gconf.master.ta - en to ta translation catalogue (42135 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ta: '%s'லிருந்து கட்டமைப்பு கோப்பு பாதையை பெற முடியவில்லை

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு'%s' ஐ பயன்படுத்தி எவல்யூஷன்/LDAP மூலம் உருவாக்கப்பட்டது

en: Unable to parse XML file '%s'
ta: XML கோப்பு '%s'ஐ இலக்கணப்படுத்த முடியவில்லை

en: Config file '%s' is empty
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு '%s' வெற்றாக உள்ளது

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ta: '%s'ன் ரூட் முனை <evoldap>ஐ கொண்டிருக்க வேண்டும், <%s> ஐ அல்ல

en: No <template> specified in '%s'
ta: '%s'ல் <template> எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ta: '%s'ன் <template> ல்"வடிப்பி" மதிப்புருக்கள் குறிப்பிடவில்லை

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ta: '%s'ல் LDAP சேவையகம் அல்லது base DN குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ta: LDAP சேவையகத்தை தொடர்பு கொள்கிறது: புரவலன் '%s', துறை '%d', base DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
ta: LDAP சேவையகத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ta: வடிப்பிகளை பயன்படுத்தும் உள்ளீடுகளை தேடுகிறது: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ta: LDAP சேவையகத்தில் வினா எழுப்பும் போது பிழை: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ta: வடிப்பியை பயன்படுத்தும் %d உள்ளீடுகள் பெறப்பட்டது: %s

en: Cannot find directory %s
ta: அடைவு %s காணவில்லை

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ta: GConf கிளையை '%s' இல் சேமிப்பதில் பிழை: %s

en: Usage: %s <dir>
ta: பயன்பாடு: %s <dir>

en: Unloading text markup backend module.
ta: பின்நிலை பகுதி உரை குறியிட்ட ஏற்றபடாத உரை.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ta: `%s' விலாசத்தில் XML மூல அடைவை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: Could not make directory `%s': %s
ta: `%s' அடைவு உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ta: "%s" விலாசத்தில் இருந்து XML மூல அடைவை படிக்க அல்லது ஏழுத இயலவில்லை

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ta: %s வந்து: %o/%o  முலத்தின் XML மூலத்துக்கான அடைவு/கோப்பு  அனுமதி

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ta: அடைவு சேயல்களை நீக்கு அது அதறிக்க படாது.அடைவில் அனைத்து மதிப்பையும் நீக்கு

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ta: பூட்டை திறக்க %s க்கான பூட்டு அடைவை திறக்க இயலவில்லை: %s

en: Could not remove file %s: %s
ta: %s கோப்பு கழட்ட முடியவில்லை: %s

en: Initializing Markup backend module
ta: பின்நிலை பகுதி குறிப்பை நிறுவிகிறது

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ta: XML அடைவில் பூட்டை கோடுக்கையில் தொல்வி "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ta: வட்டுவிற்குத் தவறிலிருந்து எழுதும் சில உள்ளமைத் தரவு

en: Could not make directory "%s": %s
ta: "%s" அடைவு படைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not remove "%s": %s
ta: "%s" கோப்பு கழட்ட முடியவில்லை: %s

en: Failed to write "%s": %s
ta: "%s" அழிக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to load file "%s": %s
ta: "%s"கோப்பினை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ta: ஆறியபடவில்லை `%s' (ஏதிர்பார்த்த எண்)

en: Integer `%s' is too large or small
ta: எண் `%s' அது மிக சிறியது அல்லது பெறியது

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ta: அறியபடவில்லை `%s' (சரி அல்லது தவறு எதிர்பார்க்கிறது)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ta: அறியபடாத `%s' (எதிர்பார்த்த உன்மை எண்)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ta: "%s" க்கான "%s" தேரியாத மதிப்பு உருப்புன் குணம் <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ta: "%s" இன் <%s> சேல்லாத வகை

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ta: "%s" இல் <%s> முதல்-உறுப்பு வகை செல்லாது

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ta: "%s" இன் <%s> சேல்லாத cdr_வகை

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ta: "%s" இன் <%s> சேல்லாத பட்டியல்_வகை

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ta: இரு <முன்னிருப்பு> உருப்பு கீழ் <உள்_சிகிமா>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ta: இரு <பேறிய்அட்டை> உருப்பு கீழ் <உள்_சிகிமா>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ta: <%s> தரபட்டுள்ளது ஆணால் தற்பொதைய உருப்பு %sவகை கோண்டு இல்லை

en: Two <car> elements given for same pair
ta: அதே ஜோடிக்கு இரு <கார்> உருப்பு கொடுக்கபட்டுள்ளது

en: Two <cdr> elements given for same pair
ta: அதே ஜோடிக்கு இரு <cdr> உருப்பு கொடுக்கபட்டுள்ளது

en: <li> has wrong type %s
ta: <li> தவறான் வகை %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ta: <%s> தரபட்டுள்ளது ஆணால் பேற்றோர் <உள்ளிடு> மதிப்பை கோண்டு இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ta: உருப்பு <%s> தற்பொதைய உருப்புக்குள் அனுமதி இல்லை

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ta: பட்டியின் வேளி உருப்பு கோப்பு கண்டிப்பாக <gconf> இப்படி இருக்கும் <%s>

en: Failed to open "%s": %s
ta: "%s"  திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Error reading "%s": %s
ta: "%s"ஐ படிக்கும் போது பிழை: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
ta: கோப்பு '%s'ஐ வட்டில் தள்ள முடியவில்லை: %s

en: Error writing file "%s": %s
ta: "%s"  மதிப்பு அழிக்கும்போது பிழை: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ta: தற்காலிக கோப்பை நகற்றுவதில் தொல்வி "%s" கடைசி இடம் "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
ta: XML பின்நிலை பகுடி ஏற்றலை நீக்குகிறது.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ta: XML பின்நிலை அடைவில் ஒத்திசைக்கில் பிழை: %s

en: Initializing XML backend module
ta: XML பின்நிலை பகுதியை துவக்கிறது

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ta: XML உள்ளக வட்டின் இடைமாற்று ஒத்திசைவில் தொல்வி.

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ta:  XML பின்நிலை இடைமாற்றில் இருந்து `%s'  அடைவை நீக்க முடியவில்லை,என் ஏண்றால் அது முழுவதுமாக வட்டில் ஏற்றபடவில்லை.

en: Could not stat `%s': %s
ta: `%s' stat செய்யமுடியவில்லை: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ta: XML கோப்பு பெயர் `%s' ஓர் அடைவு

en: Failed to delete "%s": %s
ta: "%s" அழிக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ta: `%s' எழுதுவது நொடிப்படைந்தது: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ta: `%s' இன் முறைமை அமைப்பு நொடிப்படைந்தது: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ta: XML தரவுகளை `%s' க்கு எழுத முடியவில்லை: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ta: `%s' கோப்பு மூட முடியவில்லை: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ta: `%s' இலிருந்து `%s' க்கு பெயர் மாற்ற முடியவில்லை: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ta: `%s': %s இல் இருந்து `%s' ஐ மீட்டமைக்கில் தொல்வி

en: Failed to delete old file `%s': %s
ta: பழைய கோப்பு `%s' அழிக்க முடியவில்லை: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ta: `%s'ஐ துவக்கையில் தொல்வி: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ta: தப்பான உள்ளீடு '%s' இன் `%s', நீக்குகிறது

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ta: XML கோப்பில் பெயரில்லா உள்ளீடுகள் `%s', நீக்குகிறது

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ta: XML கோப்பின் மேல்நிலை கணு `%s' வ்ந்து <%s> இதற்கு பதிலாக <entry>, நீக்குகிறது

en: Failed to create file `%s': %s
ta: '%s' கோப்பு படைக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ta: XML கோப்பை பகுப்பதில் தொல்வி "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ta: XML கணுவை பெயருடன் நீக்குகிறது `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ta: சிகிமா பெயரை நீக்குகிறது `%s', செல்லாத: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ta: XML கணுவை நீக்குகிறது `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ta: சிகிமாக்கான முன்னிருப்பு மதிப்பை படிக்கையில் தொல்வி: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ta: இல்லை "type" கணுக்கான <%s> குணம்

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ta: கணுவில் தேரியாத "type" குணம் `%s', நீக்குகிறது

en: No "value" attribute for node
ta: இல்லை "value" கணுக்கான குணம்

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ta: XML கணுவை அறிய இயலவில்லை <%s> XML பட்டியல் கணுக்குள்

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ta: செல்லாத வகை (பட்டியல், ஜோடி, அல்லது தேரியாத) பட்டியல்

en: Bad XML node: %s
ta: தப்பான XML கணு: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ta: பட்டியல் தப்பான-அச்சிடு கணு உள்லது (%s, இருக்க வேண்டும் %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ta: XML ஜோடியில் இருந்து தப்பான கார்களை நீக்குகிறது: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ta: XML கோப்பை பகுக்கிறது: பட்டியல் மற்றும் ஜோடி ஜொடி உள்ளே இடம் பேறாமல் இருக்கலாம்

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ta: XML ஜோடியில் இருந்து தப்பான cdrஐ நீக்குகிறது: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ta: XML கணுவை புறிந்து கோள்ள முடியவில்லை <%s> XML ஜோடி கணுக்குள்

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ta: XML ஜோடி கணுக்காக car மற்றும் cdrஐ கண்டுபிடிக்கவில்லை

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ta: XML கோப்பின் ஜோடி மதிப்பில் இருந்த cdrஐ காணவில்லை

en: Missing car from pair of values in XML file
ta: XML கோப்பின் ஜோடி மதிப்பில் இருந்த carஐ காணவில்லை

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ta: XML கோப்பின் ஜோடியில் இருந்த car மற்றும் cdr மதிப்பு காணவில்லை

en: Change GConf mandatory values
ta: GConf அவசியமான மதிப்புகளை மாற்று

en: Change GConf system values
ta: GConf கணினி மதிப்புகளை மாற்று

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ta: GConf அவசிய மதிப்புகளை மாற்ற முன்னுரிமைகள் தேவை

en: Privileges are required to change GConf system values
ta: GConf முறைமை மதிப்புகளை மாற்ற முன்னுரிமைகள் தேவை

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ta: உள்ளமை சேமி விலாசத்தில் `%c' ஒரு சேல்லாத ஏழுத்து

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ta: `%s' கோப்பு கிரையாது

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ta: பின்நிலை `%s' vtableஐ தர முடியவில்லை

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ta: பின்நிலை `%s' காணவில்லை தேவை ஒரு vtable உறுப்பினர் `%s'

en: Bad address `%s': %s
ta: கெட்ட முகவரி `%s': %s

en: Bad address `%s'
ta: கெட்ட முகவரி `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ta: Gஉள்ளமை இயங்குநிலை பக்தி அதறவு இல்லாமல் வேளை சேய்யாது (gபகுதி)

en: Error opening module `%s': %s
ta: `%s' தொகுதி திறக்கும்போது பிழை: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ta: `%s'  தொகுதி திறக்கும்போது பிழை: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ta: `%s'க்கான பின்நிலை பகுதி இடத்தை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: Failed to shut down backend
ta: பின்நிலையை முடுவதில் தொல்வி

en: GConf Error: %s
ta: GConf பிழை: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ta: Gஉள்ளமை எச்சரிக்கை: தொல்வி ஜோஒடி பட்டியல் `%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ta: எதிர்பார்த `%s' கிடைத்தது `%s' விசைக்கான %s

en: Received invalid value in set request
ta: அமைவு வேண்டுகோளிள் சேல்லாத மதிப்புகள் வந்துள்ளது

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ta: CORBA அர்தத்தை அறிய முடியவில்லை விசைக்கான அமைவு வேடுகோள்ளை ம்திப்பை பேறும்`%s'

en: Received request to drop all cached data
ta: அனைத்து பகுந்த தரவை வேண்டு கோள்ளீட்டு பேற்றுள்ளது

en: Received request to sync synchronously
ta: ஒத்திசைவை ஒத்திசைக்க வேண்டுகோள் வந்துள்ளது

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ta: இறப்பு பிழை: உள்ளமை தரவுக்கான பொருள் குறிப்பை பேறுவதில் தொல்வி

en: Failed to sync one or more sources: %s
ta: ஒன்று அல்ல ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முலங்களை ஒத்திசைக்கையில் தொல்வி: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ta: `%s'க்கான புதிய மதிப்பை பேறுகையில் பிழை பின்நிலையில் இருந்து மாற்றங்கள் அறிவித்தவுடன் `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ta: நுழை கூட்டல் கேட்பாளர் சேர்க்கையில் தொல்வி %s (%s); gconfd மீண்டு துவக்க கேட்பாளரை மீட்டமைக்க முடியவில்லை, உள்ளமைப்பு மாற்றங்கள் நம்முடியாத குறிப்பு முடிவுகள்.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ta: கேட்பாளர் அடையாளம் %lu இல்லை

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ta: நுழைகோப்பு நுழை கேட்பாளரை நீக்கையில் தொல்வி (அனேகமாக பாதிப்பில்லா, முடிவு மீண்டுதொன்றும் குறிப்பாக இருக்கும்): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ta: `%s'க்கான மதிப்பை பேறுவதில் பிழை: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ta: `%s' மதிப்பு அமைக்கும் போது பிழை: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ta: `%s' மதிப்பு அழிக்கும்போது பிழை: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ta: `%s'க்கான முன்னிருப்பு மதிப்பை பேறுவதில் பிழை: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ta: "%s" மதிப்பு அழிக்கும்போது பிழை: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ta: "%s" க்கு புதிய மதிப்பு பெறும்போது பிழை: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ta: `%s'இருக்கிறதா என்று பறிசொத்திதலில் பிழை: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ta: "%s" அடைவு கழட்டும்போது பிழை: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ta: `%s'இதில் அனைத்து உள்ளீடையும் பேறையில் தொல்வி: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ta: `%s'இல் அடைவை பட்டியல் இடுகையில் தொல்வி: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ta: `%s'க்கான சிகிமா அமைப்பதில் பிழை: %s

en: Notification on %s doesn't exist
ta: %s பற்றிய அறிவிப்பு இல்லை

en: D-BUS error: %s
ta: D-BUS பிழை: %s

en: Unknown error %s: %s
ta: தெரியாத பிழை %s: %s

en: No D-BUS daemon running
ta: D-BUS டொமைன் இயங்கவில்லை

en: Failed to activate configuration server: %s
ta: கட்டமைப்பு சேவையகத்தை செயல்படுத்த முடியவில்லை: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ta: சேவகன் முகவரி `%s' யை தீர்க்க முடியவில்லை

en: Can't add notifications to a local configuration source
ta: உள் உள்ளமைப்பு மூலத்தின் குறிப்புரையை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Couldn't get value
ta: மதிப்பை பெற முடியவில்லை

en: Configuration server couldn't be contacted
ta: உள்ளமை சேவகன் தொடர்பு கோள்ள முடியவில்லை

en: Couldn't resolve address for configuration source
ta: உள்ளமை மூலத்துக்கான விலாசத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Bad key or directory name
ta: தப்பான விசை அல்லது அடைவு பெயர்

en: Corrupt data in configuration source database
ta: உள்ளமை முல தரவில் பாதிக்கபட்ட தரவுகள்

en: Type mismatch
ta: வகை பொருந்தவில்லை

en: Key operation on directory
ta: அடைவில் விசை சேயல்கள்

en: Directory operation on key
ta: விசையில் அடைவு சேயல்கள்

en: Can't overwrite existing read-only value
ta: படிக்க-கூடிய மதிப்பின் மேல் ஏழுத மெடியவில்லை

en: Object Activation Framework error
ta: பொருள் சேயலாக்கு சட்டவேளை பிழை

en: Operation not allowed without configuration server
ta: உள்ளமை சேவகன் இல்லாமல் சேயலுக்கு அனுமதி கிடையாது

en: Failed to get a lock
ta: பின் சேல்லுவதில் தொல்வி

en: No database available to save your configuration
ta: உங்கள் உள்ளமை சேமிக்க தரவு எதுவும் இல்லை

en: No '/' in key "%s"
ta: "%s" விசையில் '/' இல்லை

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ta: செல்லாத UTF-8 சர மதிப்பில் '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ta: பட்டியல் உருப்புக்கான CORBA மதிப்பை குறுக்க முடியவில்லை

en: Incorrect type for list element in %s
ta: %s தவறான வகை பட்டியலுக்கான உருப்பு

en: Received list from gconfd with a bad list type
ta: கிடைத்த பட்டியலிருந்து ஜிகான்பெட்டுடன் ஒண்றினைந்த மொசமான பட்டியலின் வகையாகும்

en: Failed to convert object to IOR
ta: பொருளுக்காக IORயை மாற்றும் இயல்பு தவறாயிற்று

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ta: திட்டமுறைக்கான உள்அனுமதிகாத UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ta: திட்டமுறைக்கான செல்லாத UTF-8 சிறு விவரக்குறிப்பு

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ta: திட்டமுறைக்கான செல்லாத UTF-8 பெரிய விவரக்குறிப்பு

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ta: திட்டமுறைக்கான செல்லாத UTF-8 உரிமையாளர்

en: Couldn't open path file `%s': %s
ta: கோப்பு `%s' பாதையை திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Adding source `%s'
ta: `%s' மூலம் சேர்க்கப்படுகின்றது

en: Read error on file `%s': %s
ta: `%s' கோப்பில் வாசிப்பு பிழை: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ta: உரையில் தவரதலான UTF-8 வரியுருகள் உல்லன

en: Expected list, got %s
ta: எதிபார்த்தது பட்டியல், கிடைத்தது %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ta: %s உடைய எதிர்பார்த்த பட்டியல், %s உடைய பட்டியலை பெற்றது

en: Expected pair, got %s
ta: எதிபார்த்தது ஜோடி, கிடைத்தது %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ta: எதிர்பார்த்த (%s,%s) ஜோடி, ஒரு அல்லது இரண்டு மதிப்பு இல்லாமல் ஜோடியை பெற்றது

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ta: எதிர்பார்த்த ஜோடியின் வகை (%s,%s) பெற்ற வகை (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ta: மேற்கோளிட்ட சரங்கள் அடைப்புக்குறியோடு ஆரம்பிக்க கூடாது

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ta: மேற்கோளிட்ட சரங்கள் அடைப்புக்குறியோடு முடிக்கக் கூடாது

en: Encoded value is not valid UTF-8
ta: மறையாக்கம் செய்யப்பட்ட மதிப்பு செல்லுபடியான UTF-8 இல்லை

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ta: தற்காலிக கோப்பு '%s' யை பூட்ட முடியவில்லை: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ta: கோப்பு '%s' யை உருவாக்க முடியவில்லை, ஏணெண்றால் இது பொதுவாக ஏற்க்கணவே இருக்கும்

en: Failed to create or open '%s'
ta: '%s' படைக்கவோ திறக்கவோ முடியவில்லை

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ta:  '%s':  பூட்ட முடியவில்லை.அனேகமாக வேறு செயலாக்கம் பூட்டை வைத்துள்ளது அல்லது உங்கள் இயக்க முறைமை  NFS கோப்பில் (%s) பூட்டு மாற்றி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Failed to remove '%s': %s
ta: '%s'ஐ நீக்க முடியவில்லை: %s

en: Not running within active session
ta: செயலிலுள்ள அமர்வில் இயங்கவில்லை

en: Failed to get connection to session: %s
ta: அமர்வுடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: GetIOR failed: %s
ta: GetIOR தோல்வியுற்றது: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ta: ஜிஉருவாமைப் பொருள் குறித்தல் வழியிலிருந்து ORB தொடர்புக் கொள்ளமுடியவில்லை

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ta: IOR '%s' யை பொருள் குறிப்பாக மாற்ற தோல்வியுற்றது

en: couldn't create directory `%s': %s
ta: `%s' அடைவு படைக்க முடியவில்லை: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ta: `%s' கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ta: எங்களிடம் கோப்பு '%s' யை பூட்டவில்லை, ஆணால் நாங்கள் கண்டிப்பாக இருக்கிண்றோம்

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ta: இதனை '%s' இதட்கு '%s' இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ta: பூட்டுதல் கோப்பு `%s' கழட்ட முடியவில்லை: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ta: '%s' கோப்பு சுத்தம் செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ta: பூட்டுதல் அடைவு `%s' கழட்ட முடியவில்லை: %s

en: Server ping error: %s
ta: சேவகன் பிங் பிழை: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
ta: கட்டமைப்பு சேவையகத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை; ஒரு விடுபட்ட அல்லது கட்டமைக்காத D-Bus அமர்வு பஸ் டொமைனில் காரணமாகும். http://projects.gnome.org/gconf/ஐ மேலும் தகவலுக்கு பார்க்கவும். (விவரங்கள் - %s)

en: - Sanity checks for GConf
ta: - GConfக்கு சோதிக்கிறது

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ta: விருப்பங்களை கூறிடும் போது பிழை: %s.
    '%s --help' ஐ இயக்கி இருக்கும் கட்டளை வடி விருப்பங்களின் முழுப்பட்டியலையும் காட்டு.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ta: கீழ்கண்ட சிக்கலுக்கு தீர்வுக்கான கனிணி நிர்வாகியை அனுகவும்:
    "%s" கோப்பையை திறக்கவோ அல்லது உருவாக்கவோ முடியவில்லை;இதனால் உங்கள் அமைப்பில் பிழை உள்ளது என்பது தெரியவருகிறது.மிகுதியான நிரல்கள் கோப்பை கடை பதிவேட்டில் உருவாக்குகின்றன.பிழை என்னவென்றால்,"%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ta: கீழ்கண்ட சிக்கலுக்கு தீர்வுக்கான கனிணி நிர்வாகியை அனுகவும்:
     "%s" கோப்பையை பூட்ட முடியவில்லை;;இதனால் உங்கள் இயக்கமுறைமையில் பிழை உள்ளது என்பது தெரியவருகிறது.உங்களிடம் NFS கடை பதிவேட்டு இருந்தால்  கிளையன் அல்லது சேவகன் இருந்தால் பிழையை திருத்த முடியும். rpc.statd மற்றும்rpc.lock ஆவணத்தி பார்க்கவும்.இப்பழைக்கு காரணம் என்னவென்றால்"nfslock"  சேவகன் முடக்கப்பட்டுள்ளது பிழை என்னவென்றால்  "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ta: %s கோப்பு கழட்டமுடியவில்லை: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ta: கீழ்கண்ட சிக்கலுக்கு தீர்வுக்கான கனிணி நிர்வாகியை அனுகவும்:
     "%s" கோப்பு அமைப்பில் அமைப்பு மூலங்கள் இல்லை.நயப்பு ம்ற்றும் பிற அமைப்புகள் சேமிக்கப்படாது %s%s

en: Error reading the file:
ta: கோப்பு வாசிக்கும் போது பிழை:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ta: கீழ்கண்ட சிக்கலுக்கு தீர்வுக்கான கனிணி நிர்வாகியை அனுகவும்:
     "%s": %sஅமைப்பு கோப்பின் முகவரியை "%s"  முரண் செய்ய முடியவில்லை

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ta: நயப்பு அமைப்புகளை கொண்டுள்ள கோப்பு தற்போது உபயோகத்தில் உள்ளது.
    
    வேறு கனிணியிலிருந்து வேறு அமர்விற்கு உள்வாங்கபடுவீர்கள், அந்த அமர்வு நயப்பு அமைப்புகளை கொண்டுள்ள கோப்பினை உபயோகப்படுத்துகிறது
    
    தற்போதய ஆமர்வை நீங்கள் தொடரலாம்,ஆனால் இது தற்காலிக பிழையை நயப்பு அமைப்புகளுடன் வேரொறு அமர்வுடன் உருவாக்குகிறது.
    
    நீங்கள் இதை தொடர வேண்டுமா?

en: %s Continue (y/n)?
ta: %s தொடருக (ஆ/இ)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ta: திட்டமுறையில் செல்லாத UTF-8 உள்ளது

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ta: திட்டமுறைக் குறிப்பிடும் வகைப் பட்டியல் ஆனால் வகையின் பட்டியல் உறுப்புகளைக் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ta: திட்டமுறைக் குறிப்பிடும் வகைப் பட்டியல் ஆனால் வகையின் கார்/சிடிஆர் உறுப்புகளைக் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Failed to load source "%s": %s
ta: "%s" மூலம் ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ta: "%s" முகவரியை கண்டறிந்து அதன் அமைப்புத்தகவலை %d யில் எழுத

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ta: "%s" முகவரியை கண்டறிந்து அதன் அமைப்புத்தகவலை %d யில் படிக்க மட்டும்

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ta: தீர்க்கப்பட்ட முகவரி "%s" %d  நிலையில் எழுதக் கூடிய உள்ளமைச் சரம்

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ta: ஒரு முரன் செய்யப்பட்ட முகவரியை கூட எழுதமுடியவில்லை;உள்ளை அமைப்புகளை சேமிக்க இயலாது.

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ta: `%s' திட்டமுறைக் குறிப்பிடும் திட்டமுறை அல்லா மதிப்பை `%s' சேமித்தல்

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ta: '/'னின் பெயர் கோப்பகத்துக்கு மட்டுமே, விசைக்கு அல்ல

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ta: `%s' அமையின் மதிப்பின் மூலம் படிப்பதற்கு மட்டுமே தங்கள் உள்ளாமை பாதையின் முன்ன

en: Error finding metainfo: %s
ta: மெடாதகவலி கண்டுபிடிக்க பிழை: %s

en: Error getting metainfo: %s
ta: மெடாதகவலை பெரும்போது பிழை: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ta: `%s' விசை திட்டமுறை `%s' விசைக்காகப் பட்டியல் ஈடுதல் `%s' வகையைச் சேமித்தல்

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ta: `%s' புரியவில்லை (பட்டியல் கண்டிப்பாக '[' ஆரம்பிக்கவும்)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ta: `%s' புரியவில்லை (பட்டியல் கண்டிப்பாக '[' முடிக்கவும்)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ta: `%s'சைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை(அதிக விடுப்டாத']' உள்ள இணை)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ta: `%s'சைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை(அதிக பின்எழுத்துகள்)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ta: `%s'சைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை("("னிலிருந்து இணைத் தொடங்கும்)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ta: `%s'சைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை("("னிலிருந்து இணை முடிவு)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ta: `%s'சைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை(தவறான எண்களையுடையப் பொருகள்)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ta: `%s'சைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை(அதிக விடுப்டாத')' உள்ள இணை)

en: Key is NULL
ta: விசை NULL ஆனது

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ta: கிளையன் சேவகனுடைய பட்டியலில் சேர்க்க தோல்வியுற்றது, CORBA பிழை: %s

en: Must begin with a slash '/'
ta: ஒரு சாய்வுகோடுடன் '/' தொடங்க வேண்டும்

en: Can't have two slashes '/' in a row
ta: ஒரே வரிசையில் இரண்டு சாய்வுகோடுகள் '/' இருக்க முடியாது

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ta: புள்ளிகள் '.' வகுத்தல்குறிக்க்கு '/' பிறகு இருக்க கூடாது

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ta: '\%o' என்பது ASCII எழுத்து அல்ல, அதனால் இது விசைப் பெயரில் அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ta: `%c' ஒரு விசை/அடைவு பெயர்களில் செல்லாத எழுத்துக்கள்

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ta: விசை/அடைவு வகுத்தல் குறியோடு '/' முடிக்க முடியாது

en: Failure shutting down configuration server: %s
ta: உள்ளமைப்பு சேவகன் நிறுத்த தோல்வியுற்றது: %s

en: Expected float, got %s
ta: எதிபார்த்தது மிதவை, கிடைத்தது %s

en: Expected int, got %s
ta: எதிபார்த்தது முழுஎண், கிடைத்தது %s

en: Expected string, got %s
ta: எதிபார்த்தது சரம், கிடைத்தது %s

en: Expected bool, got %s
ta: எதிபார்த்தது பூலியன், கிடைத்தது %s

en: Expected schema, got %s
ta: எதிபார்த்தது schema, கிடைத்தது %s

en: CORBA error: %s
ta: CORBA பிழை: %s

en: Shutdown request received
ta: நிறுத்தல் வேண்டுதல் கிடைத்தது

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ta: gconf.path யை மூல அடைவிலிருந்து உள்வாங்கும் போது gconfd பிழையுடன் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது;

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ta: உள்ளமைக் கோப்புக் கிடைக்கவில்லை. `%s' முன்னிருப்ப உள்ளமை மூலத்தைப் பயன்படுத்த முயற்சிச் செய்க

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ta: மூலப்பாதையில் கட்டமைப்பு மூலங்கள் இல்லை. கட்டமைப்பு சேமிக்கப்படுவத்தில்லை; %s%sஐ தொகு

en: Error loading some configuration sources: %s
ta: சில உள்ளமைப்பு மூலங்களை ஏற்றும்போது பிழை: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ta: எந்த உள்ளமைப்பு முகவரிகளும் வெற்றிகரமாக தீர்க்கப்படவில்லை, ஏற்ற முடியவில்லை அல்லது உள்ளமைப்பு தகவலை சேமிக்க முடியவில்லை

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ta: எழுதுதல் உள்ளமை மூலம் வெற்றிகரமாக உறுதிக் கொள்ள முடியவில்லை,சில உள்ளமை மாற்றங்களைச் சேமித்தல் இயலவில்லை

en: Could not connect to session bus: %s
ta: அமர்வு பஸ்ஸுடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ta: மறை நிரலுக்காகப் பூட்டினை எடுத்தலில் தவறு, %s  வெளியேற்றம்

en: Could not connect to system bus: %s
ta: கணினி பஸ்ஸுடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ta: தொடக்கம் (பதிப்பு%s), pid %u பயனர் '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ta: உள்ளாமைவளவனின் பொருள் குறித்தலை எடுத்தலில் தவறு

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ta: பைட் ஐ விளக்கியில் எழுத முடியவில்லை %d ஆதலால் கிளையன் நிரல் நின்றுவிடும்: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ta: பூட்டிய கோப்பு வெளியிடுதலில் பிழை: %s

en: Exiting
ta: வெளியேறுகின்றது

en: SIGHUP received, reloading all databases
ta: SIGHUP பெறப்பட்டது, எல்லா தரவுத்தளங்களையும் மீண்டும் ஏற்றுகிறது

en: GConf server is not in use, shutting down.
ta: GConf சேவகன் பயன்பாட்டில் இல்லை, நிறுத்துகிறது

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ta: '%s' க்கு புதிய மதிப்பு பெறும்போதுப் பிழை: %s

en: Returning exception: %s
ta: விதிவிளக்கை திரும்ப கொடுக்கும்: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ta: "ஜிஉள்ளமைப் பதிவேடுக் கோப்பினைத் திறப்பதில் தவறு;கேட்பவரை (%s) ஜிஉள்ளமை மூடியப் பிறகு மறு அமைக்கக் கூடாது

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ta: ஜிஉள்ளமைப் பதிவேடுக் கோப்பினை மூடுவதில் தவறு: தரவு (%s)ல் முறையாகச் சேமிக்கப் படவில்லை

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ta: சேமிக்கப்பட்ட நிலை கோப்பு '%s' யை எழுத திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ta: '%s' எப்டி மாநிலக் கோப்பகத்தை எழுத முடியவில்லை: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
ta: சேமிக்கப்பட்ட கோப்பு '%s'ஐ வட்டில் தள்ள முடியவில்லை: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ta: புதியச் சேமித்த '%s' மாநிலக் கோப்பகத்தைத் தவறதலிருந்து மூடவும்: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ta: பழைய '%s' மாநிலக் கோப்பகத்தை நகற்ற முடியவில்லை: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ta: புதியச் சேமித்தக் கோப்பிலிருந்து இடத்திற்கு நகற்றுவதில் பிழை: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ta: மறுசேமித்த மூலபதிவு சேமித்தலின் தவறு மாநிலக் கோப்பு '%s'க்கு நகற்றவும்:%s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ta: '%s' முகவரியில் கேட்பானை மறுச்சேமித்தல் முடியவில்லை,தரவுத்தளத்தைச் சரிச்செய்தல் முடியவில்லை

en: Error reading saved state file: %s
ta: சேமித்த மாநிலக் கோப்பிலிருக்கும் பிழையைப் படித்தல்:%s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ta: சேமித்த மாநில '%s  கோப்பினைத் திறக்க முடியவில்லை. %s

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ta: தவறிலிருந்து கேட்பான் ஜிஉள்ளமைப் பதிவேடுகோப்பினை அகற்றுதல்;ஜிஉள்ள்மை வழிக (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ta: கிளையனுக்காகத் தவறியாதிலிருந்து எடுத்த IOR:%s

en: Failed to open saved state file: %s
ta: தவறியாதிலிருந்து மாநிலச் சேமித்தக் கோப்பினைத் திற: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ta: தவறியாதிலிருந்து கிளையனை எழுதி மாநிலக் கோப்பினைச் சேமித்தல்:%s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ta: தவறியாதிலிருந்து கிளையனை வழிதெடு மாநிலக் கோப்பினைச் சேமித்தல்:%s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ta: கூட்டும்பொழுது ஜிஉள்ளமையிலிருந்துச் சிலக் கிளையன் தானாக நீங்கி விடும்.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
ta: D-BUS டொமைனுக்கு டொமைனால் இணைக்க முடியவில்லை:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
ta: gconf சேவையை டொமைனால் பெற முடியவில்லை:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
ta: D-BUS பஸ் டொமைனுடன்  சேவையக பொருளை பதிவுசெய்ய முடியவில்லை

en: Got a malformed message.
ta: ஒரு தவறான செய்தி கிடைத்தது.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
ta: GConf டொமைன் தற்போது பணிநிறுத்துகிறது.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ta: மதிப்பிலிருந்து மற்றும் ஒத்திசையிலிருந்து விசையை அமை.--வகையுடன் பயன்படுத்து.

en: Print the value of a key to standard output.
ta: நிலையான வெளியிடுலிருந்து விசையின் மதிப்பை அச்சிடு.

en: Unset the keys on the command line
ta: கட்டளைக் கோட்டிலுள்ள விசைகளை அமைகாதே

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ta: சுழல்நிலையில் எல்லா விசைகளை மற்றும்

en: Toggles a boolean key.
ta: ஒரு பூலியன் விசையை மாற்றுகிறது.

en: Print all key/value pairs in a directory.
ta: கோப்பகத்தில் உள்ள எல்லா இணை விசை/மதிப்புகளை அச்சுடு.

en: Print all subdirectories in a directory.
ta: கோப்பகத்தில் உள்ள எல்லா உபகோப்பகளை அச்சிடு.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ta: எல்லா உபஅடைவுகள்கங்கள் மறஅடைவுகளின் உள்ளீடுகள் அனைத்தையும் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக அச்சடிக்கவும்சிடுக.

en: Search for a key, recursively.
ta: ஒரு விசைக்கு சுழல் தேடல் செய்கிறது

en: Get the short doc string for a key
ta: விசைக்காகக் குறு ஆவண சரததை எடு

en: Get the long doc string for a key
ta: விசைக்காக நீள ஆவண சரததை எடு

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ta: கோப்பு இருக்குமென்றால் 0 எனறும்

en: Ignore schema defaults when reading values.
ta: மதிப்புகளைப் படிக்கும்பொழுது முன்னிருப்பத் திட்டமுறையைத் தவிர்க்கவும்.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ta: வெளியீட்டை XML விளக்கியில் ஒரே அடைவில் கீழ் நிரப்பவும்

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ta: XML  விளக்க கோப்பின் ஏற்றி மதிப்பை தொடர்புடைய அடைவில் அமைக்கவும்.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ta: XML கோப்பில் கோப்பில் உள்ள மதிப்புகளை தவிர்க்கவும்

en: Get the name of the default source
ta: மூலத்தின் கொடாநிலை பெயரைப் பெறுக

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ta: ஜிஉள்ளமைப் பணிநிறுத்து DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ta: 0 என்றால் ஜிஉள்ளாமை ஒடும், 2 என்றால் ஓடாது.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ta: உள்ளமை வளவனை ஏவு (gconfd).(சாதாரண நிலையில் தானாக வேண்டுதல்)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ta:  மதிப்பு அமைத்தலின் வகையைக், அல்லது திட்டமுறை விரிவாக்கத்தின் மதிப்பு வகையைக் குறிப்பிடுக.தனிப்பட்டச் சுருக்கம் OK"

en: int|bool|float|string|list|pair
ta: முழுஎண்[பூலியன்][ மிதவை]சரம்இணைப்பட்டியல்

en: Print the data type of a key to standard output.
ta: நிலையான வெளியிட்டுக்குத் தரவு வகையாகிய விசையை அச்சிடு.

en: Get the number of elements in a list key.
ta: விசைப் பட்டிய்லிருந்து எண்ணிக்கை உறுப்புகளை எடு.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ta: "குறிப்பிட்ட உறுப்புனைப் பட்டியல் விசையிலிருந்து,எண் அட்டவனையிலிருந்து எடு.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ta: "பட்டிய்ல் மதிப்பு அமைத்தலின் வகையைக், அல்லது திட்டமுறை விரிவாக்கத்தின் மதிப்பு வகையைக் குறிப்பிடுக.தனிப்பட்டச் சுருக்கம் OK"

en: int|bool|float|string
ta: முழுஎண்[பூலியன்][ மிதவை]சரம்

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ta: கார் ஜோடி மதிப்பு அமைத்தலின் வகையைக், அல்லது திட்டமுறை விரிவாக்கத்தின் மதிப்பு வகையைக் குறிப்பிடுக.தனிப்பட்டச் சுருக்கம் OK

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ta: "சிடிஆர் ஜோடி மதிப்பு அமைத்தலின் வகையைக், அல்லது திட்டமுறை விரிவாக்கத்தின் மதிப்பு வகையைக் குறிப்பிடுக.தனிப்பட்டச் சுருக்கம் OK"

en: Specify a schema file to be installed
ta: திட்டமுறைக் கோப்பை நிறுவதற்காகக் குறிப்பிடு

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ta: முன்னிருப்புப் பாதையைப் பயன்படுத்தும்பொழுதுக் கண்டிப்பாக உள்ளமையைக் குறிப்பிடு

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ta: உள்ளமைத் தரவுத்தளத்தை நேரடியாக, வளவன் கடவுனை அணுகு.ஜிஉள்ளமை ஒடக்கூடாது என்று வேண்டுதல்

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ta: கட்டளைக் கோட்டிலிருந்துத் தரவுத்தளத்தினை முறையாகத் திட்டமுறைக் கோப்பில் நிறுவுதல்.GCONF_CONFIG_SOURCE சுழல் மாறியைக்கண்டிப்பாக முன்னிருப்பு அல்லாத உள்ளமை மூலத்தில் அமை அல்லது காலிச் சரத்தில் அமைத்து முன்னிருப்பாகப் பயன்படுத்து

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ta: கட்டளைக் கோட்டிலிருந்துத் தரவுத்தளத்தினை முறையாகத் திட்டமுறைக் கோப்பில் நிறுவாதே.GCONF_CONFIG_SOURCE சுழல் மாறியைக்கண்டிப்பாக முன்னிருப்பு அல்லாத உள்ளமை மூலத்தில் அமை அல்லது காலிச் சரத்தில் அமைத்து முன்னிருப்பாகப் பயன்படுத்து

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ta: டோடியுர்-தேர்வுப் பயன்பாட்டினை அமைத்தல் மற்றும் கொத்தான வேறுபாட்டின் வகை

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ta: டோடியுர்-தேர்வுப் பயன்பாட்டினை அமைத்தல் மற்றும் கொத்தான விசைகளின் உள்ளேக் கட்டளைக் கோட்டின் கோப்பகங்கள்.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ta: திட்டமுறை மற்றும் ஒத்திசையை அமை. --குறு-விவரி,--நீள-விவரி,--உரிமையாளர், மற்றும் --வகை.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ta: குறுகிய அரைக் கோட்டின் விவரங்களிருந்துத் திட்டமுறைச் செல்லுதலைக் குறிப்பிடவும்.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ta: பல்வேறு- கோட்டின் விவரங்களிருந்துத் திட்டமுறைச் செல்லுதலைக் குறிப்பிடவும்.

en: Specify the owner of a schema
ta: திட்டமுறையின் உரிமையாளரைக் குறிப்பிடு

en: OWNER
ta: சொந்தக்காரர்

en: Get the name of the schema applied to this key
ta: இந்த விசையிலிருந்துத் திட்டமுறைச் செலுத்தலின் பெயரை எடு

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ta: தொடர்ந்து வரும் திட்டமுறைப் பெயர் விசையில் திட்டமுறைப் பெயரைக் குறிப்பிடவும்

en: Remove any schema name applied to the given keys
ta: எந்தொருத் திட்டமுறைப் பெயரை விசையில் பயன்படுத்த அதனை அகற்றவும்

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ta: - ஒரு GConf கட்டமைப்பினை கணிக்கும் கருவி

en: Client options:
ta: கிளையன் விருப்பங்கள்:

en: Show client options
ta: கிளையன் விருப்பங்களை காட்டு

en: Key type options:
ta: விசை வகை விருப்பங்கள்:

en: Show key type options
ta: விசை வகை விருப்பங்களை காட்டு

en: Load/Save options:
ta: ஏற்று/சேமி விருப்பங்கள்:

en: Show load/save options
ta: ஏற்று/சேமி விருப்பங்களை காட்டு

en: Server options:
ta: சேவையக விருப்பங்கள்:

en: Installation options:
ta: நிறுவல் விருப்பங்கள்:

en: Show installation options
ta: நிறுவல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Test options:
ta: சோதனை விருப்பங்கள்:

en: Show test options
ta: சோதனை விருப்பங்களை காட்டு

en: Schema options:
ta: அமைப்பு முனை விருப்பங்கள்:

en: Show schema options
ta: அமைப்பு முனை விருப்பங்களை காட்டு

en: Can't get and set/unset simultaneously
ta: வாங்க மற்றும் அமை/அமைக்காத

en: Can't set and get/unset simultaneously
ta: உடன்நிகழ்வை அமை மற்றும் எடுக்க/அமைக்காமல் முடியவில்லை

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ta: உடன்நிகழ்வை அமை மற்றும் அமைக்காமல் எடுக்க முடியவில்லை

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
ta: மாற்றவும் அல்லது get/set/unset ஐ ஒரே நேரத்தில் செய்ய முடியவில்லை

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ta: --எல்லா வழிகளையும் --எடு அல்லது --அமையுடன் பயன்படுத்த முடியவில்லை

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ta: --எல்லா-கோப்பகங்களை -எடு அல்லது --அமைத்தலில் பயன்படுத்த முடியவில்லை

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ta: --recursive-list கட்டளையை இவற்றுடன் பயன்படுத்தலாகாது --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, அல்லது --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ta: --set_schema கட்டளையை இவற்றுடன் பயன்படுத்தலாகாது --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, அல்லது --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
ta: மதிப்பினை அமைக்கும்பொழுதுப் பொருத்தமானவைக்கு மட்டும் மதிப்பு வகை

en: Must specify a type when setting a value
ta: மதிப்பு அமைக்கும்பொழுது வகையில் கண்டிப்பாக அமைக்கவும்

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ta: --புறக்கணி-திட்டமுறை-முன்னிருப்பங்களை மட்டும் --வாங்கு, --எல்லா-வழிகள்,--போலி,--சுழல்நிலை-பட்டியல்,--வாங்கும்-பட்டியல்-அளவு அல்லது --உறுப்பு-பட்டியல்-வாங்கு

en: %s option must be used by itself.
ta: %s  தேர்வுத் தானாகவேப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ta: --direct பயன்படுத்தும்பொழுது உள்ளமை மூலத்துடன் --config-source கண்டிப்பாகக் குறிப்பிட வேண்டும்

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ta: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL என்பது அமைப்பு, நிறுமுடியாதத் திட்டமுறை அல்ல

en: Shutdown error: %s
ta: பணிநிறுத்தம் பிழை: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ta: சுழல் நிலைப்பட்டியலுக்குக் கண்டிப்பாக ஒன்று அல்லது அதிக கோப்பகங்களைக் குறிப்பிடு.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ta: `%s'யில் தவறு வழிப் பட்டியல்: %s

en: (no value set)
ta: (மதிப்பினை அமைக்கவில்லை)

en: Must specify a key pattern to search for.
ta: தேடுவதற்கு ஒரு முக்கிய தோரணியை குறிப்பிடவும்.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
ta: ஒரு PCRE regex ஐ தேட வைக்க வேண்டும்.

en: Error compiling regex: %s
ta: regexஐ மொழிபெயர்க்கும் போது பிழை: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
ta: திணிப்புக்காக ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கோப்பகங்களைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ta: தவறியறிலிருந்து உள்ளமை வளவனை(ஜிஉள்ளமை) வித்துடவும்: %s

en: Must specify a key or keys to get
ta: விசை அல்லது விசைகளை எடுக்கக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: Type: %s
ta: வகை: %s

en: List Type: %s
ta: பட்டியல் வகை: %s

en: Car Type: %s
ta: Car வகை: %s

en: Cdr Type: %s
ta: Cdr வகை: %s

en: Default Value: %s
ta: கொடாநிலை மதிப்பு: %s

en: Owner: %s
ta: சொந்தக்காரர்: %s

en: Short Desc: %s
ta: சிறு வரையுறுக்கம்: %s

en: Long Desc: %s
ta: பெரிய வரையுறுக்கம்: %s

en: No value set for `%s'
ta: `%sகாக மதிப்புகளை அமைக்க்வில்லை'

en: Failed to get value for `%s': %s
ta: `%s'க்காகத் தவறியாதிலிருந்து மதிப்பை எடு: %s

en: Don't understand type `%s'
ta: `%s வகையைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ta: ஆடலானுக்கு விசைகளை/மதிப்புகளைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: No value to set for key: `%s'
ta:  `%s:விசைகாக மதிப்பினை அமைக்கவில்லை'

en: Cannot set schema as value
ta: மதிப்பில் திட்டமுறையை அமைக்க முடியவில்லை

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ta: பட்டியல் அமைத்தலின்போதுக் கண்டிப்பாக மூலநிலைப் பட்டியல்-வகையைக் குறிப்பிடுக

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ta: ஜோடி அமைத்தலின்போதுத் தாங்கள் கண்டிப்பாக மூலநிலை கார்-வகை மற்றும் சிடிஆர்-வகைக் குறிப்பிட வேண்டும்

en: Error setting value: %s
ta: மதிப்பு அமைக்குபோது பிழை: %s

en: Error syncing: %s
ta: ஒத்திசைப் பிழை: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
ta: ஒன்று அல்லது பல விசைகளை அளவுருக்களாக குறிப்பிட வேண்டும்

en: No value found for key %s
ta: விசை %sக்கு மதிப்பு எதுவுமில்லை

en: Not a boolean value: %s
ta: ஒரு பூலியன் மதிப்பு இல்லை: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ta: வகையை எடுக்க விசை அல்லது விசைகளைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடுக

en: Must specify a key to lookup size of.
ta: விசையிலிருந்து மேல்பார்வை அளவினைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்.

en: Key %s is not a list.
ta:  %s விசைப் பட்டியலில்லை.

en: Must specify a key from which to get list element.
ta: விசையிலிருந்துக் கிடைத்தப் பட்டியல் உறுப்பினைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடுவும்.

en: Must specify list index.
ta: பட்டியல் அட்டவனையைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடு.

en: List index must be non-negative.
ta: அட்டவனைப் பட்டியல் கண்டிப்பாக எதிர்மறையற்றாதாக இருத்தல் வேண்டும்.

en: List index is out of bounds.
ta: அட்டவனைப் பட்டியல் என்பது கட்டுப்பாடுகளின் வெளிவே.

en: Must specify a key or keys on the command line
ta: விசை அல்லது விசைகளைக் கண்டிப்பாகக் கட்டளைக் கோட்டில் குறிப்பிடுக

en: No schema known for `%s'
ta:  `%s' ன் திட்டமுறைத் தெரியவில்லை

en: No doc string stored in schema at '%s'
ta: '%s' திட்டமுறை ஆவணத்தில் சரம் சேமிக்கவில்லை

en: Error getting schema at '%s': %s
ta: '%s'னில் பிழைக் கொண்டத் திட்டமுறை: %s

en: No schema stored at '%s'
ta: '%s'னின் திட்டமுறைச் சேமிக்க முடியவில்லை

en: Value at '%s' is not a schema
ta: '%s'சின் மதிப்புத் திட்டமுறை ஆக்கப்படவில்லை

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ta: பின்வரும் விசைப் பெயரில் செலுத்தத் திட்டப் பெயரினைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிட வேண்டும்

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ta: பிழை தொடர்புறுத் திட்டமுறை '%s' பெயருடன் விசைப் பெயர் '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ta: விசையிலிருந்துப் பயன்படுத்தாதத் திட்டமுறைக்காகக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: Error removing schema name from '%s': %s
ta:  '%s'லிருந்துத் திட்டமுறைப் பெயர் பிழை அகல்கிறது: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ta: தருமதிப்புக்காக மட்டும் விசையைக்(திட்டமுறைப் பெயர்) கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ta: பட்டியல் வகை கண்டிப்பாக மூலநிலை வகையாகும்:சரம்,முழு எண்,புள்ளி எண் அல்லது பூலியன்

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ta: இணைக் கார் வகைக் கண்டிப்பாக மூலநிலை வகையைச் சார்ந்தது:சரம்,முழுஎண்,புள்ளி எண் அல்லது பூலியன்

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ta: "இணைச் சிடிஆர் வகைக் கண்டிப்பாக மூலநிலை வகையைச் சார்ந்தது:சரம்,முழுஎண்,புள்ளி எண் அல்லது பூலியன்

en: Error syncing: %s
ta:  ஒத்திசைப் பிழை:%s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ta: விசை/மதிப்பு இணைகளிலிருந்து ஒன்று அல்லது அதற்குமேற்பட்ட கோப்பகங்களை வாங்குதலைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: Must specify one or more keys to unset.
ta: அமைத்தல் அற்றவைக்கு ஓன்று அல்லது அதற்கு மேற்ப்பட்ட விசைகளைக் குறிப்பிடுக.

en: Error unsetting `%s': %s
ta: பிழை அமைக்காத `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ta: அமைத்தல்லற்றமையிலுருந்து ஒன்று அல்லது அதற்குமேற்பட்ட விசைகளைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ta:  "%s" ன் சுழல்நிலைமாற்றல் அமைத்தலற்றாமையின்போது: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ta: உபகோப்பகத்திலிருந்து ஒன்று அல்லது அதற்குமேற்பட்டக் கோப்பகங்களை வாங்குதலைக் குறிப்பிடவும்.

en: Error listing dirs: %s
ta: கோப்பகங்களின் பிழைப் பட்டியல்:%s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ta: WARNING:  <car> மற்றும் <cdr>ரினைக் கண்டிப்பாக <pair>னில் குறிப்பிட வேண்டும்

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ta: WARNING: <மதிப்பு> - கீழ்த் தவிர்த்தலில் (%s) விசைக் குறிப்பிடுதல்

en: WARNING: must have a child node under <value>
ta: WARNING: <value>விற்குக் கீழ்க் கண்டிப்பாக குழந்தைக் கணுக் கண்டிப்பாக வேண்டும்

en: WARNING: node <%s> not understood
ta: WARNING: <%s> கணுவைப் புரிந்துக் கொள்ள முடியவில்லை

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ta: WARNING: தவறியத்திலிருந்து முழு எண் அடர்விலா மதிப்பு`%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ta: WARNING: தவறியத்திலிருந்துப் புள்ளி எண் அடர்விலா மதிப்பு`%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ta: WARNING: தவறியத்திலிருந்து அடர்விலாச் சர மதிப்பு`%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ta: WARNING: தவறியத்திலிருந்து அடர்விலா பூலியன் மதிப்பு`%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ta: WARNING: `%s'  திட்டமுறை `%s' விசை இணைந்தலின்போது தவறு: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ta: WARNING: (%s)  திட்டமுறைகாக அனுமதிக்காத அல்லது தவறிய வகை

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ta: WARNING: (%s)  திட்டமுறைக்காக அனுமதிக்காத அல்லது தவறியப் பட்டியல் வகை

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ta: எச்சரிக்கை: (%s) திட்டமுறைக்காக முன்னிருப்பு அடைவிலா மதிப்பில் தவறு `%s'

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ta: WARNING: நினைவில்லாத அல்லது தவறிய கார்_வகை அல்லது சிடிஆர்_வகை (%s) திட்டமுறைக்காக

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ta: WARNING: நீங்கள் திட்டமுறை முன்னிருப்ப மதிப்பினை அமைக்க முடியாது

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ta: WARNING: ஜிஉருவாமை அடர்விலா பிழை,தெரியாத ஜிஉருவாமைவகை

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ta: WARNING: தவறியத்திலிருந்து அடர்விலா வகைப் பெயர் `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ta: WARNING:  முழு எண்,புள்ளி எண், சரம் அல்லது பூலியன் வகை_பட்டியலுக்கு மட்டும் மற்றும் `%s'னுக்குக் கிடையாது

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ta: WARNING:  முழு எண்,புள்ளி எண், சரம் அல்லது பூலியன் கார்_வகைகு மட்டும் மற்றும் `%s'னுக்குக் கிடையாது

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ta: WARNING:  முழு எண்,புள்ளி எண், சரம் அல்லது பூலியன் சிடிஆர்_வகைக்கு மட்டும் மற்றும் `%s'னுக்குக் கிடையாது

en: WARNING: empty <applyto> node
ta: WARNING: காலி <applyto> கணு

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ta: WARNING:  <%s> கணு <schema>வின் கீழ்ப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ta: WARNING: இணை வகைத் திட்டமுறைக்காக <list_type>பைக் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ta: WARNING: இணை வகைத் திட்டமுறைக்காக <car_type>பைக் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ta: WARNING: இணை வகைத் திட்டமுறைக்காக <cdr_type> பைக் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ta: WARNING:`name="locale"' விவரம், புறக்கணித்தல் <locale> கணுவில் இல்லை

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ta: WARNING: பல் <locale>கணுக்கள் `%s' நிகழ்வு இயலிடத்துக்காக, எல்லா முதல் நுழைவையும் புறக்கணி

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ta: WARNING:  <locale> கணுவில் செயலற்ற <%s> கணு

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ta:  <schema>மில் கண்டிப்பாக ஒரு<locale>வாது இருக்க வேண்டும்

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ta: எச்சரிக்கை: `%s' திட்டமுறை `%s' நிகழ்வு இயல் இடத்தை நிறுவுதலில் தவறு: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ta: உள் `%s' காக `%s'திட்டமுறையை நிறுவதல்

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ta: எச்சரிக்கை: `%s' திட்டமுறை `%s' நிகழ்வு இயல் இடத்தை நிறுவுதல்லாமைக்குத் தவறு: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ta: `%s'னிலிருந்து நிறுவுதலற்ற `%s'  திட்டமுறை

en: WARNING: no key specified for schema
ta: WARNING: திட்டமுறையில் விசைக் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ta: WARNING: <%s>கணு <%s>வின் கீழ் புரிந்துக் கொள்ளமுடியவில்லை

en: Failed to open `%s': %s
ta: '%s' திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Document `%s' is empty?
ta: `%s' வெற்றான ஆவணம்?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ta: %s'  ஆவணம் தவறான வகையின் மூலகணு (<%s>, என்று இருத்தல் வேண்டும்<%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ta: `%s'  ஆவணம் <%s> கணுவின் மேல் நிலையில் இல்லை

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ta: WARNING: <%s>கணுவின் கீழ்ப் புரிந்துக்கொள்ள முடியாத <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
ta: ஒத்திசைப் பிழைத் தரவு உள்ளமை: %s

en: Must specify some schema files to install
ta: சில திட்டமுறைக் கோப்புகளை நிறுவதற்க்காகக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ta: தவறுதலிருந்து அமைகலற்ற வெட்டு %s விசை:%s

en: Must specify some keys to break
ta: சில விசைகளை முறிக்கக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ta:  விசைகளை அமைக்கும்பொழுதுக் கெட்ட மதிப்பு அமைத்தலை உங்கள் பயன்பாட்டில் தடுக்க முயற்சிச் செய்யுங்கள்:
      %s

en: Must specify some directories to break
ta: சிலக் கோப்பகங்களை வெட்டக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ta:  கோப்பகங்களில் விசைகளை அமைக்கும்பொழுதுக் கெட்ட மதிப்பு அமைத்தலை உங்கள் பயன்பாட்டில் தடுக்க முயற்சிச் செய்யுங்கள்:
      %s

en: GSettings Data Conversion
ta: GSettings தரவு மாற்றம்

en: Migrates user settings from GConf to dconf
ta: GConf இலிருந்து dconf பயனர் அமைவுகளுக்கு மாற்றுகிறது

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
ta: பயன்பாடு: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    கட்டளை := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
ta: பயன்பாடு: nmcli agent secret { help }
    
    nmcli ஐ NetworkManager ரகசிய முகவராக இயங்கு. NetworkManager க்கு கடவுச்சொல் தேவைப்படும் போது
    பதிவுபெற்ற முகவர்களிடம் அது கடவுச்சொல்லைக் கேட்கும். இந்தக் கட்டளை nmcli தொடர்ந்து இயங்கும்படி செய்யும்
    மேலும் கடவுச்சொல் தேவைப்பட்டால், பயனரைக் கேட்கும்.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
ta: பயன்பாடு: nmcli agent polkit { help }
    
    பயனர் அமர்வுக்கான polkit செயலாக nmcli ஐப் பதிவு செய்கிறது.
    ஒரு polkit டீமானுக்கு அங்கீகரிப்பு தேவைப்பட்டால், nmcli பயனரிடம் கேட்டு,பதிலை
    polkit க்குக் கொடுக்கிறது.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
ta: பயன்பாடு: nmcli agent all { help }
    
    nmcli ஐ NetworkManager ரகசிய முகவராகவும் polkit முகவராகவும் இயக்குகிறது.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
ta: nmcli வெற்றிகரமாக NetworkManager -இன் ரகசிய முகவராகப் பதிவு செய்யப்பட்டது.

en: Error: secret agent initialization failed
ta: பிழை: ரகசிய முகவர் துவக்கம் தோல்வியடைந்தது

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
ta: nmcli வெற்றிகரமாக polkit முகவராகப் பதிவு செய்யப்பட்டது.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
ta: பிழை: polkit முகவர் துவக்கம் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
ta: எச்சரிக்கை: 'passwd-file' இல் '%s' க்கான கடவுச்சொல் கொடுக்கப்படவில்லை, '--ask' விருப்பம் இல்லாமல் nmcli ஆல் கேட்கவும் முடியாது.

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
ta: பிழை: NMClient பொருளை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Error: NetworkManager is not running.
ta: பிழை: NetworkManager இயங்கவில்லை.

en: portal
ta: வலைவாசல்

en: limited
ta: வரம்புடையது

en: full
ta: முழு

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
ta: பெயரை அமைக்கிறீர்களா?

en: Property name?
ta: பண்பின் பெயர்?

en: Enter connection type:
ta: இணைப்பு வகையை உள்ளிடவும்:

en: activating
ta: செயல்படுகிறது

en: activated
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது

en: deactivating
ta: முடக்குகிறது

en: deactivated
ta: முடக்கப்பட்டது

en: VPN connecting (prepare)
ta: VPN இணைக்கிறது (தயாராகு)

en: VPN connecting (need authentication)
ta: VPN இணைக்கிறது (அங்கீகாரம் தேவை)

en: VPN connecting
ta: VPN இணைக்கிறது

en: VPN connecting (getting IP configuration)
ta: VPN இணைக்கிறது (IP கட்டமைப்பை பெறுகிறது)

en: VPN connected
ta: VPN இணைக்கிறது

en: VPN connection failed
ta: VPN ஐ இணைக்க முடியவில்லை

en: VPN disconnected
ta: VPN துண்டிக்கப்பட்டது

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
ta: பயன்பாடு: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    மதிப்புருக்கள் := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    ஒரு சாதனத்தில் ஒரு இணைப்பைச் செயல்படுத்தும். செயல்படுத்த வேண்டிய தனியமைப்பானது அதன்
    பெயர், UUID அல்லது D-Bus பாதையைக் கொண்டு அடையாளம் காணப்படும்.
    
    மதிப்புருக்கள் := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    ஒரு சாதனத்தில் ஒரு இணைப்பைச் செயல்படுத்தும். இணைப்பு தனியமைப்பானது
    NetworkManager ஆல் தானாக தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.
    
    ifname      - எந்தச் சாதனத்தில் இணைப்பைச் செயல்படுத்த வேண்டும் எனக் குறிப்பிடுகிறது
    ap          - எந்த AP உடன் இணைக்க வேண்டும் எனக் குறிப்பிடுகிறது (Wi-Fi க்கு மட்டுமே செயல்படும்)
    nsp         - எந்த NSP உடன் இணைக்க வேண்டும் எனக் குறிப்பிடுகிறது (WiMAX க்கு மட்டுமே செயல்படும்)
    passwd-file - இணைப்பைச் செயல்படுத்தத் தேவைப்படும் கடவுச்சொற்களைக் கொண்டுள்ள கோப்பு

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
ta: பயன்பாடு: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    மதிப்புருக்கள் := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    ஒரு சாதனத்திலிருந்து ஒரு இணைப்பை முடக்கும் (சாதனம்
    மேற்கொண்டு தானியக்கமாக செயல்படுத்தும் செயலைத் தடுக்காமல்). முடக்க வேண்டிய தனியமைப்பானது, அதன் பெயர்,
    UUID அல்லது D-Bus பாதையைக் கொண்டு அடையாளம் காணப்படும்.

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
ta: பயன்பாடு: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    மதிப்புருக்கள் := [id | uuid | path] <ID>
    
    முன்பே உள்ள ஒரு இணைப்பு தனியமைப்பை ஊடாடு திருத்தியில் திருத்து.
    தனியமைப்பானது அதன் பெயர், UUID அல்லது D-Bus பாதையின் மூலம் அடையாளம் காணப்படுகிறது
    
    மதிப்புருக்கள் := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    ஊடாடு திருத்தியில் ஒரு புதிய இணைப்பு தனியமைப்பைச் சேர்.

en: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Delete a connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
ta: பயன்பாடு: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    மதிப்புருக்கள் := [id | uuid | path] <ID>
    
    ஒரு இணைப்பு தனியமைப்பை அழி.
    தனியமைப்பானது அதன் பெயர், UUID அல்லது D-Bus பாதையின் மூலம் அடையாளம் காணப்படுகிறது

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
ta: பயன்பாடு: nmcli connection reload { help }
    
    இணைப்பு கோப்புகள் அனைத்தையும் வட்டிலிருந்து மீளேற்று.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
ta: பயன்பாடு: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    மதிப்புருக்கள் := <filename> [<filename>...]
    
    வட்டிலிருந்து ஒன்று அல்லது அதிக இணைப்பு கோப்புகளை ஏற்று/மீளேற்று. இதன் சமீபத்திய நிலை NetworkManager க்குத்
    தெரிந்திருக்க வேண்டும் என்பதால், இணைப்புக் கோப்பை 
    கைமுறையாக திருத்திய பிறகே 
    இதைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Error updating secrets for %s: %s
ta: %s-க்கான ரகசியங்களைப் புதுப்பிப்பதில் பிழை: %s

en: Connection profile details
ta: இணைப்பு தனியமைப்பு விவரங்கள்

en: Error: 'connection show': %s
ta: பிழை: 'connection show': %s

en: Activate connection details
ta: இணைப்பு விவரங்களை செயல்படுத்து

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
ta: செல்லுபடியாகாத புலம் '%s'; அனுமதிக்கப்படும் புலங்கள்: %s மற்றும் %s, அல்லது %s,%s

en: '%s' has to be alone
ta: '%s' தனியாக இருக்க வேண்டும்

en: NetworkManager active profiles
ta: NetworkManager செயலில் உள்ள தனியமைப்புகள்

en: NetworkManager connection profiles
ta: NetworkManager இணைப்பு தனியமைப்புகள்

en: Error: %s argument is missing.
ta: பிழை: %s விவாதம் விடுபட்டுள்ளது.

en: Error: %s - no such connection profile.
ta: பிழை: %s - இப்படி ஒரு இணைப்பு தனியமைப்பு இல்லை.

en: Error: %s.
ta: பிழை: %s.

en: no active connection on device '%s'
ta: சாதனம் '%s' இல் செயல்படும் இணைப்பு இல்லை

en: no active connection or device
ta: செயல்படும் இணைப்பு அல்லது சாதனம் இல்லை

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
ta: சாதனம் '%s' இணைப்பு '%s' உடன் உகந்தது அல்ல

en: no device found for connection '%s'
ta: இணைப்பு '%s'க்கு சாதனம் எதுவும் இல்லை

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
ta: இணைப்பு வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்டது (டி-பஸ் செயல் பாதை: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
ta: பிழை: இணைப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை:%s

en: unknown device '%s'.
ta: தெரியாத சாதனம் '%s'.

en: neither a valid connection nor device given
ta: செல்லுபடியான இணைப்பு அல்லது சாதனம் எதுவும் வழங்கப்படவில்லை

en: Error: invalid extra argument '%s'.
ta: பிழை: செல்லுபடியாகாத கூடுதல் மதிப்புரு '%s'.

en: preparing
ta: தயாராகிறது

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
ta: '%s' எனும் இணைப்பு வெற்றிகரமாக முடக்கப்பட்டது (D-Bus செயல் பாதை: %s)

en: Error: No connection specified.
ta: பிழை: இணைப்பு எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Error: '%s' is not an active connection.
ta: பிழை: '%s' என்பது செயலிலுள்ள ஒரு இணைப்பல்ல.

en: Error: not all active connections found.
ta: பிழை: செயலிலுள்ள இணைப்புகள் அனைத்தும் கண்டறியப்படவில்லை.

en: Error: no active connection provided.
ta: பிழை: செயலிலுள்ள இணைப்பு வழங்கப்படவில்லை.

en: '%s' not among [%s]
ta: '%s' ஆனது இல்லை [%s]

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
ta: எச்சரிக்கை: master='%s' தற்போதுள்ள தனியமைப்பு எதனையும் குறிக்கவில்லை.

en: Error: invalid property '%s': %s.
ta: பிழை: செல்லுபடியாகாத பண்பு '%s': %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
ta: பிழை: செல்லுபடியாகாத இணைப்பு வகை; %s.

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
ta: பிழை: '%s' ஒரு செல்லுபடியான கண்காணிப்புப் பயன்முறையல்ல; '%s' அல்லது '%s' ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Error: value for '%s' is missing.
ta: பிழை: '%s' க்கு மதிப்பு விடுபட்டுள்ளது.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
ta: பிழை: <setting>.<property> மதிப்புரு விடுபட்டுள்ளது.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
ta: பிழை: செல்லுபடியாகாத அல்லது அனுமதிக்கப்படாத அமைவு '%s': %s.

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
ta: பிழை: செல்லுபடியாகாத <setting>.<property> '%s'.

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
ta: பிழை: '%s' இணைப்பைச் சேர்ப்பதில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
ta: இணைப்பு '%s' (%s) வெற்றிகரமாகச் சேர்க்கப்பட்டது.

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-abrt 1.2.9.3.g80d2)  #-#-#-#-# Translators: Displayed after 'Reported' if a problem has not been reported.
en: no
ta: இல்லை

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-abrt 1.2.9.3.g80d2)  #-#-#-#-# Translators: Displayed after 'Reported' if a problem has been reported but we don't know where and when. Probably a rare situation, usually if a problem is reported we display a list of reports here.
en: yes
ta: ஆம்

en: Do you want to provide it? %s | Do you want to provide them? %s
ta[0]: அதை வழங்க விரும்புகிறீர்களா? %s
ta[1]: அவற்றை வழங்க விரும்புகிறீர்களா? %s

en: Error: value for '%s' argument is required.
ta: பிழை: '%s' மதிப்புருவக்கு மதிப்பு தேவை.

en: Error: 'save': %s.
ta: பிழை: 'save': %s.

en: ['%s' setting values]
ta: ['%s' அமைவு மதிப்புகள்]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
ta: ---[ பிரதான மெனு ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: ஒரு அமைவு அல்லது பண்பிற்குச் செல்
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: அமைவை நீக்கு அல்லது பண்பின் மதிப்பை மீட்டமை 
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: பண்பின் மதிப்பை அமை
    describe [<setting>.<prop>]          :: பண்பை விவரி
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: இணைப்பை அச்சிடு
    verify   [all | fix]                 :: இணைப்பைச் சரிபார்
    save     [persistent|temporary]      :: இணைப்பைச் சேமி
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: இணைப்பைச் செயல்படுத்து
    back                                 :: ஒரு நிலை மேலே செல் (திரும்பு)
    help/?   [<command>]                 :: இந்த உதவித் தகவலை அச்சிடு
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli அமைவாக்கம்
    quit                                 :: nmcli இலிருந்து வெளியேறு

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
ta: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: திருத்துவதற்கான அமைவு/பண்புக்குச் செல்
    
    இந்தக் கட்டளை திருத்துவதற்காக ஒரு அமைவு அல்லது பண்புக்குச் செல்லும்.
    
    எடுத்துக்காட்டுகள்: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
ta: remove <setting>[.<prop>]  :: அமைவை நீக்கு அல்லது பண்பை மீட்டமை
    
    இந்தக் கட்டளை இணைப்பிலிருந்து முழு அமைவையும் நீக்கும் அல்லது பண்பு வழங்கப்பட்டால்
    அந்தப் பண்பை அதன் முன்னிருப்பு மதிப்புக்கு மீட்டமைக்கும்.
    
    எடுத்துக்காட்டுகள்: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
ta: set [<setting>.<prop> <value>]  :: பண்பு மதிப்பை அமை
    
    இந்தக் கட்டளை பண்பின் மதிப்பை அமைக்கும்.
    
    எடுத்துக்காட்டு: nmcli> set con.id My connection

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
ta: describe [<setting>.<prop>]  :: பண்பை விவரி
    
    இது பண்பின் விளக்கத்தைக் காட்டும். அனைத்து NM அமைவுகளையும் பண்புகளையும் காண nm-settings(5) கையேட்டுப் பக்கத்தைப் பார்க்கலாம்.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
ta: print [all]  :: அமைவு அல்லது இணைப்பு மதிப்புகளை அச்சிடு
    
    தற்போதைய பண்பு அல்லது முழு இணைப்பையும் காண்பிக்கும்.
    
    எடுத்துக்காட்டு: nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
ta: verify [all | fix]  :: அமைவு அல்லது இணைப்பு செல்லுபடியானதா எனச் சரிபார்க்கும்
    
    அமைவு அல்லது இணைப்பு செல்லுபடியானதா என்றும் பின்னர் அதனைச் சேமிக்க முடியுமா என்றும் எனச் சரிபார்க்கும்.
    இது பிழையில் தவறான மதிப்புகளைக் காண்பிக்கும். 'fix' விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தி சில பிழைகளை
    தானாகவே சரிசெய்ய முடியும்.
    
    எடுத்துக்காட்டுகள்: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
ta: சேமி [persistent|temporary]  :: இணைப்பைச் சேமி
    
    இணைப்பு தனியமைப்பை NetworkManager க்கு அனுப்பும், அதுit
    அதை நிரந்தரமாகச் சேமிக்கும் அல்லது நினைவகத்தில் மட்டும் வைத்துக்கொள்ளும். மதிப்புரு இல்லாமல் 'save'
    விருப்பத்தை வழங்கினால் 'நிரந்தரமாகச் சேமி' எனப் பொருளாகும்.
    தனியமைப்பை நீங்கள் நிரந்தரமாகச் சேமித்துவிட்டால், அந்த அமைவுகள்
    மறுதுவக்கம் செய்யும் போதும் செயலில் இருக்கும். அடுத்து செய்யும் மாற்றங்களும் தற்காலிகமாகவோ அல்லது
    நிரந்தரமாகவோ இருக்கலாம், ஆனால் தற்காலிக மாற்றங்கள் மறுதுவக்கம் ஆகும் போது
    செயலில் இருக்காது. நிரந்தரமான இணைப்பை முழுவதும் நீக்க, இணைப்பு
    தனியமைப்பை நீக்க வேண்டும்.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
ta: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: இணைப்பை செயல்படுத்து
    
    இணைப்பை செயல்படுத்தும்.
    
    உள்ள விருப்பங்கள்:
    <ifname>    - இணைப்பு செயல்படுத்தப்பட உள்ள சாதனம்
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) அல்லது NSP (WiMAX) (<ifname> குறிப்பிடப்படாத போது / ஐ முன்னொட்டாக சேர்க்கவும்)

en: back  :: go to upper menu level
ta: back  :: மெனுவின் மேல் நிலைக்குச் செல்

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
ta: help/? [<command>]  :: nmcli கட்டளைகளுக்கான உதவி

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
ta: quit  :: nmcli இலிருந்து வெளியேறு
    
    இந்தக் கட்டளையை இயக்கினால் nmcli இலிருந்து வெளியேறுவீர்கள். திருத்தத்தில் உள்ள ஒரு இணைப்பு சேமிக்கப்படாதிருந்தால், செயலை உறுதிப்படுத்துமாறு பயனரிடம் கேட்கப்படும்.

en: Unknown command: '%s'
ta: தெரியாத கட்டளை: '%s'

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
ta: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: புதிய மதிப்பை அமை
    add      [<value>]               :: பண்புக்கு ஒரு புதிய விருப்பத்தைச் சேர்
    change                           :: நடப்பு மதிப்பை மாற்று
    remove   [<index> | <option>]    :: மதிப்பை அழி
    describe                         :: பண்பை விளக்கு
    print    [setting | connection]  :: பண்பை அச்சிடு (அமைவு/இணைப்பு) value(s)
    back                             :: மேல் நிலைக்குச் செல்
    help/?   [<command>]             :: இந்த உதவி அல்லது கட்டளை விளக்கத்தை அச்சிடு
    quit                             :: nmcli இலிருந்து வெளியேறு

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
ta: set [<value>]  :: புதிய மதிப்பை அமை
    
    இந்தக் கட்டளை இந்த மதிப்புக்கு வழங்கப்பட்ட <value> ஐ அமைக்கும்

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
ta: add [<value>]  :: பண்புக்கு புதிய மதிப்பைச் சேர்
    
    பண்பானது ஒரு கன்டெய்னர் வகையின் பண்பாக இருந்தால், இந்தக் கட்டளை வழங்கப்பட்ட <value> ஐ பண்புக்கு சேர்க்கும். ஒற்றை மதிப்புள்ள பண்புகளுக்கு, இது மதிப்பை மாற்றும் ('set' ஐப் போலவே).

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
ta: change  :: நடப்பு மதிப்பை மாற்று
    
    நடப்பு மதிப்பைக் காட்டும், அப்போது மதிப்பைத் திருத்த முடியும்.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
ta: describe :: பண்பை விவரி
    
    இது பண்பின் விளக்கத்தைக் காட்டும். அனைத்து NM அமைவுகளையும் பண்புகளையும் காண nm-settings(5) கையேட்டுப் பக்கத்தைப் பார்க்கலாம்.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
ta: அச்சிடு [property|setting|connection]  :: பண்பை அச்சிடு (அமைவு, இணைப்பு) மதிப்புகள்
    
    பண்பின் மதிப்பைக் காட்டும். ஒரு மதிப்புருவை வழங்குவதன் மூலம் நீங்கள் ஒரு அமைவு அல்லது இணைப்பின் முழு மதிப்புகளையும் காண்பிக்கவும் முடியும்.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
ta: help/? [<command>]  :: nmcli கட்டளைகளுக்கான உதவி

en: Error: Connection activation failed.
ta: பிழை: இணைப்பை செயல்படுத்துவதில் தோல்வி.

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
ta: இணைப்பு சேமிக்கப்படவில்லை. நிச்சயம் வெளியேற வேண்டுமா? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
ta: இணைப்பு தனியமைப்பு மற்றொரு கிளையன்ட்டிலிருந்து அகற்றப்பட்டுள்ளது. அதை மீட்க பிரதான மெனுவில் 'save' என தட்டச்சு செய்யலாம்.

en: Allowed values for '%s' property: %s
ta: '%s' பண்புக்கு அனுமதிக்கப்படும் மதிப்புகள்: %s

en: Enter '%s' value:
ta: '%s' மதிப்பை உள்ளிடவும்:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
ta: பிழை: '%s' பண்பை அமைப்பதில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Edit '%s' value:
ta: '%s' மதிப்பைத் திருத்து:

en: Unknown command argument: '%s'
ta: தெரியாத கட்டளை மதிப்புரு: '%s'

en: Available settings: %s
ta: கிடைக்கும் அமைவுகள்: %s

en: Error: invalid setting name; %s
ta: பிழை: செல்லுபடியாகாத அமைவு பெயர்; %s

en: Available properties: %s
ta: கிடைக்கும் பண்புகள்: %s

en: Error: property %s
ta: பிழை: பண்பு %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
ta: 'autoconnect=yes' என்றுள்ள இணைப்பைச் சேமிக்கிறது. இதனால் இணைப்பு உடனடியாக செயல்படுத்தப்படக்கூடும்.
    இருப்பினும் சேமிக்க வேண்டுமா? %s

en: You may edit the following settings: %s
ta: நீங்கள் பின்வரும் அமைவுகளைத் திருத்தலாம்: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
ta: இணைப்பு தனியமைப்பு மற்றொரு கிளையன்ட்டிலிருந்து அகற்றப்பட்டுள்ளது. அதை மீட்க 'save' என தட்டச்சு செய்யலாம்.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
ta: பிழை: அமைவு தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை; செல்லுபடியானவை [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
ta: முதலில் 'goto <setting>' அல்லது 'set <setting>.<property>' ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
ta: பிழை: செல்லுபடியாகாத அமைவு மதிப்புரு '%s'; செல்லுபடியானவை [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
ta: பிழை: '%s' பண்புக்கான அமைவு விடுபட்டுள்ளது

en: Error: invalid property: %s
ta: பிழை: செல்லுபடியாகாத பண்பு: %s

en: Error: unknown setting '%s'
ta: பிழை: தெரியாத அமைவு '%s'

en: You may edit the following properties: %s
ta: நீங்கள் பின்வரும் அமைவுகளைத் திருத்தலாம்: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
ta: பிழை: '%s' இன் மதிப்பை நீக்குவதில் தோல்வி: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
ta: பிழை: மதிப்புரு கொடுக்கப்படவில்லை; செல்லுபடியானவை [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
ta: இணைப்பில் அமைவு '%s' இல்லை.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
ta: பிழை: %s பண்புகள், அது ஒரு அமைவு பெயரும் அல்ல.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
ta: முதலில் 'goto <setting>'அல்லது 'describe <setting>.<property>' ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
ta: பிழை: செல்லுபடியாகாத பண்பு: %s, செல்லுபடியான ஒரு அமைவு பெயரும் அல்ல.

en: Error: unknown setting: '%s'
ta: பிழை: தெரியாத அமைவு: '%s'

en: Error: '%s' setting not present in the connection
ta: பிழை: இணைப்பில் அமைவு '%s' இல்லை

en: Error: invalid property: %s%s
ta: பிழை: செல்லுபடியாகாத பண்பு: %s%s

en: , neither a valid setting name
ta: , செல்லுபடியான அமைவு பெயரும் அல்ல

en: Invalid verify option: %s
ta: தவறான verify விருப்பம்: %s

en: Verify setting '%s': %s
ta: அமைவு '%s' ஐச் சரிபார்: %s

en: Verify connection: %s
ta: இணைப்பை சரிபார்: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
ta: இந்தப் பிழையை தானாக சரிசெய்ய முடியாது.

en: Error: invalid argument '%s'
ta: பிழை: செல்லுபடியாகாத மதிப்புரு '%s'

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
ta: பிழை: '%s' (%s) இணைப்பைச் சேமிக்க முடியாமல் போனது: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
ta: இணைப்பு '%s' (%s) வெற்றிகரமாகச் சேமிக்கப்பட்டது

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
ta: இணைப்பு '%s' (%s) வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: Error: connection verification failed: %s
ta: பிழை: இணைப்பை சரிபார்ப்பதில் தோல்வி: %s

en: (unknown error)
ta: (தெரியாத பிழை)

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
ta: 'verify fix' கட்டளையை இயக்கி பிழைகளைச் சரிசெய்ய முயற்சிக்கலாம்.

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
ta: பிழை: இணைப்பு சேமிக்கப்படவில்லை. முதலில் 'save' ஐ தட்டச்சு செய்யவும்.

en: Error: connection is not valid: %s
ta: பிழை: இணைப்பு செல்லுபடியானதல்ல: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
ta: பிழை: இணைப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை: %s.

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
ta: பிழை: '%s' (%s) இணைப்பைச் செயல்படுத்த முடியாமல் போனது: %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
ta: இணைப்பு செயல்படுத்தலைக் கண்காணிக்கிறது (தொடர ஏதேனும் ஒரு விசையை அழுத்தவும்)

en: Error: status-line: %s
ta: பிழை: நிலை-வரி: %s

en: Error: save-confirmation: %s
ta: பிழை: சேமித்தல்-உறுதிப்படுத்தல்: %s

en: Error: show-secrets: %s
ta: பிழை: show-secrets: %s

en: Current nmcli configuration:
ta: நடப்பு nmcli அமைவாக்கம்:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
ta: செல்லுபடியாகாத அமைவாக்க விருப்பம் '%s'; அனுமதிக்கப்படுவது [%s]

en: Error: Unknown connection '%s'.
ta: பிழை: தெரியாத இணைப்பு: '%s'.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
ta: எச்சரிக்கை: முன்பே உள்ள இணைப்பு '%s' ஐத் திருத்துகிறது; 'type' மதிப்புரு புறக்கணிக்கப்படுகிறது

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
ta: எச்சரிக்கை: முன்பே உள்ள இணைப்பு '%s' ஐத் திருத்துகிறது; 'con-name' மதிப்புரு புறக்கணிக்கப்படுகிறது

en: Valid connection types: %s
ta: செல்லுபடியான இணைப்பு வகைகள்: %s

en: Error: invalid connection type; %s
ta: பிழை: செல்லுபடியாகாத இணைப்பு வகை; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
ta: ===| nmcli தொடர்புத்திறன் கொண்ட இணைப்புத் திருத்தி |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
ta: முன்பே உள்ள '%s' இணைப்பைத் திருத்துகிறது: '%s'

en: Adding a new '%s' connection
ta: புதிய '%s' இணைப்பைச் சேர்க்கிறது

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
ta: கிடைக்கும் கட்டளைகளைக் காண 'help' அல்லது '?' எனத் தட்டச்சு செய்யவும்.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
ta: பண்பின் விரிவான விளக்கத்தைக் காண 'describe [<setting>.<prop>]' எனத் தட்டச்சு செய்யவும்.

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
ta: பிழை: இணைப்பு '%s' இல் மாற்றம் செய்வதில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
ta: இணைப்பு '%s' இல் (%s) வெற்றிகரமாக மாற்றம் செய்யப்பட்டது.

note: truncate trailing ", "
en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
ta: பிழை: தெரியாத இணைப்புகளை நீக்க முடியாது: %s.

en: Error: failed to reload connections: %s.
ta: பிழை: இணைப்புகளை மீண்டும் ஏற்ற முடியாமல் போனது: %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
ta: பிழை: இணைப்பை மீண்டும் ஏற்ற முடியாமல் போனது: %s.

en: Could not load file '%s'
ta: கோப்பு '%s' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை

en: Error: No arguments provided.
ta: பிழை: மதிப்புருக்கள் வழங்கப்படவில்லை.

en: Error: 'type' argument is required.
ta: பிழை: 'type' மதிப்புரு தேவை.

note: define some prompts
en: Interface:
ta: இடைமுகம்:

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
ta: பயன்பாடு: nmcli device status { help }
    
    அனைத்து சாதனங்களுக்குமான நிலையைக் காண்பி.
    முன்னிருப்பாக பின்வரும் நெடுவரிசைகள் காட்டப்படும்:
     DEVICE     - இடைமுகப் பெயர்
     TYPE       - சாதன வகை
     STATE      - சாதன நிலை
     CONNECTION - சாதனத்தில் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள இணைப்பு (இருந்தால்)
    '--fields' பொது விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தும் போது நெடுவரிசைகள் மாறலாம். 'status' என்பது
    முன்னிருப்பு கட்டளையாகும், அது 'nmcli device' ஆனது 'nmcli device status' ஐ அழைக்கிறது எனப் பொருள்படும்.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
ta: பயன்பாடு: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    மதிப்புருக்கள் := [<ifname>]
    
    சாதனங்களின் விவரங்களைக் காண்பி.
    கட்டளை அனைத்து சாதனங்களுக்கான அல்லது கொடுக்கப்பட்ட ஒரு சாதனத்திற்கான விவரங்களைப் பட்டியலிடுகிறது.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
ta: பயன்பாடு: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    மதிப்புருக்கள் := <ifname>
    
    சாதனத்தை இணை.
    செயல்படுத்தக்கூடிய பொருத்தமான இணைப்பு உள்ளதா எனக் கண்டறிய NetworkManager முயற்சிக்கும்.
    தானாக இணைக்கும்படி அமைக்கப்படாத இணைப்புகளையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளும்.

en: Error: No interface specified.
ta: பிழை: இடைமுகங்கள் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Device details
ta: சாதன விவரங்கள்

en: Error: 'device show': %s
ta: பிழை: 'device show': %s

en: Status of devices
ta: சாதனங்களின் நிலை

en: Error: 'device status': %s
ta: பிழை: 'device status': %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
ta: பிழை: நேரமுடிந்த %d விநாடி காலாவதியானது.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
ta: சாதனம் '%s' '%s' உடன் வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
ta: பிழை: இணைப்பைச் செயல்படுத்த முடியாமல் போனது: (%d) %s.

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
ta: பிழை: புதிய இணைப்பை சேர்க்க/செயல்படுத்த முடியவில்லை: %s

en: Error: Device activation failed: %s
ta: பிழை: சாதனத்தை செயல்படுத்துவதில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
ta: பிழை: கூடுதல் மதிப்புருவுக்கு அனுமதியில்லை: '%s'.

en: Device '%s' successfully disconnected.
ta: '%s' எனும் சாதனம் வெற்றிகரமாக இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

en: Error: '%s' argument is missing.
ta: பிழை: '%s' விவாதம் விடுபட்டது.

en: Error: 'autoconnect': %s.
ta: பிழை: 'autoconnect': %s.

en: Wi-Fi scan list
ta: Wi-Fi ஸ்கேன் பட்டியல்

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
ta: பிழை: '%s' என்ற bssis கொண்ட அணுகல் புள்ளி காணப்படவில்லை.

en: Error: 'device wifi': %s
ta: பிழை: 'device wifi': %s

en: Error: Device '%s' not found.
ta: பிழை: சாதனம் '%s' காணப்படவில்லை.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
ta: பிழை: '%s' சாதனம் ஒரு Wi-Fi சாதனமல்ல.

en: SSID or BSSID:
ta: SSID அல்லது BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
ta: பிழை: SSID அலல்து BSSID இல்லை.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
ta: பிழை: bssid அளவுரு மதிப்பு '%s' ஒரு சரியான BSSID அல்ல.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
ta: பிழை: wep-key-type அளவுரு மதிப்பு '%s' தவறானது 'key' அல்லது 'phrase' ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Error: %s: %s.
ta: பிழை: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
ta: பிழை: (%s) க்கு இணைக்க வேண்டிய BSSID bssid அளவுருவிலிர்நுது (%s) வேறுபட்டுள்ளது.

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
ta: பிழை: அளவுரு '%s' SSID ஆகவும் இல்லை BSSID ஆகவும் இல்லை.

en: Error: No Wi-Fi device found.
ta: பிழை: Wi-Fi சாதனம் இல்லை.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
ta: பிழை: '%s' என்ற SSID கொண்ட பிணையம் இல்லை.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
ta: பிழை: '%s' என்ற BSSID கொண்ட அணுகல் புள்ளி காணப்படவில்லை.

en: asleep
ta: தூங்கிக் கொண்டிருத்தல்

en: connecting
ta: இணைக்கிறது

en: connected (local only)
ta: இணைக்கப்பட்டது (கணினிக்குள் மட்டும்)

en: connected (site only)
ta: இணைக்கப்பட்டது (தளம் மட்டும்)

en: connected
ta: இணைக்கப்பட்டது

en: disconnecting
ta: துண்டிக்கப்படுகிறது

en: running
ta: இயங்குகிறது

en: starting
ta: துவக்குகிறது

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
ta: பயன்பாடு: nmcli general { COMMAND | help }
    
    மதிப்புருக்கள் := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
ta: பயன்பாடு: nmcli general status { help }
    
    NetworkManager இன் ஒட்டுமொத்த நிலையைக் காட்டு.
    'status' என்பதே முன்னிருப்பு செயல், அதாவது 'nmcli gen' ஆனது 'nmcli gen status' ஐ அழைக்கிறது எனப் பொருள்

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
ta: பயன்பாடு: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    மதிப்புருக்கள் := [<hostname>]
    
    கணினி வழங்கிபெயரை நிரந்தரமாகப் பெறுதல் அல்லது மாற்றுதல்.
    மதிப்புருக்கள் இல்லாவிட்டால், இது தற்போதைய வழங்கி பெயரைக் கொடுக்கும். ஒரு
    வழங்கி பெயரைக் கொடுத்தால், NetworkManager அதை புதிய நிரந்தர கணினி வழங்கி பெயராக அமைக்கும்.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
ta: பயன்பாடு: nmcli general permissions { help }
    
    அங்கீகரிக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளுக்கான காலர் அனுமதிகளைக் காட்டு.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
ta: பயன்பாடு: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    மதிப்புருக்கள் := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    NetworkManager பதிவிடல் நிலை அல்லது களங்களை பெறு அல்லது மாற்று.
    மதிப்புரு கொடுக்கப்படாவிட்டால், நடப்பு பதிவிடல் நிலையும் களங்களும் காட்டப்படும். பதிவிடல் நிலையை மாற்ற,
    நிலை மற்றும்/அல்லது களத்தை வழங்கவும். சாத்தியமுள்ள பதிவிடல் களங்களின்பட்டியலுக்கு
    கையேட்டுப் பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
ta: பயன்பாடு: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    கட்டளை := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
ta: பயன்பாடு: nmcli networking on { help }
    
    பிணையத்தை ஆன் செய்.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
ta: பயன்பாடு: nmcli networking off { help }
    
    பிணையத்தை ஆஃப் செய்.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
ta: பயன்பாடு: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    மதிப்புருக்கள் := [check]
    
    பிணைய இணைப்பு நிலையைப் பெறு.
    'check' விருப்பம் கொடுத்தல் NetworkManager இணைப்பு மீண்டும் சோதிக்கப்படும்.

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
ta: பயன்பாடு: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    மதிப்புருக்கள் := [on | off]
    
    அனைத்து ரேடியோ ஸ்விட்ச்சுகளின் நிலைகளைப் பெறு, அலல்து அவற்றை ஆன் அல்லது ஆஃப் செய்.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
ta: பயன்பாடு: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    மதிப்புருக்கள் := [on | off]
    
    Wi-Fi ரேடியோ ஸ்விட்ச்சின் நிலையைப் பெறு, அல்லது அதை ஆன் அல்லது ஆஃப் செய்.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
ta: பயன்பாடு: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    மதிப்புருக்கள் := [on | off]
    
    மொபைல் பிராட்பேன்ட் ரேடியோ ஸ்விட்ச்சின் நிலையைப் பெறு, அல்லது அதை ஆன் அல்லது ஆஃப் செய்.

en: NetworkManager status
ta: பிணைய மேலாளர் நிலை

en: Error: only these fields are allowed: %s
ta: பிழை: இந்தப் புலங்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
ta: NetworkManager இயங்கவில்லை.

en: NetworkManager permissions
ta: NetworkManager அனுமதிகள்

en: Error: 'general permissions': %s
ta: பிழை: 'general permissions': %s

en: NetworkManager logging
ta: NetworkManager பதிவிடல்

en: Error: 'general logging': %s
ta: பிழை: 'general logging': %s

en: Error: failed to set logging: %s
ta: பிழை: பதிவிடலை அமைப்பதில் தோல்வி: %s

en: Error: failed to set hostname: %s
ta: பிழை: வழங்கி பெயரை அமைப்பதில் தோல்வி: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
ta: பிழை: '--fields' மதிப்பு '%s' இங்கு செல்லுபடியானதல்ல (அனுமதிக்கப்படும் புலம்: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
ta: பிழை: செல்லுபடியாகாத '%s' மதிப்புரு: '%s' (on/off ஐப்பயன்படுத்தவும்).

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
ta: பிழை: 'networking' கட்டளை '%s' செல்லாதது.

en: Networking
ta: பிணையமாக்கம்

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
ta: ரேடியோ ஸ்விட்ச்சுகள்

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
ta: Wi-Fi ரேடியோ ஸ்விட்ச்

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
ta: WWAN ரேடியோ ஸ்விட்ச்

en: port
ta: துறை

en: Error: missing argument for '%s' option.
ta: பிழை: '%s' விருப்பத்திற்கு விவாதம் விடுபட்டுள்ளது.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
ta: பிழை: விருப்பம் '--terse' இரண்டாவது முறை குறிப்பிடப்பட்டது.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
ta: பிழை: விருப்பம் '--terse'ஆனது '--pretty' உடன் ஒன்றாக உள்ளது.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
ta: பிழை: விருப்பம் '--pretty' இரண்டாவது முறை குறிப்பிட்டது.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
ta: பிழை: விருப்பம் '--pretty'ஆனது '--terse' உடன் ஒன்றாக உள்ளது

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
ta: பிழை: '%s' ஆனது '%s' விருப்பத்திற்கு சரியான விவாதம் அல்ல.

en: nmcli tool, version %s
ta: nmcli கருவி, பதிப்பு %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
ta: பிழை: விருப்பம் '%s'ஆனது தெரியாதது, 'nmcli -உதவியை' முயற்சிக்கவும்.

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
ta: எச்சரிக்கை: polkit முகவரைத் துவக்க முடியாமல் போனது: %s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
ta: '%s' ஐ '%s' க்கு அமைக்கவும் விரும்புகிறீர்களா? [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
ta: '%s' ஐயும் அழிக்க வேண்டுமா? [yes]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
ta: எச்சரிக்கை: %s.%s ஆனது '%s' என அமைக்கப்பட்டது, ஆனால் அகக்கட்டமைப்பு முறைமையில் அது புறக்கணிக்கப்படலாம்

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
ta: எச்சரிக்கை: %s.%s ஐ அமைக்க, ipv4 மற்றும் ipv6 அமைவுகளை அகற்ற வேண்டும்

en: Do you want to remove them? [yes]
ta: அவற்றை அகற்றவா? [yes]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
ta: எச்சரிக்கை: %s என்பது தற்போதுள்ள எந்தத் தனியமைப்பின் UUID யுமல்ல

en: '%s' is not a VPN connection profile
ta: '%s' என்பது செல்லுபடியான VPN இணைப்பு தனியமைப்பல்ல.

en: '%s' is not a name of any exiting profile
ta: '%s' என்பது தற்போதுள்ள தனியமைப்பின் பெயரல்ல

en: don't know how to get the property value
ta: பண்பின் மதிப்பை எப்படிப் பெறுவது எனத் தெரியவில்லை

en: the property can't be changed
ta: பண்பை மாற்ற முடியாது

en: [NM property description]
ta: [NM பண்பின் விளக்கம்]

en: [nmcli specific description]
ta: [nmcli சார்ந்த விளக்கம்]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
ta: பிழை: '%s' மதிப்புரு எதிர்பார்க்கப்பட்டது, ஆனால் '%s' வழங்கப்பட்டது.

en: Error: Unexpected argument '%s'
ta: பிழை: எதிர்பாராத மதிப்புரு '%s'

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
ta: '%s' செல்லுபடியானதல்ல;  [%s] அல்லது  [%s] ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: missing name, try one of [%s]
ta: பெயர் விடுபட்டுள்ளது, [%s] இல் ஒன்றை முயற்சிக்கவும்

en: connecting (prepare)
ta: இணைக்கிறது (தயாராக்கு)

en: connecting (configuring)
ta: இணைக்கிறது (கட்டமைக்கிறது)

en: connecting (need authentication)
ta: இணைக்கிறது (அங்கீகாரம் தேவை)

en: connecting (getting IP configuration)
ta: இணைக்கிறது (IP கட்டமைப்பை பெறுகிறது)

en: connecting (checking IP connectivity)
ta: இணைக்கிறது (IP இணைப்பை சோதிக்கிறது)

en: connecting (starting secondary connections)
ta: இணைக்கிறது (இரண்டாம் நிலை இணைப்புகளைத் தொடங்குகிறது)

en: No reason given
ta: காரணம் கொடுக்கப்படவில்லை

en: Device is now managed
ta: சாதனம் இப்போது நிர்வகிக்கப்படுகிறது

en: Device is now unmanaged
ta: சாதனம் இப்போது நிர்வகிக்கப்படவில்லை

en: The device could not be readied for configuration
ta: அமைவாக்கம் செய்வதற்கு சாதனத்தை தயார்செய்ய முடியவில்லை

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
ta: IP அமைவாக்கத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை (முகவரி கிடைக்கவில்லை, காலாவதியாதல் போன்றவை)

en: The IP configuration is no longer valid
ta: IP அமைவாக்கம் இப்போது செல்லாது

note: #-#-#-#-#  102 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Secrets were required, but not provided
ta: ரகசியங்கள் தேவையாயிருந்தன, ஆனால் தரப்படவில்லை

en: 802.1X supplicant disconnected
ta: 802.1x சப்ளிகன்ட் துண்டிக்கபட்டது

en: 802.1X supplicant configuration failed
ta: 802.1x சப்ளிகன்ட் அமைவாக்கம் தோல்வி

en: 802.1X supplicant failed
ta: 802.1x சப்ளிகன்ட் தோல்வி

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
ta: 802.1x சப்ளிகன்ட் அங்கீகாரத்திற்கு நீண்ட நேரம் எடுத்துக்கொண்டது

note: #-#-#-#-#  102 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-#
en: PPP service failed to start
ta: பிபிபி சேவை துவக்கம் தோல்வி

note: #-#-#-#-#  102 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-#
en: PPP service disconnected
ta: பிபிபி சேவை துண்டிக்கபட்டது

note: #-#-#-#-#  102 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
ta: பிபிபி தோல்வியுற்றது

note: #-#-#-#-#  102 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed
ta: பகிர்ந்த இணைப்பு சேவை தோல்வியுற்றது

en: The line is busy
ta: தடம் பயன்பாட்டில் உள்ளது

en: The dialing request timed out
ta: டயல் செய்யும் நேரம் கடந்தது

en: The dialing attempt failed
ta: டயல் செய்யும் முயற்சி தோல்வி

note: #-#-#-#-#  102 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Failed to select the specified APN
ta: குறிப்பிட்ட ஏபிஎன் ஐ தேர்ந்தெடுத்தல் தோல்வி

en: Necessary firmware for the device may be missing
ta: சாதனத்தின் தேவையான வர்த்தக மென்பொருள் இல்லை

en: The device was removed
ta: சாதனம் நீக்கப்பட்டது

en: NetworkManager went to sleep
ta: NetworkManager உறங்கிவிட்டது

en: The device's active connection disappeared
ta: சாதனத்தின் செயலிலுள்ள இணைப்பு போய்விட்டது

en: Device disconnected by user or client
ta: பயனர் அல்லது கிளையன்ட் சாதனத்தை இணைப்பு துண்டித்தார்

en: The device's existing connection was assumed
ta: சாதனத்தின் தற்போதுள்ள இணைப்பு இருப்பதாக கொள்ளப்பட்டது

en: The supplicant is now available
ta: சப்ளிகன்ட் உள்ளது

en: The modem could not be found
ta: மோடத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: The Bluetooth connection failed or timed out
ta: Bluetooth இணைப்பு தோல்வி அல்லது அதற்கான நேரம் கடந்துவிட்டது

en: GSM Modem's SIM card not inserted
ta: GSM மோடத்தின் SIM கார்டு செருகப்படவில்லை

en: GSM Modem's SIM PIN required
ta: GSM மோடத்தின் SIM PIN தேவை

en: GSM Modem's SIM PUK required
ta: GSM மோடத்தின் SIM PUK தேவை

en: GSM Modem's SIM wrong
ta: GSM மோடத்தின் SIM தவறு

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
ta: இன்பினிபேன்ட் சாதனம் இணைப்பு பாங்கை ஆதரிக்கவில்லை

en: A dependency of the connection failed
ta: இணைப்பின் சார்நிலை தோல்வி

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
ta: RFC 2684 ஈத்தர்னெட் ஓவர் ADSL பிரிட்ஜில் சிக்கல்

en: ModemManager is unavailable
ta: ModemManager இல்லை

en: The Wi-Fi network could not be found
ta: Wi-Fi பிணையத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: A secondary connection of the base connection failed
ta: அடிப்படை இணைப்பின் இரண்டாம் நிலை இணைப்பு தோல்வி

en: DCB or FCoE setup failed
ta: DCB அல்லது FCoE அமைவு தோல்வி

en: teamd control failed
ta: teamd கட்டுப்பாடு தோல்வி

en: Modem failed or no longer available
ta: மோடம் தோல்வியடைந்தது அல்லது கிடைக்கவில்லை

en: Modem now ready and available
ta: இப்போது மோடம் தயார்

en: SIM PIN was incorrect
ta: SIM PIN தவறு

en: Unknown reason
ta: தெரியாத காரணம்

en: field '%s' has to be alone
ta: புலம் '%s' தனியாக இருக்க வேண்டும்

en: invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
ta: செல்லுபடியாகாத முன்னொட்டு '%s'; <1-%d> அனுமதிக்கப்படும்

en: invalid IP address: %s
ta: தவறான IP முகவரி: %s

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
ta: '%s' என்பது செல்லுபடியான ஈத்தர்நெட் MAC அல்ல

en: %d (key)
ta: %d (விசை)

en: %d (passphrase)
ta: %d (கடவு வாக்கியம்)

en: %d (unknown)
ta: %d (தெரியாத)

en: 0 (none)
ta: 0 (எதுவுமில்லை)

en: agent-owned,
ta: ஏஜன்ட் உரிமைகொண்டது,

en: not saved,
ta: சேமிக்கவில்லை,

en: not required,
ta: தேவைப்படவில்லை,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
ta: '%s' செல்லுபடியானதல்ல; <option>=<value> ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
ta: '%s' ஒரு செல்லுபடியான எண்ணல்ல (அல்லது வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது)

en: '%s' is not valid
ta: '%s' செல்லுபடியானதல்ல

en: '%s' is not a valid hex character
ta: '%s' என்பது செல்லுபடியான hex எழுத்தல்ல

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
ta: பின்வரும் வடிவத்தில் பிணைப்பு விருப்பங்களின் ஒரு பட்டியலை உள்ளிடவும்:
      option = <value>, option = <value>,... 
    செல்லுபடியான விருப்பங்கள்: %s
    'mode' ஐ பெயராக அல்லது ஒரு எண்ணாக வழங்கலாம்:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    எடுத்துக்காட்டு: mode=2,miimon=120

en: the value '%s' is not a valid UUID
ta: '%s' என்ற மதிப்பு செல்லுபடியாகும் UUID அல்ல

en: 0 (disabled)
ta: 0 (முடக்கப்பட்டது)

en: enabled,
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது,

en: advertise,
ta: காட்டிக்கொள்

en: willing,
ta: விரும்புவது,

en: '%s' is not a valid DCB flag
ta: '%s' என்பது செல்லுபடியான DCB கொடி அல்ல

en: must contain 8 comma-separated numbers
ta: காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட 8 எண்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
ta: '%s' என்பது 0 மற்றும் %u (உட்பட) அல்லது %u க்கு இடையிலான எண்ணல்ல

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
ta: '%s' என்பது 0 மற்றும் %u க்கு (உட்பட) இடையிலான எண்ணல்ல

en: bandwidth percentages must total 100%%
ta: கற்றையகலம் சதவீதங்களின் கூடுதல் 100%% ஆக இருக்க வேண்டும்

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
ta: '%s' என்பது செல்லுபடியான IBoIP P_Key அல்ல

en: invalid gateway address '%s'
ta: தவறான நுழைவாயில்: '%s'

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
ta: '%s' என்பது செல்லுபடியான சேனல் அல்ல <1-13>

en: invalid priority map '%s'
ta: செல்லுபடியாகாத முன்னுரிமை வரைபடம் '%s'

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
ta: '%s' என்பது தவறானது; 2 அல்லது 3 சரங்கள் வழங்கப்பட வேண்டும்

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
ta: பின்வரும் வடிவத்திலமைந்த S/390 விருப்பங்களின் பட்டியலை உள்ளிடவும்:
      option = <value>, option = <value>,... 
    செல்லுபடியான விருப்பங்கள்: %s

en: '%s' is not a valid channel
ta: '%s' என்பது செல்லுபடியான சேனல் அல்ல

en: '%ld' is not a valid channel
ta: '%ld' என்பது செல்லுபடியான சேனல் அல்ல

en: '%s' is not a valid MAC address
ta: '%s' என்பது செல்லுபடியான MAC முகவரியல்ல

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
ta: '%s' ஆனது %s '%s' உடன் இணக்கமானதல்ல, விசையை மாற்றவும் அல்லது முதலில் சரியான  %s ஐ அமைக்கவும்.

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
ta: nmcli ஆனது JSON அமைவாக்கத் தரவு மற்றும் அமைவாக்கத்தைக் கொண்டுள்ள ஒரு கோப்புப் பெயர் ஆகிய இரண்டையும் ஏற்கும். கோப்பை வழங்கினால், கோப்பு வாசிக்கப்பட்டு அதிலுள்ளவை பண்புகளில் அமைக்கப்படும்.
    
    எடுத்துக்காட்டுகள்: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
ta: hexadecimal மதிப்புகளின் பட்டியலாக பைட்டுகளை உள்ளிடவும்.
    பின்வரும் இரு வடிவங்கள் ஏற்கப்படும்:
    (a) hexadecimal இலக்கங்களின் சரம், இதில் ஒவ்வொரு இரண்டு இலக்கங்களும் ஒரு பைட்டைக் குறிக்கும்
    (b) பைட்டுகளின் இடைவெளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல், hexadecimal இலக்கங்களாக எழுதப்படுவது (விரும்பினால் 0x/0X முன்னொட்டு மற்றும் விரும்பினால் முன்னதாக 0 சேர்த்து எழுதப்படும்).
    
    எடுத்துக்காட்டுகள்: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
ta: பயனர் அனுமதிகளின் ஒரு பட்டியலை உள்ளிடவும். இது பின்வரும்படி வடிவமைக்கப்பட்ட பயனர் பெயர்களின் ஒரு பட்டியலாகும்:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,... 
    ஒவ்வொன்றையும் காற்புள்ளி அல்லது இடைவெளி மூலம் பிரிக்கலாம்.
    
    எடுத்துக்காட்டு: alice bob charlie

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
ta: இந்த இணைப்பு செயல்படுத்தப்படும் போது செயல்படுத்தப்பட வேண்டிய இரண்டாம் நிலை
    இணைப்புகளை உள்ளிடவும். இணைப்புகளை UUID அல்லது ID (பெயர்) கொண்டு குறிப்பிடலாம். nmcli
    வெளிப்படையாக பெயர்களை UUIDகளாக மாற்றும். NetworkManager ஆனதுதற்போது
    VPNகளை இரண்டாம் நிலை இணைப்புகளாகவே கருதும் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.
    உருப்படிகளை காற்புள்ளி அல்லது இடைவெளி கொண்டு பிரிக்கலாம்.
    
    எடுத்துக்காட்டு: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
ta: DNS சேவையகங்களின் IPv4 முகவரிகளின் பட்டியலை உள்ளிடவும்.
    
    எடுத்துக்காட்டு: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
ta: பின்வரும் வடிவத்தில் IPv4 முகவரிகளின் பட்டியலை உள்ளிடவும்:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    முன்னொட்டு இல்லாவிட்டால் 32 என்பது முன்னொட்டாகக் கருதப்படும்.
    
    எடுத்துக்காட்டு: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
ta: பின்வரும் வடிவத்திலமைந்த IPv4 தடங்களின் பட்டியலை உள்ளிடவும்:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    முன்னொட்டு இல்லாவிட்டால் 32 என்பது முன்னொட்டாகக் கருதப்படும்.
    அடுத்த ஹாப் இல்லாவிட்டால் 0.0.0.0. பயன்படுத்தப்படும்
    மெட்ரிக் இல்லாவிட்டால் முன்னிருப்பு மெட்ரிக் பயன்படுத்தப்படும் (NM/கெர்னல் ஒரு முன்னிருப்பு மதிப்பை அமைக்கும்).
    
    எடுத்துக்காட்டுகள்: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
ta: DNS சேவையகங்களின் IPv6 முகவரிகளின் பட்டியலை உள்ளிடவும்.  IPv6 அமைவாக்க முறையானது 'auto' என இருந்தால் இந்த DNS சேவைகள் தானியங்கு அமைவாக்கத்தினால் வழங்கப்படும் (வழங்கப்பட்டால்) மதிப்புகளுடன் பின்னிணைக்கப்படுகின்ற.  DNS சேவையகங்களை 'shared' அல்லது'link-local' IPv6 அமைவாக்க முறைகளுடன் பயன்படுத்த முடியாது, ஏனெனில் அப்ஸ்ட்ரீம் பிணையம் இல்லை என்பதால். மற்றஅனைத்து IPv6 அமைவாக்க முறைகளிலும், இந்த DNS சேவையகங்கள் இந்த இணைப்புக்கானDNS சேவையகங்களாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
    
    எடுத்துக்காட்டு: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
ta: பின்வரும் வடிவத்தில் IPv6 முகவரிகளின் பட்டியலை உள்ளிடவும்:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    முன்னொட்டு இல்லாவிட்டால் 128 என்பது முன்னொட்டாகக் கருதப்படும்.
    
    எடுத்துக்காட்டு: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
ta: பின்வரும் வடிவத்திலமைந்த IPv6 தடங்களின் பட்டியலை உள்ளிடவும்:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    முன்னொட்டு இல்லாவிட்டால் 128 என்பது முன்னொட்டாகக் கருதப்படும்.
    அடுத்த ஹாப் இல்லாவிட்டால் "::" பயன்படுத்தப்படும்
    மெட்ரிக் இல்லாவிட்டால் முன்னிருப்பு மெட்ரிக் பயன்படுத்தப்படும் (NM/கெர்னல் ஒரு முன்னிருப்பு மதிப்பை அமைக்கும்).
    
    எடுத்துக்காட்டுகள்: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2,2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55

en: Remote
ta: தொலைநிலை

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
ta: உபசேனல்களின் பட்டியலை உள்ளிடவும் (காற்புள்ளி அல்லது இடைவெளியால் பிரிக்கப்பட்டபடி).
    
    எடுத்துக்காட்டு: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
ta: WEP விசைகளின் வகையை உள்ளிடவும். ஏற்கப்படும் மதிப்புகள்: 0 அல்லது தெரியாதது, 1 அல்லது விசை, மற்றும் 2 அல்லது கடவுவாக்கியம்.

en: ADSL connection
ta: ADSL இணைப்பு

en: InfiniBand connection
ta: InfiniBand இணைப்பு

en: Match
ta: ஒப்பிடு

en: VLAN connection
ta: VLAN இணைப்பு

en: VPN connection
ta: VPN இணைப்பு

en: name
ta: பெயர்

en: Private key password
ta: தனிப்பட்ட விசை கடவுச்சொல்

en: Service
ta: சேவை

en: A password is required to connect to '%s'.
ta: '%s'ஐ இணைப்பதற்கு ஒரு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
ta: வயர்லெஸ் பிணையம் '%s' ஐ அணுக கடவுச்சொற்கள் அல்லது மறைகுறியாகக் விசைகள் தேவைப்படுகிறது

en: Don't print anything
ta: எதையும் அச்சிட வேண்டாம்

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
ta: இணைப்புக்காக காத்திருக்காமல் NetworkManager தொடங்குவதற்கு காத்திருக்கவும்

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
ta: ஒரு இணைப்புக்காக காத்திருக்க வேண்டிய நேரம், வினாடிகளில் (விருப்பம் இல்லாவிட்டால், முன்னிருப்பு மதிப்பு 30)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
ta: NetworkManager இயங்காவிட்டால் அல்லது இணைக்காவிட்டால் உடனடியாக வெளியேறு

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
ta: NetworkManager தொடக்க பிணைய இணைப்புகளை செயல்படுத்தும் செயலை முடிக்கும் வரை காத்திருக்கும்.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
ta: தவறான விருப்பம்.  சரியான விருப்பங்களின் பட்டியலைப் பார்க்க --help ஐப் பயன்படுத்தவும்.

note: #-#-#-#-#  27 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: In most languages OK is to be translated as OK.  It appears on a button. #-#-#-#-#  1077 (Pidgin)  #-#-#-#-# Not multiline Not masked? No hints? #-#-#-#-#  1283 (TuxPaint 0.9.13)  #-#-#-#-# Generic dialog dismissal #-#-#-#-#  1287 (PACKAGE VERSION
en: OK
ta: சரி

en: Could not create temporary file: %s
ta: தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Editor failed: %s
ta: திருத்தி தோல்விடைந்தது: %s

en: Could not re-read file: %s
ta: கோப்பை மீண்டும் வாசிக்க முடியவில்லை: %s

en: Ethernet
ta: ஈத்தர்நெட்

en: Ethernet connection %d
ta: ஈத்தர்நெட் இணைப்பு %d

en: Wi-Fi connection %d
ta: Wi-Fi இணைப்பு %d

en: Mobile broadband connection %d
ta: மொபைல் பிராட்பேண்டு இணைப்பு %d

en: DSL connection %d
ta: DSL இணைப்பு %d

en: Bond connection %d
ta: பிணைப்பு இணைப்பு %d

en: Bridge
ta: பிரிட்ஜ்

en: Bridge connection %d
ta: பிணைப்பு இணைப்பு %d

en: Team
ta: அணி

en: Team connection %d
ta: குழு இணைப்பு %d

en: VLAN connection %d
ta: VLAN இணைப்பு %d

en: VPN connection %d
ta: VPN இணைப்பு %d

en: Hide
ta: மறை

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
ta: '%s' வகையைச் சேர்ந்த இணைப்பு '%s' க்கு திருத்தியை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
ta: செல்லுபடியாகாத இணைப்பு '%s' க்கு திருத்தியை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Edit Connection
ta: இணைப்பைத் திருத்து

en: Unable to save connection: %s
ta: இணைப்பை சேமிக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to add new connection: %s
ta: புதிய இணைப்பைச் சேர்க்க முடியவில்லை: %s

en: Profile name
ta: தனியமைப்பு பெயர்

en: Ethernet device
ta: ஈத்தர்நெட் சாதனம்

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
ta: தானாகவே இணைக்கவும்

en: Available to all users
ta: அனைத்து பயனர்களுக்கும் கிடைக்கும்

en: (default)
ta: (முன்னிருப்பு)

en: Round-robin
ta: ரவுன்ட்-ராபின்

en: Active Backup
ta: செயல்மிகு மறுபிரதி

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
ta: சரிசெய்துகொள்ளும் பரப்பல் சுமை சமநிலைப்படுத்தல் (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
ta: சரிசெய்துகொள்ளும் சுமை சமநிலைப்படுத்தல் (alb)

en: MII (recommended)
ta: MII (பரிந்துரைக்கப்படுவது)

en: Slaves
ta: அடிமைகள்

en: Primary
ta: முதன்மை

en: Link monitoring
ta: இணைப்பு கண்காணிப்பு

en: Monitoring frequency
ta: அதிர்வெண் கண்காணிப்பு

en: Link up delay
ta: லிங்க் அப் தாமதம்

en: Link down delay
ta: லிங்க் டவுன் தாமதம்

en: ARP targets
ta: ARP இலக்குகள்

en: Cloned MAC address
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட MAC முகவரி

en: BRIDGE PORT
ta: பிரிட்ஜ் போர்ட்

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Priority
ta: முன்னுரிமை

en: Path cost
ta: பாதை செலவு

en: Hairpin mode
ta: ஹேர்பின் முறைமை

en: BRIDGE
ta: பிரிட்ஜ்

en: Aging time
ta: பழையதாகும் நேரம்

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
ta: STP ஐ செயல்படுத்து (பரவும் மரக்கிளை நெறிமுறை)

en: Forward delay
ta: பகிர்தல் தாமதம்

en: Hello time
ta: ஹலோ நேரம்

en: Max age
ta: அதிகபட்ச வயது

en: ETHERNET
ta: ஈத்தர்நெட்

note: #-#-#-#-#  1055 (network-manager-applet.master.ta)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
ta: தரவுப்படம்

en: Transport mode
ta: போக்குவரத்து முறைமை

note: #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Manual
ta: கைமுறை

en: (No custom routes)
ta: (தனிப்பயன் தடங்கள் இல்லை)

en: One custom route | %d custom routes
ta[0]: ஒரு தனிப்பயன் தடம்
ta[1]: %d தனிப்பயன் தடங்கள்

en: IPv4 CONFIGURATION
ta: IPv4 அமைவாக்கம்

en: Addresses
ta: முகவரிகள்

en: DNS servers
ta: DNS சேவையகங்கள்

en: Search domains
ta: தேடல் டொமைன்கள்

en: Routing
ta: ரௌட்டிங்

en: Never use this network for default route
ta: முன்னிருப்பு தடத்திற்கு இந்த பிணையத்தை ஒருபோதும் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Require IPv4 addressing for this connection
ta: இந்த இணைப்புக்கு IPv4 முகவரி தேவை

en: Automatic (DHCP-only)
ta: தானியக்க (DHCP) மட்டும்)

en: IPv6 CONFIGURATION
ta: IPv6 அமைவாக்கம்

en: Require IPv6 addressing for this connection
ta: இந்த இணைப்புக்கு IPv6 முகவரி தேவை

en: PPP CONFIGURATION
ta: PPP அமைவாக்கம்

en: Allowed authentication methods:
ta: அனுமதிக்கப்படும் அங்கீகரிப்பு முறைகள்:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
ta: பாயிண்ட் டு பாயிண்ட் மறைகுறியாக்கத்தை பயன்படுத்து (MPPE)

en: Require 128-bit encryption
ta: 128-பிட் குறிமுறையாக்கம் தேவை

en: Use stateful MPPE
ta: ஸ்டேட்ஃபுல் MPPE ஐப் பயன்படுத்து

en: Allow BSD data compression
ta: BSD தரவு அமுக்கத்தை அனுமதி

en: Allow Deflate data compression
ta: டீஃப்ளேட் தரவு அமுக்கத்தை அனுமதி

en: Use TCP header compression
ta: TCP தலைப்பு அமுக்கத்தைப் பயன்படுத்து

en: Send PPP echo packets
ta: PPP எக்கோ பொதிகளை அனுப்பு

en: TEAM PORT
ta: அணி போர்ட்

en: JSON configuration
ta: JSON அமைவாக்கம்

en: TEAM
ta: அணி

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
ta: கிளையன்ட்

en: Access Point
ta: அணுகல் புள்ளி

en: Ad-Hoc Network
ta: Ad-Hoc பிணையம்

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
ta: தானியங்கி

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: WPA & WPA2 Personal
ta: WPA & WPA2 தனிப்பட்ட

en: WPA & WPA2 Enterprise
ta: WPA & WPA2 கடவுச்சொல்

en: Dynamic WEP (802.1x)
ta: மாறும் WEP (802.1x)

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
ta: 1 (முன்னிருப்பு)

en: Shared Key
ta: பகிரப்பட்ட விசை

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
ta: (இப்போது wpa-enterprise க்கு ஆதரவு இல்லை...)

en: WEP index
ta: WEP அட்டவணை

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
ta: (இப்போது dynamic-wep க்கு ஆதரவு இல்லை...)

en: Ask for this password every time
ta: ஒவ்வொரு முறையும் இந்த கடவுச்சொல்லைக் கேட்கவும்

en: Destination
ta: இலக்கு

en: Next Hop
ta: அடுத்த ஹாப்

en: Metric
ta: மெட்ரிக்

en: No custom routes are defined.
ta: தனிப்பயன் தடங்கள் ஏதும் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
ta: நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் அடிமை இணைப்பு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Could not activate connection: %s
ta: இணைப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை: %s

en: No such connection '%s'
ta: '%s' என ஒரு இணைப்பு இல்லை

en: Connection is already active
ta: இணைப்பு முன்பே செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Select the type of connection you wish to create.
ta: உருவாக்க விரும்பும் இணைப்பு வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ta: நீங்கள் ஒரு VPN ஐ உருவாக்குகிறீர்கள் எனில், ஆனால் அந்த VPN பட்டியலில் இல்லாவிட்டால், சரியான VPN செருகுநிரல் நிறுவப்படாதிருக்கலாம்.

en: New Connection
ta: புதிய இணைப்பு

en: Unable to delete connection: %s
ta: இணைப்பைக் கண்டறிய முடியவில்லை: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
ta: இணைப்பை நீக்க முடியவில்லை: '%s': %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
ta: நிச்சயம் இணைப்பு '%s' ஐ அழிக்க வேண்டுமா?

en: Set Hostname
ta: வழங்கி பெயரை அமைக்கவும்

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
ta: வாழங்கி பெயரை '%s'  என அமைக்கவும்

en: Unable to set hostname: %s
ta: வழங்கி பெயரை அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: connection
ta: இணைப்பு

en: Edit a connection
ta: ஒரு இணைப்பைத் திருத்தவும்

en: Activate a connection
ta: ஒரு இணைப்பை செயல்படுத்தவும்

en: new hostname
ta: புதிய வழங்கி பெயர்

en: Set system hostname
ta: கணினி வழங்கி பெயரை அமைக்கவும்

en: Please select an option
ta: ஒரு விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: #-#-#-#-#  23 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  345 (help2man 1.46.6)  #-#-#-#-# Translators: "Usage" and "or" here are patterns (regular expressions) which are used to match the usage synopsis in program output.  An example from cp (GNU coreutils) which contains bo
en: Usage
ta: பயன்பாடு

en: Could not contact NetworkManager: %s.
ta: NetworkManager ஐத் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை: %s.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
ta: PEM விசைக் கோப்பிற்கு முடிவு ஒட்டு'%s' இல்லை.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
ta: முறையற்ற PEM கோப்பு: Proc-வகையானது முதல் ஒட்டு இல்லை.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
ta: முறையற்ற PEM கோப்பு: தெரியாத Proc-வகை ஒட்டு '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
ta: முறையற்ற PEM கோப்பு: DEK-தகவலானது இரண்டாவது ஒட்டாக இருக்க முடியாது.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
ta: முறையற்ற PEM கோப்பு: IV ஆனது DEK-தகவல் ஒட்டில் காணப்படவில்லை.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
ta: முறையற்ற PEM கோப்பு: DEK-தகவல் ஒட்டினுள் IV ன் தவறான வடிவம்.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
ta: முறையற்ற PEM கோப்பு: தெரியாத தனிப்பட்ட விசை cipher '%s'.

en: Could not decode private key.
ta: தனிப்பட்ட விசையை குறியாக்க முடியவில்லை.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
ta: எதிர்பார்க்கப்பட்ட PKCS#8 தொடக்கக் குறிச்சொல்லைக் கண்டறிவதில் தோல்வி.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
ta: எதிர்பார்க்கப்பட்ட PKCS#8 முடிவு குறிச்சொல் '%s' ஐக் கண்டறிவதில் தோல்வி.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
ta: PKCS#8 தனிப்பட்ட விசையை குறிநீக்கம் செய்தல் தோல்வி.

en: IV must be an even number of bytes in length.
ta: IV ஆனது நீளத்தில் ஒரு பைட்டிகளின் எண்னைப் பெற்றுள்ளது.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
ta: IV ஆனது-ஹெக்ஸா தசம எண்களை பெற்றிருக்கவில்லை.

en: Unable to determine private key type.
ta: தனிப்பட்ட விசை வகையை வரையறுக்க முடியவில்லை.

en: Password provided, but key was not encrypted.
ta: கடவுச்சொல் வழங்கப்பட்டது, ஆனால் திறப்பு மறைகுறியாக்கம் செய்யப்படவில்லை.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
ta: PEM சான்றிதழில் '%s' என்ற தொடக்கக் குறிச்சொல் இல்லை.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
ta: PEM சான்றிதழில் '%s' என்ற முடிவுக் குறிச்சொல் இல்லை.

en: Failed to decode certificate.
ta: சான்றிதழை குறியாக முடியவில்லை.

en: Failed to initialize the crypto engine.
ta: crypto என்ஜினைத் துவக்க முடியவில்லை.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
ta: தனிப்பட்ட விசைக்கு மறைகுறிமுறையை நீக்க முடியவில்லை: எதிர்பாராத பாடிங் நீளம்.

en: Failed to decrypt the private key.
ta: தனிப்பட்ட விசைக்கு மறைகுறிமுறையை நீக்க முடியவில்லை.

en: Error initializing certificate data: %s
ta: சான்றிதழ் தரவை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
ta: சான்றிதழை குறியாக்க முடியவில்லை: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
ta: PKCS#12 குறியாளரை துவக்க முடியவில்லை: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
ta: PKCS#12 கோப்பை குறியாக்க முடியவில்லை: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
ta: PKCS#12 கோப்பை சரிபார்க்க முடியவில்லை: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
ta: PKCS#8 டீகோடரைத் துவக்க முடியவில்லை: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
ta: PKCS#8 கோப்பை குறிநீக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
ta: crypto என்ஜினைத் துவக்க முடியவில்லை: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
ta: மறைகுறிமுறையை நீக்க cipher வரிசையை துவக்க முடியவில்லை.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
ta: மறைகுறிமுறைநீக்கத்திற்கான ஒத்த விசையை அமைக்க முடியவில்லை.

en: Failed to set IV for decryption.
ta: IV கான மறைகுறிமுறையை அமைக்க முடியவில்லை.

en: Failed to initialize the decryption context.
ta: மறைகுறிமுறைநீக்கத்தை சேர்த்து துவக்க முடியவில்லை.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
ta: தனிப்பட்ட விசையின் மறைகுறிமுறையை நீக்க முடியவில்லை: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
ta: தனிப்பட்ட விசையின் மறைகுறிமுறையை நீக்க முடியவில்லை: மறைகுறிமுறை நீக்கப்பட்ட தரவு மிக நீளமானது.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
ta: தனிப்பட்ட விசையின் மறைகுறிமுறையை முடி முடியவில்லை: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
ta: மறைகுறியாக்க cipher வரிசையை துவக்க முடியவில்லை.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
ta: மறைகுறியாக்கத்திற்கான ஒத்த விசையை அமைக்க முடியவில்லை.

en: Failed to set IV for encryption.
ta: IV கான மறைகுறியாக்கத்தை அமைக்க முடியவில்லை.

en: Failed to initialize the encryption context.
ta: மறைகுறியாக்க சேர்த்து துவக்க முடியவில்லை.

en: Failed to encrypt: %d.
ta: மறைகுறியாக்க முடியவில்லை: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
ta: மறைகுறியாக்கத்திற்குப் பின் எதிர்பாராத தரவின் எண்ணிக்கை.

en: Couldn't decode certificate: %d
ta: சான்றிதழை குறியாக்க முடியவில்லை: %d

en: Password must be UTF-8
ta: கடவுச்சொல்லானது UTF-8 குறியீடாக்கத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
ta: PKCS#12 குறியாக்கத்தை துவக்க முடியவில்லை: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
ta: PKCS#12 கோப்பை குறியாக்க முடியவில்லை: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
ta: PKCS#12 கோப்பை சரிபார்க்க முடியவில்லை: %d

en: Could not generate random data.
ta: தற்செயலான தரவை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: wrong type; should be a list of strings.
ta: தவறான வகை; வகையானது சரங்களின் பட்டியலாகவே இருக்க வேண்டும்.

en: unknown setting name
ta: தெரியாத அமைவுப் பெயர்

en: setting not found
ta: அமைவு இல்லை

en: setting is required for non-slave connections
ta: அடிமையல்லாத இணைப்புகளுக்கு அமைவு தேவை

en: setting not allowed in slave connection
ta: அடிமை இணைப்பில் அமைவுக்கு அனுமதி இல்லை

en: Unexpected failure to normalize the connection
ta: இணைப்பை இயல்பமைப்பதில் எதிர்பாராத தோல்வி

en: Unexpected failure to verify the connection
ta: இணைப்பை சரிபார்ப்பதில் எதிர்பாராத தோல்வி

en: property is missing
ta: பண்பு விடுபட்டுள்ளது

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
ta: '%s' மதிப்பானது '%s=%s' க்குப் பொருந்தவில்லை

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
ta: '%s' ஆனது UUID மற்றும் இடைமுகப் பெயர் இரண்டுக்கும் பொருந்தவில்லை

en: CA certificate must be in X.509 format
ta: CA சான்றிதழ் X.509 வடிவமைப்பிலேயே இருக்க வேண்டும்

en: invalid certificate format
ta: செல்லுபடியாகாத சான்றிதழ் வடிவமைப்பு

en: property is empty
ta: பண்பு காலியாக உள்ளது

en: has to match '%s' property for PKCS#12
ta: PKCS#12 க்கு '%s' பண்புக்கு பொருந்த வேண்டும்

en: property is invalid
ta: பண்பு செல்லுபடியாகாதது

en: '%s' is not a valid value for the property
ta: பண்புக்கு '%s' ஆனது செல்லுபடியான மதிப்பல்ல

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
ta: '%s' இணைப்புக்கு '%s' அல்லது '%s' அமைவு தேவைப்படுகிறது

en: '%s' option is empty
ta: '%s' விருப்பம் காலியாக உள்ளது

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
ta: '%s' ஆனது '%s' விருப்பத்திற்கு செல்லுபடியான IPv4 முகவரியல்ல

en: mandatory option '%s' is missing
ta: அவசியமான விருப்பம் '%s' விடுபட்டுள்ளது

en: '%s' is not a valid value for '%s'
ta: '%s' க்கு '%s' ஒரு செல்லுபடியான மதிப்பல்ல

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
ta: '%s=%s' ஆனது '%s > 0' உடன் இணக்கமானதல்ல

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
ta: '%s' விருப்பம் '%s=%s' க்கு மட்டுமே செல்லுபடியானது

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
ta: '%s=%s' ஆனது '%s' க்கு இணக்கமான அமைவாக்கமல்ல

en: '%s' option requires '%s' option to be set
ta: '%s' விருப்பத்திற்கு '%s' விருப்பத்தை அமைக்க வேண்டியது அவசியம்

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
ta: '%s' விருப்பம் '%s' உடன் பயன்படுத்தினால் மட்டுமே செல்லுபடியாகும்

en: missing setting
ta: அமைவு இல்லை

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
ta: '%s' அமைவுடனான ஒரு இணைப்புக்கு ஸ்லேவ்-வகை '%s' என்று இருக்க வேண்டும். ஆனால் '%s' என உள்ளது

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
ta: மதிப்பு '%d' ஆனது வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
ta: என்பது செல்லுபடியான MAC முகவரியல்ல

en: setting required for connection of type '%s'
ta: '%s' வகை இணைப்புக்கு அமைவு தேவை

en: '%s' is not a valid UUID
ta: '%s' என்பது செல்லுபடியாகும் UUID அல்ல

en: connection type '%s' is not valid
ta: இணைப்பு வகை '%s' செல்லுபடியானதல்ல

en: Unknown slave type '%s'
ta: தெரியாத ஸ்லேவ் வகை '%s'

en: Slave connections need a valid '%s' property
ta: அடிமை இணைப்புகளுக்கு செல்லுபடியான '%s' பண்பு தேவை

en: Cannot set '%s' without '%s'
ta: '%s' இல்லாமல் '%s' ஐ அமைக்க முடியாது

en: property type should be set to '%s'
ta: பண்பு வகை '%s' என அமைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
ta: ஸ்லேவ் வகை '%s' க்கு இணைப்பில் '%s' அமைப்பு அவசியம்

en: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
ta: '%s' அமைக்கப்பட்டுள்ள மற்றும் '%s' வகை துறை வகையைக் கொண்டுள்ள அடிமை இணைப்பைக் கண்டறியவும். '%s' ஆனது '%s' க்கு அமைக்கப்பட வேண்டும்.

en: flags invalid
ta: கொடிகள் செல்லாதது

en: flags invalid - disabled
ta: கொடிகள் செல்லாதது - முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: property invalid (not enabled)
ta: பண்பு செல்லாதது (செயல்படுத்தப்படவில்லை)

en: element invalid
ta: கூறு செல்லுபடியானதல்ல

en: sum not 100%
ta: கூடுதல் 100% அல்ல

en: property invalid
ta: பண்பு செல்லுபடியாகாதது

en: property missing
ta: பண்பு விடுபட்டுள்ளது

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
ta: பண்பு மதிப்பு '%s' காலியாக உள்ளது அல்லது மிக நீளமாக உள்ளது (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
ta: '%s' இல் செல்லுபடியாகாத எழுத்துகள் உள்ளன ([A-Za-z._-] ஐப் பயன்படுத்தவும்)

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
ta: '%s' நீளம் செல்லுபடியாகாதது (5 அல்லது 6 இலக்கங்கள் இருக்க வேண்டும்)

en: '%s' is not a number
ta: '%s' என்பது ஒரு எண்ணல்ல

en: Must specify a P_Key if specifying parent
ta: தாயைக் குறிப்பிட்டால், ஒரு P_Key ஐக் குறிப்பிட வேண்டும்

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
ta: InfiniBand P_Key இணைப்பு தாய் இடைமுகப் பெயரைக் குறிப்பிடவில்லை

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
ta: மென்பொருள் இன்ஃபினிபேன்ட் சாதனத்தின் இடைமுகப் பெயர் '%s' என்று இருக்க வேண்டும் அல்லது அமைக்கப்படாதிருக்க வேண்டும் (ஆனால் '%s' என்று உள்ளது)

en: Invalid IPv4 address '%s'
ta: தவறான IPv4 முகவரி '%s'

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
ta: தவறான IPv4 முகவரி முன்னொட்டு '%u'

en: Invalid routing metric '%s'
ta: செல்லுபடியாகாத தடமாக்கல் மெட்ரிக் '%s'

en: missing "
ta: " விடுபட்டுள்ளது

en: %d. DNS server address is invalid
ta: %d. DNS சேவையக முகவரி செல்லாதது

en: %d. IP address is invalid
ta: %d. IP முகவரி செல்லாதது

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
ta: %d. IP முகவரியில் உள்ள 'label' பண்பின் வகை செல்லாதது

en: %d. IP address has invalid label '%s'
ta: %d. IP முகவரியில் '%s' என்ற செல்லாத லேபிள் உள்ளது

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
ta: முகவரிகள் அமைவாக்கப்படாவிட்டால், நுழைவாயிலை அமைக்க முடியாது

en: gateway is invalid
ta: நுழைவாயில் செல்லுபடியாகாதது

en: %d. route is invalid
ta: %d. பாதை செல்லாதது

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
ta: '%s=%s' க்கு இந்தப் பண்பு காலியாக இருக்கக்கூடாது

en: this property is not allowed for '%s=%s'
ta: '%s=%s' க்கு இந்த பண்பு அனுமதிக்கப்படாது

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
ta: பண்பு குறிப்பிடப்படவும் இல்லை அது '%s:%s' ஆகவும் இல்லை

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
ta: SSID நீளம் வரம்புக்கு வெளியே உள்ளது <1-32> பைட்டுகள்

en: '%d' is not a valid channel
ta: '%d' என்பது செல்லுபடியான சேனல் அல்ல

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
ta: '%d' ஆனது செல்லுபடியான வரம்புக்கு வெளியே உள்ளது <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
ta: இந்த பண்பை அமைக்க வேண்டுமானால் பூச்சியமல்லாத '%s' பண்பு அவசியம்

en: flags are invalid
ta: கொடிகள் செல்லாதது

en: setting contained a secret with an empty name
ta: அமைவில் காலியான பெயரைக் கொண்டிருந்த ஒரு ரகசியம் இருந்தது

en: not a secret property
ta: இது ஒரு ரகசியத்தின் பண்பல்ல

en: secret is not of correct type
ta: ரகசியத்தின் வகை தவறு

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
ta: '%s' என்பது செல்லுபடியான ஈத்தர்நெட் முனைய மதிப்பல்ல

en: '%s' is not a valid duplex value
ta: '%s' என்பது செல்லுபடியான டியூப்லெக்ஸ் மதிப்பல்ல

en: invalid '%s' or its value '%s'
ta: செல்லுபடியாகாத '%s' அல்லது அதன் மதிப்பு '%s'

en: '%s' security requires '%s=%s'
ta: '%s' பாதுகாப்புக்கு '%s=%s' அவசியம்

en: '%s' security requires '%s' setting presence
ta: '%s' பாதுகாப்புக்கு '%s' அமைவு இருக்க வேண்டியது அவசியம்

en: '%d' value is out of range <0-3>
ta: '%d' மதிப்பு வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது <0-3>

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
ta: '%s' ஐ '%s=%s' (WEP) உடன் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
ta: '%s' என்பது செல்லுபடியான Wi-Fi பயன்முறையல்ல

en: '%s' is not a valid band
ta: '%s' என்பது செல்லுபடியாகும் பட்டையல்ல

en: '%s' requires setting '%s' property
ta: '%s' க்கு '%s' பண்பை அமைக்க வேண்டியது அவசியம்

en: secret not found
ta: ரகசியத்தை காண முடியவில்லை

en: Could not find "%s" binary
ta: "%s" பைனரி இல்லை

en: The connection was not an ADSL connection.
ta: இணைப்பு ஒரு ADSL இணைப்பல்ல.

en: The connection was not a bond connection.
ta: இணைப்பானது ஒரு பிணைப்பு இணைப்பல்ல.

en: The connection was not a bridge connection.
ta: இணைப்பு ஒரு பிரிட்ஜ் இணைப்பல்ல.

en: The connection was not a Bluetooth connection.
ta: இணைப்பு ஒரு Bluetooth இணைப்பல்ல.

en: Invalid device Bluetooth address.
ta: தவறான சாதன Bluetooth முகவரி.

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
ta: சாதனம் மற்றும் இணைப்பின் Bluetooth முகவரிகள் பொருந்தவில்லை.

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
ta: இணைப்புக்குத் தேவையான Bluetooth அம்சங்கள் சாதனத்தில் இல்லை.

en: The connection did not specify an interface name.
ta: இணைப்பானது ஒரு இடைமுகப் பெயரைக் குறிப்பிடவில்லை..

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
ta: இணைப்பு ஒரு ஈத்தர்நெட் அல்லது PPPoE இணைப்பல்ல.

en: The connection was not a generic connection.
ta: இணைப்பு ஒரு பொதுவான இணைப்பல்ல.

en: The connection was not an InfiniBand connection.
ta: இணைப்பு ஒரு InfiniBand இணைப்பல்ல.

en: Invalid device MAC address.
ta: தவறான சாதன MAC முகவரி.

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
ta: சாதனம் மற்றும் இணைப்பின் MAC முகவரிகள் பொருந்தவில்லை.

en: The connection was not a modem connection.
ta: இணைப்பு ஒரு மோடம் இணைப்பல்ல.

en: The connection was not a valid modem connection.
ta: இணைப்பானது சரியான மோடம் இணைப்பல்ல.

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
ta: இணைப்புக்குத் தேவையான அம்சங்கள் சாதனத்தில் இல்லை.

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
ta: இணைப்பானது OLPC மெஷ் இணைப்பில் இல்லை.

en: The connection was not a team connection.
ta: இணைப்பானது ஒரு அணி இணைப்பல்ல.

en: The connection was not a VLAN connection.
ta: இணைப்பானது ஒரு VLAN இணைப்பல்ல.

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
ta: சாதனம் மற்றும் இணைப்பின் VLAN அடையாளம் காட்டிகள் பொருந்தவில்லை.

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
ta: சாதனம் மற்றும் இணைப்பின் வன்பொருள் முகவரிகள் பொருந்தவில்லை.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
ta: இணைப்பானது ஒரு Wi-Fi இணைப்பல்ல.

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
ta: இணைப்புக்குத் தேவையான WPA அம்சங்கள் சாதனத்தில் இல்லை.

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
ta: இணைப்புக்குத் தேவையான WPA2/RSN அம்சங்கள் சாதனத்தில் இல்லை.

en: OLPC Mesh
ta: OLPC மெஷ்

en: The connection was not valid: %s
ta: இணைப்பு செல்லுபடியாகாதது: %s

en: The interface names of the device and the connection didn't match.
ta: சாதனம் மற்றும் இணைப்பின் இடைமுகப் பெயர்கள் பொருந்தவில்லை.

en: No service name specified
ta: சேவைப் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Enable or disable system networking
ta: கணினி நெட்வொர்க்கிங் வசதியை செயல்படுத்து அல்லது நீக்கு

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
ta: கணினி பிணையத்தை செயல்படுத்துவதை அல்லது நீக்குவதை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
ta: NetworkManager ஐ தூங்க வை அல்லது எழுப்பு (கணினி மின் மேலாண்மையால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
ta: NetworkManagerஐ தூங்கவைப்பது அல்லது எழுப்புவதை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது

en: Enable or disable Wi-Fi devices
ta: Wi-Fi சாதனங்களை செயல்படுத்து அல்லது நீக்கு

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
ta: Wi-Fi சாதனங்களை செயல்படுத்துவதை அல்லது நீக்குவதை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது

en: Enable or disable mobile broadband devices
ta: மொபல் ப்ராட்பேண்ட் சாதனங்களை செயல்படுத்து அல்லது நீக்கு

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
ta: மொபைல் ப்ராட்பேண்ட் சாதனங்களை செயல்படுத்துவதை அல்லது நீக்குவதை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
ta: WiMAX மொபைல் ப்ராட்பேண்ட் சாதனங்களை செயல்படுத்து அல்லது முடக்கு

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
ta: WiMAX மொபைல் ப்ராட்பேண்ட் சாதனங்களை செயல்படுத்துவதை அல்லது முடக்குவதை கணினி கொள்கை தடுக்கிறது

en: Allow control of network connections
ta: பிணைய இணைப்புகளின் கட்டுப்பாட்டை அனுமதி

en: System policy prevents control of network connections
ta: கணினி பிணைய இணைப்புகளின் கட்டுப்பாட்டை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
ta: ஒரு பாதுகாக்கப்ப Wi-Fi நெட்வொர்க்கின் வழியாக இணைப்பு பகிரப்படுகிறது

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
ta: பாதுகாக்கப்பட்ட Wi-Fi நெட்வொர்க்கின் வழியாக இணைப்புகளை பகிருவதை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
ta: ஒரு திறந்த Wi-Fi நெட்வொர்க்கின் வழியாக இணைப்பு பகிரப்படுகிறது

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
ta: திறந்த Wi-Fi நெட்வொர்க்கின் வழியாக இணைப்புகளை பகிருவதை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது

en: Modify personal network connections
ta: தனிப்பட்ட பிணைய இணைப்புகளை மாற்றியமை

en: System policy prevents modification of personal network settings
ta: தனிப்பட்ட பிணைய அமைவுகளின் மாற்றத்தை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது

en: Modify network connections for all users
ta: எல்லாப் பயனர்களுக்குமான பிணைய இணைப்புகளை மாற்றியமைக்கவும்

en: System policy prevents modification of network settings for all users
ta: எல்லாப் பயனர்களுக்குமான பிணைய இணைப்புகளின் மாற்றத்தை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது

en: Modify persistent system hostname
ta: நிலையான கணினி புரவலப்பெயரை மாற்றியமை

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
ta: நிலையான கணினி புரவலபெயர் மாற்றியமைப்பதை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது

note: Logging/debugging
en: Print NetworkManager version and exit
ta: NetworkManager பதிப்பை அச்சிட்டு விட்டுவெளியேறு

en: Log level: one of [%s]
ta: பதிவு நிலை: [%s] இல் ஒன்று

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
ta: ',' ஆல் பிரிக்கப்பட்ட பதிவு டொமைன்கள்: [%s] இன் ஏதேனும் ஒரு சேர்க்கை

en: Specify the location of a PID file
ta: ஒரு PID கோப்பின் இருப்பிடத்தைக் குறிப்பிடவும்

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
ta: NetworkManager எல்லா பிணைய இணைப்புகளையும் கண்காணித்து
    பயன்படுத்த சிறந்த இணைப்பை தானாகவே தேர்ந்தெடுக்கும்.  கணினியில் உள்ள வயர்லெஸ் கார்டுகள் இணைய வேண்டிய
    வயர்லெஸ் அணுகல் புள்ளிகளை பயனரே குறிப்பிடவும் அனுமதிக்கிறது
    .

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
ta: %s. --helpஐ பயன்படுத்தி சரியான விருப்பங்களின் பட்டியலைப் பார்க்கவும்.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
ta: டெமானாக்க முடியவில்லை: %s [error %u]

en: Opening %s failed: %s
ta: %s ஐத் திறப்பதில் தோல்வி: %s

en: Writing to %s failed: %s
ta: %s இல் எழுதுதல் தோல்வி: %s

en: Closing %s failed: %s
ta: %s ஐ மூடுதல் தோல்வி: %s

en: %s is already running (pid %ld)
ta: %s ஏற்கனவே இயங்கிக்கொண்டுள்ளது (pid %ld)

en: You must be root to run %s!
ta: %s ஐ இயக்க நீங்கள் ரூட் பயனராக இருக்க வேண்டும்!

en: %s Network
ta: %s பிணையம்

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
ta: PAN கோரப்பட்டது, ஆனால் Bluetooth சாதனமானது NAP ஐ ஆதரிக்கவில்லை

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
ta: PAN இணைப்புகள் GSM, CDMA அல்லது தொடர் அமைவுகளைக் குறிப்பிடக்கூடாது

en: PAN connection
ta: PAN இணைப்பு

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
ta: DUN கோரப்பட்டது, ஆனால் Bluetooth சாதனமானது DUN ஐ ஆதரிக்கவில்லை

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
ta: DUN இணைப்பில் GSM அல்லது CDMA அமைவு கட்டாயம் இடம்பெற வேண்டும்

en: GSM connection
ta: GSM இணைப்பு

en: CDMA connection
ta: CDMA இணைப்பு

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
ta: தெரியாத/கையாளப்படாத Bluetooth இணைப்பு வகை

en: connection does not match device
ta: இணைப்பும் சாதனமும் பொருந்தவில்லை

en: Bond connection
ta: பிணைப்பு இணைப்பு

en: Bridge connection
ta: பிரிட்ஜ் இணைப்பு

en: PPPoE connection
ta: PPPoE இணைப்பு

en: Wired connection
ta: வயர் இணைப்பு

en: Wired connection %d
ta: வயர் இணைப்பு %d

en: Team connection
ta: குழு இணைப்பு

en: %s is incompatible with static WEP keys
ta: %s ஆனது நிலையான WEP திறப்புகளுடன் இணக்கமற்றது

en: LEAP authentication requires a LEAP username
ta: LEAP அங்கீகரிப்புக்கு LEAP பயனர் பெயர் அவசியம்

en: LEAP username requires 'leap' authentication
ta: LEAP பயனர் பெயருக்கு 'leap' அங்கீகரிப்பு அவசியம்

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
ta: LEAP அங்கீகரிப்புக்கு, IEEE 802.1x திறப்பு நிர்வாகம் அவசியம்

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
ta: LEAP அங்கீகரிப்பானது Ad-Hoc முறையுடன் இணக்கமற்றது

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
ta: LEAP அங்கீகரிப்பானது 802.1x அமைவுடன் இணக்கமற்றது

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
ta: '%s' அங்கீகரிப்பைப் பயன்படுத்தும் இணைப்பால் WPA திறப்பு நிர்வாகத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
ta: டயனமிக் WEP க்கு 802.1x அமைவு அவசியம்

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
ta: டயனமிக் WEP க்கு 'open' அங்கீகரிப்பு அவசியம்

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
ta: டயனமிக் WEP க்கு 'ieee8021x' திறப்பு நிர்வாகம் அவசியம்

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
ta: WPA-PSK அங்கீகரிப்பானது 802.1x உடன் இணக்கமற்றது

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
ta: WPA-PSK க்கு 'open' அங்கீகரிப்பு அவசியம்

en: Access point does not support PSK but setting requires it
ta: அணுகல் புள்ளியானது PSK ஐ ஆதரிக்கவில்லை, ஆனால் அமைவுக்கு அது அவசியப்படுகிறது

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
ta: WPA-EAP அங்கீகரிப்புக்கு ஒரு 802.1x அமைவு அவசியம்

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
ta: WPA-EAP க்கு 'open' அங்கீகரிப்பு அவசியம்

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
ta: 802.1x அமைவுக்கு 'wpa-eap' திறப்பு நிர்வாகம் அவசியம்

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
ta: அணுகல் புள்ளியானது 802.1x ஐ ஆதரிக்கவில்லை, ஆனால் அமைவுக்கு அது அவசியப்படுகிறது

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
ta: Ad-Hoc முறையானது 802.1x பாதுகாப்புடன் இணக்கமற்றது

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
ta: Ad-Hoc முறையானது LEAP பாதுகாப்புடன் இணக்கமற்றது

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
ta: Ad-Hoc முறைக்கு 'open' அங்கீகரிப்பு அவசியம்

en: connection does not match access point
ta: இணைப்பு அணுகல் புள்ளியுடன் பொருந்தவில்லை

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
ta: அணுகல் புள்ளியானது மறைகுறியாக்கப்படவில்லை, ஆனால் அமைவானது பாதுகாப்பைக் குறிப்பிடுகிறது

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
ta: WPA அங்கீகரிப்பானது EAP அல்லாத (முதல்) LEAP அல்லது டயனமிக் WEP ஆகியவற்றுடன் இணக்கமற்றது

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
ta: WPA அங்கீகரிப்பானது பகிரப்பட்ட திறப்பு அங்கீகரிப்புடன் இணக்கமற்றது

en: Failed to determine AP security information
ta: AP பாதுகாப்புத் தகவலைத் தீர்மானிக்க முடியாமல் போனது

en: Config file location
ta: அமைவாக்கக் கோப்பின் இருப்பிடம்

en: Config directory location
ta: அமைவாக்கக் கோப்பகத்தின் இருப்பிடம்

en: State file location
ta: கோப்பின் இருப்பிடத்தைக் குறிப்பிடவும்

en: List of plugins separated by ','
ta: ',' ஆல் பிரித்தபடி செருகுநிரல்களின் பட்டியல்

en: Don't become a daemon, and log to stderr
ta: ஒரு டெமானாக ஆகி sterr இல் பதிவிட வேண்டாம்

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
ta: இணைய இணைப்பைச் சோதிக்க ஒரு http(s) முகவரி

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
ta: இணைப்பை சோதிக்கும் இடைவெளி (வினாடி)

en: The expected start of the response
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் பதிலளிப்பின் தொடக்கம்

note: Interface/IP config
en: The interface to manage
ta: நிர்வகிக்க வேண்டிய இடைமுகம்

en: Connection UUID
ta: இணைப்பு UUID

en: Whether to manage IPv6 SLAAC
ta: IPv6 SLAAC ஐ நிர்வகிக்க வேண்டுமா

en: Whether SLAAC must be successful
ta: SLAAC வெற்றிகரமாக இருக்க வேண்டுமா

en: Use an IPv6 temporary privacy address
ta: IPv6 தற்காலிக தனியுரிமை முகவரி ஒன்றைப் பயன்படுத்தவும்

en: Current DHCPv4 address
ta: தற்போதைய DHCPv4 முகவரி

en: Whether DHCPv4 must be successful
ta: DHCPv4 வெற்றிகரமாக இருக்க வேண்டுமா

en: Hex-encoded DHCPv4 client ID
ta: ஹெக்ஸ்-குறியீடாக்கப்பட்ட DHCPv4 கிளையன் ID

en: Hostname to send to DHCP server
ta: DHCP சேவையகத்திற்கு அனுப்ப வேண்டிய வழங்கி பெயர்

en: Route priority for IPv4
ta: IPv4 க்கான தட முன்னுரிமை

en: Route priority for IPv6
ta: IPv6 க்கான தட முன்னுரிமை

en: Hex-encoded Interface Identifier
ta: ஹெக்ஸ்-குறியீடாக்கப்பட்ட இடைமுக அடையாளங்காட்டி

en: nm-iface-helper is a small, standalone process that manages a single network interface.
ta: nm-iface-helper என்பது சிறிய, தனித்து இயங்குகின்ற ஒரு செயலாக்கமாகும். அது ஒரு பிணைய இடைமுகத்தை நிர்வகிக்கும்.

en: An interface name and UUID are required
ta: இடைமுகப் பெயர் மற்றும் UUID தேவைப்படுகிறது

en: Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.
ta: கட்டளைவரியில் வழங்கப்பட்ட அடையாளம் காணப்படாத பதிவிடல் களங்கள் '%s' புறக்கப்பணிக்கப்பட்டன.

en: (%s): Invalid IID %s
ta: (%s): தவறான IID %s

en: Unknown log level '%s'
ta: தெரியாத பதிவு நிலை '%s'

en: Unknown log domain '%s'
ta: தெரியாத பதிவு டொமைன் '%s'

en: Authenticate VPN
ta: அங்கீகரிக்கப்பட்ட VPN

en: Token:
ta: டோகன்:

en: User _name
ta: பயனர் பெயர் (_n)

en: _Gateway
ta: கேட்வே (_G)

en: Certificates (TLS)
ta: சான்றிதழ்கள் (TLS)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
ta: Microsoft மற்றும் மற்ற L2TP VPN சேவையகங்களுடன் குறுக்கவும்.

en: All Available (Default)
ta: அனைத்தும் கிடைக்கும் (முன்னிருப்பு)

en: 128-bit (most secure)
ta: 128-பைட் (மேலும் பாதுகாகப்பட்ட)

en: 40-bit (less secure)
ta: 40-பைட் (குறைந்த பாதுகாப்பு)

en: _Gateway:
ta: கேட்வே (_G):

en: Sho_w password
ta: கடவுச்சொல்லைக் காட்டு (_w)

en: User name:
ta: பயனர் பெயர்:

en: NT Domain:
ta: NT செயற்களம்:

en: CA Certificate:
ta: CA சான்றிதழ்:

en: Certificate:
ta: சான்றிதழ்:

en: Private Key:
ta: தனிப்பட்ட விசை:

en: Private Key Password:
ta: தனிப்பட்ட விசை கடவுச்சொல்:

note: #-#-#-#-#  196 (file-roller.HEAD.ta)  #-#-#-#-# after the colon there is a file type. #-#-#-#-#  435 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6) i18n: ectx: 
en: Type:
ta: வகை:

en: Allow the following authentication methods:
ta: பின்வரும் அங்கீகார முறைகளை அனுமதிக்கவும்:

en: Security and Compression
ta: பாதுகாப்பு மற்றும் குறுக்கு

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
ta: புள்ளியிலிருந்து புள்ளி குறிமறையாக்கத்தை பயன்படுத்து (MPPE) (_P)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
ta: குறிப்பு: MPPE குறிமறையாக்கம் MSCHAP அங்கீகரிக்கப்பட்ட முறைகளில் மட்டுமே இருக்கும். சரிபார்க்கும் பெட்டியை செயல்படுத்த, ஒன்று அல்லது அதிக MSCHAP அங்கீகரிக்கப்பட்ட  முறைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்: MSCHAP அல்லது MSCHAPv2.

en: _Security:
ta: பாதுகாப்பு (_S):

en: Allow st_ateful encryption
ta: நிலை குறிமறையாக்கத்தை அனுமதிக்கவும் (_a)

en: _Group Password:
ta: குழு கடவுச்சொல் (_G):

en: _User password:
ta: பயனர் கடவுச்சொல் (_U):

en: G_roup name:
ta: குழுப் பெயர் (_r):

en: Show passwords
ta: கடவுச்சொற்களைக் காட்டு

note: #-#-#-#-#  394 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Identification
ta: அடையாளம்

en: _Secondary Password:
ta: இரண்டாவது கடவுச்சொல் (_S):

en: Sh_ow passwords
ta: கடவுச்சொற்களைக் காட்டு (_o)

en: _Remember passwords for this session
ta: இந்த அமர்வுக்கு கடவுச்சொற்களை நினைவு கொள்ளவும் (_R)

en: _Save passwords in keyring
ta: கீரிங்கில் கடவுச்சொற்களை சேமிக்கவும் (_S)

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
ta: சேர், நீக்கு, மற்றும் VPN இணைப்புகளை திருத்தவும்

en: VPN Connection Manager (vpnc)
ta: VPN இணைப்பு மேலாளர் (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
ta: Cisco ஏற்ற VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
ta: பல்வேறு Cisco, Juniper, Netscreen, மற்றுப் Sonicwall IPsec-அடிப்படையான VPN கேட்வேகளுடன் ஏற்றது.

en: Saved
ta: சேமிக்கப்பட்டது

en: Always Ask
ta: எப்போதும் கேள்

en: Not Required
ta: தேவைப்படவில்லை

en: Secure (default)
ta: பாதுகாப்பு (முன்னிருப்பு)

en: Weak (use with caution)
ta: பலவீனம் (எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்து)

en: None (completely insecure)
ta: ஒன்றுமில்லை (முற்றிலும் பாதுகாப்பில்லாத)

en: Cisco UDP (default)
ta: Cisco UDP (முன்னிருப்பு)

en: TCP tunneling not supported
ta: TCP டனலிங் துணைபுரியவில்லை

en: <b>Optional</b>
ta: <b>விருப்பத்திற்குரிய</b>

en: Gro_up password:
ta: குழு கடவுச்சொல் (_u):

en: Choose your personal certificate...
ta: உங்களது தனிப்பட்ட சான்றிதழை தேர்ந்தெடுக்கவும்...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
ta: PEM சான்றிதழ்கள் (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
ta: Cisco AnyConnect ஏற்ற VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
ta: Cisco AnyConnect SSL VPNக்கு ஏற்றது.

en: Select A File
ta: ஒரு கோப்பினை தேர்ந்தெடு

en: Wrong password
ta: தவறான கடவுச்சொல்

en: TTL expired
ta: TTL காலாவதியானது

en: Certificate pass_word:
ta: சான்றிதழ் கடவுச்சொல் (_w):

en: OpenVPN
ta: VPNஐ திறக்கவும்

en: Compatible with the OpenVPN server.
ta: திறந்த VPN சேவையகத்துடன் ஏற்றவும்.

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
ta: திறந்தVPN நிலையான விசைகள் (*.key)

en: Password with Certificates (TLS)
ta: கடவுச்சொல்லுடன் சான்றிதழ்கள் (TLS)

en: Static Key
ta: நிலையான விசை

en: Remote IP Address:
ta: தொலை IP முகவரி:

en: Local IP Address:
ta: உள்ளமை IP முகவரி:

en: Static Key:
ta: நிலையான விசை:

en: OpenVPN Advanced Options
ta: திறந்தVPN கூடுதல் விருப்பங்கள்

en: Use custom gateway p_ort:
ta: தனிபயன் கேட்வே துறையைப் பயன்படுத்து (_o):

en: Use custom _renegotiation interval:
ta: தனிபயன் மறுகுறைத்தல் இடைவெறியை பயன்படுத்து (_r):

en: Use a _TCP connection
ta: ஒரு _TCP இணைப்பை பயன்படுத்து

en: Ci_pher:
ta: சிப்பர்:

en: _HMAC Authentication:
ta: HMAC அங்கீகாரம்:

en: Key _Direction:
ta: விசை திசை:

en: Key _File:
ta: விசை கோப்பு:

en: TLS Authentication
ta: TLS அங்கீகாரம்

en: Proxy _Username:
ta: பதிலாள் பயனர்பெயர் (_U):

en: Connect as _user:
ta: பயனராக இணைக்கவும் (_u):

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-ssh.master.ta)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
ta: மெய்நிகர் தனிப்பட்ட பிணைய '%s'ஐ அணுக உங்களுக்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது.

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
ta: சேர், நீக்கு, மற்றும் PPTP VPN இணைப்புகளை திருத்தவும்

en: PPTP VPN Connection Manager
ta: PPTP VPN இணைப்பு மேலாளர்

en: Ad_vanced...
ta: கூடுதல் (_v)...

en: PPTP Advanced Options
ta: PPTP கூடுதல் விருப்பங்கள்

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
ta: Microsoft மற்றும் மற்ற PPTP VPN சேவையகங்களுடன் குறுக்கவும்.

en: Compatible with the SSH server.
ta: திறந்த VPN சேவையகத்துடன் ஏற்றவும்.

en: SSH Advanced Options
ta: திறந்தVPN கூடுதல் விருப்பங்கள்

en: <b>Network Settings</b>
ta: <b>வலைப்பின்னல் அமைப்பு </b>

en: Netmask:
ta: நெட் மாஸ்க்

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
ta: சேர், நீக்கு, மற்றும் SSTP VPN இணைப்புகளை திருத்தவும்

en: SSTP VPN Connection Manager
ta: SSTP VPN இணைப்பு மேலாளர்

en: SSTP Advanced Options
ta: SSTP கூடுதல் விருப்பங்கள்

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
ta: Microsoft மற்றும் மற்ற SSTP VPN சேவையகங்களுடன் குறுக்கவும்.

en: Disable Dead _Peer Detection
ta: டெட் பீர் கண்டறிதல் செயலிழக்கப்பட்டது

en: _Encryption method:
ta: மறைகுறியாக்க முறை:

en: _NAT traversal:
ta: NAT ட்ராவர்சல்:

en: User na_me:
ta: பயனர் பெயர்:

en: User _password:
ta: பயனர் கடவுச்சொல் (_U):

en: (seconds)
ta: (நொடிகள்)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
ta: ஒரு சரியான திருப்பம் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
ta: ஒரு இலக்கு அடைவு மற்றும் தொகுப்பு பெயர்கள் பதிவிறக்க தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
ta: நிறுவ ஒரு கோப்புபெயர் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
ta: ஒரு உரிமம் எடுத்துகாட்டுபவர் (eula-id) தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
ta: ஒரு தொகுப்பு பெயர் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
ta: தொகுப்பு பெயர் நிறுவ தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
ta: நீக்குவதற்கு ஒரு தொகுப்பு பெயர் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
ta: தொகுப்பு பெயர் மறுதீர்வுக்கு தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
ta: ஒரு தொகுப்பால் வழங்கப்படும் சரம் தேவைப்படுகிறது

en: A repo name, parameter and value are required
ta: ஒரு ரெபோ பெநர், அளவுரு மற்றும் மதிப்பு தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
ta: நம்பகமான ஒரு பெயர் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
ta: ஒரு தேடும் சொல் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
ta: ஒரு தேடும் வகை தேவைப்படுகிறது, எ.கா. பெயர்

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
ta: ஒரு வகை, விசை_ஐடி மற்றும் தொகுப்பு_ஐடி தேவைப்படுகிறது

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
ta: EULAவை ஏற்கிறது

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
ta: பாதிக்கப்பட்ட தொகுதிகள்:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
ta: பாதிக்கப்பட்ட தொகுதிகள்: ஒன்றுமில்லாத

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
ta: ஒப்பந்தம்

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
ta: பயன்பாடிற்கு மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது:

en: Authentication is required to accept a EULA
ta: EULAவை ஏற்பதற்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
ta: உங்களால் துவங்கப்படாத பணியை ரத்துச் செய்ய அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
ta: சாதனம் ஒரு புதிய இயக்கியுடன் மீளேற்ற அங்கீகாரம் தேவை

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Blocked
ta: தடுக்கப்பட்டது

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
ta: வெளி வேலைகளை ரத்துசெய்

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cancelling
ta: ரத்து செய்கிறது

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
ta: மாற்றங்கள்

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
ta: பயனிலுள்ள பயன்பாடுகளை சரிபார்க்கிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
ta: பயனிலுள்ள நூலகங்களை சரிபார்க்கிறது

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
ta: துடைக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
ta: தொகுப்புகளை துடைக்கிறது

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  967 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-
en: Command line
ta: கட்டளை வரி

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
ta: கோப்புகளை நகலெடுக்கிறது

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
ta: மேம்படுத்துதல் பற்றிய விவரங்கள்:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
ta: வெற்று நேரங்காட்டியை செயல்நீக்கு

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
ta: விநியோகம்

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
ta: இதை பாதுகாக்க நீங்கள் ஏதாவது செய்யும் வரை இந்த தொகுப்புகளை நிறுவ முடியாது.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
ta: இதை பாதுகாக்க நீங்கள் ஏதாவது செய்யும் வரை இந்த தொகுப்பை மேம்படுத்த முடியாது.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
ta: நீங்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக் கொள்கிறீர்களா?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
ta: நீங்கள் இந்த கையெமுத்து ஏற்றுக் கொள்கிறீர்களா ?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
ta: கையொப்பமிடாத மென்பொருளை நிறுவ அனுமதிக்கவா?

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Downloaded
ta: பதிவிறக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
ta: கோப்பு பட்டியல்களை பதிவிறக்குகிறது

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
ta: கோப்பு பட்டியல்களை பதிவிறக்குகிறது (முடிக்க இதற்கு சில நேரம் எடுக்கலாம்)

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
ta: குழுக்களை பதிவிறக்குகிறது

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Downloading packages
ta: தொகுப்புகளை பதிவிறக்குகிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
ta: மேம்படுத்தல் தகவலை பதிவிறக்குகிறது

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
ta: இறுதியான பயனரின் உரிம ஒப்பந்தம் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
ta: மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
ta: வெளியேறிய பின் எந்திரம் ஏற்றப்பட்டது

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
ta: PackageKit தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை்வி.

en: Failed to get daemon state
ta: டீமான் நிலையை பெற முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
ta: இந்த செயல் கடைசியாக முடிவடையும் வரை நேரத்தை பெற்றிருப்பதில் தோல்வி

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to install the package #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Failed to install packages
ta: தொகுப்புகளை நிறுவ முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
ta: கடண்டுபிடிப்பத்தில் தோல்வி:

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
ta: கோப்பிற்காக தேடுவதில் தோல்வி

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
ta: உட்புற பிழை

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
ta: வகைகளை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
ta: சார்புகளை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
ta: விவரங்களை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ta: கோப்பு பட்டியலை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
ta: தொகுப்புகளை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
ta: கொடுக்கப்பட்டவற்றை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
ta: தொகுபதிவகங்களை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
ta: தேவைகளை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
ta: பரிமாற்றங்களை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
ta: மேம்படுத்தல் விவரங்களை பெறப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
ta: மேம்படுத்தல்களை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
ta: மேம்படுத்தல்களை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
ta: '%s' கட்டளை வழங்குவதற்கு '%s' தொகுப்பை நிறுவு?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
ta: பையெமுத்திடப்பட்ட தொகுப்பை நிறுவு

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
ta: உறுதிபடுத்துவதை கேட்காமலே தொகுப்புகளை நிறுவு

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
ta: நம்பமுடியாத  உள்ளமை கோப்பினை நிறுவு

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
ta: கோப்புகளை நிறுவுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
ta: கையொப்பத்தை நிறுவுகிறது

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
ta: விசை நேர முத்திரை

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
ta: விசை URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
ta: விசை விரல் ரேகை

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
ta: விசை பயனர்

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
ta: தொகுப்புகளின் பட்டியலை ஏற்றுகிறது

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
ta: ஊடக மாற்றம் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
ta: ஊடக லேபிள்

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Media type
ta: ஊடக வகை

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தொகுப்புகள் பொருந்துகிறது:

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: No files
ta: கோப்புகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
ta: நீக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
ta: நீக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
ta:  '%s' விருப்பம் துணைபுரியவில்லை

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
ta: தொகுப்பு விளக்கம்

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
ta: தொகுப்பு கோப்புகள்

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
ta: PackageKit பணியக முகப்பு

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
ta: PackageKit திரை

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ta: PackageKit சேவை

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
ta: இந்த கோப்பில் தொகுப்புகள் வழங்குவ:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய தொகுப்பிடுதல் பின்தளம், எ.கா டம்மி

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
ta: இயக்குவதற்கு ஒரு கட்டளையை தேர்ந்தெடு

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
ta: நிறுவுவதற்கு ஒரு கோப்பினை தேர்ந்தெடு

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
ta: சரியான தொகுப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Please enter a number from 1 to %i:
ta: 1 லிருந்து %i வரை எண்னை உள்ளீடவும் :

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
ta: சரியான ஊடகத்தை நுழைக்கவும்:

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
ta: முக்கியமான பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்களை நிறுவ வெளியேறிவிட்டு மற்றும் மேம்படுத்துதலை முடிக்க உள்நுழையவும்.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
ta: வெளியேறிவிட்டு மற்றும் மேம்படுத்துதலை முடிக்க உள்நுழையவும்.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
ta: முக்கியமான மேம்படுத்தல்களை நிறுவ கணினியை மீண்டும் துவக்கி மேம்படுத்துதலை முடிக்கவும்.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
ta: கணினியை மீண்டும் துவக்கி மேம்படுத்துதலை முடிக்கவும்.

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
ta: உயிராக்க விட்ஜெட்டை பயன்படுத்துவதற்கு பதில் கணினி வாசிக்கும் வெளிப்பாடாக திரைக்கு அச்சிடு.

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
ta: மாற்றங்களுடன் தொடர வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
ta: கேஷை புதுப்பிக்கிறது

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
ta: ஒரு சாதனத்தை மீளேற்று

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
ta: தொகுப்பினை நீக்கு

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages
en: Removing packages
ta: தொகுப்புகளை நீக்குகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
ta: தீர்க்கிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
ta: சார்புகளை தீர்க்கிறது

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Results:
ta: முடிவுகள்:

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Role
ta: பங்கு

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
ta: ஒரே மாதிரியான கட்டளையை இயக்கு:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
ta: தனி பிணைய அலைவரிசை மற்றும் குறைந்த பவரைப் பயன்படுத்தி கட்டளையை இயக்கவும்

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
ta: பயன்பாடுகளை ஸ்கேன் செய்கிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
ta: விவரங்களின் படி தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
ta: குழுக்களை தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
ta: அமர்வுக்கு மறுதுவக்கம் (பாதுகாப்பு) தேவைப்படுகிறது:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
ta: அமர்வுக்கு மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
ta: பிராக்ஸி பிணையத்தைஅமை

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
ta: வடோப்பினை

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
ta: தரவை அமைக்கிறது

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
ta: பதிப்பு மற்றும் வெளியேறுவதைக் காட்டு

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
ta: ஒரே மாதிரியான கட்டளைகளாவன:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
ta: ஒரே மாதிரியான கட்டளைகள்:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
ta: மென்பொருள் மூல பெயர்

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
ta: மென்பொருள் மூல கையெழுத்து தேவைப்படுகிறது

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Starting
ta: துவக்குகிறது

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
ta: துணைக்கட்டளைகள்:

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
ta: வெற்றியடைதல்

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
ta: சரியான தொகுப்புகள்:

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  267 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Summary
ta: சுருக்கம்

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
ta: கணினிக்கு மறுதுவக்கம் (பாதுகாப்பு) தேவைப்படுகிறது:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
ta: கணினிக்கு மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
ta: கணினி நேரம்

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
ta: இந்த ஒப்பந்தம் ஏற்றுக் கொள்ளப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
ta: சரியான ஊடகம் நுழைக்கப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
ta: மத்திய பரிமாற்றத்தின் போது டோமோன் நொறுக்கப்பட்டது!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
ta: வடிப்பி குறிப்பிடுவது தவறானது

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
ta: பின்வரும் தொகுப்புகளை தரமிறக்க வேண்டியவை:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
ta: பின்வரும் தொகுப்புகளை நிறுவப்பட வேண்டியவை:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
ta: பின்வரும் தொகுப்புகளை மீண்டும் நிறுவப்பட வேண்டியவை:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
ta: பின்வரும் தொகுப்புகளை நீக்கப்பட வேண்டியவை:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
ta: பின்வரும் தொகுப்புகள் மேம்படுத்த வேண்டியவை:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
ta: இந்த கோப்பில் தொகுப்பு வழங்குவது:

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
ta: கையேழுத்து ஏற்றுக் கொள்ளப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
ta: இந்த மென்பொருள் ஒரு நம்பப்பட்ட மூலத்திலிருந்து இல்லை.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
ta: பரிமாற்றம் செயல்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
ta:  பரிமாற்றம் செயல்படவில்லை

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
ta: கையொப்பமிடப்படாத மென்பொருள் நிறுவப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
ta: இந்த முறை மேம்படுத்தல்கள் கிடைக்கப் பெறவில்லை.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
ta: இந்த கருவி அனைத்து தொகுப்புகளையும் தேட முடியவில்லை: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
ta: இந்த கருவி இருக்கும் தொகுப்பை தேட முடியவில்லை: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
ta: இந்த கருவி நிறுவப்பட்ட தொகுப்பை தேட முடியவில்லை: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
ta: இந்த கருவி தொகுப்பை தேட முடியவில்லை: %s

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
ta: சாதாரணமானது

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
ta: தெரியாத பங்கு வகை

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ta: தெரியாத நிலை

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
ta: தொகுப்புகளை மேம்படுத்துகிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
ta: இயங்கும் பயன்பாடுகளை மேம்படுத்துகிறது

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
ta: தொகுப்பு மேலாளர் பூட்டுக்கு காத்திருக்கிறது.

en: Problem Reporting
ta: அறிக்கையிடுவதில் சிக்கல்

en: View and report application crashes
ta: பயன்பாட்டு கிரஷ்களை பார்த்து அறிக்கையிடவும்

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
ta: அச்சச்சோ!

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
ta: gio சேனலில் இருந்து வாசிக்க முடியவில்லை: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
ta: gio சேனலில் குறியீடாக்கத்தை அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
ta: gio சேனலுக்கு தடுக்காத பயன்முறையை இயக்க முடியவில்லை: %s

en: Can't take ownership of '%s'
ta: '%s' இன் உரிமையை கைக்கொள்ள முடியவில்லை

en: Can't open directory for writing '%s'
ta: '%s' ஐ எழுத கோப்பகத்தைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Ask before stealing directory
ta: கோப்பகத்தை எடுத்துக்கொள்ளும் முன்பு கேட்கவும்

en: Automatically send uReport
ta: தானாக uReport ஐ அனுப்பு

en: Shortened reporting
ta: சுருக்கமான அறிக்கையிடல்

en: Silent shortened reporting
ta: அமைதியான சுருக்கமான அறிக்கையிடல்

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
ta: ABRT சிக்கல் தரவை கோப்பகங்களில் சேமிக்கிறது. ABRT க்கு எழுதக்கூடிய கோப்பகம் தேவைப்படும்போதெல்லாம். கோப்பகம் கணினிக்குரிய இருப்பிடத்திலிருந்து உங்கள் இல்லக் கோப்பகத்திற்கு நகர்த்தப்படுகிறது. இந்த விருப்பம் முடக்கப்பட்டால் ABRT கேட்காமலே சிக்கல் கோப்பகத்தை நகர்த்தும்.

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
ta: uReport என்பது ஒரு சிக்கல் குறித்த சிறிய மற்றும் முற்றிலும் பெயர் விவரமற்ற விளக்கமாகும். ABRT பயன்பாடு ஒட்டுமொத்த நகல்களை வேகமாகக் கண்டறிவதற்கு uReports ஐப் பயன்படுத்துகிறது. முன்னிருப்பான அமைவாக்கத்தில், அறிக்கையிடல் செயலின் துவக்கத்தில் uReport அனுப்பப்படுகிறது. இந்த விருப்பத்தைச் செயல்படுத்தினால் சிக்கல் கண்டறியப்பட்ட உடனே uReport கள் தானாக அனுப்பப்படும்.

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
ta: இந்த விருப்பம் செயல்படுத்தப்பட்டால், சிக்கல் அறிவிப்புக் குமிழில் உள்ள அறிக்கையிடு பொத்தானைச் சொடுக்குவதன் மூலம் துவங்கும் அறிக்கையிடல் செயலானது, uReport அனுப்பப்பட்ட பிறகு குறுக்கிடப்படும். முழு அறிக்கையைத் தயார் செய்ய நீங்கள் உங்கள் முன்னிருப்பு சிக்கல் உலாவியைப் பயன்படுத்தலாம்.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
ta: இந்த விருப்பத்தைச் செயல்படுத்தினால் ABRT பயன்பாடு, அறிக்கையிடப்பட்ட சிக்கல்களைப் பற்றி ஒரு போதும் அறிவிப்புகளைக் காட்டாது. சுருக்கமான அறிக்கையிடல் அம்சத்தைச் செயல்படுத்தியிருக்கும் போது மட்டுமே இவ்விருப்பம் செயல்படும்.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
ta:  இந்த விருப்பத்தைச் செயல்படுத்தினால், முக்கியமான தரவு இருப்பதாகக் கண்டறியப்பட்டால், ABRT பயன்பாடு எப்போதும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அணுகலுடனான வழு டிக்கட்டை உருவாக்கும்.

en: Request private ticket for sensitive information
ta: முக்கியமான தகவலுக்கு தனிப்பட்ட டிக்கட்டைக் கோரவும்

en: Notify incomplete problems
ta: நிறைவடையாத சிக்கல்கள் குறித்து அறிவி

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
ta: கணினி இயக்க நிறுத்தம் செய்யப்படும் போது அல்லது பயனர் விடுபதிகை செய்யும் போது நிறைவடையாத சிக்கல்கள் கண்டறியப்படுகின்றன. மதிப்புள்ள சிக்கல் அறிக்கைகளை வழங்குவதற்காக ABRT பயன்பாடு இந்தச் சிக்கல்களைச் சமர்ப்பிக்க உங்களை அனுமதிக்காது.

note: #-#-#-#-#  394 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Ask
ta: கேள்

en: Problem Reporting Configuration
ta: அமைவாக்கத்தை அறிக்கையிடுவதில் சிக்கல்

en: About System Config ABRT
ta: System Config ABRT - அறிமுகம்

en: Problem directory
ta: சிக்கல் கோப்பகம்

en: Use NUM as client uid
ta: NUM ஐ கிளையன்ட் uid ஆகப் பயன்படுத்தவும்

en: '%s' is not a valid element name
ta: '%s' என்பது ஒரு செல்லுபடியான கூறு பெயரல்ல

en: '%s' is not a valid problem directory
ta: '%s' ஒரு சரியான சிக்கல் கோப்பகமல்ல

en: '%s' element can't be modified
ta: '%s' கூறில் மாற்றம் செய்ய முடியாது

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
ta: கோப்பகத்தை Chown செய்தல் தோல்வியடைந்தது. மேலும் விவரங்களுக்கு கணினி பதிவுகளைப் பார்க்கவும்.

en: Can't get size of '%s'
ta: '%s' இன் அளவைப் பெற முடியவில்லை

en: No problem space left
ta: சிக்கல் இடம் மீதம் இல்லை

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
ta: சிக்கல் கோப்பகம் '%s' இலிருந்து கூறு '%s' ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
ta: '%s' என்ற பெயர் போய்விட்டது, இதே பெயரைக் கொண்ட மற்ற சேவைகள் எதுவும் இயங்காமல் உள்ளதா எனப் பார்க்கவும்.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
ta: NUM விநாடிகளுக்கு செயலில்லாமல் இருந்த பிறகு வெளியேறவும்

en: This program must be run as root.
ta: இந்த நிரலை மூலப் பயனராகவே இயக்க வேண்டும்.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
ta: சிக்கல் தரவு முழுமையானதாக இல்லை. வழக்கமாக கணினி அணைக்கப்படும் போது அல்லது பயனர் வெளியேறும் போது ஏதேனும் சிக்கல் கண்டறியப்பட்டால் தான் இப்படி நடக்கும். மதிப்பு மிக்க சிக்கல் அறிக்கைகளை வழங்க வேண்டும் என்ற காரணத்திற்காக, இந்த சிக்கல் குறித்து அறிக்கையிட ABRT உங்களை அனுமதிக்காது. உங்களுக்கு நேரமிருந்து, இந்த சிக்கலைத் தீர்ப்பதில் உருவாக்குநர்களுக்கு உதவ முடியும் எனில், அவர்களை நேரடியாகத் தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Do not daemonize
ta: டெமனைஸ் செய்ய வேண்டாம்

en: Log to syslog even with -d
ta: -d உடனும் syslog இல் பதிவு செய்யவும்

en: Run EVENT on DIR
ta: DIR இல் EVENT ஐ இயக்கு

en: Communicate directly to the user
ta: நேரடியாக பயனரிடம் தொடர்புகொள்ளவும்

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
ta: கட்டற்ற ஒர்க்கர்கள் இல்லை, முழு பஃபர். காப்பகம் '%s' ஐ புறக்கணிக்கிறது

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
ta: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    UPLOAD_DIRECTORY ஐ கவனித்து உள்வரும் காப்பகங்களை abrt.conf இல் குறிப்பிட்டுள்ள
    DumpLocation க்கு பிரித்தெடுக்கும்
    
    UPLOAD_DIRECTORY வழங்கப்படாவிட்டால் abrt.conf இல் இருந்து
    WatchCrashdumpArchiveDir இன் ஒரு விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தும்

en: Number of concurrent workers. Default is
ta: ஒத்த சமய ஒர்க்கர்களின் எண்ணிக்கை. முன்னிருப்பு:

en: Maximal cache size in MiB. Default is
ta: MiB இல் அதிகபட்ச தேக்கக அளவு. முன்னிருப்பு:

en: Turns the authentication off
ta: அங்கீகரிப்பை முடக்கும்

en: Red Hat Support user name
ta: Red Hat ஆதரவு பயனர் பெயர்

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
ta: Red Hat ஆதரவு கடவுச்சொல், கொடுக்கப்படாவிட்டால், அதைக் கேட்கும் இடைமுகம் காட்டப்படும்

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
ta: uReport SSL சான்றிதழ் பாதைகள் அல்லது சான்றிதழ் வகை

en: You also need to specify --username for --password
ta: --password க்கு --username ஐயும் வழங்க வேண்டும்

en: You can use either --username or --certificate
ta: --username அல்லது --certificate இரண்டில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தலாம்

en: You can use either --username or --anonymous
ta: --username அல்லது --anonymous இரண்டில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தலாம்

en: You can use either --anonymous or --certificate
ta: --anonymous அல்லது --certificate இரண்டில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தலாம்

en: Invalid number of arguments
ta: செல்லுபடியாகாத மதிப்புருக்களின் எண்ணிக்கை

en: Unknown option value: '%s'
ta: தெரியாத விருப்ப மதிப்பு: '%s'

en: Cannot continue without password
ta: கடவுச்சொல் இல்லாமல் தொடர முடியாது

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en: HTTP Authenticated auto reporting
ta: HTTP அங்கீகரித்த தானியக்க அறிக்கையிடல்

en: SSL Client Authenticated auto reporting
ta: SSL கிளையன் அங்கீகரித்த தானியக்க அறிக்கையிடல்

en: anonymous auto reporting
ta: பெயரிலா தானியக்க அறிக்கையிடல்

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
ta: பயன்பாடு: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - விவரமாக
       -d             - பதிவேற்றிய காப்பகத்தை நீக்கு
       ABRT_SPOOL_DIR - பதிவேற்றப்பட்ட செல்லுபடியான காப்பகங்கள் பிரித்தெடுக்கப்படும் கோப்பகம்
       UPLOAD_DIR     - பதிவேற்றப்பட்ட காப்பகங்கள் சேமிக்கப்படும் கோப்பகம்
       FILENAME       - பதிவேற்றப்பட்ட காப்பகங்கக் கோப்புப் பெயர்

en: Not a directory: '{0}'
ta: ஒரு கோப்பகமல்ல: '{0}'

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
ta: இதைத் தவிர்க்கிறது: '{0}' (சாய்வுக் கோட்டில் தொடங்குகிறது)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
ta: இதைத் தவிர்க்கிறது: '{0}' (புள்ளியில் தொடங்குகிறது)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
ta: இதைத் தவிர்க்கிறது: '{0}' (.. ஐக் கொண்டுள்ளது)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
ta: இதைத் தவிர்க்கிறது: '{0}' (இடைவெளியைக் கொண்டுள்ளது)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
ta: இதைத் தவிர்க்கிறது: '{0}' (தத்தலைக் கொண்டுள்ளது)

en: Can't change directory to '{0}'
ta: கோப்பகத்தை '{0}' க்கு மாற்றியமைக்க முடியாது

en: Unknown file type: '{0}'
ta: தெரியாத கோப்பு வகை: '{0}'

en: Can't create working directory in '{0}'
ta: '{0}' இல் பணிக் கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Can't move '{0}' to '{1}'
ta: '{0}' ஐ '{1}' க்கு நகர்த்த முடியவில்லை

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
ta: '{0}' ஐ '{1}' இல் நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: Verification error on '{0}'
ta: '{0}' இல் சரிபார்ப்புப் பிழை

en: Unpacking '{0}'
ta: '{0}' ஐப் பிரித்தெடுக்கிறது

en: Can't create '{0}' directory
ta: '{0}' கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Can't unpack '{0}'
ta: '{0}' ஐப் பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை

en: '{0}' processed successfully
ta: '{0}' வெற்றிகரமாக செயலாக்கப்பட்டது

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
ta: பின்தடமறிதலை உருவாக்குகிறது

en: Can't connect to system DBus: %s
ta: DBus முறைமையுடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Can't chown '%s': %s
ta: '%s' ஐ chown செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Deleting problem directory failed: %s
ta: சிக்கல் கோப்பகத்தை நீக்குவது தோல்வியடைந்தது: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
ta: abrt-dbus இலிருந்து சிக்கல் பட்டியலைப் பெற முடியவில்லை: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
ta: abrt-dbus இலிருந்து சிக்கல் தொடர்பான தரவைப் பெற முடியவில்லை: %s

en: Can't create temporary file '%s'
ta: தற்காலிக கோப்பு '%s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
ta: '%s' இல் எழுத முடியவில்லை. புறக்கணிக்கப்பட்ட சிக்கல்கள் '%s' இலிருந்து சிக்கல் '%s' ஆனது நீக்கப்படாது

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
ta: '%s' ஐ '%s' என மறுபெயரிட முடியவில்லை. சிக்கல் '%s' ஐ நீக்குவது தோல்வியடைந்தது

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
ta: & [options] -d DIR
    
    C/C++ பின் தடமறிதலைப் பகுப்பாய்வு செய்யும், நகல் பிரதி ஹாஷ், பின் தடமறிதல் தரமிடல் ஆகியவற்றை உருவாக்கும்,
    மற்றும் சிக்கல் கோப்பகம் DIR இல் செயலிழப்பு சார்பைக் கண்டறியும்

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
ta: %s க்கு பின் தடமறிதல் பாகுபடுத்துதல் தோல்வியடைந்தது

en: Crash thread not found
ta: செயலிழப்பு இழை காணப்படவில்லை

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
ta: & [-v] -d DIR
    
    சிக்கல் கோப்பகம் DIR இல் கோர்டம்ப்பின் UUID ஐ கணக்கிட்டு சேமிக்கும்

en: Analyzing coredump '%s'
ta: கோர்டம்ப் '%s' ஐ பகுப்பாய்வு செய்கிறது

en: Missing build id: %s
ta: பில்ட் id விடுபட்டுள்ளது: %s

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
ta: பயன்பாடு: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: COREFILE is not specified
ta: COREFILE குறிப்பிடப்படவில்லை

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
ta: & [-v] -d DIR
    
    oops சிக்கல் கோப்பகம் DIR க்கான UUID மற்றும் DUPHASH ஐக் கணக்கிட்டு சேமிக்கும்

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
ta: & [-v] -d DIR
    
    xorg சிக்கல் கோப்பகம் DIR க்கான UUID மற்றும் DUPHASH ஐ கணக்கிட்டு சேமிக்கும்

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
ta: தொகுதிக்கூறு '%s' ஏற்றப்பட்டது - இந்த செயலிழப்பை அறிக்கையிடாது

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
ta: & [-v] -d DIR
    
    python செயலிழப்பு டம்ப்புகளின் UUID மற்றும் DUPHASH ஐக் கணக்கிட்டு சேமிக்கும்

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
ta: பயன்பாடு: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
ta: கோப்பு {0} இல்லை

en: Extracting the oops text from core
ta: கோரிலிருந்து oops உரையை பிரித்தெடுக்கிறது

en: Can't process {0}:
    {1}
ta: {0} ஐ செயலாக்க முறியவில்லை:
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
ta: oops செய்தியை பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை: '{0}'

en: Oops text extracted successfully
ta: Oops உரை வெற்றிகரமாக பிரித்தெடுக்கப்பட்டது

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
ta: கெர்னல் பதிவு வன்பொருள் பிழைகள் கண்டறியப்பட்டதாகக் குறிக்கிறது.
    அநேகமாக இது மென்பொருள் தொடர்பான பிரச்சனையாக இருக்காது.

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
ta: & [options] -d DIR
    
    சிக்கல் கோப்பகம் DIR இல் கோர்டம்ப்பை பகுப்பாய்வு செய்யும், பின் தடமறிதலைத் தொடங்கி சேமிக்கும்

en: Additional debuginfo directories
ta: கூடுதல் வழு நீக்கல் கோப்பகங்கள்

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
ta: NUM விநாடிகளுக்கு மேல் இயங்கினால் gdb ஐ நிறுத்தவும்

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
ta: பின்தடமறிதல் உருவாக்கப்பட்டு சேமிக்கப்பட்டது, %u பைட்டுகள்

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
ta: & [-v] [-r] -d DIR
    
    கோர் டம்ப் மற்றும் உரிய பைனரியிலிருந்து கோர்டம் நிலையிலான பின் தடமறிதலை உருவாக்கும்

en: Do not hash fingerprints
ta: கைரேகைகளை ஹாஷ் செய்ய வேண்டாம்

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
ta: core_backtrace ஐ உருவாக்குகிறது

en: Error: GDB did not return any data
ta: பிழை: GDB தரவு எதையும் திருப்பி வழங்கவில்லை

en: Can't open {0}: {1}
ta: {0} ஐத் திறக்க முடியாது: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
ta: கோர்டம்ப் {0} வழுநீக்கல் தகவல் கோப்புகளைக் குறிக்கிறது, அவற்றில் {1} கோப்புகள் நிறுவப்படவில்லை

en: {0} of debuginfo files are not installed
ta: வழுநீக்கக் கோப்புகளில் {0} நிறுவப்படவில்லை

en: Missing requested file: {0}
ta: கோரப்பட்ட கோப்பு விடுபட்டுள்ளது: {0}

en: Missing debuginfo file: {0}
ta: விடுப்பட்ட வழுநீக்கல் தகவல் கோப்பு: {0}

en: All debuginfo files are available
ta: வழுநீக்கல் தகவல் கோப்புகள் அனைத்தும் உள்ளன

en: Exiting on user command
ta: பயனர் கட்டளையின் படி வெளியேறுகிறது

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
ta: கோர் டம்ப்பைப் பதிவேற்ற சம்மதமா? (அதில் முக்கியத் தரவுகள் இருக்கக்கூடும்). 'இல்லை' என்பது உங்கள் பதிலாக இருந்தால், கணினியில் ஒரு ஸ்டேக் டிரேஸ் உருவாக்கப்படும். (அது மிகப் பெரிய அளவிலான தரவைப் பதிவிறக்கலாம்).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
ta: கணினிக்குள்ளேயே ஒரு ஸ்டேக் தடமறிதலை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா? (இது பெரிய அளவிலான தரவை பதிவிறக்கம் செய்யக்கூடும் ஆனால், ஸ்டேக் தடமறிதல் இன்றி அறிக்கையிடலைத் தொடர முடியாது).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
ta: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    DIR இல் உள்ள சிக்கல் கோப்பகங்கள் (-d) அல்லது கோப்புகள் (-f) அளவில் SIZE ஐ விட சிறியதாகும் வரை அவற்றை அழிக்கும்.
    FILE கள் பாதுகாக்கப்படும் (ஒருபோதும் அழிக்கப்படாது).

en: Delete whole problem directories
ta: மொத்த சிக்கல் கோப்பகங்களையும் அழி

en: Delete files inside this directory
ta: இந்த கோப்பகத்தில் உள்ள கோப்புகளை அழி

en: Preserve this directory
ta: இந்த கோப்பகத்தை வைத்திரு

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
ta: '%s' ஐத் தொடங்க முடியவில்லை, பிழைச் செய்தி பின்வருமாறு: '%s'

en: Not a number in file '%s'
ta: '%s' கோப்பில் எண்ணாக இல்லை

en: Usage: %s [-v]
ta: பயன்பாடு: %s [-v]

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
ta: கண்டறியப்பட்டது போன்ற பணிக் கோப்பகத்தைப் பெற முடியவில்லை

en: A bug was already filed about this problem:
ta: இந்தச் சிக்கல் பற்றி ஏற்கனவே ஒரு வழு சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளது:

en: uReport was already sent, not sending it again
ta: uReport ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்டது, மீண்டும் அனுப்பவில்லை

en: reporter-ureport failed with exit code %d
ta: reporter-ureport ஆனது %d என்ற வெளியேற்றக் குறியீட்டை வழங்கி தோல்வியடைந்தது

en: Signal sent by userspace code
ta: பயனரிடைவெளி குறியீட்டால் அனுப்பப்பட்ட சமிக்ஞை

en: Signal sent by timer/IO/async event
ta: டைமர்/IO/async நிகழ்வால் அனுப்பப்பட்ட சமிக்ஞை

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
ta: சமிக்ஞையில் siginfo.si_code = SI_USER உள்ளது

en: Signal due to write to closed pipe
ta: மூடிய பைப்பில் எழுதியதன் காரணமான சமிக்ஞை

en: Signal sent by keyboard
ta: விசைப்பலகையால் அனுப்பப்பட்ட சமிக்ஞை

en: Job control signal sent by kernel
ta: கெர்னலால் பணிக் கட்டுப்பாடு சமிக்ஞை அனுப்பப்பட்டது

en: Signal sent by window resize
ta: சாளர மறுஅளவால் அனுப்பப்பட்ட சமிக்ஞை

en: Signal sent by alarm(N) expiration
ta: அலார (N) காலாவதியாக்கத்தால் அனுப்பப்பட்ட சமிக்ஞை

en: Signal due to write to broken pipe
ta: உடைந்த பைப்பில் எழுதியதன் காரணமான சமிக்ஞை

en: ABRT signal (abort() was called?)
ta: ABRT சமிக்ஞை (abort() அழைக்கப்பட்டதா?)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
ta: XCPU சமிக்ஞை (CPU நேர வரம்புக்கு மேல்)

en: XFSZ signal (over file size limit)
ta: XFSZ சமிக்ஞை (கோப்பு அளவு வரம்புக்கு மேல்)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
ta: TRAP சமிக்ஞை (வழுநீக்கல்/தடமறிதலில் உள்ள வழுவாக இருக்கலாம்)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
ta: SYS சமிக்ஞை (தெரியாத syscall அழைக்கப்பட்டதா?)

en: Arithmetic exception
ta: எண்ணியல் விதிவிலக்கம்

en: Division by zero
ta: பூச்சியத்தால் வகுத்தல்

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
ta: தவறான அறிவுறுத்தல் (எழுந்தமானமான ஒரு முகவரிக்குத் தாவ வேண்டுமா?)

en: Non-crash related signal
ta: செயலிழப்பு அல்லாத தொடர்புடைய சமிக்ஞை

en: Write to an invalid address
ta: செல்லுபடியாகாத ஒரு முகவரியில் எழுது

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
ta: ஒரு செல்லுபடியாகாத முகவரிக்கு உப சுழல்செயல் திருப்பிவழங்கல் (ஸ்டேக் சிதைந்துள்ளதா?)

en: Jump to an invalid address
ta: செல்லுபடியாகாத ஒரு முகவரிக்குத் தாவு

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
ta: சமிக்ஞை எண்ணைப் பெற முடியவில்லை, மேலும் பயன்படுத்திக்கொள்ளும் தன்மைக்கான பகுப்பாய்வைச் செய்யவும்

en: Likely crash reason:
ta: செயலிழப்புக்கான சாத்தியமுள்ள காரணம்:

en: Exploitable rating (0-9 scale):
ta: பயன்படுத்திக்கொள்ளும் தன்மைக்கான தரம் (0-9 அளவுகோல்):

en: Current instruction:
ta: நடப்பு அறிவுறுத்தல்

en: Exploitability analysis came up empty
ta: பயன்படுத்திக்கொள்ளும் தன்மைக்கான பகுப்பாய்வு வெறுமையாக முடிந்தது

en: Can't execute '%s'
ta: '%s' ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
ta: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    FILE என்ற பதிவுக் கோப்பைக் கவனி, அது அதிகரிக்கும் போது அல்லது இடமாற்றப்படும் பட்சத்தில் PROG கட்டளையை இயக்கு

en: Don't run PROG if STRs aren't found
ta: STR கள் இல்லாவிட்டால் PROG கட்டளையை இயக்க வேண்டாம்

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
ta: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE இலிருந்து (அல்லது வழக்கமான உள்ளீட்டிலிருந்து) oops ஐப் பிரித்தெடுக்கும்

en: Print found oopses on standard output
ta: கண்டறியப்பட்ட oops களை தரநிலை வெளியீட்டில் அச்சிடு

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
ta: கண்டறியப்பட்ட ஒவ்வொரு oops க்கும் DIR இல் ஒரு புதிய சிக்கல் கோப்பகத்தை உருவாக்கு

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
ta: -d DumpLocation போன்றது DumpLocation ஆனது abrt.conf இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Save the extracted information in PROBLEM
ta: பிரித்தெடுத்த தகவலை PROBLEM இல் சேமி

en: Make the problem directory world readable
ta: சிக்கல் கோப்பகத்தை அனைவரும் வாசிக்கும்படி அமை

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
ta: ஒரு வினாடிக்கு த்ராட்டில் சிக்கல் கோப்பக உருவாக்கம் 1

en: Print search string(s) to stdout and exit
ta: தேடல் சரங்களை stdout இல் அச்சிட்டு வெளியேறு

en: Failed to compile regex
ta: சுருங்குறித் தொடரை கம்பைல் செய்வதில் தோல்வியடைந்தது

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
ta: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE இல் (அல்லது தரநிலை உள்ளீட்டில்) இருந்து Xorg ஐப் பிரித்தெடு

en: Print found crash data on standard output
ta: கண்டறிந்த செயலிழப்பு தரவை தரநிலையான வெளியீட்டில் அச்சிடு

en: Create problem directory in DIR for every crash found
ta: கண்டறியப்படும் ஒவ்வொரு செயலிழப்புக்கும் DIR இல் ஒரு சிக்கல் கோப்பகத்தை உருவாக்கு

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
ta: ரீட்ரேஸ் சேவையகத்தைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை, ஏனெனில் செயலிழப்பு மிகப் பெரியது. கணினிக்குள்ளான ரீட்ரேஸிங்கை முயற்சிக்கவும்.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
ta: சேவையகத்திலிருந்து எதிர்பாராத HTTP பதில்: %d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
ta: பின் தடமறி சேவையகத்தால் '%s.%s' தொகுப்பை செயலாக்க முடியவில்லை.
    அது அதிகாரப்பூர்வ '%s' தொகுப்பதிவகங்களின் அங்கம் தானா?

en: Uploading %d%%
ta: %d%% ஐ பதிவேற்றுகிறது

en: Querying server settings
ta: சேவையக அமைவுகளை கேட்கிறது

en: The server is fully occupied. Try again later.
ta: சேவையகம் முழுவதும் பயன்பாட்டில் உள்ளது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The server denied your request.
ta: சேவையகம் உங்கள் கோரிக்கையை நிராகரித்துவிட்டது.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
ta: ரிடிரேஸ் சேவையகத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டுமானால் '%s' ஆனது வழக்கமான கோப்பாக இருக்க வேண்டும்.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
ta: சேவையகமானது xz-சுருக்கப்பட்ட டார்பால்களுக்கு துணைபுரியவில்லை.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
ta: ரீட்ரேஸ் சேவையகத்தால் வெளியீடு '%s' துணைப்புரியப்படவில்லை.

en: The server is not able to handle your request.
ta: உங்கள் கோரிக்கையை சேவையகத்தால் கையாள முடியவில்லை.

en: Unknown package sent to Retrace server.
ta: பின்தடமறிதல் சேவையகத்திற்கு தெரியாத ஒரு தொகுப்பு அனுப்பப்பட்டது.

en: Preparing an archive to upload
ta: பதிவேற்ற ஒரு ஆர்ச்சிவை தயார் செய்கிறது

en: Cancelled by user
ta: பயனரால் ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: Upload successful
ta: பதிவேற்றம் வெற்றியடைந்தது

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
ta: உங்கள் சிக்கல் அடைவு சிதைந்துள்ளது இல்லை இவை ரீட்ரேஸ் சேவையகத்தால் செயற்படுத்த முடியாது.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
ta: ஆர்ச்சிவானது பல கோப்புகளை (symlinks போன்ற) கொண்டுள்ளன அவற்றை செயற்படுத்த முடியாது.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
ta: சேவையகத்திலிருந்து தவறான பதில்: X-Task-Id விடுபட்டுள்ளது.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
ta: சேவையகத்திலிருந்து தவறான பதில்: X-Task-கடவுச்சொல் விடுபட்டுள்ளது.

en: Retrace job started
ta: மறுதடமறிதல் பணி துவக்கப்பட்டது

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
ta: பணி குறியீடு: %s
    பணி கடவுச்சொல்: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
ta: சேவையகத்திலிருந்து தவறான பதில்: X-Task-நிலை விடுபட்டுள்ளது.

en: Task Status: %s
    %s
ta: பணி நிலை: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
ta: மறுதடமறிதல் தோல்வியுற்றது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும் சிக்கல் தொடர்ந்தால் இந்த சிக்கலை அறிக்கையிடவும்.

en: log to syslog
ta: syslog இல் பதிவிடு

en: allow insecure connection to retrace server
ta: மறுதடமறிதல் சேவையகத்திற்கு பாதுகாப்பற்ற இணைப்பை அனுமதிக்கவும்

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
ta: காப்பகத்தைப் பதிவேற்றும் முன்பு, பின்தடமறிதல் சேவையகத்தால் கொடுக்கப்பட்ட தொகுப்பைச் செயலாக்க முடியுமா என்று சோதிக்க வேண்டாம்

en: (debug) show received HTTP headers
ta: (பிழைதிருத்தம்) பெறப்பட்ட HTTP தலைப்புகளை காட்டவும்

en: For create and batch operations
ta: உருவாக்குதல் மற்றும் குழு செயல்பாடுகளுக்கு

en: read data from ABRT problem directory
ta: ABRT சிக்கல் அடைவிலிருந்து தரவை வாசிக்கவும்

en: read data from coredump
ta: கோர்டம்ப்பிலிருந்து தரவை வாசிக்கவும்

en: Delay for polling operations
ta: போலிங் செயல்பாடுகளுக்காக தாமதமாக்கு

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
ta: (வழுநீக்கம்) dump dir in இலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட தற்காலிக காப்பகத்தை அழிக்க வேண்டாம்

en: For status, backtrace, and log operations
ta: நிலை, பின்தடமறிதல் மற்றும் பதிவு செயல்பாடுகளுக்கு

en: id of your task on server
ta: சேவையகத்தில் உங்கள் பணியின் குறியீடு

en: password of your task on server
ta: சேவையகத்தில் உங்கள் பணியின் கடவுச்சொல்

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
ta: abrt-retrace-client <operation> [விருப்பங்கள்]
    செயல்கள்: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: Either problem directory or coredump is needed.
ta: சிக்கல் அடைவு அல்லது கோர்டம்ப் தேவை.

en: Task id is needed.
ta: பணி குறியீடு தேவை.

en: Task password is needed.
ta: பணி கடவுச்சொல் தேவை.

en: Unknown operation: %s.
ta: தெரியாத செயல்பாடு: %s.

en: Local GNU Debugger
ta: உள்ளமை GNU பிழைதிருத்தி

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
ta: பிழைத்திருத்த தகவல் தொகுப்புகளை பதிவிறக்கி GDB ஐ பயன்படுத்தி உள்ளமையாக பேக்ட்ரேஸை துவக்கவும்

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
ta: பிழைதிருத்ததகவல் தொகுப்புகளை பதிவிறக்க வேண்டியுள்ளது, அதற்கு கணிசமான நேரம் ஆகும், மேலும் வட்டிடமும் செலவாகும். எப்படியிருப்பினும், RetraceServer ஐ விரும்பாவிடில், coredump ஐ தொலை கணினிகளுக்கு அனுப்பாது.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
ta: சோதனைக்காக தொலை மறுதடமறிதல் சேவையகத்தை கோர் டம்ப்பிற்காக அனுப்பவும்

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
ta: ஒரு சேவையகத்திற்கு coredump ஐ பதிவேற்றும், இது பின்தடமறிதலை உருவாக்கி வழங்குகிறது. நன்மைகள்: பிழைதிருத்த தகவல் பதிவிறக்கங்கள் தேவை இல்லை. மறுதடமறிதல் சேவையகத்தின் பிழைத்திருத்தத் தகவல் தரவுத்தளம் அதிக முழுமையாக உள்ளது. மறுதடமறிதல்சேவையகமானது மேலும் சிறப்பான பின் தடமறிதல்களை உருவாக்கலாம். குறைபாடுகள்: நீங்கள் பதிவேற்றும்கோர்டம்பில், உங்கள் தனிப்பட்ட தரவு ஏதேனும் இருப்பின் அவை உட்பட செயலிழந்த நிரலிலிருந்து கிடைக்கும் எல்லா தரவும் இருக்கும்.

en: Address of the retrace server
ta: மறுதடமறிதல் சேவையகத்தின் முகவரி

en: Whether or not to use insecure connection
ta: பாதுகாப்பாற்ற இணைப்பை பயன்படுத்தவா அல்லது வேண்டாமா

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
ta: பாதுகாப்பற்ற இணைப்பை அனுமதிக்க "insecure" என எழுதவும் &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(எச்சரிக்கை)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
ta: .xsession-பிழைகளைச் சேகரி

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
ta: ~/.xsession-errors கோப்பிலிருந்து தொடர்புடைய வரிகளை சேமி

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
ta: ~/.xsession-errors கோப்பை ஸ்கேன் செய்து செயல்படுத்தக்கூடியவற்றின் பெயரைக் கொண்டுள்ள வரிகளைச் சேமிக்கிறது. முடிவானது 'xsession_errors' கூறாக சேமிக்கப்படுகிறது.

en: An error occurred on the server side.
ta: சேவையகத் தரப்பில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது.

en: A server-side error occurred on '%s'
ta: '%s' இல் சேவையகத் தரப்பிலான ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: An error occurred while connecting to the server
ta: சேவையகத்திற்கு இணைக்கும்போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: An error occurred while connecting to '%s'
ta: '%s' க்கு இணைக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: Sleeping for %d seconds
ta: %d வினாடிகளுக்கு தூங்குகிறது

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
ta: பழுதடைந்த BIOS ஆல் ஒரு கெர்னல் சிக்கல் ஏற்பட்டது. துரதிருஷ்டவசமாக இத்தகைய சிக்கல்கள் கெர்னல் பராமரிப்பாளர்களால் தீர்க்கப்படுவதில்லை.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
ta: ஒரு கெர்னல் சிக்கல் ஏற்பட்டது, ஆனால் உங்கள் வன்பொருளுக்கு ஆதரவில்லை, ஆகவேகெர்னல் பரிமாரிப்பாளர்களால் இந்த சிக்கலைத் தீர்க்க முடியாது.

en:  Tainted modules: %s.
ta:  பாதிக்கப்பட்ட தொகுதிக்கூறுகள்: %s.

en: List of bug ids
ta: வழு ஐடிகளின் பட்டியல்

en: Specify a bodhi server url
ta: ஒரு போதி சேவையக url ஐக் குறிப்பிடவும்

en: Specify a release
ta: ஒரு வெளியீட்டைக் குறிப்பிடவும்

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
ta: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    போதி சேவையகத்தில் புதுப்பிப்புகள் உள்ளதா எனத் தேடு

en: Searching for updates
ta: புதுப்பிப்புகள் உள்ளதா எனத் தேடுகிறது

en: No updates for this package found
ta: இந்தத் தொகுப்புக்கு புதுப்பிப்பு எதுவும் இல்லை

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
ta: கிடைக்கக்கூடிய புதுப்பிப்புகளைக் காட்டிலும், தற்போதுள்ள பதிப்பு புதியது

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
ta: உங்கள் சிக்கலைத் தீர்க்க சாத்தியமுள்ள ஒரு புதுப்பிப்பு உள்ளது. இதை இயக்கி அதை நீங்கள் நிறுவலாம்: %s. வழுவைப் புகாரளிக்கும் செயலைத் தொடர வேண்டுமா?

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
ta: & [-v] [-od] FILE...
    
    split oops செய்தி உள்ளதா என கோப்புகளை வருடிப் பார்க்கும். அவற்றை அச்சிட மற்றும்/அல்லது அழிக்க முடியும்.

en: Print found oopses
ta: கண்டறியப்பட்ட oopses ஐ அச்சிடு

en: Delete files with found oopses
ta: கண்டறியப்பட்ட oopses கொண்டுள்ள கோப்புகளை அழி

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
ta: கோர் டம்ப்பை பகுப்பாய்வுக்காக தொலைநிலை ரிடிரேஸ் சேவையகத்திற்கு அனுப்பவும் அல்லது தொலைநிலை பகுப்பாய்வு தோல்வியடைந்தால் கணினிக்குள்ளான பகுப்பாய்வைச் செய்யவும்

en: Analyze VM core
ta: VM கோரை ஆராயவும்

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
ta: கெர்னல் பிழைத்திருத்ததகவல் தொகுப்புகளை நிறுவவும், கெர்னல் பதிவு மற்றும் ஊப்ஸ் செய்தியை உருவாக்கவும்

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
ta: கெர்னல் பிழைத்திருத்ததகவல் தொகுப்புகளை நிறுவ வேன்டியுள்ளது, இதற்கு கணிசமான நேரமாகும், மேலும் வட்டிடமும் செலவாகும்.

en: Collect GConf configuration
ta: GConf அமைவாக்கத்தைச் சேகரிக்கவும்

en: Save configuration from application's GConf directory
ta: பயன்பாட்டின் GConf கோப்பகத்திலிருந்து அமைவாக்கத்தைச் சேமிக்கவும்

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
ta: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable இயக்கி இதை  'gconf_subtree' கூறாக சேமிக்கிறது.

en: Collect system-wide vim configuration files
ta: கணினியளவிலான vim அமைவாக்க கோப்புகளைச் சேகரிக்கவும்

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
ta: /etc/vimrc and /etc/gvimrc சேமிக்கவும்

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
ta: vimrc மற்றும் gvimrc கோப்புகளை இதில் /இன்னும் பல போன்றவற்றில் இருந்தால் அவற்றை system_vimrc மற்றும் system_gvimrc, முறையே சேமிக்கின்றது.

en: Collect yours vim configuration files
ta: உங்கள் vim கட்டமைப்பு கோப்புகளை சேகரிக்கவும்

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
ta: உங்கள் முகப்பு அடைவிலிருந்து .vimrc மற்றும் .gvimrc சேமிக்கவும்

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
ta: உங்கள் முகப்பு கோப்பகத்தில் .vimrc மற்றும் .gvimrc உள்ளதா என்று பார்த்து, இருந்தால் அவற்றை முறையே user_vimrc மற்றும் user_gvimrc என சேமிக்கின்றது.

en: Post report
ta: அறிக்கையை இடுகையிடு

en: Executed after the reporting is finished
ta: புகாரளித்தல் முடிந்ததும் செயல்படுத்தப்படும்

en: Used for updating of the databases
ta: தரவுத்தளங்களின் புதுப்பித்தலுக்குப் பயன்படுகிறது

en: Authentication is required to change user data
ta: பயனர் தரவை மாற்ற அனுமதி தேவை

en: Output version information and exit
ta: வெளியீட்டு பதிப்பு தகவல் தந்து வெளியேறு

en: AisleRiot Solitaire
ta: எய்ல்ரயட் சாலிடேர்

en: Play many different solitaire games
ta: பல வித சாலிடேர் விளையாட்டை விளையாடு

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
ta: சொலிடெர்;சீட்டுக்கட்டு;க்லோன்டைக்;ஸ்பைடர்;ஃப்ரீசெல்;பேஷன்ஸ்;

en: Theme file name
ta: கரு கோப்பின் பெயர்

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ta: சீட்டுகளுக்கான வரைபடத்துடன் உள்ள கோப்பின் பெயர்.

en: Whether or not to show the toolbar
ta: கருவிபட்டியை காண்பிக்கவா அல்லது வேண்டாமா

en: Whether or not to show the status bar
ta: இருப்பு நிலை   பட்டியை காட்டுவதா இல்லையா

en: Select the style of control
ta: கட்டுப்பாட்டின் பாணியை தேர்வு செய்

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ta: சீட்டை இழுக்க விருப்பமா அல்லது தொடக்கத்திலும் இலக்கிலும் க்ளிக் செய்ய விருப்பமா.

en: Whether or not to play event sounds.
ta: சம்பவ ஒலியை ஒலிக்கவா அல்லது வேண்டாமா

en: Whether or not to animate card moves.
ta: அசைவூட்ட படத்தை பயன்படுத்துவதா அல்லது வேண்டாமா

en: The game file to use
ta: பயன்படுத்த விளையாட்டு கோப்பு

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ta: விளையாட வேண்டிய சாலிடேர் விளையாட்டை கொண்டுள்ள அமைப்பு கோப்பின் பெயர்

en: Statistics of games played
ta: விளையாடிய விளையாட்டுகளின் புள்ளிவிவரம்

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ta: ஐந்துகளாகத் தெரியும் சரங்களின் பட்டியல்: பெயர், வெற்றிகள், மொத்த விளையாட்டுகளின் எண்ணிக்கை, சிறப்பான ஆட்ட நேரம்(நொடிகளில்) மற்றும் மோசமான ஆட்ட நேரம்(நொடிகளில்). விளையாடாத விளையாட்டுகள் சேர்க்கப்பட மாட்டாது.

en: Recently played games
ta: அண்மையில் விளையாடிய விளையாட்டுக்கள்

en: A list of recently played games.
ta: அண்மையில் விளையாடிய விளையாட்டுக்களின் பட்டியல்

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button
en: New Game
ta: புதிய விளையாட்டு

en: Change Game
ta: விளையாட்டை மாற்று

en: Fullscreen
ta: முழுத்திரை

en: About Aisleriot
ta: எய்ல்ரயட் பற்றி

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ta: விளையாட்டை தேர்வு செய்

en: _Deal
ta: _ச சீட்டுகளை பறிமாறு

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ta: %s இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த %d பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: %s உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ta: இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட வலைப்பக்கத்தை பார்க்கவும் <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ta: அடித்தளம்

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ta: ஒதுக்கப்பட்டது

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
ta: இருப்பு

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ta: பலகை

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
ta: தேவையில்லாதது

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
ta: அடித்தளத்தில் %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
ta: சேமிப்பில் %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
ta: இருப்பில் %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
ta: பலகையில் %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
ta: தேவையில்லாததில் %s

en: This game does not have hint support yet.
ta: விளையாட்டில் உதவி குறிப்புகள் எதுவும் இதுவரை இல்லை.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ta: %s ஐ %s மேல் நகற்று.

en: This game is unable to provide a hint.
ta: விளையாட்டு உதவிக் குறிப்பு தர இயலவில்லை.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
ta: அக்கார்டியன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
ta: எக்னஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
ta: எதீனா

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
ta: அல்டு லன்கு சின்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ta: மேரி மாமி

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
ta: பாக்போன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ta: பேக்கர்ஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ta: பேக்கர்ஸ் விளையாட்டு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
ta: கரடி ஆறு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ta: பிலீகர்ட் கோட்டை

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ta: பத்தை தடு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
ta: கேம்லாட்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
ta: கேன்பீல்டு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ta: கார்பட்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ta: சதுரங்கம்

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1212 (PAC
en: Clock
ta: கடிகாரம்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
ta: க்ரூயல்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ta: டைமண்ட் மைன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ta: டப்புலட்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ta: கழுகு இறக்கை

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ta: இஸ்தவன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ta: எய்ட் ஆஃப்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
ta: எலிவேட்டார்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
ta: எலிமினேட்டர்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
ta: எஸ்கேலேட்டார்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ta: முதல் சட்டம்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
ta: போர்டரஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
ta: லாபங்கள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ta: நாற்பது திருடர்கள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ta: பதினாங்கு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
ta: இலவசகளம்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
ta: சந்து

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
ta: கே கார்டான்ஸ்

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
ta: ராட்சசன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ta: தங்கச்சுரங்கம்

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
ta: கால்ஃப்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
ta: ஜிப்ஸி

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
ta: அப்ஸ்காட்சு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
ta: இசாபெல்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
ta: ஜெம்ஸ்டவுன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
ta: ஜம்போ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ta: அல்பர்ட் ராஜா

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ta: கிங்ஸ் ஆடியன்ஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
ta: க்லோண்டைக்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
ta: க்ளாண்டைக் மூன்று அடுக்குகள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ta: லேபிரிந்த்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ta: ஜேன் சீமாட்டி

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
ta: மோன்தே கார்லோ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
ta: நபோலியனின் சமாதி

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
ta: உறவினர்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
ta: ஆஸ்மோசிஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
ta: பீக்சம்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
ta: பைல்ஆன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
ta: ப்ளெய்ட்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
ta: போக்கர்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
ta: க்வாத்ரோஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ta: ராயல் கிழக்கு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
ta: சரதோகா

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
ta: தேள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ta: ஸ்கபுள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
ta: சீஏவன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
ta: சர் டாமீ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
ta: பேஷன்ஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
ta: எட்டுகால்பூச்சி

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ta: ஸ்பைடர் மூன்று அடுக்குகள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
ta: ஸ்பைடரெட்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
ta: நேர் மேல்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ta: தெரு மற்றும் அலேய்ஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ta: பத்து நடுவே

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this st
en: Terrace
ta: டெரெஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ta: திருடர்கள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ta: பதிமூன்று

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ta: கட்டைவிரல் மற்றும் பைகள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
ta: ட்ரீய்ஸ்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ta: மூன்று சிகரங்கள் தொகுப்பு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
ta: யூனியன்சதுரம்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ta: வெஷ்தவன்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
ta: வெள்ளை தலை

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ta: வில் ஆப் தி விஸ்ப்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
ta: யீல்ட்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
ta: யுகான்

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
ta: ஜோக்கர்

en: ace of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஏஸ்

en: two of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   இரண்டு

en: three of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   மூன்று

en: four of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   நான்கு

en: five of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஐந்து

en: six of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஆறு

en: seven of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஏழு

en: eight of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   எட்டு

en: nine of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஒன்பது

en: ten of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   பத்து

en: jack of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஜாக்

en: queen of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ராணி

en: king of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ராஜா

en: ace of diamonds
ta: டைமண்டின் ஏஸ்

en: two of diamonds
ta: டைமண்டின் இரண்டு

en: three of diamonds
ta: டைமண்டின் மூன்று

en: four of diamonds
ta: டைமண்டின் நான்கு

en: five of diamonds
ta: டைமண்டின் ஐந்து

en: six of diamonds
ta: டைமண்டின் ஆறு

en: seven of diamonds
ta: டைமண்டின் ஏழு

en: eight of diamonds
ta: டைமண்டின் எட்டு

en: nine of diamonds
ta: டைமண்டின் ஒன்பது

en: ten of diamonds
ta: டைமண்டின் பத்து

en: jack of diamonds
ta: டைமண்டின் ஜாக்

en: queen of diamonds
ta: டைமண்டின் ராணி

en: king of diamonds
ta: டைமண்டின் ராஜா

en: ace of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஏஸ்

en: two of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   இரண்டு

en: three of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   மூன்று

en: four of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   நான்கு

en: five of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஐந்து

en: six of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஆறு

en: seven of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஏழு

en: eight of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்    எட்டு

en: nine of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஒன்பது

en: ten of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   பத்து

en: jack of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஜாக்

en: queen of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ராணி

en: king of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ராஜா

en: ace of spades
ta: ஸ்பேடின் ஏஸ்

en: two of spades
ta: ஸ்பேடின்  இரண்டு

en: three of spades
ta: ஸ்பேடின்  மூன்று

en: four of spades
ta: ஸ்பேட்டின் நான்கு

en: five of spades
ta: ஸ்பேடின் ஐந்து

en: six of spades
ta: ஸ்பேடின்  ஆறு

en: seven of spades
ta: ஸ்பேடின்  ஏழு

en: eight of spades
ta: ஸ்பேடின் எட்டு

en: nine of spades
ta: ஸ்பேடின்  ஒன்பது

en: ten of spades
ta: ஸ்பேடின்  பத்து

en: jack of spades
ta: ஸ்பேட்டின் ஜாக்

en: queen of spades
ta: ஸ்பேடின்  ராணி

en: king of spades
ta: ஸ்பேடின்  ராஜா

en: face-down card
ta: தெரியாத சீட்டு

note: A black joker.
en: black joker
ta: கருப்பு ஜோக்கர்

note: A red joker.
en: red joker
ta: சிகப்பு ஜோக்கர்

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
ta: உதவி கோப்பு“%s.%s” காணப்படவில்லை

en: Could not show help for “%s”
ta: "%s" க்கு உதவி காட்ட முடியவில்லை

en: Whether the window is fullscreen
ta: சாளரத்தை முழுத்திரையாக வேண்டுமா

en: Window width
ta: சாளரத்தின் அகலம்

en: Window height
ta: சாளரத்தின் உயரம்

note: String reserve
en: Solitaire
ta: சாலிடேர்

en: GNOME Solitaire
ta: க்னோம் சாலிடேர்

en: About Solitaire
ta: சாலிடேர் பற்றி

en: Select the game type to play
ta: ஆட வேண்டிய ஆட்ட வகையை தேர்ந்தெடு

en: FreeCell Solitaire
ta: இலவசகளம் சாலிடேர்

en: AisleRiot
ta: எய்ல்ரயட்

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ta: வெற்றிகள்:

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
ta: மொத்தம்:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ta: சதவிகிதம்:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ta: வெற்றி

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ta: சிறந்த:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ta: மட்டம்

en: Congratulations, you have won!
ta: வாழ்த்துக்கள், நீங்கள் வெற்றி பெற்றுவிட்டீர்!

en: There are no more moves
ta: அடுத்த நகர்த்தல்கள் இல்லை.

en: Card games:
ta: சீட்டு விளையாட்டுகள்:

en: Card themes:
ta: சீட்டு கருப்பொருட்கள்:

en: About AisleRiot
ta: எய்ல்ரயட் பற்றி

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
ta: எய்ல்ரயட் விதி-சார்ந்த சாலிடேரை தரும் சீட்டை இயந்திரம் அது பல வித விளையாட்டுக்களை விளையாடத் தரும்.

en: GNOME Games web site
ta: க்னோம் விளையாட்டு வலையகம்

en: Play “%s”
ta: "%s" ஐ விளையாடு

en: Display cards with “%s” card theme
ta: சீட்டுகளை "%s" சீட்டு கருப்பொருளுடன் காட்டுக.

en: A scheme exception occurred
ta: ஒரு திட்ட பிழை ஏற்பட்டது

en: Please report this bug to the developers.
ta: இந்த வழுவை உருவாக்கியோருக்கு அறிவிக்கவும்.

en: _Don't report
ta: அறிக்கை வேண்டாம்.

en: _Select Game…
ta: _S விளையாட்டை தேர்வு செய்

en: Play a different game
ta: வேறு விளையாட்டை தேர்வு செய்

en: _Recently Played
ta: _அண்மையில் விளையாடியவை

en: Show gameplay statistics
ta: விளையாட்டு புள்ளிவிவரங்களை காட்டு

en: Deal next card or cards
ta: அடுத்த சீட்டு அல்லது சீட்டுகளை பறிமாறலாமா

en: View help for Aisleriot
ta: எய்ல்ரயட் விளையாட்டிற்கான உதவியை பார்

en: View help for this game
ta: தற்போதைய விளையாட்டிற்கான உதவியை பார்

en: About this game
ta: இந்த விளையாட்டு பற்றி

en: Install card themes…
ta: சீட்டு கருத்துக்களை நிறுவு...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
ta: புதிய சீட்டு கருத்துக்களை வினியோக பொதி கிடங்கில் இருந்து நிறுவுக

en: _Card Style
ta: சீட்டு பாணி (_C)

en: _Click to Move
ta: (_C)நகர்த்த க்ளிக் செய்யவும்

en: Pick up and drop cards by clicking
ta: சொடுக்குவதால் ஒரு சீட்டை எடுத்து போடவும்.

en: Whether or not to play event sounds
ta: சம்பவ ஒலியை ஒலிக்கவா அல்லது வேண்டாமா

note: not active by default
en: _Animations
ta: _A அசைவூட்டம்

en: Whether or not to animate card moves
ta: அசைவூட்ட சீட்டு நகர்வை பயன்படுத்துவதா அல்லது வேண்டாமா

en: Cannot start the game “%s”
ta: "%s" விளையாட்டை துவக்க முடியவில்லை

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ta: எய்ல்ரயட் நீங்கள் கடைசியாக ஆடிய ஆட்டத்தை கண்டு பிடிக்க இயலவில்லை

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ta: இது வழக்கமாக நீங்கள் ஆடிய ஆட்டத்தை கொண்டிராத பழைய பதிவை இயக்கும் போது நிகழும். ஆகவே இயல்பான ஆட்டமான க்ளாண்டைக் துவங்குகிறது.

en: Base Card: ~a
ta: அடிப்படை சீட்டு:~a

en: Base Card: Ace
ta: அடிப்படை சீட்டு: ஏஸ்

en: Base Card: Jack
ta: அடிப்படை சீட்டு:ஜாக்

en: Base Card: Queen
ta: அடிப்படை சீட்டு:ராணி

en: Base Card: King
ta: அடிப்படை சீட்டு:ராஜா

en: Stock left:
ta: மீதி இருப்பு:

en: Stock left: 0
ta: மீதி இருப்பு: 0

en: Deal more cards
ta: அடுத்து சீட்டுகளை பறிமாறலாமா

en: Try rearranging the cards
ta: சீட்டுகளை மீண்டும் அடுக்க முயற்சி

en: Unknown color
ta: தெரியாத வண்ணம்

en: the black joker
ta: கருப்பு ஜோக்கர்

en: the red joker
ta: சிகப்பு ஜோக்கர்

en: the ace of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஏஸ்

en: the two of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   இரண்டு

en: the three of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   மூன்று

en: the four of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   நான்கு

en: the five of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஐந்து

en: the six of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஆறு

en: the seven of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஏழு

en: the eight of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   எட்டு

en: the nine of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஒன்பது

en: the ten of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   பத்து

en: the jack of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஜாக்

en: the queen of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ராணி

en: the king of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ராஜா

en: the unknown card
ta: தெரியாத சீட்டு

en: the ace of spades
ta: ஸ்பேடின் ஏஸ்

en: the two of spades
ta: ஸ்பேடின்  இரண்டு

en: the three of spades
ta: ஸ்பேடின்  மூன்று

en: the four of spades
ta: ஸ்பேட்டின் நான்கு

en: the five of spades
ta: ஸ்பேடின் ஐந்து

en: the six of spades
ta: ஸ்பேடின்  ஆறு

en: the seven of spades
ta: ஸ்பேடின்  ஏழு

en: the eight of spades
ta: ஸ்பேடின் எட்டு

en: the nine of spades
ta: ஸ்பேடின்  ஒன்பது

en: the ten of spades
ta: ஸ்பேடின்  பத்து

en: the jack of spades
ta: ஸ்பேட்டின் ஜாக்

en: the queen of spades
ta: ஸ்பேடின்  ராணி

en: the king of spades
ta: ஸ்பேடின்  ராஜா

en: the ace of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஏஸ்

en: the two of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   இரண்டு

en: the three of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   மூன்று

en: the four of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   நான்கு

en: the five of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஐந்து

en: the six of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஆறு

en: the seven of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஏழு

en: the eight of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்    எட்டு

en: the nine of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஒன்பது

en: the ten of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   பத்து

en: the jack of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஜாக்

en: the queen of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ராணி

en: the king of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ராஜா

en: the ace of diamonds
ta: டைமண்டின் ஏஸ்

en: the two of diamonds
ta: டைமண்டின் இரண்டு

en: the three of diamonds
ta: டைமண்டின் மூன்று

en: the four of diamonds
ta: டைமண்டின் நான்கு

en: the five of diamonds
ta: டைமண்டின் ஐந்து

en: the six of diamonds
ta: டைமண்டின் ஆறு

en: the seven of diamonds
ta: டைமண்டின் ஏழு

en: the eight of diamonds
ta: டைமண்டின் எட்டு

en: the nine of diamonds
ta: டைமண்டின் ஒன்பது

en: the ten of diamonds
ta: டைமண்டின் பத்து

en: the jack of diamonds
ta: டயமண்டின்  ஜாக்

en: the queen of diamonds
ta: டைமண்டின் ராணி

en: the king of diamonds
ta: டைமண்டின் ராஜா

en: Move ~a onto the foundation.
ta: அடித்தளத்துக்கு  ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
ta: ~a ஐ வெற்று அடித்தளத்துக்கு நகற்று

en: Move ~a onto the tableau.
ta: வெற்று முக்கிய தள செருகுவாய் மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
ta:  ~a ஐ காலியான முக்கிய தள செருகுவாய்க்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto the reserve.
ta: ~a ஐ ஒதுக்கப்பட்டதுக்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
ta: ~a  ஐ காலியான மூலையில் உள்ள செருகுவாய்க்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty edge slot.
ta: ~a ஐ காலியான விளிம்புக்கு க்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty corner slot.
ta: ~a  ஐ காலியான மூலையில் உள்ள செருகுவாய்க்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty top slot.
ta: ~a ஐ காலியான மேலே உள்ள செருகுவாய்க்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
ta: ~a ஐ  காலியான கீழ் செருகுவாய் க்கு நகர்த்தவும்.

en: Move ~a onto an empty left slot.
ta: ~a ஐ காலியான இடது செருகுவாய்க்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty right slot.
ta: ~a ஐ காலியான வலது செருகுவாய்க்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto an empty slot.
ta: ~a ஐ ஒரு காலியான  செருகுவாய்க்கு நகர்த்து

en: Move ~a onto the black joker.
ta: கருப்பு ஜோக்கர் மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the red joker.
ta: சிவப்பு ஜோக்கர் மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the ace of clubs.
ta: க்ளப் ஏஸ் மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the two of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் இரண்டு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the three of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் மூன்று மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the four of clubs.
ta: க்ளப்ஸின்   நான்கு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the five of clubs.
ta: க்ளப்ஸின்   ஐந்து  மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the six of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் ஆறு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the seven of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் ஏழு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the eight of clubs.
ta: க்ளப்ஸின்   எட்டு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the nine of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் ஒன்பது மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the ten of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் பத்து மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the jack of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் ஜாக்  மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the queen of clubs.
ta: க்ளப்ஸ் ராணி மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the king of clubs.
ta: க்ளப்ஸின்  ராஜா  மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the unknown card.
ta: தெரியாத சீட்டின் மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the ace of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஏஸ் மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the two of spades.
ta: ஸ்பேடின் இரண்டு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the three of spades.
ta: ஸ்பேடின் மூன்று மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the four of spades.
ta: ஸ்பேடின் நான்கு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the five of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஐந்து மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the six of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஆறு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the seven of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஏழு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the eight of spades.
ta: ஸ்பேடின் எட்டு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the nine of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஒன்பது மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the ten of spades.
ta: ஸ்பேடின் பத்து மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the jack of spades.
ta: ஸ்பேட்டின் ஜாக்  மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the queen of spades.
ta: ஸ்பேடின் ராணி மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the king of spades.
ta: ஸ்பேடின் ராஜா மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the ace of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸ் ஏஸ் மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the two of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் இரண்டு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the three of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்  மூன்று மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the four of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்   நான்கு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the five of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஐந்து மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the six of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் ஆறு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the seven of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் ஏழு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the eight of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்    எட்டு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the nine of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் ஒன்பது மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the ten of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் பத்து மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the jack of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்  ஜாக்   மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the queen of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் ராணி மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the king of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்  ராஜா மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஏஸ் மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the two of diamonds.
ta: டைமண்டின் இரண்டு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the three of diamonds.
ta: டைமண்டின் மூன்று மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the four of diamonds.
ta: டைமண்டின் நான்கு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the five of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஐந்து  மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the six of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஆறு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஏழு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
ta: டைமண்டின் எட்டு மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஒன்பது மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
ta: டைமண்டின் பத்து மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
ta: டயமண்டின் ஜாக்  மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
ta: டைமண்டின் ராணி மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Move ~a onto the king of diamonds.
ta: டைமண்டின் ராஜா மீது ~a ஐ நகர்த்து

en: Three card deals
ta: முன்று சீட்டு பறிமாறல்

en: Deal another round
ta: இன்னொருசுற்று விளையாடலாமா

en: Redeals left:
ta: பறிமாற்றங்கள் இருப்பு:

en: an empty slot on the tableau
ta: முக்கிய தளத்தில் ஒரு வெற்று செருகுவாய்

en: an empty slot on the foundation
ta: அடித்தளத்தில் வெற்று செருகுவாய்

en: Deal a new card from the deck
ta: தட்டில் இருந்து புதிய சீட்டை ஏடு

en: Base Card:
ta: அடிப்படை சீட்டு:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ta: வெற்று வலது பக்க செருகுவாய்க்கு எதாவதை நகற்று

en: Remove the ten of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் பத்தை நீக்கவும்

en: Remove the ten of diamonds.
ta: டைமண்டின் பத்தை நீக்கவும்

en: Remove the ten of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் பத்தை நீக்கவும்

en: Remove the ten of spades.
ta: ஸ்பேடின் பத்தை நீக்கவும்

en: Reserve left:
ta: சேமிப்பில் இருப்பு:

en: Move waste back to stock
ta: தேவையில்லாதை இருப்புக்கு  நகற்று

en: Move a card to the Foundation
ta: அடித்தளத்துக்கு ஒரு சீட்டை நகற்று

en: Move something into the empty Tableau slot
ta: வெற்று முக்கிய தள செருகுவாய்க்கு எதாவதை நகற்று

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ta:  கருவி அப்சகாட்ச் பொர்டு ஒன்று என்று அர்த்தம் இல்லை

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
ta: தெருவை கடக்கும் முன் இரு பக்கமும் பார்க்கவும்

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
ta: உதவி கோப்பை படித்துவீட்டர்களா?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
ta: ஒடிசா மேலும் சிறந்த விளையாட்டு. நிஜமாக...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ta: அவசரம் இல்லாவிடில் இரத்த ஓட்டத்தை நிறுத்த இறுக்கமான கயிறு கட்டு உபயோகிக்காதே

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
ta: இப்போது முதுகு சொறிந்து விட்டால் தேவலை.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ta: கணிணிதிரை உங்களுக்கு வைட்டமின் D தராது -- ஆனால் சூரிய வெளிச்சம் தரும்...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ta: வழி தவறி காட்டில் தனியாக நின்றால், மரம் ஒன்றை பிடி

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
ta: மீன்முள் கம்பி தப்பான பல் குச்சி அமைக்கும்

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
ta: சீராக இருத்தல் முக்கியம்

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ta: ஸ்டேப்பளர் இல்லாத பொழுது, வேலை செய்ய ஸ்டேப்பிள் மற்றும் அளவுகோல் போதும்

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
ta: நாய் காதில் கத்தாதே

en: Cards remaining: ~a
ta: மீதியான சீட்டுகள்: ~a

en: Redeal.
ta: மறு ஆட்டம்

en: You are searching for an ace.
ta: ஒரு ஏஸுக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a two.
ta: ஒரு இரண்டுக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a three.
ta: ஒரு மூன்றுக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a four.
ta: ஒரு நான்கிற்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a five.
ta: ஒரு ஐந்துக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a six.
ta: ஒரு ஆறுக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a seven.
ta: ஒரு ஏழுக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for an eight.
ta: ஒரு எட்டுக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a nine.
ta: ஒரு ஒன்பதற்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a ten.
ta: ஒரு பத்துக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a jack.
ta: ஒரு ஜாகுக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a queen.
ta: ஒரு ராணிக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: You are searching for a king.
ta: ஒரு ராஜாவுக்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: Unknown value
ta: தெரியாத மதிப்பு

en: Deal a card
ta: சீட்டை போடு

en: Move a king onto an empty tableau slot.
ta:  ஒரு ராஜாவை காலியான முக்கிய தள செருகுவாய்க்கு நகர்த்து

en: No hint available right now
ta: இப்போது எந்த உதவிக் குறிப்பும் இல்லை

en: Move something on to an empty reserve
ta: வெற்று வளத்தில் எதையாவது நகற்று

en: Six Foundations
ta: ஆறு அடித்தளங்கள்

en: Five Foundations
ta: ஐந்து அடித்தளங்கள்

en: Four Foundations
ta: நான்கு அடித்தளங்கள்

en: Play a card to foundation.
ta: அடித்தளத்துக்கு ஒரு சீட்டை நகற்று

en: No moves.
ta: நகர்வுகள் இல்லை.

en: Remove the aces
ta: ஏஸ்களை நீக்கு

en: Remove the twos
ta: இரண்டை நீக்கு

en: Remove the threes
ta: மூன்றை நீக்கு

en: Remove the fours
ta: நான்குகளை நீக்கு

en: Remove the fives
ta: ஐந்துகளை நீக்கு

en: Remove the sixes
ta: ஆறை நீக்கு

en: Remove the sevens
ta: ஏழை நீக்கு

en: Remove the eights
ta: எட்டுகளை நீக்கு

en: Remove the nines
ta: ஒன்பதை நீக்கு

en: Remove the tens
ta: பத்தை நீக்கு

en: Remove the jacks
ta: ஜாக் யை நீக்கு

en: Remove the queens
ta: ராணியை நீக்கு

en: Remove the kings
ta: ராஜாவை நீக்கு

en: I'm not sure
ta: உறுதியாக இல்லை

en: Return cards to stock
ta: இருப்பிற்கு சீட்டுகளை திருப்பு

en: Move something onto an empty tableau slot.
ta: வெற்று முக்கிய தள செருகுவாய்க்கு எதாவதை நகற்று

en: Move ~a off the board
ta: பலகையில் இருந்து ~a  ஐ நகற்று

en: Consider moving something into an empty slot
ta: வெற்று செருகுவாயில் ஏதோ ஒன்றை நகற்ற யோசி

en: Deal a card from stock
ta: ஸ்டாக்கிலிருந்து ஒரு அட்டையை போடுக

en: No moves are possible. Undo or start again.
ta: அடுத்து எந்த நகர்தலும் இயலாது. செயலில் பின் செல் அல்லது மீண்டும் துவக்கு.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ta: இந்த விளையாட்டிற்கு தீர்வு இல்லை. செயலில் பின் செல் அல்லது மீண்டும் துவக்கு.

en: Double click any card to redeal.
ta:  மீண்டும் பறிமாற ஏதாவது ஒரு சீட்டை இரு முறை சொடுக்கவும்.

en: No hint available.
ta: உதவி குறிப்பு எதுவும் இல்லை

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ta: வரிசையின் இடது கோடியில் ஒரு இரண்டை வைக்கவும் ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
ta: வரிசைக்கு சேர்க்கவும் ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
ta: க்ளப் ஏஸ் இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் இரண்டை நகர்த்து

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் இரண்டு இன் பக்கத்தில் க்ளப்ஸ் மூன்றை நகர்த்து

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் மூன்று இன் பக்கத்தில்  க்ளப்ஸ் நான்கை நகர்த்து

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
ta: க்ளப்ஸ் ஐந்தை க்ளப்ஸ் நான்கின் பக்கத்தில் நகர்த்து

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
ta: க்ளப்ஸின்   ஐந்து  இன் பக்கத்தில் க்ளப்ஸ் ஆறை நகர்த்து

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் ஆறு இன் பக்கத்தில் க்ளப்ஸ் ஏழை நகர்த்து

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
ta: எட்டு க்ளஸ்ஸை க்ளப்ஸின் ஏழின் பக்கத்தில் நகர்த்து

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
ta: க்ளப்ஸின்   எட்டு இன் பக்கத்தில் ஒன்பது க்ளப்ஸை நகர்த்து

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் ஒன்பது இன் பக்கத்தில் க்ளப்ஸ் பத்தை நகர்த்து

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் பத்து இன் பக்கத்தில் ஜாக் க்ளப்ஸை ஐ நகர்த்து

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் ஜாக்  இன் பக்கத்தில்  க்ளப்ஸ் ராணியை நகர்த்து

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
ta: க்ளப்ஸ் ராணி இன் பக்கத்தில் க்ளப்ஸ் ராஜாவை நகர்த்து

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஏஸ் இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் இரண்டை நகர்த்து

en: Place the three of spades next to the two of spades.
ta: ஸ்பேடின் இரண்டு இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் மூன்றை  நகர்த்து

en: Place the four of spades next to the three of spades.
ta: ஸ்பேடின் மூன்று இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் நான்கை நகர்த்து

en: Place the five of spades next to the four of spades.
ta: ஸ்பேடின் நான்கு இன் பக்கத்தில்  ஸ்பேட் ஐந்தை நகர்த்து

en: Place the six of spades next to the five of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஐந்து இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் ஆறை  நகர்த்து

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஆறு இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் ஏழை நகர்த்து

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
ta: எட்டு ஸ்பேட் ஐ ஸ்பேட் ஏழின் பக்கத்தில் நகர்த்து

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
ta: ஸ்பேடின் எட்டு இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் ஒன்பதை ஐ நகர்த்து

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
ta: ஸ்பேடின் ஒன்பது இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் பத்தை நகர்த்து

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
ta: ஸ்பேடின் பத்து இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் ஜாக்கை நகர்த்து

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
ta: ஸ்பேட்டின் ஜாக்  இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் ராணியை நகர்த்து

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
ta: ஸ்பேடின் ராணி இன் பக்கத்தில் ஸ்பேட் ராஜாவை நகர்த்து

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸ் ஏஸ் இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் இரண்டை நகர்த்து

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் இரண்டு இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் மூன்றை  நகர்த்து

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்  மூன்று பக்கத்தில்  ஹார்ட்ஸ் நான்கை நகர்த்து

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்   நான்கு இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் ஐந்தை நகர்த்து

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஐந்து இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் ஆறை  நகர்த்து

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் ஆறு இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் ஏழை நகர்த்து

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
ta: எட்டு ஹாட்ர்ஸ் ஐ ஹார்ட்ஸ்  ஏழின் பக்கத்தில் நகர்த்து

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்    எட்டு இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் ஒன்பதை நகர்த்து

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் ஒன்பது இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் பத்தை நகர்த்து

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் பத்து இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் ஜாக்கை நகர்த்து

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின்  ஜாக்   இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் ராணியை நகர்த்து

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் ராணி இன் பக்கத்தில் ஹார்ட்ஸ் ராஜாவை நகர்த்து

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஏஸ் இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் இரண்டை நகர்த்து

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
ta: டைமண்டின் இரண்டு இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் மூன்றை  நகர்த்து

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
ta: டைமண்டின் மூன்று இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் நான்கை நகர்த்து

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
ta: டைமண்ட் ஐந்தை டைமண்டின் நான்கு இன் பக்கத்தில் நகர்த்து

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஐந்து  இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் ஆறை நகர்த்து

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஆறு இன் பக்கத்தில் டைமாண்ட் ஏழை நகர்த்து

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
ta: எட்டு டைமண்ட் ஐ டைமண்ட்  ஏழின் பக்கத்தில் நகர்த்து

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
ta: டைமண்டின் எட்டு இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் ஒன்பதை நகர்த்து

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
ta: டைமண்டின் ஒன்பது இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் பத்தை நகர்த்து

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
ta: டைமண்டின் பத்து இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் ஜாக்கை நகர்த்து

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
ta: டயமண்டின் ஜாக்  இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் ராணியை நகர்த்து

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
ta: டைமண்டின் ராணி இன் பக்கத்தில் டைமண்ட் ராணியை நகர்த்து

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ta: மறு பறிமாற்றத்தில் அங்கிங்கு காலி இடங்கள்

en: Deals left: ~a
ta: பறிமாற்றங்கள் இருப்பு: ~a

en: Deal a row
ta: ஒரு வரியை  போடு

en: an empty foundation place
ta: வெற்று அடித்தள இடம்

en: an empty tableau place
ta: வெற்று முக்கிய தளத்தில் இடம்

en: Try moving a card to the reserve
ta: ஒரு சீட்டை சேமிப்புக்கு  நகற்ற முயற்சி செய்

en: Try dealing a row of cards
ta: ஒரு வரி சீட்டுகளை போட முயற்சி செய்க

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
ta: சீட்டு குவியல்களை சுற்றி நகற்ற முயற்சி செய்

en: Same suit
ta: அதே செட்டு

en: Alternating colors
ta: ஒன்று விட்டொன்று நிறங்கள்

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ta: முதல் அடித்தள குவியலுக்காக சேமிப்பில் இருந்து ஒரு சீட்டை தேர்வு செய்

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
ta: வெற்று முக்கிய தளத்தில் செருகுவாய்க்கு ஒதுக்கப்பட்டதில் இருந்து சீட்டை நகற்று

en: Stock left: ~a
ta: மீதி இருப்பு: ~a

en: Deal another card
ta: இன்னொருசீட்டு எடு

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ta: சீட்டை நகற்று அல்லது வெற்று செருகுவாயில் சீட்டுகளை கட்டு

en: Deal another hand
ta: இன்னொரு கை போடலாமா

en: Remove the king of clubs.
ta: க்ளப்ஸின் ராஜாவை நீக்கவும்

en: Remove the king of diamonds.
ta: டைமண்டின் ராஜாவை நீக்கவும்

en: Remove the king of hearts.
ta: ஹார்ட்ஸின் ராஜாவை நீக்கவும்

en: Remove the king of spades.
ta: ஸ்பேடின் ராஜாவை நீக்கவும்

en: Move card from waste
ta: குப்பையில் இருந்து சீட்டை நகற்று

en: Move waste to stock
ta: இருப்புக்கு குப்பையை நகற்று

en: Stock remaining: ~a
ta: மீதி இருப்பு: ~a

en: Deal a new card
ta: இன்னொரு சீட்டு போடு

en: Try moving cards down from the foundation
ta: அடித்தளத்தில் இருந்து சீட்டுகளை கீழ் நகற்ற முயற்சிக்கவும்

en: Single card deals
ta: ஒரே சீட்டு பறிமாறல்கள்

en: No redeals
ta: மறு வினியோகம் கிடையாது

en: Unlimited redeals
ta: அளவில்லாத மறுவிநியோகம்

en: Base Card:
ta: அடிப்படை சீட்டு

en: an empty foundation pile
ta: வெற்று அடித்தள குவியல்

en: an empty tableau slot
ta: முக்கிய தளத்தில் வெற்று செருகுவாய்

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ta: தற்போதைய உருவரை இயற்கையாக பொருந்தும் வகையில் வரிசை நிலைகளுக்கு இடம் குறி

en: the foundation
ta: அடித்தளம்

en: Redeals left: ~a
ta: பறிமாற்றங்கள் இருப்பு: ~a

en: Deal new cards from the deck
ta: தட்டில் இருந்து புதிய சீட்டை எடு

en: an empty slot
ta: காலியான செருகுவாய்

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ta: எடுப்பவின் கையில் இருந்து முக்கிய தளத்தில் சீட்டை வை

en: Deal the cards
ta: சீட்டுகளை பறிமாறு

en: Reshuffle cards
ta: சீட்டுகளை மீண்டும் குலுக்கு

en: an empty foundation
ta: வெற்று அடித்தளம்

en: an empty tableau
ta: வெற்று முக்கிய தளம்

en: Move waste on to a reserve slot
ta: செருகுவாயிற்கு குப்பையிலிருந்து நகற்று

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
ta: முக்கிய தளத்தில் குவியல் எல்லாவற்றையும் நிரப்பும் வரை மீள் செய்க

en: Please fill in empty pile first.
ta: முதலில் வெற்று குவியலில் எதையாவது நிரப்பு.

en: Place something on empty slot
ta: காலியான செருகுவாயில் எதையாவது வை

en: Four Suits
ta: போர் சாதிகள்

en: Two Suits
ta: இரண்டு சாதிகள்

en: One Suit
ta: ஒரே சாதி

en: Move a card to an empty temporary slot
ta: காலியான தற்காலிக செருகுவாயில் சீட்டை நகற்று

en: No hint available
ta: உதவி குறிப்பு எதுவும் இல்லை

en: Allow temporary spots use
ta: தற்காலிக இடம் பயன்படுத்த அனுமதி

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
ta: தளபதியின் பேஷன்ஸ்

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
ta: வீழும் தாரகைகள்

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
ta: சினோரா

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
ta: செந்தலையர்

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
ta: பொன்மகளும் தாம்பிரமகளும்

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
ta: மரம்

en: Deal a card from the deck
ta: தட்டில் இருந்து சீட்டை ஏடு

en: Match the top two cards of the waste.
ta: குப்பையின் மேல் சீட்டுகள் இரண்டை பொருத்தவும்

en: itself
ta: அதுவே

en: Progressive Rounds
ta: முன்னேறும் சுற்றுகள்

en: Multiplier Scoring
ta: பல்பெருகும் மதிப்பு

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ta: வெற்று முக்கிய தள செருகுவாயில் கட்டிய சீட்டுகளை நகற்று

en: Item
ta: உருப்படி

en: Change which applications are shown on the main menu
ta: எந்த பயன்பாடுகள் முதன்மை பட்டியில் காட்டப்படும் என்பதை மாற்றுக

en: It_ems:
ta: _உருப்படிகள்:

en: New _Separator
ta: _ர புதிய பிரிப்பி

en: Revert Changes?
ta: மாற்றங்களை திரும்பப்பெற வேண்டுமா?

en: Revert all menus to original settings?
ta: அனைத்து பட்டிகள் அசல் அமைவுகளையும் திரும்ப பெற வேண்டுமா?

en: _Revert to Original
ta: _அசலை திரும்பப்பெறு

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
ta: உங்கள் வன்பொருளில் சிக்கல் போலத் தெரிந்த ஒரு காரணத்தால் நிறுவல் நிறுத்தப்பட்டது. சரியான பிழைச் செய்தி:
    
    %s.
    
     இப்போது நிறுவி நின்றுவிடும்.

en: Full name cannot contain colon characters
ta: முழுப் பெயரில் முக்காற்புள்ளி எழுத்துகள் இருக்கக்கூடாது

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
ta: %(product_name)s ஐ நிறுவ %(needed_ram)s MB நினைவகம் தேவை, ஆனால் இந்தக் கணினியில் %(total_ram)s MB நினைவகம் மட்டுமே உள்ளது.

en: Not enough RAM
ta: போதிய அளவு RAM இல்லை

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
ta:  மூலப் பயனர் டெர்மினலில் இருந்து
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    கட்டளையைப் பயன்படுத்தி உரை பயன்முறை நிறுவியைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

en:  Starting text mode.
ta:  உரை முறைமையை துவக்குகிறது.

en: Press ENTER to continue
ta: தொடர ENTER ஐ அழுத்தவும்

en: Please ssh install@%s to begin the install.
ta: நிறுவலைத் தொடங்க ssh install@%s ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Host name cannot be None or an empty string.
ta: வழங்கி பெயர் இல்லாமலோ அல்லது காலியான சரமாகவோ இருக்கக்கூடாது.

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
ta: வழங்கி பெயரில், 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-' ஆகிய எழுத்துகள் அல்லது '.' ஆகியவை மட்டுமே இருக்கலாம், புள்ளிகளுக்கு இடையே ஏதேனும் எழுத்துகள் இருக்க வேண்டும், மேலும் '-' இல் தொடங்கவோ முடியவோ கூடாது.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ta: வயர்டு (%(interface_name)s) இணைக்கப்பட்டது

en: Wireless connected to %(access_point)s
ta: வயர்லெஸ் %(access_point)s க்கு இணைக்கப்பட்டது

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
ta: பிணைப்பு %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) இணைக்கப்பட்டது

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
ta: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) இணைக்கப்பட்டது

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
ta: இணைக்கப்பட்டது: %(list_of_interface_names)s

en: No network devices available
ta: பிணைய சாதனம் கிடைக்கப்பெறவில்லை

en: Start shell
ta: ஷெல்லைத் தொடங்கு

en: Exit the shell to continue
ta: தொடர ஷெல்லிலிருந்து வெளியேறவும்

en: Software selection
ta: மென்பொருள் தேர்வு

en: Error checking software selection
ta: மென்பொருள் சார்புத்தொகுதிகளை சோதிப்பதில் பிழை

en: Installation source not set up
ta: நிறுவல் மூலம் அமைக்கப்படவில்லை

en: Source changed - please verify
ta: மூலம் மாறியுள்ளது - சரிபார்க்கவும்

en: Custom software selected
ta: தனிப்பயன் மென்பொருள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Nothing selected
ta: எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Installation source needs to be set up first.
ta: முதலில் நிறுவல் மூலத்தை அமைக்க வேண்டும்.

en: Base environment
ta: அடிப்படை சூழல்

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
ta: வயர்டு (%(interface_name)s) இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ta: வயர்டு (%(interface_name)s) இணைக்கப்பட்டது

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
ta:  IPv4 முகவரி: %(addr)s நெட் மாஸ்க்: %(netmask)s கேட்வே: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
ta:  IPv6 முகவரி: %(addr)s/%(prefix)d

en: Host Name: %s
ta: வழங்கி பெயர்: '%s'

en: Set host name
ta: வழங்கி பெயரை அமைக்கவும்

en: Configure device %s
ta: சாதனம் %s ஐ அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Host name is not valid: %s
ta: வழங்கி பெயர் செல்லுபடியானதல்ல: %s

en: Device configuration
ta: சாதன அமைவாக்கம்

en: IPv4 address or %s for DHCP
ta: DHCP க்கான IPv4 முகவரி அல்லது %s

en: IPv4 netmask
ta: IPv4 நெட்மாஸ்க்

en: IPv4 gateway
ta: IPv4 கேட்வே

en: IPv6 default gateway
ta: IPv6 முன்னிருப்பு கேட்வே

en: Nameservers (comma separated)
ta: பெயர் சேவையகங்கள் (காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட படி)

en: Connect automatically after reboot
ta: மறுதுவக்கத்திற்குப் பிறகு தானாக இணைக்கவும்

en: Apply configuration in installer
ta: நிறுவியில் உள்ள அமைவாக்கத்தைப் பயன்படுத்து

en: Configuring device %s.
ta: சாதனம் %s ஐ அமைவாக்கம் செய்கிறது.

en: User creation
ta: பயனர் உருவாக்கம்

note: #-#-#-#-#  1077 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
ta: முழுப்பெயர்

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
ta: பயனர் பெயர்

en: Administrator
ta: நிர்வாகி

en: Groups
ta: குழுக்கள்

en: No user will be created
ta: பயனர் உருவாக்கப்படாது

en: You must set a password
ta: கடவுச்சொல்லை அமைக்க வேண்டியது அவசியம்

en: Administrator %s will be created
ta: நிர்வாகி %s உருவாக்கப்படும்

en: User %s will be created
ta: பயனர் %s உருவாக்கப்படும்

en: Language settings
ta: மொழி அமைப்புகள்

en: VNC Password
ta: VNC கடவுச்சொல்

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
ta: VNC கடவுச்சொல்லை வழங்கவும் (ஆறு முதல் எட்டு எழுத்துகளைக் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும்)
     அதை இரு முறை தட்டச்சு செய்ய வேண்டும். கடவுச்சொல் வேண்டாம் என்றால் காலியாக விடவும்

en: Password (confirm):
ta: கடவுச்சொல் (உறுதிப்படுத்தவும்):

en: Passwords do not match!
ta: கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை!

en: The password must be at least six characters long.
ta: கடவுச்சொல் குறைந்தது 6  எழுத்துக்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: The password cannot be more than eight characters long.
ta: கடவுச்சொல்லில் எட்டு எழுத்துக்களுக்கு அதிகமாக இருக்கக்கூடாது.

en: %s timezone
ta: %s நேர மண்டலம்

en: Timezone is not set.
ta: நேர மண்டலம் அமைக்கப்படவில்லை.

en: Timezone settings
ta: நேர மண்டல அமைப்புகள்

en: Available timezones in region %s
ta: பகுதி %s இல் கிடைக்கக்கூடிய நேர மண்டலங்கள்

en: Available regions
ta: கிடைக்கும் பகுதிகள்

en: Root password
ta: ரூட் கடவுச்சொல்

en: Root account is disabled.
ta: ரூட் கணக்கு முடக்கப்பட்டது.

en: Password is set.
ta: கடவுச்சொல் அமைக்கப்பட்டது.

en: Password is not set.
ta: கடவுச்சொல் அமைக்கப்படவில்லை.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
ta: புதிய ரூட் கடவுச்சொல்லைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். அதை நீங்கள் இரு முறை தட்டச்சு செய்ய வேண்டும்.

en: Default spoke title
ta: முன்னிருப்பு ஸ்போக் தலைப்பு

en: testing status...
ta: நிலையை சோதிக்கிறது...

en: Unsupported Hardware Detected
ta: ஆதரிக்கப்படாத வன்பொருள் கண்டறியப்பட்டது

en: Use All Space
ta: அனைத்து இடத்தையும் பயன்படுத்து

en: Replace Existing Linux system(s)
ta: இருக்கும் Linux முறைமைகளை இடமாற்றவும்

en: Use Free Space
ta: காலி இடத்தைப் பயன்படுத்து

en: Installation Destination
ta: நிறுவல் இலக்கு

en: Kickstart insufficient
ta: கிக்ஸ்டார்ட் போதுமானதல்ல

en: No disks selected
ta: வட்டுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Error checking storage configuration
ta: சேமிப்பக அமைவாக்கத்தை சோதிக்கும் போது பிழை

en: Warning checking storage configuration
ta: சேமிப்பக அமைவாக்கத்தை சோதித்தலைப் பற்றி எச்சரிக்கிறது

en: Automatic partitioning selected
ta: தானியக்க பிரிவாக்கம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Custom partitioning selected
ta: தனிப்பயன் பிரிவாக்கம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
ta: எச்சரிக்கை: நீங்கள் வடிவமைக்க தேர்வு செய்யும் போது, நிறுவியைப் பயன்படுத்தி செய்யப்பட்ட சேமிப்பக மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்.
    
    dasdfmt ஐ இயக்கவா?

en: Partition Scheme Options
ta: பகிர்வு திட்ட விருப்பங்கள்

en: Select a partition scheme configuration.
ta: பகிர்வு திட்டங்கள் அமைவாக்கம் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Installation source
ta: நிறுவல் மூலம்

en: Error setting up software source
ta: மென்பொருள் மூலத்தை அமைப்பதில் பிழை

en: Closest mirror
ta: நெருக்கமான மிரர்

en: Choose an installation source type.
ta: நிறுவல் மூல வகையைத் தேர்வு செய்யவும்.

en: local ISO file
ta: கணினிக்குள்ளான ISO கோப்பு

en: Specify Repo Options
ta: தொகுப்பதிவக விருப்பங்களைக் குறிப்பிடவும்

en: Repo URL
ta: தொகுப்பதிவக URL

en: NFS mount options
ta: NFS மவுன்ட் விருப்பங்கள்

en: Select device containing the ISO file
ta: ISO கோப்பைக் கொண்டுள்ள சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: No mountable devices found
ta: மவுன்ட் செய்யத்தக்க சாதனங்கள் இல்லை

en: Select an ISO to use as install source
ta: நிறுவல் மூலமாகப் பயன்படுத்த ஒரு ISO வைத் தேர்தெடுக்கவும்

en: No *.iso files found in device root folder
ta: சாதனத்தின் ரூட் கோப்புறையில் *.iso கோப்புகள் இல்லை

en: Installation
ta: நிறுவல்

en: Starting automated install
ta: தானியக்க நிறுவலைத் தொடங்குகிறது

en: The following mandatory spokes are not completed:
ta: பின்வரும் அவசியமான செயல் படிகளை நிறைவு செய்யவில்லை:

en: Please complete all spokes before continuing
ta: தொடரும் முன்பு அனைத்து ஸ்போக்கையும் முடிக்கவும்

en: Default HUB title
ta: முன்னிருப்பு HUB தலைப்பு

en: SOFTWARE
ta: மென்பொருள்

en: CUSTOMIZATION
ta: தனிப்பயனாக்கம்

en: SYSTEM
ta: கணினி

en: USER SETTINGS
ta: பயனர் அமைவுகள்

en: LOCALIZATION
ta: மொழிபெயர்ப்பு

en: Restoring hardware time...
ta: வன்பொருள் நேரத்தை மீட்டமைக்கிறது...

en: Invalid timezone
ta: தவறான நேரமண்டலம்

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
ta: நீங்கள் NTP ஐப் பயன்படுத்த விரும்பினால் முதலில் நெட்வொர்க்கிங்கை அமைக்க வேண்டும்

en: You have no working NTP server configured
ta: உங்களிடம் இயங்கும் NTP சேவையகம் அமைவாக்கம் செய்யப்பட்டில்லை

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
ta: முடிந்தது!

en: Checking software dependencies...
ta: மென்பொருள் சார்புத்தொகுதிகளை சோதிக்கிறது...

en: Error checking software dependencies
ta: மென்பொருள் சார்புத்தொகுதிகளை சோதிப்பதில் பிழை

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
ta: நிறுவத் தேர்ந்தெடுத்த மென்பொருளில் பின்வரும் பிழைகள் உள்ளன. உங்கள் நிறுவல் மூலத்தில் உள்ள பிழை இதற்குக் காரணமாக இருக்கக்கூடும். நீங்கள் நிறுவியை விட்டு வெளியேறி, மென்பொருள் மூலத்தின் தெரிவை மாற்றலாம் அல்லது மென்பொருள் தெரிவுகளை மாற்றலாம்.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
ta: வெளியேறு (_Q)

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
ta: மென்பொருள் மூலத்தை மாற்றியமை (_M)

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
ta: தெரிவுகளை மாற்று (_S)

note: #-#-#-#-#  102 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Status unknown
ta: தெரியாத நிலை

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
ta: துண்டிக்கப்பட்டது

en: IPv4 Address
ta: IPv4 முகவரி

en: IPv6 Address
ta: IPv6 முகவரி

note: #-#-#-#-#  102 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Enterprise
ta: என்டர்ப்ரைஸ்

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
ta: இந்தச் செயலைத் தொடர்ந்தால், உங்கள் பிரிவாக்கத் தேர்ந்தெடுப்புகள் அனைத்தும் அவற்றின் நடப்பு ஆன்-டிஸ்க் நிலைக்கு மீட்டமைக்கப்படும்.

en: The password was set by kickstart.
ta: கடவுச்சொல் கிக்ஸ்டார்ட்டால் அமைக்கப்பட்டது.

en: Password set.
ta: கடவுச்சொல் அமைக்கப்பட்டது.

en: Root password is set
ta: ரூட் கடவுச்சொல் அமைக்கப்பட்டது

en: Root password is not set
ta: ரூட் கடவுச்சொல் அமைக்கப்படவில்லை

en: MANUAL PARTITIONING
ta: கைமுறை பகிர்வாக்கம்

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
ta[0]: %d சேமிப்பக சாதனம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது (_s)
ta[1]: %d சேமிப்பக சாதனங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன (_s)

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
ta: உங்கள் %(name)s %(version)s நிறுவலுக்காக நீங்கள் மவுன்ட் புள்ளியை உருவாக்கும் போது, அவற்றின் விவரங்களை நீங்கள் இங்கு பார்க்கலாம்.

en: The container is encrypted.
ta: கன்டெய்னர் மறைகுறியாக்கப்பட்டது.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
ta: இந்த மவுன்ட் புள்ளிக்கு கிடைக்கக்கூடிய இடத்தின் அளவை கீழே உள்ள தொகுதியை மாற்றியமைப்பதன் மூலம் மாற்றலாம்.

en: This file system may not be resized.
ta: கோப்பு முறைமை மறுஅளவிடப்படாது போகக்கூடும்.

en: Please wait... software metadata still loading.
ta: காத்திருக்கவும்... மென்பொருள் மீத்தரவு ஏற்றப்படுகிறது.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
ta: உங்கள் தற்போதைய <b>%(product)s</b> மென்பொருள் தெரிவுக்கு <b>%(total)s</b> இடம் கிடைக்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும், அதில் மென்பொருளுக்கான <b>%(software)s</b> மற்றும் ஸ்வேப் இடத்திற்கான <b>%(swap)s</b> ஆகிய இரு அளவுகளும் அடங்கும்.

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
ta: உங்கள் தற்போதைய <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> மென்பொருள் தெரிவுக்கு</a>  <b>%(total)s</b> இடம் கிடைக்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும், அதில் மென்பொருளுக்கான <b>%(software)s</b> மற்றும் ஸ்வேப் இடத்திற்கான <b>%(swap)s</b> ஆகிய இரு அளவுகளும் அடங்கும்.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
ta: %s நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த வட்டுகளில் உள்ள காலி இடம் பின்வருமாறு:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
ta: <b>உங்களிடம் %s ஐ நிறுவப் போதுமான இடம் இல்லை</b>.  எங்கள்வழிகாட்டும் இடத்தைத் திரும்பப் பெறும் கருவியைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் முன்பே உள்ள பிரிவகங்களைச் சுருக்கலாம் அல்லது நீக்கலாம் அல்லது தனிப்பயன் பிரிவாக்க இடைமுகத்தில் உங்கள் பிரிவகங்களைச் சரிசெய்யலாம்.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
ta: <b>நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த வட்டுகளில் உள்ள அனைத்து இடத்தையும் பயன்படுத்தினால் கூட உங்களிடம் %(productName)s ஐ நிறுவ போதிய இடம் இல்லை.</b>  கூடுதல் இடத்தைப் பெற நீங்கள் மேலும் வட்டுகளைச் சேர்க்கலாம், <b>%(productName)s</b> இன் சிறிய பதிப்பை நிறுவும் வகையில் உங்கள் மென்பொருள் தேர்வை மாற்றியமைக்கலாம் அல்லது நிறுவியிலிருந்து வெளியேறலாம்.

en: Contract
ta: ஒப்பந்தம்

en: Start date
ta: துவக்க தேதி

en: End date
ta: முடிவு தேதி

en: Preserve
ta: வைத்திரு

en: This device contains the installation source.
ta: இந்த சாதனத்தில் நிறுவல் மூலம் உள்ளது.

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
ta: இந்த நிறுவலுக்கு தேவையான காலி இடத்தைப் பெற இனி உங்களுக்கு தேவைப்படாத கோப்புமுறைமைகளை அகற்றலாம். ஒரு கோப்புமுறைமையை அகற்றினால் அதில் உள்ள அனைத்து தரவும் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
ta: முன்பே உள்ள கோப்புமுறைமைகளிலும் காலி இடம் கிடைக்கக்கூடியதாய் உள்ளது  இது ஆபத்தானதாக இருக்கும் ஆகையால், முதலில் உங்கள் தரவை மறுபிரதி எடுத்துக்கொண்டு அதன் பிறகு அந்த காலி வட்டிடத்தை மீண்டும் பெற்று கீழே உள்ள நிறுவலுக்கு அதைக் கிடைக்கச் செய்யலாம் எனப் பரிந்துரைக்கிறோம்.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
ta: %(devSize)s இல் %(freeSize)s

en: Not resizeable
ta: மறுஅளவு செய்யக்கூடியதல்ல

en: Free space
ta: காலி இடம்

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
ta[0]: <b>%(count)s வட்டு; %(size)s மீட்கக்கூடிய இடம்</b> (கோப்புமுறைமைகளில்)
ta[1]: <b>%(count)s வட்டுகள்; %(size)s மீட்கக்கூடிய இடம்</b> (கோப்புமுறைமைகளில்)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
ta: மீட்டுப் பெற தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொத்த இடம்: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
ta: அனைத்தும் அழி (_a)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
ta: அனைத்தும் வைத்திரு (_a)

en: DATA
ta: தரவு

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
ta: உங்கள் %(product)s %(version)s நிறுவலுக்காக நீங்கள் இன்னும் மவுன்ட் புள்ளி எதையும் உருவாக்கவில்லை. நீங்கள் இவற்றைச் செய்யலாம்:

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
ta: '+' பொத்தானை சொடுக்கி புதிய மவுன்ட் புள்ளிகளை உருவாக்கலாம்.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
ta: அல்லது கீழே உள்ள பிரிவாக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுத்து அவற்றுக்கான புதிய மவுன்ட் புள்ளிகளை அமைக்கலாம்.

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
ta: பூட் லோடரை நிறுவ வேண்டாம் (_D)

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
ta: பூட் சாதனமாக அமை (_S)

en: Create a new %(container_type)s ...
ta: ஒரு புதிய %(container_type)s ஐ உருவாக்கவும்...

en: Create or select %(container_type)s
ta: %(container_type)s ஐ உருவாக்கவும் அல்லது தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: CONFIGURE %(container_type)s
ta: %(container_type)s ஐ அமைவாக்கம் செய்

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
ta: இந்த %(container_type)s க்கு ஒரு பெயரை உருவாக்கி கீழே உள்ள ஒரு வட்டையேனும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: container
ta: கன்டெய்னர்

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
ta: கடவுச்சொல் அல்லது மறைகுறியாக்க விசைகள் ஒயர்லெஸ் 
    பிணையம் '%(network_id)s' ஐ அணுகுவதற்கு தேவைப்படுகிறது.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
ta: கடவுச்சொல் (_P):

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
ta: விசை (_K):

en: User name:
ta: பயனர் பெயர்:

en: Identity:
ta: அடையாளம்:

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
ta: வெளியேறு (_Q)

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
ta: வெளியேறு (_Q)

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
ta: உங்கள் சேமிப்பக அமைவாக்கத்தை சரிபார்க்கும் போது பின்வரும் பிழைகள் எதிர்கொள்ளப்பட்டன.  நீங்கள் உங்கள் சேமிப்பக லேயவுட்டை மாற்றியமைக்கலாம் அல்லது நிறுவியிலிருந்து வெளியேறலாம்.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
ta: சேமிப்பக லேயவுட்டை மாற்றியமை (_M)

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
ta: உங்கள் சேமிப்பக அமைவாக்கத்தைச் சோதிக்கையில் பின்வரும் எச்சரிக்கைகள் எதிர்கொள்ளப்பட்டன.  அவை மிக முக்கியமானவை அல்ல, ஆனால் நீங்கள் உங்கள் சேமிப்பக தளவமைப்பில் மாற்றங்கள் செய்ய விரும்பலாம்.

en: %s to switch layouts.
ta: தளவமைப்புகளிடையே மாற %s ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Testing layouts configuration not available.
ta: உங்கள் தளவமைப்புகள் அமைவாக்கத்தை சோதிக்கும் வசதி கிடைக்கவில்லை.

en: Getting list of layouts...
ta: லேயவுட்டுகளின் பட்டியலை பெறுகிறது...

en: Layout switching not configured.
ta: தளவமைப்பு மாறுதல் அமைவாக்கம் செய்யப்படவில்லை.

en: Setting up installation source...
ta: நிறுவல் மூலத்தை அமைக்கிறது...

en: Invalid proxy URL
ta: தவறான பதிலி URL

en: Invalid proxy protocol: %s
ta: தவறான பதிலி நெறிமுறை: %s

en: Extra characters in proxy URL
ta: பதிலி URL இல் கூடுதல் எழுத்துக்குறிகள் உள்ளன

en: Proxy authentication data duplicated
ta: பதிலி அங்கீகாரச் சான்றளிப்புத் தரவு பிரதியெடுக்கப்பட்டது

en: This media is good to install from.
ta: இந்த ஊடகம் சிறந்தது, இதிலிருந்து நிறுவலாம்.

en: This media is not good to install from.
ta: இந்த ஊடகம் இதிலிருந்து நிறுவ சிறந்ததல்ல.

en: Failed to set up installation source; check the repo url
ta: நிறுவல் மூலத்தை அமைப்பதில் தோல்வி, தொகுப்பதிவகத்தின் url ஐ சரிபார்க்கவும்

en: Error setting up base repository
ta: பேஸ் தொகுப்பதிவகத்தை அமைப்பதில் பிழை

en: Device: %s
ta: சாதனம்: %s

en: Label: %s
ta: லேபிள்: %s

en: URL is empty
ta: URL காலியாக உள்ளது

en: Protocol in URL does not match selected protocol
ta: URL இல் உள்ள நெறிமுறையானது தேர்ந்தெடுத்த நெறிமுறைக்குப் பொருந்தவில்லை

en: NFS server is empty
ta: NFS சேவையகம் காலியாக உள்ளது

en: Invalid host name
ta: தவறான வழங்கி பெயர்

en: Remote directory is required
ta: தொலைநிலைக் கோப்பகம் தேவை

en: Duplicate repository names.
ta: நகல் தொகுப்பதிவகப் பெயர்கள்.

en: Empty repository name
ta: தொகுப்பதிவகப் பெயர் காலியாக உள்ளது

en: Invalid repository name
ta: தொகுப்பதிவகப் பெயர் தவறானது

en: Repository name conflicts with internal repository name.
ta: தொகுப்பதிவகப் பெயர் உள்ளமை தொகுப்பதிவகப் பெயருடன் முரண்படுகிறது.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
ta: %(name)s %(version)s க்கு வரவேற்கிறோம்.

note: #-#-#-#-#  1178 (rhythmbox.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
ta: உதவி!

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
ta: அடுத்த படிக்குச் செல்லும் முன்பு, இந்தக் குறி கொண்டு குறிக்கப்பட்டுள்ள உருப்படிகளை முடிக்கவும்.

en: Formatting DASDs
ta: DASDகளை வடிவமைக்கிறது

en: Saving storage configuration...
ta: சேமிப்பக அமைவாக்கத்தை சேமிக்கிறது...

en: Checking storage configuration...
ta: சேமிப்பக அமைவாக்கத்தை சோதிக்கிறது...

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
ta: %(productName)s %(productVersion)s நிறுவல்

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
ta: %(productName)s %(productVersion)s இந்த புரவலனில் நிறுவுகிறது %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ta: vnc புரவலன் கிளையனுடன் இணைய முயற்சிக்கிறது %s...

en: Connected!
ta: இணைக்கப்பட்டது!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ta: 15 நொடிகளுக்குள் மீண்டும் இணைக்க முயற்சிக்கும்...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
ta[0]: %d முயற்சிக்குப் பின் இணைப்பதற்கான முயற்சியைக் கைவிடுகிறது!
ta[1]: %d முயற்சிகளுக்குப் பின் இணைப்பதற்கான முயற்சியைக் கைவிடுகிறது!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ta: நிறுவலை தொடங்குவதற்கு, உங்கள் vnc கிளையனை %s உடன் கைமுறையாக இணைக்கவும்.

en: Starting VNC...
ta: VNC துவங்குகிறது...

en: The VNC server is now running.
ta: VNC சேவையகம் இப்போது இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
ta: 
    
    நீங்கள் ஒரு கவனிக்கும் vncviewer க்கு இணைக்கத் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள். 
    இதற்கு கடவுச்சொல் அமைக்கத் தேவையில்லை.  நீங்கள் கடவுச்சொல்லை 
    அமைத்தால், அது vncviewer க்கான இணைப்பு 
    தோல்வியடையும்பட்சத்தில் பயன்படுத்தப்படும்

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
ta: 
    
    vnc ஐ கடவுச்சொல்லுடன் செயல்படுத்த தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
ta: 
    
    தெரியாத பிழை. கைவிடப்படுகிறது.

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
ta: VNC கடவுச்சொல்லின் நீளம் ஆறு முதல் எட்டு வரையிலான எழுத்துகளே இருக்க வேண்டும்.
    புதிதாக ஒன்றை உள்ளிடவும் அல்லது கடவுச்சொல் வேண்டாம் எனில் காலியாக விடவும்.

en: Rescue
ta: மீட்பு

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
ta: முடித்ததும், முறைமையை அன்மவுன்ட் செய்ய %sஐ இயக்கவும்.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
ta: நீங்கள் Root பகிர்வை வரையறுக்கவில்லை (/), %s நிறுவலைத் தொடர இது அவசியம் தேவையானது.

en: You must create a new file system on the root device.
ta: நீங்கள் மூல சாதனத்தில் ஒரு புதிய கோப்பு முறைமையை உருவாக்க வேண்டும்.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
ta: உங்கள் %(mount)s பிரிவு %(format)s வடிவமைத்தல் செய்ய முடியாத அளவுக்குச் சிறியதாக உள்ளது (அனுமதிக்கப்படும் அளவு%(minSize)s முதல் %(maxSize)s வரையாகும்)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
ta: உங்கள் %(mount)s பிரிவு %(format)s வடிவமைத்தல் செய்ய முடியாத அளவுக்கு பெரியதாக உள்ளது (அனுமதிக்கப்படும் அளவு %(minSize)s முதல் %(maxSize)s வரையாகும்)

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
ta: செல்லுபடியான பூட்லோடர் இலக்கு சாதனம் காணப்படவில்லை. விவரங்கள் கீழே.

en: You have not created a bootable partition.
ta: நீங்கள் ஒரு துவக்கக்கூடிய பகிர்வை உருவாக்கவில்லை.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
ta: உங்கள் BIOS அடிப்படையிலான கணினிக்கு ஒரு GPT வட்டு லேபிளில் இருந்து பூட் செய்ய ஒரு சிறப்புப் பகிர்வு தேவை. தொடர, 1MiB அளவுள்ள ஒரு 'biosboot' வகைப் பகிர்வை உருவாக்கவும்.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
ta: உங்கள் இடமாற்று சாதனங்களில் ஒன்றில் UUID இல்லை, mkswap இன் பழைய பதிப்புகளைக் கொண்டு ஸ்வேப் இடங்களை உருவாக்கினால் இது நிகழ்வது சகஜம். இந்த சாதனங்கள் /etc/fstab இல் உள்ள சாதனப் பாதையால் குறிக்கப்படும், வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில் சாதனப் பாதைகள் மாறக்கூடும் என்பதால் இதை நிலையான ஒன்றாகக் கருத முடியாது.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
ta: ஏற்றப்புள்ளி "%s" ஒரு லினக்ஸ் கோப்பு முறைமையாக இருக்க வேண்டும்.

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
ta: %s எனும் LUKS சாதனத்திற்கு மறைகுறியாக்கம் கோரப்பட்டது, ஆனால் அதற்கு மறைகுறியாக்கத் திறப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: /boot file system
ta: /boot கோப்பு முறைமை

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
ta: '%(desc)s' ஐக் கொண்டுள்ள RAID தொகுப்புகள் பின்வரும் raid நிலைகளில் ஒன்றைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
ta: '%(desc)s' ஐக் கொண்டுள்ள RAID தொகுப்புகள் பின்வரும் மீத்தரவு பதிப்புகளில் ஒன்றைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்:  %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
ta: '%(desc)s' ஐக் கொண்டுள்ள RAID தொகுப்புகள் பின்வரும் சாதன வகைகளில் ஒன்றைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
ta: %(name)s ஆனது பின்வரும் வட்டுலேபிள் வகைகளில் ஒன்றைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
ta: %(desc)s ஆனது %(type)s வகை கொண்டதாக இருக்க முடியாது.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
ta: %(desc)s ஆனது %(mountpoints)s இல் ஒன்றில் மவுன்ட் செய்யப்பட வேண்டும்.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
ta: %(desc)s இன் அளவு %(min)d மற்றும் %(max)d MB க்கு இடைப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
ta: %(desc)s ஆனது %(min)dMB ஐ விடச் சிறியதாக இருக்கக்கூடாது.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
ta: %(desc)s ஆனது %(max)dMB ஐ விடப் பெரியதாக இருக்கக்கூடாது.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
ta: %(desc)s ஆனது வட்டின் முதல் %(max_end)s க்குள் இருக்க வேண்டும்.

en: %s must be on a primary partition.
ta: %s ஆனது முதன்மை பிரிவில் இருக்க வேண்டும்.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
ta: %s ஆனது குறியாக்கம் செய்த தொகுதி சாதனத்தில் இருக்க முடியாது.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
ta: %(desc)s ஆனது %(type)s வகை கொண்டதாக இருக்க முடியாது

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
ta: %(deviceType)s இல் %(fsType)s கோப்பு முறைமையைப் பயன்படுத்தி core.img ஐ உட்பொதிக்க  %(deviceName)s இல் grub2 க்கு போதிய இடம் இல்லாமல் இருக்கக்கூடும்

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
ta: பூட்லோடர் நிலை 2 சாதனம் %(stage2dev)s ஆனது பல வட்டு அணிவரிசையில் உள்ளது, ஆனால் பூட்லோடர் நிலை 1 சாதனம் %(stage1dev)s அதில் இல்லை. %(stage2dev)s இல் ஏற்பட்டுள்ள இயக்ககத் தோல்வியால் கணினி துவங்க முடியாது போகக்கூடும்.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
ta: பூட்லோடர் நிலை 2 சாதனம் %(stage2dev)s ஆனது பல வட்டு அணிவரிசையில் உள்ளது, ஆனால் பூட்லோடர் நிலை 1 சாதனம் %(stage1dev)s அதில் இல்லை. நிலை 1 பூட்லோடரானது ஒற்றை இயக்ககத்தில் மட்டுமே நிறுவப்படும்.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
ta: பகிர்வில் நிறுவுவதை GRUB2 ஆதரிக்காது.

en: EFI System Partition
ta: EFI முறைமை பகிர்வு

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
ta: iscsi --iface ஐ (பயன்படுத்தப்பட்ட பிணைப்பாக்கம்) அனைத்து இலக்குகளுக்கும் குறிப்பிட வேண்டும் அல்லது எதற்கும் குறிப்பிடக்கூடாது

en: No disk found for specified BIOS disk "%s".
ta: குறிப்பிட்ட "%s" எனும் BIOS வட்டுக்கு வட்டு எதுவும் இல்லை.

en: RAID partition "%s" is defined multiple times.
ta: "%s" எனும் RAID பகிர்வு பல முறை வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.

en: PV partition "%s" is defined multiple times.
ta: "%s" எனும் PV பகிர்வு பல முறை வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Btrfs partition "%s" is defined multiple times.
ta: "%s" எனும் Btrfs பகிர்வு பல முறை வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.

en: The size "%s" is invalid.
ta: "%s" எனும் அளவு தவறானது.

en: part --noformat must also use the --onpart option.
ta: part --noformat கட்டளையானது --onpart விருப்பத்தையும் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Partition "%s" given in part command does not exist.
ta: part கட்டளையில் கொடுக்கப்பட்ட "%s" எனும் பகிர்வு இல்லை.

en: Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
ta: "%(device)s" சாதனத்திற்கு "%(size)s" எனும் இலக்கு அளவு தவறானது.

en: The "%s" file system type is not supported.
ta: "%s" கோப்பு முறைமை வகைக்கு ஆதரவு இல்லை.

en: Disk "%s" given in part command does not exist.
ta: part கட்டளையில் கொடுக்கப்பட்ட "%s" எனும் வட்டு இல்லை.

en: Cannot install to unpartitionable device "%s".
ta: பிரிவாக்கம் செய்ய முடியாத "%s" எனும் சாதனத்திற்கு நிறுவ முடியாது.

en: Disk "%s" in part command is not partitioned.
ta: part கட்டளையில் உள்ள "%s" எனும் வட்டு பிரிவாக்கம் செய்யப்படவில்லை.

en: The maximum size "%s" is invalid.
ta: "%s" எனும் அதிகபட்ச அளவு தவறானது.

en: The mount point "%s" is not valid.  It must start with a /.
ta: "%s" என்ற மவுன்ட் புள்ளி செல்லுபடியானதல்ல. அது / எழுத்துக்குறியைக் கொண்டே துவங்க வேண்டும்.

en: raid --noformat must also use the --device option.
ta: raid --noformat கட்டளையானது --device விருப்பத்தையும் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: RAID device  "%s" given in raid command does not exist.
ta: raid கட்டளையில் கொடுக்கப்பட்ட "%s" எனும் RAID சாதனம் இல்லை.

en: RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".
ta: "%(device)s" எனும் RAID சாதனம் "%(format)s" என்ற வடிவமைப்பைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் அது "mdmember" என்ற வடிவமைப்பைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.
ta: RAID விவரக்குறிப்பீட்டில் "%s" எனும் வரையறுக்கப்படாத பகிர்வைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கப்பட்டது.

en: RAID volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
ta: --useexisting விருப்பத்துடன் குறிப்பிடப்பட்ட "%s" எனும் RAID தொகுதி இல்லை.

en: The RAID volume name "%s" is already in use.
ta: "%s" எனும் RAID தொகுதிப் பெயர் ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது.

en: Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".
ta: "%(device)s" எனும் இயல்நிலைத் தொகுதி "%(format)s" என்ற வடிவமைப்பைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் அது "lvmpv" என்ற வடிவமைப்பைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification
ta: தொகுதிக் குழு விவரக்குறிப்பீட்டில் "%s" எனும் வரையறுக்காத பகிர்வைப் பயன்படுத்த முயற்சித்தீர்கள்

en: Volume group "%s" defined without any physical volumes.  Either specify physical volumes or use --useexisting.
ta: "%s" எனும் தொகுதிக் குழு இயல்நிலைத் தொகுதிகள் எதுவும் இல்லாமலே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. இயல்நிலைத் தொகுதிகளைக் குறிப்பிடவும் அல்லது --useexisting எனும் விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Volume group given physical extent size of "%(extentSize)s", but must be one of:
    %(validExtentSizes)s.
ta: தொகுதிக் குழுவுக்கு "%(extentSize)s" எனும் பிரிவகத் தொகுதி கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அது இவற்றில் ஒன்றாகவே இருக்க வேண்டும்:
    %(validExtentSizes)s.

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
ta: volgroup --noformat மற்றும் volgroup --useexisting ஆகிய கட்டளைகள் --name= விருப்பத்தையும் கண்டிப்பாகப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.
ta: volgroup கட்டளையில் கொடுக்கப்பட்ட "%s" எனும் தொகுதிக் குழு இல்லை.

en: The volume group name "%s" is already in use.
ta: "%s" எனும் தொகுதிக் குழுப் பெயர் ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது.

en: No volume group exists with the name "%s".  Specify volume groups before logical volumes.
ta: "%s" எனும் பெயரில் தொகுதிக் குழு எதுவும் இல்லை.  தொகுதிக் குழுக்களை தருக்கத் தொகுதிகளுக்கு முன்பாகக் குறிப்பிடவும்.

en: No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.
ta: "%s" எனும் பெயரில் மெல்லிய தொகுப்பகம் எதுவும் இல்லை. மெல்லிய தொகுப்பகங்களை மெல்லிய தொகுதிகளுக்கு முன்பாகக் குறிப்பிடவும்.

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
ta: logvol --noformat கட்டளையில் --name= விருப்பமும் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

en: Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.
ta: logvol கட்டளையில் கொடுக்கப்பட்ட "%s" எனும் தருக்கத் தொகுதி இல்லை.

en: Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".
ta: "%(logvol)s" எனும் தருக்கத் தொகுதி பெயர் "%(volgroup)s" எனும் தொகுதிக் குழுவில் ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது.

en: Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".
ta: "%(logvolSize)s" எனும் தருக்கத் தொகுதி அளவானது "%(extentSize)s" என்ற தொகுதிக் குழு சிற்றளவின் அளவை விடப் பெரியதாக இருக்க வேண்டும்.

en: Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".
ta: Btrfs பகிர்வு "%(device)s" ஆனது "%(format)s" எனும் வடிவமைப்பைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் அது "btrfs" எனும் வடிவமைக்கைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.
ta: Btrfs தொகுதி விவரக்குறிப்பீட்டில் "%s" எனும் வரையறுக்காத பகிர்வைப் பயன்படுத்த முயற்சித்தீர்கள்.

en: Btrfs volume defined without any member devices.  Either specify member devices or use --useexisting.
ta: உறுப்பு சாதனங்கள் எதுவும் இல்லாமலே Btrfs தொகுதி வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.  உறுப்பு சாதனங்களைக் குறிப்பிடவும் அல்லது --useexisting எனும் விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
ta: --useexisting எனும் விருப்பத்துடன் குறிப்பிடப்பட்ட "%s" எனும் Btrfs தொகுதி இல்லை.

en: Not enough free space on selected disks.
ta: தேர்ந்தெடுத்த வட்டுகளில் போதிய காலி இடம் இல்லை.

en: Cannot set label on file system.
ta: கோப்பு முறைமையின் லேபிளை அமைக்க முடியாது.

en: Unacceptable label format for file system.
ta: கோப்பு முறைமைக்கு ஏற்க முடியாத லேபிள் வடிவமைப்பு.

en: That mount point is already in use. Try something else?
ta: அந்த மவுன்ட் புள்ளி ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது. வேறொன்றை முயற்சிக்கிறீர்களா?

en: Please enter a valid mount point.
ta: ஒரு செல்லுபடியான மவுன்ட் புள்ளியை உள்ளிடவும்.

en: That mount point is invalid. Try something else?
ta: அந்த மவுன்ட் புள்ளி சரியானதல்ல. வேறொன்றை முயற்சிக்கிறீர்களா?

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
ta: இந்த LVM தொகுப்பு குழுவில் %(totalPVs)d இல் %(missingPVs)d உண்மை தொகுப்புகள் விடுபட்டுள்ளன. நீங்கள் இதை நீக்கலாம் அல்லது வேறு சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

en: Escrow certificate %s requires the network.
ta: Escrow சான்றிதழ் %s க்கு பிணையம் தேவை.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
ta: என்ஸ்க்ரு சான்றிதழை பதிவிறக்கும் போது பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:
    
    %s

en: not available
ta: கிடைக்கவில்லை

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
ta: %s விடுபட்டுள்ளது. ஃபயர்வாலை அமைக்க முடியாது.

en: Local media
ta: உள்ளமை ஊடகம்

en: Running pre-installation scripts
ta: நிறுவலுக்கு முந்தைய ஸ்கிரிப்ட்டுகளை இயக்குகிறது

en: Configuring installed system
ta: நிறுவிய கணினியை அமைவாக்கம் செய்கிறது

en: Writing network configuration
ta: பிணைய அமைவாக்கத்தை எழுதுகிறது

en: Creating users
ta: பயனர்களை உருவாக்குகிறது

en: Configuring addons
ta: துணை நிரல்களை அமைவாக்கம் செய்கிறது

en: Generating initramfs
ta: initramfs ஐ உருவாக்குகிறது

en: Running post-installation scripts
ta: நிறுவலுக்குப் பிந்தைய ஸ்கிரிப்ட்டுகளை இயக்குகிறது

en: Waiting for %s threads to finish
ta: %s தொடரிழைகள் நிறைவடையக் காத்திருக்கிறது

en: Setting up the installation environment
ta: நிறுவல் சூழலை அமைக்கிறது

en: Installing boot loader
ta: பூட் லோடரை நிறுவுகிறது

en: Performing post-installation setup tasks
ta: நிறுவலுக்குப் பிந்தைய அமைவுப் பணிகளை செய்கிறது

en: Start VNC
ta: VNC துவக்கவும்

en: Use text mode
ta: உரை முறையை பயன்படுத்தவும்

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
ta: வட்டுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. நிறுவலை முடிக்க கணினியை இயக்கம் நிறுத்திவிட்டு குறைந்தது ஒரு வட்டையாவது இணைத்து கணினியை மறுதொடக்கம் செய்யவும்.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
ta: வட்டுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை; நிறுவுவதற்கு குறைந்தது ஒரு வட்டையேனும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: The password is empty.
ta: கடவுச்சொல் காலியாக உள்ளது.

en: The passwords do not match.
ta: கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
ta: உள்ளிட்ட கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The password is too short
ta: கடவுச்சொல் மிகவும் சிறியதாக உள்ளது

en: Too short
ta: மிகச் சிறியது

en: Weak
ta: வலுவற்றது

en: Probing storage...
ta: சேமிப்பகத்தை ஆய்வு செய்கிறது...

en: Downloading package metadata...
ta: தொகுப்பு மீத்தரவைப் பதிவிறக்கம் செய்கிறது...

en: Downloading group metadata...
ta: குழு மீத்தரவைப் பதிவிறக்கம் செய்கிறது...

en: No host url
ta: வழங்கி url இல்லை

en: malformed URL, cannot parse it.
ta: URL வடிவமைப்பு சரியில்லை, அதைப் பாகுபடுத்த முடியாது.

en: URL has no host component
ta: URL இல் வழங்கிக்குரிய பகுதி இல்லை

en: Standard Partition
ta: வழக்கமான பிரிவாக்கம்

en: LVM Thin Provisioning
ta: LVM தின் வழங்கல்

en: Disk
ta: வட்டு

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
ta: உங்கள் கணினியில் உள்ள 'ஸ்வேப்' பகுதியை குறைந்த நினைவகத்தில் இயங்கும் போது உங்கள் இயக்க 
    முறைமை பயன்படுத்துகிறது.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
ta: உங்கள் கணினியில் உள்ள 'பூட்' பகுதியில் தான் உங்கள் இயக்க முறைமையைத் தொடங்கத் 
    தேவைப்படும் கோப்புகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
ta: உங்கள் கணினியில் உள்ள 'ரூட்' பகுதியில் பிரதான கணினி கோப்புகளும்
    பயன்பாடுகளும் சேமிக்கபப்டுகின்றன.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
ta: உங்கள் கணினியில் உள்ள 'ஹோம்' பகுதியில் உங்கள் தனிப்பட்ட 
    தரவு அனைத்தும் சேமிக்கப்படுகின்றன.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
ta: BIOS வன்பொருளில் உள்ள GPT-பிரிவாக்கம் செய்யப்பட்ட வட்டுகளிலிருந்து பூட் செய்தலை 
    செயல்படுத்த BIOS பூட் பிரிவாக்கம் தேவைப்படுகிறது.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
ta: சில PPC இயங்குதளங்களில் பூட்லோடர் அமைவாக்கத்தின் பகுதியாக PReP பூட் பிரிவு 
    தேவைப்படும்.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
ta: வரைகலை நிறுவல் இல்லை. உரை முறையை துவக்குகிறது.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
ta: உரை பயன்முறை குறிப்பிட்ட நிறுவல் விருப்பங்களை கொண்டிருக்கும். அது வட்டு தளவமைப்பின் மீதான முழு கட்டுப்பாட்டுக்கான தனிப்பயன் பகிர்வாக்கத்தை வழங்காது. அதற்கு பதிலாக நீங்கள் VNC பயன்முறையை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
ta: %(productName)s %(productVersion)s நிறுவல்

en: Failed to set up installation source
ta: நிறுவல் மூலத்தை அமைப்பதில் தோல்வி

en: Error downloading package metadata
ta: தொகுப்பு மீத்தரவைப் பதிவிறக்கம் செய்வதில் பிழை

en: Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
ta: %(total_files)s RPMs ஐ பதிவிறக்குகிறது, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) முடிந்தது.

en: Starting package installation process
ta: தொகுப்பு நிறுவல் செயலை துவக்குகிறது

en: Preparing transaction from installation source
ta: நிறுவும் மூலத்திலிருந்தான பரிவர்த்தனைக்குத் தயாராகிறது

en: Installing software
ta: மென்பொருளை நிறுவுகிறது

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
ta: %(url)s ஐ பதிவிறக்குகிறது (%(pct)d%%)

en: Checking image checksum
ta: பட செக்சம் -ஐ சரிபார்க்கிறது

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
ta: கிக்ஸ்டார்ட் ஸ்கிரிப்ட்டை இயக்குவதில் வரி %(lineno)s இல் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது.  இது பெரிய பிழை, நிறுவல் நிறுத்தப்படும்.  இந்தப் பிழையின் விவரங்கள்:
    
    %(details)s

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
ta: பூட்லோடரை நிறுவும் போது இந்தப் பிழை ஏற்பட்டது  கணினியைத் துவக்க முடியாது போகும். இந்தப் பிழையைப் புறக்கணித்து நிறுவலைத் தொடர வேண்டுமா?

en: New Selector
ta: புதிய தேர்வி

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
ta: விநியோக நிறுவல்

en: SPOKE NAME
ta: அழைக்கும் பெயர்

en: PRE-RELEASE / TESTING
ta: வெளியீட்டுக்கு முந்தைய / சோதனைக்கான

en: New Device
ta: புதிய சாதனம்

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
ta: நடப்பு லேயவுட்: '%s'. அடுத்த லேயவுட்டுக்கு மாற சொடுக்கவும்

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
ta: நடப்பு லேயவுட்: '%s'. மாறுதலை செயல்படுத்த மேலும் லேயவுட்டுகளைச் சேர்க்கவும்.

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
ta: சரி (_O)

en: Add and mark for usage NTP servers
ta: NTP சேவையகங்களைச் சேர்த்து பயன்பாட்டுக்காகக் குறிக்கவும்

en: New NTP Server
ta: புதிய NTP சேவையகம்

en: Add NTP Server
ta: NTP சேவையகத்தைச் சேர்

en: Working
ta: பணிபுரிகிறது

en: Configure NTP
ta: NTP அமைவாக்கம் செய்

en: TIME & DATE
ta: நேரம் & தேதி

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
ta: பகுதி (_R):

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
ta: நகரம் (_C):

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
ta: பிணைய நேரம் (_N)

en: Use Network Time
ta: பிணைய நேரத்தைப் பயன்படுத்து

note: #-#-#-#-#  1279 (tomboy.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: See above comment for details on this string.
en: Minutes
ta: நிமிடங்கள்

en: Hour Up
ta: மணி மேலே

en: Hour Down
ta: மணி கீழே

en: Minutes Up
ta: நிமிடங்கள் மேலே

en: Minutes Down
ta: நிமிடங்கள் கீழே

en: AM/PM Up
ta: AM/PM மேலே

en: AM/PM Down
ta: AM/PM கீழே

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
ta: 24-மணி (_h)

en: Set Date & Time
ta: தேதி & நேரம் அமை

en: Purpose
ta: நோக்கம்

en: Method
ta: வழிமுறை

en: SOFTWARE SELECTION
ta: மென்பொருள் தேர்வு

en: Base Environment
ta: அடிப்படை சூழல்

en: This is unstable, pre-release software.
ta: இது நிலையற்ற, வெளியீட்டுக்கு முந்தைய மென்பொருள்.

en: Beta Warn
ta: பீட்டா எச்சரிக்கை

en: What language would you like to use during the installation process?
ta: நிறுவலின் போது நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் மொழி என்ன?

en: Type here to search.
ta: தேட இங்கு தட்டச்சு செய்யவும்.

en: Locales
ta: பகுதிகள்

en: WELCOME
ta: நல்வரவு

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
ta: மாற்றங்களை சேமி (_S)

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
ta: மேம்பட்ட பயனர் அமைவாக்கம்

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
ta: முகப்புக் கோப்பகம் (_d):

en: User and Group IDs
ta: பயனர் மற்றும் குழு ID கள்

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
ta: பயனர் ID ஐ கைமுறையாக குறிப்பிடவும் (_u):

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
ta: குழு ID ஐ கைமுறையாக குறிப்பிடவும் (_g):

en: Group Membership
ta: குழு உறுப்பினர் தகுதி

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
ta: பயனரை பின்வரும் குழுக்களில் சேர் (_A):

en: Example:
ta: எடுத்துக்காட்டு:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
ta: இங்கு நீங்கள் காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியலாக குழுப் பெயர்கள் மற்றும் குழு IDகளை உள்ளிடலாம். முன்பே இல்லாத குழுக்கள் உருவாக்கப்படும்; அவற்றின் GID ஐ பிறை அடைப்புக்குள் குறிப்பிடவும்.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
ta: சரி (_O)

en: ADD DASD STORAGE TARGET
ta: DASD சேமிப்பக இலக்கைச் சேர்க்கவும்

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
ta: DASD வட்டுகளைப் பயன்படுத்த, நீங்கள் சாதன எண்ணை வழங்க வேண்டும்.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
ta: சாதன எண் (_D):

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
ta: கண்டுபிடிப்பைத் தொடங்கவும் (_S)

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
ta: DASD சாதனங்களைக் கண்டறிகிறது.  இதற்கு சற்று நேரமாகலாம்...

en: Device discovery failed.
ta: சாதனம் கண்டறிதல் தோல்வி.

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
ta: DASD சாதனங்களைக் கண்டறிகையில் பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டது.  உங்கள் அமைவாக்கத் தகவலை மீண்டும் சரிபார்த்துவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
ta: மீண்டும் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய் (_R)

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
ta: சரி (_O)

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
ta: iSCSI சேமிப்பக இலக்கைச் சேர்க்கவும்

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
ta: iSCSI வட்டுக்களை பயன்படுத்த, நீங்கள் iSCSI இலக்கின் முகவரியையும்iSCSI துவக்கி பெயரையும் உங்கள் புரவலனை கட்டமைக்க  கொடுக்க வேண்டும்.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
ta: இலக்கு IP முகவரி (_T):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
ta: iSCSI அடையாளப்படுத்தி பெயர் (_I):

en: No credentials (discovery authentication disabled)
ta: சான்றளிப்புகள் இல்லை (கண்டுபிடிப்பு அங்கீகரிப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது)

en: CHAP pair
ta: CHAP இணை

en: CHAP pair and a reverse pair
ta: CHAP இணை மற்றும் ஒரு எதிர்த்திசை இணை

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
ta: கண்டுபிடிப்பு அங்கீகார வகை: (D)

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
ta: <span size="small"><b>எடுத்துக்காட்டு:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
ta: CHAP பயனர் பெயர் (_U):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
ta: CHAP கடவுச்சொல் (_P):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
ta: CHAP பயனர் பெயர் (_U):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
ta: CHAP கடவுச்சொல் (_P):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
ta: தலைகீழ் CHAP பயனர் பெயர் (_n):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
ta: தலைகீழ் CHAP கடவுச்சொல் (_w):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
ta: கண்டுபிடிப்பைத் தொடங்கவும் (_S)

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
ta: iSCSI இலக்குகளைக் கண்டுபிடிக்கிறது.  இதற்கு சற்று நேரம் ஆகலாம்...

en: Discovery login rejected.
ta: கண்டுபிடிப்பு புகுபதிவு நிராகரிக்கப்பட்டது.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
ta: iSCSI இலக்குகளைக் கண்டுபிடிக்கையில் பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டது.  உங்கள் அங்கீகரிப்பு தகவலை மீண்டும் சரிபார்த்துவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
ta: மீண்டும் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய் (_R)

en: Node Name
ta: கனு பெயர்

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
ta: கனு புகுபதிவு அங்கீகாரச் சான்றளிப்பு வகை (_N):

en: Use the credentials from discovery
ta: கண்டுபிடிப்பிலிருந்து சான்றளிப்புகளைப் பயன்படுத்து

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
ta: CHAP பயனர் பெயர் (_U):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
ta: CHAP கடவுச்சொல் (_P):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
ta: CHAP பயனர் பெயர் (_U):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
ta: CHAP கடவுச்சொல் (_P):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
ta: தலைகீழ் CHAP பயனர் பெயர் (_R):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
ta: தலைகீழ் CHAP கடவுச்சொல் (_w):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
ta: புகுபதிவு (_L)

en: Node login failed.
ta: கனு புகுபதிவு தோல்வியடைந்தது.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
ta: மீண்டும் புகுபதிவு செய்ய முயற்சி செய் (_L)

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
ta: உங்கள் FCoE ஸ்விட்ச்சுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள பிணைய இடைமுகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
ta: DCB ஐப் பயன்படுத்தவும் (_D)

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
ta: auto VLAN ஐப் பயன்படுத்தவும் (_V)

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
ta: FCoE வட்டுகளை சேர் (_A)

en: Error adding FCoE SAN.
ta: FCoE SAN ஐச் சேர்ப்பதில் பிழை.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
ta: ஒரு FCoE SAN ஐச் சேர்க்கையில் பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டது.  உங்கள் அமைவாக்கத்தை சரிபார்த்துவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
ta: சேர் (_A)

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
ta: நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் சாதனத்தின் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (_S)

en: Wi-Fi Networks
ta: கம்பியில்லா பிணையங்கள்

en: Select a network
ta: ஒரு பிணையத்தை தெரிவுச்செய்

en: NETWORK CONFIGURATION
ta: பிணைய அமைவாக்கம்

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
ta: உங்கள் இருப்பிடம் பற்றிய தகவலைப் பெற்று உங்கள் மென்பொருள்
    புதுப்பிப்புகள் உங்களுக்குக் கிடைக்கச் செய்ய எங்களுக்கு பிணைய அணுகல் தேவை.

en: NETWORK & HOST NAME
ta: பிணையம் & வழங்கி பெயர்

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
ta: உங்கள் பிணைய அமைவாக்கத்தை தனிப்பயனாக்க நேரடி பணிமேடை சூழலின் கருவிகளைப் பயன்படுத்தவும்.  இங்கு நீங்கள் வழங்கி பெயரை அமைக்கலாம்.

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Speed #-#-#-#-#  420 (kcmview1394)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: Speed
ta: வேகம்

en: Hardware Address
ta: வன்பொருள் முகவரி

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
ta: அமைவாக்கம் செய் (_C)...

en: Network Name
ta: பிணைய பெயர்

en: Security Key
ta: பாதுகாப்பு விசை

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
ta: ஹாட்ஸ்பாட்டாகப் பயன்படுத்தவும்... (_U)

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
ta: ஹாட்ஸ்பாட்டை நிறுத்து... (_S)

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
ta: அமைவாக்கம் செய் (_C)...

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
ta: அமைவாக்கம் செய் (_C)...

en: Group Password
ta: குழு கடவுச்சொல்

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
ta: அமைவாக்கம் செய் (_C)...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
ta: முறை (_M):

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
ta: (_C) அமைவாக்க URL:

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
ta: HTTP பதிலி (_P)

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
ta: HTTPS பதிலி (_T)

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
ta: FTP பதிலி (_F)

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
ta: சாக்ஸ்  புரவன் (_S)

en: Network Config Box
ta: பிணைய அமைவாக்கப் பெட்டி

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
ta: பூட்டுநீக்கு (_k)

en: More Network Config Box
ta: மேலும் பிணைய அமைவாக்கப் பெட்டி

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
ta: வழங்கி பெயர்: (_H)

en: CREATE USER
ta: பயனரை உருவாக்கவும்

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
ta: முழுப் பெயர் (_F)

[ctx: GUI|User]
en: _User name
ta: பயனர் பெயர் (_U)

[ctx: GUI|User]
en: _Password
ta: கடவுச்சொல் (_P)

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
ta: கடவுச்சொல்லை உறுதிபடுத்துக (_C)

en: Confirm Password
ta: கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்து

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
ta: இந்தக் கணக்கைப் பயன்படுத்த கடவுச்சொல் தேவை (_R)

en: empty password
ta: வெற்று கடவுச்சொல்

[ctx: GUI|User]
en: _Make this user administrator
ta: இந்தப் பயனரை நிர்வாகியாக்கவும் (_M)

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
ta: மேம்பட்டவை (_A)...

en: LANGUAGE SUPPORT
ta: மொழி ஆதரவு

en: Select additional language support to be installed:
ta: நிறுவப்பட வேண்டிய கூடுதல் மொழி ஆதரவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Preparing to install
ta: நிறுவுவதற்கு தயாராகிறது

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
ta: திற (_O)

en: MEDIA VERIFICATION
ta: ஊடக சரிபார்ப்பு

en: Verifying media, please wait...
ta: ஊடகத்தை சரிபார்க்கிறது, காத்திருக்கவும்...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
ta: சரி (_O)

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
ta: HTTP பதிலியை செயல்படுத்து (_E)

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
ta: <span size="small"><b>எடுத்துக்காட்டு:</b> squid.mysite.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
ta: அங்கீகரிப்பைப் பயன்படுத்து (_U)

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
ta: பயனர் பெயர் (_n):

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
ta: கடவுச்சொல் (_w):

en: INSTALLATION SOURCE
ta: நிறுவல் மூலம்

en: Which installation source would you like to use?
ta: எந்த நிறுவல் மூலத்தைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
ta: தானாக கண்டறியப்பட்ட நிறுவல் ஊடகம் (_A):

note: #-#-#-#-#  360 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Device:
ta: சாதனம்:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
ta: சரிபார் (_V)

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
ta: ISO கோப்பு (_I):

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
ta: சாதனம் (_e):

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
ta: ஒரு ISO வை தேர்வு செய்யவும் (_C)

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
ta: பிணையத்தில்: (_O)

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
ta: பதிலி அமைவு (_P)...

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
ta: NFS மவுன்ட் விருப்பங்கள்: (_F)

en: This field is optional.
ta: இந்தப் புலம் கட்டாயமல்ல.

en: Additional repositories
ta: கூடுதல் தொகுப்பதிவகங்கள்

en: Add a new repository.
ta: புதிய தொகுப்பதிவகத்தைச் சேர்.

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
ta: சேர் (_d)

en: Remove the selected repository.
ta: தேர்ந்தெடுத்த தொகுப்பதிவகத்தை நீக்கவும்.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
ta: நீக்கு (_R)

en: Revert to the previous list of repositories.
ta: முந்தைய தொகுப்பதிவகங்களின் பட்டியலுக்கு மீட்டமை.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
ta: மீட்டமை (_t)

en: URL for the repository, without protocol.
ta: நெறிமுறையில்லாமல் தொகுப்பதிவகத்துக்கான URL.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
ta: protocol://host:[port] என்ற வடிவிலமைந்த பதிலியின் URL

en: Optional proxy user name.
ta: விருப்பத்திற்குரிய பதிலி பயனர்பெயர்.

en: Optional proxy password.
ta: விருப்பத்திற்குரிய பதிலி கடவுச்சொல்.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
ta: பெயர்: (_N)

en: Protocol for the repository URL.
ta: தொகுப்பதிவக URL க்கான நெறிமுறை.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
ta: பதிலி URL: (_x)

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
ta: பயனர் பெயர்: (_s

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
ta: கடவுச்சொல்: (_w)

en: Name of the repository.
ta: தொகுப்பதிவகத்தின் பெயர்.

en: ROOT PASSWORD
ta: ரூட் கடவுச்சொல்

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
ta: ரூட் கடவுச்சொல்: (_R)

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
ta: உறுதிப்படுத்தவும் (_C):

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
ta: Root கணக்கு கணினியை நிர்வாகிக்க பயன்படும்.  ரூட் பயனருக்கான ஒரு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
ta: நிறுவலின் போது ஏதோ தெரியாத பிழை நேர்ந்தது.  கீழே விவரம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
ta: ரத்து செய்து & மேலும் வட்டுகளைச் சேர் (_C)

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
ta: இடத்தை மீட்டுப்பெறுக (_R)

en: INSTALLATION OPTIONS
ta: நிறுவல் விருப்பங்கள்

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
ta: இங்கு நடப்பு மென்பொருள் தேர்வுக்கு எவ்வளவு இடம் தேவை என விவரிக்கிறோம்.

en: disk free
ta: வட்டு காலி

en: Free space available for use.
ta: பயன்படுத்த உள்ள காலி இடம்.

en: fs free
ta: fs காலி

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
ta: காலி இடம் இல்லை, ஆனால் இப்போதுள்ள பிரிவாக்கங்களில் இருந்து மீட்டுப்பெற முடியும்.

en: Here we'll describe what your options are.
ta: இங்கு உங்களுக்கு என்னென்ன விருப்பங்கள் உள்ளன என விவரிக்கிறோம்.

en: Need Space
ta: இடம் தேவை

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
ta: நிறுவியிலிருந்து வெளியேறு (_Q)

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
ta: ரத்துசெய் (_C)

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
ta: கடவு வாக்கியத்தைச் சேமி (_S)

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
ta: வட்டு குறியாக்க கடவுவாக்கியம்

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
ta: உங்கள் தரவில் சிலவற்றை குறியாக்கம் செய்ய தேர்வு செய்துள்ளீர்கள். கணினியைத் துவக்கும் போது உங்கள் தரவை அணுக பயன்படுத்த வேண்டிய ஒரு கடவுவாக்கியத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
ta: கடவு வாக்கியம் (_P):

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
ta: உறுதிசெய் (_f):

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
ta: எச்சரிக்கை: நிறுவலுக்குப் பிறகு நீங்கள் உங்கள் வட்டுகளை குறிநீக்கம் செய்யும் போது (முன்னிருப்பு விசைப்பலகை லேயவுட்டிலிருந்து) வேறொரு லேயவுட்டுக்கு மாற முடியாது.

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
ta: வெளியேறு (_Q)

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
ta: தொடரவும் (_C)

en: Unsupported Hardware
ta: ஆதரிக்கப்படாத வன்பொருள்

en: UNFORMATTED DASDS
ta: வடிவமைக்கப்படாத DASDகள்

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
ta: சரி (_O)

en: Unformatted DASDs Detected
ta: வடிவமைக்கப்படாத DASDகள் கண்டறியப்பட்டன

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
ta: <b>எச்சரிக்கை</b>: நீங்கள் வடிவமைக்க தேர்வு செய்யும் போது, நிறுவியைப் பயன்படுத்தி செய்யப்பட்ட சேமிப்பக மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்.

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
ta: dasdfmt ஐப் பயன்படுத்தி வடிவமை (_F)

en: Disk formatting complete.
ta: வட்டு வடிவமைத்தல் முடிந்தது.

en: RESCAN DISKS
ta: வட்டுகளை மீண்டும் ஸ்கேன் செய்

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
ta: சரி (_O)

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
ta: இப்போது நீங்கள் கூடுதல் வட்டுகளை நீக்கி அல்லது செருகி மாற்றங்கள் விளைவை ஏற்படுத்த கீழே உள்ள 'வட்டுகளை மறுவருடு' என்பதை அழுத்தலாம்.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
ta: <b>எச்சரிக்கை:</b> நீங்கள் 'வட்டுகளை மறுவருடு' என்பதை அழுத்தினால் நிறுவியைப் பயன்படுத்தி செய்த எல்லா சேமிப்பக மாற்றங்களும் இழக்கப்படும்.

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
ta: வட்டுகளை மறுவருடு (_R)

en: Scanning disks.  This may take a moment...
ta: வட்டுகளை வருடுகிறது. சிறிது நேரம் ஆகலாம்...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
ta: இந்த வருடல் முடியும் வரை நீங்கள் <a href="">மீண்டும் பிரதான மெனுவுக்குச் சென்று</a>
    மற்ற நிறுவல் விருப்பங்களை முடிக்கலாம்.

en: Disk rescan complete.
ta: வட்டு மறுவருடல் முடிந்தது.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
ta: 'சரி' என்பதை அழுத்தினால் நீங்கள் வட்டு தேர்ந்தெடுப்புத் திரைக்குச் செல்வீர்கள் அங்கு நீங்கள் உங்கள் வட்டுகளை மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: SUMMARY OF CHANGES
ta: மாற்றங்களின் விவரச் சுருக்கம்

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
ta: ரத்து செய்துவிட்டு தனிப்பயன் பிரிவாக்கத்திற்குச் செல் (_C)

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
ta: மாற்றங்களை ஏற்றுக்கொள் (_A)

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
ta: உங்கள் தனிப்பயனாக்கங்கள் பின்வரும் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும், அவை நீங்கள் பிரதான மெனுவிற்குத் திரும்பி நிறுவலைத் தொடங்கும் போது விளைவை ஏற்படுத்தும்:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
ta: நீக்கு (_D)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
ta: தேர்ந்தெடு (_S)

en: CONFIGURE MOUNT POINT
ta: மவுன்ட் புள்ளியை அமைவாக்கம் செய்

en: Select one or more disks this device may reside on.
ta: இந்த சாதனம் தங்கியிருக்கக்கூடிய ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட வட்டுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
ta: மவுன்ட் புள்ளியைச் சேர் (_A)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
ta: மவுன்ட் புள்ளி (_P):

en: ADD A NEW MOUNT POINT
ta: புதிய மவுன்ட் புள்ளியைச் சேர்

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
ta: கீழே உள்ள மவுன்ட் புள்ளியை உருவாக்கிய பிறகு
    கூடுதல் தனிப்பயனாக்க விருப்பங்கள் கிடைக்கும்.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
ta: அந்த மவுன்ட் புள்ளி ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது.
    வேறொன்றை முயற்சிக்கிறீர்களா?

en: Single
ta: ஒற்றை

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
ta: சேமி (_S)

en: CONFIGURE CONTAINER
ta: கன்டெய்னரை அமைவாக்கம் செய்

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
ta: இந்த  கன்டெய்னருக்கு ஒரு பெயரை உருவாக்கி கீழே உள்ள ஒரு வட்டையேனும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
ta: பெயர்: (_N)

en: Encrypt
ta: குறிமுறையாக்கு

en: RAID Level:
ta: RAID நிலை:

en: Please enter a valid name.
ta: ஒரு செல்லுபடியான பெயரை உள்ளிடவும்.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
ta: அளவுக் கொள்கை: (_z)

en: As large as possible
ta: கூடுமான அளவு பெரிதாக

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
ta: இணை (_o)

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
ta: வயர்லெஸ் பிணையத்தை அணுக
    கடவுச்சொற்கள் அல்லது மறைகுறியாகக் விசைகள் தேவைப்படுகிறது

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
ta: மூடு (_C)

en: Boot
ta: பூட்

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
ta: நீக்கு (_R)

en: Disk summary goes here
ta: வட்டு பற்றிய விவரச் சுருக்கம் இதோ

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
ta: இடத்தை மீட்டுப் பெறு (_R)

en: RECLAIM DISK SPACE
ta: வட்டு இடத்தை மீட்டுப் பெறு

en: Description goes here.
ta: விளக்கம் இங்குள்ளது.

en: Reclaimable Space
ta: மீட்டுப் பெறக்கூடிய இடம்

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
ta: அப்படியே வைத்திரு (_P)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
ta: அழி (_D)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
ta: சுருக்கு (_S)

en: Add a new mount point.
ta: புதிய மவுன்ட் புள்ளியைச் சேர்.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
ta: சேர்

en: Remove the selected mount point(s).
ta: தேர்ந்தெடுத்த மவுன்ட் புள்ளிகளை நீக்கு.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
ta: நீக்கு

en: Reload storage configuration from disk.
ta: வட்டிலிருந்து சேமிப்பக அமைவாக்கத்தை மீளேற்று.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
ta: புதுப்பி

en: Selected Device
ta: தேர்ந்தெடுத்த சாதனம்

en: Device description
ta: சாதன விளக்கம்

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
ta: சாதனத்தின் வகை (_T):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
ta: குறியாக்கம் (_E)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
ta: கோப்பு முறைமை: (_y)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
ta: மறுவடிவமை (_o)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
ta: தொகுதி குழு (_V):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
ta: மாற்றியமை (_M)...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
ta: RAID நிலை: (_I)

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
ta: இந்த சாதனம் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது, இதை சரியான கடவுவாக்கியமின்றி படிக்க முடியாது. கீழே அதை நீங்கள் விடுவித்தாக வேண்டும்.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
ta: கடவு வாக்கியம் (_P):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
ta: பூட்டுநீக்கு (_U)

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
ta: இந்த சாதனத்தை நேரடியாக திருத்த முடியாது. நீங்காள் அதை நீக்கலாம் அல்லது வேறு சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

en: AVAILABLE SPACE
ta: இருக்கும் காலியிடம்

en: TOTAL SPACE
ta: மொத்த அளவு

en: INSTALLATION DESTINATION
ta: நிறுவல் இலக்கு

en: Device Selection
ta: சாதன தேர்வு

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
ta: நீங்கள் நிறுவ விரும்பும் சாதனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.  பிரதான மெனுவில் உள்ள "நிறுவலைத் தொடங்கு" பொத்தானை சொடுக்கும் வரை அவை தொடப்படாது.

en: Local Standard Disks
ta: கணினியில் உள்ள நிலையான வட்டுகள்

en: Disks left unselected here will not be touched.
ta: இங்கு தேர்ந்தெடுக்காத வட்டுகள் தொடப்படாது.

en: Specialized & Network Disks
ta: பிரத்யேக & பிணைய வட்டுகள்

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
ta: வட்டைச் சேர்... (_A)

en: Add Specialized Disk
ta: சிறப்பு வட்டைச் சேர்

en: Storage Configuration
ta: சேமிப்பக அமைவாக்கம்

en: You'll set a passphrase next.
ta: அடுத்து ஒரு கடவுவாக்கியத்தை அமைப்பீர்கள்.

en: Storage Options
ta: சேமிப்பக விருப்பங்கள்

en: summary
ta: சுருக்கம்

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
ta: முழு வட்டு விவரச்சுருக்கம் மற்றும் பூட்லோடர்... (_F)

en: KEYBOARD LAYOUT
ta: விசைப்பலகை லேயவுட்

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
ta: இந்தக் கணினியில் நீங்கள் எந்தெந்த விசைப்பலகை லேயவுட்டுகளைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?  நீங்கள் ஒரு லேயவுட்டை முன்னிருப்பு லேயவுட்டாகப் பயன்படுத்த விரும்பினால், அதை இந்தப் பட்டியலின் மேல் பகுதிக்கு நகர்த்தினால் போதும்.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
ta: இந்த மாற்றங்கள் நிறுவப்பட்ட கணினிகளுக்கு மட்டுமே பொருந்தும். நிறுவல் செயலாக்கத்திற்கான விசைப்பலகையை அமைவாக்கம் செய்ய டெஸ்க்டாப்பின் கருவியைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Selected Layouts
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட லேயவுட்டுகள்

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
ta: லேயவுட்டைச் சேர் (_A)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
ta: லேயவுட்டை நீக்கு (_R)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
ta: தேர்ந்தெடுத்த ஒரு லேயவுட்டை மேலே நகர்த்து (_u)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
ta: தேர்ந்தெடுத்த ஒரு லேயவுட்டை கீழே நகர்த்து (_d)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
ta: லேயவுட்டை மாதிரிக்காட்சி காட்டு (_P)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
ta: கீழே உள்ள தளவமைப்பு அமைவாக்கத்தை சரிபார்க்கவும் (_T):

en: Alt + Shift to switch layouts.
ta: லேயவுட்டுகளிடையே மாற்ற Alt + Shift ஐ அழுத்தவும்.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
ta: விருப்பங்கள் (_O)

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
ta: சேர் (_A)

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
ta: ஒரு விசைப்பலகை லேயவுட்டைச் சேர்க்கவும்

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
ta: நீங்கள் கீழே உள்ள ஒரு விசைப்பலகை லேயவுட்டைத் தேர்ந்தெடுத்து அதைச் சேர்க்கலாம்:

en: Available Layouts
ta: கிடைக்கக்கூடிய லேயவுட்டுகள்

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
ta: சரி (_O)

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
ta: லேயவுட் மாறுதல் விருப்பங்கள்

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
ta: விசைப்பலகை லேயவுட்டுகளை ஒன்றிலிருந்து ஒன்றுக்கு மாற்ற நீங்கள் எந்த விசைச் சேர்க்கைகளைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?

en: Layout Options
ta: லேயவுட் விருப்பங்கள்

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
ta: இதன்படி தேடு: (_B)

en: Port / Target / LUN #
ta: முனையம் / இலக்கு / LUN #

en: Target WWID
ta: இலக்கு WWID

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
ta: துறை: (_P)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
ta: இலக்கு (_T):

en: Interconnect
ta: இடைஇணைப்பு

note: #-#-#-#-#  925 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# title
en: Target
ta: இலக்கு

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
ta: தேடு (_h)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
ta: இதன்படி வடிகட்டு: (_B)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
ta: இதிலிருந்தான சாதனங்களை மட்டும் காட்டு: (_D)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
ta: இதைக் கொண்டுள்ள சாதனங்களை மட்டும் காட்டு: (_D)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
ta: இவற்றைக் கொண்டுள்ள சாதனங்களை மட்டும் காட்டு: (_D)

en: Paths
ta: பாதைகள்

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
ta: பலபாதை சாதனங்கள் (_M)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
ta: இதன்படி வடிகட்டு: (_B)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
ta: இதிலிருந்தான சாதனங்களை மட்டும் காட்டு: (_D)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
ta: இதைக் கொண்டுள்ள சாதனங்களை மட்டும் காட்டு: (_D)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
ta: இவற்றைக் கொண்டுள்ள சாதனங்களை மட்டும் காட்டு: (_D)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
ta: மற்ற SAN சாதனங்கள் (_O)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
ta: zSeries சாதனங்கள் (_z)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
ta: zFCP LUN ஐச் சேர்க்கவும்... (_A)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
ta: iSCSI இலக்கைச் சேர்... (_i)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
ta: FCoE SAN ஐச் சேர்க்கவும் (_E)...

[ctx: GUI|Main]
en: _No
ta: இல்லை (_N)

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
ta: ஆம் (_Y)

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
ta: நிச்சயமாக நிறுவல்
    செயலாக்கத்திலிருந்து வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

en: INSTALLATION SUMMARY
ta: நிறுவல் விவரச் சுருக்கம்

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
ta: வெளியேறு (_Q)

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
ta: நிறுவலைத் தொடங்கு (_B)

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
ta: நீங்கள் 'நிறுவலைத் தொடங்கு' -ஐ அழுத்தும் வரை உங்கள் வட்டுகள் தொடப்படாது.

en: Welcome to Fedora
ta: Fedora க்கு வரவேற்கிறோம்

en: Install to Hard Drive
ta: நிலைவட்டுக்கு நிறுவல் துவங்குகிறது

en: Install the live CD to your hard disk
ta: உங்கள் நிலைவட்டில் நேரடி குறுவட்டை நிறுவவும்

en: Try Fedora
ta: Fedora வை முயற்சித்துப் பாருங்கள்

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
ta: இப்போது நீங்கள் Fedora வை நேரடி ஊடகத்திலிருந்து இயக்குகிறீர்கள்.
    இப்போது நீங்கள் Fedora வை நிறுவலாம் அல்லது பிறகு எப்போது விரும்பினாலும் செயல்பாடுகள் மேலோட்டத்திலிருந்து "வன் வட்டு இயக்கிக்கு நிறுவவும்" என்பதைத் தேர்வு செய்து நிறுவலாம்.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
ta: எப்போது விரும்பினாலும் செயல்பாடுகள் மேலோட்டத்திலிருந்து "வன் வட்டு இயக்கிக்கு நிறுவவும்"
    என்பதைத் தேர்வு செய்து நிறுவலாம்.

en: Starting Install to Hard Drive
ta: வன் இயக்கியில் நிறுவல் துவங்குகிறது

en:   (requires restart of Arduino)
ta:   (Arduino மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது)

en:  Not used: {0}
ta: பயன்பாட்டில் இல்லை : {0}

en:  Used: {0}
ta: : {0} பயன்படுத்தப்பட்டது

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
ta: விசைப்பலகை தொகுப்பில் இல்லை என தெரிகிறது.  '#include <Keyboard.h>'  என்கிற வரி சேர்க்கப்பட்டுள்ளதா என சரிபார்க்கவும்

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
ta: சுட்டி தொகுப்பில் இல்லை என தெரிகிறது.   '#include <Mouse.h>' என்கிற வரி சேர்க்கப்பட்டுள்ளதா என சரிபார்க்கவும்

en: (edit only when Arduino is not running)
ta: (Arduino செயல்படாதபோது மாற்றம் மட்டுமே முடியும்)

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
ta: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b> நீங்கள் மாற்றங்களை<BR> வரைவில் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?</b><p>இல்லையென்றால் நீங்கள் மாற்றியவை அனைத்தையும் இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
ta: "{0}" என்ற உறை ஏற்கனவே இருக்கிறது. வரைவை திறக்க முடியவில்லை.

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
ta: Arduinoவின் புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது,
    நீங்கள் Arduino பதிவிறக்க பக்கத்தை காண விரும்புகிறீர்களா?

en: About Arduino
ta: Arduino பற்றி

en: Add File...
ta: கோப்பை சேர்

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
ta: கோப்பு குறியீட்டை சரிசெய்ய முயலும்போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது.
    இந்திய வரைவை சேமிக்க முயலவேண்டாம். ஏனென்றால், அது பழைய பதிப்பை 
    மற்றியமைத்துவிடும். வரைவை மறுபடியும் திறந்து முயற்சித்துப்பார்க்கவும்.

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
ta: உங்கள் கணினிக்கு இயங்குதளம்-குறிப்பிட்ட குறியீட்டை ஏற்ற 
    முயற்சிக்கும்போது ஒரு அறியப்படாத பிழை ஏற்பட்டது.

en: Archive Sketch
ta: வரைவை ஆவணப்படுத்தவும்

en: Archive sketch as:
ta: என வரைவை அவனப்படுது:

en: Archive sketch canceled.
ta: வரைவை ஆவணப்படுத்துவது ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
ta: வரைவை ஆவணப்படுத்துவது ரத்து செய்யப்பட்டது. ஏனென்றால், 
    அந்த வரைவை சரியாக சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
ta: Arduino இயங்க முடியவில்லை, ஏனென்றால் உங்கள் 
    அமைப்புகளை சேமிக்க ஒரு உறையை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
ta: Arduino இயங்கமுடியவில்லை ஏனென்றால்,
    வரைவுப்புத்தகத்தை சேமிக்க உறையை உருவாக்கமுடியவில்லை.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
ta: நீங்கள் "{0}"ஐ நீக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
ta: நீங்கள் இந்த வரைவை நீக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: Auto Format
ta: சுய வடிவம்

en: Auto Format finished.
ta: சுய வடிவம் முடிந்தது.

en: Autoscroll
ta: சுய உருள்

en: Bad error line: {0}
ta: பிழையின் வரிசை: {0}

en: Bad file selected
ta: தவறான கோப்பு தேர்வுசெய்யப்பட்டுள்ளது

en: Board
ta: பலகை

en: Both NL & CR
ta: NL மற்றும் CR

en: Burn Bootloader
ta: துவக்கு நிரல் பதிவேற்று

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
ta: துவக்கு நிரலை உள்ளீடு/வெளியீடு பலகையில் பதிவேற்றப்படுகிறது (இது சில நிமிடங்கள் நடக்கும்)...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
ta: கனடியன் ப்ரென்ச்

en: Carriage return
ta: புதுவரி திரும்பி

en: Check for updates on startup
ta: துவக்கும் போது புதுப்பிப்புகள் உள்ளதா என பார்

en: Comment/Uncomment
ta: கருத்துரைக/கருத்தை நீக்குக

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
ta: தொடர்பு

en: Compiling sketch...
ta: வரைவை தொகுக்கிறது...

en: Copy as HTML
ta: HTML ஆக நகலெடு

en: Copy for Forum
ta: பொது மன்றத்திற்காக நகலெடு

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
ta: ''{0}''ஐ வரைவில் சேர்க்க முடியவில்லை.

en: Could not copy to a proper location.
ta: சரியான இடத்திற்கு பிரதி எடுக்க முடியவில்லை.

en: Could not create the sketch folder.
ta: வரைவு உறையை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Could not create the sketch.
ta: வரைவை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Could not delete "{0}".
ta: "{0}"ஐ நீக்க முடியவில்லை.

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
ta: தற்போதுள்ள ''{0}'' கோப்பை நீக்க முடியவில்லை.

en: Could not open the URL
    {0}
ta: URLஐ திறக்க முடியவில்லை
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
ta: கோப்புறையை திறக்க முடியவில்லை
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
ta: சரியாக வரைவை மீண்டும் சேமிக்க முடியவில்லை. நீங்கள் இந்த இடத்தில் பிரச்சனையில் இருக்கலாம்,
    இதுவே உங்கள் குறியீட்டை நகலெடுத்து மற்றொரு உரை திருத்தியில் ஓட்டுவதற்கான சரியான நேரம்.

en: Could not re-save sketch
ta: வரைவை மறுபடியும் சேமிக்க இயலவில்லை

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
ta: இயல்புநிலை அமைப்புகளை படிக்க முடியவில்லை.
    நீங்கள் Arduinoவை மீண்டும் நிறுவ வேண்டும்.

en: Could not remove old version of {0}
ta: {0}வின் பழைய பதிப்பை அகற்ற முடியவில்லை

en: Could not replace {0}
ta: {0}வை மாற்ற முடியவில்லை

en: Couldn't archive sketch
ta: வரைவை ஆவணப்படுத்த முடியவில்லை

en: Couldn't determine program size: {0}
ta: நிரல் அளவை தீர்மானிக்க முடியவில்லை: {0}

en: Couldn't do it
ta: அதை செய்ய முடியவில்லை

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
ta: சாதனம் பதிலளிக்கவில்லை, சரியான தொடர் துறையை தேர்வு செய்யவும் (அ)     ஏற்றுமதி செய்யும் முன்பலகையை மீட்டமைக்கவும்

en: Discard all changes and reload sketch?
ta: அணைத்து மாற்றங்களையும் ஒதிக்கிவிட்டு வரைவை ஏற்றவா?

en: Display line numbers
ta: வரிசை எண்களைக் காண்பி

en: Done Saving.
ta: செமித்துவிட்டது.

en: Done burning bootloader.
ta: துவக்கு நிரலை பதிவேற்றிவிட்டது.

en: Done compiling.
ta: தொகுத்துவிட்டது.

en: Done printing.
ta: அச்சிட்டுவிட்டது.

en: Done uploading
ta: பதிவேறிவிட்டது

en: Done uploading.
ta: மேலேற்றி முடித்துவிட்டது.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
ta: பதிவிறங்கியது {0} கி.பை. {1} கி.பை. ல்

en: Editor font size:
ta: திருத்தி எழுத்துரு அளவு:

en: English (United Kingdom)
ta: ஆங்கிலம் (இங்கிலாந்து)

en: Environment
ta: சூழல்

en: Error adding file
ta: கோப்பை சேர்ப்பதில் பிழை

en: Error compiling.
ta: தொகுப்பதில் பிழை.

en: Error getting the Arduino data folder.
ta: Arduino தரவு கோப்புறையை பெறுவதில் பிழை.

en: Error inside Serial.{0}()
ta: தொடர்நிலை.{0}()க்குள் பிழை உள்ளது

en: Error opening serial port ''{0}''.
ta: தொடர்நிலை துறை ''{0}''யை திறப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது.

en: Error reading preferences
ta: விருப்பங்களை படிப்பதில் பிழை

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
ta: விருப்பக் கோப்பை படிப்பதில் பிழை. தயவு செய்து {0}வை அகற்றவும்((அ) நகற்றவும்)
    பின்பு Arduinoவை மறுதொடக்கம் செய்யவும்.

en: Error while burning bootloader.
ta: துவக்கு நிரலை பதிவேற்றும்போது பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது.

en: Error while printing.
ta: அச்சிடும்போது பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது.

en: Find in Reference
ta: குறிப்பில் கண்டுபிடி

en: Find...
ta: தேடு...

en: Fix Encoding & Reload
ta: குறியீட்டை சரி செய்துவிட்டு ஏற்றவும்

en: Frequently Asked Questions
ta: அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
ta: பெயரை மாற்றும் முன் வரைவை 
    சேமிப்பது பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

en: How very Borges of you
ta: நீங்கள் மிகவும் திறமைசாலி

en: Ignore Case
ta: வேற்றுமையை அலட்சியப்படுத்து

en: Ignoring sketch with bad name
ta: தவறான பெயர் கொண்ட வரைவை அளச்சியப்படுத்துகிறது

en: Installing...
ta: நிறுவுகிறது...

en: More preferences can be edited directly in the file
ta: மேலும் விருப்பத்தேர்வுகளை நேரடியாக கோப்பில் திருத்தலாம்

en: Name for new file:
ta: புதிய கோப்பின் பெயர்:

en: No changes necessary for Auto Format.
ta: சுய வடிவத்திற்கு எந்த மாற்றங்களும் தேவையில்லை.

en: No files were added to the sketch.
ta: வரைவில் இன்னும் கோப்புகள் சேர்க்கப்படவில்லை.

en: No launcher available
ta: எந்த ஏவுதிரையும் கிட்டவில்லை

en: No line ending
ta: வரி முடிவு இல்லை

en: No proxy
ta: பதிலாள் இல்லை

en: No really, time for some fresh air for you.
ta: இல்லை உண்மையாகவே, இது நீங்கள் புத்துணர்ச்சி பெறவேண்டிய நேரம்.

en: No reference available for "{0}"
ta: "{0}" க்கு எந்த குறிப்பும் இல்லை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nob
en: Norwegian Bokmål
ta: நார்வேஜியன் போக்மால்

en: One file added to the sketch.
ta: வரைவில் ஒரு கோப்பு சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

en: Open an Arduino sketch...
ta: ஒரு Arduino வரைவை திறக்கவும்...

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
ta: SPI நூலகத்தை வரைவு > நூலக இறக்குமதி பட்டியலில் இருந்து இறக்குமதி செய்யவும்.

en: Port number:
ta: துறை எண்:

en: Portuguese (Brazil)
ta: போர்ச்சுகீஸ் (பிரேசில்)

en: Portuguese (Portugal)
ta: போர்ச்சுகீஸ் (ஐரோப்பா)

en: Printing canceled.
ta: அச்சிடுவது ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Problem Opening Folder
ta: கோப்புறையை திறப்பதில் பிரச்சனை எழுந்துள்ளது

en: Problem Opening URL
ta: URLஐ திறப்பதில் பிரச்சனை எழுந்துள்ளது

en: Problem Setting the Platform
ta: இயங்குதளம் அமைப்பதில் பிரச்சினை

en: Problem getting data folder
ta: தரவு கோப்புறையை பெறுவதில் பிரச்சினை

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
ta: பலகைக்கு பதிவேற்றம் செய்வதில் பிரச்சனை எழுந்துள்ளது. http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload ஐ பரிந்துரைகளுக்கு பார்க்கவும்.

en: Problem with rename
ta: பெயர்மாற்றத்தில் பிரச்சனை எழுந்துள்ளது

en: Processor
ta: செயலகம்

en: Programmer
ta: நிரலர்

en: Recommended
ta: பரிந்துரைக்கப்பட்டது

en: Replace & Find
ta: மாற்றிவிட்டு தேடு

en: Replace the existing version of {0}?
ta: {0}வின் தற்போதைய பதிப்பை மாற்றவா?

en: Save Canceled.
ta: சேமிப்பு ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Save changes to "{0}"?
ta: மாறுதல்களை "{0}"?  ல் சேமிக்கவும்

en: Save sketch folder as...
ta: என வரைவை கொப்புரையில் சேமிக்கவும்...

en: Select (or create new) folder for sketches...
ta: வரைவுகளுக்கு உறையை தேர்வு செய்யவும் (அல்லது உருவாக்கவும்)...

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
ta: உங்கள் வரைவுக்குள் நகலெடுக்க ஒரு படத்தை அல்லது தரவு கோப்பை தேர்வு செய்யவும்

en: Select new sketchbook location
ta: புதிய வரைவுப்புத்தக இடத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: Send
ta: அனுப்பு

en: Sensors
ta: உணரிகள்

en: Serial Monitor
ta: தொடர்நிலை கண்காணிப்புத்திரை

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
ta: தொடர்நிலை துறை ''{0}''யை காணவில்லை. நீங்கள் சரியானதை கருவிகள் > தொடர்நிலை துறை பட்டியலில் தேர்வு செய்தீர்களா?

en: Settings issues
ta: அமைப்பு சிக்கல்கள்

en: Show Sketch Folder
ta: வரைவு உறையை காட்டுக

en: Show verbose output during:
ta: இதன் போது வேர்போசு வெளியீட்டை காண்பிக்கவும்:

en: Sketch Disappeared
ta: வரைவு மறைந்துவிட்டது

en: Sketch Does Not Exist
ta: வரைவு இல்லை

en: Sketch is Read-Only
ta: வாசிப்பு வரைவு

en: Sketch is Untitled
ta: வரைவு பெயரிடப்படவில்லை

en: Sketch is read-only
ta: வரைவை வாசிக்க மட்டுமே முடியும்

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
ta: வரைவின் பெரியதாக உள்ளது; அதை குறைப்பது பற்றிய வழிமுறைகளுக்கு,
    http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size ஐ பார்க்கவும்.

en: Sketchbook
ta: வரைவு புத்தகம்

en: Sketchbook folder disappeared
ta: வரைவுப்புத்தக உறை மறைந்துவிட்டது

en: Sketchbook location:
ta: வரைவுப்புத்தக இடம்:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
ta: சில கோப்புகள் "read-only" என குறிக்கப்பட்டுள்ளது,எனவே நீங்கள் 
    வேறு இடத்தில வரைவை மறுபடியும் சேமிக்கவும்,
    பின்பு முயற்சிக்கவும்.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
ta: சில கோப்புகள் "read-only" என குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, எனவே 
    நீங்கள் மற்றொரு இடத்தில் இந்த வரைவை மீண்டும் சேமிக்க வேண்டும்.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
ta: 'BYTE' குறிச்சொல் இனிமேல் உபயோகப்படாது.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
ta: Client class, EthernetClient என பெயர்மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
ta: Server class, EthernetServer என பெயர்மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
ta: Udp class, EthernetUdp என பெயர்மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
ta: "{0}" கோப்பு "{1}" என்ற பெயர் கொண்ட
    வரைவு உறையில் மட்டுமே இருக்க முடியும்.
    இந்த உறையை உருவாக்கி, கோப்பை நகற்றி, முன்னேரவா?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
ta: "{0}" நூலகத்தை பயன்படுத்த முடியவில்லை.
    நூலக பெயர்களில் அடிப்படை எழுத்துக்கள் மற்றும் எண்கள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.
    (இடைவெளி இல்லாமல் ASCII மட்டும், இது எண்னில் ஆரம்பமாகக் கூடாது)

en: The name cannot start with a period.
ta: பெயர் முற்றுப்புள்ளி கொண்டு ஆரம்பிக்கக்கூடாது.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரைவு இல்லை.
    வரைவுப்புத்தக பட்டியலை புதுப்பிக்க Arduinoவை 
    மறுதுவக்கம் செய்யவும்.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
ta: "{0}" வரைவை பயன்படுத்த முடியாது.
    வரைவுப்பெயர்களில் அடிப்படை எழுத்துக்கள் மற்றும் எண்கள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்
    (இடைவெளி இல்லாமல் ASCII மட்டும், இது எண்னில் ஆரம்பமாகக் கூடாது).
    இந்த செய்தியில் இருந்து விடிவு பெற, {1}ல் இருந்து வரைவை நீக்கு

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
ta: வரைவு உறை மறைந்துவிட்டது.
     அதே இடத்தில சேமிக்க மறுபடியும் முயற்சிக்கிறேன்,
    ஆனால், குறியீட்டை தவிர மற்றவைகளை இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
ta: வரைவுறை இல்லை.
    Arduino இயல்பான வரைவுப்புத்தக இடத்திற்கு மாறியபின்,
    தேவைப்பட்டால் புதிய வரைவுப்புத்தக உறையை உருவாக்கும். 
    Arduino தன்னைபற்றியே மூன்றாவது மனிதன் போல 
    பேசுவதை நிறுத்திக்கொள்ளும்.

en: Time for a Break
ta: இடைவேளைக்கான நேரம்

en: Troubleshooting
ta: சரிப்படுத்துதல்

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
ta: குறிப்பிடப்படாத இயங்குதளம், எந்த எவுதிரையும் இல்லை.
    URL (அ) உரைகளை திறக்க, 
    "launcher=/path/to/app" என்ற வரியை preferences.txtல் சேர்க்கவும்

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
ta: சேமிக்கும் பொது வரைவு கோப்புகளை புதிய நீட்டிப்புகளுக்கு புதுப்பிக்கவும் (.pde -> .ino)

en: Upload Using Programmer
ta: நிரலரை பயன்படுத்தி பதிவேற்று

en: Upload canceled.
ta: மேலேற்றம் ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Uploading to I/O Board...
ta: உள்ளீட்டு/வெளியீட்டு பலகைக்கு மேலேற்றுகிறது...

en: Uploading...
ta: பதிவேற்றுகிறது...

en: Use Selection For Find
ta: தேடுதலுக்கு தெரிவுகளை பயன்படுத்தவும்

en: Use external editor
ta: புற திருத்தியை பயன்படுத்துக

en: Verify code after upload
ta: பதிவேற்றியவுடன் குறியீட்டை சரிபார்க்கவும்

en: Version {0}
ta: பதிப்பு {0}

en: Visit Arduino.cc
ta: Arduino.cc செல்க

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
ta: Wire.receive(), Wire.read() என பெயர்மாற்றப்பட்டுள்ளது

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
ta: Wire.send(), Wire.write() என பெயர்மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Wrap Around
ta: சுற்றி கட்டு

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
ta: தவறான நுண் கட்டுப்பாட்டுக் கருவி கண்டறியப்பட்டது.நீங்கள் சரியான பலகையை கருவிகள்> பலகை பட்டியலில் தேர்வு செய்தீர்களா?

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
ta: நீங்கள் வரைவுக்குள் உள்ள உறையிலேயே அந்த வரைவை சேமிக்க
    முடியாது. இது நீண்டுகொண்டே போகும்.

en: You forgot your sketchbook
ta: நீங்கள் உங்கள் வரைவுப்புத்தகத்தை மறந்துவிட்டீர்கள்

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
ta: நீங்கள் புதிய வரைவுகளை தானாக பெயரிடும் இன்றைய உச்சவரம்பை எட்டிவிட்டீர்கள்.
     சிறிது நடைபயிற்சி மேற்கொள்ளலாமே!?

en: ".{0}" is not a valid extension.
ta: ".{0}" சரியான நீடிப்பு கிடையாது.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
ta: 
    Arduino 0019வின் படி, ஈதர்நெட் நூலகம் SPI நூலகத்தையே சார்ந்துள்ளது.
    நீங்கள் அந்த நூலகம் (அ) அதை சார்ந்துள்ள நூலகத்தையே பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
ta: 
    Arduino 1.0ன் படி, 'BYTE' குறிச்சொல் இனிமேல் உபயோகப்படாது.
     Serial.write()ஐ அதற்கு மாற்றாக பயன்படுத்தவும்.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
ta: 
    Arduino 1.0ன் படி, ஈதர்நெட் நூலகத்தில் உள்ள Client class, EthernetClient என 
    பெயர்மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
ta: 
    Arduino 1.0ன் படி, ஈதர்நெட் நூலகத்தில் உள்ள Server class, EthernetServer என 
    பெயர்மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
ta: 
    Arduino 1.0ன் படி, Wire.receive() செயல்கூறு, Wire.read() என 
    நிலைத்தன்மைக்காக பெயர்மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
ta: 
    Arduino 1.0ன் படி, Wire.send() செயல்கூறு, Wire.write() என 
    நிலைத்தன்மைக்காக பெயர்மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: compilation
ta: தொகுப்பு

en: ignoring invalid font size {0}
ta: தவறான எழுத்துரு அளவை {0} அளச்சியப்படுத்துகிறது

en: name is null
ta: பெயர் வெற்றாக உள்ளது

en: serialMenu is null
ta: தொடர் தெரிவுதிரை வெற்றாக உள்ளது

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
ta: தேர்வு செய்த தொடர் துறை {0} இல்லை (அ)உங்கள் பலகை இணைக்கப்படவில்லை

en: upload
ta: பதிவேற்று

en: {0} files added to the sketch.
ta: {0} கோப்புகள் வரைவில் சேர்கப்பட்டுள்ளன.

en: {0} returned {1}
ta: {0},{1}என திருப்பியது

note: #-#-#-#-#  436 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
en: Title
ta: தலைப்பு

en: Disc:
ta: வட்டு:

en: Destination folder
ta: இலக்கு அடைவு

en: Compression level
ta: குறுக்க மட்டம்

en: Server:
ta: சேவையகம்:

en: The application no longer exists
ta: பயன்பாடு இனியும் உள்ள

en: Selected Link
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பு

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ta: AtkHyperlink பொருள் தேர்வு செய்யப்பட்டதா என குறிப்பிடவும்

en: Number of Anchors
ta: இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ta: AtkHyperlink பொருளோடு தொடர்புடைய இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: End index
ta: முடிவு அகரவரிசை

en: The end index of the AtkHyperlink object
ta: AtkHyperlink பொருளின் முடிவு அகரவரிசை

en: Start index
ta: துவக்க அகரவரிசை

en: The start index of the AtkHyperlink object
ta: AtkHyperlink பொருளின் துவக்க அகரவரிசை

en: accelerator label
ta: முடக்கி பெயர்

en: arrow
ta: அம்புக்குறி

en: calendar
ta: நாள்காட்டி

en: check menu item
ta: பட்டி உறுப்புகளை சோதித்தல்

en: column header
ta: நிரல் தலைப்பு

en: combo box
ta: தேர்வுப்பெட்டி

en: dateeditor
ta: தேதி தொகுப்பி

en: desktop icon
ta: பணிமேடை சின்னம்

en: desktop frame
ta: பணிமேடை சட்டம்

en: dialog
ta: உரையாடல்

en: filler
ta: நிரப்பி

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ta: எழுத்துரு தேர்வி

en: frame
ta: சட்டம்

en: html container
ta: html பெட்டகம்

en: icon
ta: சின்னம்

en: list
ta: பட்டியல்

en: menu bar
ta: பட்டி பட்டை

en: page tab
ta: பக்கத் தத்தல்

en: page tab list
ta: பக்கத் தத்தல் பட்டியல்

en: panel
ta: பலகம்

en: password text
ta: கடவுச்சொல் உரை

en: push button
ta: அழுத்தும் பொத்தான்

en: radio button
ta: தேர்வு பொத்தான்

en: row header
ta: நிரை தலைப்பு

en: separator
ta: பிரிப்பி

en: spin button
ta: சுழல் பொத்தான்

en: statusbar
ta: நிலைப்பட்டை

en: table
ta: அட்டவணை

en: table cell
ta: அட்டவணை அறை

en: table column header
ta: அட்டவணை நிரல் தலைப்பு

en: table row header
ta: அட்டவணை நிரை தலைப்பு

en: terminal
ta: முனையம்

en: text
ta: உரை

en: toggle button
ta: மாற்றி பொத்தான்

en: tool bar
ta: கருவிப்பட்டை

en: tree
ta: கிளை

en: tree table
ta: கிளை அட்டவணை

en: window
ta: சாளரம்

en: header
ta: தலைப்பு

en: footer
ta: அடிக்குறிப்பு

en: paragraph
ta: பத்தி

en: ruler
ta: அளவீடு

note: #-#-#-#-#  316 (GnuCash 2.6.3)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by the * gnucash application.
en: application
ta: பயன்பாடு

en: entry
ta: உள்ளீடு

en: chart
ta: வரைபடம்

en: caption
ta: தலைப்பு

en: document frame
ta: ஆவண சட்டம்

en: heading
ta: தலைப்பு

note: #-#-#-#-#  87 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
ta: பக்கம்

en: redundant object
ta: மிகை பொருள்

note: #-#-#-#-#  23 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  939 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  940 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  942 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  943 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: link
ta: இணைப்பு

en: input method window
ta: உள்ளீடு முறை சாளரம்

en: table row
ta: அட்டவணை நிரை

en: tree item
ta: கிளை உருப்படி

en: document spreadsheet
ta: ஆவண விரிதாள்

en: document presentation
ta: ஆவண வழங்கல்

en: document text
ta: ஆவண உரை

en: document web
ta: ஆவண வலை

en: document email
ta: ஆவண மின்னஞ்சல்

en: list box
ta: பட்டியல் பெட்டி

en: grouping
ta: தொகுத்தல்

en: image map
ta: பட மேப்

en: notification
ta: அறிவிப்பு

en: info bar
ta: தகவல் பட்டை

en: Accessible Name
ta: அணுகக்கூடிய பெயர்

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
ta: தொழில்நுட்ப அணுகலுக்காக நிகழ்வின் பெயர் வடிவமைக்கப்பட்டது

en: Accessible Description
ta: அணுகக்கூடிய விளக்கம்

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ta: தொழில் நுட்ப அணுகலுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட பொருளின் விளக்கம்

en: Accessible Parent
ta: அணுகக்கூடிய முதன்மை

en: Is used to notify that the parent has changed
ta: முதன்மை அடைவு மாற்றப்பட்டதா என்பதை குறிப்பிட பயன்படும்

en: Accessible Value
ta: அணுகக்கூடிய மதிப்பு

en: Is used to notify that the value has changed
ta: மதிப்பு மாற்றப்பட்டதா என்பதை தெரிந்து கொள்ள பயன்படும்

en: Accessible Role
ta: அணுகக்கூடிய பங்களிப்பு

en: The accessible role of this object
ta: பொருளின் அணுகக்கூடிய பங்களிப்பு

en: Accessible Layer
ta: அணுகக்கூடிய அடுக்கு

en: The accessible layer of this object
ta: இந்தப் பொருளின் அணுகக்கூடிய அடுக்கு

en: Accessible MDI Value
ta: அணுகக்கூடிய MDI மதிப்பு

en: The accessible MDI value of this object
ta: இந்தப் பொருளின் அணுகக்கூடிய MDI மதிப்பு

en: Accessible Table Caption
ta: அணுகக்கூடிய அட்டவணை தலைப்பு

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ta: இது பட்டியலின் தலைப்பு மாற்றப்பட்டதை அறிவிக்க பயன்படும்; அதற்குப் பதிலாக அணுகக்கூடிய-அட்டவணை-தலைப்பு-பொருள் என பயன்படுத்த வேண்டும்

en: Accessible Table Column Header
ta: அணுகக்கூடிய அட்டவணை நிரல் தலைப்பு

en: Is used to notify that the table column header has changed
ta: இது அட்டவணை நிரல் தலைப்பு மாற்றப்பட்டதைக் குறிக்க பயன்படும்

en: Accessible Table Column Description
ta: அணுகக்கூடிய அட்டவணை நிரல் விளக்கம்

en: Is used to notify that the table column description has changed
ta: இது அட்டவணை தலைப்பு விளக்கம் மாற்றப்பட்டதை அறிவிக்க பயன்படும்

en: Accessible Table Row Header
ta: அணுகக்கூடிய நிரல் அட்டவணை தலைப்பு

en: Is used to notify that the table row header has changed
ta: அட்டவணை நிரை தலைப்பு மாற்றப்பட்டதை அறிவிக்க பயன்படும்

en: Accessible Table Row Description
ta: அணுகக்கூடிய அட்டவணை நிரை விளக்கம்

en: Is used to notify that the table row description has changed
ta: அணுகக்கூடிய அட்டவணை நிரை விளக்கம் மாற்றப்பட்டதைக் குறிக்க பயன்படும்

en: Accessible Table Summary
ta: அணுகக்கூடிய அட்டவணை சுருக்கம்

en: Is used to notify that the table summary has changed
ta: அட்டவணை சுருக்கம் மாற்றப்பட்டதைக் குறிப்பிட பயன்படும்

en: Accessible Table Caption Object
ta: அணுகக்கூடிய அட்டவணை தலைப்பு பொருள்

en: Is used to notify that the table caption has changed
ta: அட்டவணை தலைப்பு மாற்றப்பட்டதைக் குறிப்பிட பயன்படும்

en: Number of Accessible Hypertext Links
ta: அணுகக்கூடிய மீஉரை இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ta: தற்போதைய AtkHypertஇல் உள்ள இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: Continue paused game
ta: தடை செய்யப்பட்ட ஆட்டத்தைத் தொடர்க

en: E_xit
ta: _வெளியேறுக

en: End a game
ta: ஆட்டத்தை நிறுத்துக

en: Exit game
ta: ஆட்டத்தை விட்டு வெளியேறுக

en: Pause the running game
ta: விளையாடிக்கொண்டிருக்கும் ஆட்டத்தை தற்கலிகமாக நிறுத்துக

en: Reset level
ta: மட்டத்தை நிலை மீட்டுக

en: Restores start situation
ta: தொடக்க நிலையை நிலை மீட்டு

en: Set preferences
ta: விருப்பங்களை அமை

en: Skip _level
ta: மட்டத்தைத் தவிர்

en: Skip the current level
ta: இந்த மட்டத்தைத் தவிர்

en: View game credits
ta: ஆட்ட புள்ளிகளை பார்க்க

en: View highscores
ta: அதிகமான புள்ளிகளைப் பார்க்க

en: _Continue game
ta: ஆட்டத்தைத் _தொடர்க

en: _Preferences ...
ta: _விருப்பங்கள்

en: _Scores ...
ta: _புள்ளிகள்

en: _Undo move
ta: நகர்த்தலை முன்செயல் _நீக்கு

en: Couldn't find level sequence description.
ta: வரிசைமுறை மட்ட விளக்கத்தை காண இயலவில்லை

en: No level found.
ta: மட்டத்தை காண இயலவில்லை

en: Found level '%s' in: %s
ta: '%s' இல் மட்டத்தை கண்டுபிடித்தாகி விட்டது: %s

en: Atomix
ta: அட்டாமிக்ச்

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
ta: காப்புரிமை 1999-2002

en: A mind game about atoms and molecules.
ta: அணு மற்றும் மூலக்கூறு பற்றிய மன ஆட்டம்

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
ta: பாராட்டுக்கள் ! அட்டாமிக்ச் ஆட்டத்தின் அனைத்து நிலைகளையும் முடித்து விட்டீர்கள்

en: Couldn't find at least one level.
ta: ஒரு மட்டமாவது இல்லை

en: Do you want to finish the game?
ta: ஆட்டத்தை நிறுத்த வேண்டுமா ?

en: Couldn't create directory: %s
ta: அடைவை உருவாக்க இயலவில்லை: %s

en: Molecule:
ta: மூலக்கூறு

en: Couldn't find file: %s
ta: கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை : %s

en: No themes found.
ta: கருப்பொருள்களைக் காண இயலவில்லை

en: Found theme '%s' in: %s
ta: கருப்பொருள் கிடைத்து விட்டது '%s' இங்கே: %s

en: Molecule mind game
ta: மூலக்கூறு மன ஆட்டம்

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
ta: GNOME ஆவணமாக்கத் திட்டப்பணி

note: #-#-#-#-#  23 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  267 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  
en: Introduction
ta: அறிமுகம்

en: Menubar
ta: மெனுப்பட்டி

note: #-#-#-#-#  23 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
ta: நடப்பு ஆவணத்தின் ஒரு நகலை சேமிக்கவும்

en: Print document
ta: ஆவணத்தை அச்சிடு

en: Find next
ta: அடுத்தததை கண்டுபிடி

note: #-#-#-#-#  23 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
ta: ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

note: #-#-#-#-#  23 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  187 (evince.master.ta)  #-#-#-#-# Navigation buttons
en: Go to the previous page
ta: முந்தைய பக்கத்திற்கு செல்லவும்

note: #-#-#-#-#  23 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
ta: அடுத்த பக்கத்திற்கு செல்லவும்

note: #-#-#-#-#  23 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
ta: பக்க பலகத்தை காட்டு அல்லது மறை

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
ta: காமிக் புத்தகத்தை பிரிக்க “%s” கட்டளையை துவக்குவதில் பிழை : %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
ta: காமிக் புத்தகத்தை பிரிக்க “%s” கட்டளை தோல்வியுற்றது.

en: Not a comic book MIME type: %s
ta: ஒரு காமிக் புத்தக MIME வகை இல்லை: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
ta: இந்த வகை காமிக் புத்தகத்தை பிரிக்க சரியான கட்டளையை காண முடியவில்லை

en: Unknown MIME Type
ta: தெரியாத MIME வகை

en: File corrupted
ta: கோப்பு சிதைந்தது

en: No files in archive
ta: பெட்டகத்தில் கோப்புகள் இல்லை

en: No images found in archive %s
ta: %s காப்பகத்தில் ஒரு உருவும் இல்லை

en: There was an error deleting “%s”.
ta: “%s” ஐ நீக்குவதில் பிழை.

en: Error %s
ta: பிழை %s

en: Comic Books
ta: காமிக் புத்தகங்கள்

en: DjVu document has incorrect format
ta: DjVu ஆவணம் தவறான முறையை கொண்டுள்ளது

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ta: இந்த ஆவணம் பல கோப்புக்களால் உருவானது. அதில் ஒன்றோ பலவோ கோப்புகளை அணுக இயலவில்லை.

en: DjVu Documents
ta: Djvu ஆவணங்கள்

en: DVI document has incorrect format
ta: DVI ஆவணம் தவறான முறையை கொண்டுள்ளது

en: DVI Documents
ta: DVI ஆவணங்கள்

en: could not retrieve filename
ta: கோப்பின் பெயரை மீட்டெடுக்க இயலவில்லை

en: could not open archive
ta: காப்பகத்தை திறக்க இயலவில்லை

en: could not extract archive
ta: காப்பகத்தை எடுபகுக்க இயலவில்லை

en: could not retrieve container file
ta: கொள்கல கோப்பினை மீட்டெடுக்க இயலவில்லை

en: could not open container file
ta: கொள்கல கோப்பினை திறக்க இயலவில்லை

en: container file is corrupt
ta: கொள்கல கோப்பு சிதைந்துள்ளது

en: epub file is invalid or corrupt
ta: செல்லுபடியாகாத அல்லது சிதைந்த epub கோப்பு

en: epub file is corrupt, no container
ta: சிதைந்த epub கோப்பு, கொள்கலன் காணப்படவில்லை

en: could not parse content manifest
ta: உள்ளடக்கத் தெளிவுகளை பகுக்க இயலவில்லை

en: content file is invalid
ta: செல்லுபடியாகாத உள்ளடக்க கோப்பு

en: epub file has no spine
ta: வேரற்ற epub கோப்பு

en: epub file has no manifest
ta: தெளிவற்ற  epub கோப்பு

en: epub Documents
ta: epub ஆவணங்கள்

en: This work is in the Public Domain
ta: இந்த பணி பொது உரிமத்திலுள்ளது

en: Type 1
ta: வகை 1

en: Type 1C
ta: வகை 1C

en: Type 3
ta: வகை 3

en: TrueType
ta: மெய்வகை

en: Type 1 (CID)
ta: வகை 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ta: வகை 1C (CID)

en: TrueType (CID)
ta: மெய்வகை (CID)

en: Unknown font type
ta: தெரியாத எழுத்துரு வகை

en: Embedded subset
ta: உட்பொதியப்பட்ட துணை கணம்

en: Embedded
ta: உட்பொதியப்பட்டது

en: Not embedded
ta: உட்பொதியப்படவில்லை

en: Failed to load document “%s”
ta: ஆவணத்தை ஏற்ற முடியவில்லை “%s”

en: Failed to save document “%s”
ta: ஆவணத்தை சேமிக்க முடியவில்லை “%s”

en: PostScript Documents
ta: பின்னுரை ஆவணங்கள்

en: Invalid document
ta: செல்லுபடியாகாத ஆவணம்

en: XPS Documents
ta: XPS ஆவணங்கள்

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ta: இணைப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ta: இணைப்பினை திறக்க முடியவில்லை “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ta: இணைப்பினை திறக்க முடியவில்லை “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
ta: கோப்பு வகை %s (%s) க்கு ஆதரவு இல்லை

en: All Documents
ta: அனைத்து ஆவணங்கள்

en: Failed to create a temporary file: %s
ta: தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்குவதில் தோற்றது: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ta: தற்காலிக அடைவை உருவாக்குவதில் தோற்றது: %s

note: #-#-#-#-#  1324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
ta: அகலத்தை பொருத்து

note: #-#-#-#-#  187 (evince.master.ta)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
ta: ஆவண காட்டி

en: View multi-page documents
ta: பல பக்க ஆவணங்களை பார்வையிடு

en: Override document restrictions
ta: மேலெழுதும் ஆவண தடைகள்

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ta: மேலெழுதும் ஆவண தடைகள், நகலெடுக்க அல்லது அச்சிடுவதற்கான தடை போல.

en: Automatically reload the document
ta: தானியங்கியாக ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Page cache size in MiB
ta: பக்க தேக்கக அளவு MiB இல்

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
ta: ரென்டர் செய்யப்படும் பக்கங்களை தேக்ககப்படுத்த பயன்படுத்தப்படும் அதிகபட்ச அளவு, அதிகபட்ச ஜூம் நிலையைக் கட்டுப்படுத்தும்.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
ta: பயனர் சுட்டி வழிசெலுத்தலை செயல்படுத்த விரும்புகிறரா என உறுதிப்படுத்த ஒரு உரையாடலைக் காட்டு.

en: Delete the temporary file
ta: தற்காலிக கோப்பை நீக்கு

en: Print settings file
ta: அச்சு அமைப்பு கோப்பு

en: MATE Document Previewer
ta: க்னோம் ஆவண முன் பார்வை கருவி

en: Failed to print document
ta: ஆவணத்தை அச்சிட முடியவில்லை

en: The selected printer '%s' could not be found
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அச்சு இயந்திரம் '%s' ஐ கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  1324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
ta: முந்தைய பக்கம் (_P)

en: _Next Page
ta: அடுத்த பக்கம் (_N)

en: Enlarge the document
ta: ஆவணத்தை பெரிதாக்கவும்

en: Shrink the document
ta: ஆவணத்தை சுருக்கவும்

en: Fit Pa_ge
ta: _g பக்கத்துக்கு பொருத்து

en: Make the current document fill the window
ta: நடப்பு ஆவணத்தை சாளர முழுமைக்கும் நிரப்பவும்

en: Fit _Width
ta: _W அகலத்தை பொருத்து

en: Make the current document fill the window width
ta: நடப்பு ஆவணத்தை சாளர அகலத்திற்கு நிரப்பவும்

en: Select Page
ta: பக்கத்தை தேரந்தெடு

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 45
en: Document
ta: ஆவணம்

note: #-#-#-#-#  84 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) #-#-#-#-#  352 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute #-#-#-#-#  360 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.u
en: Title:
ta: தலைப்பு:

note: #-#-#-#-#  1288 (vinagre.master.ta)  #-#-#-#-# Subject of the certificate.
en: Subject:
ta: பொருள்:

en: Producer:
ta: தயாரிப்பாளர்:

en: Number of Pages:
ta: பக்கங்களின் எண்ணிக்கை:

en: Optimized:
ta: ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது:

en: Security:
ta: பாதுகாப்பு:

en: Paper Size:
ta: காகித அளவு:

en: %.0f × %.0f mm
ta: %.0f × %.0f  மிமி

en: %.2f × %.2f inch
ta: %.2f × %.2f இன்சு

note: #-#-#-#-#  187 (evince.master.ta)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ta: %s, நீளவாக்கு (%s)

note: #-#-#-#-#  187 (evince.master.ta)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ta: %s, அகலவாக்கு (%s)

note: #-#-#-#-#  187 (evince.master.ta)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  1324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
ta: அச்சடிக்க தயாராகிறது

en: Finishing…
ta: முடிக்கிறது.

en: Printing page %d of %d…
ta: பக்கம் %d இல் %dஐ அச்சிடுகிறது

en: Printing is not supported on this printer.
ta: இந்த அச்சடிப்பியில் அச்சிடுவது துணைபுரியவில்லை

en: Invalid page selection
ta: செல்லுபடியாகாத பக்க தேர்வு

en: Your print range selection does not include any pages
ta: உங்கள் அச்சு வீச்சு தேர்வு எந்த பக்கங்களையும் உள்ளடக்கவில்லை

en: Page Scaling:
ta: பக்க மறுஅளவீடு

en: Shrink to Printable Area
ta: அச்சிடக்கூடிய பரப்புக்கு சுருக்கு

en: Fit to Printable Area
ta: அச்சிடக்கூடிய பரப்புக்கு பொருத்துக

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ta: தேர்ந்தெடுத்த அச்சுப்பொறிக்கு  ஆவண பக்கங்களை பொருத்த மறு அளவீடு செய்க. கீழ் கண்டவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை தேர்வு செய்க:
    
    • "ஏதுமில்லை": மறு அளவீடு இல்லை.
    
    • "அச்சுப்பரப்புக்கு சுருக்கு": அச்சிடக்கூடிய அளவுக்கு அதிகமாக ஆவண அளவு இருப்பின் அச்சுப்பொறியின் அச்சிடக்கூடிய பக்க அளவுக்கு மறு அளவு செய்யப்படும்..
    
    • "அச்சிடக்கூடிய பரப்புக்கு பொருத்துக": அச்சுப்பொறியின் அச்சிடக்கூடிய பக்க அளவுக்கு   ஆவண பக்கம் சுருக்கவோ நீட்டவோ செய்யப்படும்.

en: Auto Rotate and Center
ta: தானியங்கி சுழற்சி மற்றும் மையப்படுத்தல்

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ta: ஒவ்வொரு ஆவண பக்கத்தின் திசையையும் ஒத்திசைய அச்சுப்பொறி பக்க திஅசை பொருத்தத்தை மாற்றுக. ஆவண பக்கங்கள் அச்சுப்பொறி பக்கத்திற்கு மையப்படுத்தப்படும்.

en: Select page size using document page size
ta: ஆவண பக்க அளவை பயன்படுத்தி பக்க அளவை தேர்வு செய்க.

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ta: இயலுமை செய்யின் ஒவ்வொரு பக்கமும் ஆவண பக்கத்தின் அதே அளவில் அச்சிடப்படும்.

en: Page Handling
ta: பக்க கையாளுமை

en: Failed to print page %d: %s
ta: பக்கத்தை அச்சிட முடியவில்லை%d: %s

en: Scroll View Up
ta: பார்வையை மேலே நகர்த்து

en: Scroll View Down
ta: பார்வையை கீழே நகர்த்து

en: Document View
ta: ஆவணப்பார்வை

en: Jump to page:
ta: பக்கத்திற்கு செல்:

en: Go to first page
ta: முதல் பக்கத்திற்கு செல்லவும்

en: Go to previous page
ta: முந்தைய பக்கத்திற்கு செல்லவும்

en: Go to next page
ta: அடுத்த பக்கத்திற்கு செல்லவும்

en: Go to last page
ta: கடைசி பக்கத்திற்கு செல்லவும்

en: Go to page
ta: பக்கத்திற்கு செல்

en: Go to page %s
ta: பக்கத்திற்கு செல் %s

en: Go to %s on file “%s”
ta: “%s” கோப்பில் %s க்கு செல்லவும்

en: Go to file “%s”
ta: “%s” கோப்பிற்கு செல்

en: Launch %s
ta: %sஐ செயல்படுத்து

en: Case Sensitive
ta: உணர்வுள்ள உறை மூடி

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements. #-#-#-#-#  320 (gramps)  #-#-#-#-# ############################### 3 #-#-#-#-#  1326 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessibl
en: Note
ta: குறிப்பு

en: New Paragraph
ta: புதிய பத்தி

en: Paragraph
ta: பத்தி

en: Annotation Properties
ta: குறிப்பு பண்புகள்

en: Initial window state:
ta: துவக்க சாளர நிலை:

en: Password for document %s
ta: ஆவணத்தின் கடவுச்சொல் %s

en: Open a recently used document
ta: சமீபத்தில் பயன் படுத்திய ஆவணத்தை திறக்கவும்

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ta: இந்த ஆவணம் பூட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் சரியான கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டால் தான் படிக்க முடியும்.

en: _Unlock Document
ta: ஆவணத்தை பூட்டு நீக்கு (_U)

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ta: ஆவணம் “%s” பூட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் அதனை திறப்பதற்கு முன் கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது.

en: Remember password until you _log out
ta: வெளியேறும் வரை கடவுச்சொல்லை நினைவு வை (_l)

en: Document License
ta: ஆவண உரிமம்

en: Gathering font information… %3d%%
ta: எழுத்துரு விவரங்களை சேகரிக்கிறது %3d%%

en: Usage terms
ta: பயன்பாடு விதிகள்

en: Text License
ta: உரை உரிமம்

en: Further Information
ta: மேலும் விவரங்கள்

note: #-#-#-#-#  188 (evolution.gnome-2-28)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
ta: பக்கம் %d

en: Annotations
ta: வியாக்கியானம்

en: _Open Bookmark
ta: புத்தகக்குறியைத் திறத்தல் (_O)

en: _Rename Bookmark
ta: _R புத்தகக்குறியை மறுபெயரிடவும்

en: _Remove Bookmark
ta: புத்தகக்குறி நீக்கு(_R)

note: #-#-#-#-#  260 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
ta: பக்கம் %s

en: Layers
ta: அடுக்குகள்

en: Thumbnails
ta: சிறுபடங்கள்

en: Page %s — %s
ta: பக்கம் %s — %s

en: The document contains only empty pages
ta: ஆவணத்தில் உள்ளது வெற்று பக்கங்களே

en: Unable to open document
ta: ஆவணத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: Loading document from “%s”
ta: “%s” இலிருந்து ஆவணத்தை ஏற்றுகிறது

en: Downloading document (%d%%)
ta: ஆவணத்தை பதிவிறக்குகிறது (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ta: தொலை கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Reloading document from %s
ta: %sஇலிருந்து ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்றுகிறது

en: Failed to reload document.
ta: ஆவணத்தை மீளேற்ற முடியவில்லை.

en: Saving document to %s
ta: %sக்கு ஆவணத்தை சேமிக்கிறது

en: Saving attachment to %s
ta: %sக்கு இணைப்பை சேமிக்கிறது

en: Saving image to %s
ta: %sக்கு ஆவணத்தை சேமிக்கிறது

en: The file could not be saved as “%s”.
ta: “%s” ஆக கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Uploading document (%d%%)
ta: ஆவணத்தை ஏற்றுகிறது (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ta: இணைப்பை பதிவேற்றுகிறது (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ta: படத்தை பதிவேற்றுகிறது (%d%%)

en: Could not send current document
ta: நடப்பு ஆவணத்தை அனுப்ப முடியவில்லை

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ta[0]: %d மீதமுள்ள பணி வரிசையில் உள்ளது
ta[1]: %d மீதமுள்ள பணிகள் வரிசையில் உள்ளன

en: Printing job “%s”
ta: அச்சிடும் பணி “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ta: ஆவணத்தில் நிரப்பப்பட்ட படிவபுலங்கள் உள்ளன. நீங்கள் ஒரு பிரதியை சேமிக்காவிட்டால் மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ta: ஆவணத்தில் புதிய அல்லது மாற்றப்பட்ட வியாக்கியானங்கள் உள்ளன. நீங்கள் ஒரு பிரதியை சேமிக்காவிட்டால் மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ta: “%s” ஆவணத்தின் ஒரு நகலை சேமிக்கவா?

en: _Save As…
ta: இவ்வாறு சேமி… (_S)

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ta: அச்சு பணி “%s” முடியும் வரை காத்திருக்க வேண்டுமா?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ta[0]: %d அச்சு பணி செயலிலுள்ளது. அச்சிட்டு முடியும் வரை காத்திருக்கவா?
ta[1]: %d அச்சு பணிகள் செயலிலுள்ளன. அச்சிட்டு முடியும் வரை காத்திருக்கவா?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ta: சாளரத்தை மூடினால், மீதமுள்ள அச்சு பணிகள் அச்சிடப்படாது.

en: Cancel _print and Close
ta: அச்சிடுதலை ரத்து செய்து மூடுகிறது (_p)

en: Close _after Printing
ta: அச்சிட்ட பின் மூடுகிறது (_a)

en: Running in presentation mode
ta: காட்சி அளிப்பு பாங்கில் இயங்குகிறது

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ta[0]: %d இந்தப் பக்கத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ta[1]: %d இந்தப் பக்கத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: %3d%% remaining to search
ta: %3d%% மீதி தேட வேண்டியவை

en: Enable caret navigation?
ta: சுட்டி வழிசெலுத்தலை செயல்படுத்தவா?

en: Op_en a Copy
ta: நகலை திறக்கவும்

en: Open a copy of the current document in a new window
ta: நடப்பு ஆவணத்தின் ஒரு நகலை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்

en: Save Current Settings as _Default
ta: _D தற்போதைய அமைப்புகளை முன்னிருப்பாக  வைக்கவும்

en: Auto_scroll
ta: தானியங்கி உருளல் (_s)

en: _First Page
ta: முதல் பக்கம் (_F)

en: _Last Page
ta: கடைசி பக்கம் (_L)

en: Start Presentation
ta: காட்சியை ஆரம்பிக்கவும்

en: Start a presentation
ta: முன் வைப்பு காட்சியாக துவக்கவும்

en: _Continuous
ta: தொடர்ச்சி (_C)

en: Show the entire document
ta: முழு ஆவணத்தையும் காட்டவும்

en: _Dual
ta: இரட்டை (_D)

en: Expand the window to fill the screen
ta: திரையை நிரப்ப சாளரத்தை நிரப்பவும்

en: Pre_sentation
ta: (_s) காட்சி முன்வைப்பு

en: Run document as a presentation
ta: ஆவணத்தை காட்சியாக இயக்கவும்

en: Show page contents with the colors inverted
ta: பக்க உள்ளடகத்தை தலைகீழ் மாற்றிய நிறங்களுடன் காட்டுக

en: Copy _Image
ta: _ப பிம்பத்தை பிரதி எடுக்கவும்

en: Annotation Properties…
ta: வியாக்கியான பண்புகள்...

en: _Open Attachment
ta: _O இணைப்பை திற

en: _Save Attachment As…
ta: _S இணைப்புகளை இப்படிச் சேமி

en: Adjust the zoom level
ta: பெரிதாக்கும் நிலையை மாற்று

en: Move across visited pages
ta: முன்பு சென்ற பக்கங்கள் ஊடாக உலாவுக

en: Unable to launch external application.
ta: புற பயன்பாட்டை திறக்க இயலவில்லை

en: Unable to open external link
ta: புற இணைப்பினை திறக்க இயலவில்லை

en: Couldn't find appropriate format to save image
ta: சேமிக்க பொருத்தமான ஒழுங்கை காண முடியவில்லை

en: The image could not be saved.
ta: பிம்பத்தை சேமிக்க இயலவில்லை.

en: Unable to open attachment
ta: இணைப்பினை திறக்க இயலவில்லை

en: The attachment could not be saved.
ta: இணைப்பினை சேமிக்க இயலவில்லை.

en: %s — Password Required
ta: %s — கடவுச்சொல் தேவை

en: By extension
ta: நீட்சியால்

en: MATE Document Viewer
ta: MATE ஆவண காட்டி

en: The page label of the document to display.
ta: காட்ட வேன்டிய ஆவணத்தின் குறிப்பு பக்கம்

en: PAGE
ta: பக்கம்

en: The page number of the document to display.
ta: காட்ட வேன்டிய ஆவணத்தின் பக்க எண்.

en: Run atril in fullscreen mode
ta: எவின்ஸ் ஐ முழுத்திரை முறையில் இயக்கவும்

en: Named destination to display.
ta: காட்டுவதற்கு பெயரிட்ட இலக்குக்கள்.

en: Run atril in presentation mode
ta: எவின்ஸ் ஐ முழுத்திரை முன் வைப்பு முறையில் இயக்கவும்

en: Run atril as a previewer
ta: எவின்ஸ் ஐ முன்காட்டியாக இயக்கவும்.

en: The word or phrase to find in the document
ta: ஆவணத்தில் தேட ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடர்

en: Pause if playing, play otherwise
ta: பாடல் இயங்குமானால் இடைநிறுத்து, இல்லையெனில் இயங்க வை

en: Skip to previous song
ta: முந்தைய பாட்டுக்கு செல்

en: Skip to next song
ta: அடுத்த பாட்டுக்கு செல்

en: Add files to the playlist
ta: பாடல் பட்டியலுக்கு கோப்புகளை உட்செலுத்தவும்

en: Display the main window
ta: பிரதான சாளரத்தை காட்சிப்படுத்தவும்

en: Quit on playback stop
ta: பாடல் இயக்கத்தை நிறுத்தும் போது விலக்குக

en: Audacious
ta: ஔடகிவஸ்

en: Audio CD, track %s
ta: ஒலி இறுவட்டு, பாடல், %s

en: Seek error
ta: பிழையை தேடுங்கள்

en: File format not recognized
ta: கோப்பு வடிவம் அடையாளம் தெரியாதது

en: (unknown title)
ta: (அறியாத தலைப்பு)

note: #-#-#-#-#  1326 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license.
en: License
ta: உரிமம்

en: About Audacious
ta: ஔடகிவஸ் பற்றி

en: _Don’t ask again
ta: மறுபடியும் கேட்காதே

en: Do you want to permanently remove “%s”?
ta: நீங்கள் நிரந்தரமாக %s ஐ  நீக்கப்போக்கின்றிர்களா ?

en: Remove Playlist
ta: பாடல் பட்டியலை நீக்கு

en: What would you like to call this playlist?
ta: இந்த பாடல் பட்டியலை எவ்வாறு அழைக்க விரும்புகின்றிர்கள் ?

en: Rename Playlist
ta: பாடல் பட்டியலினை மறுபெயர் செய்க

en: EQF File ...
ta: EQF கோப்பு ....

en: Save Preset
ta: முன்னமைக்கப்பட்டவையை சேமி

en: Delete Selected
ta: தெரிவு செய்யப்பட்டவையை அழி

en: Revert Changes
ta: மாற்றங்களை மீட்டமை

en: Equalizer
ta: சமமாக்கி

en: Acid Jazz
ta: ஆசிட் ஜாஸ்

en: Acid Rock
ta: ஆசிட் ராக்

en: Bebop
ta: பெபாப்

en: Bluegrass
ta: ப்ளூகிராஸ்

en: Chamber Music
ta: சபை இசை

en: Death Metal
ta: டெத் metal

en: Disco
ta: disco

en: Easy Listening
ta: எளிதாக கேட்கக் கூடியவை

en: Gangsta Rap
ta: குழு ராப்

en: Gospel
ta: நற்செய்தி

en: Grunge
ta: granj

en: Hard Rock
ta: ஹார்ட் raak

en: Heavy Metal
ta: ஹெவி mettal

en: Hip-hop
ta: ஹிப்-hop

en: Jungle
ta: ஜங்கள்

en: Metal
ta: mettal

en: New Age
ta: புதிய படிப்புகl

en: New Wave
ta: புதிய அலைகள்

en: Punk Rock
ta: பங்க் raak

en: Rock and Roll
ta: ராக் மற்றும் ரோல்

en: Rhythm and Blues
ta: ரிதம் மற்றும் blues

en: Swing
ta: swing

en: Trip-hop
ta: ட்ரிப்-ஹாப்

en: Save successful
ta: சேமிப்பு வெற்றிகரமானது

en: Song Info
ta: பாடல் விபரம்

en: _Jump
ta: தாவு(_J)

en: Jump to Time
ta: நேரத்திற்கு செல்லவும்

en: Enter time (minutes:seconds):
ta: நேரத்தை பதிவு செய்க (நிமிடங்கள்:வினாடிகள்)

en: _Queue
ta: _வரிசை

en: Un_queue
ta: வரிசைகளை நீக்கு

en: Jump to Song
ta: பாடலுக்கு தாவுக

en: Filter:
ta: வடிகட்டுக

en: Overwrite %s?
ta: %s மேலெழுதுக ?

en: Import Playlist
ta: பாடல் பட்டியலை இறக்குமதி செய்க

en: %s Settings
ta: %s அமைப்புகள்

en: Album artist
ta: செருகேடு கலைஞர்

en: Track number
ta: சுவட்டு எண்

en: Codec
ta: குறியாக்கி / விலக்கி

en: Taiwanese
ta: தாய்வானீஸ்

en: Floating point
ta: மிதவை புள்ளி

en: Based on shuffle
ta: குலுக்குதலை அடிப்படையாக கொண்டது

en: Output plugin:
ta: வெளியீட்டு நீட்சிகள்

en: Amplify all files:
ta: அனைத்து கோப்புகளினதும் சப்தத்தை பெருக்கு:

en: Amplify untagged files:
ta: இணைக்கப்படாத கோப்புகளின் சப்தத்தை பெருக்கு:

en: <b>Output Settings</b>
ta: <b>வெளியீட்டு அமைப்புகl</b>

en: Buffer size:
ta: தாங்கல் அளவு

en: Soft clipping
ta: மென்மையான துண்டாக்கல்

en: Use software volume control (not recommended)
ta: மென்பொருள் ஒலி கட்டுப்படுத்தியை உபயோகிக்க (பரிந்துரைக்கப்பட்ட முறைமை அல்ல)

en: <b>Recording Settings</b>
ta: <b>பதிவுசெய்தல் அமைப்பு </b>

en: Prevent clipping (recommended)
ta: நறுக்குதலை தவிர்க்கவும் (பரிந்துரைக்கப்பட்ட முறைமை)

en: <b>Proxy Configuration</b>
ta: <b>பதிலி உள்ளமைவு</b>

en: Enable proxy usage
ta: பதிலி பயன்பாட்டினை செயல்படுத்துக

en: Use authentication with proxy
ta: பதிலியுடன் உறுதிப்பாட்டினையும் பயன்படுத்துக

en: Auto character encoding detector for:
ta: குறியிடப்பட்ட உணர்கருவிகள் எந்த தானியங்கு எழுத்துகளுக்கு:

en: Fallback character encodings:
ta: குறைவடையும் எழுத்துகளுக்கான குறியீடுகள்:

en: <b>Behavior</b>
ta: <b>நடத்தை</b>

en: Advance when the current song is deleted
ta: தற்போதைய பாடல் நீக்கப்படும் பட்சத்தில் அடுத்த பாடலுக்கு முன்னேறு

en: Clear the playlist when opening files
ta: கோப்புகளை திறக்கும் போது குறித்த பாடல் பட்டியலை நீக்குக

en: Open files in a temporary playlist
ta: தற்காலிக பாடல் பட்டியலில் கோப்புகளை திறக்க

en: <b>Song Display</b>
ta: <b>பாடல் காட்சி </b>

en: Show song numbers
ta: பாடல் இலக்கங்களை காட்டுக

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
ta: மணித்தியாலங்களை தனியாக காட்டு (1:30:00 vs. 90:00)

en: <b>Export</b>
ta: <b>ஏற்றுமதி</b>

en: <b>Album Art</b>
ta: <b>செருகேடு வரைவு</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
ta: இச்சொற்களுக்கு பொருத்தமான நிழற்படங்களை தேடுக (காற்புள்ளியால் பிரிக்குக):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
ta: இச்சொற்களுக்கு பொருத்தமான நிழற்படங்களை நீக்குக (காற்புள்ளியால் பிரிக்குக):

en: Search for images matching song file name
ta: இப்பாடல் கோப்பு பெயருக்கு பொருத்தமான நிழற்படங்களை தேடுக

en: Search recursively
ta: மீள்சுழலலாக தேடுக

en: Search depth:
ta: தேடும் ஆழம்:

en: <b>Popup Information</b>
ta: <b>மேல்மீட்பு தகவல்</b>

en: Show popup information
ta: மேல்மீட்பு தகவல்களை காண்பிkkuga

en: Popup delay (tenths of a second):
ta: மேல்மீட்பு தாமதம் (ஒரு வினாடியின் பத்து பிரிவுகளாக)

en: Show time scale for current song
ta: தற்போதைய பாடலின் கால அளவிடையை காண்பிக்க

en: <b>Compatibility</b>
ta: <b>இணக்கத்தன்மை</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
ta:  \ (பின்னோக்கிய சாய்வு) இனை கோப்புறை எல்லையாக வரையறுக்க

en: <b>Playlist</b>
ta: <b>பாடல் பட்டியல்</b>

en: <b>Metadata</b>
ta: <b>மீத்தரவு </b>

en: Guess missing metadata from file path
ta: தவறிய மீதரவுகளை கோப்பு வழியில் இருந்து ஊகி

en: Do not load metadata for songs until played
ta: பாடல்களினை இயக்கும் வரை மீத்தரவினை ஏற்ற வேண்டாம்

en: TITLE - ARTIST
ta: தலைப்பு-கலைஞர்

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
ta: தலைப்பு-கலைஞர்-செருகேடு

en: ARTIST - TITLE
ta: கலைஞர் - தலைப்பு

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
ta: கலைஞர் - செருகேடு
      - தலைப்பு

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
ta: கலைஞர் - குறுவட்டு - பாடல். தலைப்பு

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
ta: கலைஞர் [குறுவட்டு] - பாடல். தலைப்பு

en: ALBUM - TITLE
ta: குறுவட்டு - தலைப்பு

en: Title format:
ta: தலைப்பு வடிவம்:

en: Custom string:
ta: தனிப்பயன் சரம்:

en: Queue Manager
ta: வரிசை நிர்வாகி

en: _Save to history
ta: _வரலாற்றில் சேமி

en: Add URL
ta: முகவரியை சேர்

en: Enter URL:
ta: முகவரியை உள்ளிடு:

en: Composer
ta: இசையமைப்பாளர்

en: Performer
ta: செயலாற்றுபவர்

en: Recording Year
ta: பதிவு செய்யப்பட்ட வருடம்

en: Recording Date
ta: பதிவு செய்யப்பட்ட தினம்

en: Technical
ta: தொழிநுட்ப ரீதியானது

en: This is your wakeup call.
ta: இது உங்களை எழுப்புவதற்கான அழைப்பு

en: Alarm at (default):
ta: அலாரம் அடிக்கும் நேரம் (இயல்புநிலை) :

en: Quiet after:
ta: பின் நிசப்தமாக்குக:

en: Choose the days for the alarm to come on
ta: அலாரம் வேண்டிய நாட்களை தெரிவு செய்க

en: Fading
ta: மங்குதல்

en: Start at
ta: இங்கு ஆரம்பிக்குக

en: Additional Command
ta: மேலதிக பின்னூட்டு

en: Playlist (optional)
ta: பாடல் பட்டியல் (விரும்பினால் மட்டும்)

en: Select a playlist
ta: பாடல் பட்டியலினை தெரிவு செய்க

en: What do these options mean?
ta: இவ்விருப்ப தேர்வுகள் எதனை உணர்த்துகின்றன?

en: Album Art
ta: குறுவட்டு வரைவு

en: ALSA Output
ta: ALSA வெளியீடு

en: (no description)
ta: (விளக்கம் இல்லை)

en: Default PCM device
ta: இயல்புநிலை துடிப்பு குறியீடு பண்பேற்ற சாதனம்

en: PCM device:
ta: துடிப்பு குறியீடு பண்பேற்ற சாதனம்:

en: Mixer device:
ta: கலவை சாதனம்:

en: Mixer element:
ta: கலவை உறுப்பு:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
ta: AMIDI-சொருகி  (MIDI இயக்கி )

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
ta: AMIDI-சொருகி - ஒலி எழுத்துரு கோப்பினை தெரிவு செய்க

en: Size (bytes)
ta: அளவு (பயிட்ஸ்)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
ta: <span size="smaller"> MIDI தகவல் </span>

en: Length (msec):
ta: நீளம் (மில்லி வினாடிகள்):

en: No. of Tracks:
ta: பாடல்களின் இலக்கங்கள்:

en: BPM:
ta: துடிப்புகள் ஒரு நிமிடத்திற்கு:

en: BPM (wavg):
ta: துடிப்புகள் ஒரு நிமிடத்திற்கு (wavg):

en: Time Div:
ta: நேரப் பிரிவு:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
ta: <span size="smaller"> MIDI பின்னூட்டுகள் மற்றும் பாடல் வரிகள் </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
ta: *இந்த MIDI கோப்பிற்கான எந்தவொரு பின்னூட்டும் கிடைக்கப்படவில்லை *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
ta: *இந்த MIDI கோப்பிற்கான எந்தவொரு பாடல்வரிகளும் கிடைக்கப்படவில்லை *

en:   (invalid UTF-8)
ta: (செல்லுபடியற்ற UTF-8 )

en: AOSD (On-Screen Display)
ta:  AOSD ( திரையில் தோன்றும் காட்சி)

en: Rounded Rectangle
ta: வட்ட வடிவிலான செவ்வகம்

en: Concave Rectangle
ta: குழிவான செவ்வகம்

en: Playback Start
ta: மீள் இயக்கினை ஆரம்பிக்குக

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
ta: பாடல் பட்டியல் இடுகை இயக்கப்படுகையில் திரையில் தோன்றும் காட்சி தூண்டப்படுகிறது.

en: Title Change
ta: தலைப்பு மாற்றம்

en: Pause On
ta: இடைநிறுத்தத்தை ஆரம்பிக்க

en: Triggers OSD when playback is paused.
ta: மீளியக்கம் இடைநிறுத்தப்படும் போது  திரையில் தோன்றும் காட்சி தூண்டப்படுகிறது.

en: Pause Off
ta: இடைநிறுத்தத்தை நிறுத்துக

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
ta: மீளியக்கம் நிறுத்தப்படுகையில் திரையில் தோன்றும் காட்சி தூண்டப்படுகிறது.

en: Placement
ta: ஒன்றின் நிறுத்தப்பட்ட நிலை

en: Relative X offset:
ta: ஒப்பீட்டு X விலக்கம்:

en: Relative Y offset:
ta: ஒப்பீட்டு Y விலக்கம்:

en: Max OSD width:
ta: அதிகூடிய  திரையில் தோன்றும் காட்சியின் அகலம்:

en: Multi-Monitor options
ta: பல்-கணினித்திரை தேர்வுகள்

en: Display OSD using:
ta: திரையில் தோன்றும் காட்சியினை காட்டுக இதனை பயன்படுத்தி:

en: all monitors
ta: அனைத்து கணினித்திரைகள்

en: monitor %i
ta: கணினித்திரை %i

en: Timing (ms)
ta: நேரம் (மில்லி வினாடிகளில்)

en: Fade in:
ta: உண்மங்கியடைதல்:

en: Fade out:
ta: வெளிமங்குதல்:

en: Font %i:
ta: எழுத்துரு %i:

en: Render Style
ta: வழங்கும் பாங்கு

en: Color %i:
ta: நிறம் %i

en: Enable trigger
ta: தூண்டுதலினை செயல்படுத்துக

en: Composite manager detected
ta: தொகுப்பு நிர்வாகி கண்டறியப்பட்டது

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
ta: தொகுப்பு நிர்வாகி கண்டறியப்படவில்லை;⏎
    
    கட்டாயமாக தொகுப்பு நிர்வாகியொன்று செயற்படுத்தப்பட வேண்டும். இல்லையெனில் திரையில் தோன்றும் காட்சி ஒழுங்காக இயங்காது.

en: Composite manager not required for fake transparency
ta: போலி வெளிப்படைத்தன்மையிற்கு தொகுப்பு நிர்வாகியொன்று தேவையில்லை

en: Fake transparency
ta: போலி வெளிப்படைத்தன்மை

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
ta: உண்மையான வெளிப்படைத்தன்மை ( X தொகுப்பு நீடிப்பு தேவைப்படுகிறது.)

en: Composite extension not loaded
ta: தொகுப்பு நீட்டிப்பு ஏற்றப்படவில்லை

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
ta: <span font_desc='%s'>ஔடகிவஸ் திரையில் தோன்றும் காட்சி </span>

en: Decoration
ta: அலங்காரம்

en: Trigger
ta: தூண்டுதல்

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
ta: ASXv1/ASXv2 பாடல் பட்டியல்

en: Audacious Playlists (audpl)
ta: ஔடகிவஸ் பாடல் பட்டியல்கள்

en: Blur Scope
ta: மங்கலான குறியிலக்கம்

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
ta: பார் இசைப்பிரிப்பு முதல் இருசெவிக்குரியது (BS2B)

en: Presets:
ta: முன்னமைப்புகள்:

en: Feed level:
ta: நிலை ஊட்டல்:

en: Cut frequency:
ta: குறை அதிர்வெண்:

en: Spectrum Analyzer
ta: நிறமாலை பகுப்பாய்வி

en: Audio CD Plugin
ta: ஒலி இறுவட்டு சொருகி

en: <b>Device</b>
ta: <b>சாதனம்</b>

en: Read speed:
ta: வாசிக்கும் வேகம் :

en: Override device:
ta: சாதனம் மேலெழுது:

en: Use CD-Text
ta: இறுவட்டு எழுத்துகளை உபயோகிக்க

en: Use CDDB
ta: CDDB இனை உபயோகிக்க

en: Use HTTP instead of CDDBP
ta: CDDBP இற்கு பதிலாக HTTP இனை பயன்படுத்துக

en: Drive is empty.
ta: வட்டு வெறுமையாக உள்ளது.

en: Unsupported disk type.
ta: ஆதரவற்ற வட்டு வகை.

en: Audio CD Menu Items
ta: ஒலி இறுவட்டு பட்டியல் உருப்படிகள்

en: <b>Compression</b>
ta: <b>சுருக்கம்</b>

en: Center volume:
ta: மைய சத்தம்:

en: Dynamic range:
ta: நிலைமாறும் வரம்பாக:

en: Dynamic Range Compressor
ta: நிலைமாறும் வரம்பு சுருக்கி

en: Bass:
ta: அடித்தொனி:

en: Treble:
ta: உயர் இறுதி அதிர்வெண்:

en: Default song length:
ta: இயல்புநிலை பாடல் நீளம்:

en: Enable audio resampling
ta: ஒலி புதுப்பித்தலை செயல்படுத்தக

en: Ignore length from SPC tags
ta: SPC குறிச்சொற்களின் நீளத்தை புறக்கணிக்ககுக

en: Increase reverb
ta: எதிர்முழக்கத்தை அதிகரிக்குக

en: Game Console Music Decoder
ta: விளையாட்டு பணியக இசை குறிவிலக்கி

en: <b>Crossfade</b>
ta: <b>குறுக்கு மங்கல்</b>

en: Overlap:
ta: மேற்பொருந்தல்:

en: Crossfade
ta: குறுக்கு மங்கல்

en: <b>Crystalizer</b>
ta: <b>பளிங்குருவாக்கl</b>

en: Intensity:
ta: அடர்த்தி:

en: Crystalizer
ta: palinguruvaathal

en: Cue Sheet Plugin
ta: கோல் தாள் செருகுநிரல்

en: Delete Files
ta: கோப்புக்களை நீக்கு

en: Feedback:
ta: பின்னூட்டு :

en: FFmpeg Plugin
ta: FFmpeg நீட்சி

en: FileWriter Plugin
ta: FileWriter நீட்சி

en: Output file format:
ta: வெளியீட்டு கோப்பு வடிவம்:

en: Save into original directory
ta: அசல் கோப்பகத்தில் சேமிக்கவும்

en: Error protection
ta: தவறு பாதுகாப்பு

en: Enable VBR/ABR
ta: VBR/ABR இனை செயல்படுத்துக

en: VBR quality level:
ta: VBR தர நிலை:

en: Strictly enforce minimum bitrate
ta: கண்டிப்பாக குறைந்த பிட்வீதத்தை செயல்படுத்துக

en: Mark as copyright
ta: பதிப்புரிமை என குறிக்குக

en: Mark as original
ta: அசலென குriக்குக

en: Force addition of version 2 tag
ta: பதிப்பு 2 குறியை பலமாக உள்ளடக்குக

en: Only add v1 tag
ta: பதிப்பு 1 குறியை மாத்திரம் உள்ளடக்குக

en: Only add v2 tag
ta: பதிப்பு 2 குறியை மாத்திரம் உள்ளடக்குக

en: FLAC Decoder
ta: FLAC குறிவிலக்கி

en: GIO Plugin
ta: GIO நீட்சி

en: OpenGL Spectrum Analyzer
ta: OpenGL நிறமாலை பகுப்பாய்வி

en: Entry number
ta: பதிவு எண்

en: Queue position
ta: வரிசையில் இடம்

en: Custom title
ta: விருப்ப தலைப்பு

en: Search Tool
ta: தேடல் கருவி

en: Dock at Left
ta: இடது பக்கம் தரையிறக்குக

en: Dock at Right
ta: வலது பக்கம் தரையிறக்குக

en: Dock at Top
ta: மேல் பக்கம் தரையிறக்குக

en: Dock at Bottom
ta: கீழ் பக்கம் தரையிறக்குக

en: Undock
ta: தரையிறக்க வேண்டாம்

en: _Open Files ...
ta: _கோப்புக்களைத் திற ...

en: Open _URL ...
ta: முகவரியை_திற ...

en: _Add Files ...
ta: கோப்புக்களை _சேர் ...

en: Add U_RL ...
ta: முகவரியை சேர் ...

en: A_bout ...
ta: பற்றி ...

en: Paus_e
ta: _இடைநிறுத்து

en: S_huffle
ta: குலுக்குக

en: N_o Playlist Advance
ta: முன்னோக்கிய பாடல் பட்டியல் alla

en: Song _Info ...
ta: பாடல் தகவல்

en: Jump to _Time ...
ta: _நேரத்திற்கு தாவவும்

en: _Jump to Song ...
ta: பாடலுக்கு _தாவவும்

en: By Track _Number
ta: பாடல் _இலக்க அடிப்படையில்

en: By _Artist
ta: _பாடகர்  அடிப்படையில்

en: By Release _Date
ta: வெளியிட்ட திகதி அடிப்படையில்

en: By _File Path
ta: _கோப்பு வழி அடிப்படையில்

en: By _Custom Title
ta: _விருப்ப தலைப்பு அடிப்படையில்

en: R_everse Order
ta: தலைகீழ் ஒழுங்கு

en: _Random Order
ta: _தற்போக்கு ஒழுங்கு

en: Remove _Unavailable Files
ta: _கிடைக்கப்பெறாத கோப்புகளை அகற்றுக

en: _Import ...
ta: _இறக்குமதி ...

en: _Queue Manager ...
ta: _வரிசை நிர்வாகி ...

en: Show _Menu Bar
ta: _பட்டியல் பட்டியை காண்பிக்குக

en: Show I_nfo Bar
ta: தகவல் பட்டியை காண்பிக்குக

en: Show Info Bar Vis_ualization
ta: தகவல் பட்டி காட்சியாக்கத்தை காண்பிக்குக

en: P_laylist
ta: பாடல் பட்டியல்

en: _Services
ta: _சேவைகள்

en: _Output
ta: _வெளியீடு

en: _Queue/Unqueue
ta: _வரிசைப்படுத்துக/வரிசைப்படுத்தலை அகற்றுக

en: _Rename ...
ta: மறுபெயர்

en: GTK Interface
ta: GTK இடைமுகம்

en: %s - Audacious
ta: %s - ஔடகிவஸ்

en: Buffering ...
ta: இடைநிலைப்படுத்துகிறது ...

en: mono
ta: தனித்த

en: stereo
ta: ஒலிப்பிரிப்பு

en: Single mode.
ta: ஒற்றை முறை.

en: Playlist mode.
ta: பாடல் பட்டியல் murai

en: Stopping after song.
ta: பாடலின் பின்னர் நிறுத்துக.

en: Pause/Resume
ta: இடைநிறுத்து / மீண்டும் இயக்கு

en: Jump to file
ta: கோப்பிற்கு தாவவும்.

en: Show On-Screen-Display
ta:  திரையில் தோன்றும் காட்சியினை kaattuga

en: Binding mouse buttons
ta: சுட்டி பொத்தான்களை பிணைத்தல்

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
ta: எழுத்து புலத்தில் ஒரு விசை சேர்க்கையை அழுத்தவும்.⏎
    உங்களுக்கு சுட்டி பொத்தான்களை பிணைக்கவும் முடியும்.

en: Hotkeys:
ta: குறுக்குவிசைகள்:

en: <b>Action:</b>
ta: <b>நடவடிக்கை: </b>

en: <b>Key Binding:</b>
ta: <b>சாவி பிணைத்தல்:</b>

en: Global Hotkeys
ta: உலகளாவிய குறுக்குவிசைகள்:

en: JACK Output
ta: JACK வெளியீடு

en: Module paths:
ta: தொகுதிக்கூறு பாதைகள்:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
ta: பல பாதைகளினை ஒரு முக்காட்புள்ளி மூலம் வேறுபடுத்துக.⏎
    இவை LADSPA_PATH இனை விடவும் தேடப்படும், ⏎
    புதிய பாதைகள் சேர்த்ததன் பின்னர், புதிய செருகுநிரல்கள் வருட உள்ளிடுகவினை அழுத்தக.</small>

en: Available plugins:
ta: இருப்பிலுள்ள செருகுநிரல்கள்:

en: Enabled plugins:
ta: செருகுநிரல்களினை செயல்ப்படுத்துக:

en: LADSPA Host
ta: LADSPA

en: LIRC Plugin
ta: LIRC

en: <b>Connection</b>
ta: <b> இணைப்பு </b>

en: Reconnect to LIRC server
ta: LIRC சேவைகயத்துக்கு மீள் இணைக்குக

en: Wait before reconnecting:
ta: மீள் இணைக்க முன் பொறுக்க :

en: Lyrics
ta: பாடல்கள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Nowhere
ta: எங்குமில்லை

en: M3U Playlists
ta: M3U பாடல் பட்டியல்

en: Tact Generator
ta: திறமை பிறப்பாக்கி

en: Tact generator: %d bpm
ta: திறமை பிறப்பாக்கி:% d நிமிடத்திற்கான துடிப்புகள்

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
ta: திறமை பிறப்பாக்கி:%d நிமிடத்திற்கான துடிப்புகள் %d %d

en: Channel Mixer
ta: தட கலவைப்பான்

en: <b>Channel Mixer</b>
ta: <b>தட கலவை</b>

en: Output channels:
ta: வெளியீட்டு thadangal

en: MMS Plugin
ta: MMS நீட்சி

en: ModPlug (Module Player)
ta: ModPlug (தொகுதி இயக்கி )

en: Cutoff:
ta: வெட்டுப்புள்ளி

en: Noise reduction
ta: இரைச்சலை குறைத்தல்

en: File Path
ta: கோப்புப் பாதை

en: MPG123 Plugin
ta: MPG123 நீட்சி

en: MPRIS 2 Server
ta: MPRIS 2 சேவையகம்

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
ta: Neon HTTP/HTTPS நீட்சி

en: Too many redirects
ta: அதிகமான திசைமாற்றங்கள்

en: Audacious is not playing.
ta: ஔடகிவஸ் இயங்கவில்லை

en: Desktop Notifications
ta: பணிமேடை அறிவிப்புகள்

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
ta: இடைசெருகல்:

en: Cubic
ta: கனச்சதுரம்

en: OSS4 Output
ta: OSS4 வெளியீடு

en: Audio device:
ta: ஒலி சாதனம்:

en: Use alternate device:
ta: மாற்று சாதனம் பயன்படுத்துக:

en: Save volume between sessions.
ta: அமர்வுகள் இடையே ஒலி அளவை சேமிக்குக.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
ta: OSS மென்பொருள் மூலம் வடிவமைப்பு மாற்றத்தை செயல்படுத்துக.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
ta: மெய்நிகர் கலப்பினை தடுக்க பிரத்யேக முறையினை செயல்படுத்துக.

en: Playlist Manager
ta: பாடல் பட்டிய நிர்வாகி

en: PLS Playlists
ta: PLS பாடல் பட்டியல்

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
ta: OpenPSF PSF1/PSF2 குறிவிலக்கி

en: PulseAudio Output
ta: PulseAudio வெளியீடு

en: Sample Rate Converter
ta: மாதிரி விகிதம் பரிமாற்றி

en: Skip/repeat samples
ta: மாதிரிகளை தவிர்க்கவும் / மீlavum

en: Linear interpolation
ta: நேர்கோட்டு இடைக்கணிப்பு

en: Fast sinc interpolation
ta: வேகமாக sinc இடைச்செருகல்

en: Medium sinc interpolation
ta: மத்திமமான sinc இடைச்செருகல்

en: Best sinc interpolation
ta: சிறந்த sinc இடைச்செருகல்

en: <b>Conversion</b>
ta: <b> பரிமாற்றம் </b>

en: Rate:
ta: வீதம்:

en: <b>Rate Mappings</b>
ta: <b>வீத வரைபடங்கள் </b>

en: Use rate mappings
ta: வீத வரைபடங்களினை உபயோகிக்குக

en: 16 kHz:
ta: 16 kHz

en: SDL Output
ta: SDL வெளியீடு

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
ta: ஔடகிவஸ் இல் இசை நூகலமொன்றை இறக்குமதி செய்ய கோப்பகமொன்றை தெரிவு செய்து புதுப்பிப்பு பொத்தானை அழுத்துக.

en: Please wait ...
ta: தயவு செய்து பொருத்திருக்குக ...

en: Search library
ta: நூலகத்தில் தேடுக

en: _Create Playlist
ta: பாடல் பட்டியலொன்றை _உருவாக்குக

en: <b>Note</b>
ta: <b>குறிப்பு</b>

en: Audacious Equalizer
ta: ஔடகிவஸ் சமமாக்கி

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
ta: %d:%-2.2d / %d:%-2.2d இனை நாடுக

en: Volume: %d%%
ta: ஒலி அளவு: %d%%

en: Balance: %d%% left
ta: சமநிலை:% d%% இடது

en: Balance: center
ta: சமநிலை:மத்தி

en: Balance: %d%% right
ta: சமநிலை:% d%% வலது

en: Options Menu
ta: தேர்வு பட்டியல்

en: Disable 'Always On Top'
ta: 'எப்போதும் மேலே' என்பதை முடக்குக

en: Enable 'Always On Top'
ta: 'எப்போதும் மேலே' என்பதை செயற்படுத்துக

en: File Info Box
ta: கோப்பு தகவல் பெட்டி

en: No Playlist Advance
ta: முன்னோக்கிய பாடல் பட்டியலுக்கு செல்ல வேண்டாம்

en: Show Playlist Editor
ta: பாடல் பட்டியல் திருத்தியை காண்பிக்க

en: Show Equalizer
ta: சமமாக்கியை காண்பிக்க

en: By Title
ta: தலைப்பின் படி

en: Clear Queue
ta: வரிசையினை அழிக்குக.

en: Remove Unavailable Files
ta: கிடைக்கப்பெறாத கோப்புகளை அகற்றுக.

en: Remove Duplicates
ta: போலிகளை அகற்றுக

en: Remove Unselected
ta: தெரிவுசெய்யாதவற்றை அகற்றுக.

en: Remove Selected
ta: தெரிவுசெய்தவற்றை அகற்றுக

en: Search and Select
ta: தேடி தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: By Track Number
ta: பாடல் இலக்க அடிப்படையில்

en: By Artist
ta: பாடகர்களின் படி

en: By Album
ta: குறுவட்டின் படி

en: Randomize List
ta: பட்டியலினை தற்போக்காக தோன்றச்செய்க

en: Reverse List
ta: பட்டியலினை தலைகீழாக்குக

en: Sort Selected
ta: வரிசையானவற்றை தெரிக.

en: Sort List
ta: பட்டியலை வரிசையாக்குக

en: %s (%d of %d)
ta: %s (%d இன் %d)

en: Audacious Playlist Editor
ta: ஔடகிவஸ் பாடல் பட்டியல் திருத்தி

en: Winamp Classic Interface
ta: Winamp பாரம்பரிய இடைமுகம்

en: Select main player window font:
ta: பிரதான இயக்கி சாளரத்தின் எழுத்துருவை தெரிவு செய்க :

en: Select playlist font:
ta: பாடல் பட்டியலின் எழுத்துருவை தெரிவு செய்க :

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
ta: பிட்மாப் பட எழுத்துருக்களை உபயோகிக்க (ASCII இணை மட்டும் ஆதரிக்கிறது)

en: Scroll song title in both directions
ta: இரு திசைகளிலும் பாடல் தலைப்பை ururavaikkuga

en: Analyzer
ta: பகுப்பாய்வி

en: Vertical lines
ta: செங்குக்கோடுகள்

en: Bars
ta: பட்டைகள்

en: Slowest
ta: மெதுவான

en: Fastest
ta: மிக விரைவாக

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
ta: திடம்

en: Ice
ta: பனி

en: Archived Winamp 2.x skin
ta: ஆவணப்படுத்தப்பட்ட Winamp 2.x தோல்

en: Unarchived Winamp 2.x skin
ta: ஆவணப்படுத்தப்படாத Winamp 2.x தோல்

en: Search entries in active playlist
ta: செய்வினை பாடல் பட்டியலிலுள்ள பதிவுகளை தேடுக

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
ta: ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட வெற்றிடங்களை நிரப்புவதன் மூலம் பட்டியல் பதிவுகளை தெரிக. வெற்றிடங்கள் வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் தொடரியலை கொண்டவை. வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் எவ்வாறு இயங்கும் என தெரியாவிடின் நீங்கள் தேடுவதின் துல்லியமான பகுதியினை உள்ளிடுக.

en: Clear previous selection before searching
ta: தேட முன் முன்னைய தெரிவுகளை துடைத்தழிக்குக

en: Automatically toggle queue for matching entries
ta: தேர்வடையும் பதிவுகளை தானாக நிலைமாற்று வரிசையாக்குக

en: Create a new playlist with matching entries
ta: தேர்வடையும் பதிவுகளுக்கு புதிய பாடல் பட்டியலொன்றை உருவாக்குக.

en: Song Change
ta: பாடல் மாற்றம்

en: Minimum
ta: குறைந்தபட்சம்

en: Status Icon
ta: நிலை சின்னம்

en: Change playing song
ta: இயங்கும் பாடலை மாற்றுக

en: Disable the popup window
ta: திடீர் சாளரத்தை செயலிழக்க செய்க.

en: Advance in playlist when scrolling upward
ta: பாடல் பட்டியலினை உருட்டும் போது முன்னோக்கி செல்லவும்

en: <b>Extra Stereo</b>
ta: <b>கூடுதல் பேரொலி </b>

en: Alternative
ta: மாற்று

en: Tone Generator:
ta: தொனி பிறப்பாக்கி:

en: Voice Removal
ta: குரல் நீக்கம்

en: &About
ta: குறித்து...

en: No matches found
ta: பொருத்தங்களை காணவில்லை

en: Clear selection
ta: தேர்வை நீக்கு

en: Select all text
ta: எல்லா உரையையும் தேர்வுசெய்

en: Translators
ta: மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

en: Libraries
ta: நூலகங்கள்

en: Special thanks:
ta: விசேட நன்றிகள்

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
ta: உருவாக்கிய தகவல்

en: File Format Support
ta: கோப்பு வகை உதவிகளுக்கு

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
ta: MP3 இறக்குமதி

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
ta: Ogg Vorbis இறக்குமதியும் ஏற்றுமதியும்

en: ID3 tag support
ta: ID3 ஒட்டு ஆதரவு

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
ta: FLAC இறக்குமதியும் ஏற்றுமதியும்

en: MP2 export
ta: MP2 ஏற்றுமதிக்கு

en: Import via QuickTime
ta: QuickTime ஊடாக இறக்குமதிச் செய்

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
ta: முக்கிய நூலகங்கள்

en: Sample rate conversion
ta: மாற்றலிற்க்கான மாதிரி வீதம்

en: Audio playback and recording
ta: ஒலி பின்னணிக்கும் பதிவிற்கும்

en: Features
ta: அம்சங்கள்

en: Plug-in support
ta: Plug-in ஆதரவிற்கு

en: Sound card mixer support
ta: ஒலி அட்டை கலப்பு ஆதரவு

en: Pitch and Tempo Change support
ta: சுருதியையும் போக்கையும் மாற்றும் ஆதரவு

en: Build type:
ta: கட்டிய வகை:

en: GPL License
ta: GPL உரிமம்

en: Timeline
ta: காலக்கெடு

en: Failed to remove %s
ta: %s இனை நீக்க முடியாதுள்ளது

en: Failed!
ta: தோல்வி

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
ta: விருப்பங்களை மீட்டமைக்க?
    
