியைத் திற

en: open disk image file failed
ta: வட்டு படக் கோப்பைத் திறத்தல் தோல்வி

en: open("%s")
ta: திற("%s")

en: operation aborted: %s
ta: செயல்பாடு கைவிடப்பட்டது: %s

en: operation failed
ta: செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது

en: operation failed: %s
ta: செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது: %s

en: operation forbidden for read only access
ta: வாசிப்பு மட்டும் அணுகலுக்கு செயல்பாடு தடை செய்யப்பட்டுள்ளது

en: operation forbidden: %s
ta: செயல் தடைசெய்யப்பட்டது: %s

en: operation type %d not supported
ta: செயல்பாட்டின் வகை %d க்கு ஆதரவு கிடையாது

en: option %s takes a numeric argument
ta: விருப்பம் %s ஆனது எண் மதிப்புருக்களைப் பெறும்

en: option '-%c' requires an argument
ta: '-%c' விருப்பத்திற்கு ஒரு மதிப்புரு தேவைப்படுகிறது

en: option '-%c'/'--%s' requires an argument
ta: '-%c'/'--%s' விருப்பத்திற்கு ஒரு அளவுரு தேவைப்படுகிறது

en: option --%s already seen
ta: விருப்பம்--%s ஏற்கனவே பார்க்கப்பட்டது

en: option parsing failed: %s
ta: விருப்ப பிணைத்தல் தோல்வியுற்றது: %s

en: optional file of source xml to query for pools
ta: விருப்ப கோப்பு மூல xmlக்கு பூல்களுக்கு வினாயிட

en: optional host to query
ta: வினாயிட விருப்பமான புரவலன்

en: optional initiator IQN to use for query
ta: வினவலுக்குப் பயன்படுத்தக்கூடிய மாற்று தொடக்கி (இனிஷியேட்டர்) IQN

en: optional port to query
ta: வினாயிட விருப்பமான துறை

en: out of bounds index - count %zu at %zu add %zu
ta: கட்டுப்பாட்டுக்கு வெளியிலான குறியீடு - %zu இல் எண்ணிக்கை %zu முகவரி %zu

en: outbound average is mandatory
ta: வெளிவகை சராசரி கட்டாயம் அவசியம்

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
ta: கிடைத்தால், ஹைப்பர்வைசர் sysinfo வுக்கு ஒரு XML சரத்தை வெளியீடு செய்

en: overwrite any existing data
ta: உள்ள தரவை மேலெழுது

en: owner %lld does not hold the resource lock
ta: உரிமையாளர் %lld இல் வளப் பூட்டு இல்லை

en: packet %d bytes received from server too large, want %d
ta: சேவையகத்திலிருந்து பெறப்பட்ட பேக்கெட் %d பைட்டுகள் மிகப் பெரியது, %d தேவை

en: packet %d bytes received from server too small, want %d
ta: சேவையகத்திலிருந்து பெறப்பட்ட பேக்கெட் %d பைட்டுகள் மிகச் சிறியது, %d தேவை

en: panic is supported only with ISA address type
ta: ISA முகவரி வகையுடன் மட்டுமே பேனிக் ஆதரிக்கப்படும்

en: panicked
ta: குழம்பிவிட்டது

en: parameter '%s' not supported
ta: அளவுரு '%s' க்கு ஆதரவில்லை

en: parameter '%s' occurs multiple times
ta: அளவுரு '%s' பல முறை இடம்பெறுகிறது

en: parameter=value
ta: அளவுரு=மதிப்பு

en: parent %s would create cycle to %s
ta: தாய் உறுப்பு %s ஆனது %s க்கு ஒரு சுழற்சியை உருவாக்கும்

en: parser error
ta: பிரிப்பு பிழை

en: pass file descriptors N,M,... to the guest
ta: கோப்பு விளக்கிகள் N,M,... ஐ விருந்தினருக்கு அனுப்பு

en: passthrough mode requires a character device type attribute
ta: பாஸ்த்ரூ பயன்முறைக்கு ஒரு எழுத்துக்குறி சாதன வகை பண்புடு அவசியம்

en: path '%s' doesn't reference a file
ta: பாதை '%s' ஆனது ஒரு கோப்பைக் குறிக்கவில்லை

en: path '%s' is not absolute
ta: பாதை '%s' முழுமையாக இல்லை

en: path does not exist, skipping file type checks
ta: பாதை இல்லை, கோப்பு வகை சோதனைகளைத் தவிர்க்கிறது

en: path of backing file in chain for a partial pull
ta: பகுதியளவு இழுத்தலுக்கான சங்கியில் உள்ள அடிப்படைக் கோப்பின் பாதை

en: path of base file to commit into (default bottom of chain)
ta: ஒப்படைக்க வேண்டிய அடிக் கோப்பின் பாதை (சங்கிலியின் முன்னிருப்பு அடிப்பகுதி)

en: path of the copy to create
ta: உருவாக்க வேண்டிய நகலின் பாதை

en: path of top file to commit from (default top of chain)
ta: ஒப்படைக்க வேண்டிய மேல் கோப்பின் பாத்ஹை (சங்கியின் முன்னிருப்பு மேல் பகுதி)

en: pause
ta: இடைநிறுத்து

en: pcap_create failed
ta: pcap_create தோல்வி

en: pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')
ta: pci சாதன ஒதுக்கம் பின்புல முறைமை இயக்கி (எ.கா. 'vfio' அல்லது 'kvm')

en: pci-root and pcie-root controllers should have index 0
ta: pci-root மற்றும் pcie-root கன்ட்ரோலர்கள் குறியீடு 0 ஐக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: pci-root and pcie-root controllers should not have an address
ta: pci-root மற்றும் pcie-root கன்ட்ரோலர்கள் முகவரியைக் கொண்டிருக்கக்கூடாது

en: peer-2-peer migration
ta: peer-2-peer இடம்பெயர்வு

en: per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,...
ta: per-device IO எடைகள், /path/to/device,weight,... என்ற வடிவத்தில்

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
ta: பெர்-டிவைஸ் பூட் கூறுகளை os/பூட் கூறுகளுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்த முடியாது

en: perform a live core dump if supported
ta: துணைபுரிந்தால் ஒரு நேரடி கோர் டம்பை செய்கிறது

en: perform selected wiping algorithm
ta: தேர்ந்தெடுத்த வைப்பிங் வழிமுறையை செயல்படுத்தவும்

en: period in seconds to set collection
ta: சேகரிப்பை அமைப்பதற்கான கால அளவு, வினாடிகளில்

en: persist VM on destination
ta: இலக்கில் உறுதியான VM

en: persistent attach of device '%s' is not supported
ta: சாதனம் '%s' ஐ நிரந்தரமாக இணைக்க ஆதரவில்லை

en: persistent attach of device is not supported
ta: சாதனத்தை ஒரே நிலையாக இணைத்தலுக்கு ஆதரவில்லை

en: persistent detach of device '%s' is not supported
ta: சாதனம் '%s' ஐ நிரந்தரமாக பிரித்தெடுக்க ஆதரவில்லை

en: persistent detach of device is not supported
ta: சாதனத்தை ஒரே நிலையாக பிரித்தலுக்கு ஆதரவில்லை

en: persistent update of device '%s' is not supported
ta: சாதனம் '%s' ஐ நிரந்தரமாக புதுப்பிக்க ஆதரவில்லை

en: persistent update of device is not supported
ta: சாதனத்தை ஒரே நிலையாக புதுப்பித்தலுக்கு ஆதரவில்லை

en: pid_value in %s is too large
ta: %s இல் உள்ள pid_value மிகப்பெரியது

en: poll failed in migration tunnel
ta: இடப்பெயர்ப்பு டனெலில் போல் தோல்வியடைந்தது

en: pool '%s' already exists with uuid %s
ta: %s என்ற uuid கொன்ட தொகுப்பகம் '%s' ஏற்கனவே உள்ளது

en: pool '%s' has asynchronous jobs running.
ta: தொகுப்பகம் '%s' ஒரு ஒத்திசைவில்லா பணிகளை இயங்குகிறது.

en: pool '%s' is already defined with uuid %s
ta: %s என்ற uuid கொண்டு '%s' என ஒரு தொகுப்பகம் ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: pool does not support pool deletion
ta: பூல்லானது தொகுப்பகம் அழித்தலுக்கு துணைபுரிவதில்லை

en: pool has no config file
ta: தொகுப்பக கட்டமைப்பு கோப்பினை பெற்றிருக்கவில்லை

en: pool information in XML
ta: XML பற்றிய செயற்கள தகவல்

en: pool is already active as '%s'
ta: தொகுப்பகம் ஏற்கனவே '%s' என செயலில் உள்ளது

en: pool name
ta: தொகுப்பக பெயர்

en: pool name or uuid
ta: தொகுப்பக பெயர் அல்லது uuid

en: pool name or uuid of the input volume's pool
ta: தொகுப்பக பெயர் அல்லது uuid உள்ளீடு தொகுதிகளின் தொகுப்பகம்

en: pool type '%s' does not support source discovery
ta: தொகுப்பக வகை '%s' ஆனது மூல கண்டுபிடிப்புக்கு துணைபுரியவில்லை

en: port-profile setlink timed out
ta: முனையம்-விவரத்தொகுப்பு செட்லிங்க் நேரம் கடந்துவிட்டது

en: prctl failed to reset KEEPCAPS
ta: KEEPCAPS ஐ மீட்டமைப்பதில் prctl தோல்வியடைந்தது

en: prctl failed to set KEEPCAPS
ta: KEEPCAPS அமைப்பதில் prctl தோல்வியடைந்தது

en: preallocate is only supported for raw type volume
ta: அசல் வகை பிரிவகங்களுக்கு மட்டுமே முன்னொதுக்கம் ஆதரிக்கப்படும்

en: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
ta: மீத்தரவை முன்னொதுக்கம் செய் (முழு ஒதுக்கத்திற்குப் பதிலாக qcow2 க்கு மட்டும்)

en: pretty-print any qemu monitor protocol output
ta: qemu மானிட்டர் நெறிமுறை வெளியீடு இருந்தால் அதை ப்ரெட்டி பிரின்ட் முறையில் அச்சிடு

en: pretty-print the output
ta: வெளியீட்டை அழகாக அச்சிடு

en: prevent any configuration changes to domain until migration ends
ta: இடப்பெயர்ப்பு முடியும் வரை டொமைனின் அமைவாக்கத்தில் மாற்ற எதுவும் ஏற்படுவதைத் தடுக்கவும்

en: print XML document rather than attach the disk
ta: வட்டை இணைக்காமல் XML ஆவணத்தை அச்சிடவும்

en: print XML document rather than create
ta: XML ஆவணத்தை உருவாக்குவதற்கு பதில் அச்சிடு

en: print XML document, but don't define/create
ta: XML ஆவணத்தை அச்சிடு, ஆனால் வரையறுக்கவோ/உருவாக்கவோ வேண்டாம்

en: print a more human readable output
ta: மனிதரால் வாசிக்க  இன்னும் சிறந்த விதத்திலுள்ள ஒரு வெளியீட்டை அச்சிடு

en: print help
ta: அச்சு உதவி

en: print help for this function
ta: இந்த செயலம்சத்திற்கான உதவியை அச்சிடு

en: print the current directory
ta: நடப்பு அடைவை அச்சிடவும்

en: print the domain's hostname
ta: டொமைனின் வழங்கி பெயரை அச்சிடு

en: print the hypervisor canonical URI
ta: hypervisor கலோனிக்கல் URIஐ அச்சிடுகிறது

en: print the hypervisor hostname
ta: hypervisor புரவலன் பெயரை அச்சிடு

en: print the hypervisor sysinfo
ta: ஹைப்பர்வைசர் sysinfo வை அச்சிடு

en: prints by percentage during 1 second.
ta: 1 வினாடியின் போதான சதவீதத்தின்படி அச்சிடும்.

en: prints specified cell statistics only.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட கலத்தின் புள்ளிவிவரங்களை மட்டும் அச்சிடும்.

en: prints specified cpu statistics only.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட cpu புள்ளிவிவரங்களை மட்டும் அச்சிடும்.

en: profile does not exist
ta: விவரத்தொகுப்பு இல்லை

en: profile exists
ta: விவரத்தொகுப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: profileid parameter too long
ta: profileid அளவுரு மிக நீளமாக உள்ளது

en: program mismatch (actual %x, expected %x)
ta: நிரல் பொருந்தவில்லை (actual %x, expected %x)

en: protocol '%s' accepts only one host
ta: நெறிமுறை '%s' ஒரு வழங்கியை மட்டுமே ஏற்கும்

en: protocol 'sheepdog' accepts up to one host
ta: நெறிமுறை 'sheepdog' ஒரு வழங்கியை மட்டுமே ஏற்கும்

en: protocol misses the family attribute
ta: நெறிமுறை குடும்ப அளவுருவை கொண்டிருக்கவில்லை

en: provide XML suitable for migrations
ta: இடப்பெயர்ப்புகளுக்குப் பொருத்தமான XML ஐ வழங்கவும்

en: ps2 bus does not support %s input device
ta: ps2 %s உள்ளீடு சாதனத்திற்கு துணைபுரியவில்லை

en: qemu does not support SGA
ta: qemu ஆனது SGA ஐ ஆதரிக்காது

en: qemu doesn't support taking snapshots of PMSUSPENDED guests
ta: PMSUSPENDED விருந்தினர்களின் ஸ்னாப்ஷாட்டை எடுத்தலை qemu ஆதரிக்காது

en: qemu emulator '%s' does not support xen
ta: qemu emulator '%s' ஆனது xenக்கு துணைபுரியாது

en: qemu monitor event callback %d not registered
ta: qemu மானிட்டர் நிகழ்வு கால்பேக் %d பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: qemu state driver is not active
ta: qemu நிலை இயக்கி செயலில் இல்லை

en: qom-get invalid object property type %d
ta: qom-get செல்லுபடியாகாத பொருள் பண்பு வகை %d

en: qom-get reply was missing return data
ta: qom-get பதிலளிப்பில் திருப்பல் தரவு விடுபட்டுள்ளது

en: qom-list reply data was missing 'name'
ta: qom-list பதிலளிப்புத் தரவில் 'name' விடுபட்டுள்ளது

en: qom-list reply has malformed 'type' data
ta: qom-list பதிலளிப்பில் தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட 'type' தரவு உள்ளது

en: qom-list-types reply data was missing 'name'
ta: gom-பட்டியல்-வகைகள் பதிலளிப்பில் 'பெயர்' இல்லை

en: qom-set invalid object property type %d
ta: qom-set செல்லுபடியாகாத பொருள் பண்பு வகை %d

en: query-commands reply data was missing 'name'
ta: க்வெரி-கட்டளைகள் பதிலளிப்பு தரவில் 'பெயர்' இல்லை

en: query-cpu-definitions reply data was missing 'name'
ta: க்வெரி-cpu-வரையறைகள் பதிலளிப்பில் 'பெயர்' இல்லை

en: query-events reply data was missing 'name'
ta: க்வெரி-நிகழ்வுகள் பதிலளிப்பு தரவில் 'பெயர்' இல்லை

en: query-kvm replied unexpected data
ta: query-kvm ஆனது எதிர்பாராத தரவை பதிலாக அளித்துள்ளது

en: query-machines reply data was missing 'name'
ta: க்வெரி-எந்திரங்கள் பதிலளிப்பு தரவில் 'பெயர்' இல்லை

en: query-machines reply has malformed 'alias' data
ta: க்வெரி-எந்திரங்கள் பதிலளிப்பில் தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட 'alias' தரவு உள்ளது

en: query-machines reply has malformed 'cpu-max' data
ta: query-machines பதிலளிப்பில் தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட 'cpu-max' தரவு உள்ளது

en: query-machines reply has malformed 'is-default' data
ta: க்வெரி-எந்திரங்கள் பதிலளிப்பில் தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட 'is-default' தரவு உள்ளது

en: query-status reply was missing running state
ta: க்வெர்ட்டி-நிலை பதிலளிப்பில் இயங்கும் நிலை இல்லை

en: query-target reply was missing arch data
ta: க்வெரி-இலக்கு பதிலளிப்பில் arch தரவு இல்லை

en: query-version reply was missing 'major' version
ta: க்வெரி-பதிப்பு பதிலளிப்பில் 'major' பதிப்பு இல்லை

en: query-version reply was missing 'micro' version
ta: க்வெரி-பதிப்பு பதிலளிப்பில் 'micro' பதிப்பு இல்லை

en: query-version reply was missing 'minor' version
ta: க்வெரி-பதிப்பு பதிலளிப்பில் 'minor' பதிப்பு இல்லை

en: query-version reply was missing 'package' version
ta: க்வெரி-பதிப்பு பதிலளிப்பில் 'package' பதிப்பு இல்லை

en: query-version reply was missing 'qemu' data
ta: க்வெரி-பதிப்பு பதிலளிப்பில் 'qemu' தரவு இல்லை

en: quiesce guest's file systems
ta: விருந்தினரின் கோப்பு முறைமைகளை அமைதியாக்கு

en: quit this interactive terminal
ta: இந்த இடைச்செயல் முனையத்தை விட்டு வெளயேறவும்

en: rawio is only supported for scsi host device
ta: scsi வழங்கி சாதனத்திற்கு மட்டுமே rawio ஆதரிக்கப்படும்

en: read I/O operations limit per second
ta: ஒரு வினாடிக்கான படித்தல் I/O செயல்பாடுகள் வரம்பு

en: read error on pipe
ta: பைப்பில் படித்தல் தொடர்பான பிழை

en: read only access prevents %s
ta: வாசிக்க மட்டுமான அணுகல் %s ஐத் தடுக்கிறது

en: read-only connection
ta: வாசிப்பு மட்டும் இணைப்புகள்

en: readonly ide disks are not supported
ta: வாசிக்க மட்டுமான ide வட்டுகளுக்கு ஆதரவு இல்லை

en: readonly sata disks are not supported
ta: வாசிக்க மட்டுமான sata வட்டுகளுக்கு ஆதரவு இல்லை

en: reattach node device to its device driver
ta: முனை சாதனத்தை அதன் சாதன இயக்கிக்கு மீண்டும் சேர்க்கவும்

en: reboot a domain
ta: ஒரு செயற்களத்தை மறு துவக்கம் செய்கிறது

en: reboot timeout is not supported by this QEMU binary
ta: இந்த QEMU பைனரியில் மறுதொடக்க நேரக் கடப்புக்கு ஆதரவில்லை

en: received malformed monitor, check the XML definition
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட மானிட்டரைப் பெற்றது, XML வரையறையை சரிபார்க்கவும்

en: received unexpected cookie with P2P migration
ta: P2P இடப்பெயர்ப்புடன் எதிர்பார்க்காத குக்கி பெறப்பட்டது

en: redefine metadata for existing snapshot
ta: நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டுக்கான மீத்தரவை மறுவரையறை செய்

en: redefine the XML for a domain's saved state file
ta: ஒரு டொமைனின் சேமிக்கப்பட்ட நிலைக் கோப்புக்கான XML ஐ மீண்டும் வரையறுக்கவும்

en: referenced filter '%s' is missing
ta: குறிப்பு வடிப்பி '%s' இல்லை

en: refresh a pool
ta: ஒரு தொகுப்பகத்தை புதுப்பி

en: remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit
ta: remoteDomainBlockStatsFlags: வழங்கப்பட்ட ஸ்டேட்களின் எண்ணிக்கை வரம்பை மீறுகிறது

en: remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
ta: remoteDomainGetCPUStats: வழங்கிய ஸ்டேட்ஸின் எண்ணிக்கை வரம்பை மீறுகிறது

en: remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
ta: remoteNodeGetCPUStats: வழங்கப்பட்ட ஸ்டேட்களின் எண்ணிக்கை வரம்பை மீறுகிறது

en: remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit
ta: remoteNodeGetMemoryStats: வழங்கப்பட்ட ஸ்டேட்களின் எண்ணிக்கை வரம்பை மீறுகிறது

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
ta: remote_open: 'ext' போக்குவரத்துக்கு, கட்டளை தேவைப்படுகிறது

en: removable is only valid for usb disks
ta: அகற்றக்கூடியதானது usb வட்டுகளுக்கு மட்டுமே செல்லுபடியாகும்

en: remove all associated storage volumes (use with caution)
ta: தொடர்புடைய அனைத்து சேமிப்பக பிரிவகங்களையும் நீக்கு (எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்தவும்)

en: remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source paths) (see domblklist)
ta: தொடர்புடைய சேமிப்பக பிரிவகங்களை நீக்கவும் (இலக்கு அல்லது மூல பாதைகளின் பட்டியல், காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்டபடி) (domblklist ஐப் பார்க்கவும்)

en: remove domain managed state file
ta: டொமைனால் நிர்வகிக்கப்படும் நிலைக் கோப்பை நீக்கு

en: remove the metadata corresponding to an uri
ta: ஒரு uri க்கு உரிய மீத்தரவை அகற்றவும்

en: removing block or network volumes is not supported: %s
ta: தொகுப்பு அல்லது பிணைய பிரிவகங்களை அகற்ற ஆதரவில்லை: %s

en: rename to new name during migration (if supported)
ta: இடமாற்றத்தின் போது ஒரு புதிய பெயருக்கு மறுபெயரிடப்பட்டது (துணைபுரிந்தால்)

en: rename("%s", "%s")
ta: மறுபெயரிடு("%s", "%s")

en: reply was missing return data
ta: பதிலளிப்பில் திருப்பி வழங்கல் தரவு இல்லை

en: report daemon version too
ta: டெமான் பதிப்பையும் புகாரளி

en: requested authentication type %s rejected
ta: கோரப்பட்ட அங்கீகார வகை %s மறுக்கப்பட்டது

en: requested cpu amount exceeds maximum (%d > %d)
ta: கோரிய cpu அளவானது அதிகபட்சத்தை மீறுகிறது (%d > %d)

en: requested size of the cache (in bytes) used for compression
ta: சுருக்கத்திற்குப் பயன்படுத்தப்படும் தேக்ககத்திற்கு கோரப்பட்ட அளவு (பைட்டுகளில்)

en: requested vcpu count is greater than the count of enabled vcpus in the domain: %d > %d
ta: கோரிய vcpu எண்ணிக்கையானது டொமைனில் உள்ள செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள vcpus இன் எண்ணிக்கையை விட அதிகமாக உள்ளது: %d > %d

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d
ta: கோரப்பட்ட vcpus அதிகமாக அனுமதிக்கூடிய vcpusஐ செயற்களத்திற்கு அனுமதிக்கூடியது: %d > %d

en: require atomic operation
ta: அட்டாமிக் செயல்பாடு தேவை

en: reset a domain
ta: ஒரு டொமைனை மீட்டமை

en: reset node device
ta: முனை சாதனத்தை மறுஅமைக்கவும்

en: reset the domain after core dump
ta: கோர் டம்பிற்கு பின் டொமைனை மீட்டமை

en: resize a vol
ta: ஒரு பிரிவகத்தை மறுஅளவிடுக

en: resolving %s filename
ta: %s கோப்புப் பெயரைத் தீர்க்கிறது

en: resource busy
ta: வளம் பணிமிகுதியில் உள்ளது

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
ta: ரிசோர்ஸ் ரிலேபிலிங் 'none' லேபிள் வகையுடன் ஒத்துபோவதல்ல

en: restore a domain from a saved state in a file
ta: ஒரு கோப்பில் சேமிக்கப்பட்ட நிலையிலிருந்து ஒரு செயற்களத்தை மீட்டெடுக்கவும்

en: restore domain into paused state
ta: டொமைனை இடைநிறுத்தப்பட்ட நிலைக்கு மீட்டமை

en: restore domain into running state
ta: டொமைனை இயங்கும் நிலைக்கு மீட்டமை

en: restored
ta: மீட்டமைக்கப்பட்டது

en: result too large: %llu
ta: முடிவு மிகப் பெரியது: %llu

en: resume a domain
ta: ஒரு செயற்களத்தை மீண்டும் தொடங்குகிறது

en: resume operation failed
ta: தொடர்ந்த செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது

en: resuming after dump failed
ta: டம்ப் தோல்வியுற்ற பின் தொடர்கிறது

en: resuming after snapshot failed
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டுக்குப் பிறகு மீண்டும் தொடங்குதல் தோல்வியுற்றது

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
ta: vcpu எண்ணிக்கையை ஹைப்பர்வைசருக்கு பதிலாக விருந்தினரிலிருந்து மீட்டுப்பெறவும்

en: return the pool uuid rather than pool name
ta: தொகுப்பகத்தின் பெயருக்கு பதிலாக அதன் uuid ஐ வழங்கும்

en: returned buffer is not same size as requested
ta: கோரப்பட்டதை விட அதே அளவு அல்ல

en: returned number of disk errors exceeds limit
ta: வழங்கிய வட்டு பிழைகளின் எண்ணிக்கை வரம்பை தாண்டுகிறது

en: returns the storage pool for a given volume key or path
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஒரு பிரிவக விசை அல்லது பாதைக்கான சேமிப்பக தொகுப்பகத்தை வழங்கும்

en: returns the volume key for a given volume name or path
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஒரு பிரிவக பெயர் அல்லது பாதைக்கான பிரிவக விசையை வழங்கும்

en: returns the volume name for a given volume key or path
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஒரு பிரிவக விசை அல்லது பாதைக்கான பிரிவக பெயரை வழங்கும்

en: returns the volume path for a given volume name or key
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஒரு பிரிவக பெயர் அல்லது விசைக்கான பிரிவக பாதையை வழங்கும்

en: reuse any existing external files
ta: வெளிப்புறக் கோப்புகள் ஏதேனும் இருந்தால் அவற்றை மீண்டும் பயன்படுத்திக்கொள்ளவும்

en: reuse existing destination
ta: நடப்பு இலக்கை மீண்டும் பயன்படுத்து

en: revert requires force
ta: திரும்பப்பெற நிர்பந்திக்க வேண்டியுள்ளது

en: revert requires force: %s
ta: திரும்பப்பெற நிர்பந்திக்க வேண்டியுள்ளது: %s

en: revert to current snapshot
ta: நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டாக மீட்டமை

en: revert to external snapshot not supported yet
ta: வெளிப்புற ஸ்னாப்ஷாட்டுக்கு மீட்டமைக்கும் வசதிக்கு இன்னும் ஆதரவு இல்லை

en: rollback to previous restore point
ta: முந்தைய மீட்டமைப்புப் புள்ளிக்கு மீளமை

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
ta: iface-begin மூலம் உருவாக்கப்பட்ட முந்தைய சேமிக்கப்பட்ட அமைவாக்கத்திற்கு மீளமை

en: root element was not source
ta: ரூட் உருப்படி மூலமில்லை

en: rule node requires action attribute
ta: விதி கனுவுக்கு செயல் பண்புரு தேவை

en: rule node requires direction attribute
ta: விதி கனுவுக்கு திசை பண்புரு தேவை

en: runstate '%d' out of range'
ta: runstate '%d' வரம்புக்கு வெளியே உள்ளது'

en: sasl start reply data too long %d
ta: sasl துவக்கம் தரவு மிக நீளம் %d

en: sasl step reply data too long %d
ta: sasl படிநிலை பதில் தரவு மிக நீளம் %d

en: save a domain state to a file
ta: செயற்களத்தின் நிலையை கோப்பாக சேமிக்கவும்

en: save canceled
ta: சேமிப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: save image is incomplete
ta: சேமித்தல் படம் முழுமையாக இல்லை

en: saved
ta: சேமிக்கப்பட்டது

en: saved state domain information in XML
ta: XML இல் சேமிக்கப்பட்ட நிலை டொமைன் தகவல்

en: saved state file to edit
ta: திருத்துவதற்கு சேமிக்கப்பட்ட நிலைக் கோப்பு

en: saved state file to modify
ta: மாற்றம் செய்வதற்கு சேமிக்கப்பட்ட நிலைக் கோப்பு

en: saved state file to read
ta: படிப்பதற்கு சேமிக்கப்பட்ட நிலைக் கோப்பு

en: saving
ta: சேமிக்கிறது

en: saving domain '%s' failed to allocate space for metadata
ta: சேமிக்கப்பட்ட செயற்கள '%s' மெட்டாடேட்டாவுக்கு இடத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: saving domain '%s' to '%s': open failed
ta:  '%s' லிருந்து '%s' செயற்களத்தை சேமிக்கவும்:திறப்பதில் தோல்வியுற்றதுd

en: saving domain '%s' to '%s': write failed
ta: '%s' லிருந்து '%s' செயற்களத்தை சேமிக்கிறது: எழுவதில் தோல்வியுற்றது

en: screen ID higher than monitor count (%d)
ta: திரை ஐடி மதிப்பு மானிட்டர் எண்ணிக்கையை விட அதிகமாக உள்ளது (%d)

en: screenshot of a current domain console
ta: நடப்பு டொமைன் கன்சோலின் திரைப்பிடிப்பு

en: script used to bridge network interface
ta: பாலம் பிணைய முகப்புக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட ஸ்கிரிப்ட்

en: scripts are not supported on interfaces of type %s
ta: %s வகை இடைமுகங்களில் ஸ்கிரிப்ட்டுகளுக்கு ஆதரவில்லை

en: secret '%s' does not have a value
ta: இரசியம் '%s' ஒரு மதிப்பை பெற்றிருக்கவில்லை

en: secret UUID
ta: இரகசிய UUID

en: secret attributes in XML
ta: XMLஇல் இரகசிய அளவுருக்கள்

en: secret is private
ta: இரகசியம் தனிப்பட்டது

en: security DOI string exceeds max %d bytes
ta: பாதுகாப்பு DOI அதிகபட்சத்தை %d பைட்களை விட மிஞ்சியது

en: security doi exceeds maximum: %zu
ta: பாதுகாப்பு doi அதிகபட்சத்தை விட மிஞ்சியது: %zu

en: security image label already defined for VM
ta: VM காக ஏற்கனவே பட லேபில் வரையறுக்கப்படுள்ளது

en: security imagelabel is missing
ta: பாதுகாப்பு உருவலேபில் விடுப்பட்டுள்ளது

en: security label already defined for VM
ta: VMகாக ஏற்கனவே பாதுகாப்பு லேபில் வரையறுக்கப்படுள்ளது

en: security label driver mismatch: '%s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%s'.
ta: பாதுகாப்பு லேபிள் இயக்கி பொருந்தவில்லை: '%s' செயற்களத்திற்கு மாதிரி கட்டமைக்கப்பட்டது, ஆனால் ஹைபர்வைசர் இயக்கி '%s'.

en: security label exceeds maximum length: %d
ta: பாதுகாப்பு லேபிள் அதிகபட்ச நீளத்தை தாண்டியது: %d

en: security label exceeds maximum: %zd
ta: பாதுகாப்பு லேபிள் அதிகபட்சத்தை விட மிஞ்சியது: %zd

en: security label exceeds maximum: %zu
ta: பாதுகாப்பு லேபிள் அதிகபட்சத்தை விட மிஞ்சியது: %zu

en: security label is missing
ta: பாதுகாப்பு லேபிள் விடுப்பட்டுள்ளது

en: security label model %s is not supported with selinux
ta: selinux இல் பாதுகாப்பு லேபிள் மாதிரி %s க்கு ஆதரவில்லை

en: security model exceeds maximum: %zu
ta: பாதுகாப்பு மாதிரி அதிகபட்சத்தை விட மிஞ்சியது: %zu

en: security model string exceeds max %d bytes
ta: பாதுகாப்பு மாதிரி அதிகபட்ச %d பைட்களை விட மிஞ்சியது

en: sending of PortProfileRequest failed.
ta: PortProfileRequest ஐ அனுப்புதல் தோல்வி.

en: serial of disk device
ta: வட்டு சாதனத்தின் சீரியல்

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
ta: (எங்கள் சான்றிதழ் அல்லது IP முகவரியின்) சேவையக சரிபார்ப்பு தோல்வி

en: service attribute '%s' in network '%s' is too long, limit is %d bytes
ta: பிணையம் '%s' இல் உள்ள சேவை பண்புக்கூறு பெயர் '%s' மிக நீளமாக உள்ளது, %d பைட்டுகள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்

en: set a secret value
ta: ஒரு இரகசிய மதிப்பை அமை

en: set domain to be paused on next start
ta: டொமைன் அடுத்த முறை தொடங்கும் போது இடைநிறுத்தப்பட்ட நிலையைப் பெறும்படி அமை

en: set domain to be paused on restore
ta: டொமைனை மீட்டமைக்கும் போது  இடைநிறுத்தப்பட்ட நிலையைப் பெறும்படி அமை

en: set domain to be running on next start
ta: டொமைன் அடுத்த முறை தொடங்கும் போது இயங்கும் நிலையைப் பெறும்படி அமை

en: set domain to be running on restore
ta: டொமைனை மீட்டமைக்கும் போது  இயங்கும் நிலையைப் பெறும்படி அமை

en: set link state of a virtual interface
ta: மெய்நிகர் இடைமுகத்தின் இணைப்பு நிலையை அமைக்கவும்

en: set maximum limit on next boot
ta: அடுத்த பூட்டின் போதான அதிகபட்ச வரம்பை அமைக்கவும்

en: set maximum tolerable downtime
ta: அதிகபட்சமாக நடுத்தர இறக்கநேரத்தை அமை

en: setting ACPI S3 not supported
ta: ACPI S3 ஐ அமைப்பதற்கு ஆதரவில்லை

en: setting ACPI S4 not supported
ta: ACPI S4 ஐ அமைப்பதற்கு ஆதரவில்லை

en: setting of timer catchup policies is only supported with tickpolicy='catchup'
ta: டைமர் கேட்ச்சப் கொள்கைகளை அமைக்கும் வசதி tickpolicy='catchup' என்ற அமைப்பில் மட்டுமே கிடைக்கும்

en: setuid or setgid failed
ta: setuid அல்லது setgid தோல்வியடைந்தது

en: setup of pcap handle failed: %s
ta: pcap ஹேன்டிலின் அமைவு தோல்வி: %s

en: sgio is only supported for scsi host device
ta: scsi புரவலன் சாதனத்திற்கு மட்டுமே sgio ஆதரிக்கப்படும்

en: sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains
ta: பகிரப்பட்ட வட்டு '%s' இன் sgio ஆனது மற்ற செயலில் உள்ள டொமைன்களுடன் முரண்படுகிறது

en: sgio of shared disk 'pool=%s' 'volume=%s' conflicts with other active domains
ta: பகிரப்பட்ட வட்டு 'pool=%s' 'volume=%s' இன் sgio ஆனது மற்ற செயலில் உள்ளடொமைன்களுடன் முரண்படுகிறது

en: show domain cpu statistics
ta: டொமைன் cpu புள்ளிவிவரங்களைக் காண்பி

en: show free memory for all NUMA cells
ta: அனைத்து NUMA கலங்களுக்குமான காலி நினைவகத்தைக் காண்பி

en: show inactive defined XML
ta: செயலிலில்லாத வரையறுக்கப்பட்ட XMLஐ காட்டு

en: show or set domain's custom XML metadata
ta: டொமைனின் தனிப்பயன் XML மீத்தரவைக் காண்பி அல்லது அமை

en: show or set domain's description or title
ta: டொமைனின் விளக்கம் அல்லது தலைப்பைக் காண்பி அல்லது அமை

en: show version
ta: பதிப்பை காட்டவும்

en: show/set scheduler parameters
ta: திட்டமிடும் மதிப்புகளை காட்டுதல்/அமைத்தல்

en: shut off
ta: பணி நிறுத்தம்

en: shutdown
ta: இயக்க நிறுத்தம்

en: shutting down
ta: இயக்க நிறுத்துகிறது

en: signum value %d is out of range
ta: signum மதிப்பு %d ஆனது வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது

en: size > maximum buffer size
ta: அளவு > அதிகபட்ச இடையக அளவு

en: size must be less than %llu
ta: அளவு %llu ஐ விடக் குறைவாகவே இருக்க வேண்டும்

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
ta: vol இன் அளவு, மறுஅளவீடு செய்யப்பட்ட முழு எண்ணாக (முன்னிருப்பு பைட்டுகள்)

en: skipped non-absolute path
ta: முழுமையல்லாத பாதைகளைத் தவிர்த்தது

en: skipped restricted file
ta: தடைசெய்யப்பட்ட கோப்பைத் தவிர்த்தது

en: snapshot %s disappeared from list
ta: பட்டியலில் இருந்து ஸ்னாப்ஷாட் %s மறைந்துவிட்டது

en: snapshot '%s' does not have a parent
ta: ஸ்னாப்ஷாட் '%s' க்கு தாய் உறுப்பு இல்லை

en: snapshot '%s' has no parent
ta: ஸ்னாப்ஷாட் '%s' க்கு தாய் ஸ்னாப்ஷாட் இல்லை

en: snapshot '%s' lacks domain '%s' rollback info
ta: ஸ்னாப்ஷாட் '%s' இல் டொமைன் '%s' திரும்பப்பெறுதல் தகவல் இல்லை

en: snapshot information
ta: ஸ்னாப்ஷாட் தகவல்

en: snapshot name
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டின் பெயர்

en: sndbuf must be a positive integer
ta: sndbuf ஒரு நேர்க்குறி முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: socket attribute required for unix transport
ta: unix போக்குவரத்துக்கு சாக்கெட் பண்புக்கூறு தேவைப்பட்டது

en: socketpair failed
ta: சாக்கெட்பேர் தோல்வி

en: sockpair failed
ta: சாக்ஜோடி செயலிழக்கப்பட்டது

en: sound card model '%s' is not supported by qemu
ta: இந்த qemu சவுன்ட் கார்டு மாடல் '%s' ஐ ஆதரிக்காது

en: source config data format
ta: மூல கட்டமை தரவு வடிவம்

en: source device for underlying storage
ta: மூல சாதனம் சேமிப்பகத்திற்கு

en: source for disk '%s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
ta: '%s' என்ற வட்டுக்கான மூலம்  ஒரு சாதாரண கோப்பல்ல; வெளிப்புற ஸ்னாப்ஷாட் பெயரை உருவாக்க மறுக்கிறது

en: source name for underlying storage
ta: மூல பெயர் சேமிப்பகத்தில் அடிக்கோடிடப்பட்டுள்ளது

en: source of network interface
ta: பிணைய முகப்பினை மூலம்

en: source of the media
ta: ஊடகத்தின் மூலம்

en: source path for underlying storage
ta: மூல பாதை சேமிப்பகத்திற்கு

en: source-host for underlying storage
ta: source-host சேமிப்பகத்திற்கு

en: spapr-vio address %#llx already in use
ta: spapr-vio முகவரி %#llx ஆனது ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது

en: specifying a script is only supported with interface types bridge and ethernet
ta: பிரிட்ஜ் மற்றும் ஈத்தர்நெட் ஆகிய வகை இடைமுகங்களில் மட்டுமே ஸ்கிரிப்ட்டுகளைக் குறிப்பிடும் ஆதரவுண்டு

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
ta: ஸ்பைஸ் TLS முனையம் XML அமைவாக்கத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் qemu.conf இல் TLS முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: spice channel missing name/mode
ta: ஸ்பைஸ் சேனலில் பெயர்/பயன்முறை இல்லை

en: spice clipboard missing copypaste
ta: ஸ்பைஸ் கிளிப்போர்டில் காப்பிபேஸ்ட் இல்லை

en: spice filetransfer missing enable
ta: ஸ்பைஸ் ஃபைல்ட்ரான்ஸ்ஃபரில் enable இல்லை

en: spice image missing compression
ta: ஸ்பைஸ் படத்தில் கம்ப்ரெஷன் இல்லை

en: spice jpeg missing compression
ta: ஸ்பைஸ் jpeg இல் கம்ரெஷன்  இல்லை

en: spice mouse missing mode
ta: ஸ்பைஸ் மௌஸில் பயன்முறை இல்லை

en: spice playback missing compression
ta: ஸ்பைஸ் பிளேபேக்கில் கம்ரெஷன்  இல்லை

en: spice streaming missing mode
ta: ஸ்பைஸ் ஸ்ட்ரீமிங்கில் பயன்முறை இல்லை

en: spice zlib missing compression
ta: ஸ்பைஸ் zlib இல் கம்ரெஷன்  இல்லை

en: spicevmc device type only supports virtio
ta: spicevmc சாதன வகை virtio வை மட்டுமே ஆதரிக்கும்

en: splash timeout is not supported by this QEMU binary
ta: இந்த QEMU பைனரியில் ஸ்பாஷ் நேர முடிவுக்கு ஆதரவில்லை

en: start a (previously defined) inactive domain
ta: ஒரு செயலற்ற செயற்களத்தை ஆரம்பிக்கவும் (முன்பு வரையறுக்கப்பட்டது)

en: start a (previously defined) inactive network
ta: ஒரு செயலற்ற பிணையத்தை ஆரம்பிக்கவும் (முன்பு வரையறுக்கப்பட்டது)

en: start a (previously defined) inactive pool
ta: ஒரு செயலற்ற செயற்களத்தை ஆரம்பிக்கவும் (முன்பு வரையறுக்கப்பட்டது)

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
ta: ஒரு பருநிலை புரவலன் முகப்பை துவக்கு (enable it / "if-up")

en: start a physical host interface.
ta: ஒரு பருநிலை புரவலன் முகப்பை துவக்கு

en: start cell %d out of range (0-%d)
ta: ஆரம்ப செல் %d வரம்புக்கு வெளியே உள்ளது (0-%d)

en: start_cpu %d larger than maximum of %d
ta: start_cpu %d ஆனது அதிகபட்சம் %d ஐ விட பெரிதாக உள்ளது

en: stat of '%s' failed
ta: '%s' ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: stopped, with no saved guests
ta: எந்த விருந்தினர்களும் சேமிக்கப்படாமல் நிறுத்தப்பட்டது

en: stopped, with saved guests
ta: சேமித்த விருந்தினர்களுடன் நிறுத்தப்பட்டது

en: storage pool '%s' containing volume '%s' is not active
ta: தொகுதி '%s' ஐக் கொண்டுள்ள சேமிப்பக தொகுப்பகம் '%s' செயலில் இல்லை

en: storage pool '%s' is already active
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக '%s'ல் ஏற்கனவே செயலில் உள்ளது

en: storage pool '%s' is not active
ta: சேமிக்கப்பட்ட தொகுப்பகம் '%s' செயல்பாட்டில் இல்லை

en: storage pool '%s' is still active
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் '%s' இன்னும் செயலில் உள்ளது

en: storage pool does not support changing of volume capacity
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் பிரிவக கொள்ளளவை மாற்றுவதை ஆதரிக்காது

en: storage pool does not support encrypted volumes
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக தொகுதி உருவாக்கத்திற்கு துணைபுரியவில்லை

en: storage pool does not support vol deletion
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் தொகுதி அழித்தலுக்கு துணைபுரியவில்லை

en: storage pool does not support volume creation
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் தொகுதி உருவாக்கத்திற்கு துணைபுரியவில்லை

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் தொகுதி உருவாக்கத்திற்கு ஒரு உள்ளிருக்கும் தொகுதிக்கு துணைபுரியவில்லை

en: storage pool information
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக தகவல்

en: storage pool is not active
ta: சேமிக்கப்பட்ட  தொகுப்பகம் செயல்பாட்டில் இல்லை

en: storage pool missing auth type
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தில் அங்கீகரிப்பு வகை விடுபட்டுள்ளது

en: storage pool missing type attribute
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தில் வகை பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது

en: storage vol already exists
ta: சேமிப்பக தொகுதி ஏற்கனவே உள்ளது

en: storage vol information
ta: சேமிப்பக தொகுதி தகவல்

en: storage volume %s exists already
ta: சேமிப்பக தொகுதி %s ஏற்கனவே உள்ளது

en: storage volume name '%s' already in use.
ta: சேமிப்பக தொகுதி பெயர் '%s' ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது.

en: stream aborted with unexpected status %d
ta: எதிர்பாராத நிலை %d உடன் ஸ்ட்ரீம் தோல்வியடைகிறது

en: stream already has a callback registered
ta: ஸ்ட்ரீம் ஏற்கனவை பதிவு செய்யப்பட்ட ஒரு பின்னழைப்பை கொண்டுள்ளது

en: stream does not have a callback registered
ta: ஸ்ட்ரீம் ஒரு பின்அழைப்பு பதிவைப் பெற்றிருக்கவில்லை

en: stream had I/O failure
ta: ஸ்ட்ரீமானது I/Oஐ பெறவில்லை

en: stream had unexpected termination
ta: ஸ்ட்ரீமானது எதிர்பாராத முனையை பெற்றுள்ளது

en: stream in %s must match connection of volume '%s'
ta: %s இல் உள்ள ஸ்ட்ரீமானது தொகுதி '%s' இன் இணைப்புடன் பொருந்த வேண்டும்

en: stream is not open
ta: ஸ்ட்ரீம் திறக்கப்படவில்லை

en: string parameter '%s' unsupported
ta: சர அளவுரு '%s' க்கு ஆதரவில்லை

en: string parameter name '%.*s' too long
ta: சர அளவுரு பெயர் '%.*s' மிக நீளமாக உள்ளது

en: subdriver of disk device
ta: வட்டு சாதனத்தின் துணை இயக்கி

en: summary statistics are not supported yet
ta: சுருக்க விவரப் புள்ளிவிவரத்திற்கு ஆதரவில்லை

en: suspend a domain
ta: செயற்களத்தின் தற்காலிக நிறுத்தம்

en: suspend a domain gracefully using power management functions
ta: பவர் மேனேஜ்மென்ட் செயலம்சங்களைப் பயன்படுத்தி ஒரு டொமைனை நேர்த்தியாக இடைநிறுத்தவும்

en: suspend the host node for a given time duration
ta: கொடுக்கப்பட்ட கால அளவுக்கு வழங்கி கனுவை இடைநிறுத்தவும்

en: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
ta: sysconf(_SC_OPEN_MAX) தோல்வியடைந்தது

en: sysctl failed for '%s'
ta: '%s' க்கு sysctl தோல்வியடைந்தது

en: sysinfo must contain a type attribute
ta: sysinfo வில் வகை பண்புரு இருக்க வேண்டும்

en: system call error
ta: கணினி அழைப்பு பிழை

en: system:
ta: கணினி:

en: take a live snapshot
ta: நேரடி ஸ்னாப்ஷாட்டை எடு

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
ta: நடப்பு டொமைன் கன்சோலின் திரைப்பிடிப்பை எடுத்து அதை ஒரு கோப்பில் சேமிக்கவும்

en: take snapshot but create no metadata
ta: ஸ்னாப்ஷாட் எடு, ஆனால் மீத்தரவை உருவாக்க வேண்டாம்

en: target %s already exists
ta: இலக்கு %s ஏற்கனவை இருக்கிறது

en: target %s already exists.
ta: இலக்கு %s ஏற்கனவே உள்ளது.

en: target %s doesn't exist.
ta: இடைமுகம் %s இல்லை.

en: target %s:%d already exists
ta: இலக்கு %s: %d ஏற்கனவை இருக்கிறது

en: target config data type format
ta: இலக்கு கட்டமை தரவு வகை வடிவம்

en: target device type
ta: இலக்கு சாதன வகை

en: target for underlying storage
ta: சேமிப்பகத்திற்கு இலக்கு

en: target must be 0 for controller fdc
ta: கன்ட்ரோலர் fdc க்கு இலக்கு 0 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
ta: கன்ட்ரோலர் மாடல் 'lsilogic' க்கு இலக்கு 0 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: target must be 0 for ide controller
ta: ide கன்ட்ரோலருக்கு இலக்கு 0 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: target must be 0 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'
ta: scsi புரவலன் சாதனத்திற்கு கன்ட்ரோலர் மாதிரியம் 'lsilogic' இருந்தால், இலக்கானது 0 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: target network name
ta: இலக்கு பிணைய பெயர்

en: target of disk device
ta: வட்டு சாதனத்தின் இலக்கு

en: target type must be specified for %s device
ta: %s சாதனத்திற்கு இலக்கு வகை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: template '%s' does not exist
ta: கட்டளை '%s' உள்ளிருக்கவில்லை

en: template does not exist
ta: வார்ப்புரு இல்லை

en: terminate gracefully
ta: கனிவாக நிறுத்து

en: terminated abnormally
ta: வழக்கத்திற்கு மாறாக முடிக்கப்பட்டது

en: testOpen: supply a path or use test:///default
ta: testOpen: ஒரு பாதையை கொடுக்கவும் அல்லது test:///default ஐ பயன்படுத்தவும்

en: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %s
ta: பிணையம் %s இல் <address> அல்லது <pf> உப கூறுகள் இருக்கையில் <forward> 'dev' பண்புக்கூறைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: the MAC address '%s' matches multiple interfaces
ta: MAC முகவரி '%s' ஆனது பல இடைமுகங்களுக்குப் பொருந்துகிறது

en: the QEMU binary does not support %s
ta: QEMU பைனரியானது %s ஐ ஆதரிக்காது

en: the backing volume if taking a snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை எடுத்தால், பின்புல பிரிவகம்

en: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
ta: காலர் keepalive நெறிமுறையை ஆதரிக்கவில்லை; ஒரு வேளை அதில் நிகழ்வு லூப் செயல்படுத்தல் இல்லாமலிருக்கலாம்

en: the codeset of keycodes, default:linux
ta: விசைக்குறியீடுகளின் codeset, முன்னிருப்பு:linux

en: the default lockspace already exists
ta: முன்னிருப்பு lockspace முன்பே உள்ளது

en: the domain does not have a current snapshot
ta: டொமைனில் நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட் இல்லை

en: the key code
ta: விசை குறியீடு

en: the process ID
ta: செயலாக்க ID

en: the result won't fit into REMOTE_NODE_MAX_CELLS
ta: முடிவானது REMOTE_NODE_MAX_CELLS க்குள் பொருந்தாது

en: the signal number or name
ta: சமிக்ஞை எண் அல்லது பெயர்

en: the snapshot '%s' does not exist, and was not loaded
ta: ஸ்னாப்ஷாட் '%s' இல்லை, அது ஏற்றப்படவில்லை

en: the state to restore
ta: நிலையினை மீட்டெடுக்கவும்

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
ta: விசைகள் வைத்திருக்கப்பட வேண்டிய நேரம் (மில்லிசெகன்டில்)

en: there is already a DNS TXT record with name '%s' in network %s
ta: பிணையம் %s இல் ஏற்கனவே '%s' என்ற பெயருள்ள ஒரு DNS TXT பதிவு உள்ளது

en: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %s
ta: பிணையம் %s இல் ஒரு பொருந்தும் புலத்துடன் ஏற்கனவே குறைந்தது ஒரு DNS HOST பதிவு உள்ளது

en: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %s
ta: பிணையம் %s இல் உள்ள குறிப்பிடப்பட்ட அனைத்து புலங்களுக்கும் பொருந்தும் குறைந்தபட்ச ஒரு DNS SRV பதிவு ஏற்கனவே உள்ளது

en: there is an existing dhcp host entry in network '%s' that matches "<host mac='%s' name='%s' ip='%s'/>"
ta: பிணையம் '%s' இல் "<host mac='%s' name='%s' ip='%s'/>" க்குப் பொருந்துகிற ஒரு நடப்பில் உள்ள dhcp வழங்கி உள்ளீடு உள்ளது

en: there is an existing dhcp range entry in network '%s' that matches "<range start='%s' end='%s'/>"
ta: பிணையம் '%s' இல் "<range start='%s' end='%s'/>" க்குப் பொருந்துகிற ஒரு நடப்பில் உள்ள dhcp வரம்பு உள்ளீடு உள்ளது

en: there is an existing interface entry in network '%s' that matches "<interface dev='%s'>"
ta: பிணையம் '%s' இல் "<interface dev='%s'>" க்குப் பொருந்தும் ஒரு இடைமுக உள்ளீடு ஏற்கனவே உள்ளது

en: there is an existing portgroup entry in network '%s' that matches "<portgroup name='%s'>"
ta: பிணையம் '%s' இல் "<portgroup name='%s'>" க்குப் பொருந்துகிற ஒரு நடப்பில் உள்ள portgroup உள்ளீடு உள்ளது

en: there is another transaction running.
ta: மற்றொரு பரிமாற்றம் நடந்துகொண்டுள்ளது.

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
ta: இந்த QEMU பைனரியில் பல ஸ்மார்ட்கார்டு ஆதரவு இல்லை

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
ta: இந்த QEMU பைனரியில் ஸ்மார்ட்கார்டு வழங்கி பயன்முறை ஆதரவு இல்லை

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
ta: இந்த QEMU பைனரியில் ஸ்மார்ட்கார்டு பாஸ்த்ரூ பயன்முறை ஆதரவு இல்லை

en: this disk doesn't support update
ta: இந்த வட்டு புதுப்பித்தலை ஆதரிக்காது

en: this domain does not have a device to delete snapshots
ta: இந்த டொமைனில் ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை நீக்குவதற்கான சாதனம் இல்லை

en: this domain does not have a device to load snapshots
ta: இந்த டொமைனில் ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை ஏற்றுவதற்கான சாதனம் இல்லை

en: this domain does not have a device to take snapshots
ta: இந்த டொமைனில் ஸ்னாப்ஷாட் எடுப்பதற்கான சாதனம் இல்லை

en: this domain exists already
ta: இந்த செயற்களம் ஏற்கனவே உள்ளது

en: this function is not supported by the connection driver
ta: இணைப்பு இயக்கி இந்த செயலம்சத்தை ஆதரிக்காது

en: this function is not supported by the connection driver: %s
ta: இணைப்பு இயக்கி இந்த செயலம்சத்தை ஆதரிக்காது: %s

en: this network exists already
ta: இந்த பிணையம் ஏற்கனவே உள்ளது

en: this platform is missing dlopen
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் dlopen இல்லை

en: this qemu doesn't support the rng-egd backend
ta: இந்த qemu ஆனது rng-egd பின்புல முறைமையை ஆதரிக்காது

en: this qemu doesn't support the rng-random backend
ta: rng-random பின்புல முறைமையை இந்த qemu ஆதரிக்காது

en: this storage volume exists already
ta: இந்த சேமிப்பக தொகுதி ஏற்கனவே உள்ளது

en: timeout must be positive
ta: நேரக் கடப்பு நேர்க்குறி எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: timeout seconds. must be positive.
ta: நேரக் கடப்பு வினாடிகள். நேர்க்குறி எண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

en: timeout, async and block options are exclusive
ta: timeout, async மற்றும் block ஆகிய விருப்பங்கள் ஒன்றுக்கொன்று பிரத்யேகமானவை

en: timer %s doesn't support setting of timer frequency
ta: டைமர் %s ஆனது டைமர் நிகழ்வெண்ணை அமைக்கும் வசதியை ஆதரிக்காது

en: timer %s doesn't support setting of timer mode
ta: டைமர் %s ஆனது டைமர் முறைமையை அமைக்கும் வசதியை ஆதரிக்காது

en: timer %s doesn't support setting of timer tickpolicy
ta: டைமர் %s ஆனது டைமர் டிக் கொள்கையை அமைக்கும் வசதியை ஆதரிக்காது

en: timer %s doesn't support setting of timer track
ta: டைமர் %s ஆனது டைமர் ட்ராக்கை அமைக்கும் வசதியை ஆதரிக்காது

en: too many NUMA cells: %d > %d
ta: மிக அதிக NUMA அறைகள்: %d > %d

en: too many disk snapshot requests for domain
ta: டொமைனில் இருந்து மிக அதிக வட்டு ஸ்னாப்ஷாட்டு கோரிக்கைகள்

en: too many drivers registered
ta: பல இயக்கிகள் பதிவு செய்யப்பட்டன

en: too many drivers registered in %s
ta: பல இயக்கிகள் %s இல் பதிவு செய்யப்பட்டன

en: too many keycodes
ta: மிக அதிக விசைக்குறியீடுகள்

en: too many memory stats requested: %d > %d
ta: மிக அதிக நினைவக துவக்கங்கள் கோரப்பட்டது: %d > %d

en: top '%s' in chain for '%s' has no backing file
ta: '%s' க்கான சங்கியிலில் உள்ள மேல் '%s' இல் பேக்கிங் கோப்பு இல்லை

en: total I/O operations limit per second
ta: ஒரு வினாடிக்கான மொத்த I/O செயல்பாடுகள் வரம்பு

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
ta: மொத்த மற்றும் படித்தல்/எழுதுதல் bytes_sec ஆகியவற்றை ஒரே நேரத்தில் அமைக்க முடியாது

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
ta: மொத்தம் மற்றும் படித்தல்/எழுதுதல் iops_sec ஆகியவற்றை ஒரே நேரத்தில் அமைக்க முடியாது

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
ta: மொத்த மற்றும் படித்தல்/எழுதுதல் bytes_sec ஆகியவற்றை ஒரே நேரத்தில் அமைக்க முடியாது

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
ta: மொத்தம் மற்றும் படித்தல்/எழுதுதல் iops_sec ஆகியவற்றை ஒரே நேரத்தில் அமைக்க முடியாது

en: total duration of flushes (ns):
ta: மொத்த ஃப்ளஷ் நேரம் (ns):

en: total duration of reads (ns):
ta: மொத்த படித்தல் நேரம் (ns):

en: total duration of writes (ns):
ta: மொத்த எழுதுதல் நேரம் (ns):

en: transient disks not supported yet
ta: நிலையற்ற வட்டுகளுக்கு இப்போது ஆதரவில்லை

en: transient domain cannot have runstate 'shutoff'
ta: இடைநிலை டொமைனின் இயக்க நிலை 'shutoff' என இருக்கக்கூடாது

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
ta: செயலில் இல்லா ஸ்னாப்ஷாட்டுக்கு மீட்டமைக்க இடைநிலை டொமைன் இயங்கவோ அல்லது இடைநிறுத்தவோ வேண்டியுள்ளது

en: transient domains do not have any persistent config
ta: இடைநிலை டொமைனில் நிலையான அமைவாக்கம் எதுவும் இல்லை

en: transport '%s' does not support socket attribute
ta: போக்குவரத்து '%s' ஆனது சாக்கெட் பண்புக்கூறை ஆதரிக்காது

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
ta: போக்குவரத்து முறைகள் unix, ssh மற்றும் ext விண்டோஸில் துணைபுரியவில்லை

en: tray is only valid for cdrom and floppy
ta: ட்ரே சிடிரோம் மற்றும் ஃப்ளாப்பி ஆகியவற்றுக்கு மட்டுமே தகுந்தது

en: tray status 'open' is invalid for block type disk
ta: டிரே நிலை 'open' ஆனது ப்ளாக் வகை வட்டுக்கு தவறானது

en: tray status 'open' is invalid for block type volume
ta: பிரிவகம் என்ற தொகுப்பு வகைக்கு ட்ரே நிலை 'open' என்பது செல்லாது

en: try harder on risky reverts
ta: ஆபத்தான நிகழ்வுகளில் கடினமாக முயற்சி செய்

en: tty console
ta: tty பணியகம்

en: tunnelled migration
ta: வளைவு இடம்பெயர்வு

en: tunnelled migration failed to read from qemu
ta: qemuலிருந்து வளைவு இடப்பெயர்வை வாசிக்க முடியவில்லை

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
ta: வளைவு இடப்பெயர்வு கோரப்பட்டது ஆனால் NULL ஸ்ட்ரீம் கடந்தது

en: tunnelled offline migration does not make sense
ta: டன்னல்டு ஆஃப்லைன் இடப்பெயர்ப்பு அர்த்தமற்றது

en: two master hugepages detected: %llu and %llu
ta: இரண்டு மாஸ்ட்டர் hugepages உள்ளது: %llu மற்றும் %llu

en: type of storage pool sources to discover
ta: சேமிப்பக பூல்கள் மூலங்கள் வகை கண்டுபிடிக்கப்படுள்ளது

en: type of storage pool sources to find
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக மூலங்கள் வகை காணப்பட்டது

en: type of the pool
ta: தொகுப்பகத்தின் வகை

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
ta: புதுப்பிப்பின் வகை (சேர்-முதல், சேர்-கடைசி (சேர்), அழி அல்லது மாற்றியமை)

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
ta: udev_monitor_new_from_netlink ஆனது NULL ஐ வழங்கியது

en: uid and gid should be mapped both
ta: uid மற்றும் gid இரண்டும் மேப் செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும்

en: unable to access device %s
ta: சாதனம் %s ஐ அணுக முடியவில்லை

en: unable to access disk %s
ta: வட்டு %s ஐ அணுக முடியவில்லை

en: unable to add SSH host key for host '%s': %s
ta: வழங்கி '%s' க்கு SSH வழங்கி விசையைச் சேர்க்க முடியவில்லை: %s

en: unable to allocate security context
ta: பாதுகாப்பு சூழலை ஒதுக்கிட முடியவில்லை

en: unable to allocate socket security context '%s'
ta: சாக்கெட் பாதுகாப்பு சூழல் '%s' ஐ ஒதுக்கிட முடியவில்லை

en: unable to change config on '%s' graphics type
ta: '%s' கிராஃபிக்ஸ் வகையில் உள்ள அமைவாக்கத்தை மாற்ற முடியவில்லை

en: unable to change config on '%s' network type
ta: '%s' பிணைய வகையில் உள்ள அமைவாக்கத்தை மாற்ற முடியவில்லை

en: unable to clear socket security context '%s'
ta: சாக்கெட் பாதுகாப்பு சூழல் '%s' ஐ அழிக்க முடியவில்லை

en: unable to close %s
ta: %s ஐ மூட முடியவில்லை

en: unable to close file %s
ta: கோப்பு %s ஐ மூட முடியவில்லை

en: unable to close pipe
ta: பைப்பை மூட முடியவில்லை

en: unable to connect to server at '%s:%s'
ta: '%s:%s' இல் சேவையகத்தை இணைக்க முடியவில்லை

en: unable to create hugepage path %s
ta: hugepage பாதை %sஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: unable to create rundir %s: %s
ta: rundir %sஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: unable to create selinux context for: %s
ta: இதற்கு selinux சூழலை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: unable to create socket pair
ta: சாக்கெட்டை ஜோடியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: unable to delete interface '%s' in network '%s'. It is currently being used  by %d domains.
ta: பிணையம் '%s' இல் இடைமுகம் '%s' ஐ நீக்க முடியவில்லை. தற்போது %d டொமைன்கள் அதைப் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளன.

en: unable to determine if snapshot has parent
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டுக்கு தாய் உறுப்பு உள்ளதா எனத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: unable to execute QEMU agent command '%s'
ta: QEMU ஏஜென்ட் கட்டளை '%s' ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: unable to execute QEMU agent command '%s': %s
ta: QEMU ஏஜென்ட் கட்டளை '%s' ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை: %s

en: unable to execute QEMU command '%s'
ta: QEMU கட்டளை '%s'ஐ செயலாற்ற முடியவில்லை

en: unable to execute QEMU command '%s': %s
ta: QEMU கட்டளை '%s'ஐ செயலாற்ற முடியவில்லை: %s

en: unable to find valid requested VMware backend '%s'
ta: கோரப்பட்ட செல்லுபடியான VMware பின்புல முறைமை '%s' ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
en: unable to fsync %s
ta: %s ஐ fsync செய்ய முடியவில்லை

en: unable to generate uuid
ta: uuidஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: unable to get PID %d security context
ta: PID %d பாதுகாப்பு சூழலை பெற முடியவில்லை

en: unable to get cpu account
ta: cpu கணக்கைப் பெற முடியவில்லை

en: unable to get current process context '%s'
ta: நடப்பு செயலாக்க  சூழல் '%s' ஐப் பெற முடியவில்லை

en: unable to get monitor count
ta: மானிட்டர் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை

en: unable to get node capabilities
ta: கனு திறப்பாடுகளைப் பெற முடியவில்லை

en: unable to get numa affinity
ta: நியூமா விருப்பத்தன்மையைப் பெற முடியவில்லை

en: unable to get screen resolution
ta: திரை தெளிவுத்திறனைப் பெற முடியவில்லை

en: unable to get selinux context range
ta: selinux சூழல் வரம்பைப் பெற முடியவில்லை

en: unable to get tty attributes: %s
ta: tty பண்புகளைப் பெற முடியவில்லை: %s

en: unable to handle disk requests in snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டில் வட்டு கோரிக்கையை கையாள முடியவில்லை

en: unable to handle monitor type: %s
ta: மானிட்டர் பாதை கையாள முடியவில்லை: %s

en: unable to init mutex
ta: mutex ஐ init செய்ய முடியவில்லை

en: unable to initialize VirtualBox driver API
ta: VirtualBox இயக்கி APIஐ திறக்க முடியவில்லை

en: unable to load knownhosts file '%s': %s
ta: knownhosts கோப்பு '%s' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: unable to make terminal raw: console isn't a tty
ta: முனையத்தை அசலானதாக்க முடியவில்லை: பணிமுனையம் ஒரு tty அல்ல

en: unable to open stream
ta: ஸ்ட்ரீமைத் திறக்க முடியவில்லை

en: unable to parse URI scheme '%s'
ta: URI திட்டம் '%s' ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: unable to parse URI: %s
ta: URI ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை: %s

en: unable to parse blkio device '%s' '%s'
ta: '%s' '%s' blkio சாதனத்தைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: unable to parse diskspec: %s
ta: diskspec ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை: %s

en: unable to parse mac address '%s'
ta: mac முகவரி'%s'க்கு இடைநிறுத்த முடியவில்லை

en: unable to parse memspec: %s
ta: memspec ஐப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை: %s

en: unable to perform snapshot filtering
ta: ஸ்னாப்ஷாட் வடித்தலைச் செய்ய முடியவில்லை

en: unable to poll on child
ta: சேய் உறுப்பில் போல் செய்ய முடியவில்லை

en: unable to read '%s'
ta: '%s' ஐப் படிக்க முடியவில்லை

en: unable to read child stderr
ta: சேய் stderr ஐப் படிக்க முடியவில்லை

en: unable to read child stdout
ta: சேய் stdout ஐப் படிக்க முடியவில்லை

en: unable to read server cert %s
ta: சேவையக சான்றிதழ் %s ஐப் படிக்க முடியவில்லை

en: unable to read vmware log file
ta: vmware பதிவுக் கோப்பினை படிக்க முடியவில்லை

en: unable to register monitor events
ta: கணினி நிகழ்வுகளை பதிவுசெய்ய முடியவில்லை

en: unable to save metadata for snapshot %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட் %s க்கான மீத்தரவைச் சேமிக்க முடியவில்லை

en: unable to set AppArmor profile '%s' for '%s'
ta: '%s' க்கு AppArmor சுயவிவரம் '%s' ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: unable to set SELinux security context '%s' for '%s'
ta: '%s' க்கு SELinux பாதுகாப்பு சூழல் '%s' ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: unable to set balloon driver collection period
ta: பலூன் இயக்கி சேகரிப்புக் காலத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: unable to set blocking mode for '%s'
ta: '%s' க்கு தடுப்புப் பயன்முறையை அமைக்க முடியவில்லை

en: unable to set ownership of '%s' to %d:%d
ta: உரிமையாளர் '%s'ஐ %d:%d க்கு அமைக்க முடியவில்லை

en: unable to set ownership of '%s' to user %d:%d
ta: '%s'க்கு உரிமையாளரை அமைக்க முடியவில்லை %d:%d

en: unable to set security context '%s'
ta: பாதுகாப்பு சூழல் '%s' அமைக்க முடியவில்லை

en: unable to set security context '%s' on '%s'
ta: பாதுகாப்பு சூழல் '%s'ஐ %sஇல் அமைக்க முடியவில்லை

en: unable to set security context '%s' on fd %d
ta: fd %2$d இல் பாதுகாப்பு சூழல் '%1$s' ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: unable to set security context range '%s'
ta: பாதுகாப்பு சூழல் வரம்பு '%s' ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: unable to set socket security context '%s'
ta: சாக்கெட் பாதுகாப்பு சூழல் '%s' ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: unable to set tty attributes: %s
ta: tty பண்புகளை அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: unable to set user and group to '%ld:%ld' on '%s'
ta: '%3$s' இல் பயனர் மற்றும் குழுவை '%1$ld:%2$ld' என அமைக்க முடியவில்லை

en: unable to stat for disk %s: %s
ta: வட்டு %s க்கு ஸ்டேட் செய்ய முடியவில்லை: %s

en: unable to unload already unloaded profile
ta: ஏற்கனவே இறக்கப்பட்ட விவரத்தொகுப்பை மீண்டும் இறக்க முடியவில்லை

en: unable to wait for process %lld
ta: செயலாக்கம் %lld க்காக காத்திருக்க முடியவில்லை

en: unable to wait on console condition
ta: கன்சோல் நிலையில் காத்திருக்க முடியவில்லை

en: unable to write data to '%s'
ta: '%s' இல் தரவை எழுத முடியவில்லை

en: unable to write to child input
ta: சேய் உள்ளீட்டில் எழுத முடியவில்லை

en: unable write to %s
ta: %s இல் எழுத முடியவில்லை

en: unbridge a network device
ta: ஒரு பிணைய சாதனத்தை அன்-பிரிட்ஜ் செய்யவும்

en: undefine VM on source
ta: மைலத்தினுள் வரையறுக்கப்படாத VM

en: undefine a domain
ta: ஒரு டொமைன் வரையறையை நீக்கு

en: undefine a network filter
ta: ஒரு பிணைய வடிப்பியை வரையறை நீக்கவும்

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
ta: குறிப்பிடப்படாத ஒரு பருநிலை புரவலன் முகப்பு (கட்டமைப்பிலிருந்து நீக்கு)

en: undefine a secret
ta: வரையறுக்கப்படாத ஒரு இரகசியம்

en: undefine an inactive pool
ta: வரையறுக்கப்படாத ஒரு செயலற்ற தொகுப்பகம்

en: undefine an interface.
ta: வரையறுக்கப்படாத ஒரு இடைமுகம்

en: undefined hardware architecture
ta: வரையறுக்கப்படாத வன்பொருள் ஆர்க்டெக்ச்சர்

en: unexpected %s action: %d
ta: எதிர்பாராத %s செயல்பாடு: %d

en: unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system
ta: எதிர்பாராத OpenVZ URI பாதை '%s', openvz:///systemஐ முயற்சிக்கவும்

en: unexpected VMware URI path '%s', try vmwareplayer:///session, vmwarews:///session or vmwarefusion:///session
ta: எதிர்பாராத VMware URI பாதை '%s', vmwareplayer:///session, vmwarews:///session அல்லது vmwarefusion:///session ஐ முயற்சிக்கவும்

en: unexpected accessmode %d
ta: எதிர்பார்க்காத அணுகல்பயன்முறை %d

en: unexpected actual net type %d
ta: எதிர்பார்க்காத actual net வகை %d

en: unexpected address type for fdc disk
ta: fdc வட்டிற்கான எதிர்பார்க்காத முகவரி

en: unexpected address type for ide disk
ta: வெறுமையான வட்டிற்கான எதிர்பார்க்காத முகவரி

en: unexpected address type for scsi disk
ta: scsi வட்டிற்கான எதிர்பார்க்காத முகவரி

en: unexpected boot device type %d
ta: எதிர்பார்க்காத பூட் சாதன வகை %d

en: unexpected capability feature '%s'
ta: எதிர்பாராத திறப்பாட்டு அம்சம் '%s'

en: unexpected char device type %d
ta: எதிர்பார்க்காத எழுத்துக்குறி சாதன வகை %d

en: unexpected char type %d
ta: எதிர்பார்க்காத எழுத்து வகை %d

en: unexpected chr device type
ta: எதிர்பாராத chr சாதன வகை

en: unexpected code path
ta: எதிர்பாராத குறியீடு பாதை

en: unexpected codec type %d
ta: எதிர்பார்க்காத கோடெக் வகை %d

en: unexpected controller type %d
ta: எதிர்பார்க்காத கட்டுப்படுத்தி வகை %d

en: unexpected data '%s'
ta: எதிர்பாராத தரவு '%s'

en: unexpected disk address type %s
ta: எதிர்பார்க்காத வட்டி முகவரி வகை %s

en: unexpected disk backing store format %d
ta: எதிர்பார்க்காத வட்டு பின்னாதரவு ஸ்டோர் வடிவமைப்பு %d

en: unexpected disk bus %d
ta: எதிர்பார்க்காத செயற்கள பஸ் %d

en: unexpected disk device %d
ta: எதிர்பார்க்காத வட்டு சாதனம் %d

en: unexpected disk type %d
ta: எதிர்பார்க்காத வட்டி வகை %d

en: unexpected disk type %s
ta: எதிர்பார்க்காத வட்டி வகை %s

en: unexpected domain %s already exists
ta: எதிர்பார்க்காத செயற்கள %s ஏற்கனவை இருக்கிறது

en: unexpected domain type %d
ta: எதிர்பார்க்காத செயற்கள வகை %d

en: unexpected element <%s>, expecting <%s>, while updating network '%s'
ta: பிணையம் '%s' ஐ புதுப்பிக்கும் போது எதிர்பாராத கூறு <%s> எதிர்கொள்ளப்பட்டது, எதிர்பார்ப்பது <%s>

en: unexpected empty keyword in %s
ta: %s இல் எதிர்பாராத வெற்று திறவுச்சொல்

en: unexpected encryption format
ta: எதிர்பாராத மறைகுறியாக்க வடிவம்

en: unexpected exit status %d
ta: எதிர்பாராத வெளியேற்ற நிலை %d

en: unexpected feature '%s'
ta: எதிர்பாராத அம்சம் '%s'

en: unexpected filesystem type %d
ta: எதிர்பார்க்காத கோப்புமுறைமை வகை %d

en: unexpected hostdev driver name type %d
ta: எதிர்பார்க்காத hostdev இயக்கி பெயர் வகை %d

en: unexpected hostdev mode %d
ta: எதிர்பார்க்காத hostdev முறை %d

en: unexpected hostdev type %d
ta: எதிர்பார்க்காத hostdev வகை%d

en: unexpected hub type %d
ta: எதிர்பார்க்காத ஹப் வகை %d

en: unexpected input bus type %d
ta: எதிர்பார்க்காத உள்ளீடு பஸ் வகை %d

en: unexpected input type %d
ta: எதிர்பார்க்காத உள்வரும் வகை %d

en: unexpected interface type %d
ta: எதிர்பார்க்காத இடைமுக வகை %d

en: unexpected iscsi volume name '%s'
ta: எதிர்பாராத iscsi தொகுதி பெயர் '%s'

en: unexpected lifecycle action %d
ta: எதிர்பாராத வாழ்க்கைசூழல் செயல் %d

en: unexpected memballoon model %d
ta: எதிர்பார்க்காத மெம்பலூன் மாடல் %d

en: unexpected migration status in %s
ta: %sல் எதிர்பாராத இடப்பெயர்வு நிலை

en: unexpected model type %d
ta: எதிர்பார்க்காத மாடல் வகை %d

en: unexpected net type %d
ta: எதிர்பார்க்காத இணைய வகை %d

en: unexpected number of snapshots < %u
ta: எதிர்பாராத ஸ்னாப்ஷாட் எண்ணிக்கை < %u

en: unexpected number of snapshots > %u
ta: எதிர்பாராத ஸ்னாப்ஷாட் எண்ணிக்கை > %u

en: unexpected pci hostdev driver name type %d
ta: எதிர்பார்க்காத pci hostdev இயக்கி பெயர் வகை %d

en: unexpected pool type
ta: எதிர்பாராத தொகுப்பக வகை

en: unexpected problem reading snapshot xml
ta: ஸ்னாப்ஷாட் xml ஐப் படிப்பதில் எதிர்பாராத சிக்கல்

en: unexpected protocol type
ta: எதிர்பார்க்காத நெறிமுறை வகை

en: unexpected root element <%s> expecting <device>
ta: எதிர்பார்க்காத மூல உறுப்பு <%s> எதிர்பார்ப்பது <device>

en: unexpected root element <%s>, expecting <domain>
ta: எதிர்பார்க்காத மூல உறுப்பு <%s>, எதிர்பார்ப்பது <domain>

en: unexpected root element <%s>, expecting <domstatus>
ta: எதிர்பார்க்காத மூல உறுப்பு <%s> எதிர்பார்ப்பது <domstatus>

en: unexpected root element <%s>, expecting <interface>
ta: எதிர்பார்க்காத மூல உறுப்பு <%s> எதிர்பார்ப்பது <interface>

en: unexpected root element <%s>, expecting <network>
ta: எதிர்பார்க்காத மூல உறுப்பு <%s> எதிர்பார்ப்பது <network>

en: unexpected root element <%s>, expecting <pool>
ta: எதிர்பார்க்காத மூல கூறு <%s>, எதிர்பார்ப்பது <pool>

en: unexpected root element <%s>, expecting <qemuCaps>
ta: எதிர்பார்க்காத மூல உறுப்பு <%s> எதிர்பார்ப்பது <qemuCaps>

en: unexpected root element <%s>, expecting <secret>
ta: எதிர்பார்க்காத மூல உறுப்பு <%s> எதிர்பார்ப்பது <secret>

en: unexpected root element <%s>, expecting <volume>
ta: எதிர்பார்க்காத மூல உறுப்பு <%s> எதிர்பார்ப்பது <volume>

en: unexpected root element, expecting <domain>
ta: எதிர்பார்க்காத மூல உறுப்பு, எதிர்பார்ப்பது <domain>

en: unexpected secret usage type %d
ta: எதிர்பார்க்காத இரகசிய பயன்பாட்டு வகை %d

en: unexpected security label type '%s'
ta: எதிர்பார்க்காத பாதுகாப்பு லேபிள் வகை '%s'

en: unexpected smartcard type %d
ta: எதிர்பார்க்காத ஸ்மார்ட்கார்டு வகை %d

en: unexpected smbios mode %d
ta: எதிர்பார்க்காத smbios பயன்முறை %d

en: unexpected sound model %d
ta: எதிர்பார்க்காத ஒலி வகை %d

en: unexpected source mode %d
ta: எதிர்பார்க்காத மூலப் பயன்முறை %d

en: unexpected storage mode for '%s'
ta: '%s' க்கு எதிர்பார்க்காத சேமிப்பக பயன்முறை

en: unexpected storage volume type '%s' for storage pool type '%s'
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக வகை '%s' க்கு எதிர்பார்க்காத சேமிப்பக தொகுதி வகை '%s'

en: unexpected sysinfo type model %d
ta: எதிர்பார்க்காத sysinfo வகை மாடல் %d

en: unexpected timer mode %d
ta: எதிர்பார்க்காத டைமர் பயன்முறை %d

en: unexpected timer name %d
ta: எதிர்பார்க்காத டைமர் பெயர் %d

en: unexpected timer tickpolicy %d
ta: தெரியாத டைமர் டிக்பாலிசி  %d

en: unexpected timer track %d
ta: எதிர்பார்க்காத டைமர் ட்ராக் %d

en: unexpected type %d for field %s
ta: புலம் %2$s க்கு எதிர்பாராத வகை %1$d

en: unexpected value %s for on_crash
ta: on_crashக்கு எதிர்பாராத மதிப்பு %s

en: unexpected value %s for on_poweroff
ta: பவர்ஆஃபின்  மேல் %sன் எதிர்பாராத மதிப்பு (_p)

en: unexpected value %s for on_reboot
ta: மறுபூட்டின் மேல் %s கான எதிர்பாராத மதிப்பு (_r)

en: unexpected video model %d
ta: எதிர்பார்க்காத வீடியோ மாதிரி %d

en: unexpected volume encryption secret type
ta: எதிர்பாராத தொகுதி மறைகுறியாக்க இரகசிய வகை

en: unexpected watchdog action %d
ta: எதிர்பாராத watchdog செயல்பாடு %d

en: unexpected watchdog model %d
ta: எதிர்பார்க்காத watchdog மாதிரி %d

en: unexpected zero/negative length request %lld
ta: எதிர்பாராத பூச்சிய/எதிர்க்குறி நீளக் கோரிக்கை %lld

en: unexpectedly failed
ta: எதிரிபாராமல் தோல்வியடைந்தது

en: unimplemented parameter type %d
ta: செயல்படுத்தப்படாத அளவுரு வகை %d

en: unit must be not more than 7 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'
ta: scsi புரவலன் சாதனத்திற்கு கன்ட்ரோலர் மாதிரியம் 'lsilogic' ஆக இருந்தால் அலகு 7 க்கு அதிகமாக இருக்கக்கூடாது

en: unknown %s action: %s
ta: தெரியாத %s செயல்: %s

en: unknown CPU register '%s'
ta: தெரியாத CPU ரெஜிஸ்ட்டர் '%s'

en: unknown OS type
ta: தெரியாத OS வகை

en: unknown OS type %s
ta: தெரியாத OS வகை %s

en: unknown PM state value %s
ta: தெரியாத PM நிலை மதிப்பு %s

en: unknown RNG backend model '%s'
ta: தெரியாத RNG பின்புல முறைமை மாதிரியம் '%s'

en: unknown RNG model '%s'
ta: தெரியாத RNG மாதிரி '%s'

en: unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'
ta: தெரியாத SCSI புரவலன் செயல்திறன் வகை '%s' க்கு '%s'

en: unknown accessmode '%s'
ta: தெரியாத அணுகல் பயன்முறை '%s'

en: unknown address type '%s'
ta: தெரியாத முகவரி வகை '%s'

en: unknown address type '%s' in network %s
ta: பிணையம் %s இல் தெரியாத முகவரி வகை '%s'

en: unknown arch %s in QEMU capabilities cache
ta: QEMU திறப்பாடுகள் தேக்ககத்தில் தெரியாத ஆர்ச் %s உள்ளது

en: unknown arp bonding validate %s
ta: தெரியாத arp பிணைத்து மதிப்பிடும் %s

en: unknown auth type '%s'
ta: தெரியாத auth வகை '%s'

en: unknown authentication type %s
ta: தெரியாத அங்கீகார வகை %s

en: unknown backend type '%s' for egd
ta: egd க்கு தெரியாத பின்புலமுறைமை வகை '%s'

en: unknown block IO status: %s
ta: தெரியாத ப்ளாக் IO நிலை: %s

en: unknown bonding mode %s
ta: தெரியாத பிணைக்கும் தொகுதி %s

en: unknown boot device '%s'
ta: தெரியாத பூட் சாதனம் '%s'

en: unknown capability type '%d' for '%s'
ta: '%d'க்கு தெரியாத தகுதியான வகை '%s'

en: unknown capability type '%s'
ta: தெரியாத தகுதியான '%s' வகை

en: unknown character device type: %s
ta: தெரியாத எழுத்துக்குறி சாதன வகை: %s

en: unknown chr device type '%s'
ta: தெரியாத எழுத்து சாதன வகை '%s'

en: unknown chrdev type
ta: தெரியாத chrdev வகை

en: unknown clock adjustment '%s'
ta: தெரியாத கடிகார அட்ஜஸ்ட்மென்ட் '%s'

en: unknown clock basis '%s'
ta: தெரியாத கடிகார பேசிஸ் '%s'

en: unknown clock offset '%s'
ta: தெரியாத கடிகார ஆஃப்செட் '%s'

en: unknown codec type '%s'
ta: தெரியாத கோடெக் வகை '%s'

en: unknown codeset: '%s'
ta: தெரியாத codeset: '%s'

en: unknown command: '%s'
ta: தெரியாத கட்டளை: '%s'

en: unknown connected value %s
ta: தெரியாத இணைக்கப்பட்ட மதிப்பு %s

en: unknown copypaste value '%s'
ta: தெரியாத காப்பிபேஸ்ட் மதிப்பு '%s'

en: unknown default spice channel mode %s
ta: தெரியாத முன்னிருப்பு ஸ்பேஸ் சேனல் பயன்முறை '%s'

en: unknown device type '%s'
ta: தெரியாத சாதன வகை '%s'

en: unknown dhcp peerdns value %s
ta: தெரியாத dhcp peerdns மதிப்பு %s

en: unknown disk bus type '%s'
ta: தெரியாத வட்டு பஸ் வகை '%s'

en: unknown disk cache mode '%s'
ta: தெரியாத வட்டு இடையக முறைமை '%s'

en: unknown disk copy_on_read mode '%s'
ta: தெரியாத டிஸ்க் copy_on_read பயன்முறை '%s'

en: unknown disk device '%s'
ta: தெரியாத வட்டு சாதனம் '%s'

en: unknown disk discard mode '%s'
ta: தெரியாத வட்டு அப்புறப் பயன்முறை '%s'

en: unknown disk error policy '%s'
ta: தெரியாத வட்டு பிழைக் கொள்கை '%s'

en: unknown disk event_idx mode '%s'
ta: தெரியாத டிஸ்க் event_idx பயன்முறை '%s'

en: unknown disk io mode '%s'
ta: தெரியாத வட்டு io பயன்முறை '%s'

en: unknown disk ioeventfd mode '%s'
ta: தெரியாத டிஸ்க் ioeventfd பயன்முறை '%s'

en: unknown disk rawio setting '%s'
ta: தெரியாத வட்டு rawio அமைவு '%s'

en: unknown disk read error policy '%s'
ta: தெரியாத வட்டு படித்தல் பிழைக் கொள்கை '%s'

en: unknown disk removable status '%s'
ta: தெரியாத வட்டு அகற்றக்கூடிய நிலை '%s'

en: unknown disk sgio mode '%s'
ta: தெரியாத வட்டு sgio பயன்முறை '%s'

en: unknown disk snapshot driver '%s'
ta: தெரியாத வட்டு ஸ்னாப்ஷாட் இயக்கி '%s'

en: unknown disk snapshot setting '%s'
ta: தெரியாத வட்டு ஸ்னாப்ஷாட் அமைவு '%s'

en: unknown disk snapshot type '%s'
ta: தெரியாத வட்டு ஸ்னாப்ஷாட் வகை '%s'

en: unknown disk tray status '%s'
ta: தெரியாத டிஸ்க் ட்ரே நிலை '%s'

en: unknown disk type '%s'
ta: தெரியாத வட்டு வகை '%s'

en: unknown driver format value '%s'
ta: தெரியாத இயக்கி வடிவ மதிப்பு '%s'

en: unknown driver name '%s'
ta: தெரியாத இயக்கி பெயர் '%s'

en: unknown dumpformat '%d'
ta: தெரியாத டம்ப் வடிவமைப்பு '%d'

en: unknown enable value '%s'
ta: தெரியாத enable மதிப்பு '%s'

en: unknown filesystem type '%s'
ta: தெரியாத கோப்புகணினி வகை '%s'

en: unknown filesystem write policy '%s'
ta: தெரியாத கோப்புமுறைமை எழுதுதல் கொள்கை '%s'

en: unknown forwarding type '%s'
ta: தெரியாத முன்செல்லும் வகை '%s'

en: unknown fs driver type '%s'
ta: தெரியாத fs இயக்கி வகை '%s'

en: unknown fullscreen value '%s'
ta: தெரியாத முழுத்திரை மதிப்பு '%s'

en: unknown graphics device type '%s'
ta: '%s' தெரியாத வரைகலை சாதன வகை

en: unknown graphics listen type '%s'
ta: தெரியாத கிராஃபிக்ஸ் லிசன் வகை '%s'

en: unknown graphics type %s
ta: தெரியாத கிராஃபிக்ஸ் வகை '%s

en: unknown guest csum mode '%s'
ta: தெரியாத விருந்தினர் csum முறைமை '%s'

en: unknown guest ecn mode '%s'
ta: தெரியாத விருந்தினர் ecn முறைமை '%s'

en: unknown guest tso4 mode '%s'
ta: தெரியாத விருந்தினர் tso4 முறைமை '%s'

en: unknown guest tso6 mode '%s'
ta: தெரியாத விருந்தினர் tso6 முறைமை '%s'

en: unknown guest ufo mode '%s'
ta: தெரியாத விருந்தினர் ufo முறைமை '%s'

en: unknown host
ta: தெரியாத புரவலன்

en: unknown host %s
ta: தெரியாத புரவலன் %s

en: unknown host csum mode '%s'
ta: தெரியாத வழங்கி csum முறைமை '%s'

en: unknown host device source address type '%s'
ta: வழங்கி சாதன மூல முகவரி வகை '%s' தெரியாதது

en: unknown host ecn mode '%s'
ta: தெரியாத வழங்கி ecn முறைமை '%s'

en: unknown host gso mode '%s'
ta: தெரியாத வழங்கி gso முறைமை '%s'

en: unknown host tso4 mode '%s'
ta: தெரியாத வழங்கி tso4 முறைமை '%s'

en: unknown host tso6 mode '%s'
ta: தெரியாத வழங்கி tso6 முறைமை '%s'

en: unknown host ufo mode '%s'
ta: தெரியாத வழங்கி ufo முறைமை '%s'

en: unknown hostdev mode '%s'
ta: தெரியாத hostdev முறைமை '%s'

en: unknown hostdev rawio setting '%s'
ta: தெரியாத ஹோஸ்ட்டெவ் rawio அமைவு '%s'

en: unknown hub device type '%s'
ta: தெரியாத ஹப் சாதன வகை '%s'

en: unknown input bus type '%s'
ta: தெரியாத உள்ளீடு பஸ் வகை '%s'

en: unknown input device type '%s'
ta: தெரியாத உள்ளீடு சாதனம் வகை '%s'

en: unknown interface event_idx mode '%s'
ta: தெரியாத இடைமுக event_idx பயன்முறை '%s'

en: unknown interface ioeventfd mode '%s'
ta: தெரியாத இடைமுக ioeventfd பயன்முறை '%s'

en: unknown interface link state '%s'
ta: தெரியாத இடைமுக இணைப்பு நிலை '%s'

en: unknown interface startmode %s
ta: தெரியாத இடைமுக startmode %s

en: unknown interface type %s
ta: தெரியாத இடைமுக வகை %s

en: unknown interface type '%s'
ta: தெரியாத முகப்பு வகை '%s'

en: unknown link state: %s
ta: தெரியாத இணைப்பு நிலை: %s

en: unknown memory balloon model '%s'
ta: தெரியாத நினைவக பலூன் மாடல் '%s'

en: unknown memory snapshot setting '%s'
ta: தெரியாத நினைவக ஸ்னாப்ஷாட் அமைவு '%s'

en: unknown metadata type '%d'
ta: தெரியாத மீத்தரவு வகை '%d'

en: unknown migration protocol
ta: தெரியாத இடப்பெயர்ப்பு நெறிமுறை

en: unknown mii bonding carrier %s
ta: தெரியாத mii பிணைத்து எடுத்துச் செல்லும் %s

en: unknown mirror job type '%s'
ta: தெரியாத மிரர் பணி வகை '%s'

en: unknown mirror ready state %s
ta: தெரியாத மிரர் தயார் நிலை %s

en: unknown mouse mode value '%s'
ta: தெரியாத மௌஸ் பயன்முறை மதிப்பு '%s'

en: unknown option
ta: தெரியாத விருப்பம்

en: unknown parameter type: %d
ta: தெரியாத அளவுரு வகை: %d

en: unknown partition type
ta: தெரியாத பிரிவு வகை

en: unknown pci source type '%s'
ta: தெரியாத pci மூல வகை '%s'

en: unknown pool format number %d
ta: துணைபுரியாத தொகுப்பக வடிவ எண் %d

en: unknown pool format type %s
ta: தெரியாத தொகுப்பக முறை வகை %s

en: unknown procedure: %d
ta: தெரியாத செயல்பாடு: %d

en: unknown protocol transport type '%s'
ta: தெரியாத நெறிமுறை போக்குவரத்து வகை '%s'

en: unknown protocol type '%s'
ta: தெரியாத ப்ரோட்டோகால் வகை '%s'

en: unknown readonly value: %s
ta: தெரியாத readonly மதிப்பு: %s

en: unknown redirdev bus '%s'
ta: தெரியாத redirdev பஸ் '%s'

en: unknown redirdev character device type '%s'
ta: தெரியாத redirdev எழுத்துக்குறி சாதன வகை '%s'

en: unknown rom bar value '%s'
ta: தெரியாத ரோம் பார் மதிப்பு '%s'

en: unknown root element for nw filter
ta: nw வடிப்பானுக்கு தெரியாத மூலக் கூறு

en: unknown rule action attribute value
ta: விதி செயல் பண்புருவுக்கு தெரியாத மதிப்பு

en: unknown rule direction attribute value
ta: கனு திசை பண்புருவுக்கு தெரியாத மதிப்பு

en: unknown secret usage type
ta: தெரியாத இரகசிய பயன்பாட்டு வகை

en: unknown secret usage type %s
ta: தெரியாத இரகசிய பயன்பாடு வகை %s

en: unknown sgio mode '%s'
ta: தெரியாத sgio பயன்முறை '%s'

en: unknown smartcard device mode: %s
ta: தெரியாத ஸ்Mஆர்ட்கார்டு சாதனப் பயன்முறை: %s

en: unknown smartcard mode
ta: தெரியாத ஸ்மார்ட்கார்டு பயன்முறை

en: unknown smartcard type %d
ta: தெரியாத ஸ்மார்ட்கார்டு வகை %d

en: unknown smbios mode '%s'
ta: தெரியாத smbios பயன்முறை '%s'

en: unknown sound model '%s'
ta: தெரியாத ஒலி மாதிரி '%s'

en: unknown source mode '%s' for volume type disk
ta: தொகுதி வகை வட்டுக்கு தெரியாத மூலப் பயன்முறை '%s'

en: unknown spice channel mode %s
ta: தெரியாத ஸ்பைஸ் சேனல் பயன்முறை %s

en: unknown spice channel name %s
ta: தெரியாத வட்டு ஸ்பைஸ் சேனல் பெயர் %s

en: unknown spice image compression %s
ta: தெரியாத ஸ்பைஸ் பட கம்ப்ரெஷன் %s

en: unknown spice jpeg compression %s
ta: தெரியாத ஸ்பைஸ் jpeg கம்ப்ரெஷன் %s

en: unknown spice playback compression
ta: தெரியாத ஸ்பைஸ் பிளேபேக் கம்ப்ரெஷன்

en: unknown spice streaming mode
ta: தெரியாத ஸ்பைஸ் ஸ்ட்ரீமிங் பயன்முறை

en: unknown spice zlib compression %s
ta: தெரியாத ஸ்பைஸ் zlib கம்ப்ரெஷன் %s

en: unknown startupPolicy value '%s'
ta: தெரியாத startupPolicy மதிப்பு '%s'

en: unknown state attribute '%s' of feature '%s'
ta: அம்சம் '%s' இன் தெரியாத நிலை பண்புக்கூறு '%s'

en: unknown state attribute '%s' of feature capability '%s'
ta: அம்சத் திறப்பாடு '%s' இன் தெரியாத நிலை பண்புக்கூறு '%s'

en: unknown storage capability type '%s' for '%s'
ta: தெரியாத சேமிப்பக தொகுதி வகை '%s' க்கு '%s'

en: unknown storage pool type %s
ta: தெரியாத சேமிப்பக தொகுதி வகை %s

en: unknown storage vol backing store type %d
ta: தெரியாத சேமிப்பக பின்தள சேமிப்பு வகை %d

en: unknown storage vol type %d
ta: தெரியாத சேமிப்பக தொகுதி வகை %d

en: unknown suffix '%s'
ta: தெரியாத பின்னொட்டு '%s'

en: unknown sysinfo type '%s'
ta: தெரியாத sysinfo வகை '%s'

en: unknown target type '%s' specified for character device
ta: கேரக்டர் சாதனத்திற்கு தெரியாத இலக்கு வகை '%s' குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: unknown timer mode '%s'
ta: தெரியாத டைமர் பயன்முறை '%s'

en: unknown timer name '%s'
ta: தெரியாத டைமர் பெயர் '%s'

en: unknown timer present value '%s'
ta: தெரியாத டைமர் வழங்கல் மதிப்பு '%s'

en: unknown timer tickpolicy '%s'
ta: தெரியாத டைமர் டிக்பாலிசி '%s'

en: unknown timer track '%s'
ta: தெரியாத டைம் ட்ராக் '%s'

en: unknown type '%s'
ta: தெரியாத வகை '%s'

en: unknown type '%s' in interface's <actual> element
ta: இடைமுகத்தின் <actual> கூறில் தெரியாத வகை '%s' உள்ளது

en: unknown type presented to host for character device: %s
ta: எழுத்துக்குறி சாதனத்திற்கான வழங்கிக்கு தெரியாத வகை வழங்கப்பட்டது: %s

en: unknown type value: %s
ta: தெரியாத type மதிப்பு: %s

en: unknown usb source type '%s'
ta: தெரியாத usb மூல வகை '%s'

en: unknown value for attribute eoi: '%s'
ta: eoi பண்புருவுக்கு தெரியாத மதிப்பு: '%s'

en: unknown video model '%s'
ta: தெரியாத வீடியோ மாதிரி '%s'

en: unknown virtualport type %s
ta: தெரியாத மெய்நிகர் முனைய வகை %s

en: unknown vnc display sharing policy '%s'
ta: தெரியாத vnc காட்சி பகிர்தல் கொள்கை '%s'

en: unknown volume encryption format
ta: தெரியாத தொகுதி மறைகுறியாக்க வடிவம்

en: unknown volume encryption format type %s
ta: தெரியாத தொகுதி மறைகுறியாக்க வடிவ வகை %s

en: unknown volume encryption secret type
ta: தெரியாத தொகுதி மறைகுறியாக்கப்பட்ட இரகசிய வகை

en: unknown volume encryption secret type %s
ta: தெரியாத தொகுதி மறைகுறியாக்க இரகசிய வகை %s

en: unknown volume format number %d
ta: துணைபுரியாத தொகுதி முறை எண் %d

en: unknown volume format type %s
ta: தெரியாத தொகுதி முறை வகை %s

en: unknown volume type '%s'
ta: தெரியாத தொகுதி வகை '%s'

en: unknown watchdog action '%s'
ta: தெரியாத watchdog செயல்பாடு '%s'

en: unknown watchdog model '%s'
ta: தெரியாத watchdog மாதிரி '%s'

en: unlink("%s")
ta: இணைப்புநீக்கு("%s")

en: unpaused
ta: இடைநிறுத்தப்படாதது

en: unpriv_sgio is not supported by this kernel
ta: இந்த கெர்னல் unpriv_sgio ஐ ஆதரிக்காது

en: unreachable static route gateway '%s' specified for network '%s'
ta: பிணையம் '%s' க்கு அடைய முடியாத நிலையான தட நுழைவாயில் '%s' குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: unrecognized command name '%s'
ta: அடையாளம் காணப்படாத கட்டளை பெயர் '%s'

en: unrecognized network update command code %d
ta: அடையாளம் காணப்படாத புதுப்பிப்பு கட்டளைக் குறியீடு %d

en: unrecognized section name '%s'
ta: அடையாளம் காணப்படாத பிரிவு பெயர் '%s'

en: unspecified error
ta: குறிப்பிடப்படாத பிழை

en: unsupported HyperV Enlightenment feature: %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத HyperV என்லைட்மென்ட் அம்சம்: %s

en: unsupported KVM feature: %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத KVM அம்சம்: %s

en: unsupported SSH key type
ta: ஆதரிக்கப்படாத SSH விசை வகை

en: unsupported address type '%s' in network %s
ta: பிணையம் %s இல் ஆதரிக்கப்படாத முகவரி வகை '%s'

en: unsupported algorithm %d
ta: ஆதரிக்கப்படாத வழிமுறை %d

en: unsupported authentication type %d
ta: துணைபுரியாத அங்கீகார வகை %d

en: unsupported chardev '%s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத chardev '%s'

en: unsupported chr device type '%s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத chr சாதன வகை '%s'

en: unsupported clock adjustment='reset'
ta: ஆதரிக்கப்படாத கடிகார சரிசெய்தல்='reset'

en: unsupported clock offset '%s'
ta: துணைபுரியாத கடிகார ஆஃப்செட் '%s'

en: unsupported clock offset='%s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத கடிகார ஆஃப்செட்='%s'

en: unsupported config type %s
ta: துணைபுரியாத கட்டமை வகை %s

en: unsupported configuration
ta: துணைபுரியாத கட்டமைப்பு

en: unsupported configuration: %s
ta: துணைபுரியாத கட்டமைப்பு: %s

en: unsupported console target type %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத கன்சோல் இலக்கு வகை %s

en: unsupported data type '%c' for arg '%s'
ta: துணைபுரியாத தரவு வகை'%c' கான arg '%s'

en: unsupported device type in network %s interface pool
ta: பிணையம் %s இடைமுக தொகுப்பகத்தில் ஆதரிக்கப்படாத சாதன வகை உள்ளது

en: unsupported disk bus '%s' with device setup
ta: துணைபுரியாத வட்டு பஸ் '%s' உடன் சாதனத்தை அமைக்கவும்

en: unsupported disk device
ta: ஆதரிக்கப்படாத வட்டு சாதனம்

en: unsupported disk type
ta: ஆதரிக்கப்படாத வட்டு வகை

en: unsupported disk type %s
ta: துணைபுரியாத வட்டு வகை %s

en: unsupported driver name '%s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத இயக்கி பெயர் '%s'

en: unsupported driver name '%s' for disk '%s'
ta: %s' கான வட்டு '%s'ஐ இயக்கியின் பெயரை துணைப்புரியவில்லை

en: unsupported dumpformat '%s' for this QEMU binary
ta: இந்த QEMU பைனரிக்கு ஆதரிக்கப்படாத டம்ப் வடிவமைப்பு '%s'

en: unsupported element '%s' of 'origstates'
ta: 'origstates' இன் '%s' கூறுக்கு ஆதரவில்லை

en: unsupported event ID %d
ta: ஆதரவில்லாத நிகழ்வு ஐடி %d

en: unsupported failure action: '%s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத தோல்வி செயல்: '%s'

en: unsupported feature %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத அம்சம் %s

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# * * virCheckFlags: * @supported: an OR'ed set of supported flags * @retval: return value in case unsupported flags were passed * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial * code which could possibly allocate some memory. * Return
en: unsupported flags (0x%lx) in function %s
ta: செயல்தொகுதி %2$s இல் ஆதரிக்கப்படாத கொடிகள் (0x%1$lx)

en: unsupported flags (0x%x)
ta: ஆதரிக்கப்படாத கொடிகள் (0x%x)

en: unsupported flags: (0x%x)
ta: ஆதரிக்கப்படாத கொடிகள்: (0x%x)

en: unsupported input bus %s
ta: துணைபுரியாத உள்ளீடு பஸ் %s

en: unsupported interface type %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத இடைமுக வகை %s

en: unsupported monitor type '%s'
ta: துணைபுரியாத கணினி வகை '%s'

en: unsupported network event ID %d
ta: ஆதரவில்லாத பிணைய நிகழ்வு ஐடி %d

en: unsupported numatune mode: '%d'
ta: ஆதரிக்கப்படாத numatune பயன்முறை: '%d'

en: unsupported option
ta: ஆதரிக்கப்படாத விருப்பம்

en: unsupported option '%s'. See --help.
ta: ஆதரிக்கப்படாத விருப்பம் '%s'. --help ஐப் பார்க்கவும்.

en: unsupported option '-%c'. See --help.
ta: துணையில்லாத விருப்பம் '-%c'. --help ஐ பார்க்கவும்.

en: unsupported pit tickpolicy '%s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத pit டிக்பாலிசி '%s'

en: unsupported protocol family '%s'
ta: துணைபுரியாத நெறிமுறை குடும்பம் '%s'

en: unsupported protocol type %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத நெறிமுறை வகை %s

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத rtc டைமர் டிக்பாலிசி '%s'

en: unsupported rtc timer track '%s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத rtc டைமர் டிராக் '%s'

en: unsupported timer type (name) '%s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத டைமர் வகை (பெயர்) '%s'

en: unsupported type '%s' in interface's <actual> element
ta: இடைமுகத்தின் <actual> கூறில் ஆதரவில்லாத வகை '%s' உள்ளது

en: unsupported type='%s' to model 'none'
ta: மாதிரி 'none' க்கு ஆதரிக்கப்படாத வகை type='%s'

en: unsupported volume encryption format %d
ta: துணைபுரியாத தொகுதி மறைகுறியாக்க வடிவம் %d

en: unterminated number
ta: முடிவுறாத எண்

en: unterminated string
ta: முடிவுறாத சரம்

en: update device from an XML file
ta: XML கோப்பிலிருந்து சாதனத்தை புதுப்பிக்கவும்

en: update guest CPU according to host CPU
ta: விருந்தினர் CPU வை வழங்கி CPU க்கு ஏற்ப புதுப்பிக்கவும்

en: update parts of an existing network's configuration
ta: நடப்பிலுள்ள பிணைய அமைவாக்கத்தின் பகுதிகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: upload file contents to a volume
ta: கோப்பின் உள்ளடக்கத்தை ஒரு பிரிவகத்திற்குப் பதிவேற்றவும்

en: usage:
ta: பயன்பாடு:

en: usb address needs bus id
ta: usb முகவரிக்கு பஸ் குறியீடு தேவைப்படுகிறது

en: usb address needs device id
ta: usb முகவரிக்கு சாதனக் குறியீடு தேவைப்படுகிறது

en: usb device not found
ta: usb சாதனம் காணப்படவில்லை

en: usb product needs id
ta: usb தயாரிப்புகளுக்கு குறியீடுகள் தேவைப்படுகிறது

en: usb vendor needs id
ta: usb படைப்பிற்கு குறியீடு தேவைப்படுகிறது

en: usb-audio controller is not supported by this QEMU binary
ta: இந்த QEMU பைனரி usb-audio கன்ட்ரோலரை ஆதரிக்காது

en: usb-hub not supported by QEMU binary
ta: இந்த QEMU பைனரியில் usb-ஹப் ஆதரிக்கப்படாது

en: usb-serial requires address of usb type
ta: usb-serial க்கு usb வகையின் முகவரி அவசியம்

en: use an editor to change the metadata
ta: மீத்தரவை மாற்ற ஒரு திருத்தியைப் பயன்படுத்தவும்

en: use backing file of top as base
ta: மேல் உள்ள அடிப்படைக் கோப்பை அடிப்படையாகப் பயன்படுத்து

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
ta: கொள்ளளவை புதிய அளவாக இல்லாமல் நடப்பு அளவின் டெல்டாவாகப் பயன்படுத்தவும்

en: use multifunction pci under specified address
ta: குறிப்பிடப்பட்ட முகவரியின் கீழ் மல்டிஃபங்ஷன் pci ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
ta: பீர் - பீர் இடப்பெயர்ப்புக்கு virDomainMigrateToURI3 ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: user:
ta: பயனர்:

en: using '%s' pools for backing 'volume' disks isn't yet supported
ta: 'தொகுதி' வட்டுகளை பின்புல ஆதரவளிக்க '%s' தொகுப்பகங்களைப் பயன்படுத்த இப்போது ஆதரவில்லை

en: using unix socket and remote server '%s' is not supported.
ta: unix சாக்கெட் மற்றும் தொலைநிலை சேவையகம் '%s' ஐப் பயன்படுத்த ஆதரவில்லை.

en: uuidstr in %s must be a valid UUID
ta: %s இல் உள்ள uuidstr ஆனது ஒரு சரியான UUID ஆக இருக்க வேண்டும்

en: vCPU count exceeds maximum: %d > %d
ta: vCPU எண்ணிக்கை அதிகபட்சத்தை விட மிஞ்சியது: %d > %d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d
ta: vCPU மேபு இடையக நீளத்தை விட அதிகபட்சத்தை மிஞ்சியது: %d > %d

en: value for 'ram' must be less than '%u'
ta: 'ram' க்கான மதிப்பு '%u' ஐ விட சிறியதாக இருக்க வேண்டும்

en: value for 'vram' must be less than '%u'
ta: 'vram' க்கான மதிப்பு '%u' ஐ விட சிறியதாக இருக்க வேண்டும்

en: value for typeid out of range
ta: typeid க்கான மதிப்பு வரம்புக்கு அப்பால் உள்ளது

en: value of '%s' is out of range [%lld, %lld]
ta: '%s' இன் மதிப்பு வரம்புக்கு அப்பால் உள்ளது [%lld, %lld]

en: value of managerid out of range
ta: managerid இன் மதிப்பு வரம்புக்கு அப்பால் உள்ளது

en: value of typeidversion out of range
ta: typeidversion இன் மதிப்பு வரம்புக்கு அப்பால் உள்ளது

en: value too large: %llu%s
ta: மதிப்பு மிகப் பெரியது: %llu%s

en: vcpu number
ta: vcpu எண்

en: vendor cannot be 0.
ta: விற்பனையாளர் 0ஆக இருக்க முடியாது.

en: vendor id is invalid
ta: வென்டார் ஐடி தவறு

en: vendor_id must be exactly %d characters long
ta: வென்டார் ஐடி சரியாக %d எழுத்துகளை மட்டுமே கொண்டிருக்க வேண்டும் (_i)

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
ta: பதிப்பு முரண் (இருப்பது %x, எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது %x)

en: version parsing error
ta: பதிப்பு பாகுபடுத்தல் பிழை

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
ta: இந்த QEMU பைனரியில் vhost-net க்கு ஆதரவில்லை

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
ta: virtio பிணைய இடைமுகங்களுக்கு மட்டுமே vhost-net ஆதரிக்கப்படும்

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
ta: ஒரு இடைமுகத்திற்கு vhost-net கோரப்பட்டது ஆனால் கிடைக்கவில்லை

en: vhost-user type '%s' not supported
ta: vhost-user வகை '%s' க்கு ஆதரவில்லை

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
ta: WIN32 க்கு virDirCreate செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
ta: virDomainGetXMLDesc பாதுகாப்பு கொடியுடன்

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
ta: பாதுகாப்பு கொடியுடன் virDomainSnapshotGetXMLDesc

en: virFileOpenAs is not implemented for WIN32
ta: WIN32 க்கு virFileOpenAs செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: virFileWrapperFd unsupported on this platform
ta: இந்த இயங்குதளத்தில் virFileWrapperFd க்கு ஆதரவில்லை

en: virGetGroupID is not available
ta: virGetGroupID இல்லை

en: virGetGroupName is not available
ta: virGetGroupName இல்லை

en: virGetUserDirectory is not available
ta: virGetUserDirectory இல்லை

en: virGetUserID is not available
ta: virGetUserID இல்லை

en: virGetUserName is not available
ta: virGetUserName இல்லை

en: virInterfaceDefFormat NULL def
ta: virInterfaceDefFormat பயனில்லா வரையறை

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
ta: virInterfaceDefFormat இடைமுகப் பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
ta: virInterfaceDefFormat தெரியாத startmode

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%s" key "%s"
ta: இடைமுகம் "%s" விசை "%s" இல் virNWFilterDHCPSnoopReq ifname மேப் தோல்வி

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%s" ifkey "%s"
ta: இடைமுகம் "%s" ifkey "%s" இல் virNWFilterDHCPSnoopReq req சேர்த்தல் தோல்வி

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%s'
ta: இடைமுகம் '%s' இல் virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate தோல்வி

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %d corrupt
ta: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad லீஸ் கோப்பு வரி %d சிதைந்துள்ளது

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%s"
ta: இடைமுகம் "%s" இல் virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req சேர்த்தல் தோல்வி

en: virNWFilterSnoopListDel failed
ta: virNWFilterSnoopListDel தோல்வி

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%s" (%zu)
ta: virNWFilterSnoopReqNew ஆனது தவறான விசை "%s" (%zu) கொண்டு அழைக்கப்பட்டது

en: virSetUIDGID is not available
ta: virSetUIDGID இல்லை

en: virVMXContext has no formatFileName function set
ta: virVMXContext இல் formatFileName செயலம்சம் அமைக்கப்படவில்லை

en: virVMXContext has no parseFileName function set
ta: virVMXContext இல் parseFileName செயலம்சம் அமைக்கப்படவில்லை

en: virtio serial device has invalid address type
ta: விர்டியோ வரிசை சாதனமானது தவறான முகவரி வகையை கொண்டுள்ளது

en: virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary
ta: இந்த QEMU பைனரியில் virtio-net-pci 'tx' விருப்பம் ஆதரிக்கப்படாது

en: virtio-s390 net device cannot be hotplugged.
ta: virtio-s390 நெட் சாதனத்தை ஹாட்ப்ளக் செய்ய முடியவில்லை.

en: virtualport type %s is currently not supported on interfaces of type hostdev
ta: மெய்நிகர் முனைய வகை %s தற்போது hostdev வகை இடைமுகத்தில் ஆதரிக்கப்படுவதில்லை

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %s is not a VF
ta: SR-IOV VFகளுக்கு மட்டுமே vlan ஐ அமைக்கலாம், ஆனால் %s ஒரு VF அல்ல

en: vlan interface misses name attribute
ta: vlan முகப்பு பெயர் அளவுருவை இழந்துள்ளது

en: vlan interface misses the tag attribute
ta: vlan முகப்பு டேப் அளவுருவை இழந்துள்ளது

en: vlan interface misses the vlan element
ta: vlan முகப்பு vlan உருப்படியை இழக்கிறது

en: vlan misses the tag name
ta: vlan டேக் பெயரை இழந்துள்ளது

en: vlan tag id %lu too large (maximum 4095)
ta: vlan குறிச்சொல் ஐடி %lu ஆனது மிகப் பெரியதாக உள்ளது (அதிகபட்சம் 4095)

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
ta: SR-IOV பிணைய சாதனங்கள் vlan trunking வசதியை ஆதரிக்காது

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
ta: vmplayer இல் லிப்விர்ட் இடைநிறுத்தல்/மீண்டும் தொடங்குதல் (vmware இடைநிறுத்தம்/மீளியக்கம்) செயலுக்கு ஆதரவில்லை

en: vmrun utility is missing
ta: vmrun பயன்பாடு விடுபட்டுள்ளது

en: vnc display
ta: vnc காட்சி

en: vol information in XML
ta: XML பற்றிய தொகுதி தகவல்

en: vol name, key or path
ta: தொகுப்பு பெயர், விசை அல்லது பாதை

en: volume '%s' is still being allocated.
ta: தொகுதி '%s' இன்னும் ஒதுக்கீடப்படுகிறது.கிறது

en: volume key or path
ta: பிரிவக விசை அல்லது பாதை

en: volume name or key
ta: பிரிவக பெயர் அல்லது விசை

en: volume name or path
ta: பிரிவக பெயர் அல்லது பாதை

en: volume offset to download from
ta: பதிவிறக்க வேண்டிய பிரிவக ஆஃப்செட்

en: volume offset to upload to
ta: பதிவேற்ற வேண்டிய பிரிவக ஆஃப்செட்

en: volume target path '%s' already exists
ta: பிரிவக இலக்குப் பாதை '%s' முன்பே உள்ளது

en: volume usage specified, but volume path is missing
ta: தொகுதி பயன்பாடு குறிப்பிடப்பட்டது, ஆனால் தொகுதி பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: vport operation '%s' is not supported for host%d
ta: host%2$d இல் vport செயல்பாடு '%1$s' க்கு ஆதரவில்லை

en: wait for job to finish
ta: பணி முடியும் வரை காத்திருக்கவும்

en: wait for job to reach mirroring phase
ta: பணி இடப்பெயர்ப்பு கட்டத்தை அடையும் வரை காத்திருக்கவும்

en: wakeup a domain from pmsuspended state
ta: ஒரு டொமைனை pmsuspended நிலையிலிருந்து எழுப்பு

en: watchdog must contain model name
ta: watchdog மாதிரிப் பெயரைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: weight for XEN_CREDIT
ta: XEN_CREDIT இன் எடை

en: where to dump the core
ta: கோரை எங்கு சேமிக்க வேண்டும்

en: where to save the data
ta: தரவினை எங்கே சேமிக்க வேண்டும்

en: where to store the screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பை எங்கு சேமிக்க வேண்டும்

en: which mount point to trim
ta: எந்த மவுன்ட் புள்ளியை ட்ரிம் செய்ய வேண்டும்

en: which parent object to search through
ta: எந்த தாய் உறுப்புப் பொருளில் தேட வேண்டும்

en: which section of network configuration to update
ta: பிணைய அமைவாக்கத்தின் எந்தப் பிரிவு புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும்

en: wipe a vol
ta: ஒரு தொகுதியை துடை

en: wipe data on the removed volumes
ta: நீக்கிய பிரிவகங்களிலுள்ள தரவை அழி

en: wiping algorithm %d not supported
ta: வழிமுறை %d ஐ வைப்பிங் செய்ய ஆதரவில்லை

en: with --from, list all descendants
ta: --from ஐப் பயன்படுத்தும் போது, வழிவருகின்ற அனைத்து ஸ்னாப்ஷாட்டுகளையும் பட்டியலிடு

en: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
ta: --wait ஐப் பயன்படுத்தினால், இழுத்தல் செயல் நேரக்கடப்பை (வினாடிகளில்) மீறினால் கைவிடு

en: with --wait, display the progress
ta: --wait ஐப் பயன்படுத்தும் போது செயல் நிலையைக் காண்பி

en: with --wait, don't wait for cancel to finish
ta: --wait ஐப் பயன்படுத்தினால், ரத்து செய்தல் முடியும் வரை காத்திருக்க வேண்டாம்

en: with redefine, set current snapshot
ta: மறுவரையறையின் போது நடப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டை அமை

en: write I/O operations limit per second
ta: ஒரு வினாடிக்கான எழுதுதல் I/O செயல்பாடுகள் வரம்பு

en: write failed: %s
ta: எழுதுதுதல் தோல்வி: %s

en: write: %s: failed to write to temporary file: %s
ta: எழுது: %s: தற்காலிகமாக கோப்பினை எழுத முடியவில்லை: %s

en: wwn of disk device
ta: வட்டு சாதனத்தின் wwn

en: xen bus does not support %s input device
ta: xen பஸ் %s உள்ளீடு சாதனத்திற்கு துணைபுரியவில்லை

en: xml data file to export from
ta: ஏற்ற xml தரவு கோப்பு

en: xml modification unsupported
ta: xml மாற்றம் செய்தலுக்கு ஆதரவில்லை

en: xsd:dateTime value '%s' has unexpected format
ta: xsd:dateTime மதிப்பு '%s' ஆனது எதிர்பார்க்காத வடிவத்திலுள்ளது

en: y - yes, start editor again
ta: y - ஆம், மீண்டும் திருத்தியைத் தொடங்கு

en: zero is an invalid iothread id value
ta: பூச்சியம் என்பது செல்லுபடியாகாத iothread id மதிப்பு

en: 
    Domain %s dumped to %s
ta: 
    டொமைன் %s ஆனது %s க்கு டம்ப் செய்யப்பட்டது

en: 
    Domain %s saved to %s
ta: 
    டொமைன் %s %s இல் சேமிக்கப்பட்டது

en: 
    Domain %s state saved by libvirt
ta: 
    லிப்விர்ட் டொமைன் %s நிலையை சேமித்தது

en: %s array element does not contain data
ta: %s அணிவரிசை கூறில் தரவு இல்லை

en: Cannot open /dev/urandom
ta: /dev/urandomஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Cannot read from /dev/urandom
ta: /dev/urandomஇலிருந்து வாசிக்க முடியவில்லை

en: Connected to domain %s
ta: செயற்கள %s உடன் இணைக்கப்படுகிறது

en: Domain %s XML configuration edited.
ta: செயற்களம் %s XML கட்டமைப்பு திருத்தப்பட்டது.

en: Domain %s XML configuration not changed.
ta: செயற்களம் %s XML கட்டமைப்பை மாற்ற முடியவில்லை.

en: Domain %s attached to pid %u
ta: டொமைன் %s ஆனது pid %u உடன் இணைக்கப்பட்டது

en: Domain %s could not be suspended
ta: டொமைன் %s ஐ இடைநிறுத்த முடியவில்லை

en: Domain %s could not be woken up
ta: டொமைன் %s ஐ எழுப்ப முடியவில்லை

en: Domain %s created from %s
ta: செயற்களம் %s %sலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது

en: Domain %s defined from %s
ta: செயற்களம் %s %sலிருந்து வரையறுக்கவும்

en: Domain %s destroyed
ta: செயற்களம் %s சேதப்படுத்தப்பட்டது

en: Domain %s has been undefined
ta: செயற்களம் %s வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Domain %s has no manage save image; removal skipped
ta: டொமைன் %s இல் நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல் படம் இல்லை; நீக்குதல் செயல் தவிர்க்கப்பட்டது

en: Domain %s is being rebooted
ta: செயற்களம் %s மறு துவக்கப்படுகிறது

en: Domain %s is being shutdown
ta: செயற்களம் %s பணி நிறுத்தம் செய்யப்படுகிறது

en: Domain %s marked as autostarted
ta: செயற்களம் %s தானாக துவக்க குறிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Domain %s resumed
ta: செயற்களம் %s மீண்டும் தொடரப்படுகிறது

en: Domain %s started
ta: செயற்களம் %s தொடங்கப்பட்டது

en: Domain %s successfully suspended
ta: டொமைன் %s வெற்றிகரமாக இடைநிறுத்தப்பட்டது

en: Domain %s successfully woken up
ta: டொமைன் %s வெற்றிகரமாக எழுப்பப்பட்டது

en: Domain %s suspended
ta: செயற்களம் %s தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டது

en: Domain %s unmarked as autostarted
ta: செயற்களம் %s தானாக துவக்க குறிக்கப்படவில்லை

en: Domain %s was reset
ta: டொமைன் %s மீட்டமைக்கப்பட்டது

en: Failed to allocate free veth pair after %d attempts
ta: %d முயற்சிகளுக்குப் பிறகு காலி veth சோடியை ஒதுக்கி நியமித்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to core dump domain %s to %s
ta: %s லிருந்து %s க்கு செயற்களத்தை கோர் சேமிக்க முடியவில்லை

en: Failed to destroy domain %s
ta: செயற்களம் %sஐ சேதப்படுத்த முடியவில்லை

en: Failed to generate new name for interface %s
ta: இடைமுகம் %s க்கான புதிய பெயரை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to mark domain %s as autostarted
ta: செயற்களம் %s ஐ தானாக துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to reboot domain %s
ta: செயற்களம் %sஐ மறு துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to remove managed save image for domain %s
ta: டொமைன் %s க்கான நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல் படத்தை நீக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to reset domain %s
ta: டொமைன் %s ஐ மீட்டமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to resume domain %s
ta: செயற்களம் %sஐ மீண்டும் தொடர செய்ய முடியவில்லை

en: Failed to save domain %s state
ta: டொமைனின் %s நிலையை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Failed to save domain %s to %s
ta: %s லிருந்து %s க்கு செயற்களத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Failed to shutdown domain %s
ta: செயற்களம் %sஐ பணி நிறுத்தம் செய்ய முடியவில்லை

en: Failed to start domain %s
ta: செயற்களம் %s ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to suspend domain %s
ta: செயற்களம் %sஐ தற்காலிகமாக நிறுத்த முடியவில்லை

en: Failed to undefine domain %s
ta: செயற்களம் %sஐ வரையறுக்கப்படாதது முடியவில்லை

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
ta: %s க்கு செயற்களத்தை தானாக துவக்க முடியவில்லை

en: No free veth devices available
ta: காலி veth சாதனங்கள் இல்லை

en: Removed managedsave image for domain %s
ta: டொமைன் %s க்கான நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல் படம் நீக்கப்பட்டது

en: cannot close stream on domain %s
ta: டொமைன் %s இல் உள்ள ஸ்ட்ரீமை மூட முடியவில்லை

en: cfs_period '%llu' must be in range (1000, 1000000)
ta: cfs_period '%llu' அதன் வரம்பிலேயே இருக்க வேண்டும் (1000, 1000000)

en: cfs_quota '%lld' must be in range (1000, %llu)
ta: cfs_quota '%lld' அதன் வரம்பிலேயே இருக்க வேண்டும் (1000, %llu)

en: could not receive data from domain %s
ta: டொமைன் %s இலிருந்து தரவைப் பெற முடியவில்லை

en: disk product is more than 16 characters
ta: வட்டு தயாரிப்பு 16 எழுத்துகளுக்கு அதிகமாக உள்ளது

en: disk vendor is more than 8 characters
ta: வட்டு வென்டார் 8 எழுத்துகளுக்கு அதிகமாக உள்ளது

en: info kvm reply missing 'enabled' field
ta: தகவல் kvm பதிலில் 'enabled' புலம் இல்லை

en: query-command-line-options parameter data was missing 'name'
ta: query-command-line-options அளவுரு தரவில் 'name' விடுபட்டுள்ளது

en: query-command-line-options reply data was missing 'option'
ta: திருப்பிவழங்கல் தரவில் query-command-line-options பதில் தரவில் 'option' விடுபட்டுள்ளது

en: query-command-line-options reply was missing return data
ta: திருப்பிவழங்கல் தரவில் query-command-line-options பதில் விடுபட்டுள்ளது

en: ram attribute only supported for type of qxl
ta: ram பண்புருவானது qxl வகைக்கு மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்

en: Bad child elements counting.
ta: செய் க்கூறுகள் எண்ணிக்கை தவறானது.

en: Target TSC frequency %lu does not match source %lu
ta: இலக்கு TSC frequency %lu மூலம் %lu உடன் பொருந்தவில்லை

en: internal error: bad options in command: '%s'
ta: உள் பிழை: கட்டளையில் தவறான விருப்பங்கள்: '%s'

en: source of disk device
ta: வட்டு சாதனத்தின் மூலம்

en: spice graphics are not supported with this QEMU
ta: இந்த QEMU இல் ஸ்பைஸ் கிராஃபிக்ஸ் ஆதரிக்கப்படாது

en: type of source (block|file)
ta: மூலத்தின் வகை (ப்ளாக்|கோப்பு)

en: unsupported graphics type '%s'
ta: ஆதரிக்கப்படாத கிராஃபிக்ஸ் வகை '%s'

en: vnc graphics are not supported with this QEMU
ta: இந்த QEMU இல் vnc கிராஃபிக்ஸ் ஆதரிக்கப்படாது

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
ta: %s: %d: %d பைட்டுகளை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Could not lookup %s
ta: %s ஐத் தேடியறிய முடியவில்லை

en: Could not lookup %s for domain %s
ta: %s டொமைனுக்கான %s ஐத் தேடியறிய முடியவில்லை

en: Failed to allocate security label
ta: பாதுகாப்பு லேபிலை ஒதுக்கீடு செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to allocate security model
ta: பாதுகாப்பு மாதிரியத்தை ஒதுக்கீடு செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to get udev device for syspath '%s' or '%s'
ta: syspath '%s' அல்லது '%s' க்கான udev சாதனத்தைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Too many domain elements in migration cookie: %d
ta: இடப்பெயர்ப்பு குக்கியில் மிக அதிக டொமைன் கூறுகள் உள்ளன: %d

en: bus must be 0 for ide controller
ta: ide கன்ட்ரோலருக்கு பஸ் 0 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: cannot change config of '%s' network type
ta: '%s' பிணைய வகையின் அமைவாக்கத்தை மாற்ற முடியாது

en: vCenter IP address %s too big for destination
ta: vCenter IP முகவரி %s ஆனது இலக்கிற்கு மிகப்பெரியது

en: 'adapter' and 'address' must be specified for scsi hostdev source
ta: scsi hostdev மூலத்திற்கு 'adapter' மற்றும் 'address' ஆகியவை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: 'adapter' must be specified for scsi hostdev source
ta: scsi hostdev மூலத்திற்கு 'adapter' குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Cannot append basic type %s
ta: அடிப்படை வகை %s ஐ பின்னிணைக்க முடியாது

en: Cannot close container iterator
ta: கன்டெய்னர் இட்டரேட்டரை மூட முடியவில்லை

en: DBus matches could not be installed. Disabling nwfilter driver
ta: DBus பொருத்தங்களை நிறுவமுடியவில்லை. Nwfilter இயக்கியை முடக்குகிறது

en: DBus not available, disabling HAL driver: %s
ta: DBus கிடைக்கவில்லை, HAL இயக்கியை முடக்குகிறது: %s

en: DBus support not compiled into this binary
ta: இந்த பைனரியில் DBus ஆதரவு கம்பைல் செய்யப்படவில்லை

en: DBus type stack is empty
ta: DBus வகை ஸ்டேக் காலியாக உள்ளது

en: DBus type too deeply nested
ta: DBus வகை மிகவும் சிக்கலாக உள் வலையமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Dict entry in signature '%s' is wrong size
ta: கையொப்பம் '%s' இல் உள்ள Dict உள்ளீடு தவறான அளவைக் கொண்டுள்ளது

en: Dict entry in signature '%s' must be a basic type
ta: கையொப்பம் '%s' இல் உள்ள Dict உள்ளீடு ஒரு அடிப்படை வகையினதாக இருக்க வேண்டும்

en: Missing variant type signature
ta: பதிப்புவகை வகை கையொப்பம் விடுபட்டுள்ளது

en: No args present for signature %s
ta: கையொப்பம் %s க்கு மதிப்புருக்கள் இல்லை

en: Not enough fields in message for signature
ta: கையொப்பத்திற்கான செய்தியில் போதிய புலங்கள் இல்லை

en: PCI bus 0 slot 1 is reserved for the implicit LPC PCI-ISA bridge
ta: PCI பஸ் 0 ஸ்லாட் 1 மறைமுக LPC PCI-ISA பிரிட்ஜுக்காக ஒதுக்கப்பட்டது

en: Reply message incorrect
ta: பதிலளிப்பு செய்தி தவறு

en: Signature '%s' too deeply nested
ta: கையொப்பம் '%s' மிக சிக்கலாக உள் வலையமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: The CCW devno '%s' is in use already
ta: CCW devno '%s' ஆனது ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது

en: Too many fields in message for signature
ta: கையொப்பத்திற்கான செய்தியில் மிக அதிகமான புலங்கள்

en: Unable to get DBus session bus connection: %s
ta: DBus அமர்வு பஸ் இணைப்பைப் பெற முடியவில்லை: %s

en: Unable to get DBus system bus connection: %s
ta: DBus சிஸ்டம் பஸ் இணைப்பைப் பெற முடியவில்லை: %s

en: Unable to run one time DBus initializer
ta: ஒரு நேர DBus துவக்கியை இயக்க முடியவில்லை

en: Unexpected signature '%s'
ta: எதிர்பாராத கையொப்பம் '%s'

en: libhal_ctx_init failed, haldaemon is probably not running
ta: அநேகமாக libhal_ctx_init failed, haldaemon இயங்கவில்லை

en: libhal_ctx_new returned NULL
ta: libhal_ctx_new ஆனது NULL ஐ வழங்கியது

en: libhal_ctx_set_dbus_connection failed
ta: libhal_ctx_set_dbus_connection தோல்வி

en: libhal_get_all_devices failed
ta: libhal_get_all_devices தோல்வி

en: more than one adapters is specified for scsi hostdev source
ta: scsi hostdev மூலத்திற்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அடாப்டர்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன

en: more than one source addresses is specified for scsi hostdev
ta: scsi hostdev க்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மூல முகவரிகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன

en: setting up HAL callbacks failed
ta: HAL கால்பேக்குகளை அமைப்பது தோல்வியுற்றது

en: unsupported element '%s' of scsi hostdev source
ta: scsi hostdev மூலத்தின் ஆதரிக்கப்படாத '%s' கூறு

en: Bus %s too big for destination
ta: இலக்கிற்கு பஸ் %s மிகப் பெரியது

en: Domain %s too big for destination
ta: இலக்கிற்கு செயற்களம் %s மிகப் பெரியது

en: Function %s too big for destination
ta: செயல்பாடு %s ஆனது இலக்கிற்கு மிகப் பெரியது

en: Slot %s too big for destination
ta: இலக்கிற்கு வரிசை %s மிகப் பெரியது

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ta: தலைப்பில்லாத பயன்பாடு

en: Tool to switch between workspaces
ta: வேலையிடங்களுக்கு மாற்றும் கருவி

en: Click this to switch to workspace %s
ta: %s வேலையிடத்திற்கு மாற்ற இதனை சொடுக்கவும்

en: Click to start dragging "%s"
ta: "%s" ஐ இழுக்க ஆரம்பிக்க சொடுக்கவும்.

en: Current workspace: "%s"
ta: இப்போதைய வேலையிடம்:"%s"

en: Click to switch to "%s"
ta: "%s" வேலையிடத்திற்கு மாற்ற சொடுக்கவும்

en: No Windows Open
ta: சாளரங்கள் எதுவும் திறக்கப்படவில்லை

en: Tool to switch between windows
ta: சாளரங்களுக்கு இடையே மாற்றும் கருவி

en: Tool to switch between visible windows
ta: காட்சியில் உள்ள சாளரங்களுக்கு மாற்றும் கருவி

en: Mi_nimize All
ta: _க அனைத்தையும் குறுக்கவும்

en: Un_minimize All
ta: _வ அனைத்தையும் குறுக்கல் விலக்கவும்

en: Ma_ximize All
ta: _ப அனைத்தையும் பெரிதாக்கவும்

en: _Unmaximize All
ta: _ந அனைத்தையும் பெரிதாக்கல் நீக்கவும்.

en: Use N_ROWS rows
ta: N_ROWS வரிகளை பயன்படுத்தவும்.

en: Only show current workspace
ta: இந்த வேலையிடத்தில் மட்டும்

en: Use RTL as default direction
ta: வலதிலிருந்து இடதை முன்னிருப்பு திசையாக பயன்படுத்தவும்.

en: Show workspace names instead of workspace contents
ta: வேலையிட உள்ளடக்கத்தை தவிர்த்து வேலையிட பெயரை காட்டவும்.

en: Use a vertical orientation
ta: செங்குத்து ஆற்றுப்படுத்தல் ஐ பயன்படுத்துக

note: #-#-#-#-#  927 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
ta: சாளர வேலை பட்டியலை காட்டாதே

en: Display windows from all workspaces
ta: எல்லா வேலையிடங்களிலிருந்தும் சாளரங்களை காட்டுக

en: Enable Transparency
ta: ஊடுவல் தன்மையை செயல்படுத்துக

en: Unmi_nimize
ta: குறுக்கல் நீக்குக

note: #-#-#-#-#  938 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  989 (metacity.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (metacity.gnome-2-26.ta)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
ta: குறுக்கவும் (_n)

note: #-#-#-#-#  938 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  989 (metacity.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (metacity.gnome-2-26.ta)  #-#-#-#-#
en: Unma_ximize
ta: பெரிதாக்காத (_x)

note: #-#-#-#-#  938 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  989 (metacity.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (metacity.gnome-2-26.ta)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
ta: பெரிதாக்கவும் (_x)

en: Workspace 1_0
ta: வேலையிடம் 1_0

en: Workspace %s%d
ta: வேலையிடம் %s%d

en: Always On _Top
ta: எப்போதும் மேலே (_T)

note: #-#-#-#-#  938 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  989 (metacity.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (metacity.gnome-2-26.ta)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
ta: எப்போதும் தெரியும் வேலையிடத்தில் (_A)

note: #-#-#-#-#  938 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  989 (metacity.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (metacity.gnome-2-26.ta)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
ta: இந்த வேலையிடத்தில் மட்டும் (_O)

note: #-#-#-#-#  938 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  989 (metacity.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (metacity.gnome-2-26.ta)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
ta: வேலையிடத்தின் இடப்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும் (_L)

note: #-#-#-#-#  938 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  989 (metacity.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (metacity.gnome-2-26.ta)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
ta: வேலையிடத்தின் வலப்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும் (_i)

note: #-#-#-#-#  938 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  989 (metacity.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (metacity.gnome-2-26.ta)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
ta: வேலையிடத்தின் மேலே நகர்த்தவும் (_U)

note: #-#-#-#-#  938 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  989 (metacity.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (metacity.gnome-2-26.ta)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
ta: வேலையிடத்தின் கீழே நகர்த்தவும் (_D)

en: Move to Another _Workspace
ta: மற்ற வேலையிடத்திற்கு மாற்றவும் (_W)

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
ta: தலைப்பில்லாத சாளரம்

en: X window ID of the window to examine or modify
ta: சோதிக்க அல்லது மாற்ற வேண்டிய சாளரத்தின் X சாளர அடையாளம்

en: XID
ta: எக்ஸ்ஐடி(XID)

note: #-#-#-#-#  927 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  928 (libwnck.HEAD.ta
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ta: சோதிக்க வேண்டிய பயன்பாட்டின் X சாளர அடையாள தலைப்பு

note: #-#-#-#-#  927 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  928 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ta: சோதிக்க வேண்டிய வர்க்க குழுவின் வகுப்பு மூலம்

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ta: சோதிக்க அல்லது மாற்ற வேண்டிய பணியிடங்களின் NUMBER (எண்ணிக்கை)

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ta: சோதிக்க அல்லது மாற்ற வேண்டிய திரைகளின் NUMBER (எண்ணிக்கை)

en: Alias of --window
ta: --சாளரத்தின் மாற்றுப்பெயர்

note: #-#-#-#-#  927 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  928 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ta: சாளர பட்டியல்: செயல்பாடு/வர்க்க குழு/ வேலையிடம்/திரை (வெளியீட்டு பாங்கு: "எக்ஸ் சாளர பெயர்")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ta: திரையின் பணியிடங்களின் பட்டியல் (வெளியீட்டு பாங்கு: "எண்: பணிஇடம் பெயர்")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ta: திரையின் பணியிடங்களின் எண்ணை NUMBER ஆகெமாற்றுக

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ta: திரையின் பணியிடத்தின் உருவரையை NUMBER வரிகள் பயன்படுத்துமாறு மாற்றுக

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ta: திரையின் பணியிடத்தின் உருவரையை NUMBER பத்திகள் பயன்படுத்துமாறு மாற்றுக

en: Stop showing the desktop
ta: மேல்மேசை காட்டுதலை நிறுத்து

note: #-#-#-#-#  927 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  928 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of 
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ta: இப்போதைய பணிவௌத (வேலையிட) துறைகாட்டியை Xஆயத்தொலைவு X க்கு நகர்த்து

note: #-#-#-#-#  927 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  928 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of 
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ta: இப்போதைய பணிவௌத (வேலையிட) துறைகாட்டியை Y  ஆயத்தொலைவு Y க்கு நகர்த்து

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
ta: சாளரத்தை குறுக்குக

en: Unminimize the window
ta: சாளரத்தை குறுக்கல் நீக்குக

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
ta: சாளரத்தை பெரிதாக்கல் நீக்குக

en: Maximize horizontally the window
ta: சாளரத்தை அகலவாக்கில் பெரிதாக்குக

en: Unmaximize horizontally the window
ta: சாளரத்தை அகலவாக்கில் பெரிதாக்கல் நீக்குக

en: Maximize vertically the window
ta: சாளரத்தை செங்குத்து வாக்கில் பெரிதாக்குக

en: Unmaximize vertically the window
ta: சாளரத்தை செங்குத்து வாக்கில் பெரிதாக்கல் நீக்குக

en: Start moving the window via the keyboard
ta: சாளரத்தை விசைப்பலகையால் நகர்த்துக

en: Start resizing the window via the keyboard
ta: சாளரத்தை விசைப்பலகையால் மறு அளவாக்குக

en: Activate the window
ta: சாளரத்தை செயல்படுத்துக

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
ta: சாளரத்தை மூடுக

en: Make the window fullscreen
ta: சாளரத்தை முழுத்திரை ஆக்குக

en: Make the window quit fullscreen mode
ta: சாளரத்தை முழுத்திரை பாங்கில் இருந்து விலக்குக

en: Make the window always on top
ta: சாளரத்தை எப்போதும் மேலே வைக்கவும்

en: Make the window not always on top
ta: சாளரத்தை எப்போதுமே மேலே வைக்க வேண்டாம்.

en: Make the window below other windows
ta: சாளரத்தை எப்போதும் மற்ற சாளரங்களின் கீழே வைக்கவும்

en: Make the window not below other windows
ta: சாளரத்தை எப்போதும் மற்ற சாளரங்களின் கீழே வைக்க வேண்டாம்.

en: Shade the window
ta: சாளரத்தை நிழலிடவும்

en: Unshade the window
ta: சாளரத்தை நிழல் நீக்கவும்

note: #-#-#-#-#  927 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  928 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of 
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ta: சாளரத்தை பார்க்கும் துறையில் நிலையான இடத்தில் வைக்கவும்.

note: #-#-#-#-#  927 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  928 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of 
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ta: சாளரத்தை பார்க்கும் துறையில் நிலையான இடத்தில் வைக்க வேண்டாம்

note: #-#-#-#-#  927 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable str
en: Make the window not appear in pagers
ta: சாளரத்தை பேஜர்களில் காணாமல் வைக்கவும்.

note: #-#-#-#-#  927 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable str
en: Make the window appear in pagers
ta: சாளரத்தை பேஜர்களில் காணும் படி வைக்கவும்.

note: #-#-#-#-#  927 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  928 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ta: சாளரத்தை பணிபட்டியல்களில் காணாமல் வைக்கவும்.

note: #-#-#-#-#  927 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  928 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
ta: சாளரத்தை பணிபட்டியல்களில் காணும் படி வைக்கவும்.

en: Make the window visible on all workspaces
ta: சாளரத்தை எல்லா பணிக்களங்களிலும் காணும் படி வைக்கவும்.

en: Make the window visible on the current workspace only
ta: சாளரத்தை இப்போதைய பணிக்களத்தில் மட்டும் காணும் படி வைக்கவும்.

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ta: சாளரத்தை பணிக்களம் NUMBER (முதல் பணிக்களம் 0) இல் மட்டும் காணும் படி வைக்கவும்.

en: Change the X coordinate of the window to X
ta: சாளரத்தின் X ஆயத்தொலைவை X ஆக மாற்றுக

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ta: சாளரத்தின் Y ஆயத்தொலைவை Y ஆக மாற்றுக

en: Change the width of the window to WIDTH
ta: சாளரத்தின் அகலத்தை WIDTH ஆக மாற்றுக

en: Change the height of the window to HEIGHT
ta: சாளரத்தின் உயரத்தை HEIGHT ஆக மாற்றுக

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ta: சாளர வகையை TYPE ஆக மாற்று (செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள்:  இயல்பான, மேல்மேசை, டாக்(dock), உரையாடல் பட்டி, பயன்பாடு, ஸ்ப்லாஷ்)

en: Change the name of the workspace to NAME
ta: பணிவௌத (வேலையிடம்) பெயரை NAME ஆக மாற்றுக

en: Activate the workspace
ta: வேலையிடத்தை செயல்படுத்துக

en: Invalid value "%s" for --%s
ta: செல்லாத மதிப்பு "%s"  --%s க்கு

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. திரை %d உடன் ஊடாட வேண்டும். ஆனால், --%s பயன்பட்டது

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. திரை %d இன் சாளரம் அல்லது பணி வௌதங்கள் பட்டியலிடப்பட வேண்டும். ஆனால், --%s பயன்பட்டது

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. பணிவௌதம் %d உடன் ஊடாட வேண்டும். ஆனால், --%s  பயன்பட்டது

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. பணிவௌதம் %d இன் சாளரங்கள் பட்டியலிடப்பட வேண்டும். ஆனால், --%s  பயன்பட்டது

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. விருப்பங்கள் நிகழ்காலம் செயல்பாடு இதனுடன் --%s பயன்பட்டது

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. பயன்பாடு ஒன்றின்  சாளரங்கள் பட்டியலிடப்பட வேண்டும். ஆனால், --%s  பயன்பட்டது

note: #-#-#-#-#  927 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  928 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. வர்க்க குழு "%s" உடன் ஊடாட  வேண்டும். ஆனால், --%s  பயன்பட்டது

note: #-#-#-#-#  927 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  928 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. வர்க்க குழு "%s" இன் சாளரங்கள் பட்டியலிடப்பட வேண்டும். ஆனால், --%s  பயன்பட்டது

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. ஒரு சாளரத்துடன் ஊடாட வேண்டும். ஆனால், --%s  பயன்பட்டது

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. --%s மற்றும் --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ta: செல்லாத தருமதிப்பு "%d" --%s க்கு: தருமதிப்பு கட்டாயமாக நேர்குறியாக இருக்க வேண்டும்

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
ta: செல்லாத தருமதிப்பு "%d" --%s க்கு: தருமதிப்பு நேர்குறியாக இருக்க வேண்டும்

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. --%s அல்லது --%s மற்றும் --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ta: செல்லாத தருமதிப்பு "%s" --%s க்கு, செல்லக்கூடிய மதிப்புகள்: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ta: பணிவௌத வரையுருவை திரையில் மாற்ற இயலாது. அது ஏற்கெனவே அமைக்கப்பட்டு விட்டது

note: #-#-#-#-#  927 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  928 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of 
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ta: துறைக்காட்சியை நகர்த்த முடியாது. இப்போதைய பணிவௌதத்தில் துறைக்காட்சி இல்லை

note: #-#-#-#-#  927 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  928 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of 
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ta: துறைக்காட்சியை நகர்த்த முடியாது. இப்போது பணிவௌதம் இல்லை

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ta: செயல் அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ta: சாளரத்தை பணிவௌதம் %d க்கு நகர்த்த இயலாது: அந்த பணிவௌதம் இருப்பில் இல்லை

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ta: <பெயர் அமைவு நீக்கப்பட்டது>

en: Screen Number: %d
ta: திரை எண்: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ta: வடிவியல் (அகலம் உயரம்): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ta: வேலையிடங்களின் எண்ணிக்கை: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ta: பணிஇடம் உருவரை (வரிசைகள் நெடுவரிசைகள், திசைவு): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
ta: <EWMH-இசைவுள்ள சாளர மேலாளர் இல்லை>

en: Window Manager: %s
ta: சாளர மேலாளர்: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ta: ஒன்றுமில்லை

en: Active Workspace: %s
ta: செயல்படும் வேலையிடம்: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ta: ஒன்றுமில்லை

en: Active Window: %s
ta: செயலில் உள்ள சாளரம்: %s

en: Showing the desktop: %s
ta: மேல்மேசையை காட்டு: %s

en: Workspace Name: %s
ta: வேலையிட பெயர்: %s

en: Workspace Number: %d
ta: வேலையிட எண்: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ta: திரையில்: %d (சாளரம் மேலாளர்: %s)

note: #-#-#-#-#  927 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  928 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of 
en: <no viewport>
ta: <துறைக்காட்சி இல்லை>

note: #-#-#-#-#  927 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  928 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of 
en: Viewport position (x, y): %s
ta: துறைக்காட்சி இடம் (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ta: உருவரையில் இடம் (வரி, பத்தி):%d, %d

en: Left Neighbor: %s
ta: இடது உறவினர்: %s

en: Right Neighbor: %s
ta: வலது உறவினர்: %s

en: Top Neighbor: %s
ta: மேல் உறவினர்: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ta: கீழ் உறவினர்: %s

note: #-#-#-#-#  927 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
ta: வளம் வகுப்பு: %s

en: Group Name: %s
ta: குழு பெயர்: %s

en: Icons: %s
ta: சின்னங்கள்: %s

en: Number of Windows: %d
ta: சாளரங்களின் எண்: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ta: சின்னம் பெயர்:  %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ta: ஒன்றுமில்லை

en: Startup ID: %s
ta: ஆரம்ப அடையாளம்:  %s

en: all workspaces
ta: எல்லா வேலையிடங்களும்

en: On Workspace: %s
ta: இந்த வேலையிடத்தில்: %s

en: normal window
ta: இயல்பான சாளரம்

en: dock or panel
ta: துறை அல்லது பலகம்

en: dialog window
ta: உரையாடல் சாளரம்

en: tearoff toolbar
ta: பிரிக்கக்கூடிய கருவிப்பட்டை

en: tearoff menu
ta: பிரிக்கக்கூடிய  பட்டி

en: utility window
ta: பயன்பாட்டு சாளரம்

en: splash screen
ta: ஆரம்ப திரை

en: Window Type: %s
ta: சாளரம் வகை: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ta: வடிவியல் (x y அகலம் உயரம்): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
ta: வகுப்பு குழு: %s

en: Session ID: %s
ta: அமர்வு அடையாளம்: %s

note: #-#-#-#-#  927 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  928 (libwnck.HEAD.ta
en: Group Leader: %lu
ta: குழு தலைவன்: %lu

note: #-#-#-#-#  927 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  928 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
ta: இதற்கு நிலையற்றது: %lu

en: minimized
ta: சிறிதாக்கப்பட்ட

en: maximized
ta: பெரிதாக்கிய

en: maximized horizontally
ta: கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கியது

en: maximized vertically
ta: உயரவாகில் பெரிதாக்கியது

en: pinned
ta: நிலைநிறுத்தப்பட்டது

en: above
ta: மேல்

en: below
ta: கீழ்

en: needs attention
ta: கவனம் தேவை

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
ta: பேஜரை தவிர்க

note: #-#-#-#-#  927 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  928 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
ta: பணிபட்டியலை தவிர்க

en: State: %s
ta: நிலை: %s

en: move
ta: நகர்த்தவும்

en: resize
ta: மறுஅளவு

en: shade
ta: நிழல்

en: unshade
ta: நிழல் நீக்கம்

en: stick
ta: ஒட்டு

en: unstick
ta: பிரி

en: maximize horizontally
ta: பெரிதாக்கு கிடைமட்டமாக

en: unmaximize horizontally
ta: கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: maximize vertically
ta: பெரிதாக்கு உயரவாகில்

en: unmaximize vertically
ta: உயரவாகில் பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: change workspace
ta: பணிகளம் மாற்று

en: pin
ta: நிலைநிறுத்து

en: unpin
ta: நிலைநிறுத்தல் நீக்கு

en: unminimize
ta: குறுக்கல் நீக்கு

en: maximize
ta: பெரிதாக்கு

en: unmaximize
ta: பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: change fullscreen mode
ta: முழுத்திரை முறைமை மாற்றுக

en: make above
ta: மேற்கண்டது செய்

en: unmake above
ta: மேற்கண்டது செய்தல் நீக்கு

en: make below
ta: கீழ் கண்டது செய்

en: unmake below
ta: கீழ் கண்டது செய்தல் நீக்கு

en: no action possible
ta: செயல் ஏதும் இயலாது

en: Possible Actions: %s
ta: இயலும் செயல்கள்: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
ta: EWMH வரன்முறைகளை பின் பற்றி ஒரு பணிவௌத சாளரம் அல்லது திரை/பணிவௌதம்/சாளரம் இன் பண்புகளை மாற்றுக அல்லது அச்சிடுக 
    இந்த வரன்முறைகளை பற்றி மேல் தகவல்களுக்கு பார்க்க:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
ta: சாளரம் அல்லது வேலையிடங்கள் ஐ பட்டியல் இட தேர்வுகள்

en: Show options to list windows or workspaces
ta: சாளரம் அல்லது வேலையிடங்கள் ஐ பட்டியல் இட தேர்வுகளை காட்டு

en: Options to modify properties of a window
ta: சாளர பண்புகள் ஐ மாற்ற தேர்வுகள்

en: Show options to modify properties of a window
ta: சாளர பண்புகள் ஐ மாற்ற தேர்வுகளை காட்டு

en: Options to modify properties of a workspace
ta: வேலையிட பண்புகள் ஐ மாற்ற தேர்வுகள்

en: Show options to modify properties of a workspace
ta: வேலையிட பண்புகள் ஐ மாற்ற தேர்வுகளை காட்டு

en: Options to modify properties of a screen
ta: திரை பண்புகள் ஐ மாற்ற தேர்வுகளை காட்டு

en: Show options to modify properties of a screen
ta: திரை பண்புகள் ஐ மாற்ற தேர்வுகளை காட்டு

en: Error while parsing arguments: %s
ta: தருமதிப்புகளை பகுக்கையில் பிழை: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ta: %d திரையுடன் ஊடாட இயலவில்லை: அந்த திரை இருப்பில் இல்லை

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ta: %d பணிவௌததுடன் ஊடாட இயலவில்லை: அது காணப்படவில்லை

note: #-#-#-#-#  927 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  928 (libwnck.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ta: வர்க்க குழு "%s": உடன் ஊடாட இயலவில்லை: அது காணப்படவில்லை

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ta: எக்ஸ்ஐடி %lu என்ற குழு தலவன்  உள்ள செயல்பாடு உடன் ஊடாட இயலவில்லை: அந்த செயல்பாடு காணப்படவில்லை

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ta: எக்ஸ்ஐடி %lu உள்ள சாளரம் உடன் ஊடாட இயலவில்லை: அந்த சாளரம் காணப்படவில்லை

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
ta: வகுப்பு குழுஅடையாளம்: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
ta: வகுப்பு குழு பெயர்: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
ta: துணை வகுப்பு : %s

en: Role: %s
ta: பங்கு: %s

en: Unknown country:
ta: அறிந்திராத நாடு:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
ta: குறியீடு இல்லை

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
ta: பிரான்ஸ் மாநகர்

en: Unknown language:
ta: அறியப்படாத மொழி:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
ta: ஆப்பிரிக்க-ஆசிய (மற்றவை)

note: language code: ain
en: Ainu
ta: அய்னு

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
ta: ஆங்கிலம், புராதன (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: arc
en: Aramaic
ta: «Ã¡À¢ì

note: language code: arn
en: Araucanian
ta: Ä¢òÐ§ÅÉ¢Â¡

note: language code: art
en: Artificial (Other)
ta: செயற்கை (மற்றவை)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: aus
en: Australian Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: bad
en: Banda
ta: ¸É¼¡

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
ta: பாமிலேகே மொழிகள்

note: language code: bas
en: Basa
ta: À¡ÍìÌ

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
ta: பால்டிக் (மற்றவை)

note: language code: bem
en: Bemba
ta: பெம்பா

note: language code: ber
en: Berber (Other)
ta: பெர்பெர் (மற்றவை)

note: language code: bih bh
en: Bihari
ta: À¢§Ãº¢ø

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
ta: பன்டு (மற்றவை)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
ta: ­ó§¾¡É£º¢Â¡

note: language code: byn
en: Blin
ta: Àø§¸Ã¢Âý

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
ta: மத்திய அமெரிக்க இந்திய (மற்றவை)

note: language code: car
en: Carib
ta: Á¡µÃ¢

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
ta: காகாசியன் (மற்றவை)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
ta: செல்டிக் (மற்றவை)

note: language code: chm
en: Mari
ta: Á¡µÃ¢

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
ta: சினூக் ஜார்கன்

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
ta: க்ரியோலஸ் மற்றும் பிட்ஜின்ஸ், ஆங்கிலம் சார்ந்தது (மற்றவை)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
ta: க்ரியோலஸ் மற்றும் பிட்ஜின்ஸ், பிரெஞ்சு சார்ந்தது (மற்றவை)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
ta: க்ரியோலஸ் மற்றும் பிட்ஜின்ஸ், போர்த்துக்கீசிய மொழி சார்ந்தது (மற்றவை)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
ta: க்ரியோலஸ் மற்றும் பிட்ஜின்ஸ் (மற்றவை)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
ta: குஷிடிக் (மற்றவை)

note: language code: day
en: Dayak
ta: டாயக்

note: language code: div dv
en: Divehi
ta: டிவேஹி

note: language code: doi
en: Dogri
ta: Á¡µÃ¢

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
ta: திராவிட (மற்றவை)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
ta: டச்சு, மத்திய (ca.1050-1350)

note: language code: fan
en: Fang
ta: À¢Ã¡ýÍ

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
ta: ஃபின்னோ-உக்ரியன் (மற்றவை)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
ta: பிரெஞ்சு, மத்திய (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
ta: பிரெஞ்சு, புராதன (842-ca.1400)

note: language code: gba
en: Gbaya
ta: º£É¡

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
ta: ஜெர்மானிய (மற்றவை)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
ta: ஜெர்மன், மேல் மத்திய (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
ta: ஜெர்மன், மேல் புராதன (ca.750-1050)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
ta: க்விச் இன்

note: language code: him
en: Himachali
ta: ஹிமாச்சலி

note: language code: ijo
en: Ijo
ta: ஐஜோ

note: language code: inc
en: Indic (Other)
ta: இன்டிக் (மற்றவை)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
ta: இந்தோ-ஐரோப்பிய (மற்றவை)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
ta: இரானிய (மற்றவை)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: kam
en: Kamba
ta: º¦Áöì¸¡

note: language code: kar
en: Karen
ta: ¦¸¡Ã¢Âý

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
ta: கொய்சான் (மற்றவை)

note: language code: kok
en: Konkani
ta: ¦¸¡Ã¢Âý

note: language code: kro
en: Kru
ta: க்ரு

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
ta: ஆஸ்ட்ரோனேசியன் (மற்றவை)

note: language code: men
en: Mende
ta: மென்டே

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
ta: மான்-க்மர் (மற்றவை)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: mol mo
en: Moldavian
ta: ÄðÅ¢Âý

note: language code: mul
en: Multiple Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: mun
en: Munda languages
ta: முண்டா மொழிகள்

note: language code: myn
en: Mayan Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: nah
en: Nahuatl
ta: நவ்ஹட்ல்

note: language code: nai
en: North American Indian
ta: வட அமெரிக்க இந்திய

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
ta: நேபால் பாசா

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
ta: நைகர்-கார்டோஃபானியன் (மற்றவை)

note: language code: nso
en: Northern Sotho
ta: வட சோதோ

note: language code: nub
en: Nubian Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: nya ny
en: Chichewa
ta: º¢Ä¢

note: language code: oto
en: Otomian Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
ta: பாப்புவன் (மற்றவை)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
ta: பாரசீகம், புராதன (ca.600-400 கி.மு.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
ta: ஃபிலிப்பைன் (மற்றவை)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
ta: புராவென்கல், புராதன (1500 வரை)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
ta: ரொமான்ஸ் (மற்றவை)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
ta: ரேடோ-ரொமான்ஸ்

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
ta: பதென் அமெரிக்க இந்திய (மற்றவை)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
ta: செமிடிக் (மற்றவை)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
ta: சங்கேத மொழிகள்

note: language code: sio
en: Siouan Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
ta: சீன-திபெத்திய (மற்றவை)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
ta: ஸ்லாவிக் (மற்றவை)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
ta: சாமி மொழிகள் (மற்றவை)

note: language code: son
en: Songhai
ta: சோங்காய்

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
ta: நிலோ-சஹாரன் (மற்றவை)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
ta: தாய் (மற்றவை)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
ta: அல்டெய்க் (மற்றவை)

note: language code: vol vo
en: Volapuk
ta: வொலாபக்

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: wal
en: Walamo
ta: வலாமோ

note: language code: war
en: Waray
ta: ÀÃ¡Ì§Å

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
ta: ¬Íò¾¢§ÃÄ¢Â¡

note: language code: znd
en: Zande
ta: ஸாண்டே

en: Invalid LDAP URL query string
ta: செல்லாத எல்டிஏபி யூஆர்எல் வினா வரிசை

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
ta: செல்லாத எல்டிஏபி யூஆர்எல் வினா அளவீடு '%s'

en: Unable to clone Url object
ta: யூஆர்எல் பொருளின் போலிகையை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Invalid empty Url object reference
ta: செல்லாத காலி யூஆர்எல் பொருள் குறிப்புரை

en: Unable to parse Url components
ta: யூஆர்எல் உறுப்புகளை விளக்க இயலவில்லை

en: applydeltarpm check failed.
ta: அப்ளைடெல்டாஆர்பிஎம் சோதனை தோல்வியுற்றது

en: applydeltarpm failed.
ta: அப்ளைடெல்டாஆர்பிஎம் தோல்வியுற்றது.

en: do not install %s
ta: %sஐ நிறுவ வேண்டாம்

en: keep %s
ta: %sஐ வைத்துக் கொள்ளவும்

en: Installation has been aborted as directed.
ta: குறிப்பிட்டுள்ளபடி நிறுவுதல் இடையில் நிறுத்தப்பட்டது.

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
ta: %s:க்காக உள்ளமைத்தல் கோப்புகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன

en: created backup %s
ta: %s மறுபிரதி உருவாக்கப்பட்டது

en: Url scheme does not allow a %s
ta: யூஆர்எல் திட்டம் %sக்கு அனுமதிப்பதில்லை

en: Invalid %s component
ta: செல்லாத %s உறுப்பு

en: Query string parsing not supported for this URL
ta: இந்த யூஆர்எல்லுக்கு வினா வரிசை விளக்கம் ஆதரவளிக்கப்படவில்லை

en: Url scheme is a required component
ta: யூஆர்எல் திட்டம் ஒரு தேவைப்படும் உறுப்பாகும்

en: Invalid Url scheme '%s'
ta: செல்லாத யூஆர்எல் திட்டம் '%s'

en: Url scheme does not allow a username
ta: யூஆர்எல் திட்டம் பயனாளர் பெயரை அனுமதிப்பதில்லை

en: Url scheme does not allow a password
ta: யூஆர்எல் திட்டம் கடவுச்சொல்லை அனுமதிப்பதில்லை

en: Url scheme requires a host component
ta: யூஆர்எல் திட்டத்திற்கு ஓர் ஆதார உறுப்பு தேவைப்படுகிறது

en: Url scheme does not allow a host component
ta: யூஆர்எல் திட்டம் ஓர் ஆதார உறுப்பை அனுமதிப்பதில்லை

en: Invalid host component '%s'
ta: செல்லாத ஆதார உறுப்பு'%s'

en: Url scheme does not allow a port
ta: யூஆர்எல் திட்டம் ஒரு முணையத்தை அனுமதிப்பதில்லை

en: Invalid port component '%s'
ta: செல்லாத முணைய உறுப்பு'%s'

en: Url scheme requires path name
ta: யூஆர்எல் திட்டத்திற்கு ஒரு பாதை பெயர் தேவைப்படுகிறது

en: Relative path not allowed if authority exists
ta: அதிகாரம் இருக்குமானால் தொடர்புப் பாதை ஆதரவளிக்கப்படுவதில்லை

en: Encoded string contains a NUL byte
ta: குறியீடு செய்யப்பட்ட வரிசை, என்யூஎல் பைட் கொண்டுள்ளது

en: Invalid parameter array split separator character
ta: செல்லாத அளவீட்டு அடுக்கு பிளவை பிரிக்கும் வடிவம்

en: Invalid parameter map split separator character
ta: செல்லாத அளவீட்டு வரைவு பிளவை பிரிக்கும் வடிவம்

en: Invalid parameter array join separator character
ta: செல்லாத அளவீட்டு அடுக்கு இணைப்பை பிரிக்கும் வடிவம்

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ta: திரை சேமிப்பியை தடுக்க காரணமான பயன்பாடு

en: The reason for inhibiting the screensaver
ta: திரை சேமிப்பியை தடுக்க காரணம்

en: failed to register with the message bus
ta: செய்தி வடத்துடன் பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: not connected to the message bus
ta: செய்தி வடத்துடன் இணைக்கவில்லை

en: screensaver already running in this session
ta: இந்த அமர்வில் திரைசேமிப்பு ஏற்கனவே இயங்குகிறது

en: Large Font
ta: தடிமஎழுத்துரு

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
ta: அனைத்து நிரல்களையும் மூடி கணினியை மீள்துவக்கம் செய்ய உறுதியாக உள்ளீர்களா?

en: Restart...
ta: மீள்துவக்கு

en: Shutdown...
ta: முழுநிறுத்தம்

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
ta: அனைத்து நிரல்களையும் மூடி கணினியை முழுநிறுத்தம் செய்ய உறுதியாக உள்ளீர்களா?

en: High Constrast
ta: அதிகஓளி

en: Shut Down
ta: பணி நிறுத்தம்

en: Failed to authenticate
ta: சரிபார்க்க இயலவில்லை

en: Lights Off
ta: விளக்குகளை அணையுங்கள்

en: Turn off all the lights
ta: அனைத்து விளக்குகளையும் அணையுங்கள்

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
ta: விளையாட்டு;தர்க்கம்;பலகை;தட்டுகள்;பக்கத்து;புதிர்;

en: The current level
ta: தற்போதைய மட்டம்

en: The users's most recent level.
ta: பயனர்களின் மிகச் சமீபத்திய மட்டம்

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
ta: அனைத்து விளக்குகளையும் அணையுங்கள்
    
    லைட்ஸ் ஆஃப் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Run a terminal
ta: முனையம் ஒன்றை இயக்கு

en: Move between windows immediately
ta: சாளரத்திற்கிடையில் உடனடியாக நகரவும்

en: Move between windows of an application immediately
ta: ஒரு பயன்பாட்டின் சாளரங்களிடையே உடனடியாக நகரவும்

en: Move between panels and the desktop immediately
ta: பலகம் மற்றும் மேல்மேசையில் உடனடியாக நகரவும்

en: Modifier to use for modified window click actions
ta: சாளர க்ளிக் செயல்பாட்டின் போது பயன்பட வேண்டிய மாற்றி

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ta: தலைப்புப்பட்டியில் பட்டன்கள் அடுக்கப்பட்ட நிலை."menu:minimize,maximize,spacer,close" என மதிப்புகள் இருக்க வேண்டும்; அரைப்புள்ளி சாளரத்தின் இடது மூலையிலிருந்து வலது மூலையை தனிப்படுத்த பயன்படும். மேலும் பட்டன் பெயர்கள் கமா வால் பிரிக்கப்பட்டிருக்கும் பொய் பட்டனுக்கு அனுமதி இல்லை. தெரியாத பட்டன் பெயர்கள் பழைய பதிப்புகளை உடைக்காமல் தவிர்க்கப்பட்டு மெட்டா சிட்டியின் அடுத்த பதிப்பின் சேர்க்கப்படும். இரு அடுத்தடுத்த பட்டன்களின் இடையே கொஞ்சம் இடைவெளியை நுழைக்க ஒரு விசேஷ குறிப்பை பயன்படுத்தலாம்.

en: Control how new windows get focus
ta: புதிய சாளரம் எப்படி முன்னிலை பெறும் என கட்டுப்படுத்துகிறது

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ta: இந்த தேர்வு புதிதாக உருவாக்கிய சாளரங்கல் மீது மேலும் கூடுதல் கட்டுப்பாடு தருகிறது. இதில் இரண்டு மதிப்புகள் இருக்கக்கூடும். "smart"  என்பது பயனரின் வழக்கமான குவிப்பு பாங்கை தரும். "strict" என்பது முனையத்திலிருந்து துவக்கிய சாளரத்துக்கு முன்னிலை தராது.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ta: முன்னிருத்தம் மற்றா பயனர் ஊடாடலுக்கு பக்க விளைவாக இருக்க வேண்டுமா?

en: Automatically raises the focused window
ta: குறிக்கப்பட்ட சாளரத்தை தானாக ஏற்று

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ta: உண்மையெனில், குவியும் பாணி "sloppy" அல்லது "mouse" எனில் சிறிது தாமதத்திற்கு பிறகு சாளரம் தானாக மேலெழும் (தாமதம் auto_raise_delay விசையால் குறிக்கப்படும்). இதற்கும் ஒரு சாளரத்தை சொடுக்கி மேலெழச் செய்வதற்கும் அல்லது இழுத்து விடுதலில் ஒரு சாளரத்தில் நுழைவதற்கும் சம்பந்தமில்லை.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ta: தானாக துவக்க தேர்வில் தாமதம் மில்லிசெகண்டில்

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ta: (_r)தானாக துவங்குதல் உண்மையென்று அமைக்கப்பட்டால் சாளரம் எடுத்துக்கொள்ளும் தாமத நேரம். தாமதம் 1000 நொடிகளில் குறிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Current theme
ta: தற்போதைய கருப்பொருள்

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ta: கருப்பொருள் ஓரம், தலைப்புப்பட்டி போன்றவைகளின் தோற்றத்தை கண்டறியும்.

en: Use standard system font in window titles
ta: சாளர தலைப்பிம் நிலையான கணினி எழுத்துருவை பயன்படுத்து

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ta: உண்மையெனில், titlebar_font தேர்வை தவிர்கும். நிலையான எழுத்துருவை சாளர தலைப்பில் காட்டும்.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
ta: சாளரத்தின் தலைப்புப்பட்டிக்கான  எழுத்துருவை விளக்கும் எழுத்துரு விளக்க சரம். titlebar_font_size தேர்வில் 0 ஐ அமைத்தால் மட்டும் விளக்க சரத்தில் உள்ள அளவு பயன்படுத்தப்படும். மேலும் titlebar_uses_desktop_font தேர்வை உண்மை என அமைத்தால் இந்த தேர்வு செயல்படாது.

en: Number of workspaces
ta: பணியிடங்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
ta: பணிக்களங்களின் எண். இது பூஜ்யமாக இருக்க வேண்டும்.  அதிகபட்சம் வரையறுக்கப்பட்டு இருக்க வேண்டும். இல்லாவிடில் தவறுதலாக் மிக அதிக பணிக்களம் கேட்கப்பட்டால் மேல்மேசை பயன்படுத்த முடியாததாகி விடும்.

en: Enable Visual Bell
ta: ்சி மணகாட்சியாக ியை செயல்படுத்து

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ta: கணினி ஒரு பெல் அல்லது பீப் எச்சரிக்கை தரும் போது ஒரு காட்சி குறிப்பை தரும். இது காது சரியாக கேட்காதவர்களுக்கும் சத்தமான சூழலில் வேலை செய்பவர்களுக்கும் உபயோகமாகும்.

en: System Bell is Audible
ta: கணினி ஒலி கேட்கும்படி

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ta: கணினி அல்லது பயன்பாட்டால் மணியை காட்டுவதற்கு பதில் கேட்கக்கூடிய ஒலியை உருவாக்க முடியுமா.

en: Visual Bell Type
ta: காட்சி மணி வகை

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ta: மணி ஒலிப்பதை காட்சியாக காட்டுவது எப்படி என்பதை மெட்டாசிட்டி குறிப்பிடும். தற்போது இரண்டு மதிப்புகள் உள்ளது "முழுதிரை: முழுதிரையும் கருப்பு வெள்ளையாக தெரியும். "சட்ட_காட்சி" தலைப்புப்பட்டியில் பயன்பாட்டின் சின்னம் மணியோசையை அனுப்பும். மணியோசையை அனுப்பிய பயன்பாடு தெரியாத பயன்பாடு(இது இயல்பான "கணினி ஒலிக்கு" பொருந்தும்)

en: Compositing Manager
ta: பலவின் ஆக்க மேலாளர்

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
ta: மெட்டாசிட்டி பலவின் ஆக்க மேலாளரா என நிர்ணயிக்கிறது

en: If true, trade off usability for less resource usage
ta: உண்மையெனில், குறைவான வளத்தை பயன்படுத்தும்

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ta: உண்மையெனில், மெட்டாசிட்டி குறைவான கருத்து மற்றும் குறைந்த நேர் மாற்றத்திற்கும் வசதி செய்து தரும், கம்பி சட்டங்களை பயன்படுத்தி, அசைவூட்டங்களை தவிர்க்கும். இதனால் பயனீட்டாளரின் பயன்பாடுகளில் குறிப்பிடும்படி குறைகள்  இருக்கும் , ஆனால் பழைய பயன்பாடுகள் மற்றும் முனைய சேவைகள் பாகுபாடு பாராமல் வேலை செய்ய அனுமதிக்கும். எனினும் வயர்ப்ரேம் வசதி அணுகல் தேர்வு இருப்பின் செயலிழக்கப்படும்.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ta: (செயல்படுத்தப்படாத) உலாவல் பயன்பாட்டின் படி சாளரத்தின் படி அல்ல

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ta: உண்மையெனில், மெட்டாசிட்டி சாளரத்தில் இல்லாமல் பயன்பாட்டில் இயங்கும். இந்த கொள்கை சிறிது சிக்கலானது என்றாலும், மேக் போன்ற பயன்பாடு-சார்ந்த அமைப்புக்கு மிக பயனுள்ளது, சாளரத்தை பயன்பாடு-சார்ந்து அமைக்கும் போது பயன்பாடோடு தொடர்புடைய சாளரங்கள் மேலெழும்பும்.மேலும் இது மற்ற சாளரங்களை பாதிக்காது. ஆனால் இதன் அமைப்பு சற்றே கேள்விக்குட்பட்டது. ஆனால் அமைப்புகள் பயன்பாடு சார்ந்த மற்றும் சாளரம் சார்ந்தவைகளின் விளக்கத்தை தெரிந்துகொள்வது நல்லது. மேலும் பயன்பாடு-சார்ந்தவை முடிக்கப்படாத நிலையில் உள்ளது

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ta: பழைய மற்றும் உடைந்த பயன்பாடுகளாள் செயல்நீக்கம் செய்யப்பட்ட காணாமல் போன வசதிகள்

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ta: சில நிரல்கள் சாளர மேலாளர் குறிப்பிடும் வரையரைகளை மீறுவதால் பிரச்சினைகள் ஏற்படுகிறன. இந்த தேர்வு மெட்டாசிட்டி ஐ வெகு சரியான பாங்கில் அமைக்கும். இதனால் சரியில்லாத பயன்பாடுகள் தவிர பயனருக்கு எப்போதுமே சரியான பயன்பாடு இடைமுகம் கிடைக்கும்.

en: Name of workspace
ta: பணியிடத்தின் பெயர்

en: The name of a workspace.
ta: பணியிடத்தின் பெயர்

en: Run a defined command
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளையை இயக்கு

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ta: பலகம் மற்றும் மேல்மேசையில் பின்னோக்கி நகரவும்

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ta: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N கீபைன்டிங்கை அதனோடு தொடர்புடைய கட்டளையோடு இணைக்கும்.இந்த கட்டளைக்காக run_command_N கீபைன்டிங்கை அழுத்துவதால் command_N இயங்கும்.

en: The screenshot command
ta: திரைவெட்டு கட்டளை

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ta:  /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot கட்டளை அமைப்பை துவக்க பயன்படும் கீபைன்டிங்கை குறிக்கும்

en: The window screenshot command
ta: சாளர திரைவெட்டு கட்டளை

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ta: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot விசை இந்த கட்டளை செயல்படுத்த வேண்டிய கீபைன்டிங்கை குறிக்கும்

en: Bell event
ta: மணி நிகழ்ச்சி

en: Unknown window information request: %d
ta: தெரியாத சாளர தகவல் வேண்டுகோள்: %d

note: #-#-#-#-#  938 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  989 (metacity.master.ta)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ta: <tt>%s</tt> பதிலளிக்கவில்லை

en: Failed to get hostname: %s
ta: புரவலன் பெயரை பெறுவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
ta: X சாளர காட்சியை திறப்பதில் தோல்வி '%s'

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ta: விசை %s ஐ மாற்றி  %x ஓடு இணைத்து வேறு நிரல் பயன்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறது

note: #-#-#-#-#  938 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ta: இயக்குவதில் பிழை <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
ta: கட்டளை %d எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: No terminal command has been defined.
ta: முனைய கட்டளை எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ta: மெடாசிடி %s
    காப்புரிமை (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., கூட மற்றவர்கள்
    இது இலவச மென்பொருள். நகலெடுக்கும் விதிகளுக்கு மூலத்தை பார்க்கவும்.
    இதற்கு எந்த வித உத்திரவாதமும் இல்லை. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை.

en: Replace the running window manager with Marco
ta: இயங்கும் சாளர மேலாளரை மெட்டாசிட்டியால் மாற்றுகிறது

en: X Display to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய X காட்சி

en: Initialize session from savefile
ta: அமர்வை சேவ்பைல் இலிருந்து துவக்கு

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ta: அதிக அளவாக்கி அலங்காரம் இல்லாத முழுத்திரை சாளரங்களை உருவாக்காதே

en: Failed to scan themes directory: %s
ta: கருப்பொருள் அடைவை வருடுவதில் தோல்வி: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ta: கருப்பொருளை காணவில்லை! %s உள்ளதா எனவும் அதில் பயனுள்ள கருப்பொருள் உள்ளதா எனவும் பார்க்கவும்.

en: Failed to restart: %s
ta: மீண்டும் துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ta: உடைந்த பயன்பாடுகளின் செயல்பாடு தடைசெய்யப்பட்டது, சில பயன்பாடுகள் சரியாக வேலை செய்யாது.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ta: அமைப்பு பாங்கில் உள்ள "%s" சுட்டி பட்டன் மாற்றியில் செல்லாத மதிப்பு

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ta: "%s" அமைப்பு தரவுத்தளத்தில் உள்ள மதிப்பு செல்லாத கீபைன்டிங்"%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ta: திரை %d காட்சி '%s' இல் செல்லாது

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ta: திரை %d காட்சி "%s" க்கு சாளர மேலாளர் உள்ளது; --replace தேர்வை பயன்படுத்தி தற்போதைய சாளரத்தை மாற்றவும்.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ta: திரையில் சாளர மேலாளர் தேர்வை பெறமுடியவில்லை %d காட்சி "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ta: திரை %d யின் காட்சி "%s" க்கு சாளர மேலாளர் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Could not release screen %d on display "%s"
ta: திரை %d ஐ விடுவிக்க முடியவில்லை "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
ta: அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ta: அமர்வு கோப்பு '%s' எழுதுவதற்காக திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ta: அமர்வு கோப்பை எழுதுவதில் பிழை '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
ta: அமர்வுகோப்பை மூடுவதில் பிழை '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ta: சேமிக்கப்பட்ட அமர்வு கோப்பை பகுப்பதில் தோல்வி: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ta: <marco_session> பண்பு பார்க்கப்பட்டது ஆனால் இங்கு அமர்வு ID ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Unknown attribute %s on <%s> element
ta: தெரியாத பண்பு %s <%s> உறுப்பில்

en: nested <window> tag
ta: பின்னப்பட்ட <window> குறி

en: Unknown element %s
ta: தெரியாத உறுப்பு %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ta:  &quot;தற்போதைய அமைப்பை சேமி&quot; செயலுக்கு ஆதரவு இல்லை மேலும் அடுத்த முறை உள்நுழையும் போது நீங்களாக துவக்க வேண்டும்

en: Failed to open debug log: %s
ta: பிழைதிருத்த பட்டியலை திறப்பதில் தோல்வி: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ta: fdopen() பதிவுக்கோப்பு தோல்வி %s: %s

en: Opened log file %s
ta: பதிவுக்கோப்பு திறக்கப்பட்டது %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ta: வெர்போஸ் ஆதரவு இல்லாமல் மெட்டாசிட்டி அமைக்கப்பட்டது

en: Window manager:
ta: சாளர மேலாளர்:

en: Bug in window manager:
ta: சாளர மேலாளரில் பிழை

en: Window manager warning:
ta: சாளர மேலாளர் எச்சரிக்கை:

en: Window manager error:
ta: சாளர மேலாளர் பிழை

note: #-#-#-#-#  938 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# first time through #-#-#-#-#  989 (metacity.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (metacity.gnome-2-26.ta)  #-#-#-#-#
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ta: சாளரம் %s SM_CLIENT_ID இன் மேல் உள்ளது, WM_CLIENT_LEADER சாளரத்தில் குறிப்பிட்டது போல் ICCCM.

note: #-#-#-#-#  938 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set 
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ta: சாளரம் %s MWM அளவு மாற்ற முடியும் என குறிப்பிடுகிறதும் ஆனால் %d x %d மற்றும் அதிக பட்ச அளவு %d x %d; பொருள் தரும்படி இல்லை.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ta: பயன்பாடு பொய்யான ஒரு _NET_WM_PID %lu ஐ அமைத்தது

note: #-#-#-#-#  938 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  989 (metacity.master.ta)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
ta: %s (%s மீது)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ta: %s (முதன்மை பயனராக)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ta: %s (%s ஆக)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ta: %s (மற்றோர் பயனராக)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ta: செல்லாத WM_TRANSIENT_FOR சாளரம் 0x%lx இதற்கு குறிக்கப்பட்டது: %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ta: சாளரம் 0x%lx பண்பு %s உள்ளது
    இதில் %s வகை %d வடிவமைப்பு எதிர்பார்க்கப்பட்டது
    ஆனால் வகை %s வடிவமைப்பு %d n_items %d முறை உள்ளது.
    இது பயன்பாட்டு பிழையாக இருக்கலாம், சாளர மேலாளர் பிழை இல்லை.
    சாளரத்தில் title="%s" class="%s" name="%s" உள்ளது

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ta: பண்பு %s சாளரம் 0x%lx செல்லாத UTF-8 உள்ளது

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ta: பண்பு %s சாளரம் 0x%lx செல்லாத UTF-8 உருப்படி %d பட்டியலில் உள்ளது

en: Usage: %s
ta: பயன்பாடு: %s

en: Roll Up Window
ta: சாளரத்தை மேலே சுருட்டு

en: Unroll Window
ta: சாளரம் விரிக்கவும்

en: Keep Window On Top
ta: சாளரத்தை மேலே வைத்திரு

en: Remove Window From Top
ta: மேலிருந்து சாளரத்தை நீக்கு

en: Always On Visible Workspace
ta: வேலைகளத்தில்  எப்போதும் தெரியும்

en: Put Window On Only One Workspace
ta: சாளரத்தை ஒரே ஒரு பணியிடத்தில் மட்டும் வைக்கவும்

note: #-#-#-#-#  938 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  989 (metacity.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (metacity.gnome-2-26.ta)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
ta: மேலே சுருட்டு

note: #-#-#-#-#  938 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  989 (metacity.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (metacity.gnome-2-26.ta)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
ta: கீழ் விரி (_U)

note: #-#-#-#-#  938 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  989 (metacity.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (metacity.gnome-2-26.ta)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
ta: தலைப்புப்பட்டையை திரைக்கு நகர்த்தவும் (_s)

note: #-#-#-#-#  938 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  989 (metacity.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (metacity.gnome-2-26.ta)  #-#-#-#-#
en: Always on _Top
ta: எப்போதும் மேலே (_T)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ta: சட்ட வடிவியல் "%s" அளவை குறிப்பிடவில்லை

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ta: "%s" ஓரத்திற்கு வடிவியல் "%s" அளவை குறிப்பிடவில்லை

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ta: பட்டன் அளவு விகிதம் %g சரியில்ல

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ta: சட்ட அளவு பட்டன் அளவை குறிப்பிடவில்லை

en: Gradients should have at least two colors
ta: க்ரேடியன்டில் இரண்டு நிறங்களாவது இருக்க வேண்டும்

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
ta: GTK தனிப்பயன் வண்ணத்தின் பெயர் வணத்தின் பெயரையும் காப்பை மூடிய அடைப்புக்குறிகளுக்குள்ளும்  கொண்டிருக்க வேண்டும் உம்  gtk:custom(foo,bar); "%s" ஐ பகுக்க முடியவில்லை

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
ta: gtk:custom இன் color_name தருமதிப்பில்  செல்லுபடியாகாத எழுத்துரு '%c'   A-Za-z0-9-_ ஆகியன மட்டுமே செல்லுபடியாகும்.

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
ta: ஜிடிகே:தனிப்பயன் ஒழுங்கு "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" இந்த ஒழுங்குக்கு பொருந்தாது

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ta: GTK வண்ணம் அடைப்புக்குறிகளை கொண்டிருக்க வேண்டும் உம் gtk:fg[NORMAL] NORMAL நிலையை குறிக்கும் பகுக்க முடியாது "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ta: GTK வண்ணம் மூடிய அடைப்புக்குறிகளை கொண்டிருக்க வேண்டும் உம் gtk:fg[NORMAL] NORMAL நிலையை குறிக்கும் பகுக்க முடியாது "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
ta: நிலை "%s" வண்ண குறிப்பில் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ta: நிலை "%s" வண்ண குறிப்பு பொருளில் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ta: வளைந்த அமைப்பு "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" இந்த வடிவமைப்பிற்கு பொருந்தாது

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ta: ஆம்ஃபா மதிப்பை "%s" வளைந்த நிறத்தில் பகுக்க முடியவில்லை

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ta: ஆல்ஃபா மதுப்பு "%s"வளைவு நிறத்தில் 0.0 க்கும் 1.0 க்கும் இடையில் இல்லை

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ta: நிழல் வடிவமைப்பு "shade/base_color/factor", "%s" இந்த அமைப்பிற்கு பொருந்தாது

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ta: நிழல்விகிதத்தை "%s" நிறத்தோடு பகுக்க முடியாது

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ta: நிழல் விகிதம் "%s" முழுக்களாக உள்ளது

en: Could not parse color "%s"
ta: "%s" நிறத்தை பகுக்க முடியவில்லை

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ta: அச்சுக்கள் எழுத்தால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது '%s' க்கு அனுமதி இல்லை

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ta: அச்சுக்கள் பின்ன எண்ணால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது '%s' ஐ பகுக்க முடியாது

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ta: அச்சுக்கள் இயல் எண்ணால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது '%s' ஐ பகுக்க முடியாது

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ta: உரையின் துவக்கத்தில் அச்சின் கூற்றில் தெரியாத செயல் இடம்பெற்றுள்ளது "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
ta: அச்சு கூற்று காலியாக உள்ளது அல்லது புரியவில்லை

en: Coordinate expression results in division by zero
ta: அச்சு கூற்று பூஜ்ஜியத்தால் வகுத்தல் பிழையை தந்தது

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ta: அச்சு கூற்று mod ஆப்பரேட்டரை பின்ன எண்ணில் பயன்படுத்த முயல்கிறது

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ta: அச்சு கூற்றில் ஆப்பரேட்டர் உள்ளது "%s" ஆப்பரன் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ta: அச்சு கூற்றில் ஆப்பரன்ட் உள்ளது ஆனால் ஆப்பரேட்டர் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ta: அச்சு கூற்றில் ஆப்பரன்ட்டுக்கு பதில் ஆப்பரேட்டரால் முடிந்தது

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ta: அச்சு கூற்றில்  "%c" ஆப்பரேட்டர் உள்ளது "%c" ஆப்பரேட்டருக்கு ஆப்பரன்ட் இல்லை

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ta: அச்சு கூற்றில் செல்லாத மாற்றி மற்றும் கான்ஸ்ட்டன் உள்ளது "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ta: ஆயத்தொலைவு தெரிவிப்பு பகுப்பி அதன் இடையகத்தை நிரப்பியது

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ta: அச்சு கூற்றில் மூடிய அடைப்புக்குறி உள்ளது ஆனால் திறந்த அடைப்புகுறி இல்லை

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ta: அச்சு கூற்றில் திறந்த அடைப்புக்குறி உள்ளது ஆனால் மூடிய அடைப்புகுறி இல்லை

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ta: அச்சுக்கூற்றில் ஆப்பரன்ட் மற்றும் ஆப்பரேட்டர் காணப்படவில்லை

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ta: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> இந்த சட்ட பாணிக்கு குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ta: காணவில்லை <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
ta: கருப்பொருளை ஏற்றுவதில் தோல்வி "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ta: இல்லை<%s> கருப்பொருளுக்காக அமைக்கப்பட்டது "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ta: சட்ட பாணி சாளர வகை இல்லை"%s" கருப்பொருளில் "%s", <window type="%s" style_set="whatever"/> உறுப்பை சேர்க்கவும்

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ta: பயனீட்டாளர்-குறிப்பிட்ட கான்ஸ்டன் பெரிய எழுத்தில் துவங்க வேண்டும்; "%s" இல்லை

en: Constant "%s" has already been defined
ta: கான்ஸ்டன் "%s" ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டது

en: Could not parse "%s" as an integer
ta: "%s" ஐ இயல் எண்ணாக பகுக்க முடியாது

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ta: "%s" தொடரும் சரத்தில் "%s" சரத்தை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Integer %ld must be positive
ta: இயல் எண் %ld முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ta: இயல் எண் %ld பெரிதாக இருக்கிறது, தற்போது அதிகபட்சம் %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ta: "%s" பின்ன எண் பகுக்க முடியாது

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ta: பூலியன் மதிப்புகள் "true" அல்லது "false" "%s" இல்லை

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ta: கோணம் 0.0 மற்றும் 360.0, இடைப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும் %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ta: ஆல்ஃபா 0.0 (பார்வைக்கு) மற்றும் 1.0 (முழுவதும் ஒலிபுகும்), %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ta: செல்லாத தலைப்பு அளவு "%s" ( xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
ta: <%s> பெயர் "%s" இரண்டாது முறை பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ta: <%s> தாய் "%s" குறிப்பிடப்படவில்லை

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ta: <%s> வடிவியல் "%s" குறிப்பிடப்படவில்லை

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ta: <%s> வடிவியல் அல்லது வடிவியல் உள்ள மூலத்தை குறிப்பிடவேண்டும்

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ta: ஆல்பா மதிப்பு அர்தமுள்ளதாக இருக்க நீங்கள் ஒரு பின்னணி ஐ குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ta: தெரியாத வகை "%s" <%s> உறுப்பில்

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ta: (_s)தெரியாத பாணி அமைப்பு "%s" <%s> உறுப்பில்

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ta: சாளர வகை "%s" இந்த பாணிக்கு ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டது

en: Distance "%s" is unknown
ta: தூரன் "%s" தெரியாது

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ta: சீராக்க விகிதம் "%s" தெரியாது

en: Border "%s" is unknown
ta: ஓரம் "%s" தெரியாது

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ta: உறுப்பு <%s> இல் "start_angle" அல்லது "from" மதிப்புரு இல்லை

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ta: உறுப்பு <%s> இல் "extent_angle" அல்லது "to" மதிப்புரு இல்லை

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ta: இந்த ஒலிவிளைவிற்கான மதிப்பு "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ta: இந்த உறுப்பிற்கான <%s> நிரப்பல் வகை "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ta: இந்த உறுப்பிற்கான <%s> நிலை "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ta: இந்த உறுப்பிற்கான <%s> நிழல் "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ta: இந்த உறுப்பிற்கான <%s> அம்புக்குறி "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ta: இல்லை <draw_ops> அழைக்கப்பட்ட "%s" குறிப்பிடப்பட்டது

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ta: draw_ops உம் சேர்த்து "%s" முழு குறிப்பை உருவாக்கும்

en: Unknown position "%s" for frame piece
ta: சட்டம் ்தில் "%s" தெரியாத நிலை

en: Frame style already has a piece at position %s
ta: %s இட சட்டம் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ta: இல்லை <draw_ops> இந்த பெயர் "%s" எற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டது

en: Unknown function "%s" for button
ta: "%s" பட்டனுக்கு தெரியாத செயல்

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ta: பொத்தான் தொழிற்பாடு "%s" இந்த வடிவ நிலையில் இல்லை (%d, தேவை %d)

en: Unknown state "%s" for button
ta: "%s" பட்டனுக்கு தெரியாத நிலை

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ta: %s நிலை %s இல் ஏற்கெனவே பட்டன் அல்லது செயல் உள்ளது

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ta: "%s" குறிப்பு பண்பிற்கு இது செல்லாத மதிப்பு

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ta: "%s" நிலை பண்பிற்கு இது செல்லாத மதிப்பு

en: A style called "%s" has not been defined
ta: பாணி "%s" குறிப்பிடப்படவில்லை

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ta: "%s" அளவுமாற்ற ப்பு பண்பிற்கு இது செல்லாத மதிப்பு

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ta: <%s> உறுப்பில் பெரிதாக்கு/சிறிதாக்கு நிலையில் "அளவு மாற்ற" பண்பு இருக்கக்கூடாது

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ta: பெரிதாக்கிய நிலையில் <%s> உறுப்பு க்கு "resize" மதிப்புரு இருக்கக்கூடாது.

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ta:  %s அளவுமாற்று %s குறி %s ஆகியவைகளின் நிலை ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ta: %s குறி %s ஆகியவைகளின் நிலை ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ta: இரண்டு draw_ops கள் <piece> உறுப்பிற்கு இருக்கக்கூடாது (draw_ops ஐ குறிப்பிடும் கருப்பொருள் மற்றும் அதன் பண்புகள் <draw_ops> அல்லது இரண்டும்)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ta: இரண்டு draw_ops கள் <button> உறுப்பிற்கு இருக்கக்கூடாது (draw_ops ஐ குறிப்பிடும் கருப்பொருள் மற்றும் அதன் பண்புகள் <draw_ops> அல்லது இரண்டும்)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ta: இரண்டு draw_ops கள் <menu_icon> உறுப்பிற்கு இருக்கக்கூடாது (draw_ops ஐ குறிப்பிடும் கருப்பொருள் மற்றும் அதன் பண்புகள் <draw_ops> அல்லது இரண்டும்)

en: Bad version specification '%s'
ta: மோசமான பதிப்பு குறிப்பு  '%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
ta: "பதிப்பு"  என்ற பண்புக்கூற்றை மெடாசிடி-கருத்து-1.xml அல்லது  மெடாசிடி-கருத்து-2.xml இவற்றில் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
ta: கருத்துக்கு பதிப்பு %s  தேவை. ஆனால் சமீபத்தில் ஆதரவு உள்ள கருத்து பதிப்பு %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ta: கருப்பொருளின் மேம்பட்ட உறுப்பு<metacity_theme>  <%s> இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ta: உறுப்பு <%s> name/author/date/description க்குள் அனுமதி இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ta: உறுப்பு <%s> க்கு <constant> உறுப்பில் அனுமதி இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ta: உறுப்பு <%s> க்கு distance/border/aspect_ratio உறுப்பில் அனுமதி இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ta: உறுப்பு <%s> க்கு வரையும் செயல்பாட்டில் பில் அனுமதி இல்லை

en: No draw_ops provided for frame piece
ta: சட்டத்திற்கு draw_ops தரப்படவில்லை

en: No draw_ops provided for button
ta: பட்டனுக்கு ்திற்கு draw_ops தரப்படவில்லை

en: Failed to find a valid file for theme %s
ta: %s கருத்துக்கு செல்லுபடியாகும் கோப்பு கண்டுபிடித்தல் தோல்வியுற்றது

en: This is a sample message in a sample dialog
ta: இது உதாரண உரையாடல் பெட்டியில் உள்ள உதாரண செய்தி

en: Fake menu item %d
ta: பெய்யான மெனு உருப்படி %d

en: Border-only window
ta: ஓரம்-மட்டும் சாளரம்

en: Normal Application Window
ta: தவறான சாளர பயன்பாடு

en: Modal Dialog Box
ta: மாதிரி உரையாடல் பெட்டி

en: Utility Palette
ta: பயன்பாடு மாதிரி

en: Torn-off Menu
ta: Torn-off மெனு

en: Attached Modal Dialog
ta: இணைத்த மாதிரி உரையாடல்

en: Button layout test %d
ta: பட்டன் உருவரை சோதனை %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ta: %g சாளரத்தை வரைய மில்லிசெக்கண்டு

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ta: பயன்பாடு: marco-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
ta: கருப்பொருளை ஏற்றுவதில் பிழை: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ta: கருப்பொருள்  "%s" %g செகண்டில்

en: Normal Title Font
ta: இயல்பான தலைப்பு எழுத்துரு

en: Small Title Font
ta: சிறிய தலைப்பு எழுத்துரு

en: Large Title Font
ta: பெரிய தலைப்பு எழுத்துரு

en: Button Layouts
ta: பட்டன் உருவரை

en: Window Title Goes Here
ta: சாளர தலைப்பு இங்கே

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ta: %d சட்டங்கள் %g புரவலனில் செகண்டிலும் (%g சட்டத்தின் மில்லி செக்கண்டு )  %g X சேவகனின் மூலத்தில் (%g மில்லி செகண்ட் சட்டத்திற்கு)

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ta: எனது விசைப்பலகையில் காணாத விதவிதமான வரியுருகளை தெரிவு செய்வதற்கான நோம் பலகைக்கானகுறும்பயன். ஜி.என்.யு. ஜெனரல் பப்ளிக் லைசன்ஸ் மூலமாக வெளியிடப்பட்டது.

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
ta: goofy கண்கள் MATE பலகத்திற்கு. அவை உங்கள் சுட்டியை பின்பற்றும்.

en: MATE Weather
ta: நோம் தட்பவெப்பநிலை

en: Device to monitor
ta: கண்காணிக்கப்பட வேண்டிய கருவி

en: The name of the device to monitor
ta: கண்காணிக்கப்பட வேண்டிய கருவியின் பெயர்

en: Show sum speed
ta: வேகத்தை காண்பி

en: Hardware Address:
ta: வன்பொருள் முகவரி

en: Signal Strength:
ta: சிக்னலின்  தரம்

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
ta: ஜினோம் மேற்மேசை சூழலுக்கான ஒட்டு குறிப்புகள்

en: Error while spawning caja:
    %s
ta: நாடுலஸ் ஐ துவக்கையில் பிழை :
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ta: க்னோம் பலக குப்பை தொட்டி. நீங்கள் குப்பையை காண அல்லது உருப்படிகளை இழுத்து குப்பையில் போட உபயோகிக்கலாம்.

en: Gulp
ta: குல்ப்

en: Silk
ta: சில்க்

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ta: புதிய மலர்

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ta: பசும் புல்வெளி

en: Dune
ta: டுயின்

en: Storm
ta: புயல்

en: Two Wings
ta: இரண்டு சிறகுகள்

en: Lady Bird
ta: லேடி பார்ட்

en: Rain Drops
ta: மழைத்துளிகள்

en: Yellow Flower
ta: மஞ்சள் மலர்

en: Garden
ta: தோட்டம்

en: not
ta: இல்லை

en: Trigonometry
ta: திரிகோணகணிதம்

en: MATE Calculator
ta: MATE கணிப்பான்

note: #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
ta: அடிப்படை (_B)

note: Financial menu label
en: _Financial
ta: நிதிநிலை (_F)

note: Programming menu label
en: _Programming
ta: நிரலாக்கம் (_P)

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
ta: காரணிகள் இயல் எண்களுக்கு மட்டுமே வரையறுக்கப்பட்டது

en: Millilitres
ta: மில்லிலிட்டர்கள்

en: Microlitres
ta: மைக்ரோ லிட்டர்கள்

en: Farenheit
ta: பாரன்ஹீட்

note: #-#-#-#-#  954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
ta: விசை பிணைப்புகள்

note: #-#-#-#-#  954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
ta: சுட்டி முறைமை

note: #-#-#-#-#  954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
ta: இட சுட்டு வேகம்

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
ta: இரண்டாம்  சொடுக்கு பாவைக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
ta: திரைசேமிப்பி முன்பார்வை

en: Select your photo
ta: உங்கள் படத்தை தேர்வுசெய்யவும்

en: Set your personal information
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட தகவலை அமைக்கவும்

en: Right index finger
ta: வலது சுட்டு விரல்

en: Left index finger
ta: இடது சுட்டுவிரல்

en: Other finger:
ta: மற்ற விரல்:

en: Select finger
ta: விரலை தேர்ந்தெடு

en: Authenticated!
ta: அங்கீகரிப்பட்டது!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ta: ஆரம்ப அங்கீகாரத்திலிருந்து உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டுள்ளது! மீண்டும் அங்கீகரிக்கவும்.

en: That password was incorrect.
ta: அது தவறான கடவுச்சொல்

en: The password is too short.
ta: கடவுச்சொல் மிகவும் சிறயதாக உள்ளது.

en: The password is too simple.
ta: கடவுச்சொல் மிக எளிமையாக உள்ளது.

en: The old and new passwords are too similar.
ta: பழைய மற்றும் புதிய கடவுச்சொல் மிகவும் ஒற்றுமையாக உள்ளது.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ta: புதிய கடவுச்சொல் எண்கள் அல்லது சிறப்பெழுத்துக்களை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: The old and new passwords are the same.
ta: பழைய மற்றும் கடவுச்சொற்கள் ஒரே மாதிரியாக உள்ளது.

en: Checking password...
ta: கடவுச்சொல்லை சரிபார்க்கிறது...

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை <b>புதிய கடவுச்சொல்</b> புலத்தில் தட்டச்சு செய்யவும்.

en: Change pa_ssword
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்று (_s)

en: Current _password:
ta: நடப்பு கடவுச்சொல்: (_p)

en: _Retype new password:
ta: புதிய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யவும்:

en: _Keyboard Accessibility
ta: (_K) விசைப்பலகை  அணுகல்

en: Add Wallpaper
ta: சுவர்-காகிதங்கள் சேர்.

en: Default Pointer
ta: முன்னிருப்பு சொடுக்கி

en: _Input boxes:
ta: (_I) உள்ளீட்டு பெட்டிகள்:

en: Window Border
ta: சாளர எல்லையின் தோற்றம்.

en: _Full
ta: (_F) முழு

en: Save _background image
ta: பின்னணி படத்தை சேமி (_ b)

en: _Install...
ta: நிறுவு... (_I)

en: C_olors:
ta: நிறங்கள் (_o):

en: _Application font:
ta: (_A) நிரல் எழுத்துரு:

en: Best co_ntrast
ta: (_n)சிறந்த மாறுதன்மை

en: Mate Theme Package
ta: க்னோம் கருப்பொருள் பொதி

en: Image missing
ta: பிம்பம் காணவில்லை

en: Theme cannot be deleted
ta: கருத்தை அழிக்க முடியாது

en: MATE Theme %s correctly installed
ta: MATE சூழல் %s தற்போது நிறுவப்பட்டுள்ளது

en: Failed to create temporary directory
ta: தற்காலிக அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ta: 'mate-settings-daemon' அமைப்பு மேலாளரை துவங்க முடியவில்லை.
    க்னோம் அமைப்பு மேலாளர் இல்லாமல் சில விருப்பங்களை நிறைவு செய்ய முடியாது. இதனால் போனபோவில் பிழை நேரலாம் அல்லது க்னோம் அல்லாத பயன்பாடு (உதாரணம் கேடியி) அமைப்பு மேலாளர் ஏற்கெனவெ செயல்பாட்டில் இருக்கலாம் அல்லது க்னோமோடு சிக்கல் நிகழ்ந்திருக்கலாம்

en: Select your default applications
ta: உங்களின் கொடாநிலை நிரலைத் தெரிவுசெய்யவும்

en: - MATE Default Applications
ta: - MATE முன்னிருப்பு பயன்பாடுகள்

en: Multimedia Player
ta: பல்லூடக இயக்கி

en: _Show monitors in panel
ta: பலகத்தில் திரையகங்ளை காட்டு (_S)

en: _Resolution:
ta: தெளிவுத்திறன் (_R):

en: R_otation:
ta: சுழற்சி (_o):

en: New shortcut...
ta: புதிய குறுவழி...

en: - MATE Keyboard Preferences
ta: - க்னோம் விசைப்பலகை விருப்பங்கள்

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ta: அணுகல் சிறப்பு இயல்புகள் செயலாக்கம் அல்லது செயல்நீக்கம் போது பீப் ஒலி எழுப்புக

en: Beep when a _modifier key is pressed
ta: (_m) மாற்றி விசை  அழுத்தினால் பீப் ஒலி எழுப்புக

en: Beep when key is _accepted
ta: (_a) விசை ஏற்கப்பட்டால் பீப் ஒலி எழுப்புக

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ta: விசைப்பலகை விருப்பங்கள்

en: Cursor blinks speed
ta: நிலைகாட்டி சிமிட்டும் வேகம்

en: _Separate layout for each window
ta: (_S) ஒவ்வொரு சாளரத்திற்கும் தனி இட அமைவு

en: New windows u_se active window's layout
ta: _ புதிய சாளரங்கள் நடப்பு சாளர இட அமைவை பயன்படுத்தும்

en: By _language
ta: மொழியால் (_l)

en: Set your keyboard preferences
ta: உங்கள் விசைப்பலகை விருப்பங்களை அமைக்கவும்

en: - MATE Mouse Preferences
ta: MATE சொடுக்கி விருப்பங்கள்

en: Set your mouse preferences
ta: உங்கள் சொடுக்கியின் பண்புகளை அமைக்கவும்

en: Network Proxy
ta: வலையமைப்பு பிரதிநிதி.

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ta: <b>நேரான இணைய இணைப்பு</b> (_r)

en: H_TTP proxy:
ta: (_T) HTTP பிரதிநிதி .

en: _FTP proxy:
ta: (_F) FTP பிரதிநிதி .

en: S_ocks host:
ta: (_o) பள்ள புரவன்

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ta: <b>(_A) தானாகவே உள்ளமைக்கபடும் போலி </b>

en: Autoconfiguration _URL:
ta: (_U) தானியங்கி அமைப்பு URL:

en: Ignored Hosts
ta: புரவலன்களை உதாசீனம் செய்க

en: <b>_Use authentication</b>
ta: <b>(_U) பயன்படுத்து உறுதிபடுத்துதலை</b>

en: U_sername:
ta: (_s)பயனர் பெயர்.

en: _Meta
ta: _M மெடா

en: Roll up
ta: மேல் தள்ளல்

en: Set time zone
ta: நேர மண்டலத்தை அமைக்கவும்

en: The MATE configuration tool
ta: கனோம் அமைவடிவு கருவி

en: Take a break!
ta: முறிவு எடுக்கவும்!

en: No matches found.
ta: பொருத்தவில்லை

en: Start %s
ta: துவங்கு %s

[ctx: Home folder]
en: Home
ta: தொடக்கம்

en: About MATE
ta: கனோமைப் பற்றி

en: Learn more about MATE
ta: MATE பற்றி மேலும் பயிலவும்

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
ta: க்னோம் மேல்மேசைக்குள் நுழையும் போது பங்கெடுத்துக்கொள்ளும் தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகளின் பட்டியலிடவும்.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ta: புகுபதிவின் போது விருப்பப்பட்ட நடமாடும் தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகள் MATE துவக்க

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ta: MATE புகுபதிவின் போது விருப்பப்பட்ட விஷுவல் உதவி தொழில்நுட்ப பயன்பாட்டை துவக்குகிறது.

en: Have MATE draw the desktop background.
ta: பணிமேடை பின்னணியை கனோம் வரையட்டும்

en: Fade the background on change
ta: மாறும்போது பின்னணியை மங்கலாக்கு

en: Default MATE Theme
ta: முன்னிருப்பு MATE பொருள்

en: Change sound volume and sound events
ta: ஒலியளவு மற்றும்  ஒலி நிகழ்வுகளை மாற்று

en: Waiting for sound system to respond
ta: ஒலி அமைப்பு பதிலளிக்க காத்திருக்கிறது

en: Enable debug
ta: பிழைத்திருத்தத்தை செயல்படுத்து

en: Startup page
ta: துவக்க பக்கம்

en: Co_nnector:
ta: இணைப்பி: (_n)

en: _Alert volume:
ta: விழிப்பூட்டும் ஒலியளவு: (_A)

en: _Output volume:
ta: வெளியேறும் ஒலியளவு: (_O)

en: _Input volume:
ta: உள்ளீடு ஒலியளவு: (_I)

en: Top Front Left
ta: மேலே முன் இடது

en: Top Front Right
ta: மேலே முன் வலது

en: Top Front Center
ta: மேலை முன் நடுவில்

en: Top Center
ta: மேல் நடுவில

en: Top Rear Left
ta: மேலே பின் இடது

en: Top Rear Right
ta: மேலே பின் வலது

en: Top Rear Center
ta: மேலே பின் நடுவில்

en: Do not disturb
ta: தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்

en: Exceeded maximum number of notifications
ta: அதிகபட்ச அறிவிப்புகாளின் எண்ணிக்கையை தாண்டிய

en: Failed to set the system time
ta: கணினி நேரத்தை அமைத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Copy _Time
ta: (_T) நேரத்தை நகலெடு

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ta: <small><i>ஒரு நகரம், பகுதி அல்லது நாட்டு பெயர் ஆகியவற்றை தேர்ந்தெடுத்து பாப்பப்பிலிருந்து ஒரு பொருத்தத்தத்தை தேர்ந்தெடு.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
ta: <i>(விருப்ப தேர்வு)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
ta: நாட்காட்டி சாளரத்தில் காட்ட இடங்கள் பட்டியல்

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ta: உண்மையெனில் பணியிடமாற்றி பணியிடங்களின் பெயரை காட்டும். இல்லையெனில் சாளரங்களை பணியிடத்தில் காட்டும். இது மெடாசிடியாக் சாளர மேலாளர் இருந்தால் மட்டுமே செல்லுபடியாகும்.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ta: பலக பொருள் அடையாள பட்டியல். ஒவ்வொரு அடையாள எண்ணும் தனி பலக பொருளை  குறிக்கும். உதாரணம்: ஒரு துவக்கி, செயல் பொத்தான், பட்டியல் பொத்தான்/பலகை. இவற்றின் அமைப்பு //apps/panel/objects/$(id) அடைவில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ta: பலகம் தவிர்க்கும் IIDக்களின் பட்டியல். இந்த முறையில் மெனுவில் பல ஆப்லட்டுகள் காட்டப்படுவதையும் ஏற்றப்படுவதையும் தவிர்க்கலாம், உதாரணம் mini-commander குறுநிரலை செயலிழக்கச்செய்ய  'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' ஐ பட்டியலில் சேர்த்து, பலகத்தை மீண்டும் துவக்கவும்.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ta: உண்மையெனில், பொருளின் நிலை பலகத்தின் இடது பக்க (அல்லது கீழ் செங்குத்து) மூலையோடு தொடர்புடையதாக கொள்ளப்படும்.

en: Applet IID
ta: குறும்பயன் IID

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ta: இழுப்பறைக்கோ பட்டிக்கோ கருவி-உதவி காண்பிக்கப்பட்டது

en: Icon used for object's button
ta: இப்பொருளின் பொத்தான் பயன்படுத்தும் குறும்படம்

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ta: இந்த பொருளுக்கான பட்டனாக தேர்வு செய்யப்பட்ட பிம்பம் உள்ள இடம். இந்த விசை பொருள்_வகை "பெறுநர்-பொருள்" அல்லது "மெனு-பொருள்" மற்றும் use_custom_icon விசை உண்மை யோடு தொடர்புடையது

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ta: மெனு உள்ளடக்கங்கள் உருவாக்க பயன்பட்ட பாதை. use_menu_path மற்றும் object_type விசைகள் "menu-object" விசையோடு தொடர்புடையது

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ta: %s விசை அமைக்கப்படவில்லை, தொடங்கரை ஏற்ற முடியவில்லை

en: The MATE Panel
ta: கனோம் பலகm

en: About the MATE Panel
ta: க்னோம் பலகம் பற்றி

en: Select user...
ta: பயனரைத் தேர்ந்தெடு...

en: <small><b>_Details</b></small>
ta: <small><b>விவரங்கள் (_D)</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
ta: <small><b>செயல்:</b></small>

en: Click to edit %s
ta: %sஐ திருத்த கிளிக் செய்

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ta: <small><b>விற்பனையாளர்:</b></small>

en: _Password for %s:
ta: %sக்கான கடவுச்சொல் (_P):

en: PolicyKit Authentication Agent
ta: PolicyKit அங்கீகார முகவர்

note: #-#-#-#-#  967 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
ta: வெளிச்ச குறு நிரல்

en: Power Manager Brightness Applet
ta: மின் மேலாளர் பிரகாச குறுநிரல்

en: Adjusts laptop panel brightness.
ta: மடி கணினியின் வெளிச்சத்தை சரி செய்கிறது.

en: Cannot connect to mate-power-manager
ta: க்னோம் மின் மேலாளர் ஐ தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: Cannot get laptop panel brightness
ta: மடி கணினியின் பலக பிரகாசத்தை வாங்க முடியவில்லை

en: LCD brightness : %d%%
ta: எல்சிடி(LCD) வெளிச்சம்:: %d%%

en: Brightness Applet Factory
ta: வெளிச்ச குறு நிரல் தொழிற்சாலை

en: Power Manager Inhibit Applet
ta: மின் மேலாளரை பாதிக்க குறுநிரல்

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ta: பயனரை தானியங்கி சக்தி சேமிப்பை நிறுத்த அனுமதிக்கிறது.

en: Automatic sleep inhibited
ta: தானியங்கி தூக்கம் நிறுத்தப்பட்டது

en: Automatic sleep enabled
ta: தானியங்கி தூக்கம் செயல் படுத்தப்பட்டது

en: Manual inhibit
ta: கைமுறை பாதிப்பு

en: Inhibit Applet Factory
ta: பாதிப்பு குறு நிரல் தொழிற்சாலை

en: Power management daemon
ta: மின் மேலாளர் டீமான்

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ta: செயலிலில்லாத போது உறக்கம், இடைநீக்கம் அல்லது ஒன்றும் செய்யாமல் இருக்க வேண்டுமா

en: Battery critical low action
ta: மின்கலம் மின் இறக்க செயல்

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ta: மூடப் பட்டு மின் இணைப்பு துண்டிக்கப் படும் போது மின்கல நிகழ்வு நடக்க வேண்டுமா

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ta: மடிக் கணினி முன்பு மூடி பின் ஏசி மின் இணைப்பு துண்டிக்கப் பட்டால் (மின் கலத்தில் இருப்பின் மூடி மூடும் போது இடை நிறுத்து போன்ற) மின்கல மூடு நிகழ்வு நேர வேண்டுமா.

en: UPS critical low action
ta: யூபிஎஸ்(UPS) ஆபத்தாக குறைவு செயல்

en: UPS low power action
ta: யூபிஎஸ்(UPS) சக்தி குறைவு செயல்

en: Allow backlight brightness adjustment
ta: பின்வெளிச்ச பிரகாசத்தை சரி செய்ய அனுமதி

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
ta: ஏசி மற்றும் மின்கல மாற்றதின் போதும்  திரையின் பிரகாசத்தை மாற்ற வேண்டுமா.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ta: மின்கல சக்தியில் இயங்கும் போது பின்புல வெளிச்சத்தை குறை

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ta: கணினி மின்கல சக்தியில் இயங்கும் போது திரையை குறைந்த வெளிச்சத்தில் காட்ட வேண்டுமா

en: The brightness of the screen when idle
ta: உபயோகமற்று உள்ள போது திரையின் வெளிச்சம்

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ta: மின் கல மின்சாரத்தில் உள்ள போது சிறிது நேரம் செயலிழந்தால் திரையினை மங்கலாக்கவும்

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ta: மின்கல மின்இணைப்பு உள்ள போது கணினி சும்மா இருக்கும் போது மின் சக்தி சேமிக்க திரையை மங்கலாக்க வேண்டுமா

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ta: செயலற்று உள்ளபோது திரையை மங்கலாக்க முன்னிருப்பு நேரம்.

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ta: செயலற்று உள்ளபோது திரையை மங்கலாக்க முன்னிருப்பு நேரம்.

en: LCD dimming amount when on battery
ta: மின்கல சக்தியில் இயங்கும் போது எல்சிடி வெளிச்சத்தை  குறைக்கும் அளவு

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ta: மின்கல சக்தியில் இயங்கும் போது திரை வெளிச்சத்தை  குறைக்கும் அளவு. மதிப்பு 0 க்கும் 100க்கும் இடையே.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ta: ஏசி மின்சாரத்தில் உள்ள போது சிறிது நேரம் செயலிழந்தால் திரையினை மங்கலாக்கவும்

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ta: ஏசி மின்இணைப்பு உள்ள போது கணினி சும்மா இருக்கும் போது மின் சக்தி சேமிக்க திரையை மங்கலாக்க வேண்டுமா

en: Method used to blank screen on AC
ta: ஏசி சக்தியில் உள்ளபோது வெற்று திரைக்கு முறை

en: Method used to blank screen on battery
ta: மின்கல சக்தியில் உள்ளபோது வெற்று திரைக்கு முறை

en: LCD brightness when on AC
ta: ஏசி யில் எல்சிடி(LCD) வெளிச்சம்

en: Suspend button action
ta: இடைநீக்க பொத்தான் செயல்

en: Hibernate button action
ta: செயலற்ற பொத்தான் செயல்

en: Power button action
ta: மின் பொத்தான் செயல்

en: Laptop lid close action on battery
ta: மின்கலத்தில் மடிக்கணினி மூடி மூடும் செயலில்

en: Laptop lid close action when on AC
ta: ஏசி  யில் மடிக்கணினி மூடி மூடும் செயலில்

en: Check CPU load before sleeping
ta: தூங்கும் முன் CPU ஏற்றத்தை சரி பார்க்கவும்.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ta: ஓய்வு செயலுக்கு முன் ஸிபியு பளுவை சோதிக்க வேண்டுமா

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ta: வலையமைப்பு மேலாளர் ஐ இடை நிறுத்தத்தின் முன் இணைப்பு நீக்கி தொடரும் போது இணைக்க வேண்டுமா.

en: Use mate-screensaver lock setting
ta: mate-screensaver பூட்டு அமைவினை பயன்படுத்து

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ta: கணினி உறங்கி, இடை நிறுத்தி, வெற்று திரையாக இருந்து மீளும் போது க்னோம் திரைகாப்பி பூட்டு அமைப்பை பயன்படுத்த வேண்டுமா.

en: Lock screen when blanked
ta: வெற்றாகும் போது திரையை பூட்டு

en: Lock screen on suspend
ta: இடை நிறுத்தத்தில் திரையை பூட்டு

en: Lock screen on hibernate
ta: உறங்கினால் திரையை பூட்டு

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ta: சிதைந்த மின்கலங்களுக்கு குறைந்த கொள்ளளவு எச்சரிக்கையை காட்ட வேண்டுமா

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ta: சிதைந்த மின்கலங்களுக்கு குறைந்த கொள்ளளவு எச்சரிக்கையை காட்ட வேண்டுமா

en: Notify when AC adapter is disconnected
ta: ஏசி  தகவி துண்டிக்கப்பட்டால் அறிவிக்கவும்

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ta: ஏசி பொருத்தி இணைப்பிழந்தால் பயனருக்கு அறிவுறுத்த வேண்டுமா.

en: Notify when fully charged
ta: முழுவதும் ஏற்றப்பட்டால் அறிவிக்கவும்

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ta: மின்கலம் முழு ஏற்றத்துடன் இருப்பின் அறிவிப்பு செய்தி காட்ட வேண்டுமா

en: Notify on a sleep failure
ta: உறக்க பிழையில் அறிவிக்கவும்

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ta: இடை நிறுத்தம் அல்லது உறக்கம் முடிந்தபின் அறிவிப்பு செய்தி தேவையா

en: The URI to show to the user on sleep failure
ta: உறக்க பிழையில் பயனருக்கு காட்ட யூஆர்ஐ

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
ta: உறக்கம் தோல்வியடையும்போது சரி செய்ய பயனருக்கு ஒரு பொத்தானை காட்டலாம். பொத்தான் காட்டப்படக்கூடாது எனில் இதை வெற்றாக விடவும்.

en: Notify on a low power
ta: குறைந்த சக்தி உள்ளபோது அறிவிக்கவும்

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ta: மின்கலம் சக்தி குறைந்து இருப்பின் அறிவிப்பு செய்தி காட்ட வேண்டுமா

en: Sleep timeout computer when on battery
ta: மின்கல சக்தியில் கணினி தூக்கம் வரும் நேரம்

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ta: மின்கல சக்தியில் கணினி உள்ள போது எவ்வளவு நேரம் (நொடிகளில்) செயலற்று இருந்தால் கணினி தூங்கப் போகும்

en: Sleep timeout computer when on AC
ta: ஏசி சக்தியில் கணினி தூக்கம் வரும் நேரம்

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ta: ஏசி சக்தியில் கணினி உள்ள போது எவ்வளவு நேரம் (நொடிகளில்) செயலற்று இருந்தால் கணினி தூங்கப் போகும்

en: Sleep timeout computer when on UPS
ta: யூபிஎஸ் மின்கல சக்தியில் கணினி தூக்கம் வரும் நேரம்

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
ta: யூபிஎஸ் சக்தியில் கணினி உள்ள போது எவ்வளவு நேரம் (நொடிகளில்) செயலற்று இருந்தால் கணினி தூங்கப் போகும்

en: Sleep timeout display when on AC
ta: ஏசி சக்தியில் கணினி தூக்கம் வரும் நேரத்தை காட்டுதல்

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ta: ஏசி சக்தியில் கணினி உள்ள போது எந்த நேரம் (நொடிகளில்) சென்று திரை தூக்கம் வரும்

en: Sleep timeout display when on battery
ta: மின்கல சக்தியில் கணினி தூக்கம் வரும் நேரத்தை காட்டுதல்

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ta: மின்கல சக்தியில் கணினி உள்ள போது எவ்வளவு நேரம் (நொடிகளில்) செயலற்று இருந்தால் திரை தூங்கப் போகும்

en: Sleep timeout display when on UPS
ta: யூபிஎஸ் மின்கல சக்தியில் கணினி தூக்கம் வரும் நேரத்தை காட்டுதல்

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ta: யூபிஎஸ் சக்தியில் கணினி உள்ள போது எவ்வளவு நேரம் (நொடிகளில்) செயலற்று இருந்தால் திரை தூங்கப் போகும்

en: If sounds should be used
ta: ஒலிகள் பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ta: மின் சக்தி மிகக்குறைவாக உள்ளபோது ஒலிகள் பயன்படுத்த வேண்டுமா அல்லது பாதிப்பு வேண்டுதல்கள் கொள்கை செயலை நிறுத்தினவா.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
ta: தேர்வுகள் மற்றும் புள்ளி விவரங்கள் உருப்படிகள் கான்டெக்ஸ்ட் மெனுவில் காட்டாப்பட வேண்டுமா

en: When to show the notification icon
ta: எப்போது அறிவிப்பு சின்னத்தை காட்ட வேண்டும்

en: Configure power management
ta: மின் மேலாண்மையை கட்டமை

en: Power Statistics
ta: மின் புள்ளிவிவரங்கள்

en: Observe power management
ta: மின் மேலாண்மையை அனுசரி

en: Graph type:
ta: வரைபட வகை:

en: Data length:
ta: தரவு நீளம்:

en: There is no data to display.
ta: காட்ட தரவு ஏதும் இல்லை

en: Use smoothed line
ta: இதப்படுத்திய தடத்தை பயன்படுத்துக

en: Show data points
ta: தரவு புள்ளிகளை காட்டு

en: Power Management Preferences
ta: மின் மேலாண்மை முன்னுரிமைகள்

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ta: இவ்வளவு நேரம் செயலற்ற போது கணினியை தூங்க வை

en: When laptop lid is cl_osed:
ta: _o மடிக்கணினி மூடி மூடியிருக்கும் போது:

en: Put _display to sleep when inactive for:
ta: இவ்வளவு நேரம் செயலற்ற போது காட்சியை தூங்க வை

en: Set display _brightness to:
ta: காட்சியை இந்த வெளிச்சத்திற்கு அமைக்கவும்: (_b)

en: Di_m display when idle
ta: (_m) வேலை இல்லாத போது திரை வெளிச்சத்தை குறைக்கவும்.

en: On AC Power
ta: ஏசி சக்தியில்

en: When battery po_wer is critically low:
ta: _w மின்கலத்தின் மின்சாரம் மிகக்குறைவான போது:

en: _Reduce backlight brightness
ta: (_R) பின்வெளிச்ச பிரகாசத்தை குறை

en: On Battery Power
ta: மின்கல திறனில்

en: When UPS power is l_ow:
ta: _o யூபிஎஸ்(UPS) மின்சாரம் குறைவான போது:

en: When UPS power is _critically low:
ta: _c யூபிஎஸ்(UPS) மின்சாரம் மிகக்குறைவான போது:

en: On UPS Power
ta: யூபிஎஸ்(UPS) மின்சாரத்தில்

en: When the power _button is pressed:
ta: _b மின் பொத்தானை அழுத்தும் போது:

en: When the _suspend button is pressed:
ta: _s இடைநிறுத்த பொத்தானை அழுத்தும் போது:

en: <b>Notification Area</b>
ta: <b>அறிவிப்பு பகுதி</b>

en: _Never display an icon
ta: சின்னத்தை _N ஒருபோதும் காட்டாதே

en: _Only display an icon when battery power is low
ta: _O மின்கல சக்தி இருக்கும் போது மட்டும் சின்னத்தை காட்டு

en: Only display an icon when charging or _discharging
ta: மின் _d ஏற்றும் போது அல்லது இறக்கும் போது சின்னம் மட்டும் காட்டு

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ta: மின்கலம் _r இருக்கும் போது சின்னம் மட்டும் காட்டு

en: _Always display an icon
ta: _A எப்போதும் சின்னத்தை காட்டு

en: Provides help about this program
ta: இந்த நிரல் பற்றி உதவி தருகிறது

en: Sets this policy to be used by all users
ta: இந்த கொள்கையை அனைத்து பயனர்களுக்கும் பயன்படுத்த அமைக்கிறது

en: Closes the program
ta: நிரலை இயக்கம் நிறுத்துகிறது

en: Show extra debugging information
ta: கூடுதல் பிழைத்திருத்த தகவல்களை காட்டு

en: Show version of installed program and exit
ta: நிறுவிய நிரலின் பதிப்பை காட்டி வெளியேறு

en: Exit after a small delay (for debugging)
ta: சிறிய தாமதத்தின் (பிழை திருத்த) பின் வெளியேறு

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ta: மேலாளர் ஏற்றப்பட்ட பின் (பிழை திருத்த) வெளியேறு

en: MATE Power Manager
ta: க்னோம் மின் மேலாளர்

en: Battery is very low
ta: மின்கல சக்தி மிகவும் குறைவாக உள்ளது

en: Power plugged in
ta: மின்சக்தி பொருத்தப்பட்டது

en: Power unplugged
ta: மின்சக்தி பொருத்தம் நீக்கப்பட்டது

en: Lid has opened
ta: மூடி திறக்கப்பட்டது

en: Lid has closed
ta: மூடி மூடப்பட்டது

en: Battery is full
ta: மின்கல சக்தி நிறைவாக உள்ளது

en: Suspend started
ta: செயல் நிறுத்தம் துவங்கியது

en: Suspend failed
ta: செயல் நிறுத்தம் தோல்வியுற்றது

en: Failed to suspend
ta: இடை நிறுத்தம் தோல்வியுற்றது

en: Failed to hibernate
ta: கணினி உறங்கம் தோல்வியுற்றது

en: Visit help page
ta: உதவி பக்கத்தை பார்க்கவும்

en: Display DPMS activated
ta: டிபிஎம்எஸ் செயல்படுத்தப்பட்டது என காட்டு

en: Laptop lid is closed
ta: மடிக்கணினி மூடி மூடப்பட்டது

en: Power Information
ta: மின் தகவல்

en: Battery may be broken
ta: மின்கலம் சிதைந்து இருக்கலாம்.

en: Battery Discharging
ta: மின்கல சக்தி இறங்குகிறது

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ta: மின்கல மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு. இந்த கணினி இப்போது இடை நிறுத்தம் செய்ய உள்ளது. <br><b>NOTE:</b> கணினியை இடை நிறுத்தத்தில் வைக்க சிறிது மின் சக்தி தேவை.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ta: யுபிஎஸ் மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு. முழுக்க மின் கலம் காலி ஆகும் போது இந்த கணினி <b> மின் நிறுத்தம்</b> செய்யும்.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ta: யுபிஎஸ் மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு இந்த கணினி இப்போது உறக்கம் செய்ய உள்ளது.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ta: யுபிஎஸ் மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு இந்த கணினி இப்போது முழு செயல் நிறுத்தம் செய்ய உள்ளது.

en: MATE Power Preferences
ta: க்னோம் மின் முன்னுரிமைகள்

en: Blank screen
ta: வெற்று திரை

en: Time to full
ta: நிறைவதற்கு நேரம்

en: Time to empty
ta: வெற்றாக நேரம்

en: Charge profile
ta: சக்தியூட்டும் நேர வரியுரு

en: Discharge profile
ta: சக்தியிறக்கும் நேர வரியுரு

en: Charge accuracy
ta: சக்தியூட்டும் நேர வழுவாமை

en: Discharge accuracy
ta: சக்தியிறக்கும் நேர வழுவாமை

en: Refreshed
ta: புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: Rechargeable
ta: மீள் சக்தியேற்ற இயலும்

en: Energy when empty
ta: வெற்றான போது சக்தி

en: Energy when full
ta: முழுமையான போது சக்தி

en: Energy (design)
ta: சக்தி (வடிவு)

en: Technology
ta: தொழில் நுட்பம்:

en: Device History
ta: சாதனம் வரலாறு

en: Device Profile
ta: சாதனம் விவரகுறிப்பு

en: Time elapsed
ta: கடந்த நேரம்

en: Cell charge
ta: அறை சக்தி

en: Predicted time
ta: கணிக்கப்பட்ட நேரம்

en: Correction factor
ta: திருத்த காரணி

en: Prediction accuracy
ta: கணிப்பு வழுவாமை

en: Select this device at startup
ta: துவக்கத்தில் இந்த சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: %s charging (%.1f%%)
ta: %s மின் சக்தியூட்டப்படுகிறது (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ta: பேட்டரி முழு சார்ஜில் உள்ளது.
    %s மடிக்கணினி இயக்க நேரத்தை கொடுக்கிறது

en: %s is fully charged
ta: %s முழுதும் சார்ஜ் செய்யப்பட்டது

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ta: %s %s மீதமுள்ளது (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
ta: %s இறங்குகிறது (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ta: %s %s மின் ஏற்றும் வரை (%.1f%%)
    %s மின்கல இயங்கு நேரம் தரும்

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ta:  %s %s மின் ஏற்றும் வரை (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ta: %s இறக்க தயாராக இருக்கிறது (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ta:  %s மின் ஏற்ற  தயாராக இருக்கிறது (%.1f%%)

en: Set your screensaver preferences
ta: உங்கள் திரை சேமிப்பி முன்னுரிமைகளை அமைக்கவும்

en: <b>Screensaver preview</b>
ta: <b>திரை சேமிப்பி முன்பார்வை</b>

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ta: திரைசேமிப்பி முன்னுரிமைகள்

en: Power _Management
ta: சக்தி நிர்வாகம்

en: _Screensaver theme:
ta: திரைசேமிப்பி சூழல்: (_S)

en: Regard the computer as _idle after:
ta: இந்த நேரத்துக்குப்பின் கணினி சும்மாயிருப்பதாக கொள்ளவும்:

en: _Activate screensaver when computer is idle
ta: கணினி சும்மாயிருப்பின் திரை சேமிப்பியை செயல்படுத்துக

en: _Lock screen when screensaver is active
ta: திரை சேமிப்பி செயலில் இருப்பின் திரையை பூட்டவும்.