    இதனை மீள மாற்ற முடியாது, 'நிறுவிய' பின் எங்குசேமிப்பீர்கள்?

en: Reset Audacity Preferences
ta: Audacity விருப்பங்களை மீட்டமைக்க

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
ta: %s கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை.
    
    இது அண்மைய கோப்புகளில் இருந்து நீக்கபட்டு விட்டது.

en: Audacity is starting up...
ta: Audacity துவங்குகிறது...

en: Open &Recent...
ta: &அண்மையில் திறந்த...

en: &About Audacity...
ta: Audacity &பற்றி...

en: &Preferences...
ta: &முன்னுரிமைகள்...

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ta: தற்காலிக கோப்புகளை சேமிக்க ஒரு கோப்பகத்தை தெரிய முடியவில்லை.
    தயவு செய்து பொருத்தமான கோப்பகத்தை விருப்பங்கள் பட்டியலில் தெரியவும்.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ta: Audacity ஆனது தற்போது மூடப்படவுள்ளது. தயவு செய்து மறுபடியும் தொடங்கவும் புதிய திறக்க. தற்காலிக கோப்பகம்.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
ta: இரண்டு Audacity பிரதிகளை ஒரே நேரத்தில் இயக்குவதால்
    தகவல் இழப்பு அல்லது கட்டகத்தைக் நிலைகுழைய வைக்கலாம்.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
ta: தற்காலிக கோப்புகளின் கோப்பகத்தை Audacity இனாலபூட்ட இயலவில்லை.
    Audacity இன் இன்னொரு பிரதியால் பாவிக்கப்படலாம்.

en: Do you still want to start Audacity?
ta: Audacity இனை ஆரம்பிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Error Locking Temporary Folder
ta: தற்காலிக கோப்பகத்தை பூட்டுவதில் வழு

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
ta: Audacity இன் மற்றுமொரு பிரதியானது இயங்கிகொண்டு இருக்குறது.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
ta: தற்போது இயங்கும்  Audacity இல் புதிய அல்லது திறக்க கட்டளைகளை உபயோகிக்கவும்.
    ஒரே நேரத்தில் பல செயத்திட்டங்களை திறக்க முனைகிறது.

en: Audacity is already running
ta: Audacity முன்னரே பாவனையில் உள்ளது

en: Audacity Project Files
ta: Audacity செயற்திட்ட கோப்புகள்

en: Audacity Log
ta: Audacity பதிவுகள்

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
ta: துடை

en: Could not find any audio devices.
ta: ஒலி கருவிகள் எதனையும் இணைக்க இயலவில்லை

en: You will not be able to play or record audio.
ta: ஒலியினை பதிவு செய்யவோ கேட்கவோ முடியாதுள்ளது.

en: Error Initializing Audio
ta: ஒலியை தொடக்குவதில் பிழை

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
ta: மிடி i/o அடுக்கினை தொடக்குவதில் பிழை.

en: You will not be able to play midi.
ta: தங்களால் மிடியினை கேடமுடியாது.

en: Error Initializing Midi
ta: மிடியை தொடங்குவதில் வழு.

en: Out of memory!
ta: நினைவகம் பற்றாக்குறை

en: Automatic Crash Recovery
ta: தானியங்கி பாதிப்பு மீட்பு.

en: &Command
ta: &கட்டளை

en: &Edit Parameters
ta: அளவுருக்களை &தொகுக்க.

en: &Parameters
ta: &அளவுருக்கள்

en: Your batch command of %s was not recognized.
ta: உமது தொகுதி கட்டளையான %s ஆனது  அடையாளம் காண முடியவில்லை

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
ta: கட்டளை %s இனை அளவுரு(s) உடன் நிறைவேற்றுக
    
    %s

en: Test Mode
ta: சோதனை செயல் வகை

en: Apply %s
ta: %s ஐ நிறைவேற்றுக

en: Applying '%s' to current project
ta: தற்போதைய செயற்திட்டங்களிற்கு '%s' நிறைவேற்றப்படுகிறது

en: Please save and close the current project first.
ta: தயவு செய்து தற்போதைய செயற்திட்டத்தை சேமித்து மூடவும்

en: Select file(s) for batch processing...
ta: தொகுதி செயல்முறைக்கு உள்ளாக்குவதற்கு  கோப்பு(கள்) தெரியபடுகின்றன

en: Applying...
ta: நிறைவேற்றபடுகிறது.....

en: &Rename...
ta: மறுபெயரிடுக...

en: I&mport...
ta: ஏற்று

en: Command
ta: கட்டளை

en: &Insert
ta: &செருக

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
ta: -முற்றும்-

en: %s changed
ta: %s மாற்றபடுள்ளது

en: Do you want to save the changes?
ta: மாற்றங்களை சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Name must not be blank
ta: பெயரானது காலியாக இருக்க கூடாது

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
ta: பெயர்கள் '%c' மற்றும் '%c' கொண்டிருக்க கூடாது

en: Removing Dependencies
ta: சார்புகள் நீக்கபடுகிறது

en: Copying audio data into project...
ta: ஒலி தரவு ஆனது செயற்திட்டத்திற்கு பிரதி செய்யப்படுகிறது.......

en: Project Depends on Other Audio Files
ta: செயற்திட்டம் ஏனைய ஒலி கோப்புகளில் தங்கியுள்ளது

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
ta: இந்த கோப்புகளை பிரதி செய்வதன் மூலம் சார்புளை நீக்க முடியும்.
    இது பாதுகாப்பானது, ஆனால் அதிக வன்தட்டு இடம் தேவைப்படும்.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
ta: 
    
    தவறவிடப்பட்டவை எனக் காட்டப்படும் கோப்புகள் நகர்த்தப்பட்டவை அல்லது அழிக்கபட்டவை.பிரதி செய்ய முடியாதவை
    அவற்றை மீழ கோப்பகத்தில் இடுவதன் மூலம் பிரதி  செய்ய முடியும்.

en: Project Dependencies
ta: சார்புகள் செயற்திட்டம்

en: Audio File
ta: ஒலி கோப்பு

en: Disk Space
ta: வன்தட்டு இடம்

en: Copy Selected Files
ta: தெரியப்பட்ட கோப்புகளை பிரதிசெய்

en: Cancel Save
ta: சேமிப்பை ரத்துசெய்

en: Do Not Copy
ta: பிரதி செய்ய வேண்டாம்

en: Copy All Files (Safer)
ta: எல்லா கோப்புகளையும் பிரதி செய்(பாதுகாப்பனது)

en: Whenever a project depends on other files:
ta: செயத்திட்டமானது ஏனைய கோப்புகளில் சார்ந்து இருக்கும் போது மட்டும்

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
ta: எப்பொழுதும் எல்லா கோப்புகளையும் பிரதி செய் (மிகவும் பாதுகாப்பனது)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
ta: கோப்புகளை எப்பொழுதும் பிரதி செய்ய வேண்டாம்

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
ta: தொடர்வீர்கள் ஆனால், உங்கள் செயற்திட்டம் வன்தட்டில் சேமிக்கப்படாது. இதற்குத்தான் ஆசைப்பட்டீர்களா?

en: Rectangular
ta: செவ்வகம்

en: FFmpeg support not compiled in
ta: FFmpeg ஆதரவு தொகுக்கப்படவில்லை

en: FFmpeg startup failed
ta: FFmpeg தொடங்கல் தோல்வி

en: FFmpeg library not found
ta: FFmpeg நூலகத்தை காணவில்லை

en: Locate FFmpeg
ta: FFmpeg யை இடங்குறி

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
ta: Audacityக்கு ஒலிக் கோப்பை FFmpeg ஊடக ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதி செய்ய '%s' கோப்பு தேவை.

en: Location of '%s':
ta: '%s' இன் இடம்:

en: To find '%s', click here -->
ta: '%s' இனை கண்டறிய இங்கே சொடுக்கவும -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
ta: FFmpeg இன் இலவச பிரதியை பெற, இங்கே சொடுக்கவும் -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
ta: '%s' எங்கே ?

en: FFmpeg not found
ta: FFmpeg இல்லை

en: Do not show this warning again
ta: இந்த எச்சரிக்கையை மிண்டும் காண்பிக்க வேண்டாம்

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
ta: ஏற்புடைய FFmpeg நூலகத்தை கண்டுபிடிப்பதில் தோல்வி

en: Text files
ta: உரை கோப்புகள்

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட கோப்பு பெயர் எழுத்து பாவனையால் மாற்ற முடியாதுள்ளது.

en: Specify New Filename:
ta: புதிய கோப்பு பெயரை குறிப்பிடுக:

en: Spectrum
ta: வர்ணப்பட்டை

en: Linear frequency
ta: நேரியல் நிகழ்வெண்

en: Log frequency
ta: பதிவு நிகழ்வெண்

en: Scroll
ta: சுழற்றவும்

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
ta: வர்ணப்பட்டையை வரைவதற்கு தெரிவு செய்யப்பட்ட ஒலித்துண்டுகள் அனைத்தும் ஒரே மாதிரி அளவை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Not enough data selected.
ta: போதுமான தரவு தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Export Spectral Data As:
ta: வர்ணபட்டை தரவாக ஏற்மதிச்செய்:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ta: மீடிறன் (Hz)	மட்டம் (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ta: Lag (seconds)	மீடிறன் (Hz)	மட்டம்

en: Frequency Analysis
ta: அதிர்வெண் ஆய்வு

en: Plot Spectrum...
ta: வண்ணபட்டியை வரைந்திடு . . .

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
ta: ஒலி ஒலித்தல்

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
ta: ஒலி பதிவு செய்தல்

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
ta: தொகுக்கும் சாம்பலாக்கும் பட்டியல்கள்

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
ta: ஒலிக்  கோப்பு ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
ta: Audacity திட்டத்தை சேமிக்கிறது

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
ta: மற்றைய வடிவமைப்புகளுக்கும்  ஆதரவு

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
ta: இறுவட்டில் பதிதல்

en: No Local Help
ta: உள்ளக உதவி இல்லை

en: These are our support methods:
ta: இவை எமது உதவி முறைகள்:

en: History
ta: வரலாறு

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
ta: &கைவிடு

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
ta: &வரலாறு. . . .

en: Unable to determine
ta: தீர்மானிக்க முடியாதுள்ளது

en: Edit Labels
ta: சிட்டைகளை தொகு

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
ta: ஆரம்ப நேரம்

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
ta: முடிவு நேரம்

note: #-#-#-#-#  435 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton)
en: New...
ta: புதிய...

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ta: பகுதி உள்ளடக்கத்தை தொகுக்க இரட்டைச் சொடுக்கு செய்க அல்லது F2 வை அழுத்துக.

en: Could not open file: %s
ta: %s கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: No labels to export.
ta: ஏற்றுமதிக்கு சிட்டை இல்லை

en: Export Labels As:
ta: சிட்டைகளை ஏற்றுமதி செய்ய

en: New Label Track
ta: புதிய சிட்டை ஒலித்துண்டு

en: Enter track name
ta: ஒலித்துண்டின் பெயரை உள்ளிடுக

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
ta: சிட்டை ஒலித்துண்டு

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
ta: Audacity யின் முதலாவது பாவனை

en: Choose Language for Audacity to use:
ta: Audacity க்கான மொழியினை தெரிவு செய்க:

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
ta: எளிதாக்கப்பட்ட

en: Opening Audacity Project
ta: Audacity திட்டம் திறக்கிறது

en: Audacity Karaoke%s
ta: Audacity வெற்றிசைப்பாடல் %s

en: &Karaoke...
ta: &கரோக்கி

en: &Undo %s
ta: &மீளமை %s

en: &Redo %s
ta: &திரும்பசெய்யவும் %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
ta: உங்களின் கடைசி நடவடிக்கையில் பிரச்சினை. அதை நிங்கள்
     வழுவாக கருதினால்,  தயவு செய்து சரியாக அது எங்கு ஏற்பட்டது என்று எமக்கு தெரிவிக்கவும்.

en: Disallowed
ta: அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: Mix and Render
ta: கலந்து வழங்கு

en: Mixing and rendering tracks
ta: கலந்து வழங்கப்பட்ட தடங்கள்

en: Musical Instrument
ta: சங்கீத கருவி

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: Pan
ta: நகர்த்தி

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
ta: தனி

en: Signal Level Meter
ta: சமிக்ஞை மட்ட கருவி

en: Moved gain slider
ta: பெறும் நகர்த்தி நகர்த்தப்பட்டுள்ளது

en: Moved pan slider
ta: நகர்த்தும் நகர்த்தி நகர்த்தப்பட்டுள்ளது

en: Audacity Mixer Board%s
ta: Audacity கலக்கும் பலகை %s

en: &Mixer Board...
ta: கலவை &மன்றம்

en: Module Unsuitable
ta: கூறு பொருத்தமற்றது

en: Module "%s" found.
ta: கூறு "%s" உள்ளது.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
ta: 
    
    அனுமதிக்கப்பட்டவற்றில் இருந்து பெறப்பட்ட கூறுகளை மட்டும் பயன்படுத்துக

en: Try and load this module?
ta: இக் கூறை ஏற்றி முயற்சிசெய்வதா?

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
ta: குறிப்பு தடம்

note: #-#-#-#-#  33 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
ta: பாதை

en: &Select All
ta: அனைத்தும் தேர்வு செய்

en: &Enable
ta: இயக்கு

en: There was a problem printing.
ta: அச்சிடுவதில் சிறு பிரட்சனை

en: Actual Rate: %d
ta: உண்மை வீதம் : %d

en: Recorded Audio
ta: ஒலி அமைவை பதிவு செய்

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
ta: பரிசீலனை செயற்திட்டம் தவறான தொடரி குறிகளை வாசிக்கிறது

en: Close project immediately with no changes
ta: உடனடியாக செயத்திட்டத்தை மாற்றம் ஏதுமின்றி மூடவும்

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
ta: பதிவில் அடையாளம் காணப்பட்ட வழுக்களுடன்,புதிய வழுக்களை பார்த்த வண்ணம் தொடர்ந்து செல்கபுது வழு எச்சரிக்கையின் போது உடனடியாக மூடும் கட்டளை பிறப்பிக்க பாடவிடின் ." இது தற்போதைய நிலையில் சேமிக்கும்.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
ta: எச்சரிக்கை - தொடரி குறிகளை வாசிப்பதில் பிரச்சனை

en: Inspecting project file data
ta: செயற்திட்ட தரவு கோப்புகளை ஆய்வு செய்கிறது...

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
ta: "%s" கோப்பகதத்திற்கான செயற்திட்ட பரிசீலனை
    %lld தவறவிடப்பட்ட ஒலி கோப்பு(கள்) கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது
    ('பெயர் மாற்றப்பட்டது'). தானியங்கி மூலம் மீள பெற
    வழியே இல்லை
    
    முதலாவது அல்லது இரண்டாவது தெரிவை தெரிவீர்களானால், 
    தவறவிடப்பட்ட கோப்புகளை  கண்டு பிடித்து பழைய கோப்பகத்தில்
    மீள உருவாக்க முயற்சி செய்யலாம்
    
    இரண்டாவது தெரிவில் அலை வடிவானது
    அமைதியை காட்டாது போகலாம்
    
    மூன்றாவது தெரிவை தெரிவீர்களானால், மேலதிக வழுக்களின் போது
    உடனடியாக மூடவும் என கட்டளை இடாவிட்டால் 
    தற்போதைய நிலையிலேயே சேமிக்கும்

en: Treat missing audio as silence (this session only)
ta: தவறவிடப்பட்ட ஒலியினை நிசப்தத்தால் நிரப்பவும்(இம்முறை மட்டும்)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
ta: தவறவிடப்பட்ட ஒலியினை நிசப்தத்தால் நிரப்பவும்(உடனடியாக,நிரந்தரமாக)

en: Warning - Missing Aliased File(s)
ta: எச்சரிக்கை - பெயர் மாற்றபட்ட கோப்பு(கள்) காணவில்லை

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
ta: கோப்பகம் "%s" செயற்திட்ட பரிசீலனை
    பெயர் மாற்றப்பட்டு தவறவிடப்பட்ட %lld (.auf) தொகுதி கோப்பு(கள்) கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. 
    செயற்திட்டத்தில் உள்ள ஒளியில் இருந்து Audacity இனால் முழுமையாக இவற்றை மீள் உருவாக்க முடியும்

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
ta: சுருக்க கோப்புகளை மீண்டும் உருவாக்கு (பாதுகாப்பானதும் பரிந்துரைக்கப்பட்டதும்)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
ta: தவறிய காட்சி தரவை சத்தமற்றதால் நிரப்பு (இப் பகுதி மட்டும்)

en: Close project immediately with no further changes
ta: மேலும் மாற்றங்களை செய்யாமல் திட்டத்தை உடனடியாக மூடு

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
ta: எச்சரிக்கை - சுருக்க கோப்பு(களை) காணவில்லை

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
ta: திட்டம் "%s" கோப்பகத்தை ஆராய்ந்தது 
    %lld தவறிய ஒலித்தரவுப்பகுதி கோப்பு (.au), கண்டுபிடிக்கப்பட்டது 
    பெரும்பாலும் வழுவினால், அமைப்பு கோளாறால், அல்லது எதிர்பாராத  
    நீக்கத்தால். தானாக மீளமைக்க Audacity க்கு எந்த வழியும் இல்லை. 
    
    கீழே தரப்பட்ட முதலாவது அல்லது இரண்டாவது விருப்பத்தை தெரிவுசெய்தால், 
    தவறிய கோப்புகளை அதன் பழைய இடத்திற்கு மீளமைக்க முடியும். 
    
    குறிப்பு இரண்டாவது விருப்ப  தெரிவில், அலைவடிவம் 
    ஒலியற்றதை காட்டாமல் போகலாம்.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
ta: தவறிய ஒலியின் இடத்தை ஒலியற்றதாக்கு (உடனடியாக நிரந்தரமாக்கு)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
ta: எச்சரிக்கை - ஒலி தரவு தொகுதி கோப்பு(கள்) காணவில்லை

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
ta: திட்டம் "%s" கோப்பகத்தை ஆராய்ந்தது 
    அநாதை பகுதி கோப்பு(கள்)  %d கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது. 
    இக் கோப்புகள் இத் திட்டத்தால் பயன்படுத்தப்படாதவை, மற்றைய திட்டத்துக்கு 
    தொடர்புடையதாக இருக்கலாம். அவை எந்த பாதிப்புகளையும் ஏற்படுத்தவில்லை மற்றும் சிறியவை.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
ta: நீக்காமல் தொடர்; உதிரி கோப்புகளை புறக்கணி

en: Delete orphan files (permanent immediately)
ta: அனாதை கோப்புகளை நீக்கு (உடனடியாக நிரந்தரமாக்கு)

en: Warning - Orphan Block File(s)
ta: எச்சரிக்கை - அனாதை தொகுதி கோப்பு(கள்)

en: Cleaning up unused directories in project data
ta: திட்ட தரவில் பயன்படுத்தாத கோப்பகங்களை துப்பரவாக்குகிறது

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
ta: எச்சரிக்கை: தானியக்க மீட்பில் பிரச்சினைகள்

en: Error Writing to File
ta: கோப்பில் எழுதுவதில் பிழை

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
ta: மீள பெறபட்டது

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
ta: Audacity %s இனை பாவித்து உங்களது கோப்பானது சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
    நீங்கள் Audacity %s இனை பாவிக்குறீர்கள்.கோப்பை திறக்கும் பொருட்டு புதிய அமைபிற்கு தரமுயர்த்த வேண்டும்.

en: Can't open project file
ta: திட்ட கோப்பினை திறக்க முடியாதுள்ளது

en: Error Saving Project
ta: திட்டத்தை சேமிப்பதில் வழு

en: Warning - Empty Project
ta: எச்சரிக்கை - காலி கோப்பகம்

en: Saved %s
ta: சேமிக்கப்பட்டுள்ளது %s

en: %s is already open in another window.
ta: %s ஆனது மற்றுமொரு சாளரத்தில் முன்னரே திறந்து உள்ளது

en: Error Opening Project
ta: திட்டத்தை ஆரம்பிப்பதில் வழு

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
ta: தானாக உருவாக்கப்பட்ட காப்பு கோப்பினை திறக்க முயல்கிறீர்.
    இதன் மூலம் பலத்த தரவு இழப்பு ஏற்படும்.
    
    ஆகவே தயவு செய்து Audacity திட்ட கோப்பை திறக்கவும்.

en: Warning - Backup File Detected
ta: எச்சரிக்கை - காப்பு கோப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Error Opening File
ta: கோப்பை திறப்பதில் வழு

en: Error opening file
ta: கோப்பை திறப்பதில் வழ

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
ta: கோப்பானது செல்லுபடியற்றது அல்லது சேதமடைந்துள்ளது: 
    %s

en: Error Opening File or Project
ta: கோப்பை அல்லது திட்டத்தை திறப்பதில் வழு

en: Project was recovered
ta: திட்டம் மீள பெறபட்டது

en: Recover
ta: மீளபெறு

en: Imported '%s'
ta: இறக்கப்பட்டுள்ளது '%s'

en: Error Importing
ta: இறக்குவதில் வழு

en: Created new project
ta: புதிய திட்டம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது

en: Welcome to Audacity version %s
ta: Audacity Version %s இற்கு வரவேற்கிறோம்

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
ta: பிரதான கலப்பான்

en: Screen Capture Frame
ta: திரை பிடிப்பு சட்டம்

en: Choose location to save files
ta: கோப்புகளை சேமிக்க கோப்பகத்தை தெரியவும்

en: Save images to:
ta: படங்களை சேமிக்க

en: Capture entire window or screen
ta: முழு சாளரத்தையும் அல்லது திரையை பிடிக்கவும்

en: Resize Small
ta: மீள சிறிதாக்கவும்

en: Resize Large
ta: மீள பெரிதாக்கவும்

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
ta: நீல பின்னணி

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
ta: வெள்ளை பின்னணி

en: Capture Window Only
ta: சாளரத்தை மட்டும் பிடிக்கவும்

en: Capture Full Window
ta: முழு சாளரத்தையும் பிடிக்கவும்

en: Capture Full Screen
ta: முழு திரையையும் பிடிக்கவும்

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
ta: 5 செக்கனின் பின் முன்னணி சாளரத்தை பிடிக்கவும் window/dialog

en: Capture part of a project window
ta: ஒரு பத்தி திட்ட சாளரத்தை பிடிக்கவும்

en: All Toolbars
ta: எல்லா  கருவிசட்டமும்

en: SelectionBar
ta: தெரிவு சட்டம்

en: Timer
ta: நேர அளவி

en: Mixer
ta: கலப்பான்

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
ta: மீட்டரை ஓடச்செய்

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
ta: மீட்டரை பதிவு செய்

en: Track Panel
ta: தட குழு

en: First Track
ta: முதலாவது தடம்

en: Second Track
ta: இரண்டாவது

en: One Sec
ta: ஒரு செக்கன்

en: Ten Sec
ta: 10 செக்கன்கள்

en: One Min
ta: ஒரு நிமிடம்

en: Five Min
ta: ஐந்து நிமிடம்

en: One Hour
ta: ஒரு மணித்தியாலம்

en: Short Tracks
ta: குறுகிய தடங்கள்

en: Medium Tracks
ta: அளவான தடங்கள்

en: Tall Tracks
ta: நீண்ட தடங்கள்

en: Choose a location to save screenshot images
ta: பிடிக்கப்பட்ட படங்களை சேமிக்க கோப்பகத்தை தெரியவும்

en: Nearest
ta: அருகேயுள்ள

en: Prior
ta: முன்னரே

en: Sound Activated Record
ta: ஒலி பதிதல் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Activation level (dB):
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட அளவு (db) :

en: Welcome to Audacity!
ta: Audacity இற்கு வரவேற்கிறோம்

en: Don't show this again at start up
ta: இதனை ஆரம்பத்தில் மறுபடி காட்ட வேண்டாம்

en: Artist Name
ta: கலைஞரின் பெயர்

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
ta: அம்பு குறிகளை உபயோகித்து மேலும் கீழும் செல்க

en: Edit Genres
ta: வகைகளை தொகு&amp;க்க

en: Unable to save genre file.
ta: வகை கோப்பை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Reset Genres
ta: வகைகள&amp;ை இயல்பாக்க

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ta: வகை நிரலை இயல்பாக்க விரும்புகின்றீர்களா?

en: Unable to open genre file.
ta: வகை கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: Load Metadata As:
ta: மேனிலை தரவை ஆக சுமையேற்று

en: Error Loading Metadata
ta: சுமையேற்றுவதில் வழு

en: Save Metadata As:
ta: மேல் நிலை தரவை ஆக சேமி

en: Error Saving Tags File
ta: குறிச்சொற்கள் கோப்பை சேமிப்பதில் கோளாறு

en: Audacity could not write file:
      %s.
ta: Audacity யால் கோப்பை எழுத முடியவில்லை:
     %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
ta: Audacity யால் எழுத கோப்பை திறக்க முடியவில்லை:
     %s.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
ta: Audacity யால் படிமத்தை  கோப்பில் எழுத முடியவில்லை:
      %s.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
ta: கோப்பை சுமையேற்ற முடியவில்லை:
      %s.
    ஒரு வேளை தவறான png அமைப்பு?

en: Could not create directory:
      %s
ta: கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
ta: Audacity யால் கோப்பை சேமிக்க முடியவில்லை:
      %s

en: Dark
ta: இருள்

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
ta: நேரத் தடம்

en: Audacity Timer Record
ta: Audacity நேர பதியி

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
ta: கால அளவு பூஜியம். எதுவும் பதியப்பட்டிருக்காது

en: Error in Duration
ta: கால அளவில் வழு

en: Audacity Timer Record Progress
ta: Audacity நேர பதியி செயற்பாடு

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
ta: 099 ம 060 நி 060 நொ

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
ta: 099 நாட்கள் 024 ம 060 நி 060 நொ

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
ta: ஆரம்ப திகதி மற்றும் நேரம்

en: End Date and Time
ta: முடிவு திகதி மற்றும் நேரம்

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
ta: Audacity நேர பதியி - தொடங்க காத்திருக்கிறது

en: Stereo, 999999Hz
ta: பிரியோசை, 999999Hz

en: (Esc to cancel)
ta: (ரத்துசெய்ய Esc ஐ அழுத்தவும்)

en: TrackView
ta: ஒலித்துண்டுப்பார்வை

en: Click and drag to resize the track.
ta: ஒலித்துண்டின் அளவை மாற்ற சொடுக்கி இழுக்கவும்.

en: Removed audio track(s)
ta: அகற்றப்பட்ட ஒலி தடங்கள்

en: Remove Track
ta: தடத்தை அகற்ற

en: Removed track '%s.'
ta: '%s' ஒலித்துண்டு நீக்கப்பட்டது.

en: Track Remove
ta: ஒலித்துண்டு நீக்கி

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
ta: குரல் சாவியை பயன்படுத்த தெரிவு மிகவும் சிறியது

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ta: சக்தி                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ta: குறி மாற்றம்        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ta: திசை மாற்றம்  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: There is not enough room available to paste the selection
ta: தெரிவினை ஒட்ட போதுமான இடம் இல்லை

en: FAIL
ta: தோல்வி

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
ta: திரும்பச்செய் %s

en: Decay factor:
ta: சிதைவு காரணி:

en: Get Info
ta: தகவல் பெறுக

en: Commands
ta: கட்டளைகள்

en: Boxes
ta: பெட்டிகள்

en: Command:
ta: கட்டளை:

en: Save Copy
ta: நகலாக சேமி

en: Background:
ta: பின்னணி:

en: Set Label
ta: விளக்கச்சீட்டு அமை

en: End:
ta: முடிவு:

note: #-#-#-#-#  87 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  253 (gimp.master)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  433 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ect
en: Width:
ta: அகலம்:

note: #-#-#-#-#  87 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  433 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightInfoLbl) i18n
en: Height:
ta: உயரம்:

en: Gray Scale
ta: சாம்பல் அளவுகோல்

en: Amplification dB
ta: விஸ்தரிப்பு dB

en: Preview not available
ta: முன்தோற்றம் இல்லை

en: Change Pitch
ta: சுருதியை மாற்று

en: Pitch
ta: சுருதி

en: from (Hz)
ta: இருந்து (Hz)

en: to (Hz)
ta: இடத்திற்கு (Hz)

en: Percent Change
ta: சதவீத மாற்றம்

en: Change Speed
ta: வேக மாற்றம்

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ta: வேக மாற்றம், சுருதி மற்றும் டெம்போ மாற்றம் செய்கிறது

en: Selection Length
ta: தேர்வு நீளம்

en: Change Tempo
ta: டெம்போ மாற்றம்

en: Change Tempo without Changing Pitch
ta: சுருதியை மாற்றாது டெம்போ வை மாற்று

en: Length (seconds)
ta: நீளம் (நொடிகள்)

en: Click Removal
ta: அகற்றுதலை சொடுக்கு

en: Compressor
ta: அழுத்தி

en: %.2f secs
ta: %.2f செக்கன்கள்

en: %.1f secs
ta: %.1f நொடிகள்

en: Ratio %.0f to 1
ta: விகிதம்  %.0f இல் இருந்து 1 இற்கு

en: Ratio %.1f to 1
ta: விகிதம்  %.1f இல் இருந்து 1 இற்கு

en: Noise Floor
ta: இரைச்சல் தளம்

en: Ratio
ta: விகிதம்

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
ta: பாதிப்பு நேரம்

en: Noise Floor %d dB
ta: இரைச்சல் தளம் %d dB

en: You can only measure one track at a time.
ta: உங்களால் ஒரு  நேரத்தில் ஒரு ஒலித்துண்டையே அளக்க முடியும்

en: Volume
ta: ஒலி அளவு

en: Foreground start time
ta: முன்னணி ஆரம்ப நேரம்

en: Foreground end time
ta: முன்னணி முடிவு நேரம்

en: Background start time
ta: பின்னணி ஆரம்ப நேரம்

en: Background end time
ta: பின்னணி முடிவு நேரம்

en: R&eset
ta: மீட்டமை (&E)

en: indeterminate
ta: உறுதி அற்றது

en: Difference is indeterminate.
ta: வித்தியாசம் உறுதி அற்றது

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
ta: WCAG2 தேர்ச்சி

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
ta: WCAG2 தோல்வி

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
ta: தற்போதைய வித்தியாசம்

en: Measured foreground level
ta: அளக்கப்பட்ட முன்னணி மட்டம்

en: No foreground measured
ta: முன்னணி அளவு இல்லை

en: Measured background level
ta: அளக்கப்பட்ட பின்னணி மட்டம்

en: No background measured
ta: பின்னணி அளவு இல்லை

en: Filename = %s.
ta: கோப்பு பெயர்  = %s.

en: Foreground
ta: முன்னணி

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ta: நேர ஆரம்பம் = %2d மணித்தியாலம் (கள்),  %2d நிமிடம் (கள்), %.2f நொடி (கள்).

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ta: நேரம் முடிவடைந்தது = %2d மணித்தியாலம் (கள்),  %2d நிமிடம் (கள்), %.2f நொடி (கள்).

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
ta: வெற்றி வரையறை 1.4.7 of WCAG 2.0: தேர்ச்சி

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
ta: வெற்றி வரையறை 1.4.7 of WCAG 2.0: தோல்வி

en: Data gathered
ta: திரட்டப்பட்ட தரவு

en: Contrast...
ta: பேதம் காட்டு ...

en: Drive
ta: இயக்கி

en: Hardness
ta: கடினம்

en: Tone duration:
ta: இசை காலஅளவு:

en: Silence duration:
ta: சத்தமற்ற காலஅளவு

en: Built-in
ta: உட்பொதியப்பட்டது

en: Could not open file: "%s"
ta: கோப்பை திறக்க முடியவில்லை: "%s"

en: Preparing preview
ta: முன்தோற்றம் தயார் செய்யப்படுகிறது

en: Previewing
ta: முன்தோற்றம் காட்டுகிறது

en: &Apply
ta: இடு

en: Favorite
ta: பிடித்தமான

en: Delete Preset
ta: முன்னமைக்கப்பட்டவையை நீக்கு

en: Type: %s
ta: வகை: %s

en: Name: %s
ta: பெயர்: %s

en: Version: %s
ta: பதிப்பு: %s

en: Are you sure you want to delete "%s"?
ta: "%s"ஐ அழிக்க வேண்டுமா?

en: Equalization
ta: சரிநிகராக்கம்

en: Max dB
ta: உயர்ந்த dB

en: Min dB
ta: குறைந்த dB

en: Draw Curves
ta: வளைவுகளை வரை

en: Linear Frequency Scale
ta: நேரியல் மீடிறன் அளவி

en: Length of Filter
ta: வடிகட்டியின் நீளம்

en: Select Curve
ta: வளைவை தெரிவுசெய்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butinvert)
en: &Invert
ta: &தலைக்கீழாக்கு

en: D&efault
ta: இயல்புநிலை

note: #-#-#-#-#  27 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve
en: unnamed
ta: பெயரிடப்படாதது

en: Error Saving Equalization Curves
ta: சரிநிகராக்க வளைவுகளை சேமிப்பதில் வழு

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
ta: வேண்டப்பட்ட வளைவை காணவில்லை, 'பெயரிடப்படாததை' உபயோகிக்கிறது

en: Curve not found
ta: வளைவை காணவில்லை

en: Manage Curves List
ta: வளைவு பட்டியலை நிர்வாகி

en: Manage Curves
ta: வளைவுகளை நிர்வாகி

en: Curve Name
ta: வளைவின் பெயர்

en: De&faults
ta: இயல்பு&நிலை

en: 'unnamed' is special
ta: 'பெயரிடப்படாதது' விசேடமானது

en: Same name
ta: ஒரே பெயர்

en: Curve exists
ta: வளைவு உள்ளது

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
ta: 'பெயரிடப்படாத' வளைவை உங்களால் நீக்க முடியாது

en: Can't delete 'unnamed'
ta: 'பெயரிடப்படாததை' நீக்க முடியாது

en: Delete '%s'?
ta:  '%s' ஐ நீக்கவா?

en: Confirm Deletion
ta: நீக்குதலை உறுதிப்படுத்து

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
ta: பெயரிடப்படாத' வளைவை உங்களால் நீக்க இயலாது, அது சிறப்பானது

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
ta: 'பெயரிடப்படாத' வளைவை உங்களால் ஏற்றுமதி செய்ய இயலாது, அது சிறப்பானது.

en: Cannot Export 'unnamed'
ta: 'பெயரிடப்படாததை' ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது

en: %d curves exported to %s
ta: %d வளைவுகள் %s இற்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது

en: Curves exported
ta: வளைவுகள் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது

en: No curves exported
ta: வளைவுகள் ஏற்றுமதி செய்யப்படவில்லை

en: There is not enough room available to generate the audio
ta: ஒலியை உற்பத்தி செய்ய போதுமான இடம் இல்லை

en: Frequency smoothing
ta: அதிர்வெண் சீராக்கி

en: Step 1
ta: படி 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
ta: இரைச்சலை கொண்ட பகுதியை தெரியவும்.இதனால் Audacity இற்கு எதனை வடிகட்ட வேண்டும் என்று அறிய முடியும்,
    பின் Get Noise Profile இனை அழுத்தவும்:

en: Step 2
ta: படி 2

en: Noise:
ta: இரைச்சல்:

en: Noise Removal
ta: சத்தம் நீக்கி

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
ta: வடிகட்ட வேண்டிய அனைத்து பகுதியையும் தெரியவும், வடிகட்ட வேண்டிய இரைச்சலின் அளவையும்
    தெரியவும்,பின் இரைச்சலை அகற்ற 'OK' இனை அழுத்துக.

en: Attack/decay time
ta: சிதைவு நேரம்

en: Removing DC offset and Normalizing...
ta: DC offset நீக்கமும் சாதாரணபடுத்தலும்.....

en: Removing DC offset...
ta: DC offset நீக்கப்படுகிறது......

en: Normalizing without removing DC offset...
ta: DC offset நீக்காமல் சாதாரணபடுத்தல்....

en: Stages
ta: நிலைகள்

en: Dry Wet
ta: உலர் ஈர

en: LFO frequency in hertz
ta: LFO அதிர்வெண் hertz இல்

en: LFO start phase in degrees
ta: LFO ஆரம்ப கட்டம்  பாகையில்

en: Depth in percent
ta: ஆழம் சதவீதத்தில்

en: Feedback in percent
ta: பின்னூட்டம் சதவீதத்தில்

en: Repair
ta: திருத்த

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
ta: திருத்தும் விளைவானது மிகவும் சிறிய பகுதிகளில் திருத்த உருவாக்கப்பட்டது(up to 128 samples).
    
    ஆகவே மிகவும் நுண்ணிய ஒரு பகுதியை தெரியவும்

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
ta: தெரிவு பகுதிக்கு அப்பால் உள்ள ஒலி தரவை பாவித்து திருத்து.
    
    ஒரு பக்கமேனும் ஒலி அமைவை உடைய பகுதியை தெரியவும்.
    
    அதிக சுற்றியுள்ள ஒலி இருப்பின், இது சிறப்பாக செயற்படும்

en: Vocal I
ta: குரல் வழி இசை I

en: Vocal II
ta: குரல் வழி இசை II

en: Bathroom
ta: குளியலறை

en: Small Room Bright
ta: சிறிய பிரகாசமான அறை

en: Small Room Dark
ta: சிறிய கருமை அறை

en: Medium Room
ta: அளவான அறை

en: Large Room
ta: பெரிய அறை

en: Church Hall
ta: கிறிஸ்துவர்களின் பிரதான கோயில் மண்டபம்

en: Cathedral
ta: கிறிஸ்துவர்களின் பிரதான கோயில்

en: Reverb
ta: எதிரொலி

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
ta: Chebyshev வகை I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
ta: Chebyshev வகை II

en: Align MIDI to Audio
ta: MIDI இருந்து ஒலி அமைவாக வரிசைபடுத்து

en: Frame Period
ta: சட்ட காலம்

en: Force Final Alignment
ta: இறுதி வரிசையை கட்டாயபடுத்து

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
ta: ஆரம்பத்திலும் இறுதியிலும் அமைதியை புறக்கணிக்க

en: Silence Threshold:
ta: அமைதிக்கான தொடக்கநிலை

en: Silence Threshold
ta: அமைதிக்கான தொடக்கநிலை

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
ta: சீரான நேரத்திற்கு முன்

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
ta: கோட்டு நேரம்

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
ta: சீரான நேரம்

en: Use Defaults
ta: இயல்பான பெறுமதிகளை பாவிக்க

en: Restore Defaults
ta: இயல்பான பெறுமதிகளை அளிக்க

en: Initial Tempo Change (%)
ta: ஆரம்ப போக்கு மாற்ற (%)

en: Final Tempo Change (%)
ta: இறுதி போக்கு மாற்ற (%)

en: Initial Pitch Shift
ta: ஆரம்ப சுருதி நகரத்தி

en: Final Pitch Shift
ta: இறுதி சுருதி நகரத்தி

en: Logarithmic
ta: மடக்கை

en: Square, no alias
ta: சதுரம் , வேறுதுவும் இல்லை

en: Frequency Hertz Start
ta: அதிர்வெண் ஆரம்பம்

en: Frequency Hertz End
ta: அதிர்வெண் முடிவு

en: Amplitude Start
ta: வளமை ஆரம்பம்

en: Amplitude End
ta: வளமை முடிவு

en: Truncate Silence
ta: அமைதியை வெட்டு

en: VST Effects
ta: VST விளைவுகள்

en: Effect Settings
ta: மெருகூட்டல் தொகுப்புகள்

en: Resonance
ta: அதிர்வலை

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
ta: ஒலி அலகு விளைவுகள்

note: #-#-#-#-#  952 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: User Interface
ta: பயனர் இடைமுகம்

en: Generic
ta: பிறப்பு

en: Preset
ta: முன்னமைப்பு

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
ta: ஒலி  அலகு

en: Generator
ta: உருவாக்கி

en: Applying Nyquist Effect...
ta: Nyquist மெருகூட்டல் நிகழ்கிறது...

en: Nyquist returned too many audio channels.
ta: Nyquist அதிகளவான ஒலி சானல்களை தந்துள்ளது.

en: Error in Nyquist code
ta: Nyquist இல் வழு

en: Enter Nyquist Command:
ta: Nyquist கட்டளையை உள்ளிடுக:

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
ta: மன்னிக்கவும், Vamp சொருகியை சுமையேற்றுவதில் தோல்வி

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
ta: மன்னிக்கவும், Vamp சொருகியை ஆரம்பிப்பதில் தோல்வி

en: Edit Metadata Tags
ta: Metadata குறிகளை திருத்த

en: All selected audio is muted.
ta: தெரிவு செய்யப்பட்ட அனைத்து ஒலிகளும் சத்தமற்றதாக்கப்பட்டது

en: All audio is muted.
ta: அனைத்து ஒலிகளும் சத்தமற்றதாக்கப்பட்டது

en: Advanced Mixing Options
ta: உயர்தர கலவை தெரிவுகள்

en: Channel: %2d
ta: சானல்: %2d

en: Output Channels: %2d
ta: வெளியீட்டு சானல்கள்: %2d

en: Mixer Panel
ta: கலவை தளம்

en: Show output
ta: வெளியீட்டை காட்டு

en: Find path to command
ta: கட்டளை பாதையை கண்டுபிடி

en: (external program)
ta: (வெளி திட்டம்)

en: Cannot export audio to %s
ta: ஒலியை %s க்கு ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Command Output
ta: கட்டளை வெளியீடு

en: Exporting selected audio as %s
ta: தெரிவு செய்யப்பட்ட ஒலியினை %s ஆக ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: Invalid sample rate
ta: தவறான மாதிரி அளவு

en: Sample Rates
ta: மாதிரி அளவுகள்

en: Bit Rate:
ta: பிட் அளவு:

en: Compression
ta: சுருக்கம்

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
ta: M4A (AAC) கோப்புகள் (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
ta: AC3 கோப்புகள் (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
ta: AMR (narrow band) கோப்புகள் (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
ta: WMA (பதிப்பு 2) கோப்புகள் (FFmpeg)

en: 2-level
ta: 2-மட்டம்

en: 4-level
ta: 4-மட்டம்

en: 8-level
ta: 8-மட்டம்

en: Full search
ta: முழு தேடல்

en: Preset:
ta: முன்னமைக்கப்பட்டவை:

en: Load Preset
ta: முன்னமைக்கப்பட்டவையை சுமையேற்று

en: Import Presets
ta: முன்னமைக்கப்பட்டவையை இறக்குமதி செய்

en: Export Presets
ta: முன்னமைக்கப்பட்டவையை ஏற்றுமதி செய்

en: Codec:
ta: கோடெக்:

en: Show All Formats
ta: அனைத்து வடிவங்களையும் காட்டு

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
ta: ISO 639 3-கடித மொழி
    விரும்பினால் மட்டும்
    வெறுமை - தானியங்கி

en: Bit Reservoir
ta: Bit களஞ்சியம்

en: Tag:
ta: அடையளபடுத்தல்

en: FLAC options
ta: FLAC தெரிவுகள்

en: PdO Method:
ta: PdO முறை

en: Min. PdO
ta: குறைந்த. PdO

en: Max. PdO
ta: அதிகபட்ச. PdO

en: Min. PtO
ta: குறைந்த. PtO

en: Max. PtO
ta: அதிகபட்ச. PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
ta: LPC ஐ பயன்படுத்து

en: You can't delete a preset without name
ta: பெயர் அற்ற முன்னமைக்கப்பட்டவையை உங்களால் நீக்க முடியாது

en: Delete preset '%s'?
ta: '%s' முன்னமைக்கப்பட்டவையை நீக்குவதா ?

en: 16 bit
ta: 16 பிட்

en: 24 bit
ta: 24 பிட்

en: 0 (fastest)
ta: 0 (வேகமானது)

en: 8 (best)
ta: 8 (சிறந்தது)

en: FLAC Files
ta: FLAC கோப்புகள்

en: Exporting the selected audio as FLAC
ta: தெரிவு செய்யப்பட்ட ஒலி FLAC ஆக ஏற்றுமதிசெய்கிறது

en: MP2 Files
ta: MP2 கோப்புகள்

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
ta: MP2வை இந்த சாம்பிள் வீதத்தில் மற்றும் பிட் வீதத்தில் ஏற்றுமதி செய்யமுடியாது

en: Unable to open target file for writing
ta: தேர்வை திறந்து எழுதமுடியவில்லை

en: Exporting selected audio at %ld kbps
ta: தேர்ந்தெடுத்த ஒலிப்பகுதி %ld kbps ஏற்றுமதியாகுகிறது

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane
ta: அற்புதம்

note: #-#-#-#-#  87 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Average
ta: சராசரி

en: Bit Rate Mode:
ta: பிட் வீத மாதிரி:

en: Variable Speed:
ta: மாறி வேகம்

en: Channel Mode:
ta: சேனல் முறை:

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
ta: MP3களை உருவாக்குவதற்கு audacity இற்கு %s கோப்புகள் தேவை

en: Location of %s:
ta: %s இன் அமைவிடம்:

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ta: %s எங்குள்ளது

en: MP3 Files
ta: MP3 கோப்புகள்

en: Split files based on:
ta: கோப்புகளை இவ்வடிப்படிபடையில் பிரிக்கவும்:

en: Include audio before first label
ta: ஒலியை முதல் சிட்டைக்குமுன் சேர்க்கவும்

en: First file name:
ta: முதல் கோப்பின் பெயர்:

en: First file name
ta: முதல் கோப்பின் பெயர்

en: Name files:
ta: கோப்புகளின் பெயர்கள்:

en: "%s" successfully created.
ta: "%s" வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது

en: Header:
ta: ஹெடர்:

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ta: திட்ட தரவு கோப்பகத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை : "%s"

en: Failed to open %s
ta: %s ஐ திறப்பதில் தோல்வி

en: FLAC files
ta: FLAC கோப்புகள்

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
ta: LOF பிழை

en: Imported MIDI from '%s'
ta: %s' இலிருந்து  இறக்கப்பட்ட MIDI

en: Import MIDI
ta: MIDI இறக்குவதற்கு

en: MP3 files
ta: MP3 கோப்புகள்

en: Importing %s
ta: இறக்குமதி %s

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
ta: லிட்டில்-இண்டியன்

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
ta: பிக்-இண்டியன்

en: &Import
ta: &இறக்குமதி

en: start
ta: ஆரம்பி

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
ta: முடிவு

en: Clip B&oundaries
ta: பகுதி ஓரங்கள்

en: Pasted text from the clipboard
ta: இடைநிலைப் பலகையிலிருந்து உரையை ஒட்டு

en: Pasted from the clipboard
ta: இடைநிலைப் பலகையிலிருந்து ஒட்டு

en: Nothing to undo
ta: மீளமைக்க ஒன்றுமில்லை

en: Nothing to redo
ta: திரும்பச்செய்ய ஒன்றுமில்லை

en: Cut to the clipboard
ta: இடைநிலை பலகைக்கு வெட்டு

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ta: %.2f வினாடிகள் t=%.2f இல் நீக்கப்பட்டுள்ளது

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
ta: ஒரு வகையை சேர்ந்த ஒலித்துண்டை இன்னொரு வகையாக சேமிக்க முடியாது

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
ta: பிரியோசையை ஒரோசையாக பிரதிசெய்ய முடியாது

en: Duplicated
ta: நகல்எடு்

en: Split-cut to the clipboard
ta: இடைநிலை பலகைக்கு பிரித்து வெட்டு

en: Split Cut
ta: பிரித்து வெட்டு

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
ta: %.2f வினாடிகளை t=%.2f இல் வெட்டி அழி

en: Split Delete
ta: வெட்டி அழி

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ta: தேர்ந்தெடுத்த பாடல்களை  %.2f யிலிருந்து %.2f வினாடிகளுக்கு அமைதிப்படுத்து

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
ta: %.2f வினாடிகளை t=%.2f இல் தேர்ந்தெடுத்த ஒலிக்கோர்வையை ஒழுங்கமைக்குக

en: Trim Audio
ta: ஒலியை ஒழுங்கமைக்குக

en: Split to new track
ta: புதிய தடத்திற்கு பிள

en: Split New
ta: புதிதாக பிள

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
ta: %.2f வினாடிகளை t=%.2f இல் சேர்

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
ta: %.2f வினாடிகளை t=%.2f இல் பிரி

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
ta: பிரி

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
ta: நகல்

en: R&emove Special
ta: சிறப்பு நீக்கம்

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
ta: பிரித்து வெட்டு

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
ta: பிரித்து நீக்கு

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
ta: சத்தமற்ற ஒலி

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
ta: ஒலியை கத்தரி

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
ta: பிரி

en: Split Ne&w
ta: புதிதாய் பிரி

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
ta: ஒன்றுசேர்

en: Detac&h at Silences
ta: சத்தமற்ற பிரிப்பு

en: Pre&ferences...
ta: &முன்னுரிமை...

en: De&vice
ta: சாதனம்

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
ta: சிட்டைகள்.txt

en: There are no label tracks to export.
ta: ஏற்றுமதி செய்ய சிட்டைபடுத்தப்பட்ட ஒலித்துண்டுகள் இல்லை

en: Export MIDI As:
ta: MIDIயை இவ்வாறு ஏற்றுமதிசெய்யுங்கள்

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
ta: நீங்கள் தெரிவுசெய்த கோப்பு புரிந்துகொள்ளமுடியாத அமைப்பில் உள்ளது.
    உங்களுக்கு தொடர வேண்டுமா?

en: Export MIDI
ta: MIDIயை ஏற்றுமதி செய்

en: Imported labels from '%s'
ta: '%s' இலிருந்து  இறக்கப்பட்ட சிட்டைகள்

en: Import Labels
ta: சிட்டைகளை இறக்குவதற்கு

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
ta: கிட்டடி கோப்புகள்

en: &Save Project
ta: &திட்டத்தை சேமி

en: Save Project &As...
ta: திட்டத்தை &ஆக சேமி

en: &Export
ta: &ஏற்றுமதி

en: Export &Labels...
ta: சிட்டை ஏற்றுமதி...

en: Export &Multiple...
ta: பல ஏற்றுமதி...

en: &Audio...
ta: &ஒலி...

en: &Labels...
ta: &சிட்டைகள்

en: &MIDI...
ta: MIDI...

en: &Raw Data...
ta: &அசல் தரவு...

en: Pa&ge Setup...
ta: &பக்க அமைப்பு...

en: Fix
ta: பொருத்து

en: Audio Device Info
ta: ஒலி கருவி விபரங்கள்

en: Au&dio Device Info...
ta: ஒலி சாதனா தகவல் ...

en: Show &Log...
ta: புகுபதிகையை காண்பி

en: Added label
ta: சேர்க்கப்பட்ட சிட்டை

en: Paste Text to New Label
ta: உரையை புதிய சிட்டையில் ஒட்டு

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
ta: வெட்டி எடுக்கப்பட பாடல் பகுதியை இடைநிலை பகுதியில் போடு

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
ta: பெயரிடப்பட்ட பாடலை வெட்டு

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
ta: பெயரிடப்பட்ட பாடல் பகுதியை அழி

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
ta: பெயரிடப்பட்ட பாடலை அழி

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
ta: வெட்டி எடுத்த பாடலை பிரித்து இடைநிலை பலகைக்கு  மாற்று

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
ta: வெட்டி எடுத்த பாடலை பிரி

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
ta: பெயரிடப்பட்ட பாடல் பகுதியை பிரித்து அழி

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
ta: பெயரிடப்பட்ட பாடலை பிரித்து அழி

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
ta: மௌன பாடல் பகுதி

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
ta: பெயரிடப்பட்ட ஒலிபகுதியை அமைதியாக்கு

en: Copied labeled audio regions to clipboard
ta: பெயரிடப்பட்ட பாடல் பகுதியை இடைநிலை பலகைக்கு மாற்று

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
ta: பெயரிடப்பட்ட பாடலை பிரதி செய்

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
ta: பெயரிடப்பட்ட ஒலிபகுதியை பிரி (செய்திக்கூறு அல்லது பகுதி)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
ta: பெயரிடப்பட்ட ஒலிபகுதியை பிரி

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
ta: பெயரிடப்பட்ட ஒலியை சேர் (செய்திக்கூறு அல்லது பகுதி)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
ta: பெயரிடப்பட்ட ஒலியை சேர்

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
ta: பெயரிடப்பட்ட ஒலி அமைவு பகுதியை பிரி

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
ta: பெயரிடப்பட்ட ஒலி அமைவை பிரி

en: &Edit Labels...
ta: சிட்டையை தொகு

en: Paste Te&xt to New Label
ta: உரையை புதிய சிட்டையில் ஒட்டு

en: La&beled Audio
ta: சிட்டைப்படுத்தப்பட்ட  ஒலி

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
ta: வெட்டு

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
ta: வெட்டி பிரி

en: Sp&lit Delete
ta: வெட்டி நீக்கு

en: Silence &Audio
ta: சத்தமற்ற ஒலி

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
ta: பிரதி

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
ta: பிரி

en: &Generate
ta: உருவாக்கு

en: Effe&ct
ta: மெருகூட்டல்

en: Repeat Last Effect
ta: பிந்திய மெருகூட்டலை திரும்பச்செய்

en: &Analyze
ta: பகுப்பாய்

en: &Run Benchmark...
ta: ஒப்பிடை தொடங்கு ....

en: Set Left Selection Boundary
ta: இடது தேர்வு எல்லையை தீர்மானிக்கவும்

en: Set Right Selection Boundary
ta: வலது தேர்வு எல்லையை தீர்மானிக்கவும்

en: &Tracks
ta: &பாடல்கள்

en: In All &Tracks
ta: அனைத்து &பாடல்

en: &Left at Playback Position
ta: பின்னணி நிலை &இடது

en: &Right at Playback Position
ta: பின்னணி நிலை &வலது

en: Track &Start to Cursor
ta: பாடல் &தொடக்க நிலை காட்டி

en: Cursor to Track &End
ta: பாடல் &முடிவு நிலை காட்டி

en: &Toolbars
ta: க&ருவி பட்டியில்

en: Rendered all audio in track '%s'
ta: தடம்  '%s' இலுள்ள அனைத்து render செய்யப்பட்ட ஒலி அலைகள்

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
ta: '%d' ஒலி அலைகள் கலக்கப்பட்டு  ஒரு பல்திசை  ஒலி அலையாக மாற்றப்படுள்ளது

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
ta: '%d' ஒலி அலைகள் கலக்கப்பட்டு ஒரு  ஒருதிசை  ஒலி அலையாக மாற்றப்படுள்ளது

en: Start to &Zero
ta: பூஜியத்தில் ஆரம்பி

en: Start to &Cursor/Selection Start
ta: தேர்வு ஆரம்பத்தை தொடங்கு

en: Start to Selection &End
ta: தேர்வு முடிவை தொடங்கு

en: End to Cu&rsor/Selection Start
ta: தேர்வு ஆரம்பத்தை நிறுத்து

en: End to Selection En&d
ta: தேர்வு ஆரம்பத்தை நிறுத்து

en: Synchronize MIDI with Audio
ta: MIDIயை ஒலியுடன் சேர்

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
ta: MIDI மற்றும் ஒலி துண்டுகளை ஒருங்கிணைத்தல்

en: Created new audio track
ta: புதிய ஒலி தடம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது

en: New Track
ta: புதிய தடம்

en: Created new stereo audio track
ta: புதிய பலதிசை ஒலி அமைவு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது

en: Created new label track
ta: புதிய சிட்டை தடம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
ta: இந்த Audacity அமைப்பானது ஒரு நேரத்தில் ஒரு தட சாளரத்தையே அனுமதிக்கும்

en: Created new time track
ta: புதிய நேர தடம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது

en: New sample rate (Hz):
ta: புதிய மாதிரி வீதம்

en: The entered value is invalid
ta: உள்ளிடப்பட்ட பெறுமதி செல்லுபடி அற்றதாகும்

en: Resampling track %d
ta: %d தடம் மீள் மாதிரி செய்யப்படுகிறது

en: Resampled audio track(s)
ta: மீள்மாதிரி செய்யப்பட்ட ஒலி அமைவுகள்

en: Resample Track
ta: தடத்தை மீள்மாதிரி செய்

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
ta: வரிசைப்படுத்தல் பூர்த்தி செய்யப்பட்டுள்ளது : MIDI %.2f இலிருந்து  %.2f செக் வரைக்கும், ஒலி அமைவு  %.2f இலிருந்து  to %.2f வரைக்கும்

en: Sync MIDI with Audio
ta: MIDI இனை ஒலி அமைவுடன் ஒருங்கிணை

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
ta: வரிசைப்படுத்தல் வழு : உள்ளீடு மிகவும் சிறியது : MIDI %.2f இலிருந்து  %.2f செக் வரைக்கும் , ஒலி அமைவு %.2f இலிருந்து   %.2f செக் வரைக்கும்.

en: Internal error reported by alignment process.
ta: வரிசைப்படுத்தல் செயற்பாடானது உள்ளக வழுவினை தெரிவிக்குறது

en: Tracks sorted by time
ta: தட்டுகளை நேர அடிப்படையில் ஒழுங்கமைக்கவும்

en: Sort by Time
ta: நேர அடிப்படையில் ஒழுங்கமைக்கவும்

en: Tracks sorted by name
ta: இசை தட்டுகள் பெயர் அடிப்படையில் ஒழுங்கமைகபடுள்ளது

en: Sort by Name
ta: பெயரால் ஒழுங்கமைக்கவும்

en: Can't delete track with active audio
ta: செயற்பாட்டில் உள்ள ஒலித்துண்டை நீக்க முடியாது

en: Add &New
ta: &புதிதாக சேர்

en: &Stereo Track
ta: &ஸ்டீரியோ தட்டுகள்

en: &Label Track
ta: தட்டுகளை &பெயரிடு

en: &Time Track
ta: தட்டுகளின் நேரத்தை க&ணி

en: Mi&x and Render
ta: கலந்&து கொடு

en: &Resample...
ta: புது&பிக்கவும்

en: Remo&ve Tracks
ta: தட்டுகளை &அகற்று

en: &Mute All Tracks
ta: தட்டுகளை &ஊமையாக்கு

en: &Unmute All Tracks
ta: தட்டுகளை &மீள பேசவை

en: &Center
ta: &மையம்

en: &Align Tracks
ta: பாடல்களை ஒழுங்குசெய்

en: &Align End to End
ta: முனைகளை ஒழுங்குசெய்

en: Align &Together
ta: ஒன்றாக ஒழுங்குசெய்

en: S&ort Tracks
ta: படல்களை வரிசைப்படுத்து

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: Recording
ta: Google Translate

en: &Loop Play
ta: &மீண்டும் தொடரல்

en: &Pause
ta: &காத்திறு

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
ta: &பதிவு செய்

en: &Timer Record...
ta: கா&லத்தை பதிவு செய்

en: Pla&y Region
ta: பகுதி&யை ஆரம்பி

en: &Lock
ta: &பூட்டு

en: &Unlock
ta: &பூட்டைத் திற

en: R&escan Audio Devices
ta: ஒலி சாதனத்தை மீ&ண்டும் பரிசோதி

en: Sound Activation Le&vel...
ta: ஒலி செயல்படுத்தப்படும் நிலை . . .

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
ta: ஒலி செயல்ப&டுத்தப்படும் பதிவு (ஏற்று/அணை)

en: &Overdub (on/off)
ta: பெய&ர்கொடு (ஏற்று/அணை)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
ta: மெ&ன்பொருள் உள்ளோட்டம் (ஏற்று/அணை)

en: T&ransport
ta: இ&டம் பெயர்வு

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
ta: தொடங்கவும்

en: Zoom &Normal
ta: &சாதரணமாக விரிவாக்கு

en: &Zoom to Selection
ta: தேர்வுக்கு &விரிவாக்கு

en: &Collapse All Tracks
ta: அனைத்து பாடல்களையும் &தகர்

en: &Minimize
ta: &சிறிதாக்கு

en: Behaviors
ta: நடத்தைகள்

en: &Host:
ta: புரவலன்:

en: Using:
ta: பயன்படுத்தபடுகிறது:

en: No audio interfaces
ta: ஒலி இடைமுகங்கள் இல்லை

en: No devices found
ta: கருவிகள் தென்படவில்லை

en: Directories
ta: அடைவுகள்

en: &Location:
ta: இடம்:

note: (itstool) path: item/title
en: Free Space
ta: காலி இடம்

en: Temp Directory Update
ta: தற்காலிக கோப்பகத்தை நிரப்ப

en: Enable Effects
ta: விளைவுகளை அனுமதி

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
ta: விரிவாக்கப்பட்ட இறக்கம்

en: Rules to choose import filters
ta: இறக்கும் வடிகட்டியை தெரிவதற்கான விதிகள்

en: File extensions
ta: கோப்பின் வகைகள்

en: Mime-types
ta: Mime-வகைகள்

en: Importer order
ta: இறக்கும் வரிசை

en: Unused filters:
ta: உபயோகிக்கப்படாத வடிகட்டிகள்

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
ta: இடைவெளி எழுத்துக்கள் காணப்படுகின்றன (இடைவெளி, புதிய வரிசை,போன்றன) ஒரே மாதிரியாக காணப்படும் தன்மையை இவை கெடுகின்றது. நீங்கள் என்ன செய்கின்றீர்கள் என்பது தெரியாவிடின், இடைவெளிகளை நீக்குமாறு பரிந்துரை செய்யப்படுகிறது. Audacity ஆனது உங்களுக்காக இடைவெளிகளை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Spaces detected
ta: இடைவெளிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன

en: Do you really want to delete selected rule?
ta: தங்கள் தெரிவு செய்யப்பட்ட அந்த விதியை அழிக்க விரும்புகுறீர்களா?

en: Rule deletion confirmation
ta: விதியை அழிப்பதை உறுதி செய்தல்

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ta: -36 db (உயர் வளமை தொகுப்பிற்கான shallow வீச்சு)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ta: -48 dB (8 bit மாதிரிக்கான இற்கான PCM வீச்சு)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
ta: -60 dB (10 bit மாதிரிக்கான இற்கான PCM வீச்சு)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ta: -96 dB (16 bit மாதிரிக்கான இற்கான PCM வீச்சு)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ta: -120 dB (மனித காதால் உணரக்க்கூடிய அண்ணளவான எல்லை)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ta: -145 dB(24 bit மாதிரிக்கான இற்கான PCM வீச்சு)

en: From Internet
ta: இணையத்தில் இருந்து

en: Master Gain Control
ta: தலைமை கட்டுபாட்டை பெற

en: Import / Export
ta: இறக்க/ஏற்ற

en: When exporting tracks to an audio file
ta: தடங்களை ஒலி அமைவாக ஏற்றும் போது

en: Keyboard preferences currently unavailable.
ta: விசைப்பலகை விருப்பங்கள் தற்போது இல்லை

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
ta: விசைப்பலகை  குறுக்கு வழிகளை சிறிது மாற்றியமைக்க புதிய திட்டத்தை தொடங்கவும்

en: View by:
ta: பார்க்க :

en: View by tree
ta: மரம் மூலம் பார்க்க

en: View by name
ta: பெயர் மூலம் பார்க்க

en: View by key
ta: திறவுகோல் மூலம் பார்க்க

en: Short cut
ta: குறுக்கு வழி

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ta: குறிப்பு : Cmd+Q இனை அழுத்துவதன் மூலம் வெளியேறலாம்.மற்றையவை செல்லுபடியாகும்

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ta: Audacity விசைப்பலகை குறுக்குவழியை கொண்ட XML கோப்பை தெரியவும்

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்கு வழியை இறக்குவதில் வழு

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ta: %d விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் சுமையேற்றப்பட்டது

en: Loading Keyboard Shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் சுமையேற்றப்படுகிறது

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ta: விசைப்பலகை குறுக்கு வழியை பின்வருமாறு ஏற்றுக

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்கு வழியை ஏற்றுவதில் வழு

en: You may not assign a key to this entry
ta: இந்த உள்ளீட்டுக்கு விசைப்பலகையில் ஏதும் அளிக்கப்படாமல் இருக்கலாம்

en: You must select a binding before assigning a shortcut
ta: குறுக்கு வழியை வழங்க முதல் ஒரு பிணைப்பை தெரிய வேண்டும்

en: MP3 Library Version:
ta: MP3 நூலக பதிப்பு

en: LAME MP3 Library:
ta: LAME MP3 நூலகம்

en: &Download
ta: பதிவிறக்கு

en: FFmpeg Import/Export Library
ta: FFmpeg இறக்கு/ஏற்று நூலகம்

en: FFmpeg Library Version:
ta: FFmpeg நூலக பதிப்பு

en: No compatible FFmpeg library was found
ta: ஒத்த FFmpeg நூலகம் ஏதும் காணப்படவில்லை

en: FFmpeg Library:
ta: FFmpeg நூலகம்

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
ta: Audacity ஆனது தானாக செல்லுபடியான FFmpeg நூலகங்களை கண்டுபிடித்துள்ளது.
    தங்கள் இன்னும் அதனை நீங்களாக காட்ட விரும்புகுறீர்களா?

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
ta: MIDI கருவிகள்

en: Using: PortMidi
ta: பாவனையில் : PortMidi

en: No MIDI interfaces
ta: MIDI இடைமுகம் ஏதும் இல்லை

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
ta: MIDI கூட்டிணைப்பு கண்ணுக்கு புலப்படாமல் இருக்கும் நிலை முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: Module
ta: கூறு

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ta: சுட்டி பிணைப்புகள்(இயல்பான பெறுமதிகள்,மாற்றமுடியாதவை)

en: Tool
ta: கருவி

en: Command Action
ta: கட்டளை நடவடிக்கை

en: Buttons
ta: பொத்தான்கள்

en: Left-Click
ta: இடது-சுட்டி

en: Set Selection Point
ta: தெரிவுப்புள்ளியை வழங்குக

en: Left-Drag
ta: இடது இழுவை

en: Set Selection Range
ta: தெரிவு வீச்சை வழங்குக

en: Shift-Left-Click
ta: Shift-இடது-சுட்டி

en: Extend Selection Range
ta: தெரிவு வீச்சை பெரிதாக்குக

en: Left-Double-Click
ta: இடது-இரட்டை-சுட்டி

en: Select Clip or Entire Track
ta: துண்டாக அல்லது முழு தடத்தையும் தெரிக

en: Wheel-Rotate
ta: சக்கரம்-சுழற்று

en: Zoom in on Point
ta: ஒரு புள்ளியில் பெரிதாக்குக

en: Zoom in on a Range
ta: ஒரு வீச்சில் பெரிதாக்குக

en: same as right-drag
ta: அதேபோல் வலது-இழுவை

en: Right-Click
ta: வலது-சுட்டி

en: Zoom out one step
ta: ஒருபடி சிறிதாக்குக

en: Right-Drag
ta: வலது-இழுவை

en: same as left-drag
ta: அதேபோல் இடது-இழுவை

en: Shift-Drag
ta: Shift-இழுவை

en: Zoom out on a Range
ta: ஒரு வீச்சில் சிறிதாக்கவும்

en: Middle-Click
ta: நடு-சுட்டி

en: Zoom default
ta: இயல்பாக பெரிதாக்கவும்

en: Shift-Left-Drag
ta: Shift-இடது-இழுவை

en: Move clip up/down between tracks
ta: தடங்களுக்கு இடையே மேலும் கீழுமாக நகர்த்தவும்

en: Change Sample
ta: மாதிரியை மாற்று

en: Alt-Left-Click
ta: Alt-இடது-சொடுக்கு

en: Smooth at Sample
ta: சுமூகமான மாதிரி

en: Change Several Samples
ta: பல மாதிரிகளை மாற்று

en: Change ONE Sample only
ta: ஒரு மாதிரியை மட்டும் மாற்று

en: Multi
ta: பல

en: same as select tool
ta: தெரிவு செய்யப்பட்ட கருவியை போன்றது

en: same as zoom tool
ta: பெரிதாக்கி போன்றது

en: Shift-Wheel-Rotate
ta: Shift-சக்கரம்-சுழற்று

en: Effects Preview
ta: மெருகூட்டி முன்தோற்றம்

en: &Length:
ta: &நீளம்:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
ta: முன்தோற்றத்தை வெட்டு

en: Audacity Preferences
ta: Audacity விருப்பங்கள்

note: #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ta: 16 பிட்

en: Sampling
ta: மாதிரி

en: Real-time Conversion
ta: நிகழ்-நேர மாற்றம்

en: High-quality Conversion
ta: உயர்-தர மாற்றம்

en: Sound Activated Recording
ta: ஒலி செயலாக்கப்பட்டது பதிவுசெய்கிறது

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
ta: தட எண்

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
ta: உச்ச இலக்கு:

en: Within:
ta: உள்ளகத்தே:

en: Analysis Time:
ta: பகுப்பாய்வு நேரம்:

en: milliseconds (time of one analysis)
ta: மில்லிசெக்கன்கள்(ஒரு பகுப்பாய்விற்கான நேரம்)

en: Number of consecutive analysis:
ta: தொடர்ச்சியான பகுப்பாய்வுகளின் எண்ணிக்கை

en: 0 means endless
ta: 0 என்பது முடிவிலி

en: Period
ta: காலம்

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
ta: சுருதி (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
ta: உயர் மீடிறன் கட்டாயம்100 Hz ஆகவோ அல்லது அதற்க்கு மேலோ இருக்க வேண்டும்

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
ta: குறைந்த  மீடிறன் கட்டாயம் குறைந்தது 0 Hz ஆக இருக்க வேண்டும்

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
ta: குறைந்த  மீடிறன் கட்டாயம் உயர் மீடிறனை விட குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: The range must be at least 1 dB
ta: வீச்சு கட்டாயம் குறைந்தது 1 dB ஆக இருக்க வேண்டும்

en: The frequency gain cannot be negative
ta: மீடிறன் உயர்வு மறை எண்ணாக இருக்க முடியாது

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
ta: மீடிறன் உயர்வு கட்டாயம் 60 dB/dec இனை விட கூட முடியாது

en: Algorithm
ta: அல்கரிதம்

en: Minimum Amplitude (dB):
ta: குறைந்த வீச்சு (dB):

en: The maximum frequency must be an integer
ta: உயர் மீடிறன் முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: The minimum frequency must be an integer
ta: குறைந்த  மீடிறன் முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: The gain must be an integer
ta: உயர்வு கட்டாயம் முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: The range must be a positive integer
ta: வீச்சு கட்டாயம் நேர் முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: The frequency gain must be an integer
ta: மீடிறன் உயர்வு கட்டாயம் முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
ta: குறைந்த வீச்சு (dB) கட்டாயம் முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: Save Files
ta: கோப்புகளை சேமி

en: Load Files
ta: கோப்புகளை சுமையேற்று

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
ta: ஒலித்துண்டு

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
ta: எச்சரிக்கைகள்

en: Show Warnings/Prompts for
ta: எச்சரிக்கைகளை காட்டு

en: Skip to Start
ta: ஆரம்பத்திற்கு தவிர்த்து செல்

en: Skip to End
ta: முடிவிற்கு தவிர்த்து செல்

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
ta: &இடம்பெயர் கருவி பட்டியல்

en: Device information is not available.
ta: சாதன தகவல் இல்லை.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
ta: &சாதன கருவி பட்டியில்

en: Trim audio outside selection
ta: தேர்ந்தெடுக்காத ஒலியை ஒழுங்கமை

en: Silence audio selection
ta: தேர்ந்தெடுக்காத ஒலியை அமைதியாக்கு

en: Sync-Lock Tracks
ta: ஒலித்தட்டுகளை Sync-Lock செய்

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
ta: கருவி ப&ட்டியலை தொகு

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
ta: மீட்டர்-பதிவு

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
ta: மீட்டர்-ஓடு

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
ta: கல&வை கருவி பட்டியல்

en: Seek
ta: நாடு

en: Snap To
ta: மாறு

en: Snap Clicks/Selections to %s
ta: உடனடி கிளிக்/தேர்வுகள் %s

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
ta: &தேர்வு கருவி பட்டியல்

en: ToolDock
ta: கருவி களஞ்சியம்

en: Selection Tool
ta: தேர்ந்தெடுக்கும் கருவி

en: Envelope Tool
ta: உறை கருவி

en: Time Shift Tool
ta: நேரம் மாற்றும் கருவி

en: Draw Tool
ta: வரையும் கருவி

en: Slide Tool
ta: சறுக்கும் கருவி

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
ta: கருவிகளின் கருவி பட்டியல்

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
ta: &கருவியை பெரிதாக்கு.

en: Play at selected speed
ta: தேர்ந்தெடுத்த வேகத்தில் செயல்பாடு

en: Playback Speed
ta: பின்னணி வேகம்

en: Modified Label
ta: திருத்தப்பட்ட சிட்டை

en: Label Edit
ta: சிட்டை  தொகு

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
ta: ஒலித்துண்டு சிட்டை எழுத்துரு

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
ta: முகப் பெயர்

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
ta: முக அளவு

en: Edited labels
ta: தொகுக்கப்பட்ட சிட்டைகள்

en: Up &Octave
ta: மேல் அட்டமசுரம்

en: Down Octa&ve
ta: கிழ் அட்டமசுரம்

en: Click and drag to stretch selected region.
ta: தெரிவு செய்த பகுதியை நீட்ட சொடுக்கி இழுக்கவும்.

en: Merged Clips
ta: இணைக்கப்பட்ட ஒலிகள்

en: Expanded Cut Line
ta: வெட்டும் வரி விரிவாக்கப்பட்டது

en: Removed Cut Line
ta: வெட்டும் வரி நீக்கப்பட்டது

en: Click and drag to edit the samples
ta: மாதிரிகளை மாற்றுவதற்கு தேர்ந்தெடுத்து இழுக்கவும்

en: Sample Edit
ta: மாதிரி தொகு

en: Zoom to Fit
ta: பொருந்துமாறு பெரிதாக்குக

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
ta: '%s' இல் இருந்து %s க்கு மாற்றப்பட்டது

en: Format Change
ta: அமைப்பு மாற்றம்

en: &Other...
ta: பிற...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
ta: '%s' %s Hz க்கு மாற்றப்பட்டது

en: Rate Change
ta: அளவு மாற்றம்

en: Set Rate
ta: அளவை நிர்ணயி

en: Ma&ke Stereo Track
ta: பிரியோசை ஒலித்துண்டை உருவாக்கு

en: Left Channel
ta: இடது சானெல்

en: Right Channel
ta: வலது சானெல்

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
ta: '%s' ஐ பிரியோசை ஒலித்துண்டாக்கு

en: Make Stereo
ta: பிரியோசையை உருவாக்கு

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
ta: '%s' பிரியோசை ஒலித்துண்டை பிரி

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
ta: பிரியோசையை மொனோ '%s' ஆக பிரி

en: Wa&veform
ta: அலைவடிவம்

en: Change lower speed limit (%) to:
ta: குறைந்த வேக எல்லையை (%) மாற்று:

en: Lower speed limit
ta: குறைந்த வேக எல்லை

en: Change upper speed limit (%) to:
ta: உயர்ந்த வேக எல்லையை (%) இற்கு மாற்று:

en: Upper speed limit
ta: உயர்ந்த வேக எல்லை

en: Set range to '%ld' - '%ld'
ta: எல்லையை '%ld' - '%ld' இற்க்கிடையில் நிர்ணயி

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
ta: எல்லையை நிர்ணயி

en: Set Display
ta: காட்சியை அமை

en: Set Interpolation
ta: இடை கணிப்பை நிர்ணயி

en: Logarithmic &Interpolation
ta: மடக்கை இடை கணிப்பு

en: Move Track &Down
ta: ஒலித்துண்டை கீழே நகர்த்து

en: Renamed '%s' to '%s'
ta: '%s' இல் இருந்து '%s' இற்கு பெயர் மாற்றப்பட்டது

en: Name Change
ta: பெயர் மாற்றப்பட்டது

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ta: வளமையை மாற்றுவதற்கு தேர்ந்தெடுத்து இழுக்கவும்

en: Click and drag to move left selection boundary.
ta: தெரிவு செய்த இடது எல்லையை அசைக்க சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click and drag to move right selection boundary.
ta: தெரிவு செய்த வலது எல்லையை அசைக்க சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click and drag to select audio
ta: ஒலியை தேர்ந்தெடுத்து இழுக்கவும்

en: Click and drag to move a track in time
ta: ஒலித்தட்டை கால நேரத்திற்குள் மாற்றுவதற்கு தேர்ந்தெடுத்து இழுக்கவும்

en: Move Track
ta: ஒலித்துண்டை அசை

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ta: உள்ளே ஜூம் செய்ய கிளிக் செய்யவும், வெளியே ஜூம் செய்ய ஷிபிட்-கிளிக்

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ta: பகுதிக்குள் ஜூம் செய்ய இழுக்கவும், வெளியே ஜூம் செய்ய வலப்பக்கம் கிளிக் செய்யவும்

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ta: இடது=உள்ளே ஜூம்,வலம்=வெளியே ஜூம்,நடு=சாதாரணம்

en: (disabled)
ta: (முடமாகியது)

en: Press
ta: அழுத்து

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
ta: '%s' கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது, அதை கட்டாயம் அழித்தெழுத வேண்டுமா?

en: Please choose an existing file.
ta: இருக்கும் கோப்பு ஒன்றினைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: &Clear
ta: துடை

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
ta: கிராப்பர்

en: Backwards
ta: பின்னோக்கி

en: Forwards
ta: முன்னோக்கி

en: Help on the Internet
ta: வலயத்தள உதவி

en: Stop Monitoring
ta: மேற்பார்வையை நிறுத்தவும்

en: Start Monitoring
ta: மேற்பார்வையை தொடங்கவும்

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
ta: அதிக புதுப்பிப்பு வீதம் மீட்டரை மேலும் அடிக்கடி மாற்றங்களை
    காட்டும்.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
ta: மீட்டர் விநாடிக்குரிய புதுப்பிப்பு வீதம் [1-100]

en: Show Log for Details
ta: தகவல்களுக்கு குறிப்பு புத்தகத்தை காட்டவும்

en: Please select an action
ta: தயவுசெய்து ஒரு செய்கையை தேர்ந்தெடுங்கள்

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
ta: 01000,01000 விநாடிகள்

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
ta: மணி:நிமி:செக்

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
ta: 0100 நாட்கள் 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
ta: 0100 h 060 m 060 s+># மாதிரிகள்

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
ta: மாதிரிகள்

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
ta: 01000,01000,01000 மாதிரிகள்|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
ta: hh:mm:ss + பட சட்டங்கள் (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
ta: 0100 h 060 m 060 s+>24 சட்டங்கள்

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
ta: பட சட்டங்கள் (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
ta: 01000,01000 சட்டங்கள்|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
ta: hh:mm:ss + NTSC விழும் சட்டங்கள்

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
ta: 0100 h 060 m 060 s+>30 சட்டங்கள்|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
ta: hh:mm:ss + NTSC விழாத சட்டங்கள்

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
ta: 0100 h 060 m 060 s+>030 சட்டங்கள்| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
ta: NTSC சட்டங்கள்

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
ta: 01000,01000 சட்டங்கள்|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
ta: hh:mm:ss + PAL சட்டங்கள் (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
ta: 0100 h 060 m 060 s+>25 சட்டங்கள்

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
ta: PAL சட்டங்கள் (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
ta: 01000,01000 சட்டங்கள்|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
ta: hh:mm:ss + CDDA சட்டங்கள் (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
ta: 0100 h 060 m 060 s+>75 சட்டங்கள்

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
ta: CDDA சட்டங்கள் (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
ta: 01000,01000 சட்டங்கள் |75

en: (Use context menu to change format.)
ta: (வடிவத்தை மாற்றுவதற்கு கான்டெக்ஸ்ட் நிரலை பாவிக்கவும்)

en: centiseconds
ta: சென்டிசெகண்ட்ஸ்

en: Elapsed Time:
ta: கடந்துவிட்ட நேரம்

en: Remaining Time:
ta: மீதமுள்ள நேரம்

en: Don't show this warning again
ta: இந்த எச்சரிக்கையை மீண்டும் காட்டாதீர்

en: -Infinity
ta: -முடிவிலி

en: Could not load file: "%s"
ta: கோப்பை சுமையேற்ற முடியவில்லை: "%s"

en: XML file
ta: XML கோப்பு

en: HTML file
ta: HTML கோப்பு

en: Text file
ta: உரை கோப்பு

en: Disallow
ta: அனுமதியாதே

en: Select file
ta: கோப்பு தெரிவுசெய்க

en: Strength
ta: பலம்

en: No Action
ta: செயல் இல்லை

en: Projects
ta: திட்டங்கள்

en: false
ta: தவறு

en: Moved
ta: நகர்த்தப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span #-#-#-#-#  1063 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
ta: கீழே

en: Sequence
ta: வரிசைமுறை

en: Depth
ta: ஆழம்

en: Interpolation
ta: இடைகணிப்பு

note: #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button
en: Truncate
ta: டிரங்கேட்

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the size of the meta package #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  444 (கேபசூ 4.1 தமிழாக்கம்)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
en: Size
ta: அளவு

en: NewName
ta: புதுப் பெயர்

en: Go to parent directory
ta: தாய் அடைவிற்குச் செல்க

en: Current directory:
ta: தற்போதைய அடைவு

en: Grids
ta: கட்டங்கள்

en: Input Device
ta: உள்ளீட்டு சாதனம்

en: Cut Molecule
ta: மூலக்கூறுவை கத்தரி

en: Cut Atoms
ta: அணுவை கத்தரி

en: Messages
ta: செய்திகள்

en: Save...
ta: சேமி...

en: Description:
ta: விளக்கம்:

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
ta: படிவம்

en: Open &Recent
ta: &அண்மையதைத் திறக்க

en: Tutorials
ta: டுடோரியல்கள்

en: Release Notes
ta: வெளியீட்டு குறிப்புகள்

en: Report a Bug
ta: ஒரு பிழையாக அறிக்கையிடவும்

en: Orthographic
ta: செங்குத்தான வரைப்படம்

en: New Item
ta: புதிய உருப்படி

en: New &Subitem
ta: புதிய &துணை உருப்படி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uuu
en: U
ta: உ

en: File error
ta: கோப்புப் பிழை

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
ta: குறிப்பிட்ட கோப்புறைகள் (உள்ளமை அல்லது தொலைநிலை) அல்லது தொகுதிகளை வருடி ஒவ்வொரு கோப்பகத்தின் அளவுகள் அல்லது சதவீதத்தினை வரைவியல் வடிவில் வழங்கும் ஒரு எளிய பயன்பாடு.

en: Disk Usage Analyzer
ta: வட்டு பயன்பாடு ஆராய்வி

en: Check folder sizes and available disk space
ta: அடைவு அளவு மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய வட்டு இடைவெளி ஆகியவற்றை சரிபார்

en: storage;space;cleanup;
ta: கிடங்கு;இடம்;சுத்தகரிப்பு;

en: Excluded partitions URIs
ta: சேர்க்கப்படாத  பகிர்வுகளின் யூஆர்ஐ

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
ta: வருடலில் இருந்து தவிர்க்க வேண்டிய பகிர்வுகளின் யூஆர்ஐ பட்டியல்

en: Active Chart
ta: செயலில் உள்ள விளக்க அட்டவணை

en: Which type of chart should be displayed.
ta: எந்த மாதிரி விளக்க அட்டவணை தெரிய வேண்டும்?

en: The initial size of the window
ta: சாளரத்தின் ஆரம்ப அளவு

en: Window state
ta: சாளர நிலை

en: The GdkWindowState of the window
ta: சாளரத்தின் ஜிடிகே சாளர நிலை

note: #-#-#-#-#  1063 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
ta[0]: %d உருப்படி
ta[1]: %d உருப்படிகள்

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "days" days ago #-#-#-#-#  188 (evolution.gnome-2-28)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment" #-#-#-#-#  274 (ta)  #-#-#-#-# Translators: Used for n
en: %d day | %d days
ta[0]: %d நாள்
ta[1]: %d நாட்கள்

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago #-#-#-#-#  274 (ta)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
ta[0]: %d மாதம்
ta[1]: %d மாதங்கள்

en: Scan Folder…
ta: அடைவினை வருடு...

en: Scan Remote Folder…
ta: தொலை அடைவினை வருடவும்...

en: _Copy Path to Clipboard
ta: பாதையை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகலெடு (_C)

en: Rings Chart
ta: வட்டங்கள் வரைபடம்

en: Treemap Chart
ta: மரபட வரைபடம்

en: Select Folder
ta: அடைவை தேர்வு செய்

en: Recursively analyze mount points
ta: தொடர்ச்சியாக மவுன்ட் புள்ளிகளை பகுப்பாய்வு செய்

en: Could not analyze volume.
ta: தொகுதியை ஆராய முடியவில்லை

en: Failed to show help
ta: உதவியைக் காண்பிப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ta: வட்டு பயன்பாட்டினை ஆராயும் ஒரு வரைகலை கருவி

en: Failed to open file
ta: கோப்பைத் திறப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to move file to the trash
ta: கோப்பை குப்பைக்கு நகர்த்துவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Devices and locations
ta: சாதனங்களும் இருப்பிடங்களும்

en: Could not scan folder "%s"
ta: கோப்புறை "%s" ஐ ஸ்கேன் செய்ய முடியவில்லை

en: Could not scan some of the folders contained in "%s"
ta: "%s" இல் உள்ள சில கோப்புறைகளை ஸ்கேன் செய்ய முடியவில்லை.

en: Could not detect occupied disk sizes.
ta: பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வட்டு அளவுகளைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Apparent sizes are shown instead.
ta: அதற்கு பதிலாக தோன்றக்கூடிய அளவுகள் காண்பிக்கப்படுகின்றன.

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
ta: "%s" செல்லுபடியாகும் அடைவு இல்லை.

en: Could not analyze disk usage.
ta: வட்டு பயன்பாட்டினை ஆராய முடியவில்லை

en: Go to _parent folder
ta: தாய் கோப்புறைக்குச் செல் (_p)

en: Zoom _in
ta: _i அணுகிப்பார்

en: Zoom _out
ta: _o விலகிப்பார்

en: Maximum depth
ta: அதிகபட்ச ஆழம்

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
ta: வரைபடத்தில் மூலத்தில் இருந்து வரையப்படும் அதிகபட்ச ஆழம்.

en: Chart model
ta: வரைபட மாதிரி

en: Set the model of the chart
ta: வரைபட மாதிரியை அமை

en: Chart root node
ta: வரைபட மூல முடிச்சு

en: Set the root node from the model
ta: வளையங்கள் வரைபட மூல முடிச்சை அமை

en: _Analyzer
ta: ஆராய்வி (_A)

en: Scan Folder
ta: அடைவினை வருடு

en: Scan Remote Folder
ta: தொலை அடைவினை வருடவும்

en: Scan a folder
ta: ஒரு அடைவினை வருடு

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ta: வட்டு பயன்பாடு ஆய்வி விருப்பங்கள்

en: _Monitor changes to your home folder
ta: இல்ல அடைவின் மாற்றங்களை கண்காணி

en: Toolbar is Visible
ta: கருவிப்பட்டை தெரிகிறது

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ta: இல்ல அடைவின் மாற்றங்களை கண்காணிக்க வேண்டுமா

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
ta: முதன்மை சாளரதின் கீழ் நிலைப்பட்டை பார்க்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டுமா

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
ta: முதன்மை சாளரதில் கருவிப்பட்டி பார்க்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டுமா

en: All_ocated Space
ta: _ஒதுக்கப்பட்ட இடம்

en: Stop scanning
ta: வருடுவதை நிறுத்து

en: Total filesystem capacity:
ta: மொத்த கோப்பு முறைமை கொள்ளளவு:

en: used:
ta: பயன்படுத்தப்பட்டது:

en: available:
ta: இருப்பவை:

en: Total filesystem capacity
ta: மொத்த கோப்பு முறைமை கொள்ளளவு

en: Total filesystem usage
ta: மொத்த கோப்பு முறை பயன்பாடு

en: contains hardlinks for:
ta: வன் தொடர்புகள் இதற்கு உள்ளடக்கியது:

en: Could not initialize monitoring
ta: கண்காணிப்பை துவக்க இயலவில்லை

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ta: இல்ல அடைவு மாற்றங்கள் கண்காணிக்கப்பட மாட்டா

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
ta: மிக அதிக தரவுகள். ஒரே ஒரு அடைவைத்தான் குறிப்பிடலாம்.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
ta: ஏற்றப்புள்ளிகள் இல்லாமல் வட்டு பயன்பாடை ஆராய இயலாது

en: Save screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பினை சேமி

en: Cannot create pixbuf image!
ta: pixbuf உருவினை உருவாக்க முடியவில்லை!

en: Save Snapshot
ta: திரைப்பிடிப்பினை சேமி

en: _Image type:
ta: _ப பிம்ப வகை:

en: Mount Point
ta: ஏற்ற புள்ளி

en: Total Size
ta: மொத்த அளவு

en: _Share:
ta: (_S) பகிர்:

en: _User Name:
ta: (_U) பயனர் பெயர்:

en: _Domain Name:
ta: களப்பெயர்: (_D)

en: _Scan
ta: _வருடு

en: Rescan your home folder?
ta: இல்ல அடைவினை மீண்டும் வருடவும்

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ta: உங்கள் இல்ல அடைவின் உள்ளடக்கங்கள் மாற்றப்பட்டன. வட்டு பயன்பாடு விவரங்களை அறிய மறு வருடலை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: _Rescan
ta: மீண்டும் வருடு

en: _Show hidden folders
ta: _மறைந்திருக்கும் அடைவுகளை காட்டவும்

en: Cannot check an excluded folder!
ta: ஒரு நீக்கப்பட்ட அடைவை நீக்க முடியாது!

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ta: இந்த ஆவணத்தை காட்டக்கூடிய காட்சி மென்பொருள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை

en: Could not move "%s" to the Trash
ta: "%s" ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை

en: Details: %s
ta: விவரங்கள்: %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: இந்த நிரல் இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: இந்த நிரல் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
ta: இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: The document does not exist.
ta: இந்த ஆவணம் கிடைக்கவில்லை.

en: The folder does not exist.
ta: அடைவு இல்லை.

en: S_can Remote Folder...
ta: தொலை அடைவினை _வருடவும்...

en: Scan F_older...
ta: _அடைவினை வருடுக...

en: Edit view
ta: காட்சியை திருத்து

en: Select view
ta: காட்சியை தேர்ந்தெடு

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
ta: குறிப்புகள்;நினைவூட்டல்;குறிப்பேடு;ஒட்டும் குறிப்புகள்;

en: Custom Font
ta: தனிப்பயன் எழுத்துரு

en: Whether to use the system monospace font
ta: கணினி  மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துருவை பயன்படுத்த வேண்டுமா

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-data-server.gnome-2-28)  #-#-#-#-# Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/... #-#-#-#-#  343 (gvfs.master.ta)  #-#-#-
en: List
ta: பட்டியல்

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
ta: குறிப்புகளை தேடு

[ctx: shortcut window]
en: New note
ta: புதிய குறிப்பு

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ta: சாளரத்தை மூடு

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ta: வெளியேறு

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ta: திரும்பிச் செல்

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ta: உதவியைக் காட்டு

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ta: பட்டியல் திற

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்கு வழிகள்

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
ta: தேர்வு முறைமை

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
ta: புதிய சாளரத்தில் திற

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ta: செயல்தவிர்

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ta: மீண்டும் செய்

en: Select a Folder
ta: அடைவை தேர்ந்தெடு

en: Note color
ta: குறிப்பு நிறம்

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
ta: _வெற்று

en: Selection mode
ta: தேர்வு முறைமை

en: About Notes
ta: குறிப்புகள் பற்றி

en: Open in New Window
ta: புதிய சாளரத்தில் திற

en: Open in another window
ta: புதிய சாளரத்தில் திற

en: Default Color
ta: முன்னிருப்பு வண்ணம்

en: Show the application’s version
ta: பயன்பாட்டின் பதிப்பைக் காட்டு

en: GNOME Notes
ta: GNOME குறிப்புகள்

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
ta: பயன்பாட்டை பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Note Color
ta: குறிப்பு நிறம்

en: Oops
ta: அச்சச்சோ

en: This month
ta: இந்த மாதம்

en: This week
ta: இந்த வாரம்

en: This year
ta: இந்த வருடம்

en: syntax error: cannot back up
ta: தொடரமைப்பு பிழை: பின் வாங்க முடியாது

en: syntax is ambiguous
ta: தொடரமைப்பு தெளிவற்றது

en: syntax error
ta: தொடரமைப்பு பிழை

en: syntax error, unexpected %s
ta: தொடரமைப்பு பிழை, எதிர்பாரா %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
ta: தொடரமைப்பு பிழை, எதிர்பாரா %s, எதிர்பார்த்தது %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
ta: தொடரமைப்பு பிழை, எதிர்பாரா %s, எதிர்பார்த்தது %s அல்லது %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
ta: தொடரமைப்பு பிழை, எதிர்பாரா %s, எதிர்பார்த்தது %s அல்லது %s அல்லது %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
ta: தொடரமைப்பு பிழை, எதிர்பாரா %s, எதிர்பார்த்தது %s அல்லது %s அல்லது %s அல்லது %s

en: memory exhausted
ta: நினைவகம் நிரம்பியது

en: Delete the usage history
ta: பாவனை வரலாற்றை அழி

en: Cache
ta: இடைமாற்று

en: Delete the cache
ta: நினைவில்  உள்ளதை அழி

en: Logs
ta: பதிவுகள்

en: Delete the logs
ta: பதிவுகளை அழி

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
ta: அகற்று ~/.viminfo இது உள்ளடக்கியுள்ளது கோப்பு வரலாறு,கட்டளை வரலாறு,மற்றும் தற்காலிக சேமிப்பு

en: Most recently used
ta: சமீபத்தில் பாவிக்கப்பட்டவை

en: Delete the list of recently used documents
ta: சமீபத்தில் பாவித்த கோப்புகளின் பட்டியலை அழி

en: Chat logs
ta: அரட்டை பதிவுகள்

en: Delete the chat logs
ta: அரட்டை பதிவுகளை அழி

en: Installers
ta: நிறுவிகள்

en: Web browser
ta: வலைய உலாவி

en: List of visited web pages
ta: பார்த்த இனைய பக்கங்களை பட்டியலிடு

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
ta: தடைபடியல்கள்

en: Delete the files
ta: கோப்புகளை அழி

en: Torrents
ta: டோரென்ட்ஸ்

en: Delete the most recently used list
ta: அழி மிக சமீபத்திய வரலாற்று பட்டியலை

en: Recent documents list
ta: சமீப ஆவணங்களின் பட்டியல்

en: Search history
ta: தேடல் வரலாறு

en: Delete the search history
ta: தேடல் வரலாற்றை அழி

en: Debug logs
ta: வலுநீக்கி பதிவுகள்

en: Delete the debug logs
ta: வலுநீக்கி பதிவுகளை அழி

en: Temporary files
ta: தற்காலிக கோப்புகள்

en: Delete the temporary files
ta: தற்காலிக கோப்புகளை அழி

en: Download history
ta: பதிவிறக்க வரலாறு

en: List of files downloaded
ta: பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்புகளின் பட்டியல்

en: Delete the list of visited web pages
ta: அழி பார்க்கப்பட்ட வலைப்பக்க வரலாற்றை

en: Backup files
ta: காப்புக் கோப்புகள்

en: Delete the backup files
ta: காப்புக் கோப்புகளை அழி

en: Current session
ta: நடப்பு அமர்வு

en: Delete the current session
ta: நடப்பு அமர்வை அழி

en: Office suite
ta: அலுவலக தொகுப்பு

en: Delete the list of game servers
ta: விளையாட்டு சேவையகங்களின் பட்டியலை அழி

en: Delete the command history
ta: கட்டளை வரலாற்றை அழி

en: Form history
ta: படிவ வரலாறு

en: Delete obsolete files
ta: வழக்கற்ற கோப்புகளை அழி

en: Package lists
ta: தொகுப்பு பட்டியல்

en: Multimedia viewer
ta: வரைகலை பார்வையாளர்

en: Search tool
ta: தேடற் கருவி

en: Downloaded podcasts
ta: பதிவிறக்கப்பட்ட podcasts

en: Delete downloaded podcasts
ta: அழி பதிவிறக்கப்பட்ட podcasts

note: TRANSLATORS: DOM = Document Object Model.
en: DOM Storage
ta: DOM சேமிப்பு

en: Delete HTML5 cookies
ta: அழி HTML5 ஞாபககிகளை

en: This option will delete your saved passwords.
ta: இந்த தேர்வு உங்கள் சேமிக்கப்பட்ட கடவுச்சொல்லை நீக்குவதற்கானது

en: Custom folders will be reset.
ta: விருப்ப கோப்புறைகள் மீட்டமைக்கப்படும்.

en: Widgets for the desktop
ta: திரைமுகப்பிற்கான சாளரங்கள்

note: #-#-#-#-#  330 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  960 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1029 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Places
ta: இடங்கள்

en: This option deletes all bookmarks.
ta: இந்த தேர்வு அனைத்து புக்மார்க்குகளையும் நீக்கவல்லது

en: Search engines
ta: தேடு பொறிகள்

en: Delete the current and last sessions
ta: நடப்பு மற்றும் கடந்த அமர்வுகளை அழி

en: Word processor
ta: சொற்செயலி

en: Deep scan
ta: ஆழ் சோதனை

en: This option is slow.
ta: இந்த தேர்வு மெதுவானது

en: Unnecessary file cleaner
ta: தேவையற்ற கோப்புகளை நீக்கும் மென்பொருள்

en: Free space and maintain privacy
ta: இடத்தை வெற்றாக்கவும் தகவல் பாதுகாப்பை பேணவும்

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
ta: அழிப்பதற்கு குறி

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
ta: கோப்பினை துடை

en: Security warning
ta: பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை

[ctx: column_label]
en: Delete
ta: அழி

[ctx: column_label]
en: Filename
ta: கோப்பின் பெயர்

en: System information
ta: அமைப்பு தகவல்

en: Choose a folder
ta: ஒரு அடைவை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Help Contents
ta: உதவி உள்ளடக்கங்கள்

en: _System Information
ta: அமைப்பு தகவல் (_S)

[ctx: button]
en: Preview
ta: முன்னோட்டம்

en: show system information
ta: அமைப்புத் தகவலைக் காட்டு

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
ta: அழிக்கப்பட்ட கோப்புகள்: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
ta: அழிக்கப்படவுள்ள கோப்புகள்: %d

en: Errors: %d
ta: பிழைகள்: %d

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Internet
ta: இணையம்

en: Crash reports
ta: சிதைவு அறிக்கைகள்

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux tha make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.org
en: Broken desktop files
ta: பழுதடைந்த திரைப்பலக கோப்புகள்

en: Delete files for unwanted languages
ta: தேவையற்ற மொழிகளுக்கான கோப்புகளை அழி

en: Empty the trash
ta: குப்பையை காலி செய்

en: Memory dump
ta: நினைவக்க் கொட்டல்

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
ta: தற்காலிக

en: Recycle bin
ta: மீள்சுழற்சிக் கூடை

en: Empty the recycle bin
ta: மீள்சுழற்சிக் கூடையை வெறுமனாக்கு

en: Drives
ta: இயக்கிகள்

en: Whitelist
ta: வெள்ளைப்பட்டியல்

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ta: சேர்

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ta: நீக்கு

[ctx: button]
en: Add file
ta: கோப்பினை சேர்

[ctx: button]
en: Add folder
ta: அடைவினை சேர்

en: Incoming file over Bluetooth
ta: நீலப்பல் மூலம் உள்வரும் கோப்பு

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
ta: உள்வரும் கோப்பு %(0)s இருந்து %(1)s

en: Receiving file
ta: கோப்புப் பெறப்படுகிறது

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
ta: %(1)s இலிருந்து %(0)s கோப்பைப் பெறுதல்

en: File received
ta: கோப்பு பெறப்பட்டது

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
ta: கோப்பு %(0)s இருந்து %(1)s வெற்றிகரமாக பெறப்பட்டது

en: Files received
ta: கோப்புகள் பெறப்பட்டன

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
ta[0]: பின்புலத்தில் %d கோப்பு பெறப்பட்டது
ta[1]: பின்புலத்தில் %d கோப்புகள் பெறப்பட்டன

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
ta[0]: பின்புலத்தில் மேலும் %d கோப்பு பெறப்பட்டது
ta[1]: பின்புலத்தில் மேலும் %d கோப்புகள் பெறப்பட்டன

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
ta: இந்த தெரிவு  உங்கள் கணினியை புளூடூத் வழியாக இடமாற்றப்பட்ட  கோப்புகளைப் பெற அனுமதிக்கிறது

en: Show a tray icon
ta: பணித்தட்டு படவுருவை காட்டு

en: Visible as %s.
ta: %s என புலப்படும்

en: An error has occurred
ta: ஒரு பிழை நிகழ்ந்துவிட்டது

en: Bluetooth: Connected to %s
ta: புளூடூத்: %s உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Send files to a device
ta: கோப்புகளை சாதனத்திற்கு அனுப்பு

en: Open Bluetooth device manager
ta: ப்ளுடூத் கருவி நிருவாகம் திற

en: Configure Bluetooth settings
ta: ப்ளூடூத் அமைப்புகளை வடிவமை

en: Filebrowser
ta: கோப்பு உலாவி

en: New Bluefish Window
ta: புதிய நீலமீன் சாளரம்

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
ta: இயக்கத்திலிரு...

en: Character _Encoding
ta:  எழுத்துரு குறிமுறை (_E)

en: _Project
ta: (_P) திட்டம்

en: New file
ta: புதிய கோப்பு

en: New window
ta: புதிய சாளரம்

en: _Increase
ta: அதிகரி (_I)

en: _Decrease
ta: குறை (_D)

en: New project
ta: புதிய செயல்திட்டம்

en: _Full Screen
ta: முழுத்திரை (_F)

en: Full screen
ta: முழுத்திரை

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
ta: முதன்மை கருவிப்பட்டை (_M)

en: _Side Pane
ta: (_S)பக்க பலகம்

en: _Auto Indent
ta: தன்னியக்க தள்ளல்(_A)

en: Show blocks
ta: தொகுதிகளைக்காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multi)
en: Wrap text
ta: உரை மடிப்பு

en: Rename file
ta: கோப்பு மறுபெயரிடு

en: Never ask again
ta: மீண்டும் என்றும் கேட்காதே

en: Print version information.
ta: பதிப்பு தகவலை அச்சிடவும்.

en: Temporary
ta: தற்காலிகம்

en: Do you really want to delete %s?
ta: %s ஐ நீக்க வேண்டுமா?

en: Delete permanent bookmark.
ta: நிரந்தர புத்தகக்குறியைச் சேர்.

en: Delete all bookmarks.
ta: அனைத்துப் புத்தகக்குறிகளையும் நீக்கு.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
ta: %s -க்கான அனைத்துப் புத்தக்குறிகளையும் நீக்க விரும்புகிறீரா?

en: Delete bookmarks?
ta: புத்தகக்குறிகளை அழிக்கவா?

en: Edit bookmark
ta: புத்தகக்குறியைத் தொகு

en: Show File
ta: கோப்பைக் காட்டு

en: Delete bookmark
ta: புத்தகக்குறியை நீக்கு

en: Content
ta: உள்ளடக்கம்

en: Previous bookmark
ta: முன்னைய புத்தகக்குறி

en: Next bookmark
ta: அடுத்த புத்தகக்குறி

en: 
    Encoding:
ta: 
    குறியீட்டுமுறை

en: 
    Size (on disk):
ta: 
    அளவு (வட்டில் உள்ளது):

en: 
    Last modified:
ta: 
    கடைசியாக மாற்றப்பட்டது:

en:  Ln: %d, Col: %d
ta:  வரி: %d, பத்தி: %d

en: _Split
ta: _S பிரி

en: Add bookmark
ta: புத்தகக்குறியைச் சேர்

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
ta: சேமித்தலை முறி _A

en: _Continue save in UTF-8
ta: UTF-8 ல் சேமிப்பைத் _தொடர்

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
ta: %s ஐ %s குறியீட்டு முறைக்கு மாற்ற இயலவில்லை. குறியீட்டுமுறையானது '%s' எழுத்தில் %d வரியில் %d பத்தியில் தோல்வியடைந்தது
    
    UTF-8 குறியீட்டில் சேமிப்பைத் தொடரவா?

en: File encoding conversion failure
ta: கோப்பின் குறியீட்டுமுறை மாற்றுதல் தோல்வியடைந்தது

en: Previously:
ta: கடந்தமுறை:

en: Unable to open file
ta: கோப்பினைத் திறக்க இயலவில்லை

en: Select file to insert
ta: செருகுவதற்கான கோப்பினைத் தேர்ந்தெடு

en: No file to insert
ta: செருகுவதற்கு யாதொரு கோப்புமில்லை

en: Number of columns:
ta: நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை:

en: Move/rename %s to
ta: %s ஐ இதற்கு நகர்த்து/மறுபெயரிடு

en: Could not rename
ta: இக்கோப்பிற்கு மறுபெயரிட இயலவில்லை

en: New _File
ta: புதிய கோப்பு (_F)

en: New filter
ta: புதிய வடிப்பான்

en: Edit filter
ta: வடிப்பியை  திருத்துக

en: Show backup files
ta: காப்பு ஆவணங்களைக் காட்டு

note: #-#-#-#-#  1061 (onboard)  #-#-#-#-# Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
ta: தட்டை

en: Select basedir
ta: அடித்தள அடைவைத் தேர்ந்தெடு

en: Advanced open file selector
ta: உயர்வகை கோப்புத் திறப்பாளன்

en: <b>Files</b>
ta: <b>கோப்புகள்<b>

en: Base _Dir:
ta: அடித்தள அடைவு_D:

en: _Recursive:
ta: மறுசுழல்வு: _R

en: <b>Contains</b>
ta: <b>பெற்றுள்ளது</b>

en: Pa_ttern:
ta: உருவகை _t:

en: Select files
ta: கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடு

en: _Continue save
ta: சேமிப்பைத் தொடர் _C

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
ta: %sக்காக காப்புக்கோப்பினை உருவாக்க இயலவில்லை. நீங்கள் மேலும் தொடர்ந்தால் இந்தக் கோப்பு மேலெழுதப்படும்

en: File backup failure
ta: கோப்பினைக் காப்பெடுத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
ta: தேர்ந்தெடுத்துள்ள கோப்பு நீலமீனில் தொகுக்கப்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறது.

en: Do you want to replace the existing file?
ta: இருக்கும் கோப்பினை மாற்றி எழுதவிரும்புகிறீர்களா?

en: Save %s as
ta: %s ஐ பின்வருமாறு சேமி

en: If you don't save your changes they will be lost.
ta: நீங்கள் மாற்றியதைச் சேமிக்காவிட்டால் அவை சேமிக்கப்படமாட்டா.

en: Close _All
ta: அனைத்தையும் மூடு _A

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel_2)
en: completed
ta: முடிந்தது

en: Insert _spaces instead of tabs
ta: _s தத்தலுக்கு பதிலாக இடைவெளியை சொருகு

en: _Foreground color:
ta: முன்புலம் நிறம் (_F):

en: Default browser
ta: கொடாநிலை மேலோடி

en: File #
ta: கோப்பு #

en: Line #
ta: வரி #

en: Output #
ta: வெளியீடு #

en: value
ta: மதிப்பு

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
ta: கோப்பின் அளவு

en: Edit preferences
ta: விருப்பங்களைத் தொகு

en: Font & Colors
ta: எழுத்து வகைகளும் வண்ணங்களும்

en: Cursor color
ta: நிலைக்காட்டி நிறம்

en: User interface
ta: பயனாளர் இடைமுகம்

en: <b>Layout</b>
ta: <b>தளவமைப்பு</b>

en: Dimensions
ta: பரிமாணங்கள்

en: Output parsers
ta: வெளியீட்டு அலகிடுவான்கள்

en: Language support
ta: மொழி சேவை

en: Enter Bluefish project filename
ta: நீலமீன் செயல்திட்ட கோப்பின் பெயரை அளிக்கவும்

en: Select Bluefish project filename
ta: நீலமீன் செயல்திட்ட கோப்பின் பெயரைத் தேர்ந்தெடு

en: Create New Project
ta: புதிய செயல்திட்டத்தை உருவாக்கு

en: Edit Project
ta: செயல்திட்டத்தை மாற்றியமை

en: Project _Name:
ta: செயல்திட்டத்தின் பெயர்_N:

en: Create _Project
ta: செயல்திட்டத்தை உருவாக்கு_P

en: Create project
ta: செயல்திட்டத்தை உருவாக்கு

en: Create project with currently opened documents
ta: நடப்பு ஆவணங்களை வைத்து செயல்திட்டத்தை உருவாக்கு

en: Create empty project
ta: வெற்று செயல்திட்டத்தை உருவாக்கு

en: weblint HTML checker
ta: வெப்லிண்ட் HTML சோதிப்பான்

en: tidy HTML validator
ta: tidy HTML மதிப்பீட்டாளன்

en: xmllint XML checker
ta: xmllint XML சோதிப்பான்

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 124
en: XHTML 1.0
ta: &XHTML 1.0

en: Untitled Project
ta: பெயரிலாத செயல்திட்டம்

en: C programming
ta: C நிரலாக்கம்

en: Hide objectfiles
ta: ஆப்ஜெக்ட் கோப்புக்களை மறை

en: Current selection
ta: நடப்பு தேர்வு

note: Replace
en: R_eplace...
ta: இ_டமாற்று...

en: L_ocation:
ta: இடம் (_o):

en: The parent window
ta: பெற்றோர் சாளரம்

en: Search failed
ta: தேடுதல் தோல்வியடைந்தது

en: Word wrap
ta: சொல் மடிப்பு

en: /Tools
ta: /கருவிகள்

note: Add Word Button
en: _Add Word
ta: (_A) வார்த்தையில் சேர்

note: head line
en: Kind
ta: வகை

en: Variables
ta: மாறிகள்

en: Edit color
ta: வர்ணத்தை மாற்று

en: Edit tag
ta: ஒட்டினைத் தொகு

en: Body...
ta: உடல்...

en: Break
ta: தடை

en: Break and clear
ta: தடை மற்றும் துடைப்பு

en: Right Justify
ta: வலது இசைவு

en: E-mail...
ta: மின்-அஞ்சல்...

en: Font...
ta: எழுத்துரு...

en: Font Size -1
ta: எழுத்துரு அளவு -1

en: Preformatted Text
ta: முன்னரே வடிவமைக்கப்பட்ட உரை

en: Heading 1
ta: தலைப்பு 1

en: Heading 2
ta: தலைப்பு 2

en: Heading 3
ta: தலைப்பு 3

en: Heading 4
ta: தலைப்பு 4

en: Heading 5
ta: தலைப்பு 5

en: Heading 6
ta: தலைப்பு 6

en: Table Wizard...
ta: அட்டவணை மாயாவி...

en: Table Row...
ta: அட்டவணை கிடைவரிசை...

en: Table Data...
ta: அட்டவணைத் தரவு...

en: Table Row
ta: அட்டவணை கிடைவரிசை

en: Table Data
ta: அட்டவணை தரவு

en: Frame Wizard...
ta: சட்டக மாயாவி...

en: Frameset...
ta: சட்டகத் தொகுப்பு

en: Frame...
ta: சட்டகம்...

en: Noframes
ta: சட்டகங்கள் இல்லை

en: Form...
ta: படிவம்...

en: Input Button...
ta: உள்ளிடும் பொத்தான்...

en: Input Text...
ta: உள்ளிடும் பொத்தான்...

en: Input Hidden...
ta: ஒளித்துவைக்கப்பட்ட உள்ளீடு...

en: Textarea...
ta: உரைப்பகுதி...

en: Input Radio Button...
ta: உள்ளீட்டு ரேடியோ பொத்தான்...

en: Option...
ta: விருப்பம்...

en: Option group...
ta: விருப்பத் தொகுப்பு...

en: Button...
ta: பொத்தான்...

en: Quick List...
ta: விரைவுப் பட்டியல்...

en: Unordered List
ta: அடுக்கப்படாத பட்டியல்

en: Ordered List
ta: அடுக்கப்பட்ட பட்டியல்

en: List Item
ta: பட்டியல் இனம்

en: Definition List
ta: விளக்கப் பட்டியல்

en: Definition Term
ta: விளக்கச் சொல்

en: Create stylesheet...
ta: வடிவத்தாளை உருவாக்கு

en: Insert image...
ta: சித்திரத்தைச் செருகு...

en: Insert thumbnail...
ta: நகக்கண் சித்திரத்தைச் செருகு...

en: Multi thumbnail...
ta: பல்முனை நகக்கண் சித்திரம்...

en: _Property:
ta: தன்மை _P:

en:  _Update
ta:  புதுப்பி _U

en:  _Delete
ta:  நீக்கு _D

en: Bluefish: Select color
ta: நீலமீன்: வர்ணத்தைத் தேர்ந்தெடு

en:   _Time (%i:%i:%i)
ta:   காலம் (%i:%i:%i) _T

en:   Day of the _week (Sunday)
ta:   வாரநாள் (ஞாயிறு) _w

en:   Day of the _week (Monday)
ta:   வாரநாள் (திங்கள்) _w

en:   Day of the _week (Tuesday)
ta:   வாரநாள் (செவ்வாய்) _w

en:   Day of the _week (Wednesday)
ta:   வாரநாள் (புதன்) _w

en:   Day of the _week (Thursday)
ta:   வாரநாள் (வியாழன்) _w

en:   Day of the _week (Friday)
ta:   வாரநாள் (வெள்ளி) _w

en:   Day of the _week (Saturday)
ta:   வாரநாள் (சனி) _w

en:   _Date (%i/%i/%i)
ta:   தேதி (%i/%i/%i) _D

en:   _Unix Time (%i)
ta:   யுனிக்ஸ் நேரம் (%i) _U

en: Quick Anchor
ta: விரைவு நங்கூரம்

en: Custo_m:
ta: தனிப்பயன் _m

en: Ali_gn:
ta: இசைவு _g:

en: _Align:
ta: இசைவு _A:

en: Quick Start
ta: விரைவுத் தொடக்கம்

en: Body
ta: மையஉரை (உடல்)

en: Depreciated options
ta: நலிந்த விருப்பங்கள்

en: Background _Image:
ta: பின்புலச் சித்திரங்கள் _I:

en: Back_ground Color:
ta: பின்புல வர்ணம் _g:

en: _Text Color:
ta: உரை வர்ணம் _T:

en: _Link Color:
ta: சுட்டி வர்ணம் _L:

en: _Active Link Color:
ta: நடப்பு சுட்டி வர்ணம் _A:

en: Base Font
ta: அடித்தள எழுத்துரு

en: _Copy to:
ta: நகல் _C

en: Quick List
ta: விரைவுப் பட்டியல்

en: Or_dered
ta: அடுக்கப்பட்டது _d

en: _Unordered
ta: அடுக்கப்படாதது _U

en: Co_ls:
ta: நெடுவரிசைகள் _l:

en: Margin _Width:
ta: மார்ஜின் அகலம் _W:

en: Margin _Height:
ta: மார்ஜின் உயரம் _H

en: Scrollin_g:
ta: திரை உருளல் _g

en: _Frameborder:
ta: சட்டகபார்டர் _F:

en: No _Resize:
ta: அளவு மாற்றாதே _R:

en: Embed
ta: உட்பொதி

en: T_itle:
ta: தலைப்பு _i:

en: Multiple _Selections:
ta: பல்முனை _தேர்வுகள்:

en: _Selected:
ta: தேர்வுசெய்யப்பட்டது _S:

en: _Checked:
ta: குறியிடப்பட்டது _C:

en: Max _Length:
ta: அதிக நீளம் _L:

en: _Accept:
ta: ஏற்றுக்கொள் _A:

en: Insert thumbnail
ta: நகக்கண் சித்திரத்தைச் செருகு

en: Alternate _text:
ta: மாற்று உரை _t:

en: Borde_r:
ta: பார்டர் _r

en: Select files for thumbnail creation
ta: நகக்கண் சித்திரத்திற்கான கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடு

en: Scaling (%)
ta: அளவீடு (%)

en: Width
ta: அகலம்

en: Height
ta: உயரம்

en: Multi thumbnail
ta: பலமுனை நகக்கண் சித்திரம்

en: By width, keep aspect ratio
ta: அகலத்தால், வடிவவிகிதத்தை மாற்றாதே

en: By height, keep aspect ratio
ta: உயரத்தால், வடிவவிகிதத்தை மாற்றாதே

en: By width and height, ignore aspect ratio
ta: அகலம் மற்றும் உயரத்தால், வடிவவிகிதத்தை மாற்றாதே

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
ta: %r: கோப்பின் அசல் பெயர்  %t: குறுகியசித்திர கோப்பின் பெயர்
    %w: அசல் அகலம்  %h: அசல் உயரம்
    %x: நகக்கண் சித்திர அகலம்  %y: நகக்கண் சித்திர உயரம்
    %b: அசல் அளவு (பைட்டுகள்)

en: save
ta: சேமி

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
ta: <b>வெளி வடிவமைப்புத்தாள்_x</b>

en: _Media:
ta: மீடியா_M:

en: Titl_e:
ta: தலைப்பு_e:

note: #-#-#-#-#  39 (Bluefish gtk2-port)  #-#-#-#-# TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
ta: <b>ஸ்டைல் ஏரியா</b>

en: Cre_ate empty style area
ta: வெற்று ஸ்டைல் ஏரியாவை உருவாக்கு_a

en: Cre_ate empty script area
ta: வெற்று வரைவு ஏரியாவை உருவாக்கு_a

en: Table Wizard
ta: அட்டவணை மாயாவி

en: Number of _rows:
ta: கிடைவரிசைகளின் எண்ணிக்கை_r:

en: Table rows on one _line:
ta: ஓர் வரியில் அட்டவணை கிடைவரிசைகள்_l:

en: _Indent table code:
ta: அட்டவணை நிரலை உள்ளே தள்ளு_I:

en: Frame Wizard
ta: சட்டக மாயாவி

en: Use _DTD:
ta: _DTDஐ உபயோகி:

en: _Horizontal
ta: _படுக்கைவசம்_H

en: _Vertical
ta: குத்துவசம்_V

en: Frame's
ta: சட்டகங்களுடையது

note: #-#-#-#-#  84 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  87 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  435 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel) i18n: ectx: property (tex
en: Size:
ta: அளவு:

en:  _Add
ta: சேர் _A

en: _Strikeout
ta: அடித்தல் (_S)

en: Font Size +1
ta: எழுத்துரு அளவு +1

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# init data
en: Table
ta: அட்டவணை

en: Table Header
ta: அட்டவணை மேற்தலைப்பு

en: Table Caption
ta: அட்டவணை தலைப்பு

en: _General
ta: பொது (_G)

en: _Font...
ta: எழுத்துரு(_F)..

en: _Select...
ta: தேர்ந்தெடு (_S)...

en: Figure
ta: உருவம்

en: Header
ta: தலைப்பு

en: Ruby
ta: ரூபி

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
ta: வடிவமைப்பு

en: Tables
ta: அட்டவணைகள்

en: CSS
ta: சிஎஸ்எஸ்(CSS)

en: Frames
ta: சட்டங்கள்

en: Insert Time
ta: காலத்தைச் செருகு

en: Events
ta: நிகழ்வுகள்

en: No _shading
ta: நிழலிடாதே _s

en: _Visited Link Color:
ta: பார்த்த சுட்டி வர்ணம் _V:

en: Con_tent:
ta: உள்ளடக்கம் _t:

en: Text area
ta: உரை பரப்பு

en: Option
ta: விருப்பம்

en: _Image location:
ta: சித்திர அமைவிடம் _I

en: By scaling
ta: அளவீட்டால்

en: Select Image
ta: படத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: All images
ta: அனைத்து பிம்பங்களும்

en: <b>Attributes</b>
ta: <b>தன்மைகள்</b>

en: Open in _new document.
ta: புதிய ஆவணத்தில் திற_n

en: Number of colu_mns:
ta: நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை_m:

en: Number of _Frames:
ta: சட்டகங்களின் எண்ணிக்கை _F:

en: T_ype:
ta: வகை (_y):

en: References
ta: மேற்கோள்கள்

en: DTD
ta: டிடிடிட்(DTD)

en: Web pages
ta: இணைய பக்கங்கள்

en: E_xport
ta: ஏற்றுமதி (_x)

en: Export snippets
ta: கத்தரிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்க:

en: Import snippets
ta:  கத்தரிப்புகளை இறக்குமதி செய்க

en: Replace _with:
ta: _w இதைக் கொண்டு இடமாற்று:

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
ta: கிளை

en: Search for nearby devices
ta: அருகில் உள்ள சாதனத்தை தேடுக

note: #-#-#-#-#  43 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  44 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (ta)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
ta: நம்பு

en: Remove this device from the known devices list
ta: இச்சாதனத்தை தெரிந்த சாதனங்கள் பட்டியலில் இருந்து நீக்கு

en: Send file(s) to the device
ta: கோப்பினை மற்றோரு சாதனத்திற்கு அனுப்ப

note: #-#-#-#-#  43 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  44 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Send File
ta: கோப்பை அனுப்பு

en: Rename device
ta: சாதனத்திற்கு மறுபெயரிடு

en: <b>Services</b>
ta: <b>சேவைகள்</b>

en: IP Address:
ta: IP முகவரி:

en: <b>To:</b>
ta: <b>பெறுநர்:</b>

en: <b>File:</b>
ta: <b>கோப்பு:</b>

en: <b>Please wait...</b>
ta: <b>தயவு செய்து காத்திருக்கவும்...</b>

en: <b>Author:</b>
ta: <b>எழுதியவர்:</b>

en: Number:
ta: எண்:

en: <b>Downloaded:</b>
ta: <b>பதிவிறக்கப்பட்டது:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
ta: <b>பதிவேற்றப்பட்டது:</b>

en: <b>Total:</b>
ta: <b>மொத்தம்:</b>

en: Searching
ta: தேடுகிறது

en: Error occurred
ta: பிழை ஏற்பட்டது

en: Service:
ta: சேவை:

en: Always accept
ta: எப்பொழுதும் ஏற்றுக்கொள்

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
en: Show _Toolbar
ta: கருவிப்பட்டையை காட்டு (_T)

en: _Exit
ta: வெளியேறு (_E)

en: Success!
ta: வெற்றி!

en: Connection Failed:
ta: இணைக்க முடியவில்லை

en: Disconnection Failed:
ta: துண்டிக்க முடியவில்லை

en: _Trust
ta: நம்பு (_T)

en: Cancel Operation
ta: செயல்பாட்டினை கைவிடுக

note: #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: keyboard
ta: விசைப்பலகை

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
ta: வரிசை துறை

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-bluetooth.master)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
ta: ஹெட்செட்

en: Video Conferencing
ta: வீடியோ கலந்துரையாடல்

en: Audio/Video
ta: கேட்பொலி/வீடியோ

en: Device Information
ta: சாதனம் தகவல்

en: User Data
ta: பயனர் தரவு

en: Device Name
ta: சாதன பெயர்

en: Audio Profile
ta: ஒலி·வடிஉரு

en: Not Connected
ta: இணைக்கப்படவில்லை

en: Connected to %s
ta: %sக்கு இணைக்கப்பட்டது

en: applet
ta: குறுநிரல்

en: Bluetooth Manager
ta: ப்ளூடூத் மேலாளர்

en: Display version number
ta: பதிப்பு எண்ணைக் காண்பி

en: Not Available
ta: கிடைக்கவில்லை

en: Books
ta: நூல்கள்

en: Profile
ta: விவரக்குறிப்பு

en: Select folder
ta: அடைவை தேர்வு செய்

en: Book
ta: நூல்

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
ta: Brasero என்பது CD/DVD ஐ எழுத உதவும் GNOME பணிமேடைக்கான ஒரு பயன்பாடு. இது பயனர்கள் தங்கள் வட்டுக்களை எளிதாகவும் விரைவாகவும் உருவாக்குவதற்காக சில தனித்துவமான அம்சங்களைக் கொண்டு கூடுமான எளிமையுடன் உருவாக்கப்பட்ட பயன்பாடாகும்.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
ta: Brasero தரவு மற்றும் ஒலி CD/DVD களை உருவாக்க, நகலெடுக்க எழுத உதவும். இது CD-TEXT, பல அமர்வு மற்றும் ஜோலியட் நீட்டிப்புகளை முழுமையாக ஆதரிக்கும். உங்கள் பிற உள்ளமை பயன்பாடுகள் அல்லது தொலைநிலை பகிரப்பட்ட வட்டுகளில் இருந்து கோப்புகளை இழுத்துப் போட்டு அவற்றை வட்டில் எளிதில் எழுதலாம்.

en: Disc Burner and Copier
ta: வட்டு எழுதி மற்றும் நகல் எடுப்பி

en: Create and copy CDs and DVDs
ta: சிடி க்கள் மற்றும் டிவிடி க்கள் உருவாக்க மற்றும் நகல் எடுக்க

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
ta: வட்டு;சிடிரோம்;டிவிடி;எழுது;ஒலி;விடியோ;

en: Brasero Disc Burner
ta: ப்ராஸரோ வட்டு எழுதி

en: Burn an Image File
ta:  பிம்ப கோப்பாக எழுது

en: Create an Audio Project
ta: ஒலி திட்டத்தை உருவாக்குக

en: Create a Video Project
ta: விடியோ திட்டத்தை உருவாக்குக

en: Brasero project file
ta: ப்ராஸரோ திட்ட கோப்பு

en: Should Nautilus extension output debug statements
ta: நாடுலஸ் நீட்சி வழு நீக்க அறிக்கைகளை வெளியிட வேண்டுமா

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
ta: நாடுலஸ் நீட்சி வழு நீக்க அறிக்கைகளை வெளியிட வேண்டுமா. வேண்டுமெனில் மதிப்பை உண்மை என அமை

en: The type of checksum used for images
ta: பிம்பங்களுக்கு பயன்படுத்தப்படும் செக்சம்

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
ta: MD5 க்கு 0 என அமை, SHA1 க்கு 1 மற்றும் SHA256 க்கு 2.

en: The type of checksum used for files
ta: கோப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் செக்சம்

en: Directory to use for temporary files
ta: தற்காலிக கோப்புகள் சேமிக்க அடைவு

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ta: ப்ராஸரோ தற்காலிக கோப்புக்களை சேமிக்க வேண்டிய அடைவின் பாதையை உள்ளடக்கியுள்ளது. இதன் மதிப்பு காலியாக இருப்பின் க்லிப் க்கு அமைத்த முன்னிருப்பு அடைவு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Favourite burn engine
ta: விருப்பமான எழுதும் இயந்திரம்

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ta: விருப்பமான எழுதும் இயந்திரத்தின் பெயர் உள்ளது. முடியுமானால் இது பயன்படுத்தப்படும்

en: White list of additional plugins to use
ta: கூடுதல் சொருகிகளுக்கு பயன்படுத்த வெள்ளை பட்டியல்

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
ta: இதில் கூடுதலாக ப்ராஸரோவுக்கு வட்டு எழுத பயனாகும் சொருகிகளின் பட்டியல் உள்ளது. இதை   NULL என அமைத்தால் ப்ராஸரோ அனைத்தையும் ஏற்றும்.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
ta: சிடிரெகார்ட் உடன் "-immed"  குறிப்பை செயல்படுத்து

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
ta: "-immed"  குறிப்பை சிடிரெகார்ட் உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா. உண்மை என அமைத்தல் ஐ பாதுகாப்புடன் அணுகவும். இது மட்டுமே சில இயக்கிகள்/அமைப்புகளுக்கு மாற்று வழி.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
ta:  "-use-the-force-luke=dao" குறிப்பை growisofs உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ta:  "-use-the-force-luke=dao" குறிப்பை growisofs உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா. வேண்டாம் என அமைத்தால் ப்ராஸரோ அதை பயன்படுத்தாது. சில இயக்கிகள்/அமைப்புகளுக்கு இது மாற்று வழி ஆகலாம்.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
ta: சிடிரெகார்ட் உடன் "-immed"  குறிப்புடன் பயன்படுகிறது.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
ta: சிடிரெகார்ட் உடன் "-immed"  குறிப்புடன் பயன்படுகிறது.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
ta:  "--driver generic-mmc-raw" குறிப்பை cdrdao உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ta:  "--driver generic-mmc-raw" குறிப்பை cdrdao உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா. உண்மை என அமைத்தால் ப்ராஸரோ அதை பயன்படுத்தும். சில இயக்கிகள்/அமைப்புகளுக்கு இது மாற்று வழி ஆகலாம்.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
ta: பிம்பங்களை தேடும் போது  கடைசியாக உலாவிய அடைவு

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
ta: பிம்பங்களை தேடும் போது  கடைசியாக உலாவிய அடைவுக்கான முழு பாதை

en: Enable file preview
ta: கோப்பு முன்பார்வையை செயல்படுத்து

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
ta: கோப்பு முன் பார்வை அமைக்க வேண்டுமா. பயன்படுத்த  உண்மை என அமைக்கவும்

en: Should brasero filter hidden files
ta: மறத்த கோப்புகளை ப்ராஸரோ வடி கட்ட வேண்டுமா

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ta: மறைத்த கோப்புகளை ப்ராஸரோ வடி கட்ட வேண்டுமா. உண்மை என அமைத்தால் மறைத்த கோப்புகளை ப்ராஸரோ வடி கட்டும்.

en: Replace symbolic links by their targets
ta: சிம்லிங்க் களை அவற்றின் இலக்குகளால் மாற்றுக.

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
ta: திட்டத்ததில் ப்ராஸரோ சிம்லிங்க் களை அவற்றின் இலக்கால் மாற்ற வேண்டுமா? உண்மை என அமைத்தால் சிம்லிங்க் கள் மாற்றப்படும்.

en: Should brasero filter broken symbolic links
ta: உடைந்த சிம்லிங்க் களை ப்ராஸரோ வடி கட்ட வேண்டுமா

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
ta: உடைந்த சிம்லிங்க் களை ப்ராஸரோ சரி செய்ய வேண்டுமா. உண்மை என அமைத்தால், ப்ராஸரோ உடைந்த சிம்லிங்க் களை ப்ராஸரோ சரி செய்யும்

en: The priority value for the plugin
ta: சொருகிக்கான முன்னுரிமை மதிப்பு

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
ta: ஒரு வேலையை செய்ய பல சொருகிகள் இருப்பின் எதை பயன்படுத்துவது என்று தீர்மானிக்க இந்த மதிப்பு பய்னாகிறது. 0 எனில் சொருகியின் பாரம்பரிய முன்னுரிமை. இதை ஒரு நேர் மதிப்பு மேல் எழுதும். ஒரு எதிர்மறை மதிப்பு சொருகியை செயலிழக்கச்செய்யும்.

en: Burning flags to be used
ta: வட்டெழுத பயன்படுத்த வேண்டிய கொடிகள்

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
ta: கடைசி முறை இது போன்ற நேரத்தில் பயன்படுத்திய எழுதல் கொடிகளுக்கு இந்த மதிப்பு பிரதிநிதியாக உள்ளது.

en: The speed to be used
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய வேகம்

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
ta: கடைசி முறை இது போன்ற நேரத்தில் பயன்படுத்திய வேகத்துக்கு இந்த மதிப்பு பிரதிநிதியாக உள்ளது.

en: Error while blanking.
ta: வெற்றாக்குவதில் பிழை.

en: Blank _Again
ta: (_A) மீண்டும் வெற்றாக்கு

en: Unknown error.
ta: தெரியாத பிழை.

en: The disc was successfully blanked.
ta: வட்டு வெற்றிகரமாக வெற்றாக்கப்பட்டது

en: The disc is ready for use.
ta: வட்டு பயன்படுத்தத் தயார்

en: _Fast blanking
ta: (_F) வேகமான வெற்றாக்கம்

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ta: தாமதமாகும் ஆனால் முழுமையான வெற்றாக்கம் தவிர்த்து வேகமான வெற்றாக்கத்தை செயல்படுத்து

en: Disc Blanking
ta: வட்டு வெற்றாக்கம்

en: Burning CD/DVD
ta: குறுவட்டு/டிவிடிஎழுதுகிறது

en: The drive is busy
ta: இயக்கி வேலையில் உள்ளது

en: Make sure another application is not using it
ta: வேறு பயன்பாடு எதுவும் அதை பயன்படுத்தவில்லை என உறுதி செய்து கொள்க

en: "%s" cannot be unlocked
ta: "%s" ஐ பூட்டு திறக்க முடியாது

en: No burner specified
ta: எழுதி ஏதும் குறிப்பிடவில்லை

en: No source drive specified
ta: மூல இயக்கி ஏதும் குறிப்பிடவில்லை

en: Ongoing copying process
ta: நடப்பில் உள்ள நகலெடுக்கும் பணி

en: The drive cannot be locked (%s)
ta: இயக்கியை ஐ பூட்டு திறக்க முடியாது (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
ta: இயக்கிக்கு மீண்டும் எழுதும் இயல்மை இல்லை

en: Ongoing blanking process
ta: நடப்பில் உள்ள வெற்றாக்கும் பணி

en: The drive cannot burn
ta: இந்த இயக்கி எழுத முடியாது

en: Ongoing burning process
ta: நடப்பில் உள்ள எழுதும் பணி

en: Ongoing checksumming operation
ta: நடப்பில் உள்ள செக்சம் காணும் பணி

en: Merging data is impossible with this disc
ta: இந்த வட்டுடன் தரவை ஒன்றாக்குவது இயலாது

en: Not enough space available on the disc
ta: வட்டில் போதிய இடைவெளி இல்லை

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ta: %s (நிரல் )

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ta: %s (நூலகம்)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ta: %s ( ஜிஸ்ட்ரீமர் சொருகி)

en: There is no track to burn
ta: எழுத ஒரு தடமும் இல்லை

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
ta: கீழ் கண்ட நிரல்களையும் நூலகங்களையும் கைமுறையாக நிறுவி பின் முயற்சிக்கவும்

en: Only one track at a time can be checked
ta: ஒரு நேரத்தில் ஒரு தடம் மட்டுமே சோதிக்கப்பட முடியும்.

en: No format for the temporary image could be found
ta: காணும் தற்காலிக பிம்பத்துக்கு சரியான ஒழுங்கு கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
ta: ஒரு உள்ளமை பிழை நேர்ந்தது

en: Brasero notification
ta: ப்ராஸரோ அறிவிப்பு

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ta: %s, (%i%% முடிந்தது,)

en: Creating Image
ta: பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது

en: Burning DVD
ta: டிவிடிஎழுதுதல்

en: Copying DVD
ta: டிவிடி நகலெடுத்தல்

en: Burning CD
ta: சிடி எழுதுதல்

en: Copying CD
ta:  சிடி நகலெடுத்தல்

en: Burning Disc
ta: வட்டு எழுதுதல்

en: Copying Disc
ta: வட்டை நகல் எடுக்கிறது

en: Creating image
ta: பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது

en: Simulation of video DVD burning
ta: விடியோ  டிவிடிஐ பாவனையாக எழுதுகிறது

en: Burning video DVD
ta: விடியோ  டிவிடிஐ எழுதுகிறது

en: Simulation of data DVD burning
ta: தரவு  டிவிடிஐ பாவனையாக எழுதுகிறது

en: Burning data DVD
ta: தரவு டிவிடிஐ எழுதுகிறது

en: Simulation of image to DVD burning
ta: டிவிடிஎழுத பிம்பத்தின் பாவனை

en: Burning image to DVD
ta: டிவிடிக்கு பிம்பம் எழுதுதல்

en: Simulation of data DVD copying
ta: ப்ராஸரோ - தரவு டிவிடி நகலெடுத்தல் (பாவனை)

en: Copying data DVD
ta: தரவு டிவிடிநகலெடுத்தல்

en: Simulation of (S)VCD burning
ta: (S)VCD பாவனையாக எழுதுதல்

en: Burning (S)VCD
ta: (S)VCD எழுதுதல்

en: Simulation of audio CD burning
ta: ஒலி CD பாவனையாக எழுதுதல்

en: Burning audio CD
ta: ஒலி CD எழுதுதல்

en: Simulation of data CD burning
ta: தரவு CD பாவனையாக எழுதுதல்

en: Burning data CD
ta: தரவு CD எழுதுதல்

en: Simulation of CD copying
ta: ப்ராஸரோ - சிடி பாவனையாக  நகலெடுத்தல்

en: Simulation of image to CD burning
ta: சிடி எழுத பிம்பத்தின் பாவனை

en: Burning image to CD
ta: சிடி க்கு பிம்பத்தை எழுதுதல்

en: Simulation of video disc burning
ta: விடியோ வட்டு பாவனையாக எழுதுதல்

en: Burning video disc
ta: விடியோ வட்டு எழுதுதல்

en: Simulation of data disc burning
ta: பாவனையாக தரவு வட்டு எழுதுதல்

en: Burning data disc
ta: தரவு வட்டு எழுதுதல்

en: Simulation of disc copying
ta: பாவனையாக வட்டு நகலெடுத்தல்

en: Copying disc
ta: வட்டை  நகல் எடுக்கிறது

en: Simulation of image to disc burning
ta: பிம்பத்தை வட்டுக்கு பாவனையாக எழுதுதல்

en: Burning image to disc
ta: பிம்பத்தை வட்டுக்கு எழுதுதல்

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ta: தயவு செய்து தரவு உள்ள மீண்டும் எழுதக்கூடிய வட்டால் வட்டை மாற்றுக

en: Please replace the disc with a disc holding data.
ta: தயவு செய்து தரவு உள்ள வட்டால் வட்டை மாற்றுக

en: Please insert a rewritable disc holding data.
ta: தயவு செய்து தரவு உள்ள மீண்டும் எழுதக்கூடிய வட்டை உள்ளிடுக

en: Please insert a disc holding data.
ta: தயவு செய்து தரவை கொண்ட வட்டை செருகு

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
ta: தயவு செய்து குறைந்தது %i MiB வெற்று இடமுள்ள எழுதக்கூடிய குறு வட்டால் வட்டை மாற்றுக

en: Please replace the disc with a writable CD.
ta: தயவு செய்து எழுதக்கூடிய  வட்டால் வட்டை மாற்றுக

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
ta: தயவு செய்து குறைந்தது %i MiB வெற்று இடமுள்ள எழுதக்கூடிய குறு வட்டை உள்ளிடுக

en: Please insert a writable CD.
ta: தயவு செய்து எழுதக்கூடிய குறு வட்டை உள்ளிடுக

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ta: தயவு செய்து குறைந்தது %i MiB வெற்று இடமுள்ள எழுதக்கூடிய டிவிடிவட்டால் வட்டை மாற்றுக

en: Please replace the disc with a writable DVD.
ta: தயவு செய்து எழுதக்கூடிய டிவிடிவட்டால் வட்டை மாற்றுக

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ta: தயவு செய்து குறைந்தது %i MiB வெற்று இடமுள்ள எழுதக்கூடிய டிவிடிவட்டை உள்ளிடுக

en: Please insert a writable DVD.
ta: தயவு செய்து  எழுதக்கூடிய டிவிடிவட்டை உள்ளிடுக

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ta: தயவு செய்து குறைந்தது %i MiB வெற்று இடமுள்ள எழுதக்கூடிய CD அல்லது டிவிடிவட்டால் வட்டை மாற்றுக

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ta: தயவு செய்து  எழுதக்கூடிய CD அல்லது டிவிடிவட்டால் வட்டை மாற்றுக

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ta: தயவு செய்து குறைந்தது %i MiB வெற்று இடமுள்ள எழுதக்கூடிய CD அல்லது டிவிடிவட்டை உள்ளிடுக

en: Please insert a writable CD or DVD.
ta: தயவு செய்து எழுதக்கூடிய சிடி அல்லது டிவிடி ஐ செருகவும்

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
ta: உங்கள் வன் வட்டில் வட்டின் பிம்பம் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
     எழுதக்கூடிய வட்டை உள்ளிட்டதும் எழுதுதல் துவங்கும்.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
ta: வட்டை உள்ளிட்டதும் தரவு சீர்மை சோதனை துவங்கும்.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ta: தயவு செய்து CD/டிவிடிஎழுதியில் வட்டை மீண்டும் உள்ளிடவும்.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ta: "%s" வேலையாக உள்ளது

en: There is no disc in "%s".
ta: "%s" இல் வட்டு ஏதும் இல்லை

en: The disc in "%s" is not supported.
ta: "%s" இல் உள்ள வட்டுக்கு ஆதரவு இல்லை

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ta: "%s" இல் உள்ள வட்டு மீண்டும் எழுதக்கூடியது இல்லை

en: The disc in "%s" is empty.
ta: "%s" இல் உள்ள வட்டு காலியாக உள்ளது

en: The disc in "%s" is not writable.
ta: "%s" இல் உள்ள வட்டு எழுதக்கூடியது இல்லை

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ta: "%s" இல் உள்ள வட்டில் எழுத போதிய இடம் இல்லை

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ta: "%s" இல் உள்ள வட்டை மீள் ஏற்றம் செய்ய வேண்டும்

en: Please eject the disc and reload it.
ta: தயவு செய்து வட்டை வெளியேற்றி மீண்டும் ஏற்றுக

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
ta: தற்காலிக கோப்புகளுக்கு குறிப்பிட்ட இடத்தில் ஒரு கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: The image could not be created at the specified location
ta: குறிப்பிட்ட இடத்தில் ஒரு பிம்பத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ta: இந்த அமர்வுக்கு வேறு இடம் குறிப்பிடுகிறீர்களா அல்லது நடப்பு இடத்தில் மீண்டும் முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?

en: You may want to free some space on the disc and retry
ta: வட்டில் கொஞ்சம் காலி இடைவெளி உருவாக்கிக்கொண்டு மீண்டும் முயற்சி செய்யலாம்

en: _Keep Current Location
ta: (_K) நடப்பு இடத்தை வைத்துக்கொள்க

en: _Change Location
ta: (_C) இடத்தை மாற்றுக

en: Location for Image File
ta: பிம்பம் கோப்புக்கு இடம்

en: Location for Temporary Files
ta: தற்காலிக கோப்புகளுக்கு இடம்

en: _Replace Disc
ta: (_R) வட்டை மாற்றுக

en: Do you really want to blank the current disc?
ta: நீங்கள் உறுதியாக நடப்பு வட்டை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: The disc in the drive holds data.
ta: இயக்கியில் உள்ள வட்டில் தரவு உள்ளது

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ta: (_B) வெற்று  வட்டு

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ta: அவற்றை இறக்குமதி செய்தால் நடப்பு கோப்பு தேர்வு எழுதப்பட்டதும் அவற்றை பார்க்கலாம் மற்றும் பயன்படுத்தலாம்.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
ta: நீங்கள் செய்யவில்லையானால் ஏற்கெனவே எழுதிய கோப்புகள் தென்படா (இன்னும் படிக்க முடியுமானாலும்)

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ta: இந்த வட்டில் ஏற்கெனெவே எழுதப்பட்ட கோப்புகள் உள்ளன. அவற்றை இறக்குமதி செய்ய வேண்டுமா?

en: Only _Append
ta: (_A) பின் எழுதல் மட்டும்

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
ta: பழைய சிடி இயக்கிகளில் சிடி-ஆர்டபிள்யூ (CD-RW) ஒலி தட்டுகள் சரியாக இயங்காமல் போகலாம். மற்றும் சிடி உரை எழுதப்பட மாட்டாது.

en: Do you want to continue anyway?
ta: எப்படியும் தொடர வேண்டுமா?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
ta: சிடி க்கு ஒலி தடங்களை சேர்த்தல் உசிதமல்ல

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
ta: பழைய சிடி இயக்கிகளில் சிடி-ஆர்டபிள்யூ ஒலி தட்டுகள் சரியாக இயங்காமல் போகலாம்.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ta: ஒலி தடங்களை மீண்டும் எழுதக்கூடிய வட்டுகளில் பதிப்பது உசிதமல்ல.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
ta: "%s" யிலிருந்து  தயவு செய்து வட்டை கைமுறையாக  வெளியேற்றுக

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ta: நடப்பு செயல் தொடர வட்டை வெளியேற்ற வேண்டி இருந்தாலும் அதை வெளியேற்ற முடியவில்லை

en: Do you want to replace the disc and continue?
ta: வட்டை மாற்றி தொடர விருப்பமா?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
ta: இப்போது உள்ளிட்ட வட்டை துடைக்க முடியவில்லை

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
ta: முழு விண்டோஸ் ஒத்திசைவு நீக்கத்துடன் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
ta: முழு விண்டோஸ் ஒத்திசைவு குறுந்தட்டுக்கு சில கோப்புகளுக்கு இயைந்த பெயரில்லை.

en: The simulation was successful.
ta: பாவனை எழுதுதல் வெற்றிகரமாக முடிந்தது.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ta: உண்மையில் வட்டு எழுதுதல் 10 வினாடிகளில் நடக்கும்.

en: Burn _Now
ta: (_N)  இப்போது எழுதுக

en: Save Current Session
ta: நடப்பு அமர்வை சேமி

en: Error while burning.
ta: எழுதுகையில் பிழை.

en: _Save Log
ta: (_S) அமர்வு பதிவை சேமி

en: Video DVD successfully burned
ta: விடியோ டிவிடி வெற்றிகரமாக எழுதப்பட்டது

en: (S)VCD successfully burned
ta: (எஸ்)விசிடி  வெற்றிகரமாக எழுதப்பட்டது

en: Audio CD successfully burned
ta: ஒலி சிடி வெற்றிகரமாக எழுதப்பட்டது

en: Image successfully created
ta:  பிம்பம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது

en: DVD successfully copied
ta: டிவிடிவெற்றிகரமாக நகலெடுக்கப்பட்டது

en: CD successfully copied
ta: சிடி வெற்றிகர்மாக நகலெடுக்கப்பட்டது

en: Image of DVD successfully created
ta: டிவிடிபிம்பம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது

en: Image of CD successfully created
ta: சிடி பிம்பம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது

en: Image successfully burned to DVD
ta: பிம்பம் வெற்றிகரமாக டிவிடிக்கு எழுதப்பட்டது

en: Image successfully burned to CD
ta: பிம்பம் வெற்றிகரமாக சிடி க்கு எழுதப்பட்டது

en: Data DVD successfully burned
ta: வெற்றிகரமாக தரவு டிவிடிஎழுதப்பட்டது

en: Data CD successfully burned
ta: தரவு சிடி  வெற்றிகரமாக எழுதப்பட்டது

en: Copy #%i has been burned successfully.
ta: நகல் #%i  வெற்றிகரமாக எழுதப்பட்டது

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
ta: நீங்கள் புதிய எழுதக்கூடிய வட்டை உள்ளிட்டதும் இன்னொரு பிரதி துவங்கும். உங்களுக்கு இன்னொரு பிரதி தேவையில்லையானால் "ரத்துசெய்". ஐ அழுத்தவும்.

en: Make _More Copies
ta: (_M) இன்னொரு நகலெடு

en: Create Co_ver
ta: (_v) உறை உருவாக்குக

en: There are some files left to burn
ta: எழுத இன்னும் சில கோப்புகள் மீதி உள்ளன

en: There are some more videos left to burn
ta: எழுத இன்னும் சில விடியோக்கள் மீதி உள்ளன

en: There are some more songs left to burn
ta: எழுத இன்னும் சில பாடல்கள் மீதி உள்ளன

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ta: செயலை இடைமறிப்பது வட்டை பயன்படுத்த முடியாதது ஆக்கிவிடும்

en: C_ontinue Burning
ta: (_o) எழுதுவதை தொடரவும்.

en: _Cancel Burning
ta: (_C) எழுதுதலை ரத்து செய்

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ta: பிம்ப கோப்பு எழுத விரும்பாவிட்டால் தயவு செய்து எழுதக்கூடிய சிடி அல்லது டிவிடி ஐ செருகவும்.

en: Create _Image
ta: _I பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது

en: Make _Several Copies
ta: (_S) பல நகல்களெடு

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
ta: (_B) எழுதுதல்

en: Burn _Several Copies
ta: _S பல நகல்கள் எழுதுதல்

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளை பல ஊடகங்களுக்குள் விரவி  எழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ta: மேலெழுதும் தேர்வை உடையதாயினும் திட்டத்தின் அளவு வட்டுக்கு மிகப்பெரியது.

en: _Burn Several Discs
ta: _B பல வட்டுகளுக்கு எழுதுதல்

en: Burn the selection of files across several media
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளை பல ஊடகங்களுக்குள் விரவி  எழுதுக

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ta: தயவு செய்து சிடி அல்லது டிவிடி ஐ செருகவும் அல்லது புதியதை இடவும்.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ta: கலைஞர், தலைப்பு முதலிய தட விவரங்கள் வட்டுக்கு எழுதப்படமாட்டாது.

en: This is not supported by the current active burning backend.
ta: இது நடப்பு எழுதும் பின்புல கருவி எதாலும் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Please add files.
ta: தயவு செய்து கோப்புக்களை சேர்க்கவும்.

en: There are no files to write to disc
ta: வட்டுக்கு எழுத  கோப்புகள் இல்லை

en: Please add songs.
ta: தயவு செய்து பாடல்களை சேர்க்கவும்.

en: There are no songs to write to disc
ta: எழுத இன்னும் பாடல்கள் இல்லை

en: Please add videos.
ta: தயவு செய்து விடியோ படங்களை சேர்க்கவும்.

en: There are no videos to write to disc
ta: எழுத இன்னும் விடியோக்கள் இல்லை

en: There is no inserted disc to copy.
ta:  நகல் எடுக்க உள்ளிட்ட வட்டு ஏதும் இல்லை

en: Please select a disc image.
ta: ஓரு வட்டு பிம்பத்தை தெரிவு செய்யவும்.

en: There is no selected disc image.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வட்டு பிம்பம் ஏதும் இல்லை.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ta: தயவு செய்து வேறு பிம்பத்தை தேர்வு செய்யவும்.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ta: இது செல்லுபடியாகும் வட்டு பிம்பம் அல்லது க்யூ கோப்பு ஆக தெரியவில்லை

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ta: தயவு செய்து நகலெடுக்க தடை செய்யப்படாத வட்டு ஒன்றை செருகு.

en: All required applications and libraries are not installed.
ta: தேவையான அனைத்து நூலகங்களும் நிரல்களும் நிறுவப்படவில்லை.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ta: தயவு செய்து ஆதரவுள்ள சிடி அல்லது டிவிடி ஆல் வட்டை மீள் இடுக

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ta: நீங்க வட்டின் அறிவிக்கப்பட்ட கொள்ளளவுக்கும் அதிகமாக எழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
ta: வட்டுக்கு திட்டத்தின் அளவு மிகபெரியது. ஆகவே நீங்கள் அதில் இருந்து கோப்புக்களை நீக்கவேண்டும். 
    நீங்கள் பயன்படுத்துவது சரியாக அடையாளம் காணப்பட முடியாத 90 அல்லது 100 நிமிட CD-R(W) ஆக இருந்தால் அதற்கு அளவுக்கு அதிகம் எழுதும் தேர்வு அவசியமானதாக இருப்பதால் இந்த தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பலாம்.
     குறிப்பு: இந்த தேர்வு தோல்வி அடையலாம்.

en: _Overburn
ta: (_O) மேலெழுதல்

en: Burn beyond the disc's reported capacity
ta: வட்டின் அறிவிக்கப்பட்ட அளவுக்கு மேல் எழுதுக

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
ta: மூல வட்டை உடைய அதே இயக்கிதான் எழுதவும் பயன்படும்.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ta: நடப்பில் ஏற்றப்பட்ட வட்டு பிரதி எடுத்தபின் புதிய எழுதப்படக்கூடிய வட்டு தேவைப்படும்.

en: Select a disc to write to
ta: எழுத ஒரு வட்டை தேர்வு செய்க

en: Disc Burning Setup
ta: வட்டு எழுதும் அமைப்பு

en: Video Options
ta: வீடியோ தேர்வுகள்

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ta: நீங்கள் பிம்பத்தின் உள்ளடக்கத்தில் இருந்து வட்டு எழுத் விட்ரும்புகிறீர்களா அல்லது வட்டில் பிம்ப கோப்பை எழுத விரும்புகிறீர்களா?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ta: ("%s") மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரே கோப்பு. இது ஒரு வட்டு பிம்பம். இதன் உள்ளடக்கங்கள் எழுதப்பட முடியும்.

en: Burn as _File
ta: (_F) கோப்பாக எழுது

en: Burn _Contents…
ta: உள்ளடக்கங்களை எழுது... (_C)

en: Image Burning Setup
ta: பிம்பம் எழுதும் அமைப்பு

note: pack everything
en: Select a disc image to write
ta: எழுத ஒரு வட்டு பிம்பத்தை தேர்வு செய்க

en: Copy CD/DVD
ta: சிடி மற்றும் டிவிடி களை நகலெடு

en: Select disc to copy
ta:  நகல் எடுக்க வட்டை தேர்வு செய்க

en: Please install the following manually and try again:
ta: கீழ் கண்டவற்றை கைமுறையாக நிறுவி பின் முயற்சிக்கவும்

en: Unknown song
ta: தெரியாத பாடல்

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
ta: %s ஆல்

en: "%s" cannot be read
ta: "%s" ஐ படிக்க முடியவில்லை

en: SVCD image
ta: எஸஙவிசிடி பிம்பம்

en: VCD image
ta: விசிடி பிம்பம்

en: Video DVD image
ta: விடியோ டிவிடி (DVD) பிம்பம்

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
ta: மூல வட்டை பிடித்து இருந்த எழுதியில் புதிய வட்டு

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ta: %s:போதிய காலி இடைவெளி இல்லை

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ta: %s:  காலி இடைவெளியில் %s

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
ta: %s: காலி இடைவெளி %s

en: Do you really want to choose this location?
ta: நீங்கள் நிச்சயம் இந்த இடத்தை தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: You do not have the required permission to write at this location
ta: இந்த இடத்தில் எழுத உங்களுக்கு தேவையான அனுமதி இல்லை

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
ta: இந்த தொகுதியில் உள்ள கோப்பு அமைப்பு மிகப்பெரிய கோப்புகளை ஆதரிப்பதில்லை. ( 2 GiB க்கு மேற்பட்ட அளவு).
    இது டிவிடி அல்லது மிகப்பெரிய பிம்பங்களை எழுதுவதில் பிரச்சினைகளை உருவாக்கும்.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
ta: %.1f x (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
ta: %.1f x (சிடி)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
ta: %.1f x ((BD)பிடி)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
ta: %.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
ta: வேகங்களை மீட்பது இயலாதது

en: Burning speed
ta: எழுதும் வேகம்

en: _Simulate before burning
ta: (_S) எழுது முன் பாவனை செய்க

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ta: ப்ராஸரோ எழுதுதலை பாவனை செய்து பார்க்கும். சரியாக இருப்பின் 10 நொடிகளுக்குப்பின் எழுத ஆரம்பிக்கும்.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ta: பர்ன்ப்ரூஃப் ஐ பயன்படுத்து (தோல்விகள் குறைவு)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ta: (_w) வட்டுக்கு சேமிக்காமல் நேரடியாக பிம்பத்தை எழுது.

en: Leave the disc _open to add other files later
ta: (_o) வட்டை திறந்துவிடு. பின்னால் மற்ற கோப்புகளை சேர்க்க உதவும்.

en: Allow to add more data to the disc later
ta: வடுக்கு பின்னால் மேலும் தரவை சேர்க்க அனுமதி

en: Location for _Temporary Files
ta: (_T) தற்காலிக கோப்புகளுக்கு இடம்

en: Set the directory where to store temporary files
ta: தற்காலிக கோப்புகள் சேமிக்க அடைவை அமைக்கவும்

en: Hidden file
ta: மறைந்துள்ள கோப்பு

en: Unreadable file
ta: படிக்க இயலாத கோப்பு

en: Broken symbolic link
ta: உடைந்த குறி இணைப்பு

en: Recursive symbolic link
ta: சுருள் குறி இணைப்பு

en: Disc image type:
ta: வட்டு பிம்ப வகை:

en: Autodetect
ta: தானியங்கி கண்டுபிடிப்பு

en: ISO9660 image
ta: ISO9660 பிம்பம்

en: Readcd/Readom image
ta: ரீட்சிடி/ரீட்ஓஎம் பிம்பம்

en: Cue image
ta: க்யூ பிம்பம்

en: Cdrdao image
ta: சிடிஆர்டிஏஒ (Cdrdao) பிம்பம்

en: Properties of %s
ta: %s இன் பண்புகள்

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ta: நீங்கள் நிச்சயம் இந்த வட்டு பிம்பத்தின் பெயர் நீட்சியை வைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
ta: அப்படி வைத்துக்கொண்டால் நிரல்கள் கோப்பு வகையை சரியாக புரிந்து கொள்ளாமல் போகலாம்.

en: _Keep Current Extension
ta: (_K) நடப்பு நீட்சியை வைத்துக்கொள்க

en: Change _Extension
ta: (_E) நீட்சியை  மாற்று

en: Configure recording options
ta: பதிவு செய்யும் தேர்வுகளை வடிவமை

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ta: மொத்த நேரம்: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ta: சராசரி இயக்கி வேகம்:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ta: கணித்த மீதி நேரம்: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
ta: %i MiB  %i MiB இல்

en: Estimated drive speed:
ta: கணித்த இயக்கி லேகம்:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ta: "%s": ஏற்றப்படுகிறது.

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ta: "%s": தெரியாத வட்டு பிம்ப வகை

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ta: (_i) ஒரு வட்டு பிம்பத்தை தேர்வு செய்ய இங்கு சொடுக்கவும்.

en: Select Disc Image
ta: வட்டு பிம்பத்தை தேர்வு செய்க

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ta: பிம்ப கோப்புகள்

en: Image type:
ta: பிம்ப வகை:

en: Estimated size: %s
ta: கணக்கிட்ட அளவு: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ta: நீங்கள் நிச்சயம் "%s" ஐ தேர்வில் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ta: இந்த அடைவின் குழந்தைகளுக்கு 7 தாய் அடைவுகள் இருக்கும்..
     ப்ராஸாரோ அத்தைகைய கோப்பு அமைப்பு பிம்பம் ஒன்றை உருவாக்கி எழுத இயலும்; ஆனால் எல்லா இயங்குதளங்களிலும் அதை படிக்க முடியாது. .
    குறிப்பு: அது லீனக்ஸில் வேலை செய்யும் என அறிகிறோம்.

en: Ne_ver Add Such File
ta: (_v) இது போன்ற  கோப்பை எப்போதும் சேர்க்காதே

en: Al_ways Add Such File
ta: (_w) இது போன்ற  கோப்பை எப்போதும் சேர்

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
ta: நீங்கள் நிச்சயமாக "%s"  ஐ தேர்வுக்கு சேர்த்து ஐஎஸ்ஓ 9660 செந்தரத்தின் மூன்றாம் பதிப்பின் ஆதரவை பயன்படுத்த விருப்பமா?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ta: கோப்பின் அளவு 2 GiB க்கு மேல். 2 GiB க்கு மேல் அளவான கோப்புகளுக்கு  ISO9660 செந்தரம் முதல் இரண்டு பதிப்புகளின் (அவைதான் பரவலாக பயன்படுகின்றன) ஆதரவு இல்லை..
    ஆகவே ISO9660 செந்தரம் மூன்றாம் பதிப்பை பயன்படுத்துமாறு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. லீனக்ஸ் விண்டோஸ்™ (Windows™) உள்ளிட்ட பல இயங்குதளங்களும் இதை இப்போது ஆதரிக்கின்றன..
    ஆனால் ISO9660 செந்தரம் மூன்றாம் பதிப்பு உருவாக்கிய பிம்பங்களை மேக் பத்து ஆதரிப்பதில்லை.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ta: கோப்புக்கள் விண்டோஸ் உடன் முற்றிலும் இயைந்து செயல்படும்படி மறு பெயரிட வேண்டுமா?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ta: பெயர்கள் மாற்றப்பட்டு 64  குறியீடுகளுக்குளாக குறுக்கப்பட வேண்டும்.

en: _Disable Full Windows Compatibility
ta: (_D) முழுவதும் விண்டோஸ் ஏற்புடைமையை செயல் நீக்கு

en: _Rename for Full Windows Compatibility
ta: (_R) முழுவதும் விண்டோஸ் ஏற்புடைமைக்கு மறுபெயரிடு

en: Size Estimation
ta: அளவு கணக்கீடு

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
ta: தயவு செய்து அளவு கணக்கீடு முடியும் வரை காத்திருக்கவும்.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
ta: இந்த செயலை பூர்த்தி செய்ய அனைத்து கோப்புகளையும் ஆராய வேண்டும்.

en: Check _Again
ta: (_A) மீண்டும் சோதிக்கவும்

en: The file integrity check could not be performed.
ta: கோப்பின் நம்பகத்தன்மையை சோதிக்க முடியவில்லை.

en: The file integrity check was performed successfully.
ta: கோப்பின் நம்பகத்தன்மை சோதனை வெற்றிகரமாக முடிந்தது.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
ta: வட்டில் எந்த சிதைந்த கோப்பும் இல்லை என தெரிகிறது

en: The following files appear to be corrupted:
ta: பின்வருபவை சிதைந்த கோப்புகளாக தெரிகின்றன:

en: Corrupted Files
ta: சிதைந்த கோப்புகள்

en: Downloading MD5 file
ta: எம்டி5 கோப்பை பதிவிறக்குகிறது

en: "%s" is not a valid URI
ta: "%s" செல்லுபடியாகும் யூஆர்ஐ(URI) அல்ல

en: No MD5 file was given.
ta: எம்டி5 கோப்பு தரப்படவில்லை

en: Use an _MD5 file to check the disc
ta: (_M) எம்டி 5 கோப்பு பயன்படுத்தி வட்டை சோதிக்கவும்

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ta: வட்டின் செக்சம் ஐ சேமிக்கும் எம்டி 5 ( .md5) கோப்பு பயன்படுத்தி வட்டை சோதிக்கவும்

en: Open an MD5 file
ta: ஒரு MD5 கோப்பை திற

en: _Check
ta: (_C) சோதி

en: Disc Checking
ta: வட்டு சோதனை

en: The operation cannot be performed.
ta: செயல் செய்யப்பட முடியாது.

en: The disc is not supported
ta: வட்டுக்கு ஆதரவில்லை

en: The drive is empty
ta: இயக்கி வெற்று ஆக இருக்கிறது

en: Select a disc
ta: வட்டு ஒன்றை தேர்வு செய்க

en: (loading…)
ta: (ஏற்றுகிறது...)

en: Disc file
ta: வட்டு கோப்பு

en: New folder
ta: புதிய அடைவு

en: New folder %i
ta: புதிய அடைவு %i

en: Analysing files
ta: கோப்புகளை ஆய்கிறது

en: "%s" is a recursive symbolic link.
ta: "%s" என்பது ஒரு சுருள் சிம்லிங்க்

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ta: "%s" ஐ கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை

en: Retrieving image format and size
ta: பட ஒழுங்கு மற்றும் அளவை பெறுகிறது.

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ta: வட்டு பிம்பத்தின் ஒழுங்கை அடையாளம் காண முடியவில்லை.

en: Please set it manually
ta: தயவு செய்து கைமுறையாக அமைக்கவும்

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ta: கோப்பு அமைப்பில் இருந்து "%s" நீக்கப்பட்டது

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ta: அடைவுகளை விடியோ அல்லது ஒலி வட்டுகளுக்குள் இட முடியாது

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ta: வாசிப்பு பட்டியல்களை விடியோஅல்லது ஒலி வட்டுகளுக்குள் இட முடியாது

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ta: "%s" ஒலிஅல்லது விடியோ திட்டங்களுக்கு ஏற்ற வகையை கொண்டு இருக்கவில்லை

en: Analysing video files
ta: விடியோ கோப்புகளை ஆராய்கிறது

en: Video format:
ta: வீடியோ ஒழுங்கு:

en: Format used mostly on the North American continent
ta: வட அமேரிக்க கண்டத்தில் அனேகமாக  பயன்படும் ஒழுங்கு

en: Format used mostly in Europe
ta: ஐரோப்பா கண்டத்தில் அனேகமாக  பயன்படும் ஒழுங்கு

en: Native _format
ta: (_f) இயல்பான ஒழுங்கு

en: Aspect ratio:
ta: காட்சி பாங்கு விகிதம்:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ta: VCD வகை:

en: Create an SVCD
ta: ஒரு எஸ்விசிடி உருவாக்குக

en: Create a VCD
ta: ஒரு விசிடி உருவாக்குக

en: Directory could not be created (%s)
ta: அடைவு "%s" உருவாக்கப்பட முடியவில்லை

en: Getting size
ta: அளவை பெறுகிறது

en: Writing
ta: எழுதுகிறது

en: Blanking
ta: வெற்றாக்குகிறது

en: Creating checksum
ta: செக்சம் உருவாக்குகிறது

en: Copying file
ta: கோப்பு நகலெடுக்கப்படுகிறது

en: Analysing audio files
ta: ஒலி கோப்புக்களை ஆய்கிறது

en: Transcoding song
ta: பாடலை வேறு குறியாக்கம் செய்கிறது

en: Preparing to write
ta: எழுத தயார்படுத்துகிறது

en: Writing leadin
ta: முன்னுப்ப எழுதுகிறது

en: Writing CD-Text information
ta: சிடி-உரை தகவலை எழுதுகிறது

en: Finalizing
ta: முடிக்கிறது

en: Writing leadout
ta: வெளிசெல்வதை எழுதுகிறது

en: Starting to record
ta: பதிவை துவங்குகிறது

en: Ejecting medium
ta: ஊடகத்தை வெளியேற்றுகிறது

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ta: ப்ராஸரோ எழுதி நூலகத்துக்கான செந்தர வெளிப்பாட்டில் உள்ள வழு நீக்க அறிக்கைகளை காட்டு

en: Brasero media burning library
ta: ப்ராஸரோ ஒளி ஊடக எழுதி நூலகம்

en: Display options for Brasero-burn library
ta: ப்ராஸரோ எழுதி நூலகத்துக்கு  காட்சி தேர்வுகள்

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ta: "%s" இன் நடத்தை சரியில்லை

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ta: வட்டில் போதிய இடைவெளி இல்லை (%s, %s க்கு உள்ளது)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ta: தற்காலிக பிம்பத்தை சேமிக்க நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு அமைப்பு  2 GiB க்கு மேல் உள்ள கோப்பை கையாள முடியாது

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ta: தற்காலிக பிம்பத்தை சேமிக்க நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு அமைப்பில் தேவையான இடம் இல்லை. (%ld MiB தேவை)

en: The size of the volume could not be retrieved
ta: தொகுதியின் அளவை காண முடியவில்லை

en: No path was specified for the image output
ta: பிம்ப வெளிப்பாட்டுக்கு பாதை குறிப்பிடவில்லை

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
ta: ஒரு உள்ளமை பிழை நேர்ந்தது (%s)

en: The file is not stored locally
ta: கோப்பு உள்ளே சேமிக்கப்படவில்லை

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ta: VIDEO_TS அடைவு காணவில்லை அல்லது செல்லுபடியாகாது

en: "%s" could not be found in the path
ta: பாதையில் "%s" ஐ காணவில்லை

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
ta: "%s" ஜிஸ்ட்ரீமர் சொருகியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: The version of "%s" is too old
ta: "%s"  இன் ந்த பதிப்பு மிகவும் பழையது.

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
ta: "%s" என்பது இன்னொரு நிரலை சுட்டிக்காட்டும் ஒரு சிம்லிங்க்.

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ta: "%s" ஐ கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
ta: செயல்பாடு "%s" பிழை குறி (%i) உடன் முடிந்தது

en: Unnamed CD/DVD Drive
ta: பெயரற்ற குறுவட்டு/டிவிடிஇயக்கி

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
ta: ப்ராஸரோ ஊடக நூலகத்துக்கான செந்தர வெளிப்பாட்டில் உள்ள வழு நீக்க அறிக்கைகளை காட்டு

en: Brasero optical media library
ta: ப்ராஸரோ ஒளி ஊடக நூலகம்

en: Display options for Brasero media library
ta: ப்ராஸரோ ஊடக நூலகத்துக்கு  காட்சி தேர்வுகள்

en: DVD+R dual layer
ta: டிவிடி+ஆர்(DVD+R) இரு மட்டம்

en: DVD+RW dual layer
ta: டிவிடி+ஆர்டபிள்யூ(DVD+RW) இரு மட்டம்

en: DVD-R dual layer
ta: டிவிடி-ஆர்(DVD-R) இரு மட்டம்

en: Blu-ray disc
ta: ப்ளூ-ரே வட்டு

en: Writable Blu-ray disc
ta: எழுதக்கூடிய ப்ளூ-ரே வட்டு

en: Rewritable Blu-ray disc
ta: மீண்டும் எழுதக்கூடிய ப்ளூ-ரே வட்டு

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ta: வெற்று %s  %s இல்

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ta: கேட்பொலி மற்றும் தரவு %s  %s  இல்

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ta: கேட்பொலி %s  %s  இல்

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ta: தரவு %s  %s  இல்

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
ta: %s  %s  இல்

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ta: %s: வெற்று

en: Searching for available discs
ta: இருப்பில் உள்ள வட்டுகளுக்கு தேடுகிறது

en: No disc available
ta: வட்டு ஏதும் இருப்பில் இல்லை

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
ta: %s மணி %s நிமிடம் %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
ta: %s மணி / %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
ta: %s மணி

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
ta: %s நிமிடம்

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
ta: %s:%s நிமிடம்

en: The disc mount point could not be retrieved
ta: வட்டு ஏற்றப் புள்ளியை மீட்கமுடியவில்லை

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ta: வெற்று வட்டு (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ta: கேட்பொலி மற்றும் தரவு  வட்டு (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ta: கேட்பொலி வட்டு (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ta: தரவு வட்டு (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
ta: செல்லுபடியாகும் ஐஸோ பிம்பம் ஆக தெரியவில்லை.

en: Size mismatch
ta: அளவு பொருந்தவில்லை

en: Bad argument
ta: தவறான துணையலகு

en: Outrange address
ta: வெள்வீச்சு முகவரி

en: Invalid address
ta: செல்லுபடியாகாத முகவரி

en: Invalid command
ta: செல்லுபடியாகாத கட்டளை

en: Invalid parameter in command
ta: செல்லுபடியாகாத கட்டளவு கட்டளையில்

en: Invalid field in command
ta: செல்லுபடியாகாத புலம் கட்டளையில்

en: The device timed out
ta: சாதனம் காலாவதியானது.

en: Key not established
ta: விசை நிர்ணயமாகவில்லை

en: Invalid track mode
ta: செல்லுபடியாகாத தொடரும் பாங்கு

en: _Hide changes
ta: (_H) மாற்றங்களை மறை

en: _Show changes
ta: (_S) மாற்றங்களை காட்டு

en: The file does not appear to be a playlist
ta: கோப்பு இயக்கு பட்டியல் போல இல்லை

en: _Color
ta: (_C) நிறம்

en: Solid color
ta: பரு நிறம்

en: Horizontal gradient
ta: கிடைமட்ட சீர் நிற மாற்றங்கள்

en: Vertical gradient
ta: செங்குத்து சீர் நிற மாற்றங்கள்

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ta: பிம்பம் பாதை:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ta: ஒரு பிம்பத்தை தேர்ந்தெடு

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ta: பிம்பம் பாங்கு:

en: Tiled
ta: ஓடுகளாக்கப்பட்டது

en: Background Properties
ta: பின்னணி பண்புகள்

en: Bac_kground Properties
ta: (_k) பின்னணி பண்புகள்

en: Background properties
ta: பின்னணி பண்புகள்

en: Font family and size
ta: எழுத்துரு வகை மற்றும் அளவு

en: _Text Color
ta: (_T) உரை நிறம்

en: Text color
ta: உரை நிறம்

en: Cover Editor
ta: உரை திருத்தர்

en: Set Bac_kground Properties
ta: (_k) பின்னணி பண்புகள் ஐ அமை

en: SIDES
ta: பக்கங்கள்

en: BACK COVER
ta: பின் உறை

en: FRONT COVER
ta: முன் உறை

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ta: பிம்பத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
ta: "%s" ஐ ஜிஸ்ட்ரீமரால் கையாள முடியவில்லை.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
ta: %s பண்புக்கூறு அடக்கத்தை ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
ta: Brasero பயன்பாடுகள் தரவகத்திற்கான வழுநீக்கல் கூற்றுக்களை stdout இல் காண்பி

en: Brasero utilities library
ta: Brasero பயன்பாடுகள் தரவகம்

en: Display options for Brasero-utils library
ta: Brasero-utils தரவகத்திற்கான காட்சி விருப்பங்கள்

en: Create CDs and DVDs
ta: உருவாக்குக  CDs மற்றும் DVDs

en: Medium Icon
ta: ஊடக சின்னம்

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ta: பிம்ப கோப்புகள்

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ta: குறுவட்டு/டிவிடிஉருவாக்கி அடைவு

en: Disc Name:
ta: வட்டு பெயர்:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
ta: வட்டுக்கு எழுத கீழே கோப்புகளை இழு அல்லது நகல் எடு

en: Write to Disc
ta: வட்டுக்கு எழுது

en: Write contents to a CD or DVD
ta: உள்ளடக்கத்தை  CD அல்லது டிவிடிவட்டில் எழுது

en: Copy Disc
ta: வட்டை நகலெடு

en: _Write to Disc…
ta: _W வட்டுக்கு எழுது...

en: Write disc image to a CD or DVD
ta: வட்டின் பிம்பத்தை CD அல்லது டிவிடியில் எழுது

en: _Copy Disc…
ta: வட்டை நகலெடுக்கவும் (_C)...

en: Create a copy of this CD or DVD
ta: இந்த குறுவட்டு அல்லது டிவிடியின் நகலை உருவாக்கவும்

en: _Blank Disc…
ta: (_B) வட்டை வெற்றாக்கு...

en: Blank this CD or DVD
ta: இந்த சிடி வட்டை அல்லது டிவிடி வட்டை வெற்றாக்கு

en: _Check Disc…
ta: (_C) வட்டை சோதி...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
ta: இந்த சிடி அல்லது டிவிடி (DVD) இல் உள்ள தரவின் சீர்மையை சோதி.

en: Data could not be read (%s)
ta: தரவை படிக்க முடியவில்லை (%s)

en: Data could not be written (%s)
ta: தரவை எழுத முடியவில்லை (%s)

en: Generates .cue files from audio
ta: ஒலியிலிருந்து .cue கோப்புகளை உருவாக்குகிறது.

en: cdrdao burning suite
ta: சிடிஆர்டிஏஓ எழுதும் தொகுதி

en: Copying audio track
ta: ஒலி தடத்தை நகலெடுக்கிறது

en: Copying data track
ta: தரவு தடத்தை நகலெடுக்கிறது

en: Analysing track %02i
ta: தடம் %02i ஐ ஆய்கிறது

en: You do not have the required permissions to use this drive
ta: இந்த இயக்கியை பயபடுத்த தேவையான அனுமதிகள் உங்களுக்கு இல்லை.

en: Converting toc file
ta: டாக் கோப்பு ஆக மாற்றுக

en: Copies, burns and blanks CDs
ta: சிடிக் களை நகலெடுக்கிறது, எழுதுகிறது, மேலும் வெற்றாக்குகிறது

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
ta:  "--driver generic-mmc-raw" குறியை செயல்படுத்துக ( சிடிஆர்டிஏஓ  கையேட்டை பார்க்க)

en: cdrkit burning suite
ta: சிடிஆர் கிட் எழுதும் தொகுதி

en: Last session import failed
ta: கடைசி அமர்வை இறக்குமதி செய்தல் தோல்வியுற்றது.

en: An image could not be created
ta: ஒரு பிம்பத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: This version of genisoimage is not supported
ta: இந்த பதிப்பு ஜெனிஐசோ வுக்கு ஆதரவு இல்லை

en: Some files have invalid filenames
ta: சில கோப்புகளுக்கு செல்லுபடியாகாத பெயர்கள் உள்ளன

en: Unknown character encoding
ta: தெரியாத எழுத்துரு குறியாக்கம்

en: There is no space left on the device
ta: சாதனத்தில்  இடைவெளி மீதம் இல்லை

en: Creates disc images from a file selection
ta: ஒரு கோப்பு தேர்விலிருந்து பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ta: தற்காலிக பிம்பத்தை சேமிக்க நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த இடத்தில் வட்டு பிம்பத்துக்கு தேவையான வெற்று இடம் இல்லை.

en: Copies any disc to a disc image
ta: எந்த வட்டையும் வட்டு பிம்பத்துக்கு நகலெடுக்கிறது

en: An error occurred while writing to disc
ta: வட்டுக்கு எழுதுகையில்; ஒரு பிழை நேர்ந்தது

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ta: இந்த கணினியில் வட்டெழுத மிகவும் தாமதமாகிறது. குறைந்த வேகத்தில் எழுதப்பாருங்கள்.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
ta: தடம் %s எழுதப் படுகிறது

en: Formatting disc
ta: வட்டை ஒழுங்கு செய்கிறது

en: Writing cue sheet
ta: க்யூ சீட்டை எழுதுகிறது

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
ta: வட்டை எழுதும் முன் மறு ஏற்றம் செய்யவேண்டும்.

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ta: சிடி க்கள் மற்றும் டிவிடி க்கள் எழூத வேற்றாக்க மற்றும் ஒழுங்கு செய்ய

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
ta:  "-immed" குறியை செயல்படுத்து (வோடிம் கையேட்டை பாருங்கள்)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ta: குறைந்தபட்ச இயக்கி இடையக நிரப்புதல் விகிதம் (% இல்) (வோடிம் கையேட்டை பாருங்கள்)

en: Copying audio track %02d
ta: ஒலி தடம் %02d ஐ நகலெடுக்கிறது

en: Preparing to copy audio disc
ta: ஒலி வட்டை நகலெடுக்க தயார்படுத்துகிறது

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
ta: ஒலி குறுவட்டிலிருந்து தொடர்பான அத்துணை தகவல்களுடன் தடங்களை நகலெடு ெடு

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
ta: சிடிக்கள் டிவிடிக்கள்  மற்றும் பிடி களை எழுதுகிறது, வெற்றாக்குகிறது மேலும் ஒழுங்கு செய்கிறது

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
ta:  "-immed" குறியை செயல்படுத்து (சிடிரெகார்ட்  கையேட்டை பாருங்கள்)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ta: குறைந்த பட்ச இயக்கி இடையக நிரப்புதல் விகிதம் (%% இல்) (சிடிரெகார்ட்  கையேட்டை பாருங்கள்)

en: cdrtools burning suite
ta: சிடிஆர்டூல்ஸ் எழுதும் தொகுதி

en: This version of mkisofs is not supported
ta: இந்த பதிப்பு எம்கேஐசோஎபெஸ் க்கு ஆதரவில்லை

en: File "%s" could not be opened (%s)
ta: "%s" கோப்பை திறக்க முடியவில்லை (%s)

en: Creating checksum for image files
ta: பிம்ப கோப்புகளுக்கு செக்சம் உருவாக்குகிறது

en: No checksum file could be found on the disc
ta: வட்டில் செக்சம் கோப்பு காணப்படவில்லை

en: Checking file integrity
ta: கோப்பு சீர்மை சோதனை

en: File "%s" could not be opened
ta: கோப்பு "%s" ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Some files may be corrupted on the disc
ta: வட்டில் சில  கோப்புகள் சிதைந்து இருக்கலாம்.

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
ta: கோப்பு செக்சம்

en: Checks file integrities on a disc
ta: வட்டில் கோப்பு சீர்மைகளை சோதிக்கிறது

en: Hashing algorithm to be used:
ta: ஹாஷிங் படிமுறை பயன்பட்டது:

en: SHA1
ta: எஸ்ஹெச்ஏ1

en: SHA256
ta: எஸ்ஹெச்ஏ256

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
ta: "%s" ஐ திறக்க முடியவில்லை (%s)

en: Creating image checksum
ta: பிம்பத்தின் செக்சம் ஐ உருவாக்குகிறது

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ta: பிம்பத்தின் செக்சம்

en: Checks disc integrity after it is burnt
ta: வட்டை எழுதிய பின் அதில் வட்டு சீர்மையை சோதிக்கிறது

en: Creating file layout
ta: கோப்பு அமைப்பை உருவாக்குகிறது

en: Creates disc images suitable for video DVDs
ta: விடியோ டிவிடி களுக்கு பொருத்தமான பிம்பங்களை உருவாக்குகிறது.

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
ta: மறையாக்கத்துக்கு விசையை பெறுவதில் பிழை. இந்த பிரச்சினையை கீழ் கண்ட வழிகளில் தீர்க்கலாம்: முனையத்தில் உங்கள் டிவிடி இயக்கிக்கு சரியான டிவிடி கோட் ஐ "regionset %s" கட்டளை மூலம் அமைக்கவும். அல்லது  "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" கட்டளையை இயக்கவும்.

en: Video DVD could not be opened
ta: வீடியோ டிவிடிஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Error while reading video DVD (%s)
ta: விடியோ டிவிடி(%s) ஐ படிக்கும்போது பிழை

en: Copying video DVD
ta: வீடியோ டிவிடி நகலெடுக்கப்படுகிறது

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ta: சிஎஸ்எஸ் மறையாக்கம் செய்த விடியோ டிவிடிக்களை ஒரு வட்டு பிம்பத்துக்கு நகலெடுக்கிறது

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ta: மீண்டும் எழுத்தக்கூடிய பிடி களையும் டிவிடிக்களையும் வெற்றாக்குகிறது மற்றும் ஒழுங்கு செய்கிறது

en: Burns and blanks DVDs and BDs
ta: பிடி களையும் டிவிடிக்களையும் எழுதுகிறது மற்றும் வெற்றாக்குகிறது.

en: Allow DAO use
ta: டிஏஓ பயன்பாட்டை  அனுமதி

en: growisofs burning suite
ta: க்ரோஐசோஃஎப்எஸ் எழுதும் தொகுதி

en: libburn track could not be created
ta: லிப்பர்ன் தடம் உருவாக்க முடியவில்லை

en: libburn library could not be initialized
ta: லிப்பர்ன் நூலகத்தை துவக்க முடியவில்லை

en: The drive address could not be retrieved
ta: இயக்கியின் முகவரியை மீட்க முடியவில்லை

en: Writing track %02i
ta: தடம் %02i எழுதபடுகிறது

en: libburnia burning suite
ta: லிப்பர்னியா எழுதும் தொகுதி

en: Volume could not be created
ta: தொகுதி ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: libisofs could not be initialized.
ta: லிப்ஐசோஎப்எஸ் ஐ துவக்கமுடியவில்லை

en: Read options could not be created
ta: படி தேர்வுகள் உருவாக்கப்பட முடியவில்லை

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
ta: பாதை  "%s" க்கு மர அமைப்பில் தாயை காண முடியவில்லை

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
ta: அடைவு "%s" ஐ உருவாக்கும்போது ஒரு பிழையை லிப்ஐசோஃஎப்எஸ் அறிவித்தது

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
ta: அடைவு "%s" இல் உள்ளடக்கங்கள் சேர்க்கும்போது ஒரு பிழையை லிப்ஐசோஃஎப்எஸ் அறிவித்தது  (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
ta: பாதை "%s" இல் கோப்பு சேர்க்கும்போது ஒரு பிழையை லிப்ஐசோஃஎப்எஸ் அறிவித்தது

en: Copying checksum file
ta: செக்சம் கோப்பு ஐ நகலெடுக்கிறது

en: Copying files locally
ta: உள்ளமை கோப்பு நகலெடுப்பு

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ta: கோப்பு தரவிறக்கி

en: Allows files not stored locally to be burned
ta: உள்ளமைவில் சேமிக்காத கோப்புகளை எழுத அனுமதிக்கிறது

en: Impossible to retrieve local file path
ta: உள்ளமை கோப்பு பாதையை மீட்க முடியவில்லை

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ta: நாடுலஸ் இல்"CD/டிவிடிஉருவாக்குபவர் அடைவு" இல் சேர்த்த கோப்புகளை எழுத அனுமதிக்கிறது.

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
ta: சொருகி பாட் களை இணைப்பது இயலவே இயலாது

en: Normalizing tracks
ta: தடங்களை சீராக்குதல்

en: Normalization
ta: சீராக்குதல்

en: Sets consistent sound levels between tracks
ta: தடங்கள் இடையே நிலையான ஒலி அளவு அமைக்கிறது

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
ta: பிழை கோப்பு  (%s) ஐ பதிய வைப்பதில்

en: Error while getting duration
ta: பிழை கால அளவை பெறுவதில்

en: Analysing "%s"
ta: "%s" ஐ ஆய்கிறது

en: Transcoding "%s"
ta: (%s) ஐ வேறு குறியாக்குகிறது

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ta: எந்த ஒலி கோப்பையும் ஒலி சிடிக்கு பொருத்தமான ஒழுங்காக மாற்றுகிறது

en: Converting video file to MPEG2
ta: விடியோ கோப்பு ஐ எம்பெக்2 ஆக மாற்றுகிறது

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ta: எந்த விடியோ கோப்பையும் விடியோ டிவிடிகளுக்கு பொருத்தமான ஒழுங்காக மாற்றுகிறது

en: Creates disc images suitable for SVCDs
ta: எஸ்விடியோ சிடிகளுக்கு பொருத்தமான பிம்பங்களை உருவாக்குகிறது.

en: P_lugins
ta: (_l) சொருகிகள்

en: Choose plugins for Brasero
ta: ப்ராஸரோவுக்கு சொருகிகளை தேர்ந்தெடு

en: Eject a disc
ta: ஒரு வட்டை வெளித்தள்ளுக

en: _Blank…
ta: (_B) வெற்றாக்கம்

en: Blank a disc
ta: ஒரு வட்டை வெற்றாக்குக

en: _Check Integrity…
ta: (_C) சீர்மையை சோதிக்கவும்...

en: Check data integrity of disc
ta: வட்டின் சீர்மையை சோதிக்கவும்

en: Quit Brasero
ta: ப்ராசரோவை விட்டு வெளிச்செல்

en: Disc Burner
ta: வட்டு எழுதி

en: Error while loading the project
ta: திட்டத்தை ஏற்றும் போது பிழை.

en: Please add files to the project.
ta: தயவு செய்து திட்டத்துக்கு கோப்புகளை சேர்க்கவும்.

en: The project is empty
ta: திட்டம் வெற்று ஆக இருக்கிறது

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: ப்ராஸரோ இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: ப்ராஸரோ உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ta: இந்த ப்ராஸரோ நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும்.Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ta: க்னோமுக்கு பயன்படுத்த எளிய சிடி/ டிவிடி எழுதும் நிரல்

en: Brasero Homepage
ta: ப்ராஸரோ முதல் பக்கம்

en: The project "%s" does not exist
ta: திட்டம் "%s" இருப்பில் இல்லை

en: _Recent Projects
ta: (_R) சமீபத்திய திட்டங்கள்

en: Display the projects recently opened
ta: சமீபத்தில் திறந்த திட்டங்களை காட்டுக

en: Open the selected files
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை திற

en: _Edit Information…
ta: (_E)  தகவலை திருத்து....

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
ta: தட தகவலை திருத்து (ஆரம்பி, முடி, ஆசிரியர்,முதலியன...)

en: Remove the selected files from the project
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை திட்டத்தில் இருந்து நீக்கு

en: Paste files
ta: கோப்புகளை ஒட்டுக

en: Add the files stored in the clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகையில் சேமித்த கோப்புகளை சேர்

en: I_nsert a Pause
ta: (_n)  தாமதம் ஒன்றை உள்நுழை

en: Add a 2 second pause after the track
ta: தடத்துக்கு பின் 2 வினாடிகள் தாமதம் சேர்

en: _Split Track…
ta: _S தடத்தை பிரி...

en: Split the selected track
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடத்தை பிரி

en: The track will be padded at its end.
ta: தடம் அதன் முடிவில் பலப்படுத்தப்படும்

en: The track is shorter than 6 seconds
ta: தடம் ஆறு நொடிகளுக்கும் குறைவு

en: Make sure the appropriate codec is installed
ta: பொருத்தமான கோடக் நிறுவப்பட்டுள்ளதா என உறுதி செய்க

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
ta: விடியோ கோப்பான "%s"  ஐ சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ta: இது ஒரு விடியோ கோப்பு அதனால் ஒலிப்பகுதி மட்டுமே எழுதப் படும்.

en: _Discard File
ta: (_D) கோப்பை எறி

en: _Add File
ta: (_A)  கோப்பை சேர்

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
ta: அடைவில் ஒலி கோப்புகளை தேட லேண்டுமா?

en: Search _Directory
ta: (_D) அடைவில் தேடு

en: "%s" could not be opened.
ta: "%s" ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
ta: டிடிஎஸ் (DTS) தடங்களுடன்  ஒலி சிடி எழுத வேண்டுமா?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ta: இதில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில பாடல்கள் டிடிஎஸ் (DTS) தடங்களாக எழுத பொருத்தமானவை.
     இத்தகைய ஒலி சிடி தடம் அதிக தூய்மை கொண்டவைஇ ஆனால் சில டிஜிட்டல் இயக்கிகளால் மட்டுமே இயக்கப்பட முடியும். 
     நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால்  இந்த தடங்களுக்கு வழமையாக்கம் செய்ய இயலும்.

en: Create _Regular Tracks
ta: _R வழக்கமான தடங்களை உருவாக்கு

en: Click here to burn all songs as regular tracks
ta: அனைத்து பொருத்தமான பாடல்களையும் வழக்கமான தடங்களாக எழுத இங்கு சொடுக்கவும்.

en: Create _DTS Tracks
ta: _D  டிடிஎஸ் (DTS) தடங்கள் உருவாக்குக

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
ta: அனைத்து பொருத்தமான பாடல்களையும் டிடிஎஸ் (DTS) தடங்களாக எழுத இங்கு சொடுக்கவும்.

en: Select one song only please.
ta: தயை செய்து ஒரு பாடலை மட்டும் தேர்வு செய்க

en: Impossible to split more than one song at a time
ta: ஒரு நேரத்தில் ஒரு பாடலுக்கு மேல் பிரிப்பது இயலவே இயலாது

en: Open the specified project
ta: குறிப்பிட்ட திட்டத்தை திற

en: PROJECT
ta: திட்டப்பணி

en: Open the specified playlist as an audio project
ta: குறிப்பிட்ட இயக்க பட்டியலை ஒலி திட்டமாக திற

en: PLAYLIST
ta: பாடல் பட்டியல்

en: Set the drive to be used for burning
ta: வட்டெழுத பயன்படும் இயக்கியை அமைக்கவும்.

en: DEVICE PATH
ta: சாதன பாதை

en: Create an image file instead of burning
ta: பிம்பத்தை உருவாக்குக. எழுத வேண்டாம்.

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ta: கட்டளை வரியில் கொடுத்த யூஆர்ஐ களை சேர்த்து ஒலி திட்டமாக திற

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ta: கட்டளை வரியில் கொடுத்த யூஆர்ஐ களை சேர்த்து தரவு திட்டமாக திற

en: Copy a disc
ta: ஒரு வட்டை படியெடு

en: PATH TO DEVICE
ta: சாதனத்திற்கான பாதை

en: Cover to use
ta: பயன்படுத்த உறை

en: PATH TO COVER
ta: உறைக்கான பாதை

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
ta: கட்டளை வரியில் கொடுத்த யூஆர்ஐ களை சேர்த்து விடியோ திட்டமாக திற

en: URI of an image file to burn (autodetected)
ta: (தானியங்கியாக கண்டு பிடித்த) எழுத வேண்டிய பிம்ப கோப்பின் யூஆர்ஐ

en: PATH TO IMAGE
ta: படத்திற்கான பாதை

en: Force Brasero to display the project selection page
ta: ப்ராஸரோவை திட்ட தேர்வு பக்கத்தை காட்டும்படி வலியுறுத்து

en: Open the blank disc dialog
ta: வெற்று வட்டு உரையாடலை திற

en: Open the check disc dialog
ta: வட்டு சோதனை உரையாடலை திற

en: Burn the contents of the burn:// URI
ta: burn:// URI இன் உள்ளடக்கத்தை எழுது

en: Start burning immediately.
ta: எழுதுதலை உடனே ஆரம்பி

en: Don't connect to an already-running instance
ta: ஏற்கெனவே செயலில் உள்ள நிகழ்வுடன் இணைக்காதே

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
ta: குறிப்பிட்ட திட்டத்தை எழுது பின் அதை நீக்கு 
    இந்த தேர்வு முக்கியமாக மற்ற நிரல்களுடன் ஒத்திசைய பயன்படும்.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
ta: பெற்றோர் சாளரத்தின் எக்ஸ்ஐடி(XID)

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ta: "%s" எழுத முடியவில்லை

en: Wrong command line option.
ta: தவறான கட்டளை வரி தேர்வுகள்.

en: Incompatible command line options used.
ta: ஒத்திசையாத கட்டளை வரி தேர்வுகள் பயன்பட்டது.

en: Only one option can be given at a time
ta: ஒரு நேரத்தில் ஒரு தேர்வைத்தான் தர முடியும்.

en: R_ename…
ta: (_e) மறுபெயரிடு ...

en: Rename the selected file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புக்கு மறுபெயரிடு

en: Create a new empty folder
ta: புதிய வெற்று அடைவை உருவாக்குக

en: The session could not be imported.
ta: அமர்வை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை.

en: The contents of the project changed since it was saved.
ta: திட்டத்தின் உள்ளடக்கம் சேமித்தல் நேரத்தில் இருந்து மாறிவிட்டது.

en: Discard the current modified project ?
ta: நடப்பு மாற்றிய திட்டத்தை கைவிடவா?

en: Discard the current modified project
ta: நடப்பு மாற்றிய திட்டத்தை கைவிடு

en: Continue with the current modified project
ta: நடப்பு மாற்றிய திட்டத்தை தொடர்க

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ta: ("%s") மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரே கோப்பு. இது ஒரு வட்டு பிம்பம். இதன் உள்ளடக்கங்கள் எழுதப்பட முடியும்.

en: Burn as _Data
ta:  (_D) தரவாக எழுது

en: Burn as _Image
ta: (_I) பிம்பமாக எழுது

en: "%s" cannot be added to the selection.
ta: "%s" ஐ தேர்வில் சேர்க்க இயலாது

en: It is a recursive symlink
ta: "%s" என்பது ஒரு சுருள் சிம்லிங்க்

en: It does not exist at the specified location
ta: அது குறிப்பிட்ட இடத்தில் இல்லை

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ta: "%s" ஐ மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ta: இந்தப் பெயரில் ஒரு கோப்பு ஏற்கனவே கோப்புறையில் உள்ளது. அதை மாற்றுவது அதன் உள்ளடக்கங்களைஎழுதவுள்ள வட்டில் மேலெழுதும்.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ta: (_e) எப்போதும் மாற்றாது வைத்துக்கொள்

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ta: எப்போதும் மாற்று (_w)

note: #-#-#-#-#  46 (ta)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
ta: %s ஐ இறக்குமதி செய்

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ta: (_m) %s ஐ இறக்குமதி செய்

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
ta: அமர்வு '%s' இலிருந்து இறக்குமதி செய்ய விருப்பமா?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ta: அப்படிச்செய்தால் எழுதியபின் பழைய எழுதுதல்களின் கோப்புகளை பயன்படுத்த முடியும்.

en: I_mport Session
ta: (_m) அமர்வை இறக்குமதி செய்க

en: Click here to import its contents
ta: அதன் உள்ளடக்கத்தை இறக்குமதி செய்ய இங்கே சொடுக்கவும்

en: Please wait while the project is loading.
ta: திட்டம் ஏற்றப்படுகையில்  தயவு செய்து காத்திருக்கவும்.

en: _Cancel Loading
ta: (_C) ஏற்றத்தை ரத்து செய்

en: Cancel loading current project
ta: நடப்பு திட்ட ஏற்றத்தை ரத்து செய்

en: File Renaming
ta: கோப்பு மறு பெயரிடல்

en: Renaming mode
ta: மறு பெயரிடும் பாங்கு

en: The disc in "%s" cannot be ejected
ta:  "%s" இல் உள்ள வட்டை வெளியேற்ற முடியாது

en: Eject Disc
ta: வட்டை வெளித்தள்ளு

en: No file filtered
ta: கோப்பு ஏதும் வடிகட்டப்படவில்லை

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ta[0]: (_f) வடிகட்டிய கோப்பு பட்டியல் ஐ மறை (%d கோப்பு)
ta[1]: (_f) வடிகட்டிய கோப்பு பட்டியல் ஐ மறை (%d கோப்புகள்)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ta[0]: (_f) வடிகட்டிய கோப்பு பட்டியல் ஐ காட்டு (%d கோப்பு)
ta[1]: (_f) வடிகட்டிய கோப்பு பட்டியல் ஐ காட்டு (%d கோப்புகள்)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ta: மீட்டெடுக்க வேண்டிய கோப்புகளை தேர்ந்தெடுத்து "மீட்டெடு" பொத்தானை சொடுக்குக

en: Restore the selected files
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை மீட்கவும்

en: Set the options for file filtering
ta: கோப்பு வடிகட்டலுக்கு தேர்வுகளை அமைக்கவும்

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ta: (_h) மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளுக்கு வடிகட்டி

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ta: (_p) சிம்லிங்குகளை இடமாற்றுக

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ta: (_b) சிதைந்த சிம்லிங்குகளை வடிகட்டுக

en: Filtering options
ta: வடிகட்டி தேர்வுகள்

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ta: காட்சி ஒலி மற்றும் பிம்ப முன்பார்வை ஆகியவற்றை காட்டு

en: _Show Side Panel
ta: பக்க பலகத்தைக்  காட்டு

en: Show a side pane along the project
ta: திட்டத்துடன் ஒரு பக்க பலகத்தைக்  காட்டு

en: _Horizontal Layout
ta: (_H) கிடைமட்டம் இட அமைவு

en: Set a horizontal layout
ta: கிடைமட்டம் இட அமைவு அமை

en: _Vertical Layout
ta: (_V) செங்குத்து இட அமைவு

en: Set a vertical layout
ta: செங்குத்து இட அமைவு அமை

en: Click to close the side pane
ta: பக்க பலகத்தை மூட சொடுக்கு

en: <Keep current values>
ta: <இப்போதைய மதிப்புகளை வைத்துக்கொள்>

en: Remove silences
ta: நிசப்தங்களை நீக்கு

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ta: இந்த தகவல் வட்டுக்கு சிடி-டெக்ஸ்ட் தொழில் நுட்பத்தை பயன்படுத்தி எழுதப்படும். சில ஒலி குறுந்தட்டு இயக்கிகளால் இது படிக்கப்பட்டு காட்டப்படும்

en: Song titles
ta: பாடல் தலைப்புக்கள்

en: Additional song information
ta: கூடுதல் பாடல் தகவல்

en: Composer:
ta: பாடலாசிரியர்:

en: Pause length:
ta: தாமத நீளம்:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ta: தடத்தை தொடர்ந்து வர வேண்டிய தாமதத்தின் நீளத்தை காட்டுகிறது..

en: Song Information
ta: பாடல் தகவல்

en: %i × %i pixels
ta: %i × %i படத்துணுக்குகள்

en: Error parsing playlist "%s".
ta: பாடல் பட்டியல் "%s" ஐ அலகிடுவதில் பிழை.

en: Select Playlist
ta: பாடல் பட்டியல் தேர்வு செய்க

en: Number of Songs
ta: பாடல்களின் எண்ணிக்கை

en: Copyright %s
ta: பதிப்புரிமை %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
ta: %s சொருகிக்கு தேர்வுகள்

en: Brasero Plugins
ta: ப்ராஸரோ சொருகுபொருள்கள்

en: Save current project
ta: நடப்பு திட்டத்தை சேமி

en: Save current project to a different location
ta: நடப்பு திட்டத்தை வேறு இடத்தில் சேமி

en: _Add Files
ta: (_A) கோப்புகள் சேர்

en: Add files to the project
ta: திட்டத்துக்கு கோப்புகளை சேர்

en: _Remove Files
ta: (_R) கோப்புகள் நீக்கு

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ta: (_m) திட்டத்தை காலி செய்க

en: Remove all files from the project
ta: திட்டத்தில் இருந்து அனைத்து கோப்புகளையும் நீக்கு

en: _Burn…
ta: (_B) எழுதுக...

en: Burn the disc
ta: வட்டுக்கு எழுதுதல்

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ta: இந்த திட்டத்துக்கு கோப்புகளை சேர்க்க "சேர்" பொத்தானை அழுத்தவும்.

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ta: கோப்புக்களை நீக்க அவற்றை தேர்ந்தெடுத்து "நீக்கு" பொத்தானை அழுத்துக அல்லது "Delete" விசையை அழுத்துக

en: Estimated project size: %s
ta: கணக்கிட்ட திட்ட அளவு: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
ta: மேலெழுதும் தேர்வை உடையதாயினும் திட்டத்தின் அளவு வட்டுக்கு மிகப்பெரியது.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
ta: வட்டுக்கு திட்டத்தின் அளவு மிகபெரியது. ஆகவே நீங்கள் அதில் இருந்து கோப்புக்களை நீக்கவேண்டும். 
    நீங்கள் பயன்படுத்துவது சரியாக அடையாளம் காணப்படாத 90 அல்லது 100 நிமிட CD-R(W) ஆக இருந்தால் அதற்கு அளவுக்கு அதிகம் எழுதும் தேர்வு அவசியமானதாக இருப்பதால் இந்த தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பலாம். 
    குறிப்பு: இந்த தேர்வு தோல்வி அடையலாம்.

en: Start to burn the contents of the selection
ta: தேர்வின் உள்ளடகத்தை எழுத துவங்கு

en: Please add songs to the project.
ta: தயவு செய்து திட்டத்துக்கு பாடல்களை சேர்க்கவும்.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ta: நீங்கள் நிச்சயமாக நடப்பு திட்டத்தை விலக்கிவிட்டு புதிய திட்டம் உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
ta: நீங்கள் புதிய காலி திட்டம் உருவாக்க தேர்ந்தெடுத்தால் எல்லா மாற்றங்களும் இழக்கப்படும்

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ta: கோப்பு தேர்வை நீக்க வேண்டுமா அல்லது அவற்றை புது திட்டத்தில் சேர்க்க வேண்டுமா?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ta: நீங்கள் புதிய திட்டம் உருவாக்க தேர்ந்தெடுத்தால்  கோப்பு தேர்வு அழிக்கப்படும்

en: _Discard File Selection
ta: (_D) கோப்பு தேர்வை அழி

en: _Keep File Selection
ta: (_K) கோப்பு தேர்வை வைத்துக்கொள்க

en: _Discard Project
ta: (_D) திட்டத்தை விலக்குக

en: Select Files
ta: கோப்புகளை தேர்வு செய்க

en: Do you really want to empty the current project?
ta: நடப்பு திட்டத்தை நீங்கள்  நிச்சயம் காலி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ta: திட்டத்தை விலக்கினால் அதில் சேர்க்கப்பட்ட அத்தனை கோப்புகளும் நீக்கப்படும். எல்லா வேலைகளும் இழக்கப்படும். அவை தம் இடத்திலிருந்து நீக்கப்படா ஆனால் இப்பட்டியலில் இருந்து நீக்கப்படும் என்பதை உணர்க.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ta: ப்ராஸாரோ —  %s (தரவு வட்டு)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ta: ப்ராஸாரோ —  %s (ஒலி வட்டு)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ta: ப்ராஸாரோ — %s (வீடியோ வட்டு)

en: Your project has not been saved.
ta: உங்கள் திட்டம் சேமிக்கப்பட்டது.

en: Save the changes of current project before closing?
ta: மூடுமுன் நடப்பு திட்டத்தின் மாற்றங்களை சேமிக்கவா?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
ta: சேமிக்காவிட்டால் மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்

en: Cl_ose Without Saving
ta: (_o) சேமிக்காமல் மூடு

en: Save Current Project
ta: நடப்பு திட்டத்தை சேமி

en: Save project as a Brasero audio project
ta: திட்டத்தை ப்ராஸாரோ ஒலி திட்டமாக சேமி

en: Save project as a plain text list
ta: நடப்பு திட்டத்தை வெறும் உரை பட்டியலாக சேமி

en: Save project as a PLS playlist
ta: நடப்பு திட்டத்தை பிஎல்எஸ் இயக்க பட்டியலாக சேமி

en: Save project as an M3U playlist
ta: நடப்பு திட்டத்தை எம்3யூ இயக்க பட்டியலாக சேமி

en: Save project as an XSPF playlist
ta: திட்டத்தை எக்ஸ்எஸ்பிஎஃப் இயக்க பட்டியலாக சேமி

en: Save project as an iriver playlist
ta: திட்டத்தை iriver இயக்க பட்டியலாக சேமி

en: _Cover Editor
ta: (_C) உறை திருத்தர்

en: Design and print covers for CDs
ta: சிடிகளுக்கு உறை வடிவமைத்து அச்சிடுதல்

en: _New Project
ta: (_N) புதிய திட்டம்

en: _Empty Project
ta: (_E) வெற்று திட்டம்

en: Let you choose your new project
ta: புதிய திட்டத்தை தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கிறது.

en: New _Audio Project
ta: புதிய ஒலி திட்டம்

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ta: கணினிகளிலும் ஸ்டீரியோக்களிலும் இயக்ககூடிய பாரம்பரிய ஒலி சிடி ஐ உருவாக்குக

en: New _Data Project
ta: (_D) புதிய தரவு திட்டம்

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ta: கணினியில் மட்டும் படிக்கக்கூடிய எந்த வகை தரவும் கொண்ட சிடி /டிவிடி ஐ உருவாக்குக

en: New _Video Project
ta: (_V) புதிய வீடியோ திட்டம்

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ta: டிவி படிப்பாளரால் படிக்கக்கூடிய புதிய விடியோ டிவிடி அல்லது எஸ்விசிடி ஐ உருவாக்குக

en: Copy _Disc…
ta: (_D) வட்டை படியெடு...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ta: ஒலி CD அல்லது தரவு CD/டிவிடிஇன் 1:1 நகலை உங்க வன்வட்டிலோ அல்லது வேறு CD/டிவிடிஇலோ உருவாக்குக

en: _Burn Image…
ta: (_B) பிம்பம் எழுதுக...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ta: இருப்பில் உள்ள சிடி/டிவிடி பிம்பத்தை வட்டுக்கு எழுதுக

en: Open a project
ta: ஒரு திட்டத்தை திற

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ta[0]: %d கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது (%s)
ta[1]: %d கோப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ta[0]: %d கோப்புக்கு ஆதரவுள்ளது (%s)
ta[1]: %d கோப்புகளுக்கு ஆதரவுள்ளது (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ta[0]: %d கோப்பு சேர்க்கப்பட முடியும் (%s)
ta[1]: தேர்ந்தெடுத்த %d கோப்புகள் சேர்க்கப்பட முடியும் (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ta[0]: எந்த கோப்பும் சேர்க்கப்பட முடியாது (%i தேந்தெடுத்த கோப்பு)
ta[1]: எந்த கோப்புகளும் சேர்க்கப்பட முடியாது (%i தேந்தெடுத்த கோப்புகள்)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ta[0]: எந்த கோப்புக்கும் ஆதரவில்லை (%i தேந்தெடுத்த கோப்பு)
ta[1]: எந்த கோப்புகளுக்கும் ஆதரவில்லை (%i தேந்தெடுத்த கோப்புகள்)

en: Brasero — New Audio Disc Project
ta: ப்ராஸாரோ — புதிய ஒலி வட்டு திட்டம்

en: Brasero — New Data Disc Project
ta: ப்ராஸாரோ — புதிய தரவு வட்டு திட்டம்

en: Brasero — New Video Disc Project
ta: ப்ராஸாரோ — புதிய வீடியோ வட்டு திட்டம்

en: Brasero — New Image File
ta: ப்ராஸாரோ — புதிய பிம்ப கோப்பு

en: Brasero — Disc Copy
ta: ப்ராஸாரோ — வட்டு படியெடு

en: Open Project
ta: திட்டத்தை திற

en: Browse the file system
ta: கோப்பு அமைப்பை மேலோடு

en: Display playlists and their contents
ta: இயக்க பட்டியல் மற்றும் அவற்றின் உள்ளடக்கங்களை காட்டு

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ta: தயவு செய்து வேறு பிம்பத்தை தேர்வு செய்யவும்.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ta: வீடியோ வட்டு  (%s)

en: Error while loading the project.
ta: திட்டத்தை ஏற்றும் போது பிழை.

en: The project could not be opened
ta: திட்டத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: The file is empty
ta: கோப்பு வெற்றாக உள்ளது.

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ta: செல்லுபடியாகும் ப்ராஸரோ திட்டம் போல தெரியவில்லை .

en: Audi_o project
ta: (_ஒ) ஒலி திட்டம்

en: Create a traditional audio CD
ta: ஒரு பாரம்பரிய ஒலி வட்டை உருவாக்குக

en: D_ata project
ta: (_a) தரவு திட்டம்

en: Create a data CD/DVD
ta: ஒரு தரவு சிடி அல்லது டிவிடி ஐ உருவாக்குக

en: _Video project
ta: (_V) வீடியோ திட்டம்

en: Create a video DVD or an SVCD
ta: ஒரு விடியோ டிவிடி அல்லது எஸ்விசிடி ஐ உருவாக்குக

en: Disc _copy
ta: (_c) வட்டு நகலாக்கம்

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ta: CD/டிவிடிஇன் 1:1 நகலை உருவாக்குக

en: Burn _image
ta: (_i) பிம்பத்தை எழுதுதல்

en: Last _Unsaved Project
ta: (_U) சேமிக்காத கடைசி திட்டம்

en: Load the last project that was not burned and not saved
ta: எழுதாத மற்றும் சேமிக்காத கடைசி திட்டத்தை ஏற்றுக

en: No recently used project
ta: கடைசியாக பயன்பட்ட திட்டம் இல்லை

en: Create a new project:
ta: ஒரு புதிய திட்டத்தை உருவாக்குக:

en: Recent projects:
ta: சமீபத்திய திட்டங்கள்:

en: Insert text
ta: உரையை சொருகு

en: Substitute text
ta: உரையை மாற்று

en: Number files according to a pattern
ta: ஒரு தோரணியில் கோப்புகளை எண் இடு

en: Insert number sequence at beginning
ta: துவக்கத்தில் எண்ணிக்கை வரிசையை சொருகு

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ta: முதலில்

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ta: கடைசியில்

en: Delete every occurrence of
ta: ஒவ்வொரு நிகழ்வையும் நீக்கு இதன்:

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
ta: இதனால்

en: Rename to
ta: இப்படி மறுபெயரிடு

en: {number}
ta: {எண்}

en: No file
ta: கோப்பு இல்லை

en: Start and stop playing
ta: இசைத்தலை துவக்கு மற்றும் நிறுத்து

en: Song start:
ta: :பாடல் துவக்கம்

en: Song end:
ta: பாடல் முடிவு:

en: Track length:
ta: தடம் நீளம்:

en: Song information for track %02i
ta: தடம் %02i க்கு பாடல் தகவல்

en: Do you really want to split the track?
ta: நீங்கள் நிச்ச்யமாக இந்த தடத்தை பிரிக்க விரும்புகிறீர்களா

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ta: தடத்தை பிரித்தால் புதிய தடம் 6 நொடிகள் குறைவாக இருக்கும் மேலும் பதிவாகப்படும்.

en: The track wasn't split.
ta: தடம் பிரிக்கப்படவில்லை

en: No silence could be detected
ta: நிசப்தம் எங்கும் காணவில்லை

en: An error occurred while detecting silences.
ta: நிசப்தத்தை காணும்போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: This will remove all previous results.
ta: இது  அனைத்து முந்தைய விடைகளையும் நீக்கும்.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
ta: நீங்கள் நிச்சயம் தானியங்கி பிரிப்பை தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: _Don't split
ta: _D பிரிக்காதே

en: Do you really want to empty the slices preview?
ta: நீங்கள் நிச்சயம் துண்டுகளின் முன்பார்வையை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Re_move All
ta: (_m) அனைத்தையும் நகர்த்தவும்

en: Split Track
ta: தடத்தை பிரி

en: M_ethod:
ta: (_e) முறை:

en: Method to be used to split the track
ta: தடத்தை பிரிக்க பயன்பட்ட முறை

en: Split track manually
ta: தடத்தை கை முறையாக பிரி

en: Split track in parts with a fixed length
ta: தடத்தை ஒரே நீளமான பகுதிகளாக பிரி

en: Split track in a fixed number of parts
ta: தடத்தை ஒரு குறித்த எண்ணிக்கை பகுதிகளாக பிரி

en: Split track for each silence
ta: ஒவ்வொரு நிசப்தத்துக்கும் பிரி

en: _Slice
ta: (_S) துண்டு

en: Add a splitting point
ta: வெட்டும் புள்ளியை சேர்

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ta: இந்த தடத்தை பிரி ஒவ்வொரு

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ta: தடத்தை இதில் பிரி

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
ta: பகுதிகள்

en: Slicing Method
ta: துண்டாடும் முறை

en: Mer_ge
ta: (_g) ஒருங்கிணை

en: Merge a selected slice with the next selected one
ta: தேர்ந்தெடுத்த துண்டை அடுத்த தேர்ந்தெடுத்ததுடன் ஒருங்கிணை

en: Remove the selected slices
ta: தேர்ந்தெடுத்த துண்டுகளை நீக்குக

en: Clear the slices preview
ta: துண்டுகள் முன்பார்வையை துடை

en: _List of slices that are to be created:
ta: (_L) உருவாக்கப்போகும் துண்டுகளின் பட்டியல்:

en: Slices Preview
ta: துண்டுகளை முன்காண்பி

en: Frames (1 second = 75 frames)
ta: சட்டங்கள் (1 நொடி = 75 சட்டங்கள்)

en: Open the selected video
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விடியோவை திற

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
ta: விடியோ தகவல்களை திருத்து (ஆரம்பம், முடிவு, ஆசிரியர்,...)

en: Remove the selected videos from the project
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விடியோக்களை திட்டத்தில் இருந்து நீக்கு

en: Do you want to search for video files inside the directory?
ta: அடைவுக்குள் விடியோ கோப்புகளை தேட வேண்டுமா?

en: _Search Directory
ta: (_S) அடைவை தேடு

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
ta: "%s" விடியோ திட்டங்களுக்கு ஏற்ற வகையை கொண்டு இருக்கவில்லை

en: Please only add files with video content
ta: தயவு செய்து விடியோ உள்ளடக்க கோப்புகளை மட்டுமே சேர்க்கவும்

en: [URI] [URI] …
ta: [யூஆர்ஐ] [யூஆர்ஐ]...

en: Please type "%s --help" to see all available options
ta: அனைத்து பெறக்கூடிய தேர்வுகளையும் காண தயவு செய்து %s --help என்று உள்ளிடுங்கள்

en: _Patterns
ta: (_P) தோரணிகள்

en: Camouflage
ta: கமௌஃப்லேஜ்

en: Chalk
ta: சுண்ணக் கட்டி

note: #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: Cork
ta: கோர்க்

en: Fossil
ta: சுவடு

en: Numbers
ta: எண்கள்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mge
en: Mango
ta: மாம்பழம்

note: #-#-#-#-#  209 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: refers to the fruit
en: Orange
ta: ஆரஞ்சு

en: Sky
ta: வானம்

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
ta: ஊதா

en: Apparition
ta: மாயத்தோற்றம்

en: Silver
ta: வெள்ளி

en: Charcoal
ta: சார்கோல்

en: Black
ta: கருப்பு

en: Autorun Prompt
ta: தானியங்கி தூண்டி

en: File Browser
ta: கோப்பு உலாவி

en: Browse the file system with the file manager
ta: கோப்பு அமைப்பை கோப்பு மேலாளரை பயன்படுத்தி பார்

en: File Management
ta: கோப்பு மேலாண்மை

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ta: கோப்பு மேலாளர் சாளரங்களின் நடத்தை மற்றும் காட்சியை மாற்றுக.

en: Saved search
ta: சேமிக்கப்பட்ட தேடல்

en: The text of the label.
ta: அடையாளத்தின் உரை

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ta: தலைப்பு பட்டியின் உரையில் வரிகளின் ஒன்றுக்கொன்றான அமைப்பு. இது தலைப்புப் பட்டியின் இட அமைப்புள் அதை பாதிக்காது. அதற்கு GtkMisc::xalign ஐ பார்க்கவும்.

en: Line wrap
ta: வரி மடிப்பு

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ta: உரை மிக நீளமாக இருந்தால், வரிகளை மடிக்கவும்

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ta: சுட்டி நிலையிலிருந்து தேர்வின் எதிர் நிலையின் தூரம் (எழுத்துகளில்)

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ta: ரத்து செய் என்பதை அழுத்தி இந்த வேலையை நிறுத்திக் கொள்ளலாம்

en: Open with other Application...
ta: மற்றொரு பயன்பாட்டால் திற...

en: You have just inserted an Audio CD.
ta: நீங்கள் கேட்பொலி CD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted an Audio DVD.
ta: நீங்கள் கேட்பொலி  DVD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்.

en: You have just inserted a Video DVD.
ta: நீங்கள் வீடியோDVD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்.

en: You have just inserted a Video CD.
ta: நீங்கள் வீடியோ CD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்.

en: You have just inserted a Super Video CD.
ta: நீங்கள் ஒரு சூப்பர் வீடியோ CD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a blank CD.
ta: நீங்கள் ஒரு வெற்று CD ஐஉள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a blank DVD.
ta: நீங்கள் ஒரு வெற்று DVD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
ta: நீங்கள் ஒரு வெற்று ப்ளூ ரே வட்டை உள்ளிட்டீர்கள்.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
ta: நீங்கள் ஒரு வெற்று ஹெச்டி டிவிடி DVD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a Photo CD.
ta: நீங்கள் ஒரு புகைப்பட CD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a Picture CD.
ta: நீங்கள் ஒரு பட CD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
ta: நீங்கள் ஒர் இரும படங்கள் உள்ள ஊடகத்தை உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a digital audio player.
ta: நீங்கள் ஒரு இரும ஒலி இசைப்பானை உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
ta: நீங்கள் தானியங்கி மென்பொருள் உள்ள ஊடகம் ஒன்றை இப்போது உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a medium.
ta: நீங்கள் ஊடகம் ஒன்றை இப்போது உள்ளிட்டீர்கள்

en: Choose what application to launch.
ta: எந்த பயன்பாட்டை துவக்க என தேர்வு செய்க.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ta: "%s"  ஐ எப்படி திறப்பது என தேர்ந்து எடுங்கள். "%s". வகை ஊடகத்துக்கு எதிர்காலத்தில் இதே வகை செயலை செய்யலாமா என்றும் தேர்வு செய்க.

en: _Always perform this action
ta: _எப்போதுமே இதே செயலை செய்யவும்

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text to the clipboard
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட உரையை தற்காலிக நினைவிடத்திற்குள் வெட்டு

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Select all the text in a text field
ta: உரை புலத்தில் உள்ள அனைத்து உரையையும் தேர்வு செய்

en: Move Dow_n
ta: கீழே நகர்த்து (_n)

en: Use De_fault
ta: முன்னிருப்பை பயன்படுத்து (_f)

en: The name and icon of the file.
ta: கோப்பின் பெயர் மற்றும் சின்னம்

en: The type of the file.
ta: கோப்பின்  வகை

en: The date the file was modified.
ta: கோப்பு திருத்தப்பட்ட தேதி

en: The owner of the file.
ta: கோப்பின் உரிமையாளர்

note: #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Permissions
ta: அனுமதிகள்

en: The permissions of the file, in octal notation.
ta: எண்ம நிலையில் கோப்பின் அனுமதி.

en: SELinux Context
ta: SELinux சூழல்

en: The location of the file.
ta: கோப்பின் இடம்

en: Date when file was moved to the Trash
ta: கோப்பு குப்பைக்கு நகர்த்தப்பட்ட தேதி

en: Original location of file before moved to the Trash
ta: கோப்பு குப்பைக்கு நகர்த்தப்படும் முன் இருந்த அசல் இடம்

note: #-#-#-#-#  47 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere i
en: %s's Home
ta: %s'இன் இல்லம்

en: Network Servers
ta: பிணைய சேவையகங்கள்

en: _Move Here
ta: இங்கே நகர்த்து (_M)

en: _Copy Here
ta: இங்கே நகலெடு (_C)

en: _Link Here
ta: இங்கே இணை (_L)

en: Set as background for _all folders
ta: (_a) எல்லா அடைவுகளுக்கும் பின்னனியாக அமை

en: Set as background for _this folder
ta: (_t) இந்த அடைவுக்கு பின்னனியாக அமை

en: Slashes are not allowed in filenames
ta: கோப்பு பெயர்களில் வெட்டுக்குறி (/) ஐ அனுமதிப்பதில்லை

en: today at 00:00:00 PM
ta: இன்று 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
ta: இன்று  PM%-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ta: இன்று 00:00 PM

en: today, 00:00 PM
ta: இன்று 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
ta: இன்று %-I:%M %p

en: today
ta: இன்று

en: yesterday at 00:00:00 PM
ta: நேற்று 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ta: நேற்று %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ta: நேற்று 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
ta: நேற்று 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
ta: நேற்று %-I:%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ta: புதன்கிழமை, செப்டம்பர் 00 0000 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ta: திங்கள், அக்டோபர் 00 0000  00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ta: திங்கள், அக்டோபர் 00 0000 00:00:00 PM

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ta: அக்டோபர் 00 0000  00:00 PM

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ta: அக்டோபர்00 0000, 00:00 PM

en: %'u item | %'u items
ta[0]: %'u உருப்படி
ta[1]: %'u உருப்படிகள்

en: %'u folder | %'u folders
ta[0]: %'u அடைவு
ta[1]: %'u அடைவுகள்

en: %'u file | %'u files
ta[0]: %'u கோப்பு
ta[1]: %'u கோப்புகள்

en: %s (%s bytes)
ta: %s (%s பைட்டுகள்)

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: ? items
ta: ? உருப்படிகள்

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
ta: ? பைட்கள்

en: unknown type
ta: தெரியாத வகை

en: unknown MIME type
ta: தெரியாத மைம் வகை

en: program
ta: நிரல்

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
ta: %s உடன் தொடுப்பு

en: Merge folder "%s"?
ta: "%s" அடைவை ஒருங்கிணைக்கவா?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
ta: ஒரு பழைய அடைவு இதே பெயரில் "%s" இல் ஏற்கனவே இருக்கிறது.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
ta: ஒரு புதிய அடைவு இதே பெயரில் "%s" இல் ஏற்கனவே இருக்கிறது.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
ta: மற்றொரு அடைவு இதே பெயரில் "%s" இல் ஏற்கனவே இருக்கிறது.

en: Replace folder "%s"?
ta: "%s" அடைவை மாற்றவா?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
ta: ஒரு அடைவு இதே பெயரில் "%s" இல் ஏற்கனவே இருக்கிறது.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
ta: ஏற்கனவே ஒரு பழைய கோப்பு  இதே பெயரில் "%s" இல் இருக்கிறது.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
ta: ஏற்கனவே  ஒரு புதிய கோப்பு  இதே பெயரில் "%s" இல் இருக்கிறது.

en: Items:
ta: உருப்படிகள்:

en: Original file
ta: அசல் கோப்பு

en: Replace with
ta: இதனால் மாற்று

en: File conflict
ta: கோப்பு முரண்பாடு

en: S_kip All
ta: அனைத்தையும் தவிர் (_k)

en: Merge _All
ta: (_A) அனைத்தும் ஒன்றாகச் சேர்

en: Copy _Anyway
ta: _A எப்படியும் நகலெடு

en: %'d minute | %'d minutes
ta[0]: %'d நிமிடம்
ta[1]: %'d நிமிடங்கள்

en: %'d hour | %'d hours
ta[0]: %'d மணி
ta[1]: %'d மணிகள்

note: #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
ta: மற்றொரு தொடுப்பு %s க்கு

note: #-#-#-#-#  47 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
ta: %'dஆவது தொடுப்பு %s க்கு

note: #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ta: %'d ஆவது தொடுப்பு %s க்கு

note: #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
ta: %'dஆவது தொடுப்பு %s க்கு

note: #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
ta: %'d ஆவது இணைப்பு %s க்கு

note: #-#-#-#-#  47 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-
en: th copy)
ta: ஆவது நகல்)

note: #-#-#-#-#  47 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  298 (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: nd copy)
ta: ஆவது நகல்)

note: #-#-#-#-#  47 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  298 (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
ta: %s (நகல்)%s

note: #-#-#-#-#  47 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  298 (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: %s (another copy)%s
ta: %s (மற்றொரு நகல்)%s

note: #-#-#-#-#  47 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers
en: %s (%'dth copy)%s
ta: %s (க்கு %'d ஆவது பிரதி)%s

note: #-#-#-#-#  47 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  
en: %s (%'dst copy)%s
ta: %s (க்கு %'d ஆவது பிரதி)%s

note: #-#-#-#-#  47 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ta: %s (க்கு %'d ஆவது பிரதி)%s

note: #-#-#-#-#  47 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ta: %s (க்கு %'d ஆவது பிரதி)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ta: குப்பையிலிருந்து நிச்சயமாக  "%B" ஐ நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ta[0]: தேர்ந்தெடுத்த %'d உருப்படியை குப்பையிலிருந்து நிச்சயமாக நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?
ta[1]: தேர்ந்தெடுத்த %'d உருப்படிகளை குப்பையிலிருந்து நிச்சயமாக நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ta: உருப்படியை நீக்கினால், அது இறுதியாக அழிந்துபோகும்

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ta: நிச்சயமாக  "%B" கோப்பை நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
ta[0]: நீக்க %'d கோப்பு உள்ளது
ta[1]: நீக்க %'d கோப்புகள் உள்ளன

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
ta[0]: %T பாக்கி
ta[1]: %T பாக்கி

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ta: "%B" அடைவை காண உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாததால் நீக்க முடியவில்லை

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ta: அடைவு "%B" இல் உள்ள  கோப்புகளின்  தகவலை பெறுவதில் பிழை

en: _Skip files
ta: (_S) கோப்புகளை தவிர்

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ta: "%B" அடைவை காண உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாததால் நீக்க முடியவில்லை

en: There was an error reading the folder "%B".
ta: "%B" அடைவை படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது

en: Could not remove the folder %B.
ta: %B அடைவை நீக்க முடியவில்லை

en: There was an error deleting %B.
ta: "%B" ஐ நீக்குவதில் பிழை

en: Moving files to trash
ta: குப்பைக்கு கோப்புகளை நகர்த்துகிறது

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ta[0]: குப்பைக்கு நகர்த்த %'d கோப்பு உள்ளது
ta[1]: குப்பைக்கு நகர்த்த %'d கோப்புகள் உள்ளன

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ta: கோப்பு B வரை குப்பை.

en: Trashing Files
ta: கோப்புகளை அழிக்கிறது

en: Deleting Files
ta: கோப்புகளை அழிக்கிறது

en: Unable to eject %V
ta: %V ஐ வெளியேற்ற முடியவில்லை

en: Unable to unmount %V
ta: %V ஐ இறக்க முடியவில்லை

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ta: வெளியேற்று முன் குப்பையை காலி செய்ய வேண்டுமா?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ta: இந்த தொகுதியில் வெற்று இடத்தை மீண்டும் பெற குப்பையை காலி செய்ய வேண்டும். இந்த தொகுதியில்  குப்பைக்கு நகர்த்திய  அனைத்தும் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்.

en: Do _not Empty Trash
ta: (_n) குப்பையை காலி செய்யாதே

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ta[0]:  %'d கோப்பை நகலெடுக்க தயார்படுத்துகிறது (%S)
ta[1]:  %'d கோப்புகளை நகலெடுக்க தயார்படுத்துகிறது (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ta[0]:  %'d கோப்பை அழிக்க தயார்படுத்துகிறது (%S)
ta[1]:  %'d கோப்புகளை அழிக்க தயார்படுத்துகிறது (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ta[0]:  %'d கோப்பை குப்பைக்கு நகர்த்த தயார்படுத்துகிறது
ta[1]:  %'d கோப்புகளை குப்பைக்கு நகர்த்த தயார்படுத்துகிறது

en: Error while copying.
ta: நகலெடுக்கும் போது பிழை

en: Error while moving.
ta: நகர்த்தும்போது பிழை

en: Error while moving files to trash.
ta: கோப்புகளை குப்பைக்கு நகர்த்துவதில் பிழை

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ta: "%B" அடைவில் உள்ள கோப்புகளை காண உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாததால் நீக்க முடியவில்லை

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ta: "%B" அடைவை  கையாள முடியாது. ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதி உமக்கு இல்லை.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ta: "%B"  கோப்பை கையாள முடியாது. ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதி உமக்கு இல்லை.

en: There was an error getting information about "%B".
ta: "%B" குறித்த தகவல் பெறுவதில் பிழை

en: Error while copying to "%B".
ta: "%B" க்கு பிரதி எடுப்பதில் பிழை

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ta: இலக்கு அடைவை அணுக உமக்கு அனுமதி இல்லை

en: There was an error getting information about the destination.
ta: இலக்கு குறித்த தகவல் பெறுவதில் பிழை

en: The destination is not a folder.
ta: இலக்கு ஒரு அடைவு இல்லை

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ta: இலக்கில் தேவையான இடைவெளி இல்லை. சில கோப்புகளை நீக்கி இடம் உண்டாக்குங்கள்

en: There is %S available, but %S is required.
ta: அங்கு %S கிடைக்கிறது ஆனால் %S தேவை

en: The destination is read-only.
ta: இலக்கு படிக்க மட்டும்

en: Moving "%B" to "%B"
ta: "%B" ஐ  "%B" க்கு நகர்த்துகிறது

en: Copying "%B" to "%B"
ta: "%B" ஐ  "%B" க்கு நகலெடுக்கிறது

en: Duplicating "%B"
ta: "%B" ஐ இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது

note: #-#-#-#-#  47 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ta: %S - %S இல்

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
ta[0]: %S - %S இல்— %T மீதம் (%S/வினாடி)
ta[1]: %S - %S இல்— %T மீதம் (%S/வினாடி)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ta: அடைவு "%B"  ஐ பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் இலக்கில் அதை உருவாக்க தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை

en: There was an error creating the folder "%B".
ta: அடைவு "%B"  ஐ உருவாக்குவதில் பிழை

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ta: அடைவு "%B"  இல் உள்ள கோப்புகளை  பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் அவற்றை காண தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ta: அடைவு "%B" ஐ பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை

en: Could not remove the source folder.
ta: மூல அடைவை நீக்க முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a folder into itself.
ta: அடைவை அதற்குள்ளேயே நகர்த்த முடியாது.

en: You cannot copy a folder into itself.
ta: அடைவை அதற்குள்ளேயே நகலெடுக்க முடியாது.

en: The destination folder is inside the source folder.
ta: இலக்கு  அடைவு மூல அடைவுக்குள் உள்ளது

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a file over itself.
ta: கோப்பை கோப்புக்கு மேலேயே நகர்த்த முடியாது.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ta: மூல கோப்பு இலக்கால் மேலெழுதப்படும்

en: There was an error copying the file into %F.
ta: %F இல் கோப்பை நகலெடுப்பதில் பிழை

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ta[0]: %'d கோப்பு நகர்த்த தயார் ஆகிறது
ta[1]: %'d கோப்புகள் நகர்த்த தயார் ஆகிறது

en: There was an error moving the file into %F.
ta: %F இல் கோப்பை நகர்த்தும் போது பிழை

en: Creating links in "%B"
ta: "%B" இல் தொடுப்புகளை உருவாக்குகிறது

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ta[0]: %'d கோப்புக்கு தொடுப்புகளை உருவாக்குகிறது
ta[1]: %'d கோப்புகளுக்கு தொடுப்புகளை உருவாக்குகிறது

en: Error while creating link to %B.
ta: %B க்கு தொடுப்புகளை உருவாக்கும்போது பிழை

en: Symbolic links only supported for local files
ta: உள்ளமை கோப்புகளுக்கு மட்டுமே அடையாள தொடுப்புகள் ஆதரவு உண்டு

en: The target doesn't support symbolic links.
ta: இந்த இலக்கு அடையாள தொடுப்புகளை ஆதரிக்கவில்லை

en: There was an error creating the symlink in %F.
ta: %F இல்அடையாள தொடுப்புகளை உருவாக்கும்போது பிழை

en: Setting permissions
ta: அனுமதிகளை அமைக்கிறது

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ta: தலைப்பில்லா அடைவு

note: #-#-#-#-#  47 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
ta: புதிய கோப்பு

en: There was an error creating the directory in %F.
ta: %F இல் அடைவை உருவாக்கும்போது பிழை

note: #-#-#-#-#  950 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
ta: குப்பையை காலி செய்

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
ta: நம்பப்பட்ட ஏற்றியை குறிக்க முடியவில்லை (இயங்கக்கூடியது)

en: Could not determine original location of "%s"
ta: "%s" இன் உண்மை இடத்தை நிர்ணயம் செய்ய முடியாது.

en: The item cannot be restored from trash
ta: குப்பையிலிருந்து உருப்படியை மீட்டு எடுக்க முடியாது.

en: The selection rectangle
ta: செவ்வக தேர்வு

en: The Link "%s" is Broken.
ta: இணைப்பு "%s" துண்டிக்கப்பட்டது.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ta: "%s" ஐ இயக்க வேண்டுமா அல்லது அதன் உள்ளடக்கங்களை காட்ட வேண்டுமா?

en: "%s" is an executable text file.
ta: "%s" இயக்க கூடிய உரை கோப்பு

en: The file is of an unknown type
ta: இந்த கோப்பு தெரியாத வகை

en: There is no application installed for %s files
ta: %s  கோப்புகளுக்கு பயன்பாடு நிறுவப்பட்டு இல்லை

en: _Select Application
ta: _S பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க

en: There was an internal error trying to search for applications:
ta: பயன்பாடுகளை தேடியதில் உள்ளமை  பிழை:

en: Unable to search for application
ta: பயன்பாடை தேட முடியவில்லை

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ta: %s  கோப்பு வகைக்கு பயன்பாடு நிறுவப்பட்டு இல்லை 
    இந்த கோப்பை திறக்க பயன்பாட்டை தேட விருப்பமா?

en: Unable to mount location
ta: இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Unable to start location
ta: இடத்தை துவக்க முடியவில்லை

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ta[0]: %d உருப்படியை திறக்கிறது.
ta[1]: %d உருப்படிகளை திறக்கிறது.

en: Could not set application as the default: %s
ta: முன்னிருப்பு பயன்பாடு ஆக அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not set as default application
ta: முன்னிருப்பு பயன்பாடு ஆக அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not remove application
ta: பயன்பாட்டை நீக்க முடியவில்லை

en: No applications selected
ta: பயன்பாடு ஏதும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட இல்லை

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
ta: %s ஆவணம்

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ta: %s ஐ திறக்கவும் மற்ற "%s" வகை கோப்புகளை திறக்கவும் பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க

en: Open all files of type "%s" with:
ta: அனைத்து "%s" வகை கோப்புகளையும் திறக்க இதை பயன்படுத்துக:

en: Could not run application
ta: பயன்பாட்டை இயக்க முடியவில்லை

en: Could not add application to the application database: %s
ta: பயன்பாடு தரவுத்தளத்தில் பயன்பாட்டை சேர்க்க முடியவில்லை :%s

en: Could not add application
ta: பயன்பாட்டை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Select an Application
ta: பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க

en: Select an application to view its description.
ta: செயல்பாட்டின் விவரங்களை பார்க்க அதனை தெரிவு செய்யவும்

en: _Use a custom command
ta: _U தனிப்பயன் கட்டளையை பயன்படுத்து

note: #-#-#-#-#  47 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
ta: %s  மற்றும் மற்ற "%s"  ஆவணைங்களை இதில் திற:

note: #-#-#-#-#  47 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
ta: %s  ஐ இதனால் திற:

en: _Remember this application for %s documents
ta: (_R)  இந்த பயன்பாட்டை %s ஆவணைங்களுக்கு  நினைவில் கொள்க

en: Open all %s documents with:
ta: அனைத்து %s வகை ஆவணங்களையும் திறக்க இதை பயன்படுத்துக:

note: #-#-#-#-#  47 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
ta: %s  மற்றும் மற்ற "%s"  கோப்புகளையும் இதில் திற:

note: #-#-#-#-#  47 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
ta: (_R)  இந்த பயன்பாட்டை  "%s" ஆவணைங்களுக்கு  நினைவில் கொள்க

en: Open all "%s" files with:
ta: அனைத்து "%s" வகை கோப்புகளையும் இதனால் திற:

en: Add Application
ta: செயலியைச் சேர்

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ta: திறத்தல் தோல்வியுற்றது, வேறு பயன்பாட்டை தேர்வு செய்ய விருப்பமா?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ta: "%s" ஆல் திறக்க முடியாது "%s" ஐ. காரணம் "%s" கோப்பை "%s" இடத்தில் அணுக முடியவில்லை.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ta: திறத்தல் தோல்வியுற்றது. வேறு இடத்தை தேர்வு செய்ய விருப்பமா?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ta: முன்னிருப்பு செயலால் "%s" ஐ திறக்க முடியாது . காரணம் கோப்பை "%s".இடத்தில் அணுக முடியாது.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ta: மன்னிக்கவும், தொலைவிலிருந்து கட்டளையை இயக்க முடியாது

en: This is disabled due to security considerations.
ta: பாதுகாப்புக்கான இது செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: There was an error launching the application.
ta: பயன்பாட்டை துவக்கும் போது பிழை

en: This drop target only supports local files.
ta: இந்த இலக்கு உள் கோப்புகளை மட்டுமே ஆதரிக்கும்

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ta: உள்-இல்லாத கோப்புகளை திறக்க அவைகளை உங்கள் உள் அடைவிற்குள் நகலெடுக்கவும்

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ta: உள்-இல்லாத கோப்புகளை திறக்க அவைகளை உங்கள் உள் அடைவில் நகலெடுக்கவும். நீங்கள் நகலெடுத்த கோப்பு ஏற்கெனவே திறக்கப்பட்டிருக்கலாம்

en: Details:
ta: விளக்கம்

note: #-#-#-#-#  330 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  333 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  335 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1029 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1031 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-#
en: paused
ta: இடை நிறுத்தப்பட்டது

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ta[0]:  %'d கோப்பு செயல் உள்ளது
ta[1]:  %'d கோப்பு செயல்கள் உள்ளன

en: Queue
ta: வரிசை

en: Search for "%s"
ta: "%s"க்கு தேடுகிறது

en: Delete '%s'
ta: '%s' ஐ நீக்கு

en: Move '%s' back to '%s'
ta: '%s' ஐ '%s' க்கு பின் நகர்த்துக

en: Rename '%s' as '%s'
ta: '%s' ஐ '%s' என மறு பெயரிடு

en: Restore '%s' to '%s'
ta: '%s' ஐ '%s' க்கு மீட்டமை

en: Move '%s' back to trash
ta: '%s' ஐ மீண்டும் குப்பைக்கு நகர்த்து

en: Delete link to '%s'
ta: '%s' க்கு தொடுப்புகளை நீக்குக

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
ta: '%s' இல் உள்ள உருப்படிகளின் மூல அனுமதிகளை மீட்டமை

en: Restore original permissions of '%s'
ta: '%s' மூல அனுமதிகளை மீட்டமை

en: Restore group of '%s' to '%s'
ta: '%s' இன் குழுவை '%s' க்கு மீட்டமை

en: Restore owner of '%s' to '%s'
ta: '%s' இன் உரிமையாளரை '%s' க்கு மீட்டமை

en: Duplicate '%s' in '%s'
ta: '%s' ( '%s' இல்) ஐ இரண்டாம் பிரதி எடு

en: Move '%s' to '%s'
ta: '%s' ஐ '%s' க்கு நகர்த்துக

en: Create new file '%s' from template
ta: '%s' வார்புருவிலிருந்து  புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கு

en: Create a new folder '%s'
ta: புதிய அடைவு  '%s' ஐ உருவாக்கு

en: Move '%s' to trash
ta: '%s'  ஐ குப்பைக்கு நகர்த்து

en: Restore '%s' from trash
ta: '%s' ஐ குப்பையிலிருந்து மீட்டமை

en: Create link to '%s'
ta: '%s' க்கு தொடுப்புகளை உருவாக்குக

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
ta: '%s' இல் உள்ள உருப்படிகளின் அனுமதிகளை அமை

en: Set permissions of '%s'
ta: '%s' இன் அனுமதிகளை அமை

en: Set group of '%s' to '%s'
ta: '%s' இன் குழுவை '%s' க்கு அமை

en: Set owner of '%s' to '%s'
ta: '%s' இன் உரிமையாளரை '%s' க்கு அமை

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ta: உலாவி சாளரங்களில் திறக்கும் கீற்றுகளை எந்த இடத்தில் வைப்பது

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ta: "தற்போதைய-கீற்றுக்குப்-பின்" என அமைத்தால் புதிய கீற்றுகள் தற்போதைய கீற்றுக்கு பின் சொருகப்படும். "முடிவு" என அமைத்தால் பட்டியலின் கடைசியில் சேர்க்கப்படும்.

en: Caja will exit when last window destroyed.
ta: கடைசி சாளரம் நாசமானதும் நாடுலஸ் வெளியேறும்

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ta: பழைய நாடுலஸ் சாளரங்களை திறக்க வேண்டிய இடத்தில் செயல்படுத்து

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ta: பாதை பட்டைக்கு பதிலாக எப்போதும் இட உள்ளீட்டை பயன்படுத்தவும்

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் உலாவி சாளரங்கள் பாதைபட்டிக்கு பதில் எப்போதும் உரை வகை உள்ளீட்டை மட்டும் இட கருவிப்பட்டிக்கு பயன்படுத்தும்.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ta: கோப்பை குப்பைக்கு நகர்த்தும் போது உறுதிச்செய்தியை கேட்க வேண்டுமா

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் கோப்புகளை குப்பைக்கு அனுப்பும் முன் உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளும்

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் குப்பைக்கு கொண்டு செல்லாமால் நேரடியாக கோப்புகளை நீக்கும். இது கொஞ்சம் ஆபத்தானது.

en: When to show preview text in icons
ta: உரையின் முன்தோற்றத்தை சின்னத்தில் காட்ட வேண்டுமா

en: When to show number of items in a folder
ta: அடைவில் உள்ள உருப்படிகளின் எண்ணிக்கையை காட்ட வேண்டுமா

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ta: அடைவில் உள்ள உருப்படிகளின் எண்ணிக்கையை காட்டும் வேகம். "always" எனில் எப்போதும் எண்ணும். (அடைவு தொலை சேவகனில் இருந்தாலும்) ."local-only" உங்கள் கணினி கோப்புகளை மட்டும் எண்ணும்.  "never" எனில் எண்ணாது.

en: Type of click used to launch/open files
ta: கோப்புகளை திறக்க/துவக்க பயன்படுத்தப்படும் உருவரை

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ta: "ஒன்று " என்பது ஒரே க்ளிக்கின் அடைவை திறக்கவும் "இரண்டு" இரண்டு முறை க்ளிக் செய்து திறக்கவும் பயன்படும்.

en: What to do with executable text files when activated
ta: இயக்க உரைக்கோப்புகள் செயல்படுத்தும் போது என்ன செய்யப்பட வேண்டும்

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ta: இயக்க உரை கோப்புகள் செயல்படுத்தப்படும் போது என்ன செய்ய வேண்டும்(ஒரு அல்லது இரண்டு க்ளிக்), மதிப்புகள்  "launch" துவக்கு "ask" என்ன செய்ய என கேள் மற்றும் "display" காட்டு

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
ta: நாடுலஸ் உலாவி சாளரத்தில் கூடுதல் சொடுக்கி பொத்தான்களை பயன்படுத்துக

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
ta: சொடுக்கியில் "முன்னே" மற்றும்"பின்னே"  பொத்தான்கள் உள்ள பயனர்களுக்கு இந்த விசை இரண்டில் ஒன்றை அழுத்தினாலும் நாடுலஸ் உள்ளே என்ன செயல் நிகழ வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
ta: உலாவி சாளரத்தில் "முன்னே"  கட்டளையை செயல்படுத்த சுட்டி பொத்தான்

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ta: சொடுக்கியில் "முன்னே" மற்றும்"பின்னே"  பொத்தான்கள் உள்ள பயனர்களுக்கு இந்த விசை இரண்டில் எந்த பொத்தானை அழுத்தினால் "முன்னே" கட்டளை உலாவி சாளரத்தில்  நிகழ வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது. இருக்கக்கூடிய மதிப்புகள் 6 முதல் 14 வரை.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
ta: உலாவி சாளரத்தில் "பின்னே"  கட்டளையை செயல்படுத்த சுட்டி பொத்தான்

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ta: சொடுக்கியில் "முன்னே" மற்றும்"பின்னே"  பொத்தான்கள் உள்ள பயனர்களுக்கு இந்த விசை இரண்டில் எந்த பொத்தானை அழுத்தினால் "பின்னே" கட்டளை உலாவி சாளரத்தில்  நிகழ வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது. இருக்கக்கூடிய மதிப்புகள் 6 முதல் 14 வரை.

en: When to show thumbnails of image files
ta: பிம்பங்களின்சிறு பிம்பங்களை காட்ட வேண்டுமா

en: Maximum image size for thumbnailing
ta: சிறுபிம்பமாக்க தேவையான அதிகபட்ச பிம்ப அளவு

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ta: இந்த அளவுக்கு(in bytes) மேல் பிம்பங்களின் அளவு இருந்தால் அவைகளை சிறு பிம்பங்களாக முடியாது. இந்த அமைப்புக்கு காரணம் சின்னங்கள் பெரிய பிம்பங்களை பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ள அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்வதே.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ta: சின்னங்களை நகர்த்தும் போது ஒலி எழுப்ப வேண்டுமா

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ta: கோப்பு பண்புகள் உரையாடலில் மேம்பட்ட அனுமதிகளை காட்டு

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் விருப்பங்கள் உரையாடல் பெட்டியில் உள்ள சில தேர்வுகளை யூனிக்ஸ் வழியில் திருத்த அனுமதிக்கும். இதனால் சில அபூர்வ தேர்வுகள் கிடைக்கும்.

en: Show folders first in windows
ta: சாளரத்தில் அடைவுகளை முதலில் காட்டு

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் முதலில் அடைவுகளை காட்டிவிட்டு பின் சின்னங்களை காட்டும்

en: Default sort order
ta: இயல்பான அடுக்கல் முறைமை

en: Reverse sort order in new windows
ta: புதிய சாளரங்களை தலைகீழாக அடுக்கு

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ta: உண்மை என அமைத்தால் கோப்புகள் தலைகீழ் அகரவரிசைப்படி அடுக்கப்படும், அதாவது பெயர்வாரியாக "a" லிருந்து "z" க்கு பதில் "z" டிலிருந்து "a" வரை அடுக்கப்படும். அளவுவாரியாக பெரிய அளவு கோப்பிலிருந்து சிறிய அளவு கோப்பாக அடுக்கப்படும்.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ta: நாடுலஸ் பயனீட்டாளர்களின் இல்ல அடைவை மேல்மேசையாக பயன்படுத்துகிறது.

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் பயனீட்டாளரின் இல்ல அடைவை மேல்மேசைக்கு கொண்டு செல்லும். இல்லையெனில் ~/Desktop ஐ மேல் மேசையாக பயன்படுத்தும்

en: Custom Background
ta: தனிப்பயன் பின்னணி

en: Whether a custom default folder background has been set.
ta: தனிப்பயன் இயல்பு பின்னனிக்கு அமைக்க வேண்டுமா

en: Default Background Color
ta: இயல்பான பின்னனி நிறம்

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ta: முன்னிருப்பு கோப்பு பின்னணிக்கு வண்ணம் . பின்னணி அமை இல் உண்மை என அமைந்தால் மட்டுமே பயன்படும்.

en: Default Background Filename
ta: இயல்பான பின்னனி கோப்பின் பெயர்

en: Custom Side Pane Background Set
ta: தனாக பக்க பலக பின்னனி அமைத்தல்

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ta: தனிப்பயன் இயல்பு அளவை பக்க பலகத்தின் பின்னனிக்கு அமைக்க வேண்டுமா

en: Default Side Pane Background Color
ta: இயல்பான பக்க பலகம் பின்னனி வண்ணம்

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ta: முன்னிருப்பு பக்க பலக பின்னணி கோப்பின் பெயர், side_pane_background_set என்பது உண்மை என்றிருக்கும் போது மட்டும் பயன்படும்.

en: Default Side Pane Background Filename
ta: இயல்பான பக்க பலகம் பின்னனி கோப்பின் பெயர்

en: Default folder viewer
ta: இயல்பான அடைவு காட்சி

en: Date Format
ta: தேதி வடிவம்

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ta: கோப்பு தேதியின் வடிவமைப்பு. மதிப்புகள் "locale", "iso", மற்றும்"informal".

en: Whether to show hidden files
ta: மறைந்த கோப்புகளை காட்ட வேண்டுமா

en: List of possible captions on icons
ta: சின்னங்களுக்கான தலைப்புகள்

en: Use tighter layout in new windows
ta: புதிய சாளரத்தில் இறுக்கமான உருவரையை பயன்படுத்து

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ta: உண்மையெனில் சின்னங்கள் புதிய சாளரத்தில் அருகருகே அடுக்கப்படும்.

en: Put labels beside icons
ta: சின்ங்களுக்கு பக்கத்தில் விளக்க சீட்டை வைக்கவும்

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ta: உண்மையெனில், பெயர்கள் சின்னங்களுக்கு கீழே இல்லாமல் ஓரத்தில் பொருத்தப்படும்.

en: Default icon zoom level
ta: இயல்பான சின்ன அளவு

en: Default zoom level used by the icon view.
ta: சின்னத்தின் காட்சியால் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு அளவிடும் நிலை.

en: Default Thumbnail Icon Size
ta: முன்னிருப்பு சிறுசின்ன அளவு

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ta: பட்டியல் காட்சியில் தெரிய வேண்டிய நிரல்களின் பட்டியல்.

en: Text Ellipsis Limit
ta: உரை நீள்வட்ட வரையறை

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ta: காட்சி அணுகல் அளவை பொறுத்து எப்படி கோப்பின் பெயர்கள் நீள்வட்டத்தால் மாற்றப்பட வேண்டும் என நிர்ணயிக்கும்  ஒரு சரம். பட்டியலில் ஒவ்வொரு உள்ளீடும் இந்த முழு எண் பாங்கில் இருக்கும்: "அணுகல் மட்டம்:முழு எண்"  .ஒவ்வொரு அணுகல் மட்டத்துக்கும் தரப்படும் முழு எண் 0 க்கு அதிகமானால் கோப்பின் பெயர் குறிப்பிட்ட வரிகளுக்கு மேல் போகாது.  அது 0 க்கும் குறைவானால் தடை ஏதும் இராது. ஒரு முன்னிருப்பு " முழு எண்"  உள்ளீடும் நிர்ணயிக்கும் அணுகல் மட்டம் இல்லாமல் அனுமதிக்கப்படும்.  இது மற்ற அணுகல் மட்டங்களில் அதிக பட்ச வரிகளின் எண்ணிக்கையை நிர்ணயிக்கிறது. எ-டு: 0 - எப்போதும் மிக நீள கோப்பு பெயரை காட்டுக; 3 - மூன்று வரிகளுக்கு மேலான பெயரை சுருக்கு; மிகமிகச் சிறியது:5,மிகச் சிறியது:4,0 - அணுகல் அளவு " மிகமிகச் சிறியது"  ஆனால் ஐந்து வரிகளுக்கு மேலான பெயரை சுருக்கு; அணுகல் அளவு " மிகச் சிறியது"  ஆனால் நான்கு வரிகளுக்கு மேலான பெயரை சுருக்கு; மற்ற அணுகல் அளவுகளுக்கு பெயரை சுருக்காதே. கிடைப்பில் உள்ள அணுகல் அளவுகள்: மிகமிகச் சிறியது (33%), மிகச் சிறியது (50%),  சிறியது (66%), செந்தரம் (100%), பெரியது (150%), மிகப் பெரியது (200%), மிகமிகப் பெரியது (400%)

en: Default compact view zoom level
ta: இயல்பான கையடக்க அணுகல் அளவு

en: Default zoom level used by the compact view.
ta: கையடக்க காட்சியால் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு அளவிடும் நிலை.

en: All columns have same width
ta: எல்லா பத்திகளிலும் ஒரே அகலம்

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ta: இந்த தேர்வை அமைத்தால், கையடக்க பார்வையில்  எல்லா பத்திகளும் ஒரே அகலத்தில் இருக்கும். இல்லையானால் ஒவ்வொரு பத்தியின் அகலத்தையும் தனித்தனியே அமைக்க வேண்டும்.

en: Default list zoom level
ta: இயல்பான பட்டியல் அளவு மட்டம்

en: Default zoom level used by the list view.
ta: பட்டியல் காட்சியால் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு அளவிடும் நிலை.

en: Default list of columns visible in the list view
ta: பட்டியல் காட்சியில் தெரிய வேண்டிய நெடுவரிசைகளின் பட்டியல்

en: Default list of columns visible in the list view.
ta: பட்டியல் காட்சியில் தெரிய வேண்டிய நிரல்களின் பட்டியல்.

en: Default column order in the list view
ta: இயல்பான நெடுவரிசை பட்டியல் காட்சி

en: Default column order in the list view.
ta: முன்னிருப்பு நிரல் பட்டியல் காட்சி வரிசை.

en: Only show folders in the tree side pane
ta: கிளை பக்கபட்டியில் மட்டும் அடைவுகளை காட்டு

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ta: உண்மை என அமைத்தால், Caja கிளை உள்ள பக்கத்தில் உள்ள அடைவை மட்டும் காட்டும். இல்லையெனில் எல்லா அடைவுகளையும் கோப்புகளையும் காட்டும்.

en: The font description used for the icons on the desktop.
ta: மேல்மேசையில் உள்ள சின்னங்கள் பயன்படுத்தும் எழுத்துருவின் விளக்கம்.

en: Home icon visible on desktop
ta: மேல்மேசையில் தெரியும் இல்ல அடைவு

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ta: உண்மை என அமைத்தால், இல்ல அடைவோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்

en: Computer icon visible on desktop
ta: மேசையில் தெரியும் கணினி சின்னம்

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ta: உண்மை என அமைத்தால், கணிப்பொறியோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையை வந்து அடையும்.

en: Trash icon visible on desktop
ta: மேல் மேசையில் தெரியும் குப்பை தொட்டி

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ta: உண்மை என அமைத்தால், குப்பை தொட்டியோடுோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்

en: Show mounted volumes on the desktop
ta: ஏற்றப்பட்ட ஊடகங்களை மேல்மேசையில் காட்டு

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ta: உண்மை என அமைத்தால், ஏற்றப்பட்ட மென்பொருள்களோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்

en: Network Servers icon visible on the desktop
ta: மேல்மேசையில் தெரியும் பிணைய சேவையக சின்னம்.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ta: உண்மை என அமைத்தால், பிணைய சேவையகங்களோடு தொடர்புடைய சின்னம் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்

en: Desktop computer icon name
ta: மேல்மேசை கணின் சின்னத்தின் பெயர்

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ta:  கணிப்பொறியோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையை வந்து அடையும்.

en: Desktop home icon name
ta: மேல்மேசை இல்ல அடைவின் சின்னம்

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ta: உங்கள் மேல் மேசையில் உள்ள இல்ல அடைவிற்கு நீங்கள் விரும்பிய பெயரை தர இந்த பெயரை அமைக்க வேண்டும்்டும்

en: Desktop trash icon name
ta: மேல்மேசை குப்பைதொட்டி அடைவின் பெயர்

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ta: உங்கள் மேல் மேசையில் உள்ள குப்பை தொட்டிக்கு நீங்கள் விரும்பிய பெயரை தர இந்த பெயரை அமைக்க வேண்டும்

en: Network servers icon name
ta: பிணைய சேவையக சின்னத்தின் பெயர்

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ta: உங்கள் மேல் மேசையில் உள்ள பிணைய சேவையகங்களுக்கான சின்னத்திற்கு நீங்கள் விரும்பிய பெயரை அமைக்கலாம்

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ta: மேல்மேசையில் எப்படி கோப்பின் பெயர்கள் நீள்வட்டத்தால் மாற்றப்பட வேண்டும் என நிர்ணயிக்கும்  ஒரு முழு எண். எண் 0 ஐ விட அதிகமானால் கோப்பின் பெயர் குறிப்பிட்ட வரிகளுக்கு மேல் போகாது.  அது 0 அல்லது அதற்கும் குறைவானால் தடை ஏதும் இராது.

en: The geometry string for a navigation window.
ta: வழிகாணும் சாளரத்திற்கான ஜியோமிதி சரம்

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
ta: திசை காட்டி சாளரத்துக்கான சேமித்த ஜியோமிதி மற்றும் ஆயத்தொலைவு சரங்களை கொண்ட சரம்

en: Whether the navigation window should be maximized.
ta: திசை காட்டி சாளரத்தை பெரிதாக்க வேண்டுமா.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ta: முன்னிருப்பாக திசை காட்டி சாளரத்தை பெரிதாக்க வேண்டுமா.

en: Width of the side pane
ta: பக்க பலகத்தில் அகலம்

en: The default width of the side pane in new windows.
ta: புதிய சாளரத்தில் பக்க பலகத்தில் இயல்பான அகலம்

en: Show toolbar in new windows
ta: கருவிப்பட்டியை புதிய சாளரத்தில் காட்டு

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ta: உண்மை என அமைத்தால், புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் நிலைபட்டி தெரியும்

en: Show location bar in new windows
ta: இடப்பட்டியை புதிய சாளரத்தில் காட்டு

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ta: உண்மை என அமைத்தால் , புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் இடப்பட்டி தெரியும்.

en: Show status bar in new windows
ta: நிலைப்பட்டியை புதிய சாளரத்தில் காட்டு

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ta: உண்மை என அமைத்தால், புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் நிலைப்பட்டை தெரியும்.

en: Show side pane in new windows
ta: புதிய சாளரத்தில் பக்க பலகத்தை காட்டு

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ta: உண்மை என அமைத்தால், புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் பக்க பலகம் தெரியும்.

en: Side pane view
ta: பக்க பட்டி காட்சி

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ta: புதிதாக திறந்த சாளரத்டை காட்டும் பக்க பலகம்

en: Whether to automatically mount media
ta: ஊடகத்தை தானியங்கியாக ஏற்றுவதா

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ta: உண்மை என அமைத்தால் நாடுலஸ் பயனர் நீக்க கூடிய ஊடகம் போன்ற பார்க்கக்கூடிய  ஊடகங்களை துவக்கத்தின்போதும் மற்றும் ஊடகம் உள்ளிட்ட போதும் தானியங்கியாக திறக்கும்.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ta: தானியங்கியாக ஏற்றிய  ஊடகத்துக்கு தானியங்கியாக ஒரு கோப்பை திறக்கவா

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ta: உண்மை என அமைத்தால் நாடுலஸ்  ஊடகம்  தானியங்கியாக ஏற்றும் போது தானியங்கியாக ஒரு அடைவையும் ஏற்றும். இது செல்லுபடியாவது x வகை/* உள்ளடக்கம் இல்லை என தெரிந்த ஊடகத்துக்குத்தான், x வகை உள்ளடக்கம் இருந்தால் பயனர் நிர்ணயித்தபடி செயல் நிகழும்.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ta: ஊடகம் உள்ளிட்டால் ஒருபோதும் தானியங்கியாக நிரல்களை  துவக்காதே அல்லது தூண்டாதே

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் ஊடகத்தை உள்ளிடும் போது தானியங்கி துவக்கம் அல்லது இயக்கம் எதையும் செய்யாது செய்யக்கேளாது.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
ta: விரும்பிய பயன்பாடு துவக்க எக்ஸ்- உள்ளடக்க /* வகை பட்டியல்

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
ta: x-உள்ளடக்க/* வகைகளின் பட்டியல். பயனர்  தேர்வு இதில் நிரலைத்துவக்கு . இந்த வகையில் பொருந்தும் ஊடகத்தை  உள்ளிட்டால் முன் தேர்வு செய்த நிரல் துவங்கும்.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ta: பயனர்  தேர்வு "ஒன்றும் செய்யாதே" என அமைந்த x-உள்ளடக்க/* வகைகளின் பட்டியல்.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ta: பயனர்  தேர்வு "ஒன்றும் செய்யாதே" என அமைந்த x-உள்ளடக்க/* வகைகளின் பட்டியல். இந்த வகையில் பொருந்தும்  ஊடகத்தை உள்ளிட்டால் எந்த தூண்டியும் காட்டப்படாது, எந்த நிரலும் துவக்கப்படாது.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ta: பயனர்  தேர்வு  "அடைவை திற "  என அமைந்த x-உள்ளடக்க/* வகைகளின் பட்டியல்.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ta: பயனர்  தேர்வு  "அடைவை திற "  என அமைந்த x-உள்ளடக்க/* வகைகளின் பட்டியல்.. இந்த வகை வகையில் பொருந்தும் ஊடகத்தை  உள்ளிட்டால் ஒரு அடைவு சாளரம் திறக்கப்படும்.

en: Caja could not create the required folder "%s".
ta: கீழ்கண்ட அடைவை நாடுலஸ்ஸால் உருவாக்க முடியவில்லை: "%s."

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ta: நாடுலஸை இயக்குவதற்கு முன் அடைவை உருவாக்கவும், நாடுலஸ் அவற்றை உருவாக்குவதற்கான உரிமையை தரவும்

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ta: கீழ்கண்ட அடைவை நாடுலஸ்ஸால் உருவாக்க முடியவில்லை: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ta: நாடுலஸை இயக்குவதற்கு முன் அடைவை உருவாக்கவும், நாடுலஸ் அவற்றை உருவாக்குவதற்கான உரிமையை தரவும்

en: --check cannot be used with other options.
ta: --check மற்ற தேர்வுகளோடு சோதிப்பை பயன்படுத்த முடியாது

en: --quit cannot be used with URIs.
ta: --quit ஐ URIகளோடு பயன்படுத்த முடியாது

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
ta: --geometry ஒரு URI க்கு மேல் வடிவத்தை பயன்படுத்த முடியாது

en: Create the initial window with the given geometry.
ta: கொடுக்கப்பட்டுள்ள அளவில் முதன்மை சாளரத்தை உருவாக்கு

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ta: மேல்மேசையை கண்கானிக்காதே(விருப்பங்கள் உரையாடல் பெட்டியில் உள்ள விருப்பங்களை தவிர்)

en: Quit Caja.
ta: நாடுலஸிலிருந்து வெளியேறு

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ta: மென்பொருள் "%s" ஊடகத்தில் இருந்து நேரடியாக இயங்கும் . நீங்கள் நம்பாத மென்பொருளை எப்போதும் இயக்கக்கூடாது.
    
    சந்தேகம் இருந்தால் இரத்து செய்க

en: <b>_Bookmarks</b>
ta: <b>(_B)புத்தகுறிகள்</b>

en: <b>_Name</b>
ta: <b>(_N)பெயர்</b>

en: <b>_Location</b>
ta: <b>(_L)இடம்</b>

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
ta: கோப்பு "%s" ஐ "%s" இல் திறக்க முடியாது.

en: The server at "%s" cannot be found.
ta: "%s" இல் சேவையம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Try Again
ta: மீண்டும் முயல்க

en: Please verify your user details.
ta: உங்கள் பயனர் விவரங்களை சரி பார்க்கவும்

en: Server Details
ta: சேவையக விவரங்கள்

en: User Details
ta: பயனர் விவரங்கள்

en: Remember this password
ta: இந்த கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்ளவும்

en: Add _bookmark
ta: _b புத்தககுறி சேர்

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
ta: 
    
    சேவகன் ஏற்றத்துக்கு இணைப்பை சேர்க்க

note: #-#-#-#-#  47 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown
en: Compact View
ta: உள்ளடக்க காட்சி

en: Local Files Only
ta: கணினி கோப்புகள் மட்டும்

en: By Trashed Date
ta: குப்பைக்கு நகர்த்தப்பட்ட தேதி  அடிப்படியில்

en: File Management Preferences
ta: கோப்பு மேலாண்மை விருப்பங்கள்

en: <b>Default View</b>
ta: <b> முன்னிருப்பு காட்சி</b>

en: View _new folders using:
ta: (_n)புதிய அடைவுகளை பார்:

en: _Arrange items:
ta: (_A)உருப்படிகளை அடுக்கு:

en: Sort _folders before files
ta: (_f)கோப்புகளுக்கு முன் அடைவுகளை அடுக்கு

en: <b>Icon View Defaults</b>
ta: <b> சின்ன் காட்சி முன்னிருப்புகள்</b>

en: Default _zoom level:
ta: இயல்பான (_z)காட்சி அளவு:

en: _Use compact layout
ta: (_U)பொருத்தமான வடிவமைப்பை பயன்படுத்து

en: _Text beside icons
ta: (_T)சின்னத்ற்கான உரை

en: <b>Compact View Defaults</b>
ta: <b>அடக்க  காட்சி முன்னிருப்புகள்</b>

en: _Default zoom level:
ta: (_D)இயல்பான அளவு மட்டம்:

en: A_ll columns have the same width
ta: எல்லா பத்திகளும் ஒரே அகலம். (_l)

en: <b>List View Defaults</b>
ta: <b> பட்டியல் காட்சி முன்னிருப்புகள்</b>

en: D_efault zoom level:
ta: இயல்பான (_e) காட்சி அளவு:

en: <b>Tree View Defaults</b>
ta: <b> கிளை காட்சி முன்னிருப்புகள்</b>

en: Show _only folders
ta: (_o)அடைவுகளை மட்டும் காட்டு

en: _Single click to open items
ta: (_S)உருப்படியை செயல்படுத்த ஒருமுறை க்ளிக் செய்யவும்

en: _Double click to open items
ta: (_D)உருப்படிகளை செயல்படுத்த இரண்டு முறை க்ளிக் செய்யவும்

en: <b>Executable Text Files</b>
ta: <b> செயலாக்க உரை கோப்புகள்</b>

en: _Run executable text files when they are opened
ta: (_R)க்ளிக் செய்யப்படும் போது இயக்க உரையை செயல்படுத்தவும்

en: _View executable text files when they are opened
ta: (_V)கோப்பு க்ளிக் செய்ப்படும் போது இயக்க உரையை காட்டு

en: _Ask each time
ta: (_A)ஒவ்வொரு முறையும் கேள்

en: <b>Trash</b>
ta: <b> குப்பை</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ta: (_e)குப்பையை காலி செய்வதற்கு முன் உறுதிசெய்துகொள்ளவும்

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ta: (_n) குப்பையை மீறி செல்லும் நீக்க கட்டளைகளை சேர்

en: <b>Icon Captions</b>
ta: <b> சின்னம் தலைப்புகள்</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ta: சின்னங்களுக்கான பெயர்களுக்கு ஏற்ற வரிசையை தேர்வு செய். அளவை மற்றும் தகவல் அளவை அருகில் காட்டும்போது அதிக தகவல்கள் தெரியும்.

en: <b>Size</b>
ta: <b>அளவு</b>

en: <b>List Columns</b>
ta: <b> பட்டியல் நெடுவரிசைகள்</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ta: பட்டியல்காட்சியில் தெரியவேண்டிய தகவல்களின் வரிசையை தேர்வு செய்

en: List Columns
ta: நெடுவரிசைகளை பட்டியலிடு

en: <b>Text Files</b>
ta: <b> உரை கோப்புகள்</b>

en: Show te_xt in icons:
ta: (_x)சின்னங்களில் உரையை காட்டு:

en: <b>Other Previewable Files</b>
ta: <b> மற்ற முன்பார்வைை கோப்புகள்</b>

en: Show _thumbnails:
ta: (_t)சுருக்க பிம்பங்களை காட்டு

en: _Only for files smaller than:
ta: (_O)சிறிய கோப்புகளுக்கு மட்டும்:

en: <b>Sound Files</b>
ta: <b> ஒலி கோப்புகள்</b>

en: Preview _sound files:
ta: (_s)ஒலிக்கோப்பின் முன் தோற்றம்

en: <b>Folders</b>
ta: <b> அடைவுகள்</b>

en: Count _number of items:
ta: (_n)உருப்படிகளை கணக்கிடு:

en: <b>Media Handling</b>
ta: <b> ஊடக கையாளல்</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ta: தேர்வு செய்க: ஊடகம் அல்லது சாதனங்கள் உள்ளிடும் போது என்ன நிகழ வேண்டும்

en: CD _Audio:
ta: _A CD கேட்பொலி:

en: _DVD Video:
ta: _DVD வீடியோ:

en: _Music Player:
ta: _ M இசை இயக்கி:

en: _Software:
ta: மென்பொருள் (_S):

en: <b>Other Media</b>
ta: <b> மற்றை ஊடகம்</b>

en: Less common media formats can be configured here
ta: குறைவான பயனாகும்  ஊடக ஒழுங்குகள்  இங்கு வடிவமைக்கலாம்

en: B_rowse media when inserted
ta: _r  ஊடகம் உள்ளிட்ட போது அதில் உலாவு

en: Show History
ta: வரலாற்றைக் காட்டு

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Date Taken
ta: எடுத்த தேதி

en: Date Digitized
ta: தேதி எண்ணிடல்

en: Exposure Time
ta: வெளிக்காட்டிய நேரம்

en: Aperture Value
ta: குவிய மதிப்பு

en: Exposure Program
ta: வெளிக்காட்டிய நிரல்

en: Focal Length
ta: குவிய தூரம்

en: Image Type:
ta: பிம்ப வகை:

en: loading...
ta: ஏற்றுகிறது...

en: The file that you dropped is not local.
ta: நீங்கள் கைவிட்ட கோப்பு உங்கள் கணினியில் இல்லை

en: Go To:
ta: கு செல்:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ta[0]: %d இடத்தைப் பார்க்க வேண்டுமா?
ta[1]: %d இடங்களை பார்க்க வேண்டுமா?

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
ta: இடத்தை திற

en: %s - File Browser
ta: %s - கோப்பு உலாவி

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ta: பார்த்த இடங்களை நீக்க வேண்டுமா?

en: The history location doesn't exist.
ta: வரலாற்று இடம் இல்லை

en: Open another Caja window for the displayed location
ta: இந்த இடத்திற்கு மற்றொரு நாடுலஸ் சாளரத்தை திறக்கவும்.

en: Open Folder W_indow
ta: அடைவு சாளரத்தை திற (_W)

en: Open a folder window for the displayed location
ta: காட்டப்பட்ட இடத்துக்கு  ஒரு அடைவு சாளரம் திற்கு

en: _Location...
ta: (_L)இடம்...

en: Specify a location to open
ta: திறக்க ஒரு இடத்தை குறிப்பிடவும்

en: Clea_r History
ta: வரலாற்றை துடை (_r)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ta: செல் மெனுவின் பட்டியலில் உள்ள முன்/பின் உள்ளடக்கங்களை நீக்கு

en: Move focus to the other pane in a split view window
ta: பிளந்த சாளர காட்சியில் மற்ற பலகத்திற்கு குவிப்பை நகர்த்து

en: Go to the same location as in the extra pane
ta: கூடுதல் பலகத்தின் அதே இடத்திற்கு செல்

en: S_how Search
ta: _h தேடல்  காட்டுக

en: Show search
ta: தேடல்  காட்டுக

en: Location _Bar
ta: (_B)இடம் பட்டி

en: Change the visibility of this window's location bar
ta: சாளரத்தின் இடப்பட்டியின் காட்சியை மாற்று

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Search documents and folders by name
ta: ஆவணங்கள் அல்லது அடைவுகளை பெயரால் கண்டுபிடிக்கவும்

en: Back history
ta: கடந்த வரலாறு

en: Forward history
ta: முன்னோக்கு வரலாறு

en: _View As
ta: (_V) இப்படி காண்

en: Open the contents of the File System
ta: கோப்பு அமைப்பின் உள்ளடக்கங்களை திற

en: Show Places
ta: இடங்களை காட்டு

en: Color _name:
ta: நிறப் பெயர்: (_n)

en: Colors:
ta: வண்ணங்கள்

en: File Type
ta: கோப்பு வகை

en: Select folder to search in
ta: தேட வேண்டிய அடைவினை தேர்ந்தெடு

en: Music
ta: இசை

en: Picture
ta: படம்

en: Illustration
ta: விளக்கம்

en: Spreadsheet
ta: விரிதாள்

en: Text File
ta: உரை கோப்பு

en: Select type
ta: வகையை தேர்ந்தெடு

en: Other Type...
ta: வேறு வகை...

en: 6 Months
ta: 6 மாதங்கள்

en: 1 Year
ta: 1 வருடம்

en: Remove this criterion from the search
ta: தேடலிலிருந்து இந்த வகையை நீக்கு

en: Search Folder
ta: அடைவு தேடுக

en: Edit the saved search
ta: சேமிக்கப்பட்ட தேடலை தொகு

en: Add a new criterion to this search
ta: இந்த தேடலுக்கு புதிய அளவை சேர்க்க

en: Perform or update the search
ta: தேடு அல்லது தேடலை புதுப்பி

en: Close the side pane
ta: பக்க பலகத்தை மூடு

en: Open _Location...
ta: (_L)இடத்தில் திற...

en: Close P_arent Folders
ta: (_a)தாய் அடைவை திற

en: Close this folder's parents
ta: இந்த அடைவிற்கு முந்தைய அடைவை மூடு

en: Clos_e All Folders
ta: (_e)எல்லா அடைவுகளையும் மூடு

en: Close all folder windows
ta: எல்லா அடைவு சாளரங்களையும் மூடு

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
ta: இந்த கணினியில் உள்ள ஆவணங்கள் அல்லது அடைவுகளை பெயராலோ உள்ளடக்கத்தாலோ கண்டுபிடிக்கவும்

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Delete all items in the Trash
ta: குப்பைதொட்டியில் உள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும் நீக்கு

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ta: செல்லாத புத்தக குறிகளை நீக்க விருப்பமா?

en: Bookmark for Nonexistent Location
ta: இல்லாத இடத்தின் புத்தக குறி

en: You can choose another view or go to a different location.
ta: நீங்கள் வேறுகாட்சியை தேர்வு செய்யவும் அல்லது வேறு இடத்துக்கு செல்லவும்.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ta: இந்த காட்சியோடு இடத்தை காட்ட முடியாது

en: Content View
ta: உள்ளடக்க காட்சி

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ta: அடைவை காட்டக்கூடிய மென்பொருள்கள் நாடுலஸில் இல்லை

en: Could not find "%s".
ta: "%s" ஐ காணவில்லை

en: Please check the spelling and try again.
ta: எழுத்துப்பிழையை சோதித்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ta: "%s"  இடத்தை நாடுலஸால் கையாள முடியாது

en: Caja cannot handle this kind of location.
ta: நாடுலஸ் இது போன்ற இடங்களை கையாள இயலாது.

en: Unable to mount the location.
ta: இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Access was denied.
ta: அனுமதி மறுக்கப்பட்டது

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ta: நாடுலஸ் உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ta: நாடுலஸ் உங்கள் கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை உங்கள் கணினியிலும் இணையத்திலும் ஒழுங்காக வைத்துக்கொள்ள உதவுகிறது.

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Close this folder
ta: இந்த அடைவை மூடு

en: Edit Caja preferences
ta: நாடுலஸ் விருப்பங்களை திருத்து

en: Display Caja help
ta: நாடுலஸ் உதவி

en: Display credits for the creators of Caja
ta: நாடுலஸ் உருவாக்கியவர்களுக்கான நன்றி தெரிவிப்பு செய்தியை காட்டு

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Increase the view size
ta: காட்சி அளவை அதிகமாக்கவும்

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Decrease the view size
ta: காட்சி அளவை குறைக்கவும்

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Use the normal view size
ta: இயல்பான காட்சி அளவை பயன்படுத்துக

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
ta: ஒரு தொலை கணினி அல்லது பகிர்ந்த வட்டுடன் இணைக்கவும்

en: _Home Folder
ta: இல்ல அடைவு

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Toggle the display of hidden files in the current window
ta: மறைந்த கோப்புகளை தற்போதைய சாளர காட்சியிலிருந்து மாற்று

en: The media contains software.
ta: ஊடகம் மென்பொருளை உள்ளடக்கியது.

en: Zoom to Default
ta: முன்னிருப்புக்கு அளவிடவும்

en: Set the zoom level of the current view
ta: தற்போதைய காட்சியின் காட்சி மட்டத்தை அமை

en: Create L_auncher...
ta: (_a)துவக்கியை உருவாக்குக...

en: Create a new launcher
ta: புதிய துவக்கியை உருவாக்கு

note: #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ta: உங்கள் மேல்மேசையின் நிறம் மற்றும் மாதிரியை தேர்வு செய்யும் சாளரத்தை காட்டவும்

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ta[0]: இது %'d தனி சாளரத்தை திறக்கும்.
ta[1]: இது %'d தனி சாளரங்களை திறக்கும்.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ta[0]: இது %'d தனி சாளரத்தை திறக்கும்.
ta[1]: இது %'d தனி சாளரங்களை திறக்கும்.

en: Save Search as
ta: தேடலை இப்படி சேமிக்கவும்

en: Select Folder to Save Search In
ta: தேடுதலில் சேமிக்க அடைவினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: "%s" selected
ta: "%s" தேர்வு செய்யப்பட்டது

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ta[0]: %'d அடைவு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: %'d அடைவுகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: %'d item selected | %'d items selected
ta[0]: %'d  உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: %'d  உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ta[0]: %'d  மற்ற உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: %'d  மற்ற உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: Free space: %s
ta: காலி இடம்: %s

en: %s, Free space: %s
ta: %s, காலி இடம்: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
ta[0]: தேர்வு செய்த உருப்படியைத் திறக்க "%s"ஐ பயன்படுத்தவும்
ta[1]: தேர்வு செய்த உருப்படிகளைத் திறக்க "%s"ஐ பயன்படுத்தவும்

en: Create Document from template "%s"
ta: "%s" வார்புருவிலிருந்து ஆவணத்தை உருவாக்கு

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ta: இந்த அடைவில் உள்ள அனைத்து இயக்க கோப்புகளும் சிறுநிரம் மெனுவில் காட்டப்படும்

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ta: மெனுவிலிருந்து சிறுநிரலை தேர்வு செய்து தேர்வு செய்த உருப்படியை பயன்படுத்தி இயக்கவும்

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
ta: இந்த அடைவில் இருக்கும் இயக்க கோப்புகள் எல்லாம் சிறுநிரல் மெனுவில் காணப்படும்.  சிறுநிரலை தேர்வு செய்தல் அதை இயக்கும்
    
    உள் அடைவிலிருந்து இயக்கப்படும் போது,  சிறுநிரலுக்கு கோப்பின் பெயர் அனுப்பப்படும். தொலை அடைவில் இருந்து இஅய்க்கினால் (உ.ம் அடைவில் web அல்லது ftp உள்ளடக்கங்கள்), சிறுநிரலுக்கு அளவுரு அனுப்பப்படமாட்டாது.
    
    எல்லா நிலையிலும் சிறு நிரல் பயன்படுத்தும் கீழ்கண்ட இயக்க சூழ்நிலை மாறிகள் அனுப்பப்படும்:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: புதிய வரியால் பிரிக்கப்பட்ட தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகள்(உள் கணினி மட்டும்)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS:புதிய வரியால் பிரிக்கப்பட்ட தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளின் URIs  
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: தற்போதைய இடத்தின் URI 
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: தற்போதைய சாளரத்தின் நிலை மற்றும் அளவு
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: பிளந்த சாளர காட்சியில் (உள்ளமையாக இருந்தால் மட்டில்)  செயலில் இல்லா பலகத்தின் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளுக்கு புதிய வரியால் பிரித்த யூஆர்ஐ
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: பிளந்த சாளர காட்சியில் செயலில் இல்லா பலகத்தின் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளுக்கு புதிய வரியால் பிரித்த யூஆர்ஐ 
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: பிளந்த சாளர காட்சியில் செயலில் இல்லா பலகத்தின் தற்போதைய இடத்தின் யூஆர்ஐ

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ta: ஒட்டு கட்டளையை தேர்வு செய்தால் "%s" நகர்த்தப்படும்

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ta: ஒட்டு கட்டளையை தேர்வு செய்தால் "%s" நகலெடுக்கப்படும்

en: Unable to eject location
ta: இடத்தை வெளியேற்ற முடியவில்லை

en: Create _Document
ta: (_D)ஆவணத்தை உருவாக்கு

en: Choose a program with which to open the selected item
ta: தேர்வு செய்த உருப்படியை திறக்க வேறு பயன்பாட்டை தேர்வு செய்யவும்

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of each selected item
ta: தேர்வு செய்த கோப்புகளின் பண்புகளை பார் அல்லது மாற்று

en: Create _Folder
ta: அடைவு உருவாக்குதல் (_F)

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Create a new empty folder inside this folder
ta: இந்த அடைவுக்குள் புதிய காலி அடைவை உருவாக்கு

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ta: (_E)வெற்று கோப்பு

en: Create a new empty file inside this folder
ta: இந்த அடைவுக்குள் புதிய காலி அடைவை உருவாக்கு

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Open the selected item in this window
ta: தேர்வு செய்த உருப்படியை இந்த சாளரத்தில் திற

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Open in Navigation Window
ta: வழிகாணும் சாளரத்தில் திற

en: Open in _Folder Window
ta: (_F)  ஒரு அடைவு சாளரத்தில் திற

en: Open each selected item in a folder window
ta: ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுத்த உருப்படியையும் ஒரு அடைவு சாளரத்தில் திற

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Choose another application with which to open the selected item
ta: தேர்வு செய்த உருப்படியை திறக்க வேறு பயன்பாட்டை தேர்வு செய்யவும்

note: #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
ta: (_O)சிறுநிரல் அடைவை திற

note: #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ta: இந்த மெனுவில் உள்ள சிறுநிரல்களை காட்டு

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Select all items in this window
ta: இந்த சாளரத்தில் உள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்வு செய்

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Rename selected item
ta: தேர்வு செய்த உருப்படியின் பெயரை மாற்று

en: Format the selected volume
ta: தேர்வு செய்த வன்பொருளை வடிவமை

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Start the selected volume
ta: தேர்வு செய்த தொகுதியை துவக்கு

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Stop the selected volume
ta: தேர்வு செய்த தொகுதியை நிறுத்து

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Detect media in the selected drive
ta: தேர்வு செய்த இயக்கியில் ஊடகத்தை கண்டுபிடி

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with the open folder
ta: திறக்கும் அடைவில் தொடர்புடைய தொகுதியை ஏற்றவும்

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with the open folder
ta: திறக்கும் அடைவில் தொடர்புடைய தொகுதியை ஏற்றம் நீக்கவும்

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with the open folder
ta: திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை வெளியேற்றுக

en: Format the volume associated with the open folder
ta: திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை ஒழுங்கு செய்யவும்.

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with the open folder
ta: திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை துவக்கவும்

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with the open folder
ta: திறக்கும் அடைவில் தொடர்புடைய தொகுதியை நிறுத்தவும்

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve Search
ta: தேடலை சேமி (_v)

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Save the edited search
ta: தொகுப்பட்ட தேடலை சேமி

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
ta: தேடலை மறுபெயரில் சேமி... (_v)

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Save the current search as a file
ta: நடப்பு தேடலை ஒரு கோப்பாக சேமி

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a navigation window
ta: இந்த அடைவை வழிகாணும் சாளரத்தில் திற

en: Open this folder in a folder window
ta: அடைவை ஒரு அடைவு சாளரத்தில் திற

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ta: இந்த அடைவை ஒட்டு கட்டளையோடு நகர ஏற்பாடு செய்

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with this folder
ta: இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை ஏற்றவும்

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with this folder
ta: இந்த அடைவில் தொடர்புடைய தொகுதியை ஏற்றம் நீக்கவும்

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with this folder
ta: இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை வெளியேற்றுக

en: Format the volume associated with this folder
ta: இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை ஒழுங்கு செய்யவும்.

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with this folder
ta: இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை துவக்கவும்.

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with this folder
ta: இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை நிறுத்தவும்

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of this folder
ta: இந்த அடைவின்  பண்புகளை பார் அல்லது மாற்று

en: Copy the current selection to the home folder
ta: நடப்பு தேர்வை இல்ல அடைவுக்கு நகலெடு

en: Copy the current selection to the desktop
ta: நடப்பு தேர்வை பணிமேடைக்கு நகலெடு

en: Move the current selection to the desktop
ta: நடப்பு தேர்வை பணிமேடைக்கு நகர்த்து

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ta: %s லிருந்து உரையை இயக்கவும் அல்லது மேலாண்மை செய்யவும்.

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
ta[0]: தேர்ந்தெடுத்த அடைவை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்து
ta[1]: தேர்ந்தெடுத்த அடைவுகளை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்து

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
ta[0]: தேர்ந்தெடுத்த கோப்பை குப்பையிலிருந்து  "%s" க்கு நகர்த்து
ta[1]: தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளை குப்பையிலிருந்து  "%s" க்கு நகர்த்து

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
ta[0]: தேர்வு செய்த உருப்படியை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்து
ta[1]: தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்து

en: Start the selected drive
ta: தேர்வு செய்த இயக்கியை துவக்கு

en: Start the selected multi-disk drive
ta: தேர்வு செய்த பல்வட்டு இயக்கியை துவக்கு

en: Unlock the selected drive
ta: தேர்வு செய்த இயக்கியை பூட்டு திற

en: Stop the selected drive
ta: தேர்வு செய்த இயக்கியை நிறுத்து

en: Safely remove the selected drive
ta: தேர்வு செய்த இயக்கியை பாதுகாப்பாக நீக்கு

en: Disconnect the selected drive
ta: தேர்வு செய்த இயக்கியை இணைப்பு நீக்கு

en: Stop the selected multi-disk drive
ta: தேர்வு செய்த பல்வட்டு இயக்கியை நிறுத்து

en: Lock the selected drive
ta: தேர்வு செய்த இயக்கியை பூட்டு

en: Start the drive associated with the open folder
ta: திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை துவக்கவும்

en: Connect to the drive associated with the open folder
ta: திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை இணைக்கவும்

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
ta: திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய பல்வட்டு இயக்கியை துவக்கவும்

en: Unlock the drive associated with the open folder
ta: திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை பூட்டு திறக்கவும்

en: Safely remove the drive associated with the open folder
ta: திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை பாதுகாப்பாக நீக்கவும்

en: Disconnect the drive associated with the open folder
ta: திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை இணைப்பு நீக்கவும்

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
ta: திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய பல்வட்டு இயக்கியை நிறுத்தவும்

en: Lock the drive associated with the open folder
ta: திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை பூட்டுக

en: Browse in New _Window
ta: (_W) புதிய சாளரத்தில் மேலோடு.

en: Browse in New _Tab
ta: புதிய கீற்றில் மேலோடு.

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ta[0]: (_W) %'d  புதிய சாளரத்தில் திற
ta[1]: (_W) %'d  புதிய சாளரங்களில் திற

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ta[0]: (_T) %'d  புதிய கீற்றில் திற
ta[1]: (_T) %'d  புதிய கீற்றுகளில் திற

en: View or modify the properties of the open folder
ta: தேர்வு செய்த கோப்புகளின் பண்புகளை பார் அல்லது மாற்று

en: Download location?
ta: இடங்களை பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: You can download it or make a link to it.
ta: அதை தரவிறக்க அல்லது அதற்கு தொடுப்பு உருவாக்க முடியாது

en: Make a _Link
ta: _த தொடுப்பை உருவாக்கு

en: Drag and drop is not supported.
ta: இழுத்து நகர்துவற்கு ஆதரவு இல்லை

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ta: இழுத்து நகர்த்துவது உங்கள் கணினிக்குள் மட்டுமே செய்ய முடியும்

en: An invalid drag type was used.
ta: செல்லாத இழுத்தல் வகை பயன்படுத்தபட்டது

note: #-#-#-#-#  47 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#
en: dropped data
ta: விடப்பட்ட தரவு

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ta: "%s" ஐ காணவில்லை. ஒரு வேளை சமீபத்தில் நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்

en: The folder contents could not be displayed.
ta: அடைவில் உள்ள கோப்புகளை காட்ட முடியாது

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ta: "%s" இன் பெயரை மாற்றுவதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: The group could not be changed.
ta: இந்த குழுவை மாற்ற முடியாது

en: The owner could not be changed.
ta: உரிமையாளரை மாற்ற முடியாது

en: Keep icons sorted by name in rows
ta: சின்னங்களை பெயர்வாரியாக வரிசையாக அடுக்கு

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
ta: சின்னத்தை அளவு மாற்று...

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make the selected icon resizable
ta: தேர்வு செய்த சின்னத்தை அளவு மாற்றக்கூடியதாக்கு

en: Compact _Layout
ta: (_L)பொருத்தமான அமைப்பு

en: Toggle using a tighter layout scheme
ta: இறுக்கமான உருவரையை பயன்படுத்தி நிலை மாறவும்

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Display icons in the opposite order
ta: சின்னங்களை எதிர்வரிசையில் காட்டவும்

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Keep icons lined up on a grid
ta: சின்னங்களை கட்டங்களுக்குள் பொருத்தவும்

en: pointing at "%s"
ta: "%s" ஐ குறிக்கிறது

en: The icon view encountered an error.
ta: சின்ன காட்சியில் பிழை ஏற்பட்டது.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ta: சின்ன காட்சி துவங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது

en: The compact view encountered an error.
ta: உள்ளடக்க காட்சியில் பிழை ஏற்பட்டது.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ta: உள்ளடக்க காட்சி துவங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது

en: %s Visible Columns
ta: %s தெரியும் நெடுவரிசைகள்

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ta: இந்த அடைவில் தகவல் தெரிய வேண்டிய வரிசையை  தேர்வு செய்யவும்

en: Visible _Columns...
ta: (_C)தெரியும் நெடுவரிசைகள்..,

note: #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select the columns visible in this folder
ta: இந்த அடைவில் மட்டும் தெரியும் நெடுவரிசைகளை தேர்வுசெய்யவும்

en: Display this location with the list view.
ta: இந்த இடத்தை பட்டியல் காட்சியில் காட்டு

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ta: ஒரே நேரத்தில் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட தனிப்பயன் சின்னங்களை அமைக்க முடியாது!

en: %s Properties
ta: %s பண்புகள்

en: (some contents unreadable)
ta: (சில உள்ளடக்கங்களை படிக்க முடியவில்லை)

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ta: காலி

en: Free space:
ta: காலி இடம்:

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
ta: படி

en: create/delete
ta: உருவாக்கு/அழி

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
ta: எழுது

en: access
ta: அணுகல்

en: Access:
ta: அணுகல்:

en: Folder access:
ta: அடைவு அணுகல்:

en: File access:
ta: கோப்பு அணுகல்:

en: Special flags:
ta: சிறப்பு குறிகள்:

en: _Owner:
ta: உரிமையாளர் (_O):

en: Owner:
ta: உரிமையாளர்:

en: Execute:
ta: இயக்கு:

en: Allow _executing file as program
ta: இயங்கும் கோப்பினை நிரலாக அனுமதிக்கவும் (_e)

en: Others:
ta: மற்றவை:

en: File Permissions:
ta: கோப்பு அனுமதிகள்:

en: Text view:
ta: உரை காட்சி:

en: Creating Properties window.
ta: பண்புகள் சாளரத்தை உருவாக்கு

en: Select Custom Icon
ta: தனிப்பயன் சின்னத்தை தேர்வு செய்

en: Show Tree
ta: கிளையை காட்டு

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
ta: 'உண்மை' எனில் தோரணிகள் எழுத்து நிலையை உணர வேண்டும், 'இல்லை'  எனில் தேவையில்லை

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
ta: 'உண்மை' எனில் தேர்வில் கோப்புகள் இருக்கலாம். 'தவறு' எனில் மற்றது.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
ta: 'உண்மை' எனில் தேர்வில் அடைவுகள் இருக்கலாம். 'தவறு' எனில் மற்றது.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
ta: 'உண்மை' எனில் தேர்வில் பல உருப்படிகள் இருக்கலாம். 'தவறு' எனில் மற்றது.

en: A description name of the profile
ta: உருவரை பெயரின் விவரம்

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear. This only applies when targeting selection.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு(கள்)/ அடைவுகளின் மைம் வகைக்கு பொருத்தமான '*' அல்லது '?' போன்ற ஜோக்கருடன் கூடிய சரங்களின் பட்டியல். செயல் தெரிய இதில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகள் ஒரு மைம் வகையையாவது பொருந்த வேண்டும்.

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear. This only applies when targeting selection.
ta: joker '*' அல்லது '?' ஐ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு(கள்)/கோப்புறை(கள்) பொருந்துவதற்கான பட்டியல் சரமாகும். ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளும் ஒரு கோப்புபெயருடன் பொருந்த வேண்டும்

en: Add an 'About' item in the Caja context menu
ta: நாடுலஸ் துள்ளு  பட்டியலுக்கு உருப்படிகளை சேர்

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
ta: Escஆல் மூடும் போது உறுதிப்படுத்தைலைக் கேட்டகவும்

note: i18n: name of the default profile when creating an action
en: Default profile
ta: முன்னிருப்பு விவரக்குறிப்பு

en: Define a 'Caja Actions' root menu
ta: ஒரு 'Caja Actions' ரூட் மெனுவை வரையறு

en: Display Edit toolbar
ta: கருவிப்பட்டி திருத்திக் காட்டு

en: Display File toolbar
ta: கோப்பு கருவிப்பட்டியைக் காட்டு

en: Display Help toolbar
ta: உதவி கருவிப்பட்டியைக் காட்டு

en: Display Tools toolbar
ta: கருவிகள் கருவிப்பட்டியைக் காட்டு

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
ta: உண்மையெனில், ஒரு துணையின் படி Esc விசையை இடிக்கும் போது ஒரு உறுதிப்படுத்தல் தேவைப்படுகிறது.

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
ta: உண்மையெனில், Esc விசையை இடிப்பதன் மூலம் துணை மூடப்படும்.

en: If the action is disabled, it will never appear in the Caja context menu.
ta:       மெனு உருப்படியின் உதவிக்கருவி Caja நிலைப்பட்டையில் இருக்கும்.

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'. This only applies when targeting selection.
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கோப்புகள் அடைவுகள்  தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டுமானால் இந்த விசையை 'உண்மை' என அமை ஒரே ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவு எனில் 'தவறு' என அமை  அமை

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'. This only applies when targeting selection.
ta: கோப்புப் பெயர் எழுத்து நிலையை உணர்ந்த வகையில் பொருத்த வேண்டும் எனில் இதை 'true' என அமை. ஆனால் உதாரணமாக '*.jpg' 'photo.JPG',  எனவும் பொருந்த வேண்டுமானால் 'false' என அமை.

en: Import mode
ta: இறக்குமதி முறைமை

en: Label of the item in the toolbar
ta: கருவிப்பட்டியிலுள்ள உருப்படியின் லேபில்

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
ta: கட்டளை தத்தலில் ஒரு கட்டளைக்காக உலாவும் போது கடைசி கோப்புறையை தேர்ந்தெடுக்கிறது.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Background tab.
ta: ஒரு URI பின்னணி தத்தலில் உலாவும் போது கடைசி கோப்புறை தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது.

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
ta: ஒரு கோப்புறையின் செயல்களை எங்கே இறக்குமதி செய்ய தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறதோ அங்கே கடைசி கோப்புறை தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
ta: ஒரு கோப்புறையின் செயல்களை எங்கே ஏற்றுமதி செய்ய தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறதோ அங்கே கடைசி கோப்புறை தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.

en: Last import mode choosen by the user
ta: கடைசி இறக்குமதி முறைமை பயனரால் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது

en: Last import mode choosen by the user when he is asked for in import mode. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
ta: ஒரு இறக்குமதி முறைமையை கேட்ட போது கடைசி இறக்குமதி முறைமை பயனரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. கிடைக்கக்கூடிய மதிப்புகளாவ : - "NoImport": ஏற்கனவே இருக்கிற ஒரு UUID செயலை இறக்குமதிசெய்ய கூடாது, - "Renumber": ஒரு புதிய UUID ஒதுக்கி UUID ஏற்கனவே இறக்குமதி செய்யப்பட்டிருந்தால், - "Override": இருக்கிற செயலுடன் இறக்குமதி செய்த ஒன்றை மேலேற்றவும்.

en: Last import mode choosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
ta: கடைசி இறக்குமதி முறைமை துணை இறக்குமதியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. கிடைக்கக்கூடிய மதிப்புகளாவ : - "NoImport": ஏற்கனவே இருக்கிற ஒரு UUID செயலை இறக்குமதிசெய்ய கூடாது, - "Renumber": ஒரு புதிய UUID ஒதுக்கி UUID ஏற்கனவே இறக்குமதி செய்யப்பட்டிருந்தால், - "Override": இருக்கிற செயலுடன் இறக்குமதி செய்த ஒன்றை மேலேற்றவும், - "Ask": பயனரை ஒவ்வொரு முறையும் கேட்டகவும்

en: Last selected folder
ta: கடைசியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புறை

en: List of items at first level of the hierarchy
ta: hierarchyன் முதல் நிலையில் உருப்படிகளின் பட்டியல்

en: List of subitem ids
ta: துணைஉருப்படி idsன் பட்டியல்

en: Main pane position
ta: முக்கிய பேன் இடம்

en: Position and size of the Legend dialog
ta: இடம் மற்றும் புராண உரையாடலின் அளவு

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
ta: இடம் மற்றும் புராண உரையாடலின் அளவு ; UI மேலாளரின் படி அமைக்கப்பட்ட முன்னிருப்பு.

en: Position and size of the URI chooser window
ta: URI தேர்ந்தெடுப்பவர் விண்டோவின் இடம் மற்றும் அளவு

en: Position and size of the URI chooser window in the Background tab ; default is set by the window manager.
ta: பின்னணி தத்தலில் URI தேர்ந்தெடுப்பவர் விண்டோவின் இடம் மற்றும் அளவு ; விண்டோ மேலாளரின் படி அமைக்கப்பட்ட முன்னிருப்பு.

en: Position and size of the command chooser window
ta: கட்டளை தேர்ந்தெடுப்பவர் விணைடோவின் இடம் மற்றும் அளவு

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
ta: கட்டளை தத்தலில் கட்டளை தேர்ந்தெடுப்பவரின் இடம் மற்றும் அளவு; முன்னிருப்பு விண்டோ மேலாளரால் அமைக்கப்படுகிறது.

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட துணை விண்டோவின் இடம் மற்றும் அளவு; முன்னிருப்பு விண்டோ மேலாளரால்அமைக்கப்படுகிறது.

en: Position and size of the import assistant window
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட துணை விண்டோவின் இடம் மற்றும் அளவு

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட துணை விண்டோவின் இடம் மற்றும் அளவு; முன்னிருப்பு விண்டோ மேலாளரால்அமைக்கப்படுகிறது.

en: Position and size of the main window
ta: முக்கிய விண்டோவின் இடம் மற்றும் அளவு

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
ta: முக்கிய விண்டோவின் இடம் மற்றும் அளவு ; விண்டோ மேலாளரின் படி முன்னிருப்பை அமை.

en: Position and size of the preferences dialog
ta: முன்னுரிமை உரையாடலின் இடம் மற்றும் அளவு

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
ta: முன்னுரிமை உரையாடலின் இடம் மற்றும் அளவு ; விண்டோ மேலாளரின் படி முன்னிருப்பை அமை.

en: Sort mode
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட முறைமை

en: Targets background
ta: இலக்குகளின் பின்னணி

en: Targets selection
ta: இலக்குகளின் தேர்ந்தெடுப்பு

en: Targets toolbar
ta: இலக்குகளின் கருவிப்பட்டி

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the CACT interface. If not set there will be a default auto generated string set.
ta: நாக்ட் இடைமுகத்தில் உருவரைக்கு ஒரு பெயர் கொடுக்க இந்த புலம் இருக்கிறது. அமைக்கவில்லையானால் அது தானியங்கியாக ஒரு முன்னிருப்பு சரத்தை உருவாக்கும்.

en: The icon of the menu item
ta: பட்டியல் உருப்படியின் சின்னம்

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja popup menu when the selection matches the appearance conditions settings.
ta: தேர்வு தோற்ற நிபந்தனை அமைப்புடன் பொருந்தினால் நாடுலஸ் துள்ளு பட்டியில் அடையாளத்துக்கு பக்கதில் தோன்ற வேண்டிய மெனு உருப்படியின் சின்னம்

note: MateConf schema descriptions
en: The label of the menu item
ta:  பட்டியல் உருப்படியின் அடையாளம்

en: The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when the selection matches the appearance condition settings.
ta: தேர்வு தோற்ற நிபந்தனை அமைப்புடன் பொருந்தினால் நாடுலஸ் துள்ளு பட்டியில் தோன்ற வேண்டிய மெனு உருப்படியின் அடையாளம்

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு(கள்)/ அடைவுகளுக்கு பொருத்தமான தோரணிகளின் பட்டியல்

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு(கள்)/ அடைவுகளின் மைம் வகைக்கு பொருத்தமான தோரணிகளின் பட்டியல்

en: The list of schemes where the selected files should be located
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் இருக்க வேண்டிய க்னோம் விஎஃபெஸ் கருத்துகளின் பட்டியல்

en: The parameters of the command
ta: கட்டளையின் அளபுருக்கள்.

en: The path of the command
ta: கட்டளையின் பாதை

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Caja popup menu.
ta: பயனர் நாடுலஸ் துள்ளு மெனுவில் அவரது சொடுக்கியால் சுட்டும் போது துவங்க  வேண்டிய கட்டளை

en: The tooltip of the menu item
ta: பட்டியல் உருப்படியின் கருவிக்குறிப்பு

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse.
ta: பயனர் நாடுலஸ் துள்ளு மெனுவில் அவரது சொடுக்கியால் சுட்டும் போது நாடுலஸ் நிலைப்படியில் தோன்ற வேண்டிய கருவிக்குறிப்பு

en: The version of the configuration format
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட வடிவத்தின் பதிப்பு

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
ta: பின் நோக்கு இசைவுக்கு பயன்படுத்த அமைப்பு ஒழுங்கின் பதிப்பு

en: Type of the item
ta: உருப்படியின் வகை

en: Whether the Esc key should close the assistants
ta: Esc விசை துணைகளை மூடினால்

en: Whether the labels are the sames
ta: லேபில்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறதா

note: #-#-#-#-#  48 (caja-actions.master.ta)  #-#-#-#-# i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
en: Copy of %s
ta: %sஇன் நகல்

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - "Action",
    - "Menu".
    The value is case sensitive and must not be localized.
ta: உருப்படியானது ஒரு செயலாகப அல்லது ஒரு மெனுவாக இருந்தால் வரையறு. Pகிடைக்கக்கூடிய மதிப்புகளாவன :
    - "Action",
    - "Menu".
    மதிப்பானது மிக நுணுக்கமான மற்றும் உள்ளமைக்கப்படாதது.

en: Unable to initialize the Gtk+ user interface.
ta: Gtk+ பயனர் இடைமுகத்தை துவக்க முடியவில்லை.

en: Another instance of the application is already running.
ta: நாடுலஸ் செயல்கள் அமைப்பு கருவி ஒன்றூ ஏற்கெனெவே இயங்குகிறது.

en: No filename provided for the UI XML definition.
ta: UI XML வரையறைக்கு கோப்பு பெயர் தரப்படவில்லை.

note: i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
en: Unable to load the XML definition from %s.
ta: XML வரையறையை %sலிருந்து ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Unable to set the default icon for the application.
ta: பயன்பாட்டிற்கான முன்னிருப்பு சின்னத்தை அமைக்க முடியவில்லை.

en: Unable to get the main window of the application.
ta: பயன்பாட்டிற்கான முக்கிய விண்டோவைப் பெற முடியவில்லை.

en: Unable to load %s XML definition.
ta: %s XML வரையறையை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Another instance of Caja Actions Configuration Tool is already running.
ta: நாடுலஸ் செயல்கள் அமைப்பு கருவி ஒன்றூ ஏற்கெனெவே இயங்குகிறது.

note: i18n: another instance is already running: second line of error message
en: Please switch back to it.
ta: தயவு செய்து அதற்கே மாறுங்கள்

note: static const gchar *thisfn = "cact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: Caja Actions Configuration Tool
ta: நாடுலஸ் செயல்கள் அமைப்பு கருவி

note: i18n: this is the title of the confirm page of the export assistant
en: About to export selected actions:
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயலின் ஒரு நகலை உருவாக்கு

note: i18n: all exported actions go to one destination folder
en: Into the destination folder:
ta: இலக்கு கோப்புறையில்:

en: You may not have write permissions on selected folder.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புறையில் நீங்கள் அனுமதியை எழுத முடியாது.

note: i18n: The action <action_label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
ta: இந்த செயலானது "%s" ஏற்றுமதி செய்யப்படலாம்.

note: i18n: the title of the confirm page of the import assistant
en: About to import selected files:
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை இறக்குமதி செய்யலாம்:

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
ta: OKவை இறக்குமதி செய்யவும்

note: i18n: indicate that the file was not iported
en: Not imported
ta: இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை

en: Add items to the Caja popup menu
ta: நாடுலஸ் துள்ளு  பட்டியலுக்கு உருப்படிகளை சேர்

en: Caja Actions Configuration
ta: நாடுலஸ் செயல்கள் வடிவமைப்பு

en: <b>Menu properties</b>
ta: <b>மெனு தன்மைகள்</b>

en: <b>Action properties</b>
ta: <b>செயல்பாட்டு தன்மைகள்</b>

en: Choosing an icon
ta: ஒரு சின்னத்தை தேர்ந்தெடுக்கிறது

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
ta: புதிய-திட்டம்

en: New scheme description
ta: புதிய திட்ட விளக்கம்

note: i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
ta: உள்ளமை கோப்புகள்

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
ta: SSH கோப்புகள்

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
ta: Windows கோப்புகள்

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
ta: FTP கோப்புகள்

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
ta: Webdav கோப்புகள்

en: Choosing a command
ta: ஒரு கட்டளையை தேர்ந்தெடுக்கின்றது

en:  folder1
ta: கோப்புறை1

en: folder2
ta: கோப்புறை2

en:  file1.txt
ta: கோப்பு1.txt

en: file.txt
ta: கோப்பு.txt

en: folder
ta: கோப்புறை

en: _Maintainer
ta: நிர்வகிப்பவர் (_M)

en: New _menu
ta: புதிய மெனு (_m)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
ta: நடப்பு இடத்திற்கு ஒரு புதிய மெனுவை உள்ளிடவும்

en: _New action
ta: புதிய செயல் (_N)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
ta: ஒரு புதிய செயலை வரையறு

en: New _profile
ta: புதிய விவரக்குற்றிபு (_p)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
ta: நடப்பு செயலுடன் ஒரு புதிய விவரக்குறிப்பை சேர்ப்பதை வரையறைக்கவும்

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட செயல்கள் அனைத்தையும் பதிவுசெய்யவும். தவறான செயல்கள் அமைதியாக புறக்கணிக்கப்படும்

en: Paste _into
ta: இதனுள் ஒட்டு (_i)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திட்டத்தை நீக்க சொடுக்கு

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிக(ளை) அழ்ழிக்கவும்

en: _Reload the list of actions
ta: செயல்களின் பட்டியலை மீளேற்றவும் (_R)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the list of actions
ta: நடப்பு மாற்றங்களை ரத்துசெய்யவும் மற்றும் செயல்களின் பட்டியலை மீளேற்றவும்

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
ta: உங்களது முன்னுரிமைகளை திருத்தவும்

en: _Expand all
ta: அனைத்தையும் விரிக்கவும் (_E)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
ta: hierarchy உருப்படிகள் முழுவதையும் விரிக்கவும்

en: _Collapse all
ta: அனைத்தையும் பாழாக்கவும் (_C)

en: _Import assistant...
ta: உதவியாளரை இறக்கு (_I)...

en: E_xport assistant...
ta: உதவியாளரை ஏற்று (_x)...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
ta: இந்த நிரலைப் பற்றிய உதவியைக் காட்டு

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program
ta: இந்த நிரலைப் பற்றிய தகவலைக் காட்டு

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
ta: கோப்பு கருவிப்பட்டியைக் காட்டு

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
ta: கருவிப்பட்டியைத் திருத்திக் காட்டு

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
ta: கருவிகளின் கருவிப்பட்டியைக் காட்டு

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
ta: உதவி கருவிப்பட்டியைக் காட்டு

note: i18n: note the space at the beginning of the sentence
en:  %d menus, %d actions, %d profiles are currently displayed
ta:  %d மெனுக்கள், %d செயல்கள், %d விவரக்குறிப்புகள் நடப்பில் காட்டப்படும்

en: Do you really want to do this ?
ta: நீங்கள் இதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா ?

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
ta: ஒரு புதிய செயல்களின் பட்டியலை மீளேற்ற நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா ?

en: Unable to drop a profile here
ta: இங்கே ஒரு விவரக்குறிப்பை இட முடியவில்லை

en: Unable to drop an action or a menu here
ta: ஓரு செயலை அல்லது ஒரு மெனுவை இட முடியவில்லை

en: An error has occured when trying to save the item
ta: உருப்படியை சேமிக்க முயற்சிக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: An error has occured when trying to delete the item
ta: உருப்படியை அழிக்க முயற்சிக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: Some items have been modified.
ta: சில உருப்படிகள் மாற்றியமைக்கப்படுள்ளன.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
ta: அவற்றை சேமிக்காமலே நீங்கள் நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா ?

en: Unable to parse XML file: %s.
ta: XML கோட்டை இடைநிறுத்த முடியவில்லை: %s.

en: Invalid XML root element: waited for '%s' or '%s', found '%s' at line %d.
ta: தவறான XML ரூட் எழுத்துரு: '%s' அல்லது '%s'காக காத்திருக்கிறது, '%s'ஆனது %d கோட்டில் காணப்படும்.

en: Waited for '%s' node, found (ignored) '%s' at line %d.
ta: '%s' குறிப்பிற்காக காத்திருக்கிறது,(புறக்கணிக்கப்பட்ட) '%s' ஆனது %dகோட்டில் காணப்படுகிறது.

en: Unexpected (ignored) '%s' node found at line %d.
ta: எதிர்பாராத (புறக்கணிக்கப்பட்ட) '%s' குறிப்பு %d கோட்டில் காணப்படும்.

en: Schema is ignored at line %d.
ta: திட்டம் %d கோட்டில் புறக்கணிக்கப்பட்டது.

en: Unexpected '%s' node found at line %d.
ta: எதிர்பாராத '%s' குறிப்பு %d கோட்டில் காணப்பட்டது.

en: Unexpected '%s' entry found at line %d.
ta: எதிர்பாராத '%s' உள்ளீடு %d கோட்டில் காணப்பட்டது.

en: Mandatory node '%s' not found.
ta: அவசியமான குறிப்பு '%s' காணக்கடவில்லை.

en: No value found.
ta: மதிப்பு காணப்படவில்லை.

en: Invalid UUID: waited for %s, found %s at line %d.
ta: தவறான UUID: %sகாக காத்திருக்கிறது, %sஆனது %d கோட்டில் காணப்படும்.

en: Invalid content: waited for %s prefix, found %s at line %d.
ta: தவறான உள்ளடக்கம்: %s ப்ரீபிக்ஸ்ஸிக்காக காத்திருக்கிறது, %sஆனது %dகோட்டில் காணப்படும்.

en: Invalid UUID %s found at line %d.
ta: தவறான UUID %s ஆனது %dகோட்டில் காணப்படும்.

en: Already existing action (UUID: %s).
ta: ஏற்கனவே உள்ளிருக்கும் செயல்பாடு (UUID: %s).

en: Value '%s' already set: new value ignored at line %d.
ta: மதிப்பு '%s' ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டுள்ளது: புதிய மதிப்பு %dகோட்டில் புறக்கணிக்கப்படும்.

en: UUID not found.
ta: UUID காணப்படவில்லை.

en: Action label not found.
ta: செயல்பாட்டு லேபில் காணப்படவில்லை.

en: Import was canceled due to user request.
ta: இறக்குமதி பயனரின் கோரிக்கையால் ரத்து செய்யப்பட்டது.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
ta: (மீண்டும் எண்ணப்பட்ட)

note: i18n: label of an automagic root submenu i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager
en: Caja Actions
ta: நாடுலஸ் செயல்கள்

en: About Caja Actions
ta: நாடுலஸ் செயலைப் பற்றி

en: Display information about Caja Actions
ta: நாடுலஸ் செயல்களைப் பற்றிய தகவலைக் காட்டு

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
ta: GNOME மொழிபெயர்ப்பு<gnome-i18n@gnome.org>

note: i18n: default label for a newly created action
en: New Caja action
ta: புதிய நாடுலஸ் செயல்

note: i18n: default label for a newly created menu
en: New Caja menu
ta: புதிய நாடுலஸ் மெனு

note: i18n: default label for a newly created profile
en: New profile
ta: புதிய விவரக்குறிப்பு

en: URIs parsing test.
ta: URIs இணைநிறுத்த சோதனை.

en: The label of the menu item (mandatory)
ta: பட்டியல் உருப்படியின் (அவசியமானது) அடையாளம்

en: The icon of the menu item (filename or themed icon)
ta: மெனு உருப்படியின் சின்னம் (கோப்பு பெயர் அல்லது தீம் சின்னம்)

en: Set it if the action should be enabled [default]
ta: செயலானது செயல்படுத்த முடியுமெனில் அதை அமைக்கவும் [default]

en: Set it if the action should be disabled at creation
ta: உருவாக்கத்தின் போது செயல் செயல்படுத்தப்படவில்லை எனில் அதை அமைக்கவும்

en: Set it if the action should be displayed in selection menus
ta: தேர்ந்தெடுத்தல் மெனுக்களில் செயலானது காட்டப்பட்டால் அதை அமைக்கவும்

en: Set it if the action should be displayed in folders menus
ta: கோப்புறைகளின் மெனுக்களில் செயலானது காட்டப்பட்டால் அதை அமைக்கவும்

en: Set it if the action should be displayed in toolbar
ta: கருவிப்பட்டியில் தெரிந்தால் செயலை அமைக்கவும்

en: The label of the action item in the toolbar
ta: கருவிப்பட்டியிலுள்ள உருப்படியில் செயல்படும் லேபில்

en: A pattern to match selected items against. May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
ta: ஒரு தோற்றம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளுக்கு எதிராக பொருந்த வேண்டும். ஒயில்ட் கார்ட்களை சேர்க்க வேண்டும் (* அல்லது ?) (உங்களுக்கு வேண்டிய ஒவ்வொரு தோற்றத்தில் ஒரு விருப்பத்தை அமைக்க வேண்டும்)

en: Set it if the previous patterns are case sensitive
ta: முந்தைய பாணிகளின் வகை நுணுக்கமாக இருந்தால் அதை அமைக்கவும்

en: A pattern to match selected items mimetype against. May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
ta: ஒரு தோற்றம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளின் mimetypeக்கு எதிராக பொருந்த வேண்டும். ஒயில்ட் கார்ட்களை சேர்க்க வேண்டும் (* அல்லது ?) (உங்களுக்கு வேண்டிய ஒவ்வொரு தோற்றத்தில் ஒரு விருப்பத்தை அமைக்க வேண்டும்)

en: Set it if the selection must only contain files
ta: தேர்ந்தெடுத்தல் கோப்புகளை கொண்டிருந்தால் அமை

en: Set it if the selection must only contain folders. Specify both '--accept-files' and '--accept-dirs' options if selection can contain both types of items
ta: தேர்ந்தெடுப்பு கோப்புறைகளை மட்டும் பெற்றிருந்தால் இதை அமைக்கவும்.விருப்பங்கள் குறிப்பிட்ட இரண்டு '--accept-files' மற்றும் '--accept-dirs' உருப்படிகளின் இரண்டு வகைகளையும் பெற்றிருக்கலாம்

en: Set it if the selection can have several items
ta: பல்வேறு உருப்படிகளை தேர்ந்தெடுத்தல் கொண்டிருத்தால் அமை

en: A valid GIO scheme where the selected files should be located. You must set one option for each scheme you need
ta: ஒரு GIO திட்டத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை வைக்க வேண்டும் (இதனை நீங்கள் ஒவ்வொரு திட்டத்திற்கு வேண்டிய மட்டும் அமைக்க வேண்டும்)

en: The URI of a directory for which folders or toolbar action will be displayed. You must set one option for each folder you need
ta: எந்த கோப்புறைகள் அல்லது கருவிப்பட்டி செயல் காட்டப்படுகிறதோ அதற்கான ஒரு URI அடைவு . உங்களுக்கு தேவைப்படும் ஒவ்வொரு கோப்புறைக்கும் நீங்கள் ஒரு விருப்பத்ததை அமைக்கவும்

en: Store the newly created action as a MateConf configuration
ta: MateConf கட்டமைப்பிற்கு புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட செயலை சேகரிக்கவும்

en: The URI of the folder where to write the new action as a MateConf dump output [default: stdout]
ta: இந்த URI கோப்புறையை ஒரு புதிய MateConf அமுத்தும் வெளிப்பாடாக எங்கே எழுத வேண்டும் [default: stdout]

en: Output the version number
ta: வெளிப்பாடு பதிப்பு எண்

en: Syntax error: %s
ta: Syntax பிழை: %s

en: Error: '--enabled' and '--disabled' options cannot both be specified.
ta: பிழை: ஒரே ஒரு வெளிப்பாடு மட்டும் குறிப்பிடப்படலாம்.

en: Error: only one output option may be specified.
ta: பிழை: ஒரே ஒரு வெளிப்பாடு மட்டும் குறிப்பிடப்படலாம்.

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to MateConf configuration.
ta: செயல் '%s' தானாகவே MateConf கட்டமைப்புக்கு எழுதுகிறது.

note: i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
en: Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in CACT.
ta: செயல் '%s' தானாகவே %sக்கு எழுதுகிறது, CACTல் இறக்குமதியில் செய்ய தயாராகுகிறது.

en: Output of the program
ta: நிரலின் வெளிப்பாடு

en: Choose where the program creates the action
ta: எங்கே நிரல் செயலை உருவாக்குகிறதோ அங்கே தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Try %s --help for usage.
ta: %sஐ --பயன்படுத்துவதற்கு உதவ முயற்சிக்கவும்.

en: Output the Caja Actions MateConf schema on stdout.
ta: Caja Actions MateConf திட்டத்தின் வெளிப்பாட்டின் stdout.

en: Open as administrator
ta: நிர்வாகியாக திற

en: Opens the file with administrator privileges
ta: நிர்வாகி உரிமைகளுடன் இந்த கோப்பானது திறக்கப்படும்

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
ta: <big><b>நிரல் செயல்பாட்டினை உறுதி செய்ய இயலவில்லை.</b></big>
    
    நீங்கள் தெரிவு செய்த உருப்படியை, நிர்வாகி உரிமைகளோடு திறக்க இயலவில்லை; ஏனெனில் சரியான செயலியை உறுதி செய்ய இயலவில்லை.

en: Privilege granting extension
ta: சிறப்புரிமை வழங்குவதற்க்கான நீட்டிப்பு

en: _Resize Images...
ta: _ பிம்பங்களின் மறுஅளவிடு...

en: Resize each selected image
ta: தெரிவு செய்யப்பட்ட பிம்பத்தை மறுஅளவிடு

en: Ro_tate Images...
ta: படத்தினை சுழற்ற

en: Rotate each selected image
ta: தெரிவு செய்யப்பட்ட பிம்பத்தை சுழற்று

en: Resize Images
ta: பிம்பங்களை மறுஅளவிடு

en: Select a size:
ta: அளவினை தெரிவுசெய்

en: Custom size:
ta: தனிப்பயன் அளவு:

en: .resized
ta: .மறுஅளவிடப்பட்டது

en: to file title
ta: கோப்பின் தலைப்பாக

en: Resize in place
ta: தக்கவாறு மறுஅளவிடு

en: Resizing image: %d of %d
ta: பிம்ப மறுஅளவாக்கம்: %d-ன் %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
ta: <i>"%s" மறுஅளவிடப்படுகிறது</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
ta: தயைக்கூர்ந்து சரியான கோப்பின் பெயர் பின்னொட்டினை தரவும்!

en: Rotate Images
ta: பிம்பங்களை சுழற்று

en: <b>Image Rotation</b>
ta: <b>பிம்பத்தின் சுழற்சி</b>

en: Select an angle:
ta: கோணத்தை தெரிவுசெய்:

en: Custom angle:
ta: தனிப்பயன் கோணம்:

en: degrees clockwise
ta: வலப்பக்க பாகைகள்

en: <b>Filename</b>
ta: <b>கோப்பின் பெயர்</b>

en: .rotated
ta: .சுழற்றப்பட்டது

en: Rotate in place
ta: தக்கவாறு சுழற்று

en: Rotating image: %d of %d
ta: பிம்ப சுழற்சி: %d-ன் %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
ta: <i>"%s" சுழற்றப்படுகிறது</i>

en: Image Converter
ta: பிம்ப மாற்றி

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
ta:  திரையில் இருந்து முனையத்தை திறந்தால் முனையம் இல்ல அடைவில் இருந்து திறக்குமா

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
ta: நிபந்தனை சரி என்றால், திரையில் இருந்து முனையத்தை திறந்தால் முனையம், இல்ல அடைவில் இருந்து திறக்கும்,  தவறு என்றால் முனையம் திரையில் உள்ள அடைவில் இருந்து திறக்கும்குறிப்பு செய்க, சாவி தொடர்பு சரியில்லை என்றால், இல்ல அடைவும் திரை அடைவும் ஒன்றே

en: Send file by mail, instant message...
ta: கோப்பினை மின்னஞ்சலில், துரித செய்தியில் அனுப்பவும்...

en: Send files by mail, instant message...
ta: கோப்புகளை மின்னஞ்சலில், துரித செய்தியில் அனுப்பவும்...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ta: URIகள் மற்றும் கோப்பு பெயர்கள் தவிர விருப்பங்களாக அனுப்பப்பட வேண்டும்

en: Could not parse command-line options: %s
ta: கட்டளைவரி வாய்ப்புகளை பகுக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not load any plugins.
ta: கூடுதல் இணைப்புகள் எதையும் ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Please verify your installation
ta: உங்களது நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: Send To...
ta: இதற்கு அனுப்பு...

en: Send _as:
ta: இதுவாக அனுப்பு (_a):

en: Send t_o:
ta: இதற்கு அனுப்பு (_o):

en: Send _packed in:
ta: தொகுப்பிற்குள் அனுப்பு (_p):

en: Unable to send file
ta: கோப்பினை அனுப்ப முடியவில்லை

en: There is no connection to gajim remote service.
ta: gajim தொலை சேவையுடன் இணைப்பு இல்லை.

en: Sending file failed
ta: கோப்பை அனுப்புவது தோல்வியுற்றது

en: Recipient is missing.
ta: பெறுநர் விடுபட்டுவிட்டார்.

en: Unknown recipient.
ta: தெரியாத பெறுநர்.

en: Instant Message (Gajim)
ta: துரித செய்தி (Gajim)

en: New CD/DVD
ta: புதிய CD/DVD

en: Existing CD/DVD
ta: இருக்கும் CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
ta: துரித செய்தி (Pidgin)

en: Removable disks and shares
ta: நீக்ககூடிய வட்டுகள்  மற்றும் பகிர்வுகள்

en: UPnP Media Server
ta: UPnP ஊடக சேவையம்

en:   - read permission by others
ta:   - மற்றவர்களால் அனுமதியை வாசிக்கவும்

en:   - write permission by others
ta:   - மற்றவர்களால் அனுமதியை எழுதவும்

en:   - execute permission by others
ta:   - மற்றவர்களால் அனுமதியை இயக்கு

en: Add the permissions automatically
ta: அனுமதிகளை தானாகவே சேர்க்கவும்

en: Could not change the permissions of folder "%s"
ta: "%s" கோப்புறை அனுமதிகளை மாற்ற முடியவில்லை

en: Share name is too long
ta: பகிரும் பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது

en: The share name cannot be empty
ta: பங்கு பெயரை காலியாக்க முடியவில்லை

en: Error while getting share information: %s
ta: பங்கு தகவலைப் பெறும் போது பிழை: %s

en: Another share has the same name
ta: மற்றொரு பங்கிற்கும் அதே பெயர்

en: Modify _Share
ta: பங்கை மாற்றியமைவும் (_S)

en: Create _Share
ta: பங்கை உருவாக்கு (_S)

en: There was an error while getting the sharing information
ta: பகிரும் தகவலை பெறும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: Folder Sharing
ta: பகிரப்படும் கோப்புறை

en: Sharing Options
ta: பகிர்வு விருப்பங்கள்

en: Share this Folder
ta: இந்த கோப்புறையை பகிரவும்

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
ta: <big><b>பகிரப்படும் கோப்புறை</b></big>

en: Share _name:
ta: பெயரைப் பகிரவும் (_n):

en: Share this _folder
ta: இந்த கோப்புறையை பகிரவும் (_f)

en: _Allow others to create and delete files in this folder
ta: மற்றவர்களை இந்த கோப்புறையில் கோப்புகளை உருவாக்க மற்றும் அழிக்க அனுமதிக்கவும் (_A)

en: _Guest access (for people without a user account)
ta: விருந்தினர் அணுகல் (_G) (ஒரு பயனர் கணக்கு இல்லாதவர்களுக்கு)

en: %s %s %s returned with signal %d
ta: %s %s %s ஆனது %dசிக்னலுடன் திரும்ப வந்தது

en: %s %s %s failed for an unknown reason
ta: %s %s %sஒரு தெரியாத காரணத்தால் தோல்வியுற்றது

en: 'net usershare' returned error %d: %s
ta: 'net usershare' பிழை %dஐ கொடுத்தது: %s

en: 'net usershare' returned error %d
ta: 'net usershare' பிழை %dஐ கொடுத்தது

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
ta: 'net usershare'இன் வெளிப்பாடு சரியான UTF-8 குறிமுறையில் இல்லை

en: Samba's testparm returned with signal %d
ta: Sambaவின் testparm சிக்னல் %dஉடன் கொடுக்கிறது

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
ta: Sambaவின் testparm தெரியாத காரணத்தால் தோல்வியுற்றது

en: Samba's testparm returned error %d: %s
ta: Sambaவின் testparm பிழை %dஐ கொடுத்தது: %s

en: Samba's testparm returned error %d
ta: Sambaவின் testparm பிழை %dஐ கொடுத்தது

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
ta: இந்த பாதைக்கான %sபகிர்வினை நீக்க முடியவில்லை: அந்த பாதை பகிரப்படவில்லை ed

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
ta: உள்ளிருக்கும் பங்கின் பாதையை மாற்ற முடியாது; முதலில் பழைய பங்கை நீக்கிவிட்டு மற்றும் ஒரு புதிய ஒன்றை சேர்க்கவும்

en: Wallpaper
ta: சுவரொட்டி

en: Support calibre
ta: கேளிபரை ஆதரிக்கவும்

en: Contribute to support calibre development
ta: கேளிபர் வளர்ச்சிக்கு பண உதவி செய்யவும்

en: [options]
ta: [விருப்பங்கள்]

en: Does absolutely nothing
ta: நிச்சயமாக எதுவும் செய்யாது

en: Cannot configure
ta: கட்டமைக்க முடியாது

en: File type
ta: கோப்பு வகை

en: Metadata reader
ta: தரவுகள் சுருக்கப் படிப்பி

en: Metadata writer
ta: தரவுகள் சுருக்க எழுதி

en: Catalog generator
ta: பட்டியல் உருவாக்கி

en: User interface action
ta: பயனாளி இடைமுகத்தின் செயல்பாடு

en: An e-book store.
ta: மின்னணு புத்தகக்கடை

en: Edit book tool
ta: புத்தக திருத்த கருவி

en: Library closed
ta: நூலகம் மூடப்பட்டது

en: Extract cover from comic files
ta: காமிக் கோப்புகளிலிருந்து அட்டையை எடுக்கவும்

en: Read metadata from %s files
ta: %s கோப்புகளில் இருந்து மெட்டாடேட்டாவை படிக்கவும்

en: Set metadata in %s files
ta: Metadata va indha files'la %s set pannu

en: Set metadata from %s files
ta: %s கோப்புகளில் இருந்து மெட்டாடேட்டாவை அமைக்கவும்

en: Add books to calibre or the connected device
ta: காலிபர் அல்லது இணைக்கப்பட்ட சாதனத்தில் புத்தகங்களை சேர்

en: Convert books to various e-book formats
ta: புத்தகத்தை பல்வேறு வடிவங்களில் மாற்றவும்

en: Fine tune your e-books
ta: மின்னணு புத்தகத்தை மெருகேற்று

en: Edit the Table of Contents in your books
ta: உங்கள் புத்தகங்களில் உள்ளடக்க அட்டவணையை திருத்தவும்

en: Delete books from your calibre library or connected device
ta: உங்கள் காலிபர் நூலகத்தின் அல்லது இணைக்கப்பட்ட சாதனத்தில் உள்ள புத்தகங்களை நீக்கு

en: Read books in your calibre library
ta: உங்கள் காலிபர் நூலகத்தில் புத்தகங்கள் படிக்கவும்

en: Show a list of related books quickly
ta: தொடர்புடைய நூல்களின் பட்டியலை விரைவில் காட்டு

en: Conversion
ta: நிலைமாற்றம்

en: Output options
ta: வெளியீடு விருப்பங்கள்

en: Sharing books by email
ta: புத்தகத்தை மினஞ்சல் மூலமாக பகிர்

en: Sharing over the net
ta: இணையம் மூலமாக பகிர்

en: Tweaks
ta: தேவைபடி மாற்று

en: Field name
ta: புலம் பெயர்

en: show this help message and exit
ta: இந்த உதவி செய்தியை காட்டி வெளியேறு

en: show program's version number and exit
ta: நிரலின் பதிப்பு எண்ணை காட்டி வெளியேறு

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
ta: சோதிக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  261  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD #-#-#-#-#  1063 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
ta: வெற்று

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
ta: வெற்று

en: %prog [options]
ta: %prog [விருப்பங்கள்]

en: Advanced options
ta: முன்னேற்றமடைந்த விருப்பங்கள்ு சேர்

en: Subtitle
ta: துணைத்தலைப்பு

en: Plain text
ta: வெற்று உரை முறை

en: is less than or equal to
ta: குறைவாக அல்லது சமமாக

en: is greater than or equal to
ta: அதிகமாக அல்லது சமமாக

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
ta: ஹைச்டிஎம்மெல் கோப்பில் இருக்கும் உள் இணைப்புகளைத் தேடி அவை அனைத்தயும் இணைத்து ஜிப் கோப்பாக உருவாக்குக.  ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு ஹைச்டிஎம்மெல் கோப்பைச் சேர்க்கும்போதும் இந்த செருகி மீண்டும் மீண்டும் செயல்படும்

en: Be more verbose
ta: மேலும் அதிகமாக சொல்

en: Author(s)
ta: ஆசிரியர்(கள்)

en: Publisher
ta: வெளியீட்டாளர்

en: Series | Series
ta[0]: தொடர்கள்

en: Click to open
ta: திறக்க சொடுக்கு

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1326 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr
en: Glossary
ta: அகராதி

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  1326 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
ta: நூல் விவரக்குறிப்பு

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  1326 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
ta: அர்பணிப்பு

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
ta: முன்னுரை

en: Comics
ta: காமிக்ஸ்

en: Archives
ta: பெட்டகம்

en: &Move
ta: நகர்த்து

en: &Copy to clipboard
ta: கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடு

en: Deleted
ta: நீக்கப்பட்டது

en: Cannot delete
ta: நீக்க முடியவில்லை

en: &Stop
ta: நிறுத்துக

en: Sort by
ta: வரிசைப்படுத்து

en: Stores
ta: ஸ்டோர்கள்

en: does not start with
ta: இதுபோல் துவங்கவில்லை

en: does not end with
ta: இதில் முடியவில்லை

en: Capitalize
ta: பெரிய எழுதாக்கு

en: Donate
ta: நன்கொடையளி

en: Copy path
ta: பாதையை நகலெடு

en: output
ta: வெளியீடு

en: Catalogs
ta: அட்டவணைகள்

en: Field
ta: புலம்

en: Reset to default
ta: இயல்புநிலைக்கு மீட்டமை

en: Ordered list
ta: ஒழுங்கான பட்டியல்

en: Unordered list
ta: ஒழுங்கற்ற பட்டியல்

en: Align center
ta: மையத்தில் ஒழுங்குப்படுத்து

en: Insert separator
ta: பிரிப்பானைச் செருகு

en: Create link
ta: இணைப்பை உருவாக்கு

en: No change
ta: எந்த மாற்றமும் இவ்வை

en: Page setup
ta: பக்க அமைவு

en: &Left:
ta: இடது:

en: &Top:
ta: மேல்:

en: &Right:
ta: வலது:

en: &Bottom:
ta: அடித்தளம்

note: #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 267
en: &Format:
ta: &வடிவம்:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
en:  px
ta:  பிக்ஸ்

en: &Test
ta: சோதனை

en: Invalid regular expression
ta: தவறான வழக்கமான வெளிப்பாடு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &Change
ta: &மாற்று

en: Markdown
ta: குறித்துவிடு

en: Color &1:
ta: நிறங்கள்&1:

en: Color &2:
ta: நிறங்கள்&2:

en: Invalid name
ta: தவறான அளவுரு %s

en: &Remove selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது நீக்கு

en: Edit text
ta: உரையை திருத்தவும்

en: day(s)
ta: நாள்(ட்கள்)

en: Invalid input
ta: தவறான உள்ளீடு

en: Change case
ta: எழுத்துவடிவத்தை மாற்று

en: &Search for:
ta: தேடல் தேவைகள்

en: S&earch
ta: தேடு

en: Current:
ta: நடப்பு:

en: Copied
ta: நகலெடுக்கப்பட்டது

en: Lower Case
ta: சிறிய எழுத்து

en: Upper Case
ta: பெரிய எழுத்து

en: Title Case
ta: தலைப்பு உரை

en: Regular expression
ta: math  தொடரை சொருகு.

en: Remove &all
ta: அனைத்து நீக்க

en: &Replace with:
ta: இதனுடன் மாற்று

en:  days
ta: நாட்கள்

en: Not installed
ta: நிறுவப்படவில்லை

en: Released
ta: வெளியிடப்பட்டது

en: &Refresh
ta: புதுப்பிப்பு

en: &Search:
ta: &தேடு:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &Advanced
ta: உயர்நிலை

en: (optional)
ta: (விருப்ப தேர்வு)

en: months
ta: மாதங்கள்

en: weeks
ta: வாரங்கள்

en: ago
ta: முன்

en: Select Icon
ta: சின்னத்தை தேர்வு செய்

note: #-#-#-#-#  130 (ta)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ta: எழுத்துரு அளவு:

en: Could not send
ta: அனுப்ப முடியாது

en: Find previous
ta: முன்னையதை கண்டுபிடி

en: &Save as
ta: இவ்வாறு சேமிக்கவும்

en: Start time
ta: துவக்க நேரம்

en: Unknown job
ta: தெரியாத பணி

en: &Preferences
ta: முன்னுரிமை விருப்பங்கள்

en: &Number:
ta: எண்:

note: i18n: file: encoderedit.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Command line:
ta: கட்டளை வரி:

en: No selection
ta: எந்த தேர்வுமில்லை

note: i18n: file: ripconfig.ui:58 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoEjectDelay)
en:  seconds
ta: நிமிடம்

en: is equal to
ta: சமமாக உள்ளது

en: is set
ta: அமைக்கப்பட்டது

en: has
ta: இதைக் கொண்டுள்ள

en: color
ta: நிறம்

en: Rules
ta: விதிகள்

en: People
ta: மக்கள்

en: Values
ta: மதிப்புக்கள்

en: Enter the URL
ta: யுஆர்எல் ஐ நுழைவி

note: ambiguous-width characers are
en: Narrow
ta: குறுகலான

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoSaveInterval)
en:  minutes
ta: நிமிடங்கள்

en: files
ta: கோப்புகள்

en: Choose Files
ta: கோப்புகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: <None>
ta: <ஒன்றுமில்லை>

en: &Default
ta: &முன்னிருந்த

en: Query
ta: வினா

en: Enable:
ta: செயல்படுத்து:

en: Download completed
ta: பதிவிறக்கம் முடிவுவடைந்தது

note: Go over children and build their menu
en: Children
ta: குழந்தைகள்

en: Delete item
ta: உருப்படியை அழி

en: Delete %s
ta: %s ஐ அழிக்கவும்

en: Partition
ta: பகிர்வு

en: Keep
ta: வைத்திரு

en: No match found
ta: பொருத்தம்  ஏதும் காணப்படவில்லை

en: File:
ta: கோப்பு:

note: #-#-#-#-#  330 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for t
en: No items found
ta: உருப்படிகள் எதுவும் இல்லை

note: #-#-#-#-#  330 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  1029 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
ta: பாதை தோன்றவில்லை

en: Unsupported file format
ta: கோப்பு வடிவம் ஆதரிக்கப்படாதது

en: Discard
ta: கைவிடு

en: Runic
ta: ரூனிக்

en: Shavian
ta: ஷாவியன்

en: Bamum
ta: பாமும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vai #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: vai
en: Vai
ta: வாய்

en: Imperial Aramaic
ta: இம்பீரியல் அராமிக்

en: Inscriptional Pahlavi
ta: கல்வெட்டு பஹ்லவி

en: Inscriptional Parthian
ta: கல்வெட்டு பார்த்தியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xld
en: Lydian
ta: லிடியன்

en: Old South Arabian
ta: பழைய தென் அராபியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smp
en: Samaritan
ta: சமாரிடன்

en: Old Turkic
ta: பழைய துருக்கிய

en: Brahmi
ta: ப்ராஹ்மி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ccp
en: Chakma
ta: சக்மா

en: Kaithi
ta: காய்தி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lep
en: Lepcha
ta: லெப்சா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lif
en: Limbu
ta: லிம்பு

en: Ol Chiki
ta: ஒல் சிகி

en: Sharada
ta: ஷாரதா

en: Sora Sompeng
ta: சோரா சோம்பெங்

en: Takri
ta: டக்ரி

en: Thaana
ta: தானா

en: Kayah Li
ta: கயாஹ் லி

en: Tai Le
ta: தாய் லீ

en: Tai Tham
ta: தாய் தாம்

en: Tai Viet
ta: தாய் வியட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bku
en: Buhid
ta: புஹிட்

en: Bopomofo
ta: போபோமோஃபோ

en: Hangul Jamo
ta: ஹங்குல் ஜாமோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lis
en: Lisu
ta: லிசு

en: Miao
ta: மியாவோ

en: Punctuation
ta: நிறுத்தக்குறி

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Title of the main window
en: Chess
ta: சதுரங்கம்

en: Emoticons
ta: உணர்ச்சி சித்திரங்கள்

en: Clear search
ta: தேடலை நீக்கு

en: Stylesheet
ta: பாணிதாள்

en: Search for text
ta: உரைக்காக தேடுக

en: &Background
ta: &பின்னணி

en: &Strikethrough
ta: ஊடாகக் கோடிடுக

en: &Justify
ta: &ஓரச் சீர்மை

en: No text
ta: உரை இல்லை!

note: #-#-#-#-#  106 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title
en: Keyboard shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்

en: Anchor
ta: நங்கூரம்

en: Word
ta: வார்த்தை

note: #-#-#-#-#  337 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  339 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Character
ta: எழுத்து

en: Class
ta: வகுப்பு

en: Characters
ta: எழுத்துக்கள்

en: Reports
ta: அறிக்கைகள்

en: Selected files
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள்

en: &Find:
ta: &கண்டுபிடி

en: &Replace:
ta: &மாற்று:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
ta: பதி&லாக

en: Replace &all
ta: எல்லாவற்றையும் மாற்றியமைக்கவும்

en: Dictionaries
ta: அகராதிகள்

en: New name
ta: புதிய பெயர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
ta: &தவிர்க்க

en: Close other tabs
ta: மற்ற கீற்றுக்களை மூடு

en: Insert special character
ta: சிறப்பு எழுத்தை சொருகு

en: Source file:
ta: மூல கோப்பு:

en: &File:
ta: கோப்பு:

note: TRANS: English units of measure
en: inches
ta: இன்ச்

en: No filename specified
ta: கோப்பின் பெயர் ஏதும் குறிப்பிடப்படவில்லை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Contains
ta: உள்ளடக்கியது

en: Lookup
ta: பார்வை

en: Choose a color
ta: நிறத்தை தெரிவு செய்

en: {0} and {1}
ta: {0} மற்றும் {1}

en: &Finish
ta: நிறைவு செய்க

note: i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
ta: சாதனங்கள்

en: Setup
ta: அமைப்பு

en: Titles
ta: தலைப்புகள்

en: Recently Added
ta: சமீபத்தில் சேர்க்கப்பட்டது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
ta: புத்தம்புதியவை

en: Passwords do not match
ta: கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை

en: Interrupted by user
ta: பயனர் குறுக்கீடு

en: Working...
ta: பணிபுரிகிறது...

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
ta: முப

en: Left to Right
ta: இடமிருந்து வலம்

en: Right to Left
ta: வலமிருந்து இடம்

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
ta: சேமிக்காமல் மூடு

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
ta: பதிவிறக்கம் முடிந்தது

en:  from
ta: இதிலிருந்து

en: Fetching feed
ta: தரவை கொணருகிறது

en: Scheduled
ta: திட்டமிட்டப்பட்டது

en: Sections
ta: உட்பிரிவுகள்

en: &Red:
ta: சிவப்பு (&R):

en: &Green:
ta: பச்சை (&G):

en: &Add to Custom Colors
ta: தனிப்பட்ட நிறங்களுடன் &சேர்க்க

en: &Size
ta: அளவு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmn
en: !Xóõ
ta: !ஸோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alu
en: 'Are'are
ta: 'ஆர்'ஆர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kud
en: 'Auhelawa
ta: அய்ஹெலாவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hnh
en: //Ani
ta: //அனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnk
en: //Gana
ta: //கானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xeg
en: //Xegwi
ta: //ஸெக்வி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwj
en: /Gwi
ta: /க்வி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xam
en: /Xam
ta: /ஸாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huc
en: =/Hua
ta: =/ஹுவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apq
en: A-Pucikwar
ta: A-புசிக்வார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aiw
en: Aari
ta: ஆரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aas
en: Aasáx
ta: ஆசாக்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbt
en: Abadi
ta: அபாடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abg
en: Abaga
ta: அபாகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abf
en: Abai Sungai
ta: அபாய் சுங்காய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abm
en: Abanyom
ta: அபான்யோம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mij
en: Abar
ta: அபார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aau
en: Abau
ta: அபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abq
en: Abaza
ta: அபாஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abi
en: Abidji
ta: அபிட்ஷி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsa
en: Abinomn
ta: அபிநோம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for axb
en: Abipon
ta: அபிபோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ash
en: Abishira
ta: அபிஷிரா

note: Inverted name for aaq
en: Abnaki, Eastern
ta: அப்நாகி, கிழக்கு

note: Inverted name for abe
en: Abnaki, Western
ta: அப்நாகி, மேற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aob
en: Abom
ta: அபோம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abo
en: Abon
ta: அபோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abr
en: Abron
ta: அப்ரோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ado
en: Abu
ta: அபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abz
en: Abui
ta: அபுய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgr
en: Abun
ta: அபுன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abu
en: Abure
ta: அபுரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgj
en: Abureni
ta: அபுரெனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aba
en: Abé
ta: அபே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aca
en: Achagua
ta: அசாகுவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acn
en: Achang
ta: அசாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yif
en: Ache
ta: அசே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acz
en: Acheron
ta: அச்சேரோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acr
en: Achi
ta: அச்சி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for act
en: Achterhoeks
ta: அக்தர்ஹோக்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acu
en: Achuar-Shiwiar
ta: அச்சூர்-ஷிவியர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acv
en: Achumawi
ta: அச்சுமாவி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guq
en: Aché
ta: அச்சே

note: Inverted name for acp
en: Acipa, Eastern
ta: அசிபா, கிழக்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acs
en: Acroá
ta: அக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adb
en: Adabe
ta: அடாபே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xad
en: Adai
ta: அடாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ads
en: Adamorobe Sign Language
ta: அடமோரோபே கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adn
en: Adang
ta: அடாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adq
en: Adangbe
ta: அடாங்பே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tiu
en: Adasen
ta: அடாசென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ade
en: Adele
ta: அடேலே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adh
en: Adhola
ta: அத்ஹோலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adi
en: Adi
ta: அடி

en: Adioukrou
ta: அடியொக்ரௌ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adt
en: Adnyamathanha
ta: அடின்யமாதான்ஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adr
en: Adonara
ta: அடோநரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adu
en: Aduge
ta: அடுகே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adz
en: Adzera
ta: அட்ஸெர்ரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aez
en: Aeka
ta: ஏகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awi
en: Aekyom
ta: ஏக்யோம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xae
en: Aequian
ta: ஏக்குயன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aeq
en: Aer
ta: அர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aal
en: Afade
ta: அஃபாடெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afg
en: Afghan Sign Language
ta: ஆஃப்கான் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aft
en: Afitti
ta: அஃப்ட்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agd
en: Agarabi
ta: அகராபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agi
en: Agariya
ta: அகாரியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agc
en: Agatu
ta: அகாடு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avo
en: Agavotaguerra
ta: அகவோடகுய்யேரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agq
en: Aghem
ta: அக்ஹெம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahh
en: Aghu
ta: அக்ஹூ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agx
en: Aghul
ta: அக்ஹூல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xag
en: Aghwan
ta: அக்வான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aif
en: Agi
ta: அகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kit
en: Agob
ta: அகோப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibm
en: Agoi
ta: அகோய்

note: Inverted name for dul
en: Agta, Alabat Island
ta: அக்டா, அலாபேட் தீவு

note: Inverted name for dgc
en: Agta, Casiguran Dumagat
ta: அக்டா, காசிகுரன் துமாகட்

note: Inverted name for agt
en: Agta, Central Cagayan
ta: அக்டா, சென்டரல் ககாயான்

note: Inverted name for duy
en: Agta, Dicamay
ta: அக்டா, டிக்மே

note: Inverted name for duo
en: Agta, Dupaninan
ta: அக்டா, டுபானியன்

note: Inverted name for agk
en: Agta, Isarog
ta: அக்டா, இஸாரோக்

note: Inverted name for atl
en: Agta, Mt. Iraya
ta: அக்டா, ம்டி.இராயா

note: Inverted name for agz
en: Agta, Mt. Iriga
ta: அக்டா, மிட். இரிகா

note: Inverted name for due
en: Agta, Umiray Dumaget
ta: அக்டா, உமைரே டுமாகெட்

note: Inverted name for dyg
en: Agta, Villa Viciosa
ta: அக்டா, வில்லா விசியோசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agu
en: Aguacateco
ta: அகுவகேடிகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aga
en: Aguano
ta: அகுயானோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agr
en: Aguaruna
ta: அகுருனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aug
en: Aguna
ta: அகுனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agn
en: Agutaynen
ta: அகுடெய்நேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yay
en: Agwagwune
ta: அக்வக்வுனே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aha
en: Ahanta
ta: அஹன்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thm
en: Aheu
ta: அஹெய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahr
en: Ahirani
ta: அஹிராணி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aho
en: Ahom
ta: அஹோம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aht
en: Ahtena
ta: அஹ்தேனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nfd
en: Ahwai
ta: அஹ்வாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aih
en: Ai-Cham
ta: அச்சாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aix
en: Aighon
ta: அக்ஹோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tba
en: Aikanã
ta: அய்கானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwg
en: Aiklep
ta: அய்க்லெப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aiq
en: Aimaq
ta: ஐமாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ail
en: Aimele
ta: அமீலீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aim
en: Aimol
ta: ஐமோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aic
en: Ainbai
ta: ஐன்பாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aib
en: Ainu (China)
ta: ஐநு (சீனா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ain
en: Ainu (Japan)
ta: ஐநு (ஜப்பான்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aki
en: Aiome
ta: அயோமீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for air
en: Airoran
ta: ஏர்ரோரான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aio
en: Aiton
ta: ஐடோன்

note: Inverted name for ahp
en: Aizi, Aproumu
ta: அஸி,அப்ரோவ்மு

note: Inverted name for ahm
en: Aizi, Mobumrin
ta: அஸி,மோபும்ரின்

note: Inverted name for ahi
en: Aizi, Tiagbamrin
ta: அஸி, தையாக்பாம்ரின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ajg
en: Aja (Benin)
ta: அஜா (பெனின்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aja
en: Aja (Sudan)
ta: அஜா (சூடான்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ajw
en: Ajawa
ta: அஜாவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aji
en: Ajië
ta: அஜ்ஜீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cpc
en: Ajyíninka Apurucayali
ta: அஜ்யினின்கா அபுருகாயாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soh
en: Aka
ta: அகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abj
en: Aka-Bea
ta: அகா-பீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akm
en: Aka-Bo
ta: அகா-போ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aci
en: Aka-Cari
ta: அகா-கரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akj
en: Aka-Jeru
ta: அகா-ஜெரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akx
en: Aka-Kede
ta: அகா-கேடே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aky
en: Aka-Kol
ta: அகா-கோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ack
en: Aka-Kora
ta: அகா-கோரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acl
en: Akar-Bale
ta: அகர்-பாலே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aks
en: Akaselem
ta: அகாசேலம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ake
en: Akawaio
ta: அகாவையோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aik
en: Ake
ta: அக்கே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for keu
en: Akebu
ta: அகேபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsr
en: Akei
ta: அகெய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aeu
en: Akeu
ta: ஏகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahk
en: Akha
ta: அக்ஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akv
en: Akhvakh
ta: அக்வாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akl
en: Aklanon
ta: அக்லாநோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akt
en: Akolet
ta: அகோலெட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bss
en: Akoose
ta: அகோஸீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akf
en: Akpa
ta: அக்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibe
en: Akpes
ta: அக்பேஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afi
en: Akrukay
ta: அக்ருகே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayk
en: Akuku
ta: அகுகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aku
en: Akum
ta: அக்கும்

en: Akuntsu
ta: அகுண்ட்சு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ako
en: Akurio
ta: அக்குரியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akw
en: Akwa
ta: அக்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syy
en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
ta: அல்-சைய்யிட் பெடோய்யின் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alw
en: Alaba-K’abeena
ta: அலாபா-கபீனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akz #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Alabama
ta: அலபாமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ala
en: Alago
ta: அலாகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbj
en: Alagwa
ta: அலாக்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alk
en: Alak
ta: அலாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amp
en: Alamblak
ta: அலாம்ப்லாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alj
en: Alangan
ta: அலான்கான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xln
en: Alanic
ta: அலானிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apv
en: Alapmunte
ta: அலாப்முன்தே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alh
en: Alawa
ta: அலாவா

note: Inverted name for aae
en: Albanian, Arbëreshë
ta: அல்பேனியன், அர்பேரேஷி

note: Inverted name for aat
en: Albanian, Arvanitika
ta: அல்பேனியன், அர்வனிடிகா

note: Inverted name for aln
en: Albanian, Gheg
ta: அல்பேனியன்,கேக்

note: Inverted name for als
en: Albanian, Tosk
ta: அல்பேனியன், டோஸ்க்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alf
en: Alege
ta: அலேகே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gah
en: Alekano
ta: அலேகானோ

note: Inverted name for mud
en: Aleut, Mednyj
ta: அலெயட், மெட்ன்யி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asp
en: Algerian Sign Language
ta: அல்ஜெரியன் கையொப்ப மொழி

note: Inverted name for crr
en: Algonquian, Carolina
ta: அல்கோன்க்யுன், கரோலினா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alq
en: Algonquin
ta: அல்கோய்ன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aiy
en: Ali
ta: அலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ald
en: Alladian
ta: அலாடியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for all
en: Allar
ta: அலார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aid
en: Alngith
ta: அல்ன்கித்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aol
en: Alor
ta: அலோர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aes
en: Alsea
ta: அல்ஸி

note: Inverted name for aqn
en: Alta, Northern
ta: அல்டா, கிழக்கு

note: Inverted name for agy
en: Alta, Southern
ta: அல்டா, தெற்கு

note: Inverted name for atv
en: Altai, Northern
ta: அல்டாய்,தெற்கத்திய

note: Inverted name for alt
en: Altai, Southern
ta: அல்டாய், தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aub
en: Alugu
ta: அலுகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aab
en: Alumu-Tesu
ta: அலுமு-டெசு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alp
en: Alune
ta: அலுநே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yna
en: Aluo
ta: அல்யோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alz
en: Alur
ta: அலூர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alr
en: Alutor
ta: அலுடோர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avd
en: Alviri-Vidari
ta: அல்விரி-விடாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aly
en: Alyawarr
ta: அல்யாவார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amm
en: Ama (Papua New Guinea)
ta: அமா (பப்போ நியூ குய்னா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyi
en: Ama (Sudan)
ta: அமா (சூடான்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amq
en: Amahai
ta: அமஹாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amc
en: Amahuaca
ta: அமாஹுயகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ali
en: Amaimon
ta: அமைய்மோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aad
en: Amal
ta: அமல்

note: Inverted name for ryn
en: Amami-Oshima, Northern
ta: அமாமி-ஓஷிமா, வடக்கத்திய

note: Inverted name for ams
en: Amami-Oshima, Southern
ta: அமாமி-ஓஷிமா, தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amn
en: Amanab
ta: அமநாப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ama
en: Amanayé
ta: அமநாயே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aie
en: Amara
ta: அமாரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amr
en: Amarakaeri
ta: அமரகேயரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aaz
en: Amarasi
ta: அமராசி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for utp
en: Amba (Solomon Islands)
ta: அம்பா (சாலமன் தீவுகள்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rwm
en: Amba (Uganda)
ta: அம்பா (உகாண்டா)

note: Inverted name for omb
en: Ambae, East
ta: அம்பேயா, கிழக்கு

note: Inverted name for nnd
en: Ambae, West
ta: அம்பேயா, மேற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amk
en: Ambai
ta: அம்பாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aew
en: Ambakich
ta: அம்பாகிச்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amv
en: Ambelau
ta: அம்பேலு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ael
en: Ambele
ta: அம்பேலே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alm
en: Amblong
ta: அம்ப்லாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amb
en: Ambo
ta: அம்போ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aag
en: Ambrak
ta: அம்பிராக்

note: Inverted name for mmg
en: Ambrym, North
ta: அம்பரைம், வடக்கு

note: Inverted name for tvk
en: Ambrym, Southeast
ta: அம்ப்ரைம், தென்கிழக்கு

en: Ambul
ta: அம்புல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abt
en: Ambulas
ta: அம்புலஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amj
en: Amdang
ta: அம்டாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aey
en: Amele
ta: அமேலே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ase
en: American Sign Language
ta: அமெரிக்கன் குறி மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amy #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ami
ta: அமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ami
en: Amis
ta: அமிஸ்

note: Inverted name for ais
en: Amis, Nataoran
ta: அமிஸ், நடாரான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amo
en: Amo
ta: அமோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alx
en: Amol
ta: அமோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apg
en: Ampanang
ta: அம்பனாங்க்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amt
en: Amto
ta: அம்டோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adw
en: Amundava
ta: அமுன்டவா

note: Inverted name for amu
en: Amuzgo, Guerrero
ta: அமுஸோ, க்வாரெரோ

note: Inverted name for azm
en: Amuzgo, Ipalapa
ta: அமுஸ்கோ, இபாலாபா

note: Inverted name for azg
en: Amuzgo, San Pedro Amuzgos
ta: அமுஸ்கோ, சான் பெட்ரோ அமுஸ்கோஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anw
en: Anaang
ta: அனான்க்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akg
en: Anakalangu
ta: அனகலன்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anm
en: Anal
ta: அனல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pda
en: Anam
ta: அனாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aan
en: Anambé
ta: அனம்பீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for imi
en: Anamgura
ta: அநாம்குரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpo
en: Anasi
ta: அனாசி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afd
en: Andai
ta: அன்டாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ana
en: Andaqui
ta: அன்டாகுய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aod
en: Andarum
ta: அன்டரும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adg
en: Andegerebinha
ta: அன்டிகிரிபின்ஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anr
en: Andh
ta: அன்த்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ani
en: Andi
ta: அன்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anb
en: Andoa
ta: அன்டியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ano
en: Andoque
ta: அன்டுக்யு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anx
en: Andra-Hus
ta: அன்த்ரா-ஹூஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aty
en: Aneityum
ta: அநெய்யும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anz
en: Anem
ta: அநேம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aby
en: Aneme Wake
ta: அனீமீ வேக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myo
en: Anfillo
ta: அன்ஃபில்லோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agm
en: Angaataha
ta: அன்காதாஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for age
en: Angal
ta: அன்கல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aoe
en: Angal Enen
ta: அன்கல் எநேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akh
en: Angal Heneng
ta: அன்கல் ஹிநென்ங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anp
en: Angika
ta: அன்கிகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xno
en: Anglo-Norman
ta: அங்லோ-நார்மன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rme
en: Angloromani
ta: அங்லோரோமனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aoa
en: Angolar
ta: அன்கோலார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agg
en: Angor
ta: அங்கூர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aog
en: Angoram
ta: அன்கோரம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blo
en: Anii
ta: அனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anf
en: Animere
ta: அனிமேரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aoi
en: Anindilyakwa
ta: அனின்தில்யாக்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for boj
en: Anjam
ta: அன்ஜம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aak
en: Ankave
ta: அன்கேவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amx
en: Anmatyerre
ta: அன்மடையரே

en: Anong
ta: ஆனொங்க்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anj
en: Anor
ta: அநோர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ans
en: Anserma
ta: அன்செர்மா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for and
en: Ansus
ta: அன்சுஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ant
en: Antakarinya
ta: அன்டகாரின்யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anu
en: Anuak
ta: அனுயக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cko
en: Anufo
ta: அனுஃபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aui
en: Anuki
ta: அனுகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auq
en: Anus
ta: அனுஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aud
en: Anuta
ta: அனுடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for any
en: Anyin
ta: அன்யின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtb
en: Anyin Morofo
ta: அன்யின் மோரோஃபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pni
en: Aoheng
ta: அயோஹெங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aor
en: Aore
ta: அரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbx
en: Ap Ma
ta: அப் மா

note: Inverted name for apj
en: Apache, Jicarilla
ta: அபாசே, ஜிகாரிலா

note: Inverted name for apk
en: Apache, Kiowa
ta: அபாசே, க்யோவா

note: Inverted name for apl
en: Apache, Lipan
ta: அபாசே,லிபான்

note: Inverted name for apm
en: Apache, Mescalero-Chiricahua
ta: அபாசே, மெஸ்காலேரோ-சிரிகாஹௌ

note: Inverted name for apw
en: Apache, Western
ta: அப்பாசே, வடக்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xap
en: Apalachee
ta: அபாலாசே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apy
en: Apalaí
ta: அபலாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ena
en: Apali
ta: அபாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apt
en: Apatani
ta: அபாதானி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for api
en: Apiaká
ta: அப்பியாகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apn
en: Apinayé
ta: அபிநாயே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for app
en: Apma
ta: அப்மா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apu
en: Apurinã
ta: அபுரினா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apx
en: Aputai
ta: அபுதாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xaq
en: Aquitanian
ta: அகுய்தானியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ard
en: Arabana
ta: அரபானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arl
en: Arabela
ta: அரபேலா

note: Inverted name for arq
en: Arabic, Algerian
ta: அராபிக், அல்ஜெரியன்

note: Inverted name for aao
en: Arabic, Algerian Saharan
ta: அராபிக், ல்கேரியன் சஹாரியன்

note: Inverted name for xaa
en: Arabic, Andalusian
ta: அராபிக், அன்டாலுசியன்

note: Inverted name for abv
en: Arabic, Baharna
ta: அராபிக், பஹார்னா

note: Inverted name for shu
en: Arabic, Chadian
ta: அராபிக், சாடியன்

note: Inverted name for acy
en: Arabic, Cypriot
ta: அராபிக் சைபிரைட்

note: Inverted name for adf
en: Arabic, Dhofari
ta: அராபிக், தோஃபரி

note: Inverted name for avl
en: Arabic, Eastern Egyptian Bedawi
ta: அராபிக், கிழக்கு எகிப்தியன் பேடாவி

note: Inverted name for arz
en: Arabic, Egyptian
ta: அராபிக், எகிப்தியன்

note: Inverted name for afb
en: Arabic, Gulf
ta: அராபிக், கல்ஃப்

note: Inverted name for ayh
en: Arabic, Hadrami
ta: அராபிக், ஹட்ராமி

note: Inverted name for acw
en: Arabic, Hijazi
ta: அராபிக், ஹிஜாஸி

note: Inverted name for yhd
en: Arabic, Judeo-Iraqi
ta: அராபிக், ஜுடியோ-ஈராகி

note: Inverted name for aju
en: Arabic, Judeo-Moroccan
ta: அராபிக், ஜூடோ-மோரோக்கான்

note: Inverted name for yud
en: Arabic, Judeo-Tripolitanian
ta: அராபிக்

note: Inverted name for ajt
en: Arabic, Judeo-Tunisian
ta: அராபிக்

note: Inverted name for jye
en: Arabic, Judeo-Yemeni
ta: அராபிக், ஜுடியோ-யெமெனி

note: Inverted name for ayl
en: Arabic, Libyan
ta: அராபிக், லிபைன்

note: Inverted name for acm
en: Arabic, Mesopotamian
ta: அராபிக், மெஸோபோதாமியன்

note: Inverted name for ary
en: Arabic, Moroccan
ta: அராபிக், மோரோக்கான்

note: Inverted name for ars
en: Arabic, Najdi
ta: அராபிக், நாஜ்டி

note: Inverted name for apc
en: Arabic, North Levantine
ta: அராபிக் வடக்கு

note: Inverted name for ayp
en: Arabic, North Mesopotamian
ta: அராபிக் வடக்கு மெஸோபோதாமியன்

note: Inverted name for acx
en: Arabic, Omani
ta: அராபிக், ஓமனி

note: Inverted name for aec
en: Arabic, Saidi
ta: அராபிக், சாய்டி

note: Inverted name for ayn
en: Arabic, Sanaani
ta: அராபிக், சனானி

note: Inverted name for ssh
en: Arabic, Shihhi
ta: அராபிக், ஷிஹ்ஹி

note: Inverted name for sqr
en: Arabic, Siculo
ta: அராபிக், சிகுலோ

note: Inverted name for ajp
en: Arabic, South Levantine
ta: அராபிக், தெற்கு லேவன்டைன்

note: Inverted name for arb
en: Arabic, Standard
ta: அராபிக், இயல்பான

note: Inverted name for apd
en: Arabic, Sudanese
ta: அராபிக், சுடேன்ஸ்

note: Inverted name for acq
en: Arabic, Ta'izzi-Adeni
ta: அராபிக், தாய்ஸி-அடேனி

note: Inverted name for abh
en: Arabic, Tajiki
ta: அராபிக், தாஜிகி

note: Inverted name for aeb
en: Arabic, Tunisian
ta: அராபிக், துனிசியன்

note: Inverted name for auz
en: Arabic, Uzbeki
ta: அராபிக், உஸ்பேகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akr
en: Araki
ta: அரகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atq
en: Aralle-Tabulahan
ta: அரால்லே-தபுலாஹன்

note: Inverted name for tmr
en: Aramaic, Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)
ta: அராமியாக், ஜெவிஷ் பேபிலோவியன் (ca. 200-1200 CE)

note: Inverted name for jpa
en: Aramaic, Jewish Palestinian
ta: அராமிக், ஜெவிஷ் பாலெஸ்தீன்

note: Inverted name for arc
en: Aramaic, Official (700-300 BCE)
ta: அராமிக், அலுவலக சம்பந்தமான (700-300 BCE)

note: Inverted name for sam
en: Aramaic, Samaritan
ta: அராமைக், சமாரிதன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stk
en: Arammba
ta: அரம்மபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aaf
en: Aranadan
ta: அராநாடன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xrt
en: Aranama-Tamique
ta: அரானாமா-தாமிக்யு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jbj
en: Arandai
ta: அரன்டாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aro
en: Araona
ta: அரோனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arj
en: Arapaso
ta: அரபாசோ

note: Inverted name for aah
en: Arapesh, Abu'
ta: அரபேஷ், அபு'

note: Inverted name for aon
en: Arapesh, Bumbita
ta: அரபேஷ், பும்பிடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arw #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: arw
en: Arawak
ta: அரவாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awt
en: Araweté
ta: அராவேடே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awm
en: Arawum
ta: அராயும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arv
en: Arbore
ta: அர்போரீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aqc
en: Archi
ta: அர்சி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwc
en: Are
ta: அரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aea
en: Areba
ta: அரேபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aem
en: Arem
ta: அரேம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aed
en: Argentine Sign Language
ta: அர்ஜென்டைன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agj
en: Argobba
ta: அர்கோப்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agf
en: Arguni
ta: அர்குனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arh
en: Arhuaco
ta: அர்ஹோகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aqr
en: Arhâ
ta: அர்ஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aok
en: Arhö
ta: அர்ஹோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aac
en: Ari
ta: அரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for laz
en: Aribwatsa
ta: அரிப்வாட்சா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ylu
en: Aribwaung
ta: அரிப்வாயுங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aai
en: Arifama-Miniafia
ta: அரிஃபாமா-மினியாஃபியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aqg
en: Arigidi
ta: அரிகிடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ark
en: Arikapú
ta: அரிகாபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ari
en: Arikara
ta: அரிகரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ait
en: Arikem
ta: அரிகேம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xrn
en: Arin
ta: அரின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luc
en: Aringa
ta: அரிங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aoh
en: Arma
ta: அர்மா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xrm
en: Armazic
ta: அர்மாஸிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aen
en: Armenian Sign Language
ta: அர்மேனியன் கையொப்ப மொழி

note: Inverted name for xcl
en: Armenian, Classical
ta: அர்மேனியன், கிளாசிகள்

note: Inverted name for axm
en: Armenian, Middle
ta: அர்மேனியன், மத்தியில்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apr
en: Arop-Lokep
ta: அரோப்-லோகேப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aps
en: Arop-Sissano
ta: அரோப்-சிஸ்சானோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aia
en: Arosi
ta: அரோசி

en: Arpitan
ta: அர்பிடான்

note: Inverted name for are
en: Arrarnta, Western
ta: அர்ரார்ன்டா, மேற்கு

note: Inverted name for aer
en: Arrernte, Eastern
ta: அரைர்ன்டே, கிழக்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atz
en: Arta
ta: அர்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msy
en: Aruamu
ta: அருயாமு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aur
en: Aruek
ta: அருயேக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsr
en: Aruop
ta: அருப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atx
en: Arutani
ta: அருதானி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aru
en: Aruá (Amazonas State)
ta: அரோ (அமசோனா நிலை)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arx
en: Aruá (Rodonia State)
ta: அர்யா (ரோடோநியா நிலை)

note: Inverted name for axg
en: Arára, Mato Grosso
ta: அராரா, மாடோ க்ரோசோ

note: Inverted name for aap
en: Arára, Pará
ta: அராரா, பாரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asz
en: As
ta: அஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtv
en: Asaro'o
ta: அஸாரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asd
en: Asas
ta: அசாஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahs
en: Ashe
ta: அஷீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ask
en: Ashkun
ta: ஆஷ்குன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atn
en: Ashtiani
ta: அஸ்தியானி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cni
en: Asháninka
ta: அஷானின்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cjo
en: Ashéninka Pajonal
ta: அஷேனின்கா பாஜோனால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prq
en: Ashéninka Perené
ta: அஷெனின்கா பெரென்

note: Inverted name for cpu
en: Ashéninka, Pichis
ta: அஷேனின்கா, பிசிஸ்

note: Inverted name for cpy
en: Ashéninka, South Ucayali
ta: அஷேனின்கா, தெற்கு உகாயாலி

note: Inverted name for cpb
en: Ashéninka, Ucayali-Yurúa
ta: அஷேனின்கா, உகாயாலி-யுருயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asl
en: Asilulu
ta: அசிலுலு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eiv
en: Askopan
ta: அஸ்கோபன்

note: Inverted name for asc
en: Asmat, Casuarina Coast
ta: அஸ்மட், கசுயரினா கோஸ்ட்

note: Inverted name for cns
en: Asmat, Central
ta: அஸ்மேட், மத்தியில்

note: Inverted name for nks
en: Asmat, North
ta: அஸ்மட், வடக்கு

note: Inverted name for asy
en: Asmat, Yaosakor
ta: அஸ்மட், யசாகோர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asv
en: Asoa
ta: அசௌ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xss
en: Assan
ta: அஸ்ஸான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjg
en: Assangori
ta: அஸ்ஸச்கோரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asb
en: Assiniboine
ta: அஸினிபோய்னீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aum
en: Asu (Nigeria)
ta: அசு (நைஜீரியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asa
en: Asu (Tanzania)
ta: அசு (டான்ஸானியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aua
en: Asumboa
ta: அசும்பௌ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asr
en: Asuri
ta: அசுரி

note: Inverted name for asu
en: Asurini, Tocantins
ta: அசுரினி ,டொகேன்டின்ஸ்

note: Inverted name for asn
en: Asuriní, Xingú
ta: அசுரினி,ஸின்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atm
en: Ata
ta: அடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aqp
en: Atakapa
ta: அடகாபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amz
en: Atampaya
ta: அட்டம்பாயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tay
en: Atayal
ta: அடயால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ate
en: Atemble
ta: அடெம்ப்லீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aph
en: Athpariya
ta: அத்பாரியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atk
en: Ati
ta: அட்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atj
en: Atikamekw
ta: அடிகமேக்வ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aqm
en: Atohwaim
ta: அடோஹ்வாய்ம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aox
en: Atorada
ta: அடோரடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atc
en: Atsahuaca
ta: அட்ஸுசாஜுயகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cch
en: Atsam
ta: அட்சாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atw
en: Atsugewi
ta: அட்சுகேவி

note: Inverted name for azt
en: Atta, Faire
ta: ஆட்டா, ஃபெய்ரி

note: Inverted name for att
en: Atta, Pamplona
ta: அட்டா,பாம்லோனா

note: Inverted name for atp
en: Atta, Pudtol
ta: அட்டா,புட்டோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ati
en: Attié
ta: அட்டீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avt
en: Au
ta: அயு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aul
en: Aulua
ta: அயிலுயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aux
en: Aurá
ta: அயுரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auh
en: Aushi
ta: ஆஸ்ஹி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avs
en: Aushiri
ta: ஆஸ்ஹிரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aut
en: Austral
ta: ஆஸ்ட்ரல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asw
en: Australian Aborigines Sign Language
ta: ஆஸ்ட்ராலியன் அபோரிகினெஸ் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asf
en: Australian Sign Language
ta: ஆஸ்ட்ரேலியன் குறி மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asq
en: Austrian Sign Language
ta: ஆஸ்டிரியன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smf
en: Auwe
ta: அய்வே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auu
en: Auye
ta: அயுயே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auo
en: Auyokawa
ta: அயோகவா

note: Inverted name for oav
en: Avar, Old
ta: அவார், பழைய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avn
en: Avatime
ta: அவாடைம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avb
en: Avau
ta: அவௌ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avi
en: Avikam
ta: அவிகாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avu
en: Avokaya
ta: அவோகாயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avv
en: Avá-Canoeiro
ta: அவா-கநியோய்ரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vwa
en: Awa (China)
ta: அவா (சைனா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awb
en: Awa (Papua New Guinea)
ta: அவா (பப்போ நியூ குய்னா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwi
en: Awa-Cuaiquer
ta: அவா-குய்க்யர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awk
en: Awabakal
ta: அவபாகல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcu
en: Awad Bing
ta: அவாட் பிங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awo
en: Awak
ta: அவாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aya
en: Awar
ta: அவார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awx
en: Awara
ta: அவாரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awh
en: Awbono
ta: அவ்போநோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bob
en: Aweer
ta: அவீர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awr
en: Awera
ta: அவேரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awe
en: Awetí
ta: அவேதி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for azo
en: Awing
ta: அவிங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auy
en: Awiyaana
ta: அவியானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auj
en: Awjilah
ta: அவ்ஜிலாஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awn
en: Awngi
ta: அவ்ன்கி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmn
en: Awtuw
ta: அவ்துவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yiu
en: Awu
ta: அவு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aww
en: Awun
ta: அவ்யூன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afu
en: Awutu
ta: அவுடு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auw
en: Awyi
ta: அவ்யி

note: Inverted name for psa
en: Awyu, Asue
ta: அவ்யுர அஸ்யு

note: Inverted name for awu
en: Awyu, Central
ta: அவ்யு, மத்திய

note: Inverted name for awy
en: Awyu, Edera
ta: அவ்யு,எடேரா

note: Inverted name for awv
en: Awyu, Jair
ta: அவ்யு, ஜெய்ர்

note: Inverted name for yir
en: Awyu, North
ta: அவ்யு, வடக்கு

note: Inverted name for aws
en: Awyu, South
ta: அவ்யு, தெற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahb
en: Axamb
ta: அஸாம்ப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayd
en: Ayabadhu
ta: அயாபாது

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aye
en: Ayere
ta: அயேரீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayq
en: Ayi (Papua New Guinea)
ta: அயி (பப்போ நியூ குய்னா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nfl
en: Ayiwo
ta: அயிவோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yyz
en: Ayizi
ta: அயிஸி

note: Inverted name for ayr
en: Aymara, Central
ta: அய்மாரா, மத்தியில்

note: Inverted name for ayc
en: Aymara, Southern
ta: அய்மாரா, தெற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayo
en: Ayoreo
ta: அயோரியோ

note: Inverted name for abc
en: Ayta, Ambala
ta: ஐடா, அம்பாலா

note: Inverted name for blx
en: Ayta, Mag-Indi
ta: அய்டா, மாக்-இன்டி

note: Inverted name for ays
en: Ayta, Sorsogon
ta: அய்டா,சோர்சோகோன்

note: Inverted name for ayy
en: Ayta, Tayabas
ta: அய்டா, தயாபாஸ்

note: Inverted name for azj
en: Azerbaijani, North
ta: அசெர்பெய்ஜானி, வடக்கு

note: Inverted name for azb
en: Azerbaijani, South
ta: அசெர்பெய்ஜானி, தெற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aza
en: Azha
ta: அஸ்ஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yiz
en: Azhe
ta: அஸே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvj
en: Baan
ta: பான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bba
en: Baatonum
ta: பாடோநும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbw
en: Baba
ta: பாபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbm
en: Babango
ta: பாபான்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbk
en: Babanki
ta: பாபான்கி

note: Inverted name for bcd
en: Babar, North
ta: பாபார் ,வடக்கு

note: Inverted name for vbb
en: Babar, Southeast
ta: பாபர், தென்கிழக்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for baa
en: Babatana
ta: பாபாடானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcr
en: Babine
ta: பாபிநீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzg
en: Babuza
ta: பாபுஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcy
en: Bacama
ta: பகாமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xbc
en: Bactrian
ta: பெக்டிரியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhz
en: Bada (Indonesia)
ta: பாடா (இந்தோனேசியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bau
en: Bada (Nigeria)
ta: படா (நைஜீரியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfq
en: Badaga
ta: படாகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bde
en: Bade
ta: பாடீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdz
en: Badeshi
ta: பதேஷி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bia
en: Badimaya
ta: படிமாயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bac
en: Badui
ta: படுய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbp
en: Badyara
ta: பாடியாரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvd
en: Baeggu
ta: பியாக்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvc
en: Baelelea
ta: பலேலெயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btr
en: Baetora
ta: பெடோரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfj
en: Bafanji
ta: பஃபான்ஜி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwt
en: Bafaw-Balong
ta: பஃபாவ்-பலாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksf
en: Bafia
ta: பாஃபியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfd
en: Bafut
ta: பாஃப்யூட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqf
en: Baga Kaloum
ta: பாகா கலோம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgo
en: Baga Koga
ta: பாகா கோகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsp
en: Baga Sitemu
ta: பாகா சைட்மு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsv
en: Baga Sobané
ta: பாகா சோபனே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfy
en: Bagheli
ta: பேக்ஹேலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmi
en: Bagirmi
ta: பகிர்மி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqg
en: Bago-Kusuntu
ta: பாகோ-குசுன்டு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgq
en: Bagri
ta: பக்ரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpi
en: Bagupi
ta: பாகுபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqb
en: Bagusa
ta: பாகுசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kva
en: Bagvalal
ta: பக்வாலால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdw
en: Baham
ta: பஹம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhv
en: Bahau
ta: பாஹோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjh
en: Bahinemo
ta: பஹின்மோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhj
en: Bahing
ta: பாஹிங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdq
en: Bahnar
ta: பஹ்னார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsu
en: Bahonsuai
ta: பஹோன்சுய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdj
en: Bai
ta: பாய்

note: Inverted name for bca
en: Bai, Central
ta: பாய், மத்தியில்

note: Inverted name for bfs
en: Bai, Southern
ta: பாய், தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbf
en: Baibai
ta: பாய்பாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkx
en: Baikeno
ta: பாய்கேனோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqh
en: Baima
ta: பாய்மா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmx
en: Baimak
ta: பாய்மாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcz
en: Bainouk-Gunyaamolo
ta: பெய்ன்நோவ்க்-கன்யாமோலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bab
en: Bainouk-Gunyuño
ta: பாய்னோக்-கன்யுனோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcb
en: Bainouk-Samik
ta: பெய்ன்நோவ்க்-சாமிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsw
en: Baiso
ta: பாய்ஸோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjs
en: Bajan
ta: பஜன்

note: Inverted name for bdl
en: Bajau, Indonesian
ta: பாஜாவ், இந்தோநேஷியன்

note: Inverted name for bdr
en: Bajau, West Coast
ta: பாஜாவ், மேற்கு கோஸ்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjm
en: Bajelani
ta: பஜேலானி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkc
en: Baka (Cameroon)
ta: பாகா (கேமரூன்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdh
en: Baka (Sudan)
ta: பாகா (சூடான்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkq
en: Bakairí
ta: பகைய்ரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqz
en: Bakaka
ta: பகாகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqi
en: Bakhtiari
ta: பாக்தியாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bki
en: Baki
ta: பாகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkh
en: Bakoko
ta: பகோகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kme
en: Bakole
ta: பகோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbs
en: Bakpinka
ta: பாக்பின்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkr
en: Bakumpai
ta: பகும்பாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjw
en: Bakwé
ta: பாக்வே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bls
en: Balaesang
ta: பலாய்சாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blw
en: Balangao
ta: பலாங்யோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjt
en: Balanta-Ganja
ta: பலான்டா-கன்ஜா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ble
en: Balanta-Kentohe
ta: பலான்டா-கென்டோஹே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blz
en: Balantak
ta: பலன்டாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blg
en: Balau
ta: பாலோவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdn
en: Baldemu
ta: பால்டீமு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcp
en: Bali (Democratic Republic of Congo)
ta: பாலி (டெமொக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcn
en: Bali (Nigeria)
ta: பாலி (நைஜீரியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqo
en: Balo
ta: பாலோ

note: Inverted name for bgp
en: Balochi, Eastern
ta: பலோசி, கிழக்கத்திய

note: Inverted name for bcc
en: Balochi, Southern
ta: பலோசி, தெற்கு

note: Inverted name for bgn
en: Balochi, Western
ta: பலோசி, மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for biz
en: Baloi
ta: பாலோய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bft
en: Balti
ta: பால்டி

en: Baluan-Pam
ta: பலுவான்-பாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bog
en: Bamako Sign Language
ta: பமாகோ கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbq
en: Bamali
ta: பமாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmo
en: Bambalang
ta: பாம்பலாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ptu
en: Bambam
ta: பம்பம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myf
en: Bambassi
ta: பம்பாஸ்ஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for baw
en: Bambili-Bambui
ta: பாம்பிலி-பாம்புய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bce
en: Bamenyam
ta: பாமேன்யம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcf
en: Bamu
ta: பாமு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqt
en: Bamukumbit
ta: பாமுகும்பிட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bax
en: Bamun
ta: பாமுன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvm
en: Bamunka
ta: பமுன்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmg
en: Bamwe
ta: பாம்வே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfk
en: Ban Khor Sign Language
ta: பான் கோர் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcw
en: Bana
ta: பானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byz
en: Banaro
ta: பனாரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnd
en: Banda (Indonesia)
ta: பான்டா (இந்தோனேசியா)

note: Inverted name for bjo
en: Banda, Mid-Southern
ta: பான்டா,மத்திய-தெற்கத்திய

note: Inverted name for lnl
en: Banda, South Central
ta: பான்டா, தெற்கு சென்ட்ரல்

note: Inverted name for tor
en: Banda, Togbo-Vara
ta: பான்டா, டோக்போ-வாரா

note: Inverted name for bbp
en: Banda, West Central
ta: பான்டா, வடக்கு மத்தியில்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for liy
en: Banda-Bambari
ta: பான்டா-பம்பாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpd
en: Banda-Banda
ta: பான்டா-பான்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqk
en: Banda-Mbrès
ta: பான்டா-ம்பெரஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfl
en: Banda-Ndélé
ta: பான்டா-நடேலே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yaj
en: Banda-Yangere
ta: பான்டா-யான்கெர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bza
en: Bandi
ta: பான்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqj
en: Bandial
ta: பான்டையல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdy
en: Bandjalang
ta: பான்ட்ஜாலாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxg
en: Bangala
ta: பன்கலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgf
en: Bangandu
ta: பன்கன்டு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbe
en: Bangba
ta: பான்ங்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgz
en: Banggai
ta: பான்காய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjb
en: Banggarla
ta: பான்கார்லா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bni
en: Bangi
ta: பான்கி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfb
en: Bangka
ta: பாங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgj
en: Bangolan
ta: பன்கோலன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnx
en: Bangubangu
ta: பான்குபான்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsj
en: Bangwinji
ta: பாங்வின்ஜி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvv
en: Baniva
ta: பனிவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjn
en: Banjar
ta: பன்ஜார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxw
en: Bankagooma
ta: பன்காகூமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abb
en: Bankon
ta: பேன்கோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcm
en: Bannoni
ta: பநோநி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bap
en: Bantawa
ta: பான்டாவா

en: Bantayanon
ta: பாண்டாயானொன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnq
en: Bantik
ta: பான்டிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bno
en: Bantoanon
ta: பான்டோயனோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bci
en: Baoulé
ta: பௌவ்லே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbb
en: Barai
ta: பராய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for baj
en: Barakai
ta: பராகாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbg
en: Barama
ta: பராமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brm
en: Barambu
ta: பராம்பு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmz
en: Baramu
ta: பராமு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brp
en: Barapasi
ta: பரபாசி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brs
en: Baras
ta: பரஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsn
en: Barasana-Eduria
ta: பாரசானா-எடுரியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpb
en: Barbacoas
ta: பார்போகாஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for boi
en: Barbareño
ta: பார்பாரீனோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcj
en: Bardi
ta: பார்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bva
en: Barein
ta: பரெய்ன்

note: Inverted name for bpx
en: Bareli, Palya
ta: பரேலி, பால்யா

note: Inverted name for bfb
en: Bareli, Pauri
ta: பரேலி, பவுரி

note: Inverted name for bgd
en: Bareli, Rathwi
ta: பரேலி, ராத்வி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlp
en: Bargam
ta: பார்கம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfa #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bari
ta: பாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bch
en: Bariai
ta: பாரியாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjc
en: Bariji
ta: பாரிஜி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxo
en: Barikanchi
ta: பரிகாஞ்சி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjk
en: Barok
ta: பரோக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbi
en: Barombi
ta: பரோம்பி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpt
en: Barrow Point
ta: பார்ரோ புள்ளி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjz
en: Baruga
ta: பாருகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byr
en: Baruya
ta: பாருயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwg
en: Barwe
ta: பார்வே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bae
en: Baré
ta: பாரீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bas
en: Basa (Cameroon)
ta: பஸா (கேமரூன்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzw
en: Basa (Nigeria)
ta: பாஸா (நைஜீரியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsl
en: Basa-Gumna
ta: பாஸா-கும்னா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buj
en: Basa-Gurmana
ta: பாஸா-குர்மானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdb
en: Basap
ta: பசாப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byq
en: Basay
ta: பாசே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsg
en: Bashkardi
ta: பாஸ்கார்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bst
en: Basketo
ta: பாஸ்கேடோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsq
en: Bassa
ta: பாஸ்ஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsr
en: Bassa-Kontagora
ta: பாஸ்ஸா-கோன்டகோரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsc
en: Bassari
ta: பாஸ்ஸரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsi
en: Bassossi
ta: பஸோஸ்ஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bta
en: Bata
ta: பாடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btz
en: Batak Alas-Kluet
ta: பதாக் அலாஸ்-கலுயட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akb
en: Batak Angkola
ta: படாக் அங்கோலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btd
en: Batak Dairi
ta: பாடாக் டெய்ரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btx
en: Batak Karo
ta: பாட்டாக் கரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btm
en: Batak Mandailing
ta: பாடாக் மேன்டெய்லிங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbc
en: Batak Toba
ta: படாக் டோபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnm
en: Batanga
ta: படான்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btq
en: Batek
ta: பாடேக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btv
en: Bateri
ta: பாட்டரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhm
en: Bathari
ta: பதாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btc
en: Bati (Cameroon)
ta: பாடி (கேமரூன்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvt
en: Bati (Indonesia)
ta: பாடி (இந்தோனேசியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbl
en: Bats
ta: பாட்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btu
en: Batu
ta: பாடு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zbt
en: Batui
ta: பாதுய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bay
en: Batuley
ta: பதுலெய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbd
en: Bau
ta: பௌ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsf
en: Bauchi
ta: பௌசி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brg
en: Baure
ta: பௌரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bge
en: Bauria
ta: பௌரியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwk
en: Bauwaki
ta: பௌவாகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvz
en: Bauzi
ta: பௌஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bar
en: Bavarian
ta: பவாரியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjy
en: Bayali
ta: பயாலி

en: Baybayanon
ta: பைபையானொன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byg
en: Baygo
ta: பேகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byl
en: Bayono
ta: பயோனோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bda
en: Bayot
ta: பயோட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxj
en: Bayungu
ta: பாயுன்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfr
en: Bazigar
ta: பாஸிகர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for beo
en: Beami
ta: பியாமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bea
en: Beaver
ta: பியேவேர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfp
en: Beba
ta: பேபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for beb
en: Bebele
ta: பெபேலே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bek
en: Bebeli
ta: பேப்லி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxp
en: Bebil
ta: பேபில்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjv
en: Bedjond
ta: பெட்ஜோன்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bed
en: Bedoanas
ta: பெடோனாஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkf
en: Beeke
ta: பீகே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxq
en: Beele
ta: பேபுல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for beq
en: Beembe
ta: பேம்பே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnz
en: Beezen
ta: பீஸென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bby
en: Befang
ta: பேஃபன்ங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bej #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: bej
en: Beja
ta: பெஜா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bei
en: Bekati'
ta: பேகாடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkv
en: Bekwarra
ta: பேக்வாரா

en: Bekwel
ta: பெக்வெல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for beg
en: Belait
ta: பெலெய்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvi
en: Belanda Viri
ta: பெலான்டா விரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byw
en: Belhariya
ta: பெல்ஹாரியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bey
en: Beli (Papua New Guinea)
ta: பெலி (பப்போ நியூ குய்னா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blm
en: Beli (Sudan)
ta: பெலி (சூடான்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blc #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bella Coola
ta: பெல்லா கோலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brw
en: Bellari
ta: பெல்லாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bem
en: Bemba (Zambia)
ta: பெம்பா (சாம்பியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bez
en: Bena (Tanzania)
ta: பெனா (டான்ஸானியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bef
en: Benabena
ta: பெனாபெனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcq
en: Bench
ta: பென்ச்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdp
en: Bende
ta: பென்டீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bct
en: Bendi
ta: பென்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nhb
en: Beng
ta: பெங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bng
en: Benga
ta: பென்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgy
en: Benggoi
ta: பென்கோய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqy
en: Bengkala Sign Language
ta: பென்ங்காலா கையொப்பம் மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnu
en: Bentong
ta: பென்டோங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byd
en: Benyadu'
ta: பென்யாடு'

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bue
en: Beothuk
ta: பியோதுக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bie
en: Bepour
ta: பேபோர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brf
en: Bera
ta: பேரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxv
en: Berakou
ta: பெராகோவ்

note: Inverted name for zbc
en: Berawan, Central
ta: பெராவன், சென்ட்ரல்

note: Inverted name for zbe
en: Berawan, East
ta: பெராவன், கிழக்கு

note: Inverted name for zbw
en: Berawan, West
ta: பெராவன், மேற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkl
en: Berik
ta: பெரிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bit
en: Berinomo
ta: பெரினோமோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bom
en: Berom
ta: பெரோம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wti
en: Berta
ta: பெர்தா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byt
en: Berti
ta: பெர்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhe
en: Besisi
ta: பெஸிஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bes
en: Besme
ta: பேஸ்மீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bep
en: Besoa
ta: பேசௌ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfe
en: Betaf
ta: பேடாஃப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bew
en: Betawi
ta: பேடாவி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byf
en: Bete
ta: பேடே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btt
en: Bete-Bendi
ta: பெடெ-பென்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eot
en: Beti (Côte d'Ivoire)
ta: பெட்டி (கோட் டி'இவோய்ரி)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kap
en: Bezhta
ta: பெஸ்தா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhd
en: Bhadrawahi
ta: பாத்ரவாஹி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhx
en: Bhalay
ta: பாலெய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bha
en: Bharia
ta: பஹரியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgw
en: Bhatri
ta: பாத்ரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bht
en: Bhattiyali
ta: பாட்டியாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhe
en: Bhaya
ta: பாயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhy
en: Bhele
ta: பேலீ

note: Inverted name for sbn
en: Bhil, Sindhi
ta: பிஹில், சிந்தி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhi
en: Bhilali
ta: பிஹிலாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhb
en: Bhili
ta: பிஹிலி

note: Inverted name for spt
en: Bhoti, Spiti
ta: போதி,ஸபிதி

note: Inverted name for sbu
en: Bhoti, Stod
ta: போதி, ஸ்டோட்

en: Bhujel
ta: புஜேல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhu
en: Bhunjia
ta: புன்ஜியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bif
en: Biafada
ta: பையாபாடா

en: Biage
ta: பியாகெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhw
en: Biak
ta: பியாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for beh
en: Biali
ta: பையாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for big
en: Biangai
ta: பையான்காய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byk
en: Biao
ta: பியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmt
en: Biao Mon
ta: பியோ மோன்

note: Inverted name for sne
en: Bidayuh, Bau
ta: பிடாயுஹ், பௌ

note: Inverted name for bth
en: Bidayuh, Biatah
ta: பிடாயுஹ்,பியாதாஹ்

note: Inverted name for sdo
en: Bidayuh, Bukar-Sadung
ta: பிடேயுஹ், புகார்-சடங்

note: Inverted name for trx
en: Bidayuh, Tringgus-Sembaan
ta: பிணாயுஹ், தரிங்குஸ்-செம்பான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bid
en: Bidiyo
ta: பிடியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bym
en: Bidyara
ta: பிட்யாரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjg
en: Bidyogo
ta: பிட்யோகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmc
en: Biem
ta: பியம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnk
en: Bierebo
ta: பைரேபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brj
en: Bieria
ta: பைரியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for biu
en: Biete
ta: பைடே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhc
en: Biga
ta: பிகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bix
en: Bijori
ta: பிஜோரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bic
en: Bikaru
ta: பிகாரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byb
en: Bikya
ta: பிக்யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bip
en: Bila
ta: பிலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bql
en: Bilakura
ta: பிலாகுரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfs
en: Bilaspuri
ta: பிலாஸ்புரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpz
en: Bilba
ta: பில்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brz
en: Bilbil
ta: பில்பில்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bil
en: Bile
ta: பைல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byn
en: Bilin
ta: பிலின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bll #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Biloxi
ta: பிலொக்சி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blb
en: Bilua
ta: பில்லுவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxf
en: Bilur
ta: பிலூர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhp
en: Bima
ta: பிமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhl
en: Bimin
ta: பிமின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bim
en: Bimoba
ta: பிமோபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byj
en: Bina (Nigeria)
ta: பீனா (நைஜீரியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmn
en: Bina (Papua New Guinea)
ta: பினா (பப்போ நியூ குய்னா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxz
en: Binahari
ta: பினாஹரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhg
en: Binandere
ta: பினான்டேரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bon
en: Bine
ta: பிநே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bin #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: bin
en: Bini
ta: பினி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpj
en: Binji
ta: பின்ஜி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bne
en: Bintauna
ta: பின்டாவ்னா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bny #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bintulu
ta: பின்டுலு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkd
en: Binukid
ta: பினுகிட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjr
en: Binumarien
ta: பினுமாரியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for biq
en: Bipi
ta: பிபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxe
en: Birale
ta: பிராலீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brr
en: Birao
ta: பிராவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btf
en: Birgit
ta: பிர்கிட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for biy
en: Birhor
ta: பிர்ஹோர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzr
en: Biri
ta: பிரி

note: Inverted name for bfo
en: Birifor, Malba
ta: பிரிஃபோர், மால்பா

note: Inverted name for biv
en: Birifor, Southern
ta: பிரிஃபோர், வடக்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqq
en: Biritai
ta: பிரிடாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brk
en: Birked
ta: பிர்கெட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvq
en: Birri
ta: பிர்ரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brl
en: Birwa
ta: பிர்வா

note: Inverted name for bsb
en: Bisaya, Brunei
ta: பிஸாயா, ப்ரூனே

note: Inverted name for bsy
en: Bisaya, Sabah
ta: பிசாயா, சாபாஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ije
en: Biseni
ta: பிசேனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpy
en: Bishnupriya
ta: பிஷ்னுப்ரியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwh
en: Bishuo
ta: பிஸ்யோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnw
en: Bisis
ta: பிஸிஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bis #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: bis bi
en: Bislama
ta: பிஸ்லாமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bir
en: Bisorio
ta: பிஸோரியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bib
en: Bissa
ta: பிஸ்ஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzi
en: Bisu
ta: பிஸ்சு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgk
en: Bit
ta: பிட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brt
en: Bitare
ta: பிட்டாரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcc
en: Bitur
ta: பிதூர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwm
en: Biwat
ta: பிவட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpm
en: Biyom
ta: பியோம்

note: Inverted name for bpr
en: Blaan, Koronadal
ta: பலான், கோரோநடால்

note: Inverted name for bps
en: Blaan, Sarangani
ta: பலான், சரங்கனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blp
en: Blablanga
ta: பளபளான்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfh
en: Blafe
ta: ப்லாபே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for beu
en: Blagar
ta: பலாகர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blr
en: Blang
ta: பலேங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zbl
en: Blissymbols
ta: பிலிஸ்ஸிம்பல்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgl
en: Bo (Laos)
ta: போ (லாவோஸ்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpw
en: Bo (Papua New Guinea)
ta: போ (பப்போ நியூ குய்னா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mae
en: Bo-Rukul
ta: போ-ருகுல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mux
en: Bo-Ung
ta: போ-உங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzn
en: Boano (Maluku)
ta: போவ்னோ (மாலுகு)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzl
en: Boano (Sulawesi)
ta: போவ்னோ (சுலாவேஸி)

note: Inverted name for bbo
en: Bobo Madaré, Northern
ta: போபோ மடரே, வடக்கத்திய

note: Inverted name for bwq
en: Bobo Madaré, Southern
ta: போபோ மடரெ, வடகத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgb
en: Bobongko
ta: போபோங்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bty
en: Bobot
ta: போபோட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for boy
en: Bodo (Central African Republic)
ta: போடோ (சென்ட்ரல் ஆஃப்ரிகன் குடியரசு)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brx
en: Bodo (India)
ta: போடோ (இந்தியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdv
en: Bodo Parja
ta: போடோ பார்ஜா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bff
en: Bofi
ta: போஃபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvw
en: Boga
ta: போகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for boq
en: Bogaya
ta: போகாயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bux
en: Boghom
ta: போக்ஹோம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqu
en: Boguru
ta: போகுரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzf
en: Boikin
ta: போய்கின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybk
en: Bokha
ta: போக்ஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqc
en: Boko (Benin)
ta: போகோ (பெனின்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkp
en: Boko (Democratic Republic of Congo)
ta: போகோ (டெமோக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bus
en: Bokobaru
ta: போபோபாரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdt
en: Bokoto
ta: போகோடோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bky
en: Bokyi
ta: போக்யி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnp
en: Bola
ta: போலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bld
en: Bolango
ta: போலான்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bol
en: Bole
ta: போலீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xbo
en: Bolgarian
ta: போல்கரியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvo
en: Bolgo
ta: போல்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bli
en: Bolia
ta: போலியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smk
en: Bolinao
ta: போலியானோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvl
en: Bolivian Sign Language
ta: போலிவியன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blv
en: Bolo
ta: போலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkt
en: Boloki
ta: போலோகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bof
en: Bolon
ta: போலோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzm
en: Bolondo
ta: போலோன்டோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blj
en: Bolongan
ta: போலான்கன

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ply
en: Bolyu
ta: போல்யு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmf
en: Bom
ta: போம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for boh
en: Boma
ta: போமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bml
en: Bomboli
ta: போம்போலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bws
en: Bomboma
ta: போம்போமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmx
en: Bomitaba
ta: போமிடாபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmq
en: Bomu
ta: போமு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmw
en: Bomwali
ta: போம்வாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for glc
en: Bon Gula
ta: போன் குலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for peh
en: Bonan
ta: போனன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bou
en: Bondei
ta: போன்டேய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfw
en: Bondo
ta: போன்டோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bna
en: Bonerate
ta: போனேரெட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnv
en: Bonerif
ta: போநேரிஃப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdg
en: Bonggi
ta: போன்கி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpg
en: Bonggo
ta: போன்க்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bui
en: Bongili
ta: போன்கிலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bot
en: Bongo
ta: போன்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpu
en: Bongu
ta: போன்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bok
en: Bonjo
ta: போன்ஜோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvg
en: Bonkeng
ta: போன்கென்ங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bop
en: Bonkiman
ta: போன்கிமேன்

en: Bontok
ta: பொண்டொக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnb
en: Bookan
ta: பூகான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnl
en: Boon
ta: போன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvf
en: Boor
ta: போர்

note: Inverted name for bxb
en: Bor, Belanda
ta: போர், பெலான்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for boa
en: Bora
ta: போரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gai
en: Borei
ta: போரெய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwo
en: Boro (Ethiopia)
ta: போரோ (எதியோப்பியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xxb
en: Boro (Ghana)
ta: போரோ (கானா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksr
en: Borong
ta: போரோங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brn
en: Boruca
ta: போருகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bor
en: Borôro
ta: போரோரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwf
en: Boselewa
ta: போஸெலெவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqs
en: Bosngun
ta: போஸ்ன்கன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmj
en: Bote-Majhi
ta: போட்-மாஜ்ஹி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bph
en: Botlikh
ta: போட்லிக்ஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcc
en: Bouyei
ta: பௌயெய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzo
en: Bozaba
ta: போஸாபா

note: Inverted name for bze
en: Bozo, Jenaama
ta: போஸோ, ஜெனாமா

note: Inverted name for boo
en: Bozo, Tiemacèwè
ta: போஸோ, டைமேஸ்வே

note: Inverted name for boz
en: Bozo, Tiéyaxo
ta: போஸோ, டையாஸோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aof
en: Bragat
ta: ப்ராகட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brh
en: Brahui
ta: பிராஹுய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzs
en: Brazilian Sign Language
ta: பிராஸிலியன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buq
en: Brem
ta: ப்ரேம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brq
en: Breri
ta: பிரேரி

note: Inverted name for xbm
en: Breton, Middle
ta: ப்ரெடன், மத்தியில்

note: Inverted name for obt
en: Breton, Old
ta: ப்ரெடோன், பழைய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzd
en: Bribri
ta: பிரிபிரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzt
en: Brithenig
ta: பெர்தேநிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfi
en: British Sign Language
ta: பிரிட்டீஷ் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bro
en: Brokkat
ta: ப்ரோக்கட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgt
en: Brokpake
ta: ப்ரோக்பேக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkk
en: Brokskat
ta: ப்ரோக்ஸ்காட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpl
en: Broome Pearling Lugger Pidgin
ta: ப்ரூம் ப்யர்லிங் லுக்கெர் பிட்கின்

note: Inverted name for bru
en: Bru, Eastern
ta: ஃப்ரூ, கிழகத்திய

note: Inverted name for brv
en: Bru, Western
ta: ப்ரூ, மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxd #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Brunei
ta: ப்ரூனே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jid
en: Bu
ta: பு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for box
en: Buamu
ta: பௌமு

note: Inverted name for mmo
en: Buang, Mangga
ta: புயங், மங்கா

note: Inverted name for bzh
en: Buang, Mapos
ta: பௌங்க், மாபோஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvb
en: Bube
ta: புபே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buw
en: Bubi
ta: புபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbx
en: Bubia
ta: புபியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btp
en: Budibud
ta: புடிபுட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdx
en: Budong-Budong
ta: புடங்-புடோங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buu
en: Budu
ta: புடு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdk
en: Budukh
ta: புதுக்ஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdm
en: Buduma
ta: புடுமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bja
en: Budza
ta: புட்ஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbh
en: Bugan
ta: புகான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buk
en: Bugawac
ta: புகாவாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgt
en: Bughotu
ta: புகோடு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sab
en: Buglere
ta: புக்லெர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgg
en: Bugun
ta: புகுன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxh
en: Buhutu
ta: புஹூடு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvk
en: Bukat
ta: புகட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhh
en: Bukharic
ta: புக்ஹாரிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkn
en: Bukitan
ta: புகிடான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ape
en: Bukiyip
ta: ப்யூகியிப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkb
en: Buksa
ta: புக்சா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxk
en: Bukusu
ta: புகுசு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buz
en: Bukwen
ta: புக்வேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
ta: பல்கேரியன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmp
en: Bulgebi
ta: புல்கேபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwu
en: Buli (Ghana)
ta: ப்புலி (கானா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzq
en: Buli (Indonesia)
ta: ப்புலி (இந்தோனேசியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buy
en: Bullom So
ta: புல்லோம் சோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bum
en: Bulu (Cameroon)
ta: புலு (கேமரூன்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjl
en: Bulu (Papua New Guinea)
ta: புலு (பப்போ நியூ குய்னா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmv
en: Bum
ta: பும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byp
en: Bumaji
ta: புமாஜி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjz
en: Bumthangkha
ta: பும்தாங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buv
en: Bun
ta: பன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvn
en: Buna
ta: புநா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bck
en: Bunaba
ta: புனாபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfn
en: Bunak
ta: புனாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdd
en: Bunama
ta: புனாமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bns
en: Bundeli
ta: புன்டேலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqd
en: Bung
ta: புங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for but
en: Bungain
ta: புன்கெய்ன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkz
en: Bungku
ta: பங்க்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wun
en: Bungu
ta: பங்கு

note: Inverted name for bwx
en: Bunu, Bu-Nao
ta: புனு, பு-நௌவ்

note: Inverted name for pnu
en: Bunu, Jiongnai
ta: புனு, ஜியோங்னாய்

note: Inverted name for bwn
en: Bunu, Wunai
ta: புனு, வுநாய்

note: Inverted name for buh
en: Bunu, Younuo
ta: புநு, யோன்யோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnn
en: Bunun
ta: புனுன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blf
en: Buol
ta: பௌல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwr
en: Bura-Pabir
ta: பிரா-பாபிர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bys
en: Burak
ta: புராக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkg
en: Buraka
ta: புராகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvr
en: Burarra
ta: புர்ரார்ரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bti
en: Burate
ta: புரேட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxn
en: Burduna
ta: புர்துனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvh
en: Bure
ta: புரெ

note: Inverted name for bxu
en: Buriat, China
ta: ப்யூரட், சைனா

note: Inverted name for bxm
en: Buriat, Mongolia
ta: ப்யூரட், மங்கோலியா

note: Inverted name for bxr
en: Buriat, Russia
ta: ப்யூரட், ருஷ்யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bji
en: Burji
ta: புர்ஜி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vrt
en: Burmbar
ta: பர்ம்பார்

note: Inverted name for obr
en: Burmese, Old
ta: பர்மீஸ், பழைய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzu
en: Burmeso
ta: புர்மேசோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhs
en: Buru (Indonesia)
ta: புரு (இந்தோனேசியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqw
en: Buru (Nigeria)
ta: ரூபு (நைஜீரியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bry
en: Burui
ta: புரூய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aip
en: Burumakok
ta: ப்ரூமாக்கோக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdi
en: Burun
ta: புரன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bds
en: Burunge
ta: முருன்கீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsk
en: Burushaski
ta: புருஷாஸ்கி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqr
en: Burusu
ta: புருசு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asi
en: Buruwai
ta: ப்ருவாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqp
en: Busa
ta: புஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxs
en: Busam
ta: ப்யூசாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsm
en: Busami
ta: புசாமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buc
en: Bushi
ta: புஸ்ஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buf
en: Bushoong
ta: புஸ்ஸோங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bso
en: Buso
ta: புசோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bup
en: Busoa
ta: புசௌ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dox
en: Bussa
ta: பஸ்ஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bju
en: Busuu
ta: புசூ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnr
en: Butmas-Tur
ta: புட்மாஸ்-தூர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btw
en: Butuanon
ta: புதுயன்னோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhs
en: Buwal
ta: புவால்

note: Inverted name for yha
en: Buyang, Baha
ta: புயாங்,பாஹா

note: Inverted name for yzg
en: Buyang, E'ma
ta: பையாங், இமா

note: Inverted name for yln
en: Buyang, Langnian
ta: புயாங், லாங்னியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byi
en: Buyu
ta: புயு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bww
en: Bwa
ta: பவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwd
en: Bwaidoka
ta: பவாய்டோகா

note: Inverted name for bwy
en: Bwamu, Cwi
ta: பவாமு,சிவி

note: Inverted name for bwj
en: Bwamu, Láá Láá
ta: பவாமு,லா லா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tte
en: Bwanabwana
ta: பவனாபவனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwa
en: Bwatoo
ta: பவாடூ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwl
en: Bwela
ta: பிவேலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwc
en: Bwile
ta: பிவைல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwz
en: Bwisi
ta: பிவிஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bee
en: Byangsi
ta: பயான்ங்சி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkk
en: Byep
ta: பயேப்

note: Inverted name for bet
en: Béte, Guiberoua
ta: பேடே, குய்பெரோவா

note: Inverted name for bev
en: Bété, Daloa
ta: பேடே, டாலௌ

note: Inverted name for btg
en: Bété, Gagnoa
ta: பேடே,காக்னோவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dri
en: C'lela
ta: சி'லேலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msq
en: Caac
ta: காக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbb
en: Cabiyarí
ta: கபியாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cjp
en: Cabécar
ta: கபேகார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ccr
en: Cacaopera
ta: காக்யோபேரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbv
en: Cacua
ta: காகௌ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cah
en: Cahuarano
ta: காஹுயரானோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chl
en: Cahuilla
ta: காஹுய்லா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ckx
en: Caka
ta: காகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ckz
en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
ta: கக்சிக்யுயல்-க்குய்சே கலந்த மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cky
en: Cakfem-Mushere
ta: காக்ஃபேம்-முஸ்ஷேரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for caw
en: Callawalla
ta: கால்லாவால்லா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for clu
en: Caluyanun
ta: காலுயானுன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rab
en: Camling
ta: காம்லிங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cml
en: Campalagian
ta: காம்பலாபியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbh
en: Camsá
ta: கம்சா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cmt
en: Camtho
ta: காம்தோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcc
en: Camunic
ta: காமுனிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbu
en: Candoshi-Shapra
ta: கன்டோஷி-ஷாப்ரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ram
en: Canela
ta: கேன்லா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for caz
en: Canichana
ta: கனிசானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlc
en: Cao Lan
ta: கயோ லான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cov
en: Cao Miao
ta: கௌ மியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kaq
en: Capanahua
ta: காபானாஹுயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cps
en: Capiznon
ta: காபிஸ்நோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cot
en: Caquinte
ta: காகுயின்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cfd
en: Cara
ta: காரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cby
en: Carabayo
ta: கராபாயோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crf
en: Caramanta
ta: கரமான்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbc
en: Carapana
ta: கராபனா

note: Inverted name for car
en: Carib, Galibi
ta: காரிப், காலிபி

note: Inverted name for crb
en: Carib, Island
ta: காரிப், ஐலாண்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbd
en: Carijona
ta: காரிஜியோனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cal
en: Carolinian
ta: கரோலினியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crx
en: Carrier
ta: கேரியர்

note: Inverted name for caf
en: Carrier, Southern
ta: காரியர், தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbr
en: Cashibo-Cacataibo
ta: காஸிபோ-காகாடாய்போ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbs
en: Cashinahua
ta: காஸினாஹௌ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csc
en: Catalan Sign Language
ta: காட்டலான் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chc
en: Catawba
ta: கடாவ்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cav
en: Cavineña
ta: கவிநேனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cyb
en: Cayubaba
ta: கயூபாபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cay
en: Cayuga
ta: கயுகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcy
en: Cayuse
ta: கையூஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xce
en: Celtiberian
ta: செல்டிபெரியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cam
en: Cemuhî
ta: சேமுஹி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cen
en: Cen
ta: சென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cet
en: Centúúm
ta: சென்டடம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cme
en: Cerma
ta: செர்மா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbi
en: Chachi
ta: சாசி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cds
en: Chadian Sign Language
ta: சாடியன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdy
en: Chadong
ta: சாடோங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ciy
en: Chaima
ta: சாய்மா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ckh
en: Chak
ta: சாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cli
en: Chakali
ta: சாகாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cll
en: Chala
ta: சாலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgf
en: Chalikha
ta: சாலிக்ஹா

note: Inverted name for cjm
en: Cham, Eastern
ta: சாம், கிழகத்திய

note: Inverted name for cja
en: Cham, Western
ta: சாம், மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ceg
en: Chamacoco
ta: சமாகோகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cji
en: Chamalal
ta: சமாலால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdg
en: Chamari
ta: சாமரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdh
en: Chambeali
ta: சாம்ப்யாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for can
en: Chambri
ta: சாம்பிரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ccc
en: Chamicuro
ta: சாமிக்ரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cga
en: Changriwa
ta: சாங்கிரிவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cna
en: Changthang
ta: சாங்தாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chx
en: Chantyal
ta: சான்ட்யால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for caj
en: Chané
ta: சேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cra
en: Chara
ta: சாரா

note: Inverted name for cly
en: Chatino, Eastern Highland
ta: சாடினோ, கிழகத்திய ஹைலாண்ட்

note: Inverted name for cya
en: Chatino, Nopala
ta: சாடினோ, நோபாலா

note: Inverted name for cta
en: Chatino, Tataltepec
ta: சாட்டினோ, டாடால்டேபெக்

note: Inverted name for ctp
en: Chatino, Western Highland
ta: சாட்டினோ, மேற்கத்திய ஹைலேண்ட்

note: Inverted name for ctz
en: Chatino, Zacatepec
ta: சாடுனோ, ஸகாடெபெக்

note: Inverted name for czn
en: Chatino, Zenzontepec
ta: சாட்டினோ, ஸென்ஸோன்டெபெக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdn
en: Chaudangsi
ta: சௌடான்ஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crv
en: Chaura
ta: சௌரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbk
en: Chavacano
ta: சாவகானோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbt
en: Chayahuita
ta: சயாஹுய்தா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruk
en: Che
ta: சே

note: Inverted name for cea
en: Chehalis, Lower
ta: செஹலிஸ், குறைந்த

note: Inverted name for cjh
en: Chehalis, Upper
ta: மேல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrn
en: Cheke Holo
ta: செக் ஹோலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xch
en: Chemakum
ta: சேமகும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cjn
en: Chenapian
ta: சேனாபியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cde
en: Chenchu
ta: சென்சு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cnu
en: Chenoua
ta: சேனோயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdm
en: Chepang
ta: சேபங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ycp
en: Chepya
ta: சேபையா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cpn
en: Cherepon
ta: சேரேபோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ych
en: Chesu
ta: சேசு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ctc
en: Chetco
ta: சேட்கோ

note: Inverted name for ctt
en: Chetti, Wayanad
ta: சேட்டி, வயாநாட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cwg
en: Chewong
ta: சேவோன்ங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hne
en: Chhattisgarhi
ta: சாட்டீஸ்கார்ஹி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ctn
en: Chhintange
ta: சிஹின்தான்ச்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cur
en: Chhulung
ta: சுஹுலங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csd
en: Chiangmai Sign Language
ta: சியாங்மாய் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cip
en: Chiapanec
ta: சியாபாநெக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pei
en: Chichimeca-Jonaz
ta: சிசிமெகா-ஜோனாஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cic
en: Chickasaw
ta: சிக்காசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cob
en: Chicomuceltec
ta: சிகோமுசெல்டெக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cgg
en: Chiga
ta: சிகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for clc
en: Chilcotin
ta: சில்கோடின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csg
en: Chilean Sign Language
ta: சிலியேன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for clh
en: Chilisso
ta: சில்லிஸோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cid
en: Chimariko
ta: சிமாரிகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbg
en: Chimila
ta: சிமிலா

note: Inverted name for csh
en: Chin, Asho
ta: சின்,அஷோ

note: Inverted name for bgr
en: Chin, Bawm
ta: சின், பாவ்ம்

note: Inverted name for cbl
en: Chin, Bualkhaw
ta: சின், புயக்ஹாவ்

note: Inverted name for cnb
en: Chin, Chinbon
ta: சின், சின்போன்

note: Inverted name for dao
en: Chin, Daai
ta: சின், டாய்

note: Inverted name for cfm
en: Chin, Falam
ta: சின், ஃபலாம்

note: Inverted name for cnk
en: Chin, Khumi
ta: சின், குஹுமி

note: Inverted name for mrh
en: Chin, Mara
ta: சின், மாரா

note: Inverted name for mwq
en: Chin, Mün
ta: சின், முன்

note: Inverted name for cnw
en: Chin, Ngawn
ta: சின், நகாவ்ன்

note: Inverted name for pck
en: Chin, Paite
ta: சின், பைய்ட்

note: Inverted name for sez
en: Chin, Senthang
ta: சின், சென்தாங்

note: Inverted name for csy
en: Chin, Siyin
ta: சின், சியின்

note: Inverted name for tcp
en: Chin, Tawr
ta: சின், தாவ்ர்

note: Inverted name for ctd
en: Chin, Tedim
ta: சின், தேடிம்

note: Inverted name for tcz
en: Chin, Thado
ta: சின், தாடு

note: Inverted name for czt
en: Chin, Zotung
ta: சின், ஸோடுங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cih
en: Chinali
ta: சினாலி

note: Inverted name for csa
en: Chinantec, Chiltepec
ta: சின்னான்டெக், சில்டெபெக்

note: Inverted name for cco
en: Chinantec, Comaltepec
ta: சினான்டெக், கோமால்டேபெக்

note: Inverted name for cnl
en: Chinantec, Lalana
ta: சினான்டெக், லாலானா

note: Inverted name for cle
en: Chinantec, Lealao
ta: சின்னாடெக், லையலோ

note: Inverted name for chj
en: Chinantec, Ojitlán
ta: சானான்டெக், ஒஜின்லான்

note: Inverted name for chz
en: Chinantec, Ozumacín
ta: சினான்டெக், ஒஸூமாசின்

note: Inverted name for cpa
en: Chinantec, Palantla
ta: சின்னான்டெக், பலான்லா

note: Inverted name for chq
en: Chinantec, Quiotepec
ta: சினான்டெக், குய்ட்பெக்

note: Inverted name for cnt
en: Chinantec, Tepetotutla
ta: சினான்டெக், தேபேடுட்லா

note: Inverted name for cte
en: Chinantec, Tepinapa
ta: சினான்டெக்,தேபினாபா

note: Inverted name for ctl
en: Chinantec, Tlacoatzintepec
ta: சினான்டெக், தலாகோட்ஸின்டெபெக்

note: Inverted name for cuc
en: Chinantec, Usila
ta: சின்னான்டெக், உசிலா

note: Inverted name for cvn
en: Chinantec, Valle Nacional
ta: சினான்டெக், வாவீ நாசியோநால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csl
en: Chinese Sign Language
ta: சைனீஸ் கையொப்ப மொழி

note: Inverted name for gan
en: Chinese, Gan
ta: சைனீஸ், கான்

note: Inverted name for hak
en: Chinese, Hakka
ta: சைனீஸ், ஹாக்கா

note: Inverted name for czh
en: Chinese, Huizhou
ta: சைனீஸ், ஹுய்ஸோவ்

note: Inverted name for cjy
en: Chinese, Jinyu
ta: சைனீஸ், ஜின்யு

note: Inverted name for ltc
en: Chinese, Late Middle
ta: சைனீஸ், கால மத்தியில்

note: Inverted name for lzh
en: Chinese, Literary
ta: சைனீஸ், லிட்டெராரி

note: Inverted name for cmn
en: Chinese, Mandarin
ta: சைனீஸ், மேன்டரின்

note: Inverted name for mnp
en: Chinese, Min Bei
ta: சைனீஸ், மின் பெய்

note: Inverted name for cdo
en: Chinese, Min Dong
ta: சைனீஸ், மின் டோங்

note: Inverted name for nan
en: Chinese, Min Nan
ta: சைனீஸ், மின் நன்

note: Inverted name for czo
en: Chinese, Min Zhong
ta: சைனீஸ், மின் சௌங்

note: Inverted name for och
en: Chinese, Old
ta: சைனீஸ், பழைய

note: Inverted name for cpx
en: Chinese, Pu-Xian
ta: சைனீஸ், பு-ஷியன்

note: Inverted name for wuu
en: Chinese, Wu
ta: சைனீஸ், வு

note: Inverted name for hsn
en: Chinese, Xiang
ta: சைனீஸ், ஸியாங்

note: Inverted name for yue
en: Chinese, Yue
ta: சைனீஸ்,யுயே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chh
en: Chinook
ta: சின்நோக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chn
en: Chinook jargon
ta: சின்நோக் ஜார்கோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cap
en: Chipaya
ta: சிபாயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ciw
en: Chippewa
ta: சிப்பேவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cax
en: Chiquitano
ta: சிக்யூதானோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdf
en: Chiru
ta: சிரூ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ctm
en: Chitimacha
ta: சிடிமாசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ctg
en: Chittagonian
ta: சிட்டாகோனியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cgk
en: Chocangacakha
ta: சோகான்காகாக்ஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for coz
en: Chochotec
ta: சோகோடெக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdi
en: Chodri
ta: சோட்ரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cjk
en: Chokwe
ta: சோக்வே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ctu
en: Chol
ta: சோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cht
en: Cholón
ta: சோலோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cog
en: Chong
ta: சோங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cda
en: Choni
ta: சோனி

note: Inverted name for chd
en: Chontal, Highland Oaxaca
ta: சோன்டால், ஹைய்லாண்ட் ஓக்ஸாகா

note: Inverted name for clo
en: Chontal, Lowland Oaxaca
ta: சோன்டால்,லோலேண்ட் ஓக்ஸாகா

note: Inverted name for chf
en: Chontal, Tabasco
ta: சோன்டால், டாபாஸ்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for coh
en: Chonyi-Dzihana-Kauma
ta: சோன்யி-டிஸிஹானா-கௌமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cce
en: Chopi
ta: சோபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xco
en: Chorasmian
ta: சோராஸ்மியன்

note: Inverted name for crq
en: Chorote, Iyo'wujwa
ta: சோரோட், இயோ'வுஜ்வா

note: Inverted name for crt
en: Chorote, Iyojwa'ja
ta: சோரோட், இயோஜ்வா'ஜா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for caa
en: Chortí
ta: சோர்தி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crw
en: Chrau
ta: சாரவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cje
en: Chru
ta: ச்ரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cjv
en: Chuave
ta: சுவாவே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cac
en: Chuj
ta: சுஜ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cuh
en: Chuka
ta: சுகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ckt
en: Chukot
ta: சுகோட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cuw
en: Chukwa
ta: சுக்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for clw
en: Chulym
ta: சுலைம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncu
en: Chumburung
ta: சும்புர்ரங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdj
en: Churahi
ta: சுராஹி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scb
en: Chut
ta: சூட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcv
en: Chuvantsy
ta: சுவான்ட்சை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chw
en: Chuwabu
ta: சுவாபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cao
en: Chácobo
ta: சாகோபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cia
en: Cia-Cia
ta: சியா-சியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ckl
en: Cibak
ta: சிபாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awc
en: Cicipu
ta: சிசிபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cim
en: Cimbrian
ta: சிம்பிரியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdr
en: Cinda-Regi-Tiyal
ta: சின்டா-ரேகி-தியால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cie
en: Cineni
ta: சினேலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cin
en: Cinta Larga
ta: சின்டா லார்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asg
en: Cishingini
ta: சிஸ்ஹின்கினி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txt
en: Citak
ta: சிதாக்

note: Inverted name for tml
en: Citak, Tamnim
ta: சிடக், தம்னிம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgd
en: Ciwogai
ta: கிவோகாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for clm
en: Clallam
ta: சலால்லம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcw
en: Coahuilteco
ta: கோஹுயல்டெகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cod
en: Cocama-Cocamilla
ta: கோகாமா-கோகாமில்லா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for coj
en: Cochimi
ta: கோசிமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for coc
en: Cocopa
ta: கோகோபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crd #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Coeur d'Alene
ta: கோயுர் டி'அலெனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for con
en: Cofán
ta: கோஃபேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kog
en: Cogui
ta: கோகுய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csn
en: Colombian Sign Language
ta: கொலோம்பியன் கையொப்பம் மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cof #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Colorado
ta: கொலொராடோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for col
en: Columbia-Wenatchi
ta: கொலம்பியா- வெனாட்சி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for com
en: Comanche
ta: கோமேன்சே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcm
en: Comecrudo
ta: கோமெக்ருடோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cfg
en: Como Karim
ta: கோமோ கரிம்

note: Inverted name for swb
en: Comorian, Maore
ta: கோமோரியன், மியோர்

note: Inverted name for wlc
en: Comorian, Mwali
ta: கோமரியன்,மவாலி

note: Inverted name for wni
en: Comorian, Ndzwani
ta: கோமரியன், நட்ஸ்வானி

note: Inverted name for zdj
en: Comorian, Ngazidja
ta: கோமோரியன், நகாஸிட்ஜா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for coo #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Comox
ta: கோமோக்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cno
en: Con
ta: கோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csz
en: Coos
ta: கூஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for coq
en: Coquille
ta: கோக்யுல்லீ

note: Inverted name for crn
en: Cora, El Nayar
ta: கோரா, எல் நாயர்

note: Inverted name for cok
en: Cora, Santa Teresa
ta: கோரா, சான்டா தெரேசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cry
en: Cori
ta: கோரி

note: Inverted name for cnx
en: Cornish, Middle
ta: கோர்னிஷ், மத்தியில்

note: Inverted name for oco
en: Cornish, Old
ta: கோர்னிஷ், பழைய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csr
en: Costa Rican Sign Language
ta: கோஸ்டா ரைகேன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcn
en: Cotoname
ta: கோடோநேம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cow
en: Cowlitz
ta: கவ்லிட்ஸ்

note: Inverted name for crm
en: Cree, Moose
ta: க்ரீ, மோஸ்

note: Inverted name for crl
en: Cree, Northern East
ta: சிரீ, வடகத்திய கிழக்கு

note: Inverted name for crk
en: Cree, Plains
ta: க்ரீ, ப்ளைன்ஸ்

note: Inverted name for crj
en: Cree, Southern East
ta: சிரீ, தெற்கத்திய கிழக்கு

note: Inverted name for csw
en: Cree, Swampy
ta: க்ரீ, சுவாபை

note: Inverted name for cwd
en: Cree, Woods
ta: க்ரீ, வுட்ஸ்

note: Inverted name for bbz
en: Creole Arabic, Babalia
ta: அராபிக்

note: Inverted name for pga
en: Creole Arabic, Sudanese
ta: க்ரீயோல் அராபிக், சுடேன்ஸ்

note: Inverted name for brc
en: Creole Dutch, Berbice
ta: டச்சு

note: Inverted name for skw
en: Creole Dutch, Skepi
ta: க்ரீயோல் டச்சு, ஸ்கேபி

note: Inverted name for aig
en: Creole English, Antigua and Barbuda
ta: க்ரீயோல் ஆங்கிலம், அன்டிகுவா மற்றும் பார்புடா

note: Inverted name for bah
en: Creole English, Bahamas
ta: க்ரியோல் ஆங்கிலம், பஹாமாஸ்

note: Inverted name for fpe
en: Creole English, Fernando Po
ta: சிரேயோல் ஆங்கிலம், பெர்னான்டோ போ

note: Inverted name for gcl
en: Creole English, Grenadian
ta: க்ரீயோல் ஆங்கிலம், க்ரேனாடியன்

note: Inverted name for gyn
en: Creole English, Guyanese
ta: க்ரீயோல் ஆங்கிலம், கையான்நெஸ்

note: Inverted name for hwc
en: Creole English, Hawai'i
ta: க்ரீயோல் ஆங்கிலம், ஹவாய்'ய்

note: Inverted name for icr
en: Creole English, Islander
ta: க்ரீயோல் ஆங்கிலம், இஸ்லான்டெர்

note: Inverted name for jam
en: Creole English, Jamaican
ta: க்ரீயோல் ஆங்கிலம், ஜமாய்கன்

note: Inverted name for bzk
en: Creole English, Nicaragua
ta: க்ரீயோல் ஆங்கிலம், நிகராகுவா

note: Inverted name for gul
en: Creole English, Sea Island
ta: க்ரியோல் ஆங்கிலம், சீ தீவுகள்

note: Inverted name for tgh
en: Creole English, Tobagonian
ta: ஆங்கிலம்

note: Inverted name for trf
en: Creole English, Trinidadian
ta: க்ரியோல் ஆங்கிலம், த்ரினிடாடியன்

note: Inverted name for tch
en: Creole English, Turks And Caicos
ta: க்ரியோல் ஆங்கிலம், துருக்கி மற்றும் காய்கோஸ்

note: Inverted name for svc
en: Creole English, Vincentian
ta: க்ரீயோல் ஆங்கிலம், வின்சென்டின்

note: Inverted name for vic
en: Creole English, Virgin Islands
ta: க்ரியோலே ஆங்கிலம், விர்ஜின் தீவுகள்

note: Inverted name for gcf
en: Creole French, Guadeloupean
ta: க்ரீயோல் பிரெஞ்ச், குயாட்லோபேயன்

note: Inverted name for gcr
en: Creole French, Guianese
ta: க்ரீயோல் பிரெஞ்ச்,குய்யன்நேஸ்

note: Inverted name for kmv
en: Creole French, Karipúna
ta: க்ரீயோல் பிரெஞ்ச், கரிபுனா

note: Inverted name for rcf
en: Creole French, Réunion
ta: க்ரீயோல் பிரெஞ்ச், ரியூனியன்

note: Inverted name for acf
en: Creole French, Saint Lucian
ta: சிரோலே பிரெஞ்சு, செயின்ட் லூசியன்

note: Inverted name for scf
en: Creole French, San Miguel
ta: க்ரீயோல் பிரெஞ்ச், சான் மிக்குயல்

note: Inverted name for crs
en: Creole French, Seselwa
ta: க்ரீயோல் பிரெஞ்ச், சேசெல்வா

note: Inverted name for hca
en: Creole Hindi, Andaman
ta: க்ரியோல் ஹிந்தி, அந்தமான்

note: Inverted name for ccm
en: Creole Malay, Malaccan
ta: க்ரீயோல் மலாய், மலாக்கன்

note: Inverted name for sci
en: Creole Malay, Sri Lankan
ta: க்ரீயோல் மலாய், இலங்கை

note: Inverted name for vkp
en: Creole Portuguese, Korlai
ta: க்ரிலோ போர்த்துக்கீசிய, கோர்லாய்

note: Inverted name for mcm
en: Creole Portuguese, Malaccan
ta: க்ரீயோல் போர்த்துக்கீச், மலாக்கன்

note: Inverted name for afs
en: Creole, Afro-Seminole
ta: சிரியோலே, அஃப்ரோ-செமிநோல்

note: Inverted name for ccd
en: Creole, Cafundo
ta: க்ரியோலே, காபன்டோ

note: Inverted name for tcs
en: Creole, Torres Strait
ta: க்ரியோல், டோர்ரெஸ் ஸ்ட்ரெய்ட்

note: Inverted name for pov
en: Crioulo, Upper Guinea
ta: க்ரியோவ்லோ, மேல் குய்னா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csq
en: Croatia Sign Language
ta: க்ரோடியா கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cro
en: Crow
ta: க்ரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crz
en: Cruzeño
ta: க்ருஸெனோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cua
en: Cua
ta: கௌ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csf
en: Cuba Sign Language
ta: க்யூபா கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cub
en: Cubeo
ta: குபியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cui
en: Cuiba
ta: குய்பா

note: Inverted name for cux
en: Cuicatec, Tepeuxila
ta: குய்காடெக், தேபெஸிலா

note: Inverted name for cut
en: Cuicatec, Teutila
ta: சுய்கடெக், தெய்திலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cul
en: Culina
ta: குலினா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cuo
en: Cumanagoto
ta: குமேனகோடோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcb
en: Cumbric
ta: கும்பிரிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cuq
en: Cun
ta: குன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cug
en: Cung
ta: சுங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cup
en: Cupeño
ta: குபேனோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcu
en: Curonian
ta: குரோனியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpc
en: Curripaco
ta: குர்ரிபாகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ccl
en: Cutchi-Swahili
ta: ட்சி-ஸ்வாஹிலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cuv
en: Cuvok
ta: குவோக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cyo
en: Cuyonon
ta: குயோனோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cse
en: Czech Sign Language
ta: செக் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cnc
en: Côông
ta: கூங்

en: Daantanai'
ta: டாண்டானை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dsh
en: Daasanach
ta: நாஸனாச்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbq
en: Daba
ta: டாபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbr
en: Dabarre
ta: டபார்ரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbe
en: Dabe
ta: டாபே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xdc
en: Dacian
ta: டாசியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mps
en: Dadibi
ta: டடிபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbd
en: Dadiya
ta: டடியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgz
en: Daga
ta: டாகா

note: Inverted name for dga
en: Dagaare, Southern
ta: டாக்கரீ, தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgd
en: Dagaari Dioula
ta: டகாரி டியோலா

note: Inverted name for dgi
en: Dagara, Northern
ta: டகாரா, வடகத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgk
en: Dagba
ta: டாக்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dag
en: Dagbani
ta: டக்பானி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dec
en: Dagik
ta: டகிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgn
en: Dagoman
ta: டகோமன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dal
en: Dahalo
ta: டாஹாலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for das
en: Daho-Doo
ta: டாஹோ-டூ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dij
en: Dai
ta: டாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for drb
en: Dair
ta: டெய்ர்

note: Inverted name for djc
en: Daju, Dar Daju
ta: டாஜு, டார் டாஜு

note: Inverted name for daj
en: Daju, Dar Fur
ta: டாஜூ, டார் ஃபுர்

note: Inverted name for dau
en: Daju, Dar Sila
ta: டாஜு, டார் சிலா

note: Inverted name for ccg
en: Daka, Samba
ta: டாகா, சாம்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dkk
en: Dakka
ta: டாக்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dka
en: Dakpakha
ta: டாக்பாக்ஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dlm
en: Dalmatian
ta: டால்மாடியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dmm
en: Dama
ta: டாமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dam
en: Damakawa
ta: டமாகாவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uhn
en: Damal
ta: டமால்

note: Inverted name for dmr
en: Damar, East
ta: டமார், கிழக்கு

note: Inverted name for drn
en: Damar, West
ta: டமார் ,மேற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dac
en: Dambi
ta: டாம்பி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dml
en: Dameli
ta: டமேலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dms
en: Dampelas
ta: டாம்பீலேஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dnr
en: Danaru
ta: டனாரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dnu
en: Danau
ta: டாநௌ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for daa
en: Dangaléat
ta: டான்கலேட்

note: Inverted name for dni
en: Dani, Lower Grand Valley
ta: டானி, லோவர் கிராண்ட் வாலி

note: Inverted name for dnt
en: Dani, Mid Grand Valley
ta: டானி மிட் கிராண்ட் வாலி

note: Inverted name for dna
en: Dani, Upper Grand Valley
ta: டானி அப்பர் கிராண்ட் வாலி

note: Inverted name for dnw
en: Dani, Western
ta: டானி மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dsl
en: Danish Sign Language
ta: டானிஷ் கையொப்ப மொழி

note: Inverted name for rmd
en: Danish, Traveller
ta: டானிஷ், ட்ராவலர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aso
en: Dano
ta: டானோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for daz
en: Dao
ta: டயோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dnd
en: Daonda
ta: டௌன்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dry
en: Darai
ta: டராய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dar #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: dar
en: Dargwa
ta: டார்க்வா

note: Inverted name for gbz
en: Dari, Zoroastrian
ta: டாரி, ஸோராஸ்டிரியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dln
en: Darlong
ta: டார்லாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for drd
en: Darmiya
ta: டார்மியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dot
en: Dass
ta: தாஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcc
en: Datooga
ta: டாடூகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dta
en: Daur
ta: டௌர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for daw
en: Davawenyo
ta: டவாவேன்யோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dww
en: Dawawa
ta: டவாவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ddw
en: Dawera-Daweloor
ta: டவேரா-டவேலூர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dwr
en: Dawro
ta: டாவ்ரோ

note: Inverted name for xdy
en: Dayak, Malayic
ta: தயாக், மலாயிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dax
en: Dayi
ta: டாயி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dzg
en: Dazaga
ta: டஸாகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dcc
en: Deccan
ta: டெக்கான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ded
en: Dedua
ta: டெட்யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afn
en: Defaka
ta: டெஃபாகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgu
en: Degaru
ta: டெகாரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for deg
en: Degema
ta: டெஜீமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dge
en: Degenan
ta: டெகனன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ing
en: Degexit'an
ta: டெகெஸிதா'ன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhv
en: Dehu
ta: டெஹு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for deh
en: Dehwari
ta: டெய்வாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dek
en: Dek
ta: டெக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for row
en: Dela-Oenale
ta: டெலா-ஒய்நால்

note: Inverted name for dep
en: Delaware, Pidgin
ta: டெலாவர், பிட்ஜின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntr
en: Delo
ta: டெலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dem
en: Dem
ta: டெம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dmx
en: Dema
ta: டேமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dei
en: Demisa
ta: டெமிஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dmy
en: Demta
ta: டெம்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ddn
en: Dendi (Benin)
ta: டென்டி (பெனின்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for deq
en: Dendi (Central African Republic)
ta: டென்டி (சென்ட்ரல் ஆஃப்ரிகன் குடியரசு)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dez
en: Dengese
ta: டென்கெஸெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dnk
en: Dengka
ta: டெங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbb
en: Deno
ta: டேனோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anv
en: Denya
ta: டென்யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dny
en: Dení
ta: டேனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for der
en: Deori
ta: டியோரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbv
en: Dera (Indonesia)
ta: டெரா (இந்தோனேசியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kna
en: Dera (Nigeria)
ta: டெரா (நைஜீரியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for des
en: Desano
ta: டெஸானோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dso
en: Desiya
ta: டெஸியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dee
en: Dewoin
ta: டெவோய்ன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for def
en: Dezfuli
ta: டெஸ்ஃபுலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgh
en: Dghwede
ta: டக்வேட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhs
en: Dhaiso
ta: தாய்ஸோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhl
en: Dhalandji
ta: தாலன்ட்ஜி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhn
en: Dhanki
ta: தான்கி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhw
en: Dhanwar (Nepal)
ta: தன்வார் (நேபாளம்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nfa
en: Dhao
ta: தாயோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhr
en: Dhargari
ta: தார்கரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mki
en: Dhatki
ta: தாட்கி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhi
en: Dhimal
ta: திமால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for div
en: Dhivehi
ta: திவேஹி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dho
en: Dhodia
ta: தோடியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhd
en: Dhundari
ta: துன்டரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhu
en: Dhurga
ta: துர்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dwu
en: Dhuwal
ta: துவால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dia
en: Dia
ta: டியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dby
en: Dibiyaso
ta: டிபியாசோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dio
en: Dibo
ta: டிபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvx
en: Dibole
ta: டிபோலீ

note: Inverted name for dic
en: Dida, Lakota
ta: டிடா, லகோடா

note: Inverted name for gud
en: Dida, Yocoboué
ta: டியா, யோகோபோக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for did
en: Didinga
ta: டிடின்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ddo
en: Dido
ta: டிடோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dif
en: Dieri
ta: டைரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dig
en: Digo
ta: டிகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dur
en: Dii
ta: டீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cfa
en: Dijim-Bwilim
ta: டிஜிம்-பிவிலிம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dil
en: Dilling
ta: டில்லிங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jma
en: Dima
ta: டிமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dis
en: Dimasa
ta: டிமாசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dii
en: Dimbong
ta: டிம்போங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dim
en: Dime
ta: டைம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for diq
en: Dimli (individual language)
ta: டிம்லி (தனிப்பட்ட மொழி)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for diz
en: Ding
ta: டிங்

note: Inverted name for dip
en: Dinka, Northeastern
ta: டின்கா, வடகிழகத்திய

note: Inverted name for diw
en: Dinka, Northwestern
ta: டின்கா, வடமேற்கத்திய

note: Inverted name for dib
en: Dinka, South Central
ta: தின்கா, தெற்கு மத்தியில்

note: Inverted name for dks
en: Dinka, Southeastern
ta: டின்கா, வடகிழகத்திய

note: Inverted name for dik
en: Dinka, Southwestern
ta: தின்கா, தென்மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dit
en: Dirari
ta: டிராரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdl
en: Dirasha
ta: திராஷா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for diu
en: Diriku
ta: டிரிகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dir
en: Dirim
ta: டிரிம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dsi
en: Disa
ta: டிசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbz
en: Ditammari
ta: திடாம்மரி

en: Ditidaht
ta: டிடிடாஹ்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for diy
en: Diuwe
ta: டிய்வே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dix
en: Dixon Reef
ta: டிஸோன் ரீஃப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdx
en: Dizin
ta: டிஸின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for djr
en: Djambarrpuyngu
ta: டஜாம்பார்பைன்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for djd
en: Djamindjung
ta: டிஜாமைன்ட்ஜுங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for djf
en: Djangun
ta: டிஜான்கன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for djn
en: Djauan
ta: டிஜாவ்யன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for djw
en: Djawi
ta: டிஜீவி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for djj
en: Djeebbana
ta: டிஜீப்பானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dji
en: Djinang
ta: டிஜினாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for djb
en: Djinba
ta: டிஜின்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jig
en: Djingili
ta: டிஜின்கிலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dze
en: Djiwarli
ta: டிஜிவார்லி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvo
en: Dobel
ta: டோபெல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dob
en: Dobu
ta: டோபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doe
en: Doe
ta: டியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgx
en: Doghoro
ta: டோக்ஹோரோ

note: Inverted name for dti
en: Dogon, Ana Tinga
ta: டோகோன், அனா தின்கா

note: Inverted name for dbu
en: Dogon, Bondum Dom
ta: டோகோன், போன்டும் டோம்

note: Inverted name for dgb
en: Dogon, Bunoge
ta: டோகோன், புனோஜ்

note: Inverted name for dbg
en: Dogon, Dogul Dom
ta: டோகோன், டோகுல் டோம்

note: Inverted name for dds
en: Dogon, Donno So
ta: டோகோன், டோன்னோ சோ

note: Inverted name for djm
en: Dogon, Jamsay
ta: டோகோன், ஜாம்சே

note: Inverted name for dtu
en: Dogon, Tebul Ure
ta: டோகோன், தேபுல் உரே

note: Inverted name for dtk
en: Dogon, Tene Kan
ta: டோகோன்,தேனே கான்

note: Inverted name for dtm
en: Dogon, Tomo Kan
ta: டோகோன், டோமோ கான்

note: Inverted name for dts
en: Dogon, Toro So
ta: டோகோன், டோரோ சோ

note: Inverted name for dtt
en: Dogon, Toro Tegu
ta: டோகோன், டோரோ தேகு

note: Inverted name for dym
en: Dogon, Yanda Dom
ta: டோகோன்,யான்டா டோம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgs
en: Dogoso
ta: டோகோசோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dos
en: Dogosé
ta: டோகோஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgo
en: Dogri (individual language)
ta: டோக்ரி (தனிப்பட்ட மொழி)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doi
en: Dogri (macrolanguage)
ta: டோக்ரி (மெக்ரோமொழி)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbi
en: Doka
ta: டோகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uya
en: Doko-Uyanga
ta: டோகோ-உயான்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dlg
en: Dolgan
ta: டோல்கான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dre
en: Dolpo
ta: டோல்போ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doa
en: Dom
ta: டோம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dmk
en: Domaaki
ta: டோமாகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmt
en: Domari
ta: டோமாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dov
en: Dombe
ta: டோம்பெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doq
en: Dominican Sign Language
ta: டோமினிகேன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doy
en: Dompo
ta: டோம்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dof
en: Domu
ta: டோமு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dev
en: Domung
ta: டோமுங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dok
en: Dondo
ta: டோன்டு

note: Inverted name for doc
en: Dong, Northern
ta: டோங், வடகத்திய

note: Inverted name for kmc
en: Dong, Southern
ta: டோங், தெற்க்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doo
en: Dongo
ta: டோன்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ddd
en: Dongotono
ta: டோன்கோடோன்னோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sce
en: Dongxiang
ta: டோங்ஸியாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dde
en: Doondo
ta: டோன்டோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dor
en: Dori'o
ta: டோரி'யோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqc
en: Doromu-Koki
ta: டோமோரு-கோகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for drr
en: Dororo
ta: டோரோரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doz
en: Dorze
ta: டோர்ஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dol
en: Doso
ta: டோசோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tds
en: Doutai
ta: டொவ்தாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dow
en: Doyayo
ta: டோயாயோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for drt
en: Drents
ta: டெரென்ட்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for duu
en: Drung
ta: ட்ரங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dup
en: Duano
ta: டுயானோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dva
en: Duau
ta: டுயவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dub
en: Dubli
ta: டுப்லி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dmu
en: Dubu
ta: டுபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndu
en: Dugun
ta: டுகுன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbm
en: Duguri
ta: டுகுரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dme
en: Dugwor
ta: டுக்வோர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbz
en: Duhwa
ta: துஹ்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nke
en: Duke
ta: டுயூக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbo
en: Dulbu
ta: டுல்பு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dma
en: Duma
ta: டுமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for duf
en: Dumbea
ta: டம்பியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dus
en: Dumi
ta: டுமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dmv
en: Dumpas
ta: டும்பாஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dui
en: Dumun
ta: டுமுன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for duc
en: Duna
ta: டுனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dng
en: Dungan
ta: டுன்கன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for raa
en: Dungmali
ta: துங்மாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for duh
en: Dungra Bhil
ta: டுன்கரா பிஹில்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbv
en: Dungu
ta: டுன்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for drq
en: Dura
ta: டுரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvp
en: Duri
ta: துரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbn
en: Duriankere
ta: துரியன்கெரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dug
en: Duruma
ta: டுருமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pci
en: Duruwa
ta: துருவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dsn
en: Dusner
ta: டஸ்நெர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dun
en: Dusun Deyah
ta: டுசுன் டேயாஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for duq
en: Dusun Malang
ta: டுசன் மலாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for duw
en: Dusun Witu
ta: டுசுன் விது

note: Inverted name for kzs
en: Dusun, Sugut
ta: டுசன், சுகுட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dse
en: Dutch Sign Language
ta: டச்சு கையொப்ப மொழி

note: Inverted name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
ta: டச்சு மத்தியில் (ca. 1050-1350)

note: Inverted name for odt
en: Dutch, Old
ta: டச்சு, பழைய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dws
en: Dutton World Speedwords
ta: டுட்டன் உலக விரைவு வார்த்தைகள்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dux
en: Duungooma
ta: டூன்கூமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dae
en: Duupa
ta: டூபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for duv
en: Duvle
ta: டுவ்லே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbp
en: Duwai
ta: டுவாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gve
en: Duwet
ta: டுவெட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnu
en: Dwang
ta: டவாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dyy
en: Dyaabugay
ta: டயாபுகைய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dyb
en: Dyaberdyaber
ta: டையாபெர்டையாபெர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dya
en: Dyan
ta: டையன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dyn
en: Dyangadi
ta: டயான்கடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbl
en: Dyirbal
ta: டைர்பால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dyd
en: Dyugun
ta: டயுகன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jen
en: Dza
ta: டிஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dzl
en: Dzalakha
ta: டஸலாக்ஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dzn
en: Dzando
ta: டஸான்டோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpn
en: Dzao Min
ta: டஸௌ மின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for add
en: Dzodinka
ta: டிஸோடின்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dnn
en: Dzùùngoo
ta: டுஸூங்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwa
en: Dâw
ta: டாவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbh
en: E'ñapa Woromaipu
ta: ஈ'னாபா வோரோமைய்பு

en: Eastern Maroon Creole
ta: கிழக்கு மரூன் கிரியோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for igb
en: Ebira
ta: எபிரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xeb
en: Eblan
ta: எப்லன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ebr
en: Ebrié
ta: எபையர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ebg
en: Ebughu
ta: எபக்ஹு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ecs
en: Ecuadorian Sign Language
ta: இகாடோரியன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbj
en: Ede Cabe
ta: எடே காபே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ica
en: Ede Ica
ta: எடே ஐகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for idd
en: Ede Idaca
ta: எடே இடாகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ijj
en: Ede Ije
ta: எடே இஜே

note: Inverted name for nqk
en: Ede Nago, Kura
ta: ஈடே நாகோ, குரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for etr
en: Edolo
ta: எடோலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xdm
en: Edomite
ta: எடோமைட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbf
en: Edopi
ta: எடோபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for efa
en: Efai
ta: இஃபாய்

note: Inverted name for llp
en: Efate, North
ta: எஃபேட், வடக்கு

note: Inverted name for erk
en: Efate, South
ta: இபேட், தெற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for efe
en: Efe
ta: இஃபே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ofu
en: Efutop
ta: ஈஃபுடாப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ega
en: Ega
ta: இகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ego
en: Eggon
ta: ஃக்கோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for esl
en: Egypt Sign Language
ta: எகிப்து கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ehu
en: Ehueun
ta: எஹுயன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eip
en: Eipomek
ta: எபோமெக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eit
en: Eitiep
ta: எதியப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for etu
en: Ejagham
ta: எஜாகாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eja
en: Ejamat
ta: இஜாமாட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ekg
en: Ekari
ta: இகாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eki
en: Eki
ta: இகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eke
en: Ekit
ta: இகிட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ekp
en: Ekpeye
ta: இக்பேயே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for elh
en: El Hugeirat
ta: எல் ஹுஜெரிரட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for elo
en: El Molo
ta: எல் மோலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for elx #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: elx
en: Elamite
ta: எலாமைட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for elm
en: Eleme
ta: எலேமே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ele
en: Elepi
ta: இலேபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ekm
en: Elip
ta: இலிப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for elk
en: Elkei
ta: எல்கெய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afo
en: Eloyi
ta: எலோயி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrf
en: Elseng
ta: எல்செங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for elu
en: Elu
ta: எலு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xly
en: Elymian
ta: எலைமியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmw
en: Emae
ta: ஈமை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ema
en: Emai-Iuleha-Ora
ta: இமாய்-லுலேஹா-ஓரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for emn
en: Eman
ta: எமான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for emb
en: Embaloh
ta: எம்போலாஹ்

note: Inverted name for emp
en: Emberá, Northern
ta: எம்பேரா, வடகத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdc
en: Emberá-Baudó
ta: எம்பெரா-பௌடோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cto
en: Emberá-Catío
ta: எம்பெரா-காடியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cmi
en: Emberá-Chamí
ta: எம்பெரா-சாமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdc
en: Emberá-Tadó
ta: எம்பெரா-தடோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ebu
en: Embu
ta: எம்பு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eme
en: Emerillon
ta: எமெரில்லோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for egl
en: Emilian
ta: எமிலியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for emw
en: Emplawas
ta: எம்ப்லாவாஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for enr
en: Emumu
ta: எமுமு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for enc
en: En
ta: என்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for unk
en: Enawené-Nawé
ta: எனாவேன்-நவே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for end
en: Ende
ta: என்டே

note: Inverted name for enf
en: Enets, Forest
ta: எநெட்ஸ், பாரஸ்ட்

note: Inverted name for enh
en: Enets, Tundra
ta: எநெட்ஸ், துன்ட்ரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for enq
en: Enga
ta: என்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for enn
en: Engenni
ta: என்ஜென்னி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eno
en: Enggano
ta: என்கனோ

note: Inverted name for lir
en: English, Liberian
ta: ஆங்கிலம், லிபெரியன்

note: Inverted name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
ta: ஆங்கியம், பழைய (ca. 450-1100)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ptt
en: Enrekang
ta: என்ரேகங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for enu
en: Enu
ta: எனு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for enw
en: Enwan (Akwa Ibom State)
ta: என்வான் (அக்வா இபோம் ஸ்டேட்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for env
en: Enwan (Edu State)
ta: என்வன் (கல்வி நிலை)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gey
en: Enya
ta: என்யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sja
en: Epena
ta: எபேனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xep
en: Epi-Olmec
ta: எபி-ஓல்மெக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for epi
en: Epie
ta: எபைய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for era
en: Eravallan
ta: எராவால்லன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjy
en: Erave
ta: ஃராஃ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twp
en: Ere
ta: ஈரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ert
en: Eritai
ta: எரிதாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for erw
en: Erokwanas
ta: எரோக்வனாஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for err
en: Erre
ta: எர்ரே

en: Erromintxela
ta: எர்ரொமிண்ட்க்ஸெலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ers
en: Ersu
ta: எர்சு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for erh
en: Eruwa
ta: எருவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ish
en: Esan
ta: இஸான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcq
en: Ese
ta: ஈசே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ese
en: Ese Ejja
ta: எசே எஜ்ஜா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for esh
en: Eshtehardi
ta: எஷ்தேஹார்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ags
en: Esimbi
ta: அசிம்பி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for esq
en: Esselen
ta: எஸ்சேலன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eso
en: Estonian Sign Language
ta: எஸ்டோனியன் கையொப்ப மொழி

note: Inverted name for ekk
en: Estonian, Standard
ta: எஸ்டோனியன், இயல்பான

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for esm
en: Esuma
ta: இசுமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for etc
en: Etchemin
ta: எட்சேமின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for etb
en: Etebi
ta: எதேபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for etx
en: Eten
ta: எதேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ecr
en: Eteocretan
ta: எதியோக்ரெடன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ecy
en: Eteocypriot
ta: எத்தியோசைப்ரியாட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eth
en: Ethiopian Sign Language
ta: எத்தியோப்பியன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ich
en: Etkywan
ta: என்கைவான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eto
en: Eton (Cameroon)
ta: எடோன் (கேமரூன்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for etn
en: Eton (Vanuatu)
ta: எடோன் (வனாட்டு)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ett
en: Etruscan
ta: எட்ருஸ்கேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for utr
en: Etulo
ta: ஈதுலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzz
en: Evant
ta: இவண்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for evn
en: Evenki
ta: எவேன்கி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nou
en: Ewage-Notu
ta: ஈவாஜ்-நோடு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ext
en: Extremaduran
ta: எக்ஸ்டீம்மதுரன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eya
en: Eyak
ta: ஈயாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for faf
en: Fagani
ta: பகானி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for faj
en: Faita
ta: பாய்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fai
en: Faiwol
ta: பாய்வோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fax
en: Fala
ta: ஃபாலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fli
en: Fali
ta: ஃபாலி

note: Inverted name for fah
en: Fali, Baissa
ta: பாலி, பாய்ஸ்ஸா

note: Inverted name for fll
en: Fali, North
ta: ஃபாலி, வடக்கு

note: Inverted name for fal
en: Fali, South
ta: ஃபாலி, தெற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xfa
en: Faliscan
ta: பாலிஸ்கன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fam
en: Fam
ta: பாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fng
en: Fanagalo
ta: ஃபனாகாலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fak
en: Fang (Cameroon)
ta: ஃபாங்க் (கேமரூன்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fan
en: Fang (Equatorial Guinea)
ta: ஃபாங் (ஈக்யுடோரியல் குய்னியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fni
en: Fania
ta: ஃபானியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gur
en: Farefare
ta: ஃபெர்பெர்

note: Inverted name for faz
en: Fars, Northwestern
ta: பார்ஸ், வடமேற்கத்திய

note: Inverted name for fay
en: Fars, Southwestern
ta: பார்ஸ், தென்மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fqs
en: Fas
ta: ஃபாஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for faa
en: Fasu
ta: பாசு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for far
en: Fataleka
ta: படேல்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ddg
en: Fataluku
ta: பாடலுகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fau
en: Fayu
ta: பாயு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fmp
en: Fe'fe'
ta: ஃபெ 'ஃபெ'

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agl
en: Fembe
ta: பெம்பெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fer
en: Feroge
ta: பெரோஜ்

note: Inverted name for wyy
en: Fijian, Western
ta: ஃபிஜியன், மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fss
en: Finland-Swedish Sign Language
ta: பின்லாந்து-சுவீடிஷ் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fse
en: Finnish Sign Language
ta: பின்னிஷ் கையொப்ப மொழி

note: Inverted name for fkv
en: Finnish, Kven
ta: பின்னிஷ்,

note: Inverted name for fit
en: Finnish, Tornedalen
ta: பின்னிஷ், டோர்நேடலேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fag
en: Finongan
ta: பினோன்கன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fip
en: Fipa
ta: ஃபிபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fir
en: Firan
ta: ஃபிரன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fiw
en: Fiwaga
ta: ஃபிவாகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fln
en: Flinders Island
ta: ஃபிலின்டேர்ஸ் தீவு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for flh
en: Foau
ta: பௌவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for foi
en: Foi
ta: ஃபோய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ffi
en: Foia Foia
ta: ஃபோயா ஃபோயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppo
en: Folopa
ta: ஃபோலோபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fom
en: Foma
ta: ஃபோமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fgr
en: Fongoro
ta: ஃபோன்கோரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fod
en: Foodo
ta: ஃபோடோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for frq
en: Forak
ta: ஃபோராக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for frd
en: Fordata
ta: ஃபார்டேடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for for
en: Fore
ta: ஃபோரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for frt
en: Fortsenal
ta: ஃபோர்ட்சேநல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for frk
en: Frankish
ta: ஃப்ரான்கிஷ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fsl
en: French Sign Language
ta: பிரெஞ்சு கையொப்ப மொழி

note: Inverted name for frc
en: French, Cajun
ta: பிரெஞ்சு, காஜீன்

note: Inverted name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
ta: பிரெஞ்சு மத்தியில் (ca. 1400-1600)

note: Inverted name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
ta: பிரெஞ்சு, பழைய (842-ca. 1400)

note: Inverted name for frs
en: Frisian, Eastern
ta: ஃபிரிஸியன், கிழக்கத்திய

note: Inverted name for frr
en: Frisian, Northern
ta: ஃபிரிஸியன், தெற்கத்திய

note: Inverted name for ofs
en: Frisian, Old
ta: ஃபிரிஸியன், பழைய

note: Inverted name for fry
en: Frisian, Western
ta: ஃபிரிஸியன்,  மேற்கத்தி

note: Inverted name for fub
en: Fulfulde, Adamawa
ta: ஃப்ல்ஃப்லேட், அடமாவா

note: Inverted name for fui
en: Fulfulde, Bagirmi
ta: புல்புல்டே, பகிர்மி

note: Inverted name for fue
en: Fulfulde, Borgu
ta: புல்புல்டே, , போர்கு

note: Inverted name for fuq
en: Fulfulde, Central-Eastern Niger
ta: ஃப்ல்ஃப்லேட், சென்டரல்- கிழகத்திய நிகேர்

note: Inverted name for ffm
en: Fulfulde, Maasina
ta: புல்புல்டே, மாசினா

note: Inverted name for fuv
en: Fulfulde, Nigerian
ta: புல்புல்டே, நிகெரியன்

note: Inverted name for fuh
en: Fulfulde, Western Niger
ta: ஃப்ல்ஃப்லேட், மேற்கத்திய நிகேர்ி நைகர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for flr
en: Fuliiru
ta: புல்ரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fun
en: Fulniô
ta: புல்நியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fum
en: Fum
ta: ஃபும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fvr
en: Fur
ta: ஃப்யூர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fuu
en: Furu
ta: ஃபுயூரா

note: Inverted name for fud
en: Futuna, East
ta: ஃப்யூன்டா, கிழக்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fut
en: Futuna-Aniwa
ta: புடுயுனா-அனிவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fuy
en: Fuyug
ta: புயுக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fwe
en: Fwe
ta: ஃப்வே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fwa
en: Fwâi
ta: ஃப்வாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pym
en: Fyam
ta: ஃபையம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fie
en: Fyer
ta: ஃபையேர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gqa
en: Ga'anda
ta: கா'யான்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdg
en: Ga'dang
ta: க'டாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbi
en: Gaam
ta: காம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gab
en: Gabri
ta: காப்ரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xgf
en: Gabrielino-Fernandeño
ta: காப்ரிய்லினோ-ஃபெர்னான்டேனோ

note: Inverted name for gbj
en: Gadaba, Bodo
ta: கடாபா, போடோ

note: Inverted name for gau
en: Gadaba, Mudhili
ta: கடாபா, முதிலி

note: Inverted name for gdb
en: Gadaba, Pottangi Ollar
ta: கடாபா, போட்டான்கி ஓல்லார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdk
en: Gadang
ta: கடாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gad
en: Gaddang
ta: காட்டங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbk
en: Gaddi
ta: கட்ட்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ged
en: Gade
ta: கடே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdh
en: Gadjerawang
ta: கட்ஜேர

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gaj
en: Gadsup
ta: காட்ஸுப்

note: Inverted name for ghc
en: Gaelic, Hiberno-Scottish
ta: கயாலிக், ஹிபெர்னோ-ஸ்கோட்டிஷ்

note: Inverted name for gla
en: Gaelic, Scottish
ta: கயாலிக், ஸ்கோட்டிஷ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gft
en: Gafat
ta: கபேட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbu
en: Gagadu
ta: ககாடு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gag
en: Gagauz
ta: காகுய்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ggu
en: Gagu
ta: காகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfu
en: Gahri
ta: கஹரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbf
en: Gaikundi
ta: காய்குன்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gic
en: Gail
ta: காய்ல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gcn
en: Gaina
ta: காய்னா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gap
en: Gal
ta: கால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for glo
en: Galambu
ta: கலாம்பு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xga
en: Galatian
ta: கலாடியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbi
en: Galela
ta: கலேலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gar
en: Galeya
ta: கலேயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gce
en: Galice
ta: கலைஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xgl
en: Galindan
ta: காலின்டன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adl
en: Galo
ta: காலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gma
en: Gambera
ta: கம்பேரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kld
en: Gamilaraay
ta: கமிலாரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbl
en: Gamit
ta: கமிட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gak
en: Gamkonora
ta: காம்கோநோரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gmv
en: Gamo
ta: காமோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bte
en: Gamo-Ningi
ta: காமோ-தின்கி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnq
en: Gana
ta: கானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gne
en: Ganang
ta: கனாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gzn
en: Gane
ta: கனே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gcd
en: Ganggalida
ta: கேங்கலிடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ggl
en: Ganglau
ta: காங்லாவ்ஃஃ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnb
en: Gangte
ta: காங்டே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnl
en: Gangulu
ta: கான்குலு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gao
en: Gants
ta: கான்ட்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gza
en: Ganza
ta: கன்ஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnz
en: Ganzi
ta: கான்ஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pwg
en: Gapapaiwa
ta: காபாபாய்வா

note: Inverted name for gas
en: Garasia, Adiwasi
ta: கராசியா, அடிவாஸி

note: Inverted name for gra
en: Garasia, Rajput
ta: கராசியா, ராஜ்புட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbm
en: Garhwali
ta: கர்ஹவாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cab
en: Garifuna
ta: கரிஃபுனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ilg
en: Garig-Ilgar
ta: கரிக்-இல்கர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grt
en: Garo
ta: காரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gex
en: Garre
ta: கார்ரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyb
en: Garus
ta: கருஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xgr
en: Garza
ta: கார்ஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gaq
en: Gata'
ta: காடா'

note: Inverted name for xcg
en: Gaulish, Cisalpine
ta: கௌலிஷ், சிசால்பைன்

note: Inverted name for xtg
en: Gaulish, Transalpine
ta: கௌலிஷ்,தரன்ணால்பைன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gou
en: Gavar
ta: காவார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gvo
en: Gavião Do Jiparaná
ta: கவிடோ டு ஜிபாரனா

note: Inverted name for gvp
en: Gavião, Pará
ta: காவியோ, பாரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwt
en: Gawar-Bati
ta: கவார்-பட்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwd
en: Gawwada
ta: காவ்வாடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyl
en: Gayil
ta: கயில்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gzi
en: Gazi
ta: காஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbr
en: Gbagyi
ta: கபேக்யி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbv
en: Gbanu
ta: கபாநு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbg
en: Gbanziri
ta: கபான்ஸிரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gby
en: Gbari
ta: கபாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gba
en: Gbaya (Central African Republic)
ta: கபயா (மத்திய ஆஃப்ரிகன் குடியரசி)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krs
en: Gbaya (Sudan)
ta: கபாயா (சூடான்)

note: Inverted name for gya
en: Gbaya, Northwest
ta: கபாயா,வடமேற்கு

note: Inverted name for gso
en: Gbaya, Southwest
ta: கபாயா, தென்மேற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbp
en: Gbaya-Bossangoa
ta: கபாயா-போஸான்கோவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbq
en: Gbaya-Bozoum
ta: கபாயா-போஸோயும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gmm
en: Gbaya-Mbodomo
ta: கபாயா-போடோமோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyg
en: Gbayi
ta: கபாயி

note: Inverted name for ayb
en: Gbe, Ayizo
ta: க்பே, ஐயிஸோ

note: Inverted name for cib
en: Gbe, Ci
ta: கபே, சி

note: Inverted name for gbh
en: Gbe, Defi
ta: கபே, டேஃபி

note: Inverted name for gbx
en: Gbe, Eastern Xwla
ta: கபே, கிழக்கத்திய ஸவ்லா

note: Inverted name for gbs
en: Gbe, Gbesi
ta: கபே, கபேஸி

note: Inverted name for kqk
en: Gbe, Kotafon
ta: கபே, கோடாஃபோன்

note: Inverted name for mxl
en: Gbe, Maxi
ta: கபே, மாஸி

note: Inverted name for sxw
en: Gbe, Saxwe
ta: கபே, சாஸ்வே

note: Inverted name for tfi
en: Gbe, Tofin
ta: கபே, டோஃபின்

note: Inverted name for wci
en: Gbe, Waci
ta: கபே, வாசி

note: Inverted name for wem
en: Gbe, Weme
ta: கபே, வெம்

note: Inverted name for xwl
en: Gbe, Western Xwla
ta: கபே,மேற்கத்திய ஸவ்லா

note: Inverted name for xwe
en: Gbe, Xwela
ta: கபே, ஸவேலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ggb
en: Gbii
ta: கிப்பி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grh
en: Gbiri-Niragu
ta: பிரி-நிராகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmj
en: Ge
ta: கீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gei
en: Gebe
ta: கெபெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdd
en: Gedaged
ta: கெடாஜ்டு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for drs
en: Gedeo
ta: ஜெடியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gji
en: Geji
ta: கேஜி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nlg
en: Gela
ta: கெலா

note: Inverted name for giq
en: Gelao, Green
ta: ஜெல்லோ, பச்சை

note: Inverted name for gir
en: Gelao, Red
ta: ஜெல்லோ, சிகப்பு

note: Inverted name for giw
en: Gelao, White
ta: ஜெல்லோ, வெள்ளை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for geq
en: Geme
ta: ஜெம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gej
en: Gen
ta: கென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gaf
en: Gende
ta: ஜென்டே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for geg
en: Gengle
ta: ஜென்கில்

note: Inverted name for oge
en: Georgian, Old
ta: ஜியார்ஜியன், பழைய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ygp
en: Gepo
ta: ஜெபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gew
en: Gera
ta: ஜெரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gsg
en: German Sign Language
ta: ஜெர்மன் கையொப்ப மொழி

note: Inverted name for gct
en: German, Colonia Tovar
ta: ஜெர்மன், கொலொனியா டோவர்

note: Inverted name for geh
en: German, Hutterite
ta: ஜெர்மன்,ஹுட்டேரைடீ

note: Inverted name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
ta: ஜெர்மன், மத்திய உயரமான (ca. 1050-1500)

note: Inverted name for gml
en: German, Middle Low
ta: ஜெர்மன், மத்தியில் குறைந்த

note: Inverted name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
ta: ஜெர்மன்  பழைய உயர்ந்த (ca. 750-1050)

note: Inverted name for pdc
en: German, Pennsylvania
ta: ஜெர்மன் பெனின்சைல்வேனியா

note: Inverted name for gsw
en: German, Swiss
ta: ஜெர்மன், சுவிஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gea
en: Geruma
ta: ஜெருமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ges
en: Geser-Gorom
ta: ஜெசெர்-கோரோம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gha
en: Ghadamès
ta: கடேம்ஸ்

note: Inverted name for ghh
en: Ghale, Northern
ta: காலெ, வடக்கத்திய

note: Inverted name for ghe
en: Ghale, Southern
ta: காலெ, தெற்க்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gse
en: Ghanaian Sign Language
ta: கானையன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ghn
en: Ghanongga
ta: கானோன்க்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gri
en: Ghari
ta: காரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmk
en: Ghayavi
ta: கயாவி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ghr
en: Ghera
ta: கேரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdo
en: Ghodoberi
ta: கோடோபெரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gho
en: Ghomara
ta: கோமாரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbj
en: Ghomálá'
ta: க்ஹோமாலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aaa
en: Ghotuo
ta: கோதூ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ghl
en: Ghulfan
ta: குல்பேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgi
en: Giangan
ta: கியான்கன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gib
en: Gibanawa
ta: கிபானாவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gid
en: Gidar
ta: கிடார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kks
en: Giiwo
ta: கீவோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acd
en: Gikyode
ta: கிக்யோடே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for glk
en: Gilaki
ta: கிலாகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gix
en: Gilima
ta: கிலிமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for niv
en: Gilyak
ta: கில்யாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gim
en: Gimi (Eastern Highlands)
ta: கிமி (கிழக்கத்திய ஹைலேண்ட்ஸ்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gip
en: Gimi (West New Britain)
ta: ஜிமி (மேற்கு புதிய பிரிடெய்ன்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmp
en: Gimme
ta: கிம்மீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gmn
en: Gimnime
ta: ஜிம்நிம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnm
en: Ginuman
ta: கியுமான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayg
en: Ginyanga
ta: ஜின்யான்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbr
en: Girawa
ta: கிராவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyf
en: Giryama
ta: கிரையாமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for toh
en: Gitonga
ta: கிடோங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ggt
en: Gitua
ta: கிட்டுவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for git
en: Gitxsan
ta: கிட்ஸ்சன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for giy
en: Giyug
ta: கியுக்

note: Inverted name for gis
en: Giziga, North
ta: கிஸிகா, வடக்கு

note: Inverted name for giz
en: Giziga, South
ta: கிஸிகா, தெற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tof
en: Gizrra
ta: கிஸ்ர்ரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for glr
en: Glaro-Twabo
ta: கலாரோ-டவாபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for glw
en: Glavda
ta: கிலாவ்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oub
en: Glio-Oubi
ta: கிலியோ-ஓய்பி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnu
en: Gnau
ta: குனாவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gig
en: Goaria
ta: கோவாரியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goi
en: Gobasi
ta: கோபாஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gox
en: Gobu
ta: கோபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for god
en: Godié
ta: கோடை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdx
en: Godwari
ta: காட்வாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ank
en: Goemai
ta: ஜியோமாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gof
en: Gofa
ta: கோஃபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gog
en: Gogo
ta: கோகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ggw
en: Gogodala
ta: கோகோடாலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gkn
en: Gokana
ta: கோகானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gol
en: Gola
ta: கோலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gvf
en: Golin
ta: கோலின்

note: Inverted name for gno
en: Gondi, Northern
ta: கோன்டி, கிழகத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goo
en: Gone Dau
ta: கான் டாவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goe
en: Gongduk
ta: கோங்டூக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gjn
en: Gonja
ta: கோன்ஜா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gni
en: Gooniyandi
ta: கூனியான்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gqr
en: Gor
ta: கோர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goc
en: Gorakor
ta: கோராகோர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goq
en: Gorap
ta: கோராப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grq
en: Gorovu
ta: கோரோவு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gow
en: Gorowa
ta: கோரோவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goy
en: Goundo
ta: கோன்டோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gux
en: Gourmanchéma
ta: கோர்மன்சேமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goj
en: Gowlan
ta: கோவ்லான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gok
en: Gowli
ta: கோவ்லி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwf
en: Gowro
ta: கோவ்ரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goz
en: Gozarkhani
ta: கோஸார்க்ஹனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nli
en: Grangali
ta: கிரங்காலி

note: Inverted name for gry
en: Grebo, Barclayville
ta: கிரேபோ,பார்கிளேவில்லே

note: Inverted name for grv
en: Grebo, Central
ta: கிரேபோ, மத்தியில்

note: Inverted name for gec
en: Grebo, Gboloo
ta: கிரேபோ, பிபோலோ

note: Inverted name for gbo
en: Grebo, Northern
ta: கிரேபோ, கிழக்கத்திய

note: Inverted name for grj
en: Grebo, Southern
ta: கிரேபோ, தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gss
en: Greek Sign Language
ta: கிரீக் கையொப்ப மொழி

note: Inverted name for cpg
en: Greek, Cappadocian
ta: கிரீக், கேப்படோசியன்

note: Inverted name for gmy
en: Greek, Mycenaean
ta: கிரீக், மைஸ்னயேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grs
en: Gresi
ta: கிரேஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gro
en: Groma
ta: கரோமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gos
en: Gronings
ta: க்ரோனிங்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ats
en: Gros Ventre
ta: க்ரோஸ் வென்ட்ரீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guh
en: Guahibo
ta: கௌஹிபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gub
en: Guajajára
ta: குஜாஜாரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gvj
en: Guajá
ta: குஜா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gum
en: Guambiano
ta: கும்பியானோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gqn
en: Guana (Brazil)
ta: குயநா (ப்ரெசில்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gva
en: Guana (Paraguay)
ta: குயநா (பராகுவே)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gvc
en: Guanano
ta: குய்னானோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnc
en: Guanche
ta: குயன்சே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jiq
en: Guanyinqiao
ta: குயன்யின்க்குயோ

note: Inverted name for gui
en: Guaraní, Eastern Bolivian
ta: கௌராணி, கிழக்கத்திய போலிவியன்

note: Inverted name for gun
en: Guaraní, Mbyá
ta: குயராணி, மபையா

note: Inverted name for gug
en: Guaraní, Paraguayan
ta: கௌராணி, பராகுயன்

note: Inverted name for gnw
en: Guaraní, Western Bolivian
ta: குர்ராணி, மேற்கத்திய போலிவியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyr
en: Guarayu
ta: குயர்ராயு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gae
en: Guarequena
ta: குயர்க்யுனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gsm
en: Guatemalan Sign Language
ta: குயாட்மாலன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gta
en: Guató
ta: கயாடோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guo
en: Guayabero
ta: குய்யாபெரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nji
en: Gudanji
ta: குடன்ஜி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gde
en: Gude
ta: க்குடே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdu
en: Gudu
ta: குடு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdf
en: Guduf-Gava
ta: குடுஃப்-காவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ggd
en: Gugadj
ta: குகாட்ஜ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdc
en: Gugu Badhun
ta: க்குகு பாதன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrw
en: Gugu Warra
ta: குகு வார்ரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkp
en: Gugubera
ta: குகுபேரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kky
en: Guguyimidjir
ta: குகுயிமிட்ஜிர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ghs
en: Guhu-Samane
ta: குஹு-சமான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gus
en: Guinean Sign Language
ta: குய்நெயன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gqi
en: Guiqiong
ta: குய்கோங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gju
en: Gujari
ta: குஜாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcm
en: Gula (Central African Republic)
ta: குலா (சென்ட்ரல் ஆஃப்ரிகன் குடியரசு)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for glu
en: Gula (Chad)
ta: குலா (சாட்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for glj
en: Gula Iro
ta: குலா ஐரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gmb
en: Gula'alaa
ta: குலா'அலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gly
en: Gule
ta: குலே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gli
en: Guliguli
ta: குலிகுலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gmu
en: Gumalu
ta: குமாலு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnn
en: Gumatj
ta: குமாட்ஜ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gvs
en: Gumawana
ta: குமாவானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guk
en: Gumuz
ta: குமுஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guw
en: Gun
ta: கன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdi
en: Gundi
ta: குன்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyf
en: Gungabula
ta: கன்கபுலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rub
en: Gungu
ta: கங்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnt
en: Guntai
ta: குன்டாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gup
en: Gunwinggu
ta: கன்வின்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyy
en: Gunya
ta: கன்யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gpa
en: Gupa-Abawa
ta: குபா-அபாவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guf
en: Gupapuyngu
ta: குபாபைன்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gge
en: Guragone
ta: குராகான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grz
en: Guramalum
ta: குராமாலும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hac
en: Gurani
ta: குராணி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdj
en: Gurdjar
ta: குர்டுஜார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnr
en: Gureng Gureng
ta: குரெங் குரெங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ggg
en: Gurgula
ta: குர்குலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grx
en: Guriaso
ta: குரையஸோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gue
en: Gurinji
ta: குரின்ஜி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gvm
en: Gurmana
ta: குர்மானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for goa
en: Guro
ta: குரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grd
en: Guruntum-Mbaaru
ta: குருன்டும்-ம்பாரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guz
en: Gusii
ta: குஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gsl
en: Gusilay
ta: குஸிலேய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwu
en: Guwamu
ta: குவாமு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gka
en: Guya
ta: குயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gvy
en: Guyani
ta: குயானி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngs
en: Gvoko
ta: கவோகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dah
en: Gwahatike
ta: க்வாஹாடிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bga
en: Gwamhi-Wuri
ta: கவாஹி-வூரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwn
en: Gwandara
ta: கவான்டரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grw
en: Gweda
ta: கிவேடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwe
en: Gweno
ta: குவேநோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwi
en: Gwichʼin
ta: கவிச் இன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyi
en: Gyele
ta: கயேல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gye
en: Gyem
ta: கயேம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for haq
en: Ha
ta: ஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hbu
en: Habu
ta: ஹபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hdy
en: Hadiyya
ta: ஹடிய்யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoj
en: Hadothi
ta: ஹடோதி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhd
en: Hadrami
ta: ஹாட்ராமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hts
en: Hadza
ta: ஹட்ஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aek
en: Haeke
ta: ஹாக்கே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hah
en: Hahon
ta: ஹஹோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hgm
en: Hai//om
ta: ஹாய்//ஓம்

note: Inverted name for hdn
en: Haida, Northern
ta: ஹாய்டா, வடக்கத்திய

note: Inverted name for hax
en: Haida, Southern
ta: ஹாய்டா, தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hgw
en: Haigwai
ta: ஹாய்க்வாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for haf
en: Haiphong Sign Language
ta: ஹய்போங் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for has
en: Haisla
ta: ஹாய்ஸ்லா

note: language code: hat ht
en: Haitian
ta: ÄðÅ¢Âý

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hvc
en: Haitian Vodoun Culture Language
ta: ஹாய்தியன் வோடுயன் கல்சர் மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hji
en: Haji
ta: ஹாஜி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for haj
en: Hajong
ta: ஹஜோங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hao
en: Hakö
ta: ஹாகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hal
en: Halang
ta: ஹலாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hld
en: Halang Doan
ta: ஹலாங் டோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hlb
en: Halbi
ta: ஹல்பி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hla
en: Halia
ta: ஹாலியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hur
en: Halkomelem
ta: ஹால்கோமெலெம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmu
en: Hamap
ta: ஹமேப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hba
en: Hamba
ta: ஹம்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amf
en: Hamer-Banna
ta: ஹமேர்-பான்னா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmt
en: Hamtai
ta: ஹம்டாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for haa
en: Han
ta: ஹன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hag
en: Hanga
ta: ஹாங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wos
en: Hanga Hundi
ta: ஹாங்கா ஹுன்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for han
en: Hangaza
ta: ஹாங்கஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hni
en: Hani
ta: ஹனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lml
en: Hano
ta: ஹனோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hab
en: Hanoi Sign Language
ta: ஹனோய் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xha
en: Harami
ta: ஹராமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for har
en: Harari
ta: ஹராரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hro
en: Haroi
ta: ஹரோய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hss
en: Harsusi
ta: ஹர்சுஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmd
en: Haruai
ta: ஹருய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hrk
en: Haruku
ta: ஹருகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgc
en: Haryanvi
ta: ஹரியான்வி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hrz
en: Harzani
ta: ஹர்ஸானி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybj
en: Hasha
ta: ஹாஷா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mey
en: Hassaniyya
ta: ஹாசனிய்யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for had
en: Hatam
ta: ஹடம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xht
en: Hattic
ta: ஹாட்டிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hsl
en: Hausa Sign Language
ta: ஹௌஸா கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuf
en: Havasupai-Walapai-Yavapai
ta: ஹவாசுபாய்-வாலாபாய்-யவாபாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hvk
en: Haveke
ta: ஹேவ்கே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hav
en: Havu
ta: ஹவு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hay
en: Haya
ta: ஹயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for haz
en: Hazaragi
ta: ஹஸாராகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xed
en: Hdi
ta: ஹடி

note: Inverted name for hbo
en: Hebrew, Ancient
ta: ஹீப்ரு,

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for heh
en: Hehe
ta: ஹிஹி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hbn
en: Heiban
ta: ஹேய்பான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hei
en: Heiltsuk
ta: ஹெல்ட்சுக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scp
en: Helambu Sherpa
ta: ஹேலம்பு ஷேர்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for heg
en: Helong
ta: ஹேலாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nix
en: Hema
ta: ஹேமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hem
en: Hemba
ta: ஹெம்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hed
en: Herdé
ta: ஹெர்டே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llf
en: Hermit
ta: ஹெர்மிட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhr
en: Hernican
ta: ஹெர்னிக்கன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ham
en: Hewa
ta: ஹேவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auk
en: Heyo
ta: ஹேயோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hib
en: Hibito
ta: ஹிபிடோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hid
en: Hidatsa
ta: ஹிடாட்ஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mba
en: Higaonon
ta: ஹிகாயோனோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hij
en: Hijuk
ta: ஹிஜக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hir
en: Himarimã
ta: ஹிமாரிமா

note: Inverted name for hif
en: Hindi, Fiji
ta: ஹிந்தி, ஃபிஜி

note: Inverted name for hno
en: Hindko, Northern
ta: ஹின்ட்கோ, வடக்கத்திய

note: Inverted name for hnd
en: Hindko, Southern
ta: ஹின்ட்கோ, தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hii
en: Hinduri
ta: ஹின்துரி

note: Inverted name for hns
en: Hindustani, Caribbean
ta: ஹிந்துஸ்தானி, கரிபியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gin
en: Hinukh
ta: ஹினுக்ஹ்

note: Inverted name for htx
en: Hittite, Middle
ta: ஹிட்டீ, மத்தியில்

note: Inverted name for nei
en: Hittite, Neo-
ta: ஹிட்டீ, நியோ-

note: Inverted name for oht
en: Hittite, Old
ta: ஹிட்டீ, பழைய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for htu
en: Hitu
ta: ஹிடு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hiw
en: Hiw
ta: ஹிவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hix
en: Hixkaryána
ta: ஹிஸ்கார்யானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lic
en: Hlai
ta: ஹலாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hle
en: Hlersu
ta: ஹெலெர்சு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmr
en: Hmar
ta: ஹிமார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mww
en: Hmong Daw
ta: ஹமோங் டாவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmf
en: Hmong Don
ta: ஹமோங் டோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmv
en: Hmong Dô
ta: ஹமோங் டு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hnj
en: Hmong Njua
ta: ஹமோங் நிஜ்வா

note: Inverted name for hmg
en: Hmong, Southwestern Guiyang
ta: ஹமோங், தென்மேற்கு குய்யாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrk
en: Hmwaveke
ta: ஹம்வேவ்கே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoc
en: Ho
ta: ஹோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hos
en: Ho Chi Minh City Sign Language
ta: ஹோ சி மின்ஹ் சிட்டி கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for win
en: Ho-Chunk
ta: ஹோ-சுன்க்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoa
en: Hoava
ta: ஹோவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoh
en: Hobyót
ta: ஹோப்யோட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hhi
en: Hoia Hoia
ta: ஹோய்யாஹோய்யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoi
en: Holikachuk
ta: ஹோலிகாசுக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoy
en: Holiya
ta: ஹோலியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hod
en: Holma
ta: ஹோல்மா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoo
en: Holoholo
ta: ஹோலோஹோலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hol
en: Holu
ta: ஹோலு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hom
en: Homa
ta: ஹோமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hds
en: Honduras Sign Language
ta: ஹோன்டுராஸ் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hks
en: Hong Kong Sign Language
ta: ஹாங்கை காங் கையோ மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for how
en: Honi
ta: ஹோனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hop
en: Hopi
ta: ஹோபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hor
en: Horo
ta: ஹோரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoe
en: Horom
ta: ஹோரோம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ero
en: Horpa
ta: ஹோர்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hot
en: Hote
ta: ஹோட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hti
en: Hoti
ta: ஹோடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hov
en: Hovongan
ta: ஹோவோன்கான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hhy
en: Hoyahoya
ta: ஹோயாஹோயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hoz
en: Hozo
ta: ஹோஸோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hpo
en: Hpon
ta: ஹபோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hra
en: Hrangkhol
ta: ஹராங்கோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hre
en: Hre
ta: ஹரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hru
en: Hruso
ta: ஹருசோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huo
en: Hu
ta: ஹு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hug
en: Huachipaeri
ta: ஹுவாச்சிபியரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hub
en: Huambisa
ta: ஹம்பிசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for var
en: Huarijio
ta: ஹுயரிஜியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hus
en: Huastec
ta: ஹுவாஸ்டெக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hud
en: Huaulu
ta: ஹுவாலு

note: Inverted name for hve
en: Huave, San Dionisio Del Mar
ta: ஹோவி, சான் டியோனிசியோ டெல் மார்

note: Inverted name for hue
en: Huave, San Francisco Del Mar
ta: ஹோவி, சான் பிரான்சிஸ்கோ டெல் மார்

note: Inverted name for huv
en: Huave, San Mateo Del Mar
ta: ஹோவி, சான் மாடியோ டெல் மார்

note: Inverted name for hvv
en: Huave, Santa María Del Mar
ta: ஹுவாவ், சான்டா மாரியா செல் மார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hbb
en: Huba
ta: ஹூபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hch
en: Huichol
ta: ஹுய்சோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huh
en: Huilliche
ta: ஹுய்லிசே

note: Inverted name for hto
en: Huitoto, Minica
ta: ஹுய்டோடோர மினிகா

note: Inverted name for huu
en: Huitoto, Murui
ta: ஹுய்டோடோ, முருய்

note: Inverted name for hux
en: Huitoto, Nüpode
ta: ஹுய்டோடோ,நுபோட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huw
en: Hukumina
ta: ஹுகுமினா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huy
en: Hulaulá
ta: ஹுவாவ்லா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hui
en: Huli
ta: ஹுலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huk
en: Hulung
ta: ஜுலங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huf
en: Humene
ta: ஹுமேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hut
en: Humla
ta: ஹம்லா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dud
en: Hun-Saare
ta: ஹன்-சாரீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hke
en: Hunde
ta: ஹன்டெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hnu
en: Hung
ta: ஹங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hum
en: Hungana
ta: ஹங்கானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hsh
en: Hungarian Sign Language
ta: ஹங்கேரியன் கையொப்ப மொழி

note: Inverted name for ohu
en: Hungarian, Old
ta: ஹங்கேரியன், பழைய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hkk
en: Hunjara-Kaina Ke
ta: ஹன்ஜரா-கைய்னா கீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhc
en: Hunnic
ta: ஹன்னிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hrx
en: Hunsrik
ta: ஹுன்ஸ்ரிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huz
en: Hunzib
ta: ஹுன்ஸிப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jup
en: Hupdë
ta: ஹப்டே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hap
en: Hupla
ta: ஹப்லா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhu
en: Hurrian
ta: ஹர்ரியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hwo
en: Hwana
ta: ஹவானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jab
en: Hyam
ta: ஹையம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hrt
en: Hértevin
ta: ஹெர்தேவின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for juh
en: Hõne
ta: ஹோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iwk
en: I-Wak
ta: ஐ-வாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iai
en: Iaai
ta: லாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yml
en: Iamalele
ta: லாமேல்லே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ian
en: Iatmul
ta: லட்முல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibl
en: Ibaloi
ta: இபாலோய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibg
en: Ibanag
ta: இப்னாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iby
en: Ibani
ta: இபானி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ivb
en: Ibatan
ta: இகாடன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xib
en: Iberian
ta: இபெரியன்

en: Ibibio
ta: ஐபிபியொ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibn
en: Ibino
ta: இபினோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibu
en: Ibu
ta: இபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibr
en: Ibuoro
ta: இபௌரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for icl
en: Icelandic Sign Language
ta: ஐஸ்லாண்டிக் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bec
en: Iceve-Maci
ta: ஐஸ்வீ-மாசி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dbj
en: Ida'an
ta: இடா'யன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ida
en: Idakho-Isukha-Tiriki
ta: இடகோ-இசுகா-திரிகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for idt
en: Idaté
ta: இடேட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ide
en: Idere
ta: இடேரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ids
en: Idesa
ta: இடேஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for idi
en: Idi
ta: இடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for idu
en: Idoma
ta: இடோமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for idc
en: Idon
ta: இடோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for clk
en: Idu-Mishmi
ta: இது-மிஷ்மி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for viv
en: Iduna
ta: இடுனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iff
en: Ifo
ta: இஃபோ

note: Inverted name for ifa
en: Ifugao, Amganad
ta: இஃபுகோ,அம்கனட்

note: Inverted name for ifb
en: Ifugao, Batad
ta: இஃபுகோ,பாடட்

note: Inverted name for ifu
en: Ifugao, Mayoyao
ta: இஃபுகோ, மயாயோ

note: Inverted name for ifk
en: Ifugao, Tuwali
ta: இஃபுகோ,துவாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for igl
en: Igala
ta: இகாலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for igg
en: Igana
ta: இகானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ige
en: Igede
ta: இகேடே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ign
en: Ignaciano
ta: இக்னாசியானோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahl
en: Igo
ta: இகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nar
en: Iguta
ta: இகுடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for igw
en: Igwe
ta: இக்வே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ihp
en: Iha
ta: இஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ihb
en: Iha Based Pidgin
ta: இஹா சார்ந்தபிட்ஜின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ihi
en: Ihievbe
ta: இஹிவ்பீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vki
en: Ija-Zuba
ta: இஜா-ஸுபா

note: Inverted name for ijs
en: Ijo, Southeast
ta: இஜோ, தென்கிழக்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ikx
en: Ik
ta: இக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ikz
en: Ikizu
ta: இகிஸூ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntk
en: Ikoma-Nata-Isenye
ta: இகோமா-நாடா-இசென்யே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txi
en: Ikpeng
ta: இக்பெங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ikp
en: Ikpeshi
ta: இக்பேஷி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpo
en: Ikposo
ta: இக்போசோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ikv
en: Iku-Gora-Ankwa
ta: இகு-கோரா-அன்க்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ikl
en: Ikulu
ta: இக்குலு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ikw
en: Ikwere
ta: இக்வேரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ilb
en: Ila
ta: இலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ila
en: Ile Ape
ta: இலே அபே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ili
en: Ili Turki
ta: இலி துர்கி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ilu
en: Ili'uun
ta: லி'ய்யன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xil
en: Illyrian
ta: இலைரியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ilk
en: Ilongot
ta: இலோன்கோட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ilv
en: Ilue
ta: லலுய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlk
en: Ilwana
ta: இவானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for imo
en: Imbongu
ta: இம்போன்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for imn
en: Imonda
ta: இமோன்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for imr
en: Imroing
ta: இம்ரோய்ங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abx
en: Inabaknon
ta: இனாபாக்யோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzu
en: Inapang
ta: இனாபங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ins
en: Indian Sign Language
ta: இந்தியன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for idb
en: Indo-Portuguese
ta: இன்டோ-போர்த்துக்கீச்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for inl
en: Indonesian Sign Language
ta: இந்தோனேஷியன் கையொப்ப மொழி

note: Inverted name for pea
en: Indonesian, Peranakan
ta: இந்தோனேஷியன், பெரானாகன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for idr
en: Indri
ta: இன்திரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xiv
en: Indus Valley Language
ta: இன்டுஸ் வாலி மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for inz
en: Ineseño
ta: இனேசேனோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for inb
en: Inga
ta: இன்கா

note: Inverted name for inj
en: Inga, Jungle
ta: இன்கா, ஜங்கிள்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for izh
en: Ingrian
ta: இன்கிரியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ino
en: Inoke-Yate
ta: இனோக்-யாதே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for loc
en: Inonhan
ta: இனோன்ஹன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ior
en: Inor
ta: இநோர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for igs
en: Interglossa
ta: இன்டர்பிலோஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ils
en: International Sign
ta: உலகளாவிய கையொப்பம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for int
en: Intha
ta: இன்தா

note: Inverted name for ike
en: Inuktitut, Eastern Canadian
ta: இனுக்திதுட், கிழக்கத்திய கனடியன்

note: Inverted name for esi
en: Inupiatun, North Alaskan
ta: இனுபியாதுன், வடக்கு அலாஸ்கன்

note: Inverted name for esk
en: Inupiatun, Northwest Alaska
ta: இனுபியாதுன்,வடமேற்கு அலாஸ்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iow
en: Iowa-Oto
ta: லோவா- ஓடோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ipo
en: Ipiko
ta: இபிகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ipi
en: Ipili
ta: இபிலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ass
en: Ipulo
ta: இபுலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iqu
en: Iquito
ta: இக்குய்டோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for irr
en: Ir
ta: இர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for irk
en: Iraqw
ta: இராக்வ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for irh
en: Irarutu
ta: இராருடு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iry
en: Iraya
ta: இராயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ire
en: Iresim
ta: இரேஸிம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iri
en: Irigwe
ta: இரிக்வே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isg
en: Irish Sign Language
ta: ஐரிஷ் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iru
en: Irula
ta: இருலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for irn
en: Irántxe
ta: ஈரான்ட்ஸே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isa
en: Isabi
ta: இஸாபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isn
en: Isanzu
ta: இஸான்ஸு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isc
en: Isconahua
ta: இஸ்கோனாஹ்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for igo
en: Isebe
ta: இசேபே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for its
en: Isekiri
ta: இசேகிரி

en: Ishkashimi
ta: இஷ்காஷிமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for inn
en: Isinai
ta: இஸிநாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srl
en: Isirawa
ta: இஸிராவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isd
en: Isnag
ta: இஸ்னாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iso
en: Isoko
ta: இஸோகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isr
en: Israeli Sign Language
ta: இஸ்ரேலி கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ist
en: Istriot
ta: இஸ்டிரோட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szv
en: Isu (Fako Division)
ta: இசு (ஃபாகோ டிவிஷன்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isu
en: Isu (Menchum Division)
ta: இசு (மென்சும் டிவிசன்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ise
en: Italian Sign Language
ta: இத்தாலியன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itv
en: Itawit
ta: இடாவிட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itl
en: Itelmen
ta: இடெல்மென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ite
en: Itene
ta: இடேனே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itr
en: Iteri
ta: இடேரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itx
en: Itik
ta: இடிக்

note: Inverted name for bjx
en: Itneg, Banao
ta: இட்நெக்,பாநோ

note: Inverted name for itb
en: Itneg, Binongan
ta: இன்நெக், பினோன்கன்

note: Inverted name for iti
en: Itneg, Inlaod
ta: இட்நெக், இன்லோடு

note: Inverted name for itt
en: Itneg, Maeng
ta: இட்நெக், மயன்க்

note: Inverted name for tis
en: Itneg, Masadiit
ta: இட்நெக், மசாடிட்

note: Inverted name for ity
en: Itneg, Moyadan
ta: இட்நெக், மோயாடான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itw
en: Ito
ta: இடோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ito
en: Itonama
ta: இடோநாமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itm
en: Itu Mbon Uzo
ta: இட்டு ம்போன் உஸோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itz
en: Itzá
ta: இட்ஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ivv
en: Ivatan
ta: இவாடன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atg
en: Ivbie North-Okpela-Arhe
ta: இவ்பீ வடக்கு-ஒக்பேலா-அர்ஹீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibd
en: Iwaidja
ta: இவாய்ட்ஜா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbm
en: Iwal
ta: ஐவால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iwm
en: Iwam
ta: ஐவாம்

note: Inverted name for iws
en: Iwam, Sepik
ta: ஐவாம், சேபிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iwo
en: Iwur
ta: ஐவுர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ixc
en: Ixcatec
ta: இஸ்காடெக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ixl
en: Ixil
ta: இஸில்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iya
en: Iyayu
ta: இயாயு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uiv
en: Iyive
ta: லைய்வ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nca
en: Iyo
ta: இயோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for izr
en: Izere
ta: இஸேரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ijc
en: Izon
ta: இஸோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbo
en: Izora
ta: இஸோரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for inp
en: Iñapari
ta: இனாபாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jbt
en: Jabutí
ta: ஜபுடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jda
en: Jad
ta: ஜாட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jdg
en: Jadgali
ta: ஜாட்காலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jah
en: Jah Hut
ta: ஜாஹ் ஹட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jad
en: Jahanka
ta: ஜஹாங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jat
en: Jakati
ta: ஜகாடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jak
en: Jakun
ta: ஜகுன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxl
en: Jalkunan
ta: ஜால்குனான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jcs
en: Jamaican Country Sign Language
ta: ஜமாய்கன் நாடு கையொப்ப மொழி

en: Jamaican Sign Language
ta: ஜமாய்கன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jaa
en: Jamamadí
ta: ஜமாம்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jnd
en: Jandavra
ta: ஜான்டவ்ரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for djo
en: Jangkang
ta: ஜாங்காங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jna
en: Jangshung
ta: ஜாங்ஷுங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jni
en: Janji
ta: ஜான்ஜி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jsl
en: Japanese Sign Language
ta: ஜப்பானிய கையொப்ப மொழி

note: Inverted name for ojp
en: Japanese, Old
ta: ஜப்பானீஸ், பழைய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jru
en: Japrería
ta: ஜாப்ரியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jqr
en: Jaqaru
ta: ஜாகரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jaf
en: Jara
ta: ஜாரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jra
en: Jarai
ta: ஜராய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anq
en: Jarawa (India)
ta: ஜராவா (இந்தியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ddj
en: Jaru
ta: ஜாரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jns
en: Jaunsari
ta: ஜான்ஸரி

note: Inverted name for jvn
en: Javanese, Caribbean
ta: ஜவானிஸ், கரிப்பெயன்

note: Inverted name for jas
en: Javanese, New Caledonian
ta: ஜவானிஸ், புதிய கலெடோனியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jvd
en: Javindo
ta: ஜாவின்டோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jaz
en: Jawe
ta: ஜாவே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jyy
en: Jaya
ta: ஜெயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jeb
en: Jebero
ta: ஜெபேரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jeh
en: Jeh
ta: ஜெய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jhi
en: Jehai
ta: ஜெஹாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tow
en: Jemez
ta: ஜெமெஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jeg
en: Jeng
ta: ஜெங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jer
en: Jere
ta: ஜெரெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jek
en: Jeri Kuo
ta: ஜெரி குயோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jee
en: Jerung
ta: ஜெரங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jhs
en: Jhankot Sign Language
ta: ஜான்கோட் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jio
en: Jiamao
ta: ஜியாமௌ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jya
en: Jiarong
ta: ஜியாரோங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for juo
en: Jiba
ta: ஜிபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jib
en: Jibu
ta: ஜிபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jii
en: Jiiddu
ta: ஜிட்டு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jie
en: Jilbe
ta: ஜில்பெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jil
en: Jilim
ta: ஜிலிம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jim
en: Jimi (Cameroon)
ta: ஜிமி (கேமரூன்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jmi
en: Jimi (Nigeria)
ta: ஜிமி (நைஜீரியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jia
en: Jina
ta: ஜினா

note: Inverted name for jiy
en: Jinuo, Buyuan
ta: ஜின்யோ, பயுயன்

note: Inverted name for jiu
en: Jinuo, Youle
ta: ஜின்யோ, யோவ்லீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jul
en: Jirel
ta: ஜிரேல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jrr
en: Jiru
ta: ஜிரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jit
en: Jita
ta: ஜிடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kaj
en: Jju
ta: ஜ்ஜு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for job
en: Joba
ta: ஜோபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jbr
en: Jofotek-Bromnya
ta: ஜோஃபோடெக்-ப்ரோம்ன்யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dyo
en: Jola-Fonyi
ta: ஜோலா-ஃபோன்யி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csk
en: Jola-Kasa
ta: ஜோலா-காசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jeu
en: Jonkor Bourmataguil
ta: ஜோன்கோர் போர்மதாகுய்ல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jos
en: Jordanian Sign Language
ta: ஜோர்டனியன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jrt
en: Jorto
ta: ஹோர்டோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jor
en: Jorá
ta: ஜோரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jow
en: Jowulu
ta: ஜோவுலு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for juu
en: Ju
ta: ஜு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktz
en: Ju/'hoan
ta: ஜு/'ஹோயன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jun
en: Juang
ta: ஜுயங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jbe
en: Judeo-Berber
ta: ஜுடியோ-பெர்பெர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jge
en: Judeo-Georgian
ta: ஜுடியோ-ஜியார்ஜியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itk
en: Judeo-Italian
ta: ஜுடியோ-இத்தாலியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jdt
en: Judeo-Tat
ta: ஜுடியோ-தாட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jbu
en: Jukun Takum
ta: ஜூகுன் தாகும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jum
en: Jumjum
ta: ஜும்ஜும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jus
en: Jumla Sign Language
ta: ஜும்லா கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jml
en: Jumli
ta: ஜும்லி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bex
en: Jur Modo
ta: ஜூர் மோடோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for juy
en: Juray
ta: ஜூரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for juc
en: Jurchen
ta: ஜுர்சேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jur
en: Jurúna
ta: ஜூருனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jut
en: Jutish
ta: ஜுடிஷ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwb
en: Juwal
ta: ஜுவால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jwi
en: Jwira-Pepesa
ta: ஜவிரா-பெபெசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jua
en: Júma
ta: ஜுமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for quc
en: K'iche'
ta: கி'சே'

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldl
en: Kaan
ta: கான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gna
en: Kaansa
ta: கான்ஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksp
en: Kaba
ta: காபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvf
en: Kabalai
ta: கபாலை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbd #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: kbd
en: Kabardian
ta: கபர்டியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkp
en: Kabatei
ta: கபாதெய்

en: Kabiyè
ta: கபியே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klz
en: Kabola
ta: கபோலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lkb
en: Kabras
ta: கப்ரஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uka
en: Kaburi
ta: காபுரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbu
en: Kabutra
ta: கபுத்ரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kea
en: Kabuverdianu
ta: கபுவெர்டியன்வ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cwa
en: Kabwa
ta: காப்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcw
en: Kabwari
ta: கப்வாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcx
en: Kachama-Ganjule
ta: காஞ்சாமா-கான்ஜீல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xac
en: Kachari
ta: காசாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koe
en: Kacipo-Balesi
ta: கசிபோ-பெல்ஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkk
en: Kaco'
ta: காகோ'

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzd
en: Kadai
ta: கடாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kej
en: Kadar
ta: காடர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdu
en: Kadaru
ta: கடரு

note: Inverted name for kqt
en: Kadazan, Klias River
ta: கடஸான்,க்லியஸ் ஆறு

note: Inverted name for dtb
en: Kadazan, Labuk-Kinabatangan
ta: கடஸான், லாபுக்-கினாபதாங்கன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbc
en: Kadiwéu
ta: காடிவேய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktp
en: Kaduo
ta: காடியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbr
en: Kafa
ta: கஃபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpu
en: Kafoa
ta: கஃபோய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syw
en: Kagate
ta: காகேட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cgc
en: Kagayanen
ta: ககாயான்நேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdm
en: Kagoma
ta: ககோமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkg
en: Kagoro
ta: காகோரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kki
en: Kagulu
ta: ககுலு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hka
en: Kahe
ta: காஹி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agw
en: Kahua
ta: காஹுயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kct
en: Kaian
ta: கையன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzb
en: Kaibobo
ta: கைபோபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzp
en: Kaidipang
ta: கைய்டிபாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbw
en: Kaiep
ta: கைய்ப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kep
en: Kaikadi
ta: கைய்காடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzq
en: Kaike
ta: கைகே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkq
en: Kaiku
ta: காய்கு

note: Inverted name for kzf
en: Kaili, Da'a
ta: கைய்லி, டா'

note: Inverted name for lew
en: Kaili, Ledo
ta: கைலி,லெடோ

note: Inverted name for unz
en: Kaili, Unde
ta: கைய்லி,உன்டே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zka
en: Kaimbulawa
ta: கைம்புலாவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xai
en: Kaimbé
ta: கைம்பே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgp
en: Kaingang
ta: கெய்ன்காங்

note: Inverted name for zkp
en: Kaingáng, São Paulo
ta: கைய்ன்காங், சௌ பௌலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ckr
en: Kairak
ta: கைராக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxa
en: Kairiru
ta: கைய்ரிரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krd
en: Kairui-Midiki
ta: கைருய்-மிடிகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzm
en: Kais
ta: கைஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kce
en: Kaivi
ta: கைய்வி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgk
en: Kaiwá
ta: கைய்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcq
en: Kaiy
ta: கைய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ckq
en: Kajakse
ta: கஜாக்சே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkj
en: Kajali
ta: காஜாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kag
en: Kajaman
ta: கஜாமென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqf
en: Kakabai
ta: ககாபாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kke
en: Kakabe
ta: ககாபே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kka
en: Kakanda
ta: காகன்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbd
en: Kaki Ae
ta: காகி அய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkj
en: Kako
ta: காகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for keo
en: Kakwa
ta: காக்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwp
en: Kala Lagaw Ya
ta: கலா லகாவ் யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kve
en: Kalabakan
ta: கலாபகன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ijn
en: Kalabari
ta: கலபரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzz
en: Kalabra
ta: கலாப்ரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqe
en: Kalagan
ta: கலகன்

note: Inverted name for kll
en: Kalagan, Kagan
ta: கலகன், ககான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmh
en: Kalam
ta: கலாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwc
en: Kalami
ta: கலாமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knz
en: Kalamsé
ta: கலாம்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wkl
en: Kalanadi
ta: கலனாடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kck
en: Kalanga
ta: கலன்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kly
en: Kalao
ta: காலோவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyl
en: Kalapuya
ta: கலாபுயா

note: Inverted name for nrt
en: Kalapuya, Northern
ta: காலாபுயா, கிழக்கத்திய

note: Inverted name for sxk
en: Kalapuya, Southern
ta: கலாபுயா, தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kba
en: Kalarko
ta: கலர்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kls
en: Kalasha
ta: கலாஷா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kln
en: Kalenjin
ta: கலென்ஜின்

note: Inverted name for kyb
en: Kalinga, Butbut
ta: கலிங்கா, பட்பட்

note: Inverted name for kmk
en: Kalinga, Limos
ta: கலிங்கா, லிமோஸ்

note: Inverted name for knb
en: Kalinga, Lubuagan
ta: கலிங்கா,லுபுயகன்

note: Inverted name for kkg
en: Kalinga, Mabaka Valley
ta: கலிங்கா, மபாகா வாலி

note: Inverted name for ksc
en: Kalinga, Southern
ta: கலிங்கா, தெற்க்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fla
en: Kalispel-Pend d'Oreille
ta: காலிஸ்பெல்-பென்டு டி'ஒரேல்லீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xka
en: Kalkoti
ta: கல்கோடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktg
en: Kalkutung
ta: கல்குதுங்

note: Inverted name for ify
en: Kallahan, Keley-I
ta: கலாஹன், கேலைய்-ஐ

note: Inverted name for tne
en: Kallahan, Tinoc
ta: கலாஹன், தினோக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bco
en: Kaluli
ta: கலுலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kli
en: Kalumpang
ta: கலும்பாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdx
en: Kam
ta: கம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vkm
en: Kamakan
ta: கமாகன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for woi
en: Kamang
ta: கமாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbq
en: Kamano
ta: காமானோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kci
en: Kamantan
ta: கமென்டன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for keq
en: Kamar
ta: கமார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jmr
en: Kamara
ta: கமாரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzx
en: Kamarian
ta: கமாரியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgx
en: Kamaru
ta: கமாரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xas
en: Kamas
ta: கமாஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klp
en: Kamasa
ta: கமாஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kms
en: Kamasau
ta: கமாசௌ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyk
en: Kamayo
ta: கமாயோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kay
en: Kamayurá
ta: காமயுரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kam
en: Kamba (Kenya)
ta: காம்பா (கென்யா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktb
en: Kambaata
ta: கம்பாதா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyy
en: Kambaira
ta: காம்பைரியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for irx
en: Kamberau
ta: கம்பெருவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xbw
en: Kambiwá
ta: கம்பிவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmi
en: Kami (Nigeria)
ta: கமி (நைஜீரியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcu
en: Kami (Tanzania)
ta: காமி (டான்ஸானியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcq
en: Kamo
ta: கமோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgq
en: Kamoro
ta: கமோரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmu
en: Kamu
ta: காமு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xla
en: Kamula
ta: காமுலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xvi
en: Kamviri
ta: காம்விரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hig
en: Kamwe
ta: காம்வே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xnb
en: Kanakanabu
ta: கனாகனாபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knm
en: Kanamarí
ta: கனமாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xns
en: Kanashi
ta: கனாஷி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soq
en: Kanasi
ta: கனாசி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bjj
en: Kanauji
ta: கனாவ்ஜி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqw
en: Kandas
ta: கன்டாஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gam
en: Kandawo
ta: கான்டாவோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbs
en: Kande
ta: கான்டே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbl
en: Kanembu
ta: கநெம்பு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcp
en: Kanga
ta: கன்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkv
en: Kangean
ta: கன்கென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for igm
en: Kanggape
ta: காங்கேப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxs
en: Kangjia
ta: காங்ஜியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kty
en: Kango (Bas-Uélé District)
ta: காங்கோ (பாஸ்-உலே மாவட்டம்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzy
en: Kango (Tshopo District)
ta: காஙங்கோ (தஷோபோ மாவட்டம்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xnr
en: Kangri
ta: காங்ரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktk
en: Kaniet
ta: கனியட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kev
en: Kanikkaran
ta: கனிகரன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdp
en: Kaningdon-Nindem
ta: கனிங்டோன்-நின்டெம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzo
en: Kaningi
ta: கனின்கி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knr
en: Kaningra
ta: கனிங்ரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wat
en: Kaninuwa
ta: கனினுவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmu
en: Kanite
ta: பநைட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kft
en: Kanjari
ta: கன்ஜாரி

note: Inverted name for knj
en: Kanjobal, Western
ta: கன்ஜோபால்,மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbe
en: Kanju
ta: கன்ஜு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kne
en: Kankanaey
ta: கன்கனாயே

note: Inverted name for xnn
en: Kankanay, Northern
ta: கன்கனாய், வடக்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxo
en: Kanoé
ta: கனியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksk
en: Kansa
ta: கன்சா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkt
en: Kantosi
ta: கான்டோசி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khx
en: Kanu
ta: கனு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kni
en: Kanufi
ta: கநுஃபி

note: Inverted name for khd
en: Kanum, Bädi
ta: கநும், படி

note: Inverted name for kcd
en: Kanum, Ngkâlmpw
ta: கநும், நக்கால்மவ்

note: Inverted name for kxq
en: Kanum, Smärky
ta: காநும், ஸ்மாகி

note: Inverted name for krz
en: Kanum, Sota
ta: கநும், சாடா

note: Inverted name for bms
en: Kanuri, Bilma
ta: கனுரி, பில்மா

note: Inverted name for knc
en: Kanuri, Central
ta: கனுரி, சென்ட்ரல்

note: Inverted name for kby
en: Kanuri, Manga
ta: கனுரி, மான்கா

note: Inverted name for krt
en: Kanuri, Tumari
ta: கனுரி, துமாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kny
en: Kanyok
ta: கான்யோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqn
en: Kaonde
ta: கயோன்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ykm
en: Kap
ta: காப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbx
en: Kapin
ta: காபின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpn
en: Kapinawá
ta: கபினாவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpg
en: Kapingamarangi
ta: கபிங்கமலாராங்கி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khp
en: Kapori
ta: கபோரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dju
en: Kapriman
ta: காப்ரிமன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbi
en: Kaptiau
ta: காபிடியாவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klo
en: Kapya
ta: கபையா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cak
en: Kaqchikel
ta: காக்சிகேல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kah
en: Kara (Central African Republic)
ta: காரா (சென்ட்ரல் ஆஃப்ரிகன் குடியரசு)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zra
en: Kara (Korea)
ta: காரா (கொரியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for leu
en: Kara (Papua New Guinea)
ta: காரா (பப்போ நியூ குய்னா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for reg
en: Kara (Tanzania)
ta: காரா (தான்ஸானியா)

note: Inverted name for xrb
en: Karaboro, Eastern
ta: கராபோரோ, கிழக்கத்திய

note: Inverted name for kza
en: Karaboro, Western
ta: கராபோரோ, மேற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbd
en: Karadjeri
ta: கராட்ஜேரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kim
en: Karagas
ta: கரகாஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdr
en: Karaim
ta: காரைம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpj
en: Karajá
ta: கராஜா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xqa
en: Karakhanid
ta: கராக்ஹனிட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xar
en: Karami
ta: கராமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdj
en: Karamojong
ta: கரமோஜோங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzr
en: Karang
ta: கராங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kth
en: Karanga
ta: கரான்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkk
en: Karankawa
ta: கரன்காவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyj
en: Karao
ta: கரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgv
en: Karas
ta: கராஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpt
en: Karata
ta: கராதா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xrw
en: Karawa
ta: காராவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjw
en: Karbi
ta: கார்பி

note: Inverted name for ajz
en: Karbi, Amri
ta: கர்பி, அம்ரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbn
en: Kare (Central African Republic)
ta: கரே (மத்திய ஆப்பரிக்க குடியரசு)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmf
en: Kare (Papua New Guinea)
ta: கரெ (பப்போ நியூ குய்னா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kai
en: Karekare
ta: கரேகரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krl
en: Karelian
ta: கரேலியன்

note: Inverted name for bwe
en: Karen, Bwe
ta: கரென், பவே

note: Inverted name for kvq
en: Karen, Geba
ta: கரென்,கெபா

note: Inverted name for ghk
en: Karen, Geko
ta: கரென், ஜெகோ

note: Inverted name for kvt
en: Karen, Lahta
ta: கரென், லதா

note: Inverted name for kxf
en: Karen, Manumanaw
ta: கரேன், மனுமானவ்

note: Inverted name for blk
en: Karen, Pa'o
ta: கரேன், ப்யோ

note: Inverted name for jkp
en: Karen, Paku
ta: கரேன், பாகு

note: Inverted name for kjt
en: Karen, Phrae Pwo
ta: கரேன், ஃபரே பவோ

note: Inverted name for kjp
en: Karen, Pwo Eastern
ta: கரேன், ப்வோ கிழக்கத்திய

note: Inverted name for pww
en: Karen, Pwo Northern
ta: கரென், பவோ வடகத்திய

note: Inverted name for pwo
en: Karen, Pwo Western
ta: கரேன், பவோ மேற்கத்திய

note: Inverted name for ksw
en: Karen, S'gaw
ta: கரேன், ச'காவ்

note: Inverted name for kvu
en: Karen, Yinbaw
ta: கரென், யின்பாவ்

note: Inverted name for kvy
en: Karen, Yintale
ta: கரென், யின்டேல்

note: Inverted name for kxk
en: Karen, Zayein
ta: கரேன், ஸைய்ன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyd
en: Karey
ta: கரைய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbj
en: Kari
ta: கரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgn
en: Karingani
ta: கரின்கனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgm
en: Karipúna
ta: கரிபுனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzw
en: Karirí-Xocó
ta: கரிரி-ஸோகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktn
en: Karitiâna
ta: கரிதியானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kil
en: Kariya
ta: கரியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vka
en: Kariyarra
ta: கரியார்ரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuj
en: Karkar-Yuri
ta: கார்கர்-யுரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krb
en: Karkin
ta: கார்கின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kko
en: Karko
ta: கார்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbv
en: Karnai
ta: கார்நாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arr
en: Karo (Brazil)
ta: காரோ (ப்ரேசில்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxh
en: Karo (Ethiopia)
ta: கரோ (எதியோப்பியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyh
en: Karok
ta: கரோக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krx
en: Karon
ta: கரோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgw
en: Karon Dori
ta: கரோன் டோரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkx
en: Karore
ta: கரோர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ccj
en: Kasanga
ta: கசான்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsm
en: Kasem
ta: கசேம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kju
en: Kashaya
ta: கஷாயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kas #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: kas ks
en: Kashmiri
ta: காஷ்மீரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksn
en: Kasiguranin
ta: கசிகுரனின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkz
en: Kaska
ta: காஸ்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zsk
en: Kaskean
ta: காஸ்கெயன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khs
en: Kasua
ta: காசௌவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgd
en: Kataang
ta: கடான்ங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktq
en: Katabaga
ta: கதபாகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xat
en: Katawixi
ta: கதாவிஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmb
en: Katbol
ta: கட்போல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xtc
en: Katcha-Kadugli-Miri
ta: காட்சா-கடுக்லி-மிரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ykt
en: Kathu
ta: காது

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsh
en: Kati
ta: கடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfu
en: Katkari
ta: காட்கரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcr
en: Katla
ta: கட்லா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktw
en: Kato
ta: கடு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kaf
en: Katso
ta: கட்சோ

note: Inverted name for ktv
en: Katu, Eastern
ta: காது, கிழக்கத்திய

note: Inverted name for kuf
en: Katu, Western
ta: காது, மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kta
en: Katua
ta: கதுவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kav
en: Katukína
ta: கதுகினா

note: Inverted name for knt
en: Katukína, Panoan
ta: கதுகினா, பனோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pss
en: Kaulong
ta: கய்லங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vkk
en: Kaur
ta: கௌர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpp
en: Kaure
ta: கவ்ரீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zku
en: Kaurna
ta: கௌர்னா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xau
en: Kauwera
ta: காவ்வேரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ckv
en: Kavalan
ta: கவாலன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krv
en: Kavet
ta: கவெட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcb
en: Kawacha
ta: கவாசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xaw
en: Kawaiisu
ta: கவாய்சு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgb
en: Kawe
ta: கவே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktx
en: Kaxararí
ta: கஸராரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbb
en: Kaxuiâna
ta: காஸுயானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyz
en: Kayabí
ta: கயாபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyt
en: Kayagar
ta: கயாகர்

note: Inverted name for eky
en: Kayah, Eastern
ta: கயாஹ், கிழக்கத்திய

note: Inverted name for kyu
en: Kayah, Western
ta: கயாஹ் மேற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pdu
en: Kayan
ta: காயன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xay
en: Kayan Mahakam
ta: கயன் மஹாகம்

note: Inverted name for kys
en: Kayan, Baram
ta: கயான், பராம்

note: Inverted name for bfg
en: Kayan, Busang
ta: கயான்,புசாங்க்

note: Inverted name for xkn
en: Kayan, Kayan River
ta: கயான், கயான் ரிவர்

note: Inverted name for xkd
en: Kayan, Mendalam
ta: கயான், மென்டலம்

note: Inverted name for ree
en: Kayan, Rejang
ta: கயான்,ரெஜாங்

note: Inverted name for whu
en: Kayan, Wahau
ta: கயான், வாஹுவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txu
en: Kayapó
ta: கயாபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyd
en: Kayardild
ta: கயார்டில்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzl
en: Kayeli
ta: கயேலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxy
en: Kayong
ta: கயோங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyv
en: Kayort
ta: கயோர்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbb
en: Kaytetye
ta: காய்டேடை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzu
en: Kayupulau
ta: கயுபுலாவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzk
en: Kazukuru
ta: கஸுகுரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xxk
en: Ke'o
ta: கெ'யோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for keh
en: Keak
ta: கீயக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khz
en: Keapara
ta: கேபரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksx
en: Kedang
ta: கெடங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdy
en: Keder
ta: கேடேர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khh
en: Kehu
ta: கேஹு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kei
en: Kei
ta: கெய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kec
en: Keiga
ta: கெய்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmh
en: Kein
ta: கெய்ன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eyo
en: Keiyo
ta: கெய்யோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kek
en: Kekchí
ta: கேக்சி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kel
en: Kela (Democratic Republic of Congo)
ta: கேலா(டெமொக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcl
en: Kela (Papua New Guinea)
ta: கெலா (பப்போ நியூ குய்னா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzi
en: Kelabit
ta: கெலாபிட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khy
en: Kele (Democratic Republic of Congo)
ta: கேலெ (டெமொக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbc
en: Kele (Papua New Guinea)
ta: கேலே (பப்போ நியூ குய்னா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbo
en: Keliko
ta: கேலிகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xel
en: Kelo
ta: கலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyo
en: Kelon
ta: கெலோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kem
en: Kemak
ta: கேமக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xem
en: Kembayan
ta: கெம்பயான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzp
en: Kemberano
ta: கெம்பெரான்னோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkw
en: Kembra
ta: கெம்பரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfj
en: Kemiehua
ta: கெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmt
en: Kemtuik
ta: கேம்டுய்க்

en: Kenaboi
ta: கெனாபாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gat
en: Kenati
ta: கேநாட்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knx
en: Kendayan
ta: கென்டயன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klf
en: Kendeje
ta: கென்டேஜே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvm
en: Kendem
ta: கென்டெம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyq
en: Kenga
ta: கென்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knl
en: Keninjal
ta: கெனின்ஜால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kns
en: Kensiu
ta: கென்சுய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndb
en: Kenswei Nsei
ta: கென்ஸ்வெய் நேசெய்

note: Inverted name for okl
en: Kentish Sign Language, Old
ta: கென்டிஷ் கையொப்ப மொழி, பழைய

note: Inverted name for whk
en: Kenyah, Wahau
ta: கென்யா, வாஹுவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xki
en: Kenyan Sign Language
ta: கென்யான் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ken
en: Kenyang
ta: கென்யாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lke
en: Kenyi
ta: கென்யி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xeu
en: Keoru-Ahia
ta: கெயோரு-அஹியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpn
en: Kepkiriwát
ta: கெப்கிரிவாட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuk
en: Kepo'
ta: கேபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hhr
en: Kerak
ta: கேரக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xke
en: Kereho
ta: கெரேஹோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krk
en: Kerek
ta: க்ரேக்

note: Inverted name for kee
en: Keres, Eastern
ta: கெரேஸ், கிழக்கத்திய

note: Inverted name for kjq
en: Keres, Western
ta: கெரெஸ், மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ked
en: Kerewe
ta: கெரேவே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxz
en: Kerewo
ta: கெரேவோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvr
en: Kerinci
ta: கெரின்சி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xes
en: Kesawai
ta: கெசாவாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ket
en: Ket
ta: கெட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kae
en: Ketangalan
ta: கேதன்கலான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcv
en: Kete
ta: கேடே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xte
en: Ketengban
ta: கெடெங்பன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktt
en: Ketum
ta: கேதும்

note: Inverted name for kjs
en: Kewa, East
ta: கேவா, கிழக்கு

note: Inverted name for kew
en: Kewa, West
ta: கேவா, மேற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyg
en: Keyagana
ta: கெயாகனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkv
en: Kgalagadi
ta: ககாலாகடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjh
en: Khakas
ta: காகஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjf
en: Khalaj
ta: கலாஜ்

note: Inverted name for klj
en: Khalaj, Turkic
ta: காலஜ், துர்கிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klr
en: Khaling
ta: காலிங்

note: Inverted name for kif
en: Kham, Eastern Parbate
ta: காம், கிழக்கத்திய பார்பாட்

note: Inverted name for kgj
en: Kham, Gamale
ta: காம், கமேல்

note: Inverted name for kip
en: Kham, Sheshi
ta: காம், ஷேஷி

note: Inverted name for kjl
en: Kham, Western Parbate
ta: காம், மேற்கத்திய பார்பெட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbg
en: Khamba
ta: காம்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kht
en: Khamti
ta: காம்தி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksu
en: Khamyang
ta: காம்யாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khn
en: Khandesi
ta: கான்டெசி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kca
en: Khanty
ta: கான்டை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khr
en: Kharia
ta: காரியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksy
en: Kharia Thar
ta: காரியா தார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkz
en: Khazar
ta: காஸர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqg
en: Khe
ta: க்ஹே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlx
en: Khehek
ta: கஹேகஹே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkf
en: Khengkha
ta: கஹேங்கஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhe
en: Khetrani
ta: கஹேட்ரானி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjj
en: Khinalugh
ta: கஹினாலுஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwx
en: Khirwar
ta: கிர்வார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqm
en: Khisa
ta: கிசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llo
en: Khlor
ta: கலோர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ykl
en: Khlula
ta: கஹுலா

note: Inverted name for khm
en: Khmer, Central
ta: கெஹ்மெர், சென்ட்ரல்

note: Inverted name for kxm
en: Khmer, Northern
ta: கெஹ்மெர், வடக்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjg
en: Khmu
ta: க்மு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkc
en: Kho'ini
ta: கஹோ'ய்னி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktc
en: Kholok
ta: கோலோக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmz
en: Khorasani Turkish
ta: கோராசானி துருக்கி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkh
en: Khorezmian
ta: கோர்ஸ்மியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khw
en: Khowar
ta: கோவார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhv
en: Khua
ta: காவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khf
en: Khuen
ta: கஹுயன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfm
en: Khunsari
ta: கூன்சாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khv
en: Khvarshi
ta: கவார்ஷி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjm
en: Kháng
ta: காங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kie
en: Kibet
ta: கிபெட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prm
en: Kibiri
ta: கிபிரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kic
en: Kickapoo
ta: கிக்காபூ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzg
en: Kikai
ta: கிகை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kik #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: kik ki
en: Kikuyu
ta: கிகுயு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kij
en: Kilivila
ta: கிலிவிலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klb
en: Kiliwa
ta: கிலிவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kih
en: Kilmeri
ta: கில்மெரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kia
en: Kim
ta: கிம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mji
en: Kim Mun
ta: கிம் முன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kig
en: Kimaama
ta: கிம்மாமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqr
en: Kimaragang
ta: கிமாராகாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kiv
en: Kimbu
ta: கிம்பு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbt
en: Kimki
ta: கிம்கி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqp
en: Kimré
ta: கிம்ர்

en: Kinabalian
ta: கினாபாலியான்

note: Inverted name for dmg
en: Kinabatangan, Upper
ta: கினாபடான்கன், மேல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kco
en: Kinalakna
ta: கினாலக்னா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krj
en: Kinaray-A
ta: கின்னாரே-A

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zga
en: Kinga
ta: கிங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfk
en: Kinnauri
ta: கின்னாவ்ரி

note: Inverted name for nes
en: Kinnauri, Bhoti
ta: கின்னாவ்ரி, போதி

note: Inverted name for cik
en: Kinnauri, Chitkuli
ta: கின்னோரி, சிட்குலி

note: Inverted name for kjo
en: Kinnauri, Harijan
ta: கின்னாவ்ரி, ஹார்ஜன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knq
en: Kintaq
ta: கின்டாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkd
en: Kinuku
ta: கினுகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ues
en: Kioko
ta: கியோகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkm
en: Kiong
ta: கொய்ங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xko
en: Kiorr
ta: கியோர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kio
en: Kiowa
ta: க்யோவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgc
en: Kipsigis
ta: கிப்சிகிஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyi
en: Kiput
ta: கிபுட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkr
en: Kir-Balar
ta: கிர்-பாலர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for geb
en: Kire
ta: கைரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for okr
en: Kirike
ta: கிரிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kiy
en: Kirikiri
ta: கிரிகிரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kiu
en: Kirmanjki (individual language)
ta: கிர்மனிஜ்கி (தனிப்பட்ட மொழி)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kis
en: Kis
ta: கிஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqh
en: Kisankasa
ta: கிசான்கசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kje
en: Kisar
ta: கிசார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kiz
en: Kisi
ta: கிஸி

note: Inverted name for kss
en: Kisi, Southern
ta: கிசி, தெற்கத்திய

note: Inverted name for kqs
en: Kissi, Northern
ta: கிஸ்ஸி, வடக்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gru
en: Kistane
ta: கிஸ்டாநே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkt
en: Kitan
ta: கிடான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gia
en: Kitja
ta: கிட்ஜா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kii
en: Kitsai
ta: கிட்சாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkw
en: Kituba (Congo)
ta: கிதுபா (காங்கோ)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktu
en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
ta: கிதுபா (டெமொக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)

en: Kiunum
ta: குய்னும்

note: Inverted name for kiw
en: Kiwai, Northeast
ta: கிவாய், வடகிழக்கு

note: Inverted name for kjd
en: Kiwai, Southern
ta: கிவாய், தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kla
en: Klamath-Modoc
ta: கலாமத்-மோடோக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klu
en: Klao
ta: கலோவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlh #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: tlh
en: Klingon
ta: க்ளிங்கான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for czk
en: Knaanic
ta: கனாநிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fuj
en: Ko
ta: கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kib
en: Koalib
ta: கோயலிப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cku
en: Koasati
ta: கௌசாடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpd
en: Koba
ta: கோபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcj
en: Kobiana
ta: கோபியானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgu
en: Kobol
ta: கோபோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpw
en: Kobon
ta: கோபோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdq
en: Koch
ta: கோச்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cdz
en: Koda
ta: கோடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksz
en: Kodaku
ta: கோடாகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vko
en: Kodeoha
ta: கோடியோஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwp
en: Kodia
ta: கோடியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcs
en: Koenoem
ta: க்யோனோயம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpi
en: Kofei
ta: கோஃபேய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwl
en: Kofyar
ta: கோஃப்யார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkg
en: Koguryo
ta: கோகுர்யோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkx
en: Kohin
ta: கொஹின்

note: Inverted name for mvy
en: Kohistani, Indus
ta: கோஹிஸ்தானி, இன்டுஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpm
en: Koho
ta: கோஹோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcs
en: Kohumono
ta: கோஹுமோனோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkt
en: Koi
ta: கோய்

note: Inverted name for kpx
en: Koiali, Mountain
ta: கொய்யாலி, மலை

note: Inverted name for kbk
en: Koiari, Grass
ta: கொய்யரி,க்ராஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkb
en: Koibal
ta: கோய்பால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkd
en: Koireng
ta: கோய்ரெங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqi
en: Koitabu
ta: கோய்தபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxt
en: Koiwat
ta: கோய்வாட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trp
en: Kok Borok
ta: கோக் போரோக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktd
en: Kokata
ta: கோகாதா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kou
en: Koke
ta: கோகெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzn
en: Kokola
ta: கோகோலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkk
en: Kokota
ta: கோகோடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for biw
en: Kol (Cameroon)
ta: கோல் (கேமரூன்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kol
en: Kol (Papua New Guinea)
ta: கோல் (பப்போ நியூ குய்னா)

note: Inverted name for kfb
en: Kolami, Northwestern
ta: கோலாமி, வடமேற்க்கத்திய

note: Inverted name for nit
en: Kolami, Southeastern
ta: கோலமி, தென்கிழக்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klc
en: Kolbila
ta: கோல்பிலா

note: Inverted name for gjk
en: Koli, Kachi
ta: கோலி, காசி

note: Inverted name for kvx
en: Koli, Parkari
ta: கோலி, பார்கரி

note: Inverted name for kxp
en: Koli, Wadiyara
ta: கோலி, வடியரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klx
en: Koluwawa
ta: கோலுவாவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkm
en: Kom (Cameroon)
ta: கோம் (கேமரூன்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmm
en: Kom (India)
ta: கோம் (இந்தியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmy
en: Koma
ta: கோமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpf
en: Komba
ta: கோம்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyn
en: Kombai
ta: கோம்பி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xbi
en: Kombio
ta: கோம்பியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kge
en: Komering
ta: கோமெரிங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koi
en: Komi-Permyak
ta: கோமி-பெர்மையக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpv
en: Komi-Zyrian
ta: கோமி- ஸைரியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xoi
en: Kominimung
ta: கோமினிமுங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmw
en: Komo (Democratic Republic of Congo)
ta: கோமோ (டெமொக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xom
en: Komo (Sudan)
ta: கோமோ (சூடான்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvh
en: Komodo
ta: கோமோடோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvp
en: Kompane
ta: கோம்பன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzv
en: Komyandaret
ta: கோம்யான்டரெட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkn
en: Kon Keu
ta: கோன் கெவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxw
en: Konai
ta: கோனாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knd
en: Konda
ta: கோன்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfc
en: Konda-Dora
ta: கோன்டா-டோரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdw
en: Koneraw
ta: கோன்ராவ்

note: Inverted name for kwy
en: Kongo, San Salvador
ta: காங்கோ, சான் சால்வடார்

note: Inverted name for kjc
en: Konjo, Coastal
ta: கோன்ஜோ, காஸ்டல்

note: Inverted name for kjk
en: Konjo, Highland
ta: கோன்ஜோ, ஹய்லாண்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knn
en: Konkani (individual language)
ta: கோன்கனி (தனிப்பட்ட மொழி)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kok
en: Konkani (macrolanguage)
ta: கோன்கனி (மேக்ரா மொழி)

note: Inverted name for gom
en: Konkani, Goan
ta: கோன்கனி, கோயன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xon
en: Konkomba
ta: கோன்கோம்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kma
en: Konni
ta: கோன்னி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knu
en: Kono (Guinea)
ta: கோனோ (குய்னா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klk
en: Kono (Nigeria)
ta: கோனோ (நைஜீரியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kno
en: Kono (Sierra Leone)
ta: கோனோ (சீரியா லியோனி)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koa
en: Konomala
ta: கோனோமாலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcz
en: Konongo
ta: கோனான்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxc
en: Konso
ta: கோன்சோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koo
en: Konzo
ta: கோன்ஸோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kng
en: Koongo
ta: கோன்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ozm
en: Koonzime
ta: கோன்ஸிம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqy
en: Koorete
ta: கோரெட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xop
en: Kopar
ta: கோபர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for opk
en: Kopkaka
ta: கோப்காகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpr
en: Korafe-Yegha
ta: கோராஃபே-ஏகா

note: Inverted name for kfd
en: Koraga, Korra
ta: கோராகா, கோர்ரா

note: Inverted name for vmd
en: Koraga, Mudu
ta: கோரகா, முது

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koz
en: Korak
ta: கோராக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqz
en: Korana
ta: கோரானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcy
en: Korandje
ta: கோரன்ட்ஜெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvk
en: Korean Sign Language
ta: கொரியன் குறி மொழி

note: Inverted name for okm
en: Korean, Middle (10th-16th cent.)
ta: கொரியன், மத்தியில் (10ஆவது- 16ஆவது நூற்றாண்டு)

note: Inverted name for oko
en: Korean, Old (3rd-9th cent.)
ta: கொரியன், பழைய (3ஆவது- 9ஆவது நூற்றாண்டு.)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for coe
en: Koreguaje
ta: கோர்குயாஜே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for okh
en: Koresh-e Rostam
ta: கோரேஷ்-ய் ரோஸ்டம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfq
en: Korku
ta: கோர்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfo
en: Koro (Côte d'Ivoire)
ta: கோரோ (கோட் டி'இவோய்ரீ)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxr
en: Koro (Papua New Guinea)
ta: கோரோ (பாபோ புதிய குய்னே)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krf
en: Koro (Vanuatu)
ta: கோரோ (வனாட்டு)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfz
en: Koromfé
ta: கோரோம்ஃபெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqj
en: Koromira
ta: கோரோமிரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkq
en: Koroni
ta: கரோனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krp
en: Korop
ta: கோரோப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xxr
en: Koropó
ta: கோரோபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktl
en: Koroshi
ta: கோரோஷி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khe
en: Korowai
ta: கோரோவாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xor
en: Korubo
ta: கோருபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpq
en: Korupun-Sela
ta: கோருபுன்-சீலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfp
en: Korwa
ta: கோர்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpy
en: Koryak
ta: கோர்யாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kiq
en: Kosadle
ta: கோசடல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kze
en: Kosena
ta: கோசெனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kid
en: Koshin
ta: கோஷின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koq
en: Kota (Gabon)
ta: கோதா (கபோன்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfe
en: Kota (India)
ta: கோதா (இந்தியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grm
en: Kota Marudu Talantang
ta: கோடா மருது தலான்டாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avk
en: Kotava
ta: கோடாவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eko
en: Koti
ta: கோடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zko
en: Kott
ta: கோட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyf
en: Kouya
ta: கௌயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqb
en: Kovai
ta: கோவைய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvc
en: Kove
ta: கோவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xow
en: Kowaki
ta: கோவாகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwh
en: Kowiai
ta: கோவியாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqd
en: Koy Sanjaq Surat
ta: கோய்-சன்ஜக் சூரத்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kff
en: Koya
ta: கோயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kga
en: Koyaga
ta: கோயாகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koh
en: Koyo
ta: கோயோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koy
en: Koyukon
ta: கோயுகோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuw
en: Kpagua
ta: கபாகுயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpl
en: Kpala
ta: கபாலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpk
en: Kpan
ta: கபான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbn
en: Kpasam
ta: கபாசம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koc
en: Kpati
ta: கபடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kym
en: Kpatili
ta: கபாதிலி

note: Inverted name for gkp
en: Kpelle, Guinea
ta: கபேல்லே, குய்னியா

note: Inverted name for xpe
en: Kpelle, Liberia
ta: கபேலே, லிபீரியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kef
en: Kpessi
ta: கபேஸ்ஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kph
en: Kplang
ta: கப்லாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kye
en: Krache
ta: கராசே

note: Inverted name for kqo
en: Krahn, Eastern
ta: கராஹ்ன், கிழக்கத்திய

note: Inverted name for krw
en: Krahn, Western
ta: க்ராஹ்ன், மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xra
en: Krahô
ta: கராஹோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rka
en: Kraol
ta: க்ராயோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqq
en: Krenak
ta: கெரேநக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkv
en: Krevinian
ta: கரேவினியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xre
en: Kreye
ta: கரேய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xri
en: Krikati-Timbira
ta: க்ரிகாடி-திம்பிரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krm
en: Krim
ta: க்ரிம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kri
en: Krio
ta: க்ரியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rop
en: Kriol
ta: க்ரியோல்

note: Inverted name for bzj
en: Kriol English, Belize
ta: கிரியோல் ஆங்கிலம், பெலிஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksi
en: Krisa
ta: க்ரிசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxb
en: Krobu
ta: க்ரோபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgo
en: Krongo
ta: க்ரோன்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krr
en: Kru'ng 2
ta: குர'ங் 2

note: Inverted name for ktj
en: Krumen, Plapo
ta: க்ருமென், ப்லாபோ

note: Inverted name for pye
en: Krumen, Pye
ta: க்ருமென்,பை

note: Inverted name for ted
en: Krumen, Tepo
ta: க்ருமன், தெபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jct
en: Krymchak
ta: க்ரைம்சாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kry
en: Kryts
ta: க்ரைட்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyu
en: Kua
ta: குயே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uan
en: Kuan
ta: குயன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xnh
en: Kuanhua
ta: குயன்ஹுவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksd
en: Kuanua
ta: குயனுவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgf
en: Kube
ta: குபே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kof
en: Kubi
ta: குபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jko
en: Kubo
ta: குபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvb
en: Kubu
ta: குபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lkc
en: Kucong
ta: குகோங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfg
en: Kudiya
ta: குடியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyw
en: Kudmali
ta: குட்மாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kov
en: Kudu-Camo
ta: குடு-கமமோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kow
en: Kugama
ta: குகாமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kes
en: Kugbo
ta: குக்போ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxu
en: Kui (India)
ta: குய் (இந்தியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvd
en: Kui (Indonesia)
ta: குய் (இந்தோனேசியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dkr
en: Kuijau
ta: குய்ஜௌ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kui
en: Kuikúro-Kalapálo
ta: குய்குழோ-கலபாலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vkj
en: Kujarge
ta: குஜார்ஜ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfn
en: Kuk
ta: குக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kux
en: Kukatja
ta: குகாட்ஜா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kez
en: Kukele
ta: குகெலெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kex
en: Kukna
ta: குக்னா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmq
en: Kuku-Mangk
ta: குகு-மங்க்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmp
en: Kuku-Mu'inh
ta: குகு-முய்'ஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmh
en: Kuku-Muminh
ta: குகு-முமின்ஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ugb
en: Kuku-Ugbanh
ta: குகு-உக்பன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uwa
en: Kuku-Uwanh
ta: குகு-உவான்ஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gvn
en: Kuku-Yalanji
ta: குகு-யலான்ஜி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpg
en: Kula
ta: குலா

note: Inverted name for kzc
en: Kulango, Bondoukou
ta: குலாங்கோ, போன்டோவ்கோவ்

note: Inverted name for nku
en: Kulango, Bouna
ta: குலாங்கோ, போவ்னா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kul
en: Kulere
ta: குலெர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxj
en: Kulfa
ta: குல்ஃபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vkl
en: Kulisusu
ta: குலிசுசு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uun
en: Kulon-Pazeh
ta: குலோன்-பஸேஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kle
en: Kulung (Nepal)
ta: குலங் (நேபாளம்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbu
en: Kulung (Nigeria)
ta: குலங் (நைஜீரியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdi
en: Kumam
ta: குமாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qwm
en: Kuman (Russia)
ta: குமன் (ரஷ்யா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfy
en: Kumaoni
ta: குமௌனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmj
en: Kumarbhag Paharia
ta: குமார்ப்ஹக் பஹரியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksm
en: Kumba
ta: கும்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgs
en: Kumbainggar
ta: கும்பெய்ன்கார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wkb
en: Kumbaran
ta: கும்பர்கன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xks
en: Kumbewaha
ta: கும்பெவாஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kra
en: Kumhali
ta: கும்ஹாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dih
en: Kumiai
ta: குமைய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuo
en: Kumukio
ta: குமுகியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zum
en: Kumzari
ta: கும்ஸாரி

note: Inverted name for kvn
en: Kuna, Border
ta: குனா, எல்லை

note: Inverted name for cuk
en: Kuna, San Blas
ta: குனா, சான்,ப்லாஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kun
en: Kunama
ta: குனாமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlg
en: Kunbarlang
ta: குன்பர்லங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdn
en: Kunda
ta: குன்டா

en: Kundal Shahi
ta: குண்டல் ஷாஹி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wku
en: Kunduvadi
ta: குன்டுவாடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfl
en: Kung
ta: கங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knw
en: Kung-Ekoka
ta: குங்-எகோகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ggk
en: Kungarakany
ta: குன்கராகானை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgl
en: Kunggari
ta: குன்ங்காரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kse
en: Kuni
ta: குனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvg
en: Kuni-Boazi
ta: குனி-பௌஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xug
en: Kunigami
ta: குனிகாமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kup
en: Kunimaipa
ta: குனிமைய்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pep
en: Kunja
ta: குன்ஜா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjn
en: Kunjen
ta: குன்ஜென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njx
en: Kunyi
ta: குன்யி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuz
en: Kunza
ta: குன்ஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xuo
en: Kuo
ta: குயோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kto
en: Kuot
ta: கோய்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kug
en: Kupa
ta: குபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for key
en: Kupia
ta: குபியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpz
en: Kupsabiny
ta: குப்சாபிநை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuv
en: Kur
ta: குர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krh
en: Kurama
ta: குராமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knk
en: Kuranko
ta: குரன்கோ

note: Inverted name for ckb
en: Kurdish, Central
ta: குர்திஷ், மத்தியில்

note: Inverted name for kmr
en: Kurdish, Northern
ta: குர்திஷ், வடக்கத்திய

note: Inverted name for sdh
en: Kurdish, Southern
ta: குர்திஷ், தெற்க்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbn
en: Kuri
ta: குரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuj
en: Kuria
ta: குரியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfh
en: Kurichiya
ta: குரிசியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfv
en: Kurmukar
ta: குர்முகார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vku
en: Kurrama
ta: குர்ராமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ktm
en: Kurti
ta: குர்தி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkz
en: Kurtokha
ta: குர்டோக்ஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjr
en: Kurudu
ta: குருடு

note: Inverted name for xua
en: Kurumba, Alu
ta: குரும்பா, அலு

note: Inverted name for pkr
en: Kurumba, Attapady
ta: குரும்பா-அட்டபாடி

note: Inverted name for xub
en: Kurumba, Betta
ta: குரும்பா, பெட்டா

note: Inverted name for xuj
en: Kurumba, Jennu
ta: குரும்பா, ஜென்னு

note: Inverted name for kfi
en: Kurumba, Kannada
ta: குரும்பா, கன்னடா

note: Inverted name for kpb
en: Kurumba, Mullu
ta: குரும்பா, முல்லு

note: Inverted name for kxl
en: Kurux, Nepali
ta: குரூக்ஸ் (நேபாளி)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyr
en: Kuruáya
ta: குருவ்யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kus
en: Kusaal
ta: குசால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksg
en: Kusaghe
ta: குசாக்ஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuh
en: Kushi
ta: குஷி

note: Inverted name for kuu
en: Kuskokwim, Upper
ta: குஸ்கோவிம், மேல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksv
en: Kusu
ta: குசு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgg
en: Kusunda
ta: குசுன்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kub
en: Kutep
ta: குதெப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xut
en: Kuthant
ta: குதான்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpa
en: Kutto
ta: குட்டோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdc
en: Kutu
ta: குது

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khj
en: Kuturmi
ta: குடுர்மி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuy
en: Kuuku-Ya'u
ta: குய்கு-யா'ய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxv
en: Kuvi
ta: குவி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blh
en: Kuwaa
ta: குவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cwt
en: Kuwaataay
ta: குவ்வாடாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdt
en: Kuy
ta: குய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wka
en: Kw'adza
ta: கவா'ட்ஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwb
en: Kwa
ta: க்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bko
en: Kwa'
ta: க்வா'

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksq
en: Kwaami
ta: கவாமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwz
en: Kwadi
ta: கவாடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwd
en: Kwaio
ta: க்வையோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdz
en: Kwaja
ta: கவாஜா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwk
en: Kwakiutl
ta: குவாகிய்ட்ல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwu
en: Kwakum
ta: க்வாகும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qwt
en: Kwalhioqua-Tlatskanai
ta: கவால்ஹியோகுவா-தலாட்ஸ்கனாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmq
en: Kwama
ta: கவானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwm
en: Kwambi
ta: கவாம்பி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnk
en: Kwamera
ta: கவாமெரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvi
en: Kwang
ta: க்வாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwj
en: Kwanga
ta: கவான்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwn
en: Kwangali
ta: கவான்கலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knp
en: Kwanja
ta: கவான்ஜா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwf
en: Kwara'ae
ta: கவாரா'ய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmg
en: Kwasio
ta: கவாசியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kya
en: Kwaya
ta: கவாயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xwa
en: Kwaza
ta: கவாஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xwg
en: Kwegu
ta: கவேகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwr
en: Kwer
ta: கவெர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwe
en: Kwerba
ta: கவெர்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xwr
en: Kwerba Mamberamo
ta: கவேர்பாமாம்பெராமோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cwe
en: Kwere
ta: கவேரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkb
en: Kwerisa
ta: கவேரிசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kws
en: Kwese
ta: குவேஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwt
en: Kwesten
ta: கவேஸ்டென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gww
en: Kwini
ta: கிவினி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kuc
en: Kwinsu
ta: க்வின்சு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kww
en: Kwinti
ta: க்வின்தி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmo
en: Kwoma
ta: கவோமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwo
en: Kwomtari
ta: கவோம்தரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xuu
en: Kxoe
ta: கஸியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bka
en: Kyak
ta: கயாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyc
en: Kyaka
ta: கயாகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kql
en: Kyenele
ta: கையைனேலே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgy
en: Kyerung
ta: கயேருங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmg
en: Kâte
ta: காட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for keb
en: Kélé
ta: கேலே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksh
en: Kölsch
ta: கோல்ச்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbi
en: La'bi
ta: லா'பி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdm
en: Laal
ta: லால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldi
en: Laari
ta: லாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lau
en: Laba
ta: லாபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jku
en: Labir
ta: லபிர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwi
en: Labo
ta: லாபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbu
en: Labu
ta: லாபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lac
en: Lacandon
ta: லகான்டோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbt
en: Lachi
ta: லாசி

note: Inverted name for lwh
en: Lachi, White
ta: லாச்சி, வெள்ளை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbj
en: Ladakhi
ta: லடாக்ஹி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lld
en: Ladin
ta: லடின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lkl
en: Laeko-Libuat
ta: லாக்யோ-லிபுயட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for laf
en: Lafofa
ta: லாஃபோபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgb
en: Laghu
ta: லாகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgh
en: Laghuu
ta: லாகுய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kot
en: Lagwan
ta: லக்வான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhh
en: Laha (Indonesia)
ta: லஹா (இந்தோனேசியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lha
en: Laha (Viet Nam)
ta: லஹா (வியன் நாம்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhn
en: Lahanan
ta: லஹானன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhu
en: Lahu
ta: லாஹு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhi
en: Lahu Shi
ta: லாஹு ஷி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmx
en: Laimbue
ta: லைமெபுய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lji
en: Laiyolo
ta: லையோலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbe
en: Lak
ta: லாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lap
en: Laka (Chad)
ta: லாகா (சாட்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lak
en: Laka (Nigeria)
ta: லாகா (நைஜீரியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lka
en: Lakalei
ta: லகாலெய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lkh
en: Lakha
ta: லாக்ஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lki
en: Laki
ta: லாகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbc
en: Lakkia
ta: லாக்கியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lkn
en: Lakon
ta: லகோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lkd
en: Lakondê
ta: லகோன்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lkt
en: Lakota
ta: லகோடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrz
en: Lala
ta: லாலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for leb
en: Lala-Bisa
ta: லாலா-பிசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lla
en: Lala-Roba
ta: லாலா-ரோபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lal
en: Lalia
ta: லாலியா

note: Inverted name for yik
en: Lalo, Dongshanba
ta: லாலோ, டோங்ஷான்பா

note: Inverted name for ywt
en: Lalo, Xishanba
ta: லாலோ, ஸிஷ்யன்பா

note: Inverted name for yit
en: Lalu, Eastern
ta: லாலு, கிழக்கத்திய

note: Inverted name for ywl
en: Lalu, Western
ta: லாலு, மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for las
en: Lama (Togo)
ta: லாமா (டோகோ)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slp
en: Lamaholot
ta: லமாஹோலோட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmr
en: Lamalera
ta: வமேல்ரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hia
en: Lamang
ta: லாமங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmq
en: Lamatuka
ta: லமாதுகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmn
en: Lambadi
ta: லம்பாடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmh
en: Lambichhong
ta: லம்பிக்ஹாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmy
en: Lamboya
ta: லம்போயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lai
en: Lambya
ta: லாம்ப்யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bma
en: Lame
ta: லாமீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmu
en: Lamenu
ta: லமெனு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbn
en: Lamet
ta: லமெட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldh
en: Lamja-Dengsa-Tola
ta: லமாஜா-டெங்சா-டுலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmk
en: Lamkang
ta: லாம்காங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lev
en: Lamma
ta: லாம்மா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lns
en: Lamnso'
ta: லாம்ன்சோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmg
en: Lamogai
ta: லமோகாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ljp
en: Lampung Api
ta: லம்பங் அபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abl
en: Lampung Nyo
ta: லாம்புங் நையோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llh
en: Lamu
ta: லாமு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lby
en: Lamu-Lamu
ta: லாமு-லாமு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldm
en: Landoma
ta: லான்டோமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yne
en: Lang'e
ta: லான்ஜ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lnm
en: Langam
ta: லஙஃகம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lna
en: Langbashe
ta: லங்பாஷே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lag
en: Langi
ta: லான்கி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lno
en: Lango (Sudan)
ta: லாங்கோ (சூடான்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for laj
en: Lango (Uganda)
ta: லான்கோ (உகாண்டா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lng
en: Langobardic
ta: லங்கோபார்டிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sfb
en: Langue des signes de Belgique Francophone
ta: லாங்ய் டெஸ் சைன்ஸ் டீ பெல்கிக்யு பிரான்கோபோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lnh
en: Lanoh
ta: லனோஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lwm
en: Laomian
ta: லௌமியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbg
en: Laopang
ta: லயோபாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lso
en: Laos Sign Language
ta: லாவோஸ் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lrg
en: Laragia
ta: லராகியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbz
en: Lardil
ta: லார்டில்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lrv
en: Larevat
ta: லரெவட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alo
en: Larike-Wakasihu
ta: லாரிகே-வகாசிஹு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lro
en: Laro
ta: லாரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lar
en: Larteh
ta: லார்டெஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lan
en: Laru
ta: லாரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llm
en: Lasalimu
ta: லாசாலிமு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsa
en: Lasgerdi
ta: லாஸ்ஜெர்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsi
en: Lashi
ta: லாஷி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lss
en: Lasi
ta: லஸி

en: Latgalian
ta: லாட்காலியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ltu
en: Latu
ta: லது

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ltn
en: Latundê
ta: லதுன்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsl
en: Latvian Sign Language
ta: லாட்வியன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luf
en: Laua
ta: லுயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llx
en: Lauan
ta: லவ்யன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for law
en: Lauje
ta: லவ்ஜெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lur
en: Laura
ta: லாரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lre
en: Laurentian
ta: லௌரென்டியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbv
en: Lavatbura-Lamusong
ta: லவாட்புரா-லமுசாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brb
en: Lave
ta: லாவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbo
en: Laven
ta: லவென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lvk
en: Lavukaleve
ta: லவுகாலெவ்

note: Inverted name for lwl
en: Lawa, Eastern
ta: லாவா, கிழக்கத்திய

note: Inverted name for lcp
en: Lawa, Western
ta: லாவா, மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbx
en: Lawangan
ta: லவான்கன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgi
en: Lawunuia
ta: லாவுநுயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lya
en: Layakha
ta: லயாக்ஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lzz
en: Laz
ta: லாஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lec
en: Leco
ta: லெகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldk
en: Leelau
ta: லீலாவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lfa
en: Lefa
ta: லெஃபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgm
en: Lega-Mwenga
ta: லெகா-மவென்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lea
en: Lega-Shabunda
ta: லெகா-ஷாபுன்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agb
en: Legbo
ta: லெக்போ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lcc
en: Legenyem
ta: லெஜென்யேம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tql
en: Lehali
ta: வெஹாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urr
en: Lehalurup
ta: லெஹலுரப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cae
en: Lehar
ta: லெஹெர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lek
en: Leipon
ta: லைபோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llk
en: Lelak
ta: லெலாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lln
en: Lele (Chad)
ta: லெலீ (சாட்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lel
en: Lele (Democratic Republic of Congo)
ta: லேலெ (டெமொக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llc
en: Lele (Guinea)
ta: லேலெ (குய்னா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lle
en: Lele (Papua New Guinea)
ta: லெலெ (பப்போ நியூ குய்னா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lef
en: Lelemi
ta: லெலெமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lpa
en: Lelepa
ta: லெலேபா

note: Inverted name for lmf
en: Lembata, South
ta: லெம்பாட்டா, தெற்கு

note: Inverted name for lmj
en: Lembata, West
ta: லெம்பாட்டா, மேற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for leq
en: Lembena
ta: லெம்பெனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lrz
en: Lemerig
ta: லெமெரிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lei
en: Lemio
ta: லெமியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xle
en: Lemnian
ta: லெமினியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ley
en: Lemolang
ta: லெமோலாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldj
en: Lemoro
ta: லெமோரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnl
en: Lenakel
ta: லெனாகெல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for len
en: Lenca
ta: லென்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for led
en: Lendu
ta: லென்டு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgi
en: Lengilu
ta: லென்கிலு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgr
en: Lengo
ta: லென்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lej
en: Lengola
ta: லென்கோலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lnj
en: Leningitij
ta: லெனிங்திஜ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for leh
en: Lenje
ta: லென்ஜ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ler
en: Lenkau
ta: லென்க்வ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldg
en: Lenyima
ta: லென்யிமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lpe
en: Lepki
ta: லெப்கி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xlp
en: Lepontic
ta: லெபோன்டிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnh
en: Lere
ta: லேரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for les
en: Lese
ta: லெஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for let
en: Lesing-Gelimi
ta: லெசிங்-ஜெலிமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nms
en: Letemboi
ta: லேதேம்போய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for leo
en: Leti (Cameroon)
ta: லெடி (கேமரூன்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lti
en: Leti (Indonesia)
ta: லெதி (இந்தோனேசியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lvu
en: Levuka
ta: லெவுகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lww
en: Lewo
ta: லெவோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lwe
en: Lewo Eleng
ta: லெவோ எலெங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lwt
en: Lewotobi
ta: லெவோடோபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayi
en: Leyigha
ta: லெயிகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhp
en: Lhokpu
ta: லோக்பு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhm
en: Lhomi
ta: லோமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ljl
en: Li'o
ta: லை'யோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lix
en: Liabuku
ta: லியாபுகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ste
en: Liana-Seti
ta: லியானா-சேடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for liq
en: Libido
ta: லிபிடோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for liz
en: Libinza
ta: லிபின்ஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xli
en: Liburnian
ta: லிபர்னியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbs
en: Libyan Sign Language
ta: லிப்யான் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lig
en: Ligbi
ta: லிக்பி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgz
en: Ligenza
ta: லிஜென்ஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lij
en: Ligurian
ta: லிகுரியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xlg
en: Ligurian (Ancient)
ta: லிக்குரியன் (என்சியன்ட்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lih
en: Lihir
ta: லிஹிர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgi
en: Lijili
ta: லிஜிலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lik
en: Lika
ta: லிகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lio
en: Liki
ta: லிகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lie
en: Likila
ta: லிகிலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxx
en: Likuba
ta: லிகுபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lib
en: Likum
ta: லிகும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwc
en: Likwala
ta: லிக்வாலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lll
en: Lilau
ta: லிலௌவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lil
en: Lillooet
ta: லில்லோயட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bme
en: Limassa
ta: லிமாஸா

note: Inverted name for lma
en: Limba, East
ta: லிம்பா, கிழக்கு

note: Inverted name for lia
en: Limba, West-Central
ta: லிம்பா, மேற்கு-சென்ட்ரல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmp
en: Limbum
ta: லிம்பும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ylm
en: Limi
ta: லிமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmc
en: Limilngan
ta: லிமிலின்கன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klw
en: Lindu
ta: லின்டு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for onb
en: Lingao
ta: லிங்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgk
en: Lingarak
ta: லின்கராக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pml
en: Lingua Franca
ta: லிங்குவா பிரான்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lfn
en: Lingua Franca Nova
ta: லிங்வா ப்ரான்ஸ்கா நோவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lpo
en: Lipo
ta: லிபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lcs
en: Lisabata-Nuniali
ta: லிசாபாடா-நுனியாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lcl
en: Lisela
ta: லிசேலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsh
en: Lish
ta: லிஷ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsd
en: Lishana Deni
ta: லிஷானா டெனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aij
en: Lishanid Noshan
ta: லிஸ்ஹநிட் நோஸ்ஹன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trg
en: Lishán Didán
ta: லிஷான் திடன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lls
en: Lithuanian Sign Language
ta: லிதுவேனியன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lzl
en: Litzlitz
ta: லிட்ஸ்லிட்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for liv
en: Liv
ta: லிவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for olo
en: Livvi
ta: லிவ்வி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lht
en: Lo-Toga
ta: லோ-டோகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lrk
en: Loarki
ta: லோர்கி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for loq
en: Lobala
ta: லோபாலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lob
en: Lobi
ta: லோபி

note: Inverted name for ruu
en: Lobu, Lanas
ta: லோபு,லனாஸ்

note: Inverted name for low
en: Lobu, Tampias
ta: லோபு, தாம்பியாஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbm
en: Lodhi
ta: லோதி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgq
en: Logba
ta: லோக்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for log
en: Logo
ta: சின்னம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lof
en: Logol
ta: லோகோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rag
en: Logooli
ta: லோகோலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for liu
en: Logorik
ta: லோகோரிக்

note: Inverted name for gda
en: Lohar, Gade
ta: லோஹரு, காடே

note: Inverted name for lhl
en: Lohar, Lahul
ta: லோஹர், லாஹுல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yaz
en: Lokaa
ta: லோக்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lok
en: Loko
ta: லோகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lky
en: Lokoya
ta: லோகோயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lcd
en: Lola
ta: லோலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llq
en: Lolak
ta: லோலாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llg
en: Lole
ta: லோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llb
en: Lolo
ta: லோலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for loa
en: Loloda
ta: லோலோடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ycl
en: Lolopo
ta: லோலோபோ

note: Inverted name for ysp
en: Lolopo, Southern
ta: லோலோபோ, தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for loi
en: Loma (Côte d'Ivoire)
ta: லோமா (கோட் டி'இவோய்ரீ)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lom
en: Loma (Liberia)
ta: லோமா (லைபீரியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmv
en: Lomaiviti
ta: லோமைய்விடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmi
en: Lomavren
ta: லோமவ்ரென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmo
en: Lombard
ta: லோம்பார்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmi
en: Lombi
ta: லோம்பி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for loo
en: Lombo
ta: லோம்போ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngl
en: Lomwe
ta: லோம்வே

note: Inverted name for lon
en: Lomwe, Malawi
ta: லோம்வே, மாலாவி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lce
en: Loncong
ta: லோன்கோங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttw
en: Long Wat
ta: லாங் வாட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgu
en: Longgu
ta: லோன்க்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wok
en: Longto
ta: லாங்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lnu
en: Longuda
ta: லோன்குடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for los
en: Loniu
ta: லோனிவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crc
en: Lonwolwol
ta: லோன்வோல்வோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lnz
en: Lonzo
ta: லோன்ஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldo
en: Loo
ta: லோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lop
en: Lopa
ta: லோபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lpx
en: Lopit
ta: லோபிட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lrn
en: Lorang
ta: லோரங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lnn
en: Lorediakarkar
ta: லோர்டியாகர்கர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uvl
en: Lote
ta: லோட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dtr
en: Lotud
ta: லோடுட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for loj
en: Lou
ta: லோவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lox
en: Loun
ta: லோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xlo
en: Loup A
ta: லூப் A

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xlb
en: Loup B
ta: லூப் B

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prb
en: Lua'
ta: லுயா'

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lex
en: Luang
ta: லுயங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcc
en: Lubila
ta: லுபிலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lcf
en: Lubu
ta: லுபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lch
en: Luchazi
ta: லுசாஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luq
en: Lucumi
ta: லுசுமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lud
en: Ludian
ta: லுதியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldq
en: Lufu
ta: லுஃபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgg
en: Lugbara
ta: லுக்பரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruf
en: Luguru
ta: லுகுரு

en: Luhu
ta: லுஹு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lba
en: Lui
ta: லுய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lum
en: Luimbi
ta: லுய்ம்பி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dop
en: Lukpa
ta: லுக்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luu
en: Lumba-Yakkha
ta: லும்பா-யாக்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmz
en: Lumbee
ta: லும்பீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lup
en: Lumbu
ta: லும்பு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmd
en: Lumun
ta: லுமுன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luj
en: Luna
ta: லூனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luk
en: Lunanakha
ta: லுனானக்ஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lnd
en: Lundayeh
ta: லுன்டேயஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lga
en: Lungga
ta: லங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luw
en: Luo (Cameroon)
ta: லோ (கேமரூன்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldd
en: Luri
ta: லுரி

note: Inverted name for lrc
en: Luri, Northern
ta: லூரி, வடக்கத்திய

note: Inverted name for luz
en: Luri, Southern
ta: லூரி, தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lse
en: Lusengo
ta: லுசென்கோ

en: Lushootseed
ta: லுஷூட்சேட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khl
en: Lusi
ta: லூசி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xls
en: Lusitanian
ta: லூசிநானியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndy
en: Lutos
ta: லுடோஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lue
en: Luvale
ta: லுவால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luv
en: Luwati
ta: லுவாடி

note: Inverted name for xlu
en: Luwian, Cuneiform
ta: லுவியன், க்யூனிஃபார்ம்

note: Inverted name for hlu
en: Luwian, Hieroglyphic
ta: லூவியன்,ஹிரோக்லைபிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lwo
en: Luwo
ta: லுவோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lyn
en: Luyana
ta: லுயானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luy
en: Luyia
ta: லுயியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lwa
en: Lwalu
ta: லவாலு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lyg
en: Lyngngam
ta: லேன்ங்நகம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsg
en: Lyons Sign Language
ta: லயோன்ஸ் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lee
en: Lyélé
ta: லேய்லெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldn
en: Láadan
ta: லாடன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khb
en: Lü
ta: லு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msj
en: Ma (Democratic Republic of Congo)
ta: மா (டெமொக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjn
en: Ma (Papua New Guinea)
ta: மா (பப்போ நியூ குய்னா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhy
en: Ma'anyan
ta: மா'ன்யன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhi
en: Ma'di
ta: மா'டி

note: Inverted name for snm
en: Ma'di, Southern
ta: மா'டி, தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slz
en: Ma'ya
ta: மா'யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cma
en: Maa
ta: மா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mde
en: Maba (Chad)
ta: மாபா (சாட்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqa
en: Maba (Indonesia)
ta: மாபா (இந்தோனேசியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmz
en: Mabaale
ta: மபாலெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfz
en: Mabaan
ta: மாபான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for muj
en: Mabire
ta: மபிர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mca
en: Maca
ta: மாகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcl
en: Macaguaje
ta: மகாகுயஜ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbn
en: Macaguán
ta: மகாகுயன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzs
en: Macanese
ta: மகனேஸ்

note: Inverted name for xmk
en: Macedonian, Ancient
ta: மெசடோனியன், பழமையான

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jmc
en: Machame
ta: மசாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcb
en: Machiguenga
ta: மெசிக்யன்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpd
en: Machinere
ta: மெஷினரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvw
en: Machinga
ta: மாசிங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wpc
en: Maco
ta: மாகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myy
en: Macuna
ta: மாகுனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbc
en: Macushi
ta: மாகுஷி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxu
en: Mada (Cameroon)
ta: மாடா (கேமரூன்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mda
en: Mada (Nigeria)
ta: மாடா (நைஜீரியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzc
en: Madagascar Sign Language
ta: மடகாஸ்கர் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmx
en: Madak
ta: மடாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmx
en: Maden
ta: மடேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grg
en: Madi
ta: மடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zml
en: Madngele
ta: மேட்ன்கெலே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mme
en: Mae
ta: மய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmk
en: Maek
ta: மேக்

note: Inverted name for mwo
en: Maewo, Central
ta: மியாவோ, சென்ட்ரல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for maf
en: Mafa
ta: மாஃபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkv
en: Mafea
ta: மாஃப்யா

note: Inverted name for mgp
en: Magar, Eastern
ta: மகார், கிழக்கத்திய

note: Inverted name for mrd
en: Magar, Western
ta: மகார், மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gmx
en: Magoma
ta: மகோமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zgr
en: Magori
ta: மகோரி

en: Maguindanaon
ta: மாகுவிண்டானௌன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjx
en: Mahali
ta: மஹாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjy
en: Mahican
ta: மஹிகான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhb
en: Mahongwe
ta: மஹோங்வே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxx
en: Mahou
ta: மாஹோவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayz
en: Mai Brat
ta: மாய் ப்ராட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sks
en: Maia
ta: மையா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzz
en: Maiadomu
ta: மாய்யடோமு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnh
en: Maiani
ta: மையானி

note: Inverted name for nmu
en: Maidu, Northeast
ta: மைய்டு, வடகிழக்கு

note: Inverted name for mjd
en: Maidu, Northwest
ta: மாய்டு, வடமேற்கத்திய

note: Inverted name for vmv
en: Maidu, Valley
ta: மைய்டு, வாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmm
en: Maii
ta: மாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgu
en: Mailu
ta: மைய்லு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cwb
en: Maindo
ta: மெய்டோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmf
en: Mainfränkisch
ta: மைன்ஃப்ரங்கிஸ்ச்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkl
en: Mainstream Kenyah
ta: மெய்ன்ஸ்டீரிம் கென்யாஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zrs
en: Mairasi
ta: மைய்ராசி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbq
en: Maisin
ta: மைய்சின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmm
en: Maiwa (Indonesia)
ta: மைய்வா (இந்தோனேசியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mti
en: Maiwa (Papua New Guinea)
ta: மாய்வா (பப்போ நியூ குய்னா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mum
en: Maiwala
ta: மைய்வாலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpe
en: Majang
ta: மஜாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmj
en: Majera
ta: மஜேரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjz
en: Majhi
ta: மஜ்ஹி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmj
en: Majhwar
ta: மஜ்வார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkg
en: Mak (China)
ta: மாக் (சீனா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbl
en: Mak (Nigeria)
ta: மாக் (நைஜீரியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcp
en: Makaa
ta: மாக்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myh
en: Makah
ta: மக்ஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkz
en: Makasae
ta: மகாஸ்யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aup
en: Makayam
ta: மகாயாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmw
en: Makhuwa
ta: மக்ஹுவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmc
en: Makhuwa-Marrevone
ta: மக்ஹுவா-மார்ரெவோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgh
en: Makhuwa-Meetto
ta: மாக்ஹுவா-மேட்டோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhm
en: Makhuwa-Moniga
ta: மாக்ஹுவா-மோனிகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsq
en: Makhuwa-Saka
ta: மக்ஹுவாச-சாகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmk
en: Makhuwa-Shirima
ta: மக்ஹுவா-ஷீரிமா

note: Inverted name for mky
en: Makian, East
ta: மகின், கிழக்கு

note: Inverted name for mqs
en: Makian, West
ta: மகியன், மேற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgf
en: Maklew
ta: மாக்லெவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmh
en: Makolkol
ta: மகோல்கோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kde
en: Makonde
ta: மாகோன்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lva
en: Maku'a
ta: மாக்கு'யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpu
en: Makuráp
ta: மாகுராப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymk
en: Makwe
ta: மக்வே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlf
en: Mal
ta: மால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkb
en: Mal Paharia
ta: மால் பஹாரியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruy
en: Mala (Nigeria)
ta: மாலா (நைஜீரியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ped
en: Mala (Papua New Guinea)
ta: மாலா (பப்போ நியூ குய்னா)

note: Inverted name for bhr
en: Malagasy, Bara
ta: மலகாஸி, பாரா

note: Inverted name for msh
en: Malagasy, Masikoro
ta: மலகாஸி, மசிகோரோ

note: Inverted name for bmm
en: Malagasy, Northern Betsimisaraka
ta: மலகாஸி, வடக்கத்திய பெட்ஸிமிஸாராகா

note: Inverted name for plt
en: Malagasy, Plateau
ta: மலகாஸி, ப்ளேன்வ்

note: Inverted name for skg
en: Malagasy, Sakalava
ta: மலகாஸி, சகாலாவா

note: Inverted name for bzc
en: Malagasy, Southern Betsimisaraka
ta: மலகாஸி, தெற்கத்திய பெட்ஸிமிஸிராகா

note: Inverted name for tdx
en: Malagasy, Tandroy-Mahafaly
ta: மலகாஸி, தன்ரோய்-மஹாஃபாலை

note: Inverted name for txy
en: Malagasy, Tanosy
ta: மலகாஸி, டனோசி

note: Inverted name for xmw
en: Malagasy, Tsimihety
ta: மலகாஸி,

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmt
en: Malalamai
ta: மலாலாமைய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mln
en: Malango
ta: மலாங்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjo
en: Malankuravan
ta: மலன்குரன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjp
en: Malapandaram
ta: மலபான்டரம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjq
en: Malaryan
ta: மலர்யன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkr
en: Malas
ta: மலாஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymr
en: Malasar
ta: மலாசர்

note: Inverted name for ima
en: Malasar, Mala
ta: மாலாசார், மாலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjr
en: Malavedan
ta: மாலாவேதன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zlm
en: Malay (individual language)
ta: மலாய் (தனி மொழி)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msa
en: Malay (macrolanguage)
ta: மலாய் (மேக்ரோ மொழி)

note: Inverted name for abs
en: Malay, Ambonese
ta: மலாய், அம்போனேஸ்

note: Inverted name for mbf
en: Malay, Baba
ta: மலாய், பாபா

note: Inverted name for btj
en: Malay, Bacanese
ta: மலாய், பகாநேஸ்

note: Inverted name for mhp
en: Malay, Balinese
ta: மலாய், பலினீஸ்

note: Inverted name for bpq
en: Malay, Banda
ta: மலாய், பான்டா

note: Inverted name for bve
en: Malay, Berau
ta: மலாய், பெருவ்

note: Inverted name for bvu
en: Malay, Bukit
ta: மலாய், புகிட்

note: Inverted name for pse
en: Malay, Central
ta: மலாய், சென்ட்ரல்

note: Inverted name for coa
en: Malay, Cocos Islands
ta: மலாய், கோகோஸ் தீவுகள்

note: Inverted name for jax
en: Malay, Jambi
ta: மலாய், ஜாம்பி

note: Inverted name for meo
en: Malay, Kedah
ta: மலாய், கெடாய்

note: Inverted name for mqg
en: Malay, Kota Bangun Kutai
ta: மலாய், கோடா பான்குன் குதாய்

note: Inverted name for mkn
en: Malay, Kupang
ta: மலாய், குபாங்

note: Inverted name for lrt
en: Malay, Larantuka
ta: மலாய், லாரன்துகா

note: Inverted name for mfp
en: Malay, Makassar
ta: மலாய், மாகாஸ்ஸார்

note: Inverted name for xmm
en: Malay, Manado
ta: மலாய், மானடோ

note: Inverted name for max
en: Malay, North Moluccan
ta: மலாய், வடக்கு மோருக்கான்

note: Inverted name for pmy
en: Malay, Papuan
ta: மலாய், பாபுயன்

note: Inverted name for mfa
en: Malay, Pattani
ta: மலாய், பத்தானி

note: Inverted name for msi
en: Malay, Sabah
ta: மலாய், சபாய்

note: Inverted name for zsm
en: Malay, Standard
ta: மலாய், இயல்பான

note: Inverted name for vkt
en: Malay, Tenggarong Kutai
ta: மலாய், டெங்கலோங் குட்டை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlz
en: Malaynon
ta: மாலைனான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbp
en: Malayo
ta: மலாயோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xml
en: Malaysian Sign Language
ta: மலேசியன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdy
en: Male (Ethiopia)
ta: மேல் (எத்தியோப்பியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdc
en: Male (Papua New Guinea)
ta: மேல் (பப்போ நியூ குய்னா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pqm
en: Malecite-Passamaquoddy
ta: ரேல்சைட்-பாஸ்ஸமாக்யோட்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pkt
en: Maleng
ta: மலெங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgl
en: Maleu-Kilenge
ta: மலெய்-கிலென்ஜ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlx
en: Malfaxal
ta: மால்ஃபாஸால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vml
en: Malgana
ta: மல்கானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxf
en: Malgbe
ta: மால்க்பெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgq
en: Malila
ta: மாலிலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzd
en: Malimba
ta: மாலிம்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mli
en: Malimpung
ta: மாலிம்புங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mla
en: Malo
ta: மாலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbk
en: Malol
ta: மலோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdl
en: Maltese Sign Language
ta: மல்டீஸ் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mll
en: Malua Bay
ta: மலுயா பெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mup
en: Malvi
ta: மால்வி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gut
en: Maléku Jaíka
ta: மேல்கு ஜாய்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mam
en: Mam
ta: மாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mma
en: Mama
ta: மாமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhf
en: Mamaa
ta: மாம்மா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmd
en: Mamaindé
ta: மாமைன்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmn
en: Mamanwa
ta: மாமன்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqj
en: Mamasa
ta: மாமாசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgm
en: Mambae
ta: மாம்பியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcs
en: Mambai
ta: மாம்பி

note: Inverted name for mcu
en: Mambila, Cameroon
ta: மாம்பியா, கேமரூன்

note: Inverted name for mzk
en: Mambila, Nigeria
ta: மாம்பியா, நைஜீரியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvd
en: Mamboru
ta: மாம்போரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgr
en: Mambwe-Lungu
ta: மாப்வே-லங்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for maw
en: Mampruli
ta: மாம்புருலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqx
en: Mamuju
ta: மாமுஜு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for emm
en: Mamulique
ta: மாமுலிக்யூ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdf
en: Mamusi
ta: மமுசி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdi
en: Mamvu
ta: மாம்வு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mml
en: Man Met
ta: மென் மெட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mva
en: Manam
ta: மனாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mle
en: Manambu
ta: மனாம்பு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmm
en: Manangba
ta: மனாங்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for znk
en: Manangkari
ta: மனாங்கரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zma
en: Manda (Australia)
ta: மன்டா (ஆஸ்திரேலியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mha
en: Manda (India)
ta: மான்டா (இந்தியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgs
en: Manda (Tanzania)
ta: மான்டா (தான்ஸானியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mht
en: Mandahuaca
ta: மன்டாஹுயாகா

note: Inverted name for myz
en: Mandaic, Classical
ta: மென்டியாக், கிளாசிகள்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhq
en: Mandan
ta: மான்டன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmk
en: Mandandanyi
ta: மடன்டான்யி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbf
en: Mandara
ta: மன்டரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqu
en: Mandari
ta: மான்டரி

en: Mandaya
ta: மண்டாயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjl
en: Mandeali
ta: மேன்டெயலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqr
en: Mander
ta: மேன்டெர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnk
en: Mandinka
ta: மன்டின்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfv
en: Mandjak
ta: மன்ட்ஜக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aax
en: Mandobo Atas
ta: மான்டோபோ அட்லாஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwp
en: Mandobo Bawah
ta: மேன்டோபோ பவாஹ்

note: Inverted name for bmd
en: Manduri, Baga
ta: மான்டுரி, பாகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jet
en: Manem
ta: மாநெம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zng
en: Mang
ta: மாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mem
en: Mangala
ta: மங்கலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpc
en: Mangarayi
ta: மன்கராயி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrv
en: Mangareva
ta: மங்கரேவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zns
en: Mangas
ta: மன்கஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myj
en: Mangayat
ta: மங்காயட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdj
en: Mangbetu
ta: மங்பெது

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdk
en: Mangbutu
ta: மாங்புது

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zme
en: Mangerr
ta: மேனஜர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqy
en: Manggarai
ta: மாங்கராய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqc
en: Mangole
ta: மன்கோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbh
en: Mangseng
ta: மாங்செங்

en: Mangue
ta: மான்குவெ

en: Manide
ta: மானிடெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnx
en: Manikion
ta: மணிகியோன்

note: Inverted name for mku
en: Maninka, Konyanka
ta: மானின்கா, கோன்யான்கா

note: Inverted name for msc
en: Maninka, Sankaran
ta: மனின்கா, சன்கரன்

note: Inverted name for emk
en: Maninkakan, Eastern
ta: மணின்ககான், கிழக்கத்திய

note: Inverted name for mwk
en: Maninkakan, Kita
ta: மனினுகன்கான், கிடா

note: Inverted name for mlq
en: Maninkakan, Western
ta: மனின்காகன், மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqp
en: Manipa
ta: மணிபா

note: Inverted name for omp
en: Manipuri, Old
ta: மணிபூரி, பழைய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knf
en: Mankanya
ta: மன்கான்யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mju
en: Manna-Dora
ta: மன்னா-டோரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjv
en: Mannan
ta: மன்னன்

note: Inverted name for msm
en: Manobo, Agusan
ta: மனோபோ, அகுசன்

note: Inverted name for atd
en: Manobo, Ata
ta: மநோபோ,அடா

note: Inverted name for mta
en: Manobo, Cotabato
ta: மனோபோ, கோடபாடோ

note: Inverted name for mbd
en: Manobo, Dibabawon
ta: மனோபோ, திபாபாவோன்

note: Inverted name for mbi
en: Manobo, Ilianen
ta: மனோபோ, இலியனென்

note: Inverted name for mbt
en: Manobo, Matigsalug
ta: மனோக, மதிக்சாருக்

note: Inverted name for obo
en: Manobo, Obo
ta: மனோபோ,ஒபோ

note: Inverted name for mqk
en: Manobo, Rajah Kabunsuwan
ta: மனோபோ, ராஜாஹ் கபுன்சுவன்

note: Inverted name for mbs
en: Manobo, Sarangani
ta: மனோபோ, சரங்கனி

note: Inverted name for mbb
en: Manobo, Western Bukidnon
ta: மனோபோ, மேற்கத்திய புகிடோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for woo
en: Manombai
ta: மனோம்பாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msk
en: Mansaka
ta: மன்சாகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mns
en: Mansi
ta: மான்ஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msw
en: Mansoanka
ta: மன்சோயன்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myg #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A city in Ecuador #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Manta
ta: மான்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nty
en: Mantsi
ta: மான்ட்சி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzj
en: Manya
ta: மான்யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mny
en: Manyawa
ta: மென்யாவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxc
en: Manyika
ta: மன்யிகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzv
en: Manza
ta: மான்ஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmd
en: Maonan
ta: மௌனான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlh
en: Mape
ta: மெப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnm
en: Mapena
ta: மாபெனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpy
en: Mapia
ta: மாபியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpw
en: Mapidian
ta: மாபிடியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcg
en: Mapoyo
ta: மாபோயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arn
en: Mapudungun
ta: மபுடுன்கன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjm
en: Mapun
ta: மாபுன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mch
en: Maquiritari
ta: மகுய்ரிதாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mec
en: Mara
ta: மாரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lri
en: Marachi
ta: மராசி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmh
en: Maraghei
ta: மராக்ஹெய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrs
en: Maragus
ta: மராகுஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lrm
en: Marama
ta: மராமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myd
en: Maramba
ta: மாரம்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrw
en: Maranao
ta: மரானோவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmr
en: Maranunggu
ta: மரானுன்க்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgb
en: Mararit
ta: மராரிட்

note: Inverted name for omr
en: Marathi, Old
ta: மராத்தி, பழைய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvr
en: Marau
ta: மாரவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpg
en: Marba
ta: மார்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrx
en: Maremgi
ta: மரெம்கி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmr
en: Marenje
ta: மரென்ஜ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvu #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Marfa
ta: மார்ஃபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmc
en: Margany
ta: மார்கனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrt
en: Marghi Central
ta: மார்கி சென்ட்ரல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfm
en: Marghi South
ta: மார்கி தெற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhg
en: Margu
ta: மார்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbx
en: Mari (East Sepik Province)
ta: மாரி (கிழக்கு சேபிக் ப்ரோவின்ஸ்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hob
en: Mari (Madang Province)
ta: மாரி (மடாங் ப்ரோவின்ஸ்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chm
en: Mari (Russia)
ta: மாரி (ருஷ்யா)

note: Inverted name for mhr
en: Mari, Eastern
ta: மாரி, கிழக்கத்திய

note: Inverted name for mrj
en: Mari, Western
ta: மாரி, மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrr
en: Maria (India)
ta: மரியா (இந்தியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mds
en: Maria (Papua New Guinea)
ta: மரியா (பப்போ நியூ குய்னா)

note: Inverted name for daq
en: Maria, Dandami
ta: மரியா, டான்டமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrc
en: Maricopa
ta: மரிகோபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmd
en: Maridan
ta: மாரிடன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmj
en: Maridjabin
ta: மரிடிஜாபின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dad
en: Marik
ta: மாரிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmm
en: Marimanindji
ta: மரிமானின்ட்ஜி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrz
en: Marind
ta: மரின்ட்

note: Inverted name for bpv
en: Marind, Bian
ta: மரின்ட், பியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbw
en: Maring
ta: மரிங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmt
en: Maringarr
ta: மாரிங்கர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrb
en: Marino
ta: மரினோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqi
en: Mariri
ta: மாரிரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfr
en: Marithiel
ta: மாரிதியல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsr
en: Maritime Sign Language
ta: மாரிடைம் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msp
en: Maritsauá
ta: மாரிட்சாவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmy
en: Mariyedi
ta: மரியேடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rkm
en: Marka
ta: மார்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for enb
en: Markweeta
ta: மார்க்வேடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmz
en: Marma
ta: மர்மா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvo
en: Marovo
ta: மரோவோ

note: Inverted name for mrq
en: Marquesan, North
ta: மார்க்யுசன், வடக்கு

note: Inverted name for mqm
en: Marquesan, South
ta: மார்க்யுசன், தெற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xru
en: Marriammu
ta: மாரியாம்மு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umc
en: Marrucinian
ta: மார்ருணினியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ims
en: Marsian
ta: மார்ஷியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mre
en: Martha's Vineyard Sign Language
ta: மார்தா'ஸ் வின்யார்ட் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmg
en: Marti Ke
ta: மார்டி கீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpj
en: Martu Wangka
ta: மார்து வாங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vma
en: Martuyhunira
ta: மார்துய்ஹனிரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhx
en: Maru
ta: மாரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rwr
en: Marwari (India)
ta: மார்வாரி (இந்தியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mve
en: Marwari (Pakistan)
ta: மார்வாரி (பாகிஸ்தான்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzr
en: Marúbo
ta: மாருபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myx
en: Masaaba
ta: மாசாபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mls
en: Masalit
ta: மசாலிட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcn
en: Masana
ta: மாசானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msb
en: Masbatenyo
ta: மாஸ்பாடென்யோ

note: Inverted name for mxz
en: Masela, Central
ta: மசேலா, சென்ட்ரல்

note: Inverted name for vme
en: Masela, East
ta: மசேலா, கிழக்கு

note: Inverted name for mss
en: Masela, West
ta: மசேலா, மேற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cuj
en: Mashco Piro
ta: மாஸ்கோ பிரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jms
en: Mashi (Nigeria)
ta: மாஷி (நைஜீரியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mho
en: Mashi (Zambia)
ta: மாஷி (ஸாம்பியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ism
en: Masimasi
ta: மாஸிமாஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnf
en: Masiwang
ta: மாஸிவான்ங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klv
en: Maskelynes
ta: மாஸ்கெலைநெஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msv
en: Maslam
ta: மஸ்லாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mes
en: Masmaje
ta: மாஸ்மாஜே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdg
en: Massalat
ta: மாஸ்சாலட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvs
en: Massep
ta: மாஸ்செப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtn
en: Matagalpa
ta: மதகால்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfh
en: Matal
ta: மட்டல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmt
en: Matbat
ta: மேட்பேட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgv
en: Matengo
ta: மதென்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqe
en: Matepi
ta: மதேபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzo
en: Matipuhy
ta: மதிபுஹே

note: Inverted name for ocu
en: Matlatzinca, Atzingo
ta: மட்லாட்ஸின்கா,அட்ஸிங்கோ

note: Inverted name for mat
en: Matlatzinca, San Francisco
ta: மடுலாட்ஸின்கா, சான் பிரான்சிஸ்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for met
en: Mato
ta: மாடோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtm
en: Mator
ta: மாடோர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcf
en: Matsés
ta: மட்செஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvb
en: Mattole
ta: மட்டோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjk
en: Matukar
ta: மதுகர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgw
en: Matumbi
ta: மாதும்பி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpq
en: Matís
ta: மாதிஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mph
en: Maung
ta: மயுங்

en: Mauritian Sign Language
ta: மொரீஷியஸ கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhl
en: Mauwake
ta: மௌவேக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcw
en: Mawa (Chad)
ta: மாவா (சாட்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wma
en: Mawa (Nigeria)
ta: மாவா (நைஜீரியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjj
en: Mawak
ta: மவாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcz
en: Mawan
ta: மவான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzx
en: Mawayana
ta: மவாயானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mke
en: Mawchi
ta: மாவ்சி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgk
en: Mawes
ta: மாவேஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbl
en: Maxakalí
ta: மஸாக்கலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmy
en: Mayaguduna
ta: மாயாகுடுனா

note: Inverted name for emy
en: Mayan, Epigraphic
ta: மயான், எபிகிராபிக்

en: Mayangna
ta: மயங்க்னா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myc
en: Mayeka
ta: மயேகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfy #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Mayo
ta: மேயோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdm
en: Mayogo
ta: மயோகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dkx
en: Mazagway
ta: மஸாக்வே

note: Inverted name for maz
en: Mazahua, Central
ta: மஸாஹுவா, சென்ட்ரல்

note: Inverted name for mmc
en: Mazahua, Michoacán
ta: மஸாஹுவா, மிசோவாகன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzn
en: Mazanderani
ta: மஸான்டெராணி

note: Inverted name for vmy
en: Mazatec, Ayautla
ta: மஸடெக், அயுயாட்லா

note: Inverted name for maq
en: Mazatec, Chiquihuitlán
ta: மஸாடெக்,சிகுய்ஹுய்ட்லன்

note: Inverted name for mau
en: Mazatec, Huautla
ta: மஸாடெக், ஹுயாட்லா

note: Inverted name for mzi
en: Mazatec, Ixcatlán
ta: மஸஸடெக், இஸ்கேட்லான்

note: Inverted name for maj
en: Mazatec, Jalapa De Díaz
ta: மஸாடெக், ஜலாபா டீ டியாஸ்

note: Inverted name for vmz
en: Mazatec, Mazatlán
ta: மஸாட்லன், மஸட்லன்

note: Inverted name for maa
en: Mazatec, San Jerónimo Tecóatl
ta: மஸாடெக், சான் ஜெரோனிமொ டெகோட்ல்

note: Inverted name for vmp
en: Mazatec, Soyaltepec
ta: மஸாட்க், சோயால்டெபெக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfc
en: Mba
ta: மபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdp
en: Mbala
ta: மபாலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lnb
en: Mbalanhu
ta: மபலான்ஹு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmz
en: Mbandja
ta: ம்பன்ட்ஜா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxg
en: Mbangala
ta: மபாங்கலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgn
en: Mbangi
ta: மபான்கி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmn
en: Mbangwe
ta: ம்பங்வே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvl
en: Mbara (Australia)
ta: ம்பரா (ஆஸ்திரேலியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpk
en: Mbara (Chad)
ta: மபாரா (சாட்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmv
en: Mbariman-Gudhinma
ta: ம்பாரிமன்-குதின்மா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdn
en: Mbati
ta: மபாடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwa
en: Mbato
ta: பாடோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myb
en: Mbay
ta: மபை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfo
en: Mbe
ta: மபே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtk
en: Mbe'
ta: மபே'

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mql
en: Mbelime
ta: மபெலைம்

note: Inverted name for mfn
en: Mbembe, Cross River
ta: ம்பெம்பெ, கிராஸ் ரிவர்

note: Inverted name for nza
en: Mbembe, Tigon
ta: ம்பெம்பெ, திகோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdt
en: Mbere
ta: மபெர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zms
en: Mbesa
ta: மபேசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbo
en: Mbo (Cameroon)
ta: ம்போ (கேமரூன்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmw
en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
ta: போ (காங்கோ குடியரசு)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moi
en: Mboi
ta: மபோய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdu
en: Mboko
ta: மபோகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdq
en: Mbole
ta: மபோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmb
en: Mbonga
ta: மபோங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgu
en: Mbongno
ta: போங்னோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdw
en: Mbosi
ta: மபோஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxo
en: Mbowe
ta: மபோம்வே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mka
en: Mbre
ta: மப்ரே

en: Mbudum
ta: இம்புடும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhd
en: Mbugu
ta: மபுகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgz
en: Mbugwe
ta: மபக்வே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqb
en: Mbuko
ta: மபுகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhw
en: Mbukushu
ta: மபுகுஷூ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mna
en: Mbula
ta: மபுலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbu
en: Mbula-Bwazza
ta: ம்புலா-பவாஸ்ஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlb
en: Mbule
ta: மப்ஃளூ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbv
en: Mbulungish
ta: மபுலங்கிஷ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdd
en: Mbum
ta: ம்பும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mck
en: Mbunda
ta: ம்புன்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgy
en: Mbunga
ta: மபுங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbt
en: Mburku
ta: புர்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfu
en: Mbwela
ta: மப்வேலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mym
en: Me'en
ta: மெ'ன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjm
en: Medebur
ta: மெடேபுர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mue
en: Media Lengua
ta: மீடியா லென்குவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwx
en: Mediak
ta: மெடியக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byv
en: Medumba
ta: மெடும்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfj
en: Mefele
ta: மெபெவே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mef
en: Megam
ta: மேகம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nux
en: Mehek
ta: மெஹெக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmh
en: Mehináku
ta: மெஹினாகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdq
en: Mehri
ta: மேஹரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mek
en: Mekeo
ta: மேக்கெயோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvk
en: Mekmek
ta: மெக்மெக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msf
en: Mekwei
ta: மெக்வெய்

note: Inverted name for mel
en: Melanau, Central
ta: மெலானாவ், சென்ட்ரல்

note: Inverted name for dro
en: Melanau, Daro-Matu
ta: மெலானோவ், டாரோ-மடு

note: Inverted name for kxn
en: Melanau, Kanowit-Tanjong
ta: மெலான்வ், கனோவிட்-தான்ஜோங்

note: Inverted name for sdx
en: Melanau, Sibu
ta: மெலானாவ், சிபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxe
en: Mele-Fila
ta: மெலெ-ஃபிலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfx
en: Melo
ta: ரெலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for med
en: Melpa
ta: மெல்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mby
en: Memoni
ta: மெமோனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfd
en: Mendankwe-Nkwen
ta: மென்டங்வே-நக்வென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sim
en: Mende (Papua New Guinea)
ta: மென்ட் (பப்போ நியூ குய்னா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for men
en: Mende (Sierra Leone)
ta: மென்டே (சீர்ரா லியோன்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmg
en: Mengaka
ta: மெங்காகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mee
en: Mengen
ta: மென்ஜென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mct
en: Mengisa
ta: மெங்கிசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mea
en: Menka
ta: மென்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mez #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menominee
ta: மெனோமினீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwv
en: Mentawai
ta: மென்டாவாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcr
en: Menya
ta: மென்யா

note: Inverted name for emg
en: Meohang, Eastern
ta: மியோஹாங், கிழக்கத்திய

note: Inverted name for raf
en: Meohang, Western
ta: மியோஹங், மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvx
en: Meoswar
ta: மெஸோவார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnu
en: Mer
ta: மெர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxm
en: Meramera
ta: மேராமேரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmb
en: Merei
ta: மெரெய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for meq
en: Merey
ta: மெரைய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ulk
en: Meriam
ta: மெரியம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrm
en: Merlav
ta: மெர்லவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmr
en: Meroitic
ta: மெரோய்டிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mer
en: Meru
ta: மெரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wry
en: Merwari
ta: மெர்வாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iyo
en: Mesaka
ta: மெஸாகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mci
en: Mese
ta: மேஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sac
en: Meskwaki
ta: மெஸ்க்வாகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zim
en: Mesme
ta: மெஸ்மீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mys
en: Mesmes
ta: மெஸ்மெஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvz
en: Mesqan
ta: மெஸ்கன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cms
en: Messapic
ta: மெஸ்ஸாபிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgo
en: Meta'
ta: மெட்டா'

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtr
en: Mewari
ta: மெவாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wtm
en: Mewati
ta: மெவாடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfs
en: Mexican Sign Language
ta: மெக்ஸிகன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mej
en: Meyah
ta: மேயாஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmf
en: Mfinu
ta: மஃபினு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nfu
en: Mfumte
ta: மஃபும்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mia
en: Miami
ta: மியாமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpt
en: Mian
ta: மியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pla
en: Miani
ta: மியானி

note: Inverted name for cqd
en: Miao, Chuanqiandian Cluster
ta: மியோ,சுயன்க்யன்டியன் க்ளஸ்டெர்

note: Inverted name for hmq
en: Miao, Eastern Qiandong
ta: மையோ, கிழக்கத்திய குய்டாங்

note: Inverted name for muq
en: Miao, Eastern Xiangxi
ta: மையோ, கிழக்கத்திய ஸியங்ஸி

note: Inverted name for hrm
en: Miao, Horned
ta: மியோ, ஹார்ன்டு

note: Inverted name for hea
en: Miao, Northern Qiandong
ta: மியோ, வடக்கத்திய க்யன்டோங்

note: Inverted name for sfm
en: Miao, Small Flowery
ta: மையோ, சிறிய ஃப்ளவெரி

note: Inverted name for hms
en: Miao, Southern Qiandong
ta: மையோ, தெற்க்கத்திய குய்டாங்

note: Inverted name for mmr
en: Miao, Western Xiangxi
ta: மையோ, மேற்கத்திய ஸியாங்ஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crg
en: Michif
ta: மிக்ஹிஃப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cmm
en: Michigamea
ta: மிசிகேமியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mei
en: Midob
ta: மிட்டோப்

note: Inverted name for bje
en: Mien, Biao-Jiao
ta: மைய்ன், பியோ-ஜியோ

note: Inverted name for ium
en: Mien, Iu
ta: மைன், லு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmy
en: Migaama
ta: மிகாமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpp
en: Migabac
ta: மிகாபாக்

en: Migum
ta: மிகும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mik
en: Mikasuki
ta: மிகாசுகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymh
en: Mili
ta: மிலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlj
en: Miltu
ta: மில்து

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iml
en: Miluk
ta: மிலுக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for imy
en: Milyan
ta: மில்யான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hna
en: Mina (Cameroon)
ta: மினா (கேமரூன்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myi
en: Mina (India)
ta: மினா (இந்தியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for inm
en: Minaean
ta: மின்னாயன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcv
en: Minanibai
ta: மினானிபாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvn
en: Minaveha
ta: மினாவ்ஹா

en: Minderico
ta: மிண்டெரிகொ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpn
en: Mindiri
ta: மின்டிரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mko
en: Mingang Doso
ta: மிங்காங் டோஸோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmf
en: Mingrelian
ta: மிங்ரேலியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wii
en: Minidien
ta: மினிடியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omn
en: Minoan
ta: மினோயன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqq
en: Minokok
ta: மினோகோக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnq
en: Minriq
ta: மின்ரிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzt
en: Mintil
ta: மின்டில்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yiq
en: Miqie
ta: மிக்குய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zrg
en: Mirgan
ta: மிர்கன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmv
en: Miriti
ta: மிரிதி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mep
en: Miriwung
ta: மிரிவுங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjs
en: Miship
ta: மிஸ்ஹிப்

en: Mising
ta: மிசிங்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwu
en: Mittu
ta: மிட்டு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmq
en: Mituku
ta: மிட்துகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpo
en: Miu
ta: மிய்யூ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmi
en: Miwa
ta: மிவா

note: Inverted name for mkq
en: Miwok, Bay
ta: மிவோக், பைய்

note: Inverted name for csm
en: Miwok, Central Sierra
ta: மிவோக், சென்ட்ரல் சைர்ரா

note: Inverted name for csi
en: Miwok, Coast
ta: மிவோக், கோஸ்ட்

note: Inverted name for lmw
en: Miwok, Lake
ta: மிவோக், லெக்

note: Inverted name for nsq
en: Miwok, Northern Sierra
ta: மிவோக், வடக்கத்திய சீர்ரா

note: Inverted name for pmw
en: Miwok, Plains
ta: மிவோக், ப்ளேன்ஸ்

note: Inverted name for skd
en: Miwok, Southern Sierra
ta: மிவோக், தெற்கத்திய சீயர்ரா

note: Inverted name for mco
en: Mixe, Coatlán
ta: மிக்ஸ்ம், கோட்லான்

note: Inverted name for mir
en: Mixe, Isthmus
ta: மிக்ஸ், இஸ்துமஸ்

note: Inverted name for mxq
en: Mixe, Juquila
ta: மிக்ஸ், ஜுகுய்லா

note: Inverted name for mzl
en: Mixe, Mazatlán
ta: மிக்ஸிம், மஸாட்லன்

note: Inverted name for neq
en: Mixe, North Central
ta: வடக்கு

note: Inverted name for pxm
en: Mixe, Quetzaltepec
ta: மிக்ஸ்,க்யுட்ஸால்னெபெக்

note: Inverted name for mxp
en: Mixe, Tlahuitoltepec
ta: மிக்ஸ், தலாஹுய்டோல்டெபெக்

note: Inverted name for mto
en: Mixe, Totontepec
ta: மிக்ஸ், டோடோன்டெபெக்

note: Inverted name for mim
en: Mixtec, Alacatlatzala
ta: மிக்ஸ்டெக், அலாகாட்லாட்ஸாலா

note: Inverted name for xta
en: Mixtec, Alcozauca
ta: மிக்ஸ்டெக், அல்கோஸௌகா

note: Inverted name for mbz
en: Mixtec, Amoltepec
ta: மிக்ஸ்டெக், அமோல்டெபெக்

note: Inverted name for mip
en: Mixtec, Apasco-Apoala
ta: மிக்ஸ்டெக், அபாஸ்கோ-அபோலா

note: Inverted name for mib
en: Mixtec, Atatláhuca
ta: மிக்ஸ்டெக், அதாட்லாஹுகா

note: Inverted name for miy
en: Mixtec, Ayutla
ta: மிக்ஸ்டெக்,அயுட்லா

note: Inverted name for miu
en: Mixtec, Cacaloxtepec
ta: மிக்ஸ்டெக், காகாலோதெபெக்

note: Inverted name for mih
en: Mixtec, Chayuco
ta: மிக்ஸ்டெக், சாயுகோ

note: Inverted name for xtb
en: Mixtec, Chazumba
ta: மிக்ஸ்டெக், சாஸும்பா

note: Inverted name for mii
en: Mixtec, Chigmecatitlán
ta: மிக்ஸ்டெக், சிக்மெகாடிட்லான்

note: Inverted name for miz
en: Mixtec, Coatzospan
ta: மிக்ஸ்டெக்,கோட்ஸோபன்

note: Inverted name for xtu
en: Mixtec, Cuyamecalco
ta: மிக்ஸ்டெக், குயாமெகால்கோ

note: Inverted name for xtd
en: Mixtec, Diuxi-Tilantongo
ta: மிக்ஸ்டெக், டியுஸி-திலன்டோங்கோ

note: Inverted name for mxs
en: Mixtec, Huitepec
ta: மிக்ஸ்டெக், ஹுய்தெபெக்

note: Inverted name for mce
en: Mixtec, Itundujia
ta: மிக்ஸ்டெக், இதுன்டுஜியா

note: Inverted name for vmj
en: Mixtec, Ixtayutla
ta: மிக்ஸ்டெக், இஸ்தாயுட்லா

note: Inverted name for mxt
en: Mixtec, Jamiltepec
ta: மிக்ஸ்டெக், ஜமில்தெபெக்

note: Inverted name for vmc
en: Mixtec, Juxtlahuaca
ta: மிக்ஸ்டெக், ஜுஸ்த்லாஹுகா

note: Inverted name for xtm
en: Mixtec, Magdalena Peñasco
ta: மிக்ஸ்டெக், மக்டலீனா பெனாஸ்கோ

note: Inverted name for mxv
en: Mixtec, Metlatónoc
ta: மிக்ஸ்டெக், மெட்லாடோனோக்

note: Inverted name for vmm
en: Mixtec, Mitlatongo
ta: மிக்ஸ்டெக், மிட்லாடோன்கோ

note: Inverted name for mix
en: Mixtec, Mixtepec
ta: மிக்ஸ்டெக், மிக்ஸ்டெபெக்

note: Inverted name for xtn
en: Mixtec, Northern Tlaxiaco
ta: மிக்ஸ்டெக், வடக்கத்திய தலாஸியாகோ

note: Inverted name for mxa
en: Mixtec, Northwest Oaxaca
ta: மிக்ஸ்டெக், வடமேற்கு ஓக்ஸாகா

note: Inverted name for mie
en: Mixtec, Ocotepec
ta: மிக்ஸ்டெக், ஒகோடெபெக்

note: Inverted name for mil
en: Mixtec, Peñoles
ta: மிக்ஸ்டெக்,பெனோலெஸ்

note: Inverted name for mio
en: Mixtec, Pinotepa Nacional
ta: மிக்ஸ்டெக், பினோதெபா நாசியோனால்

note: Inverted name for mjc
en: Mixtec, San Juan Colorado
ta: மிக்ஸ்டெக், சான் ஜுயன் கொலொராடோ

note: Inverted name for xtj
en: Mixtec, San Juan Teita
ta: மிக்ஸ்டெக், சான் ஜுயன் தெய்டா

note: Inverted name for mig
en: Mixtec, San Miguel El Grande
ta: மிக்ஸ்டெக், சான் மிகுயல் எல் கிரான்டே

note: Inverted name for xtp
en: Mixtec, San Miguel Piedras
ta: மிக்ஸ்டெக், சான் மிக்குயல் பைட்ரஸ்

note: Inverted name for mdv
en: Mixtec, Santa Lucía Monteverde
ta: மிக்ஸ்டெக், சான்டா லூசியா மோன்டெவெர்டே

note: Inverted name for mza
en: Mixtec, Santa María Zacatepec
ta: மிக்ஸ்டெக், சான்டா மரியா ஸாகாதெபெக்

note: Inverted name for mks
en: Mixtec, Silacayoapan
ta: மிக்ஸ்டெக், சிலாகயோபன்

note: Inverted name for xts
en: Mixtec, Sindihui
ta: மிக்ஸ்டெக், சின்டிஹுய்

note: Inverted name for xti
en: Mixtec, Sinicahua
ta: மிக்ஸ்டெக், சினிகாஹுவா

note: Inverted name for mxy
en: Mixtec, Southeastern Nochixtlán
ta: மிக்ஸ்டெக், தென்கிழக்கத்திய நோசிஸ்டலான்

note: Inverted name for mit
en: Mixtec, Southern Puebla
ta: மிக்ஸ்டெக், வடக்கத்திய புப்லா

note: Inverted name for meh
en: Mixtec, Southwestern Tlaxiaco
ta: மிக்ஸ்டெக், தென்மேற்கத்திய தலாஸியாகோ

note: Inverted name for vmq
en: Mixtec, Soyaltepec
ta: மிக்ஸ்டெக், சோயால்டெபெக்

note: Inverted name for xtt
en: Mixtec, Tacahua
ta: மிக்ஸ்டெக், தாகாஹுவா

note: Inverted name for vmx
en: Mixtec, Tamazola
ta: மிக்ஸ்டெக், தமாஸோலா

note: Inverted name for mxb
en: Mixtec, Tezoatlán
ta: மிக்ஸ்டெக், தெஸோட்லான்

note: Inverted name for mtx
en: Mixtec, Tidaá
ta: மிக்ஸ்டெக், திடா

note: Inverted name for xtl
en: Mixtec, Tijaltepec
ta: மிக்ஸ்டெக், திஜாடெபெக்

note: Inverted name for mqh
en: Mixtec, Tlazoyaltepec
ta: மிக்ஸ்டெக், தலாஸோயால்தெபெக்

note: Inverted name for mtu
en: Mixtec, Tututepec
ta: மிக்ஸ்டெக், துதுதெபெக்

note: Inverted name for jmx
en: Mixtec, Western Juxtlahuaca
ta: மிக்ஸ்டெக், மேற்கத்திய ஜுத்லாஹுவா

note: Inverted name for xty
en: Mixtec, Yoloxochitl
ta: மிக்ஸ்டெக், யோலோஸோசிடில்

note: Inverted name for mpm
en: Mixtec, Yosondúa
ta: மிக்ஸ்டெக், யோசன்டுயா

note: Inverted name for mvg
en: Mixtec, Yucuañe
ta: மிக்ஸ்டெக், யுகுயன்

note: Inverted name for mab
en: Mixtec, Yutanduchi
ta: மிக்ஸ்டெக், யுதான்டுசி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkf
en: Miya
ta: மியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvi
en: Miyako
ta: மியாகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soy
en: Miyobe
ta: மியோபை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mra
en: Mlabri
ta: மலாப்ரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhs
en: Mlahsö
ta: மலாஹ்சோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kja
en: Mlap
ta: மலாப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlo
en: Mlomp
ta: மலோம்ப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmu
en: Mmaala
ta: மம்மாலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfm
en: Mmen
ta: மமேன்

note: Inverted name for cmo
en: Mnong, Central
ta: மோன்ங், சென்ட்ரல்

note: Inverted name for mng
en: Mnong, Eastern
ta: மனோங், கிழக்கத்திய

note: Inverted name for mnn
en: Mnong, Southern
ta: மனோங், தெற்க்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbn
en: Mo'da
ta: மோ'டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for obm
en: Moabite
ta: மயோபைட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfq
en: Moba
ta: மோபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mod
en: Mobilian
ta: மோபிலியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for old
en: Mochi
ta: மோசி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omc
en: Mochica
ta: மோச்சிகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhc
en: Mocho
ta: மோசோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moc
en: Mocoví
ta: மோகோவி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxd
en: Modang
ta: மோடங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqo
en: Modole
ta: மோடோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvq
en: Moere
ta: மியோர்

note: Inverted name for mfk
en: Mofu, North
ta: மோஃபு, வடக்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mif
en: Mofu-Gudur
ta: மோஃபு-குடுர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhj
en: Mogholi
ta: மோக்ஹோலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mou
en: Mogum
ta: மோகும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mov
en: Mohave
ta: மோஹேவ்

en: Mohegan-Pequot
ta: மொஹெகன்-பெக்வாட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mow
en: Moi (Congo)
ta: மோய் (காங்கோ)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxn
en: Moi (Indonesia)
ta: மொய் (இந்தோனேசியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkp
en: Moikodi
ta: மொய்கோடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwz
en: Moingi
ta: மோன்கி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymi
en: Moji
ta: மோஜி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqt
en: Mok
ta: மோக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwt
en: Moken
ta: மோகென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mft
en: Mokerang
ta: மோக்ரங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkj
en: Mokilese
ta: மோக்கிலேஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkm
en: Moklen
ta: மோக்லென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkl
en: Mokole
ta: மோகோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bri
en: Mokpwe
ta: மோக்ப்வே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vms
en: Moksela
ta: மோக்சேலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbe
en: Molale
ta: மோலால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pwm
en: Molbog
ta: மோல்போக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vsi
en: Moldova Sign Language
ta: மால்டோவா கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxc
en: Molengue
ta: மோலென்க்யூ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mox
en: Molima
ta: மோலிமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmo
en: Molo
ta: மோலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msl
en: Molof
ta: மோலோஃப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlw
en: Moloko
ta: மோலோகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ver
en: Mom Jango
ta: மோம் ஜான்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myl
en: Moma
ta: மோமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msz
en: Momare
ta: மோமேர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mso
en: Mombum
ta: மோம்பும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmb
en: Momina
ta: மோமினா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqf
en: Momuna
ta: மோமுனா

note: Inverted name for omx
en: Mon, Old
ta: மோன், பழைய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzg
en: Monastic Sign Language
ta: மோனாஸ்டிக் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for npn
en: Mondropolon
ta: மோன்ரோபோலோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnd
en: Mondé
ta: மோன்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgt
en: Mongol
ta: மோங்கோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msr
en: Mongolian Sign Language
ta: மங்கோலியன் கையொப்ப மொழி

note: Inverted name for cmg
en: Mongolian, Classical
ta: மங்கோலியன் கிளாசிகள்

note: Inverted name for khk
en: Mongolian, Halh
ta: மங்கோலியன், ஹால்ஹ்

note: Inverted name for xng
en: Mongolian, Middle
ta: மங்கோலியன், மத்தியில்

note: Inverted name for mvf
en: Mongolian, Peripheral
ta: மங்கோலியன், பெரிஃப்ரல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mog
en: Mongondow
ta: மோன்கோன்டோவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnz
en: Moni
ta: மோனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mru
en: Mono (Cameroon)
ta: மோனோ (கேமரூன்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnh
en: Mono (Democratic Republic of Congo)
ta: மோனோ (டெமொக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mte
en: Mono (Solomon Islands)
ta: மோனோ (சாலோமோன் தீவுகள்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnr
en: Mono (USA)
ta: மோனோ (USA)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moo
en: Monom
ta: மோனோம்

note: Inverted name for kkf
en: Monpa, Kalaktang
ta: மோன்பா, கலாக்டாங்

note: Inverted name for twm
en: Monpa, Tawang
ta: மோன்பா, தவாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moe
en: Montagnais
ta: மோன்டக்னாய்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtl
en: Montol
ta: மோன்டோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxk
en: Monumbo
ta: மோனும்போ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moj
en: Monzombo
ta: மோன்ஸோம்போ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwg
en: Moo
ta: மோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mop
en: Mopán Maya
ta: மோபன் மாயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moq
en: Mor (Bomberai Peninsula)
ta: மோர் (மாம்பெராய் பெனின்சூலா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhz
en: Mor (Mor Islands)
ta: மோர் (மோர் தீவுகள்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msg
en: Moraid
ta: மோராய்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mze
en: Morawa
ta: மோராவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmo
en: Morerebi
ta: மோர்ரெபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msx
en: Moresada
ta: மோர்சாடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzq
en: Mori Atas
ta: மோரி அதாஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmz
en: Mori Bawah
ta: மோரி பாவாஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdb
en: Morigi
ta: மோரிகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfe
en: Morisyen
ta: மோரிஸ்யேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mor
en: Moro
ta: மோரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xms
en: Moroccan Sign Language
ta: மொரோக்கன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgc
en: Morokodo
ta: மோரோகோடோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdo
en: Morom
ta: மோரோம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqn
en: Moronene
ta: மோரோன்னே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mok
en: Morori
ta: மோரோரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrp
en: Morouas
ta: மோரோவ்வஸு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrl
en: Mortlockese
ta: மோர்ட்லாகேஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgd
en: Moru
ta: மோரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqv
en: Mosimo
ta: மோசிமோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwy
en: Mosiro
ta: மோஸிரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtj
en: Moskona
ta: மோஸ்கோனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtt
en: Mota
ta: மோடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlv
en: Motlav
ta: மோட்லாவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for meu
en: Motu
ta: மோது

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwh
en: Mouk-Aria
ta: மௌக்-அரியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzp
en: Movima
ta: மோவிமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzy
en: Mozambican Sign Language
ta: மோஸாம்பிகன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxi
en: Mozarabic
ta: மோஸராபிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpi
en: Mpade
ta: மபேட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpz
en: Mpi
ta: மபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcx
en: Mpiemo
ta: மபைமோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpa
en: Mpoto
ta: மபோடோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvt
en: Mpotovoro
ta: மபோடோவோரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmp
en: Mpuono
ta: மபுவோனோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akc
en: Mpur
ta: எம்புர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mro
en: Mru
ta: ம்ரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqx
en: Mser
ta: மசெர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtd
en: Mualang
ta: முயாலங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsx
en: Mubami
ta: முபாமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mub
en: Mubi
ta: முபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymd
en: Muda
ta: முடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for udg
en: Muduga
ta: முடுகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aoj
en: Mufian
ta: முஃபியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for muk
en: Mugom
ta: முகோம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmr
en: Muinane
ta: முய்நாநே

note: Inverted name for ymx
en: Muji, Northern
ta: முஜி, வடக்கத்திய

note: Inverted name for ymq
en: Muji, Qila
ta: முஜி,க்கிலா

note: Inverted name for ymc
en: Muji, Southern
ta: முஜி, தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmk
en: Mukha-Dora
ta: முக்ஹா-டோரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moz
en: Mukulu
ta: முகுலு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfw
en: Mulaha
ta: முலாஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlm
en: Mulam
ta: முலாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpb
en: Mullukmulluk
ta: முல்லுக்முல்லுக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mul
en: Multiple languages
ta: பல்வேறு மொழிகள்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmu
en: Muluridyi
ta: முலுரிட்யி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqa
en: Mum
ta: மம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzm
en: Mumuye
ta: முமுயே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnb
en: Muna
ta: முன்னா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for unx
en: Munda
ta: முன்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for boe
en: Mundabli
ta: முன்டாப்லி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mua
en: Mundang
ta: முன்டங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnf
en: Mundani
ta: முன்டானி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for unr
en: Mundari
ta: முன்டரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmf
en: Mundat
ta: முன்டட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myu
en: Mundurukú
ta: முன்டுருகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhk
en: Mungaka
ta: முங்காகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mth
en: Munggui
ta: முங்குய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpv
en: Mungkip
ta: மங்கிப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myr
en: Muniche
ta: முனிசே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtc
en: Munit
ta: முனிட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnj
en: Munji
ta: முன்ஜி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umu
en: Munsee
ta: முன்சீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtq
en: Muong
ta: முயோங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asx
en: Muratayak
ta: முரடயாக்

note: Inverted name for emu
en: Muria, Eastern
ta: முரியா, கிழக்கத்திய

note: Inverted name for fmu
en: Muria, Far Western
ta: முரைய,தொலைவில் மேற்கத்திய

note: Inverted name for mut
en: Muria, Western
ta: முரியா, மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxr
en: Murik (Malaysia)
ta: முரிக் (மலேசியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtf
en: Murik (Papua New Guinea)
ta: முருக் (பப்போ நியூ குய்னா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmh
en: Murkim
ta: முர்கிம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mur
en: Murle
ta: முர்லீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwf
en: Murrinh-Patha
ta: முர்ரின்ஹ்-பாதா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for muz
en: Mursi
ta: முர்சி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqw
en: Murupi
ta: முருபி

note: Inverted name for kxi
en: Murut, Keningau
ta: முருட், கெனின்குவ்

note: Inverted name for mvv
en: Murut, Tagal
ta: முருட், தாகல்

note: Inverted name for tih
en: Murut, Timugon
ta: முருட், திமுகோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmu
en: Muruwari
ta: முருவாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmq
en: Musak
ta: முசாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmi
en: Musar
ta: முசார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smm
en: Musasa
ta: முசாசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mse
en: Musey
ta: முசெய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mug
en: Musgu
ta: முஸ்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xma
en: Mushungulu
ta: முஷங்குலு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mui
en: Musi
ta: முசி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mje
en: Muskum
ta: முஸ்கும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msu
en: Musom
ta: முசோம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for emi
en: Mussau-Emira
ta: முஸ்ஸாவ்-எமிரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for muv
en: Muthuvan
ta: முதுவன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuc
en: Mutu
ta: முது

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvm
en: Muya
ta: முயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for muy
en: Muyang
ta: முயாங்

note: Inverted name for kti
en: Muyu, North
ta: முயு, வடக்கு

note: Inverted name for kts
en: Muyu, South
ta: முயு, தெற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myw
en: Muyuw
ta: முயுவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymz
en: Muzi
ta: முஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcj
en: Mvanip
ta: மவானிப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxh
en: Mvuba
ta: மவுபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sur
en: Mwaghavul
ta: மவாகாவுல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmw
en: Mwani
ta: மவானி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwa
en: Mwatebu
ta: மவெட்பு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwe
en: Mwera (Chimwera)
ta: மவேரா (சிம்வேரா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjh
en: Mwera (Nyasa)
ta: மவேரா(நயாஸா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mws
en: Mwimbi-Muthambi
ta: மவிம்பி-முதாம்பி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mye
en: Myene
ta: மயேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yms
en: Mysian
ta: மைசியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gmd
en: Mághdì
ta: மஹ்ஹதி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for miq
en: Mískito
ta: மிஸ்கிட்டோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhn
en: Mócheno
ta: மோசேனோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for muh
en: Mündü
ta: முன்டு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngh
en: N/u
ta: என்/யு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbt
en: Na
ta: நா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nas
en: Naasioi
ta: நாசியோய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mne
en: Naba
ta: நாபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for naf
en: Nabak
ta: நபாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mty
en: Nabi
ta: நபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncd
en: Nachering
ta: நாச்சேரிங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndf
en: Nadruvian
ta: நட்ருவியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbj
en: Nadëb
ta: நடெப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nfr
en: Nafaanra
ta: நஃபான்ரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srf
en: Nafi
ta: நஃபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxx
en: Nafri
ta: நஃபாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jbn
en: Nafusi
ta: நாஃபுசி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nag
en: Naga Pidgin
ta: நாகா பிட்ஜின்

note: Inverted name for njm
en: Naga, Angami
ta: நாகா, அன்கமி

note: Inverted name for njo
en: Naga, Ao
ta: நாகா, அயோ

note: Inverted name for nbc
en: Naga, Chang
ta: நாகா, சாங்

note: Inverted name for nri
en: Naga, Chokri
ta: நாகா, சோக்ரி

note: Inverted name for nct
en: Naga, Chothe
ta: நாகா, சோத்

note: Inverted name for nkf
en: Naga, Inpui
ta: நாகா, இன்புய்

note: Inverted name for kfw
en: Naga, Kharam
ta: நாகா, காரம்

note: Inverted name for nkh
en: Naga, Khezha
ta: நாகா, கேஸ்ஸா

note: Inverted name for kix
en: Naga, Khiamniungan
ta: நாகா, கியம்நியங்கன்

note: Inverted name for nkb
en: Naga, Khoibu
ta: நாகா, கோய்பு

note: Inverted name for nbe
en: Naga, Konyak
ta: நாகா, கோன்யாக்

note: Inverted name for lzn
en: Naga, Leinong
ta: நாகா,லெய்னாங்

note: Inverted name for njn
en: Naga, Liangmai
ta: நாகா, லியங்மைய்

note: Inverted name for lpn
en: Naga, Long Phuri
ta: நாகா, லாங் பூரி

note: Inverted name for njh
en: Naga, Lotha
ta: நாகா, லோதா

note: Inverted name for jmn
en: Naga, Makuri
ta: நாகா, மாகுரி

note: Inverted name for umn
en: Naga, Makyan
ta: நாகா, மக்யான்

note: Inverted name for nbi
en: Naga, Mao
ta: நாகா, மயோ

note: Inverted name for nma
en: Naga, Maram
ta: நாகா, மாரம்

note: Inverted name for nng
en: Naga, Maring
ta: நாகா, மரிங்

note: Inverted name for nmh
en: Naga, Monsang
ta: நாகா, மோன்சங்

note: Inverted name for nmo
en: Naga, Moyon
ta: நாகா, மோயோன்

note: Inverted name for nme
en: Naga, Mzieme
ta: நாகா, மஸிய்ம்

note: Inverted name for njb
en: Naga, Nocte
ta: நாகா, நோக்ட்

note: Inverted name for nnl
en: Naga, Northern Rengma
ta: நாகா, வடக்கத்திய ரெங்மா

note: Inverted name for pzn
en: Naga, Para
ta: நாகா, பாரா

note: Inverted name for nph
en: Naga, Phom
ta: நாகா, போம்

note: Inverted name for npo
en: Naga, Pochuri
ta: நாகா, போசூரி

note: Inverted name for pmx
en: Naga, Poumei
ta: நாகா, பவ்மெய்

note: Inverted name for npu
en: Naga, Puimei
ta: நாகா, புய்மைய்

note: Inverted name for nbu
en: Naga, Rongmei
ta: நாகா, ரோங்மெய்

note: Inverted name for nsa
en: Naga, Sangtam
ta: நாகா, சங்தம்

note: Inverted name for nre
en: Naga, Southern Rengma
ta: நாகா, தெற்கத்திய ரெங்மா

note: Inverted name for nsm
en: Naga, Sumi
ta: நாகா, சுமி

note: Inverted name for tro
en: Naga, Tarao
ta: நாகா, தாராவ்

note: Inverted name for nst
en: Naga, Tase
ta: நாகா, தேஸ்

note: Inverted name for nki
en: Naga, Thangal
ta: நாகா, தான்கல்

note: Inverted name for tvt
en: Naga, Tutsa
ta: நாகா, துட்சா

note: Inverted name for nnp
en: Naga, Wancho
ta: நாகா, வான்சோ

note: Inverted name for yim
en: Naga, Yimchungru
ta: நாகா, யிம்சுங்ரு

note: Inverted name for nzm
en: Naga, Zeme
ta: நாகா,ஸெம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbg
en: Nagarchal
ta: நகார்சால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxe
en: Nage
ta: நாஜ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngv
en: Nagumi
ta: நகுமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nlx
en: Nahali
ta: நஹாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nhh
en: Nahari
ta: நஹாரி

note: Inverted name for nhn
en: Nahuatl, Central
ta: நாஹோடி, சென்ட்ரல்

note: Inverted name for nch
en: Nahuatl, Central Huasteca
ta: நாஹோடி, சென்ட்ரல் ஹுயஸ்டெகா

note: Inverted name for ncx
en: Nahuatl, Central Puebla
ta: நாஹோடி, சென்ட்ரல் புப்லா

note: Inverted name for nci
en: Nahuatl, Classical
ta: நாஹோடி, கிளாசிகள்

note: Inverted name for naz
en: Nahuatl, Coatepec
ta: நாஹோடி, கோடெபெக்

note: Inverted name for nhe
en: Nahuatl, Eastern Huasteca
ta: நாஹோடி, கிழக்கத்திய ஹுயாஸ்தெகா

note: Inverted name for ngu
en: Nahuatl, Guerrero
ta: நாஹோடி, க்வாரெரோ

note: Inverted name for azz
en: Nahuatl, Highland Puebla
ta: நாஹோடி, ஹைலேண்ட் புப்லா

note: Inverted name for nhq
en: Nahuatl, Huaxcaleca
ta: நாஹோடி, ஹுயஸ்கலெகா

note: Inverted name for nhk
en: Nahuatl, Isthmus-Cosoleacaque
ta: நாஹோடி, இஸ்துமஸ்-கோசோலெகாக்யு

note: Inverted name for nhx
en: Nahuatl, Isthmus-Mecayapan
ta: நாஹோடி, இஸ்துமஸ்-மெகாயாபன்

note: Inverted name for nhp
en: Nahuatl, Isthmus-Pajapan
ta: நாஹோடி, இஸ்துமஸ்-பஜாபன்

note: Inverted name for ncl
en: Nahuatl, Michoacán
ta: நாஹோடி, மிசோவாகன்

note: Inverted name for nhm
en: Nahuatl, Morelos
ta: நாஹோடி, மோர்லாஸ்

note: Inverted name for nhy
en: Nahuatl, Northern Oaxaca
ta: நாஹோடி, வடகத்திய ஓக்ஸாகா

note: Inverted name for ncj
en: Nahuatl, Northern Puebla
ta: நாஹோடி, வடக்கத்திய புப்லா

note: Inverted name for nht
en: Nahuatl, Ometepec
ta: நாஹோடி, ஒமெடெபெக்

note: Inverted name for nlv
en: Nahuatl, Orizaba
ta: நாஹோடி, ஓரிஸாபா

note: Inverted name for nhz
en: Nahuatl, Santa María La Alta
ta: நாஹோடி, சான்டா மாரியா லா அல்டா

note: Inverted name for nsu
en: Nahuatl, Sierra Negra
ta: நாஹோடி, சீயர்ரா நைகரா

note: Inverted name for npl
en: Nahuatl, Southeastern Puebla
ta: நாஹோடி, தென்கிழக்கத்திய புப்லா

note: Inverted name for nhc
en: Nahuatl, Tabasco
ta: நாஹோடி, தபாஸ்கோ

note: Inverted name for nhv
en: Nahuatl, Temascaltepec
ta: நாஹோடி, தெமாஸ்கல்டெபெக்

note: Inverted name for nhg
en: Nahuatl, Tetelcingo
ta: நாஹோடி, தெடெல்சின்கோ

note: Inverted name for nuz
en: Nahuatl, Tlamacazapa
ta: நாஹோடி, தலாமாகாஸாபா

note: Inverted name for nhw
en: Nahuatl, Western Huasteca
ta: நாஹோடி, மேற்கத்திய ஹோஸ்டெகா

note: Inverted name for nhi
en: Nahuatl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla
ta: நாஹோடி, ஸாகாட்லன்- அஹுய்கட்லன்-தெபெட்ஸின்தலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bio
en: Nai
ta: நாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nae
en: Naka'ela
ta: நகே'லா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkj
en: Nakai
ta: நகாய்

en: Nakame
ta: நாகாமெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nak
en: Nakanai
ta: நாகன்னாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nck
en: Nakara
ta: நாகரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbk
en: Nake
ta: நேக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mff
en: Naki
ta: நாகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nax
en: Nakwi
ta: நாக்வி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nlc
en: Nalca
ta: நல்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nss
en: Nali
ta: நாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nal
en: Nalik
ta: நாலிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for naj
en: Nalu
ta: நாலு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nlz
en: Nalögo
ta: நாலோகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmx
en: Nama (Papua New Guinea)
ta: நமா புதிய கினி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmk
en: Namakura
ta: நமாகுரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkm
en: Namat
ta: நாமட்

note: Inverted name for nmb
en: Nambas, Big
ta: நம்பஸ், பெரிய

note: Inverted name for nab
en: Nambikuára, Southern
ta: நம்பிகுயர்ரா, தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncm
en: Nambo
ta: நாம்போ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmq
en: Nambya
ta: நாம்பியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnm
en: Namia
ta: நமியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbs
en: Namibian Sign Language
ta: நமிபியன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for naa
en: Namla
ta: நம்லா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mxw
en: Namo
ta: நாமோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmt
en: Namonuito
ta: நமோனுய்டோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bwb
en: Namosi-Naitasiri-Serua
ta: நமோஸி-நாய்டசிரி-செருயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmy
en: Namuyi
ta: நமுயி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gld
en: Nanai
ta: நநாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnc
en: Nancere
ta: நான்ஸேர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnb
en: Nande
ta: நான்டே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnk
en: Nankina
ta: நன்கினா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cox
en: Nanti
ta: நான்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnt #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Nanticoke
ta: நான்டிகோக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afk
en: Nanubae
ta: நாநுபியே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for npy
en: Napu
ta: நாபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for npa
en: Nar Phu
ta: நார் ப்பு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrb
en: Nara
ta: நாரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nac
en: Narak
ta: நாரக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrg
en: Narango
ta: நரான்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxu
en: Narau
ta: நாராவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for loh
en: Narim
ta: நரிம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nhr
en: Naro
ta: நாரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrm
en: Narom
ta: நரோம்

en: Narragansett
ta: நாறாகான்செதட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nay
en: Narrinyeri
ta: நார்ரின்யேரி

en: Narua
ta: நாஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnr
en: Narungga
ta: நரங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsy
en: Nasal
ta: நாசல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nvh
en: Nasarian
ta: நசாரியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsk
en: Naskapi
ta: நாஸ்காபி

note: Inverted name for ywu
en: Nasu, Wumeng
ta: நாசு,வுமெங்

note: Inverted name for yig
en: Nasu, Wusa
ta: நாசு,வுசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntz
en: Natanzi
ta: ந்தான்ஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncz #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Natchez
ta: நாட்செஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntm
en: Nateni
ta: நாதெனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nte
en: Nathembo
ta: நாதெம்போ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nti
en: Natioro
ta: நாதியோரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntu
en: Natügu
ta: நதுகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxa
en: Nauete
ta: நையூட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncn
en: Nauna
ta: நௌனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsw
en: Navut
ta: நாவுட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nwr
en: Nawaru
ta: நவாரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nwa
en: Nawathinehena
ta: நவதிநெஹெனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmz
en: Nawdm
ta: நவ்டம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for naw
en: Nawuri
ta: நவுரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for noz
en: Nayi
ta: நாயி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyq
en: Nayini
ta: நாயினி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncr
en: Ncane
ta: நகேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nlu
en: Nchumbulu
ta: நசும்புலு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnz
en: Nda'nda'
ta: நடா'ன்டா'

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gke
en: Ndai
ta: நடாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndk
en: Ndaka
ta: நடாகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncp
en: Ndaktup
ta: நணாக்துப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndh
en: Ndali
ta: நடாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndm
en: Ndam
ta: நடாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndj
en: Ndamba
ta: நடாம்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nda
en: Ndasa
ta: நடாசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndc
en: Ndau
ta: நடாவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ned
en: Nde-Gbite
ta: நடே-கபைட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndd
en: Nde-Nsele-Nta
ta: நடே-நசேல்-நடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nml
en: Ndemli
ta: நடேம்லி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dne
en: Ndendeule
ta: நடென்டெய்லெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndg
en: Ndengereko
ta: நடெங்கெரெகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eli
en: Nding
ta: நடிங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndp
en: Ndo
ta: நடோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndw
en: Ndobo
ta: நடோபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbb
en: Ndoe
ta: நடியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndz
en: Ndogo
ta: நடோகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndl
en: Ndolo
ta: நடோலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nqm
en: Ndom
ta: நடோம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndq
en: Ndombe
ta: நடோம்பீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njd
en: Ndonde Hamba
ta: நடோன் ஹம்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndr
en: Ndoola
ta: நடூலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndx
en: Nduga
ta: நடுகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmd
en: Ndumu
ta: நடுமு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuh
en: Ndunda
ta: நடுங்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndt
en: Ndunga
ta: நடுன்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndv
en: Ndut
ta: நடட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njt
en: Ndyuka-Trio Pidgin
ta: நட்யுகா-திரியோ பிட்ஜின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nec
en: Nedebang
ta: நெடேபங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nef
en: Nefamese
ta: நெபாம்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dcr
en: Negerhollands
ta: நேகெர்ஹோலாண்ட்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmi
en: Negeri Sembilan Malay
ta: நைகிரி சேம்லியன் மலாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for neg
en: Negidal
ta: நெஜிடால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsn
en: Nehan
ta: நெஹன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nif
en: Nek
ta: நெக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkg
en: Nekgini
ta: நெக்கினி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nej
en: Neko
ta: நெகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nek
en: Neku
ta: நெகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nex
en: Neme
ta: நேம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nem
en: Nemi
ta: நெமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nqn
en: Nen
ta: நென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anh
en: Nend
ta: நென்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yrk
en: Nenets
ta: நெநெட்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nen
en: Nengone
ta: தென்கான்

note: Inverted name for aii
en: Neo-Aramaic, Assyrian
ta: நியோ-அராமைக், அசைரியன்

note: Inverted name for bjf
en: Neo-Aramaic, Barzani Jewish
ta: நியோ-அராமிக், பார்ஸானி ஜேவிஸ்

note: Inverted name for bhn
en: Neo-Aramaic, Bohtan
ta: நியோ-அராமாய், போஹ்தான்

note: Inverted name for cld
en: Neo-Aramaic, Chaldean
ta: நியோ-அராமைக்,சால்டியன்

note: Inverted name for amw
en: Neo-Aramaic, Western
ta: நியோ-அராமையக், மேற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsp
en: Nepalese Sign Language
ta: நேபாலிஸ் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for net
en: Nete
ta: நேட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nzs
en: New Zealand Sign Language
ta: நியுஸிலாந்து கையொப்ப மொழி

note: Inverted name for nwx
en: Newar, Middle
ta: நெவார், மத்தியில்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ney
en: Neyo
ta: நெயோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nez
en: Nez Perce
ta: நெஸ் பெர்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntj
en: Ngaanyatjarra
ta: நாகாநையாட்ஜார்ரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxg
en: Ngad'a
ta: நகா'டா

note: Inverted name for nea
en: Ngad'a, Eastern
ta: நகா'டா, கிழக்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nju
en: Ngadjunmaya
ta: நகாட்ஜுன்மாயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnf
en: Ngaing
ta: நகெய்ங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nij
en: Ngaju
ta: நகாஜு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nud
en: Ngala
ta: நகாலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nig
en: Ngalakan
ta: நகாலகன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szb
en: Ngalum
ta: நகாலும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmc
en: Ngam
ta: நகம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbv
en: Ngamambo
ta: நகாமாம்போ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sba
en: Ngambay
ta: நகம்பை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmv
en: Ngamini
ta: நகாமினி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbh
en: Ngamo
ta: நகாமோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nio
en: Nganasan
ta: நகனாசன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nid
en: Ngandi
ta: நகன்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngd
en: Ngando (Central African Republic)
ta: நகான்டோ (சென்ட்ரல் ஆஃப்ரிகன் குடியரசு)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxd
en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
ta: நகான்டோ (டெமோக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nne
en: Ngandyera
ta: நகன்டைய்ரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gng
en: Ngangam
ta: காங்காம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyx
en: Nganyaywana
ta: நகன்யாய்வானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbj
en: Ngarinman
ta: நகரின்மன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ung
en: Ngarinyin
ta: நகரின்யின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrk
en: Ngarla
ta: நகார்லா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrl
en: Ngarluma
ta: நகர்லுமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anc
en: Ngas
ta: காஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsg
en: Ngasa
ta: நகாசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngm
en: Ngatik Men's Creole
ta: நகாதிக் மென்'ஸ் க்ரியோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxn
en: Ngawun
ta: நகாவுன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nga
en: Ngbaka
ta: நக்பாகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbm
en: Ngbaka Ma'bo
ta: நக்பாகா மா'போ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngg
en: Ngbaka Manza
ta: நக்பாகா மன்ஸா

note: Inverted name for ngb
en: Ngbandi, Northern
ta: நக்பான்டி, வடக்கத்திய

note: Inverted name for nbw
en: Ngbandi, Southern
ta: நக்பன்டி, தெற்க்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jgb
en: Ngbee
ta: நக்பீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbd
en: Ngbinda
ta: நக்பின்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuu
en: Ngbundu
ta: நக்புன்டு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agh
en: Ngelima
ta: நகெலிமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nge
en: Ngemba
ta: நஜெம்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngt
en: Ngeq
ta: நகெக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnn
en: Ngete
ta: நகேட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbq
en: Nggem
ta: நக்கெம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngx
en: Nggwahyi
ta: நாவாஹ்யி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngj
en: Ngie
ta: நகிய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnh
en: Ngiemboon
ta: நகியம்பூன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jle
en: Ngile
ta: நகிலெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnq
en: Ngindo
ta: நகின்டோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for niy
en: Ngiti
ta: நகிடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngi
en: Ngizim
ta: நஜிம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nra
en: Ngom
ta: நகோம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jgo
en: Ngomba
ta: நகோம்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nla
en: Ngombale
ta: நகோம்பேல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmj
en: Ngombe (Central African Republic)
ta: நகோம்ப் (மத்திய ஆஃப்ரிகன் குடியரசு)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngc
en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
ta: நகோம்பீ (டெமொக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for noq
en: Ngongo
ta: நகோங்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngo
en: Ngoni
ta: நகோனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsh
en: Ngoshie
ta: நகோஷிய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nlo
en: Ngul
ta: நகுல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngp
en: Ngulu
ta: நகுலு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuw
en: Nguluwan
ta: நகுலுவான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nui
en: Ngumbi
ta: நகும்பி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndn
en: Ngundi
ta: நகுன்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nue
en: Ngundu
ta: நகுன்டு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngz
en: Ngungwel
ta: நகுங்வெல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngq
en: Ngurimi
ta: நகுரிமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrx
en: Ngurmbur
ta: நகுர்ம்புர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuo
en: Nguôn
ta: நகுயன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngw
en: Ngwaba
ta: நக்வாபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nwe
en: Ngwe
ta: நக்வே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngn
en: Ngwo
ta: நக்வோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gym
en: Ngäbere
ta: நகாபேரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nha
en: Nhanda
ta: நஹன்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yrl
en: Nhengatu
ta: நஹெங்காது

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nhf
en: Nhuwala
ta: நஹுவாலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nia #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: nia
en: Nias
ta: நியாஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncs
en: Nicaraguan Sign Language
ta: நிகராகுயன் கையொப்ப மொழி

note: Inverted name for caq
en: Nicobarese, Car
ta: , கார்

note: Inverted name for ncb
en: Nicobarese, Central
ta: நிகோபார்ஸ், சென்ட்ரல்

note: Inverted name for nik
en: Nicobarese, Southern
ta: நிகோபார்ஸ், தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nie
en: Niellim
ta: நைய்ல்லிம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsi
en: Nigerian Sign Language
ta: நிஜெரியன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nll
en: Nihali
ta: நிஹாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nii
en: Nii
ta: நி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbe
en: Niksek
ta: நிக்சேக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nil
en: Nila
ta: நிலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nim
en: Nilamba
ta: நிலாம்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for noe
en: Nimadi
ta: நிமாடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmp
en: Nimanbur
ta: நிமன்புர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmr
en: Nimbari
ta: நிம்பாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nir
en: Nimboran
ta: நிம்போரன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nis
en: Nimi
ta: நிமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for niw
en: Nimo
ta: நிமோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmw
en: Nimoa
ta: நிமௌ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shb
en: Ninam
ta: நினம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxi
en: Nindi
ta: நின்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nby
en: Ningera
ta: நிங்கெரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxr
en: Ninggerum
ta: நிங்கெரும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for niz
en: Ningil
ta: நின்கில்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nns
en: Ningye
ta: நிங்யே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nin
en: Ninzo
ta: நின்ஸோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nps
en: Nipsan
ta: நிப்சன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njs
en: Nisa
ta: நிஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsz
en: Nisenan
ta: நிசேனன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncg
en: Nisga'a
ta: நிஸ்கா'ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yso
en: Nisi (China)
ta: நிஸி (சைனா)

note: Inverted name for nos
en: Nisu, Eastern
ta: நிசு, கிழக்கத்திய

note: Inverted name for yiv
en: Nisu, Northern
ta: நிசு, வடக்கத்திய

note: Inverted name for nsd
en: Nisu, Southern
ta: நிசு, தெற்கத்திய

note: Inverted name for nsv
en: Nisu, Southwestern
ta: நிசு, தென்மேற்க்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for num
en: Niuafo'ou
ta: நையோஃப்யு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkp
en: Niuatoputapu
ta: நையுடோபுடபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cag
en: Nivaclé
ta: நிவாகல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njl
en: Njalgulgule
ta: நஜால்குல்குலே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nzb
en: Njebi
ta: நஜெபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njj
en: Njen
ta: நிஜென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njr
en: Njerep
ta: நஜெரெப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njy
en: Njyem
ta: நிஜ்யேம்

en: Nkami
ta: இங்காமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkn
en: Nkangala
ta: நகாங்கலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkz
en: Nkari
ta: நகாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isi
en: Nkem-Nkum
ta: நகேம்-நகும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khu
en: Nkhumbi
ta: நஹும்பி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkc
en: Nkongho
ta: நகோங்ஹோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nko
en: Nkonya
ta: நகோன்யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkx
en: Nkoroo
ta: நகோரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nka
en: Nkoya
ta: நகோயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbo
en: Nkukoli
ta: நகுகோலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkw
en: Nkutu
ta: நகுது

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbp
en: Nnam
ta: நாநம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zxx
en: No linguistic content
ta: மொழியியல் உள்ளடக்கம் இல்லை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fia
en: Nobiin
ta: நோபின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gaw
en: Nobonob
ta: நோபோநோப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nom
en: Nocamán
ta: நோகாமன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for noi
en: Noiri
ta: நொய்ரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkk
en: Nokuku
ta: நோகுகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lem
en: Nomaande
ta: நோமான்டெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nof
en: Nomane
ta: நோமேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for not
en: Nomatsiguenga
ta: நோமட்ஸிகுயன்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for noh
en: Nomu
ta: நோமு

en: Nonuya
ta: நொனுயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nok
en: Nooksack
ta: நூக்சாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nhu
en: Noone
ta: நோ ஒன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrc
en: Noric
ta: நோரிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrn
en: Norn
ta: நோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrr
en: Norra
ta: நோர்ரா

note: Inverted name for xna
en: North Arabian, Ancient
ta: வடக்கு அராபியன், பழமையான

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsl
en: Norwegian Sign Language
ta: நார்வேஜியன் கையொப்ப மொழி

note: Inverted name for rmg
en: Norwegian, Traveller
ta: நார்வேஜியன், ட்ராவலர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bly
en: Notre
ta: நோட்ரீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncf
en: Notsi
ta: நோட்ஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntw
en: Nottoway
ta: நோடோவே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nwy
en: Nottoway-Meherrin
ta: நோட்டோவே-மெஹெர்ரின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nov
en: Novial
ta: நோவியல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for noy
en: Noy
ta: நோய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nse
en: Nsenga
ta: நசென்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsc
en: Nshi
ta: நஷி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsx
en: Nsongo
ta: நசாங்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bud
en: Ntcham
ta: நட்சாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nto
en: Ntomba
ta: யடோம்பா

note: Inverted name for nni
en: Nuaulu, North
ta: நுயாவ்லு, வடக்கு

note: Inverted name for nxl
en: Nuaulu, South
ta: நுயாவ்லு, தெற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for baf
en: Nubaca
ta: நுபாகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcn
en: Nubi
ta: நுபி

note: Inverted name for onw
en: Nubian, Old
ta: நுபியன், பழைய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kte
en: Nubri
ta: நுப்ரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nus
en: Nuer
ta: நுயர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnv
en: Nugunu (Australia)
ta: நுகுனு (ஆஸ்திரேலியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yas
en: Nugunu (Cameroon)
ta: நுகுனு (கேமரூன்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for noc
en: Nuk
ta: நூக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbr
en: Nukak Makú
ta: நுகாக் மாகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klt
en: Nukna
ta: நுக்னா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuc
en: Nukuini
ta: நுகுய்னி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuq
en: Nukumanu
ta: நுகிமானு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkr
en: Nukuoro
ta: நுகுயோரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nur
en: Nukuria
ta: நுகுரியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbr
en: Numana-Nunku-Gbantu-Numbu
ta: நுமானா-நுன்கு-கபான்து-நும்பு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nop
en: Numanggang
ta: நுமங்காங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sij
en: Numbami
ta: நும்பமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgs
en: Nume
ta: நும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxm
en: Numidian
ta: நுமிடியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nut
en: Nung (Viet Nam)
ta: நங் (வியட் நாம்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nug
en: Nungali
ta: நுன்கலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuy
en: Nunggubuyu
ta: நங்குபுயு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rin
en: Nungu
ta: நுன்கு

note: Inverted name for nuv
en: Nuni, Northern
ta: நுனி, தெற்கத்திய

note: Inverted name for nnw
en: Nuni, Southern
ta: நுனி, தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for npb
en: Nupbikha
ta: நுப்கிக்ஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nup
en: Nupe-Nupe-Tako
ta: நுப்-நுப்-தாகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nul
en: Nusa Laut
ta: நுசா லௌட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuf
en: Nusu
ta: நுசு

en: Nuu-chah-nulth
ta: நூ-சாஹ்-நுல்த்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nwb
en: Nyabwa
ta: நயாப்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nev
en: Nyaheun
ta: நயாஹெயன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cbn
en: Nyahkur
ta: நயாஹ்குர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyy
en: Nyakyusa-Ngonde
ta: நையாக்யுசா-நகோன்ட்

note: Inverted name for nle
en: Nyala, East
ta: நயாலா, கிழக்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nlj
en: Nyali
ta: நையாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmi
en: Nyam
ta: நயம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nly
en: Nyamal
ta: நயாமல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for now
en: Nyambo
ta: நயம்போ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nwm
en: Nyamusa-Molo
ta: நயமுசா-மோலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwn
en: Nyamwanga
ta: நயம்வங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyk
en: Nyaneka
ta: நயாநேகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyp
en: Nyang'i
ta: நயாங்கி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyj
en: Nyanga
ta: நையன்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyc
en: Nyanga-li
ta: நயாங்கா-லி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnj
en: Nyangatom
ta: நயங்காடோம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyb
en: Nyangbo
ta: நையங்போ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nny
en: Nyangga
ta: நயாங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nna
en: Nyangumarta
ta: நயங்மார்தா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nya
en: Nyanja
ta: நையான்ஜா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rim
en: Nyaturu
ta: நயாதுரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyw
en: Nyaw
ta: நயாவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyt
en: Nyawaygi
ta: நயாவாய்கி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nba
en: Nyemba
ta: நயேம்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nye
en: Nyengo
ta: நையேன்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for neh
en: Nyenkha
ta: நயேனக்ஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyl
en: Nyeu
ta: நயேவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyh
en: Nyigina
ta: நைகிங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyr
en: Nyiha (Malawi)
ta: நயிஹா (மாலாவி)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nih
en: Nyiha (Tanzania)
ta: நையிஹா (தான்ஸானியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkv
en: Nyika (Malawi and Zambia)
ta: நயிகா (மாலாவி மற்றும் சாம்பியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkt
en: Nyika (Tanzania)
ta: நயிகா (தான்ஸானியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lid
en: Nyindrou
ta: நையின்ட்ரோவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyg
en: Nyindu
ta: நைன்டு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nuj
en: Nyole
ta: நயோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for muo
en: Nyong
ta: நயோங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyd
en: Nyore
ta: நையோர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyv
en: Nyulnyul
ta: நயுலன்யுல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nys
en: Nyunga
ta: நையங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyu
en: Nyungwe
ta: நயுங்வே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yly
en: Nyâlayu
ta: நயாலாவு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nzy
en: Nzakambay
ta: நஸாகம்பை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nzk
en: Nzakara
ta: நஸாகரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nja
en: Nzanyi
ta: நஸான்யி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for neo
en: Ná-Meo
ta: நா-மியோ

en: Nêlêmwa-Nixumwak
ta: குமக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xoc
en: O'chi'chi'
ta: ஓ'சி'சி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyh
en: O'du
ta: ஓ'டு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzy
en: Obanliku
ta: ஓபான்லிகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for obi
en: Obispeño
ta: ஓபிஸ்பெனோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for obl
en: Oblo
ta: ஒப்லோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afz
en: Obokuitai
ta: ஒபோகுய்தாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ann
en: Obolo
ta: ஒபோலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for obu
en: Obulom
ta: ஒபுலோம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oca
en: Ocaina
ta: ஒகைய்னா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for odk
en: Od
ta: ஓட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhf
en: Odiai
ta: ஒடியாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkc
en: Odoodee
ta: ஒடோடீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for odu
en: Odual
ta: ஓடுயல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oda
en: Odut
ta: ஓடுட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for opy
en: Ofayé
ta: ஓஃபாயே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ofo
en: Ofo
ta: ஓஃபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ogc
en: Ogbah
ta: ஒக்பாஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ogb
en: Ogbia
ta: ஒக்பியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ogg
en: Ogbogolo
ta: ஒக்போகோலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ogu
en: Ogbronuagum
ta: ஒக்ப்ரோன்யகம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eri
en: Ogea
ta: ஒகேயா

note: Inverted name for cst
en: Ohlone, Northern
ta: ஹோலோன், வடகத்திய

note: Inverted name for css
en: Ohlone, Southern
ta: ஹோலோன், தெற்கத்திய

note: Inverted name for xwo
en: Oirat, Written
ta: ஓய்ரேட், ரின்னட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oia
en: Oirata
ta: ஒரிடா

note: Inverted name for ojc
en: Ojibwa, Central
ta: ஒஜிப்வா, சென்ட்ரல்

note: Inverted name for ojg
en: Ojibwa, Eastern
ta: ஒஜிப்வா, கிழக்கத்திய

note: Inverted name for ojb
en: Ojibwa, Northwestern
ta: ஒஜிப்வா, வடமேற்கத்திய

note: Inverted name for ojs
en: Ojibwa, Severn
ta: ஒஜிப்வா, செவர்ன்

note: Inverted name for ojw
en: Ojibwa, Western
ta: ஒஜிப்வா, மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oka
en: Okanagan
ta: ஒகனாகன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for okn
en: Oki-No-Erabu
ta: ஓகி-நோ-எரபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oki
en: Okiek
ta: ஒகியக்

note: Inverted name for ryu
en: Okinawan, Central
ta: ஒகினாவன், சென்ட்ரல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oks
en: Oko-Eni-Osayen
ta: ஓகோணெனி-ஒசாயென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for okj
en: Oko-Juwoi
ta: ஒகோ-ஜுவோய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for okb
en: Okobo
ta: ஒகோபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for okd
en: Okodia
ta: ஒகோடியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqv
en: Okolod
ta: ஒகோலோட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for opa
en: Okpamheri
ta: ஓக்பாம்ஹேரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for okx
en: Okpe (Northwestern Edo)
ta: ஒக்(வடமேற்கத்திய ஈடோ)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oke
en: Okpe (Southwestern Edo)
ta: ஒக்(தென்மேற்கத்திய ஈடோ)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for opm
en: Oksapmin
ta: ஓக்சாப்மின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oku
en: Oku
ta: ஓகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ole
en: Olekha
ta: ஓலெக்ஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ong
en: Olo
ta: ஓலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for olm
en: Oloma
ta: ஓலோமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for olr
en: Olrat
ta: ஒல்ரேட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lul
en: Olu'bo
ta: ஓலு'போ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iko
en: Olulumo-Ikom
ta: ஒலுலுமோ-இக்கோம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omg
en: Omagua
ta: ஒமாகுவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oma
en: Omaha-Ponca
ta: ஒமாஹா-போன்க

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbm
en: Ombamba
ta: ஓம்பாம்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oml
en: Ombo
ta: ஓம்போ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omi
en: Omi
ta: ஓமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omk
en: Omok
ta: ஓமோக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omt
en: Omotik
ta: ஓமோதிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omu
en: Omurano
ta: ஓமுரானோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ona
en: Ona
ta: ஒனா

note: Inverted name for oin
en: One, Inebu
ta: ஒன்,இநேபு

note: Inverted name for onk
en: One, Kabore
ta: ஒன், கபோர்

note: Inverted name for okk
en: One, Kwamtim
ta: ஒன், கவாம்திம்

note: Inverted name for aun
en: One, Molmo
ta: ஒன், மோல்மோ

note: Inverted name for onr
en: One, Northern
ta: ஒன், வடக்கத்திய

note: Inverted name for osu
en: One, Southern
ta: ஒன், தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for one
en: Oneida
ta: ஒநையெடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oog
en: Ong
ta: ஓங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oni
en: Onin
ta: ஓனின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for onx
en: Onin Based Pidgin
ta: ஆனின் சார்ந்த பிட்ஜின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for onj
en: Onjob
ta: ஆன்ஜாப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ons
en: Ono
ta: ஓனோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for onn
en: Onobasulu
ta: ஓநோபாசுலு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ono
en: Onondaga
ta: ஒநோன்டாகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ont
en: Ontenu
ta: ஆன்டெனு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ojv
en: Ontong Java
ta: ஆன்டோங் ஜாவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oor
en: Oorlams
ta: ஓர்லம்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for opo
en: Opao
ta: ஒபாவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for opt
en: Opata
ta: ஓபடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgn
en: Opuuo
ta: ஒபுயோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orn
en: Orang Kanaq
ta: ஒரங் கனாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ors
en: Orang Seletar
ta: ஓரங் செலெடர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ore
en: Orejón
ta: ஒரேஜோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for org
en: Oring
ta: ஒரிங்

note: Inverted name for ort
en: Oriya, Adivasi
ta: ஒரியா, அடிவாஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orc
en: Orma
ta: ஓர்மா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orz
en: Ormu
ta: ஓர்மு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oru
en: Ormuri
ta: ஒர்முரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orx
en: Oro
ta: ஓரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orw
en: Oro Win
ta: ஓரோ வின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oac
en: Oroch
ta: ஓரோச்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ora
en: Oroha
ta: ஓரோஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oaa
en: Orok
ta: ஓரோக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for okv
en: Orokaiva
ta: ஒரோகைய்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdu
en: Oroko
ta: ஒரோகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oro
en: Orokolo
ta: ஒரோகோலோ

note: Inverted name for gax
en: Oromo, Borana-Arsi-Guji
ta: ஒரோமோ, போரனா-அரசி-குஜி

note: Inverted name for hae
en: Oromo, Eastern
ta: ஒரோமோ, கிழகத்திய

note: Inverted name for gaz
en: Oromo, West Central
ta: ஒரோமோ, மேற்கு சென்டரல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orh
en: Oroqen
ta: ஒரோகென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bpk
en: Orowe
ta: ஒரோவே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orr
en: Oruma
ta: ஒருமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ury
en: Orya
ta: ஓரியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for osa #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: osa
en: Osage
ta: ஓசேஜ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ost
en: Osatu
ta: ஓசாடு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for osc
en: Oscan
ta: ஆஸ்கன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for osi
en: Osing
ta: ஓசிங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oso
en: Ososo
ta: ஓசோசோ

note: Inverted name for oos
en: Ossetic, Old
ta: ஒஸ்செட்டிக், பழைய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for otd
en: Ot Danum
ta: ஓட் தனும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uta
en: Otank
ta: ஓடாங்க்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oti
en: Oti
ta: ஓடி

note: Inverted name for otm
en: Otomi, Eastern Highland
ta: ஓடோமி, கிழக்கத்திய ஹைலேண்ட்

note: Inverted name for ots
en: Otomi, Estado de México
ta: ஓடோமி, எஸ்தாடோ டே மெக்ஸிகோ

note: Inverted name for otz
en: Otomi, Ixtenco
ta: ஒடோமி, இஸுடென்கோ

note: Inverted name for ote
en: Otomi, Mezquital
ta: ஓடோமி, மெஸ்குய்தால்

note: Inverted name for otq
en: Otomi, Querétaro
ta: ஓடோமி, க்யுயர்ரேடாரோ

note: Inverted name for ott
en: Otomi, Temoaya
ta: ஒடோமி, தெமயோயா

note: Inverted name for otn
en: Otomi, Tenango
ta: ஒடோமி, தெனான்கோ

note: Inverted name for otx
en: Otomi, Texcatepec
ta: ஒடோமி, ட்ஸ்கேட்டெபெக்

note: Inverted name for otl
en: Otomi, Tilapa
ta: ஓடோமி, திலாபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for otr
en: Otoro
ta: ஒடோரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for otw #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# The capital of Canada #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ottawa
ta: ஒட்டாவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lot
en: Otuho
ta: ஒதுஹோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for otu
en: Otuke
ta: ஓதுக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oum
en: Ouma
ta: ஓவ்மா

en: Oune
ta: ஔனெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stn
en: Owa
ta: ஓவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wsr
en: Owenia
ta: ஓவேனியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for owi
en: Owiniga
ta: ஒவினிகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oyb
en: Oy
ta: ஒய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oyy
en: Oya'oya
ta: ஒயா'ஒயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oyd
en: Oyda
ta: ஓய்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pdi
en: Pa Di
ta: பா டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pqa
en: Pa'a
ta: பா'

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pha
en: Pa-Hng
ta: பா-ஹங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pma
en: Paama
ta: பாமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sig
en: Paasaal
ta: பாசால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcp
en: Pacahuara
ta: பகாஹுரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pac
en: Pacoh
ta: பாகோச்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pdo
en: Padoe
ta: பாடியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pkc
en: Paekche
ta: பியக்சே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pgn
en: Paelignian
ta: பயேலிங்னியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pae
en: Pagibete
ta: பகிபெடெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pgu
en: Pagu
ta: பாகு

note: Inverted name for kfx
en: Pahari, Kullu
ta: பஹரி, குல்லு

note: Inverted name for bfz
en: Pahari, Mahasu
ta: பஹரி,மஹசு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phr
en: Pahari-Potwari
ta: பஹாரி-போட்வாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgt
en: Pahi
ta: பாஹி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phv
en: Pahlavani
ta: பஹ்லாவானி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pta
en: Pai Tavytera
ta: பாய் தவைதேரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pri
en: Paicî
ta: பைய்சி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppi
en: Paipai
ta: பைபை

note: Inverted name for pao
en: Paiute, Northern
ta: பையுட், வடக்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pwn
en: Paiwan
ta: பைய்வான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pkg
en: Pak-Tong
ta: பாக்-டோங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pkn
en: Pakanha
ta: பகான்ஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pav
en: Pakaásnovos
ta: பாகாஸ்னோஸ்வ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pks
en: Pakistan Sign Language
ta: பாகிஸ்தான் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abw
en: Pal
ta: பால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for plq
en: Palaic
ta: பாலைக்

note: Inverted name for pce
en: Palaung, Ruching
ta: பாலன்ங், ருச்சிங்

note: Inverted name for rbb
en: Palaung, Rumai
ta: பாலவுங், ருமய்

note: Inverted name for pll
en: Palaung, Shwe
ta: பாலங், ஷேவ்

note: Inverted name for plw
en: Palawano, Brooke's Point
ta: பலாவானோ, ப்ரூக்'ஸ் பாயின்ட்

note: Inverted name for plc
en: Palawano, Central
ta: பலாவானோ, சென்ட்ரல்

note: Inverted name for plv
en: Palawano, Southwest
ta: பலாவானோ, தென்மேற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pln
en: Palenquero
ta: கலென்க்யுரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for plu
en: Palikúr
ta: பாலிகுர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcf
en: Paliyan
ta: பாலியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fap
en: Palor
ta: பாலோர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for plp
en: Palpa
ta: பால்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ple
en: Palu'e
ta: பாலு'ய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for plz
en: Paluan
ta: பாலுயன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmb
en: Pambia
ta: பாம்பியா

note: Inverted name for pbs
en: Pame, Central
ta: பாம், சென்ட்ரல்

note: Inverted name for pmq
en: Pame, Northern
ta: பெம், வடக்கத்திய

note: Inverted name for pmz
en: Pame, Southern
ta: பெம், தெற்க்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmk
en: Pamlico
ta: பம்லிகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmf
en: Pamona
ta: பமோனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hih
en: Pamosu
ta: பமோசு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnq
en: Pana (Burkina Faso)
ta: பானா (புர்கினா பாஸோ)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnz
en: Pana (Central African Republic)
ta: பானா (சென்ட்ரல் ஆஃப்ரிகன் குடியரசு)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsp
en: Panamanian Sign Language
ta: பனாமானியன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for par
en: Panamint
ta: பனாமின்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kre
en: Panará
ta: பனாரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psn
en: Panasuan
ta: பனாசுயன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pwb
en: Panawa
ta: பானாவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnp
en: Pancana
ta: பான்கானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdb
en: Panchpargania
ta: பான்ஞ்பர்கானியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bkj
en: Pande
ta: பான்டே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pgs
en: Pangseng
ta: பங்செங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbr
en: Pangwa
ta: பங்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pgg
en: Pangwali
ta: பங்வாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnr
en: Panim
ta: பனிம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcg
en: Paniya
ta: பானியா

note: Inverted name for pnb
en: Panjabi, Western
ta: பஞ்சாபி, மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pax
en: Pankararé
ta: பன்கராரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for paz
en: Pankararú
ta: பன்கராரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pkh
en: Pankhu
ta: பாங்ஹு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnc
en: Pannei
ta: பான்னெய்

note: Inverted name for xpk
en: Pano, Kulina
ta: பனோ, குலினா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pno
en: Panobo
ta: பனோபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnw
en: Panytyima
ta: பநைட்யிமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppn
en: Papapana
ta: பாபாபானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dpp
en: Papar
ta: பாபார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pas
en: Papasena
ta: பாபாசேனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbo
en: Papel
ta: பாபெல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppe
en: Papi
ta: பாபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pat
en: Papitalai
ta: பாபிதாலைய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppu
en: Papora
ta: பாபோரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppm
en: Papuma
ta: பாபுமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prc
en: Parachi
ta: பராசி

en: Paraguayan Sign Language
ta: பரகுவைய கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pak
en: Parakanã
ta: பரகானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prf
en: Paranan
ta: பரானான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for paf
en: Paranawát
ta: பரானாவாட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbg
en: Paraujano
ta: பராவ்ஜானோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prk
en: Parauk
ta: பாரோவெக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prw
en: Parawen
ta: பராவென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pch
en: Pardhan
ta: பார்தன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcl
en: Pardhi
ta: பார்தி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppt
en: Pare
ta: பெர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pab
en: Parecís
ta: பரெசிஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcj
en: Parenga
ta: பரெங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbi
en: Parkwa
ta: பார்க்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prp
en: Parsi
ta: பார்சி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prd
en: Parsi-Dari
ta: பார்ஸி-டாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpr
en: Parthian
ta: பார்தியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for paq
en: Parya
ta: பார்யா

note: Inverted name for pst
en: Pashto, Central
ta: பாஷ்டோ, சென்ட்ரல்

note: Inverted name for pbu
en: Pashto, Northern
ta: பாஷ்டோ, வடக்கத்திய

note: Inverted name for pbt
en: Pashto, Southern
ta: பாஷ்டோ, தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psq
en: Pasi
ta: பாசி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbc
en: Patamona
ta: படாமோனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ptn
en: Patani
ta: பதானி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pth
en: Pataxó Hã-Ha-Hãe
ta: படாஸோ ஹா-ஹா-ஹாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ptp
en: Patep
ta: பாடெப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pty
en: Pathiya
ta: பாதியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gfk
en: Patpatar
ta: பட்படார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lae
en: Pattani
ta: பத்தானி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for plh
en: Paulohi
ta: பௌலோஹி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pad
en: Paumarí
ta: பவ்மாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psm
en: Pauserna
ta: பௌசெர்னா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pwa
en: Pawaia
ta: பவாய்யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for paw
en: Pawnee
ta: பவ்நீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmr
en: Paynamar
ta: பைனாமார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pai
en: Pe
ta: பீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcb
en: Pear
ta: பியர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pay
en: Pech
ta: பெச்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpc
en: Pecheneg
ta: பெசெநெக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pfe
en: Peere
ta: பீரெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppq
en: Pei
ta: பெய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pel
en: Pekal
ta: பெகால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxd
en: Pela
ta: பேலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ata
en: Pele-Ata
ta: பெலீ-அடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppp
en: Pelende
ta: பெலென்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aoc
en: Pemon
ta: பெமோன்

note: Inverted name for pez
en: Penan, Eastern
ta: பெனன், கிழக்கத்திய

note: Inverted name for pne
en: Penan, Western
ta: பெனான், மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psg
en: Penang Sign Language
ta: பெனங் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pek
en: Penchal
ta: பென்சால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ums
en: Pendau
ta: பென்டாவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for peg
en: Pengo
ta: பென்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnh
en: Penrhyn
ta: பெனிஹைன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ptw
en: Pentlatch
ta: பென்ட்லாட்ச்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wet
en: Perai
ta: பெராய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pip
en: Pero
ta: பெரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psc
en: Persian Sign Language
ta: பெர்சியன் கையொப்ப மொழி

note: Inverted name for xmn
en: Persian, Manichaean Middle
ta: பெர்சியன், மணிசேயன் மத்தியில்

note: Inverted name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
ta: பெர்சியன், பழைய Old (ca. 600-400 B.C.)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prl
en: Peruvian Sign Language
ta: பெருவியன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pex
en: Petats
ta: பெடாடஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pey
en: Petjo
ta: பெட்ஜோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pfl
en: Pfaelzisch
ta: பஃபெயல்ஸிஸ்ச்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phk
en: Phake
ta: பாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ypa
en: Phala
ta: ப்பாலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phl
en: Phalura
ta: பாலுரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phq
en: Phana'
ta: பானா'

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phw
en: Phangduwali
ta: பாங்டுவாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pem
en: Phende
ta: பென்டே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psp
en: Philippine Sign Language
ta: பிலிப்பைன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phm
en: Phimbi
ta: பிம்பி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ypg
en: Phola
ta: ப்போலா

note: Inverted name for ypo
en: Phola, Alo
ta: ப்போலா, அலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yip
en: Pholo
ta: ஃபோலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnx
en: Phong-Kniang
ta: கோங்-கினியாங்

note: Inverted name for ypn
en: Phowa, Ani
ta: ப்போவா, அனி

note: Inverted name for yhl
en: Phowa, Hlepho
ta: போவா, ஹலெப்ஹோ

note: Inverted name for ypb
en: Phowa, Labo
ta: ப்போவா, லாபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpg
en: Phrygian
ta: பைரிரைகியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pht
en: Phu Thai
ta: புஹு தாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phu
en: Phuan
ta: புயன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phd
en: Phudagi
ta: புடாகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pug
en: Phuie
ta: புய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phh
en: Phukha
ta: புக்ஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ypm
en: Phuma
ta: பூமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pho
en: Phunoi
ta: புனோய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for phg
en: Phuong
ta: புயோங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yph
en: Phupha
ta: ப்புபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ypz
en: Phuza
ta: ப்புஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ptr
en: Piamatsina
ta: பியாமட்சினா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pin
en: Piame
ta: பியாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pio
en: Piapoco
ta: பியாபோகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pid
en: Piaroa
ta: பியர்ராவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcd
en: Picard
ta: பிகார்ட்

note: Inverted name for nrp
en: Picene, North
ta: பிஸ்னீ, வடக்கு

note: Inverted name for spx
en: Picene, South
ta: பீஸ்னே, தெற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpi
en: Pictish
ta: பிக்டிஷ்

note: Inverted name for cpi
en: Pidgin English, Chinese
ta: பிட்கின் ஆங்கிலம், சைனீஸ்

note: Inverted name for wes
en: Pidgin, Cameroon
ta: பிட்ஜின், கேமரூன்

note: Inverted name for pcm
en: Pidgin, Nigerian
ta: பிட்ஜின், நைஜிரியன்

note: Inverted name for tvy
en: Pidgin, Timor
ta: பின்ஜின், திமோர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pms
en: Piemontese
ta: பைமோன்டேஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pij
en: Pijao
ta: பிஜியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for piz
en: Pije
ta: பிஜே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pis
en: Pijin
ta: பிஜின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for plg
en: Pilagá
ta: பிலாகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for piv
en: Pileni
ta: பிலெனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pia
en: Pima Bajo
ta: பிமா பாஜோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for piw
en: Pimbwe
ta: பிம்ப்வே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnn
en: Pinai-Hagahai
ta: பினாய்-ஹகாஹாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pif
en: Pingelapese
ta: பின்ஜெலாப்சீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnv
en: Pinigura
ta: பினிகுரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pti
en: Pintiini
ta: பின்தினி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for piu
en: Pintupi-Luritja
ta: பின்துபி-லுரிட்ஜா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pny
en: Pinyin
ta: பின்யின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppl
en: Pipil
ta: பிபில்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myp
en: Pirahã
ta: பிராஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pir
en: Piratapuyo
ta: பிராதாபுயோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bxi
en: Pirlatapa
ta: பிர்லானபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pie
en: Piro
ta: பிரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pig
en: Pisabo
ta: பிசாபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psy
en: Piscataway
ta: பிஸ்கடாவே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xps
en: Pisidian
ta: பிசிடியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pih
en: Pitcairn-Norfolk
ta: பிட்கெய்ர்ன்-நார்ஃபோக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcn
en: Piti
ta: பிதி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pjt
en: Pitjantjatjara
ta: பிட்ஜன்ட்ஜாரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pit
en: Pitta Pitta
ta: பிட்டா பிட்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pix
en: Piu
ta: பிய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for piy
en: Piya-Kwonci
ta: பியா-கவோன்சி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psd
en: Plains Indian Sign Language
ta: ப்ளயன்ஸ் இந்தியன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pdt
en: Plautdietsch
ta: பலாவ்ட்டையட்ச்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gob
en: Playero
ta: ப்ளேயரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbv
en: Pnar
ta: பனார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpo
en: Pochutec
ta: பவுசுடெக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pdn
en: Podena
ta: போடெனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for poy
en: Pogolo
ta: கோகோலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pok
en: Pokangá
ta: போகங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pof
en: Poke
ta: போக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pkb
en: Pokomo
ta: போகோமோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pox
en: Polabian
ta: போலாபியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pld
en: Polari
ta: போலாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for plj
en: Polci
ta: போல்சி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pso
en: Polish Sign Language
ta: போலிஷ் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for plb
en: Polonombauk
ta: போலோநோம்புயக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmm
en: Pomo
ta: போமோ

note: Inverted name for poo
en: Pomo, Central
ta: போமோ, சென்ட்ரல்

note: Inverted name for peb
en: Pomo, Eastern
ta: போமோ, கிழக்கத்திய

note: Inverted name for pef
en: Pomo, Northeastern
ta: போமோ, வடகிழக்கத்திய

note: Inverted name for pej
en: Pomo, Northern
ta: போமோ, வடக்கத்திய

note: Inverted name for pom
en: Pomo, Southeastern
ta: போமா, தென்கிழக்கத்திய

note: Inverted name for peq
en: Pomo, Southern
ta: பௌமௌ, தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncc
en: Ponam
ta: போநம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pns
en: Ponosakan
ta: போனோசாகன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnt
en: Pontic
ta: போன்டிக்

note: Inverted name for pbf
en: Popoloca, Coyotepec
ta: போபோலோகா, கோயோடெபெக்

note: Inverted name for pbe
en: Popoloca, Mezontla
ta: போபோலோகா, மெஸோன்ட்லா

note: Inverted name for pow
en: Popoloca, San Felipe Otlaltepec
ta: போபோலோகா, சான் ஃபெலைப் ஒட்லால்டெபெக்

note: Inverted name for poe
en: Popoloca, San Juan Atzingo
ta: போபோலோகா, சான் ஜுயன் அட்ஸிங்கோ

note: Inverted name for pps
en: Popoloca, San Luís Temalacayuca
ta: போபோலோகா, சான் லூய்ஸ் தெமாலாகாயுகா

note: Inverted name for pca
en: Popoloca, Santa Inés Ahuatempan
ta: போபோலோகா, சான்டா இநெஸ் அஹுதெம்பன்

note: Inverted name for poi
en: Popoluca, Highland
ta: போபோலுகா, ஹைலேண்ட்

note: Inverted name for plo
en: Popoluca, Oluta
ta: போபோலுகா, ஒலுடா

note: Inverted name for pos
en: Popoluca, Sayula
ta: கோகோலுகா, சயெலா

note: Inverted name for poq
en: Popoluca, Texistepec
ta: போபோலுகா, டெஸிஸ்டெபெக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jac
en: Popti'
ta: பாப்டி'

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for poc
en: Poqomam
ta: போகோமாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for poh
en: Poqomchi'
ta: போகோமுசி'

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prh
en: Porohanon
ta: போரோஹானோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psw
en: Port Sandwich
ta: போர்ட் சான்ட்விச்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ptv
en: Port Vato
ta: போர்ட் வாடோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psr
en: Portuguese Sign Language
ta: போர்த்துக்கீசிய கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pot
en: Potawatomi
ta: போடாவடோமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pog
en: Potiguára
ta: போட்டிகுரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bye
en: Pouye
ta: பௌயே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pwr
en: Powari
ta: போவாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pim
en: Powhatan
ta: பாவ்ஹதன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pyn
en: Poyanáwa
ta: போயானாவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prn
en: Prasuni
ta: பரசுனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pre
en: Principense
ta: பிரின்சிபென்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prz
en: Providencia Sign Language
ta: ப்ரோவிடென்சியா கையொப்பம் மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prg
en: Prussian
ta: புருஸ்ஸியன்

note: Inverted name for pka
en: Prākrit, Ardhamāgadhī
ta: பராக்ரிட், அர்தாமாகாதி

note: Inverted name for pmh
en: Prākrit, Māhārāṣṭri
ta: பராக்ரிட், மஹராஸ்திரி

note: Inverted name for psu
en: Prākrit, Sauraseni
ta: பராக்ரிட், சவ்ராசெனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvj
en: Psikye
ta: பிஸ்க்யே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puk
en: Pu Ko
ta: பு கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pux
en: Puare
ta: புயர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pue
en: Puelche
ta: புயல்சே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psl
en: Puerto Rican Sign Language
ta: பெர்டோ ரிகான் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pui
en: Puinave
ta: புய்நேவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pkp
en: Pukapuka
ta: புகாபுகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fuc
en: Pulaar
ta: புலார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pup
en: Pulabu
ta: புலாபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puw
en: Puluwatese
ta: புலுவடெச்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pum
en: Puma
ta: புமா

note: Inverted name for pmi
en: Pumi, Northern
ta: புமி, வடக்கத்திய

note: Inverted name for pmj
en: Pumi, Southern
ta: புமி, தெற்க்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpm
en: Pumpokol
ta: பம்போகோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pud
en: Punan Aput
ta: புனான் அபுட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pna
en: Punan Bah-Biau
ta: புனன் பாஹ்-பியாவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnm
en: Punan Batu 1
ta: புனான் பாது 1

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puf
en: Punan Merah
ta: புனான் மெராஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puc
en: Punan Merap
ta: புனான் மெராப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puj
en: Punan Tubu
ta: புனான் துபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpu
en: Punic
ta: புனிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puu
en: Punu
ta: புநு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puo
en: Puoc
ta: பௌச்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puq
en: Puquina
ta: புகுய்னா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pru
en: Puragi
ta: புராகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iar
en: Purari
ta: புராரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsz
en: Purepecha
ta: புயூர்பெசா

note: Inverted name for pua
en: Purepecha, Western Highland
ta: பியுர்பெசா,மேற்கத்திய ஹய்லாந்து

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prr
en: Puri
ta: பூரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prx
en: Purik
ta: புரிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puy
en: Purisimeño
ta: புரிசிமெனோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pur
en: Puruborá
ta: புருபோரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pub
en: Purum
ta: புரும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfl
en: Putai
ta: புதாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for put
en: Putoh
ta: புடோஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afe
en: Putukwam
ta: புதுக்வாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpy
en: Puyo
ta: புயோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpp
en: Puyo-Paekche
ta: புயோ-பேக்சே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pyu
en: Puyuma
ta: புயுமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pme
en: Pwaamei
ta: பவாமைய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcw
en: Pyapun
ta: பயாபுன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pyy
en: Pyen
ta: பையன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pyx
en: Pyu (Myanmar)
ta: ப்யு (மியான்மர்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbb
en: Páez
ta: பியாஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pfa
en: Pááfang
ta: பாஃபங

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pev
en: Pémono
ta: பெமோனோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lme
en: Pévé
ta: பெவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pko
en: Pökoot
ta: போகூட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjb
en: Q'anjob'al
ta: க்'யன்ஜோ'பால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for laq
en: Qabiao
ta: க்யூபியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byx
en: Qaqet
ta: க்யுகெட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qxq
en: Qashqa'i
ta: க்குஷாகு'ய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xqt
en: Qatabanian
ta: க்யுதாபானியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alc
en: Qawasqar
ta: க்வாஸ்கார்

note: Inverted name for cng
en: Qiang, Northern
ta: க்யான்ங்,தெற்கத்திய

note: Inverted name for qxs
en: Qiang, Southern
ta: க்யங், தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahg
en: Qimant
ta: க்யூமான்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qua
en: Quapaw
ta: க்யூபாவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fcs
en: Quebec Sign Language
ta: க்யூபெக் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yum
en: Quechan
ta: க்யுசான்

note: Inverted name for qva
en: Quechua, Ambo-Pasco
ta: க்யுசோ, அம்போ-பாஸ்கோ

note: Inverted name for qxu
en: Quechua, Arequipa-La Unión
ta: க்யுசோவ், அரிக்யூபா-லா யூனியன்

note: Inverted name for quy
en: Quechua, Ayacucho
ta: க்யுசோவ், அயாகுசோ

note: Inverted name for qvc
en: Quechua, Cajamarca
ta: க்யுசோ, கஜாமார்கா

note: Inverted name for qvl
en: Quechua, Cajatambo North Lima
ta: க்யுசோ, கஜாதாம்போ வடக்கு லீமா

note: Inverted name for quk
en: Quechua, Chachapoyas
ta: க்யுசோ, சாசாபோயாஸ்

note: Inverted name for qxc
en: Quechua, Chincha
ta: க்யுசோ, சின்சா

note: Inverted name for qxa
en: Quechua, Chiquián Ancash
ta: க்யுசோவ், சிகுய்யன் அன்கேஷ்

note: Inverted name for qwc
en: Quechua, Classical
ta: க்யுசோ, கிளாசிகள்

note: Inverted name for qwa
en: Quechua, Corongo Ancash
ta: க்யுசோ, கோராங்கோ அன்காஷ்

note: Inverted name for quz
en: Quechua, Cusco
ta: க்யுசோ, கஸ்கோ

note: Inverted name for qve
en: Quechua, Eastern Apurímac
ta: க்யுசோ, கிழக்கத்திய அபுரிமேக்

note: Inverted name for qub
en: Quechua, Huallaga Huánuco
ta: க்யுசோவ், ஹுயல்லாகா ஹுயன்னுகோ

note: Inverted name for qvh
en: Quechua, Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco
ta: க்யுசோவ், ஹுயம்மாலைஸ் டே மேயோ ஹன்னுவ்கோ

note: Inverted name for qwh
en: Quechua, Huaylas Ancash
ta: க்யுசோவ், ஹுய்லாஸ் அன்கேஷ்

note: Inverted name for qvw
en: Quechua, Huaylla Wanca
ta: க்யுசோவ், ஹுயாய்லா வான்கா

note: Inverted name for qxw
en: Quechua, Jauja Wanca
ta: க்யுசோவ், ஜாவ்ஜா வான்கா

note: Inverted name for quf
en: Quechua, Lambayeque
ta: க்யுசோவ், லம்பாயேக்யு

note: Inverted name for qvm
en: Quechua, Margos-Yarowilca-Lauricocha
ta: க்யுசோவ், மார்கோஸ்-யாரோவில்கா-லாவ்ரிகோசா

note: Inverted name for qvo
en: Quechua, Napo Lowland
ta: க்யுசோ, நாபோ லோவ்லாந்து

note: Inverted name for qul
en: Quechua, North Bolivian
ta: க்யுசோ, வடக்கு போலிவியன்

note: Inverted name for qvn
en: Quechua, North Junín
ta: க்யுசோ, வடக்கு ஜுனின்

note: Inverted name for qxn
en: Quechua, Northern Conchucos Ancash
ta: க்யுசோவ், வடக்கத்திய கான்சுகோஸ் அன்கேஷ்

note: Inverted name for qvp
en: Quechua, Pacaraos
ta: க்யுசோ,பகாராவ்ஸ்

note: Inverted name for qxh
en: Quechua, Panao Huánuco
ta: க்யுசோவ், பானோ ஹுயனுகோ

note: Inverted name for qxp
en: Quechua, Puno
ta: க்யுசோ, புனோ

note: Inverted name for qvs
en: Quechua, San Martín
ta: க்யுசோ, சான் மார்டின்

note: Inverted name for qxt
en: Quechua, Santa Ana de Tusi Pasco
ta: க்யுசோவ், சான்டா அனா டே தூசி பாஸ்கோ

note: Inverted name for qws
en: Quechua, Sihuas Ancash
ta: க்யுசோவ், சிஹுயஸ் அன்கேஷ்

note: Inverted name for quh
en: Quechua, South Bolivian
ta: க்யுசோ, தெற்கு போலிவியன்

note: Inverted name for qxo
en: Quechua, Southern Conchucos Ancash
ta: க்யுசோவ் தெற்கத்திய கான்சுகோஸ் அன்கேஷ்

note: Inverted name for qup
en: Quechua, Southern Pastaza
ta: க்யுசோ, தெற்க்கத்திய பாஸ்டஸா

note: Inverted name for qur
en: Quechua, Yanahuanca Pasco
ta: க்யுசோவ், யனாஹுயன்கா பாஸ்கோ

note: Inverted name for qux
en: Quechua, Yauyos
ta: க்யுசோவ், யாவ்யோஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qya
en: Quenya
ta: க்யன்யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qvy
en: Queyu
ta: க்குயு

note: Inverted name for qud
en: Quichua, Calderón Highland
ta: க்யுசோவ், கல்டெரோன் ஹைலேண்ட்

note: Inverted name for qxr
en: Quichua, Cañar Highland
ta: க்யுசோவ், கனார் ஹைலேண்ட்

note: Inverted name for qug
en: Quichua, Chimborazo Highland
ta: க்யுசோவ், சிம்போராஸோ ஹைலேண்ட்

note: Inverted name for qvi
en: Quichua, Imbabura Highland
ta: க்யுசோவ், இம்பாபுரா ஹைலேண்ட்

note: Inverted name for qvj
en: Quichua, Loja Highland
ta: க்யுசோவ், லோஜா ஹைலேண்ட்

note: Inverted name for qvz
en: Quichua, Northern Pastaza
ta: க்யுசோவ், வடகத்திய பஸ்தாஸா

note: Inverted name for qxl
en: Quichua, Salasaca Highland
ta: க்யுசோவ், சலாசாகா ஹைலேண்ட்

note: Inverted name for qus
en: Quichua, Santiago del Estero
ta: க்யுசோ, சாண்டியாகோ டெல் எஸ்தெரோ

note: Inverted name for quw
en: Quichua, Tena Lowland
ta: க்யுசோவ்,தேனா லாலேண்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qui
en: Quileute
ta: க்யுய்லேய்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qun
en: Quinault
ta: க்யுன்னாயல்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for quq
en: Quinqui
ta: க்குயின்குய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qyp
en: Quiripi
ta: க்குய்ரிப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rah
en: Rabha
ta: ராப்ஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rad
en: Rade
ta: ரேட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xrr
en: Raetic
ta: ரய்திக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for raz
en: Rahambuu
ta: ரஹம்பு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rjs
en: Rajbanshi
ta: ராஜ்பன்ஷி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rji
en: Raji
ta: ராஜி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rjg
en: Rajong
ta: ரஜோங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rkh
en: Rakahanga-Manihiki
ta: ரகஹங்கா-மணிஹிகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rki
en: Rakhine
ta: ராக்ஹின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ral
en: Ralte
ta: ரால்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rma
en: Rama
ta: ராமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rai
en: Ramoaaina
ta: ராமோய்னா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjx
en: Ramopa
ta: ரமோபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lje
en: Rampi
ta: ராம்பி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rax
en: Rang
ta: ரங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rgk
en: Rangkas
ta: ரங்காஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rnl
en: Ranglong
ta: ரங்லாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rkt
en: Rangpuri
ta: ரங்புரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rao
en: Rao
ta: ரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ray
en: Rapa
ta: ராபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyx
en: Rapoisi
ta: ரபோய்சி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rpt
en: Rapting
ta: ராப்டிங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lra
en: Rara Bakati'
ta: ராரா பகதி'

note: language code: rar
en: Rarotongan
ta: ரரோடோங்கன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rac
en: Rasawa
ta: ரசாவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btn
en: Ratagnon
ta: ராடாக்னோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rth
en: Ratahan
ta: ரடஹன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rtw
en: Rathawi
ta: ரதாவி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rau
en: Raute
ta: ராவ்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yea
en: Ravula
ta: ராவுலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rwo
en: Rawa
ta: ராவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for raw
en: Rawang
ta: ரவாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jnl
en: Rawat
ta: ரவாட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rwa
en: Rawo
ta: ராவோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rat
en: Razajerdi
ta: ரஸாஜெர்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atu
en: Reel
ta: ரீல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rei
en: Reli
ta: ரெலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bow
en: Rema
ta: ரேமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmb
en: Rembarunga
ta: ரெம்பரங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for reb
en: Rembong
ta: ரெம்போங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rem
en: Remo
ta: ரெமோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmp
en: Rempi
ta: ரெம்பி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lkj
en: Remun
ta: ரெனும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rel
en: Rendille
ta: ரென்டில்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ren
en: Rengao
ta: ரென்கோவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnv
en: Rennell-Bellona
ta: ரென்னெல்-பெல்லோனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rsi
en: Rennellese Sign Language
ta: கையொப்பம் மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rpn
en: Repanbitip
ta: ரெபன்பிடிப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rer
en: Rer Bare
ta: ரெர் பெர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rea
en: Rerau
ta: ரெராவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pgk
en: Rerep
ta: ரீரெப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for res
en: Reshe
ta: ரெஷூ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rgr
en: Resígaro
ta: ரெஸிகாரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ret
en: Retta
ta: ரெட்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rey
en: Reyesano
ta: ரெயேசனோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ria
en: Riang (India)
ta: ரியாங் (இந்தியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ril
en: Riang (Myanmar)
ta: ரியாங் (மியான்மர்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ran
en: Riantana
ta: ரியன்தானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rir
en: Ribun
ta: ரிபுன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rie
en: Rien
ta: ரெய்ன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rkb
en: Rikbaktsa
ta: ரிக்பக்ட்சா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rgu
en: Ringgou
ta: ரிங்கோவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rri
en: Ririo
ta: ரிரியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rit
en: Ritarungo
ta: ரிதாரங்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for riu
en: Riung
ta: ரியங்

note: Inverted name for roc
en: Roglai, Cacgia
ta: ரோக்லாய், காக்கியா

note: Inverted name for rog
en: Roglai, Northern
ta: ரோகாலாய், வடக்கத்திய

note: Inverted name for rgs
en: Roglai, Southern
ta: ரோக்லாய், தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rod
en: Rogo
ta: ரோகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rhg
en: Rohingya
ta: ரோஹிங்யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmm
en: Roma
ta: ரோமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rgn
en: Romagnol
ta: ரோமாக்னோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmx
en: Romam
ta: ரோமாம்

note: Inverted name for rmn
en: Romani, Balkan
ta: ரோமானி, பால்கன்

note: Inverted name for rml
en: Romani, Baltic
ta: ரோமானி, பால்டிக்

note: Inverted name for rmc
en: Romani, Carpathian
ta: ரோமானி, கார்பாதியன்

note: Inverted name for rmf
en: Romani, Kalo Finnish
ta: ரோமானி, காலோ ஃபின்னிஷ்

note: Inverted name for rmo
en: Romani, Sinte
ta: ரோமானி, சின்ட்

note: Inverted name for rmu
en: Romani, Tavringer
ta: ரோமானி, தவ்ரிங்கர்

note: Inverted name for rmy
en: Romani, Vlax
ta: ரோமானி, வலாஸ்

note: Inverted name for rmw
en: Romani, Welsh
ta: ரோமானி, வெல்ஷ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rms
en: Romanian Sign Language
ta: ரோமானியன் கையொப்ப மொழி

note: Inverted name for ruo
en: Romanian, Istro
ta: ரோமானியன், இஸ்ட்ரோ

note: Inverted name for rup
en: Romanian, Macedo-
ta: ரோமானியன்,மேஸ்டு-

note: Inverted name for ruq
en: Romanian, Megleno
ta: ரோமானியன், மெக்லெனோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rge
en: Romano-Greek
ta: ரோமானோ-கிரீக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rsb
en: Romano-Serbian
ta: ரோமானோ-செர்பியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmv
en: Romanova
ta: ரோமானோவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for roh
en: Romansh
ta: ரோமான்ஷ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rol
en: Romblomanon
ta: ரோம்பலோமனோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rof
en: Rombo
ta: ரோம்போ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmk
en: Romkun
ta: ரோம்குன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cla
en: Ron
ta: ரோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rng
en: Ronga
ta: ரோங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rnp
en: Rongpo
ta: ரோங்போ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for roe
en: Ronji
ta: ரோன்ஜி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rga
en: Roria
ta: ரோரியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for roo
en: Rotokas
ta: ரோடோகாஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rtm
en: Rotuman
ta: ரோதுமன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rug
en: Roviana
ta: ரோவியானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rdb
en: Rudbari
ta: ருட்பரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rui
en: Rufiji
ta: ருஃபிஜி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruh
en: Ruga
ta: ருகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dru
en: Rukai
ta: ருகாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruz
en: Ruma
ta: ருமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klq
en: Rumu
ta: ருமு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rou
en: Runga
ta: ரங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for drg
en: Rungus
ta: ரன்கஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rnw
en: Rungwa
ta: ரங்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rsl
en: Russian Sign Language
ta: ரஷ்யன் கையொப்ப மொழி

note: Inverted name for orv
en: Russian, Old
ta: ரஷ்யன், பழைய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rue
en: Rusyn
ta: ரஸ்யன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rut
en: Rutul
ta: ருதுல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruc
en: Ruuli
ta: ரூலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rnd
en: Ruund
ta: ரன்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rwk
en: Rwa
ta: ரவா

note: #-#-#-#-#  188 (evolution.gnome-2-28)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sax
en: Sa
ta: ச

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apb
en: Sa'a
ta: சாஹ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snv
en: Sa'ban
ta: சா'பன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scq
en: Sa'och
ta: சௌ'ச்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sav
en: Saafi-Saafi
ta: சாஃபி-சாஃபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for raq
en: Saam
ta: சாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsm
en: Saamia
ta: சாமியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxr
en: Saaroa
ta: சாராவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for saa
en: Saba
ta: சாபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsa
en: Sabaean
ta: சபியேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sae
en: Sabanê
ta: சபான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spy
en: Sabaot
ta: சபோட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbv
en: Sabine
ta: சாபைன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hvn
en: Sabu
ta: சாபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbo
en: Sabüm
ta: சாபும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for quv
en: Sacapulteco
ta: சகாபுல்டெகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sck
en: Sadri
ta: சாட்ரி

note: Inverted name for sdr
en: Sadri, Oraon
ta: சாட்ரி, ஓரான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skb
en: Saek
ta: சயக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spd
en: Saep
ta: சயப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for saf
en: Safaliba
ta: சபாலிபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apz
en: Safeyoka
ta: சேப்யோகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbk
en: Safwa
ta: சாஃப்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbm
en: Sagala
ta: சாகாலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tga
en: Sagalla
ta: சகால்லா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssy
en: Saho
ta: சாஹோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for saj
en: Sahu
ta: சாஹு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsy
en: Saisiyat
ta: சாய்சியட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjl
en: Sajalong
ta: சாஜாலாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjb
en: Sajau Basap
ta: சாஜோவ் பாசப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sch
en: Sakachep
ta: சகாசெப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sku
en: Sakao
ta: சக்யோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skt
en: Sakata
ta: சகாடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skf
en: Sakirabiá
ta: சகிராபியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slx
en: Salampasu
ta: சலாம்பாசு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slr
en: Salar
ta: சலார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgu
en: Salas
ta: சலாஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slq
en: Salchuq
ta: சால்சுய்க்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sau
en: Saleman
ta: சேல்மேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbe
en: Saliba
ta: சாலிபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sln
en: Salinan
ta: சாலியன்

note: Inverted name for slh
en: Salish, Southern Puget Sound
ta: சாலிஷ், தெற்கத்திய புகெட் சவுண்டு

note: Inverted name for str
en: Salish, Straits
ta: சாலிஷ், ஸ்டார்ட்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdz
en: Sallands
ta: சால்லேண்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sll
en: Salt-Yui
ta: சால்ட்-யுய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slj
en: Salumá
ta: சாலுமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for esn
en: Salvadoran Sign Language
ta: ஸால்வாடோரன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smd
en: Sama
ta: சாமா

note: Inverted name for sml
en: Sama, Central
ta: சாமா, சென்ட்ரல்

note: Inverted name for slm
en: Sama, Pangutaran
ta: சாமா, பங்குதரன்

note: Inverted name for ssb
en: Sama, Southern
ta: சாமா, தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmj
en: Samarokena
ta: சமாரோகேனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ysd
en: Samatao
ta: சமாதோவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smx
en: Samba
ta: சாம்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndi
en: Samba Leko
ta: சாம்பா லெகோ

note: Inverted name for sbl
en: Sambal, Botolan
ta: சாம்பல், போடோலன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xab
en: Sambe
ta: சாம்பே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssx
en: Samberigi
ta: சாம்ரிகிபெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for saq
en: Samburu
ta: சாம்புரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smh
en: Samei
ta: சாமைய்

note: Inverted name for sia
en: Sami, Akkala
ta: சாமி, அக்கலா

note: Inverted name for smn
en: Sami, Inari
ta: சாமி, இனாரி

note: Inverted name for sjk
en: Sami, Kemi
ta: சாமி, கெமி

note: Inverted name for sjd
en: Sami, Kildin
ta: சாமி, கில்டின்

note: Inverted name for sme
en: Sami, Northern
ta: சாமி, வடக்கத்திய

note: Inverted name for sje
en: Sami, Pite
ta: சாமி,பைட்

note: Inverted name for sms
en: Sami, Skolt
ta: சாமி, ஸகோல்ட்

note: Inverted name for sma
en: Sami, Southern
ta: சாமி, தெற்கத்திய

note: Inverted name for sjt
en: Sami, Ter
ta: சாமி, தெர்

note: Inverted name for sju
en: Sami, Ume
ta: சாமி, உமே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smq
en: Samo
ta: சாமோ

note: Inverted name for stj
en: Samo, Matya
ta: சாமோ, மட்யா

note: Inverted name for sym
en: Samo, Maya
ta: சாமோ,மாயா

note: Inverted name for sbd
en: Samo, Southern
ta: சாமோ, தெற்கத்திய

en: Samogitian
ta: சமொகிடியான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swm
en: Samosa
ta: சமோசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rav
en: Sampang
ta: சாம்பாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxm
en: Samre
ta: சாம்ரீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stu
en: Samtao
ta: சமாடியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smv
en: Samvedi
ta: சாம்வேடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spn
en: Sanapaná
ta: சனாபானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sng
en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
ta: சாங்கா (டெமொக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsn
en: Sanga (Nigeria)
ta: சாங்கா (நைஜீரியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scg
en: Sanggau
ta: சாங்காவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snl
en: Sangil
ta: சாங்கில்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxn
en: Sangir
ta: சாங்கிர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgr
en: Sangisari
ta: சங்கிசாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgk
en: Sangkong
ta: சங்கோங்

en: Sanglechi
ta: சாங்க்லெசி

note: Inverted name for snj
en: Sango, Riverain
ta: சாங்கோ, ரிவேரியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snq
en: Sangu (Gabon)
ta: சங்கு (கபோன்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbp
en: Sangu (Tanzania)
ta: சாங்கு (தான்ஸானியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ysn
en: Sani
ta: சானி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ysy
en: Sanie
ta: சானீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sny
en: Saniyo-Hiyewe
ta: சானியோ-ஹியேவே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssi
en: Sansi
ta: சான்சி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsu
en: Sanumá
ta: சனுமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spr
en: Saparua
ta: சாபார்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krn
en: Sapo
ta: சபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spi
en: Saponi
ta: சாபோனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sps
en: Saposa
ta: சபோசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spu
en: Sapuan
ta: சபுயன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spc
en: Sapé
ta: சாபே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwm
en: Sar
ta: சர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbz
en: Sara Kaba
ta: சாரா காபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwg
en: Sara Kaba Deme
ta: சாரா காபா டெமெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwv
en: Sara Kaba Náà
ta: சாரா காபா நா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srm
en: Saramaccan
ta: சராமக்கேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zsa
en: Sarasira
ta: சராசிரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sar
en: Saraveca
ta: சராவேகா

note: Inverted name for sro
en: Sardinian, Campidanese
ta: சார்டினியன், காம்பிடென்ஸ்

note: Inverted name for sdn
en: Sardinian, Gallurese
ta: சார்டினியன், கால்லுர்ரீஸ்

note: Inverted name for src
en: Sardinian, Logudorese
ta: சார்டினியன், லோகுடோர்ஸ்

note: Inverted name for sdc
en: Sardinian, Sassarese
ta: சார்டினியன், சாஸ்ஸரீஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srh
en: Sarikoli
ta: சரிகோலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdf
en: Sarli
ta: சார்லி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srs
en: Sarsi
ta: சார்சி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for onp
en: Sartang
ta: சார்தங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swy
en: Sarua
ta: சாருவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdu
en: Sarudu
ta: சாருடு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sra
en: Saruga
ta: சருகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxs
en: Sasaru
ta: சாசரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stw
en: Satawalese
ta: சடாவால்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stq
en: Saterfriesisch
ta: சாட்ர்ஃபிரைசிஸ்ச்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mav
en: Sateré-Mawé
ta: சடெர்-மவே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdl
en: Saudi Arabian Sign Language
ta: சவுதி அராபியான் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srt
en: Sauri
ta: சௌரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjt
en: Sauria Paharia
ta: சௌரியா பஹரியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sao
en: Sause
ta: சாஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssj
en: Sausi
ta: சாவ்சி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for svs
en: Savosavo
ta: சவோசவோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szw
en: Sawai
ta: சவாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swr
en: Saweru
ta: சாவேரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for saw
en: Sawi
ta: சாவி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swt
en: Sawila
ta: சாவிலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swn
en: Sawknah
ta: ஸ்வாக்னாஹ்

note: Inverted name for osx
en: Saxon, Old
ta: சாஸோன், பழைய

note: Inverted name for sxu
en: Saxon, Upper
ta: சாக்ஸோன், மேல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for say
en: Saya
ta: சாயா

note: Inverted name for trl
en: Scottish, Traveller
ta: ஸ்கோட்டிஷ், டிராவலர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsc
en: Scythian
ta: ஸ்சைதியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdg
en: Seba
ta: சேபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgw
en: Sebat Bet Gurage
ta: செபட் பெட் குரேஜ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbx
en: Seberuang
ta: சேபெர்ரங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sib
en: Sebop
ta: செபோப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snb
en: Sebuyau
ta: சேபுயாவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sec
en: Sechelt
ta: சேச்சேல்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sey
en: Secoya
ta: செகோயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sed
en: Sedang
ta: சேடங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvw
en: Sedoa
ta: சூடோவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sos
en: Seeku
ta: சீக்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sge
en: Segai
ta: செகாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for seg
en: Segeju
ta: செகெஜு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbg
en: Seget
ta: சேகெட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sfw
en: Sehwi
ta: செஹ்வி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssg
en: Seimat
ta: செய்மட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hik
en: Seit-Kaitetu
ta: செய்ட்-காய்டெடு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sek
en: Sekani
ta: சேகனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skp
en: Sekapan
ta: சேகபன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skz
en: Sekar
ta: சேகர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skj
en: Seke (Nepal)
ta: சேக் (நேபாளம்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ske
en: Seke (Vanuatu)
ta: சேக் (வனாட்டு)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syi
en: Seki
ta: சேகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skx
en: Seko Padang
ta: செகோ படங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sko
en: Seko Tengah
ta: சேகோ டென்காஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lip
en: Sekpele
ta: செக்பெலெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgi
en: Selangor Sign Language
ta: செலான்கோர் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slu
en: Selaru
ta: சேலரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sly
en: Selayar
ta: சேலையர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snw
en: Selee
ta: சேலீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spl
en: Selepet
ta: செலேபெட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxl
en: Selian
ta: சேலியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slg
en: Selungai Murut
ta: சேலங்கைய் முருட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sws
en: Seluwasan
ta: சேலுவாசன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sea
en: Semai
ta: சேமைய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdm
en: Semandang
ta: சேமன்டங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szc
en: Semaq Beri
ta: சேமக் பெரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbr
en: Sembakung Murut
ta: செம்பாகுங் முருட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sza
en: Semelai
ta: சேமெலாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for etz
en: Semimi
ta: சேமிமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssm
en: Semnam
ta: சேம்னம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smy
en: Semnani
ta: செம்னானி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xse
en: Sempan
ta: செம்பன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for seh
en: Sena
ta: சேனா

note: Inverted name for swk
en: Sena, Malawi
ta: சேனா, மாலாவி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syn
en: Senaya
ta: சேனயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for see
en: Seneca
ta: செநேகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sds
en: Sened
ta: சேநெட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szg
en: Sengele
ta: சென்கெல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snu
en: Senggi
ta: செங்கி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spk
en: Sengo
ta: செங்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssz
en: Sengseng
ta: செங்செங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjs
en: Senhaja De Srair
ta: சென்ஹஜா டூ ஸ்ராயர்

note: Inverted name for sef
en: Senoufo, Cebaara
ta: செனோவ்ஃபோ, செபார்ரா

note: Inverted name for dyi
en: Senoufo, Djimini
ta: செனோவ்ஃபோ, டிஜிமினி

note: Inverted name for myk
en: Senoufo, Mamara
ta: செனோவ்ஃபோ, மாமரா

note: Inverted name for sev
en: Senoufo, Nyarafolo
ta: செனோவ்ஃபோ, நையாராஃபோலோ

note: Inverted name for plr
en: Senoufo, Palaka
ta: செனோவ்ஃபோ, பாலாகா

note: Inverted name for seb
en: Senoufo, Shempire
ta: செனோவ்ஃபோ, ஷெம்பையர்

note: Inverted name for spp
en: Senoufo, Supyire
ta: செனோவ்ஃபோ, சப்பைய்ரீ

note: Inverted name for shz
en: Senoufo, Syenara
ta: செனோவ்ஃபோ, சையனாரா

note: Inverted name for tgw
en: Senoufo, Tagwana
ta: செனோவ்ஃபோ, தாக்வானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sni
en: Sensi
ta: சென்ஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for set
en: Sentani
ta: சென்தானி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for std
en: Sentinel
ta: காவலாளி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spb
en: Sepa (Indonesia)
ta: சேபா (இந்தோனேசியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spe
en: Sepa (Papua New Guinea)
ta: சேபா (பப்போ நியூ குய்னா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sry
en: Sera
ta: சேரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hbs
en: Serbo-Croatian
ta: செர்ப்ப-குரேஷியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swf
en: Sere
ta: சேரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sei
en: Seri
ta: சேரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sve
en: Serili
ta: செரிலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqu
en: Seroa
ta: செராவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ser
en: Serrano
ta: செர்ரானோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szd
en: Seru
ta: சேரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srw
en: Serua
ta: சேருவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srk
en: Serudung Murut
ta: செருடங் முருட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for seu
en: Serui-Laut
ta: செருய்-லயுட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stf
en: Seta
ta: சேடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stm
en: Setaman
ta: சேடாமன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbi
en: Seti
ta: சேடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sta
en: Settla
ta: செட்டலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sew
en: Sewa Bay
ta: சேவா பைய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sze
en: Seze
ta: சேஸே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scw
en: Sha
ta: ஷா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdb
en: Shabak
ta: ஷாபக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srz
en: Shahmirzadi
ta: ஷாஹ்மிர்ஸாடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shm
en: Shahrudi
ta: ஷாஹ்ருடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sha
en: Shall-Zwall
ta: ஷல்-ஸவால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqa
en: Shama-Sambuga
ta: ஷாமா-சம்புகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsh
en: Shamang
ta: ஷாமங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksb
en: Shambala
ta: ஷாம்பாலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swo
en: Shanenawa
ta: ஷானேனாவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sho
en: Shanga
ta: ஷாங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcd
en: Sharanahua
ta: ஷாரனாஹுவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssv
en: Shark Bay
ta: ஷார்க் பை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swq
en: Sharwa
ta: ஷார்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sht
en: Shasta
ta: ஷாஸ்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shj
en: Shatt
ta: ஷாட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqh
en: Shau
ta: ஷாவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shv
en: Shehri
ta: ஷேஹ்ரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swv
en: Shekhawati
ta: ஷேக்டஹவாதி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moy
en: Shekkacho
ta: சேக்காசோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for she
en: Sheko
ta: ஷேகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sth
en: Shelta
ta: ஷெல்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shl
en: Shendu
ta: ஷென்டு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scv
en: Sheni
ta: ஷேனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bun
en: Sherbro
ta: ஷெர்ப்ரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdp
en: Sherdukpen
ta: ஷேர்துக்பென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsr
en: Sherpa
ta: ஷேர்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shr
en: Shi
ta: ஷி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gua
en: Shiki
ta: ஷிகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shk
en: Shilluk
ta: ஷில்லுக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scl
en: Shina
ta: ஷினா

note: Inverted name for plk
en: Shina, Kohistani
ta: ஷினா, கோஹிஸ்தானி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snh
en: Shinabo
ta: ஷினாபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shp
en: Shipibo-Conibo
ta: ஷிபிபோ-கோனிபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxg
en: Shixing
ta: ஷிஸிங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sle
en: Sholaga
ta: ஷோலகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sii
en: Shom Peng
ta: ஷோம் பெங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcv
en: Shoo-Minda-Nye
ta: சூ-மின்டா-நயே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cjs
en: Shor
ta: ஷோர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shh
en: Shoshoni
ta: ஷோஷோனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shg
en: Shua
ta: ஷுவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdt
en: Shuadit
ta: ஷுயடிட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jiv
en: Shuar
ta: ஷுயர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for suj
en: Shubi
ta: ஷுபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgh
en: Shughni
ta: ஷுக்ஹ்னி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sts
en: Shumashti
ta: ஷுமாஷிடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scu
en: Shumcho
ta: ஷூம்சோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shs
en: Shuswap
ta: ஷுஸ்வாப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksa
en: Shuwa-Zamani
ta: ஷுவா-ஸமணி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shw
en: Shwai
ta: ஷ்வாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slw
en: Sialum
ta: சியாலும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sif
en: Siamou
ta: சியாமோவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spg
en: Sian
ta: சியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snp
en: Siane
ta: சியானே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sya
en: Siang
ta: சியங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjr
en: Siar-Lak
ta: சியர்-லாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmp
en: Siawi
ta: சியாவி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nco
en: Sibe
ta: சைப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxc
en: Sicanian
ta: சிகானியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scx
en: Sicel
ta: சிசெல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scn #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: scn
en: Sicilian
ta: சிசிலியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsd
en: Sidetic
ta: சைட்டிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for erg
en: Sie
ta: சை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgx
en: Sierra Leone Sign Language
ta: சீரியா லியோன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxe
en: Sighu
ta: சிக்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snr
en: Sihan
ta: சிஹன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sky
en: Sikaiana
ta: சிகையனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sik
en: Sikiana
ta: சிகியானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sip
en: Sikkimese
ta: சிக்கிமெஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bla #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: bla
en: Siksika
ta: சிக்சிகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skh
en: Sikule
ta: சிகுலே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slt
en: Sila
ta: சிலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbq
en: Sileibi
ta: சிலெய்பி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szl
en: Silesian
ta: சைல்சியன்

note: Inverted name for sli
en: Silesian, Lower
ta: சைல்சியன், குறைந்த

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wul
en: Silimo
ta: சிலிமோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkc
en: Siliput
ta: சிலிபுட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsp
en: Silopi
ta: சிலோபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stv
en: Silt'e
ta: சில்ட்'டீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sie
en: Simaa
ta: சிம்மா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbw
en: Simba
ta: சிம்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smg
en: Simbali
ta: சிம்பாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smb
en: Simbari
ta: சிம்பரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbb
en: Simbo
ta: சிம்போ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smz
en: Simeku
ta: சிம்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smr
en: Simeulue
ta: சிமெய்லுய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smt
en: Simte
ta: சிம்டீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for siu
en: Sinagen
ta: சினாகென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sst
en: Sinasina
ta: சினாசினா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snc
en: Sinaugoro
ta: சினாவ்கோரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjn
en: Sindarin
ta: சின்டரின்

note: #-#-#-#-#  130 (ta)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snd #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: snd sd
en: Sindhi
ta: சிந்தி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgm
en: Singa
ta: சிங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sls
en: Singapore Sign Language
ta: சிங்கப்பூர் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgp
en: Singpho
ta: சிங்போ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skq
en: Sininkere
ta: சினின்கெரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snz
en: Sinsauru
ta: சின்சாருவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sys
en: Sinyar
ta: சின்யார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsi
en: Sio
ta: சியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snn
en: Siona
ta: சியோனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for qum
en: Sipacapense
ta: சிபாகாபென்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swj
en: Sira
ta: சிரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fos
en: Siraya
ta: சிரயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sir
en: Siri
ta: சிரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sri
en: Siriano
ta: சிரியானோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srq
en: Sirionó
ta: சிரியோனோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srx
en: Sirmauri
ta: சிர்மௌரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssd
en: Siroi
ta: சிரோய்

note: Inverted name for sil
en: Sisaala, Tumulung
ta: சிசாலா, துமுலங்

note: Inverted name for ssl
en: Sisaala, Western
ta: ஸிசாலா, மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sld
en: Sissala
ta: சிஸ்சாலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sso
en: Sissano
ta: சிஸ்ஸானோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sis
en: Siuslaw
ta: சியஸ்லா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for siy
en: Sivandi
ta: சிவான்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for siw
en: Siwai
ta: சிவாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for siz
en: Siwi
ta: சிவி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akp
en: Siwu
ta: சிவு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ska
en: Skagit
ta: ஸ்காகிட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for svx
en: Skalvian
ta: ஸ்கால்வியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skv
en: Skou
ta: ஸ்கோவ்

note: Inverted name for scs
en: Slavey, North
ta: ஸ்லாவைய், வடக்கு

note: Inverted name for xsl
en: Slavey, South
ta: ஸ்லாவெய், தெற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for svk
en: Slovakian Sign Language
ta: ஸ்லோவாகியன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sno
en: Snohomish
ta: ஸ்னோஹோமிஷ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soc
en: So (Democratic Republic of Congo)
ta: சோ (டெமோக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssq
en: So'a
ta: சோ'வ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sob
en: Sobei
ta: சோபெய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xog
en: Soga
ta: சோகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soj
en: Soi
ta: சோய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for skk
en: Sok
ta: சோக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sok
en: Sokoro
ta: சோகோரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xso
en: Solano
ta: சோலானோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sby
en: Soli
ta: சோலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aaw
en: Solong
ta: சோலாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sol
en: Solos
ta: சோலோஸ்

en: Somba-Siawari
ta: சொம்பா-சியாவாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sor
en: Somrai
ta: சோம்ராய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smu
en: Somray
ta: சோம்ரை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgt
en: Somyev
ta: சோம்யேவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shc
en: Sonde
ta: சோன்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sop
en: Songe
ta: சாங்கீ

note: Inverted name for ses
en: Songhai, Koyraboro Senni
ta: சாங்காய், கோய்ராபோரோ சென்னி

note: Inverted name for hmb
en: Songhay, Humburi Senni
ta: சாங்கேய், ஹம்புரி சென்னி

note: Inverted name for khq
en: Songhay, Koyra Chiini
ta: சாங்காய், கோய்ரா சீனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soe
en: Songomeno
ta: சாங்கோமெனோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sod
en: Songoora
ta: சாங்கோரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soi
en: Sonha
ta: சன்ஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for siq
en: Sonia
ta: சோனியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sov
en: Sonsorol
ta: சன்சோரோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urw
en: Sop
ta: சோப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqt
en: Soqotri
ta: சோகோதிரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srb
en: Sora
ta: சோரா

note: Inverted name for dsb
en: Sorbian, Lower
ta: சோபியன், குறைந்த

note: Inverted name for hsb
en: Sorbian, Upper
ta: சோர்பியன், மேல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbh
en: Sori-Harengan
ta: சோரி-ஹரென்கன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqo
en: Sorkhei
ta: சோர்க்ஹெய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxo
en: Sorothaptic
ta: சோரோதாப்திக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdk
en: Sos Kundi
ta: சோஸ் குன்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqq
en: Sou
ta: சோவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sfs
en: South African Sign Language
ta: தெற்கு ஆஃப்ரிகன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sns
en: South West Bay
ta: தெற்கு மேற்கு பெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sww
en: Sowa
ta: சோவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sow
en: Sowanda
ta: சோவான்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssp
en: Spanish Sign Language
ta: ஸ்பானிஷ் கையொப்ப மொழி

note: Inverted name for spq
en: Spanish, Loreto-Ucayali
ta: ஸ்பானிஷ், லோர்டோ-உகாயாலி

note: Inverted name for osp
en: Spanish, Old
ta: ஸ்பானிஷ், பழைய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spo #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Spokane
ta: ஸ்போகேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for squ #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Squamish
ta: ஸ்க்வாமிஷ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srn
en: Sranan Tongo
ta: சரனன் டோங்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqs
en: Sri Lankan Sign Language
ta: இலங்கை கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stl
en: Stellingwerfs
ta: ஸ்டேலிங்வெர்ஃப்ஸ்

note: Inverted name for stt
en: Stieng, Budeh
ta: ஸ்டியங், புடேஹ்

note: Inverted name for sti
en: Stieng, Bulo
ta: ஸ்டியங், புலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sto
en: Stoney
ta: ஸ்டோனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szp
en: Suabo
ta: சௌபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for seo
en: Suarmin
ta: சுயர்மின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swp
en: Suau
ta: சௌயு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sxb
en: Suba
ta: சுபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssc
en: Suba-Simbiti
ta: சுபா-சிம்பிடி

note: Inverted name for syb
en: Subanen, Central
ta: சுபேனேன், சென்ட்ரல்

note: Inverted name for stb
en: Subanen, Northern
ta: சுபானேன், வடக்கத்திய

note: Inverted name for skn
en: Subanon, Kolibugan
ta: சுபானோன், கோலிபுகன்

note: Inverted name for suc
en: Subanon, Western
ta: சுபானோன், மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbs
en: Subiya
ta: சுபியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sut
en: Subtiaba
ta: சுப்தியாபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgo
en: Sudest
ta: சுடெஸ்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsv
en: Sudovian
ta: சுடோவியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sue
en: Suena
ta: சுய்னா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgi
en: Suga
ta: ச்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sug
en: Suganga
ta: சுகங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swi
en: Sui
ta: சுய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sui
en: Suki
ta: சுகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sub
en: Suku
ta: சுகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for suk #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: suk
en: Sukuma
ta: சுகுமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syk
en: Sukur
ta: சுகுர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zsu
en: Sukurum
ta: சுகுரம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szn
en: Sula
ta: சுலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sua
en: Sulka
ta: சுல்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srg
en: Sulod
ta: சுலோட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqm
en: Suma
ta: சுமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for siv
en: Sumariup
ta: சுமாரியப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for six
en: Sumau
ta: சுமாவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smw
en: Sumbawa
ta: சும்பாவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for suw
en: Sumbwa
ta: சும்பவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssk
en: Sunam
ta: சுநம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for suz
en: Sunwar
ta: சன்வார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syo
en: Suoy
ta: சுயோய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdl
en: Sur
ta: சுர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbj
en: Surbakhal
ta: சர்பக்ஹால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for suq
en: Suri
ta: சூரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgd
en: Surigaonon
ta: சூரிகயோனோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjp
en: Surjapuri
ta: சுரஜாபுரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgz
en: Sursurunga
ta: சுர்சுரங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swx
en: Suruahá
ta: சுருவ்ஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sde
en: Surubu
ta: சுருபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sru
en: Suruí
ta: சுருய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdz
en: Suruí Do Pará
ta: சுருய் டு பாரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqn
en: Susquehannock
ta: சுஸ்க்ய்ஹன்னாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sus #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: sus
en: Susu
ta: சுசு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssu
en: Susuami
ta: சுசாவ்மி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdj
en: Suundi
ta: சுன்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swu
en: Suwawa
ta: சுவாவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for suy
en: Suyá
ta: சுயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sva
en: Svan
ta: ஸ்வன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swg
en: Swabian
ta: ஸ்வாபியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swh
en: Swahili (individual language)
ta: ஸ்வாஹிலி (தனிப்பட்ட மொழி)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swa
en: Swahili (macrolanguage)
ta: ஸ்வாஹிலி(மேக்ரோ மொழி)

note: Inverted name for swc
en: Swahili, Congo
ta: ஸ்வாஹிலி, காங்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swl
en: Swedish Sign Language
ta: சுவீடிஷ் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssr
en: Swiss-French Sign Language
ta: ஸ்விஸ்-பிரெஞ்சு கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgg
en: Swiss-German Sign Language
ta: சுவிஸ்-ஜெர்மன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slf
en: Swiss-Italian Sign Language
ta: சுவிஸ்-இத்தாலியன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syl
en: Sylheti
ta: சைல்ஹேதி

note: Inverted name for syc
en: Syriac, Classical
ta: சைரியாக், கிளாசிகள்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cri
en: Sãotomense
ta: சௌடோமென்ஸ்

note: Inverted name for sen
en: Sénoufo, Nanerigé
ta: செனோவ்ஃபோ, நாநெரிஜ்

note: Inverted name for seq
en: Sénoufo, Senara
ta: செனோவ்ஃபோ, செனாரா

note: Inverted name for sep
en: Sénoufo, Sìcìté
ta: செனோவ்ஃபோ,சிக்டை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sss
en: Sô
ta: சோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tct
en: T'en
ta: டெ'ன்

note: Inverted name for tto
en: Ta'oih, Lower
ta: தாயோஹ், குறைந்த

note: Inverted name for tth
en: Ta'oih, Upper
ta: தா'யோஹ், மேல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tap
en: Taabwa
ta: தாப்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tby
en: Tabaru
ta: தபாரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tab
en: Tabassaran
ta: தபாஸ்சரன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnm
en: Tabla
ta: டாப்லா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for knv
en: Tabo
ta: தபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tzx
en: Tabriak
ta: தப்ரியாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tna
en: Tacana
ta: டகானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shy
en: Tachawit
ta: தசாவிட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shi
en: Tachelhit
ta: தசேல்ஹிட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lts
en: Tachoni
ta: தசோனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dsq
en: Tadaksahak
ta: தடாக்சஹாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdy
en: Tadyawan
ta: தாடைவான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rob
en: Tae'
ta: டையி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcd
en: Tafi
ta: தாஃபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgs
en: Tagabawa
ta: தகாபாவா

en: Tagakaulo
ta: டாகாகௌலொ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oua
en: Tagargrent
ta: தகார்கிரென்ட்

note: Inverted name for tbk
en: Tagbanwa, Calamian
ta: தாங்பான்வா, கலாமியன்

note: Inverted name for tgt
en: Tagbanwa, Central
ta: தாங்பான்வா, சென்ட்ரல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbm
en: Tagbu
ta: தாக்பு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tda
en: Tagdal
ta: தக்டல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgx
en: Tagish
ta: தாகிஷ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tag
en: Tagoi
ta: தகோய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tht
en: Tahltan
ta: தஹல்தன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for taw
en: Tai
ta: தாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyr
en: Tai Daeng
ta: தாய் டயனங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blt
en: Tai Dam
ta: தாய் டாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyj
en: Tai Do
ta: தாய் டு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twh
en: Tai Dón
ta: தாய் டோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tiz
en: Tai Hongjin
ta: தாய் ஹோங்ஜின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlq
en: Tai Loi
ta: டாய் லோய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thi
en: Tai Long
ta: தாய் லாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdd
en: Tai Nüa
ta: தாய் நுயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpo
en: Tai Pao
ta: தாய் பியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmm
en: Tai Thanh
ta: தாய் தான்ஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cuu
en: Tai Ya
ta: தாய் யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gpn
en: Taiap
ta: தாயப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aos
en: Taikat
ta: தாய்கட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ago
en: Tainae
ta: தாய்னயே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnq
en: Taino
ta: தாய்னோ

note: Inverted name for tbg
en: Tairora, North
ta: தாய்ரோரா, வடக்கு

note: Inverted name for omw
en: Tairora, South
ta: தாய்ரோரா, தெற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uar
en: Tairuma
ta: தாய்ருமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dav
en: Taita
ta: தாய்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tss
en: Taiwan Sign Language
ta: தாய்வான் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pee
en: Taje
ta: தாஜெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdj
en: Tajio
ta: தாஜியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tja
en: Tajuasohn
ta: தாஜுயாசோஹன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkm
en: Takelma
ta: தகேல்மா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tks
en: Takestani
ta: டேக்ஸ்தானி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbc
en: Takia
ta: தாகியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkz
en: Takua
ta: தகுவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nho
en: Takuu
ta: தாகூ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tke
en: Takwane
ta: தாக்வான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tal
en: Tal
ta: தால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tld
en: Talaud
ta: தாலவ்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlv
en: Taliabu
ta: தலியாபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdf
en: Talieng
ta: தாலியன்ங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlj
en: Talinga-Bwisi
ta: தாலிங்கா-வைசி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlr
en: Talise
ta: டாலிசே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlo
en: Talodi
ta: டாலோண்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlk
en: Taloki
ta: தலோகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tln
en: Talondo'
ta: டலோன்டோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yta
en: Talu
ta: தாலு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tly
en: Talysh
ta: தாலைஷ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tma
en: Tama (Chad)
ta: தாமா (சாட்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ten
en: Tama (Colombia)
ta: தாமா (கொலம்பியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcg
en: Tamagario
ta: தமாகாரியோ

note: Inverted name for thv
en: Tamahaq, Tahaggart
ta: தமஹாக், தஹாக்கரட்

note: Inverted name for ttq
en: Tamajaq, Tawallammat
ta: தமாஜக், தவாலாம்மேட்

note: Inverted name for thz
en: Tamajeq, Tayart
ta: தாமஜெக், தயார்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmn
en: Taman (Indonesia)
ta: தாமன் (இந்தோனேசியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcl
en: Taman (Myanmar)
ta: தாமன் (மியான்மர்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmz
en: Tamanaku
ta: தமனாகு

note: Inverted name for taj
en: Tamang, Eastern
ta: தமங், கிழக்கத்திய

note: Inverted name for tge
en: Tamang, Eastern Gorkha
ta: தாமங், கிழக்கத்திய கோர்ஹா

note: Inverted name for tmk
en: Tamang, Northwestern
ta: தமங், வடமேற்கத்திய

note: Inverted name for tdg
en: Tamang, Western
ta: தாமங், மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for taq
en: Tamasheq
ta: தமாஷெக்

note: Inverted name for tzm
en: Tamazight, Central Atlas
ta: தமாஸிட், சென்ட்ரல் அட்லாஸ்

note: Inverted name for tjo
en: Tamazight, Temacine
ta: தாமாஸிக்ட், தெமாசின்

note: Inverted name for tia
en: Tamazight, Tidikelt
ta: தமாஸிட், திடிகெல்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdk
en: Tambas
ta: தம்பஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xxt
en: Tambora
ta: தாம்போரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tls
en: Tambotalo
ta: தம்போடலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmy
en: Tami
ta: தமி

note: Inverted name for oty
en: Tamil, Old
ta: தமிழ், பழைய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tax
en: Tamki
ta: தம்கி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpu
en: Tampuan
ta: தம்புயன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpm
en: Tampulma
ta: தம்புல்மா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcb
en: Tanacross
ta: தனாக்ராஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcm
en: Tanahmerah
ta: தனாஹ்மெரஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tfn
en: Tanaina
ta: தாநய்னா

note: Inverted name for taa
en: Tanana, Lower
ta: தானனா, குறைந்த

note: Inverted name for tau
en: Tanana, Upper
ta: தானனா, மேல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpv
en: Tanapag
ta: தனாபக்

en: Tandaganon
ta: டான்டகனொன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tni
en: Tandia
ta: தான்டியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnx
en: Tanema
ta: தநேமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tan
en: Tangale
ta: தங்கேல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnv
en: Tangchangya
ta: தங்சாங்யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgu
en: Tanggu
ta: தாங்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkx
en: Tangko
ta: தாங்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ytl
en: Tanglang
ta: தாங்லாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgp
en: Tangoa
ta: தாங்கோவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbs
en: Tanguat
ta: தங்குயட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txg
en: Tangut
ta: தட்ன்க

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbe
en: Tanimbili
ta: தானிம்பிலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnc
en: Tanimuca-Retuarã
ta: தனிமுகா-ரெதுயர்ரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uji
en: Tanjijili
ta: தான்ஜிஜிலி

note: Inverted name for tnn
en: Tanna, North
ta: தான்னா, வடக்கு

note: Inverted name for nwi
en: Tanna, Southwest
ta: தான்னா, தென்மேற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tza
en: Tanzanian Sign Language
ta: தான்சான்யன் குறி மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbb
en: Tapeba
ta: தபேஸ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afp
en: Tapei
ta: தாபேய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpj
en: Tapieté
ta: தபைட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for taf
en: Tapirapé
ta: தபிராப்

note: Inverted name for tar
en: Tarahumara, Central
ta: தராஹுமாரா, சென்ட்ரல்

note: Inverted name for tac
en: Tarahumara, Lowland
ta: தராஹுமாரா, லோலேண்ட்

note: Inverted name for thh
en: Tarahumara, Northern
ta: தராஹுமாரா, வடக்கத்திய

note: Inverted name for tcu
en: Tarahumara, Southeastern
ta: தராஹமுரா, தென்கிழக்கத்திய

note: Inverted name for twr
en: Tarahumara, Southwestern
ta: தராஹம்மாரா, தென்மேற்கத்திய

note: Inverted name for tre
en: Tarangan, East
ta: தரன்கன்,கிழக்கு

note: Inverted name for txn
en: Tarangan, West
ta: டரங்கன் மேற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgr
en: Tareng
ta: தரெங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tae
en: Tariana
ta: தரியனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rif
en: Tarifit
ta: தாரிபிட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yer
en: Tarok
ta: தாரோக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trv
en: Taroko
ta: தாரோகோ

note: Inverted name for tov
en: Taromi, Upper
ta: தரோமி, மேல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpf
en: Tarpia
ta: தார்பியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txr
en: Tartessian
ta: தர்தேஸிஸியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twq
en: Tasawaq
ta: தசாவாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xtz
en: Tasmanian
ta: தஸ்மானியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmt
en: Tasmate
ta: தஸ்மேட்

note: Inverted name for ttt
en: Tat, Muslim
ta: தாட், முஸ்லிம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txx
en: Tatana
ta: தாடனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tav
en: Tatuyo
ta: ததுயோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttd
en: Tauade
ta: தயாட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuh
en: Taulil
ta: தௌலில்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tco
en: Taungyo
ta: தயங்யோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpa
en: Taupota
ta: தய்போதா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tad
en: Tause
ta: தாயுஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trr
en: Taushiro
ta: தோவ்ஷிரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsg
en: Tausug
ta: தவ்சுக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tya
en: Tauya
ta: தவ்யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvs
en: Taveta
ta: தவேடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvn
en: Tavoyan
ta: தவோயன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbo
en: Tawala
ta: தவாலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xtw
en: Tawandê
ta: தவான்டே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twl
en: Tawara
ta: தவாரா

note: Inverted name for bnj
en: Tawbuid, Eastern
ta: தாவ்புய்ட், கிழக்கத்திய

note: Inverted name for twb
en: Tawbuid, Western
ta: தாவ்புய்டு, மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbp
en: Taworta
ta: தவோர்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tas
en: Tay Boi
ta: தைய் போய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnu
en: Tay Khang
ta: தாய் காயங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cks
en: Tayo
ta: தயோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grr
en: Taznatit
ta: தஸ்நாடிட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbl
en: Tboli
ta: தபோலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tck
en: Tchitchege
ta: தசிட்சேஜ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqa
en: Tchumbuli
ta: சும்பிலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tve
en: Te'un
ta: தே'யன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkw
en: Teanu
ta: தேயனு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsy
en: Tebul Sign Language
ta: தெபுல் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuq
en: Tedaga
ta: தேடாகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkq
en: Tee
ta: தீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tfo
en: Tefaro
ta: தெஃபாரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ras
en: Tegali
ta: தேகலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kps
en: Tehit
ta: தெஹிட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for teh
en: Tehuelche
ta: தெஹுயல்சே

note: Inverted name for tek
en: Teke, Ibali
ta: தேக்,லபாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ebo
en: Teke-Ebo
ta: தேகே- எபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ifm
en: Teke-Fuumu
ta: தேகே-ஃபுமு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkw
en: Teke-Kukuya
ta: தேகே-குகுயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lli
en: Teke-Laali
ta: தெகீ-லாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nzu
en: Teke-Nzikou
ta: தேக்-நஸிகோவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for teg
en: Teke-Tege
ta: தெகே-தெகெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyi
en: Teke-Tsaayi
ta: தேகே-தசாயி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyx
en: Teke-Tyee
ta: தெகே-தைய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttc
en: Tektiteko
ta: தேக்திதேகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvm
en: Tela-Masbuar
ta: தேலா-மஸ்புயர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlf
en: Telefol
ta: தெலேஃபோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdh
en: Tem
ta: தேம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbt
en: Tembo (Kitembo)
ta: தெம்போ (கைடெம்போ)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmv
en: Tembo (Motembo)
ta: தெம்போ (மோதெம்போ)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqb
en: Tembé
ta: தெம்பே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdo
en: Teme
ta: தைம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for teq
en: Temein
ta: தெமைய்ன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soz
en: Temi
ta: தேமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tea
en: Temiar
ta: தேமியர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmo
en: Temoq
ta: தெமோக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmw
en: Temuan
ta: தெமுயன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tes
en: Tengger
ta: தெங்கெர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pah
en: Tenharim
ta: டென்ஹரிம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqn
en: Tenino
ta: தெனினோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tns
en: Tenis
ta: டென்னிஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tex
en: Tennet
ta: தென்நெட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tio
en: Teop
ta: தியோப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tev
en: Teor
ta: தியோர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tep
en: Tepecano
ta: தெபெகானோ

note: Inverted name for tee
en: Tepehua, Huehuetla
ta: தெபெஹுயன், ஹுயஹுயட்லா

note: Inverted name for tpp
en: Tepehua, Pisaflores
ta: த்பெஹுவா, பிஸாஃப்லோர்ரெஸ்

note: Inverted name for tpt
en: Tepehua, Tlachichilco
ta: தெபெஹுயன், தலாசிசில்கோ

note: Inverted name for ntp
en: Tepehuan, Northern
ta: தெபெஜுயன், வடகத்ததிய

note: Inverted name for stp
en: Tepehuan, Southeastern
ta: தெபெஹுயன், தென்கிழக்கத்திய

note: Inverted name for tla
en: Tepehuan, Southwestern
ta: தெபெஹுயன், தென்மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttr
en: Tera
ta: தேரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trb
en: Terebu
ta: தெரேபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buo
en: Terei
ta: தேரேய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tef
en: Teressa
ta: தெரேஸ்ஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twg
en: Tereweng
ta: தரேவேங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tfr
en: Teribe
ta: தெரிப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tec
en: Terik
ta: தெரிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twu
en: Termanu
ta: தெர்மானு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tft
en: Ternate
ta: தெர்நெட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmg
en: Ternateño
ta: டெர்நேட்னோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for keg
en: Tese
ta: தேசே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twc
en: Teshenawa
ta: தெஷீனாவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for teo
en: Teso
ta: தேசோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tll
en: Tetela
ta: தேதேலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for teb
en: Tetete
ta: தேதெதே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdt
en: Tetun Dili
ta: தேதுன் டிலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twe
en: Tewa (Indonesia)
ta: தேவா (இந்தோனேசியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tew
en: Tewa (USA)
ta: தேவா (யுஎஸ்எ)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twx
en: Tewe
ta: தேவே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thy
en: Tha
ta: தா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thn
en: Thachanadan
ta: தசானாடன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsq
en: Thai Sign Language
ta: தாய் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soa
en: Thai Song
ta: தாய் சாங்

note: Inverted name for tts
en: Thai, Northeastern
ta: தாய், வடகிழக்கத்திய

note: Inverted name for nod
en: Thai, Northern
ta: தாய், வடக்கத்திய

note: Inverted name for sou
en: Thai, Southern
ta: தாய், தெற்க்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ths
en: Thakali
ta: தாகாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thf
en: Thangmi
ta: தாயங்மி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thk
en: Tharaka
ta: தாரகா

note: Inverted name for the
en: Tharu, Chitwania
ta: தாரு,சிட்வானியா

note: Inverted name for thl
en: Tharu, Dangaura
ta: தாரு, டங்காவ்ரா

note: Inverted name for tkt
en: Tharu, Kathoriya
ta: தாரு, காதோரியா

note: Inverted name for thq
en: Tharu, Kochila
ta: தாரு, கோசிலா

note: Inverted name for thr
en: Tharu, Rana
ta: தாரு, ரானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thd
en: Thayore
ta: தாயோர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for typ
en: Thaypan
ta: தாய்பன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tou
en: Tho
ta: தோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thp #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Thompson
ta: தாம்சன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ytp
en: Thopho
ta: தோபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txh
en: Thracian
ta: தராசியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyl
en: Thu Lao
ta: தூ லாவோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thw
en: Thudam
ta: தூடம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdh
en: Thulung
ta: தூலங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbh
en: Thurawal
ta: துராவால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thu
en: Thuri
ta: தூரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnl
en: Tiale
ta: தையெல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbj
en: Tiang
ta: தியங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngy
en: Tibea
ta: திபெயா

note: Inverted name for adx
en: Tibetan, Amdo
ta: திபெத்தன், அம்டோ

note: Inverted name for xct
en: Tibetan, Classical
ta: திபெத்தன், கிளாசிகள்

note: Inverted name for khg
en: Tibetan, Khams
ta: திபெத்தியன், காம்ஸ்

note: Inverted name for otb
en: Tibetan, Old
ta: திபெதன், பழைய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcn
en: Tichurong
ta: திசுரோங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tca
en: Ticuna
ta: திகுனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvo
en: Tidore
ta: திடோர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tii
en: Tiene
ta: டைன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tif
en: Tifal
ta: திஃபால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgc
en: Tigak
ta: திகாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tik
en: Tikar
ta: திகார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkp
en: Tikopia
ta: திகோபியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for til
en: Tillamook
ta: தில்லாமோக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tij
en: Tilung
ta: தில்லங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tms
en: Tima
ta: திமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tim
en: Timbe
ta: திம்பே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tjm
en: Timucua
ta: திமுகுசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbf
en: Tinani
ta: தினானி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tin
en: Tindi
ta: தின்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgv
en: Tingui-Boto
ta: தின்குய்-போடோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tit
en: Tinigua
ta: தினிகுவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpz
en: Tinputz
ta: தின்புட்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpe
en: Tippera
ta: திப்பெரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tic
en: Tira
ta: திரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tra
en: Tirahi
ta: திர்ராஹி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cir
en: Tiri
ta: டிரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tiy
en: Tiruray
ta: திருரை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdq
en: Tita
ta: திடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttv
en: Titan
ta: சிகாரிதாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lax
en: Tiwa
ta: திவா

note: Inverted name for twf
en: Tiwa, Northern
ta: திவா, வடக்கத்திய

note: Inverted name for tix
en: Tiwa, Southern
ta: திவா, தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tiw
en: Tiwi
ta: திவி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tiq
en: Tiéfo
ta: தை'ஃபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tju
en: Tjurruru
ta: தஜுருரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlu
en: To'abaita
ta: டோ'அபைய்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqo
en: Toaripi
ta: தோயரிபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tob
en: Toba
ta: டோபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmf
en: Toba-Maskoy
ta: டோபா-மாஸ்கோய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tng
en: Tobanga
ta: டோபாங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tti
en: Tobati
ta: டோபாடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlb
en: Tobelo
ta: டோபெலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tox
en: Tobian
ta: டோபியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgb
en: Tobilung
ta: டோபிலங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbv
en: Tobo
ta: டோபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcx
en: Toda
ta: டோடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdr
en: Todrah
ta: டோட்ராஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlg
en: Tofanma
ta: டோஃபன்மா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgy
en: Togoyo
ta: டோகோயோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ood
en: Tohono O'odham
ta: டோஹோனோ ஓ'ஒதம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for toj
en: Tojolabal
ta: டோஜோலாபல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zuh
en: Tokano
ta: டோகானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xto
en: Tokharian A
ta: டோக்ஹரியன் A

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txb
en: Tokharian B
ta: டோக்ஹரியன் B

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkn
en: Toku-No-Shima
ta: டோகு-நோ-ஷிமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jic
en: Tol
ta: டோல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbw
en: Tolaki
ta: டோலாகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlm
en: Tolomako
ta: டோலோமாகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tol
en: Tolowa
ta: டோலோவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tod
en: Toma
ta: டோமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdi
en: Tomadino
ta: டோமாடினோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttp
en: Tombelala
ta: தோம்பெலாலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txa
en: Tombonuo
ta: தோம்போன்யோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tom
en: Tombulu
ta: தோம்புலு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txm
en: Tomini
ta: தோமினி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqp
en: Tomoip
ta: டோமோய்ப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdn
en: Tondano
ta: டோன்டானோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for toi
en: Tonga (Zambia)
ta: டோங்கா (சாம்பியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tny
en: Tongwe
ta: டோங்வே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tjn
en: Tonjon
ta: தோன்ஜோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqw
en: Tonkawa
ta: டோன்காவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnw
en: Tonsawang
ta: டோன்சவங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txs
en: Tonsea
ta: தோன்சீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnt
en: Tontemboan
ta: டோன்தெம்போயன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttj
en: Tooro
ta: டூரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for toy
en: Topoiyo
ta: டோபோய்யா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for toq
en: Toposa
ta: டோபோசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sda
en: Toraja-Sa'dan
ta: டோராஜா-ச'டான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trj
en: Toram
ta: டோரம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttu
en: Torau
ta: தோராவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdv
en: Toro
ta: டோரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tno
en: Toromono
ta: டோரோமோனோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqr
en: Torona
ta: டோரோனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tei
en: Torricelli
ta: டோர்ரிசெல்லி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trw
en: Torwali
ta: தோர்வாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trz
en: Torá
ta: டோரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttl
en: Totela
ta: டுதேலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txo
en: Toto
ta: டோடோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txe
en: Totoli
ta: டோடோலி

note: Inverted name for toc
en: Totonac, Coyutla
ta: டோடோனாக், கோயுட்லா

note: Inverted name for tlp
en: Totonac, Filomena Mata-Coahuitlán
ta: டோடுனக், பிலோமெனா மாதா-கோவ்ஹுய்ட்லன்

note: Inverted name for tos
en: Totonac, Highland
ta: டோடோனக், ஹைலேண்ட்

note: Inverted name for top
en: Totonac, Papantla
ta: டோடுனக், பாபான்ட்லா

note: Inverted name for tcw
en: Totonac, Tecpatlán
ta: டோடுனக், டெக்பாட்லன்

note: Inverted name for tku
en: Totonac, Upper Necaxa
ta: டோடோநாக், மேல் நெகாஸா

note: Inverted name for tqt
en: Totonac, Western
ta: டோடோநாக், மேற்கத்திய

note: Inverted name for too
en: Totonac, Xicotepec De Juárez
ta: டோடுனக்,ஸிகோடெபெக் டீ ஜுயர்ஸ்

note: Inverted name for tlc
en: Totonac, Yecuatla
ta: டோடுனாக் ஏகுயட்லா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttk
en: Totoro
ta: டுடோரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqu
en: Touo
ta: டோயோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for neb
en: Toura (Côte d'Ivoire)
ta: தௌவ்ரா(கோட் டி'இவோய்ரீ)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for don
en: Toura (Papua New Guinea)
ta: தொவ்ரா (ப்புபோ நியூ குய்னியா)

note: Inverted name for tsp
en: Toussian, Northern
ta: தௌஸ்ஸியன், வடக்கத்திய

note: Inverted name for wib
en: Toussian, Southern
ta: தௌஸ்ஸியன், தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttn
en: Towei
ta: தோவெய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trm
en: Tregami
ta: தரெகாமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tme
en: Tremembé
ta: திரீமெம்பே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for stg
en: Trieng
ta: திரியங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tip
en: Trimuris
ta: திரிமுரிஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgq
en: Tring
ta: தரிங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lst
en: Trinidad and Tobago Sign Language
ta: திரினிடாட் மற்றும் டொபாகோ கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trn
en: Trinitario
ta: திரினிதாரியோ

note: Inverted name for xtr
en: Tripuri, Early
ta: திரிபூரி, இயர்லி

note: Inverted name for trs
en: Triqui, Chicahuaxtla
ta: திக்ய்

note: Inverted name for trc
en: Triqui, Copala
ta: திரிக்குய், கோபலா

note: Inverted name for trq
en: Triqui, San Martín Itunyoso
ta: திரிக்குய், சான் மார்டின் இதுன்யோசோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tri
en: Trió
ta: திரியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tka
en: Truká
ta: தருகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpy
en: Trumai
ta: திருமைய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsl
en: Ts'ün-Lao
ta: தஸ் 'அன்-லாவோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsa
en: Tsaangi
ta: தசான்கி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkr
en: Tsakhur
ta: தசாக்ஹுர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsd
en: Tsakonian
ta: நசாகோனியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvz
en: Tsakwambo
ta: தசாக்வாம்போ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsb
en: Tsamai
ta: தசாமைய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huq
en: Tsat
ta: டிசாட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsk
en: Tseku
ta: தசேகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txc
en: Tsetsaut
ta: தசேட்சௌட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsj
en: Tshangla
ta: தஷாயங்லா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdl
en: Tsikimba
ta: திசிகிம்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cas
en: Tsimané
ta: டிசிமேனே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsw
en: Tsishingini
ta: தஸிஷிங்கினி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldp
en: Tso
ta: டசோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hio
en: Tsoa
ta: டிசௌ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsv
en: Tsogo
ta: தசோகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lto
en: Tsotso
ta: தசோட்சோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsu
en: Tsou
ta: நசௌவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttz
en: Tsum
ta: தசும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvd
en: Tsuvadi
ta: தசுவாடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsh
en: Tsuvan
ta: தசுவன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsc
en: Tswa
ta: தஸ்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for two
en: Tswapong
ta: தஸ்வபோங்

note: #-#-#-#-#  188 (evolution.gnome-2-28)  #-#-#-#-# G_DATE_TUESDAY #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjg
en: Tu
ta: செ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmt
en: Tuamotuan
ta: டோமோடோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbu
en: Tubar
ta: துபார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuo
en: Tucano
ta: துகானோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuy
en: Tugen
ta: துகென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tzn
en: Tugun
ta: துகுன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuj
en: Tugutil
ta: துகுதில்

note: Inverted name for tji
en: Tujia, Northern
ta: துஜியா, வடக்கத்திய

note: Inverted name for tjs
en: Tujia, Southern
ta: துஜியா, தெற்கத்திந

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khc
en: Tukang Besi North
ta: துகாங் பெஸி வடக்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhq
en: Tukang Besi South
ta: துகாங் பெஸி தெற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bag
en: Tuki
ta: தூகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpq
en: Tukpa
ta: துக்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkd
en: Tukudede
ta: துகுடெடே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkf
en: Tukumanféd
ta: துகுமன்ஃபெட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tul
en: Tula
ta: துலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlu
en: Tulehu
ta: துலேஹு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tey
en: Tulishi
ta: துலிஷி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcy
en: Tulu
ta: துலு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rak
en: Tulu-Bohuai
ta: துலு-போஹுய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iou
en: Tuma-Irumu
ta: துமா-இருமு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmc
en: Tumak
ta: துமக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kku
en: Tumi
ta: துமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmq
en: Tumleo
ta: தும்லியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xtq
en: Tumshuqese
ta: தும்ஷுகேஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbr
en: Tumtum
ta: தும்தும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzb
en: Tumzabt
ta: தும்ஸாப்ட்

note: Inverted name for tnd
en: Tunebo, Angosturas
ta: டியூன்போ, அன்கோஸ்துரஸ்

note: Inverted name for tbn
en: Tunebo, Barro Negro
ta: டியூன்போ, பார்ரோ நெக்ரோ

note: Inverted name for tuf
en: Tunebo, Central
ta: துநேபோ, சென்ட்ரல்

note: Inverted name for tnb
en: Tunebo, Western
ta: ட்யூன்போ, மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvu
en: Tunen
ta: துநேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lcm
en: Tungag
ta: துன்காக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trt
en: Tunggare
ta: துங்கெர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tug
en: Tunia
ta: துனியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tun #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tunica
ta: துனீகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tse
en: Tunisian Sign Language
ta: துனிஸியன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tjg
en: Tunjung
ta: துன்ஜுங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqq
en: Tunni
ta: துன்னி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dza
en: Tunzu
ta: துன்ஸு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttf
en: Tuotomb
ta: தயோடோப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpr
en: Tuparí
ta: துபாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpn
en: Tupinambá
ta: துபினாம்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpk
en: Tupinikin
ta: துபினிகின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tui
en: Tupuri
ta: துபுரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpw
en: Tupí
ta: துபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trh
en: Turaka
ta: துராகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twt
en: Turiwára
ta: துரிவாரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuv
en: Turkana
ta: துருகானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsm
en: Turkish Sign Language
ta: துருக்கி கையொப்ப மொழி

note: Inverted name for bgx
en: Turkish, Balkan Gagauz
ta: துருக்கி, பால்கன் காகுவ்ஸ்

note: Inverted name for otk
en: Turkish, Old
ta: துருக்கி, பழைய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tru
en: Turoyo
ta: துரோயோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqm
en: Turumsa
ta: துரும்சா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for try
en: Turung
ta: துரங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tus
en: Tuscarora
ta: துஸ்காரோகா

note: Inverted name for ttm
en: Tutchone, Northern
ta: துட்சோன், வடக்கத்திய

note: Inverted name for tce
en: Tutchone, Southern
ta: துட்சோன், தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tta
en: Tutelo
ta: துதேலோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttg
en: Tutong
ta: துடோங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tmi
en: Tutuba
ta: துதுபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuu
en: Tututni
ta: துதுனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tww
en: Tuwari
ta: துவாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bov
en: Tuwuli
ta: துவுலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tux
en: Tuxináwa
ta: துஸினாவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tud
en: Tuxá
ta: துஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tue
en: Tuyuca
ta: துயுகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twa
en: Twana
ta: தவானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twn
en: Twendi
ta: தவேன்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twd
en: Twents
ta: தவேன்ட்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcg
en: Tyap
ta: டையப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for woa
en: Tyaraity
ta: தையராய்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tzj
en: Tz'utujil
ta: த'ஸுதுஜில்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tzh
en: Tzeltal
ta: ஸில்டெல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tzo
en: Tzotzil
ta: தஸோட்ஸில்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyz
en: Tày
ta: தை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tys
en: Tày Sa Pa
ta: தை சா பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyt
en: Tày Tac
ta: தை டேக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lor
en: Téén
ta: தீன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tub
en: Tübatulabal
ta: துபாதுலாபல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aoz
en: Uab Meto
ta: உப் மேடோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uam
en: Uamué
ta: உமுய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksj
en: Uare
ta: ஊரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byc
en: Ubaghara
ta: உபகாரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uba
en: Ubang
ta: உபங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ubi
en: Ubi
ta: உபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ubr
en: Ubir
ta: உபிர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uby
en: Ubykh
ta: உபைக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uda
en: Uda
ta: உடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for udi
en: Udi
ta: உடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ude
en: Udihe
ta: உடிஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for udu
en: Uduk
ta: உடுக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ufi
en: Ufim
ta: உஃபிம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ugn
en: Ugandan Sign Language
ta: உகாண்டன் குறி மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uge
en: Ughele
ta: உக்ஹேல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ugo
en: Ugong
ta: உகோங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uha
en: Uhami
ta: உஹாமி

note: Inverted name for oui
en: Uighur, Old
ta: உகுர், பழைய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uis
en: Uisai
ta: உய்சாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for udj
en: Ujir
ta: உஜிர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcf
en: Ukaan
ta: உகான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ukh
en: Ukhwejo
ta: உக்வேஜோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umi
en: Ukit
ta: உகிட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ukp
en: Ukpe-Bayobiri
ta: உக்பே-பயோபிரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akd
en: Ukpet-Ehom
ta: உக்பேட்-இஹோம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
ta: உக்ரெனியன் குறி மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uku
en: Ukue
ta: உக்யே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ukg
en: Ukuriguma
ta: உகுரிகுமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ukq
en: Ukwa
ta: உக்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ukw
en: Ukwuani-Aboh-Ndoni
ta: உக்வுயானி-அபோஹ்-நடோனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for svb
en: Ulau-Suain
ta: உலாவ்-சுய்யன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ulc
en: Ulch
ta: உல்ச்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uli
en: Ulithian
ta: உலிதியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ull
en: Ullatan
ta: உல்லாதன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ulb
en: Ulukwumi
ta: உலுக்வுமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ulm
en: Ulumanda'
ta: உலுமான்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppk
en: Uma
ta: உமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xky
en: Uma' Lasan
ta: உமா' லாசன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ulu
en: Uma' Lung
ta: உமா'லங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdn
en: Umanakaina
ta: உமநாகைய்னா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uma
en: Umatilla
ta: உமாடில்லா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umd
en: Umbindhamu
ta: உம்பின்தாமு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xum
en: Umbrian
ta: உம்பிரையன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ubu
en: Umbu-Ungu
ta: உம்பு-உன்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umr
en: Umbugarla
ta: உம்ர்புகர்லா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umg
en: Umbuygamu
ta: உம்பைகாமு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for upi
en: Umeda
ta: உமெடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umm
en: Umon
ta: உமோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umo
en: Umotína
ta: உமோதினா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ump
en: Umpila
ta: உம்பிலா

note: Inverted name for xup
en: Umpqua, Upper
ta: உம்ப்க்யா, மேல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtg
en: Una
ta: உனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for unm
en: Unami
ta: உனாமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mis
en: Uncoded languages
ta: குறியீடில்லாத மொழிகள்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbn
en: Uneapa
ta: உனேய்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for une
en: Uneme
ta: உநேம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uln
en: Unserdeutsch
ta: அன்செர்டெயடஸ்ச்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for onu
en: Unua
ta: அனுவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uro
en: Ura (Papua New Guinea)
ta: உரே (பாபோ புதிய குயினே)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uur
en: Ura (Vanuatu)
ta: உரே (வனாட்டு)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urf
en: Uradhi
ta: உராதி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urk
en: Urak Lawoi'
ta: உராக் லாவோய்'

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for url
en: Urali
ta: உராலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urm
en: Urapmin
ta: உராப்மின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ura
en: Urarina
ta: உராரினா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xur
en: Urartian
ta: உர்யர்னியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urt
en: Urat
ta: உரட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urd #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: urd ur
en: Urdu
ta: உருது

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urh
en: Urhobo
ta: உர்ஹோபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uvh
en: Uri
ta: உரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urg
en: Urigina
ta: உரிகினா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uri
en: Urim
ta: உரிம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urx
en: Urimo
ta: உரிமோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for upv
en: Uripiv-Wala-Rano-Atchin
ta: உரிபிவ்-வாலா-ரானோ-அட்சின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urc
en: Urningangg
ta: உர்னிங்னக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ure
en: Uru
ta: உரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urz
en: Uru-Eu-Wau-Wau
ta: உரு-இயு-வாவ்-வாவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urp
en: Uru-Pa-In
ta: உரே-பா-இன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urn
en: Uruangnirin
ta: உருயன்க்னிரின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urv
en: Uruava
ta: உருய்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urb
en: Urubú-Kaapor
ta: உருபா-காபோர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uks
en: Urubú-Kaapor Sign Language
ta: உருபி-காபூர் குறி மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ugy
en: Uruguayan Sign Language
ta: உருகுவேன் குறி மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uum
en: Urum
ta: உரும்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uru
en: Urumi
ta: உருமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for usk
en: Usaghade
ta: உசாகாட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnu
en: Usan
ta: உசன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for usa
en: Usarufa
ta: உசருஃபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ush
en: Ushojo
ta: உஸ்ஹோஜோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ulf
en: Usku
ta: உஸ்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for usp
en: Uspanteco
ta: யுஸ்பான்டெகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for usi
en: Usui
ta: உசுய்

en: ut-Ma'in
ta: உட்-மா'இன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omo
en: Utarmbung
ta: உத்தரம்பங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ute
en: Ute-Southern Paiute
ta: உதே-தெற்கத்திய பைய்தே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for utu
en: Utu
ta: உது

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for evh
en: Uvbie
ta: உவ்பை

note: Inverted name for uve
en: Uvean, West
ta: உவேன், மேற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for usu
en: Uya
ta: உயா

en: Uyajitaya
ta: உயாஜிடாயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uzb #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: uzb uz
en: Uzbek
ta: உஸ்பெக்

note: Inverted name for uzn
en: Uzbek, Northern
ta: உஸ்பெக், வடக்கு

note: Inverted name for uzs
en: Uzbek, Southern
ta: உஸ்பெக், தெற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eze
en: Uzekwe
ta: உஸைக்வே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vaa
en: Vaagri Booli
ta: வாக்ரி ப்பூலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vaf
en: Vafsi
ta: வஃப்சி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bij
en: Vaghat-Ya-Bijim-Legeri
ta: வாகட்-யா-பிஜிம்-லேகேரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vgr
en: Vaghri
ta: வாஹ்ரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tva
en: Vaghua
ta: வக்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vag
en: Vagla
ta: வக்லா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vap
en: Vaiphei
ta: வய்பெய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vae
en: Vale
ta: வால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vsv
en: Valencian Sign Language
ta: வலென்சியன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for van
en: Valman
ta: வல்மன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vlp
en: Valpei
ta: வால்பெய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkt
en: Vamale
ta: வாமேல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlr
en: Vame
ta: வாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xvn
en: Vandalic
ta: வான்டலிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mpr
en: Vangunu
ta: வன்குனு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vam
en: Vanimo
ta: வனிமோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vnk
en: Vano
ta: வானோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vau
en: Vanuma
ta: வனுமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vao
en: Vao
ta: வயோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vah
en: Varhadi-Nagpuri
ta: வர்ஹாடி-நக்புரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vrs
en: Varisi
ta: வாரிசி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vav
en: Varli
ta: வார்லி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vas
en: Vasavi
ta: வாசவி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ved
en: Veddah
ta: வேத்தா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for val
en: Vehes
ta: வேஹெஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vel
en: Veluws
ta: வேலுவ்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vem
en: Vemgo-Mabas
ta: வெம்கோ-மாபஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vec
en: Venetian
ta: வேநேதியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xve
en: Venetic
ta: வெநேடிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
ta: வெனிஸுலன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bav
en: Vengo
ta: வென்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for veo
en: Ventureño
ta: வென்சர்னோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vep
en: Veps
ta: வெப்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vra
en: Vera'a
ta: வீரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xvs
en: Vestinian
ta: வெஸ்டியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vid
en: Vidunda
ta: விடுன்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vig
en: Viemo
ta: விந்மோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vil
en: Vilela
ta: விலேலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vif
en: Vili
ta: விலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vnm
en: Vinmavis
ta: வின்மவிஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vin
en: Vinza
ta: வின்ஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vis
en: Vishavan
ta: விஷாவன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vit
en: Viti
ta: விடி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vto
en: Vitou
ta: விதோவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vls
en: Vlaams
ta: வலாம்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vgt
en: Vlaamse Gebarentaal
ta: வலாம்ஸ் கெபரென்தால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vol
en: Volapük
ta: வோலாபுக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xvo
en: Volscian
ta: வோல்ஸுசியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kch
en: Vono
ta: வோனோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vor
en: Voro
ta: வோரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vum
en: Vumbu
ta: வும்பு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vnp
en: Vunapu
ta: வுனாபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vun
en: Vunjo
ta: வுன்ஜோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msn
en: Vurës
ta: வுரெஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vut
en: Vute
ta: வுட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbi
en: Vwanji
ta: உவான்ஜி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbm
en: Wa
ta: வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wag
en: Wa'ema
ta: வா'யமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wwa
en: Waama
ta: வாமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmn
en: Waamwang
ta: வாம்வங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssn
en: Waata
ta: வாடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wab
en: Wab
ta: வப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbb
en: Wabo
ta: வாபோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmx
en: Waboda
ta: வபோடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wdg
en: Wadaginam
ta: வாடாஜினம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbq
en: Waddar
ta: வாட்டார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wdj
en: Wadjiginy
ta: வாட்ஜிகிநை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wdu
en: Wadjigu
ta: வாட்ஜிகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrx
en: Wae Rana
ta: வாய் ரானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for waj
en: Waffa
ta: வாஃப்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wgb
en: Wagawaga
ta: வாகாவாகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wga
en: Wagaya
ta: வாகயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbr
en: Wagdi
ta: வாக்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for waq
en: Wageman
ta: வேஜ்மேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fad
en: Wagi
ta: வாகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wgi
en: Wahgi
ta: வாஹ்கி

note: Inverted name for whg
en: Wahgi, North
ta: வாஹ்கி, வடக்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbk
en: Waigali
ta: வாய்காலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wgo
en: Waigeo
ta: வைஜியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlk
en: Wailaki
ta: வாய்லாகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlr
en: Wailapa
ta: வாய்லாபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rro
en: Waima
ta: வாய்மா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmh
en: Waima'a
ta: வைய்ம்'மா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bao
en: Waimaha
ta: வாய்மாஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atr
en: Waimiri-Atroari
ta: வாய்மிரி-அட்ரோரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wli
en: Waioli
ta: வாயோலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for waw
en: Waiwai
ta: வைவை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wja
en: Waja
ta: வாஜா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbv
en: Wajarri
ta: வாஜார்ரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wav
en: Waka
ta: வாகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wkd
en: Wakde
ta: வாக்டே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbl
en: Wakhi
ta: வாக்ஹி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for waf
en: Wakoná
ta: வாகோனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgl
en: Wala
ta: வாலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlw
en: Walak
ta: வலாக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlx
en: Wali (Ghana)
ta: வாலி (கானா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wll
en: Wali (Sudan)
ta: வாலி (சூடான்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wly
en: Waling
ta: வாலிங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wla
en: Walio
ta: வாலியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for waa #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Walla Walla
ta: வாலா வாலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wls
en: Wallisian
ta: வாலிசியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmt
en: Walmajarri
ta: வால்மஜார்ரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wae
en: Walser
ta: வால்செர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ola
en: Walungge
ta: வலுன்ஜ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmc
en: Wamas
ta: வாமஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmb
en: Wambaya
ta: வம்பாயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wms
en: Wambon
ta: வாம்போன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wme
en: Wambule
ta: வாம்ஃப்ளூ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cou
en: Wamey
ta: வாமேய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmi
en: Wamin
ta: வாமின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wam
en: Wampanoag
ta: வாம்பானோக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbq
en: Wampar
ta: வாம்பர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for waz
en: Wampur
ta: வாம்புர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wan
en: Wan
ta: வான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnb
en: Wanambre
ta: வனாம்பரே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnp
en: Wanap
ta: ஒநாப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbh
en: Wanda
ta: வான்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfi
en: Wandala
ta: வன்டலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wad
en: Wandamen
ta: வான்டமென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnd
en: Wandarang
ta: வன்டர்ரங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wdd
en: Wandji
ta: வான்ட்ஜி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wne
en: Waneci
ta: வேன்சி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lwg
en: Wanga
ta: வான்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wyb
en: Wangaaybuwan-Ngiyambaa
ta: வாங்காய்புவன்-நகியாம்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnm
en: Wanggamala
ta: வாங்காமாலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wgg
en: Wangganguru
ta: வாங்காங்குரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wng
en: Wanggom
ta: வாங்கோம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbt
en: Wanman
ta: லான்மேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jub
en: Wannu
ta: வான்னு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnc
en: Wantoat
ta: வன்டோயட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnk
en: Wanukaka
ta: வானுகாகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hwa
en: Wané
ta: வேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auc
en: Waorani
ta: வோராணி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for juk
en: Wapan
ta: வாபன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wap
en: Wapishana
ta: வாபிஷானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wao
en: Wappo
ta: வாப்போ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aml
en: War-Jaintia
ta: வார்-ஜெயின்டியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wba
en: Warao
ta: வாராவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wra
en: Warapu
ta: வராபு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrz
en: Waray (Australia)
ta: வராய் (ஆஸ்திரேலியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for war
en: Waray (Philippines)
ta: வாரைய் (பிலிப்பைன்ஸ்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrr
en: Wardaman
ta: வார்டமேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrd
en: Warduji
ta: வார்டுஜி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wsa
en: Warembori
ta: வரெம்புரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wai
en: Wares
ta: வரேஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrs
en: Waris
ta: வாரிஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbe
en: Waritai
ta: வாரிதாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wri
en: Wariyangga
ta: வாரியாங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wji
en: Warji
ta: வால்ஜி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgv
en: Warkay-Bipim
ta: வார்கைய்-பிபிம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrl
en: Warlmanpa
ta: வார்ல்மேன்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbp
en: Warlpiri
ta: வார்ல்பிரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrb
en: Warluwara
ta: வார்லுவாரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrn
en: Warnang
ta: வர்நங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrp
en: Waropen
ta: வரோபென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wgy
en: Warrgamay
ta: வார்காமை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wwr
en: Warrwa
ta: வார்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wru
en: Waru
ta: வாரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrm
en: Warumungu
ta: வாருமுங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrv
en: Waruna
ta: வாருனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrg
en: Warungu
ta: வாரன்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wss
en: Wasa
ta: வாசா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wac
en: Wasco-Wishram
ta: வாஸ்கோ-விஷ்ரம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gsp
en: Wasembo
ta: வாசேம்போ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wsk
en: Waskia
ta: வாஸ்கியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wsu
en: Wasu
ta: வாசஸு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wtk
en: Watakataui
ta: வடகாதாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wax
en: Watam
ta: வாதம்

en: Watiwa
ta: வாடிவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wah
en: Watubela
ta: வாதுபேலா

note: Inverted name for mpl
en: Watut, Middle
ta: வாதுட், மத்தியில்

note: Inverted name for una
en: Watut, North
ta: வாடுட், வடக்கு

note: Inverted name for mcy
en: Watut, South
ta: வதுட், தெற்கு

en: Waube
ta: வௌபே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wau
en: Waurá
ta: வாய்ரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wuy
en: Wauyai
ta: வாவ்யாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for www #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Wawa
ta: வாவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wow
en: Wawonii
ta: வாவோன்னி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wxa
en: Waxianghua
ta: வாஸியங்ஹுவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oym
en: Wayampi
ta: வயாம்பி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for way
en: Wayana
ta: வயானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wyr
en: Wayoró
ta: வாயோரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vay
en: Wayu
ta: வாயு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guc
en: Wayuu
ta: வெய்ய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wed
en: Wedau
ta: வேடாவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for weh
en: Weh
ta: வெஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wew
en: Wejewa
ta: வேஜேவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klh
en: Weliki
ta: வெலிகி

note: Inverted name for wlm
en: Welsh, Middle
ta: வெல்ஸ், மத்தியில்

note: Inverted name for owl
en: Welsh, Old
ta: வெல்ஷ், பழைய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wer
en: Weri
ta: வேரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvw
en: Wersing
ta: வெர்சிங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wep
en: Westphalien
ta: வடக்கு பாலியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wwo
en: Wetamut
ta: வேதாமுட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wea
en: Wewaw
ta: வேவாவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for woy
en: Weyto
ta: வெய்டோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnp
en: Whitesands
ta: வொயிட்சான்ட்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tua
en: Wiarumus
ta: வையாருமுஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wic #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Wichita
ta: விட்சிட்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzh
en: Wichí Lhamtés Güisnay
ta: விச்சி லஹாம்தெஸ் குய்ஸ்நைய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mtp
en: Wichí Lhamtés Nocten
ta: விச்சி லஹம்தெஸ் நாக்டென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlv
en: Wichí Lhamtés Vejoz
ta: விச்சி லஹாம்டெஸ் வெஜோஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wie
en: Wik-Epa
ta: விக்-ஈபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wij
en: Wik-Iiyanh
ta: விக்-லியான்ஹ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wif
en: Wik-Keyangan
ta: விக்-கேயங்கன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wih
en: Wik-Me'anha
ta: விக்-மெ'யன்ஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wim
en: Wik-Mungkan
ta: விக்-முங்கன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wig
en: Wik-Ngathana
ta: விக்-நகாதனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wik
en: Wikalkan
ta: விகால்கன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wua
en: Wikngenchera
ta: விக்ன்ஜென்சேரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wil
en: Wilawila
ta: விலாவிலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wnw
en: Wintu
ta: வின்து

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kst
en: Winyé
ta: வின்யே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gdr
en: Wipi
ta: விபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wrh
en: Wiradhuri
ta: விராதுய்ரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wir
en: Wiraféd
ta: விராஃபெட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wgu
en: Wirangu
ta: விரங்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wiu
en: Wiru
ta: விரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wiy
en: Wiyot
ta: வியோட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xwc
en: Woccon
ta: வோக்கோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wog
en: Wogamusin
ta: வோகாமுசின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for woc
en: Wogeo
ta: வோஜியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbw
en: Woi
ta: வோய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jod
en: Wojenaka
ta: வோஜெனாகா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wle
en: Wolane
ta: வோலேன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wod
en: Wolani
ta: வோலானி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wal
en: Wolaytta
ta: வோலைய்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for woe
en: Woleaian
ta: வோலெயாயன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlo
en: Wolio
ta: வோலியோ

note: Inverted name for wof
en: Wolof, Gambian
ta: வோலோஃப், காம்பியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wom
en: Wom (Nigeria)
ta: வோம் (நைஜீரியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmo
en: Wom (Papua New Guinea)
ta: வோம் (பப்போ நியூ குய்னியா)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wmx
en: Womo
ta: வோமோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for won
en: Wongo
ta: வோங்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wor
en: Woria
ta: வோரியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kda
en: Worimi
ta: வோரிமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jud
en: Worodougou
ta: வோரோடோவ்கோவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wsv
en: Wotapuri-Katarqalai
ta: வோடாபுரி-கராக்காலாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wtw
en: Wotu
ta: வோடு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for noa
en: Woun Meu
ta: வோன் மெவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wud
en: Wudu
ta: வுடு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wlu
en: Wuliwuli
ta: வுலிவுலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wux
en: Wulna
ta: வுல்னா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqm
en: Wumboko
ta: வும்போகோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wum
en: Wumbvu
ta: வும்ப்வு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wub
en: Wunambal
ta: வுநம்பால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wur
en: Wurrugu
ta: வுர்ருகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bse
en: Wushi
ta: வுஷி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wsi
en: Wusi
ta: வுசி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wut
en: Wutung
ta: வுடுங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wuh
en: Wutunhua
ta: வுதுன்ஹுய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wuv
en: Wuvulu-Aua
ta: வுவுலு-அயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for udl
en: Wuzlam
ta: ஒஉஸ்லம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wya
en: Wyandot
ta: வையன்டாட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wym
en: Wymysorys
ta: வைமைசோரைஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tci
en: Wára
ta: வாரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for juw
en: Wãpha
ta: வாபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wob
en: Wè Northern
ta: வே வடக்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gxx
en: Wè Southern
ta: வே தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wec
en: Wè Western
ta: வே மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kao
en: Xaasongaxango
ta: ஸாசாங்காஸங்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkr
en: Xakriabá
ta: ஸாக்ரியாபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xan
en: Xamtanga
ta: ஸாம்ராங்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xav
en: Xavánte
ta: ஸவான்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xer
en: Xerénte
ta: ஸேரென்டீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xet
en: Xetá
ta: ஸேடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjo
en: Xibe
ta: ஸிப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xin
en: Xinca
ta: ஸின்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xiy
en: Xipaya
ta: ஸிபாயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xii
en: Xiri
ta: ஸிரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xir
en: Xiriâna
ta: ஸிரியானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xok
en: Xokleng
ta: ஸோக்லெங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xoo
en: Xukurú
ta: ஸுகுரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ane
en: Xârâcùù
ta: ஸராக்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for muu
en: Yaaku
ta: யாகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yar
en: Yabarana
ta: யாபரானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybn
en: Yabaâna
ta: யாபானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jae
en: Yabem
ta: யாபேம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybm
en: Yaben
ta: யாபென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybo
en: Yabong
ta: யாபோங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ekr
en: Yace
ta: யாஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rys
en: Yaeyama
ta: யாய்யாமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wfg
en: Yafi
ta: யாஃபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ygr
en: Yagaria
ta: யாகாரியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yai
en: Yagnobi
ta: யாக்னோபி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ygm
en: Yagomi
ta: யாகோமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yad
en: Yagua
ta: யாகுவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ygw
en: Yagwoia
ta: யாக்வோயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ner
en: Yahadian
ta: யஹாடியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rhp
en: Yahang
ta: யஹாங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ynu
en: Yahuna
ta: யஹுனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for axk
en: Yaka (Central African Republic)
ta: யாகா (மத்திய ஆஃப்ரிகன் குடியரசு)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iyx
en: Yaka (Congo)
ta: யாகா (காங்கோ)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yaf
en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
ta: யாகா (டெமோக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ykk
en: Yakaikeke
ta: யாகைய்கேகே

en: Yakama
ta: யாகாமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yka
en: Yakan
ta: யாகன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybh
en: Yakha
ta: யாக்ஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yky
en: Yakoma
ta: யாகோமா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sah #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: sah
en: Yakut
ta: யாகுட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yba
en: Yala
ta: யாலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jal
en: Yalahatan
ta: யலாஹதான்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xyl
en: Yalakalore
ta: யாலகலோர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ylr
en: Yalarnnga
ta: யாலரன்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nce
en: Yale
ta: யாலெ

note: Inverted name for kkl
en: Yale, Kosarek
ta: யால், கோசாரெக்

en: Yaleba
ta: யாலெபா

note: Inverted name for yli
en: Yali, Angguruk
ta: யாலி, அன்க்குருக்

note: Inverted name for nlk
en: Yali, Ninia
ta: யாலி, நினியா

note: Inverted name for yac
en: Yali, Pass Valley
ta: யாலி, பாஸ் வாலி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yal
en: Yalunka
ta: யாலுன்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymp
en: Yamap
ta: யாமாப்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yam
en: Yamba
ta: யாம்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymb
en: Yambes
ta: யாம்பெஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yat
en: Yambeta
ta: யாம்பேடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jmd
en: Yamdena
ta: யாம்டேனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yme
en: Yameo
ta: யாமியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tao
en: Yami
ta: யாமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yaa
en: Yaminahua
ta: யாமினாஹுவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymn
en: Yamna
ta: யாம்னா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymg
en: Yamongeri
ta: யாமோங்கெரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybi
en: Yamphu
ta: யாம்ஹு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jay
en: Yan-nhangu
ta: யான்-நஹயங்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ynn
en: Yana
ta: யானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ynd
en: Yandruwandha
ta: யான்ட்ருவான்தா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ame
en: Yanesha'
ta: யநேஷா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yav
en: Yangben
ta: யாங்பென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsx
en: Yangkam
ta: யாங்காம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jng
en: Yangman
ta: யாங்மென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yng
en: Yango
ta: யாங்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ynl
en: Yangulam
ta: யன்குலம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yde
en: Yangum Dey
ta: யாங்கும் டெய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ygl
en: Yangum Gel
ta: யாங்கம் ஜெல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymo
en: Yangum Mon
ta: யாங்கும் மோன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdd
en: Yankunytjatjara
ta: யான்குநைட்ஜாட்ஜாரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guu
en: Yanomamö
ta: யனோமாமோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wca
en: Yanomámi
ta: யனோமாமி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yns
en: Yansi
ta: யான்ஸி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jao
en: Yanyuwa
ta: யான்யுவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yre
en: Yaouré
ta: யோவ்ர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yev
en: Yapunda
ta: யபுன்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jaq
en: Yaqay
ta: யாக்கை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yaq
en: Yaqui
ta: யாகுய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yrw
en: Yarawata
ta: யராவாடா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yrb
en: Yareba
ta: யாரேபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yrs
en: Yarsun
ta: யார்சன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yko
en: Yasa
ta: யாஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ysc
en: Yassic
ta: யாஸ்ஸிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuw
en: Yau (Morobe Province)
ta: யாவ்(மோரோப் ப்ரோவின்ஸ்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yyu
en: Yau (Sandaun Province)
ta: யோ (சந்தௌன் மாகாணம்)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yla
en: Yaul
ta: யோவ்ல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yax
en: Yauma
ta: யுவ்மா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jau
en: Yaur
ta: யார்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yvt
en: Yavitero
ta: யாவிதேரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yva
en: Yawa
ta: யாவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yaw
en: Yawalapití
ta: யாவலாபிதி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ywn
en: Yawanawa
ta: யாவனாவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yww
en: Yawarawarga
ta: யாவராவார்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yby
en: Yaweyuha
ta: யாவேயுஹா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybx
en: Yawiyo
ta: யாவியோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ywr
en: Yawuru
ta: யாவுரு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yah
en: Yazgulyam
ta: யாஸ்குல்யாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jei
en: Yei
ta: ஏய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ets
en: Yekhee
ta: ஏக்ஹீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ykr
en: Yekora
ta: ஏகோரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yel
en: Yela
ta: ஏலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yle
en: Yele
ta: ஏலே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jel
en: Yelmek
ta: யேல்மெக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ylg
en: Yelogu
ta: ஏலோகு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybb
en: Yemba
ta: ஏம்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jnj
en: Yemsa
ta: யேம்சா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ynq
en: Yendang
ta: ஏன்டங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yei
en: Yeni
ta: யேனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yec
en: Yeniche
ta: ஏனிசே

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yra
en: Yerakai
ta: ஏரகாய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gop
en: Yeretuar
ta: ஏரேதுயர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yrn
en: Yerong
ta: ஏரோங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yeu
en: Yerukula
ta: எருகுலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yss
en: Yessan-Mayo
ta: ஏஸ்ஸன்-மேயோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yet
en: Yetfa
ta: யெட்ஃபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yej
en: Yevanic
ta: ஏவானிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yey
en: Yeyi
ta: ஏயி

note: Inverted name for yix
en: Yi, Axi
ta: யி,அஸி

note: Inverted name for ylo
en: Yi, Naluo
ta: யி, நாலோவ்

note: Inverted name for iii
en: Yi, Sichuan
ta: யி, சிசுயன்

note: Inverted name for ywq
en: Yi, Wuding-Luquan
ta: யி, வுடிங்-லுயுயன்

note: Inverted name for ydd
en: Yiddish, Eastern
ta: ஈடிஷ், கிழக்கத்திய

note: Inverted name for yih
en: Yiddish, Western
ta: ஈடிஷ், மேற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ydg
en: Yidgha
ta: யிட்கா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yii
en: Yidiny
ta: யிடிநை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yll
en: Yil
ta: யில்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yee
en: Yimas
ta: யிமஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yin
en: Yinchia
ta: யின்சியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yij
en: Yindjibarndi
ta: யின்ஜிபான்டி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yil
en: Yindjilandji
ta: யின்ட்ஜிலான்ட்ஜி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pib
en: Yine
ta: யின்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yia
en: Yinggarda
ta: யிங்கார்டா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yyr
en: Yir Yoront
ta: யிர் யோரோன்ட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yis
en: Yis
ta: யிஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yob
en: Yoba
ta: யோபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yog
en: Yogad
ta: யோகாட்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ydk
en: Yoidik
ta: யோய்டிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yki
en: Yoke
ta: யோக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yok
en: Yokuts
ta: யோகுட்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yol
en: Yola
ta: யோலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pil
en: Yom
ta: யோம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yom
en: Yombe
ta: யோம்பெ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yoi
en: Yonaguni
ta: யோனாகுனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yno
en: Yong
ta: யோங்

en: Yongkom
ta: யொங்கொம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yut
en: Yopno
ta: யோப்னோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mts
en: Yora
ta: யோரா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yox
en: Yoron
ta: யோரோன்

en: Yout Wam
ta: யௌதட் வாம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yoy
en: Yoy
ta: யோய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msd
en: Yucatec Maya Sign Language
ta: யுகாடெக் மயா கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuc
en: Yuchi
ta: யுச்சி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ycn
en: Yucuna
ta: யுகுனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yug
en: Yug
ta: யுக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yub
en: Yugambal
ta: யுகம்பால்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ysl
en: Yugoslavian Sign Language
ta: யுகோஸ்லாவியன் கையொப்ப மொழி

note: Inverted name for yuy
en: Yugur, East
ta: யுகுர், கிழக்கு

note: Inverted name for ybe
en: Yugur, West
ta: யுகுர், மேற்கு

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yab
en: Yuhup
ta: யுஹப்

note: Inverted name for ykg
en: Yukaghir, Northern
ta: யுகாகிர், வடக்கத்திய

note: Inverted name for yux
en: Yukaghir, Southern
ta: யுகாகிர், தெற்கத்திய

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuk
en: Yuki
ta: யுகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yup
en: Yukpa
ta: யுக்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybl
en: Yukuben
ta: யுகுபென்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yul
en: Yulu
ta: யுலு

note: Inverted name for esu
en: Yupik, Central
ta: யுபிக், சென்டரல்

note: Inverted name for ess
en: Yupik, Central Siberian
ta: யுபிக், சென்ட்ரல் சைபெரியன்

note: Inverted name for ynk
en: Yupik, Naukan
ta: யுபிக், நவ்கன்

note: Inverted name for ems
en: Yupik, Pacific Gulf
ta: யுபிக், பசிபிக் கல்ஃப்

note: Inverted name for ysr
en: Yupik, Sirenik
ta: யுபிக், சைரீநிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuq
en: Yuqui
ta: யுகுய்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuz
en: Yuracare
ta: யுராகேர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yur
en: Yurok
ta: யுரோக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yui
en: Yurutí
ta: யுருதி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yau
en: Yuwana
ta: யுவானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yag
en: Yámana
ta: யாமனா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kji
en: Zabana
ta: ஸபானா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zag
en: Zaghawa
ta: ஸாகாவா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atb
en: Zaiwa
ta: ஸாய்வா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zkr
en: Zakhring
ta: ஸாக்ரிங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zsl
en: Zambian Sign Language
ta: ஸாம்பியன் கையொப்ப மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zna
en: Zan Gula
ta: ஸான் குலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zak
en: Zanaki
ta: ஸானாகி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zne
en: Zande (individual language)
ta: ஸேன்டே (தனி மொழி)

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zau
en: Zangskari
ta: ஸாங்ஸ்கரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zah
en: Zangwal
ta: ஸங்வால்

note: Inverted name for zaq
en: Zapotec, Aloápam
ta: ஸபோடெக், அலோபாம்

note: Inverted name for zpo
en: Zapotec, Amatlán
ta: ஸபோடெக், அமட்லான்

note: Inverted name for xzp
en: Zapotec, Ancient
ta: ஸபோடெக், என்சியன்ட்

note: Inverted name for zoo
en: Zapotec, Asunción Mixtepec
ta: ஸபோடெக், அசன்காயின் மிக்ஸ்டெபெக்

note: Inverted name for zaf
en: Zapotec, Ayoquesco
ta: ஸபோடெக், அயோக்யுஸ்கோ

note: Inverted name for zad
en: Zapotec, Cajonos
ta: ஸபோடெக், காஜோனோஸ்

note: Inverted name for zpv
en: Zapotec, Chichicapan
ta: ஸபோடெக்,சிசிகாபன்

note: Inverted name for zpc
en: Zapotec, Choapan
ta: ஸபோடெக், சோபான்

note: Inverted name for zca
en: Zapotec, Coatecas Altas
ta: ஸபோடெக், கோட்காஸ் அல்டஸ்

note: Inverted name for zps
en: Zapotec, Coatlán
ta: ஸபோடெக், கோட்லான்

note: Inverted name for zpp
en: Zapotec, El Alto
ta: ஸபோடெக், எல் அல்டோ

note: Inverted name for zte
en: Zapotec, Elotepec
ta: ஸபோடெக், எலாடெபெக்

note: Inverted name for zpg
en: Zapotec, Guevea De Humboldt
ta: ஸபோடெக், குய்வெய டீ ஹம்போல்ட்

note: Inverted name for ztu
en: Zapotec, Güilá
ta: ஸபோடெக், குய்லா

note: Inverted name for zai
en: Zapotec, Isthmus
ta: ஸபோடெக், இஸ்த்முஸ்

note: Inverted name for zpa
en: Zapotec, Lachiguiri
ta: ஸபோடெக், லசிகுய்ரி

note: Inverted name for zpl
en: Zapotec, Lachixío
ta: ஸபோடெக், லாசிஸியோ

note: Inverted name for ztl
en: Zapotec, Lapaguía-Guivini
ta: ஸபோடெக், லாபாகுய்யா- குய்வினி

note: Inverted name for ztp
en: Zapotec, Loxicha
ta: ஸபோடெக், லோஸிசா

note: Inverted name for zpy
en: Zapotec, Mazaltepec
ta: ஸபோடெக், மஸால்டெபெக்

note: Inverted name for zam
en: Zapotec, Miahuatlán
ta: ஸபோடெக், மியாஹுயட்லன்

note: Inverted name for zaw
en: Zapotec, Mitla
ta: ஸபோடெக், மிட்லா

note: Inverted name for zpm
en: Zapotec, Mixtepec
ta: ஸபோடெக், மிக்ஸ்டெபெக்

note: Inverted name for zac
en: Zapotec, Ocotlán
ta: ஸபோடெக், ஓகோட்லன்

note: Inverted name for zao
en: Zapotec, Ozolotepec
ta: ஸபோடெக், ஓஸோலோடெபெக்

note: Inverted name for zpe
en: Zapotec, Petapa
ta: ஸபோடெக், பெடாபா

note: Inverted name for zpj
en: Zapotec, Quiavicuzas
ta: ஸபோடெக், குய்அவிகுஸாஸ்

note: Inverted name for ztq
en: Zapotec, Quioquitani-Quierí
ta: ஸபோடெக், க்குயோகுய்தானி-குய்யேரி

note: Inverted name for zar
en: Zapotec, Rincón
ta: ஸபோடெக், ரின்கோன்

note: Inverted name for ztm
en: Zapotec, San Agustín Mixtepec
ta: ஸபோடெக், சான் அகுஸ்டின் மிக்ஸ்டெபெக்

note: Inverted name for zpx
en: Zapotec, San Baltazar Loxicha
ta: ஸபோடெக், சான் பால்டஸார் லோஸிகா

note: Inverted name for zpf
en: Zapotec, San Pedro Quiatoni
ta: ஸபோடெக், சான் பெட்ரோ குய்யடோனி

note: Inverted name for zpt
en: Zapotec, San Vicente Coatlán
ta: ஸபோடெக், சான் வைசென்ட் கோட்லான்

note: Inverted name for ztn
en: Zapotec, Santa Catarina Albarradas
ta: ஸபோடெக், சான்சா காத்தரீனாஅல்பர்ராடஸ்

note: Inverted name for zpn
en: Zapotec, Santa Inés Yatzechi
ta: ஸபோடெக், சான்டாநெஸ் யாட்ஸேசி

note: Inverted name for zpi
en: Zapotec, Santa María Quiegolani
ta: ஸபோடெக், சான்டா மாரியா குய்கோலானி

note: Inverted name for zpr
en: Zapotec, Santiago Xanica
ta: ஸபோடெக், சாண்டியாகோ ஸானிகா

note: Inverted name for zas
en: Zapotec, Santo Domingo Albarradas
ta: ஸபோடெக், சான்டோ டோமின்கோ அல்பார்ராடாஸ்

note: Inverted name for zaa
en: Zapotec, Sierra de Juárez
ta: ஸபோடெக், சியர்ரா டீ ஜூயர்ஸ்

note: Inverted name for zpd
en: Zapotec, Southeastern Ixtlán
ta: ஸபோடெக், தென்கிழக்கத்திய இஸ்ட்லான்

note: Inverted name for zsr
en: Zapotec, Southern Rincon
ta: ஸபோடெக், தெற்க்கத்திய ரின்கான்

note: Inverted name for zat
en: Zapotec, Tabaa
ta: ஸபோடெக், தாப்பா

note: Inverted name for ztt
en: Zapotec, Tejalapan
ta: ஸபோடெக், தெஜாலாபன்

note: Inverted name for zpz
en: Zapotec, Texmelucan
ta: ஸபோடெக், டெஸ்மெலுகான்

note: Inverted name for zts
en: Zapotec, Tilquiapan
ta: ஸபோடெக், தில்குய்யாபன்

note: Inverted name for zpk
en: Zapotec, Tlacolulita
ta: ஸபோடெக், நலாகோலுலிதா

note: Inverted name for zph
en: Zapotec, Totomachapan
ta: ஸபோடெக், டோணோமாசாபன்

note: Inverted name for zax
en: Zapotec, Xadani
ta: ஸபோடெக், ஸாடானி

note: Inverted name for ztg
en: Zapotec, Xanaguía
ta: ஸபோடெக், ஸானாகுய்யா

note: Inverted name for zpu
en: Zapotec, Yalálag
ta: ஸபோடெக், யலாலாக்

note: Inverted name for zae
en: Zapotec, Yareni
ta: ஸபோடெக், யாரெனி

note: Inverted name for zty
en: Zapotec, Yatee
ta: ஸபோடெக், யாடீ

note: Inverted name for zav
en: Zapotec, Yatzachi
ta: ஸபோடெக், யாட்ஸாசி

note: Inverted name for zpb
en: Zapotec, Yautepec
ta: ஸபோடெக், யாவ்டெபெக்

note: Inverted name for ztx
en: Zapotec, Zaachila
ta: ஸபோடெக், ஸாசிலா

note: Inverted name for zpw
en: Zapotec, Zaniza
ta: ஸபோடெக், ஸானிஸா

note: Inverted name for zpq
en: Zapotec, Zoogocho
ta: ஸபோடெக், ஸூகோசோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zaj
en: Zaramo
ta: ஸராமோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zaz
en: Zari
ta: ஸாரி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dje
en: Zarma
ta: ஸார்மா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zrp
en: Zarphatic
ta: ஸார்பாடிக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zal
en: Zauzou
ta: ஸோவ்ஸௌ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zwa
en: Zay
ta: ஸை

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zay
en: Zayse-Zergulla
ta: ஸைசே-ஸேர்குல்லா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zza
en: Zaza
ta: ஸாஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jaj
en: Zazao
ta: ஸாஸௌ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zua
en: Zeem
ta: ஸெம்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zea
en: Zeeuws
ta: ஸீய்வ்ஸ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dhm
en: Zemba
ta: ஸெம்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xzm
en: Zemgalian
ta: ஸெம்காலியன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zeg
en: Zenag
ta: ஸேநக்

en: Zerenkel
ta: ஸரென்கெல்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zhb
en: Zhaba
ta: ஸாபா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xzh
en: Zhang-Zhung
ta: ஸாங்-ஸுங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zhi
en: Zhire
ta: ஸிரீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zhw
en: Zhoa
ta: ஷோயா

note: Inverted name for zch
en: Zhuang, Central Hongshuihe
ta: சூயாங், சென்ட்ரல் ஹாங்ஷீய்ஹீ

note: Inverted name for zhd
en: Zhuang, Dai
ta: சூயாங், டை

note: Inverted name for zeh
en: Zhuang, Eastern Hongshuihe
ta: சூயாங், கிழக்கத்திய ஹாங்ஷீய்ஹீ

note: Inverted name for zgb
en: Zhuang, Guibei
ta: சூயாங், குய்பைய்

note: Inverted name for zgn
en: Zhuang, Guibian
ta: சூயாங், குய்பியன்

note: Inverted name for zln
en: Zhuang, Lianshan
ta: சூயாங், லைன்ஷான்

note: Inverted name for zlj
en: Zhuang, Liujiang
ta: சூயாங், லியுஜியாங்

note: Inverted name for zlq
en: Zhuang, Liuqian
ta: சூயாங், லியுக்யன்

note: Inverted name for zgm
en: Zhuang, Minz
ta: சூயாங், மின்ஸ்

note: Inverted name for zhn
en: Zhuang, Nong
ta: சூயாங், நாங்

note: Inverted name for zqe
en: Zhuang, Qiubei
ta: சூயாங், க்யுபெய்

note: Inverted name for zyg
en: Zhuang, Yang
ta: சூயாங், யாங்

note: Inverted name for zyb
en: Zhuang, Yongbei
ta: சூயாங், யோங்பைய்

note: Inverted name for zyn
en: Zhuang, Yongnan
ta: சூயாங், யோங்னான்

note: Inverted name for zyj
en: Zhuang, Youjiang
ta: சூயாங், யுஜியங்

note: Inverted name for zzj
en: Zhuang, Zuojiang
ta: சூயாங்,சௌஜியங்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zia
en: Zia
ta: ஸியா

en: Zialo
ta: ஸியாலொ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ziw
en: Zigula
ta: ஸிக்குலா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zik
en: Zimakani
ta: ஸிமாகனி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmb
en: Zimba
ta: ஸிம்பா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zib
en: Zimbabwe Sign Language
ta: ஜிம்பாப்வே குறி மொழி

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zin
en: Zinza
ta: ஸின்ஸா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sih
en: Zire
ta: ஸைர்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zir
en: Ziriya
ta: ஸிரியா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ziz
en: Zizilivakan
ta: ஸிஸிலிவாகன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pto
en: Zo'é
ta: ஸோ'யோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yzk
en: Zokhuo
ta: ஸோக்ஹோவ்

note: Inverted name for zoh
en: Zoque, Chimalapa
ta: ஸோக்யு, சிமாலாபா

note: Inverted name for zoc
en: Zoque, Copainalá
ta: ஸோக்யு, கோபைனாலா

note: Inverted name for zos
en: Zoque, Francisco León
ta: ஸுக்யு, ப்ரான்சிஸ்கோ லீயோன்

note: Inverted name for zor
en: Zoque, Rayón
ta: ஸோக்குயு, ராயோன்

note: Inverted name for zoq
en: Zoque, Tabasco
ta: ஸோக்யூ, தபாஸ்கோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zom
en: Zou
ta: ஸோவ்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnd
en: Zulgo-Gemzek
ta: ஸுல்கோ-ஹெம்ஸெக்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zuy
en: Zumaya
ta: ஸுமாயா

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jmb
en: Zumbun
ta: ஸுபுன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zro
en: Záparo
ta: ஸபாரோ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahn
en: Àhàn
ta: அஹன்

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acb
en: Áncá
ta: அன்கா

en: Ömie
ta: ஔமீ

note: #-#-#-#-#  356 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oon
en: Önge
ta: ஓன்ஜ்

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Directory
ta: அடைவு

en: Customizing calibre
ta: தனிப்பயனாக்கு

en: Environment variables
ta: சூழ்நிலை மாறிகள்

en: Overriding icons, templates, et cetera
ta: மேலோங்கிய சின்னங்கள், வார்ப்புருக்கள்

note: #-#-#-#-#  214 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Do the fancy completion dialog ex:ts=4:et:
en: Snippets
ta: கத்தரிப்புகள்

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
ta: செயல்கள்

en: Jobs
ta: வேலைகள்

en: title
ta: தலைப்பு

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
ta: எடுத்துக்காட்டுகள்:

en: Exclusion
ta: விலக்கு

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
ta: அதிக தகவல்

en: Draw path
ta: பாதையை வரை

en: Straight
ta: நேரான

en: Optimize
ta: உகப்பாக்கு

en: Exactness:
ta: மிகச்சரியான

en: Show Grid
ta: சட்டத்தினை காட்டு

en: Nodes
ta: முனைகள்

en: Orthogonal
ta: ஆர்தோகோனல்

en: Join with segment
ta: பிரிவுடன் சேர்

en: Document Settings
ta: ஆவண அமைப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Grid color:
ta: கட்ட வண்ணம்:

en: Units:
ta: அலகுகள்:

en: Only print and exit
ta: அச்சடித்து மட்டும் வெளியேறு

en: Override display DPI
ta: மீறுகை காட்சித்திரை DPI

en: File(s) or URL(s) to open
ta: திறக்க வேண்டிய கோப்பு(கள்) அல்லது URL(கள்)

en: Too many templates found for: %1
ta: %1 க்கான வார்ப்புரு அதிகமாக உள்ளது:

en: Template %1 failed to load.
ta:  %1வார்ப்புரு ஏற்ற தோற்றது

en: Making backup...
ta: காப்பு உருவாக்கல்

en: Could not save
    %1
ta: சேமிக்க முடியவில்லை
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
ta: %1 சேமிக்க முடியவில்லை
    காரணம்: %2

en: Autosaving...
ta: தானாக சேமித்தல்...

en: Error during autosave! Partition full?
ta: தானாக சேமித்தலின்போது பிழை! பிரிவினை முழுமையாகிவிட்டதா?

en: Could not create the file for saving
ta: சேமிப்பதற்கு கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Not able to write '%1'. Partition full?
ta: '%1'க்கு எழுத இயலவில்லை.பகுதியாக்கம் முழுமையாகிவிட்டதா?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
ta: '%1' க்கு எழுத இயலவில்லை. பகுதியாக்கம் முழுமையாகிவிட்டதா?

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
ta: இந்த ஆவணத்திற்கு தன்னியக்கமாக சேமிக்கபட்ட கோப்பு ஒன்று உள்ளது.
    பதிலாக அதை திறக்க வேண்டுமா ?

en: Could not find %1
ta: %1 கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: %1 is not a file.
ta: %1 ஒரு கோப்பு அல்ல.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ta: பாகுபடுத்தல் தவறு முக்கிய ஆவணத்தின் வரி %1ல்,கிடக்கை %2ல் ஏற்பட்டுள்ளது
    பிழை தகவல்கள்: %3

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
ta: செல்லாத ஆவணம்: 'maindoc.xml' எண்ற கோப்பு இல்லை

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ta: <p>ஆவணம் <b>'%1'</b> மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.</p><p>நீங்கள் இதை சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
ta: உள்ளகத் தவறு: saveXML இன்னும் இயற்றபடவில்லை

en: Could not open
    %1
ta: திறக்க முடியவில்லை
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
ta: %1 கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை
    காரணம்: %2

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ta:  "%1" ஆவணம் திருத்தப்பட்டுள்ளது.
    காக்க விரும்புகிறீர்களா அ தவிர்க்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Could not export file.
ta: கோப்பினை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Missing Export Filter
ta: ஏற்றுமதி வடிகட்டி காணவில்லை.

en: Could not import file of type
    %1
ta: %1 
    வகை கோப்பினை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Missing Import Filter
ta: இறக்குமதி வடிகட்டி காணவில்லை.

en: Choose Filter
ta: வடிகட்டியை மூடு

en: %1 (unknown file type)
ta: %1 (தெரியாத கோப்பு வகை)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
ta: <qt> %1 யை சேமிக்க செய்தால் வடிவத்தை இழக்க நேரிடும்.<p>நீங்கள் இப்பொழுதும் ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டுமா?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
ta: <qt> %1 ஏற்றுமதி செய்தால் வடிவத்தை இழக்க நேரிடும்.<p>நீங்கள் இப்பொழுதும் ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டுமா?</qt>

en: Confirm Export
ta: ஏற்றுமதியை உறுதிசெய்

en: Import Document
ta: ஆவணத்தை இறக்கு

en: Show %1 Toolbar
ta: %1 கருவிப்பட்டையை காட்டு

en: Hide %1 Toolbar
ta: கருவிப்பட்டி %1 யை மறை

en: Create Template
ta: வார்ப்புருவை உருவாக்கு

en: &Add Group...
ta: குழுவை &சேர்...

en: &Select...
ta: &தேர்ந்தெடு...

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ta: நீங்கள் கண்டிப்பாக '%1' படிமஅச்சை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: Add Group
ta: குழுவை சேர்

en: Enter group name:
ta: குழு பெரை உள்ளிடு:

en: Do you really want to remove that group?
ta: நீங்கள் கண்டிப்பாக அந்த தொகுதியை நீக்க வேண்டுமா?

en: Do you really want to remove that template?
ta: நீங்கள் கண்டிப்பாக அந்த படிமஅச்சை நீக்க வேண்டுமா?

en: Remove Template
ta: வார்ப்புருவை நீக்கு

en: Could not load picture.
ta: படத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: No picture available.
ta: படம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: &Modify
ta: மாற்று

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ta: %1 பாகுபடுத்தல் தவறு முக்கிய ஆவணத்தின் வரி, %2ல் கிடக்கை ஏற்பட்டுள்ளது
    பிழை தகவல்கள்: %3

en: Millimeters (mm)
ta: மில்லிமீட்டர்கள் (மிமீ)

en: Centimeters (cm)
ta: சென்ரிமீட்டர்கள் (செமீ)

en: Decimeters (dm)
ta: டெசிமீட்டர் (டெமீ)

en: Inches (in)
ta: அங்குலங்கள் (அங்)

en: Pica (pi)
ta: பிகா (பி)

en: Points (pt)
ta: புள்ளிகள் (புள்)

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
ta: ஆவணம்

en: Slide %1
ta: படவில்லை %1

note: #-#-#-#-#  433 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
ta: அடுக்கு

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  253 (gimp.master)  #-#-#-#-# Blob shape widgets
en: Shape
ta: வடிவம்

en: Slide
ta: ஸ்லைடு

en: Detailed View
ta: விளக்கமான காட்சி

en: New Layer
ta: புதிய அடுக்கு

en: Show Page Margins
ta: பக்க ஓரங்களை காட்டு

en: Insert Page
ta: பக்கம் நுழை

note: #-#-#-#-#  433 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, subtract)
en: Subtract
ta: கழித்தல்

en: Lightness
ta: வெளிச்சத்தன்மை

en: Parallel
ta: இணையான

en: Screen
ta: திரை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, additionButton)
en: Addition
ta: கூட்டல்

en: Difference
ta: வேறுபாடு

en: Copy Blue
ta: நீலம் நகல்

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: YCbCr
ta: ஒய்சிபிசிஆர்

en: Arithmetic
ta: எண் கணிதம்

note: #-#-#-#-#  343 (gvfs.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend #-#-#-#-#  1178 (rhythmbox.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: Burn
ta: எழுதுதல்

en: copy
ta: நகல்

en: Namespaces
ta: பெயர்வெளிகள்

en: Literal
ta: சொற்படி

en: Predicate
ta: பயனிலை

en: File '%1' is not readable
ta: கோப்பினை '%1' வாசிக்க இயலவில்லை

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
ta: பிழை: அறியப் படாத நெறி ப்புநெறி '%1'

en: The directory mode is not supported for remote locations.
ta: தொலைநிலை இடத்திற்கு கோப்பகம் பாங்கு ஆதரவு அளிக்காது.

note: #-#-#-#-#  84 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) #-#-#-#-#  429 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137 #-#-#-#-#  433 (krita)  #-#-#-#-#
en: Initials:
ta: துவக்கங்கள்:

note: #-#-#-#-#  84 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc) #-#-#-#-#  429 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 163 #-#-#-#-#  433 (krita)  #-#-#-#-#
en: Company:
ta: நிறுவனம்:

note: #-#-#-#-#  84 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  429 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 205
en: Street:
ta: தெரு:

note: #-#-#-#-#  84 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  429 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
ta: அஞ்சல் குறியீடு:

note: #-#-#-#-#  84 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc) #-#-#-#-#  429 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 109 #-#-#-#-#  435 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: p
en: City:
ta: நகரம்:

note: #-#-#-#-#  84 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc) #-#-#-#-#  394 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag) #-#-#-#-#  429 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 181 #-#-#-#-#  4
en: Country:
ta: நாடு:

en: Import Data
ta: தரவை இறக்குமதி செய்க

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
ta: மற்றும்[%1]

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
ta: நிபந்தனை அனைத்தையும் ஆராய்ந்து கவனி. துவக்கும் மதிப்பு இறுதி மதிப்பை விட குறைவாக இருக்க வேண்டும்.

en: Cannot find encoding: %1
ta: குறியீடு இல்லை: %1

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
ta: குறியீடு:

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
ta: கால்புள்ளி

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
ta: அரைப்புள்ளி

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
ta: அட்டவணையாக்கி

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
ta: உரை மேற்கோள்:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
ta: பொழியான வரம்புகளை ஒதுக்கு

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
en: Ranges
ta: எல்லைகள்

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
ta: இறக்குமதி நெடுவரிசை

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
ta: இறக்குமதி வரிகள்

en: &Try
ta: &முயற்சிக்க

[ctx: Document/application separator in titlebar]
en:  –
ta:  -

en: Get help...
ta: உதவி பெறு...

en: Encryption:
ta: மறைக்குறியீடு:

note: #-#-#-#-#  84 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset) #-#-#-#-#  433 (krita)  #-#-#-#-#
en: &Reset
ta: மீட்டமை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
ta: வண்ணத்தின் பெயர்:

en: Page Layout
ta: பக்க இடஅமைவு

note: #-#-#-#-#  84 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
ta: அலகு:

en: Left to right
ta: இடமிருந்து வலம்

en: Right to left
ta: வலமிருந்து இடம்

en: Top:
ta: மேல்:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
ta: பட் கேப்

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
ta: வட்ட கேப்

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
ta: சதுர கேப்

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
ta: மிட்டெர் இணைத்தல்

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
ta: வட்ட இணைத்தல்

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
ta: சாய்தள இணைத்தல்

en: Thickness:
ta: தடிமன்:

en: Undelete
ta: அழி நீக்கம்

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ta: இயல்பிருப்பு

en: Toolbox
ta: கருவிப் பெட்டி

en: Tool Options
ta: கருவி தேர்வுகள்

en: Fit Page Width
ta: பக்க அகலத்தை பொருத்து

en: (No match)
ta: [பொருத்தமற்ற]

en: Change Language...
ta: மொழி மாற்றங்கள்

en: &Thesaurus
ta: அகராதி

en: Synonyms
ta: விளக்கம்

en: More General Words
ta: மேலும் பொதுவான வார்த்தைகள்

en: More Specific Words
ta: மேலும் குறிப்பான வார்த்தைகள்

en: Replace Word
ta: சொல்லை மாற்று

en: Related Words - %1
ta: தொடர்பு எழுத்து -%1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
ta: அகராதி கோப்பு '%1'  காணப்படவில்லை தயவு செய்து 'மொழி மாற்றங்கள்' .....  அகராதி கோப்பினை தேர்வு செய்.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
ta: Synonyms/Hypernyms

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
ta: விளக்கம் - ஒற்றுமைக்கு மதிப்பு விலக்கம் ( வினை மட்டும்)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
ta: எதிர்சொல் - எழுத்து எதிர் விள்க்கத்தை கொண்டது

en: Verb Entailment (for some verbs only)
ta: வினையை தேவைப்படுத்துதல்(சில வினைகளுக்கு மட்டும்)

en: Familiarity & Polysemy Count
ta: பழகிய மற்றும் பலவித எண்ணிக்கை

en: Verb Frames (examples of use)
ta: வினை சட்டம்( எடுத்துகாட்டு )

en: List of Compound Words
ta: கூட்டு எழுத்து பட்டியல்

en: Overview of Senses
ta: உணர்வு மேல்நோக்கு

en: No match for '%1'.
ta: பொருத்தம் இல்லை '%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Image width:
ta: படிமங்களை வடிகட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Image height:
ta: பிம்ப உயரம்:

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
ta: &UNIX  பாணி

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
ta: &Windows பாணி

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
ta: &MacOS பாணி

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
en: Sheets
ta: தாள்கள்

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
ta: டிலிமிடர் கோடு

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
ta: <SHEETNAME> என்பது அடுத்த தாளின் பெயரால் மாற்றப்படுகிறது.

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
ta: ஒவ்வொரு தாளின் மேலும் வரையறு எல்லை வர்யை அச்ச்டி

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
ta: செல்கள்

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
ta: மேற்கோள் குறி:

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
ta: தேர்ந்தெடுத்த ஏற்றுமதிகள் மட்டும்

en: File format is not supported.
ta: கோப்பிற்கு உகர்ந்தது அல்ல

en: Could not read from file.
ta: இக்கோப்பினை படிக்க இயலாது

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
ta: &குறியீடாக்கும்:

note: #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
ta: Latex ஏற்றுமதி வடிகட்டியின் அமைப்பு

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
ta: ஆவணபாணி

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
ta: பாணி

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
ta: ஆவண வகை

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
ta: தன்னிச்சையான ஆவணம்

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
ta: ஆவணம் கண்டிப்பாக லேடெக்ஸ் ஆவணமாக உருவாக்கப்படும் அது கண்டிப்பாக முக்கிய லாடெக்ஸ் ஆவணத்துடன் இணைக்கப்படும். இது கண்டிப்பாக உங்களை பல சிறிய கோப்புகளை ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் உங்கள் ஆவணத்தில் உருவாக்க அனுமதிக்கும்.

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
ta: ஆவணம் உட்பட

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
ta: ஆவண வகுப்புகள்

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228
en: Default font size:
ta: சரியான எழுத்தின் அளவு அல்ல

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
ta: படங்களின் அடைவை

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
ta: ஏற்றுமதி செய்யாதே

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
ta: ஏற்றுமதியின் குறிப்புகளின் குறிப்பு

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
ta: ஏற்றுமதியின் குறிப்புகளின் குறிப்பு

en: Page
ta: பக்கம்

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
ta: இக்கோப்பு சரியானது அல்ல: அட்டவணையிலிருந்து நழுவியது

en: Skipping a table.
ta: அட்டவணையிலிருந்து நழுவுதல்

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
ta: இந்த ஆவணம் OpenOffice.org பதிப்பு '%1' ஆல் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த வடிகட்டி பதிப்பு 1.0 க்காக எழுதப்பட்டது. இந்த கோப்பினை படிப்பது புதிய தன்மையை உருவாக்கும், அழிந்த அல்லது சரியில்லாமல் இருப்பது தரவை காட்டுகிறது. நீங்கள் ஆவண மாற்றத்தை தொடர விரும்புகிறீரா?

en: Unsupported document version
ta: ஆவண பதிப்பு சரியானதல்ல

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
ta: கடவுச்சொல்லின் கோப்பினை  திறக்க முடியாது

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
ta: ஒன்றும் இல்லாத இறக்குமதியின் உரையாடல்

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
ta: பத்திகளின் முடிவு

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
ta: கோட்டின் எல்லை

note: #-#-#-#-#  86 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence) #-#-#-#-#  430 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
ta: வாக்கியம்: வாக்கியத்தின் முடிவே கோட்டின் முடிவு

en: First Page Header
ta: முதல் பக்கத்தின் தலைப்பு

en: First Page Footer
ta: முதல் பக்கத்தின் அடிக்குறிப்பு

en: Table %1
ta: அட்டவணை%1

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
ta: &நிரப்பு

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ta: &செல்க

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
ta: வெளிப்புற தகவல்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
ta: செல்களை ஒன்றாகச் சேர்

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
ta: குறுக்குவரிசை

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
ta: நெடுவரிசை

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
ta: தாள்

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
ta: &வரம்பை அச்சிடு

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
ta: தரவு

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
ta: நிறம்/ஓரம்

note: #-#-#-#-#  373 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dbGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Database
ta: தரவுத்தளம்

en: January
ta: ஜனவரி

en: March
ta: மார்ச்

en: April
ta: ஏப்ரல்

en: May
ta: மே

en: September
ta: செப்டம்பர்

en: October
ta: அக்டோபர்

en: November
ta: நவம்பர்

en: Jan
ta: ஜன

en: Feb
ta: பிப்

en: Mar
ta: மார்ச்

en: Apr
ta: ஏப்

[ctx: May short]
en: May
ta: மே

en: Jun
ta: ஜூன்

en: Jul
ta: ஜூலை

en: Aug
ta: ஆக

en: Sep
ta: செப்

en: Oct
ta: அக்

en: Nov
ta: நவ

en: Dec
ta: டிச

en: Dollar
ta: டாலர்

en: Euro
ta: யூரோ

en: Pound
ta: பவுண்டு

en: Yen
ta: யென்

en: Afghani
ta: அப்கானி

en: Lek
ta: லெக்

en: Algerian Dinar
ta: அல்ஜீரிய தினார்

en: Andorran Peseta
ta: அன்டோர்ரன் பெசெட்டா

en: Kwanza
ta: கவான்சா

en: East Caribbean Dollar
ta: கிழக்கு காரிபியான் டாலர்

en: Antigua And Barbuda
ta: அன்டிகுவா மற்றும் பார்புடா

en: Argentine Peso
ta: ஆர்ஜென்டீனா பீசொ

en: Armenian Dram
ta: அர்மனியன் டிரம்

en: Schilling
ta: எழுத்துசரிபார்த்தல்

en: Azerbaijanian Manat
ta: அசர்பைசான் மனாட்

en: Bahamian Dollar
ta: பஹ்மியினா டாலர்

en: Taka
ta: டாகா

en: Barbados Dollar
ta: பார்பேடோஸ் டாலர்

en: Franc
ta: பிரன்க்

en: Belize Dollar
ta: பெல்சி டாலர்

note: #-#-#-#-#  354 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEN #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# BJ - Benin #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :BDI:108: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/
en: Benin
ta: பெனின்

en: CFA Franc BCEAO
ta: CFA பிரான்சஸ் BCEAO

en: Bermudian Dollar
ta: டாலரின் பகுதி

en: Indian Rupee
ta: இந்திய ரூபாய்

en: Ngultrum
ta: நகுல்டிரும்

en: Boliviano
ta: போல்வைனவொ

en: Mvdol
ta: வீடோல்

en: Bosnia And Herzegovina
ta: பொசுனியா மற்றும் கேர்சிகொவினா

en: Convertible Marks
ta: மாற்ற கூடிய மதிப்பெண்

en: Pula
ta: புலா

en: Burundi Franc
ta: புருண்டி பெரானிக்

en: Riel
ta: ரைல்

en: CFA Franc BEAC
ta: CFA பிரன்க் BEAC

en: Cape Verde Escudo
ta: கேப் வெர்டி இஸ்கியுடொ

en: Cayman Islands Dollar
ta: கேமான் தீவுகள் டாலர்

en: Unidades de fomento
ta: யுனிடெட்ஸ் டி பொர்

en: Yuan Renminbi
ta: யுனா ரென்மின்பி

en: Comoro Franc
ta: கோமொரொ பீரான்க்

en: Congo, The Democratic Republic Of
ta: கான்கோ, ஜனநாயக குடியரசு

en: Franc Congolais
ta: பிரான்க் காங்கோலிஸ்

en: Costa Rican Colon
ta: கோஸ்ட ரிகா கோலன்

en: Cuban Peso
ta: கியுபா பிசோ

en: Cyprus Pound
ta: சைப்ருஸ் பவுன்டி

en: Djibouti Franc
ta: ப்ரென்சு சிபூட்டி

en: Dominican Peso
ta: டொமனிக்கன் பெசொ

en: Timor Escudo
ta: டிமோர் எஸ்குடோ

en: Egyptian Pound
ta: எகிப்து பவுன்டு

en: El Salvador Colon
ta: எல் சல்வடோர் கொலொன்

en: Nakfa
ta: நக்ஃபா

en: Kroon
ta: க்ரூன்

en: Ethiopian Birr
ta: எதியோப்பியா பிர்

en: Falkland Island (Malvinas)
ta: பால்க்லான்டு தீவுகள் (மால்வினாஸ்)

en: Falkland Islands Pound
ta: பால்க்லான்டு தீவு பவுன்டு

en: Faeroe Islands
ta: பேரோ தீவுகள்

en: Fiji Dollar
ta: பிஜி டாலர்

en: Markka
ta: மரக்கா

en: mk
ta: FJD

en: CFP Franc
ta: CFP ப்ராங்

en: Franc Southern Territories
ta: தெற்கு பிரெஞ்ச் பிரதேசங்கள்

en: Dalasi
ta: டலாசி

en: German Mark
ta: ஜெர்மன் மார்க்கு

en: Cedi
ta: செடி

en: Gibraltar Pound
ta: ஜிப்ரால்ட்ர் பவுன்டு

en: Drachma
ta: டார்க்மா

en: Quetzal
ta: குஎட்சால்

en: Guinea Franc
ta: கினி பிரென்ச்

en: Guinea-Bissau Peso
ta: கினி-பிசாசு பீசோ

en: Guyana Dollar
ta: கயானா டாலர்

en: Gourde
ta: கொர்டி

en: Heard Island And McDonald Islands
ta: ஹியர்டு தீவு மற்றும் மெக்டோனால்டு தீவுகள்

en: Lempira
ta: லிம்பிர

en: Hong Kong Dollar
ta: ஹாங்காங் டாலர்

en: Forint
ta: ப்ராயின்ட்

en: Iceland Krona
ta: ஐஸ்லாந்து க்ரோனா

en: Rupiah
ta: ருபியா

en: Iran, Islamic Republic Of
ta: ஈரான், இஸ்லாமிய குடியரசு ஈரான்,

en: Iraqi Dinar
ta: ஈராக்கிய தினார்

en: Punt
ta: புன்ட்

en: Pence
ta: பென்ஸ்

en: New Israeli Sheqel
ta: புது இஸ்ரேல் ஷ்க்குல்

en: Lira
ta: லிரா

en: Jamaican Dollar
ta: சமேய்க்கா டாலர்

en: Jordanian Dinar
ta: ஜார்டன் தினார்

en: Tenge
ta: டென்ஜி

note: #-#-#-#-#  354 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :JPN:392: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/
en: Kenya
ta: கென்யா

en: Kenyan Shilling
ta: கென்யா ஷில்லிங்

en: Korea, Democratic People's Republic Of
ta: மக்கலின் சுதந்திர குடியரசு கொரியா

en: North Korean Won
ta: வடக் கொரிய வொன்

en: Korea, Republic Of
ta: குடியரசு கொரிய

en: Won
ta: வோன்

note: #-#-#-#-#  354 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :KOR:410: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait
en: Kuwait
ta: குவைத்

en: Kuwaiti Dinar
ta: குவைத் தினார்

en: Kip
ta: கிப்

en: LAK
ta: Kip

en: Lebanese Pound
ta: லெபனானின் பவுன்டு

note: #-#-#-#-#  354 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon
en: Lebanon
ta: லெபனான்

en: Rand
ta: ராணடு

en: Loti
ta: லொட்டி

en: Liberian Dollar
ta: லிபரியன் டாலர்

en: Libyan Arab Jamahiriya
ta: லிபரியன் அராபிய ஜமாஹிரியா

en: Libyan Dinar
ta: லிபியன் தினார்

en: Lithuanian Litus
ta: லிதுவேனியன் லித்திஸ்

en: Pataca
ta: பதாகா

en: Denar
ta: தினார்

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
ta: மெசெடோனிய முந்தய யுகோலோவிய குடியரசின், மெசெடோனிய

en: Malagasy Franc
ta: மாலகசி ஃப்ராங்

en: Kwacha
ta: க்குவாச்சா

en: Rufiyaa
ta: ருஃப்பியா

en: Maltese Lira
ta: மால்டீசு லிரா

en: Ouguiya
ta: ஓயுங்கியா

en: Mauritius Rupee
ta: மொரீசியஸ் ரூபாய்

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
ta: மெக்சிகன் உனைடட் டீ இண்வர்ஷன்

en: Micronesia, Federated States Of
ta: மைக்ரோனீசியக் குடியரசு மாநிலங்கள்

en: Moldova, Republic Of
ta: மொல்டொவிய குடியரசு

en: Moldovan Leu
ta: மொல்டொவன் லியு

en: Tugrik
ta: டக்ரிக்

en: Moroccan Dirham
ta: மொரோக்கென் திர்ஹம்

en: Metical
ta: மெட்டிகல்

en: Kyat
ta: கயட்

en: Namibia Dollar
ta: நாமிபியா டாலர்

note: #-#-#-#-#  354 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NPL #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# NP - Nepal #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :NOR:578: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/
en: Nepal
ta: நேபாளம்

en: Guilder
ta: கில்டர்

en: Cordoba Oro
ta: கோர்டோபா ஓரொ

en: Naira
ta: னைரா

en: Norfolk Islands
ta: னொர்ஃபோல்க் தீவுகள்

en: Rial Omani
ta: ரியல் ஓமனி

en: Pakistan Rupee
ta: பாகிஸ்தான் ரூபாய்

en: Balboa
ta: பல்போவா

en: Kina
ta: கினா

en: Nuevo Sol
ta: னேவோ சால்

en: Zloty
ta: ஸ்லோத்யி

en: Escudo
ta: எஸ்குடோ

en: Qatari Rial
ta: கத்தாரி ரியல்

en: Russian Ruble
ta: ரஷ்யன் ருபல்

en: Rwanda Franc
ta: ருவாண்டாஃப்ராங்

en: Saint Helena Pound
ta: சென்_ெஹலெனா பவுடு

en: Saint Kitts And Nevis
ta: சென் கிட்சு மற்றும் நெவிசு

en: Saint Pierre And Miquelon
ta: செயின்ட் பெய்ரி மற்றும் மெஃகிலியொன்

en: Saint Vincent And The Grenadines
ta: சென் வின்சென்ட் மற்றும் கிரெனடைன்சு

en: Dobra
ta: டொப்ரா

en: Sao Tome And Principe
ta: சாவோ டோமி மற்றும் பிரின்கிப்பி

en: Seychelles Rupee
ta: செஷில்ஸ் ரூபாய்

en: Leone
ta: லியோன்

en: Slovak Koruna
ta: ஸ்லோவாக் கொருனா

en: Solomon Islands Dollar
ta: சாலமன் தீவுகளின் டாலர்

en: Somali Shilling
ta: சோமாலி ஷில்லிங்

en: Peseta
ta: பெசெட்டா

en: Sri Lanka Rupee
ta: இலங்கை ரூபாய்

en: Sudanese Dinar
ta: சூடான் தினார்

en: SRG
ta: SDD

en: Suriname Guilder
ta: சுரினேம் கில்டர்

en: Svalbard And Jan Mayen
ta: ஸ்வால்பார்டு மற்றும் ஜான் மாயென்

en: Lilangeni
ta: லிலாங்கனி

note: #-#-#-#-#  354 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
ta: சிரியன் அரபு குடியரசு

en: Syrian Pound
ta: சிரியன் பவுன்டு

en: New Taiwan Dollar
ta: புது தாய்வான் டாலர்

en: Taiwan, Province Of China
ta: தாய்வான்,சீன மாநிலம்

en: Somoni
ta: சோமாலி

en: Tanzania, United Republic Of
ta: ஐக்கிய குடியரசு டான்சானியா

en: Tanzanian Shilling
ta: டான்சானியா ஷில்லிங்

en: Baht
ta: பாட்

en: Pa'anga
ta: பாங்கா

en: TOP
ta: மேல்:

en: Trinidad And Tobago
ta: டிரிடாட் மற்றும் டொபாகோ

en: Trinidad and Tobago Dollar
ta: டிரினாட் மற்றும் டொபகொ டாலர்

en: Tunisian Dinar
ta: துனிசியன் தினார்

en: Turkish Lira
ta: துருகிஷ் லிர

en: Manat
ta: மனாட்

en: Turks And Caicos Islands
ta: துருக்கிஸ் மற்றும் கைசோஸ் தீவுகள்

en: Uganda Shilling
ta: உகான்டா ஷில்லிங்

en: Hryvnia
ta: ஹரிவினிய

en: US Dollar (Next day)
ta: US டாலர்( அடுத்த நாள்)

en: US Dollar (Same day)
ta: US டாலர்( அதே நாள்)

en: Peso Uruguayo
ta: பெசோ உராகுஏ

en: Uzbekistan Sum
ta: உஸ்பெக்கிஸ்தான் சம்

en: Vatu
ta: வட்டு

en: Bolivar
ta: பொல்வீயார்

en: Virgin Islands
ta: கண்ணித் தீவு

en: Wallis And Futuna
ta: வாலிஸ் மற்றும் புடான

note: #-#-#-#-#  354 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :WSM:882: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/
en: Yemen
ta: யேமன்

en: Yemeni Rial
ta: யேமென் ரியால்

en: Yugoslavia
ta: யூகோசுலாவியா

en: Yugoslavian Dinar
ta: யூகோசுலாவியா தினார்

en: Zimbabwe Dollar
ta: ஜிம்பாப்வே டாலர்

en: Enter the area name:
ta: பரப்பின் பெயரை நுழைக்கவும்:

en: Change Angle
ta: கோணம் மாற்று

en: Angle:
ta: கோணம்:

en: Sheet Style
ta: தாளின் பாணி

en: Select the sheet style to apply:
ta: தாள் பெருவதற்குப் பாணியை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Insert the selected character in the text
ta: தேர்ந்த உருவை உரையில் செருகு

en: Cell Comment
ta: அறையின் குறிப்புரை

en: equal to or greater than
ta: சமம் அல்லது விடப்பெரிது

en: equal to or less than
ta: சமமான அல்லது விடக்குறைந்த

en: between
ta: இடையே

en: First Condition
ta: முதல் நிபந்தனை

en: Second Condition
ta: இரண்டாவது நிபந்தனை

en: Third Condition
ta: மூன்றாவது நிபந்தனை

en: Cell is
ta: சிற்றறை என்பது

en: Cell style
ta: அறையின் பாணி

en: different from
ta: இதற்கு மாறுபட்ட

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
ta: முதல் மதிப்பு எண்ணாக இருந்தால் அதற்கு அடுத்த மதிப்பும் எண்ணாகவே இருக்கும்.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
ta: முதல் மதிப்பு சரமாக இருந்தால் அதற்கு அடுத்த மதிப்பும் சரமாகவே இருக்கும்.

en: Consolidate
ta: ஒன்றாக்கபட்ட

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Sum
ta: கூட்டு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Max
ta: அதிகபட்ச

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Min
ta: கழித்தல்

en: Standard Deviation
ta: இயல்பான விலகல்

en: Variance
ta: மாற்றம்

en: The range
    %1
    is too small
ta: வீச்சு
    %1
    மிக சிறியதாக உள்ளது

en: The range
    %1
    is too large
ta: வீச்சு
    %1
    மிக பெரியதாக உள்ளது

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
ta: வீச்சுகள்
    %1
    மற்றும்
    %2
    வெவ்வேறு அளவில் உள்ளன

en: The range
    %1
     is malformed
ta: வீச்சு
    %1
    பிறழப்பட்டு உள்ளது

en: Function:
ta: செயல்பாடு:

en: Inserting From Clipboard
ta: இடைநிலைப் பலகையிலிருந்து செருகுதல்

en: There is no data in the clipboard.
ta: இடைநிலைப் பலகையில் எந்த தகவலுமில்லை

en: There is no usable data in the clipboard.
ta: இடைநிலைப் பலகையில் எந்த பயனுள்ள தகவலுமில்லை

en: Text to Columns
ta: நெடுவரிசைகளுக்கான உரை

en: Cannot open input file.
ta: உள்ளீடு கோப்பினை திறக்க இயலவில்லை

en: Insert Data From Database
ta: தகவல்தளத்திலிருந்து தகவலை செருகு

en: User name:
    (if necessary)
ta: பயனர் பெயர்:(தேவையிருந்தால்)

en: Port:
    (if necessary)
ta: முனை:(தேவையிருந்தால்)

en: Database name:
ta: தகவல்தளத்தின் பெயர்

en: Password:
    (if necessary)
ta: நுழைசொல்:(தேவையிருந்தால்)

en: Select tables:
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட அட்டவணை

en: Select columns:
ta: நெடுவரிசைகளை தேர்வுசெய்

en: Column
ta: நெடுவரிசை

en: Match all of the following (AND)
ta: கீழ்காணும் எல்லாவற்றையும் பொருத்துக (AND).

en: Match any of the following (OR)
ta: கீழ்காணும் எதையாவது பொருத்துக (OR)

en: not equal
ta: சமமற்ற

en: not in
ta: இதில் இல்லை

en: like
ta: போல

en: lesser
ta: குறைந்த

en: greater or equal
ta: அதிகமான அலல்து சமமான

en: less or equal
ta: குறைவு அல்லது சமமான

en: Sorted by
ta: வரிசைபடி

en: Distinct
ta: மதிப்புகள்

en: Query Options
ta: வினவல் தேர்வுகள்

en: Insert in region
ta: வட்டாரத்தில் செருகு

en: You cannot specify a table here.
ta: தாங்கள் இங்கு ஒரு அட்டவணை தேர்வு செய்ய முடியாது.

en: You have to specify a valid region.
ta: தாங்கள் ஒரு செல்லக்கூடிய வட்டாரத்தை தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

en: You have to specify a valid cell.
ta: தாங்கள் ஒரு செல்லக்கூடிய அறையை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: You are not allowed to change data in the database.
ta: தகவல்தளத்திலிருக்கும் தகவலை மாற்ற தாங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: Executing query failed.
ta: கேள்வி நிறைவேற்று தோல்வியடைந்தது.

en: You did not get any results with this query.
ta: இந்த கேள்வியின் மூலம் எந்த முடிவையும் தங்களால் பெறமுடியாது.

en: The port must be a number
ta: இந்த துறைக்கு ஒரு எண் இருக்க வேண்டும்

en: Connecting to database...
ta: தகவல்தளத்துடன் இணைத்தல்

en: Connected. Retrieving table information...
ta: இணைக்கப்பட்டது. அட்டவணை தகவல்களை மீட்டல்

en: This database contains no tables
ta: இந்த தகவல்தளத்தில் அட்டவணை எதுவும் இல்லை.

en: Driver could not be loaded
ta: இயக்கியினை ஏற்ற இயலவில்லை

en: Retrieving meta data of tables...
ta: அட்டவணைகளிலிருந்து மீ தகவல்களை மீட்டல்

en: You have to select at least one table.
ta: தாங்கள் குறைந்தது ஒரு அட்டவணையையாவது தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

en: You have to select at least one column.
ta: தாங்கள் குறைந்தது ஒரு நெடுவரிசையையாவது தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
ta: '*' அல்லது '?'  SQLயில் தவறான குழுக்குரியாகும் . '%' அல்லது '_' முறையான மாறுதல் ஆகும். மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

note: #-#-#-#-#  87 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Money
ta: பணம்

note: #-#-#-#-#  87 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3) #-#-#-#-#  258 (gnome-applets.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
ta: சதவீதம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
ta: பின்னொட்டு:

en: Calculation
ta: கணக்கீடு

en: Language: %1
ta: மொழி: %1

en: Search direction:
ta: தேடல் திசை:

en: Varying (No Change)
ta: மாறும் (மாற்றம் இல்லை)

en: Roman
ta: ரோமானியம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
ta: 'எடை:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strike)
en: Strike out
ta: அடித்திடு

en: Insert function
ta: செயலை சொருகு

en: This function has no parameters.
ta: இந்த செயல்கூற்றில் அளபுருக்கள் எதுவும் இல்லை.

en: Goal Seek
ta: இலக்குத்தேடு

en: Cell reference is invalid.
ta: அறை குறிப்பி தவறானது!

en: Target value is invalid.
ta: இலக்கு மதிப்பு தவறானது!

en: Source cell must contain a numeric value.
ta: மூல அறை எண்களின் மதிப்பை பெற்று இறுக்க வேண்டும்.

en: Target cell must contain a formula.
ta: இலக்கு அறை வாய்பாட்டை கொண்டு இருக்க வேண்டும்!

en: Iteration:
ta: மடக்குச்செயல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
ta: புதிய மதிப்பு

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
ta: எண்ணங்கள் அறையின் %1 வழியே விடை அறியலாம்.