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ta: <b>எச்சரிக்கை: திரை ரூட் பயனருக்கு பூட்டப்பட மாட்டாது. </b>

en: Screensavers
ta: திரைசேமிப்பிகள்

en: Screensaver themes
ta: திரைசேமிப்பி சூழல்கள்

en: _Leave Message
ta: செய்தியை விட்டு செல்லவும்

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ta: <b>%R க்கு ஒரு செய்தி விட்டு செல்லவும்:</b>

en: Activate when idle
ta: வெறுமையாக இருக்கும் போது செயல்படுத்து

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ta: அமர்வு சும்மாயிருக்கும் போது திரை சேமிப்பியை இயக்க இதை உண்மை என அமைக்கவும்.

en: Lock on activation
ta: செயல்படுத்தும் போது பூட்டு

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ta: திரை சேமிப்பி இயங்கும் போது திரையை பூட்ட இதை உண்மை என அமைக்கவும்.

en: Screensaver theme selection mode
ta: திரைசேமிப்பி சூழல் தேர்ந்தெடுப்பு முறை

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ta: திரை சேமிப்பி பயன்படுத்தும் தேர்வு பாங்கு. செயலாக்கும் போது, ஒரு கருப்பொருளையும் பயன்படுத்தாமல் வெற்றாக்க "blank-only" , "themes" விசையால் குறிப்பிட்ட ஒரே ஒரு கருப்பொருளை பயன்படுத்த "single"  குறிப்பற்ற கருப்பொருளை பயன்படுத்த "random".

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ta: இந்த விசை திரை சேமிப்பி பயன்படுத்த வேண்டிய கருப்பொருட்களை பட்டியல் இடுகிறது. "mode" விசை "blank-only", ஆக இருப்பின் இது உதாசீனப்படுத்தப்படும். "mode"  "single" ஆக இருப்பின் கருப்பொருளின் பெயரை தர வேண்டும்."mode" "random" ஆனால் ஒரு கருப்பொருள் பட்டியலை தர வேண்டும்.

en: Time before theme change
ta: சூழல் மாற்றுவதற்கு முன் நேரம்

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ta: திரை சேமிப்பி கருப்பொருளை மாற்று முன் இயங்க நிமிடங்களில் நேரம்.

en: Time before locking
ta: பூட்டுவதற்கு முன் நேரம்

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ta: திரை சேமிப்பி துவங்கிய பின் திரையை பூட்டு முன் நேரம்.

en: Allow embedding a keyboard into the window
ta: சாளரத்தில் ஒரு விசைப்பலகையை உட்பொதிய அனுமதி

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ta: பூட்டை திறக்க முயலும்போது சாளரத்தில் ஒரு விசைப்பலகையை உள் அமைக்க இதை உண்மை என அமைக்கவும். "keyboard_command" விசை பொருத்தமான கட்டளையால் அமைக்கப்பட வேண்டும்.

en: Embedded keyboard command
ta: உட்பொதியப்பட்ட விசைப்பலகை கட்டளை

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ta: "embedded_keyboard_enabled" விசை உண்மை என அமைந்தால் ஒரு விசைப்பலகை விட்செட்டை சாளரத்தில் உள்ளமைக்க பயன்படும் கட்டளை. இந்த கட்டளை XEMBED சொருகி இடைமுகத்தை செயலாக்க வேண்டும் மற்றும் சாதாரண வெளியீட்டில் சாளர XID ஐ வெளியிட வேண்டும்.

en: Time before logout option
ta: வெளிச்செல் விருப்பத்திற்கு முன் நேரம்

en: Logout command
ta: வெளிச்செல் கட்டளை

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ta: வெளியேறு பொத்தானை சொடுக்கியதும் நிறைவேற்ற வேண்டிய கட்டளை. இது ஒரு ஊடாடலும் இல்லாமல் பயனரை வெளியேற்ற வேண்டும். இது "logout_enable"  விசை உண்மை என அமைந்தால் மட்டுமே செயல் படும்.

en: Allow user switching
ta: பயனர் மாற்ற அனுமதி

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ta: திரை பூட்டை திறக்கும் போது வேறு ஒரு பயனர் கணக்குக்கு மாற தேர்வை தர இதை உண்மை என அமைக்கவும்.

en: Theme for lock dialog
ta: பூட்டு உரையாடலுக்கான சூழல்

en: Allow the session status message to be displayed
ta: அமர்வு நிலை செய்தியை காட்ட அனுமதி

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
ta: திரை பூட்டியிருக்கும் போது அமர்வு நிலை செய்தியை காட்ட அனுமதி

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ta: cosmosன் படங்களை ஸ்லைடு காட்சியாக காட்டவும்

en: Pictures folder
ta: படங்கள் அடைவு

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ta: உங்கள் படங்கள் அடைவிலிருந்து ஸ்லைடு காட்சியை காட்டவும்

en: Pop art squares
ta: Pop art சதுரங்கள்

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ta: நிறங்களின் துடிப்பில் ஒரு pop-art-ish கட்டம்.

en: %s. See --help for usage information.
ta: %s. --பயன்பாடு தகவலுக்கு உதவியை பார்க்கவும்.

en: Show paths that images follow
ta: படங்கள் பின்பற்றும் பாதைகளை காட்டு

en: Occasionally rotate images as they move
ta: படங்களை அவற்றை நகரும் போது எப்போதாவது சுழற்றவும்

en: Print out frame rate and other statistics
ta: சட்ட விகிதம் மற்றும் பிற புள்ளி விவரங்களை அச்சிடுக

en: The maximum number of images to keep on screen
ta: திரையில் வைக்க வேண்டிய பிம்பங்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

en: The initial size and position of window
ta: சாளரத்தின் ஆரம்ப அளவு மற்றும் இடம்.

en: The source image to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய மூல பிம்பம்

en: image - floats images around the screen
ta: படம் - திரையில் படங்களை மிதக்க விடவும்

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ta: நீங்கள் ஒரு படத்தை குறிப்பிட வேண்டும்.  --பயன்பாடு தகவலுக்கு உதவியை பார்க்கவும்.

en: Location to get images from
ta: படத்தை பெறுவதற்கான இடம்

en: Color to use for images background
ta: பிம்பங்களின் பின்னணிக்கு பயன்படுத்த வண்ணம்

en: Do not randomize pictures from location
ta: இடத்திலிருந்து படங்களை குறிப்பில்லாததாக செய்யாதே

en: Do not try to stretch images on screen
ta: திரையில் பிம்பங்களை விரிவு படுத்தாதே

en: Copying themes
ta: தீம்களை நகலெடுக்கிறது

en: Invalid screensaver theme
ta: தவறான திரைசேமிப்பி சூழல்

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ta: %s சரியான திரைசேமிப்பி சூழலாக தோன்றாது.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ta: திரைசேமிப்பி இயங்கினால் வேறு ஒரு வரைகலை காட்சிக்கு மாறுக.

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ta: பயனர் செயலை போல் செய்ய இயங்கும் திரை சேமிப்பியை சீண்டுக

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ta: திரை சேமிப்பி இயங்குவதை தடுக்கவும்.  தடுப்பு செயல்படும்போது கட்டளை தடுக்கும்

en: The screensaver is %s
ta: திரைசேமிப்பி %s ஆகும்

en: The screensaver is not inhibited
ta: திரைசேமிப்பி தடை செய்யப்பட்டதில்லை

en: The screensaver is being inhibited by:
ta: திரைசேமிப்பி பின்வருவதால் தடைசெய்யப்படுகிறது:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ta: திரை சேமிப்பி %d வினாடிகளுக்கு செயல் பட்டு உள்ளது.

en: Show debugging output
ta: பிழைத்திருத்த வெளியீட்டை காட்டு

en: Show the logout button
ta: வெளிச்செல் பொத்தானை காட்டு

en: Command to invoke from the logout button
ta: வெளியேறு பொத்தானிலிருந்து கடைபிடிக்க வேண்டிய கட்டளை

en: Show the switch user button
ta: பயனர் மாற்றி பொத்தானை காட்டவும்

en: Message to show in the dialog
ta: உரையாடலில் காட்டப்படும் செய்தி

en: Not used
ta: பயன்படுத்தவில்லை

en: You are required to change your password immediately (password aged)
ta: நீங்கள் உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற வேண்டும் (கடவுச்சொல் பழையதானதால்)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
ta: நீங்கள் உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற வேண்டும் (ரூட் வலியுறுத்துகிறது)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
ta: உங்கள் கணக்கு முடிவடைந்தது; உங்கள் கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்

en: Can not get username
ta: பயனர் பெயர் இல்லை

en: Retype new UNIX password:
ta: புதிய UNIX கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யவும்:

en: Enter new UNIX password:
ta: புதிய UNIX கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:

en: (current) UNIX password:
ta: (நடப்பு) UNIX கடவுச்சொல்:

en: Error while changing NIS password.
ta: NIS கடவுச்சொல்லை மாற்றும் போது பிழை.

en: You must choose a longer password
ta: பெரிய கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: You must wait longer to change your password
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்ற நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ta: திரைச்சேமிப்பி சரியாக நிறுவப்பட்டுள்ளதா என உறுதிப்படுத்தவும்

en: Unable to establish service %s: %s
ta: சேவையை வழங்க முடியவில்லை %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
ta: PAM_TTY=%s ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: Incorrect password.
ta: தவறான கடவுச்சொல்

en: Not permitted to gain access at this time.
ta: இந்த நேரத்தில் அணுகல் பெற அனுமதி இல்லை.

en: No longer permitted to access the system.
ta: கணினியை அணுக அனுமதி இல்லை.

en: Time has expired.
ta: நேரம் முடிந்தது

en: S_witch User...
ta: பயனரை மாற்று... (_w)

en: Log _Out
ta: வெளிச்சொல் (_O)

en: %U on %h
ta: %U ல் %h

en: voltage
ta: மின்னழுத்தம்

en: Save sessions
ta: அமர்வுகளை சேமிக்கவும்

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
ta: செயல்படுத்தப்பட்டால், க்னோம் அமர்வை தானியங்கியாக சேமிக்கும்.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட,mate அமர்வுகளை பயன்படுத்தி அமர்வுகளை முடி.

en: Default session
ta: முன்னிருப்பு அமர்வு

en: This session logs you into MATE
ta: இந்த அமர்வு க்நோம் இல் உங்களை நுழைக்கும்

en: _Remember Currently Running Application
ta: (_R) இப்போது இயங்கும் பயன்பாடுகளை நினைவில் கொள்க

en: Reboot Anyway
ta: எப்படி இருந்தாலும் மீள்துவக்கவும்

en:  - the MATE session manager
ta: - க்னோம் அமர்வு மேலாலாளர்

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ta: உள்நுழை, ஏதாவது தடை வரின் அவற்றை உதாசீனம் செய்க

en: Show logout dialog
ta: வெளியேற்ற உரையாடலை காட்டுக

en: Do not require confirmation
ta: உறுதிபடுத்தல் தேவையில்லை

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ta: எழுத்துரு அளவுகளை பிசெலுக்கு மாற்ற தெளிவுத்திறன். ஒரு அங்குலத்துக்கு புள்ளிகள்.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ta: உண்மை என்று அமைக்கப்பட்டால், MATE அமர்வுகளுக்கிடையே எண் பூட்டின் LED நிலையை அறியும்.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ta: இதை "இல்லை", "திரையை_பூட்டு", அல்லது "வெளியேற்றத்தை_வலியுறுத்து" ஆகியவற்றில் ஒண்றாக அமைக்கவும். உள்நுழைய பயன்படுத்திய ஸ்மார்ட் கார்டை  நீக்கினால் இந்த செயல் நிகழும்.

en: Subsequent free percentage notify threshold
ta: அடுத்த காலி சதவிகித அறிவிப்பு விளிம்பு

en: Free space no notify threshold
ta: அறிவிப்பு தவிர்க்க  விளிம்புக்கு காலி இடம்.

en: Toggle touchpad
ta: தொடுதிட்டை நிலை மாற்று

en: MATE Settings Daemon
ta: MATE அமைவுகள் கிங்கரன்

en: Slow Keys Alert
ta: எச்சரிக்கை விசைகள்  மெதுவானது

en: Sticky Keys Alert
ta: எச்சரிக்கை விசைகள் ஒட்டுபவை

en: Background plugin
ta: பின்னணி சொருகி

en: Key binding (%s) is invalid
ta: (%s) விசை-அணுகல் செல்லுபடியாகாதது

en: smartcard driver
ta: ஸ்மார்ட் கார்ட் இயக்கி

en: Could not save monitor configuration
ta: மானிட்டர் கட்டமைப்பை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Search for open files
ta: திறந்த கோப்புகளுக்கு தேடல்

en: _Continue Process
ta: பணியை தொடரவும் (_C)

en: Change the order of priority of process
ta: செயலின் முக்கியத்துவ வரிசையை மாற்று

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ta: திறந்த கோப்புகளுக்கு தேடல்

en: Case insensitive matching
ta: எழுத்துவகை உதாசீனம் செய்த பொருத்தம்

en: Show network speed in bits
ta: வலைப்பின்னல் வேகத்தை  பிட்டுகளில் காட்டுக

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ta: வெளியீடு  %s

en: MATE %s
ta: க்னோம் %s

en: MATE Terminal
ta: க்னோம் முனையம்

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ta: சாளரத்தை மூட உறுதிப்படுத்தல் செய்தி தேவையா

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ta: உண்மை மெனுபட்டி தனி சாளரத்தில் காட்டப்பட வேண்டுமெனில், இந்த் விவரத்திற்கு windows/tabs

en: Whether to silence terminal bell
ta: முனைய எச்சரிகை மணியில் ஒலிக்க வேண்டுமா

en: Position of the scrollbar
ta: உருள்பட்டியின் நிலை

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ta: உண்மையெனில், முனைய்த்தில் உள்ள கட்டளை உள்நுழை செல்லில் துவங்கும் (argv[0] யில் சிறப்பு குறி இருக்கும்)

en: Icon for terminal window
ta: முனைய சாளரத்தின் சின்னம்

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ta: முனையத்தின் தலைப்பை அமைக்க உதவும் விசைப்பலகை குறுக்குவிசைகள்

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ta: கீற்று 1 க்கு நகர குறுக்கு விசை

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ta: (_E) மெனு அணுகல் விசைகளை செயல் படுத்துக (அதாவது Alt+F கோப்பை திறப்பது போல)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ta: (_m) பட்டியல் குறுக்கு விசைகளை செயல்படுத்து (F10 இயல்பாக)

en: _Shortcut keys:
ta: குறுக்கு விசைகள்: (_S)

en: Select-by-_word characters:
ta: _w சொற்கள்-படி-செய்ய வரியுருகள்:

en: Initial _title:
ta: _t தொடக்க தலைப்பு:

en: <b>Command</b>
ta: <b>கட்டளை</b>

en: <b>Palette</b>
ta: <b>வண்ண த்தட்டு</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ta: <small><i><b>குறிப்பு:</b> முனைய பயன்பாடுகள் அவைகளுக்கு இருக்கும் இந்த நிறங்களை கொண்டிருக்கும்.</i></small>

en: _Scrollbar is:
ta: _S திரை உருளல் பட்டை:

en: Scroll_back:
ta: (_b) பின் உருளல்:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ta: <small><i><b>குறிப்பு:</b> இந்த தேர்வு சில பயன்பாடுகளை தவறாக செயல்படுத்தச்செய்யும்.  வேறு முனைய நடத்தையை எதிர்பார்க்கும் பயன்பாடுகள் இயக்க முறைமைகளை ஆகியவற்றை ஏமாற்றி இது சில பயன்பாடுகளை வேறு வழியில் செய்ய உதவும்.</i></small>

en: Hide and Show menubar
ta: பட்டி-பட்டையை மறை/காட்டுக

en: Switch to Previous Tab
ta: முந்தைய கீற்று க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Next Tab
ta: அடுத்த கீற்று க்கு மாற்றவும்

en: Move Tab to the Left
ta: கீற்றை இடப்பக்கம் நகர்த்து

en: Move Tab to the Right
ta: கீற்றை வலப்பக்கம் நகர்த்து

en: Detach Tab
ta: கீற்றை நீக்கு

en: Switch to Tab 1
ta:  கீற்று 1 க்கு மாற்றவும்

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ta: தேர்வு "%s" க்கு இந்த பதிப்பு க்னோம் முனையத்தில் ஆதரவு இல்லை ; தேவையான அமைப்பில் நீங்கள் விவரக்குறிப்பை உருவாக்க வேண்டும் எனில் மேலும் புதிய சாளர --new '--profile'தேர்வை பயன்படுத்தவும்

en: MATE Terminal Emulator
ta: க்னோம் முனைய போன்றி

en: Show MATE Terminal options
ta: க்னோம் முனைய தேர்வுகளை காட்டுக

en: The child process was terminated by signal %d.
ta: குழந்தை செயல்  %d சமிக்ஞையால் முடித்து வைக்கப்பட்டது.

en: The child process was terminated.
ta: குழந்தை செயல் முடித்து வைக்கப்பட்டது.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ta: க்னோம் முனையம்  இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள்  இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 3 ஆம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: க்னோம் முனையம் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ta:  இத்துடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கவேண்டும். இல்லையானால்  கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: A terminal emulator for the MATE desktop
ta: க்னோம் பணிமேடைக்கு ஒரு முனைய போன்றி

en: White-on-black text and icons
ta: கறுப்பு மீது வெளுப்பு உரை மற்றும் சின்னங்கள்

en: Get User Info
ta: பயனாளர் தகவலை பெறு

en: Create New User
ta: புதிய பயனரை உருவாக்கு

en: Create New Group
ta: புதிய குழுவை உருவாக்கு

en: Middle mouse button
ta: சொடுக்கியின் மத்திய விசை

en: Right mouse button
ta: சொடுக்கியின் வலது விசை

en: execute
ta: செயலாற்று

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
ta: மேலும் தகவல்கள்

en: timeout
ta: காலாவதி ஆனது

en: symbolic link
ta: குறியீடு இணைப்பு

en: Search Options
ta: தேடல் விருப்பங்கள்

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ta: கணினி வருடும் போது சேர்க்க வேண்டிய சாதனங்களை தேர்ந்தெடு:

en: Scan home folder
ta: ஒரு இல்ல அடைவினை வருடவும்

en: Scan Home
ta: இல்லத்தினை வருடு

en: Scan filesystem
ta: கோப்பு முறைமையை வருடவும்

en: Scan Filesystem
ta: கோப்பு முறைமையை வருடவும்

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
ta: தேர்ந்தெடுத்த அடைவின் துணை அடைவு கருவி உதவி எந்த இடத்தில் தெரியவேண்டும்

en: Calculating percentage bars...
ta: சதவீத பட்டைகளை கணக்கிடுகிறது...

en: Move to parent folder
ta: தாய் அடைவுக்கு நகர்த்தவும்

en: View as Rings Chart
ta: வட்டங்கள் வரைபடமாக பார்க்க

en: View as Treemap Chart
ta: மரபட வரைபடமாக பார்க்க

en: Could not detect any mount point.
ta: எந்த ஏற்றப்புள்ளியையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Filesystem Type
ta: கோப்பு அமைப்பு வகை:

en: Cannot scan location "%s"
ta: இடம் "%s"  ஐ வருட முடியவில்லை

en: Could not open folder "%s"
ta: அடைவை திறக்க இயலவில்லை "%s".

en: Could not move file to the Trash
ta: கோப்பை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை

en: - the MATE Search Tool
ta: -க்னோம் தேடல் கருவி

en: The caja file manager is not running.
ta: நாடுலஸ் கோப்பு மேலாளர் இயக்கத்தில் இல்லை

en: System Log Viewer
ta: கணினி பதிவுகளை பார்க

en: A system log viewer for MATE.
ta: க்னோம் பதிவு பார்க்கும் மென்பொருள்

en: Normal text size
ta: இயல்பான உரை அளவு

en: Manage Filters
ta: வடிப்பிகளை மேலாள்க

en: Show matches only
ta: பொருத்தங்களை மட்டும் காண்பி

en: Dictionary Look up
ta: அகராதியில் தேடுக

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ta:  '%s'க்கு விவரம்
      அனுப்புனர் '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
ta: பயன்படுத்த க்னோம்-அகராதி உதவியை பார்க்கவும்

en: Unable to find a suitable dictionary source
ta: ஒரு சரியான அகராதி மூலத்தினை காண முடியவில்லை

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ta: "%s" விளக்கத்தை தேடும் போது பிழை:
    %s

en: Print result to the console
ta: பணியகத்தின் தீர்வினை அச்சிடவும்

en: Clear the definitions found
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட விளக்கங்களை துடை

en: Clear definition
ta: விளக்கத்தை துடை

en: Clear the text of the definition
ta: உரை விளக்கத்தை துடை

en: Print the definitions found
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட விளக்கங்களை அச்சிடு

en: Print definition
ta: விளக்கத்தை அச்சிடு

en: Print the text of the definition
ta: உரை விளக்கத்தை அச்சிடவும்

en: Save the definitions found
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட விளக்கங்களை சேமி

en: Save definition
ta: விளக்கத்தை சேமி

en: Save the text of the definition to a file
ta: உரை விளக்கத்தை ஒரு கோப்பாக சேமிக்கவும்

en: Click to view the dictionary window
ta: அகராதி சாளரத்தை பார்க்க சொடுக்கவும்

en: Toggle dictionary window
ta: அகராதி சாளரத்தை மாற்று

en: Show or hide the definition window
ta: விளக்க சாளரத்தை காட்டு அல்லது மறை

en: Type the word you want to look up
ta: தேட வேண்டிய சொல்லை தட்டச்சு செய்யவும்

en: Dictionary entry
ta: அகராதி உள்ளீடு

en: _Look Up Selected Text
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையில் தேடுவும் (_L)

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ta: '%s' கோப்பினை '%s'க்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ta: தரவு அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை '%s': %s

en: P_review...
ta: (_r) முன்பார்வை...

en: Look _up:
ta: தேடுதல்: (_u)

en: Save images of your desktop or individual windows
ta: உங்கள் பணிமேடையின் படங்களை அல்லது தனித்தனி சாளரங்களை சேமிக்கவும்

en: The directory the last screenshot was saved in.
ta: அடைவில் சேமிக்கப்பட்ட கடைசி திரைப்பிடிப்பு.

en: Grab the whole _desktop
ta: முழு மேல்மேசையை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Grab _after a delay of
ta: சாளரத்தை இவ்வளவு தாமதித்து முன்னிலை படுத்து

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
ta: திரைவெட்டை %s க்கு சேமிக்க முடியவில்லை
    பிழை %s இல் இருந்தது
    தயவு செய்து வேறு இடம் தேர்ந்து எடுத்து முயற்சிக்கவும்.

en: Unable to take a screenshot of the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தை திரை பிடிப்பு செய்ய முடியவில்லை

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ta: எல்லைக்கு சேர்க்க வேண்டிய தோற்றம் (நிழல், விளிம்பு அல்லது ஏதுமில்லை)

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ta: தற்காலிக அடைவினை துடைக்க முடியவில்லை:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ta: சேய் சேமி செயல் எதிர்பாராது வெளியேறியது. திரைவெட்டை வட்டுக்கு எழுத இயலவில்லை.

en: Unknown error saving screenshot to disk
ta: திரைப்பிடிப்பினை வட்டில் சேமிக்கும் போது தெரியாத பிழை

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ta: கோப்பு "%s" ஏற்கனவே உள்ளது. இதனை மாற்ற வேண்டுமா?

en: Can't access source file
ta: மூலக்கோப்பினை அணுக முடியவில்லை

en: &Backwards
ta: &பின்னோக்கம்

en: A&ll
ta: அனைத்&தும்

en: Canadian English
ta: கனடியன் ஆங்கிலம்

en: Show &hidden files
ta: மறைந்துள்ள கோப்புகளைக் காட்டுக

en: Existing filename (filename symlink will point to):
ta: இருக்கும் கோப்புப்பெயர் (குறியீட்டு இணைப்பு காண்பிக்கும் கோப்பின் பெயர்):

en: Symbolic link filename:
ta: குறியீட்டு இணைப்பு கோப்புப்பெயர்:

en: &Info
ta: தகவல்

en: &Layout...
ta: &இட அமைவு...

en: <readlink failed>
ta: <இணை வாசித்தல் நொடிப்பு>

en: Find rejects after patching
ta: விலக்கியவைகளை ஒட்டு-வேலைகளுக்கு பிரகு கண்டுபிடி

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ta: காட்ட வேண்டிய இணைப்புகளின் பட்டியல்'%s';
    X சேவகன் பணிநிறுத்தம் செய்யப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது நீங்கள் செயலை
    சிதைத்திருக்கலாம்/கொன்றிருக்கலாம்

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ta: கவலைக்கிடமான IO பிழை %d (%s) திரையில் '%s'.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ta: மெடாசிடி %s
    காப்புரிமை (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., கூட மற்றவர்கள்
    இது இலவச மென்பொருள். நகலெடுக்கும் விதிகளுக்கு மூலத்தை பார்க்கவும்.
    இதற்கு எந்த வித உத்திரவாதமும் இல்லை. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை.

en: Replace the running window manager with Metacity
ta: இயங்கும் சாளர மேலாளரை மெட்டாசிட்டியால் மாற்றுகிறது

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ta: <metacity_session> பண்பு பார்க்கப்பட்டது ஆனால் இங்கு அமர்வு ID ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ta: வெர்போஸ் ஆதரவு இல்லாமல் மெட்டாசிட்டி அமைக்கப்பட்டது

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ta: மெட்டாசிட்டி பலவின் ஆக்க மேலாளரா என நிர்ணயிக்கிறது

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ta: உண்மையெனில், மெட்டாசிட்டி குறைவான கருத்து மற்றும் குறைந்த நேர் மாற்றத்திற்கும் வசதி செய்து தரும், கம்பி சட்டங்களை பயன்படுத்தி, அசைவூட்டங்களை தவிர்க்கும். இதனால் பயனீட்டாளரின் பயன்பாடுகளில் குறிப்பிடும்படி குறைகள்  இருக்கும் , ஆனால் பழைய பயன்பாடுகள் மற்றும் முனைய சேவைகள் பாகுபாடு பாராமல் வேலை செய்ய அனுமதிக்கும். எனினும் வயர்ப்ரேம் வசதி அணுகல் தேர்வு இருப்பின் செயலிழக்கப்படும்.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ta: கருப்பொருள் கோப்பு %s இல் root <metacity_theme> உறுப்பு இல்லை

en: _Dialog
ta: _D உரையாடல்

en: _Modal dialog
ta: _M மாதிரி உரையாடல்

en: Des_ktop
ta: _k மேல்மேசை

en: Open another one of these windows
ta: இந்த சாளரத்தின் மற்றுமொரு சாளரம்

en: This is a demo button with an 'open' icon
ta: இது திற சின்னத்தோடு கூடிய சோதனை பட்டன்

en: This is a demo button with a 'quit' icon
ta: இது 'வெளிச்செல்' சின்னத்தோடு கூடிய சோதனை பட்டன்

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ta: பயன்பாடு: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: position expression test returned TRUE but set error
ta: நிலை கூற்று சோதனை உண்மையை தந்தது ஆனால் பிழை

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ta: நிலை கூற்று சோதனை பொய்யை தந்தது ஆனால் பிழை

en: Error was expected but none given
ta: பிழை எதிர்பார்க்கப்பட்டடு ஆனால் தரப்படவில்லை

en: Error %d was expected but %d given
ta: பிழை %d எதிர்பார்க்கப்பட்டது %d தரப்படவில்லை

en: Error not expected but one was returned: %s
ta: பிழை எதிர்பார்க்கப்பட்டடு ஆனால் தரப்படவில்லை: %s

en: x value was %d, %d was expected
ta: x மதிப்பு %d, %d எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: y value was %d, %d was expected
ta: y மதிப்பு %d, %d எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ta: %d அச்சு கூற்று பகுக்கப்பட்டது %g செகண்டில் (%g சராசரி செகண்ட்)

en: Midori Web Browser
ta: மிடோரி இணைய உலாவி

en: Browse the Web
ta: இணையத்தில் உலாவுக

en: New Private Browsing Window
ta: புதிய தனியார் உலாவுதல் சாளரம்

en: Midori Private Browsing
ta: Midori தனியார் உலாவுதல்

en: Open a new private browsing window
ta: புதிய தனியார் உலாவுதல் சாளரத்தை திற

en: Snapshot saved to: %s
ta: நொடிப்பு %s-ல் சேமிக்கப்பட்டது

en: Run ADDRESS as a web application
ta: முகவரியை ஒரு வலை பயன்பாடு என இயக்கவும்

en: Use FOLDER as configuration folder
ta: கட்டமைப்பு கோப்புறையை உறை பயன்படுத்தவும்

en: An unknown error occured
ta: தெரியாத பிழை நிகழ்ந்தது

en: New tab
ta: புதிய கீற்று

en: Open _Image in New Window
ta: படத்தை புதிய சாளரத்தில் திற (_I)

en: Download _Video
ta: வீடியோவைப் பதிவிறக்கு (_V)

en: _Search the Web
ta: வலையில் தேடு (_S)

en: Enable offline web application cache
ta: ஆஃப்லைன் வலை பயன்பாடு தேக்ககத்தைச் செயல்படுத்து

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ta: சொடுக்கியின் அசைவுகள்

en: Copy Link Loc_ation
ta: இணைப்பின் இருப்பிடத்தை நகலெடு (_a)

en: not recorded
ta: பதிவுச் செய்யப்படவில்லை

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
ta: 
     %s நிறுவப் பட்டுள்ள போஸ்ட்கிரெஸ் வெள்யீடு குறித்தத் தகவலைத் தருகிறது.

en:   %s [ OPTION ... ]
ta:  %s [ தேர்வு ... ]

en: Options:
ta: தேர்வு:

en:   --bindir              show location of user executables
ta:   --bindir              பயனரால் இயக்க வல்வனவற்றின் இருப்பிடத்தைக் காட்டுக

en:   --docdir              show location of documentation files
ta:   --docdir              ஆவணமாக்கக் கோப்புக்களின் இருப்பிடத்தைக்காட்டுக

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
ta:   --includedir          வாங்கிக்கான C முதற் கோப்புகளின் இருப்பிடத்தைக் காட்டுக
                            இடைமுகப்புகள்

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
ta:   --pkgincludedir       ஏனைய C முதற் கோப்புக்களின் இருப்பிடத்தினைக் காட்டுக

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
ta:   --includedir-server  வழங்கிக்கான C முதற் கோப்புக்களின் இருப்பிடத்தினைக் காட்டுக

en:   --libdir              show location of object code libraries
ta:   --libdir              பொருள் நிரல் நிரலகங்களின் இருப்பிடத்தைக் காட்டுக

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
ta:   --pkglibdir           அவ்வப்பொழுது மாற வல்ல பாகங்களின் இருப்பிடத்தைக் காட்டுக

en:   --localedir           show location of locale support files
ta:   --localedir           அக ஆதரவுக் கோப்புக்களின் இருப்பிடத்தினைக் காட்டுக

en:   --mandir              show location of manual pages
ta:   --mandir              உதவிப் பக்கங்களின் இருப்பிடத்தைக் காட்டுக

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
ta:   --sharedir           வடிவமைப்பைச் சாராத ஆதரவுக் கோப்புகளின் இருப்பிடத்தினைக் காட்டுக

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
ta:   --sysconfdir          மொத்த அமைப்பிற்கான வடிவமைப்புக் கோப்புக்களின் இருப்பிடத்தைக் காட்டவும்

en:   --pgxs                show location of extension makefile
ta:   --pgxs                makefile விரிவின் இருப்பிடத்தைக் காட்டுக

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
ta:   --configure           PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது 
     "configure" க்கு கொடுக்கப் பட்டத் தேர்வுகளைக் காட்டவும்

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
ta:   --cc                  PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட CC மதிப்பைக் காட்டுக

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
ta:   --cppflags            PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட CPPFLAGS மதிப்பைக் காட்டுக

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
ta:   --cflags              PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட CFLAGS மதிப்பைக் காட்டுக

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
ta:   --cflags_sl           PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட CFLAGS_SL மதிப்பைக் காட்டுக

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
ta:   --ldflags             PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட LDFLAGS மதிப்பைக் காட்டுக

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
ta:   --ldflags_sl          PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட LDFLAGS_SL மதிப்பினைக் காட்டுக

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
ta:   --libs               PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட LIBS மதிப்பைக் காட்டுக

en:   --version             show the PostgreSQL version
ta:   --version             PostgreSQL வெளியீட்டினைக் காட்டுக

en:   --help                show this help, then exit
ta:   --help                இவ்வுதவியினைக் காட்டிய பின் வெளிவரவும்

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
ta: 
     ஊட்டமேதுமில்லாத வாறே, அறியப் படும் அனைத்து பாகங்களும் திரையிடப்படுகினறன.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ta: <pgsql-bugs@postgresql.org> க்கு வழுக்களைத் தெரியப் படுத்தவும்.

en: Try "%s --help" for more information.
ta: மேலும் தகவல்களைப் பெற "%s --help" கொடுக்கவும்

en: %s: could not find own program executable
ta: %s: தானாக இயக்க வல்ல நிரலைக் கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: %s: invalid argument: %s
ta: %s: செல்லத்தகாத ஊட்டம்: %s

en: could not identify current directory: %s
ta: தற்போதைய அடைவினை இனங்கான முடியவில்லை: %s

en: invalid binary "%s"
ta: செல்லத்தகாத இருமம் "%s"

en: could not read binary "%s"
ta: இருமத்தினை வாசிக்க இயலவில்லை "%s"

en: could not find a "%s" to execute
ta: இயக்கும் பொருட்டு "%s" ஒன்றினைக் கண்டெடுக்க இயலவில்லை

en: could not change directory to "%s"
ta: அடைவினை "%s" க்கு மாற்ற முடியவில்லை

en: could not read symbolic link "%s"
ta: அடையாள இணைப்பு "%s" னை வாசிக்க இயலவில்லை

en: child process exited with exit code %d
ta: துணைச் செயல் வெளியேற்றக் குறியீடு %d உடன் வெளி வந்தது

en: child process was terminated by exception 0x%X
ta: துணைச் செயல் 0x%X விதிவிலக்கின் காரணமாக தடைப் பட்டது

en: child process was terminated by signal %s
ta: துணைச் செயல் %s சமிக்ஞையால் தடைப் பட்டது

en: child process was terminated by signal %d
ta: துணைச் செயல் %d சமிக்ஞையால் தடைப் பட்டது

en: child process exited with unrecognized status %d
ta: இனம்புரியாத நிலை %d யால் துணைச் செயல் வெளிவந்தது

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ta: 
    இந்த அறிக்கையை கருணைக் கூர்ந்து நிரல் காப்பாளரிடம் அனுப்பி வைக்கவும், நன்றி!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ta: நன்றி. தங்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள இடையூறுக்கு வருந்துகிறோம்!

en:  (copy %d of %d)
ta: %d-யின் படி; மொத்தம் %d

en:  (error %ld: %s)
ta:  (பிழை %ld: %s)

en:  (in module "%s")
ta:  ("%s" நிரற்கூறில் உள்ளது)

en:  Preview
ta: முன்தோற்றம்

en:  bold
ta: அடர்த்தி

en:  italic
ta: வலப்பக்க சாய்வு

en:  light
ta: இலகு

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
ta: #10 அஞ்சல் உறை, 4 1/8 x 9 1/2 in

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
ta: #11 அஞ்சல் உறை, 4 1/2 x 10 3/8 in

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
ta: #12 அஞ்சல் உறை, 4 3/4 x 11 in

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
ta: #14 அஞ்சல் உறை, 5 x 11 1/2 in

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
ta: #9 அஞ்சல் உறை, 3 7/8 x 8 7/8 in

en: %d of %lu
ta: %d, மொத்தம் %lu

en: %lu of %lu
ta: %lu, மொத்தம் %lu

en: %s (or %s)
ta: %s (அல்லது %s)

en: %s Error
ta: %s பிழை

en: %s Information
ta: %s தகவல்

en: %s Preferences
ta: %s முதன்மை விருப்பங்கள்

en: %s Warning
ta: %s எச்சரிக்கை

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
ta: %s, '%s' உள்ளீட்டின் tar மேலுரைக்குள் பொருந்தவில்லை

en: %s files (%s)|%s
ta: %s கோப்புகள் (%s)|%s

en: &After a paragraph:
ta: ஒரு பத்திக்குப் பிறகு

en: &Alignment
ta: ஒழுங்கமைப்பு

en: &Apply Style
ta: பாங்கினை இடு

en: &Arrange Icons
ta: படவுருக்களை ஒழுங்கமை

en: &Based on:
ta: இதன்மேல் அமைந்தது:

en: &Before a paragraph:
ta: ஒரு பத்திக்கு முன்பு

en: &Bg colour:
ta: பின்னணி நிறம்:

en: &Box
ta: பெட்டி

en: &Bullet style:
ta: தோட்டாப் பாங்கு

en: &CD-Rom
ta: குறுந்தட்டு நினைவகம்

en: &Cascade
ta: அடுத்தடுத்த நிலை

en: &Cell
ta: சிறுகட்டம்

en: &Character code:
ta: வரியுருக் குறி

en: &Colour:
ta: நிறம்

en: &Copy URL
ta: இணைய முகவரியை படியெடு

en: &Customize...
ta: தனிப் பயனாக்கு...

en: &Debug report preview:
ta: வழுநீக்க அரிக்கை முன்தோற்றம்

en: &Delete Style...
ta: பாங்கினை அழி

en: &Edit Style...
ta: பாங்கினைத் தொகு

en: &First
ta: முதல்

en: &Floating mode:
ta: மிதக்கும் நிலை:

en: &Floppy
ta: நெகிழ்வட்டு

en: &Font family:
ta: எழுத்துரு குடும்பம்:

en: &Font for Level...
ta: மட்டத்திற்கான எழுத்துரு:

en: &From:
ta: அனுப்புநர்:

en: &Harddisk
ta: வன்தட்டு

en: &Hide details
ta: விவரங்களை மறை

en: &Home
ta: முகப்பு

en: &Indentation (tenths of a mm)
ta: வரித் துவக்க ஒழுங்கு (மில்லி மீட்டரின் பத்தில் ஒரு பகுதி)

en: &Indeterminate
ta: தேராதது

en: &Index
ta: சுட்டெண்

en: &Jump to
ta: இங்கே தாவு

en: &Justified
ta: இருபுற ஒழுங்கு

en: &Last
ta: கடைசி

en: &List level:
ta: வரிசைப் பட்டியலின் மட்டம்

en: &Move the object to:
ta: பொருளை இங்கே நகர்த்து:

en: &Next Paragraph
ta: அடுத்தப் பத்தி

en: &Next Tip
ta: அடுத்த துணுக்குதவி

en: &Next style:
ta: அடுத்தப் பாங்கு

en: &Notes:
ta: குறிப்புகள்

en: &Outline level:
ta: வெளிவரைவு நிலை

en: &Page Break
ta: பக்க முறிவு

en: &Picture
ta: படம்

en: &Point size:
ta: குறியளவு

en: &Position (tenths of a mm):
ta: நிலை (மில்லி மீட்டரின் பத்தில் ஒரு பகுதி):

en: &Position mode:
ta: இடத்தின் நிலை:

en: &Previous Paragraph
ta: முந்தைய பத்தி

en: &Redo
ta: மீள் செயலாக்குக

en: &Rename Style...
ta: பாங்கினை மறுப்பெயரிடுக

en: &Restart numbering
ta: எண்ணை மீண்டும் துவக்குக

en: &See details
ta: விவரங்களைக் காண்க

en: &Show tips at startup
ta: துவக்கத்தில் துணுக்குதவிகளைக் காட்டுக

en: &Spacing (tenths of a mm)
ta: இடைவெளி (மில்லி மீட்டரின் பத்தில் ஒரு பகுதி)

en: &Spell Check
ta: சொல் திருத்தி

en: &Styles:
ta: பாங்குகள்:

en: &Subset:
ta: உட்கணம்:

en: &Symbol:
ta: குறியெழுத்து:

en: &Synchronize values
ta: மதிப்புகளை ஒத்திசைவாக்குக

en: &Table
ta: அட்டவணை

en: &Undo
ta: செயல் நீக்கம்

en: &Vertical alignment:
ta: செங்குத்து ஒழுங்கு

en: &View...
ta: தோற்றம்...

en: &Weight:
ta: எடை:

en: '%s' has extra '..', ignored.
ta: '%s' மிகையாகவுள்ளது '..', பொருட்படுத்தப்படவில்லை.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ta: '%s' எண் மதிப்பு, '%s' விருப்பத் தேர்விற்கு சரியானது அல்ல.

en: '%s' is not a valid message catalog.
ta: '%s' ஏற்க முடியாத தகவல் பட்டியலாகும்

en: '%s' is probably a binary buffer.
ta: %s ஒரு இருமக்கூறு இடையகமாக இருக்கலாம்.

en: '%s' should be numeric.
ta: '%s' எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: '%s' should only contain ASCII characters.
ta: '%s' ASCII வரியுருக்களை மட்டும் உள்ளடங்கியதாக இருக்க வேண்டும்

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
ta: '%s' அகர வரியுருக்களை மட்டும் உள்ளடங்கியதாக இருக்க வேண்டும்

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ta: '%s' எண் அல்லது அகர வரியுருக்களை மட்டும் உள்ளடங்கியதாக இருக்க வேண்டும்

en: '%s' should only contain digits.
ta: '%s' இலக்கங்களை மட்டும் உள்ளடங்கியதாக இருக்க வேண்டும்

en: (Normal text)
ta: இயல்புரை

en: (bookmarks)
ta: (ஏட்டுக் குறிகள்)

en: , 64-bit edition
ta: 64 நுண்மி பதிப்பு

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
ta: 6 3/4 அஞ்சல் உறை, 3 5/8 x 6 1/2 in

en: : file does not exist!
ta: கோப்பு கிடைப்பில் இல்லை!

en: : unknown charset
ta: தெரியாத Charset

en: : unknown encoding
ta: தெரியாத குறியாக்கம்

en: <Any Decorative>
ta: <ஏதேனும் அலங்காரம்>

en: <Any Modern>
ta: <ஏதேனும் புதுமை>

en: <Any Roman>
ta: <ஏதேனும் ரோமானியம்>

en: <Any Script>
ta: <ஏதேனுமொரு கட்டளைக் குறி>

en: <Any Swiss>
ta: <ஏதேனும் சுவிஸ்>

en: <Any Teletype>
ta: <ஏதேனுமொரு தொலைத் தட்டெழுத்து>

en: <Any>
ta: <ஏதேனும்>

en: <DIR>
ta: <அடைவு>

en: <DRIVE>
ta: <இயக்ககம்>

en: <LINK>
ta: <தொடுப்பு>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
ta: <b><i>அடர்த்தி வலப்பக்க சாய்வு முகம்.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
ta: <b><i>அடர்த்தி வலப்பக்க சாய்வு <u>அடிக்கோடிடப்பட்டது</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
ta: <b>அடர்த்தி.</b>

en: <i>Italic face.</i>
ta: <i>வலப்பக்க சாய்வு </i>

en: A debug report has been generated in the directory
ta: ஒரு வழுநீக்க அறிக்கை, அடைவில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது

en: A debug report has been generated. It can be found in
ta: ஒரு வழுநீக்க அறிக்கை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. அதை இங்கே காணலாம்:

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ta: ஒரு வெறுமையான திரட்டு, அங்கங்களின் கணுக்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: A standard bullet name.
ta: செந்தரமாக்கப்பட்ட தோட்டாவின் பெயர்

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
ta: A0 தாள், 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
ta: A1 தாள், 594 x 841 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
ta: A3 கூடுதல் 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
ta: A3 கூடுதல் குறுக்கு 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
ta: A3 சுழற்றப்பட்டது 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
ta: A3 குறுக்கு 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ta: A3 தாள், 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
ta: A4 கூடுதல் 9.27 x 12.69 in

en: A4 Plus 210 x 330 mm
ta: A4 கூட்டல் 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
ta: A4 சுழற்றப்பட்டது 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
ta: A4 குறுக்கு 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ta: A4 தாள், 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
ta: A4 சிறுதாள், 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
ta: A5 கூடுதல் 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
ta: A5 சுழற்றப்பட்டது210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
ta: A5 குறுக்கு 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ta: A5 தாள், 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
ta: A6 சுழற்றப்பட்டது 148 x 105 mm

en: Actual Size
ta: மெய்யளவு

en: Add Column
ta: செங்குத்து வரிசையை சேர்க்கவும்

en: Add Row
ta: கிடை வரிசையை சேர்க்கவும்

en: Add current page to bookmarks
ta: தற்போதைய பக்கத்தை ஏட்டுக்குறிகளில் ஏற்றுக

en: Add to custom colours
ta: தனிப்பயனாக்கப்பட்ட நிறங்களுடன் ஏற்றுக

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
ta: பொதுத் தரவு அணுகியின் மேலான AddToPropertyCollection உடன் ஏற்றுக

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
ta: w/o மதிப்புக் கூட்டி என்கிற AddToPropertyCollection உடன் ஏற்றுக

en: Adding book %s
ta: %s ஏடு ஏற்றப்படுகிறது

en: Adding flavor TEXT failed
ta: ஃப்ளேவர் உரையேற்றம் தோல்வியடைந்தது

en: Adding flavor utxt failed
ta: utxt ஃப்ளேவர் ஏற்றம் தோல்வியடைந்தது

en: After a paragraph:
ta: ஒரு பத்திக்குப் பிறகு:

en: All files (%s)|%s
ta: எல்லாக் கோப்புகளும் (%s)|%s

en: All files (*)|*
ta: எல்லாக் கோப்புகளும் (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
ta: எல்லாக் கோப்புகளும் (*.*)|*.*

en: All styles
ta: எல்லாப் பாங்குகளும்

en: Alphabetic Mode
ta: அகர நிலை

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
ta: ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்ட பொருள், SetObjectClassInfo-க்கு அனுப்பப்பட்டது.

en: Already dialling ISP.
ta: ISP ஏற்கனவே சுழற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Alt+
ta: நிலை மாற்றி+

en: And includes the following files:
ta: பின்வரும் கோப்புகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன:

en: Animation file is not of type %ld.
ta: அசைவூட்டக் கோப்பு %ld வகையில் இல்லை.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ta: செயற்குறிப்பேட்டினை '%s' கோப்பினுடன் இணைப்பதா? ([இல்லை] என்றுத் தேர்வு செய்தால் கோப்பு அழித்து எழுதப்படும்)

en: Argument %u not found.
ta: தர்க்கம் %u காணப்படவில்லை.

en: Available fonts.
ta: கிடைப்பிலுள்ள எழுத்துருக்கள்

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
ta: B4 (JIS) சுழற்றப்பட்டது 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
ta: B4 அஞ்சல் உறை , 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ta: B4 தாள் , 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
ta: B5 (ISO) கூடுதல் 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
ta: B5 (JIS) சுழற்றப்பட்டது 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
ta: B5 (JIS) குறுக்கு 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
ta: B5 அஞ்சல் உறை , 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ta: B5 தாள் , 182 x 257 millimeter

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
ta: B6 (JIS) சுழற்றப்பட்டது 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
ta: B6 அஞ்சல் உறை, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ta: BMP: நினைவகத்தை ஒதுக்க இயலவில்லை.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ta: BMP: ஏற்கமுடியாத படிமத்தை சேமிக்க இயலவில்லை.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ta: BMP: RGB நிற வரைபடத்தை எழுத இயலவில்லை.

en: BMP: Couldn't write data.
ta: BMP: தரவினை எழுத இயலவில்லை.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ta: BMP: நுண்படத் தலைப்பினை எழுத இயலவில்லை.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ta: BMP: நுண்படத் தகவல் தலைப்பினை எழுத இயலவில்லை.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ta: BMP: wxImage சொந்த wxPalette-ஐ கொண்டிருக்கவில்லை.

en: Background &colour:
ta: பின்னணி நிறம்:

en: Background colour
ta: பின்னணி நிறம்

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ta: பால்டிக் (old) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
ta: ஒரு பத்திக்கு முன்பு:

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
ta: நுண்பட வழங்கி மதிப்பை வழங்க இயலவில்லை; மதிப்பு வகை:

en: Bottom margin (mm):
ta: அடித்தளக் கரை (MM)

en: Box styles
ta: பெட்டிப் பாங்குகள்

en: Bullet &Alignment:
ta: தோட்டா ஒழுங்கமைப்பு:

en: Bullet style
ta: தோட்டாப் பாங்கு

en: C sheet, 17 x 22 in
ta: C தாள், 17 x 22 in

en: C&olour:
ta: நிறம்:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
ta: C3 அஞ்சல் உறை, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
ta: C4 அஞ்சல் உறை, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
ta: C5 அஞ்சல் உறை, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
ta: C6 அஞ்சல் உறை, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
ta: C65 அஞ்சல் உறை, 114 x 229 mm

en: CD-Rom
ta: குறுந்தட்டு நினைவகம்

en: CHM handler currently supports only local files!
ta: CHM handler தற்போதைக்கு உள்ளகக் கோப்புகளை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது!

en: Ca&pitals
ta: முகப்புகள்

en: Can't &Undo
ta: செய்நீக்கம் இயலவில்லை

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
ta: நாடிச் செல்ல இயலாத உள்ளீட்டிற்கு படிம வடிவூட்டத்தைத் தானாக வரையறுக்க இயலாது.

en: Can't close registry key '%s'
ta: '%s' பதிவக விசையினை மூட இயலவில்லை

en: Can't copy values of unsupported type %d.
ta: %d ஆதரவளிக்கப்படாத வகை என்பதால், இதன் மதிப்பை படியெடுக்க இயலவில்லை.

en: Can't create registry key '%s'
ta: '%s' பதிவக விசையினை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Can't create thread
ta: இழையினை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Can't create window of class %s
ta: %s பிரிவினைக் கொண்ட சாளரத்தை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Can't delete key '%s'
ta: '%s' விசையினை அழிக்க இயலவில்லை

en: Can't delete the INI file '%s'
ta: '%s' INI கோப்பினை அழிக்க இயலவில்லை

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ta: மதிப்பு '%s" விசை '%s' இடமிருந்து அழிக்க இயலவில்லை

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ta: விசை '%s'-ன் உட்விசைகளை கணக்கிட இயலவில்லை

en: Can't enumerate values of key '%s'
ta: விசை '%s'-ன் மதிப்புகளை கணக்கிட இயலவில்லை

en: Can't export value of unsupported type %d.
ta: %d ஆதரவளிக்கப்படாத வகை என்பதால், அதன் மதிப்பை ஏற்றம் செய்ய இயலவில்லை.

en: Can't find current position in file '%s'
ta: '%s' கோப்பில் தற்போதைய நிலையைக் காண இயலவில்லை

en: Can't get info about registry key '%s'
ta: '%s' கோப்பின் பதிவகத் தகவலைப் பெற இயலவில்லை

en: Can't initialize zlib deflate stream.
ta: zlib அமிழோடையை துவக்க நிலையாக்க இயலாது

en: Can't initialize zlib inflate stream.
ta: zlib விரியோடையை துவக்க நிலையாக்க இயலாது

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
ta: இல்லாத "%s" அடைவினை மாற்றங்களுக்காக கவனிக்க இயலாது

en: Can't open registry key '%s'
ta: பதிவக விசை '%s' திறக்க இயலாது

en: Can't read from inflate stream: %s
ta: %s ஒரு விரியோடை என்பதால், அதைப் படிக்க இயலாது

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
ta: கீழிருக்கும் ஓடையில் எதிர்பாராத EOF இருப்பதால், விரியோடையை படிக்க இயலாது

en: Can't read value of '%s'
ta: '%s'-இன் மதிப்பை படிக்க இயலாது

en: Can't read value of key '%s'
ta: விசை '%s'-இன் மதிப்பை படிக்க இயலாது

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ta: படிமத்தை '%s'- கோப்பில் சேமிக்க இயலாது: தெரியாத நீட்டிப்பு.

en: Can't save log contents to file.
ta: செயற்குறிப்பேட்டு உள்ளடக்கங்களை கோப்பில் சேமிக்க இயலாது

en: Can't set thread priority
ta: இழையின் முன்னுரிமையை அமைக்க இயலாது

en: Can't set value of '%s'
ta: '%s'-இன் மதிப்பை அமைக்க இயலாது

en: Can't write to child process's stdin
ta: சேய் செயல்முறை stdin-ல் எழுத இயலாது

en: Can't write to deflate stream: %s
ta: அமிழோடையில் எழுத இயலாது: %s

en: Cannot create mutex.
ta: Mutex உருவாக்க இயலாது

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
ta: புதிய செங்குத்து வரிசையின் அடையாளத்தை உருவாக்க இயலவில்லை. ஒரு வேளை செங்குத்து வரிசை எண்ணிக்கையின் உட்ச அளவை எட்டியிருக்கலாம்.

en: Cannot enumerate files '%s'
ta: '%s' கோப்புகளை கணக்கிட இயலாது

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
ta: '%s' அடைவில் இருக்கும் கோப்புகளை கணக்கிட இயலாது

en: Cannot find active dialup connection: %s
ta: செயலில் இருக்கும் சுழல் இணைப்பை காண இயலவில்லை: %s

en: Cannot find the location of address book file
ta: முகவரி ஏட்டுக் கோப்பின் இருப்பிடத்தை காண இயலவில்லை

en: Cannot get an active instance of "%s"
ta: "%s"-இன் செயல் நிகழ்வை பெற இயலவில்லை

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
ta: %d கொள்கையை காலவரையீடுச் செய்ய, முன்னுரிமை வீச்சை பெற இயலவில்லை

en: Cannot get the hostname
ta: வழங்கியின் பெயரை பெற இயலவில்லை

en: Cannot get the official hostname
ta: வழங்கியின் அதிகாரப் பூர்வப் பெயரை பெற இயலவில்லை

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ta: துண்டிக்க இயலாது - செயலில் இருக்கும் சுழல் இணைப்பு ஏதுமில்லை

en: Cannot initialize OLE
ta: OLE-இனை துவக்க நிலையாக்க இயலவில்லை

en: Cannot initialize sockets
ta: பொருத்திகளை துவக்க நிலையாக்க இயலவில்லை

en: Cannot load icon from '%s'.
ta: '%s'-இருந்து படவுருக்களை ஏற்ற இயலவில்லை.

en: Cannot load resources from '%s'.
ta: '%s'-இருந்து வளங்களை ஏற்ற இயலவில்லை.

en: Cannot load resources from file '%s'.
ta: '%s' கோப்பிலிருந்து வளங்களை ஏற்ற இயலவில்லை.

en: Cannot open HTML document: %s
ta: HTML ஆவணத்தை திறக்க இயலாது: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
ta: HTML உதவி ஏட்டினை திறக்க இயலாது: %s

en: Cannot open contents file: %s
ta: உள்ளடக்கக் கோப்பினை திறக்க இயலாது: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
ta: Postscript அச்சிடுதலுக்கு கோப்பினை திறக்க இயலாது!

en: Cannot open index file: %s
ta: சுட்டெண் கோப்பினை திறக்க இயலாது: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
ta: '%s' வளங்கள் கோப்பினை திறக்க இயலாது

en: Cannot print empty page.
ta: வெற்றுப் பக்கத்தை அச்சிட இயலாது

en: Cannot read typename from '%s'!
ta: '%s'-இருந்து வகைப் பெயரை படிக்க இயலவில்லை

en: Cannot resume thread %lu
ta: %lu இழையை மீண்டும் தொடர இயலாது

en: Cannot resume thread %lx
ta: %lx இழையை மீண்டும் தொடர இயலாது

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
ta: இழை காலவரையீட்டுக் கொள்கையை மீட்க இயலாது

en: Cannot set locale to language "%s".
ta: "%s" மொழிக்கு வட்டார மொழியை அமைக்க இயலவில்லை

en: Cannot start thread: error writing TLS.
ta: இழையைத் துவக்க இயலவில்லை: TLS எழுதுவதில் பிழை

en: Cannot suspend thread %lu
ta: %lu இழையை இடைநிறுத்த இயலாது

en: Cannot suspend thread %lx
ta: %lx இழையை இடைநிறுத்த இயலாது

en: Cannot wait for thread termination
ta: இழை முடித்தலுக்கு காத்திருக்க இயலாது

en: Categorized Mode
ta: வகைப்படுத்தப்பட்ட நிலை

en: Cen&tred
ta: நடுவாக்கப்பட்டது

en: Centre
ta: நடு

en: Centre text.
ta: உரையை நடுவாக்கு

en: Centred
ta: நடுவாக்கப்பட்டது

en: Ch&oose...
ta: தேர்ந்தெடுக்கவும்...

en: Change List Style
ta: வரிசைப் பட்டியலின் பாங்கினை மாற்றுக

en: Change Object Style
ta: பொருளின் பாங்கினை மாற்றுக

en: Change Properties
ta: பண்புகளை மாற்றுக

en: Change Style
ta: பாங்கினை மாற்றுக

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
ta: "%s" கோப்பினை அழித்தெழுதாமல் இருக்க, மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட மாட்டாது

en: Character styles
ta: வரியுருப் பாங்குகள்

en: Check to add a period after the bullet.
ta: தோட்டாவிற்கு பிறகு ஒரு புள்ளி வைக்கப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்க.

en: Check to add a right parenthesis.
ta: வலப்பிறை வைக்கப்பட்டுள்ளதை உறுதி செய்க.

en: Check to edit all borders simultaneously.
ta: எல்லா எல்லைகளையும் ஒரே நேரத்தில் தொகுப்பதற்கு உறுதி செய்க

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
ta: அடைப்புக் குறிகளினுள் தோட்டா இருப்பதை உறுதி செய்க.

en: Check to make the font bold.
ta: எழுத்துரு அடர்த்தியாக்கப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்க.

en: Check to make the font italic.
ta: எழுத்துரு வலப்பக்க சாய்வினை உறுதி செய்க.

en: Check to make the font underlined.
ta: எழுத்துரு அடிக்கோடிடப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்க.

en: Check to restart numbering.
ta: எண்ணிடல் மறுதுவக்கப்படுவதை உறுதி செய்க.

en: Check to show a line through the text.
ta: உரையினூடே ஒரு கோடு காட்டப்படுவதை உறுதி செய்க.

en: Check to show the text in capitals.
ta: உரை முகப்பெழுத்துகளில் காட்டப்படுவதை உறுதி செய்க.

en: Check to show the text in small capitals.
ta: சிறு முகப்பெழுத்துகளில் உரை காட்டப்படுவதை உறுதி செய்க.

en: Check to show the text in subscript.
ta: கீழெழுத்துகளில் உரை காட்டப்படுவதை உறுதி செய்க.

en: Check to show the text in superscript.
ta: மேலெழுத்துகளில் உரை காட்டப்படுவதை உறுதி செய்க.

en: Choose ISP to dial
ta: சுழற்றுவதற்கு ISP-யினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Choose colour
ta: நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
ta: "%s" நிரற்கூறு தொடர்புடைய சுற்றுச் சார்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

en: Cl&ose
ta: மூடுக

en: Class not registered.
ta: உட்பிரிவு பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: Clear the log contents
ta: செயற்குறிப்பேட்டு உள்ளடக்கங்களை துடை

en: Click to apply the selected style.
ta: தெரிவு செய்யப்பட்ட பாங்கினை இட, சொடுக்கவும்.

en: Click to browse for a symbol.
ta: ஒரு குறியெழுத்தை உலாவித் தேட, சொடுக்கவும்.

en: Click to cancel changes to the font.
ta: எழுத்துரு மாற்றங்களை விலக்க, சொடுக்கவும்.

en: Click to cancel the font selection.
ta: எழுத்துரு தெரிவினை விலக்க, சொடுக்கவும்.

en: Click to change the font colour.
ta: எழுத்துரு நிறத்தை மாற்ற சொடுக்கவும்.

en: Click to change the text background colour.
ta: உரையின் பின்னணி நிறத்தை மாற்ற சொடுக்கவும்.

en: Click to change the text colour.
ta: உரையின் நிறத்தை மாற்ற சொடுக்கவும்.

en: Click to choose the font for this level.
ta: இந்த நிலைக்கான எழுத்துருவைத் தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கவும்.

en: Click to close this window.
ta: இச்சாளரத்தை மூட சொடுக்கவும்.

en: Click to confirm changes to the font.
ta: எழுத்துருவில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்களை உறுதி செய்ய சொடுக்கவும்.

en: Click to confirm the font selection.
ta: எழுத்துரு தெரிவினை உறுதி செய்ய சொடுக்கவும்.

en: Click to create a new box style.
ta: ஒரு புதுப் பெட்டிப் பாங்கினை உருவாக்க சொடுக்கவும்.

en: Click to create a new character style.
ta: ஒரு புது வரியுருப் பாங்கினை உருவாக்க சொடுக்கவும்.

en: Click to create a new list style.
ta: ஒரு புது வரிசைப் பட்டியல் பாங்கினை உருவாக்க சொடுக்கவும்.

en: Click to create a new paragraph style.
ta: ஒரு புதுப் பத்திப் பாங்கினை உருவாக்க சொடுக்கவும்.

en: Click to create a new tab position.
ta: ஒரு புதுத் தத்தல் நிலையை உருவாக்க சொடுக்கவும்.

en: Click to delete all tab positions.
ta: எல்லா தத்தல் நிலைகளையும் நீக்க சொடுக்கவும்.

en: Click to delete the selected style.
ta: தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ள பாங்கினை நீக்க சொடுக்கவும்.

en: Click to delete the selected tab position.
ta: தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ள தத்தல் நிலையை நீக்க சொடுக்கவும்.

en: Click to edit the selected style.
ta: தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ள பாங்கினை தொகுக்க சொடுக்கவும்.

en: Click to rename the selected style.
ta: தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ள பாங்கினை மறுபெயரிட சொடுக்கவும்.

en: Close current document
ta: தற்போதைய ஆவணத்தை மூடுக

en: Colour
ta: நிறம்

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
ta: நிறத் தெரிவு உரையாடல் தோல்வியடைந்தது. பிழை: %0lx.

en: Colour:
ta: நிறம்:

en: Column could not be added.
ta: செங்குத்து வரிசையை சேர்க்க இயலவில்லை.

en: Column description could not be initialized.
ta: செங்குத்து வரிசையின் விளக்கத்தை துவக்க நிலையாக்க இயலவில்லை.

en: Column index not found.
ta: செங்குத்து வரிசையின் சுட்டெண் காணப்படவில்லை.

en: Column width could not be determined
ta: செங்குத்து வரிசையின் அகலத்தை வரையறுக்க இயலவில்லை.

en: Column width could not be set.
ta: செங்குத்து வரிசையின் அகலத்தை அமைக்க இயலவில்லை.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
ta: %d கட்டளை வரி தர்க்கத்தை ஒருங்குறியாக மாற்ற இயலாததால், அது தவிர்க்கப்படும்.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
ta: பொது உரையாடல் தோல்வியடைந்தது. பிழைக் குறி: %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
ta: தங்கள் கணினி கலக்குதலை ஆதரிப்பதில்லை. கருணைக்கூர்ந்து தங்களின் சாளர மேலாளரில் இதை செயற்படுத்தவும்.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ta: குறுக்கப்பட்ட HTML உதவிக் கோப்பு (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
ta: அமைவடிவ உள்ளிடின் பெயர் '%c' என்று துவங்க இயலாது.

en: Confirm registry update
ta: பதிவகத்தின் புதுப்பித்தல்களை உறுதிச் செய்க

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ta: Charset '%s'-க்கான மாற்றம் செயல்படுவதில்லை.

en: Copied to clipboard:"%s"
ta: பிடிப்புப் பலகைக்கு படியெடுக்கப்பட்டது: "%s"

en: Could not create temporary file '%s'
ta: '%s' தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Could not determine column index.
ta: செங்குத்து வரிசையின் சுட்டெண்ணை வரையறுக்க இயலவில்லை.

en: Could not determine column's position
ta: செங்குத்து வரிசையின் நிலையை தீர்மானிக்க இயலவில்லை

en: Could not determine number of columns.
ta: செங்குத்து வரிசையின் எண்ணிக்கையை தீர்மானிக்க இயலவில்லை

en: Could not determine number of items
ta: உருப்படிகளின் எண்ணிக்கையை தீர்மானிக்க இயலவில்லை

en: Could not extract %s into %s: %s
ta: %s-ஐ  %s-ற்குள் பிரித்தெடுக்க இயலவில்லை: %s

en: Could not find tab for id
ta: அடையாளத்திற்கான தத்தலை காண இயலவில்லை

en: Could not get header description.
ta: மேலுரையின் விளக்கத்தை பெற இயலவில்லை.

en: Could not get items.
ta: உருப்படிகளைப் பெற இயலவில்லை.

en: Could not get property flags.
ta: பண்புகளின் கொடிகளைப் பெற இயலவில்லை.

en: Could not get selected items.
ta: தெரிவு செய்யப்பட்ட உருப்படிகளைப் பெற இயலவில்லை.

en: Could not locate file '%s'.
ta: '%s' கோப்பினை இடங்காண இயலவில்லை.

en: Could not remove column.
ta: செங்குத்து வரிசையை நீக்க இயலவில்லை.

en: Could not retrieve number of items
ta: உருப்படிகளின் எண்ணிக்கையை மீட்க இயலவில்லை.

en: Could not set alignment.
ta: ஒழுங்கமைக்க இயலவில்லை.

en: Could not set column width.
ta: செங்குத்து வரிசையின் அகலத்தை அமைக்க இயலவில்லை.

en: Could not set current working directory
ta: தற்போதைய செயல் அடைவினை அமைக்க இயலவில்லை.

en: Could not set header description.
ta: மேலுரையின் விளக்கத்தை அமைக்க இயலவில்லை.

en: Could not set icon.
ta: படவுருவை அமைக்க இயலவில்லை.

en: Could not set maximum width.
ta: உட்சபட்ச அகலத்தை அமைக்க இயலவில்லை.

en: Could not set minimum width.
ta: குறைந்தபட்ச அகலத்தை அமைக்க இயலவில்லை.

en: Could not set property flags.
ta: பண்புக் கொடிகளை அமைக்க ியலவில்லை.

en: Could not start document preview.
ta: ஆவணத்தின் முன்தோற்றத்தை துவக்க இயலவில்லை.

en: Could not start printing.
ta: அச்சிடுதலை துவக்க இயலவில்லை.

en: Could not transfer data to window
ta: சாளரத்திற்கு தரவினை மாற்ற இயலவில்லை.

en: Couldn't acquire a mutex lock
ta: Mutex பூட்டினை பெற இயலவில்லை.

en: Couldn't add an image to the image list.
ta: படிமங்களின் வரிசைப் பட்டியலில் ஒரு படிமத்தை சேர்க்க இயலவில்லை.

en: Couldn't create a timer
ta: நேரங்காட்டியை உருவாக்க இயலவில்லை.

en: Couldn't create the overlay window
ta: மேலமைவுச் சாளரத்தை உருவாக்க இயலவில்லை.

en: Couldn't enumerate translations
ta: மொழிபெயர்ப்புகளை கணக்கிட இயலவில்லை

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ta: '%s' குறியெழுத்தினை இயங்குநிலை நூலகத்தில் காண இயலவில்லை.

en: Couldn't get the current thread pointer
ta: தற்போதைய இழைக்குறியை பெற இயலவில்லை.

en: Couldn't init the context on the overlay window
ta: மேலமைவுச் சாளரத்தின் மீது சூழமைவைத் init  செய்ய இயலவில்லை.

en: Couldn't initialize GIF hash table.
ta: GIF Hash அட்டவணையை துவக்க நிலையாக்க செய்ய இயலவில்லை.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ta: PNG படிமத்தை ஏற்ற இயலவில்லை - கோப்பு பழுதாகி இருக்கலாம், அல்லது குறை நினைவகமாக இருக்கலாம்

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ta: '%s' இருந்து ஒலி தரவினை ஏற்ற இயலவில்லை

en: Couldn't obtain folder name
ta: கோப்புறையின் பெயரை பெற இயலவில்லை

en: Couldn't open audio: %s
ta: ஒலியத்தை திறக்க இயலவில்லை: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ta: '%s' பிடிப்புப் பலகை வடிவூட்டத்தை பதிவு செய்ய இயலவில்லை.

en: Couldn't release a mutex
ta: Mutex-இனை வெளியிட இயலவில்லை.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
ta: %d வரிசைப்பட்டியல் கட்டுப்பாடு உருப்படியின் தகவலை மீட்க இயலவில்லை.

en: Couldn't save PNG image.
ta: PNG படிமத்தை சேமிக்க இயலவில்லை.

en: Couldn't terminate thread
ta: இழையை முடிக்க இயலவில்லை.

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
ta: உருவாக்கப்பட்டுள்ள %s அளவுக்குறி, அறிவிக்கப்பட்ட RTTI அளவுக்குறிகளில் காணப்படவில்லை.

en: Create new directory
ta: புதிய அடைவினை உருவாக்குக

en: Ctrl+
ta: கட்டுப்பாடு+

en: Customize Columns
ta: செங்குத்து வரிசைகளை தனிப் பயனாக்குக

en: D sheet, 22 x 34 in
ta: D தாள், 22 x 34 in

en: DDE poke request failed
ta: DDE poke வேண்டுகோள் தோல்வியடைந்தது

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
ta: DIB மேலுரை: குறியாக்கம் bitdepth-உடன் பொருந்தவில்லை.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
ta: DIB மேலுரை: கோப்பிற்கான பட உயரம் > 32767 படவணுக்கள்.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
ta: DIB மேலுரை: கோப்பிற்கான பட உயரம் > 32767 படவணுக்கள்.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
ta: DIB மேலுரை: கோப்பில் தெரியாத bitdepth.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
ta: DIB மேலுரை: கோப்பில் தெரியாத குறியாக்கம்.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ta: DL அஞ்சல் உறை, 110 x 220 mm

en: Data object has invalid data format
ta: தரவுப் பொருள், ஏற்கமுடியாத தரவு வடிவூட்டத்தைக் கொண்டுள்ளது

en: Date renderer cannot render value; value type:
ta: தேதி வழங்கி மதிப்பை வழங்க இயலாது; மதிப்பு வகை:

en: Debug report "%s"
ta: வழுநீக்க அறிக்கை "%s"

en: Debug report couldn't be created.
ta: வழுநீக்க அறிக்கையை உருவாக்க இயலவில்லை.

en: Debug report generation has failed.
ta: வழுநீக்க அறிக்கையின் உருவாக்கம் தோல்வியடைந்துள்ளது.

en: Decorative
ta: அலங்காரம்

en: Default printer
ta: இயல்பு அச்சுப் பொறி

en: Delete Style
ta: பாங்கினை அழி

en: Delete style %s?
ta: %s பாங்கினை அழிக்க வேண்டுமா?

en: Deleted stale lock file '%s'.
ta: நாள்பட்ட பூட்டு கோப்பு '%s' அழிக்கப்பட்டது.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
ta: "%s" சார்பு இல்லை. ("%s" நிரற்கூறினுடையது)

en: Developed by
ta: மேம்படுத்தியது

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
ta: தொலை அணுகுப் பணி (RAS) இக்கணினியில் நிறுவப்படவில்லையென்பதால், சுழல் செயல்கள் இல்லாமல் உள்ளது. கருணைக்கூர்ந்து RAS-ஐ நிறுவவும்.

en: Did you know...
ta: தங்களுக்குத் தெரியுமா?

en: DirectFB error %d occurred.
ta: %d நேரடி FB பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: Directory '%s' couldn't be created
ta: '%s' அடைவினை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Directory '%s' couldn't be deleted
ta: '%s' அடைவினை அழிக்க இயலவில்லை

en: Directory does not exist
ta: அடைவு கிடைப்பில் இல்லை

en: Directory doesn't exist.
ta: அடைவு கிடைப்பில் இல்லை

en: Discard changes and reload the last saved version?
ta: மாற்றங்களை நிராகரித்துவிட்டு இறுதியாக சேமிக்கப்பட்டுள்ள பதிப்பை மறுஏற்றம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
ta: கொடுக்கப்பட்ட உட்சரத்தை கொண்டுள்ள சுட்டெண் உருப்படிகளை காட்டுக. ஒரு எழுத்து முகப்பெழுத்தா இல்லையா என்றுக் தேடல் கண்டுணராது.

en: Display options dialog
ta: காட்சியமைவு விருப்பத் தேர்வுகள் உரையாடல்

en: Displays help as you browse the books on the left.
ta: இடப்பக்கமாக உலாவி, ஏடுகளைத் தேடுகின்றபொழுது, உதவியைக் காட்டும்.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
ta: "%s" நீட்டிப்பைக் கொண்டுள்ள %s கோப்புகளில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள கட்டளைகளை அழித்தெழுத வேண்டுமா?
    தற்போதைய மதிப்பு: 
    %s, 
    புது மதிப்பு: 
    %s %1

en: Do you want to save changes to %s?
ta: %s-இல் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Document:
ta: ஆவணம்:

en: Documentation by
ta: ஆவணமாக்கம்

en: Documentation writers
ta: ஆவணத்தை எழுதியோர்

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
ta: இரட்டை ஜப்பானிய அஞ்சல் அட்டை சுழற்றப்பட்டது 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
ta: இருமுறை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள அடையாளம்: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
ta: E தாள், 34 x 44 in

en: EOF while reading from inotify descriptor
ta: inotify விளக்கியிலிருந்து படிக்கும்பொழுது EOF

en: Edit item
ta: உருப்படியை தொகுக்கவும்

en: Elapsed time:
ta: கடந்துள்ள நேரம்

en: Enable the height value.
ta: உயரத்தின் மதிப்பை செயல்படச் செய்க

en: Enable the maximum width value.
ta: உட்சபட்ச அகலத்தின் மதிப்பை இயங்கச் செய்க

en: Enable the minimum height value.
ta: குறைந்தபட்ச உயரத்தின் மதிப்பை இயங்கச் செய்க

en: Enable the minimum width value.
ta: குறைந்தபட்ச அகலத்தின் மதிப்பை இயங்கச் செய்க

en: Enable the width value.
ta: அகலத்தின் மதிப்பை செயற்படச் செய்க

en: Enable vertical alignment.
ta: செங்குத்து ஒழுங்கமைப்பினை செயற்படச் செய்க

en: Enables a background colour.
ta: ஒரு பின்னணி நிறத்தை செயற்படச் செய்கிறது

en: Enter a box style name
ta: ஒரு பெட்டி பாங்கின் பெயரை உள்ளிடுக

en: Enter a character style name
ta: வரியுருப் பாங்கின் பெயரை உள்ளிடுக

en: Enter a list style name
ta: வரிசைப் பட்டியல் பாங்கின் பெயரை உள்ளிடுக

en: Enter a new style name
ta: ஒரு புதுப் பாங்கின் பெயரை உள்ளிடுக

en: Enter a paragraph style name
ta: பத்திப் பாங்கின் பெயரை உள்ளிடுக

en: Enter command to open file "%s":
ta: "%s" கோப்பினைத் திறக்க கட்டளையை உள்ளிடுக

en: Entries found
ta: உள்ளீடுகள் காணப்படுகின்றன

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
ta: அஞ்சல் உறை அழை 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
ta: சூழல் மாறிகள் விரிவாக்கம் தோல்வியடைந்தது: '%c' தவறவிடப்பட்டுள்ளது (நிலை: %u, '%s'-உள்).

en: Error closing epoll descriptor
ta: epoll விளக்கியை மூடுவதில் பிழை

en: Error closing kqueue instance
ta: kqueue நிகழ்வினை மூடுவதில் பிழை

en: Error in reading image DIB.
ta: DIB படிமத்தை படிப்பதில் பிழை

en: Error in resource: %s
ta: வளத்தில் பிழை: %s

en: Error reading config options.
ta: அமைவடிவ விருப்பத் தேர்வுகளைப் படிப்பதில் பிழை.

en: Error saving user configuration data.
ta: பயனர் அமைவடிவத் தரவினை சேமிப்பதில் பிழை.

en: Error while printing:
ta: அச்சிடுகையில் பிழை:

en: Estimated time:
ta: கணக்கிடப்பட்ட நேரம்

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
ta: செயற்கோப்புகள் (*.exe)|*.exe|

en: Execution of command '%s' failed
ta: '%s' கட்டளையின் செயலாக்கம் தோல்வியடைந்தது

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
ta: '%s' கட்டளையின் செயலாக்கம் பிழையுடன் தோல்வியடைந்தது: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
ta: செயலாக்குநர், 7 1/4 x 10 1/2 in

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
ta: பதிப்பக விசை ஏற்றம் செய்யப்படுகிறது: "%s" கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது; அது அழித்தெழுதப்பட மாட்டாது.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட ஜப்பானிய Unix Codepage (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ta: '%s', '%s'-ற்குள் பிரித்தெடுப்பது தோல்வியடைந்தது.

note: #-#-#-#-#  1318 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
ta: முகப் பெயர்

en: Failed to access lock file.
ta: செயற்குறிப்பேட்டுக் கோப்பினை அணுகுவதில் தோல்வி.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
ta: விளக்கி %d-ஐ epoll விளக்கி %d-னுள் ஏற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
ta: நுண்பட தரவிற்கு நினைவுத் திறன் %luKb ஒதுக்கீடு செய்வதில் தோல்வி.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
ta: OpenGL-க்கு நிறத்தை ஒதுக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to change video mode
ta: நிகழ்பட நிலையை மாற்றுவதில் தோல்வி

en: Failed to check format of image file "%s".
ta: "%s" படிமக் கோப்பின் வடிவூட்டத்தை சரிபார்ப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
ta: "%s" வழுநீக்க அறிக்கை அடைவினை சுத்தஞ்செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to close file handle
ta: கோப்புப் பிடியை மூடுவதில் தோல்வி

en: Failed to close lock file '%s'
ta: '%s' பூட்டுக் கோப்பினை மூடுவதில் தோல்வி

en: Failed to close the clipboard.
ta: பிடிப்புப் பலகையை மூடுவதில் தோல்வி.

en: Failed to close the display "%s"
ta: "%s" காட்சியமைவை மூடுவதில் தோல்வி

en: Failed to connect: missing username/password.
ta: இணைப்பதில் தோல்வி: பயனர் பெயர்/கடவுச்சொல் தவற விடப்பட்டுள்ளது

en: Failed to connect: no ISP to dial.
ta: இணைப்பதில் தோல்வி: சுழற்ற ISP ஏதுமில்லை.

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
ta: "%s" கோப்பினை ஒருங்குறியாக மாற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
ta: உரையாடலின் உள்ளடக்கங்களை பிடிப்புப் பலகைக்கு படியெடுப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to copy registry value '%s'
ta: '%s' பதிப்பக மதிப்பை படியெடுப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
ta: '%s' பதிப்பக விசை உள்ளடக்கங்களை '%s'-க்கு படியெடுப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
ta: '%s' கோப்பினை '%s'-க்கு படியெடுப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
ta: '%s' பதிப்பக உள்விசையை '%s'-க்கு படியெடுப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to create DDE string
ta: DDE சரத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to create MDI parent frame.
ta: MDI தாய் சட்டகத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to create a temporary file name
ta: தற்காலிக கோப்புப் பெயரை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to create an anonymous pipe
ta: அனாமதேய குழாயை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to create an instance of "%s"
ta: "%s"-இன் ஒரு நிகழ்வை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
ta: '%s' வழங்கியுடன் '%s' தலைப்பில் இணைவதில் தோல்வி.

en: Failed to create cursor.
ta: சுட்டியை உருவாக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to create directory "%s"
ta: "%s" அடைவினை உருவாக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
ta: "%s" அடைவினை உருவாக்குவதில் தோல்வி
    (தேவையான அனுமதி தங்களிடம் உள்ளதா?)

en: Failed to create epoll descriptor
ta: epoll விளக்கியை உருவாக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
ta: '%s' கோப்புகளுக்கு பதிப்பக உள்ளீட்டினை உருவாக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
ta: நிலையான கண்டுபிடி/மாற்றமர்வு உரையாடலை உருவாக்குவதில் தோல்வி. (பிழைக் குறி %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
ta: நிகழ்வுச் சுழற்சி பயன்படுத்தும் விழிநிலை குழாயை உருவாக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
ta: %s குறியாக்கத்தில் HtML ஆவணத்தை காட்டுவதில் தோல்வி

en: Failed to empty the clipboard.
ta: பிடிப்புப் பலகையை வெற்றாக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to enumerate video modes
ta: நிகழ்பட நிலைகளை கணக்கிடுவதில் தோல்வி.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
ta: DDE வழங்கியுடன் அறிவுரை முழுச்சுற்றினை நிலைநாட்டுவதில் தோல்வி

en: Failed to establish dialup connection: %s
ta: சுழல் இணைப்பினை நிலைநாட்டுவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to execute '%s'
ta: '%s'-இனை செயலாக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
ta: curl-இனை செயலாக்குவதில் தோல்வி. கருணைக்கூர்ந்து அதை தடத்தில் நிறுவவும்.

en: Failed to find CLSID of "%s"
ta: "%s"-இன் CLSID கண்டுவிடிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to find match for regular expression: %s
ta: வழக்கமான வெளிப்பாட்டிற்கு பொருத்தத்தை காண்பதில் தோல்வி: %s

en: Failed to get ISP names: %s
ta: இணையப் பணி வழங்குவோர் (ISP) பெயர்களை பெறுவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
ta: "%s"-ற்காக OLE தானியங்கியைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to get data from the clipboard
ta: பிடிப்புப் பலகையிலிருந்து தரவினை பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to get the local system time
ta: கணினி நேரத்தைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to get the working directory
ta: செயலிலிருக்கும் அடைவினைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
ta: GUI துவக்க நிலையாக்குவதில் தோல்வி: உட்கட்டப்பட்ட கருத்தோற்றம் ஏதும் காணப்படவில்லை.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
ta: MS HTML உதவியை துவக்க நிலையாக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to initialize OpenGL
ta: OpenGL துவக்க நிலையாக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to initiate dialup connection: %s
ta: சுழல் இணைப்பினைத் துவக்குவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to insert text in the control.
ta: கட்டுப்பாட்டில் உரையை செருகுவதில் தோல்வி.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
ta: '%s' பூட்டுக் கோப்பினை ஆய்வுச் செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to install signal handler
ta: சைகைக் கையாளு நிரலை நிறுவுவதில் தோல்வி

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
ta: ஒரு இழையுடன் சேர்வதில் தோல்வி, நினைவுக் கசிவாக இருக்கக்கூடும் - கருணைக்கூர்ந்து நிரலை மறுதுவக்கம் செய்யவும்

en: Failed to kill process %d
ta: %d செயல்முறையை முறிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
ta: "%s" நுண்படத்தினை வளத்திலிருந்து ஏற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
ta: "%s" படவுருவை வளத்திலிருந்து ஏற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
ta: %%d படிமத்தை '%s' கோப்பிலிருந்து ஏற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to load image %d from stream.
ta: ஓடையிலிருந்து %d படிமத்தை ஏற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to load image from file "%s".
ta: "%s" கோப்பிலிருந்து படிமத்தை ஏற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to load metafile from file "%s".
ta: "%s" கோப்பிலிருந்து meta கோப்பினை ஏற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to load mpr.dll.
ta: mpr.dll ஏற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to load resource "%s".
ta: "%s" வளத்தை ஏற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to load shared library '%s'
ta: '%s' பகிர்வு நூலகத்தை ஏற்றுவதில் தோல்வி

en: Failed to lock resource "%s".
ta: "%s" வளத்தை பூட்டுவதில் தோல்வி.

en: Failed to lock the lock file '%s'
ta: '%s' பூட்டுக் கோப்பினைப் பூட்டுவதில் தோல்வி

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
ta: %d விளக்கியை (%d epoll விளக்கியில் இருக்கும்) மாற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to modify file times for '%s'
ta: '%s'-ற்கான கோப்பு times மாற்றுவதில் தோல்வி

en: Failed to monitor I/O channels
ta: உள்ளிடு/வெளியிடு அலைத்தடத்தை கவனிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to open '%s' for reading
ta: படிப்பதற்கு '%s'-ஐ திறப்பதில் தோல்வி

en: Failed to open '%s' for writing
ta: எழுதுவதற்கு '%s'-ஐ திறப்பதில் தோல்வி

en: Failed to open CHM archive '%s'.
ta: '%s' CHM ஆவணகத்தைத் திறப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
ta: "%s" இணைய முகவரியை இயல்புலாவியில் திறப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
ta: "%s" அடைவினை கவனிப்பதற்காக திறப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to open display "%s".
ta: "%s" காட்சியமைவை திறப்பதில் தோல்வி

en: Failed to open temporary file.
ta: தற்காலிக கோப்பினைத் திறப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to open the clipboard.
ta: பிடிப்புப் பலகையை திறப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
ta: பன்மை வடிவங்களை parse செய்வதில் தோல்வி: '%s'

en: Failed to prepare playing "%s".
ta: "%s" ஓட்டுதலை ஆயத்தம் செய்வதில் தோல்வி.

en: Failed to put data on the clipboard
ta: பிடிப்புப் பலகையில் தரவினை வைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to read PID from lock file.
ta: பூட்டுக் கோப்பிலிருந்து PID-ஐ படிப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to read config options.
ta: அமைவடிவ விருப்பத் தேர்வுகளைப் படிப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to read document from the file "%s".
ta: "%s" கோப்பிலிருந்து ஆவணத்தைப் படிப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to read event from DirectFB pipe
ta: நேரடி FB குழாயிலிருந்து நிகழ்வைப் படிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to read from wake-up pipe
ta: விழிநிலை குழாயிலிருந்து படிப்பதில் தோல்வி

en: Failed to redirect child process input/output
ta: உள்ளிடு/வெளிடு சேய் செயல்முறையை வழிமாற்றுவதில் தோல்வி

en: Failed to redirect the child process IO
ta: உள்ளிடு/வெளிடு சேய் செயல்முறையை வழிமாற்றுவதில் தோல்வி

en: Failed to register DDE server '%s'
ta: '%s' DDE வழங்கியைப் பதிவு செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
ta: '%s' Charset குறியீட்டினை நினைவு வைத்துக் கொள்வதில் தோல்வி.

en: Failed to remove debug report file "%s"
ta: "%s" வழுநீக்க அறிக்கையை நீக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to remove lock file '%s'
ta: '%s' பூட்டுக் கோப்பினை நீக்குவதில் தோல்வி

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
ta: '%s' நாள்பட்ட பூட்டுக் கோப்பினை நீக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
ta: '%s' பதிவக மதிப்பினை '%s' என்றுப் பெயர் மாற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
ta: இலக்கில் கோப்பு ஏற்கனவே இருப்பதால், '%s' கோப்பினை '%s' என்றுப் பெயர் மாற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
ta: '%s' பதிவக விசையை '%s' என்றுப் பெயர் மாற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
ta: பிடிப்புப் பலகையிலிருந்து தரவினை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
ta: '%s'-ற்கான கோப்பு டைம்ஸை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி

en: Failed to retrieve text of RAS error message
ta: RAS பிழையின் உரையை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
ta: ஆதரவளிக்கப்படும் பிடிப்புப் பலகை வடிவூட்டங்களை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி

en: Failed to save document to the file "%s".
ta: ஆவணத்தை "%s" கோப்பில் சேமிப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
ta: நுண்பட படிமத்தை "%s" கோப்பினில் சேமிப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to send DDE advise notification
ta: DDE அறிவுரை அறிவிக்கையை அனுப்புவதில் தோல்வி

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
ta: FTP மாற்று நிலையை %s என்று அமைப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to set clipboard data.
ta: பிடிப்புப் பலகை தரவினை அமைப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
ta: '%s' பூட்டுக் கோப்பின்் மீது அனுமதிகளை அமைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to set process priority
ta: செயலி முன்னுரிமையை அமைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to set temporary file permissions
ta: தற்காலிக கோப்பு அனுமதிகளை அமைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to set text in the text control.
ta: உரைக் கட்டுப்பாட்டில் உரையை அமைப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
ta: இழையின் உடன்நிகழ் %lu மட்டத்திற்கு அமைப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to set thread priority %d.
ta: %d இழை முன்னுரிமையை அமைப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
ta: அடைப்பில்லா குழாயை அமைப்பதில் தோல்வி, நிரல் இயக்கம் முடிவிற்கு வரலாம்.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
ta: VFS நினைவகத்தில் '%s' படிமத்தை சேமிப்பதில் தோல்வி!

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
ta: நேரடி FB குழாயினை அடைப்பில்லா நிலைக்கு மாற்றுவதில் தோல்வி

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
ta: விழிநிலை குழாயினை அடைப்பில்லா நிலைக்கு மாற்றுவதில் தோல்வி

en: Failed to terminate a thread.
ta: ஒரு இழையை முடிப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
ta: DDE வழங்கியுடனான அறிவுரை சுழற்சியை முடிவிற்குக் கொண்டுவருவதில் தோல்வி

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
ta: சுழல் இணைப்பினை துண்டிப்பதில் தோல்வி: %s

en: Failed to touch the file '%s'
ta: '%s' கோப்பினைத் தொடுவதில் தோல்வி

en: Failed to unlock lock file '%s'
ta: '%s' பூட்டுக் கோப்பினைத் திறப்பதில் தோல்வி

en: Failed to unregister DDE server '%s'
ta: '%s' DDE வழங்கியைப் பதிவுநீக்கம் செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
ta: %d விளக்கியை %d epoll விளக்கியிடமிருந்து பதிவுநீக்கம் செய்வதில் தோல்வி

en: Failed to update user configuration file.
ta: பயனர் அமைவடிவக் கோப்பினை இற்றைப்படுத்துவதில் தோல்வி.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
ta: வழுநீக்க அறிக்கையை தரவேற்றுவதில் தோல்வி (பிழைக் குறி: %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
ta: '%s' பூட்டுக் கோப்பினில் எழுதுவதில் தோல்வி

en: File "%s" could not be opened for reading.
ta: "%s" கோப்பினை படிப்பதற்கு திறக்க இயலவில்லை.

en: File "%s" could not be opened for writing.
ta: "%s" கோப்பினை எழுதுவதற்கு திறக்க இயலவில்லை.

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ta: '%s' கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது, அதை மாற்றியமர்த்த வேண்டுமா?

en: File '%s' couldn't be removed
ta: '%s' கோப்பு நீக்கப்பட இயலவில்லை

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
ta: '%s' கோப்பு '%s' என்று மறுபெயரிடப்பட இயலவில்லை

en: File couldn't be loaded.
ta: கோப்பு ஏற்றப்பட இயலவில்லை.

en: File dialog failed with error code %0lx.
ta: கோப்பு உரையாடல் தோல்வியடைந்தது. பிழைக் குறி %0lx.

en: File name exists already.
ta: கோப்புப் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Files (%s)
ta: கோப்புகள் (%s)

en: First page
ta: முதல் பக்கம்

en: Fixed font:
ta: நிலையான எழுத்துரு:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
ta: நிலையான அளவு முகம். <br> <b>அடர்த்தி</b> <i>வலப்பக்க சாய்வு</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
ta: எதிர்புற பக்கம், 8 1/2 x 13 in

en: Font &weight:
ta: எழுத்துரு எடை:

en: Font st&yle:
ta: எழுத்துரு பாங்கு:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
ta: எழுத்துருகளை ஏற்றும்பொழுது %s எழுத்துரு சுட்டெண் கோப்பு மறைந்துவிட்டது.

en: Fork failed
ta: பிளவு தோல்வியடைந்தது

en: Forward hrefs are not supported
ta: hrefs முன்நகர்வுகள் ஆதரிக்கப்படுவதில்லை

en: Found %i matches
ta: %i பொருத்தங்கள் காணப்பட்டன

en: GIF: Invalid gif index.
ta: GIF: ஏற்கமுடியாத GIF சுட்டெண்.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
ta: GIF: தரவு ஓடை அறுபட்டிருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.

en: GIF: error in GIF image format.
ta: GIF: GIF படிமத்தில் பிழை.

en: GIF: not enough memory.
ta: GIF: போதுமான நினைவகம் இல்லை.

en: GIF: unknown error!!!
ta: GIF: தெரியாதப் பிழை.

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
ta: இந்த கணினியில் நிறுவப்பட்டிருக்கும் GTK+, திரைக் கலவையை ஆதரிக்க இயலாத அளவிற்கு பழமையாய் உள்ளது. GTK+ 2.12 அல்லது அதற்கும் பின்னரான பதிப்பினை கருணைக்கூர்ந்து நிறுவவும்.

en: GTK+ theme
ta: GTK+ கருத்தோற்றம்

en: Generic PostScript
ta: பொதுத் தரவு பின் குறிப்பு

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
ta: ஜெர்மானிய சட்ட முன்பின் மடிப்பு, 8 1/2 x 13 in

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
ta: ஜெர்மானிய நிலையான முன்பின் மடிப்பு, 8 1/2 x 12 in

en: GetProperty called w/o valid getter
ta: w/o ஏற்புள்ள பெறுநர் என்கிற பொருளைப் பெறு

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
ta: பொதுத் தரவு அணுகியின் மேலான பொருள் திரட்டினைப் பெறு

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
ta: w/o ஏற்புள்ள பெறுநர் என்கிற பொருள் திரட்டினைப் பெறு

en: Go forward
ta: முன் செல்

en: Go one level up in document hierarchy
ta: ஆவண அடுக்கில் ஒரு மேல் நிலைக்குச் செல்

en: Graphics art by
ta: வரைகலை ஓவியம்:

en: Groove
ta: வரிப்பள்ளம்

en: Gzip not supported by this version of zlib
ta: Gzip இந்த பதிப்பு Zlib-னால் ஆதரிக்கப்படுவதில்லை

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
ta: HTML உதவிப் பணித் திட்டம் (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
ta: %s HTML நங்கூரம் கிடைப்பில் இல்லை.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
ta: HTML கோப்புகள் (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ta: ஹீப்ரு (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
ta: உலாவி விருப்பத் தேர்வுகள் உதவி

en: Help Index
ta: உதவிச் சுட்டெண்

en: Help Printing
ta: அச்சிடுதல் உதவி

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
ta: உதவி ஏடுகள் (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
ta: "%s" உதவி அடைவு காணப்படவில்லை.

en: Help file "%s" not found.
ta: "%s" உதவிக் கோப்பு காணப்படவில்லை.

en: Help: %s
ta: உதவி: %s

en: Hide this notification message.
ta: இந்த அறிவிப்புத் தகவலை மறைவாக்கு.

en: How the object will float relative to the text.
ta: உரைக்கு ஏற்றவாறு பொருள் எவ்வாறு மிதக்கும்.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
ta: ICO: மூடுதிரை DIB படிப்பதில் பிழை.

en: ICO: Error writing the image file!
ta: ICO: படிமக் கோப்பினை எழுதுவதில் பிழை!

en: ICO: Image too tall for an icon.
ta: ICO: படவுருவிற்கு இது மிக உயரமானப் படிமம்.

en: ICO: Image too wide for an icon.
ta: ICO: படவுருவிற்கு இது மிக அகலமான படிமம்.

en: ICO: Invalid icon index.
ta: ICO: ஏற்கமுடியாத படவுரு சுட்டெண்.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
ta: IFF: தரவு ஓடை அறுபட்டிருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.

en: IFF: error in IFF image format.
ta: IFF: IFF படிம வடிவூட்டத்தில் பிழை.

en: IFF: not enough memory.
ta: IFF: போதா நினைவகம்.

en: IFF: unknown error!!!
ta: IFF: தெரியாதப் பிழை!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
ta: படவுரு உரை வழங்கி மதிப்பை வழங்க இயலாது; மதிப்பின் வகை:

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
ta: இயன்றால், அச்சிடுதலை குறுகலாக்க வரைவின் குறியீட்டு அளவை மாற்றிப் பாருங்கள்.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
ta: வழு அறிக்கை குறித்த கூடுதல் தகவல் ஏதேனும் இருந்தால், அதை இங்கே உள்ளீடுச் செய்க. அது இதனுடன் இணைக்கப்படும்.

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
ta: இந்த வழுநீக்க அறிக்கையை முழுமையாக மறைக்க தாங்கள் விரும்வினால், "விலக்குக" பொத்தானை அழுத்தவும்,
    ஆனால், இது நிரலை மேம்படுத்துவதில் இடைஞ்சலை ஏற்படுத்தும் என்று எச்சரிக்கப்படுகிறீர்கள். ஆகவே
    இயன்ற மட்டில், வழுநீக்க அறிக்கையை உருவாக்க முயலுங்கள்.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
ta: மதிப்பு "%s" ("%s" விசையினுடையது) தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
ta: சட்டப்புரம்பான பொருள் உட்பிரிவு நிலை (Non-wxEvtHandler) நிகழ்வு மூலமாக உள்ளது

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
ta: பொருள் கட்டு முறைக்கு சட்டப்புரம்பான அளவுக் குறியீட்டுக் கணக்கு

en: Illegal Parameter Count for Create Method
ta: உருவாக்க முறைக்கு சட்டப்புரம்பான அளவுக் குறியீட்டுக் கணக்கு

en: Illegal directory name.
ta: சட்டப்புரம்பான அடைவுப் பெயர்.

en: Illegal file specification.
ta: சட்டப்புரம்பான கோப்புக் குறிப்பீடு.

en: Image and mask have different sizes.
ta: படிமமும் மூடுதிரையும் வெவ்வேறு அளவுகளைக் கொண்டிருக்கின்றன.

en: Image file is not of type %d.
ta: படிமக் கோப்பின் வகை %d-ஆக இல்லை.

en: Image is not of type %s.
ta: படிமத்தின் வகை %s-ஆக இல்லை.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
ta: செரிவூட்டப்பட்ட தொகுக் கட்டுப்பாட்டை உருவாக்க இயலாமையால், எளிய உரைக் கட்டுப்பாடு பயன்படுத்தப்படுகிறது. riched32.dll நிரலை மறுநிறுவு செய்யவும்.

en: Impossible to get child process input
ta: சேய் செயல்முறை உள்ளீட்டினை பெற இயலவில்லை.

en: Impossible to get permissions for file '%s'
ta: '%s' கோப்பிற்கு அனுமதிகளைப் பெற இயலவில்லை.

en: Impossible to overwrite the file '%s'
ta: '%s' கோப்பினை அழித்தெழுத இயலவில்லை.

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
ta: '%s' கோப்பிற்கு அனுமதிகளை அமைக்க இயலவில்லை.

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
ta: தவறான GIF சட்டக அளவு (%u, %d) - #%u சட்டகத்திற்கானது

en: Indents && Spacing
ta: வரித் துவக்க ஒழுங்கின் இடைவெளி

en: Indian (ISO-8859-12)
ta: இந்திய (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
ta: Post init-ல் துவக்க நிலையாக்கம் தோல்வி, செயல் இடைமறிக்கப்படுகிறது.

en: Insert Field
ta: களத்தை செருகு

en: Inserts a page break before the paragraph.
ta: பத்திக்கு முன் பக்க முறிவை செருகுகிறது.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
ta: ஏற்கமுடியாத GTK+ கட்டளை வரி விருப்பத் தேர்வு, "%s - help"-யினை பயன்படுத்துங்கள்

en: Invalid TIFF image index.
ta: ஏற்கமுடியாத TIFF படிம சுட்டெண்.

en: Invalid data view item
ta: ஏற்கமுடியாத தரவுத் தோற்ற உருப்படி

en: Invalid display mode specification '%s'.
ta: ஏற்கமுடியாத காட்சியமைவு நிலை அளவுக் குறியீடு '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
ta: ஏற்கமுடியாத வடிவியல் அளவுக் குறியீடு '%s'

en: Invalid inotify event for "%s"
ta: "%s"-ற்கான ஏற்கமுடியாத inotify நிகழ்வு

en: Invalid lock file '%s'.
ta: ஏற்கமுடியாத பூட்டுக் கோப்பு '%s'.

en: Invalid message catalog.
ta: ஏற்கமுடியாத தகவல் பட்டியல்.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
ta: ஏற்க முடியாத அல்லது இல்லாத பொருள் GetObjectClassInfo-விடம் அநுப்பப்பட்டது

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
ta: ஏற்க முடியாத அல்லது இல்லாத பொருள் அடையாளம் HasObjectClassInfo-விடம் அனுப்பப்பட்டது

en: Invalid regular expression '%s': %s
ta: ஏற்கமுடியாத வழக்கமான வெளிப்பாடு '%s': %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
ta: அமைவடிவக் கோப்பில் ஏற்க முடியாத %ld மதிப்பு ("%s" பூலிய விசைக்கானது).

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ta: இத்தாலிய அஞ்சல் உறை, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ta: JPEG: ஏற்ற இயலவில்லை - கோப்பு ஒரு வேளை பழுதடைந்திருக்கலாம்.

en: JPEG: Couldn't save image.
ta: JPEG: படிமத்தை ஏற்ற இயலவில்லை.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
ta: ஜப்பானிய இரட்டை அஞ்சல் அட்டை 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
ta: ஜப்பானிய அஞ்சல் உறை Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
ta: ஜப்பானிய அஞ்சல் உறை Chou #3 சுழற்றப்பட்டது

en: Japanese Envelope Chou #4
ta: ஜப்பானிய அஞ்சல் உறை Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
ta: ஜப்பானிய அஞ்சல் உறை Chou #4 சுழற்றப்பட்டது

en: Japanese Envelope Kaku #2
ta: ஜப்பானிய அஞ்சல் உறை Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
ta: ஜப்பானிய அஞ்சல் உறை Kaku #2 சுழற்றப்பட்டது

en: Japanese Envelope Kaku #3
ta: ஜப்பானிய அஞ்சல் உறை Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
ta: ஜப்பானிய அஞ்சல் உறை Kaku #3 சுழற்றப்பட்டது

en: Japanese Envelope You #4
ta: ஜப்பானிய அஞ்சல் உறை You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
ta: ஜப்பானிய அஞ்சல் உறை You #4 சுழற்றப்பட்டது

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
ta: ஜப்பானிய அஞ்சல் அட்டை 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
ta: ஜப்பானிய அஞ்சல் அட்டை சுழற்றப்பட்டது 148 x 100 mm

en: Jump to
ta: இங்கே தாவு

en: Justify text left and right.
ta: உரையை இடதும் வலதுமாக ஒழுங்கமை.

en: L&ine spacing:
ta: வரி இடைவெளி

en: Last page
ta: கடைசிப் பக்கம்

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
ta[0]: கடைசியாக மறுஅறிவிப்பு செய்யப்பட்ட தகவல் ("%s", %lu தடவை) வெளியீடு இல்லை
ta[1]: Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output

en: Ledger, 17 x 11 in
ta: கணக்குப் பதிவேடு, 17 x 11 in

en: Left (&first line):
ta: இடது (முதல் வரி):

en: Left margin (mm):
ta: இடதுக் கரை (mm):

en: Left-align text.
ta: உரையை இடப் பக்கம் ஒழுங்கமை:

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
ta: சட்டம் Extra 9 1/2 x 15 in

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
ta: சட்டம், 8 1/2 x 14 in

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
ta: கடிதம் கூடுதல் 9 1/2 x 12 in

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
ta: கடிதம் கூடுதல் குறுக்கு 9.275 x 12 in

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
ta: கடிதம் பிளஸ் 8 1/2 x 12.69 in

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
ta: கடிதம் சுழற்றப்பட்டது 11 x 8 1/2 in

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
ta: கடிதம் சிறியது, 8 1/2 x 11 in

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
ta: கடிதம் குறுக்கு 8 1/2 x 11 in

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
ta: கடிதம், 8 1/2 x 11 in

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
ta: %lu வரியில் ("%s" வரைவுக் கோப்பு) ஏற்கமுடியாத நிரல்தொடர், தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: Line spacing:
ta: வரி இடைவெளி:

en: Link contained '//', converted to absolute link.
ta: தொடுப்பு '//' கொண்டிருந்தது, அறுதியான தொடுப்பாக மாற்றப்பட்டது.

en: List Style
ta: வரிசைப் பட்டியல் பாங்கு

en: List styles
ta: வரிசைப் பட்டியல் பாங்குகள்

en: Lists font sizes in points.
ta: எழுத்துருகளை புள்ளி அளவுகளில் பட்டியலிடுகிறது.

en: Load %s file
ta: %s கோப்பினை ஏற்றுக

en: Loading :
ta: ஏற்றப்படுகிறது :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
ta: '%s' பூட்டுக் கோப்பு தவறான உரிமையாளரைக் கொண்டுள்ளது.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
ta: '%s' பூட்டுக் கோப்பு தவறான அனுமதிகளைக் கொண்டுள்ளது.

en: Log saved to the file '%s'.
ta: செயற்குறிப்பு '%s' கோப்பில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Lower case letters
ta: கீழ்த் தட்டு எழுத்துகள்

en: Lower case roman numerals
ta: கீழ்த் தட்டு ரோமானிய எண்கள்

en: MDI child
ta: MDI சேய்

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
ta: இந்தக் கணினியில் MS HTML உதவி நூலகம்  நிறுவப்படாததால், MS HTML உதவி செயல்கள் பயன்பாட்டில் இல்லை. கருணைக் கூர்ந்து அதை நிறுவவும்.

en: MacArabic
ta: MAC அரேபியம்

en: MacArmenian
ta: MAC ஆர்மேனியம்

en: MacBengali
ta: MAC பெங்காலி

en: MacBurmese
ta: MAC பர்மியம்

en: MacCeltic
ta: MAC கெல்டிக்

en: MacCentralEurRoman
ta: MAC நடு ஐரோப்பா ரோமானியம்

en: MacChineseSimp
ta: MAC எளிய சீனம்

en: MacChineseTrad
ta: MAC பாரம்பரிய சீனம்

en: MacCroatian
ta: MAC குரோஷியம்

en: MacCyrillic
ta: MAC சிரிலிக்

en: MacDevanagari
ta: MAC தேவநாகரி

en: MacEthiopic
ta: MAC எதியோபியா

en: MacExtArabic
ta: MAC அரேபிய Ext

en: MacGaelic
ta: MAC கேலிக்

en: MacGeorgian
ta: MAC ஜார்ஜியன்

en: MacGreek
ta: MAC கிரேக்கம்

en: MacGujarati
ta: MAC குஜராத்தி

en: MacGurmukhi
ta: MAC குர்முகி

en: MacHebrew
ta: MAC ஹீப்ரு

en: MacIcelandic
ta: MAC ஐஸ்லாந்திய

en: MacJapanese
ta: MAC ஜப்பானிய

en: MacKannada
ta: MAC கன்னடம்

en: MacKhmer
ta: MAC கமேர்

en: MacKorean
ta: MAC கொரிய

en: MacLaotian
ta: MAC லேவோஷிய

en: MacMalayalam
ta: MAC மலையாளம்

en: MacMongolian
ta: MAC மங்கோலிய

en: MacOriya
ta: MAC ஒரியா

en: MacRoman
ta: MAC ரோமானிய

en: MacRomanian
ta: MAC ரோமானியம்

en: MacSinhalese
ta: MAC சிங்களம்

en: MacSymbol
ta: MAC குறியெழுத்து

en: MacTamil
ta: MAC தமிழ்

en: MacTelugu
ta: MAC தெலுங்கு

en: MacThai
ta: MAC தாய்

en: MacTibetan
ta: MAC திபெத்திய

en: MacTurkish
ta: MAC துருக்கிய

en: MacVietnamese
ta: MAC வியட்னாமிய

en: Make a selection:
ta: தெரிவுச் செய்க:

en: Max height:
ta: உட்சபட்ச உயரம்:

en: Max width:
ta: உட்சபட்ச அகலம்:

en: Media playback error: %s
ta: ஊடக மீட்பொலிப்பில் பிழை: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
ta: VFS நினைவகம் '%s' கோப்பினை ஏற்கனவே கொண்டுள்ளது!

en: Metal theme
ta: உலோகக் கருத்தோற்றம்

en: Method or property not found.
ta: செயல்முறை அல்லது பண்புகள் காணப்படவில்லை.

en: Min height:
ta: குறைந்தபட்ச உயரம்:

en: Min width:
ta: குறைந்தபட்ச அகலம்:

en: Missing a required parameter.
ta: தேவைப்படும் ஒரு அளவுக் குரியீடு தவற விடப்பட்டுள்ளது.

en: Module "%s" initialization failed
ta: "%s" நிரற்கூறை துவக்க நிலையாக்குவதில் தோல்வி

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
ta: அரசர் அஞ்சல் உறை, 3 7/8 x 7 1/2 in

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
ta: மாற்றங்களை கண்டறிய, கோப்புகளை தனித் தனியாக கவனிக்கும் வசதி தற்போதைக்கு இல்லை.

en: Moves the object to the next paragraph.
ta: பொருளை அடுத்த பத்திக்கு நகர்த்துகிறது.

en: Moves the object to the previous paragraph.
ta: பொருளை முந்தைய பத்திக்கு நகர்த்துகிறது.

en: Multiple Cell Properties
ta: பல சிறுகட்டங்களின் பண்புகள்

en: New &Box Style...
ta: புது பெட்டிப் பாங்கு...

en: New &Character Style...
ta: புது வரியுருப் பாங்கு...

en: New &List Style...
ta: புது வரிசைப் பட்டியல் பாங்கு...

en: New &Paragraph Style...
ta: புதுப் பத்திப் பாங்கு...

en: New item
ta: புது உருப்படி

en: No animation handler for type %ld defined.
ta: %ld வகைக்கான அசைவூட்ட கையாளு நிரல் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: No bitmap handler for type %d defined.
ta: %d வகைக்கான நுண்பட கையாளு நிரல் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: No column existing.
ta: செங்குத்து வரிசை கிடைப்பில் இல்லை.

en: No column for the specified column existing.
ta: குறிப்பிட்ட செங்குத்து வரிசைக்கு செங்குத்து வரிசை ஏதுமில்லை.

en: No column for the specified column position existing.
ta: குறிப்பிட்ட செங்குத்து வரிசை நிலைக்கான செங்குத்து வரிசை ஏதுமில்லை.

en: No default application configured for HTML files.
ta: HTML கோப்புகளுக்கு இயல்பான பயன்பாடு அமைவடிவமாக்கப்படவில்லை.

en: No entries found.
ta: உள்ளீடுகள் காணப்படவில்லை.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
ta: '%s' குறியீட்டில் உரைகளைக் காட்டுவதற்கான எழுத்துரு ஏதுமில்லை,
    ஆனால், ஒரு மாற்று '%s' குறியீடு உள்ளது.
    தாங்கள் இந்தக் குறியீட்டைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா (இல்லையென்றால், மற்றொன்றைத் தாங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
ta: '%s' குறியீட்டில் உரைகளைக் காட்டுவதற்கான எழுத்துரு ஏதுமில்லை,
    இந்தக் குறியீட்டில் பயன்படுத்துவதற்கு ஒரு எழுத்துருவைத் தெரிவு செய்ய வேண்டுமா(இல்லையென்றால், இந்தக் குறியீட்டைக் கொண்ட உரை சரிவர காட்டப்பட மாட்டாது)?

en: No handler found for animation type.
ta: அசைவூட்ட வகைக்கான கையாளு நிரல் காணப்படவில்லை.

en: No handler found for image type.
ta: படிம வகைக்கான கையாளு நிரல் காணப்படவில்லை.

en: No image handler for type %d defined.
ta: %d வகைக்கான படிம கையாளு நிரல் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: No image handler for type %s defined.
ta: %s வகைக்கான படிம கையாளு நிரல் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: No matching page found yet
ta: பொருத்தமான பக்கம் இதுவரைக் காணப்படவில்லை

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
ta: தனிப் பயனாக்கப்பட்ட தரவு செங்குத்து வரிசைக்கு, இல்லாத வழங்கி அல்லது ஏற்க முடியாத வழங்கியின் வகை வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.

en: No renderer specified for column.
ta: செங்குத்து வரிசைக்கு வழங்கி வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: No unused colour in image being masked.
ta: படிமத்தில் பயன்படுத்தப்படாத நிறம் ஏதும் மூடுதிரையில் பயன்படுத்தப்படவில்லை.

en: No unused colour in image.
ta: படிமத்தில் பயன்படுத்தப்படாத நிறம் ஏதுமில்லை.

en: No valid mappings found in the file "%s".
ta: "%s" கோப்பில் ஏற்கக் கூடிய வரைப்படங்கள் காணப்படவில்லை.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
ta: இயல்முகப்பு <br>மற்றும் <u>அடிக்கோடிடப்பட்டது</u>.

en: Normal font:
ta: இயல்பெழுத்துரு:

en: Not %s
ta: %s இல்லை

en: Not underlined
ta: அடிக்கோடிடப்படாதது

en: Note, 8 1/2 x 11 in
ta: குறிப்பு, 8 1/2 x 11 in

en: Number of columns could not be determined.
ta: செங்குத்து வரிசையின் எண்ணிக்கையை வரையறுக்க இயலவில்லை.

en: Numbered outline
ta: எண்ணிடப்பட்ட வெளிவரைவு

en: OLE Automation error in %s: %s
ta: %s-ல் OLE தானியங்குப் பிழை: %s

en: Object Properties
ta: பொருள் பண்புகள்

en: Object implementation does not support named arguments.
ta: பெயர் குறிக்கப்பட்ட தர்க்கங்களுக்கு பொருள் நடைமுறையில் ஆதரவு இல்லை.

en: Objects must have an id attribute
ta: பொருட்கள், அடையாள பண்புகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: Open HTML document
ta: HTML ஆவணத்தைத் திறவுக

en: Open file "%s"
ta: "%s" கோப்பினைத் திறவுக

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
ta: OpenGL "%s" செயல் தோல்வியடைந்தது: %s (பிழை %d)

en: Operation not permitted.
ta: நடவடிக்கை அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: Option '%s' can't be negated
ta: '%s' விருப்பத் தேர்வினை இல்லாதாக்க முடியாது

en: Option '%s' requires a value.
ta: '%s' விருப்பத் தேர்விற்கு ஒரு மதிப்பு தேவைப்படுகிறது.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ta: '%s' விருப்பத் தேர்வு: '%s'-யினை தேதியாக மாற்ற இயலாது.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
ta: சாளர அடையாளத்திற்கு வெளியே. பயன்பாட்டை நிறுத்த பரிந்துரையுங்கள்.

en: Outset
ta: துவக்கம்

en: Overflow while coercing argument values.
ta: தர்க்கத்தின் மதிப்புகளை நெருக்கும்பொழுது பொங்குதல்.

en: PCX: couldn't allocate memory
ta: PCX: நினைவகத்தை ஒதுக்கீடு செய்ய இயலவில்லை

en: PCX: image format unsupported
ta: PCX: படிம வடிவூட்டத்திற்கு ஆதரவு இல்லை

en: PCX: invalid image
ta: PCX: ஏற்கமுடியாத படிமம்

en: PCX: this is not a PCX file.
ta: PCX: இது ஒரு PCX கோப்பு அல்ல.

en: PCX: unknown error !!!
ta: PCX: தெரியாத பிழை

en: PCX: version number too low
ta: PCX: பதிப்பெண் மிகக் குறைந்துள்ளது

en: PNM: Couldn't allocate memory.
ta: PNM: நினைவகத்தை ஒதுக்கீடு செய்ய இயலவில்லை.

en: PNM: File format is not recognized.
ta: PNM: கோப்பின் வடிவூட்டத்தை அடையாளங்காண இயலவில்லை.

en: PNM: File seems truncated.
ta: PNM: கோப்பு அறுபட்டிருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.

en: PRC 16K Rotated
ta: PRC 16K சுழற்றப்பட்டது

en: PRC 32K Rotated
ta: PRC 32K சுழற்றப்பட்டது

en: PRC 32K(Big) Rotated
ta: PRC 32K(Big) சுழற்றப்பட்டது

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #1 சுழற்றப்பட்டது 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #10 சுழற்றப்பட்டது 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #2 சுழற்றப்பட்டது 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #3 சுழற்றப்பட்டது 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #4 சுழற்றப்பட்டது 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
ta: PRC அஞ்சல் உரை #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #5 சுழற்றப்பட்டது 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #6 சுழற்றப்பட்டது 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
ta: PRC அஞ்சல் உரை #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #7 சுழற்றப்பட்டது 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #8 சுழற்றப்பட்டது 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
ta: PRC அஞ்சல் உறை #9 சுழற்றப்பட்டது 324 x 229 mm

en: Paper size
ta: பக்க அளவு

en: Paragraph styles
ta: பத்திப் பாங்குகள்

en: Passing a already registered object to SetObject
ta: ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்ட பொருளை SetObject-ற்கு அனுப்பி வைத்தல்

en: Passing an unknown object to GetObject
ta: தெரியாத பொருளை GetObject-ற்கு அனுப்பி வைத்தல்

en: Peri&od
ta: காலம்

en: Picture Properties
ta: படப் பண்புகள்

en: Pipe creation failed
ta: குழாய் உருவாக்கம் தோல்வியடைந்தது

en: Please choose a valid font.
ta: ஏற்கக்கூடிய எழுத்துருவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please choose the page to display:
ta: காட்டப்பட வேண்டிய பக்கத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please choose which ISP do you want to connect to
ta: எந்த ISP-யுடன் இணைப்பை உருவாக்க வேண்டுமென்றுத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
ta: comctl32.dll கோப்பின் புதிய பதிப்பை நிறுவவும் 
    (குறைந்தபட்சம் 4.70 பதிப்பு தேவைப்படுகிறது. ஆனால், தங்களிடம் %d.%02d பதிப்புதான் உள்ளது)
    இல்லையென்றால், இந்த நிரல் சரிவர செயல்படாது.

en: Please select the columns to show and define their order:
ta: காட்டப்பட வேண்டிய செங்குத்து வரிசைகளை தேர்ந்தெடுத்து, அவைகளின் ஒழுங்கை வரையறுக்கவும்:

en: Please wait while printing...
ta: அச்சிடப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும்பொழுது கருணைக் கூர்ந்து காத்திருக்கவும்...

note: #-#-#-#-#  1318 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size
en: Point Size
ta: குறியளவு

en: Pointer to data view control not set correctly.
ta: தரவுத் தோற்றக் கட்டுப்பாட்டிற்கான சுட்டி சரிவர அமைக்கப்படவில்லை.

en: Pointer to model not set correctly.
ta: ஒப்புருவிற்கான சுட்டி சரிவர அமைக்கப்படவில்லை.

en: PostScript file
ta: PostScript கோப்பு

en: Print Preview Failure
ta: அச்சு முன்தோற்றத் தோல்வி

en: Print Range
ta: அச்சு வீச்சு

en: Print Setup
ta: அச்சு அமைவு

en: Print in colour
ta: நிறங்களைக் கொண்டு அச்சிடு

en: Print previe&w...
ta: அச்சு முன்தோற்றம்...

en: Print preview creation failed.
ta: அச்சு முன்தோற்ற உருவாக்கம் தோல்வியடைந்தது.

en: Print preview...
ta: அச்சு முன்தோற்றம்...

en: Print spooling
ta: அச்சு சுழலி

en: Print this page
ta: இப்பக்கத்தை அச்சிடவும்

en: Printer command:
ta: அச்சுக் கட்டளை:

en: Printer options
ta: அச்சுப் பொறி விருப்பத் தேர்வுகள்

en: Printer options:
ta: அச்சுப் பொறி விருப்பத் தேர்வுகள்

en: Printer...
ta: அச்சுப் பொறி...

en: Printer:
ta: அச்சுப் பொறி:

en: Printing
ta: அச்சிடப்படுகிறது

en: Printing Error
ta: அச்சீட்டில் பிழை

en: Printing page %d of %d
ta: %d பக்கம் அச்சிடப்படுகிறது; மொத்த பக்கங்கள் %d

en: Printing page %d...
ta: %d பக்கம் அச்சிடப்படுகிறது...

en: Printout
ta: காகித அச்சு

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
ta: வழுநீக்க அறிக்கையின் செயல்முறை தோல்வியடைந்தது, கோப்புகள் "%s" அடைவில் விடப்படுகிறது.

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
ta: முன்னேற்ற வழங்கி மதிப்பின் வகையை வழங்க இயலாது; மதிப்பின் வகை:

note: #-#-#-#-#  1318 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
ta: பண்புப் பிழை

en: Quit this program
ta: இந்நிரலை விட்டு வெளியேறுக

en: Read error on file '%s'
ta: '%s' கோப்பிலுள்ள பிழையைப் படிக்கவும்

en: Registry key '%s' already exists.
ta: '%s' பதிவு விசை ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
ta: '%s' பதிவக விசை இல்லை, அதை மறுபெயரிட இயலாது.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
ta: இயல்பான கணினி செயல்பாட்டிற்கு '%s' பதிவக விசை தேவைப்படுகிறது,
    இதை அழித்துவிட்டால், தங்களின் கணினி பயன்படுத்தப்பட இயலாத நிலைக்கு தள்ளப்படும்:
    நடவடிக்கை இடைமறிக்கப்படுகிறது.

en: Registry value '%s' already exists.
ta: '%s' பதிவக மதிப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Relevant entries:
ta: பொருத்தமான உள்ளீடுகள்:

en: Remove Bullet
ta: தோட்டாவை நீக்குக

en: Remove current page from bookmarks
ta: ஏட்டுக் குறிகளிலிருந்து தற்போதைய பக்கத்தை நீக்குக

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
ta: "%s" வழங்கி ஒவ்வாத %d.%d பதிப்பைக் கொண்டுள்ளது, அதை ஏற்ற இயலவில்லை.

en: Rendering failed.
ta: வழங்குதல் தோல்வியடைந்தது.

en: Renumber List
ta: பட்டியலை மறுஎண்ணிடுக

en: Rep&lace
ta: மாற்றமர்வு

en: Replace selection
ta: தெரிவினை மாற்றியமைக்கவும்

en: Required information entry is empty.
ta: தேவைப்படும் உள்ளீட்டுத் தகவல் வெறுமையாக உள்ளது.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
ta: '%s' வளம் ஏற்கக்கூடிய தகவல் பட்டியல் அல்ல.

en: Revert to Saved
ta: சேமிக்கப்பட்டதற்கு திரும்பிச் செல்

en: Ridge
ta: முகடு

en: Right margin (mm):
ta: வலக் கரை  (mm):

en: Right-align text.
ta: உரையை வலது ஒழுங்காக்கு.

en: S&tandard bullet name:
ta: நிலைத் தோட்டாவின் பெயர்:

en: SPECIAL
ta: சிறப்புடையது

en: Save %s file
ta: %s கோப்பினை சேமிக்கவும்

en: Save current document
ta: தற்போதைய ஆவணத்தை சேமிக்கவும்

en: Save current document with a different filename
ta: தற்போதைய ஆவணத்தை வேறு பெயர் கொண்டு சேமிக்கவும்

en: Save log contents to file
ta: செயற்குறிப்பேட்டு உள்ளடக்கங்களை கோப்பில் சேமிக்கவும்

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
ta: தாங்கள் மேலே தட்டச்சிய உரையின் எல்லா தோன்றுதல்களையும் உதவி ஏட்டின் உள்ளடக்கங்களில் தேடவும்

en: Search direction
ta: தேடு திசை

en: Search in all books
ta: எல்லா ஏடுகளிளும் தேடுக

en: Seek error on file '%s'
ta: '%s' கோப்பிலிருக்கும் பிழையை நாடுக

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
ta: '%s' கோப்பில் பிழையை நாடுக (பெரிய கோப்புகளுக்கு ஆதரவு இல்லை)

en: Select a document template
ta: ஒரு ஆவண வார்ப்புருவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select a document view
ta: ஒரு ஆவணத் தோற்றத்தை தெரிவு செய்க

en: Select regular or bold.
ta: வழக்கமானது அல்லது அடர்த்தியை தெரிவு செய்க.

en: Select regular or italic style.
ta: வழக்கமானது அல்லது வலப் பக்க சாய்வை தெரிவு செய்க.

en: Select underlining or no underlining.
ta: அடிக்கோடிடப்பட்டது அல்லது அடிக்கோடிடப்படாததை தெரிவு செய்க

en: Selects the list level to edit.
ta: தொகுப்பதற்காக பட்டியலின் நிலையை தெரிவு செய்கிறது.

en: Separator expected after the option '%s'.
ta: '%s' விருப்பத் தேர்விற்குப் பிறகு பிரிப்பான் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Set Cell Style
ta: சிறுகட்டத்தின் பாங்கினை அமை

en: SetProperty called w/o valid setter
ta: w/o ஏற்க்கக்கூடிய அமைப்பியை GetProperty

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
ta: இந்த இயக்க முறைமை பதிப்பில் அடைவு டைம்ஸ் அணுகியை அமைப்பதற்கு ஆதரவு இல்லை.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
ta: பல சுழல் இணைப்புகள் செயலில் உள்ளன, குறிப்பின்றி ஒன்று தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது.

en: Shift+
ta: மாற்றழுத்தி

en: Show &hidden directories
ta: மறைந்துள்ள அடைவுகளைக் காட்டுக

en: Show about dialog
ta: 'குறித்து' உரையாடலைக் காட்டுக

en: Show all items in index
ta: சுட்டெண்ணில் உள்ள எல்லா உருப்படிகளையும் காட்டுக

en: Show hidden directories
ta: மறைந்துள்ள அடைவுகளைக் காட்டுக

en: Show/hide navigation panel
ta: வழிநடத்து பொருத்துப் பலகையை காட்டுக/மறை

en: Shows a Unicode subset.
ta: ஒருங்குறி உட்கணத்தை காட்டுகிறது.

en: Shows a preview of the bullet settings.
ta: தோட்டா அமைப்புகளின் முன்தோற்றத்தைக் காட்டுகிறது.

en: Shows a preview of the font settings.
ta: எழுத்துரு அமைப்புகளின் முன்தோற்றத்தைக் காட்டுகிறது.

en: Shows a preview of the font.
ta: எழுத்துருவின் முன்தோற்றத்தைக் காட்டுகிறது.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
ta: பத்தி அமைப்புகளின் முன்தோற்றத்தைக் காட்டுகிறது.

en: Shows the font preview.
ta: எழுத்துருவின் முன்தோற்றத்தைக் காட்டுகிறது.

en: Simple monochrome theme
ta: எளிய ஒற்றை நிறக் கருத்தோற்றம்

en: Slant
ta: சாய்மம்

en: Small C&apitals
ta: சிறு முகப்பெழுத்துகள்

en: Sorry, could not open this file.
ta: மன்னிக்கவும், இந்தக் கோப்பினைத் திறக்க இயலவில்லை.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
ta: மன்னிக்கவும், முன்தோற்றத்தை உருவாக்க போதுமான நினைவகம் இல்லை.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
ta: மன்னிக்கவும், அந்தப் பெயர் எடுக்கப்பட்டுவிட்டது. மற்றொன்றினைத்  தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
ta: மன்னிக்கவும், இந்தக் கோப்பிற்கான வடிவூட்டம் தெரியாததாக உள்ளது.

en: Sound data are in unsupported format.
ta: ஒலித் தரவுகள் ஆதரிக்கப்படாத வடிவூட்டத்தில் உள்ளன.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
ta: '%s' ஒலிக் கோப்பு ஆதரவளிக்கப்படாத வடிவூட்டத்தில் உள்ளது.

en: Spell Check
ta: சொல் திருத்தி

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
ta: கூற்று, 5 1/2 x 8 1/2 in

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
ta: சரத்திலிருந்து நிறம்: தவறான நிறக் குறிப்பீடு: %s

en: Style Organiser
ta: பாங்கு அமைப்பாளர்

en: Subscrip&t
ta: கீழெழுத்து

en: Supe&rscript
ta: மேலெழுத்து

en: Swiss
ta: சுவிஸ்

en: Symbol &font:
ta: குறியெழுத்து எழுத்துரு:

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
ta: TIF: நினைவகத்தை ஒதுக்கீடு செய்ய இயலவில்லை.

en: TIFF: Error loading image.
ta: TIF: படிமத்தை ஏற்றுவதில் பிழை.

en: TIFF: Error reading image.
ta: TIF: படிமத்தை படிப்பதில் பிழை.

en: TIFF: Error saving image.
ta: TIF: படிமத்தை சேமிப்பதில் பிழை.

en: TIFF: Error writing image.
ta: TIF: படிமத்தை எழுதுவதில் பிழை.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
ta: TIF: படிமம் இயல்பிற்கு புறம்பாக பெரிய அளவில் உள்ளது.

en: Teletype
ta: தொலைத் தட்டெழுத்து

en: Text renderer cannot render value; value type:
ta: உரை வழங்கி மதிப்பை வழங்க இயலாது; மதிப்பின் வகை:

en: Thai (ISO-8859-11)
ta: தாய் (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
ta: FTP வழங்கி முடக்க நிலையை ஆதரிப்பதில்லை.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
ta: FTP வழங்கி PORT கட்டளையை ஆதரிப்பதில்லை.

en: The available bullet styles.
ta: கிடைப்பில் இருக்கும் தோட்டாப் பாங்குகள்.

en: The available styles.
ta: கிடைப்பில் இருக்கும் பாங்குகள்.

en: The background colour.
ta: பின்னணி நிறம்

en: The border line style.
ta: எல்லைக் கோட்டின் பாங்கு.

en: The bottom margin size.
ta: கீழ்க் கரையின் அளவு

en: The bottom padding size.
ta: கீழ் எழுத்து திணிமத்தின் அளவு.

en: The bottom position.
ta: கீழ் நிலை.

en: The bullet character.
ta: தோட்டா வரியுரு.

en: The character code.
ta: வரியுருக் குறி.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
ta: '%s' Charset தெரியாதது. தாங்கள்
    மற்றொரு Charset-ஐ மாற்றமர்வாக தேர்ந்தெடுக்கவும், அல்லது அதை மாற்றியமைக்க இயலாதென்றால், 
    [விலக்குக] பொத்தானை அழுத்தவும்.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
ta: பிடிப்புப் பலகை வடிவூட்டம் '%d' இல்லை.

en: The default style for the next paragraph.
ta: அடுத்த பத்திக்கான இயல்பான பாங்கு.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
ta: '%s' அடைவு கிடைப்பில் இல்லை
    இப்பொழுது அதை உருவாக்க வேண்டுமா?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
ta: "%s" ஆவணம் பக்கத்தின் நீள வாக்கில் ஒப்பவில்லை. அச்சிட்டால், ஆவணம் அறுபடும்.
    
    இருப்பினும், ஆவணத்தை அச்சிட வேண்டுமா?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ta: கோப்பு '%s' இல்லையென்பதால், அதைத் திறக்க இயலாது.
    மிக அண்மையில் பயன்படுத்தப்பட்ட கோப்புகளின் பட்டியலிலிருந்து அது நீக்கப்பட்டுள்ளது.

en: The first line indent.
ta: முதல் வரித் துவக்க ஒழுங்கு.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
ta: பின்வரும் நிலையான GTK+ விருப்பத் தேர்வுகளும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன:

en: The font colour.
ta: எழுத்துரு நிறம்.

en: The font family.
ta: எழுத்துரு குடும்பம்.

en: The font from which to take the symbol.
ta: குறியெழுத்தை எடுக்க வேண்டிய எழுத்துரு.

en: The font point size.
ta: எழுத்துரு அளவு.

en: The font size in points.
ta: எழுத்துரு அளவு (புள்ளிகளில்).

en: The font size units, points or pixels.
ta: எழுத்துரு அளவு (தொகுதிகள், புள்ளிகள் அல்லது படவணுக்கள்).

en: The font style.
ta: எழுத்துரு பாங்கு.

en: The font weight.
ta: எழுத்துரு எடை.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
ta: '%s' கோப்பின் வடிவூட்டத்தை வரையறுக்க இயலவில்லை.

en: The left indent.
ta: இடது ஒழுங்கு.

en: The left margin size.
ta: இடக் கரையின் அளவு.

en: The left padding size.
ta: இடது எழுத்து திணிமத்தின் அளவு.

en: The left position.
ta: இடது நிலை.

en: The line spacing.
ta: வரி இடைவெளி.

en: The list item number.
ta: வரிசைப் பட்டியல் உருப்படியின் எண்.

en: The locale ID is unknown.
ta: வட்டார அடையாளம் தெரியாததாக உள்ளது.

en: The object height.
ta: பொருள் உயரம்.

en: The object maximum height.
ta: பொருளின் உட்சபட்ச  உயரம்.

en: The object maximum width.
ta: பொருளின் உட்சபட்ச அகலம்.

en: The object minimum height.
ta: பொருளின் குறைந்தபட்ச உயரம்.

en: The object minimum width.
ta: பொருளின் குறைந்தபட்ச அகலம்.

en: The object width.
ta: பொருள் அகலம்.

en: The outline level.
ta: வெளிவரைவின் நிலை.

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
ta[0]: முந்தைய தகவல் %lu தடவை மீண்டும் தோன்றியது
ta[1]: முந்தைய தகவல் %lu தடவை மீண்டும் தோன்றின

en: The previous message repeated once.
ta: முந்தைய தகவல் ஒரு முறை மீண்டும் தோன்றியது.

en: The range to show.
ta: காட்டப்பட வேண்டிய வீச்சு.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
ta: கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ள கோப்புகளை அறிக்கை கொண்டுள்ளது. இந்தக் கோப்புகளில் தனிப்பட்டத் தகவல் ஏதேனும் இருந்தால்,
    அவைகள் அறிக்கையிலிருந்து நீக்கப்பட, தனிப்பட்டத் தகவல்களை தேர்வு நீக்கம் செய்யவும்.

en: The required parameter '%s' was not specified.
ta: தேவைப்படும் '%s' அளவுக் குறியீடு குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: The right indent.
ta: வலது வரித் துவக்க ஒழுங்கு.

en: The right margin size.
ta: வலக் கரையின்  அளவு.

en: The right padding size.
ta: வலது எழுத்து திணிமத்தின் அளவு.

en: The right position.
ta: வலது நிலை.

en: The spacing after the paragraph.
ta: பத்திக்கு அடுத்த இடைவெளி.

en: The spacing before the paragraph.
ta: பத்திக்கு முந்தைய இடைவெளி.

en: The style name.
ta: பாங்கின் பெயர்.

en: The style on which this style is based.
ta: இப்பாங்கு அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கும் பாங்கு.

en: The style preview.
ta: பாங்கு முன்தோற்றம்.

en: The system cannot find the file specified.
ta: குறிப்பிட்ட கோப்பினை கணினி கண்டறிய இயலாது.

en: The tab position.
ta: தத்தல் நிலை.

en: The tab positions.
ta: தத்தல் நிலைகள்.

en: The text couldn't be saved.
ta: உரையை சேமிக்க இயலவில்லை.

en: The top margin size.
ta: மேற்கரையின் அளவு.

en: The top padding size.
ta: மேல் எழுத்து திணிமத்தின் அளவு.

en: The top position.
ta: மேல் நிலை.

en: The value for the option '%s' must be specified.
ta: '%s' விருப்பத் தேர்விற்கான மதிப்பைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
ta: இந்தக் கணினியில் நிறுவப்பட்டுள்ள தொலை அணுகுப் பணி (RAS) பதிப்பு மிகப் பழையது, கருணைக் கூர்ந்து மேம்படுத்தவும்  (பின்வரும் தேவையான செயல் தவறவிடப்பட்டுள்ளது: %s).

en: There is no column or renderer for the specified column index.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட செங்குத்து வரிசை சுட்டெண்ணிற்கு செங்குத்து வரிசையோ, வழங்கியோ இல்லை.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
ta: பக்க அமைவில் இடையூறு ஏற்பட்டுள்ளது. இயல்பான அச்சுப் பொறியை தாங்கள் அமைக்கலாம்.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
ta: இந்த ஆவணம் பக்கத்தின் கிடைநீளத்தில் ஒப்பவில்லையென்பதால், அச்சிடும்பொழுது அது அறுபடும்.

en: This is not a %s.
ta: இது %s அல்ல.

en: This platform does not support background transparency.
ta: இந்தத் தளம் பின்னணி ஊடுருவி பார்த்தலை ஆதரிப்பதில்லை.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
ta: இந்த நிரல், மிகப் பழைய GTK+ பதிப்பைக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டது. GTK+ 2.12 அல்லது அதைவிட புதிய பதிப்பைக் கொண்டு மறுகட்டமைப்புச் செய்யவும்.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
ta: தேதிக் கட்டுப்பாடுகளை இந்தக் கணினி ஆதரிப்பதில்லை, தங்களின் comctl32.dll பதிப்பை மேம்படுத்தவும்.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
ta: இழை நிரல் செயலியை துவக்க நிலையாக்குவதில் தோல்வி: உள்ளக இழை சேமிப்பகத்தில் மதிப்பை சேமிக்க இயலாது

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
ta: இழை நிரல் செயலியை துவக்க நிலையாக்குவதில் தோல்வி: இழை விசையை உருவாக்குவதில் தோல்வி.

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
ta: இழை நிரற்கூறை துவக்க நிலையாக்குவதில் தோல்வி: இழையின் உள்ளக சேமிப்பகத்தில் சுட்டெண்ணை ஒதுக்கீடு செய்ய இயலாது.

en: Thread priority setting is ignored.
ta: இழை முன்னுரிமை அமைப்பு தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: Tile &Horizontally
ta: கிடநீளமாக அமை

en: Tile &Vertically
ta: செங்குத்தாக அமை

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
ta: FTP வழங்கி இணைப்பிற்கு காத்திருக்கும்பொழுது நேரம் காலாவதியாகிவிட்டது, முடக்க நிலையை முயன்றுப் பார்க்கவும்.

en: Timer creation failed.
ta: நேரங்காட்டி உருவாக்குவதில் தோல்வி.

en: Tips not available, sorry!
ta: துணுக்குதவிகள் இல்லை, மன்னிக்கவும்!

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
ta: நிலை பொருத்தி வழங்கி மதிப்பை வழங்க இயலாது; மதிப்பின் வகை:

en: Too many EndStyle calls!
ta: மிகுதியான End Style அழைப்புகள்!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
ta: PNG-யில் மிகுதியான நிறங்கள், படிமம் சற்றே தெளிவற்று இருக்கலாம்.

en: Top margin (mm):
ta: மேற்கரை (mm):

en: Translations by
ta: மொழிபெயர்ப்பாளர்

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
ta: VFS நினைவகத்திலிருந்து '%s' கோப்பை நீக்க முயற்சி எடுக்கப்படுகிறது, ஆனால், அது ஏற்றப்படவில்லை!

en: Type a font name.
ta: எழுத்துரு பெயரைத் தட்டச்சிடுக.

en: Type a size in points.
ta: அளவை புள்ளிகளில் தட்டச்சிடுக.

en: Type mismatch in argument %u.
ta: %u தர்க்கத்தில் உள்ள பொருத்தமின்மையை தட்டச்சிடுக.

en: Type must have enum - long conversion
ta: வகை enm - நீள மாற்றியைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
ta: நடவடிக்கை "%s" வகை தோல்வியடைந்தது: பண்புகள் "%s" சீட்டு, "%s" வகையை சார்ந்ததாகும், ஆனால், அது "%s" என்றுள்ளது.

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
ta: நிலையான அமெரிக்க முன்பின் மடித்தது, 14 7/8 x 11 in

en: Unable to add inotify watch
ta: inotify கவனிப்பை ஏற்ற இயலவில்லை.

en: Unable to add kqueue watch
ta: kqueue கவனிப்பை ஏற்ற இயலவில்லை.

en: Unable to associate handle with I/O completion port
ta: உள்ளிடு/வெளியிடு முழுமை நுழைவாயில் handle உடன்தொடர்புப்படுத்த இயலவில்லை.

en: Unable to close I/O completion port handle
ta: உள்ளிடு/வெளிடு முழுமை நுழைவாயில் handle மூட இயலவில்லை

en: Unable to close inotify instance
ta: inotify நிகழ்வை மூட இயலவில்லை

en: Unable to close path '%s'
ta: '%s' வழியை மூட இயலவில்லை

en: Unable to close the handle for '%s'
ta: '%s'-ற்கான handle மூட இயலவில்லை

en: Unable to create I/O completion port
ta: உள்ளிடு/வெளியிடு முழுமை நுழைவாயிலை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Unable to create IOCP worker thread
ta: IOCP பணியாளர் இழையை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Unable to create inotify instance
ta: inotify நிகழ்வை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Unable to create kqueue instance
ta: kqueue நிகழ்வை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Unable to dequeue completion packet
ta: முழுமையடைந்த பொதியை dequeue செய்ய இயலவில்லை

en: Unable to get events from kqueue
ta: kqueue-விடமிருந்து நிகழ்வுகளை பெற இயலவில்லை

en: Unable to handle native drag&drop data
ta: இயல் இழு-விடு தரவினை கையாள இயலவில்லை

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
ta: GTK+ துவக்க நிலையாக்க இயலவில்லை, காட்சியமைவு சரியாக அமைந்துள்ளதா?

en: Unable to initialize Hildon program
ta: Hildon நிரலை துவக்க நிலையாக்க இயலவில்லை

en: Unable to open path '%s'
ta: '%s' வழியைத் திறக்க இயலவில்லை

en: Unable to open requested HTML document: %s
ta: வேண்டப்பட்ட HTML ஆவணத்தை திறக்க இயலவில்லை: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
ta: ஒலியை ஒத்திசைவில்லாமல் ஒலிக்க இயலவில்லை

en: Unable to post completion status
ta: முழுமையடைந்த நிலைமையை இட இயலவில்லை

en: Unable to read from inotify descriptor
ta: inotify விளக்கியிலிருந்து படிக்க இயலவில்லை

en: Unable to remove inotify watch
ta: inotify கவனிப்பை நீக்க இயலவில்லை

en: Unable to remove kqueue watch
ta: kqueue கவனிப்பை நீக்க இயலவில்லை

en: Unable to set up watch for '%s'
ta: '%s'-ற்கான கவனிப்பை அமைக்க இயலவில்லை

en: Unable to start IOCP worker thread
ta: IOCP பணியாளர் இழையை துவக்க இயலவில்லை

en: Unexpected characters following option '%s'.
ta: '%s' விருப்பத் தேர்வுற்கு பின் எதிர்பாராத வரியுருக்கள்.

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
ta: "%s"-ற்கான எதிர்பாராத நிகழ்வு: ஒத்தான கவனிப்பு விளக்கி இல்லை.

en: Unexpected parameter '%s'
ta: எதிர்பாராத அளவுக் குறியீடு '%s'

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
ta: புதிய உள்ளிடு/வெளியிடு முழுமை ணுழைவாயில் எதிர்பாரா வண்ணம் உருவாக்கப்பட்டது.

en: Ungraceful worker thread termination
ta: நயமற்ற பணியாளர் இழை முடிவு

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
ta: ஒருங்குறி 16 நுண்மி (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
ta: ஒருங்குறி 16 நுண்மி Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
ta: ஒருங்குறி 16 நுண்மி Small Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
ta: ஒருங்குறி 32 நுண்மி (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
ta: ஒருங்குறி 32 நுண்மி Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
ta: ஒருங்குறி 32 நுண்மி Small Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
ta: ஒருங்குறி 7 நுண்மி (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
ta: ஒருங்குறி 8 நுண்மி (UTF-8)

en: Units for the bottom border width.
ta: கீழ் எல்லைக் கோட்டின் அகலத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the bottom margin.
ta: கீழ்க் கரைக்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the bottom outline width.
ta: கீழ் வெளிவரைவின் அகலத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the bottom padding.
ta: கீழ் எழுத்து திணிமத்தின் தொகுதிகள்.

en: Units for the bottom position.
ta: கீழ் நிலைக்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the left border width.
ta: இடது எல்லைக்கோட்டின் அகலத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the left margin.
ta: இடக் கரைக்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the left outline width.
ta: இடது வெளிவரைவு அகலத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the left padding.
ta: இடது எழுத்து திணிமத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the left position.
ta: இடது நிலைக்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the maximum object height.
ta: பொருளின் உட்சபட்ச  உயரத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the maximum object width.
ta: பொருளின் உட்சபட்ச அகலத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the minimum object height.
ta: பொருளின் குறைந்தபட்ச உயரத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the minimum object width.
ta: பொருளின் குறைந்தபட்ச அகலத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the object height.
ta: பொருள் உயரத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the object width.
ta: பொருள் அகலத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the right border width.
ta: வலது எல்லைக்கோட்டின் அகலத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the right margin.
ta: வலக் கரைக்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the right outline width.
ta: வலது வெளிவரைவு அகலத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the right padding.
ta: வலது எழுத்து திணிமத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the right position.
ta: வலது நிலைக்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the top border width.
ta: மேல் எல்லைக்கோட்டின் அகலத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the top margin.
ta: மேற்கரைக்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the top outline width.
ta: மேல் வெளிவரைவு அகலத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the top padding.
ta: மேல் எழுத்து திணிமத்திற்கான தொகுதிகள்.

en: Units for the top position.
ta: மேல் நிலைக்கான தொகுதிகள்.

en: Unknown DDE error %08x
ta: தெரியாத DDE பிழை %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
ta: தெரியாத பொருள் GetObjectClassInfo-விடம் அனுப்பி வைக்கப்பட்டது

en: Unknown PNG resolution unit %d
ta: தெரியாத PNG பிரிதிறன் தொகுதி %d

en: Unknown Property %s
ta: தெரியாத பண்பு %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
ta: தெரியாத TIF பிரிதிறன் தொகுதி %d தவிர்க்கப்பட்டது

en: Unknown data format
ta: தெரியாத தரவு வடிவூட்டம்

en: Unknown dynamic library error
ta: தெரியாத இயங்குநிலை நூலக பிழை

en: Unknown encoding (%d)
ta: தெரியாத குறியாக்கம் (%d)

en: Unknown error %08x
ta: தெரியாத பிழை %08x

en: Unknown exception
ta: தெரியாத விலக்கு

en: Unknown image data format.
ta: தெரியாத படிமத் தரவு வடிவூட்டம்

en: Unknown long option '%s'
ta: தெரியாத நீள் விருப்பத் தேர்வு '%s'

en: Unknown name or named argument.
ta: தெரியாத பெயர் அல்லது பெயர் தர்க்கம்.

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
ta: %s மைம் வகைக்கான உள்ளீட்டில் பொருந்தாத '{'

en: Unnamed command
ta: பெயரிடப்படாத கட்டளை

en: Unsupported clipboard format.
ta: ஆதரவளிக்கப்படாத பிடிப்புப் பலகை வடிவூட்டம்.

en: Unsupported theme '%s'.
ta: ஆதரவளிக்கப்படாத கருத்தோற்றம் '%s'

en: Upper case letters
ta: முகப்பெழுத்துகள்

en: Upper case roman numerals
ta: முகப்பெழுத்து ரோமானிய எண்கள்

en: Usage: %s
ta: பயன்பாடு: %s

en: Use the current alignment setting.
ta: தற்போதைய ஒழுங்கமைப்பு அமைப்புகளை பயன்படுத்தவும்.

en: Valid pointer to native data view control does not exist
ta: உள்ளக தரவு கட்டுப்பாடு தோற்றத்திற்கான ஏற்கக்கூடிய சுட்டி இல்லை

en: Validation conflict
ta: சரிபார்ப்பதில் முறண்

en: Value must be %s or higher.
ta: மதிப்பு %s அல்லது அதற்கும் மேல் இருக்க வேண்டும்.

en: Value must be %s or less.
ta: மதிப்பு %s அல்லது அதற்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்.

en: Value must be between %s and %s.
ta: மதிப்பு இதற்கிடையே இருக்க வேண்டும்: %s & %s.

en: Version
ta: பதிப்பு

en: Vertical alignment.
ta: செங்குத்து ஒழுங்கமைப்பு.

en: View files as a detailed view
ta: கோப்புகளை விளக்கங்களுடனான தோற்றத்தில் பார்க்கவும்

en: View files as a list view
ta: கோப்புகளை பட்டியல் வரிசைத் தோற்றத்தில் பார்க்கவும்

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
ta: %d epoll விளக்கியின் மீதான உள்ளிடு/வெளியிடு காத்திருப்பு தோல்வியடைந்தது

en: Western European (ISO-8859-1)
ta: மேற்கு ஐரோப்பா (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
ta: மேற்கு ஐரோப்பா யுரோவுடன் (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
ta: எழுத்துரு அடிக்கோடிடப்பட்டதா?

en: Whole word
ta: முழுச் சொல்

en: Win32 theme
ta: Win32 கருத்தோற்றம்

en: Windows 2000
ta: விண்டோஸ் 2000

en: Windows 7
ta: விண்டோஸ் 7

en: Windows 8
ta: விண்டோஸ் 8

en: Windows 8.1
ta: விண்டோஸ் 8.1

en: Windows 95
ta: விண்டோஸ் 95

en: Windows 95 OSR2
ta: விண்டோஸ் 95 OSR2

en: Windows 98
ta: விண்டோஸ் 98

en: Windows 98 SE
ta: விண்டோஸ் 98 SE

en: Windows 9x (%d.%d)
ta: விண்டோஸ் 9x (%d.%d)

en: Windows Arabic (CP 1256)
ta: விண்டோஸ் அரேபிய  (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
ta: விண்டோஸ் பால்டிக் (CP 1257)

en: Windows CE (%d.%d)
ta: விண்டோஸ் CE (%d.%d)

en: Windows Central European (CP 1250)
ta: விண்டோஸ் நடு ஐரோப்பா (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
ta: விண்டோஸ் எளிதாக்கப்பட்ட சீனம் (CP 936) or GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
ta: விண்டோஸ் பாரம்பரிய சீனம் (CP 950) or Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
ta: விண்டோஸ் சிரிலிக் (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
ta: விண்டோஸ் கிரேக்கம் (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
ta: விண்டோஸ் ஹீப்ரு (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
ta: விண்டோஸ் ஜப்பானிய (CP 932) or Shift-JIS

en: Windows Johab (CP 1361)
ta: விண்டோஸ் ஜோஹாப் (CP 1361)

en: Windows Korean (CP 949)
ta: விண்டோஸ் கொரிய (CP 949)

en: Windows ME
ta: விண்டோஸ் ME

en: Windows NT %lu.%lu
ta: விண்டோஸ் NT %lu.%lu

en: Windows Server 2003
ta: விண்டோஸ் வழங்கி 2003

en: Windows Server 2008
ta: விண்டோஸ் வழங்கி 2008

en: Windows Server 2008 R2
ta: விண்டோஸ் வழங்கி 2008 R2

en: Windows Server 2012
ta: விண்டோஸ் வழங்கி 2012

en: Windows Server 2012 R2
ta: விண்டோஸ் வழங்கி 2012 R2

en: Windows Thai (CP 874)
ta: விண்டோஸ் தாய் (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
ta: விண்டோஸ் துருக்கிய (CP 1254)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
ta: விண்டோஸ் வியட்நாமிய (CP 1258)

en: Windows Vista
ta: விண்டோஸ் விஸ்டா

en: Windows Western European (CP 1252)
ta: விண்டோஸ் மேற்கு ஐரோப்பா (CP 1252)

en: Windows XP
ta: விண்டோஸ் XP

en: Windows/DOS OEM (CP 437)
ta: விண்டோஸ் /DOS OEM (CP 437)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
ta: விண்டோஸ் /DOS OEM சிரிலிக் (CP 866)

en: Write error on file '%s'
ta: '%s' கோப்பில் பிழையை எழுதுக

en: XML parsing error: '%s' at line %d
ta: XML parsing பிழை: '%s', %d வரியில்

en: XPM: Malformed pixel data!
ta: XPM: விகாரமான படவணுத் தரவு!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
ta: XPM: %d வரியில் நிறத்திற்கான தவறான விளக்கம்

en: XPM: incorrect header format!
ta: XPM: தவறான மேலுரை வடிவூட்டம்!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
ta: XPM: விகாரமான நிற விளக்கம் '%s', %d வரியில்!

en: XPM: no colors left to use for mask!
ta: XPM: முகத் திரையில் பயன்படுத்த நிறம் ஏதும் விட்டுவைக்கப்படவில்லை!

en: XPM: truncated image data at line %d!
ta: XPM: %d வரியில் அறுபட்ட படிமத் தரவு!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
ta: init செய்யப்படாத மேலமைவை துடைக்க இயலாது

en: You cannot Init an overlay twice
ta: மேலமைவை இருமுறை init செய்ய இயலாது

en: You cannot add a new directory to this section.
ta: இப்பிரிவிற்கு புதிய அடைவினை சேர்க்க இயலாது.

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
ta: ஏற்கமுடியாத மதிப்பை உள்ளிடு செய்துள்ளீர்கள், தொகுத்தலை விலக்க, 'விடுபடு' விசையை அழுத்தவும்.

en: Zoom to &Fit
ta: பொருந்துமாறு பெரிதாக்குக

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
ta: ஒரு DDEML செயலி நீட்டிக்கப்பட்ட போட்டி நிலையை உருவாக்கியுள்ளது.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
ta: DdeInitialize செயலை முதலில் அழைக்காமல், ஒரு DDEML செயல் அழைக்கப்பட்டது,
    அள்ளது ஒரு ஏற்கமுடியாத நிகழ்வு இநங்காட்டி
    ஒரு DDEML செயலுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டது.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
ta: ஒரு உரையாடலை நிலைநாட்டும் வாங்கியின் முயற்சி தோல்வியடைந்துள்ளது.

en: a memory allocation failed.
ta: நினைவக ஒதுக்கீடு தோல்வியடைந்தது

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
ta: DDEML, ஒரு அளவுக் குறியீட்டை சரிபார்க்க தவறியது.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
ta: ஒத்திசைவு அறிவுரை பரிமாற்றத்திற்கான வேண்டுகோள் காலாவதியாகிவிட்டது

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
ta: ஒத்திசைவுத் தரவு பரிமாற்றத்திற்கான வேண்டுகோள் காலாவதியாகிவிட்டது

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
ta: ஒத்திசைவு செயற்படுத்து பரிமாற்றத்திற்கான வேண்டுகோள் காலாவதியாகிவிட்டது

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
ta: ஒத்திசைவு poke பரிமாற்றத்திற்கான வேண்டுகோள் காலாவதியாகிவிட்டது

en: a request to end an advise transaction has timed out.
ta: ஒரு அறிவுரை பரிமாற்றத்தை முடிப்பதற்கான வேண்டுகோள் காலாவதியாகிவிட்டது

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
ta: ஒரு உரையாடலின் மீது வழங்கியின் தரப்பிலிருந்து ஒரு பரிமாற்ற முயற்சி மேற்கொள்லப்பட்டது.
    ஆனால், அதை வழங்கியோ, வாங்கியோ முடிவிற்கு கொண்டு வந்துவிட்டது
    பரிமாற்றம் நிறைவடையும் முன் முடிக்கப்பட்டது.

en: a transaction failed.
ta: ஒரு பரிமாற்றம் தோல்வியடைந்தது.

en: alt
ta: நிலைமாற்றி

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
ta: APPCLASS_MONITOR என்று துவக்க நிலையாக்கப்பட்ட ஒரு செயலி
    ஒரு DDE பரிமாற்றத்தை மேற்கொள்ள முயற்சித்துள்ளது,
    அல்லது APPCMD_CLIENTONLY என்று துவக்க நிலையாக்கப்பட்ட ஒரு செயலி
    வழங்கியின் பரிமாற்றங்களை மேற்கொள்ள முயற்சித்துள்ளது.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
ta: PostMessage செயற்பாட்டிற்கான உள் அழைப்பு தோல்வியடைந்துள்ளது.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
ta: DDEML-ல் ஒரு உட்பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
ta: ஏற்கமுடியாத பரிமாற்ற இனங்காட்டி ஒரு DDEML செயற்பாட்டிற்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
    XTYP_XACT_COMPLETE திரும்ப அழைத்தலிலிருந்து செயலி திரும்பிய பின்,
    அந்த திரும்ப அழைத்தலுக்கான பரிமாற்ற இனங்காட்டி, இனிமேல் ஏற்கக்கூடியதாக இருக்காது.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
ta: இது பல பகுதிகள் ஒன்றிணைக்கப்பட்ட ஜிப் என்று அனுமானிக்கப்படுகிறது

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
ta: மாறும் இயல்பில்லாத '%s' விசையை மாற்ற மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சி புறந்தள்ளப்பட்டது.

en: bad arguments to library function
ta: நூலக செயலுக்கு பழுதுள்ள தர்க்கங்கள்

en: bad signature
ta: பழுதுள்ள ஒப்பம்

en: bad zipfile offset to entry
ta: உள்ளீட்டில் பழுதடைந்த ஜிப் கோப்பு எதிரிடை

en: buffer is too small for Windows directory.
ta: விண்டோஸ் அடைவிற்கு இடையகம் மிகச் சிறியதாக உள்ளது.

en: build %lu
ta: கட்டு %lu

en: can't close file '%s'
ta: '%s' கோப்பினை மூட இயலாது

en: can't close file descriptor %d
ta: %d கோப்பு விளக்கியை மூட இயலாது

en: can't commit changes to file '%s'
ta: '%s' கோப்புக்கு மாற்றங்களை ஒப்படைக்க இயலாது

en: can't create file '%s'
ta: '%s' கோப்பினை உருவாக்க இயலாது

en: can't delete user configuration file '%s'
ta: '%s' பயனர் அமைவடிவ கோப்பினை அழிக்க இயலாது

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
ta: %d விளக்கியில் கோப்பின் இறுதியை அடைந்துவிட்டதா என்று தீர்மானிக்க இயலாது

en: can't execute '%s'
ta: '%s'-ஐ செயற்படுத்த இயலாது

en: can't find central directory in zip
ta: zip-ல் நடுவன் அடைவினை காண இயலாது

en: can't find length of file on file descriptor %d
ta: %d கோப்பு விளக்கியில் கோப்பின் நீளத்தை கண்டுபிடிக்க இயலாது.

en: can't find user's HOME, using current directory.
ta: பயனரின் முகப்பைக் கண்டுபிடிக்க இயலாது, தற்போதைய அடைவு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: can't flush file descriptor %d
ta: %d கோப்பு விளக்கியை அலச இயலாது

en: can't get seek position on file descriptor %d
ta: %d கோப்பு விளக்கியில் நாடு நிலையை கண்டுபிடிக்க இயலாது

en: can't load any font, aborting
ta: எந்த எழுத்துருவையும் ஏற்ற இயலாது, செயல் இடைமறிக்கப்படுகிறது

en: can't open file '%s'
ta: '%s' கோப்பினை திறக்க இயலாது

en: can't open global configuration file '%s'.
ta: எல்லாமடங்கிய '%s' அமைவடிவ கோப்பினை திறக்க இயலாது

en: can't open user configuration file '%s'.
ta: '%s' பயனர் அமைவடிவக் கோப்பினை திறக்க இயலாது

en: can't open user configuration file.
ta: பயனர் அமைவடிவக் கோப்பினை திறக்க இயலாது

en: can't re-initialize zlib deflate stream
ta: zlib அமிழோடையை மறுதுவக்க நிலையாக்க இயலாது

en: can't re-initialize zlib inflate stream
ta: zlib விரியோடையை மறுதுவக்க நிலையாக்க இயலாது

en: can't read from file descriptor %d
ta: %d கோப்பு விளக்கியிலிருந்து படிக்க இயலாது

en: can't remove file '%s'
ta: '%s' கோப்பினை நீக்க இயலாது

en: can't remove temporary file '%s'
ta: '%s' தற்காலிக கோப்பினை நீக்க இயலாது

en: can't seek on file descriptor %d
ta: %d கோப்பு விளக்கியில் நாட இயலாது

en: can't write buffer '%s' to disk.
ta: வட்டில் '%s' இடையகத்தை எழுத இயலாது.

en: can't write to file descriptor %d
ta: %d கோப்பு விளக்கியில் எழுத இயலாது

en: can't write user configuration file.
ta: பயனர் அமைவடிவக் கோப்பில் எழுத இயலாது.

en: checksum error
ta: checksum பிழை

en: checksum failure reading tar header block
ta: tar மேலுரை தொகுதியை படிப்பதில் checksum தோல்வி

en: compression error
ta: அமுக்கப் பிழை

en: conversion to 8-bit encoding failed
ta: 8-நுண்மி குறியாக்கத்திற்கு மாற்றுவதில் பிழை.

en: ctrl
ta: கட்டுப்பாடு

en: decompression error
ta: அமுக்க நீக்கப் பிழை

en: dump of the process state (binary)
ta: செயல்முறை நிலை கொட்டிடம் (இருமம்)

en: eighteenth
ta: பதினெட்டாம்

en: eighth
ta: எட்டாம்

en: eleventh
ta: பதினொன்றாம்

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
ta: '%s' உள்ளிடு '%s' குழுவில் ஒரு முறைக்கும் மேல் தோன்றுகிறது

en: error in data format
ta: தரவு வடிவூட்டத்தில் பிழை

en: error opening '%s'
ta: '%s' திறப்பதில் பிழை

en: error reading zip central directory
ta: ஜிப் நடுவன் அடைவினைப் படிப்பதில் பிழை

en: error reading zip local header
ta: ஜிப் உள்ளக மேலுரையைப் படிப்பதில் பிழை

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
ta: '%s' ஜிப் உள்ளீட்டை எழுதுவதில் பிழை: பழுதான crc அல்லது நீளம்

en: failed to flush the file '%s'
ta: '%s' கோப்பினை அலசுவதில் தோல்வி

en: fifteenth
ta: பதினைந்தாம்

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
ta: கோப்பு '%s', வரி %d: '%s' குழுவிற்குப் பிறகான மேலுரை தவிர்க்கப்பட்டது.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
ta: கோப்பு '%s', வரி %d: '=' எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
ta: கோப்பு '%s', வரி %d: '%s' விசை, %d வரியில் முதலாவதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது .

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
ta: கோப்பு '%s', வரி %d: '%s' மாறும் தன்மையில்லாத விசையின் மதிப்பு தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
ta: '%s' கோப்பு: எதிர்பாராத எழுத்து %c, %d வரியில்.

en: font size
ta: எழுத்துரு அளவு

en: fourteenth
ta: பதினான்காம்

en: generate verbose log messages
ta: தேவைக்கு மிகுதியானவைகளின் செயற்குறிப்பேட்டுத் தகவல்களை உருவாக்குக

en: incomplete header block in tar
ta: tar-ல் முழுமையடையாத மேலுரைத் தொகுதி

en: incorrect event handler string, missing dot
ta: தவறான நிகழ்வுக் கையாளுச் சரம், தவறவிடப்பட்டுள்ள புள்ளி

en: incorrect size given for tar entry
ta: tar உள்ளீட்டிற்கு தவறான அளவு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: invalid data in extended tar header
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட tar மேலுரையில் ஏற்கமுடியாத தரவு

en: invalid message box return value
ta: ஏற்கமுடியாத தகவல் பெட்டியின் திருப்ப மதிப்பு

en: invalid zip file
ta: ஏற்கமுடியாத ஜிப் கோப்பு

en: italic
ta: வலப்பக்க சாய்வு

en: light
ta: இலகுவானது

en: locale '%s' cannot be set.
ta: '%s' வட்டாரம் அமைக்க இயலாது.

en: midnight
ta: நள்ளிரவு

en: nineteenth
ta: பத்தொன்பதாம்

en: ninth
ta: ஒன்பதாம்

en: no DDE error.
ta: DDE பிழை இல்லை.

en: no fonts found in %s, using builtin font
ta: %s-ல் எழுத்துரு ஏதும் காணப்படவில்லை, உடன் கட்டப்பட்டு வரும் எழுத்துரு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: noname
ta: பெயரில்லை

en: noon
ta: நன்பகல்

en: num
ta: எண்

en: objects cannot have XML Text Nodes
ta: பொருட்கள் xml உரைக் கணுக்களை கொண்டிருக்க இயலாது

en: process context description
ta: செயல்முறை சூழமைவு விளக்கம்

en: read error
ta: பிழையை படிக்கவும்

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
ta: ஜிப் ஓடை படிக்கப்படுகிறது (உள்ளிடு %s): பழுதடைந்த crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
ta: ஜிப் ஓடை படிக்கப்படுகிறது (உள்ளிடு %s): பழுதடைந்த நீளம்

en: reentrancy problem.
ta: மறுநுழைவில் இடைஞ்சல்

en: seek error
ta: பிழையை நாடு

en: seventeenth
ta: பதினேழாம்

en: seventh
ta: ஏழாம்

en: show this help message
ta: இந்த உதவித் தகவலைக் காட்டுக

en: sixteenth
ta: பதினாறாம்

en: sixth
ta: ஆறாம்

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
ta: பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய காட்சியளிப்பு நிலையைக் குறிப்பிடு (எடுத்துக்காட்டு: 640x480-16)

en: specify the theme to use
ta: பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய கருத்தோற்றத்தைக் குறிப்பிடுக

en: standard/circle
ta: செந்தர வட்டம்

en: standard/circle-outline
ta: செந்தர வட்டம் வெளிவரைவு

en: standard/diamond
ta: செந்தர வைரம்

en: standard/square
ta: செந்தரச் சதுரம்

en: standard/triangle
ta: செந்தர முக்கோணம்

en: stored file length not in Zip header
ta: சேமிக்கப்பட்ட கோப்பின் நீளம் ஜிப் மேலுரையில் இல்லை

en: strikethrough
ta: ஊடாகக் கோடிடப்பட்டது

en: tar entry not open
ta: tar உள்ளிடு திறந்த நிலையில் இல்லை

en: tenth
ta: பத்தாம்

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
ta: பரிமாற்றத்திற்கான மறுமொழி, DDE_FBUSY நுண்மியை  அமைக்கச் செய்தது.

en: thirteenth
ta: பதிமூன்றாம்

en: trailing backslash ignored in '%s'
ta: '%s'-ல் பின்சாய்வுச் சுவடு தவிர்க்கப்படுகிறது

en: twelfth
ta: பன்னிரண்டாம்

en: twentieth
ta: இருபதாம்

en: underlined
ta: அடிக்கோடிடப்பட்டது

en: unexpected " at position %d in '%s'.
ta: எதிர்பாராத " நிலை %d, '%s'-ல்.

en: unexpected end of file
ta: எதிர்பாராத கோப்பு முடிவு

en: unknown class %s
ta: தெரியாத உட்பிரிவு %s

en: unknown error (error code %08x).
ta: தெரியாதப் பிழை (பிழைக் குறி %08x).

en: unknown seek origin
ta: தெரியாத மூல நாட்டம்

en: unknown-%d
ta: தெரியாத %d

en: unnamed%d
ta: பெயரிடப்படாதது %d

en: unsupported Zip compression method
ta: ஆதரவளிக்கப்படாத ஜிப் நெறுக்கு வழிமுறை

en: using catalog '%s' from '%s'.
ta: '%s' பட்டியல், '%s'-இடமிருந்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: write error
ta: பிழையை எழுதவும்

en: wxGetTimeOfDay failed.
ta: wxGetTimeOfDay தோல்வியடைந்தது.

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
ta: wxWidget கட்டுப்பாட்டுச் சுட்டி ஒரு தரவுத் தோற்ற சுட்டியல்ல.

en: wxWidget's control not initialized.
ta: wxWidget's கட்டுப்பாடு துவக்க நிலையாக்கப்படவில்லை.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
ta: wxWidgets, '%s'-ற்கான காட்சியளிப்பைத் திறக்க இயலவில்லை: வெளியேறுகிறது.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
ta: காட்சியமைவை wxWidgets திறக்க இயலவில்லை. வெளியேறுகிறது.

en: zlib error %d
ta: zlib பிழை %d

en: '%s' contains illegal characters
ta: '%s' ஏற்க முடியாதவரியுருக்களைக் கொண்டுள்ளது

en: '%s' doesn't consist only of valid characters
ta: ஏற்கக் கூடிய வரியுருக்களை மட்டுமே '%s' கொண்டிருக்கவில்லை

en: '%s' is not one of the valid strings
ta: ஏற்கக்கூடிய சரங்களில் ஒன்றாக '%s' இல்லை

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
ta: வட்டவடிவ எல்லைக் கோணங்களை உருவாக்க விருப்பத் தேர்வாக அமைந்திருக்கும் எல்லைக் கோணத்தின் ஆரம்.

en: Check to indicate right-to-left text layout.
ta: உரையின் வரைவு வலமிருந்து இடமாகக் காட்டப்படுவதை உறுதி செய்க

en: Check to suppress hyphenation.
ta: இணைக்கோடு மறைக்கப்படுவதை உறுதி செய்க.

en: Corner &radius:
ta: எல்லைக் கோணத்தின் ஆரம்

en: Rig&ht-to-left
ta: வலமிருந்து இடம்

en: Suppress hyphe&nation
ta: இணைக்கோட்டை மறை

en: The value of the corner radius.
ta: எல்லைக் கோணத்தின் மதிப்பு.

en: Units for the corner radius.
ta: எல்லைக் கோண ஆரத்திற்கான தொகுதிகள்

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
ta[0]: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>%'ju files
ta[1]: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>%'ju files

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
ta[0]: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>%'ju bytes used to store database
ta[1]: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>%'ju bytes used to store database

en: Button Style
ta: பொத்தான் பாங்கு

en: Hover Click
ta: ஹோவர் சொடுக்கு

en: Secondary Click
ta: இரண்டாம் சொடுக்கு நேரம்

en: Text and Icons
ta: உரை மற்றும் சின்னங்கள்

en: Button style of the click-type window.
ta: சொடுக்கு வகை சாளரத்தின் பொத்தானின் பாங்கு

en: Click-type window geometry
ta: சொடுக்கு வகை சாளரத்தின் வடிவநிலை

en: Click-type window orientation
ta: சொடுக்கு வகை சாளரத்தின் திசை

en: Click-type window style
ta: சொடுக்கு வகை சாளரத்தின் பாங்கு

en: Orientation of the click-type window.
ta: சொடுக்கு வகை சாளரத்தின் திசை

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ta: சொடுக்கு வகை சாளரத்துக்கு அளவும் இடமும். இந்த ஒழுங்கு செந்தர எக்ஸ் சாளர அமைப்பு வடிவ இயல் சரம்.

en: Enable dwell click
ta: நிலை சொடுக்கு செயல்படுத்து

en: Enable simulated secondary click
ta: மெய்நிகர் இரண்டாம்  சொடுக்கு செயல்படுத்து

en: Time to wait before a dwell click
ta: நிலை சொடுக்குக்கு காத்திருக்க வேண்டிய நேரம்

en: Time to wait before a simulated secondary click
ta: மெய்நிகர் இரண்டாம்  சொடுக்கு செயல்பட காத்திருக்க வேண்டிய நேரம்.

en: Set the active dwell mode
ta: நிலை சொடுக்கு முறைமை அமை

en: Hide the click-type window
ta: சொடுக்கு வகை சாளரத்தை மறை

en: Ignore small pointer movements
ta: சிறு சுட்டி நகர்வுகளை உதாசீனம் செய்க.

en: Shut down mousetweaks
ta: மவுஸ்ட்வீக்ஸ் செயல்களை பணி நிறுத்தம் செய்க

en: Start mousetweaks as a daemon
ta: - க்னோம்  மவுஸ்ட்வீக்ஸ் கிங்கரன் ஐ துவக்குக

en: Start mousetweaks in login mode
ta: மவுஸ்ட்வீக்ஸ் ஐ உள்நுழை  பாங்கில் துவகக்கு

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ta: க்னோம் சொடுக்கி அணுகல் கிங்கரன்

en: Failed to Display Help
ta: உதவியை காட்ட இயலவில்லை

en: Mouse button
ta: சொடுக்கி பொத்தான்

note: #-#-#-#-#  1044 (mpop 1.4.8rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mpop shares a lot of code and translatable strings with msmtp <https://marlam.de/msmtp>. #-#-#-#-#  1045 (msmtp 1.8.8rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: msmtp shares a lot of code and translatable strings with mpop <https://marlam.de/mpop>.
en: %s: FATAL: %s
ta: %s: முறிவுப்பிழை: %s

en: POP3 server at %s (%s [%s]), port %d:
ta: %s (%s [%s]) வாயில் %d யிலுள்ள POP3 வழங்கி

en: POP3 server at %s (%s), port %d:
ta: %s (%s) வாயில் %d யிலுள்ள POP3 வழங்கி

en: POP3 server at %s ([%s]), port %d:
ta: %s ([%s]) வாயில் %d யிலுள்ள POP3 வழங்கி

en: POP3 server at %s, port %d:
ta: %s வாயில் %d யிலுள்ள POP3 வழங்கி

en: POP3 capabilities:
ta: POP3 செயல்வல்லமைகள்:

en: minimum time between logins is %ld seconds
ta: புகுபதிகைகளுக்கிடையே குறைந்தபட்சம் %ld நொடிகள் இருக்கவேண்டும்

en: this POP3 server will never delete mails
ta: இந்த POP3 வழங்கி ஒருபோதும் மடல்களை அழிக்காது

en: this POP3 server will not keep mails
ta: இந்த POP3 வழங்கி மடல்களைத் தக்கவைக்காது

en: this POP3 server will keep mails for %ld days
ta: இந்த POP3 வழங்கி மடல்களை %ld நாட்களுக்குத் தக்கவைக்கும்

en: Server error messages in square brackets have a special meaning
ta: பகர அடைப்பிற்குள்ளிருக்கும் வழங்கி பிழைச்செய்திகள் சிறப்புப் பொருள் உடையவை.

en: This server might advertise more or other capabilities
        when TLS is active.
ta: இவ்வழங்கி TLS இருந்தால் பிறச் செயல்வல்லமைகளை விளம்பரப்படுத்தலாம்.

en: 1 byte
ta: 1 எண்ணுண்மி

en: skipping message %ld of %ld (reason: filter + keep)
ta: %ld/%ld மடல் கையாளப்படவில்லை (காரணம்: filter + keep)

en: deleting message %ld of %ld (reason: filter)
ta: %ld/%ld மடல் அழிக்கப்படுகிறது (காரணம்: filter)

en: skipping message %ld of %ld (reason: filter)
ta: %ld/%ld மடல் கையாளப்படவில்லை (காரணம்: filter)

en: retrieving message %ld of %ld (%s):
ta: %ld/%ld (%s) மடல் பதிவிறக்கப்படுகிறது:

en: retrieving message %ld of %ld:
ta: %ld/%ld மடல் பதிவிறக்கப்படுகிறது:

en: %s at %s:
ta: %2$s யில் %1$s:

en: new:
ta: புதியன:

en: no messages
ta: மடல்கள் இல்லை

en: 1 message
ta: 1 மடல்

en: %ld messages
ta: %ld மடல்கள்

en: total:
ta: மொத்தம்:

en: skipping message %ld of %ld (reason: killsize + keep)
ta: %ld/%ld மடல் கையாளப்படவில்லை (காரணம்: killsize + keep)

en: deleting message %ld of %ld (reason: killsize)
ta: %ld/%ld மடல் அழிக்கப்படுகிறது (காரணம்: killsize)

en: skipping message %ld of %ld (reason: skipsize)
ta: %ld/%ld மடல் கையாளப்படவில்லை (காரணம்: skipsize)

en: invalid mail address
ta: ஏற்கத்தகா அஞ்சல் முகவரி

en: %s: no accounts defined
ta: %s: கணக்குகள் எவையும் வரையறுக்கப்படவில்லை

en: %s: no account %s
ta: %s: %s எனக் கணக்கில்லை

en: Platform: %s
ta: இயங்குதளம்: %s

en: TLS/SSL library: %s
ta: TLS/SSL நிரலகம்: %s

en: Configuration file name: %s
ta: அமைவடிவக்கோப்பு: %s

en: Copyright (C) 2020 Martin Lambers and others.
    This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of
    the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ta: Copyright (C) 2020 Martin Lambers and others.
    இது கட்டற்ற மென்பொருள்.  இதை நீங்கள் GNU General Public License
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html> என்னும் உரிமத்தின் கீழ் மறுவிநியோகம் செய்யலாம்.
    சட்டத்தால் அனுமதிக்கப்பட்ட அளவிற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.

en: Usage:
ta: பயன்பாடு:

en: General options:
ta: பொதுவான செயல்மாற்றிகள்:

en:   --version                    print version
ta:   --version                   பதிப்பு விவரத்தைக் காட்டு

en:   --help                       print help
ta:   --help                      உதவிச் செய்தியைக் காட்டு

en:   -P, --pretend                print configuration info and exit
ta:   -P, --pretend               அமைவடிவ விவரத்தைக் காட்டி வெளியேறு

en: Changing the mode of operation:
ta: செய்பணி பாங்கை மாற்றுவது:

en:   -S, --serverinfo             print information about the server
ta:   -S, --serverinfo            வழங்கி விவரத்தைக் காட்டு

en: Configuration options:
ta: அமைவடிவ செயல்மாற்றிகள்:

en:   -C, --file=filename          set configuration file
ta:   -C, --file=கோப்புப்பெயர்      அமைவடிவக்கோப்பைக் குறிப்பிடு

en:   --port=number                set port number
ta:   --port=எண்                 வாயில் எண்ணைக் குறிப்பிடு

en:   -n, --only-new[=(on|off)]    process only new messages
ta:   -n, --only-new[=(on|off)]   புதிய மடல்களை மட்டும் கையாள்

en: cannot use both --host and accounts
ta: --host யையும் கணக்குகளையும் ஒரே நேரத்தில் குறிப்பிடக்கூடாது

en: 1 second
ta: 1 நொடி

en: %d seconds
ta: %d நொடிகள்

en: choose
ta: தேர்ந்தெடு

en: POP3 server message: %s
ta: POP3 வழங்கிச் செய்தி: %s

en: error during mail retrieval
ta: மடலைப் பதிவிறக்கும்பொழுது பிழை

en: tls_key_file requires tls_cert_file
ta: tls_key_file க்கு tls_cert_file தேவை

en: tls_cert_file requires tls_key_file
ta: tls_cert_file க்கு tls_key_file தேவை

en: tls_crl_file requires tls_trust_file
ta: tls_crl_file க்கு tls_trust_file தேவை

en: cannot evaluate '%s': %s
ta: '%s' யைக் கணிக்க முடியவில்லை: %s

en: cannot read output of '%s'
ta: '%s' வின் வெளியீட்டைப் படிக்க முடியவில்லை

en: output of '%s' is longer than %d characters
ta: '%s' யின் வெளியீட்டில் %d வரியுருகளுக்கு அதிகமாக உள்ளன

en: input error
ta: உள்ளீட்டுப் பிழை

en: line longer than %d characters
ta: வரியில் %d வரியுருகளுக்கு அதிமாக உள்ளன

en: line %d: missing account name
ta: வரி %d: கணக்குப் பெயர் இல்லை

en: line %d: first command must be account or defaults
ta: வரி %d: முதல் கட்டளை account அல்லது defaults ஆகயிருக்கவேண்டும்

en: line %d: command %s does not take an argument
ta: வரி %d: %s கட்டளைக்குச் செயலுருபு கிடையாது

en: line %d: an account name must not contain colons or commas
ta: வரி %d: கணக்குப் பெயரில் விளக்கிசைக்குறிகளோ உறுப்பிசைக்குறிகளோ இடம்பெறக்கூடாது

en: line %d: account %s was already defined
ta: வரி %d: %s என்னும் கணக்கு ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டது

en: line %d: command %s needs an argument
ta: வரி %d: %s கட்டளைக்குச் செயலுருபு தேவை

en: line %d: unknown command %s
ta: வரி %d: அறியப்படாக் கட்டளை %s

en: POP3 server sent an empty reply
ta: POP3 வழங்கி வெற்று மறுமொழி அளித்தது

en: POP3 server sent an invalid reply
ta: POP3 வழங்கி ஏற்கத்தகா மறுமொழி அளித்தது

en: invalid reply to command %s
ta: %s கட்டளைக்கு ஏற்கத்தகா மறுமொழி

en: command %s failed
ta: %s கட்டளை தோல்வியுற்றது

en: Cannot handle more than %ld messages. Increase POP3_MAX_MESSAGES.
ta: %ld மடல்களுக்கு மேல் கையாள இயலாது. POP3_MAX_MESSAGES யை உயர்த்துக.

en: command TOP %ld 0 failed
ta: TOP %ld 0 கட்டளை தோல்வியுற்றது

en: command RETR %ld failed
ta: RETR கட்டளை %ld தோல்வியுற்றது

en: command DELE %ld failed
ta: DELE %ld கட்டளை தோல்வியுற்றது

en: cannot execute %s
ta: %s யைச் செயலாக்க இயலவில்லை

en: %s: input error
ta: %s: உள்ளீட்டுப் பிழை

en: cannot rename %s to %s: %s
ta: %s யை %s என மறுபெயரிடமுடியாது: %s

en: invalid request
ta: ஏற்கத்தகா வேண்டுகோள்

en: cannot connect to %s: %s
ta: %s யை அணுக இயலவில்லை: %s

en: Organizational unit
ta: அமைப்புப் பிரிவு

en: State or Province
ta: மாநிலம்

en: TLS certificate information:
ta: TLS சான்றிதழ் பற்றிய தகவல்:

en: Activation time
ta: செல்லுபடி தொடங்கும் நேரம்

en: Expiration time
ta: செல்லுபடி முடியும் நேரம்

en: TLS handshake failed
ta: TLS கைகுலுக்கல் தோல்வியுற்றது

en: cannot read from TLS connection: %s
ta: TLS இணைப்பிலிருந்து படிக்க இயலவில்லை: %s

en: cannot read from TLS connection
ta: TLS இணைப்பிலிருந்து படிக்க இயலவில்லை

en: cannot write to TLS connection: %s
ta: TLS இணைப்பிற்கு எழுத இயலவில்லை: %s

en: cannot write to TLS connection
ta: TLS இணைப்பிற்கு எழுத இயலவில்லை

en: %s server at %s (%s [%s]), port %d:
ta: %2$s (%3$s [%4$s]) வாயில் %5$d யிலுள்ள %1$s வழங்கி

en: %s server at %s (%s), port %d:
ta: %2$s (%3$s) வாயில் %4$d யிலுள்ள %1$s வழங்கி

en: %s server at %s ([%s]), port %d:
ta: %2$s ([%3$s]) வாயில் %4$d யிலுள்ள %1$s வழங்கி

en: %s server at %s, port %d:
ta: %2$s வாயில் %3$d யிலுள்ள %1$s வழங்கி

en: No special capabilities.
ta: சிறப்புச் செயல்வல்லமைகள் எதுவுமில்லை.

en: Capabilities:
ta: செயல்வல்லமைகள்:

en: %ld bytes
ta: %ld எண்ணுண்மிகள்

en: This server might advertise more or other capabilities when TLS is active.
ta: இவ்வழங்கி TLS இருந்தால் பிறச் செயல்வல்லமைகளை வெளிப்படுத்தலாம்.

en: cannot open: %s
ta: திறக்க இயலவில்லை: %s

en: cannot lock (tried for %d seconds): %s
ta: பூட்ட இயலவில்லை (%d நொடிகளுக்கு முயலப்பட்டது): %s

en: cannot lock: %s
ta: பூட்ட இயலவில்லை: %s

en: output error
ta: வெளியீட்டுப் பிழை

en: cannot log to %s: %s
ta: %s யில் குறிக்க இயலவில்லை: %s

en: System configuration file name: %s
ta: பொது அமைவடிவக்கோப்பு: %s

en: User configuration file name: %s
ta: பயனர் அமைவடிவக்கோப்பு: %s

en: Server information mode:
      %s [option...] --serverinfo
      Print information about a server.
ta: வழங்கி விவரப் பாங்கு:
      %s [செயல்மாற்றி...] --serverinfo
      வழங்கி விவரத்தைக் காட்டு

en:   -X, --logfile=[file]         set/unset log file
ta:   -X, --logfile=கோப்பு         குறிப்பேடைக் குறிப்பிடு

en:   --                           end of options
ta:   --                          செயல்மாற்றிகளின் முடிவு

en: cannot use both --serverinfo and --rmqs
ta: --serverinfo, --rmqs இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் குறிப்பிடக்கூடாது

en: cannot use both --host and --account
ta: --host, --account இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் குறிப்பிடக்கூடாது

en: cannot use both --from and --read-envelope-from
ta: --host, --read-envelope-from இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் குறிப்பிடக்கூடாது

en: ignoring system configuration file %s: %s
ta: பொது அமைவடிவக்கொப்பு %s ஒதுக்கப்படுகிறது: %s

en: loaded system configuration file %s
ta: பொது அமைவடிவக்கோப்பு %s ஏற்றப்படுகிறது

en: ignoring user configuration file %s: %s
ta: பயனர் அமைவடிவக்கோப்பு %s ஒதுக்கப்படுகிறது: %s

en: loaded user configuration file %s
ta: பயனர் அமைவடிவக்கோப்பு %s ஏற்றப்படுகிறது

en: none
ta: இல்லை

en: cannot initialize networking: %s
ta: வலையத்தைத் தொடங்க இயலவில்லை: %s

en: LMTP server message: %s
ta: LMTP வழங்கிச் செய்தி: %s

en: server message: %s
ta: வழங்கிச் செய்தி: %s

en: could not send mail (account %s from %s)
ta: மடல் அனுப்ப இயலவில்லை (%s யிலுள்ள %s கணக்கு)

en: could not send mail
ta: மடல் அனுப்ப இயலவில்லை

en: port not set
ta: வாயில் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: the server sent an empty reply
ta: வழங்கி வெற்று மறுமொழி அளித்தது

en: the server sent an invalid reply
ta: வழங்கி ஏற்கத்தகா மறுமொழி அளித்தது

en: Cannot send command because it is longer than %d characters. Increase SMTP_MAXCMDLEN.
ta: கட்டளை %d வரியுருக்களுக்கு மேல் இருப்பதால் அதை அனுப்ப இயலாது.
    SMTP_MAXCMDLEN யை உயர்த்தவும்.

en: cannot get initial OK message from server
ta: வழங்கியிடமிருந்து முதல் OK செய்தியைப் பெற இயலவில்லை

en: the server refuses to send the mail to %s
ta: வழங்கி மடலை %s க்கு அனுப்ப மறுக்கிறது

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
ta:  %i திரையில் காட்சி "%s" இல் இன்னொரு சாளர மேலாளர் இயங்கிக்கொண்டு இருக்கிறது.

en: Application is not responding.
ta: பயன்பாடு இயங்கவில்லை

en: Replace the running window manager
ta: இயங்கும் சாளர மேலாளரை  மாற்றுக

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ta: மட்டர் %s
    காப்புரிமை (C) 2001-%d  ஹவாக் பென்னிங்க்டன், ரெட் ஹாட்,இன்க், மற்றும் மற்றவர்கள்.
    இது இலவச மென்பொருள், பிரதி எடுக்க விதிமுறைகளை மூலத்தில் காண்க.
    விற்க தகுதி அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட செயலுக்கு தகுதி உட்பட எந்த ஒரு ஒரு உத்திரவாதமும் இல்லை.

en: Comma-separated list of compositor plugins
ta: பல்வினையாக்கியின் சொருகிகளின் கமாவால் பிரித்த பட்டியல்.

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
ta: <muffin_session> பண்பு பார்க்கப்பட்டது ஆனால் இங்கு அமர்வு ID ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
ta: வெர்போஸ் ஆதரவு இல்லாமல் மட்டர் அமைக்கப்பட்டது

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
ta: WM_TRANSIENT_FOR சாளரம் 0x%lx %s க்கு சுழல் நிகழ்வை உருவாக்கும்.

en: Muffin
ta: மட்டர்

en: Attach modal dialogs
ta: மாதிரி உரையாடல்களை இணை

en: Cancel tab popup
ta: கீற்று துள்ளுவதை இரத்து செய்

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
ta: மறைந்துள்ள சாளரங்கள் (அதாவது குறூக்கியவை, நடப்பில் இல்லாத வேறு பணிக்களத்தில் உள்ளவை) உயிர்ப்புடன் வைக்கப்பட வேண்டுமா என தீர்மானிக்கிறது.

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
ta: சாளரங்கள் சுழற்சிக்கு துள்ளுவதையும் சட்டத்தை சிறப்பாக காட்டுவதையும் பயன்படுத்த வேண்டுமா என நிர்ணயிக்கிறது

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ta: வேலைக்கள் மாற்றம் எல்லா திரைகளிலும் உள்ள சாளரங்களுக்குமா அல்லது முதன்மை திரை சாளரத்துக்கு மட்டுமா என தீர்மானிக்கிறது

en: Draggable border width
ta: இழுக்கக்கூடிய விளிம்பின் அகலம்

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
ta: செயலாக்கினால் செங்குத்தான திரை விளிம்பில் சாரளங்களை விட்டால் அவை சென்குத்தாக அதிகப்படுத்தப்படும்; கிடைமட்டத்தில் கிடைக்கும் இடத்தில் பாதியை ஆக்கிரமிக்கும். திரையின் மேல்  விளிம்பில் விட அவை முழுமையாக அதிகரிக்கப்படும்.

en: Live Hidden Windows
ta: உயிர்ப்புள்ள மறைந்த சாளரங்கள்

en: Modifier to use for extended window management operations
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட சாளர மேலாண்மை செயல்பாடுகளுக்கு பயன்பட வேண்டிய மாற்றி

en: No tab popup
ta: கீற்று துள்ளல் இல்லை

en: Select window from tab popup
ta: கீற்றுத்துள்ளலிருந்து சாளரத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
ta: இழுக்கக்கூடிய விளிம்புகளின் மொத்த அளவு. கருத்தின் தெரியும் விளிம்புகள் போதவில்லை எனில் இந்த மதிப்பை அடைய மறை விளிம்பு சேர்க்கப்படும்.

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
ta: இந்த விசை "overlay", இது ஒரு சாளர மேல்நோக்கு பயன்பாடு துவக்க அமைப்பு. இதன் முன்னிருப்பு கணினி வன்பொருட்களின் சாளர விசையாக யோசிக்கப்படுகிறது. இந்த பிணைப்பை முன்னிருப்பாகவோ காலி சரமாகவோ அமைக்கவும்.

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
ta: உண்மை எனில் சுதந்திர தனி தலைப்பு பட்டைகளுக்கு பதில் மாதிரி உரையாடல்கள் முதன்மை சாளரத்தின் தலைப்பு பட்டயுடன் இணைத்து இருக்கும்; இவை முதன்மை சாளரத்துடனே நகர்த்தப்படும்.

en: Workspaces only on primary
ta: வேலைக்களங்கள் முதன்மையில் மட்டும்

en: Capture and Import
ta: கைப்பற்றுதல் மற்றும் இறக்குமதி

en: Programs for capturing or importing digital media
ta: கைப்பற்றக்கூடிய நிரல்கள் அல்லது டிஜிட்டல் ஊடகத்தை இறக்குமதி செய்கிறது

en: Media creation applications
ta: ஊடக உருவாக்க பயன்பாடுகள்.

en: Digital Processing
ta: டிஜிட்டல் செயல்முறை படுத்துகிறது

en: Synthesizers, effects and mastering
ta: கூட்டமைப்பவர்கள், விளைவுகள் மற்றும் திட்டமிடுதல்

en: Digital media editors
ta: டிஜிட்டல் ஊடக எடிட்டர்கள்

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack
ta: ஜாக்

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
ta: ஜாக் பயன்பாடுகள்

en: MIDI applications
ta: MIDI பயன்பாடுகள்

en: Volume control applications
ta: ஒலியளவு கட்டுப்பாடு பயன்பாடுகள்

en: Musical notation applications
ta: மியூசிக்கல் குறிப்புரை பயன்பாடுகள்

en: Notation
ta: குறிப்புரை

en: Output Generation
ta: வெளிப்படும் தலைமுறை

en: Programs for generating digital media output
ta: டிஜிட்டல் ஊடக வெளிப்பாட்டிலிருந்து நிரல்கள் உருவாக்குகிறது

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
ta: பல ட்ராக் பதிவு செய்பவர்கள், சீக்குவென்சர்கள், டிஜிட்டல் ஆடியோ பணிநிலையங்கள்

en: Multimedia tools
ta: பல்லூடக கருவிகள்

en: Move window to last workspace
ta: சாளரத்தை கடைசி பணியிடத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Move window one monitor to the left
ta: சாளரத்தை ஒரு திரை இடப்புறம் நகர்த்தவும்

en: Move window one monitor to the right
ta: சாளரத்தை ஒரு திரை வலப்புறம் நகர்த்தவும்

en: Move window one monitor up
ta: சாளரத்தை ஒரு திரை மேலே நகர்த்தவும்

en: Move window one monitor down
ta: சாளரத்தை ஒரு திரை கீழே நகர்த்தவும்

en: Switch to previous application
ta: முந்தைய பயன்பாட்டுக்கு மாறவும்

en: Switch to previous window
ta: முந்தைய சாளரத்திற்கு மாறவும்

en: Switch to previous window of an application
ta: ஒரு பயன்பாட்டின் முந்தைய சாளரத்திற்கு மாறவும்

en: Switch to previous system control
ta: முந்தைய கணினி கட்டுப்பாட்டுக்கு மாறவும்

en: Switch directly to previous window
ta: நேரடியாக முந்தைய சாளரத்திற்கு மாறவும்

en: Switch directly to previous window of an app
ta: நேரடியாக ஒரு பயன்பாட்டின் முந்தைய சாளரத்திற்கு மாறவும்

en: Switch directly to previous system control
ta: நேரடியாக முந்தைய கணினி கட்டுப்பாட்டுக்கு மாறவும்

en: Switch to last workspace
ta: கடைசி பணியிடத்திற்கு மாறவும்

en: Mutter
ta: மட்டர்

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
ta: பணியிடங்கள் இயங்கு நிலையில் மேலாளப்படுமா அல்லது நிலையான பணியிடங்கள் இருக்க வேன்டுமா என நிர்ணயிக்கிறது. (org.gnome.desktop.wm.விருப்பங்களில் நிர்ணயித்த பணியிடங்கள் எண்ணிக்கையால்).

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
ta: பாயின்ட்டர் நகர்வது நிற்கும் வரை குவிய மாற்றங்களைத் தாமதமாக்கவும்

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
ta: ஆம் என அமைக்கப்பட்டால், குவியும் பயன்முறையானது "சாய்ந்த" அல்லது "மவுஸ்" என அமைக்கப்பட்டு ஒரு சாளரத்தில் நுழையும் போது குவியம் உடனடியாக மாற்றப்படாது, மாறாக பாயின்ட்டர் நகர்வது நின்ற பிறகே குவியம் மாறும்.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
ta: ஏறத்தாழ திரை அளவுள்ள சாளரங்களை தானியங்கியாக அதிக பட்ச அளவாக்கு

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
ta: செயலாக்கினால், துவக்கத்தில் ஏறத்தாழ திரை அளவுள்ள புதிய சாளரங்கள் தானியங்கியாக அதிக பட்ச அளவாக்கப்படும்

en: Place new windows in the center
ta: புதிய சாளரத்தை நடுவில் வைக்கவும்

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
ta: ஆம் என்று அமைக்கப்பட்டால், எப்போதும் புதிய சாளரங்கள் காட்சித் திரையின் செயலிலுள்ள திரையின் மையத்தில் வைக்கப்படும்.

en: Switch to VT 1
ta: VT 1 க்கு மாறவும்

en: Switch to VT 2
ta: VT 2 க்கு மாறவும்

en: Switch to VT 3
ta: VT 3 க்கு மாறவும்

en: Switch to VT 4
ta: VT 4 க்கு மாறவும்

en: Switch to VT 5
ta: VT 5 க்கு மாறவும்

en: Switch to VT 6
ta: VT 6 க்கு மாறவும்

en: Switch to VT 7
ta: VT 7 க்கு மாறவும்

en: Built-in display
ta: உள்ளமைக் காட்சி

en: “%s” is not responding.
ta: "%s" பதிலளிக்கவில்லை

en: Run as a wayland compositor
ta: வேலேன்ட் கம்ப்போசிட்டராக இயக்கு

en: Run as a full display server, rather than nested
ta: உள்ளுக்குள் அமைந்தபடியல்லாமல், முழுக் காட்சி சேவையகமாக இயக்கு

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ta: மட்டர் %s
    காப்புரிமை (C) 2001-%d  ஹவாக் பென்னிங்க்டன், ரெட் ஹாட்,இன்க், மற்றும் மற்றவர்கள்.
    இது இலவச மென்பொருள், பிரதி எடுக்க விதிமுறைகளை மூலத்தில் காண்க.
    விற்க தகுதி அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட செயலுக்கு தகுதி உட்பட எந்த ஒரு ஒரு உத்திரவாதமும் இல்லை.

en: Mutter plugin to use
ta: பயன்படுத்த க்ளட்டர் செருகிகள்

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ta: வெர்போஸ் ஆதரவு இல்லாமல் மட்டர் அமைக்கப்பட்டது

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
ta: தனிபயன்

en: Tail
ta: வால்

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
ta: கணினி மொழி

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
ta: கிட்டியன திற

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
ta: பெரிதாக்கு

[ctx: Menu (labels)]
en: File
ta: கோப்பு

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
ta: உதவி

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
ta: வழுநீக்கு

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ta: Nautilus என்பது GNOME பணிமேசைக்கான முன்னிருப்பு கோப்பு நிர்வாகி ஆகும். இது Files என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது உங்கள் கோப்புகளை நிர்வகிக்கவும் கோப்புமுறைமையை உலாவவும் எளிய மற்றும் ஒருங்கிணைந்த வசதியளிக்கிறது.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
ta: Nautilus பயன்பாடு ஒரு கோப்பு நிர்வாகி வழங்கும் அனைத்து அடிப்படை செயலம்சங்களையும், இன்னும் சில கூடுதல் அம்சங்களையும் வழங்குகிறது. கணினிக்குள்ளும் பிணையத்திலும் இருக்கும் கோப்புகளையும் கோப்புறைகளையும் தேடவும் நிர்வகிக்கவும் பயன்படுகிறது, நீக்கத்தக்க ஊடகங்களில் இருந்து தரவை வாசிக்கவும் அவற்றில் தரவை எழுதவும் பயன்படுகிறது, ஸ்கிரிப்ட்டுகளை இயக்க மற்றும் பயன்பாடுகளைத் துவக்க பயன்படுகிறது. இதில் சின்ன வலையமைப்பு, சின்னப் பட்டியல் மற்றும் கிளையமைப்புப் பட்டியல் என மூன்று காட்சிகள் உள்ளன. செருகுநிரல்களையும் ஸ்கிரிப்ட்டுகளையும் பயன்படுத்தி இதன் அம்சங்களை இன்னும் விரிவாக்கலாம்.

en: Run Software
ta: மென்பொருளை இயக்கு

en: Relevance
ta: பொருத்தம்

en: Relevance rank for search
ta: தேடலுக்கு பொருத்த தரவிடம்

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
ta: "%s" தொகுதியை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாது.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
ta: குறிப்பிட்ட தொகுதியை வெளியேற்ற விரும்பினால், தொகுதியின்  துள்ளு பட்டியலில் உள்ள "வெளியேற்று" வை பயன்படுத்தவும்

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
ta: குறிப்பிட்ட தொகுதியை கீழிறக்க விரும்பினால், தொகுதியின்  துள்ளு பட்டியலில் உள்ள "தொகுதியை கீழிறக்கு" ஐ பயன்படுத்தவும்

en: Link (broken)
ta: இணைப்பு (அறுபட்டது)

en: Merge folder “%s”?
ta: "%s" அடைவை ஒருங்கிணைக்கவா?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ta: "%s" இல் இதே  பெயரில்  பழைய அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ta: "%s" இல் இதே  பெயரில்  புதிய அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ta: "%s" இல் இதே  பெயரில்  வேறு அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: Replace folder “%s”?
ta: "%s" அடைவை மாற்றவா?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ta: "%s" இல் இதே  பெயரில்  ஒரு அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: Replace file “%s”?
ta: "%s" கோப்பை மாற்றவா?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ta: "%s" இல் இதே  பெயரில் ஒர் பழைய கோப்பு ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ta: "%s" இல் இதே  பெயரில் ஒரு புதிய கோப்பு ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ta: "%s" இல் இதே  பெயரில்  வேறு கோப்பு ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
ta: குப்பையிலிருந்து நிச்சயமாக  "%B" ஐ நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
ta: நிச்சயமாக  "%B" ஐ நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ta: "%B" இல் கோப்புகளை காண உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாததால் அவற்றை நீக்க முடியவில்லை

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
ta: அடைவு "%B" இல் உள்ள  கோப்புகளின்  தகவலை பெறுவதில் பிழை

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ta: "%B" அடைவை காண உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாததால் நீக்க முடியவில்லை

en: There was an error reading the folder “%B”.
ta: "%B" அடைவை படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ta: “%B”  ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாது, இப்போதே நீக்க வேண்டுமா?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ta: இந்த தொலை இடம் உருப்படிகளை குப்பைக்கு அனுப்ப ஆதரிப்பதில்லை

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ta: "%B" அடைவில் உள்ள கோப்புகளை காண உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாததால் அவற்றை கையாள முடியவில்லை

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ta: "%B" அடைவை  கையாள முடியாது. ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதி உமக்கு இல்லை.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ta: "%B"  கோப்பை கையாள முடியாது. ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதி உமக்கு இல்லை.

en: There was an error getting information about “%B”.
ta: "%B" குறித்த தகவல் பெறுவதில் பிழை

en: Error while copying to “%B”.
ta: "%B" க்கு பிரதி எடுப்பதில் பிழை

en: Moving “%B” to “%B”
ta: "%B" ஐ  "%B" க்கு நகர்த்துகிறது

en: Copying “%B” to “%B”
ta: "%B" ஐ  "%B" க்கு நகலெடுக்கிறது

en: Duplicating “%B”
ta: "%B" ஐ இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
ta:  %'d கோப்பு  %'d இல் ( "%B") இல்  "%B" க்கு நகர்த்துகிறது

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
ta:  %'d கோப்பு  %'d இல் ( "%B") இல்  "%B" க்கு நகலெடுக்கிறது

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
ta:  %'d கோப்பு  %'d இல் ( "%B") இல், இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
ta:  %'d கோப்பை ( %'d இல் ) "%B" க்கு நகர்த்துகிறது

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
ta:  %'d  (%'d இல்) கோப்பினை "%B"க்கு பிரதி எடுக்கிறது

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ta: அடைவு "%B"  ஐ பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் இலக்கில் அதை உருவாக்க தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை

en: There was an error creating the folder “%B”.
ta: அடைவு "%B"  ஐ உருவாக்குவதில் பிழை

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ta: அடைவு "%B"  இல் உள்ள கோப்புகளை பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் அவற்றை காண தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ta: அடைவு "%B" ஐ பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை

en: Error while moving “%B”.
ta: "%B" ஐ நகர்த்தும்போது பிழை

en: Error while copying “%B”.
ta: "%B" ஐ பிரதி எடுக்கும்போது பிழை

en: Preparing to Move to “%B”
ta: "%B" க்கு நகர்த்த தயார் ஆகிறது

en: Creating links in “%B”
ta: "%B" இல் தொடுப்புகளை உருவாக்குகிறது

en: Could not determine original location of “%s”
ta: "%s" இன் மூல இடத்தை நிர்ணயம் செய்ய முடியவில்லை.

en: Error while adding “%s”: %s
ta: "%s" ஐ சேர்க்கும்போது பிழை: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
ta: "%s" ஐ முன்னிருப்பு பயன்பாடு ஆக அமைக்கையில் பிழை: %s

en: Could not set as default
ta: முன்னிருப்பு பயன்பாடு ஆக அமைக்க முடியவில்லை

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
ta: அனைத்து "%s" வகை கோப்புகளையும் திறக்க இதை பயன்படுத்துக

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
ta: "%s" ஐ திறக்கவும் மற்ற "%s" வகை கோப்புகளை திறக்கவும் பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க

en: Unable to complete the requested search
ta: வேண்டிய தேடலை பூர்த்தி செய்ய முடியவில்லை.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் உலாவி சாளரங்கள் பாதைபட்டிக்கு பதில் எப்போதும் உரை வகை உள்ளீட்டை மட்டும் இட கருவிப்பட்டிக்கு பயன்படுத்தும்.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் கோப்புகளை குப்பைக்கு அனுப்பும் முன் உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளும்

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் குப்பைக்கு கொண்டு செல்லாமால் நேரடியாக கோப்புகளை நீக்கும். இது கொஞ்சம் ஆபத்தானது.

en: Show the package installer for unknown mime types
ta: தெரியாத மைம் வகைகளுக்கு பொதி நிறுவியை காட்டுவதா

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
ta: தெரியாத மைம் வகையை திறந்தால் அதை கையாள ஒரு  பயன்பாட்டை தேட பொதி நிறுவி உரையாடலை பயனருக்கு காட்டவா

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
ta: நாடுலஸ் உலாவி சாளரத்தில் கூடுதல் சொடுக்கி பொத்தான்களை பயன்படுத்துக

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
ta: சொடுக்கியில் "முன்னே" மற்றும்"பின்னே"  பொத்தான்கள் உள்ள பயனர்களுக்கு இந்த விசை இரண்டில் ஒன்றை அழுத்தினாலும் நாடுலஸ் உள்ளே என்ன செயல் நிகழ வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது.

en: When to show thumbnails of files
ta: கோப்புகளின் சிறு பிம்பங்களை காட்ட வேண்டுமா

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ta: பிம்பக்கோப்புகளின் சிறு பிம்பங்களை காட்டும் போது தியாகம் செய்த வேகம். "always" எனில் எப்போதும் சிறுபிம்பத்தை காட்டும் (அடைவு தொலை சேவகனில் இருந்தாலும்) ."local-only" உங்கள் கணினி கோப்புகளுக்கு மட்டும் காட்டும்.  "never" எனில் பொது பிம்பத்தை பயன்படுத்தும். பெயர் ஒரு மாதிரியாக இருந்தாலும் இது எந்த முன்பார்வை கோப்பு வகைக்கும் பொருந்தும்.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் முதலில் அடைவுகளை காட்டிவிட்டு பின் சின்னங்களை காட்டும்

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
ta: பட்டியல் காட்சியில் இயல்பாக இருக்க வேண்டிய அடுக்கல் முறை. மதிப்புகள் "name", "size", "type", மற்றும் "mtime".

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
ta: அடைவுக்கு குறிப்பிட்ட காட்சியை தேர்வு செய்திருந்தால் ஒழிய ஒரு அடைவை பார்க்கும் போது இந்த காட்சியே தெரியும். மதிப்புகள் "பட்டியல்-காட்சி" மற்றும்  "சின்ன-காட்சி"

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
ta: இந்த விசை கைவிடப்பட்டதால் உதாசீனம் செய்யப்பட்டது.  "org.gtk.Settings.FileChooser" இலிருந்து "show-hidden" விசை இப்போது பயனாகிறது

en: Bulk rename utility
ta: மொத்த மறு பெயரிடும் பயன்பாடு

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
ta: அமைத்தால், நாடுலஸ் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளுக்கு யூஆர்ஐ களை சேர்க்கும். விடையை மொத்த மறுபெயரிடலுக்கு கட்டளையாக கொள்ளும். மொத்த மறுபெயரிடும் பயன்பாடுகள் அவற்றின் செயலாக்க பெயரையும்  எந்த ஒரு கட்டளை தேர்வையும்  ஒரு வெளியிடத்தால் பிரித்த சரத்தால் விசையை மாற்றுவதால்  இந்த விசையுடன் பதிவு செய்து கொள்ளலாம். செயலி பெயர் ஒரு முழு பாதையில் அமைக்கவில்லை எனில் தேடல் பாதையில் இது தேடப்படும்.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
ta: சின்ன காட்சி மற்றும் மேல் மேசையில் தெரியும் சின்னங்களின் கீழே காணும் தலைப்புகளின் பட்டியல். தலைப்புகளின் எண்ணிக்கை பார்வை அளவு மட்டத்தை பொருத்தது. மதிப்புகள்: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", மற்றும் "mime_type".

en: Use tree view
ta: கிளை பார்வையை பயன்படுத்தவும்

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
ta: பட்டியல் காட்சி செலவுக்கு தட்டை பட்டியலாக இல்லாமல் கிளை காட்சியை பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ்  மங்கலாகும் பாங்கை மேல்மேசை பின் புலத்துக்கு பயன்படுத்தும்.

en: Email…
ta: மின்னஞ்சல்…

en: Send file by mail…
ta: கோப்பினை மின்னஞ்சலில் அனுப்பவும்…

en: Send files by mail…
ta: கோப்புகளை மின்னஞ்சலில் அனுப்பவும்…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ta: அடடா! ஏதோ தவறு நிகழ்ந்தது.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ta: நாடுலஸை இயக்குவதற்கு முன் பின் வரும் அடைவை உருவாக்கவும், அல்லது நாடுலஸ் அதை உருவாக்குவதற்கான உரிமையை தரவும்:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ta: தேவையான அடைவுகளை உருவாக்க முடியவில்லை. பின் வரும் அடைவுகளை உருவாக்கவும், அல்லது நாடுலஸ் அவற்றை உருவாக்குவதற்கான உரிமையை தரவும்:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
ta: நாடுலஸ் 3.0 இந்த அடைவை கைவிட்டு இந்த வடிவமைப்பை  ~/.config/nautilus க்கு இடம் மாற்ற முயற்சித்தது

en: --select must be used with at least an URI.
ta: --select ஐ குறைந்தது ஒரு URI உடன் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
ta: --no-desktop ஐயும் --force-desktop ஐயும் ஒன்றாக பயன்படுத்த முடியாது

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ta:  குறிப்பிடப்பட்ட URI களுக்கு உலாவ எப்போதும் புதிய சாளரத்தை உருவாக்கு

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
ta: எப்போதும் மேல்மேசையை மேலாளாதே (ஜிஎஸ் செட்டிங்கில் உள்ள விருப்பங்களை தவிர்)

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
ta: எப்போதும் மேல்மேசையை மேலாளவும் (ஜிஎஸ் செட்டிங்கில் உள்ள விருப்பங்களை தவிர்)

en: Quit Nautilus.
ta: நாடுலஸிலிருந்து வெளியேறு

en: Select specified URI in parent folder.
ta: தாய் அடைவில் குறிப்பிட்ட யூஆர்ஐ களை தேர்வுசெய்யவும்

en: Connect to _Server…
ta: சேவையகத்துடன் இணை (_S)...

en: Unable to start the program:
    %s
ta: நிரலை துவக்க முடியவில்லை :
    %s

en: Unable to locate the program
ta: நிரலின் இடத்தை காண முடியவில்லை

en: Oops! There was a problem running this software.
ta: அடடா! இந்த மென்பொருளை இயக்குவதில் ஒரு பிரச்சினை.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ta: “%s” இல் தானியங்கியாக துவங்க வேண்டிய மென் பொருள் உள்ளது. அதை இயக்க வேண்டுமா?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
ta: இந்த இடத்தை நம்பவில்லை அல்லது நிச்சயம் இல்லை எனில் கான்சல் ஐ அழுத்தவும்.

en: By _Access Date
ta: அணுகிய தேதி அடிப்படியில் (_A)

en: Keep icons sorted by access date in rows
ta: வரிசைகளில், சின்னங்களை அணுகிய தேதிப்படி வரிசைப்படுத்தி வை

en: By Search Relevance
ta: தேடல் பொருத்தம் மூலம்

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
ta: சின்னங்களை தேடல் பொருத்தம் வாரியாக வரிசையாக அடுக்கு

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ta: இடத்தை அணுக முடியவில்லை

en: Unable to display location
ta: காட்சி இடத்தை காட்ட முடியவில்லை

en: This file server type is not recognized.
ta: இந்தக் கோப்பு சேவையக வகை தெரியவில்லை.

en: This doesn't look like an address.
ta: இது  முகவரி போல இல்லை

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
ta: உதாரணமாக, %s

en: _Server Address
ta: _S சேவையக முகவரி

en: _Recent Servers
ta: _R சமீபத்திய சேவையகங்கள்

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
ta: சின்னத்தை அளவு மாற்று...

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
ta: தேர்வு செய்த சின்னத்தை அளவு மாற்றக்கூடியதாக்கு

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ta: "%s" இல் உள்ள கோப்புகளை காண தேவையான அனுமதி உங்களுக்கு இல்லை

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ta: "%s" ஐ காணவில்லை. ஒரு வேளை சமீபத்தில் நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ta: மன்னிக்கவும், "%s" இன் அனைத்து உள்ளடக்கங்களையும் காட்ட முடியவில்லை :%s

en: This location could not be displayed.
ta: இந்த இடத்தை காட்ட முடியாது

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ta: "%s" குழுவில் மாற்றங்கள் செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ta: "%s" இன் குழுவை மாற்ற முடியவில்லை மன்னிக்கவும்:%s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ta: "%s" இன் உரிமையாளரை மாற்ற முடியவில்லை மன்னிக்கவும்:%s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ta: "%s" இன் அனுமதிகளை மாற்ற முடியவில்லை மன்னிக்கவும்:%s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ta: "%s" என்ற பெயர் இந்த இடத்தில் ஏற்கெனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது. வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ta: இந்த இடத்தில் "%s" இல்லை. ஒருவேலை நகர்ந்திருக்கலாம் அல்லது நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ta: "%s" இன் பெயரை மாற்றுவதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
ta: பெயர் "%s" செல்லாது; காரணம் இதில் "/" உள்ளது. வேறுபெயரை பயன்படுத்தவும்

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ta:  "%s" பெயர் செல்லாது. வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ta:  "%s" பெயர்  மிக நீளமானது. தயை செய்து வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ta: மன்னிக்கவும் "%s"  ஐ "%s"  ஆக பெயர் மாற்ற முடியவில்லை: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
ta: "%s" ஐ "%s" ஆக மறுபெயரிடுகிறது

en: Files Preferences
ta: கோப்பு விருப்பங்கள்

en: Default View
ta: முன்னிருப்பு காட்சி

en: Show hidden and _backup files
ta: (_b)காப்பு மற்றும் மறைந்த கோப்புகளை காட்டு

en: Icon View Defaults
ta:  சின்ன காட்சி முன்னிருப்புகள்

en: List View Defaults
ta:  பட்டியல் காட்சி முன்னிருப்புகள்

en: Executable Text Files
ta:  செயலாக்க உரை கோப்புகள்

en: Icon Captions
ta:  சின்னம் தலைப்புகள்

en: Navigate folders in a tree
ta: கிளையில் அடைவுகளை சென்று பார்

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
ta: (_C) தெரியும் நெடுவரிசைகள்...

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ta: "%s" இணைப்பு அறுபட்டது, குப்பைக்கு நகர்த்த விருப்பமா?

en: The link “%s” is broken.
ta: இணைப்பு "%s" அறுபட்டது.

en: This link cannot be used because it has no target.
ta: இந்த தொடுப்பை பயன்படுத்த முடியாத காரணம் இலக்கு இல்லை

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
ta: இந்த தொடுப்பை பயன்படுத்த முடியாது காரணம் அதன் இலக்கு "%s" இருப்பில் இல்லை.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
ta: "%s" ஐ இயக்க வேண்டுமா அல்லது அதன் உள்ளடக்கங்களை காட்ட வேண்டுமா?

en: “%s” is an executable text file.
ta: "%s" இயக்க கூடிய உரை கோப்பு

en: Could not display “%s”.
ta: "%s" ஐ காட்ட முடியவில்லை

en: There is no application installed for “%s” files
ta: "%s"  கோப்புகளுக்கு பயன்பாடு நிறுவப்பட்டு இல்லை

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ta: "%s"  கோப்புகளுக்கு பயன்பாடு நிறுவப்பட்டு இல்லை 
    இந்த கோப்பை திறக்க பயன்பாட்டை தேட விருப்பமா?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ta: நிரல் துவக்கி "%s" நம்பகமானதாக குறியிடப்படவில்லை. இந்த கோப்பு எங்கிருந்து வந்தது என தெரியாவிட்டால் இதை துவக்குவது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ta[0]: %'d உருப்படி,  %s அளவு
ta[1]: %'d உருப்படிகள், மொத்தம் %s அளவு

en: Change Permissions for Enclosed Files
ta: உடன் அடக்கிய கோப்புகளுக்கு அனுமதிகளை மாற்றுக

en: Security context:
ta: பாதுகாப்பு சூழல்:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
ta: உடன் அடக்கிய கோப்புகளுக்கு அனுமதிகளை மாற்றுக...

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ta: "%s" இன் அனுமதியை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை

en: Other Type…
ta: வேறு வகை...

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
ta: இந்த அடைவில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளும் புதிய ஆவணம்  மெனுவில் காட்டப்படும்

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ta: இந்த அடைவில் உள்ள அனைத்து இயக்க கோப்புகளும் குறுநிரல் மெனுவில் காட்டப்படும்

note: Action Menu
en: Location options
ta: இட தேர்வுகள்

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
ta: நாடுலஸ் 3.6 இந்த அடைவை கைவிட்டு இந்த வடிவமைப்பை ~/.local/share/nautilus க்கு இடம் மாற்ற முயற்சித்தது

en: “%s” selected
ta: "%s" தேர்வு செய்யப்பட்டது

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ta[0]: (%'d உருப்படி கொண்டது)
ta[1]: (%'d உருப்படிகள் கொண்டது)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ta[0]: (மொத்தம் %'d உருப்படி கொண்டது)
ta[1]: (மொத்தம் %'d உருப்படிகள் கொண்டது)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
ta[0]: "%s" ஐ பயன்படுத்தி தேர்வு செய்த உருப்படியை திறக்கவும்
ta[1]: "%s" ஐ பயன்படுத்தி தேர்வு செய்த உருப்படிகளை திறக்கவும்

en: Run “%s” on any selected items
ta: "%s" ஐ தேர்வு உருப்படி ஒன்றில் இயக்கு

en: Create a new document from template “%s”
ta: "%s" வார்புருவிலிருந்து  புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கு

en: Select Move Destination
ta: நகர்த்துவதற்கான இலக்கிடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Copy Destination
ta: நகலெடுப்பதற்கான இலக்கிடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ta: "%s" ஐ நீக்க முடியவில்லை

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ta: "%s" ஐ வெளியேற்ற முடியவில்லை

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ta: "%s" ஐ  துவக்க முடியவில்லை

note: name, stock id, label
en: New _Document
ta: (_D) புதிய ஆவணம்

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
ta:  தேர்வுடன் புதிய அடைவு

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
ta: தேர்வு செய்த உருப்படிகளுடன் ஒரு புதியஅடைவை உருவாக்கு

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
ta: உருப்படியின் இருப்பிடத்தைத் திற (_I)

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
ta: தேர்வு செய்த உருப்படியின் இருப்பிடத்தை இந்த சாளரத்தில் திற

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
ta: (_A) வேறு பயன்பாடு...

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
ta: (_A) வேறொரு பயன்பாட்டால் திற...

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
ta: இவருக்கு பிரதி அனுப்பு...

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
ta: தேர்வு செய்த கோப்புகளை வேறிடத்தில் பிரதியெடு

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
ta: இங்கு நகர்த்துக...

note: tooltip
en: Move selected files to another location
ta: தேர்வு செய்த கோப்புகளை வேறிடத்துக்கு நகர்த்துக

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
ta: _t பொருந்தும் அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்வு செய்...

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
ta: _ m மறுபெயரிடு...

note: name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
ta: திரை பின்படமாக அமைக்கவும்

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
ta: உருப்படியை திரைஒட்டியாக்கு

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
ta: தேடலை இந்த பெயரில் சேமி... (_v)

en: Run or manage scripts
ta: குறுநிரல்களை இயக்க அல்லது மேலாண்மை செய்ய.

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
ta: திறந்துள்ள அடைவை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
ta: தேர்ந்தெடுத்த அடைவை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
ta: தேர்ந்தெடுத்த அடைவுகளை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக

en: Move the selected folders out of the trash
ta: தேர்ந்தெடுத்த அடைவுகளை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்பை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக

en: Move the selected files out of the trash
ta: தேர்வு செய்த கோப்புகளை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
ta: தேர்வு செய்த உருப்படியை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
ta: தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக

en: Move the selected items out of the trash
ta: தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ta[0]: தேர்வுடன் புதிய அடைவு (%'d உருப்படி)
ta[1]: தேர்வுடன் புதிய அடைவு (%'d உருப்படிகள்)

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ta: விடப்பட்ட text.txt

en: Access and organize your files.
ta: உங்கள் கோப்புகளை அணுகுக மற்றும் ஒழுங்கு படுத்துக

note: name, stock id
en: Enter _Location…
ta: இடத்தை உள்ளிடுக (_L)...

en: Add a bookmark for the current location
ta: தற்போதைய இடத்துக்கு ஒரு புத்தக குறியை சேர்

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
ta: புத்தகக்குறிகள் (_B)...

en: Display and edit bookmarks
ta: புத்தககுறிகளை காட்ட, திருத்த

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
ta: _S கோப்புகளை தேடு...

en: Unable to load location
ta: இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Unable to display the contents of this folder.
ta: இந்த அடைவின்  உள்ளடக்கங்களை காட்ட முடியவில்லை.

en: This location doesn't appear to be a folder.
ta: இந்த இடம் ஒரு அடைவு இல்லை என தோன்றுகிறது

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ta: வேண்டிய கோப்பை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. எழுத்துப்பிழை உள்ளதா என சோதித்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்

en: “%s” locations are not supported.
ta: “%s”  இடங்களுக்கு ஆதரவில்லை

en: Unable to handle this kind of location.
ta: இது போன்ற இடங்களை கையாள இயலாது.

en: Unable to access the requested location.
ta: வேண்டிய இடத்தை அணுக முடியவில்லை

en: Don't have permission to access the requested location.
ta: வேண்டிய இடத்தை அணுக உமக்கு அனுமதி இல்லை

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ta: வேண்டிய இடத்தை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை. தயை செய்து வலைப்பின்னல் அமைப்புகளில் எழுதுப்பிழைக்கு சோதிக்கவும்.

en: Unhandled error message: %s
ta: கையாள முடியாத பிழை செய்தி: %s

en: Audio DVD
ta: ஒலி டிவிடி

en: Video DVD
ta: வீடியோ டிவிடி

en: Photo CD
ta: புகைப்படங்கள் குறுந்தட்டு

en: Contains digital photos
ta: டிஜிடல் படங்களை உள்ளடக்கியது.

en: Contains music
ta: இசையை உள்ளடக்கியது.

en: Contains software
ta: மென்பொருளை உள்ளடக்கியது.

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
ta: “%s” என கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: Contains music and photos
ta: இசை மற்றும் புகைப்படங்களை உள்ளடக்கியது

en: Contains photos and music
ta: இசை மற்றும் படங்களை உள்ளடக்கியது

en: Client decoration
ta: சார்ந்தோன் அலங்காரம்

en: Whether the window draws WM decorations itself
ta: டபிள்யூஎம் அலங்காரங்களை சாரளமே செய்து கொள்ளுமா

en: Flow Control
ta: பாய்வு கட்டுப்பாடு

en: Invalid notification identifier
ta: செல்லுபடியாகாத அறிவிப்பு அடையாளம் காணி

en: Clear all notifications
ta: எல்லா அறிவிப்புகளையும் துடை

en: Display notifications
ta: அறிவிப்புகளை காட்டவும்

en: Notification Daemon
ta: அறிவிப்பு கிங்கரன்

en: View Details
ta: தகவல் பார்வை

en: Embedded hex editor
ta: உட்பொதிந்த ஹெக்ஸ் தொகுப்பி

en: Switch desktop
ta: மேசைக்கு மாறு

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
ta: நீங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருப்பது பயனருக்கான சுகர் என்ற வண்ண இடைமுகப்பு. இது குழந்தைகளுக்கான கற்றல் சூழலாகும்.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
ta: "சுகர் (Sugar)"க்கு மாற்றீடு குனோம்(GNOME) மேசை சூழல், கீழுள்ள பொத்தானை சொடுக்குவதன் மூலம் அதற்கு மாறலாம்.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
ta: குனோம்(GNOME) மேசை சூழல் மாற்றத்தை பூர்த்திச்செய்ய உங்களது கணினியை மீள் இயக்கு.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
ta: ஞாபகப்படுத்திக்கொள், GNOME மேசையிலுள்ள "சுகர்(Sugar)" <b>குறும்படத்தை சொடுக்குவதன் மூலம் நீங்கள் பின்னர் "சுகர்(Sugar)"</b> மேசைக்கு திரும்பமுடியும். அல்லது சுகர்(Sugar) மேசையை உங்கள் சூழலாக தொடர்ந்து பாவிக்க விரும்பினால் <b> Cancel பொத்தானை சொடுக்கி </b>.கீழே உள்ள மாற்றங்களை இரத்துசெய்.

en: Switch to GNOME
ta: குனோம்(GNOME) மேசைக்கு மாறு

en: Set Sugar as active desktop
ta: சுகர்(Sugar) மேசையை செயற்பாட்டில் அமை

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
ta: குனோம்(GNOME) மேசையிலுள்ள <b>சுகருக்க தாவ</b>குறும்படத்தை சொடுக்குவதன் மூலம் நீங்கள் பின்னர் சுகர்(Sugar) மேசைக்கு திரும்பமுடியும். இதுவம் குனோம்(GNOME) <b> பயன்பாடுகள்</b>பட்டியலிலிருந்தும்(menu)கிடைக்கும்.

en: Active desktop environment:
ta: செயற்பாட்டுத் திரை சூழல்:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
ta: மேசையை மாற்ற முடியவில்லை: உள்ளக கோளாறு ஏற்பட்டுள்ளது.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
ta: "சுகர்(Sugar)" கற்றல் சூழலுக்கு மாற "OK" பொத்தானை சொடுக்கு. 
    செயல்பட்டிலிருக்கும் சகல பயன்பாடுகளும் மூடப்படும்.

en: Switch to Sugar
ta: சுகர் மேசைக்கு மாறு

en: Onboard Preferences
ta: ஆன்போர்ட் விருப்பங்கள்

en: Ubuntu Logo
ta: உபுண்டு முத்திரை

en: forever
ta: எப்போதும்

en: Play sound
ta: ஒலியை இயக்கு

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
ta: பிரதி எடு

en: Right click
ta: வலச்சொடுக்கு

en: Button Number
ta: பொத்தான் எண்

en: Button Label
ta: பொத்தான் குறிப்பு

en: Orca Screen Reader
ta: ஆர்கா திரை படிப்பி

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
ta: வரைகலை மேல்மேசை சூழலுக்கு செயற்கை பேச்சு மற்றும்/ அல்லது புதிப்பிக்கக்கூடிய ப்ரெய்ல் வழியாக அணுகலை அளிக்கிறது

en: screen reader;speech;braille;
ta: திரைபடிப்பான்;பேசுதல்;ப்ரெய்ல்;

en: Orca Preferences for %s
ta: %s க்கு ஆர்கா விருப்பங்கள்

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ta: கட்டற்றது

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
ta: எச்ரி

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
ta: அசை

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
ta: அம்பு

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
ta: நாகாடி

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
ta: காவா

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
ta: தலை

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ta: தேபெ

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
ta: நிறதேர்

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
ta: நிரதலை

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
ta: சேபெ

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ta: தேதி

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
ta: சின்

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ta: சட்ட

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
ta: அழை

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
ta: உரை

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ta: அடைப

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
ta: ஹெச்டி

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ta: வரைபு

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
ta: கோதே

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
ta: நிர

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ta: எரு

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
ta: படி

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
ta: கண்டி

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
ta: தலை

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ta: படம்

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
ta: உள்ச

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
ta: லேபி

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
ta: அப

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ta: இணை

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
ta: பட்

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ta: பட்உ

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
ta: பட்டி

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
ta: படிப

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ta: படிஉ

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
ta: விருப

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
ta: பக்

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
ta: தத்ப

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
ta: பல

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
ta: பாப்மெ

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
ta: முன்ப

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ta: பொத்

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ta: தேபொத்

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
ta: தேபஉ

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
ta: ரூட்ப

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
ta: நித

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
ta: சுப

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
ta: சுபே

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
ta: தொகு

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
ta: பிரி

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ta: நக

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
ta: பலபி

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ta: சுழல்

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
ta: நிப

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ta: அட்ட

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
ta: அறை

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
ta: நகூப

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ta: உரை

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
ta: மாபொ

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
ta: கப

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ta: ககு

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ta: கிளை

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
ta: கிஅ

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ta: தெரியா

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
ta: சாள

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ta: தல

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
ta: அகு

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ta: பத்தி

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
ta: திப

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ta: பொ

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
ta: செக் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
ta: ஸ்பானிஷ் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
ta: கனடா பிரெஞ்சு க்ரேட் 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
ta: ஃப்ரான்ஸ் பிரெஞ்சு க்ரேட் 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
ta: இலட்வியன் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
ta: நெதர்லாந்து டச்சு க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
ta: நார்வேஜியன் க்ரேட் 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
ta: நார்வேஜியன் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
ta:  நார்வேஜியன் க்ரேட் 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
ta: நார்வேஜியன் க்ரேட் 3

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
ta: போலிஷ் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
ta: போர்த்துக்கீசிய க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
ta: சுவீடிஷ் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
ta: அராபிக் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
ta: வெல்ஷ் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
ta: வெல்ஷ் க்ரேட் 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
ta: ஜெர்மன் க்ரேட் 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
ta: ஜெர்மன் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
ta: ஜெர்மன் க்ரேட் 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
ta: யூ.கே. ஆங்கிலம் க்ரேட் 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
ta: யூ.கே ஆங்கிலம் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
ta: யூ.எஸ் ஆங்கிலம் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
ta: யூ.எஸ் ஆங்கிலம் 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
ta: கனடா பிரெஞ்சு கிரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
ta: ஃப்ரான்ஸ் பிரெஞ்சு கிரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
ta: கிரீக் கிரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
ta: ஹிந்தி கிரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
ta: ஹங்கேரியன் 8 புள்ளி கணினி

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
ta: ஹங்கேரியன் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
ta: இத்தாலியன் கிரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
ta: பெல்ஜியம் டச்சு கிரேட் 1

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
ta: இடைவெளி

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ta: புதிய வரி

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ta: வியப்பு

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
ta: குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ta: டாலர்

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ta: தொகுநிலைக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ta: இடது அடைப்பு

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ta: வலது அடைப்பு

note: #-#-#-#-#  1063 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
ta: கூட்டல்

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ta: காற்புள்ளி

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ta: கோடு

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
ta: புள்ளி

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ta: வகு

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ta: அரைப்புள்ளி

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ta: அரைப்புள்ளி

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
ta: குறைவு

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ta: இடது சதுர அடைப்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ta: பின்வெட்டு

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ta: வலது சதுர அடைப்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ta: காரட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
ta: அடிக்கோடு

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
ta: க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ta: இடது முள் அடைப்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ta: செங்குத்து கோல்

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ta: வலது முள் அடைப்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
ta: டில்டே

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
ta: முறிப்பு இடைவெளி இல்லை

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
ta: தலைகீழ் வியப்பு குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
ta: சென்ட்கள்

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
ta: பவுண்டுகள்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ta: பண குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ta: யென்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ta: உடைந்த கோல்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ta: அம்லெட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
ta: மேலெழுத்து எ

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
ta: இடது இரட்டை அம்பு அடைப்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ta: தருக்கரீதியாக இல்லை

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ta: மெது ஹைபன்

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ta: பதிவு செய்யப்பட்டது

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ta: மேக்ரான்

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
ta: கூட்டல் அல்லது கழித்தல்

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
ta: மேலெழுத்து 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
ta: மேலெழுத்து 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
ta: அக்யூட் ஆக்ஸென்ட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
ta: பத்தி அடையாளம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ta: நடு புள்ளி

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
ta: செடில்லா

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
ta: மேலெழுத்து 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ta: அழை

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
ta: வலது இரட்டை அம்பு  அடைப்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
ta: கால் பாகம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
ta: அரை பாகம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
ta: முக்கால் பாகம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ta: தலைகீழ் கேள்விக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
ta: a அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
ta: ஏ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
ta: ஏ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
ta: ஏ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
ta: ஏ டில்டே

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
ta: ஏ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
ta: ஏ ரிங்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
ta: ஏ ஈ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
ta: சி செடில்லா

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
ta: ஈ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
ta: ஈ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
ta: ஈ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
ta: ஈஉம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
ta: ஐ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
ta: ஐ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
ta: ஐ  ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
ta: ஐ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
ta: ஈடிஹெச்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
ta: என் டில்டே

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
ta: ஓ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
ta: ஓ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
ta: ஓ  ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
ta: ஓ டில்டே

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
ta: ஓ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
ta: மடங்கு

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
ta: ஓ ஸ்ட்ரோக்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
ta: யூ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
ta: யூ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
ta: யூ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
ta: யூ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
ta: ஒய் அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
ta: தார்ன்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
ta: எஸ் ஷார்ப்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
ta: எ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
ta: எ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
ta: எ டில்டே

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
ta: எ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
ta: எ வளையம்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
ta: எ இ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
ta: சி செடில்லா

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
ta: இ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
ta: இ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
ta: இ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
ta: இ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
ta: ஐ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
ta: ஐ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
ta: ஐ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
ta: ஐ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
ta: இடிஹெச்(eth)

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
ta: என் டில்டே

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
ta: ஒ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
ta: ஓ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
ta: ஓ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
ta: ஓ டில்டே

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
ta: ஓ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
ta: வகுத்தல்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
ta: ஒ ஸ்ட்ரோக்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
ta: தார்ன்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
ta: யூ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
ta: யு க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
ta: யூ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
ta: யூ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
ta: ஒய் அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
ta: ஒய் உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
ta: ஒய் உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ta: ஃப்லோரிங்

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
ta: என் கோடு

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
ta: இடது ஒற்றை மேற்கோள்

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
ta: வலது ஒற்றை மேற்கோள்

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
ta: இடது இரட்டை மேற்கோள்

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
ta: வலது இரட்டை மேற்கோள்

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
ta: கத்தி

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
ta: இரட்டை கத்தி

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
ta: புல்லட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
ta: முக்கோண புல்லட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
ta: ஆயிரத்தில்

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
ta: முதன்மை

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
ta: இரட்டை முதன்மை

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
ta: ஹைபன் புல்லட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
ta: யூரோ

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ta: வர்த்தக சின்னம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
ta: இடது அம்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
ta: வலது அம்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
ta: ஏறக்குறைய சமம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
ta: க்யூப் ரூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
ta: எண்ணற்ற

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
ta: கருப்பு சதுரம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
ta: வெள்ளை சதுரம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
ta: கருப்பு வைரம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
ta: வெள்ளை வட்டம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
ta: கருப்பு வட்டம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
ta: வெள்ளை புல்லட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ta: சரி குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
ta: தடிமனான சரி குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
ta: X வடிவ புல்லட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
ta: வலது சுட்டும் அம்பு

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
ta: மேலெழுத்து 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
ta: மேலெழுத்து 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
ta: மேலெழுத்து 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
ta: மேலெழுத்து 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
ta: மேலெழுத்து 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
ta: மேலெழுத்து 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
ta: மேலெழுத்து 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
ta: மேலெழுத்து +

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
ta: மேலெழுத்து -

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
ta: மேலெழுத்து =

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
ta: மேலெழுத்து [

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
ta: மேலெழுத்து ]

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
ta: மேலெழுத்து n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
ta: கீழொட்டு 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
ta: கீழொட்டு 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
ta: கீழொட்டு 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
ta: கீழொட்டு 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
ta: கீழொட்டு 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
ta: கீழொட்டு 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
ta: கீழொட்டு 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
ta: கீழொட்டு 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
ta: கீழொட்டு 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
ta: கீழொட்டு 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
ta: கீழொட்டு +

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
ta: கீழொட்டு -

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
ta: கீழொட்டு =

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
ta: கீழொட்டு இடது அடைப்பு

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
ta: கீழொட்டு வலது அடைப்பு

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
ta: வலது சுட்டும் அம்பு தலை

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
ta: நிலை காட்டியை நடப்பு உருப்படிக்கு திருப்புகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ta: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு உருப்படியின் மீது இடது சொடுக்கு செய்கிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ta: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு உருப்படியின் மீது வலது சொடுக்கு செய்கிறது

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
ta: முழு ஆவணத்திற்கும் பேசுகிறது.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
ta: அடிப்படை எங்கு உள்ளேன் ஆய்வை செய்கிறது

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
ta: விரிவான எங்கு உள்ளேன் ஆய்வை செய்கிறது .

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
ta: நிலைப்பட்டை ஐ பேசுகிறது.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
ta: தலைப்பை பேசுகிறது

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
ta: ஆர்கா தேடல் உரையாடலை துவக்குகிறது.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ta: அடுத்த சர நிகழ்வை தேடுகிறது.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ta: முந்தைய சர நிகழ்வை தேடுகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ta: தட்டை ஆய்வு பாங்கில் சென்று மீள்கிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ta: தட்டை ஆய்வை இல்ல இடத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ta: தட்டை ஆய்வை கடைசி இடத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ta: தட்டை ஆய்வை முந்தைய வரியின் ஆரம்பத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ta: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு வரியை பேசுகிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
ta: உள்ளீடு வரியின் உள்ளடக்கங்களை பேசுகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
ta: இப்போதைய தட்டை ஆய்வு வரியை எழுத்து கூட்டி சொல்லுகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ta: தட்டை ஆய்வை அடுத்த வரியின் ஆரம்ப இடத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ta: தட்டை ஆய்வை முந்தைய உருப்படி அல்லது சொல்லுக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
ta: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு பொருளை அல்லது சொல்லை பேசுகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
ta: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு பொருளை அல்லது சொல்லை எழுத்துக்கூட்டி சொல்கிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
ta: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு பொருளை அல்லது சொல்லை ஒலி கூட்டி சொல்கிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ta: தட்டை ஆய்வை அடுத்த உருப்படி அல்லது சொல்லுக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ta: தட்டை ஆய்வை தற்போதைய சொல்லுக்கு மேலுள்ள சொல்லுக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ta: தட்டை ஆய்வில் தற்போதைய பொருளை பேசுகிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ta: தட்டை ஆய்வை தற்போதைய சொல்லுக்கு கீழுள்ள சொல்லுக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ta: தட்டை ஆய்வை முந்தைய எண்எழுத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ta: தட்டை ஆய்வில் தற்போதைய எண்ணெழுதுருவை பேசுகிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
ta: நடப்பு தட்டையான மறுபார்வை எழுத்தை ஃபொனிடிக்காக பேசவும்.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
ta: தட்டை ஆய்வில் தற்போதைய யூளனிக்கோட் மதிப்பை பேசுகிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ta: தட்டை ஆய்வை அடுத்த எண்எழுத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ta: தட்டை ஆய்வை வரியின் கடைசிக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ta: தட்டை ஆய்வை இடது கீழ் பக்கம் நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
ta: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு பொருளை ஒட்டுப்பலகைக்கு பிரதி எடுக்கிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
ta: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு பொருளை ஒட்டுப்பலகைக்கு பின் சேர்கிறது

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
ta: தற்போதைய அறையை படிப்பதா அல்லது முழு வரியை படிப்பதா என நிலை மாற்றுகிறது.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ta: தற்போதைய உரை எழுதுருவுடன் சம்பந்தப்பட்ட பண்புகளை படிக்கிறது.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
ta: ப்ரெய்ல் காட்சியை இடது பக்கத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
ta: ப்ரெய்ல் காட்சியை வலது பக்கத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ta: விசைப்பலகை குவிப்புடன் பொருளுக்கு திரும்புகிறது.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
ta: சுருக்க ப்ரெய்லியை நிலை மாற்ற

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
ta: ஒரு நிலைக்காட்டி பொருத்தி விசையை செயலாக்குகிறது

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
ta: உரை தேர்வின் ஆரம்பத்தை குறிக்கிறது.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
ta: உரை தேர்வின் இறுதியை குறிக்கிறது.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
ta: கற்கும் முறைக்கு நுழைகிறது.  கற்கும் முறையிலிருந்து வெளியேற விடுபடு விசையை அழுத்தவும்.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ta: குரல் விகிதத்தைக் குறைக்கிறது.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ta: குரல் விகிதத்தை அதிகரிக்கிறது.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ta: குரல் தொனியை குறைக்கிறது.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ta: குரல் தொனியை அதிகரிக்கிறது.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
ta: குரல் உருவாக்கத்தை நிலை  மாற்றுகிறது.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits Orca
ta: Orca விட்டு வெளியேறு

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
ta: முன்னுரிமை கட்டமைப்பு உரையாடலை காட்டுகிறது.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
ta: நிரலின் முன்னுரிமை கட்டமைப்பு உரையாடலை காட்டுகிறது.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
ta: உள்ளடக்கம் மற்றும் ஒழுங்கு இவற்றை சொல்லுவதை நிலை மாற்றுகிறது

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
ta: நிறுத்தற்குறி நிலையின் அடுத்த மட்டத்துக்கு சுழற்றுகிறது.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
ta: அடுத்த வரியுரு அமைப்புக்கு சுழற்றுகிறது.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
ta: எழுத்து மேல்நிலை பாங்கின் அடுத்த மட்டத்துக்கு சுழலுகிறது.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
ta: எதிரொலிப்பின் அடுத்த நிலைக்கு சுழற்றுகிறது.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
ta: வழு நீக்கு மட்டத்தை இயங்கு நேரத்தில் சுழற்றுகிறது..

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ta: இப்போதைய இடத்துடன் நான் எங்கே இருக்கிறேன் புத்தகக்குறி இடுக

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
ta: முந்தைய புத்தகக்குறி இடத்துக்கு செல்க

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
ta: புத்தகக்குறிக்கு போகவும்

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
ta: அடுத்த புத்தகக்குறி இடத்துக்கு செல்க

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ta: புத்தகக்குறிக்கு சேர்க்கவும்.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமி

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
ta: சொடுக்கி ஆய்வு முறைமையை நிலைமாற்றுகிறது

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
ta: நடப்பு நேரம்.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
ta: நடப்பு தேதி

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
ta: இப்போதைய  பயன்பாட்டுக்கு அடுத்த கட்டளையை இயக்குகிறது.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
ta: ஒரு முந்தைய அரட்டை அறை செய்தியை பேசு, ப்ரெய்ல் முறையில் காட்டு

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
ta: நண்பர்கள் தட்டச்சும்போது நாம் வருகையை தெரிவிக்கலாமா என்பதை நிலைமாற்றுகிறது.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
ta: அரட்டை அறை குறிப்பான வரலாற்றை தரலாமா என்பதை நிலைமாற்றுகிறது.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
ta: அரட்டை அறை செய்திகளை அரட்டை அறை பெயரால் முன்னொட்டு அமைக்கலாமா என்பதை மாற்றுகிறது.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ta: இடது வரி

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ta: வலது வரி

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ta: மேல் வரி

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ta: கீழ் வரி

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
ta: ஆறு புள்ளிகள்

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
ta: நிலை காட்டி பொருத்தி

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
ta: நகலெடுப்பு துவக்கம்

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
ta: வரியை நகலெடு

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
ta: கடைசி அறிவிப்பு செய்தியை முன்வைக்கிறது.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
ta: செய்திகள் பட்டியல் அறிவிப்பை முன்வை

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
ta: முந்தைய அறிவிப்பு செய்தியை முன்வைக்கிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
ta: அடுத்த எழுத்துருவுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
ta: முந்தைய எழுத்துருவுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
ta: அடுத்த சொல்லுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
ta: முந்தைய சொல்லுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
ta: அடுத்த வரிக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
ta: முந்தைய வரிக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
ta: கோப்பின் தலைக்கு போகிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
ta: கோப்பின் அடிக்கு போகிறது

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
ta: வரியின் ஆரம்பத்துக்கு  போகிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
ta: உவரியின் இறுதிக்கு  போகிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
ta: அடுத்த   பொருளுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
ta: முந்தைய  பொருளுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
ta: இப்போதைய கூட்டு பெட்டியை விரிக்கிறது

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
ta: இயல்பான கெக்கோ மற்றும் ஆர்கா காரட் உலாவல் நடுவே மாறுகிறது

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
ta: முன்கூட்டிய  நிகழ்விட மரியாதை அமைப்பு.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
ta: முன்னிருப்பு நிகழ்விட மரியாதை மட்டத்தை இல்லை என ஆக்கு.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
ta: நிகழ்விட அறிக்கையை  மீள்பார்வை செய்க.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
ta: நிகழ்விடங்களை கண்காணி.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
ta: குவிப்பை நடப்பு சொடுக்கி இடத்திற்கு உள்ளும் வெளியேவும் நகர்த்துகிறது.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
ta: இயங்கு நிலை பத்தி தலைப்புகளாக பயன்படுத்த வரியை அமைக்கவும்

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
ta: இயங்கு பத்தி தலைப்புகளை நீக்குகிறது

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
ta: இயங்கு நிலை வரி தலைப்புகளாக பயன்படுத்த பத்தியை அமைக்கவும்

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
ta: இயங்கு வரி தலைப்புகளை நீக்குகிறது

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
ta: உள்ளீடு வரியின் உள்ளடக்கங்களை தருகிறது.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
ta: அமைப்பு உலாவல் விசைகளை மாற்றுகிறது.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
ta: முந்தைய  நங்கூர இடத்துக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
ta: அடுத்த  நங்கூர இடத்துக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
ta: முந்தைய பெரு மேற்கோளுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
ta: அடுத்த  பெரு மேற்கோளுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
ta: பெரு மேற்கோள் பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
ta: முந்தைய பொத்தானுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
ta: அடுத்த பொத்தானுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
ta: பொத்தான்கள் பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
ta: முந்தைய தேர்வு  பெட்டிக்கு  செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
ta: அடுத்த தேர்வு  பெட்டிக்கு  செல்கிறது..

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
ta: தேர்வு  பெட்டி பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
ta: முந்தைய கூட்டுப்பெட்டிக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
ta: அடுத்த கூட்டுப்பெட்டிக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
ta: கூட்டுப்பெட்டிகள் பட்டியலை காட்டுகிறது.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
ta: முந்தைய உள்ளீட்டுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
ta: அடுத்த உள்ளீட்டுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
ta: உள்ளீட்டுகள் பட்டியலை காட்டுகிறது.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
ta: முந்தைய படிவ புலத்துக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
ta: அடுத்த படிவ புலத்துக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
ta: படிவ புலங்கள் பட்டியலை காட்டுகிறது.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
ta: முந்தைய தலைப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
ta: அடுத்த தலைப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
ta: தலைப்புகள் பட்டியலை காட்டுகிறது.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
ta: மட்டம் %d இல் முந்தைய தலைப்புக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
ta: மட்டம் %d இல் அடுத்த  தலைப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
ta: அடுக்கு %d இல்  தலைப்புகள் பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
ta: முந்தைய புத்தகக் குறிக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
ta: அடுத்த புத்தகக் குறிக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
ta: முந்தைய பெரிய பொருளுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
ta: அடுத்த பெரிய பொருளுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
ta: பெரிய பொருட்களின் பட்டியலை காட்டுகிறது.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
ta: தொடுப்புகள் பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
ta: முந்தைய பட்டியலுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
ta: அடுத்த பட்டியலுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
ta: பட்டியல் பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
ta: முந்தைய பட்டியல் உருப்படிக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
ta: அடுத்த பட்டியல் உருப்படிக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
ta: உருப்படிகள் பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
ta: முந்தைய நிகழ்விடத்துக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
ta: அடுத்த  நிகழ்விடத்துக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
ta: கடைசியாக ஒரு அறிக்கை வெளியிட்ட நிகழ்விடத்துக்கு செல்க

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
ta: முந்தைய பத்திக்கு செல்கிறது. .

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
ta: அடுத்த  பத்திக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
ta: பத்திகள் பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
ta: முந்தைய  ரேடியோ பொத்தானுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
ta: அடுத்த ரேடியோ பொத்தானுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
ta: தேர்வு பொத்தான் பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
ta: முந்தைய பிரிப்பானுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
ta: அடுத்த பிரிப்பானுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
ta: முந்தைய  அட்டவணைக்கு  செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
ta: அடுத்த அட்டவணைக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
ta: அட்டவணை பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
ta: ஒரு அறை கீழ் பக்கம் செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
ta: ஒரு அட்டவணையில் முதல் அறைக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
ta: ஒரு அட்டவணையில் கடைசி அறைக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
ta: ஒரு அறை இடது பக்கம் செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
ta: ஒரு அறை வலது பக்கம் செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
ta: ஒரு அறை மேல் பக்கம் செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
ta: முந்தைய முன்னம் பார்க்காத தொடுப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
ta: அடுத்த முன்னம் பார்க்காத தொடுப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
ta:  முன்னம் பார்க்காத தொடுப்புகளை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
ta: முந்தைய  முன்னம் பார்த்த தொடுப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
ta: அடுத்த முன்னம் பார்த்த தொடுப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
ta: முன்னம் பார்த்த தொடுப்புகளை காட்டுகிறது

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
ta: மாற்றி

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in orde
en: _Grab focus on objects when navigating
ta: _G  உலாவும் போது பொருட்கள் மீது குவிப்பு வைக்கவும்

note: Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is controlling the caret, the user might want Orca to always position the cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly above/below the current cursor position). Different users have different preferen
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
ta: (_P) செங்குத்தாக உலாவும் போது நிலைக்காட்டியை வரியின் ஆரம்பத்தில் வைக்கவும்.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
ta: (_b) நண்பர்கள் தட்டச்சும்போது என் வருகையை தெரிவி

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
ta: (_m) அரட்டை அறை குறிப்பான வரலாற்றை தருக

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
ta: இவரிடமிருந்து செய்தியை கூறுக

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ta: (_n) அனைத்து வாய்க்கால்களும்

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
ta: (_y) எந்த %s சாளரம் திறந்து இருந்தாலும் அனைத்து ஓடைகளும்

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
ta: அதன் சாளரம் செயலில் இருந்தால் மட்டும் ஒரு வாய்க்கால்

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
ta: (_S) அரட்டை அறை பெயரை கூறுக

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
ta: குரல் தொகுப்பி:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ta: ஒத்திசைந்த உரையில் குறைந்த பட்ச நீளம்

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
ta: தேடல் தேர்வுகள்

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ta: (_y) தேடல் போது மாறிய வரிகளை மட்டும் கூறுக

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
ta: (_f) தேடல் பதில் கிடைத்தபோது கூறுக

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orc
en: Key Binding
ta: விசை பிணைப்பு

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
ta: பெரும்குறி

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
ta: பொத்தான்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
ta: தலைப்பு

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
ta: தேர்வுபெட்டி

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
ta: சேர்க்கை பெட்டி

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
ta: விவரணம்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
ta: தலைப்பு

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
ta: விளக்கச்சீட்டு

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
ta: மட்டம்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
ta: இணைப்பு

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
ta: பட்டியல்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
ta: பட்டியல்உருப்படி

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
ta: பொருள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
ta: பத்தி

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
ta: தேர்வுபொத்தான்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
ta: பங்கு

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
ta: நிலை

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
ta: உரை

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
ta: யூஆர்ஐ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
ta: மதிப்பு

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
ta: பெரு மேற்கோள்கள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
ta: பொத்தான்கள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
ta: தேர்வுபெட்டிகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
ta: சேர்க்கை பெட்டிகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
ta: உள்ளீடுகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
ta: படிவ புலங்கள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
ta:  தலைப்புகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
ta: அடுக்கு %d இல்  தலைப்புகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
ta: பெரிய பொருட்கள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
ta: இணைப்புகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
ta: பட்டியல்கள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
ta: பட்டியல்உருப்படிகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
ta: பத்திகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
ta: தேர்வுபொத்தான்கள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
ta: அட்டவணைகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
ta:  முன்னம் பார்க்காத தொடுப்புகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
ta: முன்னம் பார்த்த தொடுப்புகள்

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
ta: பக்கம் உலாவல்

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ta: (_l) முதன் முறை ஒரு பக்கம் ஏற்றப்பட்ட போது தானியங்கியாக பேச ஆரம்பி

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ta: %s முன்னிருப்பு குரல்

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
ta: ஸ்பீச் டிஸ்பேச்சர்

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
ta: ஸ்பெரட் ஷீட் அறை ஆயத்தொலவுகளை கூறுக

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
ta: (_h) அறை தலைப்பை அறிவிக்க

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
ta: அட்டவணை உலாவல்

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
ta: (_b) வெற்று அறைகளை தவிர்க்கவும்

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
ta: (_c) அறையின் ஆயத்தொலைவுகளை கூறு

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ta: (_m) பல அறை வீச்சை கூறு

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Use _Orca Caret Navigation
ta: (_O) ஆர்கா காரட் உலாவலை பயன்படுத்து

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Use Orca _Structural Navigation
ta: ஆர்கா _அமைப்பு உலாவலை பயன்படுத்து

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
ta: தலைப்பெழுத்து பூட்டு (_L)

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
ta: வலது ஆல்ட்

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
ta: மெடா2

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
ta: இடது ஆல்ட்

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
ta: இரட்டிப்பு சொடுக்கு

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
ta: மூன்று சொடுக்கு

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
ta: ஷிப்ட்

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
en: Alt
ta: ஆல்ட்

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
ta: கன்ட்ரோல்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ta: இடது ஆல்ட்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ta: இடது கன்ட்ரோல்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ta: வலது ஆல்ட்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ta: வலது கன்ட்ரோல்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ta: இடது மெடா

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ta: வலது ஆல்ட்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
ta: எண் பூட்டு

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
ta: தலைப்பெழுத்து பூட்டு

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
ta: சுருள் பட்டை

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ta: பக்கம்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ta: பக்கம் கீழே

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ta: இடது டேப்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
ta: பின் செல்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
ta: அடுத்து

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
ta: உள்ளிடு

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ta: இடது சூப்பர்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ta: வலது சூப்பர்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
ta: ஐசோ மட்டம்  3 ஷிப்ட்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
ta: பல

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ta: முறைமை மாற்றி

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
ta: விடுபடு

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
ta: இடை செருகு

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
ta: இல்லம்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
ta: ஆரம்பம்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ta: அக்யூட்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
ta: ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
ta: டயரெஸிஸ்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
ta: வளையம்

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
ta: பயன்பாடு

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
ta: புத்தகக்குறி உள்ளிடப்பட்டது

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
ta: தெரியாத ஒப்பீடு

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
ta: புத்தகக்குறி இப்போதைய பொருள்

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
ta: புத்தகக்குறி மற்றும் இப்போதைய பொருள் ஒரே பெற்றோர் கொண்டவை

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
ta: பகிர்ந்த மூதாதையர் %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
ta: புத்தகக்குறிகள் சேமிக்கப்பட்டன

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
ta: புத்தகக்குறிகள் சேமிக்கப்பட முடியவில்லை

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
ta: தவிர்ப்பு முறைமையை செயல்படுத்து.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
ta: கணிப்பு பொறியை பெற முடியவில்லை

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
ta: சின்னம்

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
ta: எழுத்து மேல்நிலை பாங்கு சின்னத்துக்கு அமைக்கப்பட்டது

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
ta: எதுவும் இல்லை

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
ta: எழுத்து மேல்நிலை பாங்கு எதற்கும் அமைக்கப்படவில்லை

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
ta: சொல்லு

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
ta: எழுத்து மேல்நிலை பாங்கு சொல்வதற்கு அமைக்கப்பட்டது

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
ta: கெக்கோ காரட் ஐ கட்டுப்படுத்துகிறது.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Orca is controlling the caret.
ta: ஆர்கா காரட் ஐ கட்டுப்படுத்துகிறது.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ta: அறை %s

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
ta: நண்பர்கள் தட்டச்சும்போது தெரிவிக்காதே

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
ta: நண்பர்கள் தட்டச்சும்போது தெரிவி

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
ta: அரட்டை அறை %s இலிருந்து செய்தி

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
ta: புதிய அரட்டை தத்தல் %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
ta: அரட்டை அறை பெயரை பேசாதே

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
ta: அரட்டை அறை பெயரை பேசு

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
ta: அரட்டை அறை குறிப்பான வரலாற்றை தராதே.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
ta: அரட்டை அறை குறிப்பான வரலாற்றை தருக

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ta: முன்னிருப்பு பொத்தான் %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
ta: கீழொட்டு %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
ta: மேலெழுத்து %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
ta: முழு ஆவணம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆவணம்

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து தேர்வு நீக்கப்பட்ட ஆவணம்

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆவணம்

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திற்கு தேர்வு நீக்கப்பட்ட ஆவணம்

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
ta: இயங்கு பத்தி %d க்கு வரி தலைப்பு  அமை

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ta: இயங்கு பத்தி  தலைப்பு நிரல் நீக்கப்பட்டது

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
ta: இயங்கு வரி தலைப்பு பத்தி %s க்கு அமைக்கப்பட்டது

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ta: இயங்கு வரி தலைப்பு சுத்தப்படுத்தப்பட்டது

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
ta: %.2f கிலோபைட்டுகள்

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
ta: %.2f மெகாபைட்டுகள்

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
ta: உள்ளடக்கத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு பின் சேர்த்தது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
ta: உள்ளடக்கத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு பிரதி எடுத்த

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
ta: தட்டை ஆய்வு பாங்கை பயன்படுத்தவில்லை

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
ta: தட்டை ஆய்வு பாங்கில் செல்கிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
ta: தட்டை ஆய்வில் இருந்து வெளி செல்கிறது

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ta: சூத்திரத்தை கொண்டுள்ளது

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
ta: வரைபட பட இணைப்பு

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
ta: விசை

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
ta: விசை எதிரொலிப்பு  விசை க்கு அமைக்கப்பட்டது.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
ta: விசை எதிரொலிப்பு  ஏதுமில்லை க்கு அமைக்கப்பட்டது.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
ta: விசை மற்றும் சொல்

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
ta: விசை எதிரொலிப்பு விசை மற்றும் சொல் க்கு அமைக்கப்பட்டது.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
ta: வாக்கியம்

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
ta: விசை எதிரொலிப்பு  வாக்கியத்துக்கு அமைக்கப்பட்டது.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
ta: சொல்

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
ta: விசை எதிரொலிப்பு  சொல்லுக்கு அமைக்கப்பட்டது.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
ta: சொல் மற்றும் வாக்கியம்

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
ta: விசை எதிரொலிப்பு சொல் மற்றும் வாக்கியத்துக்கு அமைக்கப்பட்டது.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
ta: செயல்நீக்கப்பட்டது

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
ta: உள்ளடக்கம் மற்றும் ஒழுங்கு இவற்றை சொல்லுவதை செயல் நீக்குகிறது

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
ta: செயலாக்கப்பட்டது

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
ta: உள்ளடக்கம் மற்றும் ஒழுங்கு இவற்றை சொல்லுவதை செயலாக்குகிறது

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ta: கற்கும் முறை.  வெளியேற விடுபடு விசையை அழுத்தவும்.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of Orca's default shortcuts, press 1. To get a list of Orca's shortcuts for the current application, press 2. To view Orca's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key.
ta: கற்கும் முறைக்கு நுழைகிறது. எந்த விசையின் பயன்பாட்டையும் அறிய அந்த விசையை அழுத்துக. எல்லா ஓர்கா முன்னிருப்பு குறுக்கு விசைகளின் பட்டியலை பெற 1 ஐ அழுத்துக; நடப்பு நிரலின் ஓர்கா  குறுக்கு விசைகளின் பட்டியலை பெற 2 ஐ அழுத்துக. ஆவணங்களை காண எஃப் 1 ஐ அழுத்துக. கற்கும் முறையிலிருந்து வெளியேற எஸ்கேப் விசையை அழுத்தவும்.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து மேலே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து கீழே தேர்வு நீக்கப்பட்ட வரி

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து மேலே தேர்வு நீக்கப்பட்ட வரி

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ta: கற்கும் முறையிலிருந்து வெளியேறுகிறது.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து மேலே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
ta: அதே பக்கம்

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
ta: அதே இடம்

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ta: வேறு இடம்

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
ta: %(uri)s இணைப்பு %(file)s க்கு

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ta: %s இணைப்பு

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
ta: பட்டியலில் மேலே கீழே போக மேலே, கீழே அம்புக்குறிகளை பயன்படுத்துக. வெளியேற விடுபடு விசையை அழுத்தவும்.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
ta: நிகழ்விடங்கள்  நீக்கியதாக அமை.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
ta: நிகழ்விட மரியாதை மட்டங்கள் மீட்டமைக்கப்பட்டன

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
ta: மரியாதை மட்டம் %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
ta: நிகழ்விடத்தை உறுதி என அமைக்க

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
ta: நிகழ்விடம் செயல்நீக்கு

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
ta: நிகழ்விடத்தை மரியாதை என அமைக்க

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
ta: நிகழ்விடத்தை மரியாதை கெட்ட என அமைக்க

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
ta: நிகழ்விட கண்காணிப்பு விலக்கு

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
ta: நிகழ்விட கண்காணிப்பு இயக்கு

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
ta: நிகழ் செய்திகள் இல்லை

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
ta: நிகழிடம் ஆதரவு நீக்குக

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
ta: காணவில்லை

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
ta: தற்போதைய இடத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
ta: நிறுத்து

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
ta: இயக்கு

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
ta: தவறான எழுத்துக் கோவை உள்ள சொல்

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ta: பிழையாக எழுதிய சொல்: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
ta: சூழல் %s

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
ta: சொடுக்கியால் உயிர்ப்புரும் உருப்படி காணப்படவில்லை

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
ta: பிழை! பொருட்களின் பட்டியலை உருவாக்க முடியவில்லை.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
ta: கிளை நிலை %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
ta: புதிய உருப்படி சேர்க்கப்பட்டது.

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
ta: குவிப்பு இல்லை

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
ta: எந்த பயன்பாடும் குவிப்பில் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
ta: மேலும் நங்கூரம் இல்லை.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ta: பெரு மேற்கோள் ஏதும் இனி இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
ta: பொத்தான் மேலுமில்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
ta: தேர்வு  பெட்டி மேலும் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
ta: பெரிய பொருட்கள் ஏதும் இனி இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
ta: கூட்டுப்பெட்டி மேலும் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
ta: உள்ளீடு மேலும் இல்லை.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
ta: படிவ புலங்கள் ஏதும் இனி இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
ta: மேலும் தலைப்புகள் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
ta: அடுக்கு %d இல் மேலும் தலைப்புகள் இல்லை

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ta: புத்தகக் குறி மேலும் இல்லை.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
ta: மேலும் தொடுப்புகள் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
ta: மேலும் பட்டியல்கள் ஏதும் இனி இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
ta: பட்டியல் உருப்படி மேலும் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
ta:  மேலும்  நிகழ்விடம் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
ta: பத்திகள்  மேலும் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
ta: தேர்வு பொத்தான் மேலும் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
ta: பிரிப்பான்கள்  மேலும் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
ta: மேலும் அட்டவணைகள் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
ta: மேலும் முன்னம் பார்க்காத தொடுப்புகள் ஏதும் இனி இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
ta: மேலும் முன்னம் பார்த்த தொடுப்புகள் ஏதும் இனி இல்லை

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
ta: கீழ்

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
ta: பட்டியல் அறிவிப்பு செய்திகள் முறையிலிருந்து வெளியேறுகிறது.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
ta: மேல்

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
ta: உதவிக்கு h விசையை அழுத்துக.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
ta: மேலே, கீழே, இல்லம், கடைசி விசைகளை பட்டியலில் உலாவ பயன்படுத்துக.
    வெளியேற விடுபடு விசையை அழுத்தவும்.
    கடைசி செய்தியை படிக்க இடைவெளி விசையை அழுத்தவும்.
    ஒரு குறிப்பிட்ட செய்தியை படிக்க ஒரு எண்ணை அழுத்தவும்.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
ta: அறிவிப்பு செய்திகள் ஏதும் இல்லை

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
ta: ஏற்றுகிறது.  தயைசெய்து காத்திருக்கவும்.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
ta: ஏற்றல் முடிந்தது

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
ta: %s. ஐ ஏற்றல் முடிந்தது

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்கம்

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்கம்

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து தேர்வு நீக்கப்பட்ட பக்கம்

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திற்கு தேர்வு நீக்கப்பட்ட பக்கம்

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பத்தி

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து மேலே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பத்தி

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து கீழே தேர்வு நீக்கப்பட்ட பத்தி

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து மேலே தேர்வு நீக்கப்பட்ட பத்தி

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
ta: காட்சிவில்லை %(position)d  %(count)d இல்

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
ta: வரியுரு %s க்கு அமைக்கப்பட்டது.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
ta: வரியுருக்கள் ஏதும் காணப் படவில்லை

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
ta: %d முன்னேற்ற பட்டை

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
ta: அனைத்தும்

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
ta: நிறுத்தற்குறி நிலை எல்லாவற்றுக்கும் என அமைக்கப்பட்டது

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
ta: அனேகமாக அனைத்தும்

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
ta: நிறுத்தற்குறி நிலை அனேகமாக அனைத்தும்  என அமைக்கப்பட்டது

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
ta: நிறுத்தற்குறி நிலை ஏதுமில்லை என அமைக்கப்பட்டது

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
ta: சில

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
ta: நிறுத்தற்குறி நிலை சில என அமைக்கப்பட்டது

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
ta: தேடுகிறது.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
ta: ஆர்கா பயனர் அமைவுகள் மீண்டும் ஏற்றப்பட்டது.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ta: குரலை செயல்நீக்கு

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ta: குரலை செயல்படுத்து.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
ta: வேகமாக.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ta: மெதுவாக.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
ta: உயர்ந்த.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ta: குறைந்த.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ta:  புள்ளி புள்ளி புள்ளி

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Welcome to Orca.
ta: Orca உங்களை வரவேற்கிறது.

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca. This message is presented immediately before the GUI is shown.
en: Starting Orca Preferences.
ta: ஆர்கா விருப்பங்கள்

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
ta:  %s க்கு ஆர்கா விருப்பங்கள் துவக்கப்படுகிறது

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Goodbye.
ta: நன்றி.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ta: சரம் காணவில்லை

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
ta: அமைப்பு உலாவல் விசைகள் இயங்கவில்லை

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
ta: அமைப்பு உலாவல் விசைகள் இயங்குகிறன

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
ta: காணவில்லை

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
ta: வரி %(row)d, பத்தி %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
ta: அட்டவணை முடிந்தது

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
ta: அட்டவணையை விட்டு வெளியேறுகிறது.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
ta: அறையை பேசு

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
ta: வரியை பேசு

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ta: ஒழுங்கு இல்லாத .

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
ta: பட்டியலில் இல்லை.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
ta: பத்திகள் மீட்டு அமைக்கப்பட்டன

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
ta: வரிகள் மீட்டு அமைக்கப்பட்டன

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
ta: பத்தி %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
ta: பத்தி  %(index)d, %(total)d இல்

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ta: பத்தியின் கீழ் பாகம்.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ta: பத்தியின் மேல் பாகம்.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
ta: நிரை %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
ta: வரி %(index)d, %(total)d இல்

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ta: வரியின் ஆரம்பம்.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ta: வரியின் முடிவு.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
ta: வரி நீக்கப்பட்டது.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
ta: கடைசி வரி நீக்கப்பட்டது.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
ta: வரி செருகப்பட்டது.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
ta: பட்டியலின் இறுதியில் வரி சொருகப்பட்டது.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
ta: தேர்வு நீக்கப்பட்டது

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
ta: யூனிகோட் %s

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Orca version %s.
ta:  ஆர்கா பதிப்பு %s

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ta: வெள்ளை இடைவெளி

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
ta: கீழுக்கு மடிகிறது

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
ta: மேலுக்கு மடிகிறது

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
ta: 0 உருப்படி

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
ta[0]: அறை வீச்சு %d வரி
ta[1]: அறை வீச்சு %d வரிகள்

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
ta[0]: %d பத்தி
ta[1]: %d பத்திகள்

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
ta[0]: அறை வீச்சு %d பத்தி
ta[1]: அறை வீச்சு %d பத்திகள்

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
ta[0]: %d எழுத்துரு மிக நீளமானது
ta[1]: %d எழுத்துருக்கள் மிக நீளமானவை

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ta[0]: (%d உரையாடல்)
ta[1]: (%d உரையாடல்கள்)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ta[0]: %d குவிப்பில்லா உரையாடல்
ta[1]: %d குவிப்பில்லா உரையாடல்கள்

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
ta[0]: %d பைட்
ta[1]: %d பைட்கள்

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
ta[0]: %d படிவம்
ta[1]: %d படிவங்கள்

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
ta[0]: %d தலைப்பு
ta[1]: %d தலைப்புகள்

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
ta[0]: %d உருப்படி கிடைத்துள்ளது
ta[1]: %d உருப்படிகள் கிடைத்துள்ளன

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
ta[0]: உருப்படி %d உடன் பட்டியல்
ta[1]: உருப்படிகள் %d உடன் பட்டியல்

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
ta[0]: %d செய்தி.
ta[1]: %d செய்திகள்.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
ta[0]: %d சதவீதம்
ta[1]: %d சதவீதம்

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
ta[0]: ஆவணத்தில் %d சதவிகிதம் படிக்கப்பட்டது.
ta[1]: ஆவணத்தில் %d சதவிகிதம் படிக்கப்பட்டது.

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ta[0]: %(count)d %(repeatChar)s எழுத்துரு
ta[1]: %(count)d %(repeatChar)s எழுத்துருக்கள்

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
ta[0]: %(index)d, %(total)d இல் உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: %(index)d, %(total)d இல் உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Orca default shortcut found. | %d Orca default shortcuts found.
ta[0]: %d ஆர்கா சுருக்கு வழி முன்னிருப்பாக காணப்பட்டது
ta[1]: %d ஆர்கா சுருக்கு வழிகள் முன்னிருப்பாக காணப்பட்டது

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Orca shortcut for %(application)s found. | %(count)d Orca shortcuts for %(application)s found.
ta[0]: %(count)d ஆர்கா சுருக்கு விசை %(application)s நிரல்களுக்கு காணப்பட்டது
ta[1]: %(count)d ஆர்கா சுருக்கு விசைகள்  %(application)s நிரல்களுக்கு காணப்பட்டது

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
ta[0]: %d இடைவெளி
ta[1]: %d இடைவெளிகள்

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
ta[0]: %d கீற்று
ta[1]: %d கீற்றுகள்

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
ta[0]: %d அட்டவணை
ta[1]: %d அட்டவணைகள்

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
ta[0]: %d வரியுடன் அட்டவணை
ta[1]: %d வரிகளுடன் அட்டவணை

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ta[0]: %d முன்னம் பார்க்காத தொடுப்பு
ta[1]: %d முன்னம் பார்க்காத தொடுப்புகள்

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
ta[0]: %d முன்னம் பார்த்த தொடுப்பு
ta[1]: %d முன்னம் பார்த்த தொடுப்புகள்

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
ta: வரி %(index)d மீது  %(total)d இல்

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
ta: வரி %(index)d, மீது %(total)d இல்

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
ta: கிளை நிலை %d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ta: சின்ன பலகம்

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
ta: குறுக்கப்பட்டது

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
ta: விரிவாக்கப்பட்டது

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
ta: முனையம்

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
ta: சோதிக்காதது

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
ta: முழுமையாக சோதிக்காதது

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
ta: அழுத்தாதது

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
ta: தேர்வுசெய்தது

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
ta:  முன்னம் பார்த்தது

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
ta:  முன்னம் பார்க்காதது

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ta: சாம்பல் நிறமிடப்பட்டது

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
ta: படிக்க மட்டும்

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
ta: அவசியம்

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ta: பல் தேர்வு

note: Translators: this text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: orca - scriptable screen reader
ta: ஆர்கா குறுநிரல் திரை படிப்பி

note: Translators: this text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ta: பிழைகளை orca-list@gnome.orgல் அறிக்கையிடவும்.

note: Translators: this is the description of the command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process(es) that might be running.
en: Replace a currently running Orca
ta: தற்போது இயங்கும் ஆர்காவை மாற்று

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ta: பயனர் முன்னுரிமைகளை அமை (உரை பதிப்பு)

note: Translators: this is the description of the command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accercser.
en: Print the known running applications
ta: இயங்கும் தெரிந்த நிரல்களை அச்சிடுகிறது

note: Translators: this is the description of the command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
ta: தேர்வை கட்டாயப்படுத்து

note: Translators: this is the description of the command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Prevent use of option
ta: தேர்வை பயன்படுத்துவதை த்டை செய்க

note: Translators: this is the description of the command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and Spanish t
en: Load profile
ta: உருவரையை ஏற்று

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to loadr the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
ta: பயனர் முன்னுரிமை அமைப்புக்கு மாற்று  அடைவை பயன்படுத்துக

note: Translators: this is the description of the command line option '--debug-file' which allows the user to override the default, date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
ta: குறிப்பிட்ட கோப்புக்கு வழு நீக்கு வெளியீட்டை அனுப்புக

note: Translators: this is the description of the command line option '--debug' which enables debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
ta: debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out கோப்புக்கு வழு நீக்கு வெளியீட்டை அனுப்புக

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
ta: பின்வருவன செல்லுபடியாகாதன:

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start Orca because it cannot connect to the Desktop.
ta: மேல்மேசைக்கு தொடர்பில்லாததால் ஆர்காவை துவக்க முடியாது

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech.
en: Profile could not be loaded: %s
ta: உருவரையை ஏற்ற முடியவில்லை:%s

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another Orca process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
ta: இந்த அமர்வுக்கு இன்னொரு ஆர்கா செயல் இய்ங்கிக்கொண்டு இருக்கிறது. 
    இதை நிறுத்தி புதியதை இயக்க "orca --replace" ஐ இயக்கவும்.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
ta: ஆம்

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ta: குரல் இருப்பில் இல்லை

en: Welcome to Orca setup.
ta: ஆர்கா நிறுவல் வரவேற்கிறது.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
ta: வேண்டிய குரல் அமைப்பினை தேர்ந்தெடு:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
ta: விருப்பத்தை உள்ளிடு:

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
ta: செல்லுபடியாகும் எண்ணை உள்ளிடுக

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
ta: குரல் பயன்படுத்த மாட்டாது.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
ta: சேவையங்கள் எதுவும் இல்லை.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
ta: வேண்டிய குரல் சேவையகத்தை தேர்ந்தெடு.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
ta: குரல்கள் எதுவும் இல்லை.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
ta: வேண்டிய குரலை தேர்ந்தெடு:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
ta: சொல்லாக எதிரொலிப்பினை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

en: Please enter y or n.
ta: ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
ta: விசை எதிரொலிப்பினை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
ta: எண் எழுத்து மற்றும் நிறுத்தற்குறி விசைகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
ta: மாற்றி விசைகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
ta: செயல்பாடு விசைகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
ta: செயல் விசைகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
ta: வேண்டிய விசைப்பலகை அமைப்பினை தேர்ந்தெடு:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
ta: 1. பணிமேடை

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
ta: 2. மடிக்கணினி

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
ta: ப்ரெய்லி எழுத்து முறை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
ta: ப்ரெய்லி எழுத்து முறை திரையகத்தை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

en: Setup complete.  Press Return to continue.
ta: நிறுவல் முடிந்தது.  எண்டர் விசையை அழுத்தி தொடரவும்

en: Orca Find Dialog
ta: ஆர்கா தேடல் உரையாடல்

en: C_urrent location
ta: (_u) தற்போதைய இடம்

en: _Top of window
ta: (_T) சாளரம்

en: Top of window
ta: சாளரத்தின் மேல் பாகம்

en: Start from:
ta: இங்கிருந்து ஆரம்பி:

en: Results must:
ta: விடைகள் அவசியம்:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
ta: க்னோமுக்கான அணுகல் ஆதரவு இப்போது நிறுவப்பட்டது

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
ta: இது செயலுக்கு வர நீங்கள் வெளியேறி மீண்டும் உள்நுழைய வேண்டும்.

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
ta: முன்னிருப்பு

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
ta: மேல் நிலை எழுத்து

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
ta: மீஇணைப்பு

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
ta: கணினி

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
ta: ப்ரெயில் இல் குறிக்கவும்

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
ta: உள்ளது, இல்லாவிடில்

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
ta: உண்மைச்சரம்

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
ta: மாற்ற சரம்

note: Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
ta: பேச்சை இடைவெளிக்களுக்குளான தொகுதிகளாக பிரி

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ta: வாக்கியம்

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
ta: அனைத்தும்

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
ta: பயன்பாடு

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
ta: சாளரம்

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
ta: வெற்று இடமில்லா டயாக்ரிடிக் விசைகளை செயல்படுத்து (_d)

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
ta: எழுத்துருவால் எதிரொலிப்பை செயல்படுத்து (_r)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
ta: இரட்டிப்பு சொடுக்கு

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
ta: மூன்று சொடுக்கு

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ta: ப்ரெய்லி எழுத்து முறை பிணைப்பு

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
ta: புள்ளி _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
ta: புள்ளி _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
ta: புள்ளிகள் 7 _மற்றும் 8

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
ta: ஒன்றுமில்லை (_N)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ta: சில (_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ta: (_o) அனேகமாக அனைத்தும்

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ta: சுருக்கம் (_f)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the 
en: Speak _cell
ta: _c அறையை பேசு

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ta: புதிய விசையை உள்ளிடு

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ta: நிறுவல் முடிந்தது.  எண்டர் விசையை அழுத்தி தொடரவும்

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
ta: உள்ளிட்ட விசை %s க்கு ஏற்கெனவே பிணைக்கப்பட்டது.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ta: அமைத்த விசை: %s. உறுதி செய்ய  உள்ளிடு  விசையை அழுத்துக

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
ta: புதிய விசை: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
ta: விசை பிணைப்பு நீக்கப்பட்டது

note: Translators: This text is shown in a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and 
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
ta: வரையுரு %s ஏற்கெனெவே உள்ளது.
    இருக்கிற வரையுருவை புதிய மாற்றங்களுடன் மேம்படுத்தலாமா?

note: Translators: This is a label in a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spa
en: User Profile Conflict!
ta: பயனர் உருவரை முரண்பாடு!

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
ta: உருவரையை சங்கடம் என சேமி

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
ta: நீங்கள் இப்போது செயலில் உள்ள வரையுருவை மாற்ற 
    உள்ளீர்கள். நீங்கள் இப்போதுதான் உங்கள் தேர்வுகளை 
    மாற்றி இருந்தால், அவை வரையுரு ஏற்றும்போது கைவிடப்படும்.
    
     முந்தைய மாற்றங்களை தள்ளி வரையுருவை ஏற்றலாமா?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: Load user profile
ta: பயனர் உருவரையை ஏற்று

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
ta: நீங்கள்  ஆர்கா தேர்வுகள்  உரையாடல் ஒன்றை ஏற்கெனவே திறந்து உள்ளீர். 
     புதிய உரையாடலை துவக்கு முன் அதை மூடவும்..

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
ta: உருவரையை இப்படி சேமி

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
ta: _P உருவரை பெயர்:

en: Hyperlink
ta: மீ இணைப்பு

en: Orca Preferences
ta: ஆர்கா விருப்பங்கள்

en: _Laptop
ta: (_L) மடிக்கணினி

en: Active _Profile:
ta: _P செயலில் உள்ள உருவரை

en: Start-up Profile:
ta: உருவரை துவக்கு:

en: _Time format:
ta: _T நேர ஒழுங்கு:

en: Dat_e format:
ta: _e தேதி ஒழுங்கு

en: Time and Date
ta: நேரம் மற்றும் தேதி

en: _Present tooltips
ta: (_P) தற்போதைய கருவிசுட்டிகள்

en: Speak object under mo_use
ta: _u சொடுக்கி கீழ் உள்ள பொருளை கூறுக

en: Vo_lume:
ta: ஒலி அளவு: (_l)

en: Pi_tch:
ta: தொனி (_t):

en: _Rate:
ta: விகிதம்: (_R)

en: Speech synthesi_zer:
ta: குரல் தொகுப்பி: (_z)

en: Speech _system:
ta: குரல் அமைப்பு: (_s)

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
ta: குரல் வகை: (_V)

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
ta: பேச்சு வகை அமைவுகள்

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
ta: (_y) அனைத்தையும்  இதால் சொல்:

en: Global Voice Settings
ta: உலகளாவிய பேச்சு அமைவுகள்

en: _Enable speech
ta: குரலை செயல்படுத்து (_E)

en: Ver_bose
ta: விரிவான விளக்கம்

en: Verbosity
ta: விரிவான விளக்கம்

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
ta: _w வரியை பேசு

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
ta: அட்டவணை வரி

en: Punctuation Level
ta: நிறுத்தற்குறி மட்டம்

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
ta: காட்டப்பட்ட உரையை மட்டுமே பேசுக

en: Speak blank lines
ta: வெற்று வரிகளை பேசு

en: Speak _indentation and justification
ta: உள்ளடக்கம் மற்றும் நிரப்பலை பேசு (_i)

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
ta: _o சிசு இடத்தை சொல்

en: Speak tutorial messages
ta: பயிற்சி செய்திகளை கூறுக

en: Spoken Context
ta: பேசிய சூழமைவு

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது (_d)

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
ta: அதிர்வெண் (வினாடிகள்):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
ta: இதற்கு மட்டும் கட்டுப்படுத்தியது:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
ta: முன்னேற்ற பட்டை இற்றைப்படுத்தல்

en: Enable Braille _support
ta: ப்ரெய்லி எழுத்து முறை துணையை செயல்படுத்து (_s)

en: Enable Braille _monitor
ta: Braille திரையகத்தை செயல்படுத்தவும் (_m)

en: _Abbreviated role names
ta: சுருக்கப்பட்ட பங்கு பெயர்கள் (_A)

en: Disable _end of line symbol
ta: (_e) வரி இறுதி குறியை முடமாக்கு

en: _Enable Contracted Braille
ta: (_E) சுருக்கிய  ப்ரெய்லியை செயல்படுத்து

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
ta: (_T) குறுக்குதல் அட்டவணை:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
ta: ஒன்றுமில்லை (_N)

en: Selection Indicator
ta: தேர்வு சுட்டி

en: Hyperlink Indicator
ta:  மீஇணைப்பு சுட்டி

en: Enable _key echo
ta: விசை எதிரொலிப்பை செயல்படுத்து (_k)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
ta: எண் எழுத்து மற்றும் நிறுத்தற்குறி விசைகளை செயல்படுத்து (_a)

en: Enable _modifier keys
ta: மாற்றி விசைகளை செயல்படுத்து (_m)

en: Enable _function keys
ta: செயல்பாட்டு விசைகளை செயல்படுத்து (_f)

en: Enable ac_tion keys
ta: செயல் விசைகளை செயல்படுத்து (_t)

en: Enable _navigation keys
ta: செயல்பாட்டு விசைகளை செயல்படுத்து (_n)

en: Enable echo by _word
ta: சொல்லால் எதிரொலிப்பை செயல்படுத்து (_w)

en: Enable echo by _sentence
ta: வாக்கியத்தால் எதிரொலிப்பை செயல்படுத்து (_s)

en: Key Echo
ta: விசை எதிரொலிப்பு

en: Orca _Modifier Key(s):
ta: மாற்றி விசை(கள்) (_m):

en: Pronunciation Dictionary
ta:  உச்சரிப்பு அகராதி

en: _New entry
ta: புதிய நுழைவு

en: Pronunciation
ta: உச்சரிப்பு

en: _Speak all
ta: (_S) அனைத்தையும் பேசு

en: Speak _none
ta: _n ஏதும் பேசாதே

en: Text attributes
ta: உரை பண்புகள்

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
ta: (_b) கீழ் செல்க

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ta: (_d) ஒரு முறை  கீழ் செல்க

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ta: (_u) ஒரு முறை மேல் செல்க

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
ta: (_t) மேல் செல்க

en: Adjust selected attributes
ta: தேர்ந்தெடுத்த பண்புகளை சரிசெய்க

en: Braille Indicator
ta: ப்ரெய்லி சுட்டிக்காட்டி

en: Text Attributes
ta: உரை பண்புகள்

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
ta: மாற்று:

en: Spell checking is complete.
ta: சொல்திருத்தம் முடிந்தது

en: Press Tab and Return to terminate.
ta: தத்தல் அல்லது ரிட்டன் விசையை அழுத்தி முடிக்கவும்.

note: #-#-#-#-#  1063 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Phrase not found
ta: சொற்றொடர் கண்டு பிடிக்கப் படவில்லை

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
ta: சொற்றொடர் கண்டு பிடிக்கப்பட்டது.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
ta: உள்வரும் செய்திகள் இடத்தில்  சமீபத்திய  n செய்திகளை படி.

en: Work online / offline
ta: வேலை செய்வது இணைப்பில் / இணைப்பு விலகி

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
ta: பணி இடம்

en: Desk
ta: மேசை

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
ta: பிழைகள் இருக்கும் போது எனக்கு அறிவிக்கவும்

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
ta: ஒரு பிழை நேர்ந்தது. விவரங்களுக்கு பதிவேட்டை காண்க.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
ta: கன்ட்ரோல் எல் (Ctrl+L) ஐ பயன்படுத்தி விடைகளுக்கு குவிப்பை நகர்த்தவும்

en: Display more options
ta: கூடுதல் விருப்பங்களை காட்டு

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
ta: %s பலகம்

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
ta[0]: %(key)s %(value)s பிக்ஸல்
ta[1]: %(key)s %(value)s பிக்ஸல்கள்

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
ta: %H மணிகள்  %M நிமிடங்கள் மற்றும் %S வினாடிகள்.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
ta: %H மணிகள் மற்றும் %M நிமிடங்கள்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
ta: பின்னணி நிறம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
ta: பின்னணி உயரம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
ta: பின்னணி புள்ளிகள்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
ta: திசை

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
ta: திருத்தவியலும்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
ta: குடும்ப பெயர்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
ta: முன்னணி நிறம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
ta: முன்னணி புள்ளிகள்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
ta: எழுத்துரு தோற்றம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
ta: தள்ளல்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
ta: பிழை

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
ta: கண்ணுக்கு தெரியாத

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
ta: சீரமைப்பு

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
ta: மொழி

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
ta: இடது எல்லை

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
ta: கோடு உயரம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ta: பத்தி பாங்கு

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
ta: வரிகள் மேல்  படத் துணுக்குகள்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
ta: வரிகள் கீழ்  படத் துணுக்குகள்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
ta: மடிப்புக்கு உள்  படத் துணுக்குகள்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
ta: வலது எல்லை

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
ta: மேலெழும்புதல்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
ta: அளவு கோல்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ta: அளவு

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
ta: இழுவை

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
ta: உரை அடித்தல்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ta: பாங்கு

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
ta: உரை அலங்காரம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
ta: உரை திருப்பம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
ta: உரை நிழலிடுகை

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
ta: அடிக்கோடு

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
ta: பேதம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
ta: செங்குத்து ஒழுங்கீடு

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
ta: கனம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
ta: மடிப்பு முறைமை

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
ta: எழுதும் முறைமை

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
ta: உண்மை

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
ta: தவறு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
ta: எதுவும் இல்லை

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
ta: செதுக்கு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
ta: பதி

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
ta: உருவரை

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
ta: மேல்வரி

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
ta: கோடு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
ta: சிமிட்டல்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
ta: கருப்பு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
ta: தனி

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
ta: இரட்டிப்பு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
ta: கீழ்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
ta: உரு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
ta: சொல்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
ta: சொல் உரு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
ta: இடவலம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
ta: வலஇடம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
ta: இடது

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
ta: வலது

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
ta: நடு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
ta: நிரப்பு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
ta: ரத்தின சுருக்கம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
ta: மேலும் சுருக்கிய

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
ta: சுருக்கிய

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
ta: பகுதி சுருக்கிய

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
ta: இயல்பான

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
ta: பகுதி விரிவாக்கப்பட்டது

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
ta: விரிவாக்கப்பட்டது

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
ta: மேலும் விரிவாக்கப்பட்டது

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
ta: மிக்க விரிவாக்கப்பட்டது

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
ta: சிறுதலை எழுத்து

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
ta: இடம் சாய்ந்த

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
ta: வலம் சாய்ந்த

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
ta: முன்னிருப்பு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
ta: உரை பகுதி

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
ta: தலைப்பு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
ta: அடி

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
ta: துணை

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
ta: சூப்பர்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
ta: மேல்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
ta: உரை- மேல்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
ta: மத்திய

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
ta: கீழ்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
ta: உரை- கீழ்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
ta: பெற்ற

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
ta: மேலிருந்துகீழ்-இடவலம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
ta: கீழிருந்துமேல்- வலஇடம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
ta: கீழிருந்துமேல்-இடவலம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
ta: இடவலம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
ta: வலஇடம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
ta: மேலிருந்துகீழ்

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
ta: மாற்ற இடைவெளி விசையை அழுத்து .

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ta: விரிவாக்க இடைவெளி விசையை அழுத்துக;  மற்றும் மேலே கீழே விசைகளால் தேர்வு செய்க.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ta: துணை சாளரத்துக்கு போக  ஆல்ட் +  எஃப் 6 விசைகளை அழுத்தவும்.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
ta: ஒரு உருப்படியை பயன்படுத்த மேலே கீழே விசைகளை அழுத்தவும்.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
ta: அனைத்தையும் சுருக்க  ஷிப்ட் மற்றும்  இடது விசைகளை அழுத்தவும்.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
ta: அனைத்தையும் விரிக்க  ஷிப்ட் மற்றும்  வலது விசைகளை அழுத்தவும்.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
ta: செயல்படுத்த என்டர் விசையை அழுத்துக.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
ta: வகை உள்ளே உரை.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
ta: இடது மற்றும் வலது விசைகளை  மற்ற கீற்றுகளை பார்க்க பயன்படுத்துக.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
ta: செயல்படுத்த இடைவெளி விசையை அழுத்துக.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ta: மதிப்பை தேர்ந்தெடுக்க  அம்பு குறி விசைகளை பயன்படுத்தவும்.  அல்லது தேவையான எண்ணை உள்ளிடுக..

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
ta: அம்புக்குறி விசைகளை மாற்றுவதற்கு  வரை.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ta: நகர இடது அல்லது வலது அம்புக்குறி விசைகளை அழுத்துக.  உருப்படிகளுள் நகர மேல் கீழ்  அல்லது  விசைகளை பயன்படுத்தவும்.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
ta: துணை பட்டியலுக்கு போக  வலது அம்புக்குறி விசை அழுத்தவும்.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ta: குறைக்க  இடது அம்புக்குறி, அதிகமாக்க  வலது அம்புக்குறி. குறைந்த பட்சத்துக்கு இல்லம், அதிக பட்சத்துக்கு முடிவு விசை.

en: Congratulations
ta: வாழ்த்துக்கள்

en: New %s password:
ta: புதிய %s password:

en: New password:
ta: புதிய password:

en: Retype new %s password:
ta: புதிய %s password மீண்டும் உள்ளிடவும்:

en: Retype new password:
ta: புதிய password மீண்டும் உள்ளிடவும்:

en: Retype %s
ta: %sஐ மறு தட்டச்சு செய்

en: login:
ta: புகுபதிவு:

en: Critical error - immediate abort
ta: சிக்கலான பிழை - உடனடியாக நிறுத்தப்பட்டது

en: Failed to load module
ta: தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Symbol not found
ta: சிக்னல் கிடைக்கவில்லை

en: Error in service module
ta: சேவை தொகுதியில் பிழை

en: Memory buffer error
ta: நினைவக இடையக பிழை

en: Authentication failure
ta: உரிமம் செயலிழக்கப்பட்டது

en: Insufficient credentials to access authentication data
ta: உரிம தரவினை அணுக போதிய உரிமங்கள் இல்லை

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ta: உரிம சேவை உரிம தகவலை எடுக்க முடியவில்லை

en: User not known to the underlying authentication module
ta: உரிம தொகுதியை எடுக்க பயனருக்கு தெரியவில்லை

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ta: சேவைக்கு அதிகபட்ச எண்ணிக்கையான முயற்சி கொண்டது

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ta: உரிம டோக்கன் தவறானது; புதிய ஒன்று தேவைப்படுகிறது

en: User account has expired
ta: பயனர் கணக்கு முடிவுற்றது

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ta: குறிப்பிட்ட அமர்வுக்கு உள்ளீட்டை உருவாக்க/நீக்க முடியவில்லை

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ta: உரிம சேவை பயனர் சன்மானத்தை எடுக்க முடியவில்லை

en: User credentials expired
ta: பயனர் சன்மானம் முடிவுற்றது

en: Failure setting user credentials
ta: செயலிழக்கப்பட்ட அமைவு பயனர் சன்மானங்கள்

en: No module specific data is present
ta: தொகுதி குறிப்பிட்ட தகவல் இல்லை

en: Bad item passed to pam_*_item()
ta: pam_*_item() க்கு தவறான உருப்படி அனுப்பப்பட்டது

en: Conversation error
ta: உரையாடல் பிழை

en: Authentication token manipulation error
ta: உரிம டோக்கன் கணக்கீடு பிழை

en: Authentication information cannot be recovered
ta: உரிம தகவலை எடுக்க முடியவில்லை

en: Authentication token lock busy
ta: உரிம டோக்கன் பூட்டு செயலில் உள்ளது

en: Authentication token aging disabled
ta: உரிம டோக்கன் செயலிழக்கப்பட்டது

en: Failed preliminary check by password service
ta: கடவுச்சொல் சேவையால் முதல் சோதனை செய்ய முடியவில்லை

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ta: கொடுக்கப்பட்ட மதிப்பு PAM dispatch ஆல் தவிர்க்கப்பட்ட வேண்டும்

en: Module is unknown
ta: தொகுதியை தெரியவில்லை

en: Authentication token expired
ta: உரிம டோக்கற் முடிவுற்றது

en: Conversation is waiting for event
ta: உரையாடல் நிகழ்வுக்காக காத்திருக்கிறது

en: Application needs to call libpam again
ta: பயன்பாடு libpam ஐ மீண்டும் அழைக்க வேண்டும்

en: Unknown PAM error
ta: தெரியாத PAM பிழை

en: ...Time is running out...
ta: ... நேரம் போய் கொண்டிருக்கிறது...

en: ...Sorry, your time is up!
ta: ... உங்கள் நேரம் முடிந்தது!

en: erroneous conversation (%d)
ta: பிழையான உரையாடல் (%d)

en: %s failed: exit code %d
ta: %s செயலிழக்கப்பட்டது: வெளியேறும் குறியீடு %d

en: %s failed: caught signal %d%s
ta: %s செயலிழக்கப்பட்டது: சிக்னல் %d%s பிடிக்கப்பட்டது

en: %s failed: unknown status 0x%x
ta: %s செயலிழக்கப்பட்டது: தெரியாத நிலை 0x%x

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
ta:  %.*s இலிருந்து

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ta:  %.*s இல்

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ta: கடைசி புகுபதிவு:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ta: உங்கள் புதிய கணக்கு வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
ta: கடைசி தோல்வியடைந்த புகுபதிவு:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
ta[0]: கடைசி புகுபதிவிலிருந்து %d புகுபதிவு முயற்சி தோல்வியடைந்தது.
ta[1]: கடைசி புகுபதிவிலிருந்து %d புகுபதிவு முயற்சிகள் தோல்வியடைந்தன.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
ta: கடைசி புகுபதிவிலிருந்து %d புகுபதிவு முயற்சி தோல்வியடைந்தன.

en: You have new mail.
ta: உங்களுக்கு புதிய அஞ்சல் உள்ளது.

en: You have old mail.
ta: உங்களுக்கு பழைய அஞ்சல் உள்ளது.

en: You have mail.
ta: உங்களுக்கு அஞ்சல் உள்ளது.

en: You have no mail in folder %s.
ta: உங்களுக்கு %s அடைவில் அஞ்சல் இல்லை.

en: You have new mail in folder %s.
ta: உங்களுக்கு %s அடைவில் புதிய அஞ்சல் உள்ளது.

en: You have old mail in folder %s.
ta: உங்களுக்கு %s அடைவில் பழைய அஞ்சல் உள்ளது.

en: You have mail in folder %s.
ta: உங்களுக்கு %s அடைவில் அஞ்சல் உள்ளது.

en: Creating directory '%s'.
ta: அடைவு '%s'ஐ உருவாக்குகிறது.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
ta: அடைவு '%s'ஐ உருவாக்க மற்றும் துவக்க முடியவில்லை.

en: Password has been already used.
ta: கடவுச்சொல் ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: Would you like to enter a different role or level?
ta: நீங்கள் வேறு பங்கு அல்லது நிலையை உள்ளிட வேண்டுமா?

en: role:
ta: பங்கு:

en: level:
ta: நிலை:

en: failed to pam_set_item()
ta: pam_set_item() செயலிழக்கப்பட்டது

en: NIS password could not be changed.
ta: NIS கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியாது.

en: You must choose a shorter password.
ta: குறுகிய கடவுச்சொல்லை நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

en: Changing password for %s.
ta: %sக்கு கடவுச்சொல்லை மாற்றுகிறது.

en: the current country
ta: தற்போதைய நாடு

en: the nearest neighborhood
ta: மிக அருகில் இருக்கும் சுற்றுப்பறம்

en: the nearest street
ta: அருகில் உள்ள தெரு

en: your exact location
ta: உங்கள் சரியான இடம்

en: your location
ta: உங்களுடைய இருப்பிடம்

en: Allow %s to Access This Device's Location?
ta: இந்த சாதனத்தின் இருப்பிடத்தை அணுகுவதற்கு %s ஐ அனுமதிக்கவா?

en: PulseAudio Preferences
ta: PulseAudio முன்னுரிமைகள்

en: Sound Server Preferences
ta: ஒலி சேவையக முன்னுரிமைகள்

en: View and modify the configuration of the local sound server
ta: உள்ளமை ஒலி சேவையகத்தின் கட்டமைப்பை பார்வையிடு மற்றும் மாற்று

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ta: ஒரே நேர வெளிப்பாட்டிற்கு அனைத்து உள்ளமை அட்டைகளிலும் மெய்நிகர் வெளிப்பாடு சாதனத்தை சேர் (_v)

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
ta: LANஇல் உள்ள வேறு கணினிகளை உள்ளமை ஒலி சாதனங்களில் கண்டுபிடிக்க அனுமதி (_d)

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
ta: தனி ஆடியோ சாதனத்தை Multicast/RTPக்கு உருவாக்கு (_f)

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
ta: தனி ஆடியோ சாதனத்தை DLNA/UPnP மீடியா ஸ்ட்ரீமிங்கிற்கு உருவாக்கு

en: Don't _require authentication
ta: அங்கீகாரம் தேவையில்லை (_r)

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
ta: Multicast/RTP பெறுநரை செயல்படுத்து (_c)

en: Enable Multicast/RTP s_ender
ta: Multicast/RTP அனுப்புனரை செயல்படுத்து (_e)

en: Enable _network access to local sound devices
ta: பிணைய அணுகலை உள்ளமை ஒலி சாதனங்களுக்கு செயல்படுத்து (_n)

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
ta: உள்ளமைவாக கிடைக்க கண்டுபிடிக்கக்கூடிய Apple A_irTunes ஒலி சாதனங்களை உருவாக்கு

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
ta: உள்ளமைவாக கிடைக்க கண்டுபிடிக்கக்கூடிய _PulseAudio பிணைய ஒலி சாதனங்களை உருவாக்கு

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
ta:  DLNA/_UPnP Media Serverக்கு உள்ளமை ஒலி சாதனங்களை இருக்கும்படி செய்யவும்

en: Network _Access
ta: பிணைய அணுகல் (_A)

en: Network _Server
ta: பிணைய சேவையகம் (_S)

en: Send audio from local _microphone
ta: ஆடியோவை உள்ளமை மைக்ரோஃபோனுக்கு அனுப்பு (_m)

en: Send audio from local spea_kers
ta: ஆடியோவை உள்ளமை ஸ்பீக்கர்களிலிருந்து அனுப்பு (_k)

en: Simultaneous _Output
ta: ஒரே நேர வெளிப்பாடு (_O)

en: _Loop back audio to local speakers
ta: லூப்பேக் ஆடியோவிலிருந்து உள்ளமை ஸ்பீக்கர்களுக்கு (_L)

en: %s: libuser initialization error:
ta: %s: libuser ஆரம்ப பிழை:

en: Warning: unlocked password would be empty.
ta: எச்சரிக்கை: பூட்டப்படாத கடவுச்சொல் வெறுமையாக இருக்கும்.

en: Corrupted passwd entry.
ta: அழிக்கப்பட்ட கடவுச்சொல் உள்ளீடு

en: Empty password.
ta: வெற்று கடவுச்சொல்

en: Password locked.
ta: கடவுச்சொல் பூட்டப்பட்டது.

en: Password set, MD5 crypt.
ta: கடவுச்சொல் அமைத்தல், MD5 crypt.

en: Password set, blowfish crypt.
ta: கடவுச்சொல் அமைத்தல், blowfish crypt.

en: Password set, SHA256 crypt.
ta: கடவுச்சொல் அமைத்தல், SHA256 crypt.

en: Password set, SHA512 crypt.
ta: கடவுச்சொல் அமைத்தல், SHA512 crypt.

en: Password set, unknown crypt variant.
ta: கடவுச்சொல் அமைத்தல், தெரியாத crypt மாறி.

en: Alternate authentication scheme in use.
ta: மாற்று அங்கீகார திட்டம் பயனில் உள்ளது.

en: Password set, DES crypt.
ta: கடவுச்சொல் அமைத்தல், DES crypt.

en: No password set.
ta: கடவுச்சொல் அமைக்கப்படவில்லை.

en: Unknown user.
ta: தெரியாத பயனர்.

en: %s: user account has no support for password aging.
ta: %s: பயனர் கணக்கு கடவுச்சொல் மூப்படைதலுக்கு துணையில்லை.

en: keep non-expired authentication tokens
ta: முடிவுறாத அங்கீகார டோக்கன்களை வைத்திருக்கவும்

en: force operation
ta: செயல்பாட்டை வலியுறுத்தவும்

en: maximum password lifetime (root only)
ta: அதிகபட்ச கடவுச்சொல் வாழ்நாள் (ரூட்டுக்கு மட்டும்)

en: minimum password lifetime (root only)
ta: குறைந்தபட்ச கடவுச்சொல் வாழ்நாள் (ரூட்டுக்கு மட்டும்)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
ta: கடவுச்சொல் முடிவுறுவதற்கு முன் பயனர்கள் பெறும் எச்சரிக்கை நாட்களின் எண்ணிக்கை (ரூட் மட்டும்)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
ta: கடவுச்சொல் முடிந்த பின் கணக்கு செயல்நீக்கப்படும் நாட்களின் எண்ணிக்கை (ரூட் மட்டும்)

en: report password status on the named account (root only)
ta: பெயரிடப்பட்ட கணக்கில் கடவுச்சொல் நிலையை அறிக்கையிடவும் (ரூட் மட்டும்)

en: read new tokens from stdin (root only)
ta: stdin இலிருந்து புதிய டோக்கன்களை வாசிக்கவும் (ரூட் மட்டும்)

en: %s: bad argument %s: %s
ta: %s: தவறான அளவுரு %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
ta: %s: -l, -u, -d, -S இல் ஏதாவது ஒன்று மட்டுமே குறிப்பிடப்படலாம்.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
ta: %s: -l, -u, -d, -S இல் ஒன்று மற்றும்  -i, -n, -w, -x இல் ஒன்றை கலக்க முடியாது.

en: Only root can do that.
ta: ரூட் மட்டுமே செய்ய முடியும்.

en: %s: Only root can specify a user name.
ta: %s: ரூட் மட்டுமே ஒரு பயனர் பெயரை குறிப்பட முடியும்.

en: %s: The user name supplied is too long.
ta: %s: கொடுக்கப்பட்ட பயனர் பெயர் நீளமானது.

en: %s: Only one user name may be specified.
ta: %s: ஒரே ஒரு பயனர் பெயரை மட்டுமே குறிப்பிடலாம்.

en: %s: This option requires a user name.
ta: %s: இந்த விருப்பத்திற்கு ஒரு பயனர் பெயர் தேவை.

en: %s: Can not identify you!
ta: %s: உங்களை அடையாளப்படுத்த முடியவில்லை!

en: %s: Unknown user name '%s'.
ta: %s: தெரியாத பயனர் பெயர் '%s'.

en: Locking password for user %s.
ta: பயனர் %sக்கு கடவுச்சொல்லை பூட்டுகிறது.

en: Error (password not set?)
ta: பிழை (கடவுச்சொல்லை அமைக்கப்படவில்லையா?)

en: Unlocking password for user %s.
ta: பயனர் %sக்கு கடவுச்சொல்லை திறக்கிறது.

en: Unsafe operation (use -f to force)
ta: பாதுகாப்பற்ற செயல் (-f ஐ வலியுறுத்த பயன்படுத்தவும்)

en: Removing password for user %s.
ta: பயனர் %sக்கு கடவுச்சொல்லை நீக்கவும்.

en: Adjusting aging data for user %s.
ta: பயனர் %sக்கு மூப்படையும் தரவுகளை சரி செய்கிறது.

en: Changing password for user %s.
ta: பயனர் %sக்கு கடவுச்சொல்லை மாற்றுகிறது.

en: %s: error reading from stdin: %s
ta: %s: stdin இலிருந்து வாசிக்கும் போது பிழை: %s

en: %s: unable to start pam: %s
ta: %s: pamஐ துவக்க முடியவில்லை: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
ta: %s: ttyஐ pamக்கு அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
ta: %s: செயலிழப்பு தாமதத்தை அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
ta: %s: முடிவுற்ற அங்கீகார டோக்கன்கள் வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டன.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
ta: %s: அனைத்து அங்கீகார டோக்கன்களும் வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டன.

en: Adjust the volume level
ta: ஒலியளவு நிலையை சரிப்படுத்து

en: PulseAudio Volume Control
ta: PulseAudio ஒலியளவு கட்டுப்பாடு

en: <b>Profile:</b>
ta: <b>விவரக்குறிப்பு:</b>

en: <b>S_how:</b>
ta: <b>காட்டு:</b> (_h)

en: <b>Sho_w:</b>
ta: <b>காட்டு:</b> (_w)

en: <b>_Show:</b>
ta: <b>காட்டு:</b> (_S)

en: <b>left-front</b>
ta: <b>இடது-முன்னால்</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
ta: <i>எந்த பயன்பாடும் தற்போது ஆடியோ இசைக்கவில்லை.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
ta: <i>எந்த பயன்பாடும் தற்போது ஆடியோ பதிவு செய்யவில்லை.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
ta: <i>கட்டமைப்பதற்கு அட்டைகள் கிடைக்கப் பெறவில்லை</i>

en: <i>No input devices available</i>
ta: <i>உள்வரும் சாதனங்கள் கிடைக்கப் பெறவில்லை</i>

en: <i>No output devices available</i>
ta: <i>வெளிப்பாடு சாதனங்கள் கிடைக்கப் பெறவில்லை</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
ta: அனைத்து உள்ளீடு சாதனங்கள்
    கணித்திரைகள் தவிர அனைத்தும்
    வன்பொருள் உள்ளீடு சாதனங்கள்
    மெய்நிகர் உள்ளீடு சாதனங்கள்
    திரையகம்

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
ta: அனைத்து வெளிப்பாடு சாதனங்கள்
    வன்பொருள் வெளிப்பாடு சாதனங்கள்
    மெய்நிகர் வெளிப்பாடு சாதனங்கள்

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
ta: அனைத்து ஸ்ட்ரீம்கள்
    பயன்பாடு
    மெய்நிகர் ஸ்டீரிம்கள்

en: Card Name
ta: அட்டையின் பெயர்

en: Lock channels together
ta: சேனல்களை ஒன்றாக பூட்டு

en: Mute audio
ta: ஒலி நிறுத்தப்பட்டது

en: Set as fallback
ta: fallbackஎன அமை

en: Stream Title
ta: ஸ்ட்ரீம் தலைப்பு

en: _Configuration
ta: கட்டமைப்பு (_C)

en: _Input Devices
ta: உள்வரும் சாதனங்கள் (_I)

en: _Output Devices
ta: வெளிப்பாடு சாதனங்கள் (_O)

en: _Recording
ta: ஒலிப்பதிவு (_R)

en: Card callback failure
ta: அட்டை மறுஅழைப்பில் தோல்வி

en: Sink callback failure
ta: சுருங்கி மறுஅழைப்பில் தோல்வி

en: Source callback failure
ta: மூல மறுஅழைப்பில் தோல்வி

en: Sink input callback failure
ta: மூழ்கும் உள்ளீடு கால்பேக் தோல்வி

en: Source output callback failure
ta: மூல வெளியேறும் மறுஅழைப்பில் தோல்வி

en: Client callback failure
ta: கிளையன்ட்டை மறுஅழைப்பதில் தோல்வி

en: Server info callback failure
ta: சேவையக தகவலை மறுஅழைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
ta: stream_restore விரிவாக்கத்தை துவக்க முடியவில்லை: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
ta: pa_ext_stream_restore_read() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
ta: pa_context_get_sink_info_by_index() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
ta: pa_context_get_source_info_by_index() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
ta: pa_context_get_sink_input_info() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_get_client_info() failed
ta: pa_context_get_client_info() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_get_server_info() failed
ta: pa_context_get_server_info() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
ta: pa_context_get_card_info_by_index() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_subscribe() failed
ta: pa_context_subscribe() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_client_info_list() failed
ta: pa_context_client_info_list() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_get_card_info_list() failed
ta: pa_context_get_card_info_list() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
ta: pa_context_get_sink_info_list() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_get_source_info_list() failed
ta: pa_context_get_source_info_list() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
ta: pa_context_get_sink_input_info_list() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
ta: pa_context_get_source_output_info_list() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
ta: pa_context_set_card_profile_by_index() தோல்வியடைந்தது

en: <small>Silence</small>
ta: <small>அமைதி</small>

en: <small>Min</small>
ta: <small>குறைந்த</small>

en: <small>Max</small>
ta: <small>அதிக</small>

en: <small><i>Base</i></small>
ta: <small><i>அடிப்படை</i></small>

en: Failed to read data from stream
ta: ஸ்ட்ரீமிலிருந்து தரவை வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to create monitoring stream
ta: கண்காணிக்கும் ஸ்ட்ரீமை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to connect monitoring stream
ta: கண்காணிக்கும் ஸ்ட்ரீமை இணைக்க முடியவில்லை

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
ta: pa_ext_stream_restore_write() தோல்வியடைந்தது

en: Terminate Playback
ta: Playbackஐ நிறுத்து

en: Unknown output
ta: தெரியாத வெளிப்பாடு

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
ta: pa_context_set_sink_input_volume() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
ta: pa_context_set_sink_input_mute() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_kill_sink_input() failed
ta: pa_context_kill_sink_input() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
ta: pa_context_move_sink_input_by_index() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
ta: pa_context_set_sink_volume_by_index() தோல்வியடைந்தது

en: Volume Control Feedback Sound
ta: ஒலியளவு கட்டுப்பாடு பின்னூட்ட ஒலி

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
ta: pa_context_set_sink_mute_by_index() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_set_default_sink() failed
ta: pa_context_set_default_sink() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
ta: pa_context_set_sink_port_by_index() தோல்வி

en: Terminate Recording
ta: ஒலிப்பதிவை நிறுத்து

en: Unknown input
ta: தெரியாத உள்ளீடு

en: pa_context_kill_source_output() failed
ta: pa_context_kill_source_output() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
ta: pa_context_move_source_output_by_index() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
ta: pa_context_set_source_volume_by_index() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
ta: pa_context_set_source_mute_by_index() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_set_default_source() failed
ta: pa_context_set_default_source() தோல்வியடைந்தது

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
ta: pa_context_set_source_port_by_index() தோல்வி

en: PDF Mod
ta: பிடிஎஃப் மோட்

en: PDF Modifier
ta: பிடிஎஃப் திருத்தர்

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
ta: பிடிஎஃப் ஆவணங்கள் இல் பக்கங்கள் ஐ  நீக்கு, பிரி  மற்றும் சுழற்று

en: /Subtype
ta: /துணை வகைகள்

en: Error trying to unmove pages
ta: பக்கங்கள் ஐ நகர்வு நீக்கலில்  பிழை

en: Error trying to move pages
ta: பக்கங்கள் ஐ நகர்த்துகையில் பிழை

en: Error trying to remove pages from document
ta: ஆவணத்தில் பக்கங்கள் ஐ நீக்குதலில் பிழை

en: Open a document
ta: ஒரு ஆவணத்தை திற

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
ta: இருப்பிலுள்ள கோப்பு ஐ மேலெழுதி  இந்த ஆவணத்தில் மாற்றங்களை சேமி.

en: Save this document to a new file
ta: இந்த ஆவணத்தை  ஒரு  புதிய  கோப்பு ஆக சேமி.

en: Recent _Files
ta: _F சமீபத்திய ஆவணங்கள்

en: Export Images...
ta: பிம்பங்களை ஏற்றுமதி செய்க...

en: Select Even Pages
ta: இரட்டைப்படை  பக்கங்கள் ஐ தேர்வுசெய்க

en: Select Odd Pages
ta: ஒற்றைப்படை  பக்கங்கள் ஐ தேர்வுசெய்க

en: Select Matching...
ta: பொருந்துவதை தேர்வுசெய்க ...

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
ta: இந்த ஆவணத்தை பார்; தலைப்பு, விசைச்சொல் ஆகியவற்றை திருத்து, மேலும் பலதும் செய்

en: Remove Page  | Remove {0} Pages
ta[0]: பக்கம் நீக்கு
ta[1]: {0} பக்கங்கள் நீக்கு

en: Remove the selected Page  | Remove the {0} selected pages
ta[0]: தேர்வுசெய்த பக்கத்தை நீக்கு
ta[1]: தேர்வுசெய்த {0} பக்கங்கள் ஐ நீக்கு

en: Extract Page | Extract {0} Pages
ta[0]: பக்கத்தை பிரி
ta[1]: {0} பக்கங்கள் ஐ பிரி

en: Extract the selected Page  | Extract the {0} selected pages
ta[0]: தேர்வு செய்த பக்கத்தை பிரி
ta[1]: தேர்வு செய்த {0}  பக்கங்கள் ஐ பிரி

en: Select PDF
ta: பிடிஎஃப் ஐ தேர்வுசெய்க

note: Translators: {0} is the number of pages (always 1), and {1} is the page number, eg Page 1, or Page 5
en: Page {1} | Page {1}
ta[0]: பக்கம்  {1}
ta[1]: பக்கம்  {1}

note: Translators: {0} is the number of pages, and {1} is the first page, {2} is the last page, eg Pages 3 - 7
en: Pages {1} - {2} | Pages {1} - {2}
ta[0]: பக்கங்கள்  {1} - {2}
ta[1]: பக்கங்கள்  {1} - {2}

note: Translators: {0} is the number of pages, {1} is a comma separated list of page numbers, eg Pages 1, 4, 9
en: Pages {1} | Pages {1}
ta[0]: பக்கங்கள்  {1}
ta[1]: பக்கங்கள்  {1}

note: Translators: {0} is the number of pages, eg 12 Pages
en: {0} Page | {0} Pages
ta[0]: {0} பக்கம்
ta[1]: {1} பக்கங்கள்

note: Translators: This is used for creating a folder name, be careful!
en: {0} - Images for {1}
ta: {0} - பிம்பங்கள்  {1} க்கு

en: Error opening help
ta: உதவி  திறப்பதில் பிழை

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
ta: பிடிஎஃப் மோட் இன் வலை ஆவணத்தை திறக்க விருப்பமா?

en: Visit Website
ta: வலைப்பக்கத்துக்கு விஜயம் செய்க

en: Save the changes made to this document?
ta: ஆவணத்தில் மாற்றங்களை சேமிக்கவா?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
ta[0]: தொடர்ந்து, ஆவணம்  {0} ஐ தனி சாளரத்தில் திறக்கவா?
ta[1]: தொடர்ந்து, அனைத்து  {0} ஆவணங்கள் ஐயும்  தனி சாளரங்களில் திறக்கவா?

en: Open _First
ta: _F முதலாவதை திற

en: Open _All
ta: _A அனைத்தையும் திற

en: Loading {0}
ta: {0} ஐ ஏற்றுகிறது

en: Error Loading Document
ta: ஆவணத்தை ஏற்றுவதில் பிழை

en: There was an error loading {0}
ta: {0} ஐ ஏற்றுவதில் பிழை

en: {0} (originally {1})
ta: {0} (முன்னே {1})

en: Select Matching
ta: பொருந்துவதை தேர்வுசெய்க

en: Unexpected keyword.
ta: எதிர்பாராத சிறப்புச்சொல்.

en: Digital Media
ta: இலத்திரனியல் ஊடகம்

en: Cassette
ta: பேழை

en: Wallis and Futuna Islands
ta: வாலிஸ் மற்றும் ஃப்யூடினா தீவுகள்

en: Guinea-Bissa
ta: கினியா-பிஸ்ஸா

en: Heard and Mc Donald Islands
ta: ஹர்ட் மற்றும் மக் டொனால்ட் தீவுகள்

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
ta: ஸ்வால்பார்டு மற்றும் ஜான் மயேன் தீவுகள்

en: Macau
ta: மக்கௌ

en: St. Helena
ta: செயின்ட் ஹெலெனா

en: Zaire
ta: சாயிரே

en: Disc Number
ta: வட்டு எண்

en: Mood
ta: மன நிலை

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
ta: பின்ச்

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ta: %s. மேலும் தகவலுக்கு `%s -h' யை முயற்சி செய்யவும்.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ta: %s
    பயன்பாடு: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    DIR ஐ கோப்புகளுக்கு பயன்படுத்து
      -d, --debug         பிழை செய்திகளை இயல்பு வெளிப்பாடுக்கு அச்சிடு
      -h, --help          இந்த உதவியைக் காட்டி வெளியேறு
      -n, --nologin       தானியங்கியாக உள் நுழையாதே
       -v, --version       நடப்பு பதிப்பை காட்டி வெளியேறு

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ta: %s ஆனது உங்கள் அமைவுகளிலிருந்து %s ஐ %sக்கு நகரும் பிழைகளை எதிர்க்கிறது. கையால் நகருவதை கண்டுபிடித்து முடிக்கவும். இந்த பிழையை http://developer.pidgin.im இல் அறிவிக்கவும்

en: Account was not added
ta: கணக்கு சேர்க்கப்படவில்லை

en: Username of an account must be non-empty.
ta: ஒரு கணக்கிற்கான பயனர்பெயர் காலி-இல்லாமல் இருக்கும்.

en: New mail notifications
ta: புதிய அஞ்சல் அறவிப்புகள்

en: There are no protocol plugins installed.
ta: அங்கே நெறிமுறை செருகிகள் நிருவப்பட்டிருக்கவில்லை.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ta: (அநேகமாய் நீங்கள் 'நிறுவல் செய்தல்'ஐ மறந்திருக்கலாம்.)

en: Modify Account
ta: கணக்கை மாற்று

en: Alias:
ta: புனைப்பெயர்:

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ta: சேவையகத்தில் இந்த கணக்கை உருவாக்கு

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ta: பின்வரும் பட்டியலிருந்து நீங்கள் கணக்கை செயல்படுத்தலாம்/செயல்நீக்கலாம்.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ta: %s%s%s%s அவர்கள் %s ஐ தன் தோழராக ஏற்றார் %s%s

en: Add buddy to your list?
ta: தோழரை உங்களது பட்டியலில் சேர்க்கவா?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ta: %s%s%s%s ஆனது  %s ஐ அவன் அல்லது அவள் நண்பர் பட்டியல் %s%s இல் சேர்க்கிறது

en: Authorize buddy?
ta: நண்பரை அங்கீகரிக்கவா?

en: Authorize
ta: அனுமதியளி

en: Online: %d
    Total: %d
ta: ஆன்லைன்: %d
    மொத்தம்: %d

en: Account: %s (%s)
ta: கணக்கு: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ta: 
    கடைசியாக காணப்பட்டது: %s முன்

en: You must provide a username for the buddy.
ta: நண்பருக்காக ஒரு பயனர்பெயரை நீங்கள் வழங்கலாம்.

en: You must provide a group.
ta: நீங்கள் ஒரு குழுவை வழங்க வேண்டும்.

en: You must select an account.
ta: நீங்கள் ஒரு கணக்கை தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

en: The selected account is not online.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கு ஆன்லைனில் இல்லை.

en: Error adding buddy
ta: நண்பரை சேர்ப்பதில் பிழை

en: Alias (optional)
ta: மாறாக (விரும்பினால்)

en: Add in group
ta: குழுவில் சேர்

en: Add Buddy
ta: நண்பரை சேர்

en: Please enter buddy information.
ta: நண்பர் தகவலை தயவுசெய்து உள்ளீடவும்.

en: Chats
ta: அரட்டைகள்

en: Auto-join
ta: தானாக-சேர்

en: Add Chat
ta: அரட்டையை சேர்

en: You can edit more information from the context menu later.
ta: நீங்கள் கூடுதல் தகவலை உரை மெனுவிலிருந்து பின்னர் திருத்தலாம்.

en: Error adding group
ta: குழுவை சேர்ப்பதில் பிழை

en: You must give a name for the group to add.
ta: சேர்ப்பதற்கு குழுவிற்கான ஒரு பெயரை கொடுக்கலாம்.

en: Enter the name of the group
ta: குழுவிற்கான பெயரை உள்ளீடு.

en: Edit Chat
ta: அரட்டையை திருத்து

en: Please Update the necessary fields.
ta: தேவையான மூலங்களை புதுப்பிக்கவும்.

en: Edit Settings
ta: அமைவுகளை திருத்து

en: Retrieving...
ta: திரும்ப எடுக்கிறது...

en: Add Buddy Pounce
ta: நண்பர் விழிப்பூட்டுதலை சேர்

en: Show when offline
ta: ஆஃப்லைனில் இருக்கும் போது காட்டு

en: Please enter the new name for %s
ta: %sகான புதிய பெயரை உள்ளீடு

en: Set Alias
ta: மாறாக அமை

en: Enter empty string to reset the name.
ta: பெயரை மறுஅமைக்க காலி சரத்தை உள்ளிடு.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ta: இந்த தொடர்பை நீக்கும் போது தொடர்பிலிலுள்ள அனைத்து நண்பர்களையும் நீக்கலாம்

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ta: இந்த குழுவை நீக்கும் போது குழுவிலிலுள்ள அனைத்து நண்பர்களையும் நீக்கலாம்

en: Are you sure you want to remove %s?
ta: உறுதியாக %s யை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ta: நீக்கலை உறுதிசெய்

note: Buddy List
en: Buddy List
ta: நண்பர் பட்டியல்

en: Place tagged
ta: ஒட்டப்பட்ட இடம்

en: Toggle Tag
ta: Toggle ஒட்டு

en: View Log
ta: பதிவை காட்டு

en: On Mobile
ta: மொபைலில்

en: Saved...
ta: சேமிக்கப்பட்டது...

en: Block/Unblock
ta: தடை/தடை நீக்கு

en: Unblock
ta: தடையை நீக்கு

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ta: நீங்கள் தடுக்க/தடுக்காத விரும்பும் ஒரு நபரின் பயனர்பெயர் அல்லது புனைப்பெயரை உள்ளிடு.

en: New Instant Message
ta: புதிய உடனடி தகவல்

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ta: நீங்கள் IMஆக விரும்பும் ஒரு நபரின் பயனர்பெயர் அல்லது புனைப்பெயரை உள்ளிடு.

en: Join a Chat
ta: ஒரு அரட்டையில் இணை

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ta: நீங்கள் இணைக்க விரும்பும் அரட்டையின் பெயரை உள்ளிடு.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ta: நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் யாருடைய பதிவு நபரின் பயனர்பெயர் அல்லது புனைப்பெயரை உள்ளிடு.

en: Send IM...
ta: IMஐ அனுப்பு...

en: Block/Unblock...
ta: தடை/தடை நீக்கு...

en: Join Chat...
ta: அரட்டையில் சேர்...

en: View Log...
ta: பதிவை காட்டு...

en: View All Logs
ta: அனைத்து பதிவுகளையும் காட்டு

en: Empty groups
ta: காலியான குழுக்கள்

en: Offline buddies
ta: ஆஃப்லைன் நண்பர்கள்

en: By Status
ta: நிலையின் படி

en: By Log Size
ta: பதிவு அளவின் படி

en: Buddy
ta: நண்பர்

en: Certificate Import
ta: சான்றிதழை இறக்குமதிசெய்

en: Specify a hostname
ta: ஒரு புரவலப்பெயரை குறிப்படவும்

en: Type the host name this certificate is for.
ta: இந்த சான்றிதழ்கான புரவலப் பெயரை தட்டச்சிடு.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ta: கோப்பு %s இறக்குமதி செய்யப்பட்டவில்லை.
    இந்த கோப்பை PEM வடிவில் வாசிக்க முடியுமா என உறுதி செய்யவும்.

en: Certificate Import Error
ta: சான்றிதழ் இறக்குமதி பிழை

en: X.509 certificate import failed
ta: X.509 சான்றிதழ் இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Select a PEM certificate
ta: ஒருPEM சான்றிதழை தேர்ந்தெடு

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ta: கோப்பு %sஐ ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை.
    இலக்கு பாதைக்கு அனுமதியை எழுது உள்ளீர்காள என சரிபார்

en: Certificate Export Error
ta: சான்றிதழ் ஏற்றுமதி பிழை

en: X.509 certificate export failed
ta: X.509 சான்றிதழ் ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: PEM X.509 Certificate Export
ta: PEM X.509 சான்றிதழ் ஏற்றுமதி

en: Certificate for %s
ta: %s கான சான்றிதழ்

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ta: பொதுவான பெயர்: %s
    
    SHA1 விரல்ரேகை:
    %s

en: SSL Host Certificate
ta: SSL புரவல சான்றிதழ்

en: Really delete certificate for %s?
ta: %sகான சான்றிதழை அழிக்கவா?

en: Confirm certificate delete
ta: சானிறிதழ் அழித்தலை உறுதிசெய்

en: Certificate Manager
ta: சான்றிதழ் மேலாளர்

en: %s disconnected.
ta: %s துண்டிக்கப்பட்டது.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ta: %s
    
    அந்த தவறை சரி செய்து கணக்கை மறு செயலாக்கம் செய்யும் வரை பின்ச் கணக்கை மறு இணைப்பு செய்ய முடியாது.

en: Re-enable Account
ta: கணக்கை செயலாக்கு

en: No such command.
ta: அப்படிக்கட்டளை ஏதுமில்லை.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ta: இலக்கணப்பிழை: அந்த கட்டளைக்கு தவறான எண்ணிக்கை உள்ளீடுகளை கொடுத்திருக்கிறீர்கள்.

en: Your command failed for an unknown reason.
ta: உங்களது கட்டளை தெரியாத காரணத்தினால் தவறியது.

en: That command only works in chats, not IMs.
ta: அந்த கட்டளை அரட்டையில் மட்டும் இயங்கும், ஐஎம் களில் அல்ல.

en: That command only works in IMs, not chats.
ta: அந்த கட்டளை ஐஎம் களில் மட்டும் இயங்கும், அரட்டையில் அல்ல.

en: That command doesn't work on this protocol.
ta: அந்த கட்டளை இந்த நெறிமுறையில் இயங்காது.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ta: செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை. ஏனெனில் நீங்கள் வெளியேறவில்லை.

en: 
    %s is typing...
ta: 
    %s டைப் செய்கிறது...

en: You have left this chat.
ta: இந்த அரட்டையை  விடவும்.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ta: இந்த அரட்டையில் நீங்கள் தொடரவில்லை எனில் கணக்கு துண்டிக்கப்பட்டுவிடும். கணக்கு எப்போது மறுஅணைக்கப்படுகிறதோ அப்போது நீங்கள் தானாகவே மறுஇணைக்கப்படுவீர்கள்.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ta: பதிவேடு ஆரம்பித்தது. இந்த உரையாடலில் எதிர்வரும் தகவல்கள் பதிவுசெய்யப்படும்.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ta: பதிவுகள் நிறுத்தப்பட்டது. இந்த உரையாடலில் எதிர்வரும் தகவல்கள் பதிவுசெய்யப்படமாட்டாது.

en: Clear Scrollback
ta: பின் உருட்டலை துடை

en: Show Timestamps
ta: காலச்சுவடுகளை காட்டு

en: Add Buddy Pounce...
ta: நண்பர் விழிப்பூட்டலைச் சேர்...

en: Invite...
ta: அழை...

en: Enable Sounds
ta: ஒலிகளை செயல்படுகிறது

en: You are not connected.
ta: நீங்கள் இணைக்கப்படவில்லை.

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ta[0]: %d பயனர் பட்டியல்:
ta[1]: %d பயனர்களின் பட்டியல்:

en: Supported debug options are: plugins version
ta: துணைபுரியும் பிழைதிருத்த விருப்பங்களாவன: செருகிகள் பதிப்பு

en: No such command (in this context).
ta: கட்டளை ஏதுமில்லை (இந்த முறையில்).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டளை பற்றிய உதவிக்கு "/உதவி &lt;கட்டளை&gt;" ("/help &lt;command&gt;") யை பயன்படுத்தவும்.
     இந்த பொருளில் கீழ்க்கண்ட கட்டளைகள் உள்ளன:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
ta: %s ஒரு சரியான செய்தி வகுப்பில்லை. சரியான செய்தி வகுப்புகளுக்கு '/help msgcolor'ஐ பார்க்கவும்.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
ta: %s ஒரு சரியான நிறமில்லை. சரியான நிறங்களுக்கு '/help msgcolor'ஐ பார்க்கவும்.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ta: கூறு &lt;தகவல்&gt;: நீங்கள் கட்டளையை உபயோகப்படுத்தாதபோது சாதாரணமாக தகவலை அனுப்புகிறது.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ta: நான் &lt;செயல்&gt;: ஐஆர்சி வகை செயல்பாட்டை நண்பர் அல்லது அரட்டைக்கு அனுப்புகிறது.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ta: பிழையறி &lt;விருப்பம்&gt;: தற்போதைய உரையாடலுக்கு பலதரப்பட்ட பிழையறி தகவலை அனுப்புகிறது.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ta: துடை: உரையாடல் பின் செல்லலை சுத்தமாக்குகிறது.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ta: உதவி &lt;கட்டளை&gt;: குறிப்பிட்ட கட்டளைக்கான உதவி.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ta: பயனர்கள்:  அரட்டையில் பயனர்களின் பட்டியலை காட்டு.

en: plugins: Show the plugins window.
ta: செருகிகள்: செருகிகளின் சாளரத்தைக் காட்டு.

en: buddylist: Show the buddylist.
ta: நண்பர் பட்டியல்: நண்பர் பட்டியலைக் காட்டு.

en: accounts: Show the accounts window.
ta: கணக்குகள்: கணக்குகளின் சாளரத்தைக் காட்டு.

en: debugwin: Show the debug window.
ta: பிழைதிருத்தி விண்டோ:பிழைதிருத்தி சாளரத்தை காட்டு.

en: prefs: Show the preference window.
ta: முன்னுரிமைகள்: முன்னுரிமை சாளரத்தை காட்டு.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ta: நிலைகள்: சேமிப்பு நிலைகள் சாளரத்தை காட்டு.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
ta: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: கலந்துரையாடல் சாளரத்தில்  வேறுபட்ட வகுப்புகளின் செய்திகளுக்கு நிறத்தை அமை.<br>    &lt;class&gt;: பெறு, அனுப்பு,முக்கியமான, செயல், நேரஅஞ்சல்<br>    &lt;foreground/background&gt;: கருப்பு, சிவப்பு, பச்சை, நீலம், வெள்ளை, சாம்பல், கருசாம்பல், மஜென்தா, சையன், முன்னிருப்பு<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor சையன் முன்னிருப்பை அனுப்புகிறது

en: Unable to open file.
ta: கோப்பை திறக்க இயலவில்லை.

en: Debug Window
ta: பிழையறி சாளரம்

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ta[0]: கோப்பு இடமாற்றங்கள்  - %d%% இல் %d கோப்பு
ta[1]: கோப்பு இடமாற்றங்கள்  - %d%% இல் %d கோப்புகள்

note: Create the window.
en: File Transfers
ta: கோப்பு இடமாற்றங்கள்

en: Close this window when all transfers finish
ta: அனைத்து இடமாற்றங்களும் முடிந்த பின் இந்த சாளரத்தை மூடு

en: Clear finished transfers
ta: முடிந்துவிட்ட இடமாற்றங்களை துடை

en: Waiting for transfer to begin
ta: பரிமாற்றம் ஆரம்பமாவதற்காக காத்திருக்கிறது

en: The file was saved as %s.
ta: கோப்பு %s ஆக சேமிக்கப்பட்டது.

en: Conversation in %s on %s
ta: %s உள்ள %s உரையாடல்

en: Conversation with %s on %s
ta: %s இல் %s உடன் உரையாடல்

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ta: "அனைத்து நிலை மாற்றங்களையும் கணினி பதிவில் பதிவு செய்" விருப்பம் இயலுமை படுத்தியிருந்தால் மட்டுமே கணினி நிகழ்வுகள் பதியப்படும்.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ta: "அனைத்து உடனடி தகவல்களயும் பதிவு செய்" விருப்பம் இயலுமை படுத்தியிருந்தால் மட்டுமே உடனடி தகவல்கள் பதியப்படும்.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ta: "அனைத்து அரட்டைகளயும் பதிவு செய்" விருப்பம் இயலுமை படுத்தியிருந்தால் மட்டுமே அரட்டைகள் பதியப்படும்.

en: No logs were found
ta: எந்தப்பதிவும் காணப்படவில்லை

en: Total log size:
ta: மொத்த பதிவு அளவு:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ta: சுழல்/தேடு:

en: Conversations in %s
ta: %s ல் உரையாடல்கள்

en: Conversations with %s
ta: %s உடன் உரையாடல்கள்

en: All Conversations
ta: அனைத்து உரையாடல்கள்

en: Calling...
ta: அழைக்கிறது...

en: Call in progress.
ta: அழைப்பு செயற்பாட்டில் உள்ளது.

en: The call has been terminated.
ta: அழைப்பு துண்டிக்கப்படலாம்.

en: %s wishes to start an audio session with you.
ta: %s ஆனது ஒரு ஆடியோ அமர்வை நீங்கள் துவக்க விரும்புகிறது.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
ta: %s ஆனது ஒரு துணையில்லாத ஊடக அமர்வை துவக்க உங்களுடன் தட்டச்சு செய்கிறது.

en: You have rejected the call.
ta: நீங்கள் அழைப்பை நிராகரித்துவிட்டீர்கள்.

en: call: Make an audio call.
ta: அழைப்பு: ஒரு ஆடியோ அழைப்பை செய்.

en: Emails
ta: மின்னஞ்சல்கள்

en: You have mail!
ta: உங்களுக்கு அஞ்சல் உள்ளது!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ta[0]: %s (%s) ஆனது %d புதிய செய்தியை கொண்டுள்ளது.
ta[1]: %s (%s) ஆனது %d புதிய செய்திகளை கொண்டுள்ளது.

en: New Mail
ta: புதிய அஞ்சல்

en: Info for %s
ta: %s ற்கான தகவல்கள்

en: Buddy Information
ta: நண்பர் பற்றிய தகவல்

en: IM
ta: ஐஎம்

en: loading plugin failed
ta: செருகியை ஏற்ற முடியவில்லை

en: unloading plugin failed
ta: ஏற்றப்பட்டாத செருகி தோல்வியுற்றது

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ta: பெயர்: %s
    பதிப்பு: %s
    விளக்கம்: %s
    ஆசிரியர்: %s
    இணையத்தளம்: %s
    கோப்புபெயர்: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ta: நீங்கள் அதை கட்டமைப்பதற்கு முன் செருகி ஏற்றப்பட வேண்டும்.

en: No configuration options for this plugin.
ta: இந்த செருகிக்கு கட்டமைக்கப்பட்ட விருப்பங்கள் இல்லை.

en: The selected file is not a valid plugin.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட கோப்பு  ஒரு சரியான செருகி இல்லை.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ta: பிழைதிருத்தி சாளரத்தை திறந்து துல்லியமான பிழைச் செய்தியை பார்க்க மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Select plugin to install
ta: நிறுவுவதற்கு சொருகியை தேர்ந்தெடு

en: You can (un)load plugins from the following list.
ta: பின்வரும் பட்டியலில் இருந்து செருகிகளை (ஏற்றாமல்)ஏற்றலாம்.

en: Install Plugin...
ta: செருகியை நிறுவு...

en: Configure Plugin
ta: கட்டமை சொருகி

en: Please enter a buddy to pounce.
ta: நிமித்தச் செயலாக்க தோழரை தயவுசெய்து உள்ளீடு செய்க

en: New Buddy Pounce
ta: புதிய நண்பர் நிமித்தச் செயலாக்குதல்

en: Edit Buddy Pounce
ta: நண்பர் நிமித்தச் செயலை தொகு

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ta: யார் மீது நிமித்தச் செயலாக்க வேண்டும்

en: Buddy name:
ta: நண்பர் பெயர்:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ta: நண்பர் எப்பொழுது நிமித்தச் செயலாக்கவேண்டுமெனில்...

en: Signs on
ta: நுழைதல்

en: Signs off
ta: வெளியேறுதல்

en: Goes away
ta: வெளியே செல்கிறது

en: Returns from away
ta: வெளியிலிருந்து  திரும்புகிறது

en: Becomes idle
ta: ஓய்வாக இருக்கும்

en: Is no longer idle
ta: இனியும் ஓய்வாக இல்லை

en: Starts typing
ta: தட்டச்சிட துவங்குகிறது

en: Pauses while typing
ta: தட்டச்சிடும் போது இடைநிறுத்து

en: Stops typing
ta: டைப் செய்வதை நிறுத்துகிறது

en: Sends a message
ta: ஒரு செய்தியை அனுப்பு

en: Open an IM window
ta: ஒரு IM விண்டோவில் திற

en: Pop up a notification
ta: ஒரு அறிவிப்பை பாப் அப் செய்

en: Send a message
ta: ஒரு செய்தியை அனுப்பு

en: Execute a command
ta: ஒரு கட்டளையை செயலாற்று

en: Pounce only when my status is not Available
ta: எனது நிலை கிடைக்கப் பெறாத போது மட்டும் விழிப்பூட்டவும்

en: Cannot create pounce
ta: பவுன்சை உருவாக்க முடியவில்லை

en: You do not have any accounts.
ta: நீங்கள் எந்த கணக்குகளையும் பெற்றிருக்கவில்லை.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ta: ஒரு பவுன்ஸை உருவாக்கும் முன் நீங்கள் ஒரு கணக்கை உருவாக்கி இருக்க வேண்டும்.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ta: %s மீதான நிமித்தச் செயலை %s க்காக நீக்குவதில் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: Buddy Pounces
ta: நண்பர் நிமித்தச் செயலாக்குகிறார்

en: %s has started typing to you (%s)
ta: %s உங்களுக்கு தட்டச்சிட ஆரம்பித்திருக்கிறார் (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ta: %s ஆனது (%s)ஐ உங்களுக்கு தட்டச்சு செய்யும் போது இடைநிறுத்தப்படுகிறது

en: %s has signed on (%s)
ta: %s நுழைந்திருக்கிறார் (%s) ல்

en: %s has returned from being idle (%s)
ta: %s ஓய்வாக நிலையிலிருந்து திரும்பி இருக்கிறார் (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ta: %s வெளியிலிருந்து திரும்பி இருக்கிறார் (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ta: %s உங்களுக்கு தட்டச்சிடுவதை நிறுத்தியுள்ளார் (%s)

en: %s has signed off (%s)
ta: %s வெளியேறியிருக்கிறார் (%s)

en: %s has become idle (%s)
ta: %s ஓய்வாக இருக்கிறார் (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ta: %s வெளியே சென்றுள்ளார் (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ta: %s உமக்கு செய்தி அனுப்பியுள்ளார். (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ta: தெரியாத நிமித்தச் செயலாக்கல் நிகழ்வு. இதை அறிவியுங்கள்!

en: Based on keyboard use
ta: விசைப்பலகையின் பயன்பாட்டை பொருத்து

en: From last sent message
ta: கடைசியாக அனுப்பிய செய்தியிலிருந்து

en: Show Idle Time
ta: ஓய்வு நேரத்தை காட்டு

en: Show Offline Buddies
ta: ஆஃப்லைன் நண்பர்களை காட்டு

en: Notify buddies when you are typing
ta: நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது நண்பர்களுக்கு அறிவிக்கிறது

en: Log format
ta: பதிவு வடிவம்

en: Log IMs
ta: பதிவு IMs

en: Log chats
ta: பதிவு அரட்டைகள்

en: Log status change events
ta: பதிவு நிலையை மாற்றும் நிகழ்வுகள்

en: Report Idle time
ta: ஓய்வு நேரத்தை அறிக்கையிடு

en: Change status when idle
ta: ஓய்வாக இருக்கும்பொழுது நிலையை மாற்று

en: Minutes before changing status
ta: நிலையை மாற்றுவதற்கு முன்னுள்ள நிமிடங்கள்

en: Change status to
ta: நிலையை இதற்கு மாற்று

en: Conversations
ta: உரையாடல்கள்

en: You must fill all the required fields.
ta: தேவைப்படும் அனைத்து புலங்களையும் நிரப்பு.

en: The required fields are underlined.
ta: தேவைப்படும் புலங்கள் அடிக்கோடிடப்பட்டது.

en: Save File...
ta: கோப்பை சேமி...

en: Open File...
ta: கோப்பை திற...

en: Choose Location...
ta: இடத்தை தேர்ந்தெடு...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ta: இந்த வகைக்கான மேலும் அறைகளை தேட  'Enter'ஐ தட்டு.

note: Create the window.
en: Room List
ta: அறை பட்டியல்

en: Buddy logs in
ta: நண்பர் உள் நுழைகிறார்

en: Buddy logs out
ta: நண்பர் வெளியேறுகிறார்

en: Message received
ta: தகவல் பெறப்பட்டது

en: Message received begins conversation
ta: தகவல் பெறப்பட்டது உரையாடல் தொடங்குகிறது

en: Message sent
ta: தகவல் அனுப்பப்பட்டது

en: Person enters chat
ta: நபர் அரட்டையில் நுழைகிறார்

en: Person leaves chat
ta: நபர் அரட்டையிலிருந்து வெளியேறுகிறார்

en: You talk in chat
ta: நீங்கள் அரட்டையில் பேசுகிறீர்கள்

en: Others talk in chat
ta: மற்றவர்கள் அரட்டையில் பேசுகிறார்கள்

en: Someone says your username in chat
ta: அரட்டையில் உங்கள் பயனர்பெயரை யாரோ சொல்கிறார்கள்

en: GStreamer Failure
ta: Gஸ்ட்டீமர் தோல்வியுற்றது

en: GStreamer failed to initialize.
ta: Gஸ்ட்டீமரை துவக்க முடியவில்லை.

en: Console Beep
ta: பணியக பீப்

en: No Sound
ta: ஒலி இல்லை

en: Sound Method
ta: ஒலி முறை

en: Sound Command
    (%s for filename)
ta: ஒலிக் கட்டளை:
    (%s கோப்புபெயருக்காக)

note: Sound options
en: Sound Options
ta: ஒலி விருப்பங்கள்

en: Sounds when conversation has focus
ta: உரையாடலை சரியாக செய்யும் போது ஒலியிடுகிறது

en: Only when available
ta: கிடைக்கப் பெறும் போது

en: Only when not available
ta: கிடைக்கப் பெறும் போது மட்டும்

en: Volume(0-100):
ta: ஒலியளவு(0-100):

note: Sound events
en: Sound Events
ta: நிகழ்வுகளில் ஒலியிடுகிறது

en: Are you sure you want to delete "%s"
ta: "%s"ஐ நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா

en: Delete Status
ta: நிலையை அழி

en: Saved Statuses
ta: சேமித்த நிலைகள்

en: Invalid title
ta: தவறான தலைப்பு

en: Please enter a non-empty title for the status.
ta: நிலைக்கான ஒரு காலி -இல்லாத தலைப்பை உள்ளிடு.

en: Duplicate title
ta: போலி தலைப்பு

en: Please enter a different title for the status.
ta: நிலைக்கு ஒரு வேறுபட்ட தலைப்பை உள்ளிடு.

en: Substatus
ta: துணை நிலை

en: Edit Status
ta: நிலையைத் திருத்து

en: Statuses
ta: நிலைகள்

en: Error loading the plugin.
ta: செருகியை ஏற்றுவதில் பிழை.

en: Couldn't find X display
ta: X காட்சியை தேட முடியவில்லை

en: Couldn't find window
ta: சாளரத்தை தேட முடியவில்லை

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ta: இந்த செருகி ஏற்றப்படாது ஏனெனில் அது  X11 துணையுடன் கட்டப்படவில்லை.

en: GntClipboard
ta: Gntகிளிப் பலகை

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ta: gnt கிளிப்பலகை உள்ளடக்கங்கள் எப்போது மாறியதோ, இந்த உள்ளடக்கங்களை Xஇல் கிடைக்கச் செய்யலாம், முடிந்தால்.

en: %s just signed on
ta: %s இப்போது தான் நுழைந்துள்ளார்

en: %s just signed off
ta: %s இப்போது தான் வெளியைறியுள்ளார்

en: %s sent you a message
ta: %s உங்களுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பியுள்ளது

en: %s said your nick in %s
ta: %s உங்களது புனையை %sல் சொல்லியது

en: %s sent a message in %s
ta: %s ஆனது %sஇல் உங்களுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பியுள்ளது

en: Buddy signs on/off
ta: நண்பர் உள்நுழை ஆன்/ஆஃப்

en: You receive an IM
ta: நீங்கள் ஒரு IM பெறவும்

en: Someone speaks in a chat
ta: யாரோ உங்கள் அரட்டையில் பேசுகிறார்கள்

en: Someone says your name in a chat
ta: யாரோ அரட்டையில் உங்கள் பெயரை சொல்கிறார்கள்

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
ta: எப்போது ஒரு டோஸ்டருடன் உள்ளதோ அப்போது குறிப்பிடவும்

en: Beep too!
ta: பீப்பும் கூட!

en: Set URGENT for the terminal window.
ta: முனை சாளரத்திற்கான  URGENTஐ அமை.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
ta: டோஸ்டர் செருகி

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ta: <b> %s உடன் %s அன்று:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ta: வரலாறு சொருகுபொருளுக்கு உள்நுழைவு தேவை

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ta: நுழைவை இங்கே பெறலாம். கருவிகள் ->  விருப்பங்கள் -> நுழைவு.
    
    உடனடி தகவல்கள் மற்றும்/அல்லது  அரட்டை பதிவேடுகளை செயல்படுத்துவதன் மூலம் அதே உரையாடலுக்கான வரலாறும் செயல்படுத்தப்படும்.

en: GntHistory
ta: Gntவரலாறு

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ta: புதிய உரையாடல்களில் அண்மையில் பதிவுற்ற உரையாடல்களை காட்டுகிறது.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ta: புதிய உரையாடல் திறக்கப் படும் போது இந்த சொருகுப்பொருள் கடைசியாக நடந்த உரையாடலை சொருகும்.

en: 
    Fetching TinyURL...
ta: 
    சிறியURLஐ கொணர்கிறது...

en: TinyURL for above: %s
ta: சிறியURL கான மேல்: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
ta: இந்த நீளம் அல்லது அதிகமான சிறியURL கான URLகளை மட்டும் உருவாக்கலாம்

en: TinyURL (or other) address prefix
ta: சிறியURL (அல்லது மற்ற) முகவரி முன்பொருத்து

en: TinyURL
ta: சிறியURL

en: TinyURL plugin
ta: சிறியURL செருகி

en: Online Buddies
ta: ஆன்லைன் நண்பர்கள்

en: Offline Buddies
ta: ஆஃப்லைன் நண்பர்கள்

en: Online/Offline
ta: ஆன்லைன்/ஆஃப்லைன்

en: Meebo
ta: மீபோ

en: No Grouping
ta: குழு இல்லை

en: Nested Subgroup
ta: பின்னப்பட்ட துணைகுழு

en: Nested Grouping (experimental)
ta: பின்னப்பட்ட  குழு (பரிசோதனை)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ta: மற்றொரு நண்பர் பட்டியல் குழுவின் விருப்பங்களை கொடுக்கிறது.

en: Lastlog
ta: கடைசி பதிவு

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ta: கடைசிபதிவு: பின்பதிவிலுள்ள ஒரு துணைசரத்திற்கான தேடல்கள்.

en: GntLastlog
ta: Gntகடைசி பதிவு

en: Lastlog plugin.
ta: கடைசி பதிவு செருகி.

en: accounts
ta: கணக்குகள்

en: Password is required to sign on.
ta: உள்ளே நுழைய கடவுச்சொல் தேவை.

en: Enter password for %s (%s)
ta:  %s க்கு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும் (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
ta: இதற்கான தவறிய வரைமுறை சொருகுபொருள் %s

en: New passwords do not match.
ta: புதிய கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை.

en: Fill out all fields completely.
ta: அனைத்து புலங்களையும் முழுமையாக பூர்த்தி செய்க.

en: Original password
ta: அசல் கடவுச்சொல்

en: New password (again)
ta: புதிய கடவுச்சொல் (மீண்டும்)

en: Change password for %s
ta: இதற்கான கடவுச்சொல்லை மாற்றுக %s

en: Please enter your current password and your new password.
ta: தயவுசெய்து உங்களது தற்போதைய மற்றும் புதிய கடவுச்சொற்களை உள்ளிடவும்

en: Change user information for %s
ta: இதற்கான பயனாளர் தகவல்களை மாற்று %s

en: Set User Info
ta: பயனாளர் தகவலை அமை

en: Buddies
ta: நண்பர்கள்

en: buddy list
ta: நண்பர் பட்டியல்

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
ta: சான்றிதழானது சுய-கையெழுத்திடப்பட்டது மற்றும் தானாக சரிபார்க்க முடியாதது.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
ta: இந்த சான்றிதழ் நம்பக்கூடியதாக இல்லை ஏனெனில் தற்போது நம்ப தகுந்ததை சரிபார்க்கும் சான்றிதழ் இல்லை.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
ta: சான்றிதழ் வழங்கியது இந்த டொமைனை வழங்கவில்லை.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ta: நீங்கள் ரூட் சான்றிதழ்களுக்கு தரவுதளத்தை பெற்றிருக்கவில்லை, எனவை இந்த சான்றிதழை மதிப்பிட முடியவில்லை.

en: The certificate chain presented is invalid.
ta: தற்போதைய சான்றிதழ் தொடர் தவறானது.

en: An unknown certificate error occurred.
ta: ஒரு தெரியாத சான்றிதழ் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
ta: %s ஆனது பினவரும் சான்றிதழை ஒரு- முறை- பயன்படுத்துவதற்காக வழங்குகிறது:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ta: பொதுவான பெயர்: %s %s
    விரல்அச்சு(SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ta: ஒற்றை -பயனர் சான்றிதழை சரிபார்த்தல்

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ta: சான்றிதழை அங்கீகாரங்கள்

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ta: SSL பீர்தேக்ககம்

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ta: %sகான சான்றிதழை ஏற்கவா?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ta: SSL சான்றிதழ் சரிபார்த்தல்

en: _View Certificate...
ta: சான்றிதழை காட்டு(_V)...

en: The certificate for %s could not be validated.
ta: %s கான சான்றிதழ் மதிப்பிடப்படவில்லை.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ta: SSL சான்றிதழ் பிழை

en: Unable to validate certificate
ta: சான்றிதழை மதிப்பிட முடியவில்லை

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
ta: "%s" லிருந்து இதற்கு பதிலாக சான்றிதழ் ஏறுகிறது. அதற்கு அர்த்தம் என்னவென்றல் நீங்கள் சேவையுடன் இணைக்கபடவில்லை உங்களை நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ta: சான்றிதழ் தகவல்

en: Registration Error
ta: பதிவுப் பிழை

en: Unregistration Error
ta: பதிவுசெய்யப்படாத பிழை

en: +++ %s signed on
ta: +++ %s நுழைந்துள்ளார்

en: +++ %s signed off
ta: +++ %s வெளியேறிவிட்டார்

en: Unable to send message: The message is too large.
ta: தகவல் அனுப்ப இயலவில்லை: தகவல் மிக நீளமாக உள்ளது.

en: Unable to send message to %s.
ta: இதற்கு தகவல் அனுப்ப இயலவில்லை %s

en: The message is too large.
ta: தகவல் மிக நீளமாக உள்ளது.

en: Unable to send message.
ta: தகவல் அனுப்ப இயலவில்லை.

en: Send Message
ta: செய்தியை அனுப்பு

en: _Send Message
ta: செய்தியை அனுப்பு (_S)

en: %s entered the room.
ta: %s அறையில் நுழைந்துள்ளார்.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ta: %s [<I>%s</I>] அறையில் நுழைந்தார்.

en: You are now known as %s
ta: நீங்கள் %s ஆக தெரிகிறீர்கள்

en: %s left the room.
ta: %s அறையை விட்டு வெளியேறினார்.

en: %s left the room (%s).
ta: %s அறையை விட்டு வெளியேறினார் (%s).

en: Invite to chat
ta: அரட்டைக்கு அழை

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ta: நீங்கள் அழைக்க விரும்பும் நண்பரின் பெயர் மற்றும், விருப்பப்பட்ட அழைப்பு தகவலையும் தயவுசெய்து கொடுக்கவும்.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "gg" URLsஐ கையாள வேண்டுமா

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ta: சரியென்றால் "command" விசையில் குறிப்பிடப்பட்ட கட்டளை "gg" URLs இல் கையாளப்பட வேண்டும்.

en: The handler for "gg" URLs
ta: "gg" URLs கான கையாளுபவர்

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ta: "gg" URLs, செயல்படுத்தப்பட்டால் கட்டளையானது கையாள பயன்படுகிறது.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "icq" URLsஐ கையாள வேண்டுமா

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ta: சரியென்றால் "command" விசையில் குறிப்பிடப்பட்ட கட்டளை "icq" URLs இல் கையாளப்பட வேண்டும்.

en: The handler for "icq" URLs
ta: "icq" URLs கான கையாளுபவர்

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ta: "icq" URLs, செயல்படுத்தப்பட்டால் கட்டளையானது கையாள பயன்படுகிறது.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "irc" URLsஐ கையாள வேண்டுமா

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ta: சரியென்றால் "command" விசையில் குறிப்பிடப்பட்ட கட்டளை "irc" URLs இல் கையாளப்பட வேண்டும்.

en: The handler for "irc" URLs
ta: "irc" URLs கான கையாளுபவர்

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ta: "irc" URLs, செயல்படுத்தப்பட்டால் கட்டளையானது கையாள பயன்படுகிறது.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "sip" URLsஐ கையாள வேண்டுமா

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ta: சரியென்றால் "command" விசையில் குறிப்பிடப்பட்ட கட்டளை "sip" URLs இல் கையாளப்பட வேண்டும்.

en: The handler for "sip" URLs
ta: "sip" URLs கான கையாளுபவர்

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ta: "sip" URLs, செயல்படுத்தப்பட்டால் கட்டளையானது கையாள பயன்படுகிறது.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "xmpp" URLsஐ கையாள வேண்டுமா

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ta: சரியென்றால் "command" விசையில் குறிப்பிடப்பட்ட கட்டளை "xmpp" URLs இல் கையாளப்பட வேண்டும்.

en: The handler for "xmpp" URLs
ta: "xmpp" URLs கான கையாளுபவர்

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ta: "xmpp" URLs, செயல்படுத்தப்பட்டால் கட்டளையானது கையாள பயன்படுகிறது.

en: Failed to get connection: %s
ta: இணைப்பை பெற முடியவில்லை: %s

en: Failed to get name: %s
ta: பெயரை பெற முடியவில்லை: %s

en: Failed to get serv name: %s
ta: சேமிப்பக பெயரை பெற முடியவில்லை: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ta: பட்டியலிடப்பட்ட பின்வரும் காரணத்தால் Purple's D-BUS சேவையகம் இயங்கவில்லை

en: Unable to create new resolver process
ta: புதிய மறுதீர்வு செயற்பாட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to send request to resolver process
ta: மறுதீர்வுக்கு கோரிக்கையை அனுப்ப முடியவில்லை

en: Error resolving %s:
    %s
ta: %s மறுதீர்வில் பிழை:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ta: %s மறுதீர்வில் பிழை: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ta: மறுதீர்வு செயற்பாட்டிலிருந்து பிழையை வாசிக்கிறது:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
ta: மறிதீர்வாளர் செயற்பாடு நமது கோரிக்கைக்கு பதிலளிக்காமலே வெளியேறிவிட்டது

en: Error converting %s to punycode: %d
ta: சிறிய குறியீட்டுக்கு %sஐ பிழையை மாற்றுகிறது : %d

en: Thread creation failure: %s
ta: வரிசையை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
ta: இதை வாசிப்பதில் பிழை %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ta: இதை எழுதுவதில் பிழை %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ta: இதை அணுகுவதில் பிழை %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ta: அடைவு எழுதக்கூடியதில்லை.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ta: 0 பைட்டுகள் கொண்ட கோப்பை அனுப்ப முடியாது.

en: Cannot send a directory.
ta: அடைவை அனுப்ப முடியாது.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ta: %s முறையான கோப்பு அல்ல. பயத்தினால் மேலெழுத மறுக்கிறது.

en: File is not readable.
ta: கோப்பு வாசிக்ககூடியதாக இல்லை.

en: %s wants to send you %s (%s)
ta: %s உங்களுக்கு %s யை அனுப்ப விரும்புகிறார் (%s)

en: %s wants to send you a file
ta: %s உங்களுக்கு கோப்பை அனுப்ப விரும்புகிறார்

en: Accept file transfer request from %s?
ta: %s இடமிருந்து கோப்பு பரிமாற்றத்தை ஏற்கவா?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ta: ஒரு கோப்பு இறக்குமதி செய்ய ஏதுவாக உள்ளது இங்கே:
    தொலைவு புரவலர்: %s
    தொலைவு தளம்: %d

en: %s is offering to send file %s
ta: %s கோப்பு %s யை அனுப்ப இசைகிறார்

en: %s is not a valid filename.
ta: %s முறையான கோப்பு பெயர் அல்ல.

en: Offering to send %s to %s
ta: %s லிருந்து %s க்கு அனுப்ப இசைகிறது

en: Starting transfer of %s from %s
ta: %s லிருந்து %s க்கு பரிமாற்றம் ஆரம்பம்

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
ta: இடமாற்றத்திற்கான கோப்பு <A HREF="file://%s">%s</A> முடிவடைந்தது

en: Transfer of file %s complete
ta: %s கோப்பு பரிமாற்றம் முடிந்தது

en: File transfer complete
ta: கோப்பு பரிமாற்றம் முடிந்தது

en: You cancelled the transfer of %s
ta: %s கான இடமாற்றத்தை ரத்துசெய்கிறது

en: File transfer cancelled
ta: கோப்பு பரிமாற்றம் நீக்கப்பட்டது

en: %s cancelled the transfer of %s
ta: %s ஆனது %sக்காக இடமாற்றத்தை ரத்துசெய்கிறது

en: %s cancelled the file transfer
ta: %s கோப்பு இடமாற்றத்தை ரத்துசெய்கிறது

en: File transfer to %s failed.
ta: %s க்கு கோப்பு பரிமாற்றம் தவறியது.

en: File transfer from %s failed.
ta: %s லிருந்து கோப்பு பரிமாற்றம் தவறியது.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ta: <b><font color="red">பதிவேட்டில் வாசிக்கும் அமைப்பு இல்லை </font></b>

en: Old flat format
ta: பழைய பகுதி வடிவம்

en: Logging of this conversation failed.
ta: இந்த உரையாடலை பதிய தவறியது.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ta: <font color="red"><b>பதிவிற்கான பாதையை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ta: <font color="red"><b>கோப்பை படிக்க முடியவில்லை: %s</b></font>

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
ta: குறியீடுகள் காணப்படவில்லை. சில GStreamer குறியீடுகளில் காணப்படும் GStreamer செருகிகள் தொகுப்புகளை நிறுவு.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
ta: codecs எதுவும் இல்லை. உங்கள் codec முன்னுரிமைகள் fs-codecs.conf இல் மிகவும் கடுமையானது.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
ta: ஒரு கண்டுபிடிக்கப்படாத Farsight2 பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது.

en: Error with your microphone
ta: உங்கள் மைக்ரோ ஃபோனுடன் பிழை

en: Error with your webcam
ta: உங்கள் வெப்கேம்முடன் பிழை

en: Conference error
ta: கலந்துரையாடல் பிழை

en: Error creating session: %s
ta: அமர்வு உருவாக்குவதில் பிழை: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ta: நீங்கள் %sஐ பயன்படுத்தினால், ஆனால் இந்த செருகிக்கு %s தேவைப்படுகிறது.

en: This plugin has not defined an ID.
ta: ஒரு IDஆனது இந்த செருகி வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ta: செருகி மாஜிக் பொருந்தாமை %d (தேவை %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ta: ஏபிஐ வடிவ நிலை பொருந்தாமை %d.%d.x (தேவை %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ta: செருகி அனைத்து தேவையான செயல்களையும் செய்வதில்லை (சின்ன பட்டியல், உட்புகு மற்றும் மூடு (_i))

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ta: தேவைப்பட்ட சொருகுபொருள் %s காணப்படவில்லை. தயவுசெய்து அதை நிறுவி பின் மீண்டும் முயற்சி செய்க.

en: Unable to load the plugin
ta: உங்களது சொருகுபொருளை ஏற்ற முடியவில்லை

en: The required plugin %s was unable to load.
ta: அந்த தேவைப்பட்ட சொருகுபொருள் %s ஐ ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Unable to load your plugin.
ta: உங்களது சொருகுபொருளை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ta: %s கோரிக்கைகள் %s, ஆனால் ஏற்றப்படவில்லை.

en: Autoaccept
ta: தானான ஏற்றுல்

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயனர்களிலிருந்து தானான-ஏற்றல் கோப்பு இடமாற்றம் கோருகிறது.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ta: "%s" லிருந்து "%s"காக தானாக ஏற்றுக் கோள்ளப்பட்ட கோப்பு இடமாற்றம் முடிவடைந்தது.

en: Autoaccept complete
ta: தானான ஏற்றல் முடிவடைந்தது

en: When a file-transfer request arrives from %s
ta: %s லிருந்து எப்போது கோப்பு-இடமாற்று கோரிக்கை  வந்து சேருகிறதோ

en: Set Autoaccept Setting
ta: தானான ஏற்றல் அமைவுகளை அமை

en: Auto Accept
ta: தானான ஏற்றல்

en: Auto Reject
ta: தானான மறுத்தல்

en: Autoaccept File Transfers...
ta: தானான ஏற்றல் கோப்பு இடமாற்றங்கள்...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ta: கோப்புகளை சேமிப்பதற்கான பாதை
    (முழு பாதை வழங்கவும்)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ta: ஒரு பாப்அப் எப்போது ஒரு தானான ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட கோப்பு இடமாற்றம் முடிவடைகிறதோ அப்போது குறிப்பிடு
    (எப்போது அனுப்புநருடன் உரையாடல் மட்டும் இல்லையோ)

en: Create a new directory for each user
ta: ஒவ்வொரு பயனருக்கும் ஒரு புதிய அடைவை உருவாக்கு

en: Enter your notes below...
ta: உங்கள் குறிப்புகளை கீழே உள்ளிடவும்...

en: Edit Notes...
ta: குறிப்புகளை திருத்து...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ta: நண்பர் குறிப்புகள்

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ta: குறிப்பிட்ட நண்பர்களை குறிப்புகளில் சேகரிக்கவும்.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ta: உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் நண்பர்களுக்கான குறிப்புகளின் விருப்பத்தை சேர்.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ta: சிப்பர் சோதனை

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ta: cipherகள் libpurpleஉடன் அனுப்பப்படுவதை சோதிக்கிறது.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ta: Dபஸ் எடுத்துக்காட்டு

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ta: டிபஸ் (DBus) சொருகு பொருள் உதாரணம்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ta: கோப்பு கட்டுப்பாடு

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ta: கோப்பினுள் கட்டளைகளை உள்ளிடுவதன் மூலம் நீங்கள் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கிறது.

en: Set Account Idle Time
ta: கணக்கின் செயலற்ற காலத்தை அமை

en: None of your accounts are idle.
ta: உங்களது எந்த கணக்கும் ஓய்வு நேரத்தில் இல்லை.

en: Unset Account Idle Time
ta: கணக்கின் ஒய்வு நேர அமைப்பை நீக்கு

en: _Unset
ta: அமைப்பை நீக்கு (_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
ta: அனைத்து கணக்குகளுக்கும் ஓய்வு நேரம் அமை

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ta: அனைத்து கணக்குகளுக்கும் ஓய்வு நேர அமைப்பை நீக்கு

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ta: எவ்வளவு நேரம் நீங்கள் ஓய்வாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை நீங்களே வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ta: ஐபிசி சோதனை சார்ந்தோன்

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ta: ஐபிசி சொருகு பொருள் ஆதரவை சார்ந்தோன் ஆக சோதனை செய்க

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ta: ஐபிசி சொருகு பொருள் ஆதரவை சார்ந்தோன் ஆக சோதனை செய்க. இது சேவகனின் சொருகுபொருளைக் கஂண்டுபிடித்து மற்றும் பதியப்பட்ட கட்டளைகளை இயக்குகிறது.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ta: ஐபிசி சேவையக சோதனை

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ta: சேவையகமாக சொருகுபொருளின் ஐபிசி ஆதரவை சோதனை செய்.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ta: சேவையகமாக ஐபிசி ஆதரவை சோதனை செய். இது ஐபிசி கட்டளைகளை பதிகிறது.

en: Hide Joins/Parts
ta: இணைப்புகள்/பகுதிகளை மறை

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
ta: இந்த அதிக மக்களை விட அதிகமானவர்களுக்கான அறைகள்

en: If user has not spoken in this many minutes
ta: இந்த பல நிமிடங்களில் பயனர் பேசவில்லையெனில்

en: Apply hiding rules to buddies
ta: நண்பர்களுக்கான மறைக்கும் விதிகளை செயல்படுத்துகிறது.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ta: இணை/பகுதியை மறைக்கிறது

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ta: இணை/பகுதி சம்பந்மில்லாத செய்திகளை மறைக்கிறது.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ta: பெரிய அறைகளில் இந்த செருகியானது இணை/பகுதி செய்திகளை மறைக்கிறது, சுறுசுறுப்பாக உரையாடலில் பங்கு கொள்ளும் பயனர்கள் யாரோ அவர்களைத் தவிர்த்து.

en: User is offline.
ta: பயனர் ஆஃப்லைனில் இருக்குறிது.

en: Auto-response sent:
ta: தானான -பதில் அனுப்பப்பட்டது:

en: %s has signed off.
ta: %s வெளியேறிவிட்டார்.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட செய்திகள் பட்டுவாடா செய்யப்படாமல் இருக்கிறது.

en: You were disconnected from the server.
ta: நீங்கள் சேவையகத்தில் இருந்து துண்டிக்கப்பட்டீர்கள்.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ta: நீங்கள் தற்போது துண்டிக்கப்படுள்ளீர்கள். நீங்கள் உட்புகாமல் செய்திகளை பெற முடியாது.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ta: செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை ஏபெனில் அதிகபட்ச நீளமானது அதிகமானது.

en: Message could not be sent.
ta: செய்தி அனுப்பப்படவில்லை.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Adium
ta: ஆடியம்

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
ta: செய்தியாளர் ப்ளஸ்!

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN Messenger
ta: MSN செய்தியாளர்

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Trillian
ta: த்ரிலியன்

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ta: பொதுவான பதிவு வாசிக்கும் கட்டமைப்பு

en: Fast size calculations
ta: விரைவு அளவு கணக்கீடு

en: Use name heuristics
ta: ஹெருஸ்டிக்ஸ் பெயரை பயன்படுத்து

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ta: பதிவு அடைவு

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ta: பதிவு வாசிப்பவர்

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ta: பதிவு காட்டியில் மற்ற IM clients' பதிவுகளில் சேர்க்கவும்.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ta: பதிவுகளை பார்வையிடும் போது, இந்த செருகி பதிவுகளை மற்ற IM க்ளையன்ட்களிலிருந்து சேர்க்கிறது. தற்போதைய, ஆடியம், MSN செய்தியாளர், ஒருMSN, மற்றும் தில்லியன் சேர்க்கிறது.
    
    WARNING: இந்த செருகி ஆல்பா குறியீடு மற்றும் அடிக்கடி வீழ்ச்சியாமல் இருக்கலாம்.  உங்களது சொந்த பொறுப்பில் அதை பயன்படுத்து!

en: Mono Plugin Loader
ta: மோனோ சொருகுபொருள் ஏற்றுபவர்

en: Loads .NET plugins with Mono.
ta: .NET சொருகுபொருளுடன் மோனோ வை ஏற்றுகிறது.

en: Add new line in IMs
ta: IMs இல் புதிய வரியை சேர்

en: Add new line in Chats
ta: அரட்டையில்  புதிய வரியை சேர்

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ta: புதிய வரி

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ta: காட்டப்படும் செய்திக்கு ஒரு புதிய வரியை முன்னால் சேர்.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ta: ஒரு புதியவரி செய்திகளை முன்பாக சேர்க்கிறது எனவே  மீதியுள்ள செய்தி உரையாடல் சாளரத்தில் பயனர்பெயருக்கு கீழே தோன்றும்.

en: Offline Message Emulation
ta: ஆஃப்லைன் செய்தியை முயற்சிக்கிறது

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ta: ஒரு ஆஃப்லைன் விழிப்பூட்டல் பயனராக செய்திகளை சேமிப்பதற்கு அனுப்பப்பட்டது.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ta: விழிப்பூட்டல்களில் மற்ற செய்திகளை சேமிக்கப்படலாம். `நண்பர் விழிப்பூட்டல்' உரையாடலிருந்து நீங்கள் விழிப்பூட்டலை திருத்து/அழி.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ta: "%s" தற்போது ஆஃப்லைனில் உள்ளது. ஒரு விழிப்பூட்டலில் மற்ற செய்திகளை நீங்கள் சேமிக்க விரும்பினால் மற்றும் தானாகவே அவற்றை  "%s" பதிவுகளில் அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

en: Offline Message
ta: ஆஃப்லைன் செய்திகள்

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ta: `நண்பர் விழிப்பூட்டல்கள்' உரையாடலிருந்து நீங்கள் விழிப்பூட்டலை திருத்து/அழி

en: Save offline messages in pounce
ta: விழிப்பூட்டலில் ஆஃப்லைன் செய்திகளை சேமி

en: Do not ask. Always save in pounce.
ta: கேட்காதே. எப்போதும் விழிப்பூட்டலில் சேமி.

en: One Time Password
ta: ஒரு முறை கடவுச்சொல்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
ta: ஒரு முறை கடவுச்சொல்லுக்கு துணைபுரிகிறது

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
ta: அந்த கடவுச்சொற்களை ஒரே ஒரு முறை பயன்படுத்த வலியுறுத்துகிறது.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
ta: ஒரு கணக்கு-அடிப்படையில் அந்த கடவுச்சொற்களை ஒரு வெற்றிகரமான இணைப்பிற்கு மட்டும் பயன்படுத்தி சேமிக்கப்படாமலிருப்பதை அனுமதிக்கிறது.
    குறிப்பு: கணக்கு கடவுச்சொல் இந்த பணிக்காக சேமிக்கப்படும்.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ta: பெர்ல் சொருகுபொருள் ஏற்றுபவர்

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ta: பெர்ல் சொருகுபொருளை ஏற்றுவதற்கான ஆதரவை அளிக்கிறது.

en: Psychic Mode
ta: உளவியல் முறைமை

en: Psychic mode for incoming conversation
ta: உள்வரும் உரையாடலுக்கு உளவியல் முறைமை

en: You feel a disturbance in the force...
ta: நீங்கள் சக்தியில் ஒரு மாற்றத்தை உணர்ந்தால்.....

en: Only enable for users on the buddy list
ta: நண்பர் பட்டியலில் உள்ளவருக்கு மட்டும் செயலாக்குக

en: Disable when away
ta: வெளிச் சென்ற போது முடக்குக

en: Display notification message in conversations
ta: உரையாடல்களில் அறிவிப்புகளை காட்டுக

en: Raise psychic conversations
ta: உளஞ்சார்ந்த உரையாடல்களை எழுப்பு

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ta: சமிக்ஞைகள் சோதனை

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ta: அனைத்து சமிக்ஞைகளும் சரியாக இயங்குகின்றனவா என்பதற்கான சோதனை.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ta: எளிய சொருகுபொருள்

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ta: பெரும்பாலான பொருள்கள் இயங்குகின்றனவா என்பதற்கான சோதனைகள்

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ta: X.509 சான்றிதழ்கள்

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ta: GNUTLS மூலம் எஸ்எஸ்எல் ஆதரவை அளிக்கிறது.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ta: மோஸில்லா என்எஸ்எஸ் மூலம் எஸ்எஸ்எல் ஆதரவை அளிக்கிறது.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ta: எஸ்எஸ்எல் ஆதரவு நூலகங்களைச்சுற்றி ஒரு உறையை அளிக்கிறது.

en: %s is no longer away.
ta: %s இனியும் வெளியில் இல்லை.

en: %s has gone away.
ta: %s வெளியே சென்றிருக்கிறார்.

en: %s has become idle.
ta: %s ஓய்வாக இருக்கிறார்.

en: %s is no longer idle.
ta: %s இனியும் ஓய்வாக இல்லை.

en: %s has signed on.
ta: %s உள்ளே நுழைந்துள்ளார்.

en: Notify When
ta: அப்பொழுது தெரிவி

en: Buddy Goes _Away
ta: நண்பர் வெளியே செல்கிறார் (_A)

en: Buddy Goes _Idle
ta: நண்பர் ஓய்வாக இருக்கப்போகிறார் (_I)

en: Buddy _Signs On/Off
ta: நண்பர் நுழைய/வெளியேற (_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ta: நண்பர் நிலை அறிவிப்பு

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ta: நண்பர் ஓய்வு அல்லது இல்லாத நிலைகளுக்கு செல்வதை அல்லது திரும்புவதை உரையாடல் சாளரத்தில் அறிவிக்கிறது.

en: Tcl Plugin Loader
ta: டிசிஎல் சொருகுபொருள் ஏற்பாளர்

en: Provides support for loading Tcl plugins
ta: டிசிஎல் சொருகுபொருள்களை ஏற்றுவதற்கான ஆதரவை அளிக்கிறது

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ta: செயல்படும் TCL நிறுவலை கண்டறிய முடியவில்லை. நீங்கள் TCL செருகிகளை பயன்படுத்த விரும்பினால், செயல்படும் TCL ஐ http://www.activestate.com இதிலிருந்து நிறுவலாம்

en: Unable to listen for incoming IM connections
ta: உள்வரும் IM இணைப்புகளை கவனிக்க முடியவில்லை

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ta: உள் எம்டிஎன்எஸ் (mDNS) சேவையகத்துடன் இணைப்பை தொடங்க இயலவில்லை. அது இயங்குகிறதா?

en: AIM Account
ta: AIM கணக்கு

en: XMPP Account
ta: XMPP கணக்கு

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ta: போன்ஜு நெறிமுறை சொருகுபொருள்

en: Purple Person
ta: உயர்ந்த நபர்

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
ta: உள்ளமை துறை

en: Bonjour
ta: போன்ஜு

en: %s has closed the conversation.
ta: %s உரையாடலை முடித்துவிட்டார்.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ta: செய்திகளை அனுப்ப முடியவில்லை. உரையாடலை துவக்க முடியாது.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ta: உள்ளமை mDNSR பதிலாளியுடன் பிழையை அனுப்புகிறது.

en: Invalid proxy settings
ta: செல்லாத பதிலாள் அமைப்புகள்

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ta: உங்களது கொடுக்கப்பட்ட பதிலாள் வகைக்காக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள தள எண் அல்லது புரவலன் பெயர் செல்லாது.

en: Save Buddylist...
ta: நண்பர் பட்டியலை சேமி...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ta: உங்களது நண்பர் பட்டியல் காலி, கோப்பில் ஏதும் எழுதப்படவில்லை.

en: Buddylist saved successfully!
ta: நண்பர் பட்டியல் வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ta: %s கான %s க்கு நண்பர் பட்டியலை எழுத முடியவில்லை

en: Couldn't load buddylist
ta: நண்பர் பட்டியலை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Load Buddylist...
ta: நண்பர் பட்டியல் ஏற்றம்...

en: Buddylist loaded successfully!
ta: நண்பர் பட்டியல் வெற்றிகரமாக ஏற்றப்பட்டது!

en: Save buddylist...
ta: நண்பர் பட்டியலை சேமி...

en: Load buddylist from file...
ta: நண்பர் பட்டியலை கோப்பிலிருந்து ஏற்றவும்...

en: Year of birth
ta: பிறந்த ஆண்டு

en: Male or female
ta: ஆண் அல்லது பெண்

en: Only online
ta: இணைப்பில் மட்டும்

en: Find buddies
ta: நண்பர்களை தேடு

en: Please, enter your search criteria below
ta: தயவுசெய்து, உங்களது தேடல் வகைகளை கீழே கொடுக்கவும்

en: Select a chat for buddy: %s
ta: நண்பருக்காக ஒரு அரட்டையை தேர்வு செய்க: %s

en: Add to chat...
ta: அரட்டையுடன் சேர்...

en: Chatty
ta: வாயாடி

en: Do Not Disturb
ta: தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்

en: UIN
ta: யுஐஎன்

en: First Name
ta: முதற்பெயர்

en: Birth Year
ta: பிறந்த ஆண்டு

en: Unable to display the search results.
ta: தேடல் விடைகளை காண்பிக்க இயலவில்லை.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ta: காடு-காடு பொது அடைவு

en: No matching users found
ta: ஒத்துப் போகும் பயனர் யாரையும்  கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை

en: There are no users matching your search criteria.
ta: உங்கள் தேடல் அளபுருகளுக்கு ஒத்துப் போகும் பயனர் யாரும் இல்லை.

en: Unable to read from socket
ta: சாக்கெட்டிலிருந்து வாசிக்க முடியவில்லை

en: Add to chat
ta: அரட்டையில் சேர்க்க

en: Chat _name:
ta: அரட்டை பெயர் (_n):

en: Chat error
ta: அரட்டை பிழை

en: This chat name is already in use
ta: இந்த அரட்டை பெயர் ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.

en: Not connected to the server
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்கப்படவில்லை

en: Find buddies...
ta: நண்பர்களை தேடுக..

en: Save buddylist to file...
ta: நண்பர் பட்டியலை கோப்பில் சேமிக்கவும்...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ta: காடு-காடு நெறிமுறை சொருகுபொருள்

note: summary
en: Polish popular IM
ta: பிரபலமான போலிஷ் ஐஎம்

en: Gadu-Gadu User
ta: காடு-காடு பயனாளர்

en: GG server
ta: GG சேவையகம்

en: Unknown command: %s
ta: தெரியாத கட்டளை: %s

en: current topic is: %s
ta: தற்போதைய தலைப்பு: %s

en: No topic is set
ta: எந்த தலைப்பும் அமைக்கப்படவில்லை

en: File Transfer Failed
ta: கோப்பு பரிமாற்றம் தவறியது

en: Unable to open a listening port.
ta: ஒரு கவனிக்கக்கூடிய துறையை திறக்க முடியவில்லை.

en: Error displaying MOTD
ta: எம்ஓடிடி (MOTD) காண்பிப்பதில் பிழை

en: No MOTD available
ta: MOTD கிடைக்கவில்லை

en: There is no MOTD associated with this connection.
ta: இந்த இணைப்புடன் எம்ஓடிடி (MOTD) இல்லை

en: MOTD for %s
ta: %s க்கான எம்ஓடிடி (MOTD)

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
ta: சேவையகத்துடன் இணைப்பு முடிந்தது: %s

en: View MOTD
ta: எம்ஓடிடி (MOTD) ஐ காண

en: IRC nick and server may not contain whitespace
ta: IRC புனை மற்றும் சேவையகம் வெற்றிடத்தை  கொண்டிருக்கவில்லை

en: SSL support unavailable
ta: எஸ்எஸ்எல் ஆதரவு கிடைக்கவில்லை

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
ta: இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Server closed the connection
ta: சேவையகம் இணைப்பை மூடியது

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ta: ஐஆர்சி நெறிமுறை சொருகுபொருள்

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ta: கொஞ்சமாக பிரச்சினை செய்யும்  ஐஆர்சி நெறிமுறை சொருகுபொருள்

en: Auto-detect incoming UTF-8
ta: உள்வரும் தானான- கண்டுபிடிப்பு UTF-8

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ta: எஸ்எஸ்எல் பயன்படுத்து

en: Bad mode
ta: கெட்ட வகை

en: Ban on %s by %s, set %s ago
ta: %s ஆல் %s தடு, முன்பு %sஐ அமை

en: Ban on %s
ta: %s ஐ கடத்த முடியாது

en: End of ban list
ta: கடத்தல் பட்டியலின் முடிவில்

en: You are banned from %s.
ta: நீங்கள் %s லிருந்து தடுக்கப்படுகிறீர்கள்.

en: Banned
ta: தடுக்கப்பட்டது

en: Cannot ban %s: banlist is full
ta: %s ஐ தடுக்க முடியவில்லை: தடைப்பட்டியல் நிரம்பிவிட்டது

en:  <i>(identified)</i>
ta:  <i>(அடையாளம் தெரிந்த)</i>

en: Login name
ta: புகுபதிவு பெயர்

en: Host name
ta: புரவலன் பெயர்

en: Currently on
ta: தற்போது இயலும்

en: Idle for
ta: ஓய்வாக

en: Online since
ta: முதல் இன்னும் இணைப்பில்

en: <b>Defining adjective:</b>
ta: <b>வரையறைக்கும் பெயரடை:</b>

en: Glorious
ta: புகழ்பெற்ற

en: %s has changed the topic to: %s
ta: %s தலைப்பை இதற்கு மாற்றியுள்ளார்: %s

en: %s has cleared the topic.
ta: %s தலைப்பை நீக்கிவிட்டார்

en: The topic for %s is: %s
ta: %s க்கான தலைப்பு: %s

en: Unknown message '%s'
ta: தெரியாத தகவல் '%s'

en: Unknown message
ta: தெரியாத தகவல்

en: The IRC server received a message it did not understand.
ta: IRC சேவையகத்திலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு செய்தி புரியக்கூடியதாக இல்லை.

en: Users on %s: %s
ta: %s ல் உள்ள பயனாளர்கள்: %s

en: Time Response
ta: காலத்தில் பதில்

en: The IRC server's local time is:
ta: ஐஆர்சி சேவையகத்தின் மண்டல நேரம்:

en: No such channel
ta: அதுபோன்ற வாய்க்கால் இல்லை

note: does this happen?
en: no such channel
ta: அதுபோன்ற வாய்க்கால் இல்லை

en: User is not logged in
ta: பயனாளர் நுழைந்திருக்கவில்லை

en: No such nick or channel
ta: அதுபோன்ற குறும்பெயர் அல்லது வாய்க்கால் இல்லை

en: Joining %s requires an invitation.
ta: %s ல் சேர அழைப்பிதழ் தேவை.

en: Invitation only
ta: அழைப்பிதழ் மட்டும்

en: You have been kicked by %s: (%s)
ta: நீங்கள் %s ஆல் உதைக்கப்பட்டீர்கள்: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ta: %s ஆல் உதைக்கப்பட்டது (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ta: வகை (%s %s)  %s ஆல்

en: Invalid nickname
ta: செல்லுபடியாகாத செல்லப் பெயர்

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்த செல்லப்  பெயர் சேவையகத்தால் மறுக்கப்பட்டது.  அநேகமாக அது செல்லாத எழுத்துருக்களை கொண்டிருக்கிறது.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ta: சேவையகத்தால் மறுக்கப்பட்ட கணக்கு பெயரை நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள். அது அநேகமாக செல்லாத எழுத்துக்களை கொண்டிருக்கிறது.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
ta: புனைப்பெயர் "%s" ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது.

en: Nickname in use
ta: புனைப்பெயர் பயன்பாட்டில் உள்ளது

en: Cannot change nick
ta: செல்லப்பெயரை மாற்ற முடியாது

en: Could not change nick
ta: செல்லப்பெயரை மாற்ற முடியவில்லை

en: You have parted the channel%s%s
ta: நீங்கள் வாய்க்கால்%s%s லிருந்து பிரிந்துள்ளீர்கள்

en: Error: invalid PONG from server
ta: பிழை: சேவையகத்திலிருந்து செல்லாத போங்க் (PONG)

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ta: PING பதில் -- தாமதம்: %lu வினாடிகள்

en: Cannot join %s: Registration is required.
ta:  %sஐ இணைக்க முடியவில்லை: பதிவு தேவைப்படுகிறது.

en: Cannot join channel
ta: வாய்க்காலில் சேர முடியாது

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ta: செல்லப்பெயர் அல்லது வாய்க்கால் தற்காலிகமாக கிடைக்கவில்லை.

en: Wallops from %s
ta: உதை %s லிருந்து

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ta: செயல் &lt; செய்யவேண்டிய செயல்&gt;: செயலை செய்

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ta: வெளியேசெல் [தகவல்]: வெளியே செல்லும் தகவலை அமை, அல்லது வெளியிலிருந்து திரும்ப தகவல் ஏதுமில்லை.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
ta: ctcp <nick> <msg>:  ctcp செய்தியை புனைக்கு அனுப்புகிறது.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ta: chanserv: வாய்க்கால் சேவையகத்திற்கு கட்டளையை அனுப்பு

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ta: deop &lt;புனைப்பெயர்1&gt; [புனைப்பெயர்2] ...: யாரிடமிருந்தாவது வாய்க்கால் இயக்குநர் நிலையை நீக்குக. இதைச்செய்ய நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்கவேண்டியது அவசியம்.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ta: devoice &lt;புனைப்பெயர்1&gt; [புனைப்பெயர்2] ...: யாரிடமிருந்தாவது வாய்க்கால் குரல் நிலையை நீக்கு,  வாய்க்கால் குறைந்த அளவாக (+m) இருக்கும் பட்சத்தில் அவர்கள் பேசுவதை தடுக்கவும்க்கிறது. இதைச்செய்ய நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்கவேண்டியது அவசியம்.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ta: அழை &lt;புனைப்பெயர்&gt; [அறை]: தற்போதைய அல்லது குறிப்பிட்ட வாய்க்காலில் இணைய யாரையாவது அழைக்க.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ta: j &lt;அறை1&gt;[,அறை2][,...] [சாவி1[,சாவி2][,...]]:  ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட வாய்க்கால்களை கொடுக்கவும், தேவைப்பட்டால் வாய்க்கால் சாவியும் ஒவ்வொன்றிற்கும் கொடுக்கவும்.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ta: இணை &lt;அறை1&gt;[,அறை2][,...] [சாவி1[,சாவி2][,...]]:  ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட வாய்க்கால்களை கொடுக்கவும், தேவைப்பட்டால் வாய்க்கால் சாவியும் ஒவ்வொன்றிற்கும் கொடுக்கவும்.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ta: உதை &lt;புனைப்பெயர்&gt; [தகவல்]:  யாரையாவது வாய்க்காலில் இருந்து நீக்கு. இதைச்செய்வதற்கு நீங்கள் வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்க வேண்டும்.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ta: பட்டியல்: வலையில் உள்ள அரட்டை அறைப்பட்டியலை காட்டு. <i>எச்சரிக்கை, இதைச்செய்யும்பொழுது சில சேவையகங்கள் இணைப்பை துண்டித்து விடும்.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ta: எனது &lt; செய்யவேண்டிய செயல்&gt;: செயலைச்செய்

en: memoserv: Send a command to memoserv
ta: memoserv: memoserv க்கு கட்டளையை அனுப்பு

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ta: நிலை  &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  வாய்க்கால் அல்லது பயனாளர் நிலையை அமை அல்லது நீக்கு.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ta: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: பயனாளருக்கு தனிப்பட்ட தகவல் அனுப்பு (வாய்க்கால்க்கு எதிராக).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ta: பெயர்கள் [வாய்க்கால்]:  வாய்க்காலில் தற்போதுள்ள பயனாளர்களை பட்டியலிடு.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ta: nick &lt;new nickname&gt;:  உங்களது புனைப்பெயரை மாற்றுக.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ta: nickserv:  nickserv க்கு கட்டளையை அனுப்பு

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ta: அறிக்கை &lt;இலக்கு&lt;:  ஒரு பயனர் அல்லது சேனலுக்கு ஒரு அறிக்கையை அனுப்பு.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ta: op &lt;புனைப்பெயர்1&gt; [புனைப்பெயர்2] ...:  யாருக்காவது இயக்குநரின் நிலையை கொடு. இதைச்செய்வதற்கு நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்கவேண்டும்.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ta: operwall &lt;தகவல்&gt;: இது என்னவென்று உங்களுக்கு தெரியாவிட்டால் அனேகமாக உங்களால் உபயோகப்படுத்த முடியாது.

en: operserv: Send a command to operserv
ta: operserv: operserv க்கு கட்டளையை அனுப்பு

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ta: part [அறை] [தகவல்]:  தற்போதைய வாய்க்கால் அல்லது குறிப்பிட்ட வாய்க்காலை விருப்ப தகவல் கொடுத்து விலகு.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ta: ping [nick]: பிங் (செல்லப் பெயர்)  பயனருக்கு (பயனர் குறிப்பிடா விடின் சேவையகம்) எவ்வளவு நேரம் காத்திருப்பு உள்ளது என கேட்கும்.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ta: query &lt;புனைப்பெயர்&gt; &lt;தகவல்&gt;:  பயனாளருக்கு தனிப்பட்ட தகவலை அனுப்பு (வாய்க்கால்க்கு எதிராக).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ta: quit [தகவல்]:   விருப்ப தகவல் கொடுத்து, சேவையகத்தை விட்டு விலகு.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ta: quote [...]:  சேவையகத்துக்கு சாதாரண கட்டளையை அனுப்பு.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ta: remove &lt;புனைப்பெயர்&gt; [தகவல்]:  யாரையாவது அறையை விட்டு நீக்கு. இதைச்செய்ய நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்க வேண்டும்.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ta: time: தற்போதைய எல்லை நேரத்தையும் மற்றும்  ஐஆர்சி சேவையகத்தையும் காட்டுகிறது.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ta: topic [புதிய தலைப்பு]:  வாய்க்கால் தலைப்பை காண்க அல்லது மாற்றுக.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ta: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  பயனாளர் நிலையை அமை அல்லது மாற்று.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ta: பதிப்பு [புனை]: CTCP VERSION கோரிக்கை ஒரு பயனருக்கு அனுப்புகிறது

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ta: voice &lt;புனைப்பெயர்1&gt; [புனைப்பெயர்2] ...:  வாய்க்கால் குரல் நிலையை யாருக்காவது கொடு. இதைச்செய்ய நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருத்தல் வேண்டும்.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ta: wallops &lt;தகவல்&gt;:  உங்களுக்கு இது என்னவென்று தெரியாவிட்டால் அநேகமாக நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாது.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ta: whois [சேவையகம்] &lt;புனைப்பெயர்&gt;:  பயனாளரது தகவலை பெறு.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ta: whowas &lt;புனை&gt;: வெளியைறிய ஒரு பயனரிடமிருந்து தகவலை கெறு.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ta: பதில் நேரம் %s லிருந்து: %lu நொடிகள்

en: PONG
ta: பொங்

en: CTCP PING reply
ta: சிடிசிபி பிங் பதில்

en: Disconnected.
ta: இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

en: Ad-Hoc Command Failed
ta: Ad-Hoc கட்டளை தோல்வியுற்றது

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ta: குறியீடு செய்யப்படாத ஒடையில் சாதாரண வாக்கிய அனுமதியாக்கலை சேவையகம் விரும்புகிறது

en: Server does not use any supported authentication method
ta: சேவையகம் எந்த ஆதரவுள்ள உறுதிபடுத்தல் முறையையும் பயன்படுத்தவில்லை.

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ta: %s ஆனது வெற்று உரை அங்கீகாரத்தை ஒரு மறைகுறிநீக்கப்பட்ட இணைப்பிற்கு கோருகிறது.  இதை அனுமதித்து அங்கீகாரத்தை தொடரவா?

en: Plaintext Authentication
ta: சாதாரண வாக்கிய உறுதியாக்கல்

en: You require encryption, but it is not available on this server.
ta: உங்களுக்கு மறைகுறியாக்க தேவைப்படுகிறது, ஆனால் இந்த சேவையகத்தில் அது கிடைக்கப் பெறவில்லை.

en: Invalid challenge from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து செல்லாத கூவல்

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
ta: சேவையகம் அங்கீகாரத்தை முடிப்ப நினைக்கிறது, ஆனால் க்ளையன்ட் இல்லை

en: SASL authentication failed
ta: SASL அங்கீகரிக்க முடியவில்லை

en: SASL error: %s
ta: SASL பிழை: %s

en: User not found
ta: பயனாளர் காணப்படவில்லை

en: Resource Constraint
ta: வளம் பற்றாமை

en: Unable to canonicalize username
ta: பயனர்பெயரை வரையறுக்க முடியவில்லை

en: Unable to canonicalize password
ta: கடவுச்சொல்லை வரையறுக்க முடியவில்லை

en: Malicious challenge from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து மாலிசியஸ் சவால்

en: Unexpected response from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து எதிர்பார்க்காத பதில்

en: The BOSH connection manager terminated your session.
ta: BOSH இணைப்பு மேலாளர் உங்கள் அமைவுகளை முடித்துவிடுகிறது.

en: No session ID given
ta: அமர்வு ID கொடுக்கப்படவில்லை

en: Unsupported version of BOSH protocol
ta: துணைபுரியாத பதிப்புக்கான BOSH நெறிமுறை

en: Unable to establish a connection with the server
ta: சேவையகத்துடன் இணைப்பை நிறுவ முடியவில்லை

en: Unable to establish a connection with the server: %s
ta: சேவையகத்துடன் இணைப்பை நிறுவ முடியவில்லை: %s

en: Unable to establish SSL connection
ta: SSL இணைப்பை நிறுவ முடியவில்லை

en: Street Address
ta: தெரு முகவரி

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ta: நீட்டித்த முகவரி

en: Organization Name
ta: நிறுவன பெயர்

en: Organization Unit
ta: நிறுவன பிரிவு

en: Edit XMPP vCard
ta: XMPP vCardஐ திருத்து

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ta: கீழ்க்கண்ட அனைத்தும் விருப்பத்திற்காக. உங்களுக்கு வசதியான தகவலை மட்டும் கொடுக்கவும்.

en: Uptime
ta: புதுப்பி

en: Logged Off
ta: வெளியேறு

en: P.O. Box
ta: அஞ்சல் பெட்டி

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
ta: உங்கள் நிலை மேம்படுத்தல்களை %s ஐ பார்க்க முடியவில்லை. நீங்கள் தொடரலாமா?

en: Cancel Presence Notification
ta: இருக்கும் நிலையை நீக்கு

en: Un-hide From
ta: அனுப்புநரை மறைக்காதே

en: Temporarily Hide From
ta: தற்காலிகமாக அனுப்புநரை மறை

en: (Re-)Request authorization
ta: உரிமையாக்கலை (மீண்டும்-)கோருக

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
ta: சந்தாவை நிறுத்துக

en: Initiate _Chat
ta: அரட்டையை தொடங்கு

en: JID
ta: ஜேஐடி (JID)

en: Last Name
ta: கடைசிப் பெயர்

en: The following are the results of your search
ta: உங்களது தேடல் முடிவுகள் கீழே

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ta: கொடுக்கப்பட்ட புலங்களில் காரணத்தை தேட தொடர்பின் படி உள்ளிடுகிறது. குறிப்பு: ஒவ்வொரு புலமும் வைல்டு கார்டு தேடல்களுக்கு (%) துணைபுரிகிறது

en: Directory Query Failed
ta: நேரடி வினா தோல்வியுற்றது

en: Could not query the directory server.
ta: நேரடி சேவையகத்தை வினவ முடியவில்லை.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ta: சேவையக கட்டளைகள்: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ta: ஏதாவது பொருந்தும் XMPP பயனர்களுக்கான தேடலை ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட புலங்களில் நரப்பு.

en: Search for XMPP users
ta: XMPP பயனர்களுக்கான தேடல்

en: Invalid Directory
ta: செல்லாத அடைவு

en: Enter a User Directory
ta: பயனாளர் அடைவை கொடுக்கவும்

en: Select a user directory to search
ta: தேடுவதற்கு பயனாளர் அடைவை தேர்வு செய்க

en: Search Directory
ta: அடைவை தேடு

en: _Room:
ta: அறை (_R):

en: _Handle:
ta: கையாளுதல் (_H):

en: %s is not a valid room name
ta: %s ஒரு செல்லாத அறைப்பெயர்

en: Invalid Room Name
ta: செல்லாத அறைப்பெயர்

en: %s is not a valid server name
ta: %s ஒரு செல்லாத சேவையகப் பெயர்

en: Invalid Server Name
ta: செல்லாத சேவையகப் பெயர்

en: %s is not a valid room handle
ta: %s ஒரு செல்லாத அறை குறும்பெயர்

en: Invalid Room Handle
ta: செல்லாத அறை குறும்பெயர்

en: Configuration error
ta: வரையறுத்தல் பிழை

en: Unable to configure
ta: வரையறுக்க இயலவில்லை

en: Room Configuration Error
ta: அறை வரையறுத்தல் பிழை

en: This room is not capable of being configured
ta: இந்த அறை வரையறுக்க ஏதுவாக இல்லை

en: Registration error
ta: பதிவுறுதல் பிழை

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ta: எம்யுசி அல்லாத அரட்டை அறைகளில் புனைப்பெயர் மாற்றம் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Error retrieving room list
ta: அறை பட்டியலை பெறுவதில் பிழை

en: Invalid Server
ta: செல்லாத சேவையகம்

en: Enter a Conference Server
ta: கலந்துரையாடல் சேவையகத்தை கொடுக்கவும்

en: Select a conference server to query
ta: விசாரிப்பதற்காக ஒரு கலந்துரையாடல் சேவையகத்தை தேர்வு செய்க

en: Find Rooms
ta: அறைகளை கண்டுபிடி

en: Affiliations:
ta: இணைப்புகள்:

en: Roles:
ta: பங்குகள்:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
ta: TLS/SSL சேவையகத்திற்கு தேவைப்படுகிறது, ஆனால் TLS/SSL துணை காணப்படவில்லை.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
ta: உங்களுக்கு மறைகுறி தேவை, ஆனால் TLS/SSL துணை காணப்படவில்லை.

en: Ping timed out
ta: பிங் நேரம் முடிந்தது

en: Invalid XMPP ID
ta: தவறான XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ta: தவறான XMPP ID. டொமைன் அமைக்கப்பட வேண்டும்.

en: Malformed BOSH URL
ta: தவறான BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
ta: %s@%s பதிவாக்கம் வெற்றி

en: Registration to %s successful
ta: %s க்கான பதிவு வெற்றிகரமானது

en: Registration from %s successfully removed
ta: %s லிருந்து வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்ட பதிவு

en: Unregistration Successful
ta: வெற்றிகரமான பதிவு செய்யப்படாதது

en: Unregistration Failed
ta: பதிவு செய்யப்படாதது தோல்வியுற்றது

en: Already Registered
ta: ஏற்கனவே பதியப்பட்டது

en: Unregister
ta: பதிவு செய்யப்படாத

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ta: உங்களது கணக்கை பதிவதற்கு கீழ்கண்ட தகவல்களை பூர்த்தி செய்யவும்.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ta: உங்களது புதிய கணக்கை பதிவதற்கு கீழ்க்கண்ட தகவல்களை பூர்த்தி செய்க.

en: Register New XMPP Account
ta: புதிய XMPP கணக்கை பதிவு செய்

en: Change Account Registration at %s
ta: %s இல் கணக்கு பதிவு செய்தலை மாற்று

en: Register New Account at %s
ta: %s இல் புதிய கணக்கை பதிவு செய்

en: Change Registration
ta: பதிவு செய்தலை மாற்று

en: Error unregistering account
ta: பதிவு செய்யப்படாத கணக்கு பிழை

en: Account successfully unregistered
ta: கணக்கு வெற்றிகரமாக பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: Initializing Stream
ta: ஒடையை தொடங்குகிறது

en: Initializing SSL/TLS
ta: SSL/TLSஐ துவக்குகிறது

en: Authenticating
ta: உறுதிப்படுத்துகிறது

en: Re-initializing Stream
ta: வாய்க்காலை மீண்டும் தொடங்குகிறது

en: Server doesn't support blocking
ta: சேவையகம் தடுப்பதை துணைபுரியவில்லை

en: Now Listening
ta: இப்போது கவனிக்கிறது

en: From (To pending)
ta: அனுப்புநர் (நிலுவையிலுள்ளதற்கு)

en: None (To pending)
ta: ஒன்றுமில்லை (நிலுவையிலுள்ளதற்கு)

en: Mood Text
ta: மன நிலை உரை

en: Allow Buzz
ta: பஸ்ஸை அனுமதி

en: Tune Artist
ta: டியூன் ஆர்டிஸ்ட்

en: Tune Title
ta: டியூன் தலைப்பு

en: Tune Album
ta: டியூன் ஆல்பம்

en: Tune Genre
ta: டியூனை துவக்கு

en: Tune Comment
ta: டியூன் கருத்து

en: Tune Track
ta: டியூன் ட்ராக்

en: Tune Time
ta: டியூன் நேரம்

en: Tune Year
ta: டியூன் ஆண்டு

en: Tune URL
ta: டியூன் URL

en: Password Changed
ta: கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது

en: Error changing password
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதில் பிழை.

en: Change XMPP Password
ta: XMPP கடவுச்சொல்லை மாற்று

en: Please enter your new password
ta: உங்களது புதிய கடவுச்சொல்லை கொடுக்கவும்

en: Set User Info...
ta: பயனாளர் தகவலை அமை...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்று...

note: }
en: Search for Users...
ta: பயனாளர்களை தேடுக...

en: Bad Request
ta: தவறான கோரிக்கை

en: Feature Not Implemented
ta: தோற்றம் இயற்றப்படவில்லை

en: Forbidden
ta: தடை செய்யப்பட்ட

en: Gone
ta: போய்விட்டது

en: Internal Server Error
ta: அக சேவையகப் பிழை

en: Item Not Found
ta: உருப்படி காண வில்லை

en: Malformed XMPP ID
ta: தவறான XMPP ID

en: Not Acceptable
ta: ஏற்றுக்கொள்ள இயலாதது

en: Payment Required
ta: கட்டணம் தேவைப்படுகிறது

en: Recipient Unavailable
ta: பெறுபவர் இல்லை

en: Registration Required
ta: பதிவு தேவைப்படுகிறது

en: Remote Server Not Found
ta: தொலைவு சேவையகம் காணப்படவில்லை

en: Remote Server Timeout
ta: தொலைவு சேவையகம் காலம் முடிந்தது

en: Server Overloaded
ta: சேவையகம் அதிக பளுவானது

en: Service Unavailable
ta: சேவை இல்லை

en: Subscription Required
ta: சந்தா தேவைப்படுகிறது

en: Unexpected Request
ta: எதிர்பாரா கோரிக்கை

en: Authorization Aborted
ta: உரிமையாக்கல் தவறியது

en: Incorrect encoding in authorization
ta: அனுமதி வழங்கலில் தவறான குறியீடு

en: Invalid authzid
ta: செல்லாத authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
ta: செல்லாத உரிமையாக்கல் நிகழ் முறை

en: Authorization mechanism too weak
ta: உரிமையாக்கல் நிகழ் முறை மிக ஆரோக்கியமற்றுள்ளது

en: Temporary Authentication Failure
ta: தற்காலிக உரிமையாக்கல் தவறல்

en: Bad Format
ta: தவறான முறை

en: Bad Namespace Prefix
ta: தவறான Namespace Prefix

en: Resource Conflict
ta: வளம் முரண்படுகிறது

en: Connection Timeout
ta: இணைப்பு காலம் முடிந்தது

en: Host Gone
ta: புரவலர் போய்விட்டது

en: Host Unknown
ta: தெரியாத புரவலர்

en: Improper Addressing
ta: முறையற்ற முகவரியாக்கம்

en: Invalid ID
ta: செல்லாத அடையாளம்

en: Invalid Namespace
ta: செல்லாத Namespace

en: Invalid XML
ta: செல்லாத எக்ஸெம்எல்

en: Non-matching Hosts
ta: பொருந்தாத புரவலர்கள்

en: Policy Violation
ta: சாசன மீறல்

en: Remote Connection Failed
ta: தொலைவு இணைப்பு தவறியது

en: Restricted XML
ta: தடைசெய்யப்பட்ட எக்ஸ்எம்எல்

en: See Other Host
ta: மற்ற புரவலரை காண்க

en: System Shutdown
ta: கணினி இயக்க நிறுத்தம்

en: Undefined Condition
ta: சொல்லப்படாத நிபந்தனை

en: Unsupported Encoding
ta: ஆதரவில்லா குறியீடு

en: Unsupported Stanza Type
ta: ஆதரவில்லாத பத்தி வகை

en: Unsupported Version
ta: ஆதரிக்கப்படாத பதிப்பு

en: XML Not Well Formed
ta: எக்ஸ்எம்எல் நன்றாக உருவாகவில்லை

en: Stream Error
ta: வாய்க்கால் பிழை

en: Unable to ban user %s
ta: பயனாளர் %s ஐ தடுக்க இயலவில்லை

en: Unknown affiliation: "%s"
ta: தெரியாத சார்புரிமை: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ta: பயனாளர் %s ஐ "%s" ஆக சார்பு படுத்த இயலவில்லை

en: Unknown role: "%s"
ta: தெரியாத வேடம்: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ta: "%s"வேடத்துக்கு பயனர்: %s ஐ பொருத்த முடியவில்லை.

en: Unable to kick user %s
ta: பயனாளர் %s ஐ உதைக்க இயலவில்லை

en: Unable to ping user %s
ta: பயனர் %sஐ பிங் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
ta: பஸ்ஸை செய்ய முடியவில்லை, ஏனெனில் %sஐ பற்றி எதுவும் தெரியாது .

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
ta: பஸ்ஸை செய்ய முடியவில்லை, ஏனெனில்  %s ஆனது ஆஃப்லைனில் உள்ளது.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
ta: பஸ்ஸை செய்ய முடியவில்லை, ஏனெனில் %s ஆனது துணைபுரியவில்லை அல்லது இப்போது பஸ்ஸை பெற விரும்பாமல் இருக்கலாம்.

en: Buzz
ta: பஸ்

en: %s has buzzed you!
ta: %s ஆனது உங்களை பஸ்டு செய்தது!

en: Buzzing %s...
ta: பஸ்ஸிங் %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
ta: ஊடகத்துடன் %sஐ துவக்க முடியவில்லை: தவறான JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
ta: ஊடகத்துடன் %sஐ துவக்க முடியவில்லை: பயனர் ஆன்லைனில் இல்லை

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
ta: ஊடகத்துடன் %sஐ துவக்க முடியவில்லை: பயனர் முன்னிலைக்கு சந்தாப்படுத்தப்படவில்லை

en: Media Initiation Failed
ta: ஊடகத்தை துவக்க முடியவில்லை

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
ta: எந்த ஊடக அமர்வுடன் நீங்கள் துவக்க விரும்புகிறீர்களோ அதனுடன் %s ன் மறுதிறனையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select a Resource
ta: ஒரு மறுதீர்வை தேர்ந்தெடு

en: Initiate Media
ta: ஊடகத்தை துவக்கு

en: config:  Configure a chat room.
ta: config: அரட்டை அறையை வரையறு.

en: configure:  Configure a chat room.
ta: வரையறு: அரட்டை அறையை வரையறு.

en: part [message]:  Leave the room.
ta: பகுதி [அறை]:  அறையை விட்டு விலகு.

en: register:  Register with a chat room.
ta: பதிவு: அரட்டை அறையுடன் பதிவு செய்.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ta: தலைப்பு [புதிய தலைப்பு]: தலைப்பை காண் அல்லது மாற்று.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ta: தடு&lt;பயனர்&gt; [காரணம்]: ஒரு பயனரை அறையிலிருந்து தடுக்கவும்.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
ta: இணைத்தல் &lt;உரிமையாளர்|நிர்வாகி|உறுப்பினர்|துரத்தப்பட்ட|ஒன்றுமில்லாத&gt; [புனைப்பெயர்1] [புனைப்பெயர்2] ...: பயனர்கள் ஒரு இணைத்தல் அல்லது இணைத்தல் அறையுடன் பயனர்'களை பெறுகிறது.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
ta: பங்கு &lt;நடுவர்|பங்குகொள்பவர்|பார்வையாளர்|ஒன்றுமில்லாத&gt; [புனை1] [புனை2] ...: ஒரு பங்கு அல்லது பயனர்களை' அமை பங்கு அறையுடன் பயனர்களை பெறுகிறது.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ta: அழை &lt;பயனாளர்&gt; [தகவல்]: பயனாளரை அறைக்கு அழை

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ta: உதை &lt;பயனர்&gt; [காரணம்]: ஒரு பயனரை அறையை விட்டு உதை.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ta: தகவல் &lt;பயனாளர்&gt; &lt;தகவல்&gt;: மற்றொரு பயனாளருக்கு ஒரு தனிப்பட்ட தகவலை அனுப்பு.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
ta: பிங் &lt;jid&gt;:	ஒரு பயனரை பிங் செய்கிறது/உள்ளடக்கம்/சேவையகம்.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ta: குறுகுறுப்பு: தொடர்பாளரின் கவனத்தை பெற குறுகுறுப்பு செய்யுங்கள்

en: Extended Away
ta: வெளியே சென்றது நீட்டிக்கப்பட்டது

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ta: XMPP நெறிமுறை சொருகி

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ta: குறியாக்கம் செய்யாத வாய்க்கால்களில் வெற்று உரை அனுமதியை செயல் படுத்து.

en: Connect port
ta: தளத்தை இணை

note: Account options
en: Connect server
ta: சேவையகத்தை இணை

en: File transfer proxies
ta: கோப்பு இடமாற்றும் ப்ராக்ஸிகள்

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
ta: தனிப்பயன் ஸ்மைலியைக் காட்டு

en: %s has left the conversation.
ta: %s  உரையாடலை முடித்துவிட்டார்.

en: Message from %s
ta: %s இடமிருந்து தகவல்

en: %s has set the topic to: %s
ta: %s தலைப்பை இதற்கு அமைத்திருக்கிறார்: %s

en: The topic is: %s
ta: தலைப்பு : %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ta: %s க்கு அனுப்பிய தகவல் பட்டுவாடா செய்யத்தவறியது: %s

en: XMPP Message Error
ta: XMPP செய்தி பிழை

en: (Code %s)
ta:  (குறியீடு %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
ta: ஒரு தனிபயன் ஸ்மைலி செய்தியில் அனுப்ப மிக பெரியதாக உள்ளது.

en: XML Parse error
ta: எக்ஸ்எம்எல் பகுப்பதில் பிழை

en: Error joining chat %s
ta: அரட்டை %s ல் சேர்வதில் பிழை

en: Error in chat %s
ta: அரட்டை %s ல் பிழை

en: Create New Room
ta: புதிய அறையை உருவாக்கு

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ta: நீங்கள் புதிய அறையை உருவாக்குகிறீர்கள். அதை வரையறுக்க விரும்புகிறீர்களா, அல்லது முன்னிருப்பு அமைப்பை ஏற்றுக்கொள்ளவா?

en: _Configure Room
ta: _ற அறையை வரையறு

en: _Accept Defaults
ta: முன்னிருப்பை ஏற்றுக்கொள் (_A)

en: You have been kicked: (%s)
ta: நீங்கள் உதைக்கப்பட்டீர்கள்: (%s)

en: Kicked (%s)
ta: உதைக்கப்பட்டது (%s)

en: Unknown Error in presence
ta: இருப்பில் தெரியாத பிழை

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ta: %s ற்கு கோப்பை அனுப்ப இயலவில்லை, பயனாளர் கோப்பு பரிமாற்றத்தை ஆதரிக்கவில்லை

en: File Send Failed
ta: கோப்பு அனுப்புதல் தவறியது

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ta: %sக்கு கோப்பை அனுப்ப முடியவில்லை, தவறான JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
ta: %sக்கு கோப்பை அனுப்ப முடியவில்லை, பயனர் ஆன்லைனில் இல்லை

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ta: %s க்கு கோப்பை அனுப்ப முடியவில்லை, பயனர் முன்னிலைக்கு சந்தாப்படுத்தப்படவில்லை

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ta: நீங்கள் ஒரு கோப்பை அனுப்ப விரும்பிய %sக்கு மறுதீர்வை தேர்ந்தெடு

en: Anxious
ta: பதட்டத்தில்

en: Ashamed
ta: அவமானப் படும்

en: Bored
ta: போரடிக்குது

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
ta: குலம்பிய

en: Excited
ta: பரபரப்பான

en: Grumpy
ta: ஏறுமாறான

en: Happy
ta: மகிழ்ச்சி

en: Hot
ta: சூடான

en: In love
ta: காதலில்

en: Invincible
ta: தோற்கடிக்க முடியாத

en: Jealous
ta: பொறாமை பிடித்த

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
ta: சமமான

en: Set User Nickname
ta: பயனர் புனைப்பெயரை அமை

en: Please specify a new nickname for you.
ta: உங்களுக்கான ஒரு புதிய புனைப்பெயரை குறிப்பிடவும்.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
ta: உங்கள் தொடர்பு பட்டியலில் உள்ள அனைத்து தொடர்புகளையும் இந்த தகவல் பார்க்ககூடியது, எனவே பொருத்தமான சிலவற்றை தேர்ந்தெடு.

en: Set Nickname...
ta: புனைப்பெயரை அமை...

en: Select an action
ta: ஒரு செயலை தேர்ந்தெடு

en: Required parameters not passed in
ta: தேவையான அனைத்து அளபுருக்களும் உள்ளிடப் டவில்லை.

en: Unable to write to network
ta: வலைப்பின்னலில் எழுத இயலவில்லை

en: Unable to read from network
ta: வலைப்பின்னலில் இருந்து வாசிக்க இயலவில்லை

en: Error communicating with server
ta: சேவையகத்துடன் தொடர்பில் பிழை

en: Conference not found
ta: கலந்துரையாடல் காணவில்லை

en: Conference does not exist
ta: கலந்துரையாடல் இல்லை

en: A folder with that name already exists
ta: அதே பெயரில் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Password has expired
ta: கடவுச்சொல் காலம் முடிந்தது

en: Account has been disabled
ta: கணக்கு செயலிழக்கப்பட்டது

en: The server could not access the directory
ta: சேவையகத்தால் அடைவை ஏற்க முடியவில்லை

en: Your system administrator has disabled this operation
ta: உங்களது கணினி ஆளுநர் இந்த செயல்பாட்டை இயலாமைபடுத்தியுள்ளார்

en: The server is unavailable; try again later
ta: சேவையகம் கிடைக்கவில்லை; சிறிது நேரம் கழித்து முயற்சி செய்க

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ta: ஒரே அடைவில் இருமுறை தொடர்பை சேர்க்க இயலாது

en: Cannot add yourself
ta: உங்களை நீங்களே சேர்க்க இயலாது

en: Master archive is misconfigured
ta: முதன்மைப் பெட்டகம் தவறாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Incorrect username or password
ta: தவறான பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல்

en: Could not recognize the host of the username you entered
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட பயனர் பெயருக்கான புரவலனை அடையாளம் காண முடியவில்லை

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ta: உங்கள் கணக்கு செயல் நீக்கப்பட்டது ஏனெனில் பல கடவுச்சொற்கள் உள்ளிடப்பட்டன

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ta: நீங்கள் ஒரே நபரை ஒரு உரையாடலில் இரு முறை சேர்க்க இயலாது.

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ta: உங்களுக்கு அனுமதிக்கப் பட்ட எண்ணிக்கை தொடர்புகள் வரம்பு அடையப் பட்டது.

en: You have entered an incorrect username
ta: ஒரு தவறான பயனர்பெயரை நீங்கள் உள்ளிட்டீர்கள்

en: An error occurred while updating the directory
ta: அடைவை இற்றைப் படுத்தும் போது பிழை ஏற்பட்டது.

en: The user has blocked you
ta: அந்த பயனர் உங்களை தடுத்துள்ளார்

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ta: இந்த மதிப்பீட்டு வடிவ பதிப்பு பத்துக்கும் அதிக பயனர்களை ஒரே நேரத்தில் உள்ளே அனுமதிப்பதில்லை

en: The user is either offline or you are blocked
ta: பயனர் வலையிலிருந்து விலகி உள்ளார் அல்லது நீங்கள் தடுக்கப் பட்டுள்ளீர்கள்

en: Unknown error: 0x%X
ta: தெரியாத பிழை: 0x%X

en: Unable to login: %s
ta: உட்புக முடியவில்லை: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ta: செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை. பயனருக்கு தகவல் பெற முடியவில்லை (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ta: %s ஐ உங்கள் (%s) நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்க இயலவில்லை

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ta: செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை. (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ta: பயனர் (%s) ஐ அழைக்க முடியவில்லை.

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ta: %s க்கு செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை. (%s) கலந்துரையாடலை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ta: செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை. (%s) கலந்துரையாடலை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ta: பயனாளர் %s ஐ சேவையகம் பக்க பட்டியலிலுள்ள அடைவு %s க்கு நகர்த்த முடியவில்லை. அடைவை உருவாக்குவதில் பிழை (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ta: %s ஐ நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்க இயலவில்லை. சேவையகம் பக்க பட்டியலை உருவாக்குவதில் பிழை (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ta: பயனர் %s க்கு விவரங்கள் வாங்க முடியவில்லை (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ta: அந்தரங்க பட்டியலில் பயனரை சேர்க்க முடியவில்லை (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ta: தடுக்கவும் பட்டியலில் %s ஐ சேர்க்க முடியவில்லை (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ta: அனுமதிப் பட்டியலில் %s ஐ சேர்க்க முடியவில்லை (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ta: அந்தரங்கப் பட்டியலில் இருந்து %s ஐ நீக்க முடியவில்லை (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ta: சேவையகத்தில் அந்தரங்க அமைப்பை மாற்ற முடியவில்லை (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ta: கலந்துரையாடலை உருவாக்க முடியவில்லை (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ta: சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்வதில் பிழை. இணைப்பை மூடுகிறது.

en: Personal Title
ta: தனிப்பட்ட தலைப்பு

en: Mailstop
ta: மெய்ல்ஸ்டாப்

en: GroupWise Conference %d
ta: க்ரூப்வைஸ் கலந்துரையாடல் %d

en: Authenticating...
ta: உறுதிப்படுத்துகிறது...

en: Waiting for response...
ta: பதிலுக்காக காத்திருத்தல்...

en: %s has been invited to this conversation.
ta: இந்த கலந்துரையாடலுக்கு %s அழைக்கப் பட்டுள்ளார்.

en: Invitation to Conversation
ta: கலந்துரையாடலுக்கு அழைப்பு

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ta: அழைப்பு இங்கிருந்து: %s
    
    அனுப்பப் பட்டது: %s

en: Would you like to join the conversation?
ta: உரையாடலில் கலந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

en: You have signed on from another location
ta: நீங்கள் மற்றொரு இடத்திலிருந்து நுழைந்திருக்கிறீர்கள்

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ta: %s வலைப்பின்னலில் இருந்து விலகி இருப்பது போல் உள்ளது. நீங்கள் அனுப்பிய செய்திகளை அவர் பெறவில்லை.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை. நீங்கள் இணைக்க விரும்பும் சேவையகத்தின் முகவரியை உள்ளிடவும்.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ta: இந்த உரையாடல் முடிக்கப்பட்டது. மேலும் தகவல் அனுப்ப இயலாது.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ta: நோவல் க்ரூப்வைஸ் மெஸஞ்சர் நெறிமுறை சொருகுபொருள்

en: Server address
ta: சேவையகம் முகவரி

en: Server port
ta: சேவையகம் தளம்

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ta: உங்களை என் நண்பர்கள் பட்டியலில் சேர்க்க எனக்கு அனுமதி தாருங்கள்.

en: No reason given.
ta: காரணம் கொடுக்கப்படவில்லை.

en: Authorization Denied Message:
ta: அனுமதி மறுத்தல் தகவல்:

en: Received unexpected response from %s: %s
ta: %sஇலிருந்து எதிர்பாராத பதில் கிடைத்தது: %s

en: Received unexpected response from %s
ta: %s லிருந்து எதிர்பாராத பதில் பெறப்பட்டது

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ta: நீங்கள் அடிக்கடி இணைப்பை பெற்று மற்றும் துண்டித்துள்ளீர்கள். பத்து நிமிடங்கள் பொறுத்து மீண்டும் தொடங்கவும். தொடர்ந்து முயன்றால் மேலும் அதிக நேரம் காக்க வேண்டியிருக்கும்.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
ta: பிழையை கோரும் %s: %s

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
ta: உள்நுழைய ஒரு CAPTCHAஐ நிரப்ப கோரப்படுகிறது, ஆனால் இந்த கிளையன் தற்போது CAPTCHAகளுக்கு துணைபுரியவில்லை.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
ta: AOL ஆனது உங்கள் திரையில் பெயரை இங்கே அங்கீகரிக்க அனுமதிக்கவில்லை

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
ta: (இந்த செய்தியை பெறுவதில் ஒரு பிழை.  நண்பர் ஒரு  வேறுபட்ட மறைகுறியாக்க மட்டுமின்றி எதிர்பார்த்துடன் அநேகமாய் பேசுகிறது.  உங்களுக்கு எந்த மறைகுறியாக்கத்துடன் நீங்கள் பயன்படுத்த தெரிந்தால், கூடுதல் கணக்கு விருப்பங்களான உங்கள் AIM/ICQ கணக்கை நீங்கள் குறிப்பிடலாம்.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
ta: (இந்த செய்தியை பெறுவதில் அங்கே ஒரு பிழை.  நீங்கள் %s பல்வேறு மறைகுறி இரண்டையும் தேர்ந்தெடுக்கிறது, அல்லது %s ஒரு பிழையான க்ளையன்ட் பெற்றுள்ளது.)

en: Could not join chat room
ta: அரட்டை அறையில் சேர்க்க முடியவில்லை

en: Invalid chat room name
ta: தவறான அரட்டை அறைப்பெயர்

en: Invalid error
ta: செல்லுபடியாகாத பிழை

en: Not logged in
ta: நுழைந்திருக்கவில்லை

en: Cannot receive IM due to parental controls
ta: IM ஐ உருக்கமான கட்டுபாடுகளால் பெற முடியவில்லை

en: Cannot send SMS without accepting terms
ta: ஏற்றக் கொள்ளும் நிபந்தனைகள் இல்லாமல் SMSஐ அனுப்ப முடியவில்லை

en: Cannot send SMS
ta: SMSஐ அனுப்ப முடியவில்லை

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
ta: இந்த நாட்டிற்கு SMS ஐ அனுப்ப முடியவில்லை

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
ta: தெரியாத நாட்டிற்கு SMS ஐ அனுப்ப முடியவில்லை

en: Bot accounts cannot initiate IMs
ta: பாட் கணக்குகளை IMsல் துவக்க முடியவில்லை

en: Bot account cannot IM this user
ta: பாட் கணக்கை IM இந்த பயனராக்க முடியவில்லை

en: Bot account reached IM limit
ta: பாட் கணக்கு IM வரம்பை பெற்றது

en: Bot account reached daily IM limit
ta: தினந்தோறும் IM வரம்பு பாட் கணக்கை பெற்றது

en: Bot account reached monthly IM limit
ta: மாதந்நோறும் IM வரம்பிற்கு பாட் கணக்கை பெறுகிறது

en: Unable to receive offline messages
ta: ஆஃப்லைன் செய்திகளை பெற முடியவில்லை

en: Offline message store full
ta: ஆஃப்லைன் செய்தி சேமிப்பகம் நிரம்பியது

en: Unable to send message: %s (%s)
ta: செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
ta: செய்திகளை அனுப்ப முடியவில்லை: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
ta: %sக்கு செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
ta: %s க்கு செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை: %s

en: Listening to music
ta: இசையை கவனிக்கிறது

en: Received invalid data on connection with server
ta: சேவையகத்துடன் இணைப்பில் தவறான தரவு பெறப்பட்டது

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ta: AIM நெறிமுறை சொருகுபொருள்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
ta: ICQ நெறிமுறை சொருகுபொருள்

en: The remote user has closed the connection.
ta: தொலை பயனர் இணைப்பை முடித்துவிட்டார்.

en: The remote user has declined your request.
ta: அந்த தொலை பயனர் உங்கள் கோரிக்கையை மறுக்கிறது.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ta: தொலை பயனருடன் இணைப்பு தொலைக்கப்பட்டது:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ta: தொலை பயனருடன் இணைப்பில் தவறான தரவு பெறப்பட்டது.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
ta: தொலை பயனருக்கு ஒரு இணைப்பை நிறுவ முடியவில்லை.

en: Direct IM established
ta: நேரடி IM நிறுவுகிறது

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
ta: %s ஆனது உங்களுக்கு ஒரு %s கோப்பை அனுப்ப முயற்சிக்கிறது, ஆனால் நாம் %s கோப்புகள் வரை அனுமதிப்போம் நேரடி IMக்கு மேல்.  கோப்பு இடமாற்றத்திற்கு பதிலாக பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறது.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ta: %s கோப்பானது %s, அதிகபட்ச அளவான %sஐ விட அதிகமாக உள்ளது.

en: Free For Chat
ta: அரட்டைக்குத் தயார்

en: Occupied
ta: வேலையாக உள்ளார்

en: Web Aware
ta: வலை உணர்வுள்ள

en: Unable to connect to authentication server: %s
ta: அங்கீகரிக்கப்பட்ட சேவையகத்தை இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
ta: BOS சேவையகத்தை இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Username sent
ta: பயனர்பெயர் அனுப்பப்பட்டது

en: Connection established, cookie sent
ta: இணைக்கப் பட்டது. அடையாளக்குறி (குக்கி) அனுப்பப் பட்டது.

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ta: இணைப்பை உறுதிப்படுத்துகிறது

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ta: %s ஆக உள்நுழையமுடியவில்லை ஏனெனில் பயனர்பெயர் தவறானது.  பயனர்பெயர்கள் ஒரு சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியை பெற்றிருக்க வேண்டும், அல்லது எழுத்துக்கள் மட்டும் உள்ள ஒரு எழுத்து, எண்கள் மற்றும் இடைவெளிகள், அல்லது எண்களை மட்டும் பெற்றுள்ளதுடன் துவக்கவும்.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
ta: நீங்கள் கூடிய விரைவில் துண்டிக்கப்படலாம்.  அப்படி இருப்பின், %s கான மைம்படுத்தல்களை சரிபார்.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
ta: சரியான AIM நுழைவு hash ஐ பெற முடியவில்லை.

en: Unable to get a valid login hash.
ta: சரியான நுழைவு hash ஐ பெற முடியவில்லை.

en: Received authorization
ta: அதிகாரம் வழங்கப் பட்டது

note: Unregistered username
en: Username does not exist
ta: பயனர் பெயர் உள்ளிருக்கவில்லை

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
ta: உங்கள் கணக்கு தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டது

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ta: ஏஓஎல் விரைவு தூதன் சேவை தற்காலிகமாக இல்லை.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ta: உங்கள் பயனர்பெயர் அடிக்கடி இணைப்பை பெற்று துண்டிக்கப்படலாம். பத்து நிமிடங்கள் பொறுத்து மீண்டும் தொடங்கவும். தொடர்ந்து முயன்றால், மேலும் அதிக நேரம் காத்திருக்க வேண்டியிருக்கும்.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ta: நீங்கள் பயன் படுத்தும் சேவைப் பயனாளி நிரலின் வடிவ நிலை மிகப்பழையது. இவ்விடத்தில் மேம் படுத்தவும்.%s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ta: உங்கள்  IP அடிக்கடி இணைப்பை பெற்று துண்டிக்கப்படலாம். ஒரு நிமிடம் பொறுத்து மீண்டும் தொடங்கவும். தொடர்ந்து முயன்றால், மேலும் அதிக நேரம் காத்திருக்க வேண்டியிருக்கும்.

en: The SecurID key entered is invalid
ta: உள்ளிடப் பட்ட SecurID விசை தவறானது

en: Enter SecurID
ta: (SecurID) எண்ணை கொடுக்கவும்

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ta: காண்பிக்கப்படும் ஆறு இலக்க எண்ணை உள்ளிடவும்.

en: Password sent
ta: கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டது

en: Unable to initialize connection
ta: இணைப்பை துவக்க முடியவில்லை

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ta: பயனர் %u பட்டியலில் சேர்க்க நீங்கள் கோரிய அனுமதியை பின்வரும் காரணத்திற்காக மறுத்துள்ளார்.:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ta: ஐசீக்யூ அனுமதி மறுக்கப் பட்டது.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ta: பயனர் %u பட்டியலில் சேர்க்க நீங்கள் கோரிய அனுமதியை கொடுத்துள்ளார்.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ta: உங்களுக்கு ஒரு சிறப்புச் செய்தி வந்துள்ளது
    
    அனுப்புனர்: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ta: உங்களுக்கு ஒரு ஐசிக்யூ அழைப்பு வந்துள்ளது
    
    அனுப்புனர்: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ta: உங்களுக்கு ஒரு ஐசிக்யூ மின்னஞ்சல் வந்துள்ளது
    
    செய்தி: %s [%s]
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ta: ஐசிக்யூ பயனர் %u உங்களுக்கு ஒரு நண்பரை அனுப்பியுள்ளார்: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ta: இந்த நண்பரை உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்கவா?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ta[0]: செல்லுபடியற்றதால் நீங்கள் %hu செய்தியை  %s லிருந்து இழந்தீர்கள்
ta[1]: செல்லுபடியற்றதால் நீங்கள் %hu செய்திகளை  %s லிருந்து இழந்தீர்கள்

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ta[0]: மிகப் பெரியதாக இருந்ததால் நீங்கள் %hu செய்தியை  %s லிருந்து இழந்தீர்கள்
ta[1]: மிகப் பெரியதாக இருந்ததால் நீங்கள் %hu செய்திகளை %s லிருந்து இழந்தீர்கள்

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ta[0]: மிக வேகமாக இருந்ததால் நீங்கள் %hu செய்தியை  %s லிருந்து இழந்தீர்கள்
ta[1]: மிக வேகமாக இருந்ததால் நீங்கள் %hu செய்திபளை  %s லிருந்து இழந்தீர்கள்

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
ta[0]: நீங்கள் விடுப்பட்ட %hu செய்தியை %sஇலிருந்து பெற்றீர்கள் ஏனெனில் அவர்களுக்கு எச்சரிக்கை நிலை மிக அதிகம்.
ta[1]: நீங்கள் விடுப்பட்ட %hu செய்திகளை %sஇலிருந்து பெற்றீர்கள் ஏனெனில் அவர்களுக்கு எச்சரிக்கை நிலை மிக அதிகம்.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
ta[0]: நீங்கள் %hu செய்திகளை %s இலிருந்து விட்டுவிட்டீர்கள் ஏனெனில் உங்கள் எச்சரிக்கை நிலை மிக அதிகம்.
ta[1]: நீங்கள் %hu செய்தியை %s இலிருந்து விட்டுவிட்டீர்கள் ஏனெனில் உங்கள் எச்சரிக்கை நிலை மிக அதிகம்.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ta[0]: தெரியாத காரணத்தால் நீங்கள் %hu செய்தியை %s இலிருந்து விட்டுவிட்டீர்கள்.
ta[1]: தெரியாத காரணத்தால் நீங்கள் %hu செய்திகளை %s இலிருந்து விட்டுவிட்டீர்கள்.

en: Your AIM connection may be lost.
ta: உங்கள் ஏஐஎம் இணைப்பு அறுபட்டது போல உள்ளது.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ta: நீங்கள் இந்த அரட்டை அறையிலிருந்து இணப்பு நீக்கப்பட்டீர்கள் %s.

en: The new formatting is invalid.
ta: இந்த புதிய வடிவமைப்பு செல்லுபடியாகாதது

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
ta: பயனர்பெயர் வடிவமைப்பால் சிறப்பானைவைகள் மற்றும் வெற்று இடங்களை மட்டுமே மாற்ற இயலும்.

en: Pop-Up Message
ta: துள்ளு தகவல்

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
ta[0]: பின்வரும் பயனர் பெயர் %sஉடன் தொடர்புடையவர்
ta[1]: பின்வரும் பயனர் பெயர்கள் %sஉடன் தொடர்புடையவர்கள்

en: No results found for email address %s
ta: மின்னஞ்சல் %s க்கு எந்த முடிவும் இல்லை

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ta: %s ஐ உறுதி செய்யக்கோரி உங்களுக்கு மின்அஞ்சல் வரும்.

en: Account Confirmation Requested
ta: கணக்கு உறுதியாக்கல் கோரிக்கை

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
ta: பிழை 0x%04x: பயனர்பெயரை வடிவமைக்க முடியவில்லை ஏனென்றால் கோரப்பட்ட பெயர் இயல்பானதை விட்டு மாறுபடுகிறது .