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
ta: எண்ணங்கள் அறையின் %1 வழியே விடை அறியப்படவில்லை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
ta: அறையை அமை:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
ta: மதிப்பு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
ta: அறையை மாற்றுதல்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
ta: தற்போதைய மதிப்பு:

en: Goto Cell
ta: அறைக்கு செல்:

en: Enter cell:
ta: அறையை உள்ளீடு:

en: Move towards right
ta: வலது பக்கமாக நகர்த்தவும்

en: Move towards bottom
ta: கீழ்பக்கமாக நகர்த்தவும்

en: Insert rows
ta: கிடக்கைகளை செருகு

en: Insert columns
ta: நெடுவரிசைகளை செருகு

en: Insert Cells
ta: அறைகளை செருகு

en: Move towards left
ta: இடது பக்கமாக நகர்த்தவும்

en: Move towards top
ta: மேல்பக்கமாக நகர்த்து

en: Remove rows
ta: கிடக்கைகளை நீக்கு

en: Remove columns
ta: நெடுவரிசைகளை நீக்கு

en: Remove Cells
ta: அறைகளை நீக்கு

en: A style with this name already exists.
ta: வார்ப்புரு பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது

en: A style cannot inherit from itself.
ta: பாணி தானாகவே மரபுவழியாக வரவில்லை

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
ta: சுழல்நிலை குறிப்புகளால் %1  பாணி தானாகவே மரபு வழியாக வரவில்லை

en: Cell Format
ta: வடிவமைப்பு செல்

en: &Data Format
ta: தேதி வடிவமைப்பு

en: &Position
ta: நிலை

en: &Border
ta: ஓரம்

en: Back&ground
ta: பின்னணி

en: &Cell Protection
ta: அறை பாதுகாப்பு

en: Halves 1/2
ta: பாதிகள் 1/2

en: Quarters 1/4
ta: கால்பங்குகள் 1/4

en: Eighths 1/8
ta: எட்டிலொரு பங்குகள் 1/8

en: Sixteenths 1/16
ta: பதினாறிலொன்று பங்குகள்

en: Tenths 1/10
ta: பத்திலொரு பங்குகள் 1/10

en: Hundredths 1/100
ta: நூற்றிலொரு பங்கு 1/100

en: One digit 5/9
ta: ஒரு இலக்கம் 5/9

en: Two digits 15/22
ta: இரண்டு இலக்கங்கள் 15/22

en: Three digits 153/652
ta: மூன்று இலக்கங்கள் 153/652

en: System:
ta: கணினி:

en: Dolor Ipse
ta: யாதும் ஊரே

en: Default width (%1 %2)
ta: முன்னிருப்பு அகலம்(%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
ta: முன்னிருப்பு உயரம்  (%1 %2)

en: Preselect
ta: முன்தேர்வு

en: No Color
ta: நிறம் இல்லை

note: #-#-#-#-#  431 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Email address:
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி:

en: Custom Lists
ta: பட்டியலின் மாற்றம்

en: List:
ta: பட்டியல்:

en: Entry:
ta: நுழைவு:

note: #-#-#-#-#  1077 (Pidgin)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
ta: மாற்றியமை

en: Do you really want to remove this list?
ta: இந்த பட்டியலை நிஜமாகவே நீக்க வேண்டுமா?

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
ta: நுழைவு இடம் காலியாக இல்லை.
    தொடர வேண்டுமா?

en: Area: %1
ta: பரப்பு: %1

en: Cells:
ta: செல்கள்

en: Sheet:
ta: தாள்:

en: Area name:
ta: பரப்பு பெயர்:

en: Paste Inserting Cells
ta: சொருகு அறைகளை ஒட்டு.

note: The "Source" frame
en: Select Source
ta: மூலத்தை தேர்வு செய்

en: Or
ta: அல்லது

en: max
ta: மிகக்கூடிய

en: Value Type
ta: மதிப்பு வகை

note: #-#-#-#-#  87 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4) #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Rotation
ta: சுழற்சி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
ta: சிற்றறைகளை பிணை

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
ta: அறையின் அளவு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
ta: உரை விருப்பம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
ta: &உரையை அச்சிட வேண்டாம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
ta: அனைத்தையும் மறை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
ta: பாதுகாக்கப்பட்ட

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
ta: வாய்பாட்டை மறைத்திடு

en: Resize Row
ta: கிடக்கைகளை மறுஅளவாக்கு

en: Resize Column
ta: நெடுக்கையை மறுஅளவாக்கு

en: Insert Values
ta: மதிப்புகளை சொருகு

en: Insert the series vertically, one below the other
ta: செங்குத்தாக தொடர்களை செருகு, ஒன்றன் கீழ் ஒன்றாக

en: Insert the series horizontally, from left to right
ta: கிடைமட்டமாய் தொடர்களை செருகு, இடது புறத்தில் இருந்து வலபக்கம் வரை.

en: Linear (2,4,6,...)
ta: நேரான (2,4,6,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
ta: 'தொடக்கம்' முதல் 'முடிவு' வரை உருவாக்கு மற்றும் ஒவ்வொரு படிக்கும் கொடுக்கப்பட்ட மதிப்பை கொடுக்கவும்.

en: Geometric (2,4,8,...)
ta: வடிவங்கள் (2,4,8,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
ta: தொடர்கள் 'ஆரம்பம்' முதல் 'முடிவு' வரை ஒவ்வொரு மடக்கு படி மதிப்பை உருவாக்கு. படி 5 யை பயன்படுத்தினால் 5, 25, 125, 625 முதல் 5 மடக்கு படி 5, 25 க்கு சமம் மற்றும் அதை 5 மடக்கு 125 க்கு சமம், அதே எண் 5 ஆல் மடக்கும் போது 625 ஆக ஆகிறது.

en: Start value:
ta: மதிப்பின் தொடக்கம்

en: Stop value:
ta: முடிவும் மதிப்பு:

en: Step value:
ta: அடி மதிப்பு:

en: End and start value must be positive.
ta: முடிவு மற்றும் துவக்க மதிப்பு நேர் மதிப்பாக வேண்டும்

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
ta: முடிவின் மதிப்பு துவக்கத்தின் மதிப்பை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும் அல்லது படியின் மதிப்பு '1' ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
ta: துவக்கு, நிறுத்து அல்லது படி மதிப்புகள் பூஜ்ஜியமாக இருத்தல் கூடாது!

en: Step value must be different from 1
ta: படியின் மதிப்பு 1ல்லிருந்து வேறுபட்டிருக்க வேண்டும்

en: Step is negative.
ta: தவறான வழிமுறை.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
ta: படி மதிப்பு 0க்கு அதிகமாக இருக்க வேண்டும்; இல்லாவிடில் வரிசை தொடர் முடிவில்லாமல் இருக்கும்.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
ta: துவக்க மதிப்பு முடிவின் மதிப்பை விட அதிகமாக இருந்தால் படி சுழியாக இருக்க வேண்டும்!

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
ta: படியின் மதிப்பு எதிராக இருந்தால், துவக்க மதிப்பு முடிவின் ம்திப்பை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Show Columns
ta: நெடுவரிசைகளைக் காட்டு

en: Select hidden columns to show:
ta: மறைந்திருக்கும் நெடுவரிசைகளைக் காட்டத் தேர்வுசெய்யவும்:

en: Show Rows
ta: வரிசைகளைக் காட்டு

en: Select hidden rows to show:
ta: மறைந்திருக்கும் வரிசைகளைக் காட்டத் தேர்வு செய்யவும்:

en: Column: %1
ta: நெடுவரிசை: %1

en: Row: %1
ta: குறுக்குவரி: %1

en: Show Sheet
ta: தாள் காட்டு

en: Select hidden sheets to show:
ta: மறைந்திருக்கும் காகிதங்களை காட்டத் தேர்வு செய்யவும்:

en: Column %1
ta: நெடுக்குவரி %1

en: Row %1
ta: குறுக்குவரி %1

en: Case Insensitive
ta: வழக்கு உணர்வற்றது

en: Sort Order
ta: வரிசை ஆர்டர்

en: Special Paste
ta: சிறப்பு ஒட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everythingButton)
en: Everything
ta: அனைத்தும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
ta: ஓரத்தை தவிர அனைத்தும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: Multiplication
ta: பெருக்கல்

en: All Styles
ta: எல்லா பாணிகள்

en: Custom Styles
ta: ஆயத்த பாணிகள்

en: Hierarchical
ta: படிமுறை

en: &Modify...
ta: திருத்து... (&M)

en: style%1
ta: பாணி%1

en: Subtotals
ta: உப தொகை எண்கள்

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
ta: உப தொகை எண்களை இணைக்க ஒரு நெடுவரிசையையாவது தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

en: Column '%1'
ta: நெடுவரிசை '%1'

en: CountA
ta: எண்ணிக்கைA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
ta: நடப்பு உப தொகையை மற்றியமை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
ta: குழுக்களுக்கு இடையே பக்கவெட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
ta: சுருக்கத்தின் கீழ் தரவு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
ta: சுருக்கம் மட்டும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
ta: மாற்றத்திற்கு பார்வையிடும் போது காலியான அறையை &தவிர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
ta: ஒவ்வொரு மாற்றத்தின் போதும்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
ta: செயல்களை பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
ta: உப தொகையின் சேர்ப்பு

en: Clear &All
ta: காலி செய் &எல்லாவற்றையும்

en: Allow:
ta: அனுமதி:

note: #-#-#-#-#  210 (gconf-editor.HEAD.ta)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
ta: முழு எண்

en: Text Length
ta: உரை நீளம்

en: Allow blanks
ta: காலியிடங்களை அனுமதி

en: Data:
ta: தரவு:

en: Date minimum:
ta: குறைந்தபட்ச தேதி:

en: Date maximum:
ta: அதிகபட்ச தேதி:

en: Time minimum:
ta: குறைந்தபட்ச நேரம்:

en: Time maximum:
ta: அதிகபட்ச நேரம்:

en: &Error Alert
ta: &பிழைக்கான எச்சரிக்கை

en: Show error message when invalid values are entered
ta: தவறான மதிப்பை நுழைக்கையில் பிழைச்செய்தியைக் காண்பி

en: Action:
ta: செயல்:

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
ta: செய்தி:

en: Input Help
ta: உள்ளீட்டு உதவி

en: Show input help when cell is selected
ta: அறைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டப் பிறகு உள்ளீட்டு உதவியைக் காண்பி

en: This is not a valid value.
ta: இது ஒரு முறையான மதிப்பு இல்லை.

en: This is not a valid time.
ta: இது ஒரு முறையான நேரம் இல்லை !

en: This is not a valid date.
ta: இது ஒரு சரியான தேதி இல்லை.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
ta: முழு எண் (1, 132, 2344 போல)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
ta: ஒரு உண்மை மதிப்பு (மெய் அல்லது பொய்

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
ta: ஒரு மிதவை புள்ளி மதிப்பு (1.3, 0.343, 253 போல)

en: Any kind of value
ta: ஏதேனும் ஒரு மதிப்பு வகை

en: A range of strings
ta: சரங்களின் வீச்சு

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
ta: முழு (1, 132, 2344 போல) எண்களின் வீச்சு

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
ta: உண்மை மதிப்புகளின் (மெய் அல்லது பொய்) வீச்சு

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
ta: மிதவை புள்ளி மதிப்புகளின் வீச்சு (1.3, 0.343, 253 போல)

en: A range of any kind of values
ta: ஏதேனும் ஒரு மதிப்பு வகையின் வீச்சு

en: First number
ta: முதல் எண்

en: Second number
ta: இரண்டாம் எண்

en: Bool value to convert
ta: நிலைமாற்ற வேண்டிய மதிப்பு

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
ta:  BOOL2STRING()  அமைப்பு ஒரு கொடுக்கப்பட்ட பூலியன் மதிப்பை வெளியிடும். இந் த முறை சரத்தை பெறும் முறையை பெறும் பூலியனை பயன்படுத்த படுகிறது

en: BOOL2STRING(value)
ta: BOOL2STRING ( மதிப்பு )

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
ta: BOOL2STRING(உண்மை;பொய்), உண்மை என்று காட்டும்

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
ta: BOOL2STRING(மெய்;பொய்), பொய் என்று காட்டும்

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
ta: மேல் (BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) சரி

en: Integer value to convert
ta: நிலைமாற்ற வேண்டிய மதிப்பு

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
ta: INT2BOOL() செயற்கூறு முழு எண்ணுக்கான பூலியன் எண்ணை வெளியிடும். இந்த வழிமுறை ஒழுங்கமைந்த முழுஎண் பயன்பாட்டிற்க்கு பூலியன் தேவை. இது 1 அல்லது 0 வை ஏற்றுக்கொள்ளும். வேறு ஏதாவது மதிப்பு கொடுத்தால் தவறு வெளியிடும்.

en: INT2BOOL(value)
ta: INT2BOOL(0) ( மதிப்பு )

en: INT2BOOL(1) returns true
ta: INT2BOOL(0) உண்மை என்று காட்டும்

en: INT2BOOL(0) returns false
ta: INT2BOOL(0) பொய் என்று காட்டும்

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
ta: OR(உண்மை;பொய்), உண்மை என்று காட்டும்

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
ta: BOOL2INT() செயற்கூறு முழு எண்ணிற்கு பூலியன் மதிப்பை வெளியிடும். இந்த வழிமுறை பூலியன் மதிப்பை வழங்க முழு எண் தேவை.

en: BOOL2INT(value)
ta: BIN2OCT ( மதிப்பு )

en: BOOL2INT(True) returns 1
ta: BOOL2IN 1 என்று காட்டும்

en: BOOL2INT(False) returns 0
ta: BOOL2IN(உண்மை;பொய்) 0

en: NUM2STRING(value)
ta: NUM2STRING( மதிப்பு )

en: NUM2STRING(10) returns "10"
ta: NUM2STRINGஎன்று காட்டும்

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
ta: NUM2STRING(2.0 என்று காட்டும் "2.05"

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
ta: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102)  சரி

en: A one character string to convert
ta: மாற்ற வேண்டிய ஒரு எழுத்துச் சரம்

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
ta: தேதி() செயல்கூறு, உள்ளமை அளபுருகளால் வடிவமைக்கப்பட்ட தேதியை காட்டும்.

en: CHARTOASCII(value)
ta: CHARTOASCII( மதிப்பு )

en: CHARTOASCII("v") returns 118
ta: மணிகள்("10:5:2"), 10 என்று காட்டும்

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
ta: CHARTOASCII(r) பிழை. எழுத்து மேற்கோள்குறி கொண்டு இருக்க வேண்டும்.

en: The ASCII values to convert
ta: நிலைமாற்ற வேண்டிய மதிப்பு

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
ta: cos() என்ற செயல்கூறு 'x'ன் 'கொசைன்' மதிப்பை திருப்பும், x 'ரேடியன்'களில் இருக்க வேண்டும்.

en: ASCIITOCHAR(value)
ta: DEC2OCT( மதிப்பு )

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
ta: DEC2OCT(12), "14" என்று காட்டும்

en: Value in X
ta: X ல் மதிப்பு

en: Value in Y
ta: Yல் மதிப்பு

en: POLR(X;Y)
ta: POLR( X;Y )

en: POLR(12;12) returns 16.9705
ta: POLR(12;12), 16.9705 ஆக திரும்பும்

en: POLR(12;0) returns 12
ta: POLR(12;0), 12 ஆக திரும்பும்

en: POLA(X;Y)
ta: POLA( X; Y)

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
ta: POLA(12;0), 0.7853 ஆக திரும்பும்

en: POLA(12;0) returns 0
ta: POLA(12;0), 0.7853 ஆக திரும்பும்

en: POLA(0;12) returns 1.5707
ta: POLA(0;12), 1.5707 ஆக திரும்பும்

en: Angle (radians)
ta: கோணம் (ரேடியன்ஸ்)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
ta: CARX() செயல்கூறு, முனைநிலை இடத்திலிருக்கும் புள்ளியின் நிலைக்கேற்ற  X  நிலையை திருப்பும்

en: CARX(Radius;Angle)
ta: CARX ( அரைவிட்டம்;கோணம் )

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
ta: CARX(12;1.5707), 0.00115592ஆக திரும்பும்

en: CARX(12;0) returns 12
ta: CARX(12;0), 12 ஆக திரும்பும்

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
ta: DECSEX() செயல்கூறு, இரட்டை மதிப்பை, நேரம் மதிப்பாக மாற்றும்.

en: DECSEX(double)
ta: DECSEX( இரட்டை )

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
ta: DECSEX(1.6668), 1;40 ஆக திரும்பும்

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
ta: DECSEX(7.8), 7:47ஆக திரும்பும்

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
ta: SEXDEC() செயல்கூறு, பதின்ம எண்ணை திரும்பும். நீங்கள் நேர மதிப்பையும் கொடுக்கலாம்.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
ta: SEXDEC( நேரம் மதிப்பு ) அல்லது SEXDEC(மணி,நிமிடம்,நொடி)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
ta: SEXDEC(1;5;7), 1.0852778 ஆக திரும்பும்

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
ta: DECSEX("8:05"), 8.08333333ஆக திரும்பும்

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
ta: CARY() செயல்கூறு, முனைநிலை இடத்திலிருக்கும் புள்ளியின் நிலைக்கேற்ற Y நிலையை திருப்பும்.

en: CARY(12;1.5707) returns 12
ta: CARY(12;1.5707), 12 ஆக திரும்பும்

en: CARY(12;0) returns 0
ta: CARY(12;0), 0 ஆக திரும்பும்

en: ROMAN(Number)
ta: ROMAN( எண் )

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
ta: ROMAN(99), "XCIX" ஆக திரும்பும்

en: ROMAN(-55) returns "Err"
ta: ROMAN(-55), "Err" ஆக திரும்பும்

en: Numeral
ta: எண்உரு

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
ta: ARABIC()  செயல்கூறு, ரோமானிய எண்உருவை எண்ணாக மாற்றும்.

en: ARABIC(Numeral)
ta: ARABIC(எண்)

en: ARABIC("IV") returns 4
ta: ARABIC("IV") 4 திரும்பும்

en: ARABIC("XCIX") returns 99
ta: ARABIC("XCIX") 99 திரும்பும்

en: Range marking the database
ta: தரவுத்தளத்தை குறிப்பிடும் வரம்பு

en: String marking the column in the database
ta: தரவுத்தளத்தின் நெடுக்கையை குறிப்பிடும் சரம்

en: Range marking the conditions
ta: நிபந்தனைகளை குறிப்பிடும் வரம்பு

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட கூட்டு நிபந்தனைகளை வைத்து தரவுத்தளத்தின் நெடுக்கையின் எண்ணிக்கையை கூட்டும்

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
ta: எண்மதிப்பிற்கான குறிப்பிடப்பட்ட கூட்டு நிபந்தனைகளை வைத்து தரவுத்தளத்தின் நெடுக்கைக்கு சராசரி தொகையை கணக்கிடும்

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட கூட்டு நிபந்தனைகளை வைத்து தரவுத்தளத்தின் நெடுக்கையிலுள்ள எண்மதிப்புகளை கொண்ட அறையை எண்ணும்

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட கூட்டு நிபந்தனைகளை வைத்து தரவுத்தளத்தின் நெடுக்கையிலுள்ள எண்மதிப்புகள் அல்லது எண்ணெழுத்து மதிப்புகளை கொண்ட அறையை எண்ணும்

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட கூட்டு நிபந்தனைகளை வைத்து தரவுத்தளத்தின் நெடுக்கையிலிருந்து ஒரு மதிப்பை திருப்பும். மதிப்பில்லாத அல்லது ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட மதிப்பு இருந்தால் இந்த செயல்கூறு பிழையை காட்டும்.

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட கூட்டு நிபந்தனைகளை வைத்து தரவுத்தளத்தின் நெடுக்கையின் அனைத்து பெரிய மதிப்பை  திருப்பும்

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட கூட்டு நிபந்தனைகளை வைத்து தரவுத்தளத்தின் நெடுக்கையின் அனைத்து சிறிய மதிப்புகளை திருப்பும்

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட கூட்டு நிபந்தனைகளை வைத்து தரவுத்தளத்தின் நெடுக்கையின் அனைத்து எண்மதிப்பின் பெருக்குத்தொகையை திருப்பும்

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட கூட்டு நிபந்தனைகளை வைத்து தரவுத்தளத்தின் நெடுக்கையின் அனைத்து எண்மதிப்பையும் உபயோகித்து முழு தொகையையும் அடிப்படையாக கொண்டு கணக்கிடப்பட்ட இயல்பான விலகல் தொகையை திருப்பும்

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட கூட்டு நிபந்தனைகளை வைத்து தரவுத்தளத்தின் நெடுக்கையின் அனைத்து எண்மதிப்பையும் உபயோகித்து முழு தொகையையும் அடிப்படையாக கொண்டு இயல்பான விலகல் தொகையை திருப்பும்

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட கூட்டு நிபந்தனைகளை வைத்து தரவுத்தளத்தின் நெடுக்கையின் அனைத்து எண்மதிப்பையும் உபயோகித்து மாதிரியை அடிப்படையாக கொண்டு கணக்கிடப்பட்ட தொகையின் மாற்றத்தை திருப்பும்.

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட கூட்டு நிபந்தனைகளை வைத்து தரவுத்தளத்தின் நெடுக்கையின் அனைத்து எண்மதிப்பையும் உபயோகித்து முழு தொகையை அடிப்படையாக கொண்டு தொகையின் மாற்றத்தை திருப்பும்

en: Range containing the pivot table
ta: ஆய்ந்தறி அட்டவணையின் எல்லை

en: Name of the field of which you want the summary data
ta: உங்களுக்கு தேவையான சுருக்க தரவின் புலப் பெயர்

en: Fetches summary data from a pivot table.
ta: ஆய்ந்தறி அட்டவணையிலிருந்து சுருக்க தரவை கொணரும்

en: Method (optional)
ta: வழிமுறை (தேவைப்பட்டால்)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
ta: WEEKDAY() செயல்கூறு, கொடுக்கப்பட்ட தேதியின் வாரநாளை திரும்பும். வழிமுறை 1ஆக இருந்தால் (முன்னிருப்பாக)WEEKDAY() ஞாயிற்றுக்கிழமைக்கு 1ன்னும், திங்களுக்கு 2டும் திரும்பும்...வழிமுறை 2ஆக இருந்தால் திங்கள் 1ன்றாகவும் செவ்வாய் 2டாகவும்... மற்றும் வழிமுறை 3ன்றாக இருந்தால் WEEKDAY()  திங்களுக்கு 0ஆகவும் செவ்வாய் 1ன்றாகவும் திரும்பும்

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
ta: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) 5 திரும்பும்

en: Date1
ta: தேதி1

en: Date2
ta: தேதி2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
ta: DAYS360() செயல்கூறு, அனைத்து மாதங்களிலும் 30 நாட்கள் இருப்பதாக எண்ணப்படும் 360 நாள்காட்டியை உபயோகித்து தேதி 1ல்லிருந்து தேதி2வரையிலான நாட்களின் எண்ணிக்கையை திருப்பும். வழிமுறை தவறாக(முன்னிருப்பு) இருந்தால் US வழிமுறை அல்லது ஐரோப்பாவின் வழிமுறையை உபயோகிக்கப்படும்

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
ta: TIMEVALUE() செயல்கூறு நாளின் நேரத்தை குறிக்கும் எண்ணை(0க்கும்1க்கும் மத்தியில்) திரும்பும்.

en: TIMEVALUE(time)
ta: TIMEVALUE(நேரம்)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
ta: TIMEVALUE("10:05:02") 0.42ஆக திரும்பும்

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
ta:  DATEVALUE செயல்கூறு நாளை உருவகிக்கும் எண்ணை திருப்பும், அதாவது டிசம்பர் 31, 1899.திலிருந்து முடிவடைந்த நாட்களின் எண்ணிக்கையாகும்

en: DATEVALUE(date)
ta: DATEVALUE(தேதி)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
ta: DATEVALUE("2/22/2002")37309ஆக திரும்பும்

en: Months
ta: மாதங்கள்

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
ta:  EDATE செயல்கூறு, கொடுக்கப்பட்டுள்ள தேதியில் குறிப்பிடப்பட்ட தேதியையும் மற்றும் தேதியின முன்போ அல்லது பின்போ உள்ள மாதங்களின் எண்ணிக்கையையும் திருப்பும்

en: EDATE(date; months)
ta: தேதி(தேதி;மாதம்)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
ta: EDATE("2/22/2002"; 3) "5/22/2002"ஆக திரும்பும்

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
ta: EDATE("3/31/2002"; -1)"2/28/2002"ஆக திரும்பும்

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
ta: EOMONTH  செயல்கூறு, குறிப்பிட்ட நாளிலிருந்து மாதத்தின் கடைசி நாளையும் மற்றும் அந்த தேதியிலிருந்து மாதத்தின் எண்ணிக்கையை திரும்ப தரும்.

en: EOMONTH(date; months)
ta: மாதத்தின்நாட்கள்( தேதி; மாதங்கள்)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
ta: EOMONTH("2/22/2002"; 3)"5/31/2002"ஆக திரும்பும்

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
ta:  YEAR  செயல்கூறு, தேதியின் வருடத்தை திருப்பி தரும். அளபுரு தரவில்லையென்றால் தற்போதைய வருடமே திரும்பும்

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
ta: YEAR("2/22/2002")2002ஆக திரும்பும்

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
ta: YEAR(2323.1285) 1906ஆக திரும்பும்

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
ta: ISNOTTEXT() செயல்கூறு, தேதியின் மாதத்தை திருப்பி தரும். அளபுரு தரவில்லையென்றால் தற்போதைய மாதமே திரும்பும்

en: MONTH(date)
ta: MONTH(தேதி)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
ta: MONTH("2/22/2002")2 ஆக திரும்பும்

en: MONTH(2323.1285) returns 5
ta: MONTH(2323.1285) 5 ஆக திரும்பும்

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
ta: இந்த DAY  செயல்பாடு தேதியின் நாளை திருப்பும். எந்த அளபுரும் கொடுக்கப்படவில்லை என்றால் தற்போதைய நாளை திருப்பும்.

en: DAY("2/22/2002") returns 22
ta: DAY("2/22/2002") 22 திரும்பும்

en: DAY(2323.1285) returns 11
ta: DAY(2323.1285)  11 திரும்பும்

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
ta: இந்த HOUR   செயல்பாடு நேரத்தின் மணியை திருப்பும்.எந்த அளபுரும் கொடுக்கப்படவில்லை என்றால் தற்போதைய மணியை திருப்பும்

en: HOUR("22:10:12") returns 22
ta: HOUR("22:10:12")  22 திரும்பும்

en: HOUR(0.1285) returns 3
ta: HOUR(0.1285) 3 திரும்பும்

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
ta: இந்த MINUTE செயல்பாடு நேரத்தின் நிமிடங்களை திருப்பும். எந்த அளபுரும் கொடுக்கப்படவில்லை என்றால் தற்போதைய நிமிடத்தை திருப்பும்

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
ta: MINUTE("22:10:12") 10  திரும்பும்

en: MINUTE(0.1234) returns 57
ta: MINUTE(0.1234)  57 திரும்பும்

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
ta: இந்த SECOND செயல்பாடு நேரத்தின் வினாடிகளை திருப்பும்.எந்த அளபுரும் கொடுக்கப்படவில்லை என்றால் தற்போதைய வினாடியை திருப்பும்

en: SECOND("22:10:12") returns 12
ta: SECOND("22:10:12")  12 திரும்பும்

en: SECOND(0.1234) returns 42
ta: SECOND(0.1234)  42 திரும்பும்

en: First (earlier) date value
ta: முதல்(தொடக்கத்தில்) தேதியின் மதிப்பு

en: Second date value
ta: இரண்டாவது தேதியின் மதிப்பு

en: Calculation mode
ta: கணிக்கிடல் வகை

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
ta:  WEEKS()

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
ta: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) 1 தரும்,ஏனென்றால் ஒரு வாரம் மற்றும் ஒரு நாள் இடையில் உள்ளது

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
ta: WEEKS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1)0  தரும், ஏனென்றால் முழு வாரம் இடையில் இல்லை,வாரத்தின் முதல் நாளில் இருந்து தொடங்கும் (திங்கள் அல்லது ஞாயிறு),உங்கள் உள் அமைப்பை சார்ந்தது)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
ta: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0)1 தரும், ஏனென்றால் 1 மாதம் மற்றும் 8 நாள் இடையில் உள்ளது

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
ta: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1)0  தரும், ஏனென்றால் முழு மாதம் இடையில் இல்லை, மாதத்தின் முதல் நாளில் இருந்து தொடங்கும்

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
ta: YEARS() செயற்க்கூறு இரண்டு தேதிகளிடையே உள்ள வேறுபாட்டை வெளியிடும். மூன்றாவது அளபுரு கணக்கு வகையை குறிக்கும்: வகை 0 ஆக இருந்தால், YEARS() அதிகபட்ச வருட வித்தியாசத்தை குறிக்கும். வகை 1 ஆக இருந்தால், முழுவருடத்தை மட்டும் கொடுக்கும், 1ஆவது ஜனவரி ஆரம்பிக்கிறது மற்றும் 31 டிசம்பரில் முவடைகிறது.

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
ta: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0)  1 தரும், ஏனென்றால் 1 வருடம் மற்றும் 7 நாட்கள் இடையில் உள்ளது

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
ta: YEARS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1)0  தரும், ஏனென்றால் முழு வருடம் இடையில் இல்லை,வருடத்தின் முதல் நாளில் இருந்து தொடங்கும்

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
ta: இந்த DAYS()  செயல்பாடு நாட்களில் உள்ள இரண்டு தேதிகளின் வித்தியாசத்தை திருப்பும்

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
ta: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") 4 திரும்பும்

en: Month
ta: மாதம்

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
ta: DAYOFYEAR(2000;12;1)336 திரும்பும்

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
ta: DAYOFYEAR(2000;2;29)  60 திரும்பும்

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
ta: இந்த DATE() செயல்பாடு தேதியின் வடிவமைப்புடன் உள் அளபுருகள் திரும்பும்.

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
ta: DATE(2000;5;5)  05  மே 2000  வெள்ளியன்று திரும்பும்

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
ta: இந்தTIME()  செயல்பாடு தேதியின் வடிவமைப்புடன் உள் அளபுருகள் திரும்பும்.

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
ta: TIME(10;2;2)  10:02:02 திரும்பும்

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
ta: TIME(10;70;0)11:10:0 திரும்பும்

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
ta: TIME(10;-40;0) 9:20:0 திரும்பும்

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
ta: இந்த HOURS() செயல்பாடு நேர கூற்றில் உள்ள மதிப்பை தரும்.

en: HOURS("10:5:2") returns 10
ta: HOURS("10:5:2")  10 திரும்பும்

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
ta: இந்த ISLEAPYEAR()  செயல்பாடு கொடுக்கப்பட்ட வருடம் லீப் வருடமாக இருந்தால் உண்மையை திருப்பும்.

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
ta: ISLEAPYEAR(2000) உண்மையை திருப்பும்

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
ta: DAYSINMONTH(2000;2)  29 திருப்பும்

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
ta: இந்த DAYSINYEAR() செயல்பாடு கொடுத்த வருடத்தின் நாட்களின் எண்ணிக்கையை திருப்பும்.

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
ta: DAYSINYEAR(2000) 366  திருப்பும்

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
ta: இந்த WEEKSINYEAR()  செயல்பாடு கொடுத்த வருடத்தின் வார எண்ணிக்கையை திருப்பும்.

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
ta: WEEKSINYEAR(2000)52 திரும்பும்

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
ta: இந்த MINUTES() செயல்பாடு நேர கூற்றில் உள்ள நிமிடத்தின் மதிப்பை தரும்.

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
ta: MINUTES("10:5:2")  5 திரும்பும்

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
ta: இந்த SECONDS() செயல்பாடு நேர கூற்றில் உள்ள வினாடியின் மதிப்பை தரும்.

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
ta: SECONDS("10:5:2")  2 திரும்பும்

en: Number of day in week (1..7)
ta: வாரத்தில் இருக்கும் நாட்களின் எண்ணிக்கை (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
ta: இந்த DAYNAME() செயல்பாடு வாரத்தின்(1..7) நாட்களின் பெயரை தரும்.சில நாடுகளில் வாரத்தின் முதல் நாள் திங்கள், மற்ற சில நாடுகளில் வாரத்தின் முதல் நாள் ஞாயிறு.

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
ta: DAYNAME(1) திங்களில் திரும்பும் (வாரம் திங்கட்கிழமையில் தொடங்கினால்)

en: Number of month (1..12)
ta: மாத்தின் நாள் (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
ta: இந்த MONTHNAME()  செயல்பாடு மாதத்தின் பெயரை திருப்பும் (1...12).

en: MONTHNAME(5) returns May
ta: MONTHNAME(5) மேயில் திரும்பும்

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
ta: CURRENTDATE()  "Saturday 13 April 2002"  திரும்பும்

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
ta: TODAY() "Saturday 13 April 2002"  திரும்பும்

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
ta: NOW() "Saturday 13 April 2002 19:12:01" திரும்பும்

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
ta: CURRENTDATETIME()  "Saturday 13 April 2002 19:12:01" திரும்பும்

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
ta: இந்த CURRENTTIME() செயல்பாடு தற்போதைய நேரத்தை வடிவமைப்புடன் உள் அளபுருகள் திரும்பும்.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
ta: CURRENTTIME() "19:12:01" திரும்பும்

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
ta: EASTERSUNDAY() செயற்கூறு கொடுக்கப்பட்ட அளபுருவிலிருந்து ஈஸ்டர் ஞாயிறு உடைய தேதியை வெளியிடும்.

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
ta: EASTERSUNDAY(2003)  "20th April 2003" திரும்பும்

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
ta: ISOWEEKNUM() செயற்க்கூறு தேதியிலுள்ள வார எண்ணிக்கையை வெளியிடும். குறிப்பு: இந்த செயற்க்கூறு ISO8601 உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது: வாரம் எப்பொழுதும் 'திங்கள்கிழமை ஆரம்பித்து ஞாயிற்றுகிழமை முடிவடையும். வருடத்தின் முதல் வாரம் வருடத்தில் முதல் வியாழக்கிழமையை கொண்டிருக்கும்.

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
ta: ISOWEEKNUM(A1) A1  "21st of Dec"  இருந்தால் 51யில் திரும்பும்.

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
ta:  Nothing to print.

en: Where the function is evaluated
ta: செயல்கூற்றின் மதிப்பீடு நடந்த இடம்

en: Order of the function
ta: The order உடைய the Bessel function

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
ta: பெசில்லை செயல்கூறு திருத்திய பெசில்லை செயல்கூற்றின் மதிப்பை தரும்

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
ta: பெசில்லை (0.7;3), 0.0007367374 என்று காட்டும்

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
ta: பெசில்J  ()  செயல்கூறு, பெசில் செயல்கூற்றை திருப்பித்தரும்

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
ta: பெசிலைJ    (0.89;3)க்கு 0.013974004யை திருப்பித்தரும்

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
ta: BESSELK()  செயல்கூறு திருத்திய Bessel  செயல்கூற்றை திருப்பித்தரும்,  மாய தருமதிப்பு மதிப்பீட்டிற்கு சமமானது

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
ta: பெசில்K  (3;9)   397.95880w ந்ன்று திருப்பித்தரும்

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
ta: BESSELY  ()  செயல்கூறு Bessel  செயல்கூற்றை திருப்பித்தரும்,  இது வெப்பர் செயல்கூறு அல்லது நியுமான் செயல்கூறு என்று கூறப்படுகிறது

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
ta: Returns TRUE if மதிப்பு equals #N/எல்லா குணங்களும்.

en: From unit
ta: அலகிலிருந்து

en: To unit
ta: அலகுக்கு

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
ta:  CONVERT()  செயல்கூறு,  ஒரு அளவிலிருந்த்து மற்ற அளவிற்கு மாற்றித் திரும்பும்

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
ta: உதவி தொலைவு அலகுகள்: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
ta: உதவி அழுத்த அலகுகள் : Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
ta: உதவி விசை  அலகுகள் : N (Newton), dyn, pound.

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
ta: உதவி சக்தி அலகுகள் : J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
ta: உதவி மின் அலகுகள் : W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
ta: உதவி காந்த அலகுகள்  : T (Tesla), ga (Gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
ta: உதவி வெப்ப அலகுகள் : C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
ta: உதவி  பரப்பு அலகுகள்: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
ta: உதவி வேக அலகுகள் : m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
ta: மெட்ரிக் அலகுகளுக்கு கீழ்கண்ட முன் ஒட்டுகளை பயன்படுத்தலாம்  : E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
ta: மாற்றுக(Number; From Unit; To Unit)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
ta: CONVERT (32;"C";"F")   89.6க்கு சமமானது

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
ta: CONVERT (3;"lbm";"kg")  1.3608 க்கு  சமமானது

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
ta: CONVERT  (7.9;"cal";"J")  33.0757க்கு சமமானது

en: Lower limit
ta: கீழ் வரம்பு

en: Upper limit
ta: மேல் வரம்பு

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
ta: ERF(கீழ் எல்லை;மேல் எல்லை)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
ta: Returns TRUE if மதிப்பு equals #N/எல்லா குணங்களும்.

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
ta:  ERFC() செயல்கூறு, நிரப்பு தவறு செயல்கூற்றை திருப்பித்தரும்

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
ta: ERFC(கீழ் எல்லை;மேல் எல்லை)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
ta: RFC(0.4 0.57160764க்கு சமமானது

en: The value to convert
ta: நிலைமாற்ற வேண்டிய மதிப்பு

en: DEC2BIN(value)
ta: DEC2BIN  ( மதிப்பு )

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
ta: DEC2BIN(12), "1100" என்று காட்டும்

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
ta: DEC2BIN(55), "110111" என்று காட்டும்

en: DEC2HEX(value)
ta: DEC2HEX  ( மதிப்பு )

en: DEC2HEX(12) returns "c"
ta: DEC2HEX(12), "c" என்று காட்டும்

en: DEC2HEX(55) returns "37"
ta: DEC2HEX(55), "37" என்று காட்டும்

en: DEC2OCT(value)
ta: DEC2OCT  ( மதிப்பு )

en: DEC2OCT(12) returns "14"
ta: DEC2OCT(12), "14" என்று காட்டும்

en: DEC2OCT(55) returns "67"
ta: DEC2OCT(55) "67" என்று காட்டும்

en: OCT2BIN(value)
ta: OCT2BIN  ( மதிப்பு )

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
ta: OCT2BIN("12"), "1010" என்று காட்டும்

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
ta: OCT2BIN("55"), "101101" என்று காட்டும்

en: OCT2DEC(value)
ta: OCT2DEC  ( மதிப்பு )

en: OCT2DEC("12") returns 10
ta: OCT2DEC ("12"), 10 என்று காட்டும்

en: OCT2DEC("55") returns 45
ta: OCT2DEC("55"), 45 என்று காட்டும்

en: OCT2HEX(value)
ta: OCT2HEX   ( மதிப்பு )

en: BIN2DEC(value)
ta: BIN2DEC   ( மதிப்பு )

en: BIN2DEC("1010") returns 10
ta: BIN2DEC, "1010" என்று காட்டும்

en: BIN2DEC("11111") returns 31
ta: BIN2DEC("11111"), 31 என்று காட்டும்

en: BIN2OCT(value)
ta: BIN2OCT  ( மதிப்பு )

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
ta: BIN2OC  T("1010"),  "12" என்று காட்டும்

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
ta: BIN2OCT("11111"), "37" என்று காட்டும்

en: BIN2HEX(value)
ta: BIN2HEX  ( மதிப்பு )

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
ta: BIN2HEX("1010"), "a" என்று காட்டும்

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
ta: BIN2HEX("11111"), "1f" என்று காட்டும்

en: HEX2DEC(value)
ta: HEX2DEC   ( மதிப்பு )

en: HEX2DEC("a") returns 10
ta: HEX2DEC("a"), 10 என்று காட்டும்

en: HEX2DEC("37") returns 55
ta: HEX2DEC)"37"), 55 என்று காட்டும்

en: HEX2OCT(value)
ta: HEX2OCT  ( மதிப்பு )

en: HEX2OCT("a") returns "12"
ta: HEX2OCT ("a"),  "12" என்று காட்டும்

en: HEX2OCT("37") returns "67"
ta: HEX2OCT("37"), "67" என்று காட்டும்

en: HEX2BIN(value)
ta: HEX2BIN   ( மதிப்பு )

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
ta: HEX2BIN("a"), "1010" என்று காட்டும்

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
ta: HEX2BIN("37"), "110111" என்று காட்டும்

en: Real coefficient
ta: நிஜ விகுதி

en: Imaginary coefficient
ta: மாய விகுதி

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
ta: COMPLEX(real;imag)  சிக்கல் எண்ணை x+yi  என்ற வடிவில் திருப்பித்தரும்

en: COMPLEX(real;imag)
ta: சிக்கல் (real;imag)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
ta: COMPLEX(1.2;3.4), "1.2+3.4i" என்று காட்டும்

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
ta: COMPLEX(0;-1), "-i" என்று காட்டும்

note: #-#-#-#-#  337 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  339 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Complex number
ta: சிக்கல் எண்

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
ta: IMAGINARY   (சரம்)  சிக்கல் எண்ணின் குணகமத்தைத் திருப்பித்தரும்

en: IMAGINARY(string)
ta: IMAGINARY  (சரம் )

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
ta: IMAGINARY("1.2+3.4i"), 3.4 என்று காட்டும்

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
ta: IMAGINARY("1.2"), 0 என்று காட்டும்

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
ta:  IMREAL   (சரம்)  சிக்கல் எண்ணின் குணகமத்தைத் திருப்பித்தரும்

en: IMREAL(string)
ta: IMREAL  (சரம் )

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
ta: IMREAL("1.2+3.4i"), 1.2 என்று காட்டும்

en: IMREAL("1.2i") returns 0
ta: IMREAL("1.2i"), 0 என்று காட்டும்

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
ta: IMCOS    (சரம்)  சிக்கல் எண்ணின் கொசைனைத் திருப்பித்தரும்

en: IMCOS(string)
ta: IMCOS  (சரம் )

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
ta: IMCOS("1+i), "0.83373-0.988898i" என்று காட்டும்

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
ta: IMCOS("12i"), 81 377.4 என்று காட்டும்

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
ta: IMSIN (சரம்)  சிக்கல் எண்ணின் சைனைத் திருப்பித்தரும்

en: IMSIN(string)
ta: IMSIN  (சரம் )

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
ta: IMSIN("1+i"), "1.29846+0.634964i" என்று காட்டும்

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
ta: IMSIN("1.2"), -0.536573 என்று காட்டும்

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
ta:  IMEXP(சரம்)  சிக்கல் எண்ணின் அடுக்கை திருப்பித்தரும்

en: IMEXP(string)
ta: IMEXP  (சரம் )

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
ta: IMEXP("2-i"), "3.99232-6.21768i" என்று காட்டும்

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
ta: IMEXP("12i"), "0.843854-0.536573i" என்று காட்டும்

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
ta:  IMLN(சரம்)  சிக்கல் எண்ணின் மடக்கை இயல்பை திருப்பித்தரும்

en: IMLN(string)
ta: IMLN  (சரம் )

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
ta: IMLN("3-i), "1.15129-0.321751i" என்று காட்டும்

en: IMLN("12") returns 2.48491
ta: IMLN("12") returns 2.48491 எனக் காட்டும்

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
ta: IMSQRT(தொடர்ச்சிகள்)  சிக்கல் எண்ணின் வர்க்கமூலத்தை காட்டும்.

en: IMSQRT(string)
ta: IMSQRT(சரம்)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
ta: IMSQRT("1+i"), "1.09868+0.45509i" என்று காட்டும்

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
ta: IMSQRT("1.2i"), "0.774597+0.774597i" என்று காட்டும்

en: IMPOWER(string)
ta: IMPOWER(சரம்)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
ta: IMPOWER("4-i";2), "15-8i" என்று காட்டும்

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
ta: IMPOWER("1.2";2), 1.44 என்று காட்டும்

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
ta: IMSUM() x+yi வடிவத்தை கொண்ட பல சிக்கல் எண்ணின் கூட்டலை காட்டுகிறது.

en: IMSUM(value;value;...)
ta: IMSUM( மதிப்பு; மதிப்பு; ... )

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
ta: IMSUM(1.2;"3.4+5i"), "4.6+5.i" என்று காட்டும்

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
ta: IMSUM(1.2;"1i"), "1.2+i" என்று காட்டும்

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
ta: IMDIV() x+yi வடிவத்தை கொண்ட பல சிக்கல் எண்ணின் வகுத்தலை காட்டுகிறது.

en: IMDIV(value;value;...)
ta: IMDIV( மதிப்பு; மதிப்பு; ... )

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
ta: IMDIV(1.2;"3.4+5i"), "0.111597-0.164114i" என்று காட்டும்

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
ta: IMDIV("12+i";"12-i"), "0.986207+0.16551i" என்று காட்டும்

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
ta: IMSUB() x+yi வடிவத்தை கொண்ட பல சிக்கல் எண்ணின் வித்தியாசத்தை காட்டுகிறது.

en: IMSUB(value;value;...)
ta: IMSUB( மதிப்பு; மதிப்பு; ... )

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
ta: IMSUB(1.2;"3.4+5i"), "2.2-5i" என்று காட்டும்

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
ta: IMSUB(1.2;"1i")  "1.2-i"  என்று காட்டும்

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
ta: IMPRODUCT() x+yi வடிவத்தை கொண்ட பல சிக்கல் எண்ணின் கூட்டலை காட்டுகிறது.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
ta: IMPRODUCT( மதிப்பு; மதிப்பு; ... )

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
ta: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i"), "4.08+6i" என்று காட்டும்

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
ta: IMPRODUCT(1.2;"1i"), "1.2i" என்று காட்டும்

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
ta: IMCONJUGATE(complex number) x+yi வடிவத்தை கொண்ட சிக்கல் எண்ணின் கான்ஜுகேட்டை காட்டுகிறது.

en: IMCONJUGATE(complex number)
ta: IMCONJUGATE(சிக்கல் எண்)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
ta: IMCONJUGATE("1.2+5i"), "1.2+5i" என்று காட்டும்

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
ta: IMCONJUGATE("-i"), "i" என்று காட்டும்

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
ta: IMCONJUGATE("12"), "12" என்று காட்டும்

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
ta: IMARGUMENT(complex number) x+yi வடிவத்தை கொண்ட சிக்கல் எண்ணின் கூற்றை காட்டுகிறது.

en: IMARGUMENT(complex number)
ta: IMARGUMENT(சிக்கல் எண்)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
ta: IMARGUMENT("1.2+5i"), 0.6072 என்று காட்டும்

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
ta: IMARGUMENT("-i"), -1.57079633 என்று காட்டும்

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
ta: IMARGUMENT("12", "#Div/0" என்று காட்டும்

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
ta: IMABS(complex number) x+yi வடிவத்தை கொண்ட சிக்கல் எண்ணின் நார்ம்மைக் காட்டுகிறது.

en: IMABS(complex number)
ta: IMABS(சிக்கல் எண்)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
ta: IMBAS("1.2+5i"), 5.1419 என்று காட்டும்

en: IMABS("-i") returns 1
ta: IMABS("-i"), 1 என்று காட்டும்

en: IMABS("12") returns 12
ta: IMABS("12"), 12 என்று காட்டும்

en: Floating point value
ta: மிதவை புள்ளி மதிப்பு

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
ta: DELTA() செயல்கூறு, x yக்கு சமமாக இருந்தால், 1யை காட்டும், இல்லையென்றால், 0வை காட்டும். yயின் இயல்பு நிலை 0.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
ta: DELTA(1.2;3.4) 0 என்று காட்டும்

en: DELTA(3; 3) returns 1
ta: DELTA(3;3) 1 என்று காட்டும்

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
ta: DELTA(3;3) 1 என்று காட்டும்

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
ta: GESTEP() செயல்கூறு, x yக்கு சமமாக இருந்தால், 1யை காட்டும்,இல்லையென்றால், 0வை காட்டும். yயின் இயல்பு நிலை 0.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
ta: GESTEP(1.2; 3.4)  0 என்று காட்டும்

en: GESTEP(3; 3) returns 1
ta: GESTEP(3; 3)  1 என்று காட்டும்

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
ta: GESTEP(0.4; TRUE)  0 என்று காட்டும்

en: GESTEP(4; 3) returns 1
ta: GESTEP(4; 3) 1 என்று காட்டும்

en: Issue date
ta: வழங்கும் தேதி

en: First interest
ta: முதல் வட்டி

en: Settlement
ta: தீர்ப்பு

en: Annual rate of security
ta: வருட பாதுகாப்பு விகிதம்

en: Par value
ta: The par மதிப்பு

en: Number of payments per year
ta: அண்மையான கோப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: Day counting basis
ta: உறைவகத்தின் அடிப்படை

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
ta: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1;1000; 2; 0) 16,944 எனக் காட்டும்

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
ta: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) 5.0278  எணக் காட்டும்

en: Cost
ta: மதிப்பு

en: Periods per year
ta: ஒரு வருடத்திலுள்ள காலங்கள்

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
ta: COMPOUND(முதல்;வட்டி;காலம்;காலம்_வருடத்திற்கு)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
ta: COMPOUND(5000;0.12;4;5) ,  9030.56க்கு சமமானது

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
ta: CONTINUOUS(1000;0.1;1) , 1105.17க்கு சமமானது

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
ta: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) 1 எனக் காட்டும்

en: type
ta: வகை

en: Salvage
ta: காப்பாற்றப்பட்ட

en: Life
ta: வாழ்நாள்

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
ta: DB() செயற்கூறு கொடுக்கப்பட்ட காலத்திற்கு ஏற்றவாறு தேய்மானத்தை வெளியிடும். மாதம் ஒரு விருப்பத்தேர்வு, நிராகரித்தால் 12 என எடுத்துக்கொள்ளும்.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
ta: DB(விலை; மீட்டெடு மதிப்பு; வாழ்க்கை; காலம் [;மாதம்)

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
ta: DB(8000;400;6;3) , 1158.40க்கு சமமானது

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
ta: DB(8000;400;6;3;2)  , 1783.41க்கு சமமானது

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
ta: DDB() செயற்கூறு கொடுக்கப்பட்ட காலத்திற்கு எண்கணித-சரிவு முறையில் தேய்மானத்தை கணக்கிடுகிறது. இந்த காரணி விருப்பத் தேர்வு, இதை விட்டால் 2 என எடுத்துக்கொள்ளும். அனைத்து அளபுருவும் கண்டிப்பாக சுழியை விட பெரியதாக இருக்க வேண்டும்.

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
ta: DDB(75000;1;60;12;2),  1721.81க்கு சமமானது

en: Price per $100 face value
ta: $100  முகமதிப்புக்கு விலை

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
ta: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) 0.2841 எணக் காட்டும்

en: Fractional Dollar
ta: டாலரின் பகுதி

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
ta: DOLLARDE() செயற்கூறு டாலர் விலையிலுள்ள பதின்மத்தை வெளியிடும்.

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
ta: DOLLARDE(1.02; 16) -  1 மற்றும் 2/16 யை குறிக்கிறது -  1.125 யை வெளியிடுகிறது

en: Decimal Dollar
ta: புள்ளி dollar

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
ta: DOLLARFR() செயற்க்கூறு டாலர் விலை பின்னமாக குறிப்பிட்டதை கொடுககும்.

en: Present value (PV)
ta: தற்போதிய மதிப்பு (PV)

en: Future value (FV)
ta: எதிர்கால மதிப்பு (FV)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
ta: குறிப்பிட்ட மதிப்பு அமைத்துள்ள முதலீட்டிக்கு தேவையான கால எண்ணிக்கையை வெளியிடும்.

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
ta: DURATION(0.1; 1000; 2000) 7.27 என்று காட்டும்

en: Basis
ta: அடிப்படை

en: Nominal interest rate
ta: சாதாரண வட்டி வீதம்

en: Periods
ta: காலகட்டங்கள்

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
ta: EFFECT() செயற்கூறு வருமான விளையை வட்டி விகிதம் (வருட வட்டி அல்லது APR). எழுத்துக்காட்டாக: 8% கூட்டு வட்டி மாதாந்திர வருமான விளைவு EFFECT(.08;12) அல்லது 8.3 %.

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
ta: EFFECT(0.08;12) ,  0.083க்கு சமமானது

en: EURO(currency)
ta: யூரோ (கரன்சி குறியீடுகள்)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
ta: யூரோ ("DEM") , 1.95583க்கு சமமானது

en: Source currency
ta: மூல பணம்

en: Target currency
ta: இலக்கு பணம்

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
ta: FV(1000;0.08;2) 1166.40 க்கு சமமானது

en: Payment per period
ta: ஒரு வருடத்திற்கான கட்டணம்

en: Investment
ta: முதலீடு

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
ta: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000;1) 1.98 என திருத்தும்.

en: Number of periods
ta: காலங்களின் எண்ணிக்கை:

en: Present values
ta: தற்போதைய மதிப்புகள்

en: Future value (optional)
ta: எதிர்கால மதிப்பு (தேர்வுக்கான)

en: Type (optional)
ta: வகை (விருப்பப்படி)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
ta: IPMT ஒரு வட்டிக்கான காலத்திற்கான ஊதிய மதிப்பினை கணக்கிடும்.

en: Rate is the periodic interest rate.
ta: வீதம் என்பது காலம்சார்ந்த வட்டி வீதம்

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
ta: காலம் ஒரு திரும்ப பெறுவதற்கான காலம். 1 முதலுக்கும் மற்றும் NPER கடைசிக காலத்திற்கு.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
ta: NPER என்பது ஆண்டுத்தொகை செலுத்தப்பட்ட மொத்த காலத்தின் எண்ணிக்கை.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
ta: PV என்பது ஊதிய தொடரிலுள்ள தற்போதைய மதிப்பு.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
ta: FV (தேவைப்பட்டபடி)  என்பது ஆசைப்பட்ட(எதிர்கால) மதிப்பு.  முன்னிருப்பு: 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
ta: Type (optional) defines the due date. ஊதியத்தின் ஆரம்ப காலத்திற்கு 1 மற்றும் ஊதியத்தின் முடிவு காலதிற்கு 0.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
ta: எடுத்துக்காட்டு, மூன்று வருட கடனில் கடந்த வருடத்தில் கட்ட வேண்டிய வட்டியை காட்டுகிறது. வட்டி வீதம்: 10 சதவீகிதம்

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
ta: IPMT(0.1;3;3;8000) ,  -292.45க்கு சமமானது

en: Present values (PV)
ta: தற்போதைய மதிப்புகள்

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
ta: கொடுக்கப்பட்ட முதலீட்டு காலத்தில் செலுத்தப்பட்ட வட்டியை மதிப்பிடும்.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
ta: காலம் ஒரு திருப்ப பெறுவதற்கான காலம். 1 முதலுக்கும் மற்றும் NPer கடைசிக் காலத்திற்கு.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
ta: NPer என்பது ஆண்டுதொகை செலுத்தப்பட்டதின் மொத்த காலத்தொகை.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
ta: ISPMT(வீதம்; காலம்; NPer; PV)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
ta: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) ,  -533333க்கு சமமானது

en: Face value
ta: துவக்கு மதிப்பு

en: Coupon rate
ta: சீட்டு விகிதம்

en: Coupons per year
ta: ஒரு வருடத்திற்கான சீட்டு

en: Market interest rate
ta: சந்தை வட்டி மதிப்பு

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
ta: LEVEL_COUPON()  செயற்கூறு சுழி-கூப்பனின் மதிப்பை கணக்கிடுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக: வட்டி விகிதம் 10%, பாண்டு $1000  அறை-வருட கூப்பனில் 13% வட்டியில் 4 வருடங்களில் முடிவடைகிறது அதன் மதிப்பு LEVEL_COUPON(1000;13;2;4;1) அல்லது $1096.95.

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
ta: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1)  என்பது 1096.95 சமமானது

en: Effective interest rate
ta: விளைவுள்ள வட்டி வீதம்

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
ta: NOMINAL() செயற்கூறு இயல்பான (குறிப்பிடப்பட்ட) வட்டி விகிததில் விளைவு வட்டி விகிதத்தில் கொடுத்த இடைவெளியில் கணக்கிடும். எடுத்துக்காட்டாக 8% சம்பாதிக்க கணக்கு கூடுதல் மாதத்தில், நீங்கள் திருப்பி அளிக்க வேண்டியது NOMINAL(.08;12) அல்லது 7.72%.

en: NOMINAL(effective;periods)
ta: NOMINAL(விளைவு;காலம்)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
ta: NOMINAL(0.08;12) ,  0.0772க்கு சமமானது

en: Future value (FV - optional)
ta: பின் மதிப்பு(FV - விருப்பம்)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
ta: hatan2(0.5;1.0) 1.107149க்கு சமமானது

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
ta: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) 11.906 எனக் காட்டும்

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
ta: PMT(0.1; 4; 10000) -3154.71க்கு சமமானது

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
ta: PPMT ஒரு முதலீட்டு காலத்திற்கான ஊதிய மதிப்பினை கணக்கிடும்.

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
ta: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1),  -18.48க்கு சமமானது

en: Discount rate
ta: தள்ளுபடி விகிதம்

en: PV(future value;rate;periods)
ta: PV(எதிர்கால மதிப்பு;வீதம்;காலம்)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
ta: PV(1166.4;0.08;2) ,  1000க்கு சமமானது

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
ta: பெறப்பட்டது("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) 1,025.787 அன்று காட்டும்

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
ta: SLN() செயற்கூறு ஒரு காலத்தில் நேர்க்கோட்டு தேய்மானத்தை கண்டுபிடிக்கும். விலையே சொத்துக்கு கொடுத்த தொகை. பொருளின் அழிவு காலம். நேரமே கால எண்ணிக்கை முடியும் தேய்மானம். SLN சொத்தின் விலையை சரியாக பிரிக்கிறது.

en: SLN(10000;700;10) equals 930
ta: SLN(10000;700;10) , 930 க்கு சமமானது

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
ta: SYD() உடைமைகளின் இலக்கத்தின் குறைதல்களின் வருடங்களின் கூட்டுத் தொகை தாடை மதிப்பு, தாக்கப்பட்ட வாழ்வு மற்றும் குறிப்பிட்ட நாளின் அளவு. இந்த முறை குறைதல்களின் வேகத்தையும் முடுக்குகிறது, அதனால் அதிகமான குறைப்பான்கள் குறுகிய கால அளவுகளிலேயே நிகழ்கின்றன. குறைப்பான் விலை என்பது நிஜமான விலையில் இருந்து தாடை விலையைக் கழிக்கவும். தேவையான வாழ்க்கை நிலை என்பது(வருடக்கணக்கில்) உடைமையின் குறைப்பானின் கால எண்ணிக்கை.

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
ta: SYD(5000; 200; 5; 2) , 1280 க்கு சமமானது

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
ta: TBILLEQ செயற்கூறு

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
ta: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) 0.1068 அணக் காட்டும்

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
ta: TBILLPRICE என்பது ஒவ்வொரு $100 க்கான மதிப்பை புதையல் பில்லில் இருந்து திருப்புகிறது.முதிர்ச்சி நாள் என்பது கொடுக்கப்பட்ட நாளுக்குப் பிறகே ஆயினும் 365  நாட்களுக்குள் ஆக வேண்டும். நேர் தள்ளுபடி விகிதமாதல் அவசியம்.

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
ta: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) 97.4444  எனக் காட்டும்

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
ta: TBILLYIELD என்னும் பணி புதையல் பில்லை இயல்கிறது. முதிர்ச்சி நாள் என்பது கொடுக்கப்பட்ட நாளுக்குப் பிறகே ஆயினும் 365  நாட்களுக்குள் ஆக வேண்டும். நேர் விலை அவசியம்.

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
ta: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) -1.63 எனக் காட்டும்

en: Dates
ta: தேதிகள்

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
ta: ZERO_COUPON() செயற்க்கூறு சுழி-கூப்பனின் மதிப்பை கணக்கிடுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக: வட்டி விகிதம் 10%, பாண்டு $1000 அது 20 வருடங்களில் முடிவடைகிறது அதன் மதிப்பு ZERO_COUPON(1000;1;20) அல்லது $148.64.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
ta: பூஜ்ய சீட்டு(face value;rate;years)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
ta: ZERO_COUPON(1000;.1;20) , 148.64க்கு சமமானது

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
ta: N() செயற்கூறு மதிப்பை எண்ணாக மாற்றும். மதிப்பு எண்ணை குறித்தால், இந்த செயற்கூறு எண்ணை வெளியிடும். மதிப்பு சரியாக இருந்தல் 1 யை வெளியிடும். மதிப்பு தேதியாக இருந்தால் தேதியுடைய வரிசை எண்ணாக வெளியிடும். எதுவும் இல்லை என்றால் 0 வெளியிடும்.

en: N(value)
ta: N( மதிப்பு )

en: N(3.14) returns 3.14
ta: N(3.14) , 3.14என்று காட்டும்

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
ta: N("7")  மதிப்பு 0 (ஏனென்றால் "7" என்பது உரை)

en: Any value
ta: ஏதாவது மதிப்பு

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
ta:  ISLOGICAL() செயல்கூறு, அளபுரு ஒரு நேர மதிப்பாக இருந்தால், உண்மை என்று காட்டும் இல்லையென்றால், பொய் என்று காட்டும்.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
ta: ISLOGICAL(A1>A2)  உண்மை என்று காட்டும்

en: ISLOGICAL(12) returns False
ta: ISLOGICAL(12), பொய் என்று காட்டும்

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
ta: ISBLANK()  செயல்கூறு, அளபுரு ஒரு சரமாக இல்லையென்றால், உண்மை என்று காட்டும் இல்லையென்றால், பொய் என்று காட்டும்.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
ta: ISBLANK(A1) ,  A1 ஒரு மதிப்பினைப் பெறாதிருந்தால் தவறெனக்காட்டும்

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
ta: ISBLANK(A1) ,  A1 ஒரு மதிப்பினைப் பெற்றிருந்தால் தவறெனக்காட்டும்

en: ISNUMBER(12) returns True
ta: ISEVEN(12),  சரி என காட்டும்

en: ISNUMBER(hello) returns False
ta: ISNUMBER("hello"), பொய் என்று காட்டும்

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
ta: ISTIME()  செயல்கூறு, அளபுரு ஒரு நேர மதிப்பாக இருந்தால், உண்மை என்று காட்டும் இல்லையென்றால், பொய் என்று காட்டும்.

en: ISTIME("12:05") returns True
ta: ISTIME("12:05") சரியென காட்டு

en: ISTIME("hello") returns False
ta: ISTIME("hello"), பொய் என்று காட்டும்

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
ta: ISDATE()  செயல்கூறு, அளபுரு ஒரு தேதி மதிப்பாக இருந்தால், உண்மை என்று காட்டும் இல்லையென்றால், பொய் என்று காட்டும்.

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
ta: ISDATE("2000-2-2")  சரியென காட்டு

en: ISDATE("hello") returns False
ta: ISDATE ("hello"), பொய் என்று காட்டும்

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
ta: ISREF() செயல்கூறு, அளபுரு ஒரு சரமாக இல்லையென்றால், உண்மை என்று காட்டும் இல்லையென்றால், பொய் என்று காட்டும்.

en: ISREF(A12) returns true
ta: ISREF(A12), உண்மை என்று காட்டும்

en: ISREF("hello") returns false
ta: ISNOTTEXT("வணக்கம்"), பொய் என்று காட்டும்

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
ta: ISNOTTEXT() செயல்கூறு, அளபுரு ஒரு சரமாக இல்லையென்றால், உண்மை என்று காட்டும் அல்லது, பொய் என்று காட்டும்.

en: ISTEXT(12) returns False
ta: ISTEXT(12)  தவறு என தரும்.

en: ISTEXT("hello") returns True
ta: ISTEXT("வணக்கம்") உண்மை என்று காட்டும்

en: ISNONTEXT(12) returns True
ta:  ISNOTTEXT(12), உண்மை என்று காட்டும்

en: ISNONTEXT("hello") returns False
ta: ISNOTTEXT("வணக்கம்"), பொய் என்று காட்டும்

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
ta: ISODD() செயல்கூறு, எண் ஒற்றைப்படையாக இருந்தால், உண்மை என்று காட்டும், இல்லையென்றால், பொய் என்று காட்டும்.

en: ISODD(12) returns False
ta: ISODD(12), பொய் என்று காட்டும்

en: ISODD(-7) returns True
ta: ISODD(-7) உண்மை என்று காட்டும்

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
ta:  ISEVEN() செயல்கூறு, எண் இரட்டைப்படையாக இருந்தால், உண்மை என்று காட்டும், இல்லையென்றால், பொய் என்று காட்டும்.

en: ISEVEN(12) returns True
ta: ISEVEN(12), உண்மை என்று காட்டும்

en: ISEVEN(-7) returns False
ta: ISEVEN(-7) தவறென தரும்

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
ta: TYPE() செயற்கூறு எண் மதிப்பாக இருந்தால் 1  என்பதை காட்டும். உரையாக இருந்தால் 2 யை காட்டும். தருக்க மதிப்பாக இருந்தால் 4 யை காட்டும். பிழை மதிப்பாக இருந்தால் 16  யை காட்டும். கோவை மதிப்பாக இருந்தால் 64யை காட்டும். அறையின் மதிப்பு வாய்பாட்டாக கொண்டு இருந்தால் அதன் மதிப்பு கிடைக்கும்.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
ta: TYPE(A1) , 2 உண்மை என்று காட்டும்,   A1 யில் அமைந்திருக்கும் "Text"

en: TYPE(-7) returns 1
ta: TYPE(-7),1 என்று காட்டும்

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
ta: TYPE(A2)  1 தரும் , if A2 அமைந்திருக்கும் "=CURRENTDATE()"

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
ta: தற்போதைய கோப்பு பெயரை காட்டும்.தற்போதைய ஆவணத்தை சேமிககவில்லை என்றால், வெற்றுச்சரத்தை காட்டும்.

en: Logical
ta: தருக்க

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
ta: FALSE()  செயல்கூறு தவறான பூலியன் மதிப்பை காட்டும்.

en: FALSE() returns FALSE
ta: FALSE()  தவறு என்று காட்டும்

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
ta: TRUE()  செயல்கூறு மெய்யான பூலியன் மதிப்பை காட்டும்.

en: TRUE() returns TRUE
ta: TYPE(A1)   என்று காட்டும்

en: Boolean values
ta: பூலியன் மதிப்புகள்

en: AND(value;value;...)
ta:  AND( மதிப்புகள்; மதிப்புகள்; ... )

en: AND(true;true;true) returns True
ta:  AND(மெய்;மெய்;மெய்), மெய் என்று காட்டும்

en: AND(true;false) returns False
ta:  AND(மெய்;பொய்), பொய் என்று காட்டும்

en: OR(value;value;...)
ta:  OR( மதிப்புகள்; மதிப்புகள்; ... )

en: OR(false;false;false) returns False
ta:  OR(பொய்;பொய்;பொய்), பொய் என்று காட்டும்

en: OR(true;false) returns True
ta:  OR(உண்மை;பொய்), உண்மை என்று காட்டும்

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
ta:  NAND() செயல்கூறு, ஒரு மதிப்பாவது உண்மை இல்லையென்றாலும், உண்மை என்று காட்டும், இல்லையென்றால், பொய் என்று காட்டும்.

en: NAND(value;value;...)
ta:  NAND( மதிப்புகள்; மதிப்புகள்; ... )

en: NAND(true;false;false) returns True
ta:  NAND(உண்மை;பொய்;பொய்), உண்மை என்று காட்டும்

en: NAND(true;true) returns False
ta:  NAND(உண்மை;உண்மை), பொய் என்று காட்டும்

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
ta:  NOR() செயல்கூறு, ஒரு பூலியன் மதிப்பாவது மெய்யாக இருந்தால், உண்மை என்று காட்டும் இல்லையென்றால், பொய் என்று காட்டும்.

en: NOR(value;value;...)
ta: NOR( மதிப்புகள்; மதிப்புகள்; ... )

en: NOR(true;false;false) returns False
ta: NOR(மெய்;பொய்;பொய்), பொய் என்று காட்டும்

en: NOR(false;false) returns True
ta: NOR(பொய்;பொய்), உண்மை என்று காட்டும்

en: XOR(value;value;...)
ta: XOR( மதிப்புகள்; மதிப்புகள்; ... )

en: XOR(false;false;false) returns True
ta: XOR(பொய்;பொய்;பொய்), பொய் என்று காட்டும்

note: #-#-#-#-#  337 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false #-#-#-#-#  339 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Boolean value
ta: பூலியன் மதிப்பு

en: NOT(false) returns True
ta:  NOT(பொய்)உண்மை என்று காட்டும்

en: NOT(true) returns False
ta: NOT(மெய்), பொய் என்று காட்டும்

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
ta: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3)  3  யென தரும்

en: Math
ta: கணிதம்

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
ta: SUBTOTAL() செயற்கூறுகள் மொத்த பயனிலை பட்டியலை காட்டும் மறைக்கப்பட்ட மொத்த விடையும் காட்டும். செயற்கூறின் எண்கள்: 1 - Average,  2 - Count,  3 - CountA,  4 - Max,  5 - Min,  6 - Product,  7 - StDev,  8 - StDevP,  9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
ta: SUBTOTAL(1; A1:A5)  23.8 என்று காட்டும்

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
ta: SUBTOTAL(4; A1:A5)  56 என்று காட்டும்

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
ta: SUBTOTAL(9; A1:A5)  119  என்று காட்டும்

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
ta: SUBTOTAL(11; A1:A5)   307.76  என்று காட்டும்

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
ta:  LCM()  செயல்கூறு, ஒன்று அல்லது இரண்டு புள்ளி மதிப்பின் LCM  மதிப்பை வெளியிடும்

en: LCM(value; value)
ta: LCM( மதிப்பு; மதிப்பு )

en: LCM(6;4) returns 12
ta: LCM(6;4) 12 என்று காட்டும்

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
ta: LCM(1.5;2.25)   4.5 என்று காட்டும்

en: LCM(2;3;4) returns 12
ta: LCM(2;3;4) 12 என்று காட்டும்

en: Third number
ta: மூன்றாவது எண்

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
ta: GCD() செயல்கூறு, GCD மதிப்பின்  பகுதியை வெளியிடும்

en: GCD(value; value)
ta: GCD( மதிப்பு; மதிப்பு )

en: GCD(6;4) returns 2
ta: GCD(6;4), 2 என்று காட்டும்

en: GCD(10;20) returns 10
ta: GCD(10;20)  10 என்று காட்டும்

en: GCD(20;15;10) returns 5
ta: GCD(20;15;10)  5 என்று காட்டும்

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
ta: EPS() இயந்திரத்தின் இயப்ஸிலான் என்று காட்டும். இது தான் 1க்கும் மற்றும் அடுத்த பெரிய மிதவை புள்ளி எண்ணுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாடுகள். ஏனென்றால் முடிவில்லா எண்ணை இயந்திரம் பயன்படுத்தும். கணக்கீடின் போது பிழையை முழுமையாக்கு.(but usually insignificant)

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
ta: அனைத்து அமைப்புகளில் ,  இவை 2^-52=2.2204460492503131e-16  தரும்

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
ta: 0.5*EPS()   "unit round" என்று காட்டும் ;  இந்த மதிப்பு என்பதால் பெரிய எண் x யின் ஆக (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
ta: 0 மற்றும் EPS() யின் இடையே x  எண்ணை தேர்வு செய்க. 1+x முழுமையான x யில் இருந்து 0 அல்லது EPS()  சமன்பாடு (1+x)-1 பயன்படுத்துக.

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
ta: POWER(x;y)  செயல்கூறு x  யை தரும் y  யின் அடுக்கு.

en: POWER(value;value)
ta: POWER( மதிப்பு; மதிப்பு )

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
ta: POWER(1.2;3.4)  1.8572 க்கு சமமானது

en: POWER(2;3) equals 8
ta: POWER(2;3)  8 க்கு சமமானது

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
ta: EVEN()   செயல்கூறு,  இரட்டை எண் மதிப்பை முழுமையாக காட்டும்.

en: EVEN(value)
ta:  EVEN( மதிப்பு  )

en: EVEN(1.2) returns 2
ta: EVEN(1.2), 2  என்று காட்டும்

en: EVEN(2) returns 2
ta: EVEN(2), 2 என்று காட்டும்

en: Precision
ta: துல்லியம்

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
ta: TRUNC()  செயற்கூறு, முக்கியமான துல்லியத்தின் எண் மதிப்பை துணித்தல் காட்டும்.  துல்லியத்தை மறைத்து 0 என்று கொள்ளவேண்டும்

en: TRUNC(value; precision)
ta: TRUNC(மதிப்பு; துல்லியம்)

en: TRUNC(1.2) returns 1
ta: TRUNC(1.2) 1  என்று காட்டும்

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
ta: TRUNC(213.232; 2)  213.23  என்று காட்டும்

en: ODD(value)
ta:  ODD( மதிப்பு  )

en: ODD(1.2) returns 3
ta: ODD(1.2), 3 என்று காட்டும்

en: ODD(2) returns 3
ta: ODD(2), 3 என்று காட்டும்

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
ta: MOD() செயலி வகுத்தலுக்குப் பிறகு மீதியைத் தரும். இரண்டாவது அளபுரு பூஜ்யமாக இருந்தால் செயலி #DIV/0 ஐத் தரும்.

en: MOD(12;5) returns 2
ta: MOD(12;5), 2 என்று காட்டும்

en: MOD(5;5) returns 0
ta: MOD(5;5), 0 என்று காட்டும்

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
ta: இந்த செயல்கூறு, எண் எதிர் எண்ணாக இருந்தால், -1 என்று காட்டும், எண் நேர் எண்ணாக இருந்தால், 1 என்று காட்டும் மற்றும் இரண்டுமே இல்லையென்றால், 0 என்று காட்டும்.

en: SIGN(5) equals 1
ta: SIGN(5)  1க்கு சமமானது

en: SIGN(0) equals 0
ta: SIGN(0)  0க்கு சமமானது

en: SIGN(-5) equals -1
ta: SIGN(-5)  -1க்கு சமமானது

en: This function multiplies each value by -1.
ta: இந்த செயல்கூறு, ஒவ்வொரு மதிப்பையும் -1 ல் பெருக்கும்.

en: INV(value)
ta: INV( மதிப்பு )

en: INV(-5) equals 5
ta: INV(-5), 5க்கு சமமானது

en: INV(5) equals -5
ta: INV(5), -5க்கு சமமானது

en: INV(0) equals 0
ta: INV(0), 0க்கு சமமானது

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
ta: இந்த செயல்கூறு, அளபுருகளாக கொடுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து மதிப்புகளின் கூட்டு கணக்கிடும். நீங்கள் ஒரு வீச்சின் COUNT(A1:B5) கூட்டு கணக்கிடலாம் அல்லது மதிப்புகளின் கூட்டு COUNT(12;5;12.5).

en: COUNT(value;value;value...)
ta: எண்ணிக்கை( மதிப்பு;மதிப்பு;மதிப்பு...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
ta: எண்ணிக்கை(-5;"kspread";2), 2 தரும்

en: COUNT(5) returns 1
ta: எண்ணிக்கை(5) 1 தரும்

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
ta: இந்த செயல்கூறு, அளபுருகளாக கொடுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து மதிப்புகளின் கூட்டு கணக்கிடும். நீங்கள் ஒரு வீச்சின் COUNTA(A1:B5) கூட்டு கணக்கிடலாம் அல்லது மதிப்புகளின் கூட்டு COUNTA(12;5;12.5).

en: COUNTA(value;value;value...)
ta: எண்ணிக்கைA( மதிப்பு;மதிப்பு;மதிப்பு...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
ta: எண்ணிக்கைA(-5;"kspread";2) 2 தரும்

en: COUNTA(5) returns 1
ta: எண்ணிக்கை(5) 1 தரும்

en: Cell range
ta: செல் வீச்சு

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
ta: இந்தச் செயலி வீச்சிக்குள் இருக்கின்ற காலி செல்களின் எண்ணிக்கையைத் தரும்.

en: COUNTBLANK(range)
ta: வெற்றிடங்களின் எண்(விரிவு)

en: COUNTBLANK(A1:B5)
ta: வெற்றிடங்களின் எண்(A1:B5)

en: Criteria
ta: நெறிமுறைகள்

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
ta: COUNTIF()  செயல்கூறு, வருடத்தின் நாட்களின் எண்ணிக்கையை காட்டும்.

en: COUNTIF(range;criteria)
ta: இருந்தால் எண்(விரிவு;நெறிமுறை)

en: A floating point value
ta: ஒரு மிதவை புள்ளி மதிப்பு

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
ta: FACT() செயல்கூறு, நிமிடத்தின் மதிப்பை நேரம் சொல்லமைப்பில் காட்டும்.

en: FACT(number)
ta: FACT(எண்)

en: FACT(10) returns 3628800
ta: FACT(10) 3628800 தரும்

en: FACT(0) returns 1
ta: FACT(0)  1 தரும்

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
ta: FACTDOUBLE() செயல்கூறு, நிமிடத்தின் மதிப்பை நேரம் சொல்லமைப்பில் காட்டும்.

en: FACTDOUBLE(number)
ta: FACTDOUBLE(எண்)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
ta: FACTDOUBLE(6) 48 தரும்

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
ta: FACTDOUBLE(7) 105 தரும்

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
ta: SUM()  செயல்கூறு, அளபுருகளாக கொடுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து மதிப்புகளின் கூட்டு கணக்கிடும். நீங்கள் ஒரு வீச்சின் கூட்டு(A1:B5) கூட்டு கணக்கிடலாம் அல்லது மதிப்புகளின் கூட்டு கூட்டு(12;5;12.5).

en: SUM(value;value;...)
ta: SUM( மதிப்பு; மதிப்பு; ... )

en: SUM(12;5;7) equals 24
ta: SUM(12;5;7) 24 க்கு சமமானது

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
ta: SUM(12.5;2), 14.5 க்கு சமமானது

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
ta: SUMA()  செயல்கூறு, அளபுருகளாக கொடுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து மதிப்புகளின் கூட்டு கணக்கிடும். நீங்கள் ஒரு வீச்சின் கூட்டு(A1:B5) கூட்டு கணக்கிடலாம் அல்லது மதிப்புகளின் கூட்டு கூட்டு(12;5;12.5).

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
ta: SUMA(12;5;7) 24 க்கு சமமானது

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
ta: SUMA(12.5;TRUE) 14.5 க்கு சமமானது

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
ta: இருந்தால் எண்(விரிவு;நெறிமுறை)

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
ta: PRODUCT()  செயல்கூறு, அளபுருகளாக கொடுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து மதிப்புகளின் கூட்டு கணக்கிடும். நீங்கள் ஒரு வீச்சின் கூட்டு(A1:B5) கூட்டு கணக்கிடலாம் அல்லது மதிப்புகளின் கூட்டு கூட்டு(12;5;12.5).

en: PRODUCT(value;value;...)
ta: PRODUCT( மதிப்பு; மதிப்பு; ... )

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
ta: PRODUCT(3;5;7) 105 க்கு சமமானது

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
ta: PRODUCT(12.5;2) 25 க்கு சமமானது

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
ta: KPRODUCT()  செயல்கூறு, அளபுருகளாக கொடுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து மதிப்புகளின் கூட்டு கணக்கிடும்.நீங்கள் ஒரு வீச்சின் கூட்டு(A1:B5) கூட்டு கணக்கிடலாம் அல்லது மதிப்புகளின் கூட்டு கூட்டு(12;5;12.5).

en: KPRODUCT(value;value;...)
ta: KPRODUCT( மதிப்பு; மதிப்பு; ... )

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
ta: KPRODUCT(3;5;7) 105 க்கு சமமானது

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
ta: KPRODUCT(12.5;2) 25க்கு சமமானது

en: DIV(value;value;...)
ta: DIV( மதிப்பு; மதிப்பு; ... )

en: DIV(20;2;2) returns 5
ta: DIV(20;2;2) 5 தரும்

en: DIV(25;2.5) returns 10
ta: DIV(25;2.5) 10 தரும்

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
ta: SUMSQ() செயல்கூறு, அளபுருகளாக கொடுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து மதிப்புகளின் கூட்டு கணக்கிடும்.நீங்கள் ஒரு வீச்சின் கூட்டு(A1:B5) கூட்டு கணக்கிடலாம் அல்லது மதிப்புகளின் கூட்டு கூட்டு(12;5;12.5).

en: SUMSQ(value;value;...)
ta: SUM( மதிப்பு; மதிப்பு; ... )

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
ta: SUMSQ(12;5;7) 218 க்கு சமமானது

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
ta: SUMSQ(12.5;2) 173 க்கு சமமானது

en: MAX(value;value;...)
ta: MAX( மதிப்பு; மதிப்பு; ... )

en: MAXA(value;value;...)
ta: MAXA( மதிப்பு; மதிப்பு; ... )

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
ta: MAXA(12;5; 7) 12 தரும்

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
ta: MAXA(12.5; 2) 12.5 தரும்

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
ta: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) 1 தரும்

en: MIN(value;value;...)
ta: DIV( மதிப்பு; மதிப்பு; ... )

en: MINA(value;value;...)
ta: MINA( மதிப்பு; மதிப்பு; ... )

en: MINA(12;5; 7) returns 5
ta: MINA(12;5; 7) 5 தரும்

en: MINA(12.5; 2) returns 2
ta: MINA(12.5; 2) 2 தரும்

en: MULTIPLY(value;value;...)
ta: MULTIPLY( மதிப்பு; மதிப்பு; ... )

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
ta: MULTIPLY(12;5;7) 24 க்கு சமமானது

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
ta: MULTIPLY(12.5;2) 25 க்கு சமமானது

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
ta: MULTINOMIAL() செயலி ஒவ்வொரு எண்ணின் பல்லுறுப்பை அளவகைகளில் தரும். அது MULTINOMIAL(a,b,c):

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
ta: MULTINOMIAL( மதிப்பு; மதிப்பு; ... )

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
ta: MULTINOMIAL(3;4;5) 27720 க்கு சமமானது

en: SQRT(9) equals 3
ta: SQRT(9) 3 க்கு சமமானது

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
ta: SQRTPI(2) 2.506628 க்கு சமமானது

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
ta: LN() செயல்கூறு,இயல் மடக்கை xசை காட்டும்.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
ta: LN(0.8) -0.22314355 க்கு சமமானது

en: LN(0) equals -inf
ta: log(0) -inf க்கு சமமானது.

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
ta: LOGn()  செயல்கூறு, base n logarithm of xயை திரும்பத்தரும்

en: LOGn(value;base)
ta: LOGn ( மதிப்பு ; அடி)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
ta: LOGn(12;10), 1.07918125க்கு சமமானது

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
ta: LOGn(12;2), 3.5849625க்கு சமமானது

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
ta: The ROOTN ()  செயல்கூறு,non-negative nth root of x யை திரும்பத்தரும்

en: ROOTN(9;2) equals 3
ta:  ROOTN(9;2)  3க்கு சமமானது

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
ta:  CUR()  செயல்கூறு, non-negative cube root of xயை திரும்பத்தரும்

en: CUR(27) equals 3
ta: CUR(27), 3க்கு சமமானது

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
ta: LOG()  செயல்கூறு,  base-10 logarithm of xயை திரும்பத்தரும்

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
ta: LOG(0.8)  -0.09691001க்கு சமமானது

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
ta: EXP ()   செயல்கூறு, value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of xயை திரும்பத்தரும்

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
ta: EXP(9)  8 103.08392758க்கு சமமானது

en: EXP(-9) equals 0.00012341
ta: EXP(-9)  0.00012341க்கு சமமானது

en: CEIL(12.5) equals 13
ta: CEIL(12.5)  13க்கு சமமானது

en: CEIL(-12.5) equals -12
ta: CEIL(-12.5)   -12க்கு சமமானது

en: Significance (optional)
ta: முக்கிய (optional)

en: CEILING(12.5) equals 13
ta: CEILING(12.5)  13க்கு சமமானது

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
ta: CEILING(6.43; 4)  8க்கு சமமானது

en: FLOOR(12.5) equals 12
ta: FLOOR(12.5) 12க்கு சமமானது

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
ta: ABS()   செயல்கூறு, x என்ன மிதவைப்புள்ளி எண்ணை முற்று மதிப்பாக திரும்பித்தரும்

en: ABS(x)
ta: FLOOR(x)

en: ABS(12.5) equals 12.5
ta:  ABS(12.5)  12.5க்கு சமமானது

en: ABS(-12.5) equals 12.5
ta: ABS(-12.5 )  12.5க்கு சமமானது

en: The INT() function returns the integer part of the value.
ta: INT() செயல்கூறு, மதிப்பின் முழுஎண் பகுதியை வெளியிடும்

en: INT(12.55) equals 12
ta: INT(12.55), 12க்கு சமமானது

en: INT(15) equals 15
ta: INT(15), 15க்கு சமமானது

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
ta: RAND ()  செயல்கூறு, 0 and 1  இடைப்பட்ட pseudo-random  எண்ணை திருப்பித் தரும்

en: RAND() equals for example 0.78309922...
ta: RAND () உதாரணமாக, 0.78309922...க்கு சமமானது

en: A floating point value (greater 0)
ta: ஒரு மிதவை புள்ளி மதிப்பு (greater 0)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
ta: RANDEXP(x)  செயல்கூறு exponentially-distributed pseudo-random  எண்ணை திருப்பித்தரும்

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
ta: The RANDPOISSON () செயல்கூறு poisson-distributed pseudo-random எண்ணை திருப்பித்தரும்

en: A floating point value (between 0 and 1)
ta: ஒரு மிதவை புள்ளி மதிப்பு (between 0 and 1)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
ta: INT() செயல்கூறு, மதிப்பின் முழுஎண் பகுதியை வெளியிடும்RANDBINOM()  செயல்கூறு binomially-distributed pseudo-random எண்ணை திருப்பித்தரும்

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
ta: RANDNEGBINOM()  செயல்கூறு negative binomially-distributed pseudo-random எண்ணை திருப்பித்தரும்

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
ta: RANDBERNOULLI ()   செயல்கூறு, Bernoulli-distributed pseudo-random எண்ணை திருப்பித்தரும்

en: Mean value of the normal distribution
ta: இயல்பான வழங்கலுக்கு மதிப்பு

en: Dispersion of the normal distribution
ta: இயல்பான வழங்கலுக்கு இயல்பான விலகல்

en: Bottom value
ta: இறுதி மதிப்பு

en: Top value
ta: தொடக்க மதிப்பு

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
ta: RANDBETWEEN()  செயல்கூறு மேல் மற்றும் கீழ் மதிப்பின் pseudo-random எண்ணை திருப்பித்தரும்.கீழ் > மேல் செயல்கூறு தவறு என்று திருப்பித்தந்தால் மட்டுமே

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
ta: RANDBETWEEN(இறுதி;தொடக்க)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
ta: RANDBETWEEN(12;78), உதாரணமாக, 61.0811...க்கு சமமானது

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
ta:  MROUND ()  செயல்கூறு, சிறப்பு பெருக்கல் வட்டமாக்கி திருப்பித்தரும் மதிப்பு மற்றும் பெருக்கல் ஒரே குறியை கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: MROUND(value; multiple)
ta: MROUND ( மதிப்பு ; பெருக்கல் )

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
ta: MROUNDUP(-1.252;-0.5), -1. 5க்கு சமமானது

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
ta: MROUND(-1.252;-0.5), -1க்கு சமமானது

en: Digits
ta: இலக்கங்கள்

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
ta:  pseudo-random number

en: ROUND(value;[digits])
ta: ROUND( மதிப்பு; [இலக்குகள்] )

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
ta: ROUND(-1.252;2), -1.25க்கு சமமானது

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
ta: ROUND(-1.252;2), -1.25க்கு சமமானது

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
ta: ROUND(1.258;2), 1.26க்கு சமமானது

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
ta: ROUND (-1.252;- 1 ), -10 க்கு சமமானது

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
ta: ROUND (-1.252 ; 0) , - 1க்கு சமமானது

en: ROUNDUP(value;[digits])
ta: ROUNDUP  ( மதிப்பு ;  [ இலக்குகள்] )

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
ta: ROUNDUP(1.252;2), 1.26க்கு சமமானது

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
ta: ROUNDDOWN ( மதிப்பு ;  [ இலக்குகள்] )

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
ta: ROUNDDOWN(1.252;2), 1.25க்கு சமமானது

en: Nth term
ta: Nth  பதம்

en: FIB(9) returns 34
ta: FIB (9)  34  என்று காட்டும்

en: FIB(26) returns 121393
ta: FIB(26)  121393யை திருப்பித்தரும்

en: Denumerator
ta: கோட்டுக்கு கீழ்

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
ta: செயல்கூறு QUOTIENT , .எண் புலம்/ கோட்டுக்கு கீழ் பக்கத்தின் முழுஎண் மதிப்பினை திருப்பித்தரும்

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
ta: QUOTIENT(21;4)  5யை திருப்பித்தரும்

en: Matrix
ta: அணிக்கோவை

en: Dimension
ta: அளவு

en: Lookup & Reference
ta: குறிப்பை தேடவும்

en: Row number
ta: கிடக்கை எண்

en: Column number
ta: நெடுக்கை எண்

en: Absolute number (optional)
ta: உண்மை எண் (விருப்பப்படி)

en: A1 style (optional)
ta: A1 பாணி (விருப்பப்படி)

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
ta: முகவரி செல் முகவரியை உருவாக்கும்.கிடக்கை எண் என்பது அளவுரு கிடக்கை மற்றும் நெடுக்கை என்பது நெடுக்கை எண்

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
ta: முற்று எண் முக்கியமாக குறிப்பாக : 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
ta: A1 பாணி திருப்பித்தர வேண்டிய முக்கிய பாணியை குறிக்கிறது. A1 TRUE விற்கு(default)  என்றால் திருப்பித் தந்த முகவரி A1 பாணியில் அமைந்திருக்க வேண்டும் அதாவது FALSE R1C1 பாணிக்கு வழங்கப்பட்டிருக்கும் போது.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
ta: தாளின் பெயர் என்பது தாளின் பெயரை குறிப்பதாகும்

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
ta: முகவரி (row; col; absolute; style; sheet name)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
ta: ADDRESS(6; 4 )   D$6யை திருப்பித்தரும்

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
ta: ADDRESS(6; 4; 2)   D$6யை திருப்பித்தரும்

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
ta: முகவரி (6; 4; 2; FALSE; "Sheet1")  Sheet1!R6C[4]யை திருப்பித்தரும்

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
ta: முகவரி(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1")   Sheet1!R6C4 யை திரும்பத்தரும்

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
ta: முகவரி(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") Sheet1!D6 யை திரும்பத்தரும்

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
ta: உதாரணச் சரத்தில் பரப்பு எண்ணிக்கையை திரும்பத் தரும். ஒரு பரப்பு ஒரு தனிச் செல்லாகவோ அல்லது கூட்டுச் செல்லாகவோ இருக்கும்

en: AREAS(reference)
ta: AREAS(உதாரணம்)

en: AREAS(A1) returns 1
ta:  AREAS (A1) க்கு 1 என்று திருப்பித்தரும்

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
ta: AREAS((A1; A2:A4))க்கு 2யை திருப்பித்தரும்

en: Arguments
ta: பயனிலை

en: Returns the parameter specified by the index.
ta: திரும்பு

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
ta: தேர்வுச் செய்

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
ta: நெடுவரியின் செயல்பாடு திரும்ப

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
ta: குறிப்பு உரை குறிப்பிட்ட உள்ளடக்கத்தை திரும்பத் தரும். இரண்டாவது அளபுரு விருப்பமானது.

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
ta: A1: 3,A2:1,

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
ta: ROW செயல்கூறு கொடுக்கப்பட்ட கிடக்கை குறிப்பை திரும்ப தரும். அளபுரு எதுவும் குறிப்பிடவில்லை என்றால் தற்போதைய அறையை திரும்பத் தரும்.

en: Floating point values
ta: மிதவை புள்ளி மதிப்புகள்

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
ta: AVEDEV() செயல்பாடு சராசரியான தகவலின் துல்லியமான விலகலை கணக்கீடும்

en: AVEDEV(value;value;...)
ta: AVEDEV( மதிப்பு; மதிப்பு; ... )

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
ta: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) திரும்பியது7.84

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
ta: AVERAGE() செயல்கூறு, அளபுருகளாக கொடுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து மதிப்புகளின் கூட்டு கணக்கிடும்.நீங்கள் ஒரு வீச்சின் கூட்டு(A1:B5) கூட்டு கணக்கிடலாம் அல்லது மதிப்புகளின் கூட்டு கூட்டு(12;5;12.5).

en: AVERAGE(value;value;...)
ta: AVERAGE( மதிப்பு; மதிப்பு; ... )

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
ta: AVERAGE(12;5;7) சமம்  8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
ta: AVERAGE(12.5;2) சமம் 7.25

en: String values
ta: சர மதிப்புகள்

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
ta: AVERAGEA() கொடுத்த அளபுருவின் சராசரியை கணக்கிடும். எண்கள், உரை மற்றும் தருக்க மதிப்புகளும் கணக்கிற்கு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. அறையில் உள்ள உரை அல்லது அளபுரு FALSE ஆக இருந்தால் (0) எண எண்ணிக்கும், அளபுரு TRUE ஆக இருந்தல் (1) ஆக எடுக்கப்படும், காலி அறைகள் எண்ணிக்கைக்கு எடுக்கவில்லை.

en: AVERAGEA(value;value;...)
ta: AVERAGEA( மதிப்பு; மதிப்பு; ... )

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
ta: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) சமம் 18.94

en: Alpha parameter
ta: ஆல்ஃபா அளவுரு

en: Beta parameter
ta: பீட்டா அளவுரு

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
ta: BETADIST() செயல்பாடு திரண்ட பீட்டா சாத்தியக்கூற்றை திண்மை குணத்தை திருப்பி அனுப்பும்

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
ta: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) சமம் 0.675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
ta: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9)சமம்  0.537856

en: Degrees of freedom
ta: சுதந்திரப் பரிமாணங்கள்

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
ta: CHIDIST() செயல்கூறு, நிமிடத்தின் மதிப்பை நேரம் சொல்லமைப்பில் காட்டும்.

en: Total number of elements
ta: மொத்த உறுப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of elements to choose
ta: தேர்வு செய்ய வேண்டிய உறுப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
ta: COMBIN() செயற்கூறு நிகழக்கூடிய சேர்க்கையின் எண்ணிக்கையை கணக்கிடும். முதல் அளபுரு உரு தேர்ந்தெடுப்பின் எண்ணிக்கை. இரண்டாவது உருவை தேர்ந்தெடுப்பதின் எண்ணிக்கை. இரண்டு அளபுருக்களும் உடன்பாடாக இருக்க வேண்டும் இரண்டாம் அளபுரு முதல் அளபுருவை விட பெரியதாக இருக்க வேண்டும். இல்லை என்றால் செயற்கூறு பிழை அளிக்கும்.

en: COMBIN(total;chosen)
ta: COMBIN(மொத்தம்;தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது)

en: COMBIN(12;5) returns 792
ta: COMBIN(12;5) வந்து சேர்ந்தது 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
ta: COMBIN(5;5) வந்து சேர்ந்தது 1

en: Level of the confidence interval
ta: நம்பக இடைவெளியின் நிலை

en: Standard deviation for the total population
ta: மொத்த மக்கள் தொகையின் Standard deviation

en: Size of the total population
ta: மொத்த மக்கள் தொகையின் அளவு

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
ta: CONFIDENCE()  செயல்கூறு மக்கள் தொகை நம்பக இடைவெளியை கட்டுகிறது.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
ta: ஆல்பா அளபுரு கண்டிப்பாக 0 மற்றும் 1 இடையே இருக்க வேண்டும், stddev கண்டிப்பாக உடன்பாடாகவும் மற்றும் அளவு பெரியதாக அல்லது 1 ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: Cell range of values
ta: அறை வரம்பின் மதிப்புகள்

en: Second cell range of values
ta: இரண்டாம் அறை வரம்பின் மதிப்புகள்

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
ta: The CORREL()  செயல்கூறு, நிமிடத்தின் மதிப்பை நேரம் சொல்லமைப்பில் காட்டும்.

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
ta: The COVAR() செயல்கூறு, நிமிடத்தின் மதிப்பை நேரம் சொல்லமைப்பில் காட்டும்.

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
ta: The DEVSQ()

en: Lambda parameter
ta: லாம்டா அளபுருக்கள்

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
ta: EXPONDIST() செயல்கூறு, சரத்தின் நீளத்தை காட்டும்.

en: The lambda parameter must be positive.
ta:  lambda  அளபுருக்கள் உடன்பாடாக்கப்பட வேண்டும்.

en: Degrees of freedom 1
ta: சுதந்திரப் பரிமாணங்கள்1

en: Degrees of freedom 2
ta: சுதந்திரப் பரிமாணங்கள் 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
ta: FDIST()  செயல்கூறு f-வழங்குகையை காட்டும்.

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
ta: FISHERINV()  செயற்கூறு x உடைய தலைக்கீழியை திரும்பத்தரும் மற்றும் செயற்கூறு மூடுதலை இயல்பான வழங்கலுக்கு உருவாக்குகிறது.

en: FISHER(number)
ta: FISHER(எண்)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
ta: FISHER(0.2859) சமம் 0.294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
ta: FISHER(0.8105)சமம் 1.128485

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
ta: FISHERINV()  செயற்கூறு x உடைய தலைக்கீழியை திரும்பத்தரும் மற்றும் செயற்கூறு மூடுதலை இயல்பான வழங்கலுக்கு உருவாக்குகிறது.

en: FISHERINV(number)
ta: FISHERINV(எண்)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
ta: FISHERINV(0.2859) சமம் 0.278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
ta: FISHERINV(0.8105) சமம் 0.669866

en: Cumulated flag
ta: திரண்ட குறிகள்

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
ta:  GAMMADIST() செயல்பாடு காமா பங்கீட்டை திருப்பி அனுப்பும்

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
ta: கடைசி அளவுரு(கணக்கிட்டது)0,அது திண்மை குணங்களை கணக்கிடும்;அது 1 ஆனால், பகிர்ந்தளிப்பு திருப்பி அனுப்பப்படும்.

en: The first three parameters must be positive.
ta: முதல் மூன்று அளபுருக்கள் உண்மையுடையதாக இருத்தல் வேண்டும்

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
ta: GAMMADIST(எண்;ஆல்ஃபா;பீட்டா;திரண்ட)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
ta: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) சமம் 0.995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
ta: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0சமம் 0.017179

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
ta: இயல்பான வழங்கனை கணக்கிடும் ஒருங்கிணைந்த மதிப்பு எண்

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
ta: GAUSS() செயற்கூறு இயல்பான கூட்டு வழங்கனின் ஒருங்கிணைந்த மதிப்புகளை கொடுக்கும்.

en: GAUSS(value)
ta: GAUSS(மதிப்பு)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
ta: GAUSS(0.25) சமம் 0.098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
ta: The GEOMEAN()

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
ta: The HARMEAN() செயல்கூறு, நிமிடத்தின் மதிப்பை நேரம் சொல்லமைப்பில் காட்டும்.

en: Number of success in the sample
ta: வெற்றி பெற்ற மாதிரியின் எண்ணிக்கை

en: Number of success overall
ta: மொத்த வெற்றியின் எண்ணிக்கை:

en: Population size
ta: மக்கள் தொகையின் அளவு

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
ta: The HYPGEOMDIST()  செயல்கூறு, சரத்தின் நீளத்தை காட்டும்.

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
ta: The KURT()

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
ta: The KURTP()

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
ta: The LARGE() செயல்கூறு, அளபுருக்களில் கொடுக்கப்பட்ட மதிப்புகளில், அதிக மதிப்பை காட்டும்.

en: Probability
ta: சாத்தியக்கூறு

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
ta: சராசரி மதிப்பு. The சராசரி value உடைய the log normal distribution.

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
ta: LOGINV() செயல்கூறு, நொடியின் மதிப்பை நேரம் சொல்லமைப்பில் காட்டும்.

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
ta: The சாத்தியக்கூறு மதிப்பு for which the inverse standard normal distribution is பெறுவது be calculated.

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
ta: LOGNORMDIST() செயல்கூறு, மதிப்பின் முழுஎண் பகுதியை வெளியிடும்

en: Floating point value or range of values
ta: நடமாடும் புள்ளி மதிப்புகள் அல்லது வீச்சின் மதிப்பிற்கு

en: Floating point values or range of values
ta: நடமாடும் புள்ளி மதிப்புகள் அல்லது வீச்சின் மதிப்பிற்கு

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
ta: MEDIAN() செயல்கூறு, அளபுருகளாக கொடுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து மதிப்புகளின் கூட்டு கணக்கிடும். நீங்கள் ஒரு வீச்சின் கூட்டு(A1:B5) கூட்டு கணக்கிடலாம் அல்லது மதிப்புகளின் கூட்டு கூட்டு(12;5;12.5).

en: MEDIAN(value;value;...)
ta: MEDIAN( மதிப்பு; மதிப்பு; ... )

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
ta: MEDIAN(12; 5; 5.5) சமம்5.5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
ta: MEDIAN(12; 7; 8;2) சமம் 7.5

en: Number of failures
ta: தோல்வியின் எண்ணிக்கை

en: Number of successful trials
ta: வெள்ளோட்டத்தின் வெற்றி பெற்ற எண்ணிக்கை

en: Probability of success
ta: சாத்தியக்கூறின் வெற்றி

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
ta: The NEGBINOMDIST()  செயல்கூறு, மதிப்பின் முழு எண் பகுதியை வெளியிடும்

en: Linear middle of the distribution
ta: சீரான இடையில் உள்ள பகிர்ந்தளிப்பு

en: Standard deviation of the distribution
ta: பங்களிப்பின் இயல்பான விலகல்

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
ta: NORMDIST() செயல்பாடு இயல்பான திரண்ட பகிர்ந்தளிப்பை திருப்பி அனுப்பும்

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
ta: எண்ணின் பகிர்ந்தளிப்பின் மதிப்பு சார்ந்து இயல்பான பகிர்ந்தளிப்பாக கணக்கீடப்படும்

en: MV is the linear middle of the distribution.
ta: MV  பங்களிப்பில் நடு சீரானது

en: STD is the standard deviation of the distribution.
ta: STD பங்களிப்பின் இயல்பான விலகல்

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
ta: K = 0 திண்மை செயல்பாடு; K = 1 செயல்பாட்டை கணக்கிடும்

en: Middle value in the normal distribution
ta: இயல்பான வழங்கலுக்கு மத்திய மதிப்பு

en: Standard deviation of the normal distribution
ta: இயல்பான வழங்கலுக்கு இயல்பான விலகல்

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
ta: NORMINV() செயற்கூறு கூட்டு வழங்கனின் தலைகீழியை திரும்பத்தரும். எண் கண்டிப்பாக 0 மற்றும் 1 இடையே இருக்க வேண்டும் (உள்ளடக்கவில்லை) மற்றும் STD கண்டிப்பாக உடன்பாடாக இருக்க வேண்டும்.

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
ta: தரமான இயல்பான வழங்கனின் மதிப்பை கணக்கிடுகிறது.

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
ta: NORMSDIST()  செயல்கூறு, மதிப்பின் முழுஎண் பகுதியை வெளியிடும்

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
ta: NORMSINV()  செயல்கூறு, நொடியின் மதிப்பை நேரம் சொல்லமைப்பில் காட்டும்.

en: Number of elements to permutate
ta: மாற்றம் செய்ய வேண்டிய உறுப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
ta: PERMUT() செயல்பாடு கணக்கீட்டு எண்களை திருப்பி அனுப்பும். கணக்கீட்டில் பயன்பட்டது முதல் அளவுரு முதல் உறுப்பின் எண், மற்றும் இரண்டாவது அளபுரு இரண்டாவது உறுப்பின் எண்

en: PERMUT(total;permutated)
ta: PERMUT((மொத்தம்;கணக்கீடப்பட்டது)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
ta: PERMUT(8;5) சமம் 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
ta: PERMUT(1;1) சமம் 1

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
ta: இயல்பான பகிர்தளிப்புக்கான எண்ணை கணக்கீடல் வேண்டும்

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
ta: PHI() செயல்பாடு பகிர்ந்தளிப்பின் செயல்பாட்டு மதிப்பை இயல்பான பகிர்ந்தளிப்பாக திருப்பி அனுப்பும்

en: PHI(value)
ta: PHI( மதிப்பு )

en: PHI(0.25) equals 0.386668
ta: PHI(0.25) சமம் 0.386668

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
ta: lPOISSON()  செயல்கூறு, சரத்தின் நீளத்தை காட்டும்.

en: The lambda and number parameters must be positive.
ta: lambda  மற்றும் எண் அளபுருகள் உடன்பாடாக்கப்பட வேண்டும்.

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
ta: The SKEW()  செயல்கூறு, மதிப்பின் முழுஎண் பகுதியை வெளியிடும்

en: SKEW(number; number2; ...)
ta: பயனிலை

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
ta: The SKEW() செயல்கூறு, மதிப்பின் முழுஎண் பகுதியை வெளியிடும்

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
ta: The SMALL() செயல்கூறு, அளபுருக்களில் கொடுக்கப்பட்ட மதிப்புகளில், குறைந்த மதிப்பை காட்டும்.

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
ta: A1: 3,A2:1,

en: Number to be normalized
ta: இயல்பாக்க வேண்டிய எண்

en: Mean of the distribution
ta: பங்கிடுதல்லின் வழி

en: Standard deviation
ta: இயல்பான விலகல்

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
ta: The STANDARDIZE() செயல்கூறு, நிமிடத்தின் மதிப்பை நேரம் சொல்லமைப்பில் காட்டும்.

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
ta: STDEV() செயற்கூறு மாதிரியை சார்ந்த முடிவுசெய்த இயல்பான வழங்கனை திருப்பத்தரும். இயல்பான வழங்கன் எப்படி சாதாரண மதிப்பு விரிவு மதிப்பிலிருந்து பிரிந்துள்ளது என்று அளக்கிறது.

en: STDEV(value;value;...)
ta: STDEV( மதிப்பு; மதிப்பு; ... )

en: STDEV(6;7;8) equals 1
ta: STDEV(6;7;8) சமம் 1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
ta: STDEVA() செயல்கூறு, அளபுருகளாக கொடுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து மதிப்புகளின் கூட்டு கணக்கிடும்.நீங்கள் ஒரு வீச்சின் கூட்டு(A1:B5) கூட்டு கணக்கிடலாம் அல்லது மதிப்புகளின் கூட்டு கூட்டு(12;5;12.5).

en: STDEVA(value;value;...)
ta:  STDEVA(மதிப்பு; மதிப்பு; ... )

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
ta: STDEVA(6; 7; A1; 8) சமம் 1,A1 காலியானால்

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
ta: STDEVA(6; 7; A1; 8) சமமாக்கும் 3.109, A1 சரியென்றால்

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
ta: STDEVP() செயல்பாடு மக்கள் தொகையைச் சார்ந்த இயல்பான விலகலை திருப்பி அனுப்பும்

en: STDEVP(value;value;...)
ta: STDEVP( மதிப்பு; மதிப்பு; ... )

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
ta: STDEVP(6;7;8) சமம்  0.816497...

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
ta: STDEVPA() செயல்கூறு, அளபுருகளாக கொடுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து மதிப்புகளின் கூட்டு கணக்கிடும். நீங்கள் ஒரு வீச்சின் கூட்டு(A1:B5) கூட்டு கணக்கிடலாம் அல்லது மதிப்புகளின் கூட்டு கூட்டு(12;5;12.5).

en: STDEVPA(value;value;...)
ta: STDEVPA( மதிப்பு; மதிப்பு; ... )

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
ta: STDEVPA(6; 7; A1; 8) சமம் 0.816497...,  A1 காலியானால்

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
ta: STDEVPA(6; 7; A1; 8) சமமாகும் 2.69...,  A1 சரியென்றால்

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
ta: STDEVPA(6; 7; A1; 8)சமமாக்கும்3.11...A1 இல்லையென்றால்

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
ta: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y))

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
ta: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2))

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
ta: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2))

en: Degrees of freedom for the t-distribution
ta: t-வழங்கலின் சுதந்திரத்தின் கிளை

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
ta: TDIST()  செயல்கூறு t-வழங்குகையை காட்டும்.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
ta: வகை = 1 ஒரு வாலிட்ட சோதனையை திருப்பித் தரும், வகை = 2 இரண்டு-வாலிட்ட சோதனையை திருப்பித் தரும்.

en: VAR(value;value;...)
ta: VAR( மதிப்பு; மதிப்பு; ... )

en: VAR(12;5;7) equals 13
ta: VAR(12;5;7) சமம் 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
ta: VAR(15;80;3) சமம் 1716.333...

en: VAR(6;7;8) equals 1
ta: VAR(6;7;8) சமம்1

en: VARA(value;value;...)
ta: VARA( மதிப்பு மதிப்பு; ... )

en: VARA(12;5;7) equals 13
ta: VARA(12;5;7)சமம் 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
ta: VARA(15;80;3) சமம் 1716.333...

en: VARA(6;7;8) equals 1
ta: VARA(6;7;8) சமம்1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
ta: VARA() செயல்பாடு மாற்றத்தை மொத்த மக்கள் தொகை கொண்டு கணக்கீடும்

en: VARP(value;value;...)
ta: VARP( மதிப்பு; மதிப்பு; ... )

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
ta: VARP(12;5;7) சமம் 8.666...

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
ta: VARP(15;80;3) சமம்1144.22...

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
ta: VARP(6;7;8) சமம் 0.6666667...

en: VARPA(value;value;...)
ta: VARPA( மதிப்பு; மதிப்பு; ... )

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
ta: VARPA(12;5;7) சமம்  8.666...

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
ta: VARPA(15;80;3) சமம்  1144.22...

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
ta: VARPA(6;7;8) சமம் 0.6666667...

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
ta: WEIBULL()  செயல்கூறு, மதிப்பின் முழுஎண் பகுதியை வெளியிடும்

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
ta: ஆல்பா மற்றும் பீட்டா அளபுருகள் கண்டிப்பாக உடன்பாடாக இருக்க வேண்டும்.

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
ta: The BINO()  செயல்கூறு, மதிப்பின் முழு எண் பகுதியை வெளியிடும்

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
ta: முதல் அளபுரு சோதனைகளின் எண், இரண்டாவது அளபுரு வெற்றியின் எண், மற்றும் மூன்றாவது வெற்றியின் வாய்ப்பு. சோதனையின் எண்ணிக்கை வெற்றியின் எண்ணிக்கையை விட அதிகமாக இருக்கும் மற்றும் 1 யை விட சிறிய அல்லது 1 ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: Probability of failure
ta: நிகழ்தகவின் தோல்வி

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
ta: INVBINO(முயற்சிகள்;தோல்வி;prob_of_failure)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
ta: INVBINO(12;3;0.2) வந்து சேர்ந்தவை 0.236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
ta: GAMMALN()  செயல்கூறு, சரத்தின் நீளத்தை காட்டும்.

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
ta: DOLLAR() செயற்கூறு பண வடிவத்தை பயன்படுத்தி எண்ணாக மாற்றும், புள்ளி இலக்கம் குறிக்கப்பிட்டவாறு வட்டமாக்கும். பெயர் DOLLAR ஆக இருப்பினும் தற்போதைய இடத்திற்கு தகுந்தவாறு மாற்றப்படும்

en: No_commas
ta: கமாக்கள் இல்லை

en: Text for which you want to substitute
ta: நீங்கள் மாற்றவிரும்பும் உரை

en: Part of text you want to replace
ta: நீங்கள் மாற்றிட விரும்பும் உரையின் பகுதி

en: New text which will be replacement
ta: புதிய உரை மாற்றீட்டப்படும்

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
ta: SUBSTITUTE() உரையிலுள்ள பழைய_உரையை புதிய_உரையாக மாற்றும். முறை_எண் குறிப்பிட்டிருந்தால் பழைய_உரையை மாற்றும் இல்லையென்றால், ஒவ்வொரு பழைய_உரையும் புதிய_உரையாக மாறிவிடும். குறிப்பிட்ட உரையை மாற்ற வேண்டுமென்றால் REPLACE யை பயன்படுத்தவும்.

en: The text you want to find
ta: நீங்கள் காண விரும்பும் உரை

en: The text which may contain find_text
ta: காண_உரை ஐ உள்ளடக்கிய உரை

en: Specified index to start the search
ta: தேடுவதை துவங்க ஆதரிக்கப்பட்ட அடையாளம்

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
ta: SEARCH() செயற்கூறு ஒரு உரை சரம் (தேடும்_உரை) அதனுல் அடுத்த உரை சரம்(அதனுள்_உரை) மற்றும் ஆரம்ப நிலையின் தேடும்_உரை எழுத்தின் கடைசியிலிருந்து அதனுள்_உரையை தேடும்.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
ta: நீங்கள் குழுக்குறியை பயன்படுத்த முடியும், கேள்விக்குறி (?) மற்றும் உட்குறி (*). கேள்விக்குறி தனி எழுத்தை பொருத்தும், உட்குறி எழுத்து தொடரை பொருத்தும்.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
ta: அளபுரு ஆரம்ப_எண் தேட ஆரம்பிக்க வேண்டிய எண்ணை குறிப்பிடும். முதல் எழுத்து எண் 1. ஆரம்ப_எண்ணை விட்டால், அது 1 ஆக அமைத்துவிடும். SEARCH  ஆல் பெரிய எழுத்து சிறிய எழுத்து என்று பிரித்து கூற முடியாது.

note: #-#-#-#-#  337 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A string constant: "this is a string" #-#-#-#-#  339 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: String
ta: சரம்

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
ta: PROPER() செயற்கூறு முதல் எழுத்தை பெரிய எழுத்தாகவும் மற்ற எழுத்துகளை சிறிய எழுத்தாகவும் மாற்றும்.

en: First string
ta: முதல் சரம்

en: String to compare with
ta: சரத்தை ஒப்பிடு

en: Compare case-sensitive (true/false)
ta: எழுத்து வகை உணரக்கூடிய ஒப்பிடு (சரி/தவறு)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
ta: The COMPARE() செயல்கூறு, இரண்டு சரங்களும் சமமாக இருந்தால், உண்மை என்று காட்டும் இல்லையென்றால், பொய் என்று காட்டும்.

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
ta: EXACT() செயல்கூறு, இரண்டு சரங்களும் சமமாக இருந்தால், உண்மை என்று காட்டும் இல்லையென்றால், பொய் என்று காட்டும்.

en: Text which you want to replace some characters
ta: உரையில் உங்களுக்கு தேவையான சில எழுத்துக்களை மாற்றவும்

en: Position of the characters to replace
ta: எழுத்துக்களின் நிலையை மாற்றவும்

en: Number of characters to replace
ta: எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கையை அனைத்தையும் மாற்று

en: The text that will replace characters in old text
ta: இந்த உரை பழைய உரையில் உள்ள எழுத்துக்களை மாற்றும்

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
ta: இந்த REPLACE() செயல்பாடு உரையின் சரத்தை மற்றொரு உரை சரத்தால் மாற்றப்படும்.

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
ta: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-")    "abcde-k" தரும்

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
ta: REPLACE("2002";3;2;"03") "2003" தரும்

en: Specifies index to start the search
ta: தேடுதலை தொடங்க அட்டவணையை குறிப்பிடுகிறது

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
ta: FIND() செயற்கூறு ஒரு உரை சரம் (தேடும்_உரை) அதனுல் அடுத்த உரை சரம்(அதனுல்_உரை) மற்றும் ஆரம்ப நிலையின் தேடும்_உரை எழுத்தின் கடைசியிலிருந்து அதனுள்_உரையை தேடும்.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
ta: அளபுரு ஆரம்ப_எண் தேடுதலுக்கான எழுத்தின் ஆரம்பத்தை குறிக்கும். முதல் எழுத்து எழுத்து எண் 1. ஆரம்ப_எண் தவிர்த்தால் 1ல் ஆரம்பிக்கும்.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
ta: நீங்கள் SEARCH,செயல்பாட்டு எழுத்து வடிவுணர்வு எழுத்து வடிவுணர்வுடையும் உபயோகிக்கலாம் ஆனால் SEARCHஐ போல் இல்லாமல் FIND  எழுத்து வடிவுணர்வாக இருக்கும் மற்றும் குறிப்பிலா அட்டை எழுத்துக்களை அனுமதிக்காது.

en: Source string
ta: மூல சரம்

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
ta: இந்த MID() செயல்பாடு அட்டவணை நிலையின் தொடக்கத்தில் சர எழுத்துகளின் நீளத்தை கொண்ட முனை சரத்தை தரும்.

en: The LEN() function returns the length of the string.
ta: இந்த LEN()  செயல்பாடு சரத்தின் நீளத்தை தரும்

en: LEN("hello") returns 5
ta: LEN("hello")  5 தரும்

en: LEN("KSpread") returns 7
ta: LEN("KSpread")  7 தரும்

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
ta: இந்த TRIM() செயல்பாடு வார்த்தையின் இடையில் ஒரு இடைவெளி உள்ள உரையை தரும்.

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
ta: TRIM(" hello    KSpread   ")  "hello KSpread" தரும்

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
ta: இந்த CONCATENATE()   செயல்பாடு அளபுருவாக அனுப்பப்பட்ட சரத்தின் ஒன்றிணைப்பான சரத்தை தரும்.

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
ta: RIGHT() செயற்க்கூறு உள்சரத்தில் உள்ள 'நீளம்' வலது மூலையாக உள்ள எழுத்தை வெளியிடும். முழு உரையும் 'நீள'த்திற்கு மேலாக நீலம் உள்ளது

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
ta: RIGHT("hello";2)    "lo" தரும்

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
ta: RIGHT("KSpread";10)    "KSpread" தரும்

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
ta: RIGHT("KSpread")    "d" தரும்

en: LEFT("hello";2) returns "he"
ta: LEFT("hello";2)   "he" தரும்

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
ta: LEFT("KSpread";10)    "KSpread" தரும்

en: LEFT("KSpread") returns "K"
ta: LEFT("KSpread")   "K" தரும்

en: Count of repetitions
ta: திரும்பச் செய்தலின் எண்ணிக்கை

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
ta: REPT("KSpread";3)    "KSpreadKSpreadKSpread" தரும்

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
ta: முடிவுரையில் மறுபடியும் மறையாக்கம் செயல்பாட்டை பயன்படுத்துகையில் நீங்கள் உரையை மறைவிலக்கம் செய்யலாம்.

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
ta: இந்த TOGGLE() செயல்பாடு சிறிய எழுத்துகளை பெரியதாகவும் பெரிய எழுத்துகளை சிறியதாகவும் மாற்றும்.

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
ta: TOGGLE("hello")   "HELLO" தரும்

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
ta: TOGGLE("HELLO")    "hello" தரும்

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
ta: TOGGLE("HeLlO")   "hElLo" தரும்

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
ta: இந்த CLEAN()  செயல்பாடு சரத்திலிருக்கும் ஒவ்வொரு அச்சடிக்கப்படாத எழுத்துக்களை.

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
ta: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO")    "HELLO"  தரும்

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
ta: இந்த SLEEK()  செயல்பாடு சரத்திலுள்ள அனைத்து இடவெளி நீக்கும்.

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
ta: SLEEK("This is   some  text ")   "Thisissometext" தரும்

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
ta: இந்த UPPER() செயல்பாடு சரத்தை பெரிய எழுத்தாக மாற்றும்.

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
ta: UPPER("hello")    "HELLO" தரும்

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
ta: UPPER("HELLO")     "HELLO" தரும்

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
ta: இந்த LOWER()  செயல்பாடு சரத்தை சிறிய எழுத்தாக மாற்றும்.

en: LOWER("hello") returns "hello"
ta: LOWER("hello")    "hello" தரும்

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
ta: LOWER("HELLO")    "hello" தரும்

en: Character code
ta: எழுத்து குறிமுறை

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
ta: இந்த CHAR() செயல்பாடு குறிப்பிட்ட எழுத்தின் எண்ணிக்கையை தரும்.

en: CHAR(65) returns "A"
ta: CHAR(65)  "A" தரும்

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
ta: இந்த CODE() செயல்பாடு உரை சரத்தியிலுள்ள முதல் எழுத்தை எண் குறிமுறையாக தரும்.

en: CODE("KDE") returns 75
ta: CODE("KDE")    75   தரும்

en: Converts text string that represents a value to the real value.
ta: மதிப்பை குறிப்பிடும் உரை சரத்தை நிஜ எண்ணாக மாற்றுகிறது.

en: VALUE("14.03") returns 14.03
ta: VALUE("14.03")   14.03  தரும்

en: Searched text
ta: தேடப்பட்ட உரை

en: Default value (optional)
ta: எதிர்கால மதிப்பு (தேர்வுக்கான)

en: Back-reference (optional)
ta: முக்கிய (optional)

en: Replacement
ta: இடமாற்றம்

en: Trigonometric
ta: திரிகோணமதி

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
ta: இந்த cos()  செயல்பாடு 'x'ன் 'கோஸைன்' மதிப்பை திருப்பும், x 'ரேடியன்'களில் இருக்க வேண்டும்.

en: COS(0) equals 1.0
ta: COS(0)  1.0 சமமானது

en: COS(PI()/2) equals 0
ta: COS(PI()/2)  0 சமமானது

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
ta: ACOT() செயல்கூறு, எண்ம எண்ணாக வடிவமைக்கப்பட்ட மதிப்பை காட்டும்.

en: ACOT(Float)
ta: ACOS(மித)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
ta: ACOT(0) 1.57079633க்கு சமமானது

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
ta: sin() என்ற செயல்கூறு 'x'ன் 'சைன்' மதிப்பை திருப்பும், x 'ரேடியன்'களில் இருக்க வேண்டும்.

en: SIN(0) equals 0
ta: SIN(0)  0  சமமானது

en: SIN(PI()/2) equals 1
ta: SIN(PI()/2)   1 சமமானது

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
ta: tan() என்ற செயல்கூறு 'x'ன் 'டன்ஜன்டின்' மதிப்பை திருப்பும், x 'ரேடியன்'களில் இருக்க வேண்டும்.

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
ta: TAN(0.7)   0.84228838 சமமானது

en: TAN(0) equals 0
ta: TAN(0)  0 சமமானது

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
ta: The acos() (inclusive).

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
ta: acos(0.8) 0.6435011க்கு சமமானது

en: ACOS(0) equals 1.57079633
ta: acos(0) 1.57079633க்கு சமமானது

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
ta: இந்த ASIN()  செயல்பாடு ஆர்க் சைனை ரேடியன்ஸில் தரும் மற்றும் கணக்கு மதிப்பாக -PI/2ல்லிருந்து PI/2வரை குறிப்பிடும்(கூடுதாலாக).

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
ta:  ASIN(0.8)  0.92729522க்கு சமமானது

en: ASIN(0) equals 0
ta: ASIN(0)  0க்கு சமமானது

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
ta: ATAN() செயல்கூறு, ரேடியன்ஸில் ஆர்க்டேன்சென்ட்டை திருப்பும் மற்றும் மதிப்பு கணித வகையில் -PI/2 ல்லிருந்து PI/2 வரை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது(கூடுதலாக)

en: ATAN(Float)
ta: ATAN(மிதவை)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
ta:  ATAN(0.8) 0.67474094க்கு சமமானது

en: ATAN(0) equals 0
ta: ATAN(0)  0க்கு சமமானது

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
ta: COSH() செயல்கூறு, கணித வகையில் (exp(x) + exp(-x)) / 2.ஆக குறிப்பிட்ப்பட்டுள்ள xன் ஹைப்பர்போலிக் கோசைனை திருப்பும்.

en: COSH(Float)
ta: COSH(மிதவை)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
ta: COSH(0.8)   1.33743495க்கு சமமானது

en: COSH(0) equals 1
ta: COSH(0)  1க்கு சமமானது

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
ta: SINH()  செயல்கூறு, கணித வகையில் (exp(x) - exp(-x)) / 2.ஆக குறிப்பிடப்பட்டுள்ள xன் ஹைப்பர்போலிக் சைனை திருப்பும்.

en: SINH(Float)
ta: SINH(மிதவை)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
ta:  SINH(0.8  0.88810598க்கு சமமானது

en: SINH(0) equals 0
ta: SINH(0) , 0க்கு சமமானது

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
ta: TANH()  செயல்கூறு, கணித வகையில் sinh(x)/cosh(x)..ஆக குறிப்பிட்ப்பட்டுள்ள xன் ஹைப்பர்போலிக் டேன்ஜென்ட்டை திருப்பும்.

en: TANH(Float)
ta: TANH(மிதவை)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
ta: TANH(0.8 0.66403677க்கு சமமானது

en: TANH(0) equals 0
ta: TANH(0)  0க்கு சமமானது

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
ta:  ACOSH() செயல்கூறு,  xன் எதிர்மறை ஹைப்பர்போலிக் கோசைனை கணக்கிடும்.அது xன் ஹைப்பர்போலிக் கோசைனின் மதிப்பு. x ,  1.0ற்கு குறைவாக இருந்தால்    acosh()   எண் அல்ல(NaN) என்று திருப்பும் மற்றும் பிழையை அமைக்கும்.

en: ACOSH(Float)
ta: ACOSH(மிதவை)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
ta: ACOSH(5)  2.29243167க்கு சமமானது

en: ACOSH(0) equals NaN
ta: ACOSH(0)  NaNக்கு சமமானது

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
ta: ASINH()  செயல்கூறு,  xன் எதிர்மறை ஹைப்பர்போலிக் சைனை கணக்கிடும்.அது xன் ஹைப்பர்போலிக் சைனின் மதிப்பு.

en: ASINH(Float)
ta: ASINH(மிதவை)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
ta: ASINH(0.8)  0.73266826க்கு சமமானது

en: ASINH(0) equals 0
ta: ASINH(0)  0க்கு சமமானது

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
ta: ATANH() செயல்கூறு,  xன் எதிர்மறை ஹைப்பர்போலிக் டேன்ஜென்ட்டை கணக்கிடும்.அது xன் ஹைப்பர்போலிக் டேன்ஜென்ட்டின் மதிப்பு.   x துல்லி`யமான மதிப்பு 1.0ற்கு அதிகமாக இருந்தால், ATANH()  எண் அல்ல(NaN) என்று திரும்பும்

en: ATANH(Float)
ta: ATANH(மிதவை)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
ta:  ATANH(0.8) 1.09861229க்கு சமமானது

en: ATANH(0) equals 0
ta: ATANH(0) 0க்கு சமமானது

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
ta: இந்த செயல்கூறு x மற்றும் yன் ஆர்க்டேன்சன்ட்டை கணக்கிடும். முடிவின் குவாடரன்டை குறிப்பிட உதவும் இரண்டு தருமதிப்பின் குறியை தவிர்த்து இது  y/xன் ஆர்க்டேன்சன்ட்டை கணக்கிடுவது போலவே இருக்கும்.,

en: ATAN2(value;value)
ta: ATAN2( மதிப்பு; மதிப்பு )

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
ta:  ATAN2(0.5;1.0) 1.107149க்கு சமமானது

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
ta: ATAN2(-0.5;2.0) 1.815775க்கு சமமானது

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
ta: இந்த செயல்கூறு ரேடியன் கோணத்தை டிகிரி கோணமாக மாற்றும்.

en: DEGREES(Float)
ta: DEGREES(மிதவை)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
ta: DEGREES(0.78) 44.69க்கு சமமானது

en: DEGREES(1) equals 57.29
ta: DEGREES(1) 57.29க்கு சமமானது

en: Angle (degrees)
ta: கோணம் (டிகிரிகள்)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
ta: இந்த செயல்கூறு டிகிரி கோணத்தை ரேடியன் கோணமாக மாற்றும்.

en: RADIANS(Float)
ta: RADIANS(மிதவை)

en: RADIANS(75) equals 1.308
ta: RADIANS(75) 1.308க்கு சமமானது

en: RADIANS(90) equals 1.5707
ta: RADIANS(90)1.5707க்கு சமமானது

en: The PI() function returns the value of PI.
ta: PI() செயல்கூறு, PI  மதிப்பை திருப்பும்

en: PI() equals 3.141592654...
ta: PI() 3.141592654க்கு சமமானது

en: pages
ta: பக்கங்கள்

note: #-#-#-#-#  1133 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
ta: கோப்பு

note: #-#-#-#-#  209 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures
en: time
ta: நேரம்

en: date
ta: தேதி

en: author
ta: ஆசிரியர்

en: email
ta: மின்அஞ்சல்

en: sheet
ta: தாள்

en: Sheet%1
ta: தாள்%1

en: Laurent Montel
ta: லாரன்ட் மோன்டெல்

en: David Faure
ta: டேவிட் பவுர்

en: Define Print Range
ta: அச்சுவரம்பு அறுதியிடு

en: No Limit
ta: வரம்பு இல்லை

en: Sheet
ta: தாள்

en: Charts
ta: தட்டிகள்

en: Headers
ta: தலைப்புகள்

en: Open/Save
ta: திற/சேமி

en: Spelling
ta: எழுத்து சரிபார்த்தல்

en: Spell Checker Behavior
ta: எழுத்து பிழை திருத்தியின் தன்மை

en: &Completion mode:
ta: &முடிவுறும் வகை:

en: Semi-Automatic
ta: குறை-தன்னியக்க

en: Sheet Properties
ta: தாள்களின் குணங்கள்

en: Show &grid
ta: &கட்டம் காட்டு

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
ta: கிடைக்கும் தாள்கள்

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
ta: செல்லாத ஆவணம். மின்னஞ்சல் பலவகைப் பயன்பாடு/x-kவிரிவு அல்லது பயன்பாடு/vnd.kde.kவிரிவு தேவைப்படுகிறது, கிடைத்தது %1

en: File Format Mismatch
ta: கோப்பு வடிவமைப்பு பொருத்தமின்மை

en: Styles cannot be loaded.
ta: பாணிகளை ஏற்ற முடியாது.

en: Invalid document. No map tag.
ta: முறையில்லாத ஆவணம். வரைப்பட அட்டை இல்லை.

en: Height: %1 %2
ta: உயரம்%1 %2

en: Hide Row
ta: வரிசையை மறை

en: Width: %1 %2
ta: அகலம்%1 %2

en: Hide Column
ta: நெடுவரிசைையு மறை

en: Insert Sheet
ta: அட்டவணையை செருகு

en: Remove Sheet
ta: தாளை நீக்கு

en: Rename Sheet...
ta: அட்டவணைக்கு வேறு பெயரிடு..

en: Show Sheet...
ta: தாளை காட்டு

en: Hide Sheet
ta: தாளை மறை

en: Reset Print Range
ta: அச்சு வரம்பு திருத்து

en: Recalculate Sheet
ta: தாளை மறுகணக்கிடு

en: Recalculate
ta: மறுகணக்கீடு

en: Protect &Sheet...
ta: &அட்டவணையை காப்பாற்று ...

en: &Create Template From Document...
ta: &இந்த ஆவணத்தில் இருந்து வார்ப்பை உருவாக்கு

en: Next Sheet
ta: அடுத்த காகிதம்

en: Previous Sheet
ta: கடந்த காகிதத்தை

en: First Sheet
ta: முதல் காகிதம்

en: First
ta: முதல்

en: Last Sheet
ta: கடைசி தாள்

en: Status Bar
ta: நிலைப்பட்டை

en: Show the status bar
ta: நிலைப்பட்டையை காண்பி

en: No calculation
ta: கணிக்கப்படவில்லை

en: You cannot change a protected sheet.
ta: பாதுகாக்கப்பட்ட தாளை மாற்ற இயலாது.

en: Protect Document
ta: ஆவணத்தை காப்பாற்று

en: Unprotect Document
ta: ஆவணத்தின் பாதுகாப்பை நீக்கு

en: Protect Sheet
ta: தாள்களை காப்பாற்று

en: Unprotect Sheet
ta: தாள் பாதுகாப்பை நீக்கு

en: You cannot delete the only sheet.
ta: விவரணையில் உள்ள ஒரே அட்டவணையை நீக்க முடியாது.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
ta: நீங்கள் செயல்பாட்டில் உள்ள அட்டவணையை நீக்க போகிறீர்கள்.
    பரவாயில்லையா?

en: Enter name:
ta: பெயரை நுழைக்க

en: Rename Sheet
ta: தாளை பெயர்மாற்றுக

en: Change Sheet Name
ta: தாளின் பெயரை மாற்று

en: Sheet name cannot be empty.
ta: தாளின் பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Dependency
ta: சார்ந்த

en: Header1
ta: தலைப்பு1

en: Cell Format...
ta: அறை வடிவமைப்பு

en: Create Style From Cell...
ta: பாணியை அறையிலிருந்து உருவாக்கு...

en: Strike Out
ta: அடித்தல்

en: Select Font...
ta: எழுத்துரு தேர்வு செய்

en: Select Font Size
ta: எழுத்துவகை அளவை தேர்வு செய்

en: Align Center
ta: மையமாக ஒருநிலைபடுத்து

en: Align Top
ta: மேல் புறமாக ஒருநிலைப்படுத்து

en: Align Middle
ta: நடுப்புறமாக ஒருநிலைப்படுத்து

en: Align Bottom
ta: கீழ்ப்புறமாக ஒருநிலைபடுத்து

en: Border Left
ta: ஓரம் இடது

en: Border Right
ta: ஓரம் வலது

en: Border Top
ta: ஓரம் மேல்

en: Border Bottom
ta: ஓரம் கீழ்

en: All Borders
ta: அனைத்து ஓரங்கள்

en: Border Outline
ta: ஓரம் எல்லைக்கோடு

en: Wrap Text
ta: உரை மடிப்பு

en: Vertical Text
ta: செங்குத்தான உரை

en: Change Angle...
ta: கோணத்தை மாற்று...

en: Angle
ta: கோணம்

en: Percent Format
ta: விழுக்காடு வடிவமைப்பு

en: Money Format
ta: பண வடிவமைப்பு

en: Increase Precision
ta: துல்லியத்தை அதிகரிக்கவும்

en: Decrease Precision
ta: துல்லியத்தை குறை

en: Upper
ta: மேல்

en: Convert First Letter to Upper Case
ta: முதல் எழுத்தை பெரிய எழுத்தாக மாற்று

en: Dissociate Cells
ta: பிணைப்புகளை நீக்கு

en: Resize Column...
ta: நெடுக்கை அளவை மாற்று...

en: Insert Columns
ta: நெடுக்கைகளை செருகு

en: Remove Columns
ta: நெடுக்கைகளை நீக்குக

en: Hide Columns
ta: நெடுவரிசையை மறைக்க

en: Show Columns...
ta: நெடுக்கைகளை காட்டு

en: Equalize Column
ta: நெடுக்கை சமப்படுத்து

en: Resize Row...
ta: கிடக்கை அளவை மாற்று...

en: Insert Rows
ta: கிடக்கைகளை செருகு

en: Remove Rows
ta: கிடக்கைகளை நீக்குக

en: Hide Rows
ta: கிடக்கைகளை மறைக்க

en: Show Rows...
ta: கிடக்கைகளை காட்டு

en: Equalize Row
ta: கிடக்கையை சமப்படுத்து

en: Adjust Row && Column
ta: கிடக்கை && நெடுக்கை சரிப்படுத்து

en: Insert Cells...
ta: அறைகளை செருகு...

en: Remove Cells...
ta: அறைகளை நீக்கு...

en: &Link...
ta: இணைப்பு...

en: Validity...
ta: முறைமைத்தகுதி...

en: &Sort...
ta: &வரிசைப்படுத்து...

en: Sort &Decreasing
ta: வரிசைப்படுத்த குறைக்க

en: Sort &Increasing
ta: அடுக்குக்குறி உயர்வது

en: &Down
ta: கீழ்

en: Autosum
ta: தானியக்க கூட்டு

en: Insert the 'sum' function
ta: (sum) செயலுறுவை செருகு

en: &Series...
ta: தொடர்கள்...

en: &Function...
ta: செயல்கூறு...

en: S&pecial Character...
ta: சிறப்பு எழுத்துகள்...

en: From &Database...
ta: துவக்கம் &தரவுத்தளம் ...

en: From &Text File...
ta: உரைக்கோப்பிலிருந்து ...

en: From &Clipboard...
ta: கிளிப்போர்டிலிருந்து படி

en: &Text to Columns...
ta: நெடுவரிசைகள் பெறுவது திரும்பச் செய்

en: Custom Lists...
ta: தனிப்பயன் பட்டியல்...

en: &Consolidate...
ta: &ஒன்றுசேர்

en: &Goal Seek...
ta: &இலக்குத்தேடு

en: &Subtotals...
ta: &உப தொகை எண்கள்

en: Area Name...
ta: பரப்பளவின் பெயர்

en: Formula Selection
ta: வாய்பாடு தேர்வு

en: Others...
ta: மற்றவைகள்...

en: Modify Cell
ta: சிற்றறையை மாற்று

en: Special Paste...
ta: சிறப்பு ஒட்டு...

en: Paste with Insertion
ta: செருகளுடன் ஒட்டு...

en: Goto Cell...
ta: சிற்றறைக்கு செல்...

en: Create Style From Cell
ta: சிற்றறையின் பாந்தம்

en: The style name cannot be empty.
ta: அட்டவணை பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Edit Link
ta: இணைப்பை திருத்து

en: You must select multiple cells.
ta: நீங்கள் பல சிற்றறைகளை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Adjust Column
ta: நெடுவரிசையை சரிப்படுத்தவும்

en: Delete Columns
ta: நெடுக்கைகளை நீக்கு

en: Adjust Row
ta: குறுக்குவரிசையை சரிப்படுத்தவும்

en: Delete Rows
ta: கிடக்கைகளை நீக்கு

en: Selection List...
ta: தேர்ந்தெடுத்த பட்டியல்

en: Borders
ta: எல்லைகள்

en: Number format
ta: எண் ஒழுங்கு

en: Open Link?
ta: இணைப்பை திற

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
ta: படக்காட்சி

en: Yellow
ta: மஞ்சள்

en: Insert Slide
ta: படவில்லையை நுழை

en: Copy Slide
ta: படவில்லையை நகலெடு

en: Show Status Bar
ta: நிலைப்பட்டையை காட்டு

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
ta: துவக்கு:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_timerInterval)
en:  sec
ta: நொடிகள்

note: #-#-#-#-#  433 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
ta: அகலம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
ta: வெட்டு

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
ta: படவில்லைக் காட்சியை வடிவமைக்கவும்

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ta: வில்லைகள்

en: Deselect all
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக்காத

en: Delete Template
ta: வார்ப்புருவை அழி

en: No sound
ta: ஒலி இல்லை

en: To Top
ta: மேலுக்கு

en: To Left
ta: இடதுக்கு

en: To Bottom
ta: கீழ்புறத்திற்கு

en: To Right
ta: வலதுக்கு

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
ta: பெட்டி

en: Hexagon
ta: அறுங்கோணம்

en: Heart
ta: இதயம்

note: #-#-#-#-#  1283 (TuxPaint 0.9.13)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ta: ஐங்கோணம்

en: Star
ta: நட்சத்திரம்

en: Snake
ta: பாம்பு

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
ta: சுருள்

en: Waterfall
ta: அருவி

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
ta: &தெரியும் வகை

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
ta: சொல் திருத்தி முடிவுகள்

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
ta: மாறிகளை மாற்றுக...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
ta: சட்டதொகுதியின் பெயர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
ta: சட்டத்தொகுதி பெயர்

en: Text Run Around
ta: உரை சுற்றி ஓடும்

en: Connect Text Frames
ta: உரை சட்டங்களை இணை

en: &Bottom
ta: அடித்தளம்

en: Clone
ta: மறுவி

en: Bounding box
ta: பிணைக்கும் பெட்டி

en: Words:
ta: சொற்கள்:

en: Sentences:
ta: வரிகள்:

en: Syllables:
ta: நிரைகள்:

[ctx: Style name]
en: Standard
ta: தரம்

[ctx: Style name]
en: Head 1
ta: தலைப்பு 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
ta: தலைப்பு 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
ta: தலைப்பு 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
ta: கணக்கீடு பட்டியல்

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
ta: அகரவரிசை பட்டியல்

[ctx: Style name]
en: Bullet List
ta: பொட்டு பட்டியல்

[ctx: Style name]
en: Contents Title
ta: உள்ளடக்கப் பட்டியல்

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
ta: உள்ளடக்கத் தலைப்பு 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
ta: உள்ளடக்கத் தலைப்பு 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
ta: உள்ளடக்கத் தலைப்பு 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
ta: ஆவணம் தலைப்பு

[ctx: Style name]
en: Header
ta: தலைப்பு

[ctx: Style name]
en: Footer
ta: அடிப்பகுதி

[ctx: Style name]
en: Plain
ta: சாதாரண

[ctx: Style name]
en: Borders 1
ta: எல்லைகள் 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
ta: எல்லைகள் 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
ta: எல்லைகள் 3

[ctx: Style name]
en: Row
ta: கிடக்கை

[ctx: Style name]
en: Column
ta: நெடுக்கை

[ctx: Style name]
en: Light Gray
ta: மென்பழுப்பு

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
ta: கரும்பழுப்பு

[ctx: Style name]
en: Black
ta: கருப்பு

[ctx: Style name]
en: Light Blue
ta: வெளிர் நீலம்

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
ta: கருநீலம்

[ctx: Style name]
en: Red
ta: சிவப்பு

[ctx: Style name]
en: Yellow
ta: மஞ்சள்

[ctx: Style name]
en: Colorful
ta: நிறம்

[ctx: Style name]
en: Bluish
ta: நீலநிறம்

[ctx: Style name]
en: Simple 1
ta: சாதாரண 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
ta: சாதாரண 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
ta: சாதாரண 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
ta: தலைப்பு 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
ta: தலைப்பு 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
ta: தலைப்பு 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
ta: தலைப்பு 4

[ctx: Style name]
en: Grid 1
ta: கட்டம் 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
ta: கட்டம் 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
ta: கட்டம் 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
ta: பழுப்பு தலைப்புகள்

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
ta: நீல தலைப்புகள்

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
ta: பாரம்பரிய நீலம்

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
ta: பாரம்பரிய பழுப்பு

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
ta: மேல் மற்றும் கீழ் நீலம்

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
ta: மேல் மற்றும் கீழ் பழுப்பு

en: KFormula
ta: K வாய்ப்பாடு

en: Document Title
ta: ஆவண தலைப்பு

en: Page Number
ta: பக்க எண்

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
ta: &வரிசை

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
ta: &பொருள்

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
ta: &தடம்

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
ta: &விளைவுகள்

en: &Flatten Path...
ta: &தட்டையான பாதை...

en: Flatten Path
ta: தட்டையான பாதை

en: &Refine Path...
ta: &பாதையை சரியாக்கு

en: Refine Path
ta: பாதையை சரியாக்கு

en: &Round Corners...
ta:  &வட்ட மூலைகள்...

en: Round Corners
ta: வட்ட மூலைகள்.

en: Radius:
ta: ஆரம்:

en: &Whirl/Pinch...
ta:  &சுழல்/ துளி...

en: Whirl Pinch
ta: சுழல் துளி

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
ta: சுழல்துளியின் தாக்கத்தை அதிகரிக்க பாதைவடிவத்தை கை முன்னாடி சரியாக்க வெண்டும்

en: Pinch:
ta: துளி:

en: Number of recent files:
ta: தற்சமய கோப்புகளின் எண்ணிக்கை:

en: Palette font size:
ta: வண்ணத்தட்டின் எழுத்துரு அளவு

en: Stroke:
ta: ஸ்ட்ரோக்:

en: Fill:
ta: நிரப்பு:

en: Color Matrix
ta: வண்ண அணிக்கோவை

en: Discrete
ta: வேறுபட்டது

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Exponent
ta: அடுக்குக்குறி

en: Composite
ta: கலவை

en: Convolve Matrix
ta: சுருள் அணிக்கோவை

en: Divisor:
ta: வகுப்பான்:

en: Bias:
ta: ஒரு சார்பு:

en: Select image
ta: படத்தை தேர்ந்தெடு

en: Morphology
ta: மார்பாலஜி

en: Erode
ta: அரித்தல்

en: Dilate
ta: விரித்தல்

en: Operator:
ta: செயற்குறி:

en: Remove profile
ta: வரிவுருவை நீக்கு

en: Thinning:
ta: மெலிந்த:

en: Fixation:
ta: பொருத்துதல்:

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Caps:
ta: கேப்ஸ்:

en: Mass:
ta: மாஸ்:

en: Stretched
ta: நீட்டப்பட்டது

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Top Right
ta: வலது மேற்புறம்

en: Input file
ta: உள்ளீட்டு கோப்பு

en: Make a backup of the destination file
ta: இலக்குக் கோப்புக்கு காப்புநகல் அமை

en: Batch mode: do not show dialogs
ta: திரள் பாங்கு:உரையாடல்களை காட்டாதே

en: Interactive mode: show dialogs (default)
ta: ஊடாடு பாங்கு:உரையாடல் காட்டு(முன்னிருப்பு)

en: Mimetype of the output file
ta: வெளியீட்டு கோப்பின் மைம்வகை

en: Two arguments required
ta: இரண்டு உருப்படி தேவை

en: Mimetype for input file %1 not found!
ta: உள்ளீட்டிற்கான மைம் வகை %1 யை காண முடியவில்லை

en: Mimetype not found %1
ta: மைம் வகை %1 காண முடியவில்லை

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
ta: மைம் வகையை காண முடியவில்லை, மைம் வகை

en: *** The conversion failed! ***
ta: *** மாற்ற இயலவில்லை! ***

en: Configure &Autocorrection...
ta: &தானேச்சரிசெய்யதலை அமைத்திடு...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
ta: &சிறிய தானேச்சரிசெய்யும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
ta: புதியதாக தொடங்கும்  ஒவ்வொரு வரியையும் கண்டுபிடித்தல் மற்றும் அதன் முதல் எழுத்து பெரியதாஎன்பதையும் சரிபார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
ta: 1/2...க்கு பதிலாக ½... ஐ மாற்று

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
ta: தொகுக்ககூடிய &மேற்கோள்கள்

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
ta: மேம்பட்ட தானேச்சரிசெய்யல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
ta: சொல் பதிலுக்கு மாற்றுதலை தோற்றுவி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
ta: &உரையை வடிவம் மூலம் மாற்று

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
ta: மா&ற்று வடிவம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
ta: தெ&ளிவான வடிவம்

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
ta: எ&திர்பார்ப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
ta: நீ&க்கு

en: UPPER CASE
ta: உயர்ந்த எழுத்துவடிவம்

en: Initial Caps
ta: முதலெழுத்து உயர்ந்த

en: tOGGLE cASE
ta: மாறும் எழுத்துவடிவம்

en: Camorama Webcam Viewer
ta: Camorama Å¨ÄôÀ¼ì¸ÕÅ¢ À¡÷¨ÅÂ¡Ç÷ ¸¡ðÊ

en: View, alter and save images from a webcam
ta: Å¨ÄôÀ¼ì¸ÕÅ¢யில் இருக்கும் பிம்ப பார்க்க, மாற்ற மற்றும் சேமிக்கலாம்

en: camorama
ta: கமொராமா

en: Automatic Capture
ta: ¾¡É¢ÂíÌõ

en: Capture Interval (in minutes):
ta: இடைவேளையை கைப்பற்று(நிமிடங்களில்)

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
ta: <span weight="bold">விளைவுகள்</span>

en: _Enable local capture
ta: உள் கைப்பற்றுதலைச் ¦ºÂøÀÎòÐ

en: _Directory for captured pics:
ta: கைப்பற்றப்பட்ட படங்களுக்கான அடைவு:

en: _Filename for pictures:
ta: படங்களுக்க¡ன கோப்பு பெயர்:

en: webcam-capture
ta: Å¨ÄôÀ¼ì¸ÕÅ¢-கைப்பற்றல்

en: Append time to filename
ta: கோப்பு பெயரில் நேரத்தை இணை

en: Add a timestamp to captured images
ta: ஒரு விளைவை பிம்பங்களில் சேர்

en: <span weight="bold">Image Type</span>
ta: <span weight="bold">பிம்பங்களின் வகை</span>

en: Save files in jpeg format
ta: கோப்புகளை jpeg வடிவத்தில் சேமி

en: Save files in png format
ta: கோப்புகளை png வடிவத்தில் சேமி

en: Local Capture
ta: உள் கைப்பற்று

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
ta: <span weight="bold">விளைவுகள்</span>

en: _Enable remote capture
ta: தொலை கைப்பற்றுதலைச் ¦ºÂøÀÎòÐ

en: Save directory:
ta: «¨¼வைச் சேமி:

en: ftp.yourdomain.org
ta: ftp.உங்கள்களம்.org

en: webcamshot
ta: Å¨ÄôÀ¼ì¸ÕÅ¢க்குண்டு

en: Remote Capture
ta: தெ¡லைக் கே¡டி

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
ta: <span weight="bold">விளைவுகள்</span>

en: Use custom string
ta: ¬Âò¾ ¦¾¡¼÷îº¢யை பயன்படுத்து

en: String:
ta: ¦¾¡¼÷îº¢:

en: Draw date and time
ta: தேதி மற்றும் நேரத்-தை Å¨Ã

en: Camorama-libglade
ta: கமோராமா-லிப்கிளேட்

en: Take Picture
ta: படத்-தை எடு

en: Show Adjustments
ta: அனுசரிப்-பைக் காட்டு

en: Show Effects
ta: Å¢¨Ç×¸ளை க¡மி

en: White Balance:
ta: Á¢îº வெள்ளை:

en: Append timestamp to filename
ta: timestampஐ கோப்புப் பெயருடன் இணை

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
ta: UNIX நேரத்தில் இருக்கும் timestampஐ கோப்புப் பெயரின் கடைசியில் இணை

en: Toggles auto-capture
ta: ¾ýÉ¡§Ä-கைப்பற்றுதலுக்கு மாற்று

en: Toggles automatic capturing of pictures.
ta: படங்களை தானியங்கி கைப்பற்றுதலுக்கு மாற்று

en: Interval for auto-capture
ta: தானியங்கி கைப்பற்றுதலினுடைய இடைவேளை

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
ta: தானாகவே கைப்பற்றப்பட்டப் படங்களின் இடைவேளையைச் சொல்

en: Video device
ta: வீடியோ சாதனம்

en: Toggles the datestamp in captures
ta: கைப்பற்றுதலின் datestampஐ மாற்று

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
ta: கைப்பற்றப்பட்ட படங்களின் உள்-ளே datestamp வரைதலை மாற்று

en: Local capture image format
ta: உள் கைப்பற்றப்பட்ட பிம்பங்களின் வடிவம்

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
ta: உள் சேமிக்கப்பட்டப் படங்களில் உபயோகிக்கப்படும்  பிம்ப வடிவத்-தைச் சொல்

en: Toggles local capture
ta: உள் கைப்பற்றுதலை மாற்று

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
ta: "Take picture" என்ற பட்டன் வழியாகவோ அல்லது தானே கைபற்றுதல் மூலமாகவோ பிம்பத்-தைக் கைபற்றும் பொழுது,''இந்த விசை பிம்பங்களின் சேமிப்பை உள்ளேயே மாற்றிவிடும்.

en: Append timestamp to remote filename
ta: timestampஐ தொலைக் கோப்புப் பெயருடன் இணை

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
ta: UNIX நேரத்தில் இருக்கும் timestampஐ தொலைக் கோப்புப் பெயரின் கடைசியில் இணை

en: Toggles remote capture
ta:  தொலைக் கைப்பற்றுதலை மாற்று

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
ta: "Take picture" என்ற பட்டன் வழியாகவோ அல்லது தானே கைபற்றுதல் மூலமாகவோ பிம்பத்-தைக் கைபற்றும் பொழுது,இந்த விசை பிம்பங்களின் சேமிப்-பை தொலை சேவகனுக்கு மாற்றவும்.

en: Remote capture image format
ta: தொலைக் கைப்பற்றப்பட்ட பிம்பங்களின் வடிவம்

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
ta: தெ¡லைக் கே¡டியில் சேமிக்கப்பட்டப் படங்களில் உபயோகிக்கப்படும்  பிம்ப வடிவத்-தைச் சொல்

en: Folder for remote captures
ta: தொலைக் கைப்பற்றுதலுக்கான ஆவணம்

en: Folder for saving captured pictures remotely
ta: தொலைக் கைப்பற்றப்பட்ட படங்களை சேமிப்பதற்கான அடைவு

en: Remote save filename
ta: தெ¡லைக் கே¡டி கோப்புபெயரைச் சேமி

en: Name for the filename of uploaded images.
ta: uploaded பிம்பத்திற்கான கோப்புபெயரினுடைய பெயர்

en: Toggles timestamp for remote captures
ta: தொலை கைப்பற்றுதலினுடைய timestampஐ மாற்று

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
ta: FTP uploadற்காக பிம்பங்களினுள் timestampஇன் சொருகுதலை மாற்று

en: Folder for local captures
ta: உள் கைப்பற்றுதலுக்கான ஆவணம்

en: Folder for saving captured pictures to locally
ta: உள் கைப்பற்றப்பட்ட  படங்களை சேமிப்பதற்கான அடைவு

en: Filename for local captures
ta: உள்-கைப்பற்றப்பட்ட படங்களுக்கான கோப்புப் பெயர்

en: Filename for saving captured pictures to locally
ta: கைப்பற்றப்பட்ட படங்களை உள் சேமிப்பதற்கான கோப்புப் பெயர்

en: Toggles timestamp for local captures
ta: உள் கைப்பற்றுதலினுடைய timestampஐ மாற்று

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
ta: உள் பிம்பங்களினுள் timestampஇன் சொருகுதலை மாற்று

en: Custom text for the timestamp
ta: timestampன் உரையை ஆயத்தமாக்கு

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
ta: ¦¾¡¼÷îசியினுடைய ஆயத்த உரையை ஒரு பிம்பத்தில் இணைப்பதற்கான விளக்கம்

en: Toggles the custom string
ta: ஆயத்த தொடர்ச்சியை மாற்று

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
ta: பிம்பங்களில் உள்ள timestampனுடைய ÀÂýÀÎòÐÀÅ÷ ¦ÀÂ÷

en: Toggles the video adjustment sliders
ta: காட்சி சீரமைப்பு சருக்குதல்களை மாற்று

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
ta: காட்சி பண்புகளை சீரமைப்பதற்காக சருக்குதல் உபயோகத்தை மாற்று

en: Toggles the video effects buttons
ta: காட்சி விளைவு பொத்தான்களை மாற்று

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
ta: காட்சி வடிகட்டியை சீரமைப்பதற்காக பொத்தான்களின் உபயோகத்-தை மாற்று

en: Could save temporary image file in /tmp.
ta: 	mpஇல் தற்காலிக பிம்பத்-தை சேமிக்க இயலும்

en: Unable to create image '%s'.
ta: '%s' என்ற பிம்பத்-தை உருவாக்க இயலாது

en: Could not save image '%s/%s'.
ta: '%s/%s' என்ற பிம்பத்-தை சேமிக்க இயலாது.

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
ta: '%s' என்ற தற்காலிக பிம்பக் கோப்பைத் திறக்க இயலாதுபிம்பத்-தை ஏற்றம் செய்ய இயலாது

en: Could not create directory '%s'.
ta: '%s' என்ற அடைவை உருவாக்க இயலாது.

en: Could not change to directory '%s'.
ta: '%s' என்ற அடைவுக்கு மாற்ற இயலாது.

en: Wacky
ta: வேக்கி

note: #-#-#-#-#  96 (camorama.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sobel #-#-#-#-#  313 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
ta: சோபல்

en: show version and exit
ta: பதிப்-பைக் காட்டிவிட்டு வெளியேறு

en: v4l device to use
ta: v4I சாதனம் உபயோகத்திற்கு

en: capture width
ta: அகலத்-தைக் கைப்பற்று

en: capture height
ta: உயரத்-தைக் கைப்பற்று

en: maximum capture size
ta: அதிகப்பட்சமான  கைப்பற்றும் அளவு

en: minimum capture size
ta: குறைந்தபட்சமான  கைப்பற்றும் அளவு

en: middle capture size
ta: நடுநிலைமையான கைப்பற்றும் அளவு

en: use read() rather than mmap()
ta: mmap()க்கு பதிலாக read()ஐ உபயோகி

en: 
    
    Camorama version %s
ta: 
    
    கமொராமா பதிப்பு %s

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
ta: (%s) என்ற காட்சி சாதனத்தை இணைக்க இயலவில்லைதயவு செய்து  இணைப்-பை சரிபாக்கவும்

en: Webcam
ta: வலை கேமிரா

en: Caribou Preferences
ta: கரிபோ விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Enable scanning
ta: வருடலை செயலாக்கு

en: Enable switch scanning
ta: மாற் வருடலை செயலாக்கு

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
ta: வருடல் பாங்கு, துணைகுழுக்கள், வரிகள் அல்லது நேர்கோடு

en: Subgroups
ta: துணைகுழுக்கள்

en: Step time
ta: படி நேரம்

en: Time between key transitions
ta: விசை மாற்றங்களுக்கு இடையே நேரம்

en: Inverse scanning
ta: தலைகீழ் வருடல்

en: Step with the switch, activate by dwelling
ta: மாற்றியால் படி நகர், நிலையா இருப்பதால் செயலாக்கு

en: Auto-restart scanning
ta: தானியங்கி மீள்துவக்க வருடல்

en: Automatically restart scanning after item activation
ta: உருப்படி செயலானதும் தானியங்கியாக வருடலை மறுதுவக்கம் செய்

en: Scan cycles
ta: வருடல் சுழல்கள்

en: One
ta: ஒன்று

en: Two
ta: இரண்டு

en: Three
ta: மூன்று

en: Four
ta: நான்கு

en: Five
ta: ஐந்து

en: Switch device
ta: சாதனத்தை மாற்று

en: Switch device, keyboard or mouse
ta: சாதனத்தை, விசைப்பலகையை, சொடுக்கியை மாற்று

en: Switch key
ta: மாற்றி விசை

en: Key to use with scanning mode
ta: வருடல் பாங்குக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய விசை

en: Right shift
ta: வலது நகர்வு

en: Left shift
ta: இடது நகர்வு

en: Num lock
ta: எண் பூட்டு

en: Switch button
ta: மாற்றி பொத்தான்

en: Mouse button to use in the scanning mode
ta: வருடல் பாங்குக்கு பயன்படுத்த சொடுக்கி பொத்தான்

note: #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caribou
ta: காரிபௌ

en: Antler Preferences
ta: ஆன்ட்லர் விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Antler
ta: ஆன்ட்லர்

en: Keyboard Type
ta: விசைப்பலகை வகை:

en: The keyboard geometry Caribou should use
ta: கரிபோ பயன்படுத்த வேண்டிய விசைப்பலகை இட அமைவு

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
ta: விசைப்பலகை இட அமைவு அதன் வடிவையும் சிக்கலையும் தீர்மானிக்கிறது. இது எளிய உரை தயாரிப்புக்கு ஒரு இயற்கையான திருப்தி அளிக்கும் காட்சியிலிருந்து முழு அளவு விசைப்பலகை வரை இருக்கலாம்.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
ta: முழு அளவு

en: Use System Theme
ta: கணினி கருத்துக்களை பயன்படுத்து

en: Minimum Alpha
ta: குறைந்த பட்ச ஆல்பா

en: Minimal opacity of keyboard
ta: குறைந்த பட்ச  விசைப்பலகை ஒளி ஊடுருவல்

en: Maximum Alpha
ta: அதிகபட்ச ஆல்பா

en: Maximal opacity of keyboard
ta: அதிகபட்ச  விசைப்பலகை ஒளி ஊடுருவல்

en: Maximum Distance
ta: அதிகபட்ச தூரம்

en: Maximum distance when keyboard is hidden
ta: விசைப்பலகை மறைக்கப்பட்ட போது அதிகபட்ச தூரம்

en: - daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard
ta: - திரை விசைப்பலகையில் துவக்கப்பட வேண்டிய டீமான் கவனிப்பு அணுகல் தன்மை நிகழ்வுகள்

en: missing argument
ta: மதிப்புரு விடுபட்டுள்ளது

en: aliases nested too deeply
ta: மாற்றுப் பெயர்கள் மிக அதிகமாக உள்ளுக்குள்ளாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன

en: invalid numeric value
ta: செல்லாத‌ எண் மதிப்பு

en: number too large or too small
ta: எண் மிகப் பெரியது அல்லது மிகச் சிறியது

en: NONE
ta: எதுவுமில்லை

en: 	CA: %s
ta: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>CA: %s

en: Photo mode
ta: புகைப்பட முறைமை

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-data-server.gnome-2-28)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
ta: புகைப்படம்

en: Video mode
ta: வீடியோ முறைமை

en: Photo burst mode
ta: புகைப்பட தொடர் படமெடுப்பு முறைமை

en: Take a photo using a webcam
ta: வெப்கேமைப் பயன்படுத்தி ஒரு புகைப்படம் எடுக்கவும்

en: Navigate to the previous page of effects
ta: விளைவுகளின் முந்தைய பக்கத்திற்குச் செல்லவும்

en: _Effects
ta: _விளைவுகள்

en: Navigate to the next page of effects
ta: விளைவுகளின் அடுத்த பக்கத்திற்குச் செல்லவும்

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ta: முழுத் திரைப் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறி சாளர பயன்முறைக்குத் திரும்பவும்

en: Photo resolution
ta: புகைப்படத் தெளிதிறன்

en: Video resolution
ta: வீடியோ தெளிதிறன்

en: Shutter
ta: ஷட்டர்

en: _Countdown
ta: _இறங்குமுகக் கணிப்பு

en: Fire _flash
ta: _ப்ளாஷ் வெளிச்சமிடு

en: Burst mode
ta: வெடிப்பு முறைமை

en: Number of photos
ta: புகைப்படங்களின் எண்ணிக்கை

en: Delay between photos (seconds)
ta: நிழற்படங்களுக்கிடையே இடைவெளி (விநாடிகளில்.)

en: _Keyboard Shortcuts
ta: _விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்

en: _About Cheese
ta: _சீஸ் பற்றி

en: Take a Photo
ta: ஒரு நிழற்படம் எடுக்கவும்

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
ta: சீஸ்

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ta: வெப்கேம் மூலம் வேடிக்கையான வரைகலை விளைவுகளுடன் போட்டோ மற்றும் வீடீயோ எடுங்கள்

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
ta: நிழற்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களை எடுக்க சீஸ் உங்கள் வெப்கேமைப் பயன்படுத்துகிறது, ஆடம்பரமான சிறப்பு விளைவுகளைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் மற்றவர்களுடன் வேடிக்கைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள உங்களை அனுமதிக்கிறது.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
ta: தொடர் படமெடுப்பு முறையில் விரைவாக அடுத்தடுத்து பல நிழற்படங்களை எடுக்கவும். ஒரு நிற்கும் விதத்தை தக்கவைத்துக்கொள்ள உங்களுக்கு நேரம் கொடுக்க இறங்குமுகக் கணிப்பை பயன்படுத்தவும், பின்பு ஃபிளாஷ்காக காத்திருங்கள்!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
ta: நிழற்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களுக்கு ஆடம்பரமான விளைவுகளைப் பயன்படுத்த சீஸ் ஜீஸ்ட்ரீமரைப் பயன்படுத்துகிறது. சீஸ் மூலம் நீங்கள், உங்கள் நண்பர்கள், செல்லப்பிராணிகள் அல்லது நீங்கள் விரும்பும் நிழற்படங்களை எடுத்து மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வது எளிது.

en: Webcam Booth
ta: சீஸ் வெப்கேம் பூத்

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;
ta: நிழற்படம்;வீடியோ;வெப்கேம்;

en: Use a countdown
ta: இறங்குமுக கணிப்பை பயன்படுத்து

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ta: புகைப்படம் எடுப்பதற்கு முன் இறங்குமுகக் கணிப்பபை காட்ட உண்மை என அமைக்கவும்

en: Countdown length
ta: இறங்குமுகக் கணிப்பு நீளம்

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ta: புகைப்படம் எடுப்பதற்கு முன் இறங்குமுகக் கணிப்பின் காலம், நொடிகளில்

en: Fire flash before taking a photo
ta: ஒரு புகைப்படத்தை எடுக்கும் முன் ப்ளாஷை இயக்கு

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ta: புகைப்படத்தை எடுக்கும் முன்பு பிளாஷை இயக்க உண்மை என அமைக்கவும்

en: Camera device string indicator
ta: கேமரா சாதன சரம் காட்டி

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ta: கேமராவை சுட்டிக்காட்டும் சாதன முனைக்கான பாதை, எடுத்துக்காட்டாக /dev/video0

en: Last selected effect
ta: கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளைவு

en: Name of the installed effect that was selected last
ta: கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிறுவப்பட்ட விளைவின் பெயர்

en: Photo width
ta: புகைப்பட அகலம்

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ta: கேமராவிலிருந்து கைப்பற்றப்பட்ட படத்தின் அகலம், பிக்சல்களில்

en: Photo height
ta: புகைப்பட உயரம்

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ta: கேமராவிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட படத்தின் உயரம், பிக்சல்களில்

en: Video width
ta: வீடியோ அகலம்

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ta: கேமிராவிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட வீடியோ அகலம், பிக்சல்களில்

en: Video height
ta: வீடியோ உயரம்

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ta: கேமிராவிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட வீடியோ உயரம், பிக்சல்களில்

en: Image brightness
ta: பட பிரகாசம்

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ta: கேமராவிலிருந்து வரும் படத்தின் வெளிச்ச மட்டத்தை சரிசெய்

en: Image contrast
ta: பட மாறுபாடு

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ta: கேமராவிலிருந்து வரும் படத்தின் மாறுபாட்டை சரிசெய்

en: Image saturation
ta: பட செறிவு

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ta: கேமராவிலிருந்து வரும் படத்தின் செறிவூட்டலை சரிசெய்கிறது

en: Image hue
ta: படச் சாயல்

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ta: கேமராவிலிருந்து வரும் படத்தின் சாயலை (வண்ண நிறம்) சரிசெய்கிறது

en: Video path
ta: வீடியோ பாதை

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
ta: வீடியோக்கள் சேமிக்கப்படும் பாதையை வரையறுக்கிறது. காலியாக இருந்தால், “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” பயன்படுத்தப்படும்.

en: Photo path
ta: புகைப்பட பாதை

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
ta: புகைப்படங்கள் சேமிக்கப்படும் பாதையை வரையறுக்கிறது. காலியாக இருந்தால், “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” பயன்படுத்தப்படும்.

en: Time between photos in burst mode
ta: தொடர் படமெடுப்பு பயன்முறையில் புகைப்படங்களுக்கு இடையிலான நேரம்

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ta: ஒவ்வொரு புகைப்படத்தையும் தொடர் படமெடுப்பு பயன்முறையில் வரிசையில் எடுப்பதற்கு இடையில் தாமதப்படுத்த வேண்டிய நேரத்தின் நீளம், மில்லி விநாடிகளில். தொடர் படமெடுப்பு தாமதம் இறங்குமுகக் கணிப்பு காலத்தை விட குறைவாக இருந்தால், அதற்கு பதிலாக இறங்குமுகக் கணிப்பு காலம் பயன்படுத்தப்படும்.

en: Number of photos in burst mode
ta: தொடர் படமெடுப்பில் எடுக்க வேண்டிய புகைப்படங்களின் எண்ணிக்கை

en: The number of photos to take in a single burst.
ta: ஒரே தொடர் படமெடுப்பு முறைமையில் எடுக்க வேண்டிய புகைப்படங்களின் எண்ணிக்கை.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ta: கண்ணோட்டம்

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
ta: முழுத்திரை ஆன் / ஆஃப்

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ta: பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறு

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
ta: சிறு உருவங்கள்

[ctx: shortcut window]
en: Open
ta: திற

[ctx: shortcut window]
en: Save As
ta: இப்படி சேமி

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
ta: குப்பைத் தொட்டிக்கு நகர்த்து

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ta: நீக்கு

en: Shutter sound
ta: ஷட்டர் ஒலி

en: _Take Another Picture
ta: _மற்றொரு படத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தேவைப்படும் ஜீஸ்ட்ரீமர் கூறுகள் இல்லை:

en: No device found
ta: எந்த சாதனமும் கிடைக்கவில்லை

en: Device capabilities not supported
ta: சாதன திறன்கள் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Start in wide mode
ta: பரந்த பயன்முறையில் தொடங்கவும்

en: Device to use as a camera
ta: கேமராவாக பயன்படுத்த சாதனம்

en: Start in fullscreen mode
ta: முழுத்திரை பயன்முறையில் தொடங்கவும்

en: Webcam in use
ta: வெப்கேம் பயன்பாட்டில்

en: Cheese Website
ta: சீஸ் இணைய தளம்

en: Could not open %s
ta: %s ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ta[0]: நிச்சயமாக கோப்பை நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?
ta[1]: நிச்சயமாக %d கோப்புக்களை நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ta[0]: நீங்கள் ஒரு பொருளை நீக்கினால், அது நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்
ta[1]: நீங்கள் உருப்படிகளை நீக்கினால், அவை நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்

en: Could not delete %s
ta: %s ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Skip all
ta: அனைத்தையும் தவிர்

en: Could not move %s to trash
ta: %s ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை

en: Could not save %s
ta: %s ஐ சேமித்து வைக்க முடியவில்லை

en: Stop recording
ta: பதிவை நிறுத்தவும்

en: Record a video
ta: வீடியோ ஒன்றை பதிவு செய்க

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
ta: படங்கள் எடுப்பதை நிறுத்துக

en: Take multiple photos
ta: பல படங்கள் எடுக்கவும்

en: No effects found
ta: விளைவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: There was an error playing video from the webcam
ta: வெப்கேமிலிருந்து வீடியோவை இயக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: Record a video using a webcam
ta: வெப்கேமைப் பயன்படுத்தி வீடியோ ஒன்றை பதிவு செய்யவும்

en: Take multiple photos using a webcam
ta: வெப்கேமைப் பயன்படுத்தி பல புகைப்படங்களை எடுக்கவும்

en: Choose an Effect
ta: விளைவு ஒன்றைத் தேர்வு செய்யவும்

en: Record a Video
ta: வீடியோவைப் பதிவுசெய்க

en: Take Multiple Photos
ta: பல படங்கள் எடுக்கவும்

note: #-#-#-#-#  313 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
ta: வரலாற்று மகிமையுள்ள

note: #-#-#-#-#  313 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
ta: ஹல்க்

note: #-#-#-#-#  313 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
ta: மாவ்

note: #-#-#-#-#  313 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
ta: நாய்ர்/பிளான்க்

note: #-#-#-#-#  313 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
ta: ஒளியியற்கண்மாயம்

note: #-#-#-#-#  313 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
ta: க்வார்க்

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  313 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
ta: கதிரியக்கமுள்ள

note: #-#-#-#-#  313 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
ta: ஷாகடெலிக்

note: #-#-#-#-#  313 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
ta: குங்-ஃபூ

note: #-#-#-#-#  313 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
ta: வெர்ட்டிகோ

note: #-#-#-#-#  313 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: Warp
ta: வார்ப்

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
ta: %s பதிப்பு %s - பதிப்புரிமை (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ta: GNU பொது உரிமத்தின் விதிமுறைகளின் படி இதனை தடையின்றி மறுவிநியோகம் செய்யலாம்.

en: usage:   %s [name]
ta: பயன்பாடு:   %s [name]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
ta: பயன்பாடு:   %s [--list] [--type <type>] [name]

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
ta: 
    குறிப்பு: இந்த வெளிப்பாடானது SysV சேவைகளை மட்டும் காட்டுகிறது மற்றும் இது சொந்த 
          systemd சேவைகளை சேர்க்கவில்லை. SysV கட்டமைப்பு தரவு சொந்த
          systemd கட்டமைப்பால் மேலாணை செய்யப்பட்டது.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
ta:       systemd சேவைகளைப் பட்டியலிட விரும்பினால் 'systemctl list-unit-files' ஐப் பயன்படுத்தவும்.
          குறிப்பிட்ட இலக்கில் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள சேவைகளைப் பார்க்க 
          'systemctl list-dependencies [target]' ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ta: சேவை %s chkconfigக்கு துணைபுரியும், ஆனால் இயக்க நிலை குறிப்பிடப்படவில்லை ('chkconfig --add %s'ஐ இயக்கவும்)

en: service %s does not support chkconfig
ta: சேவை %s chkconfigக்கு துணைபுரியவில்லை

en: error reading information on service %s: %s
ta: சேவை %s இல் உள்ள தகவலை வாசிப்பதில் பிழை: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
ta: இந்த செயல்பாட்டை செய்ய உங்களுக்கு போதிய முன்னுரிமைகள் இல்லை.

en: xinetd based services:
ta: xinetd சார்ந்த சேவைகள்:

en: failed to open directory %s: %s
ta: அடைவு %s ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
ta: --type 'sysv' அல்லது 'xinetd' ஆக இருக்க வேண்டும்

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
ta: ஒரே ஒரு --list, --add, or --del அல்லது --override குறிப்பிடப்பட்டிருக்கலாம்

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ta: ஒரே ஒரு இயக்க நிலை, chkconfig வினாக்காக குறிப்பிடப்பட்டிருக்கலாம்

en: Press <F1> for more information on a service.
ta: ஒரு சேவை பற்றிய தகவலுக்கு <F1>-ஐ அழுத்தவும்

en: What services should be automatically started?
ta: எந்தெந்த சேவைகளை தானாக தொடங்க வேண்டும்?

en: error reading info for service %s: %s
ta: %s சேவையை வாசிப்பதில் பிழை: %s

en: error reading from directory %s: %s
ta: அடைவு %s ஐ வாசிப்பதில் பிழை: %s

en: You must be root to run %s.
ta: %s ஐ இயக்க நீங்கள் ரூட்டாக இருக்க வேண்டும்.

en: bad argument to --levels
ta: --levels க்கு தவறான அளவுரு

en: No services may be managed by ntsysv!
ta: எந்த சேவையும் ntsysvயால் மேலாண்மை செய்யப்படவில்லை!

en: failed to open %s/init.d: %s
ta: %s/init.dஐ திறக்க முடியவில்லை %s

en: failed to glob pattern %s: %s
ta: glob மாதிரி %sக்கு செயலிழக்கப்பட்டது: %s

en: cannot determine current run level
ta: நடப்பு இயக்க நிலையை வரையறுக்க முடியவில்லை

en: failed to make symlink %s: %s
ta: symlink %sஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
ta: மாற்று பதிப்புகள் %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ta: இதனை GNU பொது அங்கீகாரத்தின் விதிமுறைப்படி இலவசமாக வழங்கலாம்

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
ta: பயன்பாடு: மாற்று --install <link> <name> <path> <priority>

en:        alternatives --remove <name> <path>
ta:        மாற்றுகளை --remove <name> <path>

en:        alternatives --auto <name>
ta:        மாற்று --auto <name>

en:        alternatives --config <name>
ta:        மாற்று --config <name>

en:        alternatives --display <name>
ta:        மாற்று --display <name>

en:        alternatives --set <name> <path>
ta:        மாற்று --set <name> <path>

en: reading %s
ta: %sஐ வாசிக்கிறது

en: failed to open %s: %s
ta: %sஐ திறக்க முடியவில்லை: %s

en: failed to read %s: %s
ta: %sஐ வாசிக்க முடியவில்லை: %s

en: %s empty!
ta: %s வெற்றாக உள்ளது!

en: bad mode on line 1 of %s
ta: %sஇன் வரி 1 இல் தவறான முறை

en: bad primary link in %s
ta: %sஇல் தவறான முதன்மை இணைப்பு

en: path %s unexpected in %s
ta: பாதை %s யானது %sஇல் எதிர்பார்க்கப்படவில்லை

en: missing path for slave %s in %s
ta: துணை %sக்கு %sஇல் விடுபட்ட பாதை

en: unexpected end of file in %s
ta: எதிர்பாராத கோப்பு முடிவு %s

en: path to alternate expected in %s
ta: %s இல் பாதை மாற்றாக எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: unexpected line in %s: %s
ta: %sஇல் எதிர்பாராத வரி: %s

en: numeric priority expected in %s
ta: எண் முன்னிரிமை %sஇல் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: slave path expected in %s
ta: %sஇல் துணை பாதை எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: failed to read link %s: %s
ta: இணைப்பு %sஐ வாசிக்க முடியவில்லை: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
ta: புள்ளிகளை மாற்றமில்லா -- setting முறையை கைமுறைக்கு இணைக்கவும்

en: link changed -- setting mode to manual
ta: இணைப்பு  -- setting முறையை கைமுறையாக மாற்றியது

en: would remove %s
ta: %sஐ நீக்கும்

en: failed to remove link %s: %s
ta: %s இணைப்பை நீக்க முடியவில்லை: %s

en: would link %s -> %s
ta: %s -> %s ஐ இணைக்கலாம்

en: failed to link %s -> %s: %s
ta: %s -> %sஐ இணைக்க முடியவில்லை : %s

en: %s already exists
ta: %s ஏற்கனவே உள்ளது

en: failed to create %s: %s
ta: %s உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
ta: %s ஐ %sஆல் மாற்ற முடியவில்லை: %s

en: running %s
ta: %s இயங்குகிறது

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
ta: இணைப்பு %sயானது %s (%s %s) துணைக்கு தவறானவை

en: %s has not been configured as an alternative for %s
ta: %s க்கு மாற்றாக %s கட்டமைக்கப்படவில்லை

en: the primary link for %s must be %s
ta: %sஇன் முதன்மை இணைப்பு %s ஆக இருக்க வேண்டும்

en: %s - status is auto.
ta: %s - நிலை தானியக்கம்.

en: %s - status is manual.
ta: %s - நிலையானது கைமுறையாகும்.

en:  link currently points to %s
ta: தற்போது இணைப்பு %s ஐ குறிக்கிறது

en:  slave %s: %s
ta:  துணை %s: %s

en: Current `best' version is %s.
ta: நடப்பு 'சிறந்த' பதிப்பு %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
ta: %d நிரல் '%s' ஐ கொடுக்கும்.

en: There are %d programs which provide '%s'.
ta: %d நிரல்கள் '%s' ஐ கொடுக்கும்.

en:   Selection    Command
ta:   தேர்ந்தெடுப்பு    கட்டளை

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
ta: தற்போது உள்ள தேர்ந்தெடுப்பு [+]ஐ வைக்க உள்ளீடவும், அல்லது தேர்ச்சி எண்ணை தட்டச்சு செய்யவும்:

en: 
    error reading choice
ta: 
    விருப்பத்தை வாசிக்கும் போது பிழை

en: (would remove %s
ta: (%s நீக்கப்படலாம்

en: failed to remove %s: %s
ta: %s நீக்க முடியவில்லை: %s

en: altdir %s invalid
ta: altdir %s தவறானது

en: admindir %s invalid
ta: admindir %s தவறானது

en: alternatives version %s
ta: மாற்று பதிப்பு %s

en: Africa/Asmara
ta: ஆப்ரிக்கா/அஸ்மாரா

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
ta: செய்டா & மெலில்லா

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
ta: மேற்கு டெம். குடியரசு காங்கோ

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
ta: கிழக்கு டெம். குடியரசு காங்கோ

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
ta: அலுய்டியன் தீவுகள்

note: #-#-#-#-#  101 (system-config-date.master-timezones.ta)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Anchorage #-#-#-#-#  269 (system-config-date.master-timezones.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only us
en: Alaska Time
ta: அலாஸ்கா நேரம்

note: comment for time zone America/Argentina/Buenos_Aires
en: Buenos Aires (BA, CF)
ta: ப்யூனஸ் ஐரெஸ் (BA, CF)

note: comment for time zone America/Argentina/Catamarca
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
ta: கடாமார்கா (CT), ச்சுபட் (CH)

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
ta: நிறைய இடங்கள் (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: comment for time zone America/Argentina/Jujuy
en: Jujuy (JY)
ta: ஜுஜுய் (JY)

note: comment for time zone America/Argentina/La_Rioja
en: La Rioja (LR)
ta: லா ரியோஜா (LR)

note: comment for time zone America/Argentina/Mendoza
en: Mendoza (MZ)
ta: மென்டோஸா (MZ)

note: comment for time zone America/Argentina/Rio_Gallegos
en: Santa Cruz (SC)
ta: சான்டா குரூஸ் (SC)

en: America/Argentina/Salta
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/சால்டா

note: comment for time zone America/Argentina/San_Juan
en: San Juan (SJ)
ta: சான் ஜுயன் (SJ)

en: America/Argentina/San_Luis
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/சான்_லூய்ஸ்

note: comment for time zone America/Argentina/San_Luis
en: San Luis (SL)
ta: சான் லூயிஸ் (SL)

note: comment for time zone America/Argentina/Tucuman
en: Tucuman (TM)
ta: துகுமென் (TM)

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
ta: டைர்ரிரா டெல் ஃப்யுகோ (TF)

en: America/Aruba
ta: அமெரிக்கா/அரூபா

en: America/Atikokan
ta: அமெரிக்கா/அடிகோகன்

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
ta: கிழக்கத்திய நிலையான நேரம் - அதிகோகான், ஆன்டரியோ மற்றும் சவுதம்ப்டோன் I, நுனாவுட்

en: America/Atka
ta: அமெரிக்கா/அட்கா

note: comment for time zone America/Bahia
en: Bahia
ta: பஹியா

en: America/Bahia_Banderas
ta: அமெரிக்கா/பஹியா_பான்டிராஸ்

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
ta: மெக்சிகள் சென்ட்ரல் நேரம் - பாஹியா டி பான்டிராஸ்

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
ta: அமாபா, E பாரா

en: America/Blanc-Sablon
ta: அமெரிக்கா/ப்ளாங்-சேப்லான்

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
ta: அட்லாண்டிக் நிலையான நேரம் - குறைந்த கிழக்கு ஷோர்

note: comment for time zone America/Boa_Vista
en: Roraima
ta: ரோராய்மா

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
ta: மவுண்டெய்ன் நேரம் - தெற்கு அதாஹோ & கிழக்கு ஒரேகான்

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
ta: மவுண்டெய்ன் நேரம் - மேற்கு நுனாவுட்

note: comment for time zone America/Campo_Grande
en: Mato Grosso do Sul
ta: மாடோ க்ரோஸ்ஸா டு சுல்

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
ta: சென்ட்ரல் நேரம் - க்யுன்டானா ரோ

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
ta: மவுண்டெய்ன் நேரம் - சிஹுயாஹுயா யுஎஸ் எல்லைக்கு வெளியே

en: America/Coral_Harbour
ta: அமெரிக்கா/கோரல்_ஹார்பர்

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: Mato Grosso
ta: மாடோ க்ரோஸ்ஸா

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
ta: கிழக்கு காஸ்ட், வடக்கு ஸ்கோரெஸ்பைசன்டு

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
ta: பசிபிக் நேரம் - வடக்கு யுகோன்

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
ta: மவுண்டெய்ன் நிலையான நேரம் - டாவ்சன் கிரீக் & ஃபோர்ட் செயின்ட் ஜான், பிரிட்டீஷ் கொலாம்பியா

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
ta: கிழக்கத்திய நேரம் - மிக்சிகன் - நிறைய இடங்கள்

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
ta: மவுண்டெய்ன் நேரம் - அல்பெர்டா, கிழக்கு பிரிட்டீஷ் கொலாம்பியா & மேற்கு சாஸ்கட்சேவன்

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
ta: W அமாஸொனாஸ்

en: America/Ensenada
ta: அமெரிக்கா/என்சென்னடா

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
ta: NE ப்ரேசில் (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
ta: அமெரிக்கா/ஃபோர்டு_வேன்

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
ta: அட்லாண்டிக் நேரம் - நோவா ஸ்கோடியா - இடங்கள் DST 1966-1971ஐ கவனிக்க முடியவில்லை

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
ta: நிறைய இடங்கள்

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
ta: அட்லாண்டிக் நேரம் - நிறைய அடங்கள்

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
ta: மையின்லாண்ட்

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
ta: அட்லாண்டிக் நேரம் - நோவா ஸ்கோடியா(நிறைய இடங்கள்), PEI

en: America/Havana
ta: அமெரிக்கா/ஹவானா

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
ta: மவுண்டெய்ன் நிலையான நேரம் - சோனோரா

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
ta: கிழக்கத்திய நேரம் - இன்டியானா - நிறைய இடங்கள்

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
ta: சென்ட்ரல் நேரம் - இன்டியானா - ஸ்டார்கீ கவுண்டி

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
ta: கிழக்கத்திய நேரம் - இன்டியானா - க்ராவ்ஃபோர்ட் கவுண்டி

en: America/Indiana/Petersburg
ta: அமெரிக்கா/இந்தியானா/பீட்டர்ஸ்பெர்க்

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
ta: கிழக்கத்திய நேரம் - இன்டியானா - பிக் கவுண்டி

en: America/Indiana/Tell_City
ta: அமெரிக்கா/இந்தியானா/Tell_City

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
ta: சென்ட்ரல் நேரம் - இன்டியானா - பெர்ரி கவுண்டி

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
ta: கிழக்கத்திய நேரம் - இன்டியானா - சுவிடுஸெர்லாண்ட் கவுண்டி

en: America/Indiana/Vincennes
ta: அமெரிக்கா/இந்தியானா/வின்சினெஸ்

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
ta: கிழக்கத்திய நேரம் - இன்டியானா - டாவிய்ஸ், டுபோய்ஸ், கனோஸ் & மார்டின் கவுண்டிஸ்

en: America/Indiana/Winamac
ta: அமெரிக்கா/இந்தியானா/வின்னாமேக்

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
ta: கிழக்கத்திய நேரம் - இன்டியானா - புலாஸ்கி கவுண்டி

en: America/Inuvik
ta: அமெரிக்கா/இனுவிக்

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
ta: மவுண்டெய்ன் நேரம் - மேற்கு வடமேற்கு டெர்டோரியஸ்

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
ta: கிழக்கத்திய நேரம் - கிழக்கு நுனாவுட் - நிறைய இடங்கள்

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
ta: அலாஸ்கா நேரம் - அலாஸ்கா பான்ஹான்டில்

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
ta: கிழகத்திய நேரம் - கெண்டக்கி - லூயிஸ்விலீப் பகுதி

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
ta: கிழக்கத்திய நேரம் - கென்துக்கை - வைய்ன் கவுண்டி

en: America/Knox_IN
ta: அமெரிக்கா/க்னாக்ஸ்_இன்

en: America/La_Paz
ta: அமெரிக்கா/லா_பாஸ்

note: #-#-#-#-#  101 (system-config-date.master-timezones.ta)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Los_Angeles #-#-#-#-#  269 (system-config-date.master-timezones.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called 
en: Pacific Time
ta: பசிபிக் நேரம்

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
ta: E அமாஸோனாஸ்

en: America/Marigot
ta: அமெரிக்கா/மாரிகோட்

en: America/Matamoros
ta: அமெரிக்கா/மட்டாமோரோஸ்

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
ta: யுஎஸ் சென்ட்ரல் நேரம் - கோஹுய்லா, துரன்கோ, நியுவோ லியோன், தாமுலிபாஸ் யுஎஸ் எல்லை அருகே

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
ta: மவுண்டெய்ன் நேரம் - S பாஜா, நயாரிட், சினாலௌவ்

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
ta: சென்ட்ரல் நேரம் - மிசிகன் - டிக்கின்சன், கோஜ்பிக், ஐயன்& மெனோமின்னீ கவுண்டீஸ்

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
ta: சென்ட்ரல் நேரம் - காம்பெக்சே, யுகாதன்

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
ta: சென்ட்ரல் நேரம் - நிறைய இடங்கள்

en: America/Moncton
ta: அமெரிக்கா/மாங்க்டான்

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
ta: அட்லாண்டிக் நேரம் - நியூ ஃப்ரூன்ஸ்விக்

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
ta: மெக்ஸிகன் சென்ட்ரல் நேரம் - கோஹுய்லா, துரன்கோ, நியுவோ லியோன், தாமுலிபாஸ் யுஎஸ் எல்லையிலிருந்து வெளியே

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
ta: கிழக்கத்திய நேரம் - க்யூபெக் -நிறைய இடங்கள்

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
ta: கிழக்கத்திய நேரம் -  ஆண்டரியோ & க்யூபெக் - இடங்கள் இதை DST 1967-1973 கவனிக்கவில்லை

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
ta: அலாஸ்கா நேரம் - மேற்கு அலாஸ்கா

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
ta: அட்லாண்டிக் தீவுகள்

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
ta: சென்ட்ரல் நேரம் - வடக்கு டகோடா - ஒலிவெர் கவுண்டி

en: America/North_Dakota/New_Salem
ta: அமெரிக்கா/வட_டக்கோடா/புது_சலீம்

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
ta: சென்ட்ரல் நேரம் - வடக்கு டகோடா - மார்தான் கவுண்டி (மன்டன் பகுதியைத் தவிர)

en: America/Ojinaga
ta: அமெரிக்கா/மானகுவா

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
ta: யுஎஸ் மவுண்டெய்ன் நேரம் - சிஹுயாஹுயா யுஎஸ் எல்லை அருகே

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
ta: கிழக்கத்திய நேரம் - பங்னிர்துங், நுனாவுட்

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
ta: மவுண்டெயின் நிலையான நேரம் - அரிஸோனா

en: America/Porto_Acre
ta: அமெரிக்கா/போர்டொ_எக்ரெ

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
ta: ரோன்டோனியா

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
ta: சென்ட்ரல் நேரம் - ரெய்னி ரிவர் & ஃபோர்ட் ஃப்ரான்செஸ், ஆன்டாரியோ

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
ta: சென்ட்ரல் நேரம் - சென்ட்ரல் நுனாவுட்

note: comment for time zone America/Recife
en: Pernambuco
ta: பெர்னாம்புகோ

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
ta: சென்ட்ரல் நிலையான நேரம் - சாஸ்கட்சேவன் - நிறைய இடங்கள்

en: America/Resolute
ta: அமெரிக்கா/ரிசோல்ட்

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
ta: கிழக்கத்திய நிலையான நேரம் - ரீசோலுட், நுனாவுட்

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: Acre
ta: ஏக்கர்

en: America/Santa_Isabel
ta: அமெரிக்கா/சான்டா_இசபெல்

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
ta: மெக்சிகன் பசிபிக் நேரம் - பாஜா கலிஃபோர்னியா யுஸ் எல்லைக்கு வெளியே

en: America/Santarem
ta: அமெரிக்கா/சான்டரெம்

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
ta: W பாரா

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
ta: S & SE ஃப்ரேசில் (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: comment for time zone America/Scoresbysund
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
ta: ஸ்கோரெஸ்பைசன்டு / இட்டோக்கோர்டூர்மிட்

en: America/Shiprock
ta: அமெரிக்கா/ஷிப்ராக்

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
ta: மவுண்டெய்ன் நேரம் - நவாஜோ

en: America/St_Barthelemy
ta: அமெரிக்கா/St_Barthelemy

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
ta: நியூபவன்டுலாண்ட் நேரம், SE லப்ராடரும் சேர்த்து

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
ta: சென்ட்ரல் நிலையான நேரம் - சாஸ்கட்சேவன் - மத்தியமேற்கு

note: comment for time zone America/Thule
en: Thule / Pituffik
ta: தூலீ / பிதுஃபிக்

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
ta: கிழக்கத்திய நேரம் - தன்டர் பெய், அன்டாரியோ

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
ta: யுஎஸ் பசிபிக் நேரம் - பாஜா கலிஃபோர்னியா யுஎஸ் எல்லை அருகே

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
ta: கிழக்கத்திய நேரம் - அன்டாரியோ - நிறைய இடங்கள்

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
ta: கசிபிக் நேரம் - மேற்கு பிரிட்டீஷ் கொலாம்பியா

en: America/Virgin
ta: அமெரிக்கா/விர்ஜின்

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
ta: பசிபிக் நேரம் - தென் யுகோன்

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
ta: சென்ட்ரல் நேரம் - மணிடோபா & மேற்கு ஆன்டரியோ

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
ta: அலாஸ்கா நேரம் - அலாஸ்கா பான்ஹான்டில் நெக்

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
ta: மவுண்டெய்ன் நேரம் - சென்ட்ரல் வடமேற்கு டெர்டோரியஸ்

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
ta: காசே ஸ்டேஷன், பாய்லெ பெனின்சூலா

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
ta: டாவிஸ் ஸ்டேஷன், வெஸ்ட்போல்ட் ஹில்ஸ்

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
ta: துமோன்ட்-டி'உர்வில்லீ ஸ்டேஷன், டெர்ரீ அடேலை

en: Antarctica/Macquarie
ta: அண்டார்டிகா/மெக்க்யுரே

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
ta: மெக்க்ரேயி தீவு ஸ்டேஷன், மெக்க்ரேயி  தீவு

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
ta: மாவ்சன் ஸ்டேஷன், ஹோல்ம் மெய்

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
ta: மெக்முர்டோ ஸ்டேஷன், ரோஸ் தீவு

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
ta: பால்மெர் ஸ்டேஷன், அன்வெர்ஸ் தீவு

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
ta: ரோதெரா ஸ்டேஷன், அடேலாய்டே தீவு

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
ta: அமுன்ட்சென்-ஸ்கோட் ஸ்டேஷன், தெற்கு போல்

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
ta: சையோவா ஸ்டேஷன், E ஆன்குல் I

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
ta: வோஸ்டோக் ஸ்டேஷன், S மெக்னெடிக் போல்

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
ta: மாஸ்கோ+08 - பெரிங் கடல்

note: comment for time zone Asia/Aqtau
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
ta: அடைராவ் (அடிராவ், குர்'யேவ்), மாங்கைஸ்டவ் (மன்கிஸ்டவ்)

note: comment for time zone Asia/Aqtobe
en: Aqtobe (Aktobe)
ta: அக்டோப் (அக்டோப்)

en: Asia/Ashkhabad
ta: ஆசியா/அஷ்ஹாபாட்

en: Asia/Baghdad
ta: ஆசியா/பாக்தாத்

en: Asia/Bangkok
ta: ஆசியா/பாங்காக்

note: comment for time zone Asia/Choibalsan
en: Dornod, Sukhbaatar
ta: டோர்னோட், சுக்ஹ்பாட்டர்

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
ta: மத்திய சீனா - சிசுயன், யுனான், குயன்ங்ஸி, ஷான்ஸி, குய்ஸ்ஹொவ், மற்றும்.

en: Asia/Chungking
ta: ஆசியா/சாங்கிங்

en: Asia/Dacca
ta: ஆசியா/டாகா

en: Asia/Damascus
ta: ஆசியா/டமாஸ்கஸ்

en: Asia/Dubai
ta: ஆசியா/துபாய்

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
ta: ஹெய்லோங்ஷியங் (மோஹீ தவிர), ஜிலின்

en: Asia/Ho_Chi_Minh
ta: ஆசியா/சோ_சி_மின்ங்

note: comment for time zone Asia/Hovd
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
ta: பாயன்-ஒலிக்ய், கோவி-அல்தாய், ஹோவ்ட், உவ்ஸ், ஸாவ்க்ஹான்

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
ta: மாஸ்கோ+05 - லேக் பாய்கல்

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
ta: ஜாவா & சுமத்ரா

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
ta: இரியன் ஜாயா & த மோலுக்காஸ்

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
ta: மாஸ்கோ+08 - கமாச்ஹெட்கா

en: Asia/Karachi
ta: ஆசியா/கராச்சி

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
ta: மேற்கு திபெத் & ஸிங்ஜியங்

en: Asia/Kathmandu
ta: ஆசியா/காட்மாண்டு

en: Asia/Kolkata
ta: ஆசியா/கொல்கத்தா

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
ta: மாஸ்கோ+04 - யேனிசெய் ரிவர்

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
ta: பெனின்சுலார் மலேஷியா

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
ta: சாபாஹ் & சராவாக்

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
ta: மாஸ்கோ+08 - மகாடன்

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
ta: கிழக்கு & தெற்கு போர்நியோ, செலெபெஸ், பாலி, நுசா டெங்கார்ரா, மேற்கு திமோர்

en: Asia/Muscat
ta: ஆசியா/மஸ்கட்

en: Asia/Novokuznetsk
ta: ஆசியா/நோவோகுஸ்நெட்ஸ்க்

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
ta: மாஸ்கோ+03 - நோவோகுஸ்நெட்ஸ்க்

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
ta: மாஸ்கோவ்+03 - நொவோசிபிர்ஸ்க்

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
ta: மாஸ்கோ+03 - மேற்கு சிபெரியா

en: Asia/Oral
ta: ஆசியா/ஓரல்

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
ta: மேற்கு கஸாக்ஹிஸ்தான்

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
ta: மேற்கு & சென்ட்ரல் போர்நியோ

note: comment for time zone Asia/Qyzylorda
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
ta: க்யுஸைலோர்டா (பைஸைலோர்டா, கஸைல்-ஓர்டா)

en: Asia/Riyadh87
ta: ஆசியா/ரியாத்87

en: Asia/Riyadh88
ta: ஆசியா/ரியாத்88

en: Asia/Riyadh89
ta: ஆசியா/ரியாத்89

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
ta: மாஸ்கோ+07 - சாக்ஹாலின் தீவு

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
ta: மேற்கு உஸ்பெகிஸ்தான்

en: Asia/Seoul
ta: ஆசியா/சியோல்

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
ta: கிழக்கு சீனா - பெய்ஜிங், குயங்டோங், ஷாங்ஹாய், மற்றும்.

en: Asia/Singapore
ta: ஆசியா/சிங்கப்பூர்

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
ta: கிழக்கு உஸ்பெகிஸ்தான்

en: Asia/Tel_Aviv
ta: ஆசியா/டெல்_அவிவ்

en: Asia/Thimbu
ta: ஆசியா/திம்பு

en: Asia/Tokyo
ta: ஆசியா/டோக்கியோ

en: Asia/Ulan_Bator
ta: ஆசியா/உலான்_படார்

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
ta: நிறைய திபெத்தாகும் & ஸிங்ஜியங்

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
ta: மாஸ்கோ+07 - அமுர் ரிவர்

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
ta: மாஸ்கோ+06 - லெனா ரிவர்

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
ta: மாஸ்கோ+02 - உரால்ஸ்

en: Atlantic/Faroe
ta: அட்லாந்டிக்/ஃபெரோ

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
ta: மடெய்ரா தீவுகள்

en: Australia/ACT
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/ACT

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
ta: குயின்ஸ்லாண்ட் - நிறைய இடங்கள்

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
ta: நியூ தெற்கு வேல்ஸ் - யான்கோவின்னா

en: Australia/Canberra
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/கான்பெரா

en: Australia/Currie
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/கரி

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
ta: தாஸ்மானியா - கிங் தீவு

en: Australia/Eucla
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/யூக்லா

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
ta: மேற்கத்திய ஆஸ்ட்ரேலியா - யூக்லாப் பகுதி

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
ta: தாஸ்மானியா - நிறைய இடங்கள்

en: Australia/LHI
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/LHI

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
ta: குயின்ஸ்லாண்ட் - ஹாலிடே தீவுகள்

note: comment for time zone Australia/Melbourne
en: Victoria
ta: விக்டோரியா

en: Australia/North
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/நார்த்

en: Australia/NSW
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/NSW

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
ta: மேற்கத்திய ஆஸ்ட்ரேலியா - நிறைய இடங்கள்

en: Australia/Queensland
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/க்வீன்ஸ்லாண்டு

en: Australia/South
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/சௌத்

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
ta: நியூ தென் வேல்ஸ் - நிறைய இடங்கள்

en: Australia/Tasmania
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/டாஸ்மானியா

en: Australia/Victoria
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/விக்டோரியா

en: Australia/West
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/வெஸ்டு

en: Australia/Yancowinna
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/யான்கோவினா

en: Brazil/Acre
ta: பிரேஸில்/எக்ரெ

en: Brazil/DeNoronha
ta: பிரேஸில்/டினொரோன்ஹா

en: Brazil/East
ta: பிரேஸில்/ஈஸ்ட்

en: Brazil/West
ta: பிரேஸில்/வெஸ்ட்

en: Canada/Atlantic
ta: கானடா/அட்லாந்டிக்

en: Canada/Central
ta: கானடா/செந்ட்ரல்

en: Canada/Eastern
ta: கானடா/ஈஸ்டர்ன்

en: Canada/East-Saskatchewan
ta: கானடா/ஈஸ்ட்-சச்கட்செவான்

en: Canada/Mountain
ta: கானடா/மௌந்டன்

en: Canada/Newfoundland
ta: கானடா/நியூஃபௌண்ட்லாந்து

en: Canada/Pacific
ta: கானடா/பஸிபிக்

en: Canada/Saskatchewan
ta: கானடா/சஸ்கட்செவான்

en: Canada/Yukon
ta: கானடா/யுகொன்

en: Chile/Continental
ta: சைல்/காண்டினெந்ட்ல்

en: Chile/EasterIsland
ta: சைல்/ஈஸ்டெர்னைலாண்டு

en: Eire
ta: ஐர்

en: Etc/Greenwich
ta: Etc/கிரீன்விட்ச்

en: Etc/Universal
ta: Etc/யூனிவேர்சல்

en: Etc/Zulu
ta: Etc/சுலூ

en: Europe/Guernsey
ta: ஐரோப்பா/க்யுர்ன்சே

en: Europe/Isle_of_Man
ta: ஐரோப்பா/ஸ்லே_ஆஃப்_மேன்

en: Europe/Jersey
ta: ஐரோப்பா/ஜெர்சி

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ta: மாஸ்கோ-01 - கலின்யிங்ரட்

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
ta: மாஸ்கோ+00 - மேற்கு ருஷ்யா

en: Europe/Podgorica
ta: ஐரோப்பா/போட்கோர்கா

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
ta: மாஸ்கோ - சமாரா, உட்முர்டியா

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
ta: சென்ட்ரல் க்ரிமியா

en: Europe/Tiraspol
ta: ஈரோப்/டிராபொல்

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
ta: ருதெனியா

en: Europe/Volgograd
ta: ஐரோப்பா/வால்கோக்ரேட்

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
ta: மாஸ்கோ+00 - காஸ்பியன் கடல்

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
ta: ஸபோரோஸ்'யே, E லுகன்ஸ்க்/ ஸபோரிஸியா, E லுஹன்ஸ்க்

en: Factory
ta: தொழிற்சாலை

en: GB-Eire
ta: GB-இரிய்

en: Greenwich
ta: கீரின்விச்

en: Hongkong
ta: ஹாங்காங்

en: Indian/Chagos
ta: இந்தியன்/சாகோஸ்

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: Kwajalein
ta: கவாஜலீன்

en: Mexico/BajaNorte
ta: மெக்சிகோ/பாஜானார்டி

en: Mexico/BajaSur
ta: மெக்சிகோ/பாஜாசுர்

en: Mexico/General
ta: மெக்சிகோ/படைப் பெருந்தலைவர்

en: Mideast/Riyadh87
ta: மிட்

en: Mideast/Riyadh88
ta: நடுகிழக்கு/ரியாட்88

en: Mideast/Riyadh89
ta: நடுகிழக்கு/ரியாட்89

en: Pacific/Chuuk
ta: பசிபிக்/சுய்க்

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
ta: சுய்க் (துருக்) மற்றும் யாப்

en: Pacific/Easter
ta: பசிபிக்/ஈஸ்டர்

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
ta: ஈஸ்டர் தீவு & சாலா ஒய் கோமெஸ்

note: #-#-#-#-#  101 (system-config-date.master-timezones.ta)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu #-#-#-#-#  269 (system-config-date.master-timezones.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-
en: Hawaii
ta: ஹவாய்

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: Johnston Atoll
ta: ஜான்ஸ்டோன் அடோல்

note: #-#-#-#-#  101 (system-config-date.master-timezones.ta)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Kiritimati #-#-#-#-#  269 (system-config-date.master-timezones.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. Thi
en: Line Islands
ta: லைன் தீவுகள்

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: Kosrae
ta: கோஸ்ரேய்

en: Pacific/Midway
ta: பசிபிக்/மிட்வே

note: #-#-#-#-#  101 (system-config-date.master-timezones.ta)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Midway #-#-#-#-#  269 (system-config-date.master-timezones.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM
en: Midway Islands
ta: மிட்வே தீவுகள்

en: Pacific/Pago_Pago
ta: பசிபிக்/பாகோ_பாகோ

en: Pacific/Pohnpei
ta: பசிபிக்/புனாப்பி

note: comment for time zone Pacific/Pohnpei
en: Pohnpei (Ponape)
ta: போன்பெய் (பொனேப்)

en: Pacific/Samoa
ta: பசிபிக்/சமோ

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
ta: சொச்ட்டி தீவுகள்

en: Pacific/Wake
ta: பசிபிக்/வேக்

en: posixrules
ta: போஸிக்ஸ்ரூல்ஸ்

en: Universal
ta: உலகம்

en: US/Alaska
ta: யுஎஸ்/அலாஸ்கா

en: US/Aleutian
ta: யுஎஸ்/அலி

en: US/Arizona
ta: யுஎஸ்/அரிசோனா

en: US/Central
ta: யுஎஸ்/சென்டரல்

en: US/Eastern
ta: யுஎஸ்/கிழக்கு

en: US/East-Indiana
ta: யுஎஸ்/கிழக்கு-இண்டியான

en: US/Hawaii
ta: யுஎஸ்/ஹவாய்

en: US/Indiana-Starke
ta: யுஎஸ்/இண்டினா-ஸ்டாகி

en: US/Michigan
ta: யுஎஸ்/மிஷிகன்

en: US/Mountain
ta: யுஎஸ்/

en: US/Pacific
ta: யுஎஸ்/பசிபிக்

en: US/Samoa
ta: யுஎஸ்/சமோ

note: #-#-#-#-#  102 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
ta: மற்ற வரிவுரு...

note: #-#-#-#-#  102 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
ta: எல்லாப்பயனருக்கும் அமை

note: #-#-#-#-#  102 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
ta: மெய்நிகர் சாதனம் உருவாக்கு

note: #-#-#-#-#  102 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
ta: காட்சிகருவிகளுக்கு இருக்கும் வரிவுருக்கள்

note: #-#-#-#-#  102 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
ta: வருடிகளுக்கு இருக்கும் வரிவுருக்கள்

note: #-#-#-#-#  102 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
ta: அச்சுப்பொறிக்களுக்கு இருக்கும் வரிவுருக்கள்

note: #-#-#-#-#  102 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
ta: காமிராக்களுக்கு இருக்கும் வரிவுருக்கள்

note: #-#-#-#-#  102 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
ta: வலை காமிராக்களுக்கு இருக்கும் வரிவுருக்கள்

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ta: அளவீட்டு கருவி காணவில்லை. அது இயக்கப்பட்டுள்ளது, சரியாக பொருத்தப்பட்டுள்ளது என உறுதி செய்து கொள்க.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
ta: அளவீட்டு கருவி அச்சுப்பொறி வருவுருவாக்கத்தை ஆதரிக்கவில்லை.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
ta: இந்த சாதன வகைக்கு இப்போது ஆதரவில்லை.

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
ta: தானியங்கியாக சேர்க்கப்பட்ட வரிவுருவை நீக்க முடியாது

en: %i year | %i years
ta[0]: %i வருடம்
ta[1]: %i வருடங்கள்

en: %i month | %i months
ta[0]: %i மாதம்
ta[1]: %i மாதங்கள்

en: %i week | %i weeks
ta[0]: %i வாரம்
ta[1]: %i வாரங்கள்

note: #-#-#-#-#  102 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# fallback
en: Less than 1 week
ta: 1 வாரத்தைவிட குறை

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
ta: முன்னிருப்பு ஆர்ஜிபி

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
ta: முன்னிருப்பு சிஎம்ஒய்கே

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
ta: முன்னிருப்பு சாம்பல்

en: Uncalibrated
ta: அளவிடாதது

en: This device is not color managed.
ta: சாதனம் வண்ண மேலாண்மை செய்யப்படாதது.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
ta: இந்த சாதனம் உருவாக்கியபோது அள்விட்ட தரவை பயன்படுத்துகிறது.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
ta: இந்த சாதனம் முழு திரையையும் வண்ணத்திருத்தம் செய்ய பொருந்தும் வரிவுரு கொண்டில்லை.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
ta: இந்த சாதனத்தின் வரிவுரு மிகப்பழையது; இப்போது சரியாக இல்லாமால் இருக்கலாம்.

[ctx: Device kind]
en: Display
ta: காண்பி

[ctx: Device kind]
en: Scanner
ta: வருடி

[ctx: Device kind]
en: Printer
ta: அச்சுப்பொறி

[ctx: Device kind]
en: Camera
ta: கேமரா

[ctx: Device kind]
en: Webcam
ta: வலை கேமரா

en: Chinese (simplified)
ta: எளிதாக்கிய சைனிஸ்)

en: Select a region
ta: மண்டலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
ta: 180 பாகைகள்

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
ta: பண்புகளை  மாற்ற ஒரு திரையகத்தை   தேர்வு செய்க; அதன் இடத்தை  மாற்ற அதை  இழுக்கவும்.

en: Could not save the monitor configuration
ta: மானிட்டர் கட்டமைப்பை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Could not detect displays
ta: காட்சிகளை கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not get screen information
ta: திரை தகவலை பெற முடியவில்லை

en: Network proxy
ta: வலையமைப்பு பிரதிநிதி.

en: %i day ago | %i days ago
ta[0]: %i நாளைக்கு முன்
ta[1]: %i நாட்கள் முன்

en: Last used
ta: கடைசியில் பயன்படுத்தப்பட்டது

en: Options…
ta: விருப்பங்கள்…

en: Add new connection
ta: புதிய இணைப்பு சேர்

[ctx: Signal strength]
en: None
ta: ஏதுமில்லை

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ta: சரி

[ctx: Signal strength]
en: Good
ta: நன்று

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ta: மிக நன்று

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
ta: கம்பியில்லா வட்டத்துக்கு மாறுவது <b>%s</b> யிலிருந்ஹ்டு உங்களை துண்டிக்கும்.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
ta: செயலிடத்தை நிறுத்தி பயனர்களை இணைப்பு நீக்கவா?

en: _Stop Hotspot
ta: _S செயலிடத்தை நிறுத்து

en: System policy prohibits use as a Hotspot
ta: ஹாட்ஸ்பாட்டாக பயன்படுத்துவதை கணினி கொள்கை தடைசெய்கிறது

en: Wireless device does not support Hotspot mode
ta: வயர்லெஸ் சாதனம் ஹாட்ஸ்பாட் பயன்முறையை ஆதரிக்கவில்லை

en: _Forget
ta: மற (_F)

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ta: மற (_F)

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ta: வலை பதிலாள் தானியங்கி காணல் வடிவமைப்பு, யூஆர்எல் இல்லாத போது பயன்படும்.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ta: நம்பகமில்லாத பொது வலைப்பின்னல்களுக்கு இதை பரிந்துரைக்கவில்லை

note: #-#-#-#-#  102 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Ad-hoc
ta: தற்காலிக

note: #-#-#-#-#  102 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Infrastructure
ta: கட்டுமானம்

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ta: வடிவமைப்பு தோல்வியுற்றது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ta: ஐபி வடிவமைப்பு தொல்வியுற்றது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ta: ஐபி வடிவமைப்பு காலாவதியாயிற்று

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ta: 802.1x சப்ளிகன்ட் துண்டிக்கபட்டது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ta: 802.1x சப்ளிகன்ட் வடிவமைப்பு தோல்வி

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ta: 802.1x சப்ளிகன்ட் தோல்வி

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
ta: 802.1x சப்ளிகன்ட் உறுதிசெய்ய வெகு நேரம் எடுத்துக்கொண்டது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ta: தடம் பயன்பாட்டில்

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ta: டயல் செய்யும் நேரம் கடந்தது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ta: டயல் செய்யும் முயற்சி தோல்வி

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ta: சாதனத்தின் வர்த்தக மென்பொருள் காணவில்லை போலும்

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ta: இணைப்பு காணாமல் போயிற்று

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ta: இருப்பிலுள்ள இணைப்பு இருப்பதாக கொள்ளப்பட்டது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ta: மோடம் காணப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ta: ப்ளூடூத் இணைப்பு தோல்வியுற்றது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ta: சிம் கார்ட் சொருகப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ta: சிம் பின் தேவை

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ta: சிம் பியூகே தேவை

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ta: சிம் தவறானது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ta: இணைப்பு  சார்பு தோல்வியுற்றது

[ctx: Online Account]
en: Other
ta: மற்றவை

en: Error removing account
ta: கணக்கை நீக்குவதில் பிழை

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
ta: வரை படத்திலிருந்து ஒற்றை திரைக்கு

[ctx: Wacom action-type]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
ta: விசைதட்டலை அனுப்பு

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ta: திரையிலான உதவியைக் காண்பி

en: Display Mapping
ta: வரைபடத்தை காட்டு

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
ta: இடது வளையம்

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
ta: வலது வளையம்

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
ta: வலது தொடுபட்டை

en: Left Button #%d
ta: இடது பொத்தான் #%d

en: Right Button #%d
ta: வலது பொத்தான் #%d

en: Top Button #%d
ta: மேல் பொத்தான் #%d

en: Bottom Button #%d
ta: கீழ் பொத்தான் #%d

en: _All Settings
ta: _அனைத்து அமைப்புகள்

en: Enable verbose mode
ta: வெர்போஸ் பாங்கை செயல்படுத்து

en: Show help options
ta: உதவி விருப்பங்களை காட்டு

en: Panel to display
ta: காட்ட பலகம்

en: - System Settings
ta: - கணினி அமைப்புகள்

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
ta: வண்ண மேலாண்மைக்கு ஒவ்வொரு சாதனமும் வண்ண வரிவுருவை இற்றைப்படுத்த வேண்டியுள்ளது.

en: Add a virtual device
ta: மெய்நிகர் சாதனத்தை சேர்

en: Delete device
ta: சாதனத்தை நீக்கு

en: View details
ta: விவரங்களை காண்

en: Device type:
ta: சாதன வகை:

en: Model:
ta: மாதிரி:

en: _Region:
ta: _R வட்டாரம்:

en: Set the time one minute back.
ta: நேரத்தை ஒரு நிமிடம் பின்னே அமை.

en: Set as Primary
ta: முதல் நிலையாக அமை

en: _Add Profile…
ta: சுயவிவரம் சேர் (_A)…

[ctx: proxy method]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

[ctx: proxy method]
en: Manual
ta: கைமுறை

[ctx: proxy method]
en: Automatic
ta: தானியங்கி

en: _Method
ta: முறை (_M):

en: _Configuration URL
ta: (_C) வடிவமைப்பு URL:

en: _Ignore Hosts
ta: ஹோஸ்ட்டுகளைப் புறக்கணி (_I)

en: HTTPS proxy port
ta: HTTPS ப்ராக்ஸி முனையம்

en: Socks proxy port
ta: Socks ப்ராக்ஸி முனையம்

en: Turn device off
ta: சாதனத்தை ஆஃப் செய்

en: Remove Device
ta: சாதனத்தை நீக்கு

en: Turn VPN connection off
ta: VPN இணைப்பை ஆஃப் செய்

en: Automatic _Connect
ta: தானியங்கு இணைப்பு (_C)

en: Signal Strength
ta: சமிக்ஞை வலிமை

en: Link speed
ta: இணைப்பு வேகம்

note: #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: details
ta: விவரங்கள்

en: S_ecurity
ta: பாதுகாப்பு (_e)

en: My Home Network
ta: என் இல்ல பிணையம்

en: Show P_assword
ta: கடவுச்சொல்லை காட்டு (_a)

en: Make available to other users
ta: மற்ற பயனர்களுக்குக் கிடைக்கும்படி செய்

en: identity
ta: அடையாளம்

en: _Addresses
ta: முகவரிகள் (_A)

en: Link-local only
ta: இணைப்பு-உள்ளமை மட்டும்

en: Shared with other computers
ta: மற்ற கணினிகளுடன் பகிரப்பட்டது

en: Routes
ta: பாதைகள்

en: _Ignore automatically obtained routes
ta: தானாக பெற்ற பாதைகளைப் புறக்கணி (_I)

en: Use this connection _only for resources on its network
ta: இந்த இணைப்பை இந்த பிணையத்தில் உள்ளவர்களுக்கு மட்டும் பயன்படுத்தவும் (_o)

en: _MAC Address
ta: MAC முகவரி (_M)

en: _Cloned MAC Address
ta: க்ளோன் செய்யப்பட்ட MAC முகவரி (_C)

en: hardware
ta: வன்பொருள்

en: reset
ta: மீட்டமை

en: Wi-Fi Hotspot
ta: Wi-Fi ஹாட்ஸ்பாட்

en: Turn Wi-Fi off
ta: Wi-Fi ஆஃப் செய்

en: _Use as Hotspot…
ta: ஹாட்ஸ்பாட்டாகப் பயன்படுத்தவும்… (_U)

en: _Connect to Hidden Network…
ta: மறைக்கப்பட்ட பிணையத்துக்கு இணைக்கவும்...(_C)

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
ta: வயர்லெஸ் பிணையத்துடன் இணைப்பதற்கு ஸ்விட்ச் ஆஃப் செய்யவும்

en: Connected Devices
ta: இணைக்கப்பட்ட சாதனங்கள்

en: Security type
ta: பாதுகாப்பு வகை

note: (itstool) path: page/title
en: Add an account
ta: கணக்கை சேர்த்தல்

en: Remove Account
ta: கணக்கு நீக்கு

en: Select an input source to add
ta: உள்ளீட்டு மூலத்தை சேர்க்க தேர்ந்தெடு

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
ta: விசைப்பலகை இட அமைவு தேர்வுகள்

en: Remove Layout
ta: இட அமைவு நீக்கு

en: Preview Layout
ta: முன்பார்வை இடஅமைவு:

en: Use the same layout for all windows
ta: எல்லா  சாளரத்திற்கும் ஒரே இட அமைவை பயன்படுத்துக.

en: Allow different layouts for individual windows
ta: ஒவ்வொரு சாளரத்திற்கும் வேறு இட அமைவை அனுமதி

en: New windows use the previous window's layout
ta: புதிய சாளரங்கள் நடப்பு சாளர இட அமைவை பயன்படுத்தும்

en: _Options...
ta: (_O) தேர்வுகள்...

en: View and edit keyboard layout options
ta: விசைப்பலகை இட அமைவு தேர்வுகளை பார்த்து திருத்துக

en: Map Buttons
ta: வரைபட பொத்தான்கள்

en: Map buttons to functions
ta: வரைபட பொத்தன்களிலிருந்து செயல்களுக்கு

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ta: குறுவழியை திருத்த பொருத்தமான வரியில் சொடுக்கு.  மற்றும் புதிய விசைகளை உள்ளிடு அல்லது  துப்புரவாக்க பின்னோக்கு  விசையை அழுத்துக .

en: Tablet (absolute)
ta: தொடுதட்டு (அப்சொலூட்)

en: Touchpad (relative)
ta: தொடுதிட்டு (ரிலேடிவ்)

en: Tablet Preferences
ta: தொடுதட்டு முன்னுரிமைகள்

en: Bluetooth Settings
ta: ப்ளூடூத் அமைப்புகள்

en: Graphics Tablet
ta: வரைகலை தொடுதட்டு

en: Map to Monitor…
ta: திரைக்கு தொடர்பிணைக்கவும்

en: Map Buttons…
ta: பொத்தான்களை தொடர்பிணை…

en: Adjust display resolution
ta: திரைக்காட்சி தெளிதிறனை சரிசெய்யவும்

en: Tracking Mode
ta: நிலை தொடர்தல் பாங்கு

en: Left-Handed Orientation
ta: இடது கைவாகு திசைவி

en: Left Mouse Button Click
ta: இடது சொடுக்கி பொத்தான் சொடுக்கு

en: Middle Mouse Button Click
ta: நடு சொடுக்கி பொத்தான் சொடுக்கு

en: Right Mouse Button Click
ta: வலது சொடுக்கி பொத்தான் சொடுக்கு

en: Stylus
ta: எழுத்தாணி

en: Eraser Pressure Feel
ta: அழிப்பி அழுத்த உணர்வு

en: Top Button
ta: மேல் பொத்தான்

en: Lower Button
ta: கீழ் பொத்தான்

en: Tip Pressure Feel
ta: நுனி அழுத்த உணர்வு

en: 802.1x _Security
ta: 802.1x பாதுகாப்பு (_S)

en: page 1
ta: பக்கம் 1

en: Anony_mous identity
ta: அநாமதேய அடையாளம் (_m)

en: Inner _authentication
ta: அக அங்கீகரிப்பு (_a)

en: page 2
ta: பக்கம் 2

en: Twisted Pair (TP)
ta: திருப்பிய ஜோடி (டிபி)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
ta: இணைப்பு பொருள் இடைமுகம் (AUI)

en: BNC
ta: பிஎன்சி (BNC)

en: Media Independent Interface (MII)
ta: ஊடக சார்பில்லா இடைமுகம் (எம்ஐஐ)

en: _Cloned Address
ta: க்ளோன் செய்யப்பட்ட  முகவரி (_C)

en: Make available to other _users
ta: மற்ற பயனர்களுக்கும் கிடைக்கும்படி அமை (_u)

en: Firewall _Zone
ta: ஃபயர்வால் மண்டலம் (_Z)

en: Automatic DNS
ta: தானியங்கி DNS

en: Automatic Routes
ta: தானியங்கி பாதைகள்

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
ta: இந்தப் பிணையத்திற்கான கடவுச்சொற்கள் உள்ளிட்ட அமைப்புகளை மீட்டமைக்கவும், ஆனால் இதை விரும்பும் பிணையமாக நினைவில் கொள்ளவும்

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
ta: இந்தப் பிணையம் தொடர்பான அனைத்து விவரங்களையும் அகற்றவும், மேலும்  தானாக இணைக்க முயற்சிக்க வேண்டாம்

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
ta: (பிழை: VPN இணைப்புத் திருத்தியை ஏற்ற முடியவில்லை)

en: Make available to _other users
ta: மற்ற பயனர்களுக்கு கிடைக்கும்படி அமை (_o)

en: Both
ta: இரண்டும்

en: PAC _file
ta: PAC கோப்பு (_f)

en: _Inner authentication
ta: அக அங்கீகாரம் (_I)

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ta: _v தானியங்கி PAC  ஏற்பாடு

en: Version 0
ta: பதிப்பு 0

en: Version 1
ta: பதிப்பு 1

en: C_A certificate
ta: CA சான்றிதழ் (_A)

en: No CA certificate is _required
ta: CA சான்றிதழ் தேவையில்லை (_r)

en: PEAP _version
ta: PEAP பதிப்பு (_v)

en: I_dentity
ta: அடையாளம் (_d)

en: _User certificate
ta: பயனர் சான்றிதழ் (_U)

en: Private _key
ta: தனிப்பட்ட விசை ( _k)

en: _Private key password
ta: தனிப்பட்ட விசை கடவுச்சொல் (_P)

en: Au_thentication
ta: அங்கீகாரம் (_t)

en: 1 (Default)
ta: 1 (முன்னிருப்பு)

en: _Key
ta: விசை (_K)

en: WEP inde_x
ta: WEP அட்டவணை (_x)

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
ta: கிராஃபிக்ஸ் டாப்ளெட்டுகளுக்கு பொத்தான் இணைப்புகளை அமைத்து ஸ்டைலஸின் உணர்திறனை சரிசெய்யவும்

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ta: திரை சேமிப்பினை வெளியேற்றுகிறது

en: Query the state of the screensaver
ta: திரை சேமிப்பியின் நிலையை கேட்கிறது

en: Query the length of time the screensaver has been active
ta: திரை சேமிப்பி செயல்பட்ட நேரத்தை கேள்

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ta: இயங்கும் திரை சேமிப்பி செயலை உடனே திரையை பூட்டச் சொல்லுகிறது.

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ta: திரை சேமிப்பினை செயல்படுத்தவும் (திரையை வெறுமையாக்கவும்)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ta: திரைசேமிப்பி இயங்கினால் அதை செயல் நீக்குக. (திரையை வெற்றாக ஆக்காதே)

en: The screensaver is active
ta: திரைகாப்பு செயலிலுள்ளது

en: The screensaver is inactive
ta: திரைகாப்பு செயலில் இல்லை

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ta[0]: திரைகாப்பு %d வினாடியாக செயல்படுகிறது
ta[1]: திரைகாப்பு %d வினாடிகளாக செயல்படுகிறது.

en: Checking...
ta: சோதிக்கிறது...

en: A program is still running:
ta: ஒரு நிரல் இன்னும்  ஒடுகிறது:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
ta: நிரல் இயங்கி முடிய காத்திருக்கிறது. நிரல் இயக்கத்தை தடை செய்வது உங்கள் வேலையை சேமிக்காமல் போகச் செய்யும்.

en: Some programs are still running:
ta: நிரல்கள் சில இன்னும் ஒடுகின்றன:

en: Switch User Anyway
ta: எப்படியும் பயனரை மாற்று

en: Log Out Anyway
ta: எப்படி இருந்தாலும் வெளியேறுக.

en: Suspend Anyway
ta: எப்படியும் இடை நிறுத்தம் செய்க

en: Hibernate Anyway
ta: எப்படி இருந்தாலும் உள்நுழையவும்.

en: Shut Down Anyway
ta: எப்படி இருந்தாலும் கணினியை நிறுத்தவும்

en: Restart Anyway
ta: எப்படி இருந்தாலும் மீள்துவக்கவும்

en: You are currently logged in as "%s".
ta: நீங்கள் தற்போது "%s" ஆக புகுபதிவு செய்துள்ளீர்கள்.

en: S_uspend
ta: இடை நிறுத்தம் (_u)

en: _Hibernate
ta: செயலற்றிருத்தல் (_H)

en: Not responding
ta: பதிலளிக்க இல்லை

en: Killed by signal %d
ta: சமிக்ஞை %d ஆல் கொல்லப்பட்டது

en: Stopped by signal %d
ta: சமிக்ஞை %d ஆல் நிறுத்தப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  972 (mate-session-manager 1.24.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
ta: உள்நுழைவு அமர்வை துவக்க முடியவில்லை ( மற்றும் எக்ஸ் சேவையகத்துடன் இணைக்க  இயலவில்லை)

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-session.HEAD.ta)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
ta: நினைவில் கொண்ட பயன்பாடு

en: This program is blocking logout.
ta: இந்த நிரல் வெளியேறுவதை தடுக்கிறது

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ta: புதிய சார்ந்தோன் இணைப்பை மறுக்கிறது; ஏனெனில் இப்போதைய அமர்வு மூடப்படுகிறது

en: Could not create ICE listening socket: %s
ta: ஐஸ் கேட்கும் பொருத்துவாயை உருவாக்க முடியவில்லை : %s

en: Override standard autostart directories
ta: செந்தர தானியங்கி அடைவுகளை வலுவாக புறக்கணி

en: Session to use
ta: பயன்படுத்த அமர்வு

en: Do not load user-specified applications
ta: பயனர் குறித்த நிரல்களை ஏற்றாதே

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-session.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ta: சோதனைக்கு பெய்ல் வேல் உரையாடலை காட்டுக

en: Reboot
ta: மறுதுவக்கம்

en: Ignoring any existing inhibitors
ta: ஏதாவது தடை வரின் அவற்றை உதாசீனம் செய்க

en: Don't prompt for user confirmation
ta: பயனர் உறுதிபடுத்தலுக்கு தூண்டாதே

en: Program called with conflicting options
ta: நிரல் முரணான தேர்வுகளை அழைத்தது

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ta: ஷிப்ட் விசையை 8 நொடிகள் அழுத்தவும். இது மெதுவான விசைகளுக்கான உதாரணம் , இது உங்கள் விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும்.

en: Leave On
ta: இயக்கத்தில் விடு

en: Leave Off
ta: இயக்க நீக்கத்தில் விடு

en: _Turn Off
ta: _T நிறுத்து

en: _Leave On
ta: _L இயக்கத்தில் விடு

en: _Leave Off
ta: _L இயக்க நீக்கத்தில் விடு

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ta: ஷிப்ட் விசையை 5 நொடிகள் அழுத்தவும். இது மெதுவான விசைகளுக்கான உதாரணம் , இது உங்கள் விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும்.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ta: இரண்டு விசைகளை ஒரே சமயத்தில் அழுத்தவும் அல்லது ஷிப்ட் விசையை 5 அழுத்தவும் , இது உங்கள் விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும, தேவையற்ற விசைகளை நிறுத்தும்..

en: Universal Access Preferences
ta: உலகளாவிய அணுகல் தேர்வுகள்

en: Unable to open a folder for %s
ta: %s க்கு ஒரு அடைவை திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to eject %p
ta: %p ஐ வெளியேற்ற முடியவில்லை

en: Unable to unmount %p
ta: %p ஏற்றம் நீக்க முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
ta: மறு அளவீடு தேவைப்படுகிறது.

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
ta: காட்டி '%s'  சீக்கிரம் மறு அளவீடு  செய்யப்பட வேண்டும்.

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
ta: அச்சுப்பொறி '%s'  சீக்கிரம் மறு அளவீடு  செய்யப்பட வேண்டும்.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
ta: Cinnamon அமைவுகள் கிங்கரன் நிற சொருகி

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
ta: நிற அளவீடு சாதனம் சேர்க்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
ta: நிற அளவீடு சாதனம் நீக்கப்பட்டது

en: Low Disk Space on "%s"
ta: "%s" இல் குறைந்த வட்டு இடம்

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ta: தொகுதி  "%s" இல் %s வட்டு இடம் மட்டுமே மீதி உள்ளது. குப்பைத்தொட்டியை காலி செய்வதால் கொஞ்சம் காலி இடத்தை பெறலாம்.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ta: தொகுதி  "%s" இல் %s வட்டு இடம் மட்டுமே மீதி உள்ளது.

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  973 (mate-settings-daemon 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
ta: குறைந்த வட்டு இடம்

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ta: கணினியில் %s வட்டு இடம் மட்டுமே மீதி உள்ளது. குப்பைத்தொட்டியை காலி செய்வதால் கொஞ்சம் காலி இடத்தை பெறலாம்.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ta: கணினியில் %s வட்டு இடம் மட்டுமே மீதி உள்ளது

en: Disk space
ta: வட்டு இடம்

en: Don't show any warnings again for this file system
ta: இந்த கோப்பு முறைக்கு எச்சரிக்கைகளை இனிமேல் காண்பிக்க வேண்டாம்

en: Don't show any warnings again
ta: எச்சரிக்கைகளை இனிமேல் காண்பிக்க வேண்டாம்

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ta: குப்பையை காலி செய்வதாலும், பயன்படாத நிரல்கள் அல்லது கோப்புகளை நீக்குவதாலும், கோப்புகளை வேறு வட்டு அல்லது பகிர்வுக்கு மாற்றுவதாலும் வட்டு இடத்தை மீட்கலாம்.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ta: பயன்படாத நிரல்கள் அல்லது கோப்புகளை நீக்குவதாலும், கோப்புகளை வேறு வட்டு அல்லது பகிர்வுக்கு மாற்றுவதாலும் வட்டு இடத்தை மீட்கலாம்.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ta: குப்பையை காலி செய்வதாலும், பயன்படாத நிரல்கள் அல்லது கோப்புகளை நீக்குவதாலும், கோப்புகளை வெளி  வட்டுக்கு மாற்றுவதாலும் வட்டு இடத்தை மீட்கலாம்.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ta: பயன்படாத நிரல்கள் அல்லது கோப்புகளை நீக்குவதாலும், கோப்புகளை வெளி  வட்டுக்கு மாற்றுவதாலும் வட்டு இடத்தை மீட்கலாம்.

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
ta: யூபிஎஸ் மின் சக்தி இறங்குகிறது

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ta: யூபிஎஸ் மின்சக்தியில்  %s  மீதமுள்ளது

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
ta: தோராயமாக %s மீதமுள்ளது (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ta: தோராயமாக  %s யூபிஎஸ் காப்பு மின்சக்தி மீதமுள்ளது (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
ta: கம்பியில்லா சொடுக்கி மின்சக்தி குறைவு  (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
ta: கம்பியில்லா விசைப்பலகை மின்சக்தி குறைவு  (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
ta: பிடிஏ மின்சக்தி குறைவு  (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
ta: அலைபேசி மின்சக்தி குறைவு  (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
ta: ஊடக இயக்கி மின்கல சக்தி குறைவு

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
ta: ஊடக இயக்கி மின்சக்தி குறைவு  (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
ta: தொடுபலகை மின்கல சக்தி குறைவு

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
ta: தொடுபலகை மின்சக்தி குறைவு  (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
ta: இணைத்துள்ள கணினியின் மின்கல சக்தி குறைவு

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
ta: இணைத்துள்ள கணினியின் மின்கல சக்தி குறைவு (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ta: தோராயமாக %s யூபிஎஸ் காப்பு மின்சக்தி மீதமுள்ளது  (%.0f%%). தரவு இழப்பை தவிர்க்க கணினிக்கு ஏசி சக்தியை மீட்டமைக்கவும்.

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ta: கம்பியில்லா சொடுக்கி மின்கல சக்தி மிகக் குறைவு (%.0f%%). மின்னேற்றப்படாவிட்டால் இந்த சாதனம் சீக்கிரம் இயக்க நிறுத்தம் ஆகும்.

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ta: கம்பியில்லா விசைப்பலகை மின்கல சக்தி மிகக் குறைவு (%.0f%%). மின்னேற்றப்படாவிட்டால் இந்த சாதனம் சீக்கிரம் இயக்க நிறுத்தம் ஆகும்.

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ta: பிடிஏ மின்கல சக்தி மிகக் குறைவு (%.0f%%). மின்னேற்றப்படாவிட்டால் இந்த சாதனம் சீக்கிரம் இயக்க நிறுத்தம் ஆகும்.

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ta: அலை பேசி மின்கல சக்தி மிகக் குறைவு (%.0f%%). மின்னேற்றப்படாவிட்டால் இந்த சாதனம் சீக்கிரம் இயக்க நிறுத்தம் ஆகும்.

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ta: ஊடக இயக்கி மின்கல சக்தி மிகக் குறை வு (%.0f%%). மின்னேற்றப்படாவிட்டால் இந்த சாதனம் சீக்கிரம் இயக்க நிறுத்தம் ஆகும்.

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ta: இணைத்துள்ள கணினியின் மின்கல சக்தி மிகக் குறைவு (%.0f%%). மின்னேற்றப்படாவிட்டால் இந்த சாதனம் சீக்கிரம் இயக்க நிறுத்தம் ஆகும்.

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ta: இணைத்துள்ள கணினியின் மின்கல சக்தி மிகக் குறைவு (%.0f%%). மின்னேற்றப்படாவிட்டால் இந்த சாதனம் சீக்கிரம் இயக்க நிறுத்தம் செய்யப்படும்.

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ta: மின்கல சக்தி ஆபத்து அளவுக்கு குறைவு

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ta: மின்கல சக்தி ஆபத்து மட்டத்தில் உள்ளது; இந்த கணினி இயக்கம் நிறுத்தப்படப்போகிறது.
    <b>NOTE:</b> சிறிதளவு சக்தி இந்த நிலைக்கு தேவை.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ta: யூபிஎஸ் சக்தி ஆபத்து மட்டத்தில் உள்ளது; யூபிஎஸ் முழுதும் காலியாகும்போது  இந்த கணினி இயக்கம் <b>நிறுத்தப்படப்போகிறது</b>

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ta: யூபிஎஸ் சக்தி ஆபத்து மட்டத்தில் உள்லது; இந்த கணினி உறங்கப்போகிறது

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ta: மூடி திறக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ta: மூடி மூடப்பட்டது

en: Unknown time
ta: தெரியாத நேரம்

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
ta[0]: %i நிமிடம்
ta[1]: %i நிமிடங்கள்

en: provides %s laptop runtime
ta: %s மடிகணினி இயக்க நேரம் தருகிறது

en: %s %s until charged
ta: %s %s மின்ஏற்றும் வரை

en: provides %s battery runtime
ta: %s மின்கல இயக்க நேரம் தருகிறது

en: Vendor:
ta: விற்பனையாளர்:

en: Technology:
ta: தொழில்நுட்பம்:

en: Serial number:
ta: வரிசை எண்:

en: Excellent
ta: மிக நன்று

en: Lithium Ion
ta: லித்தியம் அயான்

en: Waiting to charge
ta: மின்னேற்ற காத்திருக்கிறது

en: Waiting to discharge
ta: மின்னிறக்கத்துக்கு காத்திருக்கிறது

en: Laptop battery not present
ta: மடிகணினி மின்கலம் இருப்பில் இல்லை

en: Laptop battery is charging
ta: மடிகணினி மின்கலம் மின்னேற்றம் ஆகிறது

en: Laptop battery is discharging
ta: மடிகணினி மின்கலம் சக்தி இறங்குகிறது

en: Laptop battery is empty
ta: மடிகணினி மின்கலம் காலியாக உள்ளது

en: Laptop battery is charged
ta: மடிகணினி மின்கலம் மின்னேற்றப்பட்டது

en: Laptop battery is waiting to charge
ta: மடிகணினி மின்கலம் மின்னேற்ற காத்திருக்கிறது

en: Laptop battery is waiting to discharge
ta: மடிகணினி மின்கலம் மின்னிறக்கத்துக்கு காத்திருக்கிறது

en: UPS is charging
ta: யூபிஎஸ் மின் சக்தி ஏற்றம் ஆகிறது

en: UPS is discharging
ta: யூபிஎஸ் மின் சக்தி இறங்குகிறது

en: UPS is empty
ta: யூபிஎஸ்  காலியாக உள்ளது

en: UPS is charged
ta: யூபிஎஸ் மின்னேற்றப்பட்டது

en: Mouse is charging
ta: சொடுக்கி  மின்னேற்றம் ஆகிறது

en: Mouse is discharging
ta: சொடுக்கி  சக்தி இறங்குகிறது

en: Mouse is empty
ta: சொடுக்கி காலியாக உள்ளது

en: Mouse is charged
ta: சொடுக்கி மின்னேற்றப்பட்டது

en: Keyboard is charging
ta: விசைப்பலகை மின்னேற்றம் ஆகிறது

en: Keyboard is discharging
ta: விசைப்பலகை சக்தி இறங்குகிறது

en: Keyboard is empty
ta: விசைப்பலகை காலியாக உள்ளது

en: Keyboard is charged
ta: விசைப்பலகை மின்னேற்றப்பட்டது

en: PDA is charging
ta: பிடிஏ மின்னேற்றம் ஆகிறது

en: PDA is discharging
ta: பிடிஏ சக்தி இறங்குகிறது

en: PDA is empty
ta: பிடிஏ காலியாக உள்ளது

en: PDA is charged
ta: பிடிஏ மின்னேற்றப்பட்டது

en: Cell phone is charging
ta: அலை பேசி மின்னேற்றம் ஆகிறது

en: Cell phone is discharging
ta: அலை பேசி  சக்தி இறங்குகிறது

en: Cell phone is empty
ta: அலை பேசி காலியாக உள்ளது

en: Cell phone is charged
ta: அலை பேசி மின்னேற்றப்பட்டது

en: Media player is charging
ta: ஊடக இயக்கி மின்னேற்றம் ஆகிறது

en: Media player is discharging
ta: ஊடக இயக்கி சக்தி இறங்குகிறது

en: Media player is empty
ta: ஊடக இயக்கி காலியாக உள்ளது

en: Media player is charged
ta: ஊடக இயக்கி மின்னேற்றப்பட்டது

en: Tablet is charging
ta: தொடுபலகை  மின்னேற்றம் ஆகிறது

en: Tablet is discharging
ta: தொடுபலகை சக்தி இறங்குகிறது

en: Tablet is empty
ta: தொடுபலகை காலியாக உள்ளது

en: Tablet is charged
ta: தொடுபலகை மின்னேற்றப்பட்டது

en: Computer is charging
ta: கணினி மின்னேற்றம் ஆகிறது

en: Computer is discharging
ta: கணினி சக்தி இறங்குகிறது

en: Computer is empty
ta: கணினி காலியாக உள்ளது

en: Computer is charged
ta: கணினி மின்னேற்றப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  106 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
ta: அச்சுப்பொறிகள்

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' has no toner left.
ta: அச்சடிப்பி '%s' இல் டோனர் இல்லை.

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
ta: அச்சுப்பொறி %s இக்கு குறிப்பான் தீரப்போகிறது

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
ta: அச்சுப்பொறி %s இக்கு குறிப்பான் கொடை தீர்ந்தது

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ta: குறிப்பான் கொடை குறைவாக உள்ளது

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
en: Out of a marker supply
ta: குறியிடுவான் கொடை இல்லை

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
ta: தாள் வெளியே உள்ளது

en: received error or hang up from event source
ta: ஒரு நிகழ்வு மூலத்தில் இருந்து பிழை அல்லது நிறுத்து கட்டளை பெறப்பட்டது

en: NSS security system could not be initialized
ta: என்எஸ்எஸ் பாதுகாப்பு அமைப்பை துவக்க முடியவில்லை

en: no suitable smartcard driver could be found
ta: பொருத்தமான ஸ்மார்ட் கார்ட் இயக்கியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: could not watch for incoming card events - %s
ta: உள் வரும் அட்டை நிகழ்வுகளுக்கு கண்காணிக்க இயலவில்லை - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
ta: ஸ்மார்ட் கார்ட் நிகழ்வுகளுக்கு காத்திருக்கும் போது எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டது

en: Mode %d: %s
ta: பயன்முறை %d: %s

en: Could not restore the display's configuration
ta: காட்சி கட்டமைப்பை மறுசேமிக்க முடியவில்லை

en: Could not restore the display's configuration from a backup
ta: ஒரு பின்சேமிப்பிலிருந்து காட்சி கட்டமைப்பை மறுசேமிக்க முடியாது

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
ta[0]: இந்த காட்சி முந்தைய கட்டமைப்புக்கு %d விநாடியில் மறு அமைக்கப்படும்
ta[1]: இந்த காட்சி முந்தைய கட்டமைப்புக்கு %d விநாடிகளில் மறுஅமைக்கப்படும்

en: Does the display look OK?
ta: காட்சி சரியாக உள்ளதா?

en: _Restore Previous Configuration
ta: முந்தைய கட்டமைப்பை மறுசேமி (_R)

en: _Keep This Configuration
ta: இந்த கட்டமைப்பை வைக்க முடியவில்லை (_K)

en: The selected configuration for displays could not be applied
ta: தேர்ந்தெடுத்த காட்சிகளுக்கான கட்டமைப்பை செயலாக்க முடியவில்லை

en: Could not refresh the screen information: %s
ta: திரை தகவலை புதுப்பிக்க முடியவில்லை: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
ta: மானிட்டர் கட்டமைப்பை எப்படியும் மாற்ற முயற்சிக்கிறது.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
ta: மானிட்டர்களுக்கான சேமிக்கப்பட்ட கட்டமைப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Failed to launch '%s'
ta: '%s' ஐ துவக்க முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
ta: தொடங்கர் பண்புகள்

en: Directory Properties
ta: அடைவின் பண்புகள்

en: Restore System Configuration
ta: கணினி கட்டமைப்பினை மீட்டமை

en: Icon Name
ta: சின்னத்தின் பெயர்

en: Execution of '%s' failed:
ta: '%s'ன் செயல்பாடு தோல்வியுற்றது:

en: Remove this desklet
ta: இந்த திரை நிரலை நீக்கு

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
ta: நீங்கள் "%s" என்ற பணியிடத்தை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
ta: தவறான மேலோட்ட விருப்பங்கள்: தவறான முனைகளின் எண்ணிக்கை

en: Problems during Cinnamon startup
ta: இலவங்கம் துவங்குவதில் பிரச்சனை

en: Please contact the developer.
ta: தயவு செய்து மேம்பாட்டாளரை அணுகவும்.

note: #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Workspace
ta: பணியிடம்

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
ta: பலகை இயக்க அமைப்புகள்

en: Applets
ta: குறுநிரல்கள்

en: Panel edit mode
ta: பலக திறுத்த முறை

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
ta: நகர்த்து

en: Troubleshoot
ta: சிக்கல்தீர்

en: Restart Cinnamon
ta: இலவங்கத்தை மீள்துவக்குக

en: Looking Glass
ta: பார் கண்ணாடி

en: Restore all settings to default
ta: எல்லா அமைவுகளையும் முன்னிருப்புக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Connect to...
ta: இணைக்க...

en: Please enter a command:
ta: ஒரு கட்டளையை உள்ளிடவும்:

en: Hold <Super> to enter snap mode
ta: புகைப்பட பயன்முறையில் நுழைய <Super> விசையை அழுத்திப் பிடியுங்கள்

en: Hold <Alt> to enter snap mode
ta: புகைப்பட பயன்முறையில் நுழைய <Alt> விசையை அழுத்திப் பிடியுங்கள்

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
ta: புகைப்பட பயன்முறையில் நுழைய <Ctrl> விசையை அழுத்திப் பிடியுங்கள்

en: Hold <Shift> to enter snap mode
ta: புகைப்பட பயன்முறையில் நுழைய <Shift> விசையை அழுத்திப் பிடியுங்கள்

en: No open windows
ta: எந்த திறந்த சாளரமும் இல்லை

en: Visible on all workspaces
ta: எல்லா பணித்தளங்களிலும் தெரியும்

en: Move to a new workspace
ta: புதிய பணித்தளத்திற்கு நகற்று

en: Move to monitor %d
ta: %d திரையகத்திற்கு நகர்த்து

en: Only on this workspace
ta: இந்தப் பணித்தளத்தில் மட்டும்

en: Sticky Keys
ta: ஒட்டு விசைகள்

en: Slow Keys
ta: மெது விசைகள்

en: Mouse Keys
ta: சொடுக்கி விசைகள்

en: Large Text
ta: பெரிய உரை

en: Date and Time Settings
ta: தேதி மற்றும் நேர அமைப்புகள்

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
ta: எக்ஸ்போ

en: Move to the other monitor
ta: மற்றொரு காண்பிக்கு மாற்று

en: Move to another workspace
ta: மற்றொரு பணித்தளத்திற்கு நகர்த்து

en: New Window
ta: புதிய சாளரம்

en: Restore to full opacity
ta: முழு ஒளிர்வு மீட்க

en: Close others
ta: மற்றவற்றை மூடுக

note: #-#-#-#-#  106 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Notifications
ta: அறிவிப்புகள்

en: Show Character Table
ta: எழுத்து அட்டவணையைக் காட்டு

en: Keyboard Settings
ta: விசைப்பலகை அமைப்புகள்

en: Add to panel
ta: பலகத்தில் சேர்க்கவும்

en: Add to desktop
ta: பணிமேடையில் சேர்க்கவும்

en: Other application...
ta: மற்ற பயன்பாடு...

en: All Applications
ta: அனைத்து பயன்பாடுகள்

en: Recent Files
ta: அண்மைக் கோப்புகள்

en: Leave the session
ta: அமர்விலிருந்து விலகு

en: Shut down the computer
ta: கணினியை நிறுத்தவும்

en: disconnecting...
ta: துண்டிக்கிறது...

en: connecting...
ta: இணைக்கிறது...

en: firmware missing
ta: தளநிரலைக் காணவில்லை

en: cable unplugged
ta: வடம் பிடுங்கப்பட்டுள்ளது

en: Connected (private)
ta: இணைக்கப்பட்டுள்ளது (தனியார்)

en: Auto broadband
ta: தானியங்கு அகலக்கற்றை

en: Auto dial-up
ta: தானியங்கு டயல்-அப்

en: Auto %s
ta: தானியக்கு %s

en: Auto bluetooth
ta: தானியங்கு ப்ளூடூத்

en: Auto wireless
ta: தானியங்கு கம்பியில்லா இணைப்பு

en: Enable networking
ta: பிணையத்தை செயல்படுத்து

en: Mobile broadband
ta: கைபேசி அகலக்கற்றை

en: VPN Connections
ta: விபிஎன் இணைப்புகள்

en: Network Connections
ta: பிணைய இணைப்புகள்

en: Networking is disabled
ta: பிணையம் முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: No connection
ta: தொடர்பு இல்லை

en: Connecting to the cellular network...
ta: செல்லிட பிணையத்துடன் இணைக்கிறது...

en: Connecting to the wireless network...
ta: கம்பியில்லா பிணையத்துடன் இணைக்கிறது...

en: Connecting to the wired network...
ta: கம்பியுள்ள பிணையத்துடன் இணைக்கிறது...

en: Connecting to the VPN...
ta: மெய்நிகர் தனியார் பிணையத்துடன் இணைக்கிறது ...

en: Connecting to the network...
ta: பிணையத்துடன் இணைக்கிறது...

en: Connected to the wireless network
ta: கம்பியில்லா பிணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டது

en: Wireless connection
ta: கம்பியில்லா இணைப்பு

en: Connected to the wired network
ta: கம்பியுள்ள பிணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டது

en: Connected to the cellular network
ta: செல்லிட பிணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டது

en: Connected to the VPN
ta: மெய்நிகர் தனியார் பிணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டது

en: Connected to the network
ta: பிணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டது

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
ta: அறிவிப்புகளை துடை

en: Notification Settings
ta: அறிவிப்பு அமைப்புகள்

en: No notifications
ta: எந்த அறிவிப்பும் இல்லை

note: #-#-#-#-#  1055 (network-manager-applet.master.ta)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
ta[0]: %d நிமிடம் முன்
ta[1]: %d நிமிடங்களுக்கு முன்

en: Click to enable the on-screen keyboard
ta: திரைப்பலகையை இயலச்செய்ய சொடுக்கவும்

en: Keyboard backlight
ta: விசைப்பலகை பின்னொளி

en: Power Settings
ta: மின்சக்தி அமைப்புகள்

note: #-#-#-#-#  106 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
ta: சமீபத்திய ஆவணங்கள்

en: No recent documents
ta: சமீபத்திய ஆவணங்கள் ஏதுமில்லை

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
ta: அகற்றத்தக்க இயக்கிகள்

en: Open file manager
ta: கோப்பு நிர்வாகியைத் திற

en: Hi there!
ta: தங்களுக்கு வணக்கம்!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
ta: நீங்கள் பொத்தானை அழுத்தினீர்கள்!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
ta: நீங்கள் விரைவு விசையை உபயோகித்துள்ளீர்கள்

en: Click to pause the slideshow
ta: ஸ்லைடு காட்சியை இடைநிறுத்த இங்கே அழுத்தவும்

en: Click to resume the slideshow
ta: ஸ்லைடு காட்சியை மீண்டும் தொடர இங்கே அழுத்தவும்

en: The slideshow is disabled
ta: ஸ்லைடு காட்சி முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Next Background
ta: அடுத்த பின்னணி

en: Background Settings
ta: பின்னணி அமைப்புகள்

en: Unknown Title
ta: தெரியாத தலைப்பு

en: Open Player
ta: இசைப்பானைத் திற

en: Quit Player
ta: இசைப்பானை மூடு

en: Repeat All
ta: மறுமுறை அனைத்தும்

en: Mute output
ta: வெளியீட்டு ஒலியடக்கு

en: Mute input
ta: உள்ளீட்டு ஒலியடக்கு

en: Sound Settings
ta: ஒலி அமைப்புகள்

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
ta: குப்பைத்தொட்டிலுள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும் நீக்க விரும்புகிரீர்களா?

en: This operation cannot be undone.
ta: இந்த செயலை மீண்டும் செயல்தவிர்க்க முடியாது.

en: Open Trash
ta: குப்பைத்தொட்டியைத் திற

en: Power Off...
ta: பணி நிறுத்தம்...

en: All windows
ta: அனைத்து சாளரங்கள்

en: Manage workspaces (Expo)
ta: பணிதளங்களை நிர்வகி

en: Add a new workspace
ta: புதிய பணித்தளத்தை சேர்

en: Remove the current workspace
ta: தற்போதைய பணித்தளத்தை நீக்கு

en: Configure display settings...
ta: காட்சி அமைப்புகளை கட்டமைக்க...

en: Add new launcher
ta: புதிய தொடங்கியைச் சேர்

en: Edit launcher
ta: தொடங்கியைத் திருத்து

en: Photo Frame
ta: புகைப்பட சட்டகம்

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ta: கட்டுப்பாட்டு மையம்

en: Users and Groups
ta: பயனர்கள் மற்றும் குழுக்கள்

en: Add or remove users and groups
ta: பயனர் மற்றும் குழுக்களை சேர் அல்லது நீக்கு

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
ta: திரைப்பலகை

en: Choose a command
ta: கட்டளையை தேர்க

en: Administration
ta: நிர்வாகம்

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
ta: பிணையம், கம்பியில்லாதது, WiFi, ஈத்தர்நெட், அகலக்கற்றை, இணையம்

en: color, profile, display, printer, output
ta: நிறம், பதிவு, காட்சி, அச்சுப்பொறி, வெளியீடு

en: printers, laser, inkjet
ta: அச்சுப்பொறிகள், லேசர் அச்சுப்பொறி, மை அச்சுப்பொறி

en: firewall, block, filter, programs
ta: தீச்சுவர், தடுப்பு, வடிப்பான், நிரல்கள்

en: language, install, foreign
ta: மொழி, நிறுவல், அந்நிய

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
ta: காணொளி, இயக்கி, WiFi, அட்டை, வன்பொருள், தனியுடைமை, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Software Sources
ta: மென்பொருள் மூலங்கள்

en: ppa, repository, package, source, download
ta: ppa, களஞ்சியம், தொகுப்பு, மூலம், பதிவிறக்கம்

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
ta: பயனர், பயனர்கள், கணக்கு, கணக்குகள், குழு, குழுக்கள், கடவுச்சொல்

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
ta: ப்ளூடூத், வன் பூட்டு, பரிமாற்றம், கைபேசி

en: Disks
ta: வட்டுகள்

en: New password
ta: புதிய கடவுச்சொல்

en: Confirm password
ta: கடவுச்சொல்லை உறுதி செய்

en: Generate a password
ta: ஒரு கடவுச்சொல்லை உருவாக்கு

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
ta: உங்கள் புதிய கடவுச்சொல் குறைந்தது 8 எழுத்துகளாவது இருக்க வேண்டும்

en: Account Type
ta: கணக்கு வகை

en: Click to change the picture
ta: படத்தை மாற்ற சொடுக்கவும்

en: Click to change the name
ta: பெயரை மாற்ற சொடுக்கவும்

en: Click to change the password
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்ற சொடுக்கவும்

en: Click to change the groups
ta: குழுக்களை மாற்ற சொடுக்கவும்

en: No password set
ta: கடவுச்சொல் அமைக்கப்படவில்லை

en: Set at login
ta: புகுபதிகையின் போது அமைக்கவும்

en: This user is currently logged in
ta: இந்த பயனர் தற்போது உள்நுழைந்துள்ளார்

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
ta: பயனர் %s மற்றும்  அவர் தொடர்புடைய அனைத்து கோப்புகளையும் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: This group is set as %s's primary group
ta: இந்த குழு %s இன் முதன்மை குழுவாக அமைக்கப்படுகிறது

en: Export to a file
ta: ஒரு கோப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்

en: Reset to defaults
ta: இயல்புநிலைக்கு மீட்டமை

en: JSON files
ta: JSON கோப்புகள்

en: Cancel Job
ta: பணியை ரத்துசெய்

en: Do you really want to cancel this job?
ta: இந்த பணியை ரத்துசெய்யவா?

en: Keep Printing
ta: அச்சடித்து கொண்டிருக்கவும்

en: Cancel All Jobs
ta: அனைத்து பணிகளையும் ரத்துசெய்யவும்

en: Hour
ta: மணி

en: Minute
ta: நிமிடம்

en: Second
ta: நொடி

en: More info
ta: மேலும் தெரிந்துகொள்ள

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
ta: தற்போதுள்ள விசைப்பிணைப்பை அழிக்க பின் நகர்வு விசையை அழுத்தவும்.

en: unassigned
ta: ஒதுக்கப்படாதது

en: Pick an accelerator
ta: ஒரு முடுக்கியை எடு

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
ta: 
    '<b>%s</b>' விசைப் பிணைப்பை பயன்படுத்த முடியாது. ஏனெனில் இந்த விசையைப் பயன்படுத்தி தட்டச்சு செய்ய முடியாது.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
ta: ஒரே நேரத்தில், கட்டுப்பாட்டு விசை, மாற்று விசை அல்லது சிறப்பு விசை(விண்டோஸ் விசை) போன்றதொரு மாற்று விசையுடன் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
ta: உருப்பெருக்கி, பேச்சு, அணுகல், பெரிதாக்குதல், விசைகள், வேறுபாடு

en: Large text
ta: பெரிய எழுத்துகள்

en: Screen reader
ta: திரைபடிப்பான்

en: Top half
ta: மேல் பாதி

en: Bottom half
ta: கீழ் பாதி

en: Left half
ta: இடது பாதி

en: Right half
ta: வலது பாதி

en: Enable the on-screen keyboard
ta: திரைப்பலகையை இயலச்செய்

en: Slow keys
ta: மெதுவான விசைகள்

note: #-#-#-#-#  106 (linuxmint)  #-#-#-#-# Mousekeys
en: Mouse keys
ta: சுட்டி விசைகள்

en: Longer
ta: நீளமான

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
ta: முதன்மை  பொத்தானை அழுத்தியதன் மூலம் இரண்டாம் சொடுக்கை இடரவும்

en: Trigger a click when the pointer hovers
ta: சுட்டி அசைவை நிறுத்தும்போது சொடுக்கை தூண்டு

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
ta: நீங்கள் சூழல் பட்டி வழியாக குறிப்பிட்ட நிகழ்வுகளைப் பலக திருத்த முறைமையிருந்து நீக்க முடியும்

en: No picture
ta: எந்த படமும் இல்லை

en: Spanned
ta: பரப்பப்பட்டது

en: Change your desktop's background
ta: பணிமேடையின் பின்னணியை மாற்று

en: Backgrounds
ta: பின்னணிகள்

en: Add new folder
ta: புதிய அடைவைச் சேர்

en: Remove selected folder
ta: தேர்ந்தெடுத்துள்ள அடைவை நீக்கு

en: Picture aspect
ta: பட அம்சம்

en: time, date, calendar, format, network, sync
ta: நேரம், தேதி, நாட்காட்டி, வடிவம், பிணையம், ஒத்திசைவு

en: Use 24h clock
ta: 24 மணிநேர கடிகாரத்தை பயன்படுத்து

en: Display the date
ta: தேதியை காட்டு

en: Display seconds
ta: வினாடிகளை காட்டு

en: Use locale default
ta: முன்னிருப்பு மொழியைப் பயன்படுத்து

en: First day of week
ta: வாரத்தின் முதல் நாள்

note: #-#-#-#-#  106 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.ma
en: audio DVD
ta: ஒலி டிவிடி

en: blank Blu-ray disc
ta: வெற்று ப்ளூ-ரே வட்டு

en: blank DVD disc
ta: வெற்று டிவிடி வட்டு

en: blank HD DVD disc
ta: வெற்று ஹெச்டி டிவிடி வட்டு

en: e-book reader
ta: மின் புத்தக படிப்பி

en: Windows software
ta: சாளர மென்பொருள்

en: Select how other media should be handled
ta: மற்ற ஊடகத்தை எப்படி கையாள வேண்டுமென தேர்வு செய்க

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
ta: விருப்பமான நிரல்கள்

note: #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
ta: கணிப்பி (_C)

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
ta: நீங்கள் பணிமேடையிலிருந்து குறிப்பிட்ட நிகழ்வுகளை, அந்த திரை நிரலின்சூழல் பட்டி வழியாக நீக்க முடியும்

en: desklet, desktop, slideshow
ta: திரை நிரல், பணிமேடை, சறுக்குகாட்சி

en: Desklets
ta: திரை நிரல்கள்

en: General Settings
ta: பொது அமைப்புகள்

en: General Desklets Settings
ta: பொது திரை நிரல் அமைப்புகள்

en: No decoration
ta: அலங்காரமின்மை

en: Border only
ta: எல்லை மட்டும்

en: Border and header
ta: எல்லை மற்றும் தலைப்பு

en: Decoration of desklets
ta: திரை நிரலின் அலங்காரம்

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
ta: குறிப்பு: சில திரை நிரல்களுக்கு எல்லை/தலைப்பு எப்போதும் இருக்க வேண்டும்

en: Such requirements override the settings selected here
ta: அத்தகைய தேவைகள் இங்கு தேர்ந்தெடுத்த அமைப்புகளை புறக்கணிக்க நேரிடும்

en: Installed desklets
ta: நிறுவப்பட்டுள்ள பணிமேடை உபகரணங்கள்

en: desktop, home, button, trash
ta: பணிமேடை, முகப்பு, பொத்தான், குப்பை

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
ta: காட்சி, திரை, திரையகம், தளவமைப்பு, பிரிதிறன், இரட்டை, எல்சிடி

en: Cinnamon
ta: சின்னமன்

en: effects, fancy, window
ta: விளைவுகள், பகட்டு, சாளரம்

en: extension, addon
ta: நீட்சி

en: Installed extensions
ta: நிறுவப்பட்ட நீட்சிகள்

en: font, size, small, large
ta: எழுத்துரு, அளவு, சிறிய, பெரிய

en: Document font
ta: ஆவண எழுத்துரு

en: Window title font
ta: சாளர தலைப்பு எழுத்துரு

en: Font Settings
ta: எழுத்துரு அமைப்புகள்

en: Vertical RGB
ta: நெடுவரிசை RGB

en: Vertical BGR
ta: நெடுவரிசை BGR

en: Text scaling factor
ta: உரை அளவீட்டு காரணி

en: Hot Corners
ta: ஹாட் மூலைகள்

en: Show all workspaces
ta: அனைத்து பணித்தளங்களையும் காட்டு

note: Expo
en: Show all windows
ta: அனைத்து சாளரங்களையும் காட்டு

en: Operating System
ta: செயல்படுத்தும் கணினி

en: Cinnamon Version
ta: சின்னமன் பதிப்பு

en: Hard Drives
ta: வன்தட்டுகள்

en: Hard Drive
ta: வன்தட்டு

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
ta: கணினி, தகவல், விவரங்கள், வரைகலை, ஒலி, கர்னல், பதிப்பு

en: System Info
ta: கணினி தகவல்

en: System info
ta: சிஸ்டம் தகவல்

en: Positioning
ta: அமைத்தல்

en: Cycle through open windows
ta: திறந்த சாளரங்கள் வழியாக சுழல்

en: Run dialog
ta: உரையாடலை இயக்கு

en: Unmaximize window
ta: சாளரத்தை சிறிதாக்கு

en: Activate window menu
ta: சாளர பட்டியை செயல்படுத்து

en: Toggle fullscreen state
ta: முழுத்திரை நிலைமாற்று

en: Toggle showing window on all workspaces
ta: காட்டும் சாளரத்தை அனைத்து பணியிடங்களிலும் மாற்று.

en: Center window in screen
ta: திரையில் சாளரத்தை மையப்படுத்து

en: Move window to upper-right
ta: சாளரத்தை மேல் வலதுபுறம் நகர்த்து

en: Move window to upper-left
ta: சாளரத்தை மேல் இடதுபுறம் நகர்த்து

en: Move window to lower-right
ta: சாளரத்தை கீழ் வலதுபுறம் நகர்த்து

en: Move window to lower-left
ta: சாளரத்தை கீழ் இடதுபுறம் நகர்த்து

en: Move window to right edge
ta: சாளரத்தை கீழ் இடது மூலைக்கு நகர்த்து

en: Move window to top edge
ta: சாளரத்தை மேல் விளிம்பிற்கு நகர்த்து

en: Move window to bottom edge
ta: சாளரத்தை கீழ் விளிம்பிற்கு நகர்த்து

en: Move window to left edge
ta: சாளரத்தை இட விளிம்பிற்கு நகர்த்து

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
ta: பதியை இடப்புறம் தள்ளு

en: Push tile right
ta: பதியை வலப்புறம் தள்ளு

en: Push tile up
ta: பதியை மேற்புறம் தள்ளு

en: Push tile down
ta: பதியை கீழ்புறம் தள்ளு

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
ta: புதிய பணித்தளத்திற்கு சாளரத்தை நகர்த்து

en: Move window to left workspace
ta: சாளரத்தை இடது பணியிடதிற்கு நகர்த்து

en: Move window to right workspace
ta: சாளரத்தை வலது பணியிடதிற்கு நகர்த்து

en: Move window to workspace 5
ta: பணியிடம் 5 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 6
ta: பணியிடம் 6 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 7
ta: பணியிடம் 7 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 8
ta: பணியிடம் 8 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 9
ta: பணியிடம் 9 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 10
ta: பணியிடம் 10 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 11
ta: பணியிடம் 11 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 12
ta: பணியிடம் 12 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
ta: இடது பணியிடதிற்கு மாறு

en: Switch to right workspace
ta: வலது பணியிடதிற்கு மாறு

en: Switch to workspace 5
ta: பணியிடம் 5 க்கு மாறு

en: Switch to workspace 6
ta: பணியிடம் 6 க்கு மாறு

en: Switch to workspace 7
ta: பணியிடம் 7 க்கு மாறு

en: Switch to workspace 8
ta: பணியிடம் 8 க்கு மாறு

en: Switch to workspace 9
ta: பணியிடம் 9 க்கு மாறு

en: Switch to workspace 10
ta: பணியிடம் 10 க்கு மாறு

en: Switch to workspace 11
ta: பணியிடம் 11 க்கு மாறு

en: Shut down
ta: பணி நிறுத்தம்

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
ta: பதிவாகும் பணிமேடையை மாற்று (சின்னமானை மீண்டும் துவகக வேண்டும்)

en: Increase screen brightness
ta: திரை ஒளிர்வை அதிகரி

en: Decrease screen brightness
ta: திரை ஒளிர்வை குறை

en: Increase keyboard backlight level
ta: விசைப்பலகை பின்னொளி அளவை அதிகரி

en: Decrease keyboard backlight level
ta: விசைப்பலகை பின்னொளி அளவை குறை

note: Launchers
en: Launch terminal
ta: முனையத்தை இயக்கு

en: Rewind
ta: பின்னகர்த்து

en: keyboard, shortcut, hotkey
ta: விசைப்பலகை, குறுக்குவழி, குறுக்குவிசை

en: Enable key repeat
ta: மறுமுறை விசையை செல்படுத்து

en: Repeat delay:
ta: மறுமுறை தாமதம்:

en: Repeat speed:
ta: மறுமுறை வேகம்:

en: Text cursor blinks
ta: உரை இடஞ்சுட்டி மிளிர்வு

en: Blink speed:
ta: மிளிர்வு வேகம்:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
ta: ஒரு விசைப்பலகை பிணைப்பை திருத்துவதற்கு, அதை சொடுக்கி புதிய விசைகளை அழுத்தவும், அல்லது அதை அழிக்க பின் நகர்வு விசையை அழுத்தவும்.

en: Add custom shortcut
ta: விருப்ப குறுக்குவழி சேர்

en: Remove custom shortcut
ta: விருப்ப குறுக்குவழியை நீக்கு

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-data-server.gnome-2-28)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
ta: வகைகள்

en: Keyboard bindings
ta: விசைப்பலகை பிணைப்புகள்

en: Layouts
ta: இடஅமைவுகள்

en: Do you want to continue with this operation?
ta: இந்த செயல்பாட்டைத் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
ta: சுட்டி, தொடுமேடை, சினாப்டிக், இரட்டைச் சொடுக்கு

en: Mouse and Touchpad
ta: சொடுக்கி மற்றும் தொடுதிட்டு

en: Left handed (mouse buttons inverted)
ta: இடது கை (சுட்டி பொத்தான்கள் தலைகீழாக்கப்பட்டன)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
ta: கட்டுப்பாட்டு விசையை அழுத்தும்போது சுட்டிக்காட்டியின் இடத்தைக் காட்டு

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
ta: இடது மற்றும் வலது பொத்தான்களை சொடுக்குவதன் மூலம் நடு பொத்தான்  சொடுக்கை உருவகப்படுத்து

en: Smaller
ta: சிறிய

en: Larger
ta: பெரிய

en: Acceleration
ta: முடுக்கம்

en: Double-click test
ta: இரட்டை சொடுக்கு சோதனை

en: Enable touchpad
ta: தொடுதிட்டை  செயல்படுத்து

en: Touchpad
ta: தொடுதிட்டு

en: Auto-hide panel
ta: தன்னியக்க மறைதல் பலகம்

en: Show delay
ta: காட்டுதல் தாமதம்

en: Hide delay
ta: மறைத்தல் தாமதம்

en: 60 seconds
ta: 60 வினாடிகள்

en: 90 seconds
ta: 90 வினாடிகள்

en: 2 minutes
ta: 2 நிமிடங்கள்

note: #-#-#-#-#  274 (ta)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
ta: 5 நிமிடங்கள்

note: #-#-#-#-#  274 (ta)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
ta: 10 நிமிடங்கள்

note: #-#-#-#-#  274 (ta)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
ta: 15 நிமிடங்கள்

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: 30 minutes
ta: 30 நிமிடங்கள்

en: 45 minutes
ta: 45 நிமிடங்கள்

en: 2 hours
ta: 2 மணிகள்

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ta: 3 மணிகள்

en: Batteries
ta: பேட்டரிகள்

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
ta: திரை ஒளிர்வு

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
ta: மின்கலம்

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ta: தடையில்லா மின்சாரம்

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
ta: கம்பியில்லா சொடுக்கி

en: Wireless Keyboard
ta: வயர்லெஸ் விசைப்பலகை

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
ta: அந்தரங்க இரும உதவியாளர்

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ta: அலைபேசி

en: Recent files
ta: சமீபத்திய கோப்புகள்

en: 2 seconds
ta: 2 வினாடிகள்

en: 3 minutes
ta: 3 நிமிடங்கள்

en: Time Format
ta: நேர வடிவம்

en: Date Format:
ta: தேதி வடிவம்:

en: Show info panel
ta: தகவல் பலகையை காண்க

en: Front Left
ta: முன் இடது

en: Front Right
ta: முன் வலது

en: Front Center
ta: முன் நடுவில்

en: Rear Left
ta: பின் இடது

en: Rear Right
ta: பின் வலது

en: Rear Center
ta: பின் நடுவில்

en: Subwoofer
ta: சப்வூஃபர்

en: Side Left
ta: இடது பக்கம்

en: Side Right
ta: வலது பக்கம்

en: Louder
ta: மிக சத்தமான

en: Muted
ta: ஒலி நிறுத்தப்பட்டது

en: Loud
ta: சத்தமான

en: Device settings
ta: கருவி அமைப்புகள்

en: Sounds
ta: ஒலிகள்

en: Startup Applications
ta: துவக்க பயன்பாடுகள்

en: Custom command
ta: தனிப்பயன் கட்டளை

en: Add Startup Program
ta: துவக்க நிரலுக்கு சேர்

en: Edit Startup Program
ta: துவக்க நிரலை தொகு

en: The startup command cannot be empty
ta: துவக்க கட்டளை காலியாக இருக்க முடியாது

en: The startup command is not valid
ta: துவக்க கட்டளை செல்லுபடியாகாதது

en: themes, style
ta: அலங்காரங்கள், பாணி

en: Window borders
ta: சாளர எல்லைகள்

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
ta: கட்டுப்பாடுகள்

en: Show icons in menus
ta: பட்டிகளில் படவுருக்களைக் காட்டு

en: Show icons on buttons
ta: பொத்தான்களில் படவுருக்களைக் காட்டு

note: #-#-#-#-#  132 (dasher.master.ta)  #-#-#-#-# The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc. #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/C
en: Control
ta: கட்டுப்பாடு

en: Account details
ta: கணக்கு விவரங்கள்

en: Click to change your picture
ta: உங்கள் படத்தை மாற்ற சொடுக்கவும்

en: Click to change your name
ta: உங்கள் பெயரை மாற்ற சொடுக்கவும்

en: Click to change your password
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற சொடுக்கவும்

en: Current password
ta: தற்போதைய கடவுச்சொல்

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
ta: சாளரங்கள், தலைப்புபட்டி, முனை, மாற்றி, சாளர பட்டியல், கவனம், குவிப்பு

en: Action on title bar double-click
ta: தலைப்புப்பட்டியை இரண்டு-சொடுக்கு செய்யும் போது நிகழவேண்டியது

en: Action on title bar middle-click
ta: தலைப்புப்பட்டியை நடு சொடுக்கு செய்யும் போது நிகழவேண்டியது

en: Action on title bar right-click
ta: தலைப்புப்பட்டியை வலது சொடுக்கு செய்யும் போது நிகழவேண்டியது

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ta: சாளர துவக்க குறி சாளரங்கள் எவ்வாறு செயல்படுத்தப்படுகிறது என்பதை குறிப்பிடும். இதில் மூன்றுவித மதிப்புகள் இருக்கும்,"க்ளிக்" எனில் க்ளிக் செய்யும் போது சாளரம் குறியை நகர்த்தும்."sloppy" எனில் சுட்டி சாளரத்தில் நுழையும் போது செயல்படும் மற்றும்  "mouse" எனில் சுட்டி சாளரதில் நுழையும் போது செயல்படும்.

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Cursor
ta: நிலைக்காட்டி

en: Icons and thumbnails
ta: படவுருக்கள் மற்றும் சிறுபடங்கள்

en: Icons and window preview
ta: படவுருக்கள் மற்றும் சாளர முன்னோட்டங்கள்

en: Window preview (no icons)
ta: சாளர முன்னோட்டம் (படவுருக்கள் இல்லாமல்)

en: Timeline (3D)
ta: காலக்கோடு (முப்பரிமாணம்)

en: workspace, osd, expo, monitor
ta: பணியிடம், மேல் திரை காட்சி, கண்காட்சி, திரையகம்

en: Enable workspace OSD
ta: பணியிட மேல்திரைக்காட்சியை செயல்படுத்து

en: Version %s
ta: பதிப்பு %s

en: Icon size
ta: குறும்படம் அளவு

en: Show category icons
ta: வகை சின்னங்களைக் காட்டு

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
ta: புத்தககுறிகள் மற்றும் இடங்களைக் காட்டு

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
ta: தேடல் பெட்டியில் கோப்பு முறைமை பாதை உள்ளீட்டை செயல்படுத்து

en: characters
ta: எழுத்துக்கள்

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
ta: சின்னமன் அமைப்புகள்

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
ta: மற்றொரு பணியிடத்திலிருக்கும் சாளரத்தின் கவனம் தேவைப்படும் போது சாளர பட்டியலில் ஓர் எச்சரிக்கையைக் காட்டு

en: Spacer
ta: இடைவெளி

note: #-#-#-#-#  967 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
ta: பாதிப்பு குறுநிரல்

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
ta: திரைப்பலகை

en: Date format
ta: தேதி வடிவம்

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
ta: ஏற்றுகிறது %(partition)s on %(mountpoint)s

en: Copying %s
ta: %s நகல் எடுக்கப்படுகிறது

en: Removing live configuration (packages)
ta: நேரடி கட்டமைப்பு (தொகுப்புகள்) நீக்குகிறது

en: Setting hostname
ta: புரவலன் பெயர் அமைப்பு

en: Setting locale
ta: மொழி அமைப்பு

en: Installation finished
ta: நிறுவல் நிறைவுற்றது

en: User info
ta: பயனர் விவரம்

en: Partitioning
ta: பகிர்வு செய்யப்படுகிறது

en: Installing Linux Mint...
ta: லினக்ஸ் மின்ட் நிறுவப்படுகிறது...

en: Select timezone
ta: நேர மண்டலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Expert mode
ta: வல்லுநர் பயன்முறை

en: Your full name
ta: உங்கள் முழு பெயர்

en: Please enter your full name.
ta: தயவு செய்து உங்கள் முழு பெயரை உள்ளிடுக.

en: Your username
ta: உங்கள் பயனர் பெயர்

en: Your password
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்

note: (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
ta: தானாக புகுபதிவு செய்தல்

en: Operating system
ta: இயக்க அமைப்பு

en: Passwords do not match.
ta: கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை

en: Language:
ta: மொழி:

en: Timezone:
ta: நேர மண்டலம்:

en: Keyboard layout:
ta: விசைப்பலகை அமைப்பு:

en: Installation error
ta: நிறுவல் பிழை

en: Extended partition
ta: விரிவாக்கப்பட்ட பகிர்வு

en: Mount point:
ta: மேலேற்ற முனை:

en: Please enter your password
ta: தயவுசெய்து தங்களுடைய ரகசியக்குறியீட்டைப் பதிவு செய்க!

en: Please wait, this can take some time
ta: தயை கூர்ந்து காத்திருங்கள், இது சற்று நேரத்தில் நிறைவுறும்

en: Application removed successfully
ta: பயன்பாடு வெற்றிகரமாக அகற்றப்பட்டது

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
ta: இந்த மெனு உருப்படி எந்த தொகுப்புடனும் தொடர்பில் இல்லை. இருப்பினும் நீங்கள் மெனுவிலிருந்து அதை நீக்க வேண்டுகிறீர்களா?

en: The following packages will be removed:
ta: பின்வரும் தொகுப்புகள் அகற்றப்படும்:

en: Packages to be removed
ta: அகற்றப்படவிருக்கும் தொகுப்புகள்

en: Send by Email
ta: மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்பு

en: Send as email attachment
ta: மின்னஞ்சல் இணைப்பாக  அனுப்பு

en: Backup Tool
ta: காப்பு நகலெடுக்கும் மென்கருவி

en: Restoring:
ta: மறுசேமிக்கிறது:

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
ta: உங்களின் கோப்புகள் வெற்றிக்கரமாக மீட்கப்பட்டன.

en: Make a backup of your home directory
ta: துவக்க இல்லத்தை காப்பு நகலெடுக்கவும்

en: Exclude files
ta: தவிர்க்கப்பட்ட கோப்புகள்

en: Exclude directories
ta: அடைவுகள் நீக்க

note: #-#-#-#-#  330 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  1029 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
ta: தவறான பாதை

en: Linux Mint
ta: லினக்ஸ் மின்ட்

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
ta: மெட்டாசிட்டி

note: #-#-#-#-#  989 (metacity.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Metacity
ta: மெட்டாசிட்டி

en: Compiz
ta: காம்பிஸ்

en: Compton
ta: காம்ப்டன்

en: Openbox
ta: ஓபென்பாக்ஸ்

en: Welcome to Desktop Settings.
ta: பணிமேடை அமைவுகளுக்கு வருக

en: Advantages
ta: நன்மைகள்

en: Disadvantages
ta: தீமைகள்

en: Desktop icons
ta: பணிமேடைச் சின்னங்கள்

en: Select the items you want to see on the desktop:
ta: நீங்கள் டெஸ்க்டாப் பார்க்க விரும்பும் உருப்படிகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Mounted Volumes
ta: பிணைக்கப்பட்ட வட்டுத்தொகுதி

en: Don't show window content while dragging them
ta: இழுக்கும்போது சாளரம் உள்ளடக்கத்தை காண்பிக்க வேண்டாம்

en: Use system font in titlebar
ta: தலைப்பு பட்டியில் கணினி எழுத்துரு பயன்படுத்தவும்

en: Buttons layout:
ta: பொத்தான்கள் அமைப்பு:

en: Show icons on menus
ta: மெனுக்களில் சின்னங்களையும் காட்டவும்

en: Buttons labels:
ta: பொத்தான்கள் அடையாளங்கள்:

en: Icon size:
ta: படவுரு அளவு

en: Traditional style (Right)
ta: பாரம்பரிய நடை (வலது)

en: Mac style (Left)
ta: மேக் நடை (இடது)

en: Awesome
ta: அச்சமூட்டுகிற

en: Text below items
ta: உருப்படிகள் கீழே உரை

en: Text beside items
ta: உருப்படிகள் பக்கத்தில் உரை

en: Text only
ta: உரை மட்டும்

en: Fine-tune desktop settings
ta: பணிமேடை அமைப்புகளை சீரமைக்கவும்

en: _Apply Changes
ta: மாற்றங்களைச்  செயல்படுத்து

en: _Restart...
ta: மறுதொடக்கம்

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
ta: இயக்கிகளை நிறுவ முடியாது.
    இணையத்துடன் இணைக்கவும் அல்லது லினக்ஸ் மின்ட் நிறுவல் DVD (அல்லது USB குச்சி) செருகவும்.

en: Applying changes...
ta: மாற்றங்களைச்  செயல்படுத்துகிறது

en: This device is using the recommended driver.
ta: இந்த சாதனம் பரிந்துரைக்கப்பட்ட இயக்கியை பயன்படுத்துகிறது.

en: This device is using an alternative driver.
ta: இந்த சாதனம் ஒரு மாற்று இயக்கியை பயன்படுத்துகிறது.

en: This device is using a manually-installed driver.
ta: இந்த சாதனம் ஒரு கைமுறையாக நிறுவப்பட்ட இயக்கியை பயன்படுத்துகிறது.

en: This device is not working.
ta: இந்த சாதனம் வேலை செய்யவில்லை.

en: Continue using a manually installed driver
ta: கைமுறையாக நிறுவப்பட்ட இயக்கியை பயன்படுத்தி தொடர்க

en: recommended
ta: பரிந்துரைக்கப்படுகிறது

en: open-source
ta: திறந்த நிரலாக்கம்

en: requires a connection to the Internet
ta: இணைய இணைப்பு தேவைப்படுகிறது

en: Do not use the device
ta: இந்த சாதனத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
ta: நீங்கள் இயக்கி மாற்றங்களை நிறைவு செய்ய கணினியை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
ta[0]: %(count)d தனியுரிமை இயக்கி பயன்பாட்டில் உள்ளது
ta[1]: %(count)d தனியுரிமை இயக்கிகள் பயன்பாட்டில் உள்ளன

en: No proprietary drivers are in use.
ta: எந்த தனியுரிமை இயக்கியும் பயன்பாட்டில் இல்லை .

en: Manage the drivers for your devices
ta: உங்கள் சாதனங்களுக்கான இயக்கிகளை நிர்வகிக்க

en: Reviews
ta: திறனாய்வுகள்

en: Search in packages summary (slower search)
ta: தொகுப்புகளின் சருக்கத்தில் தேடு (மெதுவான தேடல்)

en: Search in packages description (even slower search)
ta: தொகுப்புகளின் விளக்கத்தில் தேடு (மிக மெதுவான தேடல்)

en: File sharing
ta: கோப்பு பகிர்தல்

en: Sound and video
ta: ஒலியும் ஓளியும்

en: 3D
ta: முப்பரிமானம்

en: Drawing
ta: வரைதல்

en: Viewers
ta: காட்டிகள்

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Office
ta: அலுவலகம்

en: Board games
ta: பலகை விளையாட்டுகள்

en: Real-time strategy
ta: நிகழ்-நேர தந்திரம்

en: Turn-based strategy
ta: தன்முறை வியூகம்

en: Emulators
ta: போன்மி

en: Simulation and racing
ta: உருவகப்படுத்தல் மற்றும் பந்தயம்

en: System tools
ta: அமைப்பு கருவிகள்

en: Science and Education
ta: அறிவியல் மற்றும் கல்வி

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
ta: அறிவியல்

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Education
ta: கல்வி

en: Java
ta: ஜாவா

en: Please use apt-get to install this package.
ta: இந்த தொகுப்பை நிறுவ apt-get பயன்படுத்தவும்.

en: %(localSize)s of disk space freed
ta: %(localSize)s வட்டு இடம் விடுவிக்கப்பட்டது

en: %(localSize)s of disk space required
ta: %(localSize)s வட்டு இடம் தேவைப்படுகிறது

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
ta: %(downloadSize)s ஐத் தரவிறக்க, %(localSize)s வட்டு இடம் விடுவிக்கப்பட்டது

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
ta: %(downloadSize)s ஐத் தரவிறக்க, %(localSize)s வட்டு இடம் தேவைப்படுகிறது

en: Cancelled
ta: ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Initializing
ta: தொடங்கப்படுகிறது

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-applets.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  948 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
ta: நீக்குகிறது: %s

en: Install new applications
ta: புதிய பயன்பாடுகளை நிறுவு

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
ta: தொகுப்பு

en: Find Software
ta: மென்பொருளைக் கண்டுபிடி

note: #-#-#-#-#  398 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: License:
ta: உரிமம்:

en: Repository
ta: மென்பொருள் களஞ்சியம்

en: Added
ta: சேர்க்கப்பட்டது

en: Finance
ta: நிதி

en: Drivers
ta: இயக்கிகள்

en: Installed version
ta: நிறுவப்பட்ட பதிப்பு

en: Add a New Language
ta: ஒரு புதிய மொழியை சேர்

en: Install / Remove Languages
ta: மொழிகளை நிறுவ / நீக்க

en: Some language packs are missing
ta: சில மொழி தொகுப்புகள் காணவில்லை

en: Fully installed
ta: முழுமையாக நிறுவப்பட்ட

en: Language Settings
ta: மொழி அமைப்புகள்

en: Apply System-Wide
ta: கணினி-முழுமைக்கும் செயற்படுத்து

en: Install / Remove Languages...
ta: மொழிகளை நிறுவு / நீக்கு...

en: Language, interface, date and time...
ta: மொழி, இடைமுகம், தேதி, மற்றும் நேரம்...

en: No locale defined
ta: மொழி வரையறுக்கப்பட்டவில்லை

en: Install the selected language
ta: தேர்ந்தெடுத்த மொழியை நிறுவு

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
ta: <b><small>குறிப்பு: மொழி தொகுப்புகளை நிறுவுதல் அல்லது மேம்படுத்துதல் கூடுதல் மொழிகளின் நிறுவலை தூண்ட முடியும்</small></b>

en: Add a new language
ta: புதிய மொழியை சேர்க்க

en: Remove the selected language
ta: தேர்ந்தெடுத்த மொழியை நீக்கு

en: Install language packs
ta: மொழி தொகுப்புகளை நிறுவ

en: Input method
ta: உள்ளீட்டு முறை

en: Couldn't load plugin:
ta: செருகுநிரலை ஏற்ற முடியவில்லை:

en: Couldn't initialize plugin
ta: செருகுநிரலை துவக்க முடியவில்லை:

en: Advanced MATE Menu
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட MATE பட்டி

en: Edit menu
ta: திருத்தப் பட்டி

en: Reload plugins
ta: செருகுநிரல்களை மீளேற்று.

en: Menu preferences
ta: பட்டி விருப்பங்கள்

en: Always start with favorites pane
ta: எப்போதும் பிடித்தவை பலகத்தோடு தொடங்கு

en: Show button icon
ta: பொத்தான் சின்னத்தைக் காட்டு

en: Use custom colors
ta: தனிப்பயன் வண்ணங்களைப் பயன்படுத்து

en: Show recent documents plugin
ta: சமீபத்திய ஆவணங்கள் செருகுநிரலைக் காட்டு

en: Show applications plugin
ta: பயன்பாடுகள் செருகுநிரலைக் காட்டு

en: Show system plugin
ta: அமைப்பு செருகுநிரலைக் காட்டு

en: Show places plugin
ta: இடங்கள் செருகுநிரலைக் காட்டு

en: Show application comments
ta: பயன்பாட்டு கருத்துகளைக் காட்டு

en: Hover
ta: படுதல்

en: Remember the last category or search
ta: கடந்த வகை அல்லது தேடலை நினைவில் கொள்

en: Search for packages to install
ta: நிறுவுவதற்கு தொகுப்புகளைத் தேடவும்

en: Swap name and generic name
ta: பெயர் மற்றும் பொதுவான பெயரை இடமாற்று

en: Button text:
ta: பொத்தான் உரை:

en: Main button
ta: பிரதான பொத்தான்

en: Headings:
ta: தலைப்புகள்:

en: Theme:
ta: அலங்காரம்:

en: Hover delay (ms):
ta: படுதல் தாமதம் (மிவி):

en: Button icon:
ta: பொத்தான் படவுரு

en: Search command:
ta: தேடு கட்டளை:

en: Allow Scrollbar
ta: உருள்பட்டையை அனுமதி

en: Show GTK Bookmarks
ta: ஜிடிகே புத்தகக்குறிகளைக் காட்டு

en: Toggle Default Places:
ta: இயல்புநிலை இடங்களை நிலைமாற்று:

en: Custom Places:
ta: தனிப்பயன் இடங்கள்:

en: Toggle Default Items:
ta: இயல்புநிலை உருப்படிகளை நிலைமாற்று:

en: Edit Place
ta: இடத்தை திருத்து

en: New Place
ta: புதிய இடம்

en: Keyboard shortcut:
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழி:

en: Desktop theme
ta: பணிமேடையலங்காரம்

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
ta: பட்டியைத் திறந்து மூடுவதற்கு ஒரு புதிய முடுக்கு விசையை அமைக்க இங்கே சொடுக்கவும்.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ta: செயல்பாட்டை ரத்து செய்ய விடுபடு விசையை அழுத்தவும் அல்லது மீண்டும் சொடுக்கவும்.

en: <not set>
ta: <அமைக்கப்படவில்லை>

en: Search Wikipedia for %s
ta: %s க்காக விக்கிபீடியாவில் தேடு

en: Lookup %s in Dictionary
ta: %s ஐ அகராதியில் தேடு

en: Search Computer for %s
ta: %s க்காக கணினியில் தேடு

en: Install package '%s'
ta: '%s' தொகுப்பை நிறுவவும்

en: Insert space
ta: இடைவெளியைச் செருகு

en: Launch when I log in
ta: நான் புகுபதியும்போது துவக்கவும்

en: Edit properties
ta: பண்புகளைத் திருத்து

en: Show in my favorites
ta: என் பிடித்தவைகளில் காண்பி

en: Delete from menu
ta: பட்டியிலிருந்து நீக்கு

en: Search Wikipedia
ta: விக்கிபீடியாவில் தேடு

en: Lookup Dictionary
ta: அகராதியில் தேடு

en: Search Computer
ta: கணினியில் தேடு

en: Find Tutorials
ta: பயிற்சிகளைக் கண்டுபிடி

en: Find Hardware
ta: வன்பொருளைக் கண்டுபிடி

en: Find Ideas
ta: யோசனைகளை கண்டுபிடி

en: Find Users
ta: பயனர்களைக் கண்டுபிடி

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
ta: பிடித்தவைகளில் சேமிக்க முடியவில்லை. தங்களுக்கு ~/.linuxmint/mintMenu ல் எழுத அனுமதி உள்ளதா என்பதை அறியவும்

en: Browse and install available software
ta: உலாவி கிடைக்கும் மென்பொருளை நிறுவவும்

en: Install, remove and upgrade software packages
ta: மென்பொருள் தொகுப்புகளை நிறுவ, நீக்க மற்றும் மேம்படுத்த

en: Configure your system
ta: உங்கள் கணினியைக் கட்டமைக்க

en: Use the command line
ta: கட்டளை வரியை பயன்படுத்து

en: Requires password to unlock
ta: திறக்க கடவுச்சொல் தேவை

en: Log out or switch user
ta: விடுபதிகை அல்லது பயனர் மாற்று

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
ta: பணிநிறுத்தம், மறுதொடக்கம், இடைநிறுத்தம் அல்லது துயில் கொள்

en: Browse items placed on the desktop
ta: பணிமேடையின் மீதுள்ள உருப்படிகளில் உலாவு

en: Browse deleted files
ta: நீக்கப்பட்ட கோப்புகளில் உலாவு

en: Border width:
ta: எல்லையின் அகலம்:

en: Domain name
ta: களப்பெயர்

en: Domain Blocker
ta: களத் தடுப்பான்

en: Blocked domains
ta: தடுக்கப்பட்ட களங்கள்

en: Block access to selected domain names
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட களப் பெயர்களுக்கு அணுகலைத் தடு

en: Parental Control
ta: பெற்றோரின் கட்டுப்பாடு

en:  More info: %s
ta:  மேலும் விவரம்: %s

en: Cancelling...
ta: ரத்துசெய்யப்படுகிறது...

en: Cannot add PPA: '%s'.
ta: பிபிஏ சேர்க்க முடியாது: '%s'.

en: This PPA does not support %s
ta: %s-ஐ இந்த PPA ஆதரிப்பதில்லை

en: Select a mirror
ta: பிம்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Backported packages
ta: பின்துறையிடப்பட்ட தொகுப்புகள்

en: Unstable packages
ta: நிலையற்ற தொகுப்புகள்

en: PPA
ta: பிபிஏ

en: There is no more residual configuration on the system.
ta: கணினியில் இன்னும் எஞ்சிய கட்டமைப்புகள் இல்லை.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
ta: பிரச்சனை சரி செய்யப்பட்டது. கேச்சை மறுஏற்றம் செய்க.

en: Open..
ta: திற...

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
ta: நீங்கள் நிரந்தரமாக இந்த முக்கிய திறவுகோலை நீக்க வேண்டுமா?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
ta: தயவுசெய்து சேர்க்கவிரும்பும் பிபிஏ பெயரை உள்ளிடவும்:

en: Edit the URL of the PPA
ta: பிபிஏ வின் யூஆர்எல்ஐ திருத்த

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
ta: நீங்கள் நிரந்தரமாக இந்த பிபிஏ வை நீக்க வேண்டுமா?

en: Please enter the name of the repository you want to add:
ta: நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் தொகுபதிவகத்தின் பெயரை உள்ளிடவும்:

en: Edit the URL of the repository
ta: தொகுபதிவகத்தின் யூஆர்எல் ஐ திருத்து

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
ta: நீங்கள் நிரந்தரமாக இந்த தொகுபதிவகத்தினை நீக்க வேண்டுமா?

en: version %s already installed
ta: பதிப்பு %s ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது

en: Foreign packages
ta: அயல் தொகுப்புகள்

en: Downgrade
ta: கீழ் நிலையாக்கு

en: Configure the sources for installable software and updates
ta: நிறுவத்தக்க மென்பொருட்கள் மற்றும் புதுப்பித்தல்களுக்கான மூலங்களைக் கட்டமைக்கவும்

en: Mirrors
ta: பிரதிபலிப்பான்கள்

en: Restore the default settings
ta: இயல்புநிலை அமைப்புகளை மீட்டமை

en: PPAs
ta: பிபிஏ

en: Fix MergeList problems
ta: பட்டியல் இணைப்பு பிரச்சினைகளை சரிசெய்

en: Purge residual configuration
ta: எஞ்சிய கட்டமைப்பை சுத்தமாக்கு

en: Remove foreign packages
ta: அயல் தொகுப்புகளை நீக்கு

en: Maintenance
ta: பராமரிப்பு

en: The USB stick was formatted successfully.
ta: USB குச்சி வெற்றிகரமாக வடிவமைக்கப்பட்டது.

en: An error occured while creating a partition on %s.
ta: %sல் பகிர்வை உருவாக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது.

en: Authentication Error.
ta: அங்கீகார பிழை.

en: An error occurred.
ta: ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: Image:
ta: படம்:

en: USB stick:
ta: USB குச்சி

en: USB Image Writer
ta: யுஎஸ்பி பட எழுதி

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
ta: %(VAR_FILE)s லிருந்து %(VAR_DEV)s  க்கு எழுதுகிறது.

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
ta: %(VAR_SOURCE)s லிருந்து %(VAR_TARGET)s க்கு நகலெடுக்கிறது

en: The image was successfully written.
ta: படம் வெற்றிகரமாக எழுதப்பட்டது.

en: Not enough space on the USB stick.
ta: USB குச்சியில் போதுமான இடம் இல்லை.

en: An error occured while copying the image.
ta: படத்தை நகலெடுக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது.

en: Make a bootable USB stick
ta: துவங்கக்கூடிய ஒரு யுஎஸ்பி குச்சியைச் செய்க

en: USB Stick Formatter
ta: USB குச்சி வடிவமைப்பான்

en: Format a USB stick
ta: ஒரு யுஎஸ்பி குச்சியை வடிவமைக்கவும்

en: Make bootable USB stick
ta: துவங்கக்கூடிய யுஎஸ்பி குச்சியை செய்க

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
ta: இது USB குச்சியிலுள்ள அனைத்து தரவுகளையும் அழித்துவிடும், இதனைத் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
ta: ஏதோ தவறாகிவிட்டது, சரியான பிழைக்கு, விவரச் சாளரத்தை பார்க்கவும்.

en: Select a USB stick
ta: ஒரு USB குச்சியைத் தேர்ந்தெடு

en: as
ta: என

en: Volume label:
ta: வன்வட்டு முத்திரை:

en: Choose a name for your USB Stick
ta: உங்கள் USB குச்சிக்கு ஒரு பெயரைத் தேர்வு செய்க

en: USB Stick
ta: USB குச்சி

en: Write image:
ta: படத்தை எழுது

en: Select an image
ta: ஒரு படத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: The image was written successfully.
ta: படம் வெற்றிகரமாக எழுதப்பட்டது.

en: Upload Manager
ta: பதிவேற்ற நிர்வாகி

en: Do you want to cancel this upload?
ta: நீங்கள் இந்த பதிவேற்றத்தை ரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Run in the background
ta: பின்னணியில் இயக்கு

en: Cancel upload?
ta: பதிவேற்றத்தை ரத்துசெய்யவா?

en: Unknown service: %s
ta: அறியப்படாத சேவை: %s

en: File larger than service's maximum
ta: சேவையின் அதிகப்பட்சத்தை விட கோப்பு பெரிதாக உள்ளது

en: Could not get available space
ta: கிடைக்கும் இடத்தை பெற முடியவில்லை

en: File uploaded successfully.
ta: கோப்பு வெற்றிகரமாக பதிவேற்றப்பட்டது.

en: connection successfully established
ta: இணைப்பு வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது

en: Uploading the file...
ta: கோப்பை பதிவேற்றுகிறது...

en: This service requires a password.
ta: இந்த சேவைக்கு கடவுச்சொல் தேவையாகிறது.

en: Upload services
ta: சேவைகளை பதிவேற்ற

en: Services:
ta: சேவைகள்:

en: Upload manager...
ta: பதிவேற்று நிர்வாகி...

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
ta: <b>புதிய பதிவேற்ற சேவையின் பெயரை உள்ளிடவும்:</b>

en: Service name:
ta: சேவையின் பெயர்:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
ta: <i>இடைவெளிகள் மற்றும் சிறப்பு எழுத்துக்களை தவிர்க்க முயற்சி செய்யுங்கள்...</i>

en: Check connection
ta: இணைப்பை சரிபார்க்க

en: Hostname or IP address, default:
ta: புரவலன் பெயர் அல்லது ஐபி முகவரி, இயல்புநிலை:

en: Could not save configuration change
ta: கட்டமைப்பு மாற்றத்தை சேமிக்க இயலவில்லை

en: Define upload services
ta: பதிவேற்ற சேவைகளை வரையறுக்க

en: First Steps
ta: முதல் படிகள்

en: Contribute
ta: பங்களிக்க

en: Show this dialog at startup
ta: இந்த உரையாடலைத் தொடங்கலின் போது காண்பி

en: Welcome Screen
ta: வரவேற்பு திரை

en: Introduction to Linux Mint
ta: லினக்ஸ் மின்ட்க்குஅறிமுகம்

en: Install Multimedia Codecs
ta: பல்லூடக கோடெக்குகளை நிறுவு

en: Add all the missing multimedia codecs
ta: அனைத்து விடுபட்ட பல்லூடக கோடெக்குகளையும் சேர்

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
ta: லினக்ஸ் மின்ட் ஒரு அற்புதமான தயாரிப்பு. பங்கேற்க விரும்புபவர்களுக்கு அது திறந்திருக்கும். உதவ பல வழிகள் உள்ளன. நீங்கள் எப்படி ஈடுபடலாம் என்பதைப் பார்க்க கீழே உள்ள பொத்தானைக் கிளிக் செய்க.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
ta: லினக்ஸ் மின்ட் ஆவணங்கள் PDF ,ePUB மற்றும் HTML இல் கிடைக்கும் வழிகாட்டிகளின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளன மேலும் பல மொழிகளில் கிடைக்கிறது. எந்த வழிகாட்டிகள் கிடைக்கின்றன என்பதை அறிய கீழுள்ள பொத்தானைக் கிளிக் செய்க.

en: New Features
ta: புதிய அம்சங்கள்

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
ta: லினக்ஸ் மின்டின் இந்தப் பதிப்பில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட புதிய அம்சங்களைக் கண்டறிய கீழே உள்ள பொத்தானைக் கிளிக் செய்க.

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
ta: லினக்ஸ் மின்டின் இந்த பதிப்பில் அறியப்பட்ட பிழைகள், வரம்புகள் மற்றும் கடந்தவைகல் பற்றி படிப்பதற்கு கீழே உள்ள பொத்தானைக் கிளிக் செய்க.

en: System Snapshots
ta: சிஸ்டம் ஸ்னாப்ஷாட்ஸ்

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
ta: செய்ய வேண்டிய முதல் காரியம் தானியங்கி சிஸ்டம் ஸ்னாப்ஷாட்களை அமைக்க வேண்டும். குறைந்தபட்சம் இரண்டு தினசரி ஸ்னாப்ஷாட்களை மற்றும் இரண்டு துவக்க ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. ஏதாவது சேதமடைந்தால், உங்கள் கணினியை முந்தைய பணிநிலையத்திற்கு மீட்டமைக்கலாம்.

en: Modern
ta: நவீனம்

en: Welcome to Linux Mint
ta: லினக்ஸ் மின்டிற்கு வரவேற்கின்றோம்

en: No Info
ta: தகவல்கள் இல்லை

note: #-#-#-#-#  360 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: file: infodialog.ui:139 i18n: file: tracks.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  435 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: Year:
ta: வருடம்:

en: Track #:
ta: இசைக் கோப்பு

en: Length:
ta: நீளம்:

en: Encoded by:
ta: குறிமுறையேற்றியவர்:

en: Nemo Compare
ta: நீமோ ஒப்பிடு

en: Normal Diff
ta: சாதாரண வேற்றுமை

en: Three-Way Diff
ta: முவ்வழி வேற்றுமை

en: N-Way Diff
ta: பல்வழி வேற்றுமை

en: Compare to:
ta: ஒப்பிட:

en: Compare Later
ta: பிறகு ஒப்பிடு

en: Compare
ta: ஒப்பிடு

en: Compare selected files
ta: தேர்ந்தேடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை ஒப்பிடு

en: Art
ta: சித்திரம்

en: Danger
ta: அபாயம்

en: Development
ta: உருவாக்கம்

en: Marketing
ta: விற்பனை

en: Plan
ta: திட்டம்

en: Sales
ta: விற்பனை

note: #-#-#-#-#  330 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  333 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  335 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1029 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1031 (gtk+.mast
en: Urgent
ta: அவசரம்

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
ta: தற்போதைய இடத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காப்பகத்தைப் பிரிக்கவும்

en: Compress...
ta: குறுக்கவும்...

en: Read program data from the specified directory
ta: அடையாளப்படுத்தபட்டுள்ள அடைவிலிருக்கும் நிரல் தகவல்களை படிக்கவும்

en: Show version information
ta: பதிப்புத் தகவலைக் காட்டு

en: [FILE|URI...]
ta: [FILE|யூஆர்ஐ (URI)...]

en: Pages
ta: பக்கங்கள்

en: Empty Folder
ta: காலி அடைவு

en: Select a filename
ta: ஒரு கோப்புப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Key Imported | Keys Imported
ta[0]: விசை இறக்குமதி செய்யப்பட்டது
ta[1]: விசைகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன

en: Imported %i key | Imported %i keys
ta[0]: %i விசை இறக்குமதி செய்யப்பட்டது
ta[1]: %i விசைகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன

en: Imported a key for | Imported keys for
ta[0]: இதற்கு ஒரு விசை இறக்குமதி செய்யப்பட்டது
ta[1]: இதற்கு விசைகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ta: கையெழுத்திட்டவர் <i><key id='%s'/> <b>காலாவதியாகி விட்டது</b></i> %s அன்று

en: Invalid Signature
ta: செல்லுபடியாகாத கையெழுத்து

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ta: கையெழுத்திட்டவர் <i><key id='%s'/></i> %s அன்று<b>காலாவதியாகி விட்டது</b>.

en: Expired Signature
ta: காலாவதியான கையெழுத்து

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ta: கையெழுத்திட்டவர் <i><key id='%s'/> <b>இரத்து செய்யப்பட்டது</b></i> %s அன்று

en: Revoked Signature
ta: இரத்து செய்த கையெழுத்து.

en: Good Signature
ta: நல்ல கையெழுத்து

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ta: கையெழுத்திட்டவர் <i><key id='%s'/></i> %s அன்று

en: Signing key not in keyring.
ta: கையெழுத்திடும் விசை, விசை வளையத்தில் இல்லை.

en: Unknown Signature
ta: தெரியாத கையெழுத்து

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ta: கெட்ட அல்லது மோசடி கையெழுத்து. கையெழுத்திட்ட தரவு மாறி உள்ளது.

en: Bad Signature
ta: கெட்ட கையெழுத்து.

en: Couldn't verify signature.
ta: கையெழுத்தை சரி பார்க்க முடியவில்லை.

en: Wrong passphrase.
ta: தவறான கடவுச்சொற்றொடர்.

en: Enter new passphrase for '%s'
ta: '%s' க்கு புதிய கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்.

en: Enter passphrase for '%s'
ta: '%s' க்கு கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்.

en: Enter new passphrase
ta: புதிய கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்.

en: Enter passphrase
ta: கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்.

en: Import keys from the file
ta: கோப்பிலிருந்து விசைகளை இறக்குமதி செய்க

en: Encrypt file
ta: கோப்பை மறையாக்கு

en: Sign file with default key
ta: முன்னிருப்பு விசையால் கோப்பை கையெழுத்திடு

en: Encrypt and sign file with default key
ta: மறையாக்கி முன்னிருப்பு விசையால் கோப்பை கையெழுத்திடு

en: Decrypt encrypted file
ta: மறையாக்கிய கோப்பை மறைவிலக்கு

en: Verify signature file
ta: கையெழுத்து கோப்பை சரிபார்

en: Read list of URIs on standard in
ta: செந்தர உள் பாதையில் யூஆர்ஐ பட்டியலை படி

en: file...
ta: கோப்பு...

en: Couldn't load keys
ta: விசைகளை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ta: '%s க்கு மறையாக்கிய கோப்பு பெயரை தேர்வு செய்

en: Choose Signer
ta: கையொப்பமிடுபவரை தேர்வு செய்

en: Choose Signature File Name for '%s'
ta: '%s க்கு கையொப்ப கோப்பு பெயரை தேர்வு செய்

en: Import is complete
ta: ஏற்றுமதி பூர்த்தி ஆனது

en: Importing keys ...
ta: விசைகளை இறக்குமதி செய்கிறது...

en: Import Failed
ta: இறக்க முடியவில்லை

en: Keys were found but not imported.
ta: விசைகள் கண்டு பிடிக்கப்பட்டன ஆனால் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை.

en: Imported key
ta: இறக்குமதி செய்த விசை

en: Imported %d key | Imported %d keys
ta[0]: %d விசை இறக்குமதி செய்யப்பட்டது
ta[1]: %d விசைகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ta: '%s க்கு மறை நீக்கிய கோப்பு பெயரை தேர்வு செய்

en: Choose Original File for '%s'
ta: '%s க்கு அசல் மூல கோப்பை தேர்வு செய்

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ta: செல்லுபடியாகும் கையொப்பம் ஏதும் காணவில்லை

en: File Encryption Tool
ta: கோப்பு மறையாக்க கருவி

en: Encrypting
ta: மறையாக்குகிறது

en: Couldn't encrypt file: %s
ta: %s: கோப்பை மறையாக்க முடியவில்லை

en: Signing
ta: கையொப்பமிடுகிறது

en: Couldn't sign file: %s
ta: %s: கோப்பை கையொப்பமிட முடியவில்லை

en: Importing
ta: இறக்குமதி செய்கிறது

en: Couldn't import keys from file: %s
ta: %s: கோப்பிலிருந்து விசைகளை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Decrypting
ta: மறைநீக்குகிறது

en: Couldn't decrypt file: %s
ta: %s: கோப்பை மறைநீக்க முடியவில்லை

en: Verifying
ta: சரிபார்க்கிறது

en: Couldn't verify file: %s
ta: %s: கோப்பை சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Self-extracting zip (.exe)
ta: தானியங்கி பிரித்தெடுக்கும் ஜிப் (.exe)

en: Zip (.zip)
ta: ஜிப் (.zip)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ta[0]: நீங்கள் %d கோப்பை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
ta[1]: நீங்கள் %d கோப்புகளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ta[0]: மற்றும் %d அடைவு
ta[1]: மற்றும் %d அடைவுகள்

en: You have selected %d file | You have selected %d files
ta[0]: நீங்கள் %d கோப்பை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
ta[1]: நீங்கள் %d கோப்புகளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ta[0]: நீங்கள் %d அடைவை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
ta[1]: நீங்கள் %d அடைவுகளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்

en: Couldn't list files
ta: கோப்புகளை பட்டியலிட முடியவில்லை.

en: Couldn't package files
ta: கோப்புகளை பொதியாக்க முடியவில்லை

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ta: மறைவிலக்கம் தோல்வியுற்றது. அனேகமாக உங்களிடம் மறை நீக்க விசை இல்லை

en: Couldn't run file-roller
ta: பைல்ரோலர் ஐ இயக்க முடியவில்லை

en: The file-roller process did not complete successfully
ta: பைல்ரோலர் செயல் வெற்றிகரமாக முடியவில்லை.

note: #-#-#-#-#  449 (ta)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1182 (seahorse.HEAD.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1183 (seahorse.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
en: All key files
ta: எல்லா விசை கோப்புகளும்

en: Archive files
ta: கோப்புகளை காப்பகத்தில் சேர்

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ta: <b>இந்த பெயருடன் ஒரு கோப்பு இருப்பில் உள்ளது.</b>
    
    புதிய கோப்பால் அதை நீக்க வேண்டுமா?

en: Encrypt Multiple Files
ta: பல கோப்புகளை மறையாக்குக

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ta: <b>நீங்கள் பல கோப்புகள் அல்லது அடைவுகளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்</b>

en: encrypted-package
ta: மறையாக்கிய பொதி

en: Encrypt each file separately
ta: கோப்புகளை ஒவ்வொன்றும் தனியாக மறையாக்கம் செய்க

en: Encrypt packed together in a package
ta: ஒரு பொதியில் புகுத்தி மறையாக்குக

en: Packaging:
ta: பொதியாக்கம்:

en: Package Name:
ta: பொதி பெயர்:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ta: கோப்புகள் தொலைவில் உள்ளதால் ஒவ்வொன்றும் தனியாக மறையாக்கம் செய்யப்படும்.

en: Notification Messages
ta: அறிவிப்பு செய்திகள்

en: Progress Title
ta: முன்னேற்ற தலைப்பு

en: Encrypt...
ta: மறையாக்கு...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ta[0]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை மறையாக்கு (மற்றும் முடிந்தால் கையொப்பமிடு)
ta[1]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை மறையாக்கு

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ta[0]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை கையொப்பமிடு
ta[1]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை கையொப்பமிடு

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ta: Nemo உங்கள் அமைவு "%s"ஐ பகிர சில அனுமதிகளை சேர்க்க வேண்டும்

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
ta: அடைவு "%s" பின்வரும் அனுமதிகளை கொண்டு பகிர வேலை செய்கிறது:
    %s%s%sதானாக Nemo இந்த அனுமதிகளை சேர்க்க வேண்டுமா?

en: Nemo could not create the required folder "%s".
ta: நீமோவால் "%s" என்ற தேவையான அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
ta: நீமோவை இயக்குவதற்கு முன், தயைகூர்ந்து பின்வரும் அடைவை உருவாக்குங்கள் அல்லது நீமோ அதனை உருவாக்குவதற்குத் தேவையான அனுமதிகளைத் தாருங்கள்.

en: Enable all
ta: அனைத்தையும் இயலச்செய்

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
ta: ஆதரவுள்ள சேவையக பட்டியலை ஏற்ற முடியவில்லை
    உங்கள் gvfs நிறுவலை சரி பார்க்கவும்

en: Print but do not open the URI
ta: அச்சிடு ஆனால் யூஆர்ஐ யை திறக்காதே

en: _Customize
ta: தனிப்பயனாக்கு (_C)

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
ta: "%s" பெயர்  மிக நீளமானது. தயவு செய்து வேறுபெயரை பயன்படுத்தவும்.

en: No extensions found
ta: நீட்சிகள் எதுவும் காணப்படவில்லை

en: %d pixel | %d pixels
ta[0]: %d பிக்சல்
ta[1]: %d பிக்சல்கள்

en: Created On
ta: உருவாக்கிய தேதி

en: Created By
ta: உருவாக்கியவர்

note: #-#-#-#-#  1051 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
ta: பொறுப்புத் துறப்பு

en: Temporarily disable auto-sort
ta: தற்காலிகமாக தானியங்கு வரிசையாக்கத்தை முடக்கு

en: Quit Nemo.
ta: நிமோவை விட்டு வெளியேறு

en: Don't show this message again.
ta: இந்த செய்தியை மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்.

en: Unknown file type
ta: அறியாத கோப்பு வகை

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
ta[0]: இது %d ஐ தனி நிரலால் திறக்கும்
ta[1]: இது %d ஐ தனி நிரல்களால் திறக்கும்

en: My Computer
ta: என் கணினி

en: Open your personal folder
    %s
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட அடைவை திறக்க
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
ta: கோப்பு முறைமை உள்ளடக்கங்களை திறக்கவும்
    %s

en: Mount and open %s (%s)
ta: %s (%s) ஐ ஏற்றி திறக்கவும்

en: Hide the Sidebar (F9)
ta: பக்கப்பட்டியை மறை (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
ta: பக்கப்பட்டியை காட்டு (F9)

en: Adjust zoom level
ta: பெரிதாக்குதல் அளவை சரிசெய்

en: Fix now
ta: சீரமை

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
ta: புதிய அடைவை உருவாக்கு (_F)

en: Create a new document from template "%s"
ta: "%s" வார்புருவிலிருந்து  புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கு

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
ta: புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கு (_D)

note: #-#-#-#-#  121 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
ta: இந்த அடைவுக்குள் புதிய காலி ஆவணத்தை உருவாக்கு

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
ta: முனையத்தில் திற

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
ta: தேர்ந்தெடுத்த அடைவில் முனையத்தை திறக்கவும்

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
ta: நிர்வாகியாக திற

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
ta: அடைவை நிர்வாக உரிமைகளுடன் திற

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
ta: அசல் கோப்பு இணைப்பை பின்பற்றவும்

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
ta: இந்த குறியீட்டு இணைப்பு சுட்டிக்காட்டும் அசல் கோப்பிற்கு செல்லவும்

en: Browse for a folder to move the selection to
ta: தேர்ந்தெடுத்தவைகளை நகர்த்த வேண்டிய அடைவிற்காக உலாவு

en: Browse for a folder to copy the selection to
ta: தேர்ந்தெடுத்தவைகளை நகலெடுக்க வேண்டிய அடைவிற்காக உலாவு

en: Remo_ve from Recent
ta: _v சமீபத்தியதிலிருந்து நீக்கு

en: Remove each selected item from the recently used list
ta: தேர்வு செய்த உருப்படிகளை சமீபத்தில் பயன் படுத்திய பட்டியலில் இருந்து நீக்கு

note: Set initial window title
en: Nemo
ta: நெமோ

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
ta: அடைவைக் காட்டுவதற்காக நிறுவப்பட்ட எந்த காட்டியும் நெமோ கொண்டிருக்கவில்லை.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
ta: "%s" இடங்களைக் கையாள நெமோவால் முடியவில்லை.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
ta: இவ்வகை இடங்களைக் கையாள நெமோவால் முடியவில்லை.

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ta: நெமோ உங்கள் கணினி மற்றும் இணையம் ஆகிய இரண்டிலும், கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை ஒழுங்கமைக்க உதவுகிறது.

en: Edit Nemo preferences
ta: நெமோ முன்னுரிமைகளைத் திருத்து

note: tooltip
en: Display Nemo help
ta: நெமோ உதவியைக் காட்டு

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
ta: நிமோ உருவாக்கியவர்களுக்கான நற்பெயர்களை காட்டவும்

en: Open another Nemo window for the displayed location
ta: காட்டப்பட்ட இடத்திற்கான மற்றொரு நெமோ சாளரத்தை திறக்க

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
ta: இருப்பிட நுழைவை நிலைமாற்று (_L)

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
ta: பட்டிப்பட்டை (_e)

en: Select Places as the default sidebar
ta: இடங்களை முன்னிருப்பு பக்கப்பட்டையாக தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Tree as the default sidebar
ta: மரத்தை முன்னிருப்பு பக்கப்பட்டையாக தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Go to parent folder
ta: மூல அடைவிற்குச் செல்

en: Go to Computer
ta: கணினிக்குச் செல்

en: The general type of the file.
ta: கோப்பின் பொதுவகை.

en: Detailed Type
ta: விரிவான வகை

en: The specific type of the file.
ta: கோப்பின் குறிப்பிட்ட வகை.

en: Date Created
ta: உருவாக்கிய தேதி

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ta: "%s" தொகுதியை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாது.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ta: குறிப்பிட்ட தொகுதியை வெளியேற்ற விரும்பினால் துள்ளு பட்டியலில் உள்ள "வெளியேற்று" வை பயன்படுத்தவும்

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ta: குறிப்பிட்ட தொகுதியை ஏற்ற நீக்கம் செய்ய விரும்பினால் துள்ளு பட்டியலில் உள்ள "தொகுதியை ஏற்ற நீக்கு"  என்பதைப் பயன்படுத்தவும்.

note: #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Contacts
ta: தொடர்புகள்

en: %s item | %s items
ta[0]: %sஉருப்படி
ta[1]: %s உருப்படிகள்

en: Contains: %s
ta: கொண்டுள்ளது: %s

en: Size: %s
ta: அளவு: %s

en: Accessed: %s
ta: அணுகப்பட்டது: %s

en: Modified: %s
ta: திருத்தியது: %s

note: #-#-#-#-#  188 (evolution.gnome-2-28)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
ta: இடம்: %s

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
ta: _S இலக்குக்கு புதிய பெயர் தேர்வு செய்க

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
ta: உடன் அடக்கிய கோப்புகளுக்கு இந்த செயலை செயல்படுத்து

en: Error removing file: %s
ta: கோப்பு நீக்கும் போது பிழை: %s

en: %S more space is required to copy to the destination.
ta: இலக்குக்கு பிரதி எடுக்க %S அதிக இடம் தேவை

en: Duplicating file %'d of %'d
ta:  %'d  (%'d இல்) கோப்பை இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
ta[0]: %d உருப்படியை '%s' க்கு பின் நகர்த்துக
ta[1]: %d உருப்படிகளை '%s' க்கு பின் நகர்த்துக

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
ta[0]:  %d உருப்படியை '%s' க்கு  நகர்த்துகிறது
ta[1]:  %d உருப்படிகளை '%s'க்கு  நகர்த்துகிறது

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ta[0]: _U  %d உருப்படியை நகர்த்தியதை மீள்
ta[1]: _U  %d உருப்படிகளை நகர்த்தியதை மீண்டும் செய்க

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ta[0]: _R  %d உருப்படியை நகர்த்தியதை மீண்டும் செய்
ta[1]: _R  %d உருப்படிகளை நகர்த்தியதை மீண்டும் செய்

en: _Undo Restore from Trash
ta: _U குப்பையிலிருந்து உருப்படியை மீட்டு எடுத்தலை மீள்

en: _Redo Restore from Trash
ta: _R குப்பையிலிருந்து உருப்படியை மீட்டலை மீண்டும் செய்க

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ta[0]: %d உருப்படியை மீண்டும்  குப்பைக்கு நகர்த்து
ta[1]: %d உருப்படிகளை மீண்டும் குப்பைக்கு நகர்த்து

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ta[0]: குப்பையில் உள்ள  %d உருப்படியை மீட்டமை
ta[1]: குப்பையில் உள்ள  %d உருப்படிகளை மீட்டமை

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ta[0]: பிரதி எடுத்த %d உருப்படியை நீக்குக
ta[1]: பிரதி எடுத்த %d உருப்படிகளை நீக்குக

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
ta[0]: %'d உருப்படியை '%s' க்கு பிரதி எடுக்கிறது
ta[1]:  %'d உருப்படிகளை '%s' க்கு பிரதி எடுக்கிறது

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ta[0]: _U %d உருப்படியை பிரதி எடுத்தலை செயல் நீக்கு
ta[1]: _U %d உருப்படிகளை பிரதி எடுத்தலை செயல் நீக்குக

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ta[0]: _R %d உருப்படியை பிரதி எடுத்தலை மீட்டமை
ta[1]: _R %d உருப்படிகளை பிரதி எடுத்தலை மீட்டமை

en: _Undo Copy
ta: _U பிரதி எடுத்தலை செயல் நீக்கு

en: _Redo Copy
ta: _R பிரதி எடுத்தலை மீண்டும் செயலாக்கு

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ta[0]: %d இரட்டிப்பான உருப்படியை நீக்கு
ta[1]: %d இரட்டிப்பான உருப்படிகளை நீக்கு

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
ta[0]: %d ('%s' இல்) உருப்படியை இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது
ta[1]: %d ('%s' இல்) உருப்படிகளை இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ta[0]: _U %d உருப்படியை இரண்டாம் பிரதி எடுத்தலை மீள்
ta[1]: _U %d உருப்படிகளை இரண்டாம் பிரதி எடுத்தலை மீள்

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ta[0]: _R %d உருப்படியை இரண்டாம் பிரதி எடுத்தலை மீண்டும் செய்
ta[1]: _R %d உருப்படிகளை இரண்டாம் பிரதி எடுத்தலை மீண்டும் செய்

en: _Undo Duplicate
ta: _U இரட்டித்தலை மீள்

en: _Redo Duplicate
ta: _R இரட்டித்தலை மீண்டும் செய்க

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ta[0]: %d உருப்படிக்கு தொடுப்புகளை நீக்குக
ta[1]: %d உருப்படிகளுக்கு தொடுப்புகளை நீக்குக

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ta[0]: %d உருப்படிக்கு தொடுப்புகளை உருவாக்குக
ta[1]: %d உருப்படிகளுக்கு தொடுப்புகளை உருவாக்குக

en: _Undo Create Link
ta: _U தொடுப்பு உருவாக்கத்தை மீள்

en: _Redo Create Link
ta: _R தொடுப்பு உருவாக்கத்தை மீண்டும் செய்க

en: _Undo Create Empty File
ta: _U வெற்று கோப்பு  உருவாக்கலை மீள்

en: _Redo Create Empty File
ta: _R வெற்று கோப்பு  உருவாக்கலை மீண்டும் செய்க

en: _Undo Create Folder
ta: _U புதிய அடைவை உருவாக்கத்தை மீள்

en: _Redo Create Folder
ta: _R புதிய அடைவை உருவாக்கத்தை மீண்டும் செய்க

en: _Undo Create from Template
ta: _U வார்புருவிலிருந்து  புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கலை மீள்

en: _Redo Create from Template
ta: _R வார்புருவிலிருந்து  புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கலை மீண்டும் செய்க

en: _Undo Rename
ta: _U மறுபெயரிடலை மீள்

en: _Redo Rename
ta: _R மறுபெயரிடலை மீண்டும் செய்க

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ta[0]: குப்பைக்கு %d உருப்படியை நகர்த்துக
ta[1]: குப்பைக்கு %d உருப்படிகளை நகர்த்துக

en: _Undo Trash
ta: _U குப்பையிலிட்டதை மீள்

en: _Redo Trash
ta: _R குப்பையிலிட்டதை மீண்டும் செய்க

en: _Undo Change Permissions
ta: _U அனுமதிகள் மாற்றங்களை மீள்

en: _Redo Change Permissions
ta: _R அனுமதிகள் மாற்றங்களை மீண்டும் செய்க

en: _Undo Change Group
ta: _U குழுவை மாற்றியதை மீள்

en: _Redo Change Group
ta: _R குழுவை மாற்றியதை மீன்டும் செய்க

en: _Undo Change Owner
ta: _U உரிமையாளரை மாற்றியதை மீட்டமை

en: _Redo Change Owner
ta: _R உரிமையாளரை மாற்றியதை மீண்டும் செய்

en: Could not forget association
ta: கூட்டை மறக்க முடியவில்லை

en: Add to list
ta: பட்டியலில் சேரு

en: Remove workspace
ta: பணிதளத்தை நீக்கு

en: Jump to new workspace
ta: புதிய பணிதளத்திற்கு தாவு

en: Create a new workspace and activate it
ta: புதிய பணித்தளத்தை உருவாக்கி அதை உயிர்ப்பி

en: Access and organize files
ta: கோப்புகளை அணுகு மற்றும் ஒழுங்கு படுத்து

en: button
ta: பொத்தான்

en: page1
ta: பக்கம் 1

en: <b>File Size</b>
ta: <b>கோப்பு அளவு</b>

en: <b>File Properties</b>
ta: <b>கோப்பு பண்புகள்</b>

en: Modified date
ta: திருத்திய தேதி

en: Accessed date
ta: அணுகிய தேதி

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view
ta: சின்னக் காட்சி

en: Scheduler
ta: திட்ட மேலாளர்

en: Downloading...
ta: பதிவிறக்குகிறது...

en: Complete
ta: முடிந்தது

en: X coordinate of the actor
ta: நடிகருக்கான X ஒருங்கமைப்பு

en: Y coordinate of the actor
ta: நடிகருக்கான Y ஒருங்கமைப்பு

en: Width of the actor
ta: நடிகருக்கான  அகலம்

en: Height of the actor
ta: நடிகருக்கான  உயரம்

en: Fixed X
ta: நிலையான X

en: Forced X position of the actor
ta: நடிகருக்கான வலியுறுத்தப்பட்ட X நிலை

en: Fixed Y
ta: நிலையான Y

en: Forced Y position of the actor
ta: நடிகருக்கான வலியுறுத்தப்பட்ட Y நிலை

en: Fixed position set
ta: நிலையான நிலை அமைக்கவும்

en: Whether to use fixed positioning for the actor
ta: நடிகருக்கான நிலையான நிலையை பயன்படுத்தவா

en: Min Width
ta: குறைந்தபட்ச அகலம்

en: Forced minimum width request for the actor
ta: நடிகருக்காக வலியுறுத்தப்பட்ட குறைந்தபட்ச அகலத்திற்காக கோருகிறது

en: Min Height
ta: குறைந்தபட்ச  உயரம்

en: Forced minimum height request for the actor
ta: நடிகருக்காக வலியுறுத்தப்பட்ட குறைந்தபட்ச உயரத்திற்காக கோருகிறது

en: Natural Width
ta: இயற்கையான அகலம்

en: Forced natural width request for the actor
ta: நடிகருக்காக வலியுறுத்தப்பட்ட இயற்கை அகலத்திற்காக கோருகிறது

en: Natural Height
ta: இயற்கையான உயரம்

en: Forced natural height request for the actor
ta: நடிகருக்காக வலியுறுத்தப்பட்ட இயற்கை உயரத்திற்காக கோருகிறது

en: Minimum width set
ta: குறைந்தபட்ச அகலத்தை அமைக்கவும்

en: Whether to use the min-width property
ta: குறைந்தபட்ச அகல பண்பை பயன்படுத்தவா

en: Minimum height set
ta: குறைந்தபட்ச  உயரத்தை அமைக்கவும்

en: Whether to use the min-height property
ta: குறைந்தபட்ச உயர பண்பை பயன்படுத்தவா

en: Natural width set
ta: இயற்கையான அகலத்தை அமை

en: Whether to use the natural-width property
ta: இயற்கை அகல பண்பை பயன்படுத்தவா

en: Natural height set
ta: இயற்கையான உயரத்தை அமை

en: Whether to use the natural-height property
ta: இயற்கை உயர பண்பை பயன்படுத்தவா

en: Allocation
ta: ஒதுக்கீடு

en: Request Mode
ta: கோரிக்கை முறைமை

en: Position on the Z axis
ta: Z அச்சின் நிலை

en: Opacity of an actor
ta: ஒரு நடிகரின் ஒளிபுகா நிலை

en: Offscreen redirect
ta: Offscreen திரும்புகிறது

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
ta: ஒரு ஒற்றை படத்தினுள் நடிகர் தட்டையாகும் போது கொடிகள் கட்டுபடுத்துகின்றன

en: Whether the actor is visible or not
ta: நடிகர் காணக்கூடியவரா அல்லது இல்லையா

en: Mapped
ta: வரைபடமாக்கப்பட்டது

en: Whether the actor will be painted
ta: நடிகர் வண்ணம் செய்வாரா

en: Realized
ta: உணரப்பட்டது

en: Whether the actor has been realized
ta: நடிகர் உணர்ந்தாரா

en: Reactive
ta: எதிர்ச்செயல்

en: Whether the actor is reactive to events
ta: நடிகர் நிகழ்வுகளுக்கு எதிராக செயல்படுவாரா

en: Has Clip
ta: கிளிப்பை கொண்டுள்ளது

en: Whether the actor has a clip set
ta: நடிகர் ஒரு சிப் அமைப்பை கொண்டிருந்தால்

en: The clip region for the actor
ta: நடிகருக்கான கிளிப் பகுதி

en: Name of the actor
ta: நடிகரின் பெயர்

en: Scale factor on the X axis
ta: X அச்சில் அளவு காரணி

en: Scale factor on the Y axis
ta: Y அச்சில் அளவு காரணி

en: Scale Center X
ta: அளவு மையம் X

en: Horizontal scale center
ta: கிடைமட்ட அளவு மையம்

en: Scale Center Y
ta: அளவு மையம் Y

en: Vertical scale center
ta: செங்குத்து அளவு மையம்

en: Scale Gravity
ta: அளவு புவிஈர்ப்பு

en: The center of scaling
ta: அளவிடுதலின் மையம்

en: Rotation Angle X
ta: சுழற்சி கோணம் X

en: The rotation angle on the X axis
ta: X அச்சின் சுழற்சி கோணம்

en: Rotation Angle Y
ta: சுழற்சி கோணம் Y

en: The rotation angle on the Y axis
ta: Y அச்சின் சுழற்சி கோணம்

en: Rotation Angle Z
ta: சுழற்சி கோணம் Z

en: The rotation angle on the Z axis
ta: Z அச்சின் சுழற்சி கோணம்

en: Rotation Center X
ta: சுழற்சி மையம் X

en: The rotation center on the X axis
ta: X அச்சின் சுழற்சி மையம்

en: Rotation Center Y
ta: சுழற்சி மையம் Y

en: The rotation center on the Y axis
ta: Y அச்சின் சுழற்சி மையம்

en: Rotation Center Z
ta: சுழற்சி மையம் Z

en: The rotation center on the Z axis
ta: Z அச்சின் சுழற்சி மையம்

en: Rotation Center Z Gravity
ta: சுழற்சி மையம் Z புவிஈர்ப்பு

en: Center point for rotation around the Z axis
ta: Z அச்சை சுற்றியுள்ள சுழற்சிக்கான மைய புள்ளி

en: Anchor X
ta: ஆங்கர் X

en: X coordinate of the anchor point
ta: ஆங்கர் புள்ளிக்கான X ஒருங்கமைப்பு

en: Anchor Y
ta: ஆங்கர் Y

en: Y coordinate of the anchor point
ta: ஆங்கர் புள்ளிக்கான Y ஒருங்கமைப்பு

en: Anchor Gravity
ta: ஆங்கர் புவிஈர்ப்பு

en: The anchor point as a ClutterGravity
ta: ஆங்கர் புள்ளியான ஒரு ClutterGravity ஆகும்

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
ta: உருமாற்று

en: Show on set parent
ta: அமைக்கப்பட்ட பெற்றோரில் காட்டவும்

en: Whether the actor is shown when parented
ta: பேரண்டடின் போது நடிகர் காட்டப்படுவாரா

en: Clip to Allocation
ta: ஒதுக்கீட்டிற்கான கிளிப்

en: Text Direction
ta: உரை திசை

en: Direction of the text
ta: உரைக்கான திசை

en: Has Pointer
ta: பாயிண்டரை கொண்டுள்ளது

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
ta: ஒரு உள்ளீடு சாதனத்தில் நடிகர் கட்டுப்பாடு புள்ளியை கொண்டுள்ளாரா

en: Adds an action to the actor
ta: செயலுக்கு ஒரு செயலை சேர்க்கிறது

en: Constraints
ta: கட்டுப்பாடுகள்

en: Adds a constraint to the actor
ta: நடிகருக்கு ஒரு கட்டுப்பாட்டை சேர்க்கிறது

en: Layout Manager
ta: தளவமைப்பு நிர்வாகி

en: X Alignment
ta: X பொருத்தம்

en: Y Alignment
ta: Y பொருத்தம்

en: Whether the background color is set
ta: பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டால்

en: Actor
ta: நடிகர்

en: The actor attached to the meta
ta: மெட்டாவை நடிதர் இணைக்கப்பட்டுள்ளார்

en: The name of the meta
ta: மெட்டாவின் பெயர்

en: Whether the meta is enabled
ta: இந்த மெட்டா செயல்படுத்தப்பட்டதா

en: The source of the alignment
ta: ஒழுங்குபடுத்துதலின் மூலம்

en: Align Axis
ta: அச்சினை ஒழுங்குப்படுத்தவும்

en: The axis to align the position to
ta: இடத்திற்கு அச்சினை ஒதுக்குகிறது

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
ta: ஒழுங்கமை காரணி, 0.0 மற்றும்1.0 க்கு இடையே

en: The source of the binding
ta: பிணைப்பதற்கான மூலம்

en: Coordinate
ta: Y ஒருங்கமைப்பு

en: The coordinate to bind
ta: பிணைப்பதற்கான ஒருங்கமைப்பு

en: The offset in pixels to apply to the binding
ta: பிணைப்பதற்கு செயல்படுதவற்கான பிக்செல்களின் ஆஃப்செட்

en: The unique name of the binding pool
ta: பிணைக்கும் பூலுக்கான தனிப்பட்ட பெயர்

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
ta: தளவமைப்பு நிர்வாகியில் நடிகர் உள்ளிருக்கும் போதான கிடைமட்ட ஒழுங்குப்படுத்தல்

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
ta: தளவமைப்பு நிர்வாகியில் நடிகர் உள்ளிருக்கும் போதான செங்குத்து ஒழுங்குப்படுத்தல்

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
ta: தளவமைப்பு நிர்வாகியில் நடிகர் உள்ளிருக்கும் போதான முன்னிருப்பு கிடைமட்ட ஒழுங்குப்படுத்தல்

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
ta: தளவமைப்பு நிர்வாகியில் நடிகர் உள்ளிருக்கும் போதான முன்னிருப்பு செங்குத்து ஒழுங்குப்படுத்தல்

en: Allocate extra space for the child
ta: சேய்க்கான கூடுதல் இடத்திற்காக ஒதுக்கவும்

en: Horizontal Fill
ta: கிடைமட்ட நிரப்பல்

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
ta: கிடைம அச்சில் மேலும் இடத்தை கொள்கலனில் ஒதுக்கும் போது சேய் முன்னுரிமையை பெறுவார்களா

en: Vertical Fill
ta: செங்குத்து நிரப்பல்

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
ta: செங்குத்து அச்சில் மேலும் இடத்தை கொள்கலனில் ஒதுக்கும் போது சேய் முன்னுரிமையை பெறுவார்களா

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
ta: அறைக்குள் நடிகரின் கிடைமட்ட ஒழுங்குப்படுத்தல்

en: Vertical alignment of the actor within the cell
ta: அறைக்குள் நடிகரின் செங்குத்து ஒழுங்குப்படுத்தல்

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
ta: அமைப்பானது செங்குத்தாக, பதிலாக கிடைமட்டமாக இருந்தால்

en: The orientation of the layout
ta: தளவமைப்பின் திசையமைப்பு

en: Pack Start
ta: தொகுப்பை துவக்கவும்

en: Whether to pack items at the start of the box
ta: பெட்டியின் துவக்கத்தில் உருப்படிகளை தொகுக்குமா

en: Spacing between children
ta: குழந்தைகளுக்கிடையேயான இடைவெளி

en: Use Animations
ta: அசைவூட்டங்களை பயன்படுத்தவும்

en: Whether layout changes should be animated
ta: தளவமைப்பு மாற்றங்கள் அசைவூட்டமாக்கப்படுமா

en: Easing Mode
ta: எளிதாக்கும் முறைமை

en: The easing mode of the animations
ta: அசைவூட்டத்திற்கான எளிய முறைமை

en: Easing Duration
ta: எளிதாக்கும் கால அளவு

en: The duration of the animations
ta: அசைவூட்டத்தின் கால அளவு

en: Container
ta: கொள்கலன்

en: The container that created this data
ta: இந்த தரவை உருவாக்கிய கொள்கலன்

en: The actor wrapped by this data
ta: இந்த தரவின் படி நடிகர் மடிக்கப்பட்டது

en: Whether the clickable should be in pressed state
ta: அழுத்தப்பட்ட நிலையில் கிளிக் செய்யக்கூடியதா

en: Held
ta: வைத்திருந்தல்

en: Whether the clickable has a grab
ta: கிளிக் செய்யக்கூடிய ஒரு பிடியை கொண்டிருந்தால்

en: Long Press Duration
ta: நீண்ட அழுத்த கால அளவு

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
ta: ஒரு நீண்ட அழுத்த சைகையை கண்டறிவதற்கான குறைந்தபட்ச இடைவெளி

en: Long Press Threshold
ta: நீண்ட அழுத்த நுழைவாயில்

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
ta: ஒரு நீண்ட அழுத்தம் ரத்துசெய்யப்படுவதற்கு முன்னுள்ள அதிகபட்ச நுழைவாயில்

en: Specifies the actor to be cloned
ta: நடிகர் க்ளோன் செய்யப்பட வேண்டுமென குறிப்பிடுகிறது

en: The tint to apply
ta: செயல்படுத்துவதற்கான இளநிறம்

en: Horizontal Tiles
ta: கிடைமட்ட ஓடுகள்

en: The number of horizontal tiles
ta: கிடைமட்ட ஓடுகளின் எண்ணிக்கை

en: Vertical Tiles
ta: செங்குத்து ஓடுகள்

en: The number of vertical tiles
ta: செங்குத்து ஓடுகளின் எண்ணிக்கை

en: Back Material
ta: மீண்டும் பொருள்

en: The material to be used when painting the back of the actor
ta: நடிகரின் பின்னால் வரையும் போது பொருள் பயன்படுத்தப்பட்டது

en: The desaturation factor
ta: நிறைவுறாத காரணி

en: The ClutterBackend of the device manager
ta: சாதன மேலாளரின் ClutterBackend

en: Horizontal Drag Threshold
ta: கிடைமட்ட நுழைவாயிலை இழு

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
ta: பிக்செல்களின் கிடைமட்ட தொகை இழுக்க துவங்க கோருகிறது

en: Vertical Drag Threshold
ta: செங்குத்து நுழைவாயிலை இழு

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
ta: பிக்செல்களின் செங்குத்து தொகை இழுக்க துவங்க கோருகிறது

en: The actor that is being dragged
ta: நடிகர் இழுக்கபடுவர்

en: Drag Axis
ta: அச்சை இழுக்கவும்

en: Constraints the dragging to an axis
ta: ஒரு அச்சிற்கான கட்டுப்பாட்டை இழுக்கிறது

en: Whether each item should receive the same allocation
ta: ஒவ்வொரு உருப்படியும் அதே ஒதுக்கீட்டை பெறும் போது

en: Column Spacing
ta: நிரல் இடைவெளி

en: The spacing between columns
ta: நிரல்களுக்கு இடையேயுள்ள இடைவெளி

en: The spacing between rows
ta: வரிசைகளுக்கு இடையேயுள்ள இடைவெளி

en: Minimum Column Width
ta: குறைந்தபட்ச நிரல் அகலம்

en: Minimum width for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலின் குறைந்தபட்ச அகலம்

en: Maximum Column Width
ta: அதிகபட்ச நிரல் அகலம்

en: Maximum width for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலுக்கான அதிகபட்ச அகலம்

en: Minimum Row Height
ta: குறைந்தபட்ச வரிசை உயரம்

en: Minimum height for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்கான குறைந்தபட்ச உயரம்

en: Maximum Row Height
ta: அதிகபட்ச வரிசை உயரம்

en: Maximum height for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்கான அதிகபட்ச உயரம்

en: Left attachment
ta: இடது இணைப்பு

en: The column number to attach the left side of the child to
ta: சேயின் இடது பக்கம் ஒட்ட வேண்டிய பத்தி எண்

en: Top attachment
ta: மேல் இணைப்பு

en: The row number to attach the top side of a child widget to
ta: ஒருசேய் விட்ஜிட்டில் மேல் பக்கத்தில் இணைக்கப்பட்ட வரிசை எண்

en: The number of columns that a child spans
ta: ஒரு சேய் ஸ்பேன்பளில் உள்ள நிரல்களின் எண்ணிக்கை

en: The number of rows that a child spans
ta: ஒரு சேய் ஸ்பேன்களின் வரிசைகளின் எண்ணிக்கை

en: Row spacing
ta: வரிசை இடைவெளி

en: The amount of space between two consecutive rows
ta: பக்கத்து வரிசைகளுக்கு நடுவிலுள்ள இடைவெளி அளவு

en: Column spacing
ta: பத்தி இடைவெளி

en: The amount of space between two consecutive columns
ta: பக்கத்து பத்திகளுக்கு நடுவிலுள்ள இடைவெளி அளவு

en: Row Homogeneous
ta: ஒரே மாதியான வரிசை

en: If TRUE, the rows are all the same height
ta: இது மெய்யானால், நிரல்கள் அனைத்தும் ஒரே உயரத்தை பெற்றிருக்கும்

en: Column Homogeneous
ta: ஒரே மாதியான நிரல்

en: If TRUE, the columns are all the same width
ta: இது மெய்யானால், நிரல்கள் அனைத்தும் ஒரே அகலத்தை பெற்றிருக்கும்

en: Unique identifier of the device
ta: சாதனத்தின் ஒத்த அடையாளங்காட்டி

en: The name of the device
ta: சாதனத்தின் பெயர்

en: Device Type
ta: சாதன வகை

en: The type of the device
ta: சாதனத்தின் வகை

en: The device manager instance
ta: சாதன மேலாளர் எடுத்துக்காட்டு

en: Device Mode
ta: சாதனம் முறைமை

en: The mode of the device
ta: சானத்தின் முறைமை

en: Has Cursor
ta: கர்சரை கொண்டுள்ளது

en: Whether the device has a cursor
ta: சாதனம் ஒரு கர்சரை கொண்டிருந்தால்

en: Whether the device is enabled
ta: சாதனம் செயல்படுத்தப்பட்டால்

en: Number of Axes
ta: அச்சுகளின் எண்ணிக்கை

en: The number of axes on the device
ta: சாதனத்திலுள்ள அச்சுகளின் எண்ணிக்கை

en: The backend instance
ta: பின்முனை எடுத்துகாட்டு

en: Vendor ID
ta: விற்பனையாளர் ஐடி

en: The type of the values in the interval
ta: இடைவெளியில் மதிப்புகளின் வகை

en: The manager that created this data
ta: இந்த தரவை உருவாக்கிய நிர்வாகி

en: Show frames per second
ta: விநாடிக்கு ப்ரேம்களை காட்டவும்

en: Default frame rate
ta: முன்னிருப்பு சட்ட விகிதம்

en: Direction for the text
ta: உரைக்கான திசை

en: Disable mipmapping on text
ta: உரையில் mipmapping ஐ செயல்நீக்குகிறது

en: Clutter debugging flags to set
ta: Clutter பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை அமைக்கிறது

en: Clutter debugging flags to unset
ta: Clutter பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை அமைக்கிறது

en: Enable accessibility
ta: அணகல் தன்மையை செயல்படுத்தவும்

en: Clutter Options
ta: Clutter விருப்பங்கள்

en: Show Clutter Options
ta: Clutterவிருப்பங்களை காட்டவும்

en: Interpolate
ta: இடைச்செருகு

en: The path used to constrain an actor
ta: பாதை ஒரு நடிகரை கட்டுபடுத்த பயன்படுத்தப்பட்டது

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
ta: பாதையுடனான ஆஃப்செட், -1.0 மற்றும் 2.0 க்கு இடையே

en: Property Name
ta: பண்பு மதிப்புகள்

en: Filename Set
ta: கோப்புபெயரை அமை

en: Whether the :filename property is set
ta: என்பதை: கோப்புபெயர் பண்பை அமைக்கும்

en: The path of the currently parsed file
ta: தற்போது பகுக்கப்பட்ட கோப்பின் பாதை

en: Translation Domain
ta: மொழிப்பெயர்ப்பாளர் டொமைன்

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
ta: ஒரு பல கிளிக் கண்டறிதலில் தேவையான கிளிக்குகளுக்கு இடையே உள்ள நேரம்

en: Double Click Distance
ta: இரட்டை கிளிக் தூரம்

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
ta: ஒரு பல கிளிக் கண்டறிதலில் தேவையான கிளிக்குகளுக்கு இடையே உள்ள இடைவெளி

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
ta: இழுக்க துவங்குவதற்கு முன் கர்சன் செல்லும் தூரம்

en: Font Name
ta: எழுத்துரு பெயர்

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
ta: முன்னிருப்பு எழுத்துருவின் விளக்கம், பாங்கோவால் ஒன்று  அலசப்படும்

en: Font Antialias
ta: எழுத்துரு ஆண்டியலையாஸ்

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
ta: ஆன்டிஅலைசிங்கை பயன்படுத்துகிறதா ( லிருந்து செயல்படுத்த, 0 லிருந்து செயல்நீக்க மற்றும் -1 முன்னிருப்பை பயன்படுத்த)

en: Font DPI
ta: DPI எழுத்துரு

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
ta: எழுத்துருவின் தீர்மானம், 1024  இல்* dots/inch, அல்லது -1 முன்னிப்பை பயன்படுத்தவும்

en: Font Hinting
ta: எழுத்துரு புலப்படுதல்

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
ta: குறிப்பை பயன்படுத்துகிறதா (1 லிருந்து செயல்படுத்த, 0 லிருந்து செயல்நீக்க மற்றும் -1 முன்னிருப்பை பயன்படுத்த)

en: Font Hint Style
ta: எழுத்துரு குறிப்பு பாணி

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
ta: குறிப்பிற்கான பாணி (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
ta: எழுத்துரு துணைபிக்செல் ஆர்டர்

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
ta: துணைபிக்செல் ஆன்டிஅலைசிங் வகை (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
ta: ஒரு நீண்ட அழுத்த சைகையை கண்டறிவதற்கான குறைந்தபட்ச இடைவெளி

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
ta: Timestamp இன் தற்போதைய fontconfig கட்டமைப்பு

en: How long to show the last input character in hidden entries
ta: மறைவான உள்ளீட்டில் கடைசி உள்ளீடு எழுத்துருவை எவ்வளவு நேரம் காட்டுவது

en: Shader Type
ta: நிழல் வகை

en: The type of shader used
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட நிழல் வகை

en: The source of the constraint
ta: கட்டுப்பாட்டின் மூலம்

en: From Edge
ta: முனையிலிருந்து

en: The edge of the actor that should be snapped
ta: நடிகரின் முனை நடுவில் இருக்க வேண்டும்

en: To Edge
ta: முனைக்கு

en: The edge of the source that should be snapped
ta: நடுவில் இருக்கும் மூலத்தின் முனை

en: The offset in pixels to apply to the constraint
ta: கட்டுபாட்டை செயல்படுத்தும் ஆஃப்செட்டிலுள்ள பிக்செல்கள்

en: Fullscreen Set
ta: முழுத்திரையை அமை

en: Whether the main stage is fullscreen
ta: முக்கிய நிலை முழுத்திரையாக இருந்தால்

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
ta: முக்கிய நிலை ஆஃப்ஸ்கிரீனை வழங்குமா

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
ta: முக்கிய நிலையில் சுட்டி பாயிண்டரை காண முடியுமா

en: User Resizable
ta: பயனர் மறுஅளவிடத்தக்கது

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
ta: பயனர் இடைச்செயல் வழியாக மேடையை மறுஅளவிட முடியுமா

en: The color of the stage
ta: நிலையின் வண்ணம்

en: Perspective projection parameters
ta: முன்னோகு கணிப்பு அளவுருக்கள்

en: Stage Title
ta: நிலைத் தலைப்பு

en: Use Fog
ta: மூடுபனியை பயன்படுத்து

en: Whether to enable depth cueing
ta: நினைவுபடுத்தும் ஆழத்தை செயல்படுத்தவா

en: Settings for the depth cueing
ta: நினைவுபடுத்தும் ஆழத்திற்கான அமைவுகள்

en: Use Alpha
ta: ஆல்ஃபாவை பயன்படுத்து

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
ta: நிலை வண்ணத்தின் ஆஃல்பா கூற்றில் நன்மதிப்புள்ளதா

en: Key Focus
ta: விசையை குவிக்கவும்

en: The currently key focused actor
ta: தற்போதைய விசை நடிகரில் கவனம் செலுத்தியது

en: No Clear Hint
ta: தெளிவான குறிப்பு இல்லை

en: Whether the stage should clear its contents
ta: மேடை அதனுடைய உள்ளடக்கங்களை தெளிவாக்கிறதா

en: Accept Focus
ta: குவித்தலை ஏற்கவும்

en: Whether the stage should accept focus on show
ta: காட்சியில்  கவனத்தை மேடையானது ஏற்றுக் கொள்கிறதா

en: The contents of the buffer
ta: இடையகத்திற் உள்ளடக்கங்கள்

en: Text length
ta: உரையின் நீளம்

en: Length of the text currently in the buffer
ta: இடையகத்திலுள்ள உரையின் நீளம்.

en: Maximum length
ta: மிகக்கூடிய நீட்டம்

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ta: இந்த உள்ளீட்டுக்கு அதிக பட்ச எண் எழுத்துக்கள் குறியீடுகள்  அதிக பட்சம் இல்லையானால் பூஜ்யம்

en: Buffer
ta: இடையகம்

en: The font to be used by the text
ta: உரையால் பயன்படுத்தப்பட்ட எழுத்துரு

en: Font Description
ta: எழுத்துரு விளக்கம்

en: The font description to be used
ta: பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு விளக்கம்

en: The text to render
ta: கொடுப்பதற்கான உரை

en: Color of the font used by the text
ta: உரையால் பயன்படுத்தப்பட்ட எழுத்துருவின் வண்ணம்

en: Whether the text is editable
ta: உரை திருத்தக்கூடியதா

en: Whether the text is selectable
ta: உரை தேர்ந்தெடுக்க்ககூடியதா

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
ta: திரும்பவும் அழுத்துவதால் ஒதுக்கப்பட்ட சிக்னல் மீண்டும் செயல்படுத்துகிறது

en: Whether the input cursor is visible
ta: உள்ளீடு கர்சர் காணக்கூடியதா

en: Cursor Color
ta: கர்சர் வண்ணம்

en: Cursor Color Set
ta: கர்சர் வண்ணத்தை அமை

en: Whether the cursor color has been set
ta: கர்சர் வண்ணம் அமைக்கப்பட்டால்

en: Cursor Size
ta: கர்சர் அளவு

en: The width of the cursor, in pixels
ta: பிக்செல்களில், கர்சரின் அகலம்

en: The cursor position
ta: இந்த கர்சரின் நிலை

en: Selection-bound
ta: தேர்ந்தெடுப்பு-பிணைப்பு

en: The cursor position of the other end of the selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பின் மற்ற முடிவிலுள்ள கர்சரின் நிலை

en: Selection Color
ta: தேர்ந்தெடுப்பு வண்ணம்

en: Selection Color Set
ta: தேர்ந்தெடுப்பு வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுப்பு

en: Whether the selection color has been set
ta: தேர்ந்தெடுப்பு வண்ணம் அமைக்கப்பட்டால்

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
ta: நடிகரின் உள்ளடக்கங்களில் செயல்படுத்துவதற்கான பாணி பண்புகளின் ஒரு பட்டியல்

en: Whether or not the text includes Pango markup
ta: உரை பாங்கோ குறியீட்டுடன் சேர்த்து உள்ளதா அல்லது இல்லையா

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
ta: அமைப்பட்டால்,  உரை மிகப் பரந்திருந்தால் வரிகளை மடிக்கவும்

en: Control how line-wrapping is done
ta: வரிசை எவ்வாறு கட்டுப்படுத்துவது- மடித்தல் நடந்தது

en: The preferred place to ellipsize the string
ta: விருப்பமான இடத்தில் சர எலிப்சைஸ் வேண்டும்

en: Line Alignment
ta: வரி ஒழுங்குப்படுத்துல்

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
ta: பல வரி உரைக்கான, சரத்தின் விருப்பமா ஒழுங்மைத்தல்

en: Whether the text should be justified
ta: உரை நியாயப்படுத்தப்பட்டதா

en: Password Character
ta: கடவுச்சொல் எண்

en: Max Length
ta: அதிகபட்ச நீளம்

en: Maximum length of the text inside the actor
ta: நடிகருக்கு உள்ளே உள்ள உரையின் அதிகபட்ச நீளம்

en: Whether the text should be a single line
ta: உரை ஒரு  ஒற்றை ஒரி யை கொண்டிருந்தால்

en: Selected Text Color
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை வண்ணம்

en: Selected Text Color Set
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை வண்ணத்தை அமை

en: Whether the selected text color has been set
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை வண்ணத்தை அமைத்துள்ளதா

en: Should the timeline automatically restart
ta: காலக்கெடு தானாக மீண்டும் துவக்கப்படும்

en: Delay before start
ta: துவக்குவதற்கு முன் தாமதம்

en: Duration of the timeline in milliseconds
ta: மில்லி விநாடிகளின் காலவரிசையின் கால அளவு

en: Direction of the timeline
ta: காலக்கெடுவின் திசை

en: Auto Reverse
ta: தானாக திருப்புதல்

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
ta: முனையை அடையும் போது திசை தலைகீழாக இருந்தால்

en: Timeline used by the alpha
ta: காலக்கெடு ஆல்ஃபாவால் பயன்படுத்தப்பட்டது

en: Alpha value
ta: ஆலஃபா மதிப்பு

en: Alpha value as computed by the alpha
ta: ஆல்ஃபா மதிப்பு ஆல்ஃபாவால் கணிக்கப்பட்டது

en: Progress mode
ta: முன்னேற்ற முறைமை

en: Object to which the animation applies
ta: பொருள் எந்த அசைவூட்டத்திற்கு செயல்படுத்துகிறது

en: The mode of the animation
ta: அசைவூட்ட முறைமை

en: Duration of the animation, in milliseconds
ta: மில்லி விநாடிகளில், அசைவூட்டத்தின் கால அளவு

en: Whether the animation should loop
ta: அசைவூட்டத்திற்கு லூப் உள்ளதா

en: The timeline used by the animation
ta: காலக்கெடு அசைவூட்டத்தால் பயன்படுத்தப்பட்டது

en: The alpha used by the animation
ta: அசைவூட்டத்தின்லா ஆல்ஃபா பயன்படுத்தப்பட்டது

en: The duration of the animation
ta: அசைவூட்டத்தின் கால அளவு

en: The timeline of the animation
ta: அசைவூட்டத்தின் காலக்கெடு

en: Alpha Object to drive the behaviour
ta: இயக்கி மனநிலைக்கான ஆல்ஃபா பொருள்

en: Start Depth
ta: ஆழத்தை துவக்கு

en: Initial depth to apply
ta: செயல்படுத்துவதற்கான துவக்க ஆழம்

en: End Depth
ta: ஆழத்தை முடிவு

en: Final depth to apply
ta: செயல்படுத்துவதற்கான கடைசி ஆழம்

en: Start Angle
ta: கோணத்தை துவக்கு

en: Initial angle
ta: துவக்க கோணம்

en: End Angle
ta: முடிவு கோணம்

en: Final angle
ta: கடைசி கோணம்

en: Angle x tilt
ta: x தலைப்பு கோணம்

en: Tilt of the ellipse around x axis
ta: x அச்சு சுற்றியுள்ள நீள்வட்டத்தின் தலைப்பு

en: Angle y tilt
ta: Angle y தலைப்பின் கோணம்

en: Tilt of the ellipse around y axis
ta: y அச்சு சுற்றியுள்ள நீள்வட்டத்தின் தலைப்பு

en: Angle z tilt
ta: z தலைப்பு கோணம்

en: Tilt of the ellipse around z axis
ta: z அச்சு சுற்றியுள்ள நீள்வட்டத்தின் தலைப்பு

en: Width of the ellipse
ta: நீள்வட்டத்திற்கான அகலம்

en: Height of ellipse
ta: நீள்வட்டத்தின் உயரம்

en: Center of ellipse
ta: நீள்வட்டத்தின் மையம்

en: Direction of rotation
ta: சுழற்சிக்கான திசை

en: Opacity Start
ta: ஒளிபுகா நிலையை துவக்கவும்

en: Initial opacity level
ta: துவக்க ஒளிபுகா நிலை

en: Opacity End
ta: முடிவு ஒளிபுகா நிலை

en: Final opacity level
ta: கடைசி  ஒளிபுகா நிலை

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
ta: ClutterPath பொருள் அசைவூட்ட பாதையுடன் பிரதிநிதித்துவமாக்குகிறது

en: Angle Begin
ta: கோணத்தை துவக்கம்

en: Angle End
ta: கோண முடிவு

en: Axis
ta: அச்சு

en: Axis of rotation
ta: சுழற்சியின் கோணம்

en: Center X
ta: மையம் X

en: X coordinate of the center of rotation
ta: சுழற்சியின் மையத்திற்கான X ஒருங்கமைப்பு

en: Center Y
ta: மையம் Y

en: Y coordinate of the center of rotation
ta: சுழற்சியின் மையத்திற்கான Y ஒருங்கமைப்பு

en: Center Z
ta: மையம் Z

en: Z coordinate of the center of rotation
ta: சுழற்சியின் மையத்திற்கான Z ஒருங்கமைப்பு

en: X Start Scale
ta: X துவக்க அளவு

en: Initial scale on the X axis
ta: X அச்சின் துவக்க அளவு

en: X End Scale
ta: X முடிவு அளவு

en: Final scale on the X axis
ta: X அச்சில் கடைசி அளவு

en: Y Start Scale
ta: Y துவக்க அளவு

en: Initial scale on the Y axis
ta: Y அச்சின் துவக்க அளவு

en: Y End Scale
ta: Y முடிவு அளவு

en: Final scale on the Y axis
ta: Y அச்சில் கடைசி அளவு

en: The background color of the box
ta: பெட்டியின் பின்னணி வண்ணம்

en: Color Set
ta: வண்ண அமைப்பு

en: Surface Width
ta: மேற்பரப்பு அகலம்

en: The width of the Cairo surface
ta: Cairo தளத்தின் அகலம்

en: Surface Height
ta: மேற்பரப்பு உயரம்

en: The height of the Cairo surface
ta: Cairo தளத்தின் உயரம்

en: Auto Resize
ta: தானியக்க மறுஅளவிடவும்

en: Whether the surface should match the allocation
ta: தளம் ஒதுக்கீட்டிற்கு பொருந்தினால்

en: URI of a media file
ta: ஒரு ஊடக கோப்பின் URI

en: Whether the actor is playing
ta: நடிகர் இயக்கப்பட்டால்

en: Current progress of the playback
ta: பின்னணியின் தற்போதைய முன்னேற்றம்

en: Subtitle URI
ta: துணைத்தலைப்பு URI

en: URI of a subtitle file
ta: ஒரு துணைத்தலைப்பு கோப்புன் URI

en: Subtitle Font Name
ta: துணைத்தலைப்பு எழுத்துரு பெயர்

en: The font used to display subtitles
ta: துணைத்தலைப்புகளை காட்டுவதற்கு எழுத்துரு பயன்படுத்தப்பட்டது

en: Audio Volume
ta: ஆடியோ ஒலியளவு

en: The volume of the audio
ta: ஆடியோவின் ஒலியளவு

en: Can Seek
ta: தேடலாம்

en: Whether the current stream is seekable
ta: தற்போதைய ஸ்ட்ரெம் தேடக்கூடியதாக இருந்தால்

en: Buffer Fill
ta: பஃபரை நிரப்பு

en: The fill level of the buffer
ta: பஃபர் நிலையை நிரப்பு

en: The duration of the stream, in seconds
ta: ஸ்ட்ரெம்மின் கால அளவு, விநாடிகளில்

en: The color of the rectangle
ta: நீள்சதுரத்தின் வண்ணம்

en: The color of the border of the rectangle
ta: நீள்சதுர எல்லையின் வண்ணம்

en: Border Width
ta: எல்லை அகலம்

en: The width of the border of the rectangle
ta: நீள்சதுர எல்லையின் அகலம்

en: Has Border
ta: எல்லையை கொண்டுள்ளது

en: Whether the rectangle should have a border
ta: நீள்சணதுரம் ஒரு எல்லையை கொண்டுள்ளதா

en: Vertex Source
ta: உச்சி மூலம்

en: Source of vertex shader
ta: உச்சி நிழலின் மூலம்

en: Fragment Source
ta: பகுதி மூலம்

en: Source of fragment shader
ta: பகுதி நிழலின் மூலம்

en: Compiled
ta: தொகுக்கப்பட்டது

en: Whether the shader is compiled and linked
ta: நிழல் தொகுக்கப்பட்டு இணைக்கப்பட்டதா

en: Whether the shader is enabled
ta: நிழல் செயல்படுத்தப்பட்டதா

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
ta: %s தொகுப்பு தோல்விநடைந்தது: %s

en: Vertex shader
ta: உச்சி நிழல்

en: Fragment shader
ta: பகுதி நிழல்

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
ta: தற்போது நிலையை அமைக்கவும், ( இந்த நிலைக்கான மாற்றம் முடிக்கப்படமால் இருக்கலாம்)

en: Default transition duration
ta: முன்னிருப்பு மாற்ற இடைவெளி

en: Column Number
ta: நிரல் எண்

en: The column the widget resides in
ta: விட்ஜெட்டின் நிரல் உள்ளே உள்ளது

en: Row Number
ta: வரிசை எண்

en: The row the widget resides in
ta: விட்ஜெட்டின் வரிசை உள்ளே உள்ளது

en: Column Span
ta: நிரல் ஸ்பேன்

en: The number of columns the widget should span
ta: விட்ஜெட் ஸ்பேன் செய்ய வேண்டிய நிரல்களின் எண்ணிக்கை

en: Row Span
ta: வரிசை ஸ்பேன்

en: The number of rows the widget should span
ta: விட்ஜெட் ஸ்பேன் செய்ய வேண்டிய வரிசைகளின் எண்ணிக்கை

en: Horizontal Expand
ta: கிடைமட்ட விரிவாக்கம்

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
ta: கிடைமட்ட அச்சில் சேய்கான கூடுதல் இடத்தை ஒதுக்கவும்

en: Vertical Expand
ta: செங்குத்து விரிவாக்கம்

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
ta: செங்குத்து அச்சில் சேய்கான கூடுதல் இடத்தை ஒதுக்கவும்

en: Spacing between columns
ta: நிரல்களுக்கு இடையேயுள்ள இடைவெளி

en: Spacing between rows
ta: வரிசைகளுக்கு இடையேயுள்ள இடைவெளி

en: Sync size of actor
ta: நடிகரின் அளவை ஒத்திசை

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
ta: pixbuf பரிமாணங்களுக்கு அடிப்படையிலான நடிகரின் தானிநக்க ஒத்திசைவு அளவு

en: Disable Slicing
ta: ஸ்லைசிங்கை செயல்நீக்கவும்

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
ta: தனிப்பட்ட அமைப்புகளை குறைந்த இடத்தில் சேமிக்க செய்யாமல்  அடிப்படை அமைப்பை ஒற்றையாக வலியுறுத்துகிறது

en: Tile Waste
ta: ஓடு கழிவு

en: Maximum waste area of a sliced texture
ta: ஒரு வெப்பட்ட அமைப்பின் அதிகபட்ச வீணான பகுதி

en: Horizontal repeat
ta: மீண்டும் கிடைமட்டம்

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
ta: கிடைமட்டமாக அளப்பதற்கு பதிலாக உள்ளடக்கங்களை மீண்டும் செய்யவும்

en: Vertical repeat
ta: மீண்டும் செங்குத்து

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
ta: செங்குத்தாக அளப்பதற்கு பதிலாக உள்ளடக்கங்களை மீண்டும் செய்யவும்

en: Filter Quality
ta: வடிப்பி தரம்

en: Rendering quality used when drawing the texture
ta: அமைப்பை வரையும் போது தரத்தை வழங்கும் போது பயன்படுத்தப்பட்டது

en: Pixel Format
ta: பிக்செல் வடிவம்

en: The Cogl pixel format to use
ta: பயன்படுத்துவதற்கான Cogl பிக்செல் வடிவம்

en: Cogl Texture
ta: Cogl அமைப்பு

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
ta: அடிப்படையான Cogl அமைப்பு கைப்பிடி இந்த நடிகரை வரைய பயன்படுத்தப்பட்டது

en: Cogl Material
ta: Cogl பொருள்

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
ta: அடிப்படையான Cogl பொருளை கையாண்டு இந்த நடிகரை வரைய பயன்படுத்தப்பட்டது

en: The path of the file containing the image data
ta: கோப்பு பாதை படத் தரவை கொண்டிருக்கிறது

en: Keep Aspect Ratio
ta: தோற்ற விகித்தத்தை வைத்திரு

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
ta: விருப்பமான அகலம் அல்லது உயரத்துடன் கோரும் போது அமைப்பின் தோற்ற விகிதத்தை வைத்திருக்கவும்

en: Load asynchronously
ta: ஒத்திசைக்கப்படாததை ஏற்றவும்

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
ta: வட்டிலிருந்து படங்களை ஏற்றும் போது ஒரு நூலிற்கு உள்ளே படத் தரவு கோப்புகளை தடுக்க ஏற்றவும்

en: Load data asynchronously
ta: ஒத்திசைக்கப்படாத தரவை ஏற்றவும்

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
ta: வட்டிலிருந்து படங்களை ஏற்றும் போது ஒரு நூலிற்கு உள்ளே படத் தரவு கோப்புகளை தடுக்க முறைகுறிநீக்கவும்

en: Pick With Alpha
ta: ஆல்ஃபாவுடன் எடு

en: Shape actor with alpha channel when picking
ta: எடுக்கும் போது நிழல் நடிகருடன் ஆல்ஃபா தடம்

en: Failed to load the image data
ta: படத் தரவை ஏற்ற முடியவில்லை

en: YUV textures are not supported
ta: YUV அமைப்புகள் துணைப்புரியவில்லை

en: Surface
ta: மேற்பரப்பு

en: The Clutter backend
ta: Clutter பின்முனை

en: The X11 Pixmap to be bound
ta: X11 பிக்ஸ்மேப் பிணைக்கப்படும்

en: Pixmap width
ta: பிக்ஸ்மேப் அகலம்

en: The width of the pixmap bound to this texture
ta: இந்த அமைப்பிற்கு பிணைக்கப்படும் பிக்ஸ்மேப்பின் அகலம்

en: Pixmap height
ta: பிக்ஸ்மேப் உயரம்

en: The height of the pixmap bound to this texture
ta: இந்த அமைப்பிற்கு பிணைக்கப்படும் பிக்ஸ்மேப்பின் உயரம்

en: Pixmap Depth
ta: பிக்ஸ்மேப் ஆழம்

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
ta: இந்த அமைப்பிற்கு பிணைக்கப்படும் பிக்ஸ்மேப்பின் ஆழம் (பிட்டுகளின் எண்ணிக்கையில்)

en: Automatic Updates
ta: தானியக்க புதுப்பித்தல்கள்

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
ta: ஏதாவது பிக்ஸ்மேப் மாற்றங்களுடன் அமைப்பை ஒத்திசைக்க வைத்திருந்தால்

en: The X11 Window to be bound
ta: X11 சாளரம் பிணைக்கப்படும்

en: Window Redirect Automatic
ta: சாளரம் தானாக திருப்புதல்

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
ta: கலப்பு சாளரம் தானாக மீண்டும் திருப்பிவிடப்பட்டால் (அல்லது கைமுறை தவறாக இருந்தால்)

en: Window Mapped
ta: சாளரம் வரைபடமாக்கப்பட்டது

en: If window is mapped
ta: சாளரம் வரைபடமாக்கப்பட்டால்

en: Destroyed
ta: அழிக்கப்பட்டது

en: If window has been destroyed
ta: சாளரம் அழிக்கப்பட்டால்

en: Window X
ta: சாளரம் X

en: X position of window on screen according to X11
ta: X11 சார்ந்து திரையில் சாளரத்தின் X  நிலை

en: Window Y
ta: சாளரம் Y

en: Y position of window on screen according to X11
ta: X11 சார்ந்து திரையில் சாளரத்தின் Y நிலை

en: Window Override Redirect
ta: சாளரம் புறக்கணிக்கும் திருப்புதல்

en: If this is an override-redirect window
ta: ஒரு புறக்கணிக்கும்-மீண்டும்திருப்புதல் சாளரமாக இருந்தால்

en: Supported debug values:
ta: ஆதரிக்கப்படும் வழுநீக்கல் மதிப்புகள்:

en: Special debug values:
ta: சிறப்பு வழுநீக்கல் மதிப்புகள்:

en: Enables all non-behavioural debug options
ta: நடத்தை - அல்லாத பிற ஏல்லா வழுநீக்கல் விருப்பங்களையும் செயல்படுத்தும்

en: Additional environment variables:
ta: கூடுதல் சூழல் மாறிகள்:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
ta: காண்பித்துக்கொள்ள வேண்டிய GL நீட்சிகளின் கமாவால் பிரித்த பட்டியல் முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
ta: இயக்ககம் ஆதரிக்கும் என Cogl அனுமானித்துக்கொள்ளும் GL பதிப்பை மீறி செயல்படுத்து

en: Cogl Tracing
ta: Cogl தடமறிதல்

en: CoglObject references
ta: CoglObject குறிப்புகள்

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
ta: CoglObjects க்கான குறிப்பு எண்ணிடல் சிக்கல்களை வழுநீக்கு

en: Trace Texture Slicing
ta: டெக்ஸ்ச்சர் ஸ்லைசிங்கை தடமறி

en: debug the creation of texture slices
ta: டெக்ஸ்ச்சர் ஸ்லைசஸின் உருவாக்கத்தை வழுநீக்கு

en: Trace Atlas Textures
ta: அட்லாஸ் டெக்ஸ்ச்சர்களைத் தடமறி

en: Debug texture atlas management
ta: டெக்ஸ்ச்சர் அட்லாஸ் நிர்வாகத்தை வழுநீக்கு

en: Trace Blend Strings
ta: கலப்பு சரங்களைத் தடமறி

en: Debug CoglBlendString parsing
ta: CoglBlendString பாகுபடுத்தலை வழுநீக்கு

en: Trace Journal
ta: இதழைத் தடமறி

en: View all the geometry passing through the journal
ta: இதழின் வழியே கடந்து செல்லும் எல்லா வடிவங்களையும் காண்பி

en: Trace Batching
ta: தொகுப்பாக்கத்தைத் தடமறி

en: Show how geometry is being batched in the journal
ta: இதழில் வடிவம் எப்படி தொகுப்பாக்கம் செய்யப்படுகிறது எனக் காண்பி

en: Trace matrices
ta: அணிகளைத் தடமறி

en: Trace all matrix manipulation
ta: எல்லா அணி கையாளுகைகளையும் தடமறி

en: Trace Misc Drawing
ta: மற்ற வரைபொருள்களைத் தடமறி

en: Trace some misc drawing operations
ta: சில மற்ற வரைபொருள் செயல்பாடுகளைத் தடமறி

en: Trace Pango Renderer
ta: பேங்கோ ரென்டரரைத் தடமறி

en: Trace the Cogl Pango renderer
ta: Cogl பேங்கோ ரென்டரரைத் தடமறி

en: Trace CoglTexturePixmap backend
ta: CoglTexturePixmap பின்புல முறைமையைத் தடமறி

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
ta: CoglTexturePixmap பின்புல டெக்ஸ்ச்சர் முறைமையைத் தடமறி

en: Visualize
ta: காட்சிப்படுத்து

en: Outline rectangles
ta: வெளிவரை செவ்வகங்கள்

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
ta: செவ்வக வடிவங்கள் அனைத்துக்கும் வயர் வெளிவரையைச் சேர்க்கவும்

en: Show wireframes
ta: வயர்ஃப்ரேம்களைக் காண்பி

en: Add wire outlines for all geometry
ta: வடிவங்கள் அனைத்துக்கும் வயர் வெளிவரையைச் சேர்க்கவும்

en: Root Cause
ta: மூலக் காரணம்

en: Disable Journal batching
ta: இதழ் தொகுப்பாக்கத்தை முடக்கு

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
ta: Cogl இதழில் வடிவங்களைத் தொகுப்பாக்கம் செய்தலை முடக்கு.

en: Disable GL Vertex Buffers
ta: GL முனை தாங்கல்களை முடக்கு

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
ta: OpenGL முனை தாங்கல் பொருள்களைப் பயன்படுத்துவதை முடக்கு

en: Disable GL Pixel Buffers
ta: GL பிக்சல் தாங்கல்களை முடக்கு

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
ta: OpenGL பிக்சல் தாங்கல் பொருள்களைப் பயன்படுத்துவதை முடக்கு

en: Disable software rect transform
ta: மென்பொருள் செவ்வக உருமாற்றத்தை முடக்கு

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
ta: செவ்வக வடிவத்தை உருமாற்ற GPU வைப் பயன்படுத்து

en: Cogl Specialist
ta: Cogl வல்லுநர்

en: Dump atlas images
ta: அட்லாஸ் படங்களைத் திணி

en: Dump texture atlas changes to an image file
ta: டெக்ஸ்ச்சர் அட்லாஸ் மாற்றங்களை ஒரு படக் கோப்பில் திணி

en: Disable texture atlasing
ta: டெக்ஸ்ச்சர் அட்லாசிங்கை முடக்கு

en: Disable use of texture atlasing
ta: டெக்ஸ்ச்சர் அட்லாஸிங்கைப் பயன்படுத்துவதை முடக்கு

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
ta: உரைக்கும் படங்களுக்கும் இடையே டெக்ஸ்ச்சர் அட்லாசைப் பகிர்ந்துகொள்ளுதலை முடக்கு

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
ta: இதை அமைத்திருந்தால், கிளிஃப் தேக்ககமானது அதன் அட்லாசுக்கு எப்போதும் தனியான ஒரு டெக்ஸ்ச்சரையே பயன்படுத்தும். இல்லாவிட்டால் அட்லாஸை படங்களுடன் பகிர்ந்துகொள்ள முயற்சிக்கும்.

en: Disable texturing
ta: டெக்ஸ்ச்சரிங் செய்தலை முடக்கு

en: Disable texturing any primitives
ta: பண்பற்றதை டெக்ஸ்ச்சரிங் செய்தலை முடக்கு

en: Disable arbfp
ta: arbfp ஐ முடக்கு

en: Disable use of ARB fragment programs
ta: ARB துண்டு நிரல்களைப் பயன்படுத்துவதை முடக்கு

en: Disable fixed
ta: நிலையானவற்றை முடக்கு

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
ta: நிலையான செயல்தொகுதி பைப்லைன் பின்புல முறைமையைப் பயன்படுத்துவதை முடக்கு

en: Disable GLSL
ta: GLSL ஐ முடக்கு

en: Disable use of GLSL
ta: GLSL பயன்பாட்டை முடக்கு

en: Disable blending
ta: கலத்தலை முடக்கு

en: Disable use of blending
ta: கலத்தலைப் பயன்படுத்துவதை முடக்கு

en: Disable non-power-of-two textures
ta: அடுக்கு இரன்டு என அல்லாத டெக்ஸ்ச்சர்களை முடக்கு

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
ta: GL இயக்ககங்கள் NPOT டெக்ஸ்ச்சர்களை ஆதரிக்காது, ஆகவே அது கூறிட்ட டெக்ஸ்ச்சர்கள் அல்லது வீணான டெக்ஸ்ச்சர்களை உருவாக்கும் என Cogl ஐ நினைத்துக்கொள்ளச் செய்யும்.

en: Disable software clipping
ta: மென்பொருள் கிளிப்பிங்கை முடக்கு

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
ta: மென்பொருளில் சில செவ்வகங்களைக் கிளிப் செய்ய Cogl எடுக்கும் முயற்சிகளை முடக்குகிறது.

en: Show source
ta: மூலத்தைக் காண்பி

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
ta: உருவாக்கப்பட்ட ARBfp/GLSL மூலக் குறியீட்டைக் காண்பி

en: Trace some OpenGL
ta: சில OpenGL ஐத் தடமறி

en: Traces some select OpenGL calls
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில OpenGL அழைப்புகளைத் தடமறி

en: Trace offscreen support
ta: திரையிலல்லாத ஆதரவைத் தடமறி

en: Debug offscreen support
ta: திரையிலல்லாத ஆதரவை வழுநீக்கு

en: Disable program caches
ta: நிரல் தேக்ககங்களை முடக்கு

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
ta: arbfp மற்றும் glsl நிரல்களுக்கு ஃபால்பேக் தேக்ககங்களை முடக்கு

en: Disable read pixel optimization
ta: பிக்சல் உகப்பாக்குதலைப் படித்தலை முடக்கு

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
ta: ஒளி  ஊடுருவக்கூடிய செவ்வகங்களின் எளிய காட்சிகளுக்கு 1px ஐ வாசிப்பதற்கான உகப்பாக்கலை முடக்கு

en: Trace clipping
ta: கிளிப்பிங்கைத் தடமறி

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
ta: Cogl எப்படி கிளிப்பிங்கை செயல்படுத்துகிறது என்ற தகவலைப் பதிவு செய்யும்

en: Trace performance concerns
ta: செயல்திறன் விவகாரங்களைத் தடமறி

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
ta: உப-உகப்பாக்கல் Cogl பயன்பாட்டைத் தனிப்படுத்திக் காண்பிக்க முயற்சிக்கிறது.

en: Chinese Yuan
ta: சைனீஸ் யுவான்

en: Japanese Yen
ta: ஜப்பானிய யென்

en: Device ID
ta: சாதன குறியீடு

en: Serial number
ta: வரிசை எண்

en: Projector
ta: ஒளிப்படக்காட்டி

en: Sensor
ta: உணரி

en: Window Menu
ta: சாளர பட்டி

en: _Force Quit
ta: கட்டாய வெளியேற்றம் (_F)

en: Stroke width
ta: ஸ்டாக் அகலம்

en: Pulse
ta: துடிப்பு

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
ta: ஆரம்பி

en: Cursor theme
ta: நிலை காட்டி தோற்றம்

en: Cursor theme name
ta: நிலைக்காட்டி தீம் பெயர்

en: Cursor size
ta: நிலை காட்டி அளவு

en: Key bindings
ta: விசை பிணைப்புகள்

en: Raise Window
ta: சாளரத்தை உயர்த்து

en: Lower Window
ta: சாளரத்தை இறக்கு

en: Maximize Window Horizontally
ta: சாளரத்தை மேல்கீழாக பெரிதாக்கு

en: Maximize Window Vertically
ta: சாளரத்தை மேல்கீழாக  பெரிதாக்கு

en: Show Desktop
ta: கணிமேசை காட்டுக

en: Image files
ta: பிம்ப கோப்புகள்

en: Drop shadow opacity
ta: விழு நிழல் ஒனிபுகாமை

en: Drop shadow color
ta: விழு நிழல் நிறம்

en: Drop shadow X offset
ta: விழு நிழல் X குத்து நீட்டம்

en: Drop shadow Y offset
ta: விழு நிழல் Y குத்து நீட்டம்

en: Move Window
ta: சாளரத்தை நகர்த்து

en: Step
ta: படி

note: A city in the Seychelles
en: Cascade
ta: காஸ்கேட்

en: Resize Window
ta: சாளரத்தின் அளவை மாற்று

en: Rotate left
ta: இடது பக்கம் சுழற்று

en: Rotate right
ta: வலது பக்கம் சுழற்று

en: Next window
ta: அடுத்த சாளரம்

en: Point
ta: புள்ளி

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ta: துவக்க/உள்கூறு (கெர்னல்) எழுத்துருவை மாற்றாதே

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ta: கணினி பொருத்தமான எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்கட்டும்

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ta: ப்ரேம் பபர் மட்டும்

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ta: . அராபிக்

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ta: # அர்மேனியன்

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ta: # சிரிலிக்- KOI8-R  KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ta: # சிரிலிக்- ஸ்லேவ் அல்லாத மொழிகள்

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ta: # சிரிலிக்- ஸ்லேவிய மொழிகள் (போஸ்னியன் மற்றும் செர்பியன் இலத்தீன் கூட)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ta: . எத்தியோபிய

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ta: # ஜியார்ஜியன்

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ta: # கிரேக்கம்

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ta: # ஹீப்ரு

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ta: # லாவோ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ta: # இலத்தீன்1 மற்றும் இலத்தீன்5 - மேற்கு ஐரோப்பிய மற்றும் துருக்கி மொழிகள்

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ta: # இலத்தீன்2 - மத்திய ஐரோப்பிய மற்றும் ருமானியன்

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ta: # இலத்தீன்3 இலத்தீன்8 - சிச்சிவா; எஸ்பெரான்டோ; ஐரிஷ்; மால்டீஸ் மற்றும் வெல்ஷ்

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ta: #இலத்தீன்7 - லிதுவேனியன்;லாட்வியன்; மோரி மற்றும் மார்ஷெலீஸ்

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ta: .இலத்தீன் - வியட்னாமீஸ்

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ta: # தாய்

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ta: .கூட்டு - இலத்தீன்; ஸ்லேவிக் சிரிலிக்; ஹீப்ரு; அடிப்படை அராபிக்

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ta: .கூட்டு - இலத்தீன்; ஸ்லேவிக் சிரிலிக்; க்ரீக்

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ta: .கூட்டு - இலத்தீன்; ஸ்லேவிக் மற்றும் ஸ்லேவிக் அல்லாத சிரிலிக்;

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ta: பொருத்தமான எழுத்துருக்கள் தொகுதியை ஊகிக்கவும்

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ta:  ஆதரவுக்கான எழுத்துரு

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ta: முனைய எழுத்துருவால் ஆதரிக்க வேண்டிய எழுத்துரு தொகுப்பை தேர்வு செய்க.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ta: நீங்கள் ஃப்ரேம் பஃபர் ஐ பயன்படுத்தவில்லையானால் "." உடன் ஆரம்பிக்கும் தேர்வுகள் முனையத்தில் கிடைக்கும் வண்ணங்களை குறைக்கும்.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ta: முனையத்துக்கான எழுத்துரு:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ta: "விஜிஏ" பாரம்பரிய காட்சி கொண்டது. பன்னாட்டு எழுத்துருக்களுக்கு நடுத்தரம் பொருத்தம் உள்ளது. "நிலையான" (Fixed) என்பது  எளிய காட்சி கொண்டது. பன்னாட்டு எழுத்துருக்களுக்கு அதிகமான பொருத்தம் உள்ளது "டெர்மினஸ்" (Terminus) என்பது கண்ணுக்கு இதமானது. ஆனால் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரி  தோன்றும் சில குறிகள் உருவாக்குவோருக்கு பிரச்சினைகள் தரலாம்.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ta: டெர்மினஸ் எழுத்துருவின் தடித்த வகை உங்களுக்கு பொருந்தினால்TerminusBold (ப்ரேம்பஃபர் பயன்படுத்தினால்) அல்லது TerminusBoldVGA (மற்றபடி) தேர்வு செய்க.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ta: முனையத்துக்கு எழுத்துருவின் அளவை தேர்ந்தெடுக்கவும். ஒரு திட்டத்துக்கு: கணினி துவக்கும்போது வரும் எழுத்துக்களின் அளவு  8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ta: முனையத்தில் பயன் படுத்த மறையாக்கம்.

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ta: விசைப்பலகை அமைப்பை வடிவமை

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ta: விசைப்பலகை மாடல்:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ta: இந்த கணினியின் விசைப்பலகை மாடலை தேர்வு செய்க.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ta: விசைப்பலகைக்கு உரிய நாடு:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ta: ஒவ்வொரு நாட்டுக்கும் விசைப்பலகை அமைப்புகள் மாறுகின்றன. சில நாடுகளுக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பொது இட அமைவுகள் உள்ளன. தயை செய்து இந்த கணினிக்கான விசைப்பலகைக்கு நாட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ta: விசைப்பலகை இடஅமைவு:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ta: இந்த கணினிக்கு பொருத்தமான விசைப்பலகை அமைவை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ta: தற்போதய வடிவமைப்பு கோப்பில் உள்ள இட அமைப்பை வைத்துக் கொள்ளவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ta: /etc/default/keyboard வடிவமைப்புக்கோப்பில் தற்போதைய இட அமைப்பு இப்படி வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது:  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" மற்றும் XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ta: இதை அப்படியே வைத்துக்கொள்வதா என தேர்வு செய்யவும். இதை தேர்ந்தெடுத்தால் மேற்கொண்டு விசைப்பலகை இட அமைவு குறித்து கேள்விகள் ஏதும் கேட்டக்கப்பட மாட்டா.மற்றும் நடப்பு அமைப்பு பாதுகாக்கப்படும்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ta: முன்னிருப்பு விசைப்பலகை இட அமைவு (${XKBLAYOUTVARIANT}) ஐ அப்படியே வைத்துக்கொள்ளலாமா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ta: முன்னிருப்பு விசைப்பலகை இட அமைவு  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" மற்றும் XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  இந்த முன்னிருப்பு அமைவு /etc/X11/xorg.conf. இல் உள்ள நாடு மற்றும் வட்டாரம் அமைப்பின் அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ta: தயை செய்து இதை வைத்துக்கொள்வதா என தேர்வு செய்யவும். இதை தேர்ந்தெடுத்தால் மேற்கொண்டு விசைப்பலகை வடிவமைப்பு குறித்து எந்த கேள்வியும் கேட்கப்படமாட்டாது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ta: தற்போதைய வடிவமைப்பு கோப்பில் உள்ள விசைப்பலகை தேர்வை வைத்துக்கொள்ளவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ta: /etc/default/keyboard வடிவமைப்பு கோப்பில் உள்ள நடப்பு விசைப்பலகை இட அமைவு தேர்வு XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" என வரையறுக்கப்பட்டது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ta: இந்த தேர்வுகளை வைத்துக்கொண்டால் மேற்கொண்டு விசைப்பலகை தேர்வுகள் குறித்து கேள்விகள் கேட்கப்பட மாட்டா.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ta: ${XKBOPTIONS} முன்னிருப்பு விசைப்பலகை தேர்வை வைத்துக்கொள்ளலாமா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ta: முன்னிருப்பு விசைப்பலகை இட அமைவு தேர்வுகளுக்கான மதிப்பு XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". இந்த முன்னிருப்பு அமைவு /etc/X11/xorg.conf. இல் உள்ள நாடு மற்றும் வட்டாரம் அமைப்பின் அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ta: இதை வைத்துக்கொண்டால் மேற்கொண்டு விசைப்பலகை தேர்வுகள் குறித்து கேள்விகள் கேட்கப்பட மாட்டா.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
ta: கேப்ஸ் பூட்டு

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ta: வலது ஆல்ட் (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ta: வலது கன்ட்ரோல்

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ta: வலது லோகோ விசை

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ta: மெனு விசை

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
ta: கன்ட்ரோல்+ஷிப்ட்

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
ta: கன்ட்ரோல்+ஆல்ட்

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
ta: ஆல்ட்+கேப்ஸ் பூட்டு

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ta: இடது கன்ட்ரோல்+இடது ஷிப்ட்

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ta: இடது கன்ட்ரோல்

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ta: இடது லோகோ விசை

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ta: ஸ்க்ரால் பூட்டு விசை

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ta: நிலை மாற்றுதல் இல்லை

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ta: தேசிய மற்றும் இலத்தீன் பாங்குகளுக்கு நிலை மாற்றுதல் முறை

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ta: தேசிய இட அமைவு மற்றும் செந்தர இலத்தீன் இட அமைவுகளுக்கு இடையே பாங்குகளுக்கு நிலை மாற்றுதலுக்கு ஒரு முறை தேவையிருக்கும்.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ta: உயிரியல்சார் தொழிலமைப்பு காரணங்களுக்காக வலது ஆல்ட் அல்லது கேப்ஸ் விசைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன. பின்னதில் வழக்கமான மேல் கீழ் நிலை எழுத்து நிலை மாற்றத்துக்கு ஷிப்ட்+கேப்ஸ் பூட்டு விசைஜோடியை பயன்படுத்தவும். ஆல்ட்+ஷிப்ட் கூட பரவலான ஜோடியாகும். ஆயின் ஈமேக்ஸ் மற்றும் சில நிரல்களில் இவைகுறிப்பிட்ட தேவைகளுக்கு பயனாவதால் அவற்றின் வழக்கமான நடத்தை மாறிவிடும்

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ta: பட்டியலிட்ட அனைத்து விசைகளும் அனத்து விசைப்பலகைகளிலும் இரா.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ta: தற்காலிக மாற்றி இல்லை

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ta: இரண்டு லோகோ விசைகளும்

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ta: தேசிய இட அமைவு மற்றும் இலத்தீன் இட அமைவுகளுக்கு இடையே தற்காலிக நிலை மாற்றுதல்:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ta: விசைப்பலகை தேசிய இட அமைவு பாங்கில் இருக்க மற்றும் இலத்தீன் எழுத்துக்கள் சிலவற்றையே உள்ளிட வேண்டி இருப்பின்  இட அமைவுகளுக்கு இடையே பாங்குகளுக்கு தற்காலிக நிலை மாற்றுதல் செய்வது நல்ல தீர்வு. தேர்ர்ந்தெடுத்த விசை அழுத்தப்பட்டு இருக்கும் வரை அந்த பாங்கில் விசைப்பலகை இருக்கும். இலத்தீன் பாங்கில் விசைப்பலகை உள்ளபோது தேசிய எழ்ழுத்துக்களை உள்ளிடவும் அந்த விசை பயன்படும்.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ta: இந்த வசதியை "தற்காலிக மாற்றி இல்லை" என்பதை தேர்ந்தெடுத்து செயல் இழக்கச்செய்யலாம்.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ta: முன்னிருப்பு விசைப்பலகை இடஅமைவு

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ta: AltGr  விசை இல்லை

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ta: விசை பலக உள்ளீடு

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ta: இரண்டு ஆல்ட் விசைகளும்

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ta: AltGr  ஆக செயல்பட வேண்டிய விசை:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ta: சில விசைப்பலகை இட அமைவுகளில் AltGr  சில எழுத்துருக்களை உள்ளிட மாற்றி விசையாக அமைக்கப்படும். இந்த சில எழுத்துருக்கள் அந்த அந்த மொழிக்கு சிறப்பானவை - வெளி நாட்டு பண குறிகள் சிறப்பு குறியிட்ட எழுத்துக்கள் போன்றவை. இவை பல சம்யங்களில் கூடுதல் சின்னங்களாக விசைகளில் காணப்படும்.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ta: உருவாக்க விசை இல்லை

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ta: உருவாக்க விசை:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ta: உருவாக்க விசையானது (மல்டிகீ என்றும் வழங்கப்படும்) அடுத்த சில தட்டுக்களை விசைப்பலகையில் காணப்படாத கூட்டு எழுத்துருவாக கணிக்கும் படி செய்கிறது

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ta: உரை கான்சோலில் உருவாக்க விசை யூனிக்கோட் பாங்கில் செயல்படுவதில்லை. யூனிக்கோட் பாங்கில் இல்லை எனில் இங்கு நீங்கள் என்ன தேர்ந்தெடுத்தாலும் பின்னர் எப்போது வேண்டுமானாலும் கன்ட்ரோல்+புள்ளி ஜோடியை உருவக்க விசையாக பயன்படுத்தலாம்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ta: கன்ட்ரோல்+ஆல்ட்+பின்நகர் விசைகளை எக்ஸ் சேவையகத்தை நிறுத்த பயன்படுத்தலாமா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ta: முன்னிருப்பாக கன்ட்ரோல்+ஆல்ட்+பின்நகர் விசைகள் ஒன்றும் செய்வதில்லை. நீங்கள் விரும்பினால்  அவற்றை எக்ஸ் சேவையகத்தை நிறுத்த பயன்படுத்தலாம்.

note: #-#-#-#-#  130 (ta)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
ta: பெல்ஜியன்

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ta: ப்ரேசிலியன்

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ta: பல்கேரியன் (BDS அமைப்பு)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ta: பல்கேரியன்  (phonetic அமைப்பு)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
ta: கனடியன்-பலமொழி

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
ta: ட்வோரக்

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ta: எத்தியோபிய

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ta: குர்திஷ் (F வடிவமைப்பு)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ta: குர்திஷ் (Q வடிவமைப்பு)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
ta: லத்தீன் அமெரிக்கன்

note: #-#-#-#-#  130 (ta)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
ta: பஞ்சாபி

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ta: செர்பியன் (சிரிலிக்)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
ta: ஸ்விஸ் ப்ரென்ச்

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
ta: ஸ்விஸ் ஜெர்மன்

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
ta: துருக்கிய (F வடிவமைப்பு)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ta: துருக்கிய (Q வடிவமைப்பு)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
ta: உய்குர்

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ta: பயன் படுத்த விசைப் பலகை அமைப்பு:

en: it is based on your username
ta: இது உங்கள் பயனர்பெயர் அடிப்படையில் உள்ளது

en: it is based upon your password entry
ta: இது உங்கள் கடவுச்சொல் உள்ளீடு படி உள்ளது

en: it is derived from your password entry
ta: இது உங்கள் கடவுச்சொல் உள்ளீடிலிருந்து வரையறுக்கப்பட்டது

en: it's derived from your password entry
ta: இது உங்கள் கடவுச்சொல் உள்ளீடிலிருந்து வரையறுக்கப்பட்டது

en: it is derivable from your password entry
ta: இது உங்கள் கடவுச்சொல் உள்ளீடிலிருந்து வரையறுக்கப்படக்கூடியது

en: it's derivable from your password entry
ta: இது உங்கள் கடவுச்சொல் உள்ளீடிலிருந்து வரையறுக்கப்படக்கூடியது

en: you are not registered in the password file
ta: நீங்கள் கடவுச்சொல் கோப்பில் பதிவு செய்யவில்லை

en: it is WAY too short
ta: இது மிகவும் சிறியது

en: it is too short
ta: இது மிகவும் சிறியது

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
ta: இது போதிய வேறுபாடு எழுத்துக்களை கொண்டிருக்கவில்லை

en: it is all whitespace
ta: இது எல்லாம் காலிஇடங்கள்

en: it is too simplistic/systematic
ta: இது மிகவும் எளியது/அமைப்பானது

en: it looks like a National Insurance number.
ta: இது ஒரு தேசிய காப்பீடு எண் போலுள்ளது.

en: it is based on a dictionary word
ta: இது ஒரு அகராதி சொல்லை அடிப்படையாக கொண்டது

en: it is based on a (reversed) dictionary word
ta: இது ஒரு (தலைகீழானது) அகராதி சொல்லை அடிப்படையாக கொண்டது

note: #-#-#-#-#  132 (dasher.master.ta)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: Dasher
ta: டேஷர்

en: Enter text without a keyboard
ta: விசைப்பலகை இல்லாமல் உரையை உள்ளிடுக

en: Predictive text entry
ta: முன் கணிக்கும் உரை உள்ளீடு

en: A_ppend to file
ta: _p கோப்பில் சேர்

en: Alphabet:
ta: எழுத்துக்கள்:

en: Copy _All
ta: _அனைத்தையும் படியெடு

en: Dasher _Tutorial
ta: டேஷர்_பயிற்சி

en: Please Wait…
ta: தயவு செய்து காத்திருக்கவும்

en: Speed:
ta: வேகம்:

en: _Import Training Text
ta: _இ பயிற்சி உரையை இறக்குமதி செய்

en: A_ppend to file…
ta: _p கோப்புக்கு சேர்

en: Demo!
ta: நிரூபண காட்சி!

en: Full Demo
ta: முழு அளவு நிரூபண காட்சி

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
ta: டேஷர் விளையாட்டு மற்றும் நிரூபண காட்சி ஐ துவக்கு!

en: New sentence
ta: புதிய சொற்றொடர்

en: Pr_eferences…
ta: _e விருப்பங்கள்

en: _About…
ta: (_A) பற்றி

en: _Contents…
ta: உள்ளடக்கங்கள் (_C)

en: _Import Training Text…
ta: _I பயிற்சி உரையை இறக்குமதி செய்

en: Adaptation
ta: தகவமைத்தல்

en: Alphabet Selection
ta: எழுத்துக்கள் தேர்வு

en: Appearance Options
ta: தோற்றம் தேர்வு

en: Application Options
ta: பயன்பாடு தேர்வு

en: Application Style
ta: பயன்பாடு பாணி

en: Colour Scheme
ta: நிற அமைப்பு

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
ta: கட்டுப்பாட்டு பாணி

en: Dasher Font
ta: டேஷர் எழுத்துரு

en: Editor Font
ta: திருத்தி எழுத்துரு

en: Language Model
ta: மொழி மாதிரி

en: Starting and Stopping
ta: துவக்குதல் மற்றும் நிறுத்துதல்

en: A_pplication
ta: _p பயன்பாடு

en: Adapt speed automatically
ta: வேகத்தை தானாக தகவி

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
ta: இயல்பான எழுத்துக்கள்

en: Bottom to Top
ta: கீழிருந்து மேல்

en: Centre circle
ta: மைய வட்டம்

en: Composition
ta: தொகுப்பு

en: Control mode
ta: கட்டுப்பாடு பாங்கு

en: Custom colour scheme:
ta: தனிப்பயன் நிற திட்டம்:

en: Dasher Preferences
ta: டேஷர் விருப்பங்கள்

en: Direct entry
ta: நேரடி உள்ளீடு

en: Dock application window
ta:  பயன்பாடு சளராத்தை பொருத்ுக்

en: Draw box outlines
ta: பெட்டியில் வெளிக்கோட்டை வரை

en: Draw line between crosshairs and mouse
ta: குறிக்கும் சொடுக்கிக்கும் இடையே கோடு வரை

en: Increase line thickness
ta: கோட்டின் தடிமனை அதிகரி

en: Language model adapts as you write.
ta: நீங்கள் எழுதும் போது மொழி. மாதிரி தன்னை மாற்றிக் கொள்ளுகிறது.

en: Large font
ta: பெரிய எழுத்துரு

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
ta: கலவை மாதிரி (பிபிஎம்/அகராதி)

en: Pause outside of canvas
ta: சாளரத்திற்கு வெளியே சற்று தாமதிக்கவும்

en: Select Dasher Font
ta: டேஷருக்கான எழுத்துருவைத் தேர்வு செய்க

en: Select Editor Font
ta: திருத்திக்கான எழுத்துருவைத் தேர்வு செய்க

en: Show mouse position
ta: சொடுக்கியின் நிலையை காட்டு

en: Show speed slider
ta: வேக சருக்கியை காட்டு

en: Small font
ta: சிறு எழுத்துரு

en: Stand-alone
ta: தனியே செயல்படும்

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
ta: நிலையான எழுத்து சார்ந்த பிபிஎம்(PPM)

en: Start on left mouse button
ta: இடது சொடுக்கி பட்டனில் துவங்கு

en: Start on space bar
ta: இடைவெளி பட்டியில் துவங்கு

en: Start with mouse position:
ta: சொடுக்கி நிலையில் துவங்கு

en: Timestamp new files
ta: புதிய கோப்புகளின் நேரமுத்திரை

en: Top to Bottom
ta: மேலிருந்து கீழ்

en: Two box
ta: இரண்டு பெட்டி

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ta: மின்னஞ்சல் பெட்டியில் அளவை மாற்ற இந்த கட்டுப்படுத்தியை பயன்படுத்தவும்
    அதிக மதிப்பை தேர்வு செய்தால் உங்கள் எழுதும் வேகம்
    குறையும் என்பதை அறியவும்.

en: Very large font
ta: மிகப் பெரிய எழுத்துரு

en: Word-based model
ta: எழுத்து-சார்ந்த மாதிரி

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
ta: தோற்றம் (_A)

en: Display Size
ta: காட்டும் அளவு

en: Enlarge input window
ta: உள்ளீடு சாளரத்தை பெரிதாக்கவும்

en: Prediction
ta: கணிப்பு

en: Very Large
ta: மிக அதிக

en: _Dasher Font
ta: _ட டேஷர் எழுத்துரு

en: _Dasher Font Size
ta: _ட டேஷர் எழுத்துரு அளவு

en: _Edit Font
ta: _த எழுத்துருவைத் திருத்து

en: _Reset fonts
ta: _ம எழுத்துருவை மீட்டமை

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
ta: அளவிடு படிநிலைகள்

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ta: முழு விசைப்பலகை எடுத்தல்

note: menu
en: Alternating Direct Mode
ta: மாற்று நேரடி முறைமை

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
ta: மெனு முறைமையிலுள்ள ஸ்கேன் நேரம் (0 ஸ்கேன் செய்யாமலிருக்க)

en: Number of boxes
ta: பெட்டிகளின் எண்ணிக்கை

en: Safety margin
ta: பாதுகாப்பு ஓரம்

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
ta: பெட்டி ஒழுங்கின்மை

en: Maximum Zoom
ta: அதிக பட்ச அணுகல்

en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
ta: திரையில் எந்த இடத்தில் சொடுக்கினால் அணுகி பார்க்கலாம் என உதவி கோடுகளை வரைக

en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
ta: காட்சி மாற்றத்தின் நேர்கோடற்ற தன்மையை ஒட்டி வளந்த கோடுகள் தொடர்கின்றன.

en: Click Mode
ta: சொடுக்கு பாணி

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ta: வலது அளவிடுதல்

note: bMenu
en: Compass Mode
ta: காம்பெஸ் முறைமை

en: Normal Control
ta: இயல்பான கட்டுப்பாடு

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ta: பட்டி பாணி

en: Direct Mode
ta: நேரடி உள்ளீடு

en: Stylus Control
ta: எழுத்தணி கட்டுப்பாடு

en: Automatic calibration
ta: தானியங்கி மதிப்பாராய்வு

en: Eyetracker Mode
ta: கண் தட இயங்கி பாணி

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
ta: இரட்டிப்பு- அழுத்தும் நேரம்

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ta: பின்செல் பொத்தானை செயல் படுத்து

en: Slow startup
ta: மெதுவான துவக்கம்

en: Startup time
ta: துவக்க நேரம்

en: Percentage by which to automatically increase speed
ta: தானியங்கியாக வேகத்தை அதிகரிக்க வேண்டிய சதவிகிதம்

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
ta: தானியங்கியாக வேகத்தை அதிகரிக்கும் முன் தாமதிக்க நேரம்

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
ta: திருப்பும் போது வேகத்தை குறைக்க வேண்டிய சதவிகிதம்

en: One Button Dynamic Mode
ta: ஒரு பொத்தான் இயங்குநிலை பாணி

en: Scan time (each direction), in ms
ta: ஸ்கேன் நேரம் (ஒவ்வொரு திசைக்கும்), msஇல்

en: Factor by which to zoom in
ta: எது பெரிதாக்க வேண்டும் என்ற அளவு

en: Lag before user actually pushes button (ms)
ta: பயனர் பொத்தானை நிஜமாக அழுத்து முன் தாமதம் (மி.செ)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
ta: ஒரு உருவளவை பாணி

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
ta: பூலியன் மதிப்பு 'உண்மை' அல்லது 'தவறு' என குறிக்கப்பட வேண்டும்

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
ta: தெரியாத தேர்வு,  அதிக தகவலுக்கு  "--help-options"ஐ பயன்படுத்துக

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ta: டேஷர் பொருத்து வாய் உள்ளீடு: படிக்கும் இழையை துவக்குவதில் தோல்வியுற்றது.

en: X label:
ta: எக்ஸ் குறிச்சீட்டு:

en: X minimum:
ta: எக்ஸ் குறைந்தபட்சம்:

en: X maximum:
ta: எக்ஸ் அதிக பட்சம்:

en: Y label:
ta: ஒய் குறிச்சீட்டு:

en: Y minimum:
ta: ஒய் குறைந்தபட்சம்:

en: Y maximum:
ta: ஒய் அதிக பட்சம்:

en: Print socket-related debugging information to console:
ta: பொருத்து வாய் சார்ந்த பிழை நீக்கு தகவலை முனையத்துக்கு அனுப்பவும்:

en: Socket Input
ta: பொருத்துவாய் உள்ளீடு

en: Button offset
ta: பொத்தான் விலக்கம்

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
ta: பல அழுத்தும் இடைவெளி

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ta: பின்செல் மற்றும் துவக்கு/நிறுத்து பொத்தான்களை செயல் படுத்துக

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ta: திசை மாற்று மேல் மற்றும் கீழே பொத்தான்கள்

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
ta: இரட்டிப்பு சொடுக்கு மேல்/கீழுக்கு எதிர் — திருப்ப முச்சொடுக்கு

en: Two Button Dynamic Mode
ta: இரு பொத்தான்கள் இயங்குநிலை பாணி

en: Offset for outer (second) button
ta: வெளி (இரண்டாம்) பொத்தானுக்கு குத்து நீட்டம்

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
ta: முதல் பொத்தானுக்கு மேலிருக்க தூரம்

en: Distance for 1st button DOWN
ta: முதல் பொத்தானுக்கு கீழிருக்க தூரம்

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
ta: சரியான நேரத்தில் பொத்தானை அழுத்தாமல் இருக்க நீக்கி போக்கு(மி.வினாடிகளில்)

en: Slow startup time
ta: மெதுவான துவக்க நேரம்

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
ta: இரு பொத்தான்கள் இயங்குநிலை பாணி (புதிய ஒரு பொத்தான்)

en: Boolean parameters
ta: பூலியன் அளவுருக்கள்

en: Integer parameters
ta: முழு எண் அளவுருக்கள்

en: String parameters
ta: சர அளவுருக்கள்

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
ta: பொத்தானைக் காட்டு

en: Control Mode
ta: கட்டுப்பாடு பாணி

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
ta: நிறுத்தும்போது தானியங்கியாக

en: Enter Text
ta: உரையை உள்ளிடு

en: Unable to initialize speech support
ta: பேச்சு ஆதரவை துவக்க முடியவில்லை

en: Unable to initialize voices
ta: ஓசையை ஆரம்பிக்க முடியவில்லை

en: Warning: unable to set speech parameters
ta: எச்சரிக்கை: பேச்சு அளவுருக்களை அமைக்க முடியவில்லை

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
ta: தேர்வு அமைப்பு காணவில்லை "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
ta: செல்லுபடியாகாத  சரம் குறிப்பிடப்பட்டது

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ta:  %s க்கு நீங்கள் செய்த மாறுதல்களை சேமிக்க வேண்டுமா?
    