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
ta: பிழை 0x%04x: பயனர்பெயரை வடிவமைக்க முடியவில்லை ஏனென்றால் அது தவறானது.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
ta: பிழை 0x%04x: பயனர்பெயரை வடிவமைக்க முடியவில்லை ஏனென்றால் கோரப்பட்ட பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
ta: பிழை 0x%04x: மின்னஞ்சல் முகவரியை மாற்ற முடியவில்லை ஏனென்றால் இந்த பயனர்பெயருக்கு ஏற்கனவே ஒரு கோரிக்கை கிடப்பில் உள்ளது.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
ta: பிழை 0x%04x: மின்னஞ்சல் முகவரியை மாற்ற முடியவில்லை ஏனென்றால் பொடுக்கப்பட்ட முகவரிகளுக்கு நிறைய  பயனர்பெயர்களுடன் சேர்ந்து உள்ளது.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ta: பிழை 0x%04x: மின்னஞ்சலை மாற்ற இயலவில்லை ஏனென்றால் அந்த முகவரி செல்லாதது.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ta: பிழை0x%04x:  தெரியாத.பிழை.

en: Error Changing Account Info
ta: கணக்குத் தகவல் மாற்றுவதில் பிழை

en: The email address for %s is %s
ta: %s யின் மின்அஞ்சல் முகவரி %s

en: Account Info
ta: கணக்குத் தகவல்

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ta: உங்களது ஐஎம் பிம்பம் அனுப்பப்படவில்லை.  ஐஎம் பிம்பங்களை அனுப்ப நீங்கள் நேரடி இணைப்புடன் இருக்கவேண்டும்.

en: Unable to set AIM profile.
ta: எய்ம் வரிவடிவத்தை அமைக்க இயலவில்லை

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ta: நீங்கள் உள்நுழையும் நடவடிக்கை முடியு முன் உங்கள் விவரக்குறிப்பு அமைக்கும்படி கேட்டிருக்கலாம். உங்கள்  விவரக்குறிப்பு இன்னும் அமைக்கப் படாமல் உள்ளது. நீங்கள் முழுதும் இணக்கப் படு முன் அதை அமைக்க முயற்சிக்கவும்.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ta[0]: அதிகபட்ச  விவரக்குறிப்பு நீளமான %d பைட்டை தாண்டியது.  இது உங்களுக்கு வெட்டப்பட்டது.
ta[1]: அதிகபட்ச  விவரக்குறிப்பு நீளமான %d பைட்களை தாண்டியது.  இது உங்களுக்கு வெட்டப்பட்டது.

en: Profile too long.
ta: மிக நீண்ட விவரக்குறிப்பு

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ta[0]: அதிகபட்ச வெளியேறும் செய்தி நீளம் %d பைட்டை தாண்டியது. இது உங்களுக்கு வெட்டப்பட்டது.
ta[1]: அதிகபட்ச வெளியேறும் செய்தி நீளம் %d பைட்களை தாண்டியது. இது உங்களுக்கு வெட்டப்பட்டது.

en: Away message too long.
ta: வெளிச்செல் தகவல் மிக நீளமாக உள்ளது.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ta: நண்பர் %s ஐ சேர்க்க முடியவில்லை ஏனெனில் பயனர்பெயர் தவறானது. பயனர்பெயர்கள் ஒரு சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியாக வேண்டும், அல்லது ஒரு எழுத்தில் ஆரம்பித்து ஒரு எழுத்தை பெற்றிருக்க வேண்டும், எண்கள் மற்றும் இடைவெளிகள், அல்லது எண்களை மட்டும் பெற்றிருக்க வேண்டும்.

en: Unable to Add
ta: சேர்க்க முடியவில்லை

en: Unable to Retrieve Buddy List
ta: நண்பர் பட்டியலை திரும்ப எடுக்க முடியவில்லை

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
ta: AIM சேவையகத்தில் இருந்து நண்பர் பட்டியலை தற்காலிகமாக அனுப்ப முடியவில்லை. உங்களது நண்பர் பட்டியல் தொலைக்கப்படவில்லை, மற்றும் அநேகமாக சில நிமிடங்களில் அது கிடைக்கும்.

en: Orphans
ta: அனாதைவரிகள்

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
ta: உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் மிகப் பலர் இருப்பதால் நண்பர் %s ஐ  பட்டியலில் சேர்க்க முடியவில்லை. ஏதேனும் ஒன்றை நீக்கி விட்டு முயற்சிக்கவும்.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
ta: ஒரு தெரியாத காரணத்தினால் நண்பர் %s ஐ சேர்க்க முடியவில்லை.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
ta: பயனர் %s உங்களுக்கு உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் அவன் அல்லது அவளை சேர்க்க அனுமதித்துள்ளார்.  இந்த பயனரை சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Authorization Given
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட பெயர்

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ta: பயனர் %s தம்மை உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்க இசைந்துள்ளனர்.

en: Authorization Granted
ta: அனுமதி தரப் பட்டது

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ta: பயனர் %s தம்மை உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்கும் கோரிக்கையை கீழ் கண்ட காரணத்துக்காக நிராகரித்தார் :
    %s

en: Authorization Denied
ta: அனுமதி மறுக்கப் பட்டது

en: _Exchange:
ta: பரிமாற்றம் (_E):

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ta: உங்களது ஐஎம் பிம்பம் அனுப்பப்படவில்லை. நீங்கள் ஏஐஎம் அரட்டையில் ஐஎம் பிம்பங்களை அனுப்ப இயலாது.

en: iTunes Music Store Link
ta: iடியூன்கள் மியூசிக் சேகரிப்பு இணைப்பு

en: Buddy Comment for %s
ta: %s க்கு நண்பர் குறிப்பு

en: Buddy Comment:
ta: நண்பர் குறிப்பு:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ta: %s உடன் நேரடி ஐஎம் இணைப்பை திறக்க நீங்கள் தேர்ந்துள்ளீர்கள்.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ta: இது உங்கள் IP முகவரியை காட்டுவதால், இது உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு ஆபத்தானதாகும். நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: You closed the connection.
ta: இந்த இணைப்பை மூடிவிட்டீர்கள்.

en: Get AIM Info
ta: AIM தகவலை பெறவும்

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
ta: நண்பர் குறிப்பை திருத்து

en: End Direct IM Session
ta: முடிவு நேரடி IM அமர்வு

en: Direct IM
ta: நேரடி ஐஎம்

en: Re-request Authorization
ta: உரிமையாக்கலை (மீண்டும்-)கோருக

en: Require authorization
ta: உரிமையாக்கல் தேவை

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ta: வலையுணர்வு (இதை செயல் படுத்தினால் உங்களுக்கு எறிதல் [ஸ்பாம்] வரத்துவங்கும்!)

en: ICQ Privacy Options
ta: ஐசிக்யூ தனிமை விருப்பங்கள்

en: Change Address To:
ta: மாற்றவேண்டிய முகவரி:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ta: நீங்கள் பின்வரும் நண்பர்களிடமிருந்து அனுமதிக்கு காத்திருக்கிறீர்கள்

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ta: நீங்கள் இந்த நண்பர்களிடமிருந்து அனுமதியை மீண்டும் கோரலாம். அதற்கு வலது சொடுக்கி  "அனுமதி மீண்டும் கோருக." ஐ தேர்வு செய்யவும்.

en: Find Buddy by Email
ta: தோழரை மின்னஞ்சல் கொண்டு தேடு

en: Search for a buddy by email address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி மூலம் தோழரை தேடு

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ta: நீங்கள் தேடும் நண்பரின் மின்னஞ்சல் முகவரியை கொடுக்கவும்..

en: Set User Info (web)...
ta: பயனர் தகவலை அமை (வெப் )...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்று (வெப்)

en: Configure IM Forwarding (web)
ta: IM முன்னேறுவதை கட்டமை (இணயம்)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ta: ஐசீக்யூ அந்தரங்க விருப்பங்கள்

note: AIM actions
en: Confirm Account
ta: கணக்கை உறுதிப்படுத்து

en: Display Currently Registered Email Address
ta: தற்போதைய பதிவுசெய்த மின்னஞ்சல் முகவரிகளை காட்டு

en: Change Currently Registered Email Address...
ta: தற்போது பதிவு செய்யப்பட்ட மின்னஞ்சல் முகவரிகளை மாற்று...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ta: உறுதியாக்கலுக்கு காத்திருக்கும் நண்பர்களை காட்டு

en: Search for Buddy by Email Address...
ta: நண்பருக்கான மின்னஞ்சல் முகவரியின் படி தேடவும்...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
ta: AIM/ICQ ப்ராக்ஸி சேவையகத்திற்கான எப்போதும் பயன்படுத்து
    கோப்பு இடமாற்றங்கள் மற்றும் நேரடி IM (மெதுவான,
    உங்களது IP முகவரியை வெளிப்படுத்தவில்லை)

en: Allow multiple simultaneous logins
ta: பல சமகால நிகழ்வுகள் உட்புகுகளை அனுமதி

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ta: நேரடி ஐஎம் க்காக  %s ஐ %s:%hu இல் நம்முடன் இணைக்க கோருகிறது.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ta: %sக்கு இணைக்க முயற்சிக்கிறது:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
ta: ப்ராக்ஸி சேவையகத்துடன் இணைக்க முயற்சிக்கிறது.

en: %s has just asked to directly connect to %s
ta: %s இப்போதுதான் நேரடியாக %s க்கு இணைக்கும் படி கேட்டார்.

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ta: இதற்கு இரண்டு கணினிகளுடன் நேரடி இணைப்பு தேவைப்படுகிறது மற்றும் ஐஎம் பிம்பங்களுக்கு இது தேவை. ஏனென்றால் உங்களது ஐபி முகவரி வெளிப்பட்டது, இது ஒரு பாதுகாப்பு பிரச்னையாக கருதப்படுகிறது.

note: Label
en: Buddy Icon
ta: நண்பர் குறும்படம்

en: AIM Direct IM
ta: ஐஎம் நேரடி ஐஎம்

en: Get File
ta: கோப்பை கொண்டு வருக

en: Add-Ins
ta: Add-Ins (சேர்ப்புகள்)

en: Send Buddy List
ta: நண்பர் பட்டியலை அனுப்பு

en: ICQ Direct Connect
ta: ஐசீக்யூ நேர் இணைப்பு

en: AP User
ta: ஏபி பயனாளர்

en: ICQ RTF
ta: ஐசீக்யூ வடிவமைத்த உரை

en: Nihilist
ta: புரட்சியாளர்

en: ICQ Server Relay
ta: ஐசிக்யூ சேவையக ஒளிபரப்பு

en: Old ICQ UTF8
ta: பழைய ஐசீக்யூ UTF8

en: Trillian Encryption
ta: ட்ரில்லியன் ரகசியமாக்கல்

en: ICQ UTF8
ta: ஐசீக்யூ யுடிஎப்8

en: Hiptop
ta: ஹிப்டாப்

en: Security Enabled
ta: பாதுகாப்பு செயலாக்கப்பட்டது

en: iChat AV
ta: ஐசாட் ஏவி

en: Warning Level
ta: எச்சரிக்கை நிலை

en: User information not available: %s
ta: பயனர் பற்றிய விவரங்கள் கிடைக்கவில்லை: %s

en: Personal Web Page
ta: சொந்த வலைப் பக்கம்

en: Zip Code
ta: அஞ்சல் குறியீடு

en: Work Information
ta: வேலை பற்றிய தகவல்

en: Online Since
ta: இன்னும் இணைப்புடன்

en: Member Since
ta: இதிலிருந்து அங்கத்தினர்.

en: View web profile
ta: இணைய விவரக்குறிப்பை காட்டு

en: Invalid SNAC
ta: செல்லுபடியாகாத எஸ்என்ஏசி

en: Service unavailable
ta: சேவை இல்லை

en: Service not defined
ta: சேவை வரையறுக்கப் படவில்லை

en: Obsolete SNAC
ta: காலாவதியான எஸ்என்ஏசி

en: Not supported by host
ta: புரவலனால் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Not supported by client
ta: பயனரால் ஆதரிக்கப் படவில்லை

en: Refused by client
ta: பயனரால் மறுக்கப் பட்டது

en: Reply too big
ta: பதில் மிகப் பெரியது.

en: Responses lost
ta: பதில்கள் இழக்கப் பட்டன

en: Request denied
ta: கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது

en: Busted SNAC payload
ta: உடைந்த எஸ்என்ஏசி (SNAC) பளு

en: Insufficient rights
ta: உரிமைகள் போதவில்லை

en: In local permit/deny
ta: உள்ளே அனுமதி /மறு

en: Warning level too high (sender)
ta: எச்சரிக்கை நிலை மிக அதிகம் (அனுப்புனர்)

en: Warning level too high (receiver)
ta: எச்சரிக்கை நிலை மிக அதிகம் (பெறுநர்)

en: User temporarily unavailable
ta: பயனர் தற்காலிகமாக கிடைக்கவில்லை

en: List overflow
ta: பட்டியல்  நிரம்பி வழிகிறது.

en: Request ambiguous
ta: குழப்பமான கோரிக்கை

en: Queue full
ta: கியூ வரிசை நிறைந்தது

en: Not while on AOL
ta: ஏஓஎல் இல் உள்ள போது இல்லை

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
ta: தொடர்புள்ள நிலையில் காட்சியளி

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
ta: இணைப்பில்லாத நிலையில் இருக்கிறது

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ta: <b>குழுத் தலைப்பு</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ta: <b> குறிப்புகள் குழு அடையாளம்</b> s<br></b>%s<br>

en: Info for Group %s
ta: குழுவிற்கான தகவல் %s

en: Notes Address Book Information
ta: குறிப்பு முகவரி புத்தக தகவல்

en: Invite Group to Conference...
ta: குழுவை உரையாடலுக்கு அழைக்கவும்....

en: Get Notes Address Book Info
ta: குறிப்பு முகவரி புத்தக தகவலை பெறு

en: Sending Handshake
ta: வெற்றிகரமான கைகுலுக்கல்

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ta: கைகுலுக்கல் அங்கீகாரத்திற்கு காத்திருக்கிறோம்

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ta: கைகுலுக்கல் ஏற்கப் பட்டது, உள்நுழைவை அனுப்புகிறோம்

en: Waiting for Login Acknowledgement
ta: உள்நுழைவு அங்கீகாரத்திற்கு காத்திருக்கிறோம்

en: Login Redirected
ta: உள்நுழைவு திருப்பப் பட்டது.

en: Forcing Login
ta: பலாத்கார உள்நுழைவு

en: Login Acknowledged
ta: உள்நுழைவு அங்கீகரிக்கப் பட்டது.

en: Starting Services
ta: சேவைகள் தொடங்குகின்றன

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ta: சேவையகம் %s இல்  சேம்டைம் நிர்வாகி கீழ் கண்ட அறிவிப்பை வெளியிட்டுள்ளார்.

en: Sametime Administrator Announcement
ta: சேம்டைம்  கணிணி நிர்வாகி அறிவிப்பு

en: Announcement from %s
ta: %s இலிருந்து அறிவிப்பு

en: Conference Closed
ta: கலந்துரையாடல் முடிக்கப்பட்டது

en: Unable to send message:
ta: தகவல் அனுப்ப இயலவில்லை:

en: Unable to send message to %s:
ta: %s க்கு செய்திகளை அனுப்ப முடியவில்லை:

en: Place Closed
ta: இடம் மூடப்பட்டது

en: External User
ta: வெளிப் பயனர்

en: Create conference with user
ta: பயனருடன் கலந்துரையாடலை துவக்கு

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ta: புதிய கலந்துரையாடலுக்கு ஒரு தலைப்பு உள்ளிட்டு %sக்கு  ஒரு அழைப்புச் செய்தி அனுப்பவும்.

en: New Conference
ta: புதிய கலந்துரையாடல்

en: Available Conferences
ta: இருக்கும் உரையாடல்கள்

en: Create New Conference...
ta: புதிய கலந்துரையாடலை உருவாக்குக....

en: Invite user to a conference
ta: பயனரை கலந்துரையாடலுக்கு அழைக்கவும்

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ta: இங்கிருந்து கீழ் உள்ள பட்டியலிருந்து  ஒரு கலந்துரையாடலை பயனர் %s ஐ அழைக்க தேர்ந்தெடுக்கவும். இந்த பயனரை புதிய கலந்துரையாடலுக்கு அழைக்க "புதிய கலந்துரையாடலை உருவாக்குக "ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Invite to Conference...
ta: கலந்துரையாடலுக்கு அழை...

en: Send TEST Announcement
ta: சோதனை அறிவிப்பை அனுப்புக

en: Topic:
ta: தலைப்பு:

en: Unknown (0x%04x)<br>
ta: தெரியாத (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ta: கடைசியாக அறியப்பட்ட வாடிக்கையாளர்

en: Sametime ID
ta: சேம்டைம் அடையாளம்

en: An ambiguous user ID was entered
ta: தெளிவற்ற பயனர் அடையாளம் உள்ளிடப் பட்டது

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ta: அடையாள காட்டி  %s'  பின்வரும் பயனரில் யாரையாவது குறிக்கலாம். கீழ் கண்ட பட்டியலிலிருந்து சரியான பயனரை தேர்ந்தெடுத்து உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்கவும்.

en: Select User
ta: பயனரை தேர்வு செய்க

en: Unable to add user: user not found
ta: பயனரை சேர்க்க முடியவில்லை: பயனரை காணமுடியவில்லை

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ta: அடையாள காட்டி '%s' உங்கள் சேம்டைம் சமூகத்தில் உள்ள பயனர் யாருக்கும் பொருந்தவில்லை. இந்த உள்ளீடு உங்கள் நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப் பட்டது.

en: Unable to add user
ta: பயனரை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Error reading file %s: 
    %s
ta: இந்த கோப்பை படிப்பதில் பிழை %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ta: தூரத்தில் சேமித்த நண்பர் பட்டியல்

en: Buddy List Storage Mode
ta: நண்பர் பட்டியல் சேமிப்பு பாங்கு

en: Local Buddy List Only
ta: உள்ளூர் நண்பர் பட்டியல் மட்டும்

en: Merge List from Server
ta: சேவையகத்தில் இருந்து பட்டியலை இணை

en: Merge and Save List to Server
ta: பட்டியலை இணைத்து சேவையகத்தில் சேமி

en: Synchronize List with Server
ta: பட்டியலை சேவையகத்துடன் ஒற்றுமையாக்கு

en: Import Sametime List for Account %s
ta: %s கணக்கிற்கான சேம்டைம் பட்டியலை இறக்குமதி செய்க

en: Export Sametime List for Account %s
ta: %s கணக்கிற்கான சேம்டைம் பட்டியலை ஏற்றுமதி செய்க

en: Unable to add group: group exists
ta: குழுவை சேர்க்க இயலவில்லை: அப்படிக் குழு ஏற்கெனவே உள்ளது

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ta: '%s' என பெயரிட்ட குழு உங்கள் பட்டியலில் ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: Unable to add group
ta: குழுவை சேர்க்க இயலவில்லை

en: Possible Matches
ta: இயலும் பொருத்தங்கள்

en: Notes Address Book group results
ta: குறிப்புகள் முகவரி புத்தக குழு முடிவுகள்

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ta: அடையாள காட்டி '%s'  பின்வரும் குறிப்புகள் முகவரி புத்தகம் குழுவில் எதையாவது குறிக்கலாம். தயவு செய்து கீழ் கண்ட பட்டியலிலிருந்து சரியான குழுவை தேர்ந்தெடுத்து உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்கவும்.

en: Select Notes Address Book
ta: குறிப்புகள் முகவரி புத்தகத்தை தேர்வு செய்

en: Unable to add group: group not found
ta: குழுவை சேர்க்க இயலவில்லை: அப்படிக் குழு ஏதும் காணவில்லை

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ta: அடையாள காட்டி '%s'  சேம்டைம் ச்மூகத்தின் குறிப்புகள் முகவரி புத்தக குழுக்கள் எதிலும் பொருந்தவில்லை.

en: Notes Address Book Group
ta: குறிப்புகள் முகவரி புத்தக குழு

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ta: குழுவையும் அதன் உறுப்பினர்களையும் உங்கள் நண்பர்கள் பட்டியலில் சேர்க்க குறிப்பு முகவரி புத்தகக்குழு ஒன்றின் பெயரை கீழுள்ள புலத்தில்  உள்ளிடுக.

en: Search results for '%s'
ta: '%s' க்குத் தேடு

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ta: அடையாள காட்டி '%s' பின்வரும் எதோ ஒரு பயனருக்குப் பொருந்தலாம். நீங்கள் இந்த பயனர்களை உங்கள் நண்பர்கள் பட்டியலில் சேர்க்கலாம் அல்லது கீழ் உள்ள செயல் பொத்தான்களால் செய்திகள் அனுப்பலாம்.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ta: அடையாள காட்டி '%s'  உங்கள் சேம்டைம் சமூகத்தின் பயனர்கள் எவருக்கும் பொருந்தவில்லை.

en: No Matches
ta: பொருத்தங்கள் காணப்படவில்லை

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ta: உங்கள் சேம்டைம் சமூகத்தில் ஒரு பயனரை தேட பெயர் அல்லது அடையாளத்தின் ஒரு பகுதியை கீழ் உள்ள புலத்தில் உள்ளிடுக

en: User Search
ta: பயனர் தேடல்

en: Import Sametime List...
ta: சேம்டைம் பட்டியலை இறக்குமதி செய்க...

en: Export Sametime List...
ta: சேம்டைம் பட்டியலை ஏற்றுமதி செய்க...

en: Add Notes Address Book Group...
ta: குறிப்புகள் முகவரி புத்தக குழுவை சேர்...

en: User Search...
ta: பயனர் தேடல்

en: Force login (ignore server redirects)
ta: வன்நுழைவு (சேவையக திசைமாற்றலை உதாசீனப் படுத்துக)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ta: வாடிக்கையாளர் அடையாளத்தை மறை

en: User %s is not present in the network
ta: பயனர் %s  இப்போது வலைபின்னலில் இல்லை.

en: Cannot perform the key agreement
ta: விசை இசைவை அமைக்க முடியவில்லை

en: Error occurred during key agreement
ta: சாவி ஒப்புதலில் பிழை ஏற்பட்டது

en: Key Agreement failed
ta: விசை இசைவு தோல்வியுற்றது

en: Timeout during key agreement
ta: விசை ஒப்புதலில் நேரம் கடந்து விட்டது

en: Key agreement was aborted
ta: விசை ஒப்புதல் கைவிடப் பட்டது

en: Key agreement is already started
ta: விசை ஒப்புதல் ஏற்கனவே துவங்கப் பட்டுவிட்டது

en: Key agreement cannot be started with yourself
ta: உங்களுடனேயே விசை ஒப்புதல் செய்ய இயலாது

en: The remote user is not present in the network any more
ta: தொலைநிலை பயனர் வலைப் பின்னலின் உள்ளே இல்லை

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ta: விசை இசைவு %s இருந்து கோரப்பட்டது. நீங்கள் இசைவை செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ta: தொலைநிலை பயனர் விசை இசைவுக்காக காத்துக் கொண்டிருக்கிறார்:
    தொலைநிலை புரவலன்: %s
    தொலைநிலை துறை: %d

en: Key Agreement Request
ta: விசை ஒப்புதல் வேண்டுகோள்

en: IM With Password
ta: கடவுச்சொல்லுடன் ஐஎம்

en: Cannot set IM key
ta: ஐஎம் விசையை அமைக்க முடியவில்லை

en: Set IM Password
ta: ஐஎம் கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்

en: Get Public Key
ta: பொது விசையை பெறுக

en: Cannot fetch the public key
ta: பொதுவிசையை கொண்டுவர முடியவில்லை

en: Show Public Key
ta: பொது விசையை காட்டுக

en: Could not load public key
ta: பொது விசையை  ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Cannot get user information
ta: பயனரின் தகவலை பெற இயலவில்லை

en: The %s buddy is not trusted
ta: %s நண்பர் நம்பத்தகுந்தவர் அல்ல

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ta: நீங்கள் அவரது பொது விசையை இறக்குமதி செய்யும் வரை அவரது நண்பர் அறிவிப்புகளை பெற இயலாது. Get Public Key கட்டளையால் பொது விசையை நீங்கள் இறக்குமதி செய்யலாம்.

en: The %s buddy is not present in the network
ta: நண்பர் %s வலைபின்னலில் இல்லை

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ta: தோழரை சேர்க்க அவரது பொதுச்சாவியை இறக்குமதி செய்ய வேண்டும். பொதுச்சாவியை இறக்குமதி செய்ய இறக்குமதி ஐ அழுத்தவும்.

en: Select correct user
ta: சரியான பயனரை தேர்வு செய்

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ta: ஒரே பொதுச்சாவிக்கு பல பயனாளர்கள் காணப்படுகின்றனர். சரியான பயனாளரை நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்க பட்டியலிருந்து தேர்வு செய்க.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ta: ஒரே பெயரில் பல பயனாளர்கள் காணப்படுகின்றனர். சரியான பயனாளரை நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்க பட்டியலிருந்து தேர்வு செய்க. செய்.

en: Detached
ta: பிரிக்கப் பட்ட

en: Indisposed
ta: உடல் நிலை சரியில்லை

en: Wake Me Up
ta: என்னை எழுப்பு

en: Hyper Active
ta: அதீத செயல்பாடு

en: Robot
ta: ரோபோ

en: In Love
ta: காதலில்

en: User Modes
ta: பயன்பாட்டாளர் வகைகள்

en: Preferred Contact
ta: விருப்பப்பட்ட தொடர்பு

en: Preferred Language
ta: விருப்ப மொழி

en: Geolocation
ta: உலகில் இடம்

en: Reset IM Key
ta: ஐஎம் சாவியை மீண்டும் அமை

en: IM with Key Exchange
ta: ஐஎம் சாவி பரிமாற்றத்துடன்

en: IM with Password
ta: ஐஎம் கடவுச்சொல்லுடன்

en: Get Public Key...
ta: பொது சாவியை பெற...

en: Kill User
ta: பயனாளரை அழிக்க

en: Draw On Whiteboard
ta: வெண்பலகையில் வரை

en: _Passphrase:
ta: அனுமதி வாக்கியம் (_P):

en: Channel %s does not exist in the network
ta: %s வாய்க்கால், வலையமைப்பில் இல்லை

en: Channel Information
ta: வாய்க்கால் தகவல்

en: Cannot get channel information
ta: வாய்க்கால் தகவலை பெற இயலவில்லை

en: <b>Channel Name:</b> %s
ta: <b>வாய்க்கால் பெயர்:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ta: <br><b>பயனாளர் எண்ணிக்கை:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ta: <br><b>வாய்க்காலை உருவாக்கியவர்:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ta: <br><b> வாய்க்கால் மறையீடு</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ta: <br><b> வாய்க்கால் ஹெச்எம்ஏசி</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ta: <br><b>வாய்க்கால் தலைப்பு :</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ta: <br><b>வாய்க்கால் வகைகள்:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ta: <br><b> உருவாக்கியவரின் விரல்அச்சு விசை</b><br> %s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ta: <br><b> உருவாக்கியவரின் சொல்லாக்க விசை</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ta: வாய்க்கால் பொதுச்சாவியை சேர்

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ta: பொது சாவியை திறக்கவும்...

en: Channel Passphrase
ta: வாய்க்கால்க்கு அனுமதி வாக்கியம்

en: Channel Public Keys List
ta: வாய்கால் பொது விசைகள் பட்டியல்

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ta: வாய்க்கால் உண்மைப்படுத்தல் அனுமதியில்லாதவர் வாய்க்காலை அணுகுவதை தடுக்க பயன் படுகிறது. இது அனுமதி வாக்கியம் மற்றும் இரும கையெழுத்தின் அடிப்படையில் உள்ளது. அனுமதி வாக்கியம் அமைத்திருந்தால் சேருவதற்கு அது தேவை. அல்லது வாய்க்கால் பொது விசைகள் அமைத்திருந்தால் பொது விசைகள் உள்ளவர் மட்டுமே சேர இயலும்.

en: Channel Authentication
ta: வாய்க்கால் உண்மையாகல்

en: Add / Remove
ta: சேர் / நீக்கு

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ta: %s வாய்காலின் அந்தரங்க குழு பெயர் மற்றும் கடவுச் சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: Add Channel Private Group
ta: வாய்கால் அந்தரங்க குழுவை சேர்

en: User Limit
ta: பயனர் வரையளவு

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ta: வாய்க்காலில் பயனர் வரம்பை அமைக்க. மீண்டும் அமைக்க பூஜ்யம் அமைக்கவும்.

en: Invite List
ta: விருந்தினர் பட்டியல்

en: Ban List
ta: விலக்க பட்டியல்

en: Add Private Group
ta: அந்தரங்க குழுவைச்சேர்

en: Reset Permanent
ta: நிரந்தரமாக மீண்டும் அமை

en: Set Permanent
ta: நிரந்தரமாக அமைக்க

en: Set User Limit
ta: பயன்படுத்துபவர் வரம்பை அமைக்க

en: Reset Topic Restriction
ta: தலைப்பு கட்டுப்பாட்டை மீண்டும் அமை

en: Set Topic Restriction
ta: தலைப்பு கட்டுப்பாட்டை அமை ப்பு

en: Reset Private Channel
ta: தனி வாய்க்காலை மீண்டும் அமை

en: Set Private Channel
ta: தனி வாய்க்கால்யை அமைக்க

en: Reset Secret Channel
ta: ரகசிய வாய்க்காலை மீண்டும் அமை

en: Set Secret Channel
ta: ரகசிய வாய்க்காலை அமைக்க

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ta: நீங்கள் %s வாய்க்காலில் சேர்ந்தால்தான் அந்தரங்கமான குழுவில் சேர இயலும்

en: Join Private Group
ta: தனிக்குழுவில் சேர்

en: Cannot join private group
ta: தனிக்குழுவில் சேர இயலாது

en: Call Command
ta: கட்டளையை அழை

en: Cannot call command
ta: கட்டளையை அழைக்க முடியவில்லை

en: Unknown command
ta: தெரியாத கட்டளை

en: Secure File Transfer
ta: பாதுகாப்பான கோப்பு பரிமாற்றம்

en: Error during file transfer
ta: கோப்பு பரிமாற்றத்தின்போது பிழை

en: Remote disconnected
ta: தொலை துண்டிக்கப்பட்டது

en: Key agreement failed
ta: விசை ஒப்பு தோல்வியுற்றது

en: Connection timed out
ta: இணைப்பு காலம் முடிந்தது

en: Creating connection failed
ta: இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: File transfer session does not exist
ta: கோப்பு பரிமாற்ற அமர்வு இருப்பில் இல்லை.

en: No file transfer session active
ta: எந்த கோப்பு பரிமாற்ற நிகழ்வுமில்லை

en: File transfer already started
ta: கோப்பு பரிமாற்ற அமர்வு ஏற்கனவே துவங்கி விட்டது

en: Could not perform key agreement for file transfer
ta: கோப்பு பரிமாற்றத்திற்கு விசை ஒப்பு செய்ய முடியவில்லை

en: Could not start the file transfer
ta: கோப்பு பரிமாற்றத்தை துவக்க முடியவில்லை.

en: Cannot send file
ta: கோப்பை அனுப்ப முடியவில்லை

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ta: %s  <I>%s</I>  இன் தலைப்பை %s ஆக மாற்றியுள்ளார்

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ta: <I>%s</I> வாய்க்கால் அமைப்பு<I>%s</I> இந்த பாணிக்கு: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ta: <I>%s</I>எல்லா வாய்க்கால் <I>%s</I> பாணிகளையும் மாற்றியுள்ளார்

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ta: <I>%s</I> அமை <I>%s's</I>இந்த பாணிகளுக்கு: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ta: <I>%s</I>  <I>%s's</I>பாணிகள் அனைத்தையும் நீக்கி விட்டார்

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ta:  <I>%s</I> இருந்து <I>%s</I> (%s) ஆல் நீக்கப் பட்டீர்கள்

en: You have been killed by %s (%s)
ta: %s (%s) ஆல் நிரந்தரமாக நீக்கப் பட்டீர்கள்.

en: Killed by %s (%s)
ta:  %s (%s) ஆல் நிரந்தரமாக நீக்கப் பட்டது

en: Server signoff
ta: சேவையகம் விடை பெற்றது

en: Birth Day
ta: பிறந்த நாள்

en: Job Role
ta: வேலையின் பங்கு

en: Join Chat
ta: அரட்டையில் சேர்க

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ta: நீங்கள் <I>%s</I> வாய்க்காலின் உருவாக்குனர்

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ta: <I>%s</I> is <I>%s</I> வாய்க்காலின் உருவாக்குனர்

en: Real Name
ta: இயற்பெயர்

en: Status Text
ta: நிலை உரை

en: Public Key Fingerprint
ta: பொது சாவி விரல்ரேகை

en: Public Key Babbleprint
ta: பொது சொல்லாக்க விசை

en: Detach From Server
ta: சேவையகத்திலிருந்து பிரிக்க

en: Cannot detach
ta: பிரிக்க இயலாது

en: Cannot set topic
ta: தலைப்பை அமைக்க முடியாது

en: Failed to change nickname
ta: புனைப்பெயரை மாற்றத்தவறியது

en: Roomlist
ta: அறைப் பட்டியல்

en: Cannot get room list
ta: அரட்டைஅறை பட்டியலை பெற முடியவில்லை

en: Network is empty
ta: பிணையம் காலியாக உள்ளது

en: No public key was received
ta: எந்த பொதுச்சாவியும் பெறப்படவில்லை

en: Cannot get server information
ta: சேவையக தகவலை பெற இயலவில்லை

en: Server Statistics
ta: சேவயக நிலைமை

en: Cannot get server statistics
ta: சேவையக புள்ளி விவரம் கிடைக்கவில்லை

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ta: உள் சேவையக துவக்க நேரம்: %s
    உள் சேவையக இயக்க நேரம்: %s
    உள் சேவையக சேவை பயனாளிகள்: %d
    உள் சேவையக வாய்க்கால்கள்: %d
    உள் சேவையக இயக்குனர்கள்: %d
    உள் ரூட்டர் இயக்குனர்கள்: %d
    உள் அறை சேவை பயனாளிகள்: %d
    உள் அறை வாய்க்கால்கள்: %d
    உள் அறை சேவையகங்கள்: %d
    முழு சேவை பயனாளிகள்: %d
    முழு வாய்க்கால்கள்: %d
    முழு சேவையகங்கள்: %d
    முழு ரூட்டர்கள்: %d
    முழு சேவையக இயக்குனர்கள்: %d
    முழு ரூட்டர் இயக்குனர்கள்: %d

en: Network Statistics
ta: வலையமைப்பு நிலைமை

en: Ping failed
ta: பிங் தவறியது

en: Ping reply received from server
ta: பிங் பதில் சேவையகத்திலிருந்து கிடைத்தது

en: Could not kill user
ta: பயனாளரை நீக்க முடியவில்லை

en: Cannot watch user
ta: பயனரை கவனிக்க முடியவில்லை

en: Resuming session
ta: அமர்வு மீட்கப்பட்டது

en: Authenticating connection
ta: இணைப்பை உறுதிப்படுத்துகிறது

en: Verifying server public key
ta: சேவயக பொது விசை பரிசோதிக்கப் படுகிறது

en: Passphrase required
ta: அனுமதி வரி தேவைப்படுகிறது

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ta:  %s இன் பொது விசை பெறப் பட்டது உங்களிடம் உள்ள அதன் பிரதி ஒப்பாக வில்லை. இந்த பொது விசையை ஒப்புக் கொள்ளலாமா?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ta: %s இன் பொது விசை பெறப் பட்டது. இந்த பொது விசையை ஒப்புக் கொள்ளலாமா?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ta:  %s இன் விரல் ரேகையும் சொல்லாக்க விசையும்:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ta: பொது சாவியை பரிசோதிக்க

en: _View...
ta: காட்சி (_V)...

en: Unsupported public key type
ta: ஆதரவில்லா பொதுவிசை வகை

en: Disconnected by server
ta: சேவையகம் இணைப்பை துண்டித்து விட்டது

en: Error connecting to SILC Server
ta: SILC சேவையகத்தை இணைப்பதில் பிழை

en: Key Exchange failed
ta: விசை பரிமாற்றம் தோல்வியடைந்தது

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ta: துண்டிக்கப் பட்ட அமர்வை மீட்க இயலவில்லை. மறுபடி புதிய இணைப்பை பெற மீண்டும் இணை (Reconnect) ஐ அழுத்தவும்.

en: Performing key exchange
ta: சாவி பரிமாறப்படுகிறது

en: Unable to load SILC key pair
ta: SILC விசை ஜோடியை ஏற்ற முடியவில்லை

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ta: எஸ்ஐஎல்சி சேவயகத்துடன் இணைக்கிறது

en: Unable to initialize SILC protocol
ta: SILC நெறிமுறையை துவக்க முடியவில்லை

en: Error loading SILC key pair
ta: SILC விசை ஜோடியை ஏற்றுவதில் பிழை

en: Download %s: %s
ta:  %sஐ பதிவிறக்கு: %s

en: Your Current Mood
ta: உங்களது தற்போதைய மனநிலை

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ta: 
    உங்களது விருப்பப்பட்ட தொடர்பு முறைகள்

en: Video conferencing
ta: வீடியோ கூட்டம்

en: Your Current Status
ta: உங்களது தற்போதைய நிலை

en: Online Services
ta: இணைப்புடன் சேவைகள்

en: Let others see what services you are using
ta: எந்த சேவைகளை உபயோகிக்கிறீர்கள் என மற்றவர் காணட்டும்

en: Let others see what computer you are using
ta: எந்த கணினியை உபயோகிக்கிறீர்கள் என மற்றவர் காணட்டும்

en: Your VCard File
ta: உங்கள் விகார்ட் கோப்பு

en: Timezone (UTC)
ta: மண்டல நேரம் (UTC)

en: User Online Status Attributes
ta: பயனாளரது இணைப்புடன் கூடிய நிலை தன்மைகள்

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ta: நீங்கள் மற்றவர்கள் உங்கள் இருப்பு நிலை மற்றும் சொந்த தகவல்கள் ஆகியவற்றை மற்றவர் காணச் செய்ய இயலும். தயை செய்து உங்களைப் பற்றி மற்றவர் காணக் கூடிய தகவல்களை நிரப்புக.

en: Message of the Day
ta: இன்று ஒரு தகவல்

en: No Message of the Day available
ta: இன்று ஒரு தகவல் இல்லை

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ta: இந்த இணைப்புடன் தொடர்புள்ள இன்று ஒரு தகவல் இல்லை.

en: Create New SILC Key Pair
ta: புது எஸ்ஐஎல்சி விசை ஜோடியை உருவாக்குக

en: Key Pair Generation failed
ta: விசை ஜோடியை உருவாக்குவது தோல்வியுற்றது

en: Key length
ta: விசை நீளம்

en: Public key file
ta: பொது விசை கோப்பு

en: Private key file
ta: சொந்த விசை கோப்பு

en: Passphrase (retype)
ta: அனுமதி வாக்கியம் (மீண்டும் உள்ளிடுக)

en: Generate Key Pair
ta: விசை ஜோடியை உருவாக்குக

en: Online Status
ta: இணைப்புடன் நிலை

en: View Message of the Day
ta: இன்று ஒரு தகவலை காண்க

en: Create SILC Key Pair...
ta: எஸ்ஐஎல்சி விசை ஜோடியை உருவாக்குக...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ta: பயனர்<I>%s</I> வலையமைப்பில் இல்லை

en: Topic too long
ta: தலைப்பு மிக நீளம்

en: You must specify a nick
ta: நீங்கள் ஒரு செல்லப் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்

en: channel %s not found
ta: வாய்க்கால் %s ஐ காண முடியவில்லை

en: channel modes for %s: %s
ta:  %s வாய்க்காலுக்குப் பாங்கு: %s

en: no channel modes are set on %s
ta: %s க்கு வாய்க்கால் பாங்கு ஏதும் அமைக்கப் படவில்லை

en: Failed to set cmodes for %s
ta: %s க்கு cmodes அமைக்கத் தவறியது

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ta: தெரியாத கட்டளை: %s, (ஒரு பிழையாக இருக்கலாம்)

en: part [channel]:  Leave the chat
ta: விலகு [channel]:  அரட்டையிலிருந்து விலக

en: leave [channel]:  Leave the chat
ta: செல் [வாய்க்கால்]: அரட்டையிலிருந்து விலக

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ta: தலைப்பு [&lt;புதிய தலைப்பு&gt;]:  தலைப்பை காண அல்லது மாற்ற

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ta: சேர்&lt;வாய்க்கால்&gt; [&lt;password&gt;]:  இந்த வலைப் பின்னலில் ஒரு அரட்டையில் சேர

en: list:  List channels on this network
ta: பட்டியல்:  இந்த வலைப் பின்னலில் உள்ள வாய்க்கால்களை பட்டியலிடுக

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ta: யாரிவர்&lt;செல்லப்பெயர்&gt;:  இந்த செல்லப் பெயருடையவரின் தகவல்களை காண

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ta: செய்தி &lt;செல்லப்பெயர்&gt; &lt;செய்தி&gt;:  பயனாளருக்கு தனிப்பட்ட தகவலை அனுப்பு

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ta: கேள்வி &lt;செல்லப்பெயர்&gt; [&lt;செய்தி&gt;]:  பயனாளருக்கு தனிப்பட்ட தகவலை அனுப்பு

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ta: motd: சேவகரின் இன்று ஒரு தகவலை காண்க்

en: detach:  Detach this session
ta: பிரி: இந்த அமர்வை தனிப் படுத்துக

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ta: வெளியேறு [தகவல்]:   விரும்பினால் தகவல் கொடுத்துவிட்டு, சேவையகத்திலிருந்து விலகுக.

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ta: அழை &lt;கட்டளை&gt;:  எந்த எஸ்ஐஎல்சி சேவைப்பயனர் கட்டளையும் அழைக்க

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ta: நிரந்தரநீக்கம் &lt;செல்லப்பெயர்&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  செல்லப் பெயரை நிரந்தரமாக நீக்குக

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ta: செல்லப்பெயர் &lt;புதியசெல்லப்பெயர்&gt;:  உங்களது செல்லப்பெயரை மாற்றுக.

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ta: யாரிருந்தது &lt;செல்லப்பெயர்k&gt;:  செல்லப்பெயர் உடையவரின் விவரங்களை காண்க

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ta: cmode &lt;வாய்க்கால்&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  வாய்க்கால்ப் பாணியை காட்டவும் மாற்றவும்

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ta: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  புனைப் பெயர் உடையவரின் வாய்க்கால்ப் பாணியை மாற்றவும்

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ta: umode &lt;usermodes&gt;:  வலைப்பின்னல் முழுதும் உங்கள் பாங்கினை அமைக்கவும்

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ta: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  சேவையக இயக்குனர் உரிமைகளை பெறுக

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ta: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  புனைப் பெயருடையவரை வாய்க்கால் வரவேற்பு பட்டியலில் நீக்க / சேர்க்க

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ta: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  சேவைப்பயனரை வாய்க்கால்யிலிருந்து வெளியேற்றுக

en: info [server]:  View server administrative details
ta: info [சேவையகம்]:  சேவையக நிர்வாகி விவரங்களை காண்க

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ta: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  சேவைப்பயனரை வாய்க்கால்யில் சேர்வதை தடை செய்க

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ta: getkey &lt;nick|சேவையகம்&gt;:  சேவைப்பயனரின் அல்லது சேவையகத்தின் பொது விசையை கொண்டு வருக

en: stats:  View server and network statistics
ta: stats:  சேவையக மற்றும் வலைப்பின்னல் புள்ளி விவரங்களை பார்க்கவும்

en: ping:  Send PING to the connected server
ta: ping:  இணைக்கப்பட்ட சேவையகத்துக்கு பிங் ஐ அனுப்பு

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ta: users &lt;channel&gt;:  வாய்க்கால்யில் உள்ள பயனர்களை பட்டியலிடுக

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ta: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;: வாய்க்காலில் உள்ள குறிப்பிட்ட பயனர்களை பட்டியலிடுக

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ta: எஸ்ஐஎல்சி நெறிமுறை சொருகுபொருள்

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ta: பாதுகாப்பான இணையக நிகழ் கலந்துரையாடல் (எஸ்ஐஎல்சி) நெறிமுறை

en: Public Key file
ta: பொது விசை கோப்பு

en: Private Key file
ta: சொந்த விசை கோப்பு

en: Cipher
ta: மறையீடு

en: Use Perfect Forward Secrecy
ta: சரியான முன்னோக்கு இரகசியத்தை பயன்படுத்து

en: Public key authentication
ta: பொது சாவியை உண்மை நேர்படுத்தல்

en: Block IMs without Key Exchange
ta: சாவி பரிமாற்றமில்லாத ஐஎம் களை தடுக்கவும்

en: Block messages to whiteboard
ta: வெண்பலகைக்கான தகவலை தடுக்கவும்

en: Automatically open whiteboard
ta: தானியங்கியாக வெண்பலகையை திறக்கவும்

en: Digitally sign and verify all messages
ta: அனைத்து செய்திகளையும் இரும கையொப்பமிடுக மற்றும் உண்மை நிலையை சோதிக்கவும்

en: Creating SILC key pair...
ta: எஸ்ஐஎல்சி விசை ஜோடியை உருவாக்குகிறது....

en: Unable to create SILC key pair
ta: SILC விசை ஜோடியை உருவாக்க முடியவில்லை

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ta: இயற்பெயர்: 	%s

en: User Name: 	%s
ta: பயனாளர் பெயர்: 	%s

en: Email: 		%s
ta: மின்னஞ்சல்: 		%s

en: Host Name: 	%s
ta: புரவலர் பெயர்: 	%s

en: Organization: 	%s
ta: நிறுவனம்: 	%s

en: Country: 	%s
ta: நாடு: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ta: படிமுறை: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ta: விசை நீளம்: 	%d பிட்டுகள்

en: Version: 	%s
ta: பதிப்பு: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ta: பொது விசை விரல்ரேகை:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ta: பொது சொல்லாக்க விசை:
    %s

en: Public Key Information
ta: பொது விசை தகவல்

en: Paging
ta: அழைப்பு

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ta: %s செய்திகள் வெண்பலகைக்கு அனுப்பப் பட்டன. வெண்பலகையை திறக்கவா?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ta: %s செய்திகள் வெண்பலகைக்கு %s செய்திகள் அனுப்பப் பட்டன. வெண்பலகையை திறக்கவா?

en: Whiteboard
ta: வெண்பலகை

en: No server statistics available
ta: சேவையக நிலைமை கிடைக்கவில்லை

en: Error during connecting to SILC Server
ta: எஸ்ஐஎல்சி சேவையகத்துடன் இணைக்கும்பொழுது பிழை

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ta: தோல்வி: பதிப்பு ஒத்துப் போகவில்லை. உங்கள் வாடிக்கையாளரை மேம் படுத்தவும்

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ta: தோல்வி: உங்களது பொதுச்சாவியை தொலைவு ஆதரிக்க/நம்ப வில்லை

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ta: தோல்வி: முன்மொழிந்த கேஇ (KE) குழுவை தொலைவு ஆதரிக்கவில்லை

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ta: தோல்வி: முன்மொழிந்த மறையீடை தொலைவு ஆதரிக்கவில்லை

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ta: தோல்வி: முன்மொழிந்த பிகேசிஎஸ் (PKCS) ஐ தொலைவு ஆதரிக்கவில்லை

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ta: தோல்வி: முன்மொழிந்த புல செயற் கூறுகளை தொலைவு ஆதரிக்கவில்லை

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ta: தோல்வி: முன்மொழிந்த ஹெச்எம்ஏசி ஐ தொலைவு ஆதரிக்கவில்லை

en: Failure: Incorrect signature
ta: தோல்வி: கையொப்பம் தவறானது

en: Failure: Invalid cookie
ta: தோல்வி: செல்லுபடியாகாத குக்கி

en: Failure: Authentication failed
ta: தோல்வி: உண்மை நேர்படுத்தல் தோல்வியுற்றது

en: Unable to initialize SILC Client connection
ta: SILC வாடிக்கையாளர் இணைப்பை துவக்க முடியவில்லை

en: Unable to load SILC key pair: %s
ta: SILC விசை ஜோடியை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Unable to create connection
ta: இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unknown server response
ta: தெரியாத சேவையகப் பதில்

en: Unable to create listen socket
ta: கவனமான சாக்கெட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to resolve hostname
ta: புரவலப்பெயரை மறுதீர்க்க முடியவில்லை

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
ta: SIP பயனர்பெயர்கள் வெற்று இடங்களையோ அல்லது @ குறிய்யீடுகளையோ பெற்றிருக்க கூடாது

en: SIP connect server not specified
ta: SIP இணைப்பு சேவையகம் குறிப்பிடப்படவில்லை

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ta: எஸ்ஐபி/எஸ்ஐஎம்பிஎல்இ நெறிமுறை சொருகுபொருள்

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ta: எஸ்ஐபி/எஸ்ஐஎம்பிஎல்இ நெறிமுறை சொருகுபொருள்

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ta: நிலையை வெளியிடவும் (குறிப்பு: யார் வேண்டுமானாலும் உங்களை காணலாம்)

en: Use UDP
ta: யுடிபி (UDP) ஐ பயன்படுத்துக

en: Auth User
ta: ஆத் பயனர்

en: Auth Domain
ta: ஆத் களப்பெயர்

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ta: (இந்த தகவலை மாற்றும்பொழுது பிழை ஏற்பட்டது.	 கணக்கு தொகுப்பாளரில் 'குறியீட்டாகல்' விருப்பத்தை சோதனை செய்

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ta: அரட்டைக்கு அனுப்ப இயலவில்லை %s,%s,%s

en: User is offline
ta: பயனாளர் வலையிலிருந்து விலகி உள்ளார்

en: Hidden or not logged-in
ta: மறைந்தது அல்லது இன்னும் உள்நுழையவில்லை

en: <br>At %s since %s
ta: <br> %s ல் %s லிருந்து

en: Anyone
ta: யாராவது

en: _Class:
ta: வகுப்பு (_C):

en: _Instance:
ta: நிகழ்வு (_I):

en: _Recipient:
ta: பெறுனர் (_R):

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ta: %s,%s,%s ல் சந்தா செய்யும் முயற்சி தோல்வியுற்றது

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ta: zlocate &lt;செல்லப்பெயர்&gt;: பயனாளரை தேடு

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ta: zl &lt;செல்லப்பெயர்&gt;: பயனாளரை தேடு

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ta: நிகழ்வு &lt;நிகழ்வு&gt;: நிகழ்வு

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ta: inst &lt;நிகழ்வு&gt;: இந்த வகுப்பில் உபயோகப்படுத்த நிகழ்வை அமைக்கவும்

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ta: தலைப்பு &lt;நிகழ்வு&gt;: இந்த வகுப்பில் உபயோகப்படுத்த நிகழ்வை அமைக்கவும்

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ta: sub &lt;வகுப்பு&gt; &lt;நிகழ்வு&gt; &lt;பெறுனர்&gt;: புதிய அரட்டையில் சேர்க்க

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ta: zi &lt;நிகழ்வு&gt;: தகவல் அனுப்பப்படவேண்டியது &lt;செய்தி,<i>நிகழ்வு</i>,*&gt; க்கு

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ta: zci &lt;வகுப்பு&gt; &lt;நிகழ்வு&gt;: தகவல் அனுப்பப்படவேண்டியது  &lt;<i>வகுப்பு</i>,<i>நிகழ்வு</i>,*&gt;க்கு

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ta: zcir &lt;வகுப்பு&gt; &lt;நிகழ்வு&gt; &lt;பெறுனர்&gt;: தகவல் அனுப்பப்படவேண்டியது &lt;<i>வகுப்பு</i>,<i>நிகழ்வு</i>,<i>பெறுனர்</i>&gt; க்கு

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ta: zir &lt;நிகழ்வு&gt; &lt;பெறுனர்t&gt;: தகவல் அனுப்பப்படவேண்டியது &lt;MESSAGE,<i>நிகழ்வு</i>,<i>பெறுனர்</i>&gt;க்கு

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ta: zc &lt;வகுப்பு&gt;:தகவல் அனுப்பப்படவேண்டியது &lt;<i>வகுப்பு</i>,PERSONAL,*&gt; க்கு

en: Resubscribe
ta: மறுசந்தா

en: Retrieve subscriptions from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து சந்தாக்களை பெறல்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ta: ஜெபய்ர் நெறிமுறை சொருகுபொருள்

en: Use tzc
ta: டிஇஸட்சி ( tzc) ஐ பயன்படுத்துக

en: tzc command
ta: டிஇஸட்சி ( tzc)  கட்டளை

en: Export to .anyone
ta: .anyone க்கு ஏற்றுமதி

en: Export to .zephyr.subs
ta: .zephyr.subs க்கு ஏற்றுமதி

en: Import from .anyone
ta: .anyone லிருந்து இறக்குமதி

en: Import from .zephyr.subs
ta: .zephyr.subs லிருந்து இறக்குமதி

en: Realm
ta: ஆளும் தளம்

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ta: HTTP ப்ராக்ஸியிலிருந்து பதிலை பகுக்க முடியவில்லை: %s

en: HTTP proxy connection error %d
ta: HTTP ப்ராக்ஸி இணைப்பு பிழை %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
ta: அணுகல் மறுக்கப்பட்டது: HTTP ப்ராக்ஸி சேவையகம் தளம் %d யில் கடத்துவதை மறுக்கிறது

en: Error resolving %s
ta: பிழையை மறுதீர்க்கிறது %s

en: Requesting %s's attention...
ta: %s'கள் கவனத்தை கோருகிறது...

en: %s has requested your attention!
ta: %s உங்கள் கவனத்தை கோருகிறது!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ta: தற்பொழுது நான் இங்கே இல்லை

en: saved statuses
ta: சேமிக்கப்பட்ட நிலைகள்

en: %s is now known as %s.
ta: %s இப்பொழுது %s ஆக தெரிகிறார்.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ta: %s, %s ஐ உரையாடல் அறை %sக்கு அழைக்கிறார்:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ta: %s,%s ஐ உரையாடல் அறை %s க்கு அழைக்கிறார்

en: Accept chat invitation?
ta: உரையாடல் அழைப்பை ஏற்கவா?

en: The text-shortcut for the smiley
ta: ஸ்மைலிக்கான உரை-குறுக்குவழி

note: Stored Image
en: Stored Image
ta: சேமிக்கப்பட்ட படம்

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
ta: சேமிக்கப்பட்ட படம். (இப்போது இது தான் செய்ய முடியும்)

en: SSL Connection Failed
ta: SSLஐ இணைக்க முடியவில்லை

en: SSL Handshake Failed
ta: எஸ்எஸ்எல் கைகுலுக்கல் தவறியது

en: SSL peer presented an invalid certificate
ta: SSL பீர் ஒரு சரியான சான்றிதழை வழங்குகிறது

en: Unknown SSL error
ta: தெரியாத SSL பிழைerror

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ta: %s (%s) மாற்றப்பட்ட நிலை %s லிருந்து %sக்கு

en: %s (%s) is now %s
ta: %s (%s) ஆனது இப்போது %s

en: %s (%s) is no longer %s
ta: %s (%s) இப்போது %s இல்லை

en: %s became idle
ta: %s ஓய்வாக உள்ளது

en: %s became unidle
ta: %s செயலுக்கு வந்தது

en: +++ %s became idle
ta: +++ %s ஓய்வாக உள்ளது

en: +++ %s became unidle
ta: +++ %s செயலுக்கு வந்தது

en: Unknown.
ta: தெரியாத.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ta[0]: %s, %d மணி
ta[1]: %s, %d மணிகள்

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ta[0]: %s, %d நிமிடம்
ta[1]: %s, %d நிமிடங்கள்

en: Could not open %s: Redirected too many times
ta: %s ஐ திறக்க முடியவில்லை: நிறைய முறைகள் திருப்பி அனுப்பப்பட்டுள்ளது

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
ta: %sலிருந்து வாசிப்பதில் பிழை: பதில் மிக நீளமாக உள்ளது (%d பைட்டுகள் வரை)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ta: %s லிருந்து உள்ளடக்கங்களை வைத்திருக்க போதுமான நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை.  இணைய சேவையகம் சில மாலிஸியஸை முயற்சிக்கலாம்.

en: Error reading from %s: %s
ta: %s லிருந்து வாசிப்பதில் பிழை: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ta: %sஐ இணைப்பதில் முடியவில்லை: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ta: உங்கள் கணினியில் மற்ற மென்பொருளின் படி இணைப்பு இடைமறிக்கப்பட்டது.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ta: தொலை புரவல மூடப்பட்ட இணைப்பு.

note: 10061
en: Connection refused.
ta: இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது

note: 10048
en: Address already in use.
ta: முகவரி ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது.

en: Error Reading %s
ta: %s ஐ வாசிப்பதில் பிழை

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ta: உங்களது %s ஐ படிக்கும்பொழுது பிழை ஏற்பட்டது. அந்த கோப்பு ஏற்றப்படவில்லை, மற்றும் பழைய கோப்பு %s~ என மறுபெயரிடப்பட்டது.

en: Pidgin Internet Messenger
ta: Pidgin இணையத்தள மேலாளர்

en: Internet Messenger
ta: இணையதள தூதுவர்

en: Pro_tocol:
ta: நெறிமுறை (_t):

en: Remember pass_word
ta: கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள் (_w)

note: Build the user options frame.
en: User Options
ta: பயனாளர் விருப்பங்கள்

en: _Local alias:
ta: உள்ளமை புனைப்பெயர் (_L):

en: New _mail notifications
ta: புதிய அஞ்சல் அறிவிப்புகள் (_m)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ta: இந்த கணக்கிற்கு நண்பர் சின்னத்தை பயன்படுத்து  (_i):

en: Use GNOME Proxy Settings
ta: GNOME  ப்ராக்ஸி அமைவுகளை பயன்படுத்து

en: Use Global Proxy Settings
ta: உலகளாவிய பதிலாள் அமைப்புகளை பயன்படுத்து

en: Use Environmental Settings
ta: சுற்றுப்புற அமைப்புகளை பயன்படுத்து

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ta: நீங்கள் மெய்யாக கூர்ந்து கவனித்தால்

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ta: பட்டுப்பூச்சிகள் உறவாடுவதை உங்களால் பார்க்க இயலும்

en: Proxy _type:
ta: பதிலாள் வகை (_t):

en: Pa_ssword:
ta: கடவுச்சொல் (_s):

en: Unable to save new account
ta: புதிய கணக்கை சேமிக்க முடியவில்லை

en: An account already exists with the specified criteria.
ta: குறிப்பிட்ட காரணத்துடன் ஒரு கணக்கு ஏற்கனவே உள்ளிருக்கிறது.

en: Create _this new account on the server
ta: சேவையகத்தில் இந்த புதிய கணக்கை உருவாக்கு  (_t)

en: P_roxy
ta: ப்ராக்ஸி (_r)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
ta: <span size='larger' weight='bold'>%sக்கு வருக!</span>
    
    கட்டமைக்கப்பட்ட IM கணக்குகளை நீங்கள் பெற்றிருக்கவில்லை.  %s உடன் இணைப்பதை துவக்க  <b>சேர்...</b> கீழே பொத்தான் மற்றும் உங்கள் முதல் கணக்கை கட்டமையை அழுத்தவும்.  %s க்கு பல IM கணக்குகளை இணைக்க விரும்பினால், <b>சேர்...</b> அனைத்தையும் மீண்டும் கட்டமைத்தலை அழுத்தவும்.
    
    நண்பர்பட்டியல் சாளரத்தில் நீங்கள் மீண்டும் வந்து சாளரத்தில் சேர்க்க, திருத்த, அல்லது  <b>கணக்குகள்->மேலாண்மை கணக்குகள்</b>இதிலிருந்து கணக்குகளை நீக்கலாம்

en: The background color for the buddy list
ta: நண்பர் பட்டியலுக்கான பின்னணி நிறம்

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
ta: சின்னங்கள், பெயர், மற்றும் நண்பர் பட்டியல் நிலையின் அமைப்பு

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
ta: விரிவாக்கப்பட்ட பின்னணி நிறம்

en: The background color of an expanded group
ta: ஒரு விரிவாக்கப்பட்ட குழுவின்  பின்னணி நிறம்

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
ta: விரிவான உரை

en: The text information for when a group is expanded
ta: ஒரு குழு விரிவடையும் போதான உரைத் தகவல்

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
ta: குழம்பிய பின்னணி நிறம்

en: The background color of a collapsed group
ta: ஒரு குழம்பிய குழுவிற்கு பின்னணி நிறம்

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
ta: குழப்பிய உரை

en: The text information for when a group is collapsed
ta: ஒரு குழு குழம்பும் போதான உரைத் தகவல்

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
ta: தொடர்பு/அரட்டை பின்னணி நிறம்

en: The background color of a contact or chat
ta: ஒரு தொடர்பு அல்லது அரட்டைக்கான பின்னணி நிறம்

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
ta: தொடர்பு உரை

en: The text information for when a contact is expanded
ta: ஒரு தொடர்பு விரிவாக்கப்படும் போது உரைத் தகவல்

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
ta: ஆன்லைன் உரை

en: The text information for when a buddy is online
ta: நண்பர் ஆன்லைனில் இருக்கும் போது உரைத் தகவல்

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
ta: உரைக்கு வெளியே

en: The text information for when a buddy is away
ta: நண்பர் வெளியே இருக்கும் போது உரைத் தகவல்

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
ta: ஆஃப்லைன் உரை

en: The text information for when a buddy is offline
ta: பயனர் ஆஃப்லைனில் இருக்கும் போதான உரைத் தகவல்

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
ta: ஓய்வு உரை

en: The text information for when a buddy is idle
ta: நண்பர் ஓய்வாக இருக்கும் போது உரைத் தகவல்

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
ta: செய்தி உரை

en: The text information for when a buddy has an unread message
ta: நண்பர் ஒரு வாசிக்கப்பாடத செய்தியை பெற்றிருக்கும் போது உரைத் தகவல்

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
ta: செய்தி (நிக் சொன்ன) உரை

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
ta: அரட்டையின் போது உங்கள் புனைப்பெயர் குறிப்பிடப்பட்ட வாசிக்கப்படாத செய்தி உரை தகவல்

en: The text information for a buddy's status
ta: ஒரு நண்பரின் நிலைக்கான உரை தகவல்

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
ta[0]: நீங்கள் %d தொடர்பு பெயருடைய %sஐ கொண்டுள்ளீர்கள். நீங்கள் அவற்றை இணைக்க விரும்புகிறீர்களா?
ta[1]: நீங்கள் %d தொடர்புகள் பெயருடைய %sஐ கொண்டுள்ளீர்கள். நீங்கள் அவற்றை இணைக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
ta: இந்த தொடர்புகளை அமிழ்த்துவதால் நண்பர் பட்டியலில் ஒற்றை உள்ளிட்டு பங்கு மற்றும் சாளரத்தில் ஒற்றை உரையாடலில் பயன்டுவதற்கு காரணமாகும். நீங்கள் 'Expand'ஐ தொடர்பு'கள் உரை மெனுவிலிருந்து அவற்றை தேர்ந்தெடுத்து பிரிக்கலாம்

en: Please update the necessary fields.
ta: தேவையான புலங்களை புதுப்பிக்கவும்.

en: A_ccount
ta: கணக்கு (_c)

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ta: நீங்கள் இணைய விரும்பும் அரட்டை பற்றிய சரியான குறிப்புகளை தயவுசெய்து கொடுக்கவும்.

en: Room _List
ta: அறை பட்டியல் (_L)

en: _Block
ta: தடுக்கவும் (_B)

en: Un_block
ta: தடையை நீக்கு (_b)

en: Move to
ta: இதற்கு நகர்த்து

en: Get _Info
ta: தகவல் பெறு (_I)

en: _Audio Call
ta: ஆடியோ அழைப்பு (_A)

en: Audio/_Video Call
ta: ஆடியோ/வீடியோ அழைப்பு (_V)

en: _Video Call
ta: வீடியோ அழைப்பு (_V)

en: _Send File...
ta: கோப்பை அனுப்பு (_S)...

en: Add Buddy _Pounce...
ta: நண்பர் பவுன்ஸை சேர் (_P)...

en: View _Log
ta: பதிவை காண் (_L)

en: Hide When Offline
ta: ஆஃப்லைனில் இருக்கும் போது மறை

en: Show When Offline
ta: ஆஃப்லைனில் இருக்கும் போது காட்டு

en: _Alias...
ta: புனைப்பெயர் (_A)...

en: Set Custom Icon
ta: தனிபயன் சின்னத்தை அமை

en: Remove Custom Icon
ta: தனிபயன் சின்னத்தை நீக்கு

en: Add _Buddy...
ta: நண்பரை சேர் (_B)...

en: Add C_hat...
ta: அரட்டையை சேர் (_h)...

en: _Delete Group
ta: குழுவை அழி (_D)

note: join button
en: _Join
ta: சேர் (_J)

en: Auto-Join
ta: சுய-இணைப்பு

en: _Edit Settings...
ta: அமைவுகளை திருத்து (_E)...

en: _Collapse
ta: குறுக்கு (_C)

en: /Tools/Mute Sounds
ta: /கருவிகள்/ஒலியை ஊமையாக்கு

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ta: தோழரை சேர்ப்பதற்கு ஏதுவான கணக்கில் நீங்கள் நுழையவில்லை.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ta: தெரியாத முடிச்சு வகை

en: Edit User Mood
ta: பயனர் மனநிலையை திருத்து

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ta: /நண்பர்கள் (_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
ta: /நண்பர்கள்/புதிய உடனடி தகவல் (_M)...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ta: /நண்பர்கள்/அரட்டையில் இணை (_C)...

en: /Buddies/Get User _Info...
ta: /நண்பர்கள்/பயனாளர் தகவலை பெறு (_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
ta: /நண்பர்கள்/பயனாளர் பதிவை காண் (_L)...

en: /Buddies/Sh_ow
ta: /நண்பர்களை/காட்டு (_o)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ta: /நண்பர்களை/காட்டு/ ஆஃப்லைன் நண்பர்கள் (_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ta: /நண்பர்களை/காட்டு/காலியான குழுக்கள் (_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ta: /நண்பர்களை/காட்டு/ நண்பர் விவரங்கள்  (_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ta: /நண்பர்கள்/காட்டு/ஓய்வு நேரங்கள் (_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ta: /நண்பர்களை/காட்டு/நெறிமுறை சின்னங்கள் (_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
ta: /நண்பர்கள்/நண்பர்களை அடுக்கு (_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
ta: /நண்பர்கள்/தோழரை சேர் (_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
ta: /நண்பர்கள்/அரட்டையை சேர் (_h)...

en: /Buddies/Add _Group...
ta: /நண்பர்கள்/குழுவை சேர் (_G)...

en: /Buddies/_Quit
ta: /நண்பர்கள்/வெளியேறுக (_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ta: /கணக்குகள் (_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
ta: /கணக்குகள்/கணக்குகளின் மேலாண்மை

note: Tools
en: /_Tools
ta: /கருவிகள் (_T)

en: /Tools/Buddy _Pounces
ta: /கருவிகள்/நண்பர் நிமித்தச் செயல்கள் (_P)

en: /Tools/_Certificates
ta: /கருவிகள்/சான்றிதழ்கள் (_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
ta: /கருவிகள்/தனிபயன் ஸ்மைல்ஸ் (_y)

en: /Tools/Plu_gins
ta: /கருவிகள்/சொருகுபொருள்கள் (_g)

en: /Tools/Pr_eferences
ta: /கருவிகள்/முன்னுரிமைகள் (_e)

en: /Tools/Pr_ivacy
ta: /கருவிகள்/தனிமை (_i)

en: /Tools/_File Transfers
ta: /கருவிகள்/கோப்பு பரிமாற்றங்கள் (_F)

en: /Tools/R_oom List
ta: /கருவிகள்/அறை பட்டியல் (_o)

en: /Tools/System _Log
ta: /கருவிகள்/அமைப்பு பதிவு (_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
ta: /கருவிகள்/ஒலிகளை நிறுத்து (_S)

en: /Help/Online _Help
ta: /உதவி/வலை இணைப்பில் உதவி (_H)

en: /Help/_Debug Window
ta: /உதவி/வழு அறிதல் சாளரம் (_D)

en: <b>Account:</b> %s
ta: <b>கணக்கு:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
ta: 
    <b>உரிமையாளர்கள்:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ta: 
    <b>தலைப்பு:</b> %s

en: (no topic set)
ta: (தலைப்பு அமைக்கபடவில்லை)

en: Buddy Alias
ta: நண்பர் புனைப்பெயர்

en: Logged In
ta: நுழையப்பட்டிருக்கிறது

en: Spooky
ta: அச்சம் விளைவிக்கிற

en: Rockin'
ta: ராக்கின்'

en: Total Buddies
ta: மொத்த நண்பர்கள்

en: Idle %dd %dh %02dm
ta: ஓய்வு %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
ta: ஓய்வு %dh %02dm

en: Idle %dm
ta: ஓய்வு %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ta: /நண்பர்கள்/புதிய உடனடி தகவல்...

en: /Buddies/Join a Chat...
ta: /நண்பர்கள்/அரட்டையில் இணை...

en: /Buddies/Get User Info...
ta: /நண்பர்கள்/பயனாளர் குறிப்பு பெறு...

en: /Buddies/Add Buddy...
ta: /நண்பர்கள்/தோழரை சேர்...

en: /Buddies/Add Chat...
ta: /நண்பர்கள்/அரட்டையை சேர்...

en: /Buddies/Add Group...
ta: /நண்பர்கள்/குழுவை சேர்

en: /Tools/Privacy
ta: /கருவிகள்/தனிமை

en: /Tools/Room List
ta: /கருவிகள்/அறை பட்டியல்

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ta[0]: %d படிக்காத செய்தி இங்கிருந்து %s
ta[1]: %d படிக்காத செய்திகள் இங்கிருந்து %s

en: Manually
ta: கைமுறையாக

en: By status
ta: நிலையை கொண்டு

en: By recent log activity
ta: சமீபத்திய பதிவு செயல்பாட்டின் படி

en: %s disconnected
ta: %s துண்டிக்கப்பட்டது

en: %s disabled
ta: %s செயல்நீக்கப்பட்டது

en: Re-enable
ta: மறு-செயலாக்கம்

en: Welcome back!
ta: மீண்டும் வருக!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
ta[0]: %d கணக்கு செயல்நீக்கப்பட்டது ஏனெனில் நீங்கள் வேறு இடத்திலிருந்து உள்நுழைந்துள்ளீர்கள்:
ta[1]: %d கணக்குகள் செயல்நீக்கப்பட்டன ஏனெனில் நீங்கள் வேறு இடத்திலிருந்து உள்நுழைந்துள்ளீர்கள்:

en: <b>Username:</b>
ta: <b>பயனர்பெயர்:</b>

en: /Accounts
ta: /கணக்குகள்

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
ta: <span weight='bold' size='larger'>%sக்கு வருக!</span>
    
    உங்களுக்கு செயல்படுத்தக்கூடிய கணக்கு இல்லை. உங்கள் IM கணக்குகளை <b>கணக்குகள்</b> சாளரத்தில் <b>கணக்குகள்->கணக்குகளை மேலாண்மை செய்</b> என்பதில் செயல்படுத்துகிறது. உங்கள் கணக்குகளை செயல்படுத்த துவங்கிவிட்டால், உங்களால் உள் நுழைய முடியும், உங்கள் நிலைகளை அமைக்கலாம், மற்றும் உங்கள் நண்பர்களுடன் பேசலாம்.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ta: /நண்பர்கள்/காட்டு/ஆஃப்லைன் நண்பர்கள்

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ta: /நண்பர்கள்/காட்டு/காலியான குழுக்கள்

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ta: /நண்பர்கள்/காட்டு/நண்பர் விவரங்கள்

en: /Buddies/Show/Idle Times
ta: /நண்பர்கள்/காட்டு/ஓய்வு நேரங்கள்

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ta: /நண்பர்கள்/காட்டு/நெறிமுறை சின்னங்கள்

en: Add a buddy.
ta: ஒரு நண்பனை சேர்.

en: Buddy's _username:
ta: நண்பர்கள் பயனர்பெயர் (_u):

en: (Optional) A_lias:
ta: (விருப்பமான) புனைப்பெயர் (_l):

en: Add buddy to _group:
ta: குழுவில் நண்பரை சேர் (_g):

en: This protocol does not support chat rooms.
ta: இந்த நெறிமுறை அரட்டை அறைகளை ஆதரிக்கவில்லை.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ta: அரட்டை அடிக்கக்கூடிய எந்த நெறிமுறை மூலமும் நீங்கள் தற்போது நுழைந்திருக்கவில்லை.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ta: புனைப்பெயரை உள்ளிடவும், மற்றும் உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்க விரும்பும் அரட்டை பற்றிய சரியான தகவலையும் கொடுக்கவும்.

en: A_lias:
ta: புனைப்பெயர் (_l):

en: Please enter the name of the group to be added.
ta: சேர்க்க வேண்டிய குழுவின் பெயரை உள்ளீடு செய்க.

en: Enable Account
ta: கணக்கை செயல்படுத்து

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ta: <PurpleMain>/கணக்குகள்/செயல்படுத்தக்கூடிய கணக்கு

en: <PurpleMain>/Accounts/
ta: <PurpleMain>/கணக்குகள்/

en: No actions available
ta: எந்த செயல்பாடும் இல்லை

en: /Buddies/Sort Buddies
ta: /நண்பர்கள்/நண்பர்களை வரிசைப்படுத்து

en: Type the host name for this certificate.
ta: இந்த சான்றிதழ்பான புவலப்பெயரை தட்டச்சு செய்யவும்

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ta: SSL சேவையகங்கள்

en: Unknown command.
ta: தெரியாத கட்டளை.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ta: அந்த நண்பர் இந்த அரட்டையைப்போன்ற நெறிமுறையில் இல்லை.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ta: நீங்கள் அந்த தோழரை அழைப்பதற்கான கணக்கில் நுழைந்திருக்கவில்லை.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ta: தோழரை அரட்டை அறைக்கு அழை

en: _Buddy:
ta: நண்பர் (_B):

en: _Message:
ta: செய்தி (_M):

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ta: <h1>%s உடன் உரையாடல்</h1>

en: Save Conversation
ta: உரையாடலை சேமிக்க

en: Un-Ignore
ta: தவிர்க்காதே

en: Get Away Message
ta: வெளியேற்றத் தகவல்

en: Last Said
ta: கடைசியாக சொன்னது

en: Unable to save icon file to disk.
ta: குறும்பட கோப்பை வன்தட்டில் சேமிக்க இயலவில்லை.

en: Save Icon
ta: குறும்படத்தை சேமி

en: Hide Icon
ta: குறும்படத்தை மறை

en: Save Icon As...
ta: குறும்படத்தை இப்படிச்சேமி...

en: Set Custom Icon...
ta: தனிபயன் சின்னத்தை அமை...

en: Change Size
ta: அளவை மாற்று

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ta: /உரையாடல் (_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
ta: /உரையாடல்/புதிய உடனடி செய்தி (_M)...

en: /Conversation/Join a _Chat...
ta: /உரையாடல்/ஒரு அரட்டையை இணை ( _C)...

en: /Conversation/_Find...
ta: /உரையாடல்/தேடுக (_F)...

en: /Conversation/View _Log
ta: /உரையாடல்/பதிவை காண் (_L)

en: /Conversation/_Save As...
ta: /உரையாடல்/இப்படிச்சேமி (_S)...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ta: /உரையாடல்/பின் உருட்டலை துடை (_r)

en: /Conversation/M_edia
ta: /உரையாடல்/ஊடகம் (_e)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
ta: /உரையாடல்/ஊடகம்/ஆடியோ அழைப்பு (_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
ta: /உரையாடல்/ஊடகம்/வீடியோ அழைப்பு (_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
ta: /உரையாடல்/ஊடகம்/ஆடியோ\/வீடியோ அழைப்பு (_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
ta: /உரையாடல்/கோப்பை அனுப்பு (_n)...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ta: /உரையாடல்/நண்பர் நிமித்தச் செயலை சேர் (_P)...

en: /Conversation/_Get Info
ta: /உரையாடல்/தகவல் பெறு (_G)

en: /Conversation/In_vite...
ta: /உரையாடல்/அழை (_v)...

en: /Conversation/M_ore
ta: /உரையாடல்/மேலும் (_o)

en: /Conversation/Al_ias...
ta: /உரையாடல்/புனைப்பெயர் (_i)...

en: /Conversation/_Block...
ta: /உரையாடல்/தடு (_B)...

en: /Conversation/_Unblock...
ta: /உரையாடல்/தடுக்கப்பட்டாத (_U)...

en: /Conversation/_Add...
ta: /உரையாடல்/சேர் (_A)...

en: /Conversation/_Remove...
ta: /உரையாடல்/நீக்கு (_R)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ta: /உரையாடல்/இணைப்பை நுழை (_k)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ta: /உரையாடல்/படத்தை நுழை (_e)...

en: /Conversation/_Close
ta: /உரையாடல்/மூடு (_C)

en: /Options/Enable _Logging
ta: /விருப்பங்கள்/பதிவை இயலுமைபடுத்து (_L)

en: /Options/Enable _Sounds
ta: /விருப்பங்கள்/ஒலியை இயலுமைபடுத்து (_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ta: /விருப்பங்கள்/சீரமைப்பு கருவிகளை காட்டு (_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
ta: /விருப்பங்கள்/காலச்சுவடுகளை காட்டு (_m)

en: /Conversation/More
ta: /உரையாடல்/மேலும்

en: /Options
ta: /விருப்பங்கள்

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ta: /உரையாடல்

en: /Conversation/View Log
ta: /உரையாடல்/பதிவை காண்

en: /Conversation/Media/Audio Call
ta: /உரையாடல்/ஊடகம்/ஆடியோ அழைப்பு

en: /Conversation/Media/Video Call
ta: /உரையாடல்/ஊடகம்/வீடியோ அழைப்பு

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
ta: /உரையாடல்/ஊடகம்/ஆடியோ\/வீடியோ அழைப்பு

en: /Conversation/Send File...
ta: /உரையாடல்/கோப்பை அனுப்பு...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ta: /உரையாடல்/நண்பர் நிமித்தச் செயலை சேர்...

en: /Conversation/Get Info
ta: /உரையாடல்/தகவல் பெறு

en: /Conversation/Invite...
ta: /உரையாடல்/அழை...

en: /Conversation/Alias...
ta: /உரையாடல்/புனைப்பெயர்...

en: /Conversation/Block...
ta: /உரையாடல்/தடுக்கவும்...

en: /Conversation/Unblock...
ta: /உரையாடல்/தடுக்கப்பட்டாத...

en: /Conversation/Add...
ta: /உரையாடல்/சேர்

en: /Conversation/Remove...
ta: /உரையாடல்/நீக்கு...

en: /Conversation/Insert Link...
ta: /உரையாடல்/இணைப்பை நுழை...

en: /Conversation/Insert Image...
ta: /உரையாடல்/படத்தை நுழை...

en: /Options/Enable Logging
ta: /விருப்பங்கள்/பதிவுசெய்தல்

en: /Options/Enable Sounds
ta: /விருப்பங்கள்/ஒலிகளை இயலுமைபடுத்து

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ta: /விருப்பங்கள்/சீரமைப்பு கருவிகளை காட்டு

en: /Options/Show Timestamps
ta: /விருப்பங்கள்/காலச்சுவடுகளை காட்டு

en: User is typing...
ta: நண்பர் தட்டச்சுசெய்கிறார்...

en: 
    %s has stopped typing
ta: 
    %s டைப் செய்வதை நிறுத்தியது

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ta: இதற்கு அனுப்பு (_e)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ta: அறையில் 0 மக்கள்

en: %d person in room | %d people in room
ta[0]: %d நபர் அறையில்
ta[1]: %d நபர்கள் அறையில்

en: Stopped Typing
ta: தட்டச்சிடல் நிறுத்தப்பட்டது

en: Nick Said
ta: புனைபெயர் சொன்னது

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ta: துடை: உரையாடல் பின் செல்லலை துடைக்கிறது.

en: Confirm close
ta: மூடலை உறுதி செய்க

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ta: நீங்கள் வாசிக்காத தகவல்கள் உள்ளன. சாளரத்தை நிச்சயம் மூடவேண்டுமா?

en: Detach this tab
ta: இந்த கீற்றை பிரித்திடு

en: Close this tab
ta: இந்த கீற்றை மூடு

en: Close conversation
ta: உரையாடலை மூடு

en: Last created window
ta: கடைசியாக உருவாக்கிய சாளரம்

en: Separate IM and Chat windows
ta: ஐஎம் மற்றும் அரட்டை சாளரங்களை பிரி

en: By group
ta: குழுவால்

en: By account
ta: கணக்கால்

en: Save Debug Log
ta: பிழையறி பதிவை சேமி

en: Highlight matches
ta: பொருத்தங்களை சிறப்பு சுட்டுக

en: _Icon Only
ta: சின்னம் மட்டும் (_I)

en: _Both Icon & Text
ta: சின்னம் & உரை இரண்டும் (_B)

en: Right click for more options.
ta: மேலும் விருப்பங்களுக்கு வலது சொடுக்கியை அழுத்தவும்.

en: Level
ta: நிலை

en: Select the debug filter level.
ta: பிழைதிருத்தி வடிப்பி நிலையை தேர்ந்தெடு.

en: Error
ta: பிழை

en: artist
ta: ஆர்டிஸ்ட்

en: lead developer
ta: முன்னணி உருவாக்குபவர்

en: voice and video
ta: புரல் மற்றும் வீடியோ

en: webmaster
ta: வலைமேலாளர்

en: win32 port
ta: விண்32 தளம்

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
ta: கா-ஜிங் செய்ங்

en: maintainer
ta: பராமரிப்பாளர்

en: libfaim maintainer
ta: libfaim பராமரிப்பாளர்

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ta: அத்துமீறர் மற்றும் பணி அமர்வு செய்யப் பட்ட இயக்குநர் [lazy bum]

en: support/QA
ta: ஆதரவு/QA

en: original author
ta: இயற் உரிமையாளர்

en: Senior Contributor/QA
ta: மூத்தவர் கொடையாளி/QA

en: Belarusian Latin
ta: பெலாருசியன் லத்தீன்

en: Valencian-Catalan
ta: வாலென்சியன்-கடாலன்

en: Gujarati Language Team
ta: குஜராத்தி மொழி குழு

en: Ubuntu Georgian Translators
ta: உபுண்டு ஜார்ஜியன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

en: Kannada Translation team
ta: கன்னடா மொழிபெயர்பு குழு

en: Bokmål Norwegian
ta: போக்மால் நார்வேஜியன்

en: Dutch, Flemish
ta: டச்சு, பிளெமிஷ்

en: Portuguese-Brazil
ta: போர்ச்சுகீஸ்-பிரேசில்

en: Pashto
ta: பாஷ்டோ

en: Ukranian
ta: உக்ரேனியன்

en: Hong Kong Chinese
ta: ஹாங்காங் சீனம்

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ta: டி.எம். தான்ஹ் மற்றும் க்னோம்-விஐ குழு

en: Current Developers
ta: நடப்பு உருவாக்கியவர்கள்

en: Crazy Patch Writers
ta: பித்துப்பிடித்த பேட்ச் எழுத்தாளர்கள்

en: Retired Developers
ta: ஒய்வுபெற்ற உருவாக்காளர்கள்

en: Retired Crazy Patch Writers
ta: ஒதுக்கிய க்ரைஸி பேட்ச் எழுத்தாளர்கள்

en: Current Translators
ta: தற்போதைய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

en: Past Translators
ta: முந்தைய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
ta: நீங்கள் காண விரும்பும் நபரின் பயனர்பெயர் அல்லது புனைப்பெயர் மற்றும் தகவலை தயவுசெய்து உள்ளிடவும்.

en: View User Log
ta: பயனாளர் பதிவை காண்க

en: Alias Contact
ta: புனைப்பெயர் தொடர்பு

en: Enter an alias for this contact.
ta: இந்த தொடர்பிற்கு ஒரு புனைப்பெயர் கொடுக்கவும்.

en: Enter an alias for %s.
ta: %s க்கு ஒரு புனைப்பெயர் கொடுக்கவும்.

en: Alias Buddy
ta: நண்பர் புனைப்பெயர்

en: Alias Chat
ta: அரட்டை புனைப்பெயர்

en: Enter an alias for this chat.
ta: இந்த அரட்டைக்கு ஒரு புனைப்பெயர் கொடுக்கவும்.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ta[0]: நீங்கள் %s மற்றும் %d மற்ற நண்பர் உள்ள தொடர்பை நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப் போகிறீர்கள். தொடர வேண்டுமா?
ta[1]: நீங்கள் %s மற்றும் %d மற்ற நண்பர்கள் உள்ள தொடர்பை நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப் போகிறீர்கள். தொடர வேண்டுமா?

en: _Remove Contact
ta: தொடர்பை நீக்கு (_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ta: குழு என்று அழைக்கப்படும் %s ஐ %s என்று அழைக்கப்படும் குழுவில் ஒருங்கிணைக்கவும். நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Merge Groups
ta: ஒருங்கிணைந்த குழுக்கள்

en: _Merge Groups
ta: ஒருங்கிணைந்த குழுக்கள் (_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ta: நீங்கள் குழு %s மற்றும் அதன் அனைத்து உறுப்பினர்களையும் நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விழைகிறீர்கள்.  தொடரலாமா?

en: _Remove Group
ta: குழுவை நீக்கு (_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ta: நீங்கள் %s ஐ நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விழைகிறீர்கள்.  தொடரலாமா?

en: Remove Buddy
ta: தோழரை நீக்குக

en: _Remove Buddy
ta: தோழரை நீக்கு (_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ta: நீங்கள் அரட்டை %s ஐ உங்கள் நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விழைகிறீர்கள்.  தொடரலாமா?

en: Remove Chat
ta: அரட்டையை நீக்குக

en: _Remove Chat
ta: அரட்டையை நீக்கு (_R)

en: Right-click for more unread messages...
ta: அதிக படிக்காத செய்திகளுக்கு வலது சொடுக்கவும்...

en: _Change Status
ta: நிலையை மாற்று (_C)

en: Show Buddy _List
ta: நண்பர் பட்டியலை காட்டு (_L)

en: _Unread Messages
ta: வாசிக்கப்படாத செய்திகள் (_U)

en: New _Message...
ta: புதிய செய்தி (_M)...

en: _Accounts
ta: கணக்குகள் (_A)

en: Mute _Sounds
ta: ஒலிகளை நிறுத்து ( _S)

en: _Blink on New Message
ta: புதிய செய்தியில் விழி (_B)

en: Not started
ta: துவக்கப்படவில்லை

en: <b>Receiving As:</b>
ta: <b>இப்படி பெறப்படுகிறது:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ta: <b>இதிலிருந்து பெறுகிறது:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ta: <b>இதற்கு அனுப்புகிறது:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ta: <b>இப்படி அனுப்புகிறது:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ta: இவ்வகை கோப்புகளை திறப்பதற்கான மென்பொருள் ஏதும் வரையறுக்கவில்லை.

en: An error occurred while opening the file.
ta: கோப்பை திறக்கும்பொழுது பிழை ஏற்பட்டது.

en: Error launching %s: %s
ta: துவக்கும்போது பிழை %s: %s

en: Error running %s
ta: இயக்கும்போது பிழை %s

en: Process returned error code %d
ta: இயக்கம் பிழை எண் %d யை கொடுத்தது

en: Local File:
ta: இங்கேயுள்ள கோப்பு:

en: Time Elapsed:
ta: முடிந்த காலம்:

en: Time Remaining:
ta: மீதமுள்ள காலம்:

en: Close this window when all transfers _finish
ta: அனைத்து மாற்றங்களும் முடிந்த பின் இந்த சாளரத்தை மூடு

en: C_lear finished transfers
ta: முடிந்துவிட்ட பரிமாற்றங்களை சுத்தம் செய் (_l)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ta: கோப்பு பரிமாற்ற விவரங்கள் (_d)

en: Paste as Plain _Text
ta: வெற்று உரையாக ஒட்டு (_T)

en: _Reset formatting
ta: வடிவமைப்பை மீட்டமை (_R)

en: Disable _smileys in selected text
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையிலுள்ள ஸ்மைலிகளை செயல்நீக்கு (_s)

en: Hyperlink color
ta: மீத்தொடர்பு நிறம்

en: Color to draw hyperlinks.
ta: மீத்தொடர்பை வரைவதற்கான நிறம்

en: Hyperlink visited color
ta: மீஇணைப்பு பார்வையிட்ட நிறம்

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
ta: மீஇணைப்பை வரைந்து நிறமிட்ட பின் அது பார்வையிடப்பட வேண்டும் (அல்லது செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்).

en: Hyperlink prelight color
ta: மீத்தொடர்பு முன்ஒளி நிறம்

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ta: சுட்டி மீத்தொடர்பின் மீது இருக்கும்பொழுது மீத்தொடர்பை வரைவதற்கான நிறம்

en: Sent Message Name Color
ta: செய்தி பெயர் நிறம் அனுப்பப்பட்டது

en: Color to draw the name of a message you sent.
ta: நீங்கள் அனுப்பிய செய்திக்கு பெயரை வரைந்து நிறமிடு.

en: Received Message Name Color
ta: பெறப்பட்ட செய்தி பெயர் நிறம்

en: Color to draw the name of a message you received.
ta: நீங்கள் பெற்ற செய்திக்கு பெயரை வரைந்து நிறமிடு.

en: "Attention" Name Color
ta: "Attention" பெயர் நிறம்

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
ta: உங்கள் பெயருடைய நீங்கள் பெற்ற செய்திக்கு பெயரை வரைந்து நிறமிடு.

en: Action Message Name Color
ta: செயல்பாடு செய்தி பெயர் நிறம்

en: Color to draw the name of an action message.
ta: ஒரு செயல்படும் செய்தியின் பெயரை வரைந்து நிறமிடு.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
ta: விஷ்பர் செய்திக்கான செயல்படும் செய்தி பெயரின் நிறம்

en: Color to draw the name of a whispered action message.
ta: விஷ்பர் செயல்படும் செய்தியின் பெயரை வரைந்து நிறமிடவும்.

en: Whisper Message Name Color
ta: விஷ்பர் செய்தி பெயரின் நிறம்

en: Color to draw the name of a whispered message.
ta: ஒரு விஷ்பர் செய்தியின் பெயரை வரைந்து நிறமிடவும்.

en: Typing notification color
ta: அறிக்கை நிறத்தை தட்டச்சு செய்கிறது

en: The color to use for the typing notification
ta: தட்டச்சு அறவிப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட நிறம்

en: Typing notification font
ta: எழுத்துரு அறிக்கையை தட்டச்சு செய்கிறது

en: The font to use for the typing notification
ta: தட்டச்சு அறிக்கைக்கான எழுத்துருவை பயன்படுத்துகிறது

en: Enable typing notification
ta: தட்டச்சு அறிக்கை செயல்படுகிறது

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ta: <span size='larger' weight='bold'>அறியமுடியாத கோப்பு வகை</span>
    
    பிஎன்ஜி க்கு மாற்றுகிறது.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ta: <span size='larger' weight='bold'>படத்தை சேமிப்பதில் பிழை</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ta: படத்தை சேமி (_S)...

en: _Add Custom Smiley...
ta: தனிபயனை ஸ்மைலியை சேர் (_A)...

en: Select Text Color
ta: எழுத்து நிறத்தை தேர்வுசெய்

en: Select Background Color
ta: பின்னணி நிறத்தை தேர்வுசெய்

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ta: தயவுசெய்து நீங்கள் நுழைக்க விரும்பும் இணைப்பின் யுஆர்எல்  மற்றும் அதன் குறிப்பை கொடுக்கவும். குறிப்பு விருப்பத்திற்கிணங்க

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ta: நீங்கள் நுழைக்க விரும்பும் இணைப்பின் யுஆர்எல்  ஐ தயவுசெய்து கொடுக்கவும்.

en: Failed to store image: %s
ta: படத்தை சேமிக்க தவறியது: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
ta: ஒரு தனிபயன் ஸ்மைலி இந்த குறுக்குவழியில் உள்ளிருக்கிறது ஆகையால் இந்த ஸ்மைலி செயநீக்கப்படுகிறதுT:
     %s

en: Smile!
ta: சிரி!

en: _Manage custom smileys
ta: தனிபயன் ஸ்மைலிகளை மேலாண்மை செய் (_M)

en: This theme has no available smileys.
ta: இதில் குறுநகையிக்கள் இல்லை.

en: Group Items
ta: குழு உருப்படிகள்

en: Ungroup Items
ta: குழுவில்லாத உருப்படிகள்

en: Font Face
ta: எழுத்துரு முகம்

en: Reset Formatting
ta: வடிவமைப்பை மறுஅமை

en: Insert IM Image
ta: IM படத்தை நுழை

en: Insert Smiley
ta: ஸ்மைலியை நுழை

en: <u>_Underline</u>
ta: <u>அடிக்கோடு (_U)</u>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ta: <span size='larger'>பெரிய (_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ta: <span size='smaller'>குறுகிய (_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ta: எழுத்துரு (_F)

en: Foreground _color
ta: முன்னணி நிறம் (_c)

en: Bac_kground color
ta: பின்னணி நிறம் (_k)

en: _Horizontal rule
ta: கிடைமட்ட விதி (_H)

en: _Smile!
ta: சிரி (_S)!

en: Log Deletion Failed
ta: பதிவை அழிக்க முடியவில்லை

en: Check permissions and try again.
ta: அனுமதிகளைசரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சி.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ta: %s இல் துவக்கப்படும் %s உடனான பதிவு உரையாடலை நிரந்தரமாக நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ta: %s இல் துவக்கப்படும் %s உள்ள பதிவு உரையாடலை நிரந்தரமாக நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ta: %s ல் துவக்கப்பட்ட கணினி பதிவை நீங்கள் நிரந்தரமாக அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Delete Log?
ta: பதிவை அழிக்கவா?

en: Delete Log...
ta: பதிவை அழி...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ta: <span size='larger' weight='bold'>  %s இல் %s பற்றி உரையாடல்</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ta: <span size='larger' weight='bold'>  %s உடன் %s பற்றி உரையாடல்</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ta: பதிவுகள் கோப்புறையை உலாவி (_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ta: %s %s. `%s -h' கான கூடுதல் தகவலை முயற்சிக்கவும்.

en: Usage: %s [OPTION]...
ta: பயன்பாடு: %s [OPTION]...

en: use DIR for config files
ta: DIR கான கட்டமை கோப்புகளை பயன்படுத்து

en: print debugging messages to stdout
ta: stdout க்கு செய்திகளை பிழைதிருத்தி தட்டச்சு செய்கிறது

en: force online, regardless of network status
ta: ஃபோர்ச்ஆன்லைன், பொருட்டபடுத்தாத பிணைய நிலை

en: display this help and exit
ta: இந்த உதவியை காட்டி வெளியேறு

en: allow multiple instances
ta: பல எடுத்துக்காட்டுகளை அனுமதி

en: don't automatically login
ta: தானாக உட்புக வேண்டாம்

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
ta: செயல்படுத்தக்கூடிய குறிப்படப்பட்ட கணக்கு(கள்) (விருப்பப்பட்ட விவாதம் NAME
                          குறிப்பிட்ட கணக்கு(களை) பயன்படுத்துவதற்கு, அரைகுறிகளால் பிரிக்கபடுகிறது.
                          இது இல்லாமல் முதல் கணக்கு மட்டும் செயல்படுத்தபடலாம்).

en: display the current version and exit
ta: நடப்பு பதிப்பு மற்றும் வெளியே காட்டு

en: Exiting because another libpurple client is already running.
ta: மற்றொரு libpurple வாடிக்கையாளர் ஏற்கனவே இயங்கிக் கொண்டிருப்பபதால் வெளியேறுகிறது.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
ta: ஒரு ஆடியோ/வீடியோ அமர்வுடன் நீங்கள் %sஐ துவக்க விரும்புகிறது.

en: %s wishes to start a video session with you.
ta: %s ஆனது உங்களுடன் ஒரு வீடியோ அமர்வை துவக்க விரும்புகிறது .

en: Incoming Call
ta: உள்வரும் அழைப்பு

en: _Hold
ta: பற்றுதல் (_H)

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ta[0]: %s க்கு %d புதிய செய்தி வந்துள்ளது
ta[1]: %s க்கு %d புதிய செய்திகள் வந்துள்ளன

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ta[0]: <b>%d புதிய மின்னஞ்சல்.</b>
ta[1]: <b>%d புதிய மின்னஞ்சல்கள்.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
ta: உலாவி கட்டளை "%s" செல்லுபடியற்றது.

en: Unable to open URL
ta: யுஆர்எல்  ஐ திறக்க இயலவில்லை

en: Error launching "%s": %s
ta: பிழை இதை துவக்குவதில் "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ta: 'கைமுறை'  உலாவி கட்டளை  தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது, ஆனால் எந்த கட்டளையும் அமைக்கப்படவில்லை.

en: No message
ta: செய்தி இல்லை

en: Open All Messages
ta: அனைத்தும் செய்திகளையும் திறக்க

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ta: <span weight="bold" size="larger"> உங்களுக்கு அஞ்சல் வந்துள்ளது!</span>

en: New Pounces
ta: புதிய விழிப்பூட்டல்கள்

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">நீங்கள் விழிப்பூட்டப்பட்டு உள்ளீர்கள்!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
ta: பின்வரும் சொருகிகள் கீழ் இறக்கப் படும்.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ta: பல சொருகிகள் கீழ் இறக்கப் படும்.

en: Unload Plugins
ta: சொருகிகளை கீழ் இறக்கு

en: Could not unload plugin
ta: சொருகியை ஏற்ற முடியவில்லை

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
ta: இப்போது செருகி ஏற்றப்படவில்லை, ஆனால் அடுத்த துவக்கத்திற்கு செயல் நீக்கப்படலாம்.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
ta: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    மேம்படுத்தலுக்கு செருகி இணையத்தளத்தை சரிபார்.</span>

en: <b>Written by:</b>
ta: <b>இவரால் எழுத்தப்பட்டது:</b>

en: <b>Web site:</b>
ta: <b>இணையத்தளம்:</b>

en: <b>Filename:</b>
ta: <b>பயனர்பெயர்:</b>

en: Configure Pl_ugin
ta: சொருகு பொருளை வடிவமை (_u)

en: <b>Plugin Details</b>
ta: <b>சொருகுபொருள் விவரம்</b>

en: Modify Buddy Pounce
ta: நண்பர் விழிப்பூட்டலை மாற்றியமை

en: _Buddy name:
ta: நண்பர் பெயர் (_B):

en: Si_gns on
ta: நுழைகிறார் (_g)

en: Signs o_ff
ta: வெளியேற்றினார் (_f)

en: Goes a_way
ta: வெளியே செல்கிறேன் (_w)

en: Ret_urns from away
ta: வெளியிலிருந்து வந்துவிட்டேன் (_u)

en: Becomes _idle
ta: ஓய்வாக இருக்கிறார் (_i)

en: Is no longer i_dle
ta: இனியும் ஓய்வாக இல்லை (_d)

en: Starts _typing
ta: தட்டச்சிட ஆரம்பிக்கிறார் (_t)

en: P_auses while typing
ta: தட்டச்சை இடைநிறுத்தும் போது (_a)

en: Stops t_yping
ta: தட்டச்சிடுவதை நிறுத்துகிறார் (_y)

en: Sends a _message
ta: ஒரு செய்தியை அனுப்புகிறது (_m)

en: Ope_n an IM window
ta: ஒரு ஐஎம் சாளரத்தை திற (_n)

en: _Pop up a notification
ta: ஒரு அறிவிப்பை துள்ள விடு (_P)

en: Send a _message
ta: ஒரு செய்தியை அனுப்பு (_m)

en: E_xecute a command
ta: கட்டளையை இயக்கு (_x)

en: P_lay a sound
ta: ஒலியை இயக்கு (_l)

en: Brows_e...
ta: உலாவு (_e)...

en: Br_owse...
ta: உலாவு (_o)...

en: P_ounce only when my status is not Available
ta: எனது நிலை கிடைக்கப் பெறாத போது மட்டும் விழிப்பூட்டு (_o)

en: _Recurring
ta: மீண்டும் மீண்டும் நிகழும் (_R)

en: Pounce Target
ta: நிமித்தச் செயலாக்குதலின் இலக்கு

en: Started typing
ta: டைப் செய்ய துவக்கியது

en: Paused while typing
ta: தட்டச்சு செய்யும் போது இடைநிறுத்தப்பட்டது

en: Signed on
ta: நுழைந்தாகி விட்டது

en: Returned from being idle
ta: ஓய்விலிருந்து திரும்பியது

en: Returned from being away
ta: வெளியிலிருந்து திரும்பியது

en: Stopped typing
ta: டைப் செய்தல் நிறுத்தப்பட்டது

en: Signed off
ta: வெளியேறி விட்டது

en: Became idle
ta: ஓய்வாக இருக்கலாம்

en: Went away
ta: வெளியே

en: Sent a message
ta: ஒரு செய்தியை அனுப்பு

en: Unknown.... Please report this!
ta: தெரியாத.... இதை அறிக்கை செய்!

en: (Custom)
ta: (தனிபயன்)

en: Penguin Pimps
ta: பென்குயின் பிம்ஸ்

en: The default Pidgin sound theme
ta: முன்னிருப்பு பிட்ஜின் ஒலி குழு

en: The default Pidgin buddy list theme
ta: முன்னிருப்பு பின்ஜின் நண்பர் பட்டியல் குழு

en: The default Pidgin status icon theme
ta: முன்னிருப்பு பிட்ஜின் சின்ன குழுவை துவக்குகிறது

en: Theme failed to unpack.
ta: குழுவால் தொகுப்பிட முடியவில்லை.

en: Theme failed to load.
ta: தீமை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Theme failed to copy.
ta: தீமை நகலெடுக்க முடியவில்லை.

en: Theme Selections
ta: தீம் தேர்ந்தெடுப்புகள்

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ta: கீழ்கண்ட பட்டியலிருந்து நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் ஒரு குழுவை தேர்ந்தெடு.
    புதிய குழுக்களை குழுப்பட்டியலில் அவற்றை இழுத்து போடுவதன் மூலம் நிறுவப்படும்.

en: Buddy List Theme:
ta: நண்பர் பட்டியல் தீம்:

en: Status Icon Theme:
ta: சின்னத்திற்கான நிலை தீம்:

en: Sound Theme:
ta: ஒலிக் குழு:

en: Smiley Theme:
ta: ஸ்மைலி குழு:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ta: எஸ்கேப் விசையுடன் உரையாடல்களை மூடவும் (_o)

note: System Tray
en: System Tray Icon
ta: கணினி தட்டின் குறும்படம்

en: _Show system tray icon:
ta: கணினி தட்டு சின்னத்தை காட்டு (_S):

en: On unread messages
ta: வாசிக்காத செய்திகளில்

en: Conversation Window
ta: உரையாடல் சாளரம்

en: _Hide new IM conversations:
ta: புதிய IM உரையாடல்களை மறை (_H):

en: When away
ta: வெளிச்செல்லும் பொழுது

en: Minimi_ze new conversation windows
ta: உரையாடல் சாளரங்களை குறை (_z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ta: ஐஎம் மற்றும் அரட்டைகளை _க கீற்று சாளரங்களில் காட்டு

en: Show close b_utton on tabs
ta: மூடு பொத்தான்களை கீற்றில் காட்டுக (_u)

en: _Placement:
ta: இடம் (_P):

en: Left Vertical
ta: இடது செங்குத்து

en: Right Vertical
ta: வலது செங்குத்து

en: N_ew conversations:
ta: புதிய உரையாடல்கள் (_e):

en: Show _formatting on incoming messages
ta: உள்வரும் தகவல்களில் முறைப்படுத்துமையை காட்டு (_f)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
ta: தத்தல் மூடப்பட்டவுடன் உடனடியாக IMsஐ மூடவும்

en: Show _detailed information
ta: விவரமான தகவலைக் காட்டு (_d)

en: Enable buddy ic_on animation
ta: நண்பர் குறும்பட அசைவுகளை இயலுமைப் படுத்து (_o)

en: _Notify buddies that you are typing to them
ta: நீங்கள் தட்டச்சு செய்கிறீர்கள் என்பதை நண்பர்களுக்கு அறிவிக்கிறது (_N)

en: Highlight _misspelled words
ta: தவறாக உள்ளிட்டதை தனிப்படுத்தி காட்டு (_m)

en: Use smooth-scrolling
ta: மென்மையான உருட்டுதலை செயல்படுத்து

en: F_lash window when IMs are received
ta: IMs பெறப்படும்பொழுது சாளரத்தை ஒளிரச்செய் (_l)

en: Minimum input area height in lines:
ta: வரிகளிலுள்ள குறைந்தபட்ச உள்ளீடு பகுதி உயரம்:

en: Use font from _theme
ta: குழுவிலிருந்து எழுத்துருவா பயன்படுத்து (_t)

en: Conversation _font:
ta: உரையாடல் எழுத்துரு (_f):

en: Default Formatting
ta: முன்னிருப்பு வடிவமைப்பு

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ta: இது நீங்கள் வடிவமைத்தல் துணையுள்ள நெறிமுறைகளை பயன்படுத்தும்போது தோன்றக்கூடிய வெளிச்செல்லும் செய்தி உரை

en: Cannot start proxy configuration program.
ta: ப்ராக்ஸி கட்டமை நிரலை துவக்க முடியவில்லை.

en: Cannot start browser configuration program.
ta: உலாவி கட்டமைப்பு நிரலை துவக்க முடியவில்லை.

en: Use _automatically detected IP address: %s
ta: தானாக கண்டுபிடிக்கப்பட்ட IP முகவரிகளை பயன்படுத்து (_a): %s

en: ST_UN server:
ta: ST_UN சேவையகம்:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ta: <span style="italic">எடுத்துக்காட்டு: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ta: பொது _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
ta: துறையானது தானாக வழியில் முனைனேறுவதை செயல்படுத்துகிறது (_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
ta: கவனிக்க வேண்டிய துறைகளை கைமுறையாக குறிப்பிடு (_M):

en: _Start:
ta: துவக்கு (_S):

en: _End:
ta: முடிவு (_E):

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
ta: இடமாற்று சேவையகம் (TURN)

en: _TURN server:
ta: _TURN சேவையகம்:

en: Use_rname:
ta: பயனர் பெயர்(_r):

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
ta: பணிமேடை முன்னிருப்பு

en: GNOME Default
ta: க்னோம் முன்னிருப்பு

en: Browser Selection
ta: உலாவி தேர்வு

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
ta: GNOME முன்னுரிமைகளில் உள்ள கட்டமைக்கப்பட்ட உலாவி முன்னுரிமைகள்

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ta: <b>உலாவி கட்டமைப்பு நிரல் காணப்படவில்லை.</b>

en: Configure _Browser
ta: உலாவியை கட்டமை (_B)

en: _Browser:
ta: உலாவி (_B):

en: _Open link in:
ta: தொடர்பை இதில் திற (_O):

en: Browser default
ta: உலாவி முன்னிருப்பு

en: Existing window
ta: இருக்கும் சாளரம்

en: _Manual:
    (%s for URL)
ta: கைமுறை (_M):
    (%s யுஆர்எல் க்காக)

en: Proxy Server
ta: பதிலாள் சேவையகம்

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
ta: GNOME முன்னுரிமைகளில் உள்ள கட்டமைக்கப்பட்ட ப்ராக்ஸி முன்னுரிமைகள்

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ta: <b>ப்ராக்ஸி கட்டமைப்பு நிரல் காடப்படவில்லை.</b>

en: Configure _Proxy
ta: ப்ராக்ஸியை கட்டமை (_P)

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
ta: தொலை _DNS உடன் SOCKS4 ப்ராக்ஸிகளுடன் பயன்படுத்து

en: Proxy t_ype:
ta: ப்ராக்ஸி வகை (_y):

en: Log _format:
ta: பதிவு முறை (_f):

en: Log all _instant messages
ta: அனைத்து உடனடி தகவல்களையும் பதிவு செய் (_i)

en: Log all c_hats
ta: அனைத்து அரட்டைகளையும் பதிவு செய் (_h)

en: Log all _status changes to system log
ta: அனைத்து நிலை மாற்றங்களையும் கணினி பதிவேட்டில் பதிவு செய் (_s)

en: Sound Selection
ta: ஒலித் தேர்வு

en: Quietest
ta: மிகமிக அமைதியான

en: Quieter
ta: மிக அமைதியான

en: Quiet
ta: அமைதியான

en: Loudest
ta: மிகமிக சத்தமான

en: Console beep
ta: கன்ஸோல் பீப்

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ta: ஒலிக் கட்டளை:
    (%s கோப்புக்காக)

en: M_ute sounds
ta: ஒலிகளை நிறுத்து (_u)

en: Sounds when conversation has _focus
ta: உரையாடல் குவிக்கப்படும்போது ஒலியிடுகிறது (_f)

en: _Enable sounds:
ta: ஒரிகளை செயல்படுத்து (_E)

en: V_olume:
ta: ஒலியளவு (_o):

en: _Report idle time:
ta: ஓய்வாக இருக்கும் காலத்தை தெரிவி (_R)

en: Based on keyboard or mouse use
ta: இயக்கு விசைப்பலகை அல்லது சுட்டி உபயோகத்தை ஒட்டி

en: _Minutes before becoming idle:
ta: ஓய்வாக மாறுவதற்கு முன் நிமிடங்கள் (_M):

en: Change to this status when _idle:
ta: ஓய்வாக இருக்கும் போது நிலையை மாற்று (_i):

en: _Auto-reply:
ta: தானியங்கி-பதில் (_A):

en: When both away and idle
ta: இருவரும் வெளியே மற்றும் ஓய்வாக இருக்கும்பொழுது

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ta: துவக்கத்தில் நிலை

en: Use status from last _exit at startup
ta: கடைசி வெளியேற்றத்தின் நிலையை தொடக்கத்தில் பயன்படுத்துக (_e)

en: Status to a_pply at startup:
ta: துவக்கத்தில் இருக்க வேண்டிய நிலை (_p):

en: Status / Idle
ta: நிலை / ஓய்வு

en: Allow all users to contact me
ta: அனைத்து பயனாளர்களும் என்னை தொடர்பு கொள்ள அனுமதி

en: Allow only the users on my buddy list
ta: எனது நண்பர் பட்டியலில் உள்ளவர்களை மட்டும் அனுமதி

en: Allow only the users below
ta: கீழ்க்கண்ட பயனாளர்களை மட்டும் அனுமதி

en: Block all users
ta: அனைத்து பயனாளர்களையும் தடுக்கவும்

en: Block only the users below
ta: கீழ்க்கண்ட பயனாளர்களை மட்டும் தடுக்கவும்

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ta: தனிமை அமைப்புகளின் மாற்றங்கள் உடனடியாக அமுலுக்கு வரும்.

en: Set privacy for:
ta: தனிமையை இதற்காக அமை:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ta: அனைத்தையும் நீக்கு (_l)

en: Permit User
ta: பயனாளரை அனுமதி

en: Type a user you permit to contact you.
ta: நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கும் பயனாளரை தட்டச்சு செய்க.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ta: நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள விரும்பக்கூடிய பயனாளர் பெயரை உள்ளிடவும்.

en: _Permit
ta: அனுமதி (_P)

en: Allow %s to contact you?
ta: %s உங்களை தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கலாமா?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ta: %s உங்களை தொடர்பு கொள்ள அனுமதிப்பதில் நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

en: Block User
ta: பயனாளரை தடுக்கவும்

en: Type a user to block.
ta: தடுக்க வேண்டிய பயனாளரை தட்டச்சு செய்க.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ta: நீங்கள் தடுக்கவும்க்க விரும்பும் பயனாளர் பெயரை உள்ளிவும்.

en: Block %s?
ta: %s தடுக்கவா?

en: Are you sure you want to block %s?
ta: %s ஐ தடுப்பதில் நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்களா ?

en: That file already exists
ta: அந்த கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Would you like to overwrite it?
ta: அதன் மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: Choose New Name
ta: அமர்வுக்கு புதிய பெயர் தேர்வு செய்க:

en: Select Folder...
ta: அடைவை தேர்ந்தெடுக்கவும்...

note: list button
en: _Get List
ta: பட்டியலை பெறுக (_G)

note: add button
en: _Add Chat
ta: அரட்டையை சேர்க்கவும் (_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு சேமிக்கப்பட்ட நிலைகளை நீங்கள் உறுதியாக அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: Use button
en: _Use
ta: உபயோகி (_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ta: தலைப்பு ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது. நீங்கள் தனிப்பட்ட தலைப்பை தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ta: சில கணக்குகளுக்கு வேறுபாடான நிலைகளை பயன்படுத்து (_d)

en: Status for %s
ta: %s ற்கான நிலை

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
ta: ஒரு தனிபயன் ஸ்மைலி '%s'காக ஏற்கனவே உள்ளது.  ஒரு வேறுபட்ட குறுக்குவழியை பயன்படுத்து.

en: Custom Smiley
ta: தனிபயன் ஸ்மைலி

en: Duplicate Shortcut
ta: போலியான குறுக்குவழி

en: Edit Smiley
ta: ஸ்மைலியை திருத்து

en: Add Smiley
ta: ஸ்மைலியை சேர்

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
ta: குறுக்குவழி உரை (_h):

en: Shortcut Text
ta: குறுக்குவழி உரை

en: Custom Smiley Manager
ta: தனிபயன் ஸ்மைலி மேலாளர்

en: Select Buddy Icon
ta: நண்பரை சின்னத்தை தேர்ந்தெடு

en: Click to change your buddyicon for this account.
ta: இந்த கணக்கிற்கான உங்கள் நண்பர்சின்னத்தை மாற்றுவதற்கு கிளிக் செய்யவும்.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
ta: அனைத்து கணக்குகளுக்காக உங்கள் நண்பர்சின்னத்தை மாற்றுவதற்கு கிளிக் செய்யவும்.

en: Waiting for network connection
ta: பிணைய இணைப்பிற்காக காத்திருக்கிறது

en: New status...
ta: புதிய நிலை...

en: Saved statuses...
ta: சேமிக்கப்பட்ட நிலைகள்...

en: Status Selector
ta: நிலை தேர்வாளர்

en: The following error has occurred loading %s: %s
ta: %s ஐ ஏற்றும்பொழுது கீழ்க்கண்ட பிழை நேர்ந்தது: %s

en: Cannot send folder %s.
ta: %s அடைவை அனுப்ப முடியவில்லை.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ta: %s ஆனது ஒரு கோப்புறையை இடமாற்ற முடியவில்லை. இந்த கோப்புகளை தனிதன்மையுடன் அனுப்ப வேண்டியுள்ளது.

en: You have dragged an image
ta: நீங்கள் ஒரு படத்தை இழுத்துள்ளீர்கள்

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ta: நீங்கள் இந்த படத்தை கோப்பு பரிமாற்றத்தில் அனுப்பலாம், இந்த தகவலில் கோர்க்கலாம், அல்லது இந்த பயனாளருக்கான நண்பர் குறும்படமாக பயன்படுத்தலாம்.

en: Set as buddy icon
ta: நண்பர் குறும்படமாக அமை

en: Send image file
ta: பட கோப்பை அனுப்புக

en: Insert in message
ta: தகவலில் சேர்க

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ta: நீங்கள் இதை இந்த பயனாளருக்கு நண்பர் குறும்படமாக அமைக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ta: நீங்கள் இந்த படத்தை ஒரு கோப்பு இடமாற்றத்தில் அனுப்பலாம், அல்லது இந்த பயனருக்கான நண்பர் சின்னமாக பயன்படுத்தலாம்.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ta: நீங்கள் இந்த படத்தை இந்த தகவலில் கோர்க்கலாம், அல்லது இந்த பயனாளருக்கான நண்பர் குறும்படமாக பயன்படுத்தலாம்.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ta: வெளியீட்டாளரை அனுப்ப முடியவில்லை

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
ta: நீங்கள் ஒரு பணிமேடை துவக்கியை இழுத்தீர்கள். அநேகமாக இந்த துவக்கிக்கு இந்த துவக்கிக்கு பதிலாக  நீங்கள் இலக்கை அனுப்ப விரும்புகிறீர்கள்.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ta: <b>கோப்பு:</b> %s
    <b>கோப்பு அளவு:</b> %s
    <b>பிம்ப அளவு:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ta: இந்த கோப்பு '%s' ஆனது %sஐ விட மிக பெரியதாகும்.  ஒரு சிறிய படத்தை முயற்சிக்கவும்.

en: Icon Error
ta: சின்ன பிழை

en: Could not set icon
ta: சின்னத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: _Open File
ta: கோப்பை திற (_O)

en: Open _Containing Directory
ta: அடைவு பெற்றுள்ளதை திற (_C)

en: _Play Sound
ta: ஒலியை இயக்கு (_P)

en: _Save File
ta: கோப்பை சேமி (_S)

en: Do you really want to clear?
ta: துடைக்க வேண்டுமா?

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
ta: பிட்ஜின்

en: _Alias
ta: புனைப்பெயர் (_A)

en: Close _tabs
ta: கீற்றுகளை மூடவும் (_t)

en: _Get Info
ta: தகவல் பெறுக (_G)

en: _Invite
ta: அழை (_I)

en: _Modify...
ta: மாற்றியமை (_M)...

en: _Open Mail
ta: அஞ்சலை திற (_O)

en: Pidgin Tooltip
ta: பிட்ஜினு கருவி துணுக்கு

en: Pidgin smileys
ta: பிட்ஜின் ஸ்மைலிகள்

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ta: இந்த செயல்நீக்கப்பட்ட வரைகலை எமோடிகன்களை தேர்ந்தெடுக்கிறது.

en: Response Probability:
ta: நிகழக்கூடிய பதில்:

en: Statistics Configuration
ta: புள்ளிவிவர கட்டமைப்பு

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ta: அதிகபட்ச பதில் நேரம் முடிந்தது:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ta: அதிகபட்சமாக கடைசியில்- பார்க்கப்பட்ட வேறுபாடு:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ta: தொடர்பு நிமித்தம் கிடைக்கப்பெறுவது

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ta: செருகி நிமித்தம் தொடர்பில் கிடைக்கப்பெறுவது.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
ta: கிடைக்கக்கூடிய உங்கள் நண்பர்'களைப் பற்றிய புள்ளிவிவர தகவலைக் காட்டுகிறது

en: Buddy is idle
ta: நண்பர் ஓய்வாக இருக்கிறார்

en: Buddy is away
ta: நண்பர் வெளியே இருக்கிறார்

en: Buddy is "extended" away
ta: நண்பர் "நீண்டநேரமாக" வெளியே இருக்கிறார்

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ta: நண்பர் பயணிக்கிறார்

en: Buddy is offline
ta: நண்பர் இணைப்பில் இல்லை

en: Point values to use when...
ta: புள்ளி மதிப்புகளை எப்பொழுது உபயோகிக்க வேண்டுமெனில்...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ta: <i>அதிக மதிப்புகள்</i> கொண்ட தோழருக்கே தொடர்பு கொள்வதற்கு முதன்மை உண்டு.

en: Use last buddy when scores are equal
ta: மதிப்புகள் சமமாக இருக்கும் பட்சத்தில் கடைசியாக தொடர்பு கொண்ட தோழரை உபயோகிக்க

en: Point values to use for account...
ta: புள்ளி மதிப்புகளை உபயோகிக்க வேண்டிய கணக்கு...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ta: தொடர்பு கொள்ள முன்னுரிமை

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ta: பலதரப்பட்ட நண்பரின் நிலையுடன் தொடர்புள்ள மதிப்புகளை கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கிறது.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ta: முன்னுரிமை தொடர்பில் உள்ள நண்பர்களின் வேறுவேலை/வெளியே/செயலற்ற நிலை மதிப்புகளை மாற்ற அனுமதிக்கிறது.

en: Conversation Colors
ta: உரையாடல் நிறங்கள்

en: Customize colors in the conversation window
ta: உரையாடல் சாளரத்திலுள்ள திருத்தியமைக்கப்பட்ட நிறங்கள்

en: Error Messages
ta: பிழை செய்திகள்

en: Highlighted Messages
ta: முக்கியமான செய்திகள்

en: System Messages
ta: கணினி செய்திகள்

en: Received Messages
ta: பெறப்பட்ட செய்திகள்

en: Select Color for %s
ta: %s க்கு நிறம் தேர்வுசெய்க

en: Ignore incoming format
ta: உள்வரும் வடிவத்தை புறக்கணி

en: Apply in Chats
ta: அரட்டையில் செயல்படுத்து

en: Apply in IMs
ta: IMsல் செயல்படுத்து

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
ta: சேவையக பெயர் கோரிக்கை

en: Enter an XMPP Server
ta: ஒரு  XMPP சேவையகத்தை உள்ளிடு

en: Select an XMPP server to query
ta: ஒரு XMPP சேவையகத்தை வினாவுவதற்கு தேர்ந்தெடு

en: Find Services
ta: சேவைகளை தேடு

en: Add to Buddy List
ta: நண்பர் பட்டியலில் சேர்

en: PubSub Collection
ta: பப்சப் திரட்டுதல்

en: PubSub Leaf
ta: பப்துணை லீஃப்

en: 
    <b>Description:</b>
ta: 
    <b>விளக்கம்:</b>

note: Create the window.
en: Service Discovery
ta: சேவை கண்டுபிடிப்பு

en: Server does not exist
ta: சேவையகம் உள்ளிருக்கவில்லை

en: Server does not support service discovery
ta: சேவையகம் சேவை கண்டுபிடிப்புக்கு துணைபுரியவில்லை

en: XMPP Service Discovery
ta: XMPP சேவை கண்டுபிடிப்பு

en: Allows browsing and registering services.
ta: உலாவு மற்றும் பதிவுசெய்தல் சேவைகளை அனுமதிக்கிறது.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
ta: இந்த செருகியானது ஆவணங்களின் இடமாற்றி பதிவுசெய்ய அல்லது மற்ற XMPP சேவைகளுக்கு பயன்படுகிறது.

en: By conversation count
ta: உரையாடல் எண்ணிக்கை மூலம்

en: Conversation Placement
ta: உரையாடல் நிலையமைத்தல்

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ta: குறிப்பு: "புதிய உரையாடல்கள்" கான முன்னுரிமைகளை "உரையாடலின் படி எண்ணிக்கை"க்கு அமைக்க வேண்டும்.

en: Number of conversations per window
ta: ஒவ்வொரு சாளரத்தின் உரையாடல் எண்ணிக்கை

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ta: எண் மூலமாக நிலைப்படுத்தும்பொழுது ஐஎம் மற்றும் அரட்டை சாளரங்களை பிரிக்கவும்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ta: எக்ஸ்ட் ப்ளேஸ்மென்ட்

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ta: கூடுதல் உரையாடல் நிலைப்படுத்தும் விருப்பங்கள்.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ta: விருப்பத்தின் பேரில் ஐஎம் மற்றும் அரட்டைகளை பிரிக்க, ஒவ்வொரு சாளரத்திற்குமான உரையாடல் எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்துக

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ta: சொடுக்கியின் அசைவுகளின் வரையறுப்பு

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ta: சித்திர அசைவுகள் காட்சி (_V)

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ta: சொடுக்கியின் அசைவுகளுக்காக ஆதரவு அளிக்கிறது

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ta: உரையாடல் சாளரத்தில் சொடுக்கியின் அசைவுகளுக்கான ஆதரவுகளை அனுமதிக்கிறது.சில இயக்கங்களுக்கு சொடுக்கியின் மத்திய விசையை பிடித்து இழுக்க:
    உரையாடலை முடிக்க கீழாக இழுத்து பின் வலப்பக்கமாக இழுக்கவும்.
    முந்தைய உரையாடலுக்கு செல்ல மேலாக இழுத்து பின் இடப்பக்கமாக இழுக்கவும்.
    அடுத்த உரையாடலுக்கு செல்ல மேலாக இழுத்து பின் வலப்பக்கமாக இழுக்கவும்.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ta: கீழ்க்கண்ட உங்களது முகவரி புத்தகத்திலிருந்து ஒரு நபரை தேர்ந்தெடுக்கவும், அல்லது புதிதாக ஒரு நபரை சேர்க்கவும்.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ta: நண்பரை தேர்வுசெய்க

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ta: நண்பரில் சேர்க்க உங்களது முகவரிப்புத்தகத்திலிருந்து ஒரு நபரை தேர்வு செய்க, அல்லது ஒரு புதிய நபரை உருவாக்குக.

note: Add the expander
en: User _details
ta: பயனர் விவரங்கள் (_d)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ta: சக நண்பரை சேர்க்க (_A)

en: Unable to send email
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்ப இயலவில்லை

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ta: எவல்யூஷன் செயலி பாதையில் இல்லை.

en: An email address was not found for this buddy.
ta: இந்த நண்பருக்கான மின்னஞ்சல் முகவரி காணப்படவில்லை.

en: Add to Address Book
ta: முகவரி புத்தகத்தில் சேர்க்கவும்

en: Send Email
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்புக

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ta: உள்ளமைந்த எவல்யுஷன் வரையறுப்பு

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ta: நண்பர் தானியங்கியாக சேர்த்துக்கொள்ளப்படவேண்டிய அனைத்து கணக்குகளையும் தேர்வு செய்க.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ta: எவல்யுஷன் ஒருங்கிணைப்பு

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ta: எவல்யுஷன் உடன் ஒருங்கிணைப்பை கொடுக்கிறது.

en: Please enter the person's information below.
ta: நபரின் தகவல்களை கீழே உள்ளிடவும்.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
ta: நண்பர்களின் பயனர்பெயர் மற்றும் கணக்கு வகையை கீழே உள்ளிடவும்.

en: Account type:
ta: கணக்கு வகை:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ta: ஜிடிகே சமிக்ஞைகள் சோதனை

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ta: அனைத்து யுஐ சிக்னல்களும் சரியாக இயங்குகின்றனவா என்பதற்கான சோதனை.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ta: 
    <b>நண்பர் குறிப்பு</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ta: வெளிச்செல்லும்போது குறும்படமாக்கு

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ta: நீங்கள் வெளிச்செல்லும்போது உங்கள் உரையாடல்கள் மற்றும் நண்பர் பட்டியலை குறும்படமாக்குகிறது.

en: Mail Checker
ta: அஞ்சல் கண்காணிப்பாளர்

en: Checks for new local mail.
ta: புதிய சொந்த அஞ்சல்களின் வரவை சோதிக்கிறது.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ta: நண்பர் பட்டியலுடன், உங்களுக்கு அஞ்சல் வந்தால் கூறக்கூடிய  ஒரு சின்ன பெட்டியை சேர்த்துக்கொள்கிறது.

en: Markerline
ta: மார்க்கர் கோடு

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ta: ஒரு உரையாடலில் புதிய செய்திகளை சுட்டிகாட்ட ஒரு கோட்டை வரை.

en: Jump to markerline
ta: அடிக்கோடிற்கு தாவு

en: Draw Markerline in
ta: மார்க்கர்வரியில் வரை

en: _IM windows
ta: _IM சாளரங்கள்

en: C_hat windows
ta: அரட்டை சாளரங்கள் (_h)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ta: ஒரு இசை செய்தி அமர்வு வேண்டப் பட்டுள்ளது.MM குறும்படம் மீது சொடுக்குக.

en: Music messaging session confirmed.
ta: இசை செய்தி அமர்வு உறுதி செய்யப் பட்டது.

en: Music Messaging
ta: இசை செய்தி

en: There was a conflict in running the command:
ta: கட்டளைகளை இயக்குவதில் முரண்பாடு:

en: Error Running Editor
ta: திருத்தியை இயக்குவதில் பிழை

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ta: இசை தகவலாக்க வரைமுறை

en: Score Editor Path
ta: இசைக்குறி திருத்தி பாதை

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ta: கூட்டு இசையமைப்பிற்கு இசை செய்தி செருகி

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
ta: இசை செய்தி செருகி பல பயனர்கள் ஒரே நேரத்தில் ஒரு இசைக்குறியை திருத்துவதில் பணிபுரிந்து ஒரு பொதுவான அளவை சரியான- நேரத்தில் அனுமதிக்கிறது.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ta: இதற்கு தெரிவிக்க

en: 	_Only when someone says your username
ta: 	உங்கள் பயனர்பெயரை யாராவது சொல்லும் போது மட்டும் (_O)

en: _Focused windows
ta: முன்னுற்ற சாளரங்கள் (_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ta: அறிவிப்பு முறைகள்

en: Prepend _string into window title:
ta: சாளரத் தலைப்பிற்கு முன் வார்த்தையை சேர்க்க (_s)

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ta: சாளரத்தலைப்புடன் புதிய தகவல்களின் எண்ணிக்கையை சேர்க்க (_o)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ta: _X உடைமையில் புதிய தகவலின் எண்ணிக்கையை உள்நுழை

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ta: சாளர மேலாளரின் "அவசர" குறிப்பை அமை (_U)

en: _Flash window
ta: ஃப்ளாஷ் சாளரம் (_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ta: உரையாடல் சாளரத்தை உயர்த்து (_a)

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
ta: தற்போதைய உரையாடல் சாளரம் (_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ta: அறிவிப்பு நீக்கல்

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ta: உரையாடல் சாளரம் முன்னுற்ற போது நீக்குக (_g)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ta: உரையாடல் சாளரத்தில் சொடுக்கும்பொழுது நீக்கவும் (_r)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ta: உரையாடல் சாளரத்தில் தட்டச்சு செய்யும்பொழுது நீக்கவும் (_t)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ta: தகவல் அனுப்பியபிறகு நீக்கவும் (_m)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ta: உரையாடல் கீற்றுக்கு மாறும் பொழுது நீக்கவும் (_b)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ta: தகவல் அறிவிப்பு

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ta: வாசிக்காத அஞ்சல்களை தெரிவிக்க பல வழிகளை அளிக்கிறது.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ta: பிட்ஜின் செய்முறை செருகி

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ta: அந்தச்செயலை செய்யும் ஒரு உதாரண சொருகுபொருள் - விரிவுரையை காண்க.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ta: நிறைய செயலைச்செய்யும் ஒரு உன்னத சொருகுபொருள்:
    - நீங்கள் உள்ளே நுழையும்பொழுது, நிரலை எழுதியது யாரென்று சொல்கிறது
    - அனைத்து உள்வரும் எழுத்துக்களை திசைமாற்றி அமைக்கிறது
    - உங்கள் அட்டவணையில் உள்ள மக்கள் உள்ளே நுழைந்தவுடன் அவர்களுக்கு தகவலை அனுப்புகிறது

en: Hyperlink Color
ta: மீதொடர்பின் நிறம்

en: Visited Hyperlink Color
ta: மீஇணைப்பு பார்வையிட்ட நிறம்

en: Highlighted Message Name Color
ta: முக்கிய செய்தியின் பெயர் நிறம்

en: Typing Notification Color
ta: தட்டச்சிடும் அறிவிப்பு நிறம்

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ta: ஜிடிகே கிளை காட்சி படுக்கைவாட்டு பிரிப்பு

en: Conversation Entry
ta: உரையாடல் உள்ளீடு

en: Conversation History
ta: உரையாடல் வரலாறு

en: Request Dialog
ta: உரையாடலை வேண்டுக

en: Notify Dialog
ta: உரையாடலை தெரிவி

en: Select Interface Font
ta: இடைமுகத்திற்கான எழுத்துருவை தேர்வு செய்க

en: Select Font for %s
ta: %s க்கு எழுத்துரு தேர்வு செய்க

en: GTK+ Interface Font
ta: ஜிடிகே+ இடைமுக எழுத்துரு

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ta: ஜிடிகே+ உரை குறுக்குவழி உறைபொருள்

en: Disable Typing Notification Text
ta: செயல்நீக்கப்பட்ட தட்டச்சு அறிவிப்பு உரை

en: GTK+ Theme Control Settings
ta: GTK+ குழு கட்டுப்படுத்தல்அமைவுகள்

en: Gtkrc File Tools
ta: Gtkrc கோப்பு கருவிகள்

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ta: அமைப்பை  %s%sஜிடிகேஆர்சி-2.0 க்கு எழுது

en: Re-read gtkrc files
ta: ஜிடிகேஆர்சி கோப்புகளை மறு வாசிப்பு செய்க

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ta: பிட்ஜின் GTK+ குழு கட்டுப்பாடு

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ta: பொதுவாக உபயோகிக்கும் ஜிடிகேஆர்சி கோப்புகளுக்கு அனுமதி அளிக்கிறது.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ta: எழுத்தை அடிப்படையாக கொண்ட சொருகுபொருளுக்கு உள்ளது உள்ளபடி உள்ள உள்ளீடுகளை கொடுக்க அனுமதிக்கிறது.

en: You can upgrade to %s %s today.
ta: இன்று %s %sக்கு மேம்படுத்துலாம்.

en: New Version Available
ta: புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது

en: Later
ta: பின்னர்

en: Download Now
ta: இப்போது பதிவிறக்கு

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ta: வெளியீடு அறிவிப்பு

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ta: புதிய வெளியீடுகளை தவறாமல் கவனிக்கிறது.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ta: புதிய வெளியீடுகளை அவ்வப்போது கவனித்து மற்றும் பயனாளருக்கு மாற்றப்பதிவு மூலம் அறிவிக்கிறது.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ta: பொத்தானை அனுப்பு

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
ta: உரையாடல் சாளரம் பொத்தானை அனுப்புகிறது.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
ta: உரையாடலுக்கான பகுதியை சாளரத்தில் உள்ளிடுவதற்கு ஒரு அனுப்புதல் பொத்தானை சேர்க்கிறது. பருநிலை விசைப்பலகை இல்லாத போது அதற்கு பதிலாக பயன்படுத்தலாம்.

en: Duplicate Correction
ta: இரட்டையான நகல் சரிசெய்தல்

en: The specified word already exists in the correction list.
ta: குறிப்பிட்ட வார்த்தை ஏற்கனவே சரிபார்க்கும் பட்டியலில் உள்ளது.

en: Text Replacements
ta: வார்த்தை மாற்றுகள்

en: You type
ta: நீங்கள் தட்டச்சுசெய்க

en: Add a new text replacement
ta: புதிய மாற்று வார்த்தையை சேர்

en: You _type:
ta: நீங்கள் தட்டச்சு செய்ய (_t):

en: You _send:
ta: நீங்கள் அனுப்ப (_s):

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ta: சரியான நிலை பொருத்தம் (தானியங்கி நிலை மேலாண்மைக்கு குறி நீக்குக) (_E)

en: Only replace _whole words
ta: முழு வார்த்தையை மட்டும் மாற்ற (_w)

en: General Text Replacement Options
ta: பொது உரை மாற்றம் தேர்வுகள்

en: Enable replacement of last word on send
ta: அனுப்பும் போது கடைசி சொல்லை மாற்றுதலை செயல்படுத்து

en: Text replacement
ta: வார்த்தை மாற்றல்கள்

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ta: பயனாளர் விதித்த முறைப்படி வெளிச்செல்லும் தகவல்களில் வார்த்தையை மாற்றுகிறது.

en: Just logged in
ta: இப்போது நுழை

en: Just logged out
ta: இப்போது தான் வெளியேறியது

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
ta: தொடர்பிற்கான சின்னம்/
    தெரியாத நகருக்கான சின்னம்

en: Icon for Chat
ta: அரட்டைக்கான சின்னம்

en: Founder
ta: அமைப்பாளர்

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
ta: பாதி இயக்குபவர்

en: Authorization dialog
ta: அங்கீகரிக்கப்பட்ட உரையாடல்

en: Error dialog
ta: உரையாடல் பிழை

en: Information dialog
ta: உரையாடல் தகவல்

en: Mail dialog
ta: அஞ்சல் உரையாணல்

en: Warning dialog
ta: உரையாடல் எச்சரிக்கை

en: What kind of dialog is this?
ta: எந்த வகையான உரையாடல் இது?

en: Status Icons
ta: சின்னங்களின் நிலை

en: Chatroom Emblems
ta: அரட்டை அறை அடையாளங்கள்

en: Dialog Icons
ta: சின்னங்கள் உரையாடல்

en: Pidgin Icon Theme Editor
ta: பிட்ஜின் சின்ன குழு திருத்தி

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
ta: பிட்ஜின் நண்பர் பட்டியல் குழு திருத்தி

en: Edit Buddylist Theme
ta: நண்பர் பட்டியல் குழுவை திருத்து

en: Edit Icon Theme
ta: சின்ன தீமை திருத்து

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
ta: பிட்ஜின் குழு திருத்தி

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
ta: பிட்ஜின் குழு திருத்தி.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ta: நகரும் செய்தி -நண்பர்

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ta: நண்பர் பட்டியலின் படுகிடை உருளை பதிப்பு.

en: Display Timestamps Every
ta: ஒவ்வொரு நேரத்தலைகளைக் காட்டு

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ta: iChat-பாணி நேரத்தலைகளைக் காட்டு

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ta: ஒவ்வொரு N நிமிடங்களுக்கும் iChat-பாணி காலச்சுவடுகளைக் காட்டு.

en: Timestamp Format Options
ta: காலமுத்திரை வடிவத் தேர்வுகள்

en: Show dates in...
ta: தேதிகளை இப்படிக் காட்டுக...

en: Co_nversations:
ta: உரையாடல்கள் (_n):

en: For delayed messages
ta: தாமதமான செய்திகளுக்கு

en: For delayed messages and in chats
ta: தாமதமான செய்திகளுக்கும் மற்றும் அரட்டைக்கும்

en: _Message Logs:
ta: செய்தி பதிவுகள் (_M):

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ta: செய்தி காலமுத்திரை வடிவமைப்புகள்

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ta: செய்தி காலமுத்திரை வடிவமைப்புகளை தனிப்பயன் ஆக்குக

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ta: இந்த சொருகுப்பொருள் செய்தி மற்றும் லாக் பதிவு காலமுத்திரை வடிவமைப்புகளை பயனர் தனிப்பயன் ஆக்க உதவுகிறது

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ta: ஐஎம் உரையாடல் சாளரங்கள்

en: _IM window transparency
ta: _IM சாளர ஊடுருவல்

en: _Show slider bar in IM window
ta: ஐஎம் சாளரத்தில் நகர்த்தல் பட்டியை காட்டு (_S)

en: Remove IM window transparency on focus
ta: குவிக்கும்பொழுது ஐஎம் சாளர ஊடுருவல் தன்மையை நீக்கு

en: Always on top
ta: எப்பொழுதும் மேலே

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ta: நண்பர் பட்டியல் சாளரம்

en: _Buddy List window transparency
ta: நண்பர் பட்டியல் சாளர ஊடுருவல் தன்மை (_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ta: குவிக்கும்பொழுது நண்பர் பட்டியல் சாளர ஊடுருவல் தன்மையை நீக்கு

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ta: நண்பர் பட்டியல் மற்றும் உரையாடல்களுக்கான மாறுபட்ட ஊடுருவல் தன்மை

en: _Plugin
ta: சொருகி (_P)

en: P_lugin
ta: சொருகி (_l)

en: D_evice
ta: சாதனம் (_e)

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
ta: வாய்ஸ்/வீடியோ அமைவுகள்

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
ta: உங்களது மைக்ரோஃபோன் மற்றும் வெப்கேம்மை கட்டமை.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
ta: வாய்ஸ்/வீடியோ அழைப்புகளுக்கு மைக்ரோஃபோன் மற்றும் வெப்கேம்மை கட்டமை.

en: _Start %s on Windows startup
ta: சாளரங்களின் துவக்கத்தில் %sஐ துவக்கு (_S)

en: Allow multiple instances
ta: பல எடுத்துக்காட்டுகளை அனுமதி

en: _Dockable Buddy List
ta: நிலை நிறுத்தக் கூடிய நண்பர் பட்டியல் (_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ta: சாளரத்தின் மேல் நண்பர் பட்டியலை வை (_K):

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ta: நிலை நிறுத்திய பொழுது மட்டும்

en: Windows Pidgin Options
ta: விண்டோக்கள் சொருகி விருப்பங்கள்

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ta: பிட்ஜின் சாளரங்களுக்கான குறிப்பிடப்பட்ட விருப்பங்கள்.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
ta: குறிப்பிட்ட விருப்பங்களை பிட்ஜின் சாளரங்களுக்காக கொடுக்கிறது, அதாவது நண்பர் பட்டியல் ஆற்றலை குறைத்தல் போன்றவற்றை தருகிறது.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ta: <font color='#777777'>வெளியேறியது.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ta: XMPP பணியகம்

en: Account:
ta: கணக்கு:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ta: <font color='#777777'>XMPPஉடன் இணைக்கபடவில்லை</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ta: திறமையற்ற XMPP பத்திகளை அனுப்பு மற்றும் பெறு.

en: Days to birthday
ta: பிறந்தநாளிற்கான நாட்கள்

en: Birthday List (%d)
ta: பிறந்தநாள் பட்டியல் (%d)

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (summary). Please display the name in front if possible.
en: %s's birthday
ta: %s இன் பிறந்தநாள்

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description without year of birth)
en: Birthday of %s
ta: %s இன் பிறந்தநாள்

en: %s's birthday is tomorrow!
ta: %s இன் பிறந்தநாள் நாளை!

en: Save birthday list as...
ta: பிறந்தநாள் பட்டியலை இப்படி சேமி...

en: Show birthday list
ta: பிறந்தநாள் பட்டியலைக் காட்டு

en: Show Birthday
ta: பிறந்தநாளைக் காட்டு

en: Show days to birthday
ta: பிறந்தநாளிற்கான நாட்களைக் காடு

en: Show Age
ta: வயதைக் காட்டு

note: Translators: to use an other order of the arguments use %2$02d for day, %1$02d for month and %3$04d for year
en: 
    <b>Birthday</b>: %02d/%02d/%04d
ta: 
    <b>பிறந்தநாள்</b>: %02d/%02d/%04d

note: Translators: use %2$02d for day and %1$02d for month
en: 
    <b>Birthday</b>: %02d/%02d
ta: 
    <b>பிறந்தநாள்</b>: %02d/%02d

en:  (<b>Today!</b>)
ta:  (<b>இன்று!</b>)

en:  (<b>Tomorrow!</b>)
ta:  (<b>நாளை!</b>)

en: You have been rejected by the server: %s
ta: வழங்கியால் நீங்கள் மறுக்கப்பட்டீர்கள்: %s

en: no reason given
ta: காரணம் தரப்படவில்லை

en: Access level
ta: அணுகல் நிலை

en: No contacts found
ta: தொடர்புகள் ஏதும் இல்லை

en: Unable to display the search results
ta: தேடல் முடிவுகளை காட்ட முடியவில்லை

en: Contact search failed
ta: தொடர்புகளுக்கான தேடல் தோல்வியடைந்தது

en: Invalid contact search query
ta: தவறான தொடர்புகளுக்கான தேடல்

en: Make leader of '%s'
ta: %s ஐ தலைவராக்கு

en: Remove from '%s'
ta: %s ல் இருந்து நீக்கு

en: Invite to '%s'
ta: %s க்கு அழை

en: New chat
ta: புதிய அரட்டை

en: Custom1
ta: தனிப்பயன்1

en: Send email...
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பு...

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
ta: அலுவலகத்தில் இல்லை

en: Currently %s
ta: தற்போது %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
ta: அடுத்த 8 மணி நேரத்திற்கு வேலை நேரம் இல்லை

en: %s for next 8 hours
ta: %s அடுத்த 8 மணி நேரத்திற்கு

en: Not working
ta: வேலை செய்யவில்லை

en: %s until %.2d:%.2d
ta: %s %.2d:%.2d வரை

en: %s. %s at %.2d:%.2d
ta: %.2d:%.2dல்%s.%s

en: Certificate request to %s failed
ta: %sக்கு சான்றிதழ் கோரிக்கை தோல்வியடைந்தது

en: Web ticket request to %s failed
ta: %sக்கு இணைய சீட்டு கோரிக்கை தோல்வியடைந்தது

note: Generate next ID
en: Chat #%d
ta: அரட்டை #%d

en: Failed to join the conference
ta: கூட்டாலோசனை சேர்க்கை தோல்வியடைந்தது

en: Conference ID
ta: கூட்டாலோசனை அடையாள எண்

en: Meeting link
ta: சந்திப்பு உரலி

en: Alternative dial-in numbers
ta: வேறு தொடர்பு எண்கள்

en: Could not create listen socket
ta: கேட்கும் கொள்குழி (சாக்கெட்) ஐ உருவாக்க முடியவில்லை!

en: Copy to
ta: க்கு பிரதி செய்

en: Could not connect
ta: இணைக்க முடியவில்லை

en: Stupidly simple.
ta: மிகவும் எளிது

en: Intellihide
ta: அறிவார்ந்த மறைத்தல்

en: Autohide
ta: தானாக மறைதல்

en: _Keep in Dock
ta: பலகையில் வைத்துகொல் (_k)

en: _Open in File Browser
ta: கோப்பு உலாவியில் திற

en: Get _Help Online...
ta: இனையத்தில் உதவி பெருக

en: _Translate This Application...
ta: இதை மொழிபெயர்க்கவும்

en: &When a gesture was used:
ta: &ஒரு குறிப்பை பயன்படுத்தும்போது:

en: Change Settings Without Asking
ta: கேட்காமல் இந்த அமைப்புகளை மாற்று

en: Show This Confirmation Dialog
ta: இந்த உறுதிப்படுத்தல் உரையாடலை காட்டு

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
ta: அனைத்து AccessXன் தன்மைகள் மற்றும் குறிப்புகளை செயல் நீக்கவும்

en: Do you really want to deactivate "%1"?
ta: நீங்கள் "%1"ஐ செயல் நீக்கவேண்டுமா?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
ta: நீங்கள்"%1" மற்றும் "%2"ஐ செயல் நீக்கவேண்டுமா?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
ta: நீங்கள் "%1", "%2" மற்றும்"%3"ஐ செயல் நீக்கவேண்டுமா?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
ta: நீங்கள் "%1", "%2", "%3" மற்றும் "%4"ஐ செயல் நீக்கவேண்டுமா?

en: Do you really want to activate "%1"?
ta: நீங்கள் "%1"ஐ செயல்படுத்தவேண்டுமா?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
ta: நீங்கள் "%1"ஐ செயல்படுத்த செய்து "%2"ஐ செயல் நீக்கவேண்டுமா?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
ta: நீங்கள் "%1"ஐ செயல்பட செய்து "%2" மற்றும் "%3"ஐ செயல் நீக்கவேண்டுமா?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
ta: நீங்கள் "%1"ஐ செயல்படச் செய்து "%2", "%3" மற்றும் "%4"ஐ செயல் நீக்கவேண்டுமா?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
ta: நீங்கள் "%1" மற்றும் "%2"ஐ செயல்படுத்தவேண்டுமா?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
ta: நீங்கள் "%1" மற்றும் "%2"ஐ செயல்படச் செய்து "%3"ஐ செயல் நீக்கவேண்டுமா?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
ta: நீங்கள் "%1" மற்றும் "%2"ஐ செயல்படச் செய்து, "%3" மற்றும் "%4"ஐ செயல் நீக்கவேண்டுமா?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
ta: நீங்கள் "%1", "%2" மற்றும் "%3"ஐ செயல்படுத்த வேண்டுமா?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
ta: நீங்கள்"%1", "%2"ஐ செயலபடுத்தவேண்டுமா மற்றும் "%3" என்பது "%4"ஐ செயல் நீக்கவேண்டுமா?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
ta: நீங்கள் "%1", "%2", "%3" மற்றும் "%4"ஐ செயல் நீக்கவேண்டுமா?

en: An application has requested to change this setting.
ta: ஒரு பயன்பாடு இந்த அமைப்பை மாற்ற கோருகிறது.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
ta: நீங்கள் ஷிப்ட் விசையை 8 நொடிகளுக்கு பிடித்துள்ளீர்கள் அல்லது ஒரு பயன்பாடு இந்த அமைப்பை மாற்ற கோரியது

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
ta: நீங்கள் ஷிப்ட் விசையை 5 முறை தொடர்ச்சியாக அழுத்தியுள்ளீர்கள் அல்லது ஒரு பயன்பாடு இந்த அமைப்பை மாற்றா கோரியது

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
ta: நீங்கள் %1ஐ அழுத்திவிட்டீர்கள் அல்லது ஒரு பயன்பாடு இந்த அமைப்பை மாற்ற கோரியது.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
ta: ஒரு பயன்பாடு இந்த அமைப்புகளை மாற்ற கோருகிறது, அல்லது நீங்கள் சில விசைப்பலகை குறிப்புகளின் சேர்ப்பை பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: An application has requested to change these settings.
ta: ஒரு பயன்பாடு இந்த அமைப்புகளை மாற்றுவதற்கு கோரப்பட்டது.

en: Please wait a moment to calculate the precision
ta: துல்லியத்தை கணிக்கட காத்திருக்கவும்

en: Communication Error
ta: தகவல் தொடர்பு பிழை

en: You have successfully calibrated your device
ta: உங்கள் சாதனத்தில் வெற்றிகரமாக அளவொப்புமைக்கபட்டது

en: Calibration Success
ta: அளவொப்புமையின் வெற்றி

en: Value Axis %1: %2
ta: மதிப்பு அச்சு %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
ta: %1 சதனம் திறக்க முடியவில்லை: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
ta: %1 சாதனம் ஜாய்சிட்டிக் இல்லை.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
ta: கருவக இயக்கி பதிப்பை இயக்கும் கருவி சாதனம் %1 க்காக பெற முடியவில்லை: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
ta: தற்போது இயக்கும் கருவக இயக்கி பதிப்பு (%1.%2.%3) இந்த கூறு (%4.%5.%6) க்காக தொக்க்கவில்லை.

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
ta: ஜாயிசிடிக் சாதனத்தின் %1 அச்சை எடுக்க முடியவில்லை:%2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
ta: ஜாயிசிடிக் சாதனத்தின் %1 அளவொப்பிமை எடுக்க முடியவில்லை:%2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
ta: ஜாயிசிடிக் சாதனத்தின் %1 அளவொப்பிமை மீள்சேமிக்க முடியவில்லை:%2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
ta: ஜாயிசிடிக் சாதனத்தின் %1 அளவொப்பிமை  துவங்க முடியவில்லை:%2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
ta: ஒத்திசைவு மதிப்பை இயக்கும்கருவி சாதணம் %1 க்கு அமைக்க முடியவில்லை: %2

en: internal error - code %1 unknown
ta: உள் பிழை - குறியீடு %1 தெரியாத

en: KDE Joystick Control Module
ta: KDE இயக்கு கருவி கூறு

en: Show trace
ta: தடத்தை காட்டு

en: Buttons:
ta: பொத்தான்கள்:

en: Axes:
ta: அச்சுக்கள்:

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
ta: கொடுக்கப்பட்டுள்ள சாதனத்தின் பெயர் செல்லாது (/dev இல்லை).
    பட்டியலில் இருந்து ஒரு சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது/dev/js0 போன்ற சாதனக் கோப்பை உள்ளிடவும்.

en: Unknown Device
ta: தெரியாத சாதனம்

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
ta: அனைத்து ஒழுங்கிணைப்பு மதிப்புகளை இயக்குகருவி சாதனம் %1க்காக திரும்ப அமைக்கும்.

en: Load-on-Demand Services
ta: தேவைக்கேற்ப இயக்கப்படும் சேவைகளை

en: Not running
ta: இயங்கவில்லை

en: Start Service
ta: சேவையை தொடங்கு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
ta: மேல்மேசைகளில் உள்ள எல்லா கோப்புகளும் இந்த அடைவில் உள்ளது.  இந்த அடைவின் இடத்தை மாற்றினால் அதில் உள்ள உள்ளடக்கங்களும் தானாகவே புது இடத்திற்கு மாறும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
ta: ஆவணங்களை ஏற்றும்/சேமிக்கும் கொடாநிலை அடைவாக இவ்வடைவு புழங்கும்.

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
ta: <h1>அமர்வு மேலாளர்</h1> இங்கு நீங்கள் அமர்வு  மேலாளரை வடிவமைக்கலாம். இதில் அமர்விலிருந்து வெளியேறுமுன் உறுதிப்படுத்தவேண்டுமா மற்றும் அடுத்த முறை அமர்வைத் தொடங்கும் போது நடப்பு அமர்வை மீளத்தர வேண்டுமா என்பவற்றை வடிவமைக்கலாம்.

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
ta: எண் பூட்டு, எழுத்துகள் பூட்டு மற்றும் உருளல் பூட்டு செயலில் இருக்கும்போது %1ஐ அழுத்து.

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
ta: எழுத்துகள் பூட்டும் உருளல் பூட்டும் செயலில் இருக்கும்போது %1ஐ அழுத்து

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
ta: எண் பூட்டும் உருளல் பூட்டும் செயலில் இருக்கும்போது %1ஐ அழுத்து

en: Press %1 while ScrollLock is active
ta: உருளல் பூட்டு செயலில் இருக்கும்போது %1ஐ அழுத்து

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
ta: எண் பூட்டும் எழுத்துகள் பூட்டும் செயலில் இருக்கும்போது %1ஐ அழுத்து

en: Press %1 while CapsLock is active
ta: எழுத்துகள் பூட்டு செயலில் இருக்கும்போது %1ஐ அழுத்து

en: Press %1 while NumLock is active
ta: எண் பூட்டு செயலில் இருக்கும்போது %1ஐ அழுத்து

en: Press %1
ta: %1ஐ அழுத்து

en: <b>Description</b>
ta: <b>விளக்கம்</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
ta: எண்கள்:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
ta: இங்கே நீங்கள் கணினியின் தேதியிலுள்ள மாதநாள்,மாதம் மற்றும் வருடத்தை மாற்றலாம்.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
ta: இங்கே நீங்கள் கணினியின் நேரத்தை மாற்றலாம். குறித்த பெறுமதியை மணிகள், நிமிடங்கள் அல்லது நொடிகள் தொகுதிகளில் க்ளிக் செய்து மாற்றலாம். இதற்குவலப்பக்கமாகவுள்ள மேலே மற்றும் கீழ் பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தலாம். அல்லது புதிய மதிப்பை நேரடியாக நுழைக்கலாம்.

en: Unable to contact time server: %1.
ta: நேர வழங்கியை தொடர்பு கொள்ள இயலவில்லை: %1.

en: Can not set date.
ta: தேதியை அமைக்க முடியவில்லை.

en: Error setting new time zone.
ta: புதிய கால மண்டலம் அமைப்பதில் பிழை

en: Time zone Error
ta: கால மண்டலம் பிழை

en: KDE Clock Control Module
ta: KDE கடிகாரக் கட்டுப்பாட்டுக் கூறு

en: Added NTP support
ta: என் டி பி ஆதரவு சேர்க்கப்பட்டது

en: Switch to Next Keyboard Layout
ta: அடுத்த விசைப்பலகை இட அமைவுக்கு மாற்று

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
ta: இங்கே நீங்கள் விசைபலகை மாதிரியை தேர்ந்தெடுக்கலாம். இந்த அமைப்பு உங்கள் விசைப்பலகை இடஅமைவுக்கு சம்பந்தமில்லை மற்றும் "வன்பொருள்" மாதிரிக்கு குறிப்பிடும், அதாவது, உங்கள் விசைபலகை தயாரிக்கபட்டிருக்கும் முறை. உங்கள் கணினியுடன் வரும் தற்காலத்திய விசைபலகைகள் இரண்டு மிகையான விசைகள் இருக்கும் மாற்றும் அதை "104-விசை" மாதிரிகள் என்று குறிப்பிடபடுகின்றன, உங்களது விசைப்பலகை எந்த வகை என்று தெரியவில்லை என்றால், இது தேவைபடும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
ta: "பயன்பாடு" அல்லது "சாளரம்" இயக்குதலை தேர்ந்தெடுத்தால்,விசைப்பலகை உருவரை தற்போதையை பயன்பாடு அல்லது சாளரத்தை பாதிக்கும்.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
ta: மாறுதல் கொள்கை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
ta: &உலகளாவிய

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
ta: &எழுப்புக

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
ta: &மாற்றாது விடுக

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
ta: &வேகம்:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
ta: ஆதரிக்கப்படுமாயின், இத்தேர்வானது அழுத்தப்படும் விசையொன்று விசைக்குறியீடுகளை வெளியிடவாகும் இடைவெளியைத் தீர்மானிக்க அனுமதியும். 'மீள் வேக'த் தேர்வானது இவ்விசைக் குறியீடுகளின் மீள்தருணத்தை கட்டுப்படுத்தும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
ta: ஆதரிக்கப்படுமாயின், இத்தேர்வானது அழுத்தப்படும் விசையொன்று விசைக்குறியீடுகளை வெளியிடவேண்டிய வேகத்தைத் தீர்மானிக்க அனுமதியும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
ta: &தாமதிக்க:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
ta: <h1>சுட்டி</h1> உங்கள் சுட்டும் சாதனம் வேலை செய்யும் இடத்தின் வழிக்கான பலவித விருப்பத் தேர்வுகளை தேர்ந்தெடுக்க இந்த பகுதி அனுமதிக்கிறது. உங்கள் சுட்டும் சாதனம், ஒரு சுட்டி, தடப் பந்து, அல்லது வன்பொருள் செய்யும் ஒரே மாதிரியான இயக்கமாக இருக்கலாம்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
ta: நீங்கள் இடது-கை பழக்கமுள்ளவராக இருந்தால், சுட்டி சாதனத்தில் இடது மற்றும் வலது பொத்தான்களின் செயல்களை, 'இடது-கை பழக்கமுள்ள' என்ற விருப்பத்தை தேர்வு செய்து மாற்றியமைக்கலாம். உங்கள் சுட்டி சாதனத்தில் இரண்டு பொத்தான்களுக்கு மேல் இருந்தால், வலது மற்றும் இடது பொத்தான்களாக இயங்கும் பொத்தான்கள் மட்டும் தான் பாதிக்கபடும். உதாரணமாக, நீங்கள் மூன்று-பொத்தான் சுட்டி வைத்திருந்தால், நடு பொத்தான் பாதிக்கப்படாது.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
ta: பொத்தான் முறை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
ta: வலதுக்கை பழக்கமுள்ள

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
ta: இடதுகை பழக்கமுள்ள

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
ta: சுட்டி சக்கரம் அல்லது 4 வது மற்றும் 5 வது சுட்டி பட்டன்களுக்கான உருளும் திசையை மாற்றுக.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
ta: காந்தப்போக்கு உருளை திருப்புக

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
ta: சுட்டி துரிதப்படுத்தல்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
ta: சுட்டி எல்லையளவு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
ta: இரட்டை க்ளிக் இடைவெளி:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
ta: இழு தொடக்க நேரம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
ta: இழு தொடக்கத் தெலைவு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
ta: சுட்டி சக்கரங்கள் உருளுகிறது:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
ta: இரு க்ளிக் இடைவெளி என்பது, இரண்டு க்ளிக்களுக்கு இடையேயுள்ள உச்ச நேர இடைவெளி (மில்லிசெக்கன்களில்) ஆகும். முதல் க்ளிக் பிறகு இரண்டாவது க்ளிக், இந்த இடைவெளியை விட அதிகமாக இருந்தால், அவை இரண்டும் இரண்டு தனித் தனி க்ளிக்களாக உணரப்படும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
ta: நீங்கள் சுட்டியால் க்ளிக் செய்தவுடன் (உ.ம். ஒரு பன்மை வரித் தொகுப்பாளரில்), அடுத்த இழுப்புத் தொடக்க நேரத்திற்குள், சுட்டியை நகர்த்தினால், ஒரு இழுப்பு இயக்கம் தொடங்கும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
ta: நீங்கள் சுட்டியை க்ளிக் செய்து தொடக்க தொலைவில் சுட்டியை நகர்த்தினால், ஒரு இழுக்கும் இயக்கம் ஆரம்பிக்கபடும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
ta: சுட்டியின் சக்கரத்தைப் பயன்படுத்தினால், ஒவ்வொரு சக்கர நகர்வுக்கான உருளலுக்கு வரிகளின் எண்ணிக்கையை உறுதிசெய்கிறது. தெரியும் வரிகளின் எண்ணிக்கையை விட இந்த எண்ணிக்கை அதிகமானால், அது தவிர்க்கப்பட்டு சக்கர நகர்வு பக்க மேல்/கீழ் நகர்வாக கையாளப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
ta: &விசைப்பலகை மூலம் சுட்டியை நகர்த்து  (எண் அட்டையைப் பயன்படுத்து)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
ta: &விரைவுப்படுத்தலில் தாமதம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
ta: மீள்செயல் இடைவெளி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
ta: விரைவுப்படுத்துதல் நேரம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
ta: அதிகபட்ச வேகம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
ta: விரைவிப்படுத்தல் விளக்கக்குறிப்பு:

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ta: இந்த<i>வலை அடைவு</i> மற்றும் சேவகன் முகவரி, முனையம் மற்றும் அடைவு பாதைக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிட்டு<b>சேமி & இணை பட்டனை</b> அழுத்தவும்.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ta: இந்த<i>பாதுகாப்பான ஷெல் இணைப்பு</i> மற்றும் சேவகன் முகவரி, முனையம் மற்றும் அடைவு பாதைக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிட்டு<b>சேமி & இணை பட்டனை</b> அழுத்தவும்.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ta: இந்த<i>கோப்பு மாற்று நெறிமுறை இணைப்பு</i> மற்றும் சேவகன் முகவரி, முனையம் மற்றும் அடைவு பாதைக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிட்டு<b>சேமி & இணை பட்டனை</b> அழுத்தவும்.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ta: இந்த<i>மைக்ரோசாஃப்ட் விண்டோள் வலைப்பின்னல் இயக்கி</i> மற்றும் சேவகன் முகவரி, முனையம் மற்றும் அடைவு பாதைக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிட்டு<b>சேமி & இணை பட்டனை</b> அழுத்தவும்.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
ta: சேவகனுக்கு இணைக்க முடியவில்லை. உங்கள் அமைப்புகளை சரிப்பார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Save && C&onnect
ta: சேமி && இணை

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
ta: வலைப்பின்னல் அடைவு பகுதி

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
en: Add Network Folder
ta: வலைப்பின்னல் அடைவைச் சேர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
ta: இணைப்பதற்கு உங்களுக்கு விருப்பமான வலைப்பின்னல் அடைவின் வகையைத் தேர்ந்தெடுத்து அடுத்து என்ற பட்டனை க்ளிக் செய்யவும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
ta: &தற்போதைய இணைப்பு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
ta: &வலைதள அடைவு (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
ta: &பாதுகாப்பு ஷெல் (ssh)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
ta: வலைப்பின்னல் அடைவு தகவல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
ta: சேவகன்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
ta: &அடைவு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
ta: இந்த தொலைதூர அடைவுக்கு ஒரு குறும்படத்தை உருவாக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
ta: &மறையாக்கத்தைப் பயன்படுத்து

en: KDE Network Wizard
ta: கேடியி வலைப்பின்னல் பகுதி

en: (c) 2004 George Staikos
ta: (c) 2004 ஜார்ஜ் ஸ்டைகோஸ்

en: Primary author and maintainer
ta: முதன்மை ஆசிரியர் மற்றும் மேம்பாட்டாளர்

en: Stephen Leaf
ta: ஸ்டீபன் லீப்

en: The KDE Crash Handler
ta: KDE முறிவுக் கையாளர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
ta: கருவிப்பட்டி உருப்படி பிரிப்பான்களை வரை

en: Lists
ta: பட்டியல்கள்

en: Second Item
ta: இரண்டாவது உருப்படி

en: Plasma Engine Explorer
ta: பிளாஸ்மா இயந்திர ஆய்வி

en: DataSource
ta: தரவுமூலம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
ta: பிளாஸ்மா தரவு இயந்திர ஆய்வி

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
ta: மூலப் பெயர்

en: (c) 2006, The KDE Team
ta: (c) 2006, கேபசூ அணி

en: Author and maintainer
ta: இயற்றியவரும் பராமரிப்பாளரும்

en: The desired height in pixels
ta: பிக்ஸல்களில் தேவைப்படும் உயரம்

en: The desired width in pixels
ta: பிக்ஸல்களில் தேவைப்டும் அகலம்

en: The desired x position in pixels
ta: தேவைப்படும் எக்ஸ் நிலை பிக்ஸல்களில்

en: The desired y position in pixels
ta: தேவைப்படும் ஒய் நிலை பிக்ஸல்களில்

en: The data engine to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய தரவு இயந்திரம்

en: Small Icons
ta: சிறு குறும்படங்கள்

en: Icons Control Panel Module
ta: சிண்ண கட்டுப்பாட்டுப் பலகை கூறு

en: The file is not a valid icon theme archive.
ta: கோப்பு செல்லாத சின்னம் பொருள் காப்பகம்.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
ta: நிறுவும்போது பிழை நேர்ந்துள்ளது மன்னிக்கவும். ஆனாலும் காப்பகத்திலுள்ள பல பொருள்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளது

en: Jeremy Whiting
ta: ஜெர்மி வைடிங்

en: Varies
ta: மாறத்தக்க

en: Normal Background
ta: சாதாரண பின்னணி

en: Alternate Background
ta: மாற்றுப் பின்னணி

en: Normal Text
ta: இயல்பான உரை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
ta: செயற்படாத உரை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
ta: செயற்படும் உரை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
ta: அணுகப்பட்ட உரை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
ta: எதிர்ம உரை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
ta: நடுநிலை உரை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
ta: உறுதி உரை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
ta: கவன அலங்காரம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
ta: மேல்நகரும் அலங்காரம்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
ta: காண/மாற்ற விழையும் நிறதொகுப்பு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
ta: பின்னணியை காண்க

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
ta: உரையை காண்க

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
ta: சாளரப் பின்னணி

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
ta: சாளர உரை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
ta: மென்மேட்டின் பின்னணி

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
ta: மென்மேட்டின் உரை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
ta: தேரப்பட்ட பின்னணி

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
ta: தேரப்பட்ட உரை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
ta: முடக்கப்பட்ட உரைத் தேர்வு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
ta: துப்பின் பின்னணி

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
ta: செயற்பாட்டில் உள்ள தலைப்பு பட்டி

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
ta: செயற்பாட்டில் உள்ள தலைப்புபட்டிக்கான உரை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
ta: முடக்கப்பட்ட தலைப்பு பட்டி

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
ta: முடக்கப்பட்ட தலைப்பு பட்டியின் உரை

en: Save Color Scheme
ta: நிற முறைமையை காக்க

en: &Enter a name for the color scheme:
ta: &நிற முறைமைக்கு பெயரிடுக:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ta: அப்பெயருடன் கூடிய நிற முறைமை ஏற்கனவே உள்ளது.
    அதன் மீதியற்ற வேண்டுமா?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
ta: அம்முறைமையை மீளியற்ற தங்களுக்கு உரிமையில்லை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
ta: முடங்கிய நிற தாக்க வகை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
ta: முடங்கிய உக்கிர தாக்க வகை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
ta: முடங்கிய நிற தாக்க அளவு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
ta: முடங்கிய உக்கிர தாக்க அளவு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
ta: முடங்கிய நிறம்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
ta: முடங்கிய நிறவேறுபாட்டு வகை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
ta: முடங்கிய நிறவேறுபாட்டு அளவு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
ta: சாயல் வகைப்படுத்தப்பட்ட வரிசை பட்டிலில் &உள்ளது

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
ta: %1 தலைப்பு பெயர் ஏற்கனவே தங்களின் குறும்பட தலைப்பு அடைவில் உள்ளது. அதனை இதோடு இடம் மாற்றிட வேண்டுமா?

en: Remove Theme
ta: தலைப்பை நீக்கு

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
ta: இந்த பாணிக்காக வடிவமைப்பு உரையாடலை ஏற்றுவதில் பிழை.

en: Configure %1
ta: வடிவமை %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Checkbox
ta: தேர்வுப்பெட்டி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
ta: ஒற்றைத்தேர்வுப் பட்டன்

en: Where to Install
ta: நிறுவுவது எங்கே

en: Font Installer
ta: மின்னெழுத்து நிறுவி

en: Simple font installer
ta: எளிய மின்னெழுத்து நிறுவி

en: (C) Craig Drummond, 2007
ta: (c) க்ரைக் டிரம்மாண்ட், 2007

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
ta: winid ஆல் குறிப்பிடப்பட்ட எக்ஸ் பயன்பாடொன்றுக்கு ஊடேறத்தக்கதாய் பலகத்தை அமைக்கும்

en: URL to install
ta: நிறுவுதற்கான யுஆர்எல்

en: Font Printer
ta: மின்னெழுத்து அச்சு

en: Simple font printer
ta: எளிய மின்னெழுத்து அச்சு

en: Size index to print fonts
ta: மின்னெழுத்தை அச்சிடுதற்காக அளவரிசை

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
ta: அச்சிடுதற்கான மின்னெழுத்து, "Family,Style" எனக் குறிப்பிடப்பட்ட இதில் ஸ்டைல் என்பது <weight><width><slant> என வரிக்கப்பட்ட 24-பிட் தசம் எண்

en: File containing list of fonts to print
ta: அச்சிடுதற்கான மின்னெழுத்துக்களின் பட்டியலைக் கொண்ட கோப்பு

en: Remove file containing list of fonts to print
ta: அச்சிடுதற்கான மின்னெழுத்துக்களின் பட்டியலைக் கொண்ட கோப்பினை அகற்றுக

en: Select Font to View
ta: காட்டுதற்கான மின்னெழுத்தை தேர்க

en: URL to open
ta: திறப்பதற்கான யுஆர்எல்

en: Simple font viewer
ta: எளிமையான மின்னெழுத்து தோற்றங்காட்டி

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
ta: (c) க்ரைக் டிரம்மாண்ட், 2004-2007

en: Duplicate Fonts
ta: மின்னெழுத்துக்களை போலிசெய்

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
ta: போலி மின்னெழுத்துக்களுக்கு தேடுகிறது. காத்திருக்க...

en: No duplicate fonts found.
ta: போலி மின்னெழுத்துக்கள் எதுவும் கிட்டவில்லை.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
ta: அகற்றுவதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
ta: அகற்றுவதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா:

en: Font/File
ta: மின்னெழுத்து/கோப்பு

en: Open in Font Viewer
ta: மின்னெழுத்து காட்டியை திறக்க

en: Foundry
ta: வார்ப்பாலை

en: FontConfig Match
ta: மின்னெழுத்து வடிவமைப்பு பொருத்தம்

en: Writing System
ta: இயற்று முறைமை

en: Set Criteria
ta: கூறினை அமைக்க

en: Symbol/Other
ta: சின்னம்/ஏனைய

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
ta: மின்னெழுத்து குடும்பங்களின் நிலையை இவ்வரிசை காட்டுகிறது, தனிப்பட்ட மின்னெழுத்து தோற்றங்களையும் சேர்த்து.

en: ...plus %1 more
ta: ... %1 கூடுதலாக

en: Open all %1 fonts in font viewer?
ta: அனைத்து %1 மின்னெழுத்துக்களையும் காட்டியில் திறக்கவா?

en: Personal Fonts
ta: தனிப்பட்ட மின்னெழுத்துக்கள்

en: System Fonts
ta: அமைப்பின் மின்னெழுத்துக்கள்

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
ta: <p>'<b>%1</b>' தனை உண்மையில் நிறுவ விழைகிறீர்களா?</p><p><i>இது குழுவினை அகற்ற மட்டுமே செய்யும், அசலான மின்னெழுத்துக்ளை அல்ல.</i></p>

en: Remove group
ta: குழுவினை அகற்றுக

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
ta: <li><i>அனைத்து மின்னெழுத்துக்கள்</i> தங்கள் அமைப்பில் நிறுவப்பட்ட அனைத்து மின்னெழுத்துக்களையும் கொண்டிருக்கும்.</li><li><i>வகைப்படுத்தப்டாத</i> "தனிப்பட்ட" குழுவில் இடம்பெறாத அனைத்து மின்னெழுத்துக்ளையும் கொண்டிருக்கும்.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
ta: <li><i>அனைத்து மின்னெழுத்துக்களும்</i> தனில் கணினியில் நிறுவப்பட்ட அனைத்து மின்னெழுத்துக்களும் இருக்கும் - இது  "அமைப்பு" மற்றும் "தனிப்பட்ட" மின்னெழுத்துக்களை உள்ளடக்கியது.</li><li><i>அமைப்பு</i> தனில் கணினி நெடுகிலுமாக நிறுவப்பட்ட மின்னெழுத்துக்கள் இருக்கும் (அதாவது அனைவருக்குமானது).</li><li><i>தனிப்பட்ட</i> தனில் தங்களது தனிப்பட்ட மின்னெழுத்துக்கள் இருக்கும்.</li><li><i>வகைப்படுத்தப்படாத</i> வற்றில் எந்தவொரு "தனிமய" குழுவின் கீழும் வைக்கப்படாத மின்னெழுத்துக்கள் இருக்கும்.</li>

en: AutoSkip
ta: தானாக தவிர்க்க

en: Uninstalling
ta: நீக்கப்படுகிறது

en: Enabling
ta: செயற்படுத்தப்படுகிறது

en: Disabling
ta: முடக்கப்படுகிறது

en: Updating font configuration. Please wait...
ta: மின்னெழுத்து வடிவமைப்பு புதுப்பிக்கப்படுகிறது. காத்திருக்க...

en: Craig Drummond
ta: கிரைக் டிரம்மாண்ட்

en: Developer and maintainer
ta: உருவாக்குநரும் பராமரிப்பாளரும்

en: This displays a preview of the selected font.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட மின்னெழுத்தின் தோற்றத்தைக் காட்டும்.

en: Change Preview Text...
ta: முன்தோற்ற உரையை மாற்று...

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
ta: <h1>மின்னெழுத்து நிறுவி</h1><p> ட்ரூடைப், டைப்1 மற்றும் பிட்மேப் மின்னெழுத்துக்களை இப்பாகம் நிறுவ உதவும்.</p><p>தங்களால் கான்கொயரர்பயன்படுத்தியும் மின்னெழுத்துக்களை நிறுவ இயலும்: fonts:/ எனத்தங்கள் கான்கொயரரின் இடப் பெட்டியில் இட்டால் நிறுவப்பட்ட மின்னெழுத்துக்களை காட்டும். மின்னெழுத்தொன்றை நிறுவ, அதனை அடைவினுள் நகலெடுக்கவும்.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
ta: <h1>மின்னெழுத்து நிறுவி</h1><p> ட்ரூடைப், பிட்மேப் மற்றும் டைப்1 மின்னெழுத்துக்களை நிறுவ இப்பாகங்கள் அனுமதிக்கிறது.</p><p>கான்கொயரர் பயன்படுத்தியும் தாங்கள் மின்னெழுத்தை நிறுவலாம்: fonts:/ என கான்கொயரர் இடப் பெட்டியில் இட்டால் நிறுவப்பெற்ற மின்னெழுத்துக்கள் தெரியும். மின்னெழுத்தொன்றை நிறுவ, உரிய அடைவினுள் மின்னெழுத்தை நகலெடுக்கவும் -  "%1" மின்னெழுத்துக்கள் தங்களுக்கு மாத்திரமும், அ  "%2" மின்னெழுத்துக்கள் அனைவருக்கும் கிடைக்கின்றன.</p>

en: Add Fonts
ta: மின்னெழுத்துக்களை சேர்க்க

en: Failed to save list of fonts to print.
ta: அச்சிடப்பட வேண்டிய மின்னெழுத்துக்களின் பட்டியலை காக்க இயலவில்லை.

en: Failed to start font printer.
ta: மின்னெழுத்து அச்சை துவக்க இயலவில்லை.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
ta: அச்சிடத் தக்க மின்னெழுத்துக்கள் எதுவும் இல்லை.
    பிட்மேப் அல்லாத செயற்படுத்தப்பட்ட மின்னெழுத்துக்களை மட்டுமே தங்களால் அச்சிட இயலும்.

en: Cannot Print
ta: அச்சிட இயலவில்லை

en: You did not select anything to delete.
ta: அழிப்பதற்கெனத் தாங்கள் எதையும் குறிப்பிடவில்லை.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ta: <p></p><p>'<b>%1</b>' தனை கட்டாயம் அழித்திட விருப்பமா?</p>

en: Delete Font
ta: மின்னெழுத்தை அகற்ற

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
ta[0]: இம்மின்னெழுத்தைக் கட்டாயம் அழித்திட விரும்புகிறீர்களா?
ta[1]: %1 மின்னெழுத்துக்களை கட்டாயம் அழித்திட விரும்புகிறீர்களா?

en: Delete Fonts
ta: மின்னெழுத்துக்களை அகற்ற

en: Deleting font(s)...
ta: மின்னெழுத்துக்கள் அகற்ற...

en: You did not select anything to move.
ta: நகர்த்திட வேண்டி தாங்கள் எதையும் தேர்வு செய்யவில்லை..

en: Nothing to Move
ta: நகர்த்துதற்கு ஒன்றும் இல்லை

en: Move Font
ta: மின்னெழுத்தை நகர்த்துக

en: Move Fonts
ta: மின்னெழுத்துக்கள் நகர்த்தப்படுகின்றன

en: Moving font(s)...
ta: மின்னெழுத்துக்கள் நகர்த்தப்படுகின்றன...

en: Scanning font list...
ta: மின்னெழுத்து பட்டியலை தேடுகிறது...

en: No fonts
ta: மின்னெழுத்துக்கள் இல்லை

en: 1 Font | %1 Fonts
ta[0]: ஒரு மின்னெழுத்து
ta[1]: %1 மின்னெழுத்துக்கள்

en: Looking for any associated files...
ta: தொடர்புடைய கோப்புகளுக்காக தேடப்படுகிறது...

en: Scanning Files...
ta: கோப்புகள் அலசப்படுகின்றன...

en: Looking for additional files to install...
ta: நிறுவுதற்கான கூடுதல் கோப்புகள் தேடப்படுகின்றன..

en: Looking for files associated with %1
ta: %1 உடன் தொடர்புடைய கோப்பு

en: Installing font(s)...
ta: மின்னெழுத்துக்கள் நிறுவப்படுகின்றன...

en: You did not select anything to enable.
ta: செயற்படுத்திட வேண்டி தாங்கள் எதனையும் தேர்வு செய்யவில்லை.

en: You did not select anything to disable.
ta: முடக்கிட வேண்டி எதனையும் தாங்கள் தேர்வு செய்யவில்லை.

en: Nothing to Enable
ta: செயற்படுத்துதற்கு ஒன்றுமில்லை

en: Nothing to Disable
ta: முடக்குதற்கு ஒன்றுமில்லை

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ta: <p></p><p>'<b>%1</b>' தனை உண்மையாகவே செயற்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ta: <p></p><p>'<b>%1</b>' தனை உண்மையாகவே முடக்க விரும்புகிறீர்களா?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ta: <p>இதனை செயற்படுத்த வேண்டுமா</p><p>'<b>%1</b>', இது '<b>%2</b>' குழுவிற்குள் உள்ளது?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ta: <p>இதனை முடக்க வேண்டுமா</p><p>'<b>%1</b>', இது '<b>%2</b>' குழுவிற்குள் உள்ளது?</p>

en: Enable Font
ta: மின்னெழுத்தை செயற்படுத்து

en: Disable Font
ta: மின்னெழுத்தை செயற்படுத்து

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
ta[0]: இம்மின்னெழுத்துக்களை செயற்படுத்த வேண்டுமா?
ta[1]: இம்மின்னெழுத்துக்களை %1 செயற்படுத்தவேண்டுமா?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
ta[0]: இம்மின்னெழுத்தை செயலிழக்கச் செய்ய வேண்டுமா?
ta[1]: இம்மின்னெழுத்துக்களை %1 செயலிழக்கச் செய்ய வேண்டுமா?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ta[0]: <p>குழுமத்திற்குண்டான %1 மின்னெழுத்தை செயற்படுத்த விருப்பமா '<b>%2</b>'?</p>
ta[1]: <p>குழுமத்திற்குண்டான %1 மின்னெழுத்துக்களை செயற்படுத்த விருப்பமா '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ta[0]: <p>'<b>%2</b>'குழுவிற்குள்ளே இருக்கும் இம்மின்னெழுத்தை செயலிழக்கச் செய்தாக வேண்டுமா?</p>
ta[1]: <p>'<b>%2</b>'குழுவிற்குள்ளே இருக்கும் %1 இம்மின்னெழுத்துக்களை செயலிழக்கச் செய்தாக வேண்டுமா?</p>

en: Enable Fonts
ta: மின்னெழுத்துக்களை செயற்படுத்துக

en: Disable Fonts
ta: மின்னெழுத்துக்களை முடக்குக

en: Enabling font(s)...
ta: மின்னெழுத்து(க்கள்) செயற்படுத்தப்டுகின்றன...

en: Disabling font(s)...
ta: மின்னெழுத்துக்கள் முடக்கப்படுகின்றன...

en: Print Font Samples
ta: மின்னெழுத்து மாதிரிகளை அச்சிடு

en: Select size to print font:
ta: அச்சிடுதற்கான மின்னெழுத்தின் அனவை தேர்க:

en: Please specify "%1" or "%2".
ta: "%1" அ "%2" இரண்டில் ஒன்றை குறிப்பிடுக.

en: No characters found.
ta: எழுத்துக்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: ERROR: Could not determine font's name.
ta: வழு: மின்னெழுத்தின் பெயரை தீர்மானிக்க இயவலில்லை..

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
ta[0]: %2 [1 பிக்ஸல்]
ta[1]: %2 [%1 பிக்ஸல்கள்]

en: Show Face:
ta: முகப்பினைத் திரையிடுக:

en: Change Text...
ta: உரையை மாற்றுக...

en: Could not read font.
ta: மின்னெழுத்தை வாசிக்க இயலவில்லை.

en: Preview String
ta: சரங்களின் முன்தோற்றம்

en: Please enter new string:
ta: புதிய சரமொன்றினை உள்ளிடுக:.

en: Preview Type
ta: முன்தோற்ற வகை

en: Programs
ta: நிரல்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
ta: செயல்படுத்தும் போது வெற்றிடங்களை நீக்கு

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
ta: WM_CLASS எனும் வகைச் சாளரங்களுக்கான செயல்களை நிறுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
ta: கட்டளையை சேர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
ta: கட்டளையை நீக்கு

en: C&lear Clipboard History
ta: தற்காலிக நினைவிட வரலாற்றைச் சுத்தம் செய்

en: &Configure Klipper...
ta: &க்ளிப்பரை வடிவமை...

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
ta: தற்போதைய நினைவிடத்தில் கைம்முறையாக செயல்படுத்து

en: &Edit Contents...
ta: &உள்ளடக்கங்களைத் தொகு...

en: Automatically Start Klipper?
ta: க்ளிப்பரை தானாகவே தொடங்கவா?

en: Edit Contents
ta: உள்ளடக்கங்களைத் தொகு...

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
ta: இந்த விருப்பத்தேர்வை தேர்ந்தெடுத்தால், பிடிப்புப் பலகை எப்போதுமே காலியாக இருக்காது. உதாரணமாக, ஒரு பயன்பாடு ஏற்கெனவே இருந்தால், பிடிப்புப் பலகை அதை வழக்கமாக காலியாக்கிவிடும்.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
ta: இங்கு 0 எனும் மதிப்பு கால இடைவெளியைச் செயலிழக்கச்செய்யும்

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
ta: சில சமயம் இந்த உரைகளில் வெற்றிடங்கள் இருக்கலாம், இது வலைமனையாக ஏற்றப்படும்போது பிழை நேரிடும். இந்த விருப்பத்தேர்வு,  தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரியின் ஆரம்பத்திலோ அல்லது முடிவிலோ உள்ள வெற்றிடங்களை நீக்குகிறது.

en: Klipper - Clipboard Tool
ta: க்ளிப்பர் - தற்காலிக நினைவிட கருவி

en: KDE cut & paste history utility
ta: கேடியின் வெட்டி & ஒட்டு வரலாறு வசதி

en: Klipper
ta: க்ளிப்பர்

en: Bugfixes and optimizations
ta: பிழைத்திருத்து மற்றும் உகப்பாக்கு

en: Disable This Popup
ta: இந்த மேல்தோன்றும் திரையை செயலிழக்கச் செய்

en: Restores the saved user session if available
ta: முந்தைய அமர்வு இருந்தால் அதை தொடரவும்

en: Also allow remote connections
ta: தொலைதூர இணைப்புகளையும் அனுமதி

en: Module %1 not found
ta: பாகம் %1 கிடைக்கவில்லை

en: KCMInit
ta: கேசிஎம்இனிட்

en: List modules that are run at startup
ta: துவங்குகையில் இயக்கப்படும் பாகங்களைப்பட்டியலிடுக

en: Configuration module to run
ta: இயக்குதற்கான வடிவமைப்பு பாகம்

en: X login on remote host
ta: புற தருநரில் X நுழைகை

en: No Devices Available
ta: சாதனங்கள்  எதுவும் கிடைக்கப் பெறவல்்லை.

en: Open %1
ta: %1 திறக்க

en: Go to %1
ta: %1 பயனிக்க

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
ta: '%1' தனை அணுக கடவுச் சொல் தேவை. கடவுச் சொல்லொன்றை உள்ளிடுக.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ta: கணினியின் இயல்பான எழுத்துரு அளவில் உங்கள் எழுத்துருக்கள் இருக்க வேண்டுமா. இந்த தேர்வை நீக்கினால் "எழுத்துருவை திருத்து" தேர்வின் மூலம் நீங்கள் தேர்வு செய்தவைகளை பயன்படுத்தும்

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ta: கெடிட் தான் சேமிக்கும் கோப்புகளுக்கான காப்புக்கோப்பை உருவாக்க வேண்டுமா. நீங்கள் " காப்பு நகல் விரிவாக்கம் " ஐ பயன்படுத்தி காப்பு கோப்பை அமைக்கலாம்

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ta: மாற்றப்பட்ட கோப்புகளை கெடிட் குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிக்கு பிறகு தானாக சேமிக்க வேண்டுமா. "தானாக சேமிக்கும் கால இடைவெளி" இல் நேரத்தை அமைக்கலாம்.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ta: தானாக கோப்பை சேமிக்க ஆகும் நேரம். இது விளைவுகளை மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளும்"தானாக சேமித்தல்" தேர்வு செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ta: கெடிட் எழுதக்கூடிய விஎஃப்எஸ் அமைப்புகளின் பட்டியல். கோப்பு ('file') என்ற அமைப்பு முன்னிருப்பு அமைப்பாகும்.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ta: கெடிட் ஆல் ரத்து செய் அல்லது மீட்டும் செய் செயல்களின்அதிகபட்ச எண்ணிக்கை. எல்லையற்ற எண்ணிக்கை செயல்களுக்கு "-1" உபயோகிக்கவும்.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ta: திருத்துவதற்காக நீண்ட வரிகளை எவ்வாறு மடக்க வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடு "GTK_WRAP_NONE" மடக்காமல் இருக்க  "GTK_WRAP_WORD" குறிப்பிட்ட எல்லைக்குள் மடக்க மற்றும் "GTK_WRAP_CHAR" குறிப்பிட்ட எழுத்து எண்ணிக்கைக்குள் மடக்க உதவும். மதிப்புகள் மேல் நிலை கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
ta: கெடிட் தத்தல்களுக்கு பதிலாக வெற்று இடத்தை சொருக வேண்டுமா.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
ta: கெடிட் தானியங்கு ஓரச்சீர்மையை இயலுமை படுத்த வேண்டுமா.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
ta: கெடிட் திருத்தும் பரப்பில் கோட்டு எண்ணிக்கையை காட்ட வேண்டுமா.

en: Whether pluma should highlight the current line.
ta: கெடிட் நடப்பு வரியை சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா.

en: Highlight Matching Bracket
ta: பொருந்தும் அடைப்புக்குறியை சிறப்புச் சுட்டுக

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
ta: தேர்ந்தெடுத்த ஒன்றுக்கு பொருந்தும்  அடைப்புக்குறியை  கெடிட் சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
ta: கெடிட் திருத்தும் பரப்பில் வலது விளிம்பை காட்ட வேண்டுமா.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ta: HOME மற்றும் END விசைகளை அழுத்திய பின் எப்படி நிலைக்காட்டி நகர்கிறது என்பதை குறிப்பிடுகிறது. வரியின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு எப்போதும் நகர "DISABLED" (செயல்நீக்கப்பட்டது) ஐ பயன்படுத்துக.  முதல் முறை அழுத்திய பின்  வரியின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகரவும் இரண்டாம் முறை அழுத்திய பின் காலி இடத்தை உதாசீனம் செய்து உரையின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகர "AFTER" ஐ பயன்படுத்துக. முதல் முறை அழுத்திய பின் காலி இடத்தை உதாசீனம் செய்து உரையின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகரவும், இரண்டாம் முறை அழுத்திய பின்  வரியின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகரவும் "BEFORE" ஐ பயன்படுத்துக. மேலும் எப்போதும் வரியை விலக்கி உரையின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகர "ALWAYS" ஐ பயன்படுத்துக.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ta: கெடிட் கோப்பை திறக்கும் போது நிலை காட்டியை முன் இருந்த இடத்திலேயே வைக்க வேண்டுமா

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
ta: கெடிட் ஆவணத்தில் தேடப் பட்ட சொல் இருக்கும் எல்லா இடங்களையும் சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
ta: கெடிட் தொடரமைப்பு சிறப்புச் சுட்டலை இயலுமைபடுத்த வேண்டுமா.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ta: கருவிப்பட்டி பட்டனுக்கான பாணி. மதிப்புகள் "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" இயல்பான கருவிப்பட்டி பாணி, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" சின்னங்களை மட்டும் காட்டும் "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" சின்னங்களோடு உரையையும் காட்டும்."PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" உரையை முன்னேயும் சின்னத்தை பின்னேயும் காட்டும்.மதிப்புகள் மேல் நிலை கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை, நீங்கள் குறிப்பிட்டது போல் இருக்கிறதா என்பதை கவனித்துக்கொள்ளவும்

en: Side Pane is Visible
ta: பக்கப் பட்டை தெரிகிறது

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
ta: திருத்தும் சாளரங்களின் இடது பக்கத்தில் பக்கச் சட்டம் காட்டப்பட வேண்டுமா

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
ta: ஆவணத்தை அச்சிடும்பொழுது கெடிட் தொடரமைப்பு சிறப்புச் சுட்டலை அச்சிட வேண்டுமா.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
ta: கெடிட் ஆவணத்தை அச்சடிக்கும் போது ஆவணத் தலைப்பை சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ta: அச்சடிப்பதற்காக நீண்ட வரிகளை எவ்வாறு மடக்க வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடு "GTK_WRAP_NONE" மடக்காமல் இருக்க  "GTK_WRAP_WORD" குறிப்பிட்ட எல்லைக்குள் மடக்க மற்றும் "GTK_WRAP_CHAR" குறிப்பிட்ட எழுத்து எண்ணிக்கைக்குள் மடக்க உதவும். மதிப்புகள் மேல் நிலை கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
ta: இந்த மதிப்பு 0 ஆக இருந்தால், கோட்டு எண் அச்சிடும் ஆவணத்தில் புகுத்தப் படாது. இல்லையானால் உள்ள எண்ணுக்கு தகுந்தபடி அந்த எண் வரிகளுக்கு ஒரு முறை கோட்டு எண் கெடிடால் அச்சில் புகுத்தப் படும்.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ta: ஜிஎடிட் பயன்படுத்தி தானாகவே எழுத்துருக்களை கண்டறிந்துகொள்வதற்காக பட்டியலில் உள்ள எழுத்துருக்கள் "தற்போதைய" இப்போதுள்ள மொழியின் எழுத்துருவைக்காட்டும்.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ta: செயல்படும் உதவி செருகல் களின் பட்டியல். உதவி செருகல் களின் "Location" இதில் உள்ளது. எந்த ஒரு உதவி செருகலின் "Location" ஐ அறிய .pluma-plugin கோப்பை பார்க்கவும்

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ta: ஆவணம் "%s" இல் செய்த மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்

en: Save changes to document "%s" before closing?
ta: "%s" ஐ மூடுவதற்கு முன் ஆவணத்தின் மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: Display right _margin
ta: _m வலது ஓரத்தை காட்டுக

en: Bracket Matching
ta: அடைப்புக்குறி ஒப்பீடு

en: Highlight matching _bracket
ta: _b பொருத்தும் அடைப்புக்குறிகளை சிறப்புச் சுட்டுக

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
ta: தற்பொழுது இருக்கும் கெடிட் இல் புதிய உயர்நிலைச் சாளரத்தை உருவாக்குக

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ta: தற்பொழுது இருக்கும் கெடிட் இல் புதிய ஆவணத்தை உருவாக்குக

en: %s: invalid encoding.
ta: %s: தவறான குறிமுறை.

en: Could not find the file %s.
ta: %s கோப்பினை தேட முடியவில்லை.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ta: கெடிட் %s இடங்களை கையாள முடியவில்லை.

en: pluma cannot handle this location.
ta: கெடிட் இந்த இடத்தை கையாள முடியவில்லை.

en: The location of the file cannot be mounted.
ta: கோப்பின் இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: %s is a directory.
ta: %s ஒரு அடைவாகும்.

en: %s is not a valid location.
ta: %s செல்லுபடியாகும் இடம் இல்லை.

note: #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ta: "%s"  கோப்பைத் காணவில்லை தயவு செய்து உங்கள் போலி அமைப்பை சரிபா ர்த்து பின் மீண்டும் முயற்சிச் செய்க.

en: %s is not a regular file.
ta: %s ஒரு வழக்கமான கோப்பில்லை.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ta: pluma ஆல் கோப்பினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அது சமீபத்தில் அழிக்கப்பட்டு இருக்கலாம்.

en: Could not revert the file %s.
ta: %s கோப்பினை பழைய நிலைக்கு கொண்டுவர முடியவில்லை .

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
ta: கெடிட் ஆல் எழுத்துக் குறியீட்டை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: There was a problem opening the file %s.
ta: %s கோப்பினை திறக்கும் போது பிரச்சினை

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
ta: நீங்கள் திறந்த கோப்பில் செல்லுபடியாகாத எழுத்துருக்கள் உள்ளன. தொடர்ந்து திருத்தினால் இந்த ஆவணம் பயனற்று போகும்.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
ta: கோப்பு %sஐ %s எழுத்து குறியிடலை பயன்படுத்தி திறக்க முடியவில்லை.

en: Could not open the file %s.
ta: %s கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ta: %s கோப்பை %s எழுத்து குறியாக்கம் கொண்டு சேமிக்க முடியவில்லை

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ta: இந்த கோப்பு (%s) ஏற்கனவே வேறொரு கெடிட் சாளரத்தில் திறக்கப்பட்டுள்ளது.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ta: கெடிட் இந்த கோப்பை திருத்த இயலாத வகையில் திறந்தது. அதை எப்படியும் திருத்த வேண்டுமா?

note: #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
ta: கோப்பு %s அதனை படித்த பின் மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Could not create a backup file while saving %s
ta: %s ஐ சேமிக்கும் போது ஒரு காப்புக் கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ta: %s ஐ சேமிக்கும் போது ஒரு தற்காலிக காப்புக் கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ta: புதிதாக சேமிக்கும் போது கெடிட் ஆல் பழைய கோப்பின் காப்பு-நகலை உருவாக்க முடியவில்லை. இந்த எச்சரிக்கையை மீறி சேமிக்கலாம். ஆனால் சேமிப்பில் தவறு ஏற்படின் பழைய கோப்பை இழக்க நேரிடலாம். இருந்தாலும் சேமிக்க வேண்டுமா?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: கெடிட் %s இடத்தை எழுதும் பாங்கில் திறக்க இயலவில்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: கெடிட் இந்த இடத்தை எழுதும் பாங்கில் திறக்க இயலவில்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: "%s" செல்லுபடியாகாத இடம்.  நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: Could not save the file %s.
ta: %s கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை.

note: #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ta: கோப்பு %s வட்டில் மாறி விட்டது.

en: Do you want to reload the file?
ta: கோப்பை மீளேற்ற வேண்டுமா?

en: Open the pluma manual
ta: கெடிட் கையேட்டை திறக்கவும்

note: #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
ta: _H சிறப்புச்சுட்டுதல் வகை

en: _Move to New Window
ta: _M புதிய சாளரத்திற்கு செல்க

en: Show or hide the side pane in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தின் பக்கத்தில் உள்ள பலகத்தினை காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தின் கீழே உள்ள பலகத்தினை காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்

en: Use %s highlight mode
ta: %s சிறப்புச் சுட்டு வகையைப் பயன்படுத்துக

en: Change selected text to upper case
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையை அனைத்தையும் மேல் நிலை எழுத்தாக்குக

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ta: தற்போதைய ஆவணத்தை சோதித்து, அதில் எத்தனை சொற்கள், வரிசைகள், எழுத்துருக்கள் மற்றும் இடைவெளி அல்லா எழுத்துருக்கள் உள்ளன என்பதைக்காட்டும்

en: Shell Output
ta: ஷெல் வெளியீடு

en: _Shortcut Key:
ta: _S குறுக்கு விசை:

en: File Browser Pane
ta: கோப்பு உலாவி பலகம்

en: Easy file access from the side pane
ta: பக்க பலகத்திலிருந்து கோப்பினை எளிதாக அணுகலாம்

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
ta: உண்மை எனில் கோப்பு சொருகுப்பொருள் முதலில் திறக்கப் பட்ட ஆவணத்தின் அடைவை பார்க்கும். (அதாவது கோப்பு உலாவி திறக்கப் படவில்லை எனில்) இப்படியாக இது பொதுவாக கட்டளை வரியிலிருந்து ஆவணத்தை திறக்கவோ அல்லது நாடுலஸ் வழியாக திறக்கவோ பயனாகும்.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ta: இந்த மதிப்பு எந்த கோப்புகள் கோப்பு உலாவியால் வடிகட்டப் படும் என நிர்ணயிக்கிறது. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள்: எதுவும் இல்லை (வடிகட்ட எதுவுமில்லை),மறைந்த  (மறைந்த கோப்புகளை வடிகட்டு), இருநிலை (இருநிலை கோப்புகளை வடிகட்டு) மற்றும் hidden_and_binary (மறைந்த மற்றும் இரும கோப்புகள்).

en: _Open terminal here
ta: _O இங்கு முனையத்தை திறக்கவும்

en: _Match Filename
ta: _M கோப்பு பெயரை பொருத்தவும்

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
ta: கெடிட் க்கு ஈமாக்ஸ்,கேட் மற்றும் விம்முறை மோட்லைன்ஸ் ஆதரவு.

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ta: இது செல்லுபடியாகும் கீற்று விசை அல்ல. விசைகள் வெறும் எழுத்தாகவோ அல்லது {, [,  போல ஒரே ஒரு குறியீடாகவோ இருக்கலாம்.

en: if
ta: எனின்

en: floor
ta: தரைதளம்

en: ******************** IMPORTANT ***********************
ta: ******************** முக்கியமானது ***********************

en: Requires at least one category
ta: ஒரு வகையாவது தேவைப்படுகிறது

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ta: %sல் '+' ஐ பயன்படுத்தும் அறிவார்ந்த நிலைகளை மாற்ற முடியாது

en: %s is already in %s
ta: %s ஏற்கனவே %sல் இருக்கிறது

en: %s is not in %s
ta: %s %sல் இல்லை

en: Can not combine +/- with other types of categories
ta: +/-வைகளை மற்ற வகையின் வகையுடன் இணைக்க முடியாது

en: Can not have multiple sensitivities
ta: பல அறிவார்ந்தவைகளை கொண்டிருக்கவில்லை

en: Usage %s CATEGORY File ...
ta: பயன்பாடு %s CATEGORY கோப்பு ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ta: பயன்பாடு %s -l CATEGORY பயனர் ...

en: Usage %s -d File ...
ta: பயன்பாடு %s -d கோப்பு ...

en: Usage %s -l -d user ...
ta: பயன்பாடு %s -l -d பயனர் ...

en: Usage %s -L
ta: பயன்பாடு %s -L

en: Usage %s -L -l user
ta: பயன்பாடு %s -L -l பயனர்

en: Use -- to end option list.  For example
ta: Use -- விருப்ப பட்டியலை முடிக்க.  எடுத்துக்காட்டாக

en: Options Error %s
ta: விருப்பங்கள் பிழை %s

en: Could not create semanage handle
ta: semanage கையாளுதலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ta: SELinux பாலிசி பராமரிக்கப்படாத அல்லது சேமிக்கப்படாததை அணுக முடியாது.

en: Cannot read policy store.
ta: பாலிசி ஸ்டோரை படிக்க முடியவில்லை.

en: Could not establish semanage connection
ta: semanage இணைப்பினை ஏற்படுத்த முடியவில்லை

en: Could not test MLS enabled status
ta: MLS வரையறையை %sக்கு அமைக்க முடியவில்லை

en: Not yet implemented
ta: அமுலுக்கு கொண்டு வரப்படவில்லை

en: Semanage transaction already in progress
ta: Semanage பரிமாற்றம் ஏற்கனவே செயலில் உள்ளது

en: Could not start semanage transaction
ta: semanage பரிமாற்றத்தை ஆரம்பிக்க முடியவில்லை

en: Could not commit semanage transaction
ta: semanage பரிமாற்றத்தை ஒத்துக் கொள்ள முடியவில்லை

en: Semanage transaction not in progress
ta: Semanage பரிமாற்றம் இல்லை

en: Could not list SELinux modules
ta: SELinux தொகுதிகளை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Module Name
ta: தொகுதிக்கூறு பெயர்

en: Could not remove module %s (remove failed)
ta: தொகுதி %sஐ நீக்க முடியவில்லை (நீக்க முடியவில்லை)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
ta: 'on' அல்லது 'off' க்கு dontaudit தேவைப்படுகிறது

en: Builtin Permissive Types
ta: உள்ளமைந்த அனுமதி வகைகள்

en: Customized Permissive Types
ta: தனிப்பயனாக்கிய அனுமதி வகைகள்

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
ta: தாராளமான செயற்களம் %s ஐ அமைக்க முடியவில்லை(முறைமையை நிறுவ முடியவில்லை)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
ta: ஏற்றத்தக்க செயற்கள %sஐ நீக்க முடியவில்லை (நீக்க முடியவில்லை)

en: Could not create a key for %s
ta: %sக்கு விசையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ta: %sக்கு அனுமதி ஒப்பீடு குறிப்பிடப்பட்டால், சோதிக்க முடியவில்லை

en: Linux Group %s does not exist
ta: லினக்ஸ் குழு %s ஏற்கனவே இல்லை

en: Linux User %s does not exist
ta: லினக்ஸ் பயனர் %s இல்லை

en: Could not create login mapping for %s
ta: %s க்கு அனுமதி ஒப்பீடு உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not set name for %s
ta: %sக்கு பெயர் அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set MLS range for %s
ta: MLS வரையறையை %sக்கு அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set SELinux user for %s
ta: SELinux பயனரை %sக்கு அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not add login mapping for %s
ta: %sக்கு அனுமதி ஒப்பீடு சேர்க்க முடியவில்லை

en: Requires seuser or serange
ta: seuser அல்லது serange தேவைப்படுகிறது

en: Login mapping for %s is not defined
ta: %sக்கு அனுமதி ஒப்பீடு குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Could not query seuser for %s
ta: seuser %sக்கு வினா எழுப்ப முடியவில்லை

en: Could not modify login mapping for %s
ta: %sக்கு அனுமதி ஒப்பீடுகளை மாற்ற முடியவில்லை

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ta: அனுமதி ஒப்பீடு %s பாலிசியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not delete login mapping for %s
ta: %sக்கு அனுமதி ஒப்பீடுகளை அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not list login mappings
ta: அனுமதி ஒப்பீடுகளை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Login Name
ta: புகுபதிவு பெயர்

en: SELinux User
ta: SELinux பயனர்

en: MLS/MCS Range
ta: MLS/MCS வரையறை

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ta: SELinux பயனர் %s குறிப்பிடப்பட்டால், சோதிக்க முடியவில்லை

en: Could not query user for %s
ta: %sக்கு பயனரை வினா எழுப்ப முடியவில்லை

en: You must add at least one role for %s
ta: %sக்காக ஒரு சூழலையாவது சேர்க்கவும்

en: Could not create SELinux user for %s
ta:  SELinux பயனரை %sக்கு உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not add role %s for %s
ta: %s க்கு %s பாத்திரத்தை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Could not set MLS level for %s
ta: %sக்கு MLS நிலையை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not add prefix %s for %s
ta: %s க்கு %sல் முன்னொட்டினை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Could not extract key for %s
ta: %sக்கு விசையை பிரிக்க முடியவில்லை

en: Could not add SELinux user %s
ta: SELinux பயனர் %sஐ சேர்க்க முடியவில்லை

en: Requires prefix, roles, level or range
ta: முன்னொட்டு, பாத்திரங்கள், நிலை அல்லது வரையறை தேவைப்படுகிறது

en: Requires prefix or roles
ta: முன்னொட்டு அல்லது பாத்திரம் தேவைப்படுகிறது

en: SELinux user %s is not defined
ta: SELinux பயனர் %s குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Could not modify SELinux user %s
ta: SELinux பயனர் %sஐ மாற்ற முடியவில்லை

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ta: SELinux பயனர் %s பாலிசியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not delete SELinux user %s
ta: SELinux பயனர் %sஐ அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not list SELinux users
ta: SELinux பயனர்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Could not list roles for user %s
ta: பயனர் %sக்கு பாத்திரங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Labeling
ta: பெயரிடல்

en: MCS Level
ta: MCS நிலை

en: MCS Range
ta: MCS வரையறை

en: SELinux Roles
ta: SELinux பங்குகள்

en: Protocol udp or tcp is required
ta: நெறிமுறை udp அல்லது tcp தேவைப்படுகிறது

en: Port is required
ta: துறை தேவைப்படுகிறது

en: Invalid Port
ta: செல்லுபடியாகாத முனையம்

en: Could not create a key for %s/%s
ta: %s/%sக்கு விசையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Type is required
ta: வகை தேவைப்படுகிறது

en: Type %s is invalid, must be a port type
ta: வகை %s செல்லாதது, அது ஒரு முனைய வகையாக இருக்க வேண்டும்

en: Could not check if port %s/%s is defined
ta: துறை %s/%s குறிப்பிடப்பட்டால் சோதிக்கப்படுவதில்லை

en: Port %s/%s already defined
ta: துறை %s/%s ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Could not create port for %s/%s
ta: %s/%s க்கு துறையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create context for %s/%s
ta: %s/%sக்கு சூழலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not set user in port context for %s/%s
ta: %s/%s க்கு துறை சூழலில் பயனரை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set role in port context for %s/%s
ta: %s/%s க்கு துறை சூழலில் பாத்திரங்களை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set type in port context for %s/%s
ta: %s/%s க்கு துறை சூழலில் வகையை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ta: %s/%s க்கு துறை சூழலில் mls புலங்களை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set port context for %s/%s
ta: %s/%s க்கு துறை சூழலை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not add port %s/%s
ta: துறை %s/%sயை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Requires setype or serange
ta: setype அல்லது serange தேவைப்படுகிறது

en: Requires setype
ta: setype தேவைப்படுகிறது

en: Port %s/%s is not defined
ta: துறை %s/%s குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Could not query port %s/%s
ta: துறை %s/%sஐ வினா எழுப்ப முடியாது

en: Could not modify port %s/%s
ta: துறை %s/%sஐ மாற்ற முடியவில்லை

en: Could not list the ports
ta: துறைகளை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Could not delete the port %s
ta: %s துறையை அழிக்க முடியவில்லை

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ta: துறை %s/%s பாலிசியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not delete port %s/%s
ta: துறைகளை அழிக்க முடியவில்லை %s/%s

en: Could not list ports
ta: துறைகளை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: SELinux Port Type
ta: SELinux துறை வகை

en: Port Number
ta: துறை எண்

en: Node Address is required
ta: முனை முகவரி தேவைப்படுகிறது

en: Unknown or missing protocol
ta: தெரியாத அல்லது விடுபட்ட பிரோக்டகால்

en: SELinux node type is required
ta: SELinux கனு வகை தேவைப்படுகிறது

en: Type %s is invalid, must be a node type
ta: வகை %s செல்லாதது, அது ஒரு கனு வகையாக இருக்க வேண்டும்

en: Could not create key for %s
ta: %sக்கு விசையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not check if addr %s is defined
ta: addr %s குறிப்பிடப்பட்டால் சோதிக்கப்படுவதில்லை

en: Could not create addr for %s
ta: %sகாக addr உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create context for %s
ta: %s க்கு சூழலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not set mask for %s
ta: %sகாக மாஸ்க்கை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set user in addr context for %s
ta: %s க்கு addr சூழலில் பயனரை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set role in addr context for %s
ta: %s க்கு addr சூழலில் சுழலை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set type in addr context for %s
ta: %s க்கு addr சூழலில் வகையை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set mls fields in addr context for %s
ta: %sக்கு addr சூழலில் mls புலங்களை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set addr context for %s
ta: %s க்கு addr சூழலை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not add addr %s
ta: addr %sயை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Addr %s is not defined
ta: addr %s குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Could not query addr %s
ta: addr %sஐ வினா எழுப்ப முடியாது

en: Could not modify addr %s
ta: addr %sஐ மாற்ற முடியவில்லை

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
ta: addr %s பாலிசியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not delete addr %s
ta: addr %s ஐ அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not deleteall node mappings
ta: எல்லா கனு மேப்பிங்குகளையும் நீக்க முடியவில்லை

en: Could not list addrs
ta: addrs பட்டியலிட முடியவில்லை

en: SELinux Type is required
ta: SELinux வகை தேவைப்படுகிறது

en: Could not check if interface %s is defined
ta: இடைமுகம் %s குறிப்பிடப்பட்டால் சோதிக்க முடியவில்லை

en: Could not create interface for %s
ta: %sக்கு இடைமுகம் உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not set user in interface context for %s
ta: %s க்கு இடைமுக சூழலில் பயனரை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set role in interface context for %s
ta: %s க்கு இடைமுக சூழலில் பாத்திரத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set type in interface context for %s
ta: %s க்கு இடைமுக சூழலில் வகையை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ta: %s க்கு இடைமுக சூழலில் mls புலங்களை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set interface context for %s
ta: %s க்கு இடைமுக சூழலை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set message context for %s
ta: %s க்கு செய்தி சூழலை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not add interface %s
ta: இடைமுகத்தை சேர்க்க முடியவில்லை %s

en: Interface %s is not defined
ta: இடைமுகம் %s குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Could not query interface %s
ta: இடைமுகம் %sஐ வினா எழுப்ப முடியவில்லை

en: Could not modify interface %s
ta: இடைமுகம் %sஐ மாற்ற முடியவில்லை

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ta: இடைமுகம் %s பாலிசியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அழிக்க முடியாது

en: Could not delete interface %s
ta: இடைமுகம் %s ஐ அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not delete all interface  mappings
ta: எல்லா இடைமுக மேப்பிங்குகளையும் நீக்க முடியவில்லை

en: Could not list interfaces
ta: இடைமுகங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: SELinux Interface
ta: SELinux முகப்பு

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
ta: இலக்கு URL %s செல்லுபடியானதல்ல. இலக்கு '/' என முடிய அனுமதியில்லை

en: Equivalence class for %s already exists
ta: %sலின் சமநிலை வகுப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
ta: கோப்பு spec %s ஆனது சமான விதி '%s %s' உடன் முரண்படுகிறது

en: Could not set user in file context for %s
ta: %s க்கு கோப்பு சூழலில் பயனரை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set role in file context for %s
ta: %s க்கு கோப்பு சூழலில் பாத்திரத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set mls fields in file context for %s
ta: %sக்கு கோப்பு சூழலில் mls புலங்களை அமைக்க முடியவில்லை

en: Invalid file specification
ta: தவறான கோப்பு குறிப்பிடல்

en: File specification can not include spaces
ta: கோப்பு விவரக்குறிப்பில் இடைவெளிகள் இருக்கக்கூடாது

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
ta: கோப்பு spec %s ஆனது சமான விதி '%s %s' உடன் முரண்படுகிறது, மாறாக '%s' ஐச் சேர்த்து முயற்சிக்கவும்

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
ta: வகை %s செல்லாதது, அது ஒரு கோப்பு அல்லது சாதன வகையாக இருக்க வேண்டும்

en: Could not check if file context for %s is defined
ta: %s க்கு கோப்பு சூழல் குறிப்பிடப்பட்டால் சோதிக்கப்படுவதில்லை

en: Could not create file context for %s
ta: %s க்கு கோப்பு சூழலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not set type in file context for %s
ta: %s க்கு கோப்பு சூழலில் வகையை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set file context for %s
ta: %s க்கு கோப்பு சூழலை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not add file context for %s
ta: %sக்கு கோப்பு சூழலை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Requires setype, serange or seuser
ta: setype, serange அல்லது seuser தேவைப்படுகிறது

en: File context for %s is not defined
ta: %sக்கு கோப்பு சூழல் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Could not query file context for %s
ta: %sக்கு கோப்பு சூழலை வினா எழுப்ப முடியாது

en: Could not modify file context for %s
ta: %sக்கு கோப்பு சூழலை மாற்ற முடியாது

en: Could not list the file contexts
ta: கோப்பு சூழல் பட்டியலிட முடியவில்லை.

en: Could not delete the file context %s
ta: %sக்கு கோப்பு சூழலை அழிக்க முடியவில்லை

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ta: கோப்பு சூழல் %sக்கு பாலிசியில் குறிக்கப்பட்டுள்ளது, அழிக்க முடியாது

en: Could not delete file context for %s
ta: %sக்கு கோப்பு சூழலை அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not list file contexts
ta: கோப்பு சூழல் பட்டியலிட முடியவில்லை.

en: Could not list local file contexts
ta: உள்ளமை கோப்பு சூழல்களை பட்டியலிட முடியவில்லை.

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
ta: 
    SELinux Distribution fcontext சமானம்

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
ta: 
    SELinux Local fcontext சமானம்

en: Could not check if boolean %s is defined
ta: பூலியன் %s குறிப்பிடப்பட்டால், சோதிக்க முடியவில்லை

en: Boolean %s is not defined
ta: பூலியன் %s குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Could not query file context %s
ta: கோப்பு சூழல் %sஐ வினா எழுப்ப முடியாது

en: You must specify one of the following values: %s
ta: பின்வரும் மதிப்புகளில் ஏதேனும் ஒன்றை நீங்கள் குறிப்பிட்டாக வேண்டும்: %s

en: Could not set active value of boolean %s
ta: பூலியன் %sனுடைய மதிப்பினை செயலில் அமைக்க இயலாது

en: Could not modify boolean %s
ta: பூலியன் %sஐ மாற்ற முடியவில்லை

en: Bad format %s: Record %s
ta: %s தவறான முறை: %sஐ பதிவு செய்யவும்

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ta: பூலியன் %s பாலிசியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அழிக்க முடியாது

en: Could not delete boolean %s
ta: பூலியன் %sஐ அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not list booleans
ta: பூலியன்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: SELinux boolean
ta: SELinux பூலியன்

en: Standard Init Daemon
ta: நிலையான Init டெமான்

en: Internet Services Daemon
ta: இணைய சேவைகள் டெமான்

en: Web Application/Script (CGI)
ta: தள பயன்பாடுகள்/ஸ்கிரிப்ட் (CGI)

en: User Application
ta: பயனர் பயன்பாடு

en: Existing Domain Type
ta: முன்பே உள்ள டொமைன் வகை

en: Minimal Terminal Login User Role
ta: குறைந்த முனைய புகுபதிவு பயனர் பங்கு

en: Minimal X Windows Login User Role
ta: குறைந்தபட்ச X சாளரங்கள் புகுபதிவு பயனர் பங்கு

en: Desktop Login User Role
ta: டெஸ்க்டாப் புகுபதிவு பயனர் பங்கு

en: Administrator Login User Role
ta: நிர்வாகி புகுபதிவு பயனர் பங்கு

en: Confined Root Administrator Role
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ரூட் நிர்வாகி பங்கு

en: Module information for a new type
ta: புதிய வகைக்கான தொகுதி தகவல்

en: Valid Types:
ta: செல்லுபடியான வகைகள்:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
ta: முனையங்கள் எண்ணாக இருக்க வேண்டும் அல்லது எண்களிலிருந்து 1 க்கு %d

en: You must enter a valid policy type
ta: செல்லுபடியான ஒரு கொள்கை வகையை உள்ளிட வேண்டும்

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
ta: உங்கள் %s க்கான உங்கள் கொள்கை தொகுதிக்கூறுக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிட வேண்டும்.

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
ta: பெயரில் இடைவெளி இருக்கக்கூடாது, எண்களும் எழுத்துகளும் இருக்க வேண்டும். "-n MODULENAME" என்பதைப் பயன்படுத்தலாம்

en: User Role types can not be assigned executables.
ta: பயனர் பங்குகள் ஒதுக்கீடு செய்த இயக்கத்தக்கவைகளாக இருக்க முடியாது.

en: Only Daemon apps can use an init script..
ta: டெமான் பயன்பாடுகள் மட்டுமே init ஸ்கிரிப்ட்டை பயன்படுத்த முடியும்...

en: use_resolve must be a boolean value
ta: use_resolve என்பது பூலியன் மதிப்பாகவே இருக்க வேண்டும்

en: use_syslog must be a boolean value
ta: use_syslog என்பது பூலியன் மதிப்பாகவே இருக்க வேண்டும்

en: use_kerberos must be a boolean value
ta: use_kerberos என்பது பூலியன் மதிப்பாகவே இருக்க வேண்டும்

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
ta: manage_krb5_rcache என்பது பூலியன் மதிப்பாகவே இருக்க வேண்டும்

en: USER Types automatically get a tmp type
ta: USER வகைகள் தானாகவே ஒரு tmp வகையை பெறுகிறது

en: '%s' policy modules require existing domains
ta: %s கொள்கை தொகுதிக்கூறுகளுக்கு முன்பே உள்ள களங்கள் தேவை

en: Type field required
ta: வகை புலம் தேவைப்படுகிறது

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
ta: இதைக் கொண்டு முடிம்கின்ற ஒரு புதிய வகையை நீங்கள் வரையறுக்க வேண்டும்: 
     %s

en: You must enter the executable path for your confined process
ta: வரையறுக்கப்பட்ட செயல்பாட்டுக்கு நிறைவேற்றக்கூடிய பாதை நீங்கள் உள்ளிடவும்

en: Type Enforcement file
ta: வகை கட்டாயப்படுத்தல் கோப்பு

en: Interface file
ta: இடைமுகக் கோப்பு

en: File Contexts file
ta: கோப்பு சூழல்கள் கோப்பு

en: Spec file
ta: விவரக்குறிப்புக் கோப்பு

en: Setup Script
ta: அமைவு ஸ்கிரிப்ட்

en: Advanced >>
ta: மேம்பட்ட >>

en: Advanced <<
ta: மேம்பட்ட <<

en: Advanced Search >>
ta: மேம்பட்ட தேடல் >>

en: Advanced Search <<
ta: மேம்பட்ட தேடல் <<

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
ta: <small>
    முடக்கப்பட்ட பயன்முறையிலிருந்து செயல்படுத்தப்படும் பயன்முறைக்கு மாற்ற
    - கணினி பயன்முறையை முடக்கப்பட்ட பயன்முறையிலிருந்து அனுமதிக்கும் பயன்முறைக்கு மாற்றவும்
    - மறுதுவக்கம் செய்யவும், இதனால் கணினி உள்ளடக்கத்திற்கு மறுலேபிளிடும்
    - கணினி திட்டமிட்டபடி செயல்படும் போது
      * கணினி பயன்முறையை செயல்படுத்தப்படும் பயன்முறைக்கு மாற்றவும்</small>

en: %s is not a valid domain
ta: %s என்பது செல்லுபடியான டொமைன் அல்ல

en: System Status: Disabled
ta: கணினி நிலை: முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Help: Start Page
ta: உதவி: தொடக்கப் பக்கம்

en: Help: Booleans Page
ta: உதவி: பூலியன்கள் பக்கம்

en: Help: Executable Files Page
ta: உதவி: செயல்படுத்தக்கூடிய கோப்புகள் பக்கம்

en: Help: Writable Files Page
ta: உதவி: எழுதக்கூடிய கோப்புகள் பக்கம்

en: Help: Application Types Page
ta: உதவி: பயன்பாடு வகைகள் பக்கம்

en: Help: Outbound Network Connections Page
ta: உதவி: வெளிக்கட்டுப்பாட்டிலான பிணைய இணைப்புகள் பக்கம்

en: Help: Inbound Network Connections Page
ta: உதவி: உள் கட்டுப்பாட்டிலான பிணைய இணைப்புகள் பக்கம்

en: Help: Transition from application Page
ta: உதவி: பயன்பாட்டிலிருந்தான நிலைமாற்றப் பக்கம்

en: Help: Transition into application Page
ta: உதவி: பயன்பாட்டுக்கான நிலைமாற்றப் பக்கம்

en: Help: Transition application file Page
ta: உதவி: பயன்பாட்டு கோப்பு நிலைமாற்றப் பக்கம்

en: Help: Systems Page
ta: உதவி: கணினிகள் பக்கம்

en: Help: Lockdown Page
ta: உதவி: லாக்டவுன் பக்கம்

en: Help: Login Page
ta: உதவி: புகுபதிவு பக்கம்

en: Help: SELinux User Page
ta: உதவி: SELinux பயனர் பக்கம்

en: Help: File Equivalence Page
ta: உதவி: கோப்பு சமான பக்கம்

en: File path used to enter the '%s' domain.
ta: '%s' டொமைனை உள்ளிடப் பயன்படுத்திய கோப்புப் பாதை.

en: Files to which the '%s' domain can write.
ta: '%s' டொமைன் எழுதக்கூடிய கோப்புகள்.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
ta: '%s' இணைக்க அனுமதிக்கப்பட்ட பிணைய முனையங்கள்.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
ta: '%s' கவனிக்க அனுமதிக்கப்பட்ட பிணைய முனையங்கள்.

en: File Types defined for the '%s'.
ta: '%s' க்கான வரையறுக்கப்பட்ட கோப்பு வகைகள்.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
ta: '%s' க்கான கொள்கையில் மாற்றம் செய்ய பயன்படுத்தக்கூடிய பூலியன் தகவலைக் காண்பி.

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
ta: '%s' பயன்படுத்தக்கூடிய கோப்பு வகைத் தகவலைக் காண்பி

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
ta: '%s' இணைக்கக்கூடிய அல்லது கவனிக்கக்கூடிய பிணைய முனையங்களைக் காண்பி.

en: Application Transitions Into '%s'
ta: '%s' க்கான பயன்பாடு நிலைமாற்றங்கள்

en: Application Transitions From '%s'
ta: '%s' இலிருந்தான பயன்பாடு நிலைமாற்றங்கள்

en: File Transitions From '%s'
ta: '%s' இலிருந்தான கோப்பு நிலைமாற்றங்கள்

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
ta: '%s' க்கு அல்லது அதிலிருந்து நிலைமாற்றம் அடையக்கூடிய பயன்பாடுகளைக் காண்பி

en: all files
ta: அனைத்து கோப்புகள்

en: MISSING FILE PATH
ta: கோப்புப் பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: executable
ta: செயல்படுத்தக்கூடியது

en: writable
ta: எழுதக்கூடியது

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
ta: '%(DOMAIN)s' டொமைன்களுக்கு புதிய %(TYPE)s கோப்புப் பாதையைச் சேர்க்கவும்.