    சேமிக்காவிட்டால் அவற்றை இழக்க நேரும்

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ta: நீங்கள் செய்த மாறுதல்களை சேமிக்க வேண்டுமா?
    
    சேமிக்காவிட்டால் அவற்றை இழக்க நேரும்

en: Don't save
ta: சேமிக்க வேண்டாம்

en: Don't quit
ta: வெளியேற வேண்டாம்

en: Save and quit
ta: சேமித்து வெளியேறவும்

en: Are you sure you wish to quit?
ta: நீங்கள் நிச்சயம் வெளியேற வேண்டுமா?

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Unable to open help file
ta: உதவி கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: Dasher is a predictive text entry application
ta: டேஷர் என்பது ஒரு முன் கணித்து உரை உள்ளிடும் நிரல்

en: Dasher Module Options
ta: டாஷர் கூறு தேர்வுகள்

en: %s Options:
ta: %s தேர்வுகள்:

en: Mouse Input
ta: சொடுக்கி உள்ளீடு

en: Pixels covering Y range
ta: Y வீச்சில் பரவும் படத்துணுக்குகள்

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ta: ஒரு உருவளவை சொடுக்கி உள்ளீடு

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
ta: சேமித்த தேர்வுகளை உதாசீனம் செய்

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
ta: "--options". ஐ விவரி

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
ta:  - ஒரு அணுகலை ஆதரிக்கும்  உரை உள்ளீட்டு  பயன்பாடு

en: _About...
ta: _பற்றி...

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
ta: இந்த இடத்தை புத்தக குறியிடுக

en: dconf Editor
ta: டிகான்ஃப் திருத்தி

en: settings;configuration;
ta: அமைப்பு;வடிவமைப்பு;

en: The width of the window
ta: சாளரத்தின் அகலம்

en: The height of the window
ta: சாளரத்தின் உயரம்

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ta: உலாவி சாளரத்தில் "பின்னே"  கட்டளையை செயல்படுத்த சுட்டி பொத்தான்

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ta: சொடுக்கியில் "முன்னே" மற்றும்"பின்னே"  பொத்தான்கள் உள்ள பயனர்களுக்கு இந்த விசை இரண்டில் எந்த பொத்தானை அழுத்தினால் "பின்னே" கட்டளை உலாவி சாளரத்தில்  நிகழ வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது. இருக்கக்கூடிய மதிப்புகள் 6 முதல் 14 வரை.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
ta: உலாவி சாளரத்தில் "முன்னே"  கட்டளையை செயல்படுத்த சுட்டி பொத்தான்

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ta: சொடுக்கியில் "முன்னே" மற்றும்"பின்னே"  பொத்தான்கள் உள்ள பயனர்களுக்கு இந்த விசை இரண்டில் எந்த பொத்தானை அழுத்தினால் "முன்னே" கட்டளை உலாவி சாளரத்தில்  நிகழ வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது. இருக்கக்கூடிய மதிப்புகள் 6 முதல் 14 வரை.

en: Enumeration
ta: கணக்கிடுதல்

en: Double
ta: இரட்டை

note: Type: select Choices
en: Readline
ta: ரீட்லைன்

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
ta: ஊடாடல் இல்லாத

note: Type: select Description
en: Interface to use:
ta: பயனர் பயன்படுத்த இடைமுகம்

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ta: வடிவமைப்புக்கு டெப்கான்ஃப் ஐ பயன்படுத்தும் பொதிகள் ஒரு பொது தோற்றமும் உணர்வும் உள்ளவை. அவை பயன்படுத்தும் பயனர் இடைமுகத்தை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
ta: உரையாடல் முன் முனை முழுத்திரை, எழுத்துரு கொண்ட இடைமுகமாகும்.பயனர் பயன்படுத்தும் ரீட் லைன் மேலும் பாரம்பரிய வெற்று உரை இடைமுகமாகும்.க்னோம், கேடிஈ முன்முனைகள் இரண்டும் நவீன எக்ஸ் இடைமுகங்களாகும். அவை அவற்றின் மேல்மேசை சூழலில் பொருந்தினாலும் எந்த எக்ஸ் சூழலிலும் இயங்கக்கூடும். உங்கள் அபிமான உரை திருத்தியை பயன்படுத்தி நீங்கள் வடிவமைப்பை செய்யலாம்.ஊடாடல் இல்லா முன்முனை உங்களை கேள்வியே கேட்காது!

note: Type: select Choices
en: high
ta: உயர்

note: Type: select Choices
en: medium
ta: நடுத்தரம்

note: Type: select Choices
en: low
ta: குறைவு

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
ta: இதைவிட முன்னுரிமை குறைந்த கேள்விகளைத் தவிர்.

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
ta: டெப்கான்ஃப்  அது உங்களை கேட்கும் கேள்விகளை முன்னுரிமை படுத்துகிறது.  நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் கேள்விகளின் மிகக்குறைந்த முன்னுரிமையை தேர்ந்தெடுங்கள்:
      - 'மிக முக்கியமான' என்பது அது இல்லாமல் கணினி இயங்கா கேள்விகள்.
        நீங்கள் மிகப்புதியவராக இருந்தாலோ அல்லது மிக அவசரத்தில் இருந்தாலோ இதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.
      - 'உயர்' மிக முக்கியமான கேள்விகளுக்கு
      - 'நடுத்தரம்' வழக்கமான கேள்விகளுக்கு
      - 'குறைவு' எல்லாவற்றையும் பார்க்க விரும்பும் நபருக்கு.

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
ta: ஒரு விஷயம் இங்கு நினைவு கொள்ளலாம். நீங்கள் எந்த மட்டத்தை இப்போது தேர்ந்தெடுத்தாலும் ஒரு பொதியை மறு வடிவமைப்பு செய்ய dpkg-reconfigure  கட்டளை கொடுத்தல் எல்லா கேள்விகளையும் காணலாம்.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
ta: ஊடக மாற்றம்

en: Please enter a password not less than 8 characters
ta: 8 எழுத்துகளுக்கு குறைவில்லாத கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: Serial port
ta: தொடர் வரிசை முணையம்

en: Dial-Up networking
ta: டயல்-அப் பிணையம்

en: Hands-Free device
ta: கைகள் இல்லாத சாதனம்

en: Hands-Free voice gateway
ta: கைகள் இல்லாத குரல் நுழைவாயில்

en: Headset voice gateway
ta: ஹெட்செட் குரல் நுழைவாயில்

en: Object push
ta: பொருள் தள்ளும்

en: File transfer
ta: கோப்பு பரிமாற்றம்

en: Phone book access
ta: தொலைபேசி புத்தகம் அணுக

en: Phone book access client
ta: தொலைபேசி புத்தகம் அணுக வாடிக்கையாளர்

en: Message access
ta: செய்தி அணுகல்

en: Message notification
ta: செய்தி அறிவிப்பு

en: tomorrow
ta: நாளை

en: Close All
ta: எல்லாவற்றையும் மூடுக

en: Force Quit
ta: கட்டாயப்படுத்தி மூடுவும்

en: Launcher
ta: துவக்கி

en: Full screenshot
ta: முழு திரைப்பிடிப்பு

en: Window screenshot
ta: விண்டோ திரைப்பிடிப்பு

en: Delay screenshot
ta: தாமதம் திரைப்பிடிப்பு

en: Move to upper workspace
ta: மேல் பணியிடத்திற்கு நகர்த்து

en: Move to lower workspace
ta:  கீழான பணியிடத்திற்கு நகர்த்து

en: WEP 40/128-bit Key
ta: WEB 40/128-பிட் சாவி

en: WPA/WPA2 Personal
ta: WPA/WPA2 தனிப்பட்ட

en: Protected EAP
ta: பாதுகாக்கப்பட்ட EAP

en: Wired Connection
ta: கம்பி இணைப்பு

en: Wireless Connection
ta: கம்பியில்லா இணைப்பு

en: Wireless Ad-Hoc
ta: வயர்லெஸ் Ad-Hoc

en: Wireless Ap-Hotspot
ta: வயர்லெஸ் Ap-ஹாட்ஸ்பாட்

en: PPPoE Connection
ta: PPPoE இணைப்பு

en: Mobile Connection
ta: கைப்பேசி இணைப்பு

en: Mobile GSM Connection
ta: கைப்பேசி GSM இணைப்பு

en: Mobile CDMA Connection
ta: கைப்பேசி CDMA இணைப்பு

en: VPN Connection
ta: VPN இணைப்பு

en: VPN OpenConnect
ta: VPN திறந்த நிலை இணைப்பு

en: VPN OpenVPN
ta: VPN திறந்த நிலை VPN

en: Failed to select the specified GSM APN
ta: தெரிவிக்கப்பட்ட GSM APN ஐ தெரிவு செய்ய முடியவில்லை

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
ta: காப்பு கண்காணிப்பாளர்

en: Schedules backups at regular intervals
ta: காப்புகளை முறையான இடைவெளியில் அட்டவணைப்படுத்தும்

en: Change your backup settings
ta: உங்கள் காப்பு அமைப்புகளை மாற்றவும்

note: Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
en: déjà;deja;dup;
ta: தேஜா;தேஜா;டப்;

en: Folders to ignore
ta: புறக்கணிக்கவேண்டிய கோப்புறைகள்

en: How long to keep backup files
ta: காப்பு கோப்புகளை எவ்வளவு காலம் வைத்திருக்கவேண்டும்

en: Type of location to store backup
ta: காப்பு சேமிக்க வேண்டிய இடத்தின் வகை

en: Con_tinue
ta: தொடரு (_t)

note: #-#-#-#-#  1294  #-#-#-#-# Check button on the HTTP authentication dialog.
en: _Remember password
ta: கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள் (_R)

en: _Folder
ta: _கோப்புறை

en: _Choose Folder…
ta: கோப்புறையைத் தேர்வு செய்யவும்... (_C)

en: Co_ntinue
ta: தொடர்க (_n)

en: _Resume Later
ta: பின்னர் தொடரவும் (_R)

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
ta: காப்பு

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
ta: _காப்பு

en: Creating the first backup.  This may take a while.
ta: முதல் காப்பு உருவாகிக்கொண்டிருக்கின்றது. இது சிறிது காலம் எடுக்கலாம்.

en: Backup location
ta: காப்பு இருப்பிடம்

en: Restore From When?
ta: என்றிலிருந்து மீட்கவேண்டும்?

en: Restore to Where?
ta: எங்கிருந்து மீட்கவேண்டும்?

en: Original location
ta: உண்மையான இருப்பிடம்

en: File to restore | Files to restore
ta[0]: மீட்கப்படவேண்டிய கோப்பு
ta[1]: மீட்கப்படவேண்டிய கோப்புகள்

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
ta[0]: உங்களின் கோப்பு வெற்றிக்கரமாக மீட்கப்பட்டது.
ta[1]: உங்களின் கோப்புகள் வெற்றிக்கரமாக மீட்கப்பட்டன.

en: Restoring…
ta: மீட்கப்படுகிறது...

en: At least six months
ta: குறைந்தது ஆறு மாதங்கள்

en: At least a year
ta: குறைந்தது ஒரு ஆண்டு

en: At least %d day | At least %d days
ta[0]: குறைந்தது %d நாள்
ta[1]: குறைந்தது %d நாட்கள்

en: Choose folders
ta: கோப்புறைகளைத் தேர்வுச் செய்யவும்

en: Every %d day | Every %d days
ta[0]: ஒவ்வொரு %d நாள்
ta[1]: ஒவ்வொரு %d நாட்கள்

en: S_how password
ta: கடவுச்சொல்லைக் காண்பி (_h)

en: _Don't Show Again
ta: மீண்டும் காண்பிக்க வேண்டாம் (_D)

en: Could not display %s
ta: %s-யைக் காண்பிக்க முடியவில்லை

en: Restore given files
ta: கொடுக்கப்பட்டுள்ள கோப்புகளை மீட்கவும்

en: Backing up…
ta: காப்பு நகல் எடுக்கப்படுகிறது...

en: Listing files…
ta: கோப்புகள் பட்டியலிடப்படுகிறது...

en: Preparing…
ta: தயாராகின்றது...

en: Restoring files…
ta: கோப்புகள் மீட்கப்படுகிறது...

en: Paused (no network)
ta: தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டுள்ளது (பிணையங்கள் எதுவும் இல்லை)

en: Computer name changed
ta: கணினியின் பெயர் மாற்றப்பட்டுள்ளது

en: No space left.
ta: காலி இடம் எதுவும் இல்லை.

en: No space left in ‘%s’.
ta: '%s'-இல் காலி இடம் எதுவும் இல்லை.

en: No backup files found
ta: எந்த காப்பு கோப்புகளும் காணப்படவில்லை

en: Uploading…
ta: பதிவேற்றப்படுகிறது...

en: Hostname:
ta: பகிர்வியின் பெயர்:

en: Path does not exist.
ta: பாதை இல்லை.

en: Select A Folder
ta: ஒரு அடைவு ஐ தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Add Label
ta: குறியீட்டை சேர்க்க

en: <b>Labels</b>
ta: <b>லேபிள்கள்</b>

en: <b>Settings</b>
ta: <b>அமைவுகள்</b>

en: File Size:
ta: கோப்பு அளவு:

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
ta: «Â÷Ä¡óÐ

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
ta: காங்கோ குடியரசு

en: Cote d'Ivoire
ta: கோட் டில்வொரி

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
ta: ஈரான், இஸ்லாமிக் குடியரசு

note: #-#-#-#-#  354 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JEY #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Jersey
ta: ஜெர்சி

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
ta: கொரிய ஜனநாயக மக்கள் குடியரசு

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
ta: கொரிய குடியரசு

note: #-#-#-#-#  929 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :QAT:634:
en: Reunion
ta: ரீயூனியன்

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
ta: செய்ன்ட் மார்டின்

note: #-#-#-#-#  354 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: Serbia
ta: செர்பியா

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ta: தாய்வான் சீன மாநிலம்

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
ta: டான்ஸானியா ஐக்கிய குடியரசு

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
ta: வெர்ஜின் தீவுகள், ப்ரிட்டீஷ்

en: Daemon not running
ta: டோமோன் இயங்கவில்லை

en: Daemon
ta: டெய்மன்

en: Connections
ta: இணைப்புகள்

en: No Label
ta: விவரச்சீட்டு இல்லை

en: Do Not Download
ta: பதிவிறக்க வேண்டாம்

en: Normal Priority
ta: இயல்பான முக்கியத்வம்

note: #-#-#-#-#  394 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
ta: விவரங்கள்:

en: _Add Torrent
ta: _டோர்றேன்ட் ஐ சேர்க்கவும்

en: _Torrent
ta: டொராண்ட் (_T)

en: _Sidebar
ta: பக்கப்பட்டை(_S)

en: Add Torrent
ta: டோர்றேன்ட் ஐ சேர்க்கவும்

en: Remove torrent
ta: டொராண்டை நீக்கு

en: Remove Torrent
ta: டோர்றேன்ட் ஐ நீக்கவும்

en: Queue Torrent Up
ta: டோர்றேன்ட் - களை மேல் நோக்கி வரிசைப்படுத்துக

en: Queue Torrent Down
ta: டோர்றேன்ட் - களை கீழ் நோக்கி வரிசைப்படுத்துக

en: <b>Pieces:</b>
ta: <b>துண்டுகள்:</b>

en: <b>Name:</b>
ta: <b>பெயர்:</b>

en: <b>Path:</b>
ta: <b>தடம்:</b>

en: <b>Status:</b>
ta: <b>நிலை:</b>

en: _Files
ta: கோப்புகள் (_F)

en: _Pause All
ta: அனைத்தையும் இடைநிறுத்து (_P)

en: Fi_les
ta: கோ_ப்புகள்

en: <b>Seeding</b>
ta: <b>விதைத்தல்</b>

en: Opt_ions
ta: (_i) தேர்வுகள்

en: action
ta: செயற்படு

en: Destination:
ta: இலக்கு:

en: Developer's Help program
ta: உற்பத்தியாளர்களின் உதவி நிரல்

en: Devhelp
ta: டேவு உதவி(Devhelp)

en: Documentation Browser
ta: உரையேட்டின் வலையோடு

en: Font for text
ta: உரைக்கான எழுத்துரு

en: Height of main window
ta: முக்கிய சாளரத்தின் உயரம்

en: Main window maximized state
ta: முக்கிய சாளரம் விரிந்த நிலையில்

en: Selected tab, "content" or "search"
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பலக இடம் "உள்ளடக்கம்" அல்லது "தேடு"

en: Show advanced search options
ta: முன்னேர்ந்த தேடியின் விருப்பங்களை தெரிவி

en: The X position of the main window.
ta: முக்கிய சாளரத்தின் X நிலை

en: The Y position of the main window.
ta: முக்கிய சாளரத்தின் Y நிலை

en: The height of the main window.
ta: முக்கிய சாளரத்தின் உயரம்

en: The width of the index and search pane.
ta: அட்டவணை குறி மற்றும் சாளரப்பலகை தேடியின் குறுக்களவு

en: The width of the main window.
ta: முக்கிய சாளரத்தின் குறுக்களவு.

en: Use system fonts
ta: கணினி எழுத்துருக்களை பயன்படுத்து

en: Use the system default fonts.
ta: கணினியின் கொடா எழுத்துருக்களை பயன்படுத்து.

en: Whether the advanced search options are shown.
ta: முன்னேர்ந்த தேடி விருப்பங்களை தெரிவித்ததா?

en: Whether the main window should start maximized or not.
ta: முக்கிய சாளரம் வரிந்த நிலையில் தொடங்கியதா அல்லது இல்லையா?.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
ta: எந்த பலக இடம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, "உள்ளுள்ள" அல்லது "தேடு".

en: Width of the index and search pane
ta: அட்டவணை குறி மற்றும் சாளரப்பலகை தேடியின் குறுக்களவு

en: Width of the main window
ta: முக்கிய சாளரத்தின் குறுக்களவு

en: X position of main window
ta: முக்கிய சாளரத்தின் X நிலை

en: Y position of main window
ta: முக்கிய சாளரத்தின் Y நிலை

en: <b>Searching</b>
ta: <b>தேடிக்கொண்டிருக்கிறது</b>

en: _Show advanced search options
ta: முன்னேர்ந்த தேடியின் விருப்பங்களை தெரிவி

en: _Variable width:
ta: மாறிலியின் குறுக்களவு:

en: Devhelp support
ta: டேவ் உதவி(Devhelp) ஆதரவு

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
ta: நிலைக்காட்டியில்  உள்ள வார்த்தைக்கு F2 டேவ் உதவியை(Devhelp) கொண்டுவருமாருச்செய்கிறது

en: Search for a function
ta: செயலுக்காக தேடு

en: Quit any running Devhelp
ta: டேவ் உதவி(Devhelp) எதாவது ஓடிக் கொண்டுயிருந்தால் வெளியெற்று

en: Display the version and exit
ta: பதிப்பை தெறியப்படுத்து மற்றும் வெளிச்செல்

en: Focus the devhelp window with the search field active
ta: டேவ் உதவி(Devhelp) சாளரத்தை சுறுசுறுப்பாக உள்ள தேடுகளத்துடன் நோக்கு

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
ta: எதிர்பார்க்கப்பட்டது  '%s' கிடைத்தது '%s' இந்த  வரி %d, நெடுக்கு %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ta: இல்லாத பேயரிடம் '%s' இந்த  வரி %d, நெடுக்கு %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
ta: தலைப்பு, பெயர், மற்றும் இணைப்பு மூலங்கள் தேவைப்படும் வரி %d, நெடுக்கு %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
ta: பெயர், மற்றும் இணைப்பு மூலங்கள் தேவைப்படும் உட்பக்க <துணை> மேல் வரி %d, நெடுக்கு %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
ta: பெயர், மற்றும் இணைப்பு மூலங்கள் தேவைப்படும் உட்பக்க <செயல்> மேல் வரி %d, நெடுக்கு %d

en: Could not create book parser
ta: புத்தக பிரிப்பானை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create markup parser
ta: புத்தக பிரிப்பானை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot uncompress book '%s': %s
ta: புத்தகத்தை விரிக்க முடியவில்லை '%s': %s

en: Devhelp is not built with zlib support
ta: டேவ் உதவி(Devhelp) zlib ஆதரவுயின்றி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது

en: _Book:
ta: _புத்தகம்:

en: _Page:
ta: _பக்கம்

en: _Contents Tab
ta: _உள்ளடக்கங்களின் பலக இடம்

en: _Search Tab
ta: _தேடியின் பலக இடம்

en: A developer's help browser for GNOME 2
ta: கனோம்  2(GNOME 2)க்கான  உற்பத்தியாளர்களின் உதவி மேலோடு

en: Empty Page
ta: காலியான பக்கம்

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
ta: எச்சரிக்கை: தவறான அடுக்கு வகை %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
ta: எச்சரிக்கை: அடுக்கு %lu (%s) ஏதேனும் ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
ta: எச்சரிக்கை: அடுக்கு %d (%s) ஏதேனும் ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Warning: There is no layer named %s
ta: எச்சரிக்கை: அங்கே அடுக்கு பெயரிடப்படாத %s இல்லை

en: %s error: don't know how to export into %s
ta: %s பிழை: %sற்குள் எவ்வாறு ஏற்ற வேண்டுமென்று தெரியவில்லை

en: %s error: need valid input file %s
ta: %s பிழை: சரியான வெளிப்பாடு கோப்பு %sக்கு தேவைப்படுகிறது

en: Can't find output format/filter %s
ta: வெளிப்பாடு வடிவத்தை தேட முடியவில்லை/வடிப்பி %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
ta: வடிப்பியை தேர்ந்தெடுக்கவும்/வடிவமில்லாமல்: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட கோப்பை ஏற்று மற்றும் வெளியேற்று

en: Export graphics size
ta: வரைகலை அளவை ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: Don't show the splash screen
ta: ப்ளாஷ் திரையை காட்ட வேண்டாம்

en: Don't create empty diagram
ta: காலியான படத்தை உருவாக்க வேண்டாம்

note: &input_directory
en: Directory containing input files
ta: அடைவு உள்ளீடும் கோப்புகளைப் பெற்றுள்ளது

note: &output_directory
en: Directory containing output files
ta: அடைவு வெளிப்பாடு கோப்புகளைப் பெற்றுள்ளது

en: Display credits list and exit
ta: கிரிடிட் பட்டியல் மற்றும் இருப்பவைகளைக் காட்டவும்

en: Can't connect to session manager!
ta: அமர்வு மேலாளரை இணைக்க முடியவில்லை!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
ta: Dia பதிப்பு %s, %s %s முடிவடைந்தது

en: Dia version %s
ta: Dia பதிப்பு %s

en: Diagram1.dia
ta: வரைபடம் 1.dia

en: Exiting Dia
ta: உள்ளிருக்கும் Dia

en: Quit Dia
ta: Diaவை நிறுத்து

en: Input-directory '%s' must exist!
ta: உள்ளீடு- அடைவு '%s' உள்ளிருக்க வேண்டும்!

en: Output-directory '%s' must exist!
ta: வெளிப்பாடு- அடைவு '%s' உள்ளிருக்க வேண்டும்!

en: '%s' not found!
ta: '%s' காணப்படவில்லை!

en: '%s' not found in '%s'!
ta: '%s'இல் '%s' காணப்படவில்லை!

en: 
    The current maintainers of Dia are:
ta: 
    Dia வின் நடப்பு நிர்வாகிகள்:

en: 
    Other authors are:
ta: 
    மற்ற ஆசிரியர்கள்:

en: 
    Dia is documented by:
ta: 
    Dia இதனால் ஆவணப்படுத்தப்படுகிறது:

en: Select foreground color
ta: முன்னணி நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select background color
ta: பின்னணி நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: No print plug-in found!
ta: அச்சு கூடுதல் இணைப்பு காணப்படவில்லை!

en: Diagram%d.dia
ta: வரைபடம்%d.dia

en: No existing object to paste.
ta: ஒட்டுவதற்கு உள்ளிருக்கும் பொருட்கள் இல்லை.

en: Could not find help directory
ta: உதவி அடைவைத் தேட முடியவில்லை

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ta: IFELIX <ifelix@redhat.com>

en: '%s' creation failed
ta: '%s' உருவாக்குவதில் தோல்வியுற்றது

en: Object defaults
ta: பொருள் முன்னிருப்பு

en: This object has no defaults.
ta: இந்த பொருளுக்கு முன்னிருப்புகள் இல்லை.

en: Defaults:
ta: முன்னிருப்புகள்:

en: Diagram Properties
ta: வரைபடத் தன்மைகள்

en: Dynamic grid
ta: மாறும் grid

en: Visible spacing
ta: காணப்படும் இடைவெளி

en: Hex grid size
ta: Hex grid ஆளவு

en: Grid Lines
ta: Grid கோடுகள்

en: Page Breaks
ta: பக்கப் பிரிப்புகள்

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
ta: வரைபடத் தன்மைகள்: %s

en: X position
ta: X இடம்

en: X position of child widget
ta: சேய் விட்செட்டின் X இடம்

en: Y position
ta: Y இடம்

en: Y position of child widget
ta: சேய் விட்செட்டின் Y இடம்

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
ta: '%s' லிருந்து UTF-8க்கு கோப்பு பெயரை மாற்ற முடியவில்லை: %s

en: Trying to group with no selected objects.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படாத பொருட்களுடன் குழுவினை அமைக்க முயற்சிக்கிறது.

en: /_Sort objects
ta: /வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பொருட்கள் (_S)

en: /Sort objects/by _name
ta: /வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பொருட்கள்/பெயரால் (_n)

en: /Sort objects/by _type
ta: /வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பொருட்கள்/வகையால் (_t)

en: /Sort objects/as _inserted
ta: /வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பொருட்கள்/உள்நுழைக்கப்பட்ட (_i)

en: /Sort objects/All by name
ta: /வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பொருட்கள்/அனைத்து பெயரால்

en: /Sort objects/All by type
ta: /வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பொருட்கள்/அனைத்து பெயரால்

en: /Sort objects/All as inserted
ta: /வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பொருட்கள்/உள்நுழைக்கப்பட்ட அனைத்தால்

en: /Sort objects/_Default
ta: /வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பொருட்கள்/முன்னிருப்பு ால்(_D)

en: /Sort objects/Default/by _name
ta: /வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பொருட்கள்/முன்னிருப்பு/பெயரால் (_n)

en: /Sort objects/Default/by _type
ta: /வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பொருட்கள்/முன்னிருப்பு/வகையால் (_t)

en: /Sort objects/Default/as _inserted
ta: /வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பொருட்கள்/முன்னிருப்பு/உற்நுழைக்கப்பட்ட (_i)

en: /Sort _diagrams
ta: /வரிசைப்படுத்தப்பட்ட வரைபடங்கள் (_d)

en: /Sort _diagrams/by _name
ta: /வரிசைப்படுத்தப்பட்ட வரைபடங்கள்/பெயரால் (_d) (_n)

en: /Sort _diagrams/as _inserted
ta: /வரிசைப்படுத்தப்பட்ட வரைபடங்கள்/உள்நுழைக்கப்பட்ட (_d) (_i)

en: /Sort diagrams/_Default
ta: /வரிசைப்படுத்தப்பட்ட வரைபடங்கள்/முன்னிருப்பு (_D)

en: /Sort diagrams/Default/by _name
ta: /வரிசைப்படுத்தப்பட்ட வரைபடங்கள்/முன்னிருப்பு/பெயரால்/ (_n)

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
ta: /வரிசைப்படுத்தப்பட்ட வரைபடங்கள்/முன்னிருப்பு/உள்நுழைக்கப்பட்ட (_i)

en: /_Locate
ta: /அமைக்கவும் (_L)

en: /_Properties
ta: /தன்மைகள் (_P)

en: /_Hide this type
ta: /இந்த வகையை மறைக்கவும் (_H)

en: Diagram Tree
ta: வரைபட மரம்

en: Left:
ta: இடது:

en: Right:
ta: வலது:

en: Properties...
ta: தன்மைகள்..

en: Selected '%s'
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது '%s'

en: <unnamed>
ta: <பெயரிடப்படாத>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
ta: சேமிக்கமால் வரைபடத்தை மூடுதல்

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
ta: வரைபடம் '%s'
    சேமிக்கப்படவில்லை. இப்போது மாற்றங்களை சேமிக்கவா?

en: Close Diagram
ta: வரைபடத்தை மூடவும்

en: Do Not Exit
ta: வெளியேற முடியாது

en: Exit Without Save
ta: சேமிக்கமால் வெளியேறுகிறது

en: Save Selected
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை சேமி

en: The following are not saved:
ta: பின்வருவன சேமிக்கப்படவில்லை:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
ta: சேமிப்பதற்கு எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.  மீண்டும் முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Supported Formats
ta: துணைபுரியப்பட்ட வடிவங்கள்

en: Open Diagram
ta: வரைபடத்தை திறக்கவும்

en: Open Options
ta: விருப்பங்களை திறக்கவும்

en: Determine file type:
ta: கோப்பு வகையை முடிவு செய்யவும்:

en: File already exists
ta: கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ta: கோப்பு '%s' ஏற்கனவே இருக்கிறது.
    அதை மேலெழுத நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: Save Diagram
ta: வரைபடத்தை சேமிக்கவும்

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
ta: வரைபட கோப்புகளை அழுத்தவும்

en: Export Diagram
ta: வரைபட்டத்தை ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: Export Options
ta: விருப்பங்களை ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: Replace _with:
ta: இதனுடன் இடமாற்றவும் (_w):

en: Match _all properties (not just object name)
ta: அனைத்து தன்மைகளைப் பொருத்தவும் (_a) (பொருட்கள் பெயரை மட்டும் இல்லை)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
ta: பொருட்க(ளை)
    இந்த <Space> toggle மற்றும் மற்ற கருவிகளை பயன்படுத்து

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
ta: பெரியதாக்கு

en: Beziergon
ta: பிஸியர்கோன்

en: Arc
ta: ஆர்க்

en: Zigzagline
ta: ஜிக்ஜாக்லைன்

en: Polyline
ta: பாலிலைன்

en: Bezierline
ta: பிஸியர்லைன்

en: Diagram menu.
ta: வரைபடம் மெனு

en: No sheet named %s
ta: ஷீட் பெயரிடப்பட்ட %s இல்லை

en: Other sheets
ta: மற்ற ஷீட்டுகள்

en: Diagram Editor
ta: வரைபட எடிட்டர்

en: Raise Layer
ta: அடுக்கை ஏற்று

en: Lower Layer
ta: கீழ் அடுக்கு

en: Delete Layer
ta: அடுக்கினை அழிக்கவும்

en: Layers:
ta: அடுக்குகள்:

en: Diagram:
ta: வரைபடம்:

en: New layer %d
ta: புதிய அடுக்கு %d

en: Edit Layer
ta: அடுக்கினை திருத்தவும்

en: Layer name:
ta: அடுக்கு பெயர்:

en: Line width
ta: வரி அகலம்

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ta: வரைபடத்தை ஏற்றுவதில் பிழை.
    இணைக்கப்பட்ட பொருள் ஆவணத்துடன் காணப்படவில்லை.

en: Can't find parent %s of %s object
ta: %s ஆல் %s பொருளை பெற்றோரை தேடவில்லை

en: You must specify a file, not a directory.
ta: ஒரு கோப்பை குறிப்பிட வேண்டும், ஒரு அடைவு இல்லை.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ta: திறக்க முடியவில்லை: '%s' காக வாசிக்கிறது.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ta: %s வரைபடத்தை ஏற்றுவதில் பிழை.
    தெரியாத கோப்பு வகை.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ta: %s வரைபடத்தை ஏற்றுவதில் பிழை.
    Dia கோப்பு இல்லை.

en: Not allowed to write to output file %s
ta: %s வெளிப்பாடு கோப்பில் எழுத அனுமதிக்க முடியவில்லை

en: Not allowed to write temporary files in %s
ta: %s வெளிப்பாடு கோப்பில் தற்காலிகமாக எழுத அனுமதிக்க முடியவில்லை

en: Can't open output file %s: %s
ta: %s வெளிப்பாடு கோப்பை திறக்க முடியவில்லை: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
ta: %d உட்புற பிழை %sகோப்பை எழுதுகிறது

en: Dia Diagram File
ta: Dia வரைபடம் கோப்பு

en: Fit
ta: பொருத்து

en: Sheets and Objects...
ta: தாள்கள் மற்றும் பொருட்கள்...

en: Plugins...
ta: சொருகுபொருள்கள்...

en: _Diagram tree...
ta: வரைபட மரம் (_D)...

en: Show Toolbar
ta: கருவிப்பட்டியைக் காட்டவும்

en: Show Layers
ta: அடுக்குகளைக் காட்டவும்

en: _Diagram Properties
ta: வரைபடத் தன்மைகள் (_D)

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
ta: உழூயூ நகலெடுக்கவும்

en: Cut Text
ta: உரையை வெட்டவும்

en: Paste _Text
ta: உரையை ஒட்டவும் (_T)

en: _Layers
ta: அடுக்குகள் (_L)

en: Add Layer...
ta: அடுக்கினை சேர்க்கவும்...

en: Rename Layer...
ta: அடுக்கிற்கு மறுபெயரிடவும்...

en: Move selection to layer above
ta: அடுக்கிற்கு மேலே தேர்ந்தெடுப்பை நகர்த்தவும்

en: Move selection to layer below
ta: அடுக்கிற்கு கீழே தேர்ந்தெடுப்பை நகர்த்தவும்

en: _Layers...
ta: அடுக்குகள் (_L)...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ta: புதிய பார்வை (_V)

en: C_lone View
ta: க்லோன் பார்வை (_l)

en: _Objects
ta: பொருட்கள் (_O)

en: Send to _Back
ta: பின்னால் அனுப்பவும் (_B)

en: Bring to _Front
ta: முன்னால் கொண்டு வரவும் (_F)

en: Send Backwards
ta: பின்னால் கொண்டு வரவும்

en: Bring Forwards
ta: முன்னார் கொண்டு வரவும்

en: _Group
ta: குழு (_G)

en: _Parent
ta: பெற்றோர் (_P)

en: _Unparent
ta: பெற்றோரில்லாத (_U)

en: _Unparent Children
ta: பெற்றோரில்லாத குழந்தை (_U)

en: Same Type
ta: அதே வகை

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
ta: இதனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட

en: _Input Methods
ta: உள்ளீடு முறைகள் (_I)

en: D_ialogs
ta: உரையாடல்கள் (_i)

en: D_ebug
ta: பிழைதிருத்தம் (_e)

en: Fullscr_een
ta: முழுத்திரை (_e)

en: Show _Grid
ta: கிரிட்டை காட்டவும் (_G)

en: Show _Rulers
ta: விதிகளைக் காட்டவும் (_R)

en: Show _Connection Points
ta: இணைப்பு புள்ளிகளைக் காட்டவும் (_C)

en: Intersection
ta: குறுக்குவெட்டு

en: Plug-ins
ta: கீடுதல் இணைப்புகள்

en: Loaded
ta: ஏற்றப்பட்டது

en: Load at Startup
ta: துவங்குவதற்குஏற்றவும்

en: Diagram Defaults
ta: வரைபட முன்னிருப்புகள்

en: View Defaults
ta: முன்னிருப்புகளை பார்க்கவும்

en: Reset tools after create
ta: உருவாக்கிய பின் கருவிகளை மறுஅமைக்கவும்

en: Recent documents list size:
ta: சமீபத்திய ஆவணங்கள் பட்டியல் அளவு:

en: Use menu bar
ta: மெனு பட்டியை பயன்படுத்து

en: Length unit:
ta: நீளப் பிரிவு:

en: Font-size unit:
ta: எழுத்துரு-அளவு பிரிவு:

en: New diagram:
ta: புதிய வரைபடம்:

en: Paper type:
ta: தாள் வகை:

en: Background Color:
ta: பின்னணி நிறம்:

en: Connection Points:
ta: இணைப்பு புள்ளிகள்:

en: New window:
ta: புதிய சாளரம்:

en: Page breaks:
ta: பக்க பிரிப்புகள்:

en: Solid lines
ta: நிலையான கோடுகள்

en: Scalable Vector Graphics
ta: ஸ்கேலபுள் வெக்டார் கிராஃபிக்ஸ்

en: Windows MetaFile
ta: சாளரங்கள் மெட்டா கோப்பு

en: X Size:
ta: X அளவு:

en: Y Size:
ta: Y அளவு:

en: Hex Size:
ta: Hex அளவு:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
ta: வரைபட மர சாளரம்:

en: Save hidden object types
ta: மறைக்கப்பட்ட பொருள் வகைகளை சேமிக்கவும்

en: Object properties
ta: பொருட்களின் தன்மைகள்

en: This object has no properties.
ta: இந்த பொருளுக்கு தன்மைகள் இல்லை.

en: Properties:
ta: தண்மைகள்:

en: Object properties:
ta: பொருளின் தன்மைகள்:

en: %s
    System sheet
ta: %s
    கணினி தாள்

en: %s
    User sheet
ta: %s
    பயனர் தாள்

en: Widget not found: %s
ta: விட்ஜெட் காணப்படவில்லை: %s

en: SVG Shape
ta: SVG அமைப்பு

en: Sheets and Objects
ta: தாள்கள் மற்றும் பொருட்கள்

en: <- Copy
ta: <- நகலெடு

en: <- Copy All
ta: <- அனைத்தும் நகலெடுக்கவும்

en: <- Move
ta: <- நகர்த்தவும்

en: <- Move All
ta: <- அனைத்தையும் நகர்த்தவும்

en: SVG Shape:
ta: SVG அமைப்பு:

en: description:
ta: விளக்கம்:

en: Sheet name:
ta: தாள் பெயர்:

en: Edit Attributes
ta: அடைமொழிகளை திருத்தவும்

en: DiaObject
ta: Diaபொருள்

en: DiaObject:
ta: Diaபொருள்:

en: Select SVG Shape File
ta: SVG அமைப்பு கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Copy ->
ta: நகலெடு ->

en: Copy All ->
ta: அனைத்தையும் நகலெடுக்கவும் ->

en: Move ->
ta: நகர்த்தவும் ->

en: Move All ->
ta: அனைத்தையும் நகர்த்தவும் ->

en: %s
    Shape
ta: %s
    அமைப்பு

en: %s
    Object
ta: %s
    பொருள்

en: Sheet must have a Name
ta: தாளுக்கு ஒரு பெயர் வேண்டும்

en: Couldn't open '%s': %s
ta: '%s'ஐ திறக்க வேண்டும்: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
ta: திறக்க முடியவில்லை: '%s' காக எழுதுகிறது

en: a user
ta: ஒரு பயனர்

en: File: %s
ta: கோப்பு: %s

en: For: %s
ta: இதற்காக: %s

en: add shapes here
ta: அமைப்புகள் இங்கே சேர்க்கவும்

en: Loading ...
ta: ஏற்றுகிறது...

en: Dia Diagram Editor
ta: Dia வரைபட எடிட்டர்

en: Edit your Diagrams
ta: உங்களின் வரைபடங்களை திருத்தவும்

en: Half Head
ta: அரைத் தலைப்பு

en: Filled Ellipse
ta: நிரப்பிய நீள்வட்ட வடிவம்

en: Filled Dot
ta: நிரப்பட்ட புள்ளி

en: Filled Box
ta: நிரப்பப்பட்ட பெட்டி

en: 1-or-many
ta: 1-அல்லது -அநேக

en: 0-or-many
ta: 0-அல்லது-அநேக

en: 1-or-0
ta: 1-அல்லது-0

en: Open Round
ta: வட்டத்தைத் திறக்கவும்

en: Can't find standard object
ta: நிலையான பொருளை தேட முடியவில்லை

en: Details...
ta: விவரங்கள்...

en: Can't load font %s.
ta: %s எழுத்துருவை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Show repeated messages
ta: மறுபடியும் வந்த செய்திகளைக் காட்டவும்

en: Open group
ta: குழுவைத் திறக்கவும்

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
ta: பிழை ஏற்றும் முன்னிருப்புகள் '%s'.
    ஒரு Dia வரைபடக் கோப்பு இல்லை.

en: Could not open `%s'
    `%s'
ta: `%s'ஐ திறக்க முடியவில்லை
    `%s'

en: Creation date
ta: உருவாக்கும் தேதி

en: Modification date
ta: திருத்தியமைக்கும் தேதி

en: Group with %d objects
ta: %d உடன் குழுப் பொருட்கள்

en: Line color
ta: கோட்டின் நிறம்

en: Line style
ta: கோட்டின் பாணி

en: Draw background
ta: பின்னனியை வரை

en: Start arrow
ta: அம்பை துவக்கவும்

en: End arrow
ta: அம்பை முடிக்கவும்

en: Other fonts
ta: மற்ற எழுத்துருக்கள்

en: Couldn't find font family for %s
ta: %sகாக எழுத்துரு குடும்பத்தை தேட முடியவில்லை

en: Dash-Dot
ta: டேஷ்-புள்ளி

en: Dash-Dot-Dot
ta: டேஷ்-புள்ளி-புள்ளி

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
ta: டேஷின் நீளம்:

en: More colors...
ta: அதிக நிறங்கள்...

en: More arrows
ta: அதிக அம்புகள்

en: Size:
ta: அளவு:

en: Select image file
ta: படக் கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Reset menu
ta: மெனுவை மறுஅமைக்கவும்

note: Installer message:  License Page
en: Next >
ta: அடுத்த >

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
ta: பைதான் கூடுதல் இணைப்பு

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
ta: Dia கான சாளரத்தின் இணையப் பக்கத்தை பார்வையிடவும்

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
ta: Dia (நீக்க மட்டும்)

en: Declaration
ta: அறிவிப்பு

en: Add Access Provider
ta: அணுகல் வழங்கியோடு சேர்க்கவும்

en: Add Access Requirer
ta: அணுகல் கோருபவருட்ன சேர்க்கவும்

en: Add Port Group
ta: துறை குழுவுடன் சேர்க்கவும்

en: Add Connection Point
ta: இணைப்பு புள்ளியுடன் சேர்க்கவும்

en: Delete Port
ta: துறையை அழிக்கவும்

en: Delete Connection Point
ta: இணைப்பு புள்ளியை அழிக்கவும்

en: Primary key
ta: முதன்மை விசை

en: Visible comments
ta: காணக்கூடிய கட்டைஊகள்

en: Comment tagging
ta: கட்டளை ஒட்டப்படுகிறது

en: Underline primary keys
ta: முதன்மை விசைகளை அடிகோடிடவும்

en: Use bold font for primary keys
ta: முதன்மை விசைகளுக்கு பெரிய எழுத்துருக்களை பயன்படுத்தவும்

en: Tablename
ta: அட்டவணைப் பெயர்

en: Show comments
ta: கட்டளைகளைக் காட்டவும்

note: Attributes page:
en: _Attributes
ta: பண்புகள் (_A)

en: Attribute data
ta: பண்புகளின் தரவு

en: _Primary key
ta: முதன்மை விசை (_P)

en: Uni_que
ta: தனித்தன்மை (_q)

en: Table name:
ta: அட்டவணைப் பெயர்:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
ta: கட்டளை பார்க்ககூடியதாக உள்ளது

en: Show documentation tag
ta: ஆவண ஒட்டைக் காட்டவும்

en: Normal:
ta: சாதாரண:

en: Text Color:
ta: உரையின் நிறம்:

en: Foreground Color:
ta: முன்னணியின் நிறம்:

en: unique
ta: தனித்தன்மை

en: Start description
ta: விளக்கத்தை துவக்கவும்

en: End description
ta: விளக்கத்தை முடிக்கவும்

en: Delete segment
ta: பிரிவை அழி

note: #-#-#-#-#  435 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key:
ta: விசை:

en: Entity
ta: நிலைபொருள்

en: Rotate:
ta: சுழற்றவும்:

en: Identifying:
ta: அடையாளம் கண்டுபிடித்தல்:

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
ta: சக்தி

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
ta: பொருள்

en: Wish function
ta: விருப்ப நிகழ்ச்சி

en: User function
ta: பயனர் செயல்பாடு

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
ta: வினைச்சொல்

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
ta: நுழைவாயிலிருந்து

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
ta: வெளியேற்று

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
ta: நீக்கு

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
ta: தூக்கு

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
ta: தொடர்பு கொள்

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
ta: தெரியப்படுத்து

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
ta: வழிகாட்டி

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
ta: நேரடியா

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
ta: நேராக்கு

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
ta: மொழிபெயர்

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
ta: DOF ஐ அனுமதிக்கவும்

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
ta: பாதுகாப்பு

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
ta: தடுத்தல்

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
ta: நிலையான

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
ta: பாதுகாப்பு

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
ta: இணைக்கவும்

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
ta: பூட்டு

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
ta: இணை

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
ta: பிடி

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
ta: இடத்ததை நிர்ணயி

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
ta: ஜோடி

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
ta: ஒன்று சேர்

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
ta: தொகுப்பு

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
ta: தனியான

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
ta: மாற்றி

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  462 (locations)  #-#-#-#-# SAND
en: Sand
ta: மணல்

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
ta: துளையிடு

en: Lathe
ta: லேத்

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
ta: சுத்தப்படுத்து

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
ta: மாறுபாடு

en: Scatter
ta: சிதறல்

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
ta: கரைதல்

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
ta: வியாபித்தல்

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
ta: சிதரடி

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
ta: உறிஞ்சுதல்

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
ta: அகற்று

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
ta: பெற்றிருக்கும்

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
ta: சேமி

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply
ta: வழங்கு

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
ta: வெளிக்காட்டும்

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
ta: அதிகரித்தல்

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
ta: குறைத்தல்

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
ta: குறைத்தல்

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
ta: பிழிதல்

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
ta: ஆவியாதல்

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
ta: வேறுபடுத்தல்

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
ta: செயல்பாடு

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
ta: திரவம்

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
ta: காற்று

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
ta: மனிதன்

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
ta: கை

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
ta: தலை

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
ta: விரல்

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
ta: கால் விரல்

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
ta: அதிர்வு

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
ta: மின்சாரம்

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
ta: வோல்டேஜ்

note: #-#-#-#-#  140 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
ta: அழுத்தம்

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
ta: உஷ்ணமான

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
ta: கதிர்வீச்சு

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
ta: வாயு சம்பந்தமான

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
ta: ரசாயனம்

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
ta: மைக்ரோ அலைகள்

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
ta: ரேடியோ அலைகள்

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
ta: எக்ஸ்-ரேஸ்

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
ta: காமா ரேஸ்

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
ta: ஒலிச் சக்தி

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
ta: ஒளிச் சக்தி

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
ta: சோலார் சக்தி

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
ta: காந்தக சக்தி

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
ta: மனித சக்தி

en: User/Device Fn
ta: பயனர்/சாதனம் Fn

en: Wish Fn
ta: விருப்ப Fn

en: Macro call
ta: மேக்ரோ அழைப்பு

en: Initial step
ta: தொடக்க படி

en: Macro call step
ta: மேக்ரோ அழைப்பு படி

en: Step name
ta: படி பெயர்

en: The name of the step
ta: இந்த படியின் பெயரானது

en: Step type
ta: படி வகை

en: The kind of step
ta: படியின் தன்மை

en: North point
ta: வடக்கு பிள்ளி

en: South point
ta: தெற்கு புள்ளி

en: Add connection point
ta: இணைப்பு புள்ளியை சேர்க்கவும்

en: Delete connection point
ta: இணைப்பு புள்ளியை அழிக்கவும்

en: Goal
ta: இலக்கு

en: Goal Type
ta: கோல் வகை

en: Task
ta: பணி

en: i* other
ta: i* மற்ற

en: Given Domain
ta: செயற்களம் வழங்கப்பட்டது

en: Designed Domain
ta: வடிவமைக்கப்பட்ட செயற்களம்

en: Machine Domain
ta: கணினி செயற்களம்

en: Domain Type
ta: செயற்கள வகை

en: Jackson domain
ta: ஜாக்சன் செயற்களம்

en: Jackson diagram
ta: ஜாக்சன் வரைபடம்

en: Requirement
ta: தேவைப்படுகிற

en: KAOS goal
ta: KAOS இலக்கு

en: KAOS diagram
ta: KAOS வரைபடம்

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Monitors
ta: திரைகள்

en: KAOS other
ta: KAOS மற்றr

en: ft
ta: அடி

en: Measurement
ta: அளவு

en: Zone
ta: மண்டலம்

en: Document title
ta: ஆவணம் தலைப்பு

en: _Class
ta: வகுப்பு (_C)

en: Foreground Color
ta: முன்னணி நிறம்

en: Visibility:
ta: காட்சிமை:

en: Protected
ta: பாதுகாக்கப்பட்ட

en: Direction:
ta: திசை

en: In
ta: உள்ளே

en: Out
ta: வெளியே

note: Templates page:
en: _Templates
ta: படிம அச்சுக்கள் (_T)

en: Collaboration
ta: உதவி

en: Delete Segment
ta: துண்டை அழி

en: Aspect ratio
ta: காட்சி விகிதம்

en: Could not open '%s' for writing: %s
ta: எழுதுவதற்கு '%s'ஐ திறக்கமுடியவில்லை: %s

en: Bus
ta: பஸ்

en: Trapezoid
ta: சரிவகம்

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
ta: நேர தாமதம்

en: Flow
ta: பாய்வு

note: (itstool) path: section/title
en: Collate
ta: குழுப்படுத்துதல்

en: Connector
ta: இணைப்பி

en: Preparation
ta: தயார் செய்தல்

en: Transition
ta: மாறுதல்

en: River
ta: நதி

en: Scanner
ta: வருடி

en: Logic
ta: தர்க்கம்

en: Information system
ta: கணினி தகவல்

en: Laptop
ta: மடிக்கணினி

en: Paper storage
ta: தாள் சேமிப்பகம்

note: #-#-#-#-#  320 (gramps)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
ta: நபர்

en: Room
ta: அறை

en: Safe
ta: பாதுகாப்பு

en: Security area
ta: பாதுகாப்பு இடம்

en: Video camera
ta: வீடியோ கேமிரா

en: Initial/end state
ta: தொடக்க/முடிவு நிலை

en: Large package
ta: பெரிய தொகுப்பு

en: Node
ta: முனை

en: Small package
ta: சிறிய தொகுப்பு

en: Data line
ta: தரவுக் கோடு

en: Time scale
ta: நேர அளவு

en: Cisco - Computer
ta: Cisco - கணினி

en: CiscoSecurity
ta: Ciscoபாதுகாப்பு

en: FC Storage
ta: FC சேமிப்பகம்

en: File Server
ta: கோப்பு சேவையகர்

en: Handheld
ta: கையிருப்பு

en: IBM Tower
ta: IBM கோபுரம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: Macintosh
ta: மேக்இன்டாஷ்

note: #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Newton
ta: நியூடன்

en: PC Adapter Card
ta: PC அடாப்டர் கார்டு

en: PC Card
ta: PC கார்டு

en: PC Software
ta: PC மென்பொருள்

en: PC Video
ta: PC வீடியோ

en: WWW server
ta: WWW சேவையகம்

en: Antenna
ta: ஆன்டெனா

en: Branch office
ta: கிளை அலுவகம்

en: Car
ta: கார்

en: Cisco - Misc
ta: Cisco - மற்றவைகள்

en: Home office
ta: முகப்பு அலுவலகம்

en: Man
ta: ஆண்

en: Satellite
ta: செயற்கைக்கோள்

en: University
ta: பல்கலைக்கழகம்

en: Video Camera
ta: விடியோ கேமரா

en: Cloud
ta: மேகம்

en: VPN Gateway
ta: விபிஎன் நுழைவாயில்

en: Pager
ta: பேஜர்

en: Motor
ta: மின்னோடி

en: Mobile phone
ta: மொபைல் தொலைபேசி

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
ta: %s க்கு அழைப்பு

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
ta: எனது

en: Member
ta: உறுப்பினர்

en: Invite
ta: அழைப்பு

en: Invite to Conference
ta: கலந்துரையாடலுக்கு அழை

en: Members
ta: உறுப்பினர்கள்

en: %s, %s and %s are typing…
ta: %s, %s, %s தட்டச்சிடுகின்றனர்…

en: %s and %s are typing…
ta: %s, %s தட்டச்சிடுகின்றனர்…

en: %s is typing…
ta: %s தட்டச்சிடுகின்றார்…

en: Unencrypted
ta: குறிமுறையாக்கப்படாத

en: Downloading %s…
ta: %s பதிவிறக்கப்படுகிறது…

en: File transfer failed
ta: கோப்பு பரிமாற்றம் தோல்வி

en: Nick
ta: செல்லப்பெயர்

en: Conversation
ta: உரையாடல்

en: Accounts
ta: கணக்குகள்

en: Bow
ta: வில்

en: Previous Item
ta: முந்தைய உருப்படி

en: Next Item
ta: அடுத்த உருப்படி

en: Music Volume
ta: இசை ஒலிஅளவு

en: Bell
ta: மணி ஒலி

en: Apple
ta: அரத்திப்பழம்

en: &Network
ta: பிணையம்

en: 1 day
ta: 1 நாள்

en: 1 week
ta: 1 வாரம்

en: A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction.
ta: இவ்விடத்தில் ஒரு பரிவர்த்தனை கட்டணம் பரிந்துரைக்கப்படும். வேண்டுமெனில் நீங்கள் அதை மாற்றிகொள்ளலாம். பரிந்துரைக்கபட்ட கட்டணம் பரிவர்த்தனையின் வேகத்தை அதிகரிக்கிறது.

en: Amount
ta: தொகை

en: Amount to be sent.
ta: அனுப்பப்பட வேண்டிய தொகை.

en: Are you sure you want to proceed?
ta: தொடர விருப்பமா?

en: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
ta: Bitcoin பரிவர்த்தனைகள் பொதுவாக இலவசமானவை அல்ல. ஒரு பரிவர்த்தனை கட்டணம் நிதி அனுப்புநர் மூலம் வழங்கப்படவேண்டும்.

en: Build Date
ta: உறுவாக்கிய திகதி

en: Copy Image
ta: சித்திரத்தை நகலெடு

en: Description of the transaction (not mandatory).
ta: இந்த பரிவர்த்தனையின் விளக்கம் (கட்டாயமானது அல்ல).

en: Enter new password
ta: புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter your password
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Export to file
ta: கோப்புக்கு ஏற்று

en: Fee
ta: கட்டணம்

en: Income
ta: ஊதியம்

en: Invoice
ta: விவரப்பட்டியல்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
ta: லிகஸி

en: New Contact
ta: புதிய தொடர்பு

en: Paid
ta: செலுத்தப்பட்டது

en: Passphrase:
ta: கடவுச்சொல்:

en: Private key
ta: அந்தரங்க விசை

en: Raw
ta: உள்ளது உள்ளபடி

en: Recipient
ta: பெறுநர்

en: Seed
ta: விதை

en: Select a device
ta: ஒரு சாதனத்தை தேர்வு செய்க

note: Signature
en: Signature
ta: கையொப்பம்

en: Sorry!
ta: மன்னிக்கவும்!

en: Spend
ta: செலவிடு

en: State:
ta: நிலை:

en: Static
ta: அசைவற்றது

en: Swap
ta: இடமாற்று

en: Transactions
ta: பரிமாற்றங்கள்

en: Unsigned
ta: கையொப்பமிடாத

en: Unused
ta: பயன்படுத்தாதது

en: Use proxy
ta: பதில்மாற்றை பயன்படுத்து

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட

en: Video Device
ta: வீடியோ சாதனம்

en: You send
ta: நீங்கள் அனுப்ப

en: contacts
ta: தொடர்புகள்

en: requests
ta: அழைப்புகள்

en: Show extended functionality
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட செயல்பாடுகள் காட்ட

en: Add last result
ta: கடைசி பதிலை கூட்டு

en: Clear entry
ta: பதிவை அழி

en: Start Group
ta: குழுவை ஆரம்பி

en: End Group
ta: குழுவை முடி

en: Pi
ta: பை

en: Euler's Number
ta: ஆய்லர் எண்

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
ta: இயல் லாக்ருதம்

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
ta: Sine-ஐ தலைகீழாக்கு

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
ta: Cosine-ஐ தலைகீழாக்கு

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
ta: Tangent-ஐ தலைகீழாக்கு

en: Hide extended functionality
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட செயல்பாடு மறை

en: Value to add:
ta: கூட்ட வேண்டிய மதிப்புகள்:

en: '%s' is invalid.
ta: '%s' தவறானது.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
ta: '%s' அறியப்படாதது.

en: On this computer
ta: இந்த கணினியில்

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
ta: நிகழ்வுகளுடன் ஒரு தேதி தேர்வு செய்யும் போது உங்களது வரவிருக்கும் நிகழ்வுகள் இங்கே காட்டப்படும்.

en: During the day
ta: பகல் பொழுதில்

note: #-#-#-#-#  188 (evolution.gnome-2-28)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  266 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: Tomorrow
ta: நாளை

en: This Week
ta: இந்த வாரம்

en: Add Event
ta: நிகழ்ச்சியை சேர்

en: Reminders
ta: நினைவூட்டல்கள்

en: Delete Event
ta: நிகழ்வை நீக்கு

en: Create Event
ta: நிகழ்வை உருவாக்கு

en: Accepted
ta: ஏற்கப்பட்டது

en: Declined
ta: நிராகரிக்கப்பட்டது

en: Participants:
ta: பங்குபற்றுநர்

en: Name of Event
ta: நிகழ்வின் பெயர்

en: Calendar:
ta: நாள்காட்டி:

en: John Smith OR Example St.
ta: ஜான் ஸ்மித் அல்லது எடுத்துக்காட்டாக St.

en: Add Reminder
ta: நினைவூட்டலை சேர்

en: Monthly
ta: மாதந்தோறும்

en: Ends:
ta: முடிவத:

en: Until
ta: அதுவரை

en: Exceptions:
ta: விதிவிலக்குகள்

en: Hide Week Numbers
ta: வார எண்களை மறை

en: Show Week Numbers
ta: வார எண்களை காட்டு

en: Create Calendar
ta: நாள்காட்டியை உருவாக்கவும்

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ta: %s %s

note: #-#-#-#-#  188 (evolution.gnome-2-28)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
ta: நாள்காட்டி.ics

en: Edit…
ta: திருத்து...

en: Create a new event
ta: ஒரு புதிய நிகழ்வை உருவாக்கவும்

en: Export or Share the default Calendar
ta: முன்னிருப்பு நாள்காட்டியை ஏற்றுமதி செய் அல்லது பகிர்

en: Add New Calendar…
ta: புதிய அட்டவணை சேர்...

note: #-#-#-#-#  1063 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
ta: அட்

en: Print version info and exit
ta: பதிப்பின் தகவல்களை அச்சிட்டு வெளியேறவும்

en: Set of plugins
ta: சொருகல்கள் தொகுப்பு

en: plugin
ta: சொருகுநிரல்

en: New Document
ta: புதிய ஆவணம்

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
ta: கோப்பு "%s" ஐ கொண்டிருக்கும் இடம் ஏற்றப்படவில்லை. வேறு இடத்தில் சேமிக்க வேண்டுமா?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
ta: கோப்பு "%s" அழிக்கப்பட்டது. இருப்பினும் சேமிக்க விருப்பமா?

en: Save this file with a different name
ta: வேறு பெயரில் இந்த கோப்பை சேமி

en: Zoom 1:1
ta: அளவு 1:1

en: Replace With
ta: இதனால் மாற்று:

en: Replace all
ta: அனைத்தையும் மாற்று

en: Open a saved file.
ta: சேமித்த கோப்பை திற

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
ta: ஒரு மணி நேரம்

en: Show the version of the program
ta: நிரல் பதிப்பை காட்டு.

en: Deleted:
ta: நீக்கியவை:

en: Open with:
ta: இதனால் திற:

en: (as Administrator)
ta: (நிர்வாகியாக)

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
ta: தலைப்பில்லாதது %s

en: Access Denied
ta: அணுகல் மறுக்கப்பட்டது

en: Open in New Tab
ta: புதிய தத்தில் திற

en: Searching…
ta: தேடுகிறது...

en: View as Grid
ta: கிரிட் முறையில் காண்க

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
ta: அடைவு;மேலாளர்;ஆராய்வு;வட்டு;கோப்புமுறைமை;

en: Caps Lock is on
ta: Caps Lock செயலிலுள்ளது

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
ta: $பெயர் மற்றும் $ஆல்பம்

en: Club
ta: கிலப்

en: Full Bass
ta: முழு பாஸ்

en: Large Hall
ta: பெரிய அறை

note: #-#-#-#-#  261  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
ta: நேரடி

en: Party
ta: விருந்து

en: Soft Rock
ta: மென்மையான ராக்

en: New playlist
ta: புதிய இசைப்பட்டியல்

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
ta: MPEG பதிப்பு 3.0 நீட்டிக்கப்பட்ட (*.m3u)

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத பிளேலிஸ்ட் கோப்பு. இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது.

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ta: ஊடகம்

en: Import Complete
ta: இறக்குமதி முடிந்தது

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
ta: வரிசை

en: File Location
ta: கோப்பின் இருப்பிடம்

en: Remove from Library
ta: நூலகத்திலிருந்து நீக்குக

en: of the following:
ta: பின்வருபவற்றில்:

en: Date Added
ta: தேதி சேர்க்கப்பட்டது

en: Last Played
ta: கடைசியாக இசைக்கப்பட்டது

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
ta: சரியாக

en: Device Name:
ta: சாதன பெயர்:

en: Sync:
ta: ஒத்திசைவு:

en: Artists
ta: கலைஞர்கள்

en: All Artists
ta: அனைத்து கலைஞர்கள்

en: Unrated
ta: தரமிடாதது

[ctx: List column title]
en: Track
ta: தடம்

[ctx: List column title]
en: Title
ta: தலைப்பு

[ctx: List column title]
en: Length
ta: நீளம்

[ctx: List column title]
en: Artist
ta: ஆர்டிஸ்ட்

[ctx: List column title]
en: Album
ta: ஆல்பம்

[ctx: List column title]
en: Album Artist
ta: கோப்பு கலைஞர்

[ctx: List column title]
en: Composer
ta: கம்போசர்

[ctx: List column title]
en: Year
ta: ஆண்டு

[ctx: List column title]
en: Grouping
ta: குழுவாக்கம்

[ctx: List column title]
en: Bitrate
ta: பிட்விகிதம்

[ctx: List column title]
en: Rating
ta: தரவரிசை

[ctx: List column title]
en: Date Added
ta: சேர்க்கப்பட்ட தேதி

[ctx: List column title]
en: Last Played
ta: கடைசியாக இசைக்கப்பட்டது

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
ta: இடம்

[ctx: List column title]
en: File Size
ta: கோப்பு அளவு

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
ta: வரிசை

en: Enable Repeat
ta: திரும்பவும் இயலச்செய்

en: Repeat Song
ta: மறுமுறை பாடல்

en: %u second | %u seconds
ta[0]: %u விநாடி
ta[1]: %u விநாடிகள்

en: Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;
ta: சத்தம்;ஆடியோ;பிளேயர்;எம்பி3;ஐபாட்;பிளே;பிளேலிஸ்ட்;மீடியா;குறுவட்டு;தொலைபேசி;பாடல்கள்;

en: Podcasts
ta: போட்காஸ்ட்கள்

en: Unable to create cache directory %s: %s
ta: %s என்ற தேக்கக கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
ta: %s தரவு கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ta: %s தற்காலிக கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ta: %s தரவு துணைக்கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to decode file
ta: கோப்பை குறிநீக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: User aborted import
ta: பயனர் இறக்குமதியைக் கைவிட்டார்

en: Not a file
ta: கோப்பல்ல

en: File already exists in database
ta: தரவுத்தளத்தில் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Not an image file
ta: படக் கோப்பல்ல

en: Disk failure
ta: வட்டு தோல்வி

en: Disk full
ta: வட்டு நிரம்பிவிட்டது

en: Camera error
ta: கேமரா பிழை

en: File write error
ta: கோப்பு எழுதுதல் பிழை

en: Corrupt image file
ta: சிதைந்த படக் கோப்பு

en: Imported failed (%d)
ta: இறக்குமதி தோல்வி (%d)

en: Reverting
ta: பின்செல்

en: Undoing Revert
ta: பின் சென்றதை தவிர்

en: Enhancing
ta: செம்மைபாடு செய்கை

en: Undoing Enhance
ta: செய்த செம்மைபாட்டை தவிர்

en: Applying Color Transformations
ta: நிற மாற்றங்களைப் பயன்படுத்துகிறது

en: Undoing Color Transformations
ta: நிற மாற்றங்களை செயல்தவிர்க்கிறது

en: Creating New Event
ta: புதிய நிகழ்வாக்கம்

en: Removing Event
ta: நிகழ்வு நீக்கல்

en: Moving Photos to New Event
ta: புகைப்படங்களை புதிய நிகழ்வில் அடக்கு

en: Setting Photos to Previous Event
ta: புகைப்படங்களை முன் நிகழ்வில் அடக்கு

en: Merging
ta: ஒன்றிணைப்பு

en: Unmerging
ta: ஒன்றிணைப்பை பிரி

en: Duplicating photos
ta: புகைப்படங்களை நகல்படுத்தல்

en: Removing duplicated photos
ta: நகல் புகைப்படங்களை நீக்கு

en: Setting RAW developer
ta: RAW டெவலப்பரை அமைக்கிறது

en: Restoring previous RAW developer
ta: முந்தைய RAW டெவலப்பரை மீட்டமைக்கிறது

en: Set Developer
ta: டெவலப்பரை அமை

en: Original photo could not be adjusted.
ta: அசல் புகைப்படத்தை திருத்த முடியவில்லை.

en: Adjusting Date and Time
ta: நாள் மற்றும் நேரத்தை திருத்து

en: Undoing Date and Time Adjustment
ta: திருத்திய நாள்/நேரத்தை தவிர்

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
ta[0]: ஒரு அசல் புகைப்படத்தை சரி செய்ய முடியவில்லை.
ta[1]: பின்வரும் அசல் புகைப்படங்களை சரி செய்ய முடியவில்லை.

en: Time Adjustment Error
ta: நேரம் சரி செய்தல் பிழை

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
ta[0]: பின்வரும் புகைப்படக் கோப்பில் செய்த சரிசெய்தல் செயல்களை செயல்தவிர்க்க முடியவில்லை.
ta[1]: பின்வரும் புகைப்படக் கோப்புகளில் செய்த சரிசெய்தல் செயல்களை செயல்தவிர்க்க முடியவில்லை.

en: Create Tag
ta: குறியை உருவாக்கு

en: Move Tag "%s"
ta: "%s" குறியை நகர்த்து

en: Move Photos to Trash
ta: புகைப்படங்களை குப்பையில் போடு

en: Restore Photos from Trash
ta: புகைப்படங்களை குப்பையிலிருந்து மீட்டெடு

en: Moving Photos to Trash
ta: புகைப்படங்களை குப்பையில் போடுகிறது

en: Restoring Photos From Trash
ta: புகைப்படங்களை குப்பையில் இருந்து மீட்டெடுக்கிறது

en: Flag selected photos
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படங்களைக் கொடியிடு

en: Unflag selected photos
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படங்களிலிருந்து கொடியை நீக்கு

en: Flagging selected photos
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படங்களைக் கொடியிடுகிறது

en: Unflagging selected photos
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படங்களைக் கொடியகற்றுகிறது

en: Unflag
ta: கொடியை நீக்கு

en: Width or height
ta: அகலம் அல்லது உயரம்

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
ta: %s ஐக் கண்காணிக்க முடியவில்லை: அது ஒரு கோப்பகமல்ல (%s)

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
ta: நிகழ்வு %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
ta: %s க்கு தற்காலிகக் கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Exporting
ta: ஏற்றுமதிசெய்கிறது

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
ta: இயக்க நேரத்தில் மாற்றங்கள் உள்ளதா என தரவக கோப்பகத்தைக் கண்காணிக்க வேண்டாம்

en: Don't display startup progress meter
ta: தொடக்க முன்னேற்ற மானியைக் காண்பிக்க வேண்டாம்

en: Unable to process monitoring updates: %s
ta: கண்காணிப்பு புதுப்பிப்புகளைச் செயலாக்க முடியவில்லை: %s

en: Fill the entire page
ta: முழு பக்கத்திலும் நிரப்பு

en: 2 images per page
ta: ஒரு பக்கத்திற்கு 2 படங்கள்

en: 4 images per page
ta: ஒரு பக்கத்திற்கு 4 படங்கள்

en: 6 images per page
ta: ஒரு பக்கத்திற்கு 6 படங்கள்

en: 8 images per page
ta: ஒரு பக்கத்திற்கு 8 படங்கள்

en: 16 images per page
ta: ஒரு பக்கத்திற்கு 16 படங்கள்

en: 32 images per page
ta: ஒரு பக்கத்திற்கு 32 படங்கள்

en: Wallet (2 x 3 in.)
ta: வாலட் (2 x 3 அங்.)

en: Notecard (3 x 5 in.)
ta: நோட்கார்டு (3 x 5 அங்.)

en: 4 x 6 in.
ta: 4 x 6 அங்.

en: 5 x 7 in.
ta: 5 x 7 அங்.

en: 8 x 10 in.
ta: 8 x 10 அங்.

en: 11 x 14 in.
ta: 11 x 14 அங்.

en: 16 x 20 in.
ta: 16 x 20 அங்.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
ta: மெட்ரிக் வாலட் (9 x 13 செமீ)

en: Postcard (10 x 15 cm)
ta: அஞ்சலட்டை (10 x 15 செமீ)

en: 13 x 18 cm
ta: 13 x 18 செமீ

en: 18 x 24 cm
ta: 18 x 24 செமீ

en: 20 x 30 cm
ta: 20 x 30 செமீ

en: 24 x 40 cm
ta: 24 x 40 செமீ

en: 30 x 40 cm
ta: 30 x 40 செமீ

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ta: அச்சிடுகிறோம்...

en: Unable to print photo:
    
    %s
ta: புகைப்படத்தை அச்சிட முடியவில்லை:
    
     %s

en: Photo Manager
ta: புகைப்பட அடுக்கு

en: Photo Viewer
ta: புகைப்பட நோக்கி

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
ta: புகைப்படங்களை வலப்புறம் சுழற்று (இடப்புறம் சுழற்ற Ctrl விசையை அழுத்தவும்)

en: Rotate the photos left
ta: புகைப்படங்களை இடப்புறம் சுழற்று

en: Flip Hori_zontally
ta: கிடைமட்டமாக திருப்பிப் போடு (_z)

en: Flip Horizontally
ta: கிடைமட்டமாக திருப்பிப் போடு

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
ta: படத்தை கிடைநிலை பொருத்து புரட்டுக (செங்குத்தாக புரட்ட Ctrlஐ அழுத்தவும்)

en: Flip Verti_cally
ta: செங்குத்தாகத் திருப்பிப் போடு (_c)

en: Flip Vertically
ta: செங்குத்தாகத் திருப்பிப் போடு

en: Flip the image vertically
ta: படத்தை செங்குத்தாக புரட்டு

en: _Enhance
ta: செம்மைப்படுத்து (_E)

en: _Copy Color Adjustments
ta: நிற சரிசெய்தல்களை நகலெடு (_C)

en: _Paste Color Adjustments
ta: நிற சரிசெய்தல்களை ஒட்டு (_P)

en: Paste Color Adjustments
ta: நிற சரிசெய்தல்களை ஒட்டு

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படங்களுக்கு நிற சரிசெய்தல்களைப் பயன்படுத்து

en: Crop the photo's size
ta: புகைப்படத்தின் அளவைச் செதுக்கு

en: Straighten the photo
ta: புகைப்படத்தை நேராக்கு

en: Red-eye
ta: சிவப்புக் கண்

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
ta: புகைப்படத்தில் உள்ள சிவப்புக்கண் குறைபாடுகளைக் குறைக்க அல்லது நீக்க

en: Adjust the photo's color and tone
ta: புகைப்படத்தின் நிறம் மற்றும் சாயலைச் சரிசெய்

en: Re_vert to Original
ta: முதலில் இருந்தபடி மீட்டமை (_v)

en: Revert to Original
ta: முதலில் இருந்தபடி மீட்டமை

en: Rename Event
ta: நிகழ்வுக்கு மறுபெயரிடு

en: Make _Key Photo for Event
ta: நிகழ்வுக்கு ஒரு முக்கிய புகைப்படத்தை உருவாக்கு (_K)

en: Make Key Photo for Event
ta: நிகழ்வுக்கு ஒரு முக்கிய புகைப்படத்தை உருவாக்கு

en: _New Event
ta: புதிய நிகழ்வு (_N)

en: New Event
ta: புதிய நிகழ்வு

en: Move Photos
ta: புகைப்படங்காளை நகர்த்து

en: Move photos to an event
ta: புகைப்படங்களை ஒரு நிகழ்வுக்கு நர்த்து

en: _Merge Events
ta: நிகழ்வுகளை ஒன்றாக்கு (_M)

en: Combine events into a single event
ta: நிகழ்வுகளை ஒரே நிகழ்வாக ஒன்றாக்கு

en: _Filter Photos
ta: புகைப்படங்களை வடிகட்டு (_F)

en: Make a duplicate of the photo
ta: புகைப்படத்தின் ஒரு நகல் பிரதியை உருவாக்கு

en: Hide info panel
ta: தகவல் பலகையை மறைக்க

en: Publish to various websites
ta: பல்வேறு வலைத்தளங்களில் வெளியிடு

en: Edit Title
ta: தலைப்பை மாற்று

en: Adjust Date and Time
ta: தேதி மற்றும் நேரத்தை சரி செய்

en: _Flag
ta: கொடியிடு (_F)

en: Un_flag
ta: கொடியை நீக்கு (_f)

en: Unable to launch editor: %s
ta: திருத்தியைத் தொடக்க முடியவில்லை: %s

en: Add Tag "%s"
ta: "%s"குறிச்சொல்லைச் சேர்

en: Add Tags "%s" and "%s"
ta: "%s" மற்றும் "%s" குறிச்சொற்களைச் சேர்

en: Add Tags
ta: குறிச்சொற்களைச் சேர்

en: _Delete Tag "%s"
ta: "%s" குறிச்சொல்லை நீக்கு (_D)

en: Delete Tag "%s"
ta: "%s" குறிச்சொல்லை நீக்கு

en: Delete Tag
ta: குறிச்சொல்லை நீக்கு

en: Rename Tag "%s" to "%s"
ta: "%s" குறிச்சொல்லுக்கு "%s" என மறூபெயரிடு

en: Modify Tags
ta: குறிச்சொற்களை மாற்றியமை

en: Tag Photo as "%s" | Tag Photos as "%s"
ta[0]: புகைப்படத்தை "%s" எனக் குறி

en: Remove Tag "%s" From _Photo | Remove Tag "%s" From _Photos
ta[0]: புகைப்படத்திலிருந்து "%s" குறிச்சொல்லை நீக்கு (_P)

en: Remove Tag "%s" From Photo | Remove Tag "%s" From Photos
ta[0]: புகைப்படத்திலிருந்து "%s" குறிச்சொல்லை நீக்கு

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
ta: குறிச்சொல்லுக்கு "%s" என மறுபெயரிட முடியாது, ஏனெனில் ஏற்கனவே அப்படி ஒரு குறிச்சொல் உள்ளது.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
ta: தேடலுக்கு "%s" என மறுபெயரிட முடியாது, ஏனெனில் ஏற்கனவே அப்படி ஒரு தேடல் உள்ளது.

en: Smart Album
ta: துடி தொகுப்பு

en: Delete Album
ta: தொகுப்பை நீக்கு

en: Rename Search "%s" to "%s"
ta: "%s" தேடலுக்கு "%s" என மறுபெயரிடு

en: Delete Search "%s"
ta: "%s" தேடலை நீக்கு

en: Remove the selected photos from the trash
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படங்களை குப்பைத் தொட்டியிலிருந்து நீக்கு

en: Remove the selected photos from the library
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படங்களை தரவகத்திலிருந்து நீக்கு

en: _Restore Selection
ta: தேர்ந்தெடுத்தவைகளை மீட்க...

en: Move the selected photos back into the library
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படங்களை மீண்டும் தரவகத்திற்கு நகர்த்து

en: Unable to open in file manager: %s
ta: கோப்பு நிர்வாகியைத் திறக்க முடியவில்லை: %s

en: R_emove From Library
ta: தரவகத்திலிருந்து நீக்கு (_e)

en: Select all items
ta: அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடு

en: Search Photos
ta: படத்தை தேடுக

note: multiple videos
en: Export Videos
ta: வீடியோக்களை ஏற்றுமதி செய்

en: Cameras
ta: கேமராக்கள்

en: 24 Hr
ta: 24 மணி

en: _Shift photos/videos by the same amount
ta: புகைப்படங்களை/வீடியோக்களை அதே அளவுக்கு மாற்று (_S)

en: Set _all photos/videos to this time
ta: எல்லா புகைப்படங்களையும்/வீடியோக்களையும் இந்த நேரத்திற்கு அமை

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
ta[0]: அசல் புகைப்படக் கோப்பில் மாற்றம் செய் (_M)

en: _Modify original file | _Modify original files
ta[0]: அசல் கோப்பில் மாற்றம் செய் (_M)

en: Original:
ta: அசல்:

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ta: எக்ஸ்போசர் நேரம் இந்த அளவுக்கு முன் நகர்த்தப்படும்
    %d %s, %d %s, %d %s மற்றும் %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ta: எக்ஸ்போசர் நேரம் இந்த அளவுக்கு பின் நகர்த்தப்படும்
    %d %s, %d %s, %d %s மற்றும் %d %s.

en: _Switch Developer
ta: டெவலப்பரை மாற்று (_S)

en: Export Video
ta: வீடியோவை ஏற்றுமதி செய்

en: Export Photo | Export Photos
ta[0]: புகைப்படங்களை ஏற்றுமதி செய்

en: Export Photos
ta: புகைப்படங்களை ஏற்றுமதி செய்

en: Unable to export the following photo due to a file error.
ta: கோப்புப் பிழை காரணமாக இந்தப் புகைப்படத்தை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ta: 
    
    ஏற்றுமதியைத் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Save Details
ta: விவரங்களைச் சேமி

en: (and %d more)
ta: (இன்னும் %d)

en: Import Results Report
ta: முடிவுகள் அறிக்கையை இறக்குமதி செய்

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
ta[0]: %d கோப்பை இறக்குமதி செய்ய முயற்சித்தது.
ta[1]: %d கோப்புகளை இறக்குமதி செய்ய முயற்சித்தது.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
ta[0]: இவற்றில், %d கோப்பை வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்தது.
ta[1]: இவற்றில், %d கோப்புகளை வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்தது.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
ta: நகல் பிரதியாக இருந்த புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை:

en: duplicates existing media item
ta: முன்பே உள்ள மீடியா உருப்படியை நகல் பிரதியெடுக்கும்

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
ta: கேமரா பிழைகளின் காரணமாக இறக்குமதி செய்யப்படாத புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள்:

en: error message:
ta: பிழை செய்தி:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
ta: புகைப்படங்கள் அல்லது வீடியோக்களாக அடையாளம் காணப்படாததால் இறக்குமதி செய்யப்படாத கோப்புகள்:

en: couldn't copy %s
    	to %s
ta: %s ஐ 
    	%s க்கு நகலெடுக்க முடியவில்லை

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
ta: கோப்புகள் சிதைந்துள்ளதால் புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
ta: மற்ற காரணங்களுக்காக இறக்குமதி செய்யப்படாத புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள்:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
ta[0]: 1 நகல் பிரதி புகைப்படம் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை:
ta[1]: %d நகல் பிரதி புகைப்படங்கள் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
ta[0]: 1 நகல் பிரதி வீடியோ இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை:
ta[1]: %d நகல் பிரதி வீடியோக்கள் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
ta[0]: 1 நகல் பிரதி புகைப்படம்/வீடியோ இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை:
ta[1]: %d நகல் பிரதி புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
ta[0]: கோப்பு அல்லது வன்பொருள் பிழை காரணமாக 1 புகைப்படத்தின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: கோப்பு அல்லது வன்பொருள் பிழை காரணமாக %d புகைப்படங்களின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
ta[0]: கோப்பு அல்லது வன்பொருள் பிழை காரணமாக 1 வீடியோவின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: கோப்பு அல்லது வன்பொருள் பிழை காரணமாக %d வீடியோக்களின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
ta[0]: கோப்பு அல்லது வன்பொருள் பிழை காரணமாக 1 புகைப்படத்தின்/வீடியோவின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: கோப்பு அல்லது வன்பொருள் பிழை காரணமாக  %d புகைப்படங்கள்/வீடியோக்களின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
ta[0]: கோப்பு அல்லது வன்பொருள் பிழை காரணமாக 1 கோப்பின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: கோப்பு அல்லது வன்பொருள் பிழை காரணமாக %d கோப்புகளின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
ta[0]: புகைப்படத் தரவகக் கோப்புறையில் எழுத முடியாத நிலை காரணமாக 1 புகைப்படத்தின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: புகைப்படத் தரவகக் கோப்புறையில் எழுத முடியாத நிலை காரணமாக %d புகைப்படங்களின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ta[0]: புகைப்படத் தரவகக் கோப்புறையில் எழுத முடியாத நிலை காரணமாக 1 வீடியோவின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: புகைப்படத் தரவகக் கோப்புறையில் எழுத முடியாத நிலை காரணமாக %d வீடியோக்களின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ta[0]: புகைப்படத் தரவகக் கோப்புறையில் எழுத முடியாத நிலை காரணமாக 1 புகைப்படம்/வீடியோவின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: புகைப்படத் தரவகக் கோப்புறையில் எழுத முடியாத நிலை காரணமாக %d புகைப்படங்கள்/வீடியோக்களின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
ta[0]: புகைப்படத் தரவகக் கோப்புறையில் எழுத முடியாத நிலை காரணமாக 1 கோப்பின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: புகைப்படத் தரவகக் கோப்புறையில் எழுத முடியாத நிலை காரணமாக %d கோப்புகளின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
ta[0]: கேமரா பிழை காரணமாக 1 புகைப்படத்தின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: கேமரா பிழை காரணமாக %d புகைப்படங்களின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
ta[0]: கேமரா பிழை காரணமாக 1 வீடியோவின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: கேமரா பிழை காரணமாக %d வீடியோக்களின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
ta[0]: கேமரா பிழை காரணமாக 1 புகைப்படம்/வீடியோவின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: கேமரா பிழை காரணமாக %d புகைப்படங்கள்/வீடியோக்களின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
ta[0]: கேமரா பிழை காரணமாக 1 கோப்பின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: கேமரா பிழை காரணமாக %d கோப்புகளின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
ta[0]: 1 புகைப்படம் சிதைந்திருந்ததால், அதன் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: %d புகைப்படங்கள் சிதைந்திருந்ததால், அவற்றின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
ta[0]: 1 வீடியோ சிதைந்திருந்ததால், அதன் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: %d வீடியோக்கள் சிதைந்திருந்ததால், அவற்றின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
ta[0]: 1 புகைப்படம்/வீடியோ சிதைந்திருந்ததால், அதன் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: %d புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள் சிதைந்திருந்ததால், அவற்றின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
ta[0]: 1 கோப்பு சிதைந்திருந்ததால், அதன் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:
ta[1]: %d கோப்புகள் சிதைந்திருந்ததால், அவற்றின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது:

note: #-#-#-#-#  163 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  1189 (sho
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
ta[0]: ஆதரிக்கப்படாத 1 புகைப்படம் தவிர்க்கப்பட்டது:
ta[1]: ஆதரிக்கப்படாத %d புகைப்படங்கள் தவிர்க்கப்பட்டது:

note: #-#-#-#-#  163 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  1189 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
ta[0]: படமல்லாத 1 கோப்பு தவிர்க்கப்பட்டது.
ta[1]: படமல்லாத %d கோப்புகள் தவிர்க்கப்பட்டன.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
ta[0]: பயனர் ரத்து செய்ததால் 1 புகைப்படம் தவிர்க்கப்பட்டது:
ta[1]: பயனர் ரத்து செய்ததால்  %d புகைப்படங்கள் தவிர்க்கப்பட்டன:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
ta[0]: பயனர் ரத்துசெய்ததால் 1 வீடியோ தவிர்க்கப்பட்டது:
ta[1]: பயனர் ரத்துசெய்ததால் %d வீடியோக்கள் தவிர்க்கப்பட்டன:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
ta[0]: பயனர் ரத்து செய்ததால் 1 புகைப்படம்/வீடியோ தவிர்க்கப்பட்டது:
ta[1]: பயனர் ரத்து செய்ததால் %d புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள் தவிர்க்கப்பட்டன:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
ta[0]: பயனர் ரத்து செய்ததால் 1 கோப்பு தவிர்க்கப்பட்டது:
ta[1]: பயனர் ரத்து செய்ததால்  %d கோப்பு தவிர்க்கப்பட்டது:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
ta[0]: 1 புகைப்படம் வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டது.
ta[1]: %d புகைப்படங்கள் வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டன.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
ta[0]: 1 வீடியோ வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டது.
ta[1]: %d வீடியோக்கள் வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டன.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
ta[0]: 1 புகைப்படம்/வீடியோ வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டது.
ta[1]: %d புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள் வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டன.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
ta: புகைப்படங்கள் அல்லது வீடியோக்கள் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை.

en: Revert External Edit? | Revert External Edits?
ta[0]: வெளியே செய்த மாற்றங்களை ரத்து செய்து மீட்டமைக்கவா?

en: Re_vert External Edit | Re_vert External Edits
ta[0]: வெளியே செய்த மாற்றங்களை ரத்து செய்து மீட்டமை (_v)

en: Remove Photo From Library
ta: புகைப்படத்தை தரவகத்திலிருந்து நீக்கு

en: Remove Photos From Library
ta: புகைப்படங்களை தரவகத்திலிருந்து நீக்கு

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
ta[0]: 
    
    மற்றும் %d.
ta[1]: 
    
    மற்றும் %d.

en: Co_py Photos
ta: புகைப்படங்களை நகலெடு (_p)

en: _Import in Place
ta: இங்கு இறக்குமதி செய் (_I)

en: Remove From Library
ta: தரவகத்திலிருந்து நீக்கு

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
ta[0]: தரவகத்திலிருந்து புகைப்படத்தை நீக்குகிறது

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
ta[0]: புகைப்படம் அல்லது வீடியோவை நீக்க முடியாது.
ta[1]: %d புகைப்படங்கள் அல்லது வீடியோக்களை நீக்க முடியாது.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
ta: மாற்றம் செய்யப்படாதது

en: _Quality:
ta: தரம் (_Q):

en: _Scaling constraint:
ta: அளவுமாற்றுதல் கட்டுப்பாடு (_S):

en: Export metadata
ta: மீத்தரவை ஏற்றுமதி செய்

en: _Import photos to:
ta: புகைப்படங்களை இங்கு இறக்குமதி செய் (_I):

en: RAW Developer
ta: RAW டெவலப்பர்

en: De_fault:
ta: முன்னிருப்பு (_f):

en: _Match
ta: பொருத்தம் (_M)

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
ta: புகைப்பட தரவுத்தளம் %s ஐத் திறக்க/உருவாக்க முடியவில்லை: பிழைக் குறியீடு %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
ta: புகைப்படத் தரவுத்தளக் கோப்பில் எழுத முடியவில்லை:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
ta: தரவுத்தளக் கோப்பை அணுகும் போது பிழை ஏற்பட்டது:
     %s
    
    அந்தப் பிழை: 
    %s

en: Save photo
ta: புகைப்படத்தைச் சேமி

en: Save photo with a different name
ta: புகைப்படத்தை வேறு பெயரில் சேமி

en: Tint:
ta: இளநிறம்:

en: Temperature:
ta: வெப்பநிலை:

en: Shadows:
ta: நிழல்கள்:

en: Highlights:
ta: முன்னிலைப்படுத்தல்கள்:

en: Reset Colors
ta: நிறங்களை மீட்டமை

en: Reset all color adjustments to original
ta: எல்லா நிற சரிசெய்தல்களையும் முதலில் இருந்தபடி மீட்டமை

note: #-#-#-#-#  274 (ta)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  945 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Temperature
ta: வெப்பநிலை

en: Contrast Expansion
ta: நிறவேறுபாடு விரிவாக்கம்

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ta: நீள்வாக்கு மற்றும் அகலவாக்கு நிலையமைப்புகளிடையே செதுக்கல் செவ்வகத்தை அச்சாக அமை

en: Unconstrained
ta: கட்டுப்படுத்தாதது

en: Original Size
ta: அசல் அளவு

en: SD Video (4 : 3)
ta: SD வீடியோ (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
ta: HD வீடியோ (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
ta: லெட்டர் (8.5 x 11 அங்.)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
ta: டேப்லாயிட் (11 x 17 அங்.)

en: A4 (210 x 297 mm)
ta: A4 (210 x 297 மிமீ)

en: A3 (297 x 420 mm)
ta: A3 (297 x 420 மிமீ)

en: Close the red-eye tool
ta: சிவப்புக் கண் கருவியை மூடு

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ta: தேர்ந்தெடுத்த பகுதியில் ஏதேனும் சிவப்புக் கண் விளைவு இருந்தால் அதை சரி செய்யவும்

en: _Straighten
ta: நேராக்கு (_S)

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
ta[0]: %d புகைப்படம்/வீடியோ
ta[1]: %d புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள்

en: %d Video | %d Videos
ta[0]: %d வீடியோ
ta[1]: %d வீடியோக்கள்

en: %d Photo | %d Photos
ta[0]: %d புகைப்படம்
ta[1]: %d புகைப்படங்கள்

en: All Photos
ta: அனைத்து படங்களும்

en: Sort _Events
ta: நிகழ்வுகளை வரிசைப்படுத்து (_E)

en: View Eve_nt for Photo
ta: புகைப்படத்திற்கான நிகழ்வைக் காண்பி (_n)

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
ta: புது துடி தொகுப்பு…

en: Display the sidebar
ta: பக்கப்பட்டியைக் காண்பி

en: Sort photos in an ascending order
ta: புகைப்படங்களை ஏறுவரிசையில் வரிசைப்படுத்து

en: D_escending
ta: இறங்குவரிசை (_e)

en: Sort photos in a descending order
ta: புகைப்படங்களை இறங்கு வரிசையில் வரிசைப்படுத்து

en: Import From Folder
ta: கோப்புறையிலிருந்து இறக்குமதி செய்

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
ta: புகைப்படங்களை இந்த கோப்பகத்திற்கு இறக்குமதி செய்ய முடியாது.

en: Low (%d%%)
ta: குறைவாக (%d%%)

en: Medium (%d%%)
ta: நடுத்தரமாக (%d%%)

en: High (%d%%)
ta: அதிகமாக (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ta: அதிகபட்சமாக (%d%%)

en: Preparing for upload
ta: பதிவேற்றத் தயாராகிறது

en: Uploading %d of %d
ta: %d இல் %d ஐ பதிவேற்றுகிறது

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
ta: ஒரு பிழை ஏற்பட்டதால், %s இல் வெளியிடும் செயலைத் தொடர முடியாது:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
ta: வேறு சேவையில் வெளியிட முயற்சிக்க, மேலே உள்ள மெனுவிலிருந்து ஒரு சேவையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: The selected photos/videos were successfully published.
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள் வெற்றிகரமாக வெளியிடப்பட்டன.

en: The selected videos were successfully published.
ta: தேர்ந்தெடுத்த வீடியோக்கள் வெற்றிகரமாக வெளியிடப்பட்டன.

en: The selected photos were successfully published.
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படங்கள் வெற்றிகரமாக வெளியிடப்பட்டன.

en: The selected video was successfully published.
ta: தேர்ந்தெடுத்த வீடியோ வெற்றிகரமாக வெளியிடப்பட்டது.

en: The selected photo was successfully published.
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படம் வெற்றிகரமாக வெளியிடப்பட்டது.

en: Publish Photos
ta: புகைப்படங்களை வெளியிடு

en: Publish photos _to:
ta: புகைப்படங்களை இங்கு வெளியிடு (_t):

en: Publish Videos
ta: வீடியோக்களை வெளியிடு

en: Publish videos _to
ta: வீடியோக்களை இங்கு வெளியிடு (_t)

en: Publish Photos and Videos
ta: புகைப்படங்களையும் வீடியோக்களையும் வெளியிடு

en: Publish photos and videos _to
ta: புகைப்படங்களையும் வீடியோக்களையும் இங்கு வெளியிடு (_t)

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
ta: வெளியிட முடியவில்லை

en: Smart Albums
ta: துடி தொகுப்புகள்

en: Any text
ta: ஏதேனும் உரை

en: Event name
ta: நிகழ்வின் பெயர்

en: Flag state
ta: கொடியின் நிலை

en: Photo state
ta: புகைப்பட நிலை

en: %d Event | %d Events
ta[0]: %d நிகழ்வு
ta[1]: %d நிகழ்வுகள்

en: Developer:
ta: டெவலப்பர்:

en: Exposure date:
ta: எக்ஸ்போசர் தேதி:

en: Exposure time:
ta: எக்ஸ்போசர் நேரம்:

en: Slideshow Transitions
ta: ஸ்லைடு காட்சி மாற்றங்கள்

en: Photos cannot be exported to this directory.
ta: இந்தக் கோப்பகத்திற்கு புகைப்படங்களை ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது.

en: No photos/videos
ta: புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள் இல்லை

en: No photos/videos found
ta: புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள் இல்லை

en: Play a slideshow
ta: புகைப்பட சறுக்கை ஓட்டு

en: Adjust the size of the thumbnails
ta: சிறுபடங்களின் அளவை சரிசெய்

en: _Developer
ta: உருவக்குநர் (_D)

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
ta[0]: புகைப்படங்களை/ஒளிதோற்றங்களை ஏற்றுமதி செய்

en: Undoing Rotate
ta: செய்த சுழற்றை தவிர்

en: Flipping Horizontally
ta: கிடை சுழற்றல் செய்கை

en: Undoing Flip Horizontally
ta: செய்த கிடை சுழற்றை தவிர்

en: Flipping Vertically
ta: செங்குத்து சுழற்றல் செய்கை

en: Undoing Flip Vertically
ta: செய்த செங்குத்து சுழற்றை தவிர்

en: %s does not exist.
ta: %s இல்லை.

en: %s is not a file.
ta: %s ஓரு கோப்பல்ல.

en: %s does not support the file format of
    %s.
ta: %s 
    %s இன் கோப்பு வடிவத்தை ஆதரிக்காது.

en: _Save a Copy
ta: ஒரு நகலைச் சேமி (_S)

en: Lose changes to %s?
ta: %s இல் செய்த மாற்றங்களை கைவிடவா?

en: Error while saving to %s: %s
ta: %s இல் சேமிக்கும் போது ஒரு பிழை: %s

note: #-#-#-#-#  1189 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: Previous photo
ta: முந்தைய புகைப்படம்

note: #-#-#-#-#  1189 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
ta: அடுத்த புகைப்படம்

en: Photo source file missing: %s
ta: புகைப்படத்தின் மூலக் கோப்பு இல்லை: %s

en: No Event
ta: நிகழ்வு இல்லை

en: Fulls_creen
ta: முழு _திரை

en: _Comments
ta: கருத்துகள் (_C)

en: Display the comment of each event
ta: ஒவ்வொரு நிகழ்வுக்கும் கருத்தைக் காட்டு

en: No events
ta: நிகழ்வுகள் இல்லை

en: No events found
ta: நிகழ்வுகள் இல்லை

en: Undated
ta: புதுப்பிக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  1189 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
ta: ஏற்கனவே இறக்குமதி செய்ய புகைப்படங்களை மறை

en: Only display photos that have not been imported
ta: இறக்குமதி செய்யப்படாத புகைப்படங்களை மட்டும் காண்பி

en: _Titles
ta: தலைப்புகள் (_T)

en: Import _Selected
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை இறக்குமதி செய் (_S)

en: Import _All
ta: அனைத்தையும் இறக்குமதி செய் (_A)

en: Display the title of each photo
ta: ஒவ்வொரு புகைப்படத்திற்கும் தலைப்பைக் காட்டு

en: Import the selected photos into your library
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படங்களை உங்கள் தரவகத்திற்கு இறக்குமதி செய்யவும்

en: Import all the photos into your library
ta: எல்லா புகைப்படங்களையும் உங்கள் தரவகத்திற்கு இறக்குமதி செய்யவும்

en: Please unmount the camera.
ta: கேமராவை அன்மவுன்ட் செய்.

en: Please close any other application using the camera.
ta: வேறு ஏதேனும் பயன்பாடு கேமராவைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தால் அதை மூடவும்.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ta: கேமராவிலிருந்து மாதிரிக்காட்சிகளைப் பெற முடியவில்லை:
    %s

en: Fetching photo information
ta: புகைப்படத் தகவலைப் பெறுகிறது

en: Fetching preview for %s
ta: %s க்கான மாதிரிக்காட்சியைப் பெறுகிறது

en: Unable to lock camera: %s
ta: கேமராவைப் பூட்ட முடியவில்லை: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
ta[0]: இந்தப் புகைப்படத்தை கேமராவிலிருந்து நீக்கவா?
ta[1]: இந்த %d புகைப்படங்களை கேமராவிலிருந்து நீக்கவா?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
ta[0]: இந்த வீடியோவை கேமராவிலிருந்து நீக்கவா?
ta[1]: இந்த %d வீடியோக்களை கேமராவிலிருந்து நீக்கவா?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
ta[0]: இந்த புகைப்படத்தை/வீடியோவை கேமராவிலிருந்து நீக்கவா?
ta[1]: இந்த %d புகைப்படங்களை/வீடியோக்களை கேமராவிலிருந்து நீக்கவா?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
ta[0]: இந்தக் கோப்புகளை கேமராவிலிருந்து நீக்கவா?
ta[1]: இந்த %d கோப்புகளை கேமராவிலிருந்து நீக்கவா?

en: Removing photos/videos from camera
ta: புகைப்படங்களை/வீடியோக்களை கேமராவிலிருந்து நீக்குகிறது

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
ta[0]: பிழைகளின் காரணமாக கேமராவிலிருந்து %d புகைப்படத்தை/வீடியோவை நீக்க முடியவில்லை.
ta[1]: பிழைகளின் காரணமாக கேமராவிலிருந்து %d புகைப்படங்களை/வீடியோக்களை நீக்க முடியவில்லை.

en: Importing…
ta: இறக்குமதியாகிறது…

en: _Stop Import
ta: இறக்குமதியை நிறுத்து (_S)

en: Stop importing photos
ta: புகைப்படங்களை இறக்குமதி செய்வதை நிறுத்து

en: Imported %s
ta: %s ஐ இறக்குமதி செய்தது

en: Last Import
ta: கடைசி இறக்குமதி

en: Unable to export %s: %s
ta: %s ஐ ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Ta_gs
ta: _மேற்கோள்கள்

en: Sort _Photos
ta: புகைப்படங்களை வரிசைப்படுத்து (_P)

en: By Exposure _Date
ta: எக்ஸ்போசர் தேதியின் படி (_D)

en: Display the comment of each photo
ta: ஒவ்வொரு புகைப்படத்திற்கும் கருத்தைக் காட்டு

en: Display each photo's tags
ta: ஒவ்வொரு புகைப்பட மேற்கோள்களை காட்டு

en: Sort photos by title
ta: புகைப்படங்களை தலைப்பின்படி வரிசைப்படுத்து

en: Sort photos by exposure date
ta: புகைப்படங்களை எக்ஸ்போசர் தேதியின்படி வரிசைப்படுத்து

en: Raw Photos
ta: Raw படங்கள்

en: Go to the previous photo
ta: முந்தைய புகைப்படத்திற்குச் செல்

en: Pause the slideshow
ta: ஸ்லைடு காட்சியை இடை நிறுத்து

en: Go to the next photo
ta: அடுத்த புகைப்படத்திற்குச் செல்

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
ta: அனைத்து புகைப்பட மூலக் கோப்புகளும் இல்லை.

en: Continue the slideshow
ta: ஸ்லைடு காட்சியைத் தொடரு

en: Delete all photos in the trash
ta: குப்பைத்தொட்டியில் உள்ள அனைத்து புகைப்படங்களையும் நீக்கு

en: Trash is empty
ta: குப்பைத்தொட்டி காலியாக உள்ளது

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
ta[0]: இப்படத்தை நீக்க
ta[1]: படங்க்ளை நீக்க

en: is between
ta: இவற்றுக்கிடைப்பட்டது

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
ta: கொடியிடப்பட்டது

en: not flagged
ta: கொடியடாதது

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ta: ஏதேனும் புகைப்படம்

en: a raw photo
ta: ஒரு அசல் புகைப்படம்

en: a video
ta: ஒரு வீடியோ

en: has no
ta: இதைக் கொண்டிருக்காத

en: modifications
ta: மாற்றங்கள்

en: internal modifications
ta: உள்ளமை மாற்றங்கள்

en: external modifications
ta: வெளி மாற்றங்கள்

en: Use a _standard size:
ta: ஒரு தரநிலையான அளவைப் பயன்படுத்தவும் (_s):

en: Use a c_ustom size:
ta: ஒரு தனிப்பயன் அளவைப் பயன்படுத்தவும் (_u):

en: _Autosize:
ta: தானாக அமைக்கப்படும் அளவு (_A):

en: in.
ta: அங்.

en: _Match photo aspect ratio
ta: புகைப்பட காட்சிப் பாங்கு விகிதத்தைப் பொருந்தச்செய் (_M)

en: Print image _title
ta: படத்தின் தலைப்பை அச்சிடு (_t)

en: _Output photo at:
ta: வெளியீட்டுப் புகைப்பட இடம் (_O):

en: pixels per inch
ta: ஒரு அங்குலத்திற்கான பிக்சல்கள்

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
ta: நீங்கள் தற்போது YouTube இல் புகுபதிவு செய்திருக்கவில்லை.
    
    நீங்கள் தொடர, ஏற்கனவே ஒரு Google கணக்குக்கு பதிவு பெற்று அதை YouTube க்குப் பயன்படுத்த அமைத்திருக்க வேண்டும். நீங்கள் பெரும்பாலான கணக்குகளை YouTube தளத்தில் புகுபதிவு செய்ய ஒரு முறையேனும் உங்கள் உலாவியைப் பயன்படுத்துவதன் இப்படி அமைக்க முடியும்.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
ta: வெளியிடுதலுக்குத் தேவையான ஒரு கோப்பு கிடைக்கவில்லை. Youtube இல் வெளியிடும் செயலைத் தொடர முடியாது.

en: You are logged into YouTube as %s.
ta: நீங்கள் YouTube இல் %s என்ற பெயரில் புகுபதிவு செய்துள்ளீர்கள்.

en: Videos will appear in '%s'
ta: வீடியோக்கள் இங்கு தோன்றும் '%s'

en: Public listed
ta: பொதுவாக பட்டியலிடப்பட்டவை

en: Public unlisted
ta: பொதுவாக பட்டியலிடாதவை

en: Core Publishing Services
ta: பிரதான வெளியீடு சேவைகள்

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
ta: வெளியிடுவதற்குத் தேவையான ஒரு தற்காலிகக் கோப்பு இல்லை

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
ta: இந்த Shotwell அமர்வின் போது நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு Google சேவையிலிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
    
    Google சேவைகள் மூலமாக தங்கள் பதிப்பைத் தொடர, Shotwell இலிருந்து வெளியேறிவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Visit the Yorba web site
ta: யோர்பா தளத்திற்கு செல்

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
ta: Piwigo இல் வெளியிடும்போதுஒரு பிழை செய்தி ஏற்பட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
ta: உங்கள் Piwigo புகைப்பட லைப்ரரியின் URL மற்றும் அந்த லைப்ரரிக்கான Piwigo கணக்கின் பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லையும் உள்ளிடவும்.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
ta: ஷாட்வெல்லால் உங்கள் Piwigo புகைப்பட லைப்ரரியைத் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை. நீங்கள் கொடுத்த URL சரியா எனப் பார்க்கவும்

en: Username and/or password invalid. Please try again
ta: பயனர்பெயர் மற்றும்/அல்லது கடவுச்சொல் தவறு. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Invalid User Name or Password
ta: தவறான பயனர் பெயர் அல்லது கடவுச்சொல்

en: Shotwell Connect
ta: ஷாட்வெல் கனெக்ட்

en: Admins, Family, Friends, Contacts
ta: நிர்வாகிகள், குடும்பத்தினர், நண்பர்கள், தொடர்புகள்

en: Admins, Family, Friends
ta: நிர்வாகிகள், குடும்பத்தினர், நண்பர்கள்

en: Admins, Family
ta: நிர்வாகிகள், குடும்பத்தினர்

en: Admins
ta: நிர்வாகிகள்

en: 500 x 375 pixels
ta: 500 x 375 பிக்சல்கள்

en: 1024 x 768 pixels
ta: 1024 x 768 பிக்சல்கள்

en: 2048 x 1536 pixels
ta: 2048 x 1536 பிக்சல்கள்

en: 4096 x 3072 pixels
ta: 4096 x 3072 பிக்சல்கள்

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
ta: தற்போது தாங்கள், கூகுள் ஃபோட்டோஸில்(Google Photos) புகுபதியவில்லை. 
    
    இணைய உலாவியில் கூகுள் ஃபோட்டோஸ் சேவையில் நுழைய புகுபதி(Login) பொத்தானை சொடுக்கவும். அக்கணக்குடன் தொடர்பு கொள்ள  எலெமென்டரி OSக்கு நுழைவுரிமை அளிக்கவும்.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
ta: வெளியிடுதலுக்குத் தேவையான ஒரு கோப்பு கிடைக்கவில்லை. Picasa இல் வெளியிடும் செயலைத் தொடர முடியாது.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
ta: நீங்கள் Picasa வலை ஆல்பங்களில் %s என்ற பெயரில் புகுபதிவு செய்துள்ளீர்கள்.

en: Small (640 x 480 pixels)
ta: சிறியது (640 x 480 பிக்சல்கள்)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
ta: நடுத்தரம் (1024 x 768 பிக்சல்கள்)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
ta: பரிந்துரைப்பது (1600 x 1200 பிக்சல்கள்)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
ta: Google+ (2048 x 1536 பிக்சல்கள்)

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ta: நீங்கள் இந்த ஷாட்வெல் அமர்வின் போது Flickr இல் ஏற்கனவே புகுபதிவு செய்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
    Flickr இல் வெளியிடும் செயலைத் தொடர, ஷாட்வெல்லிலிருந்து வெளியேறி அதை மீண்டும் தொடங்கி மீண்டும் வெளியிட முயற்சிக்கவும்.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
ta: வெளியிடுதலுக்குத் தேவையான ஒரு கோப்பு கிடைக்கவில்லை. Flickr இல் வெளியிடும் செயலைத் தொடர முடியாது.

en: You are logged into Flickr as %s.
ta: நீங்கள் Flickr இல் %s என்ற பெயரில் புகுபதிவு செய்துள்ளீர்கள்.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
ta: உங்கள் இலவச Flickr கணக்கில் ஒரு மாதத்தில் நீங்கள் எவ்வளவு தரவைப் பதிவேற்ற முடியும் என்பதற்குக் கட்டுப்பாடு உள்ளது.
    இந்த மாதத்திற்கான உங்கள் பதிவேற்ற ஒதுக்கீட்டில் உங்களுக்கு %d மெகாபைட் மீதமுள்ளது.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
ta: உங்களிடம் Flickr Pro கணக்கு இருந்தால், நீங்கள் வரம்பில்லாமல் பதிவேற்றலாம்.

en: Photos _visible to:
ta: புகைப்படங்கள் இவர்களுக்குத் தெரியும் (_v):

en: Videos _visible to:
ta: வீடியோக்கள் இவர்களுக்குத் தெரியும் (_v):

en: Photos and videos _visible to:
ta: புகைப்படங்களும் வீடியோக்களும் இவர்களுக்குத் தெரியும் (_v):

en: Friends & family only
ta: நண்பர்களுக்கும் குடும்பத்தினருக்கும் மட்டும்

en: Family only
ta: குடும்பத்தினருக்கு மட்டும்

en: Friends only
ta: நண்பர்களுக்கு மட்டும்

en: Just me
ta: எனக்கு மட்டும்

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
ta: நீங்கள் தற்போது Facebook இல் புகுபதிவு செய்துள்ளீர்கள்.
    
    உங்களிடம் Facebook கணக்கு இல்லாவிட்டால், புகுபதிவு செயலின் போது ஒரு கணக்கை உருவாக்கிக்கொள்ளலாம். புகுபதிவின் போது ஷாட்வெல் கனெக்ட் புகைப்படங்களைப் பதிவேற்றவும் உங்கள் ஊட்டத்தில் வெளியிடவும் உங்களிடம் அனுமதி கேட்கும். ஷாட்வெல் கனெக்ட் செயல்பட இந்த அனுமதிகள் தேவை.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ta: நீங்கள் இந்த ஷாட்வெல் அமர்வின் போது Facebook இல் ஏற்கனவே புகுபதிவு செய்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
    Facebook இல் வெளியிடும் செயலைத் தொடர, ஷாட்வெல்லிலிருந்து வெளியேறி அதை மீண்டும் தொடங்கி மீண்டும் வெளியிட முயற்சிக்கவும்.

en: Standard (720 pixels)
ta: வழக்கமானது (720 பிக்சல்கள்)

en: Large (2048 pixels)
ta: பெரியது (2048 பிக்சல்கள்)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
ta: வெளியிடுதலுக்குத் தேவையான ஒரு கோப்பு கிடைக்கவில்லை. Facebook இல் வெளியிடும் செயலைத் தொடர முடியாது.

en: Server redirect URL contained no access token
ta: சேவை வழங்கி வழிமாற்றப்பட்டுளது. உரலியில் நுழைவுரிமை குறியீட் ஏதும் கிடைக்கவில்லை.

en: You are logged into Facebook as %s.
ta: நீங்கள் Facebook இல் %s என்ற பெயரில் புகுபதிவு செய்துள்ளீர்கள்.

en: Where would you like to publish the selected photos?
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படங்களை எங்கு வெளியிட வேண்டும்?

en: Upload _size:
ta: பதிவேற்ற அளவு (_s):

en: Video privacy _setting:
ta: வீடியோ தனியுரிமை அமைப்புகள் (_s):

en: _Logout
ta: வெளியேறு (_L)

en: _Publish
ta: வெளியிடு (_P)

en: Photos will appear in:
ta: புகைப்படங்கள் இங்கு தோன்றும்:

en: An _existing category:
ta: முன்பே உள்ள வகை (_e):

en: A _new album named:
ta: இந்தப் பெயரில் ஒரு புதிய ஆல்பம் (_n):

en: Photos will be _visible by:
ta: புகைப்படங்கள் இவர்களுக்குத் தெரியும் (_v):

en: Photo size:
ta: புகைப்படத்தின் அளவு:

en: within category:
ta: பகுப்புக்குள்:

en: Album comment:
ta: ஆல்பம் கருத்து:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
ta: பதிவேற்றும் முன்பு, இருப்பிடம், கேமரா மற்றும் பிற அடையாளம் காணக்கூடிய தகவலை நீக்கவும் (_R)

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
ta: ஒரு தலைப்பு அமைக்கப்பட்டு, கருத்து அமைக்கப்படாவிட்டால், தலைப்பையே கருத்தாகப் பயன்படுத்து (_I)

en: _Do no upload tags
ta: குறிச்சொற்களைப் பதிவேற்ற வேண்டாம் (_D)

en: Publish
ta: வெளியிடு

en: _URL of your Piwigo photo library
ta: உங்கள் Piwigo புகைப்பட லைப்ரரியின் URL (_U)

en: _Remember Password
ta: கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள் (_R)

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
ta: 'நீங்கள் $name' ஆக புகுபதிவு செய்துள்ளீர்கள்
    (பயன்பாட்டுக் குறியீட்டில் நிரப்பப்பட்டுள்ளது)

en: Photo _size preset:
ta: புகைப்பட அளவு முன்னமைப்பு (_s):

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
ta: நீங்கள் Flickr இல் (name) ஆக புகுபதிவு செய்துள்ளீர்கள்.
    
    (இந்த லேபிளின் சரம் குறியீட்டுக்குள் நிரப்பப்பட்டு அமைக்கப்பட்டுள்ளது, 
    ஆகவே இங்கு செய்யப்படும் மாற்றங்கள் காண்பிக்கப்படாது)

en: _visibility label (populated in the code)
ta: புலப்படுதன்மை லேபிள் (குறியிட்டில் நிரப்பட்டுள்ளது) (_v)

en: Photo _size:
ta: புகைப்படத்தின் அளவு: (_s)

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
ta: உங்கள் உலாவியில் Flickr இல் நீங்கள் புகுபதிவு செய்ததும் காண்பிக்கப்படும் உறுதிப்படுத்தல் எண்ணை உள்ளிடவும்.

en: Authorization _Number:
ta: அங்கீகரிப்பு எண் (_N):

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
ta:  (உரையானது fb பயனர்பெயரைப் பொறுத்தது, மேலும் அது பயன்பாட்டில் மாற்றம் செய்யப்பட்டிருக்கும்  - 
    இந்தப் புலத்தில் இடும் எதுவும் காண்பிக்கப்படாது)

en: Publish to an e_xisting album:
ta: முன்பே உள்ள ஒரு ஆல்பத்தில் வெளியிடு (_x):

en: Create a _new album named:
ta: இந்த பெயரில் ஒரு புதிய ஆல்பத்தை உருவாக்கு (_n):

en: Videos and new photo albums _visible to:
ta: வீடியோக்களும் புதிய புகைப்பட ஆல்பங்களும் இவர்களுக்குத் தெரியும் (_v):

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
ta: பதிப்புரிமை 2010+ எவ்ஜெனி பொலியாக்கோவ் <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
ta: Yandex.Fotki வலைத்தளத்தைப் பார்க்கவும்

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
ta: நீங்கள் தற்போது Yandex.Fotki இல் புகுபதிவு செய்துள்ளீர்கள்.

en: Copyright 2012 BJA Electronics
ta: பதிப்புரிமை 2012 BJA எலக்ட்ரானிக்ஸ்

en: 1280 x 853 pixels
ta: 1280 x 853 பிக்சல்கள்

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
ta: '%s' என்பது ஒரு OAuth அங்கீகரிப்புக் கோரிக்கைக்கான சரியான ஒரு பதிலளிப்பல்ல

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
ta: TumblrPublisher: start( ): தொடங்க முடியவில்லை; இந்த பப்ளிஷர் மறுதொடக்கம் செய்யத்தக்கதல்ல.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
ta: உங்கள் Tumblr கணக்குக்குரிய பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: Could not load UI: %s
ta: UI ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
ta: நீங்கள் Tumblr இல் %s ஆக புகுபதிவு செய்துள்ளீர்கள்.

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ta: இந்த Shotwell அமர்வின் போது நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு Google சேவையிலிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
    
    Google சேவைகளுக்கு வெளியிடுதலைத் தொடர, Shotwell இலிருந்து வெளியேறிவிட்டு மீண்டும் தொடங்கி, பிறகு மீண்டும் வெளியிட முயற்சிக்கவும்.

en: _Albums (or write new):
ta: ஆல்பங்கள் (அல்லது புதிதாக ஒன்றை எழுது) (_A):

en: Access _type:
ta: அணுகல் வகை (_t):

en: Disable _comments
ta: கருத்துகளை முடக்கு (_c)

en: _Forbid downloading original photo
ta: அசல் புகைப்படத்தைப் பதிவிறக்குவதைத் தடை செய் (_F)

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
ta: நீங்கள் Tumblr இல் (name) ஆக புகுபதிவு செய்துள்ளீர்கள்.
    
    (இந்த லேபிளின் சரம் குறியீட்டுக்குள் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, 
    ஆகவே இங்கு செய்யப்படும் மாற்றங்கள் காண்பிக்கப்படாது)

en: Blogs:
ta: வலைப்பதிவுகள்:

en: _Email address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி (_E)

en: Stripes
ta: பட்டைகள்

en: Squares
ta: சதுரங்கள்

en: Core Slideshow Transitions
ta: பிரதான ஸ்லைடு காட்சி மாற்றங்கள்

en: Crumble
ta: உடைந்து விழுதல்

en: Circles
ta: வட்டங்கள்

en: Tag Photos as "%s"
ta: புகைப்படத்தை "%s" எனக் குறி

en: Remove Tag "%s" From _Photos
ta: புகைப்படங்களிலிருந்து "%s" குறிச்சொல்லை நீக்கு (_P)

en: Remove Tag "%s" From Photos
ta: புகைப்படத்திலிருந்து "%s" குறிச்சொல்லை நீக்கு

en: _Modify original photo files
ta: அசல் புகைப்படக் கோப்புகளில் மாற்றம் செய் (_M)

en: _Modify original files
ta: அசல் கோப்புகளில் மாற்றம் செய் (_M)

en: Revert External Edits?
ta: வெளியே செய்த மாற்றங்களை ரத்து செய்து மீட்டமைக்கவா?

en: Re_vert External Edits
ta: வெளியே செய்த மாற்றங்களை ரத்து செய்து மீட்டமைக்கவா (_v)

en: Removing Photos From Library
ta: தரவகத்திலிருந்து புகைப்படங்களை நீக்குகிறது

en: Export Photos/Videos
ta: புகைப்படங்களை/வீடியோக்களை ஏற்றுமதி செய்

en: Return to current photo dimensions
ta: தற்போதைய புகைப்பட அளவுகளுக்குத் திரும்பு

en: Set the crop for this photo
ta: இந்தப் புகைப்படத்திற்கான செதுக்கலை அமை

en: Save Details...
ta: விவரங்களைச் சேமி...

en: Copy Color Adjustments
ta: நிற சரிசெய்தல்களை நகலெடு

en: Copy the color adjustments applied to the photo
ta: புகைப்படத்திற்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட நிற சரிசெய்தல்களை நகலெடு

en: _Red-eye
ta: சிவப்புக் கண் (_R)

en: _Adjust
ta: சரிசெய் (_A)

en: Revert External E_dits
ta: வெளியே செய்த மாற்றங்களை ரத்து செய்து மீட்டமை (_d)

en: Revert to the master photo
ta: பிரதான புகைப்படமாக மீட்டமை

en: Set selected image to be the new desktop background
ta: தேர்ந்தெடுத்த படத்தை புதிய டெஸ்க்டாப் பின்புலக் காட்சியாக அமை

en: Show all photos
ta: அனைத்து புகைப்படங்களையும் காண்பி

en: Filter Photos
ta: புகைப்படங்களை வடிகட்டு

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
ta: காண்பிக்கப்படும் புகைப்படங்களின் எண்ணிக்கையை ஒரு வடிகட்டியின் அடிப்படையில் கட்டுப்படுத்து

en: Edit Event Comment
ta: நிகழ்வுக் கருத்தைத் திருத்து

en: Open With E_xternal Editor
ta: வெளி திருத்தி நிரலில் திற (_x)

en: Open With RA_W Editor
ta: RAW திருத்தி நிரலில் திற (_W)

en: Send _To…
ta: இதற்கு அனுப்பு (_T)…

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
ta: ஒரு படத்தின் பெயர் அல்லது அதன் மேலுள்ள குறிச்சொற்களைத் தட்டச்சு செய்து அந்தப் படத்தைக் கண்டறியவும்

en: Tag the selected photo as "%s"
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படத்தை "%s" எனக் குறி

en: Tag the selected photos as "%s"
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படங்களை "%s" எனக் குறி

en: _Previous Photo
ta: முந்தைய புகைப்படம் (_P)

en: Previous Photo
ta: முந்தைய புகைப்படம்

en: _Next Photo
ta: அடுத்த புகைப்படம் (_N)

en: Next Photo
ta: அடுத்த புகைப்படம்

en: Increase the magnification of the photo
ta: புகைப்படத்தின் உருப்பெருக்கத்தை அதிகரி

en: Decrease the magnification of the photo
ta: புகைப்படத்தின் உருப்பெருக்கத்தைக் குறை

en: Fit to _Page
ta: பக்கத்திற்குப் பொருத்து (_P)

en: Zoom the photo to fit on the screen
ta: திரையில் பொருந்தும்படி புகைப்படத்தைப் பெரிதாக்கு

en: Zoom _100%
ta: 100% பெரிதாக்கு (_1)

en: Zoom the photo to 100% magnification
ta: புகைப்படத்தை 100 சதவீத உருப்பெருக்கத்திற்குப் பெரிதாக்கு

en: Zoom _200%
ta: 200% க்குப் பெரிதாக்கு (_2)

en: Zoom the photo to 200% magnification
ta: புகைப்படத்தை 200 சதவீத உருப்பெருக்கத்திற்குப் பெரிதாக்கு

en: Increase the magnification of the thumbnails
ta: சிறுபடங்களின் உருப்பெருக்கத்தை அதிகரி

en: Decrease the magnification of the thumbnails
ta: சிறுபடங்களின் உருப்பெருக்கத்தைக் குறை

en: Shotwell
ta: ஷாட்வெல்

en: Print the photo to a printer connected to your computer
ta: உங்கள் கணினியில் இணைக்கப்பட்டுள்ள அச்சுப் பொறியைக் கொண்டு புகைப்படத்தை அச்சிடவும்

en: _Photo
ta: புகைப்படம் (_P)

en: Set as _Desktop Slideshow...
ta: டெஸ்க்டாப் ஸ்லைடு காட்சியாக அமை (_D)...

en: Re_name Event...
ta: நிகழ்வுக்கு மறுபெயரிடு (_n)...

en: _Export...
ta: ஏற்றுமதி செய் (_E)...

en: Pu_blish...
ta: வெளியிடு (_b)...

en: Edit _Title...
ta: தலைப்பை மாற்று (_T)...

en: Edit _Comment...
ta: கருத்தைத் திருத்து (_C)...

en: Edit Event _Comment...
ta: நிகழ்வுக் கருத்தைத் திருத்து... (_C)

en: _Adjust Date and Time...
ta: தேதி மற்றும் நேரத்தை சரி செய் (_A)...

en: Add _Tags...
ta: குறிச்சொற்களைச் சேர் (_T)...

en: _Add Tags...
ta: குறிச்சொற்களைச் சேர் (_A)...

en: Modif_y Tags...
ta: குறிச்சொற்களை மாற்றியமை (_y)...

en: Open the selected photo's directory in the file manager
ta: தேர்ந்தெடுத்த புகைப்படத்தின் கோப்பகத்தை கோப்பு நிர்வாகியில் திறக்கவும்

en: Pin Toolbar
ta: கருவிப் பட்டையை ஒட்டு

en: Change slideshow settings
ta: ஸ்லைடு காட்சி அமைப்புகளை மாற்று

en: Import photos from disk to library
ta: வட்டு அல்லது தரவகத்திலிருந்து புகைப்படங்களை இறக்குமதி செய்

en: Find photos and videos by search criteria
ta: தேடல் அளவைகளைக் கொண்டு புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களைக் கண்டுபிடிக்கவும்

en: <b>Titles</b>
ta: <b>தலைப்புகள்</b>

en: E_xternal photo editor:
ta: வெளிப்புற புகைப்படத் திருத்தி (_x):

en: External _RAW editor:
ta: வெளிப்புற _RAW திருத்தி (_R):

en: Transition d_elay:
ta: மாற்ற தாமதம் (_e):

en: Generate desktop background slideshow
ta: டெஸ்க்டாப் பின்புல ஸ்லைடு காட்சியை உருவாக்கு

en: Show each photo for
ta: இதற்கான ஒவ்வொரு புகைப்படத்தையும் காண்பி

en: period of time
ta: காலம்

en: How long each photo is shown on the desktop background
ta: டெஸ்க்டாப் பின்புலத்தில் ஒவ்வொரு புகைப்படமும் எவ்வளவு நேரம் காண்பிக்கப்பட வேண்டும்

en: and higher
ta: மற்றும் அதிகமானது

en: only
ta: இது மட்டும்

en: Saved Searches
ta: சேமித்த தேடல்கள்

en: Ne_w Saved Search...
ta: புதிய சேமிக்கப்பட்ட தேடல் (_w)...

en: %.1f seconds
ta: %.1f விநாடிகள்

en: Current Development:
ta: நடப்பு உருவாக்கம்:

en: Original dimensions:
ta: முதலில் இருந்த அளவுகள்:

en: Camera make:
ta: கேமரா தயாரிப்பு:

en: Camera model:
ta: கேமரா மாடல்:

en: Focal length:
ta: குவியத்தூரம்:

en: Exposure bias:
ta: எக்ஸ்போசர் பயாஸ்:

en: GPS latitude:
ta: GPS அட்சரேகை:

en: GPS longitude:
ta: GPS தீர்க்க ரேகை:

en: Software:
ta: மென்பொருள்:

en: Extended Information
ta: விரிவான தகவல்

en: Edit Photo/Video Comment
ta: புகைப்பட/வீடியோ கருத்தைத் திருத்து

en: Tags (separated by commas):
ta: குறிகள் (காற்புள்ளிகளால் பிரித்தபடி):

en: Welcome to Shotwell!
ta: ஷாட்வெல்லுக்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்!

en: To get started, import photos in any of these ways:
ta: தொடங்குவதற்கு, இந்த வழிகளில் நீங்கள் விரும்பும் ஒரு வழியில் புகைப்படங்களை இறக்குமதி செய்யவும்:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
ta: <span weight="bold">%s கோப்பைத் தேர்வு செய்யவும் கோப்புறையிலிருந்து இறக்குமதி செய்யவும்</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
ta: புகைப்படங்களை ஷாட்வெல் சாளரத்தில் இழுத்து வந்து இடவும்

en: Connect a camera to your computer and import
ta: கணினியில் கேமராவை இணைத்து இறக்குமதி செய்யவும்

en: _Import photos from your %s folder
ta: உங்கள் %s கோப்புறையிலிருந்து புகைப்படங்களை இறக்குமதி செய்யவும் (_I)

en: You can also import photos in any of these ways:
ta: இந்த வழிகளில் எந்த ஒரு ஒரு வழியைப் பயன்படுத்தியும் நீங்கள் புகைப்படங்களை இறக்குமதி செய்யலாம்:

en: _Don't show this message again
ta: இந்த செய்தியை மீண்டும் காட்டாதே (_D)

en: Import photos from your %s library
ta: உங்கள் %s தரவகத்திலிருந்து புகைப்படங்களை இறக்குமதி செய்யவும்

note: #-#-#-#-#  1189 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
en: (Help)
ta: (உதவி)

en: Year%sMonth%sDay
ta: ஆண்டு%sமாதம்%sநாள்

en: Year%sMonth
ta: ஆண்டு%sமாதம்

en: Year%sMonth-Day
ta: ஆண்டு%sமாதம்-நாள்

en: Year-Month-Day
ta: ஆண்டு-மாதம்-நாள்

note: #-#-#-#-#  1189 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: Invalid pattern
ta: தவறான வடிவம்

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ta[0]: இதனால் உங்கள் ஷாட்வெல் தரவகத்திலிருந்து புகைப்படம்/வீடியோ நீக்கப்படும். உங்கள் டெஸ்க்டாப் குப்பைத் தொட்டிக்கும் கோப்பை நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?
    
    இந்த செயலை செயல் தவிர்க்க முடியாது.
ta[1]: இதனால் உங்கள் ஷாட்வெல் தரவகத்திலிருந்து %d புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள் நீக்கப்படும். உங்கள் டெஸ்க்டாப் குப்பைத் தொட்டிக்கும் கோப்பை நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?
    
    இந்த செயலை செயல் தவிர்க்க முடியாது.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ta[0]: இதனால் உங்கள் ஷாட்வெல் தரவகத்திலிருந்து வீடியோ நீக்கப்படும். உங்கள் டெஸ்க்டாப் குப்பைத் தொட்டிக்கும் கோப்பை நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?
    
    இந்த செயலை செயல் தவிர்க்க முடியாது.
ta[1]: இதனால் உங்கள் ஷாட்வெல் தரவகத்திலிருந்து %d வீடியோக்கள் நீக்கப்படும். உங்கள் டெஸ்க்டாப் குப்பைத் தொட்டிக்கும் கோப்பை நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?
    
    இந்த செயலை செயல் தவிர்க்க முடியாது.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ta[0]: இதனால் உங்கள் ஷாட்வெல் தரவகத்திலிருந்து புகைப்படம் நீக்கப்படும். உங்கள் டெஸ்க்டாப் குப்பைத் தொட்டிக்கும் கோப்பை நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?
    
    இந்த செயலை செயல் தவிர்க்க முடியாது.
ta[1]: இதனால் உங்கள் ஷாட்வெல் தரவகத்திலிருந்து %d புகைப்படங்கள் நீக்கப்படும். உங்கள் டெஸ்க்டாப் குப்பைத் தொட்டிக்கும் கோப்பை நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?
    
    இந்த செயலை செயல் தவிர்க்க முடியாது.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
ta[0]: புகைப்படம் அல்லது வீடியோவை டெஸ்க்டாப் குப்பைத் தொட்டிக்கு நகர்த்த முடியவில்லை. கோப்பை நீக்கவா?
ta[1]: %d புகைப்படங்கள் அல்லது வீடியோக்களை டெஸ்க்டாப் குப்பைத் தொட்டிக்கு நகர்த்த முடியவில்லை. கோப்பை நீக்கவா?

note: #-#-#-#-#  1189 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
ta: %s தரவுத் தளம்

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
ta: ஒரு பிழை ஏற்பட்டதால் %s இல் இருந்து இறக்குமதி செய்யும் செயலைத் தொடர முடியாது:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
ta: வேறொரு சேவையிலிருந்து இறக்குமதி செய்ய முயற்சிக்க, மேலே உள்ள மெனுவிலிருந்து ஒரு சேவையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Data Imports
ta: தரவு இறக்குமதிகள்

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
ta: உங்களிடம் தரவு இறக்குமதி செருகுநிரல் எதுவும் செயல்படுத்தப்பட்டில்லை.
    
    பயன்பாட்டிலிருந்து இறக்குமதி செய்யும் அம்சத்தைப் பயன்படுத்த, உங்களிடம் ஒரு தரவு இறக்குமதி செருகுநிரலேனும் செயல்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும். விருப்பத்தேர்வுகள் உரையாடல் பெட்டியில் செருகுநிரல்களை செயல்படுத்தலாம்.

en: Database file:
ta: தரவுத்தளக் கோப்பு:

en: Import From Application
ta: பயன்பாட்டிலிருந்து இறக்குமதி செய்

en: Import media _from:
ta: இங்கிருந்து ஊடகத்தை இறக்குமதி செய் (_f):

en: Increasing ratings
ta: தரங்களை கூட்டு

en: Decreasing ratings
ta: தரங்களை குறை

en: Deleting Photos
ta: புகைப்படங்களை நீக்குகிறது

en: _Import From Folder...
ta: கோப்புறையிலிருந்து இறக்குமதி செய் (_I)...

en: Import From _Application...
ta: பயன்பாட்டிலிருந்து இறக்குமதி செய் (_A)

en: Empty T_rash
ta: குப்பைத் தொட்டியை காலி செய் (_r)

en: Even_ts
ta: _நிகழ்வுகள்

en: _Basic Information
ta: அடிப்படைத் தகவல் (_B)

en: Display basic information for the selection
ta: தேர்ந்தெடுத்ததைப் பற்றிய அடிப்படைத் தகவலைக் காண்பி

en: E_xtended Information
ta: விரிவான தகவல் (_x)

en: Display extended information for the selection
ta: தேர்ந்தெடுத்ததைப் பற்றிய விரிவான தகவலைக் காண்பி

en: _Search Bar
ta: தேடல் பட்டி (_S)

en: Display the search bar
ta: தேடல் பட்டியைக் காண்பி

en: Emptying Trash...
ta: குப்பைத்தொட்டியை காலி செய்கிறது...

en: Updating library...
ta: தரவகத்தைப் புதுப்பிக்கிறது...

en: Preparing to auto-import photos...
ta: புகைப்படங்களை தானாக இறக்குமதி செய்ய தயார் செய்கிறது...

en: Auto-importing photos...
ta: புகைப்படங்களை தானாக இறக்குமதி செய்கிறது...

en: Automatically improve the photo's appearance
ta: புகைப்படத்தின் தோற்றத்தை தானாகவே மேம்படுத்து

en: _Set Rating
ta: தரம் அமை (_S)

en: Set Rating
ta: தரம் அமை

en: Change the rating of your photo
ta: உங்கள் புகைப்படத்தின் தரத்தை மாற்றவும்

en: Increase Rating
ta: தரத்தை அதிகரி

en: Decrease Rating
ta: தரத்தைக் குறை

en: _Unrated
ta: தரமிடாதது (_U)

en: Rate Unrated
ta: தரமிடாததை தரமிடு

en: Setting as unrated
ta: தரமிடாததாக அமைக்கிறது

en: Remove any ratings
ta: தரமிட்டிருந்தால் அகற்று

en: _Rejected
ta: நிராகரித்தது (_R)

en: Rejected
ta: நிராகரித்தது

en: Rate Rejected
ta: நிராகரித்ததைத் தரமிடு

en: Setting as rejected
ta: நிராகரித்ததாக அமைக்கிறது

en: Set rating to rejected
ta: தரத்தை நிராகரித்ததாக அமை

en: Rejected _Only
ta: நிராகரித்தது மட்டும் (_O)

en: Rejected Only
ta: நிராகரித்தது மட்டும்

en: Show only rejected photos
ta: நிராகரித்த புகைப்படங்களை மட்டும் காண்பி

en: All + _Rejected
ta: அனைத்தும் + நிராகரித்தவை (_R)

en: Show all photos, including rejected
ta: நிராகரித்தவை உட்பட அனைத்து புகைப்படங்களையும் காண்பி

en: _All Photos
ta: அனைத்துப் புகைப்படங்களும் (_A)

en: _Ratings
ta: தரங்கள் (_R)

en: Display each photo's rating
ta: ஒவ்வொரு புகைப்படத்தின் தரத்தையும் காண்பி

en: Saved Search
ta: சேமிக்கப்பட்ட தேடல்

en: Delete Search
ta: தேடலை நீக்கு

en: Rate %s
ta: %s ஐ தரமிடு

en: Set rating to %s
ta: %s என தரம் அமை

en: Setting rating to %s
ta: %s என தரம் அமை

en: Only show photos with a rating of %s
ta: %s என தரம் அமைக்கப்பட்ட புகைப்படங்களை மட்டும் காண்பி

en: %s or Better
ta: %s அல்லது இன்னும் சிறந்தது

en: Display %s or Better
ta: %s அல்லது இன்னும் சிறந்ததைக் காண்பி

en: Only show photos with a rating of %s or better
ta: %s அல்லது இன்னும் சிறந்த புகைப்படங்களை மட்டும் காண்பி

en: Leave _Fullscreen
ta: _முழு திரை நிலையை விலகு

en: _Play Video
ta: வீடியோவை இயக்கு (_P)

en: Open the selected videos in the system video player
ta: தேர்ந்தெடுத்த வீடியோக்களை கணினியின் வீடியோ இயக்கியில் திற

en: By _Rating
ta: தரத்தின் படி (_R)

en: Sort photos by rating
ta: புகைப்படங்களை தரத்தின் படி வரிசைப்படுத்து

en: RAW Photos
ta: RAW புகைப்படங்கள்

en: RAW photos
ta: RAW புகைப்படங்கள்

en: Error loading UI file %s: %s
ta: UI கோப்பு %s ஐ ஏற்றுவதில் பிழை: %s

en: _Name of search:
ta: தேடலின் பெயர் (_N):

en: Shotwell Preferences
ta: ஷாட்வெல் விருப்பத்தேர்வுகள்

en: white
ta: வெள்ளை

en: _Watch library directory for new files
ta: புதிய கோப்புகள் உள்ளதா என தரவகத்தைக் கவனி (_W)

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
ta: புகைப்படக் கோப்புகளில் குறிச்சொற்கள், தலைப்புகள் மற்றும் பிற மீத்தரவுகளை எழுது (_m)

en: _Directory structure:
ta: கோப்பக கட்டமைப்பு (_D):

en: R_ename imported files to lowercase
ta: இறக்குமதி செய்த கோப்புகளின் பெயர்களை சிறிய எழுத்தாக மாற்றி மறுபெயரிடு (_e)

en: External Editors
ta: வெளிப்புறத் திருத்திகள்

en: An _existing album:
ta: முன்பே உள்ள ஆல்பம் (_e):

en: L_ist album in public gallery
ta: பொது கேலரியில் உள்ள ஆல்பத்தைப் பட்டியலிடு (_i)

en: Teal
ta: பசும்நீலம்

en: Grape
ta: திராட்சை

note: #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Salmon
ta: சால்மன்

en: Create a new task
ta: புதிய பணியை உருவாக்கு

en: Parent:
ta: தாய் உறுப்பு:

en: Delete Task
ta: பணியை நீக்கு

en: Due date
ta: நிலுவை தேதி

en: Every day
ta: தினமும்

en: Every week
ta: ஒவ்வொரு வாரமும்

en: What's new
ta: என்ன புதியது

note: Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
ta: தி

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
ta: பு

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
ta: வி

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
ta: வெ

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
ta: ஞா

note: Autostart
en: Startup
ta: ஆரம்பம்

en: Sort by date
ta: தேதியின் படி வரிசைப்படுத்து

en: Navigate
ta: சுற்றுக

en: Calendar Events
ta: நாள்காட்டி நிகழ்வுகள்

en: Night
ta: இரவு

en: Follow
ta: தொடர்க

en: Report a Problem
ta: பிரச்சனையை புகார் செய்

en: Suggest Translations
ta: மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைக்க

en: Include the pointer with the screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பில் நிலை காட்டியை சேர்க்கவும்

en: Screenshot taken
ta: திரைப்பிடிப்பு எடுக்கப்பட்டது

en: Take Screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பு செய்யவும்

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
ta: %s யிலிருந்து திரைவெட்டு

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
ta: முனையத்தில் ஒரு நிரலை இயக்க

en: Are you sure you want to close this tab?
ta: நீங்கள் தவலிளிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: There is an active process on this tab.
ta: இந்த தவலில் ஒரு செயல் செயல்பாட்டில் உள்ளது.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
ta: நீங்கள் முனையத்திலிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: There is an active process on this terminal.
ta: இந்த முனையத்தில் ஒரு செயல் செயல்பாட்டில் உள்ளது.

en: Quit Terminal
ta: முனையத்திலிருந்து வெளியேறு

en: Episodes
ta: பாகங்கள்

en: Video files
ta: வீடியோ கோப்புகள்

en: No Videos Open
ta: எந்த காணொளியும் திறக்கப்படவில்லை

en: Select a source to begin playing.
ta: இயக்க ஆரம்பிக்க ஒரு ஆதாரத்தை தேர்ந்தெடு

en: Replay last video
ta: கடந்த காணொளியை  மீதும் இயக்கு

en: Play from Disc
ta: வட்டிலிருந்து இயக்கு

en: Watch a DVD or open a file from disc
ta: வட்டிலிருந்து படம் பார் அல்லது வட்டிலிருந்து கோப்பை திற

en: Resume last video
ta: கடந்த காணொளியை தொடர்

en: Unfullscreen
ta: முழுதிரை வேண்டாம்

en: Audio:
ta: ஒலி :

en: Subtitles:
ta: துணைத்தலைப்பு

en: External Subtitles:
ta: வெளி துணைத்தலைப்பு

en: Track %u
ta: ட்ராக் %u

note: #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
ta: ARJ ஆவணக் காப்பகம்

note: #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
ta: CPIO ஆவணக் காப்பகம்

note: #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
ta: டெபியன் மென்பொருள் பொதி

note: #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
ta: LHA ஆவணக் காப்பகம்

note: #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
ta: RPM பொதி

note: #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
ta: Tar ஆவணக் காப்பகம்

note: #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zip archive
ta: Zip ஆவணக் காப்பகம்

note: #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
ta: Zoo ஆவணக் காப்பகம்

en: Filename Patterns
ta: கோப்புப்பெயர் உருக்கள்

note: #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  1326 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessibl
en: Tip
ta: துணுக்கு

note: #-#-#-#-#  196 (file-roller.HEAD.ta)  #-#-#-#-# set the name and icon
en: Archive Manager
ta: காப்பு மேலாளர்

en: Create and modify an archive
ta: காப்பு உருவாக்குதல் அல்லது திருத்துதல்

en: How to sort files
ta: எப்படி கோப்புக்களை தொகுப்பது

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ta: எந்த அடிப்படையில் கோப்புக்களை வைக்க வேண்டும். தரக்கூடிய மதிப்புகள் பெயர், அளவு, வகை, நேரம், பாதை

en: Sort type
ta: வகை பகுப்பு

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
ta: எந்த திசையில் பகுக்க வேண்டும்? மேலே அல்லது கீழே. தரு மதிப்புகள் மேலேறு வரிசை அல்லது கீழிறங்கு வரிசை

en: List Mode
ta: பட்டியல் பாங்கு

en: Display type
ta: வகையை காட்டுக

en: Display size
ta: அளவை காட்டு

en: Display time
ta: நேரத்தை காட்டுக

en: Display path
ta: பாதையை காட்டு

en: Name column width
ta: பெயர் பத்தியின் அகலம்

en: The default width of the name column in the file list.
ta: கோப்பு பட்டியலில் பெயர் பத்திக்கு முன்னிருப்பு அகலம்.

en: View the folders pane
ta: அடைவுகள் பலகத்தைப் பார்க்கவும்

en: Encrypt the archive header
ta: சுருக்கக்கோப்பு குறிப்புக்கோப்பை மறையாக்கம் செய்க

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
ta: சுருக்கக்கோப்பு குறிப்பு கோப்பை மறையாக்கம் செய்ய வேண்டுமா. சுருக்க்ககோப்பு  குறிப்பு கோப்பு மறையாக்கம் செய்யப்பட்டால் சுருக்கக்கோப்பு  உள்ளடகத்தை பட்டியலிட கடவுச்சொல் தேவையாக இருக்கும்.

en: Do not overwrite newer files
ta: புதிய கோப்புகளை மேலெழுத வேண்டாம்

en: Recreate the folders stored in the archive
ta: கோப்புகளை காப்பகத்தில் இருந்து மீளமைக்கவும்

en: Default volume size
ta: முன்னிருப்பு  தொகுதி  அளவு

en: The default size for volumes.
ta: தொகுதிகளுக்கு முன்னிருப்பு அளவு

en: Could not create the archive
ta: காப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: You have to specify an archive name.
ta: காப்பகத்தின் பெயரைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ta: இந்த அடைவில் காப்பகம் உருவாக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: Archive type not supported.
ta: ஆவண வகைக்கு ஆதரவு இல்லை.

en: Could not delete the old archive.
ta: பழைய காப்பகத்தை நீக்க முடியவில்லை.

en: All archives
ta: அனைத்து காப்பகங்கள்

en: Last Output
ta: முந்தைய வெளிப்பாடு

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: பைல் ரோலர் இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பரிமாறலாம்.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: பைல் ரோலர் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ta: இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: An archive manager for MATE.
ta: MATEக்கான காப்பக மேலாளர்.

en: Could not add the files to the archive
ta: காப்பகத்துக்கு கோப்புகளை சேர்க்க முடியவில்லை

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ta: "%s" என்ற அடைவிலிருந்து கோப்புகளை பார்க்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

note: #-#-#-#-#  180 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
ta: புதிதாக இருந்தால் மட்டும் சேர்க்கவும் (_n)

en: Add a Folder
ta: ஒரு அடைவை சேர்த்தல்

en: _Include subfolders
ta: துணை அடைவுகளை சேர்க்கவும் (_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ta: அடையாள இணைப்பாக உள்ள அடைவுகளை விட்டுவிடவும் (_k)

en: example: *.o; *.bak
ta: எடுத்துக்காட்டு: *.o; *.bak

en: Include _files:
ta: கோப்புகளை சேர்த்தல் (_f):

en: E_xclude files:
ta: கோப்புகளை நீக்குதல் (_x):

en: _Exclude folders:
ta: கோப்புகளை விலக்குக (_E):

en: _Load Options
ta: ஏற்றும் விருப்பங்கள் (_L)

en: Sa_ve Options
ta: சேமித்தல் விருப்பங்கள் (_v)

en: _Reset Options
ta: விருப்பங்களை மீட்டு அமைக்கவும் (_R)

note: #-#-#-#-#  196 (file-roller.HEAD.ta)  #-#-#-#-# save options
en: Save Options
ta: சேமித்தல் விருப்பங்கள்

en: _Options Name:
ta: _O விருப்பங்கள் பெயர்:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ta: '%s' காப்பகத்திற்கான கடவுச்சொல்லை குறிப்பிடுக

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ta: பெயர் "%s" தவறானது, காரணம் இதில் %s எழுத்து இல்லை
    
    %s

en: Please use a different name.
ta: வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ta: உங்களுக்கு இலக்கு அடைவில் ஒரு காப்பகத்தை உருவாக்க சரியான அனுமதி இல்லை.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ta: இலக்கு அடைவு "%s" இல்லை.
    
    நீங்கள் உருவாக்க வேண்டுமா?

en: Could not create the destination folder: %s.
ta: சேர்வு அடைவு %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Archive not created
ta: களஞ்சியத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ta: காப்பகம் ஏற்கனவே உள்ளது .  அதன் மேலெழுத வேண்டுமா?

en: Extraction not performed
ta: பிரித்தெடுப்பு நடக்கவில்லை

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ta: "%s" என்ற அடைவில் உள்ள காப்பகங்களை பிரித்தெடுக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

[ctx: File]
en: New
ta: புதியது

[ctx: File]
en: Save
ta: சேமி

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ta: கோப்பு "%s" ஐ காப்பகம் "%s"இல் மேம்படுத்த வேண்டுமா?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ta[0]: இந்த கோப்பு ஒரு வெளியார்ந்த பயன்பாட்டால் மாற்றப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் காப்பகத்தில் பதிப்பை மேம்படுத்தவில்லையெனில், உங்கள் மாற்றங்கள் எல்லாம் இழக்கப்படும்.
ta[1]: %d கோப்புகள் ஒரு வெளியார்ந்த பயன்பாட்டால் மாற்றப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் காப்பகத்தில் கோப்புகளை மேம்படுத்தவில்லையெனில், உங்கள் மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.

en: Update the files in the archive "%s"?
ta: கோப்புகளை காப்பகம் "%s" இல் மேம்படுத்த வேண்டுமா?

en: Extension(s)
ta: விரிவாக்கம்(கள்)

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
ta: `%s' க்கு நீங்கள் எந்த ஒழுங்கை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள் என நிரலுக்கு தெரியவில்லை.தெரிந்த நீட்சி கோப்புக்கு உள்ளதா என சோதிக்கவும். அல்லது கைமுரையாக கீழ் காணும் பட்டியலில் இருந்து ஒரு கோப்பு முறையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: File not found.
ta: கோப்பை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Archive not found
ta: ஆவணக்கிடங்கை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: You don't have the right permissions.
ta: உங்களுக்கு சரியான அனுமதிகள் இல்லை.

en: This archive type cannot be modified
ta: ஆவண காப்பக வகையை மாற்ற இயலாது

en: You can't add an archive to itself.
ta: நீங்கள் ஒரு காப்பகத்தில் அதனை சேர்க்க முடியாது.

note: #-#-#-#-#  180 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ta: கோப்பு சேர்க்கப்படுகிறது:

note: #-#-#-#-#  180 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ta: கோப்பு பிரிக்கப்படுகிறது:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ta: கோப்பு நீக்கப்படுகிறது:

en: Could not find the volume: %s
ta: %s தொகுதியை காண முடியவில்லை:

en: Deleting files from archive
ta: காப்பகத்திலிருந்து கோப்புகள் நீக்கப்படுகின்றன

en: Recompressing archive
ta: காப்பகம் மீண்டும் குறுக்கப்படுகிறது

en: Decompressing archive
ta: காப்பகம் விரிக்கப்படுகிறது

en: Ace
ta: ஏஸ்

en: Bzip2 compressed file
ta: Bzip2 சுருக்கப்பட்ட கோப்பு

en: _Extract
ta: பிரித்தல் (_E)

en: [read only]
ta: [வாசிக்க மட்டும்]

en: Could not display the folder "%s"
ta: "%s" அடைவை காட்ட முடியவில்லை

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ta: "%s" ஐ உருவாக்குகிறது

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
ta: "%s" ஐ ஏற்றுகிறது

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
ta: "%s" ஐ படிக்கிறது

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
ta:  "%s" ஐ சோதிக்கிறது

en: Getting the file list
ta: கோப்பு பட்டியல் பெறப்படுகிறது

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
ta:  "%s" க்கு சேர்க்க கோப்புகள் நகலெடுக்கப்படுகிறன.

en: Copying the extracted files to the destination
ta: இலக்குக்கு கோப்புகள் பிரதி எடுக்கப்படுகின்றன

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
ta:  "%s" ஐ சேமிக்கிறது

en: _Open the Archive
ta: காப்பகத்தைத் திற (_O)

en: %d file remaining | %d files remaining
ta[0]: %d கோப்பு மீதி
ta[1]: %'d கோப்புகள் மீதி

en: Extraction completed successfully
ta: பிரித்தல் வெற்றிபரமாக முடிந்தது

en: Archive created successfully
ta: களஞ்சியம் உருவாக்கப் பட்டது

en: Command exited abnormally.
ta: கட்டளை அசாதாரணமாக வெளியேறியது.

en: An error occurred while extracting files.
ta: கோப்புக்களை பிரித்தெடுக்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: Could not open "%s"
ta: "%s" ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: An error occurred while loading the archive.
ta: காப்பகத்தை ஏற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ta: காப்பகத்திலிருந்து கோப்புக்களை நீக்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ta: காப்பகத்தில் கோப்புக்களை சேர்க்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: An error occurred while testing archive.
ta: காப்பகத்தை சோதிக்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: An error occurred while saving the archive.
ta: காப்பகத்தை சேமிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்ட்ளது.

en: Command not found.
ta: கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Test Result
ta: சோதனை முடிவு

en: Could not perform the operation
ta: செயலை செய்ய முடியவில்லை

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ta: இந்த கோப்பினை தற்போதைய காப்பகத்தில் சேர்க்க வேண்டுமா அல்லது புதிய காப்பகத்தை திறக்க வேண்டுமா?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ta: இந்த கோப்புக்களுடன் புதிய காப்பகத்தை உருவாக்க வேண்டுமா?

en: Create _Archive
ta: காப்பகம் உருவாக்குதல் (_A)

[ctx: File]
en: Size
ta: அளவு

[ctx: File]
en: Location
ta: இடம்

[ctx: File]
en: Name
ta: பெயர்

en: Close the folders pane
ta: பகுக்க வேண்டிய அடைவுகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Open a recently used archive
ta: சமீபத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட காப்பகத்தை திறக்கவும்

en: Could not save the archive "%s"
ta: "%s" காப்பகத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
ta: புதிய பெயர் செல்லுபடியாகாது. தயை  செய்து வேறு பெயரை தட்டச்சவும்.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
ta: புதிய பெயர் பழையதேதான். தயை  செய்து வேறு பெயரை தட்டச்சவும்.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ta: பெயர் "%s" செல்லுபடியாகாது. காரணம் இதில் பின் வரும் எழுத்துக்களில் ஒன்றாவது உள்ளது: %s, வேறு பெயரை தட்டச்சவும்.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ta: "%s" என பெயரிடப்பட்ட அடைவு ஏற்கனவே உள்ளது.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ta: "%s" என பெயரிடப்பட்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.
    
    %s

en: _New folder name:
ta: _N புதிய அடைவு பெயர்:

en: _New file name:
ta: _N புதிய கோப்பு பெயர்:

en: Could not rename the folder
ta: அடைவுக்கு வேறு பெயரிட முடியவில்லை

en: Could not rename the file
ta: கோப்புக்கு வேறு பெயரிட முடியவில்லை

en: Paste Selection
ta: ஒட்டுதல் தேர்ந்தெடுத்தல்

en: _Destination folder:
ta: _D இலக்கு அடைவு:

en: Add files to an archive
ta: காப்பகத்தில் கோப்புகளைச் சேர்

en: Extract archive
ta: காப்பகத்தைப் பிரித்தெடுத்தல்

en: Command _Line Output
ta: கட்டளை வரி வெளிப்பாடு (_L)

en: Could not display help
ta: உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை

en: Add files to the specified archive and quit the program
ta: குறிப்பிட்ட காப்பகத்தில் கோப்புகளை சேர்த்து விட்டு வெளியேறவும்

en: ARCHIVE
ta: காப்பகம்

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ta: காப்பகத்தின் பெயரை கேட்டு கோப்புக்களை சேர்த்து நிரலில் இருந்து வெளியேறுக

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ta: காப்பகத்தை பிரித்து குறித்த அடைவுக்கு சேர்த்து நிரலில் இருந்து வெளியேறுக

en: FOLDER
ta: அடைவு

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ta: காப்பகத்தை பிரித்து இலக்கு அடைவுக்கு சேர்த்து நிரலில் இருந்து வெளியேறுக

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ta: காப்பக அடைவு உள்ளடகத்தை  பிரித்து நிரலில் இருந்து வெளியேறுக

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ta: '--add' மற்றும் '--extract' கட்டளைகளை பயன்படுத்த இயல்பான அடைவு

en: Create destination folder without asking confirmation
ta: உறுதிப்படுத்தாமல் இலக்கு அடைவை உருவாக்கவும்

en: - Create and modify an archive
ta: - காப்பகத்தை உருவாக்கி திருத்தவும்

note: #-#-#-#-#  196 (file-roller.HEAD.ta)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
ta: ஏற்றம் விருப்பங்கள்

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
ta: இந்த வகையில் தொகுதியை பிரிக்கவும் (_v)

en: _Other Options
ta: மற்ற விருப்பங்கள் (_O)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">கடவுச்சொல் தேவை</span>

en: _All files
ta: அனைத்து கோப்புகள் (_A)

en: _Selected files
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் (_S)

en: example: *.txt; *.doc
ta: எடுத்துக்காட்டு: *.txt; *.doc

en: _Files:
ta: கோப்புகள் (_F):

en: Re-crea_te folders
ta: அடைவுகளை மீண்டும் உருவாக்கவும் (_t)

en: Over_write existing files
ta: இருக்கும் கோப்புகளை மேலெழுதவும் (_w)

en: Do not e_xtract older files
ta: பழைய கோப்புகளை பிரிக்க வேண்டாம் (_x)

en: _Archive
ta: காப்பகம் (_A)

en: _Arrange Files
ta: கோப்புகளை ஒழுங்குபடுத்துதல் (_A)

en: Information about the program
ta: நிரலைப்பற்றிய தகவல்

en: _Add Files…
ta: _A கோப்புகளை சேர்...

en: Add files to the archive
ta: காப்பகத்தில் கோப்புகளைச் சேர்த்தல்

en: Add a folder to the archive
ta: காப்பகத்தில் ஒரு அடைவைச்சேர்த்தல் (_F)

en: Close the current archive
ta: நடப்பு காப்பகத்தை மூடுதல்

en: Display the Engrampa Manual
ta: Engrampa கையேட்டை காட்டவும்

en: Rename the selection
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை மறுபெயரிடுதல்

en: Delete the selection from the archive
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை காப்பகத்திலிருந்து அழித்தல்

en: Deselect all files
ta: அனைத்து கோப்புகளையும் தேர்வுசெய்தலையும் நீக்குதல்

en: _Extract…
ta: பிரித்தல் (_E)...

en: Extract files from the archive
ta: காப்பகத்திலிருந்து கோப்புகளை பிரித்தல்

en: _Last Output
ta: கடைசி வெளிப்பாடு (_L)

en: View the output produced by the last executed command
ta: கடைசியாக இயக்கிய கட்டளையின் வெளியீட்டை காண்க

en: Create a new archive
ta: புதிய காப்பகம் உருவாக்குதல்

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
ta: திற...

en: Open archive
ta: காப்பகத்தைத் திறத்தல்

en: _Open With…
ta: இதனால் திறக்கவும் (_O)...

en: Open selected files with an application
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை பயன்பாடு ஒன்றினால் திறக்கவும்

en: Pass_word…
ta: _w கடவுச்சொல்...

en: Specify a password for this archive
ta: இந்த காப்பகத்திற்கான கடவுச்சொல்லை குறிப்பிடவும்

en: Show archive properties
ta: காப்பக பண்புகளை காட்டவும்

en: Reload current archive
ta: நடப்பு காப்பகத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Save the current archive with a different name
ta: நடப்பு காப்பகத்தை வேறு பெயரில் சேமிக்கவும்

en: Select all files
ta: அனைத்து கோப்புகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Stop current operation
ta: நடப்பு செயலை நிறுத்தவும்

en: _Test Integrity
ta: ஒருங்கிணைப்பினை சோதிக்கவும் (_T)

en: Test whether the archive contains errors
ta: காப்பகத்தில் பிழைகள் உள்ளனவா என்று சோதிக்கவும்

en: Open the selected file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பினை திறக்கவும்

en: Open the selected folder
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பினை திறக்கவும்

note: #-#-#-#-#  180 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
ta: இல்ல இடத்துக்குப் போகவும்

en: View the main toolbar
ta: முக்கிய கருவிப்பட்டையை பார்க்கவும்

en: Stat_usbar
ta: நிலைப்பட்டை (_u)

en: View the statusbar
ta: நிலைப்பட்டியை பார்க்கவும்

en: _Reversed Order
ta: தலைகீழ் வரிசை (_R)

en: Reverse the list order
ta: பட்டியல் வரிசையை தலைகீழாக்கவும்

en: _Folders
ta: அடைவுகள் (_F)

en: View All _Files
ta: அனைத்து கோப்புகளையும் பார்க்கவும் (_F)

en: View as a F_older
ta: ஒரு அடைவாக பார்க்கவும் (_F)

en: Sort file list by name
ta: கோப்பு பட்டியலை பெயர்படி அடுக்கவும்

en: Sort file list by file size
ta: கோப்பு பட்டியலை கோப்பு அளவுப்படி அடுக்கவும்

en: by T_ype
ta: வகை படி (_y)

en: Sort file list by type
ta: கோப்புப் பட்டியலை வகைப்படி அடுக்கவும்

en: by _Date Modified
ta: மாற்றப்பட்ட தேதி படி (_D)

en: Sort file list by modification time
ta: கோப்புப் பட்டியலை மாற்றிய நேரப்படி அடுக்கவும்

note: #-#-#-#-#  180 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
ta: இடத்தின் படி (_L)

note: #-#-#-#-#  180 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
ta: கோப்புப் பட்டியலை  இடத்தைப் பொறுத்து அடுக்கவும்

en: _Encrypt the file list
ta: கோப்பு பட்டியலை சுருக்க மறையாக்கம் செய்க (_E)

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ta: <i><b>குறிப்பு:</b> தற்போதைய களஞ்சியத்தில் நீங்கள் சேர்த்த கோப்புகளை மறையாக்கம் செய்யவும், நீங்கள் பிரித்தெடுக்கும் கோப்புகளை மறை நீக்கம் செய்யவும் கடவுச்சொல் பயன்படும். களஞ்சியத்தை மூடும் போது கடவுச்சொல் நீக்கப்படும்.</i>

[ctx: File]
en: Name:
ta: பெயர்:

en: Archive size:
ta: காப்பக வகை:

en: Content size:
ta: உள்ளடக்க அளவு:

en: Number of files:
ta: கோப்புகளின் எண்ணிக்கை:

en: S_elect the files you want to update:
ta: மேம்படுத்த வேண்டிய கோப்புகளை தேர்ந்தெடுக்கவும் (_e):

en: _Keyboard shortcuts
ta: _K விரைவு விசைகள்

note: #-#-#-#-#  1324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ta: சரியாக பொருந்துதல்

note: (itstool) path: media/span
en: preview
ta: முன்னோட்டம்

note: (itstool) path: media/span
en: settings
ta: அமைவுகள்

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ta: பெரிதாக்க

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ta: சிறிதாக்கு

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ta: முழு திரை

en: No script
ta: குறுநிரல் இல்லை

en: _Image Gallery
ta: _I பிம்ப சேகரிப்பு

en: _About Image Viewer
ta: _A இமேஜ் வ்யூயர் குறித்து

en: Browse and rotate images
ta: பிம்பங்களை உலாவு சுழற்று

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
ta: படங்கள்;லைட்ஷோ;வரகலை;

en: Bytes:
ta: பைட்டுகள்:

en: Aperture Value:
ta: துளை மதிப்பு:

en: Exposure Time:
ta: வெளிக்காட்டிய நேரம்

en: Focal Length:
ta: குவி தூரம்:

en: ISO Speed Rating:
ta: ISO வேக அளவு:

en: Metering Mode:
ta: மீட்டர் பாங்கு:

en: Camera Model:
ta: காமரா மாதிரி:

en: Date/Time:
ta: தேதி/நேரம்:

en: <b>%f:</b> original filename
ta: <b>%f:</b> ஆரம்ப கோப்பின் பெயர்

en: <b>%n:</b> counter
ta: <b>%n:</b> எண்ணி

en: Filename format:
ta: கோப்பு பெயர் வடிவமைப்பு:

en: Destination folder:
ta: இலக்கு அடைவு:

en: File Path Specifications
ta: கோப்பின் பாதை குறிப்புகள்

en: Start counter at:
ta: எண்ணிக்கையை இங்கே துவங்கு:

en: Replace spaces with underscores
ta: இடைவெளிகளை அடிக்கோடுகளாக மாற்று

en: Rename from:
ta: இதிலிருந்து மறுபெயரிடு:

en: File Name Preview
ta: கோப்பின் பெயர் முன்தோற்றம்

en: Image Enhancements
ta: பிம்ப மேம்பாடுகள்

en: Smooth images when zoomed-_out
ta: (_o) படத்தை விலகி பார்க்கும் போது பிம்பத்தை சீராக்கு

en: Smooth images when zoomed-_in
ta: (_i) படத்தை அணுகி பார்க்கும் போது பிம்பத்தை சீராக்கு

en: _Automatic orientation
ta: (_A) தானியங்கி ஆற்றுப்படுத்தல்

en: As custom color:
ta: தனிப்பயன் வண்ணமாக:

en: Transparent Parts
ta: ஊடு தெரியும் பகுதிகள்

en: As check _pattern
ta: (_p) கட்ட தோரணியாக

en: As custom c_olor:
ta: (_o) தனிப்பயன் வண்ணமாக:

en: Color for Transparent Areas
ta: ஊடு தெரியும் இடங்களின் வண்ணம்

en: As _background
ta: (_b) பின்னனி

note: #-#-#-#-#  184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
ta: பிம்ப காட்சி

en: Image Zoom
ta: பிம்ப அளவு மாற்றம்

en: E_xpand images to fit screen
ta: (_x) திரையில் பொருந்தும் படி பிம்பத்தை பெரிதாக்குக

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
ta: _T பிம்பங்களுக்கு இடையில் நேரம்:

en: _Loop sequence
ta: (_L) லூப் வரிசைமுறை

en: Automatic orientation
ta: தானியங்கி ஆற்றுப்படுத்தல்

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ta: பிம்பத்தை EXIF ஆற்றுப்படுத்தலை ஆதாரமாக கொண்டு தானியங்கியாக சுழற்ற வேண்டுமா?

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
ta: பிம்பத்தின் பின்னணியில் உள்ள இடத்தை நிரப்ப பயன்படுத்த நிறம். பின்னணி நிறத்தை பயன்படுத்து விசை அமைக்கப்படா விட்டால் நடப்பில் உள்ள ஜிடிகே+ இன் கருத்துப்படி அமைக்கப்படும்.

en: Interpolate Image
ta: பிம்பத்தை இடைச்சொருகுக

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
ta: விலகல் போது பிம்பத்தை இடைச்செருக வேண்டுமா வேண்டாமா. இதனால் தரம் அதிகமான, ஆனால் இடைசெருகல் இல்லாத பிம்பத்தை விட மெதுவாக பிம்பம் கிடைக்கும்

en: Extrapolate Image
ta: பிம்பத்தை புறச்செருகல் செய்க

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
ta: அணுகல் போது பிம்பத்தை  புறச்செருக வேண்டுமா வேண்டாமா. இதனால் தெளிவு குறைவான, புறச்செருகாத பிம்பத்தை விட மெதுவாக பிம்பம் கிடைக்கும்

en: Transparency indicator
ta: ஊடு தெரிதல் காட்டி

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ta: எவ்வளவு ஒளிபுகும் தன்மை காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை கண்டறியும். செல்லகூடிய மதிப்புகள் CHECK_PATTERN, COLOR மற்றும் NONE. COLOR தேர்வு செய்யப்பட்டால் trans-color விசை பயன்படுத்தப்படும்வண்ணத்தின் மதிப்பை கணக்கிடும்

en: Scroll wheel zoom
ta: சக்கர உருட்டு பார்வை அணுகல்

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
ta: உருளை சக்கரத்தை அணுகலுக்கு பயன்படுத்த வேண்டுமா இல்லையா?

en: Zoom multiplier
ta: அணுகல் பெருக்கி

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
ta: சக்கர உருளையால் அணுகிப் பார்க்க பயன் படும் பெருக்கி. இந்த மதிப்பு ஒவ்வொரு உருட்டுக்குமான அணுகல் படியை வரையறுக்கிறது. உதாரணமாக 0.05 என்பது ஒவ்வொரு உருட்டுக்கும் 5% அணுகல் அதிகரிப்பு. 1.00 என்பது 100% அணுகல் அதிகரிப்பு.

en: Transparency color
ta: ஊடு தெரிதல் வண்ணம்

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ta: ஒளிபுகும் விசையின் மதிப்பு COLOR ஆக இருந்தால், விசை ஒளிபுகும் தன்மை காட்டப்பட வேண்டிய வண்ணத்தை தேர்வு செய்யும்

en: Use a custom background color
ta: தனிப்பயன் பின்னணி வண்ணம் பயன்படுத்து

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
ta: இது செயலில் உள்ள நிற தொகுதியானால் பின்னணி நிற விசை பிம்பத்தின் பின்னணியில் உள்ள இடத்தை நிரப்ப பயன்படுத்தும். விசை அமைக்கப்படா விட்டால் நடப்பில் உள்ள ஜிடிகே+ இன் கருத்துப்படி அமைக்கப்படும்.

en: Loop through the image sequence
ta: பிம்ப வரிசையில் மீண்டும் முயலவும்

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
ta: முடிவற்ற சுற்றில் பிம்பங்களை வரிசையாக காட்ட வேண்டுமா இல்லையா.

en: Allow zoom greater than 100% initially
ta: 100% மேல் பெரிதாக்குவதற்கு தொடக்கத்தில் அனுமதிக்கவும்

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ta: இதை பொய் என அமைத்தால் சிறிய பிம்பங்கள் திரையில் பொருந்தும் அளவிற்கு அமைக்கப்படும்

en: Delay in seconds until showing the next image
ta: அடுத்த பிம்பத்தைக் காண்பிப்பதற்கு தாமதம் (நொடிகளில்)

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ta: 0 க்கும் மேற்பட்ட மதிப்புகள் அடுத்ததை காட்டுவதற்கு முன் பிம்பம் எவ்வளவு நேரம் திரையில் இருக்கும் என்பதை நொடிகளில் காட்டும். 0 தானியங்கி உலாவலை செயலிழக்க வைக்கும்.

en: Show/Hide the window toolbar.
ta: சாளர கருவிப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும்.

en: Show/Hide the window statusbar.
ta: சாளர நிலைப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும்.

en: Show/Hide the image gallery pane.
ta: பிம்ப சேகரிப்பு பலகத்தை காட்டு/மறை.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ta: பிம்ப சேமிப்பு பலக நிலை. கீழே என்பதற்கு 0 அமைக்கவும்; இடது 1; மேலே 2; வலது 3.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
ta: பிம்ப சேகரிப்பு பலகம் மறு அளவு ஆக்க இயல வேண்டுமா இல்லையா?

en: Show/Hide the window side pane.
ta: சாளர பக்கப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும்.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ta: பிம்ப சேகரிப்பு பலக உருளை பொத்தான்களை காட்டு/மறை.

en: Close main window without asking to save changes.
ta: மாற்றங்களை சேமிக்காமல் முதன்மை சாளரத்தை மூடு

en: Trash images without asking
ta: கேளாமல் பிம்பங்களை குப்பைக்கு நகர்த்துக

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ta: செயல்படுத்தினால் ஈஓஜி பிம்பங்களை குப்பைக்கு நகர்த்தும் போது உறுதிசெய்ய கேட்காது.ஒரு வேளை  கோப்புகள் குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாமல் நீக்க நேரிடும்போது மட்டுமே கேட்கும்.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
ta: படங்கள் ஏதும் ஏற்றப்படாத போது பயனரின் படங்கள் அடைவை கோப்பு தேர்வி காட்ட வேண்டுமா?

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ta: செயல் சாளரத்தில் ஒரு படமும் ஏற்றப்படாது செயல்படுத்தினால் கோப்பு தேர்வி எக்ஸ்டிஜி சிறப்பு பயனர் அடைவுகளை பயன்படுத்தி பயனரின் பட அடைவை திறக்கும். செயல்படுத்தாவிட்டால், அல்லது பட அடைவை அமைக்காவிட்டால் நடப்பு அடைவே காட்டப்படும்.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
ta: பண்புகள் உரையாடலின்  மெடா தரவுக்கு அதற்கான பக்கம் இருக்க வேண்டுமா

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
ta: செயல்படுத்தினால் பண்புகள் உரையாடலின் விரிவான மெடா தரவு அந்த உரையாடலில் அதற்கான பக்கத்துக்கு நகர்த்தப்படும். இது நெட்புக் போன்ற சிறு கணினிகளில் உரையாடல்கள் மேலும் பயன்படுத்த முடிந்தவையாக்கும், செயல்நீக்கினால் "Metadata" பக்கத்தில் இந்த சிறு நிரல் பொதியப்படும்.

en: External program to use for editing images
ta: பிம்பங்களை திருத்த வெளியார்ந்த நிரல்

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
ta:  ("Edit Image" கருவிப்பட்டை மென்மேட்டை சொடுக்கிய போது) பிம்பங்களை திருத்தும்  நிரலை பயன்படுத்த மேல்மேசை கோப்பின் பெயர்( ".desktop" உட்பட) இந்த அம்சத்தை செயல் நீக்க காலி சரத்துக்கு அமைக்கவும்.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ta: செயலில் உள்ள சொருகிகளின் பட்டியல். இதில் அவற்றின் இடம் "Location"  கிடையாது. ஒரு சொருகியைன் இடத்தை "Location" அறிய .eog-plugin கோப்பை பார்க்கவும்.

en: Fullscreen with double-click
ta: இரட்டிப்பு சொடுக்கால் முழுத்திரை

en: Activate fullscreen mode with double-click
ta: முழுத்திரை முறைமையை இரட்டிப்பு சொடுக்கால் செயல்படுத்து

en: Reload Image
ta: பிம்பத்தை மீள் ஏற்று

en: Reload current image
ta: இப்போதைய படத்தை மீண்டும் ஏற்று

en: Date in statusbar
ta: நிலைப்பட்டையில் தேதிை

en: Shows the image date in the window statusbar
ta: சாளர நிலைப்பட்டையில் தேதியை காட்டுகிறது

en: If you don't save, your changes will be lost.
ta: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களை இழக்க நேரும்.

en: Save changes to image "%s" before closing?
ta: பிம்பம் "%s" க்கான மாற்றங்களை மூடும் முன் சேமிக்கலாமா?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
ta[0]: %d பிம்பம் சேமிக்கப்படாமல் உள்ளது. மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?
ta[1]: %d பிம்பங்கள் சேமிக்கப்படாமல் உள்ளன. மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: S_elect the images you want to save:
ta: _e சேமிக்க விரும்பும் பிம்பங்களை தேர்வு செய்க:

note: #-#-#-#-#  182 (eog.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
ta: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், உங்கள் அனைத்து மாற்றங்களையும் இழக்க நேரும்.

en: Could not load image '%s'.
ta: `%s' பிம்பத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Could not save image '%s'.
ta: `%s' பிம்பத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: No images found in '%s'.
ta: '%s' இல் பிம்பங்கள் ஏதும் இல்லை.

en: The given locations contain no images.
ta: கொடுத்த இடங்களில் பிம்பங்கள் ஏதும் இல்லை.

en: Image Data
ta: பிம்ப தகவல்

en: Image Taking Conditions
ta: பிம்பத்தை எடுத்த சூழ்நிலை

en: GPS Data
ta: ஜிபிஎஸ் தரவு

en: Maker Note
ta: உருவாக்கியவர் குறிப்பு

en: XMP Exif
ta: எக்ஸ்எம்பி(XMP) Exif

en: XMP IPTC
ta: எக்ஸ்எம்பி(XMP) ஐபிடிசி(IPTC)

en: XMP Rights Management
ta: எக்ஸ்எம்பி(XMP) உரிமை மேலாண்மை

en: XMP Other
ta: எக்ஸ்எம்பி மற்றவை

en: East
ta: கிழக்கு

en: West
ta: மேற்கு

en: South
ta: தெற்கு

note: #-#-#-#-#  182 (eog.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ta: %.1f (35மிமி பிலிம்)

en: File format is unknown or unsupported
ta: கோப்பு ஒழுங்கு தெரியாதது அல்லது ஆதரவு இல்லாதது

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
ta: கோப்புப் பெயர் கொண்டு பிம்ப காட்டியால் ஆதரவுள்ள எழுதக்கூடிய கோப்பு ஒழுங்கை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ta: தயவு செய்து .png அல்லது .jpg. போன்ற கோப்பு விரிவாக்கத்தை பயன்படுத்தவும்.

en: Supported image files
ta: ஆதரவுள்ள பிம்ப கோப்புகள்

en: Transformation on unloaded image.
ta: ஏற்றப்படாத பிம்பத்தை மாற்றுதல்.

en: Transformation failed.
ta: உருமாற்றுதல் தோல்வியுற்றது.

en: EXIF not supported for this file format.
ta: இந்த கோப்பு வடிவத்திற்கு EXIF துணையில்லை.

en: Image loading failed.
ta: பிம்ப ஏற்றம் தோல்வியுற்றது.

en: No image loaded.
ta: பிம்பம் ஏதும் ஏற்றப்படவில்லை.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ta: இந்த கோப்பினை சேமிக்க உங்களுக்குத் தேவையான அனுமதிகள் இல்லை.

en: Temporary file creation failed.
ta: தற்காலிக கோப்பு உருவாக்கம் தோல்வியில் முடிந்தது

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ta: இதனை சேமிப்பதற்கு தற்காலிக கோப்பு படைக்கமுடியவில்லை: %s

en: %lu second | %lu seconds
ta[0]: %lu நொடி
ta[1]: %lu நொடிகள்

en: The image whose printing properties will be set up
ta: அச்சிட பண்புகளை அமைக்க வேண்டிய பிம்பம்.

en: The information for the page where the image will be printed
ta: பிம்பம் அச்சிடப்படும் பக்கத்திற்கு தகவல்.

en: C_enter:
ta: (_e) மையம்

en: _Scaling:
ta: (_S) அளவு மாற்றம்:

en: _Unit:
ta: (_U) அளவை:

en: Millimeters
ta: மில்லிமீட்டர்கள்

en: as is
ta: இருப்பது போலவே

en: Taken on
ta: எடுக்கப்பட்ட தேதி

en: At least two file names are equal.
ta: குறைந்தது இரண்டு கோப்புகளின் பெயர்கள் சமமாக உள்ளன

en: Could not display help for Image Viewer
ta: இமேஜ் வ்யூவர் க்கு உதவியை காட்ட முடியவில்லை

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ta[0]: %i × %i பிக்ஸல்  %s    %i%%
ta[1]: %i x %i பிக்ஸல்கள்  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ta:  _d மறை

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ta:  பிம்பம்  "%s" வெளியார்ந்த நிரலால் மாற்றப்பட்டது
     அதை மீண்டும் ஏற்ற விருப்பமா?

en: Use "%s" to open the selected image
ta: தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை திறக்க "%s"  ஐ பயன்படுத்துக

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ta: "%s" பிம்பம் சேமிக்கப்படுகின்றது  (%u/%u)

en: Opening image "%s"
ta: பிம்பம்  திறக்கப்படுகின்றது "%s"

en: Viewing a slideshow
ta: முன்வைப்பை காணல்

en: Error printing file:
    %s
ta: கோப்பை அச்சிடும் போது பிழை:
    %s

en: _Reset to Default
ta: முன்னிருப்புக்கு்மீமீ ட்ட(_R)ரை

en: Error launching System Settings:
ta: கணினி அமைப்புகளை துவக்கும்போது பிழை:

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
ta: _O பின்னணி விருப்பங்களை திற

note: #-#-#-#-#  182 (eog.HEAD.ta)  #-#-#-#-# The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
ta: பிம்பம்  "%s" மேல்மேசை   பின்னணியாக  வைக்கப்பட்டுள்ள து
     அதன் தோற்றத்தை   மாற்ற விருப்பமா?

en: Saving image locally…
ta: படத்தை உள்ளமைவாக சேமிக்கிறது

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ta: நீங்கள் நிச்சயமாக
    "%s" ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
ta: ஒரு குப்பை "%s"க்கு தேட முடியவில்லை. இந்த படத்தை நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ta[0]: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை
    குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?
ta[1]: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பிம்பங்கள்
    %d ஐ குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ta: சில தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படங்களை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை அவை நிரந்தரமாக நீக்கப்படும். அதனை செய்ய வேண்டுமா?

en: _Do not ask again during this session
ta: (_D) மீண்டும் இந்த அமர்வில் கேட்காதே

en: Couldn't access trash.
ta: குப்பை தொட்டியை அணுக முடியவில்லை

en: Couldn't delete file
ta: கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Error on deleting image %s
ta: பிம்பத்தை நீக்கும் போது பிழை %s

en: Edit the application toolbar
ta: பயன்பாட்டு கருவிப்பட்டையை திருத்துக

en: Preferences for Image Viewer
ta: இமேஜ் வ்யூவர் க்கு விருப்பங்கள்

en: Help on this application
ta: இந்த செயல்பாட்டுக்கான உதவி

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தில் கருவிப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தில் நிலைப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தில் பிம்ப சேகரிப்பு பலக தெரிதலை மாற்றுகிறது

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தில் நிலைப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது

en: Save changes in currently selected images
ta: தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தில் மாற்றங்களை சேமிக்கவும்

en: Open _with
ta: _w இதனுடன் திறக்க

en: Open the selected image with a different application
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தை வேறு ஒரு பயன்பாட்டால் திற

en: Save the selected images with a different name
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தை வேறு ஒரு பெயரால் சேமி

en: Show Containing _Folder
ta: _F அடக்கிய அடைவை காட்டவும்

en: Print the selected image
ta: தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை அச்சிடவும்

en: Prope_rties
ta: _r பண்புகள்

en: Show the properties and metadata of the selected image
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தின் பண்புகள் மற்றும்  மெடாதரவையும் காட்டுக

en: Undo the last change in the image
ta: படத்தில் கடைசி மாற்றத்தை செயல்நீக்கு

en: Mirror the image horizontally
ta: படத்தை கிடையில் கண்ணாடி பிம்பம் போல் காட்டு

en: Mirror the image vertically
ta: படத்தை செங்குத்தில் கண்ணாடி பிம்பம் போல் காட்டு

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ta: படத்தை 90 பாகைகள் வலமாக சுற்றுக

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ta: படத்தை 90 பாகைகள் இடமாக சுற்றுக

en: Set as Wa_llpaper
ta: _l திரை பின்னணியாக அமைக்கவும்

en: Set the selected image as the wallpaper
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட படத்தை திரை பின்னணியாக்கு

en: Move the selected image to the trash folder
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட உருப்படியை குப்பை அடைவுக்கு நகர்த்து

en: Copy the selected image to the clipboard
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பிம்பத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

en: Enlarge the image
ta: படத்தை பெரிதாக்கு

en: Shrink the image
ta: படத்தை சுருக்கவும்

en: Show the image at its normal size
ta: படத்தை இயல்பான அளவில் காட்டு

en: Show the current image in fullscreen mode
ta: இப்போதைய படத்தை முழுத்திரை பாங்கில் காட்டுக

en: Pause Slideshow
ta: படவில்லை காட்சியை தாமதி

en: Pause or resume the slideshow
ta: படவில்லை காட்சியை தாமதி / மீள்துவக்கு

en: Fit the image to the window
ta: படத்தை சாளரத்தில் பொருத்தவும்

en: _Previous Image
ta: (_P) முந்தைய பிம்பம்

en: Go to the previous image of the gallery
ta: பட சேகரிப்பில் முந்தைய படத்துக்கு போ

en: _Next Image
ta: (_N) அடுத்த பிம்பம்

en: Go to the next image of the gallery
ta: பட சேகரிப்பில் அடுத்த படத்துக்கு போ

en: _First Image
ta: (_F) ஆரம்ப பிம்பம்

en: Go to the first image of the gallery
ta: பட சேகரிப்பில் முதல் படத்துக்கு போ

en: _Last Image
ta: (_L) கடைசி பிம்பம்

en: Go to the last image of the gallery
ta: பட சேகரிப்பில் கடைசி படத்துக்கு போ

en: _Random Image
ta: _R  குறிப்பில்லா பிம்பம்

en: Go to a random image of the gallery
ta: பட சேகரிப்பில் குறிப்பில்லாது ஒரு படத்துக்கு போ

en: Start a slideshow view of the images
ta: பட வரிசை காட்சி ஒன்றை துவக்கு

en: Show Folder
ta: அடைவை     காட்டவும்

en: Gallery
ta: பிம்ப சேகரிப்பு

en: Edit the current image using %s
ta: %s ஐ பயன்படுத்தி பிம்பத்தை திருத்துக

en: Edit Image
ta: பிம்பத்தை திருத்துக

en: The GNOME image viewer.
ta: க்னோம் பிம்ப காட்டி

en: GNOME Image Viewer
ta: க்னோம் பிம்ப காட்டி

en: Open in fullscreen mode
ta: முழுத்திரை பாங்கில் திறக்கவும்.

en: Disable image gallery
ta: பிம்ப சேகரிப்பை செயல் நீக்கு

en: Open in slideshow mode
ta: பட வில்லை காட்சி பாங்கில் திற

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ta: இருப்பில் உள்ளதை பயனாக்குவது தவிர்த்து புதியது துவக்கு

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
ta: ஒற்றை சாளரத்தில் திறக்கவும், பல சாளரங்கள் திறந்து இருப்பின் முதலாவது பயனாகும்

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ta: இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 ,USA

en: <b>Type:</b>
ta: <b>வகை:</b>

en: Dialogs
ta: உரையாடல்கள்

en: Display the geolocation of the image on a map
ta: வரைபடத்தில் இருப்பிட படத்தை காட்டு

en: Map
ta: வரைபடம்

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
ta: %.1fmm (லென்ஸ்)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
ta: %.1fmm (35mm பிலிம்)்

en: Display RGB histogram
ta: RGB ஹிஸ்டோகிராம் காட்டு

en: Display camera settings in statusbar
ta: நிலைப்பட்டையில் கேமிரா அமைவுகளை காட்டு

en: Display per-channel histogram
ta: சேனலுக்கு ஹிஸ்டோகிராமை காட்டு

en: Displays camera settings and histogram
ta: கேமிரா அமைவுகள் மற்றும் ஹிஸ்டோகிராமை காட்டுகிறது

en: Exif display
ta: Exif காட்சி

en: Aperture:
ta: அப்பாச்சர்:

en: Expo. Time:
ta: Expo. நேரம்:

en: ISO speed:
ta: ISO வேகம்:

en: Metering:
ta: மீட்டரிங்:

en: Fit to width
ta: அகலத்தில் பொருத்து

en: Zoom to fit image width
ta: பட அகலத்தை அளவிட பொருத்து

en: Send by Mail
ta: அஞ்சலால் அனுப்பு

en: Send the selected images by mail
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படங்களை அஞ்சலால் அனுப்பு

en: Send By Mail
ta: அஞ்சலால் அனுப்பு

en: Sends an image attached to a new mail
ta: ஒரு புதிய அஞ்சலுடன் ஒரு படத்தை சேர்த்து அனுப்பு

en: Shuffles images in slideshow mode
ta: ஸ்லைடு காட்சி முறைமையில் படங்களை கலைக்கிறது

en: Slideshow Shuffle
ta: ஸ்லைடு காட்சி கலைத்தல்

en: Flickr Uploader
ta: Flickr மேம்படுத்துபவர்

en: Upload your pictures to Flickr
ta: Flickr இல் உங்கள் படங்களை மேம்படுத்தவும்

en: Upload to Flickr
ta: Flickr இல் மேம்படுத்து

en: Python console for Eye of GNOME
ta: Eye of GNOMEக்கிற்கான பைத்தான் பணியகம்

note: File Saving
en: Saving Images
ta: பிம்பங்களை சேமிக்கிறது

en: Eye of MATE
ta: ஐ ஆப் க்னோம்

en: Eye of MATE Image Viewer
ta: ஐ ஆப் க்னோம் பிம்ப காட்டி

en: Eye of MATE Preferences
ta: ஐ ஆப் க்னோம் விருப்பங்கள்

en: _Switch image after:
ta: (_S) பிறகு பிம்பத்தை மாற்று:

en: Show/Hide the image collection pane.
ta: பிம்ப சேகரிப்பு பலகத்தை காட்டு/மறை.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
ta: பிம்ப சேகரிப்பு பலகம் மறு அளவு ஆக்க இயல வேண்டுமா இல்லையா?

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
ta: பிம்ப சேகரிப்பு பலக உருளை பொத்தான்களை காட்டு/மறை.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ta: செயலில் உள்ள சொருகிகளின் பட்டியல். இதில் அவற்றின் இடம் "Location"  கிடையாது. ஒரு சொருகியைன் இடத்தை "Location" அறிய .eom-plugin கோப்பை பார்க்கவும்.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
ta: கோப்புப் பெயர் கொண்டு ஐ ஆப் க்னோம் ஆதரவுள்ள எழுதக்கூடிய கோப்பு ஒழுங்கை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை.

en: Could not display help for Eye of MATE
ta: ஐ ஆப் க்னோம் உதவியை காட்ட முடியவில்லை

en: The MATE image viewer.
ta: க்னோம் பிம்ப காட்டி

en: Preferences for Eye of MATE
ta: ஐ ஆப் க்னோம் விருப்பங்கள்

en: _Image Collection
ta: _I பிம்ப சேகரிப்பு

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தில் பிம்ப சேகரிப்பு பலக தெரிதலை மாற்றுகிறது

en: Set the selected image as the desktop background
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட படத்தை பணிமேடை பின்னணியாக்கு

en: Go to the previous image of the collection
ta: பட சேகரிப்பில் முந்தைய படத்துக்கு போ

en: Go to the next image of the collection
ta: பட சேகரிப்பில் அடுத்த படத்துக்கு போ

en: Go to the first image of the collection
ta: பட சேகரிப்பில் முதல் படத்துக்கு போ

en: Go to the last image of the collection
ta: பட சேகரிப்பில் கடைசி படத்துக்கு போ

en: Go to a random image of the collection
ta: பட சேகரிப்பில் குறிப்பில்லா து ஒரு படத்துக்கு போ

en: Disable image collection
ta: பிம்ப சேகரிப்பை செயல் நீக்கு

en: GNOME Web
ta: ஜீனோம் வலை

en: Web browser for GNOME
ta: ஜீனோம் வலை உலாவி

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
ta: ஜீனோமுக்கான வலை உலாவி, டெஸ்க்டாப்புடன் இறுக்கமான ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் உங்கள் வலைப்பக்கங்களில் கவனம் செலுத்த உங்களை அனுமதிக்கும் எளிய பயனர் இடைமுகம் கொண்டுள்ளது. வலையின் எளிய, பிழை இல்லா, அழகான காட்சிபடுத்துதலை நீங்கள் தேடுகிறீர்கள் என்றால், இது உங்களுக்கான உலாவி.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
ta: ஜீனோம் வலை பெரும்பாலும் அதன் குறியீட்டு பெயரான எபிபானி மூலம் குறிப்பிடப்படுகிறது.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
ta: ஜீனோம் இணையத்தில் காட்டப்படும் ஜீனோம் வலைத்தளம்

en: The GNOME Project
ta: ஜீனோம் திட்டம்

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
ta: வலை;உலாவி;இணையம்;

en: New Incognito Window
ta: புதிய மறைநிலை சாளரம்

en: Browse with caret
ta: காரட்டுடன் உலாவுதல்

en: Address of the user’s home page.
ta: பயனரின் முகப்பு பக்கத்தின் முகவரி.

en: Default search engine.
ta: இயல்புநிலை தேடுபொறி.

en: Name of the search engine selected by default.
ta: முன்னிருப்பாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தேடுபொறியின் பெயர்.

en: Default search engines.
ta: இயல்புநிலை தேடுபொறிகள்.

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
ta: இயல்புநிலை தேடுபொறிகளின் பட்டியல். இது ஒரு வரிசை, இதில் ஒவ்வொரு தேடுபொறியும் ஒரு பெயர், முகவரி மற்றும் களமிறங்குதல் (குறுக்குவழி) ஆகியவற்றால் விவரிக்கப்படுகிறது.

en: Force new windows to be opened in tabs
ta: தாவல்களில் புதிய சாளரங்களைத் திறக்கும்படி கட்டாயப்படுத்து

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ta: புதிய சாளரத்தைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக புதிய சாளர கோரிக்கைகளை தாவல்களில் திறக்கும்படி கட்டாயப்படுத்து.

en: Whether to automatically restore the last session
ta: கடைசி அமர்வை தானாக மீட்டமைக்க வேண்டுமா

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
ta: தொடக்கத்தின்போது அமர்வு எவ்வாறு மீட்டமைக்கப்படும் என்பதை வரையறு. அனுமதிக்கப்பட்ட மதிப்புகள் “எப்போதும்” (பயன்பாட்டின் முந்தைய நிலை எப்போதும் மீட்டமைக்கப்படும்), “செயலிழந்தது” (பயன்பாடு செயலிழந்தால் மட்டுமே அமர்வு மீட்டமைக்கப்படும்) மற்றும் “ஒருபோதும்” (முகப்புப்பக்கம் எப்போதும் காண்பிக்கப்படும்).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
ta: அமர்வு மீட்டமைப்பில் உடனடியாகத் தெரியாத தாவல்களை ஏற்றுவதை தாமதப்படுத்தலாமா

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
ta: இந்த விருப்பம் உண்மை என அமைக்கப்பட்டால், அமர்வு மீட்டமைப்பில், பயனர் மாறும்போது தாவல்கள் ஏற்றத் தொடங்காது.

en: List of adblock filters
ta: விளம்பரத்தடுப்பு வடிப்பான்களின் பட்டியல்

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
ta: விளம்பரத் தடுப்பானால் பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய JSON வடிவத்தில் உள்ளடக்க வடிகட்டுதல் விதிகள் கொண்ட URL களின் பட்டியல்.

en: Whether to ask for setting browser as default
ta: உலாவியை இயல்புநிலையாக அமைப்பதைக் கேட்க வேண்டுமா

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
ta: இந்த விருப்பம் உண்மை என அமைக்கப்பட்டால், உலாவி ஏற்கனவே அமைக்கப்படவில்லை எனில் அது இயல்புநிலையாக இருக்கும்.

en: Start in incognito mode
ta: மறைநிலை பயன்முறையில் தொடங்கு

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
ta: இந்த விருப்பம் உண்மை என அமைக்கப்பட்டால், உலாவி எப்போதும் மறைநிலை பயன்முறையில் தொடங்கும்

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
ta: தாவல்கள் பட்டியில் கிடைக்கும் இடத்தை நிரப்ப தாவல்களின் அளவை விரிவாக்குங்கள்.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
ta: இயக்கப்பட்டால் தாவல்கள் பட்டியில் கிடைக்கும் முழு இடத்தையும் பயன்படுத்த தாவல்கள் விரிவடையும். இந்த அமைப்பு பாந்தியன் டெஸ்க்டாப்பில் புறக்கணிக்கப்படுகிறது.

en: The position of the tabs bar.
ta: தாவல்கள் பட்டியின் நிலை.

en: Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and “right” (vertical tabs with bar on the right).
ta: தாவல்கள் பட்டி காண்பிக்கப்படும் இடத்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. சாத்தியமான மதிப்புகள் “மேல்” (இயல்புநிலை), “கீழ்”, “இடது” (இடதுபுறத்தில் பட்டையுடன் செங்குத்து தாவல்கள்) மற்றும் “வலது” (வலதுபுறத்தில் பட்டையுடன் செங்குத்து தாவல்கள்).

en: The visibility policy for the tabs bar.
ta: தாவல்கள் பட்டியின் தெரிவுநிலை கொள்கை.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
ta: தாவல்கள் பட்டி காண்பிக்கப்படும் போது காட்டப்படுபவை. சாத்தியமான மதிப்புகள் “எப்போதும்” (தாவல்கள் பட்டி எப்போதும் காட்டப்படும்), “ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை” (தாவல்கள் பட்டியில் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தாவல்கள் இருந்தால் மட்டுமே காண்பிக்கப்படும்) மற்றும் “ஒருபோதும்” (தாவல்கள் பட்டி ஒருபோதும் காட்டப்படாது). இந்த அமைப்பு பாந்தியன் டெஸ்க்டாப்பில் புறக்கணிக்கப்படுகிறது, மேலும் “எப்போதும்” மதிப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Keep window open when closing last tab
ta: கடைசி தாவலை மூடும்போதும் சாளரத்தைத் திறந்தே வை

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
ta: இயக்கப்பட்டிருந்தால், கடைசி தாவலை மூடும்போது பயன்பாட்டு சாளரம் திறந்தே இருக்கும்.

en: Reader mode article font style.
ta: வாசகர் பயன்முறை கட்டுரை எழுத்துரு நடை.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
ta: ரீடர் பயன்முறை கட்டுரை எழுத்துரு நடை. வாசகர் பயன்முறையில் உள்ள கட்டுரைகளுக்கான பிரதான உடல் உரையின் பாணியைத் தேர்வுசெய்கிறது. சாத்தியமான மதிப்புகள் “சான்ஸ்” மற்றும் “செரிஃப்”.

en: Reader mode color scheme.
ta: ரீடர் பயன்முறை வண்ணத் திட்டம்.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background).
ta: வாசகர் பயன்முறையில் காட்டப்படும் கட்டுரைகளுக்கான வண்ணங்களின் பாணியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது. சாத்தியமான மதிப்புகள் “ஒளி” (ஒளி பின்னணியில் இருண்ட உரை) மற்றும் “இருண்ட” (இருண்ட பின்னணியில் ஒளி உரை).

en: Minimum font size
ta: குறைந்தபட்ச எழுத்துரு அளவு

en: Use GNOME fonts
ta: ஜீனோம் எழுத்துருக்களை பயன்படுத்து

en: Use GNOME font settings.
ta: ஜீனோம் எழுத்துரு அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Custom sans-serif font
ta: தனிப்பயன் சான்ஸ்-செரிஃப் எழுத்துரு

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ta: பயன்பாடு-ஜீனோம்-எழுத்துருக்கள் அமைக்கப்படும்போது சான்ஸ்-செரிஃப் டெஸ்க்டாப் எழுத்துருவை மேலெழுத பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய மதிப்பு.

en: Custom serif font
ta: தனிப்பயன் செரிஃப் எழுத்துரு

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ta: பயன்பாடு-ஜீனோம்-எழுத்துருக்கள் அமைக்கப்படும் போது செரிஃப் டெஸ்க்டாப் எழுத்துருவை மேலெழுத பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய மதிப்பு.

en: Custom monospace font
ta: தனிப்பயன் மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துரு

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
ta: பயன்பாடு-ஜீனோம்-எழுத்துருக்கள் அமைக்கப்படும் போது மோனோஸ்பேஸ் டெஸ்க்டாப் எழுத்துருவை மேலெழுத பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய மதிப்பு.

en: Use a custom CSS
ta: தனிப்பயன் சிஎஸ்எஸ் ஐ பயன்படுத்துக

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
ta: வலைத்தளங்களின் சொந்த CSS ஐ மாற்ற தனிப்பயன் CSS கோப்பைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Use a custom JS
ta: தனிப்பயன் JS-ஐ பயன்படுத்துக

en: Use a custom JS file to modify websites.
ta: வலைத்தளங்களை மாற்றியமையக்க தனிப்பயன் JS கோப்பைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Enable spell checking
ta: எழுத்து பிழை திருத்தத்தை செயலாக்கு

en: Spell check any text typed in editable areas.
ta: திருத்தக்கூடிய பகுதிகளில் தட்டச்சு செய்த எந்த உரையையும் எழுத்துப்பிழை சரிபார்க்கவும்.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
ta: இயல்புநிலை குறியாக்கம். ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மதிப்புகள் தான் WebKitGTK புரிந்து கொள்ள முடியும்.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
ta: விருப்பமான மொழிகள். உள்ளூர் குறியீடுகளின் வரிசை அல்லது “கணினி” தற்போதைய இருப்பிடத்தைப் பயன்படுத்த.

en: Allow popups
ta: பாப்அப்களை அனுமதிக்கவும்

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ta: ஜாவாஸ்கிரிப்ட் பயன்படுத்தி புதிய சாளரங்களைத் திறக்க தளங்களை அனுமதிக்கவும் (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் இயக்கப்பட்டிருந்தால்).

en: Whether to enable smooth scrolling.
ta: சீரான உருட்டலை இயக்க வேண்டுமா.

en: User agent
ta: பயனர் முகவர்

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ta: வலை சேவையகங்களுக்கு உலாவியை அடையாளம் காண, பயனர் முகவராக பயன்படுத்தப்படும் சரம்.

en: Enable adblock
ta: விளம்பரத்தடுப்பை இயக்கு

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
ta: வலைப்பக்கங்கள் காட்ட விரும்பும் உட்பொதிக்கப்பட்ட விளம்பரங்களைத் தடுக்க வேண்டுமா.

en: Remember passwords
ta: கடவுச்சொற்களை நினைவில் கொள்க

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
ta: கடவுச்சொற்களை வலைத்தளங்களில் சேமித்து நிரப்ப வேண்டுமா.

en: Enable site-specific quirks
ta: தளம் சார்ந்த வினவல்களை இயக்கு

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
ta: குறிப்பிட்ட வலைத்தளங்கள் சிறப்பாக செயல்பட க்யூர்க்ஸை இயக்கவும். ஒரு குறிப்பிட்ட சிக்கலை பிழைத்திருத்தினால் இந்த அமைப்பை முடக்க விரும்பலாம்.

en: Enable safe browsing
ta: பாதுகாப்பான உலாவலை இயக்கு

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
ta: பாதுகாப்பான உலாவலை இயக்க வேண்டுமா. பாதுகாப்பான உலாவல், கூகிள் பாதுகாப்பு உலாவல் API v4 வழியாக செயல்படுகிறது.

en: Google Safe Browsing API key
ta: கூகிள் பாதுகாப்பு உலாவல் API விசை

en: The API key used to access the Google Safe Browsing API v4.
ta: கூகிள் பாதுகாப்பு உலாவல் API v4 ஐ அணுக பயன்படும் API விசை.

en: Default zoom level for new pages
ta: புதிய பக்கங்களுக்கான இயல்புநிலை பெரிதாக்கு நிலை

en: Enable autosearch
ta: தானியங்கு தேடலை இயக்கு

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
ta: முகவரிப் பட்டியில் URL ஐப் போல இல்லாத ஒன்றை உள்ளிடும்போது தானாக வலையில் தேடலாமா. இந்த அமைப்பு முடக்கப்பட்டிருந்தால், கீழ்தோன்றும் மெனுவிலிருந்து ஒரு தேடுபொறி வெளிப்படையாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படாவிட்டால் அனைத்தும் URL ஆக ஏற்றப்படும்.

en: Enable mouse gestures
ta: சுட்டி சைகைகளை இயக்கவும்

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
ta: சுட்டி சைகைகளை இயக்க வேண்டுமா. சுட்டி சைகைகள் ஓபராவின் நடத்தையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை மற்றும் நடுத்தர சுட்டி பொத்தான் + சைகையைப் பயன்படுத்தி செயல்படுத்தப்படுகின்றன.

en: Last upload directory
ta: கடைசியாக பதிவேற்றும் அடைவு

en: Keep track of last upload directory
ta: கடைசியாக பதிவேற்றிய கோப்பகத்தைக் கண்காணிக்கவும்

en: Last download directory
ta: கடைசி பதிவிறக்க அடைவு

en: Keep track of last download directory
ta: கடைசியாக பதிவிறக்க கோப்பகத்தை கண்காணிக்கவும்

en: Hardware acceleration policy
ta: வன்பொருள் முடுக்கம் கொள்கை

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
ta: வன்பொருள் முடுக்கம் இயக்க வேண்டுமா. சாத்தியமான மதிப்புகள் “தேவைக்கேற்ப”, “எப்போதும்” மற்றும் “ஒருபோதும்”. உட்பொதிக்கப்பட்ட சாதனங்களில் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய செயல்திறனை அடைய வன்பொருள் முடுக்கம் தேவைப்படலாம், ஆனால் நினைவக பயன்பாட்டு தேவைகளை அதிகரிக்கிறது மற்றும் கடுமையான வன்பொருள்-குறிப்பிட்ட கிராபிக்ஸ் இயக்கி பிழைகளை அம்பலப்படுத்தக்கூடும். கொள்கை “தேவைக்கேற்ப” இருக்கும்போது, 3D உருமாற்றங்களைக் காண்பிக்கத் தேவைப்படும்போது மட்டுமே வன்பொருள் முடுக்கம் பயன்படுத்தப்படும்.

en: Always ask for download directory
ta: பதிவிறக்க அடைவை எப்போதும் கேட்கவும்

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
ta: ஒவ்வொரு பதிவிறக்கத்திற்கும் ஒரு அடைவு தேர்ந்தெடுக்கும் உரையாடலை வழங்கலாமா.

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
ta: கடைசி அமர்வை தானாக மீட்டமைக்க வேண்டுமா.

en: Web application additional URLs
ta: வலை பயன்பாடு கூடுதல் URL கள்

en: The list of URLs that should be opened by the web application
ta: வலை பயன்பாட்டால் திறக்கப்பட வேண்டிய URL களின் பட்டியல்

en: If enabled, application window is hidden when closing window.
ta: இயக்கப்பட்டிருந்தால், கடைசி தாவலை மூடும்போது பயன்பாட்டு சாளரம் மறைக்கப்பட்டிருக்கும்.

en: The downloads folder
ta: பதிவிறக்கங்கள் கோப்புறை

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
ta: கோப்புகளை பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டிய கோப்புறையின் பாதை; அல்லது இயல்புநிலை பதிவிறக்க கோப்புறையைப் பயன்படுத்த “பதிவிறக்கங்கள்”, அல்லது டெஸ்க்டாப் கோப்புறையைப் பயன்படுத்த “டெஸ்க்டாப்”.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
ta: முந்தைய அமர்வில் இருந்து மீட்டமைக்கப்படாத புதிய சாளரத்திற்கான நிலை.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
ta: முந்தைய அமர்வில் இருந்து மீட்டமைக்கப்படாத புதிய சாளரத்திற்கான அளவு.

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
ta: முந்தைய அமர்விலிருந்து மீட்டமைக்கப்படாத புதிய சாளரம் ஆரம்பத்தில் அதிகரிக்கப்பட வேண்டுமா.

en: Disable forward and back buttons
ta: முன் மற்றும் பின் பொத்தான்களை முடக்கு

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
ta: “உண்மை” என அமைக்கப்பட்டால், முன் மற்றும் பின் பொத்தான்கள் முடக்கப்பட்டன, பயனர்கள் உடனடி உலாவி வரலாற்றை அணுகுவதைத் தடுக்கிறது

en: Currently signed in sync user
ta: தற்போது ஒத்திசைவு பயனரில் உள்நுழைந்துள்ளார்

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
ta: மொஸில்லாவின் சேவையகங்களுடன் தரவை ஒத்திசைக்கப் பயன்படும் ஃபயர்பாக்ஸ் கணக்கில் மின்னஞ்சல் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Last sync timestamp
ta: கடைசி ஒத்திசைவு நேர முத்திரை

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
ta: கடைசியாக ஒத்திசைக்கப்பட்ட யுனிக்ஸ் நேரம் நொடிகளில் செய்யப்பட்டது.

en: Sync device ID
ta: சாதன ஐடியை ஒத்திசை

en: The sync device ID of the current device.
ta: தற்போதைய சாதனத்தின் ஒத்திசைவு சாதன ஐடி.

en: Sync device name
ta: சாதனத்தின் பெயரை ஒத்திசைக்கவும்

en: The sync device name of the current device.
ta: தற்போதைய சாதனத்தின் ஒத்திசைவு சாதன பெயர்.

en: The sync frequency in minutes
ta: நிமிடங்களில் ஒத்திசைவு அதிர்வெண்

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
ta: தொடர்ச்சியான இரண்டு ஒத்திசைவுகளுக்கு இடையிலான நிமிடங்களின் எண்ணிக்கை.

en: Sync data with Firefox
ta: பயர்பாக்ஸுடன் தரவை ஒத்திசைக்கவும்

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
ta: எஃபி சேகரிப்புகளை பயர்பாக்ஸ் சேகரிப்புகளுடன் ஒத்திசைக்க வேண்டும் என்றால் உண்மை, இல்லையெனில் பொய்.

en: Enable bookmarks sync
ta: புத்தகக்குறிப்புகள் ஒத்திசைவை இயக்கு

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
ta: புத்தகக்குறிப்புகள் சேகரிப்பு ஒத்திசைக்கப்பட வேண்டும் என்றால் உண்மை, இல்லையெனில் பொய்.

en: Bookmarks sync timestamp
ta: புத்தகக்குறிப்புகள் நேர முத்திரையை ஒத்திசைக்கின்றன

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
ta: கடைசியாக புத்தகக்குறிப்புகள் ஒத்திசைக்கப்பட்ட நேர முத்திரை.

en: Initial sync or normal sync
ta: ஆரம்ப ஒத்திசைவு அல்லது சாதாரண ஒத்திசைவு

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ta: புத்தகக்குறிப்புகள் சேகரிப்பை முதல் முறையாக ஒத்திசைக்க வேண்டுமானால் உண்மை, இல்லையெனில் பொய்.

en: Enable passwords sync
ta: கடவுச்சொற்கள் ஒத்திசைவை இயக்கு

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
ta: கடவுச்சொற்கள் சேகரிப்பு ஒத்திசைக்கப்பட வேண்டும் என்றால் உண்மை, இல்லையெனில் பொய்.

en: Passwords sync timestamp
ta: கடவுச்சொற்கள் நேர முத்திரையை ஒத்திசைக்கின்றன

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
ta: கடைசி கடவுச்சொற்களை ஒத்திசைத்த நேர முத்திரை.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ta: கடவுச்சொற்களை சேகரிப்பு முதல் முறையாக ஒத்திசைக்க வேண்டுமானால் உண்மை, இல்லையெனில் பொய்.

en: Enable history sync
ta: வரலாறு ஒத்திசைவை இயக்கு

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
ta: வரலாறு சேகரிப்பு ஒத்திசைக்கப்பட வேண்டும் என்றால் உண்மை, இல்லையெனில் பொய்.

en: History sync timestamp
ta: வரலாறு ஒத்திசைவு நேர முத்திரை

en: The timestamp at which last history sync was made.
ta: கடைசி வரலாற்று ஒத்திசைவு செய்யப்பட்ட நேர முத்திரை.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ta: வரலாற்று சேகரிப்பை முதல் முறையாக ஒத்திசைக்க வேண்டுமானால் உண்மை, இல்லையெனில் பொய்.

en: Enable open tabs sync
ta: திறந்த தாவல்கள் ஒத்திசைவை இயக்கு

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
ta: திறந்த தாவல்கள் சேகரிப்பு ஒத்திசைக்கப்பட வேண்டும் என்றால் உண்மை, இல்லையெனில் பொய்.

en: Open tabs sync timestamp
ta: திறந்த தாவல்கள் ஒத்திசைவு நேர முத்திரை

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
ta: கடைசியாக திறந்த தாவல்கள் ஒத்திசைக்கப்பட்ட நேர முத்திரை உருவாக்கப்பட்டது.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
ta: இந்த ஹோஸ்டுக்கு மைக்ரோஃபோன் அனுமதி கோரப்படும்போது விண்ணப்பிக்க முடிவு

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ta: பயனரின் மைக்ரோஃபோனை அணுக கொடுக்கப்பட்ட ஹோஸ்டுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டதா என்பதைச் சேமிக்க இந்த விருப்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. “தீர்மானிக்கப்படாத” இயல்புநிலை என்பது உலாவி பயனரிடம் அனுமதி கேட்க வேண்டும், அதே சமயம் “அனுமதி” மற்றும் “மறுப்பு” கோரிக்கையின் பேரில் தானாகவே முடிவெடுக்கச் சொல்.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
ta: இந்த ஹோஸ்டுக்கு புவிஇருப்பிட அனுமதி கோரப்படும்போது விண்ணப்பிக்க முடிவு

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ta: பயனரின் இருப்பிடத்தை அணுக கொடுக்கப்பட்ட ஹோஸ்டுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டதா என்பதைச் சேமிக்க இந்த விருப்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. “தீர்மானிக்கப்படாத” இயல்புநிலை என்பது உலாவி பயனரிடம் அனுமதி கேட்க வேண்டும், அதே சமயம் “அனுமதி” மற்றும் “மறுப்பு” கோரிக்கையின் பேரில் தானாகவே முடிவெடுக்கச் சொல்.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
ta: இந்த ஹோஸ்டுக்கு அறிவிப்பு அனுமதி கோரப்படும்போது விண்ணப்பிக்க முடிவு

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ta: அறிவிப்புகளைக் காண்பிக்க கொடுக்கப்பட்ட ஹோஸ்டுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டதா என்பதைச் சேமிக்க இந்த விருப்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. “தீர்மானிக்கப்படாத” இயல்புநிலை என்பது உலாவி பயனரிடம் அனுமதி கேட்க வேண்டும், அதே சமயம் “அனுமதி” மற்றும் “மறுப்பு” கோரிக்கையின் பேரில் தானாகவே முடிவெடுக்கச் சொல்.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
ta: இந்த ஹோஸ்டுக்கு கடவுச்சொல் அனுமதி சேமிக்கும்போது விண்ணப்பிக்க முடிவு

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ta: கடவுச்சொற்களைச் சேமிக்க கொடுக்கப்பட்ட ஹோஸ்டுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டதா என்பதைச் சேமிக்க இந்த விருப்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. “தீர்மானிக்கப்படாத” இயல்புநிலை என்பது உலாவி பயனரிடம் அனுமதி கேட்க வேண்டும், அதே சமயம் “அனுமதி” மற்றும் “மறுப்பு” கோரிக்கையின் பேரில் தானாகவே முடிவெடுக்கச் சொல்.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
ta: இந்த ஹோஸ்டுக்கு வெப்கேம் அனுமதி கோரப்படும்போது விண்ணப்பிக்க முடிவு

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ta: பயனரின் வெப்கேமை அணுக ஒரு குறிப்பிட்ட ஹோஸ்டுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டதா என்பதைச் சேமிக்க இந்த விருப்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. “தீர்மானிக்கப்படாத” இயல்புநிலை என்பது உலாவி பயனரிடம் அனுமதி கேட்க வேண்டும், அதே சமயம் “அனுமதி” மற்றும் “மறுப்பு” கோரிக்கையின் பேரில் தானாகவே முடிவெடுக்கச் சொல்.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
ta: இந்த ஹோஸ்டுக்கு விளம்பர அனுமதி கோரப்படும்போது விண்ணப்பிக்க முடிவு

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ta: விளம்பரங்களை அனுமதிக்க கொடுக்கப்பட்ட ஹோஸ்டுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை சேமிக்க இந்த விருப்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. “தீர்மானிக்கப்படாத” இயல்புநிலை என்பது உலாவி உலகளாவிய அமைப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே சமயம் “அனுமதி” மற்றும் “மறுப்பு” கோரிக்கையின் பேரில் தானாகவே முடிவெடுக்கச் சொல்.

en: Memory usage
ta: நினைவக பயன்பாடு

en: About Web
ta: வலை பற்றி

en: Epiphany Technology Preview
ta: எபிபானி தொழில்நுட்ப முன்னோட்டம்

en: A simple, clean, beautiful view of the web
ta: எளிய, பிழை இல்லா, அழகான காட்சிபடுத்துதலை கொண்ட வலை

en: List of installed web applications
ta: நிறுவப்பட்ட வலை பயன்பாடுகளின் பட்டியல்

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ta: நிறுவப்பட்ட காலம்:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
ta: கிளிக் செய்வதன் மூலம் உங்களுக்கு பிடித்த வலைத்தளத்தை சேர்க்கலாம் <b>தளத்தை வலை பயன்பாடாக நிறுவவும்…</b>பக்க மெனுவில்.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
ta: வலைக்கு வருக

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
ta: உலாவத் தொடங்குங்கள், நீங்கள் அதிகம் பார்வையிட்ட தளங்கள் இங்கே தோன்றும்.

en: Remove from overview
ta: கண்ணோட்டத்திலிருந்து அகற்று

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
ta: நீங்கள் தற்போது மறைநிலையை உலாவுகிறீர்கள். இந்த பயன்முறையில் பார்க்கப்படும் பக்கங்கள் உங்கள் உலாவல் வரலாற்றில் காண்பிக்கப்படாது, மேலும் நீங்கள் சாளரத்தை மூடும்போது சேமிக்கப்பட்ட அனைத்து தகவல்களும் அழிக்கப்படும். நீங்கள் பதிவிறக்கும் கோப்புகள் சேமிக்கப்படும்.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
ta: இந்த கணினியைப் பயன்படுத்தும் நபர்களிடமிருந்து மட்டுமே உங்கள் செயல்பாட்டை மறைநிலை முறை மறைக்கிறது.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
ta: நீங்கள் பணியில் இருந்தால் அது உங்கள் செயல்பாட்டை உங்கள் முதலாளியிடமிருந்து மறைக்காது. உங்கள் இணைய சேவை வழங்குநர், உங்கள் அரசு, பிற அரசாங்கங்கள், நீங்கள் பார்வையிடும் வலைத்தளங்கள் மற்றும் இந்த வலைத்தளங்களில் விளம்பரதாரர்கள் இன்னும் உங்களைக் கண்காணிக்கக்கூடும்.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
ta: %s ஐ பதிவிறக்குவது முடிந்தது

en: Download requested
ta: பதிவிறக்கம் கோரப்பட்டது

en: Type: %s (%s)
ta: வகை: %s(% s)

note: Question
en: Where do you want to save the file?
ta: கோப்பை எங்கே சேமிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
ta: முழுத்திரையில் இருந்து வெளியேற %s ஐ அழுத்தவும்

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
ta: வலை தானியங்கி மூலம் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

en: Send an email message to “%s”
ta: “%s” க்கு மின் அஞ்சல் செய்தி அனுப்பு

en: Blank page
ta: வெற்று பக்கம்

note: Title for the blank page
en: Most Visited
ta: அதிகமாக உலாவியவை

en: Arabic (_IBM-864)
ta: அராபிக் (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ta: அராபிக் (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ta: அராபிக் (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ta: அராபிக் (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ta: பால்டிக் (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ta: பால்டிக் (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ta: பால்டிக் (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ta: _ஆர்மீனியன் (ARMSCII-8) (_A)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ta: _ஜார்ஜியன் (GEOSTD8) (_G)

en: Central European (_IBM-852)
ta: மத்திய ஐரோப்பிய (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ta: மத்திய ஐரோப்பிய (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ta: மத்திய ஐரோப்பிய (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ta: மத்திய ஐரோப்பிய (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ta: எளிய சீனமொழி (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ta: எளிய சீனம் (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ta: எளிய சீனம் (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ta: எளிய சீனம் (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ta: எளிய சீனம் (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ta: பாரம்பரிய சீனம் (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ta: பாரம்பரிய சீனம் (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ta: பாரம்பரிய சீனம் (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ta: சிரிலிக் (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ta: சிரிலிக் (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ta: சிரிலிக் (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ta: சிரிலிக் (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ta: சிரிலிக் (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ta: சிரிலிக் (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ta: சிரிலிக்/_Russian (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ta: கிரேக்கம் (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ta: கிரேக்கம் (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ta: கிரேக்கம் (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ta: குஜராத்தி (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ta: குர்முகி (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ta: இந்தி (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ta: ஹீப்ரு (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ta: ஹீப்ரு (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ta: ஹீப்ரு (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ta: ஹீப்ரு (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ta: (_V)காட்சி ஹீப்ரு (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ta: ஜப்பானிய மொழி (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ta: ஜப்பானிய மொழி (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ta: ஜப்பானிய மொழி (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ta: கொரிய மொழி (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ta: கொரிய மொழி (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ta: கொரிய மொழி (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ta: கொரிய மொழி (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ta: _செல்டிக் (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ta: _ஐஸ்லாந்து மொழி (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ta: _நார்டிக் மொழி(ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ta: _பெர்சிய மொழி (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ta: குரோசிய மொழி (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ta: _ரோமானிய மொழி (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ta: ரோ_மானிய மொழி (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ta: தென் _ஐரோப்பிய மொழி (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ta: தாய் மொழி (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ta: தாய் மொழி (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ta: _தாய் மொழி (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ta: துருக்கிய மொழி (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ta: துருக்கிய மொழி (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ta: துருக்கிய மொழி (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ta: துருக்கிய மொழி (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
ta: யூனிகோடு (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ta: சிரிலிக்/உக்ரேனிய மொழி (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ta: சிரிலிக்/உக்ரேனியம் (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ta: வியட்னாமியம் (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ta: வியட்னாமியம் (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ta: வியட்னாமியம் (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ta: வியட்னாமியம் (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ta: மேற்கத்திய (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ta: மேற்கத்திய (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ta: மேற்கத்திய (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ta: மேற்கத்திய (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ta: மேற்கத்திய (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ta: ஆங்கிலம் (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ta: யூனிகோடு (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ta: யூனிகோடு (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ta: யூனிகோடு (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ta: யூனிகோடு (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ta: இனம் தெரியாத (%s)

en: Text not found
ta: உரை கிடைக்கவில்லை

en: Search wrapped back to the top
ta: மீண்டும் மேலே தேடல் மூடப்பட்டிருக்கும்

en: %s is not a valid URI
ta: %s சரியான URI அல்ல

en: Not No_w
ta: இப்போ_து இல்லை

en: _Never Save
ta: _ எப்போதும் சேமிக்காதே

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை “%s” க்கு சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
ta: ஹெட்ஸ்-அப்: இந்த படிவம் பாதுகாப்பாக இல்லை. உங்கள் கடவுச்சொல்லை நீங்கள் தட்டச்சு செய்தால், அது தனிப்பட்டதாக வைக்கப்படாது.

en: Web process crashed
ta: வலை செயல்முறை செயலிழந்தது

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
ta: நினைவக வரம்பை மீறியதால் வலை செயல்முறை நிறுத்தப்பட்டது

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
ta: %s இல் உள்ள பக்கம் டெஸ்க்டாப் அறிவிப்புகளைக் காட்ட விரும்புகிறது.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
ta: %s இல் உள்ள பக்கம் உங்கள் இருப்பிடத்தை அறிய விரும்புகிறது.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
ta: %s இல் உள்ள பக்கம் உங்கள் மைக்ரோஃபோனைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறது.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
ta: %s இல் உள்ள பக்கம் உங்கள் வெப்கேமைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறது.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
ta: இந்த வலைத்தளம் வேறு வலைத்தளத்திற்கு சொந்தமான அடையாளத்தை வழங்கியது.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
ta: இந்த வலைத்தளத்தின் அடையாளம் நம்ப முடியாத அளவுக்கு பழையது. உங்கள் கணினியின் நாட்காட்டியில் தேதியைச் சரிபார்க்கவும்.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
ta: இந்த வலைத்தளத்தின் அடையாளம் நம்பகமான அமைப்பால் வழங்கப்படவில்லை.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
ta: இந்த வலைத்தளத்தின் அடையாளம் செயலாக்க முடியவில்லை. இது சிதைக்கப்படலாம்.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
ta: இந்த வலைத்தளத்தின் அடையாளம் அதை வழங்கிய நம்பகமான அமைப்பால் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
ta: இந்த வலைத்தளத்தின் அடையாளத்தை நம்ப முடியாது, ஏனெனில் இது மிகவும் பலவீனமான குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
ta: இந்த வலைத்தளத்தின் அடையாளம் எதிர்கால தேதிகளுக்கு மட்டுமே செல்லுபடியாகும். உங்கள் கணினியின் நாட்காட்டியில் தேதியைச் சரிபார்க்கவும்.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
ta: பக்கம் ஏற்றுவதில் சிக்கல்

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
ta: இந்த வலைத்தளத்தைக் காட்ட முடியவில்லை

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
ta: %s இல் உள்ள தளம் கிடைக்கவில்லை.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
ta: இது தற்காலிகமாக அணுக முடியாததாக இருக்கலாம் அல்லது புதிய முகவரிக்கு நகர்த்தப்பட்டு இருக்கலாம். உங்கள் இணைய இணைப்பு சரியாக செயல்படுகிறதா என்பதை நீங்கள் சரிபாருங்கள்.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
ta: துல்லியமான பிழை: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
ta: அச்சச்சோ! சிக்கல் இருக்கலாம்

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
ta: %s பக்கம் எதிர்பாராத விதமாக வலை மூட காரணமாக இருக்கலாம்.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
ta: இது மீண்டும் நடந்தால், தயவுசெய்து %s டெவலப்பர்களுக்கு சிக்கலைப் புகாரளிக்கவும்.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
ta: பக்கத்தைக் காண்பிப்பதில் சிக்கல்

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
ta: இந்தப் பக்கத்தைக் காண்பிக்கும் போது ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது. தொடர மீண்டும் ஏற்றவும் அல்லது வேறு பக்கத்தைப் பார்வையிடவும்.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
ta: பாதுகாப்பு மீறல்

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
ta: இந்த இணைப்பு பாதுகாப்பானது அல்ல

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
ta: இது உண்மையான %s போல தெரியவில்லை. தாக்குதல் நடத்துபவர்கள் இந்த தளத்திற்கு அல்லது செல்லும் தகவல்களைத் திருட அல்லது மாற்ற முயற்சிக்கலாம்.

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
ta: அபாயத்தை ஏற்றுக்கொண்டு தொடரவும்

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
ta: பாதுகாப்பற்ற வலைத்தளம் கண்டறியப்பட்டது!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
ta: %s ஐ பார்வையிடுவது உங்கள் கணினிக்கு தீங்கு விளைவிக்கும். இந்தப் பக்கத்தில் உங்கள் அனுமதியின்றி உங்கள் கணினியில் பதிவிறக்கம் செய்யக்கூடிய தீங்கிழைக்கும் குறியீடு இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
ta: வைரஸ்கள் மற்றும் பிற தீங்கிழைக்கும் குறியீடு உள்ளிட்ட தீங்கு விளைவிக்கும் வலை உள்ளடக்கம் மற்றும் உங்கள் கணினியை %s இல் எவ்வாறு பாதுகாப்பது என்பது பற்றி மேலும் அறியலாம்.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
ta: %s இல் தாக்குதல் நடத்துபவர்கள் மென்பொருளை நிறுவுவது அல்லது உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை வெளிப்படுத்துவது போன்ற ஆபத்தான ஒன்றைச் செய்ய உங்களை ஏமாற்றலாம் (எடுத்துக்காட்டாக, கடவுச்சொற்கள், தொலைபேசி எண்கள் அல்லது கடன் அட்டைகள்).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
ta: சமூக பொறியியல் (ஃபிஷிங்) பற்றி %s அல்லது %s இலிருந்து மேலும் அறியலாம்.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
ta: %s தீங்கு விளைவிக்கும் நிரல்களைக் கொண்டிருக்கலாம். உங்கள் உலாவல் அனுபவத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கும் நிரல்களை நிறுவுவதற்கு தாக்குபவர்கள் உங்களை ஏமாற்ற முயற்சிக்கலாம் (எடுத்துக்காட்டாக, உங்கள் முகப்புப்பக்கத்தை மாற்றுவதன் மூலம் அல்லது நீங்கள் பார்வையிடும் தளங்களில் கூடுதல் விளம்பரங்களைக் காண்பிப்பதன் மூலம்).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
ta: தேவையற்ற மென்பொருளைப் பற்றி %s இல் மேலும் அறியலாம்.

en: %s could not be found.
ta: %s ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
ta: பெரியஎழுத்து அல்லது பிற தட்டச்சு பிழைகளுக்கு கோப்பு பெயரை சரிபார்க்கவும். இது நகர்த்தப்பட்டதா, மறுபெயரிடப்பட்டதா அல்லது நீக்கப்பட்டதா என்பதையும் சரிபார்க்கவும்.

en: None specified
ta: எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Technical information
ta: தொழில்நுட்ப தகவல்

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ta: “%s” இல் தற்காலிக அடைவு உருவாக்க முடியவில்லை.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ta: “%s” கோப்பு உள்ளது. தயவுசெய்து அதை வெளியே நகர்த்தவும்.

en: Failed to create directory “%s”.
ta: “%s” அடைவு உருவாக்குவதில் தோல்வி.

en: Could not display help: %s
ta: உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை: %s

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
ta: %s இல் %s இன் ஜீனோம் வலை

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
ta: இன்று %I : %M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
ta: இன்று %H : %M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
ta: நேற்று %I : %M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
ta: நேற்று %H : %M %p

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ta: %s இல் ஒரு வடிவத்தில் %s க்கான கடவுச்சொல்

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
ta: கடவுச்சொல் %s இல் ஒரு வடிவத்தில்

en: Failed to obtain storage credentials.
ta: சேமிப்பக நற்சான்றுகளைப் பெறுவதில் தோல்வி.

en: Please visit Preferences and sign in again to continue syncing.
ta: ஒத்திசைவைத் தொடர தயவுசெய்து விருப்பங்களைப் பார்வையிட்டு மீண்டும் உள்நுழைக.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
ta: உங்கள் பயர்பாக்ஸ் கணக்கின் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டதாக தெரிகிறது.

en: Please visit Preferences and sign in with the new password to continue syncing.
ta: ஒத்திசைவைத் தொடர தயவுசெய்து விருப்பங்களைப் பார்வையிட்டு புதிய கடவுச்சொல்லுடன் உள்நுழைக.

en: Failed to obtain signed certificate.
ta: கையொப்பமிடப்பட்ட சான்றிதழைப் பெறுவதில் தோல்வி.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
ta: தற்போதைய ஒத்திசைவு பயனருக்கான ஒத்திசைவு ரகசியங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
ta: தற்போதைய ஒத்திசைவு பயனருக்கான ஒத்திசைவு ரகசியங்கள் தவறானவை.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
ta: %s இன் ஒத்திசைவு ரகசியங்கள்

en: Failed to upload client record.
ta: வாடிக்கையாளர் பதிவைப் பதிவேற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to upload crypto/keys record.
ta: கிரிப்டோ/விசைகள் பதிவைப் பதிவேற்றுவதில் தோல்வி.

en: Failed to retrieve crypto keys.
ta: கிரிப்டோ விசைகளை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to upload meta/global record.
ta: மெட்டா/உலகளாவிய பதிவைப் பதிவேற்றுவதில் தோல்வி.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
ta: உங்கள் பயர்பாக்ஸ் கணக்கு %d சேமிப்பு பதிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. வலை பதிப்பு %d ஐ மட்டுமே ஆதரிக்கிறது.

en: Failed to verify storage version.
ta: சேமிப்பக பதிப்பை சரிபார்க்க முடியவில்லை.

en: Failed to upload device info
ta: சாதனத் தகவலைப் பதிவேற்றுவதில் தோல்வி

en: Failed to retrieve the Sync Key
ta: ஒத்திசைவு விசையை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி

en: The certificate does not match this website
ta: சான்றிதழ் இந்த வலைத்தளத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: The certificate has expired
ta: சான்றிதழ் காலாவதியானது

en: The signing certificate authority is not known
ta: கையொப்பமிடும் சான்றிதழ் அதிகாரம் தெரியவில்லை

en: The certificate contains errors
ta: சான்றிதழில் பிழைகள் உள்ளன

en: The certificate has been revoked
ta: சான்றிதழ் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
ta: பலவீனமான கையொப்ப வழிமுறையைப் பயன்படுத்தி சான்றிதழ் கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளது

en: The certificate activation time is still in the future
ta: சான்றிதழ் செயல்படுத்தும் நேரம் எதிர்காலத்தில் உள்ளது

en: The identity of this website has been verified.
ta: இந்த வலைத்தளத்தின் அடையாளம் சரிபார்க்கப்பட்டது.

en: The identity of this website has not been verified.
ta: இந்த வலைத்தளத்தின் அடையாளம் சரிபார்க்கப்படவில்லை.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
ta: உங்கள் இணைப்பில் சிக்கல்கள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
ta: இந்த சான்றிதழ் செல்லுபடியாகும். இருப்பினும், இந்த பக்கத்தில் உள்ள வளங்கள் பாதுகாப்பற்ற முறையில் அனுப்பப்பட்டன.

en: %d second left | %d seconds left
ta[0]: %d விநாடி இன்னும் உள்ளது
ta[1]: %d விநாடிகள் இன்னும் உள்ளன

en: %d minute left | %d minutes left
ta[0]: %d நிமிடம் இன்னும் உள்ளது
ta[1]: %d நிமிடங்கள் இன்னும் உள்ளன

en: %d hour left | %d hours left
ta[0]: %d மணி இன்னும் உள்ளது
ta[1]: %d மணிநேரம் இன்னும் உள்ளன

en: %d day left | %d days left
ta[0]: %d நாள் இன்னும் உள்ளது
ta[1]: %d நாட்களில் இன்னும் உள்ளன

en: %d week left | %d weeks left
ta[0]: %d வாரம் இன்னும் உள்ளது
ta[1]: %d வாரங்கள் இன்னும் உள்ளன

en: %d month left | %d months left
ta[0]: %d மாதம் இன்னும் உள்ளது
ta[1]: %d மாதங்கள் இன்னும் உள்ளன

en: Moved or deleted
ta: நகர்த்தப்பட்டது அல்லது நீக்கப்பட்டது

en: Error downloading: %s
ta: பதிவிறக்குவதில் பிழை: %s

en: Starting…
ta: தொடங்குகிறது…

en: All supported types
ta: அனைத்து ஆதரவு வகைகளும்

en: Paste and _Go
ta: ஒட்டு மற்றும் _போ

en: Show website security status and permissions
ta: வலைத்தள பாதுகாப்பு நிலை மற்றும் அனுமதிகளைக் காட்டு

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
ta: வலைத்தளங்கள், புத்தகக்குறிகள் மற்றும் திறந்த தாவல்களைத் தேடுங்கள்

en: Toggle reader mode
ta: ரீடர் பயன்முறையை நிலைமாற்று

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
ta: இந்த வலைத்தளத்தின் டிஜிட்டல் அடையாளம் நம்பப்படவில்லை. நீங்கள் %s போல நடித்து தாக்குபவருடன் இணைந்திருக்கலாம்.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
ta: இந்த தளத்திற்கு பாதுகாப்பு இல்லை. தாக்குபவர் நீங்கள் அனுப்பும் எந்த தகவலையும் பார்க்கலாம் அல்லது நீங்கள் பார்க்கும் உள்ளடக்கத்தை கட்டுப்படுத்தலாம்.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
ta: இந்த வலைத்தளம் உங்கள் இணைப்பை சரியாகப் பாதுகாக்கவில்லை.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
ta: உங்கள் இணைப்பு பாதுகாப்பாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

en: _View Certificate…
ta: _ சான்றிதழைக் காண்க…

en: Advertisements
ta: விளம்பரங்கள்

en: Password saving
ta: கடவுச்சொல் சேமிப்பு

en: Location access
ta: இருப்பிட அணுகல்

en: Microphone access
ta: மைக்ரோஃபோன் அணுகல்

en: Webcam access
ta: வெப்கேம் அணுகல்

en: Bookmark Properties
ta: புத்தகக்குறி பண்புகள்

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
ta: இந்த கோப்பு செல்லுபடியாகும் எபிபானி புத்தகக்குறிகளின் கோப்பு அல்ல: குறிச்சொற்கள் அட்டவணை இல்லை

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
ta: இந்த கோப்பு செல்லுபடியாகும் எபிபானி புத்தகக்குறிகளின் கோப்பு அல்ல: புத்தகக்குறிகளின் அட்டவணை இல்லை

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
ta: பயர்பாக்ஸ் புத்தகக்குறிகள் தரவுத்தளத்தை திறக்க முடியவில்லை. பயர்பாக்ஸை மூடிவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
ta: பயர்பாக்ஸ் புத்தகக்குறிகளை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை!

en: Stop loading the current page
ta: தற்போதைய பக்கத்தை ஏற்றுவதை நிறுத்துங்கள்

en: Remove the selected pages from history
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்கங்களை வரலாற்றிலிருந்து அகற்று

en: Clear browsing history?
ta: உலாவியின் வரலாற்றை அழி?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ta: உலாவல் வரலாற்றை அழிப்பது அனைத்து வரலாற்று இணைப்புகளையும் நிரந்தரமாக நீக்கிவிடும்.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
ta: மறைநிலை பயன்முறையில் இருக்கும்போது வரலாற்றை மாற்ற முடியாது.

en: Open a new browser window instead of a new tab
ta: புதிய தாவலுக்கு பதிலாக புதிய உலாவி சாளரத்தைத் திறக்கவும்

en: Load the given session state file
ta: கொடுக்கப்பட்ட அமர்வு நிலை கோப்பை ஏற்றவும்

en: Start an instance with user data read-only
ta: பயனர் தரவு படிக்க மட்டும் ஒரு நிகழ்வைத் தொடங்கவும்

en: Start a private instance with separate user data
ta: தனி பயனர் தரவுடன் ஒரு தனிப்பட்ட நிகழ்வைத் தொடங்கவும்

en: Start a private instance in web application mode
ta: வலை பயன்பாட்டு பயன்முறையில் ஒரு தனிப்பட்ட நிகழ்வைத் தொடங்கவும்

en: Start a private instance for WebDriver control
ta: வெப்டிரைவர் கட்டுப்பாட்டுக்கு ஒரு தனிப்பட்ட நிகழ்வைத் தொடங்கவும்

en: Custom profile directory for private instance
ta: தனிப்பட்ட நிகழ்வுக்கான தனிப்பயன் சுயவிவர அடைவு

en: Web options
ta: இணைய தேர்வுகள்

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
ta: திறந்த தாவல்களைக் காண்க

en: Do you want to leave this website?
ta: இந்த வலைத்தளத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

en: A form you modified has not been submitted.
ta: நீங்கள் மாற்றிய படிவம் சமர்ப்பிக்கப்படவில்லை.

en: _Discard form
ta: _படிவத்தை நிராகரி

en: There are multiple tabs open.
ta: பல தாவல்கள் திறக்கப்பட்டுள்ளன.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
ta: இந்த சாளரத்தை மூடினால், திறந்த அனைத்து தாவல்களும் இழக்கப்படும்

en: C_lose tabs
ta: தா_வல்களை மூடு

en: Re_do
ta: மீண்டும்_செய்

en: S_end Link by Email…
ta: மின்னஞ்சல் மூலம் இணைப்பை அ_னுப்பவும்…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
ta: புத்த_கக்குறி சேர்

en: Open Link in New _Tab
ta: புதிய _தாவலில் இணைப்பைத் திறக்கவும்

en: Open Link in I_ncognito Window
ta: ம_றைநிலை சாளரத்தில் இணைப்பைத் திறக்கவும்

en: _Save Link As…
ta: இணைப்பை இவ்வாறு _சேமி

note: Images.
en: View _Image in New Tab
ta: புதிய தாவலில் _படத்தைக் காண்க

en: Copy I_mage Address
ta: ப_ட முகவரியை நகலெடுக்கவும்

en: Set as _Wallpaper
ta: _வால்பேப்பராக அமைக்கவும்

note: Video.
en: Open Video in New _Window
ta: புதிய _சாளரத்தில் வீடியோவைத் திறக்கவும்

en: Open Video in New _Tab
ta: புதிய _தாவலில் வீடியோவைத் திறக்கவும்

en: _Copy Video Address
ta: வீடியோ முகவரியை _நகலெடுக்கவும்

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
ta: புதிய _சாளரத்தில் ஆடியோவைத் திறக்கவும்

en: Open Audio in New _Tab
ta: புதிய _தாவலில் ஆடியோவைத் திறக்கவும்

en: _Save Audio As…
ta: ஆடியோவை இவ்வாறு _சேமிக்கவும்…

en: _Copy Audio Address
ta: ஆடியோ முகவரியை _நகலெடுக்கவும்

en: Save Pa_ge As…
ta: பக்_கத்தை இவ்வாறு சேமிக்கவும்…

en: _Page Source
ta: _பக்க மூல

en: Search the Web for “%s”
ta: “%s” க்காக வலையில் தேடுங்கள்

en: Open Link
ta: இணைப்பைத் திற

en: Open Link In New Tab
ta: புதிய தாவலில் இணைப்பைத் திற

en: Open Link In New Window
ta: புதிய சாளரத்தில் இணைப்பைத் திற

en: Open Link In Incognito Window
ta: மறைநிலை சாளரத்தில் இணைப்பைத் திற

en: Download operation
ta: பதிவிறக்க செயல்பாடு

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
ta: விவரங்களை காட்டு

en: %d download operation active | %d download operations active
ta[0]: %d பதிவிறக்க செயல்பாடு செயலில் உள்ளது
ta[1]: %d பதிவிறக்க செயல்பாடுகள் செயலில் உள்ளன

en: Set Web as your default browser?
ta: உங்கள் இயல்புநிலை உலாவியாக வலையை அமைக்கவா?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
ta: உங்கள் இயல்புநிலை உலாவியாக எபிபானி தொழில்நுட்ப முன்னோட்டத்தை அமைக்கவா?

en: Save Media As
ta: மீடியாவை இவ்வாறு சேமிக்கவும்

en: HTTP disk cache
ta: HTTP வட்டு தற்காலிக சேமிப்பு

en: Local storage data
ta: உள் சேமிப்பக தரவு

en: Offline web application cache
ta: அணைநிலை வலை பயன்பாட்டு தற்காலிக சேமிப்பு

en: IndexedDB databases
ta: IndexedDB தரவுத்தளங்கள்

en: WebSQL databases
ta: WebSQL தரவுத்தளங்கள்

en: Plugins data
ta: செருகுநிரல்கள் தரவு

en: HSTS policies cache
ta: HSTS கொள்கைகள் தற்காலிக சேமிப்பு

en: Sans
ta: சான்ஸ்

en: Serif
ta: செரிஃப்

en: Delete language
ta: மொழியை நீக்கு

en: System language (%s) | System languages (%s)
ta[0]: கணினி மொழி (%s)
ta[1]: கணினி மொழிகள் (%s)

en: Web Application Icon
ta: வலை பயன்பாட்டு ஐகான்

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
ta: கடைசியாக ஒத்திசைக்கப்பட்டது: %s

en: Something went wrong, please try again later.
ta: ஏதோ தவறு நடந்துவிட்டது. தயவுசெய்து பின்னர் முயற்சிக்கவும்.

en: Local Tabs
ta: லோக்கல் தாவல்கள்

en: Executes only the n-th migration step
ta: இடம்பெயர்வு படி n-th லிருந்து மட்டுமே செயல்படுத்துகிறது

en: Specifies the required version for the migrator
ta: இடம்பெயர்ந்தவருக்கு தேவையான பதிப்பைக் குறிப்பிடுகிறது

en: Specifies the profile where the migrator should run
ta: இடம்பெயர்ந்தவர் இயக்க வேண்டிய சுயவிவரத்தைக் குறிப்பிடுகிறது

en: Web profile migrator
ta: வலை சுயவிவர இடம்பெயர்ந்தவர்

en: Web profile migrator options
ta: வலை சுயவிவர இடம்பெயர்வு விருப்பங்கள்

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
ta: உங்கள் புத்தகக்குறிகளை பார்த்து நிர்வகிக்கவும்

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
ta: பதிவிறக்கங்களைக் காண்க

note: Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
ta: முந்தைய பக்கத்திற்குச் செல்

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
ta: அடுத்தப் பக்கத்துக்குப் செல்

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
ta: உங்கள் முகப்புப்பக்கத்திற்குச் செல்லவும்

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
ta: திறந்த பக்கங்களைக் காண்க

en: Add Tag…
ta: குறிச்சொல்லைச் சேர்…

en: No bookmarks yet?
ta: இன்னும் புத்தகக்குறிகள் இல்லையா?

en: Bookmark some webpages to view them here.
ta: சில வலைப்பக்கங்களை இங்கே காண புத்தகக்குறி இடுங்கள்.

en: Personal Data
ta: தனிப்பட்ட தகவல்

en: Search personal data
ta: தனிப்பட்ட தரவைத் தேடுங்கள்

en: There is no Personal Data
ta: தனிப்பட்ட தரவு எதுவும் இல்லை

en: Personal data will be listed here
ta: தனிப்பட்ட தரவு இங்கே பட்டியலிடப்படும்

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
ta: இந்த செயலை நீங்கள் செயல்தவிர்க்க முடியாது. அழிக்க நீங்கள் தேர்வுசெய்த தரவு நிரந்திரமாக அகற்றப்படும்.

en: No Results Found
ta: முடிவுகள் எதுவும் இல்லை

en: Try a different search
ta: வேறு தேடலை முயற்சிக்கவும்

en: Text Encoding
ta: உரை குறியாக்கம்

en: Use the encoding specified by the document
ta: ஆவணத்தால் குறிப்பிடப்பட்ட குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Recent encodings
ta: சமீபத்திய குறியாக்கங்கள்

en: Related encodings
ta: தொடர்புடைய குறியாக்கங்கள்

en: Show all…
ta: அனைத்தையும் காட்டு…

en: Remove all history
ta: எல்லா வரலாற்றையும் அகற்று

en: The History is Empty
ta: வரலாறு காலியாக உள்ளது

en: Visited pages will be listed here
ta: பார்வையிட்ட பக்கங்கள் இங்கே பட்டியலிடப்படும்

en: R_eload
ta: மீ_ளேற்று

en: Reload _All Tabs
ta: _ எல்லா தாவல்களையும் மீண்டும் ஏற்றவும்

en: P_in Tab
ta: P_in தாவல்

en: Unpi_n Tab
ta: Unpi_n தாவல்

en: Reo_pen Closed Tab
ta: மூடிய தாவலை மீண்டும் தி_றக்கவும்

en: Close Tabs to the _Left
ta: _இடதுபுறத்தில் தாவல்களை மூடு

en: Close Tabs to the _Right
ta: _வலப்பக்கத்தில் தாவல்களை மூடு

en: Close _Other Tabs
ta: _பிற தாவல்களை மூடு

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
ta: சிறிதாக்கு

en: Restore Zoom
ta: பெரிதாக்கு மீட்டமை

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
ta: பெரிதாக்க

en: New _Incognito Window
ta: புதிய _மறைநிலை சாளரம்

en: Install Site as Web _Application…
ta: தளத்தை வலை _பயன்பாடாக நிறுவு…

en: Open Appli_cation Manager
ta: பயன்_பாட்டு மேலாளரைத் திறக்கவும்

en: _Override Text Encoding…
ta: உரை குறியாக்கத்தை _மீறுக…

en: _About Web
ta: வலை _பற்றி

en: I_mport Bookmarks…
ta: புத்தகக்குறிகளை இ_றக்குமதி செய்

en: E_xport Bookmarks…
ta: புத்தகக்குறிகளை ஏ_ற்றுமதி செய்

en: Close page
ta: பக்கத்தை மூடு

en: Remove all passwords
ta: எல்லா கடவுச்சொற்களையும் அகற்று

en: Search passwords
ta: கடவுச்சொற்களைத் தேடு

en: There are no Passwords
ta: கடவுச்சொற்கள் இல்லை

en: Saved passwords will be listed here
ta: சேமித்த கடவுச்சொற்கள் இங்கே பட்டியலிடப்படும்

en: _Copy Password
ta: கடவுச்சொல்லை _நகலெடு

en: C_opy Username
ta: பயனர்பெயரை ந_கலெடு

en: Use Custom Fonts
ta: தனிப்பயன் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Sans serif font
ta: சான்ஸ் செரிஃப் எழுத்துரு

en: Serif font
ta: செரிஃப் எழுத்துரு

en: Reader Mode
ta: வாசகர் பயன்முறை

en: Use Custom Stylesheet
ta: தனிப்பயன் நடைதாள் பயன்படுத்தவும்

en: Web Application
ta: வலை பயன்பாடு

en: _Manage Additional URLs
ta: கூடுதல் URL களை _நிர்வகிக்கவும்

en: Web Content
ta: இணைய உள்ளடக்கம்

en: Most _visited pages
ta: பெரும்பாலான _பார்வையிட்ட பக்கங்கள்

en: _Blank page
ta: _வெற்று பக்கம்

en: Ask o_n download
ta: பதிவிறக்கத்தின் போ_து கேள்

en: _Download folder
ta: _பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்புறை

en: Search Engines
ta: தேடல் பொறிகள்

en: Start in _Incognito Mode
ta: _மறைநிலை பயன்முறையில் தொடங்கு

en: _Restore Tabs on Startup
ta: தொடக்கத்தில் தாவல்களை _மீட்டமை

en: Browsing
ta: உலாவல்

en: Sm_ooth Scrolling
ta: சீ_ரான உருட்டலை செயல்படுத்து

en: Mouse _Gestures
ta: சுட்டி _சைகைகள்

en: _Spell Checking
ta: _எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு

en: You can clear stored personal data.
ta: சேமிக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட தரவை அழிக்கலாம்.

en: Clear Personal _Data
ta: தனிப்பட்ட _தரவை அழிக்கவும்

en: _Remember Passwords
ta: _கடவுச்சொற்களை நினைவில் கொள்

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
ta: பிற கணினிகளில் வலை மற்றும் பயர்பாக்ஸுடன் உங்கள் தரவை ஒத்திசைக்க உங்கள் பயர்பாக்ஸ் கணக்கில் உள்நுழைக. வலை ஃபயர்பாக்ஸ் அல்ல, இது மொஸில்லாவால் தயாரிக்கப்படவில்லை அல்லது அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.

en: Firefox Sync
ta: பயர்பாக்ஸ் ஒத்திசைவு

en: Firefox Account
ta: பயர்பாக்ஸ் கணக்கு

en: Sign _out
ta: _வெளியேறு

en: Sync Options
ta: ஒத்திசைவு விருப்பங்கள்

en: Sync _Bookmarks
ta: _புத்தககுறிகளை ஒத்திசைக்கவும்

en: Sync _Passwords
ta: _கடவுச்சொற்களை ஒத்திசைக்கவும்

en: Sync _History
ta: _வரலாற்றை ஒத்திசைக்கவும்

en: Sync Open _Tabs
ta: திறந்த _தாவல்களை ஒத்திசைக்கவும்

en: S_ynced tabs
ta: ஒ_த்திசைக்கப்பட்ட தாவல்கள்

en: Sync _now
ta: _இப்போது ஒத்திசை

en: _Change
ta: _மாற்றம்

en: Manage Search Engines
ta: தேடு பொறிகளை நிர்வகி

en: Bang
ta: பேரொலி

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and check the resulting address. Remove the search term from the resulting address and replace it with %s.
ta: தேடல் முகவரியைத் தீர்மானிக்க, நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் தேடுபொறியைப் பயன்படுத்தி ஒரு தேடலைச் செய்து, அதன் விளைவாக வரும் முகவரியைச் சரிபார்க்கவும். இதன் விளைவாக வரும் முகவரியிலிருந்து தேடல் சொல்லை அகற்றி %s உடன் மாற்றவும்.

[ctx: shortcut window]
en: New window
ta: புதிய சாளரம்

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
ta: புதிய மறைநிலை சாளரம்

[ctx: shortcut window]
en: Open file
ta: கோப்பைத் திற

[ctx: shortcut window]
en: Save page
ta: பக்கத்தைச் சேமி

[ctx: shortcut window]
en: Print page
ta: பக்கம் அச்சி

[ctx: shortcut window]
en: Help
ta: உதவி

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ta: குறுக்குவழிகள்

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ta: வழிசெலுத்தல்

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
ta: முகப்பு பக்கத்திற்கு செல்

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
ta: தற்போதைய பக்கத்தை மீளேற்று

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
ta: பைபாஸிங் இடைமாற்றை மீளேற்று

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
ta: தற்போதைய பக்கத்தை ஏற்றுவதை நிறுத்து

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
ta: முந்தைய பக்கத்திற்குச் செல்

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
ta: அடுத்த பக்கத்திற்குச் செல்

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ta: தாவல்கள்

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ta: புதிய தாவல்

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
ta: தற்போதைய தாவலை மூடு

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
ta: மூடிய தாவலை மீண்டும் திற

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
ta: அடுத்த தாவலுக்குச் செல்

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
ta: முந்தைய தாவலுக்குச் செல்

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
ta: தற்போதைய தாவலை இடதுபுறமாக நகர்த்து

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
ta: தற்போதைய தாவலை வலப்புறம் நகர்த்து

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
ta: நானாவிதமான

[ctx: shortcut window]
en: History
ta: வரலாறு

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ta: விருப்பத்தேர்வுகள்

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
ta: தற்போதைய பக்கத்தை புத்தகக்குறி செய்

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளை இறக்குமதி செய்

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளை ஏற்றுமதி செய்

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
ta: கேரட் உலாவலை நிலைமாற்று

[ctx: shortcut window]
en: View
ta: காட்சி

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ta: ஜூம் மீட்டமை

[ctx: shortcut window]
en: View page source
ta: பக்கத்தின் மூலத்தை பார்க்க

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
ta: ஆய்வாளரை நிலைமாற்று

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
ta: ரீடர் பயன்முறையை நிலைமாற்று

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ta: திருத்துக

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ta: வெட்டு

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ta: நகலெடு

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ta: ஒட்டு

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
ta: பக்க URL ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Synced Tabs
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட தாவல்கள்

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
ta: இந்தக் கணக்குடன் பயர்பாக்ஸ் ஒத்திசைவைப் பயன்படுத்தும் உங்கள் பிற சாதனங்களின் ஒத்திசைக்கப்பட்ட திறந்த தாவல்கள் கீழே உள்ளன. ஒரு தாவலை அதன் பெயரை இருமுறை கிளிக் செய்வதன் மூலம் திறக்கவும் (லோக்கல் தாவல்களின் கீழ் தாவல்களைத் திறக்க முடியாது).

en: Additional URLs
ta: கூடுதல் URL கள்

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
ta: கூடுதல் URL களில் தொடங்கும் URL ஒரு வலை பயன்பாட்டால் திறக்கப்படும். நீங்கள் URL திட்டத்தைத் தவிர்த்துவிட்டால், தற்போது ஏற்றப்பட்ட URL இலிருந்து ஒன்று பயன்படுத்தப்படும்.

en: Add new URL
ta: புதிய URL ஐச் சேர்

en: Remove the selected URLs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட URL களை அகற்று

en: Search the web for “%s”
ta: “%s” க்காக வலையில் தேடுங்கள்

en: GVDB File
ta: GVDB கோப்பு

en: Ch_oose File
ta: கோப்பை தே_ர்ந்தெடு

en: Select Profile
ta: சுயவிவரத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: Bookmarks successfully imported!
ta: புத்தகக்குறிகள் வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டன!

en: Import Bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளை இறக்குமதி செய்

en: Bookmarks successfully exported!
ta: புத்தகக்குறிகள் வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டன!

note: Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.gvdb
ta: புத்தகக்குறிகள்.gvdb

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
ta: வலையின் எளிய, பிழை இல்லா, அழகான காட்சிபடுத்துதல்.
    WebKitGTK %d.%d.%d ஆல் இயக்கப்படுகிறது

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
ta: “%s” என்ற வலை பயன்பாடு ஏற்கனவே உள்ளது. நீங்கள் அதை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
ta: அதே பெயரில் ஒரு பயன்பாடு ஏற்கனவே உள்ளது. அதை மாற்றுவது மேல் எழுதும்.

en: The application “%s” is ready to be used
ta: “%s” பயன்பாடு பயன்படுத்த தயாராக உள்ளது

en: The application “%s” could not be created
ta: “%s” பயன்பாட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
ta: வலை பயன்பாட்டை உருவாக்கவும்

en: Enable caret browsing mode?
ta: காரட் பாங்கு உலாவலை செயல்படுத்தவா?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
ta: F7 ஐ அழுத்தினால் காரெட் உலாவலை இயக்கலாம் அல்லது முடக்கலாம். இந்த அம்சம் வலைப்பக்கங்களில் நகர்த்தக்கூடிய கர்சரை வைக்கிறது, இது உங்கள் விசைப்பலகை மூலம் நகர அனுமதிக்கிறது. கேரட் உலாவலை இயக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Site
ta: தளம்

en: MIME type
ta: MIME வகை

en: Issued By
ta: வழங்கியவர்

en: Related
ta: தொடர்பான

en: Print the current page
ta: இந்தப்பக்கத்தை அச்சிடவும்

en: Adds support for reading comic books
ta: காமிக் புத்தகங்களைப் படிப்பதற்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது

en: Adds support for reading DjVu documents
ta: DjVu ஆவணங்களைப் படிப்பதற்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது

en: Adds support for reading DVI documents
ta: DVI ஆவணங்களைப் படிப்பதற்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ta: இந்த ஆவணத்தில் பொதியப்படாத எழுத்துருக்கள் உள்ளன. அவை பிடிஎஃப் இன் செந்தர 14 எழுத்துருக்களில் ஒன்று இல்லை. பான்ட் கான்பிக் தேர்ந்தெடுத்த மாற்று எழுத்துருக்கள் பிடிஎஃப் ஐ உருவாக்கிய எழுத்துருக்கள் இல்லையெனில் வரைதல் சரியாக இல்லாமல் போகலாம்.

en: All fonts are either standard or embedded.
ta: எல்லா எழுத்துருக்களும் செந்தரம் அல்லது பொதியப்பட்டவை

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ta:  (செந்தர 14 எழுத்துருக்களில் ஒன்று )

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ta:  (செந்தர 14 எழுத்துருக்களில் ஒன்று இல்லை)

en: Substituting with
ta: இதனைக் கொண்டு பதிலீடு செய்கிறது

en: Adds support for reading PDF Documents
ta: PDF ஆவணங்களைப் படிப்பதற்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது

en: Adds support for reading PostScript documents
ta: PostScript ஆவணங்களைப் படிப்பதற்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது

en: TIFF Documents
ta: TIFF ஆவணங்கள்

en: Adds support for reading TIFF documents
ta: TIFF ஆவணங்களைப் படிப்பதற்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது

en: Adds support for reading XPS documents
ta: XPS ஆவணங்களைப் படிப்பதற்கான ஆதரவைச் சேர்க்கிறது

en: Download document
ta: ஆவணத்தை பதிவிறக்கு

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
ta: பிடிஎஃப்;போஸ்ட்ஸ்க்ரிப்ட்;டிவிஐ;எக்ஸ்பிஎஸ்;டிஃப்;ஆவணம்;முன் வைப்பு;

en: Preview before printing
ta: அச்சிடும் முன் முன் பார்வையிடு

en: The document is automatically reloaded on file change.
ta: கோப்பு மாறியவுடன் ஆவணம் தானியங்கியாக மறு ஏற்றம் செய்யப்படும்.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ta: கடைசியாக ஒரு ஆவணத்தை திறக்க அல்லது சேமிக்க பயன்படுத்திய கோப்புறையின் URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
ta: கடைசியாக ஒரு படத்தைச் சேமிக்க பயன்படுத்திய கோப்புறையின் URI

en: Allow links to change the zoom level.
ta: பெரிதாக்கல் நிலையை மாற்ற இணைப்புகளை அனுமதி

note: Initial state
en: Preparing preview…
ta: முன்னோட்டத்தைத் தயார்செய்கிறது…

en: Generating preview: page %d of %d
ta: முன்னோட்டத்தை உருவாக்குகிறது: பக்கம் %d / %d

en: Requested format is not supported by this printer.
ta: கோரிய வடிவமைப்பை இந்த அச்சுப்பொறி ஆதரிக்கவில்லை.

en: GNOME Document Previewer
ta: க்னோம் ஆவண முன் பார்வை கருவி

en: _Whole Words Only
ta: முழு சொற்கள் மட்டும் (_W)

en: Find options
ta: தேர்வுகளை தேடு

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: இவின்ஸ் ஒரு இலவச மென்பொருளாகும் நீங்கள் இதனை வேறு நபருக்கு கொடுக்கலாம்மற்றும் Free Software Foundation ஆல் வெளியிடப்பட்ட GNU General Public License ன்விதிமுறையின் அடிப்படையில் அங்கீகாரத்தின் பதிப்பு 2 அல்லது(உங்கள் விருப்பப்படி) அதற்கடுத்த பதிப்புகளில் மாற்றலாம்.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: இவின்ஸ், பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் வெளியிடப்பட்டுள்ளதுஆனால் எந்த உத்தரவாதமும் கிடையாது; குறிப்பிட்ட காரணங்களுக்காக வணிகஉத்தரவாதம் கூட செயல்படுத்தப்படவில்லை.  மேலும் விவரங்களுக்குGNU General Public License ஐ பார்க்கவும்.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ta: நீங்கள் GNU General Public Licenseன் ஒரு நகலை இவின்ஸுடன் பெற்றிருக்க வேண்டும். அவ்வாறு பெறாவிட்டால், Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02111-1301  USA என்பதற்கு எழுதவும்

en: Evince
ta: இவின்ஸ்

en: Go to previous history item
ta: முந்தைய சரித்திர உருப்படிக்கு செல்லவும்

en: Go to next history item
ta: அடுத்த சரித்திர உருப்படிக்கு செல்லவும்

en: File options
ta: கோப்பு விருப்பங்கள்

en: Unable to open document “%s”.
ta: ஆவணம் "%s" ஐத் திறக்க முடியவில்லை.

en: Save a Copy
ta: நகலாக சேமி

en: Could not open the containing folder
ta: அடைவை திறக்க இயலவில்லை

en: Save a _Copy
ta: _C ஒரு நகல் சேமி

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
ta: F7 ஐ அழுத்தினால், சுட்டி வழிசெலுத்தல் இயக்கப்படும் அல்லது அணைக்கப்படும். இந்த வசதியானது உரைப் பக்கங்களில் நகர்த்தக்கூடிய ஒரு சுட்டியை இடம்பெறச் செய்யும், இதைக் கொண்டு நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த உரையில் விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி நகரலாம். சுட்டி வழிசெலுத்தலை இயக்க வேண்டுமா?

en: Password Required
ta: கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: GNOME Document Viewer
ta: GNOME ஆவண காட்டி

en: Run evince in fullscreen mode
ta: எவின்ஸ் ஐ முழுத்திரை முறையில் இயக்கவும்

en: Run evince in presentation mode
ta: எவின்ஸ் ஐ முழுத்திரை முன் வைப்பு முறையில் இயக்கவும்

en: Run evince as a previewer
ta: எவின்ஸ் ஐ முன்காட்டியாக இயக்கவும்.

en: First Page
ta: முதல் பக்கம்

en: Next Page
ta: அடுத்த பக்கம்

en: Last Page
ta: கடைசி பக்கம்

en: _Odd Pages Left
ta: ஒற்றைப்படை பக்கம் இடது (_O)

en: _Inverted Colors
ta: _I தலைகீழ் மாற்றிய நிறங்கள்

en: _Save a Copy…
ta: ஒரு நகலை சேமி... (_S)

en: P_roperties…
ta: பண்புகள் (_r)…

en: Remove Annotation
ta: வியாக்கியானத்தை நீக்கு

en: Document viewer for popular document formats
ta: பிரபல ஆவண வடிவமைப்புகளுக்கான ஆவணக் காட்சிக்கருவி

en: This is a document viewer for the GNOME desktop.
ta: இது GNOME பணிமேசைக்கான ஒரு ஆவணக் காட்சிக் கருவி.

en: It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
ta: இது இந்த ஆவண வடிவமைப்புகளை ஆதரிக்கிறது: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX உடனானது) மற்றும் Comic Books காப்பகங்கள் (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: Fit Page _Width
ta: பக்க அகலத்தை பொருத்து (_W)

en: Highlight color
ta: முன்னிலைப்படுத்தும் நிறம்

en: This address book could not be opened.
ta: இந்த முகவரிப்புத்தகத்தை திறக்க முடியாது

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ta: இந்த முகவரிப்புத்தக சேவையகத்தை அணுக முடியவில்லை அல்லது சேவையக பெயரில் பிழை உள்ளது அல்லது பிணைய இணைப்பில் சிக்கல் உள்ளது.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
ta: LDAP சேவகனில் சான்று சரிபார்த்தல் தோல்வியில் முடிந்தது.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லில் பிழை உள்ளதா மற்றும் சான்றளித்தல் முறையை பயன்படுத்துகிறீர்களா என சோதிக்கவும்; உங்கள் கேப்லாக் விசை செயலில் உள்ளதா எனப்பார்க்கவும்.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ta: இந்த முகவரி புத்தக சேவகனுக்காக பரிந்துரைத்த தேடல் அடித்தளம் எதுவும் இல்லை

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ta: இந்த எல்டிஏபி(LDAP) சேவகன் பழைய எல்டிஏபி(LDAP) பதிப்பை பயன்படுத்துகிறது, எனவே இந்த செயல்பாட்டிற்கான ஆதரவு இதில் இல்லை அல்லது வடிவமைத்தலில் பிழை நேர்ந்திருக்கலாம். தேடுவதற்கு உங்கள் கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ta: இந்த சேவகன் எல்டிஏபி(LDAP)v3 மாதிரி தகவலை ஆதரிக்காது

en: Could not get schema information for LDAP server.
ta: LDAP சேவகனால் மாதிரி தகவலை பெற முடியவில்லை.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ta: LDAP சேவகன் சரியான மாதிரி தகவலுக்கு பதில் தராமல் உள்ளது.

en: Could not remove address book.
ta: முகவரி புத்தகத்தை நீக்க முடியவில்லை.

en: Delete address book '{0}'?
ta: முகவரி புத்தகத்தை அழிக்கவும் '{0}'?

en: This address book will be removed permanently.
ta: இந்த முகவரிப்புத்தகம் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: Do _Not Delete
ta: _N அழிக்க வேண்டாம்

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
ta: &quot;{0}&quot; என்ற தொலைநிலை முகவரி புத்தகத்தை நீக்க வேண்டுமா?

en: _Delete From Server
ta: சேவையகத்திலிருந்து நீக்கு (_D)

en: Category editor not available.
ta: வகை தொகுப்பி உபயோகத்தில் இல்லை.

en: Unable to open address book '{0}'
ta: முகவரி புத்தகம் '{0}' ஐத் திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to perform search.
ta: தேட முடியவில்லை

en: Failed to refresh address book '{0}'
ta: முகவரி புத்தகம் '{0}' ஐப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை

en: Would you like to save your changes?
ta: மாற்றங்களை சேமிக்க விருப்பமா?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ta: இந்த தொடர்பில் மாற்றமங்கள் செய்துள்ளீர். மாற்றங்களை சேமிக்க விருப்பமா?

en: Cannot move contact.
ta: தொடர்பை நகர்த்த முடியவில்லை.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ta: நீங்கள் தொடர்புகளை ஒரு முகவரிப்புத்தகத்திலிருந்து மற்றதற்கு மாற்ற முனைந்துள்ளீர் ஆனால் மூல ஆவணத்தை நீக்க முடியாது. இதன் நகலை சேமிக்க விருப்பமா?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிம்பம் மிகப் பெரியது. அதை சின்னதாக்கி சேமிக்க வேண்டுமா?

en: _Use as it is
ta: இருப்பது போலவே பயன்படுத்துக (_U)

en: _Do not save
ta: சேமிக்காதே (_D)

en: Unable to save {0}.
ta: {0}ஐ சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ta: சேமிப்பில் பிழை {0} to {1}: {2}

en: Address '{0}' already exists.
ta: முகவரி '{0}' ஏற்கனவே உள்ளது.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ta: இந்த முகவரிக்கு ஒரு தொடர்பு ஏற்கனவே உள்ளது. நீங்கள் அதே முகவரியை கொண்ட ஒரு புதிய அட்டையை சேர்க்க வேண்டுமா?

en: Some addresses already exist in this contact list.
ta: சில முகவரிகள் இந்த தொடர்பு பட்டியலில் ஏற்கெனெவே உள்ளன.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
ta: இந்த பட்டியலில் நீங்கள் சேர்க்க முயலும் மகவரிகள் ஏற்கெனவே உள்ளன. எப்படியும் அவற்றை சேர்க்க விருப்பமா?

en: Skip duplicates
ta: போலிகளை தவிர்க்கவும்

en: Add with duplicates
ta: போலிகளுடன் சேர்க்கவும்

en: List '{0}' is already in this contact list.
ta: பட்டியல்  '{0}'  இந்த தொடர்பு பட்டியலில் ஏற்கெனெவ்வே உள்ளது.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
ta: தொடர்பு பட்டியலில்  '{0}' எனப்பெயரிட்ட தொடர்புப் பட்டியல் ஏற்கெனெவே  உள்ளது. எப்படியும் சேர்க்க விருப்பமா?

en: Failed to delete contact
ta: தொடர்பினை அழிக்க முடியவில்லை

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ta: நீங்கள் இந்த தொடர்புகளை நீக்க தேவையான அனுமதி இல்லை.

en: Cannot add new contact
ta: புதிய தொடர்புகளை சேர்க்க இயலாது

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
ta: '{0}' என்பது படிக்கமட்டுமேயான முகவரி புத்தகம். அதை மாற்ற முடியாது. தயை செய்து வேறொரு முகவரி புத்தகத்தை தொடர்புகள் பார்வையில்  பக்க பலகத்தில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
ta: ஒரு தொடர்பை சேமிக்க முடியாது, முகவரிப் புத்தகம் இன்னும் திறந்தே உள்ளது

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book '{0}', because it is still opening. Either wait till it's opened, or select a different address book.
ta: முகவரிப் புத்தகம் '{0}' இல் ஒரு தொடர்பைச் சேமிக்க முடியாது, ஏனெனில் அது இன்னும் திறந்தே உள்ளது. அது மூடப்படும் வரை காத்திருக்கவும் அல்லது வேறு முகவரிப் புத்தகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Contact Editor
ta: தொடர்பு தொகுப்பி

en: Nic_kname:
ta: புனைப்பெயர் (_k):

en: _File under:
ta: கோப்பின் கீழ் (_F):

en: _Where:
ta: எங்கே (_W):

en: Ca_tegories...
ta: வகைகள் (_t)...

en: Full _Name...
ta: முழு பெயர் (_N)...

en: _Wants to receive HTML mail
ta: HTML மின்னஞ்சலை பெற வேண்டுமா (_W)

en: SIP Address
ta: SIP முகவரி

en: _Home Page:
ta: முதன்மை பக்கம் (_H):

en: _Calendar:
ta: நாள்காட்டி (_C):

en: _Free/Busy:
ta: ஓய்வு/பணியில் (_F):

en: _Video Chat:
ta: வீடியோ அரட்டை (_V):

en: Home Page:
ta: முதன்மை பக்கம்:

en: Free/Busy:
ta: ஓய்வு/பணியில்:

en: Video Chat:
ta: வீடியோ அரட்டை:

en: _Blog:
ta: _B வலைப்பூ:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
ta: வலைப்பூ:

en: Web Addresses
ta: வலை முகவரிகள்

en: _Profession:
ta: வேலை (_P):

[ctx: Job]
en: _Title:
ta: (_T) தலைப்பு:

en: _Company:
ta: நிறுவனம் (_C):

en: _Department:
ta: துறை (_D):

en: _Office:
ta: அலுவலகம் (_O):

en: _Assistant:
ta: உதவியாளர் (_A):

en: _Spouse:
ta: துணைவர் (_S):

en: _Birthday:
ta: பிறந்தநாள் (_B):

en: _Anniversary:
ta: ஆண்டு விழா (_A):

en: _Zip/Postal Code:
ta: அஞ்சல் குறியீடு (_Z):

en: _PO Box:
ta: தபால் பெட்டி எண் (_P):

en: Mailing Address
ta: அனுப்பவேண்டிய முகவரி

en: Show Telephone
ta: தொலைபேசியைக் காண்பி

en: Show SIP Address
ta: SIP முகவரியைக் காண்பி

en: Show Instant Messaging
ta: உடனடிச் செய்தியனுப்பலைக் காண்பி

en: Show Web Addresses
ta: வலை முகவரிகளைக் காண்பி

en: Show Job section
ta: பணிப் பிரிவைக் காண்பி

en: Show Miscellaneous
ta: இன்னபிறவற்றைக் காண்பி

en: Show Home Mailing Address
ta: வீட்டு அஞ்சல் முகவரியைக் காண்பி

en: Show Work Mailing Address
ta: பணி அஞ்சல் முகவரியைக் காண்பி

en: Show Other Mailing Address
ta: மற்ற அஞ்சல் முகவரியைக் காண்பி

en: Error adding contact
ta: தொடர்பை சேர்க்கும் போது பிழை

en: Error modifying contact
ta: தொடர்பை திருத்தும் போது பிழை

en: Error removing contact
ta: தொடர்பை நீக்கும் போது பிழை

en: Contact Editor - %s
ta: ஆசிரியரை தொடர்பு கொள்ளவும் - %s

en: Please select an image for this contact
ta: இந்த தொடர்பிலிருந்து படத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: _No image
ta: படங்கள் இல்லை (_N)

en: The contact data is invalid:
ta: தொடர்பின் தகவல் செல்லாது:

en: '%s' has an invalid format
ta: '%s' ஒரு தவறான வடிவத்தை கொண்டுள்ளது

en: '%s' cannot be a future date
ta: '%s' எதிர்கால தேதியாக இருக்க முடியாது

en: %s'%s' has an invalid format
ta: %s'%s' தவறான வடிவத்தை கொண்டுள்ளது

en: %s'%s' is empty
ta: %s'%s' வெற்றாக உள்ளது

en: Invalid contact.
ta: செல்லாத தொடர்பு

en: Contact Quick-Add
ta: தொடர்பு வேகமாக- சேர்

en: _Edit Full
ta: முழுவதும் திருத்து (_E)

en: E_mail
ta: மின்னஞ்சல் (_m)

en: _Select Address Book
ta: முகவரிப்புத்தகத்தை தேர்ந்தெடு (_S)

en: Mr.
ta: திரு.

en: Mrs.
ta: திருமதி.

en: Ms.
ta: செல்வி.

en: Miss
ta: குமாரி

en: Dr.
ta: மரு.

en: Sr.
ta: சீனியர்.

en: Jr.
ta: ஜூனியர்.

en: Esq.
ta: அவர்கள்.

en: _First:
ta: முதல் (_F):

[ctx: FullName]
en: _Title:
ta: (_T) தலைப்பு:

en: _Middle:
ta: மையம் (_M):

en: _Last:
ta: கடைசி (_L):

en: _Suffix:
ta: கடைசி (_S):

en: Contact List Editor
ta: தொடர்பு பட்டியல் தொகுப்பி

en: _List name:
ta: பட்டியல் பெயர் (_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ta: மின்னஞ்சல் முகவரியை தட்டச்சு செய்யவும் அல்லது கீழ் உள்ள பட்டியலிருந்து தொடர்பினை இழுக்கவும் (_T):

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ta: மின்னஞ்சலை குழுவிற்கு அனுப்புப்போது முகவரிகளை மறைக்கவும் (_H)

en: Add an email to the List
ta: பட்டியலுக்கு ஒரு மின்னஞ்சலைச் சேர்க்கவும்

en: Remove an email address from the List
ta: பட்டியலில் இருந்து ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரியை அகற்று

en: Insert email addresses from Address Book
ta: முகவரிப்புத்தகத்தில் இருந்து மின்னஞ்சல் முகவரிகளை உள்ளிடவும்

en: _Top
ta: மேல் (_T)

en: _Bottom
ta: கீழே (_B)

en: Contact List Members
ta: தொடர்பு பட்டியல் உறுப்பினர்கள்

en: _Members
ta: உறுப்பினர்கள் (_M)

en: Error adding list
ta: பட்டியலில் சேர்க்கும் போது பிழை

en: Error modifying list
ta: தொடர்பை திருத்தும்போது பிழை

en: Error removing list
ta: பட்டியலை நீக்கும் போது பிழை

en: Email begins with
ta: மின்னஞ்சல் துவக்கத்தில்

en: Any field contains
ta: எந்த புலத்திலும்

en: evolution address book
ta: எவல்யூஷன் முகவரி புத்தகம்

en: Copy the email address to the clipboard
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி ஐ ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுக்கவும்.

en: _Send New Message To...
ta: செய்தியை அனுப்பு (_S)...

en: Send a mail message to this address
ta: ஒரு அஞ்சல் செய்தியை இந்த முகவரிக்கு அனுப்புக.

en: Click to mail %s
ta: %s மின்னஞ்சலுக்கு க்ளிக் செய்யவும்

en: Open map
ta: வரைபடத்தை திற

en: List Members:
ta: உறுப்பினர்களின் பட்டியல்:

en: AIM
ta: எய்ம்

en: GroupWise
ta: க்ரூப்வைஸ்

en: ICQ
ta: ஐஸீக்யூ

en: Jabber
ta: ஜாப்பர்

en: MSN
ta: எம்எஸ்என்

en: Yahoo
ta: யாகூ

en: Gadu-Gadu
ta: காடு-காடு

en: Skype
ta: ஸ்கைபி

note: #-#-#-#-#  1079 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE_DISPLAY SIPE_BUDDY_INFO_COMPANY
en: Company
ta: நிறுவனம்

en: Department
ta: துறை

en: Profession
ta: பணி

en: Video Chat
ta: வீடியோ அரட்டை

en: Free/Busy
ta: ஓய்வு/பணியில்

en: Home Page
ta: முதன்மை பக்கம்

en: Web Log
ta: இணைய பதிவு

en: List Members
ta: உறுப்பினர்களின் பட்டியல்

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing titles of print jobs
en: Job Title
ta: வேலையின் தலைப்பு

en: Blog
ta: வலைப்பூ

en: Merge Contact
ta: தொடர்புகளை ஒன்றாகச் சேர்க

en: Duplicate Contact Detected
ta: இதே தொடர்பு ஏற்கெனவே உள்ளது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
ta: இந்தத் தொடர்பின் மின்னஞ்சல் அல்லது பெயர் ஏற்கெனவே இந்தக் கோப்புறையில் உள்ளது. 
    இருந்தாலும் மாற்றங்களை சேமிக்கவா?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
ta: இந்த தொடர்பின் மாற்றப்பட்டட்ட மின்னஞ்சல் அல்லது பெயர் ஏற்கெனவே இந்தக் கோப்புறையில் உள்ளது.
     மீண்டும் சேர்க்கவா?

en: Changed Contact:
ta: தொடர்பு மாற்றப்பட்டது:

en: New Contact:
ta: புதிய தொடர்பு:

en: Conflicting Contact:
ta: தொடர்பில் சிக்கல்:

en: Old Contact:
ta: பழைய தொடர்பு:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
ta: முகவரிப்புத்தகத்தை திறக்க  இயலவில்லை. இதனால் தெரிவது இணைப்பு விலகி பயன்படுத்த அதை குறிக்கவில்லை அல்லது தரவிறக்கவில்லை. தயவு செய்து முகவரிப்புத்தகத்தை இணைப்பில் மீண்டும் ஏற்றி அதன் உள்ளடக்கத்தை தரவிறக்கவும்.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
ta: இந்த முகவரி புத்தகத்தை திறக்க முடியவில்லை. பாதை %s யை உள்ளதா எனவும் உங்களுக்கு அணுக அனுமதி உள்ளதா எனவும் சோதிக்கவும்.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
ta: எவல்யூஷனின் இந்த பதிப்பில் எல்டிஏபி(LDAP)  சேவகனின் ஆதரவு இல்லை. நீங்கள் எல்டிஏபி(LDAP) ஐ எவல்யூஷனில் பயன்படுத்த விரும்பினால் எல்டிஏபி(LDAP)-ஆதரவுள்ள எவல்யூஷன் பொதியை நிறுவவும்.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
ta: முகவரி புத்தகத்தை திறக்க முடியவில்லை. நீங்கள் தவறான யூஆர்ஐ(URI) ஐ உள்ளிட்டுள்ளீர்கள் அல்லது சேவகனை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.

en: Detailed error message:
ta: விவரமான பிழை செய்தி:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ta: இந்த கேள்விக்கு பொருத்தமாக அதிக அட்டைகள் வந்துள்ளன. இது சேவையக 
     அல்லது எவல்யூஷன் அமைப்புக்கும் அதிகமாகும்.
    தேடலை சுருக்கவும். அல்லது இந்த முகவரி புத்தகத்துக்கு 
    அடைவு சேவையகத்தின் விடை வரையரையை அதிகரிக்கவும்

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ta: இந்த கேள்வியை இயக்குவதற்கான சேவையக  அல்லது முகவரி புத்தக 
    அமைப்பு படி நேரம் முடிவுற்றது தயவு செய்து தேடலை சுருக்கவும். 
    அல்லது உங்கள் அடைவில் தனிவிருப்பங்கள் பகுதியில்  
    தேடலுக்கான கால அளவை கூட்டவும்.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
ta: முகவரி புத்தகத்தின் பின் இயக்கத்தால் இந்த %s கேள்வியை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
ta: இந்த முகவரி புத்தகத்தின் பின் இயக்கி இந்த %s கேள்வியை செய்ய மறுத்தது.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
ta: இந்த கேள்வி முழுமையாக முடியவில்லை. %s

en: Move contact to
ta: தொடர்புகளை இங்கு நகர்த்து

en: Copy contact to
ta: தொடர்புகளை இங்கு நகலெடு

en: Move contacts to
ta: தொடர்புகளை இங்கு நகர்த்து

en: Copy contacts to
ta: தொடர்புகளை இங்கு நகலெடு

en: No contacts
ta: தொடர்புகள் எதுவும் இல்லை

en: %d contact | %d contacts
ta[0]: %d தொடர்பு
ta[1]: %d தொடர்புகள்

en: Error getting book view
ta: புத்தக பார்வையில் பிழை

en: Search Interrupted
ta: தேடல் மறிக்கப்பட்டது

en: Error modifying card
ta: அட்டையை திருத்தும் போது பிழை

en: Cut selected contacts to the clipboard
ta: தேர்வு செய்த உரையை ஒட்டுப்பலகத்தில் படியெடு

en: Copy selected contacts to the clipboard
ta: தேர்வு செய்த உரையை தற்காலிக நினைவிடத்தில் நகலெடுக்கவும்

en: Paste contacts from the clipboard
ta: தற்காலிக நினைவகத்திலிருந்து தொடர்புகளை ஒட்டவும்

en: Delete selected contacts
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட தொடர்புகளை நீக்கு

en: Select all visible contacts
ta: பார்வையில் உள்ள அனைத்து  தொடர்புகளையும் தேர்வு செய்

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
ta: நீங்கள் இந்த தொடர்பு பட்டியல்களை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
ta: நீங்கள் இந்த தொடர்பு பட்டியலை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
ta: நீங்கள் தொடர்பு பட்டியல்  (%s) ஐ நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
ta: இந்த தொடர்புகளை நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete this contact?
ta: இந்த தொடர்பை நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
ta: நீங்கள்  இந்த (%s) தொடர்பினை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா ?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ta[0]: %d தொடர்பை திறக்கும் போது %d புதிய சாளரமும் திறக்கப்படும்.
    இந்த தொடர்பை காட்ட வேண்டுமா?
ta[1]: %d தொடர்புகளை திறக்கும் போது%d புதிய சாளரங்கள் திறக்கப்படும்.
    இந்த தொடர்புகளை காட்ட வேண்டுமா?

en: _Don't Display
ta: காட்டாதே (_D)

en: Display _All Contacts
ta: அனைத்து தொடர்புகளையும் காண்பி (_A)

en: File As
ta: கோப்பு என

en: ISDN Phone
ta: ISDN தொலை பேசி

en: Web Site
ta: இணைய தளம்

en: Contact List:
ta: தொடர்பு பட்டியல்:

en: Contact:
ta: தொடர்பு:

en: evolution minicard
ta: எவல்யூஷன் சிறுஅட்டை

en: New Contact List
ta: புதிய தொடர்பு பட்டியல்

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ta[0]: நடப்பு முகவரி புத்தக அடைவு %s %d அட்டையை கொண்டுள்ளது
ta[1]: நடப்பு முகவரி புத்தக அடைவு %s %d அட்டைகளை கொண்டுள்ளது

en: Contacts Map
ta: தொடர்புகள் வரைபடம்

en: 
    
    Searching for the Contacts...
ta: 
    
    தொடர்பினை தேடுகிறது...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ta: 
    
    தொடர்பினை தேடவும்
    
    அல்லது இங்கு இரட்டை சொடுக்கி ஒரு புதிய தொடர்பினை உருவாக்கவும்.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ta: 
    
    இதில் காட்ட எந்த பொருளும் இல்லை.
    
    புதிய தொடர்பை உருவாக்க இங்கே இரண்டு-முறை க்ளிக் செய்யவும்.

en: 
    
    Search for the Contact.
ta: 
    
    தொடர்பினை தேடவும்.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ta: 
    
    இதில் காட்ட எந்த பொருளும் இல்லை.

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ta: அவுட்லுக் தொடர்புகள் CSV அல்லது Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
ta: அவுட்லுக் தொடர்புகள் CSV மற்றும் Tab இறக்கி

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ta: மோசில்லா தொடர்புகள் CSV அல்லது Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
ta: மோசில்லா தொடர்புகள் CSV மற்றும் Tab Importer

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ta: எவலுஷன்  தொடர்புகள் CSV அல்லது Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
ta: எவலுஷன் தொடர்புகள் CSV மற்றும் Tab இறக்கி

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ta: எல்டிஏபி(LDAP) தகவல் பறிமாற்ற வடிவம் (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ta: எவல்யூஷன் LDIF ஏற்றி

en: vCard (.vcf, .gcrd)
ta: விகார்ட் (.vcf, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
ta: எவல்யூஷன் விகார்ட் ஏற்றி

en: Specify the output file instead of standard output
ta: நிலையான விளைவுக்கு பதிலாக தற்போதைய விளைவை காண்பி

en: List local address book folders
ta: உள் முகவரி புத்தக அடைவுகளை பட்டியலிடு

en: Show cards as vcard or csv file
ta: அட்டைகளை vcard அல்லது csv ஆக காண்பி

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ta: கட்டளை வரி அளவுரு பிழை; --help தேர்வை பயன்படுத்தி பயன்பாட்டை தெரிந்துகொள்ளவும்

en: Only support csv or vcard format.
ta: csv அல்லது vcard க்கு மட்டும் ஆதரவு உண்டு

en: Unhandled error
ta: கையாள முடியாத பிழை

en: Can not open file
ta: கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: Failed to open client '%s': %s
ta: சார்ந்தோன் '%s' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை: %s

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
ta: பணி மின்னஞ்சல்

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
ta: வீட்டு மின்னஞ்சல்

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
ta: வேறு மின்னஞ்சல்

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
ta: பணி SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
ta: வீட்டு SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
ta: மற்ற SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
ta: மின்னஞ்சல்

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
ta: தொலைபேசி

en: Dismiss _All
ta: அனைத்தையும் பணி நீக்கம் செய் (_A)

en: _Snooze
ta: தூங்கு (_S)

note: #-#-#-#-#  341 (gucharmap.HEAD.ta)  #-#-#-#-# g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
en: _Print
ta: அச்சிடு (_P)

en: _Dismiss
ta: பணிநீக்கு (_D)

en: location of appointment
ta: சந்திப்பு ஏற்பாடு இடம்

en: Snooze _time:
ta: தூக்க நேரம் (_t)

en: No summary available.
ta: சுருக்கம் இல்லை.

en: No description available.
ta: விளக்கம் இல்லை

en: No location information available.
ta: இட விவரம் இல்லை.

en: Evolution Reminders
ta: எவல்யூஷன் நினைவூட்டல்கள்

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ta[0]: உங்களுக்கு %d நினைவூட்டல் உள்ளது
ta[1]: உங்களுக்கு %d நினைவூட்டல்கள் உள்ளன

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டி துவங்க உள்ளது. நினைவூட்டல் நீழ்கண்ட நிரலை துவக்கும் :
    
            %s
    
    இந்த நிரலை இயக்க விருப்பமா?

en: Do not ask me about this program again.
ta: இந்த நிரல் பற்றி இனி என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்.

en: invalid time
ta: செல்லுபடியாகாத நேரம்

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ta: அனைத்து பங்கு கொள்வோருக்கும் இரத்து செய்த அறிக்கை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ta: இரத்து செய்த தகவலை மற்றவர்களுக்கு தெரிவிக்காவிட்டால் அவர்கள் கூட்டம் இரத்து செய்யபட்டதை அறியமாட்டார்கள்.

en: Do _not Send
ta: அனுப்ப வேண்டாம் (_n)

en: _Send Notice
ta: அறிவிப்பு அனுப்பு (_S)

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ta: இந்த கூட்டத்தை நீக்க விருப்பமா?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ta: இந்த கூட்டம் பற்றிய அனைத்து தகவல்களும் ரத்து செய்யப்படும் தகவல்களை மீண்டும் பெற முடியாது

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ta: இரத்து செய்த தகவலை மற்றவர்களுக்கு தெரிவிக்காவிட்டால் அவர்கள் பணி நீக்கப்பட்டதை அறியமாட்டார்கள்.

en: Are you sure you want to delete this task?
ta: நிச்சயமாக இந்த பணியை நீக்க  வேண்டுமா?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ta: இந்த பணினியில் உள்ள அனைத்து தகவல்களும் நீக்கப்படும் பிறகு மீட்க முடியாது.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
ta: இந்த குறிப்புக்கு இரத்து செய்த அறிக்கை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ta: இரத்து செய்த தகவலை மற்றவர்களுக்கு தெரிவிக்காவிட்டால் அவர்கள் குறிப்பு நீக்கப்பட்டதை அறியமாட்டார்கள்.

en: Are you sure you want to delete this memo?
ta: நிச்சயமாக இந்த குறிப்பை நீக்க வேண்டுமா?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ta: இந்த குறிப்பு பற்றிய அனைத்து தகவல்களும் ரத்து செய்யப்படும் தகவல்களை மீண்டும் பெற முடியாது

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
ta: நிச்சயம்  '{0}' தலைப்பிட்ட சந்திப்பை நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
ta: நிச்சயம்  தலைப்பு {0}' க்கு சந்திப்பை நீக்க வேண்டுமா?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ta: இந்த சந்திப்பு  தொடர்பான அனைத்து தகவல்களும் நீக்கப்படும் மீட்க முடியாது

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ta: இந்த சந்திப்பை நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
ta: {0} வேலையை நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
ta: நிச்சயம்  {0} குறிப்பை நீக்க வேண்டுமா?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ta: இந்த குறிப்பு தொடர்பான அனைத்து தகவல்கள் நீக்கப்படும் மேலும் மீட்க முடியாது.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ta: நிச்சயம் {0} சந்திப்பை நீக்க வேண்டுமா?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ta: இந்த சந்திப்பு தொடர்பான அனைத்து தகவல்களும் நீக்கப்படும். மீட்க முடியாது

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ta: {0} பணியை நீக்க வேண்டுமா?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ta: இந்த பணி தொடர்பான அனைத்து தகவல்களும் நீக்கப்படும் மீண்டும் மீட்க முடியாது

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ta: நிச்சயம் {0} பணிகளை நீக்க வேண்டுமா?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ta: இந்த குறிப்புகள் தொடர்பான அனைத்து தகவல்களும் நீக்கப்படும் மீண்டும் மீட்க முடியாது

en: Would you like to save your changes to this meeting?
ta: இந்த சந்திப்பில் உங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
ta: நீங்கள் இந்த சந்திப்பை மாற்றி விட்டீர்கள், ஆனால் சேமிக்கவில்லை

en: _Save Changes
ta: மாற்றங்களை சேமி (_S)

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ta: இந்த சந்திப்பில் உள்ள மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ta: சந்திப்பு  ஏற்பாட்டில் மாற்றங்கள் செய்துள்ளீர்கள், ஆனால் இதுவரை சேமிக்கவில்லை.

en: Would you like to save your changes to this task?
ta: இந்த நேர ஒதுக்கத்தில் உள்ள மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ta: நீங்கள் இந்த பணியை மாற்றி விட்டீர்கள் ஆனால் சேமிக்கவில்லை

en: Would you like to save your changes to this memo?
ta: இந்த குறிப்பில் உங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ta: நீங்கள் இந்த குறிப்பை மாற்றி விட்டீர்கள் ஆனால் சேமிக்கவில்லை.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ta: கூட்ட அழைப்பை பங்கீட்டாளர்களுக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ta: மின்னஞ்சல் மூலம் அனைத்து பங்கு கொள்வோருக்கும் அழைப்புகள் அனுப்பபடும். அவர்கள் பதில் அனுப்ப அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ta: திருத்தப்பட்ட கூட்டம் பற்றிய தகவல்களை பங்கேற்பாளர்களுக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ta: மாற்றப்பட்ட தகவல்களை பங்கேற்பாளர்களின் நாள்காட்டியில் மாற்றங்கள் செய்யும்

en: Would you like to send this task to participants?
ta: இந்த பணியை பங்கேற்பாளர்களுக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ta: இந்த பணியை ஏற்பதற்கான அனைத்து பங்கேற்பாளர்களுக்கும் அழைப்பு அனுப்பபடும்

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ta: பதிவிறக்கும் நடைபெறுகிறது. பணியினை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ta: சில இணைப்புகள் பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டியுள்ளது. பணிகளை சேமித்தால் இந்த இணைப்புகள் இழக்கப்படும்.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ta: பதிவிறக்கும் நடைபெறுகிறது. சந்திப்பு  ஏற்பாட்டினை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ta: சில இணைப்புகள் பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டியுள்ளது. சந்திப்பை சேமித்தால் இந்த இணைப்புகள் இழக்கப்படும்.

en: Would you like to send updated task information to participants?
ta: திருத்தப்பட்ட பணியை பங்கேற்பாளர்களுக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ta: திருத்தப்பட்ட பணி பங்கேற்பாளர்களின் நாள்காட்டியில் தேவையான மாற்றங்கள் செய்யும்.

en: Editor could not be loaded.
ta: தொகுப்பியை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Delete calendar '{0}'?
ta: நாள்காட்டியை அழிக்க வேண்டுமா '{0}'?

en: This calendar will be removed permanently.
ta: இந்த நாள்காட்டி நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்

en: Delete task list '{0}'?
ta: பணி பட்டியலை அழிக்க வேண்டுமா '{0}'?

en: This task list will be removed permanently.
ta: இந்த பணி பட்டியல் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: Delete memo list '{0}'?
ta: குறிப்பு பட்டியலை அழிக்க வேண்டுமா '{0}'?

en: This memo list will be removed permanently.
ta: இந்த குறிப்பு பட்டியல் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: Delete remote calendar '{0}'?
ta: தொலை நாள்காட்டியை அழிக்க வேண்டுமா '{0}'?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
ta: இது சேவையகத்திலிருந்து '{0}' நாள்காட்டியை நிரந்தரமாக நீக்கும். நிச்சயமாக தொடர வேண்டுமா?

en: Delete remote task list '{0}'?
ta: தொலை பணி பட்டியல் '{0}' ஐ அழிக்க வேண்டுமா ?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
ta: இது சேவையகத்திலிருந்து '{0}' பணிப் பட்டியலை நிரந்தரமாக நீக்கும். நிச்சயமாக தொடர வேண்டுமா?

en: Delete remote memo list '{0}'?
ta: தொலை குறிப்பு பட்டியல் '{0}' ஐ அழிக்க வேண்டுமா ?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
ta: இது நிரந்தரமாக நினைவூட்டல் பட்டியல் '{0}' ஐ சேவையகத்தில் இருந்து நீக்கும். நிச்சயம் தொடர வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
ta: சுருக்கம் இல்லாமல் சந்திப்பை சேமிக்க  வேண்டுமா?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
ta: அர்த்தமுள்ள சுருக்கம் ஒன்றை உங்கள் சந்திப்புக்கு தருவது சந்திப்பு குறித்த ஒரு ஊகத்தை தரும்.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
ta: பணியை நிச்சயம் சுருக்கம் இல்லாது சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
ta: அர்த்தமுள்ள சுருக்கம் ஒன்றை உங்கள் பணிக்கு தருவது பணி குறித்த ஒரு ஊகத்தை தரும்.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ta: குறிப்பை நிச்சயம் சுருக்கம் இல்லாது சேமிக்க வேண்டுமா?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
ta: நாள்காட்டி '{0}' யை ஏற்றும் போது பிழை

en: The calendar is not marked for offline usage.
ta: நாள்காட்டி இணைப்பில்லாமல் பயன்படுத்த குறிக்கப்படவில்லை.

en: Cannot save event
ta:  நிகழ்வினை சேமிக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
ta: நீங்கள் 'படிக்க மட்டும் நாள்காட்டி' மூலத்தை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். நாள்காட்டி காட்சியை மாற்றி சந்திப்பு  ஏற்றுகொள்ளக்கூடிய நாள்காட்டியை சிறப்பு சுட்டவும்.

en: Cannot save task
ta: பணியை சேமிக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
ta: '{0}' பணிக்கப்பட்ட வேலைகளை ஆதரிக்கவில்லை. தயை செய்து வேறு பணிப்பட்டியலை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
ta: பணி பட்டியல் '{0} ஐ  ஏற்றும் போது பிழை

en: The task list is not marked for offline usage.
ta: பணி பட்டியல் இணைப்பில்லாமல் பயன்படுத்த குறிக்கப்படவில்லை.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
ta: நினைவூட்டு பட்டியல் '{0}' ஐ ஏற்றும் போது பிழை

en: The memo list is not marked for offline usage.
ta: குறிப்பு பட்டியல் இணைப்பில்லாமல் பயன்படுத்த குறிக்கப்படவில்லை.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar '{0}'
ta: நாள்காட்டி '{0}' ஐத் திறக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list '{0}'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '{0}' ஐத் திறக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list '{0}'
ta: பணிப்பட்டியல் '{0}' ஐத் திறக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in a calendar '{0}'
ta: நாள்காட்டி '{0}' இல் ஒரு நிகழ்வை உருவாக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in a memo list '{0}'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு நினைவுக் குறிப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in a task list '{0}'
ta: பணிப்பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு பணியை உருவாக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in a calendar '{0}'
ta: நாள்காட்டி '{0}' இல் ஒரு நிகழ்வைத் திருத்த முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in a memo list '{0}'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு நினைவுக் குறிப்பைத் திருத்த முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in a task list '{0}'
ta: பணிப்பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு பணியைத் திருத்த முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in a calendar '{0}'
ta: நாள்காட்டி '{0}' இல் ஒரு நிகழ்வை நீக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in a memo list '{0}'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு நினைவுக் குறிப்பை நீக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in a task list '{0}'
ta: பணிப்பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு பணியை நீக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in a calendar '{0}'
ta: நாள்காட்டி '{0}' இல் ஒரு நிகழ்வை நீக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in a memo list '{0}'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு நினைவுக் குறிப்பைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in a task list '{0}'
ta: பணிப்பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு பணியைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to a calendar '{0}'
ta: நாள்காட்டி '{0}' க்கு ஒரு நிகழ்வை அனுப்ப முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to a memo list '{0}'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '{0}' க்கு ஒரு நினைவுக் குறிப்பை அனுப்ப முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to a task list '{0}'
ta: பணிப்பட்டியல் '{0}' க்கு ஒரு பணியை அனுப்ப முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for a calendar '{0}'
ta: நாள்காட்டி '{0}' க்கு காட்சியை உருவாக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for a task list '{0}'
ta: பணி பட்டியல் '{0} க்கு காட்சியை உருவாக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for a memo list '{0}'
ta: நினைவுக்குறிப்புப் பட்டியல் '{0}' க்கு காட்சியை உருவாக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
ta: நாள்காட்டி '{0}' இல் ஒரு நிகழ்வை நகலெடுப்பது தோல்வியடைந்தது

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list '{0}'
ta: பணிப்பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு பணியை நகலெடுப்பதில் தோல்வி

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு நினைவுக் குறிப்பை நகலெடுப்பதில் தோல்வி

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar '{0}'
ta: நாள்காட்டி '{0}' இல் ஒரு நிகழ்வை நகர்த்துவதில் தோல்வி

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list '{0}'
ta: பணிப்பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு பணியை நகர்த்துவதில் தோல்வி

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list '{0}'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு நினைவுக் குறிப்பை நகர்த்துவதில் தோல்வி

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar '{0}'
ta: நாள்காட்டி '{0}' இல் ஒரு நிகழ்வை நகலெடுக்கிறது

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list '{0}'
ta: பணிப்பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு பணியை நகலெடுக்கிறது

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list '{0}'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு நினைவுக் குறிப்பை நகலெடுக்கிறது

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar '{0}'
ta: நாள்காட்டி '{0}' இல் ஒரு நிகழ்வை நகர்த்துகிறது

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list '{0}'
ta: பணிப்பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு பணியை நகர்த்துகிறது

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list '{0}'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '{0}' இல் ஒரு நினைவுக் குறிப்பை நகர்த்துகிறது

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar '{0}'
ta: நாள்காட்டி '{0}' ஐப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list '{0}'
ta: பணிப்பட்டியல் '{0}' ஐப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list '{0}'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '{0}' ஐப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை

en: Failed to make an occurrence movable
ta: ஒரு நேர்வை நகர்த்தகூடியதாக்க முடியவில்லை

en: Any Field
ta: ஏதேனும் ஒரு புலம்

en: Classification
ta: வகைப்படுத்துதல்

en: Attendee
ta: கலந்துகொள்பவர்கள்

en: Exist
ta: உள்ளது

en: Do Not Exist
ta: இது இல்லை

en: Recurrence
ta: மீண்டும் தோன்றுகிறது

en: Occurs
ta: நிகழ்கிறது

en: Less Than
ta: விட சிறிய

en: Exactly
ta: மிகச்சரியாக

en: More Than
ta: இதனினும் அதிகம்

en: Summary Contains
ta: சுருக்கத்தில் உள்ளது இது

en: Description Contains
ta: இது விவரத்தில் உள்ளது

en: Edit Reminder
ta: நினைவூட்டலை திருத்து

en: Pop up an alert
ta: எச்சரிக்கையை தோன்றச்செய்

en: Run a program
ta: நிரலை இயக்கு

en: Send an email
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பு

en: start of appointment
ta: சந்திப்பு துவக்கம்

en: end of appointment
ta: சந்திப்பு நிறைவு

en: minute(s)
ta: நிமிடம்(ங்கள்)

en: hour(s)
ta: மணி(கள்)

en: _Repeat the reminder
ta: நினைவூட்டலை திருப்பிச்செய் (_R)

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
ta: ஒவ்வொருமுறையும் செலவான கூடுதல் நேரம்

en: Custom _message
ta: ஆயத்த செய்தி (_m)

en: Mes_sage:
ta: செய்தி (_s):

en: Custom reminder sound
ta: தனிப்பயன்  நினைவூட்டல் ஒலி

en: _Sound:
ta: ஒலி (_S):

en: _Program:
ta: நிரல்கள் (_P):

en: _Arguments:
ta: பயனிலைகள் (_A):

en: Send To:
ta: அனுப்பு :

en: Action/Trigger
ta: செயல்/துவக்கு

en: This event has been deleted.
ta: இந்த நிகழ்வு நீக்கப்பட்டது

en: This task has been deleted.
ta: இந்த பணி நீக்கப்பட்டது

en: This memo has been deleted.
ta: இந்த குறிப்பு நீக்கப்பட்டது

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
ta: %s மாற்றங்கள் செய்துள்ளார். இந்த மாற்றங்களை மறக்கச்செய்து தொகுப்பியை மூட வேண்டுமா?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
ta: %s நீங்கள் மாற்றம் எதுவும் செய்யவில்லை. தொகுப்பியை மூட வேண்டுமா?

en: This event has been changed.
ta: இந்த நிகழ்வு மாற்றப்பட்டது

en: This task has been changed.
ta: இந்த பணி மாற்றப்பட்டது

en: This memo has been changed.
ta: இந்த குறிப்பு மாற்றப்பட்டது

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
ta: %s மாற்றங்கள் செய்துள்ளார். இந்த மாற்றங்களை மறக்கச்செய்து தொகுப்பியை மூட வேண்டுமா?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
ta: %s நீங்கள் மாற்றம் எதுவும் செய்யவில்லை. தொகுப்பியை மூட வேண்டுமா?

en: Could not save attachments
ta: இணைப்புகளை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Could not update object
ta: பொருளை திருத்த முடியவில்லை

en: Edit Appointment
ta: சந்திப்பை மாற்று

en: Meeting - %s
ta: சந்திப்பு - %s

en: Appointment - %s
ta: சந்திப்பு  - %s

en: Assigned Task - %s
ta: ஒதுக்கப்பட்ட பணி - %s

en: Task - %s
ta: பணி - %s

en: Memo - %s
ta: குறிப்புகள் - %s

en: No Summary
ta: சுருக்கம் இல்லை

en: Keep original item?
ta: உண்மையான உருப்படியை வைத்துக்கொள்ளலாமா?

en: Unable to synchronize with the server
ta: சேவையகத்துடன் ஒத்திசைக்க முடியவில்லை

en: Delete the selection
ta: தேர்வை வெட்டு

en: View help
ta: உதவியை காண்க

en: Pre_view...
ta: முன்னோட்டம் (_v)...

en: Save current changes
ta: நடப்பு மாற்றங்களை சேமி

en: Save and Close
ta: சேமித்து மூடு

en: Save current changes and close editor
ta: நடப்பு மாற்றங்களை சேமித்துவிட்டு திருத்தியை மூடு

en: _Classification
ta: பிரிவுகள் (_C)

en: _Attachment...
ta: இணைப்பு (_A)....

en: _Categories
ta: வகைகள் (_C)

en: Toggles whether to display categories
ta: வகைகள் காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: Toggles whether the time zone is displayed
ta: நேர மண்டலம் காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: Pu_blic
ta: பொது (_b)

en: Classify as public
ta: பொது என வகைப்படுத்து

en: _Private
ta: தனிப்பட்ட (_P)

en: Classify as private
ta: தனிபட்டது என வகைப்படுத்து

en: _Confidential
ta: இரகசியமானது (_C)

en: Classify as confidential
ta: இரகசியமானதாக வகைப்படுத்துக

en: R_ole Field
ta: பங்கு புலம் (_o)

en: Toggles whether the Role field is displayed
ta: பங்கு புலம் காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ta: தயைசெய்க,பதில்தருக  புலம் காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: _Status Field
ta: நிலை புலம் (_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
ta: நிலை புலம் காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: _Type Field
ta: வகை புலம் (_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ta: கலந்துகொள்பவர்கள் வகை காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
ta: இந்த உருப்படியில் செய்த மாற்றங்கள் புதிப்பிக்கும் போது நீக்கப்படும்

en: attachment
ta: இணைப்பு

en: Unable to use current version!
ta: தற்போதைய பதிப்பை பயன்படுத்துவதற்காக மேம்படுத்தவும்

en: Validation error: %s
ta: சரிபார்க்கும் போது பிழை: %s

en: Destination is read only
ta: சேரும் இடத்தின் பண்பு படிக்க மட்டும் என உள்ளது

en: Copying events to the calendar '%s'
ta: நாள்காட்டி '%s' க்கு நிகழ்வுகளை நகலெடுக்கிறது

en: Copying memos to the memo list '%s'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '%s' க்கு நினைவுக் குறிப்புகளை நகலெடுக்கிறது

en: Copying tasks to the task list '%s'
ta: பணிப்பட்டியல் '%s' கு பணிகளை நகலெடுக்கிறது

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
ta: இந்த உருப்படியை மற்ற அனைத்து பெறுநர் அஞ்சல் பெட்டிகளிலிருந்தும் அழிக்க வேண்டாமா? (_D)

en: _Retract comment
ta: _R விமர்சனத்தை மீட்டுப்பெறு

en: Enter Delegate
ta: முக்கிய விருந்தினர்களை உள்ளிடு

en: Delegate To:
ta: ஒப்பு கொடுத்தது :

en: Contacts...
ta: தொடர்புகள்....

en: _Reminders
ta: (_R) நினைவூட்டல்கள்

en: Set or unset reminders for this event
ta: இந்த நிகழ்வுக்கு நினைவூட்டல் அமைக்க அல்லது நீக்க

en: Show Time as _Busy
ta: வேலையில் உள்ள நேரம் எனக்காண்பி (_b)

en: Toggles whether to show time as busy
ta: பெறுவது நேரத்தை வேலையில் என காட்டலாமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: _Recurrence
ta: மீண்டும் தோன்றல் (_R)

en: Make this a recurring event
ta: இந்த நிகழ்வை சுருள் நிகழ்வாகச் செய்

en: Send Options
ta: அனுப்பு விருப்பங்கள்

en: Insert advanced send options
ta: கூடுதல் அனுப்பும் விருப்பங்களை நுழை

en: All _Day Event
ta: அனைத்து நாள் நிகழ்வு

en: Toggles whether to have All Day Event
ta: அனைத்து நாள் நிகழ்வு வைத்துக்கொள்ளலாமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: _Free/Busy
ta: ஓய்வு/பணியில் (_F)

en: Query free / busy information for the attendees
ta: பங்கேற்போருக்கு வேலை அல்லது ஓய்வு தகவலை கேட்கவும்

en: Appointment
ta: சந்திப்பு ஏற்பாடு

en: Attendees
ta: கலந்துகொள்பவர்கள்

en: Print this event
ta: இந்த செய்தியை அச்சடி

en: Event's start time is in the past
ta: முன் காலத்தின் நிகழ்வின் துவக்க நேரம்

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
ta: நிகழ்வு முழுவதும் திருத்தப்படாமல் இருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்காட்டி வாசிப்புக்கு மட்டும்

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
ta: நிகழ்வு முழுவதும் திருத்தப்படாமல் இருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் நிர்வாகி அல்ல

en: This event has reminders
ta: இந்த நிகழ்வு நினைவூட்டல்களை கொண்டுள்ளது.

en: Or_ganizer:
ta: ஒருங்கிணைப்பாளர் (_g):

en: Event with no start date
ta: துவக்க தேதி இல்லாத நிகழ்வுகள்

en: Event with no end date
ta: முடிவு தேதி இல்லாத நிகழ்வுகள்

en: Start date is wrong
ta: துவக்க தேதி தவறாக உள்ளது

en: End date is wrong
ta: முடியும் தேதி தவறாக உள்ளது

en: Start time is wrong
ta: துவக்க நேரம் தவறாக உள்ளது

en: End time is wrong
ta: முடியும் நேரம் தவறாக உள்ளது

en: An organizer is required.
ta: நாள்காட்டி தேவை

en: At least one attendee is required.
ta: குறைந்தது ஒரு பங்கேற்பாளராவது இருக்க வேண்டும்

en: _Delegatees
ta: பேராளர்கள் (_D)

en: Atte_ndees
ta: கலந்துகொள்பவர்கள் (_n)

en: %d day before appointment | %d days before appointment
ta[0]: %d சந்திப்புக்கு முந்தைய நாள்
ta[1]: %d சந்திப்புக்கு முந்தைய நாட்கள்

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
ta[0]: சந்திப்புக்கு %d மணிக்கு முன்
ta[1]: சந்திப்புக்கு %d மணிகளுக்கு முன்

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
ta[0]: சந்திப்புக்கு %d நிமிடம் முன்
ta[1]: சந்திப்புக்கு %d நிமிடங்களுக்கு முன்

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ta: எதுவுமில்லை

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
ta: இதற்கு

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
ta: வரை

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
ta: சந்திப்புக்கு 15 நிமிடம் முன்

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
ta: சந்திப்புக்கு 1 மணிக்கு முன்

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
ta: சந்திப்புக்கு முந்தைய நாள்

en: Time _zone:
ta: நேரம் காட்டி (_z):

en: _Summary:
ta: _S சுருக்கம்:

en: Event Description
ta: நிகழ்வு விவரம்

en: Atte_ndees...
ta: கலந்துகொள்பவர்கள் (_n)...

en: _Reminder
ta: (_R) நினைவூட்டல்

en: Select _Today
ta: இன்றைய தேதியை தேர்வு செய் (_T)

en: Print this memo
ta: குறிப்பை அச்சிடு

en: Memo's start date is in the past
ta: முன் காலத்தில் நினைவூட்டலின் துவக்க நாள்

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
ta: குறிப்பு முழுவதும் திருத்தப்படாமல் இருக்கலாம், ஆனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பு பட்டியல் வாசிப்புக்கு மட்டும்

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
ta: குறிப்பு முழுவதும் திருத்தப்படாமல் இருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் நிர்வாகி அல்ல

en: _List:
ta: _L பட்டியல்:

en: Organi_zer:
ta: ஒருங்கிணைப்பாளர் (_z):

en: T_o:
ta: முன்னால்(_o):

en: Sta_rt date:
ta: துவக்க தேதி (_r):

en: Su_mmary:
ta: சுருக்கம் (_m):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ta: நீங்கள் மீண்டும் காட்டிய நிகழ்வில் மாற்றம் செய்கிறீர்கள். என்ன மாற்றம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ta: நீங்கள் ஒரு நிகழ்வுக்கு பிரதிநிதி அமைகிறீர்கள். எதற்கு பிரதிநிதி அமைக்க வேண்டும்?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ta: நீங்கள் ஒரு சுழல் வேலையை மாற்றி அமைகிறீர்கள். எதை மாற்றி அமைக்க வேண்டும்?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ta: நீங்கள் மீண்டும் நிகழும் சுழல் குறிப்பில் மாற்றம் செய்கிறீர்கள். என்ன மாற்றம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

en: This Instance Only
ta: இந்த நிகழ்வு மட்டும்

en: This and Prior Instances
ta: இந்த மற்றும் முந்தைய நிகழ்வுகள்

en: This and Future Instances
ta: இந்த மற்றும் இனிவரும் நிகழ்வுகள்

en: All Instances
ta: எல்லா நிகழ்வுகளும்

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ta: இந்த சந்திப்பில் மீண்டும் வந்துள்ளதால் எவல்யூஷனால் திருத்த முடியாது

en: Recurrence date is invalid
ta: மீண்டும் வந்த தேதி செல்லாது

en: End time of the recurrence was before event's start
ta: சுருள் சுழற்சி முடியும் நேரம் நிகழ்வு துவங்கும் முன் இருந்தது

note: #-#-#-#-#  188 (evolution.gnome-2-28)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week
en: first
ta: முதல்

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ta: கடைசி

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ta: மற்ற தேதிகள்

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ta: 1 முதல் 10 வரை

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ta: 11 முதல் 20 வரை

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ta: 21 முதல் 31 வரை

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ta: மேல்

en: occurrences
ta: நிகழ்வுகள்

en: Add exception
ta: விதிவிலக்கை சேர்

en: Could not get a selection to modify.
ta: மாற்ற ஒரு தேர்வு இல்லை

en: Modify exception
ta: விதிவிலக்கை மாற்றியமை

en: Could not get a selection to delete.
ta: நீக்க ஒரு தேர்வு இல்லை

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ta: நாள்(ட்கள்)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ta: வார(ம்)ங்கள்

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ta: மாதம்(ங்கள்)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ta: வருஷம்(ங்கள்)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
ta: இதற்கு

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
ta: வரை

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ta: எப்போதும்

en: This appointment rec_urs
ta: இந்த சந்திப்பு  மீண்டும் வர வேண்டியது (_u)

en: Every
ta: அனைத்தும்

en: Send my reminders with this event
ta: இந்த நிகழ்வுடன் என் நினைவூட்டல்களை அனுப்பு

en: Notify new attendees _only
ta: புதிய பங்கேற்பாளருக்கு மட்டும் அறிவி (_o)

en: _Send Options
ta: அனுப்பும் விருப்பங்கள் (_S)

en: Print this task
ta: இந்த பணியை அச்சடி

en: Task's start date is in the past
ta: முன் காலத்தில் வேலையின் துவக்க நாள்

en: Task's due date is in the past
ta: முன் காலத்தில் வேலையின் முடிவு நாள்

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
ta: பணி முழுவதும் திருத்தப்படாமல் இருக்கலாம், ஆனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணி பட்டியல் வாசிப்புக்கு மட்டும்

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
ta: பணி முழுவதும் திருத்தப்படாமல் இருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் நிர்வாகி அல்ல

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
ta: பணியை திருத்த முடியாது; ஏனெனில் தேர்ந்தெடுத்த பணி பட்டியல் பணித்த வேலைகளை ஆதரிக்கவில்லை

en: Due date is wrong
ta: நிலுவை தேதி தவறாக உள்ளது

en: Completed date is wrong
ta: முடிந்த தேதியில் தவறு

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
ta: துவங்கவில்லை

note: To Translators: This is task status
en: In Progress
ta: நடந்துகொண்டிருக்கிறது

en: D_ue date:
ta: நிலுவை தேதி (_D):

en: Time zone:
ta: நேரம் மண்டலம்:

en: _Status:
ta: நிலை (_S):

en: Date _completed:
ta: முடிந்த தேதி (_C):

en: _Percent complete:
ta: முடிந்த சதவீதம் (_P):

en: Priorit_y:
ta: முன்னுரிமை: (_Y)

en: C_lassification:
ta: வகைப்பாடு (_C):

en: _Web Page:
ta: இணைய பக்கம் (_W):

en: New Appointment
ta: புதிய சந்திப்பு  ஏற்பாடு

en: New All Day Event
ta: புதிய எல்லா நாட்களுக்குமான நிகழ்வு

en: New Meeting
ta: புதிய கூட்டம்

en: Go to Today
ta: இன்றைய தேதிக்கு செல்லவும்

en: Go to Date
ta: தேதிக்கு செல்லவும்

en: It has reminders.
ta: இது  நினைவூட்டல்களை கொண்டுள்ளது..

en: It has recurrences.
ta: இது தொடர் நிகழ்வுகளை கொண்டுள்ளது.

en: It is a meeting.
ta: இது ஒரு சந்திப்பு.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ta: நாள்காட்டி நிகழ்வு: சுருக்கம் %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
ta: நாள்காட்டி நிகழ்வு: இதில் சுருக்கம் எதுவும் இல்லை.

en: calendar view event
ta: நாள்காட்டி பார்வை நிகழ்வு

en: Grab Focus
ta: முன்னிலையை பற்றுக

en: It has %d event. | It has %d events.
ta[0]: இது %d நிகழ்வினை கொண்டுள்ளது.
ta[1]: இது %d நிகழ்வுகளை கொண்டுள்ளது.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ta: இது ஒரு நிகழ்வினையும் கொண்டிருக்கவில்லை.

en: Work Week View: %s. %s
ta: வேலை வார பார்வை: %s. %s

en: Day View: %s. %s
ta: நாள் பார்வை: %s. %s

en: calendar view for a work week
ta: ஒரு வேலை வாரத்திற்கான நாள்காட்டி பார்வை

en: calendar view for one or more days
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நாட்களின் நாள்காட்டி பார்வை

en: a table to view and select the current time range
ta: ஒரு அட்டவணையை பார்வையிடு மற்றும் நடப்பு நேர வரையறையை தேர்ந்தெடு

en: Jump button
ta: தாவு பொத்தான்

en: Click here, you can find more events.
ta: பல நிகழ்வுகளை காண, இங்கு சொடுக்கவும்.

en: Unknown action to be performed
ta: தெரியாத செயல் நிகழ்ந்தது

en: %s %s before the start of the appointment
ta: %s %s நேர ஒதுக்கத்தை துவக்கும் முன்

en: %s %s after the start of the appointment
ta: %s %s சந்திப்பு  துவக்கிய பின்

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
ta: %s சந்திப்பு  துவங்கும் போது

en: %s %s before the end of the appointment
ta: %s %s சந்திப்பு  முடியும் போது

en: %s %s after the end of the appointment
ta: %s %s சந்திப்பு  முடிந்த பின்

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
ta: %s சந்திப்பு  முடியும் போது

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ta: %s தெரியாத துவக்க வகை

en: Month View: %s. %s
ta: மாத பார்வை: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ta: வார பார்வை: %s. %s

en: calendar view for a month
ta: ஒரு மாதத்திற்கான நாள்காட்டி பார்வை

en: calendar view for one or more weeks
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வாரங்களின் நாள்காட்டி பார்வை

en: Categories:
ta: வகைகள்:

en: Summary:
ta: சுருக்கம்:

en: Start Date:
ta: துவக்க தேதி:

en: End Date:
ta: முடியும் தேதி:

en: Due Date:
ta: நிலுவை தேதி:

en: Priority:
ta: முன்னுரிமை:

en: Web Page:
ta: இணைய பக்கம்:

en: Creating view for calendar '%s'
ta: நாள்காட்டி '%s' க்கு காட்சியை உருவாக்குகிறது

en: Creating view for task list '%s'
ta: பணிப் பட்டியல் '%s' க்கு காட்சியை உருவாக்குகிறது

en: Creating view for memo list '%s'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '%s' க்கு காட்சியை உருவாக்குகிறது

en: Click to add a task
ta: ஒரு பணியை சேர்க்க சொடுக்கவும்

en: Completion date
ta: முடிந்த தேதி

en: % Complete
ta: % முடிந்தது

en: Cut selected events to the clipboard
ta: தேர்வு செய்த நிகழ்வுகளை ஒட்டுப்பலகத்தில் படியெடு

en: Copy selected events to the clipboard
ta: தேர்வு செய்த நிகழ்வுகளை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

en: Paste events from the clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகையிலிருந்து உள்ள நிகழ்வுகளை ஒட்டு

en: Delete selected events
ta: தேர்வு செய்த நிகழ்வுகளை அழி

en: Pasted text doesn't contain valid iCalendar data
ta: ஒட்டப்பட்ட உரையில் சரியான iCalendar தரவு இல்லை

en: Default calendar not found
ta: முன்னிருப்பு நாள்காட்டி இல்லை

en: Default memo list not found
ta: முன்னிருப்பு நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் இல்லை

en: Default task list not found
ta: முன்னிருப்பு பணிப் பட்டியல் இல்லை

en: No suitable component found
ta: பொருத்தமான கூறு இல்லை

en: Pasting iCalendar data
ta: iCalendar தரவை ஒட்டுகிறது

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ta: ஒருங்கிணைப்பாளர்: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
ta: ஒருங்கிணைப்பாளர்: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ta: நேரம்: %s %s

en: Source with UID '%s' not found
ta: '%s' எனும் UID கொண்ட மூலம் இல்லை

en: Creating an event
ta: ஒரு நிகழ்வை உருவாக்குதல்

en: Creating a memo
ta: ஒரு நினைவுக் குறிப்பினை உருவாக்குதல்

en: Creating a task
ta: ஒரு பணியை உருவாக்குதல்

en: Assigned
ta: ஒதுக்கப்பட்ட

en: Delegated
ta: விருந்தினராக

en: Needs action
ta: செயல் தேவை

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ta: நிலவியல் நிலையை இந்த வடிவத்தில் உள்ளிட வேண்டும் : 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: Modifying an event
ta: ஒரு நிகழ்வைத் திருத்துகிறது

en: Modifying a memo
ta: ஒரு நினைவுக் குறிப்பினைத் திருத்துகிறது

en: Modifying a task
ta: ஒரு பணியைத் திருத்துகிறது

en: Removing an event
ta: ஒரு நிகழ்வை நீக்குகிறது

en: Removing a memo
ta: ஒரு நினைவுக் குறிப்பை நீக்குகிறது

en: Removing a task
ta: ஒரு பணியை நீக்குகிறது

en: Deleting an event | Deleting %d events
ta[0]: ஒரு நிகழ்வை அழிக்கிறது
ta[1]: %d நிகழ்வுகளை அழிக்கிறது

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
ta[0]: ஒரு நினைவுக் குறிப்பை அழிக்கிறது
ta[1]: %d நினைவுக் குறிப்புகளை அழிக்கிறது

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
ta[0]: ஒரு பணியை அழிக்கிறது
ta[1]: %d பணிகளை அழிக்கிறது

en: Pasting an event | Pasting %d events
ta[0]: ஒரு நிகழ்வை ஒட்டுகிறது
ta[1]: %d நிகழ்வுகளை ஒட்டுகிறது

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
ta[0]: ஒரு நினைவுக் குறிப்பினை ஒட்டுகிறது
ta[1]: %d நினைவுக் குறிப்புகளை ஒட்டுகிறது

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
ta[0]: ஒரு பணியை ஒட்டுகிறது
ta[1]: %d பணிகளை ஒட்டுகிறது

en: Updating an event
ta: ஒரு நிகழ்வைப் புதுப்பிக்கிறது

en: Updating a memo
ta: ஒரு நினைவுக் குறிப்பைப் புதுப்பிக்கிறது

en: Updating a task
ta: ஒரு பணியைப் புதுப்பிக்கிறது

en: Getting events to purge in the calendar '%s'
ta: அழிப்பதற்கு, நாள்காட்டி '%s' இல் உள்ள நிகழ்வுகளைப் பெறுகிறது

en: Getting memos to purge in the memo list '%s'
ta: அழிப்பதற்கு, நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '%s' இல் உள்ள நினைவுக் குறிப்புகளைப் பெறுகிறது

en: Getting tasks to purge in the task list '%s'
ta: அழிப்பதற்கு, பணிப் பட்டியல் '%s' இல் உள்ள பணிகளைப் பெறுகிறது

en: Purging events in the calendar '%s'
ta: நாள்காட்டி '%s' இல் உள்ள நிகழ்வுகளை அழிக்கிறது

en: Purging memos in the memo list '%s'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '%s' இல் உள்ள நினைவுக் குறிப்புகளை அழிக்கிறது

en: Purging tasks in the task list '%s'
ta: பணிப்பட்டியல் '%s' இல் உள்ள பணிகளை அழிக்கிறது

en: Purging events
ta: நிகழ்வுகளை அழிக்கிறது

en: Purging memos
ta: நினைவுக் குறிப்புகளை அழிக்கிறது

en: Purging tasks
ta: பணிகளை அழிக்கிறது

en: Expunging completed tasks
ta: முடிந்த பணிகளை அழிக்கிறது

en: Moving an event | Moving %d events
ta[0]: ஒரு நிகழ்வை நகர்த்துகிறது
ta[1]: %d நிகழ்வுகளை நகர்த்துகிறது

en: Copying an event | Copying %d events
ta[0]: ஒரு நிகழ்வை நகலெடுக்கிறது
ta[1]: %d நிகழ்வுகளை நகலெடுக்கிறது

en: Moving an memo | Moving %d memos
ta[0]: ஒரு நினைவுக் குறிப்பை நகர்த்துகிறது
ta[1]: %d நினைவுக் குறிப்புகளை நகர்த்துகிறது

en: Copying an memo | Copying %d memos
ta[0]: ஒரு நினைவுக் குறிப்பை நகலெடுக்கிறது
ta[1]: %d நினைவுக் குறிப்புகளை நகலெடுக்கிறது

en: Moving an task | Moving %d tasks
ta[0]: ஒரு பணியை நகர்த்துகிறது
ta[1]: %d பணிகளை நகர்த்துகிறது

en: Copying an task | Copying %d tasks
ta[0]: ஒரு பணியை நகலெடுக்கிறது
ta[1]: %d பணிகளை நகலெடுக்கிறது

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ta: தேதி இந்த ஒழுங்கில் அமைய வேண்டும்: 
    %s

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ta: வாரம் %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
ta: %02i நிமிட பகுப்புகள்

en: Show the second time zone
ta: இரண்டாம் நிலை மண்டலத்தை காண்பி

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: Chair Persons
ta: நடுவர்

en: Required Participants
ta: தேவையான பங்களிப்பு

en: Optional Participants
ta: மற்ற பங்கேற்பாளர்கள்

en: Individual
ta: தனிநபர்

en: Chair
ta: நடுவர்

en: Required Participant
ta: தேவையான பங்கேற்பாளர்கள்

en: Optional Participant
ta: பங்கேற்பாளர்கள்

en: Non-Participant
ta: பங்கேற்காதவர்கள்

en: Needs Action
ta: செயல் தேவை

en: Attendee
ta: கலந்து கொள்பவர்கள்

en: RSVP
ta: தயைசெய்க,பதில்தருக

en: In Process
ta: செயலில் உள்ளது

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
ta: சேவையகம் %s க்கு பயனர் %s ஆக வேலையின்றி/வேலையில் விவரம் பெற கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Failure reason: %s
ta: தோல்விக்கான காரணம்: %s

en: No Information
ta: தகவல் இல்லை

en: O_ptions
ta: விருப்பங்கள் (_p)

en: Show _only working hours
ta: வேலை நேரத்தை மட்டும் காண்பி (_o)

en: Show _zoomed out
ta: பெரிதாக்கபப்ட்டது (_z)

en: _Update free/busy
ta: வேலை/வேலையில்லை தகவலை புதுப்பி (_U)

en: _Autopick
ta: வேகமாகதேர்வு செய் (_A)

en: _All people and resources
ta: எல்லோரும் மற்றும் மூலங்கள் (_A)

en: All _people and one resource
ta: எல்லோரும் மற்றும் ஒரே ஒரு மூலம் மட்டும் (_p)

en: _Required people
ta: தேவையானவர்கள் மட்டும் (_R)

en: Required people and _one resource
ta: தேவையானவர்கள் மற்றும் ஒரு மூலம் (_o)

en: _Start time:
ta: துவக்க நேரம் (_S):

en: _End time:
ta: முடியும் நேரம் (_E):

en: Summary: %s
    Location: %s
ta: சுருக்க விவரம்: %s
    இடம்: %s

en: Summary: %s
ta: சுருக்கம்: %s

en: Click here to add an attendee
ta: எல்லா பங்கேற்பாளர்களையும் க்ளிக் செய்து சேர்க்கவும்

en: Delegated To
ta: விருந்து பெறுபவர்

en: Delegated From
ta: விருந்து கொடுப்பவர்

en: Memos
ta: குறிப்புகள்

en: * No Summary *
ta: * சுருக்கம் இல்லை *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
ta: நிலுவை:

en: Cut selected memos to the clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட  குறிப்புகளை ஒட்டுப்பலகைக்கு வெட்டி எடுக்கவும்

en: Copy selected memos to the clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்புகளை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுக்கவும்

en: Paste memos from the clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகையிலிருந்து  குறிப்புகளை ஒட்டு

en: Delete selected memos
ta: தேர்வு செய்த குறிப்புகளை அழி

en: Select all visible memos
ta: புலப்படும் அனைத்து குறிப்புகளையும் தேர்வு செய்யவும்

en: Click to add a memo
ta: ஒரு குறிப்பினை சேர்க்க சொடுக்கவும்

en: Cut selected tasks to the clipboard
ta: தேர்வு செய்த பணிகளை ஒட்டுப்பலகத்தில் படியெடு

en: Copy selected tasks to the clipboard
ta: தேர்வு செய்த பணிகளை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

en: Paste tasks from the clipboard
ta: தற்காலிக நினைவகத்திலிருந்து பணிகளை ஒட்டவும்

en: Delete selected tasks
ta: தேர்வு செய்த பணியை நீக்கு

en: Select all visible tasks
ta: புலப்படும் அனைத்து செய்திகளையும் தேர்வு செய்யவும்

en: Select Timezone
ta: நேர மண்டலத்தை தேர்ந்தெடு

en: An organizer must be set.
ta: ஒருங்கிணைப்பாளர் அமைக்கப்பட வேண்டும்

en: At least one attendee is necessary
ta: ஒரு பங்கேற்பாளராவது தேவை

en: Event information
ta: நிகழ்வு தகவல்

en: Task information
ta: பணி தகவல்

en: Memo information
ta: குறிப்பு இல்லை

en: Free/Busy information
ta: வேலை/வேலையிலில்லை தகவல்

en: Calendar information
ta: நாள்காட்டி தகவல்

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ta: ஏற்கப்பட்டது

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
ta: ஏற்கப்படலாம்

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ta: நிராகரிக்கப்பட்டது

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
ta: ஒப்பு கொடுக்கப்பட்டது

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ta: புதுப்பிக்கப்படுகிறது

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ta: ரத்து செய்

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ta: புதுப்பி

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
ta: மாற்று-கோரிக்கை

en: Free/Busy information (%s to %s)
ta: வேலை/வேலையில்லை தகவல்(%s %s க்கு)

en: iCalendar information
ta: ஐ நாள்காட்டி தகவல்

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
ta: ஒரு மூலத்தை பதிய முடியவில்லை, புதிய நிகழ்வு வேறு ஒன்றுடன் மோதுகிறது

en: Unable to book a resource, error:
ta: ஒரு வளத்தைப் பதிவு செய்ய முடியவில்லை, பிழை:

en: You must be an attendee of the event.
ta: இந்த நிகழ்வில் நீங்கள் கலந்துகொள்ள வேண்டும்

en: Sending an event
ta: ஒரு நிகழ்வை அனுப்புகிறது

en: Sending a memo
ta: ஒரு நினைவுக் குறிப்பை அனுப்புகிறது

en: Sending a task
ta: ஒரு பணியை அனுப்புகிறது

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ta: (முடிந்தது

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ta: முடிந்தது

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ta: (நிலுவையில்

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ta: நிலுவையில்

en: Attendees:
ta: கலந்துகொள்பவர்கள்:

en: Status: %s
ta: நிலை : %s

en: Priority: %s
ta: முன்னுரிமை: %s

en: Percent Complete: %i
ta: முடிந்த விகிதம் : %i

en: Categories: %s
ta: வகைகள்: %s

en: Contacts:
ta: தொடர்புகள்:

en: % Completed
ta: % முடிந்தது

en: Appointments and Meetings
ta: சந்திப்புகள் மற்றும் கூட்டங்கள்

en: Opening calendar
ta: நாள்காட்டியை திறக்கிறது

en: iCalendar files (.ics)
ta: ஐ நாள்காட்டி கோப்புகள் (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ta: எவல்யூஷன் ஐ நாள்காட்டி ஏற்றி

en: Reminder!
ta: நினைவில்கொள்!

en: vCalendar files (.vcs)
ta: வி நாள்காட்டி கோப்புகள் (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ta: எவல்யூஷன் வி நாள்காட்டி ஏற்றி

en: Gnome Calendar
ta: க்னோம் நாள்காட்டி

en: Evolution Calendar intelligent importer
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டி ஏற்றி

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ta: கூட்டம்

[ctx: iCalImp]
en: Event
ta: நிகழ்வு

[ctx: iCalImp]
en: Task
ta: பணி

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ta: குறிப்பு

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
ta: இது தொடர் நிகழ்வுகளை கொண்டுள்ளது.

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
ta: என்பது ஒரு நிகழ்வு

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
ta:  நினைவூட்டல்களை கொண்டுள்ளது.

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
ta: இணைப்புகள் ஐ கொண்டுள்ளது

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ta: பொது

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ta: அந்தரங்க

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ta: நம்பகமான

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ta: வகைப்படுத்துதல்

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
ta: சுருக்கம்

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ta: இடம்

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
ta: துவக்கு

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ta: நிலுவை

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ta: முடி

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ta: வகைகள்

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ta: முடிவுற்றது

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
ta: யூஆர்எல்(URL)

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ta: ஒருங்கிணைப்பாளர்

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ta: கலந்துகொள்பவர்கள்

[ctx: iCalImp]
en: Description
ta: விவரணம்

[ctx: iCalImp]
en: Type
ta: வகை

en: _Do not show this message again
ta: இந்த செய்தியை மீண்டும் காட்டாதே (_D).

en: New _Message
ta: புதிய செய்தி (_M)

en: Open New Message window
ta: புதிய செய்தி சாளரத்தை திற

en: Configure Evolution
ta: எவலூஷன் வடிவமைப்பு

en: Save as _Draft
ta: வரைவாக சேமி (_D)

en: Save as draft
ta: வரைவாக சேமி

en: S_end
ta: அனுப்பு (_e)

en: Send this message
ta: இந்த செய்தியை அனுப்பு

en: PGP _Encrypt
ta: PGP மறையாக்கு (_E)

en: Encrypt this message with PGP
ta: PGP யை பயன்படுத்தி இந்த செய்தியை குறிமுறையாக்கவும்

en: PGP _Sign
ta: PGP கையொப்பம் (_S)

en: Sign this message with your PGP key
ta: PGP விசையை பயன்படுத்தி இந்த செய்திக்கு கையொப்பமிடவும்

en: _Picture Gallery
ta: _P பட காலரி

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
ta: உங்கள் செய்திகளுக்குள் இழுக்கக்கூடிய படங்களின் சேகரத்தை காண்பி

en: _Prioritize Message
ta: முன்னுரிமை செய்தி (_P)

en: Set the message priority to high
ta: செய்தி முன்னுரிமையை உயர்ந்ததாக அமை

en: Re_quest Read Receipt
ta: படிக்க பெற்றதற்கு சான்று கோரவும் (_q)

en: Get delivery notification when your message is read
ta: உங்கள் செய்தியை படித்தவுடன் பெற்ற அறிவிப்பினை பெறு

en: S/MIME En_crypt
ta: S/MIME மறைகுறியாக்கம் (_c)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ta: S/MIME குறிமுறையாக்க சான்றிதழை பயன்படுத்தி இந்த செய்தியை குறியாக்கவும்

en: S/MIME Sig_n
ta: S/MIME கையொப்பம் (_n)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ta: S/MIME கையொப்ப சான்றிதழ் பயன்படுத்து இந்த செய்திக்கு கையொப்பமிடவும்

en: _Bcc Field
ta: மறை நகல் புலம் (_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ta: மறைநகல் புலம் காட்டப்பட வேண்டுமா என்பதை மாற்ற

en: _Cc Field
ta: கரிநகல் புலம் (_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
ta: கரிநகல் புலம் காட்டப்படவேண்டுமா என்பதை மாற்ற

en: _Reply-To Field
ta:  இங்கு பதிலளி (_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ta: பதிலளி நர் புலம் காட்டப்படவேண்டுமா என்பதை மாற்றும்

en: Save Draft
ta: வரைவை சேமி

en: Enter the recipients of the message
ta: அனுப்புவதற்கான செய்தியை உள்ளிடவும்

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ta: இதே செய்தியை கரிநகலாக அனுப்ப வேண்டிய முகவரியை உள்ளிடவும்

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ta: இதே செய்தியை மறை நகலாக அனுப்ப வேண்டிய முகவரியை உள்ளிடவும்

en: Fr_om:
ta: அனுப்புநர்: (_o)

en: _Reply-To:
ta: பதில் : (_R)

en: _To:
ta: பெறுநர்: (_T)

en: _Cc:
ta: நகல்: (_C)

en: _Bcc:
ta: மறைநகல்: (_B)

en: _Post To:
ta: சமர்பி: (_P)

en: S_ubject:
ta: பொருள்: (_u)

en: Si_gnature:
ta: கையொப்பம்: (_g)

en: Click here for the address book
ta: முகவரி புத்தகத்துக்கு இங்கே க்ளிக் செய்யவும்

en: Click here to select folders to post to
ta: சமர்ப்பிக்க வேண்டிய அடைவை தேர்வு செய்ய இங்கே க்ளிக் செய்யவும்

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ta: வெளி செல்லிம் செய்திகளை கையொப்பமிட முடியாது. இந்த கணக்கிற்கென சான்றிதழ் எதுவும் இல்லை

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ta: வெளியில் செல்லும் செய்திகளை குறிமுறையாக்க முடியாது : இந்த கணக்கிற்கு குறிமுறையாக்க சான்றிதழ் எதுவுமில்லை

en: Compose Message
ta: செய்தியை உருவாக்கு

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
ta: (உருவாக்கி ஒரு உரையற்ற செய்தி இடத்தை கொண்டுள்ளது, அதனை திருத்த முடியாது.)

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
ta: கோப்பு  &quot;{0}&quot; ஐ இந்த செய்தியுடன் இணைக்க முடியாது

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
ta: கோப்பு `{0}' இயல்பான கோப்பு இல்லை அதனால் இந்த செய்தியுடன் அனுப்ப முடியாது

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ta: {0} இணைப்பிலிருந்து செய்திகளை பெற முடியாது

en: Because &quot;{1}&quot;.
ta: ஏனெனில் &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
ta: முடிக்காத செய்திகளை மீட்க விரும்புகிறீர்கள?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ta: புதிய செய்தியை தட்டச்சு செய்துகொண்டிருக்கும்போது எதிர்பாராமல் எவல்யூஷன் வெளியேறியது உங்கள் செய்தியை மீட்டு தொடர முடியும்.

en: _Do not Recover
ta: மீட்காதே (_D)

en: _Recover
ta: மீட்கவும் (_R)

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
ta: &quot;{0}&quot; தானாக சேமிக்கும் கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
ta: &quot;{1}&quot; தானாக சேமிக்கும் போது பிழை.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
ta: பதிவிறக்கம் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிறது. நீங்கள் அஞ்சலை அனுப்ப வேண்டுமா?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
ta:  சில இணைப்புகளை பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டும். இப்போது மின்னஞ்சலை அனுப்பினால் மீது அந்த இணைப்புகள் மின்னஞ்சலுடன் அனுப்பப்படாது

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
ta: தலைப்பு '{0}',செய்தியை தவிர்க்க வேண்டுமா தொகுக்கப்பட்ட?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ta: செய்தியை ஆவண அடைவில் சேமிக்க வில்லை எனில் இந்த சாளரத்தை மூடும் போது உங்கள்செய்தி காணாமல் போகும் உங்கள் செய்திகளை ஆவண அடைவில் சேமிக்கவும் பிறகு செய்தியை முடிக்க இது உதவும்.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
ta: திருத்தலை தொடர்க (_C)

en: _Save Draft
ta:  வரைவை சேமி (_S)

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
ta: தற்போது உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கும் செய்தியைக் கைவிட வேண்டுமா?

en: Could not create message.
ta: செய்தியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
ta: ஏனெனில் &quot;{0}&quot;, நீங்கள் வேறு மின்னஞ்சல் விருப்பங்களை தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
ta: கையொப்ப கோப்பு &quot;{0}&quot; ஐ படிக்க முடியவில்லை

en: All accounts have been removed.
ta: எல்லா கணக்குகளும் நீக்கப்பட்டது

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ta: மின்னஞ்சலை எழுத துவங்கும் முன் உங்கள் மின்னஞ்சல் கணக்கை அமைக்க வேண்டும்

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
ta: உங்கள் வெளிசெல் பெட்டி அடைவில் சேமிக்கும்போது  பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
ta: அறிவிக்கப்பட்ட பிழை  &quot;{0}&quot;. இந்த செய்தி அனேகமாக அனுப்பப்படவில்லை.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
ta: உங்கள் வரைவுகள் அடைவில் சேமிக்கும்போது  பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
ta: அறிவிக்கப்பட்டபிழை  &quot;{0}&quot;. இந்த செய்தி அனேகமாக சேமிக்கப்படவில்லை.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
ta: அனுப்பும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. எப்படி தொடர வேண்டும்?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
ta: அறிவிக்கப்பட்ட பிழை &quot;{0}&quot;

en: _Save to Outbox
ta: _S  வெளிச்செல் பெட்டியில் சேமி

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
ta: உங்கள் செய்தி அனுப்பப்பட்டது ஆனால் அதை பின் செயல்படுத்தும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: Saving message to Outbox.
ta: செய்தியை வெளிசெல் பெட்டி அடைவில் சேமிக்கிறது

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
ta: சேரிட சேவை இப்போது கிடைக்காததால், இந்த செய்தி உங்கள் கணினியின் அவுட்பாக்ஸில் சேமிக்கப்படும். Evolution இன் கருவிப்பட்டியில் அனுப்பு/பெறு பொத்தானை சொடுக்குவதன் மூலம் செய்தியை அனுப்பலாம்.

en: Are you sure you want to send the message?
ta: செய்தியை அனுப்ப வேண்டுமா?

en: A keyboard accelerator to send the message had been pressed. Either cancel message send, if it was done by an accident, or send the message.
ta: செய்தியை அனுப்புவதற்கான ஒரு விசைப்பலகை முடுக்கி அழுத்தப்பட்டுள்ளது. தெரியாமல் அதை அழுத்தியிருந்தால் செய்தி அனுப்புவதை ரத்து செய்யவும் அல்லது செய்தியை அனுப்பவும்.

en: Evolution Alarm Notify
ta: எவல்யூஷன்  எச்சரிக்கை அறிவிப்பு

en: Calendar event notifications
ta: நாள்காட்டி நிகழ்வு தகவல்

en: Evolution
ta: எவல்யூஷன்

en: Groupware Suite
ta: குழுக்களுக்கான மென்பொருள்

en: Evolution Mail and Calendar
ta: எவல்யூஷன் மின்னஞ்சல் மற்றும் நாள்காட்டி

en: Manage your email, contacts and schedule
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல் தொடர்புகள் மற்றும் கால ஒதுக்கீடுகள் ஆகியவற்றை மேலாளவும்

en: Enable address formatting
ta: முகவரியை ஒழுங்கு செய்தலை செயலாக்கு

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
ta: முகவரிகள் இலக்கு நாட்டின் செந்தரத்துக்கு ஏற்ப ஒழுங்கு செய்யப்பட வேண்டுமா

en: Autocomplete length
ta: தானாக முடித்தல் நீளம்

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ta: எவல்யூஷன் தானாக முடிக்க, நீங்கள் தட்டச்சு செய்ய வேண்டிய எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை

en: Show autocompleted name with an address
ta: தானியங்கியாக பூர்த்தியான பெயரை முகவரியுடன்  காண்பி

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
ta: தானியங்கியாக பூர்த்தியான பெயரை முகவரியுடன் உள்ளீட்டில் காண்பித்தலை கட்டாயப்படுத்தவா.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ta: பெயர்களை தேர்ந்தெடு உரையாடலுக்கு  கடைசியாக பயன்படுத்திய அடைவுக்கான யூஆர்ஐ(URI)

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ta: பெயர்களை தேர்ந்தெடு உரையாடலுக்கு  கடைசியாக பயன்படுத்திய அடைவுக்கான யூஆர்ஐ(URI)

en: Contact layout style
ta: தொடர்பு இட அமைவு பாங்கு

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
ta: இட அமைவு பாங்கு தொடர்புகள் பட்டியலுக்கு அருகே எங்கு முன்பார்வை பலகம் இருக்குமென தீர்மானிக்கிறது."0" எனில் தொடர்புகள் பட்டியலுக்கு கீழே. (பாரம்பரிய காட்சி) "1" எனில் தொடர்புகள் பட்டியலுக்கு பக்கத்தில் (செங்குத்து காட்சி)

en: Contact preview pane position (horizontal)
ta: தொடர்பு முன் பார்வை பலக இடம் (கிடைமட்டம்)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
ta: கிடை மட்டமாக உள்ளபோது தொடர்பு முன் பார்வை பலக இடம்

en: Contact preview pane position (vertical)
ta: தொடர்பு முன் பார்வை பலக இடம் (செங்குத்து)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
ta: செங்குத்தாக உள்ளபோது தொடர்பு முன் பார்வை பலக இடம்

en: Show maps
ta: வரை படங்களை காண்பி

en: Whether to show maps in preview pane
ta: முன்பார்வை பலகத்தில் வரைபடங்களை காட்ட வேண்டுமா.

en: Primary address book
ta: முதன்மை  முகவரி புத்தகம்

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
ta: பக்கப்பட்டை "தொடர்புகள்" காட்சியில் தேர்ந்தெடுத்த (அல்லது "முதன்மை") நினைவூட்டல் பட்டியலின் யூஐடி

en: Show preview pane
ta: முன்பார்வை பலகத்தை காண்பி

en: Whether to show the preview pane.
ta: முன்பார்வை பலகத்தை காட்ட வேண்டுமா.

en: Whether to show phone numbers in the editor
ta: திருத்தியில் தொலைபேசி எண்களைக் காண்பிக்க வேண்டுமா

en: Whether to show SIP addresses in the editor
ta: திருத்தியில் SIP முகவரிகளைக் காண்பிக்க வேண்டுமா

en: Whether to show IM addresses in the editor
ta: திருத்தியில் IM முகவரிகளைக் காண்பிக்க வேண்டுமா

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
ta: திருத்தியில் வீட்டு அஞ்சல் முகவரிகளைக் காண்பிக்க வேண்டுமா

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
ta: திருத்தியில் பணி அஞ்சல் முகவரிகளைக் காண்பிக்க வேண்டுமா

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
ta: திருத்தியில் னற்ற அஞ்சல் முகவரிகளைக் காண்பிக்க வேண்டுமா

en: Whether to show Web Addresses in the editor
ta: திருத்தியில் இணைய முகவரிகளைக் காண்பிக்க வேண்டுமா

en: Whether to show job information in the editor
ta: திருத்தியில் பணி தகவலைக் காண்பிக்க வேண்டுமா

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
ta: திருத்தியில் இன்ன பிறகு தகவலைக் காண்பிக்க வேண்டுமா

en: Whether to show notes in the editor
ta: திருத்தியில் குறிப்புகளைக் காண்பிக்க வேண்டுமா

en: Convert mail messages to Unicode
ta: அஞ்சல் உரை ஐ யூனிக்கோடுக்கு மாற்றுக

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ta: அஞ்சல் உரையை யூனிக்கோடுக்கு மாற்றுவும்  இதனால் எரிதம் ஹாம் டோக்கன்கள் மற்ற எழுத்துருகளில் வருவதை ஒருங்கிணைக்கலாம்.

en: Save directory for reminder audio
ta: நினைவூட்டல் ஒலிகளை சேமிக்க அடைவு

en: Directory for saving reminder audio files
ta: நினைவூட்டல் ஒலி கோப்புகளுக்கு சேமிக்க அடைவு

en: Compress weekends in month view
ta: மாத பார்வையில் வார கடைசிகளை குறுக்கவும்

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
ta: மாத காட்சியில் வாரகடைசி நாட்களை குறிக்க வேண்டுமா அதாவது சனிக்கிழமை மற்றும் ஞாயிற்றுக்கிழமை ஒரு நாள் இடைவெளியில் வைக்கும்

en: Ask for confirmation when deleting items
ta: உருப்படிகளை அழிக்கும் போது உறுதிப்படுத்து

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
ta: ஒரு சந்திப்பு ஏற்பாடு அல்லது பணியை நீக்கும் போது உறுதிப்படுத்த வேண்டுமா

en: Confirm expunge
ta: நீக்குதலை உறுதிபடுத்து

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
ta: ஒரு சந்திப்பு ஏற்பாடு அல்லது பணியை பகுதி நீக்கும் போது உறுதிப்படுத்த வேண்டுமா

en: Month view vertical pane position
ta: மாதப் பார்வை செங்குத்து பலகத்தின் நிலை

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
ta: நாள்காட்டி பட்டியல் மற்றும் தேதி நாள்காட்டி.மாலுமி இடையே செங்குத்து பலகத்தின் இடம்

en: Workday end hour
ta: வேலைநாள் கடைசி மணிநேரம்

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
ta: வேலை நாள் முடிந்த நேரம், 24 மணிநேர வடிவத்தில், 0 முதல் 23 வரை

en: Workday end minute
ta: வேலைநாள் கடைசி நிமிடம

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ta: வேலை நாள் முடியும் நிமிடம், 0 லிருந்து 59 வரை.

en: Workday start hour
ta: வேலைநாள் துவங்கும் நேரம்

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ta: வேலை நாள் ஆரம்ப நேரம், 24 மணிநேர வடிவத்தில், 0 முதல் 23 வரை.

en: Workday start minute
ta: வேலைநாள் துவங்கும் நிமிடம்

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ta: வேலை நாள் துவங்கும் நிமிடம், 0 லிருந்து 59 வரை.

en: The second timezone for a Day View
ta: நாள் பார்வைக்கு இரண்டாம் நிலை கால மண்டலம்

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
ta: அமைத்தால் நாள் பார்வையில் இரண்டாம் நிலை நேர இடங்களை காண்பிக்கும்.  மதிப்பு நேர இட விசைக்கு பயன்பட்டது போலவே

en: Recently used second time zones in a Day View
ta: அண்மையில் பயன்படுத்திய இரண்டாம் நிலை  நேர இடங்கள் நாள் பார்வையில்

en: List of recently used second time zones in a Day View
ta: அண்மையில் பயன்படுத்திய இரண்டாம் நிலை நேர இடங்கள் நாள்  பார்வையில்

en: Maximum number of recently used timezones to remember
ta: அண்மையில் பயன்படுத்திய நேர இடங்களின் அதிக பட்ச எண்ணிக்கை

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
ta: 'day-second-zones'  பட்டியலில் அண்மையில் பயன்படுத்திய   நேர இடங்களின் அதிக பட்ச எண்ணிக்கை

en: Default reminder value
ta: முன்னிருப்பு நினைவூட்டல் மதிப்பு

en: Number of units for determining a default reminder
ta: முன்னிருப்பு நினைவூட்டலுக்கான அலகுகளின் எண்ணிக்கை

en: Default reminder units
ta: முன்னிருப்பு நினைவூட்டு அலகுகள்

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
ta: முன்னிருப்பு நினைவூட்டிக்கான அலகுகள், "minutes", "hours" அல்லது "days"

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ta: வகைகள் புலத்தை நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் காண்பி

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ta: நிகழ்வு/சந்திப்பு தொகுப்பியில் வகைகள் புலத்தை காட்ட வேண்டுமா

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ta: பங்கு புலத்தை நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் காண்பி

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ta: நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் பங்கு புலத்தை காட்ட வேண்டுமா

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ta: தயைசெய்க,பதில்தருக  புலத்தை நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் காண்பி

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ta: நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் தயைசெய்க,பதில்தருக  புலத்தை காட்ட வேண்டுமா

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ta: நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் நிலை புலத்தினை காண்பி

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ta: நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் நிலை புலத்தை காட்ட வேண்டுமா

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ta: நிகழ்வு/சந்திப்பு தொகுப்பியில் நேர மண்டல புலத்தை காண்பி

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ta: நிகழ்வு/சந்திப்பில் நேர மண்டல புலத்தை காட்ட வேண்டுமா

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ta: நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் வகை புலத்தை காண்பி

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ta: நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பில் வகை புலத்தை காட்ட வேண்டுமா

en: Hide completed tasks
ta: முடிந்த பணிகளை மறை

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
ta: முழு பணி விவரத்தையும் பணிகள் பார்வையில் மறைக்க வேண்டுமா

en: Hide task units
ta: பணி அலகுகளை மறை

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
ta: பணியை மறைப்பதை கண்டறிய தேவையான அலகு,  "minutes", "hours" அல்லது "days"

en: Hide task value
ta: பணி மதிப்பினை மறை

en: Number of units for determining when to hide tasks
ta: பணிகளை மறைப்பதை நிர்ணயிக்க உருப்படிகளின் எண்

en: Horizontal pane position
ta: கிடைமட்ட பலக நிலை

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
ta: தேதி நகர்த்தி நாள்காட்டி மற்றும் பணி பட்டியலுக்கிடையே, மாத பார்வை இல்லாத போது, பிக்சல்களில், கிடைமட்ட பலகத்தின் நிலை

en: Last reminder time
ta: கடைசி நினைவூட்டல் நேரம்

en: Time the last reminder ran, in time_t
ta: கடைசியாக நினைவூட்டல் இயங்கிய நேரம். (_t)

en: Marcus Bains Line Color - Day View
ta: மார்கஸ் பைன்ஸ் கோடு நிறம் - நாள் பார்வை

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
ta: மார்கஸ் பைன்ஸ் கோட்டினை நாள் பார்வையில் வரையும் நிறம்.

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
ta: மார்கஸ் பைன்ஸ் கோடு நிறம் - நேர பட்டை

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
ta: மார்கஸ் பைன்ஸ் கோட்டினை நேர பட்டையில் வரையும் நிறம் (முன்னிருப்பாக வெற்று).

en: Marcus Bains Line
ta: மார்கஸ் பைன்ஸ் கோடு

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
ta: நாள்காட்டியில் மார்கஸ் பைன்ஸ் கோட்டினை (நடப்பு நேரத்தில் உள்ள கோடு) வரைய வேண்டுமா

en: Memo preview pane position (horizontal)
ta: நினைவூட்டல் முன் பார்வை  பலகத்தின் நிலை (கிடைமட்டம்)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
ta: கிடைமட்டமாக உள்ளபோது பணி பலகத்தின் முன் பார்வையின் இடம்

en: Memo layout style
ta: நினைவூட்டல் இடஅமைவு பாணி

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
ta: இட அமைவு பாங்கு நினைவூட்டல் பட்டியலுக்கு அருகே எங்கு முன்பார்வை பலகம் இருக்குமென தீர்மானிக்கிறது."0" எனில் நினைவூட்டல் பட்டியலுக்கு கீழே. (பாரம்பரிய காட்சி) "1" எனில் நினைவூட்டல் பட்டியலுக்கு பக்கத்தில் (செங்குத்து காட்சி)

en: Memo preview pane position (vertical)
ta: நினைவூட்டல் முன் பார்வை  பலகத்தின் நிலை (செங்குத்து)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
ta: செங்குத்தாக உள்ளபோது நினைவூட்டல் பலகத்தின் முன் பார்வையின் இடம்

en: Month view horizontal pane position
ta: மாதப் பார்வை கிடைமட்ட பலகத்தின் நிலை

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
ta: பார்வை மற்றும் தேதி நகர்த்தி நாள்காட்டி மற்றும் பணி பட்டியலுக்கிடையே, மாத பார்வையில், பிக்சல்களில், கிடைமட்ட பலகத்தின் நிலை

en: Scroll Month View by a week, not by a month
ta: மாதம் காட்சி ஐ மாத கணக்காக இல்லாமல்  வாரமாக உருட்டு

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
ta: மாதம் காட்சி ஐ மாத கணக்காக இல்லாமல்  வாரமாக உருட்டவா

en: Reminder programs
ta: நினைவூட்டல்  நிரல்கள்

en: Programs that are allowed to be run by reminders
ta: நினைவூட்டலால் இயங்க அனுமதிக்கப்படும் நிரல்கள்

en: Show display reminders in notification tray
ta: அறிவிப்பு இழுப்பறையில் நினைவூட்டல்களை காண்பி

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
ta: நினைவூட்டல் காட்ட அறிவிப்பு தட்டை பயன்படுத்துவதா இல்லையா

en: Preferred New button item
ta: அதிகம் விரும்பும் புது பொத்தான் உருப்படி

en: Name of the preferred New toolbar button item
ta: அதிகம் விரும்பும் புதிய கருவிப்பட்டை பொத்தான் உருப்படியின் பெயர்

en: Primary calendar
ta: முதன்மை நாள்காட்டி

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
ta: பக்கப்பட்டை "நாள்காட்டி" காட்சியில் தேர்ந்தெடுத்த (அல்லது "முதன்மை") நாள்காட்டி பட்டியலின் யூஐடி

en: Primary memo list
ta: முதன்மை குறிப்பு பட்டியல்

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
ta: பக்கப்பட்டை "நினைவூட்டல்கள்" காட்சியில் தேர்ந்தெடுத்த (அல்லது "முதன்மை") நினைவூட்டல் பட்டியலின் யூஐடி

en: Primary task list
ta: முதன்மை பணிபட்டியல்

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
ta: பக்கப்பட்டை "பணிகள்" காட்சியில் தேர்ந்தெடுத்த (அல்லது "முதன்மை") பணிப்பட்டியலின் யூஐடி

en: Free/busy template URL
ta: ஓய்வு/பணியில் மாதிரிஉரு URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
ta: ஓய்வு/பணியில் இருக்கிறார் என காட்ட வழங்கன் URL களுக்கு வார்புரு. %u  இல் அஞ்சல் முகவரியும் மற்றும் %d இல் களமும் குறிப்பிடப்படும்

en: Recurrent Events in Italic
ta: சுருள் நிகழ்வுகள் சாய்வு எழுத்தில்

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
ta: கீழ் இடது நாள்காட்டியில் சாய்வெழுத்தில் சுழல் நிகழ்வு தேதிகளை காண்பி

en: Search range for time-based searching in years
ta: காலத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஆண்டுகளில் தேடுவதற்கான தேடல் வரம்பு

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
ta: மற்றொரு நிகழ்வைத் தேடும் போது, காலத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட தேடலானது தற்போதைய நாளிலிருந்து எத்தனை ஆண்டுகள் முன்னோக்கி அல்லது பின்னோக்கிச் செல்லலாம்; முன்னிருப்பு மவரம்பு பத்து ஆண்டுகளாகும்

en: Show appointment end times in week and month views
ta: சந்திப்பு  ஏற்பாடு முடிந்த நேரத்தை வார மற்றும் மாதகாட்சிகளில் காண்பி

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
ta: நிகழ்வின் முடிவு நேரத்தை வார மற்றும் மாத காட்சிகளில் காட்ட வேண்டுமா

en: Show the memo preview pane
ta: நினைவூட்டல் முன்பார்வை பலகத்தை காண்பி

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
ta: "உண்மை" எனில், முதன்மை சாளரத்தில் நினைவூட்டல்கள் முன் பார்வையை காண்பி

en: Show the task preview pane
ta: பணி முன்பார்வை பலகத்தை காண்பி

en: If "true", show the task preview pane in the main window
ta: "உண்மை" எனில், முதன்மை சாளரத்தில் பணிகள் முன் பார்வையை காண்பி

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
ta: நாள்  வேலை வாரம் மற்றும்  நாள் மாலுமி பார்வையில் வாரத்திள் எண்ணை காண்பி.

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
ta: நாட்காட்டியில் பல்வேறு இடங்களில்  வார எண்களை காட்ட வேண்டுமா

en: Vertical position for the tag pane
ta: டேக் பலகத்துக்கு செங்குத்து நிலை

en: Highlight tasks due today
ta: இன்று நிலுவையில் உள்ள பணிகளை சிறப்புச்சுட்டு

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
ta: இன்று முடிக்க வேண்டும் எனும் பணிகளை சிறப்பு நிறத்தில் காட்டி சிறப்புச்சுட்டவா (இன்று-முடிக்க-வேண்டும்-நிறம் )

en: Tasks due today color
ta: நிலுவையில் இன்று உள்ள பணிகளின் நிறம்

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
ta: "#rrggbb" வடிவத்தில் பணியின் பின்னணி நிறம் இன்றைய இலக்கை குறிப்பதாகும். வேலைக்கு இன்று கடைசி நாள் சிறப்பு சுட்டலுக்கு பயன்படுத்துவது

en: Task preview pane position (horizontal)
ta: பணிகள் முன்பார்வை பலக நிலை (கிடைமட்டம்)

en: Task layout style
ta: பணிகள் இட அமைவு பாங்கு

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
ta: இட அமைவு பாங்கு பணி பட்டியலுக்கு அருகே எங்கு முன்பார்வை பலகம் இருக்குமென தீர்மானிக்கிறது."0" எனில் பணிப்பட்டியலுக்கு கீழே. (பாரம்பரிய காட்சி) "1" எனில் பணிப்பட்டியலுக்கு பக்கத்தில் (செங்குத்து காட்சி)

en: Task preview pane position (vertical)
ta: பணிகள் முன்பார்வை பலக நிலை (செங்குத்து)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
ta: செங்குத்தாக உள்ளபோது பணி பலகத்தின் முன் பார்வையின் இடம்

en: Highlight overdue tasks
ta: கெடு முடிந்த பணிகளை சிறப்புச்சுட்டு

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
ta: கெடு முடிந்த பணிகளை சிறப்பு நிறத்தில் காட்டி சிறப்புச்சுட்டவா (கெடு-முடிந்த-நிறம்)

en: Overdue tasks color
ta: கெடு முடிந்த பணிகள் நிறம்

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
ta: "#rrggbb" வடிவத்தில் பணியின் பின்னணி நிறம் கெடு முடிந்ததைக் குறிப்பதாகும். கெடு-முடிந்தது- சிறப்பு சுட்டலுக்கு பயன்படுத்துவது

en: Time divisions
ta: நேர பகுப்புகள்

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
ta: நாள் மற்றும் வார வேலை நாள் பார்வையில் காட்டப்படும் இடைவேளை நேரம், நிமிடங்களில்

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
ta: நாள்காட்டிக்கு முன்னிருப்பு கால மண்டலம். மொழிமாற்று அமைக்காத ஒல்ஸன் கால மண்டல தரவிறக்க இடம் "America/New York"

en: Twenty four hour time format
ta: இருபத்தி நான்கு மணிநேர வடிவம்

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
ta: am/pm க்கு பதிலாக 24 மணிநேர முறையில் நேரங்களை காட்ட வேண்டுமா

en: Default appointment reminder
ta: முன்னிருப்பு சந்திப்பு ஏற்பாடு நினைவூட்டல்

en: Whether to set a default reminder for appointments
ta: சந்திப்பு  க்கு முன்னிருப்பு நினைவூட்டலை அமைக்க வேண்டுமா

en: Use system timezone
ta: கணினி இயல்பான நேர மண்டலத்தை பயன்படுத்து

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
ta: எவல்யூஷனில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நேர மண்டலத்திற்குப் பதில் கணினி நேர மண்டலத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: First day of the week
ta: வாரத்தின் முதல் நாள்

en: Monday is a work day
ta: திங்கட்கிழமை வேலை நாள்

en: Tuesday is a work day
ta: செவ்வாய்க்கிழமை வேலை நாள்

en: Wednesday is a work day
ta: புதன் கிழமை வேலை நாள்

en: Thursday is a work day
ta: வியாழக்கிழமை வேலை நாள்

en: Friday is a work day
ta: வெள்ளிக் கிழமை வேலை நாள்

en: Saturday is a work day
ta: சனிக்கிழமை வேலை நாள்

en: Sunday is a work day
ta: ஞாயிற்றுக் கிழமை வேலை நாள்

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
ta: (வழக்கழிந்தது) வாரத்தின் முதல் நாள் ஞாயிற்றுக் கிழமையிலிருந்து (0) சனிக்கிழமை (6) வரை

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
ta: இந்த விசை பதிப்பு 3.10 இல் வழக்கழிந்தது, இனி அதைப் பயன்படுத்தக் கூடாது. அதற்குப் பதிலாக "week-start-day-name" ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: (Deprecated) Work days
ta: (வழக்கழிந்தது) வேலை நாட்கள்

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
ta: வேலை நேரங்களின் தொடக்கமும் முடிவும் குறிப்பிடப்பட வேண்டிய நாட்கள். (இந்த விசையானது பதிப்பு 3.10 இல் வழக்கழிந்தது, அதை இனி பயன்படுத்தக் கூடாது. அதற்குப் பதிலாக "work-day-monday", "work-day-tuesday" போன்ற விசைகளைப் பயன்படுத்தவும்.)

en: Previous Evolution version
ta: முந்தைய Evolution பதிப்பு

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
ta: மிக சமீபத்தில் பயன்படுத்திய Evolution இன் பதிப்பு, "major.minor.micro" எனக் குறிக்கப்படுகிறது. பழைய பதிப்பிலிருந்து புதிய பதிப்புகளுக்கு மாறும் போது தரவு மற்றும் அமைப்புகளை நகர்த்திப் பெற்றுக்கொள்ள இது பயன்படுகிறது.

en: List of disabled plugins
ta: செயல்நீக்கிய செருகிகளின் பட்டியல்

en: The list of disabled plugins in Evolution
ta: எவலூஷனில் செயலிழக்கச்செய்த சொருகிகளின் பட்டியல்

en: The window's X coordinate
ta: சாளரத்தின்  X ஆயம்

en: The window's Y coordinate
ta: சாளரத்தின் Y ஆயம்

en: The window's width in pixels
ta: சாளரத்தின் அகலம் பிக்சல்களில்

en: The window's height in pixels
ta: சாளரத்தின் உயரம் பிக்சல்களில்

en: Gnome Calendar's calendar import done
ta: க்னோம் நாள்காட்டியிலிருந்து நாள்காட்டி இறக்குமதி செய்யப்பட்டது

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
ta: க்னோம் நாள்காட்டியிலிருந்து நாள்காட்டி இறக்குமதி செய்யப்பட்டதா இல்லையா

en: Gnome Calendar's tasks import done
ta: க்னோம் நாள்காட்டி பணிகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
ta: க்னோம் நாள்காட்டியிலிருந்து பணிகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டனவா இல்லையா

en: Check whether Evolution is the default mailer
ta: முன்னிருப்பு அஞ்சல் எவல்யூஷனா என்பதை சரிபார்க்கவும்

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ta: ஒவ்வொரு முறை எவல்யூஷன் தொடங்கும் போதும், முன்னிருப்பு அஞ்சல் எவல்யூஷனா என்பதை சரிபார்க்கவும்.

en: Default charset in which to compose messages
ta: செய்தி தொகுக்கப்பட வேண்டிய இயல்பான எழுத்துரு

en: Default charset in which to compose messages.
ta: செய்தி தொகுக்கப்பட வேண்டிய இயல்பான எழுத்துரு

en: Path where picture gallery should search for its content
ta: பட காலரி தன் உள்ளடக்கத்துக்கு தேட வேண்டிய அடைவுக்கு பாதை

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
ta: மதிப்பு காலி சரமாக இருக்கலாம்; அப்படியானால் அது கணினியின் பட அடைவை பயன்படுத்தும், வழக்கமாக ~//Pictures. இதே அடைவு குறித்த பாதை இருக்கும் அடைவை காட்டவில்லை எனில் அப்போதும்  பயன்படுத்தும்

en: Spell check inline
ta: எழுத்துப்பிழையை சோதி

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ta: நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது பிழை இருந்தால் அதை உணர்த்து

en: Automatic link recognition
ta: இணைப்பை தானாக உணர்

en: Recognize links in text and replace them.
ta: உரையில் இணைப்பை உணர்ந்து அவற்றை  மாற்று

en: Automatic emoticon recognition
ta: தானியங்கி சிரிப்பான் அடையாளம் காணல்

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
ta: உரையில் சிரிப்பு சித்திரங்களை உணர்ந்து அவற்றை  மாற்று

en: Attribute message
ta: பண்புக்கூற்றின் செய்தி

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
ta: செய்திக்கு பதில் எழுதும் போது செய்தி யாருடையது என குறிக்க சேர்க்க வேண்டிய உரை

en: Forward message
ta: செய்தியை மேலனுப்பு

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
ta: மேலனுப்பும்போது அது மேலனுப்பட்ட செய்தி என குறிக்க சேர்க்க வேண்டிய உரை

en: Original message
ta: மூல செய்தி

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
ta: செய்திக்கு பதில் எழுதும் போது (மேல் பதில்) அசல் உரை கீழே என குறிக்க சேர்க்க வேண்டிய உரை

en: Group Reply replies to list
ta: பட்டியல்குழுக்களுக்கு குழு பதில்

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
ta: வழக்கமான "எல்லோருக்கும் பதில்" நடத்தைக்கு பதில் இந்த தேர்வு 'குழு பதில்' பொத்தானை உங்களுக்கு எந்த குழுவில் இருந்து அஞ்சல் வந்ததோ அந்த குழுவுக்கு மட்டுமே பதில் கொடுக்கும்படி அமைக்கும்.

en: Put the cursor at the bottom of replies
ta: பதில்களில் அடியில் நிலைகாட்டியை வைக்கவும்

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
ta: ஒரு செய்திக்கு பதிலளிக்கும் போது நிலைக்காட்டி எங்கு செல்ல வேண்டும் என பயனர்கள் சொல்ல வேண்டும். இது நிலைக்காட்டி செய்திக்கு மேல் அல்லது கீழ் உள்ளதா என வரையறுக்கிறது.

en: Always request read receipt
ta: எப்போதும் படிக்க பெற்றவைக்கு ரசீது  கோரவும்

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
ta:  படித்ததாக சான்று கேட்பது ஒவ்வொரு செய்திக்கும் முன்னிருப்பாக சேர்க்க வேண்டுமா   .

en: Send HTML mail by default
ta: இயல்பாக HTML மின்னஞ்சலை அனுப்பு

en: Send HTML mail by default.
ta: இயல்பாக HTML மின்னஞ்சலை அனுப்பு

en: Spell checking languages
ta: எழுத்துப்பிழை திருத்த மொழி

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ta: எழுத்துப்பிழை சோதிக்க பயன்படும் அகராதி மொழி குறிப்பு பட்டியல்.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
ta: அஞ்சல்  செய்தி அனுப்பும்போது "மறைநகல்" புலத்தை காண்பி

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ta: அஞ்சல்  செய்தி அனுப்பும்போது "மறைநகல்  " புலத்தை காண்பி

en: Show "Cc" field when sending a mail message
ta: அஞ்சல்  செய்தி அனுப்பும்போது "கரிநகல்" புலத்தை காண்பி

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ta: அஞ்சல்  செய்தி அனுப்பும்போது "கரிநகல் " புலத்தை காண்பி. இது ஒரு அஞ்சல் கணக்கு தேர்வு செய்யப்படும்போது பார்வை மெனுவால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
ta: அஞ்சல்  செய்தி அனுப்பும்போது "பதில்-இவருக்கு " புலத்தை காண்பி

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ta: அஞ்சல்  செய்தி அனுப்பும்போது "பதில்-இவருக்கு  " புலத்தை காண்பி. இது ஒரு அஞ்சல் கணக்கு தேர்வு செய்யப்படும்போது பார்வை மெனுவால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
ta: அஞ்சல்  மடல்குழுவுக்கு அனுப்பும்போது "அனுப்புநர் " புலத்தை காண்பி

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ta: அஞ்சல்  செய்தி அனுப்பும்போது "அனுப்புநர்  " புலத்தை காண்பி. இது ஒரு செய்தி கணக்கு தேர்வு செய்யப்படும்போது பார்வை மெனுவால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
ta: அஞ்சல் மடலாடல் குழுவுக்கு அனுப்பும்போது "பதில்-இவருக்கு " புலத்தை காண்பி

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ta: அஞ்சல்  செய்தி அனுப்பும்போது "பதில்-இவருக்கு  " புலத்தை காண்பி. இது ஒரு செய்தி கணக்கு தேர்வு செய்யப்படும்போது பார்வை மெனுவால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
ta: மூல செய்தி கையெழுத்திடப்பட்டதானால்  பதில்களில் இரும கையெழுத்தை இடவும்

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
ta: PGP அல்லது S/MIME கையெழுத்துள்ள செய்திகளுக்கு பதில் தரும்போது தானியங்கியாக PGP அல்லது S/MIME கையெழுத்துகளை செயலாக்கு.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
ta: கோப்பு பெயர்களை அவுட்லுக்/ஜிமெய்ல் பாங்கில் குறியாக்கு

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
ta: அஞ்சல் தலைப்பில் கோப்பு பெயர்களை அவுட்லுக் அல்லது ஜிமெய்ல் செய்வது போலவே காண்பி. அப்போதுதான் அவை  எவல்யூஷன் அனுப்பும் யூடிஎஃப்-8 எழுத்துக்கள் உள்ள கோப்பு பெயர்களை புரிந்துகொள்ளும். ஏனெனில் அவை ஆர்எஃப்சி 2231 ஐ பயன்படுத்தாது தவறான   ஆர்எஃப்சி2047 செந்தரத்தை பயன்படுத்துகின்றன.

en: Send messages through Outbox folder
ta: செய்திகளை அவுட்பாக்ஸ் வழியாக அனுப்பு

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
ta: எப்போதும் செய்திகளை அனுப்பும் போது, எப்போது அவற்றை அனுப்ப வேண்டும் என்பதை பயனர் தேர்வு செய்ய வசதியாக செய்திகளை அவுட்பாக்ஸ் கோப்புறையில் சேமிக்கவும்.

en: Put personalized signatures at the top of replies
ta: தனிப்பட்ட கையொப்பங்களை பதில்களின் மேல் போடவும்

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
ta: ஒரு செய்திக்கு பதிலளிக்கும் போது கையொப்பம் எங்கு செல்ல வேண்டும் என பயனர்கள் சொல்ல வேண்டும். இது கையொப்பம் செய்திக்கு மேல் அல்லது கீழ் உள்ளதா என வரையறுக்கிறது.

en: Do not add signature delimiter
ta: கையெழுத்து மட்டுப்படுத்தியை சேர்க்காதே

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
ta: அஞ்சலை எழுதும் போது உங்கள் கையொப்பத்தின் முன் கையொப்ப வரையரையை சேர்க்க வேண்டாம் எனில் உண்மை என அமைக்கவும்.

en: Ignore list Reply-To:
ta: குழு அமைப்பில் பதில் இவருக்கு: என்பதை உதாசீனம் செய்

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
ta: சில மடலாடல் குழுக்கள் பயனர் தனி மடல் என எவலூஷனை அமைத்து இருந்தாலும் குழுவுக்கு பதில் அளிக்கும்படி தந்திரமாக அமைக்கின்றன.இந்த தெர்வை உண்மை என அமைத்தால் அப்படிப்பட்ட இவருக்கு பதில்: என்ற தலைப்புகளை உதாசீனம் செய்து நீங்கள் விரும்பியவாறு பதில் அளிக்க முயல்கிறது. நீங்கள் தனி மடல் என்றால் தனி மடலாக அனுப்புகிறது. குழு மடல் என்றால் குழு மடலாக அனுப்புகிறது. இதை பதில் இவருக்கு என்ற தலைப்பை பட்டியல் மடல் தலைப்பு இருப்பின் அதனுடன் ஒப்பிட்டு செய்கிறது.

en: List of localized 'Re'
ta: உள்ளமைந்த 'Re' பட்டியல்

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
ta: ஒரு செய்திக்கு பதில் அளிக்கும்போது பொருள் உரையில் வழக்கமாக முன்னொட்டி உள்ள "Re" ஐ மீண்டும் எழுதுவதை தவிர்க்க உள்ளமை 'Re' சுருக்கங்களின் கமாவால் பிரித்த பட்டியல். எ-கா 'SV,AV'.

en: Enable developer mode
ta: உருவாக்குநர் முறைமையைச் செயல்படுத்து

en: Enables some hidden actions and tools aimed for development and debugging.
ta: உருவாக்கம் மற்றும் வழுத்திருத்தத்திற்கான சில மறைக்கப்பட்ட செயல்கள் மற்றும் கருவிகளைச் செயல்படுத்தும்.

en: Number of characters for wrapping
ta: மடிப்பதற்கான எழுத்துக்குறிகளின் எண்ணிக்கை

en: Will autowrap lines after given number of characters.
ta: கொடுக்கப்பட்ட எண்ணிக்கையிலான எழுத்துகளுக்குப் பிறகு வரிகள் தானாக மடிக்கப்படும்.

en: Save file format for drag-and-drop operation
ta: இழுத்து விடுதல் செயல்பாட்டுக்கு கோப்பு வடிவத்தைச் சேமிக்கவும்

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
ta: 'mbox' அல்லது 'pdf' ஆக இருக்காலாம்.

en: Show image animations
ta: இயங்கு படத்தை காண்பி

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
ta: HTML அஞ்சலில் அசைவூட்ட படங்களை செயல்படுத்தவும். பல பயனர்களுக்கு எரிச்சலுட்டும்.

en: Enable or disable type ahead search feature
ta: உள்ளிடும்போதே தேடும் அம்சத்தின் வகையை செயல்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
ta: அடைவு பெயர்களை ஊடாடி தேட பக்கப்பலக தேடலை செயல்படுத்துக.

en: Enable or disable magic space bar
ta: மாய வெற்றிட பலகத்தை செயல்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
ta: செய்திகள் முன்பார்வை,  செய்திகள் பட்டியல் மற்றும் அடைவுகள் இவற்றில்  உருள இடைவெளி விசையை பயன் படுத்த இதை தேர்வு செய்க.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
ta: எல்லா அடைவுகளுக்கும் ஒரே மாதிரியான பட்டியல் காட்சி அமைப்புகளை செயலாக்கு

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
ta: எல்லா அடைவுகளுக்கும் இதே மாதிரியான செய்தி பட்டியல் அமைப்பை செயலாக்குக

en: Mark citations in the message "Preview"
ta: செய்தி "Preview" அழைப்பை குறி

en: Mark citations in the message "Preview".
ta: செய்தி "Preview" அழைப்பை குறி

en: Citation highlight color
ta: அழைப்பு தனிப்படுத்தி காட்டப்பட்டது

en: Citation highlight color.
ta: அழைப்பு தனிப்படுத்திய நிறம்

en: Enable/disable caret mode
ta: காரட் பாங்கை செயல்படுத்து/செயல்படுத்தாதே

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ta: மின்னஞ்சலை படிக்கும் போது கர்சரை பார்க்க, காரெட் பாங்கை செயல்படுத்தவும்

en: Default charset in which to display messages
ta: செய்தி காட்டப்படவேண்டிய வேண்டிய இயல்பான எழுத்துரு

en: Default charset in which to display messages.
ta: செய்தி காட்டப்படவேண்டிய வேண்டிய இயல்பான எழுத்துரு

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
ta: HTTP மூலம் வரும் HTML செய்திகளுக்கு படங்களைத் தானாக ஏற்று

en: Show Animations
ta: இயங்கு சித்திரங்களை காண்பி

en: Show animated images as animations.
ta: இயங்கு சித்திரங்களை இயங்கு சித்திரங்களாக காண்பி

en: Show all message headers
ta: அனைத்தும் செய்தி தலைப்புகளையும் காண்பி

en: Show all the headers when viewing a messages.
ta: செய்திகளை காணும்போது அனைத்தும் செய்தி தலைப்புகளையும் காண்பி

en: List of headers to show when viewing a message.
ta: ஒரு செய்தியைக் காணும்போது காண்பிக்க வேண்டிய தலைப்புகளின் பட்டியல்

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
ta: ஒவ்வொரு தலைப்பும் தலைப்பு பெயர் மற்றும் தலைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா எனக் குறிப்பிடும் பூலியன் ஆகிய இரண்டின் ஒரு சோடியாகக் காண்பிக்கப்படும். ஒரு செய்தியைக் காணும் போது முடக்கப்பட்டதலைப்புகள் காண்பிக்கப்படாது, ஆனால் முன்னுரிமைகளில் பட்டியலிடப்படும்.

en: Show photo of the sender
ta: அனுப்புனர் உடைய படத்தைக் காண்பி

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ta: செய்திகள் படிக்கும் பலகத்தில் அனுப்புனரின் படத்தை காண்பி

en: Search gravatar.com for photo of the sender
ta: அனுப்புநரின் புகைப்படத்தை gravatar.com இல் தேடு

en: Allow searching also at gravatar.com for photo of the sender.
ta: அனுப்புநரின் புகைப்படத்தை gravatar.com இணையதளத்திலும் தேட அனுமதிக்கவும்.

en: Mark as Seen after specified timeout
ta: குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு பிறகு பார்க்கப்பட்டது என குறி

en: Mark as Seen after specified timeout.
ta: குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு பிறகு பார்க்கப்பட்டது என குறி

en: Timeout for marking messages as seen
ta: செய்தியை பார்க்கப்பட்டதாக குறிக்க தாமதிக்கும் நேரத்தை அமை

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
ta: செய்தியை பார்க்கப்பட்டதாக குறிக்க தாமதிக்கும் நேரம் மில்லி வினாடிகளில்

en: Sender email-address column in the message list
ta: செய்தி பட்டியலில்   அனுப்புனர் மின்னஞ்சல் முகவரி  நிரல்

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ta: செய்திகள் பட்டியலில் தனி பத்தியில் அனுப்புனரின் மின்னஞ்சலை காண்பி.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
ta: செங்குத்து பார்வையில் "Messages" நிரலில் "From" மற்றும் "Subject" வரிகளில் ஒரே எழுத்துருவை பயன்படுத்த வேன்டுமா  என்பதை நிர்ணயிக்கிறது

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
ta:  செங்குத்து பார்வையில் "Messages" நிரலில் "From" மற்றும் "Subject" வரிகளில் ஒரே எழுத்துருவை பயன்படுத்த வேன்டுமா  என்பதை நிர்ணயிக்கிறது.

en: Show deleted messages in the message-list
ta: நீக்கிய செய்திகளை செய்தி பட்டியலில் காண்பி

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ta: அழித்த செய்திகளை அடித்த செய்திகளாக பட்டியலில் காண்பி

en: Enable Unmatched search folder
ta: பொருந்தாத தேடல் கோப்புறையைச் செயல்படுத்து

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
ta: தேடல் கோப்புறைகளுக்குள் பொருந்தாத தேடல் கோப்புறையைச் செயல்படுத்தவும். தேடல் கோப்புறைகள் முடக்கப்பட்டிருந்தால் அது எதுவும் செய்வதில்லை.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ta: அடைவு முன்பார்வையை மறைக்கிறது மற்றும் தேர்வை நீக்குகிறது

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
ta: இந்த விசை ஒரு முறை மட்டுமே படிக்கப்படும். படித்த பின் இது "false" என மாற்றப்படும். இது அஞ்சலை பட்டியலில் இருந்து நீக்கி அந்த அடைவுக்கு முன்பார்வையையும் நீக்கும்.

en: Height of the message-list pane
ta: செய்தி-பட்டியல் பலகத்தில் உயரம்

en: Height of the message-list pane.
ta: செய்தி-பட்டியல் பலகத்தில் உயரம்

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
ta: பயனர் இடைமுகத்தில் செய்தித் தலைப்புகள் சுருக்கப்பட வேண்டுமா இல்லையா

en: Width of the message-list pane
ta: செய்திகள் பட்டியல் பலகத்தின் அகலம்

en: Width of the message-list pane.
ta: செய்தி-பட்டியல் பலகத்தில் அகலம்.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
ta: இட அமைவு பாங்கு செய்திகள் பட்டியலுக்கு அருகே எங்கு முன்பார்வை பலகம் இருக்குமென தீர்மானிக்கிறது."0" எனில் செய்திகள் பட்டியலுக்கு கீழே. (பாரம்பரிய காட்சி) "1" எனில் செய்திகள் பட்டியலுக்கு பக்கத்தில் (செங்குத்து காட்சி)

en: Variable width font
ta: மாறி அகல எழுத்துரு

en: The variable width font for mail display.
ta: மின்னஞ்சலை காட்ட மாற்ற அகல எழுத்துரு

en: Terminal font
ta: முனைய எழுத்துரு

en: The terminal font for mail display.
ta: மின்னஞ்சல் காண்பிப்பதற்கான முனைய எழுத்துரு

en: Use custom fonts
ta: தனிப்பயன் எழுதுருவை பயன்படுத்து

en: Use custom fonts for displaying mail.
ta: மின்னஞ்சலை காட்ட தனிப்பயன் எழுத்துருவை பயன்படுத்து

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ta:  TO/CC/BCCல் உள்ள முகவரிகளை குறுக்கி காண்பி

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ta: முகவரி எண்ணிக்கையில் குறிப்பிட்ட எண்ணை கொண்டு, TO/CC/BCCல் உள்ள முகவரிகளை குறுக்கி காண்பி. (_c)

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ta: TO/CC/BCC ல் தெரிய வேண்டிய முகவரிகளின் எண்ணிக்கை

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
ta: முன்னிருப்பு செய்திகள் பட்டியல் காட்சியில் காண்பிக்கும் முகவரிகள் எண்ணிக்கை. அதற்கு பின் '...' என காட்டப்படும்.

en: Thread the message-list based on Subject
ta: செய்தி பட்டியலின் இழையை தலைப்பின் படி அமை

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ta: பதிலளி தலைப்பு இல்லையெனில் தலைப்புகள் இழையாக்கப்ப்டுவதை தவிர்க்கவும்.

en: Default value for thread expand state
ta: இழை விரிவுக்கு முன்னிருப்பு மதிப்பு

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
ta: இந்த தேர்வு முன்னிருப்பாக இழைகள் விரிவாக்கப்பட வேண்டுமா அல்லது குறுக்கப்பட வேண்டுமா என குறிக்கிறது. எவல்யூஷன் ஐ மீள் துவக்க வேண்டும்.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
ta: இழையில் சமீபத்திய செய்தி முதலில் என்ற அடிப்படையில் அடுக்க வேண்டுமா

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
ta: இந்த தேர்வு முன்னிருப்பாக இழைகள் தேதியை விடுத்து சமீபத்திய செய்தி முதலில் என்ற அடிப்படையில் காட்டப்பட வேண்டுமா என  குறிக்கிறது. எவல்யூஷன் ஐ மீள் துவக்க வேண்டும்.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
ta: கணக்குகளை அகரவரிசையில் அடைவு மரமாக அடுக்குக

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
ta: ஒரு அஞ்சல் காட்சியில் பயனாகும் அடைவு மரத்தில் எப்படி கணக்குகளை வகை பிரிப்பது என விளக்குகிறது. அமைத்தால் உண்மையான கணக்குகள் அகர வரிசையில் அடுக்கப்படும் - இந்த கணினி மற்று தேடல் அடைவுகள் தவிர்த்து. இல்லையானால் கணக்குகள் ஒரு பயனர் தரும் வரிசையில் அடுக்கப்படும்.

en: Log filter actions
ta: வடிகட்டி செயல்களை பதிப்பி

en: Log filter actions to the specified log file.
ta: குறிப்பிட்ட கோப்பில் வடிகட்டி செயல்களை பதிப்பி

en: Logfile to log filter actions
ta: பதிப்புகளை வடிகட்டும் பதிப்பி கோப்பி

en: Logfile to log filter actions.
ta: செயல்களை வடிகட்டும் பதிப்பு கோப்பு

en: Flush Outbox after filtering
ta: வடித்தபின் வெளிச்செல் பெட்டியை துப்புரவாக்கு

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
ta: வடித்தல் முடிந்தவுடன் வெளிச்செல் பெட்டியை துப்புரவு செய்வதா. 'மேலனுப்பு' வடிப்பி செயல் இருந்தால் மட்டுமே கடைசி செயலுக்கு ஒர் நிமிடம் பின் இந்த துப்புரவு நிகழும்.

en: Default forward style
ta: இயல்பான முன்னனுப்பும் பாணி

en: Default reply style
ta: இயல்பான பதிலளிக்கும் பாங்கு

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
ta: விசைப்பலகைக் குறுக்குவழியைப் (Ctrl+Enter) பயன்படுத்தும் போது அனுப்பவா எனக் கேட்கவும்

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
ta: பயனர் விசைப்பலகைக் குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்தி செய்தியை அனுப்பும்போது அனுப்பவா எனக் கேட்கவும்.

en: Prompt on empty subject
ta: தலைப்பு காலியாக இருந்தால் தெரியப்படுத்து

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ta: தலைப்பில்லாமல் செய்தி அனுப்ப முயலும் போது எச்சரி

en: Prompt when emptying the trash
ta: குப்பையை நீக்கும் போது தூண்டு

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
ta: குப்பையை நீக்க முயலும் போது பயனரை தூண்டு

en: Prompt when user expunges
ta: பயனர் முடுவதும் அழிக்கும் போது தெரியப்படுத்து

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ta: அடைவை முழுவதும் அழிக்க முயலும் போது தெரியப்படுத்து

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
ta: அஞ்சல் முகவரியாக உள்ளிடாத பெறுனர்கள் இருப்பின் செய்தி அனுப்புமுன் தூண்டு.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
ta: ஒரு அஞ்சல் அனுப்ப முயற்ச்சிக்கும்போது பெறுனர் பட்டியலில் அஞ்சல் முகவரி இல்லாமல் பெயர் மட்டும் இருப்பின்  மீண்டும் மீண்டும் எச்சரிக்கும் பண்புக்கூறை செயல் நீக்குகிறது / செயல்படுத்துகிறது

en: Prompt when user only fills Bcc
ta: மறை நகல் அனுப்பும் போது தெரியப்படுத்து

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ta: பயனர் கரிநகலோடு செய்தி அனுப்பும் போது தெரியப்படுத்து

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ta: தேவையற்ற HTML மின்னஞ்சலை பயனர் அனுப்பும் போது தெரியப்படுத்து

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ta: HTML மின்னஞ்சலை ஏற்க விரும்பாதார்களுக்குHTML மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படும் போது தெரியப்படுத்து.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ta: பயனர் 10 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட செய்திகளை ஒரே நேரத்தில் அனுப்பும் போது தெரியப்படுத்து

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ta: பயனர் பத்துக்கு மேல் செய்திகளை திறக்க முயற்சி செய்தால் நிச்சயம் செய்ய வேண்டுமா எனக் கேள்.

en: Prompt while marking multiple messages
ta: பல செய்திகளை குறிக்கும் போது தெரிவிக்கவும்

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
ta: பல செய்திகளை குறி இடும் போது தூண்டல் செய்திகளை செயல்நீக்கம்/ இயலுமை செய்கிறது.

en: Prompt when deleting messages in search folder
ta: தேடல் அடைவிலிருந்து  செய்தியை நீக்கினால் நினைவூட்டு

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
ta: ஒரு   அடைவிலிருந்து  செய்திகள்  நீக்கப்படும்போது 'இது நிரந்தரமாக நீங்கும். தேடல் விடைகளில் இருந்து மட்டும் அல்ல'  என மீண்டும் மீண்டும் எச்சரிக்கும் பண்புக்கூறை செயல் நீக்குகிறது / செயல்படுத்துகிறது

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ta: கோப்புறைக் கிளையமைப்பில், இழுத்து விடும் செயல் மூலம் கோப்புறையை நகலெடுக்க வேண்டுமா எனக் கேட்கிறது

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
ta: வாய்ப்புள்ள மதிப்புகள்: 'ஒருபோதும் வேண்டாம்' - கோப்புறைக் கிளையமைப்பில் இழுத்து விடுதல் மூலம் கோப்புறையை நகலெடுக்க அனுமதிக்க வேண்டாம், 'எப்போதும்' - கோப்புறைக் கிளையமைப்பில் கேட்காமலே இழுத்து விடுதல் மூலம் கோப்புறையை நகலெடுக்க அனுமதி, அல்லது 'கேள்' - (அல்லது வேறு ஏதேனும் மதிப்பு) பயனரைக் கேட்கும்.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ta: கோப்புறைக் கிளையமைப்பில், இழுத்து விடும் செயல் மூலம் கோப்புறையை நகர்த்த வேண்டுமா எனக் கேட்கிறது

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
ta: வாய்ப்புள்ள மதிப்புகள்: 'ஒருபோதும் வேண்டாம்' - கோப்புறைக் கிளையமைப்பில் இழுத்து விடுதல் மூலம் கோப்புறையை நகர்த்த அனுமதிக்க வேண்டாம், 'எப்போதும்' - கோப்புறைக் கிளையமைப்பில் கேட்காமலே இழுத்து விடுதல் மூலம் கோப்புறையை நகர்த்த அனுமதி, அல்லது 'கேள்' - (அல்லது வேறு ஏதேனும் மதிப்பு) பயனரைக் கேட்கும்.

en: Prompt when replying privately to list messages
ta: குழு அஞ்சல்களுக்கு தனி மடல் பதில் இடும்போது எச்சரி

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
ta: அஞ்சல் குழு வழியாக ஒரு செய்தி வந்த பின் அதற்கு நீங்கள் தனி பதில் எழுதினால்  மீண்டும் மீண்டும் எச்சரிக்கும் பண்புக்கூறை செயல் நீக்குகிறது / செயல்படுத்துகிறது

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
ta: தனி மடல் செய்தியை அஞ்சல் குழு கடத்தும் போது எச்சரி

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
ta: அது நீங்கள் அஞ்சல் குழுவிலிருந்து வந்த அஞ்சலுக்கு நீங்கள் தனிப்பட்ட பதில் அளிக்கிறீர்கள் என்ற எச்சரிக்கையை மீண்டும் மீண்டும் தருவதை செயல் நீக்கும்/ ஆக்கும். ஆனால் குழு பட்டியல் பதில் இவருக்கு: என்ற புலத்தை மைப்பதால் உங்கள் பதில் குழுவுக்கு சென்றுவிடும் .

en: Prompt when replying to many recipients
ta: நிறைய பெறுனர்களுக்கு பதில் எழுதும்போது எச்சரி

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
ta: பலருக்கு நீங்கள் பதில் எழுதினால்  மீண்டும் மீண்டும் எச்சரிக்கும் பண்புக்கூறை செயல் நீக்குகிறது / செயல்படுத்துகிறது.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
ta: காண்பிக்கப்படும் ஒரு செய்தியைப் பகிரும் போது அல்லது பதிலளிக்கும் போதுஉலாவி சாளரத்தை தானாகவே மூடுவதற்கான கொள்கை.

en: Empty Trash folders on exit
ta: வெளியேறும் போது குப்பை அடைவை காலி செய்

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ta: எவல்யூஷன் ஐ விட்டு வெளியேறும் போது குப்பை அடைவை காலி செய்

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ta: வெளியேறும் போது குப்பையை காலி செய்ய தேவையான குறைந்தபட்ச நாட்கள்.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ta: வெளியேறும் போது குப்பையை காலி செய்ய தேவையான நாட்கள்

en: Last time Empty Trash was run
ta: கடைசியாக குப்பைகாலி இயக்கப்பட்ட நேரம்

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ta: 1970 ஜனவரி முதல் தேதி (சகாப்த ஆரம்பத்திலிருந்து) கடைசியாக  எரிதங்களை காலி செய் இயக்கிய நேரம்.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
ta: நிலைப்பட்டியில் பிழை காட்டப்பட வேண்டிய நேரம் - வினாடிகளில்.

en: Level beyond which the message should be logged.
ta: செய்தி பதிவு செய்யப்பட வேண்டிய மட்டம்

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
ta: இதற்கு மூன்று  மதிப்புகள் இருக்ககூடும். "0" வழுக்கள். "1" எச்சரிக்கை. "2" வழுநீக்கி செய்திகள் .

en: Show original "Date" header value.
ta: அசல் "தேதி" தலைப்பு மதிப்பை காண்பி

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
ta: அசல் "தேதி" தலைப்பு மதிப்பை (நேர மண்டலம் வித்தியாசமானால் உள்ளூர் நேரத்துடன்) காண்பி. இல்லாவிடில் பயனர் விரும்பியவாறு காண்பி.

en: List of Labels and their associated colors
ta: விளக்கச்சீட்டு மற்றும் அதனோடு தொடர்புடைய வண்ணங்களின் பட்டியல்

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ta: எவல்யூஷன் பொருளுக்கு தெரிந்த மின்னஞ்சல் பட்டியல் இதில் name:color நிறங்களின் HTML எண்ம மதிப்பு ஆகியவை இருக்கும்.

en: Check incoming mail being junk
ta: உள் செய்திகளை சோதிக்கிறகு

en: Run junk test on incoming mail.
ta: குப்பை சோதனையை உள்வரும் மின்னஞ்சலில் இயக்கு

en: Empty Junk folders on exit
ta: குப்பை அடைவுகளை வெற்றாக்கு

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ta: எவல்யூஷன் ஐ விட்டு வெளியேறும் போது குப்பை அடைவை காலி செய்

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ta: வெளியேறும்போது குப்பையை காலி செய்ய இடையே குறைந்தபட்ச தினங்கள்

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ta: வெளியேறும் போது குப்பையை காலி செய்ய தேவையான குறைந்தபட்ச நேரம் நாட்களில்.

en: Last time Empty Junk was run
ta: குப்பையை காலி செய்த கடைசி நேரம்.

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ta: 1970 ஜனவரி முதல் தேதி (சகாப்த ஆரம்பத்திலிருந்து) கடைசியாக  எரிதங்களை காலி செய் இயக்கிய நேரம், தினங்களில்

en: The default plugin for Junk hook
ta: ஜங்க் ஹூக் க்கு முன்னிருப்பு சொருகுப்பொருள்

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
ta: செயற்படுத்தியவை சொருகுப்பொருள் பல இருப்பினும் எரிதத்துக்கு முன்னிருப்பு சொருகுப்பொருள். இந்த முன்னிருப்பு சொருகுப்பொருளை முடக்கிய பின் மற்றவற்றுக்கு மாறாது.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
ta: அனுப்புனர் அஞ்சலுக்கு  முகவரி புத்தகத்தை பார்க்க வேண்டுமா என்பதை நிர்ணயிக்கிறது

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
ta: அனுப்புனர் அஞ்சலுக்கு  முகவரி புத்தகத்தை பார்க்க வேண்டுமா என்பதை நிர்ணயிக்கிறது.அப்படி இருந்தால் அஞ்சல் குப்பை அல்ல. தானியங்கி பூர்த்தி புத்தகங்களை அது பார்க்கிறது.இது தொலை புத்தகங்களாக இருந்தால் மெதுவாக செயல்படும்..

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
ta: உள்ளமை முகவரி புத்தகத்தில் மட்டும் குப்பையை வடிகட்ட முகவரிகளை பார்க்க வேண்டுமா என்பதை நிர்ணயிக்கிறது.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
ta: இந்த தேர்வு முக்கிய உசாவல் முகவரி புத்தகத்துக்கு தொடர்பானது. இதன் பயன் தெரிந்த தொடர்புகளை குப்பையாக கொள்ள உள்ளமை முகவரி புத்தகத்தில் மட்டும் தேட வேண்டுமா என நிர்ணயிக்கிறது. .

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
ta: தனிப்பயன் தலைப்புகலை பயன்படுத்தி குப்பைகளை ஆராய  வேண்டுமா என்பதை நிர்ணயிக்கிறது

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
ta: தனிப்பயன் தலைப்புகளை பயன்படுத்தி குப்பைகளை ஆராய  வேண்டுமா என்பதை நிர்ணயிக்கிறது.இதை தேர்வு செய்து தலைப்புகளை தேர்ந்து எடுத்து இருந்தால் குப்பையை அறிவது வேகமாகும்.

en: Custom headers to use while checking for junk.
ta: குப்பை சோதனைக்கு பயன்படுத்த  தனிப்பயன் தலைப்புகள்

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
ta: குப்பை சோதனைக்கு பயன்படுத்த  தனிப்பயன் தலைப்புகள். பட்டியலில் உருபுகள் இந்த சர விதத்தில் இருக்க வேண்டும். "headername=value"

en: UID string of the default account.
ta: இயல்பான சரத்தின் UID

en: Save directory
ta: அடைவை சேமி

en: Directory for saving mail component files.
ta: அஞ்சல் கூறுகள் கோப்புகளை சேமிக்க அடைவு

en: Composer load/attach directory
ta: தொகுப்பி ஏற்ற /இணைப்பு அடைவு

en: Directory for loading/attaching files to composer.
ta: தொகுப்பிக்கு ஏற்ற/ இணைக்க  கோப்புகளுக்கு அடைவு

en: Check for new messages on start
ta: துவங்கௌம்போது புதிய மின்னஞ்சல்களை சோதி

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
ta: எவலூஷன் துவக்கப்படும்போது புதிய அஞ்சலுக்கு சோதிக்க வேண்டுமா என அமைக்கிறது. இந்த தேர்வில் வெளிச்செல்  பெட்டியில் உள்ள அஞ்சல்களை அனுப்புவதும்  அடங்கும்.

en: Check for new messages in all active accounts
ta: எல்லா கணக்குகளுக்கும் புதிய மின்னஞ்சல்களை சோதி

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
ta: எவலூஷன் துவக்கப்படும்போது "X நிமிடங்களுக்கு ஒரு முறை அஞ்சலுக்கு சோதிக்கவும்" என்ற அமைப்பை உதாசீனம் செய்து அனைத்து கணக்குகளுக்கும் புதிய அஞ்சலுக்கு சோதிக்க வேண்டுமா என அமைக்கிறது. இந்த தேர்வு 'துவக்கத்தில்_அனுப்பு_பெறு' தேர்வுடன் சேர்ந்தே வேலை செய்கிறது.

en: Server synchronization interval
ta: சேவையகத்துடன் ஒருங்கிணைக்கும் இடைவெளி

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
ta: தொலை சேவையகத்துடன் எந்த இடைவெளியில் உள்ளமை மாறுதல்கள் ஒத்திசைக்கப்படுகின்றன என்பதை கட்டுப்படுத்துகிறது. இடைவெளி  குறைந்தது 30 நொடிகளாக இருக்க வேண்டும்.

en: Allow expunge in virtual folders
ta: மெய்நிகர் கோப்புறைகளில் அழித்தலை அனுமதி

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder->Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
ta: மெய்நிகர் கோப்புறைகளில் அழித்தலை இயக்கு என்பதற்கு, மெய்நிகர் கோப்புறைகளில் கோப்புறை ->அழி என்ற விருப்பம் கிடைக்கும் என்று பொருள், இதில் மெய்நிகர் கோப்புறைக்குரிய நீக்கப்பட்ட செய்திகளுக்கு மட்டுமின்றி, மெய்நிகர் கோப்புறையில் உள்ள அனைத்து நீக்கப்பட்ட செய்திகளுக்கும் அனைத்து கோப்புறைகளிலும் அழித்தல் செயல் செய்யப்படும்.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
ta: இந்தக் கணினியில் கோப்புறைகளுக்கான ஒரு காப்பகக் கோப்புறை.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
ta: இந்தக் கணினியில் கோப்புறையில் இருக்கும் போது, செய்திகள்|காப்பகம்... அம்சத்திற்குப் பயன்படுத்த வேண்டிய காப்பகக் கோப்புறை.

en: (Deprecated) Default forward style
ta: (வழக்கழிந்தது) முன்னிருப்பு முன்னனுப்பல் பாணி

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "forward-style-name" instead.
ta: இந்த விசை பதிப்பு 3.10 இல் வழக்கழிந்தது, இனி அதைப் பயன்படுத்தக் கூடாது. அதற்குப் பதிலாக "forward-style-name" ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: (Deprecated) Default reply style
ta: (வழக்கழிந்தது) முன்னிருப்பு பதிலளிப்பு பாணி

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "reply-style-name" instead.
ta: இந்த விசை பதிப்பு 3.10 இல் வழக்கழிந்தது, இனி அதைப் பயன்படுத்தக் கூடாது. அதற்குப் பதிலாக "reply-style-name" ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
ta: (வழக்கழிந்தது) தனிப்பயன் தலைப்புகள் மற்றும் அவை செயலில் உள்ளதா என்பதை அறிவிக்கும் பட்டியல்

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "show-headers" instead.
ta: இந்த விசை பதிப்பு 3.10 இல் வழக்கழிந்தது, இனி அதைப் பயன்படுத்தக் கூடாது. அதற்குப் பதிலாக "show-headers" ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
ta: (வழக்கழிந்தது) HTTP மூலம் வரும் HTML செய்திகளுக்கு படங்களை ஏற்று

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "image-loading-policy" instead.
ta: இந்த விசை பதிப்பு 3.10 இல் வழக்கழிந்தது, இனி அதைப் பயன்படுத்தக் கூடாது. அதற்குப் பதிலாக "image-loading-policy" ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
ta: (வழக்கழிந்தது) சாளரத்தில் காட்டப்பட்ட செய்திக்கு பதிலளிக்கும்போதோ பகிரும் போதோ செய்தி சாளரத்தை மூட வேண்டுமா என கேட்கிறது

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "browser-close-on-reply-policy" instead.
ta: இந்த விசை பதிப்பு 3.10 இல் வழக்கழிந்தது, இனி அதைப் பயன்படுத்தக் கூடாது. அதற்குப் பதிலாக "browser-close-on-reply-policy" ஐப் பயன்படுத்தவும்.

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
ta: ['இணைப்பு','இணைத்து','இணைக்கப்பட்டு','இணைத்துள்ளேன்', 'இணைக்கப்பட்டுள்ளது', 'இணைப்பை', 'இணைப்பில்' 'அட்டாச்', 'attach']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ta: இணைப்பு நினைவுறுத்தி சொருகிக்கு செய்தியின் உடலில் தேட சாடைகளின் பட்டியல்

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
ta: இணைப்பு நினைவுறுத்தி சொருகிக்கு செய்தியின் உடலில் தேட சாடைகளின் பட்டியல்

en: Address book source
ta: முகவரி புத்தகத்தின் மூலம்

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
ta: தானாக ஒத்திசைக்கப்பட்ட தொடர்புகளைச் சேமிக்கப் பயன்படுத்தும் முகவரிப்புத்தகம்.

en: Auto sync Pidgin contacts
ta: பிட்கின் தொடர்புகளை தானாக ஒத்திசை

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
ta: பிட்கின் தொடர்புகளைத் தானாக ஒத்திசைக்க வேண்டுமா.

en: Enable autocontacts
ta: தானியங்கி தொடர்புகளுக்களை செயலாக்கு

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
ta: பயனரின் முகவரிப் புத்தகத்தில் தானாக தொடர்புகள் சேர்க்கப்பட வேண்டுமா.

en: Pidgin address book source
ta: பிட்கின் முகவரிப் புத்தக மூலம்

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
ta: பிட்கினிலிருந்து தானாக ஒத்திசைக்கப்பட்ட தொடர்புகளைச் சேமிக்கப் பயன்படும் முகவரிப்புத்தகம்.

en: Pidgin check interval
ta: பிட்கின் சோதிக்கும் நேர இடைவெளி

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
ta: பிட்கின் தொடர்புகளை ஒத்திசைக்க சோதிக்க வேண்டிய கால இடைவெளி.

en: Pidgin last sync MD5
ta: பிட்கின் கடைசி ஒத்திசைவு எம்டி5

en: Pidgin last sync MD5.
ta: பிட்கின் கடைசி ஒத்திசைவு எம்டி5.

en: Pidgin last sync time
ta: பிட்கின் கடைசி ஒத்திசைக்கப்பட்ட நேரம்

en: Pidgin last sync time.
ta: பிட்கின் கடைசி ஒத்திசைக்கப்பட்ட நேரம்.

en: List of Custom Headers
ta: தனிப்பயன் தலைப்புகளின் பட்டியல்

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
ta: இந்த விசை பட்டியல் வெளிச்செல்லும்  செய்திகளுக்கு தனிப்பயன் தலைப்பு சேர்க்க பயனாகிறது.  தலைப்புக்கும் தலைப்பு மதிப்புக்கும் குறிக்கும் ஒழுங்கு :
    தனிப்பயன் தலைப்பின் பெயர், அதன் பின் "=" . இதன் மதிப்புகள்  ";" ஆல் பிரிக்கப்படும்

en: Default External Editor
ta: முன்னிருப்பு வெளியமை திருத்தி

en: The default command that must be used as the editor.
ta: திருத்தியாக செயல் பட பயன்படுத்த வேண்டிய முன்னிருப்பு கட்டளை.

en: Automatically launch when a new mail is edited
ta: புதிய அஞ்சலை திருத்தியவுடன் தானியங்கியாக துவக்குக

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
ta: அஞ்சல் எழுதியில் விசையை அழுத்தியவுடன் தானியங்கியாக திருத்தரை துவக்குக

en: Insert Face picture by default
ta: முன்னிருப்பாக  முகத்தின் படத்தை இணைக்கவும்

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
ta:  முன்னிருப்பாக  முகத்தின் படத்தை இணைப்பதா? இதை தேர்வு செய்யு முன் படத்தை தேர்வு செய்ய வேண்டும்; இல்லையானால் ஒன்றும் நிகழாது.

en: Delete processed
ta: செயலாக்கியதை அழி

en: Whether to delete processed iTip objects
ta: செயலாக்கிய ஐடிப் பொருட்களை நீக்கவா

en: Notify new messages for Inbox only.
ta: உள்பெட்டிக்கு மட்டும்  புதிய செய்திகள் வந்தால் அறிவி.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ta: உள்பெட்டிக்கு வரும் புதிய செய்திகளை மட்டுமே அறிவிக்க வேண்டுமா.

en: Enable D-Bus messages.
ta: டி-பஸ் செய்திகளை செயல்படுத்து.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ta: புதிய மின்னஞ்சல் வரும்போது D-BUS செய்தியை உருவாக்குகிறது.

en: Enable icon in notification area.
ta: அறிவிப்பு இடத்தில் சின்னத்தை  செயல்படுத்து.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ta: புதிய செய்தி வந்தவுடன் பயனருக்கு ஒரு  சின்னத்தை அறிவிப்பு இடத்தில் காண்பி.

en: Popup message together with the icon.
ta: வெளித்துள்ளல் செய்திகள் சின்னத்துடன்.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ta: புதிய மின்னஞ்சல் வரும் போது  சின்னத்தின் மீது அறிவிப்பை காட்ட வேண்டுமா.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
ta: புதிய செய்தி வரும்போது பயனருக்கு ஒலியுடன் கூடிய அறிவிப்பைச் செயல்படுத்து.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
ta: புதிதாக ஒரு செய்தி வரும்போது ஏதேனும் ஒலி எழுப்ப வேண்டுமா. "தவறு" என்று அமைத்தால், "பீப் ஒலி மூலம் அறிவி", "ஒலிக் கோப்பின் மூலம் அறிவி", "ஒலிக் கோப்பை இயக்கி அறிவி" மற்றும் "கருப்பொருளைப் பயன்படுத்தி ஒலியுடன் அறிவி" ஆகிய விசைகள் கருத்தில் கொள்ளப்படாது.

en: Whether to emit a beep.
ta: பீப் ஒலி எழுப்ப வேண்டுமா.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
ta: புதிய செய்திகள் வரும் போது பீப் ஒலி எழுப்ப வேண்டுமா.

en: Sound filename to be played.
ta: வாசிக்க வேண்டிய ஒலிக் கோப்பின் பெயர் .

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
ta: "அறிவி-இயக்கு-கோப்பு" என்பது "ஆம்" என அமைக்கப்பட்டிருந்தால் புதிய செய்தி வரும்போது இயக்க வேண்டிய ஒலிக் கோப்பு.

en: Whether to play a sound file.
ta: ஒலிக்கோப்பை இயக்க வேண்டுமா.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
ta: புதிதாக ஒரு செய்தி வரும்போது ஒரு ஒலிக் கோப்பை இயக்க வேண்டுமா. இதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் ஒலிக் கோப்பின் பெயர் 'ஒலிக் கோப்பின் மூலம் அறிவி' என்ற விசையில் கொடுக்கப்படுகிறது.

en: Use sound theme
ta: ஒலி கருத்தை பயனாக்கு

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
ta: புதிய மின்னஞ்சல் வரும்போது கருத்து ஒலிக்கோப்பை இசை, இல்லை எனில் பீப் பாங்கு.

en: Mode to use when displaying mails
ta: மின்னஞ்சலை காட்ட பயன்படுத்தும் பாங்கு

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
ta: அஞ்சல்களை காட்ட பயனாகும் பாங்கு. "normal" எனில் எவலூஷனே காட்ட வேண்டிய நல்ல இடத்தை தேர்ந்தெடுக்கும், "prefer_plain" எனில் அது உரையை மட்டும், இருப்பின், பயன்படுத்தும்,  "only_plain" என்பது எவலூஷனை வெற்று உரையை மட்டும் காட்ட வலியுறுத்துகிறது.

en: Whether to show suppressed HTML output
ta: அடக்கிய ஹெச்டிஎம்எல் வெளியீட்டை காட்ட வேண்டுமா.

en: List of Destinations for publishing
ta: வெளியிடுவதற்கான இலக்குகளின் பட்டியல்

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
ta: இந்த விசை நாள்காட்டிகளை வெளியிட வேண்டிய இலக்கிடங்களின் பட்டியலைக் குறிப்பிடுகிறது. ஒவ்வொரு மதிப்பும் ஒரு இலக்கிடத்தில் வெளியிடுவதற்குத் தேவையான அமைப்பைக் கொண்டுள்ள ஒரு XML ஐக் குறிப்பிடுகிறது.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ta: இணைப்பு நினைவுறுத்தி சொருகிக்கு செய்தியின் உடலில் தேட சாடைகளின் பட்டியல்.

en: Skip development warning dialog
ta: மேம்பாடு எச்சரிக்கை உரையாடலை தவிர்

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ta: எவல்யூஷன் வளர்ச்சி பதிப்புகளில் எச்சரிக்கை உரையாடல் தவிர்க்கப்படலாமா.

en: Initial attachment view
ta: ஆரம்ப இணைப்பு பார்வை

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
ta: பலக விட்செட்டுகளுக்கு ஆரம்ப பார்வை.  "0" சின்ன பார்வைக்கு, "1" பட்டியல் பார்வைக்கு.

en: Initial file chooser folder
ta: ஆரம்ப கோப்பு தேர்வி அடைவு

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
ta: ஜிடிகேபைசூசர் உரையாடல்களுக்கு ஆரம்ப அடைவு.

en: Start in offline mode
ta: இணையம் இல்லாமல் துவக்கு

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ta: எவல்யூஷன் இணைப்பு முறையை விட இணைப்பில்லாத முறையில் துவங்குமா.

en: Offline folder paths
ta: இணையத்திலிருந்து விலகிய அடைவு பாதைகள்

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
ta: இணையத்தில் இல்லாமல் வேலை செய்ய ஒத்திசைக்க வேண்டிய பாதைகளின் பட்டியல்

en: Enable express mode
ta: அதிவேக பாங்கை செயல்படுத்து

en: Flag that enables a much simplified user interface.
ta: மேலும் எளிதான பயனர் இடைமுகத்தை செயலாக்கும் குறீயீடு

en: Window buttons are visible
ta: சாளர பொத்தான்கள் தெரிகிறது

en: Whether the window buttons should be visible.
ta: சாளரப் பொத்தான் தெரிய வேண்டுமா.

en: Window button style
ta: சாளர பொத்தான் தோற்றம்

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
ta: சாளர பொத்தான்களின் பாணி. இது"text", "icons", "both", "toolbar" ஆக இருக்கலாம். "toolbar" ஆக இருப்பின் பொத்தான்களின் பாணி க்னோம் கருவிப்பட்டி அமைப்பால் நிர்ணயிக்கப்படும்.

en: Toolbar is visible
ta: கருவிப்பட்டி தெரிகிறது

en: Whether the toolbar should be visible.
ta: கருவிப்பட்டி தெரிய வேண்டுமா.

en: Sidebar is visible
ta: பக்கப்பட்டை தெரிகிறது

en: Whether the sidebar should be visible.
ta: பக்கப்பட்டை தெரிய வேண்டுமா.

en: Statusbar is visible
ta: நிலைப்பட்டை தெரிகிறது

en: Whether the status bar should be visible.
ta: நிலைப்பட்டை தெரிய வேண்டுமா.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ta: அடையாளம் அல்லது மாற்றுப்பெயராவது துவக்கத்தில் காட்டப்படவேண்டும்.

en: Default sidebar width
ta: பக்கப்பட்டையின் முன்னிருப்பு அகலம்

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ta: பக்கப்பட்டையின் முன்னிருப்பு அகலம், பிக்சல்களில்.

en: Use only local spam tests.
ta: தனி ஸ்பாம் சோதனையை பயன்படுத்து

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ta: தனி ஸ்பாம் சோதனையை பயன்படுத்து(no DNS).

en: Display as attachment
ta: இணைப்பாகக் காண்பி

en: Play the attachment in embedded audio player
ta: இணைப்பை உட்பொதித்துள்ள ஆடியோ பிளேயரில் இயக்கு

en: (no subject)
ta: (பொருள் இல்லை)

en: This message was sent by %s on behalf of %s
ta: செய்தி %s ஆல் அனுப்பப்பட்டது %s சார்பாக

en: Regular Image
ta: வழக்கமான படம்

en: Display part as an image
ta: ஒரு பகுதியை படமாகக் காண்பி

en: RFC822 message
ta: RFC822 செய்தி

en: Format part as an RFC822 message
ta: பகுதியை RFC822 செய்தியாக வடிவமை

en: GPG signed
ta: GPG கையொப்பமிட்டது

en: GPG encrpyted
ta: GPG குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது

en: S/MIME signed
ta: S/MIME கையொப்பமிட்டது

en: S/MIME encrpyted
ta: S/MIME குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது

en: Richtext
ta: உயர் உரை

en: Display part as enriched text
ta: பகுதியை உயர்வாக்கப்பட்ட உரையாகக் காண்பி

en: Format part as HTML
ta: பகுதியை HTML ஆக வடிவமை

en: Format part as plain text
ta: பகுதியை எளிய உரையாக வடிவமை

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ta: இந்த செய்தி கையொப்பமிடப்படவில்லை, இது நம்பகமான செய்தி என்பதற்கு உத்திரவாதம் இல்லை

en: Valid signature
ta: சரியான கையொப்பம்

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ta: இந்த செய்தி கையொப்பமிடப்பட்ட சரியான செய்தி நம்பகமானது.

en: Invalid signature
ta: செல்லாத கையொப்பம்

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ta: இந்த செய்தியில் கையொப்பத்தை  சரிபார்க்க முடியாது இது யாராலோ மாற்றப்பட்டது

en: Valid signature, but cannot verify sender
ta: சரியான கையொப்பம் ஆனால் அனுப்பியவரை சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ta: இந்த செய்தி சரியாக கையொப்பமிடப்பட்ட செய்தி  ஆனால் அனுப்புநரை சரி பார்க்க முடியவில்லை

en: Signature exists, but need public key
ta: கையொப்பம் உள்ளது ஆனால் பொது விசை இல்லை

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
ta: இது சரியாக கையொப்பமிடப்பட்ட செய்தி  ஆனால் பொது விசை இல்லை

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ta: இந்த செய்தி குறிமுறையாக்கம் செய்யப்படவில்லை. இணைய பரிமாற்றத்தின் போது அதன் உள்ளடக்கங்களை பார்க்கலாம்.

en: Encrypted, weak
ta: குறிமுறையாக்கப்பட்ட, மோசமான

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ta: இந்த செய்தி குறியாக்கப்பட்டது, ஆனால் மிகவும் எளிமையான குறியாக்க கணிமுறையை கொண்டுள்ளது, இது கடினமானது, ஆனால் இந்த செய்தியின் உள்ளடக்கங்களை வெளியிலிருப்பவர்கள் பார்ப்பது ஒன்றும் கடினமான செயல் இல்லை.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ta: இந்த செய்தி குறிமுறையாக்கப்பட்டது, மற்றவர் இதை பார்ப்பது கடினம்

en: Encrypted, strong
ta: சரியாக குறிமுறையாக்கப்பட்ட

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ta: கடினமான குறியாக்க கணிமுறையில், இந்த செய்தி குறிமுறையாக்கப்படடுள்ளது.இந்த செய்தியின் உள்ளடக்கங்களை வெளியிலிருப்பவர்கள் பார்ப்பது அவ்வளவு எளிமையானது இல்லை.

en: _View Certificate
ta: சான்றிதழை பார்க்கவும் (_V)

en: This certificate is not viewable
ta: இந்த சான்றிதழை பார்க்க இயலாது

en: Display source of a MIME part
ta: ஒரு MIME பகுதியின் மூலத்தைக் காண்பி

en: Cc
ta: கரிநகல்

en: Bcc
ta: மறைநகல்

en: Error parsing MBOX part: %s
ta: MBOX பகுதியைப் பாகுபடுத்துவதில் பிழை: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
ta: S/MIME செய்தியைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை: %s

en: Could not parse PGP message: %s
ta: PGP செய்தியை பாகுபடுத்த முடியவில்லை: %s

en: Error verifying signature: %s
ta: கையொப்பத்தை சரிபார்க்கும் போது பிழை: %s

en: Malformed external-body part
ta: தவறான வெளி அங்கப் பகுதி

en: Pointer to FTP site (%s)
ta: FTP வலைமனைக்கான (%s) குறி

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
ta: உள்கோப்பின் சுட்டிக்காட்டி (%s) "%s" இணயதளத்தில் செல்லும்

en: Pointer to local file (%s)
ta: உள்கோப்பின் சுட்டிக்காட்டி (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
ta: தொலை தகவலுக்கான சுட்டிக்காட்டி (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
ta: வெளி தகவலுக்கான சுட்டிக்காட்டி (%s)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ta: மைம் தகவலை பகுக்க முடியாது. நிரலாக காண்பிக்கிறது

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ta: ஆதரவில்லா குறிமுறை வகை பலவழி/குறிமுறை

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
ta: PGP/மைம் செய்தியைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை: %s

en: Unsupported signature format
ta: ஆதரவு இல்லாத கையொப்பம்

en: Reply-To
ta: பதில்-பெறுநர்

en: Newsgroups
ta: செய்தி குழுக்கள்

en: %s attachment
ta: %s இணைப்புகள்

en: Calendar: from %s to %s
ta: நாள்காட்டி: %sலிருந்து %sவரை

en: evolution calendar item
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டி உருப்படி

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ta: %s (ரத்து செய்யப்பட்டது)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ta: %s (முடிவுற்றது)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ta: %s காத்திருக்கிறது

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ta: %s (ரத்து செய்கிறது)

note: Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
ta: %s (%d%% முடிவுற்றது)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
ta: இந்த செய்தியை மூடு (Escape)

en: Failed to create a thread:
ta: ஒரு தொடரிழையை உருவாக்க முடியவில்லை:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
ta: இணைக்கப்பட்ட செய்தி

en: Operation was cancelled
ta: செயல்பாடு ரத்து செய்யப்பட்டது

en: A load operation is already in progress
ta: ஒரு ஏற்றல் செயல் ஏற்கெனெவே நடப்பில் உள்ளது

en: A save operation is already in progress
ta: ஒரு சேமிப்பு செயல் ஏற்கெனெவே நடப்பில் உள்ளது

en: Could not load '%s'
ta: '%s' ஏற்ற முடியவில்லை

en: Could not load the attachment
ta: இணைப்பை  ஏற்ற முடியவில்லை

en: Could not open the attachment
ta: இணைப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: Attachment contents not loaded
ta: இணைப்பு உள்ளடக்கங்கள் ஏற்றப்படவில்லை

en: Could not save '%s'
ta: '%s' ஐ சேமிக்க முடியவில்லை

en: Could not save the attachment
ta: இணைப்பு ஐ சேமிக்க முடியவில்லை

en: Attachment Properties
ta: இணைப்பின் குணங்கள்

en: F_ilename:
ta: கோப்பின் பெயர் (_i):

en: _Suggest automatic display of attachment
ta: இணைப்பை தானாக காட்ட வலியுறுத்து (_S)

en: Could not set as background
ta: பின்னணியாக அமைக்க முடியவில்லை

en: Loading
ta: ஏற்றுகிறது

en: Saving
ta: சேமிக்கிறது

en: Hide Attachment _Bar
ta: _B இணைப்பு பட்டையை மறை

en: Show Attachment _Bar
ta: _B இணைப்பு பட்டையை காண்பி

en: Add Attachment
ta: இணைப்பு ஐ சேர்

en: A_ttach
ta: இணை (_t)

en: Archive selected directories using this format:
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்பகங்களை இந்த வடிவமைப்பில் காப்பகப்படுத்து:

en: Do _not extract files from the attachment
ta: இணைப்பிலிருந்து கோப்புகளைப் பிரித்தெடுக்க வேண்டாம் (_n)

en: Save extracted files _only
ta: பிரித்தெடுத்த கோப்புகளை மட்டும் சேமி (_o)

en: Save extracted files and the original _archive
ta: பிரித்தெடுத்த கோப்புகளையும் அசல் காப்பகத்தையும் சேமி (_a)

en: Open With Other Application...
ta: வேறு பயன்பாட்டால் திறக்கவும்....

en: S_ave All
ta: அனைத்தையும் சேமி (_a)

en: Sa_ve As
ta: இவ்வாறு சேமி (_v)

en: A_dd Attachment...
ta: இணைப்பினை சேர் (_d)...

en: Hid_e All
ta: _e அனைத்தையும் மறை

en: _View Inline
ta: உள்ளே பார் (_V)

en: Vie_w All Inline
ta: _w எல்லாவற்றையும் உள்ளடக்கமாக பார்.

en: Open With "%s"
ta: "%s" ஆல் திற

en: Open this attachment in %s
ta: இணைப்பை %s இல் சேமி

en: Mark as default address book
ta: முன்னிருப்பு முகவரி புத்தகமாக குறி

en: Autocomplete with this address book
ta: தானியங்கியாக இந்த முகவரி புத்தகத்தை பூர்த்தி செய்

en: Copy book content locally for offline operation
ta: இணைப்பில் இல்லாமல் பணிபுரிய புத்தக உள்ளடக்கங்களை நகலெடு

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
ta: தொடுப்பை திறக்க கண்ட்ரோல்- க்ளிக் செய்யவும்

en: Previous month
ta: முந்தைய மாதம்

en: Next month
ta: அடுத்த மாதம்

en: Previous year
ta: முந்தைய ஆண்டு

en: Next year
ta: அடுத்த ஆண்டு

en: Month Calendar
ta: மாத நாள்காட்டி

en: Mark as default task list
ta: முன்னிருப்பு பணிப் பட்டியலாகக் குறி

en: Mark as default memo list
ta: முன்னிருப்பு குறிப்புப் பட்டியலாக குறி

en: Copy calendar contents locally for offline operation
ta: இணைப்பு விலகிய செயல்களுக்கு நாள்காட்டி உள்ளடக்கத்தை நகலெடு

en: Copy task list contents locally for offline operation
ta: இணைப்பு விலகிய செயல்களுக்கு பணி பட்டியல் உள்ளடக்கத்தை நகலெடு

en: Copy memo list contents locally for offline operation
ta: இணைப்பு விலகிய செயல்களுக்கு  குறிப்பு பட்டியல் உள்ளடக்கத்தை நகலெடு

en: popup list
ta: மேல்மீட்பு பட்டியல்

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: The time must be in the format: %s
ta: நேரம் இந்த வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும்: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ta: சதவிகித மதிப்பு 0 லிருந்து 100 க்குள், இருக்க வேண்டும்

en: Western European
ta: மேற்கத்திய ஐரோப்பிய

en: Western European, New
ta: மேற்கத்திய ஐரோப்பிய, புதிய

en: Character Encoding
ta: எழுத்துரு குறிமுறை

en: Enter the character set to use
ta: பயன்படுத்தவேண்டிய எழுத்துருவை உள்ளிடவும்

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
ta: '%s' எனும் நீட்சியில் இருந்து சார்தோன் பொருளை உருவாக்க முடியாது.

en: Choose custom color
ta: தனிப்பயன் வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: dark green #2
ta: கரும் பச்சை #2

en: navy
ta: நேவி

en: dark red
ta: கருஞ்சிவப்பு

en: red
ta: சிவப்பு

en: orange
ta: ஆரஞ்சு

en: lime
ta: எலுமிச்சை

en: dull green
ta: மங்கிய பச்சை

en: dull blue #2
ta: மங்கிய நீலம் #2

en: sky blue #2
ta: வான நீலம் #2

en: yellow
ta: மஞ்சள்

en: green
ta: பச்சை

en: light orange
ta: வெளிர் ஆரஞ்சு

en: light yellow
ta: வெளிர் மஞ்சள்

en: light green
ta: வெளிர் பச்சை

en: light cyan
ta: வெளிர் சியான்

en: light blue
ta: வெளிர் நீலம்

en: Text entry to input date
ta: உள்ளீடு தேதிக்கான உரை உள்ளீடு

en: Click this button to show a calendar
ta: ஒரு நாள்காட்டியை காட்ட இந்தப் பொத்தானை சொடுக்கவும்

en: Drop-down combination box to select time
ta: நேரத்தை தேர்ந்தெடுக்க கீழிறங்கும் தொகுப்பு  பெட்டி

en: No_w
ta: இப்போது (_w)

en: _Today
ta: இன்று (_T)

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: Invalid Date Value
ta: செல்லாத தேதி மதிப்பு

en: Invalid Time Value
ta: செல்லாத நேர மதிப்பு

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ta: அடுத்த திங்

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
ta: அடுத்த செவ்

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
ta: அடுத்த புத

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
ta: அடுத்த வியா

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
ta: அடுத்த வெள்

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ta: அடுத்த சனி

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
ta: அடுத்த ஞா

note: Translators: :-S
en: W_orried
ta: கவலை (_o)

note: Translators: X-(
en: A_ngry
ta: கோபம் (_n)

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
ta: தேவதை (_l)

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
ta: பிசாசு (_v)

en: (Unknown Filename)
ta: (தெரியாத கோப்புப்பெயர்)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
ta: "%s" ஐ எழுதுகிறது

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
ta: "%s" ஐ %s க்கு எழுதுகிறது

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ta[0]: 1 வினாடிக்கு முன்
ta[1]: %d வினாடிகளுக்கு முன்

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ta[0]: எதிர்காலத்தில் ஒரு வினாடியில்
ta[1]: எதிர்காலத்தில் %d வினாடிகளில்

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ta[0]: 1 நிமிடத்திற்கு முன்
ta[1]: %d நிமிடங்களுக்கு முன்

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ta[0]: எதிர்காலத்தில் ஒரு நிமிடத்தில்
ta[1]: எதிர்காலத்தில் %d நிமிடங்களில்

en: 1 hour ago | %d hours ago
ta[0]: 1 மணி நேரத்திற்கு முன்
ta[1]: %d மணிகள் நேரத்திற்கு முன்

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ta[0]: எதிர்காலத்தில் ஒரு மணியில்
ta[1]: எதிர்காலத்தில் %d மணிகளில்

en: 1 day ago | %d days ago
ta[0]: 1 நாளைக்கு முன்
ta[1]: %d நாட்களுக்கு முன்

en: 1 day in the future | %d days in the future
ta[0]: எதிர்காலத்தில் ஒரு நாளில்
ta[1]: எதிர்காலத்தில் %d நாட்களில்

en: 1 week ago | %d weeks ago
ta[0]: ஒரு வாரம் முன்
ta[1]: %d வாரங்கள் முன்

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ta[0]: எதிர்காலத்தில் ஒரு வாரத்தில்
ta[1]: எதிர்காலத்தில் %d வாரங்களில்

en: 1 month ago | %d months ago
ta[0]: 1 மாதத்திற்கு முன்
ta[1]: %d மாதங்களுக்கு முன்

en: 1 month in the future | %d months in the future
ta[0]: எதிர்காலத்தில் ஒரு மாதத்தில்
ta[1]: எதிர்காலத்தில் %d மாதங்களில்

en: 1 year ago | %d years ago
ta[0]: 1 வருடத்திற்கு முன்
ta[1]: %d வருடங்களுக்கு முன்

en: 1 year in the future | %d years in the future
ta[0]: எதிர்காலத்தில் ஒரு வருடத்தில்
ta[1]: எதிர்காலத்தில் %d வருடங்களில்

en: <click here to select a date>
ta: <தேதியை தேர்வு செய்ய இங்கே க்ளிக் செய்யவும்>

en: now
ta: இப்போது

en: Select a time to compare against
ta: ஒப்பிட வேண்டிய நேரத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: Choose a File
ta: ஒரு கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: R_ule name:
ta: விதியின் பெயர் (_u):

en: all the following conditions
ta: பின்வரும் அனைத்து நிபந்தனைகளும்

en: any of the following conditions
ta: பின்வரும் நிபந்தனைகளில் ஏதேனும் ஒன்று

en: _Find items which match:
ta: இதற்குப் பொருந்தும் உருப்படிகளைக் கண்டறி (_F):

en: Find items that meet the following conditions
ta: பின்வரும் நிபந்தனைகளை எதிர்கொள்ளும் உருப்படிகளை தேடு

en: All related
ta: எல்லா தொடர்புடைய

en: Replies
ta: பதில்கள்

en: Replies and parents
ta: பதில்கள் மற்றும் முந்தையவை

en: No reply or parent
ta: பதில் இல்லை அல்லது பெற்றோர்

en: I_nclude threads:
ta: (_n) இழைகளை உள்ளடக்கு:

en: A_dd Condition
ta:  நிபந்தனையை சேர் (d)

en: Incoming
ta: உள்வரும்

en: Outgoing
ta: வெளி செல்லும்

en: Insert text file
ta: உரைக் கோப்பைச் செருகு

en: Copy selected text to the clipboard
ta: தேர்வு செய்த உரையை தற்காலிக நினைவிடத்தில் நகலெடுக்கவும்

en: Cut selected text to the clipboard
ta: தேர்வு செய்த உரையை ஒட்டுப்பலகத்தில் படியெடு

note: Widgets are treating Ctrl + v shortcut themselves
en: Paste text from the clipboard
ta: தற்காலிக நினைவிடத்தில் உள்ள உரையை ஒட்டு

en: Search for and replace text
ta: உரையைத் தேடி மாற்றுக

en: Open Inspector
ta: ஆய்வியைத் திற

en: _Blockquote
ta: தடுப்பு மேற்கோள் (_B)

en: Paste As _Text
ta: உரையாக ஒட்டு (_T)

en: _Strikethrough
ta: அடித்தல் (_S)

en: Page...
ta: பக்கம்...

en: Paragraph...
ta: பத்தி...

en: Text...
ta: உரை...

note: #-#-#-#-#  188 (evolution.gnome-2-28)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  336 (gtkhtml.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary nam
en: %s Dictionary
ta: %s அகராதி

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
ta: <b>சீரமைவு &amp; செயல்குணம்</b>

note: Header Style
en: _Header Style
ta: தலைப்பு பாணி (_H)

note: #-#-#-#-#  188 (evolution.gnome-2-28)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
ta: அகலம் (_W)

en: Row S_pan:
ta: வரிசை ஆக்கிரமிப்பு (_p):

en: Co_lumn Span:
ta: நெடுவரிசை ஆக்கிரமிப்பு: (_l)

en: Choose Background Image
ta: பின்புலப் படத்தைத் தேர்வு செய்யவும்

en: _Remove image
ta: படத்தை நீக்கு (_R)

en: Case _Sensitive
ta: பேரெழுத்து உணர்திறன் கொண்டதாக (_S)

en: _Wrap Search
ta: தேடலை மடி (_W)

en: Rule properties
ta: விதியின் பண்புகள்

en: <b>Link</b>
ta: <b>இணைப்பு</b>

en: Ribbon
ta: ரிப்பன்

en: Selection a file
ta: ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: %d occurences replaced
ta: %d இடங்களில் இடமாற்றப்பட்டது

en: Wra_p search
ta: தேடலை மடி (_p)

en: <b>Suggestions for '%s'</b>
ta: <b>'%s' க்கான பரிந்துரைகள்</b>

en: <b>Suggestions</b>
ta: <b>பரிந்துரைகள்</b>

en: <b>Dictionary</b>
ta: <b>அகராதி</b>

note: Add Word button
en: Add word
ta: சொல்லைச் சேர்

en: Spell Checking
ta: எழுத்து பிழை திருத்தம்

en: Text Properties
ta: உரை பண்புகள்

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose all formatting. Do you want to continue?
ta: HTML முறைமையை அணைத்தால் உரையின் வடிவமைப்புகள் அனைத்தும் இழக்கப்படும். தொடர வேண்டுமா?

en: _Don't lose formatting
ta: வடிவமைப்பை இழக்காதே (_D)

en: _Lose formatting
ta: வடிவமைப்பை இழந்துவிடு (_L)

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ta: நீங்கள் எவல்யூஷனில் பெற வேண்டிய கோப்பை தேர்வு செய்து, பட்டியலிலிருந்து கோப்பின் வகையை தேர்வு செய்யவும்.

en: File _type:
ta: கோப்பு வகை (_t):

en: Choose the destination for this import
ta: இந்த கோப்புகள் சேருமிடத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: Choose the type of importer to run:
ta: இயக்க வேண்டிய இறக்கி வகையை தேர்வு செய்யவும்:

en: Import data and settings from _older programs
ta: பழைய நிரலிலிருந்து தகவலை பெறுகிறது (_o)

en: Import a _single file
ta: ஒரு கோப்பை இறக்குகிறது (_s)

en: Please select the information that you would like to import:
ta: நீங்கள் பெறவிரும்பும் தகவலை தேர்வு செய்யவும்:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
ta: பின்வரும் நிரல்களிடமிருந்து அமைப்பை இறக்குமதி செய்ய எவல்யூஷன் சோதித்தது: பைன், நெட்ஸ்கேப்,எல்ம் ஐகாலண்டர். அத்தகைய அமைப்பு ஏதும் இல்லை. மீண்டும் முயற்சி செய்ய "பின்" பொத்தானை சொடுக்கவும்.

en: From %s:
ta: அனுப்புனர் %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
ta: _C இறக்குமதியை ரத்து செய்க

en: Preview data to be imported
ta: இறக்குமதி செய்ய வேண்டிய தரவின் முன்பார்வை காண்பி

en: Select what type of file you want to import from the list.
ta: எந்த வகை கோப்பை நீங்கள் பட்டியலில் இருந்து இறக்குமதி செய்ய வேண்டும் என தேர்வு செய்க.

en: Evolution Import Assistant
ta: எவல்யூஷன் பதிவிறக்கி உதவி

en: Import Location
ta: இறக்க வேண்டிய இடம்

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
ta: எவல்யூஷன் இறக்குமதி உதவியாளர் உங்களை வரவேற்கிறது
    இதன் உதவியோடு நீங்கள் எவல்யூஷனில் வெளி கோப்புகளை பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ளலாம்.

en: Importer Type
ta: இறக்கி வகை

en: Select Information to Import
ta: ஏற்ற வேண்டிய தகவலை தேர்வு செய்

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
ta: "செயற்படுத்து" என்பதை க்ளிக் செய்து எவல்யூஷன் கோப்புகளை இறக்கிகொள்ளவும்.

en: Autogenerated
ta: தானாக உருவாக்கப்பட்ட

en: _Save and Close
ta: சேமி மற்றும் மூடு (_S)

en: Edit Signature
ta: பின்னூட்டத்தை திருத்து

en: _Signature Name:
ta: பின்னூட்டத்தின்  பெயர் (_S):

en: Add _Script
ta: சிறு நிரலை சேர் (_S)

en: Add Signature Script
ta: கையொப்ப குறுநிரலை சேர்க்கவும்

en: Edit Signature Script
ta: கையொப்ப குறுநிரலை திருத்து

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ta: இந்த நிரலின் விளைவு உங்கள் கையொப்பமாக
    கொள்ளப்படும். இதில் குறிப்பிடும் பெயர் உங்கள்
    பெயராக காட்ட மட்டும் பயன்படும்.

en: S_cript:
ta: குறுநிரல் (_c):

en: Script file must be executable.
ta: நிரல் கோப்பு இயக்கப்பட முடிய வேண்டும்.

en: World Map
ta: உலக வரைபடம்

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ta: நேர மண்டலத்தை தேர்ந்தெடுக்க ஊடாடும் சொடுக்கி ஆதரவான வரைபட விட்செட். விசைப்பலகை பயனர்கள் கீழுள்ள கீழிறங்கும் தொகுப்பு  பெட்டியை பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Could not display help for Evolution.
ta: எவலூஷனுக்கு உதவியை காட்ட முடியவில்லை.

en: Opening calendar '%s'
ta: நாள்காட்டியை '%s' இல் திறக்கிறது

en: Opening memo list '%s'
ta: '%s' இல் குறிப்புப் பட்டியலைத் திறக்கிறது

en: Opening task list '%s'
ta: '%s' இல் பணி பட்டியலைத் திறக்கிறது

en: Opening address book '%s'
ta: முகவரிப் புத்தகம் '%s' ஐத் திறக்கிறது

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
ta: எவல்யூஷன் தற்சமயம் இணைப்பில் உள்ளது. இந்தப் பொத்தானை பயன்படுத்தி இணைப்பிலிருந்து விலகவும்.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
ta: எவல்யூஷன் தற்சமயம் இணைப்பில்லாமல் உள்ளது. இந்தப் பொத்தானை பயன்படுத்தி இணைப்பினை பெறவும்.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
ta: வலை இணைப்பு இல்லாததால் எவல்யூஷன் தற்சமயம் இணைப்பில்லாமல் உள்ளது.

en: Evolution Preferences
ta: எவல்யூஷன் முன்னுரிமைகள்

en: An error occurred while printing
ta: அச்சிடும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: The printing system reported the following details about the error:
ta: அச்சு அமைப்பு பிழை குறித்து பின்வரும் தகவல் தந்தது.

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ta: அச்சு அமைப்பு பிழை குறித்து மேல் தகவல் ஏதும் தரவில்லை

en: Defer to Desktop Settings
ta: பணிமேடை அமைவுகளுக்குப் பொருந்தவும்

en: _Open Desktop Settings
ta: பணிமேசை அமைவுகளைத் திற (_O)

en: _HTTP Proxy:
ta: HTTP பதிலி: (_H)

en: H_TTPS Proxy:
ta: HTTPS பதிலி (_T):

en: _Socks Proxy:
ta: Socks பதிலி: (_S)

en: _Ignore Hosts:
ta: வழங்கிகளைப் புறக்கணி: (_I)

en: Configuration _URL:
ta: அமைவாக்க URL: (_U)

en: Use a direct connection, no proxying required.
ta: நேரடி இணைப்பைப் பயன்படுத்தவும், பதிலி தேவையில்லை.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
ta: அடிப்படை பதிலி முன்னுரிமைகளுக்கு மாறு

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
ta: மேம்பட்ட பதிலி முன்னுரிமைகளுக்கு மாறு

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
ta: இந்த கணக்குகளுக்கு தனிப்பயன் பதிலி அமைவுகளைப் பயன்படுத்து:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
ta: <b>மேம்பட்ட பதிலி முன்னுரிமைகள்</b> மூலம் நீங்கள் மாற்று பிணைய பதிலிகளை வரையறுக்கலாம்,அவற்றை குறிப்பிட்ட கணக்குகளுக்குப் பயன்படுத்தலாம்

en: Custom Proxy
ta: தனிப்பயன் பதிலி

en: Create a new proxy profile
ta: புதிய பதிலி சுயவிவரத்தை உருவாக்கு

en: Delete the selected proxy profile
ta: தேர்ந்தெடுத்த பதிலி சுயவிவரத்தை அழி

en: Matches: %u
ta: பொருத்தங்கள்: %u

en: Close the find bar
ta: தேடல் பட்டியை மூடவும்

en: Clear the search
ta: தேடலை சுத்தம் செய்க

en: Find the previous occurrence of the phrase
ta: சொற்றோடரின் முந்தைய நிகழ்வை தேடு

en: Find the next occurrence of the phrase
ta: சொற்றோடரின் அடுத்த நிகழ்வை தேடு

en: Mat_ch case
ta: மேல்/கீழ் நிலையை பொருத்துக (_c)

en: Reached bottom of page, continued from top
ta: பக்கத்தின் கீழ் பகுதியை அடைந்தோம். இனி மேலிருந்து தொடர்வோம்.

en: Reached top of page, continued from bottom
ta: பக்கத்தின் மேல் பகுதியை அடைந்தோம். இனி கீழிருந்து தொடர்வோம்.

en: When de_leted:
ta: நீக்கப்பட்டது (_l):

en: For Your Eyes Only
ta: உங்கள் பார்வைக்கு மட்டும்

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: Mail Receipt
ta: அஞ்சல் ரசீது

en: R_eply requested
ta: பதில் கோரப்பட்டது (_e)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
ta: _t உள்ளமை

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
ta: நாட்கள்

en: _When convenient
ta: ஏற்ற போது (_W)

en: _Delay message delivery
ta: செய்தி வழங்கலை தாமதி (_D)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
ta: பின் (_A)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
ta: நாட்கள்

en: _Set expiration date
ta: முடிவுறும் நாளினை அமை (_S)

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
ta: வரை (_U)

en: Delivery Options
ta: வழங்கு விருப்பங்கள்

en: _Priority:
ta: முன்னுரிமை (_P):

en: _Classification:
ta: பிரிவுகள் (_C):

en: Gene_ral Options
ta: பொதுவான விருப்பங்கள் (_r)

en: Creat_e a sent item to track information
ta: தகவலை தேட அனுப்பிய உருப்படியை உருவாக்கு (_e)

en: _Delivered
ta: வழங்கப்பட்டது (_D)

en: Deli_vered and opened
ta: வழங்கப்பட்டது மற்றும் திறக்கப்பட்டது (_v)

en: _All information
ta: அனைத்து தகவல்கள் (_A)

en: A_uto-delete sent item
ta: அனுப்பிய உருப்படியை தானாக அழி (_u)

en: Status Tracking
ta: நிலை தொடர்தல்

en: _When opened:
ta: திறந்திருக்கும் போது (_W):

en: When decli_ned:
ta: நிராகரிக்கப்பட்ட போது (_n):

en: When co_mpleted:
ta: முடிக்கப்பட்ட போது (_m):

en: When acce_pted:
ta: ஏற்கப்பட்ட போது (_p):

en: Return Notification
ta: அறிவிப்பை திருப்பு

en: Sta_tus Tracking
ta: நிலை தேடுதல் (_t)

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
ta: இவ்வளவு நேரத்திற்கு ஒருமுறை புதுப்பி

en: Unset _trust for SSL certificate
ta: _t  SSL சான்றிதழ் நம்பக தன்மையை நிலை மாற்று

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
ta: (பரிந்துரை இல்லை)

en: More...
ta: மேலும்...

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
ta: "%s" ஐ கோப்புறையில் சேர்

note: - Ignore All
en: Ignore All
ta: அனைத்தையும் தவிர்

en: Spelling Suggestions
ta: எழுத்துக்கூட்டு பரிந்துரைகள்

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
ta: "{0}" என்ற பெயரில்  அடைவு  ஏற்கெனவே உள்ளது, அதை மாற்ற வேண்டுமா?

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
ta: "{0}" இல் கோப்பு ஏற்கெனெவே உள்ளது.  அதை மாற்றினால் உள்ளடக்கங்கள் மேலெழுதப்படும்.

en: Cannot save file "{0}".
ta: "{0}". கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Because "{1}".
ta: ஏனெனில் "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
ta: கோப்பு "{0}" ஐ. திறக்க முடியவில்லை

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
ta: தரவு மூலாம் &quot;{0}&quot; ஐ நீக்குவதில் தோல்வி.

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
ta: புகாரளிக்கப்பட்ட பிழை &quot;{0}&quot;.

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
ta: தரவு மூலம் &quot;{0}&quot; ஐப் புதுப்பிப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
ta: &quot;{0}&quot; வளத்தை நீக்குவது தோல்வி.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ta: &quot;{0}&quot; க்கு சேவை தரும் எவல்யூஷன் முகவரிப்புத்தக பின் முகம் எதிர்பாராதவிதமாக வெளியேறியது.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
ta: எவல்யூஷனை மீண்டும் துவக்காதவரை சில தொடர்புகள் கிடைக்க வாய்ப்பு இல்லை

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ta: &quot;{0}&quot; க்கு சேவை தரும் நாள்காட்டி பின் முகம் எதிர்பாராதவிதமாக வெளியேறியது.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
ta: எவல்யூஷன் மறு துவங்கும் வரை உங்கள் நேர ஒதுக்கல்கள் சில கிடைக்கப்பெறா.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ta: &quot;{0}&quot; க்கு சேவைதரும் பின்முக நினைவூட்டல் பட்டியல் எதிர்பாராமல் வெளியேறியது

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
ta: எவல்யூஷன் மறு துவங்கும் வரை உங்கள் நினைவூட்டு குறிப்புகள் சில கிடைக்கப்பெறா.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ta: &quot;{0}&quot; க்கு சேவைதரும் பணிப்பட்டியல் எதிர்பாராமல் வெளியேறியது

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
ta: எவல்யூஷனை மீண்டும் துவக்கும் வரை பணிவிவரங்கள் சில கிடைக்கப்பெறா.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ta: &quot;{0}&quot; க்கு சேவைதரும்  முகவரி புத்தக பின்முகம் பிழையை சந்தித்தது.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ta: &quot;{0}&quot; க்கு சேவைதரும்  நாட்காட்டி பின்முகம் பிழையை சந்தித்தது.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ta: &quot;{0}&quot; க்கு சேவைதரும்  நினைவூட்டல் பட்டியல் பின்முகம் பிழையை சந்தித்தது.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ta: &quot;{0}&quot; க்கு சேவைதரும்  பணிப்பட்டியல் பின்முகம் பிழையை சந்தித்தது.

en: click to add
ta: சேர்க்க சொடுக்கவும்

en: Move selected column names to top
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நெடுவரிசை பெயர்களை மேலே நகர்த்து

en: Move selected column names up one row
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நெடுவரிசை பெயர்களை ஒரு வரிசை மேலே நகர்த்து

en: Move selected column names down one row
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நெடுவரிசை பெயர்களை ஒரு வரிசை கீழே நகர்த்து

en: Move selected column names to bottom
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நெடுவரிசை பெயர்களை கீழே நகர்த்து

en: Select all column names
ta: நெடுவரிசை பெயர்கள் அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு

en: (Ascending)
ta: (ஏறுவரிசை)

en: (Descending)
ta: (இறங்குகின்றது)

en: Not sorted
ta: வரிசையாக்கவில்லை

en: No grouping
ta: தொகுத்தல் கிடையாது

en: Show Fields
ta: புலங்களை காண்பி

en: Choose the order of information to appear in the message list.
ta: செய்திகள் பட்டியலில் காண்பிக்கப்படும் தகவலின் வரிசையைத் தேர்வு செய்யவும்.

en: _Sort...
ta: வரிசைப்படுத்து (_S)...

en: _Group By...
ta: குழுவாக்கு (_G)

en: _Fields Shown...
ta: காட்டப்பட்ட புலங்கள் (_F)...

en: _Show field in View
ta: பார்வையில் புலத்தை காண்பி (_S)

en: Group Items By
ta: உருப்படிகளை குழுப்படுத்து

en: Show _field in View
ta: பார்வையில் புலத்தை காண்பி (_f)

en: Then By
ta: பின்

en: Show field i_n View
ta: பார்வையில் புலத்தை காண்பி (_n)

en: Show field in _View
ta: பார்வையில் புலத்தை காண்பி (_V)

en: Sort Items By
ta: உருப்படிகளை வரிசைப்படுத்து

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ta: உங்கள் அட்டவணைக்கு ஒரு பத்தியை கூட்ட
    தேவையான இடத்துக்கு அதை இழுத்து விடவும்.

en: Add a Column
ta: ஒரு பத்தியை சேர்க

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
ta[0]: %s : %s  (%d உருப்படி)
ta[1]: %s : %s (%d உருப்படிகள்)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
ta[0]: %s (%d உருப்படி)
ta[1]: %s (%d உருப்படிகள்)

en: Customize Current View
ta: தற்போதைய காட்சியை தனிப்பயனாக்கு

en: Sort _Ascending
ta: ஏறுவரிசையாக அடுக்குக (_A)

en: Sort _Descending
ta: இறங்கு வரிசையாக அடுக்குக (_D)

en: _Unsort
ta: வரிசைப்படுத்தல் நீக்குக (_U)

en: Group By This _Field
ta: இந்த புலம் வாரியாக குழு செய்க (_F)

en: Group By _Box
ta: பெட்டி வாரியாக குழு செய்க (_B)

en: Remove This _Column
ta: இந்த பத்தியை நீக்குக (_C)

en: Add a C_olumn...
ta: ஒரு பத்தியை சேர்க (_o)...

en: A_lignment
ta: சீர்மை (_l)

en: B_est Fit
ta: நல்ல பொருத்தம் (_B)

en: Format Column_s...
ta: நெடுவரிசையை ஒழுங்கு செய்க (_s)...

en: Custo_mize Current View...
ta: நடப்பு காட்சியை தனிப்பயன் ஆக்குக (_m)...

en: _Sort By
ta: இதனால் வரிசைப்படுத்து (_S)

en: Select a Time Zone
ta:  ஒரு நேரம் மண்டலத்தை தேர்ந்தெடு

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ta: வரைபடத்தில் குறிப்பிட்ட பகுதியை பெரிதாக்க சுட்டியில் இடது பொத்தானை பயன்படுத்தவும்
    சிறிதாக்க வலது பொத்தானை பயன்படுத்தவும்.

en: Time Zones
ta: நேர மண்டலங்கள்

en: Timezone drop-down combination box
ta: நேரம் மண்டலம் கீழிறங்கும் தொகுப்பு பெட்டி

en: Click here to open the URL
ta: URL ஐத் திறக்க இங்கு சொடுக்கவும்

en: Enter a URL here
ta: இங்கு ஒரு URL ஐ உள்ளிடவும்

en: Copy the link to the clipboard
ta: தொடுப்பை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுக்கவும்.

en: Open the link in a web browser
ta: தொடுப்பை உலாவியில் திற

en: _Copy Image
ta: படங்களை நகலெடு (_C)

en: Copy the image to the clipboard
ta: பிம்பத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுக்கவும்.

en: Save _Image...
ta: _I பிம்பத்தை சேமி...

en: Save the image to a file
ta: பிம்பத்தை கோப்புக்கு சேமி

en: Select all text and images
ta: அனைத்து உரையையும் பிம்பங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Click to call %s
ta: %s ஐ அழைக்க சொடுக்கு

en: Click to hide/unhide addresses
ta: முகவரிகளை மறைக்க/மறைநீக்க சொடுக்கவும்

en: Go to the section %s of the message
ta: செய்தியின் பிரிவு %s க்குச் செல்லவும்

en: Go to the beginning of the message
ta: செய்தியின் பிரிவு தொடக்கத்திற்குச் செல்லவும்

en: Copying image to clipboard
ta: படத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுக்கிறது

en: Saving image to '%s'
ta: படத்தை '%s' க்கு சேமிக்கிறது

en: Undo 'Insert text'
ta: 'உரை செருகலை' செயல்தவிர்

en: Redo 'Insert text'
ta: 'உரை செருகலை' மீண்டும் செய்

en: Undo 'Delete text'
ta: 'உரை நீக்கியதைச்' செயல்தவிர்

en: Redo 'Delete text'
ta: 'உரை நீக்கியதை' மீண்டும் செய்

en: Missing date.
ta: தேதி காணவில்லை

en: You must choose a date.
ta: தேதியை தேர்வு செய்யவும்

en: Missing filename.
ta: கோப்பின் பெயர் காணவில்லை

en: You must specify a filename.
ta: கோப்பின் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
ta: கோப்பு &quot;{0}&quot; கோப்பு இல்லை அல்லது அது ஒரு இயல்பான கோப்பில்லை

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
ta: &quot;{0}&quot; மோசமான கூற்று

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
ta: &quot;{1}&quot; இயல்பான கூற்றை தொகுக்க முடியவில்லை

en: Missing name.
ta: பெயர் காணவில்லை

en: You must name this filter.
ta: இந்த வடிகட்டிக்கு பெயரிடவும்

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
ta: &quot;{0}&quot; பெயர் ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது

en: Please choose another name.
ta: தயவு செய்து வேறு பெயரை தேர்வு செய்யவும்

en: Missing condition.
ta: நிபந்தனை விடுபட்டுள்ளது.

en: Filter should have at least one condition.
ta: வடிகட்டியில் குறைந்தது ஒரு நிபந்தனையேனும் இருக்க வேண்டும்.

en: Missing value.
ta: மதிப்பு விடுபட்டுள்ளது.

en: One or more values cannot be empty.
ta: ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட மதிப்புகள் காலியாக இருக்கக்கூடாது.

en: the current time
ta: இப்போதைய நேரம்

en: the time you specify
ta: நீங்கள் குறிப்பிடும் நேரம்

en: a time relative to the current time
ta: தற்போதைய நேரத்தோடு தொடர்புடைய நேரம்

en: in the future
ta: எதிர்காலத்தில்

en: Show filters for mail:
ta: அஞ்சலுக்கான வடிப்பிகளை காண்பி:

en: _Filter Rules
ta: (_F)வடிகட்டி விதிமுறைகள்

en: Compare against
ta: ஒப்பிடு

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ta: செய்தியில் தேதி வடிகட்டல்
    நிகழ்ந்த நேரத்தோடு ஒப்பிடப்படும்.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
ta: செய்தியின் தேதி 
    குறிப்பிட்ட தேதியில் 12:00am ஓடு ஒப்பிடப்படும் .

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ta: செய்தியில் தேதி வடிகட்டல்
    நிகழ்ந்த தேதியோடு ஒப்பிடப்படும்.

en: Table Cell
ta: அட்டவணை அறை

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
ta: ஒரு சேயை மேல்மீட்பு செய்யவும்

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
ta: அறைகளுக்கிடையே மாற்று

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
ta: இந்த அறை உள்ள வரியை ஈடிரீயில் விரிவாக்குகிறது.

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
ta: இந்த அறை உள்ள வரியை ஈடிரீயில் குறுக்குகிறது

en: click
ta: சொடுக்கு

en: sort
ta: வரிசைப்படுத்து

en: Save Current View
ta: நடப்பு பார்வையை சேமி

en: _Create new view
ta: புதிய பார்வையை உருவாக்கு (_C)

en: _Replace existing view
ta: இருக்கும் பார்வையை மாற்று (_R)

en: Do you wish to save your changes?
ta: மாற்றங்களை சேம்மிக்க வேண்டுமா?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ta: இந்த கையொப்பம் மாற்றப்பட்ட து ஆனால் சேமிக்கப்படவில்லை.

en: _Discard changes
ta: மாற்றத்தை நிராகரி (_D)

en: Blank Signature
ta: வெறுமையான கையொப்பம்

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ta: இந்த கையெழுத்துக்கு தயவு செய்து தனிப்பட்ட பெயர் தருக.

en: Unable to copy image to clipboard.
ta: படத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுக்க முடியவில்லை.

en: Unable to save image.
ta: படத்தைச் சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Could not load signature.
ta: கையொப்பத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Could not save signature.
ta: கையொப்பத்தைச் சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
ta: Evolution ஒரு தனிப்பட்ட தகவல் நிர்வாகப் பயன்பாடு, இது ஒருங்கிணைந்த அஞ்சல், நாள்காட்டி மற்றும் முகவரிப்புத்தக செயலம்சங்களை வழங்குகிறது.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the "Exchange Web Services" (EWS) extension.
ta: Evolution தொழிற்துறை தரநிலை தரவு வடிவமைப்புகள் பலவற்றையும் தகவல் பரிமாற்றத்துக்கான பிணைய நெறிமுறைகள் பலவற்றையும் ஆதரிக்கிறது. இது இணக்கத்தன்மையையும் பாதுகாப்பையும் முக்கியமான அம்சங்களாகக் கொண்டது. Evolution "Exchange Web Services" (EWS) நீட்டிப்பின் மூலம்Microsoft Exchange உடனும் சுமூகமாக ஒருங்கிணைந்து செயல்படுகிறது.

en: OAuth2
ta: ஓஆத்2

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
ta: இந்த தேர்வு ஓஆத் 2.0 அணுகல் டோக்கன் ஐ சேவையகத்துக்கு இணைக்க பயன்படுத்தும்.

en: Invalid authentication result code (%d)
ta: தவறான அங்கீகார முடிவுக் குறியீடு (%d)

en: Saving message to folder '%s'
ta: செய்தியை   '%s'அடைவில் சேமிக்கிறது

en: Forwarded messages
ta: செய்தியை முன் அனுப்புகிறது

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ta[0]: %d செய்தியை மீட்கிறது
ta[1]: %d செய்திகளை மீட்கிறது

en: Scanning messages for duplicates
ta: தேர்வு செய்த செய்திகளின் போலி இருக்கிறதா என சோதிக்கிறது

en: Removing folder '%s'
ta: அடைவை நீக்குகிறது '%s'

en: File "%s" has been removed.
ta: கோப்பு "%s"  நீக்கப்பட்டது

en: File has been removed.
ta: கோப்பு  நீக்கப்பட்டது

en: Removing attachments
ta: இணைப்புகளை நீக்குகிறது

en: Saving %d message | Saving %d messages
ta[0]: %d செய்தியை சேமிக்கிறது
ta[1]: %d செய்திகளை சேமிக்கிறது

en: Invalid folder URI '%s'
ta: செல்லாத அடைவு யூஆர்ஐ : %s

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
ta: செல் அஞ்சல்

en: No data source found for UID '%s'
ta: '%s' என்ற UID க்கு தரவு மூலம் இல்லை

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
ta: இலக்கு முகவரி ஏதும் தரவில்லை. செய்தியை பகிர்ந்தனுப்புதல் ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
ta: பயன்படுத்த அடையாளம் ஏதும் இல்லை, செய்தியை பகிர்ந்தனுப்புதல் ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Waiting for '%s'
ta: '%s' க்காக காத்திருக்கிறது

en: No mail transport service available
ta: அஞ்சல் டிரான்ஸ்போர்ட் சேவை கிடைக்கவில்லை

en: Posting message to '%s'
ta: '%s' இல் செய்தியை வெளியிடுகிறது

en: Failed to apply outgoing filters: %s
ta: வெளிசெல்லும் வடிகட்டிக்கு அனுப்புவதில் தோல்வி : %s

en: Storing sent message to '%s'
ta: அனுப்பிய செய்தியை '%s' இல் சேமிக்கிறது

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
ta: %s க்கு பின்னெழுதுவதில் தோல்வி: %s
    உள் 'அனுப்பு' அடைவில் போய் சேர்ந்துவிட்டது.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
ta: உள் 'அனுப்பு' அடைவில் சேர்க்கும் போது தோல்வி : %s

en: Disconnecting from '%s'
ta: '%s' லிருந்து துண்டிக்கிறது

en: Reconnecting to '%s'
ta: '%s' இல் மீண்டும் இணைக்கிறது

en: Preparing account '%s' for offline
ta: '%s'  கணக்குக்கு தொடர்பில்லாத நிலைக்கு தயாராகிறது

en: Filtering Selected Messages
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது செய்திகளை வடிக்கிறது

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
ta: தேர்ந்தெடுத்த தகவல்களை வடிகட்டல் தோல்வியுற்றது. ஒரு காரணம் ஒன்றோ மேற்பட்ட வடிகட்டிகளில் அமைத்த அடைவு இடம் தவறு. தயை செய்து உங்கள் வடிகட்டிகளை இங்கே சரிபாருங்கள். Edit->Message Filters.
    உண்மை பிழை: %s

en: Fetching mail from '%s'
ta: மின்னஞ்சலை '%s' இலிருந்து கொணர்கிறது

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
ta: வெளிச்செல் தகவல் வடிகட்டல் தோல்வியுற்றது. ஒரு காரணம் ஒன்றோ மேற்பட்ட வடிகட்டிகளில் அமைத்த அடைவு இடம் தவறு. தயை செய்து உங்கள் வடிகட்டிகளை இங்கே சரிபாருங்கள். Edit->Message Filters.
    உண்மை பிழை: %s

en: Sending message %d of %d
ta: %d இல் %d அனுப்பப்படுகிறது

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
ta[0]: ஒரு செய்தி அனுப்புவதில் தோல்வி
ta[1]: %d செய்திகள் %d செய்திகளில் அனுப்புவதில் தோல்வி

en: Moving messages to '%s'
ta: '%s' க்கு செய்தியை நகர்த்துகிறது

en: Copying messages to '%s'
ta: '%s' இல் செய்தியை நகலெடுக்கிறது

en: Storing folder '%s'
ta: அடைவை சேமிக்கிறது  '%s'

en: Expunging and storing account '%s'
ta: கணக்கை சேர்க்கிறது மற்றும் அழிக்கிறது '%s'

en: Storing account '%s'
ta: கணக்கை சேர்க்கிறது '%s'

en: Emptying trash in '%s'
ta: குப்பைதொட்டியை காலி செய்கிறது '%s'

en: Processing folder changes in '%s'
ta: '%s' இல் நடந்த கோப்புறை மாற்றங்களைச் செயலாக்குகிறது

en: Could not create spool directory '%s': %s
ta: சுருள் அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை`%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
ta: மின்னஞ்சல்களை non-mbox மூலம் `%s' க்கு அனுப்ப முயல்கிறது

en: Forwarded message - %s
ta: செய்திகளை அனுப்பு - %s

en: Forwarded message
ta: செய்திகளை அனுப்பு

en: Setting up Search Folder: %s
ta: தேடு அடைவுகளை அமைக்கிறது: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
ta: '%s க்கான தேடு அடைவுகளை இற்றைப்படுத்துகிறது - %s'

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
ta[0]: தேடல் அடைவு "%s" நீக்கப்பட்ட அடைவு "%s" க்கு 
    பொருத்தமாக மாற்றப்பட்டது
ta[1]: தேடல் அடைவுகள் "%s" நீக்கப்பட்ட அடைவுகள் "%s" க்கு 
    பொருத்தமாக மாற்றப்பட்டன

en: Open _Online Accounts
ta: ஆன்லைன் கணக்குகளைத் திற (_O)

en: This account was created through the Online Accounts service.
ta: இந்தக் கணக்கு ஆன்லைன் கணக்குகள் சேவையின் மூலம் உருவாக்கப்பட்டது.

en: _Reset Order
ta: வரிசையை மீட்டமை (_R)

en: You can drag and drop account names to reorder them.
ta: நீங்கள் மறு வரிசையாக்க கணக்குப்பெயர்களை இழுத்துவிடலாம்.

en: De_fault
ta: இயல்பான (_f)

en: No email address provided
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி வழங்கப்படவில்லை

en: Missing domain in email address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரியில் களம் இல்லை

en: Unknown background operation
ta: தெரியாத பின்புல செயல்

en: (No Subject)
ta: (பொருள் இல்லை)

note: GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
ta: பின் செல் (_B)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
ta: _S பார்ப்பதை தவிர்.

en: Evolution Account Assistant
ta: எவல்யூஷன் கணக்கு உதவி

en: _Revise Details
ta: விவரங்களை மறுபார்வையிடு (_R)

en: Check for Supported Types
ta: ஆதரவுள்ள வகைகள் உள்ளதா எனப் பார்க்கவும்

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
ta: வாழ்த்துக்கள் உங்கள் மின்னஞ்சல் அமைப்பு வெற்றிகரமாக முடிந்தது
    
    இனி நீங்கள் எவல்யூஷனை பயன்படுத்தி மின்னஞ்சலை
    அனுப்ப பெற முடியும்
    
    "Apply" என்பதை க்ளிக் செய்து சேமிக்கவும்

en: Special Folders
ta: சிறப்பு அடைவுகள்

en: Draft Messages _Folder:
ta: வரைவு செய்திகள் கோப்புறை (_F):

en: Choose a folder for saving draft messages.
ta: வரைவு செய்திகளைச் சேமிக்க ஒரு கோப்புறையைத் தேர்வு செய்யவும்.

en: Sent _Messages Folder:
ta: அனுப்பப்பட்ட செய்தி உள்ள அடைவு (_M):

en: Choose a folder for saving sent messages.
ta: அனுப்பிய செய்திகளை சேமிப்பதற்கு ஒரு கோப்புறையைத் தேர்வு செய்யவும்.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
ta: _a பதில்களை பதிலளிக்கப்படும் மடல் செய்தி உள்ள அடைவில் சேமி

en: Archi_ve Folder:
ta: கோப்புறையை காப்பகப்படுத்து (_v):

en: Choose a folder to archive messages to.
ta: செய்திகளை காப்பகப்படுத்த ஒரு கோப்புறையைத் தேர்வு செய்க.

en: Use a Real Folder for _Trash:
ta: குப்பைக்கு ஒரு உண்மையான கோப்புறையைப் பயன்படுத்து (_T):

en: Choose a folder for deleted messages.
ta: நீக்கிய செய்திகளை வைத்திருப்பதற்கு ஒரு கோப்புறையைத் தேர்வு செய்யவும்.

en: Use a Real Folder for _Junk:
ta: தேவையற்றவைக்கு ஒரு உண்மையான கோப்புறையைப் பயன்படுத்து (_J):

en: Choose a folder for junk messages.
ta: குப்பை செய்திகளை வைத்திருக்க ஒரு கோப்புறையைத் தேர்வு செய்யவும்.

en: Composing Messages
ta: செய்திகளை உருவாக்கு

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ta:  எப்போதும் கரிநகல் அனுப்பு (_s):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ta: எப்போதும் இதற்கு மறைநகல் அனுப்பு  (_b):

en: Message Receipts
ta: செய்தி பெறுதல்

en: S_end message receipts:
ta: செய்திகள் கிடைத்த தகவலை அனுப்புக (_e):

en: Ask for each message
ta: ஒவ்வொரு செய்திக்கும் கேட்கவும்

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ta: கீழே உங்கள் பெயர் மற்றும் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்.  "optional" புலங்கள் பூர்த்தி செய்ய தேவையில்லை.விருப்பப்பட்டால் உங்கள் மின்னஞ்சலோடு செல்லவேண்டிய தகவல்களை பூர்த்தி செய்யவும்.

en: Account Information
ta: கணக்கு தகவல்

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
ta: இந்த கணக்குக்கு என்ன பெயரிட விருப்புகிறீர்கள் என்பதை உள்ளிடவும் உதாரணமாக "Work" அல்லது "Personal".

en: Required Information
ta: தேவையான தகவல்

en: Full Nam_e:
ta: முழுப் பெயர் (_e):

en: Email _Address:
ta: மின்னஞ்சல் முகவரிகள் (_A):

en: Optional Information
ta: தேர்வு தகவல்

en: Re_ply-To:
ta: பதில் தருக (_p):

en: Or_ganization:
ta: நிறுவனம் (_g):

en: Add Ne_w Signature...
ta: புதிய கையொப்பத்தை சேர் (_w)

en: Try _setup account automatically, based on Email Address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரியின் அடிப்படையில் கணக்கை தானாக அமை என்னும் வசதியை முயற்சிக்கவும் (_s)

en: Looking up account details...
ta: கணக்கு விவரங்களைத் தேடுகிறது...

en: Check for _new messages every
ta: புதிய மின்னஞ்சல்களை கால இடைவெளிக்குள் தானாக சோதி

en: Receiving Options
ta: பெறும் தேர்வுகள்

en: Receiving Email
ta: மின்னஞ்சல் பெறப்படுகிறது

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ta: சந்திப்பு பற்றிய கோரிக்கைக்கு கையொப்பம் தேவை இல்லை (அவுட்லுக்கில் வேலை செய்வதற்காக) (_D)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
ta: சிறந்த தனியுரிமை (OpenPGP)

en: Si_gning algorithm:
ta: _g கையொப்பமிடுகிற அல்கரிதம்:

en: SHA384
ta: எஸ்ஹெச்ஏ384

en: SHA512
ta: எஸ்ஹெச்ஏ512

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ta: எப்போதும் இந்த கணக்கில் வெளி போகும் செய்திகளுக்கு கையொப்பமிடுக (_w)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
ta: எப்போதும் மறையாக்கம் செய்த அஞ்சல் அனுப்பும் போது எனக்கும் பிரதியை மறையாக்கம் செய்க (_m)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ta: எப்போதும் வலையில் உள்ள விசைகளை குறிமுறையாக்கத்தின் போது பயன்படுத்து (_t)

en: Secure MIME (S/MIME)
ta: பாதுகாப்பு மைம்  MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
ta: கையொப்பமிடுகிற சான்றிதழ்: (_n)

en: Signing _algorithm:
ta: _a கையொப்பமிடுகிற அல்கரிதம்:

en: Always sign outgoing messages when using this account
ta: எப்போதும் இந்த கணக்கில் வெளி போகும் செய்திகளுக்கு கையொப்பமிடுக

en: Encryption certificate:
ta: குறிமுறையாக்க சான்றிதழ்:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
ta: எப்போதும் இந்த கணக்கில் வெளி போகும் செய்திகளை குறியாக்கம் செய்

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
ta: எப்போதும் குறியாக்காம் செய்த செய்திகளை அனுப்பும் போது எனக்கும் பிரதியை குறியாக்கம் செய்

en: Sending Email
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படுகிறது

en: Server _Type:
ta: சேவையக வகை (_T):

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
ta: இது உங்கள் அஞ்சலை அணுக பயன்படுத்தப்படும் அமைப்புகளின் சுருக்கம்

en: Personal Details
ta: தனிப்பட்ட விவரங்கள்

en: Full Name:
ta: முழுப் பெயர்:

en: Email Address:
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி:

en: Server Type:
ta: சேவையக வகை:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Next" to begin.
ta: Evolution மின்னஞ்சல் அமைவாக்க உதவிக் கருவிக்கு வரவேற்கிறோம்.
    
    தொடங்குவதற்கு "அடுத்து" என்பதைச் சொடுக்கவும்.

en: Account Editor
ta: கணக்கு தொகுப்பி

en: _Add to Address Book...
ta: _A முகவரி புத்தகத்தில் சேர்...

en: _To This Address
ta: _T இந்த முகவரிக்கு

en: _From This Address
ta: _F இந்த முகவரியிலிருந்து

en: Send _Reply To...
ta: இதற்கு பதில் அனுப்பு (_R)...

en: Send a reply message to this address
ta: பதில் செய்தியை இந்த முகவரிக்கு அனுப்புக.

en: Create Search _Folder
ta: _F தேடும் அடைவினை உருவாக்கு

en: Create Folder
ta: அடைவை உருவாக்குகிறது

en: Specify where to create the folder:
ta: அடைவை உருவாக்க வேண்டுமா என குறிப்பிடவும்

en: Folder _name:
ta:  அடைவின் பெயர் (_n)

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
ta: பதிலளிக்கப்பட்டது

[ctx: ffe]
en: Deleted
ta: நீக்கப்பட்டது

[ctx: ffe]
en: Draft
ta: வரைவு

[ctx: ffe]
en: Flagged
ta: குறிக்கப்பட்டது

[ctx: ffe]
en: Seen
ta: பார்த்தது

[ctx: ffe]
en: Attachment
ta: இணைப்பு

[ctx: ffe]
en: no
ta: இல்லை

en: Junk filtering software:
ta: குப்பை வடிகட்டும் மென்பொருள்:

en: _Label name:
ta: _Label குறியீட்டின் பெயர்:

en: I_mportant
ta: முக்கியமானது (_m)

note: red
en: _Work
ta: வேலை (_W)

note: orange
en: _Personal
ta: தனிப்பட்ட (_P)

note: green
en: _To Do
ta: செய்ய வேண்டியவை (_T)

note: blue
en: _Later
ta: பிறகு (_L)

en: Edit Label
ta: குறியீட்டை திருத்துக

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
ta: குறிப்பு: பட்டியில் அடையாள காட்டி  பெயர் அடிக்கோடு
     இட்டு இருப்பின் அது நினைவு கொள் குறியாக கருதப்படும்.

en: Move selected headers to top
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைப்புகளை மேலே நகர்த்து

en: Move selected headers up one row
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைப்புகளை ஒரு வரிசை மேலே நகர்த்து

en: Move selected headers down one row
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைப்புகளை ஒரு வரிசை கீழே நகர்த்து

en: Move selected headers to bottom
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைப்புகளை கீழே நகர்த்து

en: Select all headers
ta: தலைப்புகள் அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு

en: Header Name
ta: தலைப்பின் பெயர்

en: Header Value
ta: தலைப்பின் மதிப்பு

en: Move to Folder
ta: அடைவிற்கு நகர்த்து

en: Copy to Folder
ta: அடைவில் நகலெடு

en: C_opy
ta: (_o)நகலெடு

en: _Do not ask me again.
ta: _D என்னிடம் மீண்டும் கேட்காதே

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
ta: _A எப்போதும் மடலாடல் குழுக்களின் பதிலளி:  ஐ உதாசீனம் செய்

en: Failed to retrieve message:
ta: செய்தியை மீட்டுப் பெற முடியவில்லை:

en: Retrieving message '%s'
ta: '%s' செய்தியை மீட்கிறது

en: A_dd Sender to Address Book
ta: அனுப்பியவரை முகவரி புத்தகத்தில் சேர் (_d)

en: Add sender to address book
ta: அனுப்பியவர் முகவரியை முகவரி புத்தகத்தில் சேர்

en: _Archive...
ta: காப்பகப்படுத்து (_A)...

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை கணக்கின் காப்பகக் கோப்புறைக்கு நகர்த்து

en: Check for _Junk
ta: தேவையற்ற குப்பைக்கு சோதிக்கவும் (_J)

en: Filter the selected messages for junk status
ta: தேவையற்ற செய்திகளை பிரிக்க தேர்வு செய்த செய்தியை வடிகட்டு

en: _Copy to Folder...
ta: (_C)அடைவில் நகலெடு...

en: Copy selected messages to another folder
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்தியை வேறு அடைவுக்கு நகர்த்து

en: _Delete Message
ta: செய்தியை அழி (_D)

en: Mark the selected messages for deletion
ta: தேர்வு செய்த செய்திகளை நீக்குவதற்காக குறிக்கவும்

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
ta: மின்னஞ்சல் பட்டியலுக்கான வடிப்பான் விதியை உருவாக்கு (_L)...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ta: மின்னஞ்சல் பட்டியலுக்காக செய்தி வடிகட்ட விதிமுறையை உருவாக்கு

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
ta: பெறுநர்களுக்கான ஒரு வடிப்பான் விதியை உருவாக்கு (_R)...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ta: பெற்றுக்கொள்பவருக்கு செய்தி வடிகட்ட விதிமுறையை உருவாக்கு

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
ta: அனுப்பியவர்களுக்கான ஒரு வடிப்பான் விதியை உருவாக்கு (_n)...

en: Create a rule to filter messages from this sender
ta: அனுப்புபவருக்கு செய்தி வடிகட்ட விதிமுறையை உருவாக்கு

en: Create a Filter Rule for _Subject...
ta: பொருளுக்கு ஒரு வடிப்பான் விதியை உருவாக்கு (_S)...

en: Create a rule to filter messages with this subject
ta: தலைப்புகளோடு செய்தி வடிகட்ட விதிமுறையை உருவாக்கு

en: A_pply Filters
ta: வடிகட்டியை அமை (_p)

en: Apply filter rules to the selected messages
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்திக்கு வடிகட்டி விதிமுறையை உருவாக்கு

en: _Find in Message...
ta: செய்தியில் கண்டுபிடி (_F)...

en: Search for text in the body of the displayed message
ta: காட்டப்பட்ட செய்தியில் குறிப்பிட்ட உரையை தேடு

en: _Clear Flag
ta: கொடியை நீக்கு (_C)

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளிலிருந்து ஒரு பின் தொடர் குறியை உருவாக்கு

en: _Flag Completed
ta: குறி முடிந்தது (_F)

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளுக்கும் ஒரு பின் தொடர் குறியை அமை

en: Follow _Up...
ta: தொடர் (_U)...

en: Flag the selected messages for follow-up
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை பின்பற்ற குறி இடுக

en: _Attached
ta: இணைக்கப்பட்ட (_A)

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ta: தேர்வு செய்த செய்தியை இணைப்பாக மற்றவருக்கு அனுப்பு

en: Forward As _Attached
ta: _A சேர்க்கப்பட்ட்அதாக அனுப்பு

en: _Inline
ta: உள்ளே (_I)

en: Forward the selected message in the body of a new message
ta: புதிய செய்தியிலுள் தேர்வு செய்த செய்தியை சேர்த்து புதிய செய்தியாக அனுப்பு

en: Forward As _Inline
ta: _I உள்ளடக்கமாக அனுப்பு

en: _Quoted
ta: குறிப்பிடப்பட்ட (_Q)

en: Forward the selected message quoted like a reply
ta: தேர்வு செய்த செய்தியை பதில் என குறித்து மற்றவருக்கு அனுப்பு

en: Forward As _Quoted
ta: _Q மேற்கோள் காட்டியதாக அனுப்பு

en: _Load Images
ta: படங்களை ஏற்று (_L)

en: Force images in HTML mail to be loaded
ta: சித்திரங்களை HTML மின்னஞ்சலாக ஏற்ற வலியுறுத்து

en: _Ignore Sub-Thread
ta: உப தொடரிழையைத் தவிர் (_I)

en: Mark new mails in a sub-thread as read automatically
ta: உப தொடரிழையில் உள்ள புதிய அஞ்சல்களை படித்ததாக தானாகவே குறி

en: _Ignore Thread
ta: தொடரிழையைத் தவிர் (_I)

en: Mark new mails in this thread as read automatically
ta: இந்தத் தொடரிழையில் புதிய அஞ்சல்களை படித்தவையாக தானாகவே குறி

en: _Important
ta: முக்கியம் (_I)

en: Mark the selected messages as important
ta: தேர்வு செய்த செய்திகளை முக்கியம் என குறிக்கவும்

en: _Junk
ta: தேவையற்றவை (_J)

en: Mark the selected messages as junk
ta: தேர்வு செய்த செய்திகளை தேவையற்றது என குறிக்கவும்

en: _Not Junk
ta: தேவையற்றதல்ல (_N)

en: Mark the selected messages as not being junk
ta: தேர்வு செய்த செய்திகளை தேவையற்ற செய்திகள் இல்லை என குறிப்பிடு

en: Mark the selected messages as having been read
ta: தேர்வு செய்த செய்திகளை படிக்கப்பட்டது என குறிக்கவும்

en: Do not _Ignore Sub-Thread
ta: உப தொடரிழையைத் தவிர்க்க வேண்டாம் (_I)

en: Do not mark new mails in a sub-thread as read automatically
ta: உப தொடரிழையில் உள்ள புதிய அஞ்சல்களை படித்ததாக தானாகவே குறிக்க வேண்டாம்

en: Do not _Ignore Thread
ta: தொடரிழையைத் தவிர்க்க வேண்டாம் (_I)

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
ta: இந்தத் தொடரிழையில் உள்ள புதிய அஞ்சல்களை படித்ததாக தானாகவே குறிக்க வேண்டாம்

en: Uni_mportant
ta: முக்கியமில்லாத (_m)

en: Mark the selected messages as unimportant
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை முக்கியமில்லை என குறி

en: _Unread
ta: படிக்காதவை (_U)

en: Mark the selected messages as not having been read
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை படித்ததாக குறி

en: _Edit as New Message...
ta: (_E)புதிய செய்தியாக தொகு...

en: Open the selected messages in the composer for editing
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை திருத்த தொகுப்பியில் திற

en: Compose _New Message
ta: புதிய செய்தியை தயாரி (_N)

en: Open a window for composing a mail message
ta: மின்னஞ்சல் செய்தியை உருவாக்க சாளரத்தை திறக்கவும்

en: _Open in New Window
ta: புதிய சாளரத்தில் திற (_O)

en: Open the selected messages in a new window
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை புதிய சாளரத்தில் திற

en: _Move to Folder...
ta: (_M)அடைவிற்கு நகர்த்து...

en: Move selected messages to another folder
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை வேறு அடைவுக்கு நகர்த்து

en: _Next Message
ta: அடுத்த செய்தி (_N)

en: Display the next message
ta: அடுத்த செய்தியை காண்பி

en: Next _Important Message
ta: அடுத்த முக்கியமான செய்தி (_I)

en: Display the next important message
ta: அடுத்த முக்கிய செய்தியை காண்பி

en: Next _Thread
ta: அடுத்த இழை (_T)

en: Display the next thread
ta: அடுத்த இழையை காண்பி

en: Next _Unread Message
ta: அடுத்த படிக்காத செய்தி (_U)

en: Display the next unread message
ta: அடுத்த படிக்காத செய்தியை காண்பி

en: _Previous Message
ta: (_P)முந்தைய செய்தி

en: Display the previous message
ta: முந்தைய செய்தியை காண்பி

en: Pr_evious Important Message
ta: முன்பு உள்வாங்கிய செய்தி (_e)

en: Display the previous important message
ta: முந்தைய முக்கிய செய்தியை காண்பி

en: Previous T_hread
ta: _h முந்தைய இழை

en: Display the previous thread
ta: முந்தைய இழையை காண்பி

en: P_revious Unread Message
ta: முந்தைய படிக்காத செய்தி (_r)

en: Display the previous unread message
ta: முந்தைய படிக்காத செய்தியை காண்பி

en: Print this message
ta: இந்த செய்தியை அச்சடி

en: Preview the message to be printed
ta: அச்சடிக்க வேண்டிய செய்தியை காண்பி

en: Re_direct
ta: திசைமாற்று (_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்தியை வேறுஒருவருக்கு அனுப்பு(திசைமாற்று)

en: Remo_ve Attachments
ta: _v இணைப்புகளை நீக்கு

en: Remove attachments
ta: இணைப்புகளை நீக்கு

en: Remove Du_plicate Messages
ta: _p தேர்ந்தெடுத்த செய்திகளை நீக்கு

en: Checks selected messages for duplicates
ta: தேர்வு செய்த செய்திகளின் போலி இருக்கிறதா என சோதிக்கிறது

en: Reply to _All
ta:  அனைவருக்கும் பதிலளி (_A)

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்திக்கு பெறுனர் எல்லோருக்கும் பதில் தயார் செய்

en: Reply to _List
ta: குழுவிற்கு பதிலளி (_L)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட மின்னஞ்சல் பட்டியல் செய்திக்கு பதிலை தயார் செய்

en: _Reply to Sender
ta: அனுப்பியவருக்கு பதிலளி (_R)

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ta: இந்த செய்தியை அனுப்பியவருக்கு பதிலை தயார் செய்

en: _Save as mbox...
ta: _S எம்பாக்ஸ் எனச்சேமி...

en: Save selected messages as an mbox file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தியை எம்பாக்ஸ் கோப்பாக சேமி

en: _Message Source
ta: செய்தி மூலம் (_M)

en: Show the raw email source of the message
ta: மின்னஞ்சல் செய்தியின் மூலத்தை காண்பி

en: _Undelete Message
ta: அழிக்காத செய்தி (_U)

en: Undelete the selected messages
ta: தேர்ந்தெடுத்த செய்திகளை அழிக்க வேண்டாம்

en: Reset the text to its original size
ta: உரையை இயல்பான அளவில் காண்பி

en: Cre_ate
ta: உருவாக்கு (_a)

en: Ch_aracter Encoding
ta: எழுத்துரு குறிமுறை (_a)

en: F_orward As
ta: இப்படி மேலனுப்புக (_o)...

en: _Group Reply
ta: குழு பதில் (_G)

en: Mar_k As
ta: இப்படி குறிக்கவும் (_k)

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
ta: அஞ்சல் பட்டியலில் இருந்து தேடல் கோப்புறையை உருவாக்கு (_L)...

en: Create a search folder for this mailing list
ta: இந்த அஞ்சல் பட்டியலுக்கு தேடுதல் அடைவு ஒன்று உருவாக்குக

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
ta: பெறூநர்களில் இருந்து ஒரு தேடல் கோப்புறையை உருவாக்கு (_t)...

en: Create a search folder for these recipients
ta: இந்த பெறுனர்களுக்கு தேடுதல் அடைவு ஒன்று உருவாக்குக

en: Create a Search Folder from Sen_der...
ta: அனுப்புனரிடம் இருந்து ஒரு தேடல் கோப்புறையை உருவாக்கு (_d)...

en: Create a search folder for this sender
ta: இந்த அனுப்புனருக்கு தேடுதல் அடைவு ஒன்று உருவாக்குக

en: Create a Search Folder from S_ubject...
ta: பொருளில் இருந்து ஒரு தேடல் கோப்புறையை உருவாக்கு (_u)...

en: Create a search folder for this subject
ta: இந்த பொருளுக்கு தேடுதல் அடைவு ஒன்று உருவாக்குக

en: Mark for Follo_w Up...
ta: தொடர்தலுக்கு குறிக்கவும்... (_w)

en: Mark as _Important
ta: முக்கியம் என குறி (_I)

en: Mark as _Junk
ta: பயனற்றது என குறிக்கவும் (_J)

en: Mark as _Not Junk
ta: பயனற்றது இல்லை என குறிக்கவும் (_N)

en: Mar_k as Read
ta: (_k) படித்தது என குறி

en: Mark as Uni_mportant
ta: முக்கியமில்லை என குறிக்கவும் (_i)

en: Mark as _Unread
ta: படிக்காதவை என குறி (_U)

en: _Caret Mode
ta: காரட் முறை (_C)

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ta: செய்தியில் சிமிட்டும் நிலைகாட்டியை காண்பி

en: All Message _Headers
ta: அனைத்து செய்தி தலைப்புகள் (_H)

en: Show messages with all email headers
ta: எல்லா மின்னஞ்சல் தலைப்புகளோடும் செய்திகளை காண்பி

en: Retrieving message
ta: செய்தியை மீட்கிறது

en: Forward the selected message to someone
ta: தேர்வு செய்த செய்தியை மற்றவருக்கு அனுப்பு

en: Group Reply
ta: குழு பதில்

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
ta: மின்னஞ்சல் பட்டியல் அல்லது எல்லா பெறுனர்களுக்கும் பதில் எழுது

en: Reply
ta: பதில்

en: Do not warn me again
ta: மீண்டும் எச்சரிக்காதே

en: Marking thread to be ignored
ta: தொடரிழையை, தவிர்க்க வேண்டியதாகக் குறிக்கிறது

en: Unmarking thread from being ignored
ta: தொடரிழையை தவிர்க்க வேண்டியதாகக் குறித்ததை ரத்துசெய்கிறது

en: Marking sub-thread to be ignored
ta: உப தொடரிழையை தவிர்க்க வேண்டியதாகக் குறிக்கிறது

en: Unmarking sub-thread from being ignored
ta: உப தொடரிழையை தவிர்க்க வேண்டியதாகக் குறித்ததை ரத்துசெய்கிறது

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
ta[0]: அடைவு '%s' இல் %u இரட்டைப்போலி செய்தி உள்ளது. அவற்றை நீங்கள் நிச்சயம் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
ta[1]: அடைவு '%s' இல் %u இரட்டைப்போலி செய்திகள் உள்ளன. அவற்றை நீங்கள் நிச்சயம் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Save Message | Save Messages
ta[0]: செய்தியை சேமி
ta[1]: செய்தியை சேமி

en: Parsing message
ta: செய்தியை பாகுபடுத்துகிறது

en: The message has no text content.
ta: இந்த செய்திகள் உரை உள்ளடக்கம் இல்லை.

en: Flag to Follow Up
ta: தொடர்வதற்காக குறியிடு

en: -------- Forwarded Message --------
ta: -------- அனுப்பும் செய்தி --------

en: -----Original Message-----
ta: -----மூல செய்தி----

en: an unknown sender
ta: தெரியாத அனுப்புநர்

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
ta: சேருமிடத்தில் சமர்பிக்கிறது

en: Choose folders to post the message to.
ta: செய்தியை சமர்பிப்பதற்கான அடைவை தேர்வு செய்

note: and now for the action area
en: Then
ta: பின்

en: Add Ac_tion
ta: செயலை சேர் (_t)

en: Unread messages: | Unread messages:
ta[0]: படிக்காத செய்திகள்:
ta[1]: படிக்காத செய்திகள்:

en: Total messages: | Total messages:
ta[0]: மொத்த செய்திகள்:
ta[1]: மொத்த செய்திகள்:

en: Quota usage (%s):
ta: ஒதுக்கீடு பயன் (%s):

en: Quota usage
ta: ஒதுக்கீடு பயன்

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
ta: அனுப்பும் கணக்கு கட்டுப்படுத்தல் (_S):

en: Folder Properties
ta: அடைவின் பண்புகள்

en: <click here to select a folder>
ta: <அடைவை தேர்வு செய்ய இங்கே க்ளிக் செய்யவும்>

en: Folder names cannot contain '/'
ta: அடைவு பெயர் '/'ஐ கொண்டிருக்கக்கூடாது

en: Mail Folder Tree
ta: மின்னஞ்சல் அடைவு கிளை

en: Moving folder %s
ta: %s அடைவை நகர்த்துகிறது

en: Copying folder %s
ta: %s அடைவை நகலெடுக்கிறது

en: Moving messages into folder %s
ta: %s க்கு செய்திகளை நகர்த்துகிறது

en: Copying messages into folder %s
ta: %s இல் செய்திகளை நகலெடுக்கிறது

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ta: மேல்மட்ட கிடங்கிற்கு செய்தி(களை) அனுப்ப முடியாது

en: Move Folder To
ta: அடைவை இங்கு நகர்த்துக

en: Copy Folder To
ta: அடைவை இங்கு நகலெடு

en: _Subscribe
ta: _S சந்தாதாரராகு

en: Su_bscribe To Shown
ta: _b காட்டப்பட்டதற்கு சந்தாதாரராகு

en: Subscribe To _All
ta: எல்லாவற்றுக்கும் சந்தாவாக்கு (_A)

en: _Unsubscribe
ta: உறுப்பினர் நீக்கம் (_U)

en: Unsu_bscribe From Hidden
ta: மறைத்ததற்கு சந்தாவை நிறுத்து (_b)

en: Unsubscribe From _All
ta: எல்லா பட்டியல்களுக்கும் சந்தாவை நிறுத்து (_A)

en: Folder Subscriptions
ta: அடைவு சந்தாக்கள்

en: _Account:
ta: கணக்கு (_A):

en: Clear Search
ta: தேடலை சுத்தம் செய்க

en: Sho_w items that contain:
ta: _w இது உள்ள உருப்படிகளை காண்பி:

en: Subscribe to the selected folder
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவிற்கு சந்தாதரராகு

en: Su_bscribe
ta: _b சந்தாதாரராகு

en: Unsubscribe from the selected folder
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவிற்கு சந்தா நீக்கு

en: Collapse all folders
ta: அனைத்து அடைவுகளையும் குறுக்கு

en: C_ollapse All
ta: _o அனைத்தும் குறுக்கு

en: Expand all folders
ta: அனைத்து அடைவுகளையும் விரிவாக்கு

en: E_xpand All
ta: அனைத்தையும் விரிவாக்கு

en: Refresh the folder list
ta: அடைவுகள் பட்டியலை புதுப்பிக்கவும்

en: Stop the current operation
ta: தற்போதைய செயலை நிறுத்து

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
ta[0]: செய்தி %d ஐ உடனே அவசியம்  திறக்க வேண்டுமா ?
ta[1]: செய்திகள் %d ஐ உடனே அவசியம்  திறக்க வேண்டுமா ?

en: Message Filters
ta: செய்தி வடிப்பிகள்

en: Messages from %s
ta:  %s லிருந்து செய்தி

en: Search _Folders
ta: அடைவுகளை தேடு (_F)

en: Search Folder Sources
ta: தேடல் அடைவு மூலம்

en: Automatically update on any _source folder change
ta: எந்த மூலக் கோப்புறையிலும் மாற்றம் ஏற்படும் போது தானாக புதுப்பி (_s)

en: All local folders
ta: இடஞ்சார்ந்த அடைவுகள் அனைத்தும்

en: All active remote folders
ta: அனைத்து செயலிலுள்ள தொலை அடைவுகள்

en: All local and active remote folders
ta: அனைத்து உள்ளமை மற்றும் செயல்படும் தொலைநிலை அடைவுகள்

en: Specific folders
ta: குறிப்பிட்ட அடைவுகள்

en: include subfolders
ta: துணைக் கோப்புறைகளையும் சேர்

en: sounds like
ta: இது போல

en: does not sound like
ta: இது போல் இல்லை

en: Recipients
ta: பெறுநர்

en: CC
ta: நகல்

en: BCC
ta: மறை நகல்

en: Sender or Recipients
ta: அனுப்புனர் அல்லது பெறுனர்கள்

en: has words
ta: இந்த சொற்கள் உள்ளன

en: does not have words
ta: இந்த சொற்கள் இல்லை

en: Specific header
ta: குறிப்பிட்ட தலைப்பு

en: exists
ta: உள்ளது

en: Message Body
ta: செய்தி உள்ளடக்கம்

en: Free Form Expression
ta: சுதந்திரமான வெளிப்படுத்தல்

en: Date sent
ta: தகவல் அனுப்பபட்டது

en: Date received
ta: தகவல் பெறப்பட்டது

en: Size (kB)
ta: அளவு(kB)

en: Replied to
ta: பதிலளி

en: Junk
ta: தேவையற்ற

en: Follow Up
ta: தொடர்

en: is Flagged
ta: குறிக்கப்பட்ட

en: is not Flagged
ta: குறிக்கப்படாத

en: Completed On
ta: முடிந்த  தேதி

note: #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mailing list
ta: மின்னஞ்சல் பட்டியல்

en: Regex Match
ta: Regex பொருத்தம்

en: Message Header
ta: செய்தி தலைப்பு

en: Source Account
ta: மூல கணக்கு

en: Pipe to Program
ta: நிரலுக்கு வழி

en: returns
ta: திருப்பவும்

en: does not return
ta: தரவில்லை

en: returns greater than
ta: பெரியதை தந்தது

en: returns less than
ta: சிறியதை தந்தது

en: Junk Test
ta: தேவையற்றவை சோதனை

en: Message is Junk
ta: செய்தி தேவையற்றது

en: Message is not Junk
ta: செய்தி தேவையற்றது இல்லை

en: Message Location
ta: செய்தியின் இடம்

en: Match All
ta: அனைத்தையும் ஒப்பிடு

en: Stop Processing
ta: செயல்படுத்துவதை நிறுத்து

en: Assign Color
ta: நிறத்தை ஒதுக்கு

en: Unset Color
ta: அமைப்பு நீக்கும் நிறம்

en: Assign Score
ta: மதிப்பை ஒதுக்கு

en: Set Status
ta: நிலையை அமை

en: Unset Status
ta: அமைப்பு நீக்கும் நிலை

en: Beep
ta: ஒலி

en: Play Sound
ta: ஒலியை இயக்கு

en: Run Program
ta: நிரலை இயக்கு

en: Forward to
ta: இவருக்கு அனுப்புப்பு

en: Importing Elm data
ta: Elm தகவலை ஏற்றுகிறது

en: Evolution Elm importer
ta: எவல்யூஷன் Elm ஏற்றி

en: Import mail from Elm.
ta: எல்ம் இலிருந்து அஞ்சலை இறக்கு.

en: Select folder to import into
ta: ஏற்ற வேண்டிய அடைவை தேர்வு செய்

[ctx: mboxImp]
en: Subject
ta: பொருள்

[ctx: mboxImp]
en: From
ta: அனுப்புநர்

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ta: பெர்க்கேலே அஞ்சல் பெட்டி (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ta: இறக்கி பெர்கேலே அஞ்சல் பெட்டி வடிவ அடைவுகள்

en: Importing mailbox
ta: மின்னஞ்சல் பெட்டியை ஏற்றவும்

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
ta: `%s'  ஐ இறக்குமதி செய்கிறது

en: Scanning %s
ta: `%s' வருடுகிறது

en: Importing Pine data
ta: பைன் தகவலை ஏற்றுகிறது

en: Evolution Pine importer
ta: எவல்யூஷன் பைன் ஏற்றி

en: Import mail from Pine.
ta: பைன் லிருந்து அஞ்சலை இறக்கு.

en: Mail to %s
ta: %s பெறுநர்

en: Mail from %s
ta: %s மின்னஞ்சல் அனுப்பியவர்

en: Subject is %s
ta: %s தலைப்பு

en: %s mailing list
ta: %s மின்னஞ்சல் பட்டியல்

en: Add Filter Rule
ta: வடிகட்டி விதிமுறையை சேர்

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
ta[0]: "%s"வடிப்பி விதி நீக்கப்பட்ட இந்த அடைவுக்கு 
    பொருத்தமாக மாற்றப்பட்டது. "%s"
ta[1]: %s வடிப்பி விதிகள்  நீக்கப்பட்ட இந்த அடைவுக்கு 
    பொருத்தமாக மாற்றப்பட்டன.
    "%s"

en: Set custom junk header
ta: தனிப்பயன் குப்பை தலைப்பு அமை

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
ta: கொடுத்த உள்ளடக்கத்துக்கு பொருந்தும் எல்லா புதிய செய்திகளும் தானியங்கியாக ஜங்க் என வடிகட்டப்படும்.

en: Header name
ta: தலைப்பின் பெயர்

en: Header content
ta: தலைப்பு உள்ளடக்கம்

en: Default Behavior
ta: முன்னிருப்பு நடத்தை

en: For_mat messages in HTML
ta: _m செய்திகளை HTML ஒழுங்கில் அமை

en: Automatically insert _emoticon images
ta: (_e) தானியங்கியாக குறுநகைவி படங்களை நுழைக்கவும்

en: Always request rea_d receipt
ta: எப்போதும் படிக்க பெற்றவற்றுக்கு இரசீது  கோரவும் (_d)

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
ta: _O கோப்பு பெயர்களை அவுட்லுக்/ஜிமெய்ல் பாங்கில் குறியாக்கு

en: Send messages through Outbo_x folder
ta: செய்திகளை அவுட்பாக்ஸ் கோப்புறை வழியாக அனுப்பு (_x)

en: Number of characters for word w_rapping:
ta: சொல் மடிப்புக்கான எழுத்துக்குறிகளின் எண்ணிக்கை: (_r)

en: Ch_aracter encoding:
ta: _a எழுத்துரு குறிமுறை:

en: Replies and Forwards
ta: பதில்கள் மற்றும் மேலனுப்பியவை

en: _Reply style:
ta: பதில் பாணி (_R):

en: _Forward style:
ta: முன் அனுப்பும் பாணி (_F):

en: Start _typing at the bottom on replying
ta: பதில் உள்ளிடும்போது கீழிருந்து  துவக்கு (_t)

en: _Keep signature above the original message on replying
ta: பதில் எழுதும் போது கையெழுத்தை மூல செய்திக்கு மேலே வைக்கவும் (_K)

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
ta: _n பதில் இவருக்கு:  குழு பட்டியல்களுக்கு

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
ta: _u முடிந்தால் பதில் அஞ்சல் குழுவுக்கு மட்டுமே செல்லும்

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
ta: _s மூல செய்தி கையொப்பமிடப்பட்டு இருப்பின் செய்திகளில் இரும கையொப்பமிடவும். (PGP அல்லது S/MIME)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
ta: இணைப்பு

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
ta: உரையில் (அவுட்லுக் பாங்கு)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
ta: மேற்கோள் இட்ட

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
ta: மேற்கோள் காட்ட வேண்டாம்

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
ta: உள்ளமை

en: Sig_natures
ta: _n கையொப்பங்கள்

en: _Languages
ta: மொழிகள் (_L)

en: Languages Table
ta: மொழிகள் அட்டவணை

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ta: நீங்கள் நிறுவியுள்ள அகராதி மொழிகள் மட்டுமே இங்கு  பட்டியல் இடப்பட்டன.

en: Check spelling while I _type
ta: தட்டச்சு செய்யும் போதே சொல்பிழை உள்ளதா என சோதி (_t)

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
ta: மின்னஞ்சல் விபத்துகளை தவிர்க்கவும் தர்ம சங்கடங்களை தவிர்க்கவும், கீழே குறியிட்ட செயல்களை செய்யுமுன் உறுதிப்படுத்த கேட்கவும்

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
ta: _e காலி  தலைப்பு வரியுடன் செய்தி அனுப்பப்படுகிறது

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
ta: _B கரிநகலாக மட்டும் மின்னஞ்சல் அனுப்பப் படுகிறது

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
ta: _p மின்னஞ்சல் குழு செய்திக்கு தனி மடல் அனுப்பப்படுகிறது

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
ta: _n நிறைய பெறுனர்களுக்கு அஞ்சல் அனுப்பப்படுகிறது

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
ta: _m ஒரு அஞ்சல் குழுவை தனி மடலை குழுவுக்கு அனுப்புமாறு மாற்றுவதை அனுமதித்தல்

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
ta: _r பெறுனர் அஞ்சல் முகவரி இல்லாமல் பெயருடன் அனுப்புகிறது

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
ta: விசை முடுக்கி (Ctrl+Enter) மூலம் செய்தியை அனுப்புதல்

en: Confirmations
ta: உறுதியாக்கங்கள்

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
ta: கோப்புறைகளுக்குப் பயன்படுத்து

en: A_dd
ta: சேர் (_d)

en: Re_move
ta: நீக்கு (_m)

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
ta: பெறுநர்களுக்குப் பயன்படுத்து

en: Send account overrides
ta: அனுப்பும் கணக்கு கட்டுப்படுத்தும்

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
ta: ஒவ்வொரு கோப்புறைக்கு அல்லது குறிப்பிட்ட பெறுநர்களுக்கு எந்தக் கணக்கை அனுப்பும் கணக்காகப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று நியமிக்கலாம், இது வழக்கமான அனுப்பும் கணக்காகக் கண்டறியப்படும் கணக்கைக் கட்டுப்படுத்தி செயல்படுத்தப்படும். பெறுநர்களின் பட்டியலில் பகுதி முகவரிகள் அல்லது பெயர்கள் இருக்கலாம். பெயர் மற்றும் முகவரி பகுதிகள் தனித்தனியாக ஒப்பிடப்படும்.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
ta: பெறுநரை மீறிச் செயல்படுவதை விட கோப்புறையை மீறிச் செயல்படுவதே செல்லுபடியாகும்

en: Send Account
ta: அனுப்பும் கணக்கு

en: Start up
ta: துவக்கு

en: Check for new _messages on start
ta: _m புதிய மின்னஞ்சல்களை கால துவக்கத்தில் சோதி

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ta: _g புதிய மின்னஞ்சல்களை எல்லா செயலில் உள்ள கணக்குகளுக்கும் சோதி

en: Message Display
ta: செய்தி காட்சி

en: _Use the same fonts as other applications
ta: மற்ற பயன்பாடுகள் பயன்படுத்தும் எழுத்துருவையே பயன்படுத்து (_U)

en: S_tandard Font:
ta: நிலையான எழுத்துரு (_t):

en: Select HTML fixed width font
ta: HTML நிலையான அகலமுள்ள எழுத்துருவை தேர்வு செய்

en: Select HTML variable width font
ta: HTML அகலம் மாறும் எழுத்துருவை தேர்வு செய்

en: Fix_ed Width Font:
ta: நிலையான அகல எழுத்துரு (_e):

en: _Mark messages as read after
ta: இவ்வளவு நேரத்திற்குப் பிறகு செய்திகளை படித்ததாக குறி (_M)

en: Highlight _quotations with
ta: குறிப்பிட்டவைகலை தனிப்படுத்தி காண்பி (_q)

en: Default character e_ncoding:
ta: இயல்பான எழுத்துரு குறியீட்டு முறை (_n):

en: Apply the same _view settings to all folders
ta: _v எல்லா அடைவுகளுக்கும் ஒரே காட்சி அமைப்பை செயலாக்கு.

en: F_all back to threading messages by subject
ta: செய்திகளை பொருளால் இழையாக்கம் செய்ய மாற்று (_a)

en: Delete Mail
ta: அஞ்சலை நீக்கு

en: Empty _trash folders
ta: குப்பை தொட்டி அடைவை காலி செய் (_t)

en: Confirm _when expunging a folder
ta: அடைவு முழுமையாக நீக்கப்படும் போது நினைவூட்டு (_w)

en: Archive Mail
ta: அஞ்சலைக் காப்பகப்படுத்து

en: On This Computer A_rchive folder:
ta: இந்தக் கணினியில் காப்பகக் கோப்புறை (_r):

en: Archive folder to use for On This Computer messages
ta: இந்தக் கணினியில் செய்திகளுக்குப் பயன்படுத்த வேண்டிய காப்பகக் கோப்புறை

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
ta: _S இயங்கு சித்திரங்களை இயங்கு சித்திரங்களாக காண்பி

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ta: HTML தேவை இல்லை என்போருக்கு  செய்திகளை அனுப்பும் போது  நினைவூட்டு (_P)

en: Loading Images
ta: படங்களை ஏற்றுகிறது

en: _Never load images from the Internet
ta: எப்போதும் இணையத்திலிருந்து படங்களை ஏற்றாதே (_N)

en: _Load images only in messages from contacts
ta: தொடர்புகளிலிருந்து அஞ்சலுக்கு படங்களை ஏற்று (_L)

en: _Always load images from the Internet
ta: இணையத்திலிருந்து படங்களை பெற்றுக்கொள் (_A)

en: HTML Messages
ta: HTML செய்திகள்

en: Sender Photograph
ta: அனுப்புநர் படம்

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ta: மின்னஞ்சல் முன்பார்வையில் அனுப்புனர் படத்தைக் காண்பி (_S)

en: Search gra_vatar.com for the photograph of sender
ta: அனுப்புநரின் புகைப்படத்தை gravatar.com இல் தேடு (_v)

en: Displayed Message Headers
ta: காட்டப்பட்ட அனைத்து செய்தி தலைப்புகள்

en: Mail Headers Table
ta: அஞ்சல் தலைப்புகள் அட்டவணை

en: Date/Time Format
ta: தேதி/நேரம் வடிவம்

en: Check incoming _messages for junk
ta: உள்வரும் செய்திகலில் தேவையற்ற மின்னஞ்சல்களுக்கு சோதிக்கவும் (_m)

en: _Delete junk messages
ta: எரிதங்களை நீக்கு (_D)

en: Just Test Options
ta: சோதித்தல் விருப்பங்கள்

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ta: அனுப்புனர் என் முகவரி  புத்தகத்தில் இருந்தால் செய்தியை குப்பை என குறியிடாதே (_k)

en: _Lookup in local address book only
ta: உள் முகவரி புத்தக த்தில் மட்டும் தேடு (_L)

en: Check cu_stom headers for junk
ta: தேவையற்ற மின்னஞ்சல்களுக்கு தனிப்பயன் தலைப்புகளை சோதிக்கவும் (_s)

en: No encryption
ta: குறியாக்கம் இல்லை

en: TLS encryption
ta: TLS குறியாக்கமுறை

en: SSL encryption
ta: SSL குறியாக்கம்

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
ta: தொடந்து கவனிப்பதற்காக நீங்கள் தேர்வு செய்த செய்தி பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது
    "Flag" பட்டிலிருந்து தொடர் தேர்வை தேர்வு செய்யவும்

en: _Flag:
ta: குறி (_F):

en: _Due By:
ta: நிலுவையில் (_D):

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ta: முடிவுற்றது (_m)

en: Do Not Forward
ta: அனுப்பாதே

en: Follow-Up
ta: தொடரவேண்டும்

en: For Your Information
ta: உங்கள் தகவலுக்காக

en: No Response Necessary
ta: பதில் தேவை இல்லை

en: Reply to All
ta: அனைவருக்கும் பதிலளி

en: _Tick this to accept the license agreement
ta: ஒப்பந்த பத்திரத்தை ஏற்க இங்கு சொடுக்கவும் (_T)

en: _Accept License
ta: அங்கீகாரத்தை ஏற்றுக்கொள் (_A)

en: Digital Signature
ta: மின்னெண் கையொப்பம்

en: Invalid authentication
ta: செல்லாத அனுமதி முறைமை

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ta: இந்த சேவகன் இது போன்ற அனுமதி முறைக்கு ஆதரவு தராது அல்லது எந்த  அனுமதி முறைக்கும் ஆதரவு இல்லை.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
ta:  "{0}" சேவையகத்தில் "{0}" ஆக உள் அனுமதி  உங்களுக்கு மறுக்கப்பட்டது.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ta: கடவுச்சொல் சரியாக உள்ளிடப்பட்டதா என  சோதிக்கவும். பல கடவுச்சொற்கள் நிலை உணர்வு கொண்டவை என்பதை நினைவு கொள்க; உயர் நிலை விசை செய்ல்படுத்தப்பட்டு இருக்கலாம்.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ta: HTML வடிவத்தில் அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ta: கீழ்கண்ட பெறுநர் HTML மின்னஞ்சலை பெற விரும்புகிறாரா என்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும்
    HTML மின்னஞ்சல்:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ta: ஒரு தலைப்பு இல்லாமல் மின்னஞ்சல் அனுப்ப விருப்பமா?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ta: பொருள் தறக்கூடிய தலைப்பை நீங்கள் அனுப்பும் மின்னஞ்சலுக்கு தந்தால் பெறுநருக்கு உங்கள் மின்னஞ்சல் பற்றி எளிதாக புரியும்.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ta: BCC பெறுநர்களுக்கு மட்டுமே இந்த செய்தியை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ta: நீங்கள் அனுப்பிய தொடர்புகளின் பட்டியல் பெறுநரை மறைக்குமாறு அமைக்கப்பட்டுள்ளது
    
    மறைநகலாக மட்டும் அனுப்ப வேண்டிய நேரங்களில் பல மின்னஞ்சல் பயன்பாடுகள் மின்னஞ்சல் தெரியட்டும் தலைப்பை பயன்படுத்தும். இந்த தலைப்பை தேர்வு செய்தால் நீங்கள் மின்னஞ்சல் அனுப்பியவர்களில் பட்டியல் தெரியும். இதை தவிர்க்க ஒரு பெறுநர் முகவரி மற்றும் ஒரு கரிநகல் முகவரியை உள்ளிடவும்.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ta: மறைநகலாக மட்டும் அனுப்ப வேண்டிய நேரங்களில் பல மின்னஞ்சல் பயன்பாடுகள் மின்னஞ்சல் தெரியட்டும் தலைப்பை பயன்படுத்தும். இந்த தலைப்பை தேர்வு செய்தால் நீங்கள் மின்னஞ்சல் அனுப்பியவர்களில் பட்டியல் தெரியும். இதை தவிர்க்க ஒரு பெறுநர் முகவரி மற்றும் ஒரு கரிநகல் முகவரியை உள்ளிடவும்.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
ta: செல்லுபடியாகாத முகவரியுடன்  இந்த செய்தியை நிச்சயம் அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
ta: கீழ் காணும் பெறுனர் செல்லுபடியாகும் அஞ்சல் முகவரியாக
     காணப்படவில்லை:{0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
ta: செல்லுபடியாகாத முகவரிகளுடன்  இந்த செய்தியை நிச்சயம் அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
ta: கீழ் காணும் பெறுனர்கள் செல்லுபடியாகும் அஞ்சல் முகவரியாக
     காணப்படவில்லை:{0}

en: Send private reply?
ta: தனி பதில் கொடுக்கவா?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
ta: நீங்கள் குழுவிலிருந்து வந்த அஞ்சலுக்கு தனி பதில் எழுதுகிறீர்கள். ஆனால் பட்டியல் அதை குழுவுக்கு அனுப்ப முயல்கிறது. நிச்சயம் மேற்கொண்டு தொடரலாமா?

en: Reply _Privately
ta: தனிப்பட்ட பதில் அளி(_P)

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
ta: நீங்கள் குழுவிலிருந்து வந்த அஞ்சலுக்கு பதில் அளிக்கிறீர்கள் ஆனால் தனி நபருக்கு பதில் எழுதுகிறீர்கள். குழுவுக்கு அல்ல.  நிச்சயம் மேற்கொண்டு தொடரலாமா?

en: Send reply to all recipients?
ta: எல்லா பெறுனர்களுக்கும் பதில் அனுப்பவா?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
ta: நீங்கள் பல பெறுனர்கள் உள்ள செய்திக்கு பதில் அளிக்கீறீர்கள்.  நிச்சயம் இதை  எல்லோருக்கும் அனுப்ப  வேண்டுமா?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ta: பெறுநர்கள் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை எனவே செய்தியை அனுப்ப முடியாது

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ta: பெறுநர் புலத்தில் சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்: பெறுநர் புலத்தின். மேல் க்ளிக் செய்து முகவரியை தேடலாம்: உள்ளீட்டு பெட்டிக்கு அடுத்துள்ள பொத்தான்.

en: Use default drafts folder?
ta: இயல்பான வரைவு அடைவை பயன்படுத்தவா?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
ta: இந்த கணக்கிற்கு வரைவு அடைவை திறக்க முடியவில்லை கணினி வரைவு அடைவை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

en: Use _Default
ta: இயல்பானதை பயன்படுத்து (_D)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
ta: இந்த "{0}"  அடைவில் உள்ள நீக்கப்பட்ட செய்திகளை நிரந்தரமாக அழிக்க விருப்பமா?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ta: தொடந்தால், உங்களால் செய்தி எதையும் மீட்க முடியாது.

en: _Expunge
ta: அழிக்கவும் (_E)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ta: இந்த அடைவில் உள்ள நீக்கப்பட்ட செய்திகளை நிரந்தரமாக அழிக்க விருப்பமா?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ta: ஒரே நேரத்தில் பல செய்திகளை திறக்கும் போது நீண்ட நேரம் எடுக்கும்.

en: _Open Messages
ta: செய்திகளை திற (_O)

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ta: அனுப்பாத செய்தி உள்ளது, வெளியேற விருப்பமா?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ta: வெளியேறினால், எவல்யூஷன் மீண்டும் துவங்கும் வரை இந்த செய்தி அனுப்பப்படாமல் இருக்கும்.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ta: {0} போது பிழை.

en: Error while performing operation.
ta: செயல்படும் போது பிழை.

en: Enter password.
ta: கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: Error loading filter definitions.
ta: வடிகட்டி குறிப்பை ஏற்றும்போது பிழை.

en: Cannot save to directory "{0}".
ta: அடைவு "{0}" க்கு சேமிக்க இயலாது.

en: Cannot save to file "{0}".
ta: கோப்பு "{0}" க்கு சேமிக்க இயலாது.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
ta: சேமிக்க அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை, ஏனெனில் "{1}".

en: Cannot create temporary save directory.
ta: தற்காலிக சேமி அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: File exists but cannot overwrite it.
ta: கோப்பு ஏற்கெனவே உள்ளது மேலெழுத முடியாது.

en: File exists but is not a regular file.
ta: கோப்பு உள்ளது ஆனால் இயல்பான கோப்பு இல்லை.

en: Cannot delete folder "{0}".
ta: அடைவு "{0}" ஐ நீக்க முடியவில்லை.

en: Cannot delete system folder "{0}".
ta: "{0}" கணினி அமைப்பு அடைவை நீக்க முடியவில்லை.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ta: எவல்யூஷன் சரியாக வேலை செய்ய கணினி அமைப்பு அடைவுகள் தேவை. அவற்றை மறுபெயரிட, நகர்த்த, அல்லது நீக்க இயலாது.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
ta: கோப்பு &quot;{0}&quot; ஐ அழிப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
ta: &quot;{0}&quot; கோப்பைப் புதுப்பிப்பதில் தோல்வியடைந்தது.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
ta: கணினி அமைப்பு அடைவு  "{0}" க்கு மாற்றுப்பெயர் இடவோ அல்லது நகர்த்தவோ முடியவில்லை.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
ta: உண்மையாகவே "{0}" அடைவையும் உப அடைவுகளையும் அழிக்க வேண்டுமா?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
ta: இந்த அடைவை நீக்கினால் இதில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளும் உப அடைவுகளும் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: Really delete folder "{0}"?
ta: அடைவு "{0}" ஐ நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
ta: இந்த அடைவை நீக்கினால் இதில் உள்ளது அனைத்தும் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: These messages are not copies.
ta: இந்த செய்திகள் பிரதிகள் இல்லை.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
ta: தேடல் அடைவுகளில் காணும் செய்திகள் பிரதிகள் இல்லை. அவற்றை தேடல் அடைவில் நீக்கினால் அவை உண்மையில் எந்த அடைவுகளில் உள்லதோ அங்கிருந்து நீக்கப்படும். நிச்சயம் இந்த செய்திகளை நீக்க விருப்பமா?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
ta: "{0}" க்கு "{1}" ஆக மாற்றுப்பெயர் இட முடியவில்லை.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
ta: அடைவு"{1}"  ஏற்கெனவே உள்ளது தயவு செய்து வேறு பெயர் இடவும்.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
ta: அடைவு "{0}" ஐ "{1}" க்கு நகர்த்த முடியவில்லை.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
ta: மூல கோப்பை திறக்க முடியவில்லை. பிழை {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
ta: இலக்கு கோப்பை திறக்க முடியவில்லை. பிழை {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
ta: அடைவு "{0}"ஐ "{1}" க்கு நகல் எடுக்க முடியவில்லை.

en: Cannot create folder "{0}".
ta: அடைவு  "{0}"  ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Cannot open folder. Error: {1}
ta: அடைவை திறக்க முடியவில்லை. பிழை {1}

en: Cannot save changes to account.
ta: கணக்கில் மாற்றம் செய்ய முடியாது.

en: You have not filled in all of the required information.
ta: தேவையான அனைத்து தகவல்களையும் உள்ளிடவும்.

en: You may not create two accounts with the same name.
ta: ஒரே பெயரில் இரண்டு கணக்குகளை உருவாக்க முடியாது.

en: Are you sure you want to delete this account?
ta: இந்த கணக்கை அவசியம் நீக்க வேண்டுமா?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ta: தொடர்ந்தால், இந்த கணக்கு தகவல்கள் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ta: இந்த கணக்கு மற்றும் அனைத்தும் பதிலாளையும் அவசியம் நீக்க வேண்டுமா?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ta: தொடர்ந்தால் கணக்கு விவரங்களும் அனைத்து
    பதிலாள் விவரங்களும் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ta: இந்த கணக்கை செய்லிழக்கச் செய்து மற்றும் அனைத்து பதிலாளையும் அவசியம் நீக்க வேண்டுமா?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ta: தொடர்ந்தால், அனைத்து பதிலாள் கணக்குகளும் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: Do _Not Disable
ta: _N செயல் நீக்காதே

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
ta: தேடு அடைவு "{0}" ஐ திருத்த முடியவில்லை ஏனெனில் அது இருப்பில் இல்லை.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ta: அடைவு கருத்து தொக்கி சேர்க்கப்பட்டு இருக்கலாம். 
    தேவையானால் தேடுதல் அடைவு திருத்திக்கு சென்று தெளிவாக சேர்க்கவும்.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
ta: "{0}" தேடல் அடைவை சேர்க்க முடியவில்லை.

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
ta: அடைவு "{0}"  ஏற்கெனவே உள்ளது தயவு செய்து வேறு பெயர் இடவும்.

en: Search Folders automatically updated.
ta: தேடும் அடைவுகள் தானாக மேம்படுத்தப்பட்டது.

en: Mail filters automatically updated.
ta: மின்னஞ்சல் வடிகட்டி தானாக மேம்படுத்தப்பட்டது.

en: Missing folder.
ta: அடைவை காணவில்லை.

en: You must specify a folder.
ta: அடைவின் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: You must name this Search Folder.
ta: நீங்கள் இந்த தேடும் அடைவிற்கு பெயரிட வேண்டும்.

en: No folder selected.
ta: அடைவு எதுவும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ta: குறைந்தது ஒரு அடைவையாவது மூலம் என குறிப்பிட வேண்டும்
    அடைவை தனியாக தேர்வு செய்தோ மற்றும்/அல்லது அனைத்து உள் அடைவுகளையும், தொலை அடைவுகளையும் அல்லது அனைத்தையும் தேர்வு செய்தோ குறிப்பிடலாம்.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
ta: பழைய மின்னஞ்சல் அடைவு "{0}" ஐ  நகர்த்துவதில் சிக்கல் .

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ta: காலியில்லாத அடைவு "{1}"  ஏற்கெனவே உள்ளது 
    
    நீங்கள் இந்த அடவை உதசீனப்படுத்தலாம், அடைவின் மேலெழுதலாம், அல்லது அடக்கத்தை கூட்டலாம் அல்லது வெளியேறலாம்.

en: _Append
ta: பின் எழுது (_A)

en: Evolution's local mail format has changed.
ta: எவலூஷனின் உள்லமை அஞ்சல் பாங்கு மாறிவிட்டது

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
ta: எவலூஷனின் அஞ்சல் பாங்கு எம்பாக்ஸ் இலிருந்து மெய்ல்டிர் க்கு மாறிவிட்டது. எவலூஷன் மேற்கொண்டு தொடரும் முன்  உங்கள் உள்ளமை அஞ்சல்கள் புதிய பாங்குக்கு நகர்த்த வேண்டும். இப்போது நகர்த்தலாமா? 
    
    ஒரு எம்பாக்ஸ் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டு பழைய அடைவுகள் காக்கப்படும். தரவு சரியாக நகர்த்தப்பட்டது என்பதை உறுதி செய்து கொண்டு நீங்கள் கணக்கை நீக்கிவிடலாம். தயை  செய்து தேவையான வட்டு இடம் உள்ளதென உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

en: _Exit Evolution
ta: _E எவல்யூஷனிலிருந்து வெளியேறு

en: _Migrate Now
ta: _M இப்போது இடம்பெயர்

en: Unable to read license file.
ta: அங்கீகார கோப்பினை படிக்க முடியவில்லை.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ta: நிறுவல் பிரச்சினையால்  "{0}", அனுமதி கோப்பை படிக்க இயலவில்லை.  அனுமதி  கோப்பை படிக்கும் வரை  நீங்கள் இந்த தருவியை பயன்படுத்த இயலாது.

en: Please wait.
ta: காத்திருக்கவும்.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ta: ஆதரவுள்ள உண்மைப்படுத்தல் இயக்க பட்டியலுக்கு வழங்கனை விசாரிக்கிறது.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
ta: ஆதரவுள்ள உண்மைப்படுத்தல் இயக்க பட்டியலுக்கு சேவையகத்தை விசாரித்தல் தோல்வியடைந்தது.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ta: வலை தொடர்பில்லாத பயனுக்கு அடைவுகளை ஒத்திசைவு செய்யவா?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ta: தொடர்பில்லாத நிலை பயனுக்கு குறித்த அடைவுகளை உள்ளமை ஒத்திசைவு செய்ய வேண்டுமா?

en: Do _Not Synchronize
ta: _N ஒத்திசைவு செய்யாதே

en: _Synchronize
ta: _S ஒத்திசை

en: Do you want to mark all messages as read?
ta: அனைத்து செய்திகளையும் படித்ததாக குறிக்க வேண்டுமா?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
ta: இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவில் அனைத்து செய்திகளையும் படித்ததாக குறிக்கும்.

en: Also mark messages in subfolders?
ta: துணை அடைவுகளிலும்  செய்திகளை குறிக்கவா?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ta: இப்போதைய  அடைவில் உள்ள செய்திகளை மட்டும் குறிக்க வேண்டுமா அல்லது துணை அடைவுகளில் உள்ளவற்றையும் சேர்த்து குறிக்க வேண்டுமா?

en: In Current Folder and _Subfolders
ta: அடைவு மற்றும் உப அடைவுகளில் (_S)

en: In Current _Folder Only
ta: நடப்பிலுள்ள அடைவு மட்டும் (_F)

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
ta: பதிலளிக்கும் போது அல்லது பகிரும் போது Evolution இந்த சாளரத்தை மூட வேண்டுமா?

en: _Yes, Always
ta: ஆம், எப்போதும் (_Y)

en: _No, Never
ta: இல்லை, ஒருபோதும் வேண்டாம் (_N)

en: Copy folder in folder tree.
ta: கோப்புறையை கோப்புறைக் கிளையமைப்புக்கு நகலெடு.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
ta: நிச்சயமாக '{0}' கோப்புறையை '{1}' கோப்புறைக்குள் நகலெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: N_ever
ta: _e எப்போதுமில்லை

en: Move folder in folder tree.
ta: கோப்புறைக் கிளையமைப்பில் கோப்புறையை நகர்த்து.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
ta: நிச்சயமாக '{0}' கோப்புறையை '{1}' கோப்புறைக்கு நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கணக்கு செயல்படுத்தப்படவில்லை, எனவே செய்தியை அனுப்ப முடியாது

en: Please enable the account or send using another account.
ta: கணக்கினை செயல்படுத்தவும் அல்லது வேறு கணக்கு மூலம் அனுப்பவும்.

en: Mail Deletion Failed
ta: அஞ்சல் நீக்கல் தோல்வியுற்றது

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ta: நீங்கள்  இந்த அஞ்சலை நீக்க தேவையான அனுமதி இல்லை.

en: "Check Junk" Failed
ta: "Check Junk"  தோல்வியுற்றது

en: "Report Junk" Failed
ta: "Report Junk" தோல்வியுற்றது

en: "Report Not Junk" Failed
ta: "Report Not Junk"  தோல்வியுற்றது

en: Remove duplicate messages?
ta: போலி செய்திகள் ஐ நீக்க வேண்டுமா?

en: No duplicate messages found.
ta: போலி செய்திகள் ஏதும் இல்லை.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
ta: '{0}' அடைவில் போலி  செய்தி ஏதும் இல்லை

en: Failed to connect account &quot;{0}&quot;.
ta: &quot;{0}&quot; கணக்கை இணைப்பதில் தோல்வியடைந்தது.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
ta: &quot;{0}&quot; கணக்கை இணைப்புத் துண்டிப்பதில் தோல்வியடைந்தது.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
ta: &quot;{0}&quot; கோப்புறையிலிருந்து சந்தா நீக்கம் செய்தல் தோல்வியடைந்தது.

en: Unable to retrieve message.
ta: செய்தியை மீட்டுப்பெற முடியவில்லை

en: Message is not available in offline.
ta: செய்தி இணைய இணைப்பின்றி கிடைக்காது.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File-&gt;Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline.
ta: செய்தி இன்னும் பதிவிறக்கப்படாதது இதற்குக் காரணமாக இருக்கலாம். கோப்புறை அல்லது கணக்கை இணைய இணைப்பின்றி ஒத்திசைத்தலுக்குக் குறிப்பிடலாம். பிறகு, மீண்டும் கணக்கு இணைப்பைப் பெறும் போது, இந்தக் கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுத்து, கோப்பு-&gt;இணைய இணைப்பின்றி பயன்படுத்துவதற்கு செய்திகளைப் பதிவிறக்கு என்பதைப் பயன்படுத்தவும். அப்போது இந்தக் கோப்புறையில் உள்ள செய்திகள் அனைத்தும் இணைய இணைப்பின்றிக் கிடைக்கும்.

en: Failed to open folder.
ta: அடைவை திறத்தல் தோல்வி

en: Failed to find duplicate messages.
ta: இரட்டைப்போலி செய்திகள் ஐ கண்டுபிடிப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to retrieve messages.
ta: செய்தியைகளை மீட்டுப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to mark messages as read.
ta: செய்தியை வாசித்ததாகக் குறிப்பிடுவதில் தோல்வியடைந்தது.

en: Failed to remove attachments from messages.
ta: செய்திகளில் இணைப்புகளை நீக்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to download messages for offline viewing.
ta: இணைப்பு விலகி காண செய்திகளை இறக்குதல் தோல்வி

en: Failed to save messages to disk.
ta: வட்டில் செய்திகளை சேமிப்பதில் தோல்வி

en: Hidden file is attached.
ta: மறை கோப்பு இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
ta: {0} என்று பெயரிட்ட இணைப்பு ஒரு மறை கோப்பு; அதில் அந்தரங்க தரவு இருக்கலாம். அனுப்பும் முன் மறு ஆய்வு செய்யவும்.

en: Printing failed.
ta: அச்சிடுதல் தோல்வி.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
ta: அச்சடிப்பான் &quot;{0}&quot; என்ற பதிலை வழங்கியுள்ளது.

en: Could not perform this operation on {0}.
ta: {0} இல் இந்தச் செயலைச் செய்ய முடியவில்லை.

en: You must be working online to complete this operation.
ta: இந்தச் செயலை நிறைவு செய்ய நீங்கள் ஆன்லைனில் பணிபுரிந்தாக வேண்டும்.

en: Message from &quot;{0}&quot; account:
ta: &quot;{0}&quot; கணக்கிலிருந்து செய்தி:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder '{0}'
ta: '{0}' எனும் கோப்புறையில் உள்ள தொடரிழையை தவிர்க்க வேண்டியதாகக் குறிப்பிட முடியவில்லை

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder '{0}'
ta: '{0}' எனும் கோப்புறையில் உள்ள தொடரிழையை தவிர்க்க வேண்டியதாகக் குறிப்பிட்டதை ரத்து செய்ய முடியவில்லை

en: Failed to mark sub-thread to be ignored in folder '{0}'
ta: '{0}' எனும் கோப்புறையில் உள்ள உப தொடரிழையை தவிர்க்க வேண்டியதாகக் குறிப்பிட முடியவில்லை

en: Failed to unmark sub-thread from being ignored in folder '{0}'
ta: '{0}' எனும் கோப்புறையில் உள்ள உப தொடரிழையை தவிர்க்க வேண்டியதாகக் குறிப்பிட்டதை ரத்து செய்ய முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  192 (evolution-rss.master.ta)  #-#-#-#-# e_clipped_label_set_text ( E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
en: Canceling...
ta: ரத்து செய்கிறது...

en: Send & Receive Mail
ta: மின்னஞ்சலை அனுப்பு & பெற்றுக்கொள்

en: Cancel _All
ta: அனைத்தையும் ரத்து செய் (_A)

en: Checking for new mail at '%s'
ta: புதிய மின்னஞ்சலுக்காக '%s' இல் சரிபார்க்கிறது

en: Deleting junk and expunging trash at '%s'
ta: குப்பை செய்திகளை நீக்கி குப்பைத் தொட்டியை '%s' க்கு காலி செய்கிறது

en: Deleting junk at '%s'
ta: குப்பை செய்திகளை '%s' க்கு நீக்குகிறது

en: Expunging trash at '%s'
ta: குப்பைத்தொட்டியை '%s' க்கு காலி செய்கிறது

en: Edit Search Folder
ta: தேடு அடைவை தொகு

en: New Search Folder
ta: புதிய தேடல் அடைவு

en: Unseen
ta: பார்க்காத

en: Seen
ta: பார்த்த

en: Answered
ta: பதிலளி க்கப்பட்டது

en: Forwarded
ta: மேலனுப்பப்பட்டது

en: Multiple Unseen Messages
ta: பார்காத பல செய்திகள்

en: Multiple Messages
ta: பல செய்திகள்

en: Higher
ta: உயர்ந்த

en: Generating message list
ta: செய்தி பட்டியலை உருவாக்குகிறது

note: #-#-#-#-#  188 (evolution.gnome-2-28)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
ta: இன்று %l:%M %p

en: Select all visible messages
ta: புலப்படும் அனைத்து செய்திகளையும் தேர்வு செய்யவும்

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ta: தொடர்

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
ta: உங்கள் தேடல் தேர்வமைப்புக்க்கு பொருந்தும் செய்தி எதுவும் இல்லை. மேலே உள்ள கீழ்தோன்றும் பட்டியலில் இருந்து புதிய செய்தியைக் காண்பி வடிகட்டியைத் தேர்ந்தெடுத்தோ அல்லது தேடல் -> அழி என்ற மெனு உருப்படியைப் பயன்படுத்தி தேடலை அழித்து புதிய தேடலைப் பயன்படுத்தியோ அல்லது மேலே உள்ள வினவலை மாற்றியோ உங்கள் தேடல் தேர்வமைப்பை மாற்றவும்.

en: There are no messages in this folder.
ta: இந்த அடைவில் எந்த செய்தியும் இல்லை.

en: Flag Status
ta: குறிப்பின் நிலை

en: Follow Up Flag
ta: தொடர்வதற்கான அடையாளம்

en: Due By
ta: நிலுவை

en: Messages To
ta: செய்திகள் இவருக்கு

en: Subject - Trimmed
ta: பொருள் கட்டான

en: Any header
ta: எந்த தலைப்பானாலும்

en: Subject or Addresses contains
ta: பொருள் அல்லது முகவரி இதை கொண்டிருந்தால்

en: Recipients contain
ta: பெருபவரில் உள்ளது

en: Message contains
ta: செய்தியில் உள்ளது

en: Subject contains
ta: பொருளில் உள்ளது

en: Sender contains
ta: அனுப்பியவரில் உள்ளது

en: Body contains
ta: உள்ளடக்கத்தில்

en: Free form expression
ta: சுதந்திரமான வெளிப்பாடு

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ta: _T அட்டவணை நெடுவரிசை:

en: Address formatting
ta: செய்தி ஒழுங்கு

en: _Format address according to standard of its destination country
ta: _F இலக்கு நாட்டின் செந்தரங்களை ஒட்டி முகவரியை ஒழுங்கு செய்க

en: Autocompletion
ta: தானியங்கிமுடிவு

en: Always _show address of the autocompleted contact
ta: எப்போதும் தானியங்கி பூர்த்தியான தொடர்பின் முகவரியை காண்பி (_s)

en: Multiple vCards
ta: பல விகார்ட்கள்

en: vCard for %s
ta: %s க்கான விகார்ட்

en: Contact information
ta: தொடர்பு தகவல்

en: Contact information for %s
ta: %sக்கு தொடர்பு தகவல்

en: New Address Book
ta: புதிய முகவரிப்புத்தகம்

[ctx: New]
en: _Contact
ta: தொடர்பு (_C)

en: Create a new contact
ta: புதிய தொடர்புகளை உருவாக்கு

[ctx: New]
en: Contact _List
ta: தொடர்பு பட்டியல் (_L)

en: Create a new contact list
ta: புதிய தொடர்பு பட்டியலை உருவாக்கு

[ctx: New]
en: Address _Book
ta: முகவரி புத்தகம் (_B)

en: Create a new address book
ta: புதிய முகவரி புத்தகத்தை உருவாக்கு

en: Certificates
ta: சான்றிதழ்கள்

en: Address Book Properties
ta: முகவரி புத்தகத்தின் பண்புகள்

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ta: விகார்ட் என சேமி...

en: Co_py All Contacts To...
ta: அனைத்து தொடர்புகளையும் நகலெடு (_p)...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகவரி புத்தகத்தில் உள்ள தொடர்புகளை வேறு ஒன்றுக்கு நகல் எடுக்கவும்

en: D_elete Address Book
ta: முகவரிப்புத்தகத்தை அழி (_e)

en: Delete the selected address book
ta: தேர்ந்தெடுத்த முகவரி புத்தகத்தை அழி

en: Mo_ve All Contacts To...
ta: அனைத்து தொடர்புகளையும் நகர்த்து (_v)...

en: Move the contacts of the selected address book to another
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகவரி புத்தகத்தில் உள்ள தொடர்புகளை வேறு ஒன்றுக்கு நகர்த்தவும்

en: _New Address Book
ta: புதிய முகவரிப்புத்தகம் (_N)

en: Address _Book Properties
ta: முகவரி புத்தக பண்புகள் (_B)

en: Show properties of the selected address book
ta: தேர்ந்தெடுத்த முகவரி புத்தகத்தின் பண்புகளை காண்பி

en: Re_fresh
ta: புதுப்பி (_f)

en: Refresh the selected address book
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட  முகவரி புத்தகத்தைப் புதுப்பி

en: Address Book _Map
ta: _M முகவரி புத்தகவரை படம்

en: Show map with all contacts from selected address book
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகவரி புத்தகத்தில் உள்ள தொடர்புகளுடன் வரை படம் ஒன்றை காட்டவும்

en: Rename the selected address book
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட  முகவரி புத்தகத்தை மறுபெயரிடு

en: Stop loading
ta: ஏற்றுவதை நிறுத்து

en: _Copy Contact To...
ta: தொடர்புகளை இங்கு நகல் எடுக்கவும் (_C)...

en: Copy selected contacts to another address book
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொடர்புகளை வேறு முகவரி புத்தகத்துக்கு நகல் எடுக்கவும்

en: _Delete Contact
ta: தொடர்புகளை அழி (_D)

en: _Find in Contact...
ta: _F தொடர்பு இல் காண்க (_F)...

en: Search for text in the displayed contact
ta: காட்டப்பட்ட தொடர்பில் குறிப்பிட்ட உரையை தேடு

en: _Forward Contact...
ta: தொடர்பை ரத்து செய் (_F)...

en: Send selected contacts to another person
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட தொடர்புகளை மற்றவருக்கு அனுப்பு

en: _Move Contact To...
ta: தொடர்பு ஐ இங்கு நகர்த்துக (_M)...

en: Move selected contacts to another address book
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொடர்புகளை வேறு முகவரி புத்தகத்துக்கு நகர்த்தவும்

en: _New Contact...
ta: புதிய தொடர்பு (_N)...

en: New Contact _List...
ta: புதிய தொடர்பு பட்டியல் (_L)...

en: _Open Contact
ta: _O தொடர்பை திற

en: View the current contact
ta: தற்போதைய தொடர்பை பார்

en: _Send Message to Contact...
ta: செய்தியை தொடர்புகளுக்கு அனுப்பு (_S)...

en: Send a message to the selected contacts
ta: ஒரு செய்தியை தேர்வு செய்துள்ளவர்களுக்கு அனுப்பு

en: _Actions
ta: செயல்கள் (_A)

en: Address Book Map
ta: முகவரி புத்தக வரைபடம்

en: Contact _Preview
ta: தொடர்பு முன்பார்வை (_P)

en: Show contact preview window
ta: தொடர்பு முன்காட்சி சாளரத்தை காண்பி

en: Show _Maps
ta: _M வரை படங்களை காண்பி

en: Show maps in contact preview window
ta: தொடர்பு முன்காட்சி சாளரத்தில் வரை படங்களை காண்பி

en: _Classic View
ta: பழைமயான காட்சி (_C)

en: Show contact preview below the contact list
ta: செய்திகள் பட்டியல் கீழ் தொடர்பு முன்பார்வையை காண்பி

en: _Vertical View
ta: செங்குத்து நிலை காட்சி (_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
ta: தொடர்பு பட்டியல் பக்கத்தில் தொடர்பு முன்காட்சியை காண்பி

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-data-server.gnome-2-28)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
ta: பொருந்தவில்லை

en: Advanced Search
ta: மேம்பட்ட தேடல்

en: Print all shown contacts
ta: காட்டப்பட்ட எல்லா தொடர்புகளையும் அச்சடி

en: Preview the contacts to be printed
ta: அச்சடிக்கப்பட வேண்டிய தொடர்புகளின் முன்தோற்றம்

en: Print selected contacts
ta: தேர்வு செய்த தொடர்புகளை அச்சடி

en: S_ave Address Book as vCard
ta: முகவரிப்புத்தகத்தை விகார்ட் ஆக சேமி (_a)

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகவரிப்புத்தக தொடர்புகளை வீகார்ட் ஆக சேமிக்கவும்

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
ta: விகார்ட் ஆக சேமி (_S)...

en: Save selected contacts as a vCard
ta: தேர்வு செய்த தொடர்புகளை விகார்ட் ஆக சேமி

en: _Forward Contacts
ta: தொடர்புகளை முன்அனுப்பு (_F)

en: _Forward Contact
ta: தொடர்பினை முன்அனுப்பு (_F)

en: _Send Message to Contacts
ta: _S தொடர்புகளுக்கு செய்தியை அனுப்பு

en: _Send Message to List
ta: _S பட்டியலுக்கு செய்தியை அனுப்பு

en: _Send Message to Contact
ta: _S தொடர்புக்கு செய்தியை அனுப்பு

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
ta: நீங்கள் எவல்யூஷன் ஐ மறுபிரதிக் கோப்பிலிருந்து மீட்டமைக்கலாம். 
    
    இதனால் உங்கள் அனைத்து தனிப்பட்ட தரவு, அமைவுகள் அஞ்சல் வடிப்பான்கள் போன்றவை மீட்கப்படும்.

en: _Restore from a backup file:
ta: ஒரு மறுபிரதிக் கோப்பிலிருந்து மீட்டமை (_R):

en: Choose a backup file to restore
ta: மீட்டமைக்க ஒரு மறுபிரதிக் கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
ta: மறுபிரதியில் இருந்து மீட்டமை

en: Select name of the Evolution backup file
ta: எவல்யூஷன் காப்புக்கோப்புக்கு பெயர் தேர்ந்தெடு

en: _Restart Evolution after backup
ta: பின்சேமிப்பு செய்த பின் எவல்யூஷனை மீண்டும் தொடங்கு (_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ta: மீட்டெடுக்கும் எவல்யூஷன் காப்புக்கோப்பு பெயரை தேர்ந்தெடு

en: _Restart Evolution after restore
ta: மறுசேமிப்பு செய்த பின் எவல்யூஷனை மீண்டும் தொடங்கவும் (_R)

en: _Back up Evolution Data...
ta: _B எவல்யூஷன் தரவு காப்பு எடுக்கப்படுகிறது...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
ta: எவல்யூஷன் தரவு மற்றும் அமைவுகளை பின்சேமிப்பு மற்றும் மறுசேமிப்பு செய்யவும்

en: R_estore Evolution Data...
ta: _e எவல்யூஷன் தரவு மீட்கப்படுகிறது...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
ta: எவல்யூஷன் தரவு மற்றும் அமைவுகளை  மீட்டு அமைக்கவும்.

en: Back up Evolution directory
ta: எவல்யூஷன் அடைவினை பின்சேமிக்கவும்

en: Restore Evolution directory
ta: எவல்யூஷன் அடைவினை மறு சேமிக்கவும்

en: Check Evolution Back up
ta: எவல்யூஷன் காப்பை சோதிக்க

en: Restart Evolution
ta: எவல்யூஷனை மீண்டும் தொடங்கு

en: With Graphical User Interface
ta: வரைகலை பயனர் இடைமுகம் உடன்

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ta: எவல்யூஷன் மூடப்படுகிறது

en: Backing Evolution accounts and settings
ta: எவல்யூஷன் கணக்குகள் மற்றும் அமைப்புகள் பாதுகாக்கப்படுகிறன

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ta: எவல்யூஷன் தரவுகள் பாதுகாக்கப்படுகிறன (அஞ்சல்கள், தொடர்புகள் நாள்காட்டி பணிகள் குறிப்புகள்)

en: Back up complete
ta: காப்பு முடிந்தது

en: Restarting Evolution
ta: எவல்யூஷன் மறு துவக்கம் செய்யப்படுகிறது

en: Back up current Evolution data
ta: இப்போதைய எவல்யூஷன் தரவு காப்பு எடு

en: Extracting files from back up
ta: காப்பிலிருந்து கோப்புகள் பிரித்தெடுக்கப் படுகின்றன

en: Loading Evolution settings
ta: எவல்யூஷன் அமைப்புகள் ஏற்றப்படுகின்றன

en: Removing temporary back up files
ta: தற்காலிக காப்பு கோப்புகள் நீக்கப்படுகிறன

en: Reloading registry service
ta: பதிவக சேவையை மீண்டும் ஏற்றுகிறது

en: Evolution Back Up
ta: எவல்யூஷன் காப்புப்பிரதி

en: Backing up to the folder %s
ta: காப்பு அடைவு %s க்கு எடுக்கப்படுகிறது

en: Evolution Restore
ta: எவல்யூஷன் மீள்ளமை

en: Restoring from the folder %s
ta: அடைவு %s லிருந்து மீட்டெடுக்கப்படுகிறது

en: Backing up Evolution Data
ta: எவல்யூஷன் தரவு காப்பு எடுக்கப்படுகிறது

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ta: எவல்யூஷன் தரவு காப்பு எடுக்கப்படுகிறது. தயவு செய்து பொறுத்திருக்கவும்.

en: Restoring Evolution Data
ta: எவல்யூஷன் தரவு மீட்கப்படுகிறது

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ta: எவல்யூஷன் தரவு மீட்கப்படுகிறது தயவு செய்து பொறுத்திருக்கவும்.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ta: உங்கள் கணக்கில் உள்ள தரவை பொருத்து எடுத்துக்கொள்ளும் நேரம் வேறுபடும்.

en: Invalid Evolution backup file
ta: செல்லாத எவல்யூஷன் காப்புக்கோப்பு

en: Please select a valid backup file to restore.
ta: மீட்டமைக்க தயவு செய்து செல்லுபடியாகும் காப்பு கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Are you sure you want to close Evolution?
ta: நிச்சயமாக எவல்யூஷனை மூட வேண்டுமா?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
ta: உங்கள் தரவு மற்றும் அமைப்புகளை மீட்டமைக்க, முதலில் எவலூஷனை மூடவும். இது வரை சேமிக்காத தரவு ஏதேனும் இருப்பின் அதை சேமிக்கவும்.

en: Close and Back up Evolution
ta: மூடுக, மற்றும் எவலூஷனை காப்பு எடுக்கவும்.

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ta: நிச்சயம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காப்புக்கோப்பிலிருந்து எவல்யூஷன் ஐ மீட்டெடுக்க வேண்டுமா?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
ta: உங்கள் தரவு மற்றும் அமைப்புகளை மீட்டமைக்க, முதலில் எவலூஷனை மூடவும். இது வரை சேமிக்காத தரவு ஏதேனும் இருப்பின் அதை சேமிக்கவும். இது நடப்பு எவாலூஷன் தரவு மற்றும் அமைப்புகளை அழித்து முன்னே காப்பு செய்த தரவில் இருந்து மீட்டெடுத்து அமைக்கும்.

en: Close and Restore Evolution
ta: மூடுக, எவல்யூஷனை மீட்டெடுக்கவும்

en: Insufficient Permissions
ta: அனுமதிகள் போதவில்லை

en: The selected folder is not writable.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட  அடைவு எழுதக்கூடியது அல்ல.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
ta: போகோ வடிகட்டியை பிறப்பித்தல் தோல்வி : %s

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
ta: போகோ வடிப்பிக்கு அஞ்சல் செய்தி உள்ளடகத்தை தர இயலவில்லை:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
ta: போகோ வடிப்பி  அஞ்சல் செய்தியை செயலாக்க தோல்வி உற்றது அல்லது செயல் இழந்தது.

en: Bogofilter Options
ta: போகோவடிகட்டி தேர்வுகள்

en: Convert message text to _Unicode
ta: உரையை யூனிக்கோடுக்கு மாற்றுக (_U)

en: Bogofilter
ta: போகோவடிகட்டி

en: Junk filter using Bogofilter
ta: Bogofilter பயன்படுத்தி குப்பை வடிகட்டி

en: Standard LDAP Port
ta: தரநிலையான LDAP முனையம்

en: LDAP over SSL (deprecated)
ta: SSL இன் மீது LDAP (வழக்கொழிந்தது)

en: Microsoft Global Catalog
ta: Microsoft ஒட்டுமொத்த விவர அட்டவணை (க்ளோபல் கேட்டலாக்)

en: Microsoft Global Catalog over SSL
ta: SSL இல் Microsoft ஒட்டுமொத்த விவர அட்டவணை

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
ta: LDAP க்கு இணைக்கிறது

en: StartTLS (recommended)
ta: StartTLS (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)

en: Using email address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Using distinguished name (DN)
ta: புகழ்பெற்ற பெயர் பயன்படுத்துகிறது (DN)

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
ta: எவல்யூஷன் உங்களை அங்கீகரிக்க பயன்படுத்தும் ஒரு முறை. இதை "மின்னஞ்சல் முகவரியைப் பயன்படுத்தி" என அமைக்க வேண்டுமானால் உங்கள் LDAP சேவையகத்திற்கு யார்வேண்டுமானாலும் அணுகுவதற்கான பெயரில்லா அனுமதி வழங்கப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க.

note: Page 2
en: Using LDAP
ta: LDAP ஐப் பயன்படுத்துதல்

en: Search Base:
ta: தேடல் தளம்:

en: Find Possible Search Bases
ta: சாத்தியமுள்ள தேடல் தளங்களைக் கண்டறி

en: One Level
ta: ஒரு படி

en: Subtree
ta: துணைக்கிளை

en: Search Scope:
ta: தேடல் எல்லை:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
ta: தேடலின் எல்லை நீங்கள் எவ்வளவு ஆழமாக கோப்பகக் கிளையமைப்பில் தேட விரும்புகிறீர்கள் என்பதை குறிப்பிடும். "subtree" இன் தேடல் எல்லை உங்கள் தேடல் தளத்தின் கீழ் உள்ள எல்லா உள்ளீடுகளையும் கொண்டிருக்கும். "onelevel" தேடல் வரம்பு உங்கள் தேடல் தளத்திற்கு ஒரு மட்டம் கீழே வரை மட்டும் தேடும்.

en: Search Filter:
ta: தேடல் வடிப்பான்:

en: Browse until limit is reached
ta: எல்லை வரும் வரை உலாவு

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
ta: IfMatch ஐத் தவிர்க்கவும் (Apache < 2.2.8 இல் அவசியம்)

en: HTTP Error: %s
ta: HTTP பிழை: %s

en: Empty response
ta: வெற்று பதில்

en: Unexpected reply from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து எதிர்பாராத பதில்

en: Could not locate user's calendars
ta: பயனரின் நாள்காட்டிகளைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Choose a Calendar
ta: ஒரு நாள்காட்டயைத் தேர்வு செய்யவும்

en: Choose a Memo List
ta: ஒரு குறிப்பு பட்டியலைத் தேர்வு செய்யவும்

en: Choose a Task List
ta: ஒரு பணி பட்டியலை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Find Calendars
ta: நாள்காட்டிகளைக் கண்டறி

en: Find Memo Lists
ta: குறிப்பு பட்டியல்களைக் கண்டறி

en: Find Task Lists
ta: பணி பட்டியல்களைக் கண்டறி

en: Choose which address books to use.
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய முகவரிப் புத்தகங்களைத் தேர்வு செய்யவும்.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
ta: பிறந்த நாள் & ஆண்டு விழா நாள்காட்டியைப் பயன்படுத்து

en: Default User Calendar
ta: முன்னிருப்பு பயனர் நாள்காட்டி

en: Enter Google password for user '%s'.
ta: `%s' பயனருக்கான Google கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: User declined to provide a password
ta: பயனர் கடவுச்சொல்லை வழங்க மறுத்துவிட்டார்

en: Use an existing iCalendar (ics) file
ta: உள்ள ஒரு iCalendar (ics) கோப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: iCalendar File
ta: iCalendar கோப்பு

en: Choose an iCalendar file
ta: ஒரு iCalendar கோப்பைத் தேர்வு செய்யவும்

en: Allow Evolution to update the file
ta: எவல்யூஷன் கோப்பைப் புதுப்பிக்க அனுமதி

note: Translators: This is the temperature in degrees * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Fahrenheit (°F)
ta: பார்னஹீட் (°F)

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
ta: சென்டிகிரேடு (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
ta: கெல்வின் (K)

en: Importing an event
ta: ஒரு நிகழ்வை இறக்குகிறது

en: Importing a memo
ta: ஒரு நினைவுக் குறிப்பை இறக்குகிறது

en: Importing a task
ta: ஒரு பணியை இறக்குகிறது

en: Select a Calendar
ta: ஒரு நாள்காட்டியை தேர்ந்தெடு

en: Select a Memo List
ta: ஒரு நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select a Task List
ta: ஒரு பணி பட்டியலை தேர்ந்தெடு

en: I_mport to Calendar
ta:  நாள்காட்டிக்கு இறக்குமதி செய்க (_m)

en: I_mport to Memo List
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியலுக்கு இறக்கவும் (_m)

en: I_mport to Task List
ta: பணிப் பட்டியலுக்கு இறக்கவும் (_m)

en: New Calendar
ta: புதிய நாள்காட்டி

en: New Memo List
ta: புதிய குறிப்பு பட்டியல்

en: New Task List
ta: புதிய பணிபட்டியல்

en: Copying an event into the calendar '%s'
ta: நாள்காட்டி '%s' க்கு ஒரு நிகழ்வை நகலெடுக்கிறது

en: Moving an event into the calendar '%s'
ta: நாள்காட்டி '%s' க்கு ஒரு நிகழ்வை நகர்த்துகிறது

en: Copying a memo into the memo list '%s'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '%s' க்கு ஒரு நினைவுக் குறிப்பை நகலெடுக்கிறது

en: Moving a memo into the memo list '%s'
ta: நினைவுக் குறிப்புப் பட்டியல் '%s' க்கு ஒரு நினைவுக் குறிப்பை நகர்த்துகிறது

en: Copying a task into the task list '%s'
ta: பணிப்பட்டியல் '%s' க்கு ஒரு பணியை நகலெடுக்கிறது

en: Moving a task into the task list '%s'
ta: பணிப்பட்டியல் '%s' க்கு ஒரு பணியை நகர்த்துகிறது

en: Calendar Selector
ta: நாள்காட்டி தேர்வாளர்

en: Memo List Selector
ta: மூல தேர்வாளர்

en: Task List Selector
ta: பணி பட்டியல் தேர்வாளர்

en: Selected Calendars for Alarms
ta: நினைவூட்டல்களுக்காக தேர்ந்தெடுத்துள்ள நாள்காட்டிகள்

en: Ti_me and date:
ta: _m நேரம் மற்றும் நாள்:

en: _Date only:
ta: _D தேதி மட்டும்:

en: 60 minutes
ta: 60 நிமிடங்கள்

en: 05 minutes
ta: 05 நிமிடங்கள்

en: Se_cond zone:
ta: இரண்டாம் நிலை மண்டலம் (_c):

en: (Shown in a Day View)
ta: (நாள் பார்வையில் காட்டப்பட்டது)

en: Use s_ystem time zone
ta: கணினி நேர மண்டலத்தை பயன்படுத்து (_y)

en: Time format:
ta: நேரத்தின் அமைப்பு:

en: _12 hour (AM/PM)
ta: _12 மணி (AM/PM)

en: _24 hour
ta: _24 மணி

en: Work Week
ta: வார வேலை

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ta: வாரம் துவங்குகிறது (_k):

en: Work days:
ta: வேலை நாட்கள்:

en: _Day begins:
ta: நாள் துவங்கியது (_D):

note: Monday
en: _Mon
ta: திங் (_M)

note: Tuesday
en: _Tue
ta: செவ் (_T)

note: Wednesday
en: _Wed
ta: புத (_W)

note: Thursday
en: T_hu
ta: வியா (_h)

note: Friday
en: _Fri
ta: வெள் (_F)

note: Saturday
en: _Sat
ta: சனி (_S)

note: Sunday
en: S_un
ta: ஞாயி (_u)

en: Day _ends:
ta: நாட்கள் முடிந்தது (_e):

en: View Options
ta: காட்சி விருப்பங்கள்

en: _Time divisions:
ta: நேர பகுப்பு (_T):

en: _Show appointment end times in week and month view
ta: வாரம் மற்றும் மாதம் காட்சியில் சந்திப்பின் முடிவு காண்பி (_S)

en: _Compress weekends in month view
ta: மாத செய்திகளை காண்பிக்கும் போது வார செய்திகளை சுருக்கி காண்பி (_C)

en: Show week _numbers
ta: வார எண்களை காண்பி (_n)

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
ta: _e மீள்நிகழ்வு நிகழ்ச்சிகளை கீழ் இடது நாள்காட்டியில் சாய்வெழுத்தில் காண்பி

en: Sc_roll Month View by a week
ta: மாதம் காட்சியை வாரமாக உருட்டு (_r)

en: Alerts
ta: எச்சரிக்கைகள்

en: _Ask for confirmation when deleting items
ta: உருப்படிகளை நீக்கும் போது உறுதிப்படுத்து (_A)

en: Task List
ta: பணிகளின் பட்டியல்

en: Highlight t_asks due today
ta: இன்று  முடிக்க வேண்டிய பணிகளை சிறப்புச்சுட்டு (_a)

en: Highlight _overdue tasks
ta: கெடு முடிந்த பணிகளை சிறப்புச்சுட்டு (_o):

en: _Hide completed tasks after
ta: முடிந்த பணிகளை மறை (_H)

en: Display reminders in _notification area only
ta: அறிவிப்பு புலத்தில் மட்டும் நினைவூட்டல்களை காண்பி (_n)

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
ta: நினைவூட்டலை காண்பி (_o)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
ta: ஒவ்வொரு சந்திப்புக்கு முன்னும்

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
ta: ஒரு நினைவூட்டலை காண்பி (_o)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
ta: ஒவ்வொரு ஆண்டு நிறைவு/ பிறந்த நாள் முன்

en: Select the calendars for reminder notification
ta: நினைவூட்டல்  அறிவிப்புக்கு நாள்காட்டிகளை தேர்ந்தெடு

en: Default Free/Busy Server
ta: முன்னிருப்பு ஓய்வு/பணியில் சேவையகம்

en: Template:
ta: மாதிரிஉரு:

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
ta: %u மற்றும் %d பயனர் மற்றும் களம் மின்னஞ்சல் முகவரியால் மாற்றப்படும்.

en: Publishing Information
ta: வெளியீட்டு தகவல்

[ctx: New]
en: _Appointment
ta: சந்திப்பு ஏற்பாடு (_A)

en: Create a new appointment
ta: புதிய சந்திப்பை உருவாக்கு

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ta: முழு நாளுக்குமான சந்திப்பு (_p)

en: Create a new all-day appointment
ta: முழு நாளுக்குமான சந்திப்பை உருவாக்கு

[ctx: New]
en: M_eeting
ta: கூட்டம் (_M)

en: Create a new meeting request
ta: புதிய கூட்டத்தை உருவாக்க கோரிக்கை

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ta: நாள்காட்டி (_N)

en: Create a new calendar
ta: புதிய நாள்காட்டியை உருவாக்கு

en: Calendar and Tasks
ta: நாள்காட்டி மற்றும் பணிகள்

en: Calendar Properties
ta: நாள்காட்டி பண்புகள்

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட நிகழ்வுகள் தவிர மற்ற நிகழ்வுகள் முடிந்து போன நிகழ்வுகள் நீக்கப்படும். தொடர்ந்தால் இந்த நிகழ்வுகள் பற்றி இனி தெரிந்துகொள்ள முடியாது

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
ta: நீக்க வேண்டிய பழைய நிகழ்வுகள்

en: Making an occurrence movable
ta: ஒரு நேர்வை நகர்த்தகூடியதாக்குகிறது

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
ta: நிகழ்வு

en: Save as iCalendar
ta: ஐ நாள்காட்டியாக சேமி

en: _Copy...
ta: நகல் (_C)...

en: D_elete Calendar
ta: _e நாள்காட்டியை நீக்கு

en: Delete the selected calendar
ta: தேர்ந்தெடுத்த நாள்காட்டியை அழி

en: Go Forward
ta: முன் செல்க

en: Select today
ta: இன்றை தேர்வு செய்

en: Select _Date
ta: தேதியை தேர்வு செய் (_D)

en: Select a specific date
ta: குறிப்பிட்ட தேதியை தேர்வு செய்

en: _New Calendar
ta: புதிய நாள்காட்டி (_N)

en: Purg_e
ta: அழி (_e)

en: Purge old appointments and meetings
ta: பழைய சந்திப்புகள்  மற்றும் கூட்டங்கள் நீக்கு

en: Refresh the selected calendar
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்காட்டியை புதுப்பிக்கவும்

en: Rename the selected calendar
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்காட்டியை மறுபெயரிடு

en: Find next occurrence of the current search string
ta: தற்போதை தேடல் சொற்றோடரின் அடுத்த நிகழ்வைக் கண்டறி

en: Find previous occurrence of the current search string
ta: தற்போதை தேடல் சொற்றோடரின் முந்தைய நிகழ்வைக் கண்டறி

en: Stop _Running Search
ta: தேடலை இயக்குவதை நிறுத்து (_r)

en: Stop currently running search
ta: தற்போது இயங்கும் தேடலை நிறுத்து

en: Show _Only This Calendar
ta: இந்த நாள்காட்டியை மட்டுமே காண்பி (_O)

en: Cop_y to Calendar...
ta: நாள்காட்டியில் நகலெடு (_y)...

en: _Delegate Meeting...
ta: பேராளர் சந்திப்பு (_D)...

en: _Delete Appointment
ta: _D இந்த சந்திப்பு ஐ நீக்கு

en: Delete selected appointments
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சந்திப்புகளை நீக்கு

en: Delete This _Occurrence
ta: இந்த நிகழ்வை நீக்கு (_O)

en: Delete this occurrence
ta: இந்த தருவாயை நீக்கு

en: Delete All Occ_urrences
ta: _u எல்லா நிகழ்வுகளையும் நீக்கு

en: Delete all occurrences
ta: அனைத்து நிகழ்வுகளையும் அழி

en: New All Day _Event...
ta: புதிய முழு நாள் நிகழ்வு (_E)

en: Create a new all day event
ta: புதிய முழு நாளுக்குமான நிகழ்வை உருவாக்கு

en: _Forward as iCalendar...
ta: ஐ நாள்காட்டியாக அனுப்பு (_F)...

en: New _Meeting...
ta: புதிய சந்திப்பு (_M)...

en: Create a new meeting
ta: புதிய சந்திப்பை உருவாக்க கோரிக்கை

en: Mo_ve to Calendar...
ta: நாள்காட்டிக்கு நகர்த்து (_v)...

en: New _Appointment...
ta: புதிய நேர ஒதுக்கங்கள் (_A)...

en: Make this Occurrence _Movable
ta: இந்த தருவாயை நகர்த்தகூடியதாக்கு (_M)

en: _Open Appointment
ta: சந்திப்பு  ஏற்பாட்டினை திற (_O)

en: View the current appointment
ta: தற்போதைய சந்திப்பு ஐ பார்

en: _Reply
ta: பதில் (_R)

en: _Schedule Meeting...
ta: சந்திப்பினை திட்டமிடு (_S)...

en: Converts an appointment to a meeting
ta: நேர ஒதுக்கங்களை கூட்டங்களாக மாற்றுகிறது

en: Conv_ert to Appointment...
ta: _e நேர ஒதுக்கங்களாக மாற்றுக...

en: Converts a meeting to an appointment
ta: கூட்டங்களை நேர ஒதுக்கங்களாக மாற்றுகிறது

en: Show one day
ta: ஒரு நாளை காண்பி

en: Show as list
ta: பட்டியலாக காண்பி

en: Show one month
ta: ஒரு மாதத்தை காண்பி

en: Show one week
ta: ஒரு வாரத்தை காண்பி

en: Show one work week
ta: ஒரு வேலை வாரத்தை காண்பி

en: Active Appointments
ta: நடப்பில் உள்ள சந்திப்பு ஏற்பாடுகள்

en: Next 7 Days' Appointments
ta: அடுத்த 7 நாட்கள் சந்திப்பு ஏற்பாடுகள்

en: Occurs Less Than 5 Times
ta: 5 முறைக்கும் குறைவாக நிகழ்கிறது

en: Description contains
ta: விளக்கத்தில்

en: Summary contains
ta: சுருக்கத்தில்

en: Print this calendar
ta: இந்த நாள்காட்டியை அச்சடி

en: Preview the calendar to be printed
ta: அச்சடிக்கப்பட வேண்டிய நாள்காட்டியில் முன்தோற்றத்தை பார்

en: _Save as iCalendar...
ta: _S ஐ நாள்காட்டியாக சேமி...

en: Go To
ta: இதற்கு செல்

en: New _Memo
ta: _M புதிய நினைவூட்டல்

en: Create a new memo
ta: புதிய குறிப்பினை உருவாக்கு

en: _Open Memo
ta: குறிப்பினை திற (_O)

en: View the selected memo
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட குறிப்பினை பார்வையிடு

en: Open _Web Page
ta: இணைய பக்கத்தை திற (_W)

en: Print the selected memo
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட நினைவூட்டல் ஐ அச்சிடு

en: Searching next matching event
ta: பொருந்தும் அடுத்த நிகழ்வைத் தேடுகிறது

en: Searching previous matching event
ta: பொருந்தும் முந்தைய நிகழ்வைத் தேடுகிறது

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
ta[0]: அடுத்த %d ஆண்டில் பொருந்தும் நிகழ்வினைக் கண்டறிய முடியவில்லை
ta[1]: அடுத்த %d ஆண்டுகளில் பொருந்தும் நிகழ்வினைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
ta[0]: முந்தைய %d ஆண்டில் பொருந்தும் நிகழ்வினைக் கண்டறிய முடியவில்லை
ta[1]: முந்தைய %d ஆண்டுகளில் பொருந்தும் நிகழ்வினைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Cannot search with no active calendar
ta: செயலில் உள்ள நாள்காட்டியில்லாமல் தேட முடியாது

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ta: பணி

en: _Assign Task
ta: பணியை ஒதுக்கு (_A)

en: _Mark as Complete
ta: முடிவுற்றது என குறி (_M)

en: Mark selected tasks as complete
ta: தேர்வு செய்தவைகளை முடிந்தவை என குறி

en: _Mark as Incomplete
ta: முடிவுறாதது என குறிக்கவும் (_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
ta: தேர்வு செய்தவைகளை முடிக்க வேண்டியவை என குறி

en: New _Task
ta: புதிய பணி (_T)

en: _Open Task
ta: பணியை திற (_O)

en: View the selected task
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பணியை பார்வையிடு

en: Print the selected task
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பணியை அச்சிடு

[ctx: New]
en: Mem_o
ta: குறிப்பு (_o)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ta: _S பங்கிடும் குறிப்புகள் (_S)

en: Create a new shared memo
ta: புதிய பகிர்ந்த நினைவூட்டல் உருவாக்கு

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ta: _s நினைவூட்டல்களின் பட்டியல்

en: Create a new memo list
ta: ஒரு புதிய குறிப்பு பட்டியலை உருவாக்கு

en: Print Memos
ta: குறிப்புகளைஅச்சிடு

en: Memo List Properties
ta: பணி பட்டியல் பண்புகள்

en: _Delete Memo
ta: நினைவூட்டல் ஐ அழி (_D)

en: _Find in Memo...
ta: நினைவூட்டல் இல் கண்டுபிடி (_F)...

en: Search for text in the displayed memo
ta: காட்டப்பட்ட நினைவூட்டல் இல் குறிப்பிட்ட உரையை தேடு

en: D_elete Memo List
ta: _e நினைவூட்டல் பட்டியல் ஐ அழி

en: Delete the selected memo list
ta: தேர்வு செய்த நினைவூட்டல் பட்டியல்களை அழி

en: _New Memo List
ta: புதிய குறிப்பு பட்டியல் (_N)

en: Refresh the selected memo list
ta: தேர்வு செய்த நினைவூட்டல் பட்டியல்களை புதுப்பி

en: Rename the selected memo list
ta: தேர்வு செய்த நினைவூட்டல் பட்டியலை  மறுபெயரிடு

en: Show _Only This Memo List
ta: இந்த நினைவூட்ட பட்டியலை மட்டும் காண்பி (_O)

en: Memo _Preview
ta: நினைவூட்டல் பட்டியல் முன்பார்வை (_P)

en: Show memo preview pane
ta: நினைவூட்டல் முன்பார்வை பலகத்தை காண்பி

en: Show memo preview below the memo list
ta: நினைவூட்டல் பட்டியல் கீழ் செய்திகள் முன்பார்வையை காண்பி

en: Show memo preview alongside the memo list
ta: நினைவூட்டல் பட்டியல் பக்கத்தில் முன்பார்வையை காண்பி

en: Print the list of memos
ta: குறிப்புகளை பட்டியலை அச்சிடு

en: Preview the list of memos to be printed
ta: அச்சடிக்க வேண்டிய நினைவூட்டல்களை முன்பார்வையிடு

en: Delete Memos
ta: நினைவூட்டல்களை அழி

en: %d memo | %d memos
ta[0]: %d குறிப்பு
ta[1]: %d குறிப்புகள்

[ctx: New]
en: _Task
ta: பணி (_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ta: ஒதுக்கிய பணி (_d)

en: Create a new assigned task
ta: ஒதுக்கப்பட்ட புதிய பணியை உருவாக்கு

[ctx: New]
en: Tas_k List
ta: _k பணிகளின் பட்டியல்

en: Create a new task list
ta: புதிய பணிபட்டியலயை உருவாக்கு

en: Print Tasks
ta: பணியை அச்சடி

en: Task List Properties
ta: பணி பட்டியல் பண்புகள்

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ta: இந்த செயல் முடித்த பணிகள் அனைத்தையும் நிரந்தரமாக நீக்கிவிடும். தொடர்தால் தகவல் எதையும்திரும்ப பெற முடியாது.
    
    பணிகளை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: _Delete Task
ta: பணியை அழி (_D)

en: _Find in Task...
ta: பணியில் கண்டுபிடி (_F)...

en: Search for text in the displayed task
ta: காட்டப்பட்ட பணியில் குறிப்பிட்ட உரையை தேடு

en: D_elete Task List
ta: _e பணி பட்டியலை அழி

en: Delete the selected task list
ta: தேர்வு செய்த பணி பட்டியலை நீக்கு

en: _New Task List
ta: புதிய பணிபட்டியல் (_N)

en: Refresh the selected task list
ta: தேர்வு செய்த பணி பட்டியலை புதுப்பி

en: Rename the selected task list
ta: தேர்வு செய்த பணி பட்டியலை மறு பெயரிடு

en: Show _Only This Task List
ta: இந்தப் பணி பட்டியலை மட்டும் காண்பி (_O)

en: Mar_k as Incomplete
ta: _k முடிவுறாதது என குறிக்கவும்

en: Delete completed tasks
ta: முடிந்த பணியை நீக்கு

en: Task _Preview
ta: பணி முன்பார்வை (_P)

en: Show task preview pane
ta: பணி முன்பார்வை பலகத்தை காண்பி

en: Show task preview below the task list
ta: பணிகள் பட்டியல் கீழ் பணிகள் முன்பார்வையை காண்பி

en: Show task preview alongside the task list
ta: பணிகள் பட்டியல் பக்கத்தில் பணிகள் முன்பார்வையை காண்பி

en: Active Tasks
ta: நடப்பில் உள்ள பணிகள்

en: Completed Tasks
ta: நிறைவேறிய பணிகள்

en: Next 7 Days' Tasks
ta: அடுத்த 7 தினங்களின் பணிகள்

en: Overdue Tasks
ta: கெடு முடிந்த பணிகள்

en: Tasks with Attachments
ta: இணைப்புகள் உடன் பணிகள்

en: Print the list of tasks
ta: பணி பட்டியலை அச்சடி

en: Preview the list of tasks to be printed
ta: அச்சடிக்க வேண்டிய பணிகள் பட்டியலை முன்பார்வையிடு

en: Delete Tasks
ta: பணிகளை நீக்கு

en: %d task | %d tasks
ta[0]: %d பணி
ta[1]: %d பணிகள்

en: Display part as an invitation
ta: பகுதிகளை அழைப்பாகக் காண்பி

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ta: இன்று %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ta: இன்று %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ta: இன்று %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ta: நாளை %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ta: நாளை %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ta: நாளை %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ta: நாளை %l:%M:%S %p

en: An unknown person
ta: தெரியாத நபர்

en: Please respond on behalf of %s
ta: தயவு செய்து %s சார்பாக பதில் தரவும்

en: Received on behalf of %s
ta: %s சார்பாக பெற்றுக்கொள்ளப்பட்டது

en: %s through %s has published the following meeting information:
ta: %s ஆல் , %s வழியாக  பின்வரும் சந்திப்பு தகவல்கள் வெளியிடப்பட்டது:

en: %s has published the following meeting information:
ta: %s ஆல் பின்வரும் சந்திப்பு விவரம் வெளியிடப்பட்டது:

en: %s has delegated the following meeting to you:
ta: %s பின்வரும் சந்திப்பினை உங்களுக்கு வழங்குகிறது:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
ta: %s ஆல்   %s வழியாக பின்வரும் சந்திப்பில் உங்கள் இருப்பு கோரப்படுகிறது:

en: %s requests your presence at the following meeting:
ta: %s பின்வரும் சந்திப்பில் உங்கள் இருப்பை கோருகிறது:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
ta: %s , %s வழியாக ஏற்கனவே உள்ள சந்திப்பில் உங்களை சேர்க்கிறது:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
ta: %s ஒரு ஏற்கெனெவே இருக்கும் ஒரு கூடுதலில் சேர்க்க விரும்புகிறார்:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ta: %s  %s வழியாக பின்வரும் கூட்டத்தைப்பற்றிய சமீபத்திய செய்தி அறிய விரும்புகிறார்:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ta: %s பின்வரும் கூட்டத்தைப்பற்றிய சமீபத்திய செய்தி அறிய விரும்புகிறார்:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
ta: %s,  %s வழியாக பின்வரும் கூட்டத்தைப்பற்றிய பதில் அனுப்பி உள்ளார்:

en: %s has sent back the following meeting response:
ta: %s பின்வரும் கூட்டத்தைப்பற்றிய பதில் அனுப்பி உள்ளார்

en: %s through %s has canceled the following meeting:
ta: %s,  %s வழியாக பின்வரும் கூட்டத்தை இரத்து செய்து உள்ளார்.

en: %s has canceled the following meeting:
ta: %s பின்வரும் கூட்டத்தை இரத்து செய்து உள்ளார்:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
ta: %s, %s வழியாக பின்வரும் கூட்டத்தில் மாற்றம் பரிந்துரை செய்து உள்ளார்.

en: %s has proposed the following meeting changes:
ta: %s பின்வரும் கூட்டத்தில் மாற்றம் பரிந்துரை செய்து உள்ளார்:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
ta: %s, %s வழியாக பின்வரும் கூட்டத்தில் மாற்றங்களை நிராகரித்து  உள்ளார்:

en: %s has declined the following meeting changes:
ta: %s பின்வரும் கூட்டத்தில் மாற்றங்களை நிராகரித்து  உள்ளார்:

en: %s through %s has published the following task:
ta: %s, %s வழியாக பின்வரும் பணியை வெளியிட்டு உள்ளார்:

en: %s has published the following task:
ta: %s பின்வரும் பணியை வெளியிட்டு உள்ளார்:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
ta: %s, %s ஐ பின்வரும் பணிக்கு பணிக்க வேண்டுகிறார்:

en: %s through %s has assigned you a task:
ta: %s, %s வழியாக ஒரு பணியை உங்களுக்கு ஒதுக்கியுள்ளார்:

en: %s has assigned you a task:
ta: %s பணியை ஒதுக்கியுள்ளார்:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
ta: %s, %s வழியாக ஏற்கெனவே உள்ள பணியில் சேர்க்க வேண்டுகிறார்:

en: %s wishes to add to an existing task:
ta: %s ஏற்கெனவே உள்ள பணியில் சேர்க்க வேண்டுகிறார்:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ta: %s, %s வழியாக பின்வரும் பணியைப்பற்றிய சமீபத்திய செய்தி அறிய விரும்புகிறார்:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ta: %s பின்வரும் பணியைப்பற்றிய சமீபத்திய செய்தி அறிய விரும்புகிறார்:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
ta: %s, %s மூலமாக பின்வரும் பணியைப்பற்றிய பதிலை அனுப்புகிறார்:

en: %s has sent back the following assigned task response:
ta: %s பின்வரும் பணியைப்பற்றிய பதிலை அனுப்புகிறார்:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
ta: %s, %s வழியாக பின்வரும் அளிக்கப்பட்ட பணியை இரத்து செய்கிறார்:

en: %s has canceled the following assigned task:
ta: %s பின்வரும் அளிக்கப்பட்ட பணியை இரத்து செய்கிறார்:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
ta: %s, %s வழியாக பின்வரும் பணி ஒப்படைப்பில் மாற்றங்கள் பரிந்துரைக்கிறார்:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
ta: %s பின்வரும் பணி ஒப்படைப்பில் மாற்றங்கள் பரிந்துரைக்கிறார்:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
ta: %s வழியாக %s பின்வரும் கொடுக்கப்பட்ட பணி நிராகரிப்பட்டது:

en: %s has declined the following assigned task:
ta: %s பின்வரும் பணி ஒப்படைப்பை மறுத்தளிக்கிறார்:

en: %s through %s has published the following memo:
ta: %s, %s வழியாக பின்வரும் குறிப்பை வெளியிட்டுள்ளார்:

en: %s has published the following memo:
ta: %s பின்வரும் குறிப்பை வெளியிட்டுள்ளார்:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
ta: %s, %s வழியாக பின்வரும் குறிப்புக்கு சேர்க்க விரும்புகிறார்:

en: %s wishes to add to an existing memo:
ta: %s பின்வரும் குறிப்புக்கு சேர்க்க விரும்புகிறார்:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
ta: %s, %s வழியாக பின்வரும் பகிர்ந்த குறிப்பை இரத்து செய்கிறார்:

en: %s has canceled the following shared memo:
ta: %s பின்வரும் பகிர்ந்த குறிப்பை இரத்து செய்கிறார்:

en: Start day:
ta: துவக்க தேதி:

en: Start time:
ta: துவக்க நேரம்:

en: End day:
ta: முடிவு நாள்:

en: End time:
ta: முடியும் நேரம்:

en: Ope_n Calendar
ta: நாள்காட்டியை திற (_n)

en: _Decline all
ta: அனைத்தையும் நிராகரி (_D)

en: _Decline
ta: நிராகரி (_D)

en: _Tentative all
ta: அனைத்து தற்காலிகமான (_T)

en: _Tentative
ta: தற்காலிகமாக (_T)

en: Acce_pt all
ta: அனைத்தையும் ஏற்றுக்கொள் (_p)

en: Acce_pt
ta: _p ஏற்றுக்கொள்

en: Send _Information
ta: தகவலை அனுப்பு (_I)

en: _Update Attendee Status
ta: கலந்து கொள்பவர்கள் நிலையை மேம்படுத்து (_U)

note: RSVP area
en: Send reply to sender
ta: அனுப்புனருக்கு பதில் அனுப்புக

note: Updates
en: Send _updates to attendees
ta: பங்கு கொள்வோருக்கு இப்போதைய தகவல் அனுப்புக (_u)

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
ta: அனைத்தும் நிகழ்வுகளுக்கும் செயல்படுத்துக (_A)

en: Show time as _free
ta: ஓய்வாக உள்ள நேரம் எனக்காண்பி (_f)

en: _Preserve my reminder
ta: என் நினைவூட்டலை காத்துவிடு(_P)

en: _Inherit reminder
ta: நினைவூட்டல் ஐ மரபாக பெறு (_I)

en: _Tasks:
ta: பணிகள் (_T):

en: _Memos:
ta: நினைவூட்டிகள் (_M):

en: Attendee status updated
ta: கலந்து கொள்பவர்கள் நிலை மேம்படுத்தப்பட்டது

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
ta: நாள்காட்டி '%s'யில் ஒரு சந்திப்பு  ஏற்பாடு, சந்திப்புடன் முரணாக உள்ளது

en: Found the appointment in the calendar '%s'
ta: நாள்காட்டியில் சந்திப்பு  கண்டுபிடிக்கப்பட்டது '%s'

en: Unable to find any calendars
ta: எந்த நாள்காட்டிகளையும் காண முடியவில்லை

en: Unable to find this meeting in any calendar
ta: எந்த நாள்காட்டியிலும் இந்த சந்திப்பினை காண முடியவில்லை

en: Unable to find this task in any task list
ta: எந்த பணி பட்டியலிலும் இந்த பணியை காண முடியவில்லை

en: Unable to find this memo in any memo list
ta: எந்த குறிப்பு பட்டியலிலும் இந்த குறிப்பை காண முடியவில்லை

en: Opening the calendar. Please wait...
ta: நாள்காட்டியை திறக்கிறது. தயை செய்து காத்திருக்கவும்...

en: Searching for an existing version of this appointment
ta: இந்த சந்திப்புக்கு இருப்பில் உள்ள வடிவ நிலையை தேடுகிறது

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
ta: நாள்காட்டிக்கு உருப்படியை அனுப்ப முடியவில்லை '%s'.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
ta: நாள்காட்டி '%s' க்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது என அனுப்பு

en: Sent to calendar '%s' as tentative
ta: நாள்காட்டி '%s' க்கு தற்காலிகமானது என அனுப்பு

en: Sent to calendar '%s' as declined
ta: நாள்காட்டி '%s' க்கு நிராகரிக்கப்பட்டது என அனுப்பு

en: Sent to calendar '%s' as canceled
ta: நாள்காட்டி '%s' க்கு ரத்தானது என அனுப்பு

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
ta: நாள்காட்டிக்கு மாற்றங்களை சேமிக்கிறது. தயை செய்து காத்திருக்கவும்...

en: Unable to parse item
ta: உருப்படியை குறிப்பிட முடியவில்லை

en: Organizer has removed the delegate %s
ta: ஒருங்கிணைப்பாளர் பேராளரை நீக்கிவிட்டார் %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ta: பேராளருக்கு ரத்து அறிக்கையை அனுப்பவும்

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ta: பேராளருக்கு ரத்து அறிக்கையை அனுப்ப முடியவில்லை?

en: Unable to update attendee. %s
ta: கலந்துகொள்பவர்களை மேம்படுத்த முடியவில்லை. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
ta: இந்த சந்திப்பு செல்லாது, மேம்படுத்த முடியாது

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ta: கலந்து கொள்பவர்கள் நிலை தவறானது அதனால் மேம்படுத்த முடியவில்லை

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ta: பங்கேற்பாளர் நிலை புதுப்பிக்கப்படாதற்கு காரணம் இவர் பட்டியலில் இல்லை

en: Meeting information sent
ta: கூட்டம் பற்றிய தகவல் அனுப்பப்பட்டது

en: Task information sent
ta: பணி தகவல் அனுப்பப்பட்டது

en: Memo information sent
ta: குறிப்பு தகவல் அனுப்பப்பட்டது

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ta: இந்த சந்திப்பு தகவலை அனுப்ப இயலவில்லை, சந்திப்பை காண முடியவில்லை

en: Unable to send task information, the task does not exist
ta: இந்த பணி தகவலை அனுப்ப இயலவில்லை, பணியை காண முடியவில்லை

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ta: இந்த குறிப்பு தகவலை அனுப்ப இயலவில்லை, குறிப்பை காண முடியவில்லை

en: Save Calendar
ta: நாள்காட்டியை சேமி

en: The calendar attached is not valid
ta: இணைக்கப்பட்ட நாள்காட்டி தவறானது

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ta: இந்த செய்தி ஒரு நாட்காட்டியை உள்ளடக்கியதாக சொல்லுகிறது, ஆனால் அது ஒரு செல்லுபடியாகும் ஐநாள்காட்டி அல்ல.

en: The item in the calendar is not valid
ta: நாள்காட்டியில் உள்ள உருப்படி தவறானது

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ta: இந்த  செய்தியில் ஒரு நாள்காட்டி  உள்ளது. ஆனால் அதில் எந்த நிகழ்வுகள், பணிகள் ஓய்வு/ வேலை தகவல்கள் ஏதும் இல்லை

en: The calendar attached contains multiple items
ta: இணைப்பட்டுள்ள நாள்காட்டி பல உருப்படிகளை கொண்டுள்ளது

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ta: அனைத்து உருப்படிகளையும் செயலாக்க கோப்பு சேமிக்கப்பட்டு மற்றும் நாள்காட்டி இறக்குமதி செய்யப்பட வேண்டும்

[ctx: cal-itip]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: Tentatively Accepted
ta: ஏற்கப்படலாம்

en: This meeting recurs
ta: இந்த சந்திப்பு மீண்டும் வந்துள்ளது

en: This task recurs
ta: இந்த பணி மீண்டும் வந்துள்ளது

en: This memo recurs
ta: இந்த குறிப்பு மீண்டும் வரும்

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ta: பதில் இப்போதைய பங்கு கொள்பவரிடமிருந்து அல்ல. அனுப்பியவரை பங்கு கொள்பவராக ஆக்கவா?

en: This meeting has been delegated
ta: இந்த சந்திப்பு வழங்கப்படுகிறது

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
ta: '{0}' சந்திப்பினை பிரதிநிதிக்கு ஒதுக்கிவிட்டார். நீங்கள் பிரதிநிதி '{1}' ஐ அதில் சேர்க்க வேண்டுமா ?

en: Meeting Invitations
ta: கூட்டத்துக்கு அழைப்புகள்

en: _Delete message after acting
ta: செயலுக்கு பின் செய்தியை அழிக்கவும் (_D)

en: Conflict Search
ta: தேடல் முரண்பாடு

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ta: சந்திப்பு முரண்பாடுகளை தேட நாள்காட்டிகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Itip Formatter
ta: Itip வடிவமைப்பி

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
ta: செய்தியில் "உரை/நாள்காட்டி" மைம் பகுதியை காண்பி.

en: Google Features
ta: Google சிறப்பியல்புகள்

en: Add Google Ca_lendar to this account
ta: இந்தக் கணக்குக்கு கூகுள் நாள்காட்டியைச் சேர்.

en: Add Google Con_tacts to this account
ta: இந்தக் கணக்குக்கு கூகுள் நாள்காட்டிகளைச் சேர்.

en: You may need to enable IMAP access
ta: நீங்கள் IMAP அணுகலை செயலாக்க வேண்டி இருக்கலாம்.

en: Mail _Directory:
ta: மின்னஞ்சல் கோப்பகம் (_D):

en: Choose a MH mail directory
ta: ஒரு MH அஞ்சல் கோப்பகத்தைத் தேர்வு செய்யவும்

en: Local Delivery _File:
ta: அக வழங்கல் கோப்பு (_F):

en: Choose a local delivery file
ta: ஒரு கணினி டெலிவரிக் கோப்பைத் தேர்வு செய்யவும்

en: Choose a Maildir mail directory
ta: ஒரு Maildir அஞ்சல் கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Spool _File:
ta: ஸ்பூல் கோப்பு (_F):

en: Choose a mbox spool file
ta: ஒரு mbox ஸ்பூல் கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Spool _Directory:
ta: ஸ்பூல் கோப்பகம் (_D):

en: Choose a mbox spool directory
ta: ஒரு mbox ஸ்பூல் கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Encryption _method:
ta: குறியாக்க முறை (_m):

en: STARTTLS after connecting
ta: இணைப்புக்குப் பிறகு STARTTLS

en: SSL on a dedicated port
ta: பிரத்யேக முனையத்தில் SSL

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
ta: _U தனிபயன் இருமத்தை 'சென்ட்மெய்ல்' க்கு பதில் பயன்படுத்துக.

en: _Custom binary:
ta: _C தனிபயன் இருமம்:

en: U_se custom arguments
ta: _s தனிப்பயன் தருமதிப்புகளை பயன்படுத்து

en: Cus_tom arguments:
ta: _s தனிப்பயன் தருமதிப்புகள்:

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
ta: முன்னிருப்பு தரு மதிப்புகள்'-i -f %F -- %R', இதில்
       %F - என்பது அனுப்புனர் முகவரி 
       %R - என்பது பெறுனர் முகவரிகள்

en: Send mail also when in offline _mode
ta: இணைப்புவிலகிய பயன்முறையில் இருக்கும் போதும் அஞ்சலை அனுப்பு (_m)

en: Ser_ver requires authentication
ta: சேவகனை அணுக அனுமதி தேவை (_v)

en: Yahoo! Features
ta: Yahoo! அம்சங்கள்

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
ta: இந்தக் கணக்குக்கு Yahoo! நாள்காட்டியைச் சேர்.

en: %d attached message | %d attached messages
ta[0]: %d  இணைக்கப்பட்ட செய்தி
ta[1]: %d  இணைக்கப்பட்ட செய்திகள்

[ctx: New]
en: _Mail Message
ta: மின்னஞ்சல் செய்தி (_M)

en: Compose a new mail message
ta: புதிய மின்னஞ்சல் செய்தியை தொகு

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ta: _u மின்னஞ்சல் கணக்கு

en: Create a new mail account
ta: ஒரு புதிய மின்னஞ்சல் அடைவை உருவாக்கு

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ta: மின்னஞ்சல் அடைவு (_F)

en: Create a new mail folder
ta: புதிய மின்னஞ்சல் அடைவை உருவாக்கு

en: Mail Accounts
ta: மின்னஞ்சல் கணக்கு

en: Mail Preferences
ta: மின்னஞ்சல் முன்னுரிமை

en: Composer Preferences
ta: தொகுப்பியின் முன்னுரிமை

en: Network Preferences
ta: வலை இணைப்பு முன்னுரிமை

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: Marking messages as read...
ta: செய்திகளை வாசித்ததாகக் குறிக்கிறது...

en: _Disable Account
ta: _D கணக்கினை செயல்நீக்கு

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
ta: எல்லா அடைவிலும் உள்ள எல்லா அழித்த செய்திகளை நிரந்தரமாக நீக்கு

en: Edit properties of this account
ta: இந்த கணக்கின் குணங்களை திருத்துக

en: Refresh list of folders of this account
ta: இந்த கணக்கின் அடைவுகள் பட்டியலை புதுப்பிக்கவும்

en: _Download Messages for Offline Usage
ta: இணைப்பு விலகி காண செய்திகளை இறக்கு (_D)

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
ta: இணைப்பு விலகி காண என குறித்தகணக்குகள் /செய்திகள் ஐ தரவு இறக்கு

en: Fl_ush Outbox
ta: _u அஞ்சல் வெளிபெட்டியை காலி செய்க

en: _Copy Folder To...
ta: அடைவில் நகலெடு (_C)...

en: Copy the selected folder into another folder
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்தியை வேறு அடைவுக்கு நகர்த்து

en: Permanently remove this folder
ta: இந்த அடைவினை நிரந்தரமாக நீக்கு

en: E_xpunge
ta: அழிக்கவும் (_x)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ta: இந்த அடைவில் உள்ள நீக்கிய கோப்புகளை நிரந்தரமாக நீக்கு

en: Mar_k All Messages as Read
ta: அனைத்து செய்திகளையும் படித்ததாக குறி (_k)

en: Mark all messages in the folder as read
ta: அடைவில் உள்ள அனைத்து செய்திகளும் படித்ததாக குறி

en: _Move Folder To...
ta: அடைவை இங்கு நகர்த்துக (_M)...

en: Move the selected folder into another folder
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவை வேறு அடைவுக்கு நகர்த்து

en: _New...
ta: புதிய (_N)...

en: Create a new folder for storing mail
ta: அஞ்சல் சேமிக்க புதிய அடைவு உருவாக்கு

en: Change the properties of this folder
ta: இந்த அடைவின் குணங்களை மாற்று

en: Refresh the folder
ta: அடைவை புதுப்பிக்கவும்

en: Change the name of this folder
ta: இந்த அடைவுடைய பெயரை மாற்றுக

en: Select Message _Thread
ta: செய்தி சரத்தை  தேர்ந்தெடு (_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ta: ஒரே இழையில் உள்ள தேர்வு செய்த எல்லா செய்திகளையும் தேர்வு செய்யப்பட்டது என குறி

en: Select Message S_ubthread
ta: செய்தி துணை சரத்தை தேர்ந்தெடு (_u)

en: Select all replies to the currently selected message
ta: இப்போது தேர்வு செய்த செய்தியின் எல்லா பதில்களையும் தேர்வு செய்க

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
ta: எல்லா கணக்குகளிலும் உள்ள எல்லா அழித்த செய்திகளையும் நிரந்தரமாக நீக்கு

en: _New Label
ta: புதிய  விவரச்சீட்டு (_N)

en: _Manage Subscriptions
ta: சந்தாக்களை மேலாளுக (_M)...

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ta: தொலை சேவையகங்களிலுள்ள அடைவுகளை சந்தாப்படுத்து அல்லது சந்தாநீக்கு

en: Send / _Receive
ta: அனுப்பு / பெறு (_R)

en: Send queued items and retrieve new items
ta: புதிய உருப்படிகளை பெற வரிசையாக உருப்படிகளை அனுப்பவும்

en: R_eceive All
ta: அனைத்தையும் பெறு

en: Receive new items from all accounts
ta: எல்லா கணக்குகளுக்கும் புதிய  உருப்படிகளை பெறு.

en: _Send All
ta: அனைத்தையும் அனுப்பு (_S)

en: Send queued items in all accounts
ta: வரிசையில் எல்லா கணக்குகளிலும் உள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும்  அனுப்பவும்

en: Cancel the current mail operation
ta: தற்போதைய மின்னஞ்சல் செயலை ரத்து செய்

en: Collapse All _Threads
ta: அனைத்து இழைகளையும் குறுக்குக (_T)

en: Collapse all message threads
ta: அனைத்தும் செய்திகள் இழைகளையும் குறுக்குக

en: E_xpand All Threads
ta: அனைத்து புரிகளையும் விரிவாக்கு (_x)

en: Expand all message threads
ta: அனைத்து செய்தி புரிகளையும் விரிவாக்கு

en: _Message Filters
ta: செய்தி வடிப்பிகள் (_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
ta: புதிய மின்னஞ்சலை வடிகட்டுவதற்கான விதியை உருவாக்கு அல்லது திருத்து

en: _Subscriptions...
ta: சந்தாக்கள் (_S)...

en: F_older
ta: அடைவு (_o)

en: _Label
ta: பெயர் (_L)

en: C_reate Search Folder From Search...
ta: தேடலிருந்து தேடும் அடைவை உருவாக்கு... (_r)

en: Search F_olders
ta: அடைவுகளை தேடு (_o)

en: Create or edit search folder definitions
ta: தேடுதல் அடைவு வரையரையை உருவாக்கு அல்லது திருத்து

en: _New Folder...
ta: புதிய அடைவு (_N)...

en: Show Message _Preview
ta: செய்தி முன்பார்வையை காண்பி (_P)

en: Show message preview pane
ta: செய்தி முன்பார்வை சாளரத்தை காண்பி

en: Show _Deleted Messages
ta: அழித்த செய்திகளை காண்பி (_D)

en: Show deleted messages with a line through them
ta: அழித்த செய்திகளை அடித்த செய்திகளாக பட்டியலில் காண்பி

en: _Group By Threads
ta: புரிகளால் குழுவாக்கு (_G)

en: Threaded message list
ta: இழையுடன் கூடிய செய்தி பட்டியல்

en: _Unmatched Folder Enabled
ta: பொருந்தாத கோப்பு செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது (_U)

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
ta: பொருந்தாத தேடல் கோப்புறை காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: Show message preview below the message list
ta: செய்திகள் பட்டியல் கீழ் செய்திகள் முன்பார்வையை காண்பி

en: Show message preview alongside the message list
ta: செய்திகள் பட்டியல் பக்கத்தில் செய்திகள் முன்பார்வையை காண்பி

en: All Messages
ta: முழுமையான செய்திகள்

en: Important Messages
ta: முக்கியமான செய்திகள்

en: Last 5 Days' Messages
ta: கடைசி 5 நாட்களின் செய்திகள்

en: Messages Not Junk
ta: பயனற்ற செய்திகள் எதுவும் இல்லை

en: Messages with Attachments
ta: இணைப்புடன் கூடிய செய்திகள்

en: Read Messages
ta: படிக்கப்பட்ட செய்திகள்

en: Subject or Addresses contain
ta: பொருள் அல்லது முகவரி இதை கொண்டிருந்தால்

en: Current Account
ta: நடப்பிலுள்ள கணக்கீடு

en: All Account Search
ta: அனைத்து கணக்குகளையும் தேடு

en: Account Search
ta: கணக்கை தேடு

en: %d selected,  | %d selected,
ta[0]:  %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது,
ta[1]:  %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது,

en: %d deleted | %d deleted
ta[0]: %d நீக்கப்பட்டது
ta[1]: %d நீக்கப்பட்டது

en: %d junk | %d junk
ta[0]: %d குப்பை
ta[1]: %d குப்பை

en: %d draft | %d drafts
ta[0]: %d ஆவணம்
ta[1]: %d ஆவணம்

en: %d unsent | %d unsent
ta[0]: %d அனுப்பப்படவில்லை
ta[1]: %d அனுப்பப்படவில்லை

en: %d sent | %d sent
ta[0]: %d அனுப்பப்பட்டது
ta[1]: %d அனுப்பப்பட்டது

en: %d unread,  | %d unread,
ta[0]: %d படிக்காதது
ta[1]: %d படிக்காதது

en: %d total | %d total
ta[0]: %d மொத்தம்
ta[1]: %d மொத்தம்

en: Send / Receive
ta: அனுப்பு/பெற்றுக்கொள்

en: Select Folder to Add
ta: சேர்க்க கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Keep in Outbox
ta: அவுட்பாக்ஸில் வைத்திரு

en: Send immediately
ta: உடனடியாக அனுப்பு

en: Send after 5 minutes
ta: 5 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு அனுப்பு

en: Language(s)
ta: மொழி(கள்)

en: On exit, every time
ta: வெளியேறும்போது, ஒவ்வொரு முறையும்

en: Once per day
ta: ஒவ்வொரு நாளும்  ஒரு முறை

en: Once per week
ta: வாரம் ஒருமுறை

en: Once per month
ta: மாதம் ஒரு முறை

en: Immediately, on folder leave
ta: உடனே, அடைவிலிருந்து வெளியேறும்போது

en: Contains Value
ta: உள்ள மதிப்பு

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
ta: _D தேதி தலைப்பு:

en: Show _original header value
ta: அசல் தலைப்பு மதிப்பை  காண்பி (_o)

en: Do you want to make Evolution your default email client?
ta: எவல்யூஷனை உங்கள் முன்னிருப்பு மின்னஞ்சல் சார்ந்தோனாக வைக்க வேண்டுமா?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
ta:  %s க்கு  "%s" பற்றி %s இல் எழுதிய உங்கள் அஞ்சல் படிக்கப்பட்டது.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
ta: "%s"க்கு அஞ்சல் அறிவிப்பு

en: Send a read receipt to '%s'
ta: '%s' க்கு படித்த ரசீது அனுப்புக

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
ta: _N அனுப்பியவருக்கு அறிவி

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
ta: அனுப்பியவர் நீங்கள் இந்த செய்தியை படித்ததாக அறிவிக்கப்பட விரும்புகிறார்.

en: Sender has been notified that you have read this message.
ta: அனுப்பியவருக்கு நீங்கள் இந்த செய்தியை படித்ததாக அறிவிப்பு தரப்பட்டது.

en: Evolution is currently offline.
ta: எவலூஷன் இப்போது இணைப்பு நீங்கி உள்ளது

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
ta: 'இணைப்பில் வேலைசெய்' ஐ சொடுக்கி இணைப்பு பாங்குக்கு திரும்பவும்.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
ta: வலை அமைப்பு இல்லாததால் எவல்யூஷன் தற்சமயம் இணைப்பில்லாமல் உள்ளது.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
ta: எவல்யூஷன்  வலை இணைப்பு பெறும்போது அந்த பாங்குக்கு திரும்பும்.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ta: குறிப்பு: சில மாற்றங்கள் மீண்டும் தொடங்கும் வரை மாறாது

en: Enable and disable plugins
ta: கூடுதல் வசதிகளை செயல்படுத்து மற்றும் செயல்நீக்கு

en: Display plain text version
ta: எளிய உரைப் பதிப்பைக் காண்பி

en: Display plain text version of multipart/alternative message
ta: பலபகுதி/மாற்று செய்திகளின் எளிய உரை வடிவப் பதிப்பைக் காண்பிக்கும்

en: Display HTML version
ta: HTML பதிப்பைக் காண்பி

en: Display HTML version of multipart/alternative message
ta: பலபகுதி/மாற்று செய்திகளின் எளிய HTML வடிவப் பதிப்பைக் காண்பி

en: Show HTML if present
ta: இருந்தால் HTMLஐ காண்பி

en: Let Evolution choose the best part to show.
ta:  எவலூஷன் நல்ல பகுதியை காட்ட தேர்ந்தெடுக்கட்டும்

en: Show plain text if present
ta: இருந்தால் வெற்று உரை ஐ காண்பி

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
ta: இருந்தால் வெற்று உரை ஐ காண்பி, அல்லது எவலூஷன் நல்ல பகுதியை காட்ட தேர்ந்தெடுக்கட்டும்

en: Only ever show plain text
ta: எப்போதும் வெற்று உரை மட்டும் காண்பி

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
ta: வேண்டுதல் இருப்பின் மற்ற இடங்கலில் இருந்து இணைப்புகளை காண்பி; இல்லையெனில் எப்போதும் வெற்று உரையை காண்பி

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
ta: _u அடக்கப்பட்ட ஹெச்டிஎம்எல் பகுதிகளை இணைப்பாக காண்பிக்கிறது

en: HTML _Mode
ta: HTML முறைமை (_M)

en: Prefer Plain Text
ta: வெற்று உரையே விருப்பம்

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ta: வெற்று உரை முறை

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
ta: HTML உள்ளடக்க அஞ்சலாக இருப்பினும், வெற்று உரையாக காண்க.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின் ஐ பிறப்பிக்க முடியவில்லை(%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
ta: போஸ்பாம் அஸாஸின் க்கு அஞ்சல் செய்தி உள்ளடகத்தை தர இயலவில்லை:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின் க்கு '%s' ஐ எழுத முடியவில்லை:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின் இன் வெளியீட்டு வாசிப்பு தோல்வி அடைந்தது

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின்  அஞ்சல் செய்தியை செயலாக்க தோல்வி உற்றது அல்லது செயல் இழந்தது.

en: SpamAssassin Options
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின் தேர்வுகள்

en: I_nclude remote tests
ta: தொலை சோதனையை சேர் (_n)

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
ta: இது ஸ்பாம் அஸாஸினை மேலும் நம்பகமாக்கும், ஆனால் மெதுவாக வேலை செய்யும்.

en: SpamAssassin
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின்

en: Junk filter using SpamAssassin
ta: SpamAssassin பயன்படுத்தி குப்பை வடிகட்டி

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
ta: கோப்புகளை இறக்குமதி செய்கிறது

en: Import cancelled.
ta: இறக்குமதி ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Import complete.
ta: இறக்குமதி பூர்த்தி ஆனது.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
ta: எவல்யூஷன் உங்களை வரவேற்கிறது.
    
    இனிவரும் திரைகள் எவல்யூஷன் உங்கள் மின்னஞ்சல் கணக்கினை இணைக்கவும், மற்ற பயன்பாடுகளிலிருந்து கோப்புகளை இறக்கம் செய்யவும் அனுமதிக்கும்.

en: Loading accounts...
ta: கணக்குகளை ஏற்றுகிறது...

en: _Format as...
ta: இப்படி வடிவமை (_F)...

en: _Other languages
ta: மற்ற மொழிகள் (_O)

en: Text Highlight
ta: உரைத் தனிப்படுத்தல்

en: Syntax highlighting of mail parts
ta: அஞ்சல் பகுதிகளின் தொடரியல் தனிப்படுத்தல்

en: _Plain text
ta: எளிய உரை முறை (_P)

en: _Cascade Style Sheet
ta: _காஸ்காடு பாணித் தாள்

en: _JavaScript
ta: JavaScript (_J)

en: _Perl
ta: Perl (_P)

en: _Python
ta: Python (_P)

en: _Visual Basic
ta: Visual Basic (_V)

en: _ActionScript
ta: ActionScript (_A)

en: _Lisp
ta: Lisp (_L)

en: _Objective C
ta: Objective C (_O)

en: _Object Script
ta: Object Script (_O)

en: _POV-Ray
ta: POV-ரே (_P)

en: _Prolog
ta: Prolog (_P)

en: _PostScript
ta: PostScript (_P)

en: _RPM Spec
ta: RPM விவரக்குறிப்பு (_R)

en: _Scala
ta: ஸ்கேலா (_S)

en: _Smalltalk
ta: ஸ்மால்டாக் (_S)

en: Show F_ull vCard
ta: முழு vCard ஐக் காண்பி (_u)

en: Show Com_pact vCard
ta: கையடக்க vCard ஐக் காண்பி (_p)

en: Save _To Addressbook
ta: முகவரி புத்தகத்தில் சேமி (_T)

en: There is one other contact.
ta: வேறு ஒரு தொடர்பு உள்ளது.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
ta[0]: வேறு  %d தொடர்பு உள்ளது.
ta[1]: %d வேறு தொடர்புகள் உள்ளன.

en: Addressbook Contact
ta: முகவரி புத்தகத்தின் தொடர்பு

en: Display the part as an addressbook contact
ta: பகுதியை முகவரிப்புத்தகத் தொடர்பாகக் காண்பி

en: Evolution Web Inspector
ta: எவல்யூஷன் வலை ஆய்வி

en: _Do not show this message again.
ta: இந்த செய்தியை மீண்டும் காட்டாதே (_D).

en: Message has no attachments
ta: செய்தியில் இணைப்புகள் இல்லை

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ta: எவல்யூஷன் சில திறவுசொற்களை கண்டுபிடித்தது அது இந்த செய்தி  இணைப்பு ஒன்றை உள்ளடக்கியது என சொல்கிறது, ஆனால் அப்படி இணைப்பு ஏதும் இல்லை.

en: _Add Attachment...
ta: இணைப்பினை சேர் (_A)...

en: _Edit Message
ta: செய்தி திருத்து (_E)

en: Attachment Reminder
ta: இணைப்பு நினைவூட்டல்

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
ta: அஞ்சல் செய்திக்கு இணைப்பை இணைக்க மறந்தால் நினைவூட்டுகிறது.

en: Automatic Contacts
ta: தானியக்க தொடர்புகள்

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
ta: அஞ்சலுக்கு பதில் தருகையில் தானாகவே முகவரிப்புத்தகத்தை உருவாக்குக (_a)

en: Select Address book for Automatic Contacts
ta:  தானியங்கி தொடர்புகள் க்கு முகவரிப்புத்தகம் தேர்ந்தெடு

en: Instant Messaging Contacts
ta: உடனடி செய்தி தொடர்புகள்

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
ta: _S பிட்ஜின் நண்பர் பட்டியல் இலிருந்து தொடர்பு தகவல் மற்றும் பிம்பங்களை  ஒத்திசைக்கவும்

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ta: பிட்ஜின் அரட்டையாளர் பட்டியலுக்கு முகவரி புத்தகத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ta: அரட்டையாளர் பட்டியலில் இப்போது ஒருங்கிணைக்கவும் (_b)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ta: உங்கள் வேலை பளுவை குறைக்கிறது.
    
    பதில் எழுதும் போது தானாகவே முகவரிப்புத்தகத்தை பெயர்கள் மற்றும் மின்னஞ்சல் முகவரிகள் ஆல் நிரப்புகிறது.கூடவே  ஐஎம் தொடர்பு தகவல்களை பட்டியலில் நிரப்புகிறது.

en: Importing Outlook Express data
ta: அவுட்லுக் எக்ஸ்ப்ரஸ் தரவை ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: Outlook DBX import
ta: அவுட்லுக்  டிபிஎக்ஸ் இறக்குமதி

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
ta: அவுட்லுக்  எக்ஸ்ப்ரஸ் 5/6 அந்தரங்க அடைவுகள் (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
ta: டிபிஎக்ஸ் கோப்பிலிருந்து அவுட்லுக் எக்ஸ்ப்ரஸ் அஞ்சல்களை இறக்குமதி செய்க

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ta: பாதுகாப்பு:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
ta: தனிப்பட்ட

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
ta: வகைப்படுத்தாத

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
ta: பாதுகாக்கப்பட்ட

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
ta: நம்பகமான

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
ta: ரகசியம்

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
ta: மிகவும் ரகசியம்

[ctx: email-custom-header]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: _Custom Header
ta: தனிப்பயன் தலைப்பு (_C)

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
ta: தனிப்பயன் தலைப்புக்கு முக்கிய  விசையை குறிக்கும் ஒழுங்கு :
    தனிப்பயன் தலைப்புக்கு முக்கிய  விசைகலின் பெயர்கள் இவற்றால் பிரிக்கப்படும் ";".

en: Custom Header
ta: தனிப்பயன் தலைப்பு

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
ta: வெளிச்செல்லும் செய்திகளுக்கு தனிப்பயன் தலைப்பு சேர்க்கிறது.

en: Email Custom Header
ta: மின்னஞ்சல் தனிப்பயன் தலைப்பு

en: Command to be executed to launch the editor:
ta: திருத்தியை துவக்க செயலாக்க கட்டளை:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
ta: எக்ஸ் ஈமாக்ஸுக்கு"xemacs" ஐ பயன்படுத்து
    விம் க்கு "gvim -f"ஐ பயன்படுத்து

en: _Automatically launch when a new mail is edited
ta: புதிய அஞ்சல் திருத்தப்படும் போது தானகத் தொடங்கு (_A)

en: Compose in External Editor
ta: வெளியமை திருத்தியில் தொகுக்கவும்

en: External Editor
ta: வெளியமை திருத்தி

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
ta: நீங்கள் சாதாரண உரை செய்திகளை மட்டுமே எழுத வெளியமை திருத்தி.

en: Editor not launchable
ta: திருத்தியை துவக்க முடியாது

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
ta: சொருகுப்பொருள் தேர்வாக அமைத்துள்ள   வெளியமை திருத்தியை துவக்க முடியாது. வேறொரு திருத்தியை தேர்ந்தெடுக்கவும் .

en: Cannot create Temporary File
ta: தற்காலிக சேமிப்பு கோப்பை உருவாக்க முடியாது

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ta: உங்கள் அஞ்சலை சேமிக்க எவல்யூஷன் தற்காலிக சேமிப்பு கோப்பை .உருவாக்க  இயலவில்லை. பின்னால்  மறுபடியும்  முயற்சி செய்க.

en: External editor still running
ta: வெளியமை திருத்தி இன்னும் இயங்குகிறது

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
ta: வெளியமை திருத்தி இன்னும் இயங்குகிறது. திருத்தி செயலில் உள்ளவரை அஞ்சல் எழுதி சாளரம் மூடப்பட முடியாது.

en: Select a Face Picture
ta: ஒரு முகப்படத்தை தேர்வு செய்

en: _Insert Face picture by default
ta: _I முன்னிருப்பாக  முகத்தின் சிறிய படத்தை இணைக்கவும்

en: Load new _Face picture
ta: _F புதிய முக படத்தை ஏற்றுக

en: Include _Face
ta: முகத்தை உள்ளடக்கு (_F)

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
ta: வெளிச்செல்லும் அஞ்சல்களில் உங்கள் முகத்தின் சிறிய படத்தை இணைக்கவும்

en: Failed Read
ta: வாசிப்பு தோல்வி அடைந்தது

en: The file cannot be read
ta: இந்த கோப்பை படிக்க முடியவில்லை

en: Invalid Image Size
ta: செல்லாத பிம்ப அளவு

en: Please select an image of size 48 * 48
ta: 48*48 அளவு படத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: Not an image
ta: இது பிம்பம் இல்லை

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பிம்பம் செல்லுபடியாகும்  .png பிம்பமாக காணவில்லை. Error: {0}

en: Get List _Archive
ta: பட்டியல் காப்பகத்தை கொண்டு வருக (_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
ta: இந்த செய்தி உள்ள பட்டியலின் காப்பகத்தை கொண்டு வரவும்

en: Get List _Usage Information
ta: பட்டியல் பயன்பாடு தகவல் ஐ கொண்டு வருக (_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ta: இந்த செய்தி உள்ள பட்டியலின் பயன்பாடு தகவல் ஐ கொண்டு வருக

en: Contact List _Owner
ta: பட்டியல் உரிமையாளரை தொடர்பு கொள்ளவும் (_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ta: இந்த செய்தி உள்ள பட்டியலின் உரிமையாளரை தொடர்பு கொள்ளவும்

en: _Post Message to List
ta: பட்டியலுக்கு ஒரு செய்தியை இடுக (_P)

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ta: இந்த செய்தி உள்ள பட்டியலுக்கு ஒரு செய்தியை இடுக

en: _Subscribe to List
ta: பட்டியலுக்கு சந்தாதாராக சேர் (_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ta: இந்த செய்தி உள்ள பட்டியலின் சந்தாதாராக சேர்க

en: _Unsubscribe from List
ta: பட்டியலுக்கு சந்தாவை நிறுத்து (_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
ta: இந்த செய்திகளை கொண்ட அஞ்சல் குழுவிறுகு சந்தா நீக்கு

en: Mailing _List
ta: மின்னஞ்சல் குழு (_L)

en: Mailing List Actions
ta: அஞ்சல் குழு பட்டியல் செயல்கள்

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
ta: பொது பட்டியல் செயல்கள் (சந்தாசேர், சந்தாவிலக்குஇ முதலியன.) .

en: Action not available
ta: செயல் இல்லை

en: This message does not contain the header information required for this action.
ta: இந்த செயலுக்கான தலைப்பில் இந்த செயலுக்கான தகவல் ஏதும் இல்லை.

en: Posting not allowed
ta: சமர்ப்பித்தல் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ta: இந்த அஞ்சல் பட்டியலில் உள்ளிடுவது அனுமதிக்கப்படவில்லை. அனேகமாக இது ஒரு படிக்க மட்டும் பட்டியல். பட்டியல் சொந்தக்காரரை விவரங்களுக்கு அணுகவும்.

en: Send e-mail message to mailing list?
ta: செய்தியை குழுவிற்கு மின்னஞ்சல் செய்தியை அனுப்ப வேண்டுமா?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ta: URL "{0}" க்கு ஒரு மின் அஞ்சல் செய்தி அனுப்பப்படும்.நீங்கள் செய்திகளை தானியங்கியாக அனுப்பலாம் அல்லது  முதலில் அதை பார்த்து திருத்தலாம்.
    
    செய்தி அனுப்பிய சற்று நேரத்தில் அஞ்சல் பட்டியலில் இருந்து பதில் வர வேண்டும்.

en: _Send message
ta: செய்தி அனுப்பு (_S)

en: _Edit message
ta: செய்தி தொகு (_E)

en: Malformed header
ta: தவறான தலைப்பு

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ta: {0} தலைப்பு சிதைந்தது. செயல் செய்யப்பட முடியவில்லை.
    
    தலைப்பு: {1}

en: No e-mail action
ta: மின்னஞ்சல் செயல் இல்லை

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
ta: செயல் செய்யப்பட முடியவில்லை. அதாவது இந்த செயலுக்கான தலைப்பில் நாம் செய்யக்கூடிய செயல் ஏதும் இல்லை. 
    
    தலைப்பு: {0}

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ta[0]: நீங்கள் %d புதிய தகவலை பெற்றுள்ளீர்கள்.
ta[1]: நீங்கள் %d புதிய தகவல்களை பெற்றுள்ளீர்கள்.

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ta: பொருள்: %s

en: New email in Evolution
ta: எவல்யூஷனில் புதிய மின்னஞ்சல்

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
ta: %s ஐ காண்பி

en: _Play sound when a new message arrives
ta: புதிய செய்தி வரும் போது ஒலியை இயக்கு (_P)

en: _Beep
ta: பீப் (_B)

en: Use sound _theme
ta: _t ஒலி கருத்தை பயனாக்கு

en: Play _file:
ta: கோப்பினை இசை (_f)

en: Select sound file
ta: ஒலி கோப்பினை தேர்ந்தெடு

en: Notify new messages for _Inbox only
ta: உள்பெட்டிக்கு மட்டும்  புதிய செய்திகள் வந்தால் அறிவி (_I)

en: Show _notification when a new message arrives
ta: _n புதிய செய்தி வந்தவுடன் ஒரு  அறிவிப்பை காண்பி.

en: Mail Notification
ta: அஞ்சல் அறிவிப்பு

en: Notifies you when new mail messages arrive.
ta: புதிய மின்னஞ்சல் வரும் போது  அறிவிக்கிறது.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
ta: %s அனுப்பிய அஞ்சலில் இருந்து உருவாக்கியது

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
ta: ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்காட்டி நிகழ்வு '%s'ஐ கொண்டுள்ளது. நீங்கள் பழைய நிகழ்வை திருத்த வேண்டுமா?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
ta: ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணி பட்டியல் பணி '%s'ஐ கொண்டுள்ளது. நீங்கள் பழைய பணியைத் திருத்த வேண்டுமா?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
ta: ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பு பட்டியல் குறிப்பு '%s'ஐ கொண்டுள்ளது. நீங்கள் பழைய குறிப்பை திருத்த வேண்டுமா?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
ta[0]: நீங்கள் %d  அஞ்சல்களை நிகழ்வுகளாக மாற்ற தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். நிச்சயம் அத்தனையும் சேர்க்க வேண்டுமா?
ta[1]: நீங்கள் %d  அஞ்சல்களை நிகழ்வுகளாக மாற்ற தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். நிச்சயம் அத்தனையும் சேர்க்க வேண்டுமா?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
ta[0]: நீங்கள் %d  அஞ்சல்களை பணிகளாக மாற்ற தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். நிச்சயம் அத்தனையும் சேர்க்க வேண்டுமா?
ta[1]: நீங்கள் %d  அஞ்சல்களை பணிகளாக மாற்ற தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். நிச்சயம் அத்தனையும் சேர்க்க வேண்டுமா?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
ta[0]: நீங்கள் %d  அஞ்சல்களை நினைவூட்டல்களாக மாற்ற தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். நிச்சயம் அத்தனையும் சேர்க்க வேண்டுமா?
ta[1]: நீங்கள் %d  அஞ்சல்களை நினைவூட்டல்களாக மாற்ற தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். நிச்சயம் அத்தனையும் சேர்க்க வேண்டுமா?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
ta: மீதி அஞ்சல்களையும் மாற்றுதலை தொடர விருப்பமா?

en: [No Summary]
ta: [சுருக்கம் இல்லை]

en: Invalid object returned from a server
ta: ஒரு சேவையகத்திலிருந்து தவறான பொருள் பெறப்பட்டது

en: An error occurred during processing: %s
ta: செயல்படுத்தும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s

en: Cannot open calendar. %s
ta: நாள்காட்டியை திறக்க முடியவில்லை. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாட்காட்டி  படிக்க மட்டுமே, அதனால் அங்கு நிகழ்வு உருவாக்க முடியாது. வேறு நாட்காட்டியை தயை செய்து தேர்ந்தெடுங்கள்.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிப்பட்டியல்  படிக்க மட்டுமே, அதனால் அங்கு பணி உருவாக்க முடியாது. வேறு  பணிப்பட்டியலை  தயை செய்து தேர்ந்தெடுங்கள்.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நினைவூட்டல் பட்டியல்  படிக்க மட்டுமே, அதனால் அங்கு நினைவூட்டியை உருவாக்க முடியாது. வேறு நினைவூட்டல் பட்டியலை தயை செய்து தேர்ந்தெடுங்கள்.

en: Create an _Appointment
ta: ஒரு சந்திப்பை உருவாக்கு (_A)

en: Create a new event from the selected message
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தியிலிருந்து ஒரு புதிய நிகழ்வை உருவாக்கு

en: Create a Mem_o
ta: ஒரு குறிப்பினை உருவாக்கு (_o)

en: Create a new memo from the selected message
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தியிலிருந்து ஒரு புதிய குறிப்பை உருவாக்கு

en: Create a _Task
ta: ஒரு பணியை உருவாக்கு (_T)

en: Create a new task from the selected message
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தியிலிருந்து ஒரு புதிய பணியை உருவாக்கு

en: Create a _Meeting
ta: ஒரு சந்திப்பை உருவாக்கு (_M)

en: Create a new meeting from the selected message
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தியிலிருந்து ஒரு புதிய கூட்டத்தை உருவாக்கு

en: Convert a mail message to a task.
ta: ஒரு அஞ்சல் செய்தியை ஒரு பணியாக மாற்று.

en: Outlook PST import
ta: அவுட்லுக் பிஎஸ்டி இறக்குமதி

en: Outlook personal folders (.pst)
ta: அவுட்லுக் அந்தரங்க அடைவுகள் (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
ta: பிஎஸ்டி கோப்பிலிருந்து அவுட்லுக் அஞ்சல்களை இறக்குமதி செய்க

en: _Address Book
ta: முகவரி புத்தகம் (_A)

en: A_ppointments
ta: சந்திப்புகள் (_p)

en: _Tasks
ta: பணிகள் (_T)

en: _Journal entries
ta: இதழ் உள்ளீடுகள் (_J)

en: Importing Outlook data
ta: அவுட்லுக் தரவை ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: Calendar Publishing
ta: நாள்காட்டி வெளியிடுகிறது

en: Publish calendars to the web.
ta: நாள்காட்டிகளை இணையத்துக்கு வெளியிடுகிறது.

en: Could not open %s:
ta: %s ஐ திறக்க முடியவில்லை:

en: There was an error while publishing to %s:
ta: %s க்கு வெளியிடும்போது பிழை :

en: Publishing to %s finished successfully
ta: %s க்கு வெளியிடல் வெற்றிகரமாக முழுமை பெற்றது

en: Mount of %s failed:
ta: %s ஐ ஏற்றுவது தோல்வியுற்றது:

en: E_nable
ta: செயலில் உள்ள (_n)

en: Are you sure you want to remove this location?
ta: இந்த இடத்தை நீங்கள் நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
ta: வெளியீட்டு இழையை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: _Publish Calendar Information
ta: நாள்காட்டி தகவலை வெளியிடு (_P)

en: iCal
ta: ஐகால்

en: Manual (via Actions menu)
ta: கைமுறை (செயல்கள் பட்டி வழியாக)

en: Secure FTP (SFTP)
ta: பாதுகாப்பான எஃப்டிபி (எஸ்எப்டிஹெச்)

en: _Publish as:
ta: வெளியிடு (_P):

en: Publishing _Frequency:
ta: வெளியிடும் அலைவரிசை (_F):

en: Time _duration:
ta: கால நீட்சி (_d):

en: P_ort:
ta: துறை (_o):

en: Publishing Location
ta: வெளியிடும் இடம்

en: Invalid source UID '%s'
ta: செல்லாத மூல யூஐடி ' %s'

en: New Location
ta: புதிய இடம்

en: Edit Location
ta: இடத்தை திருத்து

en: Description List
ta: விவர பட்டியல்

en: Categories List
ta: வகைகள் பட்டியல்

en: Comment List
ta: குறிப்பு பட்டியல்

en: Contact List
ta: தொடர்பு பட்டியல்

en: percent Done
ta: சதவீதம் முடிந்தது

en: Attendees List
ta: கலந்துகொள்பவர்கள் பட்டியல்

en: A_dvanced options for the CSV format
ta: CSV வடிவத்திற்கான கூடுதல் விருப்பங்கள் (_d)

en: Prepend a _header
ta: ஒரு தலைப்பை முன் சேர் (_h)

en: _Value delimiter:
ta: மதிப்பு வரம்புக்குறி (_V):

en: _Record delimiter:
ta: வரம்பை பதிவு செய் (_R):

en: _Encapsulate values with:
ta: பொதிவு மதிப்புடன் (_E):

en: Comma separated values (.csv)
ta: அரைபுள்ளி பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகள்  (.csv)

en: iCalendar (.ics)
ta: ஐ நாள்காட்டி (.ics)

en: Save a calendar or task list to disk.
ta: வட்டில்  நாள்காட்டி அல்லது பணிகள் பட்டியலை சேமிக்கிறது.

en: RDF (.rdf)
ta: ஆர்டிஎஃப் (.rdf)

en: Select destination file
ta: இலக்கு கோப்பினை தேர்ந்தெடு

en: _Save As
ta: இவ்வாறு சேமி (_S)

en: Save the selected calendar to disk
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்காட்டியை வட்டுக்கு சேமி

en: Save the selected memo list to disk
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நினைவூட்டலை வட்டுக்கு சேமி

en: Save the selected task list to disk
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணி பட்டியலை வட்டுக்கு சேமி

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
ta: வரைவு அடிப்படையிலான டெம்ப்லேட் சொருகி. நீங்கள் $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], போன்ற மாறிகளை பயன்படுத்தலாம். இவை நீங்கள் பதில் தரும் அஞ்சலில் இருந்து மதிப்புகளால் மாற்றப்படும்.

en: No Title
ta: தலைப்பு இல்லை

en: Save as _Template
ta: வார்ப்புருவாக  சேமி (_T)

en: Save as Template
ta: வார்ப்புருவாக  சேமி

en: Preparing to go offline...
ta: இணைப்பில்லாத  நிலைக்கு தயாராகிறது ...

en: Preparing to go online...
ta: இணைப்புள்ள  நிலைக்கு தயாராகிறது ...

en: Preparing to quit
ta: வெளியேற தயாராகிறது

en: Preparing to quit...
ta: வெளியேற தயாராகிறது...

en: Searches
ta: தேடல்கள்

en: Save Search
ta: தேடலை சேமி

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ta: _w காண்பி:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ta: தேடு (_c):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ta: உள்ளே (_n)

en: vCard (.vcf)
ta: விகார்ட் (.vcf)

en: All Files (*)
ta: எல்லா கோப்புகள் (*)

en: Saving user interface state
ta: பயனர் இடைமுகத்தை சேமிக்கிறது

en: Evolution Website
ta: எவல்யூஷன் வலைத்தளம்

en: Categories Editor
ta: வகைகள் திருத்தி

en: Bug Buddy is not installed.
ta: பக் பட்டி நிறுவப்படவில்லை.

en: Bug Buddy could not be run.
ta: பக் பட்டியை இயக்க முடியவில்லை.

en: Show information about Evolution
ta: எவல்யூஷனை பற்றிய தகவல்களை காண்பி

en: Open the Evolution User Guide
ta: எவலூஷன் பயனர் கையேட்டை திற

en: I_mport...
ta: இறக்குமதி (_m)...

en: Import data from other programs
ta: மற்ற  நிரலிலிருந்து தகவலை பெற்றுக்கொள்ளவும்

en: Create a new window displaying this view
ta: இந்த காட்சியை காட்டுவதற்காக புதிய சாளரத்தை திறக்கவும்

en: Available Cate_gories
ta: -g இருக்கும் வகைகள்

en: Manage available categories
ta: கிடைப்பில் உள்ள வகைகளை மேலாளவும்.

en: _Quick Reference
ta: வேகமான பார்வைக்கு (_Q)

en: Show Evolution's shortcut keys
ta: எவல்யூஷனின் குறுக்கு விசைகளின் அமைப்பை காண்பி

en: Exit the program
ta: நிரலிலிருந்து வெளியேறுகிறது

en: _Advanced Search...
ta: கூடுதல் தேடல் (_A)...

en: Construct a more advanced search
ta: இன்னும் மேம்பட்ட தேடலை உருவாக்குக

en: Clear the current search parameters
ta: நடப்பு தேடல் தரு மதிப்புகளை சுத்தம் செய்க

en: _Edit Saved Searches...
ta: சேமித்த தேடலை திருத்து (_E)...

en: Manage your saved searches
ta: உங்கள் சேமித்த தேடல்களை மேலாளவும்

en: Click here to change the search type
ta: தேடல் வகையை மாற்ற இங்கு சொடுக்கவும்

en: _Find Now
ta: இப்போது தேடு (_N)

en: Execute the current search parameters
ta: தற்போதைய தேடல் தருமதிப்புகளை செயலாக்குக

en: _Save Search...
ta: தேடலை சேமி (_S)...

en: Save the current search parameters
ta: தற்போதைய தேடல் தருமதிப்புகளை சேமி

en: Submit _Bug Report...
ta: பிழை அறிக்கை அனுப்பப்படுகிறது (_B)

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ta: பக் பட்டியை பயன்படுத்தி பிழை அறிக்கை அனுப்பவும்

en: Put Evolution into offline mode
ta: இணையம் விலகிய பாங்கில் எவலூஷனை வை

en: _Work Online
ta: இணையத்தில் வேலை செய்யவும் (_W)

en: Put Evolution into online mode
ta: இணையம் விலகிய பாங்கில் எவலூஷனை வை

en: Lay_out
ta: அமைப்பு (_o)

en: _Switcher Appearance
ta: மாற்றி தோற்றம் (_S)

note: #-#-#-#-#  1279 (tomboy.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
ta: சாளரம் (_W)

en: Show Side _Bar
ta: பக்கப் பட்டையை காண்பி (_B)

en: Show the side bar
ta: பக்கப் பட்டையை காண்பி

en: Show _Buttons
ta: பொத்தான்களைக் காட்டு (_B)

en: Show the switcher buttons
ta: மாற்றி பொத்தான்களை காண்பி

en: Show _Tool Bar
ta: கருவிப்பட்டையை காண்பி (_T)

en: Show the tool bar
ta: கருவிப்பட்டையை காண்பி

en: _Icons Only
ta: சின்னங்கள் மட்டும் (_I)

en: Display window buttons with icons only
ta: சின்னங்களுடன் மட்டும் சாளர பொத்தான்களை காண்பி

en: _Text Only
ta: உரை மட்டும் (_T)

en: Display window buttons with text only
ta: உரையுடன் மட்டும் சாளர பொத்தான்களை காண்பி

en: Icons _and Text
ta: சின்னங்கள் மற்றும் உரை (_a)

en: Display window buttons with icons and text
ta: சின்னங்கள் மற்றும் உரையுடன் சாளர பொத்தான்களை காண்பி

en: Tool_bar Style
ta: கருவிப்பட்டை பாங்கு (_b)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ta: பணிமேடை கருவிப்பட்டை அமைவினை பயன்படுத்தி சாளர பொத்தான்களை காண்பி

en: Delete Current View
ta: நடப்பு காட்சி வகையை அழி

en: Save Custom View...
ta: உங்கள் காட்சியை சேமி...

en: Save current custom view
ta: தற்போதைய தனிப்பயன் காட்சியை சேமிக்கவும்

en: C_urrent View
ta: தற்போதைய பார்வை (_u)

en: Custom View
ta: உங்கள் காட்சி

en: Current view is a customized view
ta: நடப்பு காட்சி ஒரு தனிப்பயன் காட்சி

en: Change the page settings for your current printer
ta: தற்போதைய அச்சியந்திரத்திற்காக பக்க அமைப்பை மாற்றுக

en: Switch to %s
ta: %s க்கு மாறு

en: Select view: %s
ta: காட்சியை தேர்ந்தெடு: %s

en: Delete view: %s
ta: காட்சி வகையை அழி: %s

en: Execute these search parameters
ta: தேடல் தரு மதிப்புகளை செயலாக்குக

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s - Evolution
ta: %s - எவல்யூஷன்

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ta: இந்த எவல்யூஷன் குழும பொதி முன்பார்வை வெளியீட்டை தரவிறக்க நேரம் எடுத்ததற்கு நன்றி.
    
    இந்த பதிப்பு இன்னும் முற்றுப்பெறவில்லை. அனேகமாக முடிந்துவிட்டாலும்
    சில அம்சங்கள் முழுமை பெறவில்லை அல்லது சரியாக வேலை செய்யா.
    
    நிலையான பதிப்பு வேண்டுமானால் இந்த பதிப்பை நீக்கிவிட்டு
    %s பதிப்பை நிறுவ வேண்டுகிறோம்.
    
    வழுக்களை கண்டு பிடித்தால் bugzilla.gnome.org இல் பதியவும்.
    இந்த பொருள் உங்களுக்கு எந்த உத்திரவாதத்துடனும் வரவில்லை.
    கோபப்படும் ஆசாமிகளுக்கு இது உகந்தது அல்ல 
    
    எங்கள் முயற்சி உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை தரும் என நம்புகிறோம்.
    உங்கள் ஆதரவை ஆர்வத்துடன் எதிர் பார்க்கிறோம்.

en: Thanks
    The Evolution Team
ta: நன்றி
    எவல்யூஷன் குழு

en: Do not tell me again
ta: மீண்டும் சொல்ல வேண்டாம்

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
ta: எவலூஷனை குறீத்த கூறூகளை காட்டி துவக்கவும். கிடைக்கக்கூடிய தேர்வுகள்: 'அஞ்சல்', 'நாள்காட்டி', 'தொடர்புகள்', ' பணிகள்', மற்றும் 'நினைவூட்டல்கள்'.

en: Apply the given geometry to the main window
ta: முதன்மை சாளரத்துக்கு கொடுத்த வடிவை செயல்படுத்து

en: Start in online mode
ta: உள் அமை பாங்கில் துவக்கு

en: Ignore network availability
ta: வலைப்பின்னல் இருப்பை உதாசீனம் செய்க

en: Forcibly shut down Evolution
ta: எவல்யூஷன் ஐ வலுக்கட்டாயமாக நிறுத்துகிறது

en: Disable loading of any plugins.
ta: எந்த கூடுதல் வசதிகளை ஏற்றலையும் செயல்நீக்கு.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ta: அஞ்சல் தொடர்புகள் மற்றும் பணிகள், இவற்றுக்கு முன்பார்வை பலகத்தை முடக்குக.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
ta: மீதி தரு மதிப்பாக பயன்படுத்திய யூஆர்ஐ கள் அல்லது கோப்பு பெயர்கள் ஐ இறக்குமதி செய்க

en: Request a running Evolution process to quit
ta: இயங்கும் ஒரு எவல்யூஷன் வெளியேற வேண்டுக

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
ta: எவல்யூஷனை துவக்க முடியவில்லை. இன்னொரு எவல்யூஷன் இஅயக்கம் முடங்கி இருக்கலாம். கணினிப்பிழை: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
ta: - எவல்யூஷன் PIM மற்றும் மின்னஞ்சல்

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
ta: %s: --online மற்றும் --offline இரண்டையும் ஒரே சமயத்தில் பயன்படுத்த முடியாது.
     '%s --help' பயன்படுத்தி தகவல்களை தெரிந்துகொள்ளவும்.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
ta: %s: --force-online மற்றும் --offline இரண்டையும் ஒரே சமயத்தில் பயன்படுத்த முடியாது.
     '%s --help' பயன்படுத்தி தகவல்களை தெரிந்துகொள்ளவும்.

en: Upgrade from previous version failed:
ta: முந்தைய பதிப்பிலிருந்து மேம்படுத்த முடியவில்லை:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ta: {0}
    
    தொடர நீங்கள் முயன்றால் சில பழைய தகவல்களை அணுகமுடியாமல் போகலாம்.

en: Continue Anyway
ta: எப்படியும் தொடர்க

en: Quit Now
ta: இப்போதே வெளியேறு

en: Cannot upgrade directly from version {0}
ta: பதிப்பு {0} லிருந்து நேரடியாக மேம்படுத்த இயலாது

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
ta: பதிப்பு {0} இலிருந்து எவலூஷன் மேம்படுத்தலை நேரடியாக ஆதரிக்கவில்லை. எனினும் சுற்றுவழியில் நீன்க்gஅள் முதலில் எவலூஷன் 2 க்கு மேம்படுத்தி பின் எவலூஷன் 3 க்கு மேம்படுத்தலாம்.

en: Close Evolution with pending background operations?
ta: பின்புலச் செயல்கள் நடந்து கொண்டிருக்கும் நிலையில் Evolution ஐ மூட வேண்டுமா?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
ta: Evolution ஐ இயக்கம் நிறுத்த அதிக நேரமாகிறது, இணைய இணைப்பு சிக்கல்கள் இதற்குக் காரணமாக இருக்கலாம். நிலுவையிலுள்ள செயல்கள் அனைத்தையும் ரத்து செய்துவிட்டு உடனடியாக மூட வேண்டுமா அல்லது காத்திருக்க வேண்டுமா?

en: _Close Immediately
ta: உடனடியாக மூடு (_C)

en: Keep _Waiting
ta: காத்திரு (_W)

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ta: சான்றிதழ் '%s' CA சான்றிதழ்.
    
    நம்பக அமைப்பை திருத்தவும்:

en: Certificate Name
ta: சான்றிதழ் பெயர்

en: Issued To Organization
ta: நிறுவனத்துக்கு தரப்பட்டது

en: Issued To Organizational Unit
ta: நிறுவன பகுதிக்கு தரப்பட்டது

en: Serial Number
ta: வரிசை எண்

en: Purposes
ta: காரணம்

en: Issued By Organization
ta: நிறுவனத்தால் தரப்பட்டது

en: Issued By Organizational Unit
ta: நிறுவன பகுதியால் தரப்பட்டது

en: SHA1 Fingerprint
ta: SHA1 கைரேகை

en: MD5 Fingerprint
ta: MD5 கைரேகை

en: Select a file to backup your key and certificate...
ta: உங்கள் திறப்பையும் சான்றிதழையும் மறுபிரதியெடுத்து வைக்க ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்...

en: Backup Certificate
ta: சான்றிதழை மறுபிரதியெடு

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file...
ta: ஒரு கோப்பைத் தேர்வு செய்யவும்...

en: _Include certificate chain in the backup
ta: மறுபிரதியில் சான்றிதழ் தொடரைச் சேர்க்கவும் (_I)

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
ta: இங்கு நீங்கள் சான்றிதழ் மறுபிரதிக்கு அமைக்கும் கடவுச்சொல்லானது நீங்கள் உருவாக்க உள்ள மறுபிரதிக் கோப்பைப் பாதுகாக்கும்.
    மறுபிரதியெடுக்கும் செயலைத் தொடர இந்தக் கடவுச்சொல்லை அமைத்தாக வேண்டும்.

en: _Repeat Password:
ta: கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும் (_R):

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
ta: முக்கியம்:
    சான்றிதழ் மறுபிரதியின் கடவுச்சொல் மறந்துவிட்டால், பிறகு நீங்கள் மறுபிரதியிலிருந்து தரவை மீட்டெடுக்க முடியாது.
    கடவுச்சொல்லை பாதுகாப்பான இடத்தில் வைத்துக் கொள்ளவும்.

en: No file name provided
ta: கோப்புப் பெயர் வழங்கப்படவில்லை

en: Failed to backup key and certificate
ta: திறப்பையும் சான்றிதழையும் மறுபிரதி எடுக்க முடியவில்லை

en: Select a certificate to import...
ta: ஏற்ற வேண்டிய சான்றிதழை தேர்ந்தெடு...

en: Failed to import certificate
ta: சான்றிதழை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: All PKCS12 files
ta: அனைத்தும் PKCS12 கோப்புகள்

en: All email certificate files
ta: அனைத்தும் மின்னஞ்சல் சான்றிதழ் கோப்புகள்

en: All CA certificate files
ta: அனைத்தும் சிஏ சான்றிதழ் கோப்புகள்

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ta: இந்த சான்றிதழை வழங்கியவரை நீங்கள் ஏற்றாலும் ,சான்றிதழில் அனுமதியை குறிப்பிடாமல் பயன்படுத்த முடியாது

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ta: இந்த சான்றிதழை வழங்கியவரை நீங்கள் ஏற்காததால் ,சான்றிதழில் அனுமதியை குறிப்பிடாமல் பயன்படுத்த முடியாது

en: Enter the password for '%s', token '%s'
ta: '%s', டோக்கன்  '%s' க்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter the password for '%s'
ta: `%s' க்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ta: சான்றிதழ் தரவுதளத்துக்கான புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Select certificate
ta: சான்றிதழை தேர்வு செய்

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ta: இந்த நிறுவனத்தில் வழங்கப்பட்ட சான்றிதழ் மூலம் உங்களை அடையாளம் காணலாம்:

en: Certificates Table
ta: சான்றிதழ்கள் அட்டவணை

en: Backup _All
ta: _A அனைத்தையும் காப்பு எடு

en: Your Certificates
ta: உங்கள் சான்றிதழ்

en: You have certificates on file that identify these people:
ta: உங்கள் கோப்பில் உள்ள சான்றிதழ் மூலம் இவர்களை அடையாளம் காணலாம்:

en: Contact Certificates
ta: சான்றிதழ்களின் தொடர்பு

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ta: உங்கள் கோப்பில் உள்ள சான்றிதழ் மூலம் சான்றிதழ் உரிமம் உள்ளவர்களை அடையாளம் காணலாம்:

en: Authorities
ta: அனுமதிஉள்ளவர்கள்

en: Certificate Authority Trust
ta: சான்றிதழ் உரிமம் வலியுருத்தல்

en: Trust this CA to identify _websites.
ta: _w இணைய தளங்களை அடையாளம் காண இந்த CA ஐ நம்பு

en: Trust this CA to identify _email users.
ta: _e மின்னஞ்சல் பயனர்களை அடையாளம் காண இந்த CA ஐ நம்பு

en: Trust this CA to identify _software developers.
ta: _s மென்பொருள் உருவாக்குபவர்களை அடையாளம் காண இந்த CA ஐ நம்பு

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ta: இந்த CA வை பயன்படுத்துவதற்கு முன் அதன் முறை மற்றும் அனுமதி ஆகியவைகளை சோதிக்கவும்(கிடைத்தால்).

en: Certificate
ta: சான்றிதழ்

en: Email Certificate Trust Settings
ta: மின்னஞ்சல் நம்பக அமைப்பு சான்றிதழ்

en: Trust the authenticity of this certificate
ta: இந்த சான்றிதழின் அனுமதியை சரிபார்

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ta: இந்த சான்றிதழின் முழு அனுமதியையும் சோதிக்காதே

en: _Edit CA Trust
ta: CA நம்பிக்கையை திருத்து (_E)

en: Certificate already exists
ta: சான்றிதழ் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: PKCS12 File Password
ta: PKCS12 கோப்பின் கடவுச்சொல்

en: Enter password for PKCS12 file:
ta: PKCS12 கோப்புக்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Unable to create export context, err_code: %i
ta: ஏற்றுமதி சூழலை உருவாக்க முடியவில்லை, err_code: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
ta: கடவுச்சொல் முழுமைத் தன்மையை அமைக்க முடியவில்லை, err_code: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
ta: பாதுகாப்புப் பையை உருவாக்க முடியவில்லை, err_code: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
ta: திறப்பை/சான்றிதழை ஸ்டோரில் சேர்க்க முடியவில்லை, err_code: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
ta: ஸ்டோரை வட்டில் எழுத முடியவில்லை, err_code: %i

en: Imported Certificate
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட சான்றிதழ்

en: _Address Cards
ta: முகவரி அட்டை (_A)

en: _List View
ta: பட்டியலை பார் (_L)

en: By _Company
ta: நிறுவனம் (_C)

en: _Day View
ta: நாள் காட்சி (_D)

en: _Work Week View
ta: வார வேலைகள் (_W)

en: W_eek View
ta: வார காட்சி (_e)

en: _Month View
ta: மாதம் காட்சி (_M)

en: As _Sent Folder
ta: அனுப்பியவை அடைவாக (_S)

en: By Su_bject
ta: தலைப்பு வாரியாக (_b)

en: By Se_nder
ta: அனுப்புநர்வாரியாக (_n)

en: By S_tatus
ta: நிலையின் படி (_t)

en: By _Follow Up Flag
ta: கொடியை தொடர்ந்து (_F)

en: For _Wide View
ta: அகன்ற பார்வைக்கு (_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
ta: அனுப்பு அடைவு ஆக விரிவு காட்சி (_d)

en: _Memos
ta: குறிப்புகள் (_M)

en: With _Due Date
ta: நிலுவை தேதியுடன் (_D)

en: With _Status
ta: நிலையுடன் (_S)

en: Opening %s
ta: %sஐ திறக்கிறது

en: Unsubscribing from folder '%s'
ta: அடைவு '%s' லிருந்து சந்தா நீக்குகிறது

en: Refreshing folder '%s'
ta: '%s' அடைவை புதுப்பிக்கிறது

en: Expunging folder '%s'
ta: '%s' அடைவை அழிக்கிறது

en: On The Web
ta: இணையத்தில்

en: Weather
ta: வானிலை

en: Weather: Fog
ta: வானிலை: பனி

en: Weather: Cloudy
ta: வானிலை: மேக மூட்டம்

en: Weather: Snow
ta: வானிலை: பனிகட்டி

en: Weather: Sunny
ta: வானிலை: வெயில்

en: Weather: Thunderstorms
ta: வானிலை: இடி மழை

en: Edit Alarm
ta: அலாரத்தை திருத்து

en: Failed to remove file '%s': %s
ta: கோப்பை நீக்குவதில் தோல்வி '%s': %s

en: Failed to make directory %s: %s
ta: %s அடைவை உருவாக்குவதில் தோல்வி : %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
ta: '%s' வளத்துக்கு வன்தொடுப்பை உருவாக்குவதில் தோல்வி : %s

en: No UID in the contact
ta: தொடர்பில் UID இல்லை

en: Conflicting UIDs found in added contacts
ta: சேர்க்கப்பட்ட தொடர்புகளில் முரண்படும் UIDகள் உள்ளன

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
ta: ஒத்திசைவு மறுபார்வையின்றி தொடர்பு '%s' ஐ மாற்ற முயற்சிக்கப்பட்டது

en: Contact '%s' not found
ta: தொடர்பு  '%s'  ஐ காணவில்லை

en: Query '%s' not supported
ta: வினவல் '%s' க்கு ஆதரவில்லை

en: Invalid Query '%s'
ta: செல்லுபடியாகாத வினவல் '%s'

en: Requested to delete an unrelated cursor
ta: தொடர்பில்லாத ஒரு சுட்டியை அழிக்கக் கோரப்பட்டது

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
ta:   பழைய தரவுத்தளம் %s   இலிருந்து  %s ஆக பெயர் மாற்றம் செய்ய முடியவில்லை: %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட தொடர்புகளுக்கான கேள்வி...

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட குழுக்களுக்கான கேள்வி...

en: The backend does not support bulk modifications
ta: மொத்தமாக மாற்றம் செய்தலை பின்புல அமைப்பு ஆதரிக்காது

en: The backend does not support bulk removals
ta: மொத்தமாக நீக்குதலை பின்புல அமைப்பு ஆதரிக்காது

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-data-server.gnome-2-28)  #-#-#-#-# System Group: Family #-#-#-#-#  320 (gramps)  #-#-#-#-# _FAMNAME = _("With %(namepartner)s (%(famid)s)") 1 get the family events #-#-#-#-#  1318 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font family
en: Family
ta: குடும்பம்

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
ta: சக பணியாளர்கள்

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
ta:  v3 அல்லது v2 பைன்டுகளை பயன்படுத்தி பிணைக்கும் முயற்சி தோல்வி

en: Reconnecting to LDAP server...
ta: LDAP சேவையகத்துடன் மீண்டும் இணைக்கப்படுகிறது...

en: Invalid DN syntax
ta: செல்லுபடியாகாத டிஎன் இலக்கணம்

en: LDAP error 0x%x (%s)
ta: LDAP பிழை 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
ta: %s: NULL  ldap_first_entry இலிருந்து திருப்பப்பட்டது.

en: %s: Unhandled result type %d returned
ta: %s: கையாளப்படாத விடை வகை %d திருப்பப்பட்டது

en: %s: Unhandled search result type %d returned
ta: %s: கையாளப்படாத தேடல் விடை வகை %d திருப்பப்பட்டது

en: Receiving LDAP search results...
ta: LDAP இல் தேடலின் முடிவை பெறுகிறது...

en: Error performing search
ta: பிழையான செயற்பாட்டை சோதனையிடுதல்

en: Downloading contacts (%d)...
ta: தொடர்புகளை பதிவிறக்கம் செய்கிறது (%d)...

en: Adding contact to LDAP server...
ta: LDAP சேவையகத்தின் தொடர்பை சேர்க்கிறது...

en: Modifying contact from LDAP server...
ta: LDAP லின் உள்ள தொடர்பில் மாற்றம் செய்கிறது...

en: Removing contact from LDAP server...
ta: LDAP  சேவையகத்திலுருந்து தொடர்பு  நீக்கப்படுகிறது...

en: Failed to get the DN for user '%s'
ta: பயனர் '%s' க்கு டிஎன் ஐ பெறுதல் தோல்வியுற்றது

en: Loading Addressbook summary...
ta: முகவரி புத்தக சுருக்கத்தை ஏற்றுகிறது...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
ta: webdav இல் PROPFIND,  HTTP நிலை %d யுடன் தோல்வியுற்றது (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
ta: webdav PROPFIND விடையில் பதில் உருப்பு இல்லை.

en: Loading Contacts (%d%%)
ta: தொடர்புகளை ஏற்றுகிறது (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
ta: SoupURI ஐ சரமாக மாற்ற இயலாது

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
ta: வளம் '%s' ஐ உருவாக்குதல் செயல், HTTP நிலை %d கொண்டு தோல்வியடைந்தது (%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
ta: சேவையகத்தில் தொடர்பு மாறிவிட்டது ->  மாற்றவில்லை

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
ta: தொடர்பை மாற்றுதல் HTTP நிலை %d உடன் தோல்வியுற்றது (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
ta: நீக்குதல் HTTP நிலை %d யுடன் தோல்வியுற்றது

en: No such book
ta: இது போன்ற புத்தகம் இல்லை

en: Contact ID already exists
ta: தொடர்பு அடையாள எண் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: No such source
ta: இது போன்ற மூலம் இல்லை

en: No space
ta: இடைவெளி இல்லை

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ta: தனித்தன்மை வாய்ந்த ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
ta: கீழே உள்ள கோப்பு

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
ta: புத்தக யூஆர்டி(UID)

note: Email fields
en: Email 1
ta: மின்னஞ்சல் 1

en: Email 4
ta: மின்னஞ்சல் 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
ta: வீட்டு விலாச விவரம்

en: Work Address Label
ta: அலுவலக விலாச விவரம்

en: Other Address Label
ta: மற்ற விலாச விவரங்கள்

note: Web fields
en: Homepage URL
ta: முதன்மை பக்க இணைய முகவரி

en: Weblog URL
ta: வலைப்பூ வலைமனை

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ta: நாள்காட்டி யூஆர்ஐ(URI)

en: Free/Busy URL
ta: ஒய்வு/பணியில் இணைய முகவரி

en: ICS Calendar
ta: ICS நாள்காட்டி

en: Video Conferencing URL
ta: வீடியோ கூட்டம் வலைமனை

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ta: துணைவர் பெயர்

en: GroupWise Home Screen Name 1
ta: க்ரூப் வைஸ் வீட்டு திரையின் பெயர் 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
ta: க்ரூப் வைஸ் வீட்டு திரையின் பெயர் 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
ta: க்ரூப் வைஸ் வீட்டு திரையின் பெயர் 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
ta: க்ரூப் வைஸ் வேலை திரையின் பெயர் 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
ta: க்ரூப் வைஸ் வேலை திரையின் பெயர் 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
ta: க்ரூப் வைஸ் வேலை திரையின் பெயர் 3

en: Jabber Home ID 1
ta: ஜாபர்(Jabber) வீடு முகவரி 1

en: Jabber Home ID 2
ta: ஜாபர்(Jabber) வீடு முகவரி 2

en: Jabber Home ID 3
ta: ஜாபர்(Jabber) வீடு முகவரி 3

en: Jabber Work ID 1
ta: ஜாபர்(Jabber) வேலை முகவரி 1

en: Jabber Work ID 2
ta: ஜாபர்(Jabber) வேலை முகவரி 2

en: Jabber Work ID 3
ta: ஜாபர்(Jabber) வேலை முகவரி 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ta: யாகூ!(Yahoo!) வீடு திரை பெயர் 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ta: யாகூ!(Yahoo!) வீடு திரை பெயர் 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ta: யாகூ!(Yahoo!) வீடு திரை பெயர் 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ta: யாகூ!(Yahoo!) வேலை திரை பெயர் 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ta: யாகூ!(Yahoo!) வேலை திரை பெயர் 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ta: யாகூ!(Yahoo!) வேலை திரை பெயர் 3

en: MSN Home Screen Name 1
ta: எம்எஸ்என்(MSN) வீடு திரை பெயர் 1

en: MSN Home Screen Name 2
ta: எம்எஸ்என்(MSN) Home Screen Name 2

en: MSN Home Screen Name 3
ta: எம்எஸ்என்(MSN) Home Screen Name 3

en: MSN Work Screen Name 1
ta: எம்எஸ்என்(MSN) வேலை திரை பெயர1 3

en: MSN Work Screen Name 2
ta: எம்எஸ்என்(MSN) வேலை திரை பெயர் 2

en: MSN Work Screen Name 3
ta: எம்எஸ்என்(MSN) வேலை திரை பெயர் 3

en: ICQ Home ID 1
ta: ஐசீக்யூ(ICQ) வீட்டு ஐடி 1

en: ICQ Home ID 2
ta: ஐசீக்யூ(ICQ) வீட்டு ஐடி 2

en: ICQ Home ID 3
ta: ஐசீக்யூ(ICQ) வீட்டு ஐடி 3

en: ICQ Work ID 1
ta: ஐசீக்யூ(ICQ) வேலை ஐடி 1

en: ICQ Work ID 2
ta: ஐசீக்யூ(ICQ) வேலை ஐடி 2

en: ICQ Work ID 3
ta: ஐசீக்யூ(ICQ) வேலை ஐடி 3

note: Last modified time
en: Last Revision
ta: கடைசி மறு ஆய்வு

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
ta: பெயர் அல்லது நிறுவனம்

note: Address fields
en: Address List
ta: முகவரி பட்டியல்

en: Other Address
ta: மற்ற விலாசம்

note: Contact categories
en: Category List
ta: வகை பட்டியல்

en: Email List
ta: மின்னஞ்சல் பட்டியல்

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ta: AIM திரை பெயர் பட்டியல்

en: GroupWise ID List
ta: க்ரூப்வைஸ்  ID  பட்டியல்

en: Jabber ID List
ta: ஜப்பார் ID பட்டியல்

en: Yahoo! Screen Name List
ta: யாஹூ! திரை பெயர் பட்டியல்

en: MSN Screen Name List
ta: எம்எஸ்என்(MSN) திரை பெயர் பட்டியல்

en: ICQ ID List
ta: ஐசீக்யூ(ICQ) ID பட்டியல்

en: Wants HTML Mail
ta: HTML மின்னஞ்சல் தேவை

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
ta: முகவரிகளை பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ta: X.509 சான்றிதழ்

en: Gadu-Gadu Home ID 1
ta: காடு-காடு(IGadu-Gadu) வீடு ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
ta: காடு-காடு(IGadu-Gadu)  வீடு ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
ta: காடு-காடு(IGadu-Gadu) வீடு ID  3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
ta: காடு-காடு(IGadu-Gadu)  வேலை ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
ta: காடு-காடு(IGadu-Gadu) வேலை ID  2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
ta: காடு-காடு(IGadu-Gadu) வேலை ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
ta: காடு-காடு(IGadu-Gadu) ID பட்டியல்

note: Geo information
en: Geographic Information
ta: புவியியல் இடம் தகவல்

en: Skype Home Name 1
ta: Skype இல்ல பெயர் 1

en: Skype Home Name 2
ta: Skype இல்ல பெயர் 2

en: Skype Home Name 3
ta: Skype இல்ல பெயர் 3

en: Skype Work Name 1
ta: Skype பணி பெயர் 1

en: Skype Work Name 2
ta: Skype பணி பெயர் 2

en: Skype Work Name 3
ta: Skype பணி பெயர் 3

en: Skype Name List
ta: Skype பெயர் பட்டியல்

en: SIP address
ta: SIP முகவரி

en: Google Talk Home Name 1
ta: கூகுல் டாக்  முகப்பு பெயர் 1

en: Google Talk Home Name 2
ta: கூகுல் டாக்  முகப்பு பெயர் 2

en: Google Talk Home Name 3
ta: கூகுல் டாக்  முகப்பு பெயர் 3

en: Google Talk Work Name 1
ta: கூகுல் டாக்  பணி பெயர் 1

en: Google Talk Work Name 2
ta: கூகுல் டாக்  பணி பெயர் 2

en: Google Talk Work Name 3
ta: கூகுல் டாக்  பணி பெயர் 3

en: Google Talk Name List
ta: கூகுல் டாக் பெயர் பட்டியல்

en: Twitter Name List
ta: ட்விட்டர் பெயர் பட்டியல்

en: Unnamed List
ta: பெயரில்லாத பட்டியல்

en: The library was built without phone number support.
ta: தொலைபேசி எண் ஆதரவின்றி தரவகம் உருவாக்கப்பட்டது.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
ta: தொலைபேசி எண் பாகுபடுத்தியானது அறியாத ஒரு பிழைக் குறியீட்டை வழங்கியுள்ளது.

en: Not a phone number
ta: தொலைபேசி எண்ணல்ல

en: Invalid country calling code
ta: செல்லுபடியாகாத தேச அழைப்புக் குறியீடு

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
ta: தேச அழைப்புக் குறியீட்டுக்கு அடுத்துள்ள மீதமுள்ள உரையானது தொலைபேசி எண்ணாக இருக்க முடியாது, அது மிகச் சிறியதாக உள்ளது

en: Text is too short for a phone number
ta: உரையானது தொலைபேசி எண்ணாக இருக்க முடியாது, அது மிகச் சிறியதாக உள்ளது

en: Text is too long for a phone number
ta: உரையானது தொலைபேசி எண்ணாக இருக்க முடியாது, அது மிக நீளமாக உள்ளது

en: Unknown book property '%s'
ta: தெரியாத புத்தக பண்பு '%s'

en: Cannot change value of book property '%s'
ta: புத்தக பண்பு '%s' மதிப்பை மாற்ற முடியவில்லை

en: Unable to connect to '%s':
ta: '%s' உடன் இணைக்க முடியவில்லை:

en: Client disappeared
ta: கிளையன் மறைந்துவிட்டது

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
ta: தெரியாத சுருக்க புலம் '%s' ஐ கவனிப்பதில் பிழை

en: Error parsing regular expression
ta: சுருங்குறித்தொடரை பாகுபடுத்தும் போது பிழை

en: Insufficient memory
ta: நினைவகம் போதவில்லை

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
ta: செல்லுபடியாகாத தொடர்பு புலம் '%d' சுருக்கத்தில் குறிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
ta:  சுருக்கத்தில் புலம் '%s' இல் '%s' வகை குறிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் பூலியன், சரம், சரப்பட்டியல் புல வகைகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது.

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
ta: _c

en: Query contained unsupported elements
ta: வினவலில் ஆதரிக்கப்படாத கூறுகள் இருந்தன

en: Invalid Query
ta: செல்லுபடியாகாத வினவல்

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ta: _c முழு தொடர்பு தேட இடையகத்தில் இல்லை. ஆகவே சுருக்கமான உசாவல் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது.

en: Invalid query
ta: செல்லுபடியாகாத கேள்வி

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ta: விகார்டுகள் இடையகத்தில் இல்லை. ஆகவே சுருக்கமான உசாவல் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது.

en: Unable to remove the db file: errno %d
ta: டிபி கோப்பை நீக்குவதில் தோல்வி errno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
ta: EbSdbCursor சுருக்க வினவல்களை மட்டுமே ஆதரிக்கும்

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
ta: ஒரு EbSdbCursor ஐப் பயன்படுத்த குறைந்தது ஒரு வரிசைப்படுத்தல் புலமேனும் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
ta: சுருக்கத்தில் இல்லாத ஒரு புலத்தின் படி வரிசைப்படுத்த முடியாது

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
ta: பல மதிப்புகளைக் கொண்டுள்ள ஒரு புலத்தின் படி வரிசைப்படுத்த முடியாது

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
ta: சுட்டியை எதிர்த்திசையில் நகர்த்த முயற்சிக்கப்பட்டது, ஆனால் சுட்டி ஏற்கனவே தொடர்புப் பட்டியலின் தொடக்கத்தில் தான் உள்ளது

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
ta: சுட்டியை முன்னோக்கி நகர்த்த முயற்சிக்கப்பட்டது, ஆனால் சுட்டி ஏற்கனவே தொடர்புப் பட்டியலின் முடிவில் தான் உள்ளது

en: Unsupported contact field '%d' specified in summary
ta: சுருக்க விவரத்தில் ஆதரிக்கப்படாத தொடர்பு புலம் '%d' குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the 'folders' table first.
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முகவரிப் புத்தகங்களைக் கொண்டுள்ள பழைய தரவுத்தளத்திலிருந்து தொடர்புகள் தரவுத்தளத்தைத் தரமேற்ற முடியாது. முதலில் 'கோப்புறை' அட்டவணையிலிருந்து ஒரு உள்ளீட்டை நீக்கவும்.

en: Invalid query: %s
ta: செல்லுபடியாகாத வினவல்: %s

en: Invalid query for EbSqlCursor
ta: EbSqlCursor க்கு செல்லுபடியாகாத வினவல்

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
ta: ஒரு EbSdbCursor ஐப் பயன்படுத்த குறைந்தது ஒரு வரிசைப்படுத்தல் புலத்தையேனும் குறிப்பிட வேண்டும்

en: Cannot sort by a field that is not a string type
ta: சர வகையல்லாத ஒரு புலத்தின் படி வரிசைப்படுத்த முடியாது

en: Backend is busy
ta: பின்தரவு தளம் வேலையில் உள்ளது

en: Repository offline
ta: கிடங்கு இணைப்பில் இல்லை

en: Authentication Failed
ta: அனுமதி உறுதிபடுத்தல் தோல்வியுற்றது

en: Unsupported field
ta: ஆதரவில்லா புலம்

en: Unsupported authentication method
ta: துணையில்லாத உறுதி செய்யும் செயல்பாடு

en: Address book does not exist
ta: முகவரி புத்தகம் இல்லை

en: Book removed
ta: புத்தகம் நீக்கப்பட்டது

en: Not available in offline mode
ta: இணைப்பில்லா முறையில்  கிடைக்காது

en: Search size limit exceeded
ta: தேடு அளவு வரையரை மீறப்பட்டது

en: Search time limit exceeded
ta: தேடு நேரம் வரையரை மீறப்பட்டது

en: Query refused
ta: கேள்வி நிராகரிக்கப்பட்டது

en: Could not cancel
ta: ரத்து செய்ய முடியாது

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
ta: தவறான சேவையக பதிப்பு

en: Backend is not opened yet
ta: பின்முனை இதுவரை திறக்கப்பட்டது

en: Object is out of sync
ta: பொருள் ஒத்திசைவில் இல்லை

en: Other error
ta: மற்ற பிழை

en: Invalid query:
ta: தவறான கேள்வி:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
ta: புத்தகத்தை திறக்க முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
ta: முகவரி புத்தகத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
ta: தொடர்பை பெற முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
ta: தொடர்பு பட்டியலை பெறமுடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
ta: uids தொடர்பு பட்டியலை பெறமுடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
ta: தொடர்பை சேர்க்க முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
ta: தொடர்புகளை மாற்ற முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
ta: தொடர்புகளை நீக்க முடியவில்லை:

en: Cursor does not support setting the search expression
ta: தேடல் தொடர்களை அமைப்பதை சுட்டி ஆதரிக்காது

en: Cursor does not support step
ta: நகர்த்தலை சுட்டி ஆதரிக்காது

en: Cursor does not support alphabetic indexes
ta: அகரவரிசை குறியீடுகளை சுட்டி ஆதரிக்காது

en: Unrecognized cursor origin
ta: அறியப்படாத சுட்டி தொடக்கம்

en: Out of sync revision while moving cursor
ta: சுட்டியை நகர்த்தும் போது ஒத்திசைவிலில்லாத மறுபார்வை

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
ta: அகரவரிசை குறியீடு தவறான மொழிக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Server is unreachable (%s)
ta: சேவையகத்தை அணுக முடியவில்லை (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
ta: எஸ்எஸ்எல் பயன்படுத்தி ஒரு சேவையகத்துடன் இணைப்பதில் தோல்வி: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
ta: எதிர்பாராத HTTP நிலை குறியீடு %d திரும்பியுள்ளது (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
ta: கால்டேவ் பின்முனை இதுவரை ஏற்றப்படவில்லை

en: Invalid Redirect URL
ta: செல்லாத ட்ஜிருப்பிவிடப்பட்ட  யூஆர்ஐ(URI)

en: Cannot create local cache folder '%s'
ta: உள்ளமை இடைநினைவக அடைவு   '%s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
ta: சேவையகத்தை அணுக முடியவில்லை, வாசிக்க-மட்டும் முறையில் நாள்காட்டி திறக்கப்பட்டது.
    பிழை செய்தி: %s

en: CalDAV does not support bulk additions
ta: CalDAV மொத்தமாக சேர்த்தலை ஆதரிக்காது

en: CalDAV does not support bulk modifications
ta: CalDAV மொத்தமாக மாற்றம் செய்தலை ஆதரிக்காது

en: CalDAV does not support bulk removals
ta: CalDAV மொத்தமாக நீக்குதலை ஆதரிக்காது

en: Calendar doesn't support Free/Busy
ta: நாள்காட்டி ஓய்வு/வேலையில் ஐ ஆதரிக்கவில்லை

en: Schedule outbox url not found
ta: வெளிசெல் பெட்டி  நேர ஒதுக்கீடு யூஆர்எல் ஐ காணவில்லை

en: Unexpected result in schedule-response
ta: நேரம் ஒதுக்கிய பதிலளிப்பில் எதிர்பாராத பதில்

en: Birthday: %s
ta: பிறந்த நாள்: %s

en: Anniversary: %s
ta: ஆண்டுவிழா: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ta: தவறான யூஆர்ஐ(URI) நாள்காட்டி தரவை சேமிக்க முடியாது :

en: Cannot save calendar data
ta: நாள்காட்டி தரவை சேமிக்க முடியாது

en: Malformed URI: %s
ta: சிதைந்த URI: %s

en: Redirected to Invalid URI
ta: செல்லாத யூஆர்ஐ(URI) க்கு திசை மாற்றப்பட்டது

en: Bad file format.
ta: மோசமான கோப்பு அமைப்பு

en: Not a calendar.
ta: நாள்காட்டி இல்லை

en: Could not create cache file
ta: தற்காலிக கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not retrieve weather data
ta: வானிலை தரவினை எடுக்க முடியாது

en: Repository is offline
ta: கிடங்கு இணையத்தொடர்பில் இல்லை

en: No such calendar
ta: இப்படி ஒரு நாள்காட்டி இல்லை

en: URI not loaded
ta: யூஆர்ஐ(URI) ஏற்றப்படவில்லை

en: URI already loaded
ta: யூஆர்ஐ(URI) ஏற்கெனவே ஏற்றப்பட்டது

en: Unknown User
ta: பயனபடுத்துவதை அறிந்திராதவர்

en: Object ID already exists
ta: நோக்கம் ID ஏற்கெனவே தோற்றுவிக்கப் பட்டுள்ளது

en: Operation has been canceled
ta: செயல்பாடு ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Could not cancel operation
ta: செயல்பாட்டை ரத்து செய்ய முடியவில்லை

en: A D-Bus exception has occurred
ta: ஒரு டிபஸ்(DBUS) பிழை நேர்ந்தது

en: Invalid range
ta: செல்லுபடியாகாத வீச்சு

en: Unknown calendar property '%s'
ta: தெரியாத நாள்காட்டி பண்பு '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
ta: நாள்காட்டி பண்பு '%s' மதிப்பை மாற்ற முடியவில்லை

en: Untitled appointment
ta: தலைப்பில்லாத நேர ஒதுக்கம்

[ctx: Priority]
en: High
ta: அதிகமான

[ctx: Priority]
en: Normal
ta: இயல்பானது

[ctx: Priority]
en: Low
ta: குறைவான

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ta: வரையறுக்கப்படாதது

en: "%s" expects one argument
ta: "%s" ஒரு அளபுருவை எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects the first argument to be a string
ta: "%s" முதல் அளபுரு சரமாக இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects two or three arguments
ta: "%s" இரண்டு  அலல்து மூன்று அளபுருக்களை எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
ta: "%s" முதல் அளபுரு time_t யாக இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
ta: "%s" இரண்டாவது அளபுரு time_t யாக இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects the third argument to be a string
ta: "%s" சரமாக இருக்க மூண்றாவது அளபுருவை எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects none or two arguments
ta: "%s" பூஜ்யம் அல்லது இரண்டு அளபுருக்களை எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects two arguments
ta: "%s" இரண்டு அளபுருக்களை எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects no arguments
ta: "%s" அளபுருவை எதிர்பார்க்கவில்லை

en: "%s" expects the second argument to be a string
ta: "%s" இரண்டாவது அளபுரு சரமாகக இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
ta: "%s" முதல் அளபுரு "any", "summary", அல்லது"description", அல்லது "location" அல்லது "attendee", அல்லது "organizer", அல்லது "classification" ஆக இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறது.

en: "%s" expects at least one argument
ta: "%s" ஒரு அளபுருவாவது இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்கிறது

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ta: "%s" எல்லா அளபுருக்களும் சரமாகவோ அல்லது ஒரே ஒரு அளபுரு மட்டும் பூலியன் மதிப்பு தவறாகவோ(#f) இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ta: "%s" முதல் அளபுரு ISO 860 தேதி/நேர சரமாக இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects the second argument to be an integer
ta: "%s" இரண்டாவது அளபுரு  எண்ணாகாக இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறது

en: Unsupported method
ta: ஆதரவு இல்லாத பாங்கு

en: Calendar does not exist
ta: நாள்காட்டி இருப்பில் இல்லை.

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
ta: நாள்காட்டியை திறக்க முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
ta: நாள்காட்டியை புதுப்பிக்க முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
ta: நாள்காட்டி பொருள் பாதையை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
ta: நாள்காட்டி பொருள் பட்டியலை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
ta: நாள்காட்டி இலவசம்/பணிமிகுதி பட்டியலை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
ta: நாள்காட்டி பொருளை உருவாக்க முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
ta: நாள்காட்டி பொருளை மாற்றியமைக்க முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
ta: நாள்காட்டி பொருளை நீக்க முடியவில்லை :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
ta: நாள்காட்டி பொருட்களை பெற முடியவில்லை :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
ta: நாள்காட்டி  பொருட்களை அனுப்ப முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
ta: இணைப்பு uris ஐ மீட்டெடுக்க முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
ta: நினைவூட்டியை நிராகரிக்க முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
ta: நாள்காட்டி நேர மண்டலத்தை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
ta: நாள்காட்டி நேர மண்டலத்தை சேர்க்க முடியவில்லை:

en: Signing is not supported by this cipher
ta: சிப்பரில் உள்நுழைவதற்கான ஆதரவு இல்லை

en: Verifying is not supported by this cipher
ta: சிப்பரில் சரி பார்ப்பதற்கான ஆதரவு இல்லை

en: Encryption is not supported by this cipher
ta: சிப்பரில் குறிமுறையாக்கத்திற்கான ஆதரவு இல்லை

en: Decryption is not supported by this cipher
ta: சிப்பரில் மறையீடு நீக்கத்திற்கான ஆதரவு இல்லை

en: Signing message
ta: உள்நுழைய செய்தி

en: Encrypting message
ta: செய்தி குறிமுறையாக்கப்படுகிறது

en: Decrypting message
ta: செய்தி மறையீடு நீக்கம் செய்யப்படுகிறது

en: Empty cache file
ta: தேக்ககக் கோப்பைக் காலியாக்கு

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ta: தற்காலிக நினைவிட தகவலை நீக்க முடியவில்லை: %s: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
ta: துணை செயலை உருவாக்குவதில் தோல்வி '%s': %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
ta: செல்லாத செய்தி தொடர்பு  %s: லிருந்து பெறப்பட்டது %s

en: Syncing folders
ta: அடைவுகளை ஒத்திசைக்கிறது

en: Error parsing filter: %s: %s
ta: வடிகட்டியை பகுக்கும் போது பிழை : %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ta: வடிகட்டியை இயக்கும் போது பிழை: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ta: ஸ்பூல் அடைவை திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to process spool folder
ta: ஸ்பூட் அடைவை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Getting message %d (%d%%)
ta: %d (%d%%) செய்தியை பெறுகிறது

en: Failed on message %d
ta: %d செய்தி தோல்வியில் முடிந்தது

en: Syncing folder
ta: அடைவு ஒத்திசைகிறது

en: Getting message %d of %d
ta: %d யில் %d செய்தியை பெறுகிறது

en: Failed at message %d of %d
ta: %d யில் %d செய்தியை பெறும்போது தோல்வி

en: Execution of filter '%s' failed:
ta: '%s' வடிகட்டியைச் செயல்படுத்துவது தோல்வி அடைந்தது:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
ta: '%s' வடிகட்டியைப் பாகுபடுத்தும் போது பிழை: %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
ta: '%s' வடிகட்டியை செயல்படுத்தும் போது பிழை: %s: %s

en: Failed to retrieve message
ta: செய்தியை பெறும்போது பிழை

en: Invalid arguments to (system-flag)
ta: செல்லாத பயனிலை (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
ta: செல்லாத பயனிலை (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
ta: செல்லாத மதிப்புருக்கள் (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
ta: வடிகட்டி தேடலை இயக்கும் போது பிழை : %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
ta[0]: '%s' இல் புதிய குப்பை செய்தியை கண்டுபிடிக்க கற்றல்
ta[1]: '%s' இல் புதிய குப்பை செய்திகளை கண்டுபிடிக்க கற்றல்

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
ta[0]: '%s' இல் புதிய ஹாம் குப்பை செய்தியை கண்டுபிடிக்க கற்றல்
ta[1]: '%s' இல் புதிய ஹாம் குப்பை செய்திகளை கண்டுபிடிக்க கற்றல்

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
ta[0]: '%s' இல் புதிய செய்தியை வடிகட்டுகிறது
ta[1]: '%s' இல் புதிய செய்திகளை வடிகட்டுகிறது

en: Moving messages
ta: செய்திகளை நகர்த்துகிறது

en: Copying messages
ta: செய்திகளை படியெடுக்கிறது

en: Quota information not supported for folder '%s'
ta: கோப்புறை '%s' க்கான ஒதுக்கீடு தகவலுக்கு துணைபுரியவில்லை

en: Retrieving message '%s' in %s
ta: '%s' இல் %s செய்தியை மீட்டெடுக்கிறது

en: Retrieving quota information for '%s'
ta: '%s' க்கான மீட்டெடுக்கும் ஒதுக்கீடு தகவல்

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
ta: (%s) க்கு ஒரே ஒரு பூலியன் விடை தேவைப்படுகிறது

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
ta: (%s) ஐ %s உள்ளே அனைத்தையும் பொருத்த அனுமதி இல்லை

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
ta: (%s) சரப்பொருத்தம் அவசியம்

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
ta: (%s) அணி விடை தேவைப்படுகிறது

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
ta: (%s)  அடைவை அமைக்க வேண்டியது அவசியம்

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ta: இது போன்ற தொடர்களை பகுக்க முடியாது: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ta: தேடல் தொடரை இயக்கும் போது பிழை: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
ta: gpgயை இயக்க முடியவில்லை: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ta: எதிர்பாராத GnuPG நிலை செய்தி கிடைத்துள்ளது:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ta: gpg பயனீட்டாளர் அடையாள எண் குறிப்பை பகுக்க முடியவில்லை

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ta: gpg கடவுச்சொல் கோரிக்கையை பகுத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
ta: நீங்கள் ஸ்மார்ட்கார்ட் பூட்டை 
    திறக்க கடவுச்சொல் தேவை: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
ta: இந்த பயனருக்கு பூட்டை திறக்க கடவுச்சொல் தேவை 
    : "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
ta: '%s' க்கு க்னுபிஜி இடமிருந்து எதிர்பாராத விண்ணப்பம்

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
ta: குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட உள்ளடக்கட்தில் ரசீதைப் பற்றிய தகவல் இல்லை என்பதை கவனத்தில் கொள்ளவும், ஆகவே சேமிக்கப்பட்டுள்ள ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட திறப்புக்கும் கடவுச்சொல் கேட்கப்படும்.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ta: ரகசிய பூட்டை திறக்க முடியவில்லை 3 முறை தவறாக கடவுச்சொல் தரப்பட்டது

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ta: GnuPG விலிருந்து எதிர்பாராத கோரிக்கை : %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ta: குறிமுறையாக்க முடியவில்லை: சரியான பெறுநர் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Could not generate signing data:
ta:  கைஓப்ப தகவல் உருவாக்க முடியவில்லை:

en: Failed to execute gpg.
ta: gpg யை இயக்க முடியவில்லை

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ta: செய்தி கையொப்பத்தை சரிபார்க்க முடியவில்லை: தவறான வடிவம்

en: Cannot verify message signature:
ta: செய்தி கையொப்பத்தை சரிபார்க்க முடியவில்லை:

en: Could not generate encrypting data:
ta: குறியாக்கப்பட்ட தகவலை உருவாக்க முடியவில்லை:

en: This is a digitally encrypted message part
ta: இது டிஜிடல் குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட தகவல்

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ta: செய்தியை குறிமுறை நீக்க முடியாது: தவறான செய்தி வடிவம்

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ta: MIME பகுதியை மறைநீக்கம் செய்வது தோல்வியுற்றது: விதிமுறை பிழை

en: Encrypted content
ta: குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட தகவல்

en: Synchronizing junk database
ta: குப்பை தரவுத்தளத்தை ஒத்திசைக்கிறது

en: Could not create lock file for %s: %s
ta: %s க்கான பூட்டு கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
ta: %s இல் கோப்பை பூட்டுவதற்கான நேரம் முடிந்தது . மீண்டும் முயலவும்

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ta: fcntl(2) ஐ பயன்படுத்தி பூட்டை பெற முடியவில்லை:  %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ta: flock(2) ஐ பயன்படுத்தி பூட்டை பெற முடியவில்லை:  %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ta: பூட்டப்பட்ட உதவிக்குழாய்களை அமைக்க முடியாது: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ta: பூட்டப்பட்ட உதவியை பிளக்க முடியாது: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
ta: '%s' ஐ பூட்ட முடியாது. பூட்டு-உதவியில் விதிமுறை பிழை

en: Could not lock '%s'
ta: '%s' ஐ பூட்ட முடியவில்லை

en: Could not open mail file %s: %s
ta: மின்னஞ்சல் கோப்பு %s ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not check mail file %s: %s
ta: மின்னஞ்சல் கோப்பு %s ஐ பார்க்க முடியவில்லை : %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ta: தற்காலிக மின்னஞ்சல் கோப்பு%s ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ta: தற்காலிக கோப்பி %s இல் மின்னஞ்சலை சேமிக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not create pipe: %s
ta: குழாயை உருவாக்க முடியவில்லை %s

en: Could not fork: %s
ta: பிளக்க முடியவில்லை: %s

en: Movemail program failed: %s
ta: மின்னஞ்சல் நகர்த்தல் தோல்வியுற்றது: %s

en: (Unknown error)
ta: (தெரியாத பிழை)

en: Error reading mail file: %s
ta: மின்னஞ்சல் கோப்பை படிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ta: மின்னஞ்சலை தற்காலிக கோப்பில் எழுதும்போது பிழை: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ta: மின்னஞ்சலை தற்காலிக கோப்பில் நகலெடுக்கும் போது பிழை: %s

en: No content available
ta: உள்ளடக்கங்கள் ஏதும் காணப்படவில்லை

en: No signature available
ta: கையொப்பம் ஏதும் காணப்படவில்லை

en: Resolving: %s
ta: கண்டுபிடிக்கிறது: %s

en: Host lookup failed
ta: புரவலனை தேட முடியவில்லை''

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
ta: '%s' புரவலன் சோதித்தல் தோல்வி. உங்கள் புரவலன் பெயரை எழுத்துப்பிழைகளுக்கு சோதிக்கவும்.

en: Host lookup '%s' failed: %s
ta: புரவலனை தேடல் '%s' தோல்வி: %s

en: Downloading new messages for offline mode in '%s'
ta: '%s' இல் இணைய இணைப்பில்லா முறைக்காக புதிய செய்திகளைப் பதிவிறக்கம் செய்கிறது

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
ta: வட்டுக்கு '%s' அடைவிலுள்ள ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட செய்திகள்

en: Copy folder content locally for _offline operation
ta: _o இணையத்தின் இணையாமல் வேலை செய்ய அடைவின் உள்ளடக்கத்தை கணினியில் நகலெடுக்கவும்

en: Virtual folder email provider
ta: மெய்நிகர் அடைவு மின்னஞ்சல் சேவை

en: For reading mail as a query of another set of folders
ta: வேறு அடைவில் உள்ள கேள்விகளுக்கான மின்னஞ்சலை படிக்கிறது

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ta: %s ஏற்ற முடியவில்லை: பகுதியை மட்டும் ஏற்றுவதற்கு இங்கே அனுமதி இல்லை

en: Could not load %s: %s
ta: ஏற்ற முடியவில்லை %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ta: ஏற்ற முடியவில்லை %s: இந்த பகுதியில் துவக்க அடையாளம் இல்லை

en: No provider available for protocol '%s'
ta: பணி முறை '%s' க்கு  தருபவர் இல்லை

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ta: இந்த தேர்வு பெயரில்லாமல் சேவகனில் உங்களை இணைக்கும்

en: Invalid email address trace information:
    %s
ta: செல்லாத மின்னஞ்சல் முகவரி சுவடு தகவல்:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
ta: செல்லாத ஒபேக் சுவடு தகவல்:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
ta: செல்லாத சுவடு தகவல்:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ta: இந்த தேர்வு உங்களை பாதுகாக்க CRAM-MD5 கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி சேகனுடன் இணைக்கும். இதற்கு சேவகன் ஆதரவு தேவை

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ta: இந்த தேர்வு உங்களை பாதுகாக்க DIGEST-MD5 கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி சேகனுடன் இணைக்கும். இதற்கு சேவகன் ஆதரவு தேவை

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ta: சேவையகத்தின் அறைகூவல்  மிகப்பெரியாது (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
ta: சேவகன் சவால் செல்லாது

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
ta: சேவையக அறைகூவலின் வலிமையை உள்ளடக்கியுள்ளது "தரமான பாதுகாப்பு"சான்று

en: Server response did not contain authorization data
ta: சேவகன் பதிலில் அனுமதி தகவல் இல்லை

en: Server response contained incomplete authorization data
ta: சேவகன் பதிலில் முடியாத அனுமதி தகவல் உள்ளது

en: Server response does not match
ta: சேவையகத்தின் பதில் பொருத்தமானதாக இல்லை

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ta: இந்த தேர்வு கர்ப்ரோஸ் கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி இணைக்கும்

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
ta: (தெரியாத GSSAPI இயங்கம்சக் குறியீடு: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ta: குறிப்பிட்ட செயலுக்கு தேவையான ஆதரவு இல்லை அல்லது செயல்பாட்டை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ta: கொடுக்கப்பட்ட சேருமிட_n பெயர் பயனிலைகள் சரியான அமைப்பின் இல்லை

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ta: கொடுக்கப்பட்ட சேருமிட_ n பெயர்களின் பயனிலையில் செல்லாத அல்லது ஆதரவு இல்லாத பெயர் உள்ளது.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ta: input_token இல் வேறு அலைவரிசை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதால் nput_chan_bindings பயனிலை வழியாக குறிப்பிட வேண்டும்.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ta: input_token இல் செல்லாத கையொப்பம் உள்ளது அல்லது சரிபார்க்காத கையொப்பம் உள்ளது.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ta: தொடரை துவக்க கொடுக்கப்பட்ட தகவல்கள் போதாது அல்லது தகவல் குறிப்பை அணுக முடியவில்லை

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ta: கொடுக்கப்பட தகவல் சரியான தகவலை குறிக்கவில்லை

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ta: input_token செய்யப்பட்ட ஒத்திசைவு சோதனையில் தோல்வி

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ta: தகவலுக்காக செய்யப்பட்ட ஒத்திசைவு சோதனையில் தோல்வி

en: The referenced credentials have expired.
ta: கொடுக்கப்பட்ட நம்பக தகவலின் காலம் முடிவுற்றது

en: Bad authentication response from server.
ta: சேவகனிலிருந்து மோசமான அனுமதி சோதனை பதில்

en: Unsupported security layer.
ta: ஆதரவு இல்லாத பாதுகாப்பு அடுக்கு

en: This option will connect to the server using a simple password.
ta: இந்த தேர்வு சுலபமான கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி சேவகனுடன் இணையும்.

en: Unknown authentication state.
ta: தெரியாத அனுமதி சரிபார்த்தல் நிலை.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ta: NTLM/ பாதுகாப்பான கடவுச்சொல் அனுமதி முறையை பயன்படுத்தி விண்டோஸ் சார்ந்த சேவகனுடன் இணைய இந்த முறை பயன்படும்.

en: POP before SMTP
ta: SMTP க்கு முன் POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ta: இந்த தேர்வு SMTP இணைப்புக்கு முயல்வதற்கு முன் பாப் இணைப்பை சோதிக்கும்

en: POP Source UID
ta: POP மூல UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
ta: SMTP அனுமதிக்கு முன் POP தகவல் தெரியாத பறிமாற்றத்தில்.

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
ta: ஒரு %s சேவையுடன் பாப்பிற்கு முற் SMTP அங்கீகாரம் முயற்சிக்கப்பட்டது

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ta: இயல்பான கூற்று முடித்தல் தோல்வியுற்றது: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
ta: தவறான GType ஆனது நெறிமுறை '%s' க்காக பதிவுசெய்யப்பட்டது

en: No support for %s authentication
ta: %s வகை உறுதிப்படுத்துதலுக்கு ஆதரவு இல்லை

en: Forwarding messages is not supported
ta: செய்திகளைப் பகிர்ந்தனுப்பும் வசதி இல்லை

en: Cannot find certificate for '%s'
ta: `%s' க்கான சான்றிதழ் காணவில்லை

en: Cannot create CMS message
ta: CMS செய்தி உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot create CMS signed data
ta: CMS கையயொப்பமான செய்தியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot attach CMS signed data
ta: CMS கையயொப்பமான செய்தியை இணைக்க இயல வில்லை

en: Cannot attach CMS data
ta: CMS செய்தி இணைக்க முடியவில்லை

en: Cannot create CMS Signer information
ta: CMS கையயொப்பதின்செய்தியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot find certificate chain
ta: சான்றிதழ் தொடரை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: Cannot add CMS Signing time
ta: CMS கையொப்பத்தின் நேரத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
ta: '%s' க்கான குறிமுறையாக்க சான்றிதழ் இருப்பில் இல்லை

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ta: SMIMEEncKeyPrefs பண்பை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ta: MS SMIMEEncKeyPrefs பண்பை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Cannot add encryption certificate
ta: குறிமுறையாக்க சான்றிதழை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Cannot add CMS Signer information
ta: CMS கையொப்ப தகவலை உருவாக்க முடியவில்லை

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
ta: சரிபார்க்காத

en: Good signature
ta: சரியான கையொப்பம்

en: Bad signature
ta: மோசமான கையொப்பம்

en: Content tampered with or altered in transit
ta:  பரிமாற்றத்தின் போது தகவலில் குறுக்கீடு நிகழ்ந்தது அல்லது தகவலில் மாற்றம் நிகழ்ந்துள்ளது

en: Signing certificate not found
ta: கையொப்ப சான்றிதழ் காணவில்லை

en: Signing certificate not trusted
ta: கையொப்ப சான்றிதழில் நம்பகம் இல்லை

en: Signature algorithm unknown
ta: கையொப்ப முறைமை தெரியாத முறை

en: Signature algorithm unsupported
ta: கையொப்ப முறைமைக்கு ஆதரவு இல்லை

en: Malformed signature
ta: தவறான கையொப்பம்

en: Processing error
ta: பிழையை சரிசெய்கிறது

en: No signed data in signature
ta: கையொப்பத்தில் செய்திக் குறிப்பு அறிகுறி இல்லை

en: Digests missing from enveloped data
ta: கடித உறையில் சுருக்க தகவல் காணவில்லை

en: Cannot calculate digests
ta: சுருக்கத் தொகுப்பை கணக்கிட முடியவில்லை

en: Cannot set message digests
ta: சுருக்கத் தொகுப்பை அமைக்க முடியவில்லை

en: Certificate import failed
ta: சான்றிதழ் உள்வாங்குதல் தோல்வியுற்றது

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ta: சான்றிதழை பற்றிய செய்தி மட்டுமுள்ளது, சான்றிதழைகளை சரிபார்க்க இயலவில்லை

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ta: சான்றிதழின் செய்தி மன்னுமுள்ளது, சான்றிதழின் உட்கருத்து சரிபார்க்க பட்டது

en: Cannot find signature digests
ta: கையொப்ப சுருக்கத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Signer: %s <%s>: %s
ta: கையொப்பமிட்டவர்: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
ta: குறியாக்க செய்தியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to add data to CMS encoder
ta: CMS குறியாக்கியில் தகவலை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Failed to encode data
ta: தகவலை குறியாக்கல் தோல்வியுற்றது

en: Decoder failed
ta: மறைநீக்கம் தோல்வியுற்றது

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ta: பொதுவான குறிமுறயாக்க படிமுறையை காணவில்லை

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ta: சங்கேதங்களை குறிமுறையாக்கத்திற்காக மொத்தமாக ஒதுக்குவதற்கான வழி தெரியவிலலை

en: Cannot create CMS Message
ta: CMS செய்தியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot create CMS Enveloped data
ta: CMS உறையின் செய்தியை உருவாக்க இயவலவில்லை

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ta: CMS உறையின் செய்தியை இணைக்க இயலவில்லை

en: Cannot attach CMS data object
ta: CMS தகவலை இணைக்க முடியவில்லை

en: Cannot create CMS Recipient information
ta: CMS  பெறுபவரின் தகவலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot add CMS Recipient information
ta: CMS பெறுபவரின் தகவலைஉருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to add data to encoder
ta: குறியாக்கியை சேர்த்தல் தோல்வியில் முடிந்தது

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ta: S/MIME மறைநீக்கி, குறிமுறையாக்கப்பட்ட செய்திகள் எதுவும் கிடைக்க வில்லை

en: Opening folder '%s'
ta: கோப்புறை '%s' திறக்கிறது

en: Scanning folders in '%s'
ta: '%s' இல் கோப்புறைகளை ஸ்கேனிங் செய்கிறது

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ta: அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை %s: அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Creating folder '%s'
ta: கோப்புறை '%s' ஐ உருவாக்குகிறது

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ta: அடைவை நீக்க முடியவில்லை %s: செல்லாத செயல்

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ta: அடைவின் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை %s: செல்லாத செயல்

en: Stream type '%s' is not seekable
ta: ஸ்ட்ரீம் வகை '%s' தேடியடையக்கூடியதல்ல

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
ta: CamelStreamFilter உடன் துவக்கத்தில் மட்டும் மீட்டமை துணைபுரிகிறது

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
ta: CamelHttpStream உடன் துவக்கத்தில் மட்டும் மீட்டமை துணைபுரிகிறது

en: Connection cancelled
ta: இணைப்பு ரத்து செய்யபப்ட்டது

en: Could not connect with command "%s": %s
ta: "%s" கட்டளையுடன் இணைய முடியவில்லை: %s

en: Subscribing to folder '%s'
ta:  '%s' அடைவுக்கு சந்தா செலுத்துகிறது

en: Could not parse URL '%s'
ta: URL '%s'ஐ அலகிட முடியவில்லை

en: Updating folder '%s'
ta: அடைவு '%s' ஐ மேம்படுத்துகிறது

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ta: மெய்நிகர் அடைவில் செய்தியை நகர்த்த நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: No such message %s in %s
ta: %s இல் %s தகவல் இல்லை

en: Error storing '%s':
ta: '%s' ஐ சேமிப்பதில் பிழை:

en: Automatically _update on change in source folders
ta: மூலக் கோப்புறைகளில் மாற்றம் ஏற்பட்டால் தானாக புதுப்பி (_u)

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ta: அடைவை நீக்க முடியவில்லை: %s: அப்படி ஒரு அடைவு இல்லை

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ta: அடைவின் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை: %s: அப்படி ஒரு அடைவு இல்லை

en: Enable _Unmatched folder
ta: பொருந்தாத கோப்புறையைச் செயல்படுத்து (_U)

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ta: செய்தியை குப்பை தொட்டி அடைவிற்கு நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ta: செய்தியை தேவையற்றவை அடைவிற்கு நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: No quota information available for folder '%s'
ta: கோப்புறை '%s' க்கான ஒதுக்கீடு தகவல் கிடைக்கவில்லை

en: No destination folder specified
ta: இலக்குக் கோப்புறை குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Unable to move junk messages
ta: தேவையற்ற செய்திகளை நகர்த்த முடியவில்லை

en: Unable to move deleted messages
ta: நீக்கப்பட்ட செய்திகளை நகர்த்த முடியவில்லை

en: Apply message _filters to this folder
ta: _f இந்த அடைவுக்கு செய்தி வடிப்பிகளை பொருத்துக

en: Could not create folder summary for %s
ta: %s க்கான அடைவு சுருக்கத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create cache for %s:
ta: %s க்கான தற்காலிக நினைவிடத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: No IMAP mailbox available for folder '%s'
ta: கோப்புறை '%s' க்கு IMAP அஞ்சல் பெட்டி கிடைக்கவில்லை

en: Source stream returned no data
ta: மூல ஓடை தரவு ஏதும் திருப்பவில்லை

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ta: (_e) சந்தா செலுத்திய அடைவுகளில் புதிய செய்திக்கு சோதிக்கவும்

en: Use _Quick Resync if the server supports it
ta: _Q சேவையகம் ஆதரவு தருமாயின் விரைவு மீளொருங்கிணைப்பை பயன்படுத்துக.

en: _Listen for server change notifications
ta: சேவையக மாற்ற அறிவிப்புகளைக் கவனி (_L)

en: Connection to Server
ta: சேவையகத்துடனான இணைப்பு

en: Numbe_r of concurrent connections to use
ta: ஒரே சமயத்தில் பயன்படுத்தக்கூடிய இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை (_r)

en: _Show only subscribed folders
ta: ஒப்புதல் அடைவை மட்டும் தெளிவுப் படுத்துதல் (_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
ta: சேவகன்-ஒதுக்கிய அடைவுக்கான பெயரிடத்தை வண்மீறுக

en: Namespace:
ta: பெயர் நிரப்பிடம்:

en: Apply _filters to new messages in all folders
ta: _f எல்லா அடைவுகளிலும் புதிய செய்திகளுக்கு வடிப்பியை செயல்படுத்து

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
ta: குப்பை உள்ளடக்கம் உள்ளதா என இன்பாக்ஸ் கோப்புறையில் மட்டும் பார்க்கவும்

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
ta: தொலைநிலை மின்னஞ்சலை கணினிக்குள்ளாக அனைத்து கோப்புறைகளிலும் ஒத்திசை (_z)

en: Default IMAP port
ta: முன்னிருப்பு IMAP துறை

en: IMAP over SSL
ta: IMAP இல் SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ta: மின்னஞ்சல்களை படிக்கவும் மற்றும் IMAP சேவையத்தில் சேமிக்கவும்

en: Not authenticated
ta:  அங்கீகாரம் உறுதிசெய்யப்படவில்லை

en: Server disconnected
ta: சேவையகம் துண்டிக்கப்பட்டது

en: Error writing to cache stream
ta: தற்காலிக ஓடைக்கு எழுதும்போது பிழை:

en: Error performing IDLE
ta: IDLE ஐ செய்வதில் பிழை

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ta: IMAP சேவகன் %s உடன் பாதுக்காப்பாக %s ஐ இணைப்பதில் தோல்வி

en: STARTTLS not supported
ta: STARTTLS ஆதரவு இல்லை

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
ta: IMAP சேவகயக %s க்கு பாதுகாப்பு முறையில் இணைக்க முடியவில்லை:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
ta: IMAP சேவையகம் %s,  %s வகை உறுதிப்படுத்துதலுக்கு ஆதரவு தராது

en: Cannot authenticate without a username
ta: பயனர்பெயர் இல்லாமல்  உறுதிப்படுத்துத முடியாது

en: Error fetching message
ta: செய்தியை கொண்டு வருவதில் பிழை

en: Failed to close the tmp stream
ta: டிஎம்பி ஓடையை மூடுவதில் தோல்வி

en: Failed to copy the tmp file
ta: tmp கோப்பை பிரதி எடுப்பதில் தோல்வி

en: Error moving messages
ta: செய்திகளை நகர்த்துவதில் பிழை

en: Error copying messages
ta: செய்திகளை படியெடுப்பதில் பிழை

en: Error appending message
ta: செய்தி சேர்ப்பதில் பிழை

en: Error fetching message headers
ta: செய்திகளின் மேற்குறிப்புகளைப் பெறுவதில் பிழை

en: Error retrieving message
ta: செய்தியை மீட்டு எடுப்பதில் பிழை

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
ta: சுருக்க தகவலுக்கான புதிய செய்திகளை '%s' உள்ளே ஏற்றவும்

en: Scanning for changed messages in '%s'
ta: '%s' இல் மாற்றப்பட்ட செய்திகளுக்கு ஆராய்வு

en: Error fetching new messages
ta: புதிய செய்தியை கொண்டுவருவதில் பிழை

en: Error refreshing folder
ta:  அடைவை புதுப்பிப்பதில் பிழை

en: Error expunging message
ta: செய்தியை நீக்குவதில் பிழை

en: Error fetching folders
ta: அடைவுகளை கொண்டு வருவதில் பிழை

en: Error creating folder
ta: அடைவை உருவாக்கும் போது பிழை

en: Error deleting folder
ta: அடைவை அழித்தலில் பிழை

en: Error renaming folder
ta: அடைவை மறுபெயரிடும் போது பிழை

en: Error subscribing to folder
ta:  அடைவுக்கு சந்தா செலுத்துவதில் பிழை

en: Error unsubscribing from folder
ta: கோப்புறையிலிருந்து சந்தா விலகுவதில் பிழை

en: Error retrieving quota information
ta: ஒதுக்கீடு தகவலை மீட்டெடுக்கும் போது பிழை

en: Error performing NOOP
ta: NOOP ஐ செய்வதில் பிழை

en: Error syncing changes
ta: மாற்றங்களை ஒத்திசைப்பதில் பிழை

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ta: செய்திகள் அடையாளம் ID %s உடன் ஒரு செய்தியையும் பெறமுடியவில்லை: %s

en: No such message available.
ta: அப்படிப்பட்ட செய்தி ஏதும். இல்லை

en: Cannot create spool file:
ta: சுருள் கோப்பை  உருவாக்க முடியவில்லை:

en: IMAP server does not support quotas
ta: IMAP சேவையகம் ஒதுக்கீட்டுகளுக்கு ஆதரவு தராது

en: IMAP server %s
ta: IMAP சேவையகம் %s

en: IMAP service for %s on %s
ta: %s இல் %s க்கான IMAP சேவை

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ta: இந்த தேர்வு IMAP சேவகனை சாதாரண உரை கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி இணைக்கம்வு

en: No such folder %s
ta: இப்படி ஒரு அடைவு இல்லை %s

en: No IMAP namespace for folder path '%s'
ta: கோப்புறைப் பாதை '%s' க்கு IMAP பெயரிடைவெளி இல்லை

en: Retrieving folder list for %s
ta: '%s' க்காக அடைவை மீட்டெடுக்கிறது.

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
ta: அடைவின் பெயர் "%s" செல்லாது காரணம் எழுத்து "%c" உள்ளது

en: You must be working online to complete this operation (%s)
ta: இந்தச் செயலை முடிக்க இணைய இணைப்பு தேவை (%s)

en: mailbox: %s (%s)
ta: மின்னஞ்சல் பெட்டி: %s (%s)

en: _Index message body data
ta: _I செய்தியின் உடற்பகுதித் தகவலை அட்டவணையாக்கு

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
ta: செய்தி %s ஐ %s அடைவிலிருந்து பெற முடியவில்லை
      %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
ta: (_U) '.folders' அடைவு சுருக்கம் கோப்பை (exmh) பயன்படுத்துக

en: MH-format mail directories
ta: MH-வடிவமைப்பு மின்னஞ்சல் அடைவு

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ta: MH-like மின்னஞ்சல் அடைவில் பொது மின்னஞ்சலை சேமிக்க

en: Local delivery
ta: இடத்தில் சேர்பித்தல்

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல்களை mbox அமைப்பிலுள்ள எவல்யூஷனால் மேலாண்மை செய்யப்படும் அடைவிலிருந்து பெற்றுக்கொள்ள (நகர்த்த).

en: _Apply filters to new messages in Inbox
ta: (_A) உள்பெட்டியில் புதிய செய்திகளுக்கு வடிப்பிகளை செயல்படுத்து

en: Maildir-format mail directories
ta: Maildir-வடிவமைப்பு மின்னஞ்சல் அடைவு

en: For storing local mail in maildir directories.
ta: maildir அடைவில் உள் மின்னஞ்சல்களை சேமிக்க.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ta:  எல்ம் பைன் மட் பாங்கில் இருப்பு நிலை தலைப்புகள்

en: Standard Unix mbox spool file
ta: செந்தர Unix mbox spool அடைவு

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ta: மற்ற தரத்தில் mbox spool கோப்பு மின்னஞ்சல்களை மற்ற தரத்தில் ன்னிஞ்சல்களை படிக்கவும்பயன்படும்
    Elm, Pine, அல்லது Mutt பாணியில் உள்ள கிளைகளையும் படிக்கலாம். சேமிக்கவும்

en: Standard Unix mbox spool directory
ta: செந்தர Unix mbox spool அடைவு

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ta: %s ஐ %s ஆக பெயர் மாற்றம் செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Local mail file %s
ta: உள் மின்னஞ்சல் கோப்பு %s

en: Store root %s is not an absolute path
ta: மூலம் %s சரியான பாதை இல்லை

en: Store root %s is not a regular directory
ta: கிடங்கு மூலம் %s இயல்பான அடைவு இல்லை

en: Cannot get folder: %s: %s
ta: அடைவை பெற முடியவில்லை: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ta: உள் சேமிப்புகளுக்கு உள்பெட்டி கிடையாது

en: Could not delete folder index file '%s': %s
ta: அடைவு அட்டவணை கோப்பு '%s' ஐ நீக்கமுடியவில்லை: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
ta: அடைவு மெடா கோப்பு '%s' ஐ நீக்கமுடியவில்லை: %s

en: Could not rename '%s': %s
ta: பெயரை மாற்றய்ய முடியவில்லை'%s': %s

en: No such message
ta: இது போன்ற செய்தி இல்லை

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
ta: maildir அடைவில் செய்தியை பின்சேர்க்க முடியவில்லை: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
ta: செய்தி %s ஐ %s அடைவிலிருந்து பெற முடியவில்லை:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
ta: செய்தியை இலக்கு அடைவிற்கு நகர்த்த முடியவில்லை: %s

en: Folder %s already exists
ta: கோப்புறை %s ஏற்கனவே உள்ளன

en: Cannot get folder '%s': %s
ta: அடைவு '%s' ஐ பெற முடியவில்லை: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
ta: அடைவு '%s' ஐ பெற முடியவில்லை: அடைவு இருப்பில் இல்லை

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
ta: அடைவு '%s' ஐ பெற முடியவில்லை: மெய்ல்டிர் அடைவு அல்ல

en: Could not delete folder '%s': %s
ta: அடைவு '%s' ஐ நீக்க முடியவில்லை: %s

en: not a maildir directory
ta: maildir அடைவு இல்லை

en: Could not scan folder '%s': %s
ta: அடைவு '%s' ஐ வருட முடியவில்லை: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ta: maildir அடைவில் பாதையை திறக்க முடியவில்லை: %s: %s

en: Checking folder consistency
ta: அடைவின் நிலைப்புத்தன்மையை சோதிக்கிறது

en: Checking for new messages
ta: புதிய செய்திகளை சோதிக்கிறது

en: Storing folder
ta: அடைவுகளை சேமிக்கிறது

en: Cannot open mailbox: %s:
ta: மின்னஞ்சல் பெட்டியை திறக்க முடியவில்லை: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
ta: mbox கோப்பில் செய்தியை பின்சேர்க்க முடியாது: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ta: இந்த அடைவு மீட்கமுடியாத நிலையில் சேதமடைந்துள்ளது.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ta: அடைவு பூட்டு  %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ta: இந்த பெயரில் அடைவை உருவாக்க முடியாது

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
ta: அடைவு '%s' ஐ பெற முடியவில்லை: வழக்கமான கோப்பு அல்ல.

en: Cannot create directory '%s': %s.
ta: அடைவை உருவாக்க முடியாது : %s: %s

en: Cannot create folder: %s: %s
ta: அடைவை உருவாக்க முடியாது : %s: %s

en: Folder already exists
ta: அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Could not delete folder '%s':
    %s
ta: அடைவு '%s' ஐ நீக்க முடியவில்லை':
    %s

en: '%s' is not a regular file.
ta: '%s' வழக்கமான கோப்பு அல்ல

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
ta: அடைவு '%s' வெற்று இல்லை நீக்கப்படவில்லை.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
ta: அடைவு சுருக்க கோப்பு '%s' ஐ நீக்க முடியவில்லை: %s

en: The new folder name is illegal.
ta: புதிய அடைவின் பெயரை ஏற்க முடியாது

en: Could not rename '%s': '%s': %s
ta: அடைவு '%s' ஐ ம பெயரிட  முடியவில்லை: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ta: '%s' ஐ %s ஆக மறுபெயரிட முடியாது: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ta: அடைவை திறக்க முடியவில்லை: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ta: அடைவு %s ஐ சோதிக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not open file: %s: %s
ta: அடைவு %s ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ta: தற்காலிக மின்னஞ்சல் பெட்டியை திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ta: மூல அடைவை மூட முடியவில்லை %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ta: தற்காலிக அடைவை மூட முடியவில்லை: %s

en: Could not rename folder: %s
ta: அடைவிற்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை: %s

en: Could not store folder: %s
ta: அடைவை சேமிக்க முடியவில்லை: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
ta: MBOX கோப்பு சிதைந்தது, தயை செய்து அதை சரி செய்யவும். (அனுப்புனர் வரி எதிர்பார்க்கப்பட்டது, ஆனால் அது இல்லை)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ta: ஒத்திசைத்த பின்னும், சுருக்கம் மற்றும் அடைவில் பொருத்தமில்லை

en: Unknown error: %s
ta: தெரியாத பிழை: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ta: தற்காலிக மின்னஞ்சல் பெட்டியில் எழுதும் போது தோல்வி: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ta: தற்காலிக மின்னஞ்சல் பெட்டியில் எழுதும் போது தோல்வி: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
ta: mh அடைவிலிருந்து செய்தியை பின்சேர்க்க முடியவில்லை : %s:

en: Could not create folder '%s': %s
ta:  %s அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை : %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
ta: '%s' அடைவை பெற் முடியவில்லை.: அடைவு இல்லை

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ta: MH அடைவு பாதையை திறக்க முடியவில்லை: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
ta: ' %s'  ஸ்பூல் அடைவை திறக்க முடியாது : %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
ta: ' %s'  ஸ்பூல் அடைவு வழக்கமான கோப்பு அல்லது அடைவு அல்ல

en: Spool mail file %s
ta: சுருள் மின்னஞ்சல் கோப்பு %s

en: Spool folder tree %s
ta: சுருள் அடைவு கிளை %s

en: Invalid spool
ta: செல்லுபடியாகாத ஸ்பூல்

en: Folder '%s/%s' does not exist.
ta: அடைவு '%s/%s' இருப்பில் இல்லை

en: Could not open folder '%s':
    %s
ta: இந்த அடைவை திறக்க முடியவில்லை'%s':
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
ta: அடைவு '%s' இருப்பில் இல்லை.

en: Could not create folder '%s':
    %s
ta: '%s' இல் அடைவை உருவாக்கமுடியாது:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
ta: '%s'அஞ்சல் பெட்டி கோப்பு இல்லை

en: Store does not support an INBOX
ta: உள்பெட்டிக்கு சேமிப்பு கிடங்கின் ஆதரவு இல்லை

en: Spool folders cannot be deleted
ta: சுருள் அடைவை நீக்க முடியாது.

en: Spool folders cannot be renamed
ta: சுருள் அடைவிற்கு மறுபெயரிட முடியாது

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
ta: தற்காலிக அடைவு %s ஐ ஒத்திசைக்க முடியாது: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
ta: சுருள் அடைவு %s ஐ ஒத்திசைக்க முடியாது: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
ta: ஸ்பூல் அடைவு %sஐ ஒருங்கிணைக்க முடியவில்லை: %s
    அடைவு அழிக்கப்பட்டிருக்கலாம், நகல் '%s'இல் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ta: உள்ளார்ந்த பிழை: UID தவறான வடிவத்தில் உள்ளது: %s

en: Cannot get message %s: %s
ta: %s செய்தியை பெற முடியவில்லை: %s

en: Cannot get message %s:
ta: %s செய்தியை பெற முடியவில்லை:

en: Posting failed: %s
ta: சமர்ப்பிதல் தோல்வி: %s

en: Posting failed:
ta: சமர்ப்பிதல் தோல்வி:

en: This message is not currently available
ta: இந்த செய்தி தற்போது கிடைக்கவில்லை

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
ta: ஒரு NNTP கோப்புறையிலிருந்து செய்திகளை நகலெடுக்க முடியாது

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ta: (_S) சிறு குறிப்பாக அடைவை காட்டு (எ-டு comp.os.linux க்கு பதில் c.o.linux )

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ta: (_d) சந்தா உரையாடலில் தொடர்பான அடைவு பெயர்களை காட்டுக

en: Default NNTP port
ta: முன்னிருப்பு NNTP துறை

en: NNTP over SSL
ta: NNTP மேல் SSL

en: USENET news
ta: USENET செய்திகள்

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ta: USENET செய்தி குழுவிலிருந்து படிக்க மற்றும் செய்தி அனுப்ப இந்த சேவை பயன்படும்

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
ta: இந்த தேர்வு என்என்டிபி சேவையகத்தை பெயரில்லாமல் உறுதிப்படுத்தலும் இல்லாமல் இணைக்கும்

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ta: இந்த தேர்வு NNTP சேவகனில் வெற்று உரை கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி அனுமதி பெறும்

en: Could not read greeting from %s:
ta: %s லிருந்து அழைப்பை படிக்க முடியவில்லை:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ta: %s சேவகன் %dபிழை செய்தி கிடைத்துள்ளது: %s

en: USENET News via %s
ta: USENET செய்தி %s வழியாக

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ta: செய்திகுழுவை பெறுகையில் பிழை:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ta: செய்தி கிடங்கில் அடைவை உருவாக்க முடியாது: சந்தாதாரராகவும்

en: You cannot rename a folder in a News store.
ta: செய்தி கிடங்கில் உள்ள அடைவிற்கு மறுபெயரிட முடியாது

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ta: இந்த செய்தி கிடங்கில் உள்ள அடைவை நீக்க முடியாது: சந்தாவை ரத்து செய்யலாம்

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ta: இந்த செய்தி குழுவிற்கு சந்தாதாரக உங்களால் முடியாது:
    
    இப்படி ஒரு செய்திகுழு இல்லை. தேர்வு செய்யப்பட்ட அடைவு முதன்மை அடைவாக இருக்கலாம்.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ta: இந்த செய்திகுழுவிலிருந்து வெளியேற முடியாது:
    
    இப்படி ஒரு செய்தி குழு இல்லை

en: NNTP Command failed:
ta: NNTP கட்டளை தோல்வி:

en: %s: Scanning new messages
ta: %s: செய்திகளை சோதிக்கிறது

en: Unexpected server response from xover: %s
ta: xover லிருந்து எதிர்பாராத சேவகன் பதில்: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ta: தலைப்பிலி்லிருந்து எதிர்பாராத சேவகன் பதில்: %s

en: Operation failed: %s
ta: செயல் தோல்வியுற்றது: %s

en: No message with UID %s
ta:  UID உடன் செய்தி இல்லை (%s)

en: Retrieving POP message %d
ta: பாப் செய்தி %d ஐ பெறுகிறது

en: Retrieving POP summary
ta: பாப் சுருக்கத்தை பெறுகிறது

en: Cannot get POP summary:
ta: பாப் சுருக்கத்தை பெற முடியவில்லை:

en: Expunging old messages
ta: பழைய செய்திகளை Expunging செய்யவும்

en: Expunging deleted messages
ta: நீக்கிய செய்திகளை அழிக்கிறது

en: Message Storage
ta: செய்தி சேமிப்பகம்

en: _Leave messages on server
ta: (_L) சேவயகத்தில் செய்திகளை விடுக.

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
ta: (_D) %s நாள்(ட்கள்) க்கு பின் நீக்குக

en: Delete _expunged from local Inbox
ta: உள்ளமை உள்பெட்டியிலிருந்து எக்ஸ்பங்டை அழிக்கவும் (_e)

en: Disable _support for all POP3 extensions
ta: (_s) அனைத்து பாப்3 (POP3) நீட்சிகளுக்கும் ஆதரவை முடமாக்கு

en: Default POP3 port
ta: முன்னிருப்பு POP3 துறை

en: POP3 over SSL
ta: POP3 இல் SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ta: இணைக்கவும் பாப் சேவகனிலிருந்து மின்னஞ்சலை பெறவும்

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ta: இந்த தேர்வு பாப் சேவகனுடன் வெற்று உரை கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி இணைக்கும். இது பாப் சேவகன் ஆதரவு தரும் ஒரே சேவை

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ta: இந்த தேர்வு பாப் சேவகனை குறிமுறையாக்கம் செய்யப்பட்ட கடவுச்சொல்லுவன் APOP விதிமுறை வழியாக இணைக்கு. இது எல்லா பயனீட்டாளர்களுக்கும் வேலை செய்யாது

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ta: POP சேவையகத்திலிருந்து வரும் உண்மையான வரவேற்பை படிக்க இயலவில்லை (%s)

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ta: பாப் சேவகன் %s ஐ பாதுகாப்பாக இணைப்பதில் தோல்வி: %s

en: STLS not supported by server
ta: STLS  சேவையகத்தால் ஆதரவு இல்லை

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
ta: பாப் சேவகன் %s ஐ பாதுகாப்பாக இணைப்பதில் தோல்வி %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
ta: பாப் சேவையக %s ஐ பாதுகாப்பு முறைமையில் இணைக்க முடியவில்லை:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ta: பாப் சேவகன் %s இல் நுழைய முடியவில்லை:SASL விதிமுறை பிழை

en: Failed to authenticate on POP server %s:
ta: பாப் சேவகனில் அனுமதி பெறுதல் தோல்வியடைந்தது %s:

en: POP3 server %s
ta: POP3 சேவையகம் %s

en: POP3 server for %s on %s
ta: பாப்3 சேவையகம் %s க்கு %s இல்

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
ta: பாப் சேவையத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை %s.
    கடவுச்சொல்லை அனுப்புவதில் பிழை :

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ta: பாப் சேவயகம் %s உடன் இணைக்க முடியவில்லை:	 செல்லுபடியாகாத APOP ID கிடைத்தது. ஆள் மாறாட்டம் சந்தேகிக்க்கப்படுகிறது. உங்கள் மேலாளரை தொடர்பு கொள்க

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
ta: பாப் சேவகனுடன் இணைக்க முடியவில்லை %s.
    பயனீட்டாளர் பெயரை அனுப்புவதில் பிழை  %s

en: No such folder '%s'.
ta: '%s'. என்ற அடைவு ஏதும் இல்லை

en: POP3 stores have no folder hierarchy
ta: பாப்3 சேமிப்பு கிடங்குகளில் அடைவு அடுக்கமைப்பு இல்லை

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ta: "sendmail" நிரல் வழியாக தனி கணிகளுக்கு மின்னஞ்சல் சென்றுகொண்டிருக்கிறது.

en: sendmail
ta: சென்ட்மெயில்

en: Mail delivery via the sendmail program
ta: சென்ட்மெயில் நிரல் வழியாக மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறது

en: Message send in offline mode is disabled
ta: இணைப்பிலில்லாத போது செய்தியை அனுப்புவது முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Could not parse recipient list
ta: பெறுபவர் பட்டியலை பகுக்க முடியவில்லை

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
ta: '%s' க்கான வழியை உருவாக்க முடியவில்லை: %s: மின்னஞ்சலை அனுப்பவில்லை

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
ta: '%s' ஐ பிளக்க முடியவில்லை: %s: மின்னஞ்சலை அனுப்பவில்லை

en: Could not send message:
ta: செய்தி அனுப்ப முடியவில்லைை: %s

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
ta: '%s' %s சிக்னலுடன் வெளியேறியது: மின்னஞ்சலை அனுப்பவில்லை

en: Could not execute '%s': mail not sent.
ta: '%s' ஐ இயக்க முடியவில்லை : மின்னஞ்சலை அனுப்பவில்லை

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
ta: '%s' %d நிலையுடன் வெளியேறியது: மின்னஞ்சலை அனுப்பவில்லை.

en: Default SMTP port
ta: முன்னிருப்பு SMTP துறை

en: SMTP over SSL
ta: SMTP இல் SSL

en: Message submission port
ta: செய்தி சமர்ப்பிப்பு துறை

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ta: தொலை மின்னஞ்சல் மையத்தின் வழியாக SMTP பயன்படுத்தி இணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டு மின்னஞ்சல் அனுபப்படுகிறது.

en: Welcome response error:
ta: வரவேற்புபதில் பிழை:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ta: SMTP சேவகன் %s உடன் பாதுகாப்பாக இணைவது தோல்வியுற்றது : %s

en: STARTTLS command failed:
ta: STARTTLS கட்டளை தோல்வுயுற்றது:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
ta: SMTP சேவக %s க்கு பாதுகாப்பு முறையில் இணைக்க முடியவில்லை:

en: SMTP server %s
ta: SMTP சேவகம் %s

en: SMTP mail delivery via %s
ta: %s SMTP வழியாக மின்னஞ்சல் அனுப்புதல்

en: SMTP server %s does not support %s authentication
ta: SMTP சேவகன் %s , %s வகை உறுதிப்படுத்துதலுக்கு ஆதரவு தராது

en: No SASL mechanism was specified
ta: SASL இயங்கம்சம் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: AUTH command failed:
ta: AUTH கட்டளை தோல்வியுற்றது:

en: Cannot send message: service not connected.
ta: செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை : சேவை இணைப்பில் இல்லை

en: Cannot send message: sender address not valid.
ta: செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை : அனுப்பியவர் முகவரி செல்லாது

en: Cannot send message: no recipients defined.
ta: செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை : பெறுபவர் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ta: செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை: ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட செல்லாத பெறுநர் முகவரிகள்

en: Syntax error, command unrecognized
ta: தொடரியல் பிழை, கட்டளையை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லைிழை

en: Syntax error in parameters or arguments
ta: அளவுரு அல்லது பயனிலையில் தொடர் பிழை

en: Command not implemented
ta: கட்டளையை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Command parameter not implemented
ta: கட்டளை அளவுருவை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: System status, or system help reply
ta: கணினி நிலை, அல்லது கணினி உதவி பதில்

en: Help message
ta: உதவி செய்திகள்

en: Service ready
ta: சேவை தயார்

en: Service closing transmission channel
ta: சேவை அனுப்பும் பாதை மூடப்படுகிறது

en: Service not available, closing transmission channel
ta: சேவை இல்லை, அனுப்பும் பாதை மூடப்படுகிறது

en: Requested mail action okay, completed
ta: மின்னஞ்சல் செயல்பாட்டுக்கான கோரிக்கை ஏற்கப்பட்டது, முடிவுற்றது

en: User not local; will forward to <forward-path>
ta: உள் பயனீடாளர் இல்லை என்றால், <forward-path> பாதைக்கு அனுப்பப்படும்

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ta: கோரப்பட்ட மின்னஞ்சல் செயல் பெறவில்லை :மின்னஞ்சல் பெட்டிபெட்டி கிடைக்கவில்லை

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ta: கோரப்பட்ட செயல் பெறவில்லை: மின்னஞ்சல் பெட்டி கிடைக்கவில்லை

en: Requested action aborted: error in processing
ta: கோரப்பட்ட செயல் தடை செய்யபப்ட்டது: செயல் படுத்துகையில் பிழை

en: User not local; please try <forward-path>
ta: பயனீடாளர் உள்ளூர் இல்லை ; முயற்சிக்கவும் <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ta: கோரப்பட்ட செயல் நடைபெறவில்லை : கணினியில் இடம் இல்லை

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ta: கோரப்பட்ட மின்னஞ்சல் செயல் தடை செய்யப்பட்டது: சேமித்த இடம் போதவில்லை

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ta: கோரப்பட்ட செயல் நடைபெறவில்லை: மின்னஞ்சல் பெட்டியில் பெயருக்கு அனுமதி இல்லை

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ta: மின்னஞ்சல் உள்ளீடு துவங்கியது; <CRLF>.<CRLF> ஓடு முடிந்தது

en: Transaction failed
ta: பரிமாற்றம் தோல்வியுற்றது

en: A password transition is needed
ta: கடவுச்சொல் மாற்றம் தேவை

en: Authentication mechanism is too weak
ta: அனுமதி முறை மிகவும் மோசமாக உள்ளது

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ta: கோரப்பட்ட அனுமதி முறைமைக்கு குறிமுறையாக்கம் தேவை

en: Temporary authentication failure
ta: தற்காலிக அனுமதி முறைமை தோல்வியுற்றது

en: SMTP Greeting
ta: SMTP வரவேற்பு

en: HELO command failed:
ta: HELO கட்டளை தோல்வியுற்றது:

en: MAIL FROM command failed:
ta: MAIL FROM கட்டளை தோல்வியுற்றது:

en: RCPT TO command failed:
ta: RSET கட்டளை தோல்வியுற்றது:

en: RCPT TO <%s> failed:
ta: RCPT TO <%s> தோல்வியுற்றது:

en: DATA command failed:
ta: DATA கட்டளை தோல்வியுற்றது:

en: RSET command failed:
ta: RSET கட்டளை தோல்வியுற்றது:

en: QUIT command failed:
ta: QUIT கட்டளை தோல்வியுற்றது:

en: Contact UID of a user
ta: பயனரின் தொடர்பு யூஐடி(UID)

en: (Deprecated) Proxy type to use
ta: (வழக்கழிந்தது) பயன்படுத்த வேண்டிய பதிலி வகை

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server's account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
ta: இந்த விசை பதிப்பு 3.12 இல் வழக்கழிந்தது, இனி இதை பயன்படுத்தக்கூடாது. பதிலி அமைவுகள் Evolution-Data-Server இன் கணக்கு முறைமையில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுவிட்டது. விவரங்களுக்கு ESourceProxy API ஆவணத்தைப் பார்க்கவும்.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
ta: (வழக்கழிந்தது) http-பதிலியைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
ta: (வழக்கழிந்தது) பதிலி சேவையகத்திற்கு அங்கீகரிப்பு அவசியமாக இருக்க வேண்டுமா

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
ta: (வழக்கழிந்தது) HTTP கோரிக்கைகளுக்கான வழங்கி பெயர்

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
ta: (வழக்கழிந்தது) HTTP கோரிக்கைகளுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய முனைய எண்

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
ta: (வழக்கழிந்தது) பதிலி அங்கீகரிப்பு பயனர் பெயர்

en: (Deprecated) Proxy authentication password
ta: (வழக்கழிந்தது) பதிலி அங்கீகரிப்பு கடவுச்சொல்

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
ta: (வழக்கழிந்தது) பதிலியின்றி இணைக்க வேண்டிய வழங்கிகளின் பட்டியல்

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
ta: (வழக்கழிந்தது) HTTPS கோரிக்கைகளுக்கான வழங்கி பெயர்

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
ta: (வழக்கழிந்தது) HTTPS கோரிக்கைகளுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய முனைய எண்

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
ta: (வழக்கழிந்தது) SOCKS கோரிக்கைகளுக்கான வழங்கி பெயர்

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
ta: (வழக்கழிந்தது) SOCKS கோரிக்கைகளுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய முனைய எண்

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
ta: (வழக்கழிந்தது) தானியக்க பதிலி உள்ளமைவு URL

en: Bus name vanished (client terminated?)
ta: Bus பெயர் மறைந்துபோனது (கிளையன்ட் நிறுத்தப்பட்டதா?)

en: No response from client
ta: சார்ந்தோனிலிருந்து எந்த பதிலும் இல்லை

en: Client cancelled the operation
ta: சார்ந்தோன் செயல்பாட்டை ரத்து செய்தது

en: Client reports password was rejected
ta: கிளையன்ட் அறிக்கைகள் கடவுச்சொல் நிராகரிக்கப்பட்டது

en: Add this password to your keyring
ta: இந்தக் கடவுச்சொல்லை உங்கள் கீரிங்கில் சேர்க்கவும்

en: Password was incorrect
ta: கடவுச்சொல் தவறு

en: %s does not support authentication
ta:  %s உறுதிப்படுத்துதலுக்கு ஆதரவு தராது

en: %s does not support creating remote resources
ta: %s தொலைநிலை வளங்களை உருவாக்குவதை ஆதரிக்காது

en: %s does not support deleting remote resources
ta: %s தொலைநிலை வளங்களை நீக்குவதை ஆதரிக்காது

en: Data source is missing a [%s] group
ta: தரவு மூலத்தில் ஒரு [%s] குழு இல்லை

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
ta: தரவு மூலம் '%s' தொலைநிலை வளங்களை உருவாக்குவதை ஆதரிக்காது

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
ta: தரவு மூலம் '%s' இல் தொலைநிலை வளத்தை உருவாக்குவதற்கான பின்புல சேகரிப்பு முறைமை இல்லை

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
ta: தரவு மூலம் '%s' தொலைநிலை வளங்களை நீக்குவதை ஆதரிக்காது

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
ta: தரவு மூலம் '%s' இல் தொலைநிலை வளத்தை நீக்குவதற்கான பின்புல சேகரிப்பு முறைமை இல்லை

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
ta: '%s' தரவு மூலமானது OAuth 2.0 அங்கீகரிப்பை ஆதரிக்காது

en: File must have a '.source' extension
ta: கோப்புக்கு '.source' என்ற நீட்டிப்பு இருக்க வேண்டும்

en: The user declined to authenticate
ta: பயனர் உறுதிபடுத்த இசையவில்லை

en: UID '%s' is already in use
ta: UID '%s' ஏற்கனவே பயன்பாட்டிலுள்ளது

en: No such source for UID '%s'
ta: UID '%s' க்கு அது போன்ற மூலம் இல்லை

en: Extension dialog '%s' not found.
ta: நீட்சி உரையாடல் '%s'  ஐ காணவில்லை

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ta: ஆண்டுவிழா

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ta: பிறந்தநாள்

[ctx: CategoryName]
en: Business
ta: வர்த்தகம்

[ctx: CategoryName]
en: Competition
ta: போட்டி

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
ta: விருப்பங்கள்

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
ta: அன்பளிப்புகள்

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
ta: குறிக்கோள்/நோக்கங்கள்

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
ta: விடுமுறை நாள்

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
ta: விடுமுறை அட்டைகள்

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
ta: சூடான தொடர்புகள்

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
ta: சிந்தனைகள்

[ctx: CategoryName]
en: International
ta: உலகளாவிய

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
ta: விசை வாடிக்கையாளர்

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ta: மற்றவை

[ctx: CategoryName]
en: Personal
ta: தனிப்பட்டவை

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
ta: தொலைபேசி அழைப்புகள்

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
ta: நிலை

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ta: உத்திகள்

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
ta: சப்ளையர்கள்

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
ta: நேரம்&செலவுகள்

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ta: காத்திருக்கிறது

en: Source not loaded
ta: மூலம் ஏற்றப்படவில்லை

en: Source already loaded
ta: மூலம் ஏற்கெனவே ஏற்றப்பட்டது

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
ta: ஆஃப்லைன் கிடைக்கவில்லை

en: D-Bus error
ta: D-Bus பிழை

en: Address book authentication request
ta: முகவரி புத்தக அங்கீகாரம் வேண்டுதல்

en: Calendar authentication request
ta: நாட்காட்டி  அங்கீகாரம் வேண்டுதல்

en: Mail authentication request
ta: மின்னஞ்சல் அங்கீகாரம் வேண்டுதல்

note: generic account prompt
en: Authentication request
ta: அங்கீகாரம் வேண்டுதல்

en: Please enter the password for address book "%s".
ta: தயவு செய்து "%s" முகவரி புத்தகத்துக்கான  கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Please enter the password for calendar "%s".
ta: தயவு செய்து "%s" நாட்காட்டிக்கான  கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Please enter the password for mail account "%s".
ta: தயவு செய்து "%s" மின்னஞ்சல் கணக்குக்கான  கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Please enter the password for mail transport "%s".
ta: தயவு செய்து "%s" அஞ்சல் எடுத்துச்செல்ல கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Please enter the password for memo list "%s".
ta: தயவு செய்து "%s" குறிப்பு பட்டியலுக்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Please enter the password for task list "%s".
ta: தயவு செய்து "%s" வேலை பட்டியலுக்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Please enter the password for account "%s".
ta: தயவு செய்து "%s" கணக்குக்கான  கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Source file is missing a [%s] group
ta: மூலக் கோப்பில் [%s] குழு இல்லை

en: Data source '%s' is not removable
ta: '%s' தரவு மூலம் நீக்கத்தக்கதல்ல

en: Data source '%s' is not writable
ta: '%s' தரவு மூலம் எழுதத்தக்கதல்ல

en: Signature script must be a local file
ta: கையொப்ப ஸ்கிரிப்ட் ஒரு கணினியிலுள்ள கோப்பாக இருக்க வேண்டும்

en: Source '%s' does not support proxy lookups
ta: மூலம் '%s' பதிலி lookupகளை ஆதரிக்காது

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ta: முகவரிப்புத்தகம் '%s' பயன்படுத்திய ஹோஸ்ட் '%s' க்கான SSL சான்றிதழ், நம்பகமானதல்ல. அதை ஏற்க விரும்புகிறீர்களா?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ta: நாள்காட்டி '%s' பயன்படுத்திய ஹோஸ்ட் '%s' க்கான SSL சான்றிதழ் நம்பகமாக இல்லை. அதை ஏற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ta: நினைவுக் குறிப்பு பட்டியல் '%s' பயன்படுத்திய ஹோஸ்ட் '%s' க்கான SSL சான்றிதழ் நம்பகமானதல்ல. அதை ஏற்க விரும்புகிறீர்களா?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ta: பணிப் பட்டியல் '%s' பயன்படுத்திய ஹோஸ்ட் '%s' க்கான SSL சான்றிதழ் நம்பகமானதல்ல. அதை ஏற்க விரும்புகிறீர்களா?

en: No such data source for UID '%s'
ta: UID '%s' க்கு அத்தகைய தரவு மூலம் இல்லை

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
ta: '%s' க்கான கடவுச்சொல்லைப் பெறுவதற்குத் தேவையான கணக்கு org.gnome.OnlineAccounts சேவையில் இல்லை

en: Invalid password for '%s'
ta: '%s' க்கு செல்லுபடியல்லாத கடவுச்சொல்

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
ta: Code: %u -  சேவகனிலிருந்து எதிர்பாராத பதில்

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-data-server.gnome-2-28)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
ta: தானியக்கக் கண்டறிதல் எலமென்டை கண்டறிவதில் தோல்வி

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
ta: பதிலளிப்பு எலமென்டை கண்டறிவதில் தோல்வி

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
ta: கணக்கு எலமென்டை கண்டறிவதில் தோல்வி

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
ta: தானியக்கக் கண்டறிதல் பதிலளிப்பில் ASUrl மற்றும் OABUrl ஐக் கண்டறிவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
ta: '%s' க்கான அணுகல் டோக்கனைப் பெறுவதற்குத் தேவையான கணக்கு org.gnome.OnlineAccounts சேவையில் இல்லை

en: Failed to obtain an access token for '%s':
ta: '%s' க்கு அணுகல் டோக்கனைப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது:

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
ta: சான்றிதழ் மீட்டெடுக்கப்பட்ட தளத்தின்  எதிர்பார்த்த அடையாளத்துடன் பொருந்தவில்லை.

en: The certificate's activation time is still in the future.
ta: சான்றிதழ் செயலாக்க நேரம் எதிர்காலத்தில் உள்ளது.

en: The certificate has expired.
ta: சான்றிதழ் காலாவதியானது

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
ta: இணைப்பின் சான்றிதழ் திருப்பிப்பெற்ற பட்டியல் படி இந்த சான்றிதழ் திருப்பிப்பெறப்பட்டது

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
ta: சான்றிதழ் கையொப்ப படிமுறை பாதுகாப்பானது இல்லை

en: Certificate trust...
ta: சான்றிதழ் நம்பகம்...

en: Accept _Temporarily
ta: தற்காலிகமாக ஏற்றுக்கொள் (_T)

en: _Accept Permanently
ta: நிரந்தரமாக ஏற்றுக்கொள் (_A)

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
ta: '%s' க்கான SSL சான்றிதழ் நம்பகமானதல்ல. அதை ஏற்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Reason:
ta: காரணம்:

en: Integrate your calendars
ta: உங்கள் நாள்காட்டிகளை ஒருங்கிணைக்கவும்

en: Integrate your contacts
ta: உங்கள் தொடர்புகளை ஒருங்கிணைக்கவும்

en: Signon service did not return a secret
ta: Signon சேவை ஒரு இரகசியத்தை வழங்கவில்லை

en: Required to have EDS appear in UOA
ta: UOA இல் EDS காண்பிக்கப்பட தேவைப்பட்டது

en: Google Calendar
ta: Google நாள்காட்டி

en: Google Contacts
ta: Google தொடர்புகள்

en: Integrate your mailboxes
ta: உங்கள் அஞ்சல் பெட்டிகளை ஒருங்கிணைக்கவும்

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
ta: கணக்குகள் தரவுத்தளத்திலிருந்து '%s' க்கான அணுகல் டோக்கனைப் பெறத் தேவையான உரிய கணக்கு சேவையைக்க் கண்டறிய முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
ta: உங்கள் அடையாளத்தைக் கோருகையில் நிலை 200  எதிர்பார்க்கப்பட்டது, அதற்கு பதில் நிலை %d (%s) கிடைத்தது

en: Error parsing response as JSON:
ta: ஜெசன் ஆக பதிலை அலகிடும்போது பிழை:

en: Didn't find 'email' in JSON data
ta: JSON தரவில் 'email' இல்லை

en: Didn't find 'id' in JSON data
ta: JSON தரவில் 'id' இல்லை

en: Didn't find 'emails.account' in JSON data
ta: JSON தரவில் 'emails.account' இல்லை

en: Yahoo! Calendar
ta: Yahoo! நாள்காட்டி

en: Keep running after the last client is closed
ta: கடைசி கிளையன்ட் மூடிய பிறகும் தொடர்ந்து இயக்கு

en: Wait running until at least one client is connected
ta: குறைந்தது ஒரு கிளையன்ட்டாவது இணைக்கப்படும் வரை இயக்காமல் காத்திரு

en: On This Computer
ta: இந்த கணிப்பொறியில்

en: Don't migrate user data from previous versions of Evolution
ta: Evolution இன் முந்தைய பதிப்புகளில் இருந்து பயனர் தரவை நகர்த்த வேண்டாம்

en: Connection refused
ta: இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  1288 (vinagre.master.ta)  #-#-#-#-# Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
ta: கைரேகை:

en: Invalid call
ta: தவறான அழைப்பு

en: Could not connect to %s:
ta: %s க்கு இணைக்க முடியவில்லை:

en: Could not get message
ta: செய்தியை பெற முடியவில்லை

en: Checking for new mail
ta: புதிய மின்னஞ்சல் உள்ளதா என பார்க்கிறது

en: Could not send message: %s
ta: செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை: %s

en: Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later
ta: தொடர்புப் பட்டியலைச் சேமிக்க முடியாது,  EWS Server 2010 அல்லது சமீபத்திய பதிப்புகளில் மட்டுமே இவ்வசதிக்கு ஆதரவுண்டு

en: Wait till syncing is done
ta: ஒத்திசைவு முடியும் வரை காத்திருக்கவும்

en: Processing contacts in %s %d%% completed...
ta: %s %d%% இல் தொடர்புகளை செயலாக்கம் செய்தல் முடிவடைந்தது...

en: Syncing contacts...
ta: தொடர்புகளை ஒத்திசைக்கிறது...

en: EWS does not support bulk removals
ta: மொத்தமாக நீக்குதலை EWS ஆதரிக்காது

en: EWS does not support bulk additions
ta: மொத்தமாக சேர்த்தலை EWS ஆதரிக்காது

en: EWS does not support bulk modifications
ta: மொத்தமாக மாற்றம் செய்தலை EWS ஆதரிக்காது

en: Cannot find user '%s' between attendees
ta: பங்கேற்பாளர்களில் '%s' என்ற பயனரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Unable to open mimecontent temporary file!
ta: mimecontent தற்காலிகக் கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
ta: mimecontent இலிருந்து பாகுபடுத்தியை உருவாக்க முடியவில்லை!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
ta: கூட்டக் கோரிக்கை mimecontent ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை!

en: Unable to create cache file
ta: தேக்ககக் கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to move message cache file
ta: செய்திகள் தேக்ககக் கோப்பை நகர்த்துவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
ta: ஆஃப்லைன் பயன்முறையில் இருக்கும் போது, கோப்புறை மீது செயல்களைச் செய்ய முடியாது

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ta: குப்பை உள்ளடக்கம் உள்ளதா என இன்பாக்ஸ் கோப்புறையில் மட்டும் சோதிக்கவும்

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
ta: தொலைநிலை அஞ்சலை கணினிக்குள்ளாக தானாக ஒத்திசை (_z)

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
ta: இணைப்பு காலாவதி நேரம் (வினாடிகளில்) %s

en: Exchange Web Services
ta: Exchange வலை சேவைகள்

en: For accessing Exchange servers using Web Services
ta: வலை சேவைகளைப் பயன்படுத்தி Exchange சேவையகங்களை அணுகுவதற்கு

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
ta: இந்த விருப்பம் எளிய உரை கடவுச்சொல்லைப் பயன்படுத்தி NTLM அங்கீகரிப்புடன் Exchange சேவையகத்துடன் இணைக்கும்.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
ta: இந்த விருப்பம் எளிய உரை கடவுச்சொல்லைப் பயன்படுத்தி அடிப்படை அங்கீகரிப்புடன் Exchange சேவையகத்துடன் இணைக்கும்.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
ta: இந்த விருப்பம் Kerberos/GSSAPI அங்கீகரிப்பைப் பயன்படுத்தி Exchange சேவையகத்துடன் இணைக்கும்.

en: Session has no storage path
ta: அமர்வில் சேமிப்பகப் பாதை இல்லை

en: Checking "Out of Office" settings
ta: "அலுவலகத்தில் இல்லை" அமைவுகளை சோதிக்கிறது

en: Updating foreign folder structure
ta: வெளிப்புறக் கோப்புறைக் கட்டமைப்பைப் புதுப்பிக்கிறது

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
ta: ஆஃப்லைன் பயன்முறையில் EWS பொதுக் கோப்புறைகளைப் பட்டியலிட முடியாது

en: Cannot find any EWS public folders
ta: EWS பொதுக் கோப்புறைகள் எதையும் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Cannot create folder '%s', folder already exists
ta: கோப்புறை '%s' ஐ உருவாக்க முடியாது, கோப்புறை ஏற்கனவே உள்ளது

en: Parent folder %s does not exist
ta: தாய் கோப்புறை '%s' இல்லை

en: Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only
ta: '%s' இன் கீழ் கோப்புறையை உருவாக்க முடியாது, அது மற்ற பயனர்களின் கோப்புறைகளுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only
ta: '%s' இன் கீழ் கோப்புறையை உருவாக்க முடியாது, அது பொது கோப்புறைகளுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Folder does not exist
ta: கோப்புறை இல்லை

en: Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only
ta: கோப்புறை '%s' ஐ அகற்ற முடியாது, அது மற்ற பயனர்களின் கோப்புறைகளுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only
ta: கோப்புறை '%s' ஐ அகற்ற முடியாது, அது பொது கோப்புறைகளுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Folder %s does not exist
ta: கோப்புறை %s இல்லை

en: No change key record for folder %s
ta: கோப்புறை %s க்கு மாற்ற விசைப் பதிவு இல்லை

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
ta: கோப்புறையை ஒரே சமயத்தில் மறுபெயரிடவும் நகர்த்தவும் முடியாது

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
ta: தாய் கோப்புறை %s க்கான கோப்புறை ID ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Exchange server %s
ta: Exchange சேவையகம் %s

en: Exchange service for %s on %s
ta: %s இல் %s க்கான Exchange சேவை

en: Could not locate Trash folder
ta: குப்பை கோப்புறையைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Could not locate Junk folder
ta: தேவையற்றவை கோப்புறையைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
ta: ஆஃப்லைன் பயன்முறையில் EWS கோப்புறைகளுக்கு குழு சேர முடியாது

en: Cannot subscribe folder '%s', no public folder available
ta: கோப்புறை '%s' க்கு குழு சேர முடியாது, பொது கோப்புறை கிடைக்கவில்லை

en: Cannot subscribe folder '%s', folder not found
ta: கோப்புறை '%s' க்கு குழு சேர முடியாது, கோப்புறை காணப்படவில்லை

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
ta: ஆஃப்லைன் பயன்முறையில் EWS கோப்புறைகளிலிருந்து குழுவிலக முடியாது

en: Unsetting the "Out of Office" status
ta: " அலுவலகத்தில் இல்லை" நிலையை அகற்றுகிறது

en: Exchange mail delivery via %s
ta: %s மூலமான Exchange அஞ்சல் வழங்கல்

en: Cannot send message with no From address
ta: அனுப்புநர் முகவரி இல்லாமல் செய்தியை அனுப்ப முடியாது

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
ta: பல அனுப்புநர் முகவரிகள் கொண்ட செய்தியை Exchange சேவையகத்தால் அனுப்ப முடியாது

en: Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured for address '%s'
ta: Exchange சேவையகத்தில் கணக்கு  '%s' என்ற முகவரிக்கு அமைவாக்கம் செய்துள்ள போது, சேவையகத்தால் '%s' ஆக செய்திகளை அனுப்ப முடியாது,

en: Service not connected
ta: சேவை இணைப்பில் இல்லை

en: Global Address List
ta: பொதுவான முகவரி பட்டியல்

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'
ta: '%s' எனப் பெயரிடப்பட்ட ஒரு புதிய கோப்புறைக்கு பொருத்தமான ஒரு கோப்புறை வகையைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder
ta: தரவு மூலம் '%s' ஆனது ஒரு Exchange வலை சேவைகள் கோப்புறையைக் குறிப்பிடவில்லை

en: Folder Sizes
ta: கோப்புறை அளவுகள்

en: Folder Sizes...
ta: கோப்புறை அளவுகள்...

en: Permissions...
ta: அனுமதிகள்...

en: Edit EWS folder permissions
ta: EWS கோப்புறை அனுமதிகளைத் திருத்து

en: Edit EWS calendar permissions
ta: EWS நாள்காட்டி அனுமதிகளைத் திருத்து

en: Edit EWS tasks permissions
ta: EWS பணிகள் அனுமதிகளைத் திருத்து

en: Edit EWS memos permissions
ta: EWS குறிப்புகள் அனுமதிகளைத் திருத்து

en: Edit EWS contacts permissions
ta: EWS தொடர்புகள் அனுமதிகளைத் திருத்து

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
ta: உரிமையாளர்

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
ta: வெளியீட்டு ஆசிரியர்

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
ta: திருத்தம் செய்யாத ஆசிரியர்

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
ta: மதிப்பீட்டாளர்

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
ta: பங்களிப்பாளர்

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
ta: ஒய்வு/பணிமிகுதி நேரம்

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
ta: ஒய்வு/பணிமிகுதி நேரம், பொருள், இடம்

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
ta: தனிப்பயன்

[ctx: User]
en: Anonymous
ta: அநாமதேயர்

[ctx: User]
en: Default
ta: முன்னிருப்பு

[ctx: User]
en: Unknown
ta: தெரியாதது

en: Permission level
ta: அனுமதி நிலை

en: Edit EWS folder permissions...
ta: EWS கோப்புறை அனுமதிகளைத் திருத்து...

note: #-#-#-#-#  1077 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
ta: கணக்கு:

en: Folder name:
ta: கோப்புறை பெயர்:

en: Folder ID:
ta: கோப்புறை ID:

en: Permi_ssion level:
ta: அனுமதி நிலை: (_s)

[ctx: Permissions]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
ta: ஒய்வு/பணிமிகுதி நேரம்

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
ta: ஒய்வு/பணிமிகுதி நேரம், பொருள், இடம்

[ctx: Permissions]
en: Full Details
ta: முழு விவரம்

[ctx: Permissions]
en: Write
ta: எழுது

[ctx: Permissions]
en: Create items
ta: உருப்படிகளை உருவாக்கு

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
ta: துணை கோப்புறைகளை உருவாக்கு

[ctx: Permissions]
en: Edit own
ta: என்னுடையதைத் திருத்து

[ctx: Permissions]
en: Edit all
ta: அனைத்தையும் திருத்து

[ctx: Permissions]
en: Delete items
ta: உருப்படிகளை நீக்கு

[ctx: Permissions]
en: Own
ta: எனக்குரியது

[ctx: Permissions]
en: All
ta: அனைத்தும்

[ctx: Permissions]
en: Other
ta: மற்றவை

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
ta: கோப்புறை உரிமையாளர்

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
ta: கோப்புறை தொடர்பு

en: Reading folder permissions, please wait...
ta: கோப்புறையின் அனுமதிகளைப் படிக்கிறது, காத்திருக்கவும்...

en: Unset on Server
ta: சேவையகத்தில் அமைக்கப்படவில்லை

en: Unset the "Out of Office" status
ta: " அலுவலகத்தில் இல்லை" நிலையை அகற்று

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
ta[0]: பயனர்கள் காணப்படவில்லை, ஒரே ஒரு தொடர்பு மட்டுமே உள்ளது
ta[1]: பயனர்கள் காணப்படவில்லை, %d தொடர்புகள் மட்டுமே உள்ளது

en: Found one user | Found %d users
ta[0]: ஒரு பயனரைக் கண்டுபிடித்துள்ளது
ta[1]: %d பயனர்களைக் கண்டுபிடித்துள்ளது

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
ta[0]: 100 க்கு அதிகமான பயனர்களைக் கண்டறிந்துள்ளது, ஆனால் முதல் %d பயனரை மட்டுமே காண்பிக்கிறது
ta[1]: 100 க்கு அதிகமான பயனர்களைக் கண்டறிந்துள்ளது, ஆனால் முதல் %d பயனர்களை மட்டுமே காண்பிக்கிறது

en: Choose EWS user...
ta: EWS பயனரைத் தேர்வு செய்யவும்...

[ctx: ForeignFolder]
note: #-#-#-#-#  190 (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox - John Smith" #-#-#-#-#  191 (evolution-mapi.master.ta)  #-#-#-#-# Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
ta: அஞ்சல் பெட்டி - %s

en: Cannot test foreign folder availability while in offline mode
ta: ஆஃப்லைன் பயன்முறையில் இருக்கும் போது வெளிக் கோப்புறையின் கிடைக்கும் தன்மையைச் சோதிக்க முடியாது

en: User '%s' was not found on the server
ta: சேவையகத்தில் பயனர் '%s'  இல்லை

en: User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please
ta: பயனர் பெயர் '%s' குழப்பமாக உள்ளது, இன்னும் சரியாகக் குறிப்பிடவும்

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
ta: கோப்புறையைச் சேர்க்க முடியாது, கோப்புறையின் வகையைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait...
ta: '%s' என்ற பயனரின் '%s' என்ற கோப்புறை கிடைக்குமா என சோதிக்கிறது, காத்திருக்கவும்...

en: Subscribe to folder of other EWS user...
ta: மற்ற EWS பயனரின் கோப்புறைக்கு குழுசேரவும்...

en: _User:
ta: பயனர்: (_U)

en: C_hoose...
ta: தேர்வு செய் (_h)...

en: Include _subfolders
ta: துணைக் கோப்புறைகளையும் சேர் (_s)

en: Querying Autodiscover service
ta: தானியங்கு கண்டறிதல் சேவையை வினவுகிறது

en: Fetch _URL
ta: URL ஐப் பெறு (_U)

en: _Host URL:
ta: புரவலன் URL (_H):

en: Open _Mailbox of other user
ta: மற்ற பயனர்களின் அஞ்சல் பெட்டியைத் திற (_M)

en: S_earch...
ta: தேடு... (_e)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
ta: மதிப்பீட்டாளர் (உருப்படிகளை வாசிக்க முடியும்)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
ta: உருவாக்கியவர் (உருப்படிகளை வாசிக்கவும் உருவாக்கவும் முடியும்)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
ta: திருத்துபவர் (உருப்படிகளை வாசிக்க, உருவாக்க மாற்றம் செய்ய முடியும்)

en: Delegate permissions
ta: பிரதிநிதி அனுமதிகள்

en: C_alendar
ta: நாள்காட்டி (_a)

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
ta: எனக்கு அனுப்பப்படும் கூட்டம் தொடர்பான செய்திகளின் நகல்கள் பிரதிநிதி பெறுவார் (_D)

en: _Inbox
ta: இன்பாக்ஸ் (_i)

en: C_ontacts
ta: தொடர்புகள் (_o)

en: _Notes
ta: குறிப்புகள் (_N)

en: Delegate '%s' has the following permissions
ta: பிரதிநிதி '%s' க்கு பின்வரும் அனுமதிகள் உள்ளன

en: Delegate can see my _private items
ta: பிரதிநிதி என் தனிப்பட்ட உருப்படிகளைக் காணலாம் (_p)

en: Retrieving current user permissions, please wait...
ta: நடப்பு பயனர் அனுமதிகளை மீட்டெடுக்கிறது, காத்திருக்கவும்...

en: Delegates
ta: பிரதிநிதிகள்

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
ta: பிரதிநிதிகள் உங்கள் சார்பாக உருப்படிகளை அனுப்ப முடியும். அவர்கள் கூட்டக் கோரிக்கைகளை உருவாக்குதல் மற்றும் அவற்றுக்கு பதிலளித்தல் போன்ற செயல்களையும் செய்ய முடியும். உங்கள் சார்பாக அனுப்பும் அனுமதிகளை வழங்காமல் கோப்புறை அனுமதிகளை வழங்க நீங்கள் விரும்பினால், இந்த உரையாடல் பெட்டியை மூடிவிட்டு,கோப்புறையின் மீது வலது சொடுக்கி, அனுமதிகள் என்பதைச் சொடுக்கி, அங்குள்ள விருப்பங்களை மாற்றவும்.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
ta: எனக்கு அனுப்பப்பட்ட கூட்டக் கோரிக்கைகள் மற்றும் நான் ஒழுங்கமைப்பாளராக உள்ள கூட்டங்களுக்கான கூட்டக் கோரிக்கைகளின் பதிலளிப்புகளை எனக்கு அனுப்பவும்:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
ta: என் பிரதிநிதிகள் மட்டும், ஆனால் கூட்டக் கோரிக்கைகள்
    மற்றும் பதிலளிப்புகளின் ஒரு நகலை எனக்கும் அனுப்பு (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது) (_s)

en: My d_elegates only
ta: எனது பிரதிநிதிகள் மட்டும் (_e)

en: My delegates a_nd me
ta: எனது பிரதிநிதிகளும் நானும் (_n)

en: Retrieving "Delegates" settings
ta: "பிரதிநிதிகள்" அமைவுகளை மீட்டெடுக்கிறது

en: EWS Settings
ta: EWS அமைவுகள்

en: Folder _Sizes
ta: கோப்புறை அளவுகள் (_S)

en: Locating offline address books
ta:  ஆஃப் லைன் முகவரிப் புத்தகங்களைக் கண்டறிகிறது

en: Cache o_ffline address book
ta: ஆஃப்லைன் முகவரிப்புத்தகத்தை தேக்ககப்படுத்து (_f)

en: Select ad_dress list:
ta: முகவரிப் பட்டியலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (_d)

en: Fetch List
ta: பட்டியலைப் பெறு

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
ta: கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள செய்திகள் உங்களுக்கு அஞ்சல் அனுப்பும் ஒவ்வொரு அகத்தமைந்த மற்றும் வெளியாட்களுக்கு தானாகவே அனுப்பப்படும்.

en: Do _not send Out of Office replies
ta: 'அலுவலகத்தில் இல்லை' பதிலளிப்புகளை அனுப்ப வேண்டாம்

en: _Send Out of Office replies
ta: அலுவலகத்தில் இல்லை பதில்களை அனுப்பு (_s)

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
ta: இந்த கால கட்டத்தில் மட்டும் அலுவலகத்தில் இல்லை பதிலளிப்புகளை அனுப்பவும் (_d):

en: _From:
ta: அனுப்புநர் (_F):

en: I_nternal:
ta: அகத்தமைந்த (_n):

en: Message to be sent within the organization
ta: நிறுவனத்துக்கு உள்ளே அனுப்ப வேண்டிய செய்தி

en: E_xternal:
ta: வெளிப்புற: (_x)

en: Message to be sent outside the organization
ta: நிறுவனத்துக்கு வெளியே அனுப்ப வேண்டிய செய்தி

en: Do not reply to senders outside the organization
ta: நிறுவனத்திற்கு வெளியே உள்ள அனுப்புநர்களுக்கு பதிலளிக்க வேண்டாம்

en: Reply only to known senders outside the organization
ta: நிறுவனத்திற்கு வெளியிலிருப்பவர்களில் தெரிந்த அனுப்புநர்களுக்கு மட்டும் பதிலளிக்கவும்

en: Reply to any sender outside the organization
ta: நிறுவனத்திற்கு வெளியிலிருக்கும் அனைத்து அனுப்புநர்களுக்கும் பதிலளிக்கவும்

en: Retrieving "Out of Office" settings
ta: "அலுவலகத்தில் இல்லை" அமைவுகளை மீட்டெடுக்கிறது

en: Autodiscovery query failed.
ta: தானியங்கு கண்டறிதல் வினவல் தோல்வியடைந்தது.

en: Failed to locate offline address books.
ta: ஆஃப்லைன் முகவரிப் புத்தகங்களைக் கண்டறிவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings.
ta: &quot;அலுவலகத்தில் இல்லை&quot; அமைவுகளை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வியடைந்தது.

en: Failed to retrieve &quot;Delegates&quot; settings.
ta: &quot;பிரதிநிதி&quot; அமைவுகளை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வியடைந்தது.

en: Your Exchange account "{0}" has the status set as "Out of Office".
ta: உங்கள் Exchange கணக்கு "{0}" இன் நிலை "அலுவலகத்தில் இல்லை" என அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Operation Cancelled
ta: செயல்பாடு ரத்து செய்யப்பட்டது

en: No response: %s
ta: பதில் இல்லை: %s

en: Failed to find <Autodiscover> element
ta: <Autodiscover> கூறைக் கண்டறிவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to find <Response> element
ta: <Response> கூறைக் கண்டறிவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to find <Account> element
ta:  <Account> கூறைக் கண்டறிவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
ta: தானியக்க கண்டுபிடிப்பு பதிலளிப்பில் <ASUrl> மற்றும் <OABUrl> ஆகியவற்றைக் கண்டறிவதில் தோல்வியடைந்தது

en: URL cannot be NULL
ta: URL காலியாக இருக்கக்கூடாது

en: URL '%s' is not valid
ta: URL '%s' செல்லுபடியானது

en: Email address is missing a domain part
ta: மின்னஞ்சல் முகவரியில் ஒரு டொமைன் பகுதி விடுபட்டுள்ளது

en: Failed to parse oab XML
ta: oab XML ஐ பாகுபடுத்துவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to find <OAB> element
ta: <OAB> கூறைக் கண்டறிவதில் தோல்வியடைந்தது

en: CreateItem call failed to return ID for new message
ta: CreateItem அழைப்பு, புதிய செய்திக்கு ஒரு ID ஐ வழங்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to remove public folder
ta: பொது தொகுப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: Failed to create item on a server
ta:  சேவையகத்துக்கு ஒரு உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Failed to modify item on a server
ta: சேவையகத்தில் ஒரு உருப்படியை மாற்ற முடியவில்லை

en: Failed to fetch items from a server
ta: சேவையகத்தில் இருந்து சில உருப்படிகளை கொண்டு வருவதில்பிழை.

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
ta: தொடர்பு %d ஐ பிடிக்கப்பார்க்கிறது

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
ta: தொடர்பு %d/%d ஐ பிடிக்கப்பார்க்கிறது

en: Failed to count server contacts
ta: சேவையக தொடர்புகளை எண்ணுவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to list items from a server
ta: சேவையகத்தில் இருந்து சில உருப்படிகளைப் பட்டியலிடுவதில் தோல்வி

en: Failed to transfer contacts from a server
ta: சேவையகத்தில் இருந்து சில தொடர்புகளைப் பரிமாற்றம் செய்வதில் தோல்வி

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
ta: GAL தொடர்பு %d பிடிக்கிறது

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
ta: GAL தொடர்புகளை  (%d/%d) பிடிக்கிறது...

en: Failed to fetch GAL entries
ta: GAL உள்ளீட்டுகளை கொண்டுவர முடியவில்லை.

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
ta: அடைவு %s இல் உள்ள உருப்படிகளை ஏற்றுகிறது

en: Failed to open folder: %s
ta: அடைவை திறத்தல் தோல்வி: %s

en: Failed to get folder properties: %s
ta: கோப்புறையின் பண்புகளைப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Failed to list objects: %s
ta: பொருள்களைப் பட்டியலிடுதல் தோல்வி: %s

en: Failed to transfer objects: %s
ta: பொருள்களைப் பரிமாற்றம் செய்வதில் தோல்வி: %s

en: Failed to close folder: %s
ta: கோப்புறையை மூடுவதில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
ta: மீள் நிகழ் நிகழ்வுகளின் ஒரு தனியனை மாற்றும் வசதிக்கு  ஆதரவை இன்னும் செயலாக்கவில்லை. சேவையகத்தில் மாறுதல் ஏதும் செய்யப்படவில்லை.

en: Cannot remove items from a server
ta: சேவையகத்திலிருந்து உருப்படிகளை நீக்க முடியவில்லை

en: Failed to get Free/Busy data
ta: ஓய்வில்/வேலையில் தரவை பெற முடியவில்லை

en: Downloading messages in folder '%s'
ta: '%s' கோப்புறையில் உள்ள செய்திகளைப் பதிவிறக்கம் செய்கிறது

en: Fetching items failed: %s
ta: உருப்படிகளை கொண்டு வருதல் தோல்வியுற்றது: %s

en: Fetching items failed
ta: உருப்படிகளை கொண்டு வருதல் தோல்வியுற்றது

en: Cannot append message to folder '%s'
ta: கோப்புறை `%s' இல் செய்தியை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Offline.
ta: ஆஃப்லைன்

en: Failed to empty Trash: %s
ta: குப்பையை காலி செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Failed to empty Trash
ta: குப்பையை காலி செய்ய முடியவில்லை

en: Could not get message: %s
ta: செய்தியை பெற முடியவில்லை: %s

en: Receive quota
ta: பெறுதலுக்கான ஒதுக்கீடு

en: Send quota
ta: அனுப்புதலுக்கான ஒதுக்கீடு

en: No quota information available
ta: ஒதுக்கீடு பற்றிய தகவல் கிடைக்கவில்லை

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
ta: குப்பை செய்திகள் உங்கள் உள்பெட்டி அடைவில் உள்ளதா என்பதை மட்டும் சோதி (_e)

en: Lis_ten for server notifications
ta: சேவையக அறிவிப்புகளைக் கவனி (_t)

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
ta: Microsoft Exchange 2007/OpenChange சேவையகங்களை MAPI மூலமாக அணுக

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
ta: இந்த தேர்வு ஓபன்சேஞ்ச் சேவையகத்துக்கு வெற்று உரை  கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி இணைக்கும்

en: This option will connect to the server using kerberos key.
ta: இந்த விருப்பம் kerberos விசையைப் பயன்படுத்தி சேவையகத்துடன் இணைக்கும்.

en: Cannot find folder in a local cache
ta: கணினியின் தேக்ககத்தில் கோப்புறையைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Folder list is not available in offline mode
ta: அடைவு பட்டியல் இணைப்பு விலகிய பயன்முறையில் கிடைக்காது

en: No public folder found
ta: பொது கோப்புறை இல்லை

en: No folder found
ta: கோப்புறை இல்லை

en: Connecting to '%s'
ta: '%s' க்கு இணைக்கிறது

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
ta: MAPI கோப்புறைகளை இணைப்பு விலகிய பயன்முறையில் உருவாக்க முடியாது

en: Cannot create new folder '%s'
ta: புதிய அடைவு `%s' ஐ உருவாக்க முடியாது

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged user
ta: புகுபதிவு செய்துள்ள பயனரின் அஞ்சல் பெட்டியில் இருந்து மட்டுமே MAPI கோப்புறைகளை உருவாக்க முடியும்

en: Cannot find folder '%s'
ta: கோப்புறை `%s' ஐ கண்டறிய முடியவில்லை

en: Cannot create folder '%s'
ta: அடைவு `%s' ஐ உருவாக்க முடியாது

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
ta: இணைப்பு விலகிய பயன்முறையில் MAPI கோப்புறைகளை அழிக்க முடியாது

en: Cannot remove folder '%s': %s
ta: அடைவு `%s' ஐ நீக்க முடியவில்லை:%s

en: Cannot remove folder '%s'
ta: அடைவு `%s' ஐ நீக்க முடியாது

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
ta: MAPI கோப்புறைகளை இணைப்பு விலகிய பயன்முறையில் மறுபெயரிட முடியாது

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist
ta: MAPI கோப்புறை '%s' ஐ மறுபெயரிட முடியாது. கோப்புறை இல்லை

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'
ta: MAPI முன்னிருப்பு கோப்புறை '%s' க்கு '%s' என மறூபெயரிட முடியாது

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
ta: எம்ஏபிஐ அடைவு `%s' ஐ `%s'ஆக மாற்றுப்பெயர் இட முடியாது

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
ta: எம்ஏபிஐ அடைவு `%s' ஐ `%s'ஆக மாற்றுப்பெயர் இட முடியாது': %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
ta: MAPI கோப்புறைகளை இணைப்பு விலகிய பயன்முறையில் சந்தாபெற முடியாது

en: Folder '%s' not found
ta: '%s' என்ற கோப்புறை இல்லை

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
ta: MAPI கோப்புறைகளை இணைப்பு விலகிய பயன்முறையில் சந்தாவிலக முடியாது

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
ta: எக்ஸ்சேஞ்ச் எம்ஏபிஐ சேவையகம் %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
ta: %s க்கு %s இல் எக்ஸ்சேஞ்ச்  எம்ஏபிஐ சேவை

en: Cannot connect MAPI store in offline mode
ta: இணைப்பு விலகிய பயன்முறையில் MAPI ஸ்டோரில் இணைக்க முடியாது

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent.
ta: '%s' அஞ்சல் பெட்டி நிரம்பிவிட்டது, இனி செய்திகள் வராது, அனுப்பவும் முடியாது.

en: Mailbox '%s' is near its size limit, message send will be disabled soon.
ta: '%s' அஞ்சல் பெட்டி அதன் அளவு வரம்புக்கு நெருக்கமாக உள்ளது, செய்தி அனுப்பும் வசதி விரைவில் முடக்கப்படும்.

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received.
ta: '%s' அஞ்சல் பெட்டி நிரம்பிவிட்டது, இனி புதிய செய்திகள் எதுவும் வராது.

en: Mailbox '%s' is near its size limit.
ta: '%s' அஞ்சல் பெட்டி அளவு வரம்புக்கு நெருக்கமாக உள்ளது.

en: Could not send message.
ta: செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை

en: Data source '%s' does not represent a MAPI folder
ta: தரவு மூலம் '%s' ஒரு MAPI கோப்புறையைக் குறிக்கவில்லை

en: Allow _partial search results
ta: பகுதி தேடல் முடிவுகளை அனுமதி ( _p)

en: Select username
ta: பயனர்பெயரை தேர்ந்தெடு

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
ta: சேவையகத்தில் ஒரே மாதிரியான பயனர் பெயர் கொண்டுள்ள பல பயனர்கள் உள்ளனர்.
    கீழே உள்ள பட்டியலில் இருந்து நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் பயனர் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Authentication finished successfully.
ta: அங்கீகாரம் வெற்றிகரமாக முடிந்தது

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
ta: MAPI கணக்குகளை இணைப்பு விலகிய பயன்முறையில் அங்கீகரிக்க முடியாது

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
ta: சேவையகம் பயனர் பெயர் மற்றும் களப் பெயர் வெற்றாக இருக்கலாகாது. தயவு செய்து சரியான மதிப்புகளால் அவற்றை நிரப்புக

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
ta: கெர்பரோஸைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கையில், சேவையகம் பயனர் பெயர் மற்றும் களப் பெயர் வெற்றாக இருக்கலாகாது. தயவு செய்து சரியான மதிப்புகளால் அவற்றை நிரப்புக

en: Connecting to the server, please wait...
ta: சேவையகத்திற்கு இணைக்கிறது, காத்திருக்கவும்...

en: _Use secure connection
ta: பாதுகாப்பான இணைப்பை பயன்படுத்து: (_U)

en: _Kerberos authentication
ta: கெர்பரோஸ் அங்கீகரிப்பு (_K)

en: _Realm name:
ta: பகுதி பெயர் (_R):

en: MAPI Settings
ta: MAPI அமைப்புகள்

en: Folder _Size
ta: கோப்புறை அளவு (_S)

en: Folder Size
ta: கோப்புறை அளவு

en: Folder size...
ta: கோப்புறை அளவு...

en: Edit MAPI folder permissions
ta: MAPI கோப்புறை அனுமதிகளைத் திருத்து

en: Edit MAPI calendar permissions
ta: MAPI நாள்காட்டி அனுமதிகளைத் திருத்து

en: Edit MAPI tasks permissions
ta: MAPI பணிகள் அனுமதிகளைத் திருத்து

en: Edit MAPI memos permissions
ta: MAPI குறிப்புகள் அனுமதிகளைத் திருத்து

en: Edit MAPI contacts permissions
ta: MAPI தொடர்புகள் அனுமதிகளைத் திருத்து

en: Personal Folders
ta: தனிப்பட்ட அடைவுகள்

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait...
ta: தொலைநிலை MAPI கோப்புறைக் கட்டமைப்பில் தேடுகிறது, காத்திருக்கவும்...

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
ta: MAPI நாள்காட்டியை இணைப்பு விலகி உருவாக்க முடியாது

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
ta: MAPI பணிப் பட்டியலை இணைப்பு விலகி உருவாக்க முடியாது

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
ta: MAPI குறிப்புப் பட்டியலை இணைப்பு விலகி உருவாக்க முடியாது

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
ta: MAPI முகவரிப் புத்தகத்தை இணைப்பு விலகி உருவாக்க முடியாது

en: Cannot create MAPI source in offline mode
ta: MAPI மூலத்தை இணைப்பு விலகி உருவாக்க முடியாது

en: Edit MAPI folder permissions...
ta: MAPI கோப்புறை அனுமதிகளைத் திருத்து...

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
ta: எளிய பேசலாம்/வேலை

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
ta: ஓய்வு/பணியில் விவரமாக

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
ta[0]: %d பயனரைக் கண்டுபிடித்துள்ளது, ஆனால் முதல் %d பயனரை மட்டும் காண்பிக்கிறது
ta[1]: %d பயனர்களைக் கண்டுபிடித்துள்ளது, ஆனால் முதல் %d பயனர்களை மட்டும் காண்பிக்கிறது

en: Choose MAPI user...
ta: MAPI பயனரைத் தேர்வு செய்யவும்...

en: Cannot add folder, failed to add to store's summary
ta: கோப்புறையைச் சேர்க்க முடியாது, ஸ்டோரின் சுருக்கத்தில் சேர்ப்பது தோல்வியடைந்தது

en: Subscribe to folder of other MAPI user...
ta: வேறொரு MAPI பயனரின் கோப்புறைக்கு சந்தாபெறு...

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
ta: ஏற்றுக்கொண்டவை:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
ta: உத்தேசத்தில்:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
ta: மறுத்தவை:

en: Failed to login into the server
ta: சேவையகத்தில் உள்நுழைய  முடியவில்லை

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
ta: மேலும் அமர்வுகளை உருவாக்க உடியாது. அமர்வு அதிக பட்ச வரம்பு எட்டப்பட்டது.

en: Unable to abort
ta: கைவிட முடியவில்லை

en: Network error
ta: வலையமைப்பு பிழை

en: Disk error
ta: வட்டுப் பிழை

en: Password change required
ta: கடவுச்சொல்  மாற்றம் தேவைப்படுகிறது

en: Password expired
ta: கடவுச்சொல் காலாவதியாகிவிட்டது

en: Invalid workstation account
ta: செல்லுபடியாகாத வேலைக்கள் கணக்கு.

en: Invalid access time
ta: செல்லுபடியாகாத அணுகல் நேரம்

en: Account is disabled
ta: கணக்கு முடக்கப்பட்டது

en: MAPI is not initialized or connected
ta: MAPI தொடங்கப்படவில்லை அல்லது இணைப்பில் இல்லை

en: Mailbox quota exceeded
ta: அஞ்சல் பெட்டி ஒதுக்கீடு மீறப்பட்டது

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
ta: MAPI பிழை %s (0x%x) நிகழ்ந்தது

en: Server '%s' cannot be reached
ta: சேவையகம் "%s" ஐ அடைய முடியவில்லை

en: Folder name '%s' is not a known default folder name, nor folder ID.
ta: '%s' என்பது தெரிந்த ஒரு முன்னிருப்பு கோப்புறைப் பெயரும் இல்லை கோப்புறை ஐடியும் இல்லை.

en: Failed to open store for user '%s'
ta: பயனர் '%s' க்கான ஸ்டோரைத் திறப்பதில் தோல்வி

en: Folder of user '%s' not found
ta: '%s' என்ற பயனரின் கோப்புறை இல்லை

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient '%s' is ambiguous
ta: '%s' என்ற பெறுநர் பெயர் தெளிவாக இல்லை

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
ta: தேடல் முடிவு, அனுமதிக்கப்பட்ட அளவு வரம்பை மீறிவிட்டது. இன்னும் தெளிவான தேடல் சொற்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: All Public Folders
ta: அனைத்து பொது அடைவுகள்

en: User name '%s' is ambiguous
ta: '%s' என்ற பயனர் பெயர் தெளிவாக இல்லை

en: User name '%s' not found
ta: '%s' என்ற பயனர் பெயர் இல்லை

en: Error adding feed.
ta: உள்ளீட்டுத் தரவுகள் சேர்ப்பதில் பிழை.

en: Feed already exists!
ta: உள்ளீட்டுத் தரவு ஏற்கனவே உள்ளது!

en: New feed imported: %s
ta: புதிய உள்ளீட்டுத் தரவு இறக்குமதி செய்யப்பட்டது: %s

en: Accepts Cookies
ta: நினைவிகள் ஏற்கிறது

en: Auto check for new articles.
ta:  புதிய கட்டுரைகளுக்கு தானியங்கி சோதனை

en: Automaticaly Resize Images
ta: படங்களை தானாகவே மறுஅளவிடு

en: Blink Status Icon
ta: சிமிட்டும் நிலை சின்னம்

en: Blink status icon when new article received
ta: புதிய பொருட்கள் வரும்போது  நிலை சின்னத்தை சிமிட்டு.

en: Check New articles
ta: புதிய கட்டுரைகளுக்கு சோதி

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
ta: எவலூஷன் துவங்கும் போது புதிய கட்டுரைகளுக்கு சோதி

en: Checks articles on startup
ta: துவங்கும்போது கட்டுரைகளுக்கு சோதி

en: Contains list of the currently setup feeds.
ta: தற்போது அமைத்த தரவுகள் பட்டியலை உள்ளடக்கியது

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
ta: தரவு உள்ளீட்டை நீக்கினால் தரவுகள் அடைவும் நீக்கப்படும்

en: Display article's summary
ta: பொருளின் சுருக்க காட்சி

en: Display feed icon on feed folder
ta: தரவு அடைவில் தரவு சின்னத்தை காட்டுக

en: Enable Feed Icon
ta: தரவு  சின்னத்தை செயல்படுத்து

en: Enable Status Icon
ta: நிலை சின்னத்தை செயல்படுத்து

en: Enable status icon in notification area
ta: அறிவிப்பு பகுதியில் நிலை சின்னத்தை செயல்படுத்து

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
ta: Evolution RSS நீங்கள் உலாவும் கட்டுரைகளிலிருந்து குக்கீகளை ஏற்கிறது.

en: Evolution RSS will automatically resize images lager than displayed area.
ta: RSS தானாகவே படங்களை மறுஅளவிட்டு காட்டப்பட்ட இடத்தில் தீர்மானிக்கிறது.

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
ta: எவல்யூஷன் கட்டுரையின் வலைப்பக்கத்தை காட்டாமல் சுருக்கத்தை காட்டும்.  இந்த சுருக்கமும் ஹெச்டிஎம்எல் ஆக இருக்கலாம்.

en: Feeds list
ta: தரவுகள் பட்டியல்

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
ta: புதிய கட்டுரைகளுக்கு சோதிக்க இடைவெளி (நிமிடங்களில்)

en: Hostname of the proxy server
ta: பதிலாள் சேவையகத்தின் புரவலன் பெயர்

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
ta: பதிலாள் சேவையகத்தின் புரவலன் பெயர் ஃபிட்கள் மற்றும் உள்ளடக்கத்திற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Html render
ta: ஹெச்டிஎம்எல் வரைவு

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
ta: பதிலாள் சேவையகத்துக்கு  கடவுச்சொல் தெவை. இது கடவுச்சொல் உள்ளீட்டு புலம்.

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
ta: ஒரு இணைப்பை கைவிடுமுன் இடைவெளி  (நொடிகளில்)

en: It will display article's comments by default if present.
ta: இது முன்னிருப்பாக கட்டுரையின் பின்னூட்டங்கள் இருப்பின் அவற்றையும் காட்டும்.

en: Java Enabled
ta: ஜாவா செயலாக்கப்பட்டது

en: JavaScript Enabled
ta: ஜாவாகுறுநிரல் செயலாக்கப்பட்டது

en: Network proxy requires authentication.
ta: வலையமைப்பு பதிலாளுக்கு உறுதிபடுத்தல் தேவை.

en: Network timeout
ta: வலையமைப்பு காலாவதி

en: New articles timeout
ta: புதிய கட்டுரைகளுக்கு காலாவதி

en: Password for proxy server
ta: பதிலாள் சேவையகத்துக்கு கடவுச்சொல்

en: Proxy requires authentication
ta: பதிலாளுக்கு உறுதிபடுத்தல் தேவை

en: Proxy server port
ta: பதிலாள் சேவையகத்துறை

en: Proxy server user
ta: பதிலாள் சேவையக பயனர்

en: Remove feed folder
ta: தரவு அடைவை நீக்கு

en: Show articles comments
ta: கட்டுரை பின்னூட்டங்களை காட்டு

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
ta: பதிலாள் சேவையகத்துக்கு துறை எண் ஃபீட் மற்றும் உள்ளடக்கத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட்டது

en: The username to use for proxy server authentication.
ta: பதிலாள் சேவையகத்துக்கு உறுதி படுத்த பயனர் பெயர்.

en: Type HTML Render used to display html pages.
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) பக்கங்களை காட்ட  பயன்பட்ட ஹெச்டிஎம்எல் வரைவி வகை

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
ta: கட்டுரைகளை கொணர பதிலாள் சேவையகத்தை பயன்படுத்து

en: Use proxy server
ta: பதிலாள் சேவையகத்தை பயன்படுத்து

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
ta: எவல்யூஷன் ஆர்எஸ்எஸ் ரீடர் செருகி. 
    
    இந்த சொருகி  எவொலூஷன் மெய்ல் க்கு ஆர்எஸ்எஸ் தரவு ஆதரவு சேர்க்கிறது. இந்த ஆதரவு ஏற்கெனெவே எவொலூஷன்-1.4 கிளைக்கு உள்ள ஆர்எஸ்எஸ்  ஆதரவு மேல் கட்டப்பட்டு உள்ளது. இது ஏனெனில் ஆர்எஸ்எஸ்க்கு அஞ்சல்களுக்கு தரும் அதே முக்கியத்துவம் தருவது. ஆர்எஸ்எஸ் கட்டுரைகள் அஞ்சல் போலவே இருப்பதால் அதற்காக தனியாக ஒரு பார்வை மென்பொருள் தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
    
    எவொலூஷன் ஆர்எஸ்எஸ்  கட்டுரைகளை சுருக்கமாயோ அல்லது  ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) ஆகவோ காட்ட இயலும். 
    
    ஹெச்டிஎம்எல் பின்வரும் பொறிகளால் காட்டப்பட முடியும். ஹிடிகே ஹெச்டிஎம்எல், ஆப்பிளின் வெப்கிட், அல்லது  பயர்பாக்ஸ்/ கெக்கோ.
    
    <b>பதிப்பு: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Delete "{0}"?
ta: "{0}" ஐ நீக்கவா?

en: Reading RSS Feeds...
ta: ஆர்எஸ்எஸ் தரவுகளை படிக்கிறது...

en: Really delete feed '{0}' ?
ta: தரவு '{0}' ஐ நிச்சயம் நீக்கவா?

en: Updating Feeds...
ta: தரவுகளை இற்றைப்படுத்துகிறது

en: Setup RSS
ta: ஆர்எஸ்எஸ் ஐ அமை

en: Setup RSS feeds
ta: ஆர்எஸ்எஸ் தரவுகளை ஐ அமை

en: Update RSS feeds
ta: ஆர்எஸ்எஸ் தரவுகளை ஐ இற்றைப்படுத்து

en: _Read RSS
ta: (_R) ஆர்எஸ்எஸ் ஐ படி

en: Fetching Feeds (%d enabled)
ta: தரவுகளை கொண்டு வருகிறது (%d செயலாக்கியது)

en: %2.0f%% done
ta: %2.0f%% முடிந்தது

en: Feed
ta: தரவு

en: Enter User/Pass for feed
ta: தரவுக்கு பயனர் /கடவு உள்ளிடு

en: Enter your username and password for:
     '%s'
ta: உங்கள் பயனர் பெயர்  மற்றும் கடவுச்சொல் ஐ உள்ளிடு  இவருக்கு:
     '%s'

en: Feed view
ta: தரவு காட்சி

en: Show Summary
ta: சுருக்கம் காட்டு

en: Show Full Text
ta:  முழு உரையும் காட்டு

en: Posted under
ta: இதற்கு கீழ் அஞ்சலிடப்படுகிறது

en: Unamed feed
ta: பெயரில்லா தரவு

en: Error while fetching feed.
ta: தரவை கொணருகையில் பிழை.

en: Invalid Feed
ta: செல்லுபடியாகாத தரவு

en: Error fetching feed.
ta: தரவை கொணருகையில் பிழை.

en: Error while parsing feed.
ta: தரவை அலகிடுகையில் பிழை.

en: Formatting error.
ta: ஒழுங்கு செய்கையில் பிழை.

en: No RSS feeds configured!
ta: ஆர்எஸ்எஸ் தரவுகள் ஏதும் அமைக்கப்படவில்லை

en: Reading RSS feeds...
ta: ஆர்எஸ்எஸ் தரவுகள் படிக்கப்படுகின்றன.

en: 0% done
ta: 0% முடிந்தது

en: News and Blogs
ta: செய்திகள் மற்றும் வலைப்பூக்கள்

en: Untitled channel
ta: தலைப்பில்லாத ஓடை

en: GtkHTML
ta: ஹிடிகே ஹெச்டியெம்மல்

en: WebKit
ta: வெப்கிட்

en: Edit Feed
ta: தரவை திருத்து

en: Add Feed
ta: தரவை சேர்

en: Remove folder contents
ta: அடைவின் உள்ளடக்கத்தை நீக்கு

en: Import error.
ta: பிழையை இறக்கவும்.

en: Invalid file or this is not an import file.
ta: தவறான கோப்பு அல்லது இது ஒரு இறக்குமதி கோப்பு இல்லை.

en: Importing feeds...
ta: தரவுகளை இறக்குமதி செய்கிறது...

en: OPML Files
ta: ஓபிஎம்எல் கோப்புகள்

en: XML Files
ta: XML கோப்புகள்

en: Show article's summary
ta: கட்டுரையின் சுருக்கத்தை காட்டு

en: Feed Enabled
ta: தரவு செயலாக்கப்பட்டது

en: Validate feed
ta: தரவை செல்லத்தக்கதாக்கு

en: Select import file
ta: இறக்குமதி செய்ய கோப்பை தேர்வுசெய்க

en: Select file to export
ta: ஏற்றுமதி செய்ய கோப்பை தேர்வுசெய்க

en: Exporting feeds...
ta: தரவுகளை ஏற்றுமதி செய்கிறது...

en: Error exporting feeds!
ta: தரவுகளை ஏற்றுமதி செய்வதில் பிழை!

en: Importing cookies...
ta: குக்கீஸ்களை இறக்குமதி செய்கிறது...

en: Mozilla/Netscape Format
ta: Mozilla/Netscape வடிவம்

en: Firefox new Format
ta: Firefox புதிய வடிவம்

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
ta: ஆர்எஸ்எஸ் தரவுகள் ஏதும் அமைக்கப்படவில்லை!
    ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
ta: குறிப்பு: மோசில்லா பயர்பாக்ஸ் அல்லது ஆப்பிள்வெப்கிட் வரைவு  வேண்டுமானால்
     நீங்கள் பயபாக்ஸ் அல்லது வெப்கிட் டெவெல் பொதியை நிறூவி இருக்க வேண்டும். மற்றும் இந்த
     பொதிகளை காண எவொலூஷன்-ஆர்எஸ்எஸ் ஐ மீண்டும் தொகுக்க வேண்டும்.

en: Feed Name
ta: தரவு பெயர்

en: News And Blogs
ta: செய்திகள் மற்றும் ப்ளாக்குகள்

en: <b>Article Notification</b>
ta: <b>கட்டுரை அறிவிப்பு</b>

en: <b>Engine: </b>
ta: <b>பொறி: </b>

en: <b>HTML Rendering</b>
ta: <b> ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) வரைவு</b>

en: <b>Network timeout:</b>
ta: <b> வலையமைப்பு காலாவதி </b>

en: Accept cookies from sites
ta: நினைவிகள் ஐ வலையகங்களில் இருந்து ஏற்றுக்கொள்

en: Automatically resize images
ta: படங்களை தானாகவே மறுஅளவிடு

en: Blink icon in notification area
ta: அறிவிப்பு இடத்தில் சின்னத்தை சிமிட்டு

en: Block pop-up windows
ta: துள்ளு சாளரங்களை தடுக்கவும்

en: Import Cookies
ta: நினைவிகள் ஐ இறக்குமதி செய்

en: Show feed icon
ta: தரவு சின்னம் காட்டு

en: Show icon in notification area
ta: அறிவிப்பு இடத்தில் சின்னத்தை காட்டு

en: <b>Advanced options</b>
ta: <b> கூடுதல் தேர்வுகள்</b>

en: <b>Feed Name: </b>
ta: <b>தரவு பெயர்:</b>

en: <b>Feed URL:</b>
ta: <b>தரவு யூஆர்எல்(URL):</b>

en: <b>Location:</b>
ta: <b>இடம்:</b>

en: <span weight="bold">Settings</span>
ta: <span weight="bold">அமைப்புகள்</span>

en: Always delete unread articles
ta: படிக்காத கட்டுரைகளை எப்போதும் நீக்கு

en: By default show article summary instead of webpage
ta: முன்னிருப்பாக வலைப்பக்கத்தை காட்டாமல் கட்டுரை சுருக்கத்தை மட்டும் காட்டுக

en: Check for new articles at startup
ta: துவங்கும்போது புதிய கட்டுரைகளுக்கு சோதி

en: Check for new articles every
ta: புதிய கட்டுரைகளுக்கு இந்த இடைவெளியில் சோதி

en: Delete all but the last
ta: கடைசி தவிர அனைத்தும் நீக்கு

en: Delete articles older than
ta: இதைவிட பழமையான கட்டுரைகளை நீக்கு

en: Delete articles that are no longer in the feed
ta: தரவில் இன்னும் இல்லாத கட்டுரைகளை நீக்கு.

en: Delete feed?
ta: தரவை நீக்கவா?

en: Display only feed summary
ta: தரவு சுருக்கம் மட்டும் காட்டு

en: Do no update feed
ta: தரவு மேம்படுத்தல் செய்யாதே

en: Do not delete feeds
ta: தரவுகளை நீக்காதே

en: Engine:
ta: பொறி:

en: Feeds
ta: தரவுகள்

en: HTTP proxy:
ta: ஹெச்டிடிபி பதிலாள்:

en: No proxy for:
ta: இவருக்கு பதிலாள் இல்லை:

en: Show article comments
ta: கட்டுரை  பின்னூட்டங்களை காட்டு

en: Update in
ta: இற்றைப்படுத்தும் இடைவெளி.

en: Use Proxy
ta: பதிலாள்

en: Use authentication
ta: உறுதிப்படுத்தலை பயன்படுத்து

en: Use global update interval
ta: பொது இற்றைப்படுத்தும் இடைவெளி ஐ பயன்படுத்து

en: Validate
ta: செல்லுபடியாக்கு

note: To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
ta: செய்திகள்

note: to translators: message is part of "Update in X minutes"
en: minutes
    hours
    days
ta: நிமிடங்கள்
    மணிநேரங்கள்
    நாட்கள்

en: No information
ta: தகவல் இல்லை

en: Evolution Feeds Control
ta: எவல்யூஷன் தரவு கட்டுப்பாடு

en: Evolution RSS Reader
ta: எவல்யூஷன் ஆர்எஸ்எஸ்  ரீடர்

en: Manage your RDF,RSS,ATOM feeds here
ta: உங்கள் RDF,RSS,ATOM தரவுகளை இங்கே மேலாளுக

en: Inscript
ta: இன்ஸ்கிரிப்ட்

en: Phonetic
ta: ஷப்தலிபி

en: Remington
ta: ரெமிங்டன்

en: Pocket
ta: பொதி

note: #-#-#-#-#  398 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Category:
ta: வகை:

en: rename
ta: மறுபெயரிடு

en: add
ta: சேர்

en: Starred
ta: Android இல் நட்சத்திரமிட்டது

en: Copy URL
ta: URLஐ நகலெடு

en: Remove "%s"
ta: "%s"ஐ நீக்கு

en: Alphabetically
ta: எழுத்துமுறையாக

en: Spring
ta: ஸ்பிரிங்

en: Open, modify and create compressed archive files
ta: அமுக்கப்பட்ட காப்பகக் கோப்புகளைத் திறக்கலாம், மாற்றம் செய்யலாம் மற்றும் உருவாக்கலாம்

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
ta: காப்பக நிர்வாகி (File Roller என்றும் அழைக்கப்படும்) என்பது காப்பகங்களையும் அமுக்கப்பட்ட காப்பகக் கோப்புகளையும் திறக்கவும் உருவாக்கவும் மாற்றவும் பயன்படும் முன்னிருப்பு GNOME பயன்பாடாகும்.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
ta: காப்பக நிர்வாகி பயன்பாடானது பின்வருபவை உட்பட பல வகை காப்பகக் கோப்புகளை ஆதரிக்கும்:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
ta: gzip காப்பகங்கள் (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
ta: bzip காப்பகங்கள் (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
ta: zip காப்பகங்கள் (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
ta: xz காப்பகங்கள் (.tar.xz)

en: zip;tar;extract;unpack;
ta: ஜிப்;டார்;பிரித்தெடு;பொதியைப்பிரி;

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
ta: பெட்ட்டகத்தில் உள்ள எல்லா கோப்புகளையும் ஒரு பட்டியலில் காண 'எல்லா- கோப்புகளும்' ஐ  பயன்படுத்துக. பெட்டகத்தில் அடைவுகளாக காண 'அடைவாக' ஐ பயன்படுத்துக.

en: Display the type column in the main window.
ta: முக்கிய சாளரத்தில் வகை பத்தியை காட்டுக

en: Display the size column in the main window.
ta: முக்கிய சாளரத்தில் அளவு பத்தியை காட்டுக

en: Display the time column in the main window.
ta: முக்கிய சாளரத்தில் நேரம் பத்தியை காட்டுக

en: Display the path column in the main window.
ta: முக்கிய சாளரத்தில் பாதை பத்தியை காட்டுக

en: View the sidebar
ta: பக்கப்பட்டியைக் காண்பி

en: Whether to display the sidebar.
ta: பக்கப்பட்டியை காட்ட வேண்டுமா.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
ta: கோப்பின் வகையை சாராமல் 'கோப்பை திற' உரையாடலில் உள்ளிட்ட பான்பாடுகளின் பட்டியல்.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ta: பெட்டகத்துக்கு ஒரு கோப்பை சேர்க்கும்போது பயன்படும் சுருக்க மட்டம். தரு மதிப்புகள்: மிக வேகம், வேகம், சாதாரணம், அதிக பட்சம்.

note: clear options
en: Reset Options
ta: மீட்டு அமைக்க விருப்பங்கள்

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
ta: "%s" க்கு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: Wrong password.
ta: தவறான கடவுச்சொல்

en: Enter a password for "%s"
ta: "%s" க்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: Use the notification system to notify the operation completion
ta: அறிவிப்பு அமைப்பை செயல் முடிந்ததை அறிவிக்க பயன்படுத்து

en: Start as a service
ta: ஒரு சேவையாக துவக்கு

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
ta: பதிப்புரிமை © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
ta: GNOMEக்கான காப்பக மேலாளர்.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
ta: "%s" ஐ சேர்க்கிறது

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
ta: "%s" ஐ பிரித்தெடுக்கிறது

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
ta:  "%s" ஐ நீக்குகிறது

en: Could not load the location
ta: இடத்தை  ஏற்ற முடியவில்லை

en: Operation completed
ta: செயல் நிறைவுற்றது

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
ta:  "%s" இலிருந்து கோப்புகள் நீக்கப்படுகின்றன

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
ta:  "%s" க்கு கோப்புகள் சேர்க்கப்படுகின்றன

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
ta:  "%s" இலிருந்து கோப்புகள் பிரிக்கப்படுகின்றன

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
ta:  "%s" இல் கோப்புகள்  மறு பெயரிடப்படுகின்றன

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
ta: கோப்புகள் "%s" இல் மேம்படுத்தப் படுகின்றன.

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
ta:  "%s" வெற்றிகரமாக உருவாக்கப் பட்டது

en: An error occurred while renaming the files.
ta: கோப்புக்களை மறுபெயரிடும்போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: An error occurred while updating the files.
ta: கோப்புக்களை மேம்படுத்தும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: New Archive
ta: புதிய காப்பகம்:

[ctx: File]
en: Modified
ta: மாற்றப்பட்ட

en: Find files by name
ta: கோப்புகளை பெயர்படி தேடவும்

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
ta:  "%s" இலிருந்து "%s" க்கு கோப்புகளை நகர்த்துகிறது

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
ta: கோப்புகள்  "%s" இலிருந்து "%s"க்கு  நகலெடுக்கப்படுகிறன.

en: Change password visibility
ta: கடவுச்சொல் தெரியும் தன்மையை மாற்றவும்

en: _Follow symbolic links
ta: _F சிம்பாலிக் தொடுப்புகளை தொடர்

en: _New Archive…
ta: புதிய காப்பகம்… (_N)

en: _Extract Files…
ta: கோப்புகளைப் பிரித்தெடுத்தல்… (_E)

en: _Delete Files…
ta: கோப்புகளை நீக்கு (_D)…

en: Set Pass_word…
ta: கடவுச்சொல் அமை (_w)…

en: C_ommand Line Output:
ta: கட்டளை வரி வெளிப்பாடு (_o):

en: _Keep directory structure
ta: _K அடைவு அமைப்பை வைத்துக்கொள்

en: Do not _overwrite newer files
ta: _o புதிய கோப்புகளை மேலெழுத வேண்டாம்

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
ta: %H:%M:%S முடிந்தது

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
ta: %H:%M:%S மீதமுள்ளது

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
ta: %a - கணக்கு (கணக்கைப் பதிவுசெய்தலைப் பயன்படுத்தாவிட்டால் இதைக் கொண்டிருக்கும் வரிகள் நீக்கப்படும்)

en: %d directory | %d directories
ta[0]: %d அடைவு
ta[1]: %d அடைவுகள்

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
ta[0]: %d அடைவு அதன் உள்ளடக்கங்கள்
ta[1]: %d அடைவுகள் அதன் உள்ளடக்கங்கள்

en: %d file | %d files
ta[0]: %d கோப்பு
ta[1]: %d கோப்புகள்

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
ta[0]: %d கோப்பு. மொத்த அளவு: %s
ta[1]: %d கோப்புகள். மொத்த அளவு: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
ta[0]: %d கோப்பு. மொத்த அளவு: குறைந்தது %s
ta[1]: %d கோப்புகள். மொத்த அளவு: குறைந்தது %s

en: %h - Host
ta: %h - புரவலன்

en: %llu directory | %llu directories
ta[0]: %llu அடைவு
ta[1]: %llu அடைவுகள்

en: %llu file | %llu files
ta[0]: %llu கோப்பு
ta[1]: %llu கோப்புகள்

en: %p - Password
ta: %p - கடவுச்சொல்

en: %s - Certificate expired!
ta: %s - சான்றிதழ் காலாவதியாகிவிட்டது!

en: %s - Not yet valid!
ta: %s - இன்னும் செல்லத்தக்கதல்ல!

en: %s - Proxy user
ta: %s - பதிலி பயனர்

en: %s and %s. Total size: %s
ta: %s மற்றும் %s. மொத்த அளவு: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
ta: %s மற்றும் %s. மொத்த அளவு: குறைந்தது %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
ta: %s காண முடியவில்லை. FileZilla கோர்வையை இல்லாமல், %s இயங்காது.
    
    சாத்தியமான தீர்வுகள்:
    - உங்கள் PATH சூழல் மாறியில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள அடைவில் %s உள்ளது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
    -%s சூழல் மாறியில் %sக்கு முழு பாதையை அமைக்கவும்.

en: %s with %d bits
ta: %s %d பிட்டுகளுடன்

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
ta: %s :%d - புரவலன் பெயர் சான்றிதழுடன் பொருந்தவில்ல

en: %u - Username
ta: %u - பயனர்பெயர்

en: %w - Proxy password
ta: %w - பதிலாள் கடவுச்சொல்

en: &AWS S3 encryption
ta: &AWS S3 குறியாக்கம்

en: &Abort previous connection and connect in current tab
ta: முந்தைய இணைப்புகளை முறித்துக் கொண்டு தற்போதைய டேப்பில் இணைக்கவும்

en: &About...
ta: பற்றி...

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
ta: அணுகல் திறவுகோல் அடையாளம்:

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
ta: கணக்கு அடையாளம்:

en: &Account:
ta: கணக்கு:

en: &Active
ta: செயலில்

en: &Add bookmark...
ta: புத்தககுறி சேர்...

en: &Add directory...
ta: அடைவை சேர்க்க...

en: &Add files to queue
ta: வரிசையில் கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: &Add key file...
ta: திறவுகோல் கோப்பினை சேர்க்க...

en: &Add to queue
ta: வரிசையில் சேர்

en: &Adjust server time, offset by:
ta: சேவையக நேர மண்டலத்தை ஈடுசெய்யவும்:

en: &Always allow insecure plain %s for this server.
ta: இந்த சேவையகத்திற்கு பாதுகாப்பற்ற வெற்று %s ஐ எப்போதும் அனுமதிக்கவும்.

en: &Always trust certificate in future sessions.
ta: எதிர்கால அமர்வுகளில் எப்போதும் சான்றிதழை நம்புக.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ta: எப்போதும் இந்த புரவலனை நம்பு, இந்த திறவுகோலை தற்காலிக சேமிப்பில் சேர்க்கவும்

en: &Always use default editor
ta: எப்போதும் இயல்புநிலை திருத்தி பயன்படுத்தவும்

en: &Always use selection for unassociated files
ta: எப்போதும் தொடர்பில்லாத கோப்புகளுக்கு தேர்வு பயன்படுத்தவும்

en: &Always use this action
ta: எப்போதும் இந்த செயலை பயன்படுத்தவும்

en: &Ask your operating system for the external IP address
ta: வெளிப்புற IP முகவரிக்கு உங்கள் இயக்க முறைமையை கேளுங்கள்

en: &Auto
ta: தானியங்கி

en: &Background color:
ta: பின்னணி நிறம்:

en: &Binary
ta: இருமம்

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
ta: SI சின்னங்களைப் பயன்படுத்தி பைனரி முன்னொட்டுகள். (எ.கா. 1 KB = 1024 பைட்டுகள்)

en: &Burst tolerance:
ta: வெடிப்பு சகிப்புத்தன்மை:

en: &Clear private data...
ta: தனிப்பட்ட தரவை அழிக்கவும்...

en: &Close FileZilla
ta: FileZillaஐ மூடு

en: &Close FileZilla once
ta: ஒருமுறை FileZillaஐ மூடவும்

en: &Configure speed limits...
ta: வேக வரம்புகளை கட்டமைக்கவும்...

en: &Connect
ta: இணை

en: &Copy current connection to Site Manager...
ta: தள நிர்வாகிக்கு நடப்பு இணைப்பை நகலெடுக்கவும் ...

en: &Create directory
ta: அடைவை உருவாக்கு

en: &Create new tab
ta: புதிய தாவலை உருவாக்கவும்

en: &Debug information in message log:
ta: செய்தியின் பதிவில் பிழைதிருத்து தகவல்:

en: &Default editor:
ta: இயல்புநிலை திருத்தி:

en: &Default file exists action...
ta: இயல்புநிலை கோப்பு உள்ளது செயலில்...

en: &Delay between failed login attempts:
ta: தோல்வியுற்ற உள்நுழைவு முயற்சிகளுக்கு இடையில் தாமதம்:

en: &Delete symlink
ta: Symlink நீக்கு

en: &Directory access permissions...
ta: அடைவு அணுகல் அனுமதிகள்...

en: &Directory comparison
ta: அடைவு ஒப்பிடு

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவலை முடக்கவும், உள்ளூர் அடைவை மாற்றவும் தொடரவும்

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவலை முடக்கி, தொலைநிலை அடைவை மாற்றி தொடரவும்

en: &Discard local file then download and edit file anew
ta: உள்ளூர் கோப்பை நிராகரிக்கவும் பின்னர் புதிய கோப்பை பதிவிறக்கி திருத்தவும்

en: &Disconnect
ta: துண்டி

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
ta: சராசரி வேகத்திற்கு பதிலாக வேகமான பரிமாற்ற வேகத்தைக் காண்பி

en: &Display size in bytes
ta: பைடீல் அளவை காட்டு

en: &Don't show this dialog again.
ta: இந்த உரையாடலை மீண்டும் காட்டாதே.

en: &Don't use external IP address on local connections.
ta: உள்ளூர் இணைப்புகளில் வெளிப்புற IP முகவரியைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

en: &Double-click action on files:
ta: கோப்புகளின் இரட்டை சொடுக்கு நடவடிக்கை:

en: &Download to:
ta: பதிவிறக்கு:

en: &Download...
ta: பதிவிறக்க...

en: &Downloads:
ta: பதிவிறக்கங்கள்:

en: &Edit filter rules...
ta: வடிகட்டி விதிகள் திருத்தவும்...

en: &Enable compression
ta: சுருக்கத்தை இயக்கு

en: &Enable speed limits
ta: வேக வரம்புகளை இயங்கவும்

en: &Encryption:
ta: குறியாக்க:

en: &Enter custom command...
ta: தனிப்பயன் கட்டளை உள்ளிடுக...

en: &Establish connection in a new tab
ta: ஒரு புதிய தாவலில் இணைப்பை நிறுவவும்

en: &Export Site Manager entries
ta: ஏற்றுமதி தள மேலாளர் உள்ளீடுகளை

en: &Fall back to active mode
ta: செயலில் உள்ள முறைக்கு திரும்பவும்

en: &File Attributes...
ta: கோப்பு குணங்கள்...

en: &File permissions...
ta: கோப்பு அனுமதிகள்...

en: &Filter conditions:
ta: வடிகட்டி நிலைமைகள்:

en: &Filter sets:
ta: வடிகட்டி தொகுப்புகள்:

en: &Filters
ta: வடிகட்டிகள்

en: &Filters:
ta: வடிகட்டிகள்:

en: &Finish editing and delete local file
ta: உள்ளூர் கோப்பு திருத்துவதை முடித்து நீக்கவும்

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
ta: உள்ளூர் பாதைகள் சமநிலையாக அனைத்து இலக்கு அடைவு நேரடியாக கோப்புகளை கொண்டிருந்தது பதிவேற்ற

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
ta: தொலை பாதைகள் சமநிலையாக, இலக்கு அடைவில் நேரடியாக அனைத்து கோப்புகளை பதிவிறக்க

en: &Follow symlink, delete target directory contents
ta: Symlink பின்பற்றவும், இலக்கு அடைவு உள்ளடக்கங்களை நீக்கவும்

en: &Get external IP address from the following URL:
ta: பின்வரும் URL இலிருந்து வெளிப்புற IP முகவரியைப் பெறுக:

en: &Getting help...
ta: உதவி பெறுவது...

en: &Global bookmark
ta: உலகளாவிய புத்தககுறி

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
ta: &HTTP/1.1 முறையைப் பயன்படுத்தி இணை

en: &Hide identical files
ta: சமமான கோப்புகளை மறை

en: &Highest
ta: அதிகபட்ச

en: &Highest available port:
ta: உயர்ந்த துறைமுகம்:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
ta: IEC பைனரி முன்னொட்டுகள் (எ.கா. 1 KiB = 1024 பைட்டுகள்)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
ta: ISO 8601 (எடுத்துக்காட்டு: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
ta: கணினியின் கோப்பு வகை தொடர்புகளை இயக்குதல்

en: &Install new version
ta: புதிய பதிப்பு நிறுவவும்

en: &Keep local path structure relative to search root
ta: தேடுபொறியில் தொடர்புடைய உள்ளூர் பாதையை அமைத்தல்

en: &Keep remote path structure relative to search root
ta: வேர் தேடுதலுடன் தொலைதூர பாதை அமைப்பை வைத்திருங்கள்

en: &Key file:
ta: திறவுகோல் கோப்பு:

en: &Layout of file and directory panes:
ta: கோப்பு மற்றும் அடைவு பேனல்களின் தளவமைப்பு:

en: &Limit local ports used by FileZilla
ta: FileZilla பயன்படுத்தும் உள்ளூர் துறைமுகங்கள் வரையறுக்கவும்

en: &Limit number of simultaneous connections
ta: ஒரே நேரத்தில் இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் வரம்புகள்

en: &Local directory tree
ta: உள்ளுர் அடைவு அதன் உள்ளடக்கங்கள்

en: &Local directory:
ta: உள்ளூர் அடைவு:

en: &Local search
ta: உள்ளூர் தேடல்

en: &Log to file
ta: கோப்பில் பதிவிடு

en: &Logon Type:
ta: உள்நுழைவு வகை:

en: &Logontype:
ta: பதிவு முறை:

en: &Low
ta: குறைந்த

en: &Manage bookmarks...
ta: புத்தககுறிகளை நிர்வகி...

en: &Manual transfer...
ta: கையேடு பரிமாற்றம்...

en: &Maximum number of connections:
ta: இணைப்புகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை:

en: &Maximum number of retries:
ta: அதிகபட்ச முயற்சிக்களின் எண்ணிக்கை:

en: &Message log
ta: செய்தி பதிவு

en: &Minimize to tray
ta: தட்டில் சிறிதாக்கு

en: &Name sorting mode:
ta: பெயர் வரிசையாக்க முறை:

en: &Network configuration wizard...
ta: பிணைய கட்டமைப்பு வழிகாட்டி...

en: &New site
ta: புதிய தளம்

en: &New version available!
ta: புதிய பதிப்பு கிடைக்கும்!

en: &Normal
ta: இயல்பு

en: &Numeric value:
ta: எண் மதிப்பு:

en: &OPEN
ta: திற

en: &Passive
ta: செயலற்ற

en: &Play sound
ta: ஒலி விளையாடு

en: &Preserve timestamps of transferred files
ta: மாற்றப்பட்ட கோப்புகளின் நேர முத்திரைகள் சேமிக்கவும்

en: &Queue
ta: வரிசை

en: &Quickconnect
ta: விரைவு இணைப்பு

en: &Quickconnect bar
ta: விரைவு இணைப்பு பட்டியல்

en: &Quickconnect history
ta: விரைவு இணைப்பு வரலாறு

en: &Read
ta: படிக்க

en: &Reconnect
ta: மீண்டும் இணைக்க

en: &Reconnect information
ta: மீண்டும் இணைக்கும் தகவல்

en: &Remember master password until FileZilla is closed
ta: FileZilla மூடப்படும் வரை முதன்மை கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்க

en: &Remember password until FileZilla is closed
ta: FileZilla மூடப்படும் வரை கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்ளவும்

en: &Remote directory:
ta: தொலைநிலை அடைவு:

en: &Remote path:
ta: தொலை பாதை:

en: &Remote search
ta: தொலை தேடல்

en: &Remove key
ta: திறவுகோல் அகற்று

en: &Reopen local file
ta: உள்ளுர் கோப்பு மறுதிறப்பு

en: &Replace invalid characters with:
ta: இதில் தவறான எழுத்துகளை மாற்றவும்:

en: &Report a bug...
ta: ஒரு பிழை அறிக்கையிடவும்...

en: &Request attention
ta: கவனத்தை கோரும்

en: &Reset and requeue all
ta: அனைத்தையும் மீட்டெடுக்கவும் மற்றும் வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: &Restart Wizard
ta: வழிகாட்டி மறுதொடக்கம்

en: &Resume
ta: தொடர்

en: &Run command...
ta: கட்டளையை இயக்கவும்...

en: &Run configuration wizard now...
ta: இப்போது கட்டமைப்பு வழிகாட்டி இயக்கவும்...

en: &Run update check now...
ta: இப்போது மேம்படுத்தல் சரிபார்க்கவும்...

en: &SITE
ta: தளம்

en: &SOCKS 5
ta: சாக்ஸ் 5

en: &Search remote files...
ta: தொலை கோப்பு தேடல்...

en: &Select a key:
ta: ஒரு திறவுகோலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: &Select entry:
ta: நுழைவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: &Select language:
ta: மொழியைத் தேர்ந்தெடு:

en: &Select the columns that should be displayed:
ta: காட்டப்பட வேண்டிய நெடுவரிசைகளைத் தேர்ந்தெடு:

en: &Server
ta: சர்வர்

en: &Settings...
ta: அமைப்புகள்...

en: &Show debug menu
ta: பிழைத்திருத்த பட்டி காண்பி

en: &Show detailed log
ta: விரிவான பதிவைக் காட்டு

en: &Show timestamps in message log
ta: செய்தியின் பதிவில் நேர முத்திரையை காண்பி

en: &Site Manager entries
ta: தள மேலாளர் உள்ளீடுகள்

en: &Site Manager...
ta: தள மேலாளர்...

en: &Site-specific bookmark
ta: தள-குறிப்பிட்ட புத்தககுறி

en: &Speed limits
ta: வேகம் வரம்புகள்

en: &Start transfer immediately
ta: உடனடியாக பரிமாற்றம் தொடங்கவும்

en: &Swap local and remote panes
ta: உள்ளூர் மற்றும் ரிமோட் பேன்களை மாற்றுக

en: &TLS Ciphers
ta: TLS சிப்பர்ஸ்

en: &Theme:
ta: தீம்:

en: &Transfer
ta: பரிமாற்றம்

en: &Transfer mode:
ta: பரிமாற்ற முறை:

en: &Transfer queue
ta: பரிமாற்று வரிசை

en: &Treat dotfiles as ASCII files
ta: ASCII கோப்புகளாக டாட்ஃபைல்களைக் கையாளவும்

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
ta: பட்டியலிடப்பட்ட மாற்று புரவலனில் இந்த சான்றிதழை நம்புங்கள்.

en: &Unedit
ta: திருத்தப்படாத

en: &Update cached key for this host
ta: இந்த புரவலனுக்கான தற்காலிக திறவுகோல் சேமிப்பினை மேம்படுத்தவும்

en: &Upload
ta: பதிவேற்று

en: &Upload to:
ta: பதிவேற்ற:

en: &Upload...
ta: பதிவேற்று...

en: &Uploads:
ta: பதிவேற்றங்கள்:

en: &Use custom program
ta: தனிப்பயன் நிரல் பயன்படுத்தவும்

en: &Use synchronized browsing
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவுதல் பயன்படுத்தவும்

en: &Use system's default editor for text files
ta: உரை கோப்புகளை கணினி இயல்புநிலை ஆசிரியர் பயன்படுத்தவும்

en: &Use the following IP address:
ta: பின்வரும் IP முகவரியைப் பயன்படுத்தவும்:

en: &Use the server's external IP address instead
ta: அதற்கு பதிலாக சேவையகத்தின் வெளி IP முகவரி பயன்படுத்தவும்

en: &Use thousands separator
ta: ஆயிரக்கணக்கான பிரிப்பான் பயன்படுத்தவும்

en: &Version %s
ta: பதிப்பு %s

en: &View/Edit
ta: காண்க/திருத்து

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
ta: திருத்தப்பட்ட கோப்புகளை பார்க்கவும் மற்றும் திருத்தங்களைப் பதிவேற்றவும் கேட்கவும்

en: &When checking for updates, check for:
ta: புதுப்பித்தல்களுக்கு சோதிக்கும்போது, ​​இதனை சரிபார்க்கவும்:

en: &Write
ta: எழுது

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ta: '%s' இல்லை அல்லது அணுக முடியாது.

en: '%s' is not a directory.
ta: '%s' ஒரு அடைவு இல்லை.

en: '%s' is not a supported protocol.
ta: %s நெறிமுறை ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நெறிமுறையால் 'கணக்கு' பதிவுமுறை ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
ta: அதற்கு பதிலாக 'கடவுச்சொல் கேட்கவும்' என்பதைப் பயன்படுத்தி 'சாதாரண' மற்றும் 'கணக்கு' பதிவுமுறைகள் கிடைக்காது.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
ta: 'இயல்பான' மற்றும் 'கணக்கு' பதிவுமுறைகள் கிடைக்கவில்லை. உங்கள் நுழைவு 'கடவுச்சொல்லைக் கேட்க' என்று மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
ta: 'மேற்கோள்' பொதுவாக சர்வரில் 'மேற்கோள்' தொடர்ந்து வாதங்களை அனுப்ப கட்டளை வாடிக்கையாளர்களால் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு கட்டளை. நீங்கள் முன்னணி 'மேற்கோள்' இல்லாமல் மூல கட்டளையை உள்ளிட வேண்டும்.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
ta[0]: (%d பொருள் வடிகட்டப்பட்டது)
ta[1]: (%d பொருள்கள் வடிகட்டப்பட்டது)

en: (%u%% downloaded)
ta: (%u%% பதிவிறக்கம்)

en: (0 for no limit)
ta: (0 வரம்பில்லா)

en: (0-999 seconds)
ta: (0-999 விநாடிகள்)

en: (10-9999, 0 to disable)
ta: (10-9999, 0 முடக்கு)

en: (app-compat is set to %d.%d)
ta: (app-compat %d . %d க்கு அமைக்கப்பட்டது)

en: (example: %H:%M)
ta: (உதாரணம்: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
ta: (எடுத்துக்காட்டு:%Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
ta: (%sஇல்/s)

en: --:--:-- left
ta: --:--:-- மீதமுள்ளன

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
ta: -c FTP URL ஐப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
ta: -l ஒரு FTP URL உடன் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
ta: -s மற்றும் -cகள் ஒரே நேரத்தில் இருக்கக்கூடாது.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
ta: -s FTP URL ஐப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: 0 - None
ta: 0 - இல்லை

en: 1 - Warning
ta: 1 - எச்சரிக்கை

en: 2 - Info
ta: 2 - தகவல்

en: 3 - Verbose
ta: 3 - மிகுசொல்

en: 32-bit system
ta: 32-பிட் கணினி

en: 4 - Debug
ta: 4 - பிழைத்திருத்தம்

en: 64-bit system
ta: 64-பிட் கணினி

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
ta: உள்ளிட்ட பெயருடன் ஒரு புத்தகக்குறி ஏற்கனவே உள்ளது. பயன்படுத்தாத பெயரை உள்ளிடுக.

en: A default editor needs to be set.
ta: இயல்புநிலை ஆசிரியர் அமைக்கப்பட வேண்டும்.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
ta: ஒரு அடைவு அதன் துணை அடைவுகளில் ஒன்றை இழுக்க முடியாது.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
ta: சில சேவையகங்கள் செயலற்ற முறையில் அனுமதிக்கவில்லை அல்லது தவறாக உள்ளமைக்கப்படுகின்றன. இது போன்ற சந்தர்ப்பங்களில் நீங்கள் செயலில் உள்ள முறை பயன்படுத்த வேண்டும். செயலில் பயன்முறையில், FileZilla ஒரு போர்ட் திறந்து சர்வர் அதை இணைக்க சர்வர் கேட்கிறது.

en: A file previously opened has been changed.
ta: முன்பு திறக்கப்பட்ட ஒரு கோப்பு மாற்றப்பட்டது.

en: A file with that name is already being transferred.
ta: அந்த பெயருடன் ஏற்கனவே ஒரு கோப்பு மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
ta: அந்த பெயருடன் ஒரு கோப்பு இன்னும் திருத்தப்பட்டு வருகிறது. தயவுசெய்து அதை மூடிவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
ta: ஒரு உள்ளூர் கோப்பு பெயரை நீக்க முடியாது.
    LC_CTYPE (அல்லது LC_ALL) சூழல் மாறி சரியாக அமைக்கப்பட்டது என்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.
    இந்த சிக்கலைச் சரிசெய்யாமல், கோப்புகளை கோப்பு பட்டியல்களில் காணக்கூடாது.
    மேலும் எச்சரிக்கை இந்த அமர்வு காட்டப்படாது.