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
ta: '%(DOMAIN)s' டொமைன்களுக்கான %(TYPE)s கோப்புப் பாதைகளை அழிக்கவும்.

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
ta: '%(DOMAIN)s' டொமைனுக்கான %(TYPE)s கோப்புப் பாதையை மாற்றியமைக்கவும். பட்டியலில் தடித்த எழுத்தில் உள்ளவற்றை மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்க முடியும், தடித்த எழுத்துக்களில் இருப்பவை அவை முன்பே மாற்றம் செய்யப்பட்டவை என்பதைக் குறிக்கின்றன.

en: listen for inbound connections
ta: உள் கட்டுப்பாட்டிலான இணைப்புகளைக் கவனி

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ta: '%(APP)s' டொமைன் %(PERM)s செய்ய அனுமதிக்கப்படும் புதிய முனைய வரையறையைச் சேர்க்கவும்.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ta: '%(APP)s' டொமைன் %(PERM)s செய்ய அனுமதிக்கப்படும் மாற்றியமைக்கப்பட்ட முனைய வரையறைகளை அழிக்கவும்.

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ta: %(APP)s' டொமைனுக்கு %(PERM)s செய்ய அனுமதியுள்ள துறை வரையறைகளை மாற்றியமைக்கவும்.

en: Add new SELinux User/Role definition.
ta: புதிய SELinux பயனர்/பங்கு வரையறையைச் சேர்க்கவும்.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
ta: மாற்றம் செய்யப்பட்ட SELinux பயனர்/பங்கு வரையறைகளை அழிக்கவும்.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
ta: தேர்ந்தெடுத்த மாற்றம் செய்யப்பட்ட SELinux பயனர்/பங்கு வரையறைகளை மாற்றியமைக்கவும்.

en: Add new Login Mapping definition.
ta: புதிய புகுபதிவு மேப்பிங் வரையறையைச் சேர்க்கவும்.

en: Delete modified Login Mapping definitions.
ta: மாற்றம் செய்யப்பட்ட புகுபதிவு மேப்பிங் வரையறைகளை அழிக்கவும்.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
ta: தேர்ந்தெடுத்த மாற்றம் செய்யப்பட்ட புகுபதிவு மேப்பிங் வரையறைகளை மாற்றியமைக்கவும்.

en: Add new File Equivalence definition.
ta: புதிய கோப்பு சமான வரையறையைச் சேர்க்கவும்.

en: Delete modified File Equivalence definitions.
ta: மாற்றம் செய்யப்பட்ட கோப்பு சமான வரையறைகளை அழிக்கவும்.

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
ta: தேர்ந்தெடுத்த மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்பு சமான வரையறைகளை மாற்றியமைக்கவும். பட்டியலில் தடித்த எழுத்தில் உள்ளவற்றை மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்க முடியும், தடித்த எழுத்துக்களில் இருப்பவை அவை முன்பே மாற்றம் செய்யப்பட்டவை என்பதைக் குறிக்கின்றன.

en: Boolean %s Allow Rules
ta: பூலியன் %s விதிகளை அனுமதி

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
ta: %s க்கான பிணைய துறையைச் சேர்க்கவும்.புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது துறைகள் உருவாக்கப்படும்.

en: Add Network Port for %s
ta: %s க்கான பிணைய துறையைச் சேர்க்கவும்

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
ta: %s க்கான கோப்பு லேபிளிடலைச் சேர்க்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது கோப்பு லேபிள்கள் உருவாக்கப்படும்.

en: Add File Labeling for %s
ta: %s க்கான கோப்பு லேபிளிடலைச் சேர்க்கவும்

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
ta: புகுபதிவு மேப்பிங்கைச் சேர்க்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது பயனர் மேப்பிங் உருவாக்கப்படும்.

en: Add Login Mapping
ta: புகுபதிவு மேப்பிங்கைச் சேர்க்கவும்

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
ta: SELinux பயனர் பங்குகளைச் சேர்க்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது SELinux பயனர் பங்குகள் உருவாக்கப்படும்.

en: Add SELinux Users
ta: SELinux பயனர்களைச் சேர்க்கவும்

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
ta: கோப்பு சமான மேப்பிங்கைச் சேர்க்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது மேப்பிங் உருவாக்கப்படும்.

en: Add SELinux File Equivalency
ta: SELinux கோப்பு சமானத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
ta: %s க்கான கோப்பு லேபிளிடலை மாற்றியமைக்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது கோப்பு லேபிள்கள் உருவாக்கப்படும்.

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
ta: SELinux பயனர் பங்குகளை மாற்றியமைக்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது SELinux பயனர் பங்குகள் உருவாக்கப்படும்.

en: Modify SELinux Users
ta: SELinux பயனர் ஒப்பீட்டை மாற்றவும்

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
ta: புகுபதிவு மேப்பிங்கை மாற்றியமைக்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது புகுபதிவு மேப்பிங் மாற்றியமைக்கப்படும்.

en: Modify Login Mapping
ta: புகுபதிவு மேப்பிங்கை மாற்றியமைக்கவும்

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
ta: கோப்பு சமான மேப்பிங்கை மாற்றியமைக்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது மேப்பிங் உருவாக்கப்படும்.

en: Modify SELinux File Equivalency
ta: SELinux கோப்பு சமானத்தை மாற்றியமைக்கவும்

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
ta: %s க்கான பிணைய துறையை மாற்றியமைக்கவும்.  புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது துறைகள் உருவாக்கப்படும்.

en: Modify Network Port for %s
ta: %s க்கான பிணைய துறையை மாற்றியமைக்கவும்

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
ta: '%s' என்ற உள்ளீடு செல்லுபடியான பாதையல்ல.  பாதைகள் '/' என்றே தொடங்க வேண்டும்.

en: Port number must be between 1 and 65536
ta: துறை எண் 1-65536 க்கு இடைப்பட்ட எண்ணாகவே இருக்க வேண்டும்

en: SELinux name: %s
ta: SELinux பெயர்: %s

en: Add file labeling for %s
ta: %s க்கான கோப்பு லேபிளிடலைச் சேர்க்கவும்

en: Delete file labeling for %s
ta: %s க்கான கோப்பு லேபிளிடலை அழிக்கவும்

en: Modify file labeling for %s
ta: %s க்கான கோப்பு லேபிளிடலை மாற்றியமைக்கவும்

en: File path: %s
ta: கோப்புப் பாதை: %s

en: File class: %s
ta: கோப்பு பிரிவு: %s

en: SELinux file type: %s
ta: SELinux கோப்பு வகை: %s

en: Add ports for %s
ta: %s க்கான துறைகளைச் சேர்க்கவும்

en: Delete ports for %s
ta: %s க்கான துறைகளை அழிக்கவும்

en: Modify ports for %s
ta: %s க்கான துறைகளை மாற்றியமைக்கவும்

en: Network ports: %s
ta: பிணைய துறைகள்: %s

en: Network protocol: %s
ta: பிணைய நெறிமுறை: %s

en: Add user
ta: பயனரைச் சேர்

en: Delete user
ta: பயனரை அழிக்கவும்

en: Modify user
ta: பயனரை மாற்றியமைக்கவும்

en: SELinux User : %s
ta: SELinux பயனர் : %s

en: Roles: %s
ta: பங்குகள்: %s

en: MLS/MCS Range: %s
ta: MLS/MCS வரம்பு: %s

en: Add login mapping
ta: புகுபதிவு மேப்பிங்கைச் சேர்க்கவும்

en: Delete login mapping
ta: புகுபதிவு மேப்பிங்கை அழிக்கவும்

en: Modify login mapping
ta: புகுபதிவு மேப்பிங்கை மாற்றியமைக்கவும்

en: Login Name : %s
ta: புகுபதிவு பெயர் : %s

en: SELinux User: %s
ta: SELinux பயனர்: %s

en: Add file equiv labeling.
ta: கோப்பு சமான லேபிளிடுதலைச் சேர்க்கவும்.

en: Delete file equiv labeling.
ta: கோப்பு சமான லேபிளிடுதலை அழிக்கவும்.

en: Modify file equiv labeling.
ta: கோப்பு சமான லேபிளிடுதலை மாற்றியமைக்கவும்.

en: File path : %s
ta: கோப்புப் பாதை : %s

en: Equivalence: %s
ta: சமானம்: %s

en: File Equivalence
ta: கோப்பு சமானம்

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
ta: %(PATH)s இன் வகையை %(CUR_CONTEXT)s இலிருந்து முன்னிருப்பான %(DEF_CONTEXT)s ஆக மாற்ற பாதையின் மீது restorecon கட்டளையை இயக்கவா?

en: Update Changes
ta: மாற்றங்களைப் புதுப்பி

en: System Status: Enforcing
ta: கணினி நிலை: செயல்படுத்துகிறது

en: System Status: Permissive
ta: கணினி நிலை: அனுமதிக்கிறது

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ta: பாலிசி வகையானது அடுத்த மறுபூட்டாக்கப்படும் மொத்த கோப்பு முறைமை மறுலேபிலிட்டு செயல்படுத்த மாற்றுவதற்கு காரணமாகிறது. கணினியின் கோப்பு முறைமையின் அளவைப் பொருத்து மறுவேபிலிடுவதை அதிக நேரத்தை எடுக்கிறது.  நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
ta: SELinux ஐ முடக்கப்பட்டதாக மாற்ற மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டியது அவசியம்.  அது பரிந்துரைக்கப்படுவதில்லை.  நீங்கள் பிறகு மீண்டும் SELinux ஐ இயக்க விரும்பினால், கணினிக்கு மீண்டும் லேபிளிட வேண்டியிருக்கும்.  உங்கள் கணினியில் உள்ள சிக்கலுக்கு SELinux காரணமாக உள்ளதா என்று பார்க்க மட்டும் நீங்கள் விரும்பினால், அனுமதி பயன்முறைக்குச் செல்லலாம், அந்தப் பயன்முறையில் பிழைகள் பதிவு செய்யப்படுமே தவிர SELinux கொள்கையில் மாற்றங்கள் எதுவும் செய்யப்படாது.  அனுமதிப் பயன்முறைக்குச் செல்ல மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டியதும் இல்லை. தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ta: SELinuxஆனது அடுத்த மறுபூட்டாக்கப்படும் மொத்த கோப்பு முறைமை மறுலேபிலிட்டு செயல்படுத்த மாற்றுகிறது. கணினியின் கோப்பு முறைமையின் அளவைப் பொருத்து மறுவேபிலிடுவதை அதிக நேரத்தை எடுக்கிறது.  நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
ta: உங்கள் மாற்றங்களைச் செயல்படுத்தாமலே பயன்பாட்டை மூட முயற்சிக்கிறீர்கள்.
        *    இந்த அமர்வின் போது நீங்கள் செய்த மாற்றங்களைச் சேமிக்க, இல்லை என்பதை சொடுக்கி புதுப்பி என்பதைச் சொடுக்கவும்.
        *    உங்கள் மாற்றங்களைச் செயல்படுத்தாமல் பயன்பாட்டை விட்டு வெளியேற, ஆம் என்பதை சொடுக்கவும்.  இந்த அமர்வின் போது நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்.

en: Loss of data Dialog
ta: தரவு இழப்பு உரையாடல்

en: regular file
ta: வழக்கமான கோப்பு

en: character device
ta: எழுத்து சாதன பெயர்

en: socket file
ta: சாக்கெட் கோப்பு

en: named pipe
ta: பெயரிடப்பட்ட பைப்

en: No SELinux Policy installed
ta: SELinux கொள்கை நிறுவப்படவில்லை

en: Failed to read %s policy file
ta: கொள்கை கோப்பு %s ஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
ta: நீங்கள் /usr/bin/sepolgen-ifgen ஐ இயக்கி இடைமுகத் தகவலை மீண்டும் உருவாக்க வேண்டும்

en: Interface %s does not exist.
ta: இடைமுகம் %s இல்லை.

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
ta: நீங்கள் இந்த gui விருப்பத்தைப் பயன்படுத்த policycoreutils-gui தொகுப்பை நிறுவ வேண்டும்

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
ta: SELinux கொள்கைக்கான வரைகலை பயனர் இடைமுகம்

en: Domain name(s) of man pages to be created
ta: உருவாக்கப்பட இருக்கிற உதவிப் பக்கங்களின் டொமைன் பெயர்(கள்)

en: Alternative root needs to be setup
ta: மாற்று ரூட் கோப்பகம், முன்னிருப்பாக உள்ளது /

en: Generate SELinux man pages
ta: SELinux உதவிப் பக்கங்களை உருவாக்கு

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
ta: உருவாக்கப்படும் SELinux உதவிப் பக்கங்கள் சேமிக்கப்படும் பாதை

en: name of the OS for man pages
ta: கையேட்டுப் பக்கங்களுக்கான OS இன் பெயர்

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
ta: தேர்ந்தெடுத்த SELinux கையேட்டுப் பக்கத்திற்கு HTML கையேட்டுப் பக்கங்கள் கட்டமைப்பை உருவாக்கவும்

en: Alternate root directory, defaults to /
ta: மாற்று ரூட் கோப்பகம், முன்னிருப்பாக உள்ளது /

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
ta: இந்தக் கொடியுடன், மாஅற்று ரூட் பாதையில் கோப்பு சூழல் கோப்புகளும்policy.xml கோப்பும் உள்ளடங்கியிருக்க வேண்டும்

en: All domains
ta: அனைத்து டொமைன்களும்

en: Query SELinux policy network information
ta: SELinux கொள்கை பிணைய தகவலை வினவு

en: list all SELinux port types
ta: அனைத்து SELinux முனைய வகைகளையும் பட்டியலிடு

en: show SELinux type related to the port
ta: முனையத்துடன் தொடர்புடைய SELinux வகையைக் காண்பி

en: Show ports defined for this SELinux type
ta: இந்த SELinux வகைக்கு வரையறுக்கப்பட்ட முனையங்களைக் காண்பி

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
ta: இந்த டொமைன் பிணையக்கூடிய மற்றும்/அல்லது இணையக்கூடிய முனையங்களைக் காண்பி

en: show ports to which this application can bind and/or connect
ta: இந்த டொமைன் பிணையக்கூடிய மற்றும்/அல்லது இணையக்கூடிய முனையங்களைக் காண்பி

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
ta: டொமைன்கள் ஒன்றுக்கொன்று தகவல் பரிமாறிக்கொள்ள முடியுமா என அறிய SELinux கொள்கையை வினவு

en: Source Domain
ta: மூல டொமைன்

en: Target Domain
ta: இலக்கு டொமைன்

en: query SELinux Policy to see description of booleans
ta: பூலியன்களின் விளக்கத்தை அறிய SELinux கொள்கையை வினவு

en: get all booleans descriptions
ta: அனைத்து பூலியன் விளக்கங்களையும் பெறுக

en: boolean to get description
ta: விளக்கம் பெற வேண்டிய பூலியன்

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
ta: மூல செயலாக்க டொமைன் ஒன்று இலக்கு செயலாக்க டொமைனாக எப்படி மாற முடியும் என அறிய SELinux கொள்கையை வினவு

en: source process domain
ta: மூல செயலாக்க டொமைன்

en: target process domain
ta: இலக்கு செயலாக்க டொமைன்

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
ta: sepolicy generate: பிழை: %s இல் ஒரு மதிப்புரு தேவை

en: Command required for this type of policy
ta: இந்த வகை கொள்கைக்குத் தேவையான கட்டளை

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
ta: '%s' டொமைன்களுடன் -t விருப்பத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது. மேலும் விவரங்களுக்கு பயன்பாட்டைப் பார்க்கவும்.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
ta: '%s' டொமைன்களுடன் -d விருப்பத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது. மேலும் விவரங்களுக்கு பயன்பாட்டைப் பார்க்கவும்.

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
ta: '%s' டொமைன்களுடன் -a விருப்பத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது. மேலும் விவரங்களுக்கு பயன்பாட்டைப் பார்க்கவும்.

en: -w option can not be used with the --newtype option
ta: இந்த விருப்பத்துடன் -t விருப்பத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது. மேலும் விவரங்களுக்கு பயன்பாட்டைப் பார்க்கவும்.

en: List SELinux Policy interfaces
ta: SELinux கொள்கை இடைமுகங்களை பட்டியலிடு

en: Enter interface names, you wish to query
ta: நீங்கள் வினவ விரும்பும் இடைமுகங்களின் பெயர்களை உள்ளிடவும்

en: Generate SELinux Policy module template
ta: SELinux கொள்கை தொகுதிக்கூறூ வார்ப்புருவை உருவாக்கு

en: Enter domain type which you will be extending
ta: நீங்கள் நீட்டிக்க உள்ள களத்தின் வகையை உள்ளிடவும்

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
ta: இந்த களத்தில் செயல்படும் SELinux பயனர்களை உள்ளிடவும்

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
ta: நிர்வாகி டொமைன் மாறக்கூடிய SELinux பங்குகளை உள்ளிடவும்

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
ta: இந்த கட்டுப்படுத்தப்பட்ட நிர்வாகி நிர்வகிக்கும் டொமைன்களை உள்ளிடவும்

en: name of policy to generate
ta: உருவாக்க வேண்டிய கொள்கையின் பெயர்

en: path in which the generated policy files will be stored
ta: உருவாக்கப்படும் கொள்கைக் கோப்புகள் சேமிக்கப்படும் பாதை

en: path to which the confined processes will need to write
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட செயலாக்கங்கள் எழுதப்பட வேண்டிய பாதை

en: Policy types which require a command
ta: கட்டளை தேவைப்படுகின்ற கொள்கை வகைகள்

en: Generate '%s' policy
ta: '%s' கொள்கையை உருவாக்கு

en: Generate '%s' policy
ta: '%s' கொள்கையை உருவாக்கு

en: executable to confine
ta: கட்டுப்படுத்த வேண்டிய இயக்கத்தக்கது

en: commands
ta: கட்டளைகள்

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
ta: மாற்று SELinux கொள்கை, முன்னிருப்பு மதிப்பு /sys/fs/selinux/policy ஆகும்

en: Select domain
ta: டொமைனைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
ta: உள்ளிட்ட உள்ளீடு தவறானது.  /.../... என்ற வடிவத்தில் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Network Port Definitions
ta: பிணைய முனையம்

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
ta: கோப்பு சமான மேப்பிங்கைச் சேர்க்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது மேப்பிங் உருவாக்கப்படும்.

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
ta: புதிய SELinux பயனர் பெயரைக் குறிப்பிடவும்.  வழக்கமாக SELinux பயனர் பெயர்கள் _u என முடியும்.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
ta: நீங்கள் சமான லேபிளை அமைக்க விரும்பும் ஒரு பாதையை உள்ளிடவும்.

en: Equivalence Path
ta: கோப்புப் பாதை

en: Save to update
ta: புதுப்பிப்புக்கு சேமி

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
ta: புதிய பாதைக்கும் சமானப் பாதைக்கும் இடையிலான மேப்பிங்கைக் குறிப்பிடவும்.  இந்தப் புதிய பாதையின் கீழுள்ள அனைத்தும் அவை சமானப் பாதையின் கீழ் இருந்தால் எப்படி லேபிளிடப்படுமோ அவ்விதமே லேபிளிடப்படும்.

en: Add a file
ta: ஒரு கோப்பைச் சேர்

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
ta: <operation> <selected domain> க்கான கோப்பு லேபிளிடல். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது கோப்பு லேபிள்கள்உருவாக்கப்படும்.

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
ta: இந்த லேபிள் பயன்படுத்தப்பட உள்ள கோப்பு பிரிவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். முன்னிருப்பாக அனைத்து பிரிவுகளுக்கும் பொருந்தும்

en: Make Path Recursive
ta: பாதையைத் தொடரும்படியானதாக அமைக்கவும்

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
ta: குறிப்பிட்ட கோப்பகப் பாதையின் அனைத்து சேய்களுக்கும் இந்த லேபிளை நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பினால் பாதையை தொடரும்படியானதாக அமைக்கவும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். இந்த லேபிளைக் கொண்டிருப்பதற்காக கோப்பகத்தின் கீழ் வரும் பொருள்கள்.

en: Browse to select the file/directory for labeling.
ta: ஏதாவது கோப்பு/அடைவு வாசிக்க மட்டும் என்பதை பகிர சாம்பாவை அனுமதிக்கவும்.

en: Path
ta: பாதை

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
ta: நீங்கள் லேபிளிடுதலை மாற்ற விரும்பும் பாதையை சுருங்குறித் தொடர்களைப் பயன்படுத்திக் குறிப்பிடவும்.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
ta: இந்தப் பாதைக்கு நியமிக்க வேண்டிய SELinux கோப்பு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
ta: இந்தக் கோப்புப் பாதைக்கு நியமிக்க வேண்டிய MLS லேபிளை உள்ளிடவும்.

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
ta: நீங்கள் இந்தப் பாதைக்கு நியமிக்க விரும்பும் SELinux MLS லேபிள்.

en: Analyzing Policy...
ta: கொள்கையைப் பகுப்பாய்வு செய்கிறது...

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
ta: புகுபதிவு மேப்பிங்கைச் சேர்க்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது புகுபதிவு மேப்பிங் உருவாக்கப்படும்.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
ta: நீங்கள் SELinux பயனர் கட்டுப்பாட்டைச் சேர்க்க விரும்பும் பயனரின் புகுபதிவு பயனர் பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
ta: இந்த புகுபதிவு பயனருக்கு நியமிக்க வேண்டிஅய் SELinux பயனரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.  புகுபதிவு பயனர்களுக்கு முன்னிருப்பாக __default__ user பயனர் நியமிக்கப்படும்.

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
ta: இந்தப் புகுபதிவு பயனருக்கான MLS/MCS வரம்பை உள்ளிடவும்.  தேர்ந்தெடுத்த SELinux பயனருக்கான வரம்பு முன்னிருப்பாக இருக்கும்.

en: MLS Range
ta: MCS வரையறை

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
ta: இந்தப் பயனர் புகுபதிவு செய்ய பயன்படும் MLS வரம்பைக் குறிப்பிடவும்.தேர்ந்தெடுத்த SELinux பயனருக்கான MLS வரம்பு முன்னிருப்பாக இருக்கும்.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
ta: <selected domain> க்கான <operation>பிணைய துறை. புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது துறைகள் உருவாக்கப்படும்.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
ta: நீங்கள் துறை வகையைச் சேர்க்க விரும்பும் துறை எண் அல்லது வரம்பை உள்ளிடவும்.

en: Port Type
ta: SELinux துறை வகை

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
ta: குறிப்பிட்ட துறை எண்ணுக்கு நீங்கள் நியமிக்க விரும்பும் துறை வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
ta: tcp துறை எண்களுக்கு துறை வகை நியமிக்கப்பட வேண்டும் எனில் <b>tcp</b> ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
ta: udp துறை எண்களுக்கு துறை வகை நியமிக்கப்பட வேண்டும் எனில் <b>udp</b> ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
ta: இந்தத் துறைக்கு நியமிக்க வேண்டிய MLS லேபிளை உள்ளிடவும்.

en: SELinux Configuration
ta: SELinux கட்டமைப்பு

en: Booleans
ta: பூலியன்கள்

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
ta: 'தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டொமைனுக்கான' கொள்கையில் மாற்றம் செய்ய பயன்படுத்தக்கூடிய பூலியன் தகவலைக் காண்பி.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
ta: 'தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டொமைன்' பயன்படுத்தக்கூடிய கோப்பு வகைத் தகவலைக் காண்பி.

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
ta: 'தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டொமைன்' இணைக்கக்கூடிய அல்லது கவனிக்கக்கூடிய பிணைய முனையங்களைக் காண்பி.

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
ta: 'தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டொமைனுக்கு' அல்லது அதிலிருந்து நிலைமாற்றம் அடையக்கூடிய பயன்பாடுகளைக் காண்பி.

en: Login Mapping
ta: SELinux புகுபதிவு மேப்பிங்கைச் சேர்க்கவும்

en: Manage the SELinux configuration
ta: SELinux அமைவாக்கத்தை நிர்வகிக்கவும்

en: SELinux Users
ta: SELinux பயனர்

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
ta: SELinux கணினியை லாக்டவுன் செய்யவும்.
    இந்தத் திரையைப் பயன்படுத்தி SELinux பாதுகாப்பை இயக்கலாம்.

en: radiobutton
ta: ரேடியோபொத்தான்

en: Show Modified Only
ta: மாற்றம் செய்யப்பட்டவை மட்டும் காண்பி

en: Mislabeled files exist
ta: தவறாக லேபிளிடப்பட்ட கோப்பு உள்ளது

en: Show mislabeled files only
ta: தவறாக லேபிளிடப்பட்ட கோப்புகளை மட்டும் காண்பி

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
ta: கொள்கையில் எழுதப்பட்டுள்ள, மாற்று அணுகல் கட்டுப்பாட்டை அனுமதிக்கக்கூடிய If-Then-Else 
    விதிகள்.

en: SELinux File Type
ta: SELinux வகை

en: File path used to enter the 'selected domain'.
ta: 'தேர்ந்தெடுத்த டொமைனை' உள்ளிடப் பயன்படுத்திய கோப்புப் பாதை.

en: Executable Files
ta: செயல்படுத்தக்கூடிய கோப்புகள்

en: Files to which the 'selected domain' can write.
ta: 'தேர்ந்தெடுத்த டொமைன்' எழுதக்கூடிய கோப்புகள்.

en: Writable files
ta: எழுதக்கூடிய கோப்புகள்

en: File Types defined for the 'selected domain'.
ta: 'தேர்ந்தெடுத்த டொமைனுக்கான' வரையறுக்கப்பட்ட கோப்பு வகைகள்.

en: Application File Types
ta: பயன்பாடு கோப்பு வகைகள்

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
ta: 'தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டொமைன்' இணைக்க அனுமதிக்கப்பட்ட பிணைய முனையங்கள்.

en: Outbound
ta: வெளிவகை

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
ta: 'தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டொமைன்' கவனிக்க அனுமதிக்கப்பட்ட பிணைய முனையங்கள்.

en: Inbound
ta: உள்வகை

en: Boolean
    Enabled
ta: பூலியன்
    செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Boolean name
ta: பூலியன் பெயர்

en: SELinux Application Type
ta: SELinux பயன்பாடு வகை

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
ta: 'தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டொமைன்' செயல்படுத்தக்கூடியவற்றை இயக்கும் போது, வேறு டொமைனுக்கு நிலைமாறும் செயல்படுத்தக்கூடியவை.

en: Application Transitions From 'select domain'
ta: 'தேர்ந்தெடுத்த டொமைனில்' இருந்து பயன்பாடு நிலைமாற்றங்கள்

en: Calling Process Domain
ta: செயலாக்க டொமைனை அழைக்கிறது

en: Executable File
ta: செயல்படுத்தக்கூடிய கோப்பு

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டொமைன்கள் நுழைவுப்புள்ளியை செயல்படுத்தும் போது, 'தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டொமைனுக்கு' நிலைமாறும் செயல்படுத்தக்கூடியவை.

en: Application Transitions Into 'select domain'
ta: 'தேர்ந்தெடுத்த டொமைனுக்கான' நிலைமாற்றங்கள்

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
ta: இலக்கு வகையைச் சேர்ந்த ஒரு கோப்பகத்தில் நடப்பு டொமைன் ஒரு குறிப்பிட்ட பிரிவைச் சேர்ந்த உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கும் போது என்ன நிகழும் என்பதை கோப்பு நிலைமாற்றங்கள் வரையறுக்கின்றது. மாறாக நிலைமாற்றத்திற்கு ஒரு கோப்புப் பெயரையும் குறிப்பிடலாம்.

en: SELinux Directory Type
ta: SELinux கோப்பக வகை

en: Destination Class
ta: இலக்கு பிரிவு

en: SELinux Destination Type
ta: SELinux இலக்கு வகை

en: File Transitions From 'select domain'
ta: 'தேர்ந்தெடுத்த டொமைனிலிருந்து' கோப்பு நிலைமாற்றங்கள்

en: Default Level
ta: முன்னிருப்பு நிலை

en: Select the system mode when the system first boots up
ta: கணினி முதலில் துவங்கும் போது இருக்க வேண்டிய கணினி பயன்முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Enforcing
ta: கட்டாயப்படுத்தல்

en: Permissive
ta: அனுமதிப்பது

en: Select the system mode for the current session
ta: நடப்பு அமர்வுக்கான கணினி பயன்முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: System Policy Type:
ta: கணினி கொள்கை வகை:

en: <b>System Mode</b>
ta: <b>கணினி பயன்முறை</b>

en: Import system settings from another machine
ta: மற்றொரு கணினியிலிருந்து கணினி அமைவுகளை இறக்குமதி செய்யவும்

en: Export system settings to a file
ta: கணினி அமைவுகளை ஒரு கோப்பாக ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
ta: மறுதுவக்கத்தின் போது அனைத்து கோப்புகளுக்கும் கணினி முன்னிருப்பாக மறுலேபிளிடவும்

en: <b>System Configuration</b>
ta: <b>கணினி அமைவாக்கம்</b>

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
ta: கட்டுப்படுத்தப்படாத டொமைன் என்பது, SELinux இன் குறுக்கீடு இல்லாமல் ஒரு செயலாக்கம் தான் விரும்பும் செயல்களைச் செய்ய அனுமதிக்கின்ற ஒரு செயலாக்க லேபிளாகும்.  இந்த பயன்முறை செயல்படுத்தப்பட்டால், கணினி துவக்கத்தில் init system தொடங்குகின்ற SELinux இல் SELinux கொள்கை வரையறுக்கப்படாத பயன்பாடுகள் கட்டுப்படுத்தப்படாதவையாக இயங்கும்.  இதை முடக்கினால் அனைத்து டொமைன்களும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டவையாகும்.  unconfined_t பயனரை முடக்க பயனர்கள்/புகுபதிவு திரைகளில் இருந்து unconfined_t பயனரரை அகற்றவும்.

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
ta: <b>கட்டுப்படுத்தப்படாத கணினி செயலாக்கங்களை இயக்கும் அதிகாரத்தை முடக்க வேண்டுமா?</b>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
ta: அனுமதிக்கப்படும் டொமைன் என்பது ஒரு செயலாக்கம் தான் விரும்பும் செயல்களைச் செய்ய அனுமதிக்கும் ஒரு செயலாக்க லேபிள் ஆகும், இதில் SELinux மறுப்பதைப் பதிவிடுமே தவிர, மறுப்பைச் செயல்படுத்தாது. வழக்கமாக அனுமதிக்கப்படும் டொமைன்கள் பரிசோதனை கொள்கைகளைக் குறிக்கின்றன, இந்தத் தொகுதிக்கூறை முடக்கினால், SELinux ஆனது அனுமதிக்கப்பட வேண்டிய ஒரு டொமைனுக்கான அணுகலை மறுக்கும்.

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
ta: <b>அனுமதிக்கப்படும் செயலாக்கங்கள் அனைத்தையும் முடக்கவா?</b>

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
ta: <b>மற்ற செயலாக்கங்களை ptracing அலல்து வழுநீக்கம் செய்யாதபடி அனைத்து செயலாக்கங்களையும் தடுக்கவா?</b>

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
ta: கோப்பு சமானங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், கணினியானது உள்ளடக்கம் சமானப் பாதையின் கீழ் இருந்தால் எப்படி உள்ளடக்கத்திற்கு லேபிள் இடுமோ அதே போன்றே ஒரு புதிய பாதையின் கீழுள்ள உள்ளடக்கத்திற்கும் லேபிளிடும்படி செய்ய முடியும்.

en: Files Equivalence
ta: கோப்பு சமானம்

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
ta: <b>...தரவைக் காண தேர்ந்தெடுக்கவும்...</b>

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
ta: மீட்டெடு பொத்தானை சொடுக்கினால், ஒரு புதிய உரையாடல் திறக்கும், அதில் நீங்கள் நடப்பு பரிவர்த்தனைகளிலான மாற்றங்களை மீட்டமைக்க முடியும்.

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
ta: உங்கள் நடப்பு பரிவர்த்தனையிலான அனைத்து மாற்றங்களையும் சேவையகத்திற்கு சமர்ப்பிக்கவும்.

en: Applications - Advanced Search
ta: பயன்பாடு மேலும் விவரமான காட்சி

en: Process Types
ta: செயலாக்க வகைகள்

en: Delete Modified File Labeling
ta: மாற்றம் செய்யப்பட்ட கோப்பு லேபிளிடலை அழி

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
ta: அழிக்க வேண்டிய கோப்பு லேபிளிடலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது கோப்பு லேபிளிடல் அழிக்கப்படும்.

en: SELinux File Label
ta: SELinux கோப்பு லேபிள்

en: Save to Update
ta: புதுப்பிப்புக்கு சேமி

en: Delete Modified Ports
ta: மாற்றம் செய்யப்பட்ட துறைகளை அழி

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
ta: அழிக்க வேண்டிய துறைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது துறைகள் அழிக்கப்படும்.

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
ta: அழிக்க வேண்டிய கோப்பு சமான லேபிளிடலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது கோப்பு சமான லேபிளிடல் அழிக்கப்படும்.

en: Delete Modified Users Mapping.
ta: மாற்றம் செய்யப்பட்ட பயனர் மேப்பிங்குகளை அழி.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
ta: அழிக்க வேண்டிய புகுபதிவு பயனர் மேப்பிங்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது புகுபதிவு பயனர் மேப்பிங் அழிக்கப்படும்.

en: More Types
ta: கூடுதல் வகைகள்

en: Types
ta: வகைகள்

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
ta: நீங்கள் செய்த புதுப்பிப்புகளை கணினிக்கு சமர்ப்பிக்கும் முன்பு அவற்றை மறுபார்வையிடவும்.  அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை மீட்டமைக்க, தேர்வுப் பெட்டியை அழிக்கவும்.  நீங்கள் புதுப்பி என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் போது தேர்வு செய்யப்பட்ட அனைத்தும் புதுப்பிக்கப்படும்.

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
ta: அழிக்க வேண்டிய பயனர் மேப்பிங்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். புதுப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது பயனர் மேப்பிங் அழிக்கப்படும்.

en: SELinux Username
ta: SELinux பயனர் பெயர்

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
ta: பயனர் பங்குகளைச் சேர்க்கவும். துப்பிப்பு பயன்படுத்தப்படும் போது SELinux பயனர் பங்குகள் உருவாக்கப்படும்.

en: SELinux User Name
ta: SELinux பயனர் பெயர்

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
ta: இந்த SELinux பயனருக்கான MLS/MCS வரம்பை உள்ளிடவும்.
    s0-s0:c1023

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
ta: இந்த SELinux பயனர் புகுபதிவு செய்வதற்குரிய முன்னிருப்பு நிலையைக் குறிப்பிடவும்.  முன்னிருப்பு s0 ஆகும்.

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
ta: SELinux பயனர் புகுபதிவு செய்வதற்குரிய முன்னிருப்பு நிலையை உள்ளிடவும்.  முன்னிருப்பு s0 ஆகும்

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ta: பயன்பாடு: run_init <script> <args ...>
      எங்கு: <script> ஆரம்ப உரையின் பெயரை இயக்க வேண்டும்,
             <args ...> இவை அந்த உரையின் மதிப்புகள் ஆகும்.

en: failed to get account information
ta: கணக்கு விவரங்களை எடுக்க முடியவில்லை.

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ta: நிழல் கடவுச்சொல் கோப்பில் உங்கள் உள்ளீடை காண முடியவில்லை.

en: getpass cannot open /dev/tty
ta: getpass /dev/ttyஐ திறக்க முடியவில்லை

en: run_init: incorrect password for %s
ta: run_init: %sக்கு தவறான கடவுச்சொல்

en: Could not open file %s
ta: %s கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: No context in file %s
ta: %s கோப்பில் சூழல் இல்லை

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ta: மன்னிக்கவும், run_init SELinux கர்னலில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்.

en: authentication failed.
ta: அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.

en: Could not set exec context to %s.
ta: %sக்கு exec சூழலை அமைக்க முடியவில்லை.

en: To make this policy package active, execute:
ta: இந்த பாலிசி தொகுப்பை செயல்படுத்த,செயலாற்றுகிறது:

en: Modules Name
ta: தொகுதிகள் பெயர்

en: Module does not exists %s
ta: தொகுதிக்கூறு இல்லை %s

en: Could not disable module %s (remove failed)
ta: தொகுதி %sஐ செயல்நீக்க முடியவில்லை (நீக்க முடியவில்லை)

en: Could not enable module %s (remove failed)
ta: தொகுதி %sஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை (நீக்க முடியவில்லை)

en: The sepolgen python module is required to setup permissive domains.
    In some distributions it is included in the policycoreutils-devel patckage.
    # yum install policycoreutils-devel
    Or similar for your distro.
ta: அனுமதிக்கும் டொமைன்களை அமைக்க sepolgen python தொகுதிக்கூறு தேவை.
    சில விநியோகத் தொகுப்புகளில் policycoreutils-devel தொகுப்பில் இது சேர்க்கப்பட்டிருக்கும்.
    # yum install policycoreutils-devel
    அல்லது உங்கள் விநியோகத் தொகுப்புக்கு ஏற்ற ஒத்த கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Equivalence class for %s does not exists
ta: %sக்கு சமநிலை வகுப்பு இல்லை

en: failed to set PAM_TTY
ta: PAM_TTYஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
ta: புதிய பங்கு: சேவை பெயர் கட்டமைப்பு வழிகிறது

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ta: புதிய பங்கு:  %s:  கோட்டில் பிழை %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ta: சரியான உள்ளீடை கடவுச்சொல் கோப்பில் பார்க்க முடியவில்லை.

en: Out of memory!
ta: நினைவகம் போதவில்லை!

en: Error!  Shell is not valid.
ta: பிழை!  ஷெல் தவறாக உள்ளது.

en: Unable to clear environment
ta: சூழலை துடைக்க முடியவில்லை

en: Error changing uid, aborting.
ta: uid ஐ மாற்றுவதில் பிழை, வெளியேறுகிறது.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ta: KEEPCAPS மறுஅமைப்பதில் பிழை, வெளியேறுகிறது

en: Error connecting to audit system.
ta: தணிக்கை அமைப்புடன் இணைப்பதில் பிழை.

en: Error allocating memory.
ta: நினைவகம் ஒதுக்குவதில் பிழை.

en: Error sending audit message.
ta: தணிக்கை செய்தியை அனுப்புவதில் பிழை.

en: Could not determine enforcing mode.
ta: கட்டாயப்படுத்தும் முறையை குறிப்பிட முடியவில்லை.

en: Error!  Could not open %s.
ta: பிழை!  %sஐ திறக்க முடியவில்லை.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
ta: பிழை! %s இல் O_NONBLOCK ஐ அழிக்க முடியவில்லை

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ta: %s! %sக்கு நடப்பு சூழலை பெற முடியவில்லை, ttyஐ மறு பெயர் இட முடியவில்லை.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ta: %s! %sக்கு புதிய சூழலை பெற முடியவில்லை, ttyஐ மறு பெயர் இட முடியவில்லை.

en: %s!  Could not set new context for %s
ta: %s!  %sக்கு புதிய சூழலை அமைக்க முடியவில்லை

en: %s changed labels.
ta: %s மாற்றப்பட்ட பெயர்கள்.

en: Warning! Could not restore context for %s
ta: எச்சரிக்கை! %sக்கு சூழலை மறு சேமிக்க முடியவில்லை

en: Error: multiple roles specified
ta: பிழை: பல பாத்திரங்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன

en: Error: multiple types specified
ta: பிழை: பல வகைகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ta: மன்னிக்கவும், -SELinux MLS துணையை பயன்படுத்தி இருக்கலாம்.

en: Error: multiple levels specified
ta: பிழை: பல நிலைகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ta: பிழை: ஒரு பாதுகாப்பில்லாத முனைய மட்டங்களை மாற்ற உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: Couldn't get default type.
ta: முன்னிருப்பு வகையை எடுக்க முடியவில்லை.

en: failed to get new context.
ta: புதிய சூழலை எடுக்க முடியவில்லை.

en: failed to set new role %s
ta: புதிய பாத்திரத்தை அமைக்க முடியவில்லை %s

en: failed to set new type %s
ta: புதிய வகையை அமைக்க முடியவில்லை %s

en: failed to build new range with level %s
ta: %s நிலைகளுடன் புதிய வரையறையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to set new range %s
ta: புதிய வரையறையை உருவாக்க முடியவில்லை %s

en: failed to convert new context to string
ta: புதிய சூழலை சரமாக மாற்ற முடியவில்லை

en: %s is not a valid context
ta: %s சரியான சூழல் இல்லை

en: Unable to allocate memory for new_context
ta: புதிய சூழலுக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை (_c)

en: Unable to obtain empty signal set
ta: வெற்று சமிக்ஞை அமைப்பதை பெற முடியவில்லை

en: Unable to set SIGHUP handler
ta: SIGHUP கையாளியை அமைக்க முடியவில்லை

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
ta: மன்னிக்கவும், newrole திறப்பாடுகளை விடுப்பதில் தோல்வியுற்றது

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ta: SELinux கர்னலில் மட்டுமே புதிய பாத்திரம் பயன்படுத்தப்படும்.

en: failed to get old_context.
ta: பழைய சூழலை எடுக்க முடியவில்லை.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ta: எச்சரிக்கை!  tty தகவலை சரியாக்க இயலவில்லை.

en: error on reading PAM service configuration.
ta: PAM சேவை கட்டமைப்பினை வாசிப்பதில் பிழை.

en: newrole: incorrect password for %s
ta: புதிய பாத்திரம்: %sக்கு தவறான கடவுச்சொல்

en: newrole: failure forking: %s
ta: புதிய பாத்திரம்: கிளைப்படுத்த முடியவில்லை: %s

en: Unable to restore tty label...
ta: tty பெயரை மறு சேமிக்க முடியவில்லை...

en: Failed to close tty properly
ta: ttyஐ சரியாக மூட முடியவில்லை

en: Could not close descriptors.
ta: விவரிப்பிகளை மூட முடியவில்லை.

en: Error allocating shell's argv0.
ta: ஷெல்லுடைய argv0ஐ ஒதுக்குவதில் பிழை.

en: Failed to send audit message
ta: தணிக்கை செய்தி அனுப்புவதில் தோல்வி

en: Failed to transition to namespace
ta: பெயரிடைவெளிக்கு நிலைமாறுவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to drop capabilities %m
ta: செயல்திறன்களை விடுவதில் தோல்வியடைந்தது %m

en: Unable to restore the environment, aborting
ta: சூழலை மறு சேமிக்க முடியவில்லை, வெளியேறுகிறது

en: failed to exec shell
ta: ஷெல்லை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: usage:  %s [-qi]
ta: பயன்பாடு:  %s [-q]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
ta: %s:  பாலிசி ஏற்கனவே ஏற்றப்பட்டுவிட்டது மற்றும் முதல் ஏற்றம் தேவைப்படுகிறது

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ta: %s:  பாலிசியை ஏற்ற முடியவில்லை மற்றும் வலியுறுத்துகிற முறைமையை கோரப்படுகிறது: %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ta: %s:  பாலிசியை ஏற்ற முடியவில்லை:  %s

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
ta: பயன்பாடு %s [[+|-]CATEGORY],...]q கோப்பு ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
ta: பயன்பாடு %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q பயனர் ...

en: Customized
ta: தனிபயனாக்கியது

en: File Labeling
ta: கோப்பு லேபிளிடல்

en: File
    Specification
ta: கோப்பு
    விவரக்குறிப்பு

en: Selinux
    File Type
ta: Selinux
    கோப்பு வகை

en: File
    Type
ta: கோப்பு
    வகை

en: User Mapping
ta: பயனர் மேப்பிங்

en: Login
    Name
ta: புகுபதிவு
    பெயர்

en: SELinux
    User
ta: SELinux
    பயனர்

en: MLS/
    MCS Range
ta: MLS/
    MCS வரம்பு

en: Login '%s' is required
ta: புகுபதிவு '%s' தேவைப்படுகிறது

en: Policy Module
ta: கொள்கை தொகுதிக்கூறு

en: Disable Audit
ta: Audit ஐ முடக்கு

en: Enable Audit
ta: Audit ஐ செயல்படுத்து

en: Load Policy Module
ta: கொள்கை தொகுதிக்கூறை ஏற்றவும்

en: Add Booleans Dialog
ta: பூலியன்ஸ் உரையாடலை சேர்க்கவும்

en: Boolean Name
ta: பூலியன் பெயர்

en: SELinux Policy Generation Tool
ta: SELinux கொள்கை உருவாக்கக் கருவி

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
ta: <b>நீங்கள் கட்டுப்படுத்த விரும்பும் பயன்பாடு அல்லது பயனர் பங்குக்கான கொள்கை வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:</b>

en: <b>Applications</b>
ta: <b>பயன்பாடுகள்</b>

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
ta: நிலையான Init டிமானானது டீமான்களை பூட் வழியாக init ஸ்க்ரிப்ட்டுகளாக துவக்குகிறது.  பொதுவாக ஒரு ஒரு/etc/rc.d/init.d இல் ஸ்க்ரிப்ட் தேவைப்படுகிறது

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
ta: இணையத்தள டீமான்களானது  xinetd டீமானின் படி துவக்குகிறது

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
ta: தள பயன்பாடுகள்/ஸ்கிரிப்ட் (CGI) CGI தள சேவையகத்தால் ஸ்கிரிப்ட் துவக்கப்படுகிறத் (apache)

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
ta: ஒரு பயனரால் நீங்கள் வரையறுக்கப்பட்ட விரும்புவதை எதாவது பயனர் பயன்பாட்டால் துவக்குகிறது

en: <b>Login Users</b>
ta: <b>புகுபதிவு பயனர்கள்</b>

en: Existing User Roles
ta: உள்ளிருக்கும் பயனர்களின் பங்குகள்

en: Modify an existing login user record.
ta: ஓரு உள்ளிருக்கும் பயனர் உட்புகு பதிவை மாற்றியமை.

en: Minimal Terminal User Role
ta: குறைந்த முனைய பயனர் பங்கு

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
ta: இந்த பயனர் ஒரு கணினிக்குள் உட்புக ஒரு முனையம் அல்லது தொலை உள்நுழை வழியாக மட்டுமே நுழைய முடியும்.  முன்னிருப்பின்படி இந்த பயனர் setuid, networking, su, sudo போன்றவற்றை பெற்றிருக்கவில்லை.

en: Minimal X Windows User Role
ta: குறைந்தபட்ச X சாளரத்தில் பயனர் பங்கு

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
ta: இந்த பயனி ஒரு கணினியில் X அல்லது முனையம் வழியாக உட்புகு. இந்த பயனருக்கு முன்னிருப்பின் படி setuid, பிணையம், sudo, su போன்றவை இல்லை

en: User Role
ta:  பயனர் பங்கு

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
ta: பயனர் முழு பிணையத்துடன், மற்றொன்று மாறக்கூடிய setuid பயன்பாடுகள், sudo, su பெற்றிருக்கவில்லை.

en: Admin User Role
ta: Admin பயனர் பங்கு

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
ta: பயனர் முழு பிணையத்துடன், மற்றொன்று மாறக்கூடிய setuid பயன்பாடுகள், su,can sudo க்கு Root Administration Roles  பெற்றிருக்கவில்லை.

en: <b>Root Users</b>
ta: <b>ரூட் பயனர்கள்</b>

en: Root Admin User Role
ta: ரூட் நிர்வாக பயனர் பங்கு

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
ta: ரூட் நிர்வாக பயனர் பங்கை தேர்ந்தெடு, ரூட்டாக இயங்கும் போது இந்த பயனர் கணினியை நிர்வாகிக்க பயன்படுகிறது. இந்த பயனர் நேரடியாக கணினிக்குள் உட்புக முடியவில்லை.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
ta: <b>பயன்பாட்டின் பெயர் அல்லது பயனரின் பங்கை உள்ளிடவும்:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
ta: வரையறுக்கப்பட்டு ஏற்றுக் கொள்ளத்தக்க முழுப் பாதையை உள்ளிடு.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
ta: வரையறுக்கப்பட்ட பயன்பாடு அல்லது பயனர் பங்கிற்கான யுனிக் பெயரை உள்ளிடவும்

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
ta: init ஸ்கிரிப்பட்டுக்கு வரையறுக்கப்பட்ட பயன்பாட்டைத் துவக்க முழு பாதையை உள்ளிடவும்.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
ta: <b>முன்பே உள்ள பங்குகளில் மாற்றம் செய்ய வேண்டியவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:</b>

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
ta: %s டொமைனுக்கு நிலைமாறும் பயனர் பங்குகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: role tab
ta: பங்கு தாவல்

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
ta: <b>%s நிலைமாறும் பங்குகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
ta: %s நிலைமாஅறும் பயன்பாடுகள் டொமைன்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: transition 
    role tab
ta: நிலைமாறல்
    பங்கு தாவல்

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
ta: <b>%s க்கு நிலைமாறும் user_roles ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:</b>

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
ta: இந்த பயன்பாடுகளின் செயற்களங்களுக்கு மற்றொன்றுக்கு மாறாத பயனர் பங்குகளை தேர்ந்தெடு.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
ta: <b>%s நிர்வகிக்கும் டொமைன்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
ta: இந்த பயனர் நிர்வாகி நீங்கள் விரும்பும் செயற்களத்தை தேர்ந்தெடு.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
ta: <b>%s க்கான கூடுதல் பங்குகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
ta: <b>%s பிணைந்திருக்கும் பிணைய முனையங்களை உள்ளிடவும்:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
ta: <b>TCP முனையங்கள்</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
ta: %s ஐ ஏதேனும் ஒரு udp முனையத்துடன் பிணைய அனுமதிக்கும்

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
ta: bindresvport ஐ 0 உடன் அழைக்க %s ஐ அனுமதி. முனையம் 600-1024 க்கு பிணைக்கிறது

en: Unreserved Ports (>1024)
ta: பதிவு செய்யப்படாத முனையங்கள் (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
ta: %s பிணைந்திருக்கும் udp முனையங்கள் அல்லது முனையங்களின் வரம்புகளை காற்புள்ளிகளால் பிரித்த பட்டியலாக உள்ளிடவும். எடுத்துக்காட்டு: 612, 650-660

en: Select Ports
ta: முனையங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
ta: %s ஐ எந்த udp முனையங்களுடனும் பிணைய அனுமதிக்கும் > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
ta: <b>UDP முனையங்கள்</b>

en: Network
    Bind tab
ta: பிணையம்
    பிணைப்பு தாவல்

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
ta: <b>%s இணையக்கூடிய பிணைய முனையங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
ta: எந்த tcp முனையத்துடனும் இணைய %s ஐ அனுமதிக்கும்

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ta: %s இணையக்கூடிய tcp முனையங்கள் அல்லது முனையங்களின் வரம்புகளை காற்புள்ளிகளால் பிரித்த பட்டியலாக உள்ளிடவும். எடுத்துக்காட்டு: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
ta: எந்த udp முனையத்துடனும் இணைய %s ஐ அனுமதிக்கும்

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ta: %s இணையக்கூடிய udp முனையங்கள் அல்லது முனையங்களின் வரம்புகளை காற்புள்ளிகளால் பிரித்த பட்டியலாக உள்ளிடவும். எடுத்துக்காட்டு: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
ta: <b>%s க்கான பொதுவான பயன்பாடுகளின் தனித்தன்மையை தேர்ந்தெடுக்கவும்:</b>

en: Writes syslog messages
ta: syslog செய்திகளை எழுதவும்

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
ta: /tmp இல் தற்காலிகக் கோப்புகளை உருவாக்கவும்/கையாளவும்

en: Uses Pam for authentication
ta: அங்கீகரிப்புக்கு Pam ஐப் பயன்படுத்தும்

en: Uses nsswitch or getpw* calls
ta: nsswitch அல்லது getpw* அழைப்புகளைப் பயன்படுத்தும்

en: Uses dbus
ta: dbus ஐப் பயன்படுத்தும்

en: Sends audit messages
ta: தணிக்கை செய்திகளை அனுப்பும்

en: Interacts with the terminal
ta: டெர்மினலுடன் தொடர்புகொள்கிறது

en: Sends email
ta: மின்னஞ்சலை அனுப்பும்

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
ta: <b>%s நிர்வகிக்கும் கோப்புகள்/கோப்பகங்களைச் சேர்க்கவும்</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
ta: %s "நிர்வகிக்கும்" கோப்புகள்/கோப்பகங்கள். Pid கோப்புகள், பதிவுக் கோப்புகள், /var/lib கோப்புகள் ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
ta: <b>%s கொள்கையிலிருந்து பூலியன்களைச் சேர்க்கவும்:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
ta: %s டொமைன் பயன்படுத்தும் பூலியன்களைச் சேர்க்கவும்/நீக்கவும்

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
ta: <b>நீங்கள் %s கொள்கையை உருவாக்க எந்த கோப்பகத்தைப் பயன்படுத்தப்போகிறீர்கள்?</b>

en: Policy Directory
ta: கொள்கை கோப்பகம்

en: Existing_User
ta: முன்பே உள்ள பயனர் (_U)

en: %s must be a directory
ta: %s என்பது ஒடு கோப்பகமாக இருக்க வேண்டும்

en: You must select a user
ta: ஒரு பயனரைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியது அவசியம்

en: Select executable file to be confined.
ta: கட்டுப்படுத்த வேண்டிய செயல்படக்கூடிய கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select init script file to be confined.
ta: வரையறுக்கப்பட்ட init ஸ்கிரிப்ட் கோப்பை தேர்ந்தெடு.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
ta: கோப்பு(கள்) அதை வரையறுக்கப்பட்ட பயன்பாட்டை உருவாக்குங்கள் அல்லது எழுதுக்கள் போன்றவற்றை தேர்ந்தெடு

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
ta: அடைவு(கள்) சொந்த வரையறுக்கப்பட்ட பயன்பாடு மற்றும் இதற்குள் எழுத தேர்ந்தெடு

en: Select directory to generate policy files in
ta: பாலிசி கோப்புகளுக்கு உருவாக்கும் அடைவை தேர்ந்தெடு

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
ta: ஏற்கனவே %s _t வரையறுக்கப்பட்ட தற்போதைய பாலிசி வகை.
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Verify Name
ta: பெயரை சரிபார்

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
ta: மாதிரி %s.pp தற்போதைய பாலிசியை ஏற்கனவே ஏற்றுகிறது.
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
ta: இடைவெளி இல்லாமல் எழுத்துகளும் எண்களும் மட்டும் கொண்டுள்ள பெயரைச் சேர்க்க வேண்டும்.

en: You must enter a executable
ta: ஒரு இயக்கத்தக்கதை உள்ளிட வேண்டும்

en: Configure SELinux
ta: SELinuxஐ அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Network Port
ta: பிணைய முனையம்

en: SELinux Port
    Type
ta: SELinux முனையம்
    வகை

en: MLS/MCS
    Level
ta: MLS/MCS
    நிலை

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
ta: முனைய எண் "%s" செல்லுபடியானதல்ல.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
ta: குழு பார்வை

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
ta: %s '%s' ஐ அழிக்க வேண்டுமா?

en: Modify %s
ta: %s ஐ மாற்றவும்

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
ta: SELinux ஐ முடக்கப்பட்டதாக மாற்ற மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டியது அவசியம்.  அது பரிந்துரைக்கப்படுவதில்லை.  நீங்கள் பிறகு மீண்டும் SELinux ஐ இயக்க விரும்பினால், கணினிக்கு மீண்டும் லேபிளிட வேண்டியிருக்கும்.  உங்கள் கணினியில் உள்ள சிக்கலுக்கு SELinux காரணமாக உள்ளதா என்று பார்க்க மட்டும் நீங்கள் விரும்பினால், அனுமதி பயன்முறைக்குச் செல்லலாம், அந்தப் பயன்முறையில் பிழைகள் பதிவு செய்யப்படுமே தவிர SELinux கொள்கையில் மாற்றங்கள் எதுவும் செய்யப்படாது.  அனுமதிப் பயன்முறைக்குச் செல்ல மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டியதும் இல்லை. தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
ta: பதிப்புரிமை (c)2006 Red Hat, Inc.
    பதிப்புரிமை (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
ta: SELinux புகுபதிவு மேப்பிங்கைச் சேர்க்கவும்

en: Add SELinux Network Ports
ta: SELinux பிணைய முனையங்களைச் சேர்க்கவும்

en: SELinux Type
ta: SELinux வகை

en: File Specification
ta: கோப்பு குறிப்பிடல்

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
ta: அனைத்து கோப்புகள்
    இயல்பான கோப்பு
    அடைவு
    எழுத்து சாதனம்
    தடுப்பு சாதனம்
    சாக்கெட்
    குறியீடு இணைப்பு
    பெயரிடப்பட்ட பைப்

en: Add SELinux User
ta: SELinux பயனரைச் சேர்க்கவும்

en: SELinux Administration
ta: SELinux நிர்வாகம்

en: Select Management Object
ta: நிர்வாகப் பொருளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: <b>Select:</b>
ta: <b>தேர்ந்தெடு:</b>

en: System Default Enforcing Mode
ta: கணினி முன்னிருப்பு கட்டாயப்படுத்தல் முறை

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
ta: முடக்கப்பட்டது
    அனுமதிப்பது
    கட்டாயப்படுத்துவது

en: Current Enforcing Mode
ta: நடப்பு கட்டாயப்படுத்தும் முறை

en: System Default Policy Type:
ta: கணினி முன்னிருப்பு கொள்கை வகை:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
ta: அடுத்த மறுபூட்டுக்கு நீங்கள் விரும்பும் மறுலேபிலிட்டு பின் மொத்த கோப்பு முறைமையையும் தேர்ந்தெடு. கணினியின் அளவைப் பொருத்து, மறுலேபிலிடுவது இதுக நேரத்தை எடுக்கிறது. நீங்கள் பாலிசி வகையை  அல்லது செயல்நீக்கத்திலிருந்து வலியுறுத்தலுக்கு சென்றால், ஒரு மறுலேபில் தேவைப்படுகிறது.

en: Relabel on next reboot.
ta: அடுத்த மறுதுவக்கத்தில் மறு பெயரிடவும்.

en: Revert boolean setting to system default
ta: கணினி முன்னிருப்புக்கு பூலியன் அமைவுகளை திருப்பு

en: Toggle between Customized and All Booleans
ta: Toggle க்கும் திருத்தியமைக்கப்பட்ட மற்றும் அனைத்து பூலியன்களுக்கு இடையே

en: Add File Context
ta: கோப்பு சூழலை சேர்த்தல்

en: Modify File Context
ta: கோப்பு சூழலை மாற்றவும்

en: Delete File Context
ta: கோப்பு சூழலை அழிக்கவும்

en: Toggle between all and customized file context
ta: Toggle க்கும் திருத்தியமைக்கப்பட்ட அனைத்து மற்றும் கோப்பு உரைகளுக்கும் இடையே

en: Add SELinux User Mapping
ta: SELinux பயனர் மேப்பிங்கைச் சேர்க்கவும்

en: Modify SELinux User Mapping
ta: SELinux பயனர் ஒப்பீட்டை மாற்றவும்

en: Delete SELinux User Mapping
ta: SELinux பயனர் ஒப்பீட்டை அழிக்கவும்

en: Modify User
ta: பயனரை மாற்றவும்

en: Delete User
ta: பயனரை அழிக்கவும்

en: Add Network Port
ta: பிணைய முனையத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Edit Network Port
ta: பிணைய முனையத்தைத் திருத்தவும்

en: Delete Network Port
ta: பிணைய முனையத்தை அழிக்கவும்

en: Toggle between Customized and All Ports
ta: Toggle க்கும் திருத்தியமைக்கப்பட்ட மற்றும் அனைத்து துறைகளுக்கும் இடையே

en: Generate new policy module
ta: புதிய கொள்கை தொகுதியை உருவாக்கவும்

en: Load policy module
ta: கொள்கை தொகுதியை ஏற்றவும்

en: Remove loadable policy module
ta: ஏற்றக்கூடிய கொள்கை தொகுதியை நீக்கவும்

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
ta: கூடுதல் பரிசோதிக்கப்பட்ட விதிகளை செயல்படுத்து/செயல்நீக்கு, அடைவு கோப்புகளில் சாதாரணமாக குறிப்பிடவில்லை.

en: Change process mode to permissive.
ta: செயல் முறைமையை ஏற்கத்தக்கதாக மாற்றவும்.

en: Change process mode to enforcing
ta: செயல் முறைமையை வலியுறுத்தி மாற்றவும்

en: Process Domain
ta: செயற்களத்தை செயல்படுத்துகிறது

en: SELinux user '%s' is required
ta: SELinux பயனர் '%s' தேவைப்படுகிறது

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
ta: பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளில் பயன்படும் பொது கோப்புகளில் மாற்றம் செய்ய ABRT ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
ta: ABRT நிகழ்வு ஸ்கிரிப்ட்டுகளைக் கையாள்வதற்காக, ABRT ஐ abrt_handle_event_t டொமைனில் இயங்க அனுமதிக்கவும்

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
ta: வைரஸ் எதிர்ப்பு நிரல்கள் ஒரு கணினியில் உள்ள பாதுகாப்பல்லாத கோப்புகளை வாசிக்க அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
ta: வைரஸ் எதிர்ப்பு நிரல்கள் JIT கம்பைலரைப் பயன்படுத்த முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow auditadm to exec content
ta: பொருளடக்கத்தை exec செய்ய auditadm ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
ta: பயனர் கடவுச்சொல் உள்ளீடுகளை sssd சேவையகங்களைப் பயன்படுத்தாமல் ldap இலிருந்து நேரடியாக தீர்க்க பயனர்களை அனுமதிக்கவும்

en: Allow users to login using a radius server
ta: ஒரு ஆர சேவையகத்தை பயன்படுத்தி பயனர்கள் உள்நுழைவதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow users to login using a yubikey  server
ta: பயனர்கள் yubikey சேவையகத்தைப் பயன்படுத்தி புகுபதிவு செய்ய அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
ta: awstats ஆல் httpd பதிவுக் கோப்புகளை அழிக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
ta: cdrecord ஆல் பல்வேறு உள்ளடக்கங்களை வாசிக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும். nfs, samba, அகற்றக்கூடிய  சாதனங்கள், பயனர் தற்காலிக மற்றும் நம்பகமற்ற உள்ளடக்கக் கோப்புகள் போன்றவை

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
ta: TCP ஐப் பயன்படுத்தி பிணையத்திற்கு இணைக்க க்ளஸ்டர் நிர்வாக டொமைன்களை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
ta: கணினியில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளையும் நிர்வகிக்க க்ளஸ்டர் நிர்வாக டொமைன்களை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
ta: செயல்படுத்தத்தக்க நினைவகத்தைப் பயன்படுத்த க்ளஸ்டர் நிர்வாக டொமைன் memcheck-amd64- ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
ta: Cobbler ஆல் பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளுக்காக பயன்படுத்தும் கோப்புகளை மாற்றியமைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
ta: Cobbler ஆல் TCP-ஐ பயன்படுத்தி பிணையத்துடன் இணைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
ta: Cobbler ஆல் cifs கோப்பு முறைமைகளை அணுக முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
ta: Cobbler ஆல் nifs கோப்பு முறைமைகளை அணுக முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
ta: collectd ஆல் TCP-ஐ பயன்படுத்தி பிணையத்துடன் இணைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
ta: Condor ஆல் TCP-ஐ பயன்படுத்தி பிணையத்துடன் இணைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
ta: கார்ன் பணிகளை மீட்டமைக்கும் கோப்பு உரைகளுக்காக கோப்புமுறைமை மறுலேபிளிட கணினியை அனுமதிக்கவும்.

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
ta: cvs ஆல் ஷேடோ கடவுச்சொல் கோப்புகளை வாசிக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
ta: அனைத்து டீமன்களையும் கோர் கோப்புகளை எழுத அனுமதிக்கவும் /

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
ta: அனைத்து டெமான்களும் tcp ரேப்பர்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கவும்.

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
ta: அனைத்து டெமான்களுக்கும் டெர்மினலில் வாசித்தல்/எழுதுதல் திறனை அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
ta: dbadm ஆல் பொது பயனர் கோப்புகளை நிர்வகிக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
ta: dbadm ஆல் பொது பயனர் கோப்புகளை வாசிக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
ta: வரையறுக்கப்படாத செயல்படுத்தக்கூடியதை ஒரு நினைவக மண்டலத்தில் செயல்படுத்தக்கூடிய மற்றும் எழுதக்கூடியதில் அனுமதிக்கவும், இது ஆபத்தானாதாக bugzilla-இல் அறிவிக்கப்படும்

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
ta: ஏதேனும் செயலாக்கங்கள் மற்ற செயலாக்கங்களை பேட்ச் செய்வதையும் வழுநீக்கம் செய்வதையும் மறுக்கவும்.

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
ta: dhcpc வாடிக்கையாளர் பயன்பாடுகள் iptables கட்டளைகளை நிறைவைற்ற அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
ta: DHCP டெமானால் LDAP பின்புல முறைமைகளைப் பயன்படுத்த முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
ta: அனைத்து செயற்களங்களையும் மற்ற செயற்களங்களின் கோப்பு விளக்கிகளில் பயன்படுத்த அனுமதிக்கவும்

en: Allow all domains to have the kernel load modules
ta: கர்னல் ஏற்ற தொகுதிகளை கொண்டிருக்க அனைத்து செயற்களங்களை அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
ta: entropyd ஆல் என்ட்ராபி ஓடைகளுக்கான மூலமாக ஒலி சாதனங்களைப் பயன்படுத்த முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether exim can connect to databases.
ta: exim ஆல் தரவுத்தளங்களுடன் இணைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
ta: exim ஆல் பொது பயனர் உள்ளடக்கக் கோப்புகளை உருவாக்க, வாசிக்க, அவற்றில் எழுத மற்றும் அவற்றை நீக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether exim can read generic user content files.
ta: exim ஆல் பொது பயனர் உள்ளடக்கக் கோப்புகளை வாசிக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
ta: fcron-ஐ துணைப்புரிய கார்ன் செயற்களத்தில் கூடுதல் விதிகளை செயற்படுத்த அனுமதிக்கவும்.

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
ta: fenced ஆல் TCP பிணையத்தைப் பயன்படுத்தி இணைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether fenced can use ssh.
ta: fenced ஆல் ssh ஐப் பயன்படுத்த முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow all domains to execute in fips_mode
ta: fips_mode இல் இயங்க அனைத்து களங்களையும் அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
ta: ftpd ஆல் பயனர் முகப்பு கோப்பகங்களில் உள்ள கோப்புகளை வாசிக்கவும் எழுதவும் முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ta: ftpd ஆல் பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளுக்காக பயன்படுத்தும் பொது கோப்புகளை மாற்றியமைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும். கோப்பகங்கள்/கோப்புகள் public_content_rw_t என லேபிளிடப்பட வேண்டும்.

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
ta: ftpd ஆல் ஒதுக்கப்படாத முனையங்கள் அனைத்துடனும் இணைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
ta: ftpd ஆல் TCP பிணையத்தைப் பயன்படுத்தி தரவுத்தளங்களுடன் இணைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
ta: ftpd ஆல் கணினி பயனர்களாக புகுபதிவு செய்து, கணினியில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளையும் வாசிக்கவும் எழுதவும் முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும். DAC ஆல் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
ta: ftpd ஆல் பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளுக்காக பயன்படுத்தும் CIFS ஐப் பயன்படுத்த முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
ta: ftpd ஆல் பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளுக்காக பயன்படுத்தும் NFS ஐப் பயன்படுத்த முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
ta: ftpd ஆல் செயலிலா பயன்முறைக்காக ஒதுக்கப்படாத முனையங்கள் அனைத்துடனும் பிணைப்பாக்கம் செய்ய முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
ta: Git CGI ஆனது இல்லக் கோப்பகங்களில் தேட முடிய வேண்டுமா முடியக்கூடாதா என தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
ta: Git CGI ஆனது cifs கோப்பு முறைமைகளை அணுக முடிய வேண்டுமா இல்லையா என்பதை தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
ta: Git CGI ஆனது nfs கோப்பு முறைமைகளை அணுக முடிய வேண்டுமா இல்லையா என்பதை தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
ta: Git அமர்வு டெமான் TCP சாக்கெட்டுகளை அனைத்து முன்பதிவு செய்யப்பட்டதாத துறைகளுக்கு பிணைக்க முடிய வேண்டுமா இல்லையா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
ta: பயனர் டொமைன்களை அழைத்தால் git_session_t டொமைனில் Git டெமான் செயல்படுத்தப்பட வேண்டுமா இல்லையா என்பதை தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
ta: Git முறைமை டெமான் இல்லக் கோப்பகங்களில் தேட முடிய வேண்டுமா முடியக்கூடாதா என தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
ta: Git முறைமை டெமான் cifs கோப்பு முறைமைகளை அணுக வேண்டுமா இல்லையா என தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
ta: Git முறைமை டெமான் nfs கோப்பு முறைமைகளை அணுக வேண்டுமா இல்லையா என தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether Gitosis can send mail.
ta: Gitosis ஆல் அஞ்சல்களை அனுப்ப முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Enable reading of urandom for all domains.
ta: urando-க்கான அனைத்து செயற்களங்களை செயல்படுத்தவும்.

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ta: பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளுக்காக பயன்படுத்தும் பொது கோப்புகளை மாற்றியமைக்க glusterfsd -ஐ அனுமதிக்கவும். கோப்புகள்/கோப்பகங்கள் public_content_rw_t என லேபிளிடப்பட வேண்டும்.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
ta: வாசிக்க மட்டும் அனுமதி கொண்ட எந்த கோப்பு/கோப்பகத்தையும் பகிர glusterfsd ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
ta: வாசிக்க/எழுத அனுமதி கொண்ட எந்த கோப்பு/கோப்பகத்தையும் பகிர glusterfsd ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
ta: gpg-agent --write-env-file விருப்பத்தில் பயன்பாட்டை அனுமதிக்க விரும்பினால். இது உங்களை gpg-agent பயனர் கோப்புகளை நிர்வகிக்க அனுமதிக்கவும்.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
ta: பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளுக்காக பயன்படுத்துவதற்கு பொது கோப்புகளை மாற்றியமைக்க gpg web domain-ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Allow guest to exec content
ta: பொருளடக்கத்தை exec செய்ய விருந்தினர்களை அனுமதிக்கவும்

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ta: பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளுக்காக பயன்படுத்துவதற்கு பொது கோப்புகளை மாற்றியமைக்க Apache-ஐ அனுமதிக்கவும்.  அடைவுகள்/கோப்புகள் public_content_rw_t இல் லேபிளிடப்பட வேண்டும்.

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
ta: ஸ்கிரிப்டிங்கில் கட்டுவதை பயன்படுத்துவதற்கு httpd-ஐ அனுமதிக்கவும் (வழக்கமாக php)

en: Allow http daemon to check spam
ta: http டொமைன் பழுதானவற்றை சரிபார்ப்பதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
ta: httpd-ஐ ஒரு FTP சேவையகமாக ftp துறையில் கவனிக்க அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd to connect to the ldap port
ta: httpd மற்றும் ldap இணைப்பதற்கு ஏதாவது  துறையில் அனுமதிக்கவும்

en: Allow http daemon to connect to mythtv
ta: mythtv க்கு இணைக்க http டெமானை அனுமதிக்கவும்

en: Allow http daemon to connect to zabbix
ta: zabbix இணைக்க http டீமானை அனுமதிக்கவும்

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
ta: HTTPD ஸ்கிரிப்ட்டுகள் மற்றும் தொகுதிக்கூறுகளை TCP ஐப் பயன்படுத்தி பிணைத்திற்கு இணைப்பதை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
ta: HTTPD ஸ்கிரிப்ட்டுகள் மற்றும் தொகுதிகளை காப்பளரில் பிணைத்திற்கு இணைப்பதை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
ta: HTTPD ஸ்கிரிப்ட்டுகள் மற்றும் தொகுதிகளை தரவுத்தளங்களின் மேல் பிணைத்திற்கு இணைப்பதை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow httpd to connect to memcache server
ta: memcache சேவையகத்திற்கு இணைக்க நீங்கள் httpd-ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd to act as a relay
ta: ஒரு தொடராக httpd-ஐ செயல்படுத்துவதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow http daemon to send mail
ta: http டொமைனை அஞ்சலை அனுப்புவதற்கு நீங்கள் அனுமதிக்கவும்

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
ta: avahi சேவை dbus வழியாக இதனுடன் தொடர்புகொள்ள Apache-ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd cgi support
ta: நீங்கள் httpd cgi ஆதரவை அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
ta: httpd-ஐ ஒரு FTP சேவையகமாக ftp துறையில் கவனிக்க அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd to read home directories
ta: முகப்பு அடைவுகளை வாசிக்க httpd-ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
ta: httpd ஸ்கிரிப்ட்டுகள் மற்றும் தொகுதிகள் execmem/execstack-க்கு அனுமதிக்கவும்

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
ta: கனிவான இயக்க நிறுத்தத்திற்கு HTTPD ஆனது முனையம் 80 க்கு இணைக்க அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd processes to manage IPA content
ta: நீங்கள் httpd செயலாக்கங்களை IPA உள்ளடக்கத்தை நிர்வகிக்க அனுமதிக்கவும்

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
ta: mod_auth_ntlm_winbind-ஐ பயன்படுத்த அப்பாச்சியை அனுமதிக்கவும்

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
ta: mod_auth_pam-ஐ பயன்படுத்துவதற்கு Apache-ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd to read user content
ta: பயனர் உள்ளடக்கத்தை வாசிக்க httpd-ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
ta: Apache ஆனது பேசஞ்சருக்கு இடைநிலையிலல்லாமல் ஸ்டிக்ஷிஃப்ட் பயன்முறையில் இயங்க அனுமதிக்கவும்

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
ta: சேவையக காப்ளர் கோப்புகளுக்கு HTTPD ஸ்கிரிப்ட்டுகளையும் தொகுதிக்கூறுகளையும் அனுமதிக்கவும்.

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
ta: httpd டெமான் அதன் வள வரம்புகளை மாற்றுவதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
ta: CGI ஸ்கிரிப்ட்டுகளில் SSI நிறைவேற்றக்கூடியதை இதே செய்றகள கணினியாக இயக்குவதற்கு HTTPD-ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
ta: apache ஸ்கிரிப்ட்டுகள் பொது உள்ளடக்கத்தில் எழுதுவதை அனுமதிக்கவும்.கோப்பகங்கள் /கோப்புகள் public_rw_content_t என லேபிளிடப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

en: Allow Apache to execute tmp content.
ta: tmp உள்ளடக்கத்தை வாசிக்க Apache-ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
ta: HTTPD-ஐ முனையுடன் இணைப்பதை இணைக்கவும். முனையில் சான்றிதழிற்காக கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும்.

en: Unify HTTPD handling of all content files.
ta: இனைத்து உள்ளடக்க கோப்புகளை கையாளுவதற்காக  HTTPD-ஐ சேர்க்கவும்.

en: Allow httpd to access cifs file systems
ta: cifs கோப்பு முறைமைகளை அணுகுவதற்கு httpd-ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd to access FUSE file systems
ta: FUSE கோப்பு முறைமைகளை அணுகுவதற்கு httpd ஐ நீங்கள் அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd to run gpg
ta: gpg ஐ இயக்க httpd ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd to access nfs file systems
ta: nfs கோப்பு முறைமைகளை அணுகுவதற்கு httpd-ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd to access openstack ports
ta: httpd ஆனது openstack முனையங்களை அணுகுவதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow httpd to connect to  sasl
ta: sasl க்கு இணைக்க httpd ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow Apache to query NS records
ta: NS பதிவுகளை வினவ Apache ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
ta: icecast ஆல் எந்த ஓரு TCP முனையத்திலும் கவனிக்கவும் இணைக்கவும் முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
ta: irc கிளையன்களால் எந்த ஓரு ஒதுக்கப்படாத TCP முனையங்களிலும் கவனிக்கவும் இணைக்கவும் முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
ta: Irssi IRC வாடிக்கையாளரை  ஏதாவது துறைக்கு இணைத்து, ஏதாவது முன்பதியாத துறையில் பிணைப்பதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow confined applications to run with kerberos.
ta: வரையறுக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளை kerberos உடன் இயக்குவதற்கு அனுமதிக்கவும்

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
ta: cifs/Samba கோப்புமுறைமைகளைப் பயன்படுத்த ksmtuned ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
ta: nfs கோப்புமுறைமைகளைப் பயன்படுத்த ksmtuned ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow syslogd daemon to send mail
ta: syslogd டொமைனை அதனுடைய கட்டமைப்பு கோப்புகளை எழுதுவதற்கு அனுமதிக்கவும்

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
ta: நீங்கள் syslogd சாதன முனைகளில் வாசிக்க/எழுத அனுமதிக்கவும்

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
ta: /dev/console-இலிருந்து கணினியை பயன்படுத்தி உட்புகுவதற்கு அனுமதிக்கவும்.

en: Allow mailman to access FUSE file systems
ta: FUSE கோப்பு முறைமைகளை அணுகுவதற்கு mailman ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether mcelog supports client mode.
ta: mcelog கிளையன் பயன்முறையை ஆதரிக்குமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
ta: mcelog ஆல் ஸ்கிரிப்ட்டுகளை செயல்படுத்த முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
ta: mcelog ஆல் பயனர் ttys அனைத்தையும் பயன்படுத்த முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether mcelog supports server mode.
ta: mcelog சேவையக பயன்முறையை ஆதரிக்குமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
ta: /proc/sys/kernel/mmap_min_addr ஆல் கட்டமைப்பட்டதாக, mmap-ஐ முகவரி இடத்தில் ஒரு குறைந்த பகுதியை செயல்படுத்துவதை கட்டுப்படுத்தவும்.

en: Allow mock to read files in home directories.
ta: பயனர்களின் முகப்பு அடைவுகளிலுள்ள கோப்புகளை வாசிக்க அனுமதிக்கவும்.

en: Allow the mount commands to mount any directory or file.
ta: ஏற்றுதல் கட்டளைகள் எந்த கோப்பகம் அல்லது கோப்பையும் ஏற்ற அனுமதிக்கவும்.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
ta: mozilla செருகுநிரல் டொமைனை TCP ஐப் பயன்படுத்தி பிணையத்துடன் இணைக்க அனுமதிக்கவும்.

en: Allow mozilla plugin to support GPS.
ta: mozilla செருகுநிரல் GPS ஐ ஆதரிக்க அனுமதிக்கவும்.

en: Allow mozilla plugin to support spice protocols.
ta: mozilla செருகுநிரல் spice நெறிமுறைகளை ஆதரிக்க அனுமதிக்கவும்.

en: Allow confined web browsers to read home directory content
ta: வரையறுக்கப்பட்ட வலை உலாவிகள் முகப்பு அடைவு உள்ளடக்கத்தை வாசிப்பதை அனுமதிக்கவும்.

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
ta: mpd ஆல் பயனர் இல்லக் கோப்பகங்களில் நுழைய முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
ta: mpd ஆல் cifs கோப்பு முறைமைகளைப் பயன்படுத்த முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
ta: mpd ஆல் nfs கோப்பு முறைமைகளைப் பயன்படுத்த முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
ta: mplayer ஆல் தனது ஸ்டேக்கை செயல்படுத்தக்கூடியதாக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow mysqld to connect to all ports
ta: அனைத்து துறைகளையும் இணைக்க mysqld-ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
ta: Bind ஆல் tcp சாக்கெட்டுகளை http முனையங்களுடன் பிணைப்பாக்கம் செய்ய முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
ta: Bind ஆல் மாஸ்டர் மண்டல கோப்புகளில் எழுத முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும். பொதுவாக இது மாறுநிலை DNS அல்லது மண்டல பரிமாற்றங்களுக்கு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
ta: ஏதாவது கோப்புகள்/அடைவுகளை NFS வழியாக வாசிக்க/மட்டும் ஏற்றுமதி செய்ய அனுமதிக்கவும்.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
ta: ஏதாவது கோப்புகள்/அடைவுகளை NFS வழியாக வாசித்து/எழுதி ஏற்றுமதி செய்ய அனுமதிக்கவும்.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ta: பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளுக்காக பயன்படுத்துவதற்கு பொது கோப்புகளை மாற்றியமைக்க nfs-ஐ அனுமதிக்கவும்.  கோப்புகள்/அடைவுகள் public_content_rw_t இல் லேபிளிடப்பட வேண்டும்.

en: Allow system to run with NIS
ta: கணினியை NIS உடன் இயக்குவதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
ta: வரையறுக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளை nscd பகிரப்பட்ட நினைவகத்தை பயன்படுத்தி அனுமதிக்கவும்.

en: Allow openshift to lockdown app
ta: பயன்பாட்டை லாக்டவுன் செய்ய openshift ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
ta: openvpn ஆல் பொது பயனர் இல்ல உள்ளடக்கக் கோப்புகளை வாசிக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
ta: piranha-lvs சேயற்களத்தை TCP-ஐ பயன்படுத்தி பிணையத்தை இணைப்பதற்கு அனுமதிக்கவும்.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
ta: polipo எல்லா முனையங்களுக்கும் இணைக்கப்பட அனுமதிக்கவும் > 1023

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
ta: Polipo டொமைன் tcp சாக்கெட்டுகளை முன்பதிவு செய்யப்பட்டதாத முனையங்களுக்கு பிணைப்பதை அனுமதிக்கவும்.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
ta: polipo_session_t டொமைனை அணுகுவதற்கு Polipo-ஐ இயக்க அனுமதிக்கவும்.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
ta: cifs கோப்பு முறைமைகளை அணுகுவதற்கு polipo-ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
ta: nfs கோப்பு முறைமைகளை அணுகுவதற்கு Polipo-ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Enable polyinstantiated directory support.
ta: polyinstantiated அடைவு துணையை செயல்படுத்தவும்.

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
ta: postfix_local செயற்களத்தில் முழு எழுதும் அணுகலுக்கு mail_spool அடைவுகளை அனுமதிக்கவும்

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
ta: பாயின்ட்-இன்-டைம் மீட்புக்கு ssh மற்றும் rsync ஐப் பயன்படுத்த postgresql ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow transmit client label to foreign database
ta: டிரான்ஸ்மிட் கிளையன்ட்டுகள் வெளி தரவுத்தளங்களை லேபிளிடுவதை நீங்கள் அனுமதிக்கவும்

en: Allow database admins to execute DML statement
ta: DML நிலையை செயல்படுத்த தரவுத்தள நிர்வகிப்பதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
ta: DDL நிலையை நிறைவேற்ற ப்ரைவ் செய்யப்படாத பயனர்களை அனுமதிக்கவும்

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
ta: குறிப்பிட்ட மோடம்களுக்காக கர்னல் தொகுதிகளை ஏற்றுவதற்கு pppd-ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow pppd to be run for a regular user
ta: pppd சரியான பயனர்களுக்காக இயக்க அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
ta: privoxy ஆல் tcp முனையங்கள் அனைத்துடனும் இணைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH.
ta: apache முனையத்தில் பிணைக்க prosody ஐ அனுமதிக்கவும். BOSH ஐப் பயன்படுத்த இதை செயல்படுத்த வேண்டும்.

en: Allow Puppet client to manage all file types.
ta: பப்பெட் வாடிக்கையாளரை அனைத்து கோப்பு வகைகளை நிர்வகிக்க அனுமதிக்கவும்.

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
ta: MySQL மற்றும் PostgreSQL தரவுத்தளத்தில் இணைப்பதை பயன்படுத்துவதற்கு பப்பெட் முதன்மையை அனுமதிக்கவும்

en: Allow racoon to read shadow
ta: racoon-ஐ நிழலை வாசிப்பதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ta: பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளுக்காக பயன்படுத்துவதற்கு பொது கோப்புகளை மாற்றியமைக்க rsync-ஐ அனுமதிக்கவும். கோப்புகள்/அடைவுகள் public_content_rw_t இல் லேபிளிடப்பட வேண்டும்.

en: Allow rsync to run as a client
ta: ஒரு வாடிக்கையாளராக இயக்குவதற்கு rsync-ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
ta: ஏதாவது கோப்புகள்/அடைவுகளை வாசிக்க மட்டும் ஏற்றுமதி செய்ய rsync-ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
ta: கணினியில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளையும்/கோப்பகங்களையும் நிர்வகிக்க rsync சேவையகத்தை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
ta: புதிய முகப்பு அடைவுகளை உருவாக்க சாம்பாவை அனுமதிக்கவும் (எ.கா. PAM வழியாக)

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
ta: samba-ஐ செயற்கள கட்டுப்படுத்தி, பயனர்களை சேர்த்தல், குழுக்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை மாற்றுதலாக நடத்த அனுமதிக்கவும்.

en: Allow samba to share users home directories.
ta: பயனர்களின் முகப்பு அடைவுகளை பகிர்வதற்கு சாம்பாவை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow samba to share any file/directory read only.
ta: ஏதாவது கோப்பு/அடைவு வாசிக்க மட்டும் என்பதை பகிர சாம்பாவை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
ta: ஏதாவது கோப்பு/அடைவு வாசித்தல்/எழுதுதலை பகிர samba-ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Allow samba to act as a portmapper
ta: சாம்பா போர்ட்மேப்பராக செயல்பட அனுமதிக்கவும்

en: Allow samba to run unconfined scripts
ta: வரையறுப்படாத ஸ்கிரிப்டுகளை இயக்க சம்பாவை அனுமதிக்கவும்

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
ta: ntfs/fusefs தொகுதிகளை ஏற்றுமதி செய்வதற்கு சாம்பாவை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow samba to export NFS volumes.
ta: NFS தொகுதிகளை ஏற்றுமதிசெய்ய சாம்பாவை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow sanlock to read/write fuse files
ta: சேன்லாக் ஃபியூஸ் கோப்புகளை படிக்க/எழுத அனுமதிக்கவும்

en: Allow sanlock to manage nfs files
ta: nfs கோப்புகளை நிர்வகிக்க சேன்லாக்கை அனுமதிக்கவும்

en: Allow sanlock to manage cifs files
ta: cifs கோப்புகளை நிர்வகிக்க சேன்லாக்கை அனுமதிக்கவும்

en: Allow sasl to read shadow
ta: sasl-ஐ நிழலை வாசிக்க அனுமதிக்கவும்

en: Allow secadm to exec content
ta: பொருளடக்கத்தை exec செய்ய secadm ஐ அனுமதிக்கவும்

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
ta: நிரல்கள், newrole போன்றவற்றிலிருந்து, நிர்வாக பயனர் செயற்களங்களுக்கு மாற்ற அனுமதி தடுக்கவும்.

en: Disable kernel module loading.
ta: கெர்னல் தொகுதிக்கூறு ஏற்றுதலை முடக்கவும்.

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
ta: கணினியானது கொள்கையை ஏற்றுதல், செயல்படுத்தல் பயன்முறையை அமைத்தல் மற்றும் பூலியன் மதிப்புகளை மாற்றுதல் ஆகிய செயல்களை அனுமதிக்கிறதா என பூலியன் தீர்மானிக்கட்டும்.  இதை சரி என அமைக்கவும், இதை மீட்டமைக்க நீங்கள் மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

en: Allow regular users direct dri device access
ta: வழக்கமான பயனர்களை நேரடி dri சாதன அணுகலை அனுமதிக்கவும்

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
ta: வரையறுக்கட்டாத செயல்படுத்தக்கூடியதை அதனுடைய குவிப்பு நினைவகத்தில் அனுமதிக்கவும், இதை செய்வது மிகவும் மோசமாக ஆலோசனையாகும். ஒரு தவறான குறியிடப்பட்டுசெயல்படுத்தக்கூடியதை காட்டும், ஆனால் ஒரு தாக்குதலை காட்டும். இந்த செயல்படுத்தக்கூடியது bugzilla-இல் அறிவிக்கப்படும்

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
ta: அனைத்து நிறைவேற்றக்கூடியவற்றை நூலகங்களுக்கு தேவையான உரை மறுஇடத்தில் textrel_shlib_t லேபிளிடப்படாததை அனுமதிக்கவும்

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
ta: வரையறுக்கட்டாத செயல்படுத்தக்கூடியதை அதனுடைய ஸ்டாக்கில் செல்படுத்துவதை அனுமதிக்கவும், இது எப்போதும், தேவைப்படாது. ஒரு தவறான குறியிடப்பட்டு செயல்படுத்தக்கூடியதை காட்டும், ஆனால் ஒரு தாக்குதலை காட்டும். இந்த செயல்படுத்தக்கூடியது bugzilla-இல் அறிவிக்கப்படும்

en: Allow users to connect to the local mysql server
ta: உள்ளமை mysql சேவையகத்தை பயனர்களுக்கு இணைப்பதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
ta: ping மற்றும் traceroute கட்டளைகளைச் செயல்படுத்தும் திறனைப் பயன்படுத்த கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பயனர்களை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow users to connect to PostgreSQL
ta: பயனர்களை PostgreSQL-க்கு இணைப்பதை நீங்கள் அனுமதிக்கவும்

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட பண்புக்கூறுகளைக் கொண்டில்லாத கோப்பு முறைமைகளில் கோப்புகளை r/w செய்ய பயனர்களை அனுமதிக்கவும் (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow user music sharing
ta: பயனர் இசை பகிர்தலை அனுமதிக்கவும்

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
ta: பயனர்களை TCP சேவையகங்களை இயக்க அனுமதிக்கவும் (வெளியை உள்ள பயனர்கள் மற்றும் அதே செயற்கள இணைப்பை பிணைப்பிலிருந்து துறைகளை ஏற்கிறது) இந்த வேகத்தை FTP எதிர்க்காத தொகுதிக்கு மாற்றி நெறிமுறைகளை செயல்நீக்குகிறது.

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
ta: ssh chroot சூழலைப் பயன்படுத்த பயனரை அனுமதிக்கவும்.

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ta: sftpd ஆல் பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளுக்காக பயன்படுத்தும் பொது கோப்புகளை மாற்றியமைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும். கோப்பகங்கள்/கோப்புகள் public_content_rw_t என லேபிளிடப்பட வேண்டும்.

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
ta: sftpd ஆல் பயனர் முகப்பு கோப்பகங்களில் உள்ள கோப்புகளை வாசிக்கவும் எழுதவும் முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
ta: sftpd ஆல் கணினி பயனர்களாக புகுபதிவு செய்து, கணினியில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளையும் வாசிக்கவும் எழுதவும் முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும். DAC ஆல் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
ta: sftpd ஆல் பயனர் ssh முகப்பு கோப்பகங்களில் உள்ள கோப்புகளை வாசிக்கவும் எழுதவும் முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
ta: ஏதேனும் TCP முனையத்தைப் பயன்படுத்தி பிணையத்திற்கு இணைக்க sge ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow sge to access nfs file systems.
ta: நீங்கள் sge ஐ nfs கோப்பு முறைமைகளை அணுக அனுமதிக்கவும்.

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
ta: smartmon ஆல் 3ware கன்ட்ரோலர்களில் உள்ள சாதனங்களை ஆதரிக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ta: பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளுக்காக பயன்படுத்துவதற்கு பொது கோப்புகளை மாற்றியமைக்க samba-ஐ அனுமதிக்கவும். கோப்புகள்/அடைவுகள் public_content_rw_t இல் லேபிளிடப்பட வேண்டும்.

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
ta: பயனர் spamassassin வாடிக்கையாளர்களை பிணையத்தை பயன்படுத்துவதை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow spamd to read/write user home directories.
ta: பயனர்களின் முகப்பு அடைவுகளிலுள்ள கோப்புகளை எழுத ftp-ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
ta: squid ஆல் TCP முனையங்கள் அனைத்துடனும் இணைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
ta: squid ஆல் வெளிப்படையான பதிலியாக இயங்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
ta: பயனர்களின் முகப்பு அடைவுகளிலுள்ள கோப்புகளை எழுத chroot env-ஐ நீங்கள் அனுமதிக்கவும்

en: allow host key based authentication
ta: புரவல விசை சார்ந்த அங்கீகாரத்தை அனுமதிக்கவும்

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
ta: ssh ஆக sysadm_r:sysadm_t உட்புக அனுமதிக்கவும்

en: Allow staff to exec content
ta: பொருளடக்கத்தை exec செய்ய staff ஐ அனுமதிக்கவும்

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
ta: பணியாளர் பயனர் svirt டொமைன்களை உருவாக்கி இடைநிலையைச் செயல்படுத்த அனுமதிக்கவும்.

en: Allow sysadm to exec content
ta: பொருளடக்கத்தை exec செய்ய sysadm ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
ta: ஏதாவது பொது  துறைக்கு இணைக்க டெலிபதி இணைப்பு நிர்வாகிகளை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
ta: ஏதாவது பொது TCP துறைக்கு இணைக்க டெலிபதி இணைப்பு நிர்வாகிகளை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow testpolicy to exec content
ta: உள்ளடக்கத்தை exec செய்ய testpolicy ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
ta: பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளுக்காக பயன்படுத்துவதற்கு பொது கோப்புகளை மாற்றியமைக்க tftp-ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
ta: பயனர்களின் முகப்பு அடைவுகளிலுள்ள கோப்புகளை எழுத tftp ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
ta: tor ஆல் tcp சாக்கெட்டுகளை அனைத்து முன்பதிவு செய்யப்பட்டதாத முனையங்களுக்கும் பிணைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow tor to act as a relay
ta: ஒரு ரிலேவாக செயல்பட tor ஐ அனுமதிக்கவும்

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
ta: வரையறுக்கப்படாத பயனர்கள் chrome sandbox  செயற்களமானது chrome sandbox   இயக்கப்படும்போது அனுமதிக்கவும்

en: Allow a user to login as an unconfined domain
ta: ஒரு வழையறுக்கப்படாத செயற்களமாக ஒரு பயனரை உட்புக அனுமதிக்கவும்

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
ta: வரையறுக்கப்படாத பயனர்கள் மொஸில்லா செருகி செயற்களமானது xulrunner செருகி கொள்கலன் இயக்கப்படுகையில் அனுமதிக்கவும்.

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
ta: அனுமதிகள் இல்லாத பயனர் svirt டொமைன்களை உருவாக்கி இடைநிலை செயல்பாடுகளை அமைக்க அனுமதிக்கவும்.

en: Support ecryptfs home directories
ta: ecryptfs இல்லக் கோப்பகங்கள் ஆதரவை அளிக்கவும்

en: Support fusefs home directories
ta: fusefs முகப்பு அடைவுகளுக்கு ஆதரவளிக்கவும்

en: Determine whether to support lpd server.
ta: lpd சேவையகத்தை ஆதரிக்க வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Support NFS home directories
ta: NFS முகப்பு அடைவுகளுக்கு ஆதரவளிக்கவும்

en: Support SAMBA home directories
ta: SAMBA முகப்பு அடைவுகளுக்கு ஆதரவளிக்கவும்

en: Allow user to exec content
ta: பொருளடக்கத்தை exec செய்ய பயனரை அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
ta: varnished ஆல் முழு TCP பிணையத்தைப் பயன்படுத்த முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
ta: low பகுதிகளை mmap செய்வதற்கான vbetool இன் முயற்சிகள் அமைதியாக தடுக்கப்பட வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
ta: வரிசை/இணையான தொடர்பு துறைகளை பயன்படுத்த மெய்நிகர் விருந்தினர்களை அனுமதிக்கவும்

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
ta: வரையறுக்கப்பட்ட மெய்நிகர் விருந்தினர்களை இயங்கக்கூடிய ஸ்டேக்கை பயன்படுத்துவதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
ta: வரையறுக்கப்பட்ட மெய்நிகர் விருந்தினர்கள் ஃப்யூஸ் கோப்புகளை வாசிப்பதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
ta: வரையறுக்கப்பட்ட மெய்நிகர் விருந்தினர்களை nfs கோப்புகள் நிர்வகிப்பதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட விருந்தினர்கள் rawip சாக்கெட்டுகளுடன் செயல்படுவதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
ta: cifs கோப்புகளை வரையறுக்கப்பட்ட மெய்நிகர் விருந்தினர்களை அனுமதிக்கவும்

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
ta: வரையறுக்கப்பட்ட மெய்நிகர் விருந்தினர்களை sanlock பயன்படுத்துவதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
ta: வரையறுக்கப்பட்ட மெய்நிகர் விருந்தினர்களை usb சாதனங்களை பயன்படுத்துவதை அனுமதிக்கவும்

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
ta: xserver உடன் தொடர்புகொள்ள வரையறுக்கப்பட்ட மெய்நிகர் விருந்தினர்களை அனுமதிக்கவும்

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
ta: webadm ஆல் பொது பயனர் கோப்புகளை நிர்வகிக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether webadm can read generic user files.
ta: webadm ஆல் பொது பயனர் கோப்புகளை வாசிக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
ta: low பகுதிகளை mmap செய்வதற்கான wine இன் முயற்சிகள் அமைதியாக தடுக்கப்பட வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்.

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
ta: வரைகலை உட்புகு நிரலை துவக்கேற்றியில் நிறைவேற்ற அனுமதிக்கவும்

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
ta: வரைகலை உட்புகு நிரலை sysadm_r:sysadm_t உட்புகு நேரடியாக அனுமதிக்கவும்

en: Allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
ta: HOME dirs இல் xdm_home_t ஆக கோப்புகளை உருவாக்க வரைவியல் புகுபதிவு நிரலை அனுமதிக்கவும்.

en: Allow xen to manage nfs files
ta: nfs கோப்புகளை நிர்வகிக்க xen-ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
ta:  xend இலிருந்து blktapctrl/tapdisk-ஐ இயக்க அனுமதிக்கவும். தருக்க தொகுதிகள் வட்டு உருக்களுக்கு தேவையில்லை.

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
ta: ஒரு வாடிக்கையாளராக இயக்குவதற்கு xend இலிருந்து run qemu-dm-க்கு அனுமதிக்கவும். paravirt-ஐ பயன்படுத்தினால் மற்றும் vfb தேவையில்லை.

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
ta: xguest பயனர்களை பிணைய நிர்வாகியை கட்டமைத்தல் மற்றும் apache துறைகளுக்கு இணைத்தலை அனுமதிக்கவும்

en: Allow xguest to exec content
ta: பொருளடக்கத்தை exec செய்ய xguest ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Allow xguest users to mount removable media
ta: நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தில் ஏற்றுவதற்கு xguest பயனர்களை அனுமதிக்கவும்

en: Allow xguest to use blue tooth devices
ta: xguest ஐ blue tooth சாதனங்களை பயன்படுத்த அனுமதிக்கவும்

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
ta: X சேவையக பகிரப்பட்ட நினைவக பிரிவுகளுக்கு வாடிக்கையாளர்களை எழுத அனுமதிக்கவும்.

en: Allows XServer to execute writable memory
ta: எழுதக்கூடிய நினைவகத்தை நிறைவேற்ற XServer-ஐ அனுமதிக்கவும்

en: Support X userspace object manager
ta: X பயனர்இடைவெளி பொருள் மேலாளருக்கு ஆதரவளிக்கும்

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
ta: zabbix ஆல் TCP முனையங்கள் அனைத்துடனும் இணைக்க முடிய வேண்டுமா எனத் தீர்மானிக்கவும்

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
ta: செப்ரா டொமைனை அதனுடைய கட்டமைப்பு கோப்புகளை எழுதுவதற்கு அனுமதிக்கவும்

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
ta: பொது கோப்பு பரிமாற்ற சேவைகளுக்காக பயன்படுத்துவதற்கு பொது கோப்புகளை மாற்றியமைக்க ZoneMinder-ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Allow ZoneMinder to run su/sudo.
ta: su/sudo ஐ இயக்க ZoneMinder ஐ அனுமதிக்கவும்.

en: Name must be alpha numeric with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
ta: பெயரில் இடைவெளி இருக்கக்கூடாது, எண்களும் எழுத்துகளும் இருக்க வேண்டும். "-n MODULENAME" என்பதைப் பயன்படுத்தலாம்

en: If-Then-Else rules written in policy that can 
    allow alternative access control.
ta: கொள்கையில் எழுதப்பட்டுள்ள, மாற்று அணுகல் கட்டுப்பாட்டை அனுமதிக்கக்கூடிய If-Then-Else 
    விதிகள்.

en: Executables which will transition to the '%s', when executing a selected domains entrypoint.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டொமைன்கள் நுழைவுப்புள்ளியை செயல்படுத்தும் போது, '%s' க்கு நிலைமாறும் செயல்படுத்தக்கூடியவை.

en: Executables which will transition to a different domain, when the '%s' executes them.
ta: '%s' செயல்படுத்தக்கூடியவற்றை இயக்கும் போது, வேறு டொமைனுக்கு நிலைமாறும் செயல்படுத்தக்கூடியவை.

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
ta: ஆவண பெயரிடல்கள்

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
ta: இந்த கையேடு பல்வேறு பெயரிடல்களை சில வார்த்தைகள் மற்றும் வாக்கியங்களை முன்னிலைப்படுத்தவும் குறிப்பிட்ட தகவலுக்கு கவனம் கொடுக்கவும் பயன்படுகிறது.

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
ta: டைப்போகிராஃபிக் பெயரிடல்கள்

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
ta: நான்கு டைப்போகிராபி பெயரிடல்கள் குறிப்பிட்ட வார்த்தைகள் அல்லது வாக்கியங்களை குறிப்பிட அழைக்க பயன்படுகிறது. இந்த பெயரிடல்கள் மற்றும் சூழ்நிலைகள் பின்வரும் இருக்கும்.

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
ta: <literal>மோனோ-இடைவெளி தடிமன்</literal>

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
ta: ஷெல் கட்டளைகள், கோப்புப் பெயர்கள் மற்றும் பாதைகள் உள்ளிட்ட கணினி உள்ளீட்டைத் தனிப்படுத்தப் பயன்படுவது. பின்வரும் உதாரணத்தில் உள்ளது போன்ற விசைகள் மற்றும் விசைச் சேர்க்கைகளைத் தனிப்படுத்தவும் பயன்படுவது:

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ta:  உங்கள் நடப்பு வேலை செய்யும் அடைவில் <filename>my_next_bestselling_novel</filename> கோப்பு உள்ளடக்கத்தைப் பார்க்க <command>cat my_next_bestselling_novel</command> கட்டளையை கட்டளைவரியில் உள்ளிட்டு <keycap>Enter</keycap> ஐ அழுத்தி இதனை இயக்கவும்.

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
ta: மேலே குறிப்பிட்டதில், கோப்பின் பெயர், ஷெல் கட்டளை, விசை ஆகியவை அடங்கியுள்ளன. அனைத்தும் ஒற்றை இடைவெளியில் தடித்த எழுத்தில் தனிப்படுத்தி அறியக்கூடிய வகையில் அமைந்துள்ளது, உள்ளடக்கச் சூழலுக்கு நன்றி.

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
ta: விசைச் சேர்க்கையின் ஒவ்வொரு பகுதியையும் இணைக்கும் கூட்டல் குறியைக் கொண்டு, விசைச் சேர்க்கையை தனித்த விசையிலிருந்து வேறுபடுத்தி அறியலாம். எடுத்துக்காட்டு:

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ta: <keycap>Enter</keycap>ஐ அழுத்தி கட்டளையை இயக்கவும்.

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
ta: மெய்நிகர் சாதன முனைக்கு மாற <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> ஐ அழுத்தவும்.

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
ta: முதல் எடுத்துக்காட்டு குறிப்பாக அழுத்த வேண்டிய விசையைத் தனிப்படுத்திக் காண்பிக்கிறது. இரண்டாம் எடுத்துக்காட்டு ஒரு விசைச் சேர்க்கையைத் தனிப்படுத்திக் காண்பிக்கிறது: அதாவது ஒரே சமயத்தில் அழுத்த வேண்டிய மூன்று விசைகளின் தொகுப்பு.

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
ta: மூலக்குறியீடு விவாதிக்கப்பட்டால், வகுப்பு பெயர்கள், முறைகள், செயல்பாடுகள், மாறி பெயர்கள் மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட மதிப்புகள் ஒரு பத்திக்குள் மேல் <literal>ஒற்றை இடைவெளி தடிமனில்</literal> குறிப்பிட்டது போல கொடுக்கப்பட்டிருக்கும். எடுத்துக்காட்டாக:

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
ta: கோப்பு தொடர்பான வகுப்புகள் <classname>filesystem</classname> ஐ கோப்பு முறைமைக்கும், <classname>file</classname> ஐ கோப்புகளுக்கும் மற்றும் <classname>dir</classname>ஐ அடைவுகளுக்கும் கொண்டிருக்கும். ஒவ்வொரு வகுப்பும் அதன் சொந்த செட் அனுமதிகளை கொண்டிருக்கும்.

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
ta: <application>விகிதபடி தடிமன்</application>

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
ta: இது ஒரு கணினியிலுள்ள வார்த்தைகள் அல்லது வாக்கியங்களை குறிக்கும், இது பயன்பாடு பெயர்கள்; உரையாடல் பெட்டி உரை; பெயரிடப்பட்ட பொத்தான்கள்; சோதனை பெட்டி மற்றும் ரேடியோ பொத்தான் பெயர்கள் மெனு தலைப்புகள் மற்றும் துணை மெனு தலைப்புகளை கொண்டிருக்கும். எடுத்துக்காட்டாக:

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
ta:  <application>சொடுக்கி முன்னுரிமைகளை</application> தொடங்குவதற்காக பிரதான மெனுப்பட்டியிலிருந்து <menuchoice><guimenu>கணினி</guimenu><guisubmenu>முன்னுரிமைகள்</guisubmenu><guimenuitem>சொடுக்கி</guimenuitem></menuchoice> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். பிரதான சொடுக்கி பொத்தானை இடது புறத்திலிருந்து வலது புறத்திற்கு மாற்ற <guilabel>பொத்தான்கள்</guilabel> தாவலில் <guilabel>Leftஇடதுகை சொடுக்கி</guilabel> என்ற தேர்வுப் பெட்டியைத் தேர்ந்தெடுத்து <guibutton>மூடு</guibutton> என்பதைச் சொடுக்கவும் (இதனால் சொடுக்கியை இடதுகையால் பயன்படுத்துவது ஏதுவாகும்).

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
ta: ஒரு <application>gedit</application> கோப்பில் ஒரு சிறப்பு எழுத்துக்குறியைச் செருக பிரதான மெனுப் பட்டியில் இருந்து <menuchoice><guimenu>பயன்பாடுகள்</guimenu><guisubmenu>துணைக்கருவிகள்</guisubmenu><guimenuitem>எழுத்துக்குறி மேப்</guimenuitem></menuchoice> எனபதைத் தேர்வு செய்யவும். பிறகு  <application>எழுத்துக்குறி மேப்</application> மெனுப் பட்டியில் இருந்து <menuchoice><guimenu>தேடு</guimenu><guimenuitem>கண்டறி…</guimenuitem></menuchoice> என்பதைத் தேர்வு செய்து <guilabel>தேடு</guilabel> புலத்தில் எழுத்துக்குறியின் பெயரைத் தட்டச்சு செய்து <guibutton>அடுத்து</guibutton> என்பதைக் கிளிக் செய்யவும். நீங்கள் தேடிய எழுத்துக்குறி <guilabel>எழுத்துக்குறி அட்டவணையில்</guilabel> தனிப்படுத்திக் காண்பிக்கப்படும். <guilabel>நகலெடுக்க வேண்டிய உரை</guilabel> புலத்தில் அந்த எழுத்துக்குறியைச் செருக தனிப்படுத்திக் காண்பிக்கப்பட்ட எழுத்துக்குறியை இருகிளிக் செய்து பிறகு <guibutton>நகலெடு</guibutton> பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும். இப்போது மீண்டும் உங்கள் ஆவணத்திற்குச் சென்று <application>gedit</application> மெனுப்பட்டியில் இருந்து <menuchoice><guimenu>திருத்து</guimenu><guimenuitem>ஒட்டு</guimenuitem></menuchoice> என்பதைத் தேர்வு செய்யவும்.

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
ta: மேலே உள்ள உரை பயன்பாடு பெயர்கள்; கணினி மெனு பெயர்கள் மற்றும் உருப்படிகள்; பயன்பாடு குறிப்பிடும் மெனு பெயர்கள் மற்றும் பொத்தான்கள் மற்றும் வரைகலை முகப்பில் இருக்கும் உரைகள் ஆகியவற்றை கொண்டிருக்கும், அனைத்தும் விகிதப்படி தடிமன் மற்றும் சூழலில் மாறுப்பட்டிருக்கும்.

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
ta: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> அல்லது <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
ta: மோனோ இடைவெளியிடப்பட்ட தடிமன் அல்லது விகிதப்படி தடிமன், சாய்வு மாற்றக்கூடிய அல்லது மாறி உரையை குறிக்கிறது. சாய்வு நீங்கள் உள்ளிடும் உரையை அல்லது சூழ்நிலைக்கு ஏற்றவாறு காட்டப்படும் உரையை குறிக்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக:

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
ta: sshஐ பயன்படுத்தி தொலை கணினியை இணைக்க, <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> என கட்டளை வரியில் தட்டச்சு செய்யவும். தொலை கணினி <filename>example.com</filename> என்றும் பயனர் பெயல் john என்றால், <command>ssh john@example.com</command> என தட்டச்சு செய்யவும்.

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
ta: <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> கட்டளை பெயரிடப்பட்ட கோப்பு முறைமையை மறு ஏற்றம் செய்யும். எடுத்துக்காட்டாக, <filename>/home</filename> கோப்பு முறைமையை மறு ஏற்றம் செய்ய <command>mount -o remount /home</command> கட்டளையாகும்.

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
ta: தற்போது நிறுவப்பட்ட தொகுப்புகளின் பதிப்பை பார்க்க,<command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> கட்டளையை பயன்படுத்தவும். இது பின்வரும் தீர்வை கொடுக்கும்: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
ta: மேலே தடித்த எழுத்திலும் சாய்ந்த எழுத்திலும் உள்ள சொற்களைக் கவனிக்கவும் — பயனர் பெயர், ஆட்களப் பெயர், கோப்பு-முறைமை, தொகுப்பு, பதிப்பு மற்றும் வெளியீடு. ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒரு பதிலீட்டிடமாகும், அவை நீங்கள் ஒரு கட்டளையை அல்லது உரையை உள்ளிடும் போது அல்லது கணினி ஏதேனும் உரையைக் காண்பிக்கும் போது பயனப்டுத்தப் போகும் சொற்களுக்கு பதிலாக இடம்பெற்றுள்ளன.

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
ta: தரப்படுத்தப்பட்ட பயன்பாட்டிலிருந்து ஒரு வேலைக்கு தலைப்பு, சாய்வாக குறிக்கப்படுவது ஒரு புதிய மற்றும் முக்கியமான சொல்லாகும். எடுத்துக்காட்டாக:

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
ta: Publican என்பது ஒரு <firstterm>DocBook</firstterm> வெளியிடும் முறை.

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
ta: புல்-கோட் பெயரிடல்கள்

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
ta: முனைய வெளிப்பாடு மற்றும் மூலக்குறியீடு பட்டியல்கள் சுற்றியுள்ள உரையிலிருந்து பார்வை நீக்கப்படுகிறது.

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
ta: ஒரு முனையத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட வெளிப்பாடு <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> இல் அமைப்பட்ட அங்கிருக்கும்:

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
ta: மூலக்குறியீடு பட்டியலிடப்பட்டிருப்பதும் <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput>இல் அமைக்கப்பட்டிருக்கும் ஆனால் பின்வருவது போல இலக்கண முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டிருக்கும்:

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
ta: கடைசியாக, நாம் மூன்று விசுவல் தோற்றங்களை ஒரு தகவலை பெற கவனம் செலுத்த வேண்டும் அல்லது அது தவிர்க்கப்படும்.

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
ta: முக்கியமான பெட்டிகள் விவர பொருட்கள் எளிதாக விடுப்பட்டது: கட்டமைப்பு மாற்றங்கள் மட்டுமே நடப்பு அமர்வில் செயல்படுத்தப்படும் அல்லது சேவைகள் மேம்படுத்துவதற்கு முன் மறுதுவக்கப்பட வேண்டும். 'முக்கியமான' பெட்டிகளை தவிர்த்தல் தரவு இழப்பை ஏற்படுத்தாது ஆனால் மன உளச்சலை ஏற்படுத்தும்.

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
ta: ஒரு எச்சரிக்கை தவிர்க்கப்படக் கூடாது. எச்சரிக்கைகள் தவிர்த்தல் தரவு இழத்தலை ஏற்படுத்தும்.

note: #-#-#-#-#  1137 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
ta: குறிப்புகள் மற்றும் எச்சரிக்கைகள்

note: #-#-#-#-#  1138 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
ta: உங்கள் கருத்துக்களை தெரிவிக்கவும்!

note: #-#-#-#-#  1138 (0)  #-#-#-#-# Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
ta: <primary>கருத்துக்கள்</primary> <secondary>இந்த கையேட்டின் தொடர்பு தகவல்</secondary>

note: #-#-#-#-#  1138 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
ta: நீங்கள் உள்ளமை Feedback.xml கோப்பினை உருவாக்குவது மூலம் இதனை தவிர்த்து விட்டீர்கள்.

en: Note the words in bold italics above: username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
ta: மேலே தடித்த எழுத்திலும் சாய்ந்த எழுத்திலும் உள்ள சொற்களைக் கவனிக்கவும் — பயனர் பெயர், ஆட்களப் பெயர், கோப்பு-முறைமை, தொகுப்பு, பதிப்பு மற்றும் வெளியீடு. ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒரு பதிலீட்டிடமாகும், அவை நீங்கள் ஒரு கட்டளையை அல்லது உரையை உள்ளிடும் போது அல்லது கணினி ஏதேனும் உரையைக் காண்பிக்கும் போது பயனப்டுத்தப் போகும் சொற்களுக்கு பதிலாக இடம்பெற்றுள்ளன.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
ta: ஒரு குறிப்பு என்பது ஒரு துணுக்கு அல்லது குறுக்குவழி அல்லது பணிக்கான மாற்று வழியாகும். ஒரு குறிப்பை தவிர்த்தால் எந்த பாதிப்பும் ஏற்படாது ஆனால் எளிதாக செய்ய வேண்டியதை இழக்க வேண்டியதிருக்கும்.

en: Copy Editor
ta: காப்பி எடிட்டர்

en: Document Home
ta: ஆவண முகப்பு

en: Document Language
ta: ஆவண மொழி

en: Edited by
ta: திருத்தியவர்

note: ($edition)
en: Edition %1
ta: பதிப்பு %1

en: English is newer
ta: ஆங்கிலப் பதிப்பு புதியது

en: Graphic Designer
ta: வரைகலை வடிவமைப்பாளர்

en: HTML (Recommended)
ta: HTML (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)

en: Knowledge
ta: தகவல்

en: Product Documentation
ta: தயாரிப்பு ஆவணமாக்கம்

en: Production Editor
ta: தயாரிப்பு எடிட்டர்

en: Products
ta: தயாரிப்புகள்

en: Select a category
ta: ஒரு பகுப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select a version
ta: ஒரு பதிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Single-page HTML
ta: ஒற்றைப் பக்க HTML

en: Technical Editor
ta: தொழில்நுட்ப ஆசிரியர்

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
ta: மொழிபெயர்ப்புக் கோப்புகள் XML மூலங்களுடன் ஒத்திசைக்கப்பட்டன %1-%2

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
ta: ஒரு பூஜ்ஜியம் இருந்தாலும் குறைந்தது ஒன்றை மட்டும் வைத்திருக்கவும்

en: Dummy Output
ta: டம்மி வெளிப்பாடு

en: Virtual LADSPA sink
ta: மெய்நிகர் LADSPA சின்க்

en: Clocked NULL sink
ta: கடிகார பூஜ்ஜிய சிங்

en: Null Output
ta: பூஜ்ஜிய வெளிப்பாடு

en: Built-in Audio
ta: உட்புற ஆடியோ

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
ta: அசல் lt_dlopen ஏற்றியை காண முடியவில்லை.

en: Failed to allocate new dl loader.
ta: புதிய dl ஏற்றுபவரை ஒதுக்கிருவதில் தோல்வி.

en: Failed to add bind-now-loader.
ta: இப்போது பிணைக்கும் ஏற்பியை சேர்ப்பதில் தோல்வி.

en: Got signal %s.
ta: %sக்கு சிக்னல் கிடைத்துவிட்டது.

en: Exiting.
ta: வெளியேறுதல்.

en: Failed to find user '%s'.
ta: '%s' பயனரை கண்டுபிடிப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to find group '%s'.
ta: '%s' குழுவை கண்டுபிடிப்பதில் தோல்வி.

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
ta: '%s'பயனர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார் (UID %lu) மற்றும் குழு '%s' (GID %lu).

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
ta: GID ன் பயனர் '%s' மற்றும் '%s' குழுவுடன் ஒத்து போகவில்லை.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
ta: முகப்பு அடைவு பயனரான'%s' '%s'ஆல், புறக்கணிக்கப்படவில்லை.

en: Failed to change group list: %s
ta: குழுப் பட்டியலை மாற்ற முடியவில்லை: %s

en: Failed to change GID: %s
ta: GIDக்கு மாற்றுவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to change UID: %s
ta: UIDக்கு மாற்றுவதில் தோல்வி: %s

en: Successfully dropped root privileges.
ta: ரூட் முன்னுரிமைகள் வெற்றிகரமாக விடப்பட்டது.

en: System wide mode unsupported on this platform.
ta: இந்த தளத்தில் கணினியின் திறந்த முறைமை துணைபுரியவில்லை.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
ta: setrlimit(%s, (%u, %u)) தோல்வியுற்றது: %s

en: Failed to parse command line.
ta: கட்டளை வரியை மாற்றுவதில் தோல்வி.

en: Daemon running as PID %u
ta: PID %uவாக டோமோன் இயங்குகிறது

en: Failed to kill daemon: %s
ta: டோமோனுக்கு முடிவு கட்டுவதில் தோல்வி: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
ta: இந்த நிரல் ரூட்டாக இயங்க முடியவில்லை (--system குறிப்பிடாத வரை).

en: Root privileges required.
ta: ரூட் முன்னுரிமைகள் தேவைப்படுகிறது.

en: --start not supported for system instances.
ta: --start கணினி நிகழ்வில் துணைபுரியவில்லை.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
ta: கணினி முறைமையில் இயங்குகிறது, ஆனால் --disallow-exit அமைக்கப்படவில்லை!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
ta: கணினி முறைமையில் இயங்குகிறது, ஆனால் --disallow-module-loading அமைக்கப்படவில்லை!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
ta: கணினி முறைமையில் இயங்குகிறது, SHM முறைமை செயல்நீக்குதல் கட்டாயப்படுத்துகிறது!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
ta: கணினி முறைமையில் இயங்குகிறது, வெறுமை நேரத்தை செயல்நீக்க கட்டாயப்படுத்துகிறது!

en: Failed to acquire stdio.
ta: stdioஐ பெற முடியவில்லை.

en: fork() failed: %s
ta: fork() தோல்வியுற்றது: %s

en: read() failed: %s
ta: வாசிப்பதில்() தோல்வியுற்றது: %s

en: Daemon startup failed.
ta: டோமோனை துவக்குவதில் தோல்வியுற்றது.

en: Daemon startup successful.
ta: டோமோனை வெற்றிகரமாக துவக்ககப்பட்டது.

en: This is PulseAudio %s
ta: இது தான் பள்ஸ் ஆடியோ %s

en: Compilation host: %s
ta: தொகுக்கப்பட்ட புரவலன்: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
ta: தொகுப்பு CFLAGS: %s

en: Running on host: %s
ta: புரவலனாக இயங்குகிறத: %s

en: Found %u CPUs.
ta: CPUs %uவில் காணப்படுகிறது .

en: Page size is %lu bytes
ta: பக்க அளவுகள் %lu பைட்ஸ்

en: Running in valgrind mode: %s
ta: valgrind முறைமையில் இயங்குகிறது: %s

en: Optimized build: no
ta: சுருக்கமான உருவாக்கம்: இல்லை

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
ta: NDEBUG வரையறுக்கப்பட்டது, அனைத்தும் உறுதியாக செயல்நீக்கப்பட்டது.

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
ta: FASTPATH வரையறுக்கப்பட்டது, விரைவு பாதை மட்டும் உறுதியாக செயல்நீக்கப்பட்டது.

en: All asserts enabled.
ta: அனைத்து உறுதியாக செயல்படுகிறது.

en: Failed to get machine ID
ta: கணினி குறியீடை பெறுவதில் தோல்வி

en: Machine ID is %s.
ta: கணினி குறியீடு %s.

en: Session ID is %s.
ta: அமர்வு குறியீடு %s.

en: Using runtime directory %s.
ta: ஓடும்நேரம்  %s அடைவை பயன்படுத்துகிறது.

en: Using state directory %s.
ta: %s நிலை அடைவினை பயன்படுத்துகிறது.

en: Using modules directory %s.
ta: தொகுதி %s அடைவை பயன்படுத்துகிறது.

en: Running in system mode: %s
ta: கணினியின் முறைமையில் இயங்குகிறது: %s

en: pa_pid_file_create() failed.
ta: pa_pid_file_create() தோல்வியுற்றது.

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
ta: உயர்ந்த திரைத்திறன் நேரம்காட்டி கிடைக்கிளது! Bon appetit!

en: pa_core_new() failed.
ta: pa_core_new() தோல்வியுற்றது.

en: Failed to initialize daemon.
ta: டோமோனை ஆரம்பிப்பதில் தோல்வி.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
ta: டீமான் துவக்கம் எந்த தொகுதிகளும் ஏற்றப்படாமல், வேலையை நிராகரிக்கிறது.

en: Daemon startup complete.
ta: டோமோன் துவக்குவது முடிவடைந்தது.

en: Daemon shutdown initiated.
ta: டோமோன் பணிநிறுத்தம் முனைகிறது.

en: Daemon terminated.
ta: டோமோன் நீக்கப்பட்டுது.

en: --daemonize expects boolean argument
ta: --daemonize பூலியன் அளவுரு எதிர்பார்க்கிறது

en: --fail expects boolean argument
ta: --fail பூலியன் அளவுரு எதிர்பார்க்கிறது

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
ta: --log-level பதிவு நிலை அளவுருவை எதிர்பார்க்கிறது (எண் 0..4 அல்லது debug, info, notice, warn, errorஇல் ஒன்று).

en: --high-priority expects boolean argument
ta: --high-priority பூலியன் அளவுரு எதிர்பார்க்கிறது

en: --realtime expects boolean argument
ta: --realtime பூலியன் அளவுரு எதிர்பார்க்கிறது

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
ta: --disallow-module-loading பூலியன் அளவுரு எதிர்பார்க்கிறது

en: --disallow-exit expects boolean argument
ta: --disallow-exit பூலியன் அளவுரு எதிர்பார்க்கிறது

en: --use-pid-file expects boolean argument
ta: --use-pid-file பூலியன் அளவுரு எதிர்பார்க்கிறது

en: --log-time expects boolean argument
ta: --log-time பூலியன் அளவுரு எதிர்பார்க்கிறது

en: --log-meta expects boolean argument
ta: --log-meta பூலியன் அளவுரு எதிர்பார்க்கிறது

en: Invalid resample method '%s'.
ta: தவறான மறுமாதிரி முறை '%s'.

en: --system expects boolean argument
ta: --system பூலியன் அளவுரு எதிர்பார்க்கிறது

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
ta: --no-cpu-limit பூலியன் அளவுரு எதிர்பார்க்கிறது

en: --disable-shm expects boolean argument
ta: --disable-shm பூலியன் அளவுரு எதிர்பார்க்கிறது

en: No module information available
ta: தொகுதி தகவல் கிடைக்கப் பெறவில்லை

en: Version: %s
ta: பதிப்பு: %s

en: Description: %s
ta: விளக்கம்: %s

en: Load Once: %s
ta: ஒருமுறை ஏற்றப்பட்டது: %s

en: Path: %s
ta: பாதை: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
ta: [%s:%u] தவறான பதிவு இலக்கு '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
ta: [%s:%u] தவறான பதிவு இலக்கு '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
ta: [%s:%u] தவறான மறுமாதிரி முறை '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
ta: [%s:%u] தவறான rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
ta: [%s:%u] தவறான மாதிரி முறை '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
ta: [%s:%u] தவறான மாதிரி விலை '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
ta: [%s:%u] தவறான மாதிரி சேனல்கள் '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
ta: [%s:%u] தவறான சேனல் படம் '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
ta: [%s:%u] பகுப்பு '%s'க்கு தவறான எண்

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
ta: [%s:%u] தவறான பகுப்பு அளவு '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
ta: [%s:%u] தவறான நல்ல நிலை '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட கோப்பினை திறப்பதில் தோல்வி: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
ta: குறிப்பிட்ட முன்னிருப்பு சேனல் மேப் வேறுபட்ட சேனல்களின் எண்ணிக்கையை குறிப்பிட்ட முன்னிருப்பு சேனல்களின் எண்ணிக்கையை விட கொண்டுள்ளது

en: ### Read from configuration file: %s ###
ta: ### கட்டமைப்பு கோப்பிலிருந்து வாசிக்கவும்: %s ###

en: Cleaning up privileges.
ta: முன்னுரிமைகளை துடைக்கிறது.

en: PulseAudio Sound System
ta: பள்ஸ் ஆடியோ ஒலி கணினி

en: Start the PulseAudio Sound System
ta: பள்ஸ் ஆடியோ ஒலி கணினியை துவக்கவும

en: Front Left-of-center
ta: முன் இடது பக்கத்தின் நடுவில்

en: Front Right-of-center
ta: முன் வலது பக்கத்தின் நடுவில்

en: (invalid)
ta: (தவறான)

en: Entity exists
ta: உருப்படி உள்ளது

en: No such entity
ta: உருப்படி எதுவும் இல்லை

en: No authorization key
ta: அங்கீகார விசை இல்லை

en: Connection terminated
ta: இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது

en: Entity killed
ta: உருப்படி நீக்கப்பட்டது

en: Invalid server
ta: தவறான புரவலன்

en: Module initialization failed
ta: தொகுதியை துவக்க முடியவில்லை

en: Bad state
ta: தவறான நிலை

en: Too large
ta: மிகப் பெரியது

en: Unknown error code
ta: தெரியாத பிழைக் குறியீடு

en: No such extension
ta: இது போன்ற தொடர்ச்சி இல்லை

en: Obsolete functionality
ta: நீக்கப்படும் செயல்பாடு

en: Missing implementation
ta: விடுபட்ட செயல்பாடு

en: Client forked
ta: கிளையன் நீக்கப்பட்டது

en: Input/Output error
ta: உள்ளீடு/வெளிப்பாடு பிழை

en: Device or resource busy
ta: சாதனம் அல்லது மூலம் பணிமிகுதியில்

en: Failed to parse cookie data
ta: குக்கீ தரவை மாற்றுவதில் தோல்வியுற்றது

en: Failed to open configuration file '%s': %s
ta: '%s'கட்டமைக்கப்பட்ட கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை: %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
ta: குக்கி ஏற்றப்படவில்லை. இணைப்பில்லாமல் முயற்சிக்கிறது.

en: Received message for unknown extension '%s'
ta: தெரியாத தொடரிச்சியிலிருந்து '%s'க்கு செய்திகள் பெறப்பட்டன

en: Failed to drain stream: %s
ta: ஸ்டீரிமை இழக்க முடியவில்லை: %s

en: Playback stream drained.
ta: பின்னணி ஸ்டீரிம் இழக்கப்படுகிறது.

en: Draining connection to server.
ta: சேவையகத்திற்கு இணைப்பு இழக்கப்படுகிறது.

en: pa_stream_write() failed: %s
ta: pa_stream_write() தோல்வியுற்றது: %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
ta: pa_stream_write() தோல்வியுற்றது: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
ta: pa_stream_peek() தோல்வியுற்றது: %s

en: Stream successfully created.
ta: ஸ்டிரீம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
ta: pa_stream_get_buffer_attr() தோல்வியுற்றது: %s

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
ta: குறிப்பிட்ட குறிப்பு '%s', சேனல் வரைபடத்தை '%s'ஐ பயன்படுத்துகிறது.

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
ta: %s சாதனத்துடன் இணைக்கப்பட்டது (%u, %ssuspended).

en: Stream error: %s
ta: ஸ்டிரீம் பிழை: %s

en: Stream device suspended.%s
ta: ஸ்டீரிம் சாதனம் இடைநீக்கப்பட்டது.%s

en: Stream device resumed.%s
ta: ஸ்டீரிம் சாதனம் தொடர்கிறது.%s

en: Stream underrun.%s
ta: ஸ்டீரிம் இயங்குகிறது.%s

en: Stream overrun.%s
ta: ஸ்டீரிம் அதிகளவு இயங்கியது.%s

en: Stream started.%s
ta: ஸ்டிரீம் %s துவக்கப்பட்டது

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
ta: ஸ்டிரீம் %s சாதனத்திற்கு நகர்ந்தது (%u, %ssuspended).%s

en: not
ta: இல்லை

en: Stream buffer attributes changed.%s
ta: ஸ்டீரிம் ஃபப்பர் பண்புகளை மாற்றப்பட்டது.%s

en: Connection established.%s
ta: இணைப்பு துவக்கப்பட்டது.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
ta: pa_stream_new() தோல்வியுற்றது: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
ta: pa_stream_connect_playback() தோல்வியுற்றது: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
ta: pa_stream_connect_record() தோல்வியுற்றது: %s

en: Connection failure: %s
ta: இணைப்பதில் தோல்வி: %s

en: Got EOF.
ta: EOF கிடைக்கப் பெற்றது

en: write() failed: %s
ta: எழுதுவதில் () தோல்வியுற்றது: %s

en: Got signal, exiting.
ta: சிக்னல் கிடைத்தது, வெளியேறுகிறது.

en: Failed to get latency: %s
ta: லடன்சியை பெற முடியவில்லை: %s

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
ta: pa_stream_update_timing_info() தோல்வி: %s

en: Invalid client name '%s'
ta: தவறான கிளையன் பெயர் '%s'

en: Invalid stream name '%s'
ta: தவறான ஸ்டீரீம் பெயர் '%s'.

en: Invalid channel map '%s'
ta: தவறான சேனல் வரைபடம் '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
ta: தவறான லேடன்சி குறிப்பீடு '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
ta: தவறான செயல் நேர குறிப்பீடு '%s'

en: Invalid property '%s'
ta: தவறான தன்மை '%s'.

en: Unknown file format %s.
ta: தெரியாத கோப்பு வடிவம் %s.

en: Invalid sample specification
ta: தவறான மாதிரி குறிப்பீடு

en: Failed to generate sample specification for file.
ta: மாதிரி தகவலை பெற முடியவில்லை.: %s

en: Failed to open audio file.
ta: ஒலி கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
ta: எச்சரிக்கை: கோப்பிலிருந்து குறிப்பீட்டுடன் குறிக்கிட்ட மாதிரி குறிப்பீடு மேலெழுதப்படலாம்.

en: Failed to determine sample specification from file.
ta: கோப்பிலிருந்து மாதிரி குறிப்பீட்டை  வரையறுக்க முடியவில்லை.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
ta: எச்சரிக்கை: கோப்பிலிருந்து சேனல் வரைபடத்தை வரையறுக்க முடியவில்லை.

en: Channel map doesn't match sample specification
ta: சேனல் வரைபடம் மாதிரி குறிப்பீட்டுடன் பொருந்தவில்லை

en: Warning: failed to write channel map to file.
ta: எச்சரிக்கை: கோப்புக்கு சேனல் வரைபடத்தை எழுத முடியவில்லை.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
ta: ஒரு %s ஸ்டீரம் மாதிரி குறிப்பீட்டை '%s' மற்றும் சேனல் வரைபட்டம் '%s' உடன் திறக்கிறது.

en: playback
ta: பிண்ணனி

en: pa_mainloop_new() failed.
ta: pa_mainloop_new() தோல்வி.

en: io_new() failed.
ta: io_new() தோல்வியுற்றது.

en: pa_context_new() failed.
ta: pa_context_new() தோல்வி.

en: pa_context_connect() failed: %s
ta: pa_context_connect() தோல்வி: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
ta: pa_context_rttime_new() தோல்வியுற்றது.

en: pa_mainloop_run() failed.
ta: pa_mainloop_run() தோல்வி.

en: Failure to suspend: %s
ta: நீக்க முடியவில்லை: %s

en: Failure to resume: %s
ta: தொடர முடியவில்லை: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
ta: எச்சரிக்கை: ஒலி சேவையம் உள்ளமைவாக இல்லை, இடைநிறுத்தப்படவில்லை.

en: Connection failure: %s
ta: இணைப்பதில் தோல்வி: %s

en: Got SIGINT, exiting.
ta: SIGINT பெறப்பட்டது, வெளியேறுகிறது.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
ta: எச்சரிக்கை: சேய் செயல் சிக்னல் %uஆல் முடிக்கப்பட்டது

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
ta: %s [விருப்பங்கள்] ... 
    
      -h, --உதவி                            இந்த உதவியை காட்டு
          --பதிப்பு                         பதிப்பினைக் காட்டு
      -s, --சேவையகம்=SERVER                   பெயரிடப்பட்ட சேவையகம் இணைக்கப்பட வேண்டும்

en: pa_mainloop_new() failed.
ta: pa_mainloop_new() தோல்வி.

en: pa_context_new() failed.
ta: pa_context_new() தோல்வி.

en: pa_mainloop_run() failed.
ta: pa_mainloop_run() தோல்வி.

en: Failed to get statistics: %s
ta: புள்ளிவிவரத்தை பெற முடியவில்லை: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
ta: தற்போது பயனிலுள்ளது: %u தொகுதிகள் %s பைட்களை மொத்தமாக கொண்டுள்ளது.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
ta: வாழ்க்கை முழுவதும் ஒதுக்கப்பட்டது: %u தொகுதிகள் %s பைட்களை மொத்தமாக கொண்டுள்ளது.

en: Sample cache size: %s
ta: மாதிரி இடையக அளவு: %s

en: Failed to get server information: %s
ta: சேவையகத்தின் தகவலை பெற முடியவில்லை: %s

en: Failed to get sink information: %s
ta: சுருக்கமான தகவலை பெறு முடியவில்லை: %s

en: 	Active Port: %s
ta: 	செயல்பாட்டிலுள்ள விவரக்குறிப்புகள்: %s

en: Failed to get source information: %s
ta: மூலத்தின் தகவலை பெற இயலவில்லை: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
ta: மூலம் #%u
    	நிலை: %s
    	பெயர்: %s
    	விளக்கம்: %s
    	இயக்கி: %s
    	மாதிரி குறிப்பிடுதல்: %s
    	சேனல் வரைபடம்.: %s
    	உரிமையாளர் தொகுதி: %u
    	நிறுத்தப்பட்டது: %s
    	ஒலி: %s%s%s
    	        மீதி %0.2f
    	அடிப்படை ஒலி: %s%s%s
    	கணினி சுருங்கப்பட்டது: %s
    	Latency: %0.0f usec, கட்டமைக்கப்பட்டது %0.0f usec
    	கொடிகள்: %s%s%s%s%s%s
    	பண்புகள்:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
ta: தொகுதி தகவலை பெற முடியவில்லை: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
ta: தொகுதி #%u
    	பெயர்: %s
    	விவாதம்: %s
    	பயன்படுத்தும் கவுன்டர்: %s
    	பண்புகள்:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
ta: கிளையன்ட் தகவலை பெற முடியவில்லை: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
ta: கிளையன்ட் #%u
    	இயக்கி: %s
    	உரிமையாளர் தொகுதி: %s
    	பண்புகள்:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
ta: அட்டை தகவலை பெற முடியவில்லை: %s

en: 	Profiles:
ta: 	விவரக்குறிப்புகள்:

en: 	Active Profile: %s
ta: 	செயல்பாட்டிலுள்ள விவரக்குறிப்புகள்: %s

en: Failed to get sink input information: %s
ta: சிங்க் தகவலை பெற முடியவில்லை: %s

en: Failed to get source output information: %s
ta: மூல வெளிப்பாடு தகவலை பெற முடியவில்லை: %s

en: Failed to get sample information: %s
ta: மாதிரி தகவலை பெற முடியவில்லை.: %s

en: Failure: %s
ta: தோல்வி: %s

en: Failed to upload sample: %s
ta: மாதிரியை மேம்படுத்த முடியவில்லை: %s

en: Premature end of file
ta: முன்னாக கோப்பு முடித்தல்

en: Got SIGINT, exiting.
ta: SIGINT பெறப்பட்டது, வெளியேறுகிறது.

en: Invalid volume specification
ta: தவறான தொகுதி குறிப்பீடு

en: Please specify a sample file to load
ta: ஏற்றுவதற்கு ஒரு மாதிரி கோப்பினை குறிப்பிடவும்

en: Failed to open sound file.
ta: ஒலி கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
ta: எச்சரிக்கை: கோப்பிலிருந்து மாதிரி குறிப்பீட்டை வரையறுக்க முடியவில்லை.

en: You have to specify a sample name to play
ta: இயக்கிவதற்கு நீங்கள் ஒரு மாதிரி பெயர் குறிப்பிட வேண்டும்

en: You have to specify a sample name to remove
ta: நீக்குவதற்கு நீங்கள் ஒரு மாதிரி பெயர் குறிப்பிட வேண்டும்

en: You have to specify a sink input index and a sink
ta: நீங்கள் ஒரு சிங்க் உள்ளீடு சுட்டி மற்றும் ஒரு சிங்கை குறிப்பிட வேண்டும்

en: You have to specify a source output index and a source
ta: நீங்கள் ஒரு மூல வெளிப்பாடு சுட்டி மற்றும் ஒரு மூலத்தை குறிப்பிட வேண்டும்

en: You have to specify a module name and arguments.
ta: தொகுதி பெயர் மற்றும் விவாதங்களை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: You have to specify a module index
ta: தொகுதி அட்டவணையை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
ta: ஒரு சிங்கிற்கு மேல் நீங்கள் குறிப்பிடக் கூடாது. பூலியன் மதிப்பை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
ta: ஒரு மூலத்திற்கு மேல் நீங்கள் குறிப்பிடக் கூடாது. பூலியன் மதிப்பை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
ta: ஒரு அட்டை பெயர்/ முன்பக்கம் மற்றும் ஒரு விவரச்சீட்டு பெயர் நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்

en: You have to specify a sink name/index and a port name
ta: நீங்கள் ஒரு சிங்க் பெயர்/ முன்பக்கம் மற்றும் ஒரு துறைப் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்

en: You have to specify a source name/index and a port name
ta: ஒரு மூலப் பெயர்/ முன்பக்கம் மற்றும் ஒரு துறைப் பெயர் நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்

en: You have to specify a sink name/index and a volume
ta: நீங்கள் ஒரு சிங்க் பெயர்/ முன்பக்கம் மற்றும் ஒரு துறைப் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்

en: You have to specify a source name/index and a volume
ta: ஒரு மூலப் பெயர்/ முன்பக்கம் மற்றும் ஒரு துறைப் பெயர் நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்

en: You have to specify a sink input index and a volume
ta: நீங்கள் ஒரு சிங்க் உள்ளீடு சுட்டி மற்றும் ஒரு சிங்கை குறிப்பிட வேண்டும்

en: Invalid sink input index
ta: தவறான சுருக்க உள்ளீடு அட்டவணை

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
ta: நீங்கள் ஒரு சிங்க் பெயர்/ முன்பக்கம் மற்றும் ஒரு துறைப் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
ta: ஒரு மூலப் பெயர்/ முன்பக்கம் மற்றும் ஒரு துறைப் பெயர் நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
ta: நீங்கள் ஒரு சிங்க் உள்ளீடு சுட்டி மற்றும் ஒரு சிங்கை குறிப்பிட வேண்டும்

en: Invalid sink input index specification
ta: தவறான சுருக்க உள்ளீடு அட்டவணை குறிப்பீடு

en: No valid command specified.
ta: சரியான கட்டளை குறிப்பிடபடவில்லை

en: Failed to parse command line.
ta: கட்டளை வரியை மாற்ற முடியவில்லை

en: Server: %s
ta: சேவையகம்: %s

en: Source: %s
ta: மூலம்: %s

en: Sink: %s
ta: சுருங்குதல்: %s

en: Cookie: %s
ta: கூக்கீ: %s

en: Failed to parse cookie data
ta: குக்கீ தரவை மாற்ற முடியவில்லை

en: Failed to save cookie data
ta: குக்கீ தரவை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Failed to load client configuration file.
ta: கிளையன்ட் கட்டமைப்பு கோப்பினை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Failed to read environment configuration data.
ta: சுற்றுப்புற கட்டமைப்பு தரவினை வாணிக்க முடியவில்லை.

en: Failed to get FQDN.
ta: FQDNஐ பெற முடியவில்லை.

en: Failed to load cookie data
ta: குக்கீ தரவை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Not yet implemented.
ta: இன்னும் செயல்படுத்தபடவில்லை.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
ta: PulseAudio டீமான் இயங்கவில்லை, அல்லது அமர்வு டீமானாக இயங்கவில்லை.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
ta: PulseAudio daemonஐ நிறுத்த முடியவில்லை.

en: Daemon not responding.
ta: டோமோன் பதிலளிக்க மறுக்கிறது.

en: Cannot access autospawn lock.
ta: autospawn பூட்டை அணுக முடியவில்லை.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
ta: ALSA சாதனத்திற்கு புதிய தரவை எழுதுவதற்கு எங்களை எழுப்பி இருக்கவாம், ஆனால் இங்கே சரியாக எழுதுவதற்கு எதுவும் இல்லை!
    இந்த ஒரு பிழையானது ALSA இயக்கி '%s'. இந்த வெளிப்பாட்டை ALSA வல்லுநர்களுக்கு  அறிக்கையிடவும்.
    POLLOUT அமைவுடன் நாங்கள் எழுந்திருந்தோம்-- எப்படியிருந்தும் அடுத்தடுத்து snd_pcm_avail() r0 அல்லது வேறொரு மதிப்பு < min_avail திரும்பியது.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
ta: ALSA சாதனத்திற்கு புதிய தரவை எழுதுவதற்கு எங்களை எழுப்பி இருக்கவாம், ஆனால் இங்கே சரியாக எழுதுவதற்கு எதுவும் இல்லை!
    இந்த ஒரு பிழையானது ALSA இயக்கி '%s'. இந்த வெளிப்பாட்டை ALSA வல்லுநர்களுக்கு  அறிக்கையிடவும்.
    POLLOUT அமைவுடன் நாங்கள் எழுந்திருந்தோம்-- எப்படியிருந்தும் அடுத்தடுத்து snd_pcm_avail() 0 அல்லது வேறொரு மதிப்பு < min_avail திரும்பியது.

en: PulseAudio Sound Server
ta: PulseAudio ஒலி சேவையகம்

en: Output Devices
ta: வெளிப்பாடு சாதனங்கள்

en: Audio on @HOSTNAME@
ta: @HOSTNAME@இல் ஆடியோ

en: Docking Station Input
ta: டாக்கிங் ஸ்டேஷன் உள்ளீடு

en: Automatic Gain Control
ta: தானியக்க லாப கட்டுப்பாடு

en: No Automatic Gain Control
ta: தானியக்க லாப கட்டுப்பாடு எதுவுமில்லை

en: Boost
ta: பூஸ்ட்

en: No Boost
ta: பூஸ்ட் இல்லை

en: No Amplifier
ta: ஆம்ப்ளிஃபையர் இல்லை

en: Analog Input
ta: அனலாக் உள்ளிடு

en: LFE on Separate Mono Output
ta: அனலாக் வெளிப்பாடு (LFE)

en: Analog Mono Output
ta: அனலாக் மோனோ வெளிப்பாடு

en: Analog Mono
ta: அனலாக் மோனோ

en: Analog Stereo
ta: அனலாக் ஸ்டிரியோ

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ta: கோப்பு எதிரிடையான விருப்பம் அல்லது கட்டளை பயன்படுத்துகிறது.
    %s

en: General error in input file:  %s
ta: உள்ளீடு கோப்பில் பொதுவான பிழை:  %s

en: General kickstart error in input file
ta: உள்ளீடு கோப்பில் பொதுவான கிக்ஸ்டார்ட் பிழை

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ta: குழு --nodefaults மற்றும் --optional இரண்டையும் குறிப்பிடாது

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ta: %(lineno)s: வரியில் நீக்கப்பட்ட விருப்பத்தை நிராகரிக்கிறது: %(cmd)s கட்டளை நீக்கப்பட்டது இது ஒரு போதும் செயல்படுத்தப்படாது. இது வரும் வெளியீடுகளிலிருந்து நீக்கப்படலாம், இது கிக்ஸ்டார்ட்டில் முக்கியமான பிழை கொடுக்கும். இந்தக் கட்டளையை நீக்க உங்கள் கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பினை மாற்றவும்.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ta: %%ksappendக்கு தவறான url: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ta: கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பு வரி %(lineno)s இல் பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:
    
    %(msg)s

en: The version %s is not supported by pykickstart
ta: பதிப்பு %s pykickstartஆல் துணைபுரியாதது

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ta: கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பின் வரி %sல் வாசிக்கும் போது சிக்கல் உள்ளது

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ta: துணைபுரியாத பதிப்பு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: %s

en: halt after the first error or warning
ta: முதல் பிழை அல்லது எச்சரிக்கைக்கு பின் நிறுத்தவும்

en: version of kickstart syntax to validate against
ta: கிக்ஸ்டார்ட் இலக்கணத்தின் பதிப்பு மதிப்பிடுகிறது

en: FCoE not available
ta: FCoE கிடைக்கவில்லை

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ta: நீங்கள் ஒரு சாதனத்தின் எண்ணை குறிப்பிடவில்லை அல்லது எண் தவறானது.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ta: நீங்கள் இணைய துறை பெயரை குறிப்பிடவில்லை அல்லது பெயர் தவறானது.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ta: நீங்கள் ஒரு FCP LUN ஐ குறிப்பிடவில்லை அல்லது எண் தவறானது.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
ta: zFCP சாதனம் %s காணப்படவில்லை, புறக்கணித்தல் பட்டியலிலும் கூட சாதனம் இல்லை.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
ta: zFCP சாதனதை %(devnum)s ஆன்லைனில்  (%(e)s) அமைக்க முடியவில்லை.

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ta: WWPN %(wwpn)s க்கு zFCP சாதனத்தை %(devnum)s (%(e)s) சேர்க்க முடியவில்லை.

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
ta: WWPN %(wwpn)s ஆனது zFCP சாதன %(devnum)sஇல் காணப்படவில்லை.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ta: LUN %(fcplun)sஐ WWPN %(wwpn)sக்கு zFCP சாதன %(devnum)s (%(e)s)இல் சேர்க்க முடியவில்லை.

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
ta: LUN %(fcplun)s இல் WWPN %(wwpn)s zFCP சாதனம் %(devnum)s ஏற்கனவே கட்டமைக்கப்பட்டது.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ta:  LUN %(fcplun)s இல் WWPN %(wwpn)s  zFCP சாதனத்தின் %(devnum)s (%(e)s) தோல்வியுற்ற இயல்பை வாசிக்க முடியவில்லை.

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
ta: LUN %(fcplun)s இல் WWPN %(wwpn)s ஆனது zFCP சாதன %(devnum)sஐ மீண்டும் நீக்குவது தோல்வியுற்றது.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
ta: சரியாக SCSI சாதனத்தை zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) அழிக்க முடியவில்லை.

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ta: LUN %(fcplun)s இல்WWPN %(wwpn)sல் zFCP சாதனத்தை %(devnum)s (%(e)s) நீக்க முடியவில்லை.

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ta: WWPN %(wwpn)s ஆல் zFCP சாதனம் %(devnum)s (%(e)s)ஐ நீக்க முடியவில்லை.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
ta: zFCP சாதனம் %(devnum)s ஆஃப்லைன் (%(e)s)ல் அமைக்க முடியவில்லை.

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
ta: iSCSI துவக்கி பெயரை ஒருமுறை அமைத்த பின் மாற்ற முடியாது

en: Must provide an iSCSI initiator name
ta: ஒரு  iSCSI துவக்கி பெயரை கொடுக்க வேண்டும்

en: iSCSI not available
ta: iSCSI இல்லை

en: No initiator name set
ta: துவக்கு பெயர் அமைக்கப்படவில்லை

en: No iSCSI nodes discovered
ta: iSCSI முனைகள் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: No new iSCSI nodes discovered
ta: புதிய iSCSI முனைகள் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: Could not log in to any of the discovered nodes
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட முனைகளில் புகுபதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: unable to allocate aligned partition
ta: ஒதுக்கீடு செய்த பிரிவுக்கு ஒதுக்கீடு செய்ய முடியவில்லை

en: requested size exceeds maximum allowed
ta: கோரிய அளவானது அனுமதிக்கப்படும் அதிகபட்ச அளவை மீறுகிறது

en: disk %s inaccessible
ta: வட்டு %s ஐ அணுக முடியவில்லை

en: not enough free space after creating extended partition
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட பிரிவை உருவாக்கிய பிறகு போதிய காலி இடமில்லை

en: cannot reclaim more than request has grown
ta: கோரிக்கை அதிகரித்ததை விட அதிகமான இடத்தை மீட்டுப்பெற முடியாது

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
ta: DiskChunk கோரிக்கைகளின் வகை PartitionRequest ஆகவே இருக்க வேண்டும்

en: partitions allocated outside disklabel limits
ta: பிரிவுகள் disklabel வரம்புகளுக்கு வெளியே ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
ta: VGChunk கோரிக்கைகளின் வகை LVRequest ஆகவே இருக்க வேண்டும்

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
ta: LVM கோரிக்கைகளுக்கு போதிய இடம் இல்லை

en: create device
ta: சாதனத்தை உருவாக்கு

en: destroy device
ta: சாதனத்தை அழி

en: resize device
ta: சாதனத்தை மறுஅளவிடு

en: create format
ta: வடிவமைப்பை உருவாக்கு

en: Creating %(type)s on %(device)s
ta:  %(device)s -இல் %(type)s ஐ உருவாக்குகிறது

en: destroy format
ta: வடிவமைப்பை அழி

en: resize format
ta: வடிவமைப்பை மறுஅளவிடு

en: Resizing filesystem on %(device)s
ta: %(device)s இல் உள்ள கோப்பு முறையை மறுஅளவிடுகிறது

en: Enter only digits separated by commas.
ta: இங்கு எண்களை மட்டுமே எழுதவும் காமவாள் தனிமைபடுத்தவும்

en: This field cannot be null.
ta: இந்த புலம் காலியாக இருக்கக் கூடாது

en: Boolean (Either True or False)
ta: பூலியன் (சரி அல்லது தவறு)

en: Comma-separated integers
ta: கமாவாள் பிரிக்கப்பட்ட முழு எண்

en: Date (without time)
ta: தேதி (நேரமில்லாமல்)

en: Date (with time)
ta: தேதி (நேரமுடன்)

en: Boolean (Either True, False or None)
ta: இலக்கு முறை (சரி, தவறு அல்லது ஒன்றும் இல்லை)

en: This field is required.
ta: இந்த  புலத்தில் மதிப்பு தேவை

en: Enter a whole number.
ta: முழு எண் மட்டுமே எழுதவும்

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ta: அந்த பக்கத்தின் encoding வகையைப் பரிசோதிக்க.கோப்பு சமர்பிக்கப் பட்டவில்லை

en: The submitted file is empty.
ta: சமர்பிக்கப் பட்ட கோப்புக் காலியாக உள்ளது

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ta: முறையான படம் மட்டுமே பதிவேற்றம் செய்யவும். நீங்கள் பதிவேற்றம் செய்த கோப்பு படம் அள்ளாத அல்லது கெட்டுப்போன கோப்பாகும்

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
ta: ஆம்,இல்லை,இருக்கலாம்

en: jan
ta: ஜன

en: feb
ta: பிப்

en: mar
ta: மார்

en: apr
ta: ஏப்

en: may
ta: மே

en: jun
ta: ஜூன்

en: jul
ta: ஜூலை

en: aug
ta: ஆக

en: sep
ta: செப்

en: oct
ta: அக்

en: nov
ta: நவ

en: dec
ta: டிச

[ctx: abbrev. month]
en: March
ta: மார்ச்

[ctx: abbrev. month]
en: April
ta: ஏப்ரல்

[ctx: abbrev. month]
en: May
ta: மே

[ctx: abbrev. month]
en: June
ta: ஜூன்

[ctx: abbrev. month]
en: July
ta: ஜூலை

[ctx: alt. month]
en: January
ta: ஜனவரி

[ctx: alt. month]
en: February
ta: பிப்ரவரி

[ctx: alt. month]
en: March
ta: மார்ச்

[ctx: alt. month]
en: April
ta: ஏப்ரல்

[ctx: alt. month]
en: May
ta: மே

[ctx: alt. month]
en: June
ta: ஜூன்

[ctx: alt. month]
en: July
ta: ஜூலை

[ctx: alt. month]
en: August
ta: ஆகஸ்டு

[ctx: alt. month]
en: September
ta: செப்டம்பர்

[ctx: alt. month]
en: October
ta: அக்டோபர்

[ctx: alt. month]
en: November
ta: நவம்பர்

[ctx: alt. month]
en: December
ta: டிசம்பர்

en: Any date
ta: எந்த தேதியும்

en: Past 7 days
ta: கடந்த 7 நாட்களில்

en: No date
ta: திகதியில்லை

en: action time
ta: செயல் நேரம்

en: content type
ta: பொருளடக்க வகை

en: object id
ta: பொருள் அடையாளம்

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
ta: பொருள் உருவகித்தம்

en: action flag
ta: செயர்குறி

en: change message
ta: செய்தியை மாற்று

en: log entry
ta: புகுபதிவு உள்ளீடு

en: log entries
ta: புகுபதிவு உள்ளீடுகள்

en: No fields changed.
ta: எந்த புலமும் மாறவில்லை.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
ta: %(name)s "%(obj)s" வெற்றிகரமாக அழிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Change %s
ta: %s யை மாற்று

en: Change history: %s
ta: வரலாற்றை மாற்று: %s

en: Django site admin
ta: டிஜாங்ஙோ தள நிர்வாகி

en: Django administration
ta: டிஜாங்ஙோ நிர்வாகம்

en: Site administration
ta: இணைய மேலான்மை

en: Page not found
ta: பக்கத்தைக் காணவில்லை

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ta: நீங்கள் விரும்பிய பக்கத்தை காண இயலவில்லை,அதற்காக நாங்கள் வருந்துகிறோம்.

en: Server error (500)
ta: சேவையகம் தவறு(500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ta: சேவையகம் பிழை<em>(500)</em>

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
ta: முதலில்,பயனர்ப்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.அதன் பிறகு தான் நீங்கள் உங்கள் பெயரின் விவரங்களை திருத்த முடியும்

en: Please correct the error below.
ta: கீழே உள்ள தவறுகளைத் திருத்துக

en: Welcome,
ta: நல்வரவு,

en: Add %(name)s
ta: %(name)s சேர்க்க

en: View on site
ta: தளத்தில் பார்

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ta: நீக்கும் '%(escaped_object)s' ஆனது %(object_name)s தொடர்புடைய மற்றவற்றையும் நீக்கும். ஆனால்  அதை நீக்குவதற்குரிய  உரிமை  உங்களுக்கு  இல்லை

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ta: நீங்கள் இந்த "%(escaped_object)s" %(object_name)s நீக்குவதில் நிச்சயமா?தொடர்புடைய மற்றவையும் நீக்கப்படும்.

en: Yes, I'm sure
ta: ஆம், எனக்கு உறுதி

en:  By %(filter_title)s
ta: %(filter_title)s ஆல்

en: You don't have permission to edit anything.
ta: உங்களுக்கு மாற்றுவதற்குரிய உரிமையில்லை

en: None available
ta: எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ta: உங்களுடைய தகவல்சேமிப்பகத்தை  நிறுவுவதில் சில தவறுகள் உள்ளது. அதற்கு இணையான தகவல்சேமிப்பு அட்டவணையைதயாரிக்கவும். மேலும் பயனர் படிக்கும்  படியான தகவல்சேமிப்பகத்தை உருவாக்கவும்.

en: Date/time
ta: தேதி/நேரம்

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
ta: இந்த பொருள் மாற்று வரலாற்றில் இல்லைஒரு வேளை நிர்வாகத்தளத்தின் மூலம் சேர்க்கப்படாமலிருக்கலாம்

en: %(full_result_count)s total
ta: %(full_result_count)s மொத்தம்

en: Save as new
ta: புதியதாக சேமி

en: Save and add another
ta: சேமித்து இன்னுமொன்றைச் சேர்

en: Save and continue editing
ta: சேமித்து மாற்றத்தை தொடருக

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ta: வலைத்தளத்தில் உங்களது பொன்னான நேரத்தை செலவழித்தமைக்கு மிகுந்த நன்றி

en: Log in again
ta: மீண்டும் உள்ளே பதிவு செய்யவும்

en: Password change
ta: கடவுச்சொல் மாற்று

en: Your password was changed.
ta: உங்களுடைய கடவுச்சொல் மாற்றபட்டது

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ta: பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக , முதலில் உங்களது பழைய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக. அதன் பிறகு புதிய கடவுச்சொல்லை இரு முறை உள்ளிடுக.  இது உங்களது உள்ளிடுதலை சரிபார்க்க உதவும்.

en: Change my password
ta: கடவுச் சொல்லை மாற்றவும்

en: Password reset
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்றியமை

en: New password:
ta: புதிய கடவுச்சொல்:

en: Confirm password:
ta: கடவுச்சொலின் மாற்றத்தை உறுதிப்படுத்து:

en: Your username, in case you've forgotten:
ta: உங்களது பயனாளர் பெயர், நீங்கள் மறந்திருந்தால்:

en: Thanks for using our site!
ta: எங்களது வலைத்தளத்தை பயன் படுத்தியதற்கு மிகுந்த நன்றி

en: The %(site_name)s team
ta: இந்த %(site_name)s -இன்  குழு

en: Reset my password
ta: எனது கடவுச்சொல்லை மாற்றியமை

en: All dates
ta: அனைத்து தேதியும்

en: Select %s
ta: %s யை தேர்ந்தெடு

en: Select %s to change
ta: %s யை மாற்ற தேர்ந்தெடு

en: Available %s
ta: %s இருக்கிறதா

en: Choose all
ta: எல்லாவற்றையும் தேர்ந்த்தெடுக்க

en: Chosen %s
ta: %s தேர்ந்த்தெடுக்கப்பட்ட

en: Choose a time
ta: ஒரு நேரத்தை தேர்ந்த்தெடுக்க

en: 6 a.m.
ta: காலை 6 மணி

en: Bookmarklets
ta: புத்தகக்குறிகள்

en: Documentation bookmarklets
ta: ஆவணமாக்கக் குறியீடுகள்

en: Documentation for this page
ta: இந்த பக்கத்திற்கான ஆவணம்

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ta: எந்த ஒரு பக்கத்திலிருந்தும் ஆவணப்பக்கத்தை பார்வையிடுதல், அந்த பக்கத்தை உருவாக்குகிறது.

en: tag:
ta: ஒட்டு:

en: filter:
ta: வடிகட்டி:

en: view:
ta: நோற்றமிடு:

en: model:
ta: மாதிரி:

en: all %s
ta: அனைத்து %s

en: number of %s
ta: எண்ணிக்கை %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ta: %s -ல் urlpattern தோன்றுவதில்லை

en: Personal info
ta: தனிப்பட்ட விவரம்

en: Important dates
ta: முக்கியமான தேதிகள்

en: last login
ta: கடைசி உள்நுழைவு

en: This account is inactive.
ta: இந்த கணக்கு செயல்பட துவங்கவில்லை

en: codename
ta: குறிமுறை பெயர்

en: permissions
ta: அனுமதிகள்

en: groups
ta: குழுக்கள்

en: superuser status
ta: மேலாளர் இருப்பு நிலை

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ta: இந்த பயனருக்கு எல்லா அங்கீகாரங்களும் வழங்கப்படவில்லை.

en: user permissions
ta: பயனர் அனுமதிகள்

en: username
ta: பயனர் பெயர்

en: first name
ta: முதல் பெயர்

en: last name
ta: கடைசி பெயர்

en: staff status
ta: பணியாளர் நிலை

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ta: பயனர், 'மேலாளலர்' பக்கத்தில் நுழைவதை முடிவு செய்கிறது

en: date joined
ta: சேர்ந்த தேதி

en: Logged out
ta: வெளியே வந்துவீட்டீர்

en: content types
ta: பொருளடக்க வகைகள்

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ta: உதாரணம்: '/about/contact/'. முன்னும் பின்னும் '/' உள்ளதை உறுதி செய்க.

en: enable comments
ta: விமர்சனங்களை செயலாக்கு

en: template name
ta: வார்ப்புரு பெயர்

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
ta: உதாரணம்  'flatpages/contact_page'. இது இல்லையெனில் 'flatpages/default' என்பதே பயன்படுத்தப்படும்.ப்படும்.

en: registration required
ta: முன்பதிவு தேவை

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ta: இது தெரிவு செய்யப்பட்டிருந்தால், உள்நுழைந்த பயனர்கள் மட்டுமே இந்தப் பக்கத்தை பார்க்க முடியும்.

en: sites
ta: வலைத்தளங்கள்

en: flat page
ta: எளிய பக்கம்

en: flat pages
ta: எளிய பக்கங்கள்

en: a minute ago | %(count)s minutes ago
ta[0]: ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்

en: an hour ago | %(count)s hours ago
ta[0]: ஒரு மணிநேரத்திற்கு முன்

en: redirect from
ta: லிருந்து திசைமாற்று

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ta: இது ஒரு முழுமையான பாதையாக இருக்கவேண்டும். இணையத்தளப்பெயராக இருக்கக்கூடாது. உதாரணம்:'/events/search/'.

en: redirect to
ta: திரும்ப அனுப்பு

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ta: இது முழுமையான பாதையாக (மேலே உள்ளது போல) அல்லது  "http"//" என தொடங்கும் வலை  முகவரியாக இருக்கலாம்.

en: redirect
ta: திரும்ப அனுப்பு

en: redirects
ta: திரும்ப அனுப்புகிறது.

en: session key
ta: அமர்வு குறியீ

en: session data
ta: அமர்வு தகவல்

en: expire date
ta: காலாவதியாகும் தேதி

en: session
ta: அமர்வு

en: sessions
ta: அமர்வுகள்

en: domain name
ta: களப் பெயர்

en: display name
ta: காட்டும்  பெயர்

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ta[0]: வார்த்தைகளை அளன்து பேசுங்கள்! %s என்ற வார்த்தை இங்கு அனுமதி இல்லை
ta[1]: வார்த்தைகளை அளந்து பேசுங்கள்! %s என்ற வார்த்தைகள் இங்கு அனுமதி இல்லை

en: object ID
ta: அடையாளம்

en: date/time submitted
ta: தேதி/நேரம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளது

en: is public
ta: பொதுவானது

en: is removed
ta: நீக்கபட்டது

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ta: குறிப்பு சரியாக இல்லையென்றால் இந்த பெட்டியில் குறியிடவும். இதற்கு பதிலாக "இந்த குறிப்பு நீக்கபட்டது" காண்பிக்கபடும்.

en: comments
ta: குறிப்பு

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ta: %(user)s ஆல் %(date)s இல் அளிக்கப்பட்டது 
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: %d found
ta: %d கண்டு ப்பிடித்த விட்டது

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
ta: அடையாளம்

en: Todo
ta: செய்ய வேண்டியவை

en: Image to use for drawing blocks
ta: தொகுதியை வரைய பயன்படும் படிமம்

en: Image to use for drawing blocks.
ta: தொகுதியை வரைய பயன்படும் படிமம்.

en: The theme used for rendering the blocks
ta: மரத்துண்டுகளை வரைய பயன்படும் படிமம்

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ta: மரத்துண்டுகள் மற்றும் பின்னணிக்கான கருத்தின் பெயர்.

en: Level to start with
ta: தொடங்கவேண்டிய மட்டம்

en: Level to start with.
ta: தொடங்கவேண்டிய மட்டம்.

en: Whether to preview the next block
ta: அடுத்த மரத்துண்டை முன்காட்ட வேண்டுமா

en: Whether to preview the next block.
ta: அடுத்த பகுதியை முன்காட்ட வேண்டுமா

en: Whether to show where the moving piece will land
ta: மரத்துண்டுகள் விழக்கூடிய இடத்தை காட்டவேண்டுமா

en: Whether to show where the moving piece will land.
ta: மரத்துண்டுகள் விழக்கூடிய இடத்தை காட்டவேண்டுமா

en: Whether to give blocks random colors
ta: பின்னணி வண்ண தொடர்பற்ற நிறங்களை தரவேண்டுமா

en: Whether to give blocks random colors.
ta: மரத்துண்டுகளுக்கு தொடர்பற்ற நிறங்களை தரவேண்டுமா.

en: Whether to rotate counter clock wise
ta: வல இடமாக சுழற்ற வேண்டுமா

en: Whether to rotate counter clock wise.
ta: வல இடமாக சுழற்ற வேண்டுமா

en: The number of rows to fill
ta: நிரப்ப வேண்டிய வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ta: விளையாட்டின் துவக்கத்தில் அங்கிங்கு நிரப்பட்ட வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: The density of filled rows
ta: நிரப்பப்பட்ட வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ta: விளையாட்டு துவங்கும் போது உள்ள மரத்துண்டு நிரப்பல்கள். மதிப்பு 0 (மரத்துண்டு இல்லையெனில்) மற்றும் 10 (முழுமையாக நிரப்பட்டது) க்குள் இருக்க வேண்டும்

en: Whether to play sounds
ta: ஒலியை ஒலிக்கவா

en: Whether to play sounds.
ta: ஒலியை ஒலிக்கவா

en: Whether to pick blocks that are hard to place
ta: வைக்க கடினமான மரத்துண்டுகளை எடுக்க வேண்டுமா

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
ta: வைக்க கடினமான மரத்துண்டுகளை எடுக்க வேண்டுமா

en: Key press to move down.
ta: கீழே நகர விசையை அழுத்தவும்

en: Key press to drop.
ta: விழுவதற்கு விசையை அழுத்தவும்

en: Key press to rotate.
ta: சுழற்றுவதற்கான விசையை அழுத்தவும்

en: Key press to pause.
ta: தாமதிக்க விசையை அழுத்தவும்

en: Quadrapassel
ta: க்வாட்ரபாசல்

en: Fit falling blocks together
ta: பொருத்தமான ஒன்றாக விழும் பகுதிகள்

en: tetris;
ta: டெட்ரிஸ்;

en: Game Over
ta: ஆட்டம் முடிந்தது

en: Quadrapassel Preferences
ta: க்வாட்ரபாசல் விருப்பங்கள்

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ta: ஏற்கெனவே நிரப்பப்பட்ட வரிகளின் _எண்ணிக்கை

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ta: ஏற்கெனவே நிரப்பட்ட வரிகளில் மரத்துண்டுகளின் _அடர்த்தி

en: _Preview next block
ta: _P அடுத்த மரத்துண்டின் முன்பார்வை

en: Choose difficult _blocks
ta: _b கடினமான தொகுதிகளை தேர்ந்தெடு.

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
ta: மரத்துண்டை வல இடமாக சுழற்று

en: Show _where the block will land
ta: மரத்துண்டுகள் _விழக்கூடிய இடத்தை காட்ட

en: Tango Flat
ta: டாங்கோ தட்டை

en: Tango Shaded
ta: டாங்கோ நிழலிட்ட

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
ta: விழும் பகுதிகளை ஒன்றாக பொருத்தும் தொன்மையான விளையாட்டு
    
    க்வாட்ரபாசல் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: More Accessories
ta: கூடுதல் துணைப்பொருட்கள்

en: Advanced settings and preferences
ta: கூடுதல் அமைவுகள் மற்றும் விருப்பங்கள்

en: More Advanced Settings
ta: இன்னும் கூடுதல் அமைவுகள்

en: More Programming Tools
ta: இன்னும் நிரலாக்க கருவிகள்

en: Manuals and help documents
ta: கையேடுகள் மற்றும் உதவி ஆவணங்கள்

en: More Documentation
ta: மேலும் ஆவணங்கள்

en: Edutainment
ta: கல்வி

en: Extras
ta: கூடுதல்கள்

en: Less-commonly-used applications
ta: குறைவாக-பொதுவாக-பயன்படுத்ததப்பட்ட பயன்பாடுகள்

en: More Games
ta: கூடுதல் விளையாட்டுகள்

en: Configure the login screen
ta: புகுபதிவு திரையை கட்டமைக்கவும்

en: Handheld PDA
ta: கையடக்க PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
ta: PDA போன்ற கையடக்க கணினிகளை நிறுவுவதற்கான நிரல்

en: More Graphics Applications
ta: கூடுதல் வரைகலை பயன்பாடுகள்

en: Organize your digital photos
ta: உங்கள் டிஜிட்டல் நிழல்படங்களை வரிசைப்படுத்துதல்

en: Photo Tool
ta: நிழல்பட கருவி

en: More Internet Applications
ta: கூடுதல் இணைய பயன்பாடுகள்

en: More Sound & Video Applications
ta: கூடுதல் ஒலி மற்றும் வீடியோ பயன்பாடுகள்

en: Additional office applications
ta: கூடுதல் அலுவலக பயன்பாடுகள்

en: More Office Applications
ta: இன்னும் அலுவலக பயன்பாடுகள்

en: OpenOffice.org Printer Setup
ta: OpenOffice.org அச்சடிப்பி அமைவு

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ta: OpenOffice.org அச்சடிப்பி அமைவு பயன்பாடுகள்

en: OpenOffice.org Repair
ta: OpenOffice.org பழுது பார்த்தல்

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ta: உங்கள் OpenOffice.org நிறுவலை பழுது பார்க்க

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ta: Ogg Vorbis மற்றும் மற்ற கேட்பொலி கோப்புகளை இயக்கவும்

en: Create diagrams
ta: வரைபடங்களை உருவாக்கவும்

en: Dia Diagrams
ta: Dia வரைபடங்கள்

en: Draw diagrams and figures
ta: வரைபடங்கள் மற்றும் உருவங்களை வரையவும்

en: OpenOffice.org Draw
ta: OpenOffice.org ட்ரா

en: Send email and manage your schedule
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்புதல் மற்றும் உங்கள் நேரத்தை திட்டமிடல்

en: Manage your schedule using Evolution
ta: Evolutionஐ பயன்படுத்தி உங்கள் பணியை திட்டமிடலாம்

en: Manage your contacts using Evolution
ta: Evolutionஐ பயன்படுத்தி உங்கள் தொடர்புகளை மேலாண்மை செய்யவும்

en: Send and receive email using Evolution
ta: Evolutionஐ பயன்படுத்தி மின்னஞ்சலை அனுப்பி பெறவும்

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
ta: Evolution குழு தொகுப்பினை பயன்படுத்தி உங்கள் பணிகளை மேலாண்மை செய்யவும்

en: Formula editor
ta: சூத்திர தொகுப்பி

en: OpenOffice.org Math
ta: OpenOffice.org மாத்

en: Create presentations
ta: காட்சி வில்லைகளை உருவாக்கவும்

en: OpenOffice.org Impress
ta: OpenOffice.org இம்ப்ரஸ்

en: Print Manager
ta: அச்சடிப்பி மேலாளர்

en: Set up and monitor printers
ta: அச்சடிப்பிகளை அமைத்து கண்காணிக்கவும்

en: OpenOffice.org Calc
ta: OpenOffice.org கால்க்

en: OpenOffice.org Writer
ta: OpenOffice.org ரைட்டர்

en: Programs menu
ta: நிரல்கள் பட்டியல்

en: Configure the Sawfish window manager
ta: Sawfish சாளர மேலாளரை கட்டமைக்கவும்

en: Sawfish window manager
ta: Sawfish சாளர மேலாளர்

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ta: பிணைய சேவைகளை கட்டமைக்கவும் (இணைய சேவையகம், DNS சேவையகம், இன்னும் பல)

en: Server Settings
ta: சேவையக அமைவுகள்

en: More Server Settings
ta: கூடுதல் சேவையக அமைவுகள்

en: Accessibility related preferences
ta: அணுகல் தொடர்பான முன்னுரிமைகள்

en: More Preferences
ta: கூடுதல் விருப்பங்கள்

en: Change systemwide settings (affects all users)
ta: கணினி அமைப்புகளை மாற்றவும் (அனைத்து பயனர்களையும் பாதிக்கும்)

en: More System Settings
ta: கூடுதல் கணினி அமைவுகள்

en: More System Tools
ta: கூடுதல் கணினி கருவிகள்

en: Utilities
ta: வசதிகள்

en: More Utilities
ta: கூடுதல் வசதிகள்

en: It has been a while since you made your last backup.
ta: நீங்கள் கடைசியாக காப்புப்படி எடுத்து நீண்ட காலம் ஆகிவிட்டது.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
ta: தகவல் இழப்பை தவிர்க்க ஒரு குறுக்கக் கோப்புக்கு உங்கள் சஞ்சிகையை காப்புப் படி எடுக்கலாம்.

en: Backup now
ta: இப்பொழுதே காப்புப்படி எடுக்கவும்

en: Ask at next start
ta: அடுத்த துவக்கத்தில் கேட்கவும்

en: Show RedNotebook
ta: ரெட்நோட்புக்கை காட்டு

en: No directory selected.
ta: எந்த அடைவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
ta: இந்த வாரநாளின் வார்ப்புருவை நுழைக்க. மேலும் தேர்வுகளுக்கு வலதுபுறம் உள்ள அம்புக் குறியை சொடுக்குக.

en: No text or tag has been selected.
ta: எந்த உரையோ குறியீடோ தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Format the selected text or tag
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை அல்லது குறியீட்டை வடிவூட்டு

en: Save and insert
ta: சேமித்து நுழை

en: mtv, spam, work, job, play
ta: எம்டிவி ,இச்பேம் ,வேலை,பணி,விளையாட்டு

en: Hide "%s" from clouds
ta: மேகங்களிடமிருந்து "%s" ஐ மறைக்கவும்

en: Export all days
ta: அனைத்து நாட்களையும் ஏற்று

en: Export currently visible day
ta: தற்பொழுது தெரியும் நாளை ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: Export days in the selected time range
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட நேர எல்லையில் உள்ள நாட்களை ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: Export currently selected text
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை ஏற்றுமதிசெய்

en: (Only available when text is selected in edit mode)
ta: (உரை திருத்த முறையில் தேர்ந்தெடுக்கும் போது மட்டுமே கிடைக்கும்)

en: Leave blank to omit dates in export
ta: ஏற்றுமதியின் பொழுது நாட்களை விட்டுவிட இடைவெளி விடவும்

en: Export text and tags
ta: உரையையும் ஒட்டுக்களையும் ஏற்றுமதிசெய்

en: Export text only
ta: உரையை மட்டும் ஏற்றுமதிசெய்

en: Export tags only
ta: ஒட்டுக்களை மட்டும் ஏற்றுமதிசெய்

en: Filter days by tags
ta: நாட்களை ஒட்டுக்களால் வடிகட்டு

en: Available tags
ta: இருக்கக்கூடிய குறியீடுகள்

en: Selected tags
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறியீடுகள்

en: Deselect
ta: தெரிவகற்றுக

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
ta: ஒட்டுக்களால் வடிக்கும் போது ஒரு ஒட்டையாவது தாங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: You have selected the following settings:
ta: நீங்கள் கீழ்வரும் அமைப்புகளை தெரிவு செய்துள்ளீர்கள்:

en: Welcome to the Export Assistant.
ta: ஏற்றுமதி உதவியாளர்க்கு வரவேற்கிறோம்.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
ta: உங்கள் சஞ்சிகையை பலவகையான கோப்புகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்ய இந்த வழிகாட்டி உதவும்.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
ta: நீ ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டிய நாட்களையும் வெளியீட்டை சேமிக்க வேண்டிய இடத்தையும் தெரிவு செய்யலாம்.

en: Select Export Format
ta: ஏற்றுமதி வடிவத்தை தெரிவு செய்

en: Select Date Range
ta: தரவு வீச்சை தெரிவு செய்

en: Select Contents
ta: தகவல்களை தேர்வு செய்யவும்

en: Select Export Path
ta: ஏற்றுமதி பாதையை தேர்வு செய்யவும்

en: Export selected text only
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை மட்டும் ஏற்றுமதிசெய்

en: Include text
ta: உரையை உள்ளடக்குக

en: Include tags
ta: ஒட்டுக்களை உள்ளடக்கு

en: Filtered by tags
ta: ஒட்டுகளால் வடிக்கப்பட்டது

en: Export path
ta: ஏற்றுமதி பாதை

en: Content exported to %s
ta: உள்ளடக்கம் %s இற்கு ஏற்றப்பட்டுவிட்டது

en: requires pywebkitgtk
ta: pywebkitgtk தேவைப்படுகிறது

en: Create a new journal. The old one will be saved
ta: புது நாட்குறிப்பேட்டை உருவாக்கு. பழைய நாட்குறிப்பேடு சேமிக்கப்பட்டுவிடும்.

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
ta: ஏற்கனவே உள்ள நாட்குறிப்பேட்டை ஏற்று. பழைய நாட்குறிப்பேடு சேமிக்கப்பட்டுவிடும்.

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
ta: புது படைப்புக்களை புது இடத்தில சேமிக்கவும்.பழைய படைப்புகளும் சேமிக்கப்படும்.

en: Open the export assistant
ta: ஏற்றுமதி உதவியாளரை திறக்கவும்

en: Save all the data in a zip archive
ta: எல்லா தகவலையும் ஒரு குறுக்க காப்பகத்தில் சேமிக்கவும்

en: Show some statistics about the journal
ta: நாட்குறிப்பேட்டை பற்றிய புள்ளிவிவரத்தை கட்டு

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
ta: ரெட்நோட்புக்கை மூடு. அது கட்டகத் தட்டுக்கு அனுப்பப் படாது.

en: Undo text or tag edits
ta: உரை அல்லது குறியீடு திருத்தங்களை பின்வாங்கவும்

en: Redo text or tag edits
ta: உரை அல்லது குறியீட்டு திருத்தத்தை மீண்டும் செய்யவும்

en: Underline misspelled words
ta: தவறாக உச்சரிக்கப்பட்ட வார்த்தைகளை அடிக்கோடிடவும்

en: Open the RedNotebook documentation
ta: ரெட்நோட்புக் ஆவணமாக்கத்தை திறக்கவும்

en: Get Help Online
ta: இணையத்தில் உதவியைப் பெற

en: Browse answered questions or ask a new one
ta: விடையளிக்கப் பட்ட வினாக்களை உலாவுக அல்லது புதிதாக வினவுக

en: Translate RedNotebook
ta: ரெட்நோட்புக்கை மொழிபெயர்க்கவும்

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
ta: ரெட்நோட்புக்கை மொழிபெயர்க்க லாஞ்ச்பேட் வலைத்தளத்திற்கு இணைக்கவும்

en: Fill out a short form about the problem
ta: சிக்கலைப் பற்றிய ஒரு சிறு படிவத்தை நிரப்புக

en: Wrong directory
ta: தவறான அடைவு

en: You cannot use this directory for your journal:
ta: உங்கள் சஞ்சிகைக்கு தாங்கள் இந்த அடைவை பயன்படுத்த முடியாது:

en: Please select an empty directory.
ta: தயவு செய்து ஒரு வெற்று அடைவை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: This directory contains no journal files:
ta: இந்த அடைவு எந்த சஞ்சிகை கோப்பையும் கொண்டில்லை:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
ta: சஞ்சிகைகள் ஒரு அடைவில் சேமிக்கப்படுகின்றன, ஒரே கோப்பில் அல்ல.

en: The directory name will be the title of the new journal.
ta: அடைவின் பெயர் புதிய சஞ்சிகையின் பெயராக கொள்ளப்படும்.

en: Select an empty folder for your new journal
ta: உங்கள் புதிய நாட்குறிப்பேட்டுக்கு ஒரு புதிய அடைவை தேர்வு செய்யவும்

en: Select an existing journal directory
ta: உள்ள ஒரு சஞ்சிகையை தெரிவு செய்க

en: The directory should contain your journal's data files
ta: உங்கள் சஞ்சிகையின் தகவல் கோப்புகள் அடைவில் இருக்க வேண்டும்

en: Select an empty folder for the new location of your journal
ta: உங்கள் சஞ்சிகையின் புதிய இடமாக ஒரு வெற்று அடைவு தெரிவு செய்யவும்

en: The directory name will be the new title of the journal
ta: அடைவின் பெயரே சஞ்சிகையின் புதிய பெயராக கொள்ளப்படும்

en: RedNotebook Documentation
ta: ரெட்நோட்புக்கின் ஆவணமாக்கம்

en: A Desktop Journal
ta: ஒரு மேசை நாட்குறிப்பேடு

en: Load RedNotebook at startup
ta: ரெட்நோட்புக்கை ஆரம்பத்திலேயே தானாகத்துவக்கவும்

en: %A, %x, Day %j
ta: %A, %x, நாள் %j

en: Week %W of Year %Y
ta: %Y வருடத்தின் %W வாரம்

en: Day %j
ta: நாள் %j

en: Choose font ...
ta: எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: Close to system tray
ta: கட்டகத் தட்டுக்கு மூடவும்

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
ta: இந்தச்சாளரத்தை மூடினால் ரெட்நோட்புக் பெட்டகத்திற்கு சென்றுவிடும்

en: Switch between edit and preview mode automatically
ta: திருத்த நிலைக்கும் முன்பார்வை நிலைக்கும் இடையே தானாக மாறவும்

en: Check for new version at startup
ta: இதன் புது பதிப்பினை தொடக்கதிரையில் காணவும்

en: Check now
ta: இப்போது பார்

en: Edit font:
ta: எழுத்துருவை திருத்து:

en: Preview font:
ta: எழுத்துரு முன்னோட்டம்:

en: Comma-separated font names
ta: கமா பிரிக்கப்பட்ட எழுத்துரு பெயர்கள்

en: Date/Time format
ta: நாள்/நேரம் படிவமை

en: Exclude from cloud
ta: மேகங்களிலிருந்து விலக்கு

en: Include small words in cloud
ta: சிறு சொற்களை மேகத்தில் உள்ளடக்கு

en: Allow these words with 4 letters or less
ta: 4 அல்லது அதற்கு குறைவான எழுத்துக்களை கொண்ட இந்த சொற்களுக்கு இசைவளி

en: Indented Item
ta: விளிம்பு விட்ட உறுப்படி

en: Two blank lines close the list
ta: இரண்டு வெற்று வரிகள் பட்டியலை முடிக்கும்

en: Insert an image from the harddisk
ta: வன்தட்டில் இருந்து ஒரு படத்தை உள்ளிடு

en: Insert a link to a file
ta: கோப்பிற்கான இணைப்பை நுழை

en: Insert a link to a website
ta: வலைத்தளத்திற்கான இணைப்பை நுழை

en: Insert a separator line
ta: பிரிப்புக் கோட்டை நுழை

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
ta: தற்போதைய தேதி மற்றும் நேரத்தை நுழைக்க (வடிவுட்டலை முன்னுரிமைகளில் திருத்தவும்)

en: Insert a manual line break
ta: கைமுறையாக ஒரு வரிமுறிவை நுழைக்கவும்

en: Insert images, files, links and other content
ta: படங்கள், கோப்புகள், சுட்டிகள் மற்றும் இதர உள்ளடக்கங்களை நுழைக்கவும்

en: Width (optional):
ta: அகலம் (கட்டாயமில்லை):

en: Width must be an integer.
ta: அகலம் ஒரு முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

en: No link location has been entered
ta: எந்த சுட்டி இடமும் உள்ளிடப்படவில்லை

en: Empty entries are not allowed
ta: வெற்று உள்ளீடுகள் ஏற்கப்படாது

en: Change this text
ta: இந்த உரையை மாற்று

en: Add a new entry
ta: புதிய உள்ளீட்டை சேர்

en: Delete this entry
ta: இந்த உள்ளீட்டை நீக்கு

en: Opening default journal.
ta: இயல்பு நாட்குறிப்பேடு திறக்கப்படுகிறது

en: The content has been saved to %s
ta: உள்ளடக்கமானது %s இற்கு சேமிக்கப்பட்டது.

en: The journal could not be saved
ta: பத்திரிகையை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Nothing to save
ta: சேமிக்க ஒன்றுமில்லை

en: Remember the milk
ta: பால் ஞாபகமிருக்கட்டும்

en: Wash the dishes
ta: தட்டுக்களை கழுவு

en: Hello!
ta: வணக்கம்!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
ta: ஆரம்பிக்கும் பொருட்டு, உதாரணத்திற்காக சில பதிவுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. ஆனாலும், அவற்றை விரும்பிய போது, நீங்கள் அழிக்கலாம்.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
ta: எடுத்துக்காட்டான பதிவுகளும் மேலதிக விபரக்கோப்பும் "உதவி" -> "உள்ளடக்கம்" என்ற பகுதியில் காணப்படுகிறது.

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
ta: ரெட்நோட்புக்கில் இரண்டு செயல் நிலைகள் உள்ளன, __தொகு__ நிலை மற்றும் __முன்னோட்ட__ நிலை.

en: Click on Edit above to see the difference.
ta: வேறுபாட்டை பார்க்க மேலே திருத்து என்ற விசையை சொடுக்கவும்

en: Tagging is easy.
ta: குறியீடு இடுவது எளிது

en: Just use #hashtags like on twitter.
ta: டிவிட்டரில் உள்ளது போல #குறியீடுகளை பயன்படுத்துங்கள்

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
ta: இன்று நான் //வளர்ப்பு விலங்கு கடைக்குச்// சென்று **புலி** ஒன்றை வாங்கினேன். பிறகு நாங்கள் --குளப்-- பூங்காவிற்கு சென்று பிரிஸ்பி விளையாடி நன்றாக பொழுதை கழித்தோம். அதற்குப் பிறகு நாங்கள் "__லைப் ஆப் பிரைன்__" பார்த்தோம்.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
ta: சேமித்து தரவேற்று

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
ta: நீங்கள் உள்ளிடும் அனைத்தும் தானாகவே முறையான இடைவெளிகளிலும், பயன்பாட்டிலிருந்து நீங்கள் வெளியேறும் போதும் சேமிக்கப்படும்.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
ta: தகவல் இழப்பை தவிர்க்க தாங்கள் உங்கள் நாட்குறிப்புகளை முறையாக காப்புப்படி எடுக்க வேண்டும்.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
ta: "சஞ்சிகை" பட்டியில் உள்ள "காப்புப் படி" உங்கள் எல்லா உள்ளீட்டு தகவலையும் ஒரு குறுக்க கோப்பில் சேமிக்கிறது.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
ta: "சஞ்சிகை" பட்டியில் "ஏற்றுமதி" விசையையும் காணலாம்

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
ta: "ஏற்றுமதி" யை சொடுக்கி உங்கள் நாட்குறிப்பை உரை கோப்பு, பி.டி.எப், இணைய கோப்பு (HTML) அல்லது லேடக்சு கோப்பாக ஏற்றுமதி செய்யவும்.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
ta: தாங்கள் ஏதேனும் பிழைகளை எதிர்கொண்டால், அவற்றை சரி செய்ய, தயவு செய்து எனக்கொரு குறிப்பை விட்டுச் செல்லவும்.

en: Any feedback is appreciated.
ta: எந்த வகையான பின்னூட்டமும் வரவேற்கப்படுகிறது.

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by using different journals (one named "Work", the other "Family"), separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal separator lines (20 “=”s).
ta: === பல உள்ளீடுகள் ===
    நீங்கள் வெவ்வேறு பத்திரிக்கைகள் மூலம் ஒரே நாளில் பல உள்ளீடுகளை சேர்க்க முடியும் ("வேலை" என்ற பெயரில் ஒன்று, "குடும்பம்" என்ற பெயரில் மற்றொன்று), உங்கள் உள்ளீடுகளை பல்வேறு தலைப்புகளில் (=== வேலை ===, === குடும்பம் ===) மற்றும் கிடைமட்ட பிரிப்பான் வரிகளை(20 "="s) பயன்படுத்தி பிரிக்கலாம்.

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
ta: === வேலை ===
    இங்கே முதல் நுழைவு செல்கிறது. இது #வேலை பற்றியது.
    
    ====================
    
    === குடும்பம் ===
    இங்கே என் #குடும்பம் பற்றி நுழைவு வருகிறது.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
ta: === சந்திப்பு ===
    
    நோக்கம், தேதி, மற்றும் இடம்
    
    **இருந்தோர்:**
    +
    +
    +
    
    
    **செயல் குறிப்பு:**
    +
    +
    +
    
    
    **கலந்துரையாடல், முடிவுகள், ஒப்படைப்புகள்:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
ta: === பயணம் ===
    **தேதி:**
    
    **இடம்:**
    
    **பங்கேற்பாளர்கள்:**
    
    **பயணம்:**
    முதலில் நாங்கள் xxxxx க்கு சென்றோம், பிறகு yyyyy ஐ அடைந்தோம்...
    
    **படங்கள்:** [பட அடைவு ""/படங்கள்/கொண்ட/அடைவின்/வழி/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
ta: ==================================
    === தொலைபேசி அழைப்பு ===
    - **நபர்:**
    - **நேரம்:**
    - **தலைப்பு:**
    - **வெளிப்பாடு மற்றும் பின் தொடர்ச்சி:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
ta: =====================================
    === தனக்குறிய ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **நாள் எப்படி இருந்தது?**
    
    
    ========================
    **என்ன மாற்றப்பட வேண்டும்?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
ta: வார்ப்புருவின் பெயரை தேர்ந்தெடுக்க

en: This template file contains no text or has unreadable content.
ta: இந்த டெம்ப்ளேட் கோப்பு எந்த உரையையும் கொண்டிருக்கவில்லை அல்லது படிக்கமுடியாததாக உள்ளடக்கம் உள்ளது.

en: This Weekday's Template
ta: இந்த வாரநாளின் வார்ப்புரு

en: Incorrect date format
ta: தவறான தேதி வடிவமைப்பு

en: Distinct Words
ta: தனிப்பட்ட சொற்கள்

en: Edited Days
ta: தொகுக்கப்பட்ட நாட்கள்

en: Days between first and last Entry
ta: முதல் உள்ளீட்டுக்கும் இறுதி உள்ளீட்டுக்கு இடையிலான நாட்கள்

en: Average number of Words
ta: சொற்களின் சராசரி எண்ணிக்கை

en: Percentage of edited Days
ta: தொகுக்கப்பட்ட நாட்களின் விகிதம்

en: You have version <b>%s</b>.
ta: நீங்கள் கொண்டுள்ள பதிப்பு <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
ta: கடைசி பதிப்பு <b>%s</b> ஆகும்.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
ta: ரெட்நோட்புக்கின் இல்லப்பக்கத்தை பார்க்க விரும்புகிறீரா?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
ta: முந்தைய நாளுக்குச் செல்லவும் (Ctrl + PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
ta: இன்றைக்கு தாவி செல்லவும் (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
ta: அடுத்த நாளுக்குச் செல்லவும் (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
ta: உரையின் சீராக்கப்பட்ட முன்னோட்டத்தை காண்பிக்க (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
ta: உரை தொகுப்பை செயல்படுத்துக

en: Add a tag or a category entry
ta: குறியீடு அல்லது வகையை உள்ளிடுக

en: Add Tag
ta: குறியீட்டைச் சேர்

en: New entry
ta: புதிய உள்ளீடு

en: <b>Select existing or new Category</b>
ta: <b>உள்ள அல்லது புதிய வகையை தேர்ந்தெடுக்க</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
ta: <b>உள்ளீட்டை எழுதுக</b> (கட்டாயமல்ல)

en: Select backup filename
ta: காப்புப்படி கோபபின் பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select a picture
ta: ஒரு படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
ta: <b>சுட்டி இடம் (எ.க. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
ta: <b>சுட்டியின் பெயர் (கட்டாயமில்லை)</b>

en: <b>Selected Day</b>
ta: <b>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்</b>

en: <b>Overall</b>
ta: <b>மொத்தத்தில்</b>

en: Exit without saving
ta: சேமிக்காமல் வெளியேறவும்

en: Architectures
ta: கட்டமைப்புகள்

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
ta: கோப்பு "%s"ஐ மேலெழுத வேண்டுமா?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
ta: ஒரு GStreamer சிங் உருப்படி %sக்கு எழுத உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
ta: playbin2 உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை; உங்கள் GStreamer நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

note: ?
en: Failed to open output device: %s
ta: வெளிப்பாடு சாதனத்தை திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to start playback pipeline
ta: playback pipelineஐ துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ta: GStreamer pipelineஇல் புதிய ஸ்டீரிமை இணைக்க முடியவில்லை

en: Failed to start new stream
ta: புதிய ஸ்ட்ரீமை துவக்க முடியவில்லை

note: ?
en: Failed to open output device
ta: வெளிப்பாடு சாதனத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ta: GStreamer உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை; உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: Failed to create audio output element; check your installation
ta: ஆடியோ வெளிப்பாடு உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை; நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ta: GStreamer pipelineஐ இணைக்க முடியவில்லை; நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ta: GStreamer pipelineஐ %sஐ இயக்க உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to start playback of %s
ta: %s playbackஐ துவக்க முடியவில்லை

en: A_dd if any criteria are matched
ta: எந்த சூழலும் பொருந்தவில்லையெனில் சேர் (_d)

en: Create automatically updating playlist where:
ta: தானாக மேம்படுத்தும் இசைப்பட்டியலை உருவாக்கு:

en: _Limit to:
ta: வரம்புக்கு (_L):

en: _When sorted by:
ta: வரிசைப்படுத்தும் படி (_W):

en: A_lbum
ta: ஆல்பம் (_l)

en: Browser Views
ta: உலாவு பார்வைகள்

en: Da_te added
ta: தேதி சேர்க்கப்பட்டது (_t)

en: G_enres, artists and albums
ta: பாணிகள், கலைஞர்கள் மற்றும் ஆல்பங்கள் (_e)

en: Lo_cation
ta: இடம் (_c)

en: Text below icons
ta: சின்னங்கள் கீழ் உரை

en: Ti_me
ta: நேரம் (_m)

en: Toolbar Button Labels
ta: கருவிப்பட்டை பொத்தான் லேபிள்கள்

en: Track _number
ta: ட்ராக் எண் (_n)

en: Visible Columns
ta: தெரியும் நிரல்கள்

en: _Artist
ta: கலைஞர் (_A)

en: _Artists and albums
ta: கலைஞர்கள் மற்றும் ஆல்பங்கள் (_A)

en: _Genre
ta: பாணி (_G)

en: _Genres and artists
ta: மற்றும்

en: _Last played
ta: கடைசியாக இசைப்பட்டது (_L)

en: _Play count
ta: இசை எண்ணிக்கை (_P)

en: _Quality
ta: தரம் (_Q)

en: _Rating
ta: தரவரிசை

en: F_older hierarchy:
ta: கோப்புறை வரிசை (_o):

en: Library Structure
ta: நூலக அமைப்பு

en: _Music files are placed in:
ta: இசை கோப்புகள் இங்குள்ளது (_M):

en: _Preferred format:
ta: விருப்பப்பட்ட வடிவம் (_P):

en: _Watch my library for new files
ta: புதிய கோப்புகளுக்கு எனது நூலகத்தை பார்க்கவும் (_W)

en: Crossfade Duration (Seconds)
ta: Crossfade காலஅளவு (விநாடிகளில்)

en: Network Buffer Size (kB)
ta: பிணைய இடையக அளவு (கேபி)

en: Player Backend
ta: ப்ளேயர் பின்தளம்

en: _Use crossfading backend (requires restart)
ta: crossfading பின்தளத்தை பயன்படுத்து (மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது (_U)

en: <b>Playlist format</b>
ta: <b>இசைப்பட்டியல் வடிவம்</b>

en: Save Playlist
ta: பாடல் பட்டியலை சேமி

en: Select playlist format:
ta: இசைப்பட்டியல் வடிவத்தை தேர்ந்தெடு:

en: C_onfigure...
ta: _வடிவமை...

en: Last episode:
ta: கடைசி பாகம்:

en: Last updated:
ta: கடைசி மேம்படுத்தியது:

en: <b>Download Manager</b>
ta: <b>பதிவிறக்க மேலாளர்</b>

en: Check for _new episodes:
ta: புதிய பாகங்களுக்காக சரிபார்க்கவும் (_n):

en: Select Folder For Podcasts
ta: போட்காஸ்ட்களுக்காக கோப்புறையை தேர்ந்தெடு

en: _Download location:
ta: பதிவிறக்க இடம் (_D):

en: Download location:
ta: பதிவிறக்க இடம்:

en: Feed:
ta: பீட்:

en: Last played:
ta: கடைசியாக இசைக்கப்பட்டது:

en: Play count:
ta: இயக்க எண்ணிக்கை:

en: _Rating:
ta: தரவரிசை (_R):

en: _Album:
ta: ஆல்பம் (_A):

en: _Disc number:
ta: வட்டு எண் (_D):

en: Date added:
ta: தேதி சேர்க்கப்பட்டது:

en: _Track number:
ta: ட்ராக் எண் (_T):

en: My Top Rated
ta: எனது அதிக மதிப்பீடு

en: Recently Played
ta: சமீபத்தில் இயக்கப்பட்டது

en: Rhythmbox
ta: ரிதம் பெட்டி

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ta: இன்று %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ta: நேற்று %I:%M %p

en: Unable to move %s to %s: %s
ta: %s இலிருந்து %s: %sக்கு நகர்த்த முடியவில்லை

en: Too many symlinks
ta: மிக அதிக symlinks

en: Cannot get free space at %s: %s
ta: %sஇல் காலி இடத்தை பெற முடியவில்லை: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ta: %d:%02d இல் %d:%02d மீதமுள்ளது

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ta: %d:%02d:%02d இல் %d:%02d:%02d மீதமுள்ளது

en: %d:%02d of %d:%02d
ta: %d:%02d இல் %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ta: %d:%02d:%02d இல் %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
ta: உள்ளார்ந்த GStreamer பிழை, ஒரு பிழையை அறிக்கையிடவும்

en: D-BUS communication error
ta: D-BUS தொடர்பு பிழை

en: Failed to create %s element; check your installation
ta: %s உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை; நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: Failed to create a source element; check your installation
ta: ஒரு மூல உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை; நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: GStreamer error: failed to change state
ta: GStreamer பிழை: நிலையை மாற்ற முடியவில்லை

en: The MIME type of the file could not be identified
ta: இந்த கோப்பின் MIME வகையை அடையாளப்படுத்த முடியவில்லை

en: Unsupported file type: %s
ta: துணைபுரியாத கோப்பு வகை: %s

en: Unable to create tag-writing elements
ta: டேக்-எழுதுதல் உருப்படிகளை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Timeout while setting pipeline to NULL
ta: pipelineஐ NULLஎன அமைத்த பின் நேரம் முடிந்தது

en: File corrupted during write
ta: எழுதும் போது கோப்பு அழிக்கப்பட்டது

en: Cover art
ta: கவர் ஆர்ட்

en: Fetch album covers from the Internet
ta: இணையத்திலிருந்து ஆல்பம் கவர்களை எடு

en: Searching... drop artwork here
ta: தேடுகிறது... இங்கே ஆர்க்வேலையை இடவும்

en: Drop artwork here
ta: இங்கே ஆர்க்வேலையை இடவும்

en: Audio CD Player
ta: ஆடியோ சிடி ப்ளேயர்

en: Support for playing of audio CDs as music source
ta: இசை மூலமாக ஆடியோ சிடிக்களை இயக்க துணைபுரிகிறது

en: A_lbum:
ta: ஆல்பம் (_l):

en: Artist s_ort order:
ta: கலைஞர் வரிசை (_o):

en: _Disc:
ta: வட்டு (_D):

en: Multiple Albums Found
ta: பல கோப்புகள் காணப்படுகின்றன

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
ta: இந்த குறுந்தட்டில் ஒன்றுக்க மேல் பட்ட கோப்புகள் இருக்கக்கூடும். தயை செய்து எந்த கோப்பு என கீழே தேர்வு செய்து <i>தொடர்</i>ஐ அழுத்தவும்

en: Reload Album Information
ta: ஆல்பத் தகவல் மறுஏற்றவும்

en: Could not find this album on MusicBrainz.
ta: MusicBrainzல் இந்த ஆல்பத்தில் காண முடியாது.

en: Couldn't load Audio CD
ta: ஆடியோ CDஐ ஏற்ற முடியவில்லை

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
ta: Rhythmbox CDஐ அணுக முடியவில்லை.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
ta: Rhythmbox CD தகவலை வாசிக்க முடியவில்லை.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
ta: Rhythmbox CD சாதனத்தை அணுக முடியவில்லை.

en: Could not create CD lookup thread
ta: குறுந்தட்டு காணும் தொடர்பு உருவாக்க இயலவில்லை

en: Cannot access CD
ta: குறுந்தட்டை அணுக இயலவில்லை

en: Cannot access CD: %s
ta: குறுந்தட்டை·அணுக·இயலவில்லை: %s

en: This CD could not be queried: %s
ta: இந்த குறுந்தட்டை விசாரிக்க இயலவில்லை: %s

en: Various
ta: பல்வித

en: Incomplete metadata for this CD
ta: இந்த குறுந்தட்டுக்கு அரைகுறையான மெடா தகவல் உள்ளது

en: [Untitled]
ta: [தலைப்பிலாதது]

en: Device '%s' does not contain any media
ta: '%s'சாதனத்தில் ஊடகம் ஏதும் இல்லை

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
ta: '%s'சாதனத்தை திறக்க இயலவில்லை. சாதனத்தை தொடர்பு கொள்ள அனுமதி உள்ளதா என சரி பார்க்கவும்

en: Cannot read CD: %s
ta: %s குறுந்தட்டை·படிக்க·இயலவில்லை

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
ta: Last.fmக்கு பாடல் விவரங்களை சமர்ப்பிக்கிறது மற்றும் Last.fm ரேடியோ ஸ்ட்ரீம்களை இசைக்கிறது

en: Account Login
ta: கணக்கு புகுபதிவு

en: Join the Rhythmbox group
ta: Rhythmbox குழுவில் சேர்

en: Last submission time:
ta: கடைசியாக சமர்ப்பித்த நேரம்:

en: New to Last.fm?
ta: Last.fmக்கு புதிதா?

en: Queued tracks:
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட ட்ராக்குகள்:

en: Sign up for an account
ta: ஒரு கணக்கிற்கு புகுபதிவு செய்

en: Tracks submitted:
ta: ட்ராக்குகள் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது:

en: Last.fm Preferences
ta: Last.fm விருப்பங்கள்

en: Logging in
ta: புகுபதிவு செய்கிறது

en: Request failed
ta: வேண்டுகோள் தோல்வியுற்றது

en: Clock is not set correctly
ta: கடிகாரம் சரியாக அமைக்கப்படவில்லை

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
ta: Rhythmboxஇன் பதிப்பு Last.fmஇலிருந்து விலக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Track submission failed too many times
ta: ட்ராக் சமர்ப்பித்தல் அதிக தடவை தோல்வியுற்றது

en: Similar Artists radio
ta: ஒரே கலைஞர்கள் ரேடியோ

en: Artists similar to %s
ta: %sஐ போல கலைஞர்கள்

en: Tag radio
ta: டேக் ரேடியோ

en: Tracks tagged with %s
ta: %sஉடன் டேக் செய்யப்பட்ட ட்ராக்குகள்

en: Artist Fan radio
ta: கலைஞர் விசிறி ரேடியோ

en: Artists liked by fans of %s
ta: %sஇன் விசிறிகள் கலைஞர்களால் விருப்பப்படுகிறார்கள்

en: Group radio
ta: குழு ரேடியோ

en: Tracks liked by the %s group
ta: %s குழுவினால் விருப்பப்பட்ட ட்ராக்குகள்

en: Neighbour radio
ta: அடுத்துள்ளவரின் ரேடியோ

en: %s's Neighbour Radio
ta: %s's அடுத்துள்ளவரின் ரேடியோ

en: Personal radio
ta: தனிப்பட்ட ரேடியோ

en: %s's Personal Radio
ta: %s'sதனிப்பட்ட ரேடியோ

en: Loved tracks
ta: விரும்பிய ட்ராக்குகள்

en: %s's Loved Tracks
ta: %s's விருப்பப்பட்ட ட்ராக்குகள்

en: Recommended tracks
ta: பரிந்துரைக்கப்பட்ட ட்ராக்குகள்

en: Tracks recommended to %s
ta: %sக்கு டிராக்குகள் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது

en: %s's playlist
ta: %s'sஇசைப்பட்டியல்

en: Love
ta: விருப்பம்

en: Mark this song as loved
ta: இந்த பாடலை விருப்பமானதென்று குறிக்கவும்

en: Ban
ta: தடை

en: Ban the current track from being played again
ta: நடப்பு ட்ராக்கை பாடுவதிலிருந்து தடுக்கிறது

en: Delete Station
ta: நிலையத்தை அழிக்கவும்

en: Delete the selected station
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிலையத்தை அழிக்கவும்

en: Download song
ta: பாடலை பதிவிறக்கவும்

en: Download this song
ta: இந்த பாடலை பதிவிறக்கவும்

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
ta: ஒரு Last.fm நிலையத்தை உருவாக்க உருப்படியை உள்ளிடவும்:

en: Account Settings
ta: கணக்கு அமைப்புகள்

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
ta: நீங்கள் இணைப்பதற்கு முன் கணக்கு விவரங்களை தேவைப்படுகிறது.  உங்கள் அமைவுகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Global Tag %s
ta: க்ளோபல் ஒட்டு %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
ta: %s's பரிந்துரைக்கப்பட்ட ரேடியோ: %s சதவீதம்

en: %s's Playlist
ta: %s's இசைப்பட்டியல்

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
ta: %s'கள் %s ரேடியோ

en: %s Group Radio
ta: %s குழு ரேடியோ

en: Neighbour Radio
ta: அடுத்த வீட்டுக்கார ரேடியோர்

en: Personal Radio
ta: தனிப்பட்ட ரேடியோ

en: Server did not respond
ta: சேவையகம் பதிலளிக்கவில்லை

en: There is not enough content available to play this station.
ta: இந்த நிலையத்தை இயக்க தேவையான உள்ளடக்கம் கிடைப்பெறவில்லை.

en: This station is available to subscribers only.
ta: சந்தாகாரர்களுக்கு மட்டுமே நிலையம் கிடைக்ககூடியதாக இருக்கிறது.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
ta: பராமரிப்புக்கு ஸ்ட்ரீமிங் அமைப்பு ஆஃப்லைனில் உள்ளது. மீண்டும் பின்னர் முயற்சிக்கவும்.

en: Changing station
ta: மாற்றப்பட்ட நிலையம்

en: Retrieving playlist
ta: சீர்படுத்தப்பட்ட இசைப்பட்டியல்

en: Banning song
ta: பாடல் பேனிங் செய்யப்படுகிறது

en: Adding song to your Loved tracks
ta: உங்களுக்கு விருப்பப்பட்ட ட்ராக்குகளில் பாடல் சேர்க்கப்படுகிறது

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
ta: ஆடியோ குறுவட்டு ரிக்கார்டர்

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
ta: இசைப்பட்டியலிருந்து ஆடியோ குறுவட்டை பதிவுசெய்யவும் மற்றும் போலியான ஆடியோ குறுவட்டுகள்

en: _Create Audio CD...
ta: ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்கு (_C)

en: Create an audio CD from playlist
ta: இசைப்பட்டியலிருந்து ஒரு ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்கவும்

en: Duplicate Audio CD...
ta: போலியான ஆடியோ குறுவட்டு ...

en: Create a copy of this audio CD
ta: இந்த ஆடியோ குறுவட்டை நகலை உருவாக்கு

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
ta: ரிதம்பெட்டியால் வட்டை போலியாக்க முடியவில்லை

en: Rhythmbox could not record the audio disc
ta: ஆடியோ வட்டை ரிதம்பெட்டியால் பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to build an audio track list
ta:  பட்டியல்

en: Unable to write audio project file %s: %s
ta: ஆடியோ திட்ட கோப்பு %sஐ எழுத முடியவில்லை: %s

en: Unable to write audio project
ta: ஆடியோ குறுவட்டு திட்டத்தை எழுத முடியவில்லை

en: Unable to create audio CD project
ta: ஆடியோ குறுவட்டு திட்டத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
ta: குறுவட்டை நகலெடுக்கவும்

en: Support for recording audio CDs from playlists
ta: இசைப்பட்டியலிலிருந்து ஆடியோ சிடிகள் பதிவு செய்ய துணைபுரிகிறது

en: Unable to create audio CD
ta: ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not duplicate disc
ta: குறுந்தட்டை பிரதி எடுக்க இயலவில்லை

en: Unable to unlink '%s'
ta: '%s'உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Could not retrieve state from processing pipeline
ta: செயல்புரியும் பைப்லைனிலிருந்து நிலையை எடுக்கிறது

en: Could not get current track position
ta: இப்போதய தட இடத்தை பிடிக்க இயலவில்லை

en: Could not start pipeline playing
ta: பைப்லைன் இயங்குவதை துவக்க முடியவில்லை

en: Could not pause playback
ta: ப்ளேபேக்கை இடைநிறுத்த முடியவில்லை

en: Cannot find drive
ta: இயங்கியை தேட முடியவில்லை

en: Drive %s is not a recorder
ta: இயக்கி %s ரெக்கார்டர் இல்லை

en: No writable drives found
ta: எழுதக்கூடிய இயக்கிகள் காணப்படவில்லை

en: Could not get track time for file: %s
ta: கோப்பிற்கு ட்ராக் நேரத்தை பெற முடியவில்லை: %s

en: Could not determine audio track durations
ta: ஆடியோ ட்ராக்குகளின் காலஅளவுகளை வரையறுக்க முடியவில்லை

en: There was an error writing to the CD:
    %s
ta: குறுவட்டில் எழுதியதில் பிழை:
    %s

en: There was an error writing to the CD
ta: குறுவட்டில் எழுதியதில் பிழை

en: Maximum possible
ta: இயன்ற அதிகபட்சம்

en: Invalid writer device: %s
ta: தவறான எழுத்தர் சாதனம்: %s

en: About %s left
ta: ஏறத்தாழ %s மீதி

en: Writing audio to CD
ta: குறுவட்டுக்கு ஆடியோ எழுதுகிறது

en: Finished creating audio CD.
ta: ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்குவது முடிந்தது.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
ta: ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்குவது முடிவடைந்தது.
    மற்றொரு நகலை உருவாக்கவா?

en: Writing failed.  Try again?
ta: எழுதுவதில் தோல்வி.  மீண்டும் முயற்சிக்கவா?

en: Writing canceled.  Try again?
ta: எழுதுவதில் ரத்துசெய்யப்பட்டுவிட்டது.  மீண்டும் முயற்சிக்கவா?

en: Audio recording error
ta: ஆடியோ பதிவுசெய்வதில் பிழை

en: Audio Conversion Error
ta: ஆடியோவிற்கு மாற்றுவதில் பிழை

en: Recording error
ta: பதிவு செய்வதில் பிழை

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
ta: இந்த வட்டு எழுதுவதை இடைமறிக்க விரும்புகிறாயா?

en: This may result in an unusable disc.
ta: இது ஒரு அசாதாரண வட்டாக முடிவு தரும்.

en: _Interrupt
ta: இடைமறி (_I)

en: Could not create audio CD
ta: ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Please make sure another application is not using the drive.
ta: இந்த வட்டை மற்ற பயன்பாடு உபயோகிக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Drive is busy
ta: வட்டு வேலையாக உள்ளது

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
ta: மேலெழுதும் அல்லது இயக்கியிலுள்ள காலியானதை போடவும்.

en: Insert a rewritable or blank CD
ta: மீண்டும் எழுதக்கூடிய அல்லது காலியான குறுவட்டு ஒன்றை உள்நுழைக்கவும்

en: Please put a blank CD in the drive.
ta: இயக்கியில் ஒரு காலியான குறுவட்டை போடவும்.

en: Insert a blank CD
ta: ஒரு காலியான குறுவட்டை உள்நுழைக்கவும்

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
ta: இயக்கியில் ஒரு மீண்டும் எழுதக்கூடிய அல்லது காலியான குறுவட்டு வட்டை மாற்றியமைக்கவும்.

en: Reload a rewritable or blank CD
ta: ஒரு மீண்டும்எழுதக்கூடிய மறுஏற்று அல்லது காலியான குறுவட்டு

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
ta: காலியான குறுவட்டுடன் மற்றும் வட்டை இயக்கியிலிருந்து மீண்டும் வைக்கவும்.

en: Reload a blank CD
ta: காலியான ஒரு குறுவட்டை மறுஏற்ற முடியவில்லை

en: Converting audio tracks
ta: ஆடியோ ட்ராக்கிற்கு மாற்றுகிறது

en: Preparing to write CD
ta: CD யில் எழுத தயாரிகிறது

en: Writing CD
ta: CDயில் எழுதுகிறது

en: Finishing write
ta: எழுதுதல் முடிகிறது

en: Erasing CD
ta: CDயை அழிக்கிறது

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
ta: burn_action_changed_cbஇல் கையாள முடியாத செயல்

en: This %s appears to have information already recorded on it.
ta: இந்த %s  இல் தகவல் ஏற்கெனவே உள்ளது போல் உள்ளது

en: Erase information on this disc?
ta: இந்த வட்டில் உள்ள தகவலை அழிக்கவா?

en: _Try Another
ta: இன்னும் ஒன்றை முயற்சி செய்க

en: _Erase Disc
ta: (_E) வட்டை அழிக்கவும்

en: Failed to create the recorder: %s
ta: ரிகார்டரை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
ta: '%s' தற்காலிக அடைவை நீக்க முடியவில்லை: %s

en: Create Audio CD
ta: ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்கவும்

en: Create audio CD from '%s'?
ta: '%s' ஆடியோ குறுவட்டை உருவாக்கவா?

en: Unable to build an audio track list.
ta: ஆடியோ ட்ராக்குகளின் பட்டியலை கட்ட முடியவில்லை.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
ta: ஓரு ஆடியோ குறுவட்டில் இசைப்பட்டியலை எழுதுவதற்கு நீளமாக உள்ளது.

en: Playlist too long
ta: இசைப்பட்டியல் மிக நீளமானது

en: Could not find temporary space!
ta: தற்காலிக இடைவெளியை தேட முடியவில்லை!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
ta: ஆடியோ ட்ராக்குகளை மாற்ற தற்காலிகமாக போதிய இடம் கிடைக்கவில்லை.  %s MB தேவைப்படுகிறது.

en: Create audio CD from playlist?
ta: இசைப்பட்டியலிருந்து குறுவட்டை உருவாக்க முடியவில்லையா?

en: Write _speed:
ta: (_s)எழுதும் வேகம்:

en: Write disc _to:
ta: வட்டில் எழுது (_t):

en: _Make multiple copies
ta: பல்வேறு நகல்களை எடுக்கவும் (_M)

en: DLNA/UPnP sharing and control support
ta: DLNA/UPnP பகிரும் மற்றும் துணையை தடை செய்கிறது

en: DAAP Music Sharing
ta: DAAP இசை பகிர்கிறது

en: Share music and play shared music on your local network
ta: உங்கள் உள்ளமை பிணையத்தில் பகிர்வு இசை மற்றும் பகிரப்பட்ட இசையை இயக்கவும்

en: <b>Sharing</b>
ta: <b> பகிர்கிறது</b>

en: Require _password:
ta: தேவைப்படும் கடவுச்சொல் (_p):

en: Shared music _name:
ta: பகிரப்பட்ட இசைப் பெயர் (_n):

en: _Share my music
ta: எனது இசையை பகிரவும் (_S)

en: Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares
ta: iடியூன்ஸ் 7 பகிர்வுகளுடன் ரிதம்பெட்டியை இணைக்க முடியவில்லை

en: Invalid share name
ta: தவறான பகிர்வு பெயர்

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
ta: பகிரப்பட்ட இசையின் பெயரான '%s' ஏற்கனவே எடுக்கட்டுள்ளது. மற்றொன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: mDNS service is not running
ta: mDNS சேவை இயங்கவில்லை

en: Browser already active
ta: உலாவி ஏற்கனவே செயலில் உள்ளது

en: Unable to activate browser
ta: உலாவியை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Browser is not active
ta: உலாவி செயலில் இல்லை

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
ta: ஔவை என்டரி குழுவை வெளியிடுவதை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not add service
ta: சேவையை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Could not commit service
ta: சேவையை செய்ய முடியவில்லை

en: The avahi mDNS service is not running
ta: avahi mDNS சேவை இயங்கவில்லை

en: The mDNS service is not published
ta: mDNS சேவை வெளியிடப்படவில்லை

en: Disconnect from DAAP share
ta: DAAP பகிர்விலிருந்து துண்டிக்கப்படுகிறது

en: Connect to _DAAP share...
ta: _DAAP பகிர்வை இணைக்கவும்...(_D)

en: Connect to a new DAAP share
ta: ஒரு புதிய DAAP பகிர்வை இணைக்கவும்

en: New DAAP share
ta: புதிய DAAP பகிர்வு

en: Host:port of DAAP share:
ta: புரவலன்: DAAP பகிர்வின் துறை:

en: DAAP Music Sharing Preferences
ta: DAAP இசை பகிரும் முன்னுரிமைகள்

en: %s's Music
ta: %s'கள் இசை

en: The music share '%s' requires a password to connect
ta: இசைப் பகிர்வு '%s'ஐ இணைப்பதற்கு ஒரு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: Connecting to music share
ta: இசைப் பகிர்வை இணைக்கிறது

en: Retrieving songs from music share
ta: இசைப் பகிர்விலிருந்து பாடல்கள் திரும்ப பெறுகிறது

en: Could not connect to shared music
ta: பகிரப்பட்ட இசையுடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Connection to %s:%d refused.
ta: %s உடன் இணைப்பு:%d நிராகரிக்கப்பட்டது.

en: FM Radio
ta: FM ரேடியோ

en: Support for FM radio broadcasting services
ta: FM ரேடியோ ஒலிப்பரப்பும் சேவைகளுக்கான துணை

en: New FM R_adio Station
ta: புதிய FM ரேடியோ நிலையம் (_a)

en: Create a new FM Radio station
ta: உருவாக்கு a புதிய வானொலி

en: New FM Radio Station
ta: புதிய FM ரேடியோ நிலையம்

en: Frequency of radio station
ta: ரேடியோ நிலையத்தின் அலைவரிசை

en: Portable Players
ta: போர்டபெல் ப்ளேயர்ஸ்

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ta: பொதுவான ஆடியோ ப்ளேயர் சாதங்களுக்காக துணைபுரிகிறது (ப்ளஸ் PSP மற்றும் நோகியோ 770)

en: Create a new playlist on this device
ta: இந்த சாதனத்திற்கு ஒரு புதிய இசைப்பட்டியலை உருவாக்கவும்

en: Delete Playlist
ta: இசைப்பட்டியலை அழிக்கவும்

en: Delete this playlist
ta: இந்த இசைப்பட்டியலை அழிக்கவும்

en: Importing (%d/%d)
ta: (%d/%d)ஐ இறக்குகிறது

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy & Gossip)
ta: தற்போதைய பாடலைப் பொருத்து IM நிலையை மேம்படுத்தவும் (works with Empathy & Gossip)

en: Portable Players - iPod
ta: போர்டபெல் ப்ளேயர்ஸ் - ஐபாட்

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ta: ஆப்பில் ஐபாட் சாதனங்களுக்காக துணைபுரிகிறது (உள்ளடக்கத்தை காட்டு, சாதனத்திலிருந்து இயக்குகிறது)

en: <b>Content</b>
ta: <b> உள்ளடக்கம்</b>

en: <b>System</b>
ta: <b> கணினி</b>

en: Database Version:
ta: தரவுத்தளம் பதிப்பு:

en: Device Node:
ta: சாதனம் நோடு:

en: Mount Point:
ta: ஏறும் புள்ளி:

en: Number of Playlists:
ta: இசைப்பட்டியலின் எண்ணிக்கை:

en: Number of Tracks:
ta: ட்ராக்குகளின் எண்ணிக்கை:

note: amount of disk space used on the iPod
en: Volume Usage:
ta: தொகுதி பயன்பாடு:

en: iPod Name:
ta: ஐபாட் பெயர்:

en: iPod Properties
ta: ஐபாட் பண்புகள்

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
ta: <span size="x-large" weight="bold">உங்கள் iPodஐ துவக்க வேண்டுமா?</span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
ta: Rhythmbox ஒரு துவக்கப்படாத அல்லது அழிக்கப்பட்ட ஐபாடை போன்ற சாதனத்தை கண்டிறிந்திருக்கிறது. இது Rhythmbox பயன்படுத்துவதற்கு முன் துவக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் இது அனைத்து பாடல் மெட்டா தரவையும் அழிக்கும். Rhythmbox ஐபாடை துவக்க வேண்டுமெனில், கீழே உள்ள விவரங்களை நிரப்பவும். சாதனம் ஒரு ஐபாடாக இல்லையெனில் அல்லது நீங்களை அதை துவக்க வேண்டாம் என எண்ணினால் ரத்து செய்யவும்.

en: _Initialize
ta: துவக்குகிறது (_I)

en: _Model:
ta: மாதிரி (_M):

en: iPod detected
ta: ஐபாட் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: Unable to initialize new iPod
ta: புதிய

en: Rename iPod
ta: ஐபாட்டை மறுபெயரிடு

en: Display iPod properties
ta: ஐபாட் பண்புகளைக் காட்டவும்

en: Add new playlist to iPod
ta: புதிய இசைப்பட்டியல் ஐபாட்டை சேர்க்கவும்

en: Rename playlist
ta: இசைப்பட்டியலை மறுபெயரிடு

en: Delete playlist
ta: இசைப்பட்டியலை நீக்கவும்

en: Internet Radio
ta: இணையத்தள வானொலி

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ta: இணையம் வழியாக ஒலிபரப்பு சேவைகளை பரப்புவதற்கான சேவை

en: <b>Download</b>
ta: <b>பதிவிறக்கு</b>

en: Jamendo Preferences
ta: ஜாமென்டோ விருப்பங்கள்

en: Visit Jamendo at
ta: ஜாமென்டோவை இதில் பார்க்கவும்

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
ta:      * ஒரு சட்டம் சார்ந்த ஃப்ரேம் கலைஞர்களை பாதுகாக்கிறது (Creative Commons உரிமங்களுக்கு நன்றி).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
ta:      * iRATE அடிப்படையில் ஒரு தத்தெடுக்கும் இசை பரிந்துரை அமைப்பு கேட்போரை புதிய கலைஞர்கள் அடிப்படையில் அவர்களின் விருப்பத்திற்கேற்பவும்
           அதன் இடம் தொடர்பாகவும் தேடல் உள்ளது.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
ta:      * ஒவ்வொருவருக்கும் இலவசமாக, எளிதாக மற்றும் விரைவாக இசையை அணுக.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
ta:      * நேரடியாக கலைஞர்களுக்கு நன்கொடை வழங்குதல்.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
ta:      * சமீபத்திய Peer-to-Peer தொழிற்நுட்பத்தை பயன்படுத்தல்

en: <b>Jamendo</b>
ta: <b>ஜாமென்டோ</b>

en: Jamendo is the only platform that joins together :
ta: Jamendo என்பது மட்டுமே அனைவரையும் ஒன்று சேர்க்கும் தளமாகும்:

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
ta: http://www.jamendo.com/ இதில் நீங்கள் கூடுதல் தகவல்களைப் காணலாம்

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
ta: Rhythmbox இயங்குவதற்கும் மற்றும் Jamendoவிலிருந்து ஆல்பங்களை பதிவிறக்க துணையை சேர்க்கிறது

en: _Download Album
ta: ஆல்பங்களை பதிவிறக்கவும் (_D)

en: Download this album using BitTorrent
ta: BitTorrentஐ பயன்படுத்தி இந்த ஆல்பத்தை பதிவிறக்கவும்

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
ta: ஆர்ட்டிஸ்டுக்கு நன்கொடையளிக்கவும் (_D)

en: Donate Money to this Artist
ta: இந்த ஆர்டிஸ்டுக்கு பணத்தை இனாமாக கொடுக்கவும்

en: Loading Jamendo catalog
ta: Jamendo கேட்லாக்கை ஏற்றுகிறது

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
ta: p2plink ஆல்பம் %sஐ jamendo.comஇல் பிழைக்காக பார்க்கிறது

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
ta: கலைஞர் %s பிழைக்காக jamendo.comஇல் பார்க்கிறது

en: New Internet _Radio Station...
ta: புதிய இணைய ரேடியோ நிலையம் (_R)...

en: Create a new Internet Radio station
ta: புதிய இணைய ரேடியோ நிலையத்தை உருவாக்கவும்

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
ta: புதிய

en: %d station | %d stations
ta[0]: %d நிலையம்
ta[1]: %d நிலையங்கள்

en: New Internet Radio Station
ta: புதிய இணையத்தள ரேடியோ நிலையம்

en: URL of internet radio station:
ta: URL இணையத்தள ரேடியோ நிலையம்:

en: Unable to change station property
ta: நிலைய தன்மையை மாற்ற முடியவில்லை

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ta: நிலைய URIத்தை %sக்கு மாற்ற முடியவில்லை, ஏற்கனவே அந்த நிலையம் உள்ளது

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ta: Rhythmbox ஒரு அகச்சிவப்பு ரிமோட் கட்டுப்படுத்தி மூலம் கட்டுப்படுத்துகிறது

en: No lyrics found
ta: பாடல்கள் இல்லை

en: _Search again
ta: மீண்டும் தேடவும் (_S)

en: Searching for lyrics...
ta: பாடல்களுக்காக தேடுகிறது...

en: Song L_yrics
ta: பாடலுக்கான வரிகள் (_y)

en: Display lyrics for the playing song
ta: இயங்கிக் கொண்டிருக்கிற பாடலுக்கான வரிகளைக் காட்டவும்

en: Choose lyrics folder...
ta: பாடல்கள் கோப்புறையை தேர்ந்தெடு...

en: Fetch song lyrics from the Internet
ta: பாடல்களை இணையத்திலிருந்து எடுக்கிறது

en: Song Lyrics
ta: பாடலின் பாடல் வரிகள்

en: <b>Lyrics Folder</b>
ta: <b>இசைவரிகளின் கோப்புறை</b>

en: <b>Search engines</b>
ta: <b>என்ஜின்களை தேடுகிறது</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
ta: இசைவரிகள் கூடுதல் இணைப்பின் விருப்பங்கள்

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
ta:      * Founder/owner runs it -- ஒரு சிறு தொழிலுக்கு துணைபுரிகிறது

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
ta:     * 50% சதவீதம் ஊதியம் ஆர்டிஸ்ட்டுக்கு செல்லுகிறது (நல்லதை வாங்கவும்: அவை இந்த உலகத்துக்கு பயன்படும்)

en:     * All albums and artists hand-picked
ta:     * அனைத்து ஆல்பங்கள் மற்றும் ஆர்டிஸ்ட்  கையால் எடுக்கப்பட்டது

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
ta:     * பதிவிறக்கங்கள் மற்றும் குறுவட்டுகள் இரண்டும் கிடைக்கின்ற(இணையத்தளத்தில் விற்பதற்கு வேறெந்த தளமும் இல்லை)

en:     * Free listening of all songs
ta:     * அனைத்து பாடல்களையும் இலவசமாக கேட்கலாம்

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
ta:     * முழு நிறம், அதிக தரமாக கவர் ஆர்ட் PDF பல ஆல்பங்களில் எளிதாக அச்சிடலாம்

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
ta:     * குறைந்த அழுத்த சூழல் - ஃப்ளாஷிங் இல்லை, ஆல்பத்தை கேட்கும் போது ஆடியோ விளம்பரம் இல்லை

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
ta:     * இசை தேர்வு Magnatuneக்கு தனித்தன்மையானது, ஆன்லைன் ஸ்டோர்கள் போல அல்லாமல் குறைவாக (gigantic) இருக்கும்

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
ta:     * இசையில் (DRM) நகல் பாதுகாப்பு இல்லை இது இசையை இசைக்க அனுமதிக்கிறது (iTunes/MSN/etc போல் அல்ல)

en:     * No need to "register" to listen or buy
ta:     * கேட்க அல்லது வாங்குவதற்கு "பதிவு" செய்ய தேவையில்லை

en:     * Not venture-capital backed big business
ta:     * வெஞ்சர் கேப்பிடல் பெரிய தொழில் இல்லை

en:     * Smaller selection means easier to find good music
ta:     * சிறிய தேர்ந்தெடுத்தல் எனில் எளிதாக நல்ல இசையை தேடலாம்

en:     * Very simple user interface, quick to play music
ta:     * மிக சாதாரண பயனர் இடைமுகம், மியூசிக்கை சீக்கிரமாக இயக்கவும்

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
ta:     * பரந்த பல்வேறு பாணிகள், எந்த நிலைக்கும் பொருந்தும்

en: <b>Magnatune online music store</b>
ta: <b>Magnatune ஆன்லைன் இசை ஸ்டோர்</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
ta: Magnatune என்பது ஆன்லைன் பதிவு லேபிள் அது கெட்டவை அல்ல. அதன் சில விசை அளவுருக்கள்:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
ta: http://www.magnatune.com/ல் அதிக தகவல்களை காணலாம்

en: $10 US (better than average)
ta: $10 US (சராசரியோடு பரவாயில்லை)

en: $18 US (We love you!)
ta: $18 US (நாங்கள் உன்னை விரும்புகிறோம்!)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
ta: <span weight="bold" foreground="red">உங்கள் கிரிடிட் கார்ட் பட்டியலிடப்பட்ட காலவதி தேதியை கடந்தது.</span>

en: April (04)
ta: ஏப்ரல் (04)

en: August (08)
ta: ஆகஸ்ட் (08)

en: C_redit Card:
ta: கிரிடிட் கார்டு (_r):

en: December (12)
ta: டிசம்பர் (12)

en: Default _amount to pay:
ta: செலுத்த வேண்டிய முன்னிருப்பு பணம் (_a):

en: Expiry:
ta: முடிவுறுதல்:

en: February (02)
ta: பிப்ரவரி (02)

en: Find out about Magnatune at
ta: Magnatune பற்றி அறிய

en: January (01)
ta: ஜனவரி (01)

en: July (07)
ta: ஜீலை (07)

en: June (06)
ta: ஜீன் (06)

en: Magnatune Information
ta: முக்கியத் தகவல்

en: Magnatune Preferences
ta: முக்கிய விருப்பங்கள்

en: March (03)
ta: மார்ச் (03)

en: May (05)
ta: மே (05)

en: November (11)
ta: நவம்பர் (11)

en: October (10)
ta: அக்டோபர் (10)

en: Redownload purchased music at
ta: இசையை மீண்டும் பதிவிறக்க

en: Remember my credit card details
ta: எனது கிரெடிட் கார்டு விவரங்களை நினைவுகொள்ளவும்

en: September (09)
ta: செப்டம்பர் (09)

en: Visit Magnatune at
ta: Magnatune ஐ பார்க்க

en: _Month:
ta: மாதம் (_M):

en: Audio _format:
ta: ஆடியோ வடிவம் (_f):

en: C_redit Card number:
ta: கிரிடிட் கார்டின் எண் (_r):

en: Expiry _month:
ta: முடிவு பெறும் மாதம் (_m):

en: Expiry _year (last two digits):
ta: முடிவு பெறும் ஆண்டு (கடைசி இரண்டு டிஜிட்ஸ்) (_y):

en: Gift Card
ta: கிப்ட் அட்டை

en: Gift card number:
ta: கிப்ட் கார்டின் எண்:

en: Purchase Magnatune Tracks
ta: முக்கிய தடங்களை வாங்கவும்

en: _Amount to pay (US Dollars):
ta: கட்டவேண்டிய தொகை (US டாலர்கள்) (_A):

en: _Name (as printed on card):
ta: பெயர் ( கார்டில் அச்சடிக்கப்பட்டது ) (_N):

en: _Purchase
ta: வாங்கு (_P)

en: _Remember my credit card details
ta: எனது கிரிடிட் கார்டு விவரங்களை நினைவு கொள்ளவும் (_R)

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ta: Rhythmboxக்கு இசைக்க மற்றும் Magnatune ஆன்லைன் இசை ஸ்டோரிலிருந்து வாங்க துணை சேர்க்கிறது

en: Magnatune Store
ta: Magnatune ஸ்டோர்

en: Loading Magnatune catalog
ta: Magnatune கேட்லாக் ஏற்றப்படுகிறது

en: Downloading Magnatune Album(s)
ta: Magnatune ஆல்பங்களை பதிவிறக்குகிறது

en: Couldn't purchase album
ta: ஆல்பத்தை வாங்க முடியவில்லை

en: You must have a library location set to purchase an album.
ta: ஆல்பத்தை வாங்குவதற்கு நீங்கள் ஒரு நூலகத்தின் இடத்தை அமைக்க வேண்டும்.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
ta: '%(artist)s'இன் ஆல்பம் <i>%(album)s</i>ஐ வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Unable to load catalog
ta: கேட்லாக்கை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
ta: Rhythmbox Magnatune கேட்லாக்கை அறிய முனியவில்லை, ஒரு பிழை அறிக்கையிடவும்.

en: Authorizing Purchase
ta: வாங்குதலை அங்கீகரிக்கிறது

en: Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait...
ta: Magnatune சேவையகத்துடன் அங்கீகரிக்கப்பட்ட வாங்குதல். காத்திருக்கவும்...

en: Purchase Error
ta: வாங்குவதில் பிழை

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
ta: ஆல்பத்தை வாங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது.
    Magnatune சேவையகம் திரும்பியது:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
ta: ஆல்பத்தை வாங்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது.
    பிழை உரையானது:
    %s

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
ta: ஆல்பத்தை வாங்கு

en: Purchase this album from Magnatune
ta: Magnatuneஇலிருந்து இந்த ஆல்பத்தை வாங்கு

en: Purchase Physical CD
ta: பருநிலை குறுவட்டை வாங்கவும்

en: Purchase a physical CD from Magnatune
ta: இந்த CDஐ Magnatuneஇலிருந்து வாங்கு

en: Artist Information
ta: ஆர்டிஸ்ட் தகவல்

en: Get information about this artist
ta: இந்த ஆர்ட்டிஸ் பற்றிய தகவலை பெறவும்

en: Cancel Downloads
ta: பதிவிறக்கங்களை ரத்துசெய்யவும்

en: Stop downloading purchased albums
ta: வாங்கப்பட்ட ஆல்பங்களை பதிவேற்றுவதை நிறுத்தவும்

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ta: விசை குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்தி ரிதம் பெட்டியை தடுக்கவும்

en: Media Player Keys
ta: ஊடக இயக்கி விசைகள்

en: Portable Players - MTP
ta: போர்டபல் ப்ளேயர்ஸ் - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ta: MTP சாதனங்களுக்காக துணைபுரிகிறது (உள்ளடக்கம், இடமாற்றம்,சாதனத்திலிருந்து இசைப்பதைக் காட்டு)

en: Eject MTP-device
ta:  MTP-சாதனத்தை வெளியேற்றவும்

en: Rename MTP-device
ta: MTP-சாதனத்திற்கு மறுபெயரிடு

en: Digital Audio Player
ta: இரும கேட்பொலி இசைப்பி

en: Unable to copy file from MTP device: %s
ta: MTP சாதனத்திலிருந்து கோப்பை நகலெடுக்க முடியவில்லை: %s

en: Not enough space in %s
ta: %sல் போதிய இடமில்லை

en: Unable to open temporary file: %s
ta: தற்காலிக கோப்பை திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to send file to MTP device: %s
ta: MTP சாதனத்திக்கு கோப்பை அனுப்ப முடியவில்லை: %s

en: Media player device error
ta: ஊடகம் இயக்கி சாதனத்தில் பிழை

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ta: இசைக்கும் போது Inhibit மின் மேலாளர் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தது

en: _Python Console
ta: (_P) பைத்தான் முனையம்

en: Show Rhythmbox's python console
ta: Rhythmbox's பைதான் பணியகத்தைக் காட்டு

en: Python Debugger
ta: பைத்தான் வழு நீக்கி

en: Enable remote python debugging with rpdb2
ta: தொலை பைத்தான் பிழைத்திருத்தம் rpdb2உடன் செயல்படுத்து

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ta: 'shell' மாறிலி மூலும் முதன்மை சாளரத்தை அணுகலாம்:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
ta: சரி என அழுத்திய பின், Rhythmbox  winpdb அல்லது rpdb2 உடன் இணைக்கும் வரை காத்திருக்கும். நீங்கள் GConfஇல் கடவுச்சொல்லை அமைக்கவில்லையெனில், அது முன்னிருப்பு கடவுச்சொல்லை எடுத்துக்கொள்ளும் ('rhythmbox').