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
ta: தொலைந்த முதன்மை கடவுச்சொல்லை மீட்டெடுக்க முடியாது! தயவுசெய்து உங்கள் கடவுச்சொல்லை முழுமையாக மனப்பாடம் செய்யவும்.

en: A new version of FileZilla is available:
ta: FileZilla இன் புதிய பதிப்பு கிடைக்கின்றது:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
ta: ஒரு சரியான சேவையகம் எப்போதும் எல்லா கோப்புகளையும் காட்டுகிறது, ஆனால் சில உடைந்த சர்வர்கள் பயனர் இருந்து கோப்புகளை மறைக்கின்றன. சேவையகத்தை அனைத்து கோப்புகளையும் காண்பிக்கும்படி இந்த விருப்பத்தை பயன்படுத்தவும்.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
ta: சரியான சேவையகம் இதற்கு தேவையில்லை. உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால் சேவையக நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ta: ஒரு ரிமோட் ஆபரேஷன் முன்னேற்றம் அடைந்து, ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல் இயக்கப்பட்டது.
    ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல் முடக்க, உள்ளூர் கோப்பகத்தை மாற்றியமைக்கவா?

en: A&SCII
ta: அதகுதப

en: A&llow resume of ASCII files
ta: ஆஸ்கி கோப்புகளை மீண்டும் தொடங்க அனுமதிக்கவும்

en: A&pply only to downloads
ta: பதிவிறக்கங்களை மட்டும் பயன்படுத்து

en: A&pply only to uploads
ta: பதிவேற்றங்களுக்கு மட்டும் பயன்படுத்து

en: A&pply to all files and directories
ta: அனைத்து கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளுக்கு பயன்படுத்து

en: A&utomatically remove successful transfers
ta: வெற்றிகரமான இடமாற்றங்களை தானாக அகற்றவும்

en: AWS &KMS encryption
ta: AWS &KMS குறியாக்கம்

en: About FileZilla
ta: FileZilla பற்றி

en: Above the file lists
ta: கோப்பு பட்டியலுக்கு மேல்

en: Access &Key:
ta: அணுகல் திறவுகோல்:

en: Access to some local directories could not be restored:
ta: சில உள்ளூர் அடைவுகளுக்கான அணுகலை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை:

en: Action after queue &completion
ta: வரிசை முடிந்த பிறகு நடவடிக்கை

en: Action on selected file:
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்பில் செயல்:

en: Action to perform:
ta: செய்ய நடவடிக்கை:

en: Active mode
ta: செயலில் உள்ள முறை

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
ta: செயல்பாட்டு முறை FTP சோதனை தோல்வியடைந்தது. FileZilla சரியான வெளிப்புற IP முகவரிக்கு தெரியாது.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
ta: செயல்பாட்டு முறை FTP சோதனை தோல்வியடைந்தது. FileZilla சரியான வெளிப்புற IP முகவரிக்கு தெரியாது. கூடுதலாக, உங்கள் திசைவி அனுப்பிய முகவரியை மாற்றியுள்ளது.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
ta: செயல்பாட்டு முறை FTP சோதனை தோல்வியடைந்தது. FileZilla சரியான வெளிப்புற ஐபி முகவரிக்கு தெரியும், ஆனால் உங்கள் திசைவி அல்லது ஃபயர்வால் தவறாக அனுப்பிய முகவரி மாற்றப்பட்டது.

en: Active mode IP
ta: செயலில் முறை IP

en: Add files to &queue only
ta: வரிசையில் மட்டுமே கோப்புகளை சேர்க்கவும்

en: Add selected directory to the transfer queue
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பகத்தை பரிமாற்ற வரிசையில் சேர்க்கவும்

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளை பரிமாற்ற வரிசையில் சேர்க்கவும்

en: Add to queue
ta: வரிசையில் சேர்

en: Address type not supported
ta: முகவரி வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
ta: அறிவுரை: நீங்கள் புதிய அம்சங்களை சோதிக்க விரும்பினால் தவிர, நிலையான பதிப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள். பீட்டா பதிப்புகள் மற்றும் இரவு கட்டுமானங்கள் என்பவை சோதனை நோக்கங்களுக்காக உருவாக்கப்பட்ட பதிப்புகளாக இருக்கின்றன. FileZilla இன் இரவு கட்டுமானங்கள் எதிர்பார்த்தபடி வேலை செய்யாது, மேலும் உங்கள் கணினியை சேதப்படுத்தலாம். உங்கள் சொந்த ஆபத்தில் பீட்டா பதிப்புகள் மற்றும் இரவு நேரங்களை உருவாக்குங்கள்.

en: Al&ways perform this action
ta: இந்த செயல்களையும் செயல்களையும் செய்யுங்கள்

en: All files have been successfully transferred
ta: எல்லா கோப்புகளும் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டுள்ளன

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ta: கொடுக்கப்பட்ட வரம்பில் உள்ள அனைத்து துறைமுகங்கள் 1024 மற்றும் 65535 க்கு இடையில் இருக்க வேண்டும்.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
ta[0]: அனைத்து இடமாற்றங்களும் முடிந்துவிட்டன. %d கோப்பை மாற்ற முடியவில்லை.
ta[1]: அனைத்து இடமாற்றங்களும் முடிந்துவிட்டன. %d கோப்பை மாற்ற முடியவில்லை.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
ta: தோல்வியுற்ற பிற பரிமாற்ற பயன்முறைக்கு மீண்டும் அனுமதிக்கவும்

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
ta: தோல்விக்கு பிற பரிமாற்ற பயன்முறைக்கு குறைவடையும்

en: Already connected
ta: ஏற்கனவே இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Alternative name: | Alternative names:
ta[0]: மாற்று பெயர்:
ta[1]: மாற்று பெயர்கள்:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
ta: மாற்றாக உங்கள் திறவுகோல்களை நிர்வகிக்க PuTTY இலிருந்து Pageant கருவியைப் பயன்படுத்தலாம், FileZilla Pageant ஐ அங்கீகரிக்கிறது.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
ta: மாற்றாக உங்கள் கணினியின் SSH முகவரை பயன்படுத்தலாம். அவ்வாறு செய்ய, SSH_AUTH_SOCK சூழல் மாறி அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
ta: மாற்றாக, FileZilla வலைத்தளத்தில் இருந்து சமீபத்திய பதிப்பை நீங்கள் பதிவிறக்கலாம்:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
ta: "%s" இலிருந்து பரிமாற்ற வரிசையை ஏற்றுவதில் பிழை ஏற்பட்டது.
    சில வரிசை உருப்படிகளை மீட்டமைக்கப்படாமல் இருக்கலாம்.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
ta: "%s" க்கு இடமாற்ற வரிசையை சேமிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது.
    சில வரிசை உருப்படிகளை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
ta: இழுக்கப்பட்ட உருப்படியின் அதே பெயருடன் ஒரு உருப்படி ஏற்கனவே இலக்கு இருப்பிடத்தில் உள்ளது.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
ta: மற்றொரு தொலைதூர செயல்பாடு முன்னேற்றம் அடைந்துவிட்டது, இப்போது அடைவு மாற்ற முடியாது.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
ta: தள நிர்வாகியில் செய்யப்பட்ட எந்த மாற்றங்களும் சேமிக்கப்படவில்லை.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
ta: வடிகட்டிகளுக்கு செய்த மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படவில்லை.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
ta: வடிகட்டிகளுக்கு செய்த மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படாது.

en: App&ly to directories only
ta: அடைவுகளுக்கு மட்டும் பயன்படுத்து

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
ta: பயன்பாட்டு திறவுகோல்:

en: Apply to &current queue only
ta: தற்போதைய வரிசையில் மட்டும் பயன்படுத்து

en: Apply to &files only
ta: கோப்புகளுக்கு மட்டும் பயன்படுத்து

en: Argument buffer overflow
ta: வாதம் தாங்கல் வழிதல்

en: As tab in the transfer queue pane
ta: பரிமாற்ற வரிசை பலகத்தில் தாவலாகும்

en: Ask for action
ta: நடவடிக்கைக்கு கேளுங்கள்

en: Ask for password
ta: கடவுச்சொல்லை கேட்கவும்

en: Ask operating system for a port.
ta: துறைமுகத்திற்கான இயக்க முறைமையை கேளுங்கள்.

en: Ask your operating system for the external IP address
ta: வெளிப்புற IP முகவரிக்கு உங்கள் இயக்க முறைமைக்கு கேளுங்கள்

en: Asking questions in the FileZilla Forums
ta: FileZilla கருத்துக்களில் கேள்விகளைக் கேட்கிறது

en: Associated program not found:
ta: தொடர்புடைய திட்டம் இல்லை:

en: At least one filter condition is incomplete
ta: குறைந்தபட்சம் ஒரு வடிகட்டி நிபந்தனை முழுமையடையாது

en: At this point, all required information has been gathered.
ta: இந்த கட்டத்தில், தேவையான அனைத்து தகவல்களும் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன.

en: Automatic file type classification
ta: தானியங்கு கோப்பு வகை வகைப்பாடு

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
ta: B <பைட்டுகளுக்கான அலகு சின்னம். முதல் எழுத்து மட்டும் மொழிபெயர்த்து>

en: B&ypass proxy
ta: பதிலி பக்கவழி

en: Bad file descriptor
ta: தவறான கோப்பு விவரம்

en: Basic usage instructions
ta: அடிப்படை பயன்பாட்டு அறிவுறுத்தல்கள்

en: Behaviour
ta: நடத்தை

en: Being edited
ta: திருத்தப்பட்டது

en: Blackboard
ta: கரும்பலகையில்

en: Bookmark:
ta: புத்தகக்குறி:

en: Bucket not found
ta: வாளி காணப்படவில்லை

en: Build date:
ta: தேதி உருவாக்குதல்:

en: Build information
ta: தகவலை உருவாக்குங்கள்

en: Business category:
ta: வணிக வகை:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
ta: செயலில் உள்ள இடமாற்றங்களை நிறுவுவதற்கு எந்தவொரு உள்ளூர் போர்ட்டையும் இயல்புநிலையாக பயன்படுத்துகிறது. துறைமுகங்கள் ஒரு சிறிய வரம்பை மட்டுமே பயன்படுத்துவதற்கு FileZilla ஐ நீங்கள் குறைக்க விரும்பினால், தயவுசெய்து கீழேயுள்ள துறைமுக வரம்பை உள்ளிடவும்.

en: C&ancel current operation
ta: நடப்பு செயல்பாடு ரத்துசெய்

en: C&lear all
ta: அனைத்தையும் அழி

en: C&opy URL(s) to clipboard
ta: URL (களை) கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும்

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
ta: கிளிப்போர்டுக்கு கடவுச்சொல் மூலம் URL (கள்) ஐ நகலெடு

en: C&ustom
ta: விருப்பம்

en: C&ustom KMS ARN:
ta: தனிப்பயன் KMS ARN:

en: C&ustom filetype associations:
ta: தனிப்பயன் கோப்பு வகை சங்கங்கள்:

en: CPU features:
ta: CPU அம்சங்கள்:

en: Calculating timezone offset of server...
ta: சேவையகத்தின் நேரமண்டலத்தை கணக்கிடுகிறது...

en: Can't read from file
ta: கோப்பில் இருந்து படிக்க முடியாது

en: Can't write data to file.
ta: கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை.

en: Can't write data to file: %s
ta: கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை: %s

en: Cancel current operation
ta: நடப்பு நடவடிக்கையை ரத்துசெய்

en: Cancels the current operation
ta: நடப்பு செயல்பாட்டை ரத்துசெய்கிறது

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
ta: '%s' ஐ அணுக முடியவில்லை, எந்த ஊடகமும் செருகப்படவில்லை அல்லது இயங்கவில்லை.

en: Cannot add server to Site Manager
ta: தள நிர்வாகிக்கு சேவையகத்தை சேர்க்க முடியாது

en: Cannot assign requested address
ta: கோரிய முகவரியை ஒதுக்க முடியாது

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
ta: கோப்பகத்தை மாற்ற முடியாது, முன்பே ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல் செயல்பாடு உள்ளது.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
ta: பிஸியாக இருக்கும் போது தாவலை மூட முடியவில்லை.
    நடப்பு செயல்பாடு மற்றும் மூட தாவலை ரத்துசெய்?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
ta: அடைவுகள் ஒப்பிட முடியாது, உள்ளூர் மற்றும் தொலை அடைவுகள் வெவ்வேறு வடிகட்டிகள் செயல்படுத்தப்படும்

en: Cannot create new filter
ta: புதிய வடிப்பான் உருவாக்க முடியாது

en: Cannot edit file
ta: கோப்பு திருத்த முடியாது

en: Cannot edit file, not connected to any server.
ta: கோப்பு திருத்த முடியாது, எந்த சேவையகமும் இணைக்கப்படவில்லை.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
ta: கோப்பு திருத்த முடியாது, தொலை பாதை தெரியவில்லை.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
ta: ஒரு SFTP சேவையகத்திற்கு FTP இணைப்பை நிறுவ முடியவில்லை. சரியான நெறிமுறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Cannot load key file
ta: திறவுகோல் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Cannot load toolbar from resource file
ta: மூலக் கருவியில் கருவிப்பட்டியை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Cannot remember password
ta: கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்ள முடியாது

en: Cannot rename entry
ta: நுழைவு மறுபெயரிட முடியாது

en: Cannot rename file
ta: கோப்பு மறுபெயரிட முடியாது

en: Cannot save filterset
ta: வடிகட்டியை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Cannot select filter
ta: வடிப்பானை தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை

en: Cannot set file association
ta: கோப்பு சங்கம் அமைக்க முடியாது

en: Cannot show dialog
ta: உரையாடலை காட்ட முடியவில்லை

en: Cannot view/edit selected file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு திருத்த / திருத்த முடியாது

en: Case insensitive (default)
ta: வழக்கு உணர்வற்ற (இயல்புநிலை)

en: Case sensitive (default)
ta: வழக்கு உணர் (இயல்புநிலை)

en: Categories to clear
ta: வகைகள் அழிக்க

en: Certificate and session data are not available yet.
ta: சான்றிதழ் மற்றும் அமர்வு தரவு இன்னும் கிடைக்கவில்லை.

en: Certificate in chain:
ta: சங்கிலியில் சான்றிதழ்:

en: Certificate issuer
ta: சான்றிதழ் வழங்குபவர்

en: Challenge:
ta: சவால்:

en: Change file attributes
ta: கோப்பு குணங்கள் மாற்று

en: Change the file permissions.
ta: கோப்பு அனுமதிகளை மாற்றவும்.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
ta: Logfile அமைப்புகளை மாற்றுதல் FileZilla இன் மறுதொடக்கம் தேவைப்படுகிறது.

en: Character encoding issue
ta: எழுத்து குறியாக்க சிக்கல்

en: Charset
ta: எழுத்துருப்

en: Check for &updates...
ta: புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்கவும்...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
ta: FileZilla தானாக புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்கவும்:

en: Check for newer versions of FileZilla
ta: FileZillaஇன் புதிய பதிப்புகளைப் பார்க்கவும்

en: Check for updates failed
ta: புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
ta: உங்கள் உள்நுழைவு சான்றுகளை சரிபார்க்கவும். உள்ளிடப்பட்ட கடவுச்சொல் ஒரு ஸ்பேஸ் கன்டரில் தொடங்குகிறது அல்லது முடிவடைகிறது.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
ta: உங்கள் உள்நுழைவு சான்றுகளை சரிபார்க்கவும். உள்ளிட்ட பயனர் பெயர் தொடங்குகிறது அல்லது முடிக்கும் இடைவெளி எழுத்துக்குறி.

en: Checking for correct external IP address
ta: சரியான வெளிப்புற ஐபி முகவரியை சரிபார்க்கிறது

en: Checksum match on file %s
ta: %s கோப்பில் செக்சம் பொருத்தம்

en: Checksum mismatch on file %s
ta: %s கோப்பில் செக்சம் பொருத்தமற்றது

en: Choose a key file
ta: ஒரு திறவுகோல் கோப்பைத் தேர்ந்தெடு

en: Choose the default local directory
ta: இயல்புநிலை உள்ளமை கோப்பகத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: Choose the local directory
ta: உள்ளூர் கோப்பகத்தைத் தேர்வு செய்க

en: Chunk data improperly terminated
ta: துண்டின் தரவு தவறாக நிறுத்தப்பட்டது

en: Cl&ose tab
ta: தாவலை மூடு

en: Clear &layout cache
ta: தெளிவுத்திறன் மற்றும் தளவமைப்பு கேச்

en: Clear auto&update data
ta: தானியங்கு புதுப்பிப்பு தரவை அழி

en: Clear history
ta: வரலாற்றை அழி

en: Clear private data
ta: தனிப்பட்ட தரவை அழி

en: Clear quickconnect bar
ta: விரைவு இணைப்பு பட்டியை அழி

en: Click on Finish to save your configuration.
ta: உங்கள் உள்ளமைவைச் சேமிக்க முடிக்க சொடுக்கவும்.

en: Client to server MAC:
ta: சேவையகத்திற்கான கிளையன்ட் MAC:

en: Client to server cipher:
ta: சேவையக சைஃபர் கிளையண்ட்:

en: Close &all other tabs
ta: பிற எல்லா தாவல்களையும் மூடுக

en: Close FileZilla
ta: FileZillaஐ மூடு

en: Close all running instances of FileZilla
ta: FileZillaஇன் அனைத்து இயங்கும் நிகழ்வுகளையும் மூடுக

en: Close quick search and continue comparing?
ta: விரைவான தேடலை மூடிவிட்டு தொடர்ந்து ஒப்பிடுகிறீர்களா?

en: Closes current tab
ta: தற்போதைய தாவலை மூடுகிறது

en: Co&mments:
ta: கருத்துகள்:

en: Column properties
ta: நெடுவரிசை பண்புகள்

en: Column setup
ta: நெடுவரிசை அமைவு

en: Command and its arguments should be properly quoted.
ta: கட்டளை மற்றும் அதன் வாதங்கள் சரியாக மேற்கோள் காட்டப்பட வேண்டும்.

en: Command not supported
ta: கட்டளை ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Command not supported by this protocol
ta: கட்டளை இந்த நெறிமுறை ஆதரிக்கவில்லை

en: Communication tainted by router or firewall
ta: தகவல் திசைவி அல்லது ஃபயர்வால் மூலம் தொடர்பு கொள்ளப்பட்டது

en: Compare &modification time
ta: ஒப்பீடு திருத்தும் நேரம்

en: Compare file&size
ta: கோப்பு அளவுகளை ஒப்பிடுக

en: Comparison &threshold (in minutes):
ta: ஒப்பீடு தொடக்கநிலை(நிமிடங்களில்):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
ta: ஒப்பீடு வாசலில் 0 மற்றும் 1440 நிமிடங்களுக்கு இடையே இருக்க வேண்டும்.

en: Compiled for:
ta: தொகுக்கப்பட்டன:

en: Compiled on:
ta: இல் தொகுக்கப்பட்டன:

en: Compiled with:
ta: உடன் தொகுக்கப்பட்டன:

en: Compiler flags:
ta: கம்பைலர் கொடிகள்:

en: Compressed
ta: அழுத்தப்பட்ட

en: Concurrent transfers
ta: ஒற்றுமை இடமாற்றங்கள்

en: Conditions are c&ase sensitive
ta: நிபந்தனைகள் வழக்கு முக்கியம்

en: Configuration test
ta: கட்டமைப்பு சோதனை

en: Configure passive mode
ta: செயலற்ற முறையில் உள்ளமைக்கவும்

en: Configure port range
ta: துறைமுக வரம்பை உள்ளமைக்கவும்

en: Configuring FileZilla and your network
ta: FileZilla மற்றும் உங்கள் பிணையத்தை கட்டமைத்தல்

en: Confirm deletion
ta: நீக்குதலை உறுதிப்படுத்துக

en: Confirmation needed
ta: உறுதிப்படுத்தல் தேவை

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
ta: வாழ்த்துகள், உங்கள் உள்ளமைவு வேலை செய்யும் தோன்றுகிறது.

en: Connect bypassing proxy settings
ta: ப்ராக்ஸி அமைப்புகளை தவிர்ப்பது இணைக்க

en: Connect failed: %s
ta: இணைப்பு தோல்வியடைந்தது: %s

en: Connect in current tab
ta: தற்போதைய தாவலில் இணைக்கவும்

en: Connect in new tab
ta: புதிய தாவலில் இணைக்கவும்

en: Connect to specified Site Manager site
ta: குறிப்பிட்ட தள நிர்வாகி தளத்துடன் இணைக்கவும்

en: Connecting to %s through %s proxy
ta: இணைக்கிறது %s மூலம் %s பதிலாள்

en: Connecting to %s...
ta: %sக்கு இணைக்கிறது...

en: Connection aborted
ta: இணைப்பு கைவிடப்பட்டது

en: Connection attempt failed
ta: இணைப்பு முயற்சி தோல்வியடைந்தது

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
ta: "%s" உடன் இணைப்பு முயற்சி தோல்வியுற்றது, அடுத்த முகவரிக்கு முயற்சி.

en: Connection attempt failed with "%s".
ta: "%s" உடன் இணைப்பு முயற்சி தோல்வியடைந்தது.

en: Connection attempt interrupted by user
ta: பயனரால் குறுக்கிட முயற்சி

en: Connection attempt timed out
ta: இணைப்பு முயற்சி நேரம் முடிந்தது

en: Connection closed by server
ta: இணைப்பு சர்வர் மூலம் மூடப்பட்டது

en: Connection established, initializing TLS...
ta: இணைப்பு TLS ஐ துவக்குகிறது...

en: Connection established, sending HTTP request
ta: இணைப்பு HTTP கோரிக்கையை அனுப்புகிறது

en: Connection established, waiting for welcome message.
ta: இணைப்பு நிறுவப்பட்டது, வரவேற்புக்காக காத்திருக்கிறது.

en: Connection established, waiting for welcome message...
ta: இணைப்பு நிறுவப்பட்டது, வரவேற்புக்காக காத்திருக்கிறது ...

en: Connection not allowed by ruleset
ta: விதிமுறையின் மூலம் இணைப்பு அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: Connection reset by network
ta: நெட்வொர்க் மூலம் இணைப்பு மீட்டமைக்கப்படுகிறது

en: Connection reset by peer
ta: இணைப்பு மூலம் மறு இணைப்பு

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
ta[0]: செயலிழப்பு %d வினாடிக்குப் பின் இணைப்பு நேரம் முடிந்தது
ta[1]: செயலிழப்பு %d வினாடிக்குப் பின் இணைப்பு நேரம் முடிந்தது

en: Connection to server lost.
ta: சேவையகத்திற்கான இணைப்பு இழந்தது.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
ta: ப்ராக்ஸி உடன் இணைப்பு, ஹேண்ட்ஷேக் செயல்பட ...

en: Connection with server got closed prematurely.
ta: சேவையகத்துடன் இணைப்பு முன்கூட்டியே மூடப்பட்டது.

en: Connection with the test server failed.
ta: சோதனை சேவையகத்துடன் இணைப்பு தோல்வியடைந்தது.

en: Convert key file
ta: திறவுகோல் கோப்பை மாற்றவும்

en: Copy (%d) of %s
ta: (%d) %sஇன் நகல்

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளின் URL ஐ கடவுச்சொல் உள்ளிட்ட கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும்.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளின் URLகளை கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும்.

en: Could not accept connection: %s
ta: இணைப்பை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை: %s

en: Could not access path %s
ta: பாதை %s அணுக முடியவில்லை

en: Could not add connection to Site Manager
ta: தள நிர்வாகிக்கு இணைப்பு சேர்க்க முடியவில்லை

en: Could not complete operation
ta: செயல்பாட்டை முடிக்க முடியவில்லை

en: Could not connect to server: %s
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not convert command to server encoding
ta: கட்டளை சேவையக குறியீடாக்கத்திற்கு மாற்ற முடியவில்லை

en: Could not convert private key
ta: தனிப்பட்ட திறவுகோலை மாற்ற முடியவில்லை

en: Could not copy URLs
ta: URL கள் நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: Could not copy data
ta: தரவை நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: Could not create CFURL from path %s
ta: பாதை %s இலிருந்து CFURL ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create URI for this transfer.
ta: இந்த மாற்றத்திற்கான URI ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Could not create local file %s
ta: உள்ளூர் கோப்பு %sஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create logging mutex: %s
ta: Logout mutex ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
ta: URL இலிருந்து பாதுகாப்பு நோக்குடைய புத்தகக்குறியை உருவாக்க முடியவில்லை:

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
ta: இழுத்துவிடும் செயல்பாடு இலக்கு நிர்ணயிக்க முடியவில்லை.
    ஷெல் நீட்டிப்பு சரியாக நிறுவப்படவில்லை அல்லது நீங்கள் ஒரு எக்ஸ்ப்ளோரர் சாளரத்தில் கோப்புகளை கைவிடவில்லை.

en: Could not establish connection to server
ta: சேவையகத்துடன் இணைப்பு நிறுவ முடியவில்லை

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR environment variable.
ta: FileZilla க்கான ஆதார கோப்புகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, FileZilla ஐ மூடுகிறது.
    FZ_DATADIR சூழல் மாறியை அமைப்பதன் மூலம் FileZillaஇன் தரவு கோப்பகத்தை நீங்கள் குறிப்பிடலாம்.

en: Could not generate custom login sequence.
ta: தனிப்பயன் உள்நுழைவு வரிசையை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Could not generate key
ta: திறவுகோல் உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not get full remote path.
ta: முழு தொலை பாதையையும் பெற முடியவில்லை.

en: Could not get native path from CFURL
ta: CFURL இலிருந்து சொந்த பாதையை பெற முடியவில்லை

en: Could not get path from URL
ta: URL இலிருந்து பாதை பெற முடியவில்லை

en: Could not get reply from fzputtygen.
ta: Fzputtygen இலிருந்து பதில் பெற முடியவில்லை.

en: Could not get temporary directory to download file into.
ta: கோப்பை பதிவிறக்க தற்காலிக கோப்பகத்தை பெற முடியவில்லை.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ta: "%s"ஐ ஏற்ற முடியவில்லை, தயவுசெய்து கோப்பில் செல்லுபடியாகும் மற்றும் அணுகலாம் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
    தள நிர்வாகியில் செய்த மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படாது.

en: Could not load key file
ta: திறவுகோல் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Could not load private key
ta: தனிப்பட்ட திறவுகோலை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ta: தொலை அடைவு '%s' க்கு தொடர்புடைய உள்ளூர் கோப்பகத்தைப் பெற முடியவில்லை.
    ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவலை முடக்கவும், தொலைநிலை அடைவை மாற்றவும் தொடரலாமா?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ta: தொலை அடைவு '%s' க்கு தொடர்புடைய உள்ளூர் கோப்பகத்தைப் பெற முடியவில்லை.
    ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ta: உள்ளூர் அடைவு '%s' க்கு தொடர்புடைய தொலை கோப்பகத்தைப் பெற முடியவில்லை.
    ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Could not obtain size of '%s'
ta: '%s' அளவுகளைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not open clipboard
ta: கிளிப்போர்டை திறக்க முடியவில்லை

en: Could not open log file: %s
ta: பதிவு கோப்பை திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not parse remote path.
ta: தொலை பாதையை அலச முடியவில்லை.

en: Could not parse server address:
ta: சேவையக முகவரியை அலச முடியவில்லை:

en: Could not read from '%s'
ta: '%s' இலிருந்து படிக்க முடியவில்லை

en: Could not read from data socket.
ta: தரவு சாக்கலிலிருந்து படிக்க முடியவில்லை.

en: Could not read from socket: %s
ta: சாக்கெட்டிலிருந்து படிக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not read server item.
ta: சேவையக உருப்படியைப் படிக்க முடியவில்லை.

en: Could not receive data from server.
ta: சேவையகத்திலிருந்து தரவைப் பெற முடியவில்லை.

en: Could not restore directory access
ta: அடைவு அணுகலை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை

en: Could not seek to offset %d within file
ta: கோப்பில் %d ஐ முடக்க முடியவில்லை

en: Could not seek to the beginning of the file
ta: கோப்பின் தொடக்கத்தைத் தேட முடியவில்லை

en: Could not seek to the end of the file
ta: கோப்பின் முடிவைத் தேட முடியவில்லை

en: Could not send command to fzputtygen.
ta: Fzputtygen க்கு கட்டளை அனுப்ப முடியவில்லை.

en: Could not send command to fzstorj.
ta: Fzstorj க்கு கட்டளை அனுப்ப முடியவில்லை.

en: Could not spawn IO thread
ta: IO நூலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not start transfer
ta: பரிமாற்றத்தைத் தொடங்க முடியவில்லை

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
ta: "%s" என எழுத முடியவில்லை, தள நிர்வாகியின் எந்த மாற்றங்களும் சேமிக்கப்படவில்லை: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
ta: "%s" என எழுத முடியவில்லை, புத்தகக்குறி சேர்க்கப்படவில்லை: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
ta: "%s" என எழுத முடியவில்லை, உலகளாவிய புத்தகக்குறிகள் சேமிக்கப்படவில்லை: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
ta: "%s" என எழுத முடியவில்லை, வரிசையை சேமிக்க முடியவில்லை
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
ta: "%s" என்பதை எழுத முடியவில்லை, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தளங்களை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Could not write "%s":
ta: "%s" எழுத முடியவில்லை:

en: Could not write key file: %s
ta: திறவுகோல் கோப்பை எழுத முடியவில்லை: %s

en: Could not write to local file
ta: உள்ளூர் கோப்பிற்கு எழுத முடியவில்லை

en: Could not write to log file: %s
ta: கோப்பு பதிவு செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Could not write to socket: %s
ta: சாக்கெட் எழுத முடியவில்லை: %s

en: Crea&te new file
ta: புதிய கோப்பை உருவாக்கவும்

en: Create &missing local directory and enter it
ta: உள்ளூர் கோப்பகத்தை உருவாக்கவும் மற்றும் காணாமல் போடவும்

en: Create &missing remote directory and enter it
ta: உருவாக்கவும் மற்றும் தொலைதூர அடைவை இழந்து அதை உள்ளிடவும்

en: Create a new subdirectory in the current directory
ta: தற்போதைய அடைவில் ஒரு புதிய துணை அடைவு உருவாக்கவும்

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
ta: தற்போதைய அடைவில் ஒரு புதிய துணை அடைவு உருவாக்கவும் அதில் மாற்றவும்

en: Create a new, empty file in the current directory
ta: தற்போதைய அடைவில் ஒரு புதிய, வெற்று கோப்பு உருவாக்கவும்

en: Create director&y and enter it
ta: அடைவை உருவாக்கி அதை உள்ளிடவும்

en: Create empty file
ta: காலியான கோப்பினை உருவாக்கு

en: Creating directory '%s'...
ta: '%s' அடைவு உருவாக்குதல்...

en: Critical error
ta: சிக்கலான பிழை

en: Critical error:
ta: சிக்கலான பிழை:

en: Critical file transfer error
ta: சிக்கலான கோப்பு பரிமாற்ற பிழை

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
ta: %s இல் %s மாற்றிய பிறகு சிக்கலான கோப்பு பரிமாற்ற பிழை

en: Cu&stomer encryption
ta: வாடிக்கையாளர் குறியாக்கம்

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
ta: தற்போதைய தொலைநிலை அடைவு ( %s ) ஒத்திசைவு வேர் ( %s ) க்கு கீழே இல்லை.
    ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Current transfer type is set to ASCII.
ta: தற்போதைய பரிமாற்ற வகை ASCII க்கு அமைக்கப்பட்டது.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
ta: நடப்புப் பரிமாற்ற வகை தானியங்கி கண்டறிதலுக்கு அமைக்கப்பட்டது.

en: Current transfer type is set to binary.
ta: தற்போதைய பரிமாற்ற வகை பைனரிக்கு அமைக்கப்பட்டது.

en: Curve:
ta: வளைவு:

en: Cus&tom
ta: விருப்ப

en: Cus&tomer Key:
ta: வாடிக்கையாளர் திறவுகோல்:

en: Custom KMS ARN
ta: தனிப்பயன் KMS ARN

en: Custom filter set
ta: விருப்ப வடிகட்டி தொகுப்பு

en: Custom server
ta: தனிப்பயன் சேவையகம்

en: D&ata type
ta: தரவு வகை

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
ta: துல்லியமான முன்னொட்டுகள் SI சின்னங்களைப் பயன்படுத்தி (எ.கா. 1 KB = 1000 பைட்டுகள்)

en: D&irectory comparison
ta: அடைவு ஒப்பீடு

en: D&isable all
ta: அனைத்தையும் முடக்கு

en: D&o not save passwords
ta: கடவுச்சொற்களை சேமிக்க வேண்டாம்

en: D&ouble-click action on directories:
ta: கோப்பகங்களில் இரு கிளிக் செய்யவும்:

en: D&uplicate
ta: நகல்

en: DOS-like with virtual paths
ta: மெய்நிகர் பாதைகளுடன் DOS போன்றது

en: Dangerous filetype
ta: ஆபத்தான கோப்பு வகை

en: Data socket closed too early.
ta: தரவு சாக்கெட் மிகவும் சீக்கிரமாக மூடப்பட்டது.

en: Date formatting
ta: தேதி வடிவமைத்தல்

en: Date/time format
ta: தேதி/நேர வடிவமைப்பு

en: Date/time unknown
ta: தெரியாத தேதி/நேரம்

en: Debugging settings
ta: பிழைத்திருத்தும் அமைப்புகள்

en: Default &local directory:
ta: இயல்புநிலை உள்ளூர் அடைவு:

en: Default (AWS/S3)
ta: இயல்புநிலை (AWS/S3)

en: Default (Autodetect)
ta: இயல்புநிலை (Autodetect)

en: Default editor not properly quoted.
ta: இயல்புநிலை ஆசிரியர் சரியாக மேற்கோள் காட்டப்படவில்லை.

en: Default file exists action
ta: இயல்புநிலை கோப்பு செயலில் உள்ளது

en: Default r&emote directory:
ta: இயல்புநிலை தொலை அடைவு:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
ta: இயல்புநிலை தொலைநிலை பாதையை பாகுபடுத்த முடியாது. தேர்ந்தெடுத்த சேவையக வகைக்கான சரியான முழுமையான பாதை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

en: Default system language
ta: இயல்புநிலை அமைப்பு மொழி

en: Default transfer mode:
ta: இயல்புநிலை பரிமாற்ற முறை:

en: Default transfer type:
ta: இயல்புநிலை பரிமாற்ற வகை:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ta: இயல்புநிலை: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
ta: தோல்வியுற்ற இணைப்பு முயற்சிகளுக்கு இடையே தாமதம் 1 மற்றும் 999 விநாடிகளுக்கு இடையே இருக்க வேண்டும்.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
ta[0]: முன்னர் தோல்வியுற்ற இணைப்பு முயற்சி காரணமாக %d வினாடி இணைப்பு தாமதம்...
ta[1]: முன்னர் தோல்வியுற்ற இணைப்பு முயற்சி காரணமாக %d வினாடிகள் இணைப்பு தாமதம்...

en: Delete Site Manager entries
ta: தள மேலாளர் உள்ளீடுகளை நீக்கு

en: Delete selected directory
ta: தேர்ந்தெடுத்த அடைவு நீக்கு

en: Delete selected files and directories
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களை நீக்கு

en: Deleting "%s"
ta: நிக்குகிறது "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
ta: %u கோப்புகளை "%s"இலிருந்து நீக்குகிறது

en: Deleting symbolic link
ta: குறியீட்டு இணைப்பை நீக்குகிறது

en: Details for new key:
ta: புதிய திறவுகோல் விவரங்கள்:

en: Detected newer version of FileZilla
ta: FileZilla இன் புதிய பதிப்பு கண்டறியப்பட்டது

en: Dire&ctories
ta: கோப்பகங்கள்

en: Directories:
ta: அடைவுகள்:

en: Directory access permissions
ta: அடைவு அணுகல் அனுமதிகள்

en: Directory comparison
ta: அடைவு ஒப்பிடு

en: Directory comparison failed
ta: அடைவு ஒப்பீடு தோல்வியடைந்தது

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
ta: பதிவுக் கோப்பு உள்ள அடைவு இல்லை அல்லது கோப்புப்பெயர் தவறானது.

en: Directory listing &filters...
ta: அடைவு பட்டியல் வடிப்பான்கள்...

en: Directory listing aborted by user
ta: பயனர் பட்டியலிடப்பட்ட பட்டியல் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது

en: Directory listing failed
ta: அடைவு பட்டியல் தோல்வியடைந்தது

en: Directory listing filters
ta: அடைவு பட்டியல் வடிகட்டிகள்

en: Directory listing of "%s" successful
ta: அடைவு "%s" இன் வெற்றிகரமானது

en: Directory listing successful
ta: அடைவு பட்டியல் வெற்றிகரமானது

en: Disa&ble all
ta: அனைத்தும் நிறுத்து

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவலை முடக்கி, தொலைநிலை அடைவை மாற்றுவதை தொடரலாமா?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
ta: இனி சரியான அடைவு உள்ளடக்கங்களை நீங்கள் பார்க்க முடியாவிட்டால் மீண்டும் இந்த விருப்பத்தை முடக்கு.

en: Disconnect from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து துண்டிக்கவும்

en: Disconnected from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது

en: Disconnected from server: %s
ta: சேவையகத்திலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது: %s

en: Disconnecting from previous server
ta: முந்தைய சேவையகத்திலிருந்து துண்டித்தல்

en: Disconnects from the currently visible server
ta: தற்போது தெரியும் சேவையகத்திலிருந்து துண்டிக்கப்படுகிறது

en: Display about dialog
ta: உரையாடலைப் பற்றி காண்பி

en: Do &not use default editor
ta: இயல்புநிலை ஆசிரியர் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Do the same with &all selected files already being edited
ta: ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து கோப்புகளையும் திருத்தவும்

en: Do you really want to close FileZilla?
ta: நீங்கள் உண்மையிலேயே FileZilla ஐ மூட விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
ta: நீங்கள் அனைத்து தள மேலாளர் உள்ளீடுகளையும் பரிமாற்ற வரிசையையும் நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
ta: நீங்கள் அனைத்து தள மேலாளர் உள்ளீட்டை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you really want to delete the selected entries?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடுகளை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
ta: நீங்கள் பரிமாற்ற வரிசையை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
ta: சேவையகத்தில் '%s' ஐ நிச்சயமாக அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you want to reopen this file?
ta: இந்த கோப்பை மீண்டும் திறக்க வேண்டுமா?

en: Don't use external IP address on &local connections.
ta: வெளிப்புற ஐபி முகவரியை பயன்படுத்த வேண்டாம் உள்ளூர் இணைப்புகள்.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
ta: Dotfiles ஒரு டாட், எ.கா. ஹெச்டியாக்செஸ் தொடங்கி கோப்பு பெயர்கள் உள்ளன

en: Double-click action
ta: இரட்டை கிளிக் நடவடிக்கை

en: Download &limit:
ta: பதிவிறக்க வரம்பு:

en: Download limit: %s/s
ta: பதிவிறக்க வரம்பு: %s/s

en: Download limit: none
ta: பதிவிறக்க வரம்பு: எதுவும் இல்லை

en: Download search results
ta: தேடல் முடிவுகளைப் பதிவிறக்குக

en: Download selected directory
ta: தேர்ந்தெடுத்த அடைவு பதிவிறக்கவும்

en: Download selected files and directories
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களைப் பதிவிறக்குக

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
ta: வேகத்தைப் பதிவிறக்கு: %s/s
    பதிவேற்ற வேகம்: %s/s

en: Downloading update...
ta: புதுப்பிப்பை பதிவிறக்குகிறது ...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
ta: FileZilla இன் வேறுபட்ட நிகழ்வுகளுக்கு இடையில் இழுத்துவிடும் மற்றும் இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
ta: வெவ்வேறு சேவையகங்களுக்கிடையே இழுக்கவும் & கைவிடவும் இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: Dupl&icate
ta: நகல்

en: E&nable all
ta: அனைத்தையும் முடக்கவும்

en: E&nter directory
ta: அடைவு உள்ளிடவும்

en: E&xecute
ta: செயல்படுத்த

en: E-Mail:
ta: மின்னஞ்சல்:

en: Each filter needs at least one condition.
ta: ஒவ்வொரு வடிப்பான் குறைந்தபட்சம் ஒரு நிபந்தனை தேவை.

en: Edit filters
ta: வடிப்பான்களைத் திருத்தவும்

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட எடிட்டருடன் கோப்பைத் திருத்தவும், சேவையகத்தில் மாற்றங்களைப் பதிவேற்றவும்.

en: Editing directories is not supported
ta: அடைவுகள் திருத்துதல் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Editing failed
ta: திருத்துதல் தோல்வியடைந்தது

en: Editing search results
ta: தேடல் முடிவுகளை திருத்துகிறது

en: Either you or your system administrator has disabled checking for updates. Please re-enable checking for updates to obtain more information.
ta: நீங்கள் அல்லது உங்கள் கணினி நிர்வாகி புதுப்பிப்புகளைச் சரிபார்ப்பதை முடக்கியுள்ளார். மேலும் தகவல்களைப் பெற புதுப்பிப்புகளைச் சரிபார்க்க மீண்டும் இயக்கவும்.

en: Empty command
ta: வெற்று கட்டளை

en: Empty command.
ta: வெற்று கட்டளை.

en: Empty directory listing
ta: காலி கோப்புறை பட்டியலை

en: Empty directory.
ta: காலி கோப்புறை.

en: Empty file extension.
ta: காலியான கோப்பு நீட்டிப்பு.

en: Empty filter names are not allowed.
ta: வெற்று வடிகட்டி பெயர்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: Empty name
ta: வெற்றுப் பெயர்

en: Empty quoted string.
ta: காலி மேற்கோள் சரம்.

en: En&able all
ta: அனைத்தையும் முடிக்க முடியும்

en: Enable invalid character &filtering
ta: தவறான எழுத்துக்குறி & வடிகட்டுதலை இயக்கு

en: Encryption &key:
ta: குறியாக்கம் திறவுகோல்:

en: Encryption details
ta: குறியாக்க விவரங்கள்

en: End comparison and change sorting order?
ta: முடிவு ஒப்பீடு மற்றும் வரிசை வரிசையாக்க வரிசையில்?

en: End comparison and open quick search?
ta: இறுதி ஒப்பீடு மற்றும் விரைவான தேடல் திறக்க வேண்டுமா?

en: Enter &custom command...
ta: கட்டளையை உள்ளிடவும்...

en: Enter 0 for unlimited speed.
ta: வரம்பற்ற வேகத்திற்கு 0 ஐ உள்ளிடவும்.

en: Enter command
ta: கட்டளை உள்ளிடவும்

en: Enter custom command
ta: தனிப்பயன் கட்டளை உள்ளிடவும்

en: Enter directory
ta: கோப்புறை உள்ளிடு

en: Enter filter name
ta: வடிப்பான் பெயரை உள்ளிடுக

en: Enter master password
ta: முதன்மை கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter name for filterset
ta: வடிகட்டியின் பெயரை உள்ளிடவும்

en: Enter new name for filterset
ta: வடிகட்டிக்கு புதிய பெயரை உள்ளிடவும்

en: Enter selected directory
ta: தேர்ந்தெடுத்த அடைவு உள்ளிடவும்

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
ta: சேவையகத்தின் முகவரியை உள்ளிடவும். சேவையக நெறிமுறையை குறிப்பிடுவதற்கு, ஹோஸ்ட்டை புரோட்டோகால் அடையாளங்காட்டியுடன் தயார்படுத்துங்கள். நெறிமுறை குறிப்பிடப்படவில்லை என்றால், முன்னிருப்பு நெறிமுறை (ftp: //) பயன்படுத்தப்படும். படிவம் நெறிமுறையில் முழுமையான URL களை உள்ளிடுக: // பயனர்: pass @ புரவலன்: port இங்கே, மற்ற புலங்களில் உள்ள மதிப்புகள் பின்னர் மறைக்கப்படும்.
    ஆதரவு நெறிமுறைகள்:
    - FTP: // சாதாரண FTP SSH கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறைக்காக

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
ta: '%s' கோப்பின் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.
    மாற்றப்பட்ட கோப்பினை ஒரே கடவுச்சொல் பாதுகாக்கப்படும்.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
ta: சேவையகம் கேட்கும் துறைமுகத்தை உள்ளிடவும். FTP க்கான இயல்புநிலை 21 ஆகும், SFTP க்கான இயல்புநிலை 22 ஆகும்.

en: Enter username
ta: பயனர் பெயரை உள்ளிடவும்

en: Enter username and password
ta: பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Error exporting settings
ta: அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்வதில் பிழை

en: Error importing
ta: இறக்குமதி செய்வதில் பிழை

en: Error loading queue
ta: வரிசையை ஏற்றுவதில் பிழை

en: Error loading xml file
ta: Xml கோப்பை ஏற்றுவதில் பிழை

en: Error saving queue
ta: வரிசையை சேமிப்பதில் பிழை

en: Error starting program
ta: நிரலைத் துவக்குவதில் பிழை

en: Error writing xml file
ta: Xml கோப்பை எழுதுவதில் பிழை

en: Error:
ta: பிழை:

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
ta: எடுத்துக்காட்டு: png "c:\நிரல் கோப்புகள்\பார்வையாளர் \viewer.exe" -open

en: Exe&cute
ta: செயல்படுத்த

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
ta: செயல்திறன் இல்லை பதிப்பு தகவல், மேம்படுத்தல்கள் சரிபார்க்க முடியாது.

en: Export &Filters
ta: ஏற்றுமதி வடிகட்டிகள்

en: Export &Queue
ta: ஏற்றுமதி வரிசை

en: Export &Settings
ta: ஏற்றுமதி அமைப்புகள்

en: Export settings
ta: ஏற்றுமதி அமைப்புகள்

en: F&ilter name:
ta: வடிப்பான் பெயர்:

en: FTP - File Transfer Protocol
ta: FTP - கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறை

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
ta: விருப்ப குறியாக்கத்துடன் FTP - கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறை

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
ta: FTP - பாதுகாப்பற்ற கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறை

en: FTP Engine not initialized, can't connect
ta: FTP பொறி ஆரம்பிக்கப்படவில்லை, இணைக்க முடியவில்லை

en: FTP Keep-alive
ta: FTP உயிரோடு வை

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
ta: தரவு பரிமாற்றங்களுக்கான இரண்டாம் இணைப்புகளை FTP பயன்படுத்துகிறது. இந்த கூடுதல் இணைப்புகளை இரண்டு வழிகளில் நிறுவலாம்.

en: FTP: File Types
ta: FTP: கோப்பு வகைகள்

en: FTPES - FTP over explicit TLS
ta: FTPES - வெளிப்படையான TLS இல் FTP

en: FTPS - FTP over implicit TLS
ta: FTPS - மறைமுக TLS மீது FTP

en: Failed to change directory
ta: கோப்பகத்தை மாற்றுவதில் தோல்வி

en: Failed to change language
ta: மொழியை மாற்றுவதில் தோல்வி

en: Failed to convert command to 8 bit charset
ta: கட்டளை 8 பிட் எழுத்துக்கூட்டலாக மாற்ற முடியவில்லை

en: Failed to copy or move sites
ta: தளங்களை நகலெடுக்க அல்லது நகர்த்துவதில் தோல்வி

en: Failed to create backup copy of xml file
ta: Xml கோப்பின் காப்பு பிரதி ஒன்றை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
ta: %d போர்ட்டில் கேட்கும் சாக்கெட் உருவாக்க முடியவில்லை, கைவிடப்பட்டது.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
ta: செயலில் உள்ள இடமாற்றத்திற்கான சாக்கெட் பட்டியலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to decrypt server password.
ta: சேவையக கடவுச்சொல்லை டிக்ரிப்ட் செய்வதில் தோல்வி.

en: Failed to get 'My Documents' path
ta: 'எனது ஆவணங்கள்' பாதையைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get desktop path
ta: டெஸ்க்டாப் பாதையைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
ta: கட்டுப்பாட்டு இணைப்பைப் பெர்ர் முகவரியைப் பெறுவதில் தோல்வி, இணைப்பு மூடப்பட்டது.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
ta: தரவு இணைப்பைப் பொருத்துவதில் தவறில்லை, இணைப்பு மூடப்பட்டது.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
ta: பேனல்கள், தவறான ஆதார கோப்புகளை ஏற்றுவதில் தோல்வி?

en: Failed to load private key: %s
ta: தனிப்பட்ட திறவுகோலை ஏற்றுவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
ta: எழுதும்/எழுதுவதற்கு "%s" ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Failed to open "%s" for reading
ta: படிப்பதற்கு "%s"ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Failed to open "%s" for writing
ta: எழுதுவதற்கு "%s"ஐத் திறக்க முடியவில்லை

en: Failed to parse returned path.
ta: திரும்பிய பாதையை அலசுவதில் தோல்வி.

en: Failed to receive data
ta: தரவைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Failed to retrieve directory listing
ta: அடைவு பட்டியலை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
ta: வெளிப்புற IP முகவரியை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி, புறக்கணிக்கப்பட்டது.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
ta: வெளிப்புற முகவரியைப் பயன்படுத்தி வெளிப்புற IP முகவரியை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
ta: உள்ளூர் IP முகவரியை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி, கைவிடப்பட்டது.

en: Failed to retrieve local IP address.
ta: உள்ளூர் IP முகவரியை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to retrieve the external IP address.
ta: வெளிப்புற IP முகவரியை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி.

en: Failed to send command.
ta: கட்டளை அனுப்ப முடியவில்லை.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
ta: இயல்புநிலை அமைப்பு மொழியைப் பயன்படுத்தி %s ( %s ) க்கு மொழி அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
ta: இயல்புநிலை அமைப்பு மொழியை ( %s , %s ) பயன்படுத்தி %s ( %s ) க்கு மொழி அமைக்க முடியவில்லை.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
ta: இயல்புநிலை அமைப்பு மொழியைப் பயன்படுத்தி %s ( %s ) க்கு மொழி அமைக்க முடியவில்லை.

en: Failed to set language to %s, using default system language
ta: இயல்புநிலை அமைப்பு மொழியைப் பயன்படுத்தி %s க்கு மொழி அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
ta: இயல்புநிலை அமைப்பு மொழியை ( %s , %s ) பயன்படுத்தி %s க்கு மொழி அமைக்க முடியவில்லை.

en: Failed to set language to %s, using default system language.
ta: இயல்புநிலை அமைப்பு மொழியைப் பயன்படுத்தி %s க்கு மொழி அமைக்க முடியவில்லை.

en: Failed to validate settings
ta: அமைப்புகளை சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Failed to write to file %s
ta: %s கோப்பை எழுத முடியவில்லை

en: Failed to write xml file
ta: Xml கோப்பை எழுத முடியவில்லை

en: Failed transfers
ta: மாற்றங்கள் தோல்வியடைந்தது

en: Fall back to active mode
ta: செயலில் பயன்முறைக்கு திரும்பவும்

en: Fil&e:
ta: கோப்பு:

en: Fil&es
ta: கோப்புகள்

en: File descriptor not a socket
ta: கோப்பு விவரம் ஒரு சாக்கெட் அல்ல

en: File does not contain any importable data.
ta: கோப்பு இறக்குமதி செய்யக்கூடிய தரவைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

en: File editing
ta: கோப்பு திருத்துதல்

en: File exists action
ta: கோப்பு உள்ளது செயல்பாடு

en: File has changed
ta: கோப்பு மாறியுள்ளது

en: File lists
ta: கோப்பு பட்டியல்கள்

en: File search
ta: கோப்பு தேடல்

en: File transfer aborted by user
ta: பயனரால் பயனாளர் கோப்பு மாற்றம் கைவிடப்பட்டது

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
ta: %s இல் %s மாற்றம் செய்தபின் பயனரால் பயனரால் கைவிடப்பட்டது

en: File transfer failed after transferring %s in %s
ta: %s இல் %s இடமாற்றிய பிறகு கோப்பு பரிமாற்றம் தோல்வியடைந்தது

en: File transfer skipped
ta: கோப்பு பரிமாற்றம் தவிர்க்கப்பட்டது

en: File transfer successful
ta: கோப்பு பரிமாற்ற வெற்றி

en: File transfer successful, transferred %s in %s
ta: கோப்பு பரிமாற்ற வெற்றிகரமாக, %s இல் %s இடமாற்றப்பட்டது

en: File transfers still in progress.
ta: கோப்பு இன்னும் முன்னேற்றத்தில் உள்ளது.

en: File would transfer with ASCII data type.
ta: கோப்பு ASCII தரவு வகைக்கு மாற்றப்படும்.

en: File would transfer with binary data type.
ta: பைனரி தரவு வகைகளுடன் கோப்பு பரிமாற்றம் செய்யப்படும்.

en: FileZilla Error
ta: FileZilla பிழை

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
ta: எல்லாவற்றையும் ஒழுங்காக கட்டமைக்கப்படுவதை உறுதி செய்ய FileZilla இப்போது உங்கள் உள்ளமைப்பை சோதிக்க முடியும்.

en: FileZilla is already connected to a server.
ta: FileZilla ஏற்கனவே சேவையகத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
ta: மொழி மாற்றம் நடைமுறைக்கு வருவதற்கு FileZilla மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.

en: FileZilla updates
ta: FileZilla புதுப்பிப்புகள்

en: Filelist status &bars
ta: கோப்பு பட்டியல் நிலை மற்றும் பார்கள்

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
ta: அடைவு %s மற்றும் கோப்பு பெயர் %s க்கான கோப்பு பெயரை உருவாக்க முடியாது

en: Filename invalid
ta: கோப்பு பெயர் தவறானது

en: Filename unchanged
ta: கோப்பு பெயர் மாற்றப்படாதது

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ta: கீழ்க்காணும் கதாபாத்திரங்களில் எந்த கோப்புகளும் இல்லை: / * <> |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ta: கீழ்க்கண்ட பாத்திரங்களில் எந்த கோப்புகளும் இல்லை: / \\ * \ "<> |

en: Files currently being edited
ta: தற்போது திருத்தப்பட்ட கோப்புகள்

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
ta: வடிப்பான் விதிகளுடன் பொருந்தும் கோப்புகள் அடைவு பட்டியலிலிருந்து அகற்றப்படும்.

en: Files not found
ta: கோப்புகள் இல்லை

en: Filesize
ta: கோப்பின் அளவு

en: Filesize format
ta: வடிவமைப்பை கோப்புறை

en: Filetype
ta: கோப்புவகையும்

en: Filetype associations
ta: கோப்பு வகை சங்கங்கள்

en: Filter applies to:
ta: வடிப்பானது இதற்கு பொருந்தும்:

en: Filter invalid characters in filenames
ta: கோப்பு பெயர்களில் தவறான எழுத்துகளை வடிகட்டுக

en: Filter name already exists
ta: வடிப்பான் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது

en: Filter out items matching all of the following
ta: பின்வரும் அனைத்தையும் பொருந்தும் உருப்படிகளை வடிகட்டவும்

en: Filter out items matching any of the following
ta: கீழ்க்கண்டவற்றிற்கும் பொருந்தும் உருப்படிகளை வடிகட்டுக

en: Filter out items matching none of the following
ta: பின்வருபவற்றில் எதுவும் பொருந்தாத பொருட்களை வடிகட்டுக

en: Filter out items matching not all of the following
ta: பின்வரும் அனைத்தையும் பொருந்தாத உருப்படிகளை வடிகட்டுக

en: Filter set already exists
ta: வடிகட்டி தொகுப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Filter the directory listings
ta: அடைவு பட்டியல்களை வடிகட்டவும்

en: Filter validation failed
ta: வடிப்பான் சரிபார்ப்பு தோல்வி

en: Find &files
ta: கோப்புகளை கண்டுபிடி

en: Find d&irectories
ta: அடைவுகள் தேடுக

en: Fingerprint (SHA-1):
ta: கைரேகை (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
ta: கைரேகை (SHA-256):

en: Fingerprints:
ta: கைரேகைகள்:

en: Firewall and router configuration wizard
ta: ஃபயர்வால் மற்றும் திசைவி கட்டமைப்பு வழிகாட்டி

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
ta: இந்த விருப்பங்களைப் பற்றி மேலும் விரிவான தகவலுக்கு, பிணைய உள்ளமைவு வழிகாட்டி இயக்கவும்.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
ta: நம்பகத்தன்மையை நீங்கள் குறைந்தது 10 துறைமுகங்கள் கொண்ட ஒரு வரம்பை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
ta: இந்த அமர்வுக்கு முன்னிருப்பு அமைப்புகள் பயன்படுத்தப்படும். அமைப்புகளில் எந்த மாற்றங்களும் சேமிக்கப்படாது.

en: Force &UTF-8
ta: படை &UTF-8

en: Force showing &hidden files
ta: மறைத்து கோப்புகளை மறைக்கும்

en: Force showing hidden files
ta: மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளை காட்டும் விசை

en: Format specifications:
ta: வடிவமைப்பு குறிப்புகள்:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
ta: படிவம்: விரிவாக்கமானது தொடர்ந்து மேற்கோள் கட்டளை மற்றும் வாதங்கள்.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
ta: புதியவை %s %s

en: Function %s failed
ta: செயல்பாடு%s தோல்வியடைந்தது

en: Further documentation
ta: மேலும் ஆவணங்கள்

en: Generate...
ta: உருவாக்குதல் ...

en: Generic proxy
ta: பொதுவான ப்ராக்ஸி

en: Get external IP address from the following URL:
ta: பின்வரும் URL இலிருந்து வெளிப்புற IP முகவரியைப் பெறுக:

en: Getting help
ta: உதவி பெறுவது

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
ta: வடிகட்டி பெயர் ஏற்கனவே உள்ளதால், வடிப்பான் செட் மேலெழுத வேண்டுமா?

en: Global bookmarks
ta: உலகளாவிய புத்தகக்குறிகள்

en: Group permissions
ta: குழு அனுமதிகள்

en: H&igh
ta: உயர்

en: HTTPS - HTTP over TLS
ta: HTTPS - HTTP மீது HTTP

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ta: உயர்ந்த துறைமுகம் 1024 மற்றும் 65535 இடையே ஒரு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
ta: ஒரே நேரத்தில் இரண்டு பக்கங்களிலும் வடிகட்டி நிலையை மாறுவதற்கு shift விசையை அழுத்தவும்.

en: Host is down
ta: புரவலன் கீழே உள்ளது

en: Host key mismatch
ta: புரவலன் திறவுகோல் பொருந்தவில்லை

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
ta: அடையாள சேவையின் ஹோஸ்ட் பெயர்

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
ta: புரவலன் '[' தொடங்குகிறது ஆனால் எந்த மூடுதலும் இல்லை.

en: Hostkey algorithm:
ta: புரவலன்திறவுகோல் வழிமுறை:

en: Hours,
ta: மணி,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
ta: நான் என் மாஸ்டர் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டேன். இந்த திறவுகோலுடன் கூடிய எல்லா கடவுச்சொற்களையும் நீக்குக.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
ta: நான் & SO 8601 (உதாரணம்: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
ta: SOCKS4 ப்ராக்ஸி உடன் IPv6 முகவரிகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
ta: அடையாள புரவலன்:

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
ta: அடையாள சேவை பாதை:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
ta: குறிப்பிட்ட நேரத்தை விட நீண்ட காலத்திற்கு ஒரு செயல்பாட்டின் போது எந்த தரவு அனுப்பப்படாமலோ அல்லது பெறப்படாவிட்டாலோ, இணைப்பு மூடப்படும் மற்றும் FileZilla மீண்டும் இணைக்க முயற்சிக்கும்.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
ta: பிழைகள் புகாரளித்தால், தயவுசெய்து "விர்போசி" உள்நுழைவு மட்டத்தில் பதிவுகளை வழங்கவும்.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
ta: இந்த வழிகாட்டி முடிந்தவுடன் தானாகவே சோதனை செய்தால், ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட சேவையகத்திற்கு கோப்புகளை மாற்ற முடியாது என்றால், சேவையகம் தவறாக உள்ளமைக்கப்படலாம், மேலும் நீங்கள் செயலில் உள்ள முறைமையை முயற்சிக்கலாம். தள மேலாளரில் ஒரு சர்வர் அடிப்படையில் பரிமாற்ற பயன்முறையை அமைக்க முடியும்.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
ta: குறைவடையும் விருப்பம் செயல்படுத்தப்பட்டால், நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த இடமாற்ற முறைமையை நிராகரிக்கும் தவறான உள்ளமைக்கப்பட்ட சேவையகங்களுடன் இணைக்க முடியும்.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
ta: புரவலன் திறவுகோல் மாற்றம் எதிர்பார்க்கப்படவில்லை என்றால், தயவுசெய்து சேவையக நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
ta: சிக்கல் தொடர்ந்தால், சில திசைவி மற்றும்/அல்லது ஃபயர்வால் பைல்ஸிலாவைத் தடுக்கிறது.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
ta: சிக்கல் தொடர்ந்தால், சில திசைவிகள் மற்றும்/அல்லது ஃபயர்வால் இணைப்புகளை இடைமறிக்க வைக்கின்றன.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
ta: லாக்லிஃபியின் அளவு வரம்பை எட்டியிருந்தால், கோப்பு பெயரின் இறுதியில் (பழைய logfiles மேலோட்டமாக இருக்கலாம்) மற்றும் ஒரு புதிய கோப்பை உருவாக்கும் ".1" ஐ சேர்ப்பதன் மூலம் பெயர் மாற்றப்படும்.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
ta: Symlink ஒரு அடைவுக்கு சுட்டிக்காட்டினால், FileZilla குறியீட்டு இணைப்பை நீக்கவோ அல்லது இணைக்கப்பட்ட அடைவின் உள்ளடக்கங்களை நீக்கவோ முடியும்.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
ta: இந்த சிக்கல் தொடர்ந்தால், தயவுசெய்து உங்கள் தீர்வையோ அல்லது ஃபயர்வால் உற்பத்தியாளரை ஒரு தீர்வையோ தொடர்புகொள்ளவும்.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
ta: இந்த சிக்கல் இருந்தால், தயவுசெய்து உங்கள் திசைவி உற்பத்தியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
ta: 'புதியவை என்றால் மேலெழுத' என்றால், உங்கள் கணினி நேரம் சேவையகத்துடன் ஒத்திசைக்கப்பட வேண்டும். நேரம் மாறுபடும் என்றால் (எ.கா. வெவ்வேறு நேர மண்டலத்தை), தளத்தில் மேலாளரில் ஈடுபட்டிருக்கும் ஒரு நேர மண்டலத்தை குறிப்பிடவும்.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
ta: டைம்ஸ்டாம்ப் அடிப்படையிலான ஒப்பீட்டைப் பயன்படுத்துகையில், இரண்டு நேரங்களுடனும் தங்கள் நேர முத்திரை வேறுபாடு இந்த வரம்பை மீறவில்லை என்றால் கருதுங்கள்.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
ta: நீங்கள் மொழியை மாற்றினால், நீங்கள் FileZilla ஐ மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
ta: நீங்கள் பரிசோதனையில் கிளிக் செய்தால், FileZilla probe.filezilla-project.org உடன் இணைக்கப்பட்டு சில எளிய சோதனைகள் செய்யப்படும்.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
ta: நீங்கள் FileZilla ஐ மூடினால், உங்கள் மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
ta: நீங்கள் தொடர்ந்தால், உங்கள் கடவுச்சொல் மற்றும் கோப்புகள் இணையத்தில் தெளிவாக அனுப்பப்படும்.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
ta: நீங்கள் தவறான கோப்புறைகளை உள்ளிட்டால், அந்த கோப்புகள் மாற்றப்படும் போது சிதைந்துவிடும்.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
ta: நீங்கள் எந்த பிழைகள் வந்தாலும், உங்கள் உள்ளமைவு சரியாக இல்லை.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
ta: அடைவு பட்டியலை மீட்டெடுக்க அல்லது கோப்புகளை மாற்றுவதற்கு உங்களுக்கு சிக்கல் இருந்தால், முன்னிருப்பு பரிமாற்ற பயன்முறையை மாற்ற முயற்சிக்கவும்.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
ta: நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட சேவையகத்துடன் சிக்கல்களை வைத்திருந்தால், சேவையகம் அல்லது ரிமோட் திசைவி அல்லது ஃபயர்வால் தவறாக அமைக்கப்பட்டிருக்கலாம். இந்த வழக்கில் செயலற்ற பயன்முறையை மாற்றியமைக்கவும் மற்றும் சேவையக நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும் முயற்சிக்கவும்.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
ta: நீங்கள் வெற்றிகரமாக வழிகாட்டி மற்றும் இறுதி சோதனை முடிந்தால், நீங்கள் எந்த ஃபயர்வால்கள் மற்றும் ரவுட்டர்கள் ஒழுங்காக கட்டமைக்கப்பட வேண்டும்.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
ta: நீங்கள் ஒரு ஃபயர்வாலைப் பயன்படுத்தினால், கொடுக்கப்பட்ட எல்லா துறைகளிலும் இணைப்பை ஏற்றுக்கொள்ள அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்யவும்.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
ta: நீங்கள் ஒரு ரூட்டரைப் பயன்படுத்தினால், நீங்கள் இந்த பைல் எல்லாவற்றையும் FileZilla இல் இயக்கும் இயந்திரத்திற்கு அனுப்பப்படுகிறதா என உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
ta: உங்கள் திசைவி ஐபி முகவரியை மாற்றினால், தயவுசெய்து உங்கள் திசைவி தயாரிப்பாளரை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Import successful
ta: இறக்குமதி வெற்றிகரமாக

en: Improperly quoted association.
ta: ஒழுங்கற்ற மேற்கோள் சங்கம்.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
ta: செயலில் உள்ள, FileZilla தரவு இடமாற்றங்கள் ஒரு துறை மீது கேட்க வேண்டும். FileZilla எந்த துறைமுகங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
ta: நீங்கள் ஒரு திசைவி வைத்திருந்தால், உங்கள் கணினியைத் தேர்ந்தெடுக்கும் போர்ட்களில் FileZilla எந்தவொரு செல்வாக்கையும் கொண்டிருக்காது, நீங்கள் எல்லா துறைமுகங்களையும் முன்னெடுக்க வேண்டும்.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
ta: செயலில் உள்ள பயன்முறையைப் பயன்படுத்த, உங்கள் புற ஐபி முகவரிக்கு FileZilla அறிய வேண்டும்.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
ta: செயலற்ற முறையில், பெரும்பாலான பயனர்களுக்கு இது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, FileZilla ஒரு போர்ட்டிற்கான சேவையகத்தை கேட்கிறது மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட துறைமுகத்துடன் இணைக்கிறது. இதற்கு அதிகமான கட்டமைப்பு இல்லை.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
ta: FileZilla இன் சமீபத்திய பதிப்பைப் பற்றிய தகவல்கள் மீட்டெடுக்கப்படவில்லை. தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Initializing TLS...
ta: TLS ஐத் தொடங்குகிறது...

en: Insecure %s connection
ta: பாதுகாப்பற்ற %s இணைப்பு

en: Insecure algorithm!
ta: பாதுகாப்பற்ற படிமுறை!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
ta: பாதுகாப்பற்ற சேவையகம், இது TLS க்கு மேல் FTP ஐ ஆதரிக்காது.

en: Interactive
ta: ஊடாடும்

en: Interrupted by signal
ta: சமிக்ஞையால் குறுக்கீடு

en: Invalid Content-Length
ta: தவறான உள்ளடக்க நீளம்

en: Invalid HTTP Response
ta: தவறான HTTP பதில்

en: Invalid argument passed
ta: தவறான வாதம் அனுப்பப்பட்டது

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
ta: தவறான எழுத்துக்குறி வரிசை, UTF-8 ஐ முடக்குகிறது. UTF-8ஐ கட்டாயப்படுத்த தள மேலாளரில் UTF-8 விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Invalid characters in hostname
ta: புரவலன்பெயரில் தவறான எழுத்துக்கள்

en: Invalid chunk size
ta: தவறான துண்டின் அளவு

en: Invalid data received
ta: தவறான தரவு பெறப்பட்டது

en: Invalid date
ta: தவறான தேதி

en: Invalid hash: %s
ta: தவறான ஹாஷ்: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
ta: செல்லுபடியாகாத புரவலன், அடைப்புக்குறிக்குள் மட்டுமே பெருங்குடல் மற்றும் துறைமுகத்தை பின் தொடர்ந்த பின்.

en: Invalid hostname: %s
ta: தவறான புரவலன் பெயர்: %s

en: Invalid line
ta: தவறான வரி

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ta: தவறான போர்ட் கொடுக்கப்பட்டது. துறைமுகத்தில் 1 முதல் 65535 வரை ஒரு மதிப்பு இருக்க வேண்டும்.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
ta: தவறான நெறிமுறை குறிப்பிடப்பட்டது. செல்லுபடியாகும் நெறிமுறைகள்:
    ftp: // விருப்ப குறியாக்கத்துடன் சாதாரண FTP க்கு,
    sftp: // SSH கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறை,
    ftps: // FTP க்காக TLS (மறைமுக) மற்றும்
    ftpes: // TLS மீது FTP க்கான (வெளிப்படையான).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
ta: செல்லுபடியாகாத ப்ராக்ஸி புரவலன், அடைப்புக்குறிக்குள் மட்டுமே பெருங்குடல் மற்றும் துறைமுகத்தை பின் தொடர்ந்த பின்.

en: Invalid response code
ta: தவறான பதில் குறியீடு

en: Invalid search conditions: %s
ta: தவறான தேடல் நிலைகள்: %s

en: Invalid site path
ta: தவறான தள பாதை

en: Invalid size in condition
ta: நிலையில் தவறான அளவு

en: Invalid username given.
ta: தவறான பயனர்பெயர் கொடுக்கப்பட்டது.

en: Invalid value for ai_flags
ta: Ai_flags க்கான தவறான மதிப்பு

en: Invalid value for hints
ta: உதவிக்குறிப்புகளுக்கான தவறான மதிப்பு

en: Invert Filter
ta: வடிப்பான் வடிகட்டி

en: Jurisdiction country:
ta: அதிகார எல்லை நாடு:

en: Jurisdiction locality:
ta: சட்ட எல்லை இடம்:

en: Jurisdiction state or province:
ta: அதிகார எல்லை அல்லது மாகாணமானது:

en: Keep directories on top
ta: அடைவுகளை மேலே வைத்திருங்கள்

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
ta: எல்லா சேவையகங்களும் இந்த அம்சத்தை ஆதரிக்கவில்லை என்பதையும், இந்த விருப்பம் இயக்கப்பட்டிருந்தால் தவறான பட்டியல்கள் திரும்புவதையும் நினைவில் கொள்ளவும். சேவையகம் இந்த அம்சத்தை ஆதரிக்கிறதா என சரிபார்க்க சில சோதனைகளை மேற்கொள்ளும் போதிலும், சோதனை தோல்வியடையும்.

en: Key exchange
ta: திறவுகோல் பரிமாற்றம்

en: Key exchange:
ta: திறவுகோல் பரிமாற்றம்:

en: Key file
ta: திறவுகோல் கோப்பை

en: Key identifier:
ta: திறவுகோல் அடையாளங்காட்டி:

en: L&owest
ta: குறைவான

en: Language changed
ta: மொழி மாற்றப்பட்டது

en: Leave empty to keep existing data.
ta: இருக்கும் தரவை வைத்திருக்க காலியாக விடவும்.

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
ta: ஏற்கனவே கடவுச்சொல்லை வைத்திருக்க காலியாக விடவும்.

en: Limit for concurrent &downloads:
ta: ஒரே நேரத்தில் பதிவிறக்கங்கள் வரம்பு:

en: Limit for concurrent &uploads:
ta: ஒரே நேரத்தில் பதிவேற்றங்களுக்கான வரம்பு:

en: Limit local ports
ta: உள்ளூர் துறைமுகங்களை கட்டுப்படுத்து

en: Limit size of logfile
ta: பதிவு கோப்பு அளவு குறைக்க

en: Line length exceeded
ta: வரி நீளம் அதிகமாகும்

en: Linked against
ta: எதிராக இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Listen socket closed
ta: கவனித்த சாக்கெட் மூடப்பட்டது

en: Listing:
ta: பட்டியல்:

en: Lo&west available port:
ta: குறைந்த கிடைக்கக்கூடிய துறை::

en: Local address in use
ta: பயன்பாட்டின் உள்ளூர் முகவரி

en: Local endpoint has been closed
ta: உள்ளூர் இறுதி முடிவு மூடப்பட்டுள்ளது

en: Local file
ta: உள்ளூர் கோப்பு

en: Local file does not exist.
ta: உள்ளூர் கோப்பு இல்லை.

en: Local file is %s
ta: உள்ளூர் கோப்பு %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
ta: உள்ளூர் கோப்பு ஒரு வழக்கமான கோப்பிற்கு பதிலாக ஒரு அடைவு.

en: Local file is not a valid filename.
ta: உள்ளூர் கோப்பு செல்லுபடியாகும் கோப்பு பெயர் அல்ல.

en: Local file search
ta: உள்ளூர் கோப்பு தேடல்

en: Local filters:
ta: உள்ளூர் வடிகட்டிகள்:

en: Local path handling:
ta: உள்ளூர் பாதை கையாளுதல்:

en: Local site:
ta: உள்ளூர் தளம்:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
ta: '%s' இன் உள்ளூர் அளவு எதிர்பார்க்கப்பட்ட அளவுடன் பொருந்தவில்லை: %d ! = %d

en: Locality:
ta: வட்டாரத்தின்:

en: Log file
ta: பதிவு கோப்பு

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
ta: உள்நுழைவு தரவு ASCII அல்லாத எழுத்துகள் மற்றும் சர்வர் UTF-8 தெரிந்திருக்கவில்லை. ப்ராக்ஸியைப் பயன்படுத்தி உள்ளூர் எழுத்துக்குறி மீண்டும் வர முடியாது.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
ta: உள்நுழைவு தரவு ASCII அல்லாத எழுத்துகள் மற்றும் சர்வர் UTF-8 தெரிந்திருக்கவில்லை. உள்ளூர் எழுத்துருக்களை முயற்சி செய்கிறேன்.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
ta: புகுபதிகை வரிசை முழுமையாக நிறைவேற்றப்பட்டது, உள்நுழைந்திருக்கவில்லை, கைவிடப்பட்டது.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
ta: பதிவுமுறை வகை 'கேட்க' அல்லது 'ஊடாடும்' (மேற்கோள் இல்லாமல்) இருக்க வேண்டும்.

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
ta: பதிவுமுறை, FTP URL உடன் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட முடியும். மதிப்புரு '%s' அல்லது '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ta: 1024 மற்றும் 65535 க்கு இடையில் குறைந்தபட்சமாக கிடைக்கக்கூடிய போர்ட் இருக்க வேண்டும்.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
ta: கோப்பை அணுக முடியும் என்பதை உறுதி செய்து, நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட எக்ஸ்எம்எல் ஆவணமாகும்.

en: Malformed chunk data: %s
ta: தவறான துறையின் தரவு: %s

en: Malformed request header: %s
ta: தவறான கோரிக்கை தலைப்பு: %s

en: Malformed response header: %s
ta: தவறான பிரதிபலிப்பு தலைப்பு: %s

en: Malformed response: %s
ta: தவறான வடிவமைப்பில் பதில்: %s

en: Manual transfer
ta: கையேடு பரிமாற்றம்

en: Master &Password:
ta: முதன்மை கடவுச்சொல்:

en: Master password:
ta: முதன்மை கடவுச்சொல்:

en: Match all of the following
ta: பின்வரும் அனைத்தையும் பொருத்துக

en: Match any of the following
ta: பின்வரும் எந்த பொருந்தும்

en: Match none of the following
ta: பின்வரும் ஒன்றும் பொருந்தவில்லை

en: Match not all of the following
ta: பின்வரும் அனைத்தையும் பொருந்தவில்லை

en: Maximum simultaneous &transfers:
ta: அதிகபட்ச ஒரே நேரத்தில் இடமாற்றங்கள்:

en: Memory allocation failure
ta: நினைவக ஒதுக்கீடு தோல்வி

en: Message log
ta: செய்தி பதிவு

en: Message log positio&n:
ta: செய்தி பதிவு இடம்:

en: Message too large
ta: செய்தி மிகப்பெரியது

en: Move &down
ta: கீழே இறங்கு

en: Move &up
ta: மேலே நகர்த்து

en: My Documents
ta: எனது ஆவணங்கள்

en: My Sites
ta: என் தளங்கள்

en: N&o encryption
ta: குறியாக்கம் இல்லை

en: Name of bookmark already exists.
ta: புத்தகக்குறியின் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Natural sort
ta: இயற்கை வகை

en: Need to enter filter name
ta: வடிப்பான் பெயரை உள்ளிட வேண்டும்

en: Need to enter valid local path
ta: செல்லுபடியாகும் உள்ளூர் பாதையை உள்ளிட வேண்டும்

en: Need to enter valid remote path
ta: சரியான தொலை பாதையை உள்ளிட வேண்டும்

en: Need to specify a character encoding
ta: ஒரு எழுத்துக்குறி குறியீட்டை குறிப்பிட வேண்டும்

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
ta: Nodename அல்லது சேவையகம் வழங்கப்படவில்லை அல்லது அறியப்படவில்லை

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
ta: நெட்வொர்க் ஹோஸ்டில் கோரிய முகவரியில் உள்ள எந்த பிணைய முகவரியும் இல்லை

en: New &folder
ta: புதிய அடைவை

en: New &tab
ta: புதிய தாவலில்

en: New Book&mark
ta: புதிய புத்தகக்குறி

en: New bookmark
ta: புதிய புத்தகக்குறி

en: New features and improvements in %s
ta: %sஇல் புதிய அம்சங்கள் மற்றும் மேம்பாடுகள்

en: New site
ta: புதிய தளம்

en: Next to the transfer queue
ta: பரிமாற்ற வரிசைக்கு அடுத்து

en: No address associated with nodename
ta: Nodename உடன் முகவரி இல்லை

en: No category to export selected
ta: ஏற்றுமதி செய்ய வகை எதுவுமில்லை

en: No command given, aborting.
ta: எந்தக் கட்டளையையும் கொடுக்கவில்லை.

en: No directory added
ta: எந்த அடைவையும் சேர்க்கவில்லை

en: No entries found matching '%s'.
ta: '%s'உடன் பொருந்தக்கூடிய உள்ளீடுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: No external IP address set, trying default.
ta: வெளிப்புற ஐபி முகவரியை அமைக்கவில்லை, இயல்புநிலையை முயற்சிக்கவும்.

en: No files are currently being edited.
ta: தற்போது கோப்புகள் எதுவும் திருத்தப்படவில்லை.

en: No filter name given
ta: வடிப்பான் பெயர் இல்லை

en: No host given, please enter a host.
ta: புரவலன் எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை, தயவுசெய்து ஒரு புரவலன் உள்ளிடுக.

en: No images available
ta: படங்கள் இல்லை

en: No name for the filterset given.
ta: கொடுக்கப்பட்ட வடிகட்டலுக்கு பெயர் இல்லை.

en: No program associated with filetype
ta: கோப்புவழி தொடர்புடைய நிரல் இல்லை

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
ta: '%s' நீட்டிப்புடன் கோப்புகளைத் தொகுக்க எந்த நிரலையும் இணைக்கப்படவில்லை.

en: No search results
ta: தேடல் முடிவு இல்லை

en: No sites available
ta: தளங்கள் கிடைக்கவில்லை

en: No supported SOCKS5 auth method
ta: ஆதரிக்கப்படாத SOCKS5 அங்கீகார முறை இல்லை

en: No username given.
ta: பயனர் பெயர் கொடுக்கப்படவில்லை.

en: None selected yet
ta: இதுவரை எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Nonrecoverable failure in name resolution
ta: பெயர் தீர்மானத்தில் மறுக்க முடியாத தோல்வி

en: Not all items could be requeued for transfer.
ta: அனைத்து பொருட்களும் இடமாற்றம் செய்ய முடியாது.

en: Not connected to any server
ta: எந்த சேவையகமும் இணைக்கப்படவில்லை

en: Not connected to any server.
ta: எந்த சேவையகமும் இணைக்கப்படவில்லை.

en: Not initialized, need to call WSAStartup
ta: துவக்கப்படவில்லை, WSASartartupஐ அழைக்க வேண்டும்

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
ta: இந்த அம்சம் FTP நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தி மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது என்பதை நினைவில் கொள்க.

en: Note: A lost key cannot be recovered.
ta: குறிப்பு: இழந்த திறவுகோல் மீட்கப்படாது.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
ta: குறிப்பு: இது சாதாரண, மறைகுறியாக்கப்பட்ட FTP இணைப்புகளுடன் மட்டும் செயல்படுகிறது.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
ta: குறிப்பு: FTP இணைப்புகளில் பொதுவான ப்ராக்ஸி சக்திகளை செயலற்ற முறையில் பயன்படுத்துதல்.

en: Null character in line
ta: வரி உள்ள வெற்று தன்மை

en: Number of decimal places:
ta: தசம இடங்களின் எண்ணிக்கை:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
ta: பதில்களின் எண்ணிக்கை 0 மற்றும் 99 க்கு இடையில் இருக்க வேண்டும்.

en: O&pen
ta: திற

en: OS version:
ta: OS பதிப்பு:

en: On startup of FileZilla:
ta: FileZilla இன் தொடக்கத்தில்:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
ta: பின்வரும் பக்கங்களில், தேர்ந்தெடுத்த இடமாற்ற முறைமை கட்டமைக்கப்படும், அதேபோல் இயக்கப்பட்டிருந்தால் குறைவடையும் முறை.

en: Once
ta: ஒருமுறை

en: Once a day
ta: ஒரு நாள் ஒரு முறை

en: Once a week
ta: வாரத்திற்கு ஒரு முறை

en: Only use plain FTP (insecure)
ta: எளிய FTP ஐப் பயன்படுத்தவும் (பாதுகாப்பற்ற)

en: Op&en file
ta: கோப்பை திற

en: Open directory in system's file manager
ta: கணினி நிர்வாகி கோப்பு மேலாளரில் திறக்க

en: Open the Site Manager
ta: தள மேலாளரைத் திறக்கவும்

en: Open the Site Manager.
ta: தள மேலாளரைத் திறக்கவும்.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
ta: தள மேலாளரைத் திறக்கவும். தளங்களின் பட்டியலுக்கு வலது கிளிக் செய்யவும்.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
ta: கோப்பக அணுகல் அனுமதிகள் உரையாடலை உள்ளூர் கோப்பகங்களை உள்ளமைக்க கோப்பினை திறக்கவும்.

en: Open the file.
ta: கோப்பை திற.

en: Open the settings dialog of FileZilla
ta: FileZilla இன் அமைப்பு உரையாடலை திறக்கவும்

en: Opened as:
ta: இவ்வாறு திறக்கப்பட்டது:

en: Opening failed
ta: திறப்பு தோல்வியடைந்தது

en: Opens a new tab
ta: புதிய தாவலைத் திறக்கும்

en: Opens the Site Manager
ta: தள மேலாளரைத் திறக்கும்

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
ta: அடைவு பட்டியல் வடிகட்டி உரையாடலைத் திறக்கும். வடிப்பான்களை மாற்றுவதற்கு வலது கிளிக் செய்யவும்.

en: Operating System:
ta: இயக்க முறைமை:

en: Operation already in progress
ta: ஏற்கனவே செயல்பாட்டில் உள்ளது

en: Other SFTP options
ta: பிற SFTP விருப்பங்கள்

en: Other system error
ta: பிற கணினி பிழை

en: Overwrite &if source newer
ta: மேலோட்டமாக புதியது

en: Overwrite file
ta: கோப்பு மேலெழுதும்

en: Overwrite file if size differs
ta: அளவு மாறுபடும் என்றால் கோப்பு மேலெழுதும்

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
ta: அளவு மாறுபடுகிறது அல்லது மூல கோப்பு புதியதாக இருந்தால் மேலெழுத கோப்பு

en: Overwrite file if source file newer
ta: மூல கோப்பு புதியதாக இருந்தால் கோப்பு மேலெழுதவும்

en: Overwrite if &different size
ta: வேறுபட்ட அளவு என்றால், மேலெழுதவும்

en: Overwrite if different si&ze or source newer
ta: புதியது வேறுபட்டது என்றால், மேலெழுதவும்

en: Own build type: %s
ta: சொந்த உருவாக்க வகை: %s

en: Owner permissions
ta: உரிமையாளர் அனுமதிகள்

en: Owner/Group
ta: உரிமையாளர்/குழு

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
ta: பரிமாற்றங்கள் மற்றும் பிற செயல்பாடுகளை போது செயலற்ற தூக்கம் நுழைவதை இருந்து அமைப்பு தடுக்க

en: P&roxy host:
ta: பதிலாள் புரவலன்:

en: PORT command tainted by router or firewall.
ta: PORT கட்டளை திசைவி அல்லது ஃபயர்வால் மூலம் கையாண்டது.

en: Pa&ssive (recommended)
ta: செயலற்ற (பரிந்துரைக்கப்பட்டது)

en: Parameter not a valid URL
ta: அளவுரு ஒரு செல்லுபடியாகாத URL அல்ல

en: Parsing %d bytes of version information.
ta: பதிப்பு தகவலின் %d பைட்டுகள் பாகுபடுத்தல்.

en: Pass&word:
ta: கடவுச்சொல்:

en: Passive (recommended)
ta: செயலற்ற (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)

en: Passive mode
ta: செயலற்ற நிலை

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
ta: செயலற்ற முறையில் முன்னிருப்பு பரிமாற்ற பயன்முறையில் அமைக்கப்பட்டது.

en: Password or encryption key is not set
ta: கடவுச்சொல் அல்லது குறியாக்க திறவுகோல் அமைக்கப்படவில்லை

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
ta: அடைவு %s மற்றும் subdir %s க்காக பாதையை உருவாக்க முடியாது

en: Path not found:
ta: பாதை கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை:

en: Path of identity service
ta: அடையாள சேவை பாதை

en: Pending removal
ta: நிலுவையிலுள்ள நீக்கம்

en: Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS.
ta: எளிய FTP பாதுகாப்பற்றது. TLS வழியாக FTP க்கு மாறவும்.

en: Platform:
ta: நடைமேடை:

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
ta: நீங்கள் கோப்புகளை பதிவிறக்க அல்லது கோப்புகளை பதிவேற்ற குறைந்தது ஒரு அடைவு சேர்க்க வேண்டும் .

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
ta: நீங்கள் FileZilla உடன் பயன்படுத்த விரும்பும் உள்ளூர் கோப்பகங்களைச் சேர்க்கவும்.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
ta: சேவையகம் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் https://filezilla-project.org/probe.php இல் சரிபார்க்கவும், மீண்டும் உங்கள் அமைப்புகளை மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
ta: தயவுசெய்து வழங்கப்பட்ட அனுமதிகள் சரிபார்க்கவும் மற்றும் பின்வருகின்ற உரையாடலில் நீங்கள் பணிபுரியும் எந்த உள்ளார்ந்த உள்ளூர் அடைவுகளையும் மீண்டும் சேர்க்கவும்.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
ta: தயவுசெய்து எந்த ஃபயர்வால்கள் மற்றும் திசைவிகளையும் கட்டமைக்கலாம், இதனால் FileZilla தன்னிச்சையான போர்ட்ட்களுக்கு வெளிச்செல்லும் இணைப்பை நிறுவ முடியும்.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
ta: 'DMZ பயன்முறை' அல்லது உங்கள் ரூட்டரில் 'கேம் பயன்முறை' போன்ற அமைப்புகளை முடக்கவும்.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
ta: உங்களுக்கு நிலையான இணைய இணைப்பு இருப்பதை உறுதி செய்து, உங்கள் அமைப்புகளை மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.

en: Please enter a custom date format.
ta: தனிப்பயன் தேதி வடிவமைப்பை உள்ளிடுக.

en: Please enter a custom time format.
ta: தனிப்பயன் நேர வடிவமைப்பு உள்ளிடுக.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
ta: 2010-07-18 போன்ற படிவத்தின் YYYY-MM-DD படிவத்தின் ஒரு தேதியை உள்ளிடவும்.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
ta: பதிவிறக்க வேக வரம்பை அதிகப்படுத்தவும் அல்லது 0 %s / s க்கு சமமாகவும் உள்ளிடவும்.

en: Please enter a name for the new filter.
ta: புதிய வடிப்பிற்கான பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Please enter a new name for the copied filter.
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட வடிப்பிற்கான புதிய பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
ta: தயவுசெய்து வடிப்பான் செட் "%s" க்கான புதிய பெயரை உள்ளிடவும்

en: Please enter a new name for the filter.
ta: வடிப்பிற்கான புதிய பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
ta: தயவுசெய்து ஒத்திசைவான பதிவிறக்கங்களின் எண்ணிக்கைக்கு 0 முதல் 10 வரையிலான எண்ணை உள்ளிடுக.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
ta: தயவுசெய்து ஒத்திசைவு பதிவேற்றங்களின் எண்ணிக்கைக்கு 0 முதல் 10 வரையிலான எண்ணை உள்ளிடவும்.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
ta: ஒரே நேரத்தில் இடமாற்றங்கள் எண்ணிக்கை 1 மற்றும் 10 இடையே ஒரு எண்ணை உள்ளிடவும்.

en: Please enter a password for this server:
ta: இந்த சேவையகத்திற்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
ta: காலதாமதங்களை முடக்குவதற்கு 10 மற்றும் 9999 விநாடிகளுக்கு அல்லது 0 க்கு இடைப்பட்ட நேரத்தை உள்ளிடுக.

en: Please enter a unique name for this filter set
ta: இந்த வடிப்பான் அமைப்பின் தனிப்பட்ட பெயரை உள்ளிடுக

en: Please enter a username for this server:
ta: இந்த சேவையகத்திற்கான ஒரு பயனர்பெயரை உள்ளிடுக:

en: Please enter a valid portrange.
ta: செல்லுபடியாகும் போர்ட்டரேன் உள்ளிடவும்.

en: Please enter an URL where to get your external address from
ta: உங்கள் வெளிப்புற முகவரியை எங்கு பெற வேண்டுமென்ற URL ஐ உள்ளிடுக

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
ta: பதிவேற்ற வேக வரம்பை அதிகமாகவோ அல்லது 0 %s/s க்கு சமமாகவோ உள்ளிடவும்.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ta: மூல FTP கட்டளையை உள்ளிடுக. \ N raw ftp கட்டளைகளை பயன்படுத்தி அடைவு கேச் அழிக்கப்படும்.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
ta: ஒரு திட்டத்தின் முழுமையான பாதை மற்றும் அதன் வாதங்களை தயவுசெய்து உள்ளிடவும். வரிசை செயலாக்கத்தை முடித்தவுடன் இந்த கட்டளை செயல்படுத்தப்படும்.
    Eg. c: \ somePath \ file.exe ஐ MS விண்டோஸ் அல்லது / somePath / கோப்பின் கீழ் யூனிக்ஸ் கீழ்.
    நீங்கள் இடைவெளிகளைக் கொண்டுள்ளீர்கள் என்றால், சரியாக கட்டளைகளை மற்றும் அவற்றின் விவாதங்களை நீங்கள் மேற்கோள் காட்ட வேண்டும்.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ta: உருவாக்கப்பட வேண்டிய கோப்பகத்தின் பெயரை உள்ளிடுக:

en: Please enter the name of the file which should be created:
ta: உருவாக்கப்பட வேண்டிய கோப்பின் பெயரை உள்ளிடுக:

en: Please enter username and password for this server:
ta: இந்த சேவையகத்திற்கான பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
ta: கடவுச்சொல் அமைப்புகளை மாற்ற உங்கள் தற்போதைய முதன்மை கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: Please enter your external IP address
ta: உங்கள் வெளிப்புற IP முகவரியை உள்ளிடுக

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
ta: இந்த வழிகாட்டியின் செயலில் உள்ள பக்கத்தின் மீது உங்கள் வெளிப்புற IP முகவரியை உள்ளிடவும். உங்களிடம் ஒரு மாறும் முகவரி இருந்தால் அல்லது உங்கள் வெளிப்புற முகவரி தெரியாது, வெளிப்புற தீர்வை விருப்பத்தை பயன்படுத்தவும்.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
ta: இந்த சேவையகத்திற்கான கடவுச்சொல்லை டிக்ரிப்ட் செய்ய உங்கள் முதன்மை கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
ta: தவறான உள்ளமைவு வெற்றிகரமான FTP இணைப்புகளை தடுக்கிறது, தயவுசெய்து கவனமாக பின்பற்றவும்.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
ta: வெளியேறும் இணைப்புகளை நிறுவுவதற்கு FileZilla அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள், முகவரி முகவரி சரிபார்ப்பு சரியாக உள்ளதா என உறுதிப்படுத்தவும்.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
ta: உங்கள் கணினியில் கோரப்பட்ட மொழி நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ta: உங்கள் ரூட்டர் சமீபத்திய கிடைக்கக்கூடிய ஃபார்ம்வேரைப் பயன்படுத்துகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும். மேலும், உங்கள் திசைவி ஒழுங்காக கட்டமைக்கப்பட வேண்டும். நீங்கள் கையேடு துறைமுக முன்னோக்கு பயன்படுத்த வேண்டும். 'DMZ பயன்முறை' அல்லது 'விளையாட்டு முறை' என்று உங்கள் ரவுட்டரை இயக்க வேண்டாம்.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
ta: சர்வர் தேர்ந்தெடுக்கும் போர்ட்டில் FileZilla எந்த செல்வாக்கையும் கொண்டிருக்காது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும். எனவே சேவையகம் உங்கள் ஃபயர்வாலை நினைக்கும் ஒரு துறைமுகத்தை ட்ரோஜன்கள் அல்லது பிற தீம்பொருள் மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது. இது நீங்கள் பாதுகாப்பாக நிராகரிக்க முடியும் ஒரு தவறான அலாரம் உயர்த்தக்கூடும்.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
ta: FTP, FTPS மற்றும் FTPES சேவையகங்களில் பதிவேற்றங்களில் டைம்ஸ்டாக்களைப் பாதுகாப்பது MFMT கட்டளைக்கு ஆதரவு தரும் போது மட்டுமே வேலை செய்யும் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
ta: நீங்கள் அடிக்கடி அல்லது மிக குறுகிய இடைவெளியில் மீண்டும் இணைக்க முயற்சித்தால், சில சேவையகங்கள் உங்களை தடை செய்யலாம் என்பதை நினைவில் கொள்க.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
ta: இந்த வழிகாட்டி மீண்டும் இயக்கவும் உங்கள் நெட்வொர்க் சூழலை நீங்கள் மாற்றினால் அல்லது நீங்கள் முன்னர் வேலை செய்த சேவையகங்களுடன் திடீரென்று சிக்கல்களை எதிர்கொண்டால்.

en: Please save this key in a secure location. Without the correct key your uploaded files cannot be accessed.
ta: பாதுகாப்பான இடத்தில் இந்த திறவுகோல்யை சேமிக்கவும். சரியான திறவுகோல் இல்லாமல் உங்கள் பதிவேற்றிய கோப்புகள் அணுக முடியாது.

en: Please select an action:
ta: ஒரு செயலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Please select the categories you would like to import.
ta: நீங்கள் இறக்குமதி செய்ய விரும்பும் வகைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ta: நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் இயல்புநிலை இடமாற்ற முறைமையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ta: அடைவு "%s"க்கான புதிய பண்புக்கூறுகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ta: " %s " கோப்பின் புதிய பண்புகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவுகளுக்கான புதிய பண்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளுக்கான புதிய பண்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please select the new attributes for the selected files.
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளுக்கான புதிய பண்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
ta: உங்கள் ஃபயர்வாலை புதுப்பித்து, உங்கள் ரவுட்டர் சமீபத்திய கிடைக்கக்கூடிய firmware ஐ பயன்படுத்துகிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும். மேலும், உங்கள் திசைவி ஒழுங்காக கட்டமைக்கப்பட வேண்டும். நீங்கள் கையேடு துறைமுக முன்னோக்கு பயன்படுத்த வேண்டும். 'DMZ பயன்முறை' அல்லது 'விளையாட்டு முறை' என்று உங்கள் ரவுட்டரை இயக்க வேண்டாம். நெறிமுறை ஆய்வி அல்லது நெறிமுறை குறிப்பிட்ட 'fixups' போன்ற முறைகள் முடக்கப்பட வேண்டும்

en: Pre&allocate space before downloading
ta: பதிவிறக்குவதற்கு முன்பாக முன்ஒதுக்கீடு ஒதுக்குக

en: Preallocation
ta: முன்ஒதுக்கீடு

en: Predefined Sites
ta: முன் தளங்கள்

en: Preserving file timestamps
ta: கோப்பு நேர முத்திரைகள் பாதுகாத்தல்

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
ta: FileZilla இன் தொடக்கத்தோடு தொடர்புடைய நோயறிதல் தகவலை அச்சிடு

en: Print version information to stdout and exit
ta: பதிப்பை Stdoutயில் அச்சிடவும் மற்றும் வெளியேறவும்

en: Prioritize directories (default)
ta: அடைவுகள் முன்னுரிமை (இயல்புநிலை)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
ta: தனியுரிமை கொள்கை: FileZilla இன் உங்கள் பதிப்பு மட்டுமே, நீங்கள் பயன்படுத்தும் இயக்க முறைமை மற்றும் உங்கள் CPU கட்டமைப்பு ஆகியவை சர்வரில் சமர்ப்பிக்கப்படும்.

en: Private &keys:
ta: தனிப்பட்ட திறவுகோல்கள்:

en: Pro&ject ID:
ta: திட்ட அடையாளம்:

en: Pro&ject:
ta: திட்டம்:

en: Pro&tocol:
ta: நெறிமுறை::

en: Pro&xy password:
ta: நெறிமுறை கடவுச்சொல்:

en: Process &Queue
ta: செயல்முறை வரிசை

en: Process file table overflow
ta: செயல்முறை கோப்பு மேலோட்டம்

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
ta: %s இல் %s செயலாக்கப்பட்டது.

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
ta: திட்டம் (அல்லது குத்தகைதாரர்) பெயர் அல்லது ஐடி

en: Protocol not supported on given socket type
ta: கொடுக்கப்பட்ட சாக்கெட் வகை மீது புரோட்டோகால் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Protocol:
ta: நெறிமுறை:

en: Proxy &port:
ta: பதிலாள் துறைமுகம்:

en: Proxy &user:
ta: பதிலாள் பயனர்:

en: Proxy authentication failed
ta: பதிலாள் அங்கீகாரம் தோல்வியடைந்தது

en: Proxy handshake failed: %s
ta: பதிலாள் ஹேண்ட்ஷேக் தோல்வி: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
ta: பதிலாள் புரவலன் '[' உடன் தொடங்குகிறது ஆனால் எந்த மூடுதலும் இல்லை.

en: Proxy reply: %s
ta: பதிலாள் பதில்: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
ta: பதிலாள் கோரிக்கை தோல்வியடைந்தது. பதிலாளிடம் இருந்து பதில்: %s

en: Proxy request failed: %s
ta: பதிலாள் கோரிக்கை தோல்வி: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
ta: பதிலாள் கோரிக்கை தோல்வி: CONNECT பதிலில் அறியப்படாத முகவரி வகை

en: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
ta: நாங்கள் இதுவரை கோரிக்கையை அனுப்பாத நிலையில் ப்ராக்ஸி தரவை அனுப்பியது

en: Proxy set but proxy host or port invalid
ta: பதிலாள் செட் ஆனால் பதிலாள் ஹோஸ்ட் அல்லது போர்ட் தவறானது

en: Public Key Authentication
ta: பொது திறவுகோல் அங்கீகாரம்

en: Public key algorithm:
ta: பொது திறவுகோல் வழிமுறை:

en: Public permissions
ta: பொது அனுமதிகள்

en: Queue has been fully processed
ta: வரிசை முழுமையாக செயல்படுத்தப்படுகிறது

en: Queue: %s MiB
ta: வரிசை: %s மெ.பை

en: Queue: %s%s
ta: வரிசை: %s%s

en: Queue: empty
ta: வரிசை: காலியாக உள்ளது

en: Queued files
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட கோப்புகள்

en: Queueing:
ta: வரிசையாக்கத்தில்:

en: Quick Search:
ta: விரைவு தேடல்:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
ta: அடைவுகள் ஒப்பிடுகையில் விரைவு தேடல் திறக்க முடியாது.

en: R&eboot system once
ta: ஒரு முறை மீண்டும் துவக்கவும்

en: R&emote directory tree
ta: தொலை அடைவு மரம்

en: R&eset and requeue selected files
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளை வரிசையை மீட்டமைக்கவும்

en: Raw FTP command
ta: மூல FTP கட்டளை

en: Re&ad
ta: படிக்க

en: Re&fresh
ta: புதுப்பிப்பு

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
ta: வழிகாட்டி மீண்டும் இயக்கவும் மற்றும் உங்கள் அமைப்புகளை சரிபார்த்து அதன்படி அனைத்து ரவுட்டர்கள் மற்றும் ஃபயர்வால்களை கட்டமைக்கவும்.

en: Rea&d
ta: படிக்க

en: Reading from local file failed
ta: உள்ளூர் கோப்பில் இருந்து படித்தல் தோல்வியுற்றது

en: Really cancel current operation?
ta: நடப்பு நடவடிக்கையை உண்மையில் ரத்துசெய்யவா?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
ta[0]: %d கோப்பகத்தை சேவையகத்திலிருந்து அதன் உள்ளடக்கங்களுடன் உண்மையில் நீக்கவா?
ta[1]: %d கோப்பகத்தை சேவையகத்திலிருந்து அதன் உள்ளடக்கங்களுடன் உண்மையில் நீக்கவா?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
ta[0]: சேவையகத்திலிருந்து %d கோப்பை உண்மையில் நீக்கவா?
ta[1]: சேவையகத்திலிருந்து %d கோப்பை உண்மையில் நீக்கவா?

en: Really delete %s and %s from the server?
ta: சேவையகத்திலிருந்து %s மற்றும் %s ஐ நிச்சயமாக நீக்கவா?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
ta: சேவையகத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எல்லா கோப்புகளையும்/அல்லது அடைவுகளையும் உண்மையில் நீக்கவா?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
ta: உங்கள் கணினியிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து கோப்புகள் மற்றும்/அல்லது அடைவுகளை உண்மையில் நீக்கவா?

en: Reason
ta: காரணம்

en: Reboot now
ta: இப்போது மறுமுறை துவக்கு

en: Rec&urse into subdirectories
ta: துணை கோப்பகங்களுக்கு மீண்டும் சேரவும்

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
ta: EBCDIC இல் குறியிடப்பட்டிருக்கும் ஒரு அடைவு பட்டியலைப் பெற்றது.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
ta: 10000 எழுத்துக்களை தாண்டி ஒரு வரி கிடைத்தது, கைவிடப்பட்டது.

en: Received data tainted
ta: பெற்ற தரவு கிடைத்தது

en: Received invalid character in version information
ta: பதிப்புத் தகவலில் தவறான எழுத்து பெறப்பட்டது

en: Received too long response line from server, closing connection.
ta: சேவையகத்திலிருந்து மிக நீண்ட மறுமொழி வரியைப் பெற்றது, இணைப்பை மூடுகிறது.

en: Received version information is too large
ta: பெறப்பட்ட பதிப்புத் தகவல் மிகவும் அதிகமாக உள்ளது

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்கும்போது தகவலை மீண்டும் இணைக்க முடியாது.
    தொடர்ந்தால், உங்கள் இணைப்பு துண்டிக்கப்படும்.

en: Reconnection settings
ta: மறுஇணைப்பு அமைப்புகள்

en: Reconnects to the last used server
ta: கடைசியாக பயன்படுத்தப்பட்ட சர்வரை மீண்டும் இணைக்கிறது

en: Recursively adding files to queue.
ta: வரிசையில் கோப்புகளை மீண்டும் சேர்ப்பது.

en: Recursively changing permissions.
ta: மீண்டும் மீண்டும் அனுமதிகளை மாற்றும்.

en: Recursively deleting files and directories.
ta: மறுதலிப்பு கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களை நீக்குகிறது.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
ta: தவறான அல்லது ஆதரிக்கப்படாத URI க்கு திசைமாற்றம்: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
ta: தவறான அல்லது ஆதரிக்கப்படாத முகவரிக்கு திசைதிருப்பல்: %s

en: Refresh the file and folder lists
ta: கோப்பு மற்றும் அடைவு பட்டியலைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Remember passwords?
ta: கடவுச்சொற்களை நினைவில் கொள்ளவா?

en: Remote file
ta: தொலை கோப்பு

en: Remote file search
ta: தொலை கோப்பு தேடல்

en: Remote filters:
ta: தொலை வடிப்பான்கள்:

en: Remote path
ta: தொலை பாதை

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
ta: தொலைதூர பாதை அலச முடியாது. இது சரியான முழுமையான பாதையாக இருப்பதை உறுதி செய்து தற்போதைய தளத்தின் சர்வர் வகை ( %s ) ஆதரிக்கிறது.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
ta: தொலைதூர பாதை அலச முடியாது. இது சரியான முழுமையான பாதையாக இருப்பதை உறுதிசெய்து, பெற்றோர் தளத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சர்வர் வகை ( %s ) ஆதரிக்கப்படுகிறது.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
ta: தொலைதூர பாதை அலச முடியாது. இது சரியான முழுமையான பாதை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

en: Remote path could not be parsed.
ta: தொலை பாதை அலச முடியாது.

en: Remote path handling:
ta: தொலை பாதை கையாளுதல்:

en: Remote path:
ta: தொலை பாதை:

en: Remote site:
ta: தொலை தளம்:

en: Remove &selected
ta: அகற்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Rename selected directory
ta: தேர்ந்தெடுத்த அடைவு மறுபெயரிடு

en: Rename selected files and directories
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களுக்கு மறுபெயரிடு

en: Renaming '%s' to '%s'
ta: '%s' க்கு '%s' என மறுபெயரிடு

en: Repeat password:
ta: ரகசிய குறியீட்டை திரும்பச்சொல்:

en: Reporting bugs and feature requests
ta: பிழைகள் மற்றும் அம்ச கோரிக்கைகளை புகாரளித்தல்

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
ta: கோரிக்கை தோல்வியுற்றது - கிளையண்ட் அடையாளங்காட்டி இயங்கவில்லை (அல்லது சேவையகத்திலிருந்து அணுக முடியவில்லை)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
ta: கோரிக்கை தோல்வியடைந்தது - கிளையன்ட் அடையாளங்காட்டியானது பயனர் ஐடி சரத்தை உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை

en: Request rejected or failed
ta: கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது அல்லது தோல்வி அடைந்தது

en: Requesting %s
ta: %s கோருகிறது

en: Require explicit FTP over TLS
ta: TLS இல் வெளிப்படையான FTP தேவைப்படுகிறது

en: Require implicit FTP over TLS
ta: TLS மீது மறைமுக FTP தேவை

en: Reset and requeue &all
ta: மீட்டமை & மீட்டெடுக்கவும்

en: Resolved protocol is unknown
ta: தீர்க்கப்பட்ட நெறிமுறை தெரியவில்லை

en: Resolving address of %s
ta: %s முகவரி தீர்வு

en: Resource temporarily unavailable
ta: ஆதாரம் தற்காலிகமாக கிடைக்கவில்லை

en: Response:
ta: பதில்:

en: Restore ta&bs and reconnect
ta: தாவல்களை மீட்டெடுக்கவும், மீண்டும் இணைக்கவும்

en: Resume file transfer
ta: கோப்பு பரிமாற்ற மீண்டும்

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
ta: சேவையகம் வாடிக்கையாளரை விட வடிவம் முடிவடையும் வெவ்வேறு வரிகளை பயன்படுத்துகிறார்களானால் ASCII கோப்புகளைப் புதுப்பிப்பது சிக்கல்களை ஏற்படுத்தும்.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
ta: "%s"இன் அடைவு பட்டியலை மீட்டெடுக்கிறது...

en: Retrieving directory listing...
ta: அடைவு பட்டியலை மீட்டெடுக்கிறது...

en: Retrieving external IP address from %s
ta: %s இலிருந்து வெளிப்புற IP முகவரியை மீட்டெடுக்கிறது

en: S&how files currently being edited...
ta: தற்போது திருத்தப்படும் கோப்புகளை காட்டு...

en: S&how the Site Manager on startup
ta: தொடக்கத்தில் தள மேலாளரை காட்டு

en: S&hutdown system once
ta: முறைமை பணிநிறுத்தம் ஒரு முறை

en: S&tart normally
ta: சாதாரணமாக தொடங்கு

en: S&top
ta: நிருத்து

en: S&uspend system once
ta: முறைமை இடைநிறுத்தம் ஒரு முறை

en: S&ynchronized browsing
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல்

en: SFTP support
ta: SFTP ஆதரவு

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
ta: SOCKS4 பதிலாள் இணைக்கப்படும்: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
ta: SOCKS5 பயனர் பெயர்கள் அல்லது கடவுச்சொற்களை 255 க்கும் மேற்பட்ட எழுத்துக்களுக்கு ஆதரிக்காது.

en: SQLite:
ta: SQலிட்:

en: Sa&ve passwords protected by a master password
ta: முதன்மை கடவுச்சொல் மூலம் பாதுகாக்கப்படும் கடவுச்சொற்களைச் சேமிக்கவும்

en: Sav&e passwords
ta: சேமி கடவுச்சொற்கள்

en: Save settings?
ta: அமைப்புகளை சேமிக்கவா?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
ta: கடவுச்சொல் சேமிப்பு உங்கள் கணினி நிர்வாகி மூலம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
ta: கடவுச்சொற்களைச் சேமிப்பது நீங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Scale factor:
ta: அளவுகோல்:

en: Search &conditions:
ta: தேடல் நிபந்தனைகள்:

en: Search &directory:
ta: தேடல் கோப்புறை:

en: Search for entries containing the entered text.
ta: உள்ளிட்ட உரையை உள்ளீடுகளைத் தேடுங்கள்.

en: Search for files recursively.
ta: மீண்டும் மீண்டும் கோப்புகளை தேட.

en: Search result
ta: தேடல் முடிவுகள்

en: Search server for files
ta: கோப்புகளை சர்வரில் தேடு

en: Search sites
ta: தளங்களைத் தேடுங்கள்

en: Search type:
ta: தேடல் வகை:

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
ta: இரகசிய அணுகல் திறவுகோல்:

en: Security information
ta: பாதுகாப்பு தகவல்

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
ta: மேலும் காண்க: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
ta: சர்வர் தேர்ந்தெடு

en: Select &page:
ta: பக்கம் தேர்ந்தெடு:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ta: பரிமாற்றத்தின் இலக்கு கோப்பினை ஏற்கனவே உள்ளதா என முன்னெடுக்க இயல்புநிலை செயலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select default editor
ta: இயல்புநிலை ஆசிரியர் தேர்வு

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
ta: இலக்கு கோப்பினை ஏற்கனவே உள்ளிருந்தால் இயல்பான கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். இந்த தேர்வு தற்போதைய அமர்வுக்கு மட்டுமே செல்லுபடியாகும்.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை வரிசையில் மட்டுமே இயல்பான கோப்பை தேர்வுசெய்க.

en: Select file containing private key
ta: தனிப்பட்ட திறவுகோல் கொண்ட கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select file for exported data
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட தரவிற்கு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Select file for exported filters
ta: ஏற்றுமதி வடிகட்டிகளுக்கான கோப்பைத் தேர்ந்தெடு

en: Select file for exported queue
ta: ஏற்றுமதி வரிசையில் கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select file for exported settings
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட அமைப்புகளுக்கான கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select file for exported sites
ta: ஏற்றுமதி செய்த தளங்களுக்குத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Select file to import settings from
ta: அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்ய கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select file to upload
ta: பதிவேற்றக் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select filename for converted key file
ta: மாற்றப்பட்ட திறவுகோல் கோப்பிற்கான filename ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select how these files should be opened.
ta: இந்த கோப்புகள் திறக்கப்பட வேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select target download directory
ta: இலக்கு பதிவிறக்க கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select target filename
ta: இலக்கு கோப்பு பெயரைத் தேர்ந்தெடு

en: Select the categories to export:
ta: ஏற்றுமதி செய்ய வகைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Select the private data you would like to delete.
ta: நீங்கள் நீக்க விரும்பும் தனிப்பட்ட தரவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
ta[0]: %d அடைவு அதன் உள்ளடக்கங்களுடன் பரிமாற்றத்திற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
ta[1]: %d அடைவுகள் அதன் உள்ளடக்கங்களுடன் பரிமாற்றத்திற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
ta[0]: கோப்புறை %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
ta[1]: கோப்புறைகள் %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
ta[0]: பரிமாற்றத்திற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d கோப்பு.
ta[1]: பரிமாற்றத்திற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d கோப்புகள்.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
ta[0]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட%d கோப்பு. மொத்த அளவு: %s
ta[1]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட%d கோப்புகள். மொத்த அளவு:%s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
ta[0]: %d கோப்பு. மொத்த அளவு: குறைந்தது %s
ta[1]: %d கோப்புகள். மொத்த அளவு: குறைந்தது %s

en: Selected %s and %s for transfer.
ta: பரிமாற்றத்திற்கான %s மற்றும் %s தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது %s மற்றும் %s. மொத்த அளவு: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது %s மற்றும் %s. மொத்த அளவு: குறைந்தது %s

en: Selected editor does not exist.
ta: தேர்ந்தெடுத்த ஆசிரியர் இல்லை.

en: Selected file already being edited
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு ஏற்கனவே திருத்தப்பட்டது

en: Selected file is already loaded
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு ஏற்கனவே ஏற்றப்பட்டுள்ளது

en: Selected file is already opened
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டுள்ளது

en: Selected file is still being edited
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு இன்னும் திருத்தப்பட்டு வருகிறது

en: Selected filter only works for local files.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பான் உள்ளூர் கோப்புகளை மட்டுமே செயல்படும்.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உலகளாவிய புத்தகக்குறி தற்போதைய சேவையகமும் வேறு சேவையக வகையைப் பயன்படுத்துகின்றன.
    இந்த சேவையகத்திற்கான தள-குறிப்பிட்ட புத்தகக்குறிகளைப் பயன்படுத்துக.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
ta: வேறுபட்ட நெறிமுறை மூலம் வழக்கமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துறைமுகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Send FTP &keep-alive commands
ta: FTP உயிருள்ள கட்டளைகளை அனுப்பவும்

en: Send custom command to the server otherwise not available
ta: சேவையகத்தில் விருப்ப கட்டளையை அனுப்பவும் இல்லையெனில் கிடைக்காது

en: Sending keep-alive command
ta: உயிருள்ள கட்டளை அனுப்புகிறது

en: Server &type:
ta: சேவையக வகை:

en: Server Side Encryption:
ta: சேவையக பக்க குறியாக்கம்:

en: Server does not support non-ASCII characters.
ta: சேவையகம் அல்லாத ASCII எழுத்துகளுக்கு ஆதரவு இல்லை.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ta: சேவையகங்களை மீண்டும் தொடங்குவதற்கு சேவையகம் ஆதரிக்கவில்லை> %d ஜி.பை.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ta: சேவையகங்களை மீண்டும் தொடங்குவதற்கு சேவையகம் ஆதரிக்கவில்லை> %d ஜி.பை. கோப்பு பரிமாற்றங்கள் பொருந்திய இறுதி மாற்றம்.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ta: 2 ஜி.பை. கோப்புகளை மீளமைக்க சேவையகம் ஆதரிக்கவில்லை.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ta: 4 ஜி.பை. கோப்புகளை மீளமைக்க சேவையகம் ஆதரிக்கவில்லை.

en: Server host key
ta: சேவையக புரவலன் திறவுகோல்

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ta: சேவையகங்களின் விண்ணப்பத்தை சேவையகம் ஆதரிக்காது> %d ஜி.பை. கோப்பு பரிமாற்றங்கள் பொருந்திய இறுதி மாற்றம்.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
ta: சேவையகம் ஒரு கணக்கு தேவைப்படலாம். தள நிர்வாகியைப் பயன்படுத்தி ஒரு கணக்கைக் குறிப்பிடுக

en: Server not sending proper line endings
ta: முறையான வரி முடிவுகளை அனுப்பவில்லை

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
ta: சேவையகம் ஆதரிக்கப்படாத செரிமான அங்கீகரிப்பு நெறிமுறையை கோரியது: %s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
ta: சேவையகம் ஆதரிக்கப்படாத தரமான பாதுகாப்பு கோரியது: %s

en: Server returned empty path.
ta: சேவையகம் வெற்று பாதையைத் திரும்பியது.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
ta: சேவையகம் கூடுதல் உள்நுழைவு வரியில் அனுப்பியுள்ளது. நீங்கள் ஊடாடக்கூடிய உள்நுழைவு வகை பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Server sent data even before request headers were sent
ta: கோரிக்கை தலைப்புகளை அனுப்பும் முன்பே சர்வர் அனுப்பிய தரவு

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
ta: சேவையகத்திற்கு மாற்ற முடியாத முகவரியுடன் செயலற்ற பதில் அனுப்பப்பட்டது. செயலற்ற முறையில் தோல்வி.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ta: சேவையகத்திற்கு மாற்ற முடியாத முகவரியுடன் செயலற்ற பதில் அனுப்பப்பட்டது. அதற்கு பதிலாக சேவையக முகவரியைப் பயன்படுத்துங்கள்.

en: Server sent too much data.
ta: சர்வர் அதிக தரவு அனுப்பியுள்ளது.

en: Server sent unexpected reply.
ta: சேவையகம் எதிர்பாராத பதில் அனுப்பியது.

en: Server to client MAC:
ta: கிளையன்ட் MAC சேவையகம்:

en: Server to client cipher:
ta: கிளையன் மறைக்குறியீட்டுக்கு சேவையகம்:

en: Server&type:
ta: சர்வர் வகை:

en: Server/Local file
ta: செர்வர்/உள்ளுர் கோப்பு

en: Session details
ta: அமர்வு விவரங்கள்

en: Set &Priority
ta: அமை முன்னுரிமை

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
ta: '%s'ன் அனுமதிகளை '%s' க்கு அமைத்தல்

en: Settings directory:
ta: அமைப்புகள் அடைவு:

en: Sh&ow notification bubble
ta: அறிவிப்பு குமிழி

en: Show &raw directory listing
ta: மூல அடைவு பட்டியலைக் காட்டு

en: Show &welcome dialog...
ta: வரவேற்பு உரையாடலை காட்டு ...

en: Show both directory trees and continue comparing?
ta: இரண்டு அடைவு மரங்களையும் காண்பி மற்றும் தொடர்ந்து ஒப்பிடுவது?

en: Show details about custom date and time formats
ta: தனிப்பயன் தேதி மற்றும் நேர வடிவமைப்புகளைப் பற்றிய விவரங்களைக் காண்பி

en: Show in file &manager
ta: கோப்பு மேலாளரில் காட்டு

en: Shows available TLS ciphers
ta: கிடைக்கும் TLS மறைக்குறியீடுகளைக் காட்டுகிறது

en: Shows this help dialog
ta: இந்த உதவி உரையாடலைக் காட்டுகிறது

en: Shutdown now
ta: இப்போது நிறுத்தவும்

en: Signature algorithm:
ta: கையெழுத்து படிமுறை:

en: Signup
ta: பதிவுசெய்தல்

en: Site &Manager entries
ta: தள மேலாளர் உள்ளீடுகள்

en: Site Manager
ta: தள மேலாளர்

en: Site Manager - Cannot remember password
ta: தள மேலாளர் - கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்ள முடியாது

en: Site Manager - Generated key
ta: தள மேலாளர் - உருவாக்கப்பட்ட திறவுகோல்

en: Site Manager - Invalid data
ta: தள மேலாளர் - தவறான தரவு

en: Site Manager already open
ta: தள நிர்வாகி ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டுள்ளது

en: Site does not exist.
ta: தளம் இல்லை.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
ta: தளத்தில் பாதை 0 அல்லது 1 உடன் தொடங்க வேண்டும்.

en: Site path is malformed.
ta: தள பாதை தவறானது.

en: Site-specific bookmarks
ta: தள குறிப்பிட்ட புத்தகக்குறிகள்

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
ta: தள குறிப்பிட்ட புத்தகக்குறிகள் சர்வர் தள தள மேலாளரில் சேமிக்கப்பட வேண்டும்.
    தள நிர்வாகிக்கு நடப்பு இணைப்பைச் சேருங்கள்?

en: Size formatting
ta: அளவு வடிவமைத்தல்

en: Size unknown
ta: தெரியாத அளவு

en: Skip file
ta: கோப்பை தவிர்

en: Skipping download of %s
ta: %s இன் பதிவிறக்கத்தை தவிர்

en: Skipping non-existing key file "%s"
ta: தற்போதுள்ள திறவுகோல் கோப்பு "%s" ஐத் தவிர்

en: Skipping upload of %s
ta: %s இன் பதிவேற்றத்தை தவிர்

en: Socket address outside address space
ta: முகவரி இடத்திற்கு வெளியே சாக்கெட் முகவரி

en: Socket already connected
ta: சாக்கெட் ஏற்கனவே இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Socket has been shut down
ta: சாக்கெட் மூடப்பட்டது

en: Socket not connected
ta: சாக்கெட் இணைக்கப்படவில்லை

en: Socket type not supported for address family
ta: முகவரி குடும்பத்தின் சாக்கெட் வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
ta: சில கோப்புகள் இன்னும் திருத்தப்பட்டு அல்லது பதிவேற்றப்பட வேண்டும்.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
ta: ஒரு திசைவிக்கு பின்னால் உள்ள சில தவறான கட்டமைக்கப்பட்ட தொலை சேவையகங்கள், அவற்றின் உள்ளூர் IP முகவரியுடன் பதிலளிக்கலாம்.

en: Sort directories inline
ta: அடைவுகள் வரிசைப்படுத்த

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
ta: கோப்பகங்களை ஒப்பிடுகையில் வரிசை ஒழுங்கு மாற்ற முடியாது.

en: Sorting &mode:
ta: வரிசையாக்க முறை:

en: Source and path of the drop operation are identical
ta: துளி நடவடிக்கையின் மூலமும் பாதைகளும் ஒரே மாதிரியானவை

en: Source and target file may not be the same
ta: மூல மற்றும் இலக்கு கோப்பகம் ஒன்று இருக்கக்கூடாது

en: Source and target of the drop operation are identical
ta: துளி நடவடிக்கையின் மூலமும் இலக்குகளும் ஒத்ததாக உள்ளன

en: Speed Limits
ta: வேகம் வரம்புகள்

en: Speed limits
ta: வேகம் வரம்புகள்

en: Speed limits are disabled, click to change.
ta: வேகம் வரம்புகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன, மாற்ற கிளிக் செய்க.

en: Speed limits are enabled, click to change.
ta: வேகம் வரம்புகள் இயக்கப்பட்டன, மாற்ற கிளிக் செய்க.

en: Stable and beta versions
ta: நிலையான மற்றும் பீட்டா பதிப்புகள்

en: Stable versions only
ta: நிலையான பதிப்புகள் மட்டுமே

en: Stable, beta and nightly versions
ta: நிலையான, பீட்டா மற்றும் இரவு பதிப்புகள்

en: Start transfer &immediately
ta: உடனடியாக இடமாற்றம் செய்யுங்கள்

en: Start with opened Site Manager
ta: திறந்த தள நிர்வாகியுடன் தொடங்கவும்

en: Started update check on %s
ta: %s இல் புதுப்பித்தலைத் தொடங்கவும்

en: Starting download of %s
ta: %sஇன் தரவைத் தொடங்குகிறது

en: Starting upload of %s
ta: %s இன் பதிவேற்றம் தொடங்கும்

en: Starts the local site in the given path
ta: கொடுக்கப்பட்ட பாதையில் உள்ளூர் தளத்தைத் தொடங்குகிறது

en: State or province:
ta: மாநிலம் அல்லது பிராந்தியம்:

en: Stop and remove &all
ta: நிறுத்தவும் அனைத்தையும் அகற்றவும்

en: Stop recursive operation
ta: சுழல்நிலை இயக்கத்தை நிறுத்தவும்

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
ta: சேமிப்பு கணக்கு:

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
ta: ஸ்டோர்ஜ் - ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட கிளவுட் ஸ்டோரேஜ்

en: Storj support
ta: ஸ்டோர்ஜ் ஆதரவு

en: Subject of certificate
ta: சான்றிதழ் பொருள்

en: Successful transfers
ta: வெற்றிகரமான இடமாற்றங்கள்

en: Summary of test results:
ta: சோதனை முடிவுகளின் சுருக்கம்:

en: Suspend now
ta: இப்போது நிறுத்துங்கள்

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
ta: இந்த விருப்பத்தால் கோப்புகளுக்கு Symlinks பாதிக்கப்படாது, அத்தகைய symlinks எப்போதும் நீக்கப்படும்.

en: Synchronized browsing
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல்

en: Synchronized browsing has been disabled.
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Synchronizing directories.
ta: அடைவுகள் ஒத்திசைத்தல்.

en: Syntax error
ta: தொடரியல் பிழை

en: Syntax error in command line
ta: கட்டளை வரியில் தொடரியல் பிழை

en: System details
ta: கணினி விவரங்கள்

en: System limit of open files exceeded
ta: திறந்த கோப்புகளின் கணினி வரம்பு மீறப்பட்டது

en: System's network subsystem has failed
ta: கணினி வலைப்பின்னல் துணை அமைப்பு தோல்வியடைந்தது

en: T&oolbar
ta: கருவிப்பட்டி

en: TLS connection established, sending HTTP request
ta: HTTP கோரிக்கையை அனுப்ப, TLS இணைப்பு நிறுவப்பட்டது

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
ta: TLS இணைப்பு நிறுவப்பட்டது, வரவேற்புக்காக காத்திருக்கிறது...

en: TLS connection established.
ta: TLS இணைப்பு நிறுவப்பட்டது.

en: Target file:
ta: இலக்கு கோப்பு:

en: Target filename already exists!
ta: இலக்கு கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது!

en: Target filename already exists, really continue?
ta: இலக்கு கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது, உண்மையில் தொடர வேண்டுமா?

en: Telephone number:
ta: தொலைபேசி எண்:

en: Temporary failure in name resolution
ta: பெயர் தீர்மானத்தில் தற்காலிக தோல்வி

en: Test finished successfully
ta: டெஸ்ட் வெற்றிகரமாக முடிந்தது

en: Test results
ta: சோதனை முடிவுகள்

en: Testing resume capabilities of server
ta: சேவையகத்தின் சோதனை திறன்களை பரிசோதிக்கிறது

en: The &following files are currently being edited:
ta: பின்வரும் கோப்புகள் தற்போது திருத்தப்படுகின்றன:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
ta: கோப்பு சரி செய்யப்படாவிட்டால் தள மேலாளரைப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ta: SiteZilla 3 இன் மற்றொரு தளத்தில் தள மேலாளர் திறக்கப்பட்டுள்ளது.
    தொடர விரும்புகிறீர்களா? தள நிர்வாகியில் செய்யப்பட்ட எந்த மாற்றங்களும் பின்னர் சேமிக்கப்படாது.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
ta: SiteZilla 3 இன் மற்றொரு நிகழ்வில் தள நிர்வாகி திறக்கப்பட்டுள்ளது.
    தயவுசெய்து அதை மூட அல்லது தரவு நீக்க முடியாது.

en: The address you entered was: %s
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட முகவரி: %s

en: The ai_family member is not supported
ta: Ai_family உறுப்பினர் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: The ai_socktype member is not supported
ta: Ai_socktype உறுப்பினர் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: The bookmark could not be added.
ta: புத்தகக்குறி சேர்க்க முடியவில்லை.

en: The bookmarks could not be cleared.
ta: புத்தகக்குறிகள் அழிக்கப்படவில்லை.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
ta: இணைப்பு குறியாக்கப்பட்டது. விவரங்களுக்கு ஐகானை கிளிக் செய்யவும்.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
ta: தனிப்பயன் தேதி வடிவமைப்பு தவறானது அல்லது ஆதரிக்கப்படாத வடிவமைப்பு குறிப்பான்கள் உள்ளன.

en: The custom login sequence cannot be empty.
ta: தனிப்பயன் உள்நுழைவு வரிசை காலியாக இருக்க முடியாது.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
ta: தனிப்பயன் நேர வடிவமைப்பு தவறானது அல்லது ஆதரிக்கப்படாத வடிவமைப்பு குறிப்பான்களை கொண்டுள்ளது.

en: The data connection could not be established: %s
ta: தரவு இணைப்பு நிறுவப்படவில்லை: %s

en: The default editor for text files could not be found.
ta: உரை கோப்புகளை இயல்புநிலை ஆசிரியர் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: The default editor for text files is '%s'.
ta: உரை கோப்புகளை இயல்புநிலை ஆசிரியர் '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
ta: உள்ளிட்ட வடிகட்டி பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது, தயவுசெய்து வேறொரு பெயரைத் தேர்வு செய்க.

en: The entered passwords are not the same.
ta: உள்ளிடப்பட்ட கடவுச்சொற்கள் ஒன்றும் இல்லை.

en: The extension '%s' does already exist in the list
ta: பட்டியலில் '%s' நீட்டிப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ta: %s கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.
    தயவுசெய்து ஒரு புதிய பெயரை உள்ளிடவும்:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
ta: '%s' கோப்பை திறக்க முடியாது:
    தொடர்புடைய நிரல் ( %s ) காணப்படவில்லை.
    உங்கள் கோப்பு வகை சங்கங்கள் சரிபார்க்கவும்.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
ta: '%s' கோப்பில் ஒரு SSH1 திறவுகோல் உள்ளது. SSH1 நெறிமுறை நீக்கப்பட்டது, FileZilla SSH2 திறவுகோலை ஆதரிக்கிறது.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
ta: '%s' கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை அல்லது தனிப்பட்ட திறவுகோல் இல்லாமல் இல்லை.

en: The file '%s' could not be loaded.
ta: '%s' கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
ta: '%s' கோப்பை திறக்க முடியவில்லை:
    இந்த கோப்பின் வகையுடன் உங்கள் கணினியில் நிரல் இல்லை.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
ta: கோப்பு '%s' திறக்க முடியவில்லை: \ n தொடர்புடைய கட்டளையை தோல்வியுற்றார்

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
ta: FileZilla இன் மிக சமீபத்திய பதிப்பால் '%s' கோப்பு உருவாக்கப்பட்டது.
    புதிய பதிப்புகளால் உருவாக்கப்பட்ட கோப்புகளை ஏற்றுவதால் தரவு இழப்பு ஏற்படலாம்.
    
    தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
ta: கோப்பை '%s' FileZilla ஆதரிக்கும் வடிவமைப்பில் இல்லை.
    அதை ஆதரிக்கின்ற வடிவமாக மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: The file selected as default editor does not exist.
ta: முன்னிருப்பு எடிட்டராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு இல்லை.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
ta: கோப்புப்பெயர் நிரலை மறைக்கவோ அல்லது நகர்த்தவோ முடியாது.

en: The filename column cannot be hidden.
ta: கோப்புப்பெயர் நிரலை மறைக்க முடியாது.

en: The following character will be replaced: %s
ta: பின்வரும் தன்மை மாற்றப்படும்: %s

en: The following characters will be replaced: %s
ta: பின்வரும் எழுத்துகள் மாற்றப்படும்: %s

en: The free open source FTP solution
ta: இலவச திறந்த மூல FTP தீர்வு

en: The generated encryption key is:
ta: உருவாக்கப்பட்ட குறியாக்க திறவுகோல்:

en: The global bookmarks could not be saved.
ta: உலகளாவிய புத்தகக்குறிகள் சேமிக்கப்படவில்லை.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ta: அதிக பிழைத்திருத்த நிலை, செய்தித் தகவலில் மேலும் தகவல் காட்டப்படும். பிழைத்திருத்த தகவலை காண்பிப்பது செயல்திறன் மீது எதிர்மறையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
ta: வரம்பு 1 மற்றும் 2000 MiB க்கும் இடையே இருக்க வேண்டும்

en: The local directory '%s' could not be created.
ta: உள்ளூர் அடைவு '%s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.

en: The local directory '%s' does not exist.
ta: உள்ளூர் அடைவு '%s' இல்லை.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ta: உள்ளூர் அடைவு '%s' ஒத்திசைவு ரூட்டிற்கு ( %s ) கீழே இல்லை.
    ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல் முடக்க, உள்ளூர் கோப்பகத்தை மாற்றியமைக்கவா?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ta: மிகக் குறைந்த துறைமுகம் மிக அதிகமான துறைமுகத்தை விட குறைந்த அல்லது சமமாக இருக்க வேண்டும்.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
ta: முதன்மை கடவுச்சொல்லை குறைந்தபட்சம் 8 எழுத்துகள் இருக்க வேண்டும்.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
ta: புதிய பதிப்பு பதிவிறக்கம் செய்யப்படவில்லை, பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
ta: புதிய பதிப்பு உங்கள் இறக்கம் அடைவில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: The queue will not be saved.
ta: வரிசை சேமிக்கப்படாது.

en: The remote directory '%s' does not exist.
ta: தொலை அடைவு '%s' இல்லை.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ta: தொலைநிலை அடைவு '%s' ஒத்திசைவு ரூட்டிற்கு ( %s ) கீழே இல்லை.
    ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவலை முடக்கி, தொலைநிலை அடைவை மாற்றுவதை தொடரலாமா?

en: The selected categories have been imported.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரிவுகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டுள்ளன.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பில் பின்வரும் வகைகளுக்கு இறக்குமதி செய்யக்கூடிய தரவை கொண்டுள்ளது:

en: The selected file is already being edited:
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு ஏற்கனவே திருத்தப்பட்டது:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு இன்னமும் வேறு சில நிரலில் திறக்கப்பட்டுள்ளது, தயவுசெய்து அதை மூடவும்.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and might damage your system.
    Do you really want to continue?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு நேரடியாக செயல்படுத்தப்படும்.
    இது ஆபத்தானது மற்றும் உங்கள் கணினியை சேதப்படுத்தும்.
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: The server could not be added.
ta: சேவையகத்தை சேர்க்க முடியவில்லை.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
ta: சேவையகம் எதிர்பாராத அல்லது அங்கீகரிக்கப்படாத பதிலை அனுப்பியது.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ta: சேவையகம் கோப்பு பெயர்களுக்கு பின்வரும் விளக்கப்பட குறியீட்டு முறையைப் பயன்படுத்துகிறது:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ta: சேவையக சான்றிதழ் அறியப்படவில்லை. தயவுசெய்து சர்வர் நம்பகமானதா என்பதை உறுதி செய்ய சான்றிதழை கவனமாகப் பரிசோதிக்கவும்.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
ta: சேவையகத்தின் புரவலன் திறவுகோல் தேக்ககப்படுத்தப்பட்ட திறவுகோலுடன் பொருந்தவில்லை. அதாவது நிர்வாகி புரவலன் திறவுகோலை மாற்றிவிட்டார் அல்லது சர்வர் என்று வேறொரு கணினியில் இணைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
ta: சேவையகத்தின் புரவலன் திறவுகோல் அறியப்படவில்லை. சர்வர் நீங்கள் நினைக்கும் கணினி என்று உத்தரவாதம் இல்லை.

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
ta: Servi அளவுருவை ai_ socktype க்கு ஆதரிக்கவில்லை

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
ta: அமைப்புகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன. எல்லா அமைப்பிற்கும் நீங்கள் FileZilla ஐ மீண்டும் அமல்படுத்த வேண்டும்.

en: The specified address family is not supported
ta: குறிப்பிடப்பட்ட முகவரி குடும்பம் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: The specified network name is no longer available
ta: குறிப்பிட்ட நெட்வொர்க் பெயர் இனி கிடைக்காது

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
ta: நீங்கள் ரத்துசெய் கிளிக் வரை கணினி விரைவில் மீண்டும் துவக்கும்.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
ta: நீங்கள் ரத்துசெய் என்பதை கிளிக் செய்தாலொழிய, கணினி விரைவில் மூடப்படும்.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
ta: இலக்கு கோப்பில் ஏற்கனவே உள்ளது.
    ஒரு செயலைத் தேர்வு செய்க.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ta: சோதனை வெற்றிபெறவில்லை. நீங்கள் உண்மையிலேயே அமைப்புகளை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: The valid backup file %s could not be restored
ta: செல்லுபடியாகும் காப்புப்பதிவு %s ஐ மீட்டமைக்க முடியவில்லை

en: This filter set cannot be removed.
ta: இந்த வடிப்பான் செட் நீக்க முடியாது.

en: This filter set cannot be renamed.
ta: இந்த வடிப்பான் செட் மறுபெயரிட முடியாது.

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
ta: இது தாழ்வு தாக்கத்தின் விளைவாக இருக்கலாம், சேவையக நிர்வாகியிடம் அல்லது சர்வர் ஹோஸ்டிங் வழங்குநரிடம் நீங்கள் பேசிய பின்னரே தொடர்ந்து தொடரலாம்.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
ta: இதன் பொருள் சில திசைவி மற்றும்/அல்லது ஃபயர்வால் இன்னமும் FileZilla உடன் குறுக்கிடுகின்றது.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ta: இது ஒரு திசைவிக்கு பின்னால் இல்லையெனில் மட்டுமே செயல்படும், உங்கள் கணினி உங்கள் உள் முகவரிக்கு திரும்பும்.

en: This server does not support FTP over TLS.
ta: இது TLS க்கு மேல் FTP ஐ ஆதரிக்காது.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ta: இந்த வழிகாட்டி உங்களிடம் உள்ள ரவுட்டர்கள் மற்றும் ஃபயர்வால்களை முறையாக கட்டமைக்க மற்றும் உங்கள் கட்டமைப்பை சோதிக்க உதவும்.

en: Time formatting
ta: நேரம் வடிவமைத்தல்

en: Time&out in seconds:
ta: வினாடிகளில் நேரம்:

en: To compare directories quick search must be closed.
ta: அடைவுகளை ஒப்பிட்டு விரைவான தேடல் மூடப்பட வேண்டும்.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
ta: அடைவுகள் ஒப்பிட்டு, இரண்டு கோப்பு பட்டியல்கள் சீரமைக்க வேண்டும்.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
ta: இதை செய்ய, அடைவு மரங்கள் காண்பிக்கப்பட வேண்டும் அல்லது மறைக்கப்பட வேண்டும்.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
ta: பொது திறவுகோல் அங்கீகாரத்தை ஆதரிக்க, FileZilla தனிப்பட்ட திறவுகோல்களை பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
ta: அடைவு ஒப்பீட்டை மாற்று ஒப்பீட்டு பயன்முறையை மாற்ற வலது கிளிக் செய்யவும்.
    நிறங்கள்:
    நல்லது: கோப்பு ஒரேபுறத்தில் மட்டுமே உள்ளது
    கிரீன்: கோப்பு மற்ற பக்கத்தில் குறிப்பிடப்படாத கோப்பினை விட புதியது
    Red: கோப்பு அளவுகள் வேறு

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவலை மாற்றுக.
    செயல்படுத்தப்பட்டால், உள்ளூர் அடைவு வரிசைக்கு வழிசெலுத்தல் அதன்படி சேவையகத்தில் அடைவு மாற்றும் மற்றும் இதற்கு நேர்மாறாக இருக்கும்.

en: Toggles processing of the transfer queue
ta: பரிமாற்ற வரிசையின் செயலாக்கத்தை மாற்றுகிறது

en: Toggles the display of the local directory tree
ta: உள்ளூர் அடைவு மரத்தின் காட்சிக்கு மாறுகிறது

en: Toggles the display of the message log
ta: செய்தி பதிவு காட்சிக்கு மாறுகிறது

en: Toggles the display of the remote directory tree
ta: தொலை அடைவு மரம் காட்சிக்கு மாறுகிறது

en: Toggles the display of the transfer queue
ta: பரிமாற்ற வரிசை காட்சிக்கு மாறுகிறது

en: Too long header line
ta: மிக நீண்ட தலைப்பு வரி

en: Trace:
ta: டிரேஸ்:

en: Transfer &direction
ta: பரிமாற்றம் திசையில்

en: Transfer &type
ta: பரிமாற்றம் வகை

en: Transfer Mode
ta: பரிமாற்ற முறை

en: Transfer Queue
ta: பரிமாற்ற வரிசை

en: Transfer Settings
ta: இடமாற்ற அமைப்புகள்

en: Transfer connection interrupted: %s
ta: பரிமாற்ற இணைப்பு குறுக்கிடப்பட்டது: %s

en: Transferred data got tainted.
ta: பரிமாற்றப்பட்ட தரவு கறைபடிந்தது.

en: Transferring
ta: மாற்றுகிறது

en: Transfers
ta: இடமாற்றங்கள்

en: Transfers finished
ta: இடமாற்றம் முடிந்தது

en: Treat files &without extension as ASCII file
ta: கோப்புகளை ASCII கோப்பாக நீட்டிப்பு இல்லாமல் நடத்துங்கள்

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
ta: பின்வரும் கோப்புறைகளை ASCII கோப்புகளாக கருதுங்கள்:

en: Trust changed Hostkey:
ta: நம்பிக்கை மாற்றப்பட்டது புரவலன்திறவுகோல்:

en: Trust new Hostkey:
ta: புதிய புரவலன்திறவுகோல் நம்பிக்கை:

en: Trust the new key and carry on connecting?
ta: புதிய திறவுகோலை நம்புங்கள் மற்றும் இணைப்பதைத் தொடரலாமா?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
ta: இந்த சான்றிதழை நம்பியிருங்கள் மற்றும் இணைப்பதை தொடரலாமா?

en: Trust this host and carry on connecting?
ta: இந்த ஹோஸ்ட்டை நம்பு, இணைப்பதை தொடரலாமா?

en: Type of FTP Proxy:
ta: FTP பதிலாள் வகை:

en: Type of generic proxy:
ta: பொதுவான பதிலாள் வகை:

en: U&pload
ta: பதிவேற்ற

en: U&pload limit:
ta: பதிவேற்ற வரம்பு:

en: U&se filetype associations if available
ta: கிடைக்கும் என்றால் கோப்பு வகை சங்கங்கள் பயன்படுத்தவும்

en: U&se system defaults for current language
ta: தற்போதைய மொழிக்கான அமைப்பு இயல்புநிலைகளைப் பயன்படுத்துக

en: USER@&HOST
ta: பயனர்@தொகுப்பாளர்

en: Unassigned error code %d
ta: ஒதுக்கப்படாத பிழை குறியீடு %d

en: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
ta: துரதிர்ஷ்டவசமாக புதிய புதுப்பிப்பு பற்றிய தகவல்களை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை.

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
ta: அறியப்படாத FTP பதிலாள் வகை, உள்நுழைவு காட்சியை உருவாக்க முடியாது.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
ta: அறியப்படாத SOCKS நெறிமுறை பதிப்பு: %d

en: Unknown certificate
ta: தெரியாத சான்றிதழ்

en: Unknown error %d
ta: தெரியாத பிழை %d

en: Unknown error %u
ta: தெரியாத பிழை %u

en: Unknown host key
ta: தெரியாத புரவலன் திறவுகோல்

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
ta: SOCKS பயனர்பெயர் / கடவுச்சொல் அங்கீகரிப்பின் துணை அறியப்படாத நெறிமுறை பதிப்பு: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
ta: தெரியாத ரூட் உறுப்பு, கோப்பு FileZilla மூலம் உருவாக்கப்பட தெரியவில்லை.

en: Unknown transfer encoding
ta: தெரியாத பரிமாற்ற குறியாக்கம்

en: Unknown version
ta: தெரியாத பதிப்பு

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ta: இந்த சிக்கல்களை சரி செய்யாவிட்டால், செயலில் உள்ள முறை FTP இயங்காது மற்றும் செயலற்ற பயன்முறை பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ta: இந்த சிக்கல் சரி செய்யாவிட்டால், செயலில் உள்ள முறை FTP இயங்காது மற்றும் செயலற்ற பயன்முறை பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

en: Unsupported redirect
ta: ஆதரிக்கப்படாத திருப்பி

en: Up&load and unedit
ta: பதிவேற்ற மற்றும் ஒற்று

en: Upload failed
ta: பதிவேற்றம் தோல்வியுற்றது

en: Upload limit: %s/s
ta: பதிவேற்ற வரம்பு:%s/s

en: Upload limit: none
ta: பதிவேற்ற வரம்பு: எதுவும் இல்லை

en: Upload search results
ta: தேடல் முடிவுகளை பதிவேற்றவும்

en: Upload selected directory
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவுகளை பதிவேற்றவும்

en: Upload selected files and directories
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை பதிவேற்றவும்

en: Upload this file back to the server?
ta: இந்த கோப்பை சேவையகத்தில் மீண்டும் பதிவேற்றவா?

en: Upload this file to the server?
ta: இந்த கோப்பை சேவையகத்தில் பதிவேற்றவா?

en: Uploading
ta: பதிவேற்றுகிறது

en: Uploading and pending removal
ta: பதிவேற்றுதல் மற்றும் நிலுவையிலுள்ள நீக்கம்

en: Uploading and unediting
ta: பதிவேற்றுதல் மற்றும் ஒற்றுதல்

en: Use &custom charset
ta: தனிப்பயன் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துக

en: Use &custom editor:
ta: தனிப்பயன் எடிட்டரைப் பயன்படுத்து:

en: Use &default editor for text files
ta: உரை கோப்புகளை இயல்புநிலை ஆசிரியர் பயன்படுத்தவும்

en: Use &synchronized browsing
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவுதல் பயன்படுத்தவும்

en: Use Regular Expressions
ta: வழக்கமான கோவைகள் பயன்படுத்தவும்

en: Use default action
ta: இயல்புநிலை செயலைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use explicit FTP over TLS if available
ta: கிடைக்கும்பட்சத்தில் TLS மீது தெளிவான FTP ஐப் பயன்படுத்துக

en: Use server currently connected to
ta: தற்போது இணைக்கப்பட்ட சேவையகத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use server from site manager
ta: தள நிர்வாகியிலிருந்து சேவையகத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use system &defaults for current language
ta: தற்போதைய மொழிக்கான அமைப்பு இயல்புநிலைகளை பயன்படுத்துக

en: Use the following IP address:
ta: பின்வரும் ஐபி முகவரியைப் பயன்படுத்தவும்:

en: Use the following port range:
ta: பின்வரும் துறைமுக வரம்பைப் பயன்படுத்தவும்:

en: Use the server's external IP address instead
ta: அதற்கு பதிலாக சேவையகத்தின் வெளி IP முகவரியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ta: நீங்கள் ஒரு திசைவிக்குப் பின்னால் இருந்தால், ஒரு நிலையான வெளிப்புற ஐபி முகவரி இருந்தால் இதைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ta: உங்களுக்கு மாறும் IP முகவரி இருந்தால் இந்த விருப்பத்தை பயன்படுத்தவும். நீங்கள் முதல் முறையாக செயலில் பயன்முறையைப் பயன்படுத்தும்போது, ​​ஒவ்வொரு அமர்வுக்கும் மேலாக, சர்வர் மேலேயுள்ள சர்வரை தொடர்புகொள்வீர்கள். நீங்கள் பயன்படுத்தும் FileZilla இன் பதிப்பு மட்டுமே சேவையகத்திற்குச் சமர்ப்பிக்கப்படுகிறது.

en: Username cannot be a series of spaces
ta: பயனர்பெயர் இடைவெளிகளை வரிசைப்படுத்த முடியாது

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset.
ta: சேவையகம் அதை ஆதரித்தால் UTF-8 ஐப் பயன்படுத்துகிறது, இல்லையெனில் உள்ளூர் எழுத்துக்குறியைப் பயன்படுத்துகிறது.

en: Using insecure HTTP
ta: பாதுகாப்பற்ற HTTP ஐப் பயன்படுத்துதல்

en: Using plain %s is insecure.
ta: எளிய %s ஐப் பயன்படுத்துவது பாதுகாப்பற்றது.

en: Using secure HTTPS
ta: பாதுகாப்பான HTTPS ஐப் பயன்படுத்துதல்

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ta: தவறான எழுத்துக்குறியைப் பயன்படுத்தி கோப்பு பெயர்கள் ஒழுங்காகக் காண்பிக்கப்படாமல் போகலாம்.

en: Valid from:
ta: செல்லுபடியாகும்:

en: Valid to:
ta: செல்லுபடியாகும்:

en: Verbose log messages from wxWidgets
ta: WxWidgets இலிருந்து விர்போஸ் பதிவு செய்திகள்

en: Very high
ta: மிக அதிக

en: View hidden option set, but unsupported by server
ta: மறைக்கப்பட்ட விருப்பத்தை அமைக்கவும், ஆனால் சேவையகத்தால் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: View/Edit
ta: காட்டு/திருத்து

en: Visible columns
ta: காணக்கூடிய பத்திகள்

en: W&rite
ta: எழுத

en: Waiting for browsing connection
ta: உலாவல் இணைப்புக்காக காத்திருக்கிறது

en: Waiting for password
ta: கடவுச்சொல் காத்திருக்கிறது

en: Waiting for transfer to be cancelled
ta: மாற்றத்திற்கான காத்திருப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: Waiting to retry...
ta: மீண்டும் முயற்சிக்க காத்திருக்கிறேன் ...

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
ta: எச்சரிக்கை! TLS வழியாக FTPஐ பயன்படுத்தி இந்த சேவையகத்துடன் நீங்கள் முன்னர் இணைந்திருந்தாலும், இப்போது சேவையகம் TLS மீது FTPஐ நிராகரித்துள்ளது.

en: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
ta: எச்சரிக்கை! நீங்கள் முன்பு இந்த சேவையகத்துடன் TLS ஐப் பயன்படுத்தி இணைத்துள்ளீர்கள்.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ta: தவறான IP இலிருந்து தரவு இணைப்பை புறக்கணித்து எச்சரிக்கை.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ta: எச்சரிக்கையுடன், இரவு நேரங்களில் உங்கள் சொந்த ஆபத்தில் பயன் படுத்துங்கள்.
    இரவுநேர கட்டங்களை வழங்குவதற்கு எந்த ஆதரவும் வழங்கப்படவில்லை.
    அன்றாட கட்டடங்களை எதிர்பார்த்தபடி வேலை செய்யாமல் இருக்கலாம் மற்றும் உங்கள் கணினியை சேதப்படுத்தக்கூடும்.
    
    நீங்கள் இரவு நேரங்களில் கட்டியெழுப்ப வேண்டுமா?

en: Warning: Potential security breach!
ta: எச்சரிக்கை: சாத்தியமான பாதுகாப்பு மீறல்!

en: WebDAV using HTTP (insecure)
ta: HTTP ஐப் பயன்படுத்தி WebDAV (பாதுகாப்பற்றது)

en: WebDAV using HTTPS
ta: HTTP ஐப் பயன்படுத்தி WebDAV

en: Welcome to FileZilla
ta: FileZilla க்கு வரவேற்கிறோம்

en: What's new:
ta: புதியது என்ன:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
ta: FileZilla கடவுச்சொற்களை நினைவில் வைக்க அனுமதிக்கும் போது, ​​FileZilla ஐ மறுதொடக்கம் செய்த பின்னர் கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடுக இல்லாமல் மீண்டும் இணைக்க முடியும்.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
ta: இயக்கப்பட்டிருக்கும் போது, ​​கோப்புறையிலுள்ள உள்ளமை இயக்க முறைமை ஆதரிக்காத எழுத்துக்குறிகள் ஒரு கோப்பை பதிவிறக்கும்போது மாற்றப்படும்.

en: When st&arting a new connection while already connected:
ta: முன்பே இணைக்கப்பட்டிருக்கும்போது புதிய இணைப்பை உருவாக்கும் போது:

en: Widescreen
ta: அகலத்திரை

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
ta: கடவுச்சொற்களை நினைவில் வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Wr&ite
ta: எழுது

en: Wrong external IP address
ta: தவறான வெளி IP முகவரி

en: Wrong line endings
ta: தவறான வரி முடிவுகள்

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
ta: தவறான முதன்மை கடவுச்சொல் உள்ளிட்டால், சேமிக்கப்பட்ட கடவுச்சொற்களை மறைக்க அதைப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
ta: தவறான முதன்மை கடவுச்சொல் உள்ளிட்டு, இந்த உருப்படியை டிக்ரிப்ட் செய்ய முடியாது.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
ta: நீங்கள் IPv6- மட்டுமே ஹோஸ்ட்டைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள். இந்த வழிகாட்டி இந்த சூழலை ஆதரிக்காது.

en: You are using the latest version of FileZilla.
ta: நீங்கள் FileZilla இன் சமீபத்திய பதிப்பைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
ta: உதவி மெனுவில் நீங்கள் எப்போதும் இந்த உரையாடலைத் திறக்கலாம்.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
ta: FileZilla வலைத்தளத்தில் இருந்து சமீபத்திய பதிப்பை பதிவிறக்கலாம்:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
ta: முன்னிருப்பு துறைமுகத்தைப் பயன்படுத்த நீங்கள் வெறுமனே துறைமுகத்தை விட்டு வெளியேறலாம்.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ta: அசல் கோப்புகளின் அனுமதியைப் பெற நீங்கள் எந்த இடத்திலும் ஒரு x ஐப் பயன்படுத்தலாம்.

en: You cannot change password and encryption key individually if using a master password.
ta: முதன்மை கடவுச்சொல்லைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் கடவுச்சொல்லை மற்றும் குறியாக்க திறவுகோல் தனித்தனியாக மாற்ற முடியாது.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
ta: நீங்கள் FileZilla சொந்த அமைப்புகள் அடைவில் இருந்து அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்ய முடியாது.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
ta: தவறான எழுத்துக்குறியை மற்றொரு தவறான தன்மையுடன் மாற்ற முடியாது. கோப்பு பெயர்களில் அனுமதிக்கப்படும் எழுத்துக்குறியை உள்ளிடுக.

en: You cannot upload files into the root directory.
ta: ரூட் கோப்பகத்தில் கோப்புகளை பதிவேற்ற முடியாது.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ta: கோப்பின் புதிய பெயரை நீங்கள் உள்ளிடவில்லை. அதற்கு பதிலாக கோப்பு மேலெழுத வேண்டுமா?

en: You have selected at least one symbolic link.
ta: குறைந்தது ஒரு குறியீட்டு இணைப்பை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
ta: எடிட்டிங் செய்வதற்கு 10 க்கும் மேற்பட்ட கோப்புகளை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள், உண்மையிலேயே தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
ta: நீங்கள் திறக்க 10 க்கும் மேற்பட்ட கோப்புகளை அல்லது கோப்பகங்களைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறீர்கள், உண்மையிலேயே தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: You have to enter a hostname.
ta: நீங்கள் புரவலன் பெயரை உள்ளிட வேண்டும்.

en: You have to enter a key file path
ta: நீங்கள் ஒரு திறவுகோல் கோப்பு பாதை உள்ளிட வேண்டும்

en: You have to enter a local directory.
ta: நீங்கள் ஒரு உள்ளூர் அடைவு உள்ளிட வேண்டும்.

en: You have to enter a remote directory.
ta: நீங்கள் ஒரு தொலைநிலை அடைவில் உள்ளிட வேண்டும்.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
ta: செல்லுபடியாகும் IPv4 முகவரியை உள்ளிட வேண்டும்.

en: You have to enter a valid encryption key
ta: சரியான குறியாக்க திறவுகோலை உள்ளிட வேண்டும்

en: You have to enter a writable local directory.
ta: நீங்கள் எழுதக்கூடிய உள்ளூர் அடைவு உள்ளிட வேண்டும்.

en: You have to enter an account name
ta: நீங்கள் ஒரு கணக்கு பெயரை உள்ளிட வேண்டும்

en: You have to specify a user name
ta: நீங்கள் ஒரு பயனர் பெயர் குறிப்பிட வேண்டும்

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
ta: நீங்கள் ஒரு திசைவி அல்லது ஃபயர்வால் வைத்திருக்கலாம், இது தவறான முறையில் மாற்றப்பட்ட தரவை மாற்றும்.

en: You need to enter a master password.
ta: நீங்கள் ஒரு முதன்மை கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும்.

en: You need to enter a name for the bookmark.
ta: புத்தகக்குறிக்கு நீங்கள் ஒரு பெயரை உள்ளிட வேண்டும்.

en: You need to enter a name for the log file.
ta: பதிவு கோப்பிற்கான ஒரு பெயரை நீங்கள் உள்ளிட வேண்டும்.

en: You need to enter a properly quoted command.
ta: நீங்கள் சரியான மேற்கோள் கட்டளை உள்ளிட வேண்டும்.

en: You need to enter a proxy host.
ta: பதிலாள் ஹோஸ்ட்டை உள்ளிட வேண்டும்.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
ta: 1 முதல் 65535 வரை நீங்கள் பதிலாள் துறைமுகத்தை உள்ளிட வேண்டும்

en: You need to enter a value.
ta: நீங்கள் ஒரு மதிப்பு உள்ளிட வேண்டும்.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
ta: குறைந்தது ஒரு பாதையை நீங்கள் உள்ளிட வேண்டும், வெற்று புத்தகக்குறிகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
ta: இந்த புத்தகக்குறிக்கான ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவலை செயல்படுத்த நீங்கள் ஒரு உள்ளூர் மற்றும் தொலைநிலை இரண்டையும் உள்ளிட வேண்டும்.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
ta: இந்த தளத்திற்கான ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவலைச் செயல்படுத்த நீங்கள் உள்ளூர் மற்றும் தொலைநிலை இரண்டையும் உள்ளிட வேண்டும்.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
ta: நீங்கள் கோப்புகளை பதிவிறக்க வேண்டும் அல்லது கோப்புகளை பதிவேற்ற வேண்டும் அடைவுகள் FileZilla அணுகல் வழங்க வேண்டும்.

en: You need to specify a local file.
ta: ஒரு உள்ளூர் கோப்பை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: You need to specify a remote file.
ta: நீங்கள் ஒரு தொலை கோப்பு குறிப்பிட வேண்டும்.

en: You need to specify a remote path.
ta: தொலைநிலை பாதையை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: You need to specify a server.
ta: சேவையகத்தை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
ta: பிற சேவையகங்களுடன் இணைப்பதில் சிக்கல் இருக்காது, கோப்பு இடமாற்றங்கள் ஒழுங்காக இயங்க வேண்டும்.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
ta: ரத்துசெய் என்பதை கிளிக் செய்யாவிட்டால் உங்கள் கணினி இடைநீக்கப்படும்.

en: begins with
ta: தொடங்குகிறது

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ta: fzputtygenஐ துவக்க முடியவில்லை.
    இந்த செயலிழப்பு முக்கிய FileZilla இயங்கக்கூடிய அதே அடைவில் உள்ளது என்பதை உறுதி செய்து கொள்ளவும்.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
ta: fzsftp வேறு ஒரு பதிப்பு FileZilla உடையது

en: fzsftp could not be started
ta: fzsftpஐ துவக்க முடியவில்லை

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
ta: fzstorj FileZilla இன் வேறுபட்ட பதிப்புக்கு சொந்தமானது

en: fzstorj could not be started
ta: fzstorj தொடங்க முடியவில்லை

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ta: fzstorjஐ துவக்க முடியவில்லை.
    இந்த செயலிழப்பு முக்கிய FileZilla இயங்கக்கூடிய அதே அடைவில் உள்ளது என்பதை உறுதி செய்து கொள்ளவும்.

en: group executable
ta: குழு இயங்கக்கூடியது

en: group readable
ta: குழு வாசிக்கக்கூடியது

en: group writeable
ta: குழு எழுதக்கூடியது

en: is unset
ta: அமைக்கப்படவில்லை

en: new name
ta: புதிய பெயர்

en: owner executable
ta: உரிமையாளர் இயங்கக்கூடியது

en: owner readable
ta: உரிமையாளர் படிக்கக்கூடியவர்

en: owner writeable
ta: உரிமையாளர் எழுதக்கூடியது

en: world executable
ta: உலக இயங்கக்கூடியது

en: world readable
ta: உலக வாசிக்கக்கூடியது

en: world writeable
ta: உலக எழுதக்கூடியது

en: wxWidgets:
ta: wxசாளரம்:

en: Firewall Applet
ta: ஃபயர்வால் அப்பலெட்

en: Firewall Configuration
ta: ஃபயர்வால் கட்டமைப்பு

en: Select zone for interface '%s'
ta: இடைமுகம் '%s' க்கு மண்டலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Default Zone
ta: முன்னிருப்பு மண்டலம்

en: Select zone for connection '%s'
ta: இணைப்பு %s க்கு மண்டலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Configure Shields Up/Down Zones
ta: ஷீல்டுகள் மேலே/கீழே மண்டலங்களை அமைவாக்கம்

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
ta: இங்கு நீங்கள் ஷீல்டுகள் மேலே மற்றும் ஷீல்டுகள் கீழே என்பவற்றுக்குப் பயன்படும் மண்டலங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
ta: இந்த அம்சம் பெரும்பாலும் முன்னிருப்பு மண்டலங்களைப் பயன்படுத்தும் நபர்களுக்குப் பயனுள்ளது. இணைப்புகளின் மண்டலங்களை மாற்றும் பயனர்களுக்கு இது வரம்புக்குட்பட்ட பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: Shields Up Zone:
ta: ஷீல்டுகள் மேலே மண்டலம்:

en: Shields Down Zone:
ta: ஷீல்டுகள் கீழே மண்டலம்:

en: Shields Up
ta: ஷீல்டுகள் மேலே

en: Enable Notifications
ta: அறிவிப்புகளை செயல்படுத்து

en: Edit Firewall Settings...
ta: ஃபயர்வால் அமைவுகளைத் திருத்து...

en: Change Zones of Connections...
ta: இணைப்புகளின் மண்டலங்களை மாற்று...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
ta: ஷீல்டுகள் மேலே/கீழே மண்டலங்களை அமைவாக்கம் செய்...

en: Block all network traffic
ta: அனைத்து பிணைய போக்குவரத்தையும் தடு

en: Interfaces
ta: <interface>

en: Authorization failed.
ta: அங்கீகாரம் தோல்வியுற்றது.

en: No connection to firewall daemon
ta: ஃபயர்வால் டீமனுடன் இணைப்பு எதுவும் இல்லை

en: All network traffic is blocked.
ta: அனைத்து பிணைய போக்குவரத்தும் தடுக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Default Zone: '%s'
ta: முன்னிருப்பு மண்டலம்: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ta: இடைமுகம் '{interface}' இல் உள்ள இணைப்பு '{connection}' க்கு மண்டலம் '{zone}' செயலில்

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
ta: இடைமுகம் '{interface}' க்கு மண்டலம் '{zone}' செயலில் உள்ளது

en: Zone '{zone}' active for source {source}
ta: மூலம் {source} க்கு மண்டலம் '{zone}' செயலில் உள்ளது

en: No Active Zones.
ta: செயலில் உள்ள மண்டலங்கள் எதுவும் இல்லை.

en: Connection to FirewallD established.
ta: FirewallD க்கான இணைப்பு நிறுவப்பட்டது.

en: Connection to FirewallD lost.
ta: FirewallD க்கான இணைப்பு இழக்கபப்ட்டது.

en: FirewallD has been reloaded.
ta: FirewallD மீளேற்றப்பட்டது.

en: Default zone changed to '%s'.
ta: முன்னிருப்பு மண்டலம் '%s' என மா.

en: Network traffic is not blocked anymore.
ta: பிணைய போக்குவரத்து இப்போது தடுக்கப்பட்டில்லை.

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ta: இடைமுகம் '{interface}' இல் உள்ள இணைப்பு '{connection}' க்கான மண்டலம் '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
ta: இடைமுகம் '{interface}' க்கான மண்டலம் '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
ta: இடைமுகம் '%s' க்கான மண்டலம் '%s' செயல்படுத்தப்பட்டது

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
ta: மூலம் '{source}' க்கு மண்டலம் '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '%s' activated for source '%s'
ta: மூலம் '%s' க்கு மண்டலம் '%s' செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Changes applied.
ta: மாற்றங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டன.

en: Used by network connection '%s'
ta: பிணைய இணைப்பு '%s' ஆல் பயன்படுத்தப்படுவது

en: Failed to load icons.
ta: சின்னங்களை ஏற்றத்தில் தோல்வியுற்றது.

en: Context
ta: சூழல்

en: Runtime
ta: நிகழ்நேரம்

en: Permanent
ta: நிரந்தரமான

en: To Port
ta: துறைக்கு

en: To Address
ta: முகவரிக்கு

en: Icmp Type
ta: Icmp வகை

en: log
ta: பதிவு

en: Audit
ta: தணிக்கை

en: accept
ta: ஏ

en: reject
ta: நிரா

en: drop
ta: விடுக

en: limit
ta: வரம்பு

en: service
ta: சேவை

en: protocol
ta: நெறிமுறை

en: masquerade
ta: போ

en: forward-port
ta: முன்னனுப்பல் துறை

en: level
ta: நிலை

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
ta: மண்டலம் '%s': சேவை '%s' கிடைக்கவில்லை.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
ta: மண்டலம் '%s': ICMP வகை '%s' கிடைக்கவில்லை.

en: Built-in zone, rename not supported.
ta: உள்ளமைந்த மண்டலம். மறுபெயரிட ஆதரவில்லை.

en: emergency
ta: அவசரம்

note: #-#-#-#-#  1329 (nis)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
ta: பிழை

en: warning
ta: எச்சரிக்கை

en: notice
ta: அறிக்கை

en: info
ta: தகவல்

en: debug
ta: வழு நீக்கு

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
ta: இடைமுகம் போலித்தோற்றமாக்கப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே மற்றொரு கணினிக்கு முன்னனுப்புதல் என்பது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
    இந்த மண்டலத்தை போலித்தோற்றமாக்க வேண்டுமா ?

en: Built-in service, rename not supported.
ta: உள்ளமைந்த சேவை. மறுபெயரிட ஆதரவில்லை.

en: Built-in icmp, rename not supported.
ta: உள்ளமைந்த icmp, மறுபெயரிட ஆதரவில்லை.

en: Select zone for source %s
ta: மூலம் %s க்கு மண்டலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Please enter the command line.
ta: கட்டளை வரியை உள்ளிடவும்.

en: Please enter the context.
ta: சூழலை உள்ளிடவும்.

en: Please select default zone from the list below.
ta: கீழே உள்ள பட்டியலில் இருந்து முன்னிருப்பு மண்டலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Direct Chain
ta: நேரடி சங்கிலி

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
ta: ipv மற்றும் அட்டவனையைத் தேர்ந்தெடுத்து சங்கிலி பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Chain:
ta: சங்கிலி:

en: raw
ta: அசல்

en: security
ta: பாதுகாப்பு

en: Table:
ta: அட்டவணை:

en: Direct Passthrough Rule
ta: நேரடி பாஸ்த்ரூ விதி

en: Please select ipv and enter the args.
ta: ipv ஐத் தேர்ந்தெடுத்து மதிப்புருக்களை உள்ளிடவும்.

en: Args:
ta: மதிப்புருக்கள்:

en: Port Forwarding
ta: துறை முன்னனுப்புதல்

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ta: உங்கள் தேவைக்கேற்ப மூல மற்றும் இலக்கு விருப்பங்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Port / Port Range:
ta: துறை / துறை வரம்பு:

en: IP address:
ta: IP முகவரி:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ta: நீங்கள் உள்ளமை முன்னனுப்புதலை செயல்படுத்தினால், நீங்கள் ஒரு துறையை குறிப்பிட வேண்டும். இந்த துறை மூல துறைக்கு வேறாக இருக்கும்.

en: Local forwarding
ta: உள்ளமை முன்னனுப்புதல்

en: Forward to another port
ta: வேறு துறைக்கு திருப்பப்படுகிறது

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
ta: தடிமனாக உள்ள உள்ளீடுகள் கட்டாயம் தேவை, மற்ற அனைத்தும் கட்டாயமல்ல.

en: Short:
ta: சிறிய:

en: Family:
ta: குடும்பம்:

en: Base ICMP Type Settings
ta: அடிப்படை ICMP வகை அமைவுகள்

en: Please configure base ICMP type settings:
ta: அடிப்படை ICMP வகை அமைவுகளை அமைவாக்கம் செய்யவும்:

en: ICMP Type
ta: ICMP வகை

en: Please select an ICMP type
ta: ஒரு ICMP வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Add Entry
ta: உள்ளீட்டைச் சேர்

en: Reload Firewalld
ta: Firewalld ஐ மீளேற்று

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
ta: ஃபயர்வால் விதிகளை மீளேற்றும். நடப்பு நிரந்தர அமைவாக்கம் புதிய நிகழ் நேர அமைவாக்கமாக மாறும். அதாவது, மீளேற்றம் வரை செய்த நிகழ் நேரத்திற்கு மட்டுமான மாற்றங்கள் அனைத்தும், அவை நிரந்தர அமைவாக்கத்திலும் இல்லாமல் இருந்தால், மீளேற்றும் போது இழக்கப்படும்.

en: Change which zone a network connection belongs to.
ta: ஒரு பிணைய இணைப்பு சார்ந்துள்ள மண்டலத்தை மாற்றவும்.

en: Change Default Zone
ta: முன்னிருப்பு மண்டலத்தை மாற்று

en: Change default zone for connections or interfaces.
ta: இணைப்புகள் அல்லது இடைமுகங்களுக்கான முன்னிருப்பு மண்டலத்தை மாற்றவும்.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
ta: பேனிக் பயன்முறை என்பது, உள்வரும் மற்றும் வெளிச்செல்லும் சிப்பங்கள் அனைத்தும் கைவிடப்பட்டன என்பதைக் குறிக்கிறது.

en: Panic Mode
ta: பேனிக் பயன்முறை

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
ta: லாக்டவுன் என்பது ஃபயர்வால் அமைவாக்கத்தைப் பூட்டும், இதனால் லாக்டவுன் வெண்பட்டியலில் உள்ள பயன்பாடுகள் மட்டுமே இதை மாற்ற முடியும்.

en: Lockdown
ta: லாக்டவுன்

en: Make runtime configuration permanent
ta: இயக்கநேர அமைவாக்கத்தை நிரந்தரமானதா

en: Runtime To Permanent
ta: இயக்க நேரத்திலிருந்து நிரந்தர அமைவுக்கு

en: ICMP Types
ta: ICMP வகை

en: Direct Configuration
ta: நேரடி அமைவாக்கம்

en: Lockdown Whitelist
ta: லாக்டவுன் வெண்பட்டியல்

en: Configuration:
ta: அமைவாக்கம்:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
ta: தற்போது புலனாகும் அமைவாக்கம். நிகழ்நேர அமைவாக்கமானது உண்மையில் செயலில் உள்ள அமைவாக்கமாகும். சேவை அல்லது கணினி மீளேற்றியதும் அல்லது மறுதொடக்கப்பட்டதும் நிரந்த அமைவாக்கம் செயலாகும்.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
ta: ஒரு firewalld மண்டலமானது அந்த மண்டலத்துக்குரிய பிணைய இணைப்புகள், இடைமுகங்கள் மற்றும் மூல முகவரிகளின் நம்பகத்தன்மையின் நிலையை வரையறுக்கிறது. மண்டலமானது சேவைகள், முனையங்கள், நெறிமுறைகள், masquerading, முனையம்/பேக்கெட் பகிர்தல், icmp வடிகட்டிகள் மற்றும் உயர் விதிகள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது. மண்டலமானது இடைமுகங்கள் மற்றும் மூல முகவரிகளுக்கு கட்டுப்பட்டவையாக இருக்கலாம்.

en: Add Zone
ta: மண்டலத்தைச் சேர்

en: Edit Zone
ta: மண்டலத்தைத் திருத்து

en: Remove Zone
ta: மண்டலத்தை நீ

en: Load Zone Defaults
ta: மண்டலத்தின் முன்னிருப்பு மதிப்புகளை ஏ

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
ta: இங்கு மண்டலத்தில் எந்த சேவைகளை நம்பலாம் என நீங்கள் குறிப்பிடலாம். நம்பப்பட்ட சேவைகள் இந்த மண்டலத்துக்குரிய இணைப்புகள், இடைமுகங்கள் மற்றும் மூலங்களிலிருந்து கணினியை அணுகக்கூடிய அனைத்து புரவலன்கள் மற்றும் பிணையங்களிலிருந்து அணுகப்பட முடியும்.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ta: கணினியுடன் இணைக்க முடிகின்ற அனைத்து வழங்கிகள் அல்லது பிணையங்களுக்கும் அணுகக்கூடியதாக இருக்க வேண்டிய கூடுதல் முனையங்கள் அல்லது முனைய வரம்புகளைச் சேர்க்கவும்.

en: Add Port
ta: துறைக்கு

en: Edit Port
ta: துறையை திருத்தவும்

en: Remove Port
ta: துறையை நீக்கு

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ta: Masquerading உங்களை ஒரு புரவலன் அல்லது ரௌட்டரை அமைக்கிறது, இது இணையத்தில் உங்கள் உள்ளமை பிணையத்தில் இணைக்கிறது. உங்கள் உள்ளமை பிணையம் தெரியாது மற்றும் புரவலன்கள் ஒரு ஒற்றை முகவரியில் இணையத்தில் தோன்றும் Masquerading IPv4 மட்டுமே.

en: Masquerade zone
ta: போலி மண்டலம்

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
ta: நீங்கள் masquerading ஐ செயல்படுத்தினால்,  உங்கள் IPv4 பிணையங்களுக்கு IP முன்னனுப்புதலும் செயல்படுத்தப்படும்.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ta: உள்ளீடுகளை சேர்க்க ஒரு துறையிலிருந்து மற்றொன்றிற்கு உள்ளமை கணினி அல்லது வேறு கணினியிலிருந்த சேர்க்கவும். வேறு கணினியை முன்னனுப்புவது முகப்பு சரியாக இருந்தால் மட்டுமே பயனாக இருக்கும். துறை முன்னனுப்புதல் IPv4 இல் மட்டும்.

en: Add Forward Port
ta: முன்னனுப்பல் துறையைச் சேர்

en: Edit Forward Port
ta: முன்னனுப்பல் துறையைத் திருத்து

en: Remove Forward Port
ta: முன்னனுப்பல் துறையை நீக்கு

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ta: Internet Control Message Protocol (ICMP) என்பது முக்கியமாக பயன்படுத்தப்படும் பிணையப்பட்ட கணினிகளுக்கிடையே அனுப்பப்படும் பிழை செய்திகள் ஆனால் கூடுதலாக தகவல் செய்திகளே வருகிறது.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ta: பட்டியலில் ICMP வகைகளை குறிக்கவும், அது நிராகரிக்கப்பட வேண்டும். மற்ற அனைத்து ICMP வகைகளும் ஃபயர்வாலின் வழியாக செல்லும். முன்னிருப்புக்கு வரம்பு இல்லை.

en: ICMP Filter
ta: ICMP வடிப்பி

en: Here you can set rich language rules for the zone.
ta: மண்டலத்திற்கான உயர் மொழி விதிகளை இங்கு நீங்கள் அமைக்க முடியும்.

en: Add Rich Rule
ta: உயர் விதியைச் சேர்

en: Edit Rich Rule
ta: உயர் விதியைத் திருத்தவும்

en: Remove Rich Rule
ta: உயர் விதியை நீக்கவும்

en: Rich Rules
ta: உயர் விதிகள்

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
ta: மண்டலத்திற்கு இடைமுகங்களைப் பிணைக்க உள்ளீடுகளைச் சேர்க்கவும். இடைமுகம் ஒரு இணைப்பால் பயன்படுத்தப்படும் எனில், மண்டலமானது இணைப்பில் குறிப்பிடப்பட்ட மண்டலமாக அமைக்கப்படும்.

en: Add Interface
ta: இடைமுகத்தைச் சேர்

en: Edit Interface
ta: இடைமுகத்தைத் திருத்து

en: Remove Interface
ta: இடைமுகத்தை நீக்கு

en: Add Source
ta: மூலத்தைச் சேர்

en: Edit Source
ta: மூலத்தைத் திருத்து

en: Remove Source
ta: மூலத்தை நீக்கு

en: Zones
ta: மண்டலங்கள்

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
ta: ஒரு firewalld சேவையானது முனையங்கள், நெறிமுறைகள், தொகுதிக்கூறுகள் மற்றும் இலக்கு முகவரிகள் ஆகியவற்றின் சேர்க்கையாகும்.

en: Edit Service
ta: சேவையைத் திருத்து

en: Remove Service
ta: சேவையை நீக்கு

en: Load Service Defaults
ta: சேவை முன்னிருப்பு மதிப்புகளை ஏற்று

en: Remove Entry
ta: உள்ளீட்டை நீக்கு

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
ta: நீங்கள் இலக்கு முகவரிகளைக் குறிப்பிட்டால், சேவையின் நுழைவானது அந்த இலக்கு முகவரி மற்றும் வகைக்கு மட்டும் என வரம்புடையதாக இருக்கும். இரண்டு உள்ளீடுகளும் காலியாக இருந்தால் வரம்பு ஏதும் இல்லை.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
ta: சேவைகளை நிரந்தர அமைவாக்கக் காட்சியில் மட்டுமே மாற்ற முடியும். சேவைகளின் நிகழ்நேர அமைவாக்கம் நிலையானது.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
ta: firewalld icmptype ஆனது firewalld இன் இணைய கட்டுப்பாட்டு செய்தி நெறிமுறைக்கான (ICMP) தகவலை வழங்குகிறது.

en: Add ICMP Type
ta: ICMP வகையை சேர்க்கவும்

en: Edit ICMP Type
ta: ICMP வகையைத் திருத்து

en: Remove ICMP Type
ta: தொலைநிலை ICMP வகை

en: Load ICMP Type Defaults
ta: ICMP வகை முன்னிருப்பு மதிப்புகளை ஏ

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
ta: இந்த ICMP வகை IPv4 மற்றும்/அல்லது IPv6 க்குக் கிடைக்குமா என்பதைக் குறிப்பிடவும்.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
ta: ICMP வகைகளை நிரந்தர அமைவாக்கக் காட்சியில் மட்டுமே மாற்றச் முடியும். ICMP வகைகளின் நிகழ்நேர அமைவாக்கம் நிலையானது.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
ta: நேரடி அமைவாக்கமானது ஃபயர்வாலுக்கான கூடுதல் நேரடி அணுகலைக் கொடுக்கிறது. இந்த விருப்பங்களைப் பயன்படுத்த, பயனருக்கு அடிப்படை iptables கருத்துகள் தெரிந்திருக்க வேண்டும் அதாவது, அட்டவணைகள், சங்கிலிகள், கட்டளைகள், அளவுருக்கள் மற்றும் இலக்குகள் போன்றவை தெரிந்திருக்க வேண்டும். மற்ற ஃபயர்வால் அம்சங்களை பயன்படுத்த முடியாது போகும் போது கடைசி விருப்பமாகவே நேரடி அமைவாக்கமானது பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
ta: ஒவ்வொரு விருப்பத்தின் ipv மதிப்புருவும் ipv4 அல்லது ipv6 அல்லது eb ஆக இருக்க வேண்டும். ipv4 உடன் அது iptables க்காக இருக்கும், ipv6 உடன் ip6tables க்காக இருக்கும், eb உடன் ஈத்தர்நெட் பாலங்களுக்காக (ebtables) இருக்கும்.

en: Additional chains for use with rules.
ta: விதிகளுடன் பயன்படுத்துவதற்கான கூடுதல் சங்கிலிகள்.

en: Add Chain
ta: சங்கிலியைச் சேர்

en: Edit Chain
ta: சங்கிலியைத் திருத்து

en: Remove Chain
ta: சங்கிலியை நீக்கு

en: Chains
ta: சங்கிலிகள்

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
ta: ஒரு அட்டவணையில் உள்ள ஒரு சங்கிலிக்கு மதிப்புருக்களுடன் முன்னுரிமையையுடன் ஒரு விதியைச் சேர்க்கவும்.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
ta: முன்னுரிமையானது விதிகளை வரிசைப்படுத்தப் பயன்படுகிறது. முன்னுரிமை 0 என்றால், விதியை சங்கிலியின் மேல்மட்டத்தில் சேர்க்கவும் என்று பொருள், முன்னுரிமை அதிகம் எனில் விதியானது சங்கிலியின் கீழ் பகுதிக்குச் செல்லும். ஒரே முன்னுரிமை கொண்ட விதிகள், ஒரே நிலையில் இருக்கும், இந்த விதிகளின் வரிசை நிலையானதாக இருக்காது, மாறக்கூடும். ஒரு விதியானது மற்றொன்றுகுப் பிறகு சேர்க்கப்படுவதை நீங்கள் உறுதிப்படுத்த விரும்பினால், முதல் விதிக்கு குறைந்த முன்னுரிமையையும் அடுத்ததற்கு அதிக முன்னுரிமையையும் பயன்படுத்தவும்.

en: Remove Rule
ta: விதியை நீக்கு

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
ta: பாஸ்த்ரூ விதிகள், நேரடியாக ஃபயர்வாலுக்கு அனுப்பப்படுகின்றன, இவை சிறப்பு சங்கிலிகளில் வைக்கப்படுவதில்லை. iptables, ip6tables மற்றும் ebtables விருப்பங்கள் அனைத்தும் பயன்படுத்தப்படலாம்.

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
ta: ஃபயர்வாலை சேதப்படுத்தாதபடிக்கு பாஸ்த்ரூ விதிகளில் கவனமாக செயல்படவும்.

en: Add Passthrough
ta: பாஸ்த்ரூவைச் சேர்

en: Edit Passthrough
ta: பாஸ்த்ரூவைத் திருத்து

en: Remove Passthrough
ta: பாஸ்த்ரூவை நீக்கு

en: Passthrough
ta: பாஸ்த்ரூ

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
ta: லாக்டவுன் வசதியானது firewalld க்கான பயனர் மற்றும் பயன்பாட்டுக் கொள்கைகளின் லேசான பதிப்பாகும். இது ஃபயர்வாலுக்கான மாற்றங்களை வரம்புக்குட்படுத்துகிறது. லாக்டவுன் வெண்பட்டியலில் கட்டளைகள், சூழல்கள், பயனர்கள் மற்றும் பயனர் idகள் ஆகியவை இருக்கலாம்.

en: Add Context
ta: சூழலைச் சேர்

en: Edit Context
ta: சூழலைத் திருத்து

en: Remove Context
ta: சூழலை நீக்கு

en: Contexts
ta: சூழல்கள்

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
ta: வெண்பட்டியலில் உள்ள ஒரு கட்டளை உள்ளீடு நட்சத்திரக்குறியுடன் '*' முடிந்தால், கட்டளையுடன் தொடங்கும் அனைத்து கட்டளை வரிகளும் பொருந்தும். '*' இல்லாவிட்டால், மதிப்புருக்கள் உட்பட கட்டளை மட்டும் துல்லியமாகப் பொருந்த வேண்டும்.

en: Add Command Line
ta: கட்டளை-வரியைச் சேர்

en: Edit Command Line
ta: கட்டளை-வரியைத் திருத்து

en: Remove Command Line
ta: கட்டளை-வரியை நீக்கு

en: Command lines
ta: கட்டளை வரிகள்

en: User names.
ta: பயனர் பெயர்கள்.

en: Add User Name
ta: பயனர் பெயரைச் சேர்

en: Edit User Name
ta: பயனர் பெயரைத் திருத்து

en: Remove User Name
ta: பயனர் பெயரை நீக்கு

en: User names
ta: பயனர் பெயர்கள்

en: User ids.
ta: பயனர் idகள்

en: Add User Id
ta: பயனர் id ஐச் சேர்

en: Edit User Id
ta: பயனர் id ஐத் திருத்து

en: Remove User Id
ta: பயனர் id ஐ நீக்கு

en: User Ids
ta: பயனர் Idகள்

en: Current default zone of the system.
ta: கணினியின் தற்போதைய முன்னிருப்பு மண்டலம்.

en: Panic Mode:
ta: பானிக் பயன்முறை:

en: Lockdown:
ta: லாக்டவுன்:

en: Default Zone:
ta: முன்னிருப்பு மண்டலம்:

en: Port and Protocol
ta: துறை மற்றும் நெறிமுறை

en: Please enter a port and protocol.
ta: ஒரு துறை மற்றும் நெறிமுறையை உள்ளிடவும்.

en: Direct Rule
ta: நேரடி விதி

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
ta: ipv மற்றும் அட்டவணை, சங்கிலி முன்னுரிமையைத் தேர்ந்தெடுத்து மதிப்புருக்களை உள்ளிடவும்.

en: Please enter a protocol.
ta: ஒரு நெறிமுறையை உள்ளிடவும்.

en: Other Protocol:
ta: பிற நெறிமுறை:

en: Rich Rule
ta: உயர் விதி

en: Please enter a rich rule.
ta: ஒரு உயர் விதியை உள்ளிடவும்.

en: Log:
ta: பதிவு:

en: Audit:
ta: தணிக்கை:

en: ipv4 and ipv6
ta: ipv4 மற்றும் ipv6

en: inverted
ta: தலைகீழ்

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
ta: இதைச் செயல்படுத்த செயல் 'நிராகரி' என்றும் குடும்பம் 'ipv4' அல்லது 'ipv6' என்று(இரண்டுமல்ல) இருக்க வேண்டும்.

en: with Type:
ta: இந்த வகையுடன்:

en: With limit:
ta: இந்த வரம்புடன்:

en: Element:
ta: கூறு:

en: Base Service Settings
ta: அடிப்படை சேவை அமைவுகள்

en: Please configure base service settings:
ta: அடிப்படை சேவை அமைவுகளை அமைவாக்கம் செய்யவும்:

en: Please select a service.
ta: ஒரு சேவையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please enter the user id.
ta: ஒரு பயனர் id ஐ உள்ளிடவும்.

en: Please enter the user name.
ta: பயனர் பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Base Zone Settings
ta: அடிப்படை மண்டல அமைவுகள்

en: Please configure base zone settings:
ta: அடிப்படை மண்டல அமைவுகளை அமைவாக்கம் செய்யவும்:

en: Default Target
ta: முன்னிருப்பு இலக்கு

en: Five or More
ta: ஐந்து அல்லது அதற்கு மேல்

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ta: பககையிலிருந்து வண்ண பந்துகளை வரிசைகளாக நீக்கவும்ும்.

en: game;strategy;logic;
ta: விளையாட்டு;திட்டம்;தர்க்கம்;

en: Five or More Preferences
ta: ஐந்து அல்லது அதற்கு மேல் முன்னுரிமை

en: B_ackground color:
ta: பின்னணி _வண்ணம்:

en: Board Size
ta: _அட்டை பாணி

en: _Use fast moves
ta: _வேகமான நகர்தலை பயன்படுத்து

en: Five or more
ta: ஐந்து அல்லது அதற்கு மேல்

en: Scores
ta: மதிப்பெண்கள்

en: Next:
ta: அடுத்தது:

en: Playing field size
ta: ஆடு களத்தின் அளவு

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ta: ஆடு களத்தின் அளவு. 1=சிறிய, 2=நடுத்தரம், 3=பெரிய. மற்ற மதிப்புகள் செல்லுபடி ஆகாது

en: Ball style
ta: பந்தின் பாணி

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ta: பந்து பாணி, பந்துகளின் பிம்பங்கள் உள்ள பயன்படுத்த வேண்டிய கோப்பின் பெயர்.

en: Background color. The hex specification of the background color.
ta: பின்னணி வண்னம். பின்னணி வண்ணத்தின் ஹெக்ஸ் குறிப்பு

en: Time between moves
ta: நகருதலுக்கிடையில் உள்ள நேரம்

en: Time between moves in milliseconds.
ta: நகர்வதற்கு ஆகும் நேரம் மில்லி செகக ண்டில்

en: Game score
ta: ஆட்டத்தின் மதிப்பெண்

en: Game score from last saved session.
ta: இறுதியாக சேமித்த அமர்விலிருந்து ஆட்டத்தின் மதிப்பெண்.

en: Game field
ta: ஆட்டத்தின் புலம்

en: Game field from last saved session.
ta: இறுதியாக சேமித்த்கத் அமர்விலிருந்து ஆட்டத்தின் புலம்.

en: Game preview
ta: ஆட்டத்தின் முன்னோட்டம்

en: Game preview from last saved session.
ta: இறுதியாக சேமிக்கத்த அமர்விலிருந்து ஆட்டத்தின் முன்னோட்டம்.

en: Width of the window in pixels
ta: சாளரத்தின் அகலம் படத்துணுக்குகளில்

en: Height of the window in pixels
ta: சாளரத்தின் உயரம் , படத்துணுக்குகளில்

en: true if the window is maximized
ta: சாளரம் பெரிதாக்கப்பட்டிருந்தால் உண்மை

en: true if the window is fullscren
ta: சாளரம் முழுத்திரையாக இருந்தால் உண்மை

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
ta: நேரம்

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
ta: மதிப்பெண்கள்

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
ta: பெயர்

en: Start a new multiplayer network game
ta: புதிய பலவீரர் வலை விளையாட்டை துவக்குக

en: End the current network game and return to network server
ta: இப்போதைய பிணைய ஆட்டத்தை முடிவு செய்து பிணைய வழங்கனுக்கு திரும்பவும்.

en: Show a list of players in the network game
ta: பிணைய ஆட்டத்தில் உள்ள வீரர்கள் பட்டியலைக் காட்டு

en: Resume the paused game
ta: தாமதித்த விளையாட்டை தொடர்

en: Configure the game
ta: ஆட்டத்தை அமை

en: Quit this game
ta: இந்த விளையாட்டை முடி

en: Network _Game
ta: வலைப்பின்னல் விளையாட்டு

en: L_eave Game
ta: விளையாட்டை விட்டு வெளியேறுக (_e)

en: Player _List
ta: போட்டியாளர் பட்டியல்

en: Res_ume
ta: தொ_டர்

en: _Scores
ta: _மதிப்பெண்கள்

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ta: %s நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும்.Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

[ctx: board size]
en: Small
ta: சிறிய

[ctx: board size]
en: Medium
ta: நடுத்தரம்

[ctx: board size]
en: Large
ta: பெரிய

en: Could not load theme
ta: கருத்துப் பொருளை ஏற்ற இயலவில்லை

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ta: கோப்பை கண்டு பிடிக்க இயலவில்லை:
    %s
    
     அதற்கு பதிலாக இயல்பான கோப்பு ஏற்றப்படும்

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ta: கோப்பை கண்டு பிடிக்க இயலவில்லை:
    %s
    
    ஐந்து அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை சரியாக நிறுவப்பட்டதா என சோதிக்கவும்.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ta: ஒரே வகையாக உள்ள ஐந்து உருப்படிகளை  வரிசைப்படுத்தி மதிப்பெண் பெறவும்!

en: GNOME Five or More
ta: க்னோம் ஐந்து அல்லது அதற்கு மேல்

en: _Board size:
ta: பலகை அளவு:

en: Game Over!
ta: ஆட்டம் முடிந்தது!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
ta: அங்கே நகர்த்த முடியாது!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
ta: க்னோமில் ஒரு பிரலபமான வண்ண கோடு விளையாட்டு
    
    பைவ் ஆர் மோர் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒரு பகுதி

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
ta: BlueZ 5 பொருள் நிர்வாகி இயங்கவில்லை, ஆகவே BlueZ பின்புல முறைமை செயலின்றி இருக்கும். உங்கள் BlueZ நிறுவல் மிகப் பழையது (பதிப்பு 5 மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்) அல்லது சேவையைத் தொடங்க முடியவில்லை.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
ta: D-Bus மூலமாக OBEX பரிமாற்ற டெமானுக்கு இணைப்பதில் பிழை. BlueZ மற்றும் obexd ஆகியவை நிறுவப்பட்டுள்ளதா என உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும்.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
ta: பரிமாற்றம் செய்யப்பட்ட முகவரிப் புத்தகக் கோப்பைப் படிப்பதில் பிழை: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
ta: Bluetooth சாதனம் ‘%s’ இலிருந்து முகவரிப் புத்தகம் ‘%s’ ஐ பரிமாற்றம் செய்யும் போது பிழை.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
ta: Bluetooth சாதனம் ‘%s’ இல் உள்ள முகவரிப்புத்தகத்தை அணுகுவதற்கான அனுமதியை பயனர் நிராகரித்தார்.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
ta: சாதனம் ‘%s’ இலிருந்து ஒரு OBEX முகவரிப் புத்தக பரிமாற்றத்தைத் தொடங்க முடியவில்லை: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
ta: சாதனம் ‘%s’ இலிருந்து ஒரு OBEX முகவரிப் புத்தக பரிமாற்றம் தோல்வியடைந்தது: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
ta: Bluetooth சாதனம் ‘%s’ இலிருந்து முகவரிப் புத்தகத்தைப் பரிமாற்றம் செய்யும் போது பிழை: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
ta: முகவரிப் புத்தகப் பரிமாற்றத்தின் போது Bluetooth சாதனம் ‘%s’ காணாமல் போனது.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
ta: Android இல் நட்சத்திரமிட்டது

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ta: முகவரிப் புத்தகம் ‘%s’ ஆஃப்லைனில் உள்ளதால் ‘%s’ என்ற தொடர்பை நீக்க முடியாது.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ta: ‘%s’ என்ற தொடர்பை நீக்குவதற்கு அனுமதி மறுக்கப்பட்டது: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
ta: இந்த பெர்சனா ஸ்டோரில் தொடர்புகளை நீக்கும் வசதியில்லை: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
ta: ‘%s’ என்ற தொடர்பை நீக்க முடியாது: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ta: முகவரிப் புத்தகம் ‘%s’ ஆஃப்லைனில் உள்ளது.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ta: முகவரிப் புத்தகம் ‘%s’ ஐத் திறக்க அனுமதி மறுக்கப்பட்டது: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
ta: முகவரிப் புத்தகம் ‘%s’ ஐத் திறக்க முடியவில்லை: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
ta: முகவரிப் புத்தகத் திறப்பாடுகளைப் பெற முடியவில்லை: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
ta: முகவரிப் புத்தகம் ‘%s’ க்கான காட்சியைப் பெற முடியவில்லை.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
ta: முகவரிப் புத்தகம் ‘%s’ க்கான காட்சியைப் பெற முடியவில்லை: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ta: நேரம் கடந்துபோகும் வரம்பை அடைந்ததால் ‘%s’ பண்பை மாற்றுவது தோல்வியடைந்தது.

en: Avatar is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் அவதாரை எழுத முடியாது.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் வலை சேவை முகவரிகளை எழுத முடியாது.

en: URLs are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் URLகளை எழுத முடியாது.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் லோகல் ஐடி-களை  எழுத முடியாது.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ta: இந்தத் தொடர்பை பிடித்ததாகக் குறிக்க முடியாது.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
ta: அவதாரைப் புதுப்பிக்க முடியாது: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் மின்னஞ்சல் முகவரிகளை எழுத முடியாது.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் தொலைபேசி எண்களை எழுத முடியாது.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் அஞ்சல் முகவரிகளை எழுத முடியாது.

en: Full name is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் முழுப் பெயரை எழுத முடியாது.

en: Nickname is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் புனைப் பெயரை எழுத முடியாது.

en: Notes are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் குறிப்புகளை எழுத முடியாது.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் பிறந்தநாளை எழுத முடியாது.

en: Roles are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் பதவிகளை எழுத முடியாது.

en: Structured name is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் கட்டமைக்கப்பட்ட பெயரை எழுத முடியாது.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் உடனடிச் செய்தி முகவரிகளை எழுத முடியாது.

en: Groups are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் குழுக்களை எழுத முடியாது.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
ta: Google  தொடர்புகளில் மட்டுமே 'எனது தொடர்புகள்' கிடைக்கும்.

en: Gender is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் பாலினத்தை எழுத முடியாது.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் எதிர்-இணைப்புகளை எழுத முடியாது.

en: Location is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் இருப்பிடத்தை எழுத முடியாது.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ta: ‘%s’ என்ற பண்பை எழுத முடியாது: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ta: ‘%s’ என்ற பண்புக்கு அளித்துள்ள மதிப்பு தவறானது: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ta: ‘%s’ என்ற பண்பை அமைப்பதில் ஏதோ பிழை ஏற்பட்டது: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
ta: '%s' என்ற தொடர்புத் திறப்புக் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
ta: '%s' என்ற தொடர்புத் திறப்புக் கோப்பு கோப்புறையை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
ta: '%s' என்ற தொடர்புத் திறப்புக் கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
ta: '%s' என்ற புதுப்பிக்காப்பட்ட திறப்புக் கோப்பை எழுத முடியவில்லை: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ta: வழங்கப்பட்ட உடனடிச் செய்தி முகவரி ‘%s’ ஆனது ‘%s’ என்ற நெறிமுறைக்குத் தவறானதாகும்: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
ta: திறப்புக் கோப்பிலிருந்து தரவை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
ta: லிப்சோசியல்வெப் சேவையைத் தயார் செய்ய முடியவில்லை: %s

en: No capabilities were found.
ta: திறப்பாடுகள் இல்லை.

en: No contacts capability was found.
ta: தொடர்புகள் திறப்பாடு இல்லை.

en: Error opening contacts view.
ta: தொடர்புகள் காட்சியைத் திறப்பதில் பிழை.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
ta: oFono பொருள் நிர்வாகி இயங்கவில்லை, ஆகவே oFono பின்புல முறைமை செயலின்றி இருக்கும். oFono நிறுவப்படவில்லை அல்லது சேவையைத் தொடங்க முடியவில்லை.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ta: லோக்கல் பயனரைக் குறிக்கும் டெலிபதி தொடர்புகளை நீக்க முடியாது.

en: Failed to remove a persona from store: %s
ta: ஸ்டோரிலிருந்து பெர்சனாவை நீக்குவது தோல்வியடைந்தது: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
ta: பெர்சனா ஸ்டோருக்கு (%s, %s) பின்வரும் விவரங்கள் தேவைப்படுகிறது:
        தொடர்பு (வழங்கப்பட்டது: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ta: ஆஃப்லைனில் இருக்கும் போது புதிய டெலிபதி தொடர்பை உருவாக்க முடியாது.

en: Failed to add a persona from details: %s
ta: விவரங்களிலிருந்து பெர்சனாவைச் சேர்ப்பதில் தோல்வியடைந்தது: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ta: டெலிபதி-லாகர் சேவைக்கான இணைப்பு இல்லாததால், பிடித்ததை மாற்றுவது தோல்வியடைந்தது.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ta: டெலிபதி பெர்சனாவுடன் TpContact இணைந்தில்லாததால், அதன் பிடித்தவை தொடர்பான நிலையை மாற்றுவது தோல்வியடைந்தது.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ta: ‘%s’ என்ற டெலிபதி தொடர்பின் பிடித்தவை தொடர்பான நிலையை மாற்றுவது தோல்வியடைந்தது.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
ta: தொடர்பின் மாற்றுப் பெயரை மாற்றுவது தோல்வியடைந்தது: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
ta: பயனரின் டெலிபதி தொடர்பில் மட்டுமே விரிவான தகவலை அமைக்க முடியும்.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ta: ஸ்டோர் இணைப்பின்றி இருப்பதால் விரிவான தகவலை எழுத முடியாது.

en: Failed to change group membership: %s
ta: குழு உறுப்பினர் தகுதியை மாற்றுவது தோல்வியடைந்தது: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ta: கணக்கு இணைப்பில் இல்லை.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
ta: '%s' என்ற பெர்சனா ஸ்டோருக்கு '%s' எனும் அடையாளம் காணப்படாத அளவுரு செலுத்தப்பட்டது.

en: Alias is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் மாற்றுப் பெயரை எழுத முடியாது.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
ta: மென்னிணைப்பு ‘%s’ இன் இலக்கு ‘%s’ க்கான தகவலை வினவுவதில் பிழை: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
ta: '%s' என்ற கோப்போ கோப்புறையோ இல்லை.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
ta: '%s' க்கான உள்ளடக்க வகையைப் பெறுவது தோல்வியடைந்தது.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் பிறந்தநாள் நிகழ்வு ஐடியை எழுத முடியாது.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் பிடித்தவை தொடர்பான நிலையை எழுத முடியாது.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
ta: '%s' என்ற உடனடி செய்தி முகவரியைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
ta: '%s' என்ற பெர்சனா ஸ்டோரை தயார்ப்படுத்துவதில் பிழை: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
ta: இணைப்பு செய்யக்கூடிய பண்புகள் பட்டியலில் '%s' என்ற தெரியாத பண்பு உள்ளது.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
ta: '%s' என்ற பெர்சனா ஐடிக்கு தொடர்பைச் சேர்ப்பது தோல்வியடைந்தது : %s

en: Can’t link personas with no primary store.
ta: பிரதான ஸ்டோர் இல்லாமல் பெர்சனாக்களை இணைப்பு செய்ய முடியாது.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ta: ‘%s:%s’ என்ற பெர்சனா ஸ்டோர் பிரதான ஸ்டோராக அமைவாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அதைக் கண்டறிய முடியவில்லை அல்லது ஏற்றுவது தோல்வியடைந்தது.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
ta: இதனுடன் தொடர்புடைய சேவை இயங்குகிறதா எனப் பார்க்கவும், அல்லது அந்த சேவையில்ல் அல்லது “%s” ஜி-செட்டிங் திறப்பைப் பயன்படுத்தி முன்னிருப்பு ஸ்டோரை மாற்றவும்.

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
ta: இணைப்பு செய்யப்படும் இரு பெர்சனாக்களுக்கு இடையே உள்ள எதிர்-இணைப்புகளை நீக்க முடியாது.

en: Can’t add personas with no primary store.
ta: பிரதான ஸ்டோர் இல்லாமல் பெர்சனாக்களை சேர்க்க முடியாது.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
ta: எழுதத்தக்க ஸ்டோரின் கோரப்பட்ட பண்பில் (“%s”) எழுத முடியாது.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ta: property '%s' ஐ மாற்றுவதில் தோல்வி: பொருத்தமான நபர்கள் இல்லை.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
ta: பெயரில்லா நபர்

en: Primary store ID
ta: பிரதான ஸ்டோர் ஐடி

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
ta: பிரதான ஸ்டோராகப் (அதாவது தரவை இணைக்கும் ஸ்டோர்) பயன்படுத்த வேண்டிய பெர்சனா ஸ்டோரின் ஐடி. விரும்பினால் ஸ்டோரின் ஐடிக்கு முன்பு ஒரு முக்காற்புள்ளியால் பிரித்து வகை ஐடியையும் இணைக்கலாம். எடுத்துக்காட்டு: “eds:system-address-book” அல்லது “key-file”.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ta: தலைப்பு: %s, நிறுவனம்: %s, பதவி: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
ta: %s என்ற கோப்பு இல்லை.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ta: %s என்ற கோப்பு பற்றிய தகவலைப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ta: %s என்ற கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
ta: '%s' என்ற பிட்கின் படி லிஸ்ட் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ta: ‘%s’ என்ற பிட்கின் படி லிஸ்ட் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: மூல உறுப்பைக் கண்டறிய முடியவில்லை அல்லது அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
ta[0]: '%2$s' இல் இருந்து %1$u நண்பரை இறக்குமதி செய்தது.
ta[1]: '%2$s' இல் இருந்து %1$u நண்பர்களை இறக்குமதி செய்தது.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ta: ‘%s’ என்ற தொடர்பின் குழுவை மாற்றுவதில் பிழை: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ta: ஒரே ஒரு உடனடி செய்தி முகவரியைக் கொண்ட மாற்றுப் பெயர் இல்லாத நண்பர்களைக் கண்டுகொள்ளவில்லை:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ta: ‘%s’ என்ற மாற்றுப் பெயரும் பின்வரும் உடனடி செய்தி முகவரிகளும் கொண்ட நண்பருக்கு ஒரு புதிய தொடர்பை உருவாக்குவது தோல்வியடைந்தது:
    %s
    Error: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ta: ‘%s’ என்ற மாற்றுப் பெயரும் பின்வரும் உடனடி செய்தி முகவரிகளும் கொண்ட நண்பருக்கு ‘%s’ என்ற தொடர்பு உருவாக்கப்பட்டது:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
ta: மூல பின்னமைப்புப் பெயர் (முன்னிருப்பது: 'பிட்கின்')

en: Source filename (default: specific to source backend)
ta: மூலக் கோப்புப் பெயர் (முன்னிருப்பது: மூல பின்னமைப்பைப் பொறுத்தது)

en: — import meta-contact information to libfolks
ta: — மீத் தொடர்புத் தகவலை லிபோஃபோக்சுக்கு இறக்குமதி செய்

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
ta: கட்டளை வரி விருப்பங்களை பாகுபடுத்த முடியவில்லை: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
ta: பின்னமைப்புகளை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
ta: ‘%s’ பின்னமைப்பை ஏற்ற முடியவில்லை.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
ta: ‘%s’ பின்னமைப்பைத் தயார் செய்ய முடியவில்லை: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
ta: ‘%s’ பின்னமைப்பின் பெர்சனா ஸ்டோரை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
ta: ‘%s’ பின்னமைப்பின் பெர்சனா ஸ்டோரைத் தயார்செய்ய முடியவில்லை: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ta: தொடர்புகளை இறக்குமதி செய்வதில் பிழை: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ta: அறியப்படாத மூல பின்னமைப்புப் பெயர் ‘%s’. ‘%s’ மட்டுமே தற்போது ஆதரிக்கப்படும் மூல பின்னமைப்பாகும்.

en: Four-in-a-Row
ta: ஒரு-வரியில்-நான்கு

en: Make lines of the same color to win
ta: ஒரே நிறத்திலான வரிகளை உருவாக்குவதற்்ுகாக போடிடு

en: Level of Player One
ta: முதல் விளையாடுபவரின் மட்டம்

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ta: மனிதன் என்றால் சைபர்; ஒன்றில் இருந்து மூன்று வரை அதற்கான நிலை போட்டியாளர்.

en: Level of Player Two
ta: இரண்டாம் விளையாடுபவரின் மட்டம்

en: Theme ID
ta: கருத்து அடையாளம்

en: A number specifying the preferred theme.
ta: விரும்பிய கருத்துகளை குறிக்கும் எண்.

en: Animate
ta: அசைவூட்டு

en: Whether or not to use animation.
ta: அசைவூட்ட படத்தை பயன்படுத்துவதா அல்லது வேண்டாமா

en: Key press to move left.
ta: இடதுபுறம் நகர விசையை அழுத்து.

en: Key press to move right.
ta: வலதுபுறம் நகர விசையை அழுத்து.

en: Drop marble
ta: கோலி குண்டை போடு

en: Key press to drop a marble.
ta: கோலி குண்டை போட விசையை அழுத்து.

en: Unknown Command
ta: தெரியாத கட்டளை

en: Unable to load image:
    %s
ta: பிம்பத்தை ஏற்ற முடியவில்லை:
    %s

en: It's a draw!
ta: சமமானது!

en: You win!
ta: உங்களுக்கு வெற்றி!

en: It is your move.
ta: உங்கள் நகர்வு.

en: I win!
ta: நான் வென்றுவிட்டேன்!

en: Thinking...
ta: யோசிக்கிறது...

en: %s wins!
ta: %s க்கு வெற்றி!

en: Waiting for %s to move.
ta: %s நகர்த்த காத்திருக்கிறது

en: Hint: Column %d
ta: உதவிக்குறிப்பு: பத்திவவ ரிசை %d

en: You:
ta: நீங்கள்:

en: Me:
ta: நான்:

en: Drawn:
ta: வெற்றி தோல்வி இல்லை

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
ta: க்னோமுக்கான "ஒரு வரிசையில் 4", கணிப்பொறி விளையாட்டு. குலியானோ பெர்டோலடியின் வெலினா இயந்திரத்தால் இயக்கப்படுகிறது.
    
    ஒரு வரிசையில் 4 க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Four-in-a-row
ta: ஒரு-வரியில்-நான்கு

en: Four-in-a-Row Preferences
ta: ஒரு-வரிசையில்-நான்கு விருப்பங்கள்

en: Player One:
ta: ஒன்றாம் விளையாடுபவர் :

en: Level one
ta: மட்டம் ஒன்று

en: Level two
ta: மட்டம் இரண்டு

en: Level three
ta: மட்டம் மூன்று

en: Player Two:
ta: இரண்டாம் விளையாடுபவர்:

en: _Theme:
ta: _க்கருத்து:

en: Enable _animation
ta: _அசைவூட்டலை செயல்படச் செய்

en: E_nable sounds
ta: _ஒலிகளை செயல்படசெய்

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
ta: விசைப் பலகை கட்டுப்பாடுகள்

en: Cream Marbles
ta: வெண்ணை கோலி குண்டுகள்

en: Glass Marbles
ta: கண்ணாடி கோலி குண்டுகள்

en: Nightfall
ta: அந்திவேளை

en: Sort by _Activity
ta: கருமத்திற்கிணங்க  ஒழுங்குபடுத்து (_A)

en: Sort by _Name
ta: பெயர் படி நிரல்படுத்து (_N)

en: Sort by _Progress
ta: முனேற்றம் படி ஒழுங்குபடுத்து (_P)

en: Sort by Rati_o
ta: விகிதாசாரம் படி ஒழுங்குபடுத்து (_O)

en: Sort by Stat_e
ta: நிலை படி ஒழுங்குபடுத்து (_N)

en: Sort by A_ge
ta: வயது படி ஒழுங்குபடுத்து (_G)

en: Sort by Time _Left
ta: மீதம் இருக்கும் நேரம் படி ஒழுங்குபடுத்து (_L)

en: Sort by Si_ze
ta: பருமன் அல்லது அளவு படி ஒழுங்குபடுத்து (_Z)

en: _Show Transmission
ta: பரிமாற்றத்தை காட்டு (_S)

en: Message _Log
ta: தகவல் பதிவு (_L)

en: Enable Alternative Speed _Limits
ta: மாற்று வேக எல்லையை செயற்படுத்து (_L)

en: _Compact View
ta: குறுகிய தோற்றம் (_C)

en: Re_verse Sort Order
ta: நிகர் மறு ஒழுங்கு முறை (_V)

en: _Filterbar
ta: வடிகட்டி பட்டை (_F)

en: _Sort Torrents By
ta: டொராண்ட் படி ஒழுங்குசெய் (_S)

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ta: மக்நெட் தொடர்பை பிடிப்பு பலகைக்கு பிரதி செய் (_M)

en: Open a torrent
ta: டொராண்டை திற

en: Start torrent
ta: டொராண்டை தொடக்கு

en: _Statistics
ta: புள்ளிவிபரங்கள் (_S)

en: _Donate
ta: நன்கொடை செய்ய (_D)

en: _Verify Local Data
ta: உள்ளமை தகவலை சரிபார் (_V)

en: Pause torrent
ta: டொராண்டை இடைநிறுத்து

en: Pause all torrents
ta: அனைத்து டொராண்ட்களையும் இடைநிறுத்து

en: Start all torrents
ta: அனைத்து டொராண்ட்களையும் தொடக்கு

en: _Start All
ta: அனைத்தையும் தொடக்கு (_S)

en: _Delete Files and Remove
ta: கோப்புக்களை அழிப்பதுடன் நீக்கு (_D)

en: Create a torrent
ta: டொராண்டை உருவாக்க

en: Torrent properties
ta: டொராண்டின் பண்புகள்

en: Open Fold_er
ta: உறையை திற (_E)

en: Ask Tracker for _More Peers
ta: மேலதிக சகாக்களை தொடர்வியிடம் கேள் (_M)

en: Move _Down
ta: கீழே நகர்த்து (_D)

en: Use global settings
ta: முழுமை அளாவிய அமைவுகளை பயன்படுத்து

en: Seed regardless of ratio
ta: விகிதத்தை பாராது வழங்கு

en: Stop seeding at ratio:
ta: விகிதத்தின் படி வழங்கு

en: Seed regardless of activity
ta: செயற்பாட்டை பாராது வழங்கு

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ta: N நிமிடங்களுக்கு முடங்கி இருப்பின் வழங்குவதை நிறுத்து

en: Honor global _limits
ta: முழுமை அளாவிய வரையறைகளை மதி

en: Limit _download speed (%s):
ta: பதிவிறக்க வேகத்தினை கட்டுப்படுத்து (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
ta: மேலேற்ற வேகத்தினை கட்டுப்படுத்து (%s):

en: Torrent _priority:
ta: டொராண்டின் முக்கியத்துவம் (_P):

en: Seeding Limits
ta: வழங்கும் எல்லை

en: _Ratio:
ta: விகிதம்(_R):

en: _Idle:
ta: முடங்கு(_I):

en: Peer Connections
ta: சகாக்களின் இணைப்பு

en: _Maximum peers:
ta: அதிகபட்ச்ச சகாக்கள்(_M):

en: Verifying local data
ta: உள்ளமை தகவல்களை சரிபார்க்கின்றது

en: Mixed
ta: கலப்பு

en: No Torrents Selected
ta: டொராண்ட் எதுவும் தெரிவுசெய்யப்படவில்லை

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ta: இந்த தொடர்விக்கு மட்டும் சொந்தமானது -- DHT யும் PEX உம் முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Public torrent
ta: பொதுவான டொராண்ட்

en: Created by %1$s
ta: %1$s ஆல் உருவாக்கப்பட்டது

en: Created on %1$s
ta: %1$s ல் உருவாக்கப்பட்டது

en: Created by %1$s on %2$s
ta: %1$s ஆல் %2$s ல் உருவாக்கப்பட்டது

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
ta: %1$s (%2$s%% ல் %3$s%% கிடைக்கப்பெற்றுள்ளது)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
ta: %1$s (%2$s%% ல் %3$s%% கிடைக்கப்பெற்றுள்ளது); %4$s சரிபார்க்கப்படாதது

en: %1$s (+%2$s corrupt)
ta: %1$s (+%2$s பாதிப்படைந்துள்ளது)

en: %s (Ratio: %s)
ta: %s (விகிதம்: %s)

en: No errors
ta: பிழைகள் இல்லை

en: Active now
ta: தற்போது செயற்படுகின்றது

en: %1$s ago
ta: %1$s க்கு முன்

en: Torrent size:
ta: டொராண்ட்டின் அளவு:

en: Have:
ta: கொண்டுள்ளது:

en: Uploaded:
ta: மேலேற்றப்பட்டுள்ளது:

en: Downloaded:
ta: பதிவிறக்கப்பட்டுள்ளது:

en: Running time:
ta: இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் நேரம்:

en: Last activity:
ta: இறுதி செயற்பாடு:

en: Privacy:
ta: அந்தரங்கம்

en: Origin:
ta: பிறப்பிடம் அல்லது மூலம்

en: Up Reqs
ta: மேலேற்ற கேள்விகள்

en: Dn Reqs
ta: பதிவிறக்க கேள்விகள்

en: Dn Blocks
ta: பதிவிறக்க தொகுதிகள்

en: Up Blocks
ta: மேலேற்ற தொகுதிகள்

en: We Cancelled
ta: நாங்கள் இரத்துச்செய்துவிட்டோம்

en: They Cancelled
ta: அவர்கள் இரத்துச்செய்துவிட்டர்கள்

en: Downloading from this peer
ta: இந்த சகாவிடம் இருந்து பதிவிறக்கப்படுகின்றது

en: We would download from this peer if they would let us
ta: இவர்கள் அனுமதிப்பார்களாயின் இந்த சகாவிடமிருந்து நங்கள் பதிவிறக்குவோம்

en: Uploading to peer
ta: சகாவுக்கு மேலேற்றப்படுகின்றது

en: We would upload to this peer if they asked
ta: இவர்கள் கேட்பார்களாயின் இந்த சகாவுக்கு பதிவேற்றுவோம்

en: Encrypted connection
ta: மறைகுறியீடாக்கப்பட்ட இணைப்பு

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ta: சகா பரிமாற்றத்தின் (PEX) மூலம் பெறப்பட்ட சகா

en: Peer was found through DHT
ta: DHT மூலம் பெறப்பட்ட சகா

en: Peer is an incoming connection
ta: சகா உள்வரும் இணைப்புக்கானது

en: Show _more details
ta: மேலதிக விபரங்களை காட்டு(_M)

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
ta: %1$s%2$'d சகாக்களின் பட்டியல் %3$s %4$s க்கு முன் பெறப்பட்டது

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
ta: %2$s %3$s க்கு முன் சகாக்களின் பட்டியலுக்கான கேள்வி %1$s நேரம் முடிவடைந்துவிட்டது; மீண்டும் முயற்சிப்போம்

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
ta: %1$s"%2$s"%3$s %4$s க்கு முன் பிழை ஒன்று ஏற்பட்டுள்ளது

en: No updates scheduled
ta: இற்றப்படுத்தல்கள் ஒன்றும் திட்டமிடப்படவில்லை

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Total
ta: மொத்தம்

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
ta: %s மீதமுள்ளது

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  1326 (gnome-doc-utils.HEA
en: Incomplete
ta: முழுமையடையாதது

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup)
en: Limits
ta: வரம்புகள்

note: #-#-#-#-#  1063 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: This message alerts the user to the fact that what will be presented next came from a notification.
en: Notification
ta: அறிவிப்பு

en: Every Day
ta: தினமும்

en: Weekdays
ta: வார நாட்கள்

en: Weekends
ta: வார இறுதி நாட்கள்

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
ta: "%1$s": %2$s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
ta: "%1$s": %2$s ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to load or parse config file
ta: பிரேச் காபிக் கோப்பை ஏற்றமுடியவில்லை

en: directory %s does not exist.
ta: %s என்ற கோப்பு இல்லை

en: Age
ta: வயது

en: Bank interest
ta: வங்கி வட்டி

en: Brothers and sisters
ta: தம்பிகள் மற்றும் தங்கைகள்

en: Cars in town
ta: நகரத்தில் கார்கள்

en: Choose one of the following:
ta: பின்தொடருவதில் ஒன்றை தேர்தெடுக்கவும்

en: Clock Rotation
ta: கடிகார சுழற்சி

en: Dartboard
ta: அம்புஅட்டை

en: Every hour rotates 360 degrees.
ta: ஒவ்வொரு மணி நேரமும் 360 பாகைகள் சுற்றுகிறது

en: Family relations
ta: குடும்ப உறவுகள்

en: His father
ta: அவன் அப்பா

en: His mother
ta: அவன் அம்மா

en: Horse race
ta: குதிரை பந்தயம்

en: Lever
ta: நெம்புகோல்

en: Odd number
ta: ஒற்றைப்படை எண்

en: Palindromic years
ta: பாலின்டிரோம் ஆண்டுகள்

en: Simple equations
ta: எளிய சமன்பாடுகள்

en: Tennis game
ta: பூபந்து விளையாட்டு

en: Two trucks
ta: இரண்டு டிரக்குகள்

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
ta: உங்கள் தருக்க, சொல்சார்ந்த, கணித மற்றும் மனப்பாட ஆற்றலுக்கு சவால் விடும் விளையாட்டை விளையாடவும்

en: gbrainy
ta: ஜி பிரைநீ

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
ta: ஒரு பேனா எழுத பயன்படுத்தபடுகிறது மேலும் முள்கரண்டி சாப்பிட பயன்படுத்தபடுகிறது

en: Abstinence
ta: உபவாசம்

note: Translators: Acrophobia of having a panic attack
en: Acrophobia
ta: உயர மருட்சி

en: Agoraphobia
ta: திறந்த வெளி மருட்சி

en: Aircraft
ta: வானூர்தி

en: Airline
ta: விமானம்

en: Amphibians
ta: நீர்நில வாழ்வி

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
ta: பாலைவனச்சோலை எனப்படுவது பாலைவனத்தில் காணப்படகூடிய தனித்த தாவர கூட்டு மற்றும் தீவு எனப்படுவது அனைத்து பக்கமும் நீரால் சூழப்பட்ட நிலப்பகுதி

en: Ant / Vertebrate
ta: எறும்பு / முதுகெலும்பி

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
ta: மலர் மருட்சி

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
ta: மனித இன மருட்சி

en: Attic
ta: மாடிச்சுவர்

en: Basketball
ta: கூடைப்பந்து

en: Bassoon
ta: பசூன்

en: Beach
ta: கடற்கரை

en: Birds
ta: பறவைகள்

en: Bursts
ta: வெடிகள்

en: Cardiology
ta: இதயஇயல்

en: Celebrated
ta: பிரபலமான

en: Cellulose
ta: மரநார்

en: Chicken / Parrot
ta: கோழிக்குஞ்சு / கிளி

en: Chord
ta: கயிறு

en: Coast
ta: கடற்கரை

en: Collectivism
ta: பொதுக்கூட்டுடைமை

en: Condemn
ta: கண்டனம் செய்

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
ta: குழப்பமான

en: Conspirator
ta: சதி செய்பவன்

en: Contradictory
ta: முரண்பாடான

en: Corn
ta: சோளம்

en: Crocodile
ta: முதலை

en: Cycling
ta: சுழல்வு

en: Decagon
ta: தசகோணம்

en: Deer
ta: மான்

en: Democracy
ta: மக்களாட்சி

en: Disinterest
ta: உற்சாகமின்மை

en: Dog / Cat
ta: நாய் / பூனை

en: Erroneous
ta: தவறான

en: Famous
ta: புகல் பெற்ற

en: Fishes
ta: மீன்கள்

en: Flower
ta: பூ

en: Flute
ta: புல்லாங்குழல்

en: Fork
ta: முள்கரண்டி

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
ta: நட்பாக

en: Frog
ta: தவளை

en: Grain
ta: தானியம்

en: Gym
ta: உடற்பயிற்சியகம்

en: Hectogram
ta: சதக்கிராம்

en: Hematology
ta: இரத்தவியல்

en: Homeless
ta: வீடற்ற

en: Hyena
ta: கழுதைப்புலி

en: Hypochondria
ta: நாய்மைக்கலக்கம்

en: Ink
ta: மசி

en: Insects
ta: பூச்சிகள்

en: Ironic
ta: முரண்பாடான

en: Island
ta: தீவு

en: It is the only one that is not a carnivore.
ta: இது மட்டுமே ஊனுண்ணி அல்ல.

en: It is the only one that is not a cereal.
ta: இது மட்டுமே தானியம் அல்ல.

en: It is the only one that is not a fruit.
ta: இது மட்டுமே பழம் அல்ல.

en: It is the only one that is not a metal.
ta: இது மட்டுமே உலோகம் அல்ல.

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
ta: இது மட்டுமே வாய்காற்றால் இசைக்கப்படும் இசைக்கருவி அல்ல.

en: It is the only one that is not related to architecture.
ta: இது மட்டுமே கட்டட கலைக்கு தொடர்புடையது அல்ல.

en: Kilometer
ta: கிலோமீட்டர்

en: Latitude
ta: அகலாங்கு

en: Lentils
ta: அவரையினம்

en: Liter
ta: லிட்டர்

en: Lizard
ta: பல்லி

en: Loner
ta: தனிமையானவன்

en: Lychee
ta: லைச்சிப்பழம்

en: Martyr
ta: தியாகி

en: Misunderstood
ta: தவறாக புரிந்துகொண்டேன்

en: Museum
ta: அருங்காட்சியகம்

en: Oboe
ta: ஒபோ

en: Obscure
ta: தெளிவற்ற

en: Offensive
ta: கோபமூட்டும்

en: Oligarchy
ta: சிலராட்சி

en: Onion
ta: வெங்காயம்

en: Ordinary
ta: சாதாரணமான

en: Ostentation
ta: ஆடம்பரம்

en: Pain
ta: வலி

en: Paleontology
ta: புதைப்படிமவியல்

en: Person expelled from society
ta: சமுகத்தில் இருந்து தள்ளிவைகப்பட்டவன்

en: Pioneer
ta: முன்னோடி

en: Pleasure
ta: இன்பம்

en: Pole
ta: துருவம்

en: Pony / Horse
ta: மட்டக்குதிரை / குதிரை

en: Portico
ta: தாழ்வாரம்

en: Positivism
ta: நேர்க்காட்சி வாதம்

en: Potato
ta: உருளை கிழங்கு

en: Psychiatry
ta: மனநோய்கான சிகிச்சை

en: Rare
ta: அறிதான

en: Repugnance
ta: வெறுப்பு

en: Restaurant
ta: உணவகம்

en: Rice
ta: அரிசி

en: Shame
ta: அவமானம்

en: Simplistic
ta: எளிமையான

en: Sodium
ta: சோடியம்

en: Sport
ta: விளையாட்டு

en: Suffers a skin disease
ta: தோல் வியாதியால் அவதி

en: Sugarcane
ta: கரும்பு

en: Sweet corn
ta: இனிப்பு சோளம்

en: Synonym
ta: சமபொருட்சொல்

en: Tears
ta: கண்நீர் துளிகள்

en: Tennis
ta: வரிப்பந்தாட்டம்

en: The radius of a circle is half the diameter.
ta: ஒரு வட்டத்தில் விட்டத்தின் பாதி ஆரம்

en: Theater
ta: திரையரங்கம்

en: Think of the items used in the game.
ta: விளையாட்டில் பயன்படுத்தப்படும் பொருட்களை யோசி

en: Tiger
ta: புலி

en: Titanium
ta: டைட்டேனியம்

en: Turtle
ta: ஆமை

en: Violin
ta: வயலின்

en: Weapon
ta: ஆயுதம்

en: Wolf
ta: ஓநாய்

en: Zinc
ta: துத்தநாகம்

en: ankle
ta: கணுக்கால்

en: atlas
ta: வரைபட நூல்

en: bite
ta: கடி

en: body | skin
ta: உடல் | தோல்

en: book | magazine | document
ta: புத்தகம் | செய்தி இதழ் | ஆவணம்

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
ta: பெட்டி / திற | வாழைபழம்

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
ta: வெட்டு

en: circle / semicircle | diameter
ta: வட்டம் / அரைவட்டம் | விட்டம்

en: coins
ta: நாணயம்

en: constellation / stars | archipelago
ta: நட்சத்திரககூட்டு / நட்சத்திரம் | தீவுக்குழுமம்

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
ta: நடனம்

en: desert / oasis | sea
ta: பாலைவனம் / பாலைவனச்சோலை | கடல்

en: dish / break | balloon
ta: தட்டு / விரிசல் | ஊதுபை

en: elbow / knee | wrist
ta: முழங்கை / முழங்கால் | மணிக்கட்டு

en: eyebrow / eye | mustache
ta: புருவம் / கண் | மீசை

en: fish / aquarium | monkey
ta: மீன் / மீன் காட்சியகம் | குரங்கு

en: fish / submarine | bird
ta: மீன் / நீர் முழ்கி கப்பல் | பறவை

en: five / pentagon | ten
ta: ஐந்து / ஐங்கோணம் | பத்து

en: fox / den | bird
ta: நரி / குகை | பறவை

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
ta: கண்ணாடி / விரிசல் | காகிதம்

en: hands / grab | teeth
ta: கைகள் / இழு | பற்கள்

en: hour / minute | minute
ta: மணி / நிமிடம் | நிமிடம்

en: hunter / rifle | photographer
ta: வேடன் / நீள் துப்பாக்கி | புகைப்பட கலைஞர்

en: islands
ta: தீவுகள்

en: leopard / spots | tiger
ta: சிறுத்தைபுலி / புள்ளிகள் | புலி

en: letter / word | page
ta: கடிதம் / வார்த்தை | பக்கம்

en: lip | upper lip | mouth
ta: உதடு | மேல் உதடு | வாய்

en: nest
ta: கூடு

en: nose
ta: மூக்கு

en: novel / author | song
ta: புதினம் / ஆசிரியர் | பாடல்

en: orange / fruit | spinach
ta: ஆரஞ்சு / பழம் | பசளி

en: peel
ta: உறி

en: pessimist / optimist | poor
ta: நம்பிக்கையற்றவர் / நம்பிக்கையுடையவர் | ஏழை

en: poems / anthology | maps
ta: கவிதை / தொகை நூல் | நிலப்படம்

en: puzzle / solve | game
ta: புதிர் / விடை காண் | விளையாட்டு

en: repair | fix
ta: கோளாறு | சீர் செய்

en: ring / finger | bracelet
ta: மோதிரம் / விரல் | காப்பு

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
ta: மண்வெட்டி / தோண்டு | கோடாரி

en: sink
ta: மூழ்கு

en: sleep | rest
ta: தூக்கம் | ஓய்வு

en: sour
ta: புளிப்பு

en: stripes
ta: கோடுகள்

en: sugar / sweet | vinegar
ta: சர்க்கரை / இனிப்பு | வினிகர்

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
ta: கிழி | வெட்டிப்பிள

en: tears / eyes | sweat
ta: கண்ணீர் / கண்கள் | வியர்வை

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
ta: பத்து |10

en: thermometer / temperature | clock
ta: வெப்பமானி / வெப்பம் | கடிகாரம்

en: tiger / carnivore | cow
ta: புலி / ஊனுண்ணி | பசு

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
ta: பொம்மை / விளையாட்டு | கருவி

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
ta: ஆமை / ஓடு | கடிதம்

en: vegetable
ta: காய்கறி

en: whirlpool / water | tornado
ta: பெருநீர்ச்சுழி / நீர் | சூறாவளி

en: wild | savage
ta: காடு | காட்டுமிராண்டி

en: win | play
ta: வெற்றி | விளையாட்டு

en: wings
ta: இறக்கைகள்

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
ta: வேலை

en: wrist | arm
ta: மணிக்கட்டு |  கரம்

en: write / pen | eat
ta: எழுத்து / பேனா | சாப்பிடு

en: List of available games
ta: கிடைக்ககூடிய விளையாட்டுகளின் பட்டியல்

note: Column: Game Name
en: Game Name
ta: விளையாட்டின் பெயர்

en: PDF files
ta: PDF கோப்புகள்

en: Congratulations.
ta: பாராட்டுகள்

en: Incorrect answer.
ta: தவறான பதில்

en: Startup time {0}
ta: தொடங்கும் நேரம் {0}

en: Add-in Manager
ta: உள்கூட்டு நிர்வாகி

en: Additional extensions are required to perform this operation.
ta: கூடுதல் விரிவாக்கங்கள் இந்த செயலை செய்ய தேவைப்படுகிறது.

en: The following add-ins will be installed:
ta: கீழ்க்கண்ட உள் கூட்டுகள் நிறுவப்படும்:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
ta: <big><b>உள்கூட்டு நிர்வாகி</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
ta: கீழ்க்கண்ட உள் கூட்டுகள் தற்பொழுது நிறுவப்பட்டுள்ளது

en: _Install Add-ins...
ta: _உள் கூட்டுகளை நிறுவவும்...

en: _Repositories...
ta: தொகுபதிவகங்கள்...

en: _Uninstall...
ta: _நிறுவல் நீக்கு...

en: Add-in
ta: உள்கூட்டு

en: Add-in Dependencies:
ta: உள்கூட்டு சார்புகள்

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
ta: <b>நிறுவப்படவேண்டிய உள்கூடுகளை தேர்தெடுத்து அடுத்ததை சொடுக்கவும்</b>

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ta: அனைத்து தொகுப்புகளையும் காட்டு

en: Show new versions only
ta: புதிய பதிப்புகளை மட்டும் காட்டு

en: Show updates only
ta: மேம்படுத்தல்களை மட்டும் காட்டு

en: Add-in Installation
ta: உள்கூட்டு நிறுவல்

en: Url
ta: உரலி(url)

en: Install from:
ta: இதிலிருந்து நிறுவல்:

en: All registered repositories
ta: அனைத்து பதிவு செய்யப்பட்ட தொகுபதிவகங்கள்

en: Register an on-line repository
ta: ஆன்- லைனில் தொகுபதிவை பதிவு செய்யவும்

en: Select the location of the repository you want to register:
ta: தொகுபதிவுக்கேற்ற இடத்தை தேர்ந்தெடுத்து நீ பதிவு செய்யவும்.

en: Register a local repository
ta: உள்ளமை தொகுபதிவை பதிவு செய்வும்

en: Url:
ta: உரலி(url):

en: Play all the games
ta: எல்லா விளையாட்டுகளையும் விளையாடுக

en: Verbal
ta: வாய்மொழியான

en: Pause or resume the game
ta: விளையாட்டை இடைநிறுத்து அல்லது மறுதொடங்கு

en: End the game and show score
ta: விளையாட்டை நிறுத்தி மதிப்பெண்களை காட்டுக

en: Figure {0}
ta: படம் {0}

en: The correct answer is {0}.
ta: சரியான பதில் {0}.

en: Extensions database:
ta: நீட்டல்கள் தரவுதளம்:

en: Time: {0}
ta: நேரம்: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
ta: விளையாட்டு: {0}

en: Outstanding results
ta: ஈடிணையற்ற முடிவுகள்

en: Excellent results
ta: அபாரமான முடிவுகள்

en: Good results
ta: நல்ல முடிவுகள்

en: Poor results
ta: மோசமான விடைகள்

en: Disappointing results
ta: ஏமாறச்செய்யும் விடைகள்

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
ta: தினமும் விளையாடுங்கள், முன்னேற்றத்தை விரைவில் பார்ப்பீர்கள்.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
ta: அமைப்பை பயன்படுத்தி கடுமை அளவை மாற்றிக்கொள்ளவும்.

en: Memorize the objects below in the given time
ta: கீழுள்ள பொருட்களை கொடுத்துள்ள நேரத்தில் மனப்பாடம் செய்யவும்

en: Time left
ta: மீதி நேரம்

en: Created by gbrainy {0}
ta: ஜி-பிரைனியால் உருவாக்கப்பட்டவை {0}

en: Solutions
ta: தீர்வுகள்

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
ta: {0} பதில் {1}.

en: Words: {0}
ta: வார்த்தைகள்: {0}

en: Question and answer #{0}
ta: கேள்வி மற்றும் பதில் #{0}

en: Get ready to memorize the next objects...
ta: அடுத்து வரும் பொருட்களை மனப்பாடம் செய்ய தயாராக இருக்கவும்...

en: Tips for your next games
ta: அடுத்த விளையாட்டுகளுக்கான சிருதுப்பு

en: Congratulations! New personal record
ta: பாராட்டுக்கள் ! புதிய சொந்த சாதனை

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
ta: தருக்க புதிர். உங்கள் காரண மற்றும் யோசனை ஆற்றலுக்கு சவால்.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
ta: மனப்பாட பயிற்றுனர். உங்களுடைய குறுகிய கால நினைவாற்றலை மேம்படுத்துங்கள்

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
ta: ஜி-பிரைனிக்கு வருக {0}

en: Fractions
ta: பின்னம்

en: Possible divisors
ta: சாத்தியப்படும் வகுக்கும் எண்

en: Operators
ta: செயல்படுத்திகள்

en: Primes
ta: பகாஎண்கள்

en: The number {0} is a primer number.
ta: இந்த எண் {0} ஒரு பகா எண்.

en: Proportions
ta: விகித சமங்கள்

en: Two numbers
ta: இரண்டு எண்கள்

en: 3D Cube
ta: முப்பரிமாண கனசதுரம்

en: Build a triangle
ta: ஒரு முக்கோணத்தை கட்டு

en: The resulting triangle is isosceles.
ta: முக்கோணத்தின் விளைவு இருசமபக்க முக்கோணம்

en: The triangle is:
ta: இந்த முக்கோணம்:

en: Circles in a square
ta: சதுரத்தில் உள்ள வட்டங்கள்

en: You can fit more than 64 circles.
ta: 64 வட்டங்களுக்கு மேல் நீங்கள் பொருத்தலாம்.

en: 8 units
ta: 8 அலகுகள்

en: 1 unit
ta: 1 அலகு

en: Clocks
ta: கடிகாரங்கள்

en: Count circles
ta: வட்டங்களை எண்ணு

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
ta: ஒரு ஒழுங்கான முறையில் எண்ணிக்கை செய்தல் இது மிகவும் சுலபமானது.

en: Count series
ta: தொகுதியை எண்ணிக்கை செய்

en: The numbers are: {0}.
ta: எண்கள்: {0}.

en: There are 2 of 6 possibilities.
ta: 6இல் 2 சாத்தியங்கள் உள்ளது

en: There are 5 of 6 possibilities.
ta: 6இல் 5 சாத்தியங்கள் உள்ளது

en: Divide circles
ta: வட்டங்களை வகு

en: Equation
ta: சமன்பாடு

en: What is the result of the equation below?
ta: கீழ் கொடுக்கபட்டுள்ள சமன்பாட்டின் விளைவு என்ன?

en: Extra circle
ta: கூடுதலான வட்டம்

en: Figures and text
ta: படங்கள் மற்றும் உரைகள்

en: Figures
ta: எண்கள்

en: Four sided
ta: நான்கு பக்கங்கள் உடையது

en: Square with dots
ta: புள்ளிகளுடன் சதுரம்

en: Handshakes
ta: கைகுலுக்கல்கள்

en: Larger shape
ta: பெரிய வடிவம்

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
ta: ஒரு ஒழுங்கான முறையில் கோடுகளை எண்ணிக்கை செய்தல் இது மிகவும் சுலபமானது.

en: Most in common
ta: மிகவும் பொதுவானவை

en: Move figure
ta: படத்தை நகர்த்து

en: Next figure
ta: அடுத்த படம்

en: Numeric relation
ta: எண் உறவு

en: Numeric sequence
ta: எண் வரிசை முறை

en: People at a table
ta: மேஜையில் மக்கள்

en: None of the other options
ta: எந்த தேர்வுகளும் இல்லை

en: All artists are happy
ta: எல்லா கலைஞர்களும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்

en: All people have a map
ta: எல்லா மக்களிடமும் நில வரைபடம் உள்ளது

en: You smile if you are happy
ta: நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால் புன்னகை செய்வீர்கள்

en: Honesty is sometimes the best policy
ta: நேர்மை சில நேரங்களில் நல்ல கொள்கை

en: Honesty is always the best policy
ta: நேர்மை எப்பொழுதும் நல்ல கொள்கை

en: Honesty is not always the best policy
ta: நேர்மை எப்பொழுதும் நல்ல கொள்கை அல்ல

en: All the other options
ta: மற்ற அனைத்து தேர்வுகளும்

en: Some pictures are not really good
ta: சில படங்கள் உண்மையாக நன்றாக இல்லை

en: All the others
ta: மற்ற அனைத்தும்

en: To feel better, you must go out for a walk
ta: நீங்கள் நன்றாக உணர, வெளியே ஒரு நடை செல்ல வேண்டும்

en: If you go out for a walk, you will feel better
ta: நீங்கள் வெளியே ஒரு நடை சென்றால், நன்றாக உணர்வீர்கள்

en: Quadrilaterals
ta: நாற்கோணங்கள்

en: Related numbers
ta: தொடர்புடைய எண்கள்

en: Squares and letters
ta: சதுரங்களும் எழுத்துகளும்

en: Square sheets
ta: சதுர தாள்

en: The sheets should overlap.
ta: தாள்கள் ஒன்றன் மீது ஒன்றாக இருக்கவேண்டும்

en: Tetris
ta: டெட்ரிஸ்

en: Time now
ta: இப்பொழுதைய நேரம்

en: Trains
ta: தொடர்வண்டிகள்

en: Triangles
ta: முக்கோணங்கள்

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
ta: எத்தனை முக்கோணங்கள் அவை எந்த அளவனாலும் சரி  கீழே உள்ளன

en: Triangles with numbers
ta: எங்களுடன் முக்கோணங்கள்

en: Which number should replace the question mark below?
ta: எந்த எண் கேள்வி குறியினை நிறைவு செய்யும்

en: Colored figures
ta: வண்ண உருவங்கள்

en: Colored text
ta: வண்ண உரை

en: What was the color of the text that said '{0}'?
ta: எந்த வண்ண உரை இவ்வாறு '{0}' சொன்னது ?

en: Memorize facts
ta: உண்மை செய்திகளை மனப்பாடம் செய்

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
ta: உலகம் முழுவதும் உற்பத்தி செய்த எத்தனை பளபளப்பான கார்கள் ஐரோப்பாவில் விற்பனை செய்யப்பட்டன

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
ta: எத்தனை பளபளப்பான கார்கள் டீசலை பயன்படுத்துகிறது?

en: Memorize figures and text
ta: உருவங்கள் மற்றும் உரைகளை மனப்பாடம் செய்

en: Memorize figures
ta: உருவங்களை மனப்பாடம் செய்

en: Figures with numbers
ta: எண்களுடன் உருவங்கள்

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ta: இதில் எந்த சதுரம் முன்பு காட்டப்பட்டது? பதில்  {0}, {1}, {2} or {3}.

en: End at point {0}
ta: {0} புள்ளியில் முடி

en: Memorize indications
ta: அறிகுறிகளை மனப்பாடம் செய்

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ta: எத்தனை ஒற்றை படை எண்கள் முந்தய படத்தில் இருந்தது? பதிலை எண்களால் அளி.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ta: எத்தனை இரட்டை படை எண்கள் முந்தய படத்தில் இருந்தது? பதிலை எண்களால் அளி.

en: Memorize numbers
ta: எண்களை மனப்பாடம் செய்

en: Memorize words
ta: வார்த்தைகளை மனப்பாடம் செய்

note: Body parts
en: wrist
ta: மணிக்கட்டு

en: elbow
ta: முழங்கை

en: armpit
ta: அக்குள்

en: hand
ta: கரம்

en: chest
ta: மார்பு

en: trout
ta: டிரௌட்

en: monkfish
ta: மான்க்பிஷ்

en: cod
ta: காட்

en: salmon
ta: சால்மென்

note: Vegetables
en: potato
ta: உருளை கிழங்கு

en: ginger
ta: இஞ்சி

en: pepper
ta: மிளகு

en: garlic
ta: பூண்டு

en: pumpkin
ta: பூசணி

note: Bicycle
en: brake
ta: தடுப்பான்

en: pedal
ta: மிதிப்படி

en: chain
ta: சங்கிலி

en: wheel
ta: சக்கரம்

en: speaker
ta: ஒலி பெருக்கி

en: lyrics
ta: பாடல் வரிகள்

en: beat
ta: அடி

en: song
ta: பாடல்

note: Weather
en: cloud
ta: மேகம்

en: rain
ta: மழை

en: storm
ta: புயல்

en: fog
ta: பனி

en: rainbow
ta: வானவில்

note: Animals
en: rabbit
ta: முயல்

en: mouse
ta: எலி

en: monkey
ta: குரங்கு

en: bear
ta: கரடி

en: wolf
ta: ஓநாய்

en: Custom Game
ta: விருப்பிற்கேற்ற விளையாட்டு

en: <b>Difficulty Level</b>
ta: <b>கடுமை மட்டம்</b>

en: <b>Game Types</b>
ta: <b>விளையாட்டு வகைகள்</b>

en: <b>General Settings</b>
ta: <b>பொது அமைப்புகள்</b>

en: <b>Number of games</b>
ta: <b>விளையாட்டுகளின் எண்ணிக்கை</b>

en: PDF export
ta: PDFஆக ஏற்றுமதி செய்

note: #-#-#-#-#  209 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
ta: ஒரு புறத்தில் பக்கங்கள்:

en: Total number of games:
ta: மொத்த விளையாட்டுகளின் எண்ணிக்கை:

en: <b>Memory Games</b>
ta: <b>மனப்பட விளையாட்டுகள்</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
ta: சவாலை மனப்பாடம் செய்வதற்கான நேரம் நொடிகளில்:

en: Answer:
ta: விடை:

en: Custom Game Selection...
ta: விருப்ப விளையாட்டு தேர்வு...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
ta: எப்படி ஜி-ப்ரைனியின் செயல்பாடுகளை நீட்டுவது

en: Logic Puzzles Only
ta: தருக்க புதிர்கள் மட்டும்

en: Memory Trainers Only
ta: மனப்பட பயிற்சிகள் மட்டும்

en: Mental Calculation Trainers Only
ta: மனக்கணக்கு பயிற்சிகள் மட்டும்

en: _Tip
ta: _சிறு துப்பு

en: Configuration Editor
ta: வடிவமைப்பு திருத்தி

en: gconf-editor folder bookmarks
ta: gconf-editor புத்தக குறிகள் அடைவு

en: Couldn't display help: %s
ta: உதவியை காட்ட முடியவில்லை: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ta: ஜிகான்ப் வடிவமைப்புகளை திருத்த உதவும் திருத்தி

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ta: விசையை சுழியாக்க முடியவில்லை. பின்வரும் பிழை நேர்ந்துள்ளது:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ta: விசையை உருவாக்க முடிவில்லை.பின்வரும் பிழை நேர்ந்துள்ளது:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ta: விசையின் மதிப்பை மாற்ற முடியவில்லை. பின்வரும் பிழை நேர்ந்துள்ளது:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ta: தற்போது ஜோடிகள் மற்றும் முறைகளை திருத்த முடியாது. அடுத்த பதிப்பில் மாற்றங்கள் செய்யப்படும்

en: Could not set value. Error was:
    %s
ta: மதிப்பை அமைக்க முடியவில்லை. பிழை:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ta: மதிப்பை ஒத்திசைக்க முடியவில்லை. பிழை:
    %s

en: New _Settings Window
ta: புதிய _அமைப்பு சாளரங்கள்

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ta: நடப்பு அமைவுகளை திருத்தும் ஒரு புதிய கட்டமைப்பு திருத்தி சாளரத்தை திறக்கவும்

en: New _Defaults Window
ta: _ன புதிய முன்னிருப்பு சாளரங்கள்

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ta: கணினி முன்னிருப்பு அமைவுகளை திருத்தும் ஒரு புதிய கட்டமைப்பு திருத்தி சாளரத்தை திறக்கவும்

en: New _Mandatory Window
ta: புதிய _அவசியமான சாளரம்

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ta: தேவையான அமைவுகளை திருத்தும் ஒரு புதிய கட்டமைப்பு திருத்தி சாளரத்தை திறக்கவும்

en: Quit the Configuration Editor
ta: கட்டமைப்பு திருத்தியை விட்டு வெளியேறவும்

en: _Copy Key Name
ta: விசையின் பெயரை _நகலெடு

en: Copy the name of the selected key
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட விசையை நகலெடு

en: Find patterns in keys and values
ta: விசை மற்றும் மதிப்பின் மாதிரியை கண்டுபிடி

en: _List Recent Keys
ta: _சமீபத்திய விசைகளை பட்டியலிடு

en: Show recently modified keys
ta: சமீபத்தில் திருத்தப்பட்ட விசைகளை காட்டு

en: Add a bookmark to the selected directory
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட அடைவில் புத்தக குறிகளை சேர்

en: _Edit Bookmarks
ta: _த புத்தகக்குறிகளை திருத்து

en: Edit the bookmarks
ta: புத்தகக்குறிப்புகளை திருத்து

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ta: கட்டமைப்பு திருத்தியின் உதவி உள்ளடக்கங்களை திறக்கவும்

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ta: கட்டமைப்பு திருத்தியின் உரையாடலை காட்டவும்

en: _New Key...
ta: _ப புதிய விசை...

en: Create a new key
ta: புதிய விசையை உருவாக்கு

en: _Edit Key...
ta: _த விசையை திருத்து...

en: Edit the selected key
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட விசையை திருத்து

en: _Unset Key
ta: _அமைக்கப்படாத விசை...

en: Unset the selected key
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட விசையை அமைப்பு நீக்கு

en: Set as _Default
ta: _ம முன்னிருப்பாக அமை

en: Set the selected key to be the default
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட விசை இயல்பாக இருக்க அமை

en: Set as _Mandatory
ta: _அவசியம் என அமை

en: Set the selected key to the mandatory
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட விசையை அவசியம் என அமை

en: Configuration Editor (Default settings)
ta: கட்டமைப்பு திருத்தி (முன்னிருப்பு அமைவுகள்)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ta: கட்டமைப்பு திருத்தி (அவசிய அமைவுகள்)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ta: GConf இயந்திரத்தை உருவாக்குவதில் பிழை :
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ta: கட்டமைப்பு திருத்தி (முன்னிருப்பு அமைப்புகள்)

en: Key Documentation
ta: விசையைப் பற்றிய ஆவணங்கள்

en: This key is not writable
ta: இந்த விசையை எழுத முடியாது

en: This key has no schema
ta: இந்த விசையில் முறைமை இல்லை

en: Key name:
ta: விசையின் பெயர்:

en: Key owner:
ta: விசை உரிமையாளர்:

en: Short description:
ta: சிறிய விளக்கம்:

en: Long description:
ta: விரிவான விளக்கம்:

en: T_rue
ta: _சரி

en: _False
ta: _தவறு

en: Add New List Entry
ta: புதிய பட்டியல் உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்

en: _New list value:
ta: _ப புதிய பட்டியல் மதிப்பு

en: Edit List Entry
ta: பட்டியல் உள்ளீட்டை திருத்தவும்

en: _Edit list value:
ta: _த பட்டியல் மதிப்பினை திருத்தவும்

en: List _type:
ta: பட்டியல்__வகை:

en: _Values:
ta: _மதிப்பு:

en: New Key
ta: புதிய விசை

en: Edit Key
ta: விசையைத் திருத்தவும்

en: Pattern not found
ta: மாதிரி காணவில்லை

en: Search also in key _names
ta: _ய விசை பெயரிலும் தேடு

en: Search also in key _values
ta: _ம விசை மதிப்பிலும் தேடு

en: Close the output window
ta: வெளியீட்டு சாளரத்தை மூடு

en: Copy selected lines
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட வரிகளை படியெடு

en: Clear the output window
ta: வெளியீட்டு சாளரத்தை தூய்மையாக்கு

en: Output Lines
ta: வெளியீட்டு வரிகள்

en: - Directly edit your entire configuration database
ta: - உங்கள் ஒட்டுமொத்த வடிவமைப்பு தரவுத்தளத்தையும் நேரடியாக திருத்தலாம்

en: Domain Component
ta: டொமைன் கூறு

en: Date of Birth
ta: பிறந்த நாள்

en: Place of Birth
ta: பிறந்த இடம்

en: Gender
ta: பாலினம்

en: Country of Citizenship
ta: நாட்டின் குடியுரிமை

en: Country of Residence
ta: வசிக்கிற நாடு

en: Telephone Number
ta: தொலைபேசி எண்

en: Generation Qualifier
ta: தலைமுறை தகுதியாளர்

en: DN Qualifier
ta: DN தகுதியாளர்

en: MD2 with RSA
ta: MD2 உடன் RSA

en: MD5 with RSA
ta: MD5 உடன் RSA

en: SHA1 with RSA
ta: SHA1 உடன் RSA

en: SHA1 with DSA
ta: SHA1 உடன் DSA

en: Client Authentication
ta: சார்ந்தோன் உறுதி செய்தல்

en: Code Signing
ta: நிரற்றொடர் கையொப்பம்

en: Email Protection
ta: மின்னஞ்சல் பாதுகாப்பு

en: Time Stamping
ta: நேர முத்திரை

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ta: பிகேசிஎச்(PKCS)#11 ஐ ஏற்றும்போது பிழை: %s

en: Invalid PKCS#11 module: %s
ta: பிகேசிஎச்(PKCS)#11 நிரல்கூறு செல்லுபடியாகாதது: %s

en: Couldn't setup PKCS#11 module: %s
ta: பிகேசிஎச்(PKCS)#11 நிரல்கூறு ஐ அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
ta: பிகேசிஎச்(PKCS)#11 நிரல்கூறு ஐ துவக்க முடியவில்லை: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
ta: பதிவு செய்த பிகேசிஎச்(registered PKCS)#11 நிரல்கூறு ஐ துவக்க முடியவில்லை: %s

en: The URI has invalid encoding.
ta: யூஆர் ஐ க்கு செல்லுபடியாகாத குறியாக்கம் உள்ளது

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
ta: யூஆர்ஐ ´pkcs11´  திட்டத்தை கொண்டிருக்கவில்லை.

en: The URI has bad syntax.
ta: யூஆர்ஐ க்கு மோசமான வழிமுறைத் தொடரமைப்பு உள்ளது

en: The URI has a bad version number.
ta: யூஆர்ஐ க்கு மோசமான பதிப்பு எண் உள்ளது

en: The stream was closed
ta: ஓடை மூடப்பட்டது

[ctx: column]
note: later
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: column]
en: Issued By
ta: வழங்கியவர்

[ctx: column]
note: later
en: Expires
ta: காலாவதியானது

en: The operation was cancelled.
ta: செயல் ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Export certificate
ta: சான்றிதழ் ஏற்றுமதி செய்க

en: Certificate files
ta: சான்றிதழ் கோப்புகள்

en: PEM files
ta: PEM கோப்புகள்

en: Other Name
ta: வேறு பெயர்

en: XMPP Addr
ta: எக்ஸ்எம்பிபி முகவரி

en: DNS SRV
ta: டிஎன்எஸ் எஸ்ஆர்வி

en: X400 Address
ta: X400 முகவரி

en: EDI Party Name
ta: ஈடிஐ நபரின் பெயர்

en: Registered ID
ta: பதிவு செய்த ஐடி

en: Basic Constraints
ta: அடிப்படை கட்டுப்பாடுகள்

en: Certificate Authority
ta: சான்றிதழ் ஆணையம்

en: Max Path Length
ta: அதிக பட்ச நீளம்

en: Extended Key Usage
ta: நீட்டித்த விசை பயன்பாடு

en: Allowed Purposes
ta: அனுமதித்த நோக்கங்கள்

en: Subject Key Identifier
ta: பொருள் விசை அடையாளம் காட்டி

en: Key Identifier
ta: விசை அடையாளம் காட்டி

en: Digital signature
ta: மின்னெண் கையொப்பம்

en: Key encipherment
ta: விசை குறியாக்கம்

en: Data encipherment
ta: தரவு குறியாக்கம்

en: Key agreement
ta: விசை ஒத்திசைவு

en: Certificate signature
ta: சான்றிதழ் கையொப்பம்

en: Revocation list signature
ta: திருப்பிப்பெற்ற பட்டியல் கையொப்பம்

en: Key Usage
ta: விசை பயன்பாடு

en: Usages
ta: பயன்பாடுகள்

en: Subject Alternative Names
ta: பொருளின் மாற்று பெயர்கள்

en: Couldn't export the certificate.
ta: சான்றிதழ் ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Verified by
ta: உறுதிப்படுத்தியது

note: The subject
en: Subject Name
ta: பொருளின் பெயர்

note: The Issuer
en: Issuer Name
ta: வழங்குபவரின் பெயர்

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ta: தரப்பட்ட சான்றிதழ்

en: Not Valid Before
ta: இதற்கு முன் செல்லுபடியாகாது

en: Not Valid After
ta: அதற்கு பின் செல்லுபடியாகாது

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ta: சான்றிதழ் கைரேகைகள்

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ta: பொது விசை தகவல்

en: Key Algorithm
ta: விசை கணிமுறை

en: Key Parameters
ta: விசை பாராமீட்டர்கள்

en: Key Size
ta: விசை அளவு

en: Key SHA1 Fingerprint
ta: விசை SHA1 கைரேகை

en: Public Key
ta: பொது விசை

en: Signature Algorithm
ta: கையொப்ப கணிமுறை

en: Signature Parameters
ta: கையொப்ப பாராமீட்டர்கள்

en: Unsupported key type for certificate request
ta: சான்றிதழ் வேண்டுதலுக்கு ஆதரவில்லாத விசை வகை

en: The key cannot be used to sign the request
ta: வேண்டுதலை கையொப்பமிட இந்த விசையை பயன்படுத்த முடியாது

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-keyring.HEAD.ta)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
ta: சான்றிதழ் வேண்டுதல்

en: Challenge
ta: சவால்

en: Could not display '%s'
ta: '%s' ஐ காட்ட முடியவில்லை'

en: Could not display file
ta: கோப்பினை காட்ட முடியவில்லை

en: Cannot display a file of this type.
ta: இந்த வகை கோப்பை காட்ட இயலாது.

en: GnuPG Keyring
ta: க்னுபிஜி விசை வளையம்

en: GnuPG Keyring: %s
ta: க்னுபிஜி விசைவளையம்: %s

[ctx: column]
en: Key ID
ta: விசை ஐடி

en: Gnupg process exited with code: %d
ta: ஜிஎன்யுபிஜி செயல் இந்த கோட் உடன் வெளியேறியது: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
ta: ஜிஎன்யுபிஜி செயல் சமிக்ஞையால் முடிக்கப்பட்டது: %d

en: The operation was cancelled
ta: செயல் ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Elgamal
ta: எல்காமல்

en: Certify
ta: சான்றிதழ் கொடு

en: Undefined trust
ta: நம்பகம் உறுதியில்லை

en: Distrusted
ta: நம்பகமில்லாதது

en: Marginally trusted
ta: விளிம்பு நிலை நம்பகம்

en: Fully trusted
ta: முழுக்க நம்பக்கூடியது

en: Ultimately trusted
ta: உச்ச நம்பகம் உள்ளது.

en: The information in this key has not yet been verified
ta: இந்த விசையில் உள்ள தகவலின் உண்மை இன்னும் ஆராயப்படவில்லை

en: This key is invalid
ta: இந்த விசை செல்லுபடியாகாதது

en: This key has been disabled
ta: இந்த விசை செயலிழக்கபட்டது

en: This key is distrusted
ta: இந்த விசை நம்பகத்தன்மை இல்லாதது

en: This key is marginally trusted
ta: இந்த விசையின் நம்பகத்தன்மை விளிம்பில் உள்ளது

en: This key is fully trusted
ta: இந்த விசை முழுக்க நம்பகமானது

en: This key is ultimately trusted
ta: இந்த விசை உச்சமாக நம்பப்படுகிறது

en: Expiry
ta: காலாவதி

en: Owner trust
ta: சொந்தக்காரர் நம்பிக்கை

en: User Attribute
ta: பயனர் பண்புக்கூறு

en: Signature of a binary document
ta: இரும ஆவணத்தின் கையொப்பம்

en: Signature of a canonical text document
ta: கனானிகல் உரை ஆவணத்தின் கையொப்பம்

en: Standalone signature
ta: தனித்து நிற்கும் கையொப்பம்

en: Generic certification of key
ta: விசையின் பாரம்பரிய சான்றிதழ்

en: Persona certification of key
ta: விசைக்கு சான்றிதழ் தரும் நபர்

en: Casual certification of key
ta: விசையின் திட்டமிடாத சான்றிதழ் அளிப்பு

en: Positive certification of key
ta: விசையின் உண்மை சான்றிதழ் அளிப்பு

en: Subkey binding signature
ta: துணைவிசை பந்த கையொப்பம்

en: Primary key binding signature
ta: முதன்மை விசை பந்த கையொப்பம்

en: Signature directly on key
ta: விசை மீதான நேரடி கையொப்பம்

en: Key revocation signature
ta: விசை திருப்பிப்பெறும் கையொப்பம்

en: Subkey revocation signature
ta: துணைவிசை திருப்பிப்பெறும் கையொப்பம்

en: Certification revocation signature
ta: சான்றிதழ் திருப்பிப்பெறும் கையொப்பம்

en: Timestamp signature
ta: நேரமுத்திரை கையொப்பம்

en: Third-party confirmation signature
ta: மூன்றாமவர் உறுதிப்படுத்தல் கையொப்பம்

en: Local only
ta: உள்ளமை மட்டும்

en: Exportable
ta: ஏற்றுமதி செய்யக்கூடிய

en: Revocation Key
ta: திருப்பிப்பெற்ற விசை

en: Public Subkey
ta: பொது துணைவிசை

en: Secret Key
ta: ரகசிய விசை

en: Secret Subkey
ta: ரகசிய துணை விசை

en: Import is in progress...
ta: இறக்குமதி செயலில் உள்ளது...

en: Imported to: %s
ta: இதில் இறக்குமதி செய்யப்பட்டது:%s

en: Import to: %s
ta: இதில் இறக்குமதி செய்:%s

en: Cannot import because there are no compatible importers
ta: இசைவான இறக்குமதியாளர் இல்லை. ஆகையால் இறக்குமதி  செய்ய இயலாது

en: No data to import
ta: இறக்க தரவு எதுவும் இல்லை

en: Private RSA Key
ta: அந்தரங்க ஆர்எஸ்ஏ விசை

en: Private DSA Key
ta: அந்தரங்க டிஎஸ்ஏ விசை

en: Private Key
ta: அந்தரங்க விசை

en: Public DSA Key
ta: பொது டிஎஸ்ஏ விசை

en: %d bit | %d bits
ta[0]: %d பிட்
ta[1]: %d பிட்கள்

en: Certificate Request
ta: சான்றிதழ் வேண்டுதல்

en: Unrecognized or unsupported data.
ta: இனம் காணாத அல்லது ஆதரவு இல்லா தரவு.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ta: பகுக்க செல்லுபடியாகாத அல்லது சிதைந்த தரவு.

en: The data is locked
ta: தரவு பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: Automatically chosen
ta: தானியங்கியாக தேர்ந்தெடுத்தது

en: The user cancelled the operation
ta: பயனர் செயலை ரத்து செய்தாஅர்

en: In order to import, please enter the password.
ta: இறக்குமதிக்கு கடவுச்சொல்லை இடுக

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-keyring.HEAD.ta)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  1181 (ta)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  1182 (seahorse.HEAD.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1183 (seahorse.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
en: Confirm:
ta: உறுதியாக்கம்:

en: Password cannot be blank
ta: கடவுச்சொல் வெறுமையாக இருக்க முடியாது

en: Access Prompt
ta: அணுகல் தூண்டல்

en: Unlock access to passwords and other secrets
ta: கடவுச்சொற்களுக்கும் மற்ற ரகசியங்களுக்கும் அணுகலை பூட்டு திற

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
ta: விசைக்கு அடையாளமில்லாத அல்லது கிடைக்காத பண்புகள்

en: Couldn't build public key
ta: பொது விசையை உருவாக்கமுடியவில்லை

en: Another prompt is already in progress
ta: இன்னொரு தூண்டல் செயலில் உள்ளது

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
ta: பிணைக்கப்பட்ட சான்றிதழ்களை சேமிக்க ஒரு இடத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
ta: நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இந்த விசை வளையத்தை பூட்டு திறக்கவும்.

en: Lock this keyring after
ta: இவ்வளவு நேரம் கழிந்த பின் விசை வளையத்தை பூட்டவும்

en: Lock this keyring if idle for
ta: இவ்வளவு நேரம் சும்மாயிருப்பின் விசை வளையத்தை பூட்டவும்

en: Lock this keyring when I log out
ta: நான் வெளி செல்லும்போது இந்த விசை வளையத்தை பூட்டவும்.

en: Unlock: %s
ta: பூட்டை திற:%s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ta: '%s' இன் உள்ளடக்கங்கள் பூட்டப்பட்டன. அவற்றை காண சரியான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ta: உள்ளடக்கங்கள் பூட்டப்பட்டன. அவற்றை காண சரியான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: GCR Certificate and Key Viewer
ta: சிஜிஆர் சான்றிதழ்/விசை காட்டி

en: - View certificate and key files
ta: -சான்றிதழ் மற்றும் விசை கோப்புகள் ஐ காண்

en: Certificate Viewer
ta: சான்றிதழ் காட்டி

en: Imported
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்டது

en: Image file '%s' contains no data
ta: '%s' உருவக் கோப்பில் தரவு ஏதும் கிடையாது

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ta: '%s' உருவக் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: காரணம் தெரியாது, ஊழலாக்கபட்ட உருவக் கோப்பாக இருக்கலாம்

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ta: '%s' அசைவூட்ட கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: காரணம் தெரியாது, ஊழலாக்கபட்ட அசைவூட்டக் கோப்பாக இருக்கலாம்

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ta: உருவம்-ஏற்றும் கூறுவை ஏற்ற முடியவில்லை: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
ta: உருவம்-ஏற்றும் கூறு %s சரியான இடைமுகத்தை ஏற்றுமதி செய்வதில்லை; இது வேரு ஒரு gdk-pixbuf பதிப்புக்காக இருக்கக் கூடும்?

en: Image type '%s' is not supported
ta: '%s' உருவ வகைக்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ta: '%s' உருவக் கோப்பின் வகையை உணர முடியவில்லை

en: Unrecognized image file format
ta: உணரமுடியாத உருவக் கோப்பு வகை

en: Failed to load image '%s': %s
ta: '%s' உருவ கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Error writing to image file: %s
ta: உருவ கோப்புக்கு எழுதும்போது பிழை: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ta: இந்த gdk-pixbuf அமைப்பில், இந்த உருவ வகையில் சேமிப்பதற்கு ஆதரவில்லை: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ta: உருவத்தை callback-இல் சேமிப்பதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Failed to open temporary file
ta: தற்காலிக கோப்பு திறக்கமுடியவில்லை

en: Failed to read from temporary file
ta: தற்காலிக கோப்பிலிருந்து வாசிக்கமுடியவில்லை

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ta: '%s' கோப்பை எழுதுவதற்கு திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ta: உருவத்தை எழுதும்போது '%s' மூட முடியவில்லை, அனைத்து தரவுகளும் சேமிக்கப்படாமல் இருக்கலாம்: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ta: உருவத்தை இடையக வைப்பில் (buffer) சேமிப்பதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Error writing to image stream
ta: உருவ கோப்புக்கு எழுதும்போது பிழை

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ta: உள்ளார்ந்த பிழை: உரு ஏற்றி தொகுதி '%s' செயல்பாட்டினை முடிக்க முடியவில்லை, ஆனால் அதன் இயலாமைக்கான காரணத்தை தர முடியவில்லை

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ta: '%s' வகையான உருவங்களை படிமுறையாக ஏற்றுவதற்கு ஆதரவு கிடையாது

en: Image header corrupt
ta: உருவத்தின் தலைப்பகுதி கெடுதலானது

en: Image format unknown
ta: தெரியாத உருவ வடிவம்

en: Image pixel data corrupt
ta: உருவத்தின் பிக்செல் தரவு கெடுதலானது

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ta[0]: %u பைட்டில் பட பஃபரை ஒதுக்க முடியவில்லை
ta[1]: %u பைட்களில் பட பஃபரை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Unexpected icon chunk in animation
ta: அசைவூட்டத்தில் எதிர்பாராத சின்ன தொகுப்பு

en: Unsupported animation type
ta: அசைவூட்ட வகைக்கு துணை இல்லை

en: Invalid header in animation
ta: அசைவூட்டத்தில் தவறான தலைப்பு

en: Not enough memory to load animation
ta: அசைவூட்டத்தை ஏற்ற போதிய நினைவகம் இல்லை

en: Malformed chunk in animation
ta: அசைவூட்டத்தை தொகுத்தலில் தவறு நிகழ்ந்துள்ளது

en: The ANI image format
ta: ANI உருவ வடிவம்

en: BMP image has bogus header data
ta: BMP உருவத்தில் பிழையான தலைப்பு-பகுதி தரவு உண்டு

en: Not enough memory to load bitmap image
ta: குறைவான நினைவகத்தினால் பிட்படத்தை ஏற்ற முடியாது

en: BMP image has unsupported header size
ta: BMP உருவத்தில் ஆதரவில்லா தலைப்பு-பகுதி உண்டு

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ta: Topdown BMP படங்களை குறுக்க முடியவில்லை

en: Premature end-of-file encountered
ta: Premature கோப்பு முடிவு கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ta: BMP கோப்பினை சேமிப்பதற்கான நினைவகத்தை ஒதுக்கீடு செய்ய முடியவில்லை

en: Couldn't write to BMP file
ta: BMP கோப்பிற்கு எழுத முடியவில்லை

en: The BMP image format
ta: BMP உருவ வகை

en: The EMF image format
ta: EMF உருவ வகை

en: The GIF image format
ta: GIF உருவ வகை

en: The ICO image format
ta: ICO உருவடிவ வகை

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ta: JPEG தரம் 0 க்கும் 100 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%s' அலகிட முடியவில்லை.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ta: JPEG தரம் 0 க்கும் 100 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%d' மதிப்பிக்கு அனுமதி கிடையாது.

en: The JPEG image format
ta: JPEG உருவடிவ வகை

en: Could not allocate memory: %s
ta: நினைவகம் ஒதுக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not create stream: %s
ta: ஸ்ட்ரீமை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not seek stream: %s
ta: ஸ்ட்ரீமை தேட முடியவில்லை: %s

en: Could not read from stream: %s
ta: ஸ்ட்ரீமிலிருந்து வாசிக்க: %s

en: Couldn't load bitmap
ta: பிட்மேப்பை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Couldn't load metafile
ta: மெட்டாகோப்பினை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Unsupported image format for GDI+
ta: GDI+க்கு உருவ வகையால் துணைப்புரிய முடியவில்லை

en: Couldn't save
ta: சேமிக்க முடியவில்லை

en: The WMF image format
ta: WMF உருவ வகை

en: Failure reading GIF: %s
ta: GIF வாசிக்கும் போது பிழை: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ta: GIF கோப்பில் சில தரவுகள் கிடையாது (துணிக்கப்பட்டதாக இருக்குமோ?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ta: GIF ஏற்றியில் (%s) உள்ளமைப் பிழை

en: GIF image loader cannot understand this image.
ta: GIF ஏற்றிக்கு இந்தப் படத்தைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

en: Bad code encountered
ta: தவறான குறியீடு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: Not enough memory to load GIF file
ta: GIF கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ta: GIF கோப்பில் ஒரு சட்டத்தை இணைப்பதற்கு நினைவகம் போதவில்லை

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ta: GIF உருவம் சிதைந்தது (பிழையான LZW செறிப்பு)

en: File does not appear to be a GIF file
ta: இந்த கோப்பு GIF கோப்பாக தோன்றவில்லை

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ta: பதிப்பு %s GIF கோப்பு வகைகளிக்கு ஆதரவு கிடையாது

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ta: GIF உருவத்தில் முழமை வண்ண விவரப் படம் கிடையாது, மற்றும் அதனுல் இருக்கும் ஓர் சட்டத்திற்கு வண்ண விவரப் படம் கிடையாது.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ta: GIF உருவம் துணிக்கப்பட்டது அல்லது பூர்தியாகாதது.

en: Error reading ICNS image: %s
ta: ICNS படத்தை வாசிக்கும் போது பிழை: %s

en: Could not decode ICNS file
ta: ICNS கோப்பினை குறிநீக்க முடியவில்லை

en: The ICNS image format
ta: ICNS உருவடிவ வகை

en: Invalid header in icon
ta: குறும்படத்தில் செல்லுபடியாகாத தலைப்பு

en: Not enough memory to load icon
ta: குறைவான நினைவகத்தினால் குறும்படத்தை ஏற்ற முடியாது

en: Compressed icons are not supported
ta: சுருக்கப்பட்ட குறும்பட வகைக்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது

en: Icon has zero width
ta: குறும்படத்தின் அகலம் 0

en: Icon has zero height
ta: குறும்படத்தின் உயரம் 0

en: Unsupported icon type
ta: குறும்படத்திற்கு ஆதரவு கிடையாது

en: Not enough memory to load ICO file
ta: ICO கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Image too large to be saved as ICO
ta: ICO வகையாக சேமிக் உருவ அளவு பெரியது

en: Cursor hotspot outside image
ta: நிலைகாட்டி வெளியிலுள்ள படத்தை குறிக்கிறது

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ta: ICO கோப்புக்கு துணையில்லாத அடர்த்தி: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
ta: தலைப்பு பகுதிக்கு நினைவகம் ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Couldn't decode image
ta: கோப்புப் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ta: இடமாற்றப்பட்ட JPEG2000 ன் அகலம் மற்றும் உயரம் பூஜ்ஜியமாகும்.

en: Image type currently not supported
ta: உருவ வகைக்கு தற்போது ஆதரவளிப்பு கிடையாது

en: Couldn't allocate memory for color profile
ta: நிற விவரக்குறிப்புக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ta: JPEG 2000 கோப்பைத் திறப்பதற்கு போதாதுமான நினைவகம் இல்லை

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ta: இடையக பட தரவுக்கு நினைவகம் ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: The JPEG 2000 image format
ta: JPEG 2000 உருவ வகை

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ta: JPEG (%s) உருவக் கோப்பை வாசிக்கும்போது பிழை

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ta: உருவத்தை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது, நினைவகத்தை விடுக்க சில கோப்புகளை மூடவும்

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ta: துணையில்லா JPEG நிற இடைவெளி (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ta: இடமாற்றப்ப JPEG அகலம் மற்றும் உயரம் பூஜ்ஜியமாகும்.

en: Couldn't allocate memory for header
ta: தலைப்பு பகுதிக்கு நினைவகம் ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ta: சூழல் இடையக-வைப்பிற்கான நினைவகம் ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை

en: Image has invalid width and/or height
ta: படம் தவறான அகலம் அல்லது உயரத்தை கொண்டுள்ளது

en: Image has unsupported bpp
ta: உருவத்தில் ஆதரவில்லாத bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ta: உருவத்தில் ஆதரவி இல்லாத %d-பிட் தளங்கள் எண்ணிக்கை

en: Couldn't create new pixbuf
ta: புதிய pixbuf ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Couldn't allocate memory for line data
ta: வரிசை தரவுக்கு நினைவகம் ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Couldn't allocate memory for PCX image
ta: PCX படத்திற்கான நினைவகத்தை ஒதுக்கமுடியவில்லை

en: Didn't get all lines of PCX image
ta: PCX படத்தின் அனைத்து கோடுகளையும் பெறவில்லை

en: No palette found at end of PCX data
ta: PCX தரவின் முடிவில் நிறத்தட்டு எதுவும் இல்லை

en: The PCX image format
ta: PCX உருவ வகை

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ta: PNG படத்தின் தடத்திற்கான பிட் தவறானது.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ta: மாற்றப்பட்ட PNG ன் அகலம் மற்றும் உயரம் பூஜ்ஜியமாகும்.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ta: மாற்றப்பட்ட PNG தடத்திற்கான பிட்கள் 8 அல்ல.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ta: மாற்றப்பட்ட PNG RGB அல்லது RGBA அல்ல.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ta: மாற்றப்பட்ட PNG துணையில்லாத தடங்களின் எண்ணிக்கை 3 அல்லது 4 ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ta: PNG உருவக் கோப்பில் பிழை: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ta: PNG கோப்பினை ஏற்ற போதிய நினைவகம் இல்லை

en: Fatal error reading PNG image file
ta: PNG உருவக் கோப்பை ஏற்றும்போது கொல் பிழை

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ta: PNG உருவக் கோப்பை ஏற்றும்போது கொல் பிழை: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ta: PNG உரை தொகுத்தல்களின் விசை குறைந்தது 1 மற்றும் அதிகமாக 79 எழுத்துக்கள்.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ta: PNG உரை தொகுத்தல்களின் விசைகள் ASCII எழுத்துக்கள்.

en: Color profile has invalid length %d.
ta: வண்ண விவரக்குறிப்பானது %d நீளத்தை தவறாக கொண்டுள்ளது.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ta: PNG குறுக்கும் நிலை 0 க்கும் 9 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%s' அலகிட முடியவில்லை.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ta: PNG குறுக்கும் நிலை 0 க்கும் 9 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%d' அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ta: PNG உரை தொகுத்தல் %sன் மதிப்பு ISO-8859-1 குறியீடுக்கு மாற்ற முடியவில்லை.

en: The PNG image format
ta: PNG உருவ வகை பிழையானது

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ta: PNM ஏற்றி ஓர் முழுஎண் எதிர்பார்த்தது, அனால் கிடைக்கவில்லை

en: PNM file has an incorrect initial byte
ta: PNM கோப்பில் பிழையான தொடக்க பைட்டு

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ta: PNM பகுதி-வடிவம் தெரிந்த ஓர் PNM கோப்பு அல்ல

en: PNM file has an image width of 0
ta: PNM கோப்பில் உல்ல உருவ அகலம் 0

en: PNM file has an image height of 0
ta: PNM கோப்பில் உல்ல உருவ உயரம் 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
ta: PNM கோப்பில் மிக-அதிகமான வண்ண மதிப்பு 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
ta: PNM கோப்பில் மிக-அதிகமான வண்ண மதிப்பு செல்லுபடியாகாது

en: Raw PNM image type is invalid
ta: மூல PNM உருவ வகை பிழையானது

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ta: PNM உருவ ஏற்றிக்கு இந்த PNM பகுதி-வடிவத்தை ஏற்ற முடியாது

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ta: வெற்று PNM வடிவங்களின் மாதிரி தரவுக்கு முன் சரியாக ஒரு இடைவெளி தேவைப்படுகிறது

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ta: PNM படத்தை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ta: PNM சூழல்-கட்டமைப்பு ஏற்ற நினைவகம் போதாது

en: Unexpected end of PNM image data
ta: எதிர்பார்க்காத PNM உருவத் தரவு முடிவு

en: Insufficient memory to load PNM file
ta: PNM கோப்பு ஏற்ற நினைவகம் போதாது

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ta: PNM/PBM/PGM/PPM பட வடிவ குடும்பம்

en: Input file descriptor is NULL.
ta: உள்ளீடு கோப்பு விளக்கி NULL ஆக உள்ளது.

en: Failed to read QTIF header
ta: QTIF தலைப்பை வாசிக்க முடியவில்லை

en: File error when reading QTIF atom: %s
ta: QTIF அணுவை வாசிக்கும் போது கோப்பு பிழை: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ta: QTIF சூழல் அமைப்பை ஒதுக்க முடியவில்லை.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ta: GdkPixbufLoader பொருளை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Failed to find an image data atom.
ta: ஒரு படத் தரவு அணுவை தேட முடியவில்லை.

en: The QTIF image format
ta: QTIF உருவ வடிவம்

en: RAS image has bogus header data
ta: RAS உருவத்தில் பிழையான தலைப்பு-பகுதி தரவு உண்டு

en: RAS image has unknown type
ta: RAS உருவத்தில் தெரியாத வகை

en: unsupported RAS image variation
ta: துணையில்லாத RAS பட வேறுபாடு

en: Not enough memory to load RAS image
ta: RAS உருவத்தை ஏற்ற நினைவகம் போதாது

en: The Sun raster image format
ta: Sun raster பட வடிவம்

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ta: IOBuffer கட்டமைப்புக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ta: IOBuffer தரவுக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Cannot realloc IOBuffer data
ta: IOBuffer தரவுக்கு மறு ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ta: தற்காலிக IOBuffer தரவு ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Cannot allocate new pixbuf
ta: புதிய pixbufஐ ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Image is corrupted or truncated
ta: உருவம் துணிக்கப்பட்டது அல்லது பூர்தியாகாதது

en: Cannot allocate colormap structure
ta: நிற ஒப்பிடு கட்டமைப்புக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Cannot allocate colormap entries
ta: நிற ஒப்பீடு உள்ளீடுகளை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ta: நிற ஒப்பீடு உள்ளீடுகளுக்கு எதிர்பாராத பிட் அடர்த்தி

en: Cannot allocate TGA header memory
ta: TGA தலைப்பு நினைவகத்தினை ஒதுக்க முடியவில்லை.

en: TGA image has invalid dimensions
ta: TGA படங்கள் தவறான பரிமாணங்களை கொண்டுள்ளது

en: TGA image type not supported
ta: TGA உருவ வகைக்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ta: TGA சூழல்-கட்டமைப்புக்கு நினைவகம் ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Excess data in file
ta: கோப்பில் அதிகமான தரவு

en: The Targa image format
ta: டார்கா உருவ வகை

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ta: உருவத்தின் அகலத்தை பெறமுடியவில்லை (கெட்டுதலான TIFF கோப்பு)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ta: உருவத்தின் உயரவத்தை பெறமுடியவில்லை (கெட்டுதலான TIFF கோப்பு)

en: Width or height of TIFF image is zero
ta: TIFF உருவத்தின் அகலம் அல்லது உயரம் சுழி

en: Dimensions of TIFF image too large
ta: TIFF உருவத்தின் பரிமாணம் மிகப் பெரியது

en: Insufficient memory to open TIFF file
ta: TIFF கோப்பு திறப்பதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ta: TIFF கோப்பிலிருந்து RGB தரவு ஏற்ற முடியவில்லை

en: Failed to open TIFF image
ta: TIFF உருவத்தைத் திறக்க முடியவில்லை

en: TIFFClose operation failed
ta: TIFFClose பணி நொடிப்படைந்தது

en: Failed to load TIFF image
ta: TIFF உருவத்தைத் ஏற்ற முடியவில்லை

en: Failed to save TIFF image
ta: TIFF படத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
ta: TIFF சுருக்கமானது ஒரு சரியான கோடெக்கை பார்க்கவில்லை.

en: Failed to write TIFF data
ta: TIFF தரவினை எழுத முடியவில்லை

en: Couldn't write to TIFF file
ta: TIFF கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை

en: The TIFF image format
ta: TIFF உருவ வகை

en: Image has zero width
ta: படத்தின் அகலம் 0

en: Image has zero height
ta: உருவத்தின் உயரம் பூச்சியம்

en: Not enough memory to load image
ta: குறைவான நினைவகத்தினால் உருவத்தை ஏற்ற முடியாது

en: Couldn't save the rest
ta: மீதியை சேமிக்க முடியவில்லை

en: The WBMP image format
ta: WBMP உருவ வகை

en: Invalid XBM file
ta: செல்லுபடியாகாத XBM கோப்பு

en: Insufficient memory to load XBM image file
ta: XBM உருவக்கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ta: XBM உருவத்தை ஏற்றும்போது, தற்காலிகமான கோப்பிற்கு எழுத முடியவில்லை

en: The XBM image format
ta: XBM உருவ வகை

en: No XPM header found
ta: XPM தலைப்பகுதியை கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை

en: Invalid XPM header
ta: தவறான XPM தலைப்பு

en: XPM file has image width <= 0
ta: XPM கோப்பில் உல்ல உருவ அகலம் <= 0

en: XPM file has image height <= 0
ta: XPM கோப்பில் உல்ல உருவ உயரம் <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ta: XPM உருவத்தில் ஒரு பிக்செலில் தவறுதலான உரு எண்ணிக்கை

en: XPM file has invalid number of colors
ta: XPM கோப்பு தவறான நிறங்களின் எண்ணிக்கையை கொண்டுள்ளது

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ta: XPM படத்தை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை.

en: Cannot read XPM colormap
ta: XPM நிற ஒப்பீடை படிக்க முடியவில்லை

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ta: XPM உருவத்தை ஏற்றும்போது, தற்காலிகமான கோப்பிற்கு எழுத முடியவில்லை

en: The XPM image format
ta: XPM உருவடிவ வகை

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ta: வண்ணத் தட்டு தரவுக்கான நினைவகம் ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: /dev/urandom is not a character device
ta: /dev/urandom ஒரு எழுத்து சாதனம் அல்ல

en: Could not identify the current session.
ta: நடப்பு அமர்வினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Could not identify the current seat.
ta: நடப்பு அமர்வினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
ta: கணினியால் இருப்பில் உள்ள உள்நுழைவு திரைக்கு செல்வதா அல்லது புதிய உள்நுழைவு திரையை துவக்குவதா என்று நிர்ணயிக்க முடியவில்லை

en: The system is unable to start up a new login screen.
ta: கணினியால் புதிய உள்நுழைவு திரையை துவக்க முடியவில்லை

en: could not find user "%s" on system
ta: கணினியில் பயனர் "%s" ஐ காண முடியவில்லை

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ta: ஏதோ ஒரு சில உள்ளார்ந்த பிழையால் X சேவையகத்தை (உங்கள் வரைகலை சூழல்) துவக்க முடியவில்லை உங்கள் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும். அல்லது பிழையை கண்டுபிடிக்க உங்கள் syslog ஐ பரிசோதிக்கவும். நடுவில் இந்த காட்சி செயல் இழக்கப்படும். பிரச்சினை சரியான உடன் GDM ஐ துவக்குக.

en: No session available
ta: அமர்வு இல்லை

en: Can only be called before user is logged in
ta: பயனர் உள்நுழையும் முன் மட்டுமே அழைக்க முடியும்

en: Caller not GDM
ta: அழைப்பாளர் ஜிடிஎம் இல்லை

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
ta: இந்த பயனர் %s சேவையகம் உருவாக்கப்பட்டது ஆனால் அந்த பயனர் இப்போது இல்லை

en: Couldn't set groupid to %d
ta: %d க்கு குழுக்குறியீடு அமைக்க முடியவில்லை

en: initgroups () failed for %s
ta: initgroups() %sக்கு செயலிழக்கப்பட்டது

en: Couldn't set userid to %d
ta: %dக்கு பயனர் அடையாளத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: %s: Could not open log file for display %s!
ta: %s: இந்த காட்சிக்கான பதிவு கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை %s!

en: %s: Error setting %s to %s
ta: %s: பிழை %s ஐ %s க்கு அமைக்க

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
ta: %s: X சேவையகத்தின் முன்னுரிமை %dக்கு அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ta: %s: காட்சிக்கான வெற்றுசேவையகம் கட்டளை %s

en: The username
ta: பயனர்பெயர்

en: The hostname
ta: புரவலன் பெயர்

en: Display Device
ta: காட்சி சாதனம்

en: The display device
ta: காட்சி சாதனம்

en: Could not create authentication helper process
ta:  அங்கீகார உதவி  செயலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Your account was given a time limit that's now passed.
ta: உங்கள் கணக்குக்கு ஒரு கால வரம்பு கொடுக்கப்பட்டிருந்தது, அந்தக் கால வரம்பு இப்போது கடந்துவிட்டது.

en: Your password has expired, please change it now.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல் காலாவதியாகிவிட்டது, இப்போது கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்.

en: no user account available
ta: பயனர் கணக்கு இல்லை

en: Unable to change to user
ta: பயனருக்கு மாற்ற இயவில்லை

en: Could not create socket!
ta: சாக்கெட்டை உருவாக்க முடியவில்லை!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ta: எழுத முடியவில்லை PID கோப்பு %s: அனேகமாக வட்டில் இடமில்லை: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
ta: ஒருமுறை இயங்கிய குறிப்பான் கோப்பகத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வி %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
ta: LogDir %s ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
ta: GDM பயனர் (%s) கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. கைவிடப்படுகிறது!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ta: GDM பயனர் rootஆக இருக்கக்கூடாது. கைவிடப்படுகிறது!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
ta: GDM குழு '%s' ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. கைவிடப்படுகிறது!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ta: GDM குழு 'ரூட்டாக இருக்கக்கூடாது. கைவிடப்படுகிறது!

en: Exit after a time (for debugging)
ta: (பிழை திருத்த) சிறிய தாமதத்தின் பின் வெளியேறு

en: Print GDM version
ta: GDM பதிப்பை அச்சிடு

en: GNOME Display Manager
ta: GNOME காட்சி மேலாளர்

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ta: ரூட் பயனர் மட்டுமே GDM இயக்கலாம்.

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ta: GNOME (க்நோம் காட்சி மேலாளர்) ஓடவில்லை.

en: GNOME Shell
ta: க்னோம் ஷெல்

en: Window management and compositing
ta: சாளர மேலாண்மை மற்றும் கூட்டாக்கம்

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ta: கை இரேகை படிப்பியை உள்நுழைவதற்கு பயனாக அனுமதிக்கலாமா இல்லையா

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ta: உள்நுழை திரை இப்போது தேர்வால் பயனர்களை அவர்களது கைவிரல் ரேகையை பதிவு செய்வதன் மூலம் அவற்றை பயன்படுத்தி உள்நுழைய அனுமதிக்கிறது.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ta: ஸ்மார்ட் அட்டை படிப்பியை உள்நுழைவதற்கு பயனாக அனுமதிக்கலாமா இல்லையா

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ta: உள்நுழை திரை இப்போது தேர்வால் பயனர்கள் அவர்களது ஸ்மார்ட் அட்டையை பயன்படுத்தி உள்நுழைய அனுமதிக்கிறது.

en: Whether or not to allow passwords for login
ta: புகுபதிவுக்கு கடவுச்சொற்களை அனுமதிக்க வேண்டுமா வேண்டாமா

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
ta: கடவுச்சொல் அங்கீகரிப்பை அனுமதிக்காத வகையில் புகுபதிவு திரையை அமைவாக்கம் செய்ய முடியும், இதனால் பயனர் ஸ்மார்ட்கார்டு அல்லது கைரேகை அங்கீகரிப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருக்கும்.

en: Path to small image at top of user list
ta: பயனர் பட்டியலில் மேலே இருக்கும் சிறு பிம்பத்துக்கு பாதை

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
ta: உள்நுழை திரை இப்போது தேர்வால் பயனர்கள் பட்டியலின் மேல் ஒரு சிறு பிம்பத்தை காட்டுவதன் மூலம் ஒரு சந்தை குறியை கொடுக்க மேலாளர்களையும் வினியோகங்களையும் அனுமதிக்கிறது.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
ta: பாதுகாப்பு உள்நுழை திரை இப்போது தேர்வால் பயனர்கள் பட்டியலின் மேல் ஒரு சிறு பிம்பத்தை காட்டுவதன் மூலம் ஒரு சந்தை குறியை கொடுக்க மேலாளர்களையும் வினியோகங்களையும் அனுமதிக்கிறது.

en: Avoid showing user list
ta: பயனர் பட்டியலை காட்டுதலை தவிர்

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
ta: உள்நுழைவுத்திரை சாதாரணமாக நுள்நுழையக்கூடிய பயனர்களின் பட்டியலை காட்டும். இந்த அமைப்பை நிலை மாற்றி பட்டியலை காட்டுவதை செயலிழக்க வைக்க முடியும்.

en: Enable showing the banner message
ta: பேனர் செய்தியை காட்டுவதை செயல்படுத்து

en: Set to true to show the banner message text.
ta: உண்மையென அமைத்து பேனர் செய்தி உரையை காட்டு.

en: Banner message text
ta: பேனர் செய்தி உரை

en: Text banner message to show in the login window.
ta: உள்நுழை சாளரத்தின் உரை பேனர் செய்தி காட்டப்படுகிறது.

en: Disable showing the restart buttons
ta: மறுதுவக்க பொத்தான்களை காட்டுவதை செயல்நீக்கவும்

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ta: புகுபதிவு சாளரத்தில் மறுதுவக்க பொத்தான்களை காட்டுவதை செயல்நீக்க உண்மையென என அமைக்கவும்.

en: Number of allowed authentication failures
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட அங்கீகாரத் தோல்விகளின் எண்ணிக்கை

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
ta: பயனர் அங்கீகாரம் பெற முயற்சிக்கையில், முயற்சியைக் கைவிட்டு மீண்டும் பயனர் தேர்ந்தெடுத்தலுக்குத் திரும்பும் முன்பு பயனரின் அனுமதிக்கப்படும் அங்கீகார முயற்சிகளின் எண்ணிக்கை.

en: Select System
ta: கணினியைத் தேர்ந்தெடு

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ta: XDMCP: XDMCP இடையகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ta: XDMCP: XDMCP தலைப்பை வாசிக்க முடியவில்லை!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
ta: XDMCP: தவறான XDMCP பதிப்பு!

en: XDMCP: Unable to parse address
ta: XDMCP: முகவரியைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Unable to create transient display:
ta: தற்காலிக காட்சியை துவக்க முடியவில்லை:

en: Unable to activate session:
ta: அமர்வை  செயலாக்க முடியவில்லை:

en: Only the VERSION command is supported
ta: வெர்ஷன் கட்டளைக்கு மட்டுமே ஆதரவுள்ளது

en: Ignored — retained for compatibility
ta: உதாசீனிக்கப்பட்டது — ஏற்றத்திற்கு வைத்திருக்கிறது

en: Debugging output
ta: வெளியீட்டை பிழைநீக்குகிறது

note: Option parsing
en: - New GDM login
ta: - புதிய GDM புகுபதிவு

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
ta: gedit GNOME பணிமேசை சூழலின் அதிகாரப்பூர்வ உரை திருத்தியாகும். எளிமையையும் பயன்படுத்துவதற்கு எளிமையாக இருக்கும் அம்சத்தையும்நோக்கமாகக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்ட gedit ஆற்றல் மிக்க ஒரு பொது தேவைக்கான உரை திருத்தியாகும்.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
ta: நீங்கள் ஒரு விற்பனையில் சாதனை படைக்கப்போகும் புத்தகத்தை எழுதுகிறீர்களோ, புதுமையான ஒரு பயன்பாட்டை நிரலாக்கம் செய்கிறீர்களோ அல்லது விரைவாக ஏதேனும் குறிப்புகள் எடுக்கிறீர்களோ, gedit உங்கள் எவ்விதப் பணிகளையும் செய்து முடிக்க உதவும் நம்பகமான கருவியாக இருக்கும்.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
ta: அதன் நெகிழ்தன்மை வாய்ந்த செருகுநிரல் அம்சம் உங்கள் தேவைகளுக்கு ஏற்ப அதனை மாற்றியமைத்துக்கொள்ளவும் உங்கள் பணிப்பாணிக்கு ஏற்றதாக மாறிக்கொள்ளவும் உதவியாக இருக்கிறது.

en: gedit Text Editor
ta: gedit உரை திருத்தி

en: Text;Editor;
ta: உரை;திருத்தி;

en: Open a New Document
ta: ஒரு புதிய ஆவணத்தை திற

en: Use Default Font
ta: கொடாநிலை எழுத்துரு பயன்படுத்துக

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ta: கணினியின் இயல்பான எழுத்துரு அளவில் உங்கள் எழுத்துருக்கள் இருக்க வேண்டுமா. இந்த தேர்வை நீக்கினால் "எழுத்துருவை திருத்து" தேர்வின் மூலம் நீங்கள் தேர்வு செய்தவைகளை பயன்படுத்தும்

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ta: ஒரு தனிப்பயன் எழுத்து தொகுக்கும் பரப்பில் பயன்படுத்தப்படும். "முன்னிருப்பு எழுத்துருவை பயன்படுத்து"தேர்வு நீக்கப்பட்டு இருந்தால் மட்டுமே இது செயல் படும்.

en: Style Scheme
ta: பாங்கு திட்டங்கள்

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ta: உரையை வண்ணப்படுத்த பயன்படும்  GtkSourceView பாணி திட்டத்தின் அடையாளம்

en: Create Backup Copies
ta: காப்புநகல்களை உருவாக்கு

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
ta: gedit சேமிக்கும் கோப்புகளின் காப்புப்பிரதியை உருவாக்க வேண்டுமா.

en: Autosave
ta: தானாக சேமிக்கவும்

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ta: மாற்றப்பட்ட கோப்புகளை கெடிட் குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிக்கு பிறகு தானாக சேமிக்க வேண்டுமா. "தானாக சேமிக்கும் கால இடைவெளி" இல் நேரத்தை அமைக்கலாம்.

en: Autosave Interval
ta: தானாக சேமிக்க இடைவெளி

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ta: தானாக கோப்பை சேமிக்க ஆகும் நேரம். இது விளைவுகளை மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளும்"தானாக சேமித்தல்" தேர்வு செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: Maximum Number of Undo Actions
ta: அதிகபட்ச மறை செயல்களின் எண்ணிக்கை

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ta: கெடிட் ஆல் ரத்து செய் அல்லது மீட்டும் செய் செயல்களின்அதிகபட்ச எண்ணிக்கை. எல்லையற்ற எண்ணிக்கை செயல்களுக்கு "-1" உபயோகிக்கவும்.

en: Line Wrapping Mode
ta: வரி மடக்கல் பாங்கு

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ta: திருத்துவதற்காக நீண்ட வரிகளை எவ்வாறு மடக்க வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடு "none" மடக்காமல் இருக்க  "word" குறிப்பிட்ட எல்லைக்குள் மடக்க மற்றும் "char" குறிப்பிட்ட எழுத்து எண்ணிக்கைக்குள் மடக்க உதவும். மதிப்புகள் மேல் நிலை கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க

en: Last split mode choice for line wrapping mode
ta: வரி மடிப்பு முறைமைக்கான கடைசி பிரிவு முறைமைத் தெரிவு

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries.
ta: வரி மடிப்பு முறைமையுடன் கடைசி பிரிவு முறைமை பயன்படுத்தப்பட வேண்டுமா எனக் குறிப்பிடுகிறது. அப்படிப் பயன்படுத்தப்பட்டால் மடிப்பு முறைமை அணைக்கப்பட்டிருந்தாலும் பிரிவு முறைமைத் தெரிவை நாம் நினைவில் கொண்டிருக்க முடியும். சொற்களின் எல்லையில் மடிக்க "சொல்" என்பதையும் தனித்தனி எழுத்துக்குறிகளின் எல்லையில் மடிக்க "எழுத்துக்குறி" என்பதையும் பயன்படுத்தவும்.

en: Tab Size
ta: தத்தல் அளவு

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ta: தத்தல் விசையை பயன்படுத்தும்போது காட்டப்பட வேண்டிய இடைவெளிகளின் எண்ணிக்கையை குறிப்பிடவும்

en: Insert spaces
ta: இடைவெளிகளை செருகவும்

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ta: கெடிட் தத்தல்களுக்கு பதிலாக வெற்று இடத்தை சொருக வேண்டுமா.

en: Automatic indent
ta: தானியங்கி ஒதுக்கம்

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
ta: கெடிட் தானியங்கு ஓரச்சீர்மையை இயலுமை படுத்த வேண்டுமா.

en: Display Line Numbers
ta: வரிசை எண்களை காட்டுக

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ta: கெடிட் திருத்தும் பரப்பில் கோட்டு எண்ணிக்கையை காட்ட வேண்டுமா.

en: Highlight Current Line
ta: நடப்பு வரியை சிறப்புச் சுட்டுக

en: Whether gedit should highlight the current line.
ta: கெடிட் நடப்பு வரியை சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா.

en: Highlight Matching Brackets
ta:  பொருந்தும் அடைப்புக்குறிகளை சிறப்புச்சுட்டு

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
ta: கெடிட் பொருந்தும் அடைப்புகுறிகளை சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா.

en: Display Right Margin
ta: வலது எல்லையை காண்பிக்கவும்

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ta: கெடிட் திருத்தும் பரப்பில் வலது விளிம்பை காட்ட வேண்டுமா.

en: Specifies the position of the right margin.
ta: வலது எல்லையின் இருப்பிடத்தை குறிப்பிடுகிறது.

en: Smart Home End
ta: சூட்டிகை இல்லம் முடிவு

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ta: HOME மற்றும் END விசைகளை அழுத்திய பின் எப்படி நிலைக்காட்டி நகர்கிறது என்பதை குறிப்பிடுகிறது. வரியின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு எப்போதும் நகர "DISABLED" (செயல்நீக்கப்பட்டது) ஐ பயன்படுத்துக.  முதல் முறை அழுத்திய பின்  வரியின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகரவும் இரண்டாம் முறை அழுத்திய பின் காலி இடத்தை உதாசீனம் செய்து உரையின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகர "after" ஐ பயன்படுத்துக. முதல் முறை அழுத்திய பின் காலி இடத்தை உதாசீனம் செய்து உரையின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகரவும், இரண்டாம் முறை அழுத்திய பின்  வரியின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகரவும் "before" ஐ பயன்படுத்துக. மேலும் எப்போதும் வரியை விலக்கி உரையின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகர "always" ஐ பயன்படுத்துக.

en: Restore Previous Cursor Position
ta: முந்தைய நிலைகாட்டி இடத்தை மறுசேமி

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ta: கெடிட் கோப்பை திறக்கும் போது நிலை காட்டியை முன் இருந்த இடத்திலேயே வைக்க வேண்டுமா

en: Enable Syntax Highlighting
ta: தொடர் அமைப்பை சிறப்புச் சுட்டுதலை இயலுமைபடுத்தவும்

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ta: கெடிட் தொடரமைப்பு சிறப்புச் சுட்டலை இயலுமைபடுத்த வேண்டுமா.

en: Enable Search Highlighting
ta: தேடுதல் சிறப்புச் சுட்டுதலை இயலுமைபடுத்தவும்

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ta: கெடிட் ஆவணத்தில் தேடப் பட்ட சொல் இருக்கும் எல்லா இடங்களையும் சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா.

en: Ensure Trailing Newline
ta: தொடரும் புதிய வரியை நிச்சயம் செய்க

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
ta: கெடிட் ஆவணங்கள் எப்போதும் ஒரு புதிய வரியுடன் முடியும் என நிச்சயிக்குமா.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ta: திருத்தி சாளரத்தில் கருவிப்பட்டி காட்டப்பட வேண்டுமா

en: Notebook Show Tabs Mode
ta: நோட்டுப்புத்தக கீற்றை காட்டு பாங்கு

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ta: நோட்டுப்புத்தகத்தின் கீற்றுக்களை எப்போது காட்ட வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடுகிறது. "never" எப்போதும் காட்டாமல்  இருக்க.  "always" எப்போதும் காட்ட; மற்றும் "auto" ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கீற்றூக்கள் இருக்கும்போது மட்டும் காட்ட. மதிப்புகள் மேல் நிலை கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே உள்ளதுபோல் துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ta: திருத்தி சாளரத்தின் கீழ் உள்ள நிலைப்பட்டி காட்டப்பட வேண்டுமா

en: Side panel is Visible
ta: பக்கப் பட்டை தெரிகிறது

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
ta: திருத்தும் சாளரங்களின் இடது பக்கத்தில் பக்கச் சட்டம் காட்டப்பட வேண்டுமா

en: Maximum Recent Files
ta: அதிகபட்ச அண்மைக் கோப்புகள்

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ta: சமீபத்திய கோப்புகள் துணைப்பட்டியலிக் காட்டப்பட வேண்டிய அதிக பட்ச கோப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: Print Syntax Highlighting
ta: தொடர் அமைப்பை அச்சிடவும்

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ta: ஆவணத்தை அச்சிடும்பொழுது கெடிட் தொடரமைப்பு சிறப்புச் சுட்டலை அச்சிட வேண்டுமா.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ta: கெடிட் ஆவணத்தை அச்சடிக்கும் போது ஆவணத் தலைப்பை சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Printing Line Wrapping Mode
ta: வரி மடக்கல் பாங்கை அச்சடி

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ta: அச்சடிப்பதற்காக நீண்ட வரிகளை எவ்வாறு மடக்க வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடு "none" மடக்காமல் இருக்க  "word" குறிப்பிட்ட எல்லைக்குள் மடக்க மற்றும் "char" குறிப்பிட்ட எழுத்து எண்ணிக்கைக்குள் மடக்க உதவும். மதிப்புகள் மேல் நிலை கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ta: இந்த மதிப்பு 0 ஆக இருந்தால், கோட்டு எண் அச்சிடும் ஆவணத்தில் புகுத்தப் படாது. இல்லையானால் உள்ள எண்ணுக்கு தகுந்தபடி அந்த எண் வரிகளுக்கு ஒரு முறை கோட்டு எண் கெடிடால் அச்சில் புகுத்தப் படும்.

en: Body Font for Printing
ta: முழு உரையின் அச்சிடுவதற்கான எழுத்துரு

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ta: ஆவணம் அச்சடிக்கும் போது பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவை குறிக்கும்

en: Header Font for Printing
ta: அச்சிட தலைப்பு எழுத்துக்கான எழுத்துரு

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ta: ஆவணத்தை அச்சிடும்பொழுதுத் தலைப்புப் பக்கத்திற்குப் பயன்படும் எழுத்தைக் குறிப்பிடு.  "Print Header" தேர்வினைத் திருப்ப இது மட்டுமே செயல் கொள்ளும்.

en: Line Number Font for Printing
ta: வரியெண்ணை அச்சடிக்க வேண்டிய எழுத்துரு

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ta: அச்சிடும்பொழுது வரி எண்ணைப் பயன்படுத்த எழுத்தைக் குறிப்பிடு."Print Line Numbers" தேர்வு பூஜியம் இல்லையென்றால் அது விளைவை ஏற்கும்.

en: Automatically Detected Encodings
ta: தானாக கண்டறிந்த குறியீட்டாக்கம்

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ta: ஜிஎடிட் பயன்படுத்தி தானாகவே எழுத்துருக்களை கண்டறிந்துகொள்வதற்காக பட்டியலில் உள்ள எழுத்துருக்கள் "தற்போதைய" இப்போதுள்ள மொழியின் எழுத்துருவைக்காட்டும்.

en: Encodings shown in menu
ta: பட்டியலில் காட்டப் பட்ட குறியாக்கங்கள்

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ta: திற/சேமி கோப்பு தேர்வு செய்வானில் எண்-எழுத்து குறியீட்டாக்க மெனுவில் உள்ள எழுத்துருக்களின் பட்டியல். புரியக்கூடிய குறிமுறைகள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ta: செயல்படும் உதவி செருகல் களின் பட்டியல். உதவி செருகல் களின் "Location" இதில் உள்ளது. எந்த ஒரு உதவி செருகலின் "Location" ஐ அறிய .gedit-plugin கோப்பை பார்க்கவும்

en: Display list of possible values for the encoding option
ta: குறியாக்கதேர்வுக்கு வாய்ப்புள்ள மதிப்புகள் பட்டியலை காட்டுக

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ta: கட்டளைவரியில் பட்டியலிட்ட கோப்புகளை திறக்க குறிமுறை அமைக்கவும்

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
ta: தற்பொழுது இருக்கும் கெடிட் இல் புதிய உயர்நிலைச் சாளரத்தை உருவாக்குக

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ta: தற்பொழுது இருக்கும் கெடிட் இல் புதிய ஆவணத்தை உருவாக்குக

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
ta: சாளரத்தின் அளவு மற்றும் இடத்தை அமை (WIDTHxHEIGHT+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
ta: கோப்புக்களை திறந்து அவை மூடப்படும் வரை முன்னேற்றத்தை தடை செய்க

en: Run gedit in standalone mode
ta: கெடிட் ஐ தனித்த இயக்க பாங்கில் இயக்கு

en: %s: invalid encoding.
ta: %s: செல்லுபடியாகாத குறிமுறை.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ta[0]: நீங்கள் சேமிக்கவில்லை என்றால் கடைசி %ld வினாடியில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.
ta[1]: நீங்கள் சேமிக்கவில்லை என்றால் கடைசி %ld வினாடிகளில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ta: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி நிமிடத்தில் செய்த மாற்றங்களை உறுதியாக இழந்துவிடுவீர்கள்கள்.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ta[0]: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி நிமிடம் %ld வினாடியில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.
ta[1]: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி நிமிடம் %ld வினாடிகளில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ta[0]: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி %ld நிமிடத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.
ta[1]: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி %ld நிமிடங்களில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ta[0]: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி மணி %d நிமிடத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.
ta[1]: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி மணி %d நிமிடங்களில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ta[0]: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி %d மணி நேரத்திலிருந்து மாற்றங்களை உறுதியாக இழந்துவிடுவீர்கள்
ta[1]: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி %d மணிகள் நேரத்திலிருந்து மாற்றங்களை உறுதியாக இழந்துவிடுவீர்கள்

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
ta: ஆவணம் “%s" இல் செய்த மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்.

en: Save changes to document “%s” before closing?
ta: ஆவணம் “%s" ஐ மூடுவதற்கு முன் அதில் செய்த மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ta: கணினி நிர்வாகியால் சேமித்தல் செயல்நீக்கப்பட்டுள்ளது

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
ta[0]: %d ஆவணத்தில் மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.
ta[1]: %d  ஆவணங்களில் மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ta[0]: %d ஆவணம் சேமிக்கப்படாமல் உள்ளது. மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?
ta[1]: %d ஆவணங்கள் சேமிக்கப்படாமல் உள்ளன. மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Docum_ents with unsaved changes:
ta: மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படாத _e ஆவணங்கள்:

en: S_elect the documents you want to save:
ta: _e சேமிக்க விரும்பும் ஆவணங்களை தேர்வு செய்க:

en: Loading file '%s'…
ta: '%s' கோப்பினை ஏற்றுகிறது…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ta[0]: %d கோப்பினை ஏற்றுகிறது...
ta[1]: %d கோப்புகளை ஏற்றுகிறது...

en: The file "%s" is read-only.
ta: கோப்பு "%s" வாசிப்புக்கு மட்டும்.

en: Save the file using compression?
ta:  சுருக்கிய கோப்பாக சேமிக்கவா?

en: Save the file as plain text?
ta: வெற்று உரை பட்டியலாக சேமிக்கவா?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
ta: "%s" கோப்பு முன்பு சுருக்கிய வடிவில் சேமிக்கப்பட்டது. இப்போது வெற்று உரையாக சேமிக்கப்படும்.

en: _Save Using Compression
ta: _S சுருக்கிய கோப்பாக சேமி

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
ta: "%s" கோப்பு முன்பு சுருக்கிய வடிவில் சேமிக்கப்பட்டது. இபோது வெற்று உரையாக சேமிக்கப்படும்.

en: _Save As Plain Text
ta: _S வெற்று உரை பட்டியலாக சேமி

en: Saving file '%s'…
ta: '%s' கோப்பினை சேமிக்கிறது…

en: Reverting the document '%s'…
ta: ஆவணம் '%s' ஐ பழைய நிலைக்கு மீட்கிறது…

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ta[0]: கடைசி %ld நொடியில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.
ta[1]: கடைசி %ld நொடிகளில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ta: கடைசி நிமிடத்தில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ta[0]: கடைசி நிமிடத்தில் மற்றும் %ld நொடியில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.
ta[1]: கடைசி நிமிடத்தில் மற்றும் %ld நொடிகளில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ta[0]: கடைசி %ld நிமிடத்தில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.
ta[1]: கடைசி %ld நிமிடங்களில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ta: கடைசி மணியில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தமாக இழக்க நேரும்.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ta[0]: கடைசி மணி மற்றும் %d நிமிடத்தில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.
ta[1]: கடைசி மணி மற்றும் %d நிமிடங்களில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ta[0]: கடைசி %d மணியில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.
ta[1]: கடைசி %d மணிகளில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ta: கெடிட் க்னோமுக்காக எழுதப்பட்ட ஓர் சிறிய உரை திருத்தி

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ta[0]: தேடி மாற்றியவை %d முறை நடந்துள்ளது
ta[1]: தேடி மாற்றியவை %d முறைகள் நடந்துள்ளன

en: Found and replaced one occurrence
ta: தேடி மாற்றியவை ஒரு முறை நடந்துள்ளது

note: #-#-#-#-#  214 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box #-#-#-#-#  1133 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: "%s" not found
ta: "%s" கண்டு பிடிக்கப் படவில்லை

en: Unsaved Document %d
ta: சேமிக்கப்படாத ஆவணம் %d

en: Tab Group %i
ta: கீற்றுக் குழு %i

en: Read-Only
ta: வாசிக்க மட்டும்

en: Add or Remove...
ta: சேர்க்கவும் அல்லது நீக்கவும்...

en: All Text Files
ta: அனைத்து உரை கோப்புகளும்

en: C_haracter Encoding:
ta: _h குறிமுறை எழுத்து:

en: L_ine Ending:
ta: _i வரி முடிவு

en: Character Encoding:
ta: எழுத்துக்குறி குறியாக்க முறை:

en: Line Ending:
ta: வரி முடிவு:

en: Could not find the file “%s”.
ta: கோப்பு "%s" ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து, மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும்.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
ta: “%s:” இடங்களை கையாள முடியவில்லை.

en: Unable to handle this location.
ta: இந்த இடத்தைக் கையாள முடியவில்லை.

en: The location of the file cannot be accessed.
ta: கோப்பின் இடத்தை அணுக முடியவில்லை.

en: “%s” is a directory.
ta: "%s" ஒரு கோப்பகமாகும்.

en: “%s” is not a valid location.
ta: "%s" என்பது ஒரு செல்லுபடியான இடமல்ல.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ta: வழங்கி “%s" காணவில்லை. உங்கள் பதிலி அமைவுகள் சரியாக உள்ளதா என சோதித்துவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

note: #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: புரவலன் பெயர் செல்லுபடியாகாதது நீங்கள் உள்ளிட்ட இடம் சரியா என சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: “%s” is not a regular file.
ta: "%s" ஒரு வழக்கமான கோப்பல்ல.

en: Connection timed out. Please try again.
ta: இணைப்பு காலாவதி ஆகி விட்டது. மீண்டும் முயற்சி செய்க.

en: Unexpected error: %s
ta: எதிர்பாராத பிழை: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
ta: கோரப்பட்ட கோப்பினைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அது சமீபத்தில் அழிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

en: Could not revert the file “%s”.
ta: கோப்பு "%s" ஐ பழைய நிலைக்கு கொண்டுவர முடியவில்லை.

en: The location “%s” is not currently reachable.
ta: “%s” என்ற இடத்தை தற்போது அடைய முடியவில்லை.

en: Your system is offline. Check your network.
ta: கணினியில் இணைய இணைப்பு இல்லை. பிணையத்தை சோதிக்கவும்.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
ta: எவ்வாறாயினும் திருத்தவும் (_w)

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ta: பின்பற்றப்பட்ட இணைப்புகள் வரையறுக்கப்பட்டது மற்றும் உண்மையான கோப்பு இந்த வரம்புக்குள் காண முடியவில்லை.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ta: கோப்பினை திறக்க உங்களுக்குத் தேவையான அனுமதிகள் இல்லை.

en: Unable to detect the character encoding.
ta: எழுத்துக் குறியீடாக்கத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ta: இரும (பைனரி) கோப்பை திறக்க முயற்சி செய்கிறீர்களா என சரி பார்க்கவும்.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
ta: பட்டியிலிருந்து எழுத்து குறியிடலை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: There was a problem opening the file “%s”.
ta: கோப்பு "%s" ஐத் திறக்கும் போது ஒரு சிக்கல் ஏற்பட்டது.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ta: நீங்கள் திறந்த கோப்பில் செல்லுபடியாகாத எழுத்துருக்கள் உள்ளன. தொடர்ந்து திருத்தினால் இந்த ஆவணம் பயனற்று போகும்.

en: You can also choose another character encoding and try again.
ta: வேறு எழுத்து குறியிடலை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சிக்க இயலும்.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
ta: கோப்பு "%s" ஐ "%s" எழுத்துக் குறியீடாக்கத்தைப் பயன்படுத்தி திறக்க முடியவில்லை.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
ta: பட்டியிலிருந்து வேறு எழுத்து குறியிடலை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: Could not open the file “%s”.
ta: கோப்பு "%s" ஐத் திறக்க முடியவில்லை.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
ta: கோப்பு "%s" ஐ "%s" எழுத்து குறியீடாக்கத்தைப் பயன்படுத்தி சேமிக்க முடியவில்லை.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
ta: இந்த ஆவணத்தில் ஒன்றோ மேற்பட்டோ எழுத்துப்பாணி கொடுத்த குறியீட்டில் இல்லை

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
ta: திருத்த வேண்டாம் (_o)

en: This file “%s” is already open in another window.
ta: இந்தக் கோப்பு “%s" ஏற்கனவே வேறொரு சாளரத்தில் திறக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Do you want to edit it anyway?
ta: அப்படியிருந்தும் திருத்த வேண்டுமா?

en: D_on't Save
ta: _o சேமிக்க வேண்டாம்

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
ta: கோப்பு "%s" ஐப் படிக்கத் தொடங்கிய நேரத்திலிருந்து மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
ta: நீங்கள் சேமித்தால், அனைத்து வெளியார்ந்த மாற்றங்களும் இழக்கப்படும். இருந்தாலும் சேமிக்கவா?

en: Could not create a backup file while saving “%s”
ta: "%s" ஐ சேமிக்கும் போது ஒரு மறுபிரதி கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
ta: "%s" ஐ சேமிக்கும் போது ஒரு தற்காலிக மறுபிரதி கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ta: புதிய கோப்பைச் சேமிக்கும் போது பழைய கோப்பின் மறுபிரதி நகலை உருவாக்க முடியவில்லை. இந்த எச்சரிக்கையை மீறி சேமிக்கலாம். ஆனால் சேமிப்பில் தவறு ஏற்படின் பழைய கோப்பை இழக்க நேரிடலாம். இருந்தாலும் சேமிக்க வேண்டுமா?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: எழுதும் பயன்முறையில் “%s:" இடங்களைக் கையாள முடியாது. நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: எழுதும் பயன்முறையில் இந்த இடத்தைக் கையாள முடியாது. நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: "%s" என்பது செல்லுபடியாகாத இடம்.  நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ta: கோப்பை சேமிப்பதற்கு வட்டில் இடம் கிடையாது. தயவுசெய்து, வட்டில் இடம் உருவாக்கி மறுபடியும் முயற்சிசெய்க.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: நீங்கள் படிக்க மட்டுமான வட்டில் கோப்பை சேமிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.  நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ta: கோப்பு இதே பெயரில் ஏற்கனவே உள்ளது. எனவே வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ta: நீங்கள் சேமிக்க விரும்பும் அடைவு உள்ள வட்டில் கோப்புகளின் பெயருக்கு சில வரம்புகள் உள்ளன. சிறிய கோப்புப் பெயரை பயன்படுத்தவும்.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ta: நீங்கள் சேமிக்க விரும்பும் அடைவு உள்ள வட்டில் கோப்பு அளவுக்கு வரம்பு உள்ளது. சிறிய கோப்புகளை சேமிக்க முயற்சி செய்யவும் அல்லது வரம்பு இல்லாத வட்டில் சேமிக்கவும்

en: Could not save the file “%s”.
ta: கோப்பு "%s" ஐ சேமிக்க முடியவில்லை.

en: The file “%s” changed on disk.
ta: கோப்பு “%s" வட்டில் மாற்றப்பட்டது.

en: Drop Changes and _Reload
ta: மாற்றங்களை கைவிட்டு மீளேற்று (_R)

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
ta: "%s" ஐ சேமிக்கும் போது சில செல்லுபடியகாத எழுத்துருக்கள் காணப்பட்டன.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
ta: தொடர்ந்து திருத்தினால் இந்த ஆவணம் பயனற்று போகும். எப்படியும் சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
ta: இந்த பொத்தானை சொடுக்கி  திருத்தியில் பயன்படுத்துவதற்கான எழுத்தினைத் தேர்வு செய்க

en: _Use the system fixed width font (%s)
ta: _U கணினி நிலை அகல எழுது (%s) ஐ பயன்படுத்துக.

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ta: அடைவு '%s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: g_mkdir_with_parents() தோல்வியுற்றது: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
ta: தேர்ந்தெடுத்த வண்ண திட்டத்தை நிறுவ முடியாது.

en: Add Scheme
ta: திட்டங்கள் ஐ சேர்

en: A_dd Scheme
ta: _d திட்டங்கள் ஐ சேர்

en: Color Scheme Files
ta: வண்ண திட்ட கோப்புகள்:

en: Could not remove color scheme "%s".
ta: வண்ன திட்டம் "%s" ஐ நீக்க முடியவில்லை .

en: Page %N of %Q
ta: பக்கம் %Q இல் %N

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ta[0]: ஒரு கீற்று பிழைகளுடன் உள்ளது
ta[1]: %d கீற்றுகள் பிழைகளுடன் உள்ளன

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ta: %s  %s இலிருந்து மீட்கப்படுகிறது

en: Reverting %s
ta: %s மீட்கப்படுகிறது

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ta: %s  %s இலிருந்து ஏற்றப்படுகிறது

en: Loading %s
ta: %s ஐ ஏற்றுகிறது

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ta: %s ஐ %s ல் சேமிக்கிறது

en: Error reverting file %s
ta: கோப்பு %s ஐ மீட்கையில் பிழை

en: Error saving file %s
ta: கோப்பு %s ஐ சேமிக்கும் போது பிழை

en: Please check your installation.
ta: உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ta: ui கோப்பு %sஐ திறக்க முடியவில்லை. பிழை: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ta: பொருள் '%s'ஐ கோப்பு %s உள்ளே காண முடியவில்லை.

en: Unix/Linux
ta: யூனிக்ஸ்/  லீனக்ஸ்

en: Mac OS Classic
ta: மாக் இயங்கு தளம் கிளாசிக்

en: _Display line numbers
ta: _D வரிசை எண்களைக் காண்பிக்கவும்:

note: #-#-#-#-#  214 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ta: _W மடிந்து வருதல்

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
ta: சுருங்குறித் தொடராகப் பொருத்து (_r)

note: #-#-#-#-#  214 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ta: _E முழு சொல்லை மட்டும் ஒப்பிடு

note: #-#-#-#-#  214 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ta: _M நிலைப் பொருத்தம்

en: String you want to search for
ta: தேட வேண்டிய சரம்

en: Line you want to move the cursor to
ta: நிலைகாட்டியை நகர்த்த வேண்டிய வரி

en: Bracket match is out of range
ta: அடைப்புக்குறி ஒப்பீடு வரையறை தாண்டியுள்ளது

en: Bracket match not found
ta: அடைப்புக்குறி ஒப்பீடு ஏதும் காணப்படவில்லை

en: Bracket match found on line: %d
ta: அடைப்புக்குறி ஒப்பீடு இந்த வரியில் காணப்பட்டது: %d

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
ta:   %d வரி, %d பத்தி

en: Tab Width: %u
ta: தத்தல் அகலம்: %u

en: There are unsaved documents
ta: சேமிக்கப்படாத ஆவணங்கள் உள்ளன

en: Change side panel page
ta: பக்கப் பலகப் பக்கத்தை மாற்று

note: ex:set ts=8 noet:
en: Move _Left
ta: இடப்புறம் நகர்த்து (_L)

en: Move _Right
ta: வலப்புறம் நகர்த்து (_R)

en: Move to New _Window
ta: புதிய சாளரத்திற்கு நகர்த்து (_W)

en: Move to New Tab _Group
ta: புதிய கீற்றுக்குழுவுக்கு நகர்த்து (_G)

en: Automatic Indentation
ta: தானியக்க உள்ளடக்கம்

en: Use Spaces
ta: இடைவெளிகளை பயன்படுத்து

en: Display right margin
ta: வலது ஓரத்தைக் காண்பி

en: Text wrapping
ta: உரையை மடிப்பு

en: Save _All
ta: அனைத்தையும் சேமிக்கவும் (_A)

en: _Find and Replace…
ta: கண்டுபிடித்து இடமாற்று… (_F)

en: _Clear Highlight
ta: _C சிறப்புச் சுட்டுதலை துடைக்கவும்

en: _Go to Line…
ta: இந்த வரிக்குச் செல்… (_G)

en: _Bottom Panel
ta: _B கீழ் பலகம்

en: _Highlight Mode…
ta: தனிப்படுத்திக் காட்டுதல் பயன்முறை (_H)

en: C_ut
ta: வெட்டு (_u)

en: Overwrite _Mode
ta: மேலெழுதுப் பயன்முறை (_M)

en: Find and _Replace…
ta: கண்டுபிடித்து இடமாற்று (_R)…

en: Go to _Line…
ta: இந்த வரிக்குச் செல் (_L)…

en: _New Tab Group
ta: (_N) புதுக் கீற்றுக்குழு

en: P_revious Tab Group
ta: _r முந்தைய கீற்றுக்குழு

en: Nex_t Tab Group
ta: _t அடுத்த கீற்றுக்குழு

en: N_ext Document
ta: _e அடுத்த ஆவணம்

en: _Move To New Window
ta: புதிய சாளரத்திற்கு நகர்த்து (_M)

en: Character encodings
ta: எழுத்து குறியீடுகள்

en: Highlight Mode
ta: தனிப்படுத்திக் காட்டுதல் பயன்முறை

en: Search highlight mode...
ta: தனிப்படுத்திக் காட்டுதல் பயன்முறையைத் தேடு...

en: Other _Documents…
ta: பிற ஆவணங்கள் (_D)…

en: Open another file
ta: வேறொரு கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Display right _margin at column:
ta: _m பத்தியில்  வலது ஓரத்தை காட்டுக:

en: Display _statusbar
ta: நிலைப்பட்டியைக் காண்பி (_s)

note: #-#-#-#-#  1132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
ta: உரையை மடக்குதல்

en: Enable text _wrapping
ta: _ w உரை மடக்கலை இயலுமைபடுத்தவும்

en: Do not _split words over two lines
ta: _s வார்த்தையை இரண்டு வரிகளுக்குப் பிரிக்காதே

en: Highlighting
ta: சிறப்புச் சுட்டல்

en: Highlight current _line
ta: _l நடப்பு வரியை சிறப்புச் சுட்டுக

en: Highlight matching _brackets
ta: _b பொருத்தும் அடைப்புக்குறிகளை சிறப்புச் சுட்டுக

en: Tab Stops
ta: தத்தல் நிறுத்தங்கள்

en: _Tab width:
ta: _T தத்தல் அகலம்:

en: _Enable automatic indentation
ta: _E தானியக்க உள்ளடக்கத்தை இயலுமைபடுத்தவும்

en: File Saving
ta: கோப்பு சேமிக்கப்படுகிறது

en: Create a _backup copy of files before saving
ta: _n சேமிப்பதற்கு முன் பாதுகாப்புக்காக கோப்புகளின் நகலை சேமித்து வைக்கவும்

en: _Autosave files every
ta: _A தானாக சேமிக்க கால இடைவெளி

en: _minutes
ta: _m நிமிடங்கள்

en: Editor _font:
ta: _f திருத்தியின் எழுத்துரு:

en: Pick the editor font
ta: திருத்தி பயன்படுத்தும் எழுத்துருவை தேர்வு செய்யவும்

en: Install scheme
ta: கருத்தை நிறுவு

en: Install Scheme
ta: கருத்தை நிறுவு

en: Uninstall scheme
ta: கருத்தை நீக்கு

en: Uninstall Scheme
ta: கருத்தை நீக்கு

en: Print synta_x highlighting
ta: _x இலக்கணத் சிறப்புச் சுட்டியை அச்சிடும்

en: Line Numbers
ta: வரிசை எண்கள்

en: Print line nu_mbers
ta: வரி எண்களை அச்சிடு (_m)

note: #-#-#-#-#  214 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1133 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Number every
ta: _N ஒவ்வொரு இத்தனை வரிக்கும் எண் இடு

en: Page header
ta: பக்க தலைப்பு

en: Print page _headers
ta: பக்க தலைப்புகளை அச்சிடு (_h)

en: _Body:
ta: _B உடல்:

en: _Line numbers:
ta: _L வரிசை எண்கள்:

en: He_aders and footers:
ta: _a தலைக்குறிப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பு

en: _Restore Default Fonts
ta: _R இயல்பான எழுத்துருவை மீட்டு அமைக்கவும்

en: Show the previous page
ta: முந்தைய பக்கத்தை காட்டுக

en: P_revious Page
ta: முந்தைய பக்கம் (_r)

en: Show the next page
ta: அடுத்த பக்கத்தை காட்டுக

en: Current page (Alt+P)
ta: நடப்பு பக்கம் (Alt+P)

en: Page total
ta: மொத்தப் பக்கம்

en: The total number of pages in the document
ta: ஆவணத்திலுள்ள பக்கங்களின் எண்ணிக்கை

en: Show multiple pages
ta: பல பக்கங்களை காட்டு

en: Zoom to fit the whole page
ta: முழுப்பக்கத்தை பொருத்த அணுகு

en: Zoom the page in
ta: பக்கத்தை அணுகிப் பார்க்கவும்

en: Zoom the page out
ta: பக்கத்தை விலகிப் பார்க்கவும்

en: _Close Preview
ta: _C அச்சு முன்பார்வையை மூடுக

en: Match as re_gular expression
ta: சுருங்குறித் தொடராகப் பொருத்து (_g)

en: Create a new document
ta: புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கு

en: Hide panel
ta: பலகத்தை மறைக்கவும்

en: Open a file dialog
ta: கோப்பை திறத்தல் உரையாடல்

en: Check update
ta: இற்றைபடுத்தலை சரிபார்

en: Check for latest version of gedit
ta: கெடிட் இன் புதிய பதிப்புக்கு சோதிக்கவும்

en: There was an error displaying the URI.
ta: யூஆர்எல்(url) ஐ காட்டுவதில் பிழை.

en: _Ignore Version
ta: _I மேல் கீழ் நிலைகளை உதாசீனம் செய்க

en: There is a new version of gedit
ta: கெடிட் இன் புதிய பதிப்பு உள்ளது

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
ta: கெடிட் இன் புதிய பதிப்பை தரவிறக்கு பொத்தானை சொடுக்கி  தரவிறக்கலாம். அல்லது பதிப்பை  உதாசீனம்  செய் து புதியதுக்கு காத்திருக்கலாம்.

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
ta: உதாசீனம் செய்ய வேண்டிய பதிப்பு

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
ta: அடுத்த பதிப்பு வெளிவரும் வரை உதாசீனம்   செய்ய வேண்டிய பதிப் பு

note: #-#-#-#-#  214 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
ta: ஆவணம் புள்ளி விவரம்

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
ta: ஒரு ஆவணத்திலுள்ள எண்கள், வரிகள் மற்றும் எழுத்துகளின் எண்ணிக்கையைத் தெரிவிக்கும்.

en: _Document Statistics
ta: _D ஆவண புள்ளி விவரம்

en: Characters (with spaces)
ta: எழுத்துருக்கள் (இடைவெளிகளுடன்)

en: Characters (no spaces)
ta: எழுத்துருக்கள் (இடைவெளிகள் அல்லா)

note: #-#-#-#-#  1132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
ta: உருவாக்கு

en: Run "make" in the document directory
ta: ஆவண அடைவில் “make”ஐ இயக்கு

en: Open terminal here
ta: இங்கு முனையத்தை திறக்கவும்

en: Open a terminal in the document location
ta: தற்போது திறக்கப்பட்ட அடைவில் ஒரு முனையத்தை திறக்கவும்

en: Remove trailing spaces
ta: தொடரும் வெற்றிடங்களை நீக்குக

en: Remove useless trailing spaces in your file
ta: உங்கள் கோப்பில் உள்ள பயனிலாத தொடரும் வெற்றிடங்களை நீக்குக

en: Run command
ta: இயக்குக கட்டளை

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ta: தனிப்பயன் கட்டளையை செயல்படுத்தி வெளியீட்டை புதிய ஆவணமாக ஆக்குக

en: Send to fpaste
ta: fpaste க்கு அனுப்பு

en: Paste selected text or current document to fpaste
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரை அல்லது நடப்பு ஆவணத்தை fpaste க்கு ஒட்டு

en: External Tools
ta: வெளியார்ந்த கருவிகள்

en: Execute external commands and shell scripts.
ta: வெளியார்ந்த கட்டளைகள் மற்றும் ஷெல் குறிப்புகளை செயல்படுத்துக.

en: Whether to use the system font
ta: கணினி எழுத்துருக்களை பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ta: உண்மையெனில் வெளியார்ந்த கருவிகள் மோனோஸ்பேசாக இருப்பின்  மேல் மேசையின் பொது தகுதர எழுத்துருவை பயன்படுத்தும் (அல்லது அதற்கு ஒப்பான எழுத்துருவை பயன்படுத்தும்)

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ta: பாங்கோ எழுத்துரு பெயர். உதாரணங்கள் "Sans 12" அல்லது "Monospace Bold 14".

en: Manage _External Tools...
ta: _E வெளியார்ந்த கருவிகளை மேலாளவும்

en: External _Tools
ta: _T வெளியார்ந்த கருவிகள்

en: Could not execute command: %s
ta: கட்டளையை செயலாற்ற முடியவில்லை: %s

en: You must be inside a word to run this command
ta: சொல்லுக்குள் இருந்து இந்த கட்டளையை இயக்க வேண்டும்

en: Running tool:
ta: இயங்கும் கருவி:

en: Exited
ta: வெளியேற்றப்பட்டது

en: All languages
ta: எல்லா மொழிகளும்

en: New tool
ta: புதிய கருவி

en: This accelerator is already bound to %s
ta: %s உடன் இந்த மாற்றி ஏற்கனவே பிணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
ta: புதிய மாற்றியை தட்டச்சு செய்யவும் அல்லது பின்னோக்கு விசையை அழுத்தி துடைக்கவும்

en: Type a new accelerator
ta: ஒரு புதிய மாற்றியை தட்டச்சு செய்யவும்

en: Stopped.
ta: நிறுத்தப்பட்டது.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
ta: நிறுத்துக் கருவி

en: Always available
ta: எப்போதும் கிடைக்கும்

en: All documents
ta: அனைத்து ஆவணங்கள்

en: All documents except untitled ones
ta: தலைப்பிடப்படாத ஒன்றைத் தவிர அனைத்து ஆவணங்களும்

en: Local files only
ta: உள்ளமை கோப்புகள் மட்டும்

en: Remote files only
ta: தொலை கோப்புகள் மட்டும்

en: Untitled documents only
ta: தலைப்பில்லாத ஆவணங்கள் மட்டும்

en: Current document
ta: நடப்பு ஆவணம்

en: Current selection (default to document)
ta: நடப்பு தேர்வு (ஆவணத்துக்கு முன்னிருப்பு)

en: Current line
ta: நடப்பு வரி

en: Current word
ta: நடப்பு வார்த்தை

en: Display in bottom pane
ta: வரிசை எண்கள் காட்டுக

en: Create new document
ta: புதிய ஆவணத்தைப் உருவாக்கவும்

en: Append to current document
ta: நடப்பு ஆவணத்துக்குச் சேர்க

en: Replace current document
ta: நடப்பு ஆவணத்தை இதனால் மாற்றுக

en: Replace current selection
ta: நடப்பு தேர்வினை இதனால் மாற்றுக

en: Insert at cursor position
ta: நிலைக்காட்டி இருக்குமிடத்தில் நுழைக்கவும்

en: Manage External Tools
ta: வெளியார்ந்த கருவிகளை மேலாளவும்

en: Add a new tool
ta: புதிய கருவியை சேர்

en: Add Tool
ta: கருவி சேர்

en: Remove selected tool
ta: தேர்வு செய்த கருவியை நீக்கு

en: Remove Tool
ta: நீக்கும் கருவி

en: Revert tool
ta: பழையநிலையை மீட்கும் கருவி

en: Revert Tool
ta: பழையநிலையை மீட்கும் கருவி

en: Shortcut _key:
ta: குறுக்கு விசை (_K):

en: _Save:
ta: _S சேமிக்கவும்:

en: _Input:
ta: _I உள்ளீடு:

en: _Output:
ta: _O வெளியீடு:

en: _Applicability:
ta: _A பொருந்துதல்:

en: Tool Output
ta: கருவி வெளியீடு

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
ta: கோப்பு உலாவி பலகம்

en: Easy file access from the side panel
ta: பக்க பலகத்திலிருந்து கோப்பினை எளிதாக அணுகலாம்

en: An error occurred while creating a new directory
ta: ஒரு புதிய அடைவினை உருவாக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: An error occurred while creating a new file
ta: ஒரு புதிய கோப்பினை உருவாக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: An error occurred while renaming a file or directory
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவினை மறுபெயரிடும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: An error occurred while deleting a file or directory
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவினை நீக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ta: கோப்பு மேலாளரில் ஒரு அடைவினை திறக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: An error occurred while setting a root directory
ta: ஒரு ரூட் அடைவினை அமைக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: An error occurred while loading a directory
ta: ஒரு அடைவினை ஏற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ta: குப்பை தொட்டிக்கு கோப்பினை நகர்த்த முடியாது, 
    முழுமையாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ta: கோப்பு "%s" ஐ குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த முடியாது

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்புக்களை குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த முடியாது.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புக்களை நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ta: மறுபெயரிடப்பட்ட கோப்பு தற்போது வடிக்கப்பட்டது. கோப்பு தெரிய உங்கள் வடிப்பு அமைவை சரி செய்ய வேண்டும்

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ta: தலைப்பில்லா கோப்பு

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ta: புதிய கோப்பு வடிகட்டப் பட்டது. கோப்பை பார்க்க நீங்கள் வடிகட்டி அமைப்பை மாற்ற வேண்டும்.

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
ta: புதிய அடைவு தற்போது வடிகட்டப்பட்டது. அடைவைப் பார்க்க நீங்கள் வடிகட்டி அமைப்பை மாற்ற வேண்டும்.

en: No mount object for mounted volume: %s
ta: ஏற்றப்பட்ட தொகுதியில் ஏற்றும் பொருள் இல்லை: %s

en: Could not open media: %s
ta: ஊடகத்தை திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not mount volume: %s
ta: தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
ta: '%s' ஐ ஏற்றும் போது பிழை: அப்படி ஒரு கோப்பகம் இல்லை

note: #-#-#-#-#  214 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
ta: கிளை பார்வையாக திறக்கவும்

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ta: கோப்பு சொருகுப்பொருள் ஏற்றப் படும் போது புத்தக குறிகள் காட்சி அல்லாது கிளைக் காட்சியை திறக்கவும்.

en: File Browser Root Directory
ta: கோப்பு உலாவி ரூட் அடைவு

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ta: ஏற்றும் போது கிளைக் காட்சியை திறக்கவும் என்பது உண்மை எனும் போது உபயோகிக்க வேண்டிய கோப்பு உலாவியின் மூல கோப்பு.

en: File Browser Virtual Root Directory
ta: கோப்பு உலாவி மெய்நிகர் ரூட் அடைவு

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ta: ஏற்றும் போது கிளைக் காட்சியை திறக்கவும் என்பது உண்மை எனும் போது உபயோகிக்க வேண்டிய கோப்பு உலாவியின் மெய்நிகர் மூல கோப்பு. மெய்நிகர் மூலம் எப்போதும் மூலத்தின் கீழேயே இருக்க வேண்டும்.

en: Enable Restore of Remote Locations
ta: தொலை இடங்களின் மீட்டமைப்பினை இயலுமைபடுத்தவும்

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ta: தொலைநிலை இடங்களை மீட்பதை இயலுமைபடுத்துவதா என அமைக்கிறது.

en: Set Location to First Document
ta: முதல் ஆவணத்திற்கு இடத்தை அமைக்கவும்

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
ta: உண்மை எனில் கோப்பு சொருகுப்பொருள் முதலில் திறக்கப் பட்ட ஆவணத்தின் அடைவை பார்க்கும். (அதாவது கோப்பு உலாவி திறக்கப் படவில்லை எனில்) இப்படியாக இது பொதுவாக கட்டளை வரியிலிருந்து ஆவணத்தை திறக்கவோ அல்லது நாடுலஸ் வழியாக திறக்கவோ பயனாகும்.

en: File Browser Filter Mode
ta: கோப்பு உலாவி வடிப்பி முறை

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
ta: இந்த மதிப்பு எந்த கோப்புகள் கோப்பு உலாவியால் வடிகட்டப் படும் என நிர்ணயிக்கிறது. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள்: எதுவும் இல்லை (வடிகட்ட எதுவுமில்லை),மறைந்த  (மறைந்த கோப்புகளை வடிகட்டு), இருநிலை (இருநிலை கோப்புகளை வடிகட்டு) மற்றும் hide-binary (மறைந்த மற்றும் இரும கோப்புகள்).

en: File Browser Filter Pattern
ta: கோப்பு உலாவி வடிப்பி தோரணி

en: File Browser Binary Patterns
ta: கோப்பு உலாவி பைனரி பேட்டன்கள்

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
ta: பைனரி கோப்புகளை வடிகட்டும் போது பயன்படுத்த வேண்டிய கூடுதல் பேட்டன்கள்.

en: _Set Root to Active Document
ta: ரூட்டினை செயலிலுள்ள ஆவணத்திற்கு அமைக்கவும் (_S)

en: _View Folder
ta: _V அடைவை காட்டுக

en: _Open in Terminal
ta: முனையத்தில் திறக்கவும் (_O)

en: Match Filename
ta: கோப்புப் பெயரை பொருத்தவும்

note: #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
ta: மோட்லைன்ஸ்

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ta: கெடிட் க்கு ஈமாக்ஸ்,கேட் மற்றும் விம்முறை மோட்லைன்ஸ் ஆதரவு.

en: Command Color Text
ta: கட்டளை உரை நிறம்

en: The command color text
ta: கட்டளை உரை நிறம்

en: Error Color Text
ta: பிழை உரை நிறம்

en: The error color text
ta: பிழை உரை நிறம்

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ta: உண்மையெனில் மேல் மேசையின் பொது தகுதர எழுத்துருவை பயன்படுத்தும்(அல்லது அதற்கு ஒப்பான எழுத்துருவை பயன்படுத்தும்)

en: C_ommand color:
ta: கட்டளை நிறம் (_o):

en: _Error color:
ta: பிழை நிறம் (_E):

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
ta: கீழ் பலகத்தின் உள்ளே ஊடாடும் பைதான் முனையம்

en: Quick Open...
ta: விரைவாக திறக்கவும்...

note: #-#-#-#-#  214 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Quick Open
ta: விரைவாக திறக்கவும்

en: Quickly open files
ta: கோப்பை விரைவாக திறக்கவும்

en: Manage _Snippets...
ta: _S கத்தரிப்புகளை மேலாண்மை செய்க...

en: The archive "%s" could not be created
ta: காப்பகம் "%s"   உருவாக்கப்பட முடியவில்லை

en: Target directory "%s" does not exist
ta: இலக்கு அடைவு "%s"  இருப்பில் இல்லை

en: Target directory "%s" is not a valid directory
ta: இலக்கு அடைவு `"%s"  செல்லுபடியாகும் அடைவு இல்லை

en: File "%s" does not exist
ta: கோப்பு "%s"  இருப்பில் இல்லை

en: File "%s" is not a valid snippets file
ta: "%s"  கோப்பு செல்லுபடியாகும் கத்தரிப்பு கோப்பு இல்லை.

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட "%s"   கோப்பு செல்லுபடியாகும் கத்தரிப்பு கோப்பு அல்ல

en: The archive "%s" could not be extracted
ta: காப்பகம் "%s"   ஐ பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை

en: The following files could not be imported: %s
ta: பின்வரும் கோப்புகள் ஏற்றுமதி செய்யப்பட முடியவில்லை: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
ta: கோப்பு "%s"   செல்லுபடியாகும் கத்தரிப்புகள் காப்பகம் அல்ல

en: Snippets archive
ta: கத்தரிப்புகள் மேலாளர்

en: Add a new snippet...
ta: புதிய கத்தரிப்பை சேர்...

en: Revert selected snippet
ta: தேர்வு செய்த உரை கத்தரிப்பை மீட்க

en: Delete selected snippet
ta: தேர்வு செய்த உரை துண்டை நீக்குக

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ta: இது செல்லுபடியாகும் கீற்று விசை அல்ல. விசைகள் வெறும் எழுத்தாகவோ (அல்லது _, : மற்றும்.) அல்லது {, [,  போல ஒரே ஒரு குறியீடாகவோ இருக்கலாம்.

note: #-#-#-#-#  214 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ta: கத்தரிப்பை செயல்படுத்தும் தத்தல் விசையை அழுத்தியபின் உள்ளிடும் ஒற்றை சொல்.

en: The following error occurred while importing: %s
ta: பின்வரும் பிழை இறக்குமதி செய்யும் போது ஏற்பட்டுள்ளது: %s

en: Import successfully completed
ta: வெற்றிகரமாக இறக்குமதி முடிந்தது

en: All supported archives
ta: எல்லா ஆதரவுள்ள காப்பகங்களும்

en: Gzip compressed archive
ta: (Gzip)ஜிஃஜிப் சுருக்கிய காப்பகம்

en: Bzip2 compressed archive
ta: Bzip2 குறுக்கப்பட்ட காப்பு

en: Single snippets file
ta: ஒரே கத்தரிப்புகள் கோப்பு

en: The following error occurred while exporting: %s
ta: பின்வரும் பிழை ஏற்றுமதி செய்யும் போது ஏற்பட்டுள்ளது: %s

en: Export successfully completed
ta: ஏற்றுமதி வெற்றிகரமாக முடிந்தது

note: #-#-#-#-#  214 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட <b>கணினி</b> கத்தரிப்புகளை உங்கள் ஏற்றுமதிக்கு சேர்க்க வேண்டுமா?

en: There are no snippets selected to be exported
ta: ஏற்றுமதிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கத்தரிப்புகள் ஏதும் இல்லை

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ta: புதிய குறுக்கு விசையை தட்டச்சு செய்யவும் அல்லது பின்னோக்கு விசையை அழுத்தி துடைக்கவும்

en: Type a new shortcut
ta: ஒரு புதிய குறுக்கு விசையை தட்டச்சு செய்யவும்

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
ta: பைதான் கட்டளை (%s) ஐ நிறைவேற்ற எடுக்கும் நேரம் அதிக பட்ச வரம்பை தாண்டி விட்டது, கை விடப்படுகிறது.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
ta: பைதான் கட்டளை (%s) ஐ நிறைவேற்றுதல் தோல்வி அடைந்தது:%s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
ta: அடிக்கடி பயன் படுத்தும் உரைத் துணுக்குகளை வேகமாக உள்ளிட.

en: Manage Snippets
ta: கத்தரிப்புகளை மேலாண்மை செய்க

en: Create new snippet
ta: புதிய உரை துண்டை உருவாக்கவும்

en: Add Snippet
ta: கத்தரிப்பை சேர்

en: Remove Snippet
ta: கத்தரிப்பை நீக்கு

en: Import Snippets
ta: கத்தரிப்புகளை இறக்குமதி செய்க

en: Export selected snippets
ta: தேர்வு செய்த உரை துண்டை ஏற்றுமதி செய்க

en: Export Snippets
ta: கத்தரிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்க

en: Activation
ta: செயல்படுத்தல்

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
ta: _T தத்தல் விசை:

en: S_hortcut key:
ta: _h குறுக்கு விசை:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ta: கத்தரிப்பை செயல்படுத்தும் குறுக்குவழி விசை

en: _Drop targets:
ta: _D இலக்குகளை விடுக:

en: S_ort...
ta: _அடுக்கவும்...

en: _Reverse order
ta: _R வரிசையை முன் பின்னாக்கு

en: R_emove duplicates
ta: _e போலிகளை நீக்கவும்

en: _Ignore case
ta: _I மேல் கீழ் நிலைகளை உதாசீனம் செய்க

en: S_tart at column:
ta: _t பத்தியில் தொடங்கவும்:

en: You cannot undo a sort operation
ta: வரிசைப் படுத்தியச் செயல்பாட்டினை உங்களால் ரத்துச் செய்ய முடியாது

en: Sorts a document or selected text.
ta: ஆவணத்தை அல்லது தேர்வுசெய்த உரையை அடுக்கவும்.

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
ta: (பரிந்துரைக்க வார்த்தைகள் இல்லை)

note: #-#-#-#-#  214 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
ta: _I அனைத்தையும் உதாசீனம் செய்க

en: _Spelling Suggestions...
ta: _S எழுத்துக் கூட்டல் பரிந்துரைகள்

en: _Check Spelling...
ta: எழுத்துப்பிழை சரிபார் (_C)...

en: _Highlight Misspelled Words
ta: _H  தவறான சொற்கள் ஐ சிறப்புச்சுட்டு

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
ta: (சரியான எழுத்துக் கோவை)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  214 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  336 (gtkhtml.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  1133 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Default
ta: முன்னிருப்பு

en: Set language
ta: மொழியை அமைக்கவும்

en: The document is empty.
ta: வெற்று ஆவணம்.

en: No misspelled words
ta: தவறான சொற்கள் இல்லை

note: ex:set ts=8 noet:
en: Set Language
ta: மொழியை அமைக்கவும்

en: Select the _language of the current document.
ta: _l இந்த ஆவணத்தின் மொழியை தேர்வுசெய்க.

en: word
ta: சொல்

en: Check _Word
ta: _W வார்த்தைச் சரிபார்பு

en: _Suggestions:
ta: _S யோசனைகள்:

en: Cha_nge
ta: _n மாற்றுக

en: Ignore _All
ta: _A அனைத்தையும் புறக்கணி

en: Change A_ll
ta: _l அனைத்தையும் மாற்றுக

en: User dictionary:
ta: பயனர் அகராதி:

en: Add w_ord
ta: _சo சொல்லை சேர்க்கவும்

en: Checks the spelling of the current document.
ta: இந்த ஆவண சொற்களின் எழுத்துக் கோவையை சரிபார்க்கவும்

en: In_sert Date and Time...
ta: _நs தேதி மற்றும் நேரத்தை நுழை...

en: Available formats
ta: புழங்கக்கூடிய வடிவங்கள்

note: ex:set ts=8 noet:
en: Prompt Type
ta: தூண்டல் வகை

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
ta: பயனருக்கு தேர்ந்தெடுத்த ஒழுங்கு அல்லது   தனிப்பயன் ஒழுங்கை பயன்படுத்த வேண்டுமா  இல்லைபயன ரை ஒழுங்கு கேட்டு  தூண்ட வேண்டுமா.

en: Selected Format
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒழுங்கு

en: The selected format used when inserting the date/time.
ta: தேதி/நேரம் உள்சொருகும்பொழுது பயன்படுத்த  தேர்ந்தெடுத்த ஒழுங்கு

en: Custom Format
ta: தனிப்பயன் வடிவம்

en: The custom format used when inserting the date/time.
ta: தேதி/நேரம் உள்சொருகும்பொழுது பயன்படுத்த தனிப்பயன் ஒழுங்கு

en: Insert Date and Time
ta: தேதியையும் நேரத்தையும் சொருகவும்

en: Use the _selected format
ta: _s தேர்வுசெய்த வடிவமைப்பை பயன்படுத்துக

en: _Use custom format
ta: _U தனிப்பயன் வடிவத்தை பயன்படுத்து

en: Configure date/time plugin
ta: தேதி/நேரம் சொருகியை வடிவமைக்கவும்...

en: When inserting date/time...
ta: தேதி/நேரம் உள்சொருகும்பொழுது...

en: _Prompt for a format
ta: _P வடிவத்திற்காக நினைவுபடுத்தவும்

en: Insert Date/Time
ta: தேதி/நேரம் சொருகவும்

en: - Edit text files
ta: - உரை கோப்புகளை தொகு

en: South European
ta: தெற்கு ஐரோப்பா

en: Celtic
ta: செல்டிக்

en: The file is too big.
ta: கோப்பு மிகப் பெரியது

en: Open a recently used file
ta: சமீபத்தில் பயன்படுத்திய கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Unicode (UTF-8)
ta: யூனிகோட் (UTF-8)

en: Delete the selected text
ta: தேர்வு செய்த உரையை நீக்குக

en: Select the entire document
ta: முழு ஆவணத்தையும் தேர்வு செய்க

en: Search forwards for the same text
ta: அதே உரையை அடுத்து தேடுக

en: Search backwards for the same text
ta: அதே உரையைப் பின்னே தேடுக

en: Clear highlighting of search matches
ta: தேடல் பொருத்தங்களின் சிறப்புச் சுட்டுதலை துடைக்கவும்

en: Go to a specific line
ta: குறிப்பிட்ட வரிசைக்குப் போகவும்

en: Save all open files
ta: திறந்திருக்கும் அனைத்து கோப்புகளையும் சேமிக்கவும்

en: Close all open files
ta: திறந்திருக்கும் அனைத்துக் கோப்புகளையும் மூடுக

en: Activate previous document
ta: முந்தைய ஆவணத்தை செயல்படுத்து

en: Activate next document
ta: அடுத்த ஆவணத்தை செயல்படுத்தவும்

en: Move the current document to a new window
ta: இந்த ஆவணத்தை புதிய சாளரத்திற்கு நகர்த்து

en: Show or hide the toolbar in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தின் கருவிப்பட்டையை காட்டு அல்லது மறை

en: Show or hide the statusbar in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தின் நிலைப்பட்டையை காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்

en: Edit text in fullscreen
ta: முழுத்திரையில் உரை திருத்து

note: #-#-#-#-#  1133 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Activate '%s'
ta: %s ஐ தூண்டு செய்க

en: Changes the case of selected text.
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையில் நிலையை மாற்றுகிறது

en: C_hange Case
ta: _h எழுத்து நிலை மாற்றம்

en: All _Upper Case
ta: _U அனைத்தையும் மேல் நிலை எழுத்தாக்குக

en: All _Lower Case
ta: _L அனைத்தையும் கீழ் நிலை எழுத்தாக்குக

en: Change selected text to lower case
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையை அனைத்தையும் கீழ் நிலை எழுத்தாக்குக

en: _Invert Case
ta: _I தலைகீழ் நிலை

en: Invert the case of selected text
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையை அனைத்தையும் நிலை மாற்றுக

en: _Title Case
ta: _T முதலெழுத்து பெரிய எழுத்தாக

en: Capitalize the first letter of each selected word
ta: ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுத்த வார்த்தையின் முதல் எழுத்தையும் மேல் நிலை எழுத்தாக்குக

en: Get statistical information on the current document
ta: தற்போதைய ஆவணத்தின் புள்ளி விவரங்களை பெறவும்

en: _Tools:
ta: _T கருவிகள்:

en: _Edit:
ta: _E திருத்து:

en: Opens the External Tools Manager
ta: வெளியார்ந்த கருவிகள் மேலாளரை திறக்கிறது

en: External tools
ta: வெளியார்ந்த கருவிகள்

en: Quickly open documents
ta: ஆவணங்களை விரைவாக திறக்கவும்

en: _Snippets:
ta: _S கத்தரிப்புகள்:

en: Manage snippets
ta: கத்தரிப்புகளை மேலாண்மை செய்க

en: Sort the current document or selection
ta: நடப்பு ஆவணம் அல்லது தேர்ந்தெடுத்ததை வரிசைப்படுத்துக

en: Check the current document for incorrect spelling
ta: எழுத்துப்பிழைகள் உள்ளதா என நடப்பிலுள்ள ஆவணத்தை சரிபார்க்கும்

en: Set the language of the current document
ta: இந்த ஆவணத்தின் மொழியை அமைக்கும்

en: Automatically spell-check the current document
ta: தற்போதைய ஆவணத்தை தானே பிழை திருத்துக

en: Insert current date and time at the cursor position
ta: தற்போதைய தேதியையும் நேரத்தையும் நிலை காட்டி இருக்குமிடத்தில் சொருகவும்

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ta: கோப்பின் இடத்தை அணுக முடியவில்லை ஏனெனில் அது ஏற்றப்படவில்லை.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ta: மாற்றங்களை கைவிட்டு கோப்பை மீளேற்ற வேண்டுமா?

en: Disable syntax highlighting
ta: இலக்கண சிறப்புச் சுட்டுதலை செயல்நீக்கு

en: Character Encodings
ta: எழுத்து குறியீடுகள்

en: Set the root to the active document location
ta: ரூட்டினை செயலிலுள்ள ஆவண இடத்திற்கு அமைக்கவும்

en: Open a terminal at the currently opened directory
ta: தற்போது திறக்கப்பட்ட அடைவில் ஒரு முனையத்தை திறக்கவும்

en: Move selected file or folder to trash
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு அல்லது அடைவினை குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்தவும்

en: Delete selected file or folder
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு அல்லது அடைவினை அழிக்கவும்

en: Add new empty folder
ta: புதிய வெற்று கோப்பினை சேர்க்கவும்

en: Add new empty file
ta: புதிய வெற்று கோப்பினை சேர்க்கவும்

en: Rename selected file or folder
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு அல்லது அடைவின் பெயரை மாற்றவும்

en: Refresh the view
ta: பார்வையை புதுப்பிக்கவும்

en: View folder in file manager
ta: கோப்பு மேலாளரில் அடைவினை பார்க்கவும்

en: Show hidden files and folders
ta: மறைவான கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை காட்டவும்

en: Show binary files
ta: இரும கோப்புகளை காட்டவும்

en: Quick open
ta: விரைவாக திறக்கவும்

en: Log Out _without Saving
ta: _w சேமிக்காமல் வெளியேறுக

en: Previous location
ta: முந்தைய இடம்

en: Go to previous location
ta: முந்தைய இடத்திற்கு செல்லவும்

en: Go to a previously opened location
ta: முந்தைய திறந்த ஒரு இடத்திற்கு செல்லவும்

en: Next location
ta: அடுத்த இடம்

en: Go to next location
ta: அடுத்த இடத்திற்கு செல்லவும்

en: External Tools Manager
ta: வெளி கருவிகள் மேலாளர்

en: Writable VFS schemes
ta: எழுதக் கூடிய விஎப்எஸ் திட்டங்கள்

en: It is not possible to detect the encoding automatically
ta: குறியீட்டை தானியங்கியாக  கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Snippets Manager
ta: கத்தரிப்புகள் மேலாளர்

en: Bottom Panel is Visible
ta: கீழ் பலகம் தெரிகிறது

en: Toolbar Buttons Style
ta: கருவிப்பட்டை பொத்தான்கள் பாணி

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ta: திருத்தும் சாளரத்தின் கீழ் உள்ள சட்டம் காட்டப்பட வேண்டுமா

en: Current Line
ta: நடப்பு வரி

en: _Right margin at column:
ta: _R நெடுவரிசையில் வலது விளிம்பு:

en: _Incremental Search...
ta: _I அதிகரிப்பு தேடல்...

en: Incrementally search for text
ta: இடைசெயலாக உரை தேடப்படுகிறது

en: _Autocheck Spelling
ta: _A எழுத்துபிழையை தானாகச் சரிபார்

en: Select the group of tags you want to use
ta: புழங்க விரும்பும் குறிகளை தேர்வு செய்யவும்

en: Available Tag Lists
ta: இருக்கும் குறிகளின் பட்டியல்கள்

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
ta: சுருங்கிய வடிவம்

en: Above
ta: மேலே

en: Accessibility key character
ta: விசை எழுத்துக்களை அணுகவும்

en: Alignment character
ta: எழுத்து ஒழுங்கு

en: Anchor URI
ta: URI பொருத்து

en: Applet class file code
ta: குறுநிரல் வகுப்பு கோப்பு குறியீடு

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
ta: குறுநிரல் வகுப்பு கோப்பு குறியீடு

en: Array
ta: வரிசை

en: Associated information
ta: தொடர்புடைய விவரம்

en: Author info
ta: ஆசிரியர் விவரம்

en: Axis related headers
ta: தலைப்புகள் தொடர்பான அச்சு

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
ta: பின்னணி நிறம்

en: Background texture tile
ta: பின்னணி இழை ஓடு

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
ta: பின்னணி இழை ஓடு

en: Base URI
ta: அடிப்படை URI

en: Base font
ta: அடிப்படை எழுத்துரு

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Base font (deprecated)
ta: ஆதார எழுத்துரு (கைவிடப்பட்டது)

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
ta: எல்லை (கைவிடப்பட்டது)

en: Border color
ta: எல்லை நிறம்

en: Cell rowspan
ta: அறை நிரை அளவு

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
ta: மையம் (கைவிடப்பட்டது)

en: Character encoding of linked resource
ta: இணைக்கப்பட்ட மூலத்தின் எழுத்து குறிமுறை

en: Checked (state)
ta: சரிபார்க்கப்பட்டது (நிலை)

en: Checked state
ta: சரிபார்க்கப்பட்ட நிலை

en: Cite reason for change
ta: மாற்றத்துக்கான காரணத்தை மேற்கோள் காட்டுக

en: Class implementation ID
ta: வகுப்பு செயல்படுத்தும் குறி

en: Class list
ta: வகுப்பு பட்டியல்

en: Clear text flow control
ta: உரை திசை கட்டுப்பாட்டை துடை

en: Code content type
ta: குறியீடு உள்ளடக்க வகை

en: Color of selected links
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்புகளின் நிறம்

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்புகளின் நிறம் (கை விடப்பட்டது)

en: Column span
ta: நெடு வரிசை வீச்சு

en: Computer code fragment
ta: கணினி குறி துணுக்கு

en: Content type
ta: உள்ளடக்க வகை

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
ta: உள்ளடக்கம் வகை (கைவிடப்பட்டது)

en: Coordinates
ta: ஆயத்தொலைவுகள்

en: Date and time of change
ta: தேதி மற்றும் நேரத்தின் மாற்றம்

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
ta: கொடியை அறிவி

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Defer attribute
ta: மதிப்புருக்களை நீட்டிப்பு செய்

en: Definition description
ta: பொருள் வரையரை விவரம்

en: Definition term
ta: பொருள் வரையரை உரை

en: Deleted text
ta: அழிக்கப்பட்ட உரை

en: Directionality
ta: வழி நடத்தல்

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
ta: வழி நடத்தல் (கைவிடப்பட்டது)

en: Directory list
ta: அடைவு பட்டியல்

en: Document base
ta: ஆவண அடிப்படை

en: Document body
ta: ஆவண பாகம்

en: Document head
ta: ஆவண தலை

en: Document type
ta: ஆவண வகை

en: Element ID
ta: உறுப்பு குறி

en: Embedded object
ta: உட்பொதி பொருள்

en: Encode type
ta: குறிமுறை வகை

en: Font face
ta: எழுத்துரு முகம்

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Font face (deprecated)
ta: எழுத்துரு முகம் (கைவிடப்பட்டது)

en: For label
ta: பெயருக்கு

en: Forced line break
ta: வலியுறுத்தப்பட்ட வரி பிரிப்பு

en: Form action handler
ta: படிவ செயல் கையாளி

en: Form control group
ta: படிவ கட்டுப்பாடு குழு

en: Form field label text
ta: படிவ புல பெயர் உரை

en: Form input
ta: படிவ உள்ளீடு

en: Form input type
ta: படிவ உள்ளீடு வகை

en: Form method
ta: படிவ முறை

en: Forward link
ta: முன்னோக்கு இணைப்பு

en: Frame border
ta: சட்ட எல்லை

en: Frame render parts
ta: சட்ட நடைமுறை பகுதிகள்

en: Frame source
ta: சட்ட மூலம்

en: Frame spacing
ta: சட்ட இடைவெளி

en: Frame target
ta: சட்ட இலக்கு

en: Frameborder
ta: சட்ட எல்லை

en: Frameset columns
ta: சட்டமை நெடு வரிசைகள்

en: Frameset rows
ta: சட்டமை வரிசைகள்

en: Framespacing
ta: சட்ட இடைவெளி

en: Generic embedded object
ta: பொதுவான உட்பொதியப்பட்ட பொருள்

en: Generic metainformation
ta: பொதுவான மெட்டா தகவல்

en: Generic span
ta: பொதுவான வீச்சு

en: HTML - Special Characters
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) - சிறப்பு எழுத்துக்கள்

en: HTML - Tags
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) - ஒட்டுகள்

en: HTML root element
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) ரூட் உருப்பு

en: HTML version
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) பதிப்பு

en: HTTP header name
ta: ஹெச்டிடிபி(HTTP) தலைப்பு பெயர்

en: Header cell IDs
ta: தலைப்பு அறையின் ஐடிகள்

en: Horizontal rule
ta: கிடைமட்ட அளவு கோல்

en: Horizontal space
ta: கிடைமட்ட இடைவெளி

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
ta: கிடைமட்ட இடைவெளி (கை விடப்பட்டது)

en: I18N BiDi override
ta: I18N BiDi மேலாணை

en: Image map
ta: பிம்ப ஒப்பிடு

en: Image map area
ta: பிம்ப ஒப்பீடு பகுதி

en: Image map name
ta: பிம்ப ஒப்பீடு பெயர்

en: Image source
ta: பிம்ப மூலம்

en: Inline frame
ta: உள்ளமை சட்டம்

en: Inline layer
ta: உள்ளமை அடுக்கு

en: Inserted text
ta: நுழைக்கப்பட்ட உரை

en: Instance definition
ta: நிகழ்வு விளக்கம்

en: Italic text
ta: சாய்ந்த உரை

en: Java applet
ta: ஜாவா குறுநிரல்

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
ta: ஜாவா குறுநிரல் (கை விடப்பட்டது)

en: Language code
ta: மொழிகள் குறியீடு

en: Large text style
ta: பெரிய உரை தோற்றம்

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
ta: தொடுப்பு நிறம்

en: List item
ta: பட்டியல் உருப்படி

en: List of MIME types for file upload
ta: கோப்பு ஏற்றுவதற்கு மைம்(MIME) வகைகள் பட்டியல்

en: List of supported character sets
ta: ஆதரவுள்ள எழுத்து அமைப்புகள் பட்டியல்

en: Local change to font
ta: எழுத்துருக்கு உள்ளமை மாற்றம்

en: Long description link
ta: நீளமான விவரம் இணைப்பு

en: Long quotation
ta: நீளமான மேற்கோள்

en: Mail link
ta: அஞ்சல் இணைப்பு

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
ta: ஓர பிக்ஸல் நீளம்

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
ta: ஓர பிக்ஸல் அகலம்

en: Marquee
ta: சுற்றுதல்

en: Maximum length of text field
ta: உரை புலத்தின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
ta: ஊடகம் சாரா இணைப்பு

en: Menu list
ta: பட்டி பட்டியல்

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
ta: பட்டி பட்டியல் (கைவிடப்பட்டது)

en: Multi-line text field
ta: பல-வரி உரை புலம்

en: Multicolumn
ta: பல பத்திகள்

en: Named property value
ta: பெயரிடப்பட்ட பண்பு மதிப்பு

en: Next ID
ta: அடுத்த ஐடி(ID)

en: No URI
ta: யூஆர்ஐ(URI) இல்லை

en: No embedded objects
ta: உட்பொதியப்பட்ட பொருட்கள் இல்லை

en: No frames
ta: சட்டங்கள் இல்லை

en: No layers
ta: அடுக்குகள் இல்லை

en: No line break
ta: வரி பிரிப்பு இல்லை

en: No shade
ta: நிழலிடல் இல்லை

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
ta: நிழலிடல் இல்லை (கைவிடப்பட்டது)

en: No word wrap
ta: சொல் மடிப்பு இல்லை

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
ta: சொல் மடிப்பு இல்லை (கைவிடப்பட்டது)

en: Object applet file
ta: பொருள் குறுநிரல் கோப்பு

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
ta: பொருள் குறுநிரல் கோப்பு (கைவிடப்பட்டது)

en: Object data reference
ta: பொருள் தரவு குறிப்பு

en: Offset for alignment character
ta: நேர்த்தி எழுத்துக்கு ஒதுக்கீடு

en: OnBlur event
ta: ஆன்ப்ளர்(OnBlur) நிகழ்வு

en: OnChange event
ta: ஆன்சேஞ்ச்(OnChange) நிகழ்வு

en: OnClick event
ta: ஆன்கிளிக்(OnClick) நிகழ்வு

en: OnDblClick event
ta: OnDblClick நிகழ்வு

en: OnFocus event
ta: OnFocus நிகழ்வு

en: OnKeyDown event
ta: OnKeyDown நிகழ்வு

en: OnKeyPress event
ta: OnKeyPress நிகழ்வு

en: OnKeyUp event
ta: OnKeyUp நிகழ்வு

en: OnLoad event
ta: OnLoad நிகழ்வு

en: OnMouseDown event
ta: OnMouseDown நிகழ்வு

en: OnMouseMove event
ta: OnMouseMove நிகழ்வு

en: OnMouseOut event
ta: OnMouseOut நிகழ்வு

en: OnMouseOver event
ta: OnMouseOver நிகழ்வு

en: OnMouseUp event
ta: OnMouseUp நிகழ்வு

en: OnReset event
ta: OnReset நிகழ்வு

en: OnSelect event
ta: OnSelect நிகழ்வு

en: OnSubmit event
ta: OnSubmit நிகழ்வு

en: OnUnload event
ta: OnUnload நிகழ்வு

en: Option selector
ta: விருப்ப தேர்வாளர்

en: Output media
ta: வெளியீட்டு ஊடகம்

en: Paragraph class
ta: பத்தி வகுப்பு

en: Paragraph style
ta: பத்தி தோற்றம்

en: Preformatted listing
ta: முன் சீரமைப்பட்ட பட்டியல்

en: Preformatted text
ta: முன் சீரமைப்பட்ட உரை

en: Profile metainfo dictionary
ta: விவரக்குறிப்பு மெட்டா தகவல் அகராதி

en: Push button
ta: தள்ளு பொத்தான்

en: Quote
ta: மேற்கோள்

en: ReadOnly text and password
ta: வாசிப்பு மட்டும் உரை மற்றும் கடவுச்சொல்

en: Reduced spacing
ta: இடைவெளியை குறைக்கிறது

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
ta: இடைவெளியை குறைக்கிறது (கைவிடப்பட்டது)

en: Reverse link
ta: இணைப்பை திருப்பு

en: Rulings between rows and columns
ta: நிரைகளுக்கும் நிரல்களுக்குமிடையேயான அளவிடுதல்

en: Sample program output, scripts
ta: மாதிரி நிரல் வெளியீடு. குறிப்புகள்

en: Scope covered by header cells
ta: தலைப்பு அறைகளால் மூடப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Script language name
ta: சிறுநிரல் மொழி பெயர்

en: Script statements
ta: சிறுநிரல் அறிக்கைகள்

en: Scrollbar
ta: சுருள் பட்டை

en: Selectable option
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படும் விருப்பம்

en: Server-side image map
ta: சேவையக-பக்க பிம்ப ஒப்பீடு

en: Short inline quotation
ta: குறைந்த உள்ளமை குறிப்பு

en: Single line prompt
ta: ஒற்றை வரி குறிப்பிடல்

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
ta: அளவு (கைவிடப்பட்டது)

en: Small text style
ta: சிறிய உரை தோற்றம்

en: Soft line break
ta: மென் வரி பிரிப்பு

en: Space-separated archive list
ta: இடைவெளி பிரித்த காப்பு பட்டியல்

en: Spacing between cells
ta: அறைகளுக்கிடையேயான இடைவெளி

en: Spacing within cells
ta: அறைகளுக்களுக்குள் இடைவெளி

en: Standby load message
ta: காத்திருப்பு ஏற்ற செய்தி

en: Starting sequence number
ta: வரிசை எண்ணின் துவக்கம்

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
ta: வரிசை எண்ணின் துவக்கம் (கைவிடப்பட்டது)

en: Strike-through text
ta: அடிக்கப்பட்ட உரை

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
ta: அடிக்கப்பட்ட உரை (கைவிடப்பட்டது)

en: Strike-through text style
ta: அடிக்கப்பட்ட உரை பாணி

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
ta: அடிக்கப்பட்ட உரை பாணி (கைவிடப்பட்டது)

en: Strong emphasis
ta: தீவிர சொல்லழுத்தம்

en: Style info
ta: பாணி தகவல்

en: Tab order position
ta: தத்தல் வரிசை இடம்

en: Table body
ta: அட்டவணை பாகம்

en: Table caption
ta: அட்டவணை தலைப்பு

en: Table column group properties
ta: அட்டவணை நிரல் குழு பண்புகள்

en: Table column properties
ta: அட்டவணை நிரல் பண்புகள்

en: Table data cell
ta: அட்டவணை தரவு அறை

en: Table footer
ta: அட்டவணை அடிக்குறிப்பு

en: Table header
ta: அட்டவணை தலைப்பு

en: Table header cell
ta: அட்டவணை தலைப்பு அறை

en: Table row
ta: அட்டவணை நிரை

en: Table summary
ta: அட்டவணை சுருக்கம்

en: Target - Blank
ta: இலக்கு - வெற்று

en: Target - Parent
ta: இலக்கு - பெற்றோர்

en: Target - Self
ta: இலக்கு - சுய

en: Target - Top
ta: இலக்கு - மேல்

en: Teletype or monospace text style
ta: டெலிடைப் அல்லது மோனேஸ்பேஸ் உரை தோற்றம்

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
ta: உரை நிறம் (கைவிடப்பட்டது)

en: Text entered by user
ta: பயனரால் உள்ளிடப்பட்ட உரை

en: Underlined text style
ta: அடிக்கோடிட்ட உரை தோற்றம்

en: Use image map
ta: பிம்ப ஒப்பீடை பயன்படுத்து

en: Value interpretation
ta: மதிப்பு பெயர்ப்பு

en: Variable or program argument
ta: மாறி அல்லது நிரல் மதிப்பு

en: Vertical cell alignment
ta: செங்குத்து அறை ஒழங்கு

en: Vertical space
ta: செங்குத்து இடைவெளி

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
ta: செங்குத்து இடைவெளி

en: Visited link color
ta: உலாவிய இணைப்பு நிறம்

note: #-#-#-#-#  215 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
ta: உலாவிய இணைப்பு நிறம் (கைவிடப்பட்டது)

en: XHTML 1.0 - Tags
ta: எக்ஸ்ஹெச்டிஎம்எல்(XHTML)1.0- ஒட்டுகள்

en: Bibliography (cite)
ta: நூல் விவரக்குறிப்பு (மேற்கோள்)

en: Bibliography (item)
ta: நூல் விவரக்குறிப்பு (உருப்படி)

en: Bibliography (shortcite)
ta: நூல் விவரக்குறிப்பு (சிறிய மேற்கோள்)

en: Bibliography (thebibliography)
ta: நூல் விவரக்குறிப்பு (நூல் விவரக்குறிப்பு)

en: Brackets ()
ta: அடைப்புக்குறிகள் ()

en: Brackets <>
ta: அடைப்புக்குறிகள் <>

en: Brackets []
ta: அடைப்புக்குறிகள் []

en: Brackets {}
ta: அடைப்புக்குறிகள் {}

en: File input
ta: கோப்பு உள்ளீடு

en: Footnote
ta: அடிக்குறிப்பு

en: Function cosine
ta: சார்பு கோசைன்(cosin)

en: Function e^
ta: சார்பு e^

en: Function exp
ta: சார்பு exp

en: Function log
ta: சார்பு லாக்(log)

en: Function log10
ta: சார்பு லாக்(log)10

en: Function sine
ta: சார்பு சைன்(sine)

en: Greek alpha
ta: கிரீக் ஆல்ஃபா

en: Greek beta
ta: கிரீக் பீட்டா

en: Greek epsilon
ta: கீரிக் எப்சிலான்

en: Greek gamma
ta: கிரீக் காமா

en: Greek lambda
ta: கீரிக் லாம்டா

en: Greek rho
ta: கிரீக் ரோ

en: Greek tau
ta: கிரீக் டோ

en: Header 0 (chapter)
ta: தலைப்பு 0 (அத்தியாயம்)

en: Header 0 (chapter*)
ta: தலைப்பு 0 (அத்தியாயம்*)

en: Header 1 (section)
ta: தலைப்பு 1 (பிரிவு)

en: Header 1 (section*)
ta: தலைப்பு 1 (பிரிவு*)

en: Header 2 (subsection)
ta: தலைப்பு 2 (துணைப்பிரிவு)

en: Header 2 (subsection*)
ta: தலைப்பு 2 (துணைப்பிரிவு*)

en: Header 3 (subsubsection)
ta: தலைப்பு 3 (துணைப்பிரிவு)

en: Header 3 (subsubsection*)
ta: தலைப்பு 3 (துணைப்பிரிவு*)

en: Header 4 (paragraph)
ta: தலைப்பு 4 (பத்தி)

en: Header appendix
ta: தலைப்பு பிற்சேர்க்கை

en: Item with label
ta: பெயருடன் உருப்படி

en: Latex - Tags
ta: லாடக்ஸ்(Latex) - ஒட்டுக்கள்

en: List description
ta: பட்டியல் விவரம்

en: List enumerate
ta: பட்டியல் எண்ணுதல்

en: List itemize
ta: பட்டியல் உருப்படியுடன்

en: Maths (display)
ta: கணிதம் (காட்சி)

en: Maths (inline)
ta: கணித (உள்ளமை)

en: Operator fraction
ta: குறியீடு பின்னம்

en: Operator integral (display)
ta: குறியீடு ஒருங்கிணைத்தல் (காட்சி)

en: Operator integral (inline)
ta: குறியீடு ஒருகிணைப்பு (உள்ளமை)

en: Operator sum (display)
ta: குறியீடு கூட்டல் (காட்சி)

en: Operator sum (inline)
ta: குறியீடு கூட்டல் (உள்ளமை)

en: Reference label
ta: குறிப்பு பெயர்

en: Reference ref
ta: குறிப்பு ref

en: Symbol <<
ta: குறியீடு <<

en: Symbol <=
ta: குறியீடு <=

en: Symbol >=
ta: குறியீடு >=

en: Symbol >>
ta: குறியீடு >>

en: Symbol and
ta: குறியீடு மற்றும்

en: Symbol const
ta: குறியீடு மாறிலி

en: Symbol d-by-dt
ta: குறியீடு d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ta: குறியீடு d-by-dt-பகுதி

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ta: குறியீடு d2-by-dt2-பகுதி

en: Symbol dagger
ta: அச்சு குறியீடு

en: Symbol em-dash ---
ta: குறியீடு எம் இடைக்கோடு ---

en: Symbol en-dash --
ta: குறியீடு என் இடைக்கோடு --

en: Symbol equiv
ta: குறியீடு equiv

en: Symbol infinity
ta: குறியீடு எண்ணற்ற

en: Symbol mathspace ,
ta: குறியீடு கணித இடைவெளி ,

en: Symbol mathspace .
ta: குறியீடு கணித இடைவெளி .

en: Symbol mathspace _
ta: குறியீடு கணித இடைவெளி _

en: Symbol mathspace __
ta: குறியீடு கணித இடைவெளி __

en: Symbol simeq
ta: குறியீடு simeq

en: Symbol star
ta: குறியீடு நட்சத்திரம்

en: Typeface bold
ta: எழுத்துரு தடிமன்

en: Typeface italic
ta: எழுத்துரு இட்டாலிக்

en: Typeface slanted
ta: எழுத்துரு சாய்வு

en: Typeface type
ta: எழுத்துரு வகை

en: Unbreakable text
ta: பிரியாத உரை

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
ta: பொதுவாக உபயோகப்படுத்தும் குறிகள்/எழுத்துகள் ஆகியவைகளை தட்டச்சு செய்யாமல் எளிதாக சொருகும் வழிமுறையை வழங்கும்.

en: Tag list
ta: ஒட்டு பட்டியல்

en: XSLT - Elements
ta: XSLT - உருப்படிகள்

en: XSLT - Functions
ta: XSLT - சார்புகள்

en: ancestor
ta: மூதாதையர்

en: ancestor-or-self
ta: மூதாதையர்-அல்லது-தான்

en: attribute
ta: மதிப்புரு

en: child
ta: சேய்

en: descendant
ta: வழிதோன்றல்

en: descendant-or-self
ta: வழித்தோன்றல்-அல்லது-தான்

en: following
ta: பின்வருபவை

en: following-sibling
ta: பின்வரும்-உடன்பிறப்பு

en: namespace
ta: பெயர் இடைவெளி

en: parent
ta: பெற்றோர்

en: preceding
ta: முந்தைய

en: preceding-sibling
ta: முந்தைய-உடன்பிறப்பு

en: self
ta: தான்

en: XUL - Tags
ta: எக்ஸ்யூஎல்(XUL )- ஒட்டுகள்

en: Easy document navigation with bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளுடன்  எளிய ஆவண நகர்த்தல்

en: Goto Next Bookmark
ta: அடுத்த புத்தக் குறிக்கு செல்

en: Character Map
ta: எழுத்து வரைபடம்

en: Insert special characters just by clicking on them.
ta: குறிப்பிட்ட எழுத்துக்களை அவற்றை கிளிக் செய்து உள்நுழைக்கவும்.

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
ta: குறிப்பு வெளியே அல்லது குறிப்பில்லாத ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுதி குறியீடு.

en: U_ncomment Code
ta: குறிப்பில்லாத குறியீடு (_n)

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
ta: உரையாடலிலிருந்து ஒரு நிறத்தை எடுத்து அதன் எண்ம தசமத்தில் நுழைக்கவும்

en: Pick _Color...
ta: வண்ணத்தை எடுக்கவும் (_C)...

en: Pick a color from a dialog
ta: உரையாடலிருந்து ஒரு வண்ணத்தை எடுக்கவும்

en: Commander
ta: கமெண்டர்

en: Draw Spaces
ta: வெற்றிடம் வரைக

en: Draw Spaces and Tabs
ta: இடைவெளி மற்றும் ஓட்டுகளை இழுக்கவும்

en: Draw new lines
ta: புதிய கோடுகளை இழுக்கவும்

en: Draw spaces in text
ta: உரையினுள் இடைவெளியை இழு

en: Draw tabs
ta: ஒட்டுகளை இழு

en: Join several lines or split long ones
ta: சில கோடுகளை சேர்க்கவும் அல்லது நீளமான ஒன்றை பிளக்கவும்

en: Join/Split Lines
ta: கோடுகளை சேர்க்கவும்/பிளக்கவும்

en: _Split Lines
ta: பிளவுப்பட்ட கோடுகள் (_S)

en: Sa_ved sessions
ta: சேமிக்கப்பட்ட அமர்வுகள் (_v)

en: _Manage saved sessions...
ta: சேமிக்கப்பட்ட அமர்வுகளை மேலாண்மை செய் (_M)...

en: Recover '%s' session
ta: '%s' அமர்வை திரும்ப பெறுதல்

en: Session Name
ta: அமர்வின் பெயர்

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
ta: உங்களுடைய பணிபுரியும் அமர்வுகளை மறுசேகரித்து மற்றும் சேமிக்கவும்

en: Session Saver
ta: அமர்வு சேமிப்பவர்

en: Save session
ta: அமர்வை சேமிக்கவும்் சேமி

en: Saved Sessions
ta: அமர்வுகள் சேமிக்கப்பட்டது

en: Session name:
ta: அமர்வின்வகையின:் பெயர்

en: Forget you're not using tabulations.
ta: நீங்கள் தத்தலை பயன்படுத்த மறந்துவிட்டீர்கள்.

en: Document Words
ta: ஆவண சொற்கள்

en: Word Completion
ta: வார்த்தை முடிவுற்றது

en: Word completion using the completion framework
ta: முடிவடைந்த frameworkஐ பயன்படுத்தி வார்த்தை முடிவடைகிறது

en: Content scheme
ta: உள்ளடக்க திட்டம்

en: No resize
ta: மறு அளவீடு இல்லை

en: Prompt message
ta: குறிப்பு செய்தி

en: This program is running as process number %d.
ta: இந்நிரல் செயலாக்க எண் %d ஆக இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

en: Hello example
ta: வணக்கம் எடுத்துக்காட்டு

en: Hello world example
ta: வணக்கம் உலகு எடுத்துக்காட்டு

en: This program is running as process number %1.
ta: இந்நிரல் செயலாக்க எண் %1 ஆக இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
ta: <big>வணக்கம் உலகு!</big>
    இந்நிரல் செயலாக்க எண் <b>%d</b> ஆக இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

en: <big><u>This is another text</u></big>
ta: <big><u>இது மற்றொரு உரை</u></big>"

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
ta: <big><i>இது மேலும் ஒரு உரை</i></big>

en: Hello
ta: வணக்கம்

en: Example Application
ta: எடுத்துக்காட்டு நிரல்

en: Use XML markup
ta: XML குறிமொழியைப் பயன்படுத்து

en: Whether to use XML markup in the text.
ta: உரையில் XML குறிமொழியைப் பயன்படுத்துவதா.

en: This program is running as process number ~D.
ta: இந்நிரல் செயலாக்க எண் ~D ஆக இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

en: This program is running as process number {0}.
ta: இந்நிரல் செயலாக்க எண் {0} ஆக இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

en: This program is running as process number {pid}.
ta: இந்நிரல் செயலாக்க எண் {pid} ஆக இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

en: This program is running as process number %(pid)d.
ta: இந்நிரல் செயலாக்க எண் %(pid)d ஆக இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

en: This program is running as process number $pid.
ta: இந்நிரல் செயலாக்க எண் $pid ஆக இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

en: Invalid URL %s
ta: தவறான URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
ta: பிழை: விரைவுச் சுட்டுக்கோப்பில் %s தவறான வரி

en: Error: Could not make directory %s: %s
ta: பிழை: அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
ta: பிழை: தற்காலிக அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ta: பிழை: மூடல் கோப்பு விவரிப்புச் சொல்: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
ta: பிழை: பின்வரும் கோப்பில் தேட முடியவில்லை %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
ta: பிழை: %s உள்ளமைக் கோப்பைத் திறக்க இயலவில்லை: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
ta: பிழை: துளையில் எழுத இயலவில்லை: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
ta: பிழை: துளையிலிருந்து படிக்க இயலவில்லை: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
ta: gFTP பிழை: பிழையான புத்தகக்குறிக் கோப்புப் பெயர் %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
ta: எச்சரிக்கை: முதன்மை புத்தகக்குறிக் கோப்பினைக் காணோம் %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
ta: gFTP பிழை: புத்தகக்குறிக் கோப்பினைக் காணோம் %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
ta: gFTP எச்சரிக்கை: புத்தகக்குறிக் கோப்பில் %d வரி தவிர்க்கப்படுகிறது: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
ta: gFTP எச்சரிக்கை: %d ஆம் வரியில் போதுமான இணைப்புருக்கள் இல்லை

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
ta: உள்ளமை subnetல் உள்ளதும் ப்ராக்ஸி பகிர்வியை (if available) விட்டு வெளியே செல்லத்தேவை இல்லாததுமான உபசரிப்பிகளை இந்தப் பகுதி குறிப்பிடுகிறது. தொடரியல்: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask

en: gFTP Error: Bad config file name %s
ta: ஜிFTP பிழை: தவறான அமைவுக் கோப்பின் பெயர் %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
ta: ஜிFTP பிழை: அடைவை உருவாக்க இயலவில்லை %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
ta: ஜிFTP பிழை: முதன்மை அமைவுக்கோப்பினைக் காணோம் %s

en: Did you do a make install?
ta: make install செய்தீர்களா?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
ta: ஜிFTP பிழை: தவறான அமைவுக் கோப்பின் பெயர் %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
ta: அமைவுக்கோப்பின் %d வரியில் உள்ள அலகிடல் பிழைகளின் காரணமாக முடிக்கப்படுகிறது

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
ta: ஜிFTP எச்சரிக்கை: அமைவுக்கோப்பில் %dஆம் வரி தவிர்க்கப்படுகிறது: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
ta: ஜிFTP பிழை: தவறான பதிவுக்கோப்பின் பெயர் %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
ta: ஜிFTP எச்சரிக்கை: %sஐ எழுதுவதற்காகத் திறக்க இயலவில்லை: %s

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
ta: ஜிFTP கொல்பிழை: உலகலாவிய புல அட்டவணையில் '%s' அமைவு விருப்பத்தைக் காணோம்

en: Successfully removed %s
ta: %s வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது

en: Error: Could not remove directory %s: %s
ta: பிழை: %s அடைவினை நீக்க இயலவில்லை: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
ta: பிழை: %s கோப்பினை நீக்க இயலவில்லை: %s

en: Successfully made directory %s
ta: %s அடைவு வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது

en: Successfully renamed %s to %s
ta: %s என்பது %s ஆக வெற்றிகரமாக மறுபெயரிடப்பட்டது

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
ta: பிழை: %s ஐ %sஆக மறுபெயரிட இயலவில்லை: %s

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ta: SSL ஆதரவு தொகுக்கப்படாததால் HTTPS ஆதரவு இல்லை. தொடர்பு முறிக்கப்படுகிறது.

en: Could not get current working directory: %s
ta: நடப்பு பணியிட அடைவினைப் பெறஇயலவில்லை: %s

en: Successfully changed local directory to %s
ta: வெற்றிகரமாக %sக்கு உள்ளமை அடைவு மாற்றப்பட்டது

en: Could not change local directory to %s: %s
ta: %sக்கு உள்ளமை அடைவை மாற்றஇயலவில்லை: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
ta: பிழை: உள்ளமைக் கோப்பு %sஐத் துணிக்க இயலவில்லை: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
ta: %s உள்ளமை அடைவுப் பட்டியலைப் பெற இயலவில்லை: %s

en: local filesystem
ta: உள்ளமை கோப்புமுறை

en: size
ta: அளவு

en: datetime
ta: காலநேரம்

en: attribs
ta: பண்புகள்

en: descending
ta: இறங்குவரிசை

en: ascending
ta: ஏறுவரிசை

en: View program:
ta: நிரலியைப் பார்:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
ta: கோப்புக்களைப் பார்வையிடக் கொடாநிலையாகப் பார்வையிடும் நிரலி. இது நிரப்பப்படாமல் இருந்தால்உள்ளமைப் பார்வைநிரலி பயன்படுத்தப்படும்

en: Edit program:
ta: நிரலியைத் தொகு:

en: The default program used to edit files.
ta: கோப்புகளைத் தொகுப்பதற்கான கொடாநிலை நிரலி

en: Max Log Window Size:
ta: அதிகப்படியான குறிப்பு சாளர அளவு

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
ta: GTK+ துறைக்கான குறிப்பு சாளரத்தின் அதிகப்படியான அளவு, பைட்டுகளில்

en: Remote Character Sets:
ta: தொலை குறியீட்டு கணங்கள்:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
ta: காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட குறிக்கணங்களின் பட்டியலான இது தொலைச் செய்திகளை நடப்பு locale ஆக மாற்ற உதவுகிறது.

en: Cache TTL:
ta: விரைவு TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
ta: விரைவுப் பதிவுகள் காலாவதி ஆவதற்கு முன் காப்பதற்கான மணித்துளிகள்

en: Append file transfers
ta: கோப்புப் பரிமாற்றங்களைப் பின்சேர்

en: Append new file transfers onto existing ones
ta: ஏற்கனவே இருப்பதில் புதிய கோப்புப் பரிமாற்றங்களைப் பின்சேர்

en: Do one transfer at a time
ta: ஒரு சமயத்தில் ஒரு பரிமாற்றத்தைச் செய்

en: Do only one transfer at a time?
ta: ஒரு சமயத்தில் ஒரு பரிமாற்றம் மட்டும் செய்யட்டுமா?

en: Overwrite by Default
ta: கொடாநிலையாக மேலெழுது

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
ta: கொடாநிலையாக கோப்புகளின் மேலெழுது அல்லது விட்ட கோப்புப் பரிமாற்றத்தை தொடர் என்பதாகவே இருக்கட்டும்

en: Preserve file permissions
ta: கோப்பு அனுமதிகளை இழக்காதே

en: Preserve file permissions of transfered files
ta: பரிமாற்றப்பட்ட கோப்புகளின் கோப்பு அனுமதிகளை இழக்காதே

en: Refresh after each file transfer
ta: ஒவ்வொரு கோப்பும் பரிமாற்றப்பட்டவுடன் மீளமை

en: Refresh the listbox after each file is transfered
ta: ஒவ்வொரு கோப்பும் பரிமாற்றப்பட்டவுடன் பட்டியல்பெட்டியை மீளமை

en: Sort directories first
ta: அடைவுகளை முதலில் வரிசைப்படுத்து

en: Put the directories first then the files
ta: அடைவுகளை முதலிலும் பிறகு கோப்புகளையும் போடு

en: Show hidden files in the listboxes
ta: பட்டியல்பெட்டிகளில் ஒளித்த கோப்புகளையும் காட்டு

en: Network timeout:
ta: வளையம் காலம் கடந்தது:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
ta: வளையத்தின் உள்ளீடு/வெளியீடுக்கு காலம் கடந்த காத்திருப்பு. இது முடங்கு காலம் கடத்தல் அல்ல

en: Connect retries:
ta: மறுமுயற்சிகளைப் பிணை

en: Retry sleep time:
ta: உறக்க நேர மறுமுயற்சி:

en: The number of seconds to wait between retries
ta: மறுமுயற்சிகளைக்கிடையேயான மணித்துளிகள் இடைவெளி

en: Max KB/S:
ta: அதிகம். கி.பை/நிமி:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
ta: ஒரு கோப்புப் பரிமாற்றம் பெறவேண்டிய அதிகப்படியான கி.பை/நிமி (முடக்குவதற்கு 0)

en: Default Protocol:
ta: கொடாநிலை ஒப்புநெறி:

en: This specifies the default protocol to use
ta: பயன்படுத்தவேண்டிய கொடாநிலை ஒப்புநெறியை இது குறிக்கிறது

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
ta: பட்டியல்பெட்டியில் உள்ள கோப்புகளை இருமுறை சொடுக்கினால் என்ன செய்யவேண்டும் என்பதை இது சொல்கிறது. 0=கோப்பினைப் பார் 1=கோப்பினைத் தொகு 2=கோப்பினை பரிமாற்று

en: The default width of the local files listbox
ta: உள்ளமைக் கோப்புகளின் பட்டியல்பெட்டியின் கொடாநிலை அகலம்

en: The default width of the remote files listbox
ta: தொலையமைக் கோப்புகளின் பட்டியல்பெட்டியின் கொடாநிலை அகலம்

en: The default height of the local/remote files listboxes
ta: உள்ளமை/வெளியமைக் கோப்புகளின் பட்டியல்பெட்டியின் கொடாநிலை உயரம்

en: The default height of the transfer listbox
ta: பரிமாற்றப் பட்டியல்பெட்டியின் கொடாநிலை உயரம்

en: The default height of the logging window
ta: குறிப்புச் சாளரத்தின் கொடாநிலை உயரம்

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
ta: பரிமாற்றச் சாளரத்தில் கோப்பின் பெயர் கட்டத்திற்கான அகலம். தானியக்க அகலத்தைப் பெற 0 என்று கொடுக்கவும்.

en: The default column to sort by
ta: அடுக்க வேண்டிய கொடாநிலைக் கட்டம்

en: Sort ascending or descending
ta: ஏறுவரிசை அல்லது இறங்குவரிசை அடுக்குதல்

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ta: கோப்புப் பட்டியலில் கோப்புப் பெயர் கட்டத்தின் அகலம். தானியக்க அகலத்தைப் பெற 0 என்று கொடுக்கவும். இந்தக் கட்டத்தை முடக்க -1 கொடுக்கவும்

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ta: பட்டியல்பெட்டியில் அளவுக்கட்டத்தின் அகலம். தானியக்க அகலத்தைப் பெற 0 என்று கொடுக்கவும். இந்தக் கட்டத்தை முடக்க -1 கொடுக்கவும்

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ta: பட்டியல்பெட்டியில் பயனாளர் கட்டத்தின் அகலம்.  தானியக்க அகலத்தைப் பெற 0 என்று கொடுக்கவும். இந்தக் கட்டத்தை முடக்க -1 கொடுக்கவும்

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ta: பட்டியல்பெட்டியில் குழுமக் கட்டத்தின் அகலம். தானியக்க அகலத்தைப் பெற 0 என்று கொடுக்கவும். இந்தக் கட்டத்தை முடக்க -1 கொடுக்கவும்

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ta: பட்டியல்பெட்டியில் தேதிக்கட்டத்தின் அகலம். தானியக்க அகலத்தைப் பெற 0 என்று கொடுக்கவும். இந்தக் கட்டத்தை முடக்க -1 கொடுக்கவும்

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ta: பட்டியல்பெட்டியில் பண்புகள் கட்டத்தின் அகலம். தானியக்க அகலத்தைப் பெற 0 என்று கொடுக்கவும். இந்தக் கட்டத்தை முடக்க -1 கொடுக்கவும்

en: The color of the commands that are sent to the server
ta: பகிர்விக்கு அனுப்பப்பட்ட கட்டளைகளின் வர்ணம்

en: The color of the commands that are received from the server
ta: பகிர்வியால் பெறப்பட்ட கட்டளைகளின் வர்ணம்

en: The color of the error messages
ta: பிழைச் செய்திகளின் வர்ணம்

en: The color of the rest of the log messages
ta: இன்னபிற குறிப்புச் செய்திகளின் வர்ணம்

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
ta: கோப்புப் பரிமாற்றம் %.2f கிபை/நி வேகத்தில் முடுக்கப்படும்

en: Error: Cannot write to cache: %s
ta: பிழை: விரைவு நினைவகத்தில் ஏற்ற இயலவில்லை: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
ta: பிழை: புத்தகக்குறியைக் காணோம் %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
ta: புத்தகக்குறிகள் பிழை: %s என்ற புத்தகக்குறிக்கு உபசரிப்பியின் பெயர் இல்லை

en: The protocol '%s' is currently not supported.
ta: '%s' வரைமுறைக்குத் தற்சமயம் ஆதரவில்லை.

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
ta: பிழை: தொலை தளம் %s துண்டிக்கப்பட்டது. அனைத்து மறுமுயற்சிகளும் தோல்வியுற்றது...கைவிடப்பட்டது

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
ta: பிழை: தொலை தளம் %s துண்டிக்கப்பட்டது. %d விநாடிகளில் மறுபடி இணைக்கப்படும்

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
ta: பிழை: Cannot set close on exec flag: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
ta: முதன்மை pty %s திறக்க இயலவில்லை: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
ta: ஒரு துளை ஜோடியை உருவாக்க இயலவில்லை: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
ta: பிழை: sshஐ இயக்க இயலவில்லை: %s

en: Cannot fork another process: %s
ta: மற்றொரு இயக்கத்தை பிளக்க இயலவில்லை: %s

en: Firewall hostname
ta: தீச்சுவர் பகிர்வியின் பெயர்

en: Port to connect to on the firewall
ta: துறை தீச்சுவரில் இணைக்கத் தயாராகிறது

en: Your firewall username
ta: தங்கள் தீச்சுவர் பயனாளர் பெயர்

en: Your firewall password
ta: உங்கள் தீச்சுவர் கடவுச்சொல்

en: Use HTTP/1.1
ta: HTTP/1.1ஐ உபயோகி

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
ta: HTTP/1.1 அல்லது HTTP/1.0களை உபயோகிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
ta: பகிர்வியிலிருந்து தவறான பதில் கிடைக்கிறது, துண்டிக்கப்படுகிறது
    செல்லாத துண்டு அளவு '%s' தொலை பகிர்வியால் திருப்பித்தரப்பட்டது

en: Disconnecting from site %s
ta: %s தளத்தினின்று துண்டிக்கப்படுகிறது

en: Cannot retrieve file %s
ta: %s கோப்பினை மீட்க இயலவில்லை

en: Retrieving directory listing...
ta: அடைவுப்பட்டியல் மீட்கப்படுகிறது...

en: Received wrong response from server, disconnecting
ta: பகிர்வியில் இருந்து தவறான பதில் பெறப்பட்டது, துண்டிக்கப்படுகிறது

en: SITE command
ta: SITE கட்டளை

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
ta: ஒரு தொலை FTP பகிர்வியில் அறிமுகமில்லாதவராக நுழையும் போது இந்தக் கடவுச்சொல்தான் பயன்படுத்தப்படும்

en: Proxy account:
ta: ப்ராக்ஸி கணக்கு:

en: Your firewall account (optional)
ta: தங்கள் தீச்சுவர் கணக்கு (கட்டாயமல்ல)

en: Proxy server type:
ta: ப்ராக்ஸி பகிர்வி வகை:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
ta: நாங்கள் எப்படி நுழையவேண்டும் என்று தங்கள் ப்ராக்ஸி பகிர்வி எதிர்பார்க்கிறது என்பதை இது குறிப்பிடுகிறது. நீங்கள் ஒரு இரண்டு எழுத்து பதிலீட்டுச் சொல்லைக் குறிப்பிட்டு அதன் தொடக்கத்தில் % சேர்க்க, அது சரியான தரவுடன் பதிலிடப்படும். முதல் எழுத்து ப்ராக்ஸிக்கு p என்றும் FTP பகிர்விக்கு h என்றும் இருக்கலாம். இரண்டாவது எழுத்து u (பயனாளர்), p (கடத்தல்), h (உபசரிப்பி), o (துறை), a (கணக்கு) என்று இருக்கலாம். உதாரணத்திற்கு ஒரு ப்ராக்ஸி பயனாளரைக் குறிப்பிட %pu என்று குறிப்பிடலாம்.

en: Passive file transfers
ta: ஏவா கோப்புப் பரிமாற்றங்கள்

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
ta: இது இயலுமைப்படுத்தப்பட்டால் தொலை FTP பகிர்வியானது தரவுத் தொடர்பிற்காக ஒரு துறையைத் திறக்கும். நீங்கள் ஒரு தீச்சுவரின் பின்னால் இருந்தால், இதனை இயலுமைப்படுத்தவேண்டும். பொதுவாக, இந்த வசதியைத் தராத பழைய FTP பகிர்வியைத் தவிற மற்ற அனைத்திற்கும் இந்த வசதியை இயலுமைப்படுத்தலாம். இது முடக்கப்பட்டால் ஜிFTP கட்சிக்காரர் பக்கம் ஒரு துறையைத் திறந்து, அதனுடன் தொலை பகிர்வியைத் தொடர்பு கொள்ள வைக்கும்.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
ta: தொலை Symlinks (LIST -L)களைப் பிரித்தறி

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
ta: தொலை FTP பகிர்வி symlinksகளை அடைவுப்பட்டியர்களில் பிரித்தரிய முயலும். பொதுவாக, இதனை இயலுமைப்படுத்துதல் என்பது நன்மை பயக்கும். தொலை FTP பகிர்வி LISTக்கு -L விருப்பத்தை இயக்க இயலாதபோது மட்டும் இதனை முடக்கலாம்.

en: Transfer files in ASCII mode
ta: கோப்புகளை ASCII முறையில் பரிமாற்று

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
ta: நீங்கள் விண்டோஸ் மற்றும் யுனிக்ஸ் பெட்டிகளுக்கிடையே கோப்புகளைப் பரிமாற்றினால் இதனை இயலுமைப்படுத்துதல் வேண்டும். உரைக் கோப்புகளை ஒவ்வொரு முறைமையும் வெவ்வேறு முறையில் குறிப்பிடுகிறது. யுனிக்ஸிலிருந்து யுனிக்ஸுக்கே மாற்றினால் இதனை முடக்குவது நல்லது. இரும எண்களை இறக்குகையில் இதனை முடக்கலாம்.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
ta: PASV பதிலில் IP முகவரியைக் காணோம் '%s'

en: Cannot create a data connection: %s
ta: தரவுத் தொடர்பை உருவாக்க இயலவில்லை: %s

en: Cannot get socket name: %s
ta: துளை பெயரைப் பெற இயலவில்லை: %s

en: Cannot bind a port: %s
ta: ஒரு துறையைப் பிணைக்க இயலவில்லை: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
ta: %d துறையில் கவனம் செலுத்த இயலவில்லை: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
ta: பிழை: நாம் Ipv6 வழியே இணைக்கப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை. தொடர்பு துண்டிக்கப்படுகிறது.

en: Invalid EPSV response '%s'
ta: செல்லாத EPSV பதில் '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
ta: உள்ளமை துளையின் முகவரியைப் பெற இயலவில்லை: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
ta: பகிர்வியிலிருந்து தொடர்பை ஏற்க இயலவில்லை: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
ta: எச்சரிக்கை: பட்டியலை அலகிட இயலவில்லை %s

en: Looking up %s
ta: %s எதிர்நோக்கப்படுகிறது

en: Cannot look up hostname %s: %s
ta: %s பகிர்வியின் பெயருக்காகத் தேடஇயலவில்லை: %s

en: Failed to create a socket: %s
ta: துளை ஏற்படுத்துதல் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Trying %s:%d
ta: %sக்கு முயலல் :%d

en: Cannot connect to %s: %s
ta: %sக்கு இணைக்க இயலவில்லை: %s

en: Connected to %s:%d
ta: %s உடன் இணைக்கப்பட்டது:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
ta: %s/tcp சேவைப் பெயரைப் பெறஇயலவில்லை. உங்களுடைய சேவைகள் கோப்பினைச் சோதிக்கவும்

en: Connection to %s timed out
ta: %sக்கான இணைப்பு காலம் கடந்தது

en: Cannot get socket flags: %s
ta: துளைக் கொடிகளைப் பெறஇயலவில்லை: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
ta: non-blockingக்கு துளையை அமைக்கஇயலவில்லை: %s

en: SSH Prog Name:
ta: SSH Prog பெயர்:

en: The path to the SSH executable
ta: SSH செயலிக்கான பாதை

en: SSH Extra Params:
ta: SSH Extra Params

en: Extra parameters to pass to the SSH program
ta: SSH நிரலிக்குச் செல்லத் தேவையான உபரி வழியலகுகள்

en: Need SSH User/Pass
ta: SSH User/Pass வேண்டும்

en: Require a username/password for SSH connections
ta: SSH தொடர்புகளுக்கு பயனாளர்பெயர்/சங்கேதச்சொல் தேவை

en: Running program %s
ta: நிரலி இயக்கப்படுகிறது %s

en: password
ta: கடவுச்சொல்

en: Error: An incorrect password was entered
ta: பிழை: தவறான சங்கேதச் சொல் தரப்பட்டுள்ளது

en: %d: Protocol Initialization
ta: %d: நெறிமுறை துவக்க மதிப்பளிக்கப்படுகிறது

en: %d: Protocol version %d
ta: %d: நெறிமுறை பதிப்பு %d

en: %d: Open %s
ta: %d: திற %s

en: %d: Close
ta: %d: மூடு

en: %d: Open Directory %s
ta: %d: அடைவைத் திற %s

en: %d: Read Directory
ta: %d: அடைவை வாசி

en: %d: Remove file %s
ta: %d: கோப்பினை நீக்கு %s

en: %d: Make directory %s
ta: %d: அடைவை உருவாக்கு %s

en: %d: Remove directory %s
ta: %d: அடைவை நீக்கு %s

en: %d: File attributes
ta: %d: கோப்புப் பண்புகள்

en: Bad message
ta: கெட்ட தகவல்

en: Unknown message returned from server
ta: பகிர்வி அறியஇயலாத தகவலைத் திருப்பி அனுப்பியது

en: Error: Message size %d too big
ta: பிழை: செய்தி அளவு %d மிகவும் பெரிது

en: Error: Message size %d too big from server
ta: பிழை: பகிர்வியிலிருந்து செய்தி அளவு %d மிகவும் பெரிது

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
ta: தொலைப் பகிர்வியுடன் SSH தொடர்பை துவக்குவதில் பிழை நேர்ந்தது. தொலைப் பகிர்வி தந்த பிழை செய்தி வருமாறு:

en: Opening SSH connection to %s
ta: SSH தொடர்பு துவங்கப்படுகிறது %s

en: Successfully logged into SSH server %s
ta: SSH பகிர்வியினுள் வெற்றிகரமாக நுழைந்துவிட்டீர்கள் %s

en: SSL Engine
ta: SSL எந்திரம்

en: SSL Entropy File:
ta: SSL Entropy கோப்பு:

en: Entropy Seed Length:
ta: Entropy விதை நீளம்:

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
ta: சான்றிதழுடனான பிழையின் ஆழம்: %i
    வழங்குபவர் = %s
    தலைப்பு = %s
    பிழை %i:%s

en: Cannot get peer certificate
ta: ஆழ்ந்த ஆய்வுச் சான்றிதழைப் பெற இயலவில்லை

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
ta: பிழை: SSL சான்றிதழில் (%s) உள்ள உபசரிப்பி நாம் தொடர்பு கொண்டதுடன் சேரவில்லை (%s). தொடர்பு துண்டிக்கப்படுகிறது.

en: Error loading default SSL certificates
ta: கொடாநிலை SSL சான்றிதழ்களை ஏற்றுவதில் பிழை

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
ta: சுழிப் பட்டியலை அமைப்பதில் பிழை (செல்லுபடியாகும் சுழிகள் இல்லை)

en: Error: SSL engine was not initialized
ta: பிழை: SSL எந்திரம் துவக்கமதிப்பளிக்கப்பட இல்லை

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
ta: SSL தொடர்பை அமைப்பதில் பிழை (BIO object)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
ta: SSL தொடர்பை அமைப்பதில் பிழை (SSL object)

en: Error with peer certificate: %s
ta: ஆழ்ந்த ஆய்வுச் சான்றிதழில் பிழை: %s

en: Operation canceled
ta: செயல்பாடு ரத்தானது

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
ta: மறுமுறை இணைக்கப்படும் முன் %d விநாடிகள் காத்திருப்போம்

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
ta: ஜிFTP உறுதியாக எந்த விதமான உத்திரவாதத்துடன் வெளியிடப்பட இல்லை; விபரங்களுக்கு, COPYING கோப்பினைப் பார்க்கவும். இது ஒரு சுதந்திரச் செயலி, எனவே குறிப்பிட்ட சில விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு COPYING கோப்பில் உள்ளபடி தமிழ் உலகிற்கு மறுவிநியோகம் செய்யலாம்

en: Error: Not connected to a remote site
ta: பிழை: யாதொரு தொலைத் தளத்துடனும் இணைப்பில்லை

en: usage: chmod <mode> <file>
ta: பயன்பாடு: chmod <mode> <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
ta: பயன்பாடு: rename <old name> <new name>

en: usage: delete <file>
ta: பயன்பாடு: delete <file>

en: usage: rmdir <directory>
ta: பயன்பாடு: rmdir <directory>

en: usage: mkdir <new directory>
ta: பயன்பாடு: mkdir <new directory>

en: usage: chdir <directory>
ta: பயன்பாடு: chdir <directory>

en: Invalid argument
ta: செல்லாத இணைப்புமாறி

en: Clear the directory cache
ta: அடைவு விரைவுநினைவகத்தைத் துடை

en: usage: set [variable = value]
ta: பயன்பாடு: set [variable = value]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
ta: பிழை: மாறி %s என்பது ஒரு செல்லும் உருவமைப்பு மாறி அல்ல.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
ta: பிழை: மாறி %s ஜிFTPயின் உரைத்துறையில் கிடைக்க இல்லை

en: Supported commands:
ta: ஆதரவுள்ள கட்டளைகள்:

en: about
ta: இதைப்பற்றி

en: Shows gFTP information
ta: ஜிFTP தகவலைக் காட்டுகிறது

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
ta: நடப்பு கோப்பு பரிமாற்ற முறையை Asciiக்கு மாற்று (FTPக்கு மட்டும்)

en: binary
ta: இருமம்

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
ta: நடப்பு கோப்பு பரிமாற்ற முறையை இருமமாக மாற்று (FTPக்கு மட்டும்)

en: Changes the remote working directory
ta: தொலைப் பணியிட அடைவினை மாற்றுகிறது

en: Changes the permissions of a remote file
ta: தொலைக் கோப்பினை அனுமதிகளை மாற்றுகிறது

en: clear
ta: துடை

en: Available options: cache
ta: இருக்கும் விருப்பத்தேர்வுகள்: விரைவுநினைவகம்

en: close
ta: மூடு

en: Disconnects from the remote site
ta: தொலைத் தளத்திலிருந்து துண்டிக்கப்படுகிறது

en: Removes a remote file
ta: தொலைக் கோப்பினை நீக்குகிறது

en: Shows the directory listing for the current remote directory
ta: நடப்பு தொலை அடைவின் அடைவுப்பட்டியலைக் காட்டுகிறது

en: Downloads remote file(s)
ta: தொலைக் கோப்பு(கள்)-ஐ இறக்குகிறது

note: #-#-#-#-#  1063 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
ta: உதவி

en: Shows this help screen
ta: இந்த உதவித் திரையைக் காட்டுகிறது

en: Changes the local working directory
ta: உள்ளமை பணியிட அடைவினை மாற்றுகிறது

en: Changes the permissions of a local file
ta: உள்ளமைக் கோப்பின் அனுமதிகளை மாற்றுகிறது

en: Removes a local file
ta: உள்ளமைக் கோப்பினை நீக்குகிறது

en: Shows the directory listing for the current local directory
ta: நடப்பு உள்ளமை அடைவிற்கு அடைவுப்பட்டியலைக் காட்டுகிறது

en: Creates a local directory
ta: உள்ளமை அடைவை உருவாக்குகிறது

en: Show current local directory
ta: நடப்பு பணியிட அடைவினைக் காட்டுகிறது

en: Rename a local file
ta: உள்ளமைக் கோப்பிற்கு மறுபெயரிடுகிறது

en: Remove a local directory
ta: உள்ளமை அடைவினை நீக்குகிறது

en: Creates a remote directory
ta: தொலை அடைவை உருவாக்குகிறது

en: Uploads local file(s)
ta: உள்ளமைக் கோப்பு(கள்)-ஐ ஏற்றுகிறது

note: #-#-#-#-#  1063 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
ta: திற

en: Opens a connection to a remote site
ta: ஒரு தொலைத் தளத்துடன் தொடர்பை ஏற்படுத்துகிறது

en: Show current remote directory
ta: நடப்பு தொலை உடைவைக் காட்டு

en: quit
ta: மூடு

en: Exit from gFTP
ta: ஜிFTPயிலிருந்து வெளியேறு

en: Rename a remote file
ta: தொலைக் கோப்பினை மறுபெயரிடு

en: Remove a remote directory
ta: தொலை அடைவை நீக்குகிறது

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
ta: உருவமைப்புக் கோப்பு மாறிகளைக் காட்டு. set var=val முறையில் கூட மாறிகளை வைக்கலாம்

en: site
ta: வலைத்தளம்

en: Error: Command not recognized
ta: பிழை: கட்டளை உணரப்படவில்லை

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
ta: %sஐ %.2f கிபை/விநாடியில் வெற்றிகரமாக பரிமாற்றப்பட்டது

en: Skipping file %s on host %s
ta: %s கோப்பு %s பகிர்வியில் உள்ளதை தவிர்க்கப்படுகிறது

en: Stopping the transfer on host %s
ta: %s பகிர்வியில் கோப்புப் பரிமாற்றத்தை நிறுத்து

en: Could not download %s from %s
ta: %sஐ %s-லிருந்து இறக்க இயலவில்லை

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
ta: %s: எதையும் செய்யும் முன்னர் நிறுத்து பொத்தானை அழுத்துங்கள்

en: Run Bookmark
ta: புத்தகக்குறியை இயக்கு

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
ta: புத்தகக்குறி சேர்: புத்தகக்குறிக்கான பெயரைச் சேர்க்க வேண்டும்

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
ta: புத்தகக்குறி சேர்: ஏற்கனவே பதிவாகியிருப்பதால் %s புத்தகக்குறியை சேர்க்க இயலவில்லை

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
ta: புத்தகக்குறியைச் சேர்: உபசரிப்பியின் பெயர் கொடுத்தாக வேண்டும்

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
ta: நீங்கள் சேர்க்கும் புத்தகக்குறிக்கு ஒரு பெயரளிக்கவும்
    இனங்களை துனை மெனுவில் வைக்க / பயன்படுத்தலாம்
    (உதா: லினக்ஸ் தளங்கள்/தமிழ்)

en: New Folder
ta: புதிய அடைவு

en: Enter the name of the new folder to create
ta: உருவாக்க வேண்டிய புதிய அடைவை உருவாக்கு

en: Enter the name of the new item to create
ta: உருவாக்க வேண்டிய புதிய இனத்தின் பெயரைக் கொடுங்கள்

en: Delete Bookmark
ta: புத்தகக்குறையை நீக்கு

en: Remote Directory:
ta: தொலை அடைவு:

en: Local Directory:
ta: உள்ளமை அடைவு:

en: Log in as ANONYMOUS
ta: அறிமுகமில்லாதவராக நுழை

en:   Cancel
ta:  ரத்து

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
ta: தற்சமயம் நீங்கள் உங்கள் கோப்பு(கள்)-இன் தன்மைகளைச் சரிசெய்யலாம்
    குறிப்பு: அனைத்து ftp பகிர்விகளும் chmod வசதியை ஆதரிப்பதில்லை

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
ta: %ld கோப்புகள் மற்றும் %ld அடைவுகளை நீக்குவதில் உறுதியாய் உள்ளீர்களா?

en: Delete Files/Directories
ta: கோப்புகள்/அடைவுகள் நீக்கம்

en: Received URL %s
ta: URL பெறப்பட்டது%s

en: Drag-N-Drop
ta: இழுத்துப் போடு

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
ta: கோப்பு பரிமாற்றம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
    வெளியேறுவதில் உறுதியாகத்தான் உள்ளீர்களா?

en: /FTP/_Quit
ta: /FTP/மூடு _Q

en: /_Local
ta: /உள்ளமை _L

en: /Local/tearoff
ta: /உள்ளமைl/tearoff

en: /Local/sep
ta: /உள்ளமை/sep

en: /Local/Select All Files
ta: /உள்ளமை/அனைத்துக் கோப்புகளையும் தேர்ந்தெடு

en: /Local/Deselect All
ta: /உள்ளமை/எதையும் தேர்ந்தெடுக்காதே

en: /Local/Save Directory Listing...
ta: /உள்ளமை/அடைவுப்பட்டியலைச் சேமி

en: /Local/Send SITE Command...
ta: /உள்ளமை/SITE கட்டளையை அனுப்பு...

en: /_Remote
ta: /தொலை _R

en: /Remote/tearoff
ta: /தொலை/tearoff

en: /Remote/sep
ta: /தொலை/sep

en: /Remote/Select All Files
ta: /தொலை/அனைத்துக் கோப்புகளையும் தேர்ந்தெடு

en: /Remote/Deselect All
ta: /தொலை/எதையும் தேர்ந்தெடுக்காதே

en: /Remote/Save Directory Listing...
ta: /தொலை/அடைவுப் பட்டியலைச் சேமி...

en: /Remote/Send SITE Command...
ta: /தொலை/SITE கட்டளையை அனுப்பு...

en: /_Bookmarks
ta: /புத்தகக்குறிகள் _B

en: /Bookmarks/tearoff
ta: /புத்தகக்குறிகள்/tearoff

en: /Bookmarks/sep
ta: /புத்தகக்குறிகள்/sep

en: /Tool_s
ta: /கருவிகள் _T

en: /Tools/tearoff
ta: /கருவிகள்/tearoff

en: /Help/tearoff
ta: /உதவி/tearoff

en: Host:
ta: உபசரிப்பி:

en: Pass:
ta: சங்கேதம்:

en: Attribs
ta: தன்மைகள்

en: Error: You must type in a host to connect to
ta: பிழை: தொடர்புகொள்ள உபசரிப்பியைக் கொடுத்தாக வேண்டும்

en: Please enter your password for this site
ta: இந்தத் தளத்திற்கான உங்கள் கடவுச்சொல்லைத் தாருங்கள்

en: Make Directory
ta: அடைவை உருவாக்கு

en: Enter name of directory to create
ta: உருவாக்க வேண்டிய அடைவின் பெயர்

en: What would you like to rename %s to?
ta: %sஐ என்னவாக பெயர் மாற்ற வேண்டும்?

en: Enter site-specific command
ta: site-specific கட்டளை தருக

en: Skipped
ta: தவிர்க்கப்பட்டது

en: Transfer Files
ta: கோப்புகளைப் பரிமாற்று

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
ta: பின்வரும் கோப்பு(கள்) உள்ளமை மற்றும் தொலை கணினிகளிலும் உள்ளன
    எதைச் செய்யவேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Skip File
ta: கோப்பினைத் தவிர்

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
ta: Filespec மாற்று: காரியம் ரத்தானது... நீங்கள் ஒரு சொல்லைக் கொடுத்தாக வேண்டும்

en: Change Filespec
ta: Filespec மாற்று

en: Enter the new file specification
ta: புதிய கோப்புக் குறிப்பீடுகளைத் தருக

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
ta: பிழை: %sஐ எழுதுவதற்குத் திறக்க இயலவில்லை: %s

en: Save Directory Listing
ta: அடைவுப்பட்டியலைச் சேமி

en: Error: Error writing to %s: %s
ta: பிழை: %sல் எழுதுவதில் பிழை: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
ta: வெற்றிகரமாக %sல் குறிப்புக் கோப்பு எழுதப்பட்டது

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
ta: உரிமக் கோப்பு COPYINGஐக் காணோம். %sல் அல்லது %sல் இருக்கவேண்டும் என்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்

en: About gFTP
ta: ஜிFTP பற்றி

en:   Close
ta:  மூடு

en: Compare Windows
ta: சாளரங்களை ஒப்பிடு

en: ] (Cached) [
ta: ] (விரைவுசேமிக்கப்பட்டது) [

en: Error opening file %s: %s
ta: %s கோப்பினைத் திறப்பதில் பிழை: %s

en: %s: Not connected to a remote site
ta: %s: தொலைத் தளத்துடன் இணைக்கப்பட இல்லை

en: %s: This feature is not available using this protocol
ta: %s: இந்த நெறிமுறையைப் பயன்படுத்துவதில் இந்த வசதி இல்லை

en: %s: You must only have one item selected
ta: %s: ஒரு இனத்தை மட்டுமே தேர்ந்தெடுத்திருக்க வேண்டும்

en: %s: You must have at least one item selected
ta: %s: ஒரு இனத்தையாவது தேர்ந்தெடுத்திருக்க வேண்டும்

en:   Yes
ta:  ஆம்

en:   No
ta:  இல்லை

en: Getting directory listings
ta: அடைவுப் பட்டியல்கள் பெறப்படுகின்றன

en:   Stop
ta:  நிறுத்து

en: Received %ld directories
    and %ld files
ta: %ld அடைவுகள்
    மற்றும் %ld கோப்புகள் பெறப்பட்டன

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
ta: ஜிFTP பிழை: %s கோப்பினை %s-இலும் %s-இலும் காணோம்

en: Edit Host
ta: உபசரிப்பையைத் தொகு

en: Network Address
ta: வளைய முகவரி

en: _Network address:
ta: (_N)வலைப்பின்னல் முகவரி:

en: Local Hosts
ta: உள்ளமை உபசரிப்பிகள்

en: Receiving file names...
ta: கோப்பின் பெயர்கள் பெறப்படுகின்றன...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
ta: கோப்புகள் மீட்பு: தொலைத் தளத்துடன் இணைப்பில்லை

en: Error: Child %d returned %d
ta: பிழை: சேய் %d திரும்பியது%d

en: Child %d returned successfully
ta: சேய் %d வெற்றிகரமாகத் திரும்பியது

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
ta: பிழை: %s கோப்பு பற்றி தகவலைப் பெற இயலவில்லை: %s

en: File %s was not changed
ta: கோப்பு %s மாற்றப்பட இல்லை

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
ta: கோப்பு %s மாற்றப்பட்டது.
    நீங்கள் அதனை ஏற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Edit File
ta: கோப்பினைத் தொகு

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ta: %s of %s at %.2fகிபை/வினாடியில் பெறப்பட்டது, %02d:%02d:%02d தோரா. காலம் மீதமுள்ளது

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ta: Recv %s of %s, பரிமாற்றம் தொழுவத்தில் உள்ளது, மீதமுள்ள காலம் கணிக்க இயலாதது

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
ta: %d%% முடிந்தது, %02d:%02d:%02d தோரா. காலம் மீதமுள்ளது. (%ld-வது கோப்பு %ld-க்கு)

en: Retrieving file names...%s bytes
ta: கோப்பின் பெயர்கள் மீட்கப்படுகின்றன...%s பைட்டுகள்

en: There are no file transfers selected
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்புப் பரிமாற்றங்கள் இல்லை

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
ta: பார்வை: %s என்பது ஒரு அடைவு. அதைப் பார்வையிட இயலாது.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
ta: தொகு: %s என்பது ஒரு அடைவு. அதைத் தொகுக்க இயலாது.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
ta: தொகு: விருப்பங்கள் வசனப்பெட்டியில் ஒரு தொகுப்பானைக் குறிப்பிட்டாக வேண்டும்

en: View: Cannot fork another process: %s
ta: பார்வை: மற்ற இயக்கத்தைப் பிளக்க இயலாது: %s

en: Running program: %s %s
ta: நிரலி இயங்குகிறது: %s %s

en: Opening %s with %s
ta: %s ஐ %s வைத்து திறக்கப்படுகிறது

en: Viewing file %s
ta: %s கோப்பு பார்வையிடப்படுகிறது

en: View: Cannot open file %s: %s
ta: பார்வை: %s கோப்பினைத் திறக்க இயலவில்லை: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
ta: கட்டுப்பாட்டு முனையத்தைத் திறக்க இயலவில்லை %s

en: Unknown negotiation
ta: தெரியாத பேச்சுவார்த்தை

en: Already logged in
ta: ஏற்கனவே உள் அனுமதிக்கப்பட்டது

en: Name is already taken
ta: பெயர் ஏற்கெனவே எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
ta: பெயர் ஏற்கெனவே பதிவுக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது. ஆகவே விருந்தினருக்கு தர இயலாது

en: No such name was found
ta: அத்தகைய பெயர் எதுவும் காணவில்லை

en: Missing password or other bad options.
ta: கடவுச்சொல் காணப்படவில்லை அல்லது மோசமான விருப்பங்கள்.

en: Unknown login error
ta: தெரியாத உள்நுழை பிழை

en: Room full
ta: அறை நிறைந்தது

en: Can't change rooms while at a table
ta: மேசையில் உள்ள போது அறைகளை மாற்ற முடியாது.