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
ta: பைதான் பணியக ஊடாடல்

en: Python Source
ta: பைத்தான் மூலம்

en: A sample plugin in Python with no features
ta: எந்த வசதியும் இல்லாத ஒரு மாதிரி பைத்தான் கூடுதல் இணைப்பு

en: Python Sample Plugin
ta: பைத்தான் மாதிரி கூடுதல் இணைப்பு

en: Sample Plugin
ta: மாதிரி செருகி

en: A sample plugin in C with no features
ta: எந்த வசதியும் இல்லாத ஒரு மாதிரி சி கூடுதல் இணைப்பு

en: A sample plugin in Vala with no features
ta: Valaஉடன் ஒரு மாதிரி கூடுதல் இணைப்பு வசதிகள் இல்லாமல்

en: Vala Sample Plugin
ta: Vala மாதிரி செருகி

en: Hide the music player window
ta: இசை இயக்கி சாளரத்தை மறைக்கவும்

en: _Show Music Player
ta: இசை இயக்கியை காட்டு (_S)

en: Choose music to play
ta: இயக்குவதற்கு ஒரு பாடலை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Show N_otifications
ta: அறிக்கைகளைக் காட்டு (_o)

en: Show notifications of song changes and other events
ta: பாடல் மாறும்போது அறிவிப்புகள் மற்றும் பிற நிகழ்வுகளை காட்டு

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
ta: இடைநிறுத்தப்பட்டது, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ta: <i>%s</i>ஆல்

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ta: <i>%s</i>லிருந்து

en: Status icon and notification popups
ta: நிலை சின்னம் மற்றும் அறிவிப்பு பாப்பப்கள்

en: Always shown
ta: எப்போதும் காட்டப்படும்

en: Change song
ta: பாடலை மாற்றவும்

en: Never shown
ta: இதுவரை காட்டப்படவில்லை

en: Never visible
ta: இதுவரை பார்க்கமுடியாத

en: Owns the main window
ta: முதன்மை சாளரத்தை சொந்தப்படுத்துகிறது

en: Shown when the main window is hidden
ta: முதன்மை சாளரம் மறைந்ததும் காட்டுகிறது

en: Status icon preferences
ta: நிலை சின்ன விருப்பங்கள்

en: Visible with notifications
ta: பார்க்ககூடிய அறிக்கைகள்

en: _Mouse wheel:
ta: சுட்டி சக்கரம் (_M):

en: _Notifications:
ta: அறிவிப்புகள் (_N):

en: _Status icon:
ta: நிலைச் சின்னம் (_S):

en: _Visualization
ta: விஸ்வலிசேஷன் (_V)

en: Start or stop visualization
ta: விஸ்வலிசேஷனை துவக்கு அல்லது நிறுத்து

en: Extra Large
ta: மிகப் பெரிய

en: Unable to start video output
ta: வீடியோ வெளிப்பாட்டை துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
ta: புதிய விஷுவல் விளைவு GStreamer pipelineஇல் தோல்வியுற்றது

en: Unable to start visualization
ta: விஸ்வலிசேஷனை துவக்க முடியவில்லை

en: Enable visual effects?
ta: காட்சி ஜாலங்களை செயல்படச்செய்யவா?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
ta: நீங்கள் Rhythmbox ஐ தொலைவில் இயங்குவதாக தெரிகிறது.
    விஷுவல் விளைவுகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா?

en: Music Player Visualization
ta: மியூசிக் ப்ளேயர் விஸ்வலிசேஷன்

en: Screen:
ta: திரை:

en: Visualization:
ta: விஸ்வலிசேஷன்:

en: Displays visualizations
ta: விஸ்வலிசேஷனைக் காட்டு

en: Error creating podcast download directory
ta: போடுகாஸ்ட் பதிவிறக்க அடைவை உருவாக்கும் பிழை

en: Unable to create the download directory for %s: %s
ta: %sகான பதிவிறக்க அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ta: URL "%s" தவறானது, அதை சரிபார்க்கவும்.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ta: URL ஏற்கனவே சேர்க்கப்பட்டுவிட்டது

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ta: URL "%s" ஏற்கனவே ரேடியோ நிலையத்தோடு சேர்க்கப்பட்டது. இது ஒரு போடுகாஸ்ட் தரவாக இருந்தால்,ரேடியோ நிலையத்தை நீக்கவும்

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ta: இந்த URL '%s' ஒரு போட்காஸ்ட் ஃபீட்டில் தோன்றாது. இது தவறான URLஆக இருக்கலாம், அல்லது ஃபீட் தவறான இருக்கலாம். நீங்கள் Rhythmboxஐ எவ்வாறு பயன்படுத்த வேண்டுமா?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
ta: இந்த போட்காஸ்ட்டை சேர்ப்பதில் சிக்கல் உள்ளது: %s.  URLஐ சரிபார்க்கவும்: %s

en: Unable to check file type: %s
ta: கோப்பு வகையை சரிபார்க்க முடியவில்லை: %s

en: Unexpected file type: %s
ta: எதிர்பாராத கோப்பு வகை: %s

en: Unable to parse the feed contents
ta: ஃபீட் உள்ளடக்கங்களை பகுக்க முடியவில்லை

en: The feed does not contain any downloadable items
ta: ஃபீட் எந்த பதிவிறக்கக்கூடிய உருப்படிகளையும் கொண்டிருக்கவில்லை

en: Not Downloaded
ta: பதிவிறக்கப்படவில்லை

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ta: Rhythmboxஇல் புதிய நிகழ்வு எதையும் துவக்கவில்லை

en: Quit Rhythmbox
ta: ரிதம் பெட்டியை நிறுத்து

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ta: ஒரு இருக்கும் Rhythmbox சாளரத்தை கொடுக்க வேண்டாம்

en: Hide the Rhythmbox window
ta: Rhythmbox சாரளத்தை மறைக்கவும்

en: Jump to next song
ta: அடுத்த பாடலுக்கு தாவு

en: Jump to previous song
ta: முந்தைய பாடலுக்கு தாவு

en: Show notification of the playing song
ta: இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் பாடலின் அறிக்கையைக் காட்டவும்

en: Resume playback if currently paused
ta: தற்போது இடைநிறுத்தப்பட்டால் தொடரவும்

en: Pause playback if currently playing
ta: தற்போது இசைக்கப்பட்டால் இடைநிறுத்தவும்

en: Toggle play/pause mode
ta: Toggleஐ இயக்கு/முறைமையை இடைநிறுத்து

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
ta: குறிப்பிட்ட URIஐ இயக்கு, தேவைப்பட்டால் அதை இறக்கவும்

en: URI to play
ta: URI க்கு இயக்கு

en: Add specified tracks to the play queue
ta: இயங்கு வரிசையில் குறிப்பிட்ட ட்ராக்குகளை சேர்க்கவும்

en: Empty the play queue before adding new tracks
ta: புதிய ட்ராக்குகளுடன் சேர்ப்பதற்கு முன் இயக்கு வரிசையை காலியாக்கவும்

en: Print the title and artist of the playing song
ta: இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் பாடலின் ஆர்டிஸ்ட் மற்றும் தலைப்பை அச்சிடவும்

en: Print formatted details of the song
ta: பாடலின் வடிவமைக்கப்பட்ட விவரங்களை அச்சிடவும்

en: Set the playback volume
ta: ப்ளேபேக் ஒலியளவை அமைக்கவும்

en: Increase the playback volume
ta: ப்ளேபேக் ஒலியளவை அதிகரிக்கவும்

en: Decrease the playback volume
ta: ப்ளேபேக் ஒலியளவை குறைக்கவும்

en: Print the current playback volume
ta: நடப்பு ப்ளேபேக் ஒலியளவை அச்சிடவும்

en: Mute playback
ta: ப்ளேபேக் நிறுத்தவும்

en: Unmute playback
ta: ப்ளேபேக் நிறுத்தவில்லை

en: Set the rating of the current song
ta: நடப்பு பாடலுக்கு மதிப்பை அமைக்கவும்

en: Playback is muted.
ta: ப்ளேபேக் நிறுத்தப்பட்டது.

en: Playback volume is %f.
ta: ப்ளேபேக் ஒலியளவு %f.

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
ta: இந்த தரவுத்தளம் Rhythmboxஇன் சமீபத்திய பதிப்பால் உருவாக்கப்பட்டது.  இந்த Rhythmbox பதிப்பு தரவுத்தளத்தை வாசிக்க முடியாது.

en: Couldn't access %s: %s
ta: %sஐ அணுக முடியவில்லை: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
ta: பீட்லெஸ்

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
ta: செல்லுவதற்கான டிக்கெட்

en: invalid unicode in error message
ta: பிழைச் செய்தியில் தவறான யுனிகோடு

en: Empty file
ta: கோப்பை காலியாக்கவும்

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
ta: கூடுதல் GStreamer கூடுதல் இணைப்புகள் இந்த கோப்புகளை இயக்க தேவைப்படுகிறது: %s

en: Could not load the music database:
ta: இசை தரவுதளத்தை ஏற்ற முடியவில்லை:

en: %ld hour | %ld hours
ta[0]: %ld மணி நேரம்
ta[1]: %ld மணி நேரம்

en: %ld day | %ld days
ta[0]: %ld நாள்
ta[1]: %ld நாள்கள்

en: Enable debug output
ta: பிழையை வெளிப்படுத்த முடியும்

en: Enable debug output matching a specified string
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட சரத்திற்கு பிழைத்திருத்த வெளிப்பாடு ஒப்பிட்டை செயல்படுத்துகிறது

en: Do not update the library with file changes
ta: கோப்பு மாற்றங்களை நூலகத்துடன் மேம்படுத்த முடியவில்லை

en: Do not register the shell
ta: ஷெல்லை பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ta: எந்த தரவையும் நிரந்தமாக சேமிக்க முடியவில்லை (பிரதியீடுகள் --பதிவு-செய்யவில்லை)

en: Path for database file to use
ta: பாதை கோப்பு to

en: Path for playlists file to use
ta: பயன்படுத்தும் இசைப்பட்டியல்கள் கோப்பிற்கான பாதை

en: MPEG Version 3.0 URL
ta: MPEG பதிப்பு 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
ta: Shoutcast இசைப்பட்டியல்

en: XML Shareable Playlist Format
ta: XML பகிரக்கூடிய இசைப்பட்டியல் வடிவம்

note: Submenu of Music
en: _Playlist
ta: இசைப்பட்டியல் (_P)

en: _New Playlist...
ta: புதிய இசைப்பட்டியல் (_N)...

en: Create a new playlist
ta: ஒரு புதிய இசைப்பட்டியலை உருவாக்கு

en: New _Automatic Playlist...
ta: புதிய தானியக்கி இசைப்பட்டியல் (_A)...

en: Create a new automatically updating playlist
ta: ஒரு புதிய தானியக்கி மேம்படுத்தப்பட்ட இசைப்பட்டியலை உருவாக்கவும்

en: _Load from File...
ta: கோப்பிலிருந்து ஏற்றவும் (_L)...

en: Choose a playlist to be loaded
ta: ஏற்றப்பட்ட ஒரு இசைப்பட்டியலை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _Save to File...
ta: கோப்பில் சேமிக்கவும் (_S)...

en: Save a playlist to a file
ta: ஒரு கோப்பில் ஒரு இசைப்பட்டியலை சேமிக்கவும்

en: Change this automatic playlist
ta: தானியக்கி இசைப்பட்டியலை மாற்றவும்

en: _Queue All Tracks
ta: அனைத்து தடங்கள்

en: Add all tracks in this playlist to the queue
ta: அனைத்து ட்ராக்குகளையும் வரிசையிலு இந்த இசைப்பட்டியலில் சேர்க்கவும்

en: _Shuffle Playlist
ta: இசைப்பட்டியலை கலைக்கவும் (_S)

en: Shuffle the tracks in this playlist
ta: இந்த இசைப்பட்டியலில் ட்ராக்குகளை கலைக்கவும்

en: Save the play queue to a file
ta: ஒரு கோப்பை இசை வரிசையில் சேமிக்கவும்

en: Unnamed playlist
ta: பெயரிடப்படாத இசைப்பட்டியல்

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ta: இசைப்பட்டியல் கோப்பு தெரியாத வடிவத்தில் அல்லது அழிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

en: Untitled Playlist
ta: தலைப்பிடப்படாத இசைப்பட்டியல்

en: Couldn't read playlist
ta: இசைப்பட்டியலை வாசிக்க முடியவில்லை

en: Load Playlist
ta: இசைப்பட்டியலை ஏற்றவும்

en: Couldn't save playlist
ta: இசைப்பட்டியலை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Unsupported file extension given.
ta: துணைப்புரியாத கோப்பு விரிவாக்கம் கொடுக்கப்பட்டது.

en: Playlist %s already exists
ta: இசைப்பட்டியல் %s ஏற்கனவே இருக்கிறது

en: Unknown playlist: %s
ta: தெரியாத இசைப்பட்டியல்: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
ta: இசைப்படியல் %s ஒரு தானியக்கி இசைப்பட்டியல்

en: Unable to activate plugin %s
ta: சொருகுபொருள் %s ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Eject this medium
ta: இந்த மீடியத்தை வெளியேற்றவும்

en: _Extract to Library
ta: நூலகத்திலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்டது (_E)

en: Copy all tracks to the library
ta: அனைத்து வட்ராக்குகளை நூலகத்திற்கு நகலெடுக்கவும்

en: _Scan Removable Media
ta: நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தை ஸ்கேனிங் செய்யவும் (_S)

en: Scan for new Removable Media
ta: புதிய நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தை ஸ்கேனிங் செய்யவும்

en: Unable to eject
ta: வெளியேற்ற முடியவில்லை

en: Unable to unmount
ta: ஏற முடியவில்லை

en: Select all songs
ta: அனைத்து பாடல்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Deselect all songs
ta: அனைத்து பாடல்களையும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம்

en: Remove selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பை நீக்கவும்

en: Move selection to the trash
ta: தேர்ந்தெடுப்பை குப்பைக்கு நகர்த்தவும்

en: Add to P_laylist
ta: இசைப்பட்டியலுடன் சேர்க்கவும் (_l)

en: Add the selected songs to a new playlist
ta: புதிய பாடல்பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்களை சேர்க்கவும்

en: Add _to Play Queue
ta: வரிசையாக இயக்குவதற்கு சேர் (_t)

en: Add the selected songs to the play queue
ta: வரிசையாக பாட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்களை சேர்க்கவும்

en: Pr_operties
ta: பண்புகள் (_o)

en: Show information on the selected song
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடலின் தகவலைக் காட்டு

en: Start playing the previous song
ta: முந்தைய பாடலை இயக்க துவங்கவும்

en: Start playing the next song
ta: அடுத்த பாடலை இயக்க துவங்கவும்

en: _Increase Volume
ta: ஒலியளவை அதிகரிக்கவும் (_I)

en: Increase playback volume
ta: ப்ளைபேக் ஒலியளவை அதிகரிக்கவும்

en: _Decrease Volume
ta: ஒலியளவை குறைக்கவும் (_D)

en: Decrease playback volume
ta: ப்ளேபேக் ஒலியளவை குறைக்கவும்

en: Sh_uffle
ta: கலைத்தல் (_u)

en: Play songs in a random order
ta: பாடல்கள் ஒரு குறிப்பில்லாத வரிசையில் இயக்கவும்

en: Play first song again after all songs are played
ta: முதல் பாடலை இசைத்த பின் அனைத்து பாடல்களையும் இசைக்கவும்

en: Change the visibility of the song position slider
ta: பாடல் நிலை ஸ்லைடரின் தெரிவுத்திறனை மாற்றவும்

en: Stream error
ta: ஸ்டீரிம் பிழை

en: Unexpected end of stream!
ta: எதிர்பார்க்காத ஸ்டரீம் முடிவு!

en: Linear looping
ta: லீனியர் லூப்பிங்

en: Random with equal weights
ta: சமமான எடையுடன் குறிப்பில்லாமல்

en: Random by time since last play
ta: குறிப்பில்லாமல் கடைசியாக இசைக்கப்பட்ட பின்

en: Random by rating
ta: மதிப்பீடுபடி குறிப்பில்லாமல்

en: Random by time since last play and rating
ta: குறிப்பில்லாத படி கடைசியாக இசைத்த மற்றும் மதிப்பிடுதல்

en: Linear, removing entries once played
ta: லீனியர், இசைப்பட்டதும் உள்ளீடுகளை நீக்குகிறது

en: Failed to create the player: %s
ta: ப்யளேரை உருவாக்குவதில் தோல்வி: %s

en: Playlist was empty
ta: இசைப்பட்டியல் காலியாக இருந்தது

en: Not currently playing
ta: தற்போது இயக்கத்தில் இல்லை

en: No previous song
ta: முந்தைய பாடல் இல்லை

en: No next song
ta: அடுத்த பாடல் இல்லை

en: Couldn't start playback
ta: ப்ளேபேக்கை துவக்க முடியவில்லை

en: Couldn't stop playback
ta: ப்ளைபேக்கை நிறுத்த முடியவில்லை

en: Playback position not available
ta: ப்ளைபேக் நிலை கிடைக்கவில்லை

en: Current song is not seekable
ta: நற்போதைய பாடல் பார்க்கும் படியாக இல்லை

en: Couldn't display help
ta: உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை

en: Music Player Preferences
ta: மியூசிக் ப்ளேயர் விருப்பங்கள்

en: _Music
ta: இசை (_M)

en: _Import Folder...
ta: கோப்புறையை இறக்கவும் (_I)...

en: Choose folder to be added to the Library
ta: நூலகத்திற்கு சேர்க்கப்பட வேண்டிய கோப்புறையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Import _File...
ta: கோப்பை இறக்கவும் (_F)...

en: Choose file to be added to the Library
ta: நூலகத்திற்கு சேர்க்கப்பட வேண்டிய கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Show information about the music player
ta: மியூசிக் ப்ளையர் பற்றிய தகவலைக் காட்டவும்

en: Display music player help
ta: மியூசிக் ப்ளையர் உதவியை காட்டு

en: Quit the music player
ta: மியூசிக் ப்ளையரை நிறுத்து

en: Edit music player preferences
ta: மியூசிக் ப்ளேயரின் விருப்பங்களை திருத்து

en: Change and configure plugins
ta: கூடுதல் இணைப்பை மாற்று மற்றும் கட்டமை

en: Show _All Tracks
ta: அனைத்து ட்ராக்குகளையும் காட்டு (_A)

en: Show all tracks in this music source
ta: இந்த இசை மூலத்தில் அனைத்து ட்ராக்குகளையும் காட்டு

en: _Jump to Playing Song
ta: இசைக்கும் பாட்டிற்கு தாவவும் (_J)

en: Scroll the view to the currently playing song
ta: தற்போது இசைக்கும் பாடலும் பார்வையை உருளச் செய்யவும்

en: Change the visibility of the side pane
ta: பக்க பலகத்தின் தெரிவுத்திறனை மாற்றவும்

en: Change the visibility of the toolbar
ta: கருவிப்பட்டியின் காட்சிமுறையை மாற்று

en: _Small Display
ta: சிறிய காட்சி (_S)

en: Make the main window smaller
ta: சாரளத்தின் பிரதான திரையை சிறிதாக்கவும்

en: Party _Mode
ta: பார்டி முறைமை (_M)

en: Change the status of the party mode
ta: பார்டி முறைமையின் நிலையை மாற்றவும்

en: Play _Queue as Side Pane
ta: பக்க பலகமாக வரிசையை இசைக்கவும் (_Q)

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
ta: மூலமாக அல்லது ஒரு பக்க பட்டையாக வரிசை தெரிகிறதா என மாற்று

en: Change the visibility of the statusbar
ta: நிலைப்பட்டையின் தெரிவுதிறனை மாற்று

en: Unable to move user data files
ta: பயனர் தரவு கோப்புகளை நகர்த்த முடியவில்லை

en: Change the music volume
ta: இசை ஒலியளவை மாற்றவும்

en: Error while saving song information
ta: பாடல் தகவலை சேமிக்கும் போது பிழை

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
ta: ட்ராக் %d ஆனது %d (%.0f%%)இல் பரிமாற்றுகிறது

en: Transferring track %d out of %d
ta: ட்ராக் %d ஆனது %dஇல் பரிமாற்றுகிறது

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ta: %s (இடைநிறுத்தம்)

en: Maintainers:
ta: நிர்வகிப்பவர்கள்:

en: Former Maintainers:
ta: முன்னாள் நிர்வாகிகள்:

en: Music management and playback software for GNOME.
ta: இசை மேலாண்மை  மற்றும் பின்னணி இசை மென்பொருள் GNOMEக்கு.

en: Rhythmbox Website
ta: Rhythmbox இணையத்தளம்

en: Configure Plugins
ta: சொருகுபொருள்களை வடிவமை

en: Import Folder into Library
ta: நூலகத்திற்கு கோப்புறையை இறக்கவும்

en: Import File into Library
ta: நூலகத்தில் கோப்பை இறக்கவும்

en: No registered source can handle URI %s
ta: URI %sஐ பதிவுசெய்யப்பட்டாத மூலத்தால் கையாள முடியவில்லை

en: Unknown song URI: %s
ta: தெரியாத பாடல் URI: %s

en: Unknown property %s
ta: தெரியாத தன்மை %s

en: Invalid property type %s for property %s
ta: தவறான தன்மை வகை %s கான தன்மை %s

en: Change the visibility of the browser
ta: உலாவியின் பார்வையை மாற்றவும்

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
ta: பாணி, ஆர்டிஸ்ட், ஆல்பம், அல்லது தலைப்பு போன்றவற்றால் இசையை வடிக்கவும்

en: Search all fields
ta: அனைத்து புலங்களை தேடவும்

en: Search artists
ta: ஆர்டிஸ்டுகளை தேடவும்

en: Search albums
ta: ஆல்பங்களை தேடவும்

en: Search titles
ta: தலைப்புகளை தேடவும்

en: Browse This _Genre
ta: இந்த பாணியை உலாவு (_G)

en: Set the browser to view only this genre
ta: இந்த பாணியை மட்டும் பார்க்கும் படி உலாவியை அமைக்கவும்

en: Browse This _Artist
ta: இந்த ஆர்டிஸ்டை உலாவு (_A)

en: Set the browser to view only this artist
ta: இந்த ஆர்டிஸ்டை மட்டும் பார்க்கும் படி உலாவியை அமைக்கவும்

en: Browse This A_lbum
ta: இந்த ஆல்பத்தை உலாவு (_l)

en: Set the browser to view only this album
ta: இந்த ஆல்பத்தை மட்டும் பார்க்கும் படி உலாவியை அமைக்கவும்

en: %d import errors | %d import errors
ta[0]: %d பிழைகளை இறக்கவும்
ta[1]: %d பிழைகளை இறக்கவும்

en: Artist/Artist - Album
ta: ஆர்டிஸ்ட்/ஆர்டிஸ்ட் - ஆல்பம்

en: Artist/Album
ta: ஆர்டிஸ்ட்/ஆல்பம்

en: Artist - Album
ta: ஆர்டிஸ்ட் - ஆல்பம்

en: Number - Title
ta: எண் - தலைப்பு

en: Artist - Number - Title
ta: ஆர்டிஸ்ட் - எண் - தலைப்பு

en: Artist (Album) - Number - Title
ta: ஆர்டிஸ்ட் (ஆல்பம்) - எண் - தலைப்பு

en: Number. Artist - Title
ta: எண் ஆர்டிஸ்ட் - தலைப்பு

en: Choose Library Location
ta: நூலக்கத்தின் இடத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Multiple locations set
ta: பல்வேறு இடங்களை அமைக்கவும்

en: Example Path:
ta: எடுத்துக்காட்டு பாதை:

en: Error transferring track
ta: இடமாற்றும் ட்ராக்கில் பிழை

en: %d missing file | %d missing files
ta[0]: %d விடுபட்ட கோப்பு
ta[1]: %d விடுபட்ட கோப்புகள்

en: Clear _Queue
ta: வரிசையை துடை (_Q)

en: Remove all songs from the play queue
ta: இசை வரிசையிலிருந்து அனைத்து பாடல்களையும் நீக்கவும்

en: Shuffle Queue
ta: வரிசையை கலைக்கவும்

en: Shuffle the tracks in the play queue
ta: Shuffle in

en: Play Queue
ta: இசை வரிசை

en: _New Podcast Feed...
ta: புதிய போடுகாஸ்ட் தரவு (_N)...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
ta: ஒரு புதிய போடுகாஸ்ட் தரவுகளை சந்தாப்படுத்து

en: Download _Episode
ta: பாகத்தை பதிவிறக்கு (_E)

en: Download Podcast Episode
ta: போடுகாஸ்ட் பாகத்தை பதிவிறக்கு

en: _Cancel Download
ta: பதிவிறக்கத்தை ரத்து செய்யவும் (_C)

en: Cancel Episode Download
ta: பாகத்தை பதிவிறக்கி ரத்து செய்யவும்

en: Episode Properties
ta: பாக பண்புகள்

en: _Update Podcast Feed
ta: போடுகாஸ்ட் தரவுகளை மேம்படுத்தவும் (_U)

en: Update Feed
ta: திருத்து தரவு

en: _Delete Podcast Feed
ta: போடுகாஸ்ட் தரவுகளை அழிக்கவும் (_D)

en: Delete Feed
ta: நீக்கு தரவு

en: _Update All Feeds
ta: அனைத்து தரவுகளையும் மேம்படுத்தவும் (_U)

en: Update all feeds
ta: அனைத்து தரவுகளையும் மேம்படுத்தவும்

en: Search podcast feeds
ta: தரவுகள் போர்டுகாஸ்ட்டை தேடவும்

en: Search podcast episodes
ta: போர்டுகாஸ்ட் பாகங்களை தேடு

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
ta: புதிய

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ta: போடுகாஸ்ட் பாகம் மற்றும் பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்பை அழிக்கவா?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ta: இந்த பாகம் மற்றும் கோப்பினை அழிக்க தேர்ந்தெடுத்தால், அவை நிரந்தரமாக இழக்கப்படும். நீங்கள் பாகத்தை அழித்து பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்புகளை வைத்திருக்க பாகத்தை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்து அழிக்கலாம்.

en: Delete _Episode Only
ta: பாகத்தை மட்டும் அழிக்கவும் (_E)

en: _Delete Episode And File
ta: பாகம் மற்றும் கோப்பை அழிக்கவும் (_D)

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ta: போடுகாஸ்ட் பாகம் மற்றும் பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்பை அழிக்கவா?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ta: இந்த ஃபீட் மற்றும் கோப்பினை அழிக்க தேர்ந்தெடுத்தால், அவை நிரந்தரமாக இழக்கப்படும். நீங்கள் பாகத்தை அழித்து பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்புகளை வைத்திருக்க ஃபீட்டை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்து அழிக்கலாம்.

en: Delete _Feed Only
ta: தரவுகளை மட்டும் அழிக்கவும் (_F)

en: _Delete Feed And Files
ta: தரவு மற்றும் கோப்புகளைை அழிக்கவும் (_D)

en: %d feed | All %d feeds
ta[0]: %d பீட்
ta[1]: அனைத்து %d பீட்கள்

en: Downloading podcast
ta: போர்ட்காஸ்ட் பதிவிறக்கப்பட்டது

en: Finished downloading podcast
ta: போர்காஸ்ட் பதிவிறக்கம் முடிந்தது

en: New updates available from
ta: இதிலிருந்து புதிய மேம்படுத்தல்கள்

en: Error in podcast
ta: போர்டுகாஸ்டில் பிழை

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
ta: %s. போட்காஸ்ட் ஃபீட்டை எவ்வாறேனும் சேர்க்க வேண்டுமா?

en: New Podcast Feed
ta: புதிய போர்டுகாஸ்ட் பீட்

en: URL of podcast feed:
ta: URL போர்டுகாஸ்ட் பீட்:

en: %d episode | %d episodes
ta[0]: %d பாகங்கள்
ta[1]: %d பாகம்

en: Podcast Error
ta: போர்டுகாஸ்ட் பிழை

en: The pixbuf to render.
ta: pixbufஐ கொடுக்க.

en: Play Count
ta: இசை எண்ணிக்கை

en: Playback Error
ta: இசை இயக்குவதில் பிழை

en: Not Playing
ta: இயங்கவில்லை

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ta[0]: %d ஆர்டிஸ்ட் (%d)
ta[1]: அனைத்து %d ஆர்டிஸ்ட்டுகள் (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ta[0]: %d ஆல்பம் (%d)
ta[1]: அனைத்து %d ஆல்பங்கள் (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ta[0]: %d பொது (%d)
ta[1]: அனைத்து %d பொது (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
ta[0]: %d (%d)
ta[1]: அனைத்து %d (%d)

en: Time of Last Play
ta: கடைசியாக இசைக்கப்பட்ட நேரம்

en: Time Added to Library
ta: நூலகத்திற்கு நேரம் சேர்க்கப்பட்டது

en: _In reverse alphabetical order
ta: தலைகீழான அகர வரிசை (_I)

en: W_ith more highly rated tracks first
ta: அதிகமாக மதிப்பிடப்பட்ட ட்ராக் முதலில் (_i)

en: W_ith more often played songs first
ta: அடிக்கடி இசைக்கப்பட்ட பாடல்கள் முதலில் (_i)

en: W_ith newer tracks first
ta: புதிய ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)

en: W_ith longer tracks first
ta: நீளமான ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)

en: _In decreasing order
ta: குறைந்த வரிசையில் (_I)

en: W_ith more recently played tracks first
ta: சமீபத்தில் இசைக்கப்பட்ட ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)

en: W_ith more recently added tracks first
ta: சமீபத்தில் சேர்க்கப்பட்ட ட்ராக்குகள் முதலில் (_i)

en: at least
ta: குறைந்தது

note: matches if A >= B
en: at most
ta: மேலான

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
ta: கடைசியில்

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
ta: கடைசியில் இல்லை

en: Create Automatic Playlist
ta: தானியக்கி இசைப்பட்டியலை உருவாக்கவும்

en: Edit Automatic Playlist
ta: தானியக்கி இசைப்பட்டியலை திருத்தவும்

en: No Stars
ta: ஸ்டார்ஸ் இல்லை

en: %d Star | %d Stars
ta[0]: %d ஸ்டார்
ta[1]: %d ஸ்டார்கள்

en: Song Properties
ta: பாடல் பண்புகள்

en: Multiple Song Properties
ta: பலபாடல் பண்புகள்

en: Unknown file name
ta: தெரியாத கோப்பு பெயர்

en: On the desktop
ta: பணிமேடையில்

en: Unknown location
ta: தெரியாத இடம்

en: Rygel Preferences
ta: ரைஜெல் விருப்பங்கள்

en: _Share media through DLNA
ta: _S DLNA வழியே ஊடகத்தை பகிரவும்

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
ta: படங்கள், நகர் படங்கள், இசை போன்ற ஊடகங்களை டிஎல்என்ஏ மூலம் பகிர உதவுகிறது.

en: Add a directory to the list of shared directories
ta: பகிர்ந்த அடைவுகளுக்கு ஒரு அடைவை சேர்

en: Add shared directory
ta: பகிர்ந்த அடைவை சேர்

en: Remove a directory from the list of shared directories
ta: பகிர்ந்த அடைவுகளுகளில் இருந்து ஒரு அடைவை நீக்கு

en: Remove shared directory
ta: பகிர்ந்த அடைவை நீக்கு

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
ta: DLNA ஊடகம் பகிரப்படும் வலையமைப்பு இடைமுகத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும், அல்லது எல்லா இடைமுகத்திலும் ஊடகத்தை பகிரவு.

en: Select folders
ta: அடைவுகளை தேர்வு செய்க

en: UPnP/DLNA Preferences
ta: UPnP/DLNA விருப்பங்கள்

en: Rygel
ta: ரைஜல்

en: UPnP/DLNA Services
ta: UPnP/DLNA சேவைகள்

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
ta: ஊடக சேவையகம்;ஊடகவரைவி;பகிர்வு;கேட்பொலி;விடியோ;படங்கள்;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
ta: கூறு  '%s' அமர்வு டிபஸ் பஸ்ஸுக்கு இணைப்பதில் தோல்வி அடைந்தது

en: Failed to roll back transaction: %s
ta: பரிமாற்றத்தை நீக்கி மீள் அமைப்பதில் தோல்வி: %s

en: Failed to query content type for '%s'
ta: '%s' க்கு உள்ளடக்க வகையை உசாவுவதில் தோல்வி

en: Failed to add item with ID %s: %s
ta:  %s அடையாளத்துடன் உள்ள உருப்படியை சேர்ப்பதில் தோல்வி: %s

en: '%s' harvested
ta: '%s' அறுவடை செய்யப்பட்டது

en: Error fetching object '%s' from database: %s
ta: தரவுத்தள கோப்பிலிருந்து பொருள் '%s' ஐ கொண்டுவருகிறது: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
ta:  %s  கோப்பின் தகவலை கேட்க தவறியது : %s

en: Error removing object from database: %s
ta: தரவுத்தளத்திலிருந்து பொருள் ஐ நீக்குவதில் தோல்வி: %s

en: Will not monitor file changes
ta: கோப்பு மாற்றங்களை கண்காணிக்காது

en: Failed to get file info for %s
ta: %s க்கு கோப்பு தகவல் பெறுதல் தோல்வியுற்றது

en: Files & Folders
ta: அடைவுகளும் கோப்புகளும்

en: @REALNAME@'s media
ta: @REALNAME@ இன் ஊடகம்

en: Failed to remove entry: %s
ta: உள்ளீட்டை நீக்குதல் தோல்வி: %s

en: GStreamer Player
ta: ஜிஸ்ட்ரீமர் இயக்கி

en: Failed to create a Tracker connection: %s
ta: ஒரு தொடர்வி இணைப்பை உருவாக்குதல் தோல்வி: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
ta:  அடைவு '%s' க்கு யூஆர்ஐ  நிர்மாணிப்பதில் தோல்வி: %s

en: Could not subscribe to tracker signals: %s
ta: தொடர்வி சமிக்ஞைகளுக்கு சந்தாதாரராக முடியவில்லை : %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
ta: தட்த்தொடர்வி சேவையை துவக்குவதில் தோல்வியுற்றது: %s. சொருகி செயலிழந்துள்லது

en: Failed to get Tracker connection: %s
ta: ஒரு தொடர்வி இணைப்பை பெறுதல் தோல்வி: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
ta: '%s' வகையில் உருப்படி எண்ணிக்கையை கொண்டு வருவதில் பிழை: %s

en: Invalid connection reference
ta: செல்லுபடியாகாத இணைப்பு குறிப்பு

en: Failed to get log level from configuration: %s
ta: வடிவமைப்பிலிருந்து பதிவு மட்டத்தை பெறல் தோல்வி: %s

en: No value available
ta: மதிப்பு ஏதும் இல்லை

en: No value set for '%s/enabled'
ta: '%s/enabled' க்கு மதிப்பு ஏதும் தரப்படவில்லை

en: No value set for '%s/title'
ta: '%s/title'க்கு மதிப்பு ஏதும் தரப்படவில்லை

en: No value available for '%s/%s'
ta: '%s/%s' மதிப்பு ஏதும் தரப்படவில்லை

en: New plugin '%s' available
ta: புதிய சொருகி '%s' கிடைக்கிறது.

en: A module named %s is already loaded
ta: %s எனப்பெயரிட்ட கூறு ஏற்கெனெவே ஏறப்பட்டது

en: Failed to load module from path '%s': %s
ta: பாதை '%s' யிலிருந்து கூற்றை ஏறுவதில் பிழை : %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
ta: உள் நுழை பங்க்ஷன் '%s' ஐ  '%s' இல் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %s

en: XML node '%s' not found.
ta: எக்ஸ்எம்எல் நோட்  '%s' ஐ காணவில்லை

en: Invalid InstanceID
ta: செல்லுபடியாகாத நிகழ்வு அடையாளம்

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
ta: மூலத்தை காணவில்லை

en: Illegal MIME-type
ta: சட்டவிரோத மைம் வகை

en: Play speed not supported
ta: இயக்க வேகத்துக்கு ஆதரவில்லை

en: Transition not available
ta: நிலை மாற்றம் கிடைக்கவில்லை

en: Seek mode not supported
ta: நாடல் பாங்குக்கு ஆதரவு இல்லை

en: Illegal seek target
ta: சட்ட விரோத நாடல் இலக்கு

en: LibRygelRenderer
ta: லிப்ரைஜல் வரைவி

en: Invalid Name
ta: செல்லுபடியாகாத பெயர்

en: Invalid Channel
ta: செல்லுபடியாகாத ஓடை

en: Action Failed
ta: செயல் தோல்வியுற்றது

en: Invalid Arguments
ta: செல்லாத அளவுருக்கள்

en: Cannot browse children on item
ta: உருப்படியில் சேயை உலாவிக்காண அனுமதி இல்லை

en: Failed to browse '%s': %s
ta: '%s' ஐ உலாவல் தோற்றது: %s

en: No such file transfer
ta: அப்படி ஒரு கோப்பு இட மாற்றம் இல்லை

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
ta:  செல்லுபடியாகாத வீச்சு '%s'

en: Invalid Request
ta: செல்லுபடியாகாத வேண்டுதல்

en: Invalid URI '%s'
ta: செல்லுபடியாகாத யூஆர்ஐ '%s'

en: Not Found
ta: காணவில்லை

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
ta: காலியாக இல்லாத உருப்படி '%s' க்குன் தரவை தள்ளுவதற்கு அனுமதி இல்லை

en: No writable URI for %s available
ta:  %s க்கு எழுதக்கூடிய யூஆர்ஐ ஏதும் கிடக்கவில்லை

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
ta:  %s டாட் கோப்பை நீக்குதல் தோல்வி: %s

en: Requested item '%s' not found
ta: வேண்டிய உருப்படி '%s' காணவில்லை

en: Out Of Range Start '%ld'
ta: வீச்சை தாண்டி உள்ளது  '%ld' ஐ துவக்குக

en: Out Of Range Stop '%ld'
ta: வீச்சை தாண்டி உள்ளது  '%ld' ஐ நிறுத்துக

en: Failed to get original URI for '%s': %s
ta:  '%s' க்கு மூல யூஆர்ஐ பெறுதல் தோல்வியுற்றது: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
ta: யூஆர்ஐ '%s' உள்ளடக்கங்களை இறக்குமதி செய்ய செல்லுபடியாகாதது.

en: 'Elements' argument missing.
ta: 'மூலங்கள்' தருமதிப்பு காணவில்லை

en: Comments not allowed in XML
ta: எக்ஸ்எம்எல் இல் விமர்சனங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: No such object
ta: அப்படி எந்த பொருளும் இல்லை

note: FIXME: Change to object after string freeze
en: No items in DIDL-Lite from client: '%s'
ta:  DIDL-Lite இல் சார்ந்தோனிடமிருந்து ஒரு உருப்படியும் இல்லை: '%s'

en: Object creation in %s not allowed
ta: %s இல் பொருள் உருவாக்கம் செய்ய அனுமதி இல்லை

en: Failed to create item under '%s': %s
ta: '%s' இன் கீழ் உருப்படியை உருவாக்குதல் தோல்வி: %s

en: Successfully destroyed object '%s'
ta: %s பொருள் வெற்றிகரமாக அழிக்கப்பட்டது

en: Failed to destroy object '%s': %s
ta: '%s' பொருளை அழித்தல் தோற்றது: %s

en: Removal of object %s not allowed
ta: %s பொருளை அழிக்க அனுமதி இல்லை

en: Object removal from %s not allowed
ta: %s இலிருந்து பொருளை நீக்க அனுமதி இல்லை

en: Successfully updated object '%s'
ta: '%s' பொருள் வெற்றிகரமாக இற்றைப்படுத்தப்பட்டது

en: Failed to update object '%s': %s
ta: '%s' பொருளை இற்றைப்படுத்தல் தோற்றது: %s

en: Bad current tag value.
ta: பழுதான நடப்பு சிட்டை மதிப்பு

en: Bad new tag value.
ta: பழுதான புதிய சிட்டை மதிப்பு

en: Tried to delete required tag.
ta: தேவையான சிட்டையை நீக்க முயற்சிக்கப்பட்டது

en: Tried to change read-only property.
ta: படிக்க மட்டும் பண்பை மாற்ற முயற்சிக்கப்பட்டது

en: Parameter count mismatch.
ta: அளபுரு எண்ணிக்கை பொருந்தவில்லை.

en: Metadata modification of object %s not allowed
ta: %s பொருளை மெடாதரவை மாற்ற அனுமதி இல்லை

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
ta:  பொருள் %s  கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பொருள் %s யின் சேயாக உள்ளதால் மெடாதரவு மாற்றம் அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது

en: No media engine found.
ta: ஊடக பொறி ஏதுமில்லை.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
ta: MediaEngine.init அழைக்கபப்டவில்லை. தொடர முடியாது.

en: Bad URI: %s
ta: மோசமான யூஆர்ஐ: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
ta: %s யூஆர்ஐ க்கு நடைமுறையை காணல் தோல்வியுற்றது. '%s' என கொள்ளப்படுகிறது

en: LibRygelServer
ta: லிப்ரைஜல் சேவையகம்

en: Failed to search in '%s': %s
ta: '%s' இல் தேட முடியவில்லை: %s

en: No subtitle available
ta: துணைத் தலைப்புகள் கிடைக்கவில்லை

en: No thumbnailer available: %s
ta: சிறுபடங்கள் உருவாக்கி கிடைக்கவில்லை: %s

en: Thumbnailing not supported
ta: சிறுசின்னத்துக்கு ஆதரவு இல்லை

en: No thumbnail available
ta: சிறுபடம் ஏதும் கிடைக்கவில்லை

en: No D-Bus thumbnailer available
ta: டி-பஸ் சிறுபடம் உருவாக்கி ஏதும் கிடைக்கவில்லை

en: No transcoder available for target format '%s'
ta: இடை குறிமற்றி எதுவும் இலக்கு ஒழுங்கு '%s' க்கு கிடைக்கவில்லை

en: Could not create GstElement for URI %s
ta: யூஆர்ஐ %s க்கு GstElement ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Failed to link %s to %s
ta: %s ஐ %s க்கு இணைப்பதில் தோல்வி

en: Failed to link pad %s to %s
ta: பாட் %s ஐ %s க்கு இணைப்பதில் தோல்வி

en: Error from pipeline %s: %s
ta: %s குழாய் இலிருந்து பிழை: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
ta: குழாய் %s இலிருந்ஹ்டு எச்சரிக்கை: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
ta: குத்துநீட்டம் %lld ஐ நாடுதல் தோல்வி:%lld

en: Failed to seek
ta: நாடல் தோல்வி

en: Required element %s missing
ta: தேவையான மூலங்கள் %s காணவில்லை

en: Time-based seek not supported
ta: நேர அடைப்படை நாடலுக்கு ஆதரவு இல்லை

en: No plugins found in %d second; giving up.. | No plugins found in %d seconds; giving up..
ta[0]: %d வினாடியில் சொருகியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை; கைவிடுகிறது..
ta[1]: %d வினாடிகளில் சொருகியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை; கைவிடுகிறது..

en: Failed to create root device factory: %s
ta: மூல சாதன தொழிற்சாலையை உருவாக்குதல் தோல்வி: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
ta:  %s க்கு மூல சாதனம் உருவாக்க முடியவில்லை. காரணம்: %s

en: Failed to load user configuration: %s
ta: பயனர் வடிவமைப்பை ஏற்றுவதில் தோல்வி: %s

en: No value available for '%s'
ta: '%s' க்கு மதிப்பு ஏதும் இல்லை

en: Value of '%s' out of range
ta: '%s' இன் மதிப்பு வீச்சை தாண்டி உள்ளது

en: Failed to create preferences dialog: %s
ta: விருப்பத்தேர்வுகளை உருவாக்குதல்; தோல்வி: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
ta: வடிவமைப்பு தரவை கோப்பு '%s' க்கு சேமித்தல் தோல்வி: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
ta: ரைஜல் சேவையை துவக்குவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ta: ரைஜல் சேவையை நிறுத்த முடியவில்லை: %s

en: New password keyring
ta: புதிய கடவுச்சொல் விசை வளையம்

en: New password...
ta: புதிய கடவுச்சொல்...

en: Couldn't add item
ta: உருப்படியை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ta: சேமித்துவைத்த அந்தரங்க கடவுச்சொற்கள், சான்றுகள் மற்றும் ரகசியங்கள்

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ta: ஐஎம் கணக்கு கடவுச்சொல் இதற்கு

en: Password or secret
ta: கடவுச்சொல் அல்லது ரகசியம்

en: Network password
ta: பிணைய கடவுச்சொல்

en: Stored note
ta: சேமித்த குறிப்பு

en: Keyring password
ta: விசை வளைய கடவுச்சொல்

en: Encryption key password
ta: மறையாக்க விசை கடவுச்சொல்

en: Key storage password
ta: முதன்மை  சேமிப்பு கடவுச்சொல்

en: Google Chrome password
ta: கூகுள் குரோம் கடவுச்சொல்

en: Gnome Online Accounts password
ta: க்னோம் ஆன் லைன்  கணக்குகள் கடவுச்சொல்

en: Telepathy password
ta: டெலிபதி கடவுச்சொல்

en: Instant messaging password
ta: உடனடி செய்தி கடவுச்சொல்

en: Network Manager secret
ta: வலைப்பின்னல் மேலாளர் ரகசியம்

en: Updating password
ta: கடவுச்சொற்களை இற்றைப்படுத்துகிறது

en: Technical Details:
ta: தொழிநுட்ப விவரங்கள்:

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ta: உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக திறக்கப்படும் ஒரு விசைவளையம்

en: A keyring used to store passwords
ta: கடவுச்சொற்களை சேமிக்க ஒரு விசை வளையம்

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ta: எல்லா உருப்படிகளும் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும் என நான் அறிவேன்.

en: Passwords and Keys
ta: கடவுச்சொற்கள் மற்றும் விசைகள்

en: Couldn't export data
ta: தரவை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Show the properties of this item
ta: இந்த உருப்படியின் பண்புகளை காட்டு

en: Show the properties of this keyring
ta: இந்த விசைவளையத்தின் பண்புகளை காட்டு

en: Enter PIN or password for: %s
ta: %s க்கு பின் அல்லது கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடு

[ctx: Validity]
en: Unknown
ta: தெரியாத

[ctx: Validity]
en: Marginal
ta: விளிம்பில்

[ctx: Validity]
en: Full
ta: முழு

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ta: கடைசி

[ctx: Validity]
en: Disabled
ta: முடக்கப்பட்டது

[ctx: Validity]
en: Revoked
ta: திரும்பப்பெறப்பட்டது

en: Armored PGP keys
ta: ஆர்மர்ட் பிஜிபி விசைகள்

en: DSA ElGamal
ta: டிஎஸ்ஏ எல்காமல் (DSA Elgamal)

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ta: ஒரு விசையை உருவாக்கும்போது நிறையரேண்டம் தகவலை
    உருவாக்க வேண்டும். இதற்கு உங்கள் உதவி தேவை. நல்ல
    உத்தி ஏதேனும் மற்ற வேலைகளை செய்வது - விசைப்பலகையில்
    ஏதேனும் தட்டுவது சொடுக்கியை நகர்த்துவது, நிரல்களை 
    இயக்குவது. இவை கணினிக்கு போதுமான தரவை தரும்.

en: GnuPG keys
ta: க்னூபிஜி விசைகள்

en: GnuPG: default keyring directory
ta: க்னூபிஜி: முன்னிருப்பு விசைவலைய அடைவு

en: Couldn't prepare photo
ta: படத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ta: இந்த ரகசிய விசை நிரந்தரமாக நீக்கப்படும் என நான் அறிவேன்.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ta: தெரியாத

en: The search for keys failed.
ta: விசைகளுக்கு தேடல் தோல்வியடைந்தது.

en: Key Servers:
ta: விசை சேவையகங்கள்:

en: Shared Keys Near Me:
ta: அருகிலுள்ள பகிர்ந்து கொண்ட விசைகள்:

en: PGP Keys
ta: பிஜிபி விசைகள்

en: PGP keys are for encrypting email or files
ta: பிஜிபி விசைகள் மின்னஞ்சல் மற்றும் கோப்புகளுக்கு மறையாக்கம் செய்ய பயன்படும்

en: _Advanced key options
ta: _A உயர்நிலை விசை தேர்வுகள்

en: Personal PGP key
ta: அந்தரங்க பிஜிபி விசை

en: PGP key
ta: பிஜிபி விசை

en: Couldn't export key
ta: விசையை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

note: A photograph
en: Photo
ta: புகைப்படம்

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
ta: பெயர்:

en: Key Names and Signatures
ta: விசை பெயர்கள் மற்றும் கையெழுத்துக்கள்

en: Technical Details
ta: தொழில் நுட்ப விவரங்கள்

en: _Subkeys
ta: _S துணவிசைகள்

[ctx: Validity]
en: Marginally
ta: விளிம்பில்

[ctx: Validity]
en: Fully
ta: முழுதும்

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ta: கடைசியில்

en: Encrypt files and email to the key's owner
ta: கோப்புகளை மறையாக்குக மற்றும் விசை உரிமையாளருக்கு மின்னஞ்சல் செய்க.

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
ta: _O மற்ற பெயர்கள்:

en: Your trust of this key
ta:  இந்த விசையில் உங்கள் நம்பிக்கை

en: _People who have signed this key:
ta: _p இந்த விசையை கையெழுத்திட்ட நபர்கள்:

en: Dates:
ta: தேதிகள்:

en: Indicate Trust:
ta: நம்பிக்கையை காட்டுங்கள்:

en: Key Name
ta: விசை பெயர்

en: How carefully have you checked this key?
ta: இந்த விசையை கவனமாக சோதித்தீர்களா?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ta: <i> மேலோட்டமாக</i> எனில் நீங்கள் விசையை தனது என்பவருடையதா என மேலோட்டமாக உறுதி செய்து உள்ளீர்கள். உதாரணமாக விசையின் அடையாளத்தை தொலைபேசியில் அவருக்கு படிக்க முடிந்தது.

en: How others will see this signature:
ta: மற்றவர்கள் இந்த விசையை எப்படி காண்பார்கள்:

en: Sign key as:
ta: விசையை இப்படி கையெழுத்திடுக:

en: Exporting data
ta: தரவை ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: Retrieving data
ta: தரவை மீட்கிறது

en: Importing data
ta: தரவை இறக்குமதி செய்கிறது

en: Sending data
ta: தரவு அனுப்பப்படுகிறது

en: Personal certificate and key
ta: தனிப்பட்ட சான்றிதழ் மற்றும் விசை

en: Personal certificate
ta: தனிப்பட்ட  சான்றிதழ்

en: Certificates (DER encoded)
ta: சான்றிதழ்கள் (டிஈஆர் குறியாக்கம் செய்த)

en: X.509 certificates and related keys
ta: X.509 சான்றிதழ்கள் மற்றும் தொடர்பான விசைகள்

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ta[0]: %d சான்றிதழை  நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?
ta[1]: %d சான்றிதழ்களை அடையாளங்களை நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Couldn't generate private key
ta: அந்தரங்க விசையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Used to request a certificate
ta: ஒரு சான்றிதழை கேட்க பயனாகிறது

en: Create a new private key
ta: ஒரு புதிய அந்தரங்க  விசையை உருவாக்குக

en: Stored at:
ta: சேமித்த இடம்:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ta: இந்த விசை நிரந்தரமாக நீக்கப்படும் என்று அறிவேன்.

en: Failed to export certificate
ta: சான்றிதழை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Couldn't delete
ta: நீக்க முடியவில்லை

en: Export the certificate
ta: ஒரு கோப்பை ஏற்றுமதி செய்

en: Delete this certificate or key
ta: இந்த சான்றிதழ் அல்லது விசையை நீக்குக

en: Request _Certificate
ta: _C சான்றிதழ் ஐ வேண்டுக

en: Create a certificate request file for this key
ta: இந்த விசைக்கு ஒரு சான்றிதழை உருவாக்கு

en: Couldn't save certificate request
ta: சான்றிதழ் வேண்டுதலை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Save certificate request
ta: சான்றிதழ் வேண்டுதலை சேமி

en: PEM encoded request
ta: பிஈஎம் குறியாக்கிய வேண்டுதல்

en: Couldn't create certificate request
ta: சான்றிதழ் வேண்டுதலை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Create a certificate request file.
ta: சான்றிதழ் வேண்டுதல் கோப்பை உருவாக்குக

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ta: சான்றிதழ் வேண்டுதலில் வைத்த சாதாரண பெயர் (CN)

en: Name (CN):
ta: பெயர் (CN):

en: Unnamed private key
ta: பெயரிடாத அந்தரங்க விசை

[ctx: Label]
en: Unknown
ta: தெரியாத

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
ta: விசைவளையம்;குறியாக்கம்;பாதுகாப்பு;கையெழுத்திடல்;எஸ்எஸ்ஹெச்;

en: _Select the type of item to create:
ta: (_S) உருவாக்க வேண்டிய உருப்படியை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: <b>Data to be imported:</b>
ta: <b>இறக்குமதி செய்ய தேதி:</b>

en: Dropped text
ta: விடப்பட்ட உரை

en: Clipboard text
ta: ஒட்டுப்பலகை உரை

en: Add a new key or item
ta: ஒரு புதிய விசை அல்லது உருப்படியை சேர்

en: By _keyring
ta: _K விசை வளையத்தால்

en: Show sidebar listing keyrings
ta: விசை வளையங்களை பட்டியலிடும் பக்கப்பலகம்

en: Show _personal
ta: _p சொந்தத்தை காட்டு

en: Only show personal keys, certificates and passwords
ta: அந்தரங்க விசைகள், சான்றிதழ்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை மட்டும் காட்டு.

en: Show _trusted
ta: _t நம்பகமானதை மட்டும் காட்டு

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
ta: நம்பகமான விசைகள், சான்றிதழ்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை மட்டும் காட்டு.

en: Show _any
ta:  _a எதையும் காட்டுக

en: Show all keys, certificates and passwords
ta: எல்லா விசைகள், சான்றிதழ்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்களையும் காட்டு.

en: First time options:
ta: முதல் முறை விருப்பங்கள்:

en: Couldn't lock
ta: பூட்ட முடியவில்லை

en: Couldn't unlock
ta: பூட்டு திறக்க முடியவில்லை

en: Enter the new passphrase again: %s
ta: புதிய கடவுச்சொற்றொடர் ஐ மீண்டும் உள்ளிடு: %s

en: Secure Shell
ta: பத்திரமான ஷெல்

en: Keys used to connect securely to other computers
ta: மற்ற கணினிகளுடன் பாதுகாப்புடன் இணைக்க பயன்படும் விசைகள்

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ta[0]: %d பத்திரமான ஷெல் விசையை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?
ta[1]: %d பத்திரமான ஷெல் விசைகளை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

en: Ssh Key
ta: எஸ்எஸ்ஹெச் விசை

en: Secret SSH keys
ta: ரகசிய எஸ்எஸ்ஹெச் விசைகள்

en: Public SSH keys
ta: பொது எஸ்எஸ்ஹெச் விசைகள்

en: No public key file is available for this key.
ta: இந்த விசைக்கு பொது விசை கோப்பு இல்லை

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ta: ஒரு பாதுகாப்பான ஷெல் விசை (எஸ்எஸ்ஹெச்) உங்களை  நம்பகமான கணினிகளுடன் இணைக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ta:  இந்த விசை எதற்கு என்று நினைவுறுத்திக்கொள்ள உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ta: இந்த விசையை பயன்படுத்த ஏற்கெனெவே ஒரு கணினி இருந்தால் உங்கள் விசையை கண்டு கொள்ள அந்த கணினியை இப்போது வடிவமைக்கலாம்.

en: Personal SSH key
ta: அந்தரங்க எஸ்எஸ்ஹெச் விசை

en: SSH key
ta: எஸ்எஸ்ஹெச் விசை

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
ta: பெயர்:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
ta: இது <i>%s</i> கணக்குக்கு மட்டுமே செல்லுபடியாகும்.

en: OpenSSH keys
ta: திறந்த எஸ்எஸ்ஹெச் விசைகள்

en: OpenSSH: %s
ta: திறந்த எஸ்எஸ்ஹெச்: %s

en: eg: fileserver.example.com:port
ta: எ-டு: fileserver.example.com:port

en: Decrypt File
ta: கோப்பை மறைவிலக்குக

en: Verify Signature
ta: கையொப்பத்தை சரி பார்க்கவும்

en: Choose Recipients
ta: பெறுனர்களை தேர்வுச் செய்க

en: Troubleshoot SELinux access denials
ta: Troubleshoot SELinux அணுகல்

en: port %s
ta: துறை %s

en: Must call policy_init first
ta: முதலில் policy_init ஐ  அழைக்க வேண்டும்

en: Error during access vector computation
ta: அணுகல் வெக்டார் கணக்கீட்டின் போது பிழை

en: SELinux Alert Browser
ta: SELinux விழிப்பூட்டல் உலாவி

en: The source process:
ta: மூல செயல்:

en: Attempted this access:
ta: இந்த அணுகல் முயற்சிக்கப்பட்டது:

en: SETroubleshoot Details Window
ta: SETroubleshoot விவர சாளரம்

en: Would you like to receive alerts?
ta: இந்த விழிப்பூட்டல்களை நீங்கள் பெற விரும்புகிறீர்களா?

en: Notify Admin
ta: நிர்வாகிக்கு அறிவி

en: SETroubleshoot Alert List
ta: SETroubleshoot  விழிப்பூட்டு பட்டியல்

en: List All Alerts
ta: அனைத்து விழிப்பூட்டல்களின் பட்டியல்

en: Source Process
ta: மூல செயல்பாடு

en: Attempted Access
ta: முயன்ற அணுகல்

en: On this
ta: இதில்

en: Occurred
ta: ஏற்பட்டது

en: Notify
ta: அறிவி

en: Notify alert in the future.
ta: எதிர்காலத்தில் விழிப்பூட்டலைத் தெரியப்படுத்து

en: Ignore alert in the future.
ta: எதிர்காலத்தில் விழிப்பூட்டலை நிராகரி

en: <b>If you were trying to...</b>
ta: <b>நீங்கள் இதற்கு முயற்சி செய்தால்...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
ta: <b>இது தான் தீர்மானம்.</b>

en: Plugin
    Details
ta: செருகி 
    விவரங்கள்

en: Report
    Bug
ta: முடிவு
    பிழை

en: Plugin: %s
ta: செருகி: %s

en: Unable to grant access.
ta: அணுகலை வழங்க முடியவில்லை.

en: Alert %d of %d
ta: %d ஆல் %dக்கு எச்சரிக்கை

en: On this %s:
ta: இந்த %s-இல்:

en: No Alerts
ta: விழிப்பூட்டல்கள் இல்லை

en: SELinux has detected a problem.
ta: SELinux ஒரு சிக்கலைக் கண்டறிந்துள்ளது.

en: Sealert Error
ta: Sealert பிழை

en: Sealert Message
ta: Sealert செய்திகள்

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ta: கையொப்பத்தை காணவில்லை

en: multiple signatures matched
ta: பல கையொப்பங்கள் பொருத்தமாக உள்ளது

en: id not found
ta: id ஐ காணவில்லை

en: database not found
ta: தரவுத்தளத்தை காணவில்லை

en: item is not a member
ta: உருப்படி ஒரு உறுப்பினர் அல்ல

en: illegal to change user
ta: தவறான முறையில் பயனரை மாற்றவும்

en: method not found
ta: முறையை காண முடியவில்லை

en: cannot create GUI
ta: GUI ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: value unknown
ta: தெரியாத மதிப்பு

en: cannot open file
ta: கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: invalid email address
ta: தவறான மின்னஞ்சல் முகவரி

note: gobject IO Errors
en: socket error
ta: சாக்கெட் பிழை

en: connection has been broken
ta: இணைப்பு முறிந்துள்ளது

en: Invalid request. The file descriptor is not open
ta: தவறான கோரிக்கை. கோப்பு விளக்கி திறக்கவில்லை

en: insufficient permission to modify user
ta: பயனரை திருத்த போதுமான அனுமதி இல்லை

en: user prohibited
ta: பயனர் புறக்கணிக்கப்பட்டது

en: not authenticated
ta: அங்கீகரிக்கவில்லை

en: user lookup failed
ta: பயனரை தேட முடியவில்லை

en: Opps, %s hit an error!
ta: %s ஒரு பிழையை கொண்டுள்ளது

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
ta: பயனர் (%s) (%s)க்கு தரவை மாற்ற முடியாது

en: Audit Listener
ta: தணிக்கை கேட்போர்

en: Never Ignore
ta: ஒருபோதும் தவிர்க்க வேண்டாம்

en: Ignore Always
ta: எப்போதும் தவிர்க்கவும்

en: Ignore After First Alert
ta: முதல் எச்சரிக்கைக்கு பின் தவிர்க்கவும்

en: semaphore
ta: சேமஃபோர்

en: shared memory
ta: பகிரப்பட்ட நினைவகம்

en: message queue
ta: செய்தி வரிசை

en: process
ta: செயல்பாடு

en: filesystem
ta: கோப்புமுறைமை

en: capability
ta: திறன்

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
ta: %s ஒரு அனுமதி வகை (%s). அந்த அணுகல் மறுக்கப்படவில்லை.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
ta: ஒரு செயலாக்கத்தில் %s %s அணுகுவதை SELinux தடுக்கிறது.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
ta: ஒரு செயலாக்கத்தில்  %s ஆனது  '%s' அணுகலைப் பயன்படுத்துவதை SELinux தடுக்கிறது.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
ta: %s ஆனது %s திறப்பாட்டைப் பயன்படுத்துவதை SELinux தடுக்கிறது.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
ta: %s ஆனது '%s' திறப்பாடுகளைப் பயன்படுத்துவதை SELinux தடுக்கிறது.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
ta: SELinux %s என்ற லேபிளிடப்பட்ட %s இல் உள்ள %s அணுகலிலிருந்து %s ஐ தடுக்கிறது.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
ta: SELinux %s என்ற லேபிளிட்ட %s இல் உள்ள '%s' அணுகல்களிலிருந்து %s ஐத் தடுக்கிறது.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
ta: %s %s இல் %s க்கு உள்ள %s அணுகலை SELinux தடுக்கிறது.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
ta: %s %s இல் %s க்கு உள்ள '%s' அணுகல்களை SELinux தடுக்கிறது.

en: Additional Information:
ta: கூடுதல் தகவல்:

en: Source Context
ta: மூல சூழல்

en: Target Context
ta: இலக்கு சூழல்

en: Target Objects
ta: இலக்கு பொருட்கள்

en: Source Path
ta: மூல பாதை

en: Source RPM Packages
ta: மூல RPM தொகுப்புகள்

en: Target RPM Packages
ta: இலக்கு RPM தொகுப்புகள்

en: Selinux Enabled
ta: Selinux செயல்படுத்தப்பட்டது

en: Policy Type
ta: பாலிசி வகை

en: Enforcing Mode
ta: வலியுறுத்தும் முறை

en: Alert Count
ta: விழிப்பூட்டல் எண்ணிக்கை

en: First Seen
ta: முதல் பார்வை

en: Local ID
ta: உள்ளமை குறியீடு

en: Raw Audit Messages
ta: Raw Audit செய்திகள்

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
ta: 
    
    *****  செருகுநிரல் %s (%.4s கான்ஃபிடன்ஸ்) பரிந்துரை

en: 
    Then
ta: 
    பின்

en: 
    Do
ta: 
    செய்

en: New SELinux security alert
ta: புதிய SELinux பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை

en: AVC denial, click icon to view
ta: AVC மறுப்பு, சின்னத்தை சொடுக்கி பார்க்கவும்

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
ta: SELinux AVC மறுப்பு, சொடுக்கி பார்க்கவும்

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
ta: SELinux செயல்படுத்தப்படுவில்லை, SELinux கணினிகள் இல்லாதவற்றில் எச்சரிக்கை இயங்காது

en: Not fixable.
ta: பொருத்த முடியாத.

en: Successfully ran %s
ta: %s வெற்றிகரமாக இயக்கப்பட்டது

en: Plugin %s not valid for %s id
ta: கூடுதல் இணைப்பு %s ஆனது %s idக்கு ஏற்றதல்ல

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
ta: SELinux செயல்படுத்தப்படவில்லை, setroubleshootd வெளியேறுகிறது...

en: fork #1 failed: %d (%s)
ta: fork #1 தோல்வியுற்றது: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிழைத்திருத்த விழிப்பூட்டல்

en: Delete Selected Alerts
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விழிப்பூட்டல்களை அழி

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
ta: <b>SELinux ஒரு சிக்கலை கண்டுபிடித்தது.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
ta: விழிப்பூட்டல் பாப்-அப்புகளை துவக்கவும்.

en: Turn off alert pop-ups.
ta: விழிப்பூட்டல் பாப்-அப்புகளை நிறுத்தவும்.

en: On this file:
ta: இந்த கோப்பில்:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
ta: விழிப்பூட்டல் சிக்கல் தீர்த்தல் தகவலைப் படிக்கவும்.  சரி செய்ய நிர்வாக அனுமதிகள் தேவைப்படலாம்.

en: Email alert to system administrator.
ta: கணினி நிர்வாகிக்கு மின்னஞ்சல் விழிப்பூட்டல்

en: Delete current alert from the database.
ta: தறவுத்தளத்திலிருந்து நடப்பு விழிப்பூட்டலை அழிக்கவும்.

en: Show previous alert.
ta: முந்தைய விழிப்பூட்டலை காட்டு.

en: Show next alert.
ta: அடுத்த விழிப்பூட்டலை காட்டு

en: List all alerts in the database.
ta: தரவுத்தளத்திலுள்ள அனைத்து விழிப்பூட்டல்களின் பட்டியல்

en: Review and Submit Bug Report
ta: மறுபார்வை மற்றும் பிழை விவரத்தை சமர்பி

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
ta: <span size='large' weight='bold'>மறுபார்வை மற்றும் பிழைக் குறிப்பை சமர்பி</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
ta: அந்த பிழை வெளிப்பாட்டை நீங்கள் மறுபார்வையிட வேண்டும் அது இந்த பிழைக் குறிப்பு மற்றும் ஏதாவது நுண்ணிய தரவு மாற்றியமைக்கப்பட்டதையும் சேர்ந்திருக்க வேண்டும்.

en: Included error output:
ta: பிழை வெளியேற்றையும் சேர்த்து:

en: Submit Report
ta: விவரத்தை சமர்பிக்கவும்

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
ta: செயல்பாடு முடிவடைந்தது. விரைவான ப்ரவுன் நரியானது சோம்பேரி நாயிற்கு மேல் தாவிச் சென்றது.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
ta: 
        SELinux கொள்கை ஒரு httpd ஸ்கிரிப்டை ஒரு பொதுவான அடைவில்
        எழுதுவதை தடுக்கிறது.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
ta: 
        SELinux கொள்கை httpd ஸ்கிரிப்ட்டை ஒரு பொது கோப்பகத்தில்
        எழுதாமல் தடுக்கிறது.  பொது கோப்பகத்தில் எழுதும்படி httpd அமைக்கப்பட்டிருக்காவிட்டால், இது
        ஒரு குறுக்கீட்டுச் செயலின் அடையாளமாக இருக்கலாம்.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
ta: 
        httpd ஸ்கிரிப்ட்டுகள் பொது கோப்பகங்களில் எழுத அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் எனில், நீங்கள் $BOOLEAN பூலியனை ஆன் செய்து பொது கோப்பகத்தின் கோப்புச் சூழலை public_content_rw_t என மாற்ற வேண்டும்.  மேலும் தகவலுக்கு httpd_selinux
        உதவிப் பக்கத்தைப் படிக்கவும்
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        முழு மறு அடையாளமிடலின் போதும் பொது கோப்பக அடையாளமிடலைத் தக்கவைத்துக்கொள்ள வேண்டுமானால் நீங்கள் கணினியில் உள்ள முன்னிருப்பு கோப்புச் சூழல் அடையாளமிடல் கோப்புகளையும் மாற்றியாக வேண்டும்.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
ta: $TARGET_PATH க்கு public_content_rw_t லேபிளை மாற்றி, மற்றும் சிறப்பாக allow_httpd_sys_script_anon_write boolean-ஐ துவக்கவும்.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
ta: 
         SELinux $SOURCE_PATH ஐ குவியலில் உள்ள நினைவின் அணுகல் 
        பாதுகாப்பை மாற்றுவதிலிருந்து தடுக்கிறது.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
ta: 
    $SOURCE ஐ குவியலில் உள்ள நினைவின் அணுகல் 
        பாதுகாப்பை மாற்ற முயன்றது. (எ-டு malloc பயன்படுத்தி அளிக்கப்பட்ட).
         இது ஒரு பாதுகாப்பு பிரச்சினையாக இருக்கலாம். நிரல்கள் இதை 
        செய்யக்கூடாது. சில சமயம் சில நிரல்கள் தவறான குறியாக்கத்தால்
         இந்த அனுமதியை கோருகின்றன.
         <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        பக்கங்கள் இந்த தேவையை நீக்குவது குறித்து விவரிக்கின்றன. $SOURCE
         வேலை செய்யாது போனால் இந்த நிரல் சரி செய்யப்படும்வரை 
        தற்காலிகமாக SELinuxஐ அமைத்துக் கொள்ளலாம். இந்த பொதிக்கு 
        ஒரு வழுவை இங்கு பதிவு செய்யவும்: 
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a>

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
ta: 
        நீங்கள் $SOURCE_PATH தொடர வேண்டுமென நினைத்தால் $BOOLEAN 
        பூலியனை செயல்படுத்த வேண்டும். இது கணினியில் உள்ள எல்லா
         நிரல்களையும் பாதிக்கும் என அறியவும்.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
ta: ஒரு பிழையை நீங்கள் அறிக்கையிட வேண்டும். இது ஒரு சாத்தியமுள்ள ஆபத்தான அணுகலாகும்.

en: Contact your security administrator and report this issue.
ta: உங்கள் பாதுகாப்பு நிர்வாகியை தொடர்பு கொண்டு இந்த சிக்கலை அறிக்கையிடவும்.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
ta: 
        SELinux $SOURCE_PATH ஐ $TARGET_PATH ஐ ஏற்றுவதிலிருந்து தடுத்தது. இது உரையை இடம் மாற்ற தேவை

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
ta: 
        SELinux $SOURCE_PATH ஐ நினைவடுக்கை இயக்கி ஆக்குவதிலிருந்து தடுத்தது.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
ta: ஒரு பிழையை அறிக்கையிட வேண்டும். 
    இது ஒரு திறனுள்ள ஆபத்தான அணுகலாகும்.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
ta: execstack கொடியை சரிசெய்ய வேண்டும் மற்றும் $SOURCE_PATH பணிகள் சரியாக இருந்தால்.
    %s-இல் ஒரு பிழையாக அறிக்கையிடவும்.
    exestack கொடியை செயல்படுத்துவதால் நீங்கள் சரிபடுத்தலாம்:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
ta: 
        ஒரு CIFS கோப்புமுறைமையில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள $ACCESS கோப்புகளை அணுகுவதிலிருந்து ftp டெமானை SELinux தடுத்தது.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
ta: 
        "$BOOLEAN" ஐ உண்மை என மாற்றினால் இந்த அணுகலை அனுமதிக்கும்:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
ta:   "$BOOLEAN"ஐ மாற்றுகிறது மற்றும்
        "$WRITE_BOOLEAN"பூலியன்கள் இந்த அணுகலை அனுமதிக்கிறது:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
      எச்சரிக்கை: பூலியன்களை "$WRITE_BOOLEAN" நிஜத்தில் அமைக்கிறது
        ftp டீமனை அனைத்து பொதுவான உள்ளடக்கத்தை எழுதுகிறது (கோப்புகள் மற்றும்
        public_content_t ஒகையுடன் கூடிய அடைவுகள்)கூடுதலாக எழுதுவதற்கு
        CIFS கோப்புமுறைமைகளில் கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகள்.

en: you must tell SELinux about this
ta: SELinux -க்கு இதை பற்றி நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
ta: 
        SELinux ஒரு NFS கோப்புமுறைமையில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள கோப்பை $ACCESS அணுகுவதிலிருந்து ftp டெமானைத் தடுத்தது.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
ta: 
        இந்த அணுகலை "allow_ftpd_use_nfs" சரியாக பூலியனை மாற்றுகிறது:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ta: 
        SELinuxஐ $SOURCE_PATH "$ACCESS" சாதனத்துடன் $TARGET_PATH அணுகுவதைத் தடுக்கிறது.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
ta: 
    நீங்கள் ஒரு கோப்பு வகையல்லாத %s இல் ஒரு வகையை வைக்க முயற்சித்தீர்கள்.  இதற்கு அனுமதியில்லை, நீங்கள் ஒரு கோப்பு வகையை நிர்ணயித்தாக வேண்டும். seinfo கட்டளையைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் அனைத்து கோப்பு வகைகளின் பட்டியலைக் காணலாம்.
    
    
    seinfo -afile_type -x

en: you must pick a valid file label.
ta: நீங்கள் ஒரு சரியான கோப்பு லேபிளைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
ta: 
        SELinux ஆனது இந்த $SOURCE_PATH லிருந்து ஆற்றல்மிக்க விடுபட்ட வேபில் கோப்புகளிலிருந்து $TARGET_PATHஐ பயன்படுத்துவதை தடுக்கிறது.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
ta: 
        SELinux ஆனது இந்த  $SOURCE_PATH லிருந்து உள்ளார்ந்து
      விடுபட்ட லேபில் கோப்பு(கள்) $TARGET_PATHஐ இயக்க மறுக்கிறது. கட்டமைக்கபட்ட கோப்புகளை
        தானியக்கிஏற்றி இயக்க அமைக்கிறது. இந்த $TARGET_PATH ஒரு ஆட்டோமவுண்ட் இயக்கக்கூடிய
       கட்டமைப்பு கோப்பானது ஒரு கோப்பு லேபில் bin_tஐ பெற வேண்டும்.
        ஆட்டோமவுண்ட் சிலவற்றை இயக்க முயற்சித்தால் அது, ஒரு நிர்வாக முயற்சியாக குறிக்கலாம்.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
ta: 
        $TARGET_PATH ஐ ஆட்டோமவுன்ட்டர் இயக்கக்கூடிய வகையில், அதன் கோப்புச் சூழலை நீங்கள் மாற்ற விரும்பினால் "chcon -t bin_t $TARGET_PATH" கட்டளையை இயக்கலாம்.  நீங்கள் ஒரு மறுலேபிளிடும் நிகழ்விலும் தக்கவைக்கப்பட விரும்பினால், கோப்புச் சூழலை நீங்கள் நிரந்தரமாக மாற்ற வேண்டும், அதற்கு "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'" எனும் கட்டளையை இயக்கவும்.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
ta: 
        SELinux ஐ $SOURCE_PATHலிருந்து $PORT_NUMBER துறைக்கு பிணைப்பதை தடுக்கிறது.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
ta: 
        முனையம் $PORT_NUMBER உடன் பிணைய $SOURCE ஐ நீங்கள் அனுமதிக்க விரும்பினால், இந்தக் கட்டளையை இயக்கலாம் 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    இங்கு PORT_TYPE என்பது பின்வருபவற்றுள் ஒன்று: %s.
    
        
    
    இந்தக் கணினி ஒரு NIS கிளையன்ட்டாக இயங்கினால், allow_ypbind பூலியனை இயக்கினால், சிக்கல் தீரக்கூடும்.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
ta: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        இங்கு PORT_TYPE என்பது பின்வருபவற்றுள் ஒன்று: %s.

en: # semanage port -a -t %s -p %s $PORT_NUMBER
ta: # semanage முனையம் -a -t %s -p %s $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
ta: 
        SELinuxஐ $SOURCE_PATH "$ACCESS" சாதனத்துடன் $TARGET_PATH அணுகுவதைத் தடுக்கிறது.

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
ta: நீங்கள் '%s' பூலியனை செயல்படுத்துவதன் மூலம் இதனை SELinux க்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்.

en: You can read '%s' man page for more details.
ta: மேலும் விவரங்களுக்கு '%s' man பக்கத்தைக் காணலாம்.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
ta: 
        SELinux ஆனது இந்த  $SOURCE அணுகலை ஆற்றல் மிக்க
        லேபிலில்லாத கோப்புகளை $TARGET_PATH மறுக்கிறது. இதற்கு அர்த்தம் SELinux ஆனது
       கோப்புகளை httpd ஐ பயன்படுத்த அனுமதிக்கவில்லை. httpd ஆனது பினைவரும் கோப்புகளை அணுகி கோப்பு உரைகளை மாற்ற அனுமதித்தால், %s.
        நிறைய மூன்றாவது பார்ட்டி apps ஐ html கோப்புகளை நிறுவலாம்
        அந்த அடைவுகளை SELinux பாலிசிகளை முன்னறிவிக்கிறது.  இந்த அடைவுகள்
       ஒரு கோப்பு உரையுடன் லேபிலிட்டு httpd அணுகுகிறது.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
ta: நீங்கள் $FIX_TARGET_PATH இல் லேபிலை மாற்ற வேண்டும்

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
ta: $SOURCE_PATH "$ACCESS" அணுகலை SELinux தடுக்கிறது.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
ta: 
    
        SELinux ஆனது இந்த $SOURCEன் படி கோரப்படுகிறது. இந்த
        அணுகலானது எதிர்பார்த்தின் படி $SOURCE தேவைப்படுகிறது மற்றும் இந்த அணுகல்
        ஒரு நிர்வாக முயற்சியின் சிக்னலாகும். இந்த
        பதிப்பு அல்லது கட்டமைப்பிற்கான பயன்பாடு ஒரு
        கூடுதல் அணுகலை குறிப்பிடுகிறது.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
ta: 
        இந்த அணுகலை அனுமதிக்க நீங்கள் ஒரு உள்ளக கொள்கை தொகுதிக்கூறை
        உருவாக்கலாம் - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> ஐக் காணவும்
    
        ஒரு வழு அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கவும்.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
ta: இந்த ஒரு பிழையாக நீங்கள் அறிக்கையிடவும்.
    இந்த அணுகலை அனுமதிக்க ஒரு உள்ளமை பாலிசி தொகுதியை உருவாக்க வேண்டும்.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
ta: 
        SELinux ஐ $SOURCE_PATH லிருந்து $PORT_NUMBER துறைக்கு இணைப்பதை தடுக்கிறது.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
ta: 
        $PORT_NUMBER க்கு இணைய $SOURCE ஐ நீங்கள் அனுமதிக்க விரும்பினால், இந்தக் கட்டளையை இயக்கலாம் 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        இங்கு PORT_TYPE என்பது பின்வருபவற்றுள் ஒன்று: %s.

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
ta: Chrome செருகுநிரல்களில் உள்ள SELinux கட்டுப்பாடுகளை முடக்கியாக வேண்டும்.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
ta: 
        SELinuxஐ $SOURCE cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" சாதனத்துடன் $TARGET_PATH அணுகுவதைத் தடுக்கிறது.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
ta: 
        SELinux ஆனது cvs அணுகல் $TARGET_PATHக்கு மறுக்கிறது.
        இது ஒரு CVS களஞ்சியமாக இருந்தால் இது ஒரு கோப்பு உரை லேபிலான
        cvs_data_tஐ பெற்றிருக்க வேண்டும். உங்களுக்கு $TARGET_PATHஐ ஒரு CVS களஞ்சியமாக பயன்படுத்த திட்டமில்லை எனில்
       இது ஒரு பிழையாக அறிவிக்கும் அல்லது இது ஒரு நிர்வாக முயற்சியின் சிக்னல்.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
ta: நீங்கள் $TARGET_BASE_PATH'இல் லேபிலை மாற்ற வேண்டும்

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
ta: 
    	dac_override and dac_read_search திறப்பாடுகள் வழக்கமாக, அனுமதி கொடுகளின் அடிப்படையிலான கோப்புக்கு ரூட் செயலாக்கத்திற்கு அனுமதி இல்லை என்பதைக் குறிக்கிறது.  உங்களிடம் தவறான உரிமைத்தகுதி/அனுமதிகளுடன் சில கோப்புகள் உள்ளதையே இது குறிக்கிறது.

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
ta: நீங்கான கோப்பு மற்றும் பிழையை மீண்டும் உருவாக்குவதை பற்றிய பாதையை பெறுவதற்கு முழு தணிக்கைக்கு செல்லவும்.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
ta: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' அல்லது chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
ta: $TARGET_PATH-க்கு அதே போன்ற சாதன வகைக்கு லேபிளை மாற்ற வேண்டும்.

en: 
    Disable IPV6 properly.
ta: 
    IPV6 ஐ சரியாக முடக்கவும்.

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
ta: /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 -ஐ 1 க்கு அமைக்க வேண்டும் மற்றும் தொகுதியை' குறிப்பிட வேண்டாம்

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
ta: /etc/sysctl.conf இல் 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1 ஐச்
    சேர்க்கவும்

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
ta: 
        நீங்கள் பின்வரும் கட்டளையை ஒரு ரூட்டுக்கு மறுலேபிலிட்டு உங்களது
        கணினி வகைக்கு செயல்படுகிறது: "touch /.autorelabel; reboot"

en: you need to add labels to it.
ta: இதற்கு நீங்கள் லேபிள்களை சேர்க்க வேண்டும்.

en: you need to fully relabel.
ta: நீங்கள் முழுவதுமாக மீண்டும் லேபிளிட வேண்டும்.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
ta: 
        SELinux ஆனது $SOURCE_PATH லிருந்து உரையுடன் ஒரு கோப்கை  $SOURCE_TYPE ஒரு கோப்புமுறைமையில் உருவாக்குவதை தடுக்கறிது.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
ta: 
        SELinux சூழல் தவிர்த்து மற்ற அனுமதிகள் அனைத்தையும் தக்கவைத்திருக்க "cp -p" கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்.

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
ta: ஒரு வேறுபட்ட கட்டளையை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும். இலக்கு கோப்பு முறைமையில் SELinux உரையை பாதுக்காக்க அனுமதிக்கவில்லை.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
ta: SELinux சூழல் தவிர்த்து மற்ற அனுமதிகள் அனைத்தையும் தக்கவைக்க "cp -p" போன்ற ஒரு கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
ta: 
        SELinuxஐ http டீமனிலிருந்து அஞ்சலை அனுப்புவதை தடுக்கிறது.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ta: 
       நீங்கள் httpd க்கு அஞ்சல் அனுப்ப விரும்பினால் அதற்கு பூலியனை
        நீங்கள் $BOOLEAN துவக்க வேண்டி உள்ளது: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: you must setup SELinux to allow this
ta: SELinux-ஐ இதை அனுமதிக்குமாறு நீங்கள் அமைக்க வேண்டும்

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
ta: 
        SELinux httpd $ACCESS அணுகலை http கோப்புகளில் தடுக்கிறது.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ta: 
        "$BOOLEAN" ஐ உண்மை என மாற்றினால் இந்த அணுகலை அனுமதிக்கும்:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
ta: SELinux-க்கு 'httpd_unified' மற்றும் 'http_enable_cgi' booleans செயல்படுத்துவதை பற்றி நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
ta: '$FIX_TARGET_PATH' இல் லேபிளை நீங்கள் மாற்ற வேண்டும்

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
ta: 
       உங்களது கணினியானது நிஜமாகவே சமரசமாகிவிட்டது! $SOURCE_PATH கர்னலை கட்டமைப்பை மாற்ற முயற்சித்தது

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
ta: ஒரு குறுப்புக்காரரால் தாக்கப்படலாம், வரையறுக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளுக்கு  தொடங்கிஇந்த அணுகல் தேவைப்படாது.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
ta: 
        SELinux $SOURCE ஐ $TARGET_PATH ஐ ஏற்றுவதிலிருந்து தடுத்தது. இது உரையை இடம் மாற்ற தேவை

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
ta: 
        SELinux ஆனது அணுகலால் கோரப்பட்டதின் படி $SOURCE கட்டளையை மறுக்கிறது. இதைப் பார்பதற்கு ஒரு கசியப்பட்ட விளக்குபவர் அல்லது $SOURCE வெளிப்பாடு ஒரு கோப்பிற்கு மறுபடியும் திருப்புவதை அணுகலுக்கு அனுமதிக்கவில்லை.  கசியல்கள் SELinuxல் புறக்கணிக்கப்பட்டுஒரு கசியலை மூடுகிறது மற்றும் பிழையை அறிவிக்கிறது.  இந்த பயன்பாடு விளக்குபவருக்கு பயன்படவில்லை, அகையால் இது சரியாக இயங்குகிறது.  இது ஒரு திசையாக இருந்தால்,நீங்கள் இந்த வெளிப்பாட்டை $TARGET_PATH பெற முடியாது. நீங்கள் ஒரு bugzilla வை selinux-பாலிசியில் உருவாக்க வேண்டும், மற்றும் இது சரியான தொகுப்புக்கு வழியினை பெறும்.  இந்த avcஐ பாதுகாப்பாக நீங்கள் புறக்கணிக்கலாம்.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
ta: 
        இந்த அணுகலை அனுமதிக்க நீங்கள் ஒரு உள்ளக கொள்கை தொகுதிக்கூறை
        உருவாக்கலாம் - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> ஐக் காணவும்

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
ta: இந்த ஒரு பிழையாக நீங்கள் அறிக்கையிடவும்.  
    dontaudit இந்த அணுகலுக்கு ஒரு உள்ளமை பாலிசி தொகுதியை உருவாக்கலாம்.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
ta: 
       உங்களது கணினியானது நிஜமாகவே சமரசமாகிவிட்டது!$SOURCE_PATH mmap குறைந்த கர்னல் நினைவகத்திற்கு முயற்சித்தது

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
ta: ஒரு குறுப்புக்காரரால் தாக்கப்படலாம், இது மிகவும் ஆபத்தான அணுகலாகும்.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
ta: 
        SELinux ஆனது $SOURCEலிருந்து கோப்பு அல்லது அடைவிற்கு ஏறுவதைத் தடுக்கிறது
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
ta: $TARGET_PATH இல் லேபிளை மாற்ற வேண்டும்.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
ta: Firefox செருகுநிரல்களில் உள்ள SELinux கட்டுப்பாடுகளை முடக்கியாக வேண்டும்.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
ta: 
        $SOURCE கோரிய அணுகலை SELinux மறுத்துவிட்டது. $SOURCE க்கு இந்த அணுகல் தேவைப்படும் என
        எதிர்பார்க்கப்படவில்லை, மேலும் இந்த அணுகலானது
        ஒரு குறுக்கீட்டுச் செயலுக்கான முயற்சிக்கு அறிகுறியாகக் கருதப்படலாம். ஒரு வேளை ஒரு குறிப்பிட்ட பயன்பாட்டின்
        குறிப்பிட்ட பதிப்பு அல்லது அமைவாக்கத்தினால் கூட இந்த
        கூடுதல் அணுகல் தேவையாக்கப்பட்டிருக்கக்கூடும்.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
ta: 
    'yum remove mozplugger' கட்டளையைப் பயன்படுத்தி mozplluger தொகுப்பை அகற்றவும் அல்லது
    Firefox செருகுநிரல்களில் SELinux இன் செயல்பாட்டை முடக்கவும்.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you must remove the mozplugger package.
ta: நீங்கள் mozplugger தொகுப்பை அகற்றியாக வேண்டும்.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
ta: cert கோப்பை the ~/.cert அடைவிற்கு நகர்த்த வேண்டும்

en: you must fix the labels.
ta: அடையாளங்களை நிர்ணயிக்க வேண்டும்.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
ta: 
        SELinux ஆனது $TARGET_PATHக்கு கோரப்பட்டத்தின் படி $SOURCEஐ அணுக மறுக்கிறது.
        $TARGET_PATH ஆனது பல்வேறு நீரலை பகிருவதன் படி உரையை பயன்படுத்துகிறது. நீங்கள்
         $TARGET_PATHலிருந்து $SOURCE யும் பகிர விரும்பினால், நீங்கள்
       கோப்பு உரையை அதன் public_content_tலிருந்து மாற்ற வேண்டும்.  இந்த அணுகலை நீங்கள்
       திட்டமிட்டு அணுகவில்லை எனில், இது ஒரு நிர்வாக முயற்சி சிக்னலாகும்.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ta: 
        chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' ஐ இயக்கி நீங்கள் கோப்பு சூழலை மாற்றலாம்
        முழுவதும் மறுலேபிளிடப்படும் போதும் கோப்புகளின் சூழல் தக்கவைக்கப்பட வேண்டுமானால் நீங்கள் கணினியில் உள்ள கோப்புகளின் முன்னிருப்பு கோப்பு சூழலையும் மாற்ற வேண்டும்.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
ta: $TARGET_BASE_PATH ஆனது public_content_t அல்லதுpublic_content_rw_t இல் லேபிளை மாற்ற விரும்புகிறீர்கள்.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ta: 
        chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' ஐ இயக்கி நீங்கள் கோப்பு சூழலை மாற்றலாம்
        முழுவதும் மறுலேபிளிடப்படும் போதும் கோப்புகளின் சூழல் தக்கவைக்கப்பட வேண்டுமானால் நீங்கள் கணினியில் உள்ள கோப்புகளின் முன்னிருப்பு கோப்பு சூழலையும் மாற்ற வேண்டும்.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
ta: 
        நீங்கள் இந்த முன்னிருப்பு கணினி உரையை அந்த கோப்பின் படி/n    restorecon கட்டளையும் செயலாற்றுகிறது. restorecon '$TARGET_PATH', இது ஒரு கோப்பு அடைவாக,
    நீங்கள் மறுதொடர்பாக restorecon -R '$TARGET_PATH' பயன்படுத்தலாம்.

en: Restore
    Context
ta: உள்ளடக்கத்தை
    மீட்டமை

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
ta: 
        நீங்கள்
        restorecon கட்டளையைப் பயன்படுத்தி இந்தக் கோப்புக்கான முன்னிருப்பு கணினி சூழலை மீட்டமைக்கலாம்.  restorecon '$SOURCE_PATH'.

en: you can run restorecon.
ta: ரெஸ்டோரேகானை நீங்கள் இயக்கலாம்.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ta: 
        chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' ஐ இயக்கி நீங்கள் கோப்பு சூழலை மாற்றலாம்
        முழுவதும் மறுலேபிளிடப்படும் போதும் கோப்புகளின் சூழல் தக்கவைக்கப்பட வேண்டுமானால் நீங்கள் கணினியில் உள்ள கோப்புகளின் முன்னிருப்பு கோப்பு சூழலையும் மாற்ற வேண்டும்.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
ta: TARGET_BASE_PATH இன் லேபிளை நீங்கள் மாற்ற வேண்டும்

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ta: 
        SELinuxஐ Samba ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" சாதனத்துடன் $TARGET_PATH அணுகுவதைத் தடுக்கிறது.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ta: 
        chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' ஐ இயக்கி நீங்கள் கோப்பு சூழலை மாற்றலாம்
        முழுவதும் மறுலேபிளிடப்படும் போதும் கோப்புகளின் சூழல் தக்கவைக்கப்பட வேண்டுமானால் நீங்கள் கணினியில் உள்ள கோப்புகளின் முன்னிருப்பு கோப்பு சூழலையும் மாற்ற வேண்டும்.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
ta: 
        நீங்கள் $PORT_NUMBER க்கு இணைய $SOURCE ஐ அனுமதிக்க விரும்பினால், 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE கட்டளையை இயக்கலாம்

en: 
        Your system may be seriously compromised!
ta: 
       உங்களது கணினியானது நிஜமாகவே சமரசமாகிவிட்டது!

en: if you think that you might have been hacked
ta: நீங்கள் வெட்டப்பட்டதாக நீங்கள் நினைத்தால்

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
ta: 
       உங்களது கணினியானது நிஜமாகவே சமரசமாகிவிட்டது!$SOURCE_PATH SELinux வலியுறுத்தலை மாற்ற முயற்சிக்கிறது.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
ta: ஒரு குறுப்புக்காரரால் தாக்கப்படலாம், வரையறுக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளுக்கு இந்த அணுகல் தேவைப்படாது.

en: Restore Context
ta: உள்ளடக்கத்தை மறுசேமி

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
ta: 
        SELinux ஐ $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH தடுக்கிறது.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ta: 
        chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' ஐ இயக்கி நீங்கள் கோப்பு சூழலை மாற்றலாம்
        முழுவதும் மறுலேபிளிடப்படும் போதும் கோப்புகளின் சூழல் தக்கவைக்கப்பட வேண்டுமானால் நீங்கள் கணினியில் உள்ள கோப்புகளின் முன்னிருப்பு கோப்பு சூழலையும் மாற்ற வேண்டும்.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You might have been hacked.
ta: நீங்கள் வெட்டி இருந்திருக்கலாம்.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
ta: 
       உங்களது கணினியானது நிஜமாகவே சமரசமாகிவிட்டது! $SOURCE_PATH ஒரு கர்னல் தொகுதியை ஏற்ற முயற்சிக்கிறது

en: A process might be attempting to hack into your system.
ta: உங்கள் கணினியில் ஒரு செயல்பாடு வெட்ட முயற்சிக்கிறது.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
ta: 
        SELinux ஒரு பாதுகாப்பற்ற நினைவக செயலைச் செய்வதிலிருந்து vbetool ஐ தடுத்தது.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
ta: 
    ஆனால் நீங்கள் நிரலை தொடர்ந்து இயக்க முடிவு செய்தால்,
    இந்த செயலை நீங்கள் அனுமதிக்க வேண்டும்.  கட்டளை வரியில் இந்தக் கட்டளையை இயக்கி
    இதைச் செய்யலாம்:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
ta: SELinux-க்கு vbetool_mmap_zero_ignore_mmap_zero_ignore boolean-ஐ செயல்படுத்துவதால் நீங்கள் இதை சொல்ல வேண்டும்.

en: Turn off memory protection
ta: நினைவக பாதுகாப்பை நிறுத்து

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
ta: 
        SELinux ஒரு பாதுகாப்பற்ற நினைவக செயலைச் செய்வதிலிருந்து wine ஐ தடுத்தது.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
ta: SELinux-க்கு wine_mmap_zero_ignore boolean-ஐ செயல்படுத்துவதால் நீங்கள் இதை சொல்ல வேண்டும்.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ta: 
        SELinuxஐ xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" சாதனத்துடன் $TARGET_PATH அணுகுவதைத் தடுக்கிறது.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
ta: 
        $TARGET_PATH க்கு xen அணுகலை SELinux நிராகரித்தது.
        இது ஒரு XEN படம் எனில், அது
        xen_image_t எனும் கோப்புச் சூழலல் லேபிளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். /var/lib/xen/images இல்
        உள்ள படக் கோப்புகளை சரியாக லேபிளிடும் வகையில் கணினி அமைக்கப்பட்டுள்ளது .  உங்கள் படக் கோப்பை /var/lib/xen/images க்கு நகலெடுக்கப் பரிந்துரைக்கிறோம்.
        உங்கள் xen படக் கோப்புகளை தற்போதைய கோப்பகத்திலேயே வைத்திருக்க விரும்பினால், chcon ஐப் பயன்படுத்தி $TARGET_PATH க்கு be xen_image_t என மறுலேபிளிடலாம்.  கணினி முன்னிருப்புகளில் இந்த புதிய பாதையைச் சேர்க்க நீங்கள்  semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'
        கட்டளையையும் இயக்க வேண்டும். நீங்க $TARGET_PATH ஐ ஒரு xen
        படமாக பயன்படுத்த நீங்கள் நினைத்திருக்காவிட்டால், இது ஒரு வழு அல்லது குறுக்கிட்டுச் செயலின் அடையாளமாக இருக்கலாம்.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ta: 
        chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' ஐ இயக்கி நீங்கள் கோப்பு சூழலை மாற்றலாம்
         முழுவதும் மறுலேபிளிடப்படும் போதும் கோப்புகளின் சூழல் தக்கவைக்கப்பட வேண்டுமானால் நீங்கள் கணினியில் உள்ள கோப்புகளின் முன்னிருப்பு கோப்பு சூழலையும் மாற்ற வேண்டும்.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: Authentication configuration
ta: நம்பகமான கட்டமைப்பு

en: Firewall configuration
ta: ஃபயர்வால் கட்டமைப்பு

en: Keyboard configuration
ta: விசைப்பலகை கட்டமைப்பு

en: System services
ta: கணினி சேவைகள்

en: Timezone configuration
ta: நேர மண்டல கட்டமைப்பு

en: X configuration
ta: X கட்டமைப்பு

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
ta: 
    ERROR - அமைவினை இயக்க நீங்கள் ரூட்டாக இருக்க வேண்டும்.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
ta: 
    பிழை - %s அல்லது %sஇல் கருவி விளக்கங்கள் எதுவும் இல்லை.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
ta:     <Tab>/<Alt-Tab> கூறுகளுக்குள்  |   <Enter> ஐ பயன்படுத்தி திருத்தவும்

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
ta: உரை முறை அமைவு வசதி %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
ta: இயக்க கருவி

en: Choose a Tool
ta: கருவியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
ta: F-ஸ்பாட் தரவக இறக்குமதி சேவைக்கு வரவேற்கிறோம்.
    
    முன்பே உள்ளதாக ஷாட்வெல் கண்டறிந்துள்ள தரவகங்களிலிருந்து ஒன்றைத் தேர்ந்தொடுத்தோ அல்லது ஒரு மாற்றும் F-ஸ்பாட் தரவுத்தளக் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுத்தோ, இறக்குமதி செய்ய ஒரு தரவகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
ta: F-ஸ்பாட் தரவக இறக்குமதி சேவைக்கு வரவேற்கிறோம்.
    
    ஒரு F-ஸ்பாட் தரவுத்தளக் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
ta: இறக்குமதி செய்ய நீங்களே ஒரு F-ஸ்பாட் தரவுத்தளக் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
ta: தேர்ந்தெடுத்த F-ஸ்பாட் தரவுத்தளக் கோப்பைத் திறக்க முடியாது: அந்தக் கோப்பு இல்லை அல்லது அது ஒரு F-ஸ்பாட் தரவுத்தளம் இல்லை

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
ta: தேர்ந்தெடுத்த F-ஸ்பாட் தரவுத்தளக் கோப்பைத் திறக்க முடியாது: F-ஸ்பாட்டின் இந்தப் பதிப்பை ஷாட்வெல் ஆதரிக்காது

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
ta: தேர்ந்தெடுத்த F-ஸ்பாட் தரவுத்தளக் கோப்பைப் படிக்க முடியாது: குறிச்சொற்கள் அட்டவணையைப் படிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
ta: தேர்ந்தெடுத்த F-ஸ்பாட் தரவுத்தளக் கோப்பைப் படிக்க முடியாது: புகைப்படங்கள் அட்டவணையைப் படிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
ta: F-ஸ்பாட் தரவகத்தில் %d புகைப்படங்களைக் கண்டறிந்துள்ளது, அவற்றை இப்போது இறக்குமதி செய்கிறது. நகல் பிரதிகள் இருந்தால் கண்டறியப்பட்டு தானாக நீக்கப்படும்.
    
    நீங்கள் இந்த உரையாடல் பெட்டியை மூடிவிட்டு, ஷாட்வெல்லை தொடர்ந்து பயன்படுத்தலாம், ஷாட்வெல் இறக்குமதி செயலை பின்புலத்தில் தொடரும்.

en: F-Spot library: %s
ta: F-ஸ்பாட் தரவகம்: %s

en: Preparing to import
ta: இறக்குமதி செய்ய தயார் செய்கிறது

en: Core Data Import Services
ta: பிரதான தரவு இறக்குமதி சேவைகள்

en: Testing connection to Facebook...
ta: Facebook க்கான இணைப்பை சோதிக்கிறது...

en: Creating album...
ta: ஆல்பத்தை உருவாக்குகிறது...

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
ta: நீங்கள் தற்போது Flickr இல் புகுபதிவு செய்தில்லை.
    
    Flickr இல் புகுபதிவு செய்ய உங்கள் உலாவியில் புகுபதிவு என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.  உங்கள் Flickr கணக்கை இணைக்க Shotwell க்கு அங்கீகாரம் அளிக்க வேண்டும்.

en: Preparing for login...
ta: புகுபதிவுக்கு தயார் செய்கிறது...

en: Verifying authorization...
ta: அங்கீகாரத்தை சரிபார்க்கிறது...

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
ta: நீங்கள் தற்போது Picasa Web Albums இல் புகுபதிவு செய்திருக்கவில்லை.
    
    உங்கள் உலாவியில் Picasa Web Albums இல் புகுபதிவு செய்ய உள்நுழை என்பதைக் கிளிக் செய்யவும். Shotwell Connect உங்கள் Picasa Web Albums கணக்குக்கு இணைப்பை ஏற்படுத்த நீங்கள் அதனை அங்கீகரித்திருக்க வேண்டும்.

en: Videos will appear in:
ta: வீடியோக்கள் இங்கு தோன்றும்:

en: Creating album %s...
ta: %s எனும் ஆல்பத்தை உருவாக்குகிறது...

en: $mediatype will appear in
    (populated in code)
ta: $mediatype இதில் தோன்றும்
    (குறியீட்டில் நிரப்பப்பட்டுள்ளது)

en: _Frequently Asked Questions
ta: அதிகம் கேட்கப்படும் கேள்விகள் (_F)

en: _Report a Problem...
ta: ஒரு சிக்கல் குறித்து புகாரளி (_R)...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
ta: ஷாட்வெல் சேகரிப்பு அணுகலில் பிழை. 
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
ta: வழு தரவுத்தளத்திற்கு வழிச்செலுத்த முடியவில்லை: %s

en: Unable to display FAQ: %s
ta: FAQ ஐக் காண்பிக்க முடியவில்லை: %s

en: Restoring previous rating
ta: தரங்களை முன்னிலைப்படுத்து

en: Move the photos to the Shotwell trash
ta: புகைப்படங்களை ஷாட்வெல் குப்பையில் போடு

en: Restore the photos back to the Shotwell library
ta: புகைப்படங்களை மீண்டும் ஷாட்வெல் தரவகத்திற்கு மீட்டெடு

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
ta: நாட்டலஸ் சென்ட்-டு வைத் தொடக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to export background to %s: %s
ta: பின்புலத்தை %s க்க்கு ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
ta: டெஸ்க்டாப் ஸ்லைடு காட்சியைத் தயார்செய்ய முடியவில்லை: %s

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
ta[0]: இதனால் ஒரு புகைப்படத்திலிருந்து "%s" குறி நீக்கப்படும்.  தொடர வேண்டுமா?
ta[1]: இதனால் %2$d புகைப்படங்களிலிருந்து "%1$s" குறி நீக்கப்படும்.  தொடர வேண்டுமா?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
ta: இதனால் சேமிக்கப்பட்ட தேடல் "%s" நீக்கப்படும்.  தொடர வேண்டுமா?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
ta[0]: டெவலப்பர்களை மாற்றினால் Shotwell இல் நீங்கள் இந்தப் புகைப்படத்தில் செய்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் செயல்தவிர்க்கப்படும்
ta[1]: டெவலப்பர்களை மாற்றினால் Shotwell இல் நீங்கள் இந்தப் புகைப்படங்களில் செய்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் செயல்தவிர்க்கப்படும்

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
ta: உங்களுக்கு %s இல் எழுதும் அனுமதி இல்லாததால் ஷாட்வெல்லால் இந்தப் புகைப்படத்தைத் திருத்த ஒரு கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை.

en:  _pixels
ta: பிக்சல்கள் (_p)

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
ta: Shotwell க்குப் புரிகின்ற வடிவமைப்பில் இல்லாததால் இறக்குமதி செய்யப்படாத புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள்:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
ta: Shotwell இன் தரவகத்திற்கு நகலெடுக்க முடியாததால் இறக்குமதி செய்யப்படாத புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள்:

en: _Trash File | _Trash Files
ta[0]: குப்பை கோப்பு (_T)
ta[1]: குப்பை கோப்புகள் (_T)

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
ta[0]: இதனால் வெளியே உள்ள கோப்பில் செய்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் கைவிடப்படும். தொடர வேண்டுமா?
ta[1]: இதனால் வெளியே உள்ள %d கோப்ப்புகளில் செய்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் கைவிடப்படும். தொடர வேண்டுமா?

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
ta[0]: இதனால் புகைப்படம் தரவகத்திலிருந்து நீக்கப்படும். தொடர வேண்டுமா?
ta[1]: இதனால் %d புகைப்படங்கள் தரவகத்திலிருந்து நீக்கப்படும். தொடர வேண்டுமா?

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
ta: ஷாட்வெல் புகைப்படங்களை உங்கள் தரவகத்திற்கு நகலெடுக்க முடியும் அல்லது நகலெடுக்காமலும் இறக்குமதி செய்ய முடியும்.

en: File %s already exists.  Replace?
ta: %s என ஏற்கனவே ஒரு கோப்பு உள்ளது. இடமாற்றவா?

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
ta: ஷாட்வெல்லால் தேர்ந்தெடுத்த வீடியோக்களை இயக்க முடியவில்லை:
    %s

en: Send T_o...
ta: இங்கு அனுப்பு (_o)...

en: Re_name Tag "%s"...
ta: "%s" குறிச்சொல்லை மறுபெயரிடு (_n)...

en: Show in File Mana_ger
ta: கோப்பு நிர்வாகியில் காண்பி (_g)

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
ta: கேமராவை அன்மவுன்ட் செய்ய முடியவில்லை.  கோப்பு நிர்வாகியைக் கொண்டு கேமராவை அன்மவுன்ட் செய்ய முயற்சிக்கவும்.

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait...
ta: இறக்குமதி செய்யத் தொடங்குகிறது, காத்திருக்கவும்...

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
ta: ஷாட்வெல் கேமராவை அணுக அதை கோப்பு முறைமையில் இருந்து அன்மவுன்ட் செய்ய வேண்டியுள்ளது. தொடர வேண்டுமா?

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
ta: மற்றொரு பயன்பாடு கேமராவைப் பூட்டியுள்ளது. கேமரா பூட்டப்படாத நிலையில் மட்டுமே ஷாட்வெல்லால் கேமராவை அணுக முடியும்.  வேறு ஏதேனும் பயன்பாடு கேமராவைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தால் அதை மூடிவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Preparing to import...
ta: இறக்குமதி செய்ய தயார் செய்கிறது...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
ta: புகைப்படங்களை உங்கள் இல்லக் கோப்பகத்திற்கு இறக்குமதி செய்யும் படி Shotwell அமைவாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
    இதை <span weight="bold">Edit %s Preferences</span> க்குச் சென்று மாற்றுமாறு பரிந்துரைக்கிறோம்.
    புகைப்படங்களை இறக்குமதி செய்தலைத் தொடர வேண்டுமா?

en: Writing metadata to files...
ta: கோப்புகளில் மீத்தரவை எழுதுகிறது...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
ta: உங்கள் புகைப்படத் தரவகம் ஷாட்வெல்லின் இந்தப் பதிப்புக்கு இணக்கமானதாக இல்லை.  அது ஷாட்வெல் %s (திட்ட வடிவம் %d) ஐக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.  இந்தப் பதிப்பு %s (திட்ட வடிவம் %d) ஆகும்.  ஷாட்வெல்லின் சமீபத்திய பதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
ta: ஷாட்வெல்லால் உங்கள் புகைப்பட தரவகத்தை பதிப்பு %s (திட்ட வடிவம்%d) இல் இருந்து பதிப்பு %s (திட்ட வடிவம் %d) க்கு பதிப்பேற்ற முடியவில்லை.  மேலும் தகவலுக்கு %s இல் உள்ள ஷாட்வெல் விக்கியைக் காணவும்

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
ta: உங்கள் புகைப்படத் தரவகமானது ஷாட்வெல்லின் இந்தப் பதிப்புக்கு இணக்கமானதாக இல்லை.  அது ஷாட்வெல் பதிப்பு %s (திட்ட வடிவம் %d) ஆல் உருவாக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.  இந்தப் பதிப்பு %s (திட்ட வடிவம் %d) ஆகும்.  %s ஐ நீக்கி உங்கள் தரவகத்தை காலி செய்து உங்கள் புகைப்படங்களை மீண்டும் இறக்குமதி செய்யவும்.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
ta: ஷாட்வெல்லின் தரவுத்தளத்தைச் சரிபார்க்க முயற்சிக்கும் போது தெரியாத ஒரு பிழை ஏற்பட்டது: %s

en: Loading Shotwell
ta: ஷாட்வெல்லை ஏற்றுகிறது

en: Path to Shotwell's private data
ta: Shotwell இன் தனிப்பட்ட தரவுக்கான பாதை

en: Fetching account information...
ta: கணக்குத் தகவலைப் பெறுகிறது...

en: Logging in...
ta: உள்நுழைகிறது...

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
ta: உங்களிடம் இணக்கமான வெளியீட்டு செருகு நிரல் செயல்படுத்தப்படாததால் ஷாட்வெல்லால் தேர்ந்தெடுத்தவற்றை வெளியிட முடியவில்லை. இதைச் சரிசெய்ய, <b>%s விருப்பத்தேர்வுகளைத் திருத்து</b> என்பதைத் தேர்வு செய்து <b>செருகுநிரல்</b> தாவலில் உள்ள ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட வெளியீட்டு செருகுநிரல்களை செயல்படுத்தவும்.

en: and lower
ta: மற்றும் குறைவானது

en: New _Tag...
ta: புதிய குறிச்சொல் (_T)...

en: Set as Desktop Slideshow
ta: டெஸ்க்டாப் ஸ்லைடு காட்சியாக அமை

en: <b>Printed Image Size</b>
ta: <b>அச்சிடப்பட்ட படத்தின் அளவு</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
ta: <b>பிக்சல் தெளிவுத்திறன்</b>

en: _Transition effect:
ta: மாற்ற விளைவுகள் (_T):

en: Show t_itle
ta: தலைப்பைக் காண்பி (_i)

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ta: _அனுமதியளி

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
ta: முன் மற்றும் பின்

note: Scan menu item to scan a single page from the scanner Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
ta: தனி _பக்கம்

note: Scan menu item to scan all pages from a document feeder Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
ta: அனைத்து பக்கங்களை பீடர் இருந்து உள்ளன

note: Label on email menu item
en: _Email
ta: _மின்னஞ்சல்

en: Crop the selected page
ta: தேர்வு செய்த பக்கத்தை வெட்டு

note: Label beside page size combo box
en: Page Size:
ta: பக்க அளவு:

en: Select desktop environment
ta: திசைமேசை சூளலை தேர்ந்தெடு

en: Are you sure you want to shut down the computer?
ta: நீங்கள் கண்டிப்பாக பணிநிறுத்தம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
ta: மற்ற பயனர்களும் இந்த கணினியில் உள்நுழைந்துள்ளார்கள், இப்போது பணிநிறுத்தம் செய்தால் மற்றஅமர்வுகளை மூடிவிடும்.

en: %s (Default)
ta: %s (முன்னிருப்பு)

en: Please enter a complete e-mail address
ta: தயவுச்செய்து மின்னஞ்சல் முகவரியை முழுமையாக உள்ளிடவும்

en: Incorrect e-mail address or password
ta: மின்னஞ்சல் அல்லது கடவுச்சொல் தவறானது

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
ta: உங்களுக்கு ஆர்டிபி அல்லது சிட்ரிக்ஸ் சேவகனில் கணக்கிருந்தால், அந்த சேவகனிலிருந்து தொலைவிலிருந்து உள்நுழைந்து பயன்பாடுகளை இயக்க வழிவகுக்கும்.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ta: உங்களுக்கு ஆர்டிபி சேவகனில் கணக்கிருந்தால், அந்த சேவகனிலிருந்து தொலைவிலிருந்து உள்நுழைந்து பயன்பாடுகளை இயக்க வழிவகுக்கும்.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ta: இந்த சேவையை பயன்படுத்த உங்களுக்கு உபுண்டுவின் உள்நுழைவு கணக்கு தேவை. இப்போது உங்களுடைய கணக்கை அமைத்துக்கொள்ள விருப்பமா?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ta: இந்த சேவையை பயன்படுத்த உங்களுக்கு உபுண்டுவின் உள்நுழைவு கணக்கு தேவை. uccs.canonical.com பக்கத்தை பார்த்து கணக்கை அமைத்துக்கொள்ளவும்.

en: Server type not supported.
ta: சேவகன் வகை ஆதரிக்கப்படதாதது

en: Retry as %s
ta: %s ஆக மீண்டும் முயற்சி

en: plugin %s does not validate, skipping
ta: கூடுதல் இணைப்பு %s தவறாக உள்ளது, எனவே தவிர்க்கிறது

en: no valid plugins found
ta: சரியான கூடுதல் இணைப்புகள் இல்லை

en: The following plugins are currently enabled:
ta: பின்வரும் கூடுதல் இணைப்புகள் தற்போது செயல்படுத்தப்படுகிறது:

en: No plugin enabled.
ta: கூடுதல் இணைப்புகள் எதுவும் செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: The following plugins are currently disabled:
ta: பின்வரும் கூடுதல் இணைப்புகள் தற்போது செயல்நீக்கப்பட்டுள்ளது:

en: The following plugin options are available:
ta: பின்வரும் கூடுதல் இணைப்பு விருப்பங்கள் உள்ளன:

en: No plugin options available.
ta: கூடுதல் இணைப்பு விருப்பங்கள் எதுவும் இல்லை.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ta: ENTER ஐ அழுத்தவும் அல்லது CTRL-C ஐ அழுத்தி வெளியேறவும்.

en: Creating compressed archive...
ta: குறுக்கப்பட்ட காப்பினை உருவாக்குகிறது...

en: no valid plugins were enabled
ta: சரியான கூடுதல் இணைப்புகள் எதுவும் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Audio CD Extractor
ta: இசை குறுந்தட்டு பிரிப்பி

en: Copy music from your CDs
ta: குறுந்தட்டிலிருந்து உங்கள் இசையை பிரதி எடுங்கள்

en: CD _drive:
ta: குறுந்தட்டு இயக்கி

en: Edit _Profiles...
ta: திருத்துக (_P)வரிஉரு

en: Folder hie_rarchy:
ta: அடைவு: படிக்கட்டு

en: Music Folder
ta: இசை அடைவு

en: O_utput Format:
ta: (_u)வெளியீடு வகை

en: Skip to the next track
ta: தத்து- அடுத்த தடத்திற்கு

en: Skip to the previous track
ta: தத்து-  முந்திய தடத்திற்கு

en: Sound Juicer
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸர்

en: Track Names
ta: தடப் பெயர்கள்

en: Track Progress
ta: தட முன்னேற்றம்.

en: _Deselect All
ta: எல்லா கோப்புகளையும் விட்டு விடவும்

en: _Disc
ta: (_D)தட்டு

en: _Duplicate Disc
ta: வட்டை பிரதி எடு

en: _Eject after extracting tracks
ta: ட்ராக்களை பிரித்த பின் வெளியே எடு (_E)

en: _Open music folder when finished
ta: முடிந்தவுடன் இசை அடைவை திற

en: _Strip special characters
ta: (_S)சிறப்பு எழுத்துறுக்களை உரி

en: _Submit Track Names...
ta: (_S)தடம் பெயர் தருக

en: Audio Profile with which to encode
ta: குறியீடு அமைக்க ஒலி வடிஉரு

en: Audio volume
ta: ஓசை அளவு

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ta: தேர்வு செய்யின் வெற்றிடம் * / போன்ற குறியீடுகள் வெளியீட்டு கோப்பின் பெயரிலிருந்து நீக்கப்படும்

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ta: குறிப்பிட்டு கூறின் இந்த மதிப்பு முன் தேர்வான ம்யூசிக்ப்ரெய்ன்ஸ் சேவகனை புறக்கணித்து தான் வேலை செய்யும்

en: If to strip special characters from filenames
ta: சிறப்பு எழுத்துருக்களை கோப்பின் பெயரிலிருந்து உறிக்க

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ta: பாரநோயா பாணி:·0) செயலிழக்கச்செய் 2) ·துண்டு ·4) மேல்மூடு 8) அழி 16) பழுதுநீக்கு 255)  முழுதும்

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ta: குறியீடு·அமைக்க· கனோம் ஒலி·வடிஉரு

en: The MusicBrainz server to use
ta: உபயோகிக்க வேண்டிய ம்யூசிக்ப்ரெய்ன்ஸ்·சேவகன்

en: The directory structure for the files
ta: கோப்புகளுக்கான அடைவு அமைப்பு

en: The name pattern for files
ta: கோப்புகளுக்கான பெயர் பாணி

en: The paranoia mode to use
ta: உபயோகிக்க வேண்டிய பாரநோயா செயல்வகை

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ta: பிரித்தெடுத்தல் முடிந்த பின் குறுந்தட்டை வெளித்தள்ள வேண்டுமா

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
ta: பிரித்தெடுத்தல் முடிந்த பின் இலக்கு அடைவை திறக்க வேண்டுமா

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ta: ஒலியை குறியீடு செய்ய உபயோகித்த கனோம் ஒலி·வடிஉரு

en: Paranoia Level
ta: பாரனோயா மட்டம்

en: The paranoia level
ta: பாரநோயா செயல்வகை

en: The device
ta: அந்த சாதனம்

en: Could not create GStreamer CD reader
ta: ஜிஸ்ட்ரீமர் குறுந்தட்டு படிப்பான் ஐ உருவாக்க இயலவில்லை

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ta: %s க்கு ஜிஸ்ட்ரீமர் குறியீடுகள் உருவாக்க·இயலவில்லை

en: Could not create GStreamer file output
ta: ஜிஸ்ட்ரீமர் கோப்பு வெளியீடு உருவாக்க·இயலவில்லை

en: Could not link pipeline
ta: குழாய்பாதை ஐ இணைக்க இயலவில்லை

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ta: பிரித்தெடுக்கும் பொருள் செல்லுபடி ஆகாதது இது நல்லதல்ல உங்கள் முனையத்தை பிழைகளுக்கு பார்க்கவும்

en: The plugin necessary for CD access was not found
ta: குறுந்தட்டு ஐ நெருங்க தேவையான சொறுகி காணப்படவில்லை

en: The plugin necessary for file access was not found
ta: கோப்பு·ஐ·நெருங்க·தேவையான·சொறுகி·காணப்படவில்லை

en: The URI of the audio file
ta: ஆடியோ கோப்பின் URI

en: The title of the current stream.
ta: நடப்பு ஸ்ட்ரீமின் தலைப்பு.

en: The artist of the current stream.
ta: நடப்பு ஸ்ட்ரீமின் கலைஞர்.

en: The album of the current stream.
ta: நடப்பு ஸ்ட்ரீமின் ஆல்பம்.

en: The position in the current stream in seconds.
ta: நடப்பு ஸ்ட்ரீமின் நிலை விநாடிகளில்.

en: The duration of the current stream in seconds.
ta: நடப்பு ஸ்ட்ரீமின் காலளவு விநாடிகளில்.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: ஒலி பிழிப்பான் இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள்  இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் ஒலி பிழிப்பான் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ta: ஒலி பிழிப்பான் உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
ta: ஓர் ஒலி குறுந்தட்டு பிரித்தெடுப்பான்

en: Failed to get output format
ta: வெளியீடு வடிவத்தை பெற முடியவில்லை

en: A file with the same name exists
ta: ஒரு கோப்பு அதே பெயரில் உள்ளது

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ta: '%s' என்ற கோப்பு உள்ளது அளவு %s.
    இந்த தடத்தை தவிர்க்கலாமா அல்லது அழித்து மேலெழுதலாமா?

en: Failed to create output directory: %s
ta: ஒலிவெளியீட்டு அடைவை உருவாக்குதல் தோல்வியுற்றது: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ta: இன்னும் தேவையான நேரம்:  %d:%02d (%0.1f× வீதம்)

en: Estimated time left: unknown
ta: இன்னும் தேவையான நேரம்: தெரியவில்லை

en: CD rip complete
ta: குறுவட்டு எழுதுதல் முடிந்தது

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ta: குறுந்தட்டை ஸவுண்ட் ஜூஸரால் பிரித்தெடுக்க இயலவில்லை.

en: Extracting audio from CD
ta: குறுந்தட்டில் இருந்து ஒலி பிரித்தெடுக்கப் படுகிறது

en: Spoken Word
ta: பேசப்பட்ட சொல்

en: Error while saving custom genre: %s
ta: தனிப்பயன் இசை குடும்பத்தை சேமிக்கையில் பிழை: %s

en: E_xtract
ta: _x பிரித்தெடு

en: Could not start Sound Juicer
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸரை துவக்க இயலவில்லை

en: Please consult the documentation for assistance.
ta: உதவிக்கு தொழில்நுட்ப புத்தகத்தை பாருங்கள்.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ta: இப்போது ஒரு குறுந்தட்டை பிரித்துக்கொண்டு இருக்கிறீர்கள். செயல் நிறுத்த வேண்டுமா அல்லது தொடர வேண்டுமா

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ta: ம்யூசிச்ப்ரெய்ன்ஸ் இல் %s  %s ஆல் ஐ கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: Could not read the CD
ta: குறுந்தட்டை படிக்க இயலவில்லை

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ta: ஒலி பிழிப்பான் இந்த குறுந்தட்டில் உள்ள தட பட்டியலை படிக்க இயலவில்லை

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ta: தட பட்டியலை மீட்டெடுக்கிறோம்...தயவு செய்து காத்திருக்கவும்

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ta: '%s' குறுந்தட்டு படிக்கும் சாதனத்தை ஸவுண்ட் ஜூஸரால் தொடர்பு கொள்ள இயலவில்லை

en: HAL daemon may not be running.
ta: ஹால் கிங்கரன் இயங்காமல் இருக்கலாம்.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ta: '%s' குறுந்தட்டு படிக்கும் சாதனத்தை ஸவுண்ட் ஜூஸரால் தொடர்பு கொள்ள இயலவில்லை

en: No CD-ROM drives found
ta: உங்கள் கணினியில் குறுந்தட்டு படிக்கும் சாதனம் காணப்படவில்லை

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸரால் குறுந்தட்டு படிக்கும் சாதனம் ஏதும் காணப்படவில்லை

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ta: இப்போது தேர்ந்தெடுத்துள்ள ஒலி வரிவுரு உங்கள் நிறுவலில் கிடைக்கப்பெறவில்லை

en: _Change Profile
ta: _C வரிவுரு மாற்றுக

en: Could not open URL
ta: யுஆர்எல் ஐ திறக்க இயலவில்லை

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸரால் தரப்பட்ட யுஆர்எல் ஐ திறக்க இயலவில்லை

en: Unknown column %d was edited
ta: தெரியாத பத்தி %d திருத்தப்பட்டது

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸர் க்கு உதவி காண்பிக்க இயலவில்லை
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸரால் வட்டை பிரதி எடுக்க இயலவில்லை

en: Start extracting immediately
ta: பிரித்தலை உடனே ஆரம்பி

en: Start playing immediately
ta: இசைத்தலை உடனே ஆரம்பி

en: What CD device to read
ta: எந்த குறுந்தட்டை படிக்க

en: URI to the CD device to read
ta: URI லிருந்து CD சாதனத்தை வாசிக்க

en: - Extract music from your CDs
ta: - உங்கள் குறுந்தட்டுகளிலிருந்து இசையை பிரித்தெடுங்கள்

en: Could not create GConf client.
ta: ஜிகான்ஃப் சார்ந்தோனை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ta: குறுந்தட்டு 
     இசைப்பதில் பிழை.
    காரணம்: %s

en: Failed to create CD source element
ta: குறுந்தட்டு மூலங்களை உருவாக்கம் தோல்வியுற்றது

en: Failed to link pipeline
ta: குழாய் பாதை இணைப்பு தோல்வியுற்றது

en: Failed to create audio output
ta: ஒலிவெளியீடு உருவாக்கம் தோல்வியுற்றது

en: Seeking to %s
ta: %s தேடப்படுகிறது

en: Album Artist, Album Title
ta: கோப்பு கலைஞர், கோப்பு தலைப்பு

en: Album Artist (sortable), Album Title
ta: கோப்பு கலைஞர் (பிரித்தடுக்கக்கூடியது), கோப்பு தலைப்பு

en: Track Artist, Album Title
ta: தடம் கலைஞர், கோப்பு தலைப்பு

en: Track Artist (sortable), Album Title
ta: தடம் கலைஞர் (பிரித்தடுக்கக்கூடியது), கோப்பு தலைப்பு

en: Album Artist (sortable)
ta: கோப்பு கலைஞர் (பிரித்தடுக்கக்கூடியது)

en: Album Artist - Album Title
ta: கோப்பு கலைஞர் - கோப்பு தலைப்பு

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ta: கோப்பு·கலைஞர்·(பிரித்தடுக்கக்கூடியது) - கோப்பு தலைப்பு

en: Track Artist - Track Title
ta: தடம் கலைஞர்  - தடம் ·தலைப்பு

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ta: தடம் கலைஞர் தலைப்பு (பிரித்தடுக்கக்கூடியது)·-·தடம் ·தலைப்பு

en: Number. Track Artist - Track Title
ta: எண். தடம் கலைஞர்  - தடம் ·தலைப்பு

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ta: எண். தடம் கலைஞர்  - தடம் ·தலைப்பு (கீழ் நிலை)

en: Example Path
ta: உதாரண பாதை

en: unknown errno
ta: தெரியாத errno

en: option type (%u) not implemented in popt
ta: விருப்ப வகை (%u) popt இல் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: mutually exclusive logical operations requested
ta: ஒன்றுக்கொன்று பிரத்யேகமான தருக்க செயல்பாடுகள் கோரப்பட்டன

en: opt->arg should not be NULL
ta: opt->arg NULL ஆக இருக்கக்கூடாது

en: error in parameter quoting
ta: அளவுரு கோட்டிங்கில் பிழை

en: memory allocation failed
ta: நினைவக ஒதுக்கீடு தோல்வி

en: Display brief usage message
ta: சுருக்கமான பயன்பாட்டு செய்தியை காண்பிக்கவும்

en: Display option defaults in message
ta: செய்தியில் விருப்ப முன்னிருப்புகளைக் காண்பி

en: Terminate options
ta: முடித்தல் விருப்பங்கள்

en: Help options:
ta: உதவி விருப்பங்கள்:

en: Options implemented via popt alias/exec:
ta: popt alias/exec மூலம் செயல்படுத்தப்பட்ட விருப்பங்கள்:

[ctx: Name]
en: Stellarium
ta: ஸ்டெல்லாரியம்

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
ta: கணிப்பொறி கோளரங்கம்

[ctx: Comment]
en: Planetarium
ta: கோளரங்கம்

[ctx: Name]
en: Open in window
ta: புது சாரளத்தில் திற

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
ta: முழுத்திரையில் திற

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
ta: பிழை நீக்கியில் திற

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ta: புயல் காற்று

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
ta: சமுத்திரம்

note: (itstool) path: component/name
en: Stellarium
ta: ஸ்டெல்லாரியம்

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
ta: ஆறு இலட்சம் விண்மீன்களை கொண்ட விண்மீன் பட்டியலுடன் ஸ்டெல்லாரியம் வந்துள்ளது. மேலும், இருபத்தியொரு கோடி விண்மீன்களின் பட்டியலையும் நீங்கள் பதிவிறக்கம் செய்துக் கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
ta: ஸ்டெல்லாரியம் மூலம் பல்வேறு நாகரீகங்களின் வான வரைப்படத்தை காண முடியும் - பாளிநீசியன், இனூயிட், நவஜோக்கள், கொரிய, லகோட்டா, எகிப்திய மற்றும் சீன வானவியலாலர்களின் விண்மீன் குழுக்களை பார்க்கலாம். மேலும், மேற்கத்திய விண்மீன் குழுவையும் காணலாம்.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
ta: இந்த செயலி மூலம் நீங்கள் நமது சூரிய குடும்பத்தின் பிற கிரகங்களையும் பார்க்க இயலும் - அப்போலோ விண்கலத்தில் சென்ற விண்வெளி வீரர்களுக்கு, வானம் எவ்வாறு தோன்றியது என்பதை காணலாம், அல்லது சனியின் துணைக்கோளான டைடனில் இருந்து சனியின் வளையங்கள் எவ்வாறு தெரியும் என்பதையும் காணலாம்.

en: Sirius
ta: சைரஸ்

en: Arcturus
ta: சுவாதி (Arcturus)

en: Capella
ta: காபெல்லா

en: Vega
ta: உத்திராடம் (Vega)

en: Deneb
ta: டெனெப்

en: Altair
ta: அல்டைர்

en: Orion Nebula
ta: ஓரியான் நெபுலா

en: Idea
ta: திட்டம்

en: Betelgeuse
ta: திருவாதிரை (Betelgeuse)

en: finger
ta: விரல்

en: Bird
ta: பறவை

en: Andromeda
ta: ஆண்டிரோமீடா

en: Lion
ta: சிங்கம்

en: Dog
ta: நாய்

en: Canopus
ta: கனோபஸ்

en: Procyon
ta: ப்ரொகியான்

en: Small Magellanic Cloud
ta: சிறிய மெகலானிக் க்லௌட்

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
ta: ஏஸ்டெக்

en: The Twins
ta: இரட்டையர்கள்

en: Antares
ta: கேட்டை (Antares)

en: Pollux
ta: புனர்பூசம் (Pollux)

en: Castor
ta: காஸ்டர்

en: Woman's Bed
ta: பெண்ணின் படுக்கை

en: Horn
ta: கொம்பு

en: Neck
ta: கழுத்து

en: Eastern Door
ta: கிழக்கு கதவு

en: Western Door
ta: மேற்கு கதவு

en: Ox
ta: எருது

en: Right Flag
ta: இடது கொடி

en: Girl
ta: சிறுமி

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
ta: தேம்பி அழுகிற

en: Thunderbolt
ta: இடி

en: Legs
ta: கால்கள்

en: Stomach
ta: வயிறு

en: Net
ta: பிணையம்

en: Five Chariots
ta: ஐந்து ரதங்கள்

en: Three Stars
ta: மூன்று நட்சத்திரங்கள்

en: Toilet
ta: கழிவறை

en: Well
ta: கிணறு

en: South River
ta: தென் நதி

en: North River
ta: வட நதி

en: Son
ta: மகன்

en: Palace Gate
ta: அரண்மனை கதவு

en: Ghosts
ta: பேய்கள்

en: Wings
ta: இறக்கைகள்

en: Chariot
ta: தேர்

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
ta: எகிப்தியன்

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ta: இராசி மண்டலம்

en: Regulus
ta: மகம் (Regulus)

en: asterism
ta: நட்சத்திரக் குழு

en: Rainbow
ta: வானவில்

en: Rigel
ta: இரீகல்

en: 47 Tuc
ta: 47 டியூசி

en: Sculptor Galaxy
ta: சகல்ப்ஷர் கெலக்ஸி

en: Triangulum Galaxy
ta: ட்ரையாங்குலம் கெலக்ஸி

en: Pinwheel Galaxy
ta: பின்வீல் கெலக்ஸி

en: Butterfly Nebula
ta: பட்டர்ஃபிளை நெபுலா

en: Cetus A
ta: ஸீடஸ் ஏ

en: Perseus A
ta: பெர்சியஸ் ஏ

en: Fornax A
ta: ஃபோர்னாக்ஸ் ஏ

en: Maia Nebula
ta: மாய்யா நெபுலா

en: Merope Nebula
ta: மெரோப் நெபுலா

en: California Nebula
ta: கலிஃபோர்னியா நெபுலா

en: Struve's Lost Nebula
ta: ஸ்ட்ரூவெஸ் லாஸ்ட் நெபுலா

en: Carafe Group
ta: கெராஃபே க்ரூப்

en: Crab Nebula
ta: க்ராப் நெபுலா

en: Rosette Nebula
ta: இரோசேட்டே நெபுலா

en: Christmas Tree Cluster
ta: கிருஸ்துமஸ் மர குழுமம்

en: Eskimo Nebula
ta: எஸ்கிமோ நெபுலா

en: Butterfly Cluster
ta: பட்டர்ஃபிளை க்லஸ்டர்

en: Polarissima Australis
ta: பொலாரிஸ்மா ஆஸ்டெலிஸ்

en: Helix Galaxy
ta: ஹெலிக்ஸ் கெலக்ஸி

en: Spindle Galaxy
ta: ஸ்பின்டில் கெலக்ஸி

en: Bode's Galaxy
ta: போட்ஸ் கெலக்ஸி

en: Ursa Major A
ta: அர்சா மெஜர் ஏ

en: Polarissima Borealis
ta: பொலாரிஸ்மா போரியாலிஸ்

en: Owl Nebula
ta: ஔல் நெபுலா

en: Miniature Spiral
ta: சுழல் நுணுக்க ஓவியம்

en: Antennae
ta: உணர்கொம்புகள்

en: The Eyes
ta: கண்கள்

en: Virgo A
ta: கன்னி ஏ

en: Siamese Twins
ta: சியாமிசெ ட்வின்ஸ்

en: Sombrero Galaxy
ta: சோம்பெரோ கெலக்ஸி

en: Jewel Box
ta: ஜுவல் பாக்ஸ்

en: Kidney Bean Galaxy
ta: கிட்னி பீன் கெலக்ஸி

en: Sunflower Galaxy
ta: சன்ஃப்லார் கெலக்ஸி

en: Centaurus A
ta: சென்டாயுரஸ் ஏ

en: Whirlpool Galaxy
ta: வேர்ல்பூல் கெலக்ஸி

en: Keenan's System
ta: கீனனின் அமைப்பு

en: Bug Nebula
ta: பக் நெபுலா

en: Box Nebula
ta: பாக்ஸ் நெபுலா

en: Ptolemy's Cluster
ta: டால்மீயின் க்லஸ்டர்

en: Trifid Nebula
ta: ட்ரைஃபித் நெபுலா

en: Lagoon Nebula
ta: லெகூன் நெபுலா

en: Eagle Nebula
ta: ஈகல் நெபுலா

en: Wild Duck Cluster
ta: வைல்ட் டக் க்லஸ்டர்

en: Ring Nebula
ta: இரிங் நெபுலா

en: Barnard's Galaxy
ta: பெர்னார்டின்  கெலக்ஸி

en: Dumbbell Nebula
ta: டம்பெல் நெபுலா

en: Crescent Nebula
ta: க்ரஸன்ட் நெபுலா

en: Blue Flash Nebula
ta: ஃப்லாஷ் நெபுலா

en: Veil Nebula
ta: வீல் நெபுலா

en: Saturn Nebula
ta: சனி நெபுலா

en: Atoms for Peace Galaxy
ta: ஆட்டம்ஸ் ஃபார் பீஸ் கெலக்ஸி

en: Helix Nebula
ta: ஹெலிக்ஸ் நெபுலா

en: Stephan's Quintet
ta: ஸ்டீபென்ஸ் குயின்டெட்

en: Grus Quartet
ta: க்ரூஸ் கூஆர்டெட்

en: Bubble Nebula
ta: பபுல் நெபுலா

en: Blue Snowball
ta: ப்லு ஸ்னோபால்

en: Flaming Star Nebula
ta: ஃப்லேமிங் ஸ்டார் நெபுலா

en: Witch Head Nebula
ta: விட்ச் ஹெட் நெபுலா

en: Southern Pleiades
ta: தென் கார்த்திகை

en: Running Chicken Nebula
ta: இரன்னிங் சிக்கன் நெபுலா

en: Pelican Nebula
ta: பெலிகான் நெபுலா

en: Cocoon Nebula
ta: கோகூன் நெபுலா

en: Delle Caustiche
ta: தெல்லே கௌஸ்டிசே

en: Horsehead Nebula
ta: ஹார்ஸ்ஹெட் நெபுலா

en: The flying eagle
ta: பறக்கும் கழுகு

en: The second frog
ta: இரண்டாம் தவளை

en: The River
ta: நதி

en: Whisper
ta: விஸ்பர்

en: Sculptor
ta: சிற்பி

en: Red Rectangle
ta: சிவப்பு செவ்வகம்

en: Two Poles
ta: இரண்டு துருவங்கள்

en: Boat
ta: படகு

en: Hippopotamus
ta: நீர்யானை

en: Pair of Stars
ta: ஜோடி நட்சத்திரங்கள்

en: Sheep
ta: செம்மறியாடு

en: The Seven
ta: எழு

en: Bellatrix
ta: பெல்லாடிரிக்ஸ்

en: Alnitak
ta: அல்னிடாக்

en: Alnilam
ta: அல்நிலம்

en: Mintaka
ta: மின்தகா

en: Dogs
ta: நாய்கள்

en: The Old Woman
ta: வயதான பெண்

en: Never Moves
ta: எப்போதும் நகருவது இல்லை

en: Nephews
ta: மருமகன்கள்

en: The Old Man
ta: கிழவன்

en: Gate of Sky
ta: வானத்தின் கதவு

en: Judge
ta: நீதிபதி

en: Milk of Sky
ta: வானத்தின் பால்

en: House of Queen
ta: ராணியின் வீடு

en: Ancient Chariot
ta: புராதன ரதம்

en: Carriage for King
ta: அரசனின் ரதம்

en: East Road
ta: கிழக்கு சாலை

en: Door Lock and Key
ta: கதவு பூட்டு மற்றும் சாவி

en: Penalty
ta: அபராதம்

en: West Road
ta: மேற்கு சாலை

en: Head of Town
ta: நகரத்தின் தலைவன்

en: Northeastern Nations
ta: வடகிழக்கு நாடுகள்

en: Old Farmer
ta: வயதான விவசாயி

en: The Weaver
ta: நெசவாளி

en: Fruit
ta: பழம்

en: Punish
ta: தண்டி

en: Empty House
ta: காலி வீடு

en: Weep
ta: அழு

en: Tomb
ta: கோபுரம்

en: Lightening
ta: மின்னல்

en: Thunderbolts
ta: இடிகள்

en: Clouds and Rain
ta: மேகங்கள் மற்றும் மழை

en: Highway
ta: நெடுஞ்சாலை

en: Side Road
ta: பக்க சாலை

en: Toilet of Sky
ta: வானத்தின் கழிவறை

en: Ship of Sky
ta: வானத்தின் கப்பல்

en: Stomach of Tiger
ta: புலியின் வயிறு

en: Hill of Sky
ta: ஆகாயத்தின் மலை

en: Pillar
ta: தூண்

en: Kings
ta: அரசர்கள்

en: Village of Sky
ta: ஆகாயத்தின் கிராமங்கள்

en: Northern River
ta: வடக்கு ஆறு

en: Eastern Well
ta: கிழக்கு கிணறு

en: Southern River
ta: தென்னக நதி

en: Twin Gate
ta: இரட்டை கதவு

en: Grandchildren
ta: பேரக்குழந்தை

en: Eye of Sky
ta: ஆகாயத்தின் கண்

en: Dog of Sky
ta: ஆகாயத்தின் நாய்

en: Jail of Sky
ta: வானத்தின் சிறை

en: 60 Years
ta: 60 வருடங்கள்

en: Kitchen of Sky
ta: வானத்தின் சமயலறை

en: North Pole
ta: வட துருவம்

en: Wolf's Mouth
ta: ஓநாயின் வாய்

en: The Fishermen
ta: மீனவன்

en: Day Star
ta: பகல் நட்சத்திரம்

en: South Star
ta: தென் நட்சத்திரம்

en: The Arrow
ta: அம்பு

en: The Dragon
ta: நாகம்

en: The Raven
ta: ரேவன்

en: The Whale
ta: திமிங்கலம்

en: The Bull
ta: எருது

en: The Scorpion
ta: தேள்

en: The Archer
ta: வில்லாளன்

en: Alcyone
ta: அல்சி ஒன்

en: Atlas
ta: வரைபட நூல்

en: Zaurak
ta: ஜாஉராக்

en: Menkib
ta: மென்கிப்

en: Beid
ta: பைட்

en: Ain
ta: ஐன்

en: Cursa
ta: கர்ஸா

en: Alnath
ta: அல்னத்

en: Nihal
ta: நிஹல்

en: Arneb
ta: அர்நெப்

en: Saiph
ta: செய்ஃப்

en: Wazn
ta: வான்

en: Menkalinan
ta: மென்கலிணன்

en: Furud
ta: புயுருட்

en: Mirzam
ta: மிர்ஜாம்

en: Alhena
ta: அல்ஹேனா

en: Mebsuta
ta: மெப்ஸுடா

en: Morning Star
ta: காலை நட்சத்திரம்

en: Adhara
ta: அதரா

en: Muliphein
ta: முலிஃபீன்

en: Mekbuda
ta: மெக்புடா

en: Wezen
ta: வீஜன்

en: Wasat
ta: வாஜாட்

en: Aludra
ta: அலுட்ரா

en: Gomeisa
ta: கோமிய்சா

en: Naos
ta: நாஓஸ்

en: Regor
ta: இரேகோர்

en: Avior
ta: அவியர்

en: Muscida
ta: முசீதா

en: Asellus Borealis
ta: அசெல்லுஸ் போரியலிஸ்

en: Acubens
ta: அகுபென்ஸ்

en: Suhail
ta: சுஹெய்ல்

en: Miaplacidus
ta: மியாப்லேசிடஸ்

en: Aspidiske
ta: அஸ்பிடிஸ்க்

en: Alphard
ta: அல்பார்ட்

en: Rasalas
ta: இராசலாஸ்

en: Adhafera
ta: அதாபேரா

en: Tania Borealis
ta: டானியா போரியாலிஸ்

en: Tania Australis
ta: டானியா ஆஸ்ட்ரேலிஸ்

en: Alkes
ta: அல்கெஸ்

en: Merak
ta: மெராக்

en: Dubhe
ta: டப்ஹே

en: Chertan
ta: செர்டன்

en: Alula Borealis
ta: அலுலா போரியல்ஸ்

en: Denebola
ta: டெனெபோலா

en: Megrez
ta: மெக்ரெஸ்

en: Gienah
ta: ஜீனஹ்

en: Acrux
ta: அக்ருஸ்

en: Algorab
ta: அல்கோரப்

en: Gacrux
ta: காக்ரக்ஸ்

en: Mimosa
ta: மிமோசா

en: Alioth
ta: அலியோத்

en: Cor Caroli
ta: கார் கரோலி

en: Vindemiatrix
ta: வின்டெமியாடிரிக்ஸ்

en: Mizar
ta: மிஜார்

en: Spica
ta: சித்திரை (Spica)

en: Alkaid
ta: அல்கைட்

en: Muphrid
ta: முஃப்ரீத்

en: Thuban
ta: தூபான்

en: Menkent
ta: மென்கென்த்

en: Syrma
ta: ஸிர்மா

en: Seginus
ta: சீகினஸ்

en: Kocab
ta: கோகேப்

en: Nekkar
ta: நேக்கர்

en: Alkalurops
ta: அல்கலுராப்ஸ்

en: Edasich
ta: எடாசிக்

en: Nusakan
ta: நுசகரன்

en: Unukalhai
ta: உனுகல்ஹை

en: Yed Prior
ta: இயத் ப்ரீயர்

en: Yed Posterior
ta: இயத் போஸ்டீரியர்

en: Al Niyat
ta: அல் நியாட்

en: Cujam
ta: குஜம்

en: Kornephoros
ta: கோர்னிபோரஸ்

en: Marfik
ta: மார்ஃக்

en: Rastaban
ta: இராஸ்தபான்

en: Lesath
ta: லேசத்

en: Shaula
ta: சாயுலா

en: Rasalhague
ta: இராசல்ஹேக்

en: Grumium
ta: க்ரூமியம்

en: Kaus Media
ta: காஸ் மீடியா

en: Kaus Australis
ta: காஸ் ஆஸ்திரேலிஸ்

en: Kaus Borealis
ta: காஸ் போரியல்ஸ்

en: Sheliak
ta: ஷேலியாக்

en: Nunki
ta: நுன்கி

en: Alya
ta: அல்யா

en: Altais
ta: அல்டைஸ்

en: Albireo
ta: அல்பிரோ

en: Tarazed
ta: டராஜெத்

en: Alshain
ta: அல்ஷன்

en: Dabih
ta: டாபிஹ்

en: Sadr
ta: சாதர்

en: Peacock
ta: பீகாக்

en: Rotanev
ta: இரொதானேவ்

en: Albali
ta: அல்பலி

en: Kitalpha
ta: கிட்ஆல்பா

en: Alderamin
ta: அல்டரமின்

en: Nashira
ta: நாஷிரா

en: Enif
ta: எநிஃப்

en: Sadalmelik
ta: சாதல்மெலிக்

en: Ancha
ta: அன்ச்சா

en: Sadachbia
ta: சாதக்பியா

en: Situla
ta: ஸ்டுலா

en: Homan
ta: ஹோமன்

en: Matar
ta: மாடார்

en: Sadalbari
ta: சாதல்பரி

en: Skat
ta: ஸ்காட்

en: Fomalhaut
ta: பார்மல்ஹாட்

en: Scheat
ta: ஸ்கீட்

en: Markab
ta: மார்காப்

en: Errai
ta: இராய்

en: The Snake
ta: பாம்பு

en: custom object
ta: தனிப்பட்ட பொருள்

en: custom marker
ta: தனிப்பட்ட குறிப்பான்

en: Display Options
ta: காட்சி குணங்கள்

en: Asterism lines
ta: கதிர்வக் கோடுகள்

en: Asterism labels
ta: கதிர்வப்  பெயர்

en: Ray helpers
ta: கதிர் உதவியாளர்

en: constellation
ta: வின்மீன் கூட்டம்

en: Constellation art
ta: விண்மீன் குழு கலை

en: Constellation labels
ta: விண்மீன் குழு விவரக்குறிப்புகள்

en: Select single constellation
ta: ஒரு விண்மீண் கூட்டத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Remove selection of constellations
ta: தேர்ந்தெடுத்த விண்மின் குழுக்களை அகற்று

en: Stars labels
ta: நட்சத்திர அடையாளம்

en: Ecliptic of J2000.0
ta: சூரியன் தோற்றப்பாதை J2000.0 அன்று

en: Ecliptic of Date
ta: சூரியன் தோற்றப்பாதை இன்று

en: Equator of J2000.0
ta: மத்திய ரேகை J2000.0 அன்று

en: Precession Circle
ta: திசைமாற்ற வட்டக்கோடு

en: Galactic Equator
ta: மண்டலத்தின் மத்திய ரேகை

en: Equatorial grid
ta: மத்தியகோட்டிற்குரிய கட்டம்

en: Azimuthal grid
ta: திசைவில் கட்டம்

en: Ecliptic line
ta: கிரகணத்திற்குரியகோடு

en: Equator line
ta: பூமத்திய ரேகை

en: Meridian line
ta: உச்சநெடுங்கோடு

en: Horizon line
ta: தொடுவானக் கோடு

en: Equatorial J2000 grid
ta: பூமத்திய ரேகை J2000 கட்டம்

en: Galactic grid
ta: அண்ட கட்டம்

en: Compass marks
ta: திசைக்காட்டி குறிகள்

en: Cardinal points
ta: சிறப்பியல்புப் புள்ளிகள்

en: Ground
ta: தரை

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
ta: மீ (m)

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
ta: கி மீ (km)

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
ta: கிண்ணக்குழி

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
ta: முகடு

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
ta: நிலச்சரிவு

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
ta: பிளவு

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
ta: மணல் மேடுகள்.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
ta: பள்ளத்தாக்கு.

en: Found
ta: கிடைத்தது

en: Planet labels
ta: கோள் விவரச்சீட்டு

en: Planet orbits
ta: கோள்களின் கோளப்பாதை

en: Planet trails
ta: கோள்களின் சுவடு

en: double star
ta: இரட்டை நட்சத்திரம்

en: Night mode
ta: இரவு நிலை

en: Movement and Selection
ta: அசைவு மற்றும் தேர்வு

en: Increase time speed
ta: நேர வேகத்தை அதிகரிக்கவும்

en: Decrease time speed
ta: நேர வேகத்தை குறைக்கவும்

en: Increase time speed (a little)
ta: நேர வேகத்தை கூட்டவும் (கொஞ்சமாக)

en: Decrease time speed (a little)
ta: நேர வேகத்தை குறைக்கவும் (கொஞ்சமாக)

en: Set normal time rate
ta: வழக்கமான நேர வேகத்திற்கு அமை

en: Set time rate to zero
ta: நேர வேகத்தை பூஜ்ஜியத்திற்கு வைக்கவும்

en: Set time to now
ta: இப்போதைய நேரத்திற்கு அமை

en: Add 1 solar hour
ta: ஒரு சூரிய மணி நேரத்தை கூட்டு

en: Add 1 solar day
ta: ஒரு சூரிய தினத்தை கூட்டவும்

en: Subtract 1 solar hour
ta: ஒரு சூரிய மணி நேரத்தை கழி

en: Subtract 1 solar day
ta: ஒரு சூரிய தினத்தை கழிக்கவும்

en: Add 1 sidereal day
ta: ஒரு மீன்வழி நாளை கூட்டு

en: Subtract 1 sidereal day
ta: ஒரு மீன்வழி நாளை கழி

en: Set home planet to selected planet
ta: தேர்தெடுத்த கோளை தொடக்க கோளாக அமை

en: Flip scene horizontally
ta: கிடைமட்டமாக காட்சியை திருப்பு

en: Flip scene vertically
ta: செங்குத்தாக காட்சியை திருப்பு

en: Maximum FOV:
ta: அதிகபட்ச FOV:

en: Equal Area
ta: சமப்பரபளவு

en: Fish-eye
ta: மீன் கண்

en: Hammer-Aitoff
ta: ஹம்மர்-ஐடோப்ப்

en: Cylinder
ta: நீளுருளி

en: Mercator
ta: மேர்கடர்

en: (apparent)
ta: (தோற்ற நிலை)

en: Daytime
ta: பகல்நேரம்

en: Center on selected object
ta: தேர்தெடுத்த பொருளை மத்தியபடுது

en: Zoom in on selected object
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பொருளை பெரிதாக்கு

en: Track object
ta: பொருளை பின்தொடர்

en: Error parsing position
ta: இட அலகிடலில் பிழை

en: Select screenshot directory
ta: திரைப்பிடிப்பு அடைவை தேர்வு செய்க

en: Startup FOV: %1%2
ta: தொடக்க பார்வைப் புலம்: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ta: தொடங்களின்ப் பொழுது பார்வை திசை திசைவில்/உயரம்: %1/%2

en: Running script:
ta: குறுநிரலை இயக்குகிறது:

en: Running script: [none]
ta: குறுநிரலை இயக்குகிறது: [எதுவுமில்லை]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ta: புது நட்சத்திரங்களின் விவர ஏடுகள் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டுவிட்டது!
    அவைகளை காட்சிக்கு வைக்க மறுதொடக்கம் செய்யவும்.

en: All available star catalogs have been installed.
ta: இருக்ககூடிய எல்லா விண்மீன் விவர ஏடுகளும் உள்ளீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

en: Get catalog %1 of %2
ta: விவர ஏட்டை பெறு %1 யில் %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ta: பதிவிறக்கம் நடைப்பெறுகிறது %1 
    (நீங்கள் இந்த சாளரத்தை மூடலாம்)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ta: பதிவிறக்க அளவு: %1MB(மெகாபைட்)
    நட்சத்திர எண்ணிக்கை: %2 மில்லியன் 
    எண் மதிப்பு வரையறை: %3- %4

en: Error downloading %1:
    %2
ta: பதிவிறக்கத்தில் பிழை %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
ta: கோப்பு ஒழுங்கமைவு பரிசோதிக்கபடுகிறது...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ta: பதிவிறக்கத்தில் பிழை %1:
    கோப்பு பழுதுபட்டுள்ளது.

en: 12-hour format
ta: 12-மணி வடிவமைப்பு

en: 24-hour format
ta: 24-மணி வடிவமைப்பு

en: Stellarium Help
ta: ஸ்டெல்லறியும் உதவி

en: Arrow keys & left mouse drag
ta: திசை சாவிகள் மற்றும் இடது சுட்டெலி இழுப்பு

en: Zoom in/out
ta: உரு அளவு பெரிதாக்கு/சிறிதாக்கு

en: Page Up/Down
ta: பக்கம் மேல்/கீழ்

en: Left click
ta: இடச்சொடுகு

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ta: பின்வரும் இணைப்புகள் எல்லாம் வெளிப்புற வலை இணைப்புகள், கூடவே அவைகள் வலை உலாவி மூலம் திறக்கப்படும்

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ta: {Frequently Asked Questions} ஸ்டெல்லரியாதை பற்றி. பதிலும் கூட.

en: Project coordinator & lead developer: %1
ta: செயற்திட்ட ஒருங்கிணைப்பாளர் & உருவாக்குநர்: %1

en: Graphic/other designer: %1
ta: வரைகலை/மற்ற கலைஞர்:%1

en: Developer: %1
ta: உருவாக்குநர்: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
ta: பலர் குறிப்பிடத்தக்க பங்காற்றியுள்ளனர். ஆனால் செயல்பாட்டில் இல்லை. அவர்களின் பங்களிப்புகள் இத்திட்டப்பணியில் பெரும் மாற்றங்களை செய்துள்ளன:

en: Doc author/developer: %1
ta: ஆவண படைப்பன்/உருவாக்குநர்: %1

en: OSX Developer: %1
ta: ஒ ச க்ஸ்(OSX) உருவாக்குநர்: %1

en: Tester: %1
ta: சோதிப்பான்: %1

en: Help window
ta: உதவிச்சாளரம்

en: Configuration window
ta: வடிவமைபுச்சாளரம்

en: Search window
ta: தேடுதல் சாளரம்

en: Sky and viewing options window
ta: வானம் மற்றும் பார்வை விருப்பங்கள் ஜன்னல்

en: Date/time window
ta: தேதி/நேரம் சாளரம்

en: Location window
ta: இருப்பிடச்சாளரம்

en: No shooting stars
ta: எரிநட்சத்திரங்கள் இல்லை

en: Normal rate
ta: வழக்கமான வேகம்

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ta: ஸ்டெல்லறியும் landscape இருக்கும் ஒரு ZIP ஆவணக்காப்பகத்தை தேர்வு செய்யவும்

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ta: ZIP ஆவணக்காப்பகம்

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ta: Landscape "%1" வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டுள்ளது.

en: No landscape was installed.
ta: எந்த landscapeப்பும் நிறுவ படவில்லை

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ta: Landscape "%1" வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டுவிட்டது

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ta: தட்டில் அளவு: %1 மி.பை.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ta: ஸ்டெல்லேரியம் %1 ஐ எழுதவோ அள்ளது படிக்கவோ இயலவில்லை

en: Full-screen mode
ta: முழுத்திரை நிலை

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ta: பகுதி சந்திர கிரகணம்

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ta: முழு சந்திர கிரகணம்

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ta: சூரிய கிரகணம் 2009

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
ta: 2009ல் நடந்த முழு சூரிய கிறகணத்தின் தொகுப்பு (நடைபெற்ற இடம்: இரங்கபூர், வங்காளதேசம்)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
ta: மிக்ரோநேஷியா

en: Current location information
ta: தற்போதைய இருப்பிட விவரம்

en: Planet:
ta: கோள்:

en: Name/City:
ta: பெயர்/ஊர்:

en: Coordinate system:
ta: ஆயம்:

en: Markings
ta: குறியிடுதல்

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ta: பிரகாசமான பொருள் தெரியும் பொழுது மங்களான நட்சத்திரத்தை மங்கமாக்கவும்

en: Light pollution:
ta: ஒளி மாசு

en: Twinkle:
ta: மினுமினுப்பு

en: Relative scale:
ta: சார்ந்த அளவுகோல்

en: Solar System objects
ta: சூரிய குடும்பத்தில் இருக்கும் பொருட்கள்

en: Show planet markers
ta: கோள் குறியீட்டை காட்டு

en: Simulate light speed
ta: ஒளி வேகத்தை ஒப்புருவாக்கு

en: Add/remove landscapes...
ta: landscapeக்களை சேர்/நீக்கு...

en: Show fog
ta: முடுபனியை காட்டு

en: Show ground
ta: நிலத்தை காட்டு

en: Show boundaries
ta: எல்லையை காட்டு

en: Selected object information
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் விவரம்

en: Default options
ta: இயல்பிருப்பு தேர்வுகள்

en: Display less information
ta: குறைந்த தகவல்களை காட்டு

en: Display all information available
ta: இருக்ககூடிய அணைத்து தகவல்களையும் காட்டு

en: All available
ta: எல்லாம் இருக்கிறது

en: Display no information
ta: தகவல்களை காட்ட வேண்டாம்

en: Star catalog updates
ta: புதிய நட்சத்திர பட்டியல்

en: Click here to start downloading
ta: பதிவிறக்கத்தை தொடங்க இங்கே சொடுக்கவும்

en: Download this file to view even more stars
ta: மேலும் நிறைய நட்சத்திரத்தை பார்க்க இந்த கோப்பை பதிவிறக்கவும்

en: Restart the download
ta: பதிவிறக்கத்தை மறுதொடக்கம் செய்யவும்

en: Stop the download. You can always restart it later
ta: பதிவிறக்கத்தை நிறுத்தவும். நீங்கள் பிறகு கூட மறுதொடக்கம் செய்யலாம்

en: Startup date and time
ta: தொடக்கு தேதி மற்றும் நேரம்

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ta: ஸ்டெல்லெரியத்தை கண்ணியின் தேதி மற்றும் நேரத்திற்கு தொடங்கவும்

en: System date and time
ta: அமைப்பு தேதி மற்றும் நேரம்

en: System date at:
ta: கணிணி தேதி:

en: use current
ta: நிகழ் காலத்தை உபயோகி

en: Planetarium options
ta: ப்லாநிடேரியம் விருப்பத்தேர்வு

en: Hide other constellations when you click one
ta: ஒன்றை சொடுக்கும் பொழுது மற்ற விண்மீண் கூட்டத்தை மறைக்கவும்

en: Screenshot Directory
ta: திரைவெட்டு கோப்பகம்

en: Load at startup
ta: துவக்க நிலையில் ஏற்றவும்

en: configure
ta: வடிவாக்கு

en: Atmosphere Details
ta: வளிமண்டல விவரங்கள்

en: Pressure (mbar):
ta: அழுத்தம் (mbar):

en: Temperature (C):
ta: வெப்பநிலை (C):

en: Angle Measure
ta: கோண அளவு

en: Angle measure
ta: கோண அளவு

en: Telescope #%1
ta: தொலைநோக்கி #%1

en: Magnification: %1
ta: உருப்பெருக்கம்: %1

en: Dimensions: %1
ta: அளவு  %1

en: Telescope #%1: %2
ta: தொலைநோக்கி #%1: %2

en: Previous telescope
ta: முந்தைய தொலைநோக்கி

en: Next telescope
ta: அதுத்த தொலைநோக்கி

en: Rotation: %1
ta: சுழற்சி: %1

en: Horizontal flip
ta: கிடைமட்டமாக திருப்பு

en: Vertical flip
ta: செங்குத்தாக திருப்பு

en: Telescopes
ta: தொலைநோக்கிகள்

en: Satellite hints
ta: செயற்கைக்கோள் குறிப்புகள்

en: Satellite labels
ta: செயற்கைக்கோள் விவரச்சீட்டுகள்

en: Satellites configuration window
ta: செயற்கைக்கோள் கட்டமைப்பு ஜன்னல்

en: The satellite is not visible
ta: சையர்கைக்கோள் தென்படவில்லை

en: Notes for users
ta: பயனர்களுக்கான குறிப்புகள்

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ta: பார்க்கும் நபர் பூமியில் இருந்தால் மட்டுமே செயற்கைகோளும் அதன் சுற்றுப்பாதையும் தென்படும்

en: Adding new satellites
ta: புதிய செயற்கைகோள்களை சேர்த்தல்

en: Technical notes
ta: தொழில்நுட்ப குறிப்புகள்

en: Internet updates disabled
ta: இனைய நிகழ்நிலைபடுத்தல் முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Updating now...
ta: இப்பொழுது புதுப்பிக்கப்படுகிறது

en: Update error
ta: புதுப்பித்தல் பிழை

en: [new source]
ta: [புதிய மூலம்]

en: Update now
ta: இப்போது புதுப்பி

en: Update from files
ta: கோப்புகளில் இருந்து புதுப்பி

en: [all]
ta: [அனைத்தும்]

en: No data could be downloaded. Try again later.
ta: எந்தத் தகவலும் பெற இயலவில்லை. சிறிது நேரம் கழித்து அணுகவும்

en: Satellites Configuration
ta: செயற்கைகோள்கள் கட்டமைப்பு

en: Number of  segments:
ta: பகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:

en: Add more satellites
ta: மேலும் செயற்கைக்கோள்களை கூட்டவும்

en: Remove the selected satellites
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயற்கைக்கோளை நீக்கவும்

en: Orbit
ta: சுற்றுப்பாதை

en: Display the selected satellite(s)
ta: தேர்ந்தெடுத்த செயற்கைகோள்(களை) காட்டு

en: Displayed
ta: காட்டப்பட்டது

en: Groups:
ta: குழுக்கள்:

en: Add new source
ta: புதிய மூலத்தை சேர்க்கவும்

en: Remove selected source
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூலங்களை நீக்கவும்

en: More Satellites
ta: மேலும் செயற்கைகோள்கள்

en: New satellites
ta: புதிய செயற்கைகோள்கள்

en: Telescope Control
ta: தொலைநோக்கி கட்டுப்பாடு

en: Move telescope #%1 to selected object
ta: தேர்ந்தெடுத்த பொருளின் மீது #%1 தொலைநோக்கியை நகர்த்து

en: Move a telescope to a given set of coordinates
ta: குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இடத்திற்கு தொலைநோக்கியை நகர்த்தவும்

en: Add New Telescope
ta: புதிய தொலைநோக்கியை சேர்க்கவும்

en: Configure Telescope
ta: தொலைநோக்கியை கட்டமை

en: Telescope properties
ta: தொலைநோக்கியின் பண்புகள்

en: Connection settings
ta: இனைப்பு அமைப்புகள்

en: Telescope controlled by:
ta: தொலைநோக்கியை இயக்குவது:

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
ta: புது தொலைநோக்கியுடன் இணைய "%1" ஐ அழுத்தவும்

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
ta: மெய்நிகர்

en: Connect to the selected telescope
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொலைநோக்கிக்கு இணைக்கவும்

en: Disconnect from the selected telescope
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொலைநோக்கியில் இருந்து துண்டிக்கவும்

en: Slew telescope to coordinates
ta: தொலைநோக்கியை குறிப்பிட்ட இடத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Hours-minutes-seconds format
ta: மணி-நிமிடம்-நொடி வடிவம்

en: Degrees-minutes-seconds format
ta: பாகை-நிமிடம்-நொடி வடிவம்

en: Decimal degrees
ta: பதின்ம பாகை

en: Telescope Configuration
ta: தொலைநோக்கி கட்டமைப்பு

en: Connection delay:
ta: இணைப்பு தாமதம்:

en: J2000 (default)
ta: J2000 ( )

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
ta: ஸ்டெல்லெரியம் தொடங்கியவுடன் தானாகவே தொலைநோக்கியை தொடக்க முயற்சிக்கவும் அல்லது இணைப்பை ஏற்படுத்தவும்

en: Start/connect at startup
ta: கணிணி தொடங்கும் பொழுது துவக்கு/இனை

en: Device model:
ta: சாதன மாதிரி:

en: User interface settings
ta: பயணர் இடைமுக அமைப்புகள்

en: Circle size(s):
ta: வட்ட அளவு(கள்):

en: Telescopes Controlled
ta: தொலைநோக்கிகள் கட்டுபடுத்தபட்டுள்ளது

en: Configure the selected telescope
ta: தேர்ந்தெடுக்கபட்ட தொலைநோக்கியை கட்டமைக்கவும்

en: Add a new telescope
ta: புதிய தொலைநோக்கியை சேர்க்கவும்

en: Remove the selected telescope
ta: தேர்ந்தெடுக்கபட்ட தொலைநோக்கியை நீக்கவும்

en: Show telescope labels
ta: தொலைநோக்கி தகவல் சீட்டை காட்டவும்

en: Text User Interface
ta: பயனர் உரை இடைமுகம்

en: Current date/time
ta: தற்போதய தேதி/நேரம்

en: Date display format
ta: தேதி காட்சி வடிவமைப்பு

en: Show stars
ta: நட்சத்திரங்களை காட்டு

en: Nebula names
ta: நட்சத்திர கூட்டத்தின் பெயர்கள்

en: Milky Way intensity:
ta: பால் வழி மண்டல வெளிச்சத்தின் அளவு

en: Save current configuration
ta: தற்போதய கட்டமைப்பை சேமிக்கவும்

en: Solar System Editor
ta: சூரிய மண்டல தொகுப்பான்

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
ta: இணையத்தளம்

en: Import data
ta: தரவை இறக்குமதி செய்யவும்

en: Select the type
ta: வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select the source
ta: மூலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Or enter a URL:
ta: அல்லது ஒரு உரலியை உள்ளிடவும்

en: Online search
ta: இணைய தேடல்

en: Objects found
ta: பொருள்கள் கண்டுபிடிக்கபட்டது

en: Add objects
ta: பொருளை சேர்க்கவும்

en: Update from Internet sources
ta: இனைய மூலங்களில் இருந்து நிகழ்நிலைபடுத்து

en: no such option: %s
ta: இதுபோல விருப்பம் இல்லை: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
ta: உறுதியற்ற விருப்பம்: %s (%s?)

en: floating-point
ta: மிதவை-புள்ளி

en: complex
ta: சிக்கல்

en: option %s: invalid %s value: %r
ta: விருப்பம் %s: தவறான %s மதிப்பு: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
ta: விருப்பம் %s: தவறான தேர்வு: %r (%s-இலிருந்து தேர்ந்தெடு)

en: %s option does not take a value
ta: %s விருப்பம் ஒரு மதிப்பை எடுக்கவில்லை

en: Register System
ta: கணினியை பதிவுசெய்யவும்

en: Auto-attach
ta: தானியக்க இணைப்பு

en: This system is currently not registered.
ta: இந்த கணினி தற்போது பதிவுசெய்யப்படவில்லை.

en: deprecated, see --cert-check-interval
ta: வழக்கழிந்தது, --cert-check-interval ஐப் பார்க்கவும்

en: interval to run cert check (in minutes)
ta: சான்றிதழ் சோதித்தலை இயக்குவதற்கான இடைவெளி (நிமிடங்களில்)

en: deprecated, see --auto-attach-interval
ta: வழக்கழிந்தது, --auto-attach-interval ஐக் காணவும்

en: interval to run auto-attach (in minutes)
ta: தானியக்க இணைப்பை இயக்குவதற்கான இடைவெளி (நிமிடங்காளில்)

en: run the initial checks immediately, with no delay
ta: தொடக்க சோதனைகளை உடனடியாக இயக்கு, தாமதிக்க வேண்டாம்

en: show debug messages
ta: வழுநீக்கல் செய்திகளை காட்டு

en: For more information run: rhsmcertd --help
ta: மேலும் தகவலுக்கு இந்தக் கட்டளையை இயக்கவும்: rhsmcertd --help

en: Wrong number of arguments specified.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட அளவுருக்களின் எண்ணிக்கை தவறு.

en: Invalid argument specified.
ta: தவறான அளவுரு குறிப்பிடப்பட்டது.

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
ta: எச்சரிக்கை: வழக்கொழிந்த CLI அளவுருக்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

en: Invalid option: %s
ta: தவறான விருப்பம்: %s

en: Invalid argument specified: %s
ta: தவறான அளவுரு குறிப்பிடப்பட்டது: %s

en: Subscription Manager
ta: சந்தாபடுத்தல் மேலாளர்

en: _Register
ta: பதிவுபெறு (_R)

en: %%prog %s [OPTIONS] CERT_FILE
ta: %%prog %s [விருப்பங்கள்] CERT_FILE

en: Unable to read certificate file '%s': %s
ta: சான்றிதழ் கோப்பு '%s' ஐப் படிக்க முடியவில்லை: %s

en: You must specify a certificate file.
ta: சான்றிதழ் கோப்பின் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: The specified certificate file does not exist.
ta: நீங்கள் குறிப்பிட்ட சான்றிதழ் கோப்பு இல்லை.

en: Print certificate information
ta: சான்றிதழ் தகவலை அச்சிடு

en: do not show the cert's product information
ta: சான்றிதழின் தயாரிப்பு தகவலைக் காண்பிக்க வேண்டாம்

en: do not show the cert's content info
ta: சான்றிதழின் உள்ளடக்கத் தகவலைக் காண்பிக்க வேண்டாம்

en: Print certificate statistics and sizes
ta: சான்றிதழ் புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் அளவுகளை அச்சிடு

en: DER size: %db
ta: DER அளவு: %db

en: Subject Key ID size: %db
ta: பொருள் விசை ID size: %db

en: Content sets: %s
ta: உள்ளடக்க தொகுப்புகள்: %s

en: Manifest zip is invalid.
ta: மேனிஃபெஸ்ட் ஜிப் செல்லுபடியாகாதது.

en: Unable to find file "%s" in manifest.
ta: மேனிஃபெஸ்ட்டில் கோப்பு "%s" ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை.

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
ta: மேனிஃபெஸ்ட் ஜிப்பானது அடிப்படை கோப்பகத்திற்கு வெளியே பிரித்தெடுக்க முயற்சித்தது.

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
ta: பூடக இணைப்பைத் தடமறிய முடியவில்லை. சுழல் இணைப்பு நிகழ்வாக இருக்கக்கூடும்.

en: %%prog %s [OPTIONS] MANIFEST_FILE
ta: %%prog %s [விருப்பங்கள்] MANIFEST_FILE

en: You must specify a manifest file.
ta: மேனிஃபெஸ்ட் கோப்பின் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்

en: The specified manifest file does not exist.
ta: நீங்கள் குறிப்பிட்ட மேனிஃபெஸ்ட் கோப்பு இல்லை.

en: Print manifest information
ta: மேனிஃபெஸ்ட் தகவலை அச்சிடு

en: Server Version
ta: சேவையகப பதிப்பு

en: Consumer:
ta: நுகர்வோர்:

en: Subscriptions:
ta: சந்தாக்கள்:

en: Service Level
ta: சேவை நிலை

en: Service Type
ta: சேவை வகை

en: Entitlement File
ta: உரிமக் கோப்பு

en: Certificate File
ta: சான்றிதழ் கோப்பு

en: Certificate Version
ta: சான்றிதழ் பதிப்பு

en: Subscription:
ta: சந்தா:

en: Provided Products:
ta: வழங்கப்பட்ட தயாரிப்புகள்:

en: Content Sets:
ta: உள்ளடக்க தொகுப்புகள்:

en: 	Manifest
ta: 	மேனிஃபெஸ்ட்

en: Dump the contents of a manifest
ta: மேனிஃபெஸ்ட்டின் உள்ளடக்கத்தை டம்ப் செய்

en: directory to extract the manifest to
ta: மேனிஃபெஸ்ட்டை பிரித்தெடுக்க வேண்டிய கோப்பகம்

en: overwrite files which may exist
ta: முன்பே உள்ள கோப்புகளை மேலெழுது

en: File "%s" exists. Use -f to force overwriting the file.
ta: கோப்பு "%s" முன்பே உள்ளது. கோப்பை மேலெழுத கட்டாயப்படுத்த -f ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Manifest could not be written:
ta: மேனிஃபெஸ்ட்டை எழுத முடியவில்லை:

en: The manifest has been dumped to the %s directory
ta: மேனிஃபெஸ்ட்டானது %s கோப்பகத்திற்குப் பிரித்தெடுக்கப்பட்டது

en: The manifest has been dumped to the current directory
ta: மேனிஃபெஸ்ட்டானது தற்போதைய கோப்பகத்திற்கு டம்ப் செய்யப்பட்டது

en: Brand Type
ta: பிராண்டு வகை

en: Brand Name
ta: பிரான்ட் பெயர்

en: Quantity Used
ta: பயன்படுத்தியுள்ள அளவு

en: Socket Limit
ta: சாக்கெட் வரம்பு

en: RAM Limit
ta: RAM வரம்பு

en: Core Limit
ta: கோர் வரம்பு

en: Virt Only
ta: Virt மட்டும்

en: Stacking ID
ta: ஸ்டாக்கிங் ஐடி

en: Warning Period
ta: எச்ச்சரிக்கைக் காலம்

en: Provides Management
ta: நிர்வாகத்தை வழங்குகிறது

en: Required Tags
ta: தேவையான குறிச்சொற்கள்

en: Arches
ta: கட்டமைப்புகள்

en: Alt Name
ta: மாற்று பெயர்

en: Pool ID
ta: தொகுப்பக ID

en: Entitlement Certificate
ta: உரிமை சான்றிதழ்

en: Product Certificate
ta: தயாரிப்பு சான்றிதழ்

en: Identity Certificate
ta: அடையாள சான்றிதழ்

en: Unknown Certificate Type
ta: தெரியாத சான்றிதழ் வகை

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
ta: இந்த கணினி இன்னும் பதிவு செய்யப்படவில்லை. மேலும் தகவலுக்கு 'subscription-manager register --help'-ஐ பார்க்கவும்.

en: Assemble system information as a tar file or directory
ta: கணினி தகவலை ஒரு tar கோப்பு அல்லது கோப்பகமகா அசெம்பிள் செய்யவும்

en: the destination location of the result; default is /tmp
ta: முடிவின் இலக்கு இடம்; முன்னிருப்பு /tmp ஆகும்

en: data will be in an uncompressed directory
ta: தரவு ஒரு சுருக்கப்படாத கோப்பகத்தில் இருக்கும்

en: only data not already included in sos report will be collected
ta: sos அறிக்கையில் முன்பே சேர்க்கப்படாத தரவு மட்டுமே சேகரிக்கப்படும்

en: %%prog %s [OPTIONS]
ta: %%prog %s [விருப்பங்கள்]

en: Wrote: %s
ta: எழுதியது: %s

en: Unable to create zip file of system information: %s
ta: கணினி தகவலின் zip கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: force display of the icon (expired, partial or warning)
ta: சின்னத்தை கட்டாயமாக காட்டு (காலாவதியானது, பகுதி அல்லது எச்சரிக்கை)

en: Register System For Support And Updates
ta: சேவை மற்றும் புதுப்பித்தலுக்கு சிஸ்டம்களை பதிவுசெய்யவும்

en: In order for Subscription Manager to provide your system with updates, your system must be registered with the Customer Portal. Please enter your Red Hat login to ensure your system is up-to-date.
ta: சந்தா நிர்வாகி உங்கள் கணினிக்கு புதுப்பிப்புகள் வழங்க, உங்கள் கணினி வாடிக்கையாளர் வலைவாசலில் (கஸ்டமர் போர்ட்டல்) பதிவு செய்திருக்க வேண்டும். உங்கள் கணினி புதுப்பித்த நிலையில் இருக்க அதை உங்கள் Red Hat புகுபதிவை உள்ளிடவும்.

en: Invalid or Missing Subscriptions
ta: செல்லுபடியாகாத அல்லது விடுபட்ட சந்தாக்கள்

en: This system is missing one or more subscriptions.
ta: இந்தக் கணினியில் ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட சந்தாக்கள் இல்லை.

en: Partially Entitled Subscriptions
ta: பாதி உரிமையாக்கப்பட்ட சந்தாக்கள்

en: This system is missing one or more subscriptions to fully cover its products.
ta: இந்த கணினியில் அதன் தயாரிப்புகளுக்கு தேவையான ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட சந்தாக்கள் இல்லை.

en: This System's Subscriptions Are About to Expire
ta: இந்த கணினிகளுக்கு சந்தாபடுத்தல்கள் காலாவதியாகும் நிலையில் உள்ளன

en: One or more of this system's subscriptions are about to expire.
ta: ஒன்று அல்லது பல கணினிகள் சந்தாபடுத்தல்கள் காலாவதியாகும் நிலையில் உள்ளன

en: Remind Me Later
ta: பின்னர் எனக்கு நினைவூட்டவும்

en: Register Now
ta: இப்போது பதிவுசெய்யவும்

en: Manage My Subscriptions...
ta: எனது சந்தாக்களை பராமரிக்கவும்...

en: Unknown argument to force-icon: %s
ta: force-iconக்கு தெரியாத விவாதம்: %s

en: Failed to open connection to bus: %s
ta: பஸ் இணைப்பை திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Error reading system DMI information: %s
ta: பிழை வாசிக்கும் கணினி DMI நினைவக தகவல்: %s

en: Error reading system DMI information with %s: %s
ta: %s உடன் பிழை வாசிக்கும் கணினி DMI தகவல்: %s

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example:
ta: உள்ளிடப்பட்ட தேதி தவறானது. தேதியானது YYYY-MM-DD  வடிவில் இருக்க வேண்டும் (எடுத்துக்காட்டு:

en: Past dates are not allowed
ta: கடந்த தேதிகள் அனுமதிக்கப்படாது

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
ta: சந்தா நிர்வாகி சேவை நிலை விவரங்களை ஆதரிக்காது.

en: Error: --all is only applicable with --available
ta: பிழை: --all என்பது --available-உடன் மட்டுமே பொருந்தக்கூடியது

en: Error: --ondate is only applicable with --available
ta: பிழை: --ondate ஆனது --available உடன் செயல்படக்கூடியது

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
ta: பிழை: --servicelevel என்பது --available அல்லது --consumed ஆகிய ஒன்றுடன் மட்டுமே பயன்படுத்தக் கிடைக்கும்

en: Error: --match-installed is only applicable with --available
ta: பிழை: --match-installed ஆனது --available உடன் மட்டுமே பொருந்தும்

en: Error: --no-overlap is only applicable with --available
ta: பிழை: --no-overlap ஆனது --available உடன் மட்டுமே பொருந்தும்

en: Error: --pool-only is only applicable with --available and/or --consumed
ta: பிழை: --pool-only தெரிவு --available மற்றும்/அல்லது --consumed தெரிவுடன் மட்டுமே பொருந்தும்

en: Error: system name can not be empty.
ta: பிழை: கணினி பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Error: Must specify an activation key
ta: பிழை: செயல்பாட்டு விசையை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
ta: பிழை: செயல்பாட்டு விசைகளுக்கு பயனர் சான்றுகள் தேவைப்படவில்லை.

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
ta: பிழை: செயல்பாட்டு விசைகளுக்கு முந்தைய பதிவு செய்யப்பட்ட ID களுடன் பயன்படுத்த முடியாது

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
ta: பிழை: செயல்பாட்டு விசைகளுக்கு சூழல்களைக் குறிப்பிட முடியாது.

en: Register the system to the server
ta: சேவையகத்திற்கு கணினியை பதிவுசெய்யவும்

en: Unregister the system from the server
ta: சேவையகத்திலிருந்து கணினியை பதிவுநீக்கவும்

en: This system is registered to spacewalk
ta: ஸ்பேஸ்வாக்கிற்கு இந்த கணினி பதிவுசெய்யப்பட்டது

en: You have already registered with spacewalk.
ta: ஸ்பேஸ்வாக்குடன் நீங்கள் ஏற்கனவே பதிவுசெய்யப்பட்டுவீட்டீர்கள்.

en: Please enter your account information:
ta: உங்கள் கணக்குத் தகவலை உள்ளிடவும்:

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
ta: உங்கள் உள்நுழை அல்லது கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டால் உங்கள் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்

en: Red Hat Subscription Management
ta: Red Hat சந்தா நிர்வாகம்

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
ta: இந்தக் கணினியை வாடிக்கையாளர் வலைவாசலூக்கு அல்லது மற்றொரு சந்தா நிர்வாகச் சேவைக்கு பதிவுசெய்யவும்

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
ta: இந்தக் கணினியை வாடிக்கையாளர் வலைவாசல் அல்லது மற்றொரு சந்தா நிர்வாக சேவையிலிருந்து பதிவு நீக்கவும்

en: This system is registered to RHN Classic.
ta: இந்த கணினி RHN Classic க்கு பதிவுசெய்யப்பட்டது.

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
ta: இந்த கணினி ஏற்கனவே Red Hat உடன் RHN Classic பயன்படுத்தி பதிவுசெய்யப்பட்டுவிட்டது.

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
ta: உங்கள் கணினி Red Hat சந்த நிர்வாகத்தைப் பயன்படுத்தி பதிவு செய்யப்படுகிறது. வாடிக்கையாளர்கள் ஒரு முறை மட்டுமே பதிவு செய்ய Red Hat பரிந்துரைக்கிறது.

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
ta: ஏதேனும் சேவையில் இருந்து பதிவுநீக்குவது எப்படி என அறிய இந்த தகவல் களஞ்சிய கட்டுரையைப் படிக்கவும்: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: Please enter your Red Hat account information:
ta: உங்கள் Red Hat கணக்கு தகவலை உள்ளிடவும்:

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
ta: இந்தக் கணினி RHN Classic மற்றும் Red Hat சந்தா நிர்வாக சேவை ஆகிய இரண்டையும் பயன்படுத்தி பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
ta: வாடிக்கையாளர்கள் ஒரு சேவயுடன் மட்டுமே பதிவு செய்வது நல்லது என Red Hat பரிந்துரைக்கிறது.

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
ta: RHN பதிவுசெய்தல் மற்றும் நுட்பங்களை பற்றி மேலும் அறிவதற்கு இந்த அறிவு அடிப்படை கட்டுரையில் பார்க்கவும்: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
ta: RHN Classic மற்றும் Red Hat சந்தா நிர்வாக சேவை

en: Error updating system data on the server, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
ta: சேவையகத்தில் கணினி தரவைப் புதுப்பிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது, மேலும் விவரங்களுக்கு /var/log/rhsm/rhsm.log ஐக் காணவும்.

en: Insufficient
ta: போதுமானதல்ல

en: %%prog %s [OPTIONS]
ta: %%prog %s [விருப்பங்கள்]

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
ta: பயன்பாடு: %s தொகுதிக்கூறு-பெயர் [தொகுதிக்கூறு-விருப்பங்கள்] [--help]

en: Primary Modules:
ta: முதன்மை தொகுதிகள்:

en: Other Modules:
ta: பிற தொகுதிக்கூறுகள்:

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
ta[0]: %s அக சான்றிதழ் நீக்கப்பட்டது.
ta[1]: %s அக சான்றிதழ்கள் நீக்கப்பட்டன.

en: Total updates: %d
ta: மொத்த புதுப்பித்தல்கள்: %d

en: Found (local) serial# %s
ta: (உள்ளமை) வரிசை# %s காணப்பட்டது

en: Expected (UEP) serial# %s
ta: எதிர்பார்க்கப்பட்ட (UEP) வரிசை# %s

en: Added (new)
ta: சேர்க்கப்பட்டது (புதிய)

en: Deleted (rogue):
ta: அழிக்கப்பட்டது (rogue):

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ta: பிணைய பிழை, சேவையக்கத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை. மேலும் தகவலுக்கு /var/log/rhsm/rhsm.log ஐ பார்க்கவும்.

en: Network error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ta: பிணைய பிழை. இணைப்பு விவரங்களை சரிபார்க்கவும், அல்லது மேலும் தகவலுக்கு /var/log/rhsm/rhsm.log ஐ பார்க்கவும்.

en: Unauthorized: Invalid credentials for request.
ta: அங்கீகரிக்கப்படாதது: கோரிக்கைக்கு செல்லாத சான்றளிப்புகள்.

en: Forbidden: Invalid credentials for request.
ta: தடைசெய்யப்பட்டது: கோரிக்கைக்கு செல்லாத சான்றளிப்புகள்.

en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ta: தொலை சேவையக பிழை. இணைப்பு விவரங்களை சரிபார்க்கவும், அல்லது மேலும் தகவலுக்கு /var/log/rhsm/rhsm.log ஐ பார்க்கவும்.

en: Bad CA certificate: %s
ta: மோசமான CA சான்றிதழ்: %s

en: Your identity certificate has expired
ta: உங்கள் அடையாள சான்றிதழ் காலாவதியாகிவிட்டது

en: Unable to verify server's identity: %s
ta: சேவையகங்களின் அடையாளத்தை சரிபார்க்க முடியவில்லை: %s

en: Server URL can not be empty
ta: சேவையக URL காலியாக இருக்கக்கூடாது

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
ta: சேவையக URL என்பது ஒரு வடிவம் மட்டுமே. அத்துடன் ஹோஸ்ட் பெயர் மற்றும்/அல்லது முனையம் மற்றும் பாதை ஆகியவையும் சேர்ந்திருக்க வேண்டும்

en: Server URL can not be None
ta: சேவையக URL எதுவும் இல்லை என அமைக்கப்பட முடியாது

en: Server URL port should be numeric
ta: சேவையக URL முனையம் எண்களாக இருக்கக்கூடாது

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
ta: சேவையக URL இன் வடிவம் தவறானது. http:// மற்றும் https:// ஆகியவைவே ஆதரிக்கப்படும்

en: 
    This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see:
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation.
ta: 
    இந்த மென்பொருள் GNU பொது மக்கள் உரிமம், பதிப்பு 2 (GPLv2) -இன் கீழ் உங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது. இந்த மென்பொருளுக்கு வர்த்தகத்திற்கு ஏற்புடைய தன்மை அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட தேவைக்கான பொருத்தமான தன்மை உட்பட வெளிப்படையான அல்லது மறைமுகமாக குறிப்பிடப்படும்படியான காப்புறுதி கிடையாது. இந்த மென்பொருளுடன் உங்களுக்கு GPLv2 நகல் ஒன்றும் கிடைத்திருக்க வேண்டும், கிடைக்காவிட்டால்:
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
     ஐக் காணவும்
    Red Hat வர்த்தக முத்திரைகள் GPLv2 உரிமத்தின் கீழ் உரிமம் வழங்கப்படுவதில்லை. இந்த மென்பொருள் அல்லது அதன் ஆவணங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள Red Hat வர்த்தக முத்திரைகளைப் பயன்படுத்தவோ பிரதியெடுக்கவோ அனுமதி வழங்கப்படவில்லை.

en: Copyright (c) 2012 Red Hat, Inc.
ta: பதிப்புரிமை (c) 2012 Red Hat, Inc.

en: <b>%s version:</b> %s
ta: <b>%s பதிப்பு:</b> %s

en: <b>subscription management service version:</b> %s
ta: <b>சந்தா நிர்வாகச் சேவை பதிப்பு:</b> %s

en: All Subscriptions View
ta: அனைத்து சந்தாபடுத்தல்களின் பார்வை

en: Press Update to search for subscriptions.
ta: சந்தாக்களைத் தேட புதுப்பி என்பதை அழுத்தவும்

en: No subscriptions are available on %s.
ta: %s இல் சந்தாக்கள் எதுவும் இல்லை.

en: No subscriptions match current filters.
ta: தற்போதைய வடிப்பான்களுக்கு சந்தாக்கள் எதுவும் பொருந்தவில்லை.

en: All Available Subscriptions
ta: கிடைக்கும் அனைத்து சந்தாக்கள்

en: Searching for subscriptions. Please wait.
ta: சந்தாக்களுக்காக தேடுகிறது. காத்திருக்கவும்.

en: Error fetching subscriptions from server:  %s
ta: சேவையகத்திலிருந்து சந்தாக்களை தருவதில் பிழை:  %s

en: Unable to search for subscriptions:  %s
ta: சந்தாக்களுக்காக தேட முடியவில்லை:  %s

en: Error getting subscription: %s
ta: பிழை பெறும் சந்தாபடுத்தல்: %s

en: Quantity must be a positive number.
ta: எண்ணிக்கை ஒரு நேர் எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: Attaching
ta: இணைக்கிறது

en: Attaching subscription. Please wait.
ta: சந்தாவை இணைக்கிறது. காத்திருக்கவும்.

en: %s applied
ta: %s பயன்படுத்தப்பட்டது

en: Used / Total
ta: பயன்படுத்தப்பட்டது / மொத்தம்

en: <b>Please enter the following for this system:</b>
ta: <b>இந்த கணினிக்காக பின்வருவனவற்றை உள்ளிடவும்:</b>

en: This must be the organization key, not the name.
ta: இது நிறுவன விசையாக இருக்க வேண்டும், இது பெயரல்ல.

en: Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.
ta: காற்புள்ளி அல்லது இடைவெளியால் பிரித்தபடி பல செயல்படுத்தல் விசைகளை உள்ளிடலாம்.

en: <b>Show subscriptions active on:</b>
ta: <b>செயல்பாட்டில் சந்தாபடுத்தலைக் காட்டு:</b>

en: * Click to Adjust Quantity
ta: * எண்ணிக்கையை சரி செய்ய கிளிக் செய்யவும்

en: The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.
ta: நீங்கள் பதிவு பெறும் சந்தா நிர்வாக சேவை உங்கள் கணினிக்கு புதுப்பிப்புகளையும் கூடுதல் நிர்வாக அம்சத்தையும் வழங்கும்.

en: Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, Satellite or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.
ta: வாடிக்கையாளர் வலைவாசல், சந்தா சொத்து நிர்வாகி, சேட்டல்லைட் அல்லது கேன்டில்பின் சேவையகங்கள் ஆகியவற்றுடன் பதிவுபெறுவது, உங்கள் கணினிக்கு புதுப்பிப்புகளை வழங்கவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேவையக இடைமுகங்கள் வழியாக நிர்வகிக்க அனுமதிக்கவும் பயன்படும்.

en: Reset to register with Customer Portal.
ta: வாடிக்கையாளர் வலைவாசல் மூலமாக பதிவுபெறும்படி மீட்டமை.

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
ta: தேவைப்பட்டால், தொடரும் முன்பு உங்கள் பிராக்சியை உள்ளமைக்கவும்.

en: Configure Pro_xy
ta: Pro_xy ஐ அமைவாக்கம் செய்

en: <b>Confirm Subscriptions</b>
ta: <b>சந்தாக்களை உறுதிப்படுத்தவும்</b>

en: The following subscriptions will be attached:
ta: பின்வரும் சந்தாக்கள் இணைக்கப்படும்:

en: Selected Subscriptions Table
ta: தேர்ந்தெடுத்த சந்தா அட்டவணை

en: Core repositories will be enabled for each product.
ta: ஒவ்வொரு தயாரிப்புக்கும் கோர் தொகுபதிவகம் செயல்படுத்தப்படும்.

en: Contract Selection
ta: ஒப்பந்த தேர்வு

en: <b>Choose the specific contract to use:</b>
ta: <b>பயன்படுத்த வேண்டிய குறிப்பிட்ட ஒப்பந்தத்தைத் தேர்வு செய்யவும்:</b>

en: <b>Subscription:</b>
ta: <b>சந்தாபடுத்தல்:</b>

en: <b>Total Contracts:</b>
ta: <b>மொத்த ஒப்பந்தங்கள்:</b>

en: * Click to Change Quantity
ta: * அளவை மாற்றுவதற்கு கிளிக் செய்யவும்

en: SLA Selection Table
ta: SLA தேர்வு அட்டவணை

en: A unique label for this system
ta: இந்த கணிறிக்கான ஒரு ஒப்பற்ற லேபில்

en: <b>Environment Selection</b>
ta: <b>சூழல் தேர்ந்தெடுப்பு</b>

en: Subscription Manager - Facts
ta: சந்தாபடுத்தல் மேலாளர் - செயல்கள்

en: System Identity:
ta: கணினி அடையாளம்:

en: System Identity Value
ta: கணினி அடையாள மதிப்பு

en: Organization Value
ta: நிறுவன மதிப்பு

en: Environment:
ta: சூழல்:

en: facts_view
ta: செயல்களை பார்க்கவும் (_v)

en: Last Update:
ta: கடைசி புதுப்பித்தல்:

en: Update Time
ta: புதுப்பித்தல் நேரம்

en: Update Facts
ta: புதுப்பித்தல் செயல்கள்

en: close_button
ta: பொத்தானை மூடவும் (_b)

en: Only show subscriptions that:
ta: இந்த சந்தாபடுத்தல்களை மட்டும் காட்டவும்:

en: match my system
ta: எனது கணினிக்குப் பொருந்துபவை

en: Only show subscriptions which can be attached to this machine and architecture
ta: இந்த கணினிக்கும் கட்டமைக்கும் இணைக்கக்கூடிய சந்தாக்களை மட்டும் காண்பி

en: Match System
ta: மேட்ச் கணினி

en: match my installed products
ta: எனது நிறுவப்பட்ட தயாரிப்புகளை பொருத்தவும்

en: Only show subscriptions which can be applied to products installed on this machine
ta: இந்த கணினியில் நிறுவியுள்ள தயாரிப்புகளுக்கு செயல்படுத்தக்கூடிய சந்தாக்களை மட்டும் காண்பி

en: Match Installed
ta: மேட்ச் நிறுவப்பட்டது

en: Only show subscriptions that: provide products that are not already covered
ta: இவ்வகையான சந்தாக்களை மட்டும் காண்பி: முன்பே சேவையளிக்கப்படாத தயாரிப்புகளை வழங்குபவை

en: Hide subscriptions whose provided products have a Subscribed status
ta: தமது வழங்கப்படும் தயாரிப்புகள் சந்தா நிலையைக் கொண்டிருக்கும் சந்தாக்களை மறை

en: Do Not Overlap
ta: மேலெழுத வேண்டாம்

en: Contain the text
ta: இந்த உரையைக் கொண்டுள்ளது

en: Text in Subscription
ta: சந்தாபடுத்தலில் உரை

en: Overall Status
ta: ஒட்டுமொத்த நிலை

en: Installed View
ta: நிறுவப்பட்ட பார்வை

en: <b>Product's Subscription Details</b>
ta: <b>தயாரிப்புகளின் சந்தா விவரங்கள்</b>

en: <b>Product:</b>
ta: <b>தயாரிப்பு:</b>

en: <b>Subscriptions:</b>
ta: <b>சந்தாக்கள்:</b>

en: Product Text
ta: தயாரிப்பு உரை

en: Providing Subscriptions Text
ta: சந்தாக்கள் உரையை வழங்குகிறது

en: Certificate Status Text
ta: சான்றிதழ் நிலை உரை

en: <b>Arch:</b>
ta: <b>கட்டமைப்புகள்:</b>

en: Arch Text
ta: கட்டமைப்பு உரை

en: _Unregister
ta: பதிவுநீக்கு (_U)

en: _Import Cert
ta: சான்றிதழை இறக்குமதிசெய் (_I)

en: R_edeem Subscription
ta: சந்தாவை மீட்டெடுக்கவும் (_R)

en: View System _Facts
ta: கணினி தகவல்களைக் காணவும் (_F)

en: Repo_sitories
ta: தொகுப்பதிவகங்கள் (_s)

en: _Getting Started
ta: பயன்படுத்தத் தொடங்குதல் (_G)

en: _Online Documentation
ta: ஆன்லைன் ஆவணமாக்கம் (_O)

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.
ta: firstboot ஐ முடித்த பிறகு இந்த கணினிக்கு சந்தாக்களை கைமுறையாக இணைக்க நீங்கள் Red Hat சந்தா நிர்வாகியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.
ta: Red Hat சந்தா நிர்வாகியைத் திறந்த பிறகு, <b>கிடைக்கும் அனைத்து சந்தாக்கள்</b> தாவலைப் பயன்படுத்தி சந்தாக்களை கைமுறையாக இணைக்கவும்.

en: My Subscriptions View
ta: எனது சந்தாபடுத்தல்கள் பார்வை

en: <b>HTTP Proxy</b>
ta: <b>HTTP பதிலாள்</b>

en: I would like to connect via an _HTTP proxy.
ta: ஒரு _HTTP பதிலாள் வழியாக இணைக்க விரும்புகிறேன்.

en: Proxy Checkbox
ta: ப்ராக்ஸி சரிபார்க்கும்பெட்டி

en: <small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>
ta: <small><b>எடுத்துக்காட்டு:</b> proxy.example.com:3128</small>

en: _Proxy Location:
ta: பதிலாள் இடம் (_P):

en: Enter in the format hostname(:port)
ta: வடிவ புரவலபெயரில் உள்ளிடவும்(:துறை)

en: Proxy Location Text
ta: ப்ராக்ஸி இட உரை

en: Use Au_thentication with HTTP Proxy:
ta: HTTP பதிலாளுடன் அங்கீகாரத்தைப் பயன்படுத்தவும் (_t):

en: Authentication Checkbox
ta: அங்கீகார சரிபார்க்கும்பெட்டி

en: Proxy P_assword:
ta: பதிலாள் கடவுச்சொல் (_a):

en: Username Text
ta: பயனர்பெயர் உரை

en: Password Text
ta: கடவுச்சொல் உரை

en: _Test Connection
ta: இணைப்பைச் சோதி (_T)

en: Test Connection Button
ta: 'இணைப்பைச் சோதி' பொத்தான்

en: <b>Organization Selection</b>
ta: <b>நிறுவன தேர்ந்தெடுப்பு</b>

en: System Preferences
ta: சிஸ்டம் விருப்பங்கள்

en: autoheal_checkbox
ta: ஆட்டோஹீல் தேர்வுப்பெட்டி (_c)

en: Enable auto-attach preference
ta: தானியக்க இணைப்பு முன்னுரிமைகளை செயல்படுத்து

en: <small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>
ta: <small>செயல்படுத்தப்பட்டால், ஒரு நேரத்திட்டத்தில் உள்ள சந்தா பெறாத தயாரிப்புகள் இருப்பின் அவற்றுக்கு சந்தா இணைக்கப்படும் (முன்னிருப்ப தினசரியாகும்).</small>

en: Release version:
ta: வெளியீடு பதிப்பு:

en: <small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>
ta: <small>தொகுப்புகளை நிறுவும்போதும் புதுப்பிக்கும் போதும் உங்கள் கணினியின் வெளியீடு விருப்பத்தேர்வு பின்பற்றப்படும்.</small>

en: Service level preference:
ta: சேவை நிலை முன்னுரிமைகள்:

en: <small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>
ta: <small>தானியக்கமாக சந்தா பெறும் போது உங்கள் கணினியின் சேவை நிலை விருப்பத்தேர்வு பின்பற்றப்படும்.</small>

en: Progress Dialog
ta: முன்னேற்ற உரையாடல்

en: Subscription Redemption
ta: சந்தா மீட்டெடுத்தல்

en: Redeem
ta: மீட்டல்

en: Redeeming the subscription may take a few minutes.
ta: சந்தாவை மதிப்புப்பரிமாற்றம் செய்ய நில நிமிடங்களாகலாம்.

en: Please provide an email address to receive notification
    when the redemption is complete.
ta: மதிப்புப்பரிமாற்றம் முடிந்ததும் அது குறித்த அறிவிப்பைப் பெறுவதற்கு
    ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரியை வழங்கவும்.

en: Email Address Text
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி உரை

en: System Registration
ta: கணினி பதிவுசெய்தல்

en: register_button
ta: பொத்தானை பதிவுசெய்யவும்(_b)

en: <b>Registering</b>
ta: <b>பதிவுசெய்கிறது</b>

en: This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need the following to register:
ta: இந்த உதவியாளர் கருவி, மென்பொருள் புதுப்பிப்புகளையும் மற்ற அனுகூலங்களையும் பெறுவதற்காக உங்கள் கணினியை Red Hat க்கு பதிவு செய்வது எப்படி என்ற வழிமுறையைக் காண்பிக்கும். பதிவு செய்ய இவை தேவை:

en: • A network connection
ta: • ஒரு பிணைய இணைப்பு

en: • Your account login
ta: • உங்கள் கணக்கு புகுபதிவு

en: Your account login
ta: உங்கள் கணக்கு புகுபதிவு

en: • The address of a subscription management service (optional)
ta: • சந்தா நிர்வாக சேவை ஒன்றின் முகவரி (கட்டாயமல்ல)

en: _Why Should I Register?
ta: எதற்காக பதிவு செய்ய வேண்டும் (_W)?

en: Why Should I Register?
ta: எதற்காக பதிவு செய்ய வேண்டும்?

en: Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly recommended.)</b>
ta: இந்த நேரத்தில் உங்கள் கணினியை பதிவு செய்ய வேண்டுமா? <b>(பலமாக பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.)</b>

en: _Yes, I'd like to register now.
ta: ஆம், நான் இப்போது பதிவு செய்யப்போகிறேன் (_Y).

en: _No, I prefer to register at a later time.
ta: இல்லை, நான் பின்னர் பதிவு செய்கிறேன் (_N).

en: Why Register
ta: எதற்காக பதிவு செய்ய வேண்டும்

en: Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of the benefits of a paid subscription, including:
ta: உங்கள் கணினியை Red Hat உடன் பதிவு செய்வதால், பணம் செலுத்தும் சந்தாவின் முழுமையான அனுகூலங்களைப் பெறலாம், அவற்றில் சில:

en: <b>Security &amp; Updates:</b>
ta: <b>பாதுகாப்பு &amp; மேம்படுத்தல்கள்:</b>

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>.
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்களையும் சேர்த்து, நடப்பு மென்பொருள் மேம்படுத்தல்களை பெறவும், இந்த Red Hat Enterprise Linux கணினி <b>மேம்படுத்தல்</b> மற்றும் <b>பாதுகாப்பினை</b> வைத்திருக்கவும்.

en: <b>Downloads &amp; Upgrades:</b>
ta: <b>பதிவிறக்கங்கள் &amp; மேம்படுத்தல்கள்:</b>

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
ta: Red Hat Enterprise Linux வெளியீடுகள், புதிய வெளியீடுகளையும் சேர்த்து நிறுவல் குறுவட்டு உருக்களை பதிவிறக்கம் செய்யவும்.

en: <b>Support:</b>
ta: <b>ஆதரவு:</b>

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
ta: இந்த கணினியில் ஏதாவது சிக்கல்களை அறிந்தால், தொழில்நுட்ப துணைக்கு Red Hat அல்லது Red Hat இன் பங்காளர்களை அணுகவும்.

en: <b>Management:</b>
ta: <b>மேலாண்மை:</b>

en: Management
ta: மேலாண்மை

en: Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access.redhat.com or through one of our other subscription management services.
ta: வாடிக்கையாளர் வலைவாசலில் பதிவு செய்த சந்தாக்களையும் கணினிகளையும் access.redhat.com மூலம் அல்லது எங்கள் மற்ற சந்தா நிர்வாக சேவைகளில் ஒன்றின் மூலம் நிர்வகிக்கலாம்.

en: <small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>
ta: <small><b>குறிப்பு:</b> Red Hat உங்கள் தனியுரிமையை மதிக்கிறது: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>

en: Manage Repositories
ta: தொகுப்பதிவகங்களை நிர்வகி

en: manage_repositories_dialog
ta: தொகுப்பதிவகங்களை நிர்வகி உரையாடல்

en: Manage the repositories your subscriptions grant you access to by enabling, disabling and overriding certain fields.
ta: குறிப்பிட்ட புலங்களை செயல்படுத்துவதன் மூலமும் முடக்குவதன் மூலமும் ஓவர்-ரைடு செய்வதன் மூலமும், உங்கள் சந்தாக்கள் உங்களுக்கு அணுகக் கொடுத்துள்ள தொகுப்பதிவகங்களை நிர்வகிக்கவும்.

en: <b>Repository Details</b>
ta: <b>தொகுப்பதிவக விவரங்கள்</b>

en: <b>Base URL:</b>
ta: <b>அடிப்படை URL:</b>

en: <b>Other Overrides:</b>
ta: <b>மற்ற ஓவர்ரைடுகள்:</b>

en: Other Overrides Table
ta: மற்ற ஓவர்ரைடுகள் அட்டவணை

en: Remove All Overrides
ta: ஓவர்-ரைடுகள் அனைத்தையும் அகற்று

en: remove_all_overrides_button
ta: ஓவர்-ரைடுகள் அனைத்தையும் அகற்று பொத்தான்

en: <b>Subscription Details</b>
ta: <b>சந்தாபடுத்தல் விவரங்கள்</b>

en: Subscription Text
ta: சந்தா உரை

en: <b>Products:</b>
ta: <b>தயாரிப்பு:</b>

en: Bundled Products Table
ta: பொதியப்பட்ட தயாரிப்புகள் அட்டவணை

en: <b>Service Level, Type:</b>
ta: <b>சேவை நிலை, வகை:</b>

en: Support Level And Type Text
ta: ஆதரவு நிலை மற்றும் வகை உரை

en: <b>Subscription Type:</b>
ta: <b>சந்தா வகை:</b>

en: Subscription Type Text
ta: சந்தா வகை உரை

en: SKU Text
ta: SKU உரை

en: <b>Start - End Date:</b>
ta: <b>துவக்க- முடிவு தேதி:</b>

en: <b>Contract:</b>
ta: <b>ஒப்பந்தம்:</b>

en: Start End Date Text
ta: துவக்க முடிவு தேதி உரை

en: Contract Number Text
ta: ஒப்பந்த எண் உரை

en: <b>Account:</b>
ta: <b>கணக்கு:</b>

en: Account Text
ta: கணக்கு உரை

en: <b>Status Details:</b>
ta: <b>நிலை விவரங்கள்:</b>

en: Status Details Text
ta: நிலை விவரங்கள் உரை

en: <b>Provides Management:</b>
ta: <b>நிர்வாகத்தை வழங்குகிறது:</b>

en: Provides Management Text
ta: நிர்வாக உரையை கொடுக்கிறது

en: Support Type Text
ta: துணை வகை உரை

en: Fact
ta: செயல்

en: No previous update
ta: முந்தைய புதுப்பித்தல் இல்லை

en: Subscription Management Registration
ta: சந்தா நிர்வாகப் பதிவுபெறுதல்

en: Subscription Registration
ta: சந்தா பதிவுபெறுதல்

en: Import Certificates
ta: சான்றிதழ்களை இறக்குமதி செய்

en: The following certificate files did not exist:
ta: பின்வரும் சான்றிதழ் கோப்புகள் இல்லை:

en: The following files are not valid certificates and were not imported:
ta: பின்வரும் கோப்புகள் செல்லுபடியான சான்றிதழ்களாக இல்லாததால் அவற்றை இறக்குமதி செய்யவில்லை:

en: An error occurred while importing the following certificates. Please check the log file for more information.
ta: பின்வரும் சான்றிதழ்களை இறக்குமதி செய்யும் போது பிழை ஏற்பட்டது. மேலும் தகவலுக்கு பதிவைக் காணவும்.

en: The following certificates were successfully imported:
ta: பின்வரும் சான்றிதழ்கள் வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டன:

en: Certificate import was successful.
ta: சான்றிதழ் இறக்குமதி வெற்றிகரமாக இருந்தது.

en: Future Subscription
ta: வருங்கால சந்தாபடுத்தல்

en: Future Subscribed
ta: வருங்கால சந்தா பெற்றது

en: Subscription %s is expired
ta: சந்தா %s கலாவதியானது

en: Partially Subscribed
ta: பகுதி சந்தாபடுத்தப்பட்டது

en: System is not registered.
ta: இந்த கணினி பதிவு செய்யப்படவில்லை.

en: Entitlement server is unreachable.
ta: உரிமை சேவையகத்தை அணுக முடியவில்லை.

en: Subscribed
ta: சந்தாபடுத்தப்பட்டது

en: Covered by contract %s through %s | Covered by contracts %s through %s
ta[0]: %s மூலமான ஒப்பந்தம் %s ஆல் நிர்வகிக்கப்படுவது
ta[1]: %s மூலமான ஒப்பந்தங்கள் %s ஆல் நிர்வகிக்கப்படுவது

en: Not Subscribed
ta: சந்தாபடுத்தப்படவில்லை

en: My Installed Products
ta: நிறுவப்பட்டுள்ள என் தயாரிப்புகள்

en: No installed products detected.
ta: நிறுவப்பட்ட தயாரிப்புகள் கண்டறியப்படவில்லை.

en: System is properly subscribed through %s.
ta: கணினி %s வழியாக முறையாக சந்தாபெறப்பட்டுள்ளது.

en: System is properly subscribed.
ta: கணினி முறையாக சந்தாபெறப்பட்டுள்ளது.

en: This system does not match subscription limits.
ta: இந்த கணினி சந்தா வரம்புகளுக்குப் பொருந்தவில்லை.

en: %s installed products do not have valid subscriptions.
ta: %s நிறுவப்பட்டுள்ள தயாரிப்புகளுக்கு சரியான சந்தாக்கள் இல்லை.

en: 1 installed product does not have a valid subscription.
ta: நிறுவப்பட்டுள்ள 1 தயாரிப்புக்கு சரியான சந்தா இல்லை.

en: Keep your system up to date by registering.
ta: பதிவு செய்து உங்கள் கணினியை புதுப்பித்தபடி வைத்திருக்கவும்.

en: Error in preferences dialog.Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ta: முன்னுரிமைகள் உரையாடலில் பிழை.மேலும் தகவலுக்கு /var/log/rhsm/rhsm.log ஐப் பார்க்கவும்.

en: Error in repos dialog. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ta: தொகுப்பதிவகங்கள் உரையாடலில் பிழை.மேலும் தகவலுக்கு /var/log/rhsm/rhsm.log ஐப் பார்க்கவும்.

en: <b>Errors were encountered during unregister.</b>
ta: <b>பதிவுநீக்கும் போது பிழைகள் கண்டறியப்பட்டன.</b>

en: Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ta: மேலும் தகவலுக்கு /var/log/rhsm/rhsm.logஐ பார்க்கவும்.

en: <b>Are you sure you want to unregister?</b>
ta: <b>நீங்கள் பதிவுநீக்க விரும்பிகிறீர்களா?</b>

en: System Already Registered
ta: கணினி ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டது

en: Installed Products
ta: நிறுவப்பட்ட தயாரிப்புகள்

en: There was an error removing %s with serial number %s
ta: %s என்ற வரிசை எண் கொண்ட %s ஐ நீக்குவதில் பிழை

en: Removing subscription. Please wait.
ta: சந்தாவை அகற்றுகிறது. காத்திருக்கவும்.

en: Stack of %s and %s others
ta: %s இன் ஸ்டேக் மற்றும் மற்ற %s

en: Stack of %s and 1 other
ta: %s இன் ஸ்டாக் மற்றும் ஒன்று

en: Stack of %s
ta: %s இன் ஸ்டாக்

en: My Subscriptions
ta: எனது சந்தபடுத்தல்கள்

en: Subscription is current.
ta: சந்தா நடப்பில் உள்ளது.

en: Subscription is expired.
ta: சந்தா கலாவதியானது.

en: Subscription has not begun.
ta: சந்தா இன்னும் தொடங்கவில்லை.

en: There was an error saving your configuration.
ta: உங்கள் கட்டமைப்பை சேமிப்பதில் ஒரு பிழை.

en: Make sure that you own %s.
ta: உங்கள் சொந்த %s உடையதா என உறுதிபடுத்தவும்.

en: Proxy connection succeeded
ta: ப்ராக்ஸி இணைப்பு வெற்றி

en: Proxy connection failed
ta: ப்ராக்ஸி இணைப்பு தோல்வி

en: Testing Connection
ta: இணைப்பைச் சோதித்தல்

en: Not Set
ta: அமைக்கப்படவில்லை

en: Error redeeming subscription: %s
ta: பிழை மீட்டமைக்கும் சந்தா: %s

en: <b>Unable to register the system.</b>
ta: <b>கணினியை பதிவுசெய்ய முடியவில்லை.</b>

en: System '%s' successfully registered.
ta: '%s' எனும் கணினி வெற்றிகரமாக பதிவு செய்யப்பட்டது.

en: <b>Attaching</b>
ta: <b>இணைக்கிறது</b>

en: Subscription Attachment
ta: சந்தா இணைப்பு

en: Attaching subscriptions
ta: சந்தாக்களை இணைத்தல்

en: Error subscribing: %s
ta: சந்தா பெறுவதில் பிழை: %s

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels.
ta: தானியக்க இணைப்பை மேற்கொள்ள முடியவில்லை, சேவையகம் சேவை நிலைகளுக்கு துணைபுரியவில்லை.

en: No installed products on system. No need to attach subscriptions at this time.
ta: கணினியில் தயாரிப்புகள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை. இப்போது சந்தாக்களைஇணைக்க வேண்டியதில்லை.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to attach subscriptions at this time.
ta: அனைத்து நிறுவப்பட்ட தயாரிப்புகளுக்கும் சரியான உரிமைகள் உள்ளன. இந்த நேரத்தில் சந்தாக்களை இணைக்க வேண்டியதில்லை.

en: Consumer has been deleted.
ta: நுகர்வோர் அழிக்கப்பட்டார்.

en: No available subscriptions at the current service level: %s. Please use the "All Available Subscriptions" tab to manually attach subscriptions.
ta: நடப்பு சேவை நிலையில் சந்தாக்கள் எதுவும் இல்லை: %s. கைமுறையாக சந்தாக்களை இணைக்க"கிடைக்கும் அனைத்து சந்தாக்களும்" தாவலைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Fetching list of possible environments
ta: சாத்தியமுள்ள சூழல்களின் பட்டியலைப் பெறுகிறது

en: Fetching list of possible organizations
ta: சாத்தியமான நிறுவனங்களை கொணரும் பட்டியல்

en: <b>User %s is not able to register with any orgs.</b>
ta: <b>பயனர் %s எந்த orgs உடனும் பதிவு செய்ய முடியாது.</b>

en: You must enter a system name.
ta: ஒரு கணினி பெயரை நீங்கள் உள்ளிட வேண்டும்.

en: You must enter a login.
ta: ஒரு உட்புகுவை நீங்கள் உள்ளிட வேண்டும்.

en: You must enter a password.
ta: ஒரு கடவுச்சொல்லை நீங்கள் உள்ளிட வேண்டும்.

en: You must enter an organization.
ta: நீங்கள் ஒரு நிறுவனத்தை உள்ளிட வேண்டும்.

en: You must enter an activation key.
ta: செயல்பாட்டு விசையை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Please provide a hostname with optional port and/or prefix: hostname[:port][/prefix]
ta: விரும்பினால் பயன்படுத்தக்கூடிய முனையம் மற்றும்/அல்லது hostname[:port][/prefix] என்ற முன்னொட்டைக் கொன்ட ஒரு ஹோஸ்ட் பெயரை வழங்கவும்

en: CA certificate for subscription service has not been installed.
ta: சந்தா சேவைக்கான CA சான்றிதழ் நிறுவப்படவில்லை.

en: Unable to reach the server at %s:%s%s
ta: %s:%s%s இல் சேவையகத்தை அடைய முடியவில்லை

en: Server supports environments, but none are available.
ta: சேவையகம் சூழல்களுக்கு துணைபுரிகிறது, ஆனால் எதுவும் கிடைக்க இருக்கிறது.

en: Attached subscriptions do not provide any repositories.
ta: இணைக்கப்பட்டுள்ள சந்தாக்கள் தொகுப்பதிவகங்கள் எதையும் வழங்கவில்லை.

en: No repositories are available without an attached subscription.
ta: இணைக்கப்பட்ட சந்தா இல்லாத தொகுப்பதிவகங்கள் இல்லை.

en: Repositories disabled by configuration.
ta: தொகுபதிவகங்கள் கட்டமைப்பால் செயல்நீக்கப்பட்டது.

en: Repository ID
ta: தொகுப்பதிவக ID

en: Are you sure you want to remove all overrides for <b>%s</b>?
ta: <b>%s</b> க்கான ஓவர்-ரைடுகள் அனைத்தையும் நிச்சயம் அகற்ற வேண்டுமா?

en: Confirm Remove All Overrides
ta: ஓவர்-ரைடுகள் அனைத்தையும் அகற்ற வேண்டுமா என உறுதிப்படுத்தவும்

en: Unable to reset repository overrides.
ta: தொகுப்பதிவக ஓவர்-ரைடுகளை மீட்டமைக்க முடியவில்லை.

en: Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example:
ta: தவறான தேதி வடிவம். ஒரு சரியான தேதியை மீண்டும் உள்ளிடவும். எடுத்துக்காட்டு:

en: Date Selection
ta: தேதி தேர்ந்தெடுப்பு

en: Click to Adjust Quantity
ta: எண்ணிக்கை சரிசெய்ய கிளிக் செய்யவும்

en: %prog [OPTIONS]
ta: %prog [விருப்பங்கள்]

en: Product Name:
ta: தயாரிப்பு பெயர்:

en: Product ID:
ta: தயாரிப்பு ID:

en: Arch:
ta: கட்டமைப்பு:

en: Status Details:
ta: நிலை விவரங்கள்:

en: Starts:
ta: தொடங்குவது:

en: Subscription Name:
ta: சந்தா பெயர்:

en: Provides:
ta: வழங்குகிறது:

en: Contract:
ta: ஒப்பந்தம்:

en: Pool ID:
ta: தொகுப்பக ID:

en: Suggested:
ta: பரிந்துரைக்கப்படுவது:

en: Service Type:
ta: சேவை வகை:

en: Service Level:
ta: சேவை நிலை:

en: Subscription Type:
ta: சந்தா வகை:

en: Repo ID:
ta: தொகுப்பதிவக ID:

en: Repo Name:
ta: தொகுப்பதிவக பெயர்:

en: Repo URL:
ta: தொகுப்பதிவக URL:

en: Serial:
ta: வரிசை:

en: Quantity Used:
ta: பயன்படுத்தியுள்ள அளவு:

en: System Type:
ta: கணினி வகை:

en: No products installed.
ta: தயாரிப்புகள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை

en: Installed Product Current Status:
ta: நிறுவப்பட்ட தயாரிப்பின் தற்போதைய நிலை:

en: Unable to find available subscriptions for all your installed products.
ta: நிறுவப்பட்டுள்ள உங்கள் அனைத்து தயாரிப்புகளுக்குமான, கிடைக்கக்கூடிய சந்தாக்களைக் கண்டறிய முடியவில்லை.

en: server URL in the form of https://hostname:port/prefix
ta: https://hostname:port/prefix என்ற வடிவத்தில் சேவையகத்தின் URL

en: proxy URL in the form of proxy_hostname:proxy_port
ta: proxy URL ஆனது proxy_hostname:proxy_port வடிவில் உள்ளது

en: user for HTTP proxy with basic authentication
ta: HTTP ப்ராக்ஸியுடன் அடிப்படை அங்கீகாரத்திற்கான பயனர்

en: password for HTTP proxy with basic authentication
ta: அடிப்படை அங்கீகாரத்துடன்  HTTP ப்ராகிஸிக்கான கடவுச்சொல்

en: subscription-manager is disabled when running inside a container. Please refer to your host system for subscription management.
ta: ஒரு கன்டெய்னருக்குள் இயங்கும் போது subscription-manager முடக்கப்படும். சந்தா நிர்வாகத்திற்கு உங்கள் வழங்கி கணினியைப் பார்க்கவும்.

en: cannot parse argument: %s
ta: இந்த அளவுருவை அலச முடியாது: %s

en: Error parsing serverurl:
ta: சேவையக url ஐ பாகுபடுத்துவதில் பிழை:

en: Error parsing baseurl:
ta: அடிப்படை url ஐ பாகுபடுத்துவதில் பிழை:

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
ta: பிழை: சந்தா சேவைக்கான CA சான்றிதழ் நிறுவப்படவில்லை.

en: System certificates corrupted. Please reregister.
ta: கணினி சான்றிதழ்கள்  பிழையாகிவிட்டது. மீண்டும் பதிவுசெய்யவும்.

en: username to use when authorizing against the server
ta: சேவையகத்திற்கு எதிராக அங்கீகரிக்கும் போது பயனர்பெயரை பயன்படுத்தவும்

en: password to use when authorizing against the server
ta: சேவையகத்திற்கு எதிராக அங்கீகரிக்கும் போது கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தவும்

en: specify organization
ta: நிறுவனத்தைக் குறிப்பிடவும்

en: Organization:
ta: நிறுவனம்:

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
ta: சேவையகத்தைப் பாதிக்காமல், அக கணினிகள் மற்றும் சந்தா தரவு அனைத்தையும் நீக்கவும்

en: All local data removed
ta: அனைத்து உள்ளமை தரவும் நீக்கப்பட்டது

en: Pull the latest subscription data from the server
ta: சேவையகத்திலிருந்து சமீபத்திய சந்தா தரவை இழுக்கவும்

en: All local data refreshed
ta: அனைத்து உள்ளமை தரவு புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: Unable to perform refresh due to the following exception: %s
ta: பின்வரும் விதிவிலக்கால் புதுப்பித்தலை செயற்படுத்த முடியவில்லை: %s

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
ta: இந்த கணினிக்கான அடையாள சான்றிதழைக் காட்டவும் அல்லது ஒரு புதிய அடையாளத்தைக் கோரவும்

en: request a new certificate be generated
ta: ஒரு புதிய சான்றிதழ் உருவாக்கப்படுவதை கோரவும்

en: force certificate regeneration (requires username and password); Only used with --regenerate
ta: சான்றிதழ மறு உருவாக்கத்தை நிரப்பந்தி (பயனர் பெயர், கடவுச்சொல் தேவைப்படும்);  --regenerate உடன் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்

en: --force can only be used with --regenerate
ta: --force ஆனது --regenerate-உடன் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்

en: --username and --password can only be used with --force
ta: --username மற்றும் --password மட்டுமே --force-உடன் பயன்படுத்த முடியும்

en: server type: %s
ta: சேவையக வகை: %s

en: system identity: %s
ta: கணினி அடையாளம்: %s

en: name: %s
ta: பெயர்: %s

en: org name: %s
ta: org பெயர்: %s

en: environment name: %s
ta: சூழல் பெயர்: %s

en: Identity certificate has been regenerated.
ta: அடையாள சான்றிதழ் மீண்டும் உருவாக்கப்படும்.

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
ta: பிழை: கணினிக்காக ஒரு புதிய அடையாளத்தை துவக்க முடியவில்லை

en: Display the organizations against which a user can register a system
ta: ஒரு பயனர் கணினியைப் பதிவு செய்யக்கூடிய நிறுவனங்களைக் காண்பிக்கவும்

en: Organizations
ta: நிறுவனங்கள்

en: %s cannot register with any organizations.
ta: எந்த நிறுவனங்களுடனும் %s ஐ பதிவுசெய்ய முடியாது.

en: Error: Unable to retrieve org list from server
ta: பிழை: சேவையகத்தில் இருந்து org பட்டியலைப் பெற முடியவில்லை

en: Display the environments available for a user
ta: ஒரு பயனருக்கு கிடைக்கும் சூழல்களுக்களை காட்டவும்

en: specify organization for environment list, using organization key
ta: நிறுவன விசையைப் பயன்படுத்தி சூழல் பட்டியலுக்கான நிறுவனத்தைக் குறிப்பிடவும்

en: Environments
ta: சூழல்

en: This org does not have any environments.
ta: இந்த org க்கு சூழல்கள் இல்லை.

en: Error: Server does not support environments.
ta: பிழை: சேவையகம் சூழல்களை ஆதரிக்காது.

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
ta: பிழை: சேவையகத்தில் இருந்து சூழல் பட்டியலை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை

en: Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)
ta: சந்தாக்கள் ஒரு நேரத் திட்டத்தில் இணைக்கப்பட்டிருந்தால் அமைக்கவும் (தினசரியின் முன்னிருப்பு)

en: specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions
ta: சந்தாக்களை தானியக்க இணைப்பு செய்தலை செயல்படுத்த வேண்டுமா அல்லது முடக்க வேண்டுமா எனக் குறிப்பிடவும்

en: try to attach subscriptions for uncovered products each check-in
ta: ஒவ்வொரு செக்கின்னின் போதும் சந்தாவால் காக்கப்படாத தயாரிப்புகளுக்கு சந்தாக்களை இணைக்க முயற்சிக்கவும்

en: do not try to automatically attach subscriptions each check-in
ta: ஒவ்வொரு செக்கின்னின் போதும் தானாக சந்தாக்களை இணைக்க முயற்சிக்க வேண்டாம்

en: show the current auto-attach preference
ta: நடப்பு தானியக்க இணைப்பு முன்னுரிமைகளைக் காண்பி

en: Auto-attach preference: enabled
ta: தானியக்க இணைப்பு முன்னுரிமைகள்: செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Auto-attach preference: disabled
ta: தானியக்க இணைப்பு முன்னுரிமைகள்: முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: specify an organization when listing available service levels using the organization key, only used with --list
ta: நிறுவன விசையைப் பயன்படுத்தி கிடைக்கக்கூடிய சேவை நிலைகளைப் பட்டியலிடும் போது ஒரு நிறுவனத்தைக் குறிப்பிடவும், --list உடன் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
ta: பிழை: சேவை நிலைகளைப் பட்டியலிட நீங்கள் --username மற்றும் --password ஐ குறிப்பிட வேண்டியது அவசியம்

en: Error: Unable to retrieve service levels.
ta: பிழை: சேவை நிலைகளை திரும்ப பெற முடியவில்லை

en: Service level preference has been unset
ta: சேவை நிலை விருப்பத்தேர்வுகள் அமைப்புநீக்கப்பட்டன

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
ta: பிழை: சேவையகம் சேவை நிலை கட்டளைகளை ஆதரிக்காது.

en: Current service level: %s
ta: நடப்பு சேவை நிலைகள்: %s

en: Service level preference not set
ta: சேவை நிலை விருப்பத்தேர்வு அமைக்கப்படவில்லை

en: Available Service Levels
ta: இருக்கும் சேவை நிலைகள்

en: This org does not have any subscriptions with service levels.
ta: இந்த org சேவை நிலைகளுடன் எந்த சந்தாக்களையும் கொண்டிருக்க வில்லை.

en: base URL for content in form of https://hostname:port/prefix
ta: https://hostname:port/prefix என்ற வடிவத்தில் உள்ளடக்கத்திற்கான அடிப்படை URL

en: name of the system to register, defaults to the hostname
ta: பதிவு செய்ய உள்ள கணினியின் பெயர், முன்னிருப்பாக வழங்கி பெயர் என்றே இருக்கும்

en: the existing system data is pulled from the server
ta: தற்போதுள்ள கணினி தரவு சேவையகத்திலிருந்து பெறப்பட்டதாகும்

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
ta: நிறுவன விசையைப் பயன்படுத்தி பயனருக்காக பல நிறுவனங்களில் ஒன்றில் பதிவுசெய்யவும்

en: register with a specific environment in the destination org
ta: இலக்கு நிறுவனத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட சூழலுடன் பதிவுசெய்யவும்

en: set a release version
ta: ஒரு வெளியீடு பதிப்பை அமைக்கவும்

en: Deprecated, see --auto-attach
ta: வழக்கழிந்தது, --auto-attach ஐக் காணவும்

en: automatically attach compatible subscriptions to this system
ta: இந்தக் கணினிக்கு இணக்கமான சந்தாக்களை தானாக இணைக்கவும்

en: register the system even if it is already registered
ta: கணினி ஏற்கனவே பதிவுசெய்யப்பட்டிருந்தாலும் பதிவுசெய்யவும்

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
ta: பதிவுசெய்தலுக்குப் பயன்படுத்த வேண்டிய செயல்படுத்தல் விசை (ஒரு முறைக்கும் அதிகமாகக் குறிப்பிட்டுப் பயன்படுத்தலாம்)

en: system preference used when subscribing automatically, requires --auto-attach
ta: தானாக சந்தாபெறும் போது கணினி முன்னுரிமைகள் பயன்படுத்தப்படும், இதற்கு --auto-attach தேவை

en: This system is already registered. Use --force to override
ta: இந்த கணினி ஏற்கனவே பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ளது. மேலெழுத --force என்பதை பயன்படுத்தவும்

en: Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.
ta: பிழை: செயல்படுத்தல் விசைகளை --auto-attach உடன் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.
ta: பிழை: --servicelevel உடன் --auto-attach ஐக் கட்டாயம் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Error: Must provide --org with activation keys.
ta: பிழை: செயல்படுத்தல் விசைகளுடன் --org ஐ குறிப்பிட வேண்டும்.

en: The system with UUID %s has been unregistered
ta: இந்த கணினி UUID %s உடன் பதிவுசெய்யப்படாது

en: Error during registration: %s
ta: பதிவுசெய்யும் போது பிழை: %s

en: Service level set to: %s
ta: சேவை நிலை அமைக்கப்பட்டது: %s

en: Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.
ta: பிழை: சேவையகம் --servicelevel விருப்பத்தை ஆதரிக்கவில்லை. உங்கள் கோரிக்கையை முடிக்கவில்லை.

en: Environment:
ta: சூழல்:

en: No such environment: %s
ta: இது போன்ற சூழல் எதுவும் இல்லை: %s

en: System has been unregistered.
ta: கணினி பதிவுநீக்கப்பட்டது.

en: Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system
ta: ஒரு முன்கட்டமைக்கப்பட்ட கணினிக்காக ஒரு சந்தாவை மீட்டெடுக்க முயற்சிக்கவும்

en: email address to notify when subscription redemption is complete
ta: சந்தா மீட்பு முடிந்ததும் அறிவிப்பதற்கான மின்னஞ்சல் முகவரி

en: optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)
ta: சந்தா மீட்பு முடிந்ததும் மின்னஞ்சல் அறிவிப்பபை பயன்படுத்த வேண்டிய கட்டாயமற்ற மொழி எடுத்துக்காட்டுகள்: en-us, de-de)

en: Error: This command requires that you specify an email address with --email.
ta: பிழை: இந்தக் கட்டளையைப் பயன்படுத்த --email கொண்டு நீங்கள் ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரியைக் குறிப்பிட வேண்டியது அவசியம்.

en: Configure which operating system release to use
ta: எந்த இயக்க முறைமை வெளியீட்டைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: shows current release setting; default command
ta: நடப்பு வெளியீட்டின் அமைப்பைக் காண்பிக்கும் இயல்புநிலைக் கட்டளை

en: list available releases
ta: இருக்கும் வெளியீடுகளை பட்டியலிடவும்

en: set the release for this system
ta: இந்தக் கணினிக்கான வெளியீட்டை அமைக்கவும்

en: unset the release for this system
ta: இந்தக் கணினிக்கான வெளியீட்டை அமைப்புநீக்கவும்

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
ta: பிழை: சேவையகம் 'release' கட்டளையை ஆதரிக்காது.

en: Release: %s
ta: வெளியீடு: %s

en: Release not set
ta: வெளியீடு அமைக்கப்படவில்லை

en: Release preference has been unset
ta: வெளியீடு விருப்பத்தேர்வுகள் அமைப்புநீக்கப்பட்டன

en: No releases match '%s'.  Consult 'release --list' for a full listing.
ta: '%s' க்கு வெளியீடுகள் எதுவும் பொருந்தவில்லை.  முழுமையான பட்டியலுக்கு 'release --list' ஐக் காணவும்.

en: Release set to: %s
ta: வெளியீடு இவ்வாறு அமைக்கப்பட்டது: %s

en: No release versions available, please check subscriptions.
ta: வெளியீடு பதிப்புகள் கிடைக்கவில்லை, சந்தாக்களைப் பார்க்கவும்.

en: Available Releases
ta: இருக்கும் வெளியீடுகள்

en: A file from which to read pool IDs. If a hyphen is provided, pool IDs will be read from stdin.
ta: தொகுப்பக IDகளைப் படிக்க வேண்டிய கோப்பு. நடுக்கோடு ஒன்று வழங்கப்பட்டிருந்தால், தொகுப்பக IDக்கள் தரநிலை உள்ளீட்டிலிருந்து படிக்கப்படும்.

en: All installed products are covered by valid entitlements.
ta: உரிமங்களால் அனைத்து நிறுவப்பட்ட தயாரிப்புகளும் கொண்டுள்ளது.

en: No need to update subscriptions at this time.
ta: கணினியில் தயாரிப்புகள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை.

en: Attach a specified subscription to the registered system
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட சந்தாவை பதிவுசெய்யப்பட்ட கணினிக்கு இணைக்கவும்

en: Error: --auto may not be used when specifying pools.
ta: பிழை: தொகுப்பகத்தைக் குறிப்பிடும் போது --auto தெரிவு பயன்படுத்தப்படாமல் போகலாம்.

en: Error: Quantity must be a positive integer.
ta: பிழை: எண்ணிக்கை ஒரு நேர்மறை எண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

en: Error: The file "%s" does not exist or cannot be read.
ta: பிழை: "%s" என்று ஒரு கோப்பு இல்லை, அல்லது வாசிக்க முடியாததாக உள்ளது.

en: Please enter a valid numeric pool ID.
ta: ஒரு சரியான தசம தொகுப்பக ID ஐ உள்ளிடவும்.

en: Successfully attached a subscription for: %s
ta: இதற்கு வெற்றிகரமாக ஒரு சந்தாவை இணைத்தது: %s

en: No Installed products on system. No need to attach subscriptions.
ta: கணினியில் தயாரிப்புகள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை. சந்தாக்களை இணைக்க வேண்டியதில்லை.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.
ta: அனைத்து நிறுவப்பட்ட தயாரிப்புகளுக்கும் சரியான உரிமைகள் உள்ளன. இந்த நேரத்தில் சந்தாக்களைப் புதுப்பிக்க வேண்டியதில்லை.

en: Entitlement Certificate(s) update failed due to the following reasons:
ta: பின்வரும் காரணங்களால், உரிமச் சான்றிதழ்களைப் புதுப்பிக்க முடியாமல் போனது:

en: Deprecated, see attach
ta: வழக்கழிந்தது, attach ஐப் பார்க்கவும்

en: certificate serial number to remove (can be specified more than once)
ta: நீக்க வேண்டிய சான்றிதழ் வரிசை எண் (ஒரு முறைக்கும் அதிகமாகக் குறிப்பிட்டுப் பயன்படுத்தலாம்)

en: remove all subscriptions from this system
ta: இந்தக் கணினியில் இருந்து அனைத்து சந்தாக்களையும் நீக்கு

en: Remove all or specific subscriptions from this system
ta: இந்த கணினியில் இருந்து அனைத்து அல்லது குறிப்பிட்ட சந்தாக்களை நீக்கு

en: Error: '%s' is not a valid serial number
ta: பிழை: '%s' என்பது ஒரு சரியான வரிசை எண் அல்ல

en: All subscriptions have been removed at the server.
ta: சேவையகத்தில் அனைத்து சந்தாக்களும் நீக்கப்பட்டன.

en: %s subscription removed at the server. | %s subscriptions removed at the server.
ta[0]: சேவையகத்தில் %s சந்தா நீக்கப்பட்டது.
ta[1]: சேவையகத்தில் %s சந்தாக்கள் நீக்கப்பட்டன.

en: Unable to perform remove due to the following exception: %s
ta: பின்வரும் விதிவிலக்கால் நீக்கலை செயற்படுத்த முடியவில்லை: %s

en: %s subscriptions removed from this system.
ta: இந்த கணினியிலிருந்து %s சந்தாக்கள் நீக்கப்பட்டன.

en: Subscription with serial number %s removed from this system
ta: இந்த கணினியிலிருந்து %s என்ற வரிசை எண் கொண்ட சந்தா நீக்கப்பட்டது

en: Deprecated, see remove
ta: வழக்கழிந்தது, remove ஐப் பார்க்கவும்

en: View or update the detected system information
ta: கண்டறியப்பட்ட கணினி தகவலைக் காணவும் அல்லது புதுப்பிக்கவும்

en: list known facts for this system
ta: இந்த கணினிக்கான தெரிந்த செயல்களின் பட்டியல்

en: update the system facts
ta: கணினி செயல்களை புதுப்பிக்கவும்கணினி செயல்களை புதுப்பிக்கககணினி செயல்களை புதுக்ககணினி செய்லக

en: Successfully updated the system facts.
ta: கணினி நிகழ்வுகள் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டன.

en: Import certificates which were provided outside of the tool
ta: கருவிக்கு வெளியில் வழங்கப்பட்ட சான்றிதழ்களை இறக்கவும்

en: certificate file to import (can be specified more than once)
ta: இறக்குமதி செய்ய வேண்டிய சான்றிதழ் கோப்பு (ஒரு முறைக்கும் அதிகமாகக் குறிப்பிட்டுப் பயன்படுத்தலாம்)

en: Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.
ta: பிழை: இந்தக் கட்டளையைப் பயன்படுத்த நீங்கள் --certificate ஐப் பயன்படுத்தி ஒரு சான்றிதழைக் குறிப்பிட வேண்டியது அவசியம்.

en: Successfully imported certificate %s
ta: வெற்றிகரமாக இறக்கப்பட்ட சான்றிதழ் %s

en: %s is not a valid certificate file. Please use a valid certificate.
ta: %s ஒரு சரியான சான்றிதழ் கோப்பு இல்லை. ஒரு சரியான சான்றிதழை பயன்படுத்தவும்.

en: An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.
ta: சான்றிதழை இறக்குமதி செய்யும்போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது. மேலும் தகவலுக்கு பதிவுக் கோப்பைப் பார்க்கவும்.

en: list %s plugins
ta: %s செருகுநிரல்களைப் பட்டியலிடவும்

en: list %s plugin slots
ta: %s செருகுநிரல் ஸ்லாட்டுகளைப் பட்டியலிடவும்

en: list %s plugin hooks
ta: %s செருகுநிரல் ஹூக்குகளைப் பட்டியலிடவும்

en: show verbose plugin info
ta: வெர்போஸ் செருகுநிரல் தகவலைக் காண்பி

en: List the repositories which this system is entitled to use
ta: இந்தக் கணினியை உடன் பயன்படுத்த உரிமமுள்ள தொகுப்பதிவகங்களைப் பட்டியலிடு

en: list all known repositories for this system
ta: இந்தக் கணினியில் உள்ள அறிந்த தொகுப்பதிவகங்கள் அனைத்தையும் பட்டியலிடு

en: list known, enabled repositories for this system
ta: இந்தக் கணினியில் உள்ள செயபடுத்தப்பட்ட, அறிந்த தொகுப்பதிவகங்களைப் பட்டியலிடு

en: list known, disabled repositories for this system
ta: இந்தக் கணினியில் உள்ள அறிந்த, முடக்கப்பட்ட தொகுப்பதிவகங்களைப் பட்டியலிடு

en: repository to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
ta: செயல்படுத்த வேண்டிய தொகுப்பதிவகம் (ஒரு முறைக்கும் அதிகமாகக் குறிப்பிட்டுப் பயன்படுத்தலாம்). வைல்டுகார்டு எழுத்துகள் (* மற்றும் ?)  ஆதரிக்கப்படும்.

en: repository to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
ta: முடக்க வேண்டிய தொகுப்பதிவகம் (ஒரு முறைக்கும் அதிகமாகக் குறிப்பிட்டுப் பயன்படுத்தலாம்). வைல்டுகார்டு எழுத்துகள் (* மற்றும் ?)  ஆதரிக்கப்படும்.

en:     Available Repositories in %s
ta:     %s இல் உள்ள களஞ்சியங்கள்

en: There were no available repositories matching the specified criteria.
ta: குறிப்பிட்ட தேர்வளவைக்குப் பொருந்தும் தொகுப்பதிவகம் எதுவும் இல்லை.

en: This system has no repositories available through subscriptions.
ta: இந்த கணினிக்கு சந்தாக்களின் மூலம் கிடைக்கும் களஞ்சியங்கள் எதுவும் இல்லை.

en: Repository '%s' is enabled for this system.
ta: இந்தக் கணினிக்கு '%s' எனும் தொகுப்பதிவகம் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: Repository '%s' is disabled for this system.
ta: இந்தக் கணினிக்கு '%s' எனும் தொகுப்பதிவகம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
ta: இந்தக் கணினி பயன்படுத்திக்கொண்டுள்ள உள்ளமைவு அளவுருக்களைப் பட்டியலிடவும், அமைக்கவும் அல்லது நீக்கவும்

en: list the configuration for this system
ta: இந்த கணினிக்கான கட்டமைப்பு பட்டியல்

en: remove configuration entry by section.name
ta: பிரிவு.பெயர் உள்ளீட்டின் படி கட்டமைப்பை நீக்கவும்

en: Section: %s, Name: %s
ta: பிரிவு: %s, பெயர்: %s

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
ta: பிழை: --list ஆனது அமைவிற்கான மற்ற ஏதாவது விருப்பத்துடன் அல்லது கட்டமைப்புகளை நீக்குதல் போன்றவற்றிற்கு பயன்படுத்தப்படாது.

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
ta: பிழை: நீக்குவதற்கான கட்டமைப்பு உள்ளிடு இலக்கு வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும் [பிரிவு.பெயர்]

en: Error: Section %s and name %s does not exist.
ta: பிழை: பிரிவு %s மற்றும் பெயர் %s இல்லை.

en: [] - Default value in use
ta: [] - முன்னிருப்பு மதிப்பு பயனில் உள்ளது

en: You have removed the value for section %s and name %s.
ta: பிரிவு %s மற்றும் பெயர் %s க்கான மதிப்பை நீங்கள் நீக்கிவிட்டீர்கள்.

en: The default value for %s will now be used.
ta: %s க்கான முன்னிருப்பு மதிப்பை இப்போது பயன்படுத்தப்படும்.

en: Section %s and name %s cannot be removed.
ta: பிரிவு %s மற்றும்பெயர் %s நீக்கப்படாது.

en: List subscription and product information for this system
ta: இந்த கணினிக்கான சந்தாபடுத்தல் மற்றும் தயாரிப்பு தகவலின் பட்டியல்

en: list shows those products which are installed (default)
ta: நிறுவப்பட்டுள்ள தயாரிப்புகளைக் காண்பிக்கும் பட்டியல் (இயல்புநிலையானது)

en: show those subscriptions which are available
ta: கிடைக்கக்கூடிய சந்தாக்களைக் காண்பிக்கும்

en: used with --available to ensure all subscriptions are returned
ta: எல்லா சந்தாக்களும் காண்பிக்கப்பட வேண்டுமானால் --available என்ற விருப்பத்துடன் பயன்படுத்த வேண்டும்

en: date to search on, defaults to today's date, only used with --available (example: %s)
ta: தேதி தேடுவதற்கு, இன்று தேதி முன்னிருப்புகள், --availableஉடன் மட்டும் பயன்படுத்தப்படும்  (எடுத்துக்காட்டு: %s)

en: show the subscriptions being consumed by this system
ta: இந்தக் கணினி தற்போது பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ள சந்தாக்களைக் காண்பி

en: shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed
ta: குறிப்பிடப்பட்ட சேவை நிலைக்குப் பொருந்தும் சந்தாக்களை மட்டும் காண்பி --available மற்றும் --consumed ஆகிய விருப்பங்களுடன் சேர்த்து மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்

en: shows pools which provide products that are not already covered; only used with --available
ta: முன்பே சேவையளிக்கப்படாத தயாரிப்புகளை வழங்கும் தொகுப்பகங்களைக் காண்பிக்கும்; --available உடன் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்

en: shows only subscriptions matching products that are currently installed; only used with --available
ta: தற்போது நிறுவப்பட்டுள்ள தயாரிப்புகளுக்குப் பொருந்தும் சந்தாக்களை மட்டும் காண்பிக்கிறது; --available உடன் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்

en: lists only subscriptions or products containing the specified expression in the subscription or product information, varying with the list requested and the server version (case-insensitive).
ta: சந்தா அல்லது தயாரிப்புத் தகவலில் குறிப்பிடப்பட்ட விளக்கச் சரத்தைக் கொண்டுள்ள சந்தாக்கள் அல்லது தயாரிப்புகளை மட்டும் பட்டியலிடும், கோரப்படும் பட்டியல் மற்றும் சேவையகத்தின் பதிப்பு ஆகியவற்றைப் பொறுத்து மாறுபடும் (எழுத்து வகை உணர்வுள்ளது).

en: lists only the pool IDs for applicable available or consumed subscriptions; only used with --available and --consumed
ta: பொருந்தக்கூடிய கிடைக்கின்ற அல்லது பயனப்டுத்தப்படும் சந்தாக்களுக்கான தொகுப்பக IDகளை மட்டும் பட்டியலிடும்; --available மற்றும் --consumed ஆகிய தெரிவுகளுடன் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example: {dateexample})
ta: உள்ளிடப்பட்ட தேதி தவறானது. தேதியானது YYYY-MM-DD  வடிவில் இருக்க வேண்டும் (எடுத்துக்காட்டு: {dateexample})

en:     Installed Product Status
ta:     நிறுவப்பட்ட தயாரிப்பு நிலை

en: No installed products were found matching the expression "%s".
ta: "%s" எனும் விளக்கச் சரத்திற்குப் பொருந்தும் தயாரிப்புகள் எதுவும் நிறுவப்பட்டிருக்கவில்லை.

en: No installed products to list
ta: பட்டியலிட நிறுவப்பட்ட தயாரிப்புகள் இல்லை

en: Available Subscriptions
ta: கிடைக்கும் சந்தாக்கள்

en: No available subscription pools were found matching the expression "%s" and the service level "%s".
ta: "%s" எனும் விளக்கச் சரத்திற்கும் "%s" எனும் சேவை நிலைக்கும் பொருந்தும் சந்தாத் தொகுப்பகங்கள் எதுவும் இல்லை.

en: No available subscription pools were found matching the expression "%s".
ta: "%s" எனும் விளக்கச் சரத்திற்குப் பொருந்தும் சந்தாத் தொகுப்பகங்கள் எதுவும் இல்லை.

en: No available subscription pools were found matching the service level "%s".
ta: "%s" எனும் சேவை நிலைக்குப் பொருந்தும் சந்தாத் தொகுப்பகங்கள் எதுவும் இல்லை.

en: No available subscription pools to list
ta: பட்டியலிட சந்தா பூல்கள் இல்லை

en: Consumed Subscriptions
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட சந்தாக்கள்

en: No consumed subscription pools were found matching the expression "%s" and the service level "%s".
ta: "%s" எனும் விளக்கச் சரத்திற்கும் "%s" எனும் சேவை நிலைக்கும் பொருந்தும், பயன்படுத்தப்படும் சந்தாத் தொகுப்பகங்கள் எதுவும் இல்லை.

en: No consumed subscription pools were found matching the expression "%s".
ta: "%s" எனும் விளக்கச் சரத்திற்குப் பொருந்தும், பயன்படுத்தப்படும் சந்தாத் தொகுப்பகங்கள் எதுவும் இல்லை.

en: No consumed subscription pools were found matching the service level "%s".
ta: "%s" எனும் சேவை நிலைக்குப் பொருந்தும், பயன்படுத்தப்படும் சந்தாத் தொகுப்பகங்கள் எதுவும் இல்லை.

en: Manage custom content repository settings
ta: தனிப்பயன் உள்ளடக்க தொகுப்பக அமைவுகளை நிர்வகி

en: repository to modify (can be specified more than once)
ta: மாற்றம் செய்ய வேண்டிய தொகுப்பதிவகம் (ஒரு முறைக்கும் அதிகமாகக் குறிப்பிட்டுப் பயன்படுத்தலாம்)

en: name of the override to remove (can be specified more than once); used with --repo option.
ta: நீக்க வேண்டிய ஓவர்-ரைடின் பெயர் (ஒரு முறைக்கும் அதிகமாகக் குறிப்பிட்டுப் பயன்படுத்தலாம்);  --repo விருப்பத்துடன் பயன்படுத்தப்படுவது.

en: name and value of the option to override separated by a colon (can be specified more than once); used with --repo option.
ta: முக்காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்டபடி, ஓவர்-ரைடு செய்யப்பட வேண்டிய விருப்பத்தின் பெயர் (ஒரு முறைக்கும் அதிகமாகக் குறிப்பிட்டுப் பயன்படுத்தலாம்);  --repo விருப்பத்துடன் பயன்படுத்தப்படுவது.

en: remove all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
ta: அனைத்து ஓவர்-ரைடுகளையும் அகற்று; --repo வை வழங்குவதன் மூலம் ஒரு தொகுப்பதிவகத்திற்கு உரியதாக பயன்படுத்தலாம்

en: list all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
ta: அனைத்து ஓவர்-ரைடுகளையும் பட்டியலிடு; --repo வை வழங்குவதன் மூலம் ஒரு தொகுப்பதிவகத்திற்கு உரியதாக பயன்படுத்தலாம்

en: --add arguments should be in the form of "name:value"
ta: --add arguments ஆனது "name:value" வடிவில் இருக்க வேண்டும்

en: Error: You must specify a repository to modify
ta: பிழை: மாற்றம் செய்ய நீங்கள் ஒரு தொகுப்பதிவகத்தைக் குறிப்பிட வேண்டியது அவசியம்

en: Error: You may not use --add or --remove with --remove-all and --list
ta: பிழை: --add அல்லது --remove ஐ --remove-all மற்றும் --list ஆகியவற்றுடன் பயன்படுத்த முடியாது

en: Error: You may not use --list with --remove-all
ta: பிழை: --list ஐ --remove-all உடன் பயன்படுத்த முடியாது

en: Error: The --repo option must be used with --list or --add or --remove.
ta: பிழை: --repo விருப்பத்தை --list அல்லது --add அல்லது --remove உடனே பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Error: The 'repo-override' command is not supported by the server.
ta: பிழை: சேவையகம் 'repo-override' கட்டளையை ஆதரிக்காது.

en: This system does not have any content overrides applied to it.
ta: இந்த கணினியில் ஓவர்-ரைடுகள் செயல்படுத்தப்பட்ட உள்ளடக்கம் எதுவும் இல்லை.

en: Repository '%s' does not currently exist, but the override has been added.
ta: தொகுப்பதிவகம் '%s' இப்போது இல்லை, ஆனால் ஓவர்-ரைடு சேர்க்கப்பட்டது.

en: Nothing is known about '%s'
ta: '%s' பற்றி எதுவும் தெரியவில்லை

en: subscription management server: %s
ta: சந்தா நிர்வாக சேவையகம்: %s

en: subscription management rules: %s
ta: சந்தா நிர்வாக விதிகள் %s

en: Show status information for this system's subscriptions and products
ta: இந்த கணினியின் சந்தாக்கள் மற்றும் தயாரிப்புகளுக்கான நிலை தகவலைக் காண்பி

en: future date to check status on, defaults to today's date (example: %s)
ta: நிலையை சோதிக்க வேண்டிய எதிர்கால தேதி, இன்றைய தேதி முன்னிருப்பாகும் (எடுத்துக்காட்டு: %s)

en: System Status Details
ta: கணினி நிலை விவரங்கள்

en: See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
ta: மேலும் விவரங்களுக்கு /var/log/rhsm/rhsm.log ஐக் காணவும்.

en: Unable to connect to certificate server: %s.
ta: சான்றிதழ் சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s.

en: You have entered an invalid choice.  Enter a choice from the menu above.
ta: தவறான தெரிவை உள்ளிட்டீர்கள். மேலுள்ள மெனுவிலுள்ள ஒரு தெரிவை உள்ளிடவும்.

en: Legacy password:
ta: பழைய கடவுச்சொல்:

en: Legacy username:
ta: பழைய பயனர்பெயர்:

en: Destination password:
ta: அமைக்க வேண்டிய கடவுச்சொல்:

en: Destination username:
ta: அமைக்க வேண்டிய பயனர்பெயர்:

en: Could not read legacy proxy settings.
ta: பழைய பதிலி அமைவுகளைப் படிக்க முடியவில்லை.

en: Error parsing server URL: %s
ta: சேவையக URL ஐப் பாகுபடுத்துவதில் பிழை: %s

en: This system appears to already be registered to Satellite 6.
ta: இந்தக் கணினி ஏற்கனவே Satellite 6க்கு பதிவுபெற்றுள்ளது போல் தெரிகிறது.

en: This system appears to already be registered to Red Hat Subscription Management.
ta: இந்தக் கணினி ஏற்கனவே Red Hat சந்தா நிர்வாகத்திற்குப் பதிவுபெற்றுள்ளது போல் தெரிகிறது.

en: Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the profile details.
ta: தனியமைப்பு விவரங்களை இங்கு பார்க்கலாம்: https://access.redhat.com/management/consumers/%s

en: The CA certificate for the destination server has not been installed.
ta: இலக்கு சேவையகத்தின் CA சான்றிதழ் நிறுவப்படவில்லை.

en: Couldn't find organization '%s'.
ta: '%s' எனும் நிறுவனத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை.

en: Environments are not supported by this server.
ta: இந்த சேவையகம் சூழல்களை ஆதரிக்காது.

en: Couldn't find environment '%s'.
ta: '%s' எனும் சூழலைக் கண்டறிய முடியவில்லை.

en: Unable to authenticate to legacy server.
ta: பழைய சேவையகத்திற்கு சான்றங்கீகாரம் வழங்க முடியவில்லை.

en: Problem encountered getting the list of subscribed channels.
ta: சந்தாபடுத்தப்பட்ட தடங்களுக்கான பட்டியலை பொறும் போது எதிர்கொள்ளும் சிக்கல்.

en: You are subscribed to more than one jbappplatform channel.  This script does not support that configuration.
ta: நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட jbappplatform சேனல்களுக்கு சந்தா பெற்றுள்ளீர்கள்.  இந்த ஸ்கிரிப்ட் அந்த அமைவாக்கத்தை ஆதரிக்காது.

en: You are subscribed to channels that have conflicting product certificates.
ta: முரண்படும் தயாரிப்பு சான்றிதழ்களைக் கொண்ட சேனல்களுக்கு சந்தா பெற்றுள்ளீர்கள்.

en: Unable to read mapping file: %(mappingfile)s.
    Please check that you have the %(package)s package installed.
ta: மேப்பிங் கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை: %(mappingfile)s.
    %(package)s தொகுப்பு நிறுவப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும்.

en: Channels not available on %s:
ta: %s இல் இல்லாத சேனல்கள்:

en: No product certificates are mapped to these legacy channels:
ta: எந்த தயாரிப்பு சான்றிதாழ்களும் இந்த பழைய சேனல்களுக்கு மேப் செய்யப்படவில்லை:

en: 
    Use --force to ignore these channels and continue the migration.
ta: 
    இந்த தடங்களை புறக்கணித்து நகர்தலுக்கு தொடர --force-ஐ பயன்படுத்தவும்.

en: Installing product certificates for these legacy channels:
ta: இந்த பழைய சேனல்களுக்கு தயாரிப்பு சான்றிதழ்களை நிறுவுகிறது:

en: 
    Product certificates installed successfully to %s.
ta: 
    தயாரிப்பு சான்றிதழ்கள் வெற்றிகரமாக %s க்கு நிறுவப்பட்டன.

en: Did not receive a completed unregistration message from legacy server for system %s.
ta: %s எனும் கணினிக்கு பழைய சேவையகத்திலிருந்து பதிவு நீக்கம் முடிவடைந்தது எனும் செய்தி வரவில்லை.

en: Please investigate on the Customer Portal at https://access.redhat.com.
ta: https://access.redhat.com எனும் முகவரியில் உள்ள வாடிக்கையாளர் வலை வாசலில் சென்று பார்க்கவும்.

en: System successfully unregistered from legacy server.
ta: பழைய சேவையகத்திலிருந்து கணினி வெற்றிகரமாக பதிவுநீக்கப்பட்டது.

en: Unable to unregister system from legacy server.
ta: பழைய சேவையகத்திலிருந்து கணினியை பதிவுநீக்க முடியவில்லை.

en: Could not retrieve system migration data from legacy server.
ta: பழைய சேவையகத்திலிருந்து கணினி இடப்பெயர்ப்புத் தரவை மீட்டுப் பெற முடியவில்லை.

en: Consumer %s doesn't exist.  Creating new consumer.
ta: %s என்று ஒரு நுகர்வோர் இல்லை.  புதிய நுகர்வோரை உருவாக்குகிறது.

en: Attempting to register system to destination server...
ta: கணினியை இலக்கு சேவையகத்தில் பதிவு செய்ய முயற்சிக்கிறது...

en: 
    Unable to register.
    For further assistance, please contact Red Hat Global Support Services.
ta: 
    பதிவுசெய்ய முடியவில்லை.
    மேலும் உதவிக்கு, Red Hat உலக துணை சேவைகளை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: No service level preference
ta: சேவை நிலை விருப்பத்தேர்வுகள் இல்லை

en: 
    Service level "%s" is not available.
ta: 
    சேவை நிலை "%s" கிடைக்கவில்லை.

en: Please select a service level agreement for this system.
ta: இந்தக் கணினிக்கு ஒரு சேவை நிலையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: 
    Couldn't enable extra repositories.
ta: 
    கூடுதல் தொகுப்பதிவகங்களை செயல்படுத்த முடியவில்லை.

en: Please ensure system has subscriptions attached, and see '%s' to enable additional repositories
ta: கணினியில் சந்தாக்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா என நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ளவும், மேலும் கூடுதல் தொகுப்பதிவகங்களை செயல்படுத்த '%s' ஐப் பார்க்கவும்

en: Retrieving existing legacy subscription information...
ta: தற்போதுள்ள பழைய சந்தா தகவல்களை மீட்டுப் பெறுகிறது...

en: System is currently subscribed to these legacy channels:
ta: கணினி தற்போது இந்த பழைய சேனல்களுக்கு சந்தா பெற்றுள்ளது:

en: Preparing to unregister system from legacy server...
ta: பழைய சேவையகத்திலிருந்து கணினியை பதிவுநீக்கத் தயார் செய்கிறது...

en: don't execute the auto-attach option while registering with subscription manager
ta: சந்தா நிர்வாகியைக் கொண்டு பதிவு செய்யும் போது தானியக்க இணைப்பு விருப்பத்தைச் செயல்படுத்த வேண்டாம்

en: service level to follow when attaching subscriptions, for no service level use --servicelevel=""
ta: சந்தாக்களை இணைக்கும் போது பின்பற்ற வேண்டிய சேவை நிலை, சேவை நிலை இல்லாமல் பயன்படுத்த --servicelevel="" ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: don't use legacy proxy settings with destination server
ta: இலக்கு சேவையகத்துடன் பழைய பதிலி அமைவுகளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: organization to register to
ta: பதிவு செய்ய வேண்டிய நிறுவனம்

en: environment to register to
ta: பதிவு செய்ய வேண்டிய சூழல்

en: ignore channels not available on destination server
ta: இலக்கு சேவையகத்தில் இல்லாத சேனல்களைத் தவிர்க்கவும்

en: specify the user name on the legacy server
ta: பழைய சேவையகத்திலான பயனர் பெயரைக் குறிப்பிடவும்

en: specify the password on the legacy server
ta: பழைய சேவையகத்திலான கடவுச்சொல்லைக் குறிப்பிடவும்

en: specify the subscription management server to migrate to
ta: இடப்பெயர்க்க வேண்டிய சந்தா நிர்வாக சேவையகத்தைக் குறிப்பிடவும்

en: specify the user name on the destination server
ta: இலக்கு சேவையகத்திலான பயனர் பெயரைக் குறிப்பிடவும்

en: specify the password on the destination server
ta: இலக்கு சேவையகத்திலான கடவுச்சொல்லைக் குறிப்பிடவும்

en: The --servicelevel and --no-auto options cannot be used together.
ta: --servicelevel மற்றும் --no-auto விருப்பங்களை ஒன்றாக பயன்படுத்த முடியாது.

en: Added:
ta: சேர்த்தவை:

en: Removed:
ta: நீக்கப்பட்டது:

en: Updates:
ta: புதுப்பிப்புகள்:

en: Product
ta: தயாரிப்பு

en: Subscription
ta: சந்தா

en: Stack
ta: ஸ்டேக்

en: Total repo updates: %d
ta: மொத்த தொகுப்பதிவகப் புதுப்பிப்புகள்: %d

en: User interrupted process.
ta: பயனர் செயலாக்கத்தில் குறுக்கிட்டார்.

en: Updating entitlement certificates & repositories
ta: உரிம சான்றிதழ்களையும் தொகுப்பதிவகங்களையும் புதுப்பிக்கிறது

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
ta: உரிம சான்றிதழ்களையும் தொகுப்பதிவகங்களையும் புதுப்பிக்க முடியவில்லை

en: %s is already running
ta: %s ஏற்கனவே இயக்கத்தில் உள்ளது

en: launches the registration dialog on startup
ta: தொடக்கத்தில் பதிவுசெய்தல் உரையாடலைத் துவக்கும்

en: Red Hat Subscription Validity Applet
ta: Red Hat சந்தாபடுத்தல் சரிபார்த்தல் ஆப்லெட்

en: Red Hat Subscription Manager
ta: Red Hat சந்தாபடுத்தல் மேலாளர்

en: Migrated to GSettings
ta: GSettings என்பதற்கு இடமாறியது

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
ta: GConf மதிப்புகள் GSettings என்பதற்கு இடமாறியதா இல்லையா என்பதை இச்சாவி காண்பிக்கிறது

en: Backup URL
ta: URL ஊடாக மேலே செல்

en: URL where the backup is saved to.
ta: URL எதனுள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Show Log out
ta: வெளிச் செல்கையைக் காட்டு

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ta: உண்மையாகில், Sugar "வெளிச்செல்" தேரிவைக் காட்டும்.

en: Show Restart
ta: மீள் ஆரம்பிப்பதை காட்டு

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ta: உண்மையாகில், Sugar "வெளிச்செல்" தேரிவைக் காட்டும்.

en: Show Shutdown
ta: பணிநிறுத்தத்தைக் காண்பி

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
ta: உண்மையாகில், சுகர் "பணிநிறுத்தம்" தெரிவைக் காட்டும்.

en: Show Register
ta: பதிவகத்தைக் காண்பி

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
ta: உண்மையாகில், சுகர் "பதிவகம்" தெரிவை தோழன் தட்டில் காட்டும்.

en: Bundle IDs of protected activities
ta: ID களின் தடுக்கப்பட்ட செயற்பாடுகளுக்கான கட்டு

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
ta: பட்டியல் பார்வையின் மூலமாக இந்த செயற்பாடுகளை அழிக்க பயனாளர்களை அனுமதிக்கபட மாட்டாது.

en: User name that is used throughout the desktop.
ta: திரையினுாடாக உட்செல்வதற்கு உபயோகிக்கும் பெயரைப் பயன்படுத்து

en: Default nick
ta: தன்னார்ந்த புனை

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ta: தொடங்கும் வேலையில் புனைப்பெயர் கேட்பதை நிறுத்தப்பட்டது; "கணினி" யூனிக்ஸ் கணக்கின் நீள பெயரை மீண்டும் பயன்படுத்த.

en: User Color
ta: உபயோகிப்பவரின் நிறம்

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ta: நிறந்தீட்டிய XO வடிவத்தை திரைக்குப் பயன்பரடுத்தலாம்.நூலினை வடிவமைப்பதற்கு நிறத்தினையும் நிரப்பிய நிறத்தினையும்,rbg நிறக்கலவையினுாடாகப் பெற்றுக்கொள்ளலாம். எ.கா #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
ta: பயனரின் பாலினம்

en: User Birth Timestamp
ta: பயனரின் பிறந்த நேரம்

en: Group Label
ta: குழு சிட்டை

en: Path to the image to be used as a background.
ta: பின்புல பயன்படுத்தப்படும் படத்திற்கான பாதை

en: Background alpha level
ta: பின்புல் ஆல்பா நிலை

en: The opacity of the background image.
ta: பின்புல படத்தின் ஒளி ஊடுருவும் தன்மை

en: Mimetype registry
ta: மைம்வகை பதிவி

en: Volume Level
ta: சத்தத்தின் அளவு

en: Volume level for the sound device.
ta: ஒலிஉபகரணத்திற்கான சத்தத்தின் அளவு

en: Sound Muted
ta: ஒலியை நிறுத்து

en: Setting for muting the sound device.
ta: ஒலித்திட்டமிடலை இல்லாமல் செய்வதற்கான செயற்பாடு

en: Brightness Level
ta: ஒளிர்வு நிலை

en: Brightness level for the computer screen.
ta: கணினி திரைக்கான ஒளிர்வு நிலை

en: Timezone setting for the system.
ta: நேர வலையமைப்பை செயற்படுத்துவதற்கான அமைப்பு

en: Home views
ta: முகப்பு தோற்றங்கள்

en: Launcher animation interval
ta: எழுப்பியின் அசைவூட்ட இடைவெளி

en: Edge Delay
ta: ஒரத்தின் தாமதம்

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ta: ஒரத்தினைப் பயன் படுத்துவதனால் சட்டகச் செயற்பாட்டில் தாமதம் ஏற்படுகின்றது

en: Corner Delay
ta: மூலை தாமதம்

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ta: மூலையைப் பயன்படுத்துவதனால் சட்டகத்தின் செயற்பாடு தாமதம் அடைகின்றது

en: Trigger Size
ta: உசிப்பி அளவு

en: Jabber Server
ta: Jabber வழங்கி (கணினி)

en: URL of the jabber server to use.
ta: jabber வழங்கி (கணினி)யிலுள்ள URL ஐ உபயோகி

en: Publish to Gadget
ta: கருவிக்கு வெளிப்படுத்து

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ta: உண்மையாயின் Sugar எங்களை Jabberவழங்கி (கணினி)யின் ஊடக தேடல் நிலைக்கு இட்டுச் செல்லும்

en: Social Help Server
ta: சமூக உதவி வழங்கி

en: URL of the social help server to use with protocol.
ta: நெறிமுறையுடன் பயன்படுத்தப்படும் சமூக உதவி வழங்கியின் URL ஆகும்.

en: Power Automatic
ta: தன்னியக்க வலு

en: Automatic power management (increases battery life)
ta: தன்னியக்க வலு முகாமைத்துவம் (மின் கலத்தின் வலுவைக் கூட்டுதல்).

en: Power Extreme
ta: கூடுதலான வலு

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ta: கடுமையான வலு முகாமைத்துவம் (கம்பித் தொடுகையற்ற கதிருக்கு மின்கலத்தின் மூலம் ஆயுளை கொடுத்தல்)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ta: விசைப்பலகை மாதிறிகளின் பட்டியல். அனைத்து மாதிறிகளும் தளக்கோல வடிவத்தில் இருக்கனும்

en: List of keyboard options.
ta: விசைப்பலகை மாதிறிகளின் பட்டியல்.

en: The keyboard model to be used
ta: இந்த விசைப்பலகை மாதிறி பயன்படுத்தப்படும்

en: Default font face
ta: தன்னார்ந்த எழுத்துரு முகம்

en: Font face that is used throughout the desktop.
ta: திரையினூடாக உட்செல்வதற்கு உபயோகிக்கும் பெயரைப் பயன்படுத்து

en: Font size that is used throughout the desktop.
ta: திரையினூடாக உட்செல்வதற்கு உபயோகிக்கும் பெயரைப் பயன்படுத்து

en: Show Sugar Ad-hoc networks
ta: சுகர் Ad-hoc பிணையங்களை காட்டு

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
ta: இது உண்மை என்றால், சுகரானது Ad-hoc பிணையத்தை இயல்பாக தடங்கள் 1,6 மற்றம் 11 காட்டும். இல்லையென்றால் தெரிந்த பிணையத்தை பார்க்காது. இது தொடங்கும்பொருட்டு Ad-hoc பிணையத்தை தானாக இணைக்காது.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையத்தின் பயனர்பெயர் (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையத்தின் பயனர்பெயரின் கட்டமைப்பு (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணைய கடவுச்சொல் (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணைய கடவுச்சொல்லின் கட்டமைப்பு (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணைய எண் (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையத்தின் தொலைதொடர்பு எண்ணின் கட்டமைப்பு (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) ஏபிஎன் பிணையம்(நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணைய அணுகு புள்ளியின் பெயர் கட்டமைப்பு (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையம் பிஐஎன் (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையத்தின் அடையாள எண்ணின் கட்டமைப்பு (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையம் பியுகே(நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையத்தின் பூட்டு திறக்கும் சாவியின் கட்டமைப்பு (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: Pitch value for the speech sugar service
ta: பேச்சு சுகர் சேவைக்கான சுருதி எண்

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
ta: சுகரினுள் பேச்சு சேவையால் சுருதி எண் பயன்படுத்படுகிறது

en: Rate value for the speech sugar service
ta: பேச்சு சுகர் சேவைக்கான விகித எண்

en: Rate value used by the speech service in Sugar
ta: சுகரினுள் பேச்சு சேவையால் விகித எண் பயன்படுத்படுகிறது

en: Activity update backend.
ta: பின்புல மேம்பாட்டு செயல்.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
ta: பின்புல மேம்பாட்டு செயல் தொகுதி, தொடர்ந்து ஒரு இடைவெளி, தொடர்ந்து வகுப்பின் பெயர்.

en: Microformat update URL.
ta: நுன்வடிவ புதுப்பிப்பு URL.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
ta: புதுபிப்பு செயற்பாட்டிற்க்கான தகவல் நுன்வடிவ புதுபிப்பு பின்னணியால் பயன்படுத்தப்பட்ட URL.

en: Automatic update frequency.
ta: தானியங்கி மேம்பாட்டு நிகழ்வெண்.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
ta: புதுப்பிப்புகள் தானாக செயற்படும் வீதம், நாட்களால் மதிப்பிடப்படுகிறது. 0 என்றால் முடக்கப்பட்டது.

en: Timestamp of last activity update.
ta: புதுப்பிப்பு செயற்பாட்டின் கடைசி நேரமுத்திரை.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
ta: ஒரு யுனிக்ஸ் நேர முத்திரை (வினாடிகள் ஈபொவ்ச் இலிருந்து) கடைசியாக வெற்றிகரமாக நடந்து முடிந்த செயலி

en: You must enter a name.
ta: நீங்கள் பெயரை பதிவு செய்யுங்கள்.

en: stroke:   color=%s hue=%s
ta: வீச்சு:   நிறம்=%s சாயல்=%s

en: stroke:   %s
ta: வீச்சு:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ta: நிரப்பு:    நிறம்=%s hue=%s

en: fill:     %s
ta: நிரப்பு:    %s

en: Error in specified color modifiers.
ta: குறித்த தவறை நிறத்தால் மாற்றியமைக்க.

en: Error in specified colors.
ta: தவறை குறித்த நிறத்தால் நிறந்தீட்டுக.

en: Click to change your color:
ta: நிறத்தை மாற்ற சொடுக்கு்

en: About my Computer
ta: என்னுடைய கணினியைப் பற்றி

en: Build:
ta: கட்டியெழுப்பு

en: Sugar:
ta: சுகர்

en: Firmware:
ta: கூட்டுப்பொருள்

en: Wireless Firmware:
ta: இணைப்பில்லாத கூட்டுப்பொருள்

en: %d days ago
ta: %d நாட்களுக்கு முன்

en: Copyright and License
ta: பிரதிசெய்து உறுதிப்படுத்து

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ta: சுகர் என்பது பாவனையாளருக்கு பார்த்து தலையீடு செய்வதற்கு சிறப்பாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது. சுகர் இலவச மென்பொருளானதோடு, இது GNU பொது மக்கள் அனுமதியின்கீழ் கையாளப்படுகின்றதை மாற்றுவதற்கோ பிரதிகளை விநியோகிப்பதற்கோ குறித்த சில நிபந்தனைகளின்கீழ் இதனை மாற்றவோ இதன் பிரதிகளை விநியோகிக்கவோ முடியும்.

en: Full license:
ta: முழு உரிமம்:

en: Select a background:
ta: ஒரு பின்னணியை தெரிவுச்செய்:

en: Clear background
ta: பின்னணியை துடை

en: instantaneous
ta: உடனடியாக

en: %s seconds
ta: %s செக்கன்கள்-

en: Activation Delay
ta: செயற்படுதல் தாமதம்

en: Keyboard Model
ta: விசைத்தட்டு மாதிரி

en: Key(s) to change layout
ta: தளக்கோலங்களை மாற்றுவதற்கான விசை

en: Keyboard Layout(s)
ta: விசைப்பலகை தளக்கோலங்கள்

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ta: அடையவில்லை~/.i18n. தரமானவற்றை உருவாக்கு

en: Language for code=%s could not be determined.
ta: மொழி பரிபாஷை=%s முடிவுசெய்யவில்லை

en: Sorry I do not speak '%s'.
ta: மன்னிக்கவும் நான் பேசவில்லை '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ta: உங்களது விருப்பத்திற்கு ஏற்றவாறு மொழிகளைச் சேர். ஏதாவது மொழிமாற்றம் கிடைக்காவிடில் அடுத்த பட்டியல் பாவிக்கப்படும்.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ta: நகரும் அகலகற்றை இணைப்பை 3ஜி கைபேசி வலைதளத்துடன் அமைக்க மேற்க்கண்ட தகவல்களைக் கொடுத்தாக வேண்டும்.

en: Plan:
ta: திட்டம்:

en: Access Point Name (APN):
ta: அனுகு புள்ளியின் பெயர் (APN);

en: Personal Identity Number (PIN):
ta: சுயவிவர அடையாள எண் (PIN):

en: Plan #%s
ta: திட்டம் #%s

en: Provider %s
ta: வழங்குனர் %s

en: State is unknown.
ta: தரம் அறியப்படாதது

en: Error in specified radio argument use on/off.
ta: குறித்த வானொலி விவாதம் தவறு.உபயோகியுங்கள்on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
ta: குறித்த வானொலி விவாதம் தவறு..உபயோகியுங்கள்0/1.

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ta: வழங்கியானது (கணினி)நீங்கள் எந்த அறையில் உள்ளீர்கள் என்பதைக்காட்டுவதற்கு சமனானது:அதே வழங்கியிலுள்ள (கணினி)மக்களால் ஒவ்வொன்றையும் பார்க்க முடியும்,ஆனால் அவர்கள் ஒரே வலையமைப்பில் இல்லை.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ta: தன்னியக்க pmவிவாதத்தில் தவறு. உபயோகிon/off.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ta: மென்பொருள் புதுபித்தலின் பிழைகளை திருத்து, பாதுகாப்பு தடையங்களை நீக்கவும் மற்றும் புதிய பண்புகளை கொடுக்கவும்

en: Update in progress...
ta: புதுபித்தல் நடப்பிலுள்ளது...

en: Installing updates...
ta: மேம்பாடுகள் நிறுவப்படுகிறது...

en: Checking %s...
ta: சோதிக்கிறது %s...

en: Looking for updates...
ta: மேம்பாடுகளுக்காக சோதிக்கிறது...

en: Downloading %s...
ta: பதிவிறக்கப்படுகிறது %s...

en: Updating %s...
ta: புதிப்பிக்கப்படுகிறது %s...

en: Your software is up-to-date
ta: உங்களுடைய மென்பொருள் புத்தம் புதியது

en: You can install %s update | You can install %s updates
ta[0]: நீங்கள் மேம்பாட்டை %s நிறுவலாம்
ta[1]: நீங்கள் மேம்பாடுகளை %s நிறுவலாம்

en: %s update was installed | %s updates were installed
ta[0]: %s மேம்பாடு நிறுவப்பட்டது
ta[1]: %s மேம்பாடுகள் நிறுவப்பட்டன

en: Install selected
ta: தெறிவு செய்தவைகளை நிறுவு

en: Download size: %s
ta: பதிவிறக்கிய அளவு: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
ta: வெளியீட்டு எண் %(current)s யிலிருந்து %(new)s க்கு (அளவு: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
ta: பதிப்பு %(version)s (அளவு: %(size)s)

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
ta: எந்த வலை சேவைகளும் நிறுவப்படவில்லை.
    மேலும் தவகல்களுக்கு தயவுச்செய்து %s ஐ பார்க்கவும்.

en: My Battery
ta: எனது மின்கலம்

en: Very little power remaining
ta: மிகச்சிறிய வலு எஞ்சியுள்ளது

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ta: %(hour)d:%(min).2d எஞ்சியுள்ளது

en: Show my keyboard
ta: என்னுடைய விசைப்பலகையை காட்டு

en: IP address: %s
ta: IP விலாசம்: %s

en: No wireless connection
ta: ஒரு கம்பில்லா இணைப்பு கூட இல்லை

en: Wired Network
ta: கம்பி வலையமைப்பு

en: Wireless modem
ta: கம்பில்லா மோடம்

en: Try connection again
ta: மறுமுறை இணைப்பை முயற்சிக்கவும்

en: Suggestion: %s
ta: ஆலோசனை: %s

en: Connected for %s
ta: %s க்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Check your PIN/PUK configuration.
ta: உங்களுடைய PIN/PUK அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ta: அனுகு புள்ளியின் (APN) பெயர் அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Check the Number configuration.
ta: எண் அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Check your configuration.
ta: உங்களுடைய அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Mesh Network
ta: மெஷ் பிணையம்

en: Mesh Network %s
ta: மெஷ் பிணையம் %s

en: No GSM connection available.
ta: GSM இணைப்புகள் ஏதும் இல்லை.

en: Say selected text
ta: தெரிவு செய்ததை சொல்

en: stylus
ta: தட்டி

en: My touchpad
ta: எண் தொடுப்பட்டை

en: Show contents
ta: உள்ளடக்கியதைக் காட்டு

en: Favorites Layout
ta: விருப்பமான தளக்கோலம்

en: Layout of the favorites view.
ta: விருப்பத்தித்குரிய செயற்பாட்டின் தளக்கோலதின் பார்வை

en: Favorites resume mode
ta: மீள்துவக்கத்தை விருப்ப முறையாக்கு

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
ta: மீழ ஆரம்பிப்பதற்கு விரும்பிய icon மீது அழுத்தியவுடன் இறுதியாக செய்த செயற்பாடுகளைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ta: sugar -கட்டுப்பாட்டு-பகுதி:எச்சரிக்கை அதே பெயருக்குரிய ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தெரிவுகளை தேடுதல்:%s மாற்றியமை %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ta: சுகர்-கட்டுப்பாட்டு-பட்டியல்:சாவி=%s கிடைக்கப்பெறாத தேர்வு

en: sugar-control-panel: %s
ta: சுகர்-கட்டுப்பாட்டு-பட்டியல்:%s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ta: பயன்பாடு :சுகர்-கட்டுப்பாட்டு-பட்டியல்[ தேர்வு] சாவி[ args ... ] 
    ------சுகர் சூழலுக்கான கட்டுப்பாடு
    -----தேர்வு
    ------h ------உதவிக்கான தகவலைப் பார்ப்பதுடன் வெளியாகு
    -------l-----பயன்படுத்தக் கூடிய தேர்வுகளைப் பட்டியல் இடு
    -------hசாவி----இந்த சாவிக்கான தகவலைக் காட்டு
    ------g சாவி---- தற்போதைய சாவிக்கான பெறுமதியினைப் பெற்றுக்கொள்
    -----s சாவி------ தற்போதைய சாவிக்கான பெறுமதியினை ஒழுங்குபடுத்து 
    ------c சாவி----- தற்போதைய சாவிக்கான பெறுமதியினை நீக்கு

en: Changes require restart
ta: மாற்றத்தினை மீள் ஆரம்பிப்பதற்கான கோரிக்கை

en: Search in %s
ta: %s இல் தேடுகிறது

en: No matching activities
ta: பொருந்தும் செயற்பாடுகள் ஏதுமில்லை

en: Confirm erase
ta: அழிப்பதை உறுதி செய்

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ta: அழிப்பதை உறுதி செய்:உங்களுக்கு நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா %s?

en: Remove favorite
ta: விரும்பியதை அகற்று

en: Make favorite
ta: விரும்பியதை உருவாக்கு

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
ta: இலவச படிவம்

en: You are now registered with your school server.
ta: நீங்கள் தற்போது உங்கள் பாடசாலையிலுள்ள வழங்கி (கணினி) யில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளீர்

en: Register again
ta: மறுபடியும் பதி

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
ta: ஒரு கம்பி்ல்லா குறியாக்க விசை 
    கம்பில்லா '%s' பிணையத்திற்கு தேவை.

en: Key Type:
ta: சாவி டைப்/வகை

en: Authentication Type:
ta: நம்பத்தகுந்த டைப்/வகை

en: Wireless Security:
ta: இணைப்பற்ற பாதுகாப்பு

en: Ad-hoc Network %d
ta: Ad-hoc பிணையம் %d

en: Mesh Network %d
ta: மெஷ் பிணையம் %d

en: Cannot connect to the server.
ta: வழங்கி (கணினி) யினை இணைக்க முடியாது

en: The server could not complete the request.
ta: வழங்கி (கணினி) கட்டளையை முழுமையாக ஏற்கவில்லை

en: Transfer from %s
ta: %s லிருந்து மாற்று

en: The other participant canceled the file transfer
ta: கோப்பு பதிவேற்றத்தை மற்ற இணைப்பாளர் இரத்துசெய்து விட்டார்

en: Transfer to %s
ta: %s க்கு மாற்றம் செய்

[ctx: Clipboard]
en: Remove
ta: அகற்று

en: %s clipping
ta: %s சிறிதாக்குதல்

en: Click to change color:
ta: நிற மாற்றத்திற்காக அழுத்து

en: Do you want to permanently erase "%s"?
ta: உங்களுக்கு நிரந்திரமாக அழிக்க விருப்பமா "%s"?

en: Kind: %s
ta: அன்பான: %s

en: Favorite entries
ta: பிடித்த உள்ளீடுகள்

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
ta: ஏதாவது

en: Anytime
ta: எந்நேரம்

en: Since yesterday
ta: நேற்று வரை

en: Past week
ta: கடந்த வாரம்

en: Past month
ta: கடந்த மாதம்

en: Past year
ta: கடந்த வருடம்

en: Error while copying the entry. %s
ta: இருப்பதை %s பிரதி செய்யும்பொழுது பிழை

en: No activity to start entry
ta: ஆரம்பிப்பதற்கான செயற்பாடு இல்லை

en: Sort view
ta: வைப்பு பார்வை

en: Sort by date modified
ta: மாற்றப்பற்ற திகதிகளின்படி வைக்கவும்

en: Sort by date created
ta: உருவாக்கப்பட்ட திகதிகளின்படி வைக்கவும்

en: Sort by size
ta: அளவுகளின் படி வைக்கவும்

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
ta[0]: உங்களுக்கு %d உள்ளிட்டை அழிக்க விருப்பமா?
ta[1]: உங்களுக்கு %d உள்ளிட்டுகளை அழிக்க விருப்பமா?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
ta: %(total)d இல் %(selected)d தெரிவு செய்தது

en: Your Journal is empty
ta: உங்களுடைய சஞ்சிகை வெறுமையானது

en: Your documents folder is empty
ta: உங்களுடைய ஆவணஅடைவு ஆனது காலியாக உள்ளது

en: The device is empty
ta: கருவி காலியாகவுள்ளது

en: No matching entries
ta: பொருத்தமற்றப் பதிவுகள்

en: Older Version Of %s Activity
ta: செயற்பாட்டின் பழைய வெளியீட்டு எண் %s

en: Do you want to downgrade to version %s
ta: நீங்கள் வெளியீட்டு எண்ணை %s குறைக்க விரும்புகிறீர்களா

en: Your Journal is full
ta: உங்கள் சஞ்சிகை நிரம்புயுள்ளது

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ta: தயவு செய்து புதிய தகவல்களைப் பதிவதற்காக சில பழைய தகவல்களை அழிக்கவும்

en: Show Journal
ta: சஞ்சிகையைக் காட்டு

en: Choose an object
ta: பொருளைத் தெரிவுசெய்

en: Choose an object to open with %s activity
ta: செயற்பாட்டுடன் %s திறக்க ஒரு பொருளை தெரிவுசெய்

en: Resume with
ta: மீழ ஆரம்பித்தலுடன்

en: Start with
ta: ஆரம்பி

en: Send to
ta: அனுப்பு

en: Entries without a file cannot be sent.
ta: இருக்கின்றவையில் கோப்பில்லாதவைகளை அனுப்பி வைக்க முடியாது.

en: Entries without a file cannot be copied.
ta: இருக்கின்றவையில் கோப்பில்லாதவைகளை பிரதி செய்ய முடியாது.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
ta[0]: உங்களுக்கு %d உள்ளீட்டை படியெடுக்க விருப்பமா?
ta[1]: உங்களுக்கு %d உள்ளீடுகளை படியெடுக்க விருப்பமா?

en: No friends present
ta: தற்போது நண்பர்கள் இல்லை

en: No valid connection found
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட இணைப்பு இடப்படவில்லை

en: No activity to resume entry
ta: மீழ ஆரம்பிப்பதற்கான செயற்பாடு இல்லை

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
ta: %(total)d உடைய %(index)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
ta: %(free_space)d எம்பி மிகுதி

en: Favorites view %d
ta: விருப்புக்குரிய பார்வை %d

en: The reason for the device state change is unknown.
ta: கருவியின் நிலை மாற்றமாற்றத்திற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

en: The state change is normal.
ta: நிலைமாற்றம் சரியாக உள்ளது

en: The device is now managed.
ta: கருவியானது மேலாண்மை செய்யப்பட்டது.

en: The device is no longer managed.
ta: கருவியானது இனிமேலும் மேலாண்மை செய்யப்படமாட்டாது

en: The device could not be readied for configuration.
ta: கருவியின் அமைப்புகளை படிக்க முடியவில்லை

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
ta: IP இன் அமைப்புகளை முன்பதிவு செய்யமுடியவில்லை(முகவரி இல்லை, நேரம் இல்லை, etc).

en: The IP configuration is no longer valid.
ta: IP இன் அமைப்பானது இனிமேல் செல்லாது.

en: Secrets were required, but not provided.
ta: இரகசியங்கள் தேவைப்பட்டன, ஆனால் கொடுக்கப்படவில்லை.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
ta: 802.1x ஏற்ப்பியானது அனுகு புள்ள (அ) உரிம வழங்கி (கணினி) யிலிருந்து விலகிவிட்டது.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
ta: 802.1x ஏற்ப்பியின் அமைப்புகள் தோழ்வியுற்றது.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
ta: 802.1x ஏற்ப்பியினாது எதிர்பாராமல் தோழ்வியுற்றது (அ) வெளியேறிவிட்டது

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
ta: 802.1x ஏற்ப்பியானது உரிமத்தை சோதிக்க அதிக நேரம் எடுக்கிறது.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
ta: கொடுக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள் PPP சேவையானது தொடங்காமல் தோழ்வியுற்றது.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
ta: PPP சேவையானது எதிர்பாராமல் விலகியது.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
ta: PPP சேவையானது எதிர்பாராமல் தோழ்வியுற்றது (அ) வெளியேறிவிட்டது.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
ta: கொடுக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள் DHCP சேவையானது தொடங்காமல் தோழ்வியுற்றது.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
ta: DHCP சேவையானது எதிர்பாராது பிழையை தெறிவிக்கிறது.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
ta: DHCP சேவையானது எதிர்பாராமல் தோழ்வியுற்றது (அ) வெளியேறிவிட்டது.

en: The shared connection service failed to start.
ta: பங்கீட்டில் இருந்த இணைப்பு சேவை தொடங்காமல் தோழ்வியுற்றது.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
ta: பங்கீட்டில் இருந்த இணைப்பு சேவை எதிர்பாராமல் தோழ்வியுற்றது (அ) வெளியேறிவிட்டது.

en: The AutoIP service failed to start.
ta: தானியக்க IP சேவை தொடங்காமல் தோழ்வியுற்றது.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
ta: தானியக்க IP சேவை எதிர்பாராத பிழையை தெரிவிக்கிறது.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
ta: தானியக்க IP சேவை எதிர்பாராமல் தோழ்வியுற்றது (அ) வெளியேறிவிட்டது

en: Dialing failed because the line was busy.
ta: இணைப்பு தடமானது சேவையிலிருப்பதால் அழைப்பானது தோழ்வியுற்றது.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
ta: அழைப்பு ஓலி இல்லாததனால் அழைப்பு தோழ்வியுற்றது.

en: Dialing failed because there was no carrier.
ta: தடம் ஏற்றி ஏதும் இல்லாததால் அழைப்பு தோழ்வியுற்றது.

en: Dialing timed out.
ta: அழைப்பு நேர விரையம் ஆனது.

en: Dialing failed.
ta: அழைப்பு தோழ்வியுற்றது.

en: Modem initialization failed.
ta: மோடத்தின் தொடக்கம் தோழ்வியுற்றது.

en: Not searching for networks.
ta: பிணையங்களுக்காக தேடவில்லை.

en: Network registration was denied.
ta: பிணையங்களுடனான பதிப்பு மறுக்கப்பட்டது.

en: Network registration timed out.
ta: பிணையங்களுடனான பதிப்பு நேர விரையம் ஆகிவிட்டது.

en: Failed to register with the requested GSM network.
ta: கேட்க்கப்பட்ட GSM பிணையத்துடனான பதிப்ப தோழ்வியுற்றது.

en: PIN check failed.
ta: PIN சோதித்தல் தோழ்வி.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
ta: கருவிக்குத்தேவையான இயங்கு மென்பொருள் இல்லாமற் போயிருக்கலாம்.

en: The device was removed.
ta: கருவியானது நீக்கப்பட்டது.

en: NetworkManager went to sleep.
ta: பிணைய மேலாளர் தூங்கிவிட்டார்.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
ta: கருவியின் செயல்பாட்டு இணைப்பானது நீக்கப்பட்டது (அ) மாயமானது.

en: A user or client requested the disconnection.
ta: ஒரு பயனாளர் (அ) கிளைகணினியானது இணைப்பிலிருந்து விலக வலியுறுத்துகிறது.

en: The device's carrier/link changed.
ta: கருவியின் தடம்/இணைப்பு மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: The device's existing connection was assumed.
ta: சாதனத்தின் ஏற்கனவேயுள்ள இணைப்பு கருதப்பட்டது.

en: The supplicant is now available.
ta: இணைப்பு வேண்டுபவர் இப்பொழுது இல்லை.

en: The modem could not be found.
ta: மோடத்தை கண்டறிய முடியவில்லை.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
ta: ப்ளூடூத் இணைப்பு தோல்வியுற்றது அல்லது காலாவதியானது.

en: Unused.
ta: உபயோகித்தில் இல்லை.

en: Screenshot of "%s"
ta: "%s" யின் திரையின் படம்

en: Remove friend
ta: நண்பணை அகற்று

en: Make friend
ta: நண்பணை உருவாக்கு

en: My Settings
ta: எனது அமைப்பு

en: Invite to %s
ta: அழை %s

en: <b>%s</b> failed to start.
ta: <b>%s</b> ஆரம்பமானது தோழ்வியுற்றது.

en: Activity failed to start
ta: செயற்பாடானது தெடங்கும்பொருட்டு தோழ்வியுற்றது.

en: Start new
ta: புதிதை ஆரம்பி

[ctx: Volume]
en: Remove
ta: அகற்று

en: Instance Source
ta: மாதிரி வளம் (மூலம்)

en: Activity Bundle Source
ta: செயற்பாட்டு வளத் (மூலம்) தொகுதி

en: Sugar Toolkit Source
ta: சுகரின் மூலக் கருவிப்பட்டை

en: View source: %s
ta: வளப் (மூலம்)பார்வை:%s

en: View source: %r
ta: வளப் (மூலம்)பார்வை:%r

en: Abacus
ta: அபாக்கஸ்

en: a tool for simple arithmetic calculations
ta: எளிய கணிதத்திற்கான ஒரு மென்பொருள்

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
ta: சுவான்பான்(Suanpan)

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
ta: சாரோபான்(Soroban)

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
ta: அபாக்கஸ் பொன்று கணிக்க உதவும் கருவி

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
ta: செட்டி(Schety)

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
ta: காகீயூப்

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
ta: கம்பி பட்டைகள்

en: Rods:
ta: கம்பி பட்டைகள்:

en: Base:
ta: அடித்தளம்:

en: Reopen
ta: மீட்திற

en: access to your location
ta: உங்கள் இருப்பிடத்தை அனுகவும்

en: Download in progress | Downloads in progress
ta[0]: பதிவிறக்கம் நடைபெறுகிறது
ta[1]: பதிவிறக்கங்கள் நடைபெறுகிறது

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ta[0]: இப்பொழுது நிறுத்துவதால் பதிவிறக்கம் அழிக்கப்படும்
ta[1]: இப்பொழுது நிறுத்துவதால் பதிவிறக்கங்கள் அழிக்கப்படும்

en: Continue download | Continue downloads
ta[0]: பதிவிறக்கத்தை தொடரவும்
ta[1]: பதிவிறக்கங்கங்களை தொடரவும்

en: Download started
ta: பதிவிறக்கம் ஆரம்பம்

en: Show in Journal
ta: சஞ்சிகையில் காட்டுக

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
ta: %(source)s இயிலிருந்து %(filename)s 
    பதிவிறக்கப்படுகிறது.

en: Actual size
ta: சரியான அளவு

en: Show Tray
ta: தட்டைக் காட்டு

en: Hide Tray
ta: தட்டை மறை

en: Follow link
ta: இணைப்பை தொடர்க

en: Follow link in new tab
ta: புதிய தாவியில் தொடரும் இணைப்பு

en: Keep link
ta: இணைப்பை வைத்திரு

en: Copy link
ta: இணைப்பை பிரதி செய்

en: Keep image
ta: படத்தை வைத்திரு

en: factorial
ta: வகுக்கும் காரணி

en: factorize
ta: வகுக்ககூடியதாக்கு

en: sinc
ta: sin

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
ta: abs(x), மிகச்சரியான x ன் மதிப்பாகும், அதன் பொருள் என்னவென்றால் x < 0 க்கான -x

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ta: acos(x),arcகோசைனுக்குதிரும்பவும் எந்தகோணத்தின்பெறுமானம்கோசைன்x.-1 <= x < 1 நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது

en: add(x, y), return x + y
ta: add(x, y), x + y ஐக் கொடு

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
ta: asin(x), arc sine of x இன் விளைவைக் கொடுக்கும். இது sine x ஆக இருக்கும் போதுள்ள கோணமாகும். -1 <= x <= 1 க்காக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ta: atan(x), arc tangent of x இன் விளைவைக் கொண்டு வரும். இது tangent x ஆக இருக்கும் போதுள்ள கோணமாகும். அனைத்து x க்கும் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ta: cos(x),இது x இன் cosine விளைவைக் கொண்டு வரும். இது x கோணத்தின் பகுதி வளையத்தின் x ஒருங்கிணைப்பாகும்.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
ta: natural exponent of x ஐ ,exp(x) விளைவாகக் கொண்டு வரும். e^x ஆல் தரப்படுகின்றது.

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
ta: factorial(n), factorial of n விளைவாகக் கொடுக்கும். n * (n - 1) * (n - 2) *... மூலம் தரப்படுகின்றது.

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
ta: n(x), x இன் இயற்கைமடக்கையில் விளைவைக் கொண்டு வரும். இது exponent exp() equals x இன் பெறுமானமாகும். x >= 0 க்கு வரையறுக்கப்படுள்ளது.

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
ta: Or(x, y), logical or. என்பது x அல்லது y உண்மையானால், உண்மையென்றும், இல்லையாயின் பொய் என்றும் விளைவைக் கொடுக்கும்

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
ta: sin (x),இது x இன் sin விளைவைக் கொண்டு வரும். இது x கோணத்தின் பகுதி வளையத்தின் y ஒருங்கிணைப்பாகும்.

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
ta: sinh(x) hyperbolic sine of x. இன் விளைவைக் கொண்டு வரும். (exp(x) - exp(-x)) / 2 ஆல் தரப்படுகின்றது.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
ta: sqrt(x), x யின் வர்க்கமூலத்ததை விளைவாகக் கொண்டு வரும். இது square equals x இன் பெறுமானமாகும். x >= 0 ஆக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: square(x), return x * x
ta: square(x), x * x ஐக் கொடுக்கும்.

en: sub(x, y), return x - y
ta: sub(x, y), x - y ஐக் கொடுக்கும்.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
ta: tan(x),திரும்பியதை xஇனால் தொடு.இது கோட்டினுடைய சரிவு வட்ட அலகின் x பக்கத்தினூடாக அடையாளப்படுத்து.கொடுக்கப்பட்ட sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
ta: tanh(x), x உடன் அதிபரவலய சாய்வானகோட்டிற்கு திரும்பு. sinh(x) / cosh(x) மூலம் பெறப்பட்டது

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
ta: xor(x, y),தர்க்கித்த xor. x உண்மையானால் மீண்டும் திரும்புதலுடன் உண்மை(and y is False)/y உண்மையானால் (and x is False),மீண்டும் பிழை

en: e to the power x
ta: e இனது வலு x

en: x to the power y
ta: x இனது வலு y

en: Natural logarithm
ta: இயற்கை மடக்கை

en: Arc sine
ta: சைன்கோணம்

en: Arc cosine
ta: கொசைன் கோணம்

en: Arc tangent
ta: தான்சைன்கோணம்

en: Hyperbolic sine
ta: ஹைப்பபோலிக் சைன்

en: Hyperbolic cosine
ta: ஹைப்பபோலிக் கோசைன்

en: Hyperbolic tangent
ta: ஹைப்பபோலிக் தான்சைன்கோணம்

en: Logical and
ta: தர்க்கித்தலுடன்

en: Logical or
ta: தர்க்கித்தல் அல்லது

en: Not equals
ta: சமம்இல்லை

en: Exponent / Scientific notation
ta: எக்ஸ்போனன்ட் / அறிவியல் குறிப்பு

en: Number of shown digits
ta: காட்டப்பட்டுள்ள எண்ணிலக்கங்கள்

en: Integer formatting base
ta: மாறிலிகளின் அடிப்படை வடிவாக்கம்

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
ta: புள்ளி(eqn, var=-a..b), என்பது சமன்பாடு 'eqn' ஐ, a..b வரையுள்ள வீச்சிலுள்ள மாறி 'var' யுடன் plot செய்யும்

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ta: இது ஒரு பரீட்சித்தல் விடயம்.உதவிக்காக அடையாளத்தை உபயோகி

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ta: உதவி தேவைப்படுவதற்கான பரீட்சித்தலில் அல்லது அடையாளத்திற்கான உதவி

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ta: தொழிற்பாடுகள்

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ta: '%s' இதற்கான உதவி கிடைக்கவில்லை.உதவிக்கு அடையாளத்தை உபயோகி.

en: Function '%s' not defined
ta: செயற்பாடு '%s' வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Variable '%s' not defined
ta: மாறி '%s' வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Error: unsupported type
ta: தவறு ஒத்துழைப்பில்லாத வகை

en: Algebra
ta: அட்சரகணிதம்

en: All equations
ta: அனைத்து சமன்பாடுகளும்

en: My equations
ta: எனதுசமன்பாடுகள்

en: Show variables
ta: மாறிகளைக்காட்டு

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ta: சமன்பாடு.பிரித்துப்பார்த்தல்() சரியான வரி இல்லை (%s)

en: Writing to journal (%s)
ta: சஞ்சிகைக்கு பதியப்படுகிறது (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ta: பொருத்தமற்ற முறையில் பொத்தான் அழுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Text chat
ta: உரை பேச்சு

en: Off-line
ta: இணையவில்லை

en: Share, or invite someone.
ta: பங்கீடு அல்லது யாரையாவது அழை.

en: On-line
ta: இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Private Chat
ta: பிரத்தியேக உரை

en: left the chat
ta: உரையிலிருந்து வெளியேறு

en: %s joined the chat
ta: %s பேச்சு இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: %s left the chat
ta: %s உரையிலிருந்து வெளியேறு

en: %s is here
ta: %s இங்கே

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
ta: சிறிப்பு

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
ta: விரும்புகிறேன்

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
ta: வாய்பிலந்து சிரிக்கிற

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
ta: அதிர்ச்சி

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
ta: நாக்கு

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
ta: சிவந்த ரோஸ்

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
ta: தேவதை

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
ta: யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
ta: பேய்

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
ta: படிப்பாளி

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
ta: முத்தம்

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
ta: சிறிக்கின்ற

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
ta: உயற்ந்த கண்புருவங்கள்

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
ta: இப்போது என்ன நேரம் இருக்கும்?

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
ta: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%d</span>/<span foreground="#B20008">%B</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Simple Clock
ta: சாதாரண நேரம் காட்டி

en: Nice Clock
ta: அருமையான கடிகாரம்

en: Digital Clock
ta: மின்னியல் கடிகாரம்

en: Display time in full letters
ta: நேரத்தை முழு எழுத்துக்களில் காட்டு

en: Display weekday and date
ta: வார நாள் மற்றும் திகதியை காட்டு

en: Talking clock
ta: பேசும் கடிகாரம்

en: Custom metric
ta: வகுக்க இயலும் அளவு

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
ta: இரண்டு மடிக்கணணிகளுக்கிடையிலுள்ள தூரத்தை அளப்பதற்கு, முதலில் இந்தச் செயற்பாட்டை பகிர வேண்டும்

en: Press the button to measure the distance to another laptop
ta: அடுத்த மடிக்கணணிக்கிடையிலுள்ள தூரத்தை அளப்பதற்கு, பொத்தானை அளக்கவும்

en: Preparing to measure distance
ta: தூரத்தை அளப்பதற்கு தயாராகின்றது

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
ta: தூரத்தை அளப்பதற்கு தயார்.   பங்காளி தயாராவதற்கு காத்திருக்கிறது

en: Recording sound from each laptop.
ta: ஒவ்வொரு மடிக்கணணியின் சத்தத்தையும் பதிவு செய்கிறது

en: Processing recorded audio.
ta: பதியப்பட்ட ஒலியை செயற்படுத்துகிறது

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
ta: இந்தச் செயற்பாட்டில் ஏற்கனவே இருவர் பங்கு பற்றுகின்றனர், ஆகவே உம்மால் இணைய முடியாது

en: Begin Measuring Distance
ta: தூரத்தை அளப்பதற்கு ஆரம்பி

en: Stop Measuring Distance
ta: தூரத்தை அளப்பதை நிறுத்து

en: Measured distance in %s
ta: தூரமானது %s யில் அளக்கப்பட்டது

en: Temperature (C):
ta: வெப்பநிலை (செல்சியஸ்):

en: Relative Humidity (%):
ta: ஒப்பீட்டளவு ஈரப்பதன் (%):

en: Speed of Sound (m/s):
ta: ஒலியின் வேகம் (m/s):

en: Calibration Offset (meters):
ta: திறமையான அச்சீடு(மீட்டர்கள்):

en: yards
ta: யார்ட்ஸ்

en: custom units
ta: வகுக்கக்கூடிய அளவுகள்

en: Choose a unit of measure:
ta: அலகளில் அளக்கப்பட்டதை தெரிவுசெய்:

en: select units
ta: தெரிவு செய்த அலகுகள்

en: Spent
ta: செலவளி

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
ta: உங்களின் ஒவ்வொரு வகையான செலவினங்களிள அளவீடுகள் வரை படத்தில் காட்டப்படுகின்றது. 
     நீங்கள் பதிவீட்டுப்பார்வையில் உங்கள் கொடுக்கல் வாங்கல்களை வகைப்படுத்தலாம்

en: Debit Categories
ta: செலவீன வகைகள்

en: New Credit
ta: புதிய கடன்

en: New Debit
ta: புதிய செலவு

en: Erase Transaction
ta: கொடுக்கல் வாங்கல்களை அழி

en: Save as Image
ta: படமாக மாற்றி சேமி

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
ta: வது கிழமை

en: Balance:
ta: பலப்படுத்து

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Flip Sticks
ta: குச்சி விளையாட்டு(FlipSticks)

en: Lessons
ta: பாடங்கள்

en: Set frame
ta: சட்டகத்தை தயார் செய்

en: Clear frame
ta: சட்டகத்தை நீக்கு

en: Play backward / Pause
ta: பின்நோக்கி இயக்கு/ இடைநிறுத்து

en: Play forward / Pause
ta: முன்நோக்கி இயக்கு/ இடைநிறுத்து

en: Lesson Plans
ta: பாடத்திட்டம்

en: Export Frame One
ta: சட்டகம் 1 ஏற்றுமதி செய்

en: Right Shoulder
ta: வலது தோள்

en: Upper Right Arm
ta: வலது மேல் புயம்

en: Lower Right Arm
ta: வலது கீழ் புயம்

en: Right Hand
ta: வலது கை

en: Left Shoulder
ta: இடது தோள்

en: Upper Left Arm
ta: இடது மேல் புயம்

en: Lower Left Arm
ta: வலது கீழ் புயம்

en: Left Hand
ta: இடது கை

en: Torso
ta: முண்டப்பகுதி

en: Right Hip
ta: வலது இடுப்பு

en: Upper Right Leg
ta: வலது மேல் கால்

en: Lower Right Leg
ta: வலது கீழ் கால்

en: Right Foot
ta: வலது பாதம்

en: Left Hip
ta: இடது இடுப்பு

en: Upper Left Leg
ta: இடது மேல் கால்

en: Lower Left Leg
ta: இடது கீழ் கால்

en: Left Foot
ta: இடது பாதம்

en: Add Photo
ta: படத்தை சேர்

en: Choose a movement line
ta: ஒரு இயக்க வரியை தேர்வு செய்

en: Rotate anticlockwise
ta: மணிக்கூட்டு எதிர் திசையில் நிலைமாற்று

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
ta: நோக்கம்:3 அல்லது அதற்கும் மேற்ப்பட்ட குழுக்கலிருந்து பகுதிகளை நீக்குவதன் மூலம் பலகையை சுத்தம் செய்யலாம்.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
ta: நீங்கள் ஒன்று அல்லது இரண்டு பகுதிகளை குழுவிலிருந்து நீக்க முடியாது

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
ta: காலியான இடைவெளிகளை நிரப்பு பிரிவுகளால் இயலவில்லை, மற்றம் அவைகளை நலுவ விட்டு காலியான நெடுக்குகளை நிரப்புகிறது.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
ta: நீங்கள் தடுக்கினால், செயலை ரத்து செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கலாம்.

en: There is always a way to clear the board.
ta: பலகைகளை நீக்க எப்பொழுதுமே வழி இருக்கிறது.

en: Replay
ta: மறுபடியும் இயக்கு

en: Again
ta: மறுபடியும்

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
ta: தடிக்கிய? இப்பவும் நீங்கள் புதிரை தீர்க்கலாம்.

en: Undo some moves
ta: சில நகர்வுகளை ரத்து செய்

en: Jukebox
ta: ஜுகி பெட்டி

en: Jukebox Activity
ta: செயற்பாடு

en: Log Files
ta: பதிவுகோவை

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ta: '%(path)s' கோவைகளை பார்வையிடுவதைகைவிடுக

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ta: '%(file)s' கள்ஏற்கனவே இல்லாதவை

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ta: தவறு:'%(file)s' களை வாசிக்கஇயலாது

en: Error: Can't open file '%s'
ta: தவறு:'%s' கோவைகளை திறக்கமுடியாது

en: Delete Log File
ta: பதிவுக்கோவையை அழிக்க

en: %(error)s when deleting %(file)s
ta: %(error)s கள்அழிப்பதுஎப்போது %(file)s

en: Log Collector: Capture information
ta: பதிவு சேமிப்பான்: தகவலை சேகரி

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
ta: இது கணிணனி பற்றிய தகவலை கைபற்றியது
    மற்றும் சஞ்சிகைக்கான இயங்கும் செயல்களின் பதிவாகும்.
    பிழைகளுக்கான் அறிக்கையை மேம்படுத்த பயன்படுத்தவும்.

en: Capture information
ta: தகவலைக் கைப்பற்று

en: Logs not captured
ta: பதிவுகளை கைப்பற்றல

en: The logs could not be captured.
ta: பதிவுகளை கைப்பற்ற முடியவில்லை.

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
ta: நினைவில் நிறுத்திக்கொள்

en: Equal pairs
ta: சமமான இணை

en: Add as new pair
ta: புதிய இணையாகச் சேர்

en: Update selected pair
ta: தெரிவு செய்யப்பட்ட இணையை இற்றைப்படுத்தல்

en: Insert picture
ta: படத்தைச் செருகு

en: Insert sound
ta: ஒலியைச் செருகு

en: Pronounce text during tile flip
ta: தலை மாறும்போது உரையை உச்சரிக்கவும்

en: Loading game...
ta: ஆட்டத்தை ஏற்று

en: Load demo games
ta: மாதிரி ஆட்டத்தை ஏற்றுக

en: Restart Game
ta: மீண்டும் ஆட்டத்தைத் துவக்கு

en: Receiving game
ta: ஆட்டத்தை பெறு

en: Scottish
ta: ஸ்கொட்லாந்திய

en: Lancashire
ta: லான்சஸ்றி

en: Choose brush properties
ta: தூரிகை பண்புகளை தெறிவுச்செய்

en: Keep aspect
ta: பார்வையை வைத்திரு

en: Brush properties
ta: தூரிகை பண்புகள்

en: Stamp properties
ta: முத்திரை பண்புகள்

en: Select Area
ta: பகுதியை தெரிவு செய்

en: Shapes properties
ta: வடிவங்களின் பண்புகள்

en: Bucket
ta: வாளி

en: Sides:
ta: பக்கங்கள்:

en: Free form
ta: இலவச படிவம்

en: Parallelogram
ta: இணைகரம்

en: Horizontal Mirror
ta: கிடைமட்ட கண்ணாடி

en: Vertical Mirror
ta: நெர்மட்ட கண்ணாடி

en: Invert Colors
ta: வண்ணத்தை தழைகீழாக்கு

en: <ctrl>space
ta: <ctrl>இடம்

en: Grab
ta: பற்று

en: Joint
ta: இணை

en: Pippy
ta: பிப்பி

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
ta: ஒலிக்கான TamTamEdit library காணவில்லை. TamTamEdit யை நிறுவி உள்ளீர்களா?

en: sound
ta: சத்தம்

en: Run!
ta: ஓடு!

en: My examples
ta: என்னுடைய உதாரணங்கள்

en: %s Activity
ta: %s செயற்பாடு

en: Save as Activity Error
ta: செயற்பாட்டு தவறை மாற்றிசேமிக்கவும்

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ta: தயவுசெய்து உங்கள்செயற்பாட்டிற்கு அர்த்தமுள்ளபெயரை வழங்கியபின்னர் முயற்சித்து அச்செயற்பாட்டை சேமிக்க

en: Creating activity bundle...
ta: ஆக்கபூர்வ செயற்பாட்டுத்தொகுதி

en: Pippy Activity
ta: பிப்பியின் செயற்பாடு

en: Save as Example Error
ta: உதாரண தவறாக சேமி

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
ta: தயவுசெய்து உங்கள்செயற்பாட்டிற்கு அர்த்தமுள்ளபெயரை வழங்கியபின்னர் முயற்சித்து அச்செயற்பாட்டை சேமிக்க

en: Creating example...
ta: உதாரணங்கள் உருவாக்கம்...

en: Save as Example Warning
ta: எச்சரிக்கான உதாரணமாக சேமி

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
ta: இந்த உதாரணம் ஏற்கனவேயுள்ளது. உங்களுக்கு மீண்டும் மாற்றி எழுத வேண்டுமா?

en: Saved as example.
ta: உதாரணமாக சேமி.

en: Activity saved to journal.
ta: செயற்பாட்டைநாட்குறிப்பேட்டில்சேமி

en: PAUSED
ta: இடைநிறுத்து

en: 10 seconds
ta: 10 வினாடிகள்

en: Adjust playback speed
ta: பின்னியக்க வேகத்தை சரிசெய்

en: Slide view
ta: பக்க பார்வை

en: Thumbnail view
ta: கையளவு பார்வை

en: Do you have any items in your Journal starred?
ta: உங்களின் சஞ்சிகையின் பட்டியலில் எதாவது நட்சத்திரமிடப்பட்டள்ளதா?

en: <b>Title</b>:
ta: <b>தலைப்பு</b>:

en: <b>Details</b>:
ta: <b>விவரங்கள்</b>:

en: Find first
ta: முதலாவதை கண்டுபிடி

en: Zoom to width
ta: அகலதிற்கு ஏற்றவாறு பெரிதாக்கு

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
ta: புத்தகக் குறி %(user)s %(time)s சேர்க்கப்பட்டுள்ளது

en: Add notes for bookmark:
ta: புத்தகக் குறிக்கு குறிப்புக்களை சேர்க்க:

en: %s's bookmark
ta: %s ல் புத்தகக் குறி

en: Bookmark for page %d
ta: பக்கத்திற்கான புத்தகக் குறி %d

en: %s second | %s seconds
ta[0]: %s வினாடி
ta[1]: %s வினாடிகள்

en: %s minute | %s minutes
ta[0]: %s நிமிடம்
ta[1]: %s நிமிடங்கள்

en: Type something to hear it
ta: கேட்க வேண்டுமாயின் எதையாவது தட்டச்ச செய்யவும்

en: Ask robot any question
ta: இயந்தர மனிதனிடம் எதாவது கேள்வி கேட்டகவும்

en: Voice chat
ta: பேச்சு அரட்டை

en: Eyes number:
ta: கண்கள் எண்:

en: Hello %s. Please Type something.
ta: ஹேலோ %s. தயவு செய்து எதாவது தட்டச்சு செய்யவும்.

en: Pitch:
ta: சுருதி:

en: Glasses
ta: கண்ணாடிகள்

en: mouth changed
ta: வாய் மாற்றப்பட்டது

en: eyes changed
ta: கண்கள் மாற்றப்பட்டன.

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
ta: மன்னிக்கவும், என்னால் பேச முடியவில்லை %(old_voice)s, இப்ப பேசு %(new_voice)s க்கு பதிலாக.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
ta: நீங்க இப்ப இணையத்தில் இல்லை, எனவே யாரையாவது பகிர் மற்றும் அழைக்கவும்

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
ta: மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்ன கேட்கறீர்கள் என்று முடியவில்லை.

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
ta: மன்னிக்கவும், என்னுடைய மூளையை ஏற்ற காலியான நினைவகம் இல்லை. மற்ற செயற்பாடுகளை மூடிவிட்டு மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
ta: ஹேலோ. நான் ஒரு எந்திரன் "%s". தயவு செய்து என்னிடம் எதாவது கேள்வி கேட்கவும்.

en: StopWatch
ta: நிறுத்தும் கடிகாரம்

en: Start/Stop
ta: ஆரம்பி/நிறுத்து

en: Keep error
ta: தவறை வைத்திரு

en: Keep error: all changes will be lost
ta: தவறை வைத்திரு: எல்லா மாற்றங்களும் அழிந்துவிடும்

en: Don't stop
ta: நிறுத்து

en: Stop anyway
ta: நிறுத்து

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ta: வினாடிகளுக்கு பின்

en: %d B
ta: %d பி

en: %d MB
ta: %d மெபை

en: %d GB
ta: %d கிபை

en: Bundle
ta: கட்டு

en: English Britain
ta: ஆங்கிலம் (பிரிட்டன்)

en: English scottish
ta: ஆங்கிலம் ஸ்காட்ஸ்

en: English-north
ta: வட-ஆங்கிலம்

en: English_rp
ta: ஆங்கிலம்

en: English_wmids
ta: விமிட்ஸ் ஆங்கிலம்

en: English USA
ta: ஆங்கிலம் (அமெரிக்கா)

en: English west indies
ta: மேற்கிந்திய தீவுகள் ஆங்கிலம்

en: Spanish latin american
ta: ஸ்பானிஷ் (லத்தின் அமெரிக்கா)

en: Farsi-pinglish
ta: பாரசீகம்-ஆங்கிலம்

en: French belgium
ta: பிரெஞ்சு (பெல்ஜியம்)

en: Irish-gaeilge
ta: ஐரிஷ்

en: Greek-ancient
ta: கிரேக்கம், பழங்காலம்

en: Armenian (west)
ta: (மேற்கு) ஆர்மேனியன்

en: Swahili-test
ta: சுவாஹிலி

en: Vietnam_hue
ta: வியட்நாம்_சாயல்

en: Vietnam_sgn
ta: வியட்நாம்_எஸ்ஜிஎன்

en: Mandarin
ta: மாண்டரின்

en: Palette of turtle commands
ta: ஆமை நிறப்பட்டையின் கட்டளைகள்

en: forward
ta: முன்னோக்கி அனுப்பு

en: moves turtle forward
ta: ஆமையை முன்னோக்கி நகர்த்து

en: back
ta: பின்னால்

en: moves turtle backward
ta: ஆமையை பின் நகர்த்து

en: clean
ta: சுத்தம்

en: clears the screen and reset the turtle
ta: திரையை தூய்மைப்படுத்து மற்றும் ஆமையை பாழையதாக்கு

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
ta: ஆமையை கடிகார சுழற்சியில் திரும்பியது (கோணம் டிகிரி அளவில்)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
ta: ஆமையானது கடிகார திசையில் திரும்புகிறது (கோணம் டிகிரியில்)

en: angle
ta: கோணம்

en: moves turtle along an arc
ta: ஆமையானது வளைவு கோட்டை ஒட்டி நகர்கிறது

en: set xy
ta: ஒழுங்கு  படுத்துக

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
ta: xcor,ycor:(0,0) நிலைக்கு ஆமை நகர்கிறது. இது திரையின் மையப்பகுதியாகும்

en: set heading
ta: தலைப்பை ஒழுங்கு செய்

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
ta: ஆமையின் தலைப்பை வை (0 ஆனது திரையின் உச்சை நேக்குகிறது.)

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
ta: தற்ப்போது ஆமையின் x-coordinate மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது (எண் மாறிலி தொகுதி இடத்தில் பயன்படுத்தலாம்)

en: ycor
ta: வை கோ

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
ta: தற்ப்போது ஆமையின் ல-coordinate மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது (எண் மாறிலி தொகுதி இடத்தில் பயன்படுத்தலாம்)

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
ta: தற்ப்போதுள்ள ஆமையின் தலைப்பை பிடித்துவை(எண் தொகுதியின் இடத்தில் பயன்படுத்தலாம்)

en: Palette of pen commands
ta: நிறப்பட்டை எழுதுகோளின் கட்டளைகள்

en: fill screen
ta: முழுத்திரை

en: fills the background with (color, shade)
ta: பின் பக்கத்தை உடன்(நிறம், நிழல்) நிரப்பு

en: set color
ta: நிறத்தை  ஒழுங்கு படுத்து

en: sets color of the line drawn by the turtle
ta: ஆமையால் வரையப்பட்ட கோட்டுக்கு நிறத்தை அமைக்கவும்

en: set shade
ta: நிழலை ஒழுங்கு படுத்து

en: sets shade of the line drawn by the turtle
ta: ஆமையால் வரையப்பட்ட கோட்டடின் நிழலை அமைக்கவும்

en: set gray
ta: கிறேவை அமை

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
ta: ஆமையால் வரையப்பட்ட கோட்டின் மட்டத்திற்கு கிரே அளவை அமைத்தது

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
ta: இப்பொழுதுள்ள எழுதுகோளின் நிறம்(எண் தொகுதியின் இடத்தில் பயன்படுத்தலாம்)

en: holds current pen shade
ta: தற்ப்போதுள்ள எழுதுகோளின் நிழலை வைத்துள்ளது

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
ta: தற்ப்போது எழுதுகோளின் அளவை வைத்திருக்கிறது (எண்ணிலக்க தொகுதி இடத்தில் பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியும்)

en: pen up
ta: பேனை மேலே

en: Turtle will not draw when moved.
ta: ஆமை நகர்ந்த பிறகு வரையாது

en: pen down
ta: பேனை கீழே

en: Turtle will draw when moved.
ta: ஆமை நகர்ந்த பிறகு வரையும்

en: set pen size
ta: பேனையின் அளவினை ஒழுங்குபடுத்து

en: sets size of the line drawn by the turtle
ta: ஆமையால் வரையப்பட்ட கோட்டுக்கு அளவை அமைக்கவும்

en: start fill
ta: தொடக்க நிரப்பி

en: starts filled polygon (used with end fill block)
ta: ஆரம்பங்கள் பல்வடித்தை நிரப்பியது (கடைசி பகுதியுடன் பயன்படுத்தப்பட்டது)

en: end fill
ta: கடைசி நிரப்பல்

en: completes filled polygon (used with start fill block)
ta: நிரப்பற்ற ஒழுங்கற்ற வடிவம் முடிவடைகிறது (முதல் நிரம்பிய பகுதியுடன் பயன்படுத்தப்பட்டது)

en: pen size
ta: பேனை அளவு

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
ta: தற்ப்போது எழுதுகோளின் அளவை வைத்திருக்கிறது (எண்ணிலக்க தொகுதி இடத்தில் பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியும்)

en: Palette of pen colors
ta: பட்டைகளாக எழுதுகொளின் நிறம்

en: set text color
ta: உரைக்கான நிறத்தை தெரிவு செய்

en: sets color of text drawn by the turtle
ta: ஆமையால் வரையப்பட்ட உரையின் நிறத்தை அமைத்தது

en: set text size
ta: உரை அளவினை ஒழுங்குபடுத்து

en: sets size of text drawn by the turtle
ta: ஆமையால் வரையப்பட்ட உரையின் அளவை அமைத்தது

en: Palette of numeric operators
ta: பட்டை எண்ணியக்கிகள்

en: adds two alphanumeric inputs
ta: இரண்டு ஆஃல்பா எண்ணிலக்க உள்ளீடுகள் சேர்க்கப்படுகிறது

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
ta: மேல் மட்ட உள்ளீட்டு எண்ணிலிருந்து கீழ் அடிமட்ட உள்ளீட்டு எண்ணானது கழிக்கப்படுகிறது

en: multiplies two numeric inputs
ta: இரட்டிப்பகளில் இரண்டு எண்ணிலக்க உள்ளீடுகள்

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
ta: அடியிலுள்ள(கீழெண்) எண்ணிலக்கத்தை உச்சி(மேலெண்) எண்ணிலக்கத்தை கொண்டு பிரி

en: identity operator used for extending blocks
ta: அடையாள இயக்குனர் தொகுதிகளை நீட்டிக்க பயன்படுகிறார்

en: mod
ta: புதுப்பி

en: modular (remainder) operator
ta: மாறும்(மீதமுள்ள) இயக்கி

en: calculates square root
ta: இரட்டை வீத்தை கணிக்கவும்

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
ta: மிக-அதிக மற்றும் மிக-குறைவு எண்களுக்கிடையே எழுமாறான எண் கிடைக்ப்பெறும்

en: used as numeric input in mathematic operators
ta: கணித இயக்கிகளில் எண்ணிலக்கங்கள் உள்ளீடாக பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: logical greater-than operator
ta: லாஜிக்கல் மிகை எண்

en: logical less-than operator
ta: லாஜிக்கல் less-than இயக்கி

en: equal
ta: சமம்

en: logical equal-to operator
ta: லாஜிக்கல் சமநிலை செயலி

en: logical NOT operator
ta: லாஜிக்கல் இயக்கி

en: logical AND operator
ta: சரியான அன்டு இயக்குனர்

en: logical OR operator
ta: லாஜிக்கல் NOT இயக்கி

en: Palette of flow operators
ta: செயலிகள் செல்லும் பட்டை

en: wait
ta: பொறு

en: pauses program execution a specified number of seconds
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட வினாடிகளுக்கு நிரலின் இயக்கமானது இடைநிறுத்தப்படுகிறது

en: loops forever
ta: எப்பொழுதும் தொடர்படுத்து

en: loops specified number of times
ta: தொடர்படுத்தல் எத்தனை மறை என்பது குறிப்பிடப்படுகின்றது

en: then
ta: அதன்பின்

en: if then
ta: இப்படியானால்

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
ta: if-then இயக்குனர் பூலியன் இயக்குனரை பட்டை எண்களிலிருந்து பயன்படுத்திகிறார்

en: else
ta: வேறு

en: if then else
ta: இப்படியானால் என்ன

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
ta: if-then-else இயக்குனர் பூலியன் இயக்குனரை பட்டை எண்களிலிருந்து பயன்படுத்திகிறார்

en: horizontal space
ta: கிடைமட்ட வெளி

en: jogs stack right
ta: இடது அடுக்கின் ஜாக்ஸ்

en: vertical space
ta: நெடு வெளி

en: jogs stack down
ta: ஜேகஸ் அடுக்கு கீழே

en: stop action
ta: செயலை நிறுத்து

en: stops current action
ta: தற்ப்போது செயலை நுறுத்துகிறது

en: Palette of variable blocks
ta: மாறிலிகளின் தொகுதி பட்டை

en: connects action to toolbar run buttons
ta: பொத்தான்களை இயக்கி கருவிப்பட்டைக்கு செயல்களை இணைக்கிறது

en: string value
ta: வார்த்தை மதிப்பு

en: top of nameable action stack
ta: பெயற்சொல்லும் செயலின் உச்சி அடுக்கு

en: invokes named action stack
ta: பெயருள்ள செயல் அடுக்கை தூண்டுகிறது

en: store in box 1
ta: 1 வது பெட்டியில் சேமி

en: stores numeric value in Variable 1
ta: மாறிலி 1 ல் எண்ணிலக்க மதிப்பு சேமிக்கப்படுகின்றன.

en: store in box 2
ta: 2 ஆவது பெட்டியில் சேமி

en: stores numeric value in Variable 2
ta: மாறிலி 2 ல் எண்ணிலக்க மதிப்பு சேமிக்கப்படுகின்றன.

en: box 1
ta: முதலாவது பெட்டி

en: Variable 1 (numeric value)
ta: மாறிலி 1 (எண்மதிப்பு)

en: box 2
ta: இரண்டாவது பெட்டி

en: Variable 2 (numeric value)
ta: மாறிலி 2 (எண்மதிப்பு)

en: store in
ta: சேமிப்புக்கலனில்

en: my box
ta: என் பெட்டி

en: stores numeric value in named variable
ta: பெயரிடப்பட்ட மாறிலியில் எண்ணிலக்க மதிப்பு சேமிக்கப்படுகின்றன.

en: named variable (numeric value)
ta: பெயர்களின் மாறிலி(எண்மதிப்பு)

en: action 1
ta: செயற்படு 1

en: top of Action 1 stack
ta: உச்சி செயல் 1ன் அடுக்கு

en: action 2
ta: செயற்படு 2

en: top of Action 2 stack
ta: உச்சி செயல் 2ன் அடுக்கு

en: invokes Action 1 stack
ta: செயல் அடுக்கு 1 தூண்டல்

en: invokes Action 2 stack
ta: செயல் அடுக்கு 2 தூண்டல்

en: trash
ta: குப்பை

en: empty trash
ta: குப்பையை துய்மையாக்கு

en: permanently deletes items in trash
ta: குப்பையில் உள்ள உருப்படிகளை நிரந்திரமாள அழி

en: restore all
ta: எல்லாத்தையும் சேமி

en: restore all blocks from trash
ta: குப்பையிலிருந்து அனைத்து தொகுதிகளையும் திரும்பச்சேமி

en: clear all
ta: எல்லாத்தையும் நீக்கு

en: move all blocks to trash
ta: எல்லா அடைக்கிகளையும் குப்பைக்கு நகர்த்து

en: Stop turtle
ta: ஆமையை நிறுத்து

en: Hide blocks
ta: தொகுதிகளை மறை

en: did not output to
ta: வெளியீடு வெளியீடி இல்லவே இல்லை

en: I don't know how to
ta: எப்படி என்று எனக்கு தெறியாது

en: doesn't like
ta: பிடிக்காது

en: as input
ta: உள்ளீடாக

en: displays next palette
ta: அடுத்த நிறப்பட்டையை தெறியப்படுத்து

en: changes the orientation of the palette of blocks
ta: நிறப்பட்டைகளின் தொகுதி ஒத்தமைந்த மாற்றங்கள்

en: click to open
ta: திறப்பதற்கு சொடுக்கவும்

en: orientation
ta: ஒத்தமைவு

en: Save as Logo
ta: சிறிய படமாக சேமி

en: Save as image
ta: படமாக சேமி

en: snapshot
ta: மாதிறி எடுத்தல்

en: Save snapshot
ta: எடுத்த மாதிறியை சேமிக்கவும்

en: Show palette
ta: நிறப்பட்டையை காட்டு

en: Hide palette
ta: நிறப்பட்டையை மறை

en: Rescale coordinates down
ta: கீழ் நோக்கிய இணைப்புள்ளிகளை மறுஅளவீடவும்

en: Rescale coordinates up
ta: மேழ் நோக்கிய இணைப்புள்ளிகளை மறுஅளவீடவும்

en: Cartesian coordinates
ta: கார்டீஷியன் இணைப்புள்ளிகள்

en: Polar coordinates
ta: போலார் இணைப்புள்ளிகள்

en: Metric coordinates
ta: அளவியல் இணைப்புள்ளிகள்

en: Grow blocks
ta: தொகுதியை வளர்

en: Shrink blocks
ta: தொகுதியை சுருக்கு

en: Load example
ta: உதாரணத்தை ஏற்று

en: Load Python block
ta: பைத்தான் அடைப்பை ஏற்று

en: My Turtle Art session
ta: என்னுடைய டர்டல் கலை பகுதி நேரம்

en: Enable collaboration
ta: தொகுப்பிணைப்புகளை தோற்றுவி

en: Upload to Web
ta: இணையத்திற்கு எற்று

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
ta: திட்டங்களை http://turtleartsite.sugarlabs.org இந்த தளத்தில் எற்ற அதில் கட்டாயம் ஒரு கணக்கு வைத்திருக்க வேண்டும்.

en: Submit to Web
ta: இணையதடதிற்கு அளிக்கவும்

en: Failed to upload!
ta: எற்றம் தோழ்வியில்!

en: Palette of sensor blocks
ta: பட்டைகளின் உணரும் பகுதி

en: acceleration
ta: கூட்டல்

en: raw microphone input signal
ta: உண்மையான ஒலிவாங்கியின் உள்ளீட்டு ஒலி

en: loudness
ta: சத்தமான..

en: microphone input volume
ta: ஒலிவாங்கியில் உள்ளீடு சத்தத்தினளவு

en: pitch
ta: சுருதி

en: microphone input pitch
ta: ஒலி வாங்கியின் உள்ளீட்டு சுருதி

en: resistance
ta: எதிர்ப்பு

en: microphone input resistance
ta: ஒலிவாங்கியில் உள்ளீட்டு எதிர்ப்பு

en: microphone input voltage
ta: ஒலிவாங்கியில் உள்ளீடு சத்த மின்னளவு

en: Palette of media objects
ta: ஊடக பொருட்களின் பட்டை

en: brightness
ta: வெளிச்சம்

en: light level detected by camera
ta: புகைப்பட கருவியின் ஓளி அளவு உணரப்பட்டது

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
ta: புகைப்பட கருவியிலிருந்து சமமான RGB வண்ணம் அடுக்கிக்கு தள்ளப்பட்டது

en: camera output
ta: புகைப்பட கருவி வெளியீடு

en: light level detected by light sensor
ta: ஒளி உணர்வானால் ஒளியின் அளவு அறியப்பட்டது

en: read value from RFID device
ta: RFID கருவியிலிருந்து மதிப்பை படிக்கவும்

en: while
ta: நிகழும்போது

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
ta: எண்கள் நிறப்பட்டையிலிருந்து பூலியன் இயக்கிகளை பயன்படுத்தும் இயக்கி do-while-True எனப்படுகிறது

en: until
ta: இதுவரை

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
ta: எண்கள் நிறப்பட்டையிலிருந்து பூலியன் இயக்கிகளை பயன்படுத்தும் இயக்கி do-until-True

en: top of a collapsible stack
ta: களையும் அடுக்கின் உச்சி

en: journal
ta: சஞ்சிகை

en: Sugar Journal media object
ta: சுகர் சஞ்சிகை ஊடகப்பொருள்

en: Sugar Journal audio object
ta: சுகர் சஞ்சிகையின் ஒலி பொருள்

en: Sugar Journal video object
ta: சுகர் சஞ்சிகையின் ஒலி பொருள்

en: Sugar Journal description field
ta: சுகர் சஞ்சிகை விரிவாக்க புலம்

en: show
ta: காட்டு

en: draws text or show media from the Journal
ta: உரையை வரை (அ) சஞ்சிகையிலிருந்து உடகத்தைக் காட்டு

en: show aligned
ta: ஒத்தமைவை காண்பி

en: set scale
ta: அளவீடுகளை ஒழுங்கு படுத்து

en: sets the scale of media
ta: ஊடகத்தின் அளவை அமை

en: save picture
ta: படத்தை சேமி

en: picture name
ta: படத்தின் தலைப்பு

en: saves a picture to the Sugar Journal
ta: சுகர் சஞ்சிகைக்கு ஒரு படத்தை சேமிக்கவும்

en: save SVG
ta: SVG ஆக சேமி

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
ta: சுகர் சஞ்சிகையில் ஆமை வரைபடத்தை SVG கோப்பாக சேமித்து வைக்கவும்.

en: scale
ta: அளவீடு

en: holds current scale value
ta: தற்ப்போதைய அளவீடு மதிப்பை வைத்துள்ளது

en: media wait
ta: ஊடக தாமதம்

en: wait for current video or audio to complete
ta: தற்பொழுதுள்ள காணொளி Video/ ஒலி முடியும்வரை காத்திருக்கவும்

en: query keyboard
ta: விசைப்பலகை கேள்வி

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
ta: விசைப்பலகையை உள்ளீடுக்காக கேள் (முடிவுகள் விசைப்பலகை தொகுதியில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது)

en: read pixel
ta: புள்ளியை படி

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
ta: RGB நிறமானது டர்டிலிக்கு கீழடுக்கில் தள்ளப்பட்டது

en: turtle sees
ta: டர்டல் பார்க்கிறது

en: returns the color that the turtle "sees"
ta: டர்டல் அது `பார்க்கிற` வண்ணத்தை திருப்பும்

en: elapsed time (in seconds) since program started
ta: நிகழ்ச்சியானது தொடங்கியதிலிருந்து முடிந்த காலம் (நொடிகளில்)

en: Palette of extra options
ta: பட்டைகளின் அதிகமான விருப்பங்கள்

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
ta: தள்ளு

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
ta: பில்லோ(முதல்-சென்று கடைசி-வெளிவரும் அடுக்க முறை)வில் மதிப்புகள் தள்ளப்படுகின்றன.

en: show heap
ta: குவியலைக்காட்டு

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
ta: பில்லோ(முதல்-சென்று கடைசி-வெளிவரும் அடுக்க முறை)வின் மதிப்புகளை காட்டுகிறது

en: empty heap
ta: வெற்றுக்குவியல்

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
ta: காலியான FILO(முதலில் வந்தது கடைசியில் போகும் அடுக்கி)

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
ta: வரல்

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
ta: பில்லோ(முதல்-சென்று கடைசி-வெளிவரும் அடுக்க முறை) மதிப்பை வெளிவாங்குகிறது

en: places a comment in your code
ta: உங்களின் குறிகளில் கருத்துக்களை இடு

en: print
ta: அச்சு

en: prints value in status block at bottom of the screen
ta: திரையின் அடிப்பக்க தொகுதியில் நிலைமாறலின் மதிப்ப அச்சடிக்கப்படுகிறது

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
ta: ஒரு நிரலாக்கத்தொகுதி: முன்னேரிய தனித்த-மாறிலி கணித வாய்ப்பாடுகளை சேர்க்கப்பயன்படுகிறது, எ.கா. sin(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
ta: ஒரு நிரலாக்கத்தொகுதி: முன்னேரிய பன்-மாறிலி கணித வாய்ப்பாடுகளை சேர்க்கப்பயன்படுகிறது, எ.கா. sqrt(x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
ta: ஒரு நிரலாக்கத்தொகுதி: முன்னேரிய பன்-மாறிலி கணித வாய்ப்பாடுகளை சேர்க்கப்பயன்படுகிறது, எ.கா. sin(x+y+z)

en: Python block
ta: பைத்தான் அடைக்கி

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
ta: இயக்க குறி tamyblock.py லும் படிமம் சஞ்சிகையிலிருந்தும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன

en: displays Cartesian coordinates
ta: கார்டீஷியன் இணைப்புள்ளிகளை தெறியப்படுத்து

en: displays polar coordinates
ta: போலார் இணைப்புள்ளிகளை தெறியப்படுத்து

en: turtle
ta: ஆமை

en: chooses which turtle to command
ta: தெரிவுசெய் எந்த ஆமைக்கு கட்டளையிடுவதென்று

en: turtle shell
ta: டர்டல் அறை

en: put a custom 'shell' on the turtle
ta: டர்டல் மேல் மாற்றதகுந்த `அறை` யை வை

en: top of a collapsed stack
ta: களைந்த அடுக்கின் உச்சி

en: Palette of presentation templates
ta: அளிக்கை மாதிரிகளின் நிறப்பட்டை

en: hide blocks
ta: மறைந்துள்ள தொகுதி

en: declutters canvas by hiding blocks
ta: தொகுதிகளை மறைப்பதினால் சாளரத்தை வெட்டாத

en: show blocks
ta: தொகுதியைக்காட்டு

en: restores hidden blocks
ta: மறைந்துள்ள தொகுதிகளைக் திரும்ப வை

en: hides the Sugar toolbars
ta: சுகர் கருவிபட்டைகளை மறை

en: presentation bulleted list
ta: அளைக்கை புள்ளி பட்டியலில்

en: presentation template: list of bullets
ta: அளிக்கை மாதிரி: புள்ளிப்பட்டியல்

en: presentation template: select Journal object (no description)
ta: அளிக்கை மாதிரி: சஞ்சிகை பொருளை தெரிவு செய் (விரிவாக்கமில்லாமல்)

en: presentation template: select Journal object (with description)
ta: அளிக்கை மாதிரி: சஞ்சிகை பொருளை தெரிவு செய் (விரிவாக்கத்துடன்)

en: presentation template: select four Journal objects
ta: அளிக்கை மாதிரி: நான்கு சஞ்சிகை பொருட்களை தெரிவு செய்

en: presentation template: select two Journal objects
ta: அளிக்கை மாதிரி: இரண்டு சஞ்சிகை பொருட்களை தெரிவு செய்

en: xcor of left of screen
ta: இடது திரையின் xcor

en: ycor of bottom of screen
ta: ycor அடிமட்ட திரை

en: the canvas width
ta: சாளர அகலம்

en: xcor of right of screen
ta: வலது திரையின் xcor

en: ycor of top of screen
ta: திரையின் உச்சம் ycor

en: the canvas height
ta: சாளர உயரம்

en: title x
ta: x தலைப்பு

en: title y
ta: y தலைப்பு

en: left x
ta: இடது x

en: top y
ta: உச்சி y

en: right x
ta: வலது x

en: bottom y
ta: அடிப்க்க y

en: presentation 1x1
ta: அளிக்கை 1x1

en: presentation 2x1
ta: அளிக்கை 2x1

en: presentation 1x2
ta: அளிக்கை 1x2

en: presentation 2x2
ta: அளிக்கை 2x2

en: stop
ta: நிறுத்து

en: play
ta: இயக்கு

en: uturn
ta: ப வளைவு

en: make a uturn
ta: ப வளைவுவை உருவாக்கு

en: usage is
ta: பயன்பாடு என்பது

en: No option action:
ta: செயல் என்ற தேர்வில்லை:

en: Configuration directory not writable: %s
ta: கட்டமைப்புகளின் அடைவுக்கு எழுதும் உறிமை இல்லை: %s

en: Rescale coordinates
ta: இணைப்புள்ளிகளை மறு அளவீடு

en: Reset block size
ta: பட்டை அளவை மீழச்செய்

en: Show/hide blocks
ta: பிரிவுகளை காட்டு/மறை

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
ta: நீங்கள் வைத்திருக்கும் வேலை சேமிக்கப்படாதது. வெளியேறும் முன் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Save project?
ta: திட்டத்தை சேமிக்கவா?

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Typing Turtle
ta: டைப்பிங் ஆமை

en: You finished!
ta: நீங்கள் முடித்து விட்டீர்கள்

en: Your score was %(score)d.
ta: உங்களின் மொத்தப்புள்ளிகள் %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
ta: நீங்கள் எடுத்த பதக்கம் %(type)s !

en: Press the ENTER key to continue.
ta: தொடர்வதற்கு ENTER key ஐ அழுத்தவும்

en: SCORE: %d
ta: இறுதிப்புள்ளி %d

en: Type the words to pop the balloons!
ta: பலூனை வெடிக்கச் செய்ய சொலைலை டைப் செய்யவும்

en: Edit Lessons
ta: பாடங்களைத் திருத்து

en: Import Lessons from Journal
ta: சஞ்சிகையிலிருந்து பாடங்களை இறக்கவும்

en: Export Lessons to Journal
ta: சஞ்சிகைக்கு பாடங்களை ஏற்றவும்

en: Save Lessons to Activity
ta: செயற்ப்பாட்டுக்கு பாடங்களை சேமிக்கவும்

en: Balloon Game
ta: காற்றடைத்தை பை ஆட்டம்

en: Delete Lesson?
ta: பாடங்களை அழிக்கலாமா?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
ta: பாடங்களை அழிப்பதால் அதிலுல்ல பாடங்களும் அழிந்துவிடும்.

en:  (Exported Lessons)
ta:  (ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட பாடங்கள்)

en: Edit a Lesson
ta: பாடத்தை திருத்து

en: New keys
ta: புதிய சாவிகள்

en: Known keys
ta: தெறிந்த சாவிகள்

en: Generate!
ta: உண்டாக்கு!

en: Edit Word List
ta: வார்த்தை பட்டியலை திருத்து

en: Step #%d
ta: படி #%d

en: WPM
ta: டபிள்யூபிஎம்(WPM)

en: Lesson Details
ta: பாட விவரங்கள்

en: Normal Lesson
ta: சாதாரண பாடம்

en: Allow Mistakes
ta: தவறுகளை அனுமதி

en: Allow Backspace
ta: பின் அழித்தலை அனுமதி

en: Automatic Lesson Generator
ta: தானியக்க பாடமுண்டாக்கி

en: Medal Requirements
ta: பதக்க தேவைப்பாடுகள்

en: Bronze
ta: பித்தளை

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
ta: தட்டு (அ) வார்த்தைகளை இங்கே ஒட்டு, தானியக்க பாட உருவாக்கிக்காக. காலியாக இருந்தால் சொற்களஞ்சயம் பயன்படுத்தப்படும்.

en: Good job.
ta: நல்ல வேலை.

en: Awesome!
ta: பிரமாண்டமான!

en: Way to go!
ta: போகவேண்டிய பாதை!

en: Wonderful!
ta: அபூர்வமான!

en: Nice work.
ta: அழகான வெலை.

en: You did it!
ta: நீ நன்றாக செய்தாய்!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
ta: சரியான விரல்களை பாவிப்பதில் கவனமாக இருக்கவும் உதவி தேவையாயின் விசைப்பலகையைப்பார்க்கவும்

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
ta: எப்போதும் ஒரே வேகத்தில் சாவிகளைத்தட்டவும் முடியுமானால் வேகத்தைக்கூட்டவும்

en: left little
ta: சிறிதளவு இடது

en: left ring
ta: இடது வலயம்

en: left middle
ta: இடது மத்தி

en: left index
ta: இடது சுட்டி

en: left thumb
ta: இடது கைப்பெருவிரல்

en: right little
ta: சிறியதளவு வலது

en: right ring
ta: வலது மோதிரம்

en: right middle
ta: வலது மத்தி

en: right index
ta: வலது சுட்டி

en: right thumb
ta: வலது கைப்பெருவிரல்

en:  and %s keys
ta:  உம் %s கள் சாவிகள்

en:  key
ta:  சாவி

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
ta: இந்தப்பாடத்தில், %(keynames)s.நீங்கள் கற்பீர்கள் 
    
    ஆரம்பிப்பதற்கு தயாரானால்  ENTER key ஐ அழுத்தவும்!

en: Let's learn the new keys.
ta: இப்போதே புதிய சாவிகளை படி

en: Practice typing the keys you just learned.
ta: நீங்கள் தற்போது கற்றதை பயிற்சி செய்யுங்கள்

en: Now put the keys together into pairs.
ta: இப்பொழுது சாவியை சோடியாக சேருங்கள்

en: Time to type jumbles.
ta: குழம்பியுள்ளதை type பன்னுவதற்கான நேரம்

en: Time to type real words.
ta: நிஜ சொற்களை type பன்னுவதற்கான நேரம்

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
ta: கைஹோவயா! விரைவான typing இன் ரகசியத்தை கற்க தயார் ?

en: Always use the correct finger to press each key!
ta: ஒவ்வொரு முறையும் சரியான விரலை பாவித்து சாவியை அழுத்தவும் !

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
ta: இப்பொழுது, கீழே படத்தில் உள்ளவாறு விசைப்பலகையில் உங்களுடைய கையை வைக்கவும் .

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
ta: நீங்கள் தயாராகும் போது SPACE bar ஐ பெருவிரலால் அழுத்தவும்!

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
ta: நல்ல செயல் !  SPACE bar இரண்டு சொற்களுக்கு இடையில் பாவிக்கப்படுகிறது .

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
ta: SPACE bar ஐ மீண்டும் பெருவிரலால் அழுத்தவும்

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
ta: இப்பொழுது நான் உங்களுக்கு இரண்டாவது சாவியான ENTER ஐ கற்றுத்தரப் பொகிறேன்

en: That's the big square key near your right little finger.
ta: அது உங்களுடைய வலது சின்ன விரலுக்கு பக்கத்திலுள்ள பெரிய சதுரச் சாவி

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
ta: இப்பொழுது சின்ன விரலால் ENTER. சாவியில் வைத்து அழுத்தவும்

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
ta: நன்று! ENTER சாவியை அடுத்த வரிக்கிச்செல்வதற்கு பாவிக்கப்படும்

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
ta: மீண்டும் ENTER key ஐ உங்கள் சின்ன விரலால் அழுத்தவும்

en: Copy out the following text.
ta: கீழ்வரும் வாசகத்தை பிரதி பண்ணுங்கள்

en: left little finger
ta: இடது சிறிய விரல்

en: left ring finger
ta: இடது வளைந்த விரல்

en: left middle finger
ta: இடது நடு விரல்

en: left index finger
ta: இடது முதன்மை விரல்

en: right little finger
ta: வலது சிறிய விரல்

en: right ring finger
ta: வலது வளைந்த விரல்

en: right middle finger
ta: வலது நடு விரல்

en: right index finger
ta: வலது முதன்மை விரல்

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
ta: <b>துள்ளியமான:</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
ta: SHIFT விசையை உங்கள் %(finger)s விரலால் அழுத்திப்பிடிக்கவும்,

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
ta: பிறகு உங்களுடைய %(finger)s விரலால் %(letter)s விசையை அழுத்தவும்.

en: Press and hold the altgr key,
ta: ALTGR விசையை அழுத்திப்பிடிக்கவும்,

en: Press and hold the altgr and shift keys,
ta: ALTGR மற்றம் SHIFT விசைகளை அழுத்திப்பிடிக்கவும்,

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
ta: உங்களுடைய %(finger)s உடன் %(letter)s விசையை அழுத்தவும்

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
ta: ஊ ஓ!. உங்களின் விசைப்பலகையால் இந்த '%s' வார்த்தையை தட்டமுடியவில்லை.

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
ta: தயவுசெய்து உங்களின் விசைப்பலகை அமைப்புகளை மாற்றவும் மற்றம் இந்த பாடத்தை மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: Nice work!
ta: அழகான வேலை!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
ta: உங்கள் பாடத்தை %(time)d  வினாடிகளில் , %(errors)d பிழைகளில் முடித்துள்ளீர்கள்.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
ta: உங்களின் சொற்களுக்கான நேரம் (WPM)  %(wpm)d, உங்களின் பிழையற்ற தன்மை %(accuracy)d%%.

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
ta: உங்களின் பாடத்தை %(errors)d பிழைகளோடு முடித்துள்ளீர்கள்.

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
ta: உங்களின் தூல்லியத்தன்மையானு %(accuracy)d%%.

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
ta: வாழ்துக்கள்!  நீங்கள் %(type)s பதக்கம் பெற்றுள்ளீர்கள்!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
ta: அடுத்த கட்டத்திற்கு போவதற்கு நீங்கள் இந்தப்பாடத்தில் கூடுதலான பயிற்சி செய்ய வேண்டும்

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
ta: நீங்கள் கிட்டத்தட்ட பதக்கங்களைப்பெற்று விட்டீர்கள் அடுத்த தரம் பிழை வராமல் பார்த்துக் கொள்ளவும்

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
ta: நீங்கள் கிட்டத்தட்ட பதக்கங்களைப்பெற்று விட்டீர்கள் அடுத்த தரம் சிறிது விரைவாக டைப் செய்யவும்

en: Start Lesson
ta: பாடம் ஆரம்பம்

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
ta: இந்தப்பாடத்தில் பதக்கம் ஒன்றை வென்றுள்ளீர்கள் அடுத்த கட்டத்திற்கு 
    முன்னேற அடுத்த பொத்தானை அழுத்துங்கள்

en: No Medal Yet
ta: பதக்கம் ஒன்றை  இன்னும் வெல்லவில்லை

en: Bronze Medal
ta: வெண்கலப்பதக்கம்

en: Silver Medal
ta: வெள்ளிப்பதக்கம்

en: Gold Medal
ta: தங்கப்பதக்கம்

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
ta: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>அடைவுமட்ட சான்று </span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
ta: <span font_desc='Sans 16'>இது </span>ஐ உறுதிப்படுத்துகிறது

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
ta: <span font_desc='Sans 16'>பெற்ற %(type)s பதக்கத்தில் </span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
ta: <b>நிமிடத்திற்கான சொற்கள்:</b> %(wpm)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
ta: <b>பெற்ற புள்ளிகள்:</b> %(score)d

en: Rich Text (RTF)
ta: வளமான உரை(RTF)

en: Hypertext (HTML)
ta: HTML

en: Plain Text (TXT)
ta: வெற்றுஉரை

en: Portable Document Format (PDF)
ta: கையாளுகிற கோப்பு வடிவம்

en: Left justify
ta: இடது பக்கமாக அமை

en: Center justify
ta: நடு பக்கமாக அமை

en: Right justify
ta: வலது பக்கமாக அமை

en: Fill justify
ta: நிரம்பிய பக்கமாக அமை

en: Block Text
ta: தொகுதி உரை

en: Dashed List
ta: கோடிட்ட பட்டியல்

en: Lower Case List
ta: சிறியஎழுத்து பட்டியல்

en: Upper Case List
ta: பெரியஎழுத்து பட்டியல்

en: The theme to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய கருத்துக் கோப்பு

en: The title of the tile theme to use.
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய டைல் தீமின் தலைப்பு. பெயர்.

en: The size of the game board.
ta: விளையாட்டு பலகையின் அளவு.

en: Board color count
ta: பலகை நிற எண்ணிக்கை

en: The number of colors of tiles to use in the game.
ta: இந்த விளையாட்டில் பயன்படுத்த  வேண்டிய டைல்ஸ் நிறங்களின் எண்ணிக்கை.

en: Zealous animation
ta: வேகமான அசைவூடு

en: Use more flashy, but slower, animations.
ta: அதிக ஃப்ளாஷ், ஆனால் மெதுவான, அசைவூட்டங்களை பயன்படுத்து.

en: Swell Foop
ta: ஸ்வெல் ஃபூப்

en: _Number of colors:
ta: _N நிறங்களின் எண்:

en: _Zealous Animation
ta: _Z வேகமான அசைவூடு

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ta: வண்ண மற்றும் உருவ ஓடுகளை குழுக்களாக நீக்கி திரையை காலி செய்

en: game;logic;board;same;matching;
ta: விளையாட்டு;தர்க்கம்;பலகை;அதே;பொருத்தம்;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ta[0]: %u புள்ளி
ta[1]: %u புள்ளிகள்

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
ta: மதிப்பெண்: %4u

en: Shapes and Colors
ta: வடிவங்களும் வண்ணங்களும்

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
ta: எனக்கு அந்த விளையாட்டை ஆட வேண்டும். அதுதான் எல்லாம் எரியுமே, அப்புறம் அதன் மேல் க்ளிக் செய்தா, எல்லாம் போச்!
    
    ஸ்வெல் ஃப்பூ க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Copyright © 2009 Tim Horton
ta: காப்புரிமை © 2009 டிம் ஹார்டன்

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
ta[0]: %u × %u, %u நிறம்
ta[1]: %u × %u, %u நிறங்கள்

en: Search Settings
ta: தேடல் அமைப்புகள்

en: View operating system and hardware information
ta: இயக்க முறைமை மற்றும் வன்பொருள் தகவலைக் காண்க

en: Restore Default Settings
ta: இயல்புநிலை அமைப்புகளை மீட்டமை

en: %s memory
ta: %s நினைவகம்

en: Built on %s
ta: %s இல் கட்டப்பட்டது

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
ta: கணினி அமைப்புகள் இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கப்படும்

en: Restore Settings
ta: அமைப்புகளை மீட்டெடுக்கவும்

en: Controller
ta: கன்ட்ரோலர்

en: Lime
ta: எலுமிச்சை

en: When the cursor enters the corner of the display:
ta: கர்சர் திரையின் மூலையில் நுழையும் போது:

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
ta: பயன்பாடுகள் மெனுவை காட்டு

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ta: அச்சு சோதனை பக்கம்

en: LPD/LPR Host or Printer
ta: LPD/LPR புரவலன் அல்லது அச்சடிப்பான்

en: Desktop Switcher
ta: பணிமேடை மாற்றி

en: Switches between different desktop environments or window managers
ta: பல்வேறு பணிமேடை சூழல்கள் அல்லது சாளர மேலாளர்களுக்குள் மாற்றுகிறது

en: Change only applies to current display
ta: மாற்றங்கள் தற்போதைய காட்சிக்கு மட்டுமே பொருந்தும்

en: Change the default system language
ta: கணினியின் முன்னிருப்பு மொழியை மாற்றவும்

en: Please select the default language for the system.
ta: உங்கள் கணினிக்கான முன்னிருப்பு மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: System _Defaults
ta: கணினி முன்னிருப்புகள் (_D)

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
ta: கணினி முன்பே முன்னிருப்பு மொழியில் உள்ளது, 
    எதுவும் செய்யத் தேவையில்லை.

en: Usage: system-config-language [--text]
ta: பயன்பாடு: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
ta: வரைவியல் பயன்முறையைத் தொடங்குதல் தோல்வி.  அதற்கு பதில் உரை பயன்முறை தொடங்கப்படுகிறது.

en: Cannot find locale-list
ta: மொழி பட்டியலைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en:  language support is not installed, do you want to install it?
ta: மொழி ஆதரவு நிறுவப்படவில்லை, நிறுவ வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
ta: நிறுவலை உறுதிப்படுத்துதல்

en: Select the language for the system.
ta: கணினிக்கான மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Not authorized
ta: அங்கீகரிக்கப்படவில்லை

en: The password may be incorrect.
ta: கடவுச்சொல் தவறாக இருக்கலாம்.

en: Authentication (%s)
ta: அங்கீகாரம் (%s)

en: CUPS server error
ta: CUPS சேவையக பிழை

en: CUPS server error (%s)
ta: CUPS சேவையக பிழை (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ta: CUPS செயல்பாட்டின் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: '%s'.

en: Operation canceled
ta: செயல்பாடு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ta: கடவுச்சொல் தவறாக இருக்கலாம் அல்லது தொலை நிர்வாகத்திற்கு மறுத்து சேவையகம் கட்டமைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

en: Bad request
ta: தவறான கோரிக்கை

en: Request timeout
ta: நேரமுடிதல் கோரவும்

en: Upgrade required
ta: மேம்படுத்தல் தேவைப்படுகிறது

en: status %s
ta: நிலை %s

en: There was an HTTP error: %s.
ta: HTTP பிழை: %s.

en: Delete Jobs
ta: பணிகளை அழிக்கவும்

en: Do you really want to delete these jobs?
ta: இந்த பணிகளை அழிக்கவா?

en: Delete Job
ta: பணியை அழி

en: Do you really want to delete this job?
ta: இந்த பணியை அழிக்கவா?

en: Cancel Jobs
ta: பணிகளை ரத்துசெய்

en: Do you really want to cancel these jobs?
ta: இந்த பணிகளை ரத்துசெய்யவா?

en: deleting job
ta: பணியை அழிக்கிறது

en: canceling job
ta: பணியை ரத்துசெய்கிறது

en: Cancel selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை ரத்துசெய்யவும்

en: Delete selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை அழிக்கவும்

en: Hold selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை வைத்திருக்கவும்

en: Release selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை வெளியிடவும்

en: Re_print
ta: மறு அச்சிடல் (_p)

en: Reprint selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை மறுஅச்சிடவும்

en: Re_trieve
ta: திருப்பு எடு (_t)

en: Retrieve selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை மீண்டும் எடுக்கவும்

en: _Move To
ta: இதற்கு நகர்த்து (_M)

en: _View Attributes
ta: பண்புகளின் பார்வை (_V)

en: Time submitted
ta: சமர்ப்பிக்கப்பட்ட நேரம்

en: my jobs on %s
ta: %sஇல் எனது பணி

en: my jobs
ta: எனது பணிகள்

en: all jobs
ta: அனைத்து பணிகள்

en: Document Print Status (%s)
ta: ஆவண அச்சடிப்பு நிலை (%s)

en: Job attributes
ta: பணி பண்புகள்

en: %d minutes ago
ta: %d நிமிடங்களுக்கு முன்

en: %d hours ago
ta: %d மணிநேரங்களுக்கு முன்

en: last week
ta: கடந்த வாரம்

en: %d weeks ago
ta: %d வாரங்களுக்கு முன்

en: authenticating job
ta: அங்கீகரிக்கபட்ட பணி

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ta: `%s' (பணி %d) ஆவணத்தை அச்சிட அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: holding job
ta: பணியை வைத்திருக்கிறது

en: releasing job
ta: பணியை விடுகிறது

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ta: மீட்டெடுக்கப்பட்டது

en: No documents queued
ta: ஆவணம் எதுவும் வரிசையில் இல்லை

en: 1 document queued
ta: 1 ஆவணம் வரிசையிலுள்ளது

en: %d documents queued
ta: %d ஆவணங்கள் வரிசையில் உள்ளது

en: processing / pending:   %d / %d
ta: செயலாக்குகிறது / நிலுவை:   %d / %d

en: Document printed
ta: ஆவணம் அச்சிடப்பட்டது

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ta: ஆவணம் `%s' ஆனது அச்சடிப்பிற்காக`%s' க்கு அனுப்படும்.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ta: `%s' (பணி %d) அச்சிப்பிக்கு ஆவணத்தை அனுப்புவதில் ஒரு சிக்கல் இருந்தது.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ta: `%s' (பணி %d) ஆவணத்தை செயல்படுத்துவதில் ஒரு சிக்கல் இருந்தது.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ta: `%s' (பணி %d) ஆவணத்தை அச்சடிப்பதில் ஒரு சிக்கல் இருந்தது: `%s'.

en: Print Error
ta: அச்சடிப்பு பிழை

en: _Diagnose
ta: பரிசோதனை (_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
ta: அச்சடிப்பியென அழைக்கப்படும் `%s' செயல்நீக்கப்படலாம்.

en: Held for authentication
ta: அங்கீகாரத்திற்காக இருந்தது

en: Held until %s
ta: %s வரை வைத்திருக்கும்

en: Held until day-time
ta: பகல்-நேரம் வரை வைத்திருக்கிறது

en: Held until evening
ta: சாயங்காலம் வரை வைத்திருக்கும்

en: Held until night-time
ta: இரவு-நேரம் வரை வைத்திருக்கும்

en: Held until second shift
ta: இரண்டாவது ஷிஃப்ட் வரை வைத்திருக்கும்

en: Held until third shift
ta: மூன்றாவது ஷிஃப்ட் வரை வைத்திருக்கும்

en: Held until weekend
ta: வார இறுதி வரை வைத்திருக்கும்

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ta: பிணைய அச்சுப்பொறிகளைக் கண்டறிய ஃபயர்வாலை சரி செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்.  இப்போது ஃபயர்வாலை சரி செய்ய வேண்டுமா?

en: XON/XOFF (Software)
ta: XON/XOFF (மென்பொருள்)

en: RTS/CTS (Hardware)
ta: RTS/CTS (வன்பொருள்)

en: DTR/DSR (Hardware)
ta: DTR/DSR (வன்பொருள்)

en: Members of this class
ta: இந்த வகுப்பின் உறுப்பினர்கள்

en: Makes
ta: உருவாக்குகிறது

en: Downloadable Drivers
ta: பதிவிறக்கக்கூடிய இயக்கிகள்

en: New Class
ta: புதிய வகுப்பு

en: New Printer
ta: புதிய அச்சடிப்பி

en: Change Device URI
ta: சாதனம் URI ஐ மாற்றவும்

en: Change Driver
ta: இயக்கியை மாற்றவும்

en: fetching device list
ta: சாதனப் பட்டியலை மாற்றுகிறது

en: Searching for drivers
ta: இயக்கிகளுக்காக தேடுகிறது

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
ta: URI ஐ உள்ளிடவும்

en: Network Printer
ta: பிணைய அச்சடிப்பான்

en: Find Network Printer
ta: பிணைய அச்சடிப்பானைத் தேடு

en: Windows Printer via SAMBA
ta: SAMBA வழியாக சாளர அச்சடிப்பான்

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ta: அனைத்து உள்வரும் IPP உலாவி பாக்கெட்டுகளை அனுமதிக்கவும்

en: Allow all incoming mDNS traffic
ta: அனைத்து உள்வரும் mDNS ட்ராபிக்கை அனுமதிக்கவும்

en: Adjust Firewall
ta: ஃபயர்வாலை சரிசெய்கிறது

en: Do It Later
ta: பின்னர் இதை செய்

en:  (Current)
ta:  (நடப்பு)

en: No Print Shares
ta: அச்சு பகிர்வுகள் இல்லை

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ta: அச்சு பகிர்வுகள் எதுவும் இல்லை. உங்கள் ஃபயர்வால் கட்டமைப்பில் சம்பா சேவைகள் நம்பகமானது என குறிக்கப்பட்டுள்ளதா என சரிபார்க்கவும்.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ta: அனைத்து உள்வரும் SMB/CIFS உலாவி பாக்கெட்டுகளை அனுமதிக்கவும்

en: Print Share Verified
ta: அச்சடிப்பு பகிர்வு சரிபார்க்கப்பட்டது

en: This print share is accessible.
ta: இந்த அச்சு பகிர்வு அணுகக்கூடியது.

en: This print share is not accessible.
ta: இந்த அச்சு பகிர்வு அணுகக்கூடியதல்ல.

en: Print Share Inaccessible
ta: அச்சு பகிர்வு அணுகக்கூடியதாக இல்லை

en: LPD/LPR queue '%s'
ta: LPD/LPR வரிசை '%s'

en: LPD/LPR queue
ta: LPD/LPR வரிசை

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ta: தொலை CUPS அச்சடிப்பான் DNS-SD வழியாக

en: %s network printer via DNS-SD
ta: %s பிணைய அச்சடிப்பான் DNS-SD வழியாக

en: Network printer via DNS-SD
ta: பிணைய அச்சடிப்பான்  DNS-SD வழியாக

en: A printer connected to the parallel port.
ta: ஒரு அச்சடிப்பி இணை துறையில் இணைக்கப்பட்டது.

en: A printer connected to a USB port.
ta: ஒரு அச்சடிப்பி ஒரு USB துறையில் இணைக்கப்பட்டது.

en: A printer connected via Bluetooth.
ta: ஒரு அச்சடிப்பான் ஃப்ளூடூத் வழியாக இணைக்கப்பட்டது.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ta: HPLIP மென்பொருள் ஒரு அச்சடிப்பியை இயக்குகிறது, அல்லது பல செயல்பாட்டு சாதனத்தின் அச்சடிப்பியின் செயல்பாடு.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ta: HPLIP மென்பொருள் ஒரு தொலைநகலியை இயக்குகிறது, அல்லது பல செயல்பாட்டு சாதனத்தின் தொலைநகலியின் செயல்பாடு.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ta: Hardware Abstraction Layer (HAL) ஆல் உள்ளமை அச்சடிப்பி கண்டறியப்பட்டது.

en: Searching for printers
ta: அச்சடிப்பானுக்காக தேடுகிறது

en: No printer was found at that address.
ta: அந்த முகவரியில் அச்சடிப்பான் காணப்படவில்லை.

en: -- Select from search results --
ta: -- தேடல் முடிவுகளிலிருந்து தேர்ந்தெடு --

en: -- No matches found --
ta: -- பொருத்தங்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை--

en: Local Driver
ta: உள்ளமை இயக்கி

en: This PPD is generated by foomatic.
ta: இந்த PPD foomaticஆல் உருவாக்கப்பட்டது.

en: Distributable
ta: விநியோகக்கூடியது

en: No support contacts known
ta: தெரிந்த தொடர்புகளின் துணை இல்லை

en: Not specified.
ta: குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ta: '%s' இயக்கி அச்சடிப்பி '%s %s' இல் பயன்படுத்த முடியாது.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ta: நீங்கள் இந்த இயக்கியைப் பயன்படுத்த '%s' தொகுப்புகளை நிறுவ வேண்டும்.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ta: PPD பிழை

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ta: PPD கோப்பினை வாசிக்க முடியவில்லை.  இதற்கான காரணங்கள் பின்வருமாறு:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ta: பதிவிறக்கக்கூடிய இயக்கிகள்

en: Failed to download PPD.
ta: PPDஐ பதிவிறக்க முடியவில்லை.

en: fetching PPD
ta: PPDஐ மாற்றுகிறது

en: No Installable Options
ta: நிறுவக்கூடியவிருப்பங்கள் இல்லை

en: adding printer %s
ta: அச்சடிப்பான் %sஐ சேர்க்கிறது

en: modifying printer %s
ta: அச்சடிப்பான் %sஐ மாற்றியமைக்கிறது

en: Conflicts with:
ta: முரண்பாடு:

en: Abort job
ta: பணியை ஒதுக்கு

en: Retry current job
ta: நடப்பு பணியை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Retry job
ta: பணியை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Stop printer
ta: அச்சிடிப்பியை நிறுத்தவும்

en: Default behavior
ta: முன்னிருப்பு மனநிலை

en: Top secret
ta: மிக இரகசியம்

en: No hold
ta: காத்திருப்பில்

en: Indefinite
ta: தெளிவில்லாத

en: Evening
ta: சாயங்காலம்

en: Second shift
ta: இரண்டாவது ஷிஃப்ட்

en: Third shift
ta: மூன்றாவது ஷிஃப்ட்

en: Weekend
ta: வார இறுதி

note: Options
en: Installable Options
ta: நிறுவக்கூடிய விருப்பங்கள்

en: Staple
ta: நிலையான

en: Punch
ta: பன்ச்

note: HPIJS options
en: Printout mode
ta: அச்சடிப்பு முறைமை

en: Draft (auto-detect-paper type)
ta: ட்ராஃப்ட் (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ta: ட்ராஃப்ட் க்ரேஸ்கேல் (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ta: சாதாரண (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ta: சாதாரண க்ரேஸ்கேல் (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ta: அதிக தரம் (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ta: அதிக தரம் க்ரேஸ்கேல் (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: Photo (on photo paper)
ta: நிழற்படம் (நிழற்படத் தாளில்)

en: Best quality (color on photo paper)
ta: நல்ல தரம் (நிழற்பட தாளின் நிறம்)

en: Normal quality (color on photo paper)
ta: சாதாரண தரம் (நிழற்பட தாளின் நிறம்)

en: Media source
ta: ஊடக மூலம்

en: Photo tray
ta: நிழற்படத் தட்டு

en: Upper tray
ta: மேல் தட்டு

en: Lower tray
ta: கீழ் தட்டு

en: CD or DVD tray
ta: வட்டு அல்லது குறுவட்டு தட்டு

en: Envelope feeder
ta: என்வலஃப் பீடர்

en: Large capacity tray
ta: அதிக கொள்ளவு தட்டு

en: Manual feeder
ta: கைமுறை பீடர்

en: Photo or 4x6 inch index card
ta: நிழற்படம் அல்லது 4x6 இன்ச் அட்டவணை அட்டை

en: Photo or 5x7 inch index card
ta: நிழற்படம் அல்லது 5x7 இன்ச் அட்டவணை அட்டை

en: Photo with tear-off tab
ta: நிழற்படத்துடன் கிழித்து துண்டாக்கும் பட்டி

en: 3x5 inch index card
ta: 3x5 இன்ச் அட்டவணை அட்டை

en: 5x8 inch index card
ta: 5x8 இன்ச் அட்டவணை அட்டை

en: A6 with tear-off tab
ta: A6 உடன் கிழித்து துண்டாக்கும் பட்டி

en: CD or DVD 80mm
ta: CD அல்லது  DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
ta: CD அல்லது  DVD 120mm

en: Long edge (standard)
ta: நீண்ட முனை (நிலையான)

en: Short edge (flip)
ta: குறுகிய முனை (ஃபிலிப்)

en: Resolution, quality, ink type, media type
ta: தீர்மானம், தரம், மை வகை, ஊடகவகை

en: Controlled by 'Printout mode'
ta: 'அச்சடிப்பு முறைமை'ஆல் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது

en: Serial Port #1
ta: வரிசை துறை #1

en: fetching PPDs
ta: PPDsஐ மாற்றுகிறது

en: Portrait (no rotation)
ta: போர்ட்ரேட் (சுழற்சி இல்லை)

en: Bind
ta: பிணை

en: Edge stitch
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச்

en: Bale
ta: பேல்

en: Booklet maker
ta: புத்தக குறியீடு

en: Job offset
ta: பணி ஆஃப்செட்

en: Staple (top left)
ta: ஸ்டேப்பில் (மேல் இடது)

en: Staple (bottom left)
ta: ஸ்டேப்பில் (கீழ் இடது)

en: Staple (top right)
ta: ஸ்டேப்பில் (மேல் வலது)

en: Staple (bottom right)
ta: ஸ்டேப்பில் (கீழ் வலது)

en: Edge stitch (left)
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச் (இடது)

en: Edge stitch (top)
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச் (மேல்)

en: Edge stitch (right)
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச் (வலது)

en: Edge stitch (bottom)
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச் (கீழ்)

en: Staple dual (left)
ta: இரட்டை ஸ்டேப்பில் (இடது)

en: Staple dual (top)
ta: இரட்டை ஸ்டேப்பில் (மேல்)

en: Staple dual (right)
ta: இரட்டை ஸ்டேப்பில் (வலது)

en: Staple dual (bottom)
ta: இரட்டை ஸ்டேப்பில் (கீழ்)

en: Bind (left)
ta: பிணைத்தல் (இடது)

en: Bind (top)
ta: பிணைத்தல் (மேல்)

en: Bind (right)
ta: பிணைத்தல் (வலது)

en: Bind (bottom)
ta: பிணைத்தல் (கீழ்)

en: One-sided
ta: ஒரு பக்கமாக

en: Two-sided (long edge)
ta: இரண்டு -பக்கமும் (நீண்ட முனை)

en: Two-sided (short edge)
ta: இரண்டு -பக்கமும் (குறுகிய முனை)

en: Automatic rotation
ta: தானியக்க சுழற்சி

en: CUPS test page
ta: CUPS சோதனைப் பக்கம்

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ta: பொதுவாக ஒரு அச்சுப்பொறித் தலையிலுள்ள எல்லா ஜெட்டுகளும் வேலை செய்கிறதா எனவும் அச்சு ஊட்ட இயங்கம்சங்கள் சரியாக வேலை செய்கிறதா எனவும் காண்பிக்கும்.

en: Printer Properties - '%s' on %s
ta: அச்சடிப்பான் பண்புகள் - '%s' இல் %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ta: முரண்பட்ட விருப்பங்கள் உள்ளன.
    இந்த முரண்பாடுகளை சரி செய்த பிறகு
    மாற்றங்கள் செயல்படுத்தப்படும்.

en: Printer Options
ta: அச்சடிப்பி விருப்பங்கள்

en: modifying class %s
ta: வகுப்பு %sஐ மாற்றியமைக்கிறது

en: This will delete this class!
ta: இது இந்த வகுப்பினை அழிக்கும்!

en: Proceed anyway?
ta: எவ்வாறாயினும் தொடர வேண்டுமா?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ta: சேவையக அமைவுகளை மாற்றுகிறது

en: printing test page
ta: சோதனை பக்கத்தை அச்சடிக்கிறது

en: Not possible
ta: சாத்தியமில்லை

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ta: தொலை சேவையகம் அச்சு பணியை ஏற்கவில்லை, ஏனெனில் அச்சடிப்பி பகிரப்படவில்லை.

en: Test page submitted as job %d
ta: சோதனை பக்கம் பணியாக சமர்ப்பிக்கப்பட்டது %d

en: sending maintenance command
ta: பராமரிப்பு கட்டளையை அனுப்புகிறது

en: Maintenance command submitted as job %d
ta: பராமரிப்பு கட்டளை பணியாக சமர்ப்பிக்கப்பட்டது %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
ta: இந்த வரிசைக்கான PPD கோப்பு சிதைந்துள்ளது.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ta: CUPS சேவையகத்துடன் இணைப்பில் சிக்கல்.

en: Marker levels are not reported for this printer.
ta: இந்த அச்சடிப்பிக்கு மார்க்கர் நிலைகள் அறிக்கையிடப்படவில்லை.

en: You must log in to access %s.
ta: அணுகல்  %sஇல் உள்நுழைய வேண்டும் .

en: Problems?
ta: சிக்கலா?

en: Enter hostname
ta: வழங்கி பெயரை உள்ளிடவும்

en: modifying server settings
ta: சேவையக அமைவுகளை மாற்றியமைக்கிறது

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ta: உள்வரும் அனைத்து IPP இணைப்புகளையும் அனுமதிக்கும்படி இப்போது ஃபயர்வாலை சரி செய்ய வேண்டுமா?

en: _Connect...
ta: இணை (_C)...

en: Choose a different CUPS server
ta: ஒரு வேறுபட்ட CUPS சேவையகத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _Settings...
ta: அமைவுகள் (_S)...

en: Adjust server settings
ta: சேவையக அமைவுகளை சரிசெய்யவும்

en: _Printer
ta: அச்சடிப்பான் (_P)

en: Set As De_fault
ta: முன்னிருப்பாக அமை (_f)

en: _Create class
ta: வகுப்பை உருவாக்கு (_C)

en: View Print _Queue
ta: அச்சு வரிசையை பார்வையிடு ( _Q)

en: E_nabled
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது (_n)

en: _Shared
ta: பகிரப்பட்டது (_S)

en: Manufacturer / Model
ta: உற்பத்தியாளர் / மாதிரி

en: Print Settings - %s
ta: அச்சு அமைவுகள் - %s

en: obtaining queue details
ta: வரிசை விவரங்களை பெறுகிறது

en: Network printer (discovered)
ta: பிணைய அச்சடிப்பான் (கண்டுபிடிக்கப்பட்டது)

en: Network class (discovered)
ta: பிணைய வகுப்பு (கண்டுபிடிக்கப்பட்டது)

en: Network printer
ta: பிணைய அச்சடிப்பான்

en: Network print share
ta: பிணைய அச்சு பகிர்வு

en: Service framework not available
ta: சேவை பணிச்சட்டமைப்பு இல்லை

en: Cannot start service on remote server
ta: தொலைநிலை சேவையகத்தில் சேவையை தொடங்க முடியாது

en: <i>Opening connection to %s</i>
ta: <i>%sக்கு இணைப்பை திறக்கிறது</i>

en: Set Default Printer
ta: முன்னிருப்பு அச்சடிப்பானை அமை

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ta: கணினி அளவிலான முன்னிருப்பு அச்சடிப்பியாக இதனை அமைக்க வேண்டுமா?

en: Set as the _system-wide default printer
ta: கணினி அளவிலான முன்னிருப்பு அச்சடிப்பியாக அமை (_s)

en: _Clear my personal default setting
ta: எனது தனிப்பட்ட முன்னிருப்பு அமைவை துடை (_C)

en: Set as my _personal default printer
ta: எனது தனிப்பட்ட முன்னிருப்பு அச்சடிப்பி ஆக்கவும் (_p)

en: setting default printer
ta: அமைவு முன்னிருப்பு அச்சிடிப்பான்

en: Cannot Rename
ta: மறுபெயரிட முடியாது

en: There are queued jobs.
ta: அவை வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பணிகள்.

en: Renaming will lose history
ta: மறுபெயரிடுவதால் வரலாறு இழக்கப்படும்

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ta: முடிக்கப்பட்ட பணிகள் மறு அச்சிடுதலில் இல்லை.

en: renaming printer
ta: மீதமுள்ள அச்சடிப்பான்

en: Really delete class '%s'?
ta: வகுப்பு '%s'ஐ அழிக்கவா?

en: Really delete printer '%s'?
ta: அச்சடிப்பான் '%s'ஐ அழிக்கவா?

en: Really delete selected destinations?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இலக்குகளை அழிக்கவா?

en: deleting printer %s
ta: அச்சடிப்பான் %sஐ அழிக்கிறது

en: Publish Shared Printers
ta: பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பான்களை வெளியிடவும்

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ta: பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பிகள் வேறு மக்களிடம் இல்லை 'பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பிகள் வெளியிடு' விருப்பத்தை சேவையக அமைவுகளில் செயல்படுத்தவும்

en: Would you like to print a test page?
ta: ஒரு சோதனை பகத்தை அச்சடிக்கவா?

en: Install driver
ta: இயக்கியை நிறுவு

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ta: அச்சடிப்பி '%s' க்கு %s தொகுப்பு தேவைப்படுகிறது ஆனால் தற்போது நிறுவப்படவில்லை.

en: Missing driver
ta: விடுபட்ட இயக்கி

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ta: அச்சடிப்பி '%s' க்கு %s நிரல் தேவைப்படுகிறது ஆனால் தற்போது நிறுவப்படவில்லை.  இந்த அச்சடிப்பியைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் நிறுவவும்.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
ta: பதிப்புரிமை © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
ta: ஒரு CUPS கட்டமைப்பு கருவி.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ta: இந்த நிரல் ஒரு கட்டற்ற மென்பொருளாகும்; நீங்கள் இதை ஃப்ரீ சாஃப்ட்வேர் பவுன்டேஷன் வெளியிட்டுள்ள GNU ஜெனரல் பப்லிக் லைசன்ஸ் உரிமத்தின் பதிப்பு 2 அல்லது (விரும்பினால்) சமீபத்திய பதிப்பின் விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு விநியோகிக்கலாம், அல்லது மாற்றமும் செய்யலாம்.
    
    இந்த நிரல் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில், அதே சமயம் காப்புறுதி ஏதுமின்றி விநியோகிக்கப்படுகிறது; வர்த்தகப்படுத்தும் தன்மை அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட தேவைக்கு பொருந்தும் தன்மை ஆகியவை தொடர்பான மறைமுக காப்புறுதியையும் வழங்குவதில்லை.  மேலும் விவரங்களுக்கு GNU ஜெனரல் பப்லிக் லைசன்ஸ் உரிமத்தைப் பார்க்கவும்.
    
    இந்த நிரலுடன் உங்களுக்கு GNU ஜெனெரல் பப்லிக் லைசன்ஸின் ஒரு நகலும் கிடைத்திருக்கும்; இல்லாவிட்டால் ஃப்ரீசாந்ப்ட்வேர் பவுன்டேஷன், இங்க்., 51 ஃபிராங்கிலின் ஸ்ட்ரீட், ஐந்தாவது மாடி, போஸ்ட்டன், MA 02110-1301, USA. என்ற முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும்

en: Connect to CUPS server
ta: CUPS சேவையகத்துடன் இணைக்கவும்

en: CUPS _server:
ta: CUPS சேவையகம் (_s):

en: Require _encryption
ta: மறைகுறியாக்கம் தேவைப்படுகிறது ( _e)

en: Connecting to CUPS server
ta: CUPS சேவையகங்களுக்கு இணைக்கிறது

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">CUPS சேவையத்திற்கு இணைக்கிறது</span>

en: Refresh job list
ta: பணி பட்டியலை புதுப்பிக்கவும்

en: Show completed jobs
ta: முடிக்கப்பட்ட பணிகளைக் காட்டவும்

en: Show _completed jobs
ta: முடிந்த பணிகளை காட்டவும் (_c)

en: Duplicate Printer
ta: போலி அச்சிடிப்பான்

en: New name for the printer
ta: அச்சடிப்பிக்கு புதிய பெயர்

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">அச்சடிப்பியை விவரி</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ta: அச்சடிப்பானின் குறுகிய பெயரானது "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
ta: <b>அச்சடிப்பி பெயர்</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ta: "HP LaserJet Duplexerயுடன்" போன்ற நாம் படிக்கும் படியான விளக்கம்

en: <b>Description</b> (optional)
ta: <b>விளக்கம்</b> (தேவைப்பட்டால்)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ta: "Lab 1" போன்ற நாம் படிக்கும் படியான இடம்

en: <b>Location</b> (optional)
ta: <b>இடம்</b> (தேவையானால்)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">சாதனத்தை தேர்ந்தெடு</span>

en: Device description.
ta: சாதன விளக்கம்.

en: <b>Enter device URI</b>
ta: <b>சாதன URIஐ உள்ளிடவும்</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ta: எடுத்துக்காட்டாக:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
ta: சாதன URI

en: <b>Location of the network printer</b>
ta: <b>பிணைய அச்சடிப்பியின் இடம்</b>

en: JetDirect
ta: ஜெட்நேரடி

en: Queue:
ta: வரிசை:

en: Probe
ta: ஆய்வு

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ta: <b>LPD பிணைய அச்சடிப்பியின் இடம்</b>

en: Baud Rate
ta: Baud விகிதம்

en: Parity
ta: சமன்

en: Data Bits
ta: தரவு பிட்கள்

en: <b>Settings of the serial port</b>
ta: <b>தொடர்நிலை துறையின்அமைவுகள்</b>

en: <b>SMB Printer</b>
ta: <b>SMB அச்சடிப்பான்</b>

en: Prompt user if authentication is required
ta: ப்ராம்ட் பயனருக்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படால்

en: Set authentication details now
ta: இப்போது அங்கீகார விவரங்களை அமைக்கவும்

en: _Verify...
ta: சரிபார்க்கவும்... (_V)

en: <b>Network Printer</b>
ta: <b>பிணைய அச்சடிப்பான்</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">இயக்கியைத் தேர்ந்தெடு</span>

en: Select printer from database
ta: தரவுத்தளத்திலிருந்து அச்சடிப்பியை தேர்ந்தெடு

en: Provide PPD file
ta: PPD கோப்பை வழங்கவும்

en: Search for a printer driver to download
ta: பதிவிறக்க ஒரு அச்சடிப்பியைத் தேடவும்

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ta: foomatic அச்சடிப்பி தரவுத்தளம் பல்வேறு தயாரிப்பாளர்கள் கொடுத்த PostScript Printer Description (PPD) கோப்புகளை கொண்டுள்ளது மற்றும் பெரிய எண்ணிக்கையில் (PostScript அல்லாத) அச்சடிப்பிகளுக்கு PPD கோப்புகளை உருவாக்குகிறது. ஆனால் பொதுவான தயாரிப்பாளர்கள் அச்சடிப்பிகளுக்கு குறிப்பிட்ட வசதிகளுக்கு PPD கோப்புகளை நன்கு அணுகுகிறது.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ta: PostScript Printer Description (PPD) கோப்புகள் எப்போதாவது இயக்கி வட்டில் அச்சடிப்பியுடன் காணப்படுகிறது. PostScript அச்சடிப்பிகளில் எப்போதாவது விண்டோஸ்<sup>®</sup> இயக்கியின் பகுதியாக இருக்கிறது.

en: Make and model:
ta: செயல் மற்றும் மாதிரி:

en: Printer model:
ta: அச்சடிப்பி மாதிரி

en: Comments...
ta: கருத்துகள்...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">வகுப்பு உறுப்பினர்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்</span>

en: move left
ta: இடது பக்கம்நகர்த்தவும்

en: move right
ta: வலது பக்கம் நகர்த்து

en: Class Members
ta: வகுப்பு உறுப்பினர்கள்

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">உள்ளிருக்கும் அமைவுகள்</span>

en: Try to transfer the current settings
ta: நடப்பு அமைவுகளை இடமாற்ற முயற்சிக்கவும்

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ta: புதிய PPD (Postscript Printer Description) பயன்படுத்தவும்.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ta: இந்த வழியில் அனைத்து நடப்பு விருப்ப அமைவுகளும் இழக்கப்படும். புதிய PPD ன் முன்னிருப்பு அமைவுகள் பயன்படுத்தப்படும்.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ta: பழைய PPDலிருந்து விருப்ப அமைவுகளை நகலெடுக்க முயற்சிக்கவும்.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ta: இது அந்த விருப்பங்கள் அதே பெயரில் அதே பொருளை கொண்டுள்ளதால் செய்யப்பட்டது. புதிய PPD இல் இல்லாத விருப்பங்களின் அமைவுகள் இழக்கப்படும் மற்றும் புதிய PPD இல் உள்ள விருப்பங்கள் மட்டுமே முன்னிருப்பாக அமைக்கப்படும்.

en: Change PPD
ta: PPDஐ மாற்று

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">நிறுவக்கூடிய விருப்பங்கள்</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ta: இந்த இயக்கியானது அச்சடிப்பானில் நிறுவப்பட்ட கூடுதல் மென்பொருளுக்கு துணைபுரியலாம்.

en: Installed Options
ta: நிறுவப்பட்ட விருப்பங்கள்

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த அச்சடிப்பிக்கு பதிவிறக்க இயக்கிகள் உள்ளன.

en: <b>Select Driver</b>
ta: <b>இயக்கியைத் தேர்ந்தெடு</b>

en: Supplier:
ta: வழங்குநர்:

en: short description
ta: குறுகிய விளக்கம்

en: supplier
ta: வழங்குநர்

en: Free software
ta: இலவச மென்பொருள்

en: Support:
ta: துணை:

en: support contacts
ta: துணைத் தொடர்புகள்

en: Line art:
ta: வரி ஆர்ட்:

en: Photo:
ta: நிழற்படம்:

en: <b>Output Quality</b>
ta: <b>வெளிப்பாடு தரம்</b>

en: Yes, I accept this license
ta: ஆம், இந்த உரிமத்தை நான் ஏற்கிறேன்

en: No, I do not accept this license
ta: இல்லை, இந்த உரிமத்தை நான் ஏற்கவில்லை.

en: <b>License Terms</b>
ta: <b>உரிம நிபந்தனைகள்</b>

en: Driver details
ta: இயக்கி விவரங்கள்

en: Printer Properties
ta: அச்சடிப்பி பண்புகள்

en: Co_nflicts
ta: முரண்பாடுகள் (_n)

en: Device URI:
ta: சாதனம் URI:

en: Printer State:
ta: அச்சடிப்பி நிலை:

en: Make and Model:
ta: தயாரிப்பு மற்றும் மாதிரி:

en: make and model
ta: தயாரிப்பு மற்றும் மாடல்

en: printer state
ta: அச்சடிப்பி நிலை

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ta: சுய-சோதனை பக்கத்தை அச்சிடவும்

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
ta: அச்சு தலைப்புகளை துடை

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ta: <b>சோதனைகள் மற்றும் நிர்வாகம்</b>

en: Accepting jobs
ta: பணிகளை ஏற்கிறது

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ta: <i>வெளியிடப்படவில்லை
    சேவையக அமைவுகளை பார்க்கவும்</i>

en: <b>State</b>
ta: <b>நிலை</b>

en: Operation Policy:
ta: செயல்பாட்டு கொள்கை:

en: <b>Policies</b>
ta: <b>கொள்கைகள்</b>

en: Starting Banner:
ta: ஆரம்ப பேனர்:

en: Ending Banner:
ta: முடிவு பேனர்:

en: <b>Banner</b>
ta: <b>பேனர்</b>

en: Policies
ta: கொள்கைகள்

en: Allow printing for everyone except these users:
ta: இந்தப் பயனர்கள் தவிர மற்ற அனைவருக்கும் அச்சிடுதலை அனுமதிக்கவும்:

en: Deny printing for everyone except these users:
ta: இந்தப் பயனர்கள் தவிர மற்ற அனைவருக்கும் அச்சிடுதலை அனுமதிக்க வேண்டாம்:

en: Add or Remove Members
ta: உறுப்பினர்களை சேர்க்கவும் அல்லது நீக்கவும்

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ta: இந்த அச்சடிப்பியின் முன்னிருப்பு பணி விருப்பங்களை குறிப்பிடவும். பயன்பாட்டால் ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டால், இந்த அச்சு சேவையகத்திற்கு வரும் பணிகள் இந்த விருப்பக்களை கொண்டிருக்கும்.

en: Scale to fit
ta: பொருத்துவதற்கு தேர்ந்தெடு

en: Pages per side layout:
ta: பக்க அமைப்புக்கு உள்ள பக்கங்கள்:

en: Finishings:
ta: முடித்தல்கள்:

en: Job priority:
ta: பணி முன்னுரிமைகள்

en: Sides:
ta: பக்கங்கள்:

en: Hold until:
ta: இதுவரை வைத்திருக்கவும்:

en: Output order:
ta: வெளிப்பாடு வரிசை:

en: Print quality:
ta: அச்சுத் தரம்:

en: Printer resolution:
ta: தெளிவுத்திறன்:

en: Output bin:
ta: வெளியீட்டுக் கூடை:

en: <b>Common Options</b>
ta: <b>பொதுவான விருப்பங்கள்</b>

en: Scaling:
ta: அளவிடல்:

en: Hue adjustment:
ta: Hue ஒழுங்கு:

en: <b>Image Options</b>
ta: <b>உரு விருப்பங்கள்</b>

en: Characters per inch:
ta: அங்குலத்திற்குள் எழுத்துக்கள்:

en: Lines per inch:
ta: அங்குலத்திற்குள் வரிகள்:

en: Top margin:
ta: மேல் ஓரம்:

en: Bottom margin:
ta: கீழ் ஓரம்:

en: <b>Text Options</b>
ta: <b>உரை விருப்பங்கள்</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ta: ஒரு புதிய விருப்பத்தைச் சேர்க்க, அதன் பெயரை கீழே உள்ள பெட்டியில் உள்ளிட்டு சேர்த்தலை சொடுக்கவும்.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ta: <b>வேறு விருப்பங்கள் (கூடுதல்)</b>

en: Job Options
ta: பணி விருப்பங்கள்

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ta: <b>மை/டோனர் நிலைகள்</b>

en: There are no status messages for this printer.
ta: இந்த அச்சடிப்பிற்கான நிலைச் செய்திகள் எதுவும் இல்லை.

en: <b>Status Messages</b>
ta: <b>நிலை செய்திகள்</b>

en: Ink/Toner Levels
ta: மை/டோனர் நிலைகள்

en: _Discovered Printers
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட அச்சடிப்பிகள் (_D)

en: _Troubleshoot
ta: சிக்கல் தீர்த்தல் (_T)

en: There are no printers configured yet.
ta: இன்னும் அச்சுப்பொறிகள் எதுவும் அமைவாக்கம் செய்யப்படவில்லை.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ta: அச்சுச் சேவை இல்லை. இந்தக் கணினியில் சேவையைத் தொடங்கவும் அல்லது மற்றொரு சேவையகத்திற்கு இணைக்கவும்.

en: _Show printers shared by other systems
ta: மற்ற கணினிகளால் பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பான்களை காட்டவும் (_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
ta: இந்த கணினியுடன் இணைந்துள்ள பகிரபட்ட அச்சடிப்புகளை வெளியிடவும் (_P)

en: Allow printing from the _Internet
ta: இணையத்திலிருந்து அச்சை அனுமதிக்கவும் ( _I)

en: Allow _remote administration
ta: தொலை நிர்வாகத்தை அனுமதிக்கவும் (_r)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ta: எந்த பணியை ரத்து செய்ய பயனர்களை அனுமதிக்கவும் (அவர்களுக்கு சொந்தமானது மட்டுமல்ல) (_u)

en: Save _debugging information for troubleshooting
ta: சிக்கல்நீக்கியிலிருந்து பிழைத்திருத்த தகவலை சேமிக்கவும்  (_d)

en: Do not preserve job history
ta: பணி வரலாற்றை பாதுகாக்க முடியவில்லை

en: Preserve job history but not files
ta: பணி வரலாற்றை பாதுகாக்கவும் கோப்புகளை இல்லை

en: Preserve job files (allow reprinting)
ta: பணி கோப்புகளை பாதுகாக்கவும் (மறுஅச்சடிப்பியை அனுமதி)

en: <b>Job history</b>
ta: <b>பணி வரலாறு</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ta: வழக்கமாக அச்சு சேவையகங்கள் தங்கறுடைய வரிசைகளை ஒளிபரப்பும். அவ்வப்பொழுது வரிசையை கேட்பதற்கு பதிலாக கீழே அச்சு சேவையகங்களை குறிப்பிடவும்.

en: <b>Browse servers</b>
ta: <b>சேவையகங்களை உலாவவும்</b>

en: Advanced Server Settings
ta: கூடுதல் சேவையக அமைவுகள்

en: <b>Basic Server Settings</b>
ta: <b>அடிப்படை சேவையக அமைவுகள்</b>

en: SMB Browser
ta: SMB உலாவி

en: _Configure Printers
ta: அச்சடிப்பிகளை அமைவாக்கம் செய்யவும் (_C)

en: Configure printers
ta: அச்சடிப்பிகளை கட்டமைக்கவும்

en: Ink low
ta: மை குறைவு

en: Printer '%s' is low on ink.
ta: அச்சடிப்பி '%s'இல் மை குறைவாக உள்ளது.

en: Ink empty
ta: மை இல்லை

en: Printer '%s' has no ink left.
ta: அச்சடிப்பி '%s' இல் மை இல்லை.

en: Gathering information
ta: தகவலை சேகரிக்கிறது

en: Printing troubleshooter
ta: அச்சிடும் சீக்கல்நீக்கி

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ta: இந்த கருவியை துவக்க, முதன்மை மெனுவிலிருந்து கணினி->நிர்வாகம்->அச்சு அமைவுகள் என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Server Not Exporting Printers
ta: சேவையகம் அச்சடிப்பிகளை ஏற்றுமதி செய்வதில்லை

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ta: சேவையக அமைவில் 'இந்த கணினியில் இணைக்கப்பட்ட பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பிகளை வெளியிடு' என்ற விருப்பத்தை அச்சடிக்கும் நிர்வாக கருவியை பயன்படுத்தி செயல்படுத்தவும்

en: Invalid PPD File
ta: தவறான PPD கோப்பு

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ta: PPD கோப்பு அச்சடிப்பிக்கான  '%s' உடன் ஒரு சிக்கல்.

en: Missing Printer Driver
ta: விடுபட்ட அச்சடிப்பான் இயக்கி

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ta: அச்சடிப்பி '%s' க்கு %s தொகுப்பு தேவைப்படுகிறது ஆனால் தற்போது நிறுவப்படவில்லை.

en: Choose Network Printer
ta: பிணைய அச்சடிப்பானைத் தேர்ந்தெடு

en: Not listed
ta: பட்டியலிடப்படவில்லை

en: Choose Printer
ta: அச்சடிப்பானைத் தேர்ந்தெடு

en: Choose Device
ta: சாதனத்தை தேர்ந்தெடு

en: Debugging
ta: பிழைத்திருத்தம்

en: Enable Debugging
ta: பிழைத்திருத்தத்தை செயல்படுத்து

en: Debug logging enabled.
ta: பிழைதிருத்த உட்புகு செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: Debug logging was already enabled.
ta: பிழைத்திருத்த உட்புகு ஏற்கனவே செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: Error log messages
ta: பதிவு செய்திகள் பிழை

en: There are messages in the error log.
ta: பிழைப் பதிவில் செய்திகள் உள்ளன.

en: Incorrect Page Size
ta: தவறான பக்க அளவு

en: Print job page size:
ta: பணி பக்க அளவை அச்சடி:

en: Printer page size:
ta: அச்சடிப்பு பக்க அளவு:

en: Printer Location
ta: அச்சடிப்பி இடம்

en: Locally connected printer
ta: உள்ளமையாக இணைக்கப்பட்ட அச்சடிப்பான்

en: Queue Not Shared
ta: வரிசை பகிரப்படவில்லை

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ta: சேவையகத்திலுள்ள  CUPS அச்சடிப்பான் பகிரப்படவில்லை.

en: Status Messages
ta: நிலைச் செய்திகள்

en: There are status messages associated with this queue.
ta: இந்த வரிசையுடன் தொடர்புடைய நிலைச் செய்திகள் உள்ளன.

en: The printer's state message is: '%s'.
ta: அச்சடிப்பான் நிலை செய்தியானது: '%s'.

en: Errors are listed below:
ta: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட பிழைகள்:

en: Warnings are listed below:
ta: எச்சரிக்கை கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது:

en: Test Page
ta: சோதனை பக்கம்

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ta: ஒரு சோதனைப் பக்கத்தை அச்சிடவும். ஒரு குறிப்பிட்ட ஆவணத்தை அச்சிடுவதில் பிழை இருப்பின், இப்போது ஆவணத்தை அச்சிட்டு அச்சு பணியை கீழே குறிப்பிடவும்.

en: Did the marked print jobs print correctly?
ta: குறிப்பிடப்பட்ட அச்சு பணிகள் சரியாக அச்சிடப்பட்டுள்ளதா?

en: Error submitting test page
ta: பிழை சமர்பிக்கும் சோதனைப் பக்கம்

en: The reason given is: '%s'.
ta: கொடுக்கப்பட்ட காரணமானது: '%s'.

en: Queue Not Enabled
ta: வரிசை செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: The queue '%s' is not enabled.
ta: வரிசை '%s' ஆனது செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ta: இதனை செயல்படுத்த, 'செயல்படுத்தப்பட்டது' சோதனை பெட்டியை 'பாலிசிகள்' தத்தலில் அச்சடிப்பிக்கு அச்சடிப்பி நிர்வாக கருவியில் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Queue Rejecting Jobs
ta: வரிசை புறக்கணிக்கும் பணிகள்

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ta: வரிசை '%s' புறக்கணிக்கும் பணிகளாகும்.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ta: வரிசை பணிகளை ஏற்க, 'பணிகளை ஏற்கிறது' சோதனை பெட்டியை 'பாலிசிகள்' தத்தலை அச்சடிப்பி நிர்வாக கருவியில் அச்சடிப்பிக்கு தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Remote Address
ta: தொலை முகவரி

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ta: அந்த அச்சடிப்பியின் பிணைய முகவரி பற்றிய விவரங்களை உள்ளிடவும்.

en: Server name:
ta: சேவையகப் பெயர்:

en: Server IP address:
ta: சேவையக IP முகவரி:

en: CUPS Service Stopped
ta: CUPS சேவைகள் நிறுத்தப்பட்டது

en: Check Server Firewall
ta: சேவையக ஃபயர்வாலை சரிபார்க்கவும்

en: It is not possible to connect to the server.
ta: சேவையகத்துடன் இணைப்பது என்பது சாத்தியமல்ல.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ta: ஒரு ஃபயர்வால் அல்லது ரௌட்டர் கட்டமைப்பு TCP துறை %d ஐ சேவையகம் '%s'இல் தடுக்கிறது என்பதை பார்க்கவும்.

en: Diagnostic Output (Advanced)
ta: பரிசோதனை வெளிப்பாடு (மேம்படுத்தப்பட்டது)

en: Error saving file
ta: கோப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

en: There was an error saving the file:
ta: கோப்பை சேமிப்பதில் பிழை:

en: Trouble-shooting Printing
ta: சிக்கல்-நீக்கும் அச்சு

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ta: அடுத்த சில திரைகள் அச்சடிப்புடன் உள்ள உங்கள் சிக்கல் பற்றிய சில கேள்விகளை கொண்டிருக்கும்.

en: Click 'Forward' to begin.
ta: 'முன்னோக்கி' துவக்குவதற்கு சொடுக்கவும்.

en: Install printer driver
ta: அச்சடிப்பி இயக்கியை நிறுவவும்

en: `%s' requires driver installation: %s.
ta: `%s' க்கு இயக்கி நிறுவல் தேவைப்படுகிறது: %s.

en: `%s' is ready for printing.
ta: `%s' அச்சடிப்பிற்கு தயாராக உள்ளது.

en: Print test page
ta: சோதனை பக்கத்தை அச்சிடு

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ta: `%s' இயக்கியை பயன்படுத்தி `%s' சேர்க்கப்பட்டது.

en: Find driver
ta: இயக்கியைத் தேடு

en: Print Queue Applet
ta: வரிசை அப்லெட்டை அச்சிடவும்

en: System tray icon for managing print jobs
ta: அச்சு பணிகளை மேலாண்மை செய்ய கணின தட்டு சின்னம்

en: Root Password
ta: ரூட் கடவுச்சொல்

en: Change the root password for the system
ta: கணிணியின் ரூட் கடவுச்சொல்லை மாற்று

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
ta: நீங்கள் பின்வரும் புலங்களை நிரப்புவது மூலம்
    ரூட் கடவுச்சொல்லை மாற்றலாம்:

en: Please set the password for %s.
ta: தயவுசெய்து %sக்கு கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்.

en: New Root Password:
ta: புதிய ரூட் கடவுச்சொல்:

en: Confirm Root Password:
ta: ரூட் கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தல்:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
ta: ஒரு ரூட் கடவுச்சொல்லை எடுக்கவும். நீங்கள் அதனை இருமுறை தவறில்லாமல் தட்டச்சு செய்து உறுதி செய்ய வேண்டும். ரூட் கடவுச்சொல் கணினி பாதுகாப்பிற்கு மிகவும் முக்கியமானது என்பதை குறித்து கொள்ளவும்!

en: Password (confirm):
ta: கடவுச்சொல் (உறுதிப்படுத்தல்):

en: You must be root to change the root password.
ta: ரூட் கடவுச்சொல்லை மாற்ற நீங்கள் ரூட்டாக இருக்க வேண்டும்.

en: Password Length
ta: கடவுச்சொல் எண்ணிக்கை

en: The root password must be at least 6 characters long.
ta: ரூட் கடவுச்சொல்லில் குறைந்தது 6 எழுத்தாவது இருக்க வேண்டும்.

en: Password Mismatch
ta: கடவுச்சொல் தவறானது

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
ta: பயன்பாடு: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
ta: வரைகலை முறையை துவக்க முடியவில்லை. அதற்கு பதிலாக உரை முறையை துவக்குகிறது.

en: display text interface even if graphics display is available
ta: வரைகலை காட்சி இருந்தாலும் உரை முகப்பை காட்டவும்

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
ta: /var/lib/alternatives/java க்கான முயற்சி தோல்வியடைந்தது.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
ta: துணைபுரியும் ஜாவா தொகுப்புகள் காணப்படவில்லை.  ஒரு துணைபுரியும் ஜாவா தொகுப்பு ஒரு கோப்பினை பின்வரும் வடிவில் நிறுவுகிறது:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    எடுத்துக்காட்டாக, java-1.4.2-gcj-compat ஒரு துணைபுரியும் தொகுப்பாகும்:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
ta: கணினிக்கு முன்னிருப்பு ஜாவா டூல்செட்டை தேர்ந்தெடு

en: Java Toolset Configuration
ta: ஜாவா டூல்செட் கட்டமைப்பு

en: Installed Java Toolsets
ta: நிறுவப்பட்ட ஜாவா டூல்செட்கள்

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
ta: முன்னிருப்பு ஜாவா டூல் செட் ரூட் பயனரால் மட்டுமே கட்டமைப்படும்.

en: Change the default Java toolset
ta: முன்னிருப்பு ஜாவா டூல்செட்டை மாற்று

en: Java Toolset
ta: ஜாவா டூல்செட்

en: Mail Transport Agent Switcher
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பி மாற்றல்

en: Delay between rolls
ta: இரண்டு உருளலுக்கு இடைப்பட்ட தாமதம்

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ta: விளையாடுபவர் புரிந்துகொள்ள ஏதுவாக தாயக்கட்டை உருள எடுத்துக்கொள்ளும் நேரத்தை குறைக்க வேண்டுமா .

en: Display the computer's thoughts
ta: கணினியின் எண்ணங்களை காட்டவும்

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
ta: உண்மை எனில்  AI இன் வேலைகள் வெளியீட்டில் காட்டப்படும்.

en: Tali
ta: தலி

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ta: போக்கர்-பாணி தாய விளையாட்டை விளையாடவும்

en: Already used! Where do you want to put that?
ta: ஏற்கெனவே பயன்படுத்தப்பட்டது! இதை எங்கே வைக்க விரும்புகிறீர்கள்?

en: Score: %d
ta: மதிப்பெண்:%d

en: Field used
ta: பயன்பட்ட புலம்

en: Delay computer moves
ta: கணினிப்பொறி நகர்த்தலை தாமதிக்கவும்

en: Display computer thoughts
ta: கணிப்பொறியின் கருத்துக்களை காட்டவும்

en: Number of computer opponents
ta: கணினி போட்டியாளர்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of human opponents
ta: மனித போட்டியாளர்களின் எண்ணிக்கை

en: Game choice: Regular or Colors
ta: விளையாட்டு தேர்வு: வழக்கமானது அல்லது வண்ணங்கள்

en: Number of computer-only games to play
ta: விளையாட வேண்டிய கணினி-மட்டும் விளையாட்டுகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of trials for each roll for the computer
ta: கணினிக்கு ஒவ்வொரு உருட்டலுக்கும் முயற்சிகளின் எண்

[ctx: game type]
en: Regular
ta: வழக்கமான

[ctx: game type]
en: Colors
ta: நிறங்கள்

en: Roll all!
ta: எல்லவற்றையும் உருட்டு!

en: Roll!
ta: உருட்டு!

en: The game is a draw!
ta: விளையாட்டு சமத்தில் முடிந்தது!

en: Tali Scores
ta: தலி மதிப்பெண்கள்

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ta[0]: %s %d புள்ளியோடு வெற்றி பெற்றார்
ta[1]: %s %d புள்ளிகளோடு வெற்றி பெற்றார்

en: Computer playing for %s
ta: %s க்காக கணினி விளையாடுகிறது

en: %s! -- You're up.
ta: %s! -- நீங்கள் சரியாக செய்கிறீர்கள்

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ta: உருட்ட தாயத்தை  தேர்வு செய்யவும், அல்லது புள்ளிகள் இடத்தை தேர்வு செய்யவும்.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ta: மூன்றுமுறை மட்டுமே உருட்ட அனுமதி உள்லது! புள்ளிகள் பெட்டியை தேர்வு செய்யவும்.

en: GNOME version (1998):
ta: க்னோம் பதிப்பு (1998):

en: Console version (1992):
ta: முனையம் பதிப்பு(1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ta: வண்ணங்கள் விளையாட்டு மற்றும் பல அடுக்கு AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
ta: குறைந்த பணத்தில் தாயத்துடன் விளையாட்டும் போக்கர் வகை விளையாட்டு
    
    தலி க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Current game will complete with original number of players.
ta: இந்த விளையாட்டு உண்மையான எண்ணிக்கையில் விளையாடுபவர்கள் உடன் முடிவுறும்.

en: Tali Preferences
ta: ிதலி விருப்பங்கள்

en: Human Players
ta: மனித போட்டியாளர்கள்

en: _Number of players:
ta: விளையாடுபவர்களின் _எண்ணிக்கை:

en: Computer Opponents
ta: கணிப்பொறி போட்டியாளர்கள்

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ta: இரண்டு உருளலுக்கு இடைப்பட்ட _தாமதம்

en: N_umber of opponents:
ta: _எதிராளிகளின் எண்ணிக்கை

en: _Difficulty:
ta: கடின மட்டம்:

[ctx: difficulty]
en: Medium
ta: நடுத்தரம்

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ta: விளையாடுபவரின் பெயர்கள்

en: 1s [total of 1s]
ta: 1ன்[1ன் மொத்தம்]

en: 2s [total of 2s]
ta: 2ன்[2ன் மொத்தம்]

en: 3s [total of 3s]
ta: 3ன்[3ன் மொத்தம்]

en: 4s [total of 4s]
ta: 4ன்[4ன் மொத்தம்]

en: 5s [total of 5s]
ta: 5ன்[5ன் மொத்தம்]

en: 6s [total of 6s]
ta: 6ன்[6ன் மொத்தம்]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ta: [மொத்தம்]3ன் வகை

en: 4 of a Kind [total]
ta: [மொத்தம்]4ன் வகை

en: Full House [25]
ta: முழு வீடு (25)

en: Small Straight [30]
ta: சிறு நேர்[30]

en: Large Straight [40]
ta: பெரு நேர்[40]

en: 5 of a Kind [50]
ta: [மொத்தம்]5 ன் வகை

en: Chance [total]
ta: வாய்ப்பு[மொத்தம்]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ta: கீழ் மொத்தம்

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ta: மேல் மொத்தம்

en: Bonus if >62
ta: 62 க்கு அதிகமானால் கூடுதல்

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ta: 2 ஜோடி சேம் வண்ணம் [மொத்தம்]

en: Full House [15 + total]
ta: முழு வீடு [15+ மொத்தம்]

en: Full House Same Color [20 + total]
ta: முழு வீடு சேம் வண்ணம்  [20 + மொத்தம்]

en: Flush (all same color) [35]
ta: ப்ளஷ் (அனைத்தும் ஒரே நிறம்) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ta: ஒரு வகையில் 4 [25 + மொத்தம்]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ta: ஒரு வகையில் 5 [50 + மொத்தம்]

en: Choose a score slot.
ta: புள்ளிகள் பெட்டியை தேர்வு செய்யவும்.

en: 5 of a Kind [total]
ta: ஒரே மாதிரி 5 [total]

en: Type a URL and press 'Enter' to
    connect to a server.
ta: URL ஐ தட்டச்சு செய்து 'என்ட்டர்' விசையை அழுத்தவும்
    வழங்கியுடன் இணை

en: Could not connect to '%s'
ta: '%s'யுடன் இணையமுடியவில்லை

en: This folder is empty.
ta: இந்த கோப்பு காலியாக உள்ளது

en: No file operations are in progress
ta: எந்த கோப்புசார்ந்த நடவடிக்கையும் செயலில் இல்லை

en: Multiple terminals in one window
ta: ஒரு  சாளரத்தில் பல முனையங்கள்

en: Close?
ta: மூடு ?

en: Close _Terminals
ta: முனையங்களை மூடு

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ta: <big><b>பல முனையங்களை மூடு?</b></big>

en: Do not show this message next time
ta: இந்த செய்தியை அடுத்த முறை காண்பிக்க வேண்டாம்

en: Make the window fill the screen
ta: சாளரத்தை படதிரையில் முழுதாக்கி காட்டு

en: Disable window borders
ta: சாளர எல்லைகளை முடக்கு

en: Hide the window at startup
ta: தொடங்கலின் போது சாளரத்தை மறை

en: Specify a title for the window
ta: சாளரத்திற்கு ஒரு தலைப்பை குறிபிடுக

en: Specify a command to execute inside the terminal
ta: முனைய உள்ளக இயக்கத்திற்கு கட்டளை ஒன்றை குறிப்பிடுக

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ta: முனையத்தில் உள்ள இயக்க ஒரு கட்டளை கட்டளை வரி பாக்கி, மற்றும் அதன் வாதங்களை பயன்படுத்த

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ta: சாளரத்தில் ஒரு தனிபயன் WM_WINDOW_ROLE சொத்து அமைக்க

en: Use a different profile as the default
ta: முன்னிருப்பாக வேறொரு சுயவிவரத்தை பயன்படுத்துக

en: Disable DBus
ta: DBus ஐ  முடக்கு

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ta: பிழைத்திருத்த தகவலை இயக்கு (இருமுறை பிழைத்திருத்த சேவையகத்தின்)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ta: என்று பிழைத்திருத்தங்களுக்கும் கட்டுப்படுத்த வகுப்புகள் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ta: என்று பிழைத்திருத்தங்களுக்கும் கட்டுப்படுத்த முறைகள் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்

en: If Terminator is already running, just open a new tab
ta: முனையம் ஏற்கனவே இயக்கத்தில் இருந்தால், ஒரு புதிய தாவலை மட்டும் திறக்கவும்

en: New Command
ta: புதிய கட்டளை

en: You need to define a name and command
ta: நீங்கள் ஒரு பெயர் மற்றும் கட்டளை வரையறுக்க வேண்டும்

en: Name *%s* already exist
ta: பெயர் *%s * ஏற்கனவே

en: Ambience
ta: சூழல்

en: Insert terminal number
ta: முனையத்தில் எண்ணை சேர்க்க

en: Insert padded terminal number
ta: Padded முனைய எண்ணை சேர்க்க

en: New Layout
ta: புதிய வடிவமைப்பு

en: Close Search bar
ta: தேடல் பட்டையை மூடு

en: _Send email to...
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்ப

en: _Copy email address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரியை நகலெடுக்கவும்

en: Ca_ll VoIP address
ta: VoIP முகவரியை அழைக்கவும்

en: _Copy VoIP address
ta: VoIP முகவரியை நகலெடுக்கவும்

en: _Open link
ta: திறந்த இணைப்பு

en: _Copy address
ta: திறந்த இணைப்பு

en: Split H_orizontally
ta: சமதளத்தில் பிரி

en: Split V_ertically
ta: நெடுதளமாக பிரி

en: Open _Tab
ta: திறந்த தாவல்

en: Open _Debug Tab
ta: திறந்த பிழைத்திருத்த தாவல்

en: _Zoom terminal
ta: முனையத்தை பெரிதாக்க

en: _Restore all terminals
ta: அனைத்து முனயங்களையும்  திரும்பப்பெறு

en: Show _scrollbar
ta: சுருள் பட்டியை காட்டு

en: Other Encodings
ta: ஏனைய குறியாக்கம்

en: Remove group %s
ta: குழுக்களை நீக்க %s

en: G_roup all in tab
ta: அனைத்து தாவலில் குழு

en: Remove all groups
ta: அனைத்து குழுக்களை நீக்க

en: Close group %s
ta: குழுவை மூடு  %s

en: Unable to find a shell
ta: நிரப்பட்ட முனைய எண்ணை சேர்க்க

en: Unable to start shell:
ta: ஓட்டை  ஆரம்பிக்க முடியவில்லை:

en: Tab %d
ta: தாவல் %d

en: Tomboy Notes
ta: Tomboy குறிப்புகள்

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடு சாளரத்தின்  X ஆயத்தொலைவை நிர்ணயிக்கிறது. டாம்பாய் வெளியேறும் போது சேமிக்கிறது

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடு சாளரத்தின்  Y ஆயத்தொலைவை நிர்ணயிக்கிறது. டாம்பாய் வெளியேறும் போது சேமிக்கிறது

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடு சாளரத்தின்   உயரத்தை பிக்ஸல் இல்  நிர்ணயிக்கிறது.  டாம்பாய் வெளியேறும் போது சேமிக்கிறது.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடு சாளரத்தின் அகலத்தை பிக்ஸல் இல்  நிர்ணயிக்கிறது.  டாம்பாய் வெளியேறும் போது சேமிக்கிறது.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ta: நடு சொடுக்கு ஒட்டு சின்னத்தை இயல்படுத்து

en: Enable Tray Icon
ta: அறிவிப்பு இடத்தில் சின்னத்தை  செயல்படுத்து

en: Enable automatic bulleted lists.
ta: தானியங்கி எண்ணிட்ட பட்டியலை இயல்படுத்து

en: Enable closing notes with escape.
ta: எஸ்கேப் விசையால் குறிப்பை மூடுதலை செயல்படுத்து.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
ta: இந்த குறிப்பினை அழி உறிதிப்படுத்தல்  உரையாடலை செயலாக்கு

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ta: நீங்கள் டாம்பாய் சின்னத்தை நடு சொடுக்கி இங்கு துவங்கு குறிப்பில் நேர முத்திரையுடன் ஒட்ட விரும்பினால் இந்த தேர்வை இயல்படுத்துக

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
ta: செயல் நீக்கினால் " குறிப்பை நீக்கு" உறுதிப்படுத்தல் உரையாடல் கட்டுப்படுத்தப்படும்.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ta: enable_custom_font உண்மையானால் இங்கு பெயர் அமைத்த எழுத்துரு குறிப்புகளை காட்டும் எழுதுருவாக பயன்படுத்தப்படும்

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ta: செயல்படுத்தினால் டாம்பாய் வெளியேறியபோது திறந்து இருந்த அனைத்து குறிப்புகளும் கணினி துவக்கத்தின் போது திறக்கும்.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
ta: உண்மையெனில் டாம்பாயின் ட்ரே சின்னம் அறிவிப்பு இடத்தில் காட்டப்படும். இதை செயல் நீக்கல் ட்ரே சின்னத்தின் பயன்பாட்டை மற்றொரு பயன்பாடு தரும் போது பயன்படலாம்.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ta: உண்மை என அமைத்தால் /apps/tomboy/global_keybindings இல் அமைத்த மேல்மேசை-உலகளாவிய விசை பிணைப்புகள் செயல்படும். இதனால் டாம்பாய் செயல்கள் அனைத்து நிரல்களிலிருந்தும் கிடைக்கும்.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ta: உண்மை என அமைத்தால் custom_font_face இல் உள்ள எழுத்துரு குறிப்புகளை காட்டும் எழுதுருவாக பயன்படுத்தப்படும். இல்லாவிட்டால் மேல்மேசையின் முன்னிருப்பு எழுத்துரு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ta: ஒட்டு குறிப்பு இறக்குமதி சொருகி இது வரை இயக்கப்படவில்லை என குறிக்கிறது. அடுத்த முறை டாம்பாய் துவங்கும் போது அது தானியங்கியாக இயக்கப்பட வேண்டும்.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ta: டாம்பாய் பட்டியில் காட்டப்படவேண்டிய குறிப்புகளின் எண்ணிக்கையை நிர்ணயிக்கும் முழு எண்.

en: Last Directory used in HTML Export
ta: ஹெச்டிஎம்எல் ஏற்றுமதிக்கு பயன்படுத்திய கடைசி அடைவு

en: List of pinned notes.
ta: பின் செய்யப்பட்ட குறிப்புகளின் பட்டியல்

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ta: Tomboy தட்டு அல்லது பலக குறூநிரல் குறிப்பு மெனுவில் காட்ட வேண்டிய அதிகபட்ச குறிப்பு எழுத்துகளின் எண்ணிக்கை.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ta: குறிப்புகளின் குறைந்த பட்ச தலைப்பை மெனு தட்டில் காட்டு

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ta: SSH  சேவையகத்தில் டாம்பாய் அடைவுக்குஒத்திசைவு பாதை (விருப்பம்)

en: Saved height of "Search All Notes" window
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடுக சாளரத்தின் சேமித்த உயரம்

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடுக சாளரத்தின் சேமித்த கிடைமட்ட இடம்

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடுக சாளரத்தின் சேமித்த செங்குத்து இடம்

en: Saved width of "Search All Notes" window
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடுக சாளரத்தின் சேமித்த அகலம்.

en: Sticky Note Importer First Run
ta: ஒட்டுக் குறிப்பு இறக்குமதியாளர் முதல் இயக்கம்

en: The date format that is used for the timestamp.
ta: நேரமுத்திரைக்கு பயன்படும் தேதி முறைமை

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ta: டாம்பாய் குறிப்பு பட்டியில் கீழே காண்பதும் விரைவிசையால் அணுகக்கூடியதுமான  "இதில் தொடங்கு" குறிப்பாக கருத வேண்டிய குறிப்பின் யூஆர்ஐ.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட SSH சர்வர் வழியாக இணைக்கும் போது துறையை பயன்படுத்து . -1லிருந்து அல்லது குறைவாக முன்னிருப்பு இருந்தால் அமை SSH துறை அமைவுகள் இதற்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்படும்.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ta: ப்யூஸ் ஐ ஒரு ஒத்திசைவு பகிர்தலை ஏற்ற பயன்படுத்துகையில்  காத்திருக்க வேண்டிய நேரம் (மில்லி வினாடிகளில்)

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ta: டாம்பாய் ஒத்திசைவு  அடைவு உள்ள SSH சேவையகத்தின் யூஆர்எல்(URL)

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ta: ஒத்திசைவு சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்ள டாம்பாய் சார்ந்தோனுக்கு  தனித்தன்மையான அடையாளம்.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ta: டாம்பாய் குறிப்பு பட்டியில் எப்போதும் காண வேண்டிய, குறிப்புகளின் யூஆர்ஐ களின் வெற்று இடத்தால் பிரித்த பட்டியல்.

en: Quit Tomboy
ta: டாம்பாய் ஐ விட்டு வெளிச்செல்

en: Tomboy Preferences
ta: Tomboy முன்னுரிமைகள்

en: Tomboy Help
ta: டாம்பாய் உதவி

en: About Tomboy
ta: டாம்பாய் பற்றி

en: Start synchronizing notes
ta: குறிப்புகளை ஒத்திசைவு செய்ய ஆரம்பி

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
ta: அண்மை பட்டியில் காட்டப்படவேண்டிய குறிப்புகளின் குறைந்த பட்ச எண்ணிக்கை (அதிகபட்சம் 18)

en: No host name specified
ta: புரவலன் பெயர் குறிப்பிடவில்லை

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ta: இந்த சின்னத்துடன் பக் சில்லா புரவலன் பெயரையும் குறிக்க வேண்டும்.

en: Cannot open email
ta: மின்னஞ்சல் திறக்க முடியவில்லை

en: Your note was exported to "{0}".
ta: உங்கள் குறிப்பு "{0}" க்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது.

en: Access denied.
ta: அணுக்கம் மறுக்கப்பட்டது.

en: Folder does not exist.
ta: அடைவு இல்லை.

en: Could not save the file "{0}"
ta: கோப்பு  "{0}" ஐ சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ta: குறிப்பிட்ட அடைவு தடம் இல்லை மற்றும் டாம்பாயால் அதை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Cannot contact '{0}'
ta: '{0}'ஐ தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: Error running gaim-remote: {0}
ta: தொலை கெய்ம் ஐ இயக்குவதில் பிழை: {0}

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
ta: புதிய இன்றைய குறிப்புகளுக்கு இருக்கும் உரையை தனிப்பயன் ஆக்க <b>இன்றைய: வார்ப்புரு</b> குறிப்பை மாற்றுக.

en: Page {0} of {1}
ta: {1} இல் {0} பக்கம்

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
ta: சிதைந்த இணைப்புகளை நீக்கு

en: Add a sketch
ta: ஒரு கோட்டு சித்திரத்தை சேர்

en: Se_rver:
ta: சேவையகம்:

en: _Folder Path (optional):
ta: அடைவு பாதை(தேவையானால்):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ta: SSH ஒத்திசைவுக்கு இந்த வழங்கன் மற்றும் பயனருக்கு ஒரு இருப்பில் உள்ள SSH விசை இயங்கும் SSH கிங்கரனுக்கு சேர்க்கப்பட வேண்டும்.

en: Server or username field is empty.
ta: சேவையகம் அல்லது பயனர் பெயர் புலம் காலியாக உள்ளது

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ta: இந்த வழங்கன் உடன் இணைப்பு காலாவதியானது. உங்கள் SSH விசை இயங்கும் SSH கிங்கரனுக்கு சேர்க்கப்பட்டதா என உறுதி செய்து கொள்க

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ta: "{0}" இல் இசைவான ஒட்டு குறிப்புகள் ஏதும் இல்லை

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ta[0]: <b>{0}</b> <b>{1}</b> இதில் . ஒட்டு குறிப்பு இறக்குமதி வெற்றிகரமாக முடிந்தது.
ta[1]: <b>{0}</b> <b>{1}</b> இதில் . ஒட்டு குறிப்புகள் இறக்குமதி வெற்றிகரமாக முடிந்தது.

en: Tasque
ta: டாஸ்க்

en: --- Tasque is not running ---
ta: --- டாஸ்க் இயங்கவில்லை---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ta: க்னோம் விசை வளைய வடிவமைப்பை சேமிப்பது இயலவில்லை இதனுடன் பின்வருபவை செய்திகள்வந்தன:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ta: சேவையகம் பதில் தரவில்லை. மீண்டும் பிறகு முயற்சி செய்யவும்.

en: Authorization Failed, Try Again
ta: ஒத்திசைவு தோல்வியடைந்தது. மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ta: Tomboy இணைய அங்கீகாரம் வெற்றி

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ta: Tomboy விருப்பங்கள் சாளரத்திற்கு வந்து சேமி என்பதை அழுத்தி ஒத்திசைவை துவக்கவும்.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ta: இணைக்கப்பட்டது. ஒத்திசைவு ஆரம்பிக்க சேமி என்பதை அழுத்தவும்

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ta: உலாவியில் அங்கீகரிக்கிறது (இணைப்பை மறுஅமைக்க அழுத்தவும்)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ta: முன்னிருப்பு உலாவியை அமைதது மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்

en: Tomboy Web
ta: டாம்பாய் வலை

en: Export All Notes to {0}
ta: எல்லா குறிப்புகளைகளையும் {0} க்கு ஏற்றுமதி செய்க

en: Start exporting notes to {0}
ta: {0} க்கு குறிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்ய ஆரம்பி

en: Export selected notebook to {0}
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பு புத்தகத்தை {0} க்கு ஏற்றுமதி செய்க

en: Start exporting notebook to {0}
ta: {0} க்கு நோட்டுப்புத்தகத்தை ஏற்றுமதி செய்யத் துவங்கு

en: Export your notes.
ta: குறிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்க

en: Export All Notes To {0}
ta: எல்லா குறிப்புகளையும்  {0} க்கு ஏற்றுமதி செய்க

en: Export Selected Notebook To {0}
ta: {0}  க்கு தேர்வு செய்த குறிப்பு புத்தகத்தை ஏற்றுமதி செய்க

en: All Notes {0} Export
ta: அனைத்து குறிப்புகள்  {0} ஏற்றுமதி

en: Could not export, access denied.
ta: ஏற்றுமதி செய்ய  முடியவில்லை, அணுகல் மறுக்கப்பட்டது.

en: Could not export, folder does not exist.
ta: ஏற்றுமதி செய்ய  முடியவில்லை. அடைவு இருப்பில் இல்லை.

en: Could not export: {0}
ta: ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை: {0}

en: Unfiled Notes
ta: நிரப்பாத குறிப்புகள்

en: Your notes were exported to "{0}".
ta: உங்கள் குறிப்புகள் "{0}" க்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது.

en: Notes exported successfully
ta: குறிப்புகள் வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது.

en: Could not save the files in "{0}"
ta: கோப்புகளை  "{0}" இல் சேமிக்க முடியவில்லை.

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
ta: {0} ஏற்றுமதிக்கு இலக்கு அடைவை உருவாக்கு

en: Search All Notes
ta: அனைத்து குறிப்புகளையும் தேடு

en: {0} (new)
ta: {0} (புதிய)

en: Recent Notes
ta: சமீபத்திய குறிப்புகள்

en: Create a new notebook
ta: புதிய குறிப்பு புத்தகம் உருவாக்கு

en: Delete Note_book
ta: குறிப்பு புத்தகம் நீக்கு

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ta: {0} கையேடு வார்ப்புரு

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ta: புதிய "{0}" குறிப்பு

en: New Note {0}
ta: புதிய குறிப்பு {0}

en: Really delete "{0}"?
ta: நிச்சயம்  "{0}" ஐ அழிக்க வேண்டுமா?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ta[0]: நிச்சயம் இந்த {0} குறிப்பினை அழிக்க வேண்டுமா?
ta[1]: நிச்சயம் இந்த {0} குறிப்புகளை அழிக்க வேண்டுமா?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
ta: உங்கள் குறிப்பு தரவை  சேமிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது. போதிய இடம் வட்டில் உள்ளதா  என சோதிக்கவும். {0}. க்கு உங்களுக்கு உரிமை  உள்ளதா என்றும் பார்க்க. பிழை  விவரங்கள்  {1} இல் உள்ளது

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ta: உங்களின் குறிப்புகள் நகர்த்தப்பட்டது!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ta: <note-content>இங்கு துவங்கு
    
    <bold>டாம்பாய் க்கு நல்வரவு!</bold>
    
    இந்த"இங்கு துவங்கு" குறிப்பை உங்கள் எண்ணங்களை ஒழுங்கு படுத்த பயன்படுத்தவும்.
    
    உங்கள் எண்ணங்களை  எழுதி வைக்க புதிய குறிப்புகளை "Create New Note" உங்கள் க்னோம் பலகத்தில் உள்ள டாம்பாய் குறிப்புகள் பட்டியிலிருந்து தேர்வு செய்து அமைக்கலாம். குறிப்பு தானாகவே சேமிக்கப்படும்.
    
    பிறகு அந்த குறிப்புக்களை சம்பந்தப்படுத்துமாறு இணைத்து ஒழுங்கு செய்து கொள்ளலாம்.!
    
    <link:internal>டாம்பாயில் இணப்புகள்</link:internal> என்ற ஒரு குறிப்பை உருவாக்கி உள்ளோம்.  <link:internal>டாம்பாயில் இணப்புகள்</link:internal> என உள்ளிடும்போதெல்லாம் எப்படி அது தானாக அடிகோடிட்டுகொள்கிறது என பார்த்தீர்களா? அதை சொடுக்கி அந்த குறிப்பை திறக்கலாம்.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ta: <note-content>டாம்பாய் இல் இணைப்புகளை பயன்படுத்துதல்
    
    தற்போதைய குறிப்பில் உள்ள உரையை சிறப்பு சுட்டி விட்டு <bold>இணைப்பு</bold> பொத்தானை சொடுக்குவதால் டாம்பாயில் குறிப்புகளை இணக்கலாம். அப்படிச் செய்வது அந்த தலைப்பில் புதிய குறிப்பை உருவாக்குவதுடன் அந்த பெயரை தற்போதைய குறிப்பில் அடிக்கோடிட்டு காட்டும்.
    
    ஒரி தலைப்பை மாற்றினால் அது மற்ற குறிப்புகளில் உள்ள இணைப்புகளை தானாகவே மாற்றிக்கொள்ளும். இதனால் ஒரு குறிப்பை பெயர் மாற்றுவதால் இணைப்புகள் சிதைந்து போகா.
    
    மேலும் தற்போதைய குறிப்பில் மற்றொரு குறிப்பின் பெயரை உள்ளிட்டால் தானாகவே இணப்பு ஏற்படுத்தப்படும். </note-content>

en: Using Links in Tomboy
ta: டாம்பாயில்  தொடுப்புகளை பயன்படுத்துதல்

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ta: பின்வரும்  குறிப்பு இணைப்புகளை மறுபெயரிடு"<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    மறு பெயரிடாவிட்டால் அவை மேலும் எதையும்சுட்டிக்காட்ட மாட்டா.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
ta: உங்கள் குறிப்புகளை தேடு

en: Link selected text to a new note
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையை ஒரு புதிய குறிப்புக்கு இணைக்கவும்

en: Use tools on this note
ta: இந்த குறிப்புக்கான கருவிகளை பயன்படுத்து

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ta: _வ விரைவு விசைகளுக்கு செவி சாய்க்கவும்

en: The following add-ins are installed
ta: பின் வரும் உள்கூட்டுகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன:

en: Get More Add-Ins...
ta: மேலும் கூடுதல் சேர்ப்புகளை பெறு...

en: {0} Preferences
ta: {0} முன்னுரிமைகள்

en: Always ask me what to do.
ta: என்ன செய்வதென எப்போதும் கேள்

en: Rename my local note.
ta: என் உள்ளமை குறிப்பை பெயர் மாற்றுக:

en: Replace my local note with the server's update.
ta: என் உள் குறிப்பு ஐ வழங்கனின் குறிப்பால் இற்றைப்படுத்துக

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ta: டாம்பாய் உங்கல் குறிப்புகளை ஒத்திசைக்க தயார். அவற்றை இப்போது ஒத்திசைக்கலாமா?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
ta: உங்கள் தகவலை சரி பார்த்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.  பதிவேடு {0} பிழை குறித்து மேலும் தகவால்களை தரலாம்.

en: {0} match | {0} matches
ta[0]: ({0} ஒப்பீடு)
ta[1]: ({0} ஒப்பீடுகள்)

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ta[0]: மொத்தம்:{0} குறிப்பு
ta[1]: மொத்தம்:{0} குறிப்புகள்

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ta[0]: ஒத்திசைவு: {0} குறிப்பு
ta[1]: ஒத்திசைவு: {0} குறிப்புகள்

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ta: உங்கள் கணினியில் இந்த ஒத்திசைவு சொருகி ஆதரிக்கப்படவில்லை. ப்யூஸ் மற்றும் {0} சரியாக நிறுவப்பட்டதா வடிவமைக்கப்பட்டதா என உறுதி செய்து கொள்க.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ta: குறிப்பிட்ட சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்கையில் தவறு நேர்ந்தது:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ta[0]: {0} குறிப்பு இற்றைப்படுத்தப்பட்டது
ta[1]: {0} குறிப்புகள் இற்றைப்படுத்தப்பட்டன

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ta: "{0}"  இன் சேவையக பிரதி உங்கள் உள்ளமை குறிப்புடன் முரண்படுகிறது. உங்கள் உள்ளமை குறிப்பை என்ன செய்ய?

en: Primary Development:
ta: முதன்மை வளர்ச்சி:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
ta: பதிப்புரிமை © 2004-2007 அலெக்ஸ் க்ராவலி 
    பதிப்புரிமை © 2004-2011 மற்றவர்கள்

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
ta: மேல்மேசை குறிப்பெடுத்தலுக்கு ஒரு எளிய பயன்பாடு.
    பதிப்புரிமை © 2004-20067அலெக்ஸ் க்ராவலி 
    <alex@beatniksoftware.com>
    பதிப்புரிமை © 2004-2011 மற்றவர்கள்

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ta: பயன்பாடு:
      --version			பதிப்புத் தகவலை அச்சிடுக.
      --help			இந்த பயன்பாடு செய்தியை அச்சிடுக.
      --note-path [path]		இந்த அடைவில் தரவை ஏற்று/சேமி.
      --search [text]		எல்லா குறிப்புகளையும் தேடு சாளரத்தை தேடும் உரையுடன் திறக்கவும்.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ta:   --new-note			புதிய குறிப்பை உருவாக்கி அதைக்காட்டவும்.
      --new-note [title]		புதிய குறிப்பை உருவாக்கி அதை தலைப்புடன் காட்டவும்.
      --open-note [title/url]	இருப்பில் உள்ள தலைப்பு ஒத்திசைவான குறிப்பை காட்டவும்.
      --start-here			இங்கே துவங்கு குறிப்பை காட்டவும்.
      --highlight-search [text]	 உரையை தேடி திறந்த குறிப்பில் சிறப்புச் சுட்டவும்.

en: _About Tomboy
ta: டாம்பாய் _பற்றி

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ta: "டாம்பாய் குறிப்புகள் கையேடு" காணப்படவில்லை. உங்கள் நிறுவல் முழுமை பெற்றதா என சோதிக்கவும்.

en: Today, {0}
ta: இன்று, {0}

en: Yesterday, {0}
ta: நேற்று, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ta[0]: {0} நாளுக்கு முன், {1}
ta[1]: {0} நாட்களுக்கு முன், {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ta[0]: {0} நாளுக்கு முன்
ta[1]: {0} நாட்களுக்கு முன்

en: Tomorrow, {0}
ta: நாளை, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ta[0]: {0} தினத்தில், {1}
ta[1]: {0} தினங்களில், {1}

en: In {0} day | In {0} days
ta[0]: {0} தினத்தில்
ta[1]: {0} தினங்களில்

en: (Untitled {0})
ta: (தலைப்பில்லாத {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ta: <b>{0}</b> என்ற பெயரில் ஒரு குறிப்பு ஏற்கெனவே உள்ளது. தொடரு முன் வேறு ஒரு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
ta: Totem என்றும் அழைக்கப்படும் Videos என்பது GNOME பணிமேசைச் சூழலின் அதிகாரப்பூர்வ மூவி பிளேயராகும். இதில் கணினிக்குள்ளமைந்த வீடியோக்கள் மற்றும் DVDகளின் தேடும் வசதியுள்ள பட்டியல், அகப் பிணைய வீடியோ பகிர்வுகள் (UPnP/DLNA ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி) மற்றும் பல இணையதளங்களிலிருந்து சிறப்பு வீடியோக்கள் ஆகியவை உள்ளன.

en: Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
ta: Totem இல் காணொளி உரை மற்றும் DVD பதிவு செய்யும் வசதி போன்ற புதிய வசதிகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

en: Video thumbnailer for the file manager
ta: கோப்பு நிர்வாகிக்கான வீடியோ சிறுபடக்காட்டி

en: Files properties tab
ta: கோப்புப் பண்புகள் கீற்று

en: Play movies
ta: திரைப்படங்களை இயக்குக

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
ta: விடியோ;நகர்படம்;படம்;துண்டுப்படம்;தொடர்வு;இயக்கி;டிவிடி;வட்டு;

en: The brightness of the video
ta: விடியோவின் பிரகாசம்.

en: The contrast of the video
ta: விடியோவின் ஒளி மாறுபாடு

en: The hue of the video
ta: விடியோவின் ஒளி வண்ணச்சாயல்

en: The saturation of the video
ta: விடியோவின் ஒளி தெவிட்டம்.

en: Repeat mode
ta: மீட்டுஇயக்கும் வகை

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ta: இன்டர்லேஸ் செய்த நகர்படங்களை டீஇன்டர்லேஸ் செய்வதை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Whether to enable debug for the playback engine
ta: மீட்டிசைக்கும் இயந்திரத்தை வழு நீக்கத்துக்கு இயலுமை படுத்த வேண்டுமா?

en: Type of audio output to use
ta: பயன்படுத்த ஒலி வெளியீட்டு வகை

en: Network buffering threshold
ta: பிணைய இடையக விளிம்பு

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ta: வலை ஓடைகளில் ஒடையைக்காட்ட துவங்கு முன் இடைமாற்றாக சேமிக்க வேண்டிய தரவின் அளவு (வினாடிகளில்)

en: Subtitle font
ta: உப தலைப்பு எழுத்துரு

en: Pango font description for subtitle rendering.
ta: துணை தலைப்புகளை வரைய பாங்கோ எழுதுரு விவரம்.

en: Subtitle encoding
ta: உப தலைப்பு குறியாக்கம்

en: Encoding character set for subtitle.
ta: துணை தலைப்புகளுக்கு குறியாக்க எழுதுரு தொகுதி

en: Default location for the "Open..." dialogs
ta: "Open..." (திற) உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம்

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
ta: "Open..." (திற) உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம். முன்னிருப்பு இப்போதைய அடைவு

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
ta: "திரைவெட்டு எடு..."  உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம்

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
ta: "திரைவெட்டு எடு..."  உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம். முன்னிருப்பு படங்கள்  அடைவு

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
ta: பயனரின் இல்ல அடைவில் சொருகிகளை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ta: பயனரின் இல்ல அடைவில் சொருகிகளை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ta: திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது தானியங்கியாக உரை துணத்தலைப்புகளை ஏற்றுவதா

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
ta: திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது தானியங்கியாக  அத்தியாய கோப்புகளை ஏற்றுவதா

en: Active plugins list
ta: செயல்படும் செருகிகள் பட்டியல்

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ta: தற்போது செயல்படும் செருகிகள் பட்டியல் (தற்போது ஏற்றி, இயங்கும்)

en: Directories to show
ta: காண்பிக்க வேண்டிய கோப்பகங்கள்

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ta: உலாவு இடைமுகத்தில் காண்பிக்க வேண்டிய கோப்பகங்கள், முன்னிருப்பாக எதுவும் காண்பிக்கப்படாது

en: 4-channel
ta: 4-தடங்கள்

en: 4.1-channel
ta: 4.1-தடங்கள்

en: 5.0-channel
ta: 5.0-தடங்கள்

en: 5.1-channel
ta: 5.1-தடங்கள்

en: AC3 Passthrough
ta: ஏசி3 பாஸ்த்ரூ

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ta: _L திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது தானியங்கியாக துணத்தலைப்புகளை ஏற்றவும்.

en: External Chapters
ta: வெளியார்ந்த அத்தியாயங்கள்

en: Load _chapter files when movie is loaded
ta: _c திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது அத்தியாய கோப்புகளை ஏற்றவும்.

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ta: _d இன்டர்லேஸ் செய்த நகர்படங்களை டீஇன்டர்லேஸ் செய்வதை செயல் நீக்குக

en: Co_ntrast:
ta: அடர்த்தி: (_n)

en: Sat_uration:
ta: தெவிட்டம்:

en: Reset to _Defaults
ta: _D முன்னிருப்புகளுக்கு நிலை மீள்

en: Audio Output
ta: ஒலி வெளியீடு

en: _Audio output type:
ta: ஒலி வெளியீட்டு வகை:

en: Container:
ta: கலன்:

en: Framerate:
ta: சட்டவிகிதம்:

en: Add _Local Video…
ta: கணினிக்குள்ளமைந்த வீடியோவைச் சேர் (_L)…

en: Add _Web Video…
ta: இணைய வீடியோவைச் சேர் (_W)…

en: _Aspect Ratio
ta: விகிதம் படி (_A)

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
ta: தானியங்கி

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
ta: சதுரம்

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
ta: 16∶9 (அகலத்திரை)

en: Switch An_gles
ta: கோணங்களை மாற்று (_g)

en: S_ubtitles
ta: துணைத்தலைப்புகள் (_u)

en: _Select Text Subtitles…
ta: காணொளி உரைகளைத் தேர்வு செய்க…(_S)

en: _DVD Menu
ta: _DVD பட்டி

en: _Title Menu
ta: தலைப்பு பட்டி (_T)

en: A_udio Menu
ta: கேட்பொலி பட்டி (_u)

en: _Angle Menu
ta: கோண பட்டி (_A)

en: _Chapter Menu
ta: அத்தியாய பட்டி (_C)

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ta: திறக்க வேண்டிய  கோப்பின் முகவரியை உள்ளிடுக.

en: Password requested for RTSP server
ta: RTSP சேவையக கடவுச்சொல் கோரப்படுகிறது

en: Audio Track #%d
ta: ஒலி தடம் #%d

en: Subtitle #%d
ta: துணைத்தலைப்பு #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
ta: நீங்கள் இணைக்க நினைக்கும் சேவயகம் அறியப்படாதது

en: The connection to this server was refused.
ta: இந்த சேவையகத்துக்கு இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது.

en: The specified movie could not be found.
ta: குறிப்பிட்ட திரைப்படத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: The server refused access to this file or stream.
ta: இந்த கோப்பு அல்லது ஓடைக்கு அனுமதி சேவையகத்தால் மறுக்கப்பட்டது

en: Authentication is required to access this file or stream.
ta: இந்த கோப்பு அல்லது ஓடைக்கு அணுகல் அனுமதி தேவை

en: You are not allowed to open this file.
ta: இந்த கோப்பை திறக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: This location is not a valid one.
ta: இது செல்லுபடியாகும்  இடம் அல்ல

en: The movie could not be read.
ta: திரைப்படத்தை படிக்க முடியவில்லை

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ta[0]: இந்த திரைப்படத்தை இயக்க ஒரு %s சொருகி தேவை; அது நிறுவப்படவில்லை.
ta[1]: இந்த திரைப்படத்தை இயக்க ஒரு பின் வரும் சொருகிகள் தேவை; அவை நிறுவப்படவில்லை: 
    
    %s

en: This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
ta: இந்த ஸ்ட்ரீமை இயக்க முடியாது. இதை ஃபயர்வால் தடுத்திருக்கலாம்.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ta: காணாத சில கோடெக்களால் ஒரு ஒலி அல்லது விடியோ ஓடையை கையாளமுடியவில்லை. சில வகை நகர்படங்களை இயக்க நீங்கள் கூடுதல் சொருகிகளை நிறுவ வேண்டி இருக்கலாம்.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ta: இந்த கோப்பை பிணையத்தில் இயக்க முடியாது. உள்ளமைவாக தரவிறக்க முயலவும்.

en: Media contains no supported video streams.
ta: ஊடகத்தில் விடியோ ஓடைகளுக்கு ஆதரவு இல்லை.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ta: சில தேவையான சொருகிகள் காணவில்லை. நிரல் சரியாக அமைக்கப்பட்டதா என உறுதி செய்து கொள்க.

note: Channels
en: 0 Channels
ta: 0 தடங்கள்

en: %d frame per second | %d frames per second
ta[0]: நொடிக்கு %d சட்டம்
ta[1]: நொடிக்கு %d சட்டங்கள்

en: Audio Preview
ta: ஒலி முன்னோட்டம்

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ta: இழை காப்பு நூலகங்களை துவக்க முடியவில்லை.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ta: உங்கள் நிறுவலை சோதிக்கவும். டோடம் இப்போது வெளியேறும்.

en: Season %d Episode %d
ta: சீசன் %d பகுதி %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ta: %s (சீசன் %d பகுதி %d)

en: Browse Error
ta: உலாவு பிழை

en: Search Error
ta: தேடல் பிழை

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
ta: '%s'  இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை. %s

en: The file does not exist.
ta: கோப்பு இருப்பில் இல்லை

en: Make sure that Totem is properly installed.
ta: டோடம் சரியாக நிறுவப்பட்டதா என உறுதிபடுத்தவும்.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ta: தானியங்கி

en: Totem could not play '%s'.
ta: Totem '%s' ஐ இயக்க முடியவில்லை.

en: Totem could not display the help contents.
ta: டோடம் உதவி அடக்கத்தை காட்ட இயலவில்லை

en: Previous Chapter/Movie
ta: முந்தைய அத்தியாயம்/திரைப்படம்

en: Next Chapter/Movie
ta: அடுத்த அத்தியாயம்/திரைப்படம்

en: Totem could not startup.
ta: டோடம் துவங்க முடியவில்லை

en: No reason.
ta: காரணம் இல்லை.

en: Add Web Video
ta: இணைய வீடியோவைச் சேர்

en: Seek Forwards
ta: மேலே நாடு

en: Seek Backwards
ta: பின்பக்கமாக நாடு

en: Mute sound
ta: ஓசையை நிறுத்தவும்

en: Enqueue
ta: வரிசை

en: Movies to play
ta: இயக்க வேண்டிய திரைப்படங்கள்

en: - Play movies and songs
ta: - திரைப்படங்கள் மற்றும் பாடல்களை இயக்கு

en: Can't enqueue and replace at the same time
ta: வரிசையில் நிறுத்துவதும் மாற்றுவதும் ஒரே நேரத்தில் செய்ய இயலாது

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ta: தலைப்பு %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
ta: இயக்கப்பட்டியல் '%s'  ஐ பகுக்க முடியவில்லை. அது சிதைந்து இருக்கலாம்.

en: Select Subtitle Font
ta: உப தலைப்பு எழுத்துருவை தேர்ந்தெடு

en: Add to Favourites
ta: பிடித்தவையில் சேர்

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ta: இதை நாடு %s / %s

en: Select Text Subtitles
ta: உரை துணைத்தலைப்புகளை தேர்வு செய்க

en: Add Videos
ta: வீடியோக்களைச் சேர்

en: Apple Trailers
ta: ஆப்பிள்  ட்ரெய்லர்ஸ்

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ta: ஆப்பிள் ட்ரெய்லர்ஸ் தளத்துக்கு பயனர் பிரதிநிதியை அமைக்கிறது

en: Autoload Subtitles
ta: துணை தலைப்புகளை தானியங்கியாக ஏற்றுக

en: Autoloads text subtitles
ta: துணைத்தலைப்புகளை  தானியங்கியாக ஏற்றுகிறது

en: Video Disc Recorder
ta: வீடியோ வட்டு எழுதி

en: Records (S)VCDs or video DVDs
ta: பதிவுகள் (எஸ்)விசிடி அல்லது டிவிடி கள்

en: The video disc could not be duplicated.
ta: விடியோ வட்டை பிரதி எடுக்க முடியவில்லை

en: The movie could not be recorded.
ta: திரைப்படத்தை பதிவெடுக்க முடியவில்லை

en: Unable to write a project.
ta: ஒரு திட்டத்தை  எழுத முடியவில்லை.

en: _Create Video Disc…
ta: வீடியோ வட்டை உருவாக்கு(_C)…

en: Copy Vide_o DVD…
ta: வீடியோ DVD ஐ நகலெடு… (_o)

en: Copy (S)VCD…
ta: (S)VCDஐ நகலெடு…

en: Name for new chapter:
ta: புதிய அத்தியாயத்துக்கு பெயர்:

en: _Remove Chapter
ta: அத்தியாயம் நீக்கவும் (_R)

en: Remove the chapter from the list
ta: பட்டியலிலிருந்து அத்தியாயத்தை அகற்று

en: _Go to Chapter
ta: _G இந்த அத்தியாயத்துக்கு செல்

en: Go to the chapter in the movie
ta: திரைப்படத்தில்  இந்த அத்தியாயத்துக்கு  செல்

en: Add Chapter…
ta: பிரிவைச் சேர்…

en: Remove Chapter
ta: அத்தியாயத்தை நீக்கு

en: Go to Chapter
ta: இந்த அத்தியாயத்துக்கு செல்

en: No chapter data
ta: அத்தியாய தரவு இல்லை

en: Load Chapters…
ta: பிரிவுகளை ஏற்று…

en: Load chapters from an external CMML file
ta: ஒரு CMML வெளிக்கோப்பில் இருந்து அத்தியாயங்களை ஏற்றவும்.

en: Add New Chapters
ta: புதிய அத்தியாயங்கள் சேர்

en: Create a new chapter list for the movie
ta: திரைப்படத்துக்கு புதிய அத்தியாய பட்டியலை உருவாக்கு

en: Chapters
ta: அத்தியாயங்கள்

en: Support chapter markers in movies
ta: திரைப்படங்களில் அத்தியாய குறிப்புகளை ஆதரி

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
ta: <b>தலைப்பு: </b>%s
    <b>துவக்க நேரம்: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
ta: அத்தியாயங்கள் கோப்பு படித்தலில் பிழை

en: Chapter with the same time already exists
ta: இந்த பெயரில் அத்தியாயம் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Try another name or remove an existing chapter.
ta: வேறு பெயரை முயற்சிக்க அல்லது இருப்பில் உள்ள ஒரு அத்தியாயத்தை நீக்குக.

en: Error while writing file with chapters
ta: அத்தியாய கோப்பு எழுதுதலில் பிழை

en: Error occurred while saving chapters
ta: அத்தியாயங்களை சேமிக்கையில் பிழை

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
ta: திரைப்படம் உள்ள அடைவில் எழுத உங்களுக்கு தேவையான அனுமதி உள்ளதா என சோதிக்கவும்

en: Open Chapter File
ta: அத்தியாயம் கோப்பை திறக்கவும்

en: Supported files
ta: துணையாக உள்ள கோப்புகள்

en: Chapter Screenshot
ta: அத்தியாய திரைப்பிடிப்பு

en: Chapter Title
ta: அத்தியாய தலைப்பு

en: Save changes to chapter list before closing?
ta: அத்தியாய பட்டியலில் செய்த மாற்றங்களை மூடும் முன் சேமிக்கலாமா?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
ta: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், அத்தியாய பட்டியலில் செய்த மாற்றங்களை இழக்க நேரும்.

en: Add Chapter
ta: அத்தியாயம் சேர்

en: MPRIS D-Bus Interface
ta: MPRIS D-பஸ் இடைமுகம்

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ta: தற்போது இயக்கப்படும் வீடியோக்கள் பற்றிய அறிவிப்புகளை அனுப்பலாம் மற்றும் MPRIS மூலம் தொலைநிலையில் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கலாம்.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ta: மீடியாப்லேயர்  2 பொருள் ‘%s’  இடைமுகத்தை செயலாக்குவதில்லை.

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ta: பண்பு  '%s' எழுத முடியாதது.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ta: தெரியாத பண்பு ‘%s’ மீடியாப்லேயர்  2 பொருளிலிருந்து கோரப்பட்டது.

en: Gromit Annotations
ta: க்ரோமிட் வியாக்கியானம்.

en: Presentation helper to make annotations on screen
ta: திரையில் வியாக்கியானம் தர அளிப்பு உதவியாளர்

en: The gromit binary was not found.
ta: க்ரோமிட் பைனரி யை காணவில்லை

en: Instant Messenger Status
ta: இன்ஸ்டன்ட் மெஸஞ்சர் நிலை

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ta: திரைப்படம் இயக்கப்படும் போது இன்ஸ்டன்ட் மெஸஞ்சர் நிலையை வெளியே என அமைக்கவும்.

en: Infrared Remote Control
ta: இன்ஃப்ரா சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடு

en: Support infrared remote control
ta: இன்ஃப்ரா சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடுக்கு ஆதரவு தருக

en: Couldn't initialize lirc.
ta: எல்ஐஆர்சி ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: Couldn't read lirc configuration.
ta: எல்ஐஆர்சி வடிவமைப்பை படிக்க இயலவில்லை

en: Support additional media player keys
ta: கூடுதல் ஊடக இயக்கி விசைகளை ஆதரிக்கிறது

en: Always On Top
ta: எப்போதும் மேலே

en: Keep the main window on top when playing a movie
ta: திரைப்படத்தை இயக்கும் போது முதன்மை சாளரத்தை மேலேயே வைக்கவும்

en: Subtitle Downloader
ta: துணை தலைப்பு தரவிறக்கி

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ta: நிகழ் இயக்க நகர்படத்துக்கு துணை தலைப்புக்களை தேடுக

en: Searching for subtitles…
ta: துணைத்தலைப்புகளை தேடுகிறது...

en: Downloading the subtitles…
ta: துணைத்தலைப்புகளை  பதிவிறக்குகிறது...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ta: துணைத்தலைப்பு வலையகத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ta: ஓபன்சப்டைட்டில்  வலையகத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: No results found.
ta: விடைகள் ஏதும் இல்லை

en: Subtitles
ta: துணைத்தலைப்புகள்

en: _Download Movie Subtitles…
ta: _D திரைப்பட துணை தலைப்புகளை தரவிறக்கு...

en: Searching subtitles…
ta: துணைத்தலைப்புகளை தேடுகிறது...

en: Download Movie Subtitles
ta: திரைப்பட துணை தலைப்புகளை தரவிறக்கு

en: Subtitle _language:
ta: துணைத்தலைப்புகள்  மொழி

en: _Play with Subtitle
ta: (_P) துணைத்தலைப்புகளுடன் இயக்கு

en: Subtitle language
ta: துணைத்தலைப்புகள்  மொழி

en: The language to search for subtitles for movies in.
ta: திரைப்படங்களின் துணைத்தலைப்புகளை தேட மொழி

en: Movie Properties
ta: நகர்பட பண்புகள்

en: Adds movie properties menu item
ta: மூவி பண்புகள் மெனு உருப்படியைச் சேர்க்கும்

en: rpdb2 password
ta: rpdb2 கடவுச்சொல்

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
ta: டோட்டம் ஐ வழு நீக்க அனுமதி இல்லாத தொலை அணுகலிடமிருந்து  rpdb2 சேவையகத்தை பாதுகாக்க கடவுச்சொல். இது காலியாக இருந்தால் ஒரு முன்னிருப்பு டோட்டம்´ பயன்படுத்தப்படும்.

en: Interactive Python console
ta: ஊடாடும் பைத்தான் முனையம்

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
ta: 'totem_object' :\n%s கட்டளை மூலம் நீங்கள் Totem.Object ஐ அணுகலாம்.

en: Totem Python Console
ta: டோடம் பைத்தான் முனையம்

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
ta: சரி  என்று அழுத்தியதும் டோடம் நீங்கள் விண்பிடிபி அல்லது ஆர்பிடிபி2 ஆல் அதனுடன் இணைக்கும் வரை காத்திருக்கும். டிகான்ஃப் இல் நீங்கள் ஒரு வழுநீக்கி கடவுச்சொல் அமைத்து இருக்காவிட்டால் அது முன்னிருப்பு  கடவுச்சொல் ('totem') பயன்படுத்தும்.

en: Adds files that have been played to recent files
ta: சமீபத்திய கோப்புகள் பட்டியலில் இயக்கிய கோப்புகளை சேர்க்கிறது.

en: Rotation Plugin
ta: சுழற்சி சொருகி

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ta: தவறான திசைவியில் இருப்பின் விடியோக்களை சுழற்ற அனுமதிக்கிறது

en: _Rotate ↷
ta: திருப்பு↷ (_R)

en: Save a copy of the currently playing movie
ta: நடப்பில் இயங்கும் நகர்படத்தின் பிரதியை சேமி

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ta: திரைப்படம்

en: Make Available Offline
ta: இணைப்பில்லாமல் கிடைக்கச் செய்

en: Screen Saver
ta: திரை பாதுகாவலன்

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ta: நகர் படம் இயங்கும்போது திரை சேமிப்பியை செயல் நீக்குகிறது

en: Playing a movie
ta: திரைப்படம் இயக்கத்தில் உள்ளது

en: Screenshot width (in pixels):
ta: திரை வெட்டிள் அகலம் (பிக்ஸல்கள்):

en: Calculate the number of screenshots
ta: திரை வெட்டுக்களிள் எண்ணிக்கையை கணக்கிடு.

en: Number of screenshots:
ta: திரை வெட்டுக்களிள் எண்:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ta: %s.png யிலிருந்து திரைவெட்டு

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ta: திரைப்பிடிப்பு %s-%d.png யிலிருந்து

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ta: விடியோ படங்களின் திரைவெட்டுகள், அரங்கங்களை எடுக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Save Gallery
ta: அரங்கம் சேமி

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ta: காட்சியகம்-%s-%d.png

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ta: காட்சியகத்தை  உருவாக்குகிறது…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
ta: காட்சியகத்தை  "%s" என சேமிக்கிறது

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ta: டோடம் விடியோவின் திரைவெட்டை எடுக்க முடியவில்லை

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ta: இது இவ்வாறு நிகழக்கூடாது. ஒரு வழு அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கவும்.

en: Create Screenshot _Gallery…
ta: திரைநொடிப்பு காட்சியகத்தை உருவாக்கு (_G)…

en: Skip To
ta: இதற்குத் தத்து

en: Provides the "Skip to" dialog
ta: "இதற்குத் தத்து"  உரையாடலை அளிக்கிறது

en: _Skip to:
ta: _S இதற்குத் தத்து:

en: _Skip To
ta: இதற்குத் தத்து (_S)

en: _Skip To…
ta: இதற்குத் தத்து… (_S)

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ta: Vimeo தளத்திற்கு ஒரு பயனர் முகவரை அமைக்கும்

en: Zeitgeist Plugin
ta: Zeitgeist செருகுநிரல்

en: A plugin sending events to Zeitgeist
ta: நிகழ்வுகளை Zeitgeist க்கு அனுப்பும் செருகுநிரல்

en: Failed to mount %s.
ta: %s ஐ ஏற்ற முடியவில்லை.

en: No media in drive for device '%s'.
ta: சாதனம் '%s' க்கு இயக்கியில் ஒரு ஊடகமும் இல்லை.

en: Please check that a disc is present in the drive.
ta: இயக்கியில் வட்டு உள்ளதா என சோதிக்கவும்.

en: Digital Television
ta: இலக்கமுறை தொலைக்காட்சி

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ta: கருப்பு!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ta: கருஞ்சாம்பல்!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ta: வெளிர் சாம்பல்!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ta: வெள்ளை!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ta: சிகப்பு!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ta: ஆரஞ்சு!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ta: மஞ்சள்!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ta: இளம் பச்சை!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ta: கரும் பச்சை!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ta: வான் நீலம்!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ta: நீலம்!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ta: இளங்கத்தரி!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ta: கத்தரி!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ta: இளஞ்சிவப்பு!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ta: பழுப்பு!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ta: தேன் நிறம்!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ta: புழுங்கு நிறம்!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ta: கலக்கல்!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ta: அருமை. தொடர்க!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ta: சாய்சதுரம்

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ta: எண்கோணம்

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ta: சதுரம் என்பது நான்கு ஈடான பக்கங்களை உடைய ஒரு செவ்வகம்.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ta: ஒரு செவ்வகத்தில் நான்கு பக்கங்களும் நான்கு செங்கோணங்களும் இருக்கும்.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ta: ஒரு வட்டம் என்பது ஒரு நடுப்புள்ளியில் இருந்து ஒரே தொலைவில் உள்ள புள்ளிகளை உடைய வளைவு ஆகும்.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ta: நீள்வட்டம் என்பது நீட்டிய வட்டம்.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ta: முக்கோணத்துக்கு மூன்று பக்கங்கள் உண்டு.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ta: ஐங்கோணத்துக்கு ஐந்து பக்கங்கள் உண்டு.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ta: ஒரு சாய்சதுரத்தில் நான்கு ஈடான பக்கங்கள் இருக்கும். எதிர்ப்பக்கங்கள் ஒன்றுக்கு ஒன்று இணையாக இருக்கும்.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ta: ஒரு எண்கோணத்துக்கு எட்டு ஈடான பக்கங்கள் உண்டு.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ta: அழிப்பான்கள்

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ta: முத்திரைகள்

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ta: வித்தை

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ta: வரைவதற்கான வண்ணத்தையும் தூரிகையையும் தேர்ந்தெடுங்க.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ta: முத்திரை இடுவதற்கான படத்தைத் தேர்ந்தெடுங்க.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ta: சொடுக்கினால், கோட்டை வரையத் தொடங்கலாம். சொடுக்கி விடும் போது கோடு முழுமை அடையும்.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
ta: சொடுக்கினால், படத்தின் குறிப்பிட்ட பகுதியில் வண்ணத்தை நிரப்பலாம்.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ta: படத்தில் பயன்படுத்துவதற்கான வித்தை விளைவு ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்க!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ta: செய்ததை விடுங்க!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ta: மீண்டும் செய்யுங்க!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ta: அழிப்பான்!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ta: வரைவதற்கான படம் அல்லது வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுங்க.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ta: உங்கள் படத்தைச் சேமித்துவிட்டோம்!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ta: மீண்டும் பார்ப்போம்!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ta: கோட்டை நிறைவு செய்ய பொத்தானை விடுங்க.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ta: வடிவத்தை நீட்ட பொத்தானை அழுத்திப் பிடிங்க.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ta: வடிவத்தைச் சுழற்ற சொடுக்கியை நகர்த்துங்க. படத்தை வரைய சொடுக்குங்க.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ta: அப்ப சரி.. தொடர்ந்து இந்தப் படத்தை வரைவோம்!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ta: இல்லை, முன் பக்கத்துக்கு கொண்டு செல்!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ta: நீங்கள் வெளியேறினால், படத்தை இழக்க நேரிடும்! படத்தைச் சேமிக்கவா?

en: Yes, save it!
ta: ஆம், சேமி!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ta: முதலில் உங்கள் படத்தைச் சேமிக்கலாமா?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ta: அந்தப் படத்தைத் திறக்க இயலவில்லை!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ta: சேமித்த படங்கள் ஏதும் இல்லை!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ta: இப்பொழுது உங்கள் படத்தை அச்சிடலாமா?

en: Yes, print it!
ta: ஆம், அச்சிடு!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ta: உங்கள் படத்தை அச்சிட்டு விட்டோம்!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ta: மன்னிக்கவும், உங்கள் படத்தை அச்சிட இயலவில்லை!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ta: இப்பொழுது அச்செடுக்க இயலாது!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ta: படத்தை அழிக்கவா?

en: Yes, erase it!
ta: ஆம், அழிக்கவும்!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ta: சொடுக்கியின் இடது பொத்தானை அழுத்த மறக்காதீங்க!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ta: வேண்டிய படங்களைத் தெரிவு செய்த பிறகு, "காட்டு" பொத்தானை அழுத்துங்க.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ta: ஒலியை நிறுத்தி விட்டோம்.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ta: மீண்டும் ஒலிக்கிறது.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ta: படத்தில் செய்த மாற்றங்களோடு சேமிக்கவா?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ta: ஆம், ஏற்கனவே உள்ளதை மாற்று!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ta: இல்லை, புதிய படம் ஒன்றைச் சேமி!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ta: வேண்டிய படத்தைத் தெரிவு செய்த பிறகு, "திற" பொத்தானைச் சொடுக்குங்க.

en: Pick a color.
ta: ஒரு நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுங்க.

en: Tux Paint
ta: டக்சு பெயின்ட்

en: Drawing program
ta: வரையும் மென்பொருள்

en: A drawing program for children.
ta: குழந்தைகள் வரைவதற்கான மென்பொருள்

en: Click to change the colors in your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப் படத்தில் உள்ள வண்ணங்களையும் மாற்றலாம்.

en: Click to blur the entire image.
ta: சொடுக்கினால், முழுப் படத்தையும் மங்கலாக்கலாம்.

en: Confetti
ta: வண்ணக் காகிதத் துண்டுகள்

en: Click to throw confetti!
ta: சொடுக்கினால், வண்ணக் காகிதத் துண்டுகளை எறியலாம்

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், படத்தை உருக்குலைக்கலாம்.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், படத்தைப் புடைக்கச் செய்யலாம்.

en: Click to lighten your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழு படமும் வெளிரும்.

en: Click to darken your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்திலும் கருமை கூடும்.

en: Fisheye
ta: மீன்கண்

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ta: சொடுக்கினால், படத்தின் குறிப்பிட்ட பகுதியில் மீன்கண் விளைவு கிடைக்கும்.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ta: பூச்செண்டை வரைய சொடுக்கி இழுங்க. இழுத்து விட்டபின் பூ மலரும்.

en: Foam
ta: நுரை

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ta: சொடுக்கி நகர்த்தினால், படத்தின் குறிப்பிட்ட பகுதியில் நுரைகள் கிடைக்கும்.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ta: பின்னணி வண்ணம் ஒன்றைத் தெரிவுசெய்த பின் சொடுக்கினால், பக்கத்தின் மூலையைத் திருப்பலாம்.

en: Glass Tile
ta: கண்ணாடி ஓடு

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், படத்தில் கண்ணாடி ஓடுகளை இடலாம்.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்தையும் கண்ணாடி ஓடுகளால் நிரப்பலாம்.

en: Grass
ta: புல்

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், சமச்சீர் தூரிகைகளைக் கொண்டு வரையலாம் (a kaleidoscope).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், படத்தின் மேல் ஒளிக்கற்றை ஒன்றை வரையலாம்.

en: Metal Paint
ta: உலோகப் பூச்சு

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், உலோக வண்ணத்தில் வரையலாம்.

en: Click to make a mirror image.
ta: சொடுக்கினால், கண்ணாடிப் படிமம் ஒன்று உருவாகும்.

en: Click to flip the picture upside-down.
ta: சொடுக்கினால் படம் தலைகீழாகும்.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்திலும் mosaic விளைவு சேர்க்கலாம்.

en: Click to turn your painting into its negative.
ta: சொடுக்கினால், படத்தை எதிர் வண்ணத்துக்கு மாற்றலாம்.

en: Click to add noise to your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், படத்தில் இரைச்சலைச் சேர்க்கலாம்.

en: Rails
ta: இருப்புப் பாதைகள்

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், படத்தில் தொடர்வண்டி இருப்புப் பாதைகளை வரையலாம்.

en: You can draw in rainbow colors!
ta: வானவில் வண்ணங்களில் வரையலாம்!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ta: சொடுக்கினால், படத்தில் மழைத் துளி ஒன்றைச் சேர்க்கலாம்.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ta: சொடுக்கினால், படம் முழுக்க மழைத்துளிகளைச் சேர்க்கலாம்.

en: Ripples
ta: சிற்றலைகள்

en: Click to make ripples appear over your picture.
ta: சொடுக்கினால், படத்தில் சிறிய அலைகளைத் தோன்றச் செய்யலாம்.

en: Rosette
ta: ரோசா

en: Picasso
ta: பிக்காசோ

en: Click and start drawing your rosette.
ta: சொடுக்கினால், ரோசாவை வரையத் தொடங்கலாம்.

en: You can draw just like Picasso!
ta: பிக்காசோ மாதிரியே நீங்களும் வரையலாம்!

en: Click to trace edges in your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்திலும் உள்ள ஓரங்களைக் காணலாம்.

en: Click to sharpen the entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்தையும் கூராக்கலாம்.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்தையும் கருப்பு-வெள்ளை நிழல் உருவமாக மாற்றலாம்.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ta: சொடுக்கினால், படத்தை இடம் மாற்றலாம்.

en: Snow Ball
ta: பனிப் பந்து

en: Snow Flake
ta: பனிக் கீற்றுகள்

en: Click to add snow balls to your picture.
ta: சொடுக்கினால், பணிப்பந்துகளைச் சேர்க்கலாம்.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ta: சொடுக்கினால், படத்தில் பனிக்கீற்றுகளைச் சேர்க்கலாம்.

en: Color & White
ta: வண்ணமும் வெள்ளையும்

en: Click to change the color of your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்தின் வண்ணமும் மாறும்.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படமும் வெள்ளையும் நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் இன்னொரு வண்ணமுமாக மாறும்.

en: Toothpaste
ta: பற்பசை

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், படத்தில் பற்பசை சிதறும்.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ta: சொடுக்கினால், உங்கள் படம் தொலைக்காட்சியில் உள்ளது போல் தெரியும்.

en: Wavelets
ta: சிறிய அலைகள்

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ta: சொடுக்கினால், படம் கிடைமட்டமாக அலை பாயும். மேலே சொடுக்கினால் தாழ்ந்த அலைகளும், கீழே சொடுக்கினால் உயர்ந்த அலைகளும், இடப்பக்கம் சொடுக்கினால் சிறிய அலைகளும் வலப்பக்கம் சொடுக்கினால் பெரிய அலைகளும் கிடைக்கும்.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ta: சொடுக்கினால், படம் நெடுக்குவாட்டில் அலை பாயும். மேலே சொடுக்கினால் தாழ்ந்த அலைகளும், கீழே சொடுக்கினால் உயர்ந்த அலைகளும், இடப்பக்கம் சொடுக்கினால் சிறிய அலைகளும் வலப்பக்கம் சொடுக்கினால் பெரிய அலைகளும் கிடைக்கும்.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
ta: ´Õ Å¡¨ÆôÀÆõ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
ta: ´Õ ¸ÚôÒô â¨É

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
ta: ´Õ ÀØôÒ §¸¡Æ¢.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
ta: ´Õ ¯Õ¨Çì¸¢ÆíÌ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
ta: ´Õ Àð¼¡õâîº¢

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
ta: ´Õ §¸ÁÃ¡.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
ta: ´Õ ¾¢Ã¡ð¨ºì ¦¸¡òÐ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
ta: ´Õ §ºÅø

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
ta: ´Õ ¾ð¼¡ý

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
ta: ´Õ Àî¨º Á¢ÇÌ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
ta: ´Õ ¸¢É¢ §¸¡Æ¢

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
ta: ´Õ ¨¸.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
ta: ´Õ Á¸¢úîº¢Â¡É ¿ò¨¾

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
ta: ´Õ þ¾Âõ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
ta: ´Õ º¡Å¢.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
ta: ´Õ ¾À¡ø¦ÀðÊ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
ta: ´Õ Á¡õÀÆõ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
ta: ´Õ À¡ìÌ¦ÅðÊ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
ta: ´Õ ãÊÂ ¸ò¾Ã¢ì§¸¡û.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
ta: ´Õ ¾¢Èó¾ ¸ò¾Ã¢ì§¸¡û.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
ta: ´Õ «ýÉ¡º¢ô ÀÆõ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
ta: ´Õ Á¡Ð¨Ç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
ta: ´Õ ÃõÀõ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
ta: ´Õ Áñ¨¼ ´Î.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
ta: ´Õ ¦Åð¼ôÀð¼ ±ØÁ¢î¨º.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
ta: ´Õ ¦Åð¼ôÀð¼ ¬ÃïÍ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
ta: ´Õ º¢Äó¾¢.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
ta: ´Õ ¿ðºò¾¢Ãõ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
ta: ´Õ §¾É£÷ìÌÅ¨Ç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
ta: ´Õ ¸ÕÅ¢ô¦ÀðÊ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
ta: ´Õ º¢È¢Â ÀÃí¸¢ì¸¡ö.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
ta: ´Õ Áïºû ±ØÁ¢î¨º.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
ta: ±ðÎ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
ta: ³óÐ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
ta: ¾ð¨¼Â¡É

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
ta: ¿¡ýÌ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
ta: Á¸¢úîº¢!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
ta: §¸¡Àõ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
ta: ¸Æ¢ò¾ø.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
ta: ´ýÀÐ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
ta: ´ýÚ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
ta: ¿õ ¿¢Ä¡.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
ta: Üð¼ø.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
ta: ¸Å¨Ä!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
ta: ²Ø.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
ta: ÜÃ¡É

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
ta: ¬Ú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
ta: ¿õ âÁ¢!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
ta: ãýÚ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
ta: þÃñÎ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
ta: ÍÆ¢Âõ.

en: Sound Effects Volume
ta: ஒலி விளைவுகளின் ஒலிஅளவு

en: Sound & Music Disabled
ta: ஒலி & இசை செயல்நீக்கப்பட்டது

en: Paused!
ta: இடைநிறுத்தப்பட்டது!

en: Press escape again to return to menu
ta: மெனுவுக்கு செல்ல மீண்டும் escape ஐ அழுத்தவும்

en: Press space bar to return to game
ta: விளையாட்டுக்கு செல்ல space barஐ அழுத்தவும்

en: Lives
ta: லைவ்ஸ்

en: Practice
ta: பயிற்சி

en: Oh No!
ta: இல்லை!

en: Fish Cascade
ta: ஃபிஷ் கேஸ்கேட்

en: Space Cadet
ta: ஸ்பேஸ் கேடெட்

en: Edit Word Lists
ta: சொல் பட்டியல்களை திருத்து

en: Comet Zap
ta: கமெட் ஸெப்

en: Pilot
ta: பைலட்

en: Project Info
ta: திட்ட விவரம்

en: Setup Language
ta: அமைவு மொழி

en: Work In Progress!
ta: பணி நடைபெறுகிறது!

en: This feature is not ready yet
ta: இந்த வசதி இதுவரை இல்லை

en: Discuss the future of TuxTyping at
ta: TuxTyping எதிர்கால திட்டத்தை இங்கு விவாதிக்கவும்

en: Run Unprivileged
ta: சலுகையில்லாதவற்றை இயக்கவும்

en: (current) UNIX password:
ta: (நடப்பு) UNIX கடவுச்சொல்:

en: New UNIX password:
ta: புதிய UNIX கடவுச்சொல்:

en: Retype new UNIX password:
ta: புதிய UNIX கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யவும்:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ta: தவறான கடவுச்சொல்: மிகவும் சிறியதாக உள்ளது

en: BAD PASSWORD: it is too short
ta: தவறான கடவுச்சொல்: மிகவும் சிறியதாக உள்ளது

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ta: கடவுச்சொல் இல்லாமல் system-wide கட்டமைப்பு கருவிகளை துவக்கவும்.

en: login:
ta: புகுபதிவு:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ta: %sஐ அமர்வு மேலாளருடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ta: நிர்வாகி உரிமைகளை கைவிட முடியவில்லை: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ta: நிர்வாகி உரிமைகளை கைவிட முடியவில்லை: pam_timestamp_check பிழைக்குறியீடு %dஐ கொடுத்தது

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ta: மேலாளர் கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யாமல் system-wide அமைவுகளை கட்டமைக்க உங்களுக்கு தற்போது அனுமதி உண்டு(எல்லா பயனர்களையும் பாதிக்கும்). நீங்கள் இந்த உரிமையை கைவிடலாம்.

en: Keep Authorization
ta: அங்கீகரித்தலை வைக்கவும்

en: Forget Authorization
ta: அங்கீகரித்தல் மறந்து போனது

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ta: pam_timestamp_checkயானது setuid root இல் இல்லை

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ta: tty ஐ pam_timestamp_check க்காக கட்டுப்படுத்தவில்லை

en: user unknown to pam_timestamp_check
ta: pam_timestamp_checkக்கு பயனர் தெரியவில்லை

en: permissions error in pam_timestamp_check
ta: pam_timestamp_checkஇல் அனுமதிகள் பிழை

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ta: pam_timestamp_checkஇல் ttyஇன் தவறான கட்டுப்படுத்தல்

en: Failed to run command "%s": %s
ta: கட்டளையை இயக்க முடியவில்லை "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ta: IO தடம் தடுக்கப்படாமல் அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ta: pam-panel-icon: அமர்வு மேலாளருடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Information updated.
ta: தகவல் மேம்படுத்தப்பட்டது.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ta: நீங்கள் தட்டச்சு செய்த கடவுச்சொல் தவறானது.
    மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மாற்றப்பட்ட புலங்கள் தவறாக உள்ளது
    இதற்கு காரணம் ஒரு புலத்தில் முக்காற்புள்ளி அல்லது அரைப்புள்ளி இருக்கலாம்
    அவைகளை நீக்கிவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Password resetting error.
ta: கடவுச்சொல் மறு அமைத்தல் பிழை.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ta: சில கணினி கோப்புகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன.
    சிறிது நேரம் கழித்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: Unknown user.
ta: தெரியாத பயனர்.

en: Insufficient rights.
ta: உரிமைகள் போதவில்லை.

en: Invalid call to subprocess.
ta: துணை செயல்களுக்கு தவறான அழைப்பு.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ta: உங்கள் தற்போதைய ஷெல் /etc/shells பட்டியலில் இல்லை
    உங்கள் ஷெல்லை மாற்ற உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
    உங்கள் கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்.

en: The exec() call failed.
ta: exec() அழைப்பு செயலிழக்கப்பட்டது.

en: Failed to find selected program.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிரலை காண முடியவில்லை.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ta: கோரிக்கை ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Internal PAM error occured.
ta: உள்ளார்ந்த PAM ல் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: No more retries allowed
ta: வேறு மறுமுயற்சி அனுமதிக்கப்படாது

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ta: தெரியாத வெளியேறும் குறியீடு

en: Authenticating as "%s"
ta: "%s" ஆக அங்கீகரிக்கிறது

en: Changing password.
ta: கடவுச்சொல் மாற்றப்படுகிறது.

en: Changing personal information.
ta: தனிப்பட்ட தகவலை மாற்றுகிறது.

en: Changing login shell.
ta: புகுபதிவு ஷெல்லை மாற்றுகிறது.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: "%s"யால் நன்மை பெறும், நிர்வாக உரிமைகளை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படுகிறது.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: "%s"க்கு தேவைப்படும், நிர்வாக உரிமைகளை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படுகிறது.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: நிர்வாக உரிமையால் நன்மை பெறும் தேவையான கட்டளையை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படும்.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: நிர்வாக உரிமைக்கு தேவையான கட்டளையை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படும்.

en: _Run Unprivileged
ta: முக்கியமற்றதை இயக்கவும் (_R)

en: Pipe error.
ta: பைப் பிழை.

en: Cannot fork().
ta: fork() பிளக்க முடியவில்லை.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ta: ஒரு IO சானலில் பைனரி மறைகுறியாக்கம் அமைக்கப்படுவதில்லை: %s

en: dup2() error.
ta: dup2() பிழை.

en: execl() error, errno=%d
ta: execl() பிழை, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: "%s" யால் நன்மை பெற நிர்வாக உரிமைகளை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படுகிறது.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: "%s" தேவைப்படுத்தும் நிர்வாக உரிமைகளை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படுகிறது.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: நிர்வாக உரிமைக்கு நன்மை பெற தேவையான கட்டளையை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படும்.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: நிர்வாக உரிமைக்கு தேவையான கட்டளையை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படும்.

en: userhelper must be setuid root
ta: பயனர் உதவியாளர் setuid rootஆக இருக்க வேண்டும்

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ta: வரைகலை சாளரத்தை திறக்க முடியவில்லை, மற்றும் கட்டுப்பாட்டு முனையத்தினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: You don't exist.  Go away.
ta: நீங்கள் இல்லை. வெளியே செல்லவும்.

en: About Myself
ta: என்னை பற்றி

en: Change personal information
ta: தனிப்பட்ட தகவலை மாற்றுகிறது

en: Office:
ta: அலுவலகம்:

en: Office Phone Number:
ta: அலுவலக தொலைபேசி எண்:

en: Home Phone Number:
ta: வீட்டு தொலைபேசி எண்:

en: Login Shell:
ta: புகுபதிவு ஷெல்:

en: Un_mount
ta: ஏற்றம் நீக்கவும் (_m)

en: Error loading list of file systems
ta: கோப்பு முறைமைகளின் பிழை ஏற்றும் பட்டியல்

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ta: பயனர் ஏற்ற கருவி

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ta: இந்த வட்டினை வடிவமைக்க வேண்டுமா? இதில் உள்ள தகவல்களை இழக்க நேரிடும்.

en: Perform a _low-level format.
ta: குறைந்த நிலை வடிவமைப்பை நிகழ்த்தவும் (_l)

en: Select a _filesystem type to create:
ta: ஒரு கோப்பு முறைமையை உருவாக்குவதற்கு தட்டச்சு செய்யவும் (_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ta: ஒரு கோப்பு முறைமைகளையும் ஏற்ற அல்லது ஏற்றம் நீக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
    உங்கள் நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: The device '%s' can not be formatted.
ta: சாதனம் '%s' ஐ வடிவமைக்க முடியவில்லை.

en: Disk Management
ta: வட்டு மேலாண்மை

en: Mount and unmount filesystems
ta: கோப்பு முறைமைகளை ஏற்றவும் அல்லது ஏற்றம்நீக்கவும்

en: Change your login password
ta: உங்கள் புகுபதிவு கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

en: Whether we should leave other clients connected
ta: மற்ற இணைப்புகள்  இருக்க  விடலாமா

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ta: ஒரு புரவலனுக்கு இணைக்கும்போது, சார்ந்தோன் சேவையகத்திடம் மற்ற இணைப்புகள்  இருக்கலாம் அல்லது துண்டிக்கலாம் என கூறலாம். மற்ற சார்ந்தோன்களுடன் மேல்மேசையை பகிந்துகொள்ள மதிப்பை உண்மை என அமை.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ta: ஒரே ஒரு இணைப்பு மட்டும் செயலில் உள்ளபோதும் கீற்றுகளை காட்டலாமா

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ta: "உண்மை" என அமைத்தால்  கீற்றுகள் எப்போதும் காட்டப்படும். "தவறு" என அமைத்தால் ஒரு இணைப்புக்கு மேல் செயல் படும் போது மட்டுமே கீற்றுகள் காட்டப்படும்.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ta: பட்டி விரைவு விசை (குறுக்குவிசை) களை காட்டலாமா

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ta: "தவறு" என அமைத்தால்  பட்டி குறுக்கு விசைகள் செயல் நீங்கும். "உண்மை" என அமைத்தால் செயல் படும். ஆவைற்றை  அமைத்தால் பட்டியால் அவ்விசைகள் தடுக்கப்படும். தொலை புரவலனுக்கு அனுப்பப்பட மாட்டா என குறிக்க.

en: Maximum number of history items in connect dialog
ta: இணை உரையாடலில் அதிக பட்ச வரலாற்று உருப்படி எண்

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ta: கீழிறங்கும் புரவலன் உள்ளீட்டில் அதிக பட்ச உருப்படி எண்

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ta:  நிரலை திரும்பும்  இணைப்புகளுக்கு செவி சாய்த்து துவக்கலாமா?

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ta: "உண்மை" என அமைத்தால்  நிரல் திருப்பி வரும் இணைப்புகளுக்கு செவி சாய்த்து துவக்கப்படும்.

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
ta: Vinagre தொலைநிலையில் உள்ள Windows, Mac OS X மற்றும் Linux பணிமேசைகளைக் காண்பிக்கும்.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
ta: இது VNC, RDP மற்றும் SPICE நெறிமுறைகளைப் பயன்படுத்துகிறது, இதைப் பயன்படுத்திSSH சேவையகங்களுடனும் இணைக்கலாம்.

en: Remote Desktop Viewer
ta: தொலை பணிமேடை காட்டி

en: Access remote desktops
ta: தொலை பணிமேடைகளை அணுகுதல்

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ta: வினாக்ரே என்பது க்னோம் பணிமேடைக்கு தொலை பணிமேடை காட்டியாகும்

en: Authentication is required
ta: அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: _Remember this credential
ta: இந்த அறிமுக ஆவணத்தை நினைவில் கொள்ளவும் (_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ta: க்னோம் விசை வளையத்தில் உள்நுழை அறிமுக ஆவணத்தை சேமி

en: _Full screen
ta: முழுத் திரை (_F)

en: Bookmark Folder
ta: புத்தககுறிப்பு அடைவு

en: Certificate Verification
ta: சான்றிதழ் செல்லுபடியாக்கம்

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
ta: தொலைநிலை வழங்கி தனது சான்றிதழை மாற்றிவிட்டது.
    புதிய சான்றிதழை நம்புகிறீர்களா?

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
ta: புதிய கைரேகை:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
ta: பழைய கைரேகை:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
ta: கீழுள்ள சான்றிதழைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை
    சான்றிதழை நம்புகிறீர்களா?

en: Choose a remote desktop to connect to
ta: இணைக்க ஒரு தொலை பணிமேடையை தேர்ந்தெடு

en: _Protocol:
ta: நெறிமுறை (_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ta: இந்த இணைப்புக்கு தொலை பணிமேடை நெறிமுறையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Search for remote hosts on the network
ta: வலைப்பின்னலில் தொலை புரவலன் களுக்கு தேடுக

en: Connection options
ta: இணைப்பு விருப்பங்கள்

en: Enable fullscreen mode for this connection
ta: இந்த இணைப்புக்கு முழு திரை பாங்கை செயலாக்குக.

en: Reverse Connections
ta: இணைப்புகளை திருப்புக

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ta: திருப்பும் இணைப்பை செயல்படுத்தினால் நீங்கள் ஒரு நெருப்பு வளையத்தின் உள்ளிருக்கும் தொலை கணினிகளை அணுகலாம். தொலை பக்கம் உங்களுடன் தொடர்பு கொள்வதாக கருதப்படும். மேற்கொண்டு தகவல்களுக்கு உதவியை பார்க்கவும்.

en: _Enable Reverse Connections
ta: _E இணைப்புகளை திருப்புதலை செயல் படுத்துக

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ta: (_A) எப்போதும் செயல்படுத்து

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ta: இந்த பணிமேடையை கீழ் காணும் ஐபி முகவரியில் (களில்) அணுகலாம்:

en: Remote Desktop (VNC) file
ta: தொலை பணிமேடை (விஎன்சி(VNC)) கோப்பு

en: Remote Desktop Connection
ta: தொலை பணிமேடை இணைப்பு

en: RDP
ta: ஆர்டிபி (RDP)

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ta: எம்எஸ் விண்டோஸ்  தொலை பணிமேடைகளை அணுகுதல்

en: RDP Options
ta: RDP விருப்பங்கள்

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ta: விருப்பத்தேர்வு. வெற்றாக இருப்பின் உங்கள் பயனர் பெயர் பயன்படுத்தப்படும். மேலும் அது மேற்காணும் புரவலன் புலத்தில் username@hostname. ஆக கொடுக்கப்பட முடியும்.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
ta: தொலைநிலை பணிமேசையின் அகலத்தை அமைக்கவும்

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
ta: தொலைநிலை பணிமேசையின் உயரத்தை அமைக்கவும்

en: Error connecting to host.
ta: புரவலனுடன் இணைக்கும் போது பிழை

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ta: Unix/Linux முனையங்களை அணுகு

en: SSH Options
ta: SSH தேர்வுகள்

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ta: பகிர்ந்த குறிக்கு பிழையான மதிப்பு: %d. அது 0 அல்லது 1 ஆக இருக்க வேண்டும். உதாசீனப்படுத்தப்படுகிறது

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ta: அளவிடப்பட்ட முறைமையை செயல்படுத்து

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ta: VNC விருப்பங்கள்:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ta: VNC விருப்பங்களைக் காட்டு

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ta: யூனிக்ஸ்/லீனக்ஸ், விண்டோஸ்  மற்றும் பிற கணினிகளை அணுகுக.

en: Could not parse the file.
ta: கோப்பினை அலகிட முடியவில்லை

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ta: கோப்பு ஒரு VNC இல்லை: குழு "இணைப்பை" தொலைக்கிறது.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ta: கோப்பு ஒரு VNC அல்ல: விசை "புரவலனை" தொலைக்கிறது.

en: VNC Options
ta: VNC விருப்பங்கள்

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ta: பார்வைக்கு மட்டும் (_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
ta: (_S) அளவு மாற்றுதல்

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
ta: _K காட்சி பாங்கு விகிதத்தை வைத்திரு

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ta: _U ஜெபெக் சுருக்கத்தை பயன்படுத்து

en: This might not work on all VNC servers
ta: இது எல்லா விஎன்சி சேவையகங்களிலும் வேலை செய்யாமல் இருக்கலாம்.

en: Color _Depth:
ta: _D வண்ணத்தின் ஆழம்:

en: Use Server Settings
ta: சேவையக அமைப்புகளை பயன்படுத்து

en: True Color (24 bits)
ta: உண்மை நிறம் (24 பிட்கள் )

en: High Color (16 bits)
ta: அதிக நிறம் (16 பிட்கள் )

en: Low Color (8 bits)
ta: தாழ் நிறம் (8 பிட்கள் )

en: Ultra Low Color (3 bits)
ta: மிக தாழ்ந்த நிறம் (3பிட்கள்)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ta: _o புரவலனை பயன்படுத்து

en: hostname or user@hostname
ta: புரவலர் பெயர் அல்லதி user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
ta: : ஐ பயன்படுத்தி மாற்று துறை ஒன்றை கொடுக்கவும்

en: For instance: joe@example.com:5022
ta: உதாரணமாக joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ta: SSH டன்னலாக

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ta: விஎன்சி கோப்புகள்

en: Desktop Name:
ta: பணிமேடை பெயர்:

en: Error creating the SSH tunnel
ta: SSH டன்னல் உருவாக்குவதில் பிழை

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ta: புரவலன் %s க்கு உறுதி செய்யும் செயல்பாடு முறை துணைபுரியவில்லை. (%u)

en: Authentication unsupported
ta: உரிம முறை துணைபுரியவில்லை.

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ta: இந்த தொலை பணிமேடையை அணுக ஒரு பயனர் பெயர் தேவைப்படுகிறது.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ta: இந்த தொலை பணிமேடையை அணுக ஒரு கடவுச்சொல்  தேவைப்படுகிறது.

en: S_caling
ta: (_c) அளவு மாற்றுதல்

en: Fit the remote screen into the current window size
ta: தொலைநிலைத் திரையை தற்போதைய சாளர அளவுக்கு பொருத்து

en: _Keep Aspect Ratio
ta: _K காட்சி பாங்கு விகிதத்தை வைத்திரு

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
ta: மறுஅளவிடும் போது திரையின் தன்மை விகிதத்தைத் தக்கவை

en: Do not send mouse and keyboard events
ta: சொடுக்கி  மற்றும் விசைப்பலகை நிகழ்வுகளை அனுப்ப வேண்டாம்

en: _Original size
ta: (_O) அசல் அளவு

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
ta: சாளரத்தை தொலைநிலை பணிமேசையின் அளவுக்கு சரிசெய்

en: _Refresh Screen
ta: _R திரையை புதுப்பி

en: Requests an update of the screen
ta: திரை புதுப்பித்தலை வேண்டுகிறது

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ta: _S அனுப்பு Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ta: தொலைநிலை பணிமேசைக்கு  Ctrl+Alt+Del ஐ அனுப்பு

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ta: அனுப்பு Ctrl Alt Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ta: அளவு மாற்றுதல்  இந்த நிறுவலில் இயங்காது.
    
     இதை எப்படி கையாளுவது என அறிய வினாக்ரேவுடன் வந்த 'என்னைப்படி' கோப்பை பார்க்க.

en: Unable to find a free TCP port
ta: வேலையில்லா டிசி பிதுரையை  கானவில்லைஒஒ

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ta: கோப்பு ஒரு ஸ்பைஸ் கோப்பு இல்லை: குழு "இணைப்பை" காணவில்லை.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ta: கோப்பு ஒரு ஸ்பைஸ் கோப்பு அல்ல: விசை "புரவலனை" காணவில்லை.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ta: ஸ்பைஸ் மேல்மேசை சேவையகத்தை அணுகுதல்

en: SPICE Options
ta: SPICE விருப்பங்கள்

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ta: _R விருந்தாளியை மறு அளவாக்கு

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ta: _S ஒட்டுப்பலகையை பகிர்

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ta: ஸ்பைஸ் கோப்புகள்

en: Resize the screen guest to best fit
ta: திரையை விருந்தாளிக்கு சிறந்த முறையில் பொருத்த மறு அளவிடுகிறது

en: Automatically share clipboard between client and guest
ta: சார்ந்தோனுக்கும் விருந்தாளிக்கும் இடையே தானியங்கியாக ஒட்டுப்பலகையை பகிர்கிறது

en: Error while initializing bookmarks: %s
ta: புத்தகக்குறி ஆரம்பிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ta: புத்தகக்குறி ஆரம்பிக்கும் போது பிழை: கோப்பு காலியாக உள்ளது போலிருக்கிறது

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ta: புத்தகக்குறி ஆரம்பிக்கும் போது பிழை: இந்த கோப்பு வினாக்ரே புத்தகக்குறிப்பு கோப்பு அல்ல

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை துவக்க முடியவில்லை

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை இறுதியாக்க முடியவில்லை

en: Error while saving bookmarks: %s
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை துவக்க முடியவில்லை

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை இறுதியாக்க முடியவில்லை

en: Error while migrating bookmarks: %s
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை:VNC கூடுதல் இணைப்பபு செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Failed to create the directory
ta: அடைவை உருவாக்குதல் தோல்வியுற்றது

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ta:  புத்தகக்குறி கோப்பு புதிய இடத்துக்கு நகர்த்துகிறது. இந்த செயல் ஒரு முறை மட்டுமே இயங்க வேண்டும்..

en: Error opening old bookmarks file: %s
ta: பழைய புத்தகக்குறிகளை திறக்கும் போது பிழை: %s

en: Migration cancelled
ta: நகர்த்துதல் இரத்து செய்யப்பட்டது

en: Could not remove the old bookmarks file
ta: பழைய புத்தகக்குறிகள் கோப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: Root Folder
ta: மூல அடைவு

en: Invalid name for this folder
ta: இந்த அடைவுக்கு செல்லுபடியாகாத பெயர்

en: Invalid name for this item
ta: இந்த உருப்படிக்கு செல்லுபடியாகாத பெயர்

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ta: (நெறிமுறை: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ta: நீங்கள் புத்தகக்குறியிலிருந்து %sஐ நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?

en: Remove Folder?
ta: அடைவை நீக்கவா?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ta: துணை அடைவுகளும் மற்ற எல்லா புத்தகக்குறிகளும் நீக்கப்படும் என அறியவும்

en: Remove Item?
ta: உருப்படியை நீக்கவா?

en: Error removing bookmark: Entry not found
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: உள்ளீட்டை காணவில்லை

en: Error while saving preferences: %s
ta: விருப்பங்களை சேமிக்கும் போது பிழை: %s

en: Choose the file
ta: கோப்பினை தேர்வு செய்யவும்

en: There are no supported files
ta: துணையாக உள்ள கோப்புகள் இல்லை

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ta: இந்த செயலை செயலிலுள்ள கூடுதல் இணைப்புகளை ஆதரிக்கவில்லை. சில கூடுதல் இணைப்புகள் செயல்படுத்தி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ta[0]: பின்வரும் கோப்பினை திறக்க முடியாது
ta[1]: பின்வரும் கோப்புகளை திறக்க முடியாது

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ta: நெறிமுறை பட்டியலில் செயலிலுள்ள நெறிமுறையை பெற முடியவில்லை.

en: Error while saving history file: %s
ta: வரலாறு கோப்பை சேமிக்கும் போது பிழை: %s

en: Choose a Remote Desktop
ta: ஒரு தொலை பணிமேடை தேர்ந்தெடு

en: The protocol %s is not supported.
ta: நெறிமுறை %s துணைபுரியவில்லை.

en: Could not open the file.
ta: கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ta: கோப்பு எந்த கூடுதல் இணைப்புகளுடனும் அறியப்படவில்லை.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ta: - தொலை பணிமேடை காட்டி

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ta: ஆவாஹி புரவலன் பெயரை கண்டறிதல் தோற்றது: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ta: சேவை %s வேறு சொருகியால் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ta: %sக்கு mDNS உலாவிக்கான சேவையை சேர்க்க முடியவில்லை.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ta: புரவலன்களுக்கு உலாவல் தோற்றது : %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ta: mDNS உலாவியை துவக்க முடியவில்லை : %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ta: புரவலன் %s உடன் உள்ள இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ta: புரவலன் %s க்கு அனுமதித்தல் தோல்வி

en: Close connection
ta: இணைப்பை துண்டிக்கவும்

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ta: முதன்மை வினாக்ரே சாளரத்தின் ஜ்யாமெட்ரியை குறிப்பிடுக

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ta: வினாக்ரே ஐ முழுத்திரை முறைமையில் திற

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ta: இயக்கத்தில் உள்ள ஒரு வினாக்ரே வில் புதிய உயர் மட்ட  சாளரம் உருவாக்கு

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ta: வினாக்ரே ஆல் அறியப்பட்ட ஒரு கோப்பினை திற

en: Invalid argument %s for --geometry
ta: இந்த ஜ்யாமெட்ரிக்கு செல்லுபடியாகாத தருமதிப்பு %s

en: On the port %d
ta: %d துறையில்

en: Error activating reverse connections
ta: திருப்பிய இணைப்புகளை செயலாக்கும் போது பிழை

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ta: 5500 இல் துவங்கி எந்த கிடைக்கும் டிசிபி துறையையும் இந்த நிரல்காண முடியவில்லை. உங்கள் கணினியில் ஏதேனும் நிரல் அத்தனை டிசிபி துறைகளையும் பயன்படுத்துகின்றதா?

en: Timed out when logging into SSH host
ta: SSH புரவலன் புகுபதிவு நேரம் முடிவடைந்தது

en: Unable to spawn ssh program
ta: ssh நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Password dialog canceled
ta: கடவுச்சொல் உரையாடல் ரத்தானது

en: Could not send password
ta: கடவுச்சொல்லை அனுப்ப முடியவில்லை

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ta: தொலை புரவலன் (%s) இன் அடையாளம் தெரியவில்லை.
    இது முதன்முறை நீங்கள் புரவாலனில் உள்நுழையும் போது ஏற்படும்.
    
    தொலை புரவலன்  கொடுத்த அடையாளம் %s. நீங்கள் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள நினைத்தால் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Login dialog canceled
ta: புகுபதிவு உரையாடல் ரத்தானது

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ta: பாதுகாப்பான ஷெல் கடவுச்சொல்: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ta: விசை வளையத்தில் அறிமுக ஆவணம் சேமிக்கும் போது பிழை.

en: Unable to find a valid SSH program
ta: செல்லுபடியாகும் ssh நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Error saving recent connection.
ta: சமீபத்திய இணைப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

en: Remote desktop password for %s
ta: %s க்கான தொலைநிலை பணிமேசை கடவுச்சொல்

en: Could not get a screenshot of the connection.
ta: இணைப்பின் திரைவெட்டை பிடிக்க முடியவில்லை

en: Screenshot of %s at %s
ta: %s இன் திரைப்பிடிப்பு %s இல்

en: Error saving screenshot
ta: திரைசேமிப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

en: Impossible to get service property: %s
ta: சேவை தன்மை பெற முடியாது: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ta: இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ta: ஸ்டிரிம் ட்யூப்பை அணுக முடியாது: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ta: தொடர்பு பெயரை பெற முடியாது: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ta: அவதாரை பெற முடியாது: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ta: %s அவரகளுடைய பணிமேடையை உங்களுடன் பகிர விரும்புகிறார்கள்

en: Desktop sharing invitation
ta: பணிமேடை பகிரும் அழைப்பிதழ்

en: Connect to a remote desktop
ta: ஒரு தொலை பணிமேடையுடன் இணை

en: Open a .VNC file
ta: ஒரு .விஎன்சி(VNC) கோப்பினை திறத்தல்

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ta: _R இணைப்புகளை திருப்புக...

en: Configure incoming VNC connections
ta: உள்வரும் VNC இணைப்புகளை கட்டமைக்கவும்

en: Open the Vinagre manual
ta: வினாக்ரே  கையேட்டை திறக்கவும்

en: Enable keyboard shurtcuts
ta: விரைவு விசைகளை செயலாக்கவும்

en: Show or hide the statusbar
ta: நிலைப்பட்டையைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்

en: Disconnect the current connection
ta: நடப்பு இணைப்பை துண்டிக்கவும்

en: Disconnect all connections
ta: அனைத்து  இணைப்புகளையும்  துண்டி

en: Add the current connection to your bookmarks
ta: நடப்பு இணைப்பபை உங்கள் புத்தகக்குறிகளில் சேர்த்தல்

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ta: செயலிலுள்ள தொலை பணிமேடையை  திரைப்பிடிப்பு செய்யவும்

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ta: நடப்பு தொலை பணிமேடையை முழுத்திரை பாங்கில்  பார்க்கவும்.

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ta: வினாக்ரே ஒரு யூஐ கோப்பை திறப்பதில் தோல்வியுற்றது, பிழை செய்தி:

en: Error loading UI file
ta: யூஐ கோப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ta: %s அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: Error showing help
ta: பிழை காட்டும் உதவி

en: Could not merge UI XML file: %s
ta: UI XML கோப்பை பிணைக்க முடியவில்லை: %s

en: _Recent Connections
ta: சமீபத்திய இணைப்புகள் (_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ta: %s ஐ திற:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ta: முன்னிருப்பாக வினாக்ரே விசைப்பலகை விரைவு விசைகளை செயல்நீக்கம் செய்கிறது. ஆகவே எந்த குறுக்கு விசையும் தொலை பணிமேடைக்கு அனுப்பப்படும். 
    
    இந்த செய்தி ஒரு முறை மட்டுமே காட்டப்படும்.

en: Enable shortcuts
ta: விரைவு விசைகளை செயலாக்கு

en: Error while creating the file %s: %s
ta:  %s கோப்பை உருவாக்கும் போது பிழை: %s

en: Virtual Machine Manager
ta: மெய்நிகர் கணினி மேலாளர்

en: Powered by libvirt
ta: libvirt ஆல் திறனாக்கப்பட்டது

en: Add New Virtual Hardware
ta: புதிய மெய்நிகர் வன்பொருளைச் சேர்

en: _Device type:
ta: சாதன வகை (_D):

en: _Bus type:
ta: பஸ் வகை: (_B)

en: _MAC address:
ta: MAC முகவரி: (_M)

en: Device mode_l:
ta: சாதன மாடல்: (_l)

en: Host _Device:
ta: வழங்கி சாதனம் (_D):

en: Device _Type:
ta: சாதனத்தின் வகை (_T):

en: _Auto socket:
ta: ஆட்டோ சாக்கெட் (_A):

en: Ac_tion:
ta: செயல்: (_t)

en: _Backend:
ta: பின்புல முறைமை (_B):

en: _Version:
ta: பதிப்புகள் (_V):

en: panic
ta: பேனிக்

en: Cac_he mode:
ta: தேக்கக முறை (_h):

en: R_eadonly:
ta: வாசிப்பதற்கு மட்டும் (_e):

en: Sharea_ble:
ta: பகிரக்கூடியது (_b):

en: Removab_le:
ta: நீக்கக்கூடியது: (_l)

en: Advanced _options
ta: மேம்பட்ட விருப்பங்கள் (_o)

en: Please wait a few moments...
ta: சில கணங்கள் காத்திருக்கவும்...

en: Clone Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை க்ளோன் செய்

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
ta: <span size='small'>குளோனிங் செய்வது OS உள்ளடக்கத்தை <u>மாற்றாது</u>. கடவுச்சொற்கள் அல்லது நிலையான IP முகவரிகள் போன்றவற்றை மாற்ற விரும்பினால்
    virt-sysprep(1) tool ஐப் பார்க்கவும்.</span>

en: C_lone
ta: க்ளோன் (_l)

en: Change storage path
ta: சேமிப்பக பாதையை மாற்று

en: Existing disk
ta: இருக்கும் வட்டு

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினிக்கு ஒரு புதிய வட்டை (க்ளோன்) உருவாக்கு (_l)

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ta: <b>பணிமுனை தற்போது இல்லை</b>

en: _Save this password in your keyring
ta: உங்கள் keyringஇல் இந்த கடவுச்சொல்லை சேமி (_S)

en: Add Connection
ta: இணைப்பு சேர்

en: _Hypervisor:
ta: Hypervisor (_H):

en: _Autoconnect:
ta: தானியக்க இணைப்பு (_A):

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
ta: <small>QEMU பயனர் முறைமை அமர்வு virt-manager
    முன்னிருப்பல்ல. முன்பே உள்ள ஏதேனும் QEMU/KVM
    விருந்தினர்கள் கிடைக்கவே வாய்ப்புள்ளது. பிணையமாக்கல்
    விருப்பங்கள் வரம்புக்குட்பட்டவையே. </small>

en: Generated URI:
ta: உருவாக்கிய URI:

en: Create a new virtual network
ta: ஒரு புதிய மெய்நிகர் பிணையத்தை உருவாக்கவும்

en: Enable DHCPv4
ta: DHCPv4 ஐ செயல்படுத்தவும்

en: Enable DHCPv6
ta: DHCPv6 ஐ செயல்படுத்தவும்

en: Add a New Storage Pool
ta: ஒரு புதிய சேமிப்பக தொகுப்பகத்தை சேர்

en: F_ormat:
ta: முறை (_o):

en: Host Na_me:
ta: புரவலன் பெயர் (_m):

en: Initiator _IQN:
ta: துவக்கி IQN: (_I)

en: B_rowse
ta: உலாவுதல் (_r)

en: Bro_wse
ta: உலாவுதல் (_w)

en: New VM
ta: புதிய VM

en: Choose how you would like to install the operating system
ta: எவ்வாறு இயக்கத்தளத்தை நிறுவ விரும்புகிறீர்கள் என தேர்வு செய்யவும்

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
ta: உள்ளமை நிறுவல் மீடியா (_L) (ISO படம் அல்லது CDROM)

en: Import _existing disk image
ta: தற்போதுள்ள வட்டு படிமத்தை இறக்குமதி செய் (_e)

en: Choose the container type
ta: கன்டெய்னர் வகையைத் தேர்வு செய்யவும்

en: _Application container
ta: பயன்பாடு கன்டெய்னர் (_A)

en: O_perating system container
ta: இயக்க முறைமை கன்டெய்னர் (_p)

en: _Architecture:
ta: கட்டடக்கலை (_A):

en: _Machine Type:
ta: கணினி வகை (_M):

en: _Virt Type:
ta: மெய்நிகர் வகை (_V):

en: Architecture options
ta: கட்டமைப்பு விருப்பங்கள்

en: Bro_wse...
ta: உலாவுதல் (_w)...

en: B_rowse...
ta: உலாவுதல் (_r)...

en: Provide the _application path:
ta: பயன்பாட்டின் பாதையை வழங்கவும் (_a):

en: Provide the existing OS root _directory:
ta: இருக்கும் OS மூலக் கோப்பகத்தை வழங்கவும்:

en: C_PUs:
ta: CPUs (_P):

en: (Insert host mem)
ta: (புரவல நினைவை உள்நுழைக்கவும்)

en: _Enable storage for this virtual machine
ta: இந்த மெய்நிகர் கணினியின் சேமிப்பகத்தை செயல்படுத்து (_E)

en: C_ustomize configuration before install
ta: நிறுவலுக்கு முன் அமைவாக்கத்தைத் தனிபயனாக்கு (_u)

en: Add a Storage Volume
ta: ஒரு சேமிப்பக தொகுதியை சேர்

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
ta: மெய்நிகர் கணினியால் நேரடியாக பயன்படுத்தப்படும் சேமிப்பக அலகை உருவாக்கு.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
ta: <b>சேமிப்பக தொகுதி ஒதுக்கீடு</b>

en: Delete Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை அழி

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
ta: <small>இந்த VM தற்போது இயக்கத்திலுள்ளது, நீக்கப்படும் முன்பு பலவந்தமாக அணைக்கப்படும் </small>

en: Delete _associated storage files
ta: தொடர்புடைய சேமிப்பக கோப்புகளை அழி (_a)

en: A_dd Hardware
ta: வன்பொருளைச் சேர் (_d)

en: <b>Basic Details</b>
ta: <b>அடிப்படை விவரங்கள்</b>

en: Emulator:
ta: எமுலேட்டர்:

en: Machine _Type:
ta: கணினி வகை (_T):

en: Chipse_t:
ta: சிப்செட்: (_t)

en: <b>Hypervisor Details</b>
ta: <b>Hypervisor விவரங்கள்</b>

en: <b>CPU usage</b>
ta: <b>CPU பயன்பாடு</b>

en: <b>Memory usage</b>
ta: <b>நினைவக பயன்பாடு</b>

en: <b>Disk I/O</b>
ta: <b>வட்டு I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
ta: <b>பிணைய I/O</b>

en: Logical host CPUs:
ta: தருக்க வழங்கி CPUs:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
ta: <small>vCPUs ஐ அதிகமாக ஒப்படைத்தால் செயல்திறன் பாதிக்கப்படலாம்</small>

en: <b>CPUs</b>
ta: <b>CPUகள்</b>

en: M_odel:
ta: மாதிரி (_o):

en: Total host memory:
ta: மொத்த புரவலன் நினைவகம்:

en: <b>Memory</b>
ta: <b>நினைவகம்</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
ta: மெய்நிகர் கணினியை புரவல பூட்டப்பில் துவக்கு (_u)

en: <b>Autostart</b>
ta: <b>தானியக்கி</b>

en: Init _path:
ta: Init பாதை: (_p)

en: Init ar_gs:
ta: Init மதிப்புருக்கள்: (_g)

en: <b>Container init</b>
ta: <b>கன்டெய்னர் init</b>

en: _Initrd path:
ta: Initrd பாதை: (_I)

en: Enable boot me_nu
ta: துவக்க மெனுவைச் செயல்படுத்தவும் (_n)

en: <b>Boot device order</b>
ta: <b>சாதன துவக்க வரிசை</b>

en: Storage size:
ta: சேமிப்பக அளவு:

en: Disk b_us:
ta: வட்டு பஸ் (_u):

en: <b>Virtual Disk</b>
ta: <b>மெய்நிகர் வட்டு</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ta: <b>மெய்நிகராக்க பிணைய இடைவேளி</b>

en: <b>Sound Device</b>
ta: <b>ஒலிச் சாதனம்</b>

en: Source host:
ta: மூல வழங்கி:

en: Bind host:
ta: பிணைப்பு வழங்கி:

en: Target type:
ta: இலக்கு வகை:

en: Target name:
ta: இலக்கின் பெயர்:

en: Source path:
ta: மூலப் பாதை:

en: <b>insert type</b>
ta: <b>வகையினை உள்நுழைக்கவும்</b>

en: <b>Video</b>
ta: <b>வீடியோ</b>

en: <b>Controller</b>
ta: <b>கன்ட்ரோலர்</b>

en: <b>Filesystem</b>
ta: <b>கோப்பு முறைமை</b>

en: M_ode:
ta: பயன்முறை (_o):

en: <b>Smartcard Device</b>
ta: <b>ஸ்மார்ட்கார்டு சாதனம்</b>

en: <b>Redirected device</b>
ta: <b>திருப்பிவிடப்பட்ட சாதனம்</b>

en: <b>TPM Device</b>
ta: <b>TPM சாதனம்</b>

en: <b>Random Number Generator</b>
ta: <b>எழுந்தமானமான எண் உருவாக்கி</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
ta: <b>பானிக் அறிவிப்பான்</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
ta: கோப்பு முறைமையை படிக்கமட்டும் அனுமதி கொண்ட மவுன்ட்டாக ஏற்றுமதி செய் (_x)

en: _Driver:
ta: இயக்கி (_D):

en: _Write Policy:
ta: எழுதுதல் கொள்கை (_W):

en: Ta_rget path:
ta: இலக்கு பாதை (_r):

en: Addr_ess:
ta: முகவரி: (_e)

en: A_uto
ta: தானியங்கு (_u)

en: _View Manager
ta: மேலாளரைக் காட்டு (_V)

en: A_utoconnect:
ta: தானியிக்கி இணைப்பு (_u):

en: <b>Basic details</b>
ta: <b>அடிப்படை விவரங்கள்</b>

en: _Virtual Networks
ta: மெய்நிகர் பிணையங்கள் (_V)

en: _Storage
ta: சேமிப்பகம் (_S)

en: A_utostart:
ta: தானியக்க துவக்கம் (_u):

en: NAT to any device
ta: ஏதேனும் சாதனத்திற்கான NAT

en: Network:
ta: பிணையம்:

en: DHCP range:
ta: DHCP வரம்பு:

en: Forwarding:
ta: முன்னனுப்புதல்:

en: Routed
ta: தடமாக்கப்பட்டது

en: Add Network
ta: பிணையத்தை சேர்க்கவும்

en: Start Network
ta: பிணையத்தை துவக்கு

en: Stop Network
ta: பிணையத்தை நிறுத்தவும்

en: Delete Network
ta: பிணையத்தை நீக்கு

en: Add Pool
ta: தொகுப்பகத்தைச் சேர்

en: Start Pool
ta: தொகுப்பகத்தை துவக்கவும்

en: Stop Pool
ta: தொகுப்பகத்தை நிறுத்து

en: Delete Pool
ta: தொகுப்பகத்தை அழி

en: _Browse Local
ta: உள்ளமையாக உலாவு (_B)

en: <b>Volumes</b>
ta: <b>ஒலியலைகள்</b>

en: Refresh volume list
ta: பிரிவகப் பட்டியலைப் புதுப்பி

en: _Add Connection...
ta: இணைப்பைச் சேர் (_A)...

en: _New Virtual Machine
ta: புதிய மெய்நிகர் கணினி (_N)

en: _Connection Details
ta: இணைப்பு விவரங்கள் (_C)

en: _Virtual Machine Details
ta: மெய்நிகர் கணினி விவரங்கள் (_V)

en: _Graph
ta: வரைபடம் (_G)

en: _Guest CPU Usage
ta: விருந்தினர் CPU பயன்பாடு (_G)

en: _Host CPU Usage
ta: வழங்கி CPU பயன்பாடு (_H)

en: _Memory Usage
ta: நினைவக பயன்பாடு (_M)

en: _Disk I/O
ta: வட்டு I/O (_D)

en: _Network I/O
ta: பிணையம் I/O (_N)

en: Create a new virtual machine
ta: ஒரு புதிய மெய்நிகர் கணினியை உருவாக்கு

en: Show the virtual machine console and details
ta: மெய்நிகர் கணினி பணிமுனை மற்றும் விவரங்களைக் காட்டு

en: Power on the virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை

en: Pause the virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை இடைநிறுத்து

en: Migrate the virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை இடமாற்று

en: <b>Connectivity</b>
ta: <b>தொடர்பு</b>

en: _Migrate
ta: மாற்றுதல் (_M)

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
ta: <small>பெரும்பாலான அமைவாக்கங்களில், வழங்கிக்கும் விருந்தினருக்குமான பிணைய தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு macvtap செயல்படாது.</small>

en: _Network source:
ta: பிணைய மூலம் (_N):

en: Enable _system tray icon
ta: கணினி தட்டு சின்னத்தை செயல்படுத்து (_s)

en: Poll _Disk I/O
ta: போல் வட்டு I/O (_D)

en: Poll _Network I/O
ta: போல் பிணையம் I/O (_N)

en: Poll _Memory stats
ta: போல் நினைவக புள்ளிவிவரம் (_M)

en: _Update status every
ta: ஒவ்வொரு நிலையையும் மேம்படுத்து (_U)

en: Poll C_PU usage
ta: CPU பயன்பாட்டை வாக்கெடு (_P)

en: <b>Stats Options</b>
ta: <b>நிலை விருப்பங்கள்</b>

en: P_olling
ta: வாக்கெடுப்பு (_o)

en: Gra_phics type:
ta: வரைவியல் வகை: (_p)

en: Default storage format for new disk images.
ta: புதிய வட்டுப் படிமங்களுக்கான முன்னிருப்பு சேமிப்பு வடிவம்.

en: _Storage format:
ta: சேமிப்பக வடிவமைப்பு: (_S)

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
ta: புதிய VMகளுக்கான முன்னிருப்பு CPU அமைவு. இது வழக்கமாக செயல்திறனுக்கும் இடப்பெயர்ப்பு இணக்கத்துக்குமான
    பரஸ்பர விட்டுக்கொடுத்தலே: 'copy host' விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தினால், VM ஐ இடப்பெயர்ப்பு செய்வதற்கு உங்கள் சேவையகங்களுக்கு
    ஒத்த CPU கள் தேவைப்படும்.

en: CPU _default:
ta: CPU முன்னிருப்பு: (_d)

en: <b>New VM Defaults</b>
ta: <b>புதிய VM முன்னிருப்புகள்</b>

en: N_ew VM
ta: புதிய VM (_e)

en: Graphical console _scaling:
ta: வரைகலை பணிமுனை அளவீடு (_s):

en: Gr_ab keys:
ta: விசைகளைப் பிடித்துக்கொள்: (_a)

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
ta: விருந்தினர் சாளர அளவு மாற்றப்படும் போது விருந்தினர் தெளிவுத்திறனை மாற்றவும். spice மற்றும் டெஸ்க்டாப் ஏஜன்ட்டைப் பயன்படுத்தும் முறையாக அமைவாக்கம் செய்யப்பட்ட விருந்தினருக்கு மட்டுமே செயல்படும்.

en: _Resize guest with window:
ta: சாளரத்துடன் விருந்தினரை மறுஅளவீடு செய்யவும் (_R):

en: <b>Graphical Consoles</b>
ta: <b>வரைபொருள் பணிமுனைகள்</b>

en: Conso_le
ta: பணியகம் (_l)

en: _Force Poweroff:
ta: கட்டாய பணிநிறுத்தம் (_F):

en: Poweroff/_Reboot/Save:
ta: பவர்ஆஃப்/மறுதுவக்கு /சேமி (_R):

en: _Pause:
ta: இடை நிறுத்தம் (_P):

en: Device re_moval:
ta: சாதன நீக்கம் (_m):

en: _Unapplied changes:
ta: செயல்படுத்தாத மாற்றங்கள்: (_U)

en: _Deleting storage:
ta: சேமிப்பகத்தை அழிக்கிறது (_D):

en: <b>Confirmations</b>
ta: <b>உறுதிபடுத்தல்கள்</b>

en: Feed_back
ta: கருத்து (_b)

en: VM State:
ta: VM நிலை:

en: Snapshot Mode:
ta: ஸ்னாப்ஷாட் பயன்முறை:

en: Screenshot:
ta: திரைப்பிடிப்பு:

en: No screenshot available
ta: ஸ்னாப்ஷாட் ஏதும் இருப்பில் இல்லை

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
ta: <small><i>இதுவே மிக சமீபத்தில் செயல்படுத்திய ஸ்னாப்ஷாட்.</i></small>

en: Create new snapshot
ta: ஒரு புதிய ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கவும்

en: Run selected snapshot
ta: தேர்ந்தெடுத்த ஸ்னாப்ஷாட்டை இயக்கு

en: Delete selected snapshot
ta: தேர்ந்தெடுத்த ஸ்னாப்ஷாட்டை அழி

en: Save updated snapshot metadata
ta: புதுப்பித்த ஸ்னாப்ஷாட் மீத்தரவைச் சேமி

en: Create snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கவும்

en: Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினி

en: Virtual _Machine
ta: மெய்நிகர் கணினி (_M)

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
ta: வழங்கி USB சாதனத்தை SPICE கிராபிக்ஸுடன் மெய்நிகர் கணினிக்குத் திருப்பிவிடு.

en: _Redirect USB device
ta: USB சாதனத்தைத் திருப்பிவிடு (_R)

en: Sna_pshots
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் (_p)

en: _Resize to VM
ta: VMக்கு மறுஅளவிடு (_R)

en: _Scale Display
ta: காட்சியின் அளவு (_S)

en: _Only when Fullscreen
ta: முழுத்திரையின் போது மட்டும் (_O)

en: _Never
ta: இல்லை (_N)

en: Auto _resize VM with window
ta: VM ஐ சாளரத்துடன் தானியக்கமாக மறுஅளவீடு செய்யவும் (_r)

en: Send _Key
ta: விசையை அனுப்பு (_K)

en: Show the graphical console
ta: வரைகலை பணிமுனையைக் காட்டு

en: Show virtual hardware details
ta: மெய்நிகர் வன்பொருள் விவரங்களைக் காட்டு

en: Switch to fullscreen view
ta: முழுத்திரைக் காட்சிக்கு நகர்

en: Begin Installation
ta: நிறுவலைத் தொடங்கு

en: _Begin Installation
ta: நிறுவலைத் தொடங்கு (_B)

en: Error launching 'About' dialog: %s
ta: 'அறிமுகம்' உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Connection does not support storage management.
ta: சேமிப்பக மேலாண்மைக்கு இணைப்புகள் துணைபுரியவில்லை.ில்லை

en: Not supported for this guest type.
ta: இந்த விருந்தினர் வகைக்கு துணை புரியவில்லை

en: Connection does not support host device enumeration
ta: புரவலன் சாதன கூடுதலுக்கு இணைப்பு துணைபுரியவில்லை

en: Libvirt version does not support video devices.
ta: Libvirt பதிப்பு வீடியோ சாதனங்களுக்கு துணைபுரியவில்லை.

en: USB Redirection
ta: USB திருப்பிவிடுதல்

en: Panic Notifier
ta: பானிக் அறிவிப்பான்

en: Error changing VM configuration: %s
ta: பிழை மாற்றும் VM கட்டமைப்பு: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
ta: இந்த மாற்றங்கள் அடுத்த விருந்தினர் அணைப்புக்குப் பிறகு விளைவை ஏற்படுத்தும்.

en: Output to a file
ta: ஒரு கோப்பிற்கு வெளியீடு செய்

en: TCP net console
ta: TCP net பணியகம்

en: UDP net console
ta: UDP net பணியகம்

en: Spice agent
ta: Spice ஏஜன்ட்

en: Spice port
ta: ஸ்பைஸ் துறை

en: Passthrough device
ta: பாஸ்த்ரூ சாதனம்

en: Entropy Gathering Daemon
ta: என்ட்ராபி சேகரிக்கும் டெமான்

en: Forcefully reset the guest
ta: விருந்தினரை பலவந்தமாக மீட்டமை

en: Gracefully shutdown the guest
ta: விருந்தினரை நல்ல முறையில் இயக்க நிறுத்து

en: Forcefully power off the guest
ta: விருந்தினரை பலவந்தமாக மின்சக்தி நிறுத்து

en: Pause the guest
ta: விருந்தினரை இடைநிறுத்து

en: EvTouch USB Graphics Tablet
ta: EvTouch USB வரைகலை டாப்லெட்

en: Disk device
ta: வட்டு சாதனம்

en: CDROM device
ta: CDROM சாதனம்

en: Floppy device
ta: நெகிழ்வட்டு சாதனம்

en: Hypervisor default
ta: Hypervisor முன்னிருப்பு

en: Watchdog Device
ta: watchdog சாதனம்

en: Filesystem Passthrough
ta: கோப்பு முறைமை பாஸ்த்ரூ

en: Random Number Generator
ta: எழுந்தமானமான எண் உருவாக்கி

en: %s Device
ta: %s சாதனம்

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
ta: %s இல் ஏற்கனவே ஒரு USB கன்ட்ரோலர் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
    ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட USB கன்ட்ரோலர்களைச் சேர்க்க ஆதரவில்லை.
    VM விவரங்கள் திரையில் USB கன்ட்ரோலர் வகையை மாற்றலாம்.

en: Are you sure you want to add this device?
ta: இந்த சாதனத்தை சேர்க்க நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
ta: இந்த சாதனத்தை இயங்கும் கணினியில் இணைக்க முடியாது. விருந்திநர் அடுத்த முறை அணைக்கும் போது சாதனம் கிடைக்கும் படி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Unable to add device: %s
ta: சாதனத்தை சேர்க்க முடியவில்லை: %s

en: Creating device
ta: சாதனத்தை

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
ta: சாதனத்தைப் பொறுத்து, இது நிறைவடைய சில நிமிடங்கள் ஆகலாம்.

en: Cancelling job...
ta: பணியை ரத்துசெய்கிறது...

en: No storage to clone.
ta: க்ளோன் செய்ய சேமிப்பகம் இல்லை

en: Share disk with %s
ta: %sஉடன் வட்டை பகிர்

en: Clone this disk
ta: இந்த வட்டை க்ளோன் செய்

en: Cloning will overwrite the existing file
ta: க்ளோன் செய்தல் இருக்கும் கோப்பினை மேலெழுதும்

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
ta: ஒரு இருக்கும் உருவை பயன்படுத்துவது க்ளோன் செய்யும் போது பாதை மேலேழுதும். இந்த பாதையை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

en: Creating virtual machine clone '%s'
ta: மெய்நிகர் கணினி க்ளோன் '%s'ஐ உருவாக்குகிறது

en: Locate or create storage volume
ta: சேமிப்பக தொகுதியை காட்டு அல்லது உருவாக்கு

en: Locate existing storage
ta: இருக்கும் சேமிப்பகத்தை காண்

en: Locate ISO media volume
ta: ISO மீடியாவைத் தொகுதியை இடங்காட்டு

en: Locate ISO media
ta: ISO மீடியாவை இடங்காட்டு

en: Locate floppy media volume
ta: நெகிழ்வட்டு ஊடக பிரிவகத்தைக் இடங்குறிப்பிடவும்

en: Locate floppy media
ta: நெகிழ்வட்டு ஊடகத்தை இடங்குறிப்பிடவும்

en: Locate directory volume
ta: கோப்பக பிரிவகத்தை இடங்குறிப்பிடவும்

en: Error launching connect dialog: %s
ta: இணைத்தல் உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: A hostname is required for remote connections.
ta: தொலைநிலை இணைப்புகளுக்கு வழங்கி பெயர் தேவை.

en: Would you still like to remember this connection?
ta: இருப்பினும் இந்த இணைப்பை நினைவில் கொள்ள வேண்டுமா?

en: Any physical device
ta: ஏதாவது பருநிலை சாதனம்

en: Name '%s' already in use by another network.
ta: பெயர் '%s' ஐ ஏற்கனவே மற்றொரு பிணையம் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.

en: Error creating virtual network: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் மெய்நிகர் பிணையம்: %s

en: Creating virtual network...
ta: மெய்நிகர் பிணையத்தை உருவாக்குகிறது...

en: Creating the virtual network may take a while...
ta: மெய்நிகர் பிணையத்தை உருவாக்குவதற்கு சற்று நேரம் எடுக்கும்...

en: _Source Path:
ta: மூலப் பாதை (_S):

en: _Source IQN:
ta: மூல IQN: (_S)

en: Error creating pool: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் தொகுப்பகம்: %s

en: Creating storage pool...
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தை உருவாக்கவும்...

en: Creating the storage pool may take a while...
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக உருவாக்குவதற்கு கொஞ்ச நேரம் எடுக்கும்...

en: Choose source path
ta: மூலப் பாதையைத் தேர்ந்தெடு

en: Choose target directory
ta: இலக்கு அடைவை தேர்ந்தெடு

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
ta: Libvirt பதிப்பு தொலைநிலை URL நிறூவல்களை ஆதரிக்கவில்லை.

en: Architecture '%s' is not installable
ta: கட்டமைப்பு '%s' நிறுவக்கூடியதல்ல

en: No install methods available for this connection.
ta: இந்த இணைப்புக்கு நிறுவல் முறைகள் இல்லை.

en: No hypervisor options were found for this connection.
ta: இந்த இணைப்புக்கு ஹைபர்வைசர் விருப்பங்கள் இல்லை.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
ta: வழக்கமாக இதற்கு, உங்கள் கணினியில் QEMU அல்லது KVM நிறுவப்படவில்லை அல்லது  KVM கெர்னல் தொகுதிக்கூறுகள் ஏற்றப்படவில்லை என்பதே பொருளாகும்.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
ta: KVM கிடைக்கவில்லை. அதன் அர்த்தம் KVM தொகுப்பானது நிறுவப்படவில்லை, அல்லது KVM கெர்னல் மாதிரிகள் ஏற்றப்படவில்லை. உங்கள் மெய்நிகர் கணினிகள் தாமதமாக செயற்படுகின்றன.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
ta: %(maxmem)s வரை மட்டுமே புரவலன் இருக்கிறது

en: No active connection to install on.
ta: நிறுவுவதற்கு இணைப்புகள் எதுவும் கிடைக்கப் பெறவில்லை.

en: Local CDROM/ISO
ta: உள்ளமை CDROM/ISO

en: URL Install Tree
ta: URL மரத்தை நிறுவவும்

en: Import existing OS image
ta: இருக்கும் OS படத்தை இறக்குமதி செய்

en: Application container
ta: பயன்பாடு கன்டெய்னர்

en: Operating system container
ta: இயக்க முறைமை கன்டெய்னர்

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
ta: படி %(current_page)d ஆல் %(max_page)d

en: Error populating summary page: %s
ta: சுருக்கவிவரப் பக்கத்தைத் தயார் செய்வதில் பிழை: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
ta: உருப்படிகளை நிறுவும் உள்ள செல்லுபடியாகும்ீட்டின் போது பிடிக்கப்படாத பிழை: %s

en: An install media selection is required.
ta: ஒரு நிறுவப்பட்ட ஊடக்கப் பாதை தேவைப்படுகிறது.

en: An install tree is required.
ta: ஒரு நிறுவப்பட்ட மரம்் தேவைப்படுகிறது.

en: A storage path to import is required.
ta: இறக்குமதி செய்வதற்கு ஒரு சேமிப்பகப் பாதை தேவை.

en: An application path is required.
ta: பயன்பாட்டின் பாதை தேவை.

en: An OS directory path is required.
ta: ஒரு OS சேமிப்பகப் பாதை தேவை.

en: Error setting installer parameters.
ta: நிறுவி அளவுருக்களை அமைப்பதில் பிழை.

en: Error setting default name.
ta: முன்னிருப்பு பெயரை அமைக்கும் போது பிழை.

en: Storage parameter error.
ta: சேமிப்பக அளவுரு பிழை.

en: Unable to complete install: '%s'
ta: '%s' நிறுவலை முடிக்க இயலவில்லை:

en: Creating Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை உருவாக்குகிறது

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
ta: எதிர்பார்க்கப்பட்ட நேரத்திற்குப் பிறகும் VM '%s' காண்பிக்கப்படவில்லை.

en: Error creating vol: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் ஒலி: %s

en: Creating storage volume...
ta: புதிய சேமிப்பக கோப்பினை காட்டவும் அல்லது உருவாக்கவும்

en: Creating the storage volume may take a while...
ta: சேமிப்பக தொகுதியை உருவாக்குவதற்கு கொஞ்ச நேரம் எடுக்கும்...

en: Are you sure you want to delete the storage?
ta: சேமிப்பகத்தை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
ta: பின்வரும் பாதைகள் அழிக்கப்படும்:
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
ta: கூடுதலாக, சில சேமிப்பக சாதனங்களை நீக்கும் போது பிழைகள் இருக்கும்:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
ta: சில சேமிப்பக சாதனங்களை நீக்கும் போது பிழைகள் ஏற்பட்டது.

en: Deleting path '%s'
ta: பாதை '%s'ஐ அழிக்கிறது

en: Error launching delete dialog: %s
ta: நீக்கு உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Deleting virtual machine '%s'
ta: மெய்நிகர் கணினி '%s'ஐ அழிக்கவும்

en: Error Removing Device: %s
ta: சாதனத்தை நீக்கும் போது பிழை: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
ta: இந்த மாற்றம் அடுத்த விருந்தினர் அணைப்புக்குப் பிறகு விளைவை ஏற்படுத்தும்.

en: Device could not be removed from the running machine
ta: இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் கணினியிலிருந்து சாதனத்தை அகற்ற முடியாது

en: Storage Path
ta: சேமிப்பக பாதை

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
ta: நிர்வகிக்கப்படாத தொலை சேமிப்பகத்தை அழிக்க முடியவில்லை.

en: No write access to parent directory.
ta: பெற்றோர் அடைவுக்கு எழுதும் அணுகல் இல்லை.

en: Cannot delete unmanaged block device.
ta: நிர்வகிக்கப்படாத தொகுதி சாதனத்தை அழிக்க முடியவில்லை.

en: Storage is read-only.
ta: சேமிப்பகம் வாசிப்புக்கு மட்டும்.

en: No write access to path.
ta: பாதைக்கு எழுத அணுகல் இல்லை.

en: Storage is marked as shareable.
ta: சேமிப்பகம் பகிரக்கூடியதாக குறிக்கப்பட்டது.

en: Send key combination
ta: விசைச் சேர்க்கையை அனுப்பு

en: No text console available
ta: உரை பணிமுனை எதுவும் இல்லை

en: No graphical console available
ta: வரைபொருள் பணிமுனை இல்லை

en: Graphics type '%s' does not support auto resize.
ta: கிராஃபிக் வகை '%s' தானியங்கு மறுஅளவிடுதலை ஆதரிக்காது.

en: Guest agent is not available.
ta: விருந்தினர் ஏஜன்ட் கிடைக்கவில்லை.

en: Graphical console not configured for guest
ta: விருந்தினருக்காக வரைகலை பணிமுனை கட்டமைக்கப்படவில்லை

en: Cannot display graphical console type '%s'
ta: '%s' வரைபொருள் சாதன முனை வகையைக் காண்பிக்க முடியாது

en: Connecting to graphical console for guest
ta: விருந்தினருக்கான வரைகலைப் பணிமுனையை இணைக்கிறது

en: USB redirection error
ta: USB திருப்பிவிடல் பிழை

en: Press %s to release pointer.
ta: சுட்டியை விடுவிக்க %s ஐ அழுத்தவும்.

en: Video %s
ta: வீடியோ %s

en: _Add Hardware
ta: வன்பொருளைச் சேர் (_A)

en: _Remove Hardware
ta: வன்பொருளை அகற்று (_R)

en: Application Default
ta: பயன்பாடு முன்னிருப்பு

en: Hypervisor Default
ta: Hypervisor முன்னிருப்பு

en: Clear CPU configuration
ta: CPU அமைவாக்கத்தை அழி

en: Error launching hardware dialog: %s
ta: வன்பொருள் உரையாடலை ஏற்றுவதில் பிழை: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
ta: இந்த சாதனத்தை நீங்கள் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Error changing autostart value: %s
ta: ஆட்டோ துவக்கியின் மதிப்பினை மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
ta: கெர்னல் பாதையைக் குறிப்பிடாமல் initrd ஐ அமைக்க முடியாது

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
ta: கெர்னல் பாதையை அமைக்காமல் கெர்னல் அளவுருக்களை அமைக்க முடியாது

en: An init path must be specified
ta: init பாதை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Do you really want to use the disk?
ta: உண்மையாகவே இந்த வட்டை பயன்படுத்த நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: Error refreshing hardware page: %s
ta: வன்பொருள் பக்கத்தைப் புதுப்பித்தலில் பிழை: %s

en: Absolute Movement
ta: சரியான இயக்கம்

en: Relative Movement
ta: தொடர்பான இயக்கம்

en: %(graphicstype)s Server
ta: %(graphicstype)s சேவையகம்

en: Serial Device
ta: தொடர் சாதனம்

en: Parallel Device
ta: இணை சாதனம்

en: Console Device
ta: பணிமுனை சாதனம்

en: Channel Device
ta: சேனல் சாதனம்

en: Primary Console
ta: முதன்மை பணிமுனை

en: No bootable devices
ta: பூட் செய்யத்தக்க சாதனங்கள் இல்லை

en: OS information
ta: OS தகவல்

en: Serial console not available for inactive guest
ta: செயலிலா விருந்தினருக்கு இப்போது தொடர் பணிமுனை வசதி இல்லை

en: Error connecting to text console: %s
ta: உரை பணிமுனையை இணைப்பதில் பிழை: %s

en: Error creating snapshot: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது: %s

en: Error validating snapshot: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை மதிப்பிடும்போது பிழை ஏற்பட்டது: %s

en: Creating snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்குகிறது

en: Creating virtual machine snapshot
ta: மெய்நிகர் கணினி ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்குகிறது

en: _Start snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டைத் தொடங்கு (_S)

en: _Delete snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை அழி (_D)

en: Error refreshing snapshot list: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட் பட்டியலைப் புதுப்பிப்பதில் பிழை: %s

en: External disk and memory
ta: வெளி வட்டு மற்றும் நினைவகம்

en: External memory only
ta: வெளி நினைவகம் மட்டும்

en: External disk only
ta: வெளி வட்டு மட்டும்

en: Running snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை இயக்குகிறது

en: Running snapshot '%s'
ta: ஸ்னாப்ஷாட் '%s' ஐ இயக்குகிறது

en: Error running snapshot '%s'
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை இயக்குவதில் பிழை: '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
ta: தேர்ந்தெடுத்த ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Deleting snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை அழிக்கிறது

en: Deleting snapshot '%s'
ta: ஸ்னாப்ஷாட் '%s' ஐ அழிக்கிறது

en: Error deleting snapshot '%s'
ta: ஸ்னாப்ஷாட் '%s' ஐ அழிக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: No snapshot selected.
ta: ஸ்னாப்ஷாட் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Multiple snapshots selected.
ta: ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன.

en: Error selecting snapshot: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் பிழை: %s

en: Do you want to correct this now?
ta: நீங்கள் இதை திருத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: Don't ask about these directories again.
ta: இந்த அடைவுகளைப் பற்றி மீண்டும் கேட்காதே.

en: A storage path must be specified.
ta: சேமிப்பப் பாதை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.

en: Te_mplate:
ta: மாதிரியுரு (_m):

en: _Source path:
ta: மூலப் பாதை (_S):

en: Spice server
ta: ஸ்பைஸ் சேவையகம்

en: VNC server
ta: VNC சேவையகம்

en: Localhost only
ta: உள்ளமை புரவலன்கள்

en: All interfaces
ta: அனைத்து இடை

en: Media Unknown
ta: தெரியாத மீடியா

en: No media detected
ta: ஊடகம் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: Usermode networking
ta: பயனர்முறைமை பிணையம்

en: Virtual network
ta: மெய்நிகர் பிணையம்

en: Virtual Network is not active.
ta: மெய்நிகர் பிணையம் செயல்பாட்டில் இல்லை

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
ta: '%s'மெய்நிகர் பிணையம் செயல்பாட்டில் இல்லை. இப்போது நீங்கள் துவக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Input Error
ta: இறக்குமதி பிழை

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
ta: செயல்படுத்தாத மாற்றங்கள் உள்ளன. அவற்றை செயல்படுத்தவா?

en: Don't warn me again.
ta: மீண்டும் எச்சரிக்காதே.

en: Error launching host dialog: %s
ta: வழங்கி உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
ta: %(maxmem)sஇல் %(currentmem)s

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
ta: Libvirt இணைப்பில் மெய்நிகர் பிணைய நிர்வாகத்திற்கு ஆதரவில்லை.

en: Connection not active.
ta: இணைப்பு செயலில் இல்லை.

en: No virtual network selected.
ta: மெய்நிகர் பிணையம் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Error selecting network: %s
ta: பிணையத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தலில் பிழை : %s

en: Routed network
ta: தடமாக்கப்பட்ட பிணையம்

en: Isolated network, internal routing only
ta: தனிப்படுத்திய பிணையம், அக ரௌட்டிங் மட்டும்

en: Isolated network, routing disabled
ta: தனிப்படுத்திய பிணையம், ரௌட்டிங் முடக்கப்பட்டது

en: On Boot
ta: துவக்கத்தில்

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
ta: நிரந்தரமாக இந்த பிணையம் %sஐ நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்ளா?

en: Error deleting network '%s'
ta: '%s' பிணையத்தை அழித்தலில் பிழை

en: Error starting network '%s'
ta: '%s' பிணையத்தைத் துவக்குவதில் பிழை

en: Error stopping network '%s'
ta: '%s' பிணையத்தை நிறுத்துவதில் பிழை

en: Error launching network wizard: %s
ta: பிணைய வித்தையை கண்டுபிடிப்பதில் பிழை: %s

en: Error changing network settings: %s
ta: பிணைய அமைவுகளை மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: Copy Volume Path
ta: தொகுதி பாதையை நகலெடு

en: Libvirt connection does not support storage management.
ta: Libvirt இணைப்பில் சேமிப்பக நிர்வாகத்திற்கு ஆதரவில்லை.

en: Create new volume
ta: புதிய தொகுதியை

en: Pool does not support volume creation
ta: தொகுப்பகம் தொகுதி உருவாக்கத்தை ஆதரிக்கா

en: No storage pool selected.
ta: சேகரிப்புத் தொகுப்பகம் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Error selecting pool: %s
ta: தொகுப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் பிழை: %s

en: Error stopping pool '%s'
ta: '%s' தொகுப்பை நிறுத்துவதில் பிழை

en: Error starting pool '%s'
ta: '%s' தொகுப்பைத் துவக்குவதில் பிழை

en: Error launching pool wizard: %s
ta: தொகுப்பக வழிகாட்டியை துவக்கும் போது பிழை: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
ta: நிரந்தரமாக இந்த தொகுப்பகம் %sஐ நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்ளா?

en: Error deleting pool '%s'
ta: %s தொகுப்பை அழித்தலில் பிழை

en: Error refreshing pool '%s'
ta: தொகுப்பகம் '%s' ஐ புதுப்பித்தலில் பிழை

en: Error launching volume wizard: %s
ta: தொகுதி வழிகாட்டியை துவக்கும் போது பிழை: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
ta: நிரந்தரமாக இந்த ஒலி %sஐ நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்ளா?

en: Error changing pool settings: %s
ta: தொகுப்பக அமைவுகளை மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
ta: இவற்றை சரிபார்க்கவும்:
     - Xen வழங்கி கெர்னல் தொடங்கப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும்
     - Xen சேவை தொடங்கப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும்

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
ta: 'libvirtd' டெமான் இயங்குகிறதா எனப் பார்க்கவும்..

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ta: மெய்நிகர் கணினி மேலாளர் இணைப்பு செயலிழக்கப்பட்டது

en: Shutting Down
ta: அணைக்கிறது

en: Shutoff
ta: நிறுத்தம்

en: From snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டிலிருந்து

en: Migration canceled
ta: இடப்பெயர்ப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: Save canceled
ta: சேமிப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: Migrating
ta: இடப்பெயர்க்கிறது

en: Dumping
ta: டம்ப் செய்கிறது

en: Shutting down
ta: இயக்க நிறுத்துகிறது

en: Error launching manager: %s
ta: நிர்வாகியை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: CPU usage
ta: CPU பயன்பாடு

en: Host CPU usage
ta: விருந்தினர் சிபியூ பயன்பாடு

en: Disk I/O
ta: வட்டு I/O

en: Network I/O
ta: பிணையம் I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
ta: இது இணைப்பை நீக்கும்:
    
    %s
    
    இதனை செய்ய வேண்டுமா?

en: Disabled in preferences dialog.
ta: முன்னுரிமைகள் உரையாடலில் செயல்நீக்கம்.

en: Error launching migrate dialog: %s
ta: நகர்த்துதல் உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: A valid destination connection must be selected.
ta: ஒரு சரியான இலக்கு இணைப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.

en: Unable to migrate guest: %s
ta: விருந்தினரை நகர்த்த முடியவில்லை: %s

en: Uncaught error validating input: %s
ta: மதிக்ககூடிய உள்ளீட்டின் போது பிடிக்கப்படாத பிழை: %s

en: Migrating VM '%s'
ta: VM '%s'ஐ நகர்த்துகிறது

en: Error cancelling migrate job: %s
ta: நகர்த்தல் பணியை ரத்துசெய்வதில் பிழை: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
ta: Libvirt இணைப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை ஆதரிக்காது.

en: Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the guest are qcow2 format.
ta: விருந்தினருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட எழுதகூடிய வட்டுகள் படங்கள் அனைத்தும் qcow2 வடிவமைப்பில் இருந்தால் மட்டுமே ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் ஆதரிக்கப்படும்.

en: Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the guest.
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டுகளுக்கு, குறைந்தது ஒரு எழுதக்கூடிய qcow2 வட்டு படமேனும் விருந்தினருக்கு ஒதுக்கப்பட்டிருக்க வேண்டியது அவசியம்.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
ta: செயல்படா VM அமைவாக்கத்தில் குறிப்பிட்ட சாதனத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை: %s

en: Saving domain to disk
ta: களத்தை வட்டில் சேமிக்கிறது

en: Migrating domain
ta: களத்தை நகர்த்துகிறது

en: Isolated network
ta: தனிப்பட்ட ிகர் பிணையம்

en: NAT to %s
ta: NAT க்கு %s

en: Route to %s
ta: %sக்கான தடம்

en: Interface %s
ta: இடைமுகம் %s

en: Filesystem Directory
ta: கோப்பு முறைமை கோப்பகம்

en: Pre-Formatted Block Device
ta: முன் வடிவமைக்கப்பட்ட தொகுப்பு சாதனம்

en: Network Exported Directory
ta: பிணையம் ஏற்றுமதி செய்த கோப்பகம்

en: LVM Volume Group
ta: LVM தொகுதி குழு

en: Physical Disk Device
ta: உண்மையான வட்டு சாதனம்

en: iSCSI Target
ta: iSCSI இலக்கு

en: Multipath Device Enumerator
ta: பலபாதை சாதன எண்ணாக்கி

en: Gluster Filesystem
ta: க்ளஸ்ட்டர் கோப்பு முறைமை

en: Error launching preferences: %s
ta: விருப்பத்தேர்வுகளை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Fullscreen only
ta: முழுத்திரை மட்டுமே

en: System default (%s)
ta: கணினி முன்னிருப்பு (%s)

en: Nearest host CPU model
ta: அருகாமையிலுள்ள வழங்கி CPU மாடல்

en: Configure grab key combination
ta: கிராப் விசை சேர்க்கையை அமைவாக்கம் செய்

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
ta: நீங்கள் இப்போது கிராப் விசைகளை அழுத்துவதன் மூலம் அவற்றை வரையறுக்க முடியும்.
    உங்கள் தேர்வை உறுதிப்படுத்த நீங்கள் விரும்பும் விசைகளை அழுத்தியபடி
    சரி பொத்தானை கிளிக் செய்யவும்.

en: Please press desired grab key combination
ta: நீங்கள் விரும்பும் கிராப் விசை சேர்க்கையை அழுத்தவும்

en: Cannot use local storage on remote connection.
ta: தொலைவு இணைப்பில் உள்ளமை சேமிப்பகத்தை பயன்படுத்த முடியாது.

en: Choose Storage Volume
ta: சேமிப்பக தொகுதியை தேர்ந்தெடு

en: _Show Virtual Machine Manager
ta: மெய்நிகர் கணினி நிர்வாகியைக் காண்பி (_S)

en: Error starting Virtual Machine Manager
ta: பிழையை துவக்கும் மெய்நிகர் கணினி மேலாளர்

en: _Reboot
ta: மறுதுவக்கம் (_R)

en: F_orce Reset
ta: கட்டாய மீட்டமைவு (_o)

en: _Force Off
ta: கட்டாய ஆஃப் (_F)

en: R_esume
ta: தொடர் (_e)

en: Clone...
ta: க்ளோன்...

en: Migrate...
ta: இடப்பெயர்ப்பு...

en: Error cancelling save job: %s
ta: சேமித்தல் பணியை ரத்துசெய்வதில் பிழை: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
ta: நிச்சயமாக '%s'ஐ சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Error saving domain: %s
ta: பிழை சேமிக்கும் செயற்களம்: %s

en: Saving Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை சேமிக்கவும்

en: Saving virtual machine memory to disk
ta: மெய்நிகர் கணினி நினைவகத்தை வட்டில் சேமிக்கிறது

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
ta: '%s'ஐ இழுத்த பவர்ஆஃப் செய்ய நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ta: இது உடனடியாக VMஆனது OSஐ பணிநிறுத்தம் செய்யாமல் மின்நிறுத்தம் செய்யும் செய்து தரவை இழக்க செய்யும்.

en: Error shutting down domain
ta: களத்தை மூடுவதில் பிழை

en: Are you sure you want to pause '%s'?
ta: '%s'ஐ இடைநிறுத்த நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: Error pausing domain
ta: களத்தை இடைநிறுத்துவதில் பிழை

en: Error unpausing domain
ta: களத்தை மீண்டும் தொடங்குவதில் பிழை

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
ta: களத்தை மீட்டமைக்க முடியவில்லை. சேமித்த நிலையை அகற்றிவிட்டு
    பிறகு ஒரு வழக்கமான தொடக்கத்தை நிகழ்த்த
    விரும்புகிறீர்களா?

en: Error removing domain state: %s
ta: களத்தின் நிலையை அகற்றுவதில் பிழை: %s

en: Restoring Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை மீட்டெடுக்கிறது

en: Restoring virtual machine memory from disk
ta: வட்டிலிருந்து மெய்நிகர் கணினி நினைவகத்தை மீட்டெடுக்கிறது

en: Error starting domain
ta: களத்தைத் துவக்குவதில் பிழை

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
ta: நீங்கள் '%s'ஐ பணிநிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
ta: நீங்கள் '%s'ஐ மறுதுவக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
ta: '%s' ஐ பலவந்தமாக மீட்டமைக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ta: இது OS ஐ இயக்க நிறுத்தாமல் VM ஐ உடனடியாக மீட்டமைக்கும், இது தரவை இழக்கச் செய்யக்கூடும்.

en: Error resetting domain
ta: டொமைனை மீட்டமைப்பதில் பிழை

en: Error launching details: %s
ta: விவரங்களை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Manage VM snapshots
ta: VM ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை நிர்வகிக்கவும்

en: Error taking screenshot: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை எடுக்கையில் பிழை: %s

en: Error initializing spice USB device widget
ta: ஸ்பைஸ் USB சாதன விட்ஜெட்டைத் துவக்குவதில் பிழை

en: Save Virtual Machine Screenshot
ta: மெய்நிகர் கணினி திரைப்பிடிப்பை சேமிக்கவும்

en: See man page for examples and full option syntax.
ta: எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் முழு விருப்ப தொடரியலுக்கு man பக்கத்தைக் காணவும்.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
ta: கிடைக்கும் உப விருப்பங்களைக் காண '--option=?' அல்லது '--option help' ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
ta: டொமைன் நிறுவல் வெற்றியடைந்ததாகத் தெரியவில்லை.
    அப்படி அது வெற்றியடைந்திருந்தால், இந்தக் கட்டளையை இயக்குவதன் மூலம் உங்கள் டொமைனை மறுதொடக்கலாம்:
      %s
    இல்லாவிட்டால், உங்கள் நிறுவலை மறுதொடக்கவும்.

en: This will overwrite the existing path '%s'
ta: இது முன்பே உள்ள பாதை '%s' ஐ மேலெழுதும்

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
ta: libvirt URI கொண்டு ஹைப்பர்வைசருடன் இணைக்கவும்

en: Don't automatically try to connect to the guest console
ta: விருந்தினர் கன்சோலுக்கு தானாக இணைக்க முயற்சிக்க வேண்டாம்

en: Don't boot guest after completing install.
ta: நிறுவல் முடிந்த பிறகு விருந்தினரைத் தொடக்க வேண்டாம்.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
ta: பெயர் மோதலை சோதிக்க வேண்டாம், இதே பெயருடைய விருந்தினர் இருந்தால் அதை மேலெழுது.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
ta: விருந்தினரை உருவாக்குவதற்கு பதிலாக உருவாக்கப்பட்ட டொமைன் XML ஐ அச்சிடவும்.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
ta: நிறுவல் செயலாக்கத்தை நிகழ்த்து, ஆனால் சாதனங்களை உருவாக்கவோ விருந்தினரை வரையறுக்கவோ வேண்டாம்.

en: Suppress non-error output
ta: பிழையற்ற வெளியீட்டை அழுத்திவைக்கவும்

en: Print debugging information
ta: பிழையறிதல் தகவலை அச்சிடவும்

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
ta: விருந்தினர் மீத்தரவை அமைவாக்கம் செய்யவும். எ.கா.x:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"

en: Configure a guest serial device
ta: விருந்தினர் சீரியல் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure a guest parallel device
ta: விருந்தினர் பேரல்லல் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure a guest communication channel
ta: விருந்தினர் தகவல்தொடர்பு சேனலை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure a text console connection between the guest and host
ta: விருந்தினருக்கும் வழங்கிக்கும் இடையே ஒரு உரை கன்சோல் இணைப்பை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
ta: வழங்கி கோப்பகத்தை விருந்தினருக்கு அனுப்பவும். எகா: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
ta: விருந்தினர் ஒலி சாதனத்தை உருவாக்கத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure a guest watchdog device
ta: விருந்தினர் வாட்ச்டாக் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure guest video hardware.
ta: விருந்தினர் வீடியோ வன்பொருளை அமைவாக்கம் செய்யவும்.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
ta: விருந்தினர் ஸ்மார்ட்கார்டு சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும். எகா:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
ta: விருந்தினர் திருப்பிவிடல் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும். எகா:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
ta: விருந்தினர் மெம்பலூன் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும். எகா:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
ta: ஒரு விருந்தினர் TPM சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும். எகா:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
ta: விருந்தினர் பேனிக் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும். எ.கா.:
    --panic default

en: Tune NUMA policy for the domain process.
ta: டொமைன் செயலாக்கத்திற்கான NUMA கொள்கை.

en: Tune memory policy for the domain process.
ta: டொமைன் செயலாக்கத்திற்கான நினைவகக் கொள்கை.

en: Tune blkio policy for the domain process.
ta: டொமைன் செயலாக்கத்திற்கான blkio கொள்கையை மேம்படுத்தவும்.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
ta: டொமைன் செயலாக்கத்திற்கான நினைவக பின்னாதரவுக் கொள்கையை அமைக்கவும். எ.கா:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
ta: டொமைனை அமைக்கவும் <clock> XML. எகா:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
ta: VM மின்சக்தி நிர்வாக அம்சங்களை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure VM lifecycle management policy
ta: VM வாழ்க்கைச்சுழற்சி நிர்வாகக் கொள்கையை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
ta: VM வளப் பிரிவாக்கத்தை (cgroups) அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
ta: விருந்தினர் பூட் அமைவுகளை அமைவாக்கம் செய்யவும். எ.கா:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (கன்டெய்னர்களுக்கு)

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
ta: %(key)s 'ஆம்' அல்லது 'இல்லை' என்று மட்டுமே இருக்க வேண்டும்

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
ta: வரைவியல் கன்சோலுக்கு இணைக்க முடியவில்லை: virt-viewer நிறுவப்படவில்லை. 'virt-viewer' தொகுப்பை நிறுவவும்.

en: Improper value for 'size': %s
ta: 'size' க்கு தவறான மதிப்பு: %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
ta: சேமிப்பக பிரிவகம் vol=poolname/volname ஆகவே குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Domain '%s' was not found.
ta: டொமைன் '%s' கண்டறியப்படவில்லை.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
ta: முன்பே உள்ள சேமிப்பக பிரிவகத்திற்கு குளோன் செய்வதற்கு இப்போது ஆதரவில்லை: '%s'

en: Could not determine original disk information: %s
ta: அசல் வட்டின் தகவலைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை: %s

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
ta: முரண்பாட்டு செயல்பாடுகளைத் தவிர்ப்பதற்காக வரைகலை சாதன முனையத்தை autoport என அமைக்கிறது.

en: Invalid name for new guest: %s
ta: புதிய விருந்தினருக்கான பெயர் செல்லாதது: %s

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
ta: '%s' எனும் பாதைக்கு சேமிப்பகத்தை எப்படி உருவாக்குவது எனத் தெரியவில்லை. முதலில் தாய் கோப்பகத்தை ஒரு தொகுப்பகமாக நிர்வகிக்க libvirt APIகளைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Format attribute not supported for this volume type
ta: இந்த தொகுதி வகைக்கு வடிவமை பண்புக்கூறு ஆதரிக்கப்படாது

en: Device type '%s' requires a path
ta: சாதன வகை '%s' க்க்கு பாதை அவசியம்

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
ta: இல்லாத பாதை '%s' க்கான சேமிப்பக உருவாக்க அளவுருக்களைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
ta: கோப்புமுறைமை இலக்கு '%s' ஆனது ஒரு சரியான பாதையாக இருக்க வேண்டும்

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
ta: %s ஆனது 5900 க்கு அதிகமாக இருக்க வேண்டும், அல்லது தானியங்கு ஒதுக்கீட்டுக்கு -1 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
ta: '%s' என்ற MAC முகவரியை ஏற்கனவே மற்றொரு மெய்நிகர் கணினி பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
ta: சேமிப்பகம் %(path)s ஐப் பயன்படுத்த முடியாது: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
ta: '%s' இல் உள்ள அனுமதிகள் பொருந்தவில்லை

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
ta: விருந்தினர் இயங்கிக்கொண்டிருக்கையில் ஸ்பார்ஸ் கோப்பை முழுவதுமாக ஒதுக்கீடு செய்ய கோப்புமுறைமையில் போதிய காலி இடம் இருக்காது.

en: There is not enough free space to create the disk.
ta: வட்டை உருவாக்க போதுமான காலி இடம் இல்லை.

en: size is required for non-existent disk '%s'
ta: இருப்பிலில்லாத வட்டு '%s' க்கு அளவு அவசியம்

en: Cloning %(srcfile)s
ta: %(srcfile)s ஐ குளோனிங் செய்கிறது

en: No host CPU reported in capabilities
ta: செயல்திறன்களில் புரவல CPU எதுவும் அறிக்கையிடப்படவில்லை

en: Guest
ta: விருந்தினர்

en: Guest name '%s' is already in use.
ta: விருந்தினர் பெயர் '%s' ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது.

en: Creating domain...
ta: டொமைனை உருவாக்குகிறது...

en: Retrieving file %s...
ta: கோப்பு %s ஐ மீட்டுப்பெறுகிறது...

en: Transferring %s
ta: %s ஐப் பரிமாற்றுகிறது

en: %s corresponds to multiple node devices
ta: %s ஆனது பல கனு சாதனங்களுக்கு உரியதாக உள்ளது

en: Did not find a matching node device for '%s'
ta: '%s' க்கான ஒரு பொருத்தமான கனு சாதனத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Storage object
ta: சேமிப்பக பொருள்

en: Name '%s' already in use by another pool.
ta: பெயர் '%s' ஐ ஏற்கனவே மற்றொரு தொகுப்பகம் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.

en: Could not define storage pool: %s
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தை வரையறுக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not build storage pool: %s
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தை கட்டமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not start storage pool: %s
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தைத் தொடங்க முடியவில்லை: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
ta: தொகுப்பக தானியக்கதொடக்கக் கொடியை அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
ta: பெயர் '%s' ஐ ஏற்கனவே மற்றொரு பிரிவகம் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
ta: ஸ்பார்ஸ் தருக்கவியல் பிரிவகங்களுக்கு ஆதரவில்லை, ஒதுக்கீட்டை கொள்ளளவுக்கு சமமாக அமைக்கிறது

en: Allocating '%s'
ta: '%s' ஐ ஒதுக்கீடு செய்கிறது

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
ta: ஒரு மெய்நிகர் கணினியின் MAC முகவரி, பெயர் போன்ற தனித்துவமான வழங்கி அமைவாக்கங்கள் அனைத்தையும் மாற்றுவதன் மூலம் ஒரு மெய்நிகர் கணினியை நகலெடுக்கவும். 
    
    VM உள்ளடக்கம் NOT மாற்றப்படுவதில்லை: virt-clone விருந்தினர் OS இன் உள்ளே எதையும் மாற்றாது, அது வட்டுகளை நகலெடுத்து வழங்கி மாற்றங்களை மட்டுமே செய்யும். ஆகவே நிலையான IP முகவரிகள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை மாற்றுவதெல்லாம் இந்தக் கருவியின் வரம்புக்கு வெளியேயானதாகும். இவ்வகை மாற்றங்களுக்கு virt-sysprep(1) ஐப் பார்க்கவும்.

en: XML file to use as the original guest.
ta: அசல் விருந்தினராக பயன்படுத்த வேண்டிய XML கோப்பு.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
ta: அசல் விருந்தினர் அமைவாக்கத்திலிருந்து குளோன் பெயர் மற்றும் சேமிப்பக பாதைகளை தானாகவேஉருவாக்கவும்.

en: Name for the new guest
ta: புதிய விருந்தினருக்கான பெயர்

en: New file to use as the disk image for the new guest
ta: புதிய விருந்தினருக்கு வட்டு பிம்பமாகப் பயன்படுத்த வேண்டிய புதிய கோப்பு

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
ta: சாதனங்களை நகலெடுக்க கட்டாயப்படுத்தவும் (எகா, 'hdc' என்பது படிக்க மட்டுமேயான cdrom சாதனம் எனில், --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
ta: குளோனின் வட்டு பிம்பத்திற்கு ஸ்பார்ஸ் கோப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Networking Configuration
ta: பிணையமாக்கல் அமைவாக்கம்

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
ta: குளோன் செய்யப்பட்ட விருந்தினருக்கான புதிய நிலையான MAC முகவரி. எழுந்தமானமாக உருவாக்கப்பட்ட MAC முகவரியே முன்னிருப்பாக இருக்கும்

en: Clone '%s' created successfully.
ta: குளோன் '%s' வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது.

en: Installation aborted at user request
ta: பயனரின் கோரிக்கையின் பேரில் நிறுவல் கைவிடப்பட்டது

en: Cannot specify storage and use --nodisks
ta: சேமிப்பகத்தைக் குறிப்பிட முடியவில்லை --nodisks ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
ta: --file, --nonsparse அல்லது --file-size ஆகியவற்றை --disk விருப்பங்களுடன் கலந்து பயன்படுத்த முடியாது. --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no] ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
ta: --graphics மற்றும் பழைய பாணியிலான வரைவியல் விருப்பங்கள் இரண்டையும் கலந்து பயன்படுத்த முடியாது

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
ta: VNC, SDL, --graphics அல்லது --nographics ஆகியவற்றில் ஒன்றுக்கு மேல் குறிப்பிட முடியாது

en: --memory amount in MiB is required
ta: MiB il --memory அளவு தேவை

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
ta: ஒரு நிறுவல் முறை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
ta: CDROM மீடியா முன்னிருப்பகா உரை கன்சோலுக்கு அச்சிடாது, ஆகவே உரை நிறுவல் வெளியீடு காண்பிக்கப்பட வாய்ப்பில்லை. நீங்கள் --location ஐப் பயன்படுத்தலாம்.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
ta: CDROM மீடியாவுடன் --location ஐப் பயன்படுத்தும் எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு கையேட்டுப் பக்கத்தைக் காண்க

en: Error validating install location: %s
ta: நிறுவல் இடத்தை மதிப்பீடு செய்வதில் பிழை: %s

en: Domain has crashed.
ta: டொமைன் செயலிழந்தது.

en: Domain has shutdown. Continuing.
ta: டொமைன் செயல் நிறுத்தப்பட்டது. தொடர்கிறது.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
ta: நிறுவலானது குறிப்பிட்ட கால வரம்பை மீறிவிட்டது. பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறுகிறது.

en: 
    Starting install...
ta: 
    நிறுவலைத் தொடங்குகிறது...

en: Domain install interrupted.
ta: டொமைன் நிறுவல் தடைபட்டது.

en: Dry run completed successfully
ta: ட்ரை இயக்கம் வெற்றிகரமாக முடிந்தது

en: Requested installation does not have XML step 2
ta: கோரப்பட்ட நிறுவலில் XML step 2 இல்லை

en: Create a new virtual machine from specified install media.
ta: குறிப்பிட்ட நிறுவல் ஊடகத்திலிருந்து ஒரு புதிய மெய்நிகர் கணினியை உருவாக்கவும்.

en: Name of the guest instance
ta: விருந்தினர் நேர்வின் பெயர்

en: Installation Method Options
ta: நிறுவல் முறை விருப்பங்கள்

en: CD-ROM installation media
ta: CD-ROM நிறுவல் ஊடகம்

en: Boot from the network using the PXE protocol
ta: PXE நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தி பிணையத்திலிருந்து தொடங்கு

en: Build guest around an existing disk image
ta: முன்பே உள்ள ஒரு வட்டு பிம்பத்தைக் கொண்டு விருந்தினரை உருவாக்கு

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
ta: --location இலிருந்து தொடங்கப்பட்ட நிறுவல் கெர்னலுக்கு வழங்கக்கூடிய கூடுதல் மதிப்புருக்கள்

en: Add given file to root of initrd from --location
ta: கொடுக்கப்பட்ட கோப்பை --location இலிருந்து initrd இன் ரூட்டில் சேர்க்கவும்

en: Device Options
ta: சாதன விருப்பங்கள்

en: Virtualization Platform Options
ta: மெய்நிகராக்க இயங்குதள விருப்பங்கள்

en: This guest should be a fully virtualized guest
ta: இந்த விருந்தினர் முழுவதும் மெய்நிகராக்கப்பட்ட விருந்தினராக இருக்க வேண்டும்

en: This guest should be a paravirtualized guest
ta: விருந்தினர் இணைமெய்நிகராக்கப்பட்ட விருந்தினராக இருக்க வேண்டும்

en: This guest should be a container guest
ta: இந்த விருந்தினர் கன்டெய்னர் விருந்தினராக இருக்க வேண்டும்

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய ஹைப்பர்வைசர் பெயர் (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
ta: நிகருருவாக்கப்பட வேண்டிய CPU கட்டமைப்பு

en: The machine type to emulate
ta: நிகராக்கம் செய்யப்பட வேண்டிய கணினி வகை

en: Have domain autostart on host boot up.
ta: வழங்கி தொடக்கத்தின் போது டொமைன் தானாக தொடங்கச் செய்.

en: Minutes to wait for install to complete.
ta: நிறுவல் முடியக் காத்திருக்க வேண்டிய நிமிடங்கள்.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
ta: 'yes' அல்லது 'no' என உள்ளிடவும்.

en: Invalid --edit option '%s'
ta: செல்லுபடியாகாத --edit விருப்பம் '%s'

en: One of %s must be specified.
ta: %s இல் ஒன்றைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Conflicting options %s
ta: முரண்படும் விருப்பங்கள் %s

en: No change specified.
ta: மாற்றம் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
ta: ஒரு மாற்ற செயல்பாட்டை மட்டுமே குறிப்பிட முடியும் (முரண்படும் விருப்பங்கள் %s)

en: Cannot use --add-device with --%s
ta: --%s உடன் --add-device ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Cannot use --remove-device with --%s
ta: --%s உடன் --remove-device ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: --build-xml not supported for --%s
ta: --%s க்கு --build-xml ஆதரிக்கப்படாது

en: Define '%s' with the changed XML?
ta: மாற்றப்பட்ட XML கொண்டு '%s' ஐ வரையறுக்கவா?

en: Domain '%s' defined successfully.
ta: டொமைன் '%s' வெற்றிகரமாக வரையறுக்கப்பட்டது.

en: Edit libvirt XML using command line options.
ta: கட்டளைவரி விருப்பங்களைக் கொண்டு libvirt XML ஐத் திருத்தவும்.

en: Domain name, id, or uuid
ta: டொமைன் பெயர், id அல்லது uuid

en: XML actions
ta: XML செயல்கள்

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
ta: VM XML ஐ திருத்தவும். எடுத்துக்காட்டுகள்:
    --edit --disk ...     (முதல் வட்டு சாதனத்தைத் திருத்தவும்)
    --edit 2 --disk ...   (இரண்டாவது வட்டு சாதனத்தைத் திருத்தவும்)
    --edit all --disk ... (அனைத்து வட்டு சாதனங்களையும் திருத்தவும்)
    --edit target=hda --disk ... (வட்டு 'hda' ஐத் திருத்தவும்)

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
ta: குறிப்பிட்ட சாதனத்தை அகற்றவும். எடுத்துக்காட்டுகள்:
    --remove-device --disk 1 (முதல் வட்டை அகற்றவும்)
    --remove-device --disk all (அனைத்து வட்டுகளையும் அகற்றவும்)
    --remove-device --disk /some/path

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
ta: குறிப்பிட்ட சாதனத்தைச் சேர்க்கவும். எடுத்துக்காட்டு:
    --add-device --disk ...

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
ta: இயங்கும் VM க்கு மாற்றங்களை பயன்படுத்தவும்.
    With --add-device, இது ஒரு ஹாட்ப்ளக் செயல்பாடு.
    With --remove-device, இது ஒரு ஹாட்-அன்-ப்ளக் செயல்பாடு.
    With --edit, இது ஒரு சாதனப் புதுப்பிப்பு செயல்பாடு.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
ta: டொமைனை வரையறுத்தல் நிர்ப்பந்திக்கவும். --print விருப்பம் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே தேவைப்படும்.

en: Only print the requested change, in diff format
ta: கோரிய மாற்றத்தை மட்டும் diff வடிவமைப்பில் அச்சிடவும்

en: Only print the requested change, in full XML format
ta: கோரிய மாற்றத்தை மட்டும் XML வடிவமைப்பில் அச்சிடவும்

en: Require confirmation before saving any results.
ta: முடிவுகளை சேமிக்கும் முன்பு உறுதிப்படுத்தல் செய்தி வேண்டும்

en: XML options
ta: XML விருப்பங்கள்

en: Can't use --confirm with stdin input.
ta: stdin உள்ளீட்டுடன் --confirm ஐப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Can't use --update with stdin input.
ta: stdin உள்ளீட்டுடன் --update ஐப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: A domain must be specified
ta: ஒரு டொமைன் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Don't know how to --update for --%s
ta: --%s க்கு --update எப்படி செய்வதென்று தெரியவில்லை

en: Aborted at user request
ta: பயனரின் கோரிக்கையின் பேரில் கைவிடப்பட்டது

en: Remote Viewer
ta: தொலைநிலை காட்டி

en: Set window title
ta: சாளர தலைப்பை அமைக்கவும்

en: Remote viewer client
ta: தொலைநிலைக் காட்சிக் கிளை

en: Failed to initiate connection
ta: இணைப்பை துவக்க முடியவில்லை

en: Cannot determine the connection type from URI
ta: URI-இலிருந்து இணைப்பு வகையை வரையறுக்க முடியாது

en: Connection details
ta: இணைப்பு விவரங்கள்

en: For example, spice://foo.example.org:5900
ta: எடுத்துக்காட்டுக்கு spice://foo.example.org:5900

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
ta: ஒரு தொலை பணிமேடை GTK-VNC, SPICE-GTK மற்றும் libvirtஆல் உருவாகப்பட்டது

en: The Fedora Translation Team
ta: Fedora மொழிபெயர்ப்பு குழு

en: Do you want to close the session?
ta: அமர்வை மூட வேண்டுமா?

en: Waiting for display %d...
ta: காட்சி %d-க்கு காத்திருக்கிறது...

en: Connect to ssh failed.
ta: ssh-உடன் இணைக்க முடியவில்லை.

en: Connect to channel unsupported.
ta: சேனலுடன் இணைப்பு துணைபுரியவில்லை.

en: Connecting to graphic server
ta: வரைகலை சேவையகத்துடன் இணைக்கிறது

en: Guest domain has shutdown
ta: விருந்தினர் டொமைன் நிறுத்தப்பட்டது

en: Connected to graphic server
ta: வரைகலை சேவையகத்துடன் இணைக்கப்பட்டது

en: Unable to connect to the graphic server %s
ta: வரைகலை சேவையகம் %s-க்கு இணைக்க முடியவில்லை

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
ta: தொலை பணிமேடை சேவையகத்துடன் அங்கீகரிக்க முடியவில்லை: %s

en: USB redirection error: %s
ta: USB மறுதிசையிடல் பிழை: %s

en: Zoom level must be within %d-%d
ta: பெரிதாக்கும் நிலை %d-%d க்குள் இருக்க வேண்டும்

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
ta: செல்லுபடியாகாத kiosk-quit மதிப்புரு: %s

en: Zoom level of window, in percentage
ta: சாளரத்தின் அளவிடும் நிலை, சதவீதத்தில்

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
ta: முழுத்திரைப் பயன்முறையில் திறக்கவும் (விருந்தினர் தெளிவுத்திறனை கிளையன்ட்டுக்குப் பொருந்துமாறு சரிசெய்யவும்)

en: Customise hotkeys
ta: குறுக்குவிசைகளை தனிப்பயனாக்கவும்

en: Enable kiosk mode
ta: kiosk பயன்முறையை

en: Quit on given condition in kiosk mode
ta: kiosk பயன்முறையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள நிபந்தனையில் வெளியே

en: Display verbose information
ta: காட்சி வெர்போஸ் தகவல்

en: Display debugging information
ta: பிழைத்திருத்த தகவலை காட்டவும்

en: USB device selection
ta: USB சாதன தேர்வு

en: (Press %s to release pointer)
ta: (சுட்டியை விடுவிக்க %s ஐ அழுத்தவும்)

en: At least %s version %s is required to setup this connection
ta: இந்த இணைப்பை அமைக்க குறைந்தது %s பதிப்பு %s தேவை

en: Direct connection with no automatic tunnels
ta: தானியக்க டனல்கள் இல்லாமல் நேரடி இணைப்பு

en: Attach to the local display using libvirt
ta: libvirt-ஐ பயன்படுத்தி உள்ளமை காட்சிக்கு இணைக்கவும்

en: Connect to hypervisor
ta: ஹைபர்வைசருடன் இணைக்கவும்

en: Wait for domain to start
ta: டொமைன் துவக்க காத்திருக்கவும்

en: Reconnect to domain upon restart
ta: மறுதுவக்கத்தின்ப்படி டொமைனை மறுஇணைக்கவும்

en: Virtual machine graphical console
ta: மெய்நிகர் கணினி வரைவியல்

en: Waiting for guest domain to re-start
ta: மறுதுவக்க விருந்தினர் டொமைனுக்காக காத்திருக்கிறது

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
ta: விருந்தினர் %s-க்கு வரைகலை வகையை வரையறுக்க முடியாது

en: Cannot determine the host for the guest %s
ta: விருந்தினர் %s-க்கு புரவலனை வரையறுக்க முடியாது

en: Waiting for libvirt to start
ta: libvirt தொடங்கக் காத்திருக்கிறது

en: Finding guest domain
ta: விருந்தினர் டொமைனை தேடுகிறது

en: Waiting for guest domain to be created
ta: விருந்தினர் டொமைன் உருவாக்க காத்திருக்கிறது

en: Checking guest domain status
ta: விருந்தினர் நிலையை சரிபார்க்கிறது

en: Waiting for guest domain to start
ta: துவக்க விருந்தினர் டொமைனுக்காக காத்திருக்கிறது

en: Smartcard insertion
ta: ஸ்மார்ட் கார்டு நுழைத்தல்

en: Smartcard removal
ta: ஸ்மார்ட் கார்டு நீக்கல்

en: Release cursor
ta: கர்சரை விடு

en: _Send key
ta: விசையை அனுப்பு (_S)

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
ta: ஒரு KMIP பாக்கெட்டை சேமிக்க போதிய இடம் இல்லை

en: A string is too long
ta: சரம் மிக நீளமாக உள்ளது

en: Binary data is too long
ta: பைனரி தரவு நீளமாக உள்ளது

en: A KMIP structure is too long
ta: ஒரு KMIP வடிவமைப்பு மிக நீளமாக உள்ளது

en: Unexpected end of data
ta: எதிர்பாராத தரவின் முடிவு

en: Unexpected item tag 0x%08lX
ta: எதிர்பாராத உருப்படி டேக் 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
ta: எதிர்பாராத உருப்படி வகை 0x%02X

en: Unexpected item size
ta: எதிர்பாராத உருப்படி அளவு

en: Unsupported enum value %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத enum மதிப்பு %s

en: String item expected, got %02X
ta: சரம் உருப்படி எதிர்பார்க்கப்பட்டது, %02Xஐ பெற்றது

en: Structure does not fit in its container
ta: வடிவமைப்பு அதன் கொள்கலனில் பொருந்தவில்லை

en: Unexpected data in structure
ta: எதிர்பாராத தரவு வடிவத்தில்

en: Number of key bits is not positive
ta: விசை பிட்களின் எண்ணிக்கை நேர் என இல்லை

en: Wrapped key is not opaque
ta: மடிப்பு விசை ஊடுருவலாக இல்லை

en: Unsupported symmetric key format %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத சமச்சீர் விசை வடிவம் %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
ta: ஆதரிக்கப்படாத KMIP பதிப்பு %s.%s

en: Unsupported object type %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத பொருள் வகை %s

en: Unexpected data after packet
ta: பாக்கெட்டுக்கு பின் எதிர்பார்க்காத தரவு

en: Unsupported packet type %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத பாக்கெட் வகை %s

en: Unsupported mechanism %lu
ta: துணைபுரியாத நுட்பம் %lu

en: Unexpected wrapped key format
ta: எதிர்பாராத மடிக்கப்பட்ட விசை வடிவம்

en: Unsupported wrapping mechanism
ta: துணைபுரியாத மடிப்பு நுட்பம்

en: Unsupported asymmetric encryption format
ta: துணைபுரியாத ஒரே விசை மறைகுறியாக்க வடிவம்

en: Input packet is too small
ta: உள்ளீடு பாக்கெட் மிகச்சிறியது

en: Input is not a volume_key escrow packet
ta: உள்ளீடு ஒரு volume_key escrow பாக்கெட் அல்ல

en: Unsupported packet format
ta: துணைபுரியாத பாக்கெட் வடிவம்

en: Escrow packet passphrase
ta: Escrow பாக்கெட் கடவுச்சொல்

en: Too many attempts to get a valid passphrase
ta: ஒரு சரியான கடவுச்சொல்லை பெற பல முயற்சிகள்

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
ta: ஒரு சரியான விசையை பெற பல முயற்சிகள்

en: The packet metadata is encrypted
ta: இந்த பாக்கெட் மெட்டாதரவு மறைகுறியாக்கப்பட்டது

en: User interface callbacks not provided
ta: பயனர் முகப்பு அழைப்பு கொடுக்கப்படவில்லை

en: Passphrase not provided
ta: கடவுச்சொல் கொடுக்கப்படவில்லை

en: Symmetric key callback not provided
ta: ஒரே மாதிரி விசை கொடுக்கப்படவில்லை

en: Symmetric key not provided
ta: ஒரே விசை  கொடுக்கப்படவில்லை

en: The key is too long
ta: விசை மிக நீளமாக உள்ளது

en: Required attribute `%s' not found
ta: தேவையான அளவுருக்கள் `%s' காணப்படவில்லை

en: Cannot get attributes of `%s'
ta: `%s'இன் அளவுருக்களை பெற முடியவில்லை

en: Volume format
ta: ஒலியளவு வடிவம்

en: Volume UUID
ta: ஒலியளவு UUID

en: Volume label
ta: தொகுதி லேபிள்

en: Volume path
ta: தொகுதி பாதை

en: Volume `%s' has unsupported format
ta: தொகுதி `%s' துணைபுரியாத வடிவத்தை கொண்டுள்ளது

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: தொகுதி வடிவம் பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் `%s', எண்ணிக்கை `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: UUID பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் `%s', எண்ணிக்கை `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: புரவலன் பெயர் பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் `%s', எண்ணிக்கை `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: தொகுதி லேபில் பொருந்தவில்லை (packet `%s', volume `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: தொகுதி பாதை பொருந்தவில்லை (packet `%s', volume `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
ta: துணைபுரியாத தொகுதி வடிவம் `%s'

en: Error getting information about volume `%s':
ta: தொகுதியைப் பற்றி பிழை பெறுகின்ற தகவல் `%s':

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
ta: UUID பொருந்தாதன்மை libblkid மற்றும் libcryptsetup இடையில்: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
ta: LUKS cipher பெயர்

en: LUKS cipher mode
ta: LUKS cipher முறைமை

en: Key size (bits)
ta: விசை அளவு (bits)

en: Data encryption key
ta: தரவு மறைகுறியாக்க விசை

en: Passphrase slot
ta: கடவுச்சொல் ஸ்லாட்

en: Encryption information type unsupported in LUKS
ta: மறைகுறியாக்க தகவல் வகை LUKSல் துணைபுரியவில்லை

en: Passphrase for `%s'
ta: `%s'க்கான கடவுச்சொல்

en: Error getting LUKS data encryption key:
ta: LUKS தரவு மறைகுறியாக்க விசை பிழையை பெறுகிறது:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: Cipher பெயர் பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் `%s', எண்ணிக்கை `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: Cipher முறைமை பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் `%s', எண்ணிக்கை `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
ta: விசை அளவு பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் %zu, எண்ணிக்கை %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
ta: LUKS தரவு குறிமுறையாக்குதல் விசை பாக்கெட்டில் தவறானது:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
ta: LUKS கடவுச்சொல் பாக்கெட்டில் தவறானது:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
ta: Escrow பாக்கெட் LUKS தரவு மறைக்குறியாக்க விசையை கொண்டிருக்கவில்லை

en: New passphrase for `%s'
ta: `%s'க்கான புதிய கடவுச்சொல்

en: Repeat new passphrase for `%s'
ta: `%s'க்கான புதிய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யவும்

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை. `%s'க்கான புதிய கடவுச்சொல்

en: Too many attempts to get a passphrase
ta: ஒரு கடவுச்சொல்லை பெற பல முயற்சிகள்

en: Error adding a LUKS passphrase
ta: ஒரு LUKS கடவுச்சொல்லை சேர்க்க பிழை

en: Can not add a secret of this type
ta: இந்த வகைக்கு இரகசியத்தை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Data encryption key unknown
ta: தரவு குறிமுறையாக்குதல் விசை தெரியாதது

en: The passphrase must be a string
ta: கடவுச்சொல் ஒரு சரமாக இருக்க வேண்டும்

en: Passphrase unknown
ta: தெரியாத கடவுச்சொல்

en: Unsupported key length %s
ta: ஆதரவில்லா விசை நீளம் %s

en: Key length mismatch
ta: விசை நீளம் பொருந்தவில்லை

en: Invalid slot number `%s'
ta: தவறான இட எண் `%s'

en: NUL byte in passphrase
ta: NUL பைட் கடவுச்சொல்லில்

en: Error opening LUKS volume:
ta: LUKS தொகுதியை திறப்பதில் பிழை:

en: Error decoding certificate
ta: சான்றிதழை குறிமுறை நீக்குவதில் பிழை

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
ta: தொகுதி ரகசியங்களை ஒரு பாக்கெட்டில் சேமிக்கவும்.  operands VOLUME [PACKET]ஐ எதிர்பார்க்கிறது.

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
ta: ஒரு பாக்கெட்டிற்கு தொகுதி இரகசியங்களை மறுசேமி.  operands VOLUME PACKET எதிர்பார்க்கிறது.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
ta: ஒரு பாக்கெட்டிற்கு ஒரு மறைக்குறியாக்கப்பட்ட தொகுதியை அமைக்கிறது.  operands VOLUME PACKET NAMEஐ எதிர்பார்க்கிறது.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
ta: ஒரு escrow பாக்கெட்டை மறு மறைக்குறியாக்கவும்.  operand PACKET எதிர்பார்க்கிறது.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ta: ஒரு பாக்கெட் பெற்றுள்ள தகவலைக் காட்டு.  operand PACKETஐ எதிர்பார்க்கிறது.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ta: ஒரு பாக்கெட் பெற்றிருக்கும் ரகசியங்களை காட்டு.  operand PACKETஐ எதிர்பார்க்கிறது.

en: Use the NSS database in DIR
ta: இந்த NSS தரவுத்தளத்தை DIRல் பயன்படுத்து

en: Run in batch mode
ta: பிரிவு முறைமையில் இயக்கு

en: Write the default secret to PACKET
ta: PACKETக்கு முன்னிருப்பு ரகசியத்தை எழுது

en: Write data encryption key to PACKET
ta: PACKETக்கு தரவு மறைகுறியாக்க விசையை எழுது

en: Write passphrase to PACKET
ta: PACKETக்கு கடவுச்சொல்லை எழுது

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
ta: ஒரு குறிப்பில்லாத கடவுச்சொல்லை உருவாக்கி PACKETக்கு எழுதவும்

en: Encrypt for the certificate in CERT
ta: CERTஇல் சான்றிதழ்கள் மறைகுறியாக்கப்பட்டன

en: Use FORMAT for all output packets
ta: அனைத்து வெளிப்பாடு பாக்கெட்டுகளையும் வடிவமை

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
ta: மறைகுறிநீக்கப்பட்ட தகவல் மட்டுமே சேர்க்கவும், ஏதாவது, in --dump

en: Include secrets in --dump output
ta: --dump வெளிப்பாட்டில் இரகசியங்கள் உள்ளன

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதி விசைகள் மற்றும் கடவுச்சொல்களை மேலாண்மை செய்யவும்.

en: Report bugs to %s
ta: %sக்கு பிழைகளை அறிக்கையிடவும்

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
ta: %s: %s
    மேலும் தகவலுக்கு `%s --help' ஐ இயக்கு.

en: Operation mode not specified
ta: செயல்பாடு முறைமை குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Ambiguous operation mode
ta: தெளிவற்ற செயல்பாடு முறைமைஓ

en: `--%s' is only valid with `--%s'
ta: `--%s' மட்டுமே `--%s'உடன் சரியானது

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
ta: வெளிப்பாடு `--save' அல்லது `--reencrypt' உடன் மட்டுமே குறிப்பிடப்படும்

en: No output specified
ta: வெளிப்பாடு குறிப்பிடபடவில்லை

en: Ambiguous output format
ta: தெளிவற்ற வெளிப்பாடு வடிவம்

en: Unknown packet format `%s'
ta: தெரியாத பாக்கெட் வடிவம் `%s'

en: Output format does not match other options
ta: வெளிப்பாடு வடிவம் வேறு விருப்பங்களுக்கு பொருந்தாது

en: Error, try again.
ta: பிழை, மீண்டும் முயற்சி.

en: Enter password for `%s':
ta: `%s'கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடு:

en: Error reading `%s':
ta: `%s'ஐ வாசிப்பத்தில் பிழை:

en: Error decoding `%s':
ta: `%s' குறிமுறை யீக்குதலில் பிழை:

en: New packet passphrase
ta: புதிய பாக்கெட் கடவுச்சொல்

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை.  புதிய பாக்கெட் கடவுச்சொல்

en: Repeat new packet passphrase
ta: புதிய பாக்கெட் கடவுச்சொல்லை திரும்ப செய்யவும்

en: Error creating `%s':
ta: பிழை உருவாக்கும் `%s':

en: Error generating passphrase: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் கடவுச்சொல்: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
ta: பயன்பாடு: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
ta: `%s'ஐ திறக்கையில் பிழை: %s

en: Error loading `%s': %s
ta: பிழை ஏற்றுகிற `%s': %s

en: Error creating a passphrase: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் ஒரு கடவுச்சொல்: %s

en: `%s' does not match `%s':
ta: `%s' பொருந்தவில்லை `%s':

en: `%s' perhaps does not match `%s'
ta: `%s' இருந்தாலும் பொருந்தவில்லை `%s'

en: Are you sure you want to use this packet?
ta: நீங்கள் இந்த பாக்கெட்டை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: Error getting a yes/no answer
ta: ஒரு ஆம்/இல்லை பதில் பெறுவதில் பிழை

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
ta: பயன்பாடு: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
ta: `%s'க்கு அணுகலை மறுசேமிப்பதில் பிழை: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
ta: பயன்பாடு: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
ta: பிழை அமைக்கிறது `%s': %s

en: Usage: %s --%s PACKET
ta: பயன்பாடு: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
ta: தவறான பாக்கெட்: %s

en: Public key-encrypted
ta: பொது விசை-மறைகுறியாக்கப்பட்டது

en: Passphrase-encrypted
ta: கடவுச்சொல்-மறைகுறியாக்கப்பட்டது

en: Only secrets public key-encrypted
ta: பொது விசை-மறைகுறியாக்க இரகசியங்கள் மட்டும்

en: Only secrets symmetric key-encrypted
ta: பொது விசை-மறைகுறியாக்கப்பட்ட இரகசியம் மட்டும்

en: Packet format
ta: பாக்கெட் வடிவம்

en: Error decoding `%s': %s
ta: பிழை குறிமுறையை நீக்குகிறது `%s': %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ta: %s என்ற உருவிலிருந்து %s என்ற உருவாக மாற்றமுடியவில்லை

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ta:  '%c' என்கிற NRC படத்தை கணம் செய்யமுடியவில்லை

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ta:  அடையாளம் தெரிந்துகொள்ள முடியாத குறியாக்கம் அமைப்பு

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ta:  '%c'என்கிற அகல NRC படத்தை அமைக்கமுடியவில்லை

en: Duplicate (%s/%s)!
ta: %sனுடைய நகலாக %s

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ta: கட்டுபாட்டு முனையத்தை  தொடங்கமுடியவில்லை.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ta: --geometry க்கு தரப்பட்ட geometry வரையறையை பகுக்க முடியவில்லை

en: Error compiling regular expression "%s".
ta:  முறையான சொற்றொடர் "%s" தொகுத்தலில் ஏற்படும் பிழை.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ta: %sயை சேயிடமிருந்து வாசிக்கும்போது ஏற்பட்டபிழை

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ta: சேய்க்கு தரவை அனுப்பு முடியவில்லை, செல்லுபடியாகாத எழுத்துரு மாற்றி.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ta: சேயிக்காக (%s) தரவை மாற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டது, அதனால் விடப்பட்டது

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ta: PTY அளவை வாசிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது, அதனால் மின்னிருப்பை பயன்படுத்துகிறோம்: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ta: _vte_conv_open() சொல்உருக்கள் அமைக்கும் போது பழுதடைந்துவிட்டது

en: Load request cancelled
ta: ஏற்றுதல் கோரிக்கை ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Not allowed to use restricted network port
ta: தடுக்கப்பட்ட பிணைய முனையத்தைப் பயன்படுத்த அனுமதி இல்லை

en: URL cannot be shown
ta: URL ஐக் காண்பிக்க முடியாது

en: Frame load was interrupted
ta: ஃபிரேம் ஏற்றுதல் இடைமறிக்கப்பட்டது

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
ta: குறிப்பிடப்பட்ட MIME வகையுள்ள உள்ளடக்கத்தைக் காண்பிக்க முடியாது

en: Plugin will handle load
ta: செருகுநிரல் ஏற்றுதலைக் கையாளும்

en: User cancelled the download
ta: பதிவிறக்கத்தை பயனர் ரத்து செய்துவிட்டார்

en: Printer not found
ta: அச்சுப்பொறி கண்டறியப்படவில்லை

en: Invalid page range
ta: தவறான பக்க வரம்பு

en: _Download Linked File
ta: இணைந்த கோப்பைப் பதிவிறக்கு (_D)

en: Sa_ve Image As
ta: படத்தை இவ்வாறு சேமி (_v)

en: Cop_y Image
ta: படத்தை நகலெடு (_y)

en: Copy Image _Address
ta: படத்தின் முகவரியை நகலெடு (_A)

en: Open _Video in New Window
ta: வீடியோவை புதிய சாளரத்தில் திற (_V)

en: Open _Audio in New Window
ta: ஆடியோவை புதிய சாளரத்தில் திற (_A)

en: Download _Audio
ta: ஆடியோவைப் பதிவிறக்கு (_A)

en: Cop_y Video Link Location
ta: வீடியோ இணைப்பின் இருப்பிடத்தை நகலெடு (_y)

en: Cop_y Audio Link Location
ta: ஆடியோ இணைப்பின் இருப்பிடத்தை நகலெடு (_y)

en: _Toggle Media Controls
ta: மீடியா கட்டுப்பாடுகளை நிலைமாற்று (_T)

en: _Show Media Controls
ta: மீடியா கட்டுப்பாடுகளைக் காண்பி (_S)

en: _Hide Media Controls
ta: மீடியா கட்டுப்பாடுகளை மறை (_H)

en: Toggle Media _Loop Playback
ta: மீடியா லூப் பிளேபேக்கை நிலைமாற்று (_L)

en: Switch Video to _Fullscreen
ta: வீடியோவை முழுத்திரைக்கு மாற்று (_F)

en: Open _Frame in New Window
ta: ஃபிரேமை புதிய சாளரத்தில் திற (_F)

en: No Guesses Found
ta: ஊகங்கள் இல்லை

en: _Ignore Spelling
ta: எழுத்துக்கூட்டைப் புறக்கணி (_I)

en: _Learn Spelling
ta: எழுத்துக்கூட்டைக் கற்றுக்கொள் (_L)

en: _Look Up in Dictionary
ta: அகராதியில் தேடு (_L)

en: Ignore _Grammar
ta: இலக்கணத்தை புறக்கணி (_G)

en: Spelling and _Grammar
ta: எழுத்துக்கூட்டு மற்றும் இலக்கணம் (_G)

en: _Show Spelling and Grammar
ta: எழுத்துக்கூட்டு மற்றும் இலக்கணத்தைக் காண்பி (_S)

en: _Hide Spelling and Grammar
ta: எழுத்துக்கூட்டு மற்றும் இலக்கணத்தை மறை (_H)

en: _Check Document Now
ta: ஆவணத்தை இப்போது சோதிக்கவும் (_C)

en: Check Spelling While _Typing
ta: தட்டச்சு செய்யும் போதே எழுத்துக்கூட்டை சரிபார்க்கவும் (_T)

en: Check _Grammar With Spelling
ta: எழுத்துக்கூட்டுடன் இலக்கணத்தையும் சரிபார்க்கவும் (_G)

en: No recent searches
ta: சமீபத்திய தேடல்கள் இல்லை

en: Recent searches
ta: சமீபத்திய தேடல்கள்

en: _Clear recent searches
ta: சமீபத்திய தேடல்களை அழி (_C)

en: definition
ta: வரையறை

en: description list
ta: விவரப் பட்டியல்

en: cancel
ta: ரத்து செய்

en: press
ta: அழுத்து

en: activate
ta: செயல்படுத்து

en: uncheck
ta: தேர்வுநீக்கு

en: check
ta: சோதி

en: jump
ta: தாவு

en: Missing Plug-in
ta: செருகுநிரல் இல்லை

en: Plug-in Failure
ta: செருகுநிரல் தோல்வியடைந்தது

note: FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
ta:  கோப்புகள்

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
ta: %s  (%dx%d பிக்சல்கள்)

en: Live Broadcast
ta: நேரலை ஒலிபரப்பு

en: audio playback
ta: ஆடியோ இயக்கம்

en: video playback
ta: வீடியோ இயக்கம்

en: mute
ta: ஒலிதடு

en: unmute
ta: ஒலியை இயக்கு

en: movie time
ta: மூவி நேரம்

en: timeline slider thumb
ta: காலக்கோடு ஸ்லைடர் தம்ப்

en: back 30 seconds
ta: 30 வினாடி பின்னோக்கி

en: return to realtime
ta: நிகழ்நேரத்திற்குத் திரும்பு

en: remaining time
ta: மீதமுள்ள நேரம்

en: status
ta: நிலை

en: enter fullscreen
ta: முழுத்திரைக்குச் செல்

en: exit fullscreen
ta: முழுத்திரையிலிருந்து வெளியேறு

en: fast forward
ta: விரைவு முன் நகர்வு

en: fast reverse
ta: விரைவு பின் நகர்வு

en: show closed captions
ta: மூடிய தலைப்புகளைக் காண்பி

en: hide closed captions
ta: மூடிய தலைப்புகளை மறை

en: media controls
ta: மீடியா கட்டுப்பாடுகள்

en: audio element playback controls and status display
ta: ஆடியோ கூறு இயக்கக் கட்டுப்படுத்திகள் மற்றும் நிலைக் காட்சி

en: video element playback controls and status display
ta: வீடியோ கூறு இயக்கக் கட்டுப்படுத்திகள் மற்றும் நிலைக் காட்சி

en: mute audio tracks
ta: ஆடியோ டிராக்குகளை ஒலிதடு

en: unmute audio tracks
ta: ஆடியோ டிராக்குகளின் ஒலியை இயக்கு

en: begin playback
ta: இயக்கத்தைத் தொடங்கு

en: pause playback
ta: இயக்கத்தை இடைநிறுத்து

en: movie time scrubber
ta: மூவி நேர ஸ்க்ரபர்

en: movie time scrubber thumb
ta: மூவி நேர ஸ்க்ரபர் தம்ப்

en: seek movie back 30 seconds
ta: மூவியில் 30 வினாடி பின்னோக்கிச் செல்

en: return streaming movie to real time
ta: ஸ்ட்ரீமிங் செய்யப்படும் மூவியை நிகழ் நேரத்திற்குத் திரும்பிக் கொண்டு செல்

en: current movie time in seconds
ta: நடப்பு மூவி நேரம், வினாடிகளில்

en: number of seconds of movie remaining
ta: மீதமுள்ள மூவியின் வினாடிகளின் எண்ணிக்கை

en: current movie status
ta: நடப்பு மூவி நிலை

en: seek quickly back
ta: விரைவாக பின்னகர்

en: seek quickly forward
ta: விரைவாக முன் நகர்

en: Play movie in fullscreen mode
ta: மூவியை முழுத்திரையில் இயக்கு

en: Exit fullscreen mode
ta: முழுத்திரைப் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறு

en: start displaying closed captions
ta: மூடிய தலைப்புகளைக் காண்பிக்கத் தொடங்கு

en: stop displaying closed captions
ta: மூடிய தலைப்புகளைக் காண்பிப்பதை நிறுத்து

en: indefinite time
ta: வரையறுக்கப்படா நேரம்

en: value missing
ta: மதிப்பு இல்லை

en: type mismatch
ta: வகை பொருத்தமில்லை

en: pattern mismatch
ta: பேட்டன் பொருத்தமில்லை

en: too long
ta: மிக நீளமாக உள்ளது

en: range underflow
ta: வரம்பு பாய்ச்சலுக்குக் கீழ் உள்ளது

en: range overflow
ta: வரம்பு பாய்ச்சலுக்கு அதிகமாக உள்ளது

en: step mismatch
ta: படி பொருத்தமில்லை

[ctx: Closed Captions]
en: Menu section heading for closed captions
ta: மூடிய தலைப்புகளுக்கான மெனு பிரிவு தலைப்பு

[ctx: Menu section heading for subtitles]
en: Subtitles
ta: துணைஉரைகள்

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions]
en: Off
ta: அணை

[ctx: Menu item label for the automatically chosen track]
en: Auto
ta: தானியக்கம்

[ctx: Menu item label for a closed captions track that has no other name]
en: No label
ta: லேபிள் இல்லை

[ctx: Menu item label for an audio track that has no other name]
en: No label
ta: லேபிள் இல்லை

[ctx: Snapshotted Plug-In]
en: Title of the label to show on a snapshotted plug-in
ta: ஸ்னாப்ஷாட் செய்யப்பட்ட செருகுநிரலில் காண்பிக்கப்பட வேண்டிய லேபிளின் தலைப்பு

[ctx: Click to restart]
en: Subtitle of the label to show on a snapshotted plug-in
ta: ஸ்னாப்ஷாட் செய்யப்பட்ட செருகுநிரலில் காண்பிக்கப்பட வேண்டிய லேபிளின் துணைத்தலைப்பு

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
ta: பரிந்துரைக்கப்பட்ட கோப்புப் பெயரான %s ஐக் கொண்டுள்ள பதிவறக்குத்துக்கான இலக்கு URI ஐத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: The site %s:%i requests a username and password
ta: தளம் %s:%i பயனர் பெயரையும் கடவுச்சொலையும் கோருகிறது

en: Server message:
ta: சேவையக செய்தி:

en: The local URI to where the download will be saved
ta: பதிவிறக்கம் சேமிக்கப்படக்கூடிய உள் URI

en: Response
ta: பதிலளிப்பு

en: The response of the download
ta: பதிவிறக்கத்தின் பதில்

en: Estimated Progress
ta: கணிக்கப்பட்ட முன்னேற்றம்

en: Determines the current progress of the download
ta: பதிவிறக்கத்தின் நடப்பு முன்னேற்றத்தைத் தீர்மானிக்கிறது

en: Allow Overwrite
ta: மேலெழுத அனுமதிக்கவும்

en: Whether the destination may be overwritten
ta: இலக்கு மேலெழுதப்படலாமா

en: Unknown favicon for page %s
ta: பக்கம் %s க்கு தெரியாத ஃபேவைகான்

en: Page %s does not have a favicon
ta: பக்கம் %s இல் ஃபேவைகான் இல்லை

en: Favicons database not initialized yet
ta: இன்னும் ஃபேவைகான் தரவுத்தளம் தொடங்கப்படவில்லை

en: MIME types filter
ta: MIME வகைகள் வடிப்பி

en: The filter currently associated with the request
ta: கோரிக்கையுடன் இணைந்துள்ள நடப்பு வடிப்பி

en: MIME types
ta: MIME வகைகள்

en: The list of MIME types associated with the request
ta: கோரிக்கையுடன் இணைந்துள்ள MIME வகைகளின் பட்டியல்

en: Select multiple files
ta: பல கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடு

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
ta: கோப்பு தேர்வி பல கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்தலை அனுமதிக்க வேண்டுமா

en: The list of selected files associated with the request
ta: கோரிக்கையுடன் இணைந்துள்ள தேர்ந்தேடுத்த கோப்புகளின் பட்டியல்

en: Search text
ta: தேடல் உரை

en: Text to search for in the view
ta: பார்வையில் தேட வேண்டிய உரை

en: Search options to be used in the search operation
ta: தேடல் செயலில் பயன்படுத்துவதற்கான தேடல் விருப்பங்கள்

en: Maximum matches count
ta: அதிகபட்ச பொருத்தங்களின் எண்ணிக்கை

en: The maximum number of matches in a given text to report
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஒரு உரையில் அறிக்கையிடப்பட வேண்டிய அதிகபட்ச பொருத்தங்களின் எண்ணிக்கை

en: The WebView associated with this find controller
ta: இந்தக் கண்டறி கன்ட்ரோலரில் இணைந்துள்ள WebView

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
ta: WebKitHitTestResult இன் சூழலைக் கொண்டுள்ள கொடிகள்

en: Link URI
ta: இணைப்பு URI

en: The link URI
ta: இணைப்பு URI

en: Link Title
ta: இணைப்புத் தலைப்பு

en: The link title
ta: இணைப்புத் தலைப்பு

en: Link Label
ta: இணைப்பு லேபிள்

en: The link label
ta: இணைப்பு லேபிள்

en: Image URI
ta: பட URI

en: The image URI
ta: படத்தின் URI

en: Media URI
ta: மீடியா URI

en: The media URI
ta: மீடியா URI

en: Navigation action
ta: வழிசெலுத்தல் செயல்

en: The WebKitNavigationAction triggering this decision
ta: இந்த முடிவைத் தூண்டும் WebKitNavigationAction

en: Navigation type
ta: வழிசெலுத்தல் வகை

en: The type of navigation triggering this decision
ta: இந்த முடிவைத் தூண்டும் வழிசெலுத்தலின் வகை

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
ta: முடிவானது ஒரு சொடுக்கி நிகழ்வால் தூண்டப்பட்டால் சொடுக்கி பொத்தான் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Mouse event modifiers
ta: சொடுக்கி நிகழ்வு மாற்றிகள்

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
ta: முடிவானது ஒரு சொடுக்கி நிகழ்வால் தூண்டப்பட்டால் மாற்றிகள் செயலில் இருக்கும்

en: Navigation URI request
ta: வழிசெலுத்தல் URI கோரிக்கை

en: The URI request that is associated with this navigation
ta: இந்த வழிசெலுத்தலுடன் தொடர்புடைய URI கோரிக்கை

en: Frame name
ta: ஃபிரேம் பெயர்

en: The name of the new frame this navigation action targets
ta: இந்த வழிசெலுத்தல் செயல்பாடு இலக்காகக் கொண்டிருக்கும் புதிய ஃபிரேமின் பெயர்

en: Web View
ta: வலைக் காட்சி

en: The web view that will be printed
ta: அச்சிடப்படும் வலைப் பார்வை

en: The initial print settings for the print operation
ta: அச்சிடுதல் செயல்பாட்டுக்கான தொடக்க அச்சிடுதல் அமைவுகள்

en: The initial page setup for the print operation
ta: அச்சிடுதல் செயல்பாட்டுக்கான தொடக்க பக்க அமைவுகள்

en: Response URI request
ta: பதிலளிப்பு URI கோரிக்கை

en: The URI request that is associated with this policy decision
ta: இந்த கொள்கை முடிவுடன் தொடர்புடைய URI கோரிக்கை

en: URI response
ta: URI பதிலளிப்பு

en: The URI response that is associated with this policy decision
ta: இந்த கொள்கை முடிவுடன் தொடர்புடைய URI பதிலளிப்பு

en: Enable JavaScript.
ta: JavaScript ஐ செயல்படுத்தல்.

en: Auto load images
ta: படங்களை தானாக ஏற்று

en: Load images automatically.
ta: படங்களைத் தானாகவே ஏற்று.

en: Load icons ignoring image load setting
ta: பட ஏற்றல் அமைவுகளைப் புறக்கணித்து படவுருக்களை ஏற்று

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
ta: பட ஏற்றல் அமைவுகளைப் புறக்கணித்து தளத்தின் படவுருக்களை ஏற்ற வேண்டுமா.

en: Whether to enable offline web application cache.
ta: ஆஃப்லைன் வலை பயன்பாடு தேக்ககத்தைச் செயல்படுத்த வேண்டுமா.

en: Enable HTML5 local storage
ta: HTML5 அக சேமிப்பை செயல்படுத்து

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
ta: HTML5 அக சேமிப்பு ஆதரவை செயல்படுத்த வேண்டுமா.

en: Enable HTML5 database
ta: HTML5 தரவுத்தளத்தை செயல்படுத்து

en: Whether to enable HTML5 database support.
ta: HTML5 தரவுத்தள ஆதரவை செயல்படுத்த வேண்டுமா.

en: Enable XSS auditor
ta: XSS ஆடிட்டரை செயல்படுத்து

en: Whether to enable the XSS auditor.
ta: XSS ஆடிட்டரை செயல்படுத்த வேண்டுமா.

en: Enable frame flattening
ta: ஃபிரேம் ஃப்ளாட்டனிங்கை செயல்படுத்து

en: Whether to enable frame flattening.
ta: ஃபிரேம் ஃப்ளாட்டனிங்கை செயல்படுத்த வேண்டுமா.

en: Enable plugins
ta: செருகுநிரல்களை செயல்படுத்து

en: Enable embedded plugin objects.
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட செருகுநிரல் பொருள்களை செயல்படுத்து.

en: Whether Java support should be enabled.
ta: Java ஆதரவை செயல்படுத்த வேண்டுமா.

en: JavaScript can open windows automatically
ta: ஜாவாஸ்கிரிப்ட்டால் தானாகவே சாளரங்களைத் திறக்க முடியும்

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
ta: ஜாவாஸ்கிரிப்ட்டால் தானாகவே சாளரங்களைத் திறக்க முடிய வேண்டுமா.

en: Enable hyperlink auditing
ta: ஹைபர்லிங் ஆடிட்டிங் வசதியை செயல்படுத்து

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
ta: <a ping> ஆல் பிங்குகளை அனுப்ப முடிய வேண்டுமா.

en: Default font family
ta: முன்னிருப்பு எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
ta: ஒரு எழுத்துருவைக் குறிப்பிடாத உள்ளடக்கத்திற்கு முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: Monospace font family
ta: மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The font family used as the default for content using monospace font.
ta: மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தும் உள்ளடக்கத்திற்கு முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: Serif font family
ta: செரிஃப் எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The font family used as the default for content using serif font.
ta: செரிஃப் எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தும் உள்ளடக்கத்திற்கு முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: Sans-serif font family
ta: சான் செரிஃப் எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
ta: சான் செரிஃப் எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தும் உள்ளடக்கத்திற்கு முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: Cursive font family
ta: இணைந்த எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The font family used as the default for content using cursive font.
ta: இணைந்த செரிஃப் எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தும் உள்ளடக்கத்திற்கு முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: Fantasy font family
ta: ஃபேன்டஸி எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
ta: ஃபேன்டசி எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தும் உள்ளடக்கத்திற்கு முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: Pictograph font family
ta: பிக்ட்டோகிராஃப் எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
ta: பிக்ட்டோகிராஃப் எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தும் உள்ளடக்கத்திற்கு முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: The default font size used to display text.
ta: உரையைக் காண்பிக்கப் பயன்படும் முன்னிருப்பு எழுத்துரு அளவு.

en: Default monospace font size
ta: முன்னிருப்பு மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துரு அளவு

en: The default font size used to display monospace text.
ta: மோனோஸ்பேஸ் உரையைக் காண்பிக்கப் பயன்படும் முன்னிருப்பு எழுத்துரு அளவு.

en: The minimum font size used to display text.
ta: உரையைக் காண்பிக்கப் பயன்படும் குறைந்தபட்ச எழுத்துரு அளவு.

en: Default charset
ta: முன்னிருப்பு எழுத்துக்குறித் தொகுப்பு

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
ta: எழுத்துக்குறித் தொகுப்பு குறிப்பிடப்படாத உள்ளடக்கத்தை புரிதல்விளக்கம் செய்யும் போது பயன்படுத்த வேண்டிய முன்னிருப்பு எழுத்துக்குறித் தொகுப்பு.

en: Enable private browsing
ta: தனிப்பட்ட உலாவலை செயல்படுத்து

en: Whether to enable private browsing
ta: தனிப்பட்ட உலாவலை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Enable developer extras
ta: உருவாக்குவோர் கூடுதல் கருவிகளை செயல்படுத்து

en: Whether to enable developer extras
ta: உருவாக்குவோர் கூடுதல் கருவிகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Enable resizable text areas
ta: அளவு மாற்றக்கூடிய உரைப் பகுதிகளைச் செயல்படுத்து

en: Whether to enable resizable text areas
ta: அளவு மாற்றக்கூடிய உரைப் பகுதிகளைச் செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Enable tabs to links
ta: இணைப்புகளுக்கான தத்தல்களைச் செயல்படுத்து

en: Whether to enable tabs to links
ta: இணைப்புகளுக்கான தத்தல்களைச் செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Enable DNS prefetching
ta: DNS முன்பெறுதலைச் செயல்படுத்து

en: Whether to enable DNS prefetching
ta: DNS முன்பெறுதலைச் செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Enable Caret Browsing
ta: காரட் உலாவலை செயல்படுத்து

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
ta: அணுகல் தன்மை மேம்படுத்திய விசைப்பலகை வழிசெலுத்தலை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Enable Fullscreen
ta: முழுத்திரையை செயல்படுத்து

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
ta: Javascript முழுத்திரை API ஐ செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Print Backgrounds
ta: பின்புலங்களை அச்சிடு

en: Whether background images should be drawn during printing
ta: அச்சிடும் போது பின்புல படங்களை வரைய வேண்டுமா

en: Whether WebAudio content should be handled
ta: WebAudio உள்ளடக்கம் கையாளப்பட வேண்டுமா

en: Whether WebGL content should be rendered
ta: WebGL உள்ளடக்கம் காட்சியாக்கப்பட வேண்டுமா

en: Allow modal dialogs
ta: மட்டு உரையாடல்களை அனுமதி

en: Whether it is possible to create modal dialogs
ta: மட்டு உரையாடல்களை உருவாக்க முடிய வேண்டுமா

en: Zoom Text Only
ta: உரையை மட்டும் பெரிதாக்கு

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
ta: வலைப் பார்வையின் பெரிதாக்கல் அளவு உரை அளவை மட்டும் மாற்ற வேண்டுமா

en: JavaScript can access clipboard
ta: ஜாவாஸ்கிரிப்ட்டால் கிளிப்போர்டை அணுக முடியும்

en: Whether JavaScript can access Clipboard
ta: ஜாவாஸ்கிரிப்ட்டால் கிளிப்போர்டை அணுக முடிய வேண்டுமா

en: Media playback requires user gesture
ta: மீடியாவை இயக்க பயனரின் சைகை தேவை

en: Whether media playback requires user gesture
ta: இயக்கத்திற்கு பயனரின் சைகை தேவையா

en: Media playback allows inline
ta: இன்லைனில் மீடியாவை இயக்க முடியும்

en: Whether media playback allows inline
ta: இன்லைனில் மீடியாவை இயக்க முடியுமா

en: Draw compositing indicators
ta: தொகுக்கும் காட்டிகளை வரை

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
ta: கரைகளையும் மறுவரைவு கவுன்ட்டர்களையும் வரைய வேண்டுமா

en: Enable Site Specific Quirks
ta: தளம் சார்ந்த சிறப்பு செயல்கள்

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
ta: தளங்களைச் சார்ந்த இணக்கத்தன்மை சரிசெய்தல் செயல்களை செயல்படுத்தும்

en: Enable page cache
ta: பக்க தேக்ககத்தை செயல்படுத்து

en: Whether the page cache should be used
ta: பக்க தேக்ககத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: User agent string
ta: பயனர் ஏஜென்ட் சரம்

en: The user agent string
ta: பயனர் ஏஜென்ட் சரம்

en: Whether to enable smooth scrolling
ta: சீஇராக உருட்டலை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Enable accelerated 2D canvas
ta: முடுக்கப்பட்ட 2D கேன்வாசை செயல்படுத்து

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
ta: முடுக்கப்பட்ட 2D கேன்வாசை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Write console messages on stdout
ta: பணிமுனைய செய்திகளை stdout இல் எழுது

en: Whether to write console messages on stdout
ta: பணிமுனைய செய்தியை stdout இல் எழுத வேண்டுமா

en: Enable MediaStream
ta: மீடியா ஸ்ட்ரீமை செயல்படுத்து

en: Whether MediaStream content should be handled
ta: மீடியா ஸ்ட்ரீம் உள்ளடக்கம் கையாளப்பட வேண்டுமா

en: Enable Spatial Navigation
ta: இடவியல் வழிசெலுத்தலை செயல்படுத்து

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
ta: இடவியல் வழிசெலுத்தலை செயல்படுத்த வேண்டுமா.

en: Enable MediaSource
ta: MediaSource ஐ செயல்படுத்து

en: Whether MediaSource should be enabled.
ta: MediaSource ஐ செயல்படுத்த வேண்டுமா.

en: The URI to which the request will be made.
ta: கோரிக்கை மேற்கொள்ளப்படும் URI.

en: The URI for which the response was made.
ta: பதிலளிப்பு செய்யப்பட்ட URI.

en: Status Code
ta: நிலை குறியீடு

en: The status code of the response as returned by the server.
ta: சேவையகம் வழங்கிய பதிலளிப்பின் நிலைக் குறியீடு.

en: Content Length
ta: உள்ளடக்கத்தின் நீளம்

en: The expected content length of the response.
ta: பதிலளிப்பின் எதிர்பார்க்கப்படும் உள்ளடக்க நீளம்.

en: The MIME type of the response
ta: பதிலளிப்பின் MIME வகை

en: Suggested Filename
ta: பரிந்துரைக்கப்படும் கோப்பு பெயர்

en: The suggested filename for the URI response
ta: URI பதிலளிப்புக்கான பரிந்துரைக்கப்படும் கோப்புப் பெயர்

en: The The HTTP headers of the response
ta: பதிலளிப்பின் HTTP தலைப்புகள்

en: Inspected URI
ta: ஆய்வு செய்யப்பட்ட URI

en: The URI that is currently being inspected
ta: தற்போது ஆய்வு செய்யப்படும் URI

en: Attached Height
ta: இணைக்கப்பட்ட உயரம்

en: The height that the inspector view should have when it is attached
ta: ஆய்விப் பார்வை இணைக்கப்படும் போது இருக்க வேண்டிய அதன் உயரம்

en: Can Attach
ta: இணைக்க முடியும் தன்மை

en: Whether the inspector can be attached to the same window that contains the inspected view
ta: ஆய்வு செய்யப்படும் காட்சியைக் கொண்டுள்ள அதே சாளரத்தில், ஆய்வியை இணைக்க முடியுமா என்ற அமைப்பு

en: The current active URI of the resource
ta: வளத்தின் தற்போதைய செயலில் உள்ள URI

en: The response of the resource
ta: வளத்தின் பதிலளிப்பு

en: Web Context
ta: வலைச் சூழல்

en: The web context for the view
ta: பார்வைக்கான வலை சூழல்

en: Related WebView
ta: தொடர்புடைய WebView

en: The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web process
ta: தொடர்புடைய WebKitWebView ஆனது காட்சியை உருவாக்கும் போது அதே வலை செயலாக்கத்தைப் பகிர பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: WebView settings
ta: WebView அமைவுகள்

en: The WebKitSettings of the view
ta: காட்சியின் WebKitSettings

en: WebView user content manager
ta: WebView பயனர் உள்ளடக்க நிர்வாகி

en: The WebKitUserContentManager of the view
ta: காட்சியின் WebKitUserContentManager

en: Main frame document title
ta: பிரதான ஃபிரேம் ஆவணத் தலைப்பு

en: Estimated Load Progress
ta: கணிக்கப்பட்ட ஏற்றல் முன்னேற்றம்

en: An estimate of the percent completion for a document load
ta: ஒரு ஆவண ஏற்றத்திற்கான சதவீத நிறைவின் கணக்கீடு

en: Favicon
ta: ஃபேவைகான்

en: The favicon associated to the view, if any
ta: இந்த பார்வையுடன் சம்பந்தப்பட்ட ஃபேவைகான் ஏதேனும் இருந்தால், அது

en: The current active URI of the view
ta: பார்வையின் தற்போதைய செயலில் உள்ள URI

en: The zoom level of the view content
ta: பார்வையின் உள்ளடக்கத்தின் உருப்பெருக்க அளவு

en: Whether the view is loading a page
ta: பார்வையானது ஒரு பக்கத்தை ஏற்றுகிறதா

en: An exception was raised in JavaScript
ta: JavaScript இல் ஒரு விலக்கு எழுப்பப்பட்டது

en: There was an error creating the snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: The size and position of the window on the screen.
ta: திரையில் சாளரத்தின் அளவு மற்றும் இடநிலை.

en: Toolbar Visible
ta: கருவிப்பட்டி புலப்படும்

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
ta: சாளரத்திற்கு கருவிப்பட்டி பார்க்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டுமா.

en: Statusbar Visible
ta: நிலைப்பட்டி புலப்படும்

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
ta: சாளரத்திற்கு நிலைப்பட்டி தெரிய வேண்டுமா.

en: Scrollbars Visible
ta: உருட்டுப்பட்டிகள் புலப்படும்

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
ta: சாளரத்திற்கு உருட்டுப்பட்டிகள் பார்க்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டுமா.

en: Menubar Visible
ta: மெனுப்பட்டி புலப்படும்

en: Whether the menubar should be visible for the window.
ta: சாளரத்திற்கு மெனுப்பட்டி பார்க்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டுமா.

en: Locationbar Visible
ta: இருப்பிடப்பட்டி புலப்படும்

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
ta: சாளரத்திற்கு இருப்பிடப்பட்டி பார்க்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டுமா.

en: Whether the window can be resized.
ta: சாளரம் மறுஅளவு செய்யப்படக்கூடியதா.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
ta: சாளரம் முழுத்திரையாகக் காண்பிக்கப்படுமா.

en: Web Inspector
ta: வலை ஆய்வி

en: Install/Uninstall
ta: நிறுவு/நிறுவல்நீக்கு

en: &Install...
ta: நிறுவு...

en: &Support Information
ta: ஆதரவு தகவல் (&S)

en: Support Information
ta: ஆதரவு தகவல்

en: Support Information:
ta: ஆதரவு தகவல்:

en: Readme:
ta: பயனர் உதவி:

en: Wine Gecko Installer
ta: Wine Gecko நிறுவி

en: Wine Mono Installer
ta: Wine Mono நிறுவி

en: Installation programs
ta: நிறுவல் நிரல்கள்

en: Programs (*.exe)
ta: நிரல்கள் (*.exe)

en: Waveform: %s
ta: அலைவடிவம்: %s

en: &Add ->
ta: சேர் (&A) ->

en: <- &Remove
ta: <- அகற்று (&R)

en: Today:
ta: இன்று:

en: &Blue:
ta: நீல (&B):

en: Fuchsia
ta: ஆழ்ந்த சிவப்பு

en: Error;
ta: பிழை;

en: CA Version
ta: CA பதிப்பு

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
ta: CMS/PKCS #7 செய்திகள் (*.spc; *.p7b)

en: CMS/PKCS #7 Message
ta: CMS/PKCS #7 செய்தி

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
ta: CMS/PKCS #7 செய்திகள் (*.p7b)

en: Cinepak Video codec
ta: Cinepak வீடியோ கோடெக்

en: Open:
ta: திற:

en: Publishers...
ta: வெளியீட்டாளர்கள்...

en: Font: [1]
ta: எழுத்துரு: [1]

en: Wine MS-RLE video codec
ta: Wine MS-RLE வீடியோ கோடெக்

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
ta: Wine MS-RLE வீடியோ கோடெக்
    Copyright 2002 by Michael Guennewig

en: Wine Video 1 video codec
ta: Wine வீடியோ 1 வீடியோ கோடெக்

en: Program Files
ta: நிரல் கோப்புகள்

en: Program Files (x86)
ta: நிரல் கோப்புகள் (x86)

en: Unicode (UTF-16)
ta: யூனிகோட் (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
ta: யூனிகோட் (UTF-16 big-endian)

en: &Windows Version:
ta: &Windows பதிப்பு:

en: Cop&yright:
ta: பதிப்புரிமை (&Y):

en: Wine Help
ta: Wine உதவி

en: View by Category
ta: பகுப்புகளாக காண

en:  strikethrough
ta:  ஊடாகக் கோடிடப்பட்டது

en: '%s' is one of the invalid strings
ta: ஏற்க முடியாத சரங்களில் ஒன்றாக '%s' உள்ளது

en: applications
ta: பயன்பாடுகள்

en: documents
ta: ஆவணங்கள்

en: downloads
ta: பதிவிறக்கங்கள்

en: movies
ta: மூவிஸ்

en: music
ta: இசை

en: photos
ta: நிழற்படங்கள்

en: pictures
ta: படங்கள்

en: projects
ta: திட்டங்கள்

en: public
ta: பொதுவான

en: share
ta: பகிர்

en: videos
ta: வீடியோக்கள்

en: Update standard folders to current language?
ta: தற்போதைய மொழிக்கி நிலையான கோப்புறையை மேம்படுத்தவா?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ta: நீங்கள் ஒரு புதிய மொழியில் நுழைந்துள்ளீர்கள். இந்த மொழியை பொருத்துவதற்கு உங்கள் முகப்பு கோப்புறையில் சில நிலையான பெயர்களை நீங்கள் தானாகவே மேம்படுத்தலாம். இந்த மேம்படுத்தலானது பின்வரும் கோப்புறைகளை மாற்றுகிறது:

en: _Keep Old Names
ta: பழைய பெயர்களை வை (_K)

en: _Update Names
ta: பெயர்களை மேம்படுத்து (_U)

en: Current folder name
ta: நடப்பு கோப்புறையின் பெயர்

en: New folder name
ta: புதிய கோப்புறையின் பெயர்

en: Note that existing content will not be moved.
ta: நகர்த்தப்படாத உள்ளிருக்கும் உள்ளடக்கத்தை குறிப்பிடவும்.

en: _Don't ask me this again
ta: இதை மீண்டும் என்னிடம் கேட்காதே (_D)

en: There was an error updating the folders
ta: இந்த கோப்புறைகளை மேம்படுத்துவதில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: Update common folders names to match current locale
ta: நடப்பு உள்ளமைக்கு பொதுவான கோப்புறைகளின் பெயர்களை பொருத்துவதற்கு மேம்படுத்து

en: User folders update
ta: பயனர் கோப்புறைகளை மேம்படுத்து

en: Xed Preferences
ta: எக்ஸ்எட் முன்னிருப்புகள்

en: '%s' Layout
ta: '%s' தளவமைப்பு

en: _Show All
ta: அனைத்தையும் காட்டு (_S)

en: Use this font:
ta: இந்த எழுத்துருவை பயன்படுத்து:

en: Use these colors:
ta: இந்த வண்ணங்களை பயன்படுத்து:

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: இவின்ஸ் ஒரு இலவச மென்பொருளாகும் நீங்கள் இதனை வேறு நபருக்கு கொடுக்கலாம்மற்றும் Free Software Foundation ஆல் வெளியிடப்பட்ட GNU General Public License ன்விதிமுறையின் அடிப்படையில் அங்கீகாரத்தின் பதிப்பு 2 அல்லது(உங்கள் விருப்பப்படி) அதற்கடுத்த பதிப்புகளில் மாற்றலாம்.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: இவின்ஸ், பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் வெளியிடப்பட்டுள்ளதுஆனால் எந்த உத்தரவாதமும் கிடையாது; குறிப்பிட்ட காரணங்களுக்காக வணிகஉத்தரவாதம் கூட செயல்படுத்தப்படவில்லை.  மேலும் விவரங்களுக்குGNU General Public License ஐ பார்க்கவும்.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ta: நீங்கள் GNU General Public Licenseன் ஒரு நகலை இவின்ஸுடன் பெற்றிருக்க வேண்டும். அவ்வாறு பெறாவிட்டால், Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02111-1301  USA என்பதற்கு எழுதவும்

en: Xreader
ta: இவின்ஸ்

en: Run xreader in fullscreen mode
ta: எவின்ஸ் ஐ முழுத்திரை முறையில் இயக்கவும்

en: Run xreader in presentation mode
ta: எவின்ஸ் ஐ முழுத்திரை முன் வைப்பு முறையில் இயக்கவும்

en: Run xreader as a previewer
ta: எவின்ஸ் ஐ முன்காட்டியாக இயக்கவும்.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ta: நிறுவு <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ta:  ‘%s’ பக்கம் ஆவணம் ‘%s’ இல் இல்லை

en: The file ‘%s’ does not exist.
ta: கோப்பு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ta: கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத எக்ஸ்எம்எல் ஆவணம்

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ta: கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அதில் ஒன்றோ மேற்பட்டோ சரியாக உருவாகாத எக்ஸ்எம்எல் ஆவணம் உள்ளது

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ta: கேட்ட பக்கம் ஆவணம் ‘%s’ இல் இல்லை

en: Whether the document content has been indexed
ta: ஆவணத்தின் உள்ளடக்கம் அட்டவணைப் படுத்தப்பட்டதா?

en: Document URI
ta: ஆவண யூஆர்ஐ

en: The URI which identifies the document
ta: யூஆர்ஐ ஆவணத்தை அடையாளம் காட்டுகிறது

en: Search results for “%s”
ta: "%s"க்கான தேடுதல் முடிவு

en: No matching help pages found in “%s”.
ta: “%s” இல் பொருத்தமான உதவி பக்கங்கள் காணப்படவில்லை

en: No matching help pages found.
ta: பொருத்தமான உதவி பக்கங்கள் காணப்படவில்லை

en: All Help Documents
ta: அனைத்து உதவி ஆவணங்கள்

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ta: கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத விவரணப் பக்கம்

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ta: அடைவு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை.

en: A YelpView instance to control
ta: கட்டுப்பாட்டுக்கு ஒரு யெல்ப்வ்யூ  சான்று நிகழ்வு

en: A YelpBookmarks implementation instance
ta: ஒரு யெல்ப்புக்மார்க்ஸ் செயலாக்க சான்று நிகழ்வு

en: GtkSettings
ta: அமைப்புகள்

en: A GtkSettings object to get settings from
ta: ஜிடிகேஅமைப்புகள் பொருள் அமைவுகளைப்பெற

en: GtkIconTheme
ta: ஜிடிகேஐகான் கருத்து

en: A GtkIconTheme object to get icons from
ta: ஒரு ஜிடிகேஐகான் கருத்துப்பொருள் -சின்னங்களை பெற

en: Font Adjustment
ta: எழுத்துரு நேர்த்தி

en: A size adjustment to add to font sizes
ta: எழுத்துரு அளவுகளுக்கு சேர்க்க ஒரு அளவு நேர்த்தி

en: Show Text Cursor
ta: உரை நிலைக்காட்டி ஐ காட்டு

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
ta: அணுகக்கூடிய உலாவலுக்கான உரை நிலைக்காட்டி அல்லது காரட் ஐ காட்டு

en: Enable features useful to editors
ta: உரை திருத்திகளுக்கு பயனாகும்  முறைகளை செயல்படுத்து

en: Database filename
ta: தரவுத்தள கோப்புப்பெயர்

en: The filename of the sqlite database
ta: எஸ்க்யூலைட்  தரவுத்தள கோப்புப்பெயர்

en: XSLT Stylesheet
ta: எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டு

en: The location of the XSLT stylesheet
ta: எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டின் இடம்

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ta: எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை அல்லது செல்லுபடியாகாதது.

en: No href attribute found on yelp:document
ta: யெல்ப்:ஆவணத்தில் href பண்பு இல்லை

en: Yelp URI
ta: யெல்ப் யூஆர்ஐ

en: A YelpUri with the current location
ta: நடப்பு இடத்திற்கு ஒரு யெல்ப் யுஆர்ஐ

en: Loading State
ta: ஏற்றப்படும் நிலை

en: The loading state of the view
ta: காட்சியின் ஏற்றப்படும் நிலை

en: Page ID
ta: பக்க அடையாளம்

en: The ID of the root page of the page being viewed
ta: பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் மூல பக்கத்தின் அடையாளம்

en: Root Title
ta: மூல தலைப்பு

en: The title of the root page of the page being viewed
ta: பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் மூல பக்கத்தின் தலைப்பு

en: Page Title
ta: பக்கத் தலைப்பு

en: The title of the page being viewed
ta: பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் தலைப்பு

en: Page Description
ta: பக்கத்தின் விவரம்

en: The description of the page being viewed
ta: பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் விவரம்

en: Page Icon
ta: பக்க சின்னம்

en: The icon of the page being viewed
ta: பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் சின்னம்

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ta: உங்களிடம் பேக்கேஜ்கிட் இல்லை. பொதிகளை நிறுவும் தொடுப்புகளுக்கு அது அவசியம்

en: Save Code
ta: நிரறொடர் ஐ சேமி

en: Send email to %s
ta: %s க்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்

en: _Install Packages
ta: _I பொதிகளை நிறுவுக

en: S_end Image To…
ta: படத்தை இங்கு அனுப்பு… (_e)

en: S_end Video To…
ta: விடியோவை இங்கு அனுப்பு…(_e)

en: _Copy Text
ta: _C உரையை நகலெடு

en: C_opy Code Block
ta: நிரறொடர் தொகுதியை நகலெடு

en: Save Code _Block As…
ta: குறியீடுத் தொகுதியை இவ்வாறு சேமி…(_B)

en: See all search results for “%s”
ta: "%s"க்கான தேடுதல் முடிவுகள் அனைத்தையும் காண்க

en: Could not load a document for ‘%s’
ta: ‘%s’ க்கு ஆவணத்தை ஏற்ற முடியவில்லை’

en: Could not load a document
ta: ஆவணத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Document Not Found
ta: ஆவணம் காணவில்லை

en: Page Not Found
ta: பக்கம் காணப்படவில்லை

en: Cannot Read
ta: படிக்க முடியவில்லை

en: Search for packages containing this document.
ta: இந்த ஆவணம் உள்ள பொதிகளைத் தேடு

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ta: யூஆர்ஐ ‘%s’ செல்லுபடியாகும் பக்கத்துக்கு சுட்டவில்லை.

en: The URI does not point to a valid page.
ta: யூஆர்ஐ செல்லுபடியாகும் பக்கத்துக்கு சுட்டவில்லை.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ta: யூஆர்ஐ ‘%s’ ஐ அலகிட முடியவில்லை

en: Turn on editor mode
ta: திருத்தி பாங்கை இயக்கு

en: Larger Text
ta: பெரிய உரை

en: Smaller Text
ta: சிறிய உரை

en: A YelpApplication instance that controls this window
ta: இந்த சாளரத்தை கட்டுப்படுத்தும் யெல்ப் பயன்பாட்டு சான்று நிகழ்வு

en: All Help
ta: அனைத்து உதவி

en: Search (Ctrl+S)
ta: தேடு (Ctrl+S)

en: Remove Bookmark
ta: புத்தகக்குறியை நீக்கு

en: Get help with GNOME
ta: கனோமைப் பற்றி உதவி பெறு

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
ta: வழு

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ta: வேட்பாளர்

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
ta: க்ரியேடிவ் காமன்ஸ்

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ta: திருத்தியது

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ta: பராமரிப்பது

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ta: மற்ற நன்றி அறிதல்கள்

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ta: காலாவதியானது

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ta: வெளியிட்டோர்

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ta: பிம்பங்களை அளவு சிறிதாக்கு

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ta: மொழி பெயர்பு

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ta: பிம்பங்களை இயல்பான அளவில் காண்

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ta: எழுதியது

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ta: உசாத்துணை உள்ளீடு <biblioentry.label/> ஐ பார்.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ta: <comment.name/> />முதல் <comment.date/> அன்று

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ta: அனுப்புநர் <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ta: ‘<string/>’ க்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ta:  ‘<glossterm/>’ க்கு வரையறையை படி

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ta: <glosssee/> ஐ பார்

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ta: <glosssee/> ஐயும் பார்

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
ta:  <seeie/> ஐ பார்.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
ta: <seeie/> ஐயும் பார்.

en: Invalid input '%s' given.
ta: கொடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு(input) '%s' தவறு

en: Invalid index '%s' given.
ta: கொடுக்கப்பட்ட index '%s' தவறு

en: No document opened.
ta: எந்தக் ஆவணமும் திறக்கப்படவில்லை

en: Invalid number of arguments given.
ta: கொடுக்கப்பட்ட arguments-களின் எண்ணிக்கை தவறு

en: Could not update bookmark: %s
ta: Bookmark-ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not create bookmark: %s
ta: Bookmark-ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
ta: Bookmark வெற்றிகரமாக நிகழ்நிலை(update) படுத்தப்பட்டது: %s

en: Bookmark successfully created: %s
ta: Bookmark வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது: %s

en: Removed bookmark: %s
ta: Bookmark அழிக்கப்பட்டது: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
ta: Bookmark-ஐ அழிக்க இயலவில்லை: %s

en: No such bookmark: %s
ta: அந்தப் பெயரில் எந்த bookmark-ம் இல்லை: %s

en: No information available.
ta: எந்தத் தகவலும் இல்லை

en: No arguments given.
ta: எந்த argument-ம் தரப்படவில்லை

en: Failed to save document.
ta: ஆவணத்தை சேமிக்க இயலவில்லை

en: Invalid number of arguments.
ta: கொடுக்கப்பட்ட argument-களின் எண்ணிக்கை தவறு

en: Argument must be a number.
ta: Argument ஒரு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: Zoom step
ta: Zoom அமைப்பு

en: Padding between pages
ta: இரு பக்கங்களுக்கிடையில் உள்ள நிரப்பல்(padding)

en: Number of pages per row
ta: ஒரு வரிசையில் எத்தனை பக்கங்களைக் காட்ட வேண்டும்

en: Scroll step
ta: திரை உருளல்(scroll) அளவு

en: Zoom minimum
ta: முடிந்தவரை சிறியதாகக் காட்டு

en: Zoom maximum
ta: முடிந்தவரை பெரிதாகக் காட்டு

en: Delete a bookmark
ta: Bookmark-ஐ அழித்துவிடு

en: List all bookmarks
ta: அனைத்து bookmark-களையும் பட்டியலிடு

en: Show file information
ta: ஆவணம் பற்றிய தகவல்களைக் காட்டு

en: Open document
ta: ஒரு ஆவணத்தைத் திற

en: Close zathura
ta: zathura-வை விட்டு வெளியேறு

en: Save attachments
ta: இணைப்புகளைச் சேமிக்கவும்

en: Failed to run xdg-open.
ta: xdg-open-ஐ இயக்க முடியவில்லை

en: This document does not contain any index
ta: இந்த ஆவணத்தில் எந்த index-ம் இல்லை

en: [No name]
ta: பெயரற்ற ஆவணம்

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: இது இலவச மென் பொருளாகும். இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு குறைவாபொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ / அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்..

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ta: உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் இந்த நிரல் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி, குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு குறைந்த பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ta: னஇந்த நிரலுடன்  ஜிஎன்யு குறைவா  பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ta: ஷெல் சிறுநிரலிலிருந்து உரையாடல் பெட்டியை காட்டுகிறது

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ta: உரையாடம் வகையை குறிப்பிட வேண்டும்.zenity --help' ஐ பார்க்கவும்

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ta: பூலியன் தட்டச்சிய குறிப்புக்கு செல்லுபடியாகாத மதிப்பு. 
    ஆதரவுள்ள மதிப்புகள் 'உண்மை' அல்லது 'பொய்'

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ta: ஆதரவில்லாத குறிப்பு பெயர். தவிர்க்கிறது.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ta: தெரியாத குறிப்பு பெயர். தவிர்க்கிறது.

en: Could not parse command from stdin
ta: stdinலிருந்து கட்டளையை பகுக்க முடியவில்லை

en: Could not parse message from stdin
ta: stdinலிருந்து செய்தியை பகுக்க முடியாது

en: Zenity notification
ta: Zenity அறிவிப்பு

en: Type your password
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ta: அதிகபட்ச மதிப்பு குறைந்தபட்ச மதிப்பை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Value out of range.
ta: மதிப்பு வரையறை தாண்டியுள்ளது.

en: No column titles specified for List dialog.
ta: பட்டியல் உரையாடல் பெட்டியில் நெடுவரிசை தலைப்பு எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை

en: You should use only one List dialog type.
ta: ஒரே ஒரு பட்டியல் உரையாடல் வகையை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Calendar selection
ta: நாள்காட்டி தேர்வு

en: Select a date from below.
ta: கீழிருந்து தேதியை தேர்வு செய்யவும்

en: C_alendar:
ta: (_a)நாள்காட்டி:

en: _Enter new text:
ta: (_E)புதிய உரையை உள்ளிடவும்:

en: An error has occurred.
ta: பிழை நேர்ந்தது

en: Forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடல்

en: All updates are complete.
ta: முடிந்தவைகளை புதுப்பி

en: Running...
ta: இயங்குகிறது....

en: Adjust the scale value
ta: அளவு மதிப்பினை சரிப்படுத்து

en: Select items from the list
ta: உருப்படியை பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்

en: Select items from the list below.
ta: உருப்படியை கீழுள்ள பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்

en: Set the dialog title
ta: உரையாடல் தலைப்பை அமை

en: Set the window icon
ta: சாளர சின்னத்தை அமை

en: Set the width
ta: அகலத்தை அமை

en: Set the height
ta: உயரத்தை அமை

en: Set dialog timeout in seconds
ta: உரையாடல் காலாவதி நேரத்தை வினாடிகளில் அமை

en: Sets the label of the Ok button
ta: சரி பொத்தானின் அடையாள ஒட்டை அமைக்கிறது.

en: Sets the label of the Cancel button
ta: ரத்து செய் பொத்தானின் அடையாள ஒட்டை அமைக்கிறது.

en: Set the modal hint
ta: மாதிரி குறிப்பை அமை

en: Display calendar dialog
ta: நாள்காட்டி உரையாடலை காட்டு

en: Set the dialog text
ta: உரை உரையாடலை அமை

en: Set the calendar day
ta: நாள்காட்டி தினத்தை அமை

en: Set the calendar month
ta: நாள்காட்டி மாதத்தை அமைநாள்காட்டி மாத்தை அம

en: Set the calendar year
ta: நாள்காட்டி வருடத்தை அமை

en: Set the format for the returned date
ta: தருவிளைவு தேதியின் வடிவமைப்பை அமை

en: Display text entry dialog
ta: உரை உள்ளீடு உரையாடலை காட்டு

en: Set the entry text
ta: உரை உள்ளீட்டை அமை

en: Hide the entry text
ta: உரை உள்ளீட்டை மறை

en: Display error dialog
ta: பிழை உரையை காட்டு

en: Set the dialog icon
ta: உரையாடல் சின்னத்தை அமை

en: Do not enable text wrapping
ta: உரை மடித்தலை செயல்படுத்த வேண்டாம்

en: Do not enable pango markup
ta: பாங்கோ குறித்தலை செயல்படுத்த வேண்டாம்

en: Display info dialog
ta: தகவல்உரையாடலை காட்டு

en: Display file selection dialog
ta: கோப்பு தேர்வு உரையாடலை காட்டு

en: Set the filename
ta: கோப்பு பெயரை அமை

en: Allow multiple files to be selected
ta: பல கோப்புகள் தேர்வு செய்யப்படுவதை அமை

en: Activate directory-only selection
ta: அடைவு-மட்டும் தேர்வினை செயல்படுத்து

en: Activate save mode
ta: சேமிப்பு முறையை செயல்படுத்து

en: Set output separator character
ta: விளியீடு பிரிப்பான் எழுத்து

en: Confirm file selection if filename already exists
ta: கோப்பு பெயர் ஏற்கனவே இருந்தால் கோப்பு தேர்வினை உறுதிபடுத்தவும்

en: Sets a filename filter
ta: கோப்பு பெயர் வடிப்பியை அமைக்கிறது.

en: Display list dialog
ta: பட்டியல் உரையாடலை காட்டு

en: Set the column header
ta: நெடுவரிசை தலைப்பை அமை

en: Use check boxes for first column
ta: முதல் நெடுவரிசைக்கு சோதனைப்பெட்டியை பயன்படுத்து

en: Use radio buttons for first column
ta: முதல் நெடுவரிசைக்கு ரேடியோ பட்டனை பயன்படுத்து

en: Use an image for first column
ta: முதல் நெடுவரிசைக்கு ஒரு பிம்பத்தை பயன்படுத்து

en: Allow multiple rows to be selected
ta: பல நிரைகளை தேர்ந்தெடுக்க அனுமதி

en: Allow changes to text
ta: உரையில் மாற்றங்களை அனுமதி

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ta: நெடுவரிசை அச்சடித்தலை குறிப்பிடு (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)

en: Hide a specific column
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட நிரலை மறை

en: Hides the column headers
ta: நெடுவரிசை தலைப்பை ஒளித்து வைக்கிறது

en: Display notification
ta: அறிவிப்பினை காட்டு

en: Set the notification text
ta: அறிவிப்பு உரையை அமை

en: Listen for commands on stdin
ta: stdinல் கட்டளைகளை கேட்டல்

en: Set the notification hints
ta: அறிவிப்பு குறிப்புகளை அமை

en: Display progress indication dialog
ta: முன்னேற்றப்பட்டி உரையாடலை காட்டு

en: Set initial percentage
ta: துவக்க சதவிகிதத்தை அமை

en: Pulsate progress bar
ta: முன்னேற்ற பட்டியை பல்ஸேட்

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ta: 100% முடிப்பதற்கு முன் ரத்து செய்

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ta: கைவிடு பொத்தானை அமுக்கினால் பெற்றோர் செயல்பாட்டை முடிக்கவும்

en: Hide Cancel button
ta: ரத்து பொத்தானை மறை

en: Display question dialog
ta: கேள்வி உரையாடலை காட்டு

en: Display text information dialog
ta: உரை தகவல் உரையாடலை காட்டு

en: Set the text font
ta: உரை எழுத்துருவை அமை

en: Enable an I read and agree checkbox
ta: நான் படித்தேன் மற்றும் ஒப்புக்கொள்கிறேன் குறி பெட்டி ஒன்றை செயலாக்கு

en: Enable html support
ta: ஹெச்டிஎம்எல் ஆதரவை செயலாக்கு

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
ta: கோப்புக்கு பதில் ஒரு யூஆர்எல் ஐஅமைக்கிறது. நீங்கள்  --html தேர்வை அமைத்தால் மட்டுமே பயனாகும்

en: Display warning dialog
ta: எச்சரிக்கை உரையாடலை காட்டு

en: Display scale dialog
ta: அளவு உரையாடலை காட்டு

en: Set initial value
ta: ஆரம்ப மதிப்பினை அமை

en: Set minimum value
ta: குறைந்தபட்ச மதிப்பினை அமை

en: Set maximum value
ta: அதிகபட்ச மதிப்பினை அமை

en: Set step size
ta: நிலை அளவினை அமை

en: Print partial values
ta: பகுதி மதிப்புகளை அச்சிடு

en: Hide value
ta: மதிப்பினை மறை

en: Display forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடலை காட்டு

en: Add a new Entry in forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடலில் புதிய உள்ளீட்டை சேர்

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடலில் புதிய கடவுச்சொல்லை சேர்க்க

en: Add a new Calendar in forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடலில் புதிய நாள்காட்டியை சேர்க்க

en: Calendar field name
ta: நாள்காட்டி புலப்பெயர்

en: Add a new List in forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடலில் புதிய பட்டியலை சேர்

en: List field and header name
ta: பட்டியல் புலம் மற்றும் தலைப்பு பெயர்

en: List of values for List
ta: பட்டியலுக்கு மதிப்புகளின் பட்டியல்

en: List of values separated by |
ta: | ஆல் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகளின் பட்டியல்

en: List of values for columns
ta: நெடு வரிசைகளுக்கு மதிப்புகளின் பட்டியல்

en: Show the columns header
ta: நெடுவரிசைகள் தலைப்பை காட்டு

en: Display password dialog
ta: கடவுச்சொல்  உரையாடலை காட்டு

en: Display the username option
ta: பயனர்பெயர்  தேர்வை காட்டு

en: Display color selection dialog
ta: நிற தேர்வு உரையாடலை காட்டு

en: Set the color
ta: வண்ணத்தை அமை

en: Show the palette
ta: வண்னத்தட்டை காட்டுக

en: About zenity
ta: zenity பற்றி

en: Show general options
ta: பொதுவான விருப்பங்களை காட்டு

en: Calendar options
ta: நாள்காட்டி தேர்வு

en: Show calendar options
ta: நாள்காட்டி விருப்பங்களை காட்டு

en: Text entry options
ta: உரை உள்ளிடும் தேர்வு

en: Show text entry options
ta: உரை உள்ளிடும் விருப்பங்களை காட்டு

en: Error options
ta: பிழை தேர்வு

en: Show error options
ta: பிழை விருப்பங்களை காட்டு

en: Info options
ta: தகவல் தேர்வு

en: Show info options
ta: தகவல் விருப்பங்களை காட்டு

en: File selection options
ta: கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கும் தேர்வு

en: Show file selection options
ta: கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கும் விருப்பங்களை காட்டு

en: List options
ta: பட்டியல் தேர்வு

en: Show list options
ta: பட்டியல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Notification icon options
ta: அறிவிப்பு சின்ன விருப்பங்கள்

en: Show notification icon options
ta: அறிவிப்பு சின்ன விருப்பங்களை காட்டு

en: Progress options
ta: முன்னேற்றப்பட்டி தேர்வு

en: Show progress options
ta: முன்னேற்ற விருப்பங்களை காட்டு

en: Question options
ta: கேள்வி தேர்வு

en: Show question options
ta: வினா விருப்பங்களை காட்டு

en: Warning options
ta: எச்சரிக்கை தேர்வு

en: Show warning options
ta: எச்சரிக்கை விருப்பங்களை காட்டு

en: Scale options
ta: அளவு விருப்பங்கள்

en: Show scale options
ta: அளவு விருப்பங்களை காட்டு

en: Text information options
ta: உரை தகவல் விருப்பங்கள்

en: Show text information options
ta: உரை தகவல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Color selection options
ta: வண்ணம் தேர்ந்தெடுக்கும் தேர்வுகள்

en: Show color selection options
ta: வண்ணம் தேர்ந்தெடுக்கும் விருப்பங்களை காட்டு

en: Password dialog options
ta: கடவுச்சொல்  உரையாடல் தேர்வுகள்

en: Show password dialog options
ta: கடவுச்சொல் உரையாடல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Forms dialog options
ta: படிவங்கள் உரையாடல் தேர்வுகள்

en: Show forms dialog options
ta: படிவங்கள் உரையாடல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Show miscellaneous options
ta: இதர விருப்பங்களை காட்டு

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ta: இந்த விருப்பம் இல்லை. அனைத்து பயன்பாடுகளுக்கும் உதவியை பார்க்கவும்.

en: --%s is not supported for this dialog
ta: --%s இந்த உரையாடலுக்கு துணையில்லை

en: Two or more dialog options specified
ta: இரண்டுக்கும் மேற்பட்ட உரையாடல் தேர்வுசெய்யப்பட்டது

en: Continue?
ta: தொடரலாமா?

en: Unexpected exception.
ta: எதிர்பாராத விதிவிலக்கு.

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
ta: நிறுவப்பட்ட அளவு

en: up-to-date
ta: புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: not installed
ta: நிறுவப்படவில்லை

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
ta: தீவிரத்தன்மை

en: Initializing Target
ta: இலக்கு துவக்கப்படுகிறது

en: Resolving dependencies...
ta: சார்புத்தன்மைகள் தீர்க்கப்படுகின்றன…

en: committing
ta: ஈடுபடுகிறது

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
ta: தெரியாத விருப்பத்தேர்வு

en: Missing argument for
ta: இதற்கான தொலைந்துபோன பயனிலை

en: Please file a bug report about this.
ta: தயவுசெய்து ஒரு பிழை அறிக்கையை இதற்காக அனுப்பவும்

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ta: விதிமுறைகளுக்கு http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting I பார்க்கவும்.