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
ta: மேசையில் சேரும்போதும் விலகும் போதும் அறைகளை மாற்ற முடியாது.

en: Bad room number
ta: மோசமான அறை எண்

en: Insufficient permissions, room access is restricted
ta: போதாத அனுமதி, அறை அணுகல் கட்டுப்படுத்தப் பட்டது

en: Unable to connect
ta: இணைக்க முடியவில்லை

en: Protocol mismatch
ta: நெறிமுறை இசைவின்மை

note: #-#-#-#-#  249 (gimp-libgimp.gimp-2-6)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
ta: வெற்றி

note: procedure execution failed
en: execution error
ta: செயலாக்கத்தில் பிழை

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ta: அழைப்பு பிழை

en: Brush Selection
ta: தூரிகை தேர்வு

en: Merge Visible Layers
ta: புலனாகும் அடுக்குகளை ஒருங்கிணை

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
ta: %s சொருகி அடுக்குகளை அசைவூட்ட சட்டங்கள் ஆக மட்டுமே கையாள முடியும்

en: Save as Animation
ta: அசைவூட்டமாக சேமி

en: Flatten Image
ta: பிம்பத்தை தட்டையாக்கு

en: %s plug-in can't handle transparency
ta: %s சொருகி ஊடு தெரிதல் ஐ கையாள முடியாது

en: %s plug-in can't handle layer masks
ta: %s சொருகி அடுக்கு மறை  மூடிகளை  கையாள முடியாது

en: Apply Layer Masks
ta: அடுக்கு மறைமூடிகளை ஏற்றுக

en: %s plug-in can only handle RGB images
ta: %s சொருகி ஆர்பி ஜிபிம்பங்களை மட்டுமே  கையாள முடியும்

en: Convert to RGB
ta: ஆர்ஜிபி ஆக மாற்றுக

en: %s plug-in can only handle grayscale images
ta: %s சொருகி சாம்பல் நிற அளவுகளை மட்டுமே  கையாள முடியும்

en: Convert to Grayscale
ta: சாம்பல்நிற அளவாக மாற்றுக

en: %s plug-in can only handle indexed images
ta: %s சொருகி அட்டவணைப்படுத்திய பிம்பங்களை மட்டுமே  கையாள முடியும்

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ta: முன்னிருப்பு அமைப்பை பயன்படுத்தி அட்டவணையிட்டதாக மாற்றுக
    (விடையை நுண் திருத்த கைமுறையாக செய்க )

en: Add Alpha Channel
ta: ஆல்ஃபா வாய்க்காலை சேர்

en: Export File
ta: கோப்பை ஏற்றுமதி செய்க

en: Gradient Selection
ta: சீர் நிற மாற்றம் தேர்வு

en: Palette Selection
ta: நிறத்தட்டு தேர்வு

en: Pattern Selection
ta: தோரணி தேர்வு

en: by name
ta: பெயர் ஆல்

en: by description
ta: விளக்கம் ஆல்

en: by help
ta: உதவி ஆல்

en: by author
ta: ஆசிரியர் ஆல்

en: by copyright
ta: காப்புரிமை ஆல்

en: by date
ta: தேதி ஆல்

en: by type
ta: வகை ஆல்

en: Searching by help
ta: தேடுகிறது உதவியால்

en: Searching by author
ta: தேடுகிறது ஆசிரியரால்

en: Searching by copyright
ta: தேடுகிறது காப்புரிமையால்

en: Searching by date
ta: தேடுகிறது தேதியால்

en: Searching by type
ta: தேடுகிறது வகையால்

en: No matches for your query
ta: உங்கள் கேள்விக்கு பொருத்தங்கள் இல்லை

en: Return Values
ta: திருப்பு மதிப்புக்கள்

note: #-#-#-#-#  1077 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
ta: கூடுதல் செய்தி

en: _White (full opacity)
ta: (_W) வெள்ளை (முழு ஒளிபுகாமை)

en: _Black (full transparency)
ta: (_B) கருப்பு (முழு ஒளி ஊடுருவும் தன்மை)

en: _Grayscale copy of layer
ta: _G அடுக்கின் சாம்பல் நிற நகல்

en: C_hannel
ta: (_h) வாய்க்கால்

en: FG to BG (RGB)
ta: முன்புலத்தில் இலிருந்து பின்புலம் (ஆர்ஜிபி)

en: FG to BG (HSV)
ta: முன்புலத்தில் இலிருந்து பின்புலம் ( ஹெச்எஸ்வி )

en: FG to transparent
ta: முன்னணி நிறமின்மைக்கு

en: Custom gradient
ta: தனிப்பயன் சமச்சீர் நிற மாற்றம்

en: FG color fill
ta: முன்னணி நிறம் நிரப்பல்

en: BG color fill
ta: பின்னணி நிறம் நிரப்பல்

en: Add to the current selection
ta: நடப்பு தேர்வுக்கு சேர்

en: Subtract from the current selection
ta: நடப்பு தேர்வில் இருந்து நீக்கு

en: Replace the current selection
ta: நடப்பு தேர்வை மாற்று

en: Intersect with the current selection
ta: நடப்பு தேர்வுடன் இடைவெட்டு

en: Light checks
ta: வெளிர் நிற கட்டங்கள்

en: Mid-tone checks
ta: நடு நிற கட்டங்கள்

en: Dark checks
ta: ஆழ்ந்த நிற வெள்ளை கட்டங்கள்

en: White only
ta: வெள்ளை மட்டும்

en: Gray only
ta: சாம்பல் மட்டும்

en: Black only
ta: கருப்பு மட்டும்

en: Dodge
ta: சாயல் மாற்றம்

en: gradient|Linear
ta: லினியர்

en: Shaped (angular)
ta: வடிவ (கோண)

en: Shaped (spherical)
ta: வடிவ (உருளையான)

en: Shaped (dimpled)
ta: வடிவ (சிறுகுழிகளுள்ள)

en: Double dashed
ta: இரட்டை கோடிட்ட

en: Stock ID
ta: இருப்பு குறி

en: RGB color
ta: ஆர்ஜிபி நிறம்

en: RGB-alpha
ta: ஆர்ஜிபி- ஆல்ஃபா

en: interpolation|None
ta: ஒன்றுமில்லை

en: interpolation|Linear
ta: லினியர்

en: Incremental
ta: பெருகும்

en: Points
ta: புள்ளிகள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones)
en: Midtones
ta: நடுதொனிகள்

en: GIMP Plug-In
ta: கிம்ப் சொருகி

en: GIMP Extension
ta: கிம்ப் நீட்சி

en: From left to right
ta: இடமிருந்து வலமாக

en: From right to left
ta: வலமிருந்து இடமாக

en: Left justified
ta: இடது ஒழுங்கு

en: Right justified
ta: வலது ஒழுங்கு

en: intent|Saturation
ta: தெவிட்டம்

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ta: டோக்கன் %sன் மதிப்பு சரியான யூடிஎஃப்-8 சரமில்லை

en: fatal parse error
ta: ஆபத்தான பகுப்பு பிழை

en: invalid UTF-8 string
ta: செல்லுபடியாகாத யூடிஎஃப்-8 சரம்

en: Module error
ta: கூறு பிழை

en: _Foreground Color
ta: (_F) முன்புலம் நிறம்

en: _Background Color
ta: (_B) பின்புலம் நிறம்

en: _White
ta: _W வெள்ளை

[ctx: profile]
en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

en: Scales
ta: அளவுகோல்கள்

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
ta: பதினறும வண்ண குறிப்பு -  ஹெச்டிஎம்எல்(ஹெச்டிஎம்எல் (html)) மற்றும் சிஎஸ்எஸ் (CSS) இலை குறிப்பிட்டபடி. இந்த உள்ளீடு சிஎஸ்எஸ் (CSS) வண்ண பெயர்களையும் ஏற்றுக்கொள்ளும்

en: HTML _notation:
ta: _n ஹெச்டிஎம்எல்(HTML):

en: Page 000
ta: பக்கம் 000

en: One page selected
ta: ஒரு பக்கம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: %d page selected | All %d pages selected
ta[0]: %d பக்கம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன
ta[1]: எல்லா %d பக்கங்களும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: Writable
ta: எழுதக்கூடியது

en: C_enter
ta: _e மையம்

en: _Transform
ta: (_T) உருமாற்று

en: _Shear
ta: _S பிள

en: Unit Selection
ta: அலகு தேர்வு

en: _Gamma:
ta: _G காமா:

en: High Contrast color display filter
ta: அதிகமான வேறுபாடு நிறம் வடிப்பி

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
ta: ஐசிசி  நிறம் உருவரை (*.icc, *.icm)

en: Profile: %s
ta: விவரகுறிப்பு: %s

en: Watercolor
ta: வாட்டர்கலர்

en: Wheel
ta: சக்கரம்

en: Button 0
ta: பட்டன் 0

en: Button 4
ta: பட்டன் 4

en: Button 5
ta: பட்டன் 5

en: Button 6
ta: பட்டன் 6

en: Button 7
ta: பட்டன் 7

en: Button Left
ta: பட்டன் இடது

en: Button Right
ta: பட்டன் வலது

en: Button Middle
ta: பட்டன் மத்திய

en: Button Back
ta: பட்டன் பின்

en: Button Task
ta: பட்டன் பணி

en: X Move Left
ta: X நகர்த்து இடது

en: X Move Right
ta: X நகர்த்து வலது

en: Y Move Forward
ta: Y நகர்த்து அனுப்பு

en: Y Move Back
ta: Y நகர்த்து பின்

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-vfs.HEAD.ta)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
ta: கோப்பு முடிவு

en: Button %d
ta: பட்டன் %d

en: Button %d Press
ta: பட்டன் %d  அழுத்து

en: Button %d Release
ta: பட்டன் %d விடுவி

en: Y Move Away
ta: Y நகர்த்து வெளியில்

en: GIMP
ta: கிம்ப்

en: Missing exception information
ta: விலக்கு தகவல்  காணப்படவில்லை

en: An error occurred running %s
ta: %s ஐ இயக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது

en: _More Information
ta: _M மேலதிக தகவல்

en: Python-Fu File Selection
ta: பைத்தான் ஃபூ கோப்பு தேர்வு

en: Python-Fu Folder Selection
ta: பைத்தான் ஃபூ அடைவு தேர்வு

en: Invalid input for '%s'
ta:  '%s' க்கு செல்லுபடியாகாத உள்ளீடு

en: Python-Fu Color Selection
ta: பைத்தான்-ஃபூ நிறம் தேர்வு

en: Saving as colored XHTML
ta: வண்ண எக்ஸ்ஹெச்டிஎம்எல் ஆக சேமிக்கிறது

en: Save as colored XHTML
ta: வண்ண எக்ஸ்ஹெச்டிஎம்எல் ஆக சேமி

en: Colored XHTML
ta: வண்ண எக்ஸ்ஹெச்டிஎம்எல்

en: Character _source
ta: _s எழுத்து மூலம்

en: Source code
ta: மூலம்

en: Entry box
ta: உள்ளீடு பெட்டி

en: _File to read or characters to use
ta: படிக்க கோப்பு அல்லது பயன்படுத்த எண் எழுத்துக்கள் குறியீடுகள்

en: Fo_nt size in pixels
ta: _n எழுத்துரு அளவு பிக்ஸல்களில்

en: _Write a separate CSS file
ta: _W ஒரு சிஎஸ்எஸ்(CSS) கோப்பு ஆக எழுது

en: Gradient to use
ta: பயன் படுத்த நிறச்சீர் மாற்றம்

en: Add a layer of fog
ta: இதில் ஒரு அடுக்கு மூடுபனியை சேர்

en: _Fog...
ta: _F மூடுபனி...

en: _Layer name
ta: _L அடுக்கு பெயர்

en: Clouds
ta: மேகங்கள்

en: _Fog color
ta: _F மூடுபனி நிறம்

en: _Turbulence
ta: _T கொந்தளிப்பு

en: Op_acity
ta: _a ஒளி புகாத்தன்மை

en: Offset the colors in a palette
ta: வண்ணத்தட்டில் நிற குத்து நீட்டம்

en: _Offset Palette...
ta: _O குத்து நீட்டம்...

en: Off_set
ta: _s குத்து நீட்டம்

en: Sort the colors in a palette
ta: வண்ணத்தட்டில் நிறங்களை வரிசைப்படுத்து

en: _Sort Palette...
ta: _S வண்ணத்தட்டில் வரிசைப்படுத்து...

en: Color _model
ta: _m நிற மாதிரி

en: Channel to _sort
ta: _s வரிசைப்படுத்த வாய்க்கால்

en: Red or Hue
ta: சிகப்பு அல்லது சாயல்

en: Green or Saturation
ta: பச்சை அல்லது தெவிட்டம்

en: Blue or Value
ta: நீலம் அல்லது மதிப்பு

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
ta: வண்ணத்தட்டில் இருந்து நிறங்களை பயன்படுத்தி ஒரு திருப்பும் சீர் மாற்றத்தை உருவாக்குக

en: Palette to _Repeating Gradient
ta: _R திருப்பும் சீர் மாற்றத்துக்கு வண்ணத்தட்டு

en: Create a gradient using colors from the palette
ta: வண்ணத்தட்டில் இருந்து நிறங்களை பயன்படுத்தி ஒரு சீர் மாற்றத்தை உருவாக்குக

en: Palette to _Gradient
ta: _G சீர் மாற்றத்துக்கு வண்ணத்தட்டு

en: Slice
ta: துண்டு

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
ta: பிம்பத்தை அதன் வழிகாட்டிகளோடு வெட்டுகிறது; பிம்பங்களை உருவாக்குகிறது மற்றும் ஒரு ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) அட்டவணை வெட்டு துண்டை உருவாக்குகிறது

en: _Slice...
ta: _S வெட்டுத்துண்டு...

en: Path for HTML export
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) ஏற்றுமதிக்கு பாதை

en: Filename for export
ta: ஏற்றுமதிக்கு கோப்பு பெயர்

en: Image name prefix
ta: பிம்ப முன்னொட்டு பெயர்

en: Image format
ta: பிம்ப ஒழுங்கு

en: Separate image folder
ta: தனி பட அடைவு

en: Folder for image export
ta: ஏற்றுமதி செய்ய படங்களுக்கு அடைவு

en: Space between table elements
ta: அட்டவணை மூலகங்கள் நடுவில் இடம்

en: Javascript for onmouseover and clicked
ta: சொடுக்கிமேலோட்டம் மற்றும் சொடுக்கலுக்கு ஜாவா ஸ்கிரிப்ட்

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
ta: அட்டவணை தலைப்புக்களுக்கு அசைவூட்டம் தவிர்

en: Python Procedure Browser
ta: பைத்தான் நடைமுறை உலாவி

en: Could not write to '%s': %s
ta: '%s' க்கு எழுத முடியவில்லை: %s

en: Save Python-Fu Console Output
ta: பைத்தான்-ஃபூ முனைய வெளிப்பாட்டை சேமி

en: Interactive GIMP Python interpreter
ta: ஊடாடும் கிம்ப் பைத்தான் உணர்ந்துணரி

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
ta: ஒரு அடுக்குக்கு ஒரு நிழல் இடு, மேலும் தேர்வில் அதை சாய்முனையாகச்செய்

en: _Drop Shadow and Bevel...
ta: _D நிழல் இடு மற்றும் சாய்முனையாக்கு...

en: _Shadow blur
ta: _S நிழலை மழுங்கச்செய்

en: _Bevel
ta: _B சாய்முனை

en: _Drop shadow
ta: _D நிழல் இடு

en: Drop shadow _X displacement
ta:  நிழல் இட _X நகட்டம்

en: Drop shadow _Y displacement
ta:  நிழல் இட _Y நகட்டம்

en: Create a new brush with characters from a text sequence
ta: உரையில் உள்ள எழுத்துருக்களில்  இருந்து புதிய தூரிகை ஒன்றை உருவாக்குக

en: New Brush from _Text...
ta: _T உரையில் இருந்து புதிய தூரிகை...

en: Pixel Size
ta: பிக்செல் அளவு

en: Interactive console for Script-Fu development
ta: ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ வளர்ச்சிக்கு ஊடாடும் முனையம்

en: Server for remote Script-Fu operation
ta: தொலை ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ செயல்பாடுகளுக்கு சேவையகம்

en: _Start Server...
ta: (_S) சேவையகம் துவக்கு ...

en: _GIMP Online
ta: (_G) கிம்ப் வலைஇணைப்பில்

en: _User Manual
ta: (_U) பயனர் கையேடு

en: _Script-Fu
ta: (_S) ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ

en: _Test
ta: (_T) சோதனை

en: _Buttons
ta: _B மென்மேடுகள்

en: _Logos
ta: _L லோகோக்கள்

en: _Web Page Themes
ta: (_W) வலை பக்கம் கருத்துகள்

en: _Alien Glow
ta: _A அமானுஷ்ய ஒளி

en: _Beveled Pattern
ta: (_B) சாய்முனை தோரணி

en: Alpha to _Logo
ta:  _L ஆல்ஃபா இலிருந்து சின்னத்துக்கு

en: Re-read all available Script-Fu scripts
ta: அனைத்து ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ ஸ்கிரிப்ட்களையும் மீண்டும் படி

en: _Refresh Scripts
ta: (_R) ஸ்கிரிப்ட்கள் புதுப்பி

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
ta: ஒரு ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ உரையாடல் திறந்துள்ள போது " ஸ்கிரிப்ட் ஃபூக்களை புதுப்பி "ஐ கயன்படுத்த முடியாது. தயவு செய்து  அனைத்து ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ சாளரங்களையும் மூடி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Script-Fu Console
ta: ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ முனையம்

en: Welcome to TinyScheme
ta: டைனிஸ்கீமுக்கு நல்வரவு

en: Interactive Scheme Development
ta: ஊடாடும் திட்ட வளர்ச்சி

en: Save Script-Fu Console Output
ta: ஸ்கிரிப்ட் -ஃபூ ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ முனைய வெளியீட்டை சேமி

en: Script-Fu Procedure Browser
ta: ஸ்கிரிப்ட் -ஃபூ ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ நடைமுறை உலாவி

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
ta: ஸ்கிரிப்ட் -ஃபூ ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ கணிப்பாய்வு ஊடாடாத தொடக்கத்தையே அனுமதிக்கிறது.

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
ta: ஸ்கிரிப்ட் -ஃபூ  இரண்டு ஸ்கிரிப்ட் ஃபூகளை ஒரே நேரத்தில் இயக்க முடியாது.

en: You are already running the "%s" script.
ta: நீங்கள் ஏற்கெனெவே "%s" சிறூநிரலை இயக்குகிறீர்கள்.

en: Script-Fu: %s
ta: ஸ்கிரிப்ட் -ஃபூ : %s

en: Script-Fu Color Selection
ta: ஸ்கிரிப்ட் -ஃபூ  நிறம் தேர்வு

en: Script-Fu File Selection
ta: ஸ்கிரிப்ட் -ஃபூ  கோப்பு தேர்வு

en: Script-Fu Folder Selection
ta: ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ அடைவு தேர்வு

en: Script-Fu Font Selection
ta: ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ எழுத்து வகை தேர்வு

en: Script-Fu Palette Selection
ta: ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ நிறத்தட்டு தேர்வு

en: Script-Fu Pattern Selection
ta: ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ தோரணி தேர்வு

en: Script-Fu Gradient Selection
ta: ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ சீரி நிற மாற்ற தேர்வு

en: Script-Fu Brush Selection
ta: ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ தூரிகை தேர்வு

en: Error while executing %s:
ta:  %s ஐசெயலாக்குவதில் பிழை:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
ta: ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ-பதிவேடு அழைப்புக்கு தருமதிப்புகள் மிகவும் குறைவு.

en: Error while loading %s:
ta: %s ஐ ஏற்றும்போது பிழை:

en: Script-Fu Server Options
ta: ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ சேவையகம் தேர்வுகள்

en: _Start Server
ta: (_S) சேவையகம் துவக்கு

en: Server port:
ta: சேவையகம் துறை :

en: Server logfile:
ta: சேவையகம் பதிவேடு:

en: Add B_evel...
ta: (_e) சாய்முனை சேர் ...

en: Add a beveled border to an image
ta: பிம்பத்துக்கு சாய்முனை விளிம்பை சேர்

en: Thickness
ta: தடிமன்

en: Work on copy
ta: நகலில் வேலை செய்

en: Keep bump layer
ta: பம்ப் அடுக்கை வைத்துக்கொள்

en: Border Layer
ta: எல்லை அடுக்கு

en: Add _Border...
ta: (_B) எல்லை சேர் ...

en: Add a border around an image
ta: பிம்பத்தை சுற்றி கரையை சேர்

en: Border X size
ta: எல்லை X அளவு

en: Border Y size
ta: எல்லை Y அளவு

en: Delta value on color
ta: நிறத்தின் மீது டெல்டா  மதிப்பு

en: Blend Animation needs at least three source layers
ta: கலப்பு அசைவூட்டத்துக்கு குறைந்தது  மூன்று மூல அடுக்குகள் தேவை

en: _Blend...
ta: (_B) கலப்பு.

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
ta: அசைவூட்டம் ஆக ஒரு பின்னணியில் இரண்டு அல்லது மேலும் அடுக்குகளை கலந்து இடை அடுக்கு ஒன்றை உருவாக்கு .

en: Intermediate frames
ta: இடைநிலை சட்டங்கள்

en: Max. blur radius
ta: அதிக பட்ச தெளிவகற்றும் ஆரம்

en: Looped
ta: சுற்றப்பட்ட

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
ta: உள்சுடுதல் குறு நிரலுக்கு இரண்டு அடுக்குகள் தேவை. ஒளிபுகு தன்மையுடன் ஒரு முன் புல அடுக்கு, ஒரு பின்புல அடுக்கு

en: B_urn-In...
ta: _u உள் சுடு

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
ta: இரண்டு  அடுக்குகள் இடையில் ஒரு  அசைவூட்ட உள்சூடு மாற்றத்துடன்  இடை அடுக்குகளை உருவாக்கு .

en: Glow color
ta: ஒளிரும் நிறம்

en: Fadeout
ta: மெதுவான மறைவு

en: Fadeout width
ta: மெதுவான மறைவு அகலம்

en: Corona width
ta: கோரோனா அகலம்

en: After glow
ta: பின் ஒளிர்வு

en: Add glowing
ta: ஒளிர்வை சேர்

en: Prepare for GIF
ta: கிஃப் க்கு தயார் செய்க

en: Speed (pixels/frame)
ta: வேகம் (பிக்ஸல்கள் /சட்டம்)

en: Carved Surface
ta: செதுக்கிய பரப்பு

en: Bevel Shadow
ta: சாய் முனை நிழல்

en: Bevel Highlight
ta: சாய்முனை சிறப்புச் சுட்டுதல்

en: Cast Shadow
ta: நிழலை உருவாக்கு

en: Stencil C_arve...
ta: _a ஸ்டென்சில் செதுக்கம்

en: Image to carve
ta: செதுக்க வேண்டிய பிம்பம்

en: Carve white areas
ta: வெள்ளை இடங்களை செதுக்கு

en: Layer 2
ta: அடுக்கு 2

en: Layer 3
ta: அடுக்கு 3

en: Stencil C_hrome...
ta: _h ஸ்டென்சில் க்ரோம்...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
ta: தேர்ந்தெடுத்த இடம் ( அல்லது ஆல்ஃபா) வுக்கு குறித்த சாம்பல் அளவு ஸ்டென்சில் ஆல் ஒரு க்ரோம் தோற்றத்தை சேர்.

en: Chrome saturation
ta: க்ரோம்  தெவிட்டம்

en: Chrome lightness
ta: க்ரோம் நீர்மை

en: Chrome factor
ta: க்ரோம் தன்மை

en: Environment map
ta: சூழல் வரைபடம்

en: Highlight balance
ta: முனைப்புறுத்தல் சமன்பாடு

en: Chrome balance
ta: க்ரோம் சமன்பாடு

en: Chrome white areas
ta: க்ரோம் வெள்ளை இடங்கள்

en: Effect layer
ta: விளைவு அடுக்கு

en: _Circuit...
ta: _C சர்க்யூட்...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
ta: தேர்ந்தெடுத்த இடம் ( அல்லது ஆல்ஃபா) வுக்கு சர்க்யூட் பலகை போன்ற கோடுகளை நிரப்பு

en: Oilify mask size
ta: மறை மூடி அளவை எண்ணையாக்கு

en: Circuit seed
ta: சர்க்யூட் விதை

en: No background (only for separate layer)
ta: பின்பலம் இல்லை (தனி அடுக்குக்கு மட்டும்)

en: Keep selection
ta: தேர்வை வைத்துக்கொள்

en: Separate layer
ta: தனி அடுக்கு

en: _Clothify...
ta: _C துணியாக்கம்

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
ta: தேர்ந்தெடுத்த இடம் ( அல்லது ஆல்ஃபா) வுக்கு துணி போன்ற தோற்றத்தை சேர்

en: Blur X
ta: தெளிவு நீக்கு  X

en: Blur Y
ta: தெளிவு நீக்கு  Y

en: Stain
ta: கறை

en: _Coffee Stain...
ta: _C காபி கறை...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
ta: பிம்பத்தில்  உண்மை போல தோன்றும் காபி கறையை சேர்

en: Stains
ta: கறைகள்

en: Darken only
ta: ஆழ்வண்ணமாக்க மட்டும்

en: Difference Clouds...
ta: வித்தியாசமான மேகங்கள்...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
ta: வித்தியாசமான அடுக்கு பாங்குடன் கனத்த குறுக்கீடுகளை பொருத்துக

en: _Distort...
ta: _D உரு மாற்று...

en: Distress the selection
ta: தேர்வில் துன்பம்

en: Spread
ta: பரப்பு

en: Granularity (1 is low)
ta: குருணை (1 என்பது குறைவு)

en: Smooth horizontally
ta: கிடைமட்டமாக மென்மையாக்கு

en: Smooth vertically
ta: செங்குத்தாக மென்மையாக்கு

en: _Drop Shadow...
ta: _D விடு நிழல்.

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
ta: தேர்ந்தெடுத்த இடம் ( அல்லது ஆல்ஃபா) வுக்கு ஒரு தொங்கு நிழலை சேர்

en: Offset X
ta: குத்து நீட்டம் X

en: Offset Y
ta: குத்து நீட்டம் Y

en: Blur radius
ta: தெளிவு நீக்க ஆரம்

en: Allow resizing
ta: மறு அளவாக்கத்தை அனுமதி

en: _Erase Every Other Row...
ta: _E ஒன்று விட்டு ஒன்று வரிசையை அழிக்கவும்

en: Erase every other row or column
ta: ஒன்று விட்டு ஒன்று வரிசை அல்லது நெடு வரிசையை அழிக்கவும்

en: Rows/cols
ta: வரிகள்/பத்திகள்

en: Even/odd
ta: இரட்டைப்படை/ஒற்றைப்படை

en: Erase/fill
ta: அழிக்கவும்/நிரப்பு

en: Fill with BG
ta: பிபு வால் நிரப்பு

en: Render _Font Map...
ta: _F எழுத்துரு வரைபடத்தை வரைக.

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
ta: ஒரு எழுத்துரு வடிப்பிக்கு பொருத்தமான எழுத்துரு முன்பார்வையால் நிரப்பிய பிம்பம் ஒன்றை உருவாக்கு

en: _Text
ta: உரை (_T)

en: Use font _name as text
ta: _n எழுத்துரு பெயர் ஐ உரையாக பயன்படுத்து

en: _Labels
ta: _L விளக்கச்சீட்டுகள்

en: _Filter (regexp)
ta: _F வடிகட்டி (regexp)

en: Font _size (pixels)
ta: _s எழுத்துரு அளவு  (பிக்ஸல்கள்)

en: _Border (pixels)
ta: _B எல்லை (பிக்ஸல்கள்)

en: _Color scheme
ta: _C நிற திட்டம்

en: Active colors
ta: செயலில் உள்ள நிறங்கள்

en: _Fuzzy Border...
ta: _F தெளிவில்லா எல்லை...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
ta: பிம்பத்துக்கு ஒரு விரிசலான தெளிவில்லா எல்லையை சேர்

en: Border size
ta: எல்லை அளவு

en: Blur border
ta: எல்லை தெளிவு நீக்கு

en: Granularity (1 is Low)
ta: குறுணை (1 என்பது குறைவு)

en: Add shadow
ta: நிழல் சேர்

en: Shadow weight (%)
ta: நிழலின் கனம் (%)

en: Flatten image
ta: பிம்பத்தை தட்டையாக்கு

en: Using _Paths
ta: _P பாதைகளை பயன்படுத்துதல்

en: Bookmark to the user manual
ta: பயனர் கையேட்டுக்கு புத்தகக்குறி

en: _Preparing your Images for the Web
ta: _P வலைக்கு பிம்பங்கள் ஐ தயார்படுத்துகிறது

en: _Working with Digital Camera Photos
ta: _W இரும நிழற்பட கருவி படங்கள் உடன் வேலை செய்தல்

en: Create, Open and Save _Files
ta: _F உருவாக்கு, திற, மற்றும்  கோப்புகளை சேமி

en: _Basic Concepts
ta: _B அடிப்படை

en: How to Use _Dialogs
ta: _D உரையாடல்களை எப்படி பயன் படுத்த

en: Drawing _Simple Objects
ta: _S எளிய பொருட்களை வரைதல்

en: Create and Use _Selections
ta: _S உருவாக்கு மற்றும் பயனாக்கு

en: _Main Web Site
ta: _M முதன்மை வலைத்தளம்

en: Bookmark to the GIMP web site
ta: கிம்ப் வலைப்பக்கத்துக்கு புத்தகக்குறி

en: _Developer Web Site
ta: _D உருவாக்குவோர் வலைத்தளம்

en: _User Manual Web Site
ta: _U பயனர் கையேடு  வலைத்தளம்

en: Plug-in _Registry
ta: _R சொருகி பதிவேடு

en: Custom _Gradient...
ta: _G தனிப்பயன் சீர் மாற்றம்...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
ta: தற்போதைய சீர் மாற்ற உதாரணத்துடன்  நிரப்பி பிம்பத்தை உருவாக்கு.

en: Gradient reverse
ta: முன்பின்னான சீர்நிலைமாற்றம்

en: _Grid...
ta: _G வலைக்கட்டம்.

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
ta: நடப்பு தூரிகையை பயன்படுத்தி எக்ஸ் மாற்றும் ஒய் இடங்களின் பட்டியல் குறிப்பிட்டபடி ஒரு வலைக்கட்டத்தை வரை

en: X divisions
ta: எக்ஸ்(X) பகுதிகள்

en: Y divisions
ta: ஒய்(Y) பகுதிகள்

en: New Guides from _Selection
ta: _S தேர்விலிருந்து புதிய வழிகாட்டிகள்

en: New Guide (by _Percent)...
ta: _P புதிய வழிகாட்டி (சதவீதத்தால்)

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
ta: பிம்ப அளவின் ஒரு குறிப்பிட்ட சத விகித இடத்தில் ஒரு வழிகாட்டி சேர்

en: Position (in %)
ta: இடம் (% இல்)

en: New _Guide...
ta: _G புதிய வழிகாட்டி...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட திசை மற்றும் இடத்தில் ஒரு வழிகாட்டி சேர் (பிக்ஸல்களில்)

en: _Remove all Guides
ta: _R அனைத்து வழிகாட்டிகளையும் நீக்கு

en: Remove all horizontal and vertical guides
ta:  அனைத்து கிடைமட்ட செங்குத்து வழிகாட்டிகளையும் நீக்கு

en: _Lava...
ta: (_L) எரிமலை குழம்பு

en: Fill the current selection with lava
ta: நடப்பு தேர்வை எரிமலை குழம்பால் நிரப்பு

en: Roughness
ta: சொரசொரப்பு

en: Use current gradient
ta: நடப்பு சீர் மாற்றத்தை பயன்படுத்து

en: Line _Nova...
ta: (_N) வரி நோவா...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
ta: முன்புல நிறத்தால் கதிர்கள் மையத்தில் இருந்து வெளிச்செல்வதாக ஒரு அடுக்கை நிரப்பு

en: Number of lines
ta: வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Sharpness (degrees)
ta: கூர்மை (பாகைகள்)

en: Offset radius
ta: குத்து நீட்ட ஆரம்

en: Randomness
ta: தற்போக்கு

en: _Rectangular...
ta: (_R) செவ்வகம்...

en: Create a rectangular brush
ta: ஒரு செவ்வக தூரிகையை உருவாக்கு

en: Re_ctangular, Feathered...
ta: (_c) செவ்வகம் மென்மையாக்குதல்...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
ta: மென்மையாக்கிய ஓரங்களுடன் ஒரு செவ்வக தூரிகையை உருவாக்கு

en: Feathering
ta: மென்மையாக்குதல்

en: _Elliptical...
ta: (_E) நீள்வட்டம்...

en: Create an elliptical brush
ta: நீள் வட்ட தூரிகையை உருவாக்கு

en: Elli_ptical, Feathered...
ta: (_p) நீள் வட்டம் மென்மையாக்குதல்...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
ta: மென்மையாக்கிய ஓரங்களுடன் ஒரு நீள் வட்ட தூரிகையை உருவாக்கு

en: _Old Photo...
ta: (_O) பழைய புகைப்படம்...

en: Make an image look like an old photo
ta: பிம்பத்துக்கு பழைய படம் போன்ற தோற்றம் கொடு

en: Defocus
ta: குவிப்பு நீக்கம்

en: Mottle
ta: புள்ளிவிழுந்த

en: Folder for the output file
ta: வெளியீட்டு கோப்புக்கு அடைவு

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
ta: உருவாக்க வேண்டிய கோப்பின் பெயர் (இந்த பெயருடன் ஒரு கோப்பு ஏற்கெனெவே இருப்பின் அது மாற்றப்படும்.)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட கோப்பின் பெயர் ஒரு கோப்புக்கு பொருத்தமானது அல்ல.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
ta: பெயரில் எல்லா எழுத்துருக்களும் வெள்ளை இடங்கள் அலல்து கோப்பு பெயரில் ஏற்கமுடியாத எழுத்துருக்கள்

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
ta: செயலில் உள்ள வண்ணத்தட்டை சிஎஸ்எஸ் பாணிசீட்டாக ஏற்றுமதி செய்க; வண்ணப்பெயர் வகுப்பு பெயராயிருக்கட்டும், வண்ணம் வண்ண அட்ரிப்யூட் ஆக இருக்கட்டும்

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
ta: செயலில் உள்ள வண்ணத்தட்டை பிஹெச்பி அகராதியாக ஏற்றுமதி செய்க (பெயர் => வண்ணம்)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
ta: செயலில் உள்ள வண்ணத்தட்டை பைதான் அகராதியாக ஏற்றுமதி செய்க (பெயர்: வண்ணம்)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
ta: ஒரு வண்ணத்தட்டில் உள்ள அனைத்து வண்னங்களின் பெயர்களையும் ஒரு உரை கோப்பில் எழுதுக, ஒரு வரிக்கு ஒரு பதின்மஆறு எண் (பெயர்கள் அல்ல)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
ta: செயலில் உள்ள வண்ணத்தட்டை java.util.Hashtable<String, Color> ஆக ஏற்றுமதி செய்க

en: New _Brush...
ta: (_B) புதிய தூரிகை...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
ta: ஒட்டுபலகையில் உள்ளதை புதிய தூரிகையில் ஒட்டுக

en: Brush name
ta: தூரிகையின் பெயர்

en: New _Pattern...
ta: (_P) புதிய தோரணி...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
ta: ஒட்டுபலகையில் உள்ளதை புதிய தோரணியில் ஒட்டுக

en: _Perspective...
ta: (_P) காட்சி...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
ta: தேர்ந்தெடுத்த இடம் ( அல்லது ஆல்ஃபா) வுக்கு விழு நிழல் ஐ சேர்

en: Relative distance of horizon
ta: தொடுவானத்துக்கு ஒப்பிடும் தூரம்

en: Relative length of shadow
ta: நிழலின் ஒப்பிடும் நீளம்

en: _Predator...
ta: (_P) வேட்டையாடும் மிருகம்...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
ta: தேர்ந்தெடுத்த இடம் ( அல்லது ஆல்ஃபா) வுக்கு வேட்டையாடும் மிருக தோற்றம் சேர்

en: Edge amount
ta: எட்ஜ் அளவு

en: Pixelize
ta: படத்துணுக்காக்குக

en: Pixel amount
ta: படத்துணுக்கு அளவு

en: Reverse Layer Order
ta: அடுக்கு வரிசையை பின்திருப்பு.

en: Reverse the order of layers in the image
ta: பிம்பத்தின் அடுக்குகளின் வரிசையை முன்பின்னாக்குக

en: _Rippling...
ta: (_R) அலைவு...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
ta: நடப்பு பிம்பத்துக்கு ஒரு நீரலை தோற்றம் கொடுத்து பல அடுக்கு பிம்பம் ஒன்றை உருவாக்கு

en: Rippling strength
ta: அலையின் பலம்

en: Number of frames
ta: சட்டங்களின் எண்ணிக்கை

en: Edge behavior
ta: எட்ஜ் நடத்தை

en: Smear
ta: தடவல்

en: _Round Corners...
ta: (_R) உருண்டையான மூலைகள்...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
ta: பிம்பத்தின் மூலைகளை உருண்டையாக்கி தேர்வாக ஒரு தொங்கு நிழல் மற்றும் பின்புலத்தையும் சேர்க்கவும்.

en: Edge radius
ta: எட்ஜ் ஆரம்

en: Add drop-shadow
ta: விழு நிழல் சேர்

en: Shadow X offset
ta: நிழல் X குத்து நீட்டம்:

en: Shadow Y offset
ta: நிழல்  Y குத்து நீட்டம்:

en: Add background
ta: பின்புலம் சேர்

en: Se_t Colormap...
ta: (_t) வண்ணப்படத்தை அமை

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
ta: ஒரு வண்ணத்தட்டில் குறித்தபடி பிம்பத்தின் நிறங்களை மாற்றுக.

en: Rounded R_ectangle...
ta: (_e) மூலை திரட்டிய செவ்வகம்...

en: Round the corners of the current selection
ta: தற்போதைய தேர்வின் மூலைகளை உருண்டையாக்கு

en: Radius (%)
ta: ஆரம் (%)

en: Concave
ta: குவிந்த

en: To _Brush...
ta: (_B) தூரிகைக்கு...

en: Convert a selection to a brush
ta: தேர்வை ஒரு தூரிகையாக மாற்று

en: To _Image
ta: (_I) பிம்பத்திற்கு

en: Convert a selection to an image
ta: தேர்வை ஒரு பிம்பமாக மாற்று

en: To _Pattern...
ta: (_P) தோரணி...

en: Convert a selection to a pattern
ta: தேர்வை ஒரு தோரணியாக மாற்று

en: _Slide...
ta: _S படவில்லை

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
ta: படவில்லை போன்ற சட்டம், ஸ்ப்ராக்கெட் துளைகள், மற்றும் அடையாளங்கள் ஆகியவற்றை பிம்பத்துக்கு சேர்

en: Font color
ta: எழுத்து நிறம்

en: _Spinning Globe...
ta: (_S) சுழலும் பூகோளம்...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
ta: சுழலும் கோளத்தில் நடப்பு பிம்பத்தை வரைந்து அசைவூட்டம் ஒன்றை உருவாக்கு

en: Turn from left to right
ta: இடதிலிருந்து வலது பக்கம் திரும்பு

en: Transparent background
ta: ஒளிபுகும்தன்மையுடன் பின்புலம்

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
ta: என் வண்னங்களுக்கு அட்டவணை (0 = ஆர்ஜிபி யாகவே இரு)

en: Rendering Spyro
ta: சுழல்வரைவியை வரைகிறது

en: _Spyrogimp...
ta: _S ஸ்பைரோகிம்ப்...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
ta: நடப்பு அடுக்குக்கு சுழல் வரைவி, புறஞ் சில்லுரு, லீஸாஜூஸ் வளைவுகள் ஆகியன சேர்

en: Spyrograph
ta: சுழல்வரைவு

en: Epitrochoid
ta: புறஞ் சில்லுரு

en: Lissajous
ta: லிஸாஜூஸ்

en: Polygon: 7 sides
ta: பல்கோணம்; 7 பக்கங்கள்

en: Polygon: 8 sides
ta: பல்கோணம்; 8 பக்கங்கள்

en: Polygon: 9 sides
ta: பல்கோணம்; 9 பக்கங்கள்

en: Polygon: 10 sides
ta: பல்கோணம்; 10 பக்கங்கள்

en: Outer teeth
ta: வெளிப்பற்கள்

en: Inner teeth
ta: உள் பற்கள்

en: Margin (pixels)
ta: விளிம்பு (படதுணுக்குகள்)

en: Hole ratio
ta: குழி விகிதம்

en: Start angle
ta: கோணத்தை துவக்கு

en: Airbrush
ta: காற்று தூரிகை

en: Color method
ta: வண்ண பாங்கு

en: Gradient: Loop Sawtooth
ta: சீர் நிலை மாற்றம்: சுழல் ரம்பம்

en: Gradient: Loop Triangle
ta: சீர் நிலை மாற்றம்: சுழல் முக்கோணம்

en: _Tileable Blur...
ta: (_T) ஓடாக்கக்கூடிய தெளிவு நீக்கம்...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
ta: ஓடுகள் இடைவெளியில்லாமல் இருக்க பிம்பத்தின் விளிம்பில் தெளிவு நீக்கு

en: Blur vertically
ta: செங்குத்தாக தெளிவு நீக்கு

en: Blur horizontally
ta: கிடைமட்டமாக தெளிவு நீக்கு

en: Blur type
ta: தெளிவு நீக்கல் வகை

en: Mask size
ta: மறை மூடி அளவு

en: Mask opacity
ta: மறை மூடி ஒளி புகாமை

en: _Waves...
ta: (_W) அலைகள்...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
ta: நடப்பு பிம்பத்தில் ஒரு கல்லை வீசினாற் போன்ற தோற்றத்துடன் ஒரு பல அடுக்கு பிம்பத்தை உருவாக்கு

en: Wavelength
ta: அலை நீளம்

en: Invert direction
ta: நேர்மாறு திசை

en: _Weave...
ta: (_W) முடை...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
ta: மேல் போர்வை அல்லது பம்ப் மாப் ஆக பயன்படுத்த நெசவு தோற்றத்துடன் புதிய அடுக்கு ஒன்றை உருவாக்கு

en: Ribbon width
ta: நாடா அகலம்

en: Ribbon spacing
ta: நாடா இடைவெளி

en: Shadow darkness
ta: நிழலின் கருமை

en: Shadow depth
ta: நிழலின் ஆழம்

en: Thread length
ta: இழை நீளம்

en: Thread density
ta: இழை அடர்த்தி

en: Thread intensity
ta: இழை செறிவு

en: _Xach-Effect...
ta: _Xach-விளைவு....

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
ta: தேர்ந்தெடுத்த இடம் ( அல்லது ஆல்ஃபா) வுக்கு மெல்லிய ஒளி ஊடுருவும் முப்பரிமாண தோற்றம் சேர்

en: Highlight X offset
ta: முனைப்புறுத்தல் X குத்து நீட்டம்

en: Highlight Y offset
ta: முனைப்புறுத்தல் Y குத்து நீட்டம்

en: Highlight opacity
ta: முனைப்புறுத்தல் ஒளிபுகாமை

en: Drop shadow blur radius
ta: விழு நிழல் தெளிவின்மை ஆரம்

en: Arrow
ta: அம்பு

en: Diameter
ta: விட்டம்

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
ta: <tt> Ctrl</tt> முன் புல நிறத்துக்கு பதிலாக பின் புல நிறத்தை பயன் படுத்த நிரப்பு கருவியால் சொடுக்குக. இதே போல <tt> Ctrl</tt> -கண் சொட்டு கருவியால் சொடுக்குவதும்  முன் புல நிறத்துக்கு பதிலாக பின் புல நிறத்தை பயன் படுத்தும்.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
ta: அடுக்குகள் உரையாடலில் அடுக்கு மறைமூடி முன் பார்வையில் <tt> Ctrl</tt>- சொடுக்குவது அடுக்கு மறைமூடியின் தாக்கத்தை நிலைமாற்றும். அடுக்குகள் உரையாடலில் அடுக்கு மறைமூடி முன் பார்வையில் <tt> Alt</tt> சொடுக்குவது அடுக்கு மறைமூடியை நேரடியாக காண்பதை நிலைமாற்றும்.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
ta: சுழற்சி கருவியால்  <tt> Ctrl</tt>-இழுப்பது சுழற்சியை 15 பாகை கோணத்துக்கு மட்டுறுத்தும்.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
ta: அடுக்குகள்  உரையாடலில் கண் சின்னத்தின் மீது <tt> Shift</tt> சொடுக்குதல் அந்த அடுக்கை தவிர்த்து மற்ற அடுக்குகள் அனைத்தையும் மறைக்கும். அனைத்து அடுக்குகளையும் காண மீண்டும் <tt> Shift</tt> சொடுக்கு.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
ta: ஒரு மிதக்கும் தேர்வு அடுக்கு பிம்பத்தில் மற்ற செயல்களை ஆற்றும் முன்  புதிய அடுக்குடனோ அல்லது  கடைசியாக செயலில் இருந்த அடுக்குடனோ நிலை நிறுத்தப்பட வேண்டும். இதற்கு அடுக்குகள் உரையாடலில் &quot; புதிய அடுக்கு&quot; அல்லது &quot; அடுக்கு  நங்கூரமிடு &quot; பொத்தான்களை சொடுக்குக அல்லது அதையே பட்டிகளில் இருந்து செய்க.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
ta: விருப்பங்கள் உரையாடலில்  &quot; இயங்குநிலை விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்&quot; ஐ செயலாக்கிய பின் குறுக்கு விசைகளை மறு ஒதுக்கம் செய்யலாம். இதற்கு மெனு பட்டியை திறந்து மெனு உருப்படி ஒன்றை தேர்ந்தெடுத்து விருப்பமான விசை கூட்டை அழுத்தவும். &quot; விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகளை சேமி  &quot; ஐ செயலாக்கி இருந்தால்  கிம்ப் ஐ விட்டு வெளியேறினால் இந்த விசை பிணைப்புகள் சேமிக்கப்படும். அப்படியானால் &quot; இயங்குநிலை விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள் &quot; ஐ நீங்கள் செயல் நீக்க வேண்டும். அப்போதுதான் தவறுதலாக அவை மறு ஒதுக்கம் செய்யப்படா.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
ta: ஒரு பிம்பத்தில் ஒரு வழி காட்டியை வைக்க ஒரு அளவுகோல் மீது சொடுக்கி இழுக்கவும். இழுக்கப்பட்ட  எல்லா தேர்வுகளும் வழிகாட்டிக்கு பொருந்திக்கொள்ளும். நகர்த்து கருவியால் பிம்பத்தில் இருந்து வெளியே இழுத்து விடுவதால் வழிகாட்டிகளை நீக்கலாம்.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
ta: கிம்ப் இயங்கு நிலையில் ஜிசுருக்கத்தை ஆதரிக்கிறது. இதற்கு பிஜிப்2 (bzip2) ஐ நிறுவி இருந்தால் <tt>.gz</tt> (அல்லது <tt>.bz2</tt>) ஐ கோப்புப் பெயருக்கு சேர்க்கவும்.  படம் குறுக்கப்பட்டு சேமிக்கப்படும். அப்புறம் ஆமாம், குறுக்கிய பிம்பங்களை ஏற்றுவதும் இயலும்.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
ta: கிம்ப் உங்கள் பிம்பங்களை சீரமைக்க அடுக்குகளை பயன்படுத்துகிறது. அவற்றை ஒரு சீட்டுக்கட்டு போல வைத்த வடிப்பி அல்லது சிலைடுகள் போல நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். அதனால் பார்க்கும்போது அவற்றின் வழியாக பல சிலைடுகளின் பாகங்களும் சேர்ந்த ஒரு கூட்டுப்படத்தை பார்க்கலாம்.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
ta: ஒரு அடுக்கு உரையாடலில் ஒரு அடுக்கின் பெயர்<b> தடிமனான</b> காட்டப்பட்டால் இந்த அடுக்குக்கு ஒரு ஆல்பா வாய்க்கால் இல்லை என பொருள். அடுக்கு→ ஒளி ஊடுருவல் →சேர் ஆல்ஃபா வாய்க்கால் வழியாக அதை சேர்க்கலாம்.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
ta: உங்கள் வருடிய படங்கள் ஏதும் வண்ணம் குறைவாக இருப்பின் அவற்றின் வண்ணத்தை சுலபமாக மட்டங்கள் கருவியில்  &quot; தானியங்கி&quot; பொத்தானால் அதிகரிக்கலாம். (வண்ணங்கள்→ மட்டங்கள்) வேண்டாத நிறம் கூடுதலாக படம் முழுதும் இருந்தால் அதை  வளைகோடுகள் கருவியால் சரி செய்யலாம்.(வண்ணங்கள்→ வளைகோடுகள்.)

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
ta: ஒரு பாதையை தீட்டினால் ( திருத்து→பாதை தீட்டு)நடப்பு அமைப்புடன் வண்ணப்பூச்சு கருவிகளை பயன்படுத்தலாம்.  வண்ணப்பூச்சு தூரிகையை சீர் நிற மாற்றம், அழிப்பான் அல்லது விரல் தேய்ப்பு பாணிகளில் பயன்படுத்தலாம்.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
ta: உங்கள் திரை மிகவும்   படம் சாளரத்தில் <tt> டாப்</tt> சொடுக்கி கருவிப்பெட்டியின் காட்சி அல்லது மற்ற உரையாடல்கள் இவற்றை நிலை மாற்றலாம்.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
ta: பெரும்பாலான சொருகிகள் நடப்பு பிம்பத்தின் நடப்பு அடுக்கில் வேலை செய்யும். சில சமயம் பிம்பத்தில் முழுவதும் செயல்பட நீங்கள் எல்லா அடுக்குகளையும் ஒருங்கிணைக்க வேண்டி இருக்கும். பிம்பம் → பிம்பத்தை தட்டையாக்கு.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
ta: எல்லா பிம்பங்களிலும் எல்லா விளைவுகளையும் கொண்டுவர இயலாது. இது மெனு பட்டியில்  சாம்பல் நிறமிடப்பட்ட பட்டியல் உள்ளீடால் காட்டப்படும். நீங்கள் செயலை கொண்டுவர ஆர்ஜிபி ஆக ஆக்கவோ (பிம்பம்→ முறை→ ஆர்ஜிபி), ஆல்பா வாய்க்காலை சேர்க்கவோ ( அடுக்கு→ ஒளி ஊடுருவல்→ சேர் ஆல்ஃபா வாய்க்கால்), அல்லது  தட்டையாக்கவோ ( பிம்பம்→ பிம்பம் தட்டையாக்கு) வேண்டி இருக்கலாம்.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
ta: ஒரு தேர்வை செய்யு முன் <tt> Shift</tt> விசையை அழுத்துவது நடப்பு தேர்வை நீக்காமல் அதனுடன் சேர்க்க உதவும். ஒரு தேர்வை செய்யு முன்  <tt> Ctrl</tt> ஐ பயன்படுத்தினால் நடப்பில் இருந்து தேர்வை நீக்கும்.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
ta: நீங்கள் கிம்பில் வேலை செய்யும் போது இடை நிறுத்தி பின்னால் தொடர விரும்பினால் (<tt>.xcf</tt>) கோப்பு நீட்சியை உபயோகித்து கிம்பின் இயல்பு ஒழுங்கில் பிம்பத்தை சேமிக்கவும். இதனால் நீங்கள் செய்த வேலையின் அத்தனை அடுக்குகளும் அம்சங்களும் பாதுக்கக்கப்படும். வேலை முடிந்த பிறகு உங்களுக்கு விருப்பமான ஜேபெக்,பிஎன்ஜி கிஃப் போன்ற பாங்கில் சேமித்து கொள்ளலாம்...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
ta: நீங்கள் ஒரு தேர்வை  <tt> Alt</tt>- இழுப்பு ஆல் நகர்த்தவோ சரி செய்யவோ இயலும். இப்படி செய்கையில் உங்கள் சாளரம் நகருமானால் உங்கள் சாளர மேலாளர் அந்த விசையை பிணைத்து உள்ளது. பெரும்பாலான சாளர மேலாளர்களை <tt> Alt</tt> ஐ விடுவித்து <tt> Super</tt> அல்லது  "விண்டோஸ் சின்னம்" விசைகளை பயன்படுத்த  அமைக்கலாம்.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
ta: பாதை கருவியை பயன்படுத்தி சிக்கலான தேர்வுகளை உருவாக்கலாம் அல்லது திருத்தலாம். பாதைகள் உரையாடல் நீங்கள் பல பாதைகளில் வேலை செய்யவும் அவற்றை தேர்வாக மாற்றவும்  பயன்படுகிறது.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
ta: நீங்கள் அடுக்குகள் உரையாடல் இலிருந்து ஒரு அடுக்கை இழுத்து கருவிப்பெட்டி மீது விடலாம். இது அந்த அடுக்கை மட்டும் கொண்ட ஒரு புதிய பிம்பத்தை உருவாக்கும்.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
ta: நீங்கள் பல விஷயங்களை கிம்பில் இழுத்து விடலாம். உதாரணமாக் கருவி பெட்டி அல்லது வண்ணத்தட்டு இலிருுந்து ஒரு வண்ணத்தை இழுத்து ஒரு பிம்பத்தின் மீது விடுதல் நடப்பு தேர்வை அந்த வண்ணத்தால் நிறப்பும்.ிறம்.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
ta: நீங்கள் சாதாரண வட்டங்கள், சதுரங்கள் ஆகியவற்றை திருத்து→தீட்டல் தேர்வு ஐ பயன்படுத்தி வரையலாம். ,மேலும் சிக்கலான வடிவங்களை பாதை கருவி அல்லது வடிப்பி→வரை→ஜிஃபிக் ஐ பயன்படுத்தி பெரலாம்.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
ta: நீங்கள் கிம்பின் பல செயல்களுக்கு தகுந்த உதவி குறிப்புகளை எபோது வேண்டுமானாலும் எஃப் 1 விசையை அழுத்துவதன் மூலம் பெறலாம். இது மெனு பட்டிகள் உள்ளேயும் செயலாகும்.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
ta: அடுக்குகள் உரையாடலில் ஒரு அடுக்கின் உரை குறியொட்டின் மீது வலது சொடுக்கி பல அடுக்குகள் செயல்களை நீங்கள் செய்யலாம்.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
ta: ஒரு தேர்வை ஒரு வாய்காலுக்கு சேமிக்கலாம். (தேர்வு→வாய்காலுக்கு சேமி). பின்னர் இதை எந்த வண்ணபூச்சு கருவியாலும் மாற்றலாம். வாய்க்கால் உரையாடலில் உள்ள மென்மேடுகளை பயன்படுத்தி இந்த புதிய வாய்க்காலின் ஊடுருவும் தன்மையை நிலை மாற்றலாம் அல்லது தேர்வாக மாற்றலாம்.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
ta: <tt> Ctrl</tt><tt> டாப்</tt> ஐ பயன்படுத்தி பிம்பத்தின் அனைத்து அடுக்குகளிலும் வரிசையாக சுற்றலாம். (உங்கள் சாளர மேலாளர் இந்த விசைகளை பிடிக்கவில்லை எனில்...)

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
ta: நடு சொடுக்கி பொத்தான் ஐ பயன்படுத்தி பிம்பத்தில் நகர்ந்து பார்க்கலாம். அல்லது மாற்றாக <tt>இடவிசை</tt> ஐ சொடுக்கியை நகர்த்தும் போது அழுத்திப்பிடிக்கவும்.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
ta: தேர்வை மாற்ற வண்ண பூச்சு கருவிகளை பயன்படுத்தலாம். பிம்ப சாளரத்தின் கீழ் இடது பக்கமுள்ள &quot;Quick Mask&quot;  மென்மேடு மீது சொடுக்குக. உங்கள் தேர்வை வண்ணம் பூசி மாற்றியபின் மென்மேடின் மீது மீண்டும் சொடுக்கி சாதாரண தேர்வு ஆக்குங்கள்.

en: GNU Image Manipulation Program
ta: க்னூ பட கையாளல் நிரல்

en: Image Editor
ta: பிம்ப திருத்தி

en: Create images and edit photographs
ta: பிம்பங்களை உருவாக்கவும் மற்றும் படங்களை திருத்தவும்

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ta: பதிப்புரிமை © 1995-%s
    ஸ்பென்சர் கிம்பால், பீட்டர் மாதி மற்றும் கிம்ப் வளர்ச்சிக்குழு

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see https://www.gnu.org/licenses/.
ta: கிம்ப் இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள்  இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்.
    
    உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் கிம்ப் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி, குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும். 
    
    கிம்ப் உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
ta: ஒரு சோதனை மாற்று கோப்பை திறக்க முடியவில்லை.
    
    தரவு இழப்பை தவிர்க்க உங்கள் தேர்வுகளில் (இப்போது   "%s") வரையறுக்கப்பட்ட மாற்று அடைவு இடத்தையும் அனுமதிகளையும் சோதிக்கவும்.

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
ta: தொகு வரி மொழி மாற்றி குறிப்படப்படவில்லை. முன்னிருப்பான '%s' ஐ பயன்படுத்துகிறது.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ta: தொகு குழு வரி மொழி மாற்றி '%s'  கிடைக்கவில்லை. தொகுப்பு பாங்கு செயல் நிறுத்தப்பட்டது..

en: Show version information and exit
ta: பதிப்பு எண்னை காட்டி வெளியேறுக

en: Show license information and exit
ta: உரிம தகவலை காட்டி வெளியேறுக

en: Start a new GIMP instance
ta: புதிய கிம்ப் நிகர் பக்கம் ஒன்றை துவக்குக

en: Open images as new
ta: படங்களை புதியதாக திறக்கவும்

en: Run without a user interface
ta: பயனர் இடைமுகம் இல்லாமல் இயக்குக

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ta: தூரிகைகள், சீர் நிற மாற்றங்கள், தோரணிகள் போன்றவற்றை ஏற்ற வேண்டாம்...

en: Do not load any fonts
ta: எழுத்துருக்களை ஏற்ற வேண்டாம்

en: Do not show a splash screen
ta: துவக்க சாளரத்தை காட்ட வேண்டாம்

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
ta: கிம்ப் மற்றும் சொருகிகளுக்கு இடையே நினைவகத்தை பகிர வேண்டாம்.

en: Do not use special CPU acceleration functions
ta: விசேஷ ஸிபியூ முடுக்க விசை செயல்களை பயன்படுத்த வேண்டாம்.

en: Use an alternate sessionrc file
ta: மாற்று அமர்வு ஆர்சி (sessionrc) கோப்பு ஐ பயன்படுத்துக

en: Use an alternate user gimprc file
ta: மாற்று பயனர் கிம்ப் ஆர்சி கோப்பு ஐ பயன்படுத்துக

en: Use an alternate system gimprc file
ta: மாற்று கணினி கிம்ப் ஆர்சி கோப்பு ஐ பயன்படுத்துக

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ta: இயக்க வேண்டிய தொகுப்பு கட்டளை (பல முறை பயன்படுத்தலாம்)

en: The procedure to process batch commands with
ta: தொகுப்பு கட்டளைகளை இயக்க வழி முறை

en: Send messages to console instead of using a dialog
ta: உரையாடல் ஐ பயன்படுத்துவதை தவிர்த்து முனையத்துக்கு செய்திகளை அனுப்புக.

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ta: பிடிபி (PDB) ஒத்திசைவு பாங்கு (இயக்கமில்லை|இயக்கு|எச்சரி)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ta: நிரல் முறிந்தால் பிழை நீக்கு (எப்போதுமில்லை|கேள்|எப்போதும்)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ta: உயிராபத்தில்லா வழுநீக்க குறியீடு கையாளிகளை செயல்படுத்து

en: Output a gimprc file with default settings
ta: முன்னிருப்பு அமைப்புடன் ஒரு கிம்ப் ஆர்சி கோப்பை வெளியிடு

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
ta: பிடிபி இல் கைவிடப்ப்ட்ட செயல்களின் அடுக்கிய பட்டியலை வெளியிடுக.

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ta: கிம்ப் வரைகலை பயனர் இடைமுகத்தை துவக்க முடியவில்லை. 
    உங்கள் காட்சி சூழலுக்கு தகுந்த சரியான அமைப்பு உள்ளதா என சோதிக்கவும்.

en: Another GIMP instance is already running.
ta: வேறொரு கிம்ப் நிகர்பக்கம் ஏற்கெனவே இயங்குகிறது.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ta: கிம்ப் வெளியீடு. இந்த சாளரத்தை மூட ஏதேனும் ஒரு விசையை தட்டுக.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ta: கிம்ப் வெளியீடு. இந்த சாளரத்தை சுருக்குக. ஆனால் மூட வேண்டாம்.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ta: அமைக்கப்பட்ட கோப்புப் பெயரை யூடிஎஃப்-8 க்கு மாற்ற முடியவில்லை: %s
    சூழ்நிலை மாறியின் மதிப்பு G_FILENAME_ENCODING ஆக் உள்ளதா என சோதிக்கவும்.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ta: கிம்ப் பயனர் அமைப்பை இருத்தி உள்ள அடைவின் பெயரை யூடிஎஃப்-8 க்கு மாற்ற முடியவில்லை: %s
    
    உங்கள் கோப்பு அமைப்பு யூடிஎஃப்-8 தவர்த்த ஏதோ ஒரு அமைப்பில் குறியாக்கத்தை அமைக்கிறது போலும் நீங்கள் ஜிலிப் ( GLib) க்கு இதைப்பற்றி சொல்லவில்லை. தயை செய்து சூழல் மாறியை G_FILENAME_ENCODING ஆக அமைக்கவும்.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
ta:  %s  %s வடிநிலையை பயன்படுத்துகிறது. (%s வடிநிலைக்கு எதிராக அமைக்கப்பட்டது.)

en: %s version %s
ta: %s %s வடிநிலை

en: Brush Editor
ta: தூரிகை திருத்தர்

note: #-#-#-#-#  253 (gimp.master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1283 (TuxPaint 0.9.13)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
ta: தூரிகைகள்

en: Buffers
ta: இடையகங்கள்

en: Colormap
ta: வண்ணத்தட்டு

en: Pointer Information
ta: சுட்டி தகவல்

note: Document History
en: Document History
ta: ஆவண வரலாறு

en: Drawable
ta: வரையக்கூடிய

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
ta: வண்ணப்பூச்சு இயக்கம்

en: Paint Dynamics Editor
ta: வண்ணப்பூச்சு இயக்க திருத்தர்

en: Error Console
ta: பிழை முனையம்

en: Gradient Editor
ta: சீர் நிற மாற்று தொகுப்பாளர்

en: Tool Presets
ta: கருவிக்குறிப்பு

en: Tool Preset Editor
ta: கருவிக்குறிப்பு திருத்தி

en: Palette Editor
ta: வண்ணத்தட்டு தொகுப்பாளர்

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
ta: வண்ணத்தட்டுகள்

en: Plug-Ins
ta: சொருகிகள்

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
ta: தீட்டு தேர்வி

en: Sample Points
ta: உதாரண புள்ளிகள்

en: Text Tool
ta: உரை கருவி

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
ta: தூரிகை தொகுப்பாளர் பட்டி

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
ta: செயலில் உள்ள தூரிகையை திருத்து

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
ta: தூரிகைகள் பட்டி

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
ta: (_O) தூரிகையை படமாக திறக்கவும்

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
ta: தூரிகையை பிம்பமாக திறக்கவும்

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
ta: (_N) புதிய தூரிகை

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
ta: புதிய தூரிகை ஒன்றை உருவாக்கு

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
ta: (_u) தூரிகையை நகலெடுக்கவும்

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
ta: தூரிகையை நகலெடுக்கவும்

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
ta: (_L) தூரிகையின் இடத்தை படியெடு

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
ta: தூரிகையின் இடத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
ta: (_D) தூரிகையை நீக்கு

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
ta: இந்த தூரிகையை நீக்கு

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
ta: (_R) தூரிகைகளை புதுப்பி

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
ta: தூரிகைகளை புதுப்பி

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
ta: (_E) தூரிகையை திருத்துக...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
ta: தூரிகையை திருத்துக

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
ta: இடையக பட்டி

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
ta: (_P) இடையகத்தை ஒட்டு

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
ta: தேர்ந்தெடுத்த இடையகத்தை ஒட்டு

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
ta: (_I) இடையகத்தை இதில் ஒட்டு

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
ta: தேர்ந்தெடுத்த இடையகத்தை தேர்வில் ஒட்டு

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
ta: (_N) இடையகத்தை புதிது என ஒட்டு

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
ta: தேர்ந்தெடுத்த இடையகத்தை புதிய படமாக ஒட்டு

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
ta: (_D) இடையகத்தை நீக்கு

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
ta: தேர்ந்தெடுத்த இடையகத்தை நீக்கு

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
ta: வாய்க்கால்கள் பட்டி

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
ta: (_E) வாய்க்கால்கள் பண்புருக்களை திருத்து...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
ta: வாய்க்காலின் பெயர், நிறம் மற்றும் ஒளி புகாதன்மையை திருத்து

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
ta: (_N) புதிய வாய்க்கால்...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
ta: புதிய வாய்க்கால் ஒன்றை உருவாக்கு

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
ta: (_N) புதிய வாய்க்கால்

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
ta: கடைசியாக பயன்பட்ட மதிப்புகளைக் கொண்டு புதிய வாய்க்கால் ஒன்றை உருவாக்கு

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
ta: (_u) வாய்க்காலை நகலெடு

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
ta: இந்த வாய்க்காலை நகலெடுத்து பிம்பத்தில் சேர்க்கவும்.

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
ta: (_D) வாய்க்காலை நீக்கு

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
ta: இந்த வாய்க்காலை நீக்கு

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
ta: (_R) வாய்க்காலை உயர்த்து

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
ta: வாய்க்கால் அடுக்கில் இந்த வாய்க்காலை ஒரு படி உயர்த்து

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
ta: (_T) வாய்க்காலை மேலே உயர்த்து

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
ta: வாய்க்கால் அடுக்கின் மேலே இந்த வாய்க்காலை உயர்த்து

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
ta: (_L) வாய்க்காலை தாழ்த்து

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
ta: வாய்க்கால் அடுக்கில் இந்த வாய்க்காலை ஒரு படி தாழ்த்து

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
ta: (_B) வாய்க்காலை கீழே தாழ்த்து

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
ta: வாய்க்கால் அடுக்கின் கீழே இந்த வாய்க்காலை தாழ்த்து

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
ta: (_c) தேர்வுக்கு வாய்க்கால்

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
ta: இந்த வாய்க்காலால் தேர்வை இடமாற்று

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
ta: (_A) தேர்வுக்கு கூட்டு

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
ta: இப்போதைய தேர்வுக்கு இந்த வாய்க்காலை கூட்டு

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
ta: (_S) தேர்விலிருந்து நீக்கு

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
ta: இப்போதைய  தேர்விலிருந்து  இந்த வாய்க்காலை நீக்கு

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
ta: (_I) தேர்வுடன் இடைவெட்டு

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
ta: இப்போதைய  தேர்வுடன்  இந்த வாய்க்காலை இடைவெட்டு.

en: Channel Attributes
ta: வாய்க்கால் பண்புருக்கள்

en: Edit Channel Attributes
ta: வாய்க்கால் பண்புருக்களை திருத்து

en: Edit Channel Color
ta: வாய்க்கால் நிறத்தை திருத்து

en: _Fill opacity:
ta: (_F) ஒளிபுகாதன்மையால் நிரப்பு:

en: New Channel
ta: புதிய வாய்க்கால்

en: New Channel Options
ta: புதிய வாய்க்கால் தேர்வுகள்

en: New Channel Color
ta: புதிய வாய்க்கால் நிறம்

en: %s Channel Copy
ta: %s வாய்க்கால் படியெடுப்பு

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
ta: வண்ணத்தட்டு பட்டி

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
ta: (_E) நிறத்தை திருத்து...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
ta: நிறத்தை திருத்து.

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
ta: (_A) முன்புலத்திலிருந்து நிறம் கூட்டு

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
ta: இப்போதைய  முன்புலத்து நிறம் கூட்டு

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
ta: (_A) பின்புலத்திலிருந்து நிறம் கூட்டு

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
ta: இப்போதைய  பின்புலத்து நிறம் கூட்டு

en: Edit colormap entry #%d
ta: வண்ணத்தட்டு உள்ளீடு #%d ஐ திருத்து

en: Edit Colormap Entry
ta: வண்ணத்தட்டு உள்ளீடு ஐ திருத்து

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
ta: (_G) ஜிஈஜிஎல் ஐ பயன்படுத்து

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
ta: பிம்பத்தை வினை முறையாக்கும்போது இயன்றால் ஜிஈஜிஎல் ஐ பயன்படுத்து

[ctx: context-action]
en: _Context
ta: (_C) சூழல்

[ctx: context-action]
en: _Colors
ta: (_C) வண்ணங்கள்

[ctx: context-action]
en: _Opacity
ta: (_O)  ஒளிபுகாத்தன்மை

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
ta: (_M) வண்ண பூச்சு முறைமை

[ctx: context-action]
en: _Tool
ta: (_T) கருவி

[ctx: context-action]
en: _Brush
ta: (_B) தூரிகை

[ctx: context-action]
en: _Pattern
ta: (_P) தோரணி

[ctx: context-action]
en: _Palette
ta: (_P) வண்ணத்தட்டு

[ctx: context-action]
en: _Gradient
ta: (_G) சீர் நிற மாற்றம்

[ctx: context-action]
en: _Font
ta: (_F) எழுத்துரு

[ctx: context-action]
en: _Shape
ta: (_S) வடிவம்

[ctx: context-action]
en: _Radius
ta: (_R) ஆரம்

[ctx: context-action]
en: S_pikes
ta: (_p) கூர் முனைகள்

[ctx: context-action]
en: _Hardness
ta: (_H) கடினத்தன்மை

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
ta: காட்சி விகிதம்

[ctx: context-action]
en: A_ngle
ta: (_n) கோணம்

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
ta: (_D) முன்னிருப்பு வண்ணங்கள்

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
ta: முன்புல நிறம் கருப்புக்கும் பின்புல நிறம் வெள்ளைக்கும் அமை

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
ta: (_w) வண்ணங்களை இட மாற்று.

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
ta: முன்புல பின்புல வண்ணங்களை இட மாற்று.

en: Paint Mode: %s
ta: வண்ண பூச்சு முறைமை: %s

en: Brush Shape: %s
ta: தூரிகை வடிவம்: %s

en: Brush Radius: %2.2f
ta: தூரிகை ஆரம்: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
ta: தூரிகை கோணம்: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
ta: சுட்டி தகவல் பட்டி

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
ta: (_S) இரண்டற கலந்ததை மாதிரி எடு

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ta: அனைத்து காணக்கூடிய அடுக்குகளின் கூட்டு நிறத்தை பயன்படுத்துக

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ta: '%s' ஐ துவக்குவது தோல்வியடைந்தது:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
ta: கருவிப் பெட்டி (_b)

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
ta: (_O) கருவி தேர்வுகள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
ta: கருவி தேர்வுகள் உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
ta: (_D) சாதன நிலை

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
ta: சாதன நிலை உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
ta: (_L) அடுக்குகள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
ta: அடுக்குகள் உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
ta: (_C) வாய்க்கால்கள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
ta: வாய்க்கால்கள் உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
ta: (_P) பாதைகள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
ta: பாதைகள்  உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
ta: (_m) வண்ணத்தட்டு

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
ta: வண்ணத்தட்டு  உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
ta: (_m) பட்டை அடுக்கு விளக்கப்படம்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
ta: பட்டை அடுக்கு விளக்கப்பட உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
ta: (_S) தேர்வு திருத்தி

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
ta: தேர்வு திருத்தியை திற

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
ta: (_v) உலாவல்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
ta: உலாவல்  உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
ta: (_H) மீள்செய் வரலாறு

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
ta: மீள் செய் வரலாறு  உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
ta: சுட்டி

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
ta: சுட்டி தகவல் உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
ta: (_S) மாதிரி புள்ளிகள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
ta: மாதிரி புள்ளிகள் உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
ta: (_r) நிறங்கள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
ta: முன்புல பின்புல நிற உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
ta: (_B) தூரிகைகள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
ta: தூரிகைகள் உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
ta: தூரிகை திருத்தர்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
ta: தூரிகை திருத்தியை திற

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
ta: வண்ணப்பூச்சு இயக்கம்

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
ta: வண்ணப்பூச்சு இயக்க உரையாடல்

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
ta: வண்ணப்பூச்சு இயக்க திருத்தர்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
ta:  வண்ணப்பூச்சு இயக்க திருத்தர் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
ta: (_a) தோரணிகள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
ta: தோரணிகள் உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
ta: (_G) சீர் நிற மாற்றங்கள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
ta: சீர் நிற மாற்றங்கள் உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
ta: சீர் நிற மாற்று தொகுப்பாளர்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
ta: சீர் நிற மாற்றங்கள் தொகுப்பியை திற

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
ta: (_e) வண்ணத்தட்டுகள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
ta: வண்ணத்தட்டுகள்  உரையாடல ஐ திற்

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
ta: வண்ணத்தட்டு தொகுப்பாளர்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
ta: வண்ணத்தட்டுகள் தொகுப்பியை திற

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
ta: கருவிக்குறிப்புkaL

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
ta: கருவிக்குறிப்புகள் உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
ta: (_F) எழுத்துருக்கள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
ta: எழுத்துருக்கள் உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
ta: (_u) இடையகம்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
ta: பெயரிட்ட இடையக உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
ta: (_I) பிம்பங்கள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
ta: பிம்பங்கள் உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
ta: (_y) ஆவண வரலாறு

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
ta: ஆவண வரலாறு உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
ta: (_T) வார்ப்புருக்கள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
ta: பட வார்ப்புரு உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
ta: (_n)பிழை முனையம்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
ta: பிழை முனையத்தை திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
ta: முன்தேர்வுகள் (_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
ta: முன்தேர்வுகள் உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
ta: _I உள்ளீட்டு சாதனங்கள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
ta: உள்ளீட்டு சாதனங்கள் திருத்தர் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
ta: (_K) விசைப்பலகை குறுக்கு வழிகள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
ta: விசைப்பலகை குறுக்கு வழிகள் திருத்தியை திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
ta: (_M) கலன்கள்

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
ta: கலங்கள் மேலாளர் உரையாடல் ஐ திற

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
ta: (_T) தினசரி உத்தி குறிப்பு

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
ta: கிம்ப் ஐ பயன்படுத்துவதில் சில உத்திகளை காட்டு

[ctx: dialogs-action]
en: _About
ta: (_A) பற்றி

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
ta: கிம்ப் பற்றி

en: Raise the toolbox
ta: கருவிப்பெட்டியை உயர்த்து

en: New Toolbox
ta: புதிய கருவிப் பெட்டி

en: Create a new toolbox
ta: புதிய கருவிப் பெட்டி ஒன்றை உருவாக்கு

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
ta: உரையாடல் பட்டி

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
ta: (_A) கீற்றை கூட்டு

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
ta: (_P) முன்காண்பி அளவு

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
ta: (_T) கீற்று பாணி

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
ta: (_C) கீற்றை மூடு

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
ta: (_D) கீற்றை பிரி

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
ta: (_T) மிகமிகச்சிறிய

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
ta: (_x) மிகச்சிறிய

[ctx: preview-size]
en: _Small
ta: (_S) சிறிய

[ctx: preview-size]
en: _Medium
ta: (_M) இடைநிலை

[ctx: preview-size]
en: _Large
ta: (_L) பெரிய

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
ta: (_t) மிகப்பெரிய

[ctx: preview-size]
en: _Huge
ta: (_H) மிகமிகப்பெரிய

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
ta: (_E) மாபேரளவான

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
ta: (_G) வானளாவிய

[ctx: tab-style]
en: _Icon
ta: (_I) சின்னம்

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
ta: (_S) நடப்பு நிலை

[ctx: tab-style]
en: _Text
ta: உரை (_T)

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
ta: (_c) சின்னமும் உரையும்

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
ta: (_a) நிலையும் உரையும்

[ctx: tab-style]
en: Automatic
ta: தானியங்கி

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
ta: (_k) கீற்றை கலத்துறைக்கு பூட்டு

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
ta: இந்த கீற்றை சொடுக்கியால் இழுப்பதை தடு

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
ta: (_B) மென்மேடு பட்டியை காட்டு

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
ta: (_L) காட்சி பட்டியல் ஆக

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
ta: (_G) வலையாக காட்சி

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
ta: (_o) திரைக்கு நகர்த்து

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
ta: கலத்துறையை மூடு

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
ta: (_O) காட்சி ஐ திற...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
ta: மற்றொரு காட்சியுடன் இணை

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
ta: (_S) பட தேர்வு ஐ காட்டு

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
ta: செயலில் உள்ள பிம்பத்தை தானியங்கியாக தொடர்

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
ta: ஆவணங்கள் பட்டி

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
ta: (_O) பிம்பத்தை திற

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீட்டை திற

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
ta: (_R) பிம்பத்தை உயர்த்து அல்லது திற

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
ta: சாளரம் ஏற்கெனவே திறந்து இருந்தால் அதை உயர்த்து

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
ta: (_D) கோப்பு திறப்பு உரையாடல்

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
ta: பட திறப்பு  உரையாடல் ஐ திற

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
ta: (_L) பட இடத்தை படியெடு

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
ta: பட இடத்தை ஒட்டு பலகைக்கு படியெடு

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
ta: (_E) உள்ளீட்டை நீக்கு

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீட்டை நீக்கு

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
ta: (_C) வரலாறு துடை

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
ta: ஆவண வரலாறு முழுதும் துடை

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
ta: (_P) முன்காட்சியை மீட்டு அமை

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
ta: முன்காட்சியை மீட்டு அமை

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
ta: (_a) மீண்டும் அனைத்து முன்காட்சிகளையும் ஏற்று

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
ta: மீண்டும் அனைத்து முன்காட்சிகளையும் ஏற்று

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
ta: (_n) தொங்கும் உள்ளீடுகளை நீக்கு

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
ta: பொருத்தமான கோப்புகள் இருப்பில் இல்லையானால் உள்ளீடுகளை நீக்கு

en: Clear Document History
ta: ஆவண வரலாற்றை துடை

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
ta: ஆவணங்கள் பட்டியலை நீக்குவது சமீபத்திய ஆவணங்கள் பட்டியலிலிருந்து அனைத்து பிம்பங்களையும் நிரந்தரமாக நீக்கிவிடும்.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
ta: (_E) சமன்செய்

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
ta: தானியங்கி வேறுபாடு அதிகமாக்கல்

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
ta: (_v) தலைகீழாக்கு

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
ta: வண்ணங்களை தலைகீழாக்கு

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
ta: (_W) வெள்ளை சமன்செயல்

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
ta: தானியங்கி வெள்ளை சமன் திருத்தம்

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
ta: குத்து நீட்டம் (_O)...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
ta: படத்துணுக்குகளை நகர்த்து, தேவையானால் ஓரத்தில் அவற்றை மடித்து.

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
ta: (_V) பார்வையில் உள்ள

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
ta: பார்வையில் உள்ளதை  நிலைமாற்றவும்

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
ta: (_L) இணைக்கப்பட்டது

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
ta: இணைக்கப்பட்டதை  நிலைமாற்றம் செய்க

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
ta: _o படத்துணுக்குகளை நிலை நிறுத்து

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
ta: இந்த அடுக்கின் தன்மையை மாற்றத்தில் இருந்து தவிர்

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
ta: (_H) கிடைமட்டமாக திருப்பவும்

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
ta: கிடைமட்டமாக திருப்பவும்

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
ta: (_V) செங்குத்தாக திருப்பவும்

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
ta: செங்குத்தாக திருப்பவும்

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ta: (_c) 90° வலமாக சுழற்றவும்

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
ta: 90 பாகைகள் வலமாக சுழற்றவும்

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
ta: _180° பாகைகள் சுழற்றவும்

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
ta: மேல் கீழாக திருப்பவும்

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ta: 90° இடமாக சுழற்றவும்

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
ta: 90 பாகைகள் இடமாக சுழற்றவும்

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ta: வெள்ளை சமன் செய்தல் ஆர்பிஜி வண்ண அடுக்குகளில் மட்டுமே வேலை செய்யும்.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
ta:  வண்ணப்பூச்சு இயக்க பட்டி

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
ta: (_N) புதிய இயக்கம்

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
ta: புதிய இயக்கம் ஒன்றை உருவாக்கு

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
ta: போலி இயக்கம் (_u)

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
ta: இந்த இயக்கத்தை போலியாக்கு

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
ta: (_L) இயக்கத்தின் இடத்தை படியெடு

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
ta: இயக்கத்தின் இடத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
ta: _D இயக்கங்களை அழி

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
ta: இந்த இயக்கத்தை அழி

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
ta: _R  இயக்கத்தை புதுப்பி

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
ta:  இயக்கத்தை புதுப்பி

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
ta: (_E)  இயக்கத்தை திருத்து...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
ta: இயக்கத்தை திருத்து

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
ta: வண்ணப்பூச்சு இயக்க திருத்தர் பட்டி

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
ta: செயலில் உள்ள இயக்கத்தை திருத்து

[ctx: edit-action]
en: _Edit
ta: (_E) திருத்து

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
ta: (_a) இப்படி ஒட்டு

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
ta: (_B) இடையகம்

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
ta: வரலாறு பட்டியை செயல்நீக்கு

[ctx: edit-action]
en: _Undo
ta: (_U) செயல் நீக்கு

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
ta: கடைசி செயலை செயல் நீக்கு

[ctx: edit-action]
en: _Redo
ta: மீள் செய் (_R)

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
ta: கடைசியாக செயல் நீக்கியதை மீள்செய்

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
ta: பலமான செயல் நீக்கம்

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
ta: கடைசி செயலை செயல் நீக்கம் செய்க, பார்வை மாற்றங்களை தவிர்த்து

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
ta: பலமான மீள்செயல்

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
ta: கடைசி செயலை மீள்செய்க, பார்வை மாற்றங்களை தவிர்த்து

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
ta: (_C) செயல் தவிர் வரலாறு ஐ துடை

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
ta: செயல் தவிர் வரலாற்றில் இருந்து எல்லா செயல்களையும் நீக்குக

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
ta: (_F) தெளிவு நீக்க ம்...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
ta: கடைசி படத்துணுக்கு மாற்றத்தின் தூரிகை பாங்கையும் ஒளிபுகாத்தன்மையையும் மாற்றியமை

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
ta: (_t) வெட்டு

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது படத்துணுக்குகளை ஒட்டுபலகைக்கு நகர்த்தவும்.

[ctx: edit-action]
en: _Copy
ta: (_C) நகலெடு

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்துணுக்குகளை ஒட்டுபலகைக்கு படியெடுக்கவும்

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ta: (_V) பார்வையில் உள்ளதை படியெடு

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதியில் இருந்து பார்வையில் உள்ளதை படியெடு

[ctx: edit-action]
en: _Paste
ta: (_P) ஒட்டு

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
ta: ஒட்டு பலகையில் உள்ளதை ஒட்டுக

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
ta: (_I) உள்ளே ஒட்டுக

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ta: இப்போதைய  தேர்வில் ஒட்டுபலகையில் உள்ளதை ஒட்டுக

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
ta: (_C) ஒட்டுப்பலகை இல் இருந்து

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகையில் உள்ளதில் இருந்து புதிய பிம்பத்தை உருவாக்குக.

[ctx: edit-action]
en: _New Image
ta: (_N) புதிய படம்

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
ta: (_L) புதிய அடுக்கு

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகையில் உள்ளதில் இருந்து புதிய அடுக்கை உருவாக்குக.

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
ta: (_t)  பெயரிட்டதை வெட்டுக...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்துணுக்குகளை பெயரிட்ட இடையகத்துக்கு நகர்த்துக

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
ta: (_C) பெயரிட்டதை படியெடு...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்துணுக்குகளை பெயரிட்ட இடையகத்துக்கு படியெடுக்கவும்

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ta: (_V) பார்வையில் உள்ள பெயரிட்டதை படியெடு...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதியில் இருந்து பார்வையில் உள்ளதை பெயரிட்ட இடையகத்துக்கு படியெடு

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
ta: (_P) பெயரிட்டதை ஒட்டு...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
ta: பெயரிட்ட இடையகத்தில் உள்ளதை ஒட்டுக

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
ta: துடை (_e)

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்துணுக்குகள் ஐ துடை

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
ta: (_F) முன்புல நிறத்தால் நிரப்பு

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை முன்புல நிறத்தால் நிரப்புக

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
ta: (_G) பின்புல நிறத்தால் நிரப்பு

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை பின்புல நிறத்தால் நிரப்புக

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
ta: (_w) தோரணியால் நிரப்பு

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை செயலில் உள்ள தோரணியால் நிரப்புக

en: _Redo %s
ta: (_R) மீள்செய் %s

en: _Fade %s...
ta: (_F) தெளிவு நீக்கு  %s...

en: _Fade...
ta: (_F) தெளிவு நீக்கம்...

en: Clear Undo History
ta: செயல்தவிர் வரலாறு ஐ துடை

en: Really clear image's undo history?
ta: நிச்சயமாக பிம்பத்தின் செயல் தவரி வரலாற்றை நீக்க வேண்டுமா?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ta: இந்த பிம்பத்தின் செயல் தவிர் வரலாற்றை துடைத்தால் %s நினைவகம் கிடைக்கும்.

en: Cut pixels to the clipboard
ta: படத்துணுக்குகள் ஐ ஒட்டு பலகைக்கு வெட்டுக

en: Copied pixels to the clipboard
ta: படத்துணுக்குகள் ஒட்டு பலகைக்கு பிரதி எடுக்கப்பட்டன.

en: Cut Named
ta: பெயரிட்டதை வெட்டு

en: Enter a name for this buffer
ta: இந்த இடையகத்துக்கு ஒரு பெயர் இடுக

en: Copy Named
ta: பெயரிட்டதை படியெடு

en: Copy Visible Named
ta: பார்வையில் உள்ள பெயரிட்டதை படியெடு

en: There is no active layer or channel to cut from.
ta: வெட்டுவதற்கு எந்த ஒரு அடுக்கும் வாய்காலும் செயலில் இல்லை

en: (Unnamed Buffer)
ta: (பெயரில்லா இடையகம்)

en: There is no active layer or channel to copy from.
ta: பிரதி எடுக்க எந்த ஒரு அடுக்கும் வாய்காலும் செயலில் இல்லை

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
ta: பிழை முனைய பட்டி

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
ta: (_C) துடை

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
ta: பிழை முனையத்தை துடை

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
ta: அனைத்து பிழைகளையும் தேர்ந்தெடு

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
ta: (_S) கோப்புக்கு பிழை பதிவுகளை சேமி...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
ta: அனைத்து பிழை செய்திகளையும் ஒரு கோப்புக்கு எழுது

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
ta: தேர்ந்து எடுத்ததை கோப்புக்கு சேமி...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிழை செய்திகளை ஒரு கோப்புக்கு எழுது

en: Cannot save. Nothing is selected.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது எதுவுமில்லை சேமிக்க இயலாது

en: Save Error Log to File
ta: பிழை பதிவை கோப்புக்கு சேமி

en: Error writing file '%s':
    %s
ta: பிழை கோப்புக்கு எழுதுவதில்  '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
ta: (_F) கோப்பு

[ctx: file-action]
en: Crea_te
ta: _t உருவாக்கு

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
ta: சமீபத்தியதை திற (_R)

[ctx: file-action]
en: _Open...
ta: திற... (_O)

[ctx: file-action]
en: Open an image file
ta: ஒரு பட கோப்பு ஐ திற

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
ta: (_e) அடுக்குகளாக திற...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
ta: ஒரு பட கோப்பு ஐ அடுக்குகளாக திற.

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
ta: (_L) இடத்தை திறக்கவும்...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
ta: குறிப்பிட்ட இடத்தில் இருந்து ஒரு பட கோப்பை திற

[ctx: file-action]
en: Create Template...
ta:  புதிய வார்ப்புரு ஒன்றை உருவாக்கு ...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
ta: இந்த பிம்பத்தில் இருந்து ஒரு புதிய வார்ப்புருவை உருவாக்கு

[ctx: file-action]
en: Re_vert
ta: (_v) முன் நிலைக்கு மாற்று

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
ta: வட்டில் இருந்து பட கோப்பை மீண்டும் ஏற்று

[ctx: file-action]
en: Close all
ta: அனைத்தும் மூடுக

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
ta: திறந்த அனைத்து பிம்பங்களையும் மூடுக

[ctx: file-action]
en: _Quit
ta: வெளியேறு (_Q)

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ta: க்னூ பட கையாளல் நிரல் இலிருந்து வெளிச்செல்

[ctx: file-action]
en: _Save
ta: (_S) சேமி

[ctx: file-action]
en: Save this image
ta: இந்த படத்தை சேமி

[ctx: file-action]
en: Save _As...
ta: இப்படி சேமித்து வைக்கவும் (_A)

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
ta: இந்த படத்தை வேறு பெயரில் சேமிக்கவும்

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
ta: (_y) ஒரு பிரதியை சேமி...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
ta: கோப்பின் மூலம் ஏதும் இருப்பின் அதையும், நடப்பு நிலையையும் மாற்றாமல் இந்த பிம்பத்தின்  ஒரு நகலை சேமிக்கவும்

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
ta: சேமி மற்றும் மூடு...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
ta: இந்த படத்தை  சேமி மற்றும் சாளரத்தை மூடு

[ctx: file-action]
en: Export to
ta: இதற்கு ஏற்றுமதி செய்

[ctx: file-action]
en: Export the image again
ta: பிம்பத்தை ஏற்றுமதி செய்

[ctx: file-action]
en: Over_write
ta: _w மேலெழுது

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
ta: ஏற்றுமதி ஒழுங்கில் ஏற்றுமதி கோப்புக்கு படத்தை மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்க.

[ctx: file-action]
en: Export...
ta: ஏற்றுமதி செய்...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
ta: படத்தை பிஎன்ஜி ஜெபிஈஜி போன்ற பல கோப்பு ஒழுங்குகளுக்கு  ஏற்றுமதி செய்க

en: Export to %s
ta: %s க்கு ஏற்றுமதி செய்

en: Over_write %s
ta: _w %s ஐ மேலெழுது

en: Export to
ta: இதற்கு ஏற்றுமதி செய்

en: Open Image as Layers
ta: படத்தை அடுக்குகளாக திற

en: No changes need to be saved
ta: சேமிக்க எந்த மாற்றங்களும் இல்லை

en: Save a Copy of the Image
ta: இந்த படத்தின் பிரதி ஒன்றை சேமி

en: Enter a name for this template
ta: இந்த வார்ப்புருக்கு பெயர் ஒன்றை உள்ளிடு

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ta: மீட்டு அமைத்தல் தோல்வியுற்றது. இந்த படத்துடன் கோப்பு பெயர் ஏதும் தொடர்பு இல்லை

en: Revert Image
ta: படத்தை மீட்டமை

en: Revert '%s' to '%s'?
ta:  '%s' ஐ '%s' ஆக மீட்டமைக்கவா?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ta: படத்தை வட்டில் சேமித்துள்ள நிலைக்கு திருப்புவதால் செய்தவிர் தகவல் உள்ளிட்ட எல்லா மாற்றங்களையும் இழப்பீர்கள்

en: (Unnamed Template)
ta: (பெயரில்லா வார்ப்புரு)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ta: '%s' க்கு திரும்புதல் தோல்வி அடந்தது:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
ta: எழுத்துருக்கள் பட்டி

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
ta: (_R) எழுத்துருக்கள் பட்டியல் ஐ மீள் ஆய்வு செய்க

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
ta: நிறுவிய எழுத்த்ருக்களை மீண்டும் ஆய்வு செய்க

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
ta: சீர் நிற மாற்றங்கள் தொகுப்பாளர் பட்டி

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
ta: இடது நிறம் வகை

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
ta: (_L) இடது நிறம் இங்கிருந்து ஏற்றுக

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
ta: (_S) இடது நிறம் ஐ இதற்கு சேமி

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
ta: வலது நிறம் வகை

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
ta: (_o) வலது நிறம் இங்கிருந்து ஏற்றுக

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
ta: (_v) வலது நிறம் ஐ இதற்கு சேமி

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
ta: (_e) இடது முனையின் வண்ணம்...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
ta: (_i) வலது முனையின் வண்ணம்...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
ta: (_n) இரு முனைகளின் வண்ணங்களையும் கலக்கவும்

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
ta: (_y) இரு முனைகளின் ஒளிபுகாதன்மைகளையும் கலக்கவும்

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
ta: செயலில் உள்ள சீர் நிற மாற்றம் ஐ திருத்து

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
ta: (_L) இடது உறவினரின் வலது முனைப்புள்ளி

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
ta: (_R) வலது முனைப்புள்ளி

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
ta: (_F) முன்புலம் நிறம்

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
ta: (_B) பின்புலம் நிறம்

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
ta: (_R) வலது  உறவினரின் இடது முனைப்புள்ளி

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
ta: (_L) இடது முனைப்புள்ளி

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
ta: (_F) நிலையான

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
ta: (_o) முன்புலம் நிறம்

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
ta: (_r) முன்புலம் நிறம் (ஒளிபுகும்தன்மை)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
ta: (_B) பின்புலம் நிறம்

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
ta: (_a) பின்புலம் நிறம் (ஒளிபுகும்தன்மை)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
ta: (_L) இழுனிய

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
ta: (_C) வளைந்த

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
ta: (_S) சைன் வளைவான

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
ta: (_n) கோளவுருவான (அதிகமாகும்)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
ta: (_d) கோளவுருவான (குறைவாகும்)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
ta: (மாறுபடும்)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: _RGB
ta: (_R) ஆர்ஜிபி

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
ta: (_c) ஹெச்எஸ்வி (HSV) (இடஞ்சுழி சாயல்)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
ta: (_h) ஹெச்எஸ்வி(HSV) (வலஞ்சுழி சாயல்)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
ta: (மாறுபடும்)

en: Zoom All
ta: அனைத்தும் பெரிதாக்கு

en: Zoom all
ta: அனைத்தும் பெரிதாக்கு

en: _Blending Function for Segment
ta: (_B) துண்டுக்கு கலக்கும் செயல்பாடு

en: Coloring _Type for Segment
ta: (_T) துண்டுக்கு வண்ணம் பூச்சும் செயல்பாடு

en: _Flip Segment
ta: (_F) துண்டை திருப்பவும்

en: _Replicate Segment...
ta: (_R) துண்டை பின்புறமாக மடிக்கவும்...

en: Split Segment at _Midpoint
ta: (_M) துண்டை மையத்தில் பிரிக்கவும்...

en: Split Segment _Uniformly...
ta: (_U) துண்டை சீராக பிரிக்கவும்...

en: _Delete Segment
ta: (_D) துண்டை நீக்கு

en: Re-_center Segment's Midpoint
ta: (_c) துண்டின் மையத்தில் மீண்டும் நடுவாக்கு

en: Re-distribute _Handles in Segment
ta: (_H) துண்டில் கையாளிகளை மீண்டும் விநியோகி

en: _Blending Function for Selection
ta: (_B) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதுக்கு கலப்பு செயல்

en: Coloring _Type for Selection
ta: (_T) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதுக்கு வண்ண பூச்சு வகை

en: _Flip Selection
ta: தேர்வை புரட்டு

en: _Replicate Selection...
ta: (_R) தேர்வை பின்புறம் மடிக்கவும்...

en: Split Segments at _Midpoints
ta: (_M) துண்டுகளை மைய புள்ளிகளில் பிரிக்கவும்

en: Split Segments _Uniformly...
ta: (_U) துண்டுகளை சீராக பிரிக்கவும்

en: Re-_center Midpoints in Selection
ta: (_c) தேர்வில் மையப்புள்ளிகளை மீண்டும் மையப்படுத்து.

en: Re-distribute _Handles in Selection
ta: (_H) தேர்வில் கையாளிகளை மீண்டும் வினியோகி

en: Left Endpoint Color
ta: இடது முனைப்புள்ளி நிறம்

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ta: சீர் நிற மாற்ற துண்டின் இடது முனைப்புள்ளி நிறம்

en: Right Endpoint Color
ta: வலது முனைப்புள்ளி நிறம்

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ta: சீர் நிற மாற்ற துண்டின் வலது முனைப்புள்ளி நிறம்

en: Replicate Segment
ta: துண்டை பின்புறமாக மடிக்கவும்

en: Replicate Gradient Segment
ta: சீர் நிற மாற்ற துண்டை பின்புறமாக மடிக்கவும்

en: Replicate Selection
ta: தேர்வை பின்புறமாக மடிக்கவும்

en: Replicate Gradient Selection
ta: சீர் நிற மாற்ற தேர்வை பின்புறமாக மடிக்கவும்

en: Replicate
ta: பின்புறமாக மடிக்கவும்

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ta: தேர்ந்தெடுத்த துண்டை எத்தனை முறை பின்புறமாக மடிக்க 
    வேண்டும் என தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ta: தேர்வை எத்தனை முறை பின்புறமாக மடிக்க 
    வேண்டும் என தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Split Segment Uniformly
ta: துண்டை சீராக பிரி

en: Split Gradient Segment Uniformly
ta: சீர் நிற மாற்ற துண்டை சீராக பிரி

en: Split Segments Uniformly
ta: துண்டுகளை சீராக பிரி

en: Split Gradient Segments Uniformly
ta: சீர் நிற மாற்ற துண்டுகளை சீராக பிரி

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ta: தேர்ந்தெடுத்த துண்டை எத்தனை சீரான பகுதிகளாக 
    பிரிக்க வேண்டும் என தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுத்த துண்டுகளை எத்தனை சீரான பகுதிகளாக 
    பிரிக்க வேண்டும் என தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
ta: சீர் நிற மாற்றங்கள் பட்டி

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
ta: (_N) புதிய சீர் நிற மாற்றம்.

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
ta: புதிய சீர் நிற மாற்றத்தை உருவாக்குக

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
ta: (_D) சீர் நிற மாற்றத்தை இரட்டிப்பாக்கு

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
ta: சீர் நிற மாற்றத்தை இரட்டிப்பாக்கு

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
ta: (_L) சீர் நிற மாற்ற இடத்தை படியெடு

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
ta: சீர் நிற மாற்ற கோப்பு இடத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
ta: _POV-Ray ( பிஓவி-ரே) ஆக சேமி....

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
ta: சீர் நிற மாற்றங்கள் ஐ பிஓவி-ரே ஆக சேமி

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
ta: (_D) சீர் நிற மாற்றங்கள் ஐ நீக்கு

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
ta: சீர் நிற மாற்றங்கள் ஐ நீக்கு

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
ta: (_R) சீர் நிற மாற்றங்கள் ஐ புதுப்பி

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
ta: சீர் நிற மாற்றங்கள் ஐ புதுப்பி

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
ta: (_E) சீர் நிற மாற்றங்கள் ஐ திருத்து...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
ta: சீர் நிற மாற்றங்கள் ஐ திருத்து

en: Save '%s' as POV-Ray
ta:  '%s' ஐ பிஓவி-ரே ஆக சேமி

[ctx: help-action]
en: _Help
ta: உதவி (_H)

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
ta: கிம்ப் பயனர் கையேட்டை திற

[ctx: help-action]
en: _Context Help
ta: (_C) சூழல் சார் உதவி

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட பயனர் இடைமுக உருப்படிக்கு உதவியை காட்டு

[ctx: image-action]
en: Image Menu
ta: பட பட்டி

[ctx: image-action]
en: _Image
ta: (_I) படம்

[ctx: image-action]
en: _Mode
ta: (_M) பாங்கு

[ctx: image-action]
en: _Transform
ta: (_T) உருமாற்று

[ctx: image-action]
en: _Guides
ta: (_G) வழிகாட்டிகள்

[ctx: image-action]
en: _Colors
ta: (_C) வண்ணங்கள்

[ctx: image-action]
en: I_nfo
ta: (_i) தகவல்

[ctx: image-action]
en: _Auto
ta: (_A) தானியங்கி

[ctx: image-action]
en: _Map
ta: (_M) வரைபடம்

[ctx: image-action]
en: C_omponents
ta: (_o) கூறுகள்

[ctx: image-action]
en: _New...
ta: (_N) புதிய...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
ta: புதிய படத்தை உருவாக்குக

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
ta: (_v) படச்சீலை அளவு...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
ta: பட அளவுகளை சரி செய்க

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
ta: (_a) படச்சீலையை அடுக்குகளுக்கு பொருத்துக

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
ta: படம் அனைத்து அடுக்குகளையும் உள்ளடக்கும்படி மறு அளவு செய்க

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
ta: (_i) படச்சீலையை தேர்வுக்கு பொருத்துக

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
ta: படம் தேர்வை வியாபிக்கும்படி மறு அளவு செய்க

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
ta: (_P) அச்சிடும் அளவு...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
ta: அச்சுப் பொறி பிரிதிறன் ஐ சரிசெய்க

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
ta: (_S) படத்தின் அளவை மாற்று...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
ta: படத்தின் அடக்கத்தின் அளவை மாற்று

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
ta: (_C) தேர்வுக்கு அறுவடை செய்க

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
ta: தேர்வின் வியாபகத்துக்கு படத்தை அறுவடை செய்க

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
ta: (_D) படியெடு

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
ta: இந்த பிம்பத்தின் நகல் ஒன்றை உருவாக்கு

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
ta: (_L) பார்வையிலுள்ள அடுக்குகள் ஐ ஒன்றாக்கு

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ta: பார்வையிலுள்ள அனைத்து அடுக்குகளையும் ஒரு அடுக்காக ஆக்கு

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
ta: (_F) படத்தை தட்டையாக்கு

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ta: அனைத்து அடுக்குகளையும் ஒன்றாக்கி ஒளிபுகும் தன்மையை நீக்குக.

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
ta: (_r) வலையை வடிவமை...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
ta: இந்த படத்துக்கு வலையை வடிவமை.

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
ta: (_o) பட பண்புகள்

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
ta: இந்த படத்தின் பண்புகளை காட்டு

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
ta: (_R) ஆர்ஜிபி

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
ta: இந்த படத்தை ஆர்பிஜி வண்ணவெளிக்கு மாற்று

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
ta: (_G) சாம்பல் ஒப்பளவு

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
ta: இந்த படத்தை சாம்பல் ஒப்பளவுக்கு மாற்றுக

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
ta: (_I) பட்டியலிடப்பட்டது...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
ta: இந்த படத்தை பட்டியலிட்ட வண்ணங்களுக்கு மாற்றுக

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
ta: (_H) கிடைமட்டமாக திருப்பவும்

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
ta: படத்தை கிடைமட்டமாக புரட்டுக

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
ta: (_V) செங்குத்தாக திருப்பவும்

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
ta: படத்தை செங்குத்தாக புரட்டுக

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ta: (_c) 90° வலமாக சுழற்றவும்

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
ta: படத்தை 90 பாகைகள் வலது பக்கம் சுழற்றவும்

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
ta: _180° பாகைகள் சுழற்றவும்

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
ta: படம் மேல் கீழாக திருப்பவும்

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ta: 90° இடமாக சுழற்றவும்

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
ta: படத்தை 90 பாகைகள் இடது பக்கம் சுழற்றவும்

en: Set Image Canvas Size
ta: பட வரைசீலை அளவை அமைக்கவும்

en: Resizing
ta: மறுஅளவாக்கம்

en: Set Image Print Resolution
ta: பட அச்சு பிரிதிறன் ஐ அமைக்கவும்

en: Flipping
ta: புரட்டுதல்

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ta: இப்போதைய  தேர்வு காலியாக உள்ளதால் அறுவடை செய்ய இயலாது

en: Change Print Size
ta: அச்சிடும் அளவை மாற்று

en: Scale Image
ta: படத்தை அளவு மாற்று

[ctx: images-action]
en: Images Menu
ta: படங்கள் பட்டி

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
ta: (_R) காட்சிகளை உயர்த்து

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
ta: இந்த படத்தின் காட்சிகளை உயர்த்து

[ctx: images-action]
en: _New View
ta: (_N) புதிய காட்சி

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
ta: இந்த படத்துக்கு புதிய காட்சியை உருவாக்கு

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
ta: (_D) படத்தை நீக்கு

[ctx: images-action]
en: Delete this image
ta: இந்த படத்தை நீக்கு

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
ta: அடுக்குகள் பட்டி

[ctx: layers-action]
en: _Layer
ta: (_L) அடுக்கு

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
ta: (_k) குவியல்

[ctx: layers-action]
en: _Mask
ta: (_M) மறைமூடி

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
ta: (_a) மறைப்பின்மை

[ctx: layers-action]
en: _Transform
ta: (_T) உருமாற்று

[ctx: layers-action]
en: _Properties
ta: (_P) பண்புகள்

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
ta: (_O)  ஒளிபுகாத்தன்மை

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
ta: (_M) அடுக்கு பாங்கு

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
ta: (_x) உரை கருவி

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
ta: இந்த உரை அடுக்கில் உரை கருவியை செயல்படுத்து

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
ta: (_E) அடுக்கின் பண்புக்கூறுகளை திருத்து...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
ta: அடுக்கின் பெயரை திருத்து

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
ta: (_N) புதிய அடுக்கு...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
ta: புதிய அடுக்கு ஒன்றை பிம்பாக்கி படத்துடன் சேர்

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
ta: (_N) புதிய அடுக்கு

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
ta: கடைசியாக பயன்படுத்திய மதிப்புகளுடன் புதிய அடுக்கு ஒன்றை உருவாக்கு

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
ta: (_V) காட்சியில் உள்ளதில் இருந்து புதியது

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
ta: இந்த படத்தில் காட்சியில் உள்ளதில் இருந்து புதிய அடுக்கு ஒன்றை உருவாக்கு

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
ta: (_G) புதிய அடுக்கு குழு...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
ta: புதிய அடுக்கு குழு ஒன்றை உருவாக்கி பிம்பத்துடன் சேர்

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
ta: (_u) அடுக்கை நகலெடு

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
ta: அடுக்கின் நகல் எடுத்து படத்துடன் சேர்

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
ta: (_D) அடுக்கை நீக்கு

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
ta: இந்த அடுக்கை நீக்கு

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
ta: (_R) அடுக்கை உயர்த்து

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
ta: அடுக்கு குவியலில் இந்த அடுக்கை ஒரு படி உயர்த்து

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
ta: (_T) அடுக்கு மேலுக்கு

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
ta: அடுக்கு குவியலில் இந்த அடுக்கை எல்லாவற்றுக்கும் மேலே உயர்த்து

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
ta: (_L) அடுக்கை தாழ்த்து

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
ta: அடுக்கு குவியலில் இந்த அடுக்கை ஒரு படி தாழ்த்து

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
ta: (_B) அடுக்கு கீழுக்கு

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
ta: அடுக்கு குவியலில் இந்த அடுக்கை எல்லாவற்றுக்கும் கீழே தாழ்த்து

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
ta: (_A) அடுக்குக்கு  நங்கூரமிடு

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
ta: மிதக்கும் அடுக்கை நங்கூரம் இடு

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
ta: (_w) கீழே ஒன்றாக்குக

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
ta: இந்த அடுக்கை இதன் கீழே உள்ள முதல் காணக்கூடியதுடன் ஒன்றாக்கவும்

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
ta: அடுக்கு குழுக்களை ஒருங்கிணை

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
ta: அடுக்கு குழுவிலுள்ள அனைத்து அடுக்குகளையும் ஒரு சாதாரண அடுக்காக ஒருங்கிணை

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
ta: (_V) பார்வையில் உள்ள அடுக்குகள் ஐ ஒன்றாக்குக...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ta: பார்வையிலுள்ள அனைத்து அடுக்குகளையும் ஒரு அடுக்காக ஆக்கு

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
ta: (_F) படத்தை தட்டையாக்கு

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ta: அனைத்து அடுக்குகளையும் ஒன்றாக்கி ஒளிபுகும் தன்மையை நீக்குக.

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
ta: (_D) உரை தகவல் ஐ நீக்குக

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
ta: இந்த உரை அடுக்கை  இயல்பான அடுக்கு ஆக்குக

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
ta: (_P) உரை இலிருந்து பாதைக்கு

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
ta: இந்த உரை அடுக்கிலிருந்து ஒரு பாதையை உருவாக்குக

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
ta: (_g) பாதையுடன்  உரை

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
ta: உரையை இப்போதைய  பாதையில் நெளிவாக அமைக்கவும்

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
ta: (_o) அடுக்கு வரம்பு அளவு...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
ta: அடுக்கு அளவை சரி செய்யவும்

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
ta: (_I) அடுக்கு இலிருந்து பட அளவுக்கு

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
ta: பட அளவுக்கு அடுக்கை மறு அளவாக்குக

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
ta: (_S) அடுக்கு ஐ மறுஅளவாக்குக...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
ta: அடுக்கில் உள்ளதின் அளவு மாற்று

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
ta: (_C) தேர்வுக்கு அறுவடை செய்க

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
ta: தேர்வின் அளவுக்கு அடுக்கை அறுவடை செய்க

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
ta: (_y) அடுக்கு மறைமூடியை சேர்க்க

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
ta: சேதமில்லா ஒளிபுகும்தன்மை திருத்தத்தை அனுமதிக்கும் மறைமூடி ஒன்றை சேர்க்கவும்

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
ta: (_h) ஆல்பா வாய்காலை சேர்

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
ta: அடுக்குடன் ஒளிபுகும்தன்மை தகவலை கூட்டு

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
ta: (_R) ஆல்பா வாய்க்காலை நீக்கு

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
ta: அடுக்குடன் ஒளிபுகும்தன்மை தகவலை நீக்கு

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
ta: ஆல்பா வாய்க்காலை பூட்டு (_a)

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
ta: இந்த அடுக்கின் ஒளிபுகும்தன்மை தகவலை மாற்றத்தில் இருந்து தவிர்

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
ta: (_E) அடுக்கு மறைமூடி ஐ திருத்து

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
ta: அடுக்கு மறைமூடி உடன் வேலை செய்

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
ta: (_h) அடுக்கு மறைமூடியை காட்டு

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
ta: (_D) அடுக்கு மறைமூடியை செயல்நீக்கு

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
ta: அடுக்கு மறைமூடியின் விளைவை நீக்கு

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
ta: (_M) அடுக்கு மறைமூடியை செயலாக்கு

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
ta: அடுக்கு மறைமூடியின் விளைவை காட்டி நீக்கு

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
ta: (_k) அடுக்கு மறைமூடியை நீக்குக

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
ta: அடுக்கு மறைமூடியையும் அதன் விளைவையும் நீக்கு

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
ta: (_M) தேர்வுக்கு மறைமூடி

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
ta: தேர்வை அடுக்கு மறைமூடியால் மாற்று

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
ta: (_A) தேர்வுக்கு கூட்டு

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
ta: இப்போதைய  தேர்வுக்கு அடுக்கு மறைமூடியை சேர்க்க

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
ta: (_S) தேர்விலிருந்து நீக்கு

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
ta: இப்போதைய  தேர்வில் இருந்து அடுக்கு மறைமூடியை நீக்குக

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
ta: (_I) தேர்வுடன் இடைவெட்டு

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
ta: இப்போதைய  தேர்வால் அடுக்கு மறைமூடியை இடைவெட்டு

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
ta: (_p) ஆல்பாவுக்கு தேர்வு

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
ta: தேர்வை அடுக்கின் ஆல்பா வாய்க்காலால் மாற்று

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
ta: (_d) தேர்வுக்கு சேர்க்க

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ta: அடுக்கின் ஆல்பா வாய்க்காலை இப்போதைய  தேர்வுடன் சேர்க்க

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ta: இப்போதைய  தேர்விலிருந்து அடுக்கின் ஆல்பா வாய்க்காலை நீக்குக

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ta: இப்போதைய  தேர்வால் அடுக்கின் ஆல்பா வாய்க்காலை இடைவெட்டு

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
ta: (_T) மேல் அடுக்கை தேர்வு  செய்க

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
ta: எல்லாவற்றுக்கும் மேலே உள்ள அடுக்கை தேர்வு செய்க

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
ta: (_B) கீழ் அடுக்கு ஐ தேர்வு  செய்க

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
ta: எல்லாவற்றுக்கும் கீழே இருக்கும் அடுக்கை தேர்வு செய்க

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
ta: (_P) முந்தைய அடுக்கு ஐ தேர்வு  செய்க

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
ta: இப்போதைய  அடுக்குக்கு முந்தைய அடுக்கை தேர்வு செய்க

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
ta: (_N) அடுத்த அடுக்கை தேர்வு செய்க

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
ta: இப்போதைய  அடுக்குக்கு கீழ் உள்ள  அடுக்கை தேர்வு செய்க

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
ta: குறுக்குவழி:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
ta: -பொருத்தக்கூடிய அடுக்குகளில் சிறுபடத்தின் மீது சொடுக்கவும்

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
ta: (_N) புதிய அடுக்குக்கு

en: Layer Attributes
ta: அடுக்கின் பண்புருக்கள்

en: Edit Layer Attributes
ta: அடுக்கின் பண்புருக்கள் ஐ திருத்து

en: Create a New Layer
ta: புதிய அடுக்கு ஒன்றை உருவாக்குக

en: Set Layer Boundary Size
ta: அடுக்கு வரையரை அளவு ஐ அமை

en: Scale Layer
ta: அடுக்கை அளவு மாற்று

en: Crop Layer
ta: அடுக்கை அறுவடை செய்

en: Please select a channel first
ta: தயவு செய்து முதலில் ஒரு வாய்க்காலை தேர்வு செய்க

en: Add Layer Mask
ta: அடுக்கு மறை மூடியை சேர்க்க

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
ta: வண்ணத்தட்டு தொகுப்பாளர் பட்டி

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
ta: (_E) நிறத்தை திருத்து...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
ta: இந்த உள்ளீட்டை ஐ திருத்து

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
ta: (_D) நிறம் நீக்கு

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
ta: இந்த உள்ளீட்டை நீக்கு

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
ta: செயலில் உள்ள வண்ணத்தட்டை திருத்து

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
ta: (_F) முன்புலத்தில் இருந்து புதிய நிறம்

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
ta: முன்புல நிறத்தில் இருந்து புதிய உள்ளீட்டை உருவாக்கு

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
ta: (_B) பின்புலத்தில் இருந்து புதிய நிறம்

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
ta: பின்புல நிறத்தில் இருந்து புதிய உள்ளீட்டை உருவாக்கு

en: Zoom _All
ta: (_A) அனைத்தையும் அணுகிப்பார்

en: Edit Palette Color
ta: வண்ணத்தட்டு வண்ணத்தை திருத்து நிறம்

en: Edit Color Palette Entry
ta: வண்ணத்தட்டு வண்ண உள்ளீட்டை திருத்து

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
ta: வண்ணத்தட்டுகள் பட்டி

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
ta: (_N) புதிய வண்ணத்தட்டு

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
ta: ஒரு புதிய வண்னத்தட்டை உருவாக்கு

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
ta: (_I) வண்ணத்தட்டை இறக்குமதி செய்...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
ta: வண்ணத்தட்டை இறக்குமதி செய்.

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
ta: (_u) வண்ணத்தட்டை நகல் செய்

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
ta: வண்ணத்தட்டை நகல் செய்

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
ta: (_M) வண்ணத்தட்டுகள் ஐ ஒன்றாக்கு...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
ta: வண்ணத்தட்டுகள் ஐ ஒன்றாக்கு.

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
ta: (_L) வண்ணத்தட்டு இடத்தை படியெடு

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
ta: வண்ணத்தட்டு இடத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
ta: (_D) வண்ணத்தட்டு ஐ நீக்கு

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
ta: இந்த  வண்ணத்தட்டு ஐ நீக்கு

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
ta: (_R) வண்ணத்தட்டுகள் ஐ புதுப்பி

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
ta: வண்ணத்தட்டுகள் ஐ புதுப்பி

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
ta: (_E) வண்ணத்தட்டுகள் திருத்து...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
ta: வண்ணத்தட்டுகள் ஐ திருத்து

en: Merge Palette
ta: வண்ணத்தட்டுகள் ஐ ஒன்றாக்கு

en: Enter a name for the merged palette
ta: ஒன்றாக்கிய வண்ணத்தட்டுக்கு பெயரிடுக

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
ta: தோரணிகள் பட்டி

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
ta: (_O) தோரணி ஐ ஒரு படமாக திற

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
ta: தோரணி ஐ ஒரு படமாக திற

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
ta: (_N) புதிய தோரணி

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
ta: ஒரு புதிய தோரணியை உருவாக்கு

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
ta: (_u) தோரணி ஐ நகலெடு

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
ta: தோரணி ஐ நகலெடு

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
ta: (_L) தோரணி இடத்தை படியெடு

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
ta: தோரணி இடத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
ta: (_D) தோரணி ஐ நீக்கு

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
ta: இந்த  தோரணி ஐ நீக்கு

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
ta: (_R) தோரணிகள் புதுப்பி

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
ta: தோரணிகளை புதுப்பி

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
ta: (_E) தோரணி திருத்து ...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
ta: தோரணியை திருத்து

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
ta: (_r) வடிப்பிகள்

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
ta: அண்மையில் பயன்படுத்தப்பட்ட

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
ta: (_B) தெளிவு நீக்கு

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
ta: (_N) இரைச்சல்

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
ta: (_t) விளிம்பு காணல்

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
ta: (_h) செழுமையாக்கு

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
ta: (_o) சேர்

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
ta: (_G) பரம்பரையான

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
ta: (_L) வெளிச்சம் மற்றும் நிழல்

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
ta: (_D) உரு சிதைவு

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
ta: (_A) கலையாற்றல்

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
ta: (_D) அலங்காரம்

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
ta: (_M) வரைபடம்

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
ta: (_R) வரைவு

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
ta: (_C) மேகங்கள்

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
ta: (_N) இயற்கை

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
ta: (_P) தோரணி

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
ta: (_W) வலை

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
ta: (_i) அசைவூட்டம்

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
ta: அனைத்து வடிப்பிகளையும் நிலை மீட்டு அமைக்கவும்

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
ta: அனைத்து சொருகிகளையும் முன்னிருப்பு நிலைக்கு மீட்டு அமைக்கவும்

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
ta: (_p) கடைசியை மீண்டும் செய்

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
ta: அதே அமைப்பில் கடைசியாக பயன்பட்ட  சொருகியை மீள் செயலாக்கு.

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
ta: (_e) கடைசியை மீண்டும் காட்டு

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
ta: கடைசியாக பயன்பட்ட சொருகி உரையாடலை மீண்டும் காட்டு

en: Re_peat "%s"
ta: (_p) "%s" ஐ மீண்டும் செய்

en: R_e-Show "%s"
ta: (_e) "%s" ஐ மீண்டும் காட்டு

en: Repeat Last
ta: கடைசி மறுபடி செய்க

en: Re-Show Last
ta: கடைசி மறுபடி காட்டு

en: Reset all Filters
ta: அனைத்து வடிப்பிகளையும் நிலை மீட்டு அமை

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ta: அனைத்து வடிப்பிகளையும் நிலை மீட்டு முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கு அமைக்க வேண்டுமா?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
ta: விரைவு மறைமூடி பட்டி

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
ta: (_C) நிறம் மற்றும் ஒளிபுகாத்தன்மையை வடிவமை...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
ta: (_Q) விரைவு மறைமூடி நிலைமாற்று

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
ta: விரைவு மறைமூடி நிலைமாற்று

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
ta: (_S) தேர்வு செய்யப்பட்ட இடங்களை மறைமூடு

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
ta: (_U) தேர்வு செய்யப்படாத இடங்களை மறைமூடு

en: Quick Mask Attributes
ta: விரைவு மறைமூடி பண்புக்கூறுகள்

en: Edit Quick Mask Attributes
ta: விரைவு மறைமூடி பண்புக்கூறுகள் ஐ திருத்து

en: Edit Quick Mask Color
ta: விரைவு மறைமூடி நிறத்தை ஐ திருத்து

en: _Mask opacity:
ta: (_M) மறைமூடி ஒளிபுகாத்தன்மை:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
ta: மாதிரி புள்ளி பட்டி

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
ta: (_S) இரண்டற கலந்ததை மாதிரி எடு

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ta: அனைத்து காணக்கூடிய அடுக்குகளின் கூட்டு நிறத்தை பயன்படுத்துக

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
ta: தேர்வு திருத்தர் பட்டி

[ctx: select-action]
en: _Select
ta: (_S) தேர்ந்தெடு

[ctx: select-action]
en: _All
ta: (_A) அனைத்தையும்

[ctx: select-action]
en: Select everything
ta: அனைத்தையும் தேர்வு செய்

[ctx: select-action]
en: _None
ta: (_N) ஒன்றுமில்லை

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
ta: தேர்வை நிராகரி

[ctx: select-action]
en: _Invert
ta: (_I) தலைகீழாக்கு

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
ta: தேர்வை தலைகீழாக்கு

[ctx: select-action]
en: _Float
ta: (_F) மிதவை

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
ta: மிதக்கும் ஒரு தேர்வை உருவாக்குக

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
ta: (_t) நெகிழ்தல்...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ta: தேர்வு விளிம்பை தெளிவற்றதாக்குதலால் படம் இயல்பாக நெகிழ்தல்

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
ta: கூர்மை (_S)

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
ta: தேர்வில் இருந்து தெளிவற்ற தன்மையை நீக்கு

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
ta: குறுக்கு (_h)...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
ta: தேர்வை குறுக்குக

[ctx: select-action]
en: _Grow...
ta: வளர் (_G)...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
ta: தேர்வை வளர்த்து பெரிதாக்கு

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
ta: எல்லை (_r)...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
ta: தேர்வை அதன் எல்லையால் மாற்று

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
ta: வாய்க்காலுக்கு சேமி (_C)

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை ஒரு வாய்க்காலுக்கு சேமி

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
ta: தீட்டு தேர்வு (_S)...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
ta: தேர்வு திட்டவரைவை ஒட்டி வண்ணம் தீட்டு

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
ta: தீட்டு தேர்வு (_S)

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
ta: கடைசி பயன்பட்ட மதிப்புகளுடன் தேர்வை தீட்டு

en: Feather Selection
ta: நெகிழ்வு தேர்வு

en: Feather selection by
ta: நெகிழ்வு தேர்வு இவ்வளவு

en: Shrink Selection
ta: தேர்வு குறுக்கம்

en: Shrink selection by
ta: தேர்வு குறுக்கம் இவ்வளவு

en: _Shrink from image border
ta: (_S) படத்தின் எல்லையில் இருந்து குறுக்கு

en: Grow Selection
ta: வளர்தல் தேர்வு

en: Grow selection by
ta: தேர்வை இவ்வளவு வளர்

en: Border Selection
ta: எல்லை தேர்வு

en: Border selection by
ta: எல்லை தேர்வு இவ்வளவு

note: Feather button
en: _Feather border
ta: எல்லையை நெகிழ வை

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
ta: படத்தின் விளிம்புகளுக்கு தேர்வை பூட்டு

en: There is no active layer or channel to stroke to.
ta: தீட்ட எந்த அடுக்கோ, வாய்க்காலோ நடப்பில் இல்லை

en: Stroke Selection
ta: தீட்டல் தேர்வு

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
ta: வார்ப்புருக்கள் பட்டி

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
ta: (_C) வார்ப்புருவில் இருந்து பிம்பம் உருவாக்கு

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
ta: தேர்வு செய்த வார்ப்புருவிலிருந்து பிம்பத்தை உருவாக்கு

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
ta: புதிய வார்ப்புரு (_N)...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
ta: ஒரு புதிய வார்புருவை உருவாக்கு

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
ta: வார்ப்புருவை இரட்டிப்பாக்கு (_u)...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வார்ப்புருவின் போலியை உருவாக்கு

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
ta: வார்ப்புருவை திருத்து (_E)...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
ta: இந்த வார்ப்புருவை திருத்து

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
ta: வார்ப்புருவை அழி (_D)

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
ta: இந்த வார்ப்புருவை நீக்கு

en: New Template
ta: புதிய வார்ப்புரு

en: Create a New Template
ta: ஒரு புதிய வார்ப்புருவை உருவாக்கு

en: Edit Template
ta: வார்ப்புருவை திருத்து

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ta: பட்டியல் மற்றும் வட்டில் இருந்து வார்ப்புரு '%s-யை உறுதியாக அழித்துவிடலாமா?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
ta: திற

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
ta: கோப்பிலிருந்து உரையை ஏற்று

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
ta: துடை

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
ta: அனைத்து உரையையும் துடை

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
ta: எல்டிஆர் (LTR)

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
ta: இடமிருந்து வலமாக

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
ta: வலமிருந்து இடம் (RTL)

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
ta: வலமிருந்து இடமாக

en: Open Text File (UTF-8)
ta: உரை கோப்பினை திற (யூடிஎஃப்-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
ta: வாசிக்க '%s'ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
ta: உரை கருவி பட்டி

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
ta: (_M) உள்ளீடு வகைகள்

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
ta: (_t) வெட்டு

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
ta: (_C) நகலெடு

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
ta: (_P) ஒட்டு

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
ta: அழி (_D)

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
ta: (_O) காட்சி ஐ திற...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
ta: துடை (_e)

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
ta: அனைத்து உரையையும் துடை

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
ta: (_P) உரையில் இருந்து பாதை

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
ta: இந்த உரை அடுக்கிலிருந்து ஒரு பாதையை உருவாக்குக

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
ta: (_a) பாதையுடன்  உரை

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
ta: உரையை இப்போதைய  பாதையில் நெளிவாக அமைக்கவும்

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
ta: இடமிருந்து வலமாக

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
ta: வலமிருந்து இடமாக

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
ta: கருவி விருப்பங்கள் பட்டி

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
ta: _S முன்னமைத்த கருவிகளை சேமி

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
ta: _R முன்னமைத்த கருவிகளை மீட்டு அமை

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
ta: (_d) முன்னமைத்த கருவிகளை திருத்து...

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
ta: (_D) முன்னமைத்த கருவிகளை நீக்கு

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
ta: _N முன்னமைத்த கருவிகள்...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
ta: கருவி விருப்பங்களை மறுஅமை (_e)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
ta: முன்னிருப்பு மதிப்புகளை மறுஅமை

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
ta: (_a) அனைத்து கருவி தேர்வுகளையும் நிலை மீட்டு அமை

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
ta: அனைத்து கருவி தேர்வுகளையும் நிலை மீட்டு அமை

en: Reset All Tool Options
ta: அனைத்து கருவி தேர்வுகளையும் நிலை மீட்டு அமை

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ta: அனைத்து கருவி தேர்வுகளையும் முன்னிருப்பு மதிப்பில் மீண்டும் அமைக்கவேண்டுமா?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
ta: கருவிக்குறிப்பு தொகுப்பாளர் பட்டி

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
ta: செயலில் உள்ள கருவிக்குறிப்பை திருத்து

[ctx: tools-action]
en: _Tools
ta: (_T) கருவிகள்

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
ta: தேர்வு கருவிகள் (_S)

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
ta: தீட்டுதல் கருவிகள் (_P)

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
ta: உருமாற்று கருவிகள் (_T)

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
ta: நிறக் கருவிகள் (_C)

[ctx: tools-action]
en: _By Color
ta: நிறத்தால் (_B)

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
ta: ஒரே மாதிரியான வண்ணம் உடைய பகுதிகளை தேர்வு செய்க

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
ta: தன்னிச்சை சுழற்சி... (_A)

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
ta: தன்னிச்சையான கோணத்துக்கு சுழற்றவும்

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
ta: பாதைகள் பட்டி

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
ta: பாதை கருவி (_T)

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
ta: பாதை பண்புகளை திருத்து(_E)...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
ta: பாதை பண்புகளை திருத்து

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
ta: புதிய பாதை (_N)...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
ta: ஒரு புதிய பாதையை உருவாக்கு ...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
ta: (_N) கடைசி மதிப்புகளுடன் புதிய பாதை

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
ta: கடைசியாக பயன்படுத்திய மதிப்புகளுடன் புதிய பாதை ஒன்றை உருவாக்கு

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
ta: போலி பாதை (_u)

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
ta: போலி பாதை

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
ta: பாதையை அழி (_D)

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
ta: இந்த  பாதையை அழி

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
ta: தெரியும் பாதைகளை ஒருங்கிணை (_V)

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
ta: பாதையை ஏற்று (_R)

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
ta: பாதையை ஏற்று

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
ta: மேலே பாதையை ஏற்று (_T)

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
ta: மேலே பாதையை ஏற்று

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
ta: கீழ் பாதை (_L)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
ta: பாதையை கீழிறக்கு

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
ta: (_B) கீழ் பாதையை கீழே இறக்கு

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
ta: இந்த பாதையை கீழே இறக்கு

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
ta: பாதை தீட்டு (_k)...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
ta: பாதையை ஒட்டி தீட்டு

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
ta: பாதை தீட்டு (_k)

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
ta: பாதையை ஒட்டி கடைசி மதிப்புகளுடன் தீட்டு

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
ta: பாதையை நகலெடு (_p)

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
ta: பாதையை ஒட்டு (_h)

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
ta: பாதையை ஏற்றுமதி செய் (_x)...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
ta: பாதையை இறக்குமதி செய் (_m)...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
ta: (_V) பார்வையில் உள்ள

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
ta: (_L) இணைக்கப்பட்டது

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
ta: _o தீட்டுதல்களை பூட்டு

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
ta: தேர்வுக்கு பாதை (_c)

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
ta: தேர்வுக்கு பாதை

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
ta: பாதையிலிருந்து (_o)

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
ta: இந்த வாய்க்காலால் தேர்வை இடமாற்று

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
ta: (_A) தேர்வுக்கு கூட்டு

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
ta: தேர்வுக்கு பாதையை சேர்

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
ta: (_S) தேர்விலிருந்து நீக்கு

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
ta: (_S) தேர்விலிருந்து நீக்கு

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
ta: (_I) தேர்வுடன் இடைவெட்டு

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
ta: பாதையை தேர்வுடன் இடைவெட்டு

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
ta: பாதைக்குத் தேர்வு (_o)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
ta: பாதைக்குத் தேர்வு

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
ta: பாதைக்கு (_P)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
ta: பாதைக்குத் தேர்வு (மேம்பட்ட) (_A)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
ta: மேம்பட்ட விருப்பங்கள்

en: Path Attributes
ta: பாதை பண்புகள்

en: Edit Path Attributes
ta: பாதை பண்புகளை திருத்து

en: New Path
ta: புதிய பாதை

en: New Path Options
ta: புதிய பாதை விருப்பங்கள்

en: Stroke Path
ta: பாதை தீட்டு

[ctx: view-action]
en: _View
ta: பார்வை (_V)

[ctx: view-action]
en: _Zoom
ta: அளவிடு (_Z)

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
ta: பொதியும் நிறம் (_P)

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
ta: திரைக்கு நகர்த்து

[ctx: view-action]
en: _New View
ta: (_N) புதிய காட்சி

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
ta: இந்த பிம்பத்தின் இன்னொரு பார்வையை உருவாக்கு

[ctx: view-action]
en: _Close
ta: மூடு (_C)

[ctx: view-action]
en: Close this image window
ta: இந்த பிம்ப சாளரத்தை மூடுக

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
ta: சாளரத்தில் பிம்பத்தை பொறுத்துக (_F)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ta: பிம்பம் முழுமையாக தெரியுமாறு அணுகல் விகிதத்தை அமை

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
ta: (_l) சாளரத்தை நிரப்பு

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
ta: சாளரம் முழுமையாக பயன்படுமாறு அணுகல் விகிதத்தை அமை

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
ta: அணுகலை மீட்டமை (_v)

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
ta: முந்தைய அணுகல் விகிதத்தை அமை

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
ta: வழிநடத்தும் சாளரம் (_v)

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
ta: இந்த பிம்பத்துக்கு மேல்பார்வை சாளரம் ஒன்று காட்டு

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
ta: வடிப்பிகளை காட்டு... (_F)

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
ta: இந்த பார்வையில் பயனாகும் வடிப்பிகளை காட்டு

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
ta: சுருக்கி மடித்தல் (_W)

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
ta: பிம்பத்தின் அளவுக்கு பிம்ப சாளரத்தின் அளவை சுருக்கி மடிக்கவும்.

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
ta: (_O) காட்சி ஐ திற...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
ta: மற்றொரு காட்சியுடன் இணை

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
ta: புள்ளிக்கு புள்ளி (_D)

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
ta: திரையில் ஒரு படத்துணுக்கு பிம்பத்தின் ஒரு படத்துணுக்கை பிரதிபலிக்கும்.

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
ta: தேர்வை காட்டு (_S)

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
ta: தேர்வின் வரையை காட்டுக

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
ta: அடுக்கின் எல்லையை காட்டு (_L)

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
ta: செயலில் உள்ள அடுக்கின் எல்லையை ஒட்டி விளிம்பு வரைக

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
ta: வழிகாட்டிகளை காட்டு (_G)

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
ta: பிம்பத்தின் வழிகாட்டிகளை காட்டுக

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
ta: சட்டத்தை காட்டு (_h)

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
ta: பிம்பத்தின் சட்டத்தை காட்டு

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
ta: மாதிரி புள்ளிகளை காட்டு

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
ta: பிம்பத்தின் வண்ணத்தை மாதிரி எடுக்கும் புள்ளிகளை காட்டு

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
ta: வழிகாட்டிகளுக்கு பொருத்து (_a)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
ta: கருவி செயல்கள் வழிகாட்டிகளுக்கு பொருந்தும்

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
ta: வலைக்கட்டத்திற்கு பொருத்து (_p)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
ta: கருவி செயல்கள் வலைக்கட்டங்களுக்கு பொருந்தும்

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
ta: (_C) வரைசீலைக்கு பொருந்து

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
ta: கருவி செயல்கள் வரைசீலைக்கு பொருந்தும்

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
ta: (_o) செயலில் உள்ள பாதைக்கு பொருந்து

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
ta: கருவி செயல்கள்  செயலில் உள்ள பாதைக்கு பொருந்தும்

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
ta: (_M) பட்டி-பட்டையைக் காட்டுக

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
ta: இந்த சாளரத்தின் பட்டிப்பட்டையைகாட்டுக

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
ta: அளவுகோல்களை காட்டு (_u)

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
ta: இந்த சாளரத்தின் அளவுகோல்களை காட்டுக

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
ta: உருளைப்பட்டைகளை காட்டு (_b)

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
ta: இந்த சாளரத்தின் உருளைப்பட்டைகளை காட்டுக

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
ta: நிலைமைப்பட்டையை காட்டு (_t)

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
ta: இந்த சாளரத்தின் நிலைமைப்பட்டையை காட்டுக

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
ta: முழுத்திரை (_e)

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
ta: முழுத்திரையை நிலைமாற்றுக

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
ta: விலகிப்பார் (_O)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
ta: (_I) அணுகிப்பார்

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
ta: விலகிப்பார்

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
ta: அணுகிப்பார்

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
ta: அணுகிப்பார் 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
ta: அணுகிப்பார் 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
ta: அணுகிப்பார் 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
ta: அணுகிப்பார் 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
ta: அணுகிப்பார் 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
ta: அணுகிப்பார் 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
ta: அணுகிப்பார் 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
ta: அணுகிப்பார் 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
ta: அணுகிப்பார் 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
ta: (_r) மற்றது...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
ta: தனிப்பயன் அணுகல் விகிதம் அமை

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
ta: உட்கருத்திலிருந்து (_T)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
ta: தற்போதைய கருத்தின் பின்புலம் நிறத்தை பயன்படுத்துக

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
ta: மெல்லிய கட்ட நிறம் (_L)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
ta: மெல்லிய கட்ட நிறத்தை பயன்படுத்து

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
ta: ஆழ்ந்த கட்ட நிறம் (_D)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
ta: ஆழ்ந்த கட்ட நிறத்தை பயன்படுத்து

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
ta: தனிப்பயன் நிறத்தை தேர்வு செய் (_C)

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
ta: தற்போக்காக நிறத்தை தேர்வு செய்

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
ta: விருப்பத்தேர்வுகளில் உள்ள படி (_P)

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
ta: நெகிழ்வு நிறத்தை விருப்பத்தேர்வுகளில் உள்ள படி மீட்டமை

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ta: (_v) அணுகல் விகிதத்தை மீட்டமை  (%d%%)

en: Re_vert Zoom
ta: அணுகலை மீட்டமை (_v)

en: Othe_r (%s)...
ta: (_r) மற்றவை (%s)...

en: _Zoom (%s)
ta: அணுகல் (%s)  (_Z)

en: Set Canvas Padding Color
ta: வரைசீலை நெகிழ்வு நிறத்தை அமை

en: Set Custom Canvas Padding Color
ta: தனிப்பயன் வரைசீலை நெகிழ்வு நிறத்தை அமை

en: Screen %s
ta: திரை  %s

en: Move this window to screen %s
ta: இந்த சாளரத்தை திரை  %s க்கு நகர்த்து

[ctx: windows-action]
en: _Windows
ta: (_W) சாளரங்கள்

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
ta: (_R) சமீபத்தில் மூடிய கலத்துறைகள்

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
ta: (_D) பொருத்தக்கூடிய உரையாடல்கள்

[ctx: windows-action]
en: Next Image
ta: அடுத்த பிம்பம்

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
ta: அடுத்த பிம்பத்துக்கு மாறு

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
ta: முந்தைய பிம்பம்

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
ta: முந்தைய பிம்பத்துக்கு மாறு

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
ta: துறைகளை மறை

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
ta: செயலாக்கப்பட்டால் துறைகள் மற்ற உரைகள் அனைத்தும் மறைக்கப்படும். பிம்பங்கள் மட்டுமே தெரியும்.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
ta: ஒற்றை- சாளர முறைமை

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
ta: நினைவு இடமாற்று கோப்பை திறக்க முடியவில்லை. கிம்ப் நினைவகம் நிறைந்தது. இடையகத்தையும் பயனாக்க முடியவில்லை. உங்கள் பிம்பத்தின் சில பாகங்கள் சிதைந்து இருக்கலாம். உங்கள் பணியை வேறு பெயரில் சேமித்துவிட்டு கிம்பை நிறுத்தி மீள்துவக்கவும்.  தேர்வுகளில் நினைவு இடமாற்று அடைவு எங்கு உள்ளது என சோதிக்கவும்.

en: Failed to resize swap file: %s
ta: இடமாற்று கோப்பு மறு அளவாக்கம் தோல்வியுற்றது : %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
ta: கருவி சின்னம்

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
ta: கிடைநெட்டிழையுடன் கருவி சின்னம்

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
ta: கிடைநெட்டிழை மட்டும்

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
ta: உட்கருத்திலிருந்து

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
ta: மெல்லிய கட்ட நிறம்

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
ta: ஆழ்ந்த கட்ட நிறம்

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
ta: தனிப்பயன் நிறம்

[ctx: space-bar-action]
en: No action
ta: செயல் இல்லை

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
ta: தொடர் காட்சி

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
ta: நகர்த்தல் கருவிக்கு மாறு

[ctx: zoom-quality]
en: Low
ta: குறைவான

[ctx: zoom-quality]
en: High
ta: உயரம்

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
ta: கிம்ப் உதவி உலாவி

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
ta: வலைய உலாவி

[ctx: window-hint]
en: Normal window
ta: சாதாரண சாளரம்

[ctx: window-hint]
en: Utility window
ta: வசதி சாளரம்

[ctx: window-hint]
en: Keep above
ta: மேலேயே வை

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
ta: கறுப்பு மற்றும் வெள்ளை

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
ta: மனதுக்கினிய

[ctx: handedness]
en: Left-handed
ta: இடதுகைவாகு

[ctx: handedness]
en: Right-handed
ta: வலதுகைவாகு

en: Error writing '%s': %s
ta: எழுதுவதில் பிழை  '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
ta: படிப்பதில் பிழை  '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ta: உங்கள் '%s' கோப்பை பகுக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது. முன்னிருப்பு மதிப்புகள் பயன்படுத்தப்படும். உங்கள் கட்டமைப்பின் காப்பு '%s'இல் பிம்பாக்கப்பட்டது.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ta: செயலாக்கப்பட்டால், பிம்ப சாளரத்திற்கு குவிப்பு கிடைக்கும் போது ஒரு நடப்பு பிம்பம் பிம்பாகும். இது "குவிப்புக்கு சொடுக்குக" என்பதை பயன்படுத்தும் சாளர மேலாளர்களுக்கு நல்லது.

en: Sets the dynamics search path.
ta: இய்னgகு நிலை தேடல் பாதையை அமைக்கிறது

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ta: நெகிழ்வு முறைமை தனிப்பயன் நிறத்திற்கு அமைக்கப்பட்டிருந்தால், பயன்படுத்தப்படும் வரைசீலையின் நெகிழ்வு நிறத்தை அமைக்கிறது.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ta: பிம்பத்தை சுற்றிய பகுதியை எப்படி வரையவேண்டும் என குறிப்பிடுகிறது.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ta: கோப்பை திறக்கும்போது எப்படி உள்பொதிந்த நிற பிம்பரையை கையாளுவது?

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
ta: சேமிக்காமல் ஒரு பிம்பத்தை மூடும் போது உறுதிப்படுத்துமாறு கேள்.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
ta: சொடுக்கி நிலைக்காட்டிகளுக்கு பய்ன்படுத்த படத்துணுக்கு அமைப்பை அமைக்கிறது.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய சொடுக்கி நிலைகாட்டியின் வகையை அமைக்கிறது

en: Sets the handedness for cursor positioning.
ta: நிலைகாட்டி இட அமைவுக்கு கைவாகை அமைக்கிறது

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ta: சூழல் சார்ந்த சொடுக்கி நிலைகாட்டி பயனுள்ளவை. அவை முன்னிருப்பாக செயலாக்கப்பட்டு இருக்கின்றன. ஆயினும் அவை வேலை பளுவை அதிகமாக்குவதால் நீங்கள் விரும்பாமல் இருக்கக்கூடும்.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ta: செயலாக்கப்பட்டால், பிம்பத்தின் ஒவ்வொரு படத்துணுக்கும் திரையில் உள்ள படத்துணுக்குடன் ஒத்திடப்படுவதை இது உறுதி செய்யும்.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ta: வழிகாட்டியும், வலைக்கட்ட தாவலும் செயல்பாடில் வரும் இடத்திற்கு படத்துணுக்குகளில் காட்டப்படும் தூரம் இது.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
ta: தற்போக்கு தேர்வு மற்றும் வாளி போன்ற கருவிகள், விதை நிரப்பல் நெறிமுறை சார்ந்த பகுதிகளை தேடும்.  சீட் நிரப்பல், துவக்கத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்துணுக்கில் தொடங்கும், பிறகு  அசலில் இருந்து படத்துணுக்கு இன்டன்சிடியின் வித்தியாசம் குறிப்பிடப்பட்ட வாயிலை விட அதிகமாகும் வரை அனைத்து திசையிலும் முன்னேறும். இந்த மதிப்பு முன்னிருப்பு வாயிலை சுட்டிக்காட்டுகிறது.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
ta: டாக் சாளரங்கள் மற்றும் கருவிப்பெட்டி சாளரங்களில் அமைக்கப்பட்ட சாளர வகை சாடைக்குறிப்பு. இது உங்கள் சாளர மேலாளர் இந்த சாளரங்களை அலங்கரிக்கும் மற்றும் கையாளும் விதத்தை பாதிக்கலாம்.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ta: செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், தேர்வு செய்த தூரிகை அனைத்து கருவிகளிலும் பயன்படுத்தப்படும்

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
ta: செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், தேர்வு செய்த இயக்கங்கள் அனைத்து கருவிகளிலும் பயன்படுத்தப்படும்

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ta: செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், தேர்வு செய்த சீர் நிற மாற்றம் அனைத்து கருவிகளிலும் பயன்படுத்தப்படும்

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ta: செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், தேர்வு செய்த தோரணி அனைத்து கருவிகளிலும் பயன்படுத்தப்படும்

en: Sets the browser used by the help system.
ta: உதவி அமைப்பால் பயன்படுத்தப்படும் உலாவியை அமைக்கிறது.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ta: பிம்ப சாளர நிலைமைப்பட்டையில் தோன்றவேண்டிய உரையை  அமைக்கிறது.

en: Sets the text to appear in image window titles.
ta: பிம்ப சாளர தலைப்பில் தோன்றவேண்டிய உரையை  அமைக்கிறது.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
ta: செயலாக்கப்பட்டால், கோப்பு திறக்கப்படும்போது முழு பிம்பமும் புலனாவதை இது உறுதி செய்யும், அல்லது 1:1 அளவையில் அது காண்பிக்கப்படும்.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ta: அளவிடல் மற்றும் இதர உருமாற்றங்களில் பயன்படுத்தப்படும் இடைசெருகல் நிலையை அமைக்கிறது.

en: Specifies the language to use for the user interface.
ta: பயனர் இடைமுகத்துக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய மொழியை குறிக்கிறது

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ta: கோப்பு மெனுவில் சமீபத்தில் திறக்கப்பட்ட எத்தனை பிம்ப கோப்புப்பெயர்களை வைத்திருக்கவேண்டும்

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
ta: தேர்வு வெளிக்கோடில் நகர் புள்ளிகளின் வேகம்.  இந்த மதிப்பு மில்லிநொடிகளில் இருக்கும் (நேரம் குறைவாக இருந்தால் நடைவேகம் அதிகமாக இருக்கும்).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ta: இங்கே குறிப்பிடப்பட்ட அளவை விட அதிகமான அளவில் பிம்பத்தை பிம்பாக்க முயற்சி செய்யப்படும் போது, கிம்ப் பயனரை எச்சரிக்கும்.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ta: அங்குலத்திற்கு இத்தனை புள்ளிகள் என்ற விகிதத்தில் திரையின் கிடைமட்ட தெளிதிறனை அமைக்கிறது. 0 ஆக அமைக்கப்பட்டிருந்தால்,   எக்ஸ் சேவையகத்தில், கிடைமட்ட மற்றும் செங்குத்தான தெளிதிறனைப் பற்றி கேட்கப்படுமாறு வற்புறுத்தப்படுகிறது

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ta: அங்குலத்திற்கு இத்தனை புள்ளிகள் என்ற விகிதத்தில் திரையின் செங்குத்து தெளிதிறனை அமைக்கிறது. 0 ஆக அமைக்கப்பட்டிருந்தால்,   எக்ஸ் சேவையகத்தில், கிடைமட்ட மற்றும் செங்குத்தான தெளிதிறனைப் பற்றி கேட்கப்படுமாறு வற்புறுத்தப்படுகிறது

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
ta: செய்லாக்கம் செய்து இருப்பின் நகர்த்தல் கருவி திருத்தும் அடுக்கு அல்லது பாதையை நடப்பாக்கும். இது பழைய வடிநிலைகளில் முன்னிருப்பு ஆகும்.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
ta: பிம்ப சாளரத்தின் கீழ் வலது முனையில் கிடைக்கும் வழிநடத்துதல் முன்காட்சியின் அளவை அமைக்கிறது.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
ta: கிம்ப் எத்தனை செயலிகளை ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்த வேண்டும் என அமைக்கிறது.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
ta: செயலாக்கப்பட்டால், ஒவ்வொரு நகரும் நிகழ்ச்சிக்கும், நிலை பற்றி காட்டப்படும் சாடைக்குறிப்பை நம்பாமல், சொடுக்கியின் தற்போதைய நிலையை பற்றி எக்ஸ் சேவையகத்திடம் கேள்வி கேட்கப்படுகிறது,  இதற்கு அர்த்தம் பெரிய தூரிகை மூலம் வண்ணப்பூச்சு செய்வது இன்னும் துல்லியமாக இருக்கும், ஆனால் அது மெதுவாக இருக்கலாம். எதிர்மாறாக, சில எக்ஸ் சேவையகங்களில் இந்த விருப்பம் செயலாக்கப்பட்டால், வண்ணப்பூச்சு செய்யும் வேகம் அதிகரிக்கிறது.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
ta: கிம்ப் அடுக்குகள் மற்றும் வாய்க்கால்களின் முன்காட்சியை பிம்பாக்கவேண்டுமா என்பதை அமைக்கிறது. அடுக்குகள் மற்றும் வாய்க்கால்களில் முன்காட்சி நன்றாக இருக்கும், ஆனால் பெரிய பிம்பங்களுடன் வேலை செய்யும் போது, இதனால் வேகம் குறைந்துவிடலாம்.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
ta: புதிதாக பிம்பாக்கப்பட்ட உரையாடல்களில் அடுக்குகள் மற்றும் வாய்க்கால் முன்காட்சிகளில் பயன்படுத்தப்படும் முன்காட்சி அளவை அமைக்கிறது.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
ta: செயலாக்கினால் பிம்பத்தின் பௌதிக அளவு மாறும்போது பிம்ப சாளரம் தானியங்கியாக தன்னை மறு அளவாக்கிக்கொள்ளும்.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
ta: செயலாக்கினால் பிம்பத்தை அணுகும் அளவு மாறும்போது பிம்ப சாளரம் தானியங்கியாக தன்னை மறு அளவாக்கிக்கொள்ளும்.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ta: ஒவ்வொரு துவக்கத்திலும், கிம்ப் நீங்கள் கடைசியாக சேமித்த அமர்வை மீட்க முயற்சிக்கட்டும்.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ta: கிம்ப் அமர்வுகளில் நடப்பு கருவி, தோற்றம், நிறம், மற்றும் தூரிகையை நினைவு வைத்திருக்கவும்.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
ta: சமீபத்திய ஆவணங்கள் பட்டியலில் அனைத்து திறந்த மற்றும் சேமித்த கோப்புகளை நிரந்தர பதிவாக வைக்கவும்.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ta: கிம்ப் வெளியேறும்போது முக்கிய உரையாடல்களின் இடங்கள் மற்றும் அளவுகளைசேமி

en: Save the tool options when GIMP exits.
ta: கிம்ப் வெளியேறும்போது கருவி தேர்வுகளை சேமி

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
ta: செயலாக்கப்பட்டால், அனைத்து வண்ணப்பூச்சு கருவிகளும் நடப்பு தூரிகையின் வெளிக்கோட்டின் முன்காட்சியை காட்டும்.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
ta: செயலாக்கப்பட்டால்,  உரையாடல்கள் உதவி பொத்தானை காட்டும், இதன் மூலம் தொடர்புள்ள உதவி பக்கத்தை அணுகலாம். இந்த பொத்தான் இல்லாவிட்டாலும், F1ஐ அழுத்தி உதவி பக்கத்தை அணுகலாம்.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
ta: செயலாக்கினால் வண்ணப்பூச்சு கருவியை பயன்படுத்தும்போது சொடுக்கி நிலைகாட்டி பிம்பத்தின் மீது காட்டப்படும்.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ta: செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், மெனுப்பட்டை முன்னிருப்பு நிலையிலேயே தெரியும். இதை "காட்சி->மெனுப்பட்டையை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்..

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ta: செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், அளவு கோல்கள் முன்னிருப்பு நிலையிலேயே தெரியும். இதை "காட்சி->அளவு கோலை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ta: செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், உருளைப் பட்டைகள் முன்னிருப்பு நிலையிலேயே தெரியும். இதை "காட்சி->உருளைப் பட்டையை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ta: செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், நிலைமைப் பட்டைகள் முன்னிருப்பு நிலையிலேயே தெரியும். இதை "காட்சி->நிலைமைப் பட்டையை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ta: செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், தேர்வு முன்னிருப்பு நிலையிலேயே தெரியும். இதை "காட்சி->தேர்வை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ta: செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், ‌அடுக்கு எல்லை முன்னிருப்பு நிலையிலேயே தெரியும். இதை "காட்சி->அடுக்கு எல்லையை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ta: செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், ‌வழிகாட்டிகள் முன்னிருப்பு நிலையிலேயே தெரியும். இதை "காட்சி->வழிகாட்டிகளை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ta: செயலாக்கப்பட்டிருந்தால், ‌கட்டம் முன்னிருப்பு நிலையிலேயே தெரியும். இதை "காட்சி->கட்டத்தை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ta: செயலாக்கினால் மாதிரி புள்ளிகள் முன்னிருப்பாக தெரியும். இதை "காட்சி->புள்ளிகளை காட்டு" கட்டளை மூலம் நிலைமாற்றலாம்..

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ta: ஒரு உருப்படியின் மீது சொடுக்கி உலாவும்போது கருவிக்குறிப்பை காட்டு.

en: Use GIMP in a single-window mode.
ta: கிம்ப் ஐ ஒற்றை சாளர முறைமையில் செயல் படுத்து

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
ta: துறைகள் மற்ற உரைகள் அனைத்தும் மறைக்கிறது. பிம்பங்களை மட்டுமே காட்டுகிறது.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ta: பிம்ப சாளரத்தில் இடைவெளி விசையை அழுத்தினால் என்ன செய்ய வேண்டும்

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
ta: இடைமாற்று கோப்பு இடத்தை அமைக்கிறது. கிம்ப் ஒரு ஓடு வகை நினைவக ஒதுக்கத்தை பயன்படுத்துகிறது. இடைமாற்று கோப்பு வட்டிலிருந்து மிக வேகமாக ஓடுகளை எடுத்து உள்ளிட அனுமதிக்கிறது. கிம்பை மிகப்பெரிய பிம்பங்களுடன் பயன்படுத்தினால் இந்த கோப்பு மிகப்பெரியதாகிவிடும் என அறிக. மேலும் என்எஃப்எஸ் மீது ஏற்றிய இடைமாற்று கோப்பானால் வேலைகள் மிகவும் தாமதமாகிவிடும். இதனால் உங்கள் இடைமாற்று கோப்பை "/tmp" அடைவில் வைக்க நீங்கள் விரும்பலாம்.

en: When enabled, menus can be torn off.
ta: செயலாக்கப்பட்டால், மெனுக்களை கிழித்துவிடலாம்.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
ta: செயலாக்கப்பட்டால், மெனு உருப்படிகளுக்கான விசைப்பலகை குறுக்கு வழிகளை நீங்கள் மாற்றலாம், அதற்கு மெனு உருப்படி சிறப்பாக சுட்டிக்காட்டும்போது, ஒரு விசை இணைப்பை நீங்கள் தட்டச்சு செய்யவேண்டும்.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ta: கிம்ப் வெளியேறும்போது மாற்றப்பட்ட விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை சேமி

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ta: ஒவ்வொரு கிம்ப் துவக்கத்திலும் சேமித்த விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை மீட்கவும்.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
ta:   க்கு கோப்புகள் இதில் கிம்ப் கிம்ப் இல் இல்.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ta: திற உரையாடலில் காட்டப்படும் சிறுபட அளவை அமைக்கிறது.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
ta: இங்கே அமைக்கப்பட்ட அளவை விட முன்காட்சியில் சிறிய அளவில் இருந்தால், திறந்த உரையாடலில் காண்பிக்கப்படும் சிறுபடத்தின் அளவு தானியங்கியாக புதுப்பிக்கப்படும்.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
ta: இந்த வரையரையை படத்துணுக்கு அளவு மிஞ்சும்போது, கிம்ப் வடுக்கு ஓடுகளை இடைமாற்ற ஆரம்பிக்கும். இது மிகவும் மெதுவாகவே நடக்கும். ஆனால் மற்றபடி கையாள முடியாத மிகப்பெரிய பிம்பங்களுடம் வேலை செய்வது இதனால் சாத்தியமாகிறது. உங்கள் கணினியில் நிறைய ரேம் இருக்குமானால் இந்த மதிப்பை அதிகமாக அமைக்கலாம்.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
ta: இப்போதைய  முன்புல பின்புல நிறங்களை கருவிப்பெட்டியில் காட்டு

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
ta: இப்போதைய  தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தூரிகை, தோரணி, சீர் நிற மாற்றம் இவற்றை கருவிப்பெட்டியில் காட்டு

en: Show the currently active image in the toolbox.
ta: இப்போதைய  நடப்பில் உள்ள பிம்பத்தை கருவிப்பெட்டியில் காட்டு.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
ta: பிம்பத்தில் ஒளிபுகுதன்மை காண்பிக்கப்பட்ட விதத்தை அமைக்கிறது.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
ta: ஒளிபுகும்தன்மையை காண்பிக்க பயன்படுத்தப்படும் கட்டப்பலகை அளவை அமைக்கிறது

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
ta: செயலாக்கினால் திறந்தபின் பிம்பம் மாறவில்லையானால் கிம்ப் அதை சேமிக்காது.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
ta: செயல்நீக்கிவிடக்கூடிய இயக்கங்களின் குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கையை அமைக்கிறது. செயல்நீக்க-அளவின் எல்லை வரும் வரை, மேலும் செயல்நீக்க நிலைகள் கிடைக்கின்றன.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
ta: செயல்நீக்க குவியலில், இயக்கங்களில் ஒவ்வொரு பிம்பத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படும் நினைவகத்திற்கான மேல் எல்லையை அமைக்கிறது. இந்த அமைவு இருந்தாலும், கட்டமைக்கப்பட்ட அளவிற்கு செயல்நீக்க-நிலைகளை செயல்நீக்கலாம்.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
ta: வரலாறு செயல்நீக்கத்தில் முன்காட்சிகளின் அளவை அமைக்கிறது

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ta: செயலாக்கப்பட்டால், F1ஐ அழுத்தினால் உதவி உலாவி திறக்கப்படும்.

[ctx: convert-dither-type]
en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
ta: ப்லாய்ட்-ஸ்டீன்பெர்க் (இயல்பான)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ta: ப்லாய்ட்-ஸ்டீன்பெர்க் (குறைக்கப்பட்ட நிற ஊற்றுதல்)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
ta: பொருத்தப்பட்டது

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
ta: உகப்பான நிறத்தட்டை உருவாக்குக

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
ta: வலையத்திற்கு-உகப்பான நிறத்தட்டை பயன்படுத்து

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
ta: கறுப்பு வெள்ளை நிறத்தட்டை (1-பிட்டு) பயன்படுத்து

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
ta: தனிப்பயன் நிறத்தட்டை பயன்படுத்து

[ctx: curve-type]
en: Smooth
ta: மென்மையான

[ctx: curve-type]
en: Freehand
ta: தடையிலா கைமுறை

[ctx: histogram-channel]
en: Value
ta: மதிப்பு

[ctx: histogram-channel]
en: Red
ta: சிகப்பு

[ctx: histogram-channel]
en: Green
ta: பச்சை

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
ta: நீலம்

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
ta: ஆல்ஃபா

[ctx: histogram-channel]
en: RGB
ta: ஆர்ஜிபி

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
ta: இயல்பான

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
ta: கரைதல்

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
ta: பின்னால்

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
ta: பெருக்கு

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
ta: திரை

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
ta: மேல்விரிப்பு

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
ta: வித்தியாசம்

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
ta: கூட்டல்

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
ta: கழி

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
ta: ஆழ்வண்ணமாக்க மட்டும்

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
ta: மென்மையாக்க மட்டும்

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
ta: சாயல்

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
ta: தெவிட்டம்

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
ta: நிறம்

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
ta: மதிப்பு

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
ta: வகு

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
ta: சாயல் மாற்றம்

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
ta: எழுதுதல்

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
ta: கடுமையான ஒளி

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
ta: மென்மையான ஒளி

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
ta: குறுணை சாரம்

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
ta: குறுணை ஒருங்கிணைப்பு

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
ta: நிற அழிப்பு

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
ta: அழிக்கவும்

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
ta: மாற்று

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
ta: அழிக்க இயலாதது

[ctx: align-reference-type]
en: First item
ta: முதல் உருப்படி

[ctx: align-reference-type]
en: Image
ta: படம்

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
ta: தேர்வு

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
ta: செயலில் உள்ள அடுக்கு

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
ta: செயலில் உள்ள வாய்க்கால்

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
ta: செயலில் உள்ள பாதை

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
ta: முன்புலம் வண்ணம்

[ctx: fill-type]
en: Background color
ta: பின்புல வண்ணம்

[ctx: fill-type]
en: White
ta: வெள்ளை

[ctx: fill-type]
en: Transparency
ta: ஒளி ஊடுருவல்

[ctx: fill-type]
en: Pattern
ta: தோரணி

[ctx: fill-type]
en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

[ctx: fill-style]
en: Solid color
ta: பரு நிறம்

[ctx: fill-style]
en: Pattern
ta: தோரணி

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
ta: தீட்டு வரி

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
ta: வண்ணப்பூச்சு கருவியால் தீட்டு

[ctx: join-style]
en: Miter
ta: முனை முறிப்பு

[ctx: join-style]
en: Round
ta: உருண்டையான

[ctx: join-style]
en: Bevel
ta: சாய்முனை

[ctx: cap-style]
en: Butt
ta: முட்டு

[ctx: cap-style]
en: Round
ta: உருண்டையான

[ctx: cap-style]
en: Square
ta: சதுரம்

[ctx: dash-preset]
en: Custom
ta: தனிப்பயன்

[ctx: dash-preset]
en: Line
ta: வரி

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
ta: நீண்ட கோடுகள்

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
ta: மீடியம் கோடுகள்

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
ta: குறுகிய கோடுகள்

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
ta: சிதறிய புள்ளிகள்

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
ta: சாதாரண புள்ளிகள்

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
ta: அடர்ந்த புள்ளிகள்

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
ta: புள்ளி ஓவியம்

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
ta: கோடு, புள்ளி

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
ta: கோடு புள்ளி புள்ளி

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
ta: வட்டம்

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
ta: சதுரம்

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
ta: வைரம்

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
ta: கிடைமட்டம்

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
ta: செங்குத்து

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
ta: தெரியாத

[ctx: item-set]
en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

[ctx: item-set]
en: All layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளும்

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
ta: பிம்ப அளவு அடுக்குகள்

[ctx: item-set]
en: All visible layers
ta: அனைத்து தெரியும் அடுக்குகளும்

[ctx: item-set]
en: All linked layers
ta: அனைத்து இணைத்த அடுக்குகளும்

[ctx: view-size]
en: Tiny
ta: நுண்ணிய

[ctx: view-size]
en: Very small
ta: மிக சிறிய

[ctx: view-size]
en: Small
ta: சிறிய

[ctx: view-size]
en: Medium
ta: நடுத்தரம்

[ctx: view-size]
en: Large
ta: பெரிய

[ctx: view-size]
en: Very large
ta: மிகப்பெரிய

[ctx: view-size]
en: Huge
ta: மகா பெரிய

[ctx: view-size]
en: Enormous
ta: பெருமளவு

[ctx: view-size]
en: Gigantic
ta: இராட்சத

[ctx: view-type]
en: View as list
ta: பட்டியலாக பார்

[ctx: view-type]
en: View as grid
ta: வலைக்கட்டமாக பார்

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
ta: சிறுபடங்கள் இல்லை

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
ta: சாதாரண (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
ta: பெரிய (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
ta: <<செல்லுபடியாகாது>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
ta: பிம்பத்தை அளவிடு

[ctx: undo-type]
en: Resize image
ta: பிம்பத்தை மறுஅளவிடு

[ctx: undo-type]
en: Flip image
ta: பிம்பத்தை புரட்டு

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
ta: பிம்பத்தை சுழற்று

[ctx: undo-type]
en: Crop image
ta: பிம்பத்தை அறுவடை செய்

[ctx: undo-type]
en: Convert image
ta: பிம்பத்தை மாற்று

[ctx: undo-type]
en: Remove item
ta: உருப்படியை நீக்கு

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
ta: அடுக்குகளை ஒருங்கிணை

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
ta: பாதைகளை ஒருங்கிணை

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
ta: தீட்டு தேர்வி

[ctx: undo-type]
en: Grid
ta: வலைக்கட்டம்

[ctx: undo-type]
en: Guide
ta: வழிகாட்டி

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
ta: மாதிரி புள்ளி

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
ta: அடுக்கு/ வாய்க்கால்

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
ta: அடுக்கு/ வாய்க்கால் மாற்றம்

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
ta: தேர்வு மறைமூடி

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
ta: உருப்படியின் புலனாகும்தன்மை

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
ta: இணைப்பு / இணைப்பு நீக்க உருப்படி

[ctx: undo-type]
en: Item properties
ta: உருப்படி பண்புகள்

[ctx: undo-type]
en: Move item
ta: உருப்படியை நகர்த்து

[ctx: undo-type]
en: Scale item
ta: உருப்படியை அளவிடு

[ctx: undo-type]
en: Resize item
ta: உருப்படியை மறுஅளவிடு

[ctx: undo-type]
en: Add layer
ta: அடுக்கை கூட்டு

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
ta: அடுக்கு மறைமூடியை சேர்

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
ta: அடுக்கு மறைமூடியை பயன்படுத்து

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
ta: மிதக்கும் தேர்வு அடுக்குக்கு

[ctx: undo-type]
en: Float selection
ta: மிதப்பு தேர்வு

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
ta: மிதக்கும் தேர்வை நிலைநிறுத்தவும்

[ctx: undo-type]
en: Paste
ta: ஒட்டு

[ctx: undo-type]
en: Cut
ta: வெட்டு

[ctx: undo-type]
en: Text
ta: உரை

[ctx: undo-type]
en: Transform
ta: உருமாற்று

[ctx: undo-type]
en: Paint
ta: வண்ணப்பூச்சு

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
ta: ஒட்டை சேர்

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
ta: ஒட்டை நீக்கு

[ctx: undo-type]
en: Import paths
ta: பாதைகளை இறக்குமதி செய்

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
ta: சொருகி

[ctx: undo-type]
en: Image type
ta: பிம்ப வகை

[ctx: undo-type]
en: Image size
ta: பிம்ப அளவு

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
ta: பிம்ப தெளி திறன் மாற்றம்

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
ta: அட்டவணை இட்ட நிறத்தட்டை மாற்று

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
ta: உருப்படியை மீள் வரிசைப்படுத்து

[ctx: undo-type]
en: Rename item
ta: உருப்படிக்கு மறுபெயரிடுக

[ctx: undo-type]
en: New layer
ta: புதிய அடுக்கு

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
ta: அடுக்கை அழி

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
ta: அடுக்கு முறைமையை அமை

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
ta: அடுக்கு ஒளிபுகாமையை அமை

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
ta: ஆல்பா வாய்க்கால் பூட்டு/ பூட்டை திற

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
ta: அடுக்கு குழு மறு அளவாக்கத்தை இடைநிறுத்து

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
ta: அடுக்கு குழு மறு அளவாக்கத்தை மீள்துவக்கு

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
ta: குழு அடுக்கை நிலை மாற்று

[ctx: undo-type]
en: Text layer
ta: உரை அடுக்கு

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
ta: உரை அடுக்கு மாற்றம்

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
ta: அடுக்கு மறைமூடியை அழி

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
ta: அடுக்கு மறைமூடியை காட்டு

[ctx: undo-type]
en: New channel
ta: புதிய வாய்க்கால்

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
ta: வாய்க்காலை அழி

[ctx: undo-type]
en: Channel color
ta: வாய்க்கால் நிறம்

[ctx: undo-type]
en: New path
ta: புதிய பாதை

[ctx: undo-type]
en: Delete path
ta: பாதையை அழி

[ctx: undo-type]
en: Path modification
ta: பாதை மாற்றம்

[ctx: undo-type]
en: Ink
ta: மசி

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
ta: முன்புலத் தேர்வு

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
ta: செயல்நீக்கமாக்க முடியாதது

[ctx: select-criterion]
en: Composite
ta: தொகுப்பு

[ctx: select-criterion]
en: Red
ta: சிகப்பு

[ctx: select-criterion]
en: Green
ta: பச்சை

[ctx: select-criterion]
en: Blue
ta: நீலம்

[ctx: select-criterion]
en: Hue
ta: சாயல்

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
ta: தெவிட்டம்

[ctx: select-criterion]
en: Value
ta: மதிப்பு

[ctx: message-severity]
en: Message
ta: செய்தி

[ctx: message-severity]
en: Warning
ta: எச்சரிக்கை

[ctx: message-severity]
en: Error
ta: பிழை

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
ta: என்ன செய்ய என கேட்கவும்

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
ta: உட்பொதி உருவரையை வைத்துக்கொள்க

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
ta: ஆர்ஜிபி வேலையிடமாக மாற்றுக

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
ta: ஒளிபுகாமை

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
ta: அளவு

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
ta: கோணம்

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
ta: நிறம்

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
ta: கடினம்

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
ta: கட்டாயப்படுத்து

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
ta: காட்சி விகிதம்

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
ta: இடைவெளி

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
ta: விகிதம்

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
ta: பாய்வு

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
ta: நடுக்கம்

en: Brush Spacing
ta: தூரிகை இடைவெளி

en: Brush Shape
ta: தூரிகை வடிவம்

en: Brush Radius
ta: தூரிகை ஆரம்

en: Brush Spikes
ta: தூரிகை கூர்முனை

en: Brush Hardness
ta: தூரிகை கடினம்

en: Brush Aspect Ratio
ta: தூரிகை  காட்சி விகிதம்

en: Brush Angle
ta: தூரிகை கோணம்

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
ta: தூரிகை கோப்பில் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை '%s': இது கிம்ப் தூரிகை கோப்பில்லை

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
ta: தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை : தெரியாத கிம்ப் தூரிகை பதிப்பு வரி %d இல்.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
ta: தூரிகை கோப்பு '%s' இல் செல்லுபடியாகாத யூடிஎஃப்-8 சரம்.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
ta: தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை : தெரியாத கிம்ப் தூரிகை வடிவு வரி %d இல்.

en: Line %d: %s
ta: வரி %d: %s

en: File is truncated in line %d
ta: கோப்பு வரி %d இல் வெட்டுப்பட்டது.

en: Error while reading brush file '%s': %s
ta: தூரிகை கோப்பை படிக்கும் போது பிழை '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
ta: தூரிகை கோப்பு '%s' ல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: அகலம் = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
ta: தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: உயரம் = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
ta: தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை : பைட்டுகள் = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
ta: தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: அறியாத அகலம் %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
ta: தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை:அறியாத பதிப்பு %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
ta: தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை : கோப்பு வெட்டப்பட்டது போலிருக்கிறது

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ta: தூரிகை கோப்பு '%s' இல்  ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை : ஆதரிக்கப்படாத தூரிகை அகலம். %d
    கிம்ப் தூரிகைகள் GRAY அல்லது RGBA-ஆக இருக்கவேண்டும்.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
ta: தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை :ஏபிஆர் வகை பதிப்பு %d ஐ குறிப்பு மீட்க முடியவில்லை.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
ta: தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை :அகலமான தூரிகைகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ta: தூரிகை கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை : கோப்பு பழுதாகிவிட்டது.

en: Initialization
ta: துவக்குதல்

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ta: உள் செயல்முறை

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ta: தரவு கோப்புகளை தேடுகிறது

en: Parasites
ta: ஒட்டுகள்

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
ta: இயக்கம்

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
ta: எழுத்துருக்கள் (இதற்கு சற்று நேரமாகலாம்)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
ta: குறி ஒட்டு இடையகத்தை இற்றைப்படுத்து

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
ta: வாய்க்காலுக்கு மறுபெயரிடு

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
ta: வாய்க்காலை நகர்த்து

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
ta: வாய்க்காலை அளவிடு

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
ta: வாய்க்காலை மறுஅளவிடு

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
ta: வாய்க்காலை புரட்டு

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
ta: வாய்க்காலை சுழற்று

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
ta: வாய்க்காலை உருமாற்று

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
ta: வாய்க்காலை தீட்டு

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
ta: தேர்வுக்கு வாய்க்கால்

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
ta: வாய்க்காலை மீண்டும் ஒழுங்குப்படுத்து

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
ta: வாய்க்காலை உயர்த்து

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
ta: வாய்க்காலை உச்சிக்கு உயர்த்து

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
ta: வாய்க்காலை இறக்கு

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
ta: வாய்க்காலை அடிக்கு இறக்கு

en: Channel cannot be raised higher.
ta: வாய்க்காலை இன்னும் உயர்த்த முடியாது

en: Channel cannot be lowered more.
ta: வாய்க்காலை இன்னும் இறக்கமுடியாது

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
ta: வாய்க்காலுக்கு நெகிழ்வு கொடு

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
ta: வாய்க்காலை கூர்மையாக்கு

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
ta: வாய்க்காலை துடை

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
ta: வாய்க்காலை நிரப்பு

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
ta: வாய்க்காலை தலைகீழாக்கு

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
ta: வாய்க்காலுக்கு எல்லையிடு

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
ta: வாய்க்காலை வளர செய்

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
ta: வாய்க்காலை சுருக்கு

en: Cannot stroke empty channel.
ta: காலி வாய்க்காலை தீட்ட முடியாது

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
ta: வாய்க்கால் நிறத்தை அமை

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
ta: வாய்க்கால் ஒளிபுகாமையை அமை

en: Selection Mask
ta: தேர்வு மறைமூடி

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
ta: நீள்சதுரம் தேர்வு

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
ta: முட்டைவடிவ தேர்வு

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
ta: வட்ட முனை நீள்சதுர தேர்வு

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
ta: தேர்விற்கு ஆல்ஃபா

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
ta: தேர்விற்கு %s வாய்க்கால்

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
ta: தற்போக்கு தேர்வு

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
ta: நிறப்படி தேர்ந்தெடு

en: Paint Mode
ta: (_M) வண்ண பூச்சு முறைமை

en: Deleting "%s" failed: %s
ta: "%s"ஐ அழிப்பதில் தோல்வி: %s

en: Could not delete '%s': %s
ta: '%s'-யை அழிக்கமுடியவில்லை: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
ta: தரவை சேமித்தல் தோல்வியுற்றது:
    
    %s

en: %s copy
ta: %s நகல்

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ta: நீங்கள் எழுதக்கூடிய தரவு அடைவை (%s) வடிவமைத்து உள்ளீர்கள். ஆனால் இந்த அடைவு இருப்பில் இல்லை. தயை செய்து இதை உருவாக்குங்கள் அல்லது உங்கள் அமைப்பை தேர்வுகள் உரையாடலில் அடைவுகள் பகுதியில் சரி செய்து அமையுங்கள்.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ta: நீங்கள் எழுதக்கூடிய தரவு அடைவை வடிவமைத்து உள்ளீர்கள். ஆனால் இந்த அடைவு உங்கள் தரவு தேடல் பாதையில் இல்லை. அனேகமாக நீங்கள் கிம்ப் பிஆர்சி கோப்பை கைமுறையாக அமைத்தீர்கள். தயை செய்து உங்கள் அமைப்பை தேர்வுகள் உரையாடலில் அடைவுகள் பகுதியில் சரி செய்து அமையுங்கள்.

en: You don't have any writable data folder configured.
ta: தரவு எழுதக்கூடிய அடைவு ஏதும் அமைக்கவில்லை

en: Failed to load data:
    
    %s
ta: தரவை ஏற்றுதல் தோல்வியுற்றது:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
ta: கலப்பு

en: Blending
ta: கலப்பு

en: No patterns available for this operation.
ta: இந்த இயக்கத்திற்கு எந்த தோரணியும் இல்லை

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
ta: வாளி நிரப்பல்

[ctx: undo-type]
en: Scale
ta: அளவு மாற்று

[ctx: undo-type]
en: Equalize
ta: சமமாக்கல்

en: Foreground Extraction
ta: முன்புல பிரிப்பு

en: Levels
ta: மட்டங்கள்

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
ta: வரையமுடியும் குத்துநீட்டம்

en: Not enough points to stroke
ta: தீட்ட தேவையான புள்ளிகள் இல்லை

en: Not enough points to fill
ta: நிரப்ப தேவையான புள்ளிகள் இல்லை

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
ta: தீட்டலை வரை

[ctx: undo-type]
en: Flip
ta: புரட்டு

[ctx: undo-type]
en: Rotate
ta: சுழற்றவும்

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
ta: அடுக்கை உருமாற்று

en: Pasted Layer
ta: ஒட்டப்பட்ட அடுக்கு

[ctx: undo-type]
en: Clear
ta: துடை

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
ta: முன்புல நிறத்தால் நிரப்பு

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
ta: பின்புல நிறத்தால் நிரப்பு

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
ta: வெள்ளையால் நிரப்பு

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
ta: ஒளிபுகு தன்மையால் நிரப்பு

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
ta: தோரணியால் நிரப்பு

en: Global Buffer
ta: முழுமையான இடையகம்

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
ta: சீர் நிற மாற்றம் கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: வரி %d இல் படித்தல் பிழை

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
ta: சீர் நிற மாற்றம் கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: இது கிம்ப் சீர் நிற மாற்ற கோப்பில்லை

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ta: சீர் நிற மாற்றம் கோப்பு '%s'இல் செல்லுபடியாகா யூடிஎஃப்-8 சரம்

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
ta: சீர் நிற மாற்றம் கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: வரி %d. இல் கோப்பு சிதைந்து உள்ளது.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
ta: சீர் நிற மாற்றம் கோப்பு '%s' இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: சிதைந்த துண்டு %d வரி %d. இல்

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
ta: சீர் நிற மாற்ற கோப்பு '%s' பழுதாகிவிட்டது: துண்டுகள் வீச்சு 0-1-ற்குள் இல்லை.

en: No linear gradients found in '%s'
ta: '%s'இல் எந்த இழுனிய (லீனியர்) சீர் நிற மாற்றங்களும் காணவில்லை

en: Failed to import gradients from '%s': %s
ta: '%s'லிருந்து சீர் நிற மாற்றங்களை இறக்குமதி செய்வதில் தோல்வி: %s

en: FG to BG (Hardedge)
ta: முன்புலத்தில் இலிருந்து பின்புலம் (கடின விளிம்பு)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ta: முன்புலத்தில் இலிருந்து பின்புலம் (ஹெச்எஸ்வி(HSV) இடஞ்சுழியில்)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ta: முன்புலத்தில் இலிருந்து பின்புலம்  (ஹெச்எஸ்வி(HSV) வலஞ்சுழியில்)

en: FG to Transparent
ta: முன்புலம் இருந்து ஒளிபுகுதன்மைக்கு

en: Line style used for the grid.
ta: வலை கட்டத்திற்காக பயன்படுத்தப்பட்ட கோடு பாங்கு

en: The foreground color of the grid.
ta: வலைக்கட்டத்தின் முன்புல நிறம்

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ta: வலைக்கட்டத்தின் பின்புல நிறம்; இரட்டை டேஷ் கோட்டுப்பாங்கில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Horizontal spacing of grid lines.
ta: வலைக்கட்ட வரிகள் இடையில் கிடைமட்ட இடைவெளி

en: Vertical spacing of grid lines.
ta: வலைக்கட்ட வரிகள் இடையில் செங்குத்தான இடைவெளி

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ta: முதல் வலைக்கட்ட வரியின் கிடைமட்ட குத்து நீட்டம்; இது எதிர்ம எண்ணாக இருக்கலாம்.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ta: முதல் வலைக்கட்ட வரியின் செங்குத்து குத்து நீட்டம்; இது எதிர்ம எண்ணாக இருக்கலாம்.

en: Layer Group
ta: அடுக்கு குழு

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
ta: அடுக்கு குழுவுக்கு மறுபெயரிடுக

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
ta: அடுக்கை குழுவை நகர்த்துக

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
ta: அடுக்கு குழுவை  அளவு மாற்று

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
ta: அடுக்கு குழுவை  மறுஅளவிடு

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
ta: அடுக்கு குழுவை  புரட்டு

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
ta: அடுக்கு குழுவை  சுழற்று

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
ta: அடுக்கு குழுவை  உருமாற்று

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
ta: பொருட்களை அடுக்குக

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
ta: பிம்ப தெளிதிறனை மாற்று

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
ta: பிம்ப அலகை மாற்று

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
ta: பிம்பத்துடன் ஒட்டை சேர்

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
ta: பிம்பத்திலிருந்து ஒட்டை நீக்கு

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
ta: அடுக்கை சேர்

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
ta: அடுக்கை நீக்கு

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
ta: மிதக்கும் தேர்வை நீக்கு

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
ta: வாய்க்காலை சேர்

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
ta: வாய்க்காலை நீக்கு

[ctx: undo-type]
en: Add Path
ta: பாதையை சேர்

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
ta: பாதையை நீக்கு

en: Colormap of Image #%d (%s)
ta: பிம்பம்  #%d (%s) இன் வண்ணப்படம்

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
ta: நிறவரைப்படத்தை அமை

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
ta: நிறவரைப்பட உள்ளீட்டை மாற்று

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
ta: நிறவரைப்படத்தில் நிறத்தை சேர்

en: Cannot convert image: palette is empty.
ta: வண்ணத்தட்டு வெற்றாக உள்ளது. பிம்பத்தை மாற்ற இயலாது.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
ta: பிம்பத்தை ஆர்ஜிபி ஆக மாற்று

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
ta: பிம்பத்தை சாம்பல்நிற அளவீடாக மாற்று

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
ta: பிம்பத்தை அட்டவணை இட்டதற்கு மாற்றுகிறது

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ta: அட்டவணை இட்ட நிறங்களுக்கு மாற்றுகிறது (கட்டம் 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ta: அட்டவணை இட்ட நிறங்களுக்கு மாற்றுகிறது (கட்டம் 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
ta: பிம்பத்தை வெட்டு

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
ta: பிம்பத்தை மறுஅளவிடு

en: Special File
ta: சிறப்பு கோப்பு

en: Remote File
ta: தொலை கோப்பு

en: Click to create preview
ta: முன்காட்சியை பிம்பாக்க சொடுக்குக

en: Loading preview...
ta: முன்பார்வையை ஏற்றுகிறது...

en: Preview is out of date
ta: முன்காட்சி காலாவதியாகிவிட்டது

en: Cannot create preview
ta: முன்காட்சியை உருவாக்க முடியாது

en: (Preview may be out of date)
ta: (முன்காட்சி காலாவதியாகி விட்டுருக்கலாம்)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ta[0]: %d × %d படத்துணுக்கு
ta[1]: %d × %d படத்துணுக்குகள்

en: %d layer | %d layers
ta[0]: %d அடுக்கு
ta[1]: %d அடுக்குகள்

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ta: சிறுபடத்தை திறக்க முடியவில்லை '%s': %s

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
ta: கிடைமட்ட வழிகாட்டியை சேர்

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
ta: செங்குத்து வழிகாட்டியை சேர்

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
ta: வழிகாட்டியை நீக்கு

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
ta: வழிகாட்டியை நகர்த்து

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
ta: உருப்படிகளை மொழிபெயர்க்கவும்

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
ta: உருப்படிகளை பிரட்டவும்

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
ta: உருப்படிகளை சுழற்றவும்

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
ta: உருப்படிகளை உருமாற்றவும்

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
ta: புலனாகும் அடுக்குகளை ஒருங்கிணை

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
ta: பிம்பத்தை தட்டையாக்கு

en: Cannot merge down to a layer group.
ta: அடுக்கு குழு மறை மூடிகளை கீழே ஒருங்கிணைக்க இயலாது

en: The layer to merge down to is locked.
ta: கீழே ஒருங்கிணைக்க அடுக்கு பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: There is no visible layer to merge down to.
ta: கீழே ஒருங்கிணைக்க காணக்கூடிய அடுக்கு ஏதும் இல்லை.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
ta: கீழாக ஒருங்கிணை

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
ta: அடுக்கு குழுக்களை ஒருங்கிணை

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
ta: புலனாகும் பாதைகளை ஒருங்கிணை

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ta: ஒருங்கிணைக்க தேவையான அளவு புலனாகும் பாதைகள் இல்லை. குறைந்தபட்சம் இரண்டாவது இருக்கவேண்டும்.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
ta: வேக மறைமூடியை செயலாக்கு

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
ta: வேக மறைமூடியை செயலிழக்க வை

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
ta: மாதிரி புள்ளியை கூட்டு

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
ta: மாதிரி புள்ளியை  நீக்கு

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
ta: மாதிரி புள்ளியை நகர்த்து

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
ta: படத்தை அளவு மாற்று

en: Can't undo %s
ta: %s-யை செயல்நீக்கமுடியாது

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
ta: ஒட்டை இணை

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
ta: உருப்படிக்கு ஒட்டை இணை

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
ta: உருப்படியிலிருந்து ஒட்டை நீக்கு

en: Set Item Exclusive Visible
ta: உருப்படியை விசேஷமாக புலனாகிற மாதிரி அமை

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
ta: அடுக்கிற்கு மறுபெயரிடுக

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
ta: அடுக்கை நகர்த்துக

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
ta: அடுக்கை அளவு மாற்று

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
ta: அடுக்கை மறுஅளவிடு

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
ta: அடுக்கை புரட்டு

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
ta: அடுக்கை சுழற்று

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
ta: அடுக்கை மீண்டும் ஒழுங்குப்படுத்து

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
ta: அடுக்கை உயர்த்து

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
ta: அடுக்கை மேலே ஏற்று

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
ta: அடுக்கை இறக்கு

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
ta: அடுக்கை அடிக்கு இறக்கு

en: Layer cannot be raised higher.
ta: அடுக்கை இனிமேலும் உயர்த்த முடியாது

en: Layer cannot be lowered more.
ta: அடுக்கை இனி இறக்கமுடியாது

en: %s mask
ta: %s மறைமூடி

en: Floating Selection
    (%s)
ta: மிதக்கும் தேர்வு
    (%s)

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ta: மிதக்கும் தேர்விலிருந்து புதிய அடுக்கை பிம்பமாக்கமுடியாது காரணம் அது அடுக்கு மறைமூடி அல்லது வாய்க்காலை சார்ந்தது.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ta: அடுக்கில் ஏற்கனவே அடுக்கு மறைமூடி இருப்பதால் அடுக்கு மறைமூடியை சேர்க்கமுடியவில்லை.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ta: குறிப்பிட்ட அடுக்கிலிருந்து மாறுபட்ட வேற பரிமாணங்களில் அடுக்கு மறைமூடியை சேர்க்கமுடியாது.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
ta: அடுக்கு மறை மூடியை சேர்க்க

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
ta: ஆல்ஃபாவை மறைமூடிக்கு இடமாற்று

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
ta: அடுக்கு மறைமூடியை பயன்படுத்து

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
ta: அடுக்கு மறைமூடியை அழி

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
ta: அடுக்கு மறைமூடியை செயல்படுத்து

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
ta: அடுக்கு மறைமூடியை செயல்நீக்கு

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
ta: அடுக்கு மறைமூடியை காட்டு

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
ta: ஆல்ஃபா வாய்க்காலை சேர்

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
ta: ஆல்ஃபா வாய்க்காலை நீக்கு

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
ta: அடுக்கு பிம்ப அளவிற்கு

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
ta: மிதக்கும் தேர்வை நிலை நிறுத்தவும்

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
ta: மிதக்கும் தேர்விலிருந்து அடுக்கிற்கு

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
ta: அடுக்கு மறைமூடியை நகர்த்து

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
ta: தேர்வுக்கு அடுக்கு மறைமூடி அமை

en: Cannot rename layer masks.
ta: அடுக்கு மறை மூடிகளை மறு பெயரிட இயலாது

en: Index %d
ta:  %d ஐ வரிசையாக்கு

en: Unknown type of palette file: %s
ta: தெரியாத வகை வண்ணத்தட்டு கோப்பு: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
ta: நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: %d இல் படிக்கும் பிழை

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
ta: நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: மேஜிக் தலையங்கத்தை காணவில்லை.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ta: நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'இல் செல்லுபடியாகாத யூடிஎஃப்-8 சரம்.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
ta: நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'ஐ படிக்கிறது: வரி %dஇல் செல்லுபடியாகாத நெடுவரிசை எண்ணிக்கை. முன்னிருப்பு மதிப்பை பயன்படுத்துகிறது.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
ta: நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'ஐ படிக்கிறது: வரி %d இல் சிவப்பு பாகத்தை காணவில்லை.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
ta: நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'ஐ படிக்கிறது: வரி %d இல் பச்சை பாகத்தை காணவில்லை.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
ta: நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'ஐ படிக்கிறது: வரி %dஇல் நீல பாகத்தை காணவில்லை.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
ta: நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'ஐ படிக்கிறது: வரி %dஇல் ஆர்ஜிபி மதிப்பு எல்லையை மீறியுள்ளது.

en: Could not read header from palette file '%s'
ta: தலைப்பை வண்னத்தட்டு கோப்பு '%s' இலிருந்து படிக்க இயலவில்லை

en: Fatal parse error in palette file '%s'
ta: நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை:

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
ta: நிறத்தட்டு கோப்பு '%s'இல் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை: கோப்பு வெட்டுபட்டதுபோல இருக்கிறது.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
ta: தோரணி கோப்பில் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை '%s': அறியாத தோரணி வடிவ பதிப்பு %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
ta: தோரணி கோப்பில் ஆபத்தான பகுத்தல் பிழை '%s': அறியாத தோரணி ஆழம் %d..
    கிம்ப் தோரணி GRAY அல்லது ஆர்ஜிபி ஆக இருக்கவேண்டும்.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
ta: தோரணி கோப்பு இல் '%s'இல் செல்லுபடியாகாத யூடிஎஃப்-8 சரம்.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
ta: %s மீட்டழைக்க முடியவில்லை. தொடர்புள்ள கூடுதல்- இணைப்பு நொறுங்கியிருக்கலாம்.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
ta: தேர்வை நகர்த்து

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
ta: தீட்டல் தேர்வு

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
ta: நெகிழ்வு தேர்வு

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
ta: தேர்வை கூர்மையாக்கு

[ctx: undo-type]
en: Select None
ta: எதையும் தேர்வு செய்யாதே

[ctx: undo-type]
en: Select All
ta: அனைத்தையும் தேர்வு செய்

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
ta: தேர்வை தலைகீழாக்கு

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
ta: எல்லை தேர்வு

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
ta: வளர்தல் தேர்வு

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
ta: தேர்வு குறுக்கம்

en: There is no selection to stroke.
ta: தீட்ட எந்த தேர்வும் இல்லை

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ta: தேர்வு செய்த பகுதி காலியாக இருப்பதால் வெட்ட அல்லது நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ta: தேர்வை மிதக்கவைக்க முடியாது, காரணம் தேர்வு செய்த பகுதி காலியாக உள்ளது

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
ta: தேர்வை மிதக்கவிடு

en: Floated Layer
ta: மிதக்கவிடப்பட்ட அடுக்கு

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
ta: இணைப்பு புள்ளியில் இருந்து  முனை முறிப்பு வரையரை * கோட்டின் அகலம் மதிப்பை முனை முறிப்பு மீறுமானால் ஒரு முனை முறிப்பு இணைப்பை சாய் விளிம்பு இணைப்புக்கு மாற்றுக.

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
ta: குறியொட்டுகள் உள்ளமைவு:C

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
ta: புள்ளிக்கு-புள்ளி முறைமை இல்லாத சமயத்தில் ஆய காட்சிக்கு பயன்படுத்தப்படும் அலகு

en: The horizontal image resolution.
ta: கிடைமட்ட பிம்ப தெளிதிறன்

en: The vertical image resolution.
ta: செங்குத்தான பிம்ப தெளிதிறன்

[ctx: unit-singular]
en: pixel
ta: படத்துணுக்கு

[ctx: unit-plural]
en: pixels
ta: படத்துணுக்குகள்

[ctx: unit-singular]
en: inch
ta: அங்குலம்

[ctx: unit-plural]
en: inches
ta: அங்குலங்கள்

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
ta: மில்லிமீட்டர்

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
ta: மில்லிமீட்டர்கள்

[ctx: unit-singular]
en: point
ta: புள்ளி

[ctx: unit-plural]
en: points
ta: புள்ளிகள்

[ctx: unit-singular]
en: pica
ta: பிகா

[ctx: unit-plural]
en: picas
ta: பிகாகள்

[ctx: singular]
en: percent
ta: சதவீதம்

[ctx: plural]
en: percent
ta: சதவீதம்

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ta: நீங்கள் கிம்ப்  %s ஐ முன்பு பயன்படுத்தி உள்ளீர் போல் இருக்கிறது. உங்கள் பயனர் அமைப்பை கிம்ப் இப்போது   %s க்கு நகர்த்தும்.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ta: நீங்கள் கிம்பை  முதல் முறை பயன்படுத்துகிறீர் போல் இருக்கிறது. கிம்ப் இப்போது ஒரு %s அடைவை உருவாக்கி சில கோப்புக்களை அதில் பிரதி எடுக்கும்.

en: Copying file '%s' from '%s'...
ta: கோப்பை '%s'லிருந்து '%s'ஐ நகலெடுக்கிறது...

en: Creating folder '%s'...
ta: அடைவு '%s'ஐ உருவாக்குகிறது...

en: About GIMP
ta: கிம்ப் பற்றி

en: Visit the GIMP website
ta: கிம்ப் வலையகத்தை விஜயம் செய்க

en: GIMP is brought to you by
ta: கிம்ப் உங்களுக்கு கொண்டுவரப்பட்டது இவரால்

en: This is an unstable development release.
ta: இது ஒரு நிலையற்ற வளர்ச்சி பதிப்பு

en: Channel _name:
ta: (_n) வாய்க்கால் பெயர்:

en: Initialize from _selection
ta: (_s) தேர்வில் இருந்து துவக்குக

en: Indexed Color Conversion
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட நிற மாற்றம்

en: Convert Image to Indexed Colors
ta: பிம்பத்தை வரிசைப்படுத்தப்பட்ட நிறங்களுக்கு மாற்றிவிடுக

en: C_onvert
ta: (_o) மாற்றுக

en: _Maximum number of colors:
ta: நிறங்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை (_M):

en: _Remove unused colors from colormap
ta: (_R) உபயோகமில்லாத வண்ணங்களை நிறப்படத்தில் இருந்து நீக்குக.

note: dithering
en: Dithering
ta: டிதரிங்

en: Color _dithering:
ta: நிற டிதரிங் (_d):

en: Enable dithering of _transparency
ta: ஒளிபுகுதன்மையின் டிதரிங்கை செயலாக்குக (_t)

en: Converting to indexed colors
ta: அட்டவணையிட்ட வண்ணங்களுக்கு மாற்றுக

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ta: 256 நிறங்களை விட அதிகமாக உள்ள நிறத்தட்டுக்கு மாறமுடியாது.

en: Delete Object
ta: பொருள் நீக்கு

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ta: '%s' ஐ பட்டியலிலிருந்து நீக்கி வட்டில் இருந்தும் நிச்சயம் நீக்க விருப்பமா?

en: Device Status
ta: சாதனத்தின் நிலை

en: Errors
ta: தவறுகள்

en: Image Templates
ta: பிம்ப வார்ப்புருக்கள்

en: Selection Editor
ta: தேர்வு திருத்தி

en: Display Navigation
ta: வழிநடத்துதலை காட்டு

en: FG/BG
ta: முன்புலம்/பின்புலம்

en: FG/BG Color
ta: முன்புலம்/பின்புலம் நிறம்

en: GIMP Message
ta: கிம்ப் செய்தி

en: Fade %s
ta: தேய்ந்துமறை %s

en: _Fade
ta: (_F) தேய்ந்துமறை

en: _Opacity:
ta: (_O) ஒளிபுகாதன்மை:

en: Open layers
ta: அடுக்குகளை திற

en: Enter location (URI):
ta: இடத்தை உள்ளிடு (யூஆர்ஐ (URI)):

en: Export Image
ta: படத்தை மீட்டமை

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ta: தொலை கோப்புகளை சேமித்தலுக்கு கோப்பு அதன் பின்னொட்டால் நிர்ணயம் செய்யப்படும். கோப்புக்கு பொருத்தமான பின்னொட்டை உள்ளிடவும் அல்லது கோப்பு வகையை உள்ளிடலை தவிர்கவும்.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
ta: நீங்கள் இந்த உரையாடலை மற்ற பல பட ஒழுங்குகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்ய பயன்படுத்தலாம். விரும்பினால் கிம்பின் GIMP XCF ஒழுகில் சேமிக்கலாம். கோப்பு→ சேமி ஐ பயன்படுத்துக

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
ta: நீங்கள் இந்த உரையாடலை மற்ற பல பட ஒழுங்குகளுக்கு சேமிக்க பயன்படுத்தலாம். விரும்பினால் கிம்பின் GIMP XCF ஒழுகில் சேமிக்கலாம். கோப்பு→ சேமி ஐ பயன்படுத்துக

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ta: கொடுக்கப்பட்ட கோப்புப் பெயர் தெரிந்த பின்னொட்டை கொண்டிருக்கவில்லை. தெரிந்த பின்னொட்டை உள்ளிடுவும் அல்லது கோப்பு வகை பட்டியலில் இருந்து ஒரு வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Extension Mismatch
ta: பின்னொட்டு பொருந்தாமை

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ta: கொடுத்த கோப்பு பின்னொட்டு கோப்பு வகைக்கு பொருந்தவில்லை

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ta: இந்த படத்தை எப்படியும் இதே பெயரில் சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Saving canceled
ta: சேமித்தல் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ta: சேமித்தல் '%s' தோல்வியுற்றது:
    
    %s

en: Configure Grid
ta: வலைக்கட்டத்தை கட்டமைக்கவும்

en: Configure Image Grid
ta: பிம்ப வலைக்கட்டத்தை கட்டமைக்கவும்

en: Merge Layers
ta: அடுக்குகளை ஒருங்கிணை

en: Layers Merge Options
ta: அடுக்குகளை ஒருங்கிணைக்கும் விருப்பங்கள்

en: Final, Merged Layer should be:
ta: முடிவாக, ஒருங்கிணைந்த அடுக்கு இருப்பது:

en: Expanded as necessary
ta: தேவைப்பட்ட அளவு விரிவாக்கப்பட்டது

en: Clipped to image
ta: பிம்பத்துக்கு வெட்டப்பட்டது

en: Clipped to bottom layer
ta: அடி அடுக்குக்கு வெட்டப்பட்டது

en: Merge within active _group only
ta: _g செயலிலுள்ள குழுவுடன் மட்டும் ஒன்றாக்கவும்

en: _Discard invisible layers
ta: (_D) பார்வையில் இல்லா அடுக்குகளை எறிந்துவிடவும்.

en: Create a New Image
ta: புதிய பிம்பத்தை உருவாக்கு

en: Confirm Image Size
ta: பிம்ப அளவை உறுதிசெய்

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ta: %s-ன் அளவுள்ள ஒரு பிம்பத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ta: தேர்ந்தெடுத்த அளவிலான பிம்பம் "அதிக பட்ச பிம்ப அளவு" என்று தேர்வுகள் உரையாடலில் அமைத்ததை விட (இப்போது %s) அதிக நினைவகத்தை பயன்படுத்தும்.

en: Color Profile
ta: நிற உருவரை

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ta: படத்தை அளவு மாற்று

en: Confirm Scaling
ta: அளவிடலை உறுதி செய்

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ta: பிம்பத்தை தேர்ந்தெடுத்த அளவுக்கு மாற்றுதல் "அதிக பட்ச பிம்ப அளவு" என்று தேர்வுகள் உரையாடலில் அமைத்ததை விட (இப்போது %s) அதிக நினைவகத்தை பயன்படுத்தும்.

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ta: பிம்பத்தை தேர்ந்தெடுத்த அளவுக்கு மாற்றுதல் சில அடுக்குகளை முற்றிலும் சுருக்கிவிடும்.

en: Is this what you want to do?
ta: நீங்க செய்யவிரும்புவது இது தானா?

en: Configure Input Devices
ta: உள்ளீட்டு சாதனங்களை வடிவமை

en: Configure Keyboard Shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை கட்டமைக்கவும்

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
ta: ஒரு குறுக்குவழி விசையை திருத்த, அதனை சார்ந்த வரிசையில் சொடுக்கி, புதிய விரைவியை தட்டச்சு செய்யவும், அல்லது பின்னோக்கு விசையை அழுத்தி துடைக்கவும்

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
ta: (_a) வெளியேறும்போது விசைப்பலகை குறுக்கு வழிகளை சேமிக்கவும்.

en: Add a Mask to the Layer
ta: அடுக்கில் ஒரு மறைமூடியை சேர்

en: Initialize Layer Mask to:
ta: இதில் அடுக்கு மறைமூடியை தொடங்கு:

en: In_vert mask
ta: (_v) மறைமூடியை தலைகீழாக்கு

en: Layer _name:
ta: (_n) அடுக்கு பெயர்:

en: Layer Fill Type
ta: அடுக்கு நிரப்பல் வகை

en: Set name from _text
ta: உரையிலிருந்து பெயர் அமை

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ta: மட்டம் %d இல் <b>ஆட்டம் முடிந்தது</b>!

en: Press 'q' to quit
ta: வெளியேற 'q' ஐ அமுக்கவும்

en: Press 'p' to unpause
ta: தாமதத்தை நீக்க 'p'  ஐ அமுக்கவும்

en: Level: %s,  Lives: %s
ta: மட்டம்: %s,  உயிர்கள்:%s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ta: நகர இடது/வலது, சுட ஸ்பேஸ்,  'p'  தாமதிக்க, 'q'  வெளியேற

en: Killer GEGLs from Outer Space
ta: விண்வளியிலிருந்து GEGL கொல்லிகள்

en: Module Manager
ta: கூறு மேலாளர்

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
ta: மாற்றங்கள் செயலுக்கு வர நீங்கள் கிம்ப் ஐ மீண்டும் துவக்க வேண்டும்.

en: Only in memory
ta: நினைவகத்தில் மட்டும்

en: No longer available
ta: இப்போது கிடைப்பதில்லை

en: Offset Layer
ta: குத்து நீட்டம் அடுக்கு

en: Offset Layer Mask
ta: குத்து நீட்டம் அடுக்கு மறைமூடி

en: Offset Channel
ta: குத்து நீட்டம் வாய்க்கால்

note: offset, used as a verb
en: _Offset
ta: (_O) குத்து நீட்டம்

en: Offset by  x/_2, y/2
ta: குத்து நீட்டம் விகிதம் x/_2, y/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
ta: விளிம்பு நடைமுறை

en: Fill with _background color
ta: பின்புல நிறத்தால் நிரப்பு (_b)

en: Make _transparent
ta: ஒளிபுகும்தன்மையாக்கு (_t)

en: Import a New Palette
ta: ஒரு புதிய நிறத்தட்டை இறக்குமதி செய்

en: _Gradient
ta: (_G) சீர் நிற மாற்றம்

en: I_mage
ta: பிம்பம் (_m)

en: Sample _Merged
ta: மாதிரி ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது

en: _Selected Pixels only
ta: (_S) தேர்வு செய்யப்பட்ட படத்துணுக்குககள மட்டில்

en: Palette _file
ta: நிறத்தட்டு கோப்பு (_f)

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
ta: தேர்வு வண்ணத்தட்டு கோப்பு

note: The "Import" frame
en: Import Options
ta: இறக்குமதி விருப்பங்கள்

en: New import
ta: புதிய இறக்குமதி

en: Palette _name:
ta: (_n) வண்ணத்தட்டு பெயர்:

en: N_umber of colors:
ta: நிறங்களின் எண்ணிக்கை (_u):

en: The selected source contains no colors.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூலத்தில் வண்ணங்கள் ஏதும் இல்லை

en: Reset All Preferences
ta: அனைத்து விருப்பங்களையும் நிலை மீட்டமை

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ta: நிச்சயம் அனைத்து விருப்பங்களையும் நிலை மீட்டமைக்க வேண்டுமா?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ta: பின்வரும் மாற்றங்கள் செயல்பாடில் வர கிம்ப்ஐ மீண்டும் துவக்கவேண்டும்:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ta: அடுத்த தடவை நீங்கள் கிம்ப்ஐ தொடங்கும் போது உங்கள் விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள், முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கே மீண்டும் அமைக்கப்படும்.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ta: அனைத்து விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளையும் நீக்குக

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ta: அனைத்து பட்டியல்களில் இருந்தும் அனைத்து விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளையும் உண்மையில் நீக்க வேண்டுமா?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ta: அடுத்த தடவை நீங்க கிம்ப்ஐ தொடங்கும் போது உங்க விண்டோ நிறுவல், முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கே மீண்டும் அமைக்கப்படும்.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ta: அடுத்த தடவை நீங்கள் கிம்ப்ஐ தொடங்கும் போது உங்கள் உள்ளீடு சாதன அமைவுகள், முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கே மீண்டும் அமைக்கப்படும்.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ta: கிம்ப் ஐ நீங்கள் மீள் துவக்கும்போது உங்கள் கருவி தேர்வுகள் முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கு திருப்பப்படும்.

en: Show _menubar
ta: மெனுப்பட்டையை காட்டு (_m)

en: Show _rulers
ta: அளவுகோலை காட்டு (_r)

en: Show scroll_bars
ta: உருளைப்பட்டையை காட்டு (_b)

en: Show s_tatusbar
ta: நிலைமைப்பட்டையை காட்டு (_t)

en: Show s_election
ta: தேர்வை காட்டு (_e)

en: Show _layer boundary
ta: அடுக்கு எல்லையை காட்டு (_l)

en: Show gri_d
ta: வலைக்கட்டத்தை காட்டு (_d)

en: Canvas _padding mode:
ta: வரைசீலை நெகிழ்வு முறைமை (_p):

en: Custom p_adding color:
ta: தனிப்பயன் நெகிழ்வு நிறம் (_a):

en: Select Custom Canvas Padding Color
ta: தனிப்பயன் வரைசீலை நெகிழ்வு நிறத்தை தேர்வு  செய்க

en: Resource Consumption
ta: மூலவளத்தின் பயன்பாடு

en: Minimal number of _undo levels:
ta: குறைந்த பட்ச செயல்நீக்க நிலைகள் (_u):

en: Maximum undo _memory:
ta: அதிகபட்ச செயல்நீக்க நினைவகம் (_m):

en: Tile cache _size:
ta: ஓடு விரைவக அளவு (_s):

en: Maximum _new image size:
ta: புதிய பிம்பத்தின் அதிகபட்ச அளவு (_n):

en: Number of _processors to use:
ta: பயன்படுத்தவேண்டிய செயலிகளின் எண்ணிக்கை (_p):

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ta: பிம்ப சிறுபடங்கள்

en: Size of _thumbnails:
ta: சிறுபடங்களின் அளவு (_t):

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ta: சிறுபடமாக்க அதிகபட்ச கோப்பு அளவு (_f):

en: Confirm closing of unsa_ved images
ta: சேமிக்காத பிம்பங்களை மூடுவதை உறுதி செய் (_v)

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
ta: சமீபத்திய ஆவணங்கள் பட்டியலில் பயன்படுத்திய கோப்புக்களை பதிந்து வைக்கவும்.

note: Previews
en: Previews
ta: முன்காட்சிகள்

en: _Enable layer & channel previews
ta: அடுக்கு மற்றும் வாய்க்கால் முன்காட்சிகளை செயலாக்கு (_E)

en: _Default layer & channel preview size:
ta: (_D) முன்னிருப்பு அடுக்கு மற்றும் வாய்க்கால் முன்காட்சி அளவு:

en: Na_vigation preview size:
ta: வழிநடத்துநர் முன்காட்சி அளவு (_v) :

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ta: (_U) இயங்குநிலை விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகளை பயன்படுத்தவும்.

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை கட்டமைக்கவும் (_K)...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ta: வெளியேறும்போது விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை சேமி (_S)

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ta: இப்போது  விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை சேமி (_N)

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ta: விசைப்பலகை முன்னிருப்பு மதிப்புக்களை நிலை மீள் (_R)

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ta: அனைத்து  விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளையும் நீக்கு (_A)

en: Reload C_urrent Theme
ta: நடப்பு கருப்பொருள் ஐ மீண்டும் ஏற்று (_u)

en: Help System
ta: கணினி உதவி

en: Show _tooltips
ta: கருவி சிறு குறிப்பை காட்டு

en: Show help _buttons
ta: உதவி பொத்தான்களை காட்டு (_b)

en: Use the online version
ta: இணைய பதிப்பை பயன்படுத்துக

en: Use a locally installed copy
ta: உள்ளமை நிறுவப்பட்ட பிரதியை பயன்படுத்து

en: User manual:
ta: பயனர் கையேடு:

en: There's a local installation of the user manual.
ta: பயனர் கையேடு ஒன்று உள்ளமை நிறுவல் செய்யப்பட்டு உள்ளது.

en: The user manual is not installed locally.
ta: பயனர் கையேடு உள்ளமை நிறுவல் செய்யப்பட இல்லை

note: #-#-#-#-#  253 (gimp.master)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
ta: உதவி உலாவி

en: H_elp browser to use:
ta: பயன்படுத்தவேண்டிய உதவி உலாவி (_e):

en: _Save tool options on exit
ta: (_S) வெளியேறும்போது கருவி தேர்வுகளை சேமி

en: Save Tool Options _Now
ta: (_N) கருவி தேர்வுகளை இப்போது  சேமி

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ta: (_R) கருவி தேர்வுகள் ஐ முன்னிருப்பு மதிப்புக்களுக்கு நிலை மீள்

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
ta: வழிகாட்டி மற்றும் வலைக்கட்ட பொருத்தம்

en: _Snap distance:
ta: ஒட்டும் தூரம் (_S):

en: Default _interpolation:
ta: முன்னிருப்பு இடைசெருகல் (_i):

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ta: கருவிகள் நடுவில் பங்கிடப்படும் வண்ணப்பூச்சு விருப்பங்கள்

en: _Brush
ta: (_B) தூரிகை

en: _Dynamics
ta: _D இயக்கம்

en: _Pattern
ta: (_P) தோரணி

note: Move Tool
en: Move Tool
ta: நகர்தல் கருவி

en: Set layer or path as active
ta: அடுக்கு அல்லது பாதையை செயலில் அமை

en: Show _foreground & background color
ta: முன்புல மற்றும் பின்புலம் நிறங்களை காட்டு (_f)

en: Show active _brush, pattern & gradient
ta: நடப்பில் உள்ள தூரிகை, தோற்றம் மற்றும் சீர் நிற மாற்றத்தை காட்டு (_b)

en: Show active _image
ta: நடப்பில் உள்ள பிம்பத்தை காட்டு (_i)

note: Tool Editor
en: Tools configuration
ta: கருவி வடிவமைப்பு

en: Default New Image
ta: முன்னிருப்பு புதிய பிம்பம்

en: Default Image
ta: முன்னிருப்பு பிம்பம்

en: Default Image Grid
ta: முன்னிருப்பு பிம்ப வலைக்கட்டம்

en: Default Grid
ta: முன்னிருப்பு வலைக்கட்டம்

en: Image Windows
ta: பிம்ப சாளரங்கள்

en: Use "_Dot for dot" by default
ta: முன்னிருப்பு நிலையில் "_புள்ளிக்கு புள்ளியை" பயன்படுத்துக (_D)

en: Marching _ants speed:
ta: நகர் புள்ளிகளின் வேகம் (_a):

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ta: அணுகல் மற்றும் மறு அளவிடும் பண்பு

en: Resize window on _zoom
ta: அணுகலில் சாளரத்தை மறுஅளவிடுக (_z)

en: Resize window on image _size change
ta: பிம்ப அளவு மாறினால் சாளரத்தை மறுஅளவிடுக (_s)

en: Initial zoom _ratio:
ta: துவக்க அணுகல் விகிதம் (_r):

note: Space Bar
en: Space Bar
ta: இடம் விசை

en: _While space bar is pressed:
ta: இடைவெளி விசையை  அழுத்திய போது:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
ta: சொடுக்கி நிலைக்காட்டி

en: Show _brush outline
ta: தூரிகை வெளிக்கோடை காட்டு (_b)

en: Show pointer for paint _tools
ta: வண்ணப்பூச்சு கருவிகளுக்கு நிலையை காட்டு

en: Pointer _mode:
ta: நிலைகாட்டி பாங்கு

en: Pointer re_ndering:
ta: (_n) நிலைகாட்டி வரைதல்:

en: Pointer _handedness:
ta: (_h) நிலைகாட்டி கைவாகு:

en: Image Window Appearance
ta: பிம்ப சாளர தோற்றம்

en: Default Appearance in Normal Mode
ta: சாதாரண முறைமையில் முன்னிருப்பு தோற்றம்

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ta: முழுத்திரை முறைமையில் முன்னிருப்பு தோற்றம்

en: Image Title & Statusbar Format
ta: பிம்ப தலைப்பு மற்றும் நிலைமைப்பட்டை வடிவம்

en: Title & Status
ta: தலைப்பு மற்றும் நிலைமை

en: Current format
ta: நடப்பு ஒழுங்கு

en: Default format
ta: முன்னிருப்பு ஒழுங்கு

en: Show zoom percentage
ta: அணுகல் சதவீதத்தை காட்டு

en: Show zoom ratio
ta: அணுகல் விகிதத்தை காட்டு

en: Show image size
ta: பிம்ப அளவை காட்டு

en: Image Title Format
ta: பிம்ப தலைப்பு ஒழுங்கு

en: Image Statusbar Format
ta: பிம்ப நிலைமைப்பட்டை ஒழுங்கு

en: _Check style:
ta: (_C) கட்ட பாங்கு:

en: Check _size:
ta: கட்ட அளவு(_s):

en: Monitor Resolution
ta: கணினித்திரை தெளிதிறன்

en: ppi
ta: பிபிஐ

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ta: (_D) தானியங்கியாக கண்டு பிடி (இப்போது  %d × %d பிபிஐ)

en: _Enter manually
ta: (_E) கைமுறையாக உள்ளிடு

en: C_alibrate...
ta: அளவுக் குறியிடு... (_a)

en: _RGB profile:
ta: (_R) ஆர்ஜிபி நிற உருவரை:

en: Select RGB Color Profile
ta: ஆர்ஜிபி நிற உருவரையை தேர்வு செய்க

en: _CMYK profile:
ta: (_C) சிஎம்ஒய்கே  நிற உருவரை:

en: Select CMYK Color Profile
ta: சிஎம்ஒய்கே நிற உருவரையை தேர்வு செய்க

en: _Monitor profile:
ta: கணினித்திரை உருவரை

en: Select Monitor Color Profile
ta: கணினித்திரை  நிற உருவரையை தேர்வு  செய்க

en: _Print simulation profile:
ta: (_P) பாவனை உருவரையை அச்சிடு:

en: Select Printer Color Profile
ta: அச்சுப்பொறி  நிற உருவரையை தேர்வு  செய்க

en: _Mode of operation:
ta: (_M) செயல் பாங்கு:

en: _Try to use the system monitor profile
ta: (_T) கணினி திரை உருவரையை பயன் படுத்திப்பார்க்க

en: _Display rendering intent:
ta: காட்சி வரைதல் நோக்கம்:

en: _Softproof rendering intent:
ta: (_S) வரைதல் நோக்கத்தை மென்திருத்து

en: Select Warning Color
ta: எச்சரிக்கை நிறம் தேர்வு  செய்க

en: File Open behaviour:
ta: கோப்பு திறக்கும் பாங்கு:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ta: விரிவாக்கப்பட்ட உள்ளீடு சாதனங்கள்

en: Configure E_xtended Input Devices...
ta: விரிவாக்கப்பட்ட உள்ளீடு சாதனங்களை கட்டமைக்கவும் (_x)

en: _Save input device settings on exit
ta: உள்ளீடு சாதன அமைவுகளை வெளியேறும்போது சேமி (_S)

en: Save Input Device Settings _Now
ta: உள்ளீடு சாதன அமைவுகளை இப்போது  சேமி  (_N)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ta: சேமித்த உள்ளீடு சாதன அமைவுகளை மீண்டும் முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கு மீண்டும் அமை (_R)

en: Additional Input Controllers
ta: கூடுதலான உள்ளீடு கட்டுப்படுத்திகள்

en: Input Controllers
ta: உள்ளீடு கட்டுப்படுத்திகள்

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
ta: சாளர மேலாண்மை

en: Window Manager Hints
ta: சாளர மேலாளரின் சாடைக்குறிப்புகள்

en: Hint for _docks and toolbox:
ta: டாக்குகள் மற்றும் கருவிப்பட்டைகளுக்கான சாடைக்குறிப்பு (_d):

en: Activate the _focused image
ta: குவிக்கப்பட்ட பிம்பத்தை செயல்படுத்து (_f)

note: Window Positions
en: Window Positions
ta: சாளர நிலைகள்

en: _Save window positions on exit
ta: வெளியேறும்போது சாளர நிலைகளை சேமி (_S)

en: Save Window Positions _Now
ta: இப்போது சாளர நிலைகளை சேமி (_N)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ta: சேமித்த சாளர நிலைகளை முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கு மீண்டும் அமை (_R)

en: Temporary folder:
ta: தற்காலிக அடைவு

en: Select Folder for Temporary Files
ta: தற்காலிக கோப்புகளுக்கு அடைவு தேர்வு  செய்க

en: Swap folder:
ta: இடைமாற்று அடைவு:

en: Select Swap Folder
ta: இடைமாற்று அடைவவை  தேர்வு செய்

en: Brush Folders
ta: தூரிகை அடைவுகள்

en: Select Brush Folders
ta: தூரிகை அடைவுகளை தேர்வு செய்

en: Dynamics Folders
ta: இயக்கங்கள் அடைவுகள்

en: Select Dynamics Folders
ta: இயக்கங்கள் அடைவுகளை தேர்வு செய்

en: Pattern Folders
ta: தோற்ற அடைவுகள்

en: Select Pattern Folders
ta: தோற்ற அடைவுகளை தேர்வு செய்

en: Palette Folders
ta: நிறத்தட்டு அடைவுகள்

en: Select Palette Folders
ta: நிறத்தட்டு அடைவுகளை தேர்வு செய்

en: Gradient Folders
ta: சீர் நிற மாற்றம் அடைவுகள்

en: Select Gradient Folders
ta: சீர் நிற மாற்றம் அடைவுகளை தேர்வு செய்

en: Font Folders
ta: எழுத்துரு அடைவுகள்

en: Select Font Folders
ta: எழுத்துரு அடைவுகளை தேர்வு செய்

en: Plug-In Folders
ta: கூடுதல் இணைப்பு அடைவுகள்

en: Select Plug-In Folders
ta: கூடுதல் இணைப்பு அடைவுகளை தேர்வு செய்

en: Script-Fu Folders
ta: ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ அடைவுகள்

en: Select Script-Fu Folders
ta: ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ அடைவுகளை தேர்வு செய்

en: Module Folders
ta: கூறு அடைவுகள்

en: Select Module Folders
ta: கூறு அடைவுகளை தேர்வு செய்

en: Interpreters
ta: பொருள்காணி

en: Interpreter Folders
ta: பொருள்காணி அடைவுகள்

en: Select Interpreter Folders
ta: பொருள்காணி அடைவுகளை  தேர்வு செய்க

en: Environment Folders
ta: சூழ்நிலை அடைவுகள்

en: Select Environment Folders
ta: சூழ்நிலை அடைவுகளை தேர்வு செய்

en: Theme Folders
ta: கருத்துகள் அடைவுகள்

en: Select Theme Folders
ta: கருத்துகள் அடைவுகளை தேர்வு செய்

note: #-#-#-#-#  433 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
ta: அச்சு அளவு

en: H_eight:
ta: உயரம் (_e):

note: the resolution labels
en: _X resolution:
ta: _X தெளிதிறன்:

en: _Y resolution:
ta: _Y தெளிதிறன்:

en: pixels/%a
ta: படத்துணுக்குகள்/%a

en: Quit GIMP
ta: கிம்ப் ஐ விட்டு வெளிச்செல்

en: Close All Images
ta: அனைத்து பிம்பங்களையும் மூடுக

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ta: இப்போது நீங்கள் கிம்ப்ஐ விட்டு வெளியேறினால், இந்த மாற்றங்கள் தொலைந்துவிடும்.

en: If you close these images now, changes will be lost.
ta: அனைத்து பிம்பங்களையும் மூடினால் மாற்றங்கள் தொலைந்துவிடும்.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ta[0]: சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களுடன் ஒரு பிம்பம் உள்ளது:
ta[1]: சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களுடன் %d பிம்பங்கள் உள்ளன:

en: Canvas Size
ta: வரைசீலை அளவு

note: #-#-#-#-#  433 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
ta: அடுக்கு அளவு

en: Resize _layers:
ta: (_l) அடுக்குகளை மறு அளவிடுக

en: Calibrate Monitor Resolution
ta: கணினித்திரை தெளிதிறனை அளவீடு செய்

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ta: அளவுகோல்களை அளந்து அதன் நீளங்களை உள்ளிடு:

en: I_nterpolation:
ta: இடைசெருகல் (_n):

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட நிற அடுக்குகள் எப்போதும் இடைச்செருகல் இல்லாமல் அளவு மாற்றம் செய்யப்படும். தேந்தெடுத்த இடைச்செருகல் வாய்க்கால்களயும் அடுக்குகளையும் மட்டுமே பாதிக்கும்.

en: Choose Stroke Style
ta: தீட்டல் பாங்கை தேர்ந்தெடு

en: Paint tool:
ta: வண்ணப்பூச்சு கருவி

en: _Emulate brush dynamics
ta: (_E) தூரிகை இயக்கத்தைப் போல் இயக்கு

en: The GIMP tips file is empty!
ta: கிம்ப் உதவிக்குறிப்பு கோப்பு வெற்றாக உள்ளது!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
ta: கிம்ப் உதவிக்குறிப்பு கோப்பு காணாமல் போய்விட்டது!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ta: '%s' என்ற கோப்பு இருக்கவேண்டும். உங்க நிறுவலை சரிபார்க்கவும்.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ta: கிம்ப் உதவிக்குறிப்பு கோப்பை அளவிட முடியவில்லை!

en: GIMP Tip of the Day
ta: கிம்ப் இன்றைய உதவிக்குறிப்பு

en: _Previous Tip
ta: (_P) முந்தைய துணுக்கு

en: _Next Tip
ta: (_N)அடுத்து துணுக்கு

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ta: உதவிக்குறிப்பு உள்ளமைவு:C

en: GIMP User Installation
ta: கிம்ப் பயனர் நிறுவல்

en: User installation failed!
ta: பயனர் நிறுவல் தோல்வியுற்றது!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ta: கிம்ப் பயனர் நிறுவல் தோல்வியுற்றது, விவரங்களுக்கு பதிவேடை பார்க்கவும்.

en: Installation Log
ta: நிறுவல் பதிவேடு

en: Export Path to SVG
ta: எஸ்விஜி (SVG) க்கான ஏற்றுமதி பாதை

en: Export the active path
ta: நடப்பில் உள்ள பாதையை ஏற்றுமதி செய்

en: Export all paths from this image
ta: இந்த பிம்பத்திலிருந்து அனைத்து பாதைகளையும் ஏற்றுமதி செய்

en: Import Paths from SVG
ta: எஸ்விஜி (SVG) இலிருந்து பாதைகளை இறக்குமதி செய்

en: Scalable SVG image (*.svg)
ta: அளவாக்கக்கூடிய எஸ்விஜி (SVG) பிம்பம் (*.svg)

en: _Merge imported paths
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பாதைகளை ஒருங்கிணை (_M)

en: _Scale imported paths to fit image
ta: பிம்பத்துடன் பொருத்த இறக்குமதி செய்த பாதைகளை அளவிடு (_S)

en: Path name:
ta: பாதையின் பெயர்:

[ctx: guides-type]
en: No guides
ta: வழிகாட்டிகள் இல்லை

[ctx: guides-type]
en: Center lines
ta: மைய வரிகள்

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
ta: மூன்றில் ஒரு பாக விதி

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
ta: ஐந்தில் ஒரு பாக விதி

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
ta: கோல்டன் பாகங்கள்

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
ta: மூலைவிட்ட வரிகள்

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
ta: வரிகளின் எண்ணிக்கை

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
ta: வரி இடைவெளி

note: #-#-#-#-#  253 (gimp.master)  #-#-#-#-# Units
en: Units
ta: அலகுகள்

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
ta: தேர்வு கட்டுப் பெட்டி

en: _Sample Merged
ta: (_S) இரண்டற கலந்ததை மாதிரி எடு

en: Access the image menu
ta: பிம்ப பட்டியை அணுக

en: Zoom image when window size changes
ta: சாளர அளவு மாறும்போது பிம்பத்தை அணுகல் மாற்றம் செய்

en: Toggle Quick Mask
ta: விரைவு மறைமூடி நிலைமாற்று

en: Navigate the image display
ta: பிம்ப காட்சியில் உலாவு

en: Drop image files here to open them
ta: பிம்ப கோப்புகளை திறக்க இங்கே அவற்றை விடவும்.

en: Close %s
ta: %s- ஐ மூடு

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ta: மூடுவதற்கு முன் பிம்பம் '%s'ன் மாற்றங்களை சேமிக்கலாமா?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ta[0]: பிம்பத்தை சேமிக்காவிட்டால் கடைசி மணி நேரத்தில் செய்த மாற்றங்களை இழப்பீர்கள்.
ta[1]: பிம்பத்தை சேமிக்காவிட்டால் கடைசி %d மணிகள் நேரத்தில் செய்த மாற்றங்களை இழப்பீர்கள்.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ta[0]: பிம்பத்தை சேமிக்காவிட்டால் கடைசி மணி மற்றும் %d நிமிட நேரத்தில் செய்த மாற்றங்களை இழப்பீர்கள்.
ta[1]: பிம்பத்தை சேமிக்காவிட்டால் கடைசி மணி மற்றும் %d நிமிடங்கள் நேரத்தில் செய்த மாற்றங்களை இழப்பீர்கள்.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ta[0]: பிம்பத்தை சேமிக்காவிட்டால் கடைசி நிமிட நேரத்தில் செய்த மாற்றங்களை இழப்பீர்கள்.
ta[1]: பிம்பத்தை சேமிக்காவிட்டால் கடைசி  %d நிமிடங்கள் நேரத்தில் செய்த மாற்றங்களை இழப்பீர்கள்.

en: Drop New Layer
ta: புதிய அடுக்கை எறிந்துவிடு

en: Drop New Path
ta: புதிய பாதையை எறிந்துவிடு

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
ta: அடுக்கு குழுக்களின் படதுணுக்குகளை மாற்ற இயலாது.

en: The active layer's pixels are locked.
ta: நடப்பில் உள்ள அடுக்கின் படதுணுக்குகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன.

en: Drop layers
ta: அடுக்குகளை எறிந்துவிடு

en: Dropped Buffer
ta: நிராகரித்த இடைநிலை

en: Color Display Filters
ta: நிற காட்சி வடிப்பிகள்

en: Configure Color Display Filters
ta: நிற காட்சி வடிப்பிகளை கட்டமைக்கவும்.

en: Image saved to '%s'
ta: பிம்பம் '%s' க்கு சேமிக்கப்பட்டது

en: Image exported to '%s'
ta: பிம்பம் '%s' க்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது

en: Layer Select
ta: அடுக்கு தேர்வு

en: Zoom Ratio
ta: அணுகல் விகிதம்

en: Select Zoom Ratio
ta: அணுகல் விகிதத்தை தேர்வு செய்

en: Zoom ratio:
ta: அணுகல் விகிதம்:

en: (modified)
ta: (மாற்றப்பட்டது)

en: (clean)
ta: (துடை)

en:  (exported)
ta:  (ஏற்றுமதி செய்தது)

en:  (overwritten)
ta:  (மேலெழுதப்பட்டது)

en:  (imported)
ta:  (இறக்குமதி செய்தது)

en: Cancel <i>%s</i>
ta: ரத்து செய்<i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ta: %s சொருகி  SUCCESS  என வெற்றியடைந்ததை காட்டியது ஆனால் பிம்பம் ஏதும் வரவில்லை

en: %s plug-In could not open image
ta: %s சொருகி பிம்பத்தை திறக்க இயலவில்லை

en: Image doesn't contain any layers
ta: பிம்பத்தில் அடுக்குகள் ஏதும் இல்லை

en: Opening '%s' failed: %s
ta: '%s' ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
ta: நிற மேலாண்மை செயல் நீக்கப்பட்டு உள்ளது. தேர்வுகள் உரையாடலில் இதை மீண்டும் செயலாக்கலாம்.உரையாடல்.

en: %s plug-in could not save image
ta: %s சொருகி பிம்பத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ta: '%s:' இது செல்லுபடியாகும் யூஆர்ஐ திட்டம் இல்லை

en: Invalid character sequence in URI
ta: யூஆர்ஐ (URI)இல் செல்லுபடியாகாத எழுத்துத்தொடர்

en: not a GIMP Curves file
ta: கிம்ப் வளை கோடுகள் கோப்பு அல்ல

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
ta: கூண்டை உருவாக்கு அல்லது சரிசெய்

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
ta: பிம்பத்தை உருக்குலைக்க கூண்டை உருக்குலை

en: not a GIMP Levels file
ta: கிம்ப் அடுக்குகள் கோப்பு அல்ல

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
ta: கிம்ப் இன் கூண்டு கருவிக்கு ஒரு செட் கோ எபிசியன்ட் இடைநினைவை கணக்கிடுக

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
ta: கிம்ப் இன் கூண்டு கருவிக்கு ஒரு செட் எபிசியன்ட் இடைநினைவை கோஆர்டினேட் இடை நினைவாக மாற்றுக

en: Fill with plain color
ta: வெற்று நிறத்தால் நிரப்பு

en: Fill the original position of the cage with a plain color
ta: கூண்டின் அசல் இடத்தை ஒரு வெற்று வண்னத்தால் நிரப்புக

en: GIMP Startup
ta: கிம்ப் துவக்கம்

en: No brushes available for use with this tool.
ta: இந்த கருவியுடன் பயன்படுத்த எந்த தூரிகைகளும் இல்லை

en: No paint dynamics available for use with this tool.
ta: இந்த கருவியுடன் பயன்படுத்த எந்த வண்ண இயக்கங்களும் இல்லை

en: No patterns available for use with this tool.
ta: இந்த கருவியுடன் பயன்படுத்த எந்த தோரணிகளும் இல்லை

en: Convolve
ta: சுருளல்

en: Dodge/Burn
ta: வண்ணம் குறைப்பு/வண்ண அழுத்தம்

en: Heal
ta: ஆற்றுக

en: Healing does not operate on indexed layers.
ta: குணப்படுத்தல் வரிசைப்படுத்திய அடுக்குகளில் வேலை செய்யாது.

en: Ink Blob Size
ta: மசித் துளி அளவு

en: Ink Blob Aspect Ratio
ta: மசித் துளி  காட்சி விகிதம்

en: Ink Blob Angle
ta: மசித் துளி கோணம்

en: Paintbrush
ta: வண்ணப்பூச்சு தூரிகை

en: Brush Size
ta: தூரிகை அளவு

en: Every stamp has its own opacity
ta: அனைத்து முத்திரைகளுக்கும் அதனதன் ஒளி புகாத்தன்மை

en: Ignore fuzziness of the current brush
ta: நடப்பு தூரிகையின் ஒழிங்கிலா தன்மையை உதாசீனம் செய்க

en: Scatter brush as you paint
ta: நீங்கள் வண்ணம் தீட்டும் போது தூரிகையின் சிதறல்

en: Distance of scattering
ta: சிதறலின் தூரம்

en: Distance over which strokes fade out
ta: தீட்டல்கள் மறையும் தூரம்

en: Reverse direction of fading
ta: மறைதலின் எதிர் திசை

en: How fade is repeated as you paint
ta: நீங்கள் வண்ணம் தீட்டும் போது மறைதல் எப்படி திருப்பி செய்யப்படுகிறது

en: Paint smoother strokes
ta: இன்னும் வழுவழுப்பாக தீட்டுக

en: Depth of smoothing
ta: சமப்படுத்தலின் ஆழம்

en: Gravity of the pen
ta: பேனாவின் அழுத்தம்

en: Perspective Clone
ta: கண்ணோட்ட மறுவி

en: Set a source image first.
ta: மூல பிம்பத்தை முதலில் அமை

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
ta: கண்ணோட்ட பிரதியை மாற்றியமை

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
ta: கண்ணோட்ட மறுவி

[ctx: source-align-mode]
en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
ta: சீரமைக்கப்பட்ட

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
ta: பதிவு செய்யப்பட்டது

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
ta: நிலையான

[ctx: convolve-type]
en: Blur
ta: தெளிவு நீக்கு

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
ta: கூர்மையாக்கு

en: Combine Masks
ta: மறைமூடிகளை சேர்

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
ta: பொலிவு - வேறுபாடு

en: Posterize
ta: சுவரொட்டியாக்கு

[ctx: undo-type]
en: Curves
ta: வளைகோடுகள்

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
ta: நிற சமன்

[ctx: undo-type]
en: Colorize
ta: நிறப்படுத்து

en: Hue-Saturation
ta: சாயல்-தெவிட்டம்

en: Plug-In
ta: சொருகி

en: Shearing
ta: பிளத்தல்

en: 2D Transform
ta: 2டி மாற்றம்

en: 2D Transforming
ta: 2டி மாற்றுதல்

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
ta: இது மிதக்கும் தேர்வு இல்லையாதலால் நீங்கள் இந்த அடுக்கை நீக்க முடியாது

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ta: இது மிதக்கும் தேர்வு இல்லாததால் இந்த அடுக்கை நிலைநிறுத்த முடியாது

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
ta: இது மிதக்கும் தேர்வு இல்லையாதலால் நீங்கள் இந்த அடுக்கை சாதாரண அடுக்காக ஆக்க முடியாது

en: Procedure '%s' not found
ta: வழிமுறை  '%s' ஐ காணவில்லை

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
ta: செயல்முறை '%s' தவறான தரவு #%d உடன் அழைக்கப்பட்டது. எதிர்பார்த்தது %s , கிடைத்தது %s.

en: Invalid empty brush name
ta: செல்லுபடியாகாத வெற்று தூரிகை பெயர்

en: Brush '%s' not found
ta: தூரிகை  '%s' ஐ காணவில்லை

en: Brush '%s' is not editable
ta: தூரிகை  '%s' ஐ திருத்த இயலாது

en: Brush '%s' is not a generated brush
ta: தூரிகை  '%s' உருவாக்கப்பட்ட தூரிகை அல்ல

en: Invalid empty pattern name
ta: செல்லுபடியாகாத வெற்று தோரணி பெயர்

en: Pattern '%s' not found
ta: தோரணி '%s' ஐ காணவில்லை

en: Invalid empty gradient name
ta: செல்லுபடியாகாத வெற்று சீர் நிற மாற்ற பெயர்

en: Gradient '%s' not found
ta: சீர் நிற மாற்றம் '%s' ஐ காணவில்லை

en: Gradient '%s' is not editable
ta: சீர் நிற மாற்றம் '%s' ஐ திருத்த இயலாது

en: Invalid empty palette name
ta: செல்லுபடியாகாத வெற்று வண்ணத்தட்டு பெயர்

en: Palette '%s' not found
ta: வண்ணத்தட்டு '%s' ஐ காணவில்லை

en: Palette '%s' is not editable
ta: வண்ணத்தட்டு '%s' ஐ திருத்த இயலாது

en: Invalid empty font name
ta: செல்லுபடியாகாத வெற்று எழுத்துரு பெயர்

en: Font '%s' not found
ta: எழுத்துரு '%s' ஐ காணவில்லை

en: Invalid empty buffer name
ta: செல்லுபடியாகாத வெற்று இடையக பெயர்

en: Named buffer '%s' not found
ta: பெயரிட்ட இடைநிலை '%s' ஐ காணவில்லை

en: Invalid empty paint method name
ta: செல்லுபடியாகாத வெற்று பூச்சு முறை பெயர்

en: Paint method '%s' does not exist
ta: பூச்சு முறை '%s' ஐ காணவில்லை

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
ta: உருப்படி '%s' (%d) ஐ பயன்படுத்த முடியாது; ஏனெனில் அதை பிம்பத்தில் சேர்க்கவில்லை

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
ta: உருப்படி '%s' (%d) ஐ பயன்படுத்த முடியாது; ஏனெனில் அது வேறு பிம்பத்தில் சேர்ந்துள்ளது

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
ta: உருப்படி '%s' (%d) ஐ பயன்படுத்த முடியாது; ஏனெனில் அது உருப்படி மரத்தின் நேரடி சேய் அல்ல.

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
ta: உருப்படி '%s' (%d) மற்றும்  '%s' (%d) ஐ பயன்படுத்த முடியாது; ஏனெனில் அது உருப்படி மரத்தின் நேரடி சேய் அல்ல.

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
ta: உருப்படி '%s' (%d), '%s' (%d) இன் மூதாதையராக இருக்கக்கூடாது

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
ta: உருப்படி '%s' (%d)  ஏற்கெனெவே பிம்பத்தில் சேர்க்கப்பட்டது.

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
ta: உருப்படி '%s' (%d) ஐ தவறான பிம்பத்தில் சேர்க்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
ta: உருப்படி '%s' (%d) ஐ மாற்ற முடியாது; ஏனெனில் அதன் உள்ளடக்கங்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளன

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
ta: உருப்படி '%s' (%d) ஐ மாற்ற முடியாது; ஏனெனில் அது ஒரு குழு உருப்படி

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
ta: உருப்படி '%s' (%d) ஐ மாற்ற முடியாது; ஏனெனில் அது ஒரு குழு உருப்படி

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
ta: அடுக்கு '%s' (%d) ஐ பயன்படுத்த முடியாது; ஏனெனில் அது உரை அடுக்கு அல்ல.

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
ta: பிம்பம் '%s' (%d) '%s' வகை ஆகும். ஆனால் '%s' வகை பிம்பம் எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
ta: திசையன் பொருள் %d  இல் %d அடையாளத்துடன் கோடு காணப்படவில்லை

en: Procedure '%s' returned no return values
ta: செயல்முறை '%s' ஒரு விடையும் தரவில்லை

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ta: செயல்முறை '%s'  '%s' விடைக்கு தவறான மதிப்பு வகையை திருப்பியது (#%d). எதிர்பார்த்தது %s , கிடைத்தது %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ta: செயல்முறை '%s'  '%s' தரவுக்கு தவறான மதிப்பு வகையுடன் அழைக்கப்பட்டது  (#%d). எதிர்பார்த்தது %s , கிடைத்தது %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ta: செயல்முறை  '%s' தரவு  '%s' க்கு செல்லுபடியாகாத ஐடி (ID) ஐ திருப்பியது. அனேகமாக ஒரு சொருகி ஒரு அடுக்கில் வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அந்த அடுக்கு இப்போது இருப்பில் இல்லை.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ta: செயல்முறை  '%s' தரவு  '%s' க்கு செல்லுபடியாகாத ஐடி (ID) உடன் அழைக்கப்பட்டது. அனேகமாக ஒரு சொருகி ஒரு அடுக்கில் வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அந்த அடுக்கு இப்போது இருப்பில் இல்லை.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ta: செயல்முறை  '%s' தரவு  '%s' க்கு செல்லுபடியாகாத ஐடி (ID) ஐ திருப்பியது. அனேகமாக ஒரு சொருகி ஒரு பிம்பத்தில் வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அந்த பிம்பம் இப்போது இருப்பில் இல்லை.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ta: செயல்முறை  '%s' தரவு  '%s' க்கு செல்லுபடியாகாத ஐடி (ID) உடன் அழைக்கப்பட்டது. அனேகமாக ஒரு சொருகி ஒரு பிம்பத்தில் வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அந்த பிம்பம் இப்போது இருப்பில் இல்லை.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ta: செயல்முறை  '%s' '%s' ஐ விடையாக திருப்பியது '%s' (#%d, type %s).இந்த மதிப்பு வீச்சில் இல்லை.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ta: செயல்முறை  '%s' ' மதிப்பு '%s'  உடன் '%s' (#%d, வகை %s) தரவுக்கு அழைக்கப்பட்டது .இந்த மதிப்பு வீச்சில் இல்லை.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ta: பிம்ப தெளிதிறன் எல்லை மீறியுள்ளது, அதனால் முன்னிருப்பு தெளிதிறனை பயன்படுத்துகிறோம்

en: Free Select
ta: சுதந்திர தேர்வு

en: Move Layer
ta: அடுக்கை நகர்த்துக

en: Failed to create text layer
ta: உரை அடுக்கை உருவாக்குதல் தோற்றது

en: Set text layer attribute
ta: உரை அடுக்கு மதிப்புரு அமைக்கவும்

en: Remove path stroke
ta: பாதை தீட்டலை நீக்கு

en: Close path stroke
ta: பாதை தீட்டலை மூடு

en: Translate path stroke
ta: பாதை தீட்டலை மொழிபெயர்க்கவும்

en: Scale path stroke
ta: பாதை தீட்டலை அளவிடு

en: Rotate path stroke
ta: பாதை தீட்டலை சுழற்று

en: Flip path stroke
ta: பாதை தீட்டலை புரட்டு

en: Add path stroke
ta: பாதை தீட்டலை சேர்

en: Extend path stroke
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட பாதை தீட்டல்

en: Empty variable name in environment file %s
ta: சூழ்நிலை கோப்பு %s இல் காலி மாறி பெயர்

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ta: சூழ்நிலை கோப்பு %s இல் செல்லுபடியாகாத மாறி பெயர்: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ta: பொருள்காணி கோப்பு %s இல் மோசமான பொருள்காணி பார்க்கப்பட்டது.: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ta: பொருள்காணி கோப்பு %s இல் மோசமான இரும ஒழுங்கு

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ta: சொருகி சிதைந்தது: "%s"
    (%s)
    
    இறந்த சொருகி உங்கள் கிம்பின் உள்ளமை நிலையை சிதைத்து இருக்கலாம். எதற்கும் பிம்பத்தை சேமித்துவிட்டு கிம்பை மீள்துவக்கவும்.

en: Plug-In Interpreters
ta: சொருகி இணங்காணி

en: Plug-In Environment
ta: சொருகி சூழ்நிலை

en: Failed to run plug-in "%s"
ta: சொருகி "%s" ஐ இயக்குதல் தோற்றது.

en: Searching Plug-Ins
ta: சொருகிகளை தேடுகிறது

en: Resource configuration
ta: மூல வளத்தின் கட்டமைப்பு

en: Querying new Plug-ins
ta: புதிய சொருகிகளை வினவுகிறது

en: Initializing Plug-ins
ta: சொருகிகளை  தொடங்குகிறது

en: Starting Extensions
ta: விரிவாக்கங்களை ஆரம்பிக்கிறது

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
ta: செயல் முறைக்கு பிழை கோரப்பட்டது '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
ta: செயல் முறைக்கு செயல் பிழை  '%s':
    %s

en: Calling error for '%s':
    %s
ta:  '%s' பிழை கோரப்பட்டது:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
ta: '%s' க்கு செயல் பிழை:
    %s

en: Error running '%s'
ta: '%s' ஐ செயலாக்குவதில் பிழை.

en: Plug-In missing (%s)
ta: சொருகியை காணவில்லை (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ta: '%s'ஐ தவிர்க்கிறது: தவறான கிம்ப் நெறிமுறை பதிப்பு.

en: invalid value '%s' for icon type
ta: சின்னம் வகைக்கு செல்லுபடியாகாத மதிப்பு '%s'

en: invalid value '%ld' for icon type
ta: சின்னம் வகைக்கு செல்லுபடியாகாத மதிப்பு '%ld'

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
ta: என் பெட்டியில் ஐந்து டஜன்
    மது குடுவைகளை பேக் செய்யவும்

en: Add Text Layer
ta: உரை அடுக்கை சேர்

en: Text Layer
ta: உரை அடுக்கு

en: Rename Text Layer
ta: உரை அடுக்கிற்கு மறுபெயரிடு

en: Move Text Layer
ta: உரை அடுக்கை நகர்த்து

en: Scale Text Layer
ta: உரை அடுக்கை அளவிடு

en: Resize Text Layer
ta: உரை அடுக்கின் அளவை மாற்று

en: Flip Text Layer
ta: உரை அடுக்கை புரட்டு

en: Rotate Text Layer
ta: உரை அடுக்கை சுழற்று

en: Transform Text Layer
ta: உரை அடுக்கை உருமாற்று

en: Discard Text Information
ta: உரை விவரத்தை எறிந்துவிடு

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ta: எந்த எழுத்துருவும் இல்லாததால், உரை செயற்திறன் கிடைக்கவில்லை

en: Empty Text Layer
ta: உரை அடுக்கை வெறுமையாக்கு

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
ta: அடுக்கு '%s'க்காக உரை ஒட்டை பகுக்கும் போது பிரச்சினைகள்:
    %s
    
    சில உரை தன்மைகள் தவறாக இருக்கலாம். நீங்க உரை அடுக்கை திருத்த விரும்பினாலே தவிர, இதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
ta: இயங்குநிலை

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
ta: நிலையான

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ta: காற்று தூரிகை கருவி: ஒரு தூரிகை கொண்டு வெவ்வேறு அழுத்தத்தில் வண்ணம் பூசுக

en: _Airbrush
ta: காற்று தூரிகை (_A)

en: Motion only
ta: நகர்வு மட்டும்

en: Reference image object a layer will be aligned on
ta: ஒரு அடுக்கு ஒழுங்கு படுத்தப்படும் சார்பு பிம்ப பொருள்

en: Horizontal offset for distribution
ta: வினியோகத்துக்கு கிடைமட்ட குத்து நீட்டம்

en: Vertical offset for distribution
ta: விநியோகத்துக்கு செங்குத்து குத்து நீட்டம்

en: Relative to:
ta: இதற்கு தொடர்பானது

en: Align left edge of target
ta: இலக்கின் இடது ஓரத்தில் ஒழுங்கு செய்

en: Align center of target
ta: இலக்கின் நடுவில் ஒழுங்கு செய்

en: Align right edge of target
ta: இலக்கின் வலது ஓரத்தில் ஒழுங்கு செய்

en: Align top edge of target
ta: இலக்கின் மேல் ஓரத்தில் ஒழுங்கு செய்

en: Align middle of target
ta: இலக்கின் நடுவில் ஒழுங்கு செய்

en: Align bottom of target
ta: இலக்கின் கீழ் ஓரத்தில் ஒழுங்கு செய்

en: Distribute left edges of targets
ta: இலக்குகளின் இடது ஓரங்களை வினியோகம் செய்

en: Distribute horizontal centers of targets
ta: இலக்குகளின் கிடைமட்ட மையங்களை வினியோகம் செய்

en: Distribute right edges of targets
ta: இலக்குகளின் வலது ஓரங்களை வினியோகம் செய்

en: Distribute top edges of targets
ta: இலக்குகளின் மேல் ஓரங்களை வினியோகம் செய்

en: Distribute vertical centers of targets
ta: இலக்குகளின் செங்குத்து மையங்களை வினியோகம் செய்

en: Distribute bottoms of targets
ta: இலக்கின் இடது ஓரங்களை வினியோகம் செய்இதில்

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ta: பொருத்த கருவி:அடுக்குகளையும் மற்ற பொருட்களையும்   ஒழுங்கு செய்க அல்லது பொருத்துக

en: _Align
ta: (_A) ஒழுங்கு

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ta: ஒரு அடுக்கில், பாதையில் அல்லது வழிகாட்டியில் சொடுக்கவும், அல்லது பல அடுக்குகளை தேர்ந்து எடுக்க சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click to pick this layer as first item
ta: இந்த அடுக்கை முதல் உருப்படியாக்க சொடுக்கவும்

en: Click to add this layer to the list
ta: இந்த அடுக்கை பட்டியலில் சேர்க்க சொடுக்கவும்

en: Click to pick this guide as first item
ta: இந்த வழிகாட்டியை முதல் உருப்படியாக்க சொடுக்கவும்

en: Click to add this guide to the list
ta: இந்த வழிகாட்டியை பட்டியலில் சேர்க்க சொடுக்கவும்

en: Click to pick this path as first item
ta: இந்த பாதையை முதல் உருப்படியாக்க சொடுக்கவும்

en: Click to add this path to the list
ta: இந்த பாதையை பட்டியலில் சேர்க்க சொடுக்கவும்

en: Adaptive supersampling
ta: மாற்றியமைக்கக் கூடிய சூப்பர்சேம்ப்ளிங்

en: Max depth
ta: அதிக பட்ச ஆழம்

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
ta: கலப்பு கருவி: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடத்தை ஒரு சீர் நிற மாற்றத்தால் நிரப்புக

en: Blen_d
ta: கலப்பு (_d)

en: No gradient available for use with this tool.
ta: இந்த கருவியுடன் பயன்படுத்த எந்த சீர் நிற மாற்றசீர் நிற மாற்ற சீர் நிற மாற்றமும் இல்லை

en: %s for constrained angles
ta: %s கட்டுப்படுத்திய கோணங்களுக்கு

en: %s to move the whole line
ta: முழு வரியை நகர்த்த %s

en: Blend:
ta: கலப்பு:

en: Brightness-Contrast
ta: பொலிவு - வேறுபாடு

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
ta: ஒளிர்மை/ வேறுபாடு கருவி: வெளிச்சம் மற்றும்  வேறுபாடு இவற்றை மாற்றுக

en: B_rightness-Contrast...
ta: ஒளிர்மை-வேறுபாடு... (_r)

en: Adjust Brightness and Contrast
ta: ஒளிர்மை மற்றும் வேறுபாடை சரி செய்

en: Import Brightness-Contrast settings
ta: வெளிச்சம் வேறுபாடு அமைப்பை இறக்குமதி செய்

en: Export Brightness-Contrast settings
ta: வெளிச்சம் வேறுபாடு அமைப்பை ஏற்றுமதி செய்

en: Con_trast:
ta: வேறுபாடு: (_t)

en: Edit these Settings as Levels
ta: இந்த அமைப்புக்களை மட்டங்களாக திருத்து

en: Which area will be filled
ta: எந்த பரப்பு நிரப்பப்படும்

en: Allow completely transparent regions to be filled
ta: முழுவதுமே ஒளிபுகும்தன்மையுள்ள பகுதிகளை நிரப்ப அனுமதிக்கவும்

en: Base filled area on all visible layers
ta: அனைத்து புலனாகும் அடுக்குகளிலும் அடிமட்டம் நிரப்பப்பட்ட பகுதி

en: Maximum color difference
ta: அதிகபட்ச நிற வித்தியாசம்

en: Criterion used for determining color similarity
ta: வண்ண ஒப்புமையை நிர்ணயிக்க அளவு

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ta: நிரப்பு வகை  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ta: பாதிக்கப்பட்ட இடம்  (%s)

en: Fill whole selection
ta: முழு தேர்வையும் நிரப்பு

en: Fill similar colors
ta: ஒரே மாதிரி நிறங்களால் நிரப்பு

en: Finding Similar Colors
ta: ஒரே மாதிரி நிறங்களை கண்டுபிடிப்பது

en: Fill transparent areas
ta: ஒளிபுகும்தன்மையுள்ள பகுதிகளை நிரப்பு

en: Sample merged
ta: மாதிரி ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது

en: Bucket Fill
ta: வாளி நிரப்பல்

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ta: வாளி நிரப்பல் கருவி: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடத்தை ஒரு நிறம் அல்லது தோரணிொயால நிரப்பல்்

en: _Bucket Fill
ta: வாளி நிரப்பல் (_B)

en: Select by Color
ta: நிறப்படி தேர்ந்தெடு

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ta: நிறப்படி தேர்ந்தெடுக்கும் கருவி: ஒரே மாதிரியான வண்ணமுடைய இடங்களைதேர்வு செய்க

en: _By Color Select
ta: நிற தேர்வால் (_B)

[ctx: command]
en: Select by Color
ta: நிறப்படி தேர்ந்தெடு

en: Cage Transform
ta: கூண்டு உருமாற்றம்

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
ta: கூண்டு உருமாற்றம்: தேர்வை ஒரு கூண்டின் மூலம் உருமாற்றுக

en: _Cage Transform
ta: (_C) கூண்டு உருமாற்றம்

en: Press ENTER to commit the transform
ta: உருமாற்றத்தை உறுதி செய்ய  உள்ளிடு  விசையை அழுத்துக

en: Computing Cage Coefficients
ta: கூண்டு உருமாற்ற குணகங்கள்

en: Cage transform
ta: கூண்டு உருமாற்றம்

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ta: மறுவி எடுக்கும் கருவி: ஒரு தூரிகையால் ஒரு பிம்பம் அல்லது தோரணியை பகுதி தேர்வு செய்க.

en: Click to clone
ta: மறுவி எடுக்க சொடுக்குக

en: %s to set a new clone source
ta: மறுவி எடுக்க புதிய மூலத்தை அமைக்க %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
ta: மறுவி எடுக்க புதிய மூலத்தை அமைக்க சொடுக்கு

en: Alignment:
ta: சீரமைப்பு:

en: Color Balance
ta: நிற சமன்

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
ta: நிற சமன் கருவி: வண்ணத்தின் வினியோகத்தை சீராக்குக

en: Color _Balance...
ta: நிற சமன் ...(_B)

en: Adjust Color Balance
ta: நிற சமனை சரி செய்

en: Import Color Balance Settings
ta: நிறம் சம அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்க

en: Export Color Balance Settings
ta: நிறம் சம அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்க

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
ta: நிறம் சம அமைப்பு ஆர்பிஜி அடுக்குகளில் மட்டுமே வேலை செய்யும்.

en: Select Range to Adjust
ta: மாற்றுவதற்கு தேர்வு வீச்சு

en: Adjust Color Levels
ta: நிற நிலைகளை சரிசெய்

en: R_eset Range
ta: (_e) வீச்சை மறு அமை

en: Preserve _luminosity
ta: பிரகாசத்தை காக்கவும் (_l)

en: Colorize Tool: Colorize the image
ta: வண்ணமாக்கும் கருவி: பிம்பத்தை வண்ணமாக்குக

en: Colori_ze...
ta: வண்ணமாக்கும் (_z)...

en: Colorize the Image
ta: பிம்பத்தை வண்ணமாக்கவும்

en: Import Colorize Settings
ta: வண்ணமாக்கும்  அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்

en: Export Colorize Settings
ta: வண்ணமாக்கும்  அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்

en: _Lightness:
ta: வெளிச்சம் (_L):

en: Color Picker Average Radius
ta: நிற தேர்வி சராசரி ஆரம்

en: Sample average
ta: மாதிரி சராசரி

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
ta: அனைத்து காணக்கூடிய அடுக்குகளின் கூட்டு நிற மதிப்பை பயன்படுத்துக

en: Choose what color picker will do
ta: நிற தேர்வி என்ன செய்யும் என தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
ta: பல நிற மாதிரிகளில் தேர்ந்தெடுத்த வண்ண மதிப்புகளை காண ஒரு மிதக்கும் உரையாடலை திற

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
ta: தேர்வு பாங்கு  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ta: தகவல் சாளரத்தை பயன்படுத்து  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ta: நிற தேர்வி கருவி:பிம்ப படத்துணுக்குககளில் இருந்து வண்ணத்தை அமைக்க

en: C_olor Picker
ta: நிற தேர்வி (_o)

en: Click in any image to view its color
ta: ஒரு பிம்பத்தின் வண்ணத்தை காண அதன் மீது சொடுக்குக

en: Click in any image to pick the foreground color
ta: முன் புல வண்ணத்தை அமைக்க எந்த பிம்பத்தின் மீதாவது சொடுக்குக

en: Click in any image to pick the background color
ta: பின் புல வண்ணத்தை அமைக்க எந்த பிம்பத்தின் மீதாவது சொடுக்குக

en: Click in any image to add the color to the palette
ta: வண்ணத்தட்டுக்கு வண்ணத்தை சேர்க்க எந்த பிம்பத்தின் மீதாவது சொடுக்குக

en: Color Picker Information
ta: நிற தேர்வி விவரம்

en: Move Sample Point:
ta: மாதிரி புள்ளியை நகர்த்து:

en: Remove Sample Point
ta: மாதிரி புள்ளியை  நீக்கு

en: Cancel Sample Point
ta: மாதிரி புள்ளியை ரத்து செய்

en: Add Sample Point:
ta: மாதிரி புள்ளியை கூட்டு:

en: Blur / Sharpen
ta: தெளிவு நீக்கு  / கூர்மையாக்கு

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ta: தெளிவு நீக்கு  / கூர்மையாக்கு கருவி: ஒரு தூரிகையை கொண்டு தேர்ந்தெடுத்த இடத்தில் தெளிவு நீக்கு தல் அல்லது கூர்மையாக்குதல்

en: Bl_ur / Sharpen
ta: (_u) தெளிவு நீக்கு  / கூர்மையாக்கு

en: Click to blur
ta: தெளிவு நீக்க சொடுக்கு

en: Click to blur the line
ta: கோட்டை தெளிவு நீக்க  சொடுக்கு

en: %s to sharpen
ta: %s கூர்மையாக்க

en: Click to sharpen
ta: கூர்மையாக்க சொடுக்கவும்

en: Click to sharpen the line
ta: கோட்டை கூர்மையாக்க சொடுக்கவும்

en: %s to blur
ta: %s தெளிவு நீக்க

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ta: குறுக்கு ஒப்பீடு வகை  (%s)

en: Dim everything outside selection
ta: தேர்வுக்கு வெளியே  உள்ளது அனைத்தையும் மங்கலாக்கு

en: Crop only currently selected layer
ta: நடப்பில் தேர்ந்தெடுத்த அடுக்கை மட்டும் வெட்டவும்

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
ta: பிம்ப எல்லைக்கு வெளியே வெட்டும் சட்டத்தை இழுப்பதன் மூலம் மறு அளவாக்குதலை அனுமதிக்கவும்

en: Current layer only
ta: நடப்பு அடுக்கு மட்டும்

en: Allow growing
ta: வளர அனுமதி

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ta: வெட்டு கருவி: ஒரு பிம்பத்தில் இருந்து அல்லது அடுக்கில் இருந்து வெளிப்புற இடத்தை நீக்குதல்

en: Click or press Enter to crop
ta: வெட்ட சொடுக்கு அல்லது உள்ளீட்டு விசையை அழுத்து

en: There is no active layer to crop.
ta: வெட்டுவதற்கு எந்த ஒரு அடுக்கும் செயலில் இல்லை

en: Curves Tool: Adjust color curves
ta: வளைகோடு கருவி: நிற வளைகோடுகளை சரி செய்ய

en: _Curves...
ta: (_C) வளைகோடுகள்...

en: Adjust Color Curves
ta: நிற வளைகோடுகளை சரிசெய்

en: Import Curves
ta: நிற வளைகோடுகளை இறக்குமதி செய்

en: Export Curves
ta: நிற வளைகோடுகளை ஏற்றுமதி செய்க

en: Click to add a control point
ta: ஒரு கட்டுப்பாட்டு புள்ளி அமைக்க சொடுக்கவும்.

en: Click to add control points to all channels
ta: அனைத்து வாய்க்கால்களுக்கும்  கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள் அமைக்க சொடுக்கவும்.

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
ta: வளை கோட்டில் இடங்குறிக்க சொடுக்குக (ஷிப்ட், கண்ட்ரோல் கூட பயன்படுத்தி பார்க்க)

en: Cha_nnel:
ta: (_n) வாய்க்கால்

en: R_eset Channel
ta: (_e) வாய்க்காலை மறு அமை

en: Curve _type:
ta: (_t) வளை கோடின் பாங்கு:

en: Could not read header from '%s': %s
ta: தலைப்பை '%s' இலிருந்து படிக்க இயலவில்லை: %s

en: Use _old curves file format
ta: பழைய வளைகோடுகள் கோப்பு பாங்கை பயன்படுத்துக

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
ta: தெவிட்ட நீக்க கருவி: வண்ணங்களை பல சாம்பல் சாயல்களாக ஆக்குக

en: _Desaturate...
ta: (_D) தெவிட்ட நீக்கம்...

en: Desaturate (Remove Colors)
ta: தெவிட்ட நீக்கம் (வண்ணங்கள்  நீக்கம்)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
ta: தெவிட்ட நீக்கம் ஆர்பிஜி அடுக்குகளில் மட்டுமே வேலை செய்யும்

en: Choose shade of gray based on:
ta: சாம்பல் சாயலை இதன் அடிப்படையில் தேர்வு செய்க:

en: Dodge / Burn
ta: வண்ண அழுத்தம்

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ta: வண்ண அழுத்தக் கருவி: தூரிகையை கொண்டு தேர்ந்தெடுத்த இடத்தில் வண்ண அழுத்தத்தை குறைக்க அல்லது அதிகமாக்க உதவும் கருவி

en: Dod_ge / Burn
ta: (_g) வண்ண அழுத்தம்

en: Click to dodge
ta: வண்ணத்தை மெலிதாக்க சொடுக்கவும்

en: Click to dodge the line
ta: கோட்டின் வண்ணத்தை மெலிதாக்க சொடுக்கவும்

en: %s to burn
ta: வண்ணத்தை அழுத்தமாக்க %s

en: Click to burn
ta: வண்ணத்தை அழுத்தமாக்க சொடுக்கவும்

en: Click to burn the line
ta: கோட்டின்  வண்ணத்தை அழுத்தமாக்க சொடுக்கவும் %s

en: %s to dodge
ta: வண்ணத்தை மெலிதாக்க %s

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ta: வகை  (%s)

en: Move Selection
ta: தேர்வை நகர்த்து

en: Move Floating Selection
ta: மிதக்கும் தேர்வை நகர்த்து

en: Move:
ta: நகர்த்து:

en: Ellipse Select
ta: முட்டைவடிவ தேர்வு

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ta: முட்டைவடிவ தேர்வு கருவி: முட்டைவடிவ இடத்தை தேர்வு செய்ய

en: _Ellipse Select
ta: முட்டைவடிவ தேர்வு (_E)

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ta: அழித்தல் கருவி: தூரிகையை கொண்டு பின்புலம் வரை அல்லது கண்ணாடி வரை அழிக்க

en: _Eraser
ta: அழித்தல் கருவி (_E)

en: Click to erase
ta: அழிக்க சொடுக்கவும்

en: Click to erase the line
ta: கோட்டை அழிக்க அதில் சொடுக்கவும்

en: %s to pick a background color
ta: பின்புல நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்க %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ta: அழித்தல் காப்பு  (%s)

en: Direction of flipping
ta: புரட்டும் திசை

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
ta: புரட்டல் வகை  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ta: புரட்டல் கருவி: கிடை மட்டமாகவோ அல்லது செங்குத்தாகவோ ஒரு அடுக்கு, தேர்வு அல்லது பாதையை திருப்ப

en: _Flip
ta: புரட்டு (_F)

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
ta: கிடைமட்டமாக புரட்டவும்

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
ta: செங்குத்தாக புரட்டவும்

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
ta: புரட்டு

en: Select a single contiguous area
ta: ஒரு தொடர்ந்த இடத்தை தேர்வு செய்க

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
ta: தேர்வில் சேர்த்துக்கொள்ளவோ அல்லது விலக்கவோ நிற மதிப்புகளை குறிக்க பரப்பில் வண்ணம் பூசவும்

en: Size of the brush used for refinements
ta: செப்பனிட பயன்படுத்தும் தூரிகையின் அளவு

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
ta: சிறிய மதிப்புகள் தேர்வை மிக நுட்பமாக்கும் ஆனால் தேர்வில் ஓட்டைகள் விழலாம்.

en: Color of selection preview mask
ta: தேர்வு முன்பார்வை மறைமூடிக்கு நிறம்

en: Sensitivity for brightness component
ta: வெளிச்ச பாகத்துக்கு உணர்வு நுட்பம்

en: Sensitivity for red/green component
ta: சிவப்பு/ பச்சை பாகத்துக்கு உணர்வு நுட்பம்

en: Sensitivity for yellow/blue component
ta: மஞ்சள்/ நீளம் பாகத்துக்கு உணர்வு நுட்பம்

note: single / multiple objects
en: Contiguous
ta: தொடரான

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
ta: ஊடாடும் உணர்வு நுட்பம் (%s)

en: Mark background
ta: பின்புலத்தை குறியிடுக

en: Mark foreground
ta: முன்புலத்தை குறியிடுக

en: Small brush
ta: சிறிய தூரிகை

en: Large brush
ta: பெரிய தூரிகை

en: Preview color:
ta: நிறம் முன்காண்:

note: granularity
en: Color Sensitivity
ta: நிறம்  உணர்வு நுட்பம்

en: Foreground Select
ta: முன்புலம் தேர்வு

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ta: முன்புலம் தேர்வு கருவி: முன்புல பொருட்கள் உள்ள ஒரு இடத்தை தேர்வு செய்க

en: F_oreground Select
ta: (_o) முன்புலம் தேர்வு

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
ta: மேலதிக கோடுகளை சேர்க்கவும் அல்லது தேர்வை ஒத்துக்கொள்ள உள்ளீடு விசையை அழுத்தவும்.

en: Mark foreground by painting on the object to extract
ta: பிரிக்க வேண்டிய பொருட்கள் மீது வண்ணம் பூசுவது மூலம் முன் புலத்தை அடையாளம் ச்ய்யவும்.

en: Roughly outline the object to extract
ta: பிரிக்க வேண்டிய பொருளை தோராயமாக வெளிக்கோடிடவும்.

[ctx: command]
en: Foreground Select
ta: முன்புலம் தேர்வு

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ta: கட்டற்ற தேர்வு கருவி: கைமுறையாக கட்டற்று பல்கோண துண்டுகளால் வரைந்த ஒரு இடத்தை தேர்வு செய்கிறது.

en: _Free Select
ta: கட்டற்ற தேர்வு (_F)

en: Click to complete selection
ta: தேர்வை முழுமையாக்க சொடுக்கவும்

en: Click-Drag to move segment vertex
ta: துண்டின் உச்சியை நகர்த்த சொடுக்கி இழுக்கவும்.

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
ta: உள்ளீட்டு விசை ஒப்புக்கொள்கிறது; எஸ்கேப் விசை ரத்து செய்கிறது; பின்நோக்கு விசை கடைசி துண்டை நீக்குகிறது.

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
ta: சொடுக்கு இழுத்தல் ஒரு சுதந்திர துண்டை சேர்க்கிறது. சொடுக்குதல் ஒரு பல்கோண துண்டை சேர்க்கிறது.

[ctx: command]
en: Free Select
ta: கட்டற்ற தேர்வு

en: Fuzzy Select
ta: தற்போக்கு தேர்வு

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ta: தற்போக்கு தேர்வு கருவி: நிற அடிப்படையில் ஒரு தொடர்ச்சியான இடத்தை  தேர்வு செய்கிறது

en: Fu_zzy Select
ta: தற்போக்கு தேர்வு (_z)

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ta: தற்போக்கு தேர்வு

en: GEGL Operation
ta: ஜிஇஜிஎல் செயல்பாடு

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ta: ஜிஇஜிஎல் கருவி: ஒரு தோராயமான ஜிஇஜிஎல் செயல்பாட்டை பயன்படுத்துகிறது

en: _GEGL Operation...
ta: (_G) ஜிஇஜிஎல் செயல்பாடு...

en: Select an operation from the list above
ta: மேலுள்ள பட்டியலிலிருந்து ஒரு செயலை தேர்வு செய்

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ta: ஆற்றும் கருவி: பிம்பத்தின் கசமுசாக்களை ஆற்றுகிறது

en: _Heal
ta: (_H) ஆற்றுக

en: Click to heal
ta: ஆற்ற சொடுக்கவும்

en: %s to set a new heal source
ta: புதிய ஆற்றும் மூலத்தை அமைக்க %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
ta: புதிய ஆற்றும் மூலத்தை அமைக்க சொடுக்கு

en: Histogram Scale
ta: பட்டை வரைப்பட அளவை

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
ta: சாயல்- தெவிட்டம்: கருவி: சாயல், தெவிட்டம் மற்றும் வெளிச்சத்தை மாற்ற

en: Hue-_Saturation...
ta: சாயல்-தெவிட்டம்  (_S)...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
ta: சாயல்  தெவிட்டம் / வெளிச்சத்தை மாற்றுக

en: Import Hue-Saturation Settings
ta: சாயல்-தெவிட்டம்  அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்

en: Export Hue-Saturation Settings
ta: சாயல்-தெவிட்டம்  அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
ta: சாயல்-தெவிட்டம் ஆர்ஜிபி நிற அடுக்குகளில் மட்டுமே இயங்கும்.

en: M_aster
ta: முதன்மை (_a)

en: Adjust all colors
ta: அனைத்து வண்ணங்களையும் மாற்றுக

en: Select Primary Color to Adjust
ta: மாற்றுவதற்கு முதன்மை நிறத்தை தேர்வு செய்க

en: _Overlap:
ta: (_O) : ஒன்றன் மேல் படிதல்

en: Adjust Selected Color
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட நிறத்தை மாற்றுக

en: R_eset Color
ta: (_e)  நிறத்தை மாற்றுக

en: Pre_sets:
ta: (_s) முன் அமைப்பு:

en: Settings saved to '%s'
ta: அமைப்புகள் %s க்கு சேமிக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  253 (gimp.master)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
ta: ஒழுங்குபடுத்தல்

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ta: மசி கருவி: வனப்பு எழுத்து பாங்கு பூச்சு

en: In_k
ta: மசி (_k)

en: Display future selection segment as you drag a control node
ta: ஒரு கட்டுப்பாட்டுக் கணுவை பிடித்து இழுக்கும்போது எதிர்கால தேர்வின் துண்டை காட்டுக

en: Interactive boundary
ta: ஊடாடு எல்லை

en: Scissors
ta: கத்திரி

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ta: கத்தரி தேர்வு கருவி: உருவங்களை புத்திசாலித்தனமாக விளிம்பை ஒட்டி தேர்வு செய்கிறது

en: Intelligent _Scissors
ta: புத்திசாலி கத்திரி (_S)

en: Click-Drag to move this point
ta: இந்த புள்ளியை நகர்த்த சொடுக்கி இழுக்கவும்.

en: %s: disable auto-snap
ta: %s: தானியங்கி ஒட்டுதலை செயல் நீக்குக.

en: Click to close the curve
ta: வளைவை மூட சொடுக்கு

en: Click to add a point on this segment
ta: இந்த துண்டுக்கு ஒரு புள்ளி சேர்க்க சொடுக்குக

en: Click or press Enter to convert to a selection
ta: ஒரு தேர்வாக மாற்ற சொடுக்குக அல்லது உள்ளீட்டு விசையை அழுத்துக

en: Press Enter to convert to a selection
ta: ஒரு தேர்வாக மாற்ற உள்ளீட்டு விசையை அழுத்துக

en: Click or Click-Drag to add a point
ta: ஒரு புள்ளி சேர்க்க சொடுக்குக அல்லது சொடுக்கி இழுக்கவும்.

en: Levels Tool: Adjust color levels
ta: மட்டங்கள் கருவி: நிற மட்டங்களை மாற்றுக

en: _Levels...
ta: நிலைகள்.. (_L)

en: Import Levels
ta: நிலைகளை இறக்குமதி செய்

en: Export Levels
ta: நிலைகளை  ஏற்றுமதி செய்

en: Pick black point
ta: கறுப்பு புள்ளியை எடு

en: Pick gray point
ta: சாம்பல்நிற புள்ளியை எடு

en: Pick white point
ta: வெள்ளை புள்ளியை எடு

note: Input levels frame
en: Input Levels
ta: உள்ளீடு நிலைகள்

note: Output levels frame
en: Output Levels
ta: வெளியீடு நிலைகள்

note: all channels frame
en: All Channels
ta: அனைத்து வாய்க்கால்களும்

en: _Auto
ta: (_A) தானியங்கி

en: Adjust levels automatically
ta: தானியங்கியாக நிலைகளை சரிசெய்

en: Edit these Settings as Curves
ta: இந்த அமைப்புகளை வளைவுகளாக திருத்து

en: Use _old levels file format
ta: (_o) பழைய மட்டங்கள் கோப்பு ஒழுங்கை பயன்படுத்து.

en: Resize image window to accommodate new zoom level
ta: புதிய அணுகல் அளவை பொருத்த பிம்ப சாளரத்தை மறு அளவாக்கு

en: Direction of magnification
ta: பெரிதாக்குவதின் திசை

en: Auto-resize window
ta: சாளரத்தை தானியங்கியாக-மறுஅளவிடு

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
ta: திசை (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ta: அணுகல் கருவி: அணுகலை மாற்றுக

en: Open a floating dialog to view details about measurements
ta: அளவுகளின் விவரங்களை காண ஒரு மிதக்கும் உரையாடலை திற

en: Use info window
ta: தகவல் சாளரத்தை பயன்படுத்தவும்

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ta: அளக்கும் கருவி: தூரங்கள் மற்றும் கோணங்களை அளக்கவும்

en: Add Guides
ta: வழிகாட்டிகளை சேர்

en: Drag to create a line
ta: ஒரு கோட்டை உருவாக்க இழுக்கவும்

en: Click to place vertical and horizontal guides
ta: செங்குத்து மற்றும் கிடைமட்ட வழிகாட்டிகளை பொருத்த சொடுக்கவும்

en: Click to place a horizontal guide
ta: கிடைமட்ட வழிகாட்டியை பொருத்த சொடுக்கவும்

en: Click to place a vertical guide
ta: செங்குத்து  வழிகாட்டியை பொருத்த சொடுக்கவும்

en: Click-Drag to add a new point
ta: புதிய புள்ளியை சேர்க்க சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to move all points
ta: அனைத்து புள்ளிகளையும் நகர்த்த சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Measure Distances and Angles
ta: தூரங்கள் மற்றும் கோணங்களை அளக்கவும்

en: Pick a layer or guide
ta: ஒரு அடுக்கு அல்லது வழிகாட்டியை பொறுக்கு

en: Move the active layer
ta: செயலில் உள்ள அடுக்கை நகர்த்தவும்

en: Move selection
ta: தேர்வை நகர்த்து

en: Pick a path
ta: ஒரு பாதையை பொறுக்கு

en: Move the active path
ta: செயலில் உள்ள பாதையை நகர்த்தவும்

en: Move:
ta: நகர்த்து:

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
ta: நிலைமாற்றி கருவி   (%s)

[ctx: tool]
en: Move
ta: நகர்த்து

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ta: நகர்த்தும் கருவி: அடுக்குகள், தேர்வுகள் மற்றும் மற்ற பொருட்களை நகர்த்த

en: Move Guide:
ta: வழிகாட்டியை நகர்த்து:

en: Remove Guide
ta: வழிகாட்டியை நீக்கு

en: Cancel Guide
ta: வழிகாட்டியை ரத்து செய்

en: Add Guide:
ta: வழிகாட்டியை சேர்:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ta: வண்ணப்பூச்சு தூரிகை: ஒரு தூரிகையை கொண்டு தீட்டல்களை செய்க

en: _Paintbrush
ta: வண்ணப்பூச்சு தூரிகை (_P)

en: Reset size to brush's native size
ta: தூரிகை அளவு இயல்பான அளவில் காட்டு

en: Reset aspect ratio to brush's native
ta: காட்சி பாங்கு விகிதம் தூரிகையின்  இயல்பான அளவில் காட்டு

en: Reset angle to zero
ta: கோணத்தை பூஜ்யத்துக்கு நிலை மீட்டு அமை

en: Hard edge
ta: கடினமான முனை

en: Dynamics Options
ta: இயக்க தேர்வுகள்

en: Fade Options
ta: மங்கலாக்கல் தேர்வுகள்

en: Fade length
ta: மங்கச்செய்தல் நீளம்

en: Color Options
ta: வண்ண தேர்வுகள்

en: Apply Jitter
ta: நடுக்கத்தை சேர்க்க

en: Smooth stroke
ta: வழுவழுப்பான தீட்டல்

en: Click to paint
ta: வண்ணம் பூச சொடுக்கவும்

en: Click to draw the line
ta: கோட்டை வரைய சொடுக்கவும்

en: %s to pick a color
ta: %s ஒரு வண்ணத்தை தேர்ந்த்தெடுக்க

en: Cannot paint on layer groups.
ta: அடுக்கு குழுக்கள் மீது வண்ணம் தீட்ட இயலாது.

en: %s for a straight line
ta: %s ஒரு நேர் கோட்டுக்கு

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ta: பென்சில் கருவி: தூரிகையால் அழுத்த விளிம்பு வரைதல்

en: Pe_ncil
ta: பென்சில் (_n)

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
ta: இயலுறுத் தோற்ற மறுவி கருவி: மூலத்தில் இருந்து ஒரு இயலுறுத் தோற்றம் அமைத்த பின் போன்றி உருவாக்குதல்.

en: _Perspective Clone
ta: (_P) இயலுறுத் தோற்ற மறுவி

en: Ctrl-Click to set a clone source
ta: மறுவி மூலம் அமைக்க கண்ட்ரோல் விசையை அழுத்தி சொடுக்கவும்.

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ta: இயலுறுத் தோற்ற கருவி: ஒரு அடுக்கு, தேர்வு அல்லது பாதையின் இயலுறுத் தோற்றம் மாற்றுதல்.

en: _Perspective
ta: இயலுறுத் தோற்றம் (_P)

en: Perspective transformation
ta: இயலுறுத் தோற்ற உரு மாற்றம்

en: Transformation Matrix
ta: உரு மாற்ற அணி

[ctx: undo-type]
en: Perspective
ta: இயலுறுத் தோற்றம்

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
ta: சுவரொட்டி கருவி: வரைக்குட்பட்ட நிறங்களாக குறை

en: _Posterize...
ta: (_P) சுவரொட்டியாக்கு...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
ta: சுவரொட்டியாக்கு (நிறங்களின் எண்ணிக்கையை குறை)

en: Posterize _levels:
ta: மட்டங்களை சுவரொட்டியாக்கு (_l):

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
ta: ஒரு அடுக்கில் தானியங்கியாக கிட்டத்தட்ட செவ்வக வடிவாக சுருக்கு

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ta: தேர்வை சுருக்கும் போது அனைத்து புலனாகும் அடுக்குகளையும் பயன்படுத்து

en: Composition guides such as rule of thirds
ta: மூன்றுகளின் விதி போன்ற தொகுப்பு வழிகாட்டிகள்

en: X coordinate of top left corner
ta: மேல் இடது மூலை X ஆயத்தொலைவு

en: Y coordinate of top left corner
ta: மேல் இடது மூலை Y ஆயத்தொலைவு

en: Width of selection
ta: தேர்வின் அகலம்

en: Height of selection
ta: தேர்வின் உயரம்

en: Unit of top left corner coordinate
ta: மேல் இடது மூலை ஆயத்தொலைவின் அலகு

en: Unit of selection size
ta: தேர்வு அளவுக்கு அலகு

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
ta: காட்சி விகிதம், அகலம், உயரம் அல்லது அளவை பூட்டுதலை இயலுமைப்படுத்து

en: Choose what has to be locked
ta: பூட்டப்பட வேன்டியவற்றை தேர்வு செய்க

en: Custom fixed width
ta: தனிப்பயன் மாறா அகலம்

en: Custom fixed height
ta: தனிப்பயன் மாறா உயரம்

en: Unit of fixed width, height or size
ta: மாறா அகல்ம், உயரம் அல்லது அளவின் அலகு

en: Expand selection from center outwards
ta: மையத்தில் இருந்து வெளியே தேர்வை விரிவாக்கு

en: Expand from center
ta: மையத்தில் இருந்து விரிவாக்கு

en: Fixed:
ta: நிலையான:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
ta: தானியங்கி சுருக்கம்

en: Shrink merged
ta: ஒருங்கிணைத்ததை சுருக்குக

en: Round corners of selection
ta: தேர்வின் முனைகளை வளைவாக்கு

en: Radius of rounding in pixels
ta: வளைவாக்கத்தின் ஆரம், பிக்ஸல்களில்

en: Rounded corners
ta: வளைவு முனைகள்

en: Rectangle Select
ta: நீள்சதுரம் தேர்வு

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ta: நீள்சதுர தேர்வு கருவி: ஒரு நீள்சதுர இடத்தை தேர்வு செய்க

en: _Rectangle Select
ta: (_R) நீள்சதுரம் தேர்வு

en: Rectangle:
ta: நீள்சதுரம்:

en: Allow completely transparent regions to be selected
ta: முழுவதுமே ஒளிபுகும்தன்மையுள்ள பகுதிகளை தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கவும்

en: Base selection on all visible layers
ta: அனைத்து காணக்கூடிய அடுக்குகளிலும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய அடிப்படை இடம்

en: Selection criterion
ta: தேர்வு நிர்ணய அளவை

en: Select transparent areas
ta: ஒளிபுகுதன்மையுள்ள பகுதிகளை தேர்வு செய்க

en: Select by:
ta: இதனால் தேர்வு:

en: Move the mouse to change threshold
ta: மாறுநிலை ஐ மாற்ற சொடுக்கியை நகர்த்தவும்

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ta: சுழற்சிக்கருவி: அடுக்கு, தேர்வு அல்லது பாதையை சுழற்றுக

en: _Angle:
ta: (_A) கோணம்:

en: Center _X:
ta: மையம் _X:

en: Center _Y:
ta: மையம் _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
ta:  %-3.3g° அளவு  (%g, %g) ஐ சுற்றி சுழற்றவும்

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ta: அளவு மாற்றக்கருவி: அடுக்குகள், தேர்வுகள் மற்றும் பாதையை அளவு மாற்ற

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
ta: %d x %d அளவுக்கு மறு அளவாக்குக

en: Enable feathering of selection edges
ta: தேர்வு விளிம்புகளை  மழுங்கலாக்குவதை இயலுமை படுத்து

en: Radius of feathering
ta: மழுங்கல் ஆரம்

en: Feather edges
ta: நெகிழ்வு முனைகள்

en: Click-Drag to replace the current selection
ta: இப்போதைய தேர்வை மாற்ற சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to create a new selection
ta: புதிய தேர்வை உண்டாக்க சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to add to the current selection
ta: இப்போதைய தேர்வுடன் சேர்க்க சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ta: இப்போதைய தேர்விலிருந்து நீக்க சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ta: இப்போதைய தேர்வுடன் இடை வெட்ட சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to move the selection mask
ta: தேர்வு மறைமூடியை நகர்த்த சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to move the selected pixels
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்துணுக்குகளை நகர்த்த சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்துணுக்குகளின் நகலை நகர்த்த சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click to anchor the floating selection
ta: ஒரு மிதக்கும் தேர்வை நிலை நிறுத்த சொடுக்குக

en: Shear
ta: பிள

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ta: பிளக்கும் கருவி: அடுக்குகள், தேர்வுகள் மற்றும் பாதையை பிளக்க

en: S_hear
ta: பிள (_h)

en: Shear magnitude _X:
ta: பிளக்கும் அளவு X:

en: Shear magnitude _Y:
ta: பிளக்கும் அளவு _Y:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
ta: %-3.3g அளவு கிடைமட்டமாக பிளக்கவும்

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
ta: %-3.3g அளவு செங்குத்தாக பிளக்கவும்

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
ta: %-3.3g கிடைமட்டமாகவும், %-3.3g செங்குத்தாகவும் பிளக்கவும்

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ta: விரல் தேய்ப்பு கருவி: ஒரு தூரிகையால் தேர்ந்தெடுத்த இடத்தை விரல் தேய்ப்பால் இதமாக்கு

en: _Smudge
ta: (_S) விரல் தேய்ப்பு

en: Click to smudge
ta: விரல் தேய்ப்புக்கு சொடுக்குக

en: Click to smudge the line
ta: கோட்டை விரல் தேய்ப்பால் இதப்படுத்துக

en: Font size unit
ta: எழுத்துரு அளவு அலகு

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ta: விளிம்பு பலப்படுத்தல் எழுத்துரு வெளிக்கோடை மாற்றி,  சிறு அளவுகளில் தெளிவான பிட்டுபடமாக்குகிறது.

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
ta: உரை எப்படி காட்டப்படுகிறது என்பது உரை மொழியையும் பொருத்ததாக இருக்கலாம்

en: Indentation of the first line
ta: முதல் வரிக்கான உள்தள்ளல்

en: Adjust line spacing
ta: வரி இடைவெளியை சரிசெய்க

en: Adjust letter spacing
ta: எழுத்து இடைவெளியை சரிசெய்க

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
ta: என்டர் விசையை அழுத்தும்போது உரை செவ்வகத்தில் பாயுமா அல்லது புதிய வரியில் நகருமா

en: Use an external editor window for text entry
ta: உரை உள்ளீட்டுக்கு வெளி உரை எழுதி சாளரம்  ஒன்றை பயன்படுத்து.

en: Use editor
ta: திருத்தியை பயன்படுத்து

en: Hinting:
ta: விளிம்பு பலப்படுத்தல்:

en: Justify:
ta: சீரமைக்கவும்:

en: Box:
ta: பெட்டி:

en: Text Tool: Create or edit text layers
ta: உரை கருவி: உரை அடுக்குகளை உருவாக்க அல்லது திருத்த

en: Te_xt
ta: உரை (_x)

en: Reshape Text Layer
ta: உரை அடுக்கை மறு வடிவாக்குக

en: Confirm Text Editing
ta: உரை திருத்தலை உறுதிசெய்

en: Create _New Layer
ta: (_N)  புதிய அடுக்கு உருவாக்கு

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ta: நீங்க தேர்ந்தெடுத்த அடுக்கு உரை அடுக்கு, ஆனால் இது மற்ற கருவிகளை பயன்படுத்தி மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. உரை கருவி மூலம் அடுக்கை திருத்தும்போது, இந்த மாற்றங்கள் நிராகரிக்கப்படும்..
    
    நீங்க அடுக்கை திருத்தலாம் அல்லது அதன் உரை பண்புகள் மூலம் புதிய உரை அடுக்கை திருத்தலாம்.

en: GIMP Text Editor
ta: கிம்ப் உரை தொகுப்பான்

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
ta: மாறுநிலை கருவி: மாறுநிலையை பயன்படுத்தி பிம்பத்தை இரண்டு வண்ணமாக சுருக்க

en: _Threshold...
ta: மாறுநிலை... (_T)

en: Apply Threshold
ta: மாறுநிலையை பயன்படுத்து

en: Import Threshold Settings
ta: மாறுநிலை அமைப்புகள் ஐ இறக்குமதி செய்

en: Export Threshold Settings
ta: மாறுநிலை அமைப்புகள் ஐ ஏற்றுமதி செய்

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
ta: தானியங்கியாக உகம இருமமாக்க மாறுநிலைக்கு மாற்றுக

en: Can't work on an empty image, add a layer first
ta: வெற்று படத்தில் வேலை செய்ய முடியாது. முதலில் ஒரு அடுக்கை சேருங்கள்

en: This tool has
    no options.
ta: இந்த கருவிக்கு 
    தேர்வுகள் இல்லை

en: Direction of transformation
ta: இயலுறுத் தோற்ற உரு மாற்ற திசை

en: Interpolation method
ta: இடைசெருகல் முறை:

en: How to clip
ta: எப்படி முறிப்பது

en: Show a preview of the transformed image
ta: இந்த உரு மாற்றிய  பிம்பத்துக்கு முன்பார்வை ஒன்று காட்டு

en: Opacity of the preview image
ta: முன் பார்வை பிம்பத்தின் ஒளிபுகா தன்மை

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
ta: மாறக்கூடிய எண்ணிக்கையான தொகுப்பு வழிகாட்டிக்கு சட்ட அறையின் அளவு

en: Transform:
ta: உருமாற்று:

note: the clipping menu
en: Clipping:
ta: வெட்டு துண்டுகள்

en: Image opacity
ta: பிம்ப ஒளிபுகுதல்

en: Show image preview
ta: பிம்ப முன்பார்வை காட்டு

note: #-#-#-#-#  253 (gimp.master)  #-#-#-#-# the guides frame
en: Guides
ta: வழிகாட்டிகள்

en: 15 degrees  (%s)
ta: 15 பாகைகள்  (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
ta: சுழற்சியை 15 பாகை படிகளாக மட்டுப்படுத்து

en: Keep aspect  (%s)
ta: பார்வையை வைத்துக்கொள் (%s)

en: Transforming
ta: உருமாற்றுகிறது

en: There is no layer to transform.
ta: உரு மாற்ற அடுக்கு ஏதும் இல்லை.

en: There is no path to transform.
ta: உரு மாற்ற பாதை ஏதும் இல்லை.

en: The active path's strokes are locked.
ta: செயலிலுள்ள பாதையின் தீட்டல்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளன.

en: Restrict editing to polygons
ta: பலகோணங்களுக்கு மட்டும் திருத்தலை கட்டுபடுத்தவும்

en: Edit Mode
ta: திருத்தல் முறைமை

en: Polygonal
ta: பலகோணங்களாக

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ta: பாதை தேர்வில்
    %s  கூட்டல்
    %s  கழித்தல்
    %s  சந்தித்தல்

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ta: பாதையில் இருந்து தேர்வு

en: Paths Tool: Create and edit paths
ta: பாதைகள் கருவி: பாதைகளை உருவாக்க மற்றும் திருத்த

en: Pat_hs
ta: (_h) பாதைகள்

en: The active path is locked.
ta: செயலில் உள்ள பாதை பூட்டப்பட்டது.

en: Add Stroke
ta: தீட்டுகை சேர்

en: Add Anchor
ta: நிலை நிறுத்தியை சேர்

en: Insert Anchor
ta: நிலை நிறுத்தியை நுழை

en: Drag Anchor
ta: நிலை நிறுத்தியை இழு

en: Drag Anchors
ta: நிலை நிறுத்திகளை இழு

en: Drag Curve
ta: வளைகோடை இழு

en: Connect Strokes
ta: தீட்டுதல்களை இணை

en: Drag Path
ta: பாதையை இழு

en: Convert Edge
ta: முனையை மாற்று

en: Delete Anchor
ta: நிலை நிறுத்தியை அழி

en: Move Anchors
ta: நிலை நிறுத்திகளை நகர்த்து

en: Click to pick path to edit
ta: திருத்த பாதையை தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கவும்

en: Click to create a new path
ta: புதிய பாதையை உருவாக்க சொடுக்கவும்

en: Click to create a new component of the path
ta: பாதையின் புதிய பொருளை உருவாக்க சொடுக்கவும்

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ta:  புதிய நிலை நிறுத்தியை உருவாக்க சொடுக்கவும் அல்லது சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to move the anchor around
ta: நிலை நிறுத்தியை நகர்த்த  சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to move the anchors around
ta: நிலை நிறுத்திகளை நகர்த்த  சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to move the handle around
ta: கைப்பிடி  நகர்த்த  சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
ta: கைப்பிடிகளை சமமாக இங்குமங்கும் நகர்த்த  சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ta: வளைவின் வடிவத்தை மாற்ற  சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: %s: symmetrical
ta: %s: சமச்சீரான

en: Click-Drag to move the component around
ta: பொருளை நகர்த்த  சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to move the path around
ta: பாதையை நகர்த்த சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ta: நிலை நிறுத்தி அல்லது பாதையை இடை செருக சொடுக்கி இழுக்கவும்

en: Click to delete this anchor
ta: இந்த நிலை நிறுத்தியை நீக்க சொடுக்குகு

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ta: தேர்ந்தெடுத்த முடிவு புள்ளியுடன் இந்த நிலைநிறுத்தியை இணைக்க சொடுக்கவும்

en: Click to open up the path
ta: பாதையை திறக்க சொடுக்கவும்

en: Click to make this node angular
ta: இந்த கணுவை கோணலாக செய்ய சொடுக்குக

en: Delete Anchors
ta: நிலைநிறுத்திகளை அழி

en: There is no active layer or channel to stroke to
ta: தீட்ட  நடப்பில் உள்ள அடுக்கு அல்லது வாய்க்காலோ நடப்பில் இல்லை

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
ta: காட்சி விகிதம்

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
ta: அகலம்

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
ta: உயரம்

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
ta: அளவு

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
ta: சுதந்திர தேர்வு

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
ta: நிலையான அளவு

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
ta: நிலையான காட்சி விகிதம்

[ctx: transform-type]
en: Layer
ta: அடுக்கு

[ctx: transform-type]
en: Selection
ta: தேர்வு

[ctx: transform-type]
en: Path
ta: பாதை

[ctx: vector-mode]
en: Design
ta: வடிவமைப்பு

[ctx: vector-mode]
en: Edit
ta: திருத்து

[ctx: vector-mode]
en: Move
ta: நகர்த்து

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
ta: பாதைக்கு மறுபெயரிடு

[ctx: undo-type]
en: Move Path
ta: பாதையை நகர்த்து

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
ta: பாதையை அளவிடு

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
ta: பாதையை மறுஅளவிடு

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
ta: பாதையை புரட்டு

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
ta: பாதையை சுழற்று

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
ta: பாதையை உருமாற்று

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
ta: பாதை தீட்டு

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
ta: தேர்வுக்குப் பாதை

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
ta: பாதையை மீண்டும் ஒழுங்குப்படுத்து

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
ta: பாதையை உயர்த்து

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
ta: பாதையை உச்சிக்கு உயர்த்து

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
ta: பாதையை இறக்கு

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
ta: பாதையை அடிக்கு இறக்கு

en: Path cannot be raised higher.
ta: பாதையை இன்னும் உயர்த்த முடியாது

en: Path cannot be lowered more.
ta: பாதையை இன்னும் இறக்கமுடியாது

en: Move Path
ta: பாதையை நகர்த்து

en: Flip Path
ta: பாதையை புரட்டு

en: Rotate Path
ta: பாதையை சுழற்று

en: Transform Path
ta: பாதையை உருமாற்று

en: Error while writing '%s': %s
ta: '%s'ஐ எழுதும்போது பிழை: %s

en: Import Paths
ta: பாதைகளை இறக்குமதி செய்க

en: Imported Path
ta: இறக்குமதி செய்த பாதை

en: No paths found in '%s'
ta: '%s'இல் எந்த பாதையும் கிடைக்கவில்லை

en: No paths found in the buffer
ta: இந்த பஃப்பரில் எந்த பாதைகளும் கிடைக்கவில்லை

en: Failed to import paths from '%s': %s
ta: '%s'லிருந்து பாதைகளை இறக்குமதி செய்வதில் தோல்வி: %s

en: Changing shortcut failed.
ta: குறுக்குவழியை மாற்றுவதில் தோல்வி

en: Conflicting Shortcuts
ta: முரண்படும் குறுக்குவழிகள்

en: _Reassign shortcut
ta: குறுக்குவழியை மீண்டும் ஒதுக்கு (_R)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ta: குறுக்குவழி  "%s" ஏற்கனவே "%s" குழுவிலிருந்து "%s"ஆல் எடுத்துக்கொள்ளப் பட்டுவிட்டது.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
ta: குறுக்குவழியை மீண்டும் ஒதுக்குவதால், அது "%s"லிருந்து நீக்கப்படும்.

en: Invalid shortcut.
ta: செல்லுபடியாகாத குறுக்குவழி.

en: Removing shortcut failed.
ta: குறுக்குவழியை நீக்குவதில் தோல்வி.

en: Spikes
ta: கூர்முனைகள்

en: Percentage of width of brush
ta: தூரிகையின் அகலத்தின் சதவீதம்

en: Add the current color to the color history
ta: நிற வரலாறில் தற்போதைய வண்ணத்தை சேர்

en: Available Filters
ta: கிடைக்கின்ற வடிப்பிகள்

en: Move the selected filter up
ta: தேர்வு செய்த வடிப்பியை மேலே நகர்த்து

en: Move the selected filter down
ta: தேர்வு செய்த வடிப்பியை கீழே நகர்த்து

en: Active Filters
ta: நடப்பில் உள்ள வடிப்பிகள்

en: Reset the selected filter to default values
ta: தேர்வு செய்த வடிப்பியை முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கு மீண்டும் அமை

en: Add '%s' to the list of active filters
ta: '%s' ஐ செயலில் உள்ள வடிப்பிகள் பட்டியலில் கூட்டுக

en: Remove '%s' from the list of active filters
ta: '%s' ஐ செயலில் உள்ள வடிப்பிகள் பட்டியலில் நீக்குக

en: Green:
ta: பச்சை:

en: Index:
ta: உள்ளடக்கம்:

en: Hex:
ta: பதினறும:

en: Sat.:
ta: தெவிட்டம்.:

en: Cyan:
ta: பச்சை கலந்த நீலம்:

en: Magenta:
ta: மெஜண்டா:

en: Yellow:
ta: மஞ்சள்:

en: Black:
ta: கருப்பு:

en: Color index:
ta: நிற சுட்டு:

en: HTML notation:
ta: ஹெச்டிஎம்எல் (html) குறிமானம்:

en: Only indexed images have a colormap.
ta: வரிசை படுத்திய பிம்பங்கள் மட்டுமே வண்ணப்படம் கொண்டு இருக்கும்.

en: Smaller Previews
ta: சிறிய முன்காட்சிகள்

en: Larger Previews
ta: பெரிய முன்காட்சிகள்

en: _Dump events from this controller
ta: (_D) இந்த கட்டுப்படுத்தியை கைவிடு

en: _Enable this controller
ta: (_E) இந்த கட்டுப்படுத்தியை செயல்படுத்து

en: _Grab event
ta: (_G) நிகழ்வை பிடி

en: Select the next event arriving from the controller
ta: இந்த கட்டுப்படுத்தியில் இருந்து வரும் அடுத்த நிகழ்வை தேர்வு செய்க

en: Remove the action assigned to '%s'
ta: '%s' க்கு அளிக்கப்பட்ட செயலை நீக்கு

en: Assign an action to '%s'
ta: '%s' க்கு ஒரு செயலை அளி

en: Select Action for Event '%s'
ta: நிகழ்வு '%s' க்கு செயல் தேர்வு செய்க

en: Select Controller Event Action
ta: கட்டுப்படுத்தி நிகழ்ச்சி செயல்பாடை தேர்வு செய்

en: Cursor Up
ta: நிலைகாட்டி மேல்

en: Cursor Down
ta: நிலைகாட்டி கீழ்

en: Cursor Left
ta: நிலைகாட்டி இடது

en: Cursor Right
ta: நிலைகாட்டி வலது

en: Keyboard Events
ta: விசைப்பலகை நிகழ்ச்சிகள்

en: Available Controllers
ta: இருக்கும் கட்டுப்படுத்திகள்

en: Active Controllers
ta: செயலில் உள்ள கட்டுப்படுத்திகள்

en: Configure the selected controller
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுப்படுத்தியை வடிவமை

en: Move the selected controller up
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுப்படுத்தியை மேலே உயர்த்து

en: Move the selected controller down
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுப்படுத்தியை கீழே இறக்கு

en: Add '%s' to the list of active controllers
ta: '%s' ஐ செயலில் உள்ள கட்டுப்படுத்தி பட்டியலில் கூட்டு

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ta: '%s' ஐ செயலில் உள்ள கட்டுப்படுத்தி பட்டியலில் இருந்து நீக்குக

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
ta: செயலில் ஒரே ஒரு விசைப்பலகை கட்டுபடுத்தி மட்டுமே இருக்க முடியும்.
    
    செயலில் உள்ள கட்டுப்படுத்தி பட்டியலில் ஏற்கெனெவே ஒரு விசைப்பலகை கட்டுபடுத்தி உள்ளது.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
ta: செயலில் ஒரே ஒரு சக்கர கட்டுபடுத்தி மட்டுமே இருக்க முடியும்.
    
    செயலில் உள்ள கட்டுப்படுத்தி பட்டியலில் ஏற்கெனெவே ஒரு சக்கர கட்டுபடுத்தி உள்ளது.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
ta: செயலில் ஒரே ஒரு சொடுக்கி கட்டுபடுத்தி மட்டுமே இருக்க முடியும்.
    
    செயலில் உள்ள கட்டுப்படுத்தி பட்டியலில் ஏற்கெனெவே ஒரு சொடுக்கி கட்டுபடுத்தி உள்ளது.

en: Remove Controller?
ta: கட்டுப்படுத்தியை நீக்கவா?

en: Disable Controller
ta: கட்டுப்படுத்தியை செயல் நீக்கு

en: Remove Controller
ta: கட்டுப்படுத்தியை நீக்கு

en: Remove Controller '%s'?
ta: '%s' கட்டுப்படுத்தியை நீக்கவா?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
ta: இந்த கட்டுபடுத்தியை செயலில் உள்ள கட்டுப்படுத்திகள் பட்டியலில் இருந்து நீக்குவது நீங்கள் வடிவமைத்து உள்ள எல்லா நிகழ்ச்சி பதிவுகளையும் நீக்கிவிடும்.
    
     "கட்டுப்படுத்தியை செயல்நீக்கு " ஐ தேர்ந்து எடுப்பது அதை நீக்காமல் செயலிழக்க மட்டும் செய்யும்.

en: Configure Input Controller
ta: உள்ளீட்டு கட்டுப்படுத்தியை வடிவமை

en: Button 10
ta: பொத்தான் 10

en: Button 11
ta: பொத்தான் 11

en: Button 12
ta: பொத்தான் 12

en: Mouse Buttons
ta: சொடுக்கி  பொத்தான்கள்

en: Mouse Button Events
ta: சொடுக்கி பொத்தான் நிகழ்ச்சிகள்

en: Mouse Wheel
ta: சொடுக்கி சக்கரம்

en: Mouse Wheel Events
ta: சொடுக்கி சக்கர நிகழ்ச்சிகள்

en: %s (read only)
ta: %s (படிக்க மட்டும்)

en: Delete the selected device
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதனத்தை நீக்கு

en: Delete Device Settings
ta: சாதன அமைப்புகளை நீக்கு

en: Delete "%s"?
ta: "%s" ஐ நீக்கவா?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
ta: இந்த சாதனத்தின் சேமித்த அமைப்புகளை நீங்கள் நீக்கப்போகிறீர்கள்.
    இந்த சாதனம் அடுத்த முறை இணைக்கப்படும்போது முன்னிருப்பு அமைப்பு பயன்படுத்தப்படும்.

en: X tilt
ta: எக்ஸ் சாய்வு

en: Y tilt
ta: ஒய் சாய்வு

note: #-#-#-#-#  253 (gimp.master)  #-#-#-#-# the axes #-#-#-#-#  330 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  1029 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Axes
ta: அச்சுகள்

en: %s Curve
ta: %s வளைகோடுகள்

en: _Reset Curve
ta: _R  வளைவை மாற்றுக

en: The axis '%s' has no curve
ta: அச்சு '%s' இல் வளைகோடு ஏதுமில்லை

en: Save device status
ta: சாதன நிலைமையை சேமி

en: Foreground: %d, %d, %d
ta: முன்புலம்: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ta: பின்புலம்: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
ta: கொடுக்கப்பட்ட கோப்புப் பெயருக்கு தெரிந்த கோப்பு நீட்சி ஏதும் இல்லை.

en: A file named '%s' already exists.
ta: '%s' என்ற பெயரில் ஏற்கனவே கோப்பு உள்ளது

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ta: நீங்கள் சேமிக்கும் பிம்பத்தால் இதை மாற்ற விருப்பமா?

en: Configure this tab
ta: கீற்றை வடிவமை

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
ta: செயலாக்கப்பட்டால், உரையாடல் தானியங்கியாக நீங்க வேலை செய்யும் பிம்பத்தை தொடர்கிறது.

en: Lock pixels
ta: படத்துணுக்குகளை பூட்டு

en: Mapping matrix
ta: தாயத்தை வரைதல்

en: Too many error messages!
ta: மிக அதிகமான பிழை செய்திகள்!

en: Messages are redirected to stderr.
ta: stderr க்கு செய்திகள் திசை திருப்பப்பட்டன

en: %s Message
ta: %s செய்தி

en: Select File _Type (%s)
ta: கோப்பு வகையை தேர்வு செய்க(_T)  (%s)

en: _Antialiasing
ta: நிற அலை இசைவிப்பு (_A)

en: Zoom factor: %d:1
ta: அணுகல் கூறு: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ta: காட்டப்படுகிறது [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
ta: நிலை: %0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
ta: ஆர்ஜிபி (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
ta: ஹெச்எஸ்வி (%0.1f, %0.1f, %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ta: ஒளிர்வு: %0.1f    ஒளிபுகாத்தன்மை: %0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
ta: ஆர்ஜிபி (%d, %d, %d)

en: Foreground color set to:
ta: முன்புலம் நிறம் அமைக்கப்பட்டது:

en: Background color set to:
ta: பின்புலம் நிறம் அமைக்கப்பட்டது:

en: Drag: move
ta: இழு: நகர்த்து

en: Click: select
ta: சொடுக்கு: தேர்ந்தெடு

en: Click: select    Drag: move
ta: சொடுக்கு: தேர்ந்தெடு    இழு: நகர்த்து

en: Handle position: %0.4f
ta: கைப்பிடி நிலை: %0.4f

en: Distance: %0.4f
ta: தூரம்: %0.4f

en: Line _style:
ta: வரி பாங்கு (_s)

en: Change grid foreground color
ta: வலைக்கட்டத்தின் முன்புலம் நிறத்தை மாற்று

en: Change grid background color
ta: வலைக்கட்டத்தின் பின்புலம் நிறத்தை மாற்று

en: Help browser is missing
ta: உதவி உலாவி காணவில்லை

en: The GIMP help browser is not available.
ta: கிம்ப் உதவி உலாவி கிடைப்பில் இல்லை.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
ta: கிம்ப் உதவி உலாவி சொருகி உங்கள் நிறுவலில் இருந்து காணவில்லை. அதற்கு பதிலாக வலை உலாவியில் உதவிப்பக்கங்களை படியுங்கள்.

en: Help browser doesn't start
ta: உதவி உலாவி துவங்கவில்லை

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ta: கிம்ப் உதவி உலாவி கூடுதல்-இணைப்பை துவக்கமுடியவில்லை

en: Use _Web Browser
ta: வலை உலாவி ஐ பயன்படுத்து

en: GIMP user manual is missing
ta: கிம்ப் பயனர் கையேடு காணவில்லை

en: _Read Online
ta: (_R) வலை இணைப்பில் படி

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
ta: கிம்ப் பயனர் கையேடு உங்கள் கணினியில் நிறுவப்படவில்லை

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
ta: கூடுதல் உதவி பொதியை நிறுவிக்கொள்ளலாம் அல்லது உங்கள் தேர்வை வலை வகைக்கு மற்றிக்கொள்ளலாம்.

note: #-#-#-#-#  435 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
en: Mean:
ta: சராசரி:

en: Std dev:
ta: திட்ட விலக்கம்:

en: Median:
ta: மையக்கோடு:

en: Pixels:
ta: படத்துணுக்குகள்:

en: Percentile:
ta: சதவீதம்:

note: Button
en: Use default comment
ta: முன்னிருப்பு விமரிசனத்தை பயன்படுத்து

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
ta: நடப்பு பிம்ப விமர்சனத்தை  திருத்து→விருப்பங்கள்→ முன்னிருப்பு பிம்பம். இல் உள்ள முன்னிருப்பு விமர்சனங்களால் மாற்று.

en: Querying...
ta: கேட்கிறது

en: Size in pixels:
ta: படத்துணுக்குகளில் அளவு:

en: Print size:
ta: அச்சு அளவு:

en: Color space:
ta: நிற வெளி:

en: File Type:
ta: கோப்பு வகை:

en: Size in memory:
ta: நினைவகத்தில் உள்ள அளவு:

en: Undo steps:
ta: செயல்நீக்க படிகள்:

en: Redo steps:
ta: மீளச்செய் படிகள்:

en: Number of pixels:
ta: படத்துணுக்குகள் எண்:

en: Number of layers:
ta: அடுக்குகளின் எண்ணிக்கை:

en: Number of channels:
ta: தடங்களின் எண்ணிக்கை:

en: Number of paths:
ta: பாதைகளின் எண்ணிக்கை:

en: pixels/%s
ta: படத்துணுக்குகள்/%s

en: colors
ta: நிறங்கள்

en: Lock:
ta: பூட்டு:

en: Lock alpha channel
ta: ஆல்பா வாய்க்காலை பூட்டு

en: You can drop dockable dialogs here
ta: பொருத்தக்கூடிய உரையாடல்களை இங்கு இழுத்துவிடலாம்.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
ta: கோப்புப்பெயர் '%s'ஐ செல்லுபடியாகும் யூஆர்ஐ (URI)ஆக மாற்றமுடியவில்லை:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
ta: பட்டியலில் இருந்து ஒரு அமைப்பை தேர்ந்தெடு

en: Add settings to favorites
ta: அமைப்பை என்விருப்பங்களுடன் சேர்

en: _Import Settings from File...
ta: (_I) இந்த கோப்பிலிருந்து அமைப்புகள் ஐ  இறக்குமதி செய்

en: _Export Settings to File...
ta: (_E) இந்த கோப்பிலிருந்து அமைப்புகள் ஐ  ஏற்றுமதி செய்

en: _Manage Settings...
ta: (_M) அமைப்புகளை மேலாளுக...

en: Add Settings to Favorites
ta: அமைப்புகளை  விருப்பங்களுக்கு சேர்

en: Enter a name for the settings
ta: அமைப்புகளுக்கு ஒரு பெயரிடவும்

en: Saved Settings
ta: சேமித்த அமைப்புகள்

en: Manage Saved Settings
ta: சேமித்த அமைப்புகளை மேலாளுக

en: Import settings from a file
ta: அமைப்புகளை கோப்பிலிருந்து இறக்குமதி செய்க

en: Export the selected settings to a file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அமைப்புகளை  கோப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்க

en: Delete the selected settings
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அமைப்புகளை நீக்கு

en: %d × %d ppi
ta: %d × %d பிபிஐ

en: %d ppi
ta: %d பிபிஐ

en: _Line Style
ta: கோட்டின் பாங்கு (_L)

en: _Cap style:
ta:  (_C) தலை எழுத்து பாங்கு:

en: _Join style:
ta: இணைக்கும் பாங்கு (_J)

en: _Miter limit:
ta: முனை முறிப்பு வரம்பு (_M)

en: Dash pattern:
ta: சிறுகோடு தோற்றம்:

en: Dash _preset:
ta: (_p) சிறுகோடு முன் அமைப்பு:

en: filter
ta: வடிப்பி

en: enter tags
ta: குறியொட்டுகளை உள்ளிடு

en: _Advanced Options
ta: உயர்தர விருப்பங்கள் (_A)

en: Color _space:
ta: (_s) நிறம் இடைவெளி:

en: _Fill with:
ta: இதால் நிரப்பு (_F):

en: Comme_nt:
ta: குறிப்புரை (_n):

en: _Icon:
ta: _குறும்படம்:

en: %d × %d ppi, %s
ta: %d × %d பிபிஐ, %s

en: %d ppi, %s
ta: %d பிபிஐ, %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ta: கோப்பு '%s'-ல் தவறான UTF-8 தரவு .

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
ta: உரையில் வெளியிலுள்ள உருப்படி <markup> இல்லை <%s>

en: _Use selected font
ta: (_U) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருவை பயன்படுத்து

en: Change font of selected text
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையை எழுத்துரு மாற்று

en: Change size of selected text
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையை அளவு மாற்று

en: Clear style of selected text
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையில் பாங்கை மாற்றுக

en: Change color of selected text
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையை வண்ணம் மாற்று

en: Change kerning of selected text
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையில் வெள்ளையிடம் சமம் செய்ததை மாற்று

en: Change baseline of selected text
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையை அடிக்கோடு மாற்று

en: Pr_eview
ta: (_e) முன்காட்சி

en: Thumbnail %d of %d
ta: சிறுபடம் %d %d இல்

en: Creating preview...
ta: முன்காட்சியை அமைக்கிறது...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
ta: முன்புல & பின்புல வண்ணங்கள் .
    கருப்பு மற்றும் வெள்ளை சதுரங்கள் வண்ணங்களை மீட்டமைக்கும்.
    அம்புக்குறிகள் வண்ணங்களை இடமாற்றும்.
    வண்ணங்கள் தேர்வு உரையாடலை திறக்க சொடுக்கவும்

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ta: நடப்பு பிம்பம்.
    பிம்ப உரையாடலை திறக்க சொடுக்கவும்.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ta: படத்தை சேமிக்க ஒரு எக்ஸ்டிஎஸ் செயலாக்கிய கோப்பு மேலாளரிடம் இழுத்து விடுக.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ta: நடப்பு தூரிகை.
    தூரிகை உரையாடலை திறக்க சொடுக்கவும்.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ta: நடப்பு தோற்றம்.
    தோரணி உரையாடலை திறக்க சொடுக்கவும்.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ta: நடப்பு சீர் நிற மாற்றம்.
    சீர் நிற மாற்றம் உரையாடலை திறக்க சொடுக்கவும்.

en: Raise this tool
ta: இந்த கருவியை உயர்த்து

en: Raise this tool to the top
ta: இந்த கருவியை மேலுக்கு ஏற்று

en: Lower this tool
ta: இந்த கருவியை கீழே இறக்கு

en: Lower this tool to the bottom
ta: இந்த கருவியை அடிக்கு கீழே இறக்கு

en: Reset tool order and visibility
ta: கருவி வரிசை மற்றும் தெளிதிறனை மறுஅமை

en: Save Tool Preset...
ta: முன்னமைத்த கருவிகளை சேமி...

en: Restore Tool Preset...
ta: முன்னமைத்த கருவிகளை மீட்டு அமை...

en: Delete Tool Preset...
ta: முன்னமைத்த கருவிகளை நீக்கு ...

en: Apply stored FG/BG
ta: சேமித்த FG/BG ஐ பயன்படுத்து

en: Apply stored brush
ta: சேமித்த தூரிகையை பயன்படுத்து

en: Apply stored dynamics
ta: சேமித்த இயங்குநிலையை பயன்படுத்து

en: Apply stored gradient
ta: சேமித்த சீர் நிற மாற்றம் இஅ பயன்படுத்து

en: Apply stored pattern
ta: சேமித்த தோரணியை பயன்படுத்து

en: Apply stored palette
ta: சேமித்த வண்ணத்தட்டை செயல்படுத்து

en: Apply stored font
ta: சேமித்த எழுத்துருவை பயன்படுத்து

en: %s Preset
ta: %s முன்னமைத்த

en: System Language
ta: கணினி மொழி

en: Your GIMP installation is incomplete:
ta: உங்கள் கிம்ப் நிறுவல் முடிந்தது:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
ta: மெனு எக்ஸ்எம்எல் கோப்புகள் சரியாக நிறுவப்பட்டதை உறுதி செய்யவும்.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
ta: பட்டியல் வரையரையை %s இலிருந்து பகுப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது: %s

en: [ Base Image ]
ta: [ ஆதார பிம்பம் ]

en: Lock path strokes
ta: பாதை தீட்டுதல்களை பூட்டுக

en: Open the brush selection dialog
ta: தூரிகை தேர்வு உரையாடலை திற

en: Open the dynamics selection dialog
ta: இயங்குநிலை தேர்வு உரையாடலை திற

en: Open the pattern selection dialog
ta: தோற்ற தேர்வு உரையாடலை திற

en: Open the gradient selection dialog
ta: சீர் நிற மாற்றம் தேர்வு உரையாடலை திற

en: Open the palette selection dialog
ta: நிறத்தட்டு தேர்வு உரையாடலை திற

en: Open the font selection dialog
ta: எழுத்துரு தேர்வு உரையாடலை திற

en: %s (try %s)
ta: %s (%s ஐ முயல்க)

en: %s (try %s, %s)
ta: %s (%s, %s ஐ முயல்க)

en: %s (try %s, %s, %s)
ta: %s (%s, %s, %s ஐ முயல்க)

[ctx: active-color]
en: Foreground
ta: முன்புலம்

[ctx: active-color]
en: Background
ta: பின்புலம்

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
ta: படத்துணுக்கு

[ctx: color-frame-mode]
en: RGB
ta: ஆர்ஜிபி

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
ta: எடுக்க மட்டும்

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
ta: முன்புல நிறத்தை அமை

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
ta: பின்புல நிறத்தை அமை

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
ta: வண்ணத்தட்டுக்கு கூட்டு

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
ta: நேர்கோட்டு அலைவெண் செவ்வகப் படம்

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
ta: மடக்கை அலைவெண் செவ்வகப் படம்

[ctx: tab-style]
en: Icon
ta: சின்னம்

[ctx: tab-style]
en: Current status
ta: நடப்பு நிலை

[ctx: tab-style]
en: Text
ta: உரை

[ctx: tab-style]
en: Description
ta: விவரணம்

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
ta: சின்னம் மற்றும் உரை

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
ta: சின்னம் மற்றும் விவரணை

[ctx: tab-style]
en: Status & text
ta: நிலை மற்றும் உரை

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
ta: நிலை மற்றும் விவரணை

[ctx: tab-style]
en: Undefined
ta: வரையரையில்லா

en: GIMP XCF image
ta: கிம்ப் எக்ஸ்சிஎஃப் பிம்பம்

en: Opening '%s'
ta: '%s' ஐ திறக்கிறது

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ta: எக்ஸ்சிஎஃப் பிழை: ஆதரவில்லாத எக்ஸ்சிஎஃப் கோப்பு பதிப்பு %d எதிர்கொள்ளப்பட்டது

en: Saving '%s'
ta: '%s' ஐ சேமிக்கிறது

en: Error saving XCF file: %s
ta: எக்ஸ்சிஎஃப் கோப்பை சேமிப்பதில் பிழை: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ta: இந்த எக்ஸ்சிஎஃப் கோப்பு சிதைந்தது. பகுதி தரவை முடிந்த வரை ஏற்றினேன். ஆனால் அது முழுமையாக இல்லை.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ta: இந்த எக்ஸ்சிஎஃப் கோப்பு சிதைந்தது. பிம்பத்தின் பகுதி தரவைக்கூட அதிலிருந்து காப்பாற்ற முடியவில்லை.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ta: எக்ஸ்சிஎஃப் எச்சரிக்கை: எக்ஸ்சிஎஃப் கோப்பு வடிவத்தின் பதிப்பு 0 
    வரிசைப்படுத்தப்பட்ட நிறவரைப்படங்களை சரியாக சேமிக்கவில்லை.
    சாம்பல்நிற வரைப்படம் மூலம் மாற்றுகிறோம்

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ta: எக்ஸ்சிஎஃப் கோப்பில் தவறான UTF-8 சரம்

en: Could not seek in XCF file: %s
ta: எக்ஸ்சிஎஃப் கோப்பில் தேடமுடியவில்லை: %s

en: Error writing XCF: %s
ta: எக்ஸ்சிஎஃப் ஐ எழுதுவதில் பிழை: %s

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
ta: தெளிவில்லாத

en: Spacing:
ta: இடைவெளி:

en: Font:
ta: எழுத்துரு:

en: Pressure:
ta: அழுத்தம்:

en: Close the current project
ta: நடப்புத் திட்டப்பணியை மூடு

en: Text beside icons
ta: சின்னங்கள் பக்கத்தில் உரை

en: Stock
ta: ஸ்டாக்

en: Accelerators
ta: விரைவு விசை

note: Name
en: Name :
ta: ¦ÀÂ÷ :

en: The current value
ta: தற்போதைய மதிப்பு

en: Has Selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் உள்ளது

en: Sensitive
ta: உணர்வுடையது

en: Handler
ta: ¨¸ôÀ¢ÊÂ¡Ä÷

en: We could not find the symbol "%s"
ta: "%s" ÌÈ¢Â£¨¼ ±õÁ¡ø ¸ñÎÊì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä

en: Error writing to %s: %s
ta: %sஐ எழுதுவதில் பிழை: %s

en: The name of the widget
ta: விட்செட்டின் பெயர்

note: 30
en: _Scores...
ta: _புள்ளிகள்...

note: * Window menu
en: Create New _Window
ta: புதிய சாளரத்தைப் _படை

en: _Close This Window
ta: _இந்த சாளரத்தை மூடு

en: Continuous
ta: தொடர்தல்

en: Dialog Box
ta: உரையாடல் பெட்டி

note: #-#-#-#-#  954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
ta: இழுத்துப் போடுதல்

en: Immediate
ta: உடணடியாக

en: Menu Bar
ta: மெனுபட்டி

en: Number of pages
ta: பக்கங்களின் எண்ணிக்கை

en: Splash Screen
ta: தோன்றும் திரை

en: Text View
ta: உரை காட்சி

en: Pack Type
ta: பேக் வகை

en: Contents Background Color
ta: உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம்

en: Dither
ta: டித்தெர்

en: Logo Background Color
ta: சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம்

en: Title Foreground Color
ta: தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம்

en: Top Watermark
ta: முதல் ரகசிய-குறி (Watermark)

en: Exclusive
ta: தனிப்பட்ட

en: The selection mode
ta: இந்த தேர்வு முறைமை

en: Selector
ta: தேர்ந்தெடுப்பாளர்

en: Proxy resolver internal error.
ta: ப்ராக்ஸி ரிசால்வர் உள்ளார்ந்த பிழை.

en: Could not parse DER certificate: %s
ta: DER சான்றிதழை பிரிக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
ta: PEM சான்றிதழை பிரிக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not parse DER private key: %s
ta: DER தனிபட்ட விசையை பிரிக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
ta: PEM தனிபட்ட விசையை பிரிக்க முடியவில்லை:% s

en: No certificate data provided
ta: சான்றிதழ் தரவு எதுவும் வழங்கப்படவில்லை

en: Server required TLS certificate
ta: சேவையகத்திற்கு TLS சான்றிதழ் தேவைப்படுகிறது

en: Could not create TLS connection: %s
ta: TLS இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake
ta: TLS கைகுலுக்கலில் பீரால் செயற்படுத்த முடியவில்லை

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
ta: பீரானது சட்ட விரோதமான TLS மீண்டும் கைகுலுக்கலை கோருகிறது

en: TLS connection closed unexpectedly
ta: எதிர்பாராதவிதமாக TLS இணைப்பு மூடப்பட்டது

en: Error performing TLS handshake: %s
ta: TLS கைக்குலுக்கலில் பிழையை செயற்படுத்துகிறது: %s

en: Unacceptable TLS certificate
ta: ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத TLS சான்றிதழ்

en: Error reading data from TLS socket: %s
ta: TLS சாக்கெட்டிலிருந்து பிழை வாசிக்கும் தரவு: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
ta: TLS சாக்கெட்டிற்கு பிழை எழுதும் தரவு: %s

en: Error performing TLS close: %s
ta: TLS மூடுவதில் பிழையை செயற்படுத்துகிறது: %s

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
ta: GApplication சேவை முறைமைக்குச் செல் (D-Bus சேவைக் கோப்புகளிலிருந்து பயன்படுத்தவும்)

en: GApplication options
ta: GApplication விருப்பங்கள்

en: Show GApplication options
ta: GApplication விருப்பங்களைக் காட்டு

en: Print help
ta: உதவியை அச்சிடவும்

en: List applications
ta: பயன்பாடுகளைப் பட்டியலிடு

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
ta: நிறுவப்பட்டுள்ள D-Bus செயல்படுத்தக்கூடிய பயன்பாடுகளைப் பட்டியலிடு (.desktop கோப்பு மூலம்)

en: Launch an application
ta: ஒரு பயன்பாட்டைத் துவக்கவும்

en: Launch the application (with optional files to open)
ta: பயன்பாட்டைத் துவக்கவும் (விரும்பினால் திறக்க வேண்டிய கோப்புகளுடன்)

en: Activate an action
ta: ஒரு செயலை செயல்படுத்தவும்

en: Invoke an action on the application
ta: பயன்பாட்டின் மீது ஒரு செயலை செயல்படுத்தவும்

en: APPID ACTION [PARAMETER]
ta: APPID செயல் [அளவுரு]

en: List available actions
ta: கிடைக்கும் செயல்களைப் பட்டியலிடு

en: List static actions for an application (from .desktop file)
ta: ஒரு பயன்பாட்டுக்கான நிலையான செயல்களைப் பட்டியலிடு (.desktop கோப்பிலிருந்து)

en: The command to print detailed help for
ta: விரிவான உதவி அச்சிடப்பட வேண்டிய கட்டளை

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
ta: D-Bus வடிவமைப்பில் பயன்பாடு அடையாளங்காட்டி (எ.கா: org.example.viewer)

en: Optional relative or relative filenames, or URIs to open
ta: திறக்க வேண்டிய விரும்பினால் பயன்படுத்தக்கூடிய உறவு அல்லது உறவு கோப்புப் பெயர்கள் அல்லது URIகள்

en: ACTION
ta: செயல்

en: The action name to invoke
ta: தருவிக்க வேண்டிய செயல் பெயர்

en: PARAMETER
ta: அளவுரு

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
ta: GVariant வடிவமைப்பில், செயல் தருவித்தலுக்கான விரும்பினால் பயன்படுத்தக்கூடிய அளவுரு

en: Unknown command %s
ta: தெரியாத கட்டளை %s

en: Arguments:
ta: விவாதங்கள்:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use '%s help COMMAND' to get detailed help.
ta: விரிவான உதவி பெற '%s help COMMAND' ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: %s command requires an application id to directly follow
ta: %s கட்டளை நேரடியாக பின் தொடர அதற்கு  ஒரு பயன்பாட்டு id தேவை

en: invalid application id: '%s'
ta: செல்லுபடியாகாத பயன்பாட்டு id: '%s'

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: '%s' takes no arguments
ta: '%s' க்கு மதிப்புருக்கள் செலுத்த முடியாது

en: unable to connect to D-Bus: %s
ta: D-Bus க்கு இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: error sending %s message to application: %s
ta: %s செய்திகளை பயன்பாட்டுக்கு அனுப்புவதில் பிழை: %s

en: action name must be given after application id
ta: பயன்பாட்டு id க்கு அடுத்து செயல் பெயர் வழங்கப்பட வேண்டும்

en: invalid action name: '%s'
    action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'
ta: செல்லுபடியாகாத செயல் பெயர்: '%s'
    செயல் பெயர்களில் எண்களும் எழுத்துகளும் '-', '.' ஆகிய எழுத்துகளும் மட்டுமே இருக்கலாம்

en: error parsing action parameter: %s
ta: செயல் அளவுருவைப் பாகுபடுத்துவதில் பிழை: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
ta: செயல் அதிகபட்சம் ஒரு அளவுருவையே ஏற்கும்

en: list-actions command takes only the application id
ta: list-actions கட்டளை பயன்பாட்டு id ஐ மட்டுமே எடுத்துக்கொள்ளும்

en: unable to find desktop file for application %s
ta: பயன்பாடு %s க்கு டெஸ்க்டாப் கோப்பைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: unrecognised command: %s
ta: அடையாளம் காணப்படாத கட்டளை: %s

en: Too large count value passed to %s
ta: %s க்கு மிகப்பெரிய எண்ணிக்கை மதிப்பு செலுத்தப்பட்டது

en: Seek not supported on base stream
ta: ஸ்ட்ரீமில் தேடுதல் துணைபுரியவில்லை

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
ta: GBufferedInputStream ஐ தசமமிட முடியவில்லை

en: Truncate not supported on base stream
ta: பேஸ் ஸ்ட்ரீமில் ட்ரன்க்கேட் செயலுக்கு ஆதரவில்லை

en: Invalid object, not initialized
ta: தவறான பொருள், துவக்கப்படவில்லை

en: Incomplete multibyte sequence in input
ta: உள்ளீடு முழுமையடையா மல்டிபைட்டின் வரிசை

en: Not enough space in destination
ta: இலக்கில் போதுமான இடம் இல்லை

en: Invalid byte sequence in conversion input
ta: நிலை மாற்றியின் உள்ளீடுக்கு தவறான பைட் வரிசைமுறை

en: Error during conversion: %s
ta: மாற்றும் போது பிழை: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ta: வரியுரு வகை '%s' இலிருந்து '%s' க்கு மாற்றுவதற்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ta: '%s' லிருந்து '%s'க்கு மாற்றியை திறக்க முடியவில்லை

en: %s type
ta: %s வகை

en: Unknown type
ta: தெரியாத வகை

en: %s filetype
ta: %s கோப்பு வகை

en: GCredentials is not implemented on this OS
ta: GCredentials ஆனது இந்த  OS இல் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: There is no GCredentials support for your platform
ta: உங்கள் தளத்திற்கான GCredentials துணை இல்லை

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
ta: இந்த OS இல் GCredentials க்கு ஒரு செயலாக்க ID இல்லை

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
ta: இந்த OS இல் சான்றளிப்புகளை ஸ்பூஃபிங் செய்ய முடியாது

en: Unexpected early end-of-stream
ta: எதிர்ப்பார்க்கப்படாத முடிவு ஸ்ட்ரீம்

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
ta: துணைபுரியாத விசை '%s' ஆனது முகவரி உள்ளிடு '%s' இல் உள்ளது

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
ta: முகவரி '%s' தவறானது (சரியாக ஒரு பாதை தேவைப்படுகிறது, tmpdir அல்லது சுருக்க விசைகள்)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
ta: முகவரி உள்ளிடு '%s' இல் அர்த்தமற்ற விசை/மதிப்பு ஜோடி கலவை

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
ta: முகவரி '%s' இல் பிழை - துறை பண்பு தவறானது

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
ta: முகவரி '%s' இல் பிழை - குடும்ப பண்பு தவறானது

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
ta: முகவரியின் '%s' என்ற கூறில் கோலன் (:) இல்லை

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
ta: முகவரியின் '%3$s' கூறில் உள்ள விசை/மதிப்பு ஜோடி %1$d, '%2$s' இல் சமக் குறி இல்லை

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
ta: பிழை தப்பிக்காத விசை அல்லது விசையின் மதிப்பு/மதிப்பு ஜோடி %d, '%s', உருப்படி முகவரியில்'%s'

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
ta: முகவரியில் பிழை '%s' - யுனிக்ஸ் போக்குவரத்துசரியாக விசைகளின் ஒரு 'பாதை' அல்லது 'தடுத்தல்' போன்றவற்றை அமைக்க கோருகிறது

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
ta: முகவரி '%s' இல் பிழை - புரவலன் பண்பு விடுபட்டது அல்லது தவறானது

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
ta: முகவரி '%s' இல் பிழை - துறை பண்பு விடுபட்டது அல்லது தவறானது

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
ta: முகவரி '%s' இல் பிழை - நினைவுக்குறியீடுகோப்பு பண்பு விடுபட்டது அல்லது தவறானது

en: Error auto-launching:
ta: தானியக்க-துவக்கத்தில் பிழை:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
ta: '%s' முகவரிக்கான தெரியாத அல்லது துணைபுரியாத போக்குவரத்து '%s'

en: Error opening nonce file '%s': %s
ta: தற்போதைய கோப்பு '%s' ஐ திறக்கும் பிழை: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
ta: தற்சமய கோப்பு '%s' இலிருந்து வாசிக்கும் பிழை: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
ta: தற்சமய கோப்பு '%s' இலிருந்து பிழை வாசிக்கிறது, 16 பைட்டுகள் எதிர்பார்க்கப்பட்டது, %d பெறப்பட்டது

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
ta: தற்சமய கோப்பு '%s' ஐ ஸ்ட்ரெம்மிற்கு உள்ளடக்கங்களை எழுதும் பிழை:

en: The given address is empty
ta: கொடுக்கப்பட்ட முகவரி காலியாக உள்ளது

en: Cannot spawn a message bus when setuid
ta: uid ஐ அமைக்கும் போது ஒரு செய்தியை கொண்டு வர முடியாது

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
ta: ஒரு கணினி-குறியீடு இல்லாமல் ஒரு செய்தி பஸ்ஸை உற்பத்தி செய்ய முடியாது:

en: Error spawning command line '%s':
ta: பிழை ஸ்பேனிங் கட்டளை வரி '%s':

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
ta: dbus அமர்வு இயங்கவில்லை தானியக்க தொடக்கம் தோல்வியடைந்தது

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
ta: அமர்வு பஸ் முகவரியை வரையறுக்க முடியவில்லை (இந்த OS க்காக செயல்படுத்தப்படவில்லை)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
ta: DBUS_STARTER_BUS_TYPE சூழல் மாறியிலிருந்து பஸ் முகவரியை வரையறுக்க முடியாது- தெரியாத மதிப்பு '%s'

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
ta: பஸ் முகவரியை வரையறுக்க முடியவில்லை ஏனெனில் DBUS_STARTER_BUS_TYPE சூழல் மாறி அமைக்கப்படவில்லை

en: Unknown bus type %d
ta: தெரியாத பஸ் வகை %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
ta: எதிர்பார்க்கப்படாத உள்ளடக்கத்தின் பற்றாக்குறை ஒரு வரியில் வாசிக்க முயற்சிக்கிறது

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
ta: எதிர்பார்க்கப்படாத உள்ளடக்கத்தின் பற்றாக்குறை ஒரு வரியில் (பாதுகாப்பாக) வாசிக்க முயற்சிக்கிறது

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
ta: அனைத்து கிடைக்கும் அங்கீகார நுட்பங்கள் வெளியேறப்பட்டது (முயற்சித்தது: %s) (இருப்பவை: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
ta: GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer வழியாக ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: Error when getting information for directory '%s': %s
ta: '%s' கோப்புறைக்கான தகவலைப் பெறுகையில் பிழை: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
ta: அடைவிலுள்ள '%s' அனுமதிகள் தவறானது. எதிர்பாக்கப்பட்ட முறைமை 0700, கிடைத்தது 0%o ஆகும்

en: Error creating directory '%s': %s
ta: பிழை உருவாக்கும் அடைவு '%s': %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
ta: திறக்கும் கீரிங் '%s' க்காக வாசிப்பத்தில் பிழை:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
ta: கீரிங்கின் வரி %d '%s' இல் உள்ளடக்கத்துடன் '%s' தவறானது

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
ta: வரியின் முதல் டோக்கன் %d கீரிங் '%s'இல் உள்ளடக்கத்துடன் '%s' தவறானது

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
ta: வரியின் இரண்டாவது டோக்கன் %d கீரிங் '%s'இல் உள்ளடக்கத்துடன் '%s' தவறானது

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
ta: id %d உடன்  '%s' விசைரிங்கில் குக்கீயை தேட முடியவில்லை

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
ta: பிழை அழிக்கும் பழைய பூட்டு கோப்பு '%s': %s

en: Error creating lock file '%s': %s
ta: பிழை உருவாக்கும் பூட்டு கோப்பு '%s' : %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
ta: பிழை மூடும் (இணைப்பில்லாத) பூட்டு கோப்பு '%s': %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
ta: பிழை இணைப்பு நீக்கும் பூட்டு கோப்பு '%s' : %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
ta: எழுதுவதற்காக பிழை திறக்கும் கீரிங் '%s' :

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
ta: (கூடுதலாக, '%s' க்காக வெளியிடும் பூட்டும் தொல்வியுற்றது: %s)

en: The connection is closed
ta: இணைப்பு மூடப்பட்டது

en: Timeout was reached
ta: நேரம்முடிவு பெறப்பட்டது

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
ta: ஒரு கிளையன்ட் -பக்க இணைப்பை உருவாக்கும் போது ஆதரிக்கப்படாத கொடிகள் எதிர்ப்பட்டன

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
ta: 'org.freedesktop.DBus.Properties' பொருளில் %s பாதையில் இது போன்ற இடைமுகம் இல்லை

en: No such property '%s'
ta: '%s' போன்ற பண்பு எதுவும் இல்லை

en: Property '%s' is not readable
ta: பண்பு '%s' ஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: Property '%s' is not writable
ta: பண்பு '%s' ஐ எழுத முடியவில்லை

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
ta: பிழை அமைக்கும் பண்பு '%s': எதிர்பார்க்கப்பட்ட வகை '%s' ஆனால் கிடைத்தது '%s' ஆகும்

en: No such interface '%s'
ta: '%s' போன்ற இடைமுகம் இல்லை

en: No such interface
ta: இது போன்ற இடைமுகம் இல்லை

en: No such interface '%s' on object at path %s
ta: '%s' பொருளில்  பாதை %s போன்ற இடைமுகம் இல்லை

en: No such method '%s'
ta: '%s' போன்ற முறை இல்லை

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
ta: செய்தியின் வகை, '%s', எதிர்பார்க்கப்பட வகை '%s' க்கு பொருந்தவில்லை

en: An object is already exported for the interface %s at %s
ta: இடைமுகம் %s க்காக %s இல் ஏற்கனவே ஒரு பொருள் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
ta: முறை '%s' திரும்பிய வகை '%s', ஆனால் எதிர்பார்க்கப்பட்டது '%s'

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
ta: இடைமுகத்தில் '%s' முறை '%s' உடன் கையெழுத்து '%s' இல்லை

en: A subtree is already exported for %s
ta: ஒரு துணைமரமானது  %s க்காக ஏற்கனவே வெளியேற்றப்பட்டது

en: type is INVALID
ta: வகை தவறானது

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
ta: METHOD_CALL செய்தி: பாதை அல்லது உறுப்பினர் தலைப்பு புலம் விடுபடுகிறது

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
ta: METHOD_RETURN  செய்தி: REPLY_SERIAL தலைப்பு புலம் விடுபடுகிறது

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
ta: ERROR செய்தி: REPLY_SERIAL அல்லது ERROR_NAME தலைப்பு புலம் விடுபடுகிறது

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
ta: SIGNAL செய்தி: PATH, INTERFACE அல்லது MEMBER தலைப்பு புலம் விடுபடுகிறது

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
ta: SIGNAL செய்தி: PATH தலைப்பு புலம் /org/freedesktop/DBus/Local க்காக முன்பதியப்பட்ட மதிப்பினை பயன்படுத்துகிறது

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
ta: SIGNAL செய்தி: INTERFACE தலைப்பு புலம் /org/freedesktop/.DBus/Local க்காக முன்பதியப்பட்ட மதிப்பினை பயன்படுத்துகிறது

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
ta[0]: %lu பைட்டை வாசிக்க விரும்பியது ஆனால் %lu மட்டுமே கிடைத்தது
ta[1]: %lu பைட்டுகளை வாசிக்க விரும்பியது ஆனால் %lu மட்டுமே கிடைத்தது

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
ta: எதிர்பார்க்கப்பட்ட சரியான UTF-8 சரம் ஆனால்தவறான கைட்டுகள் பைட் ஆஃப்செட் %d இல் கிடைத்தது (சரத்தின் நீளம் %d). சரியான UTF-8 சரமானது '%s' புள்ளி இருக்கும் வரை

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
ta: பகுக்கப்பட்ட மதிப்பு '%s' ஆனது ஒரு சரியான D-Bus பொருள் பாதை இல்லை

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
ta: பகுக்கப்பட்ட மதிப்பு '%s' ஆனது ஒரு சரியான D-Bus கையெழுத்து இல்லை

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
ta[0]: எதிர்கொள்ளப்பட்ட அம்புக்குறியின் நீளம் %u பைட். அதிகபட்ச நீளம் 2<<26 bytes (64 MiB).
ta[1]: எதிர்கொள்ளப்பட்ட அம்புக்குறி நீள %u பைட்டுகள். அதிகபட்ச நீளம் 2<<26 bytes (64 MiB).

en: Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
ta: 'a%c' அணிவரிசை வகை எதிர்கொள்ளப்பட்டது, %u பைட்டுகளின் மடங்கிலான நீளம் எதிர்பார்க்கப்பட்டது, ஆனால் நீளம் %u பைட்டாக இருப்பது கண்டறியப்பட்டது

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
ta: மாறிக்கான பகுக்கப்பட்ட மதிப்பு '%s' ஆனது ஒரு சரியான D-Bus கையெழுத்திற்கு இல்லை

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
ta: GVariant உடன் சர வகை '%s' இலிருந்து D-Bus ஒயர் வடிவத்தில் வரிசைநீக்கப்பட்ட பிழை

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
ta: தவறாக முடிவுறும் மதிப்பு. எதிர்பார்க்கப்பட்டது 0x6c ('l') or 0x42 ('B') ஆனால் காணப்பட்ட மதிப்பு 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
ta: தவறான முக்கியமான நெறிமுறை பதிப்பு. எதிர்பார்க்கப்பட்டது 1 ஆனால் %d காணப்பட்டது

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
ta: கையெழுத்து தலைப்பு கையெழுத்து '%s' உடன் காணப்பட்டது ஆனால் செய்தியின் மூயப்பகுதி காலியாக உள்ளது

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
ta: பகுக்கப்பட்ட மதிப்பு '%s' ஆனது ஒரு சரியான D-Bus கையெழுத்து இல்லை (மையத்திற்கு)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
ta[0]: கையெழுத்து தலைப்பு எதுவும் செய்தியில் இல்லை ஆனால் செய்தி மையப்பகுதி %u பைட் ஆகும்
ta[1]: கையெழுத்து தலைப்பு எதுவும் செய்தியில் இல்லை ஆனால் செய்தி மையப்பகுதி %u பைட்டுகள் ஆகும்

en: Cannot deserialize message:
ta: செய்தி வரிசைநீக்க முடியவில்லை:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
ta: GVariant உடன் சர வகை '%s' இலிருந்து D-Bus ஒயர் வடிவத்தில் வரிசைநீக்கப்பட்ட பிழை

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
ta: செய்தியானது %d கோப்பு விளக்கிகளை கொண்டுள்ளது ஆனால் புலமானது %d கோப்பு விளக்கியை சுட்டிக் காட்டுகிறது

en: Cannot serialize message:
ta: செய்தியை வரிசைப்படுத்த முடியவில்லை:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
ta: செய்திப் பகுதி கையெழுத்து '%s' ஐ கொண்டுள்ளது ஆனால் கையெழுத்து தலைப்பு இல்லை

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
ta: செய்திப் பகுதி வகை கையெழுத்து '%s' ஐ கொண்டுள்ளது ஆனால் கையெழுத்து தலைப்பு புலம் '%s' இல் உள்ளது

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
ta: செய்திப் பகுதி காலியாக உள்ளது ஆனால் கையெழுத்து தலைப்பு புலம் '(%s)' இல் உள்ளது

en: Error return with body of type '%s'
ta: வகை மையத்துடன் '%s' திரும்பும் பிழை

en: Error return with empty body
ta: காலியான மையத்துடன் பிழை திரும்பும்

en: Unable to get Hardware profile: %s
ta: வன்பொருள் விவரத்தொகுப்பைப் பெற முடியவில்லை: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
ta: /var/lib/dbus/machine-id அல்லது /etc/machine-id ஐ ஏற்ற முடியவில்லை:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
ta: பிழை அழைக்கும் StartServiceByName க்கான %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
ta:  எதிர்பார்க்கப்படாத பதில் %d StartServiceByName("%s") முறையிலிருந்து

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
ta: முறை செயலாக்க முடியவில்லை; ஒரு நன்றாக தெரியும் பெயருடைய ப்ராக்ஸி  ஒரு உரிமையாளர் இல்லாமல் ப்ராக்ஸியானது G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START கொடியுடன் கட்டப்பட்டது

en: Abstract name space not supported
ta: சுருக்க பெயர் இடத்திற்கு துணைபுரிவதில்லை

en: Cannot specify nonce file when creating a server
ta: ஒரு சேவையகத்தை உருவாக்கும் போது நினைவுக்குறியீட்டை குறிப்பிட முடியவில்லை

en: Error writing nonce file at '%s': %s
ta: '%s' இல் பிழை எழுதும் தற்சமய கோப்பு: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
ta: சரம் '%s' ஒரு சரியான D-Bus GUID இல்லை

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
ta: துணைபுரியாத போக்குவரத்து '%s' ஐ கவனிக்க முடியவில்லை

en: Error parsing introspection XML: %s
ta: பிழை பகுக்கும் உள்ளாய்வு XML: %s

en: Connect to the system bus
ta: கணினி பஸ்ஸிற்கு இணைக்கிறது

en: Connect to the session bus
ta: அமர்வு பஸ்ஸுக்கு இணைக்கிறது

en: Connect to given D-Bus address
ta: கொடுக்கப்பட்ட D-Bus முகவரிக்கு இணைக்கவும்

en: Connection Endpoint Options:
ta: இணைப்பு இறுதிபுள்ளி விருப்பங்கள்:

en: Options specifying the connection endpoint
ta: இணைப்பு முடிவுபுள்ளியில் விருப்பங்களை குறிப்பிடப்படுகிறது

en: No connection endpoint specified
ta: இறுதிபுள்ளியில் இணைப்பு எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Multiple connection endpoints specified
ta: பல இணைப்பு இறுதிபுள்ளிகளில் குறிப்பிடப்பட்டது

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
ta: எச்சரிக்கை: தன்னிலை தரவின் படி, முறை இடைமுகம் '%s' இல்லை

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
ta: எச்சரிக்கை: தன்னிலை தரவின் படி, முறை '%s' இடைமுகம் '%s' இல் இல்லை

en: Optional destination for signal (unique name)
ta: சிக்னலுக்கான விருப்பமான  இலக்கு ( தனிப்பட்ட பெயர்)

en: Object path to emit signal on
ta: சிக்னல் ஆன்னை வெளியேறுவதற்கு பொருள் பாதை

en: Signal and interface name
ta: சிக்னல் மற்றும் இடைமுக பெயர்

en: Emit a signal.
ta: ஒரு சிக்னலை வெளியிடு.

en: Error connecting: %s
ta: பிழை இணைக்கிறது: %s

en: Error: object path not specified.
ta: பிழை: பொருள் பாதை குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Error: %s is not a valid object path
ta: பிழை: %s ஒரு சரியான பெயர் பாதை இல்லை

en: Error: signal not specified.
ta: பிழை: சிக்னல் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
ta: பிழை: சிக்னல் ஒரு முழு தகுதிவாய்ந்த பெயராக இருக்க வேண்டும்.

en: Error: %s is not a valid interface name
ta: பிழை: %s ஒரு சரியான இடைமுக பெயர் இல்லை

en: Error: %s is not a valid member name
ta: பிழை: %s ஒரு சரியான நபர் பெயர் இல்லை

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
ta: பிழை: %s ஆனது ஒரு சரியான ஒத்த பஸ் பெயர் இல்லை.

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
ta: பிழை பகுக்கும் அளவுரு %d: %s

en: Error flushing connection: %s
ta: பிழை சுத்தமாக்கும் இணைப்பு: %s

en: Destination name to invoke method on
ta: இலக்கு பெயரானது முறையை ஆன்னாக்க செயலாக்குகிறது

en: Object path to invoke method on
ta: பொருள் பாதை முறையை ஆன்னாக்க செயலாக்குகிறது

en: Method and interface name
ta: முறை மற்றும் இடைமுகப் பெயர்

en: Timeout in seconds
ta: விநாடிகள் நேரம் முடிந்தது

en: Invoke a method on a remote object.
ta: ஒரு தொலை பொருளில் ஒரு முறை செயலாற்றுகிறது.

en: Error: Destination is not specified
ta: பிழை: இலக்கு குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Error: Object path is not specified
ta: பிழை: பொருள் பாதை குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Error: Method name is not specified
ta: பிழை: முறைப் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Error: Method name '%s' is invalid
ta: பிழை: முறை பெயர் '%s' தவறானது

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
ta: பிழை பகுக்கும் அளவுரு %d வகை '%s': %s

en: Destination name to introspect
ta: உள்ளாய்விற்கு இலக்கு பெயர்

en: Object path to introspect
ta: உள்ளாய்விற்கு பொருள் பாதை

en: Print XML
ta: XML ஐ அச்சிடு

en: Introspect children
ta: உள்ளாய்வு குழந்தை

en: Only print properties
ta: அச்சு பண்புகள் மட்டும்

en: Introspect a remote object.
ta: ஒரு தொலை பொருளை உள்ளாயவும்.

en: Destination name to monitor
ta: கணிப்பதற்கான இலக்கு பெயர்

en: Object path to monitor
ta: கணிப்பதற்கான பொருள் பாதை

en: Monitor a remote object.
ta: ஒரு தொலை பொருளை கணிக்கவும்.

en: Desktop file didn't specify Exec field
ta: பணிமேடை கோப்பு Exec புலம் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Unable to find terminal required for application
ta: விண்ணப்பத்திற்கு தேவைப்படும் முனையத்தை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
ta: பயனர் விண்ணப்ப கட்டமைப்பு கோப்புறை %sஐ உருவாக்க இயலவில்லை: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
ta: பயனர் MIME கட்டமைப்பு கோப்புறை %s உருவாக்க இயலவில்லை: %s

en: Application information lacks an identifier
ta: பயன்பாட்டு தகவல் ஒரு அடையாளங்காட்டியை இல்லாமல் செய்கிறது

en: Can't create user desktop file %s
ta: பயனர் டெஸ்க்டாப் கோப்பு %s உருவாக்க முடியாது

en: Custom definition for %s
ta: %sக்கு தனிபயன் விளக்கம்

en: drive doesn't implement eject
ta: இயக்கி வெளியேற்றம் செயல்படுத்தப்படுவில்லை

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
ta: இயக்கி eject_with_operation அல்லது வெளியேற்றம் செயல்படுத்தப்படுவில்லை

en: drive doesn't implement polling for media
ta: இயக்கி ஊடகத்தில் பதிவு செய்யப்படவில்லை

en: drive doesn't implement start
ta: இயக்கி துவக்கத்தை செயல்படுத்தப்படுவில்லை

en: drive doesn't implement stop
ta: இயக்கி நிறுத்தத்தை செயல்படுத்தப்படுவில்லை

en: TLS support is not available
ta: TLS துணை கிடைக்கவில்லை

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
ta: பதிப்பு %d GEmblem குறிமுறையில் கையாள முடியவில்லை

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
ta: தவறான டோக்கன்களின் எண்ணிக்கை (%d) GEmblem குறிமுறையில்

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
ta: பதிப்பு %dஐ  GEmblemedIcon குறிமுறையில் கையாள முடியவில்லை

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
ta: தவறான டோக்கன் எண்ணிக்கை (%d) GEmblemedIcon குறிமுறையில்

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ta: GEmblemedIcon க்காக ஒரு GEmblem எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
ta: கொண்டுள்ள மவுண்ட் இல்லை

en: Can't copy over directory
ta: அடைவுக்கு மேலாக நகலெடுக்க முடியாது

en: Splice not supported
ta: ஸ்ப்லைஸுக்கு துணைபுரியவில்லை

en: Error splicing file: %s
ta: பிழையை பிளக்கும் கோப்பு: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
ta: மவுன்ட்டுகளுக்கு இடையே நகலெடுத்தலுக்கு (reflink/clone) ஆதரவில்லை

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
ta: நகலெடுத்தலுக்கு (reflink/clone) ஆதரவில்லை அல்லது செல்லாது

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
ta: நகலெடுத்தலுக்கு (reflink/clone) ஆதரவில்லை அல்லது செயல்படாது

en: Can't copy special file
ta: சிறப்பு கோப்பை நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: Invalid symlink value given
ta: தவறான symlink மதிப்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Trash not supported
ta: குப்பை ஆதரவு கிடையாது

en: File names cannot contain '%c'
ta: '%c' கோப்பின் பெயர்களை பெற்றிருக்கவில்லை

en: volume doesn't implement mount
ta: தொகுதி மவுண்டை செயல்படுத்தவில்லை

en: No application is registered as handling this file
ta: இந்த கோப்பைக் கையாள எந்த பதிவு செய்யப்பட்ட விண்ணப்பமும் இல்லை

en: Enumerator is closed
ta: எண்ணிடல் மூடப்பட்டது

en: File enumerator has outstanding operation
ta: கோப்பு எண்ணிடல் சிறந்த செயல்பாட்டை கொண்டுள்ளது

en: File enumerator is already closed
ta: கோப்பு எண் ஏற்கனவே மூடப்பட்டது

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
ta: GFileIcon குறிமுறை பதிப்பு %d ஐ கையாள முடியவில்லை

en: Malformed input data for GFileIcon
ta: GFileIcon க்கு தவறான உள்பாடு தரவு

en: Stream doesn't support query_info
ta: ஸ்ட்ரீம் query_infoக்கு துணைபுரியவில்லை

en: Truncate not allowed on input stream
ta: உள்ளீடு ஸ்ட்ரீமில் வெட்டுதல் அனுமதி இல்லை

en: Truncate not supported on stream
ta: ஸ்ட்ரீமில் வெட்டுதல் துணைபுரியவில்லை

en: Wrong number of tokens (%d)
ta: தவறான டோக்கன்களின் எண்ணிக்கை (%d)

en: No type for class name %s
ta: வகுப்பு பெயர் %sக்கு வகை இல்லை

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ta: வகை %s GIcon முகப்பை செயல்படுத்தவில்லை

en: Type %s is not classed
ta: வகை %s பிரிக்கப்படவில்லை

en: Malformed version number: %s
ta: தவறான பதிப்பு எண்: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ta: வகை %s from_tokens()ஐ  GIcon முகப்பில் செயல்படுத்தவில்லை

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
ta: வழங்கப்பட்ட சின்ன குறியீடாக்கத்தின் பதிப்பை கையாள முடியவில்லை

en: No address specified
ta: முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Length %u is too long for address
ta: முகவரியின் நீளம் %u மிக நீளமானது

en: Address has bits set beyond prefix length
ta: முகவரியில் முன்னொட்டு நீளத்திற்கும் அதிகமான பிட்டுகள் உள்ளன

en: Could not parse '%s' as IP address mask
ta: '%s' ஐ IP முகவரி மூடியாக பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Not enough space for socket address
ta: சாக்கெட் முகவரிக்கு போதிய இடம் இல்லை

en: Unsupported socket address
ta: துணைபுரியாத சாக்கெட் முகவரி

en: Input stream doesn't implement read
ta: உள்ளீடு ஸ்ட்ரீம் வாசிப்பை செயல்படுத்தவில்லை

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ta: ஸ்ட்ரீம் சிறந்த செயல்பாட்டை கொண்டுள்ளது

en: File %s appears multiple times in the resource
ta: %s என்ற கோப்பு வளத்தில் பல முறை உள்ளதாகத் தெரிகிறது

en: Failed to locate '%s' in any source directory
ta: எந்த மூலக் கோப்பகத்திலும் '%s' ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Failed to locate '%s' in current directory
ta: நடப்பு கோப்பகத்தில் '%s' ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Unknown processing option "%s"
ta: தெரியாத செயலாக்க விருப்பம் "%s"

en: Failed to create temp file: %s
ta: தற்காலிகக் கோப்பை உருவாக்குவதில் தோல்வி: %s

en: Error reading file %s: %s
ta: %s கோப்பை வாசிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error compressing file %s
ta: %s கோப்பை கம்ப்ரஸ் செய்யும் போது பிழை:

en: name of the output file
ta: வெளியீட்டுக் கோப்பின் பெயர்

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
ta: படிக்க வேண்டிய கோப்புகளைக் கொண்டுள்ள கோப்பகங்கள் (நடப்பு கோப்பகத்திற்கு முன்னிருப்பாக அமைந்திருப்பது)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
ta: இலக்கு கோப்புப் பெயர் நீட்சியால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீட்டு வடிவத்தை உருவாக்கு

en: Generate source header
ta: மூலத் தலைப்பை உருவாக்கு

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
ta: உங்கள் குறீயீட்டில் வளக் கோப்பில் இணைக்கப் பயன்படும் மூலக்குறியீட்டை உருவாக்கு

en: Generate dependency list
ta: சார்நிலைப் பட்டியலை உருவாக்கு

en: Don't automatically create and register resource
ta: வளத்தை தானாக உருவாக்கி பதிவு செய்ய வேண்டாம்

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
ta: சார்புகளை ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டாம்; அவற்றை முன்னறிவிக்கவும் G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
ta: உருவாக்கப்பட்ட மூலக் குறியீட்டுக்கு C ஐடன்ட்டிஃபயர் பெயர் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
ta: ஒரு வளக் கோப்பில் வள விவரக்குறிப்பை கம்பைல் செய்.
    வள விவரக்குறிப்பு கோப்புக்கு .gresource.xml என்ற நீட்சி இருக்கும்,
    வளக் கோப்புக்கு .gresource என்ற நீட்சி இருக்கும்.

en: You should give exactly one file name
ta: நீங்கள் சரியாக ஒரு கோப்புப் பெயரையே கொடுக்க வேண்டும்

en: empty names are not permitted
ta: காலி பெயர்கள் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
ta: தவறான பெயர் '%s': பெயர்கள் ஒரு சிறிய எழுத்தில் ஆரம்பிக்க வேண்டும்

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
ta: தவறான பெயர் '%s': தவறான எழுத்து '%c'; சிறிய எழுத்துக்கள், எண்கள் மற்றும் டேஷ் ('-') ஆகியவை மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்.

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
ta: தவறான பெயர் '%s': இரண்டு அடுத்தடுத்த டேஷ்கள் ('--') அனுமதிக்கப்படாது.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
ta: தவறான பெயர் '%s': கடைசி எழுத்து ஒரு கோடாக இருக்காது ('-').

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
ta: தவறான பெயர் '%s': அதிகபட்ச நீளமானது 1024 ஆகும்

en: <child name='%s'> already specified
ta: <child name='%s'> ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டது

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
ta: ஒரு திட்டத்தின் 'பட்டியலில்' விசைகளை சேர்க்க முடியாது

en: <key name='%s'> already specified
ta: <key name='%s'> ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டது

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
ta: <key name='%s'> நிழல்கள் <key name='%s'> இதில் <schema id='%s'>; மாற்று மதிப்பை பயன்படுத்தவும் <override>

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
ta: சரியாக ஒரு 'வகை', 'enum' அல்லது 'கொடிகள்'  <key> இதற்கு ஒரு பண்பில் குறிப்பிடப்பட்டது

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
ta: <%s id='%s'> இன்னும் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: invalid GVariant type string '%s'
ta: தவறான GVariant வகை சரம் '%s'

en: <override> given but schema isn't extending anything
ta: <override> கொடுக்கப்பட்டது ஆனால் திட்டத்தில் எதுவும் நீடிக்கவில்லை

en: no <key name='%s'> to override
ta: <key name='%s'>க்கு மேலேற்றவில்லை

en: <override name='%s'> already specified
ta: <override name='%s'> ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டது

en: <schema id='%s'> already specified
ta: <schema id='%s'> ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டது

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
ta: <schema id='%s'> இன்னும் இல்லாத திட்டம் '%s' ஐ நீட்டிக்கிறது

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
ta: <schema id='%s'> என்பது இன்னும் இல்லாத திட்டம் '%s' இன் பட்டியல்

en: Can not be a list of a schema with a path
ta: ஒரு பாதையுடன் ஒரு திட்டத்தின் பட்டியலிட முடியாது

en: Can not extend a schema with a path
ta: ஒரு பாதையுடன் ஒரு திட்டத்தை நீட்ட முடியாது

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
ta: <schema id='%s'> ஒரு பட்டியல், எது பட்டியலில் இல்லையோ <schema id='%s'> ஐ நீட்டிக்கிறது

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
ta: <schema id='%s' list-of='%s'> நீட்டிக்கிறது <schema id='%s' list-of='%s'> ஆனால் '%s' ஆனது '%s'ஐ நீட்டிக்கவில்லை

en: a path, if given, must begin and end with a slash
ta: ஒரு பாதை, கொடுக்கப்பட்டால்ர ஒரு ஸ்லாஷ் முடிவுடன் துவக்கப்பட வேண்டும்

en: the path of a list must end with ':/'
ta: ஒரு பட்டியலின் பாதை முடிவுடன் இருக்க வேண்டும் ':/'

en: <%s id='%s'> already specified
ta: <%s id ='%s'> ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டது

en: Element <%s> not allowed at the top level
ta: கூறு <%s> மேல்நிலையில் அனுமதிக்கப்படாது

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
ta: --strict குறிப்பிடப்பட்டது; வெளியேறுகிறது.

en: This entire file has been ignored.
ta: இந்த முழு கோப்பு புறக்கணிக்கப்படலாம்.

en: Ignoring this file.
ta: இந்த கோப்பை புறக்கணிக்கிறது.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
ta: '%s' திட்டத்தில் '%s' ஆக குறிப்பிடப்படும் புறக்கணிக்கும் கோப்பு '%s' இல் விசை எதுவும் இல்லை

en: ; ignoring override for this key.
ta: ; புறக்கணிப்பதற்கான இந்த விசையை புறக்கணிக்கிறது.

en:  and --strict was specified; exiting.
ta:  மற்றும் --strict குறிப்பிடப்பட்டது; வெளியேறுகிறது.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
ta: '%s' திட்டத்தில் '%s' ஆக குறிப்பிடப்படும் புறக்கணிக்கும் கோப்பில் பிழை பகுக்கும் விசை '%s': %s.

en: Ignoring override for this key.
ta: புறக்கணிப்பதற்கான இந்த விசையை புறக்கணிக்கிறது.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
ta: ஓவர்ரைடு கோப்பு '%s' இல் உள்ள திட்டம் '%s' இல் உள்ள விசை'%s'திட்டத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள வரம்புக்கு வெளியே உள்ளது

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
ta: '%s' திட்டத்திற்கான விசையை புறக்கணித்து '%s' புறக்கணிப்பு கோப்பில் '%s' ஆனது சரியான தேர்வுகளின் பட்டியலில் இல்லை

en: where to store the gschemas.compiled file
ta: gschemas.compiled கோப்பில் எங்கே சேமிப்பது

en: Abort on any errors in schemas
ta: திட்டங்களிலுள்ள ஏதாவது பிழைகளை ஒதுக்கவும்

en: Do not write the gschema.compiled file
ta: gschema.compiled கோப்பில் எழுத முடியாது

en: Do not enforce key name restrictions
ta: விசை பெயர் கட்டுப்பாடுகளை வலுயுறுத்த கூடாது

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
ta: அனைத்துGSettings திட்ட கோப்புகளை ஒரு செக்கின் ஒரு திட்டத்தில் தொகுத்தெழுதவும்.
    extension .gschema.xml போன்றவற்றை திட்டக் கோப்புகள், மற்றும்
    gschemas.compiled என அழைக்கப்படும் செக் கோப்பின் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: You should give exactly one directory name
ta: நீங்கள் சரியாக ஒரு நேரடி பெயரை கொடுக்க வேண்டும்

en: No schema files found:
ta: திட்ட கோப்புகள் எதுவும் காணப்படவில்லை:

en: doing nothing.
ta: செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

en: removed existing output file.
ta: இருக்கும் வெளிப்பாடு கோப்பு நீக்கப்பட்டது.

en: Unable to find default local directory monitor type
ta: முன்னிருப்பு உள்ளமை அடைவு மானிட்டர் வகையை தேட முடியவில்லை

en: Error getting filesystem info: %s
ta: கோப்பு முறைமை தகவலை பெறும் போது பிழை: %s

en: Can't rename root directory
ta: ரூட் அடைவை மறுபெயரிட முடியவில்லை

en: Error renaming file: %s
ta: கோப்பு மறுபெயரிடும் போது பிழை: %s

en: Error opening file: %s
ta: கோப்பு திறக்கும் போது பிழை: %s

en: Error trashing file: %s
ta: கோப்பினை குப்பைக்கு அனுப்பும் போது பிழை: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ta: குப்பை அடைவு %sஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
ta: குப்பைக்கு மேல் நிலை அடைவை தேட முடியவில்லை

en: Unable to find or create trash directory
ta: குப்பை அடைவை தேட அல்லது உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to create trashing info file: %s
ta: குப்பை தகவல் கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to trash file: %s
ta: கோப்பை இழுக்க முடியவில்லை: %s

en: Error creating directory: %s
ta: அடைவை உருவாக்கும்போது பிழை: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ta: கோப்பு முறைமை அடையாள இணைப்புகளுக்கு துணைபுரியவில்லை

en: Error making symbolic link: %s
ta: குறிப்பீட்டின் இணைப்பை ஏற்படுத்துவதுல் பிழை: %s

en: Move between mounts not supported
ta: மவுண்டிற்கிடையே நகர்த்த முடியவில்லை

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
ta: %s இன் வட்டுப் பயனீட்டைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை: %s

en: Attribute value must be non-NULL
ta: அளவுரு மதிப்பு பூஜ்ஜியமாக இருக்கக்கூடாது

en: Invalid attribute type (string expected)
ta: தவறான அளவுரு வகை (சரம் எதிர்பார்க்கப்பட்டது)

en: Invalid extended attribute name
ta: பண்பு பெயர் உள்ளே ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ta: விரிவான அளவுரு'%s' அமைப்பதில் பிழை: %s

en:  (invalid encoding)
ta:  (தவறான குறிமுறை)

en: Error when getting information for file '%s': %s
ta: கோப்பு '%s' க்கான தகவலைப் பெறூம் போது பிழை: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
ta: கோப்பு டிஸ்க்ரிப்ட்டருக்கான தகவலைப் பெறுவதில் பிழை: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ta: தவறான அளவுரு வகை (uint32 எதிர்ப்பார்க்கப்பட்டது)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ta: தவறான அளவுரு வகை (uint64 எதிர்பார்க்கப்பட்டது)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ta: தவறான அளவுரு வகை (பைட் சரம் எதிர்பார்க்கப்பட்டது)

en: Cannot set permissions on symlinks
ta: symlinksக்கு அனுமதிகளை அமைக்க முடியவில்லை

en: Error setting permissions: %s
ta: பிழை அமைப்பதில் அனுமதி: %s

en: Error setting owner: %s
ta: மாற்றும் போது பிழை: %s

en: symlink must be non-NULL
ta: symlink பூஜ்ஜியமாக இருக்கக்கூடாது

en: Error setting symlink: %s
ta: symlink: %s கை அமைப்பதில் பிழை

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ta: symlink அமைப்பதில் பிழை: கோப்பு ஒரு symlinkஆக இல்லை

en: Error setting modification or access time: %s
ta: மாற்றத்தை அமைக்கும் போது அல்லது அணுகல் நேரத்தில் பிழை: %s

en: SELinux context must be non-NULL
ta: SELinux சூழல் பூஜ்ஜியமாக இருக்கக்கூடாது

en: Error setting SELinux context: %s
ta: SELinux சூழலை அமைப்பதில் பிழை: %s

en: SELinux is not enabled on this system
ta: SELinux இந்த கணினியில் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Setting attribute %s not supported
ta: அளவுரு %s ஐ அமைப்பதில் ஆதரவு கிடையாது

en: Error reading from file: %s
ta: கோப்பிலிருந்து வாசிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error seeking in file: %s
ta: கோப்பை பார்க்கும் போது பிழை: %s

en: Error closing file: %s
ta: கோப்பை முடிக்கும் போது பிழை: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ta: முன்னிருப்பு உள்ளமை கோப்பு மானிட்டர் வகையை தேட முடியவில்லை

en: Error writing to file: %s
ta: பிழையை எழுதும் கோப்பு: %s

en: Error removing old backup link: %s
ta: பழைய பின்சேமிப்பு இணைப்பை நீக்குவதில் பிழை: %s

en: Error creating backup copy: %s
ta: பின்சேமிப்பு நகலை உருவாக்குவதில் பிழை: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ta: மறுபெயரிடப்பட்ட தற்காலிக கோப்பில் பிழை: %s

en: Error truncating file: %s
ta: கோப்பு வாசிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error opening file '%s': %s
ta: '%s' பிழையை திறக்கும் கோப்பு: %s

en: Target file is a directory
ta: இலக்கு கோப்பு ஒரு அடைவில்லை

en: Target file is not a regular file
ta: இலக்கு கோப்பு ஒரு நிரந்தர கோப்பு இல்லை

en: Error removing old file: %s
ta: பிழையை நீக்கும் பழைய கோப்பு: %s

en: Invalid GSeekType supplied
ta: தவறான GSeekType கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

note: #-#-#-#-#  451 (libgdata master)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
ta: தவறான தேடும் கோரிக்கை

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ta: GMemoryInputStreamஐ தசமமிட முடியவில்லை

en: Memory output stream not resizable
ta: நினைவக வெளிப்பாடு ஸ்ட்ரீம் அளவிடக்கூடியதல்ல

en: Failed to resize memory output stream
ta: நினைவக வெளிப்பாடு ஸ்ட்ரீமை மறுஅளவிட முடியவில்லை

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
ta: செயல்பாட்டிற்கு எழுத தேவைப்படும் நினைவக தொகையானது இருக்கும் முகவரி இடத்தை விட பெரியதாகும்

en: Requested seek before the beginning of the stream
ta: ஸ்ட்ரெம் துவக்கத்திற்கு முன் பெற வேண்டும்

en: Requested seek beyond the end of the stream
ta: ஸ்ட்ரெம் துவக்கத்திற்கு முன் பெற வேண்டும்

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
ta: ஏற்றம் "ஏற்றம் நீக்கம்"ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
ta: "வெளியேறு" இல் செயல்படுத்த முடியவில்லை

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
ta: செயல்படுத்த முடியவில்லை "ஏற்றநீக்கம்" அல்லது "unmount_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
ta: செயல்படுத்து முடியவில்லை "வெளியேற்று" அல்லது "eject_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
ta: ஏற்றலானது "மீண்டும் ஏற்றலை"  செயல்படுத்தவில்லை

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
ta: mount உள்ளடக்க வகையை செயல்படுத்தவில்லை

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
ta: mount ஒருங்கிணைத்தல் உள்ளடக்க வகையை செயல்படுத்தவில்லை

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
ta: புரவலன் பெயர் '%s' '[' but not ']'ஐ கொண்டுள்ளது

en: Could not create network monitor: %s
ta: பிணைய மானிட்டரை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not create network monitor:
ta: பிணைய மானிட்டரை உருவாக்க முடியவில்லை:

en: Could not get network status:
ta: நெட்வொர்க் நிலையைப் பெற முடியவில்லை:

en: Output stream doesn't implement write
ta: வெளிப்பாடு ஸ்ட்ரீம் எழுதுதலை செயல்படுத்தவில்லை

en: Source stream is already closed
ta: மூல ஸ்ட்ரீம் ஏற்கனவே மூடப்பட்டது

en: Error resolving '%s': %s
ta: '%s'ஐ தீர்க்கும் பிழை: %s

en: The resource at '%s' does not exist
ta: '%s' இல் உள்ள வளம் இல்லை

en: The resource at '%s' failed to decompress
ta: '%s' இல் உள்ள வளம் டிகம்ரஸ் செயலில் தோல்வியடைந்தது

en: The resource at '%s' is not a directory
ta: %s இல் உள்ள வளம் ஒரு கோப்பகமல்ல

en: Input stream doesn't implement seek
ta: உள்ளீடு ஸ்ட்ரீம் வாசிப்பை செயல்படுத்தவில்லை

en: List sections containing resources in an elf FILE
ta: ஒரு elf FILE இல் வளங்களைக் கொண்டுள்ள பிரிவுகளைப் பட்டியலிடு

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
ta: வளங்களைப் பட்டியலிடு
    SECTION கொடுக்கப்பட்டால், இந்தப் பிரிவில் உள்ள வளங்களை மட்டும் பட்டியலிடு
    PATH கொடுக்கப்பட்டால், பொருந்தும் வளங்களை மட்டும் பட்டியலிடு

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
ta: விவரங்களுடன் வளங்களைப் பட்டியலிடு
    SECTION கொடுக்கப்பட்டால், இந்தப் பிரிவில் உள்ள வளங்களை மட்டும் பட்டியலிடு
    PATH கொடுக்கப்பட்டால், பொருந்தும் வளங்களை மட்டும் பட்டியலிடு
    விவரங்களில் பிரிவு, அளவு மற்றும் கம்ப்ரெஷன் ஆகியவை இருக்கும்

en: Extract a resource file to stdout
ta: ஒரு வளக் கோப்பை stdout க்கு பிரித்தெடு

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
ta: பயன்பாடு:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    கட்டளைகள்:
      help                      இந்தத் தகவலைக் காண்பி
      sections                  வளப் பிரிவுகளைப் பட்டியலிடு
      list                      வளங்களைப் பட்டியலிடு
      details                   வளங்களை விவரங்களுடன் பட்டியலிடு
      extract                   ஒரு வளத்தைப் பிரித்தெடு
    
    விவரமான உதவியைப் பெற 'gresource help COMMAND' கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
ta: பயன்பாடு:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
ta:   SECTION   ஒரு (விரும்பினால் பயன்படுத்தும்) elf பிரிவு பெயர்

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
ta:   COMMAND   விவரிப்பதற்கான (விருப்பமான) கட்டளை

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
ta:   FILE      ஒரு elf கோப்பு (பைனரி அல்லது பகிரப்பட்ட லைப்ரரி)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
ta:   FILE      ஒரு elf கோப்பு (பைனரி அல்லது பகிரப்பட்ட லைப்ரரி)
                அல்லது கம்பைல் செய்யப்பட்ட வளக் கோப்பு

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
ta:   PATH      ஒரு (விரும்பினால் பயன்படுத்தும்) வளப் பாதை (பகுதியாக இருக்கக்கூடும்)

en:   PATH      A resource path
ta:   PATH      வளப் பாதை

en: No such schema '%s'
ta: '%s' போன்ற திட்டம் எதுவும் இல்லை

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
ta: திட்டம் '%s' ஆனது மறு அமைக்கப்பட்டது (பாதை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
ta: திட்டம் '%s' ஆனது மறு அமைக்கப்பட்டது (பாதை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்)

en: Empty path given.
ta: காலி பாதை கொடுக்கப்பட்டது.

en: Path must begin with a slash (/)
ta: பாதை ஒரு ஸ்லாஷ் உடன் துவங்கப்பட வேண்டும் (/)

en: Path must end with a slash (/)
ta: பாதை ஒரு ஸ்லாஷ் உடன் முடிக்கப்பட வேண்டும் (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
ta: பாதையானது இரண்டு அருகிலுள்ள ஸ்லாஷ்களை கொண்டிருக்க வேண்டும் (//)

en: The provided value is outside of the valid range
ta: மதிப்பு வரம்பின் வெளிப்பக்கத்தில் வழங்கப்பட்ட மதிப்பு

en: The key is not writable
ta: விசை எழுதக்கூடியதல்ல

en: List the installed (non-relocatable) schemas
ta: நினுவப்பட்ட (மறுஅமைக்க முடியாத) திட்டங்களின் பட்டியல்

en: List the installed relocatable schemas
ta: நிறுவப்படக்கூடிய மறுஅமைக்கக்கூடிய திட்டங்களின் பட்டியல்

en: List the keys in SCHEMA
ta: திட்டத்தில் விசைகளில் பட்டியல்

en: List the children of SCHEMA
ta: திட்டத்தின் சேய் பட்டியல்

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
ta: விசைகள் மதிப்புகள், சுழல்நிலையின் பட்டியல்
    SCHEMA கொடுக்கப்படவில்லை எனில், அனைத்து விசைகளையும் பட்டியவிடவும்

en: Get the value of KEY
ta: விசையின் மதிப்பை பெறவும்

en: Query the range of valid values for KEY
ta: சரியான மதிப்புகளின் விசைக்கான வரம்பை வினவவும்

en: Set the value of KEY to VALUE
ta: விசையின் மதிப்பை மதிப்பிற்கு அமைக்கவும்

en: Reset KEY to its default value
ta: அதனுடைய முன்னிருப்பு மதிப்பிற்கு விசையை மறுஅமைக்கவும்

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
ta: அதனுடைய முன்னிருப்புகளுக்கு திட்டத்தின் அனைத்து விசைகளை

en: Check if KEY is writable
ta: விசை எழுதக்கூடியதாக இருந்தால் சரிபார்க்கவும்

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
ta: மாற்றங்களுக்கு விசையை கணிக்கவும்.
    விசை குறிக்கப்படவில்லை, அனைத்து விசைகளையும் திட்டத்தில் கணிக்கவும்.
    கணிப்பதை நிறுத்துவதற்கு  ^C ஐ பயன்படுத்தவும்.

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
ta: பயன்பாடு:
       gsettings --version
    gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    கட்டளைகள்:
      help                      இந்தத் தகவலைக் காண்பி
      list-schemas              நிறுவியுள்ள திட்டவடிவங்களைப் பட்டியலிடு
      list-relocatable-schemas  இடமாற்றக்கூடிய திட்டவடிவங்களைப் பட்டியலிடு
      list-keys                 திட்டவடிவத்திலுள்ள விசைகளைப் பட்டியலிடு
      list-children             திட்டவடிவத்தின் சேய் உறுப்புகளைப் பட்டியலிடு
      list-recursively          விசைகளையும் மதிப்புகளையும் சேர்த்துப் பட்டியலிடு
      range                     ஒரு விசையின் வரம்பை வினவுகிறது
      get                       ஒரு விசையின் மதிப்பைப் பெறு
      set                       ஒரு விசையின் மதிப்பை அமை
      reset                     ஒரு விசையின் மதிப்பை மீட்டமை
      reset-recursively         கொடுக்கப்பட்ட திட்டவடிவத்தில் உள்ள எல்லா மதிப்புகளையும் மீட்டமை
      writable                  ஒரு விசை எழுதக்கூடியதா என சோதி
      monitor                   மாற்றங்களைக் கவனி
    
    விவரமான உதவிக்கு 'gsettings help COMMAND' கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
ta: பயன்பாடு:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
ta:   SCHEMADIR கூடுதல் திட்டவடிவங்களைத் தேடுவதற்கான கோப்பகம்

en:   KEY       The (optional) key within the schema
ta:   KEY      (விருப்பமான) விசை திட்டத்தினுள் உள்ளது

en:   KEY       The key within the schema
ta:   KEY       விசை திட்டத்தினுள் உள்ளது

en:   VALUE     The value to set
ta: மதிப்பு   அமைப்பதற்கான மதிப்பு

en: Could not load schemas from %s: %s
ta: %s இலிருந்து திட்டங்களை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Empty schema name given
ta: காலி திட்டப்பெயர் கொடுக்கப்பட்டது

en: No such key '%s'
ta: '%s' போன்ற விசை எதுவும் இல்லை

en: Invalid socket, not initialized
ta: தவறான சாக்கெட், துவக்கப்படவில்லை

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ta: தவறான சாக்கெட், இதனால் துவக்க முடியவில்லை: %s

en: Socket is already closed
ta: சாக்கெட் ஏற்கனவே மூடப்பட்டது

en: Socket I/O timed out
ta: சாக்கெட் I/O  நேரம் முடிந்தது

en: creating GSocket from fd: %s
ta: GSocketஐ fdஇலிருந்து உருவாக்குகிறது: %s

en: Unknown family was specified
ta: தெரியாத குடும்பம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Unknown protocol was specified
ta: தெரியாத நெறிமுறை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: could not get local address: %s
ta: உள்ளமை முகவரியை பெற முடியவில்லை: %s

en: could not get remote address: %s
ta: தொலை முகவரியை பெற முடியவில்லை: %s

en: could not listen: %s
ta: கேட்க முடியவில்லை: %s

en: Error binding to address: %s
ta: முகவரியை பிணைக்கும் போது பிழை: %s

en: Error joining multicast group: %s
ta: மல்டிகாஸ்ட் குழுவை இணைப்பதில் பிழை: %s

en: Error leaving multicast group: %s
ta: மல்டிகாஸ்ட் குழுவிலிருந்து வெளியேறுவதில் பிழை: %s

en: No support for source-specific multicast
ta: மூலம் சார்ந்த மல்டிகாஸ்ட்டுக்கு ஆதரவு இல்லை

en: Error accepting connection: %s
ta: இணைப்பை ஏற்கும் போது பிழை: %s

en: Connection in progress
ta: இணைப்பு செயலிலுள்ளது

en: Unable to get pending error:
ta: நிலுவை பிழையைப் பெற முடியவில்லை:

en: Error receiving data: %s
ta: தரவைப் பெறும் போது பிழை: %s

en: Error sending data: %s
ta: தரவை அனுப்பும் போது பிழை: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
ta: சாக்கெட்டை பணிநிறுத்த முடியவில்லை: %s

en: Error closing socket: %s
ta: சாக்கெட்டை மூடும் போது பிழை: %s

en: Waiting for socket condition: %s
ta: சாக்கெட் நிலைக்காக காத்திருக்கிறது: %s

en: Error sending message: %s
ta: செய்தி அனுப்பும் போது பிழை: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
ta: GSocketControlMessage க்கு வின்டோசில் ஆதரவில்லை

en: Error receiving message: %s
ta: செய்தி பெறும் போது பிழை: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
ta: சாக்கெட் சான்றளிப்புகளை வாசிக்க முடியவில்லை: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
ta: g_socket_get_credentials இந்த OS க்காக செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Could not connect to proxy server %s:
ta: பதிலி சேவையகம் %s உடன் இணைக்க முடியவில்லை:

en: Could not connect:
ta: இணைக்க முடியவில்லை:

en: Unknown error on connect
ta: இணைப்பில் தெரியாத தவறு

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
ta: TCP அல்லாத இணைப்பில் பதிலியைப் பயன்படுத்துதலுக்கு ஆதரவில்லை.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
ta: ப்ராக்ஸி '%s' துணைபுரியவில்லை.

en: Listener is already closed
ta: கேட்பாளர் ஏற்கனவே மூடப்பட்டது

en: Added socket is closed
ta: சேர்க்கப்பட்ட சாக்கெட் மூடப்பட்டது

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
ta: SOCKSv4 ஆனது IPv6 முகவரி '%s' க்கு துணைபுரியவில்லை

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
ta: SOCKSv4 நெறிமுறைக்கான பயனர் பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
ta: SOCKSv4 நெறிமுறைக்கான  வழங்கி பெயர் '%s' ஆனது மிக நீளமாக உள்ளது

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
ta: சேவையகம் ஒரு  SOCKSv4 ப்ராக்ஸி சேவையகம் இல்லை.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
ta: இணைப்பு வழியாக SOCKSv4 சேவையகம் மறுக்கப்பட்டது

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
ta: சேவையகமானது ஒரு SOCKSv5 ப்ராக்ஸி சேவையகம் இல்லை.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
ta: SOCKSv5 ப்ராக்ஸிக்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
ta: SOCKSv5 ப்ராக்ஸியில் ஒரு அங்கீகரிக்கப்பட்ட முறை தேவைப்படுகிறது இது GLib ஆல் துணைபுரியப்படவில்லை.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
ta: SOCKSv5 நெறிமுறைக்கான பயனர் பெயர் அல்லது கடவுச்சொல் மிக நீளமாக உள்ளது.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
ta: தவறான பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொலால் SOCKSv5 அங்கீகாரம் தோல்வியுற்றது.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
ta: SOCKSv5 நெறிமுறைக்கான  வழங்கி பெயர் '%s' ஆனது மிக நீளமாக உள்ளது

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
ta: SOCKSv5 ப்ராக்ஸி சேவையகமானது தெரியாக முகவரி வகையை பயன்படுகிறது.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
ta: உள்ளார்ந்த SOCKSv5 ப்ராக்ஸி சேவையக பிழை.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
ta: ரூல்செட்டின் படி SOCKSv5 இணைப்பு அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
ta: SOCKSv5 சேவையகத்தின் வழியாக புரவலன் அடையமுடியாதது.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
ta: SOCKSv5 ப்ராக்ஸி வழியாக பிணையத்தை அடையமுடியாதது.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
ta: SOCKSv5 ப்ராக்ஸி வழியாக இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
ta: SOCKSv5 ப்ராக்ஸி  'இணை' கட்டளைக்கு துணைபுரியவில்லை.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
ta: வழங்கப்பட்ட முகவரி வகையானது SOCKSv5 ப்ராக்ஸிக்கு துணைபுரியவில்லை.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
ta: தெரியாத SOCKSv5 ப்ராக்ஸி பிழை.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
ta: பதிப்பு %d இன் GThemedIcon குறிமுறையாக்கத்திற்கு கையாள முடியாது

en: No valid addresses were found
ta: செல்லுபடியான முகவரிகள் இல்லை

en: Error reverse-resolving '%s': %s
ta: '%s' ஐ தலைகீழாக தீர்க்கையில் பிழை: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
ta: '%s' க்கு கோரப்பட்ட வகையிலான DNS பதிவு இல்லை

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
ta: PEM தனிப்பட்ட திறப்பை குறிநீக்கம் செய்ய முடியாது

en: No PEM-encoded private key found
ta: PEM-மறைகுறியாக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட விசை காணப்படவில்லை

en: Could not parse PEM-encoded private key
ta: PEM தனிபட்ட விசையை பிரிக்க முடியவில்லை

en: No PEM-encoded certificate found
ta: PEM-மறைகுறியாக்கப்பட்ட சான்றிதழை காணப்படவில்லை

en: Could not parse PEM-encoded certificate
ta: PEM-மறைகுறியாக்கப்பட்ட சான்றிதழை பகுக்க முடியவில்லை

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
ta: உங்கள் அணுகல் பூட்டப்படுவதற்கு முன் சரியாக கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுவதற்கான கடைசி வாய்ப்பாகும்.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
ta: உள்ளிடப்பட்ட பல கடவுச்சொல் தவறானது, இது போன்ற தோல்விகளுக்கு பின் உங்கள் அணுகல் பூட்டப்படும்.

en: The password entered is incorrect.
ta: உள்ளிடப்பட்ட கடவுச்சொல் தவறானது.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
ta[0]: 1 கட்டுப்பாட்டு செய்தியை எதிர்ப்பார்க்கிறது, %d ஐ பெற்றது
ta[1]: 1 கட்டுப்பாட்டு செய்தியை எதிர்ப்பார்க்கிறது, %d ஐ பெற்றது

en: Unexpected type of ancillary data
ta: எதிர்ப்பார்க்கப்படாத துணை தரவு வகை

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
ta[0]: ஒரு fd ஐ எதிர்பார்க்கிறது, ஆனால் %d ஐ பெற்றது
ta[1]: ஒரு fd ஐ எதிர்பார்க்கிறது, ஆனால் %dஐ  பெற்றது

en: Received invalid fd
ta: தவறான fd பெறப்பட்டது

en: Error sending credentials:
ta: சான்றுகளுக்கு பிழையை அனுப்புகிறது:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
ta: SO_PASSCRED ஆனது சாக்கெட்டிற்காக செயல்படுத்தப்பட்டால் பிழை சரிபார்க்கப்படுகிறது: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
ta: பிழை SO_PASSCRED ஐ செயல்படுத்துகிறது: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
ta: பெறும் சான்றுகளுக்காக ஆனால் பூஜ்ஜிய பைட்டுகளை வாணிப்பதற்கான ஒரு ஒற்றை பைட்டை வாசிக்க எதிர்பார்க்கிறது

en: Not expecting control message, but got %d
ta: கட்டுப்பாட்டு செய்தியை எதிர்ப்பார்க்கப்படவில்லை, %dஐ பெறுகிறது

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
ta: SO_PASSCRED செயல்நீக்கும் போது பிழை: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
ta: கோப்பு விவரிப்பானை வாசிப்பதில் பிழை: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ta: கோப்பு விவரிப்பானை மூடுவதில் பிழை: %s

en: Filesystem root
ta: கோப்பு முறைமை ரூட்

en: Error writing to file descriptor: %s
ta: கோப்பு விவரிப்பானில் எழுதுவதில் பிழை: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
ta: யுனிக்ஸ் டொமைன் சாக்கெட் முகவரிகளுக்கு இந்த கணினியில் ஆதரவில்லை

en: volume doesn't implement eject
ta: தொகுதி வெளியேற்றத்தை செயல்படுத்தவில்லை

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
ta: தொகுதி eject_with_operation அல்லது வெளியேற்றத்தை செயல்படுத்தவில்லை

en: Can't find application
ta: பயன்பாட்டை காணவில்லை

en: Error launching application: %s
ta: பிழையை கண்டுபிடிக்கும் விண்ணப்பம்: %s

en: URIs not supported
ta: URIs துணைப்புரியவில்லை

en: association changes not supported on win32
ta: win32இல் அமைப்பு மாற்றங்கள் துணைபுரிவதில்லை

en: Association creation not supported on win32
ta: win32இல் அமைப்பு உருவாக்கம் துணைபுரிவதில்லை

en: Error reading from handle: %s
ta: கையாளுவதிலிருந்து வாசிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error closing handle: %s
ta: பிழை மூடும் கைப்பிடி: %s

en: Error writing to handle: %s
ta: கையாளுவதற்கு எழுதுவதில் பிழை: %s

en: Internal error: %s
ta: உள்ளார்ந்த பிழை: %s

en: Need more input
ta: அதிக உள்ளீடு தேவை

en: Address to listen on
ta: கவனிக்க வேண்டிய முகவரி

en: Ignored, for compat with GTestDbus
ta: GTestDbus உடன் போட்டியிடுவதற்கு புறக்கணிக்கப்பட்டது

en: Print address
ta: முகவரியை அச்சிடு

en: Print address in shell mode
ta: முகவரியை ஷெல் பயன்முறையில் அச்சிடு

en: Run a dbus service
ta: ஒரு dbus சேவையை இயக்கு

en: Wrong args
ta: தவறான அளவுருக்கள் (args)

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
ta: எதிர்பாராத பண்புக்கூறு '%s' இந்த உறுப்புக்கு '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ta: மதிப்பு '%s' க்கு '%s' உறுப்பு எதுவும் இல்லை

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
ta: எதிர்பாராத ஒட்டு'%s', ஒட்டு '%s' எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
ta: '%s' க்குள் எதிர்பாராத ஒட்டு '%s' உள்ளது

en: No valid bookmark file found in data dirs
ta: தரவு அடைவுகளில் சரியான புத்தகக்குறி கோப்பு எதுவும் இல்லை

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ta: URI '%s' க்கு ஏற்கனவே புத்தகக்குறி உள்ளது

en: No bookmark found for URI '%s'
ta: URIக்கு புத்தகக்குறி எதுவும் இல்லை '%s'

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ta: URI '%s'க்கு MIME வகை எதுவும் புத்தகக்குறியில் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ta: URI '%s'க்கு புத்தகக்குறியில் தனிபட்ட கொடி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ta: URI '%s'க்கான புத்தகக்குறியில் குழுக்கள் எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
ta: '%s' பெயரிலுள்ள பயன்பாடு  '%s'க்கு ஒரு புத்தகக்குறியை பதிவு செய்தது

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ta: exec வரி '%s'  ஐ யூஆர்ஐ (URI) '%s' உடன் விரிவாக்குதல் தோல்வியுற்றது

en: Partial character sequence at end of input
ta: உள்ளீடின் முடிவில் பூர்த்தியாகாத வரியுரு வரிசைமுறை

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ta: பின்னடைப்பு '%s', '%s' குறிக் கணமிற்கு மாற்ற முடியவில்லை

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ta: URI '%s' "கோப்பு"திட்டத்தை பயன்படுத்தும் முழுமையான URI அல்ல

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ta: உள்ளமைக் கோப்பு வலை முகவரி '%s' இல் ஓர் '#' இல்லாமல் இருக்கலாம்

en: The URI '%s' is invalid
ta: '%s' செல்லுபடியாகாத வலை முகவரி

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ta: '%s' வலை முகவரியின் விருந்தோம்புப்-பெயர் செல்லுபடியாகாதது

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ta: வலை முகவரி '%s' இல் செல்லுபடியாகாத 'விடுபடு' வரியுருகள்

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ta: '%s' பாதைப்-பெயர் ஓர் தனிப் பாதை அல்ல

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
ta: காலை

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
ta: மாலை

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ta: %A %d %B %Y %I:%M:%S %p %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ta: %A %d %B %Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
ta: %I:%M:%S  %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
ta: %I:%M:%S %p %Z

[ctx: full month name]
en: January
ta: ஜனவரி

[ctx: full month name]
en: February
ta: பிப்ரவரி

[ctx: full month name]
en: March
ta: மார்ச்

[ctx: full month name]
en: April
ta: ஏப்ரல்

[ctx: full month name]
en: May
ta: மே

[ctx: full month name]
en: June
ta: ஜூன்

[ctx: full month name]
en: July
ta: ஜூலை

[ctx: full month name]
en: August
ta: ஆகஸ்ட்

[ctx: full month name]
en: September
ta: செப்டம்பர்

[ctx: full month name]
en: October
ta: அக்டோபர்

[ctx: full month name]
en: November
ta: நவம்பர்

[ctx: full month name]
en: December
ta: டிசம்பர்

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ta: ஜன

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ta: பிப்

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ta: மார்

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ta: ஏப்

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ta: மே

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ta: ஜூன்

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ta: ஜூலை

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ta: ஆகஸ்

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ta: செப்

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ta: அக்

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ta: நவ்

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ta: டிசம்

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ta: திங்கள்

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ta: செவ்வாய்

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ta: புதன்

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ta: வியாழன்

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ta: வெள்ளி

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ta: சனி

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ta: ஞாயிறு

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ta: தி

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ta: செ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ta: பு

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ta: வி

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ta: வெ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ta: ச

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ta: ஞா

en: Error opening directory '%s': %s
ta: '%s' அடைவு திறக்கும்போது பிழை: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
ta[0]: கோப்பு "%2$s" ஐப் படிக்க %1$lu பைட்டை ஒதுக்க முடியவில்லை
ta[1]: கோப்பு "%2$s" ஐப் படிக்க %1$lu பைட்டுகளை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: File "%s" is too large
ta: கோப்பு "%s" மிகப்பெரியது

en: Failed to read from file '%s': %s
ta: '%s' கோப்பிலிருந்து வாசிக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ta: '%s' கோப்பின் பண்புகளை பெறமுடியவில்லை: fstat() செயலிழந்தது: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ta: '%s' கோப்பை திறக்க முடியவில்லை: fdopen() செயலிழந்தது: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ta: '%s'கோப்பினை '%s'க்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை: g_rename() செயலிழந்தது: %s

en: Failed to create file '%s': %s
ta: '%s' கோப்பை படைக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
ta: கோப்பு '%s' இல் எழுத முடியவில்லை: write() தோல்வியடைந்தது: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
ta: கோப்பு '%s' எழுத முடியவில்லை: fsync() செயலிழந்தது: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ta: இருக்கும் கோப்பு '%s' ஐ நீக்க முடியாது: g_unlink() செயலிழந்தது: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ta: '%s' படிம அச்சு செல்லுபடியாகாதது; அதனில் '%s' இருக்கக் கூடாது

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ta: '%s' படிம அச்சில் XXXXXX இல்லை

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ta: '%s' என்பதன்-குறுக்கம் இணைப்பை வாசிக்க முடியவில்லை: %s

en: Symbolic links not supported
ta: என்பதன்-குறுக்கம் இணைப்புகளுக்கு ஆதரவு கிடையாது

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ta: '%s' லிருந்து'%s'க்கு மாற்றியை திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ta: g_io_channel_read_line_string இல் மூலமாக வாசிக்க முடியாது

en: Leftover unconverted data in read buffer
ta: வாசிப்புத் தாங்ககத்தில் மாற்றப்படாத மீதித் தரவுகள்

en: Channel terminates in a partial character
ta: வாய்க்கால் பாதி வரியுருவில் முடிவடைகிறது

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ta: g_io_channel_read_to_end இல் மூலமாக வாசிக்க முடியாது

en: Valid key file could not be found in search dirs
ta: தேடல் அடைவுகளில் சரியான விசை கோப்பினை காண முடியவில்லை

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ta: விசை கோப்பு வரி '%s' கொண்டுள்ளது இது விசை-மதிப்பு சோடியை, குழு, அல்லது குறிப்பு அல்ல

en: Invalid group name: %s
ta: செல்லுபடியாகாத குழு பெயர்: %s

en: Key file does not start with a group
ta: விசை கோப்பு ஒரு குழுவாக ஆரம்பமாகாது

en: Invalid key name: %s
ta: செல்லுபடியாகாத விசை பெயர்: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ta: விசை கோப்பு துணையில்லாத குறிமுறையை கொண்டுள்ளது '%s'

en: Key file does not have group '%s'
ta: விசை கோப்பு குழுவினை கொண்டிருக்கவில்லை '%s'

en: Key file does not have key '%s'
ta:  '%s' விசையை விசை கோப்பு கொண்டிருக்கவில்லை

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ta:  '%s'மதிப்பினை உடைய '%s'விசை விசை கோப்பு கொண்டுள்ளது, இது UTF-8 அல்ல

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
ta: %s'விசையை விசை கோப்பு கொண்டுள்ளது அது கொண்டுள்ள மதிப்பினை மாற்ற முடியாது.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
ta: விசைக் கோப்பில் '%s' குழுவில் '%s' விசை உள்ளது. அது கொண்டுள்ள மதிப்பினை புரிந்துகொள்ள முடியாது.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
ta: '%2$s' குழுவில் உள்ள விசை '%1$s' இல் மதிப்பு '%3$s'உள்ளது, ஆனால் அங்கு இருக்க எதிர்பார்க்கப்பட்டது %4$s.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ta: '%s' குழுவில் '%s' விசையை விசை கோப்பு கொண்டிருக்கவில்லை

en: Key file contains escape character at end of line
ta: கடைசி வரியில் விசை கோப்பு விடுபடு எழுத்தினை கொண்டுள்ளது

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ta: விசை கோப்பு தவறான விடுபடு வரிசையை கொண்டுள்ளது '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ta: மதிப்பு '%s' ஒரு எண்ணாக செயல்பட முடியாது.

en: Integer value '%s' out of range
ta: இயல் எண் மதிப்பு '%s' வரையறையை தாண்டியுள்ளது

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
ta: மதிப்பு '%s' தசம எண்ணாக செயல்பட முடியாது.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ta: மதிப்பு '%s' பூலியனாக செயல்பட முடியாது.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
ta: '%s%s%s%s' கோப்பின் பண்புருக்களைப் பெறமுடியவில்லை: fstat() தோல்வி: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
ta: %s%s%s%s ஐ மேப் செய்வதில் தோல்வி: mmap() தோல்வி: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ta: '%s' கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை: open() செயலிழந்தது: %s

en: Error on line %d char %d:
ta: வரி %d எழுத்து %d ல் பிழை:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
ta: பிழையான UTF-8 குறியீடு செய்யப்பட்ட உரை - செல்லுபடியாகும் '%s' அல்ல

en: '%s' is not a valid name
ta: '%s' ஒரு செல்லுபடியான பெயர் அல்ல

en: '%s' is not a valid name: '%c'
ta: '%s' ஒரு செல்லுபடியான பெயர் அல்ல: '%c'

en: Error on line %d: %s
ta: %d வரியில் பிழை: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ta: '%-.*s'ஐ கூறிட முடியவில்லை,அதன் ஒரு எழுத்துக்குள் ஒரு தசமத்தை கொண்டிருக்க வேண்டும் குறிப்பு (&#234; எடுத்துக்காட்டாக) - எனினும் தசமம் மிக பெரியதாக உள்ளது

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ta: எழுத்து குறிப்பு '%-.*s' ஒரு அனுமதிக்கப்பட்ட எழுத்தினை குறிமுறையாக்கவில்லை

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ta: வெற்றா பிரதிநிதி '&;' கண்டது; சரியான பிரதிநிதிகள்: &amp; &quot; &lt; &qt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
ta: பிரதிநிதியின் பெயர் '%-.*s' தெரியாதது

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ta: பிரதிநிதி ';' உடன் முடிவடையவில்லை; நீங்கள் பிரதிநிதி ஒன்றை தொடங்க யோசிக்காமல் '&' பயன்படுத்தி இருக்கலாம் - '&'சை &amp ஆக விடுவி;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ta: ஆவணம் ஓர் உறுப்புடன் (உதாரணம்: <book>) தொடங்க வேண்டும்

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ta: '<' வரியுருவை தொடர்ந்து '%s' வர முடியாது; அதைப் பயன்படுத்தி ஓர் உறுப்படியின் பெயரைத் தொடங்க முடியாது

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
ta: ஒற்றை வரியுரு '%s', '%s' உறுப்படி தொடங்கல் ஒட்டை ஓர் '>' வரியுரு முடிவு செய்யும் என்று எதிர்பார்த்தது

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ta: '%s' ஓர் ஒற்றை வரியுரு, பண்பின் பெயர் '%s' பின் ('%s' உறுப்பின்) எதிர்பார்த்தது ஓர் '=' வரியுரு

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ta: '%s' உறுப்பு மூடப்பட்டுல்லது, தற்பொது ஒரு உறுப்பும் திறந்து இல்லை

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ta: '%s' உறுப்பு மூடப்பட்டுல்லது, அனால் தற்பொது திறந்திறுக்கும் உறுப்பு '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
ta: வெற்றான ஆவணம் அல்லது ஆவணத்தில் இறுப்பது அனைத்தும் வெண்வெளி

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ta: '<' பிறகு ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ta: உறுப்புகள் திறந்திறுக்கும்போது ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது - கடைசியாகத் திறக்கப்பட்ட உறுப்பு '%s'

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ta: ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது, அடையாள ஒட்டு <%s/> முடிவில் ஓர் '}' இருக்கும் என எதிர்பார்த்தது

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ta: உறுப்பு பெயர் உள்ளே ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ta: பண்பு பெயர் உள்ளே ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ta: உறுப்பு-தொடங்களின் அடையாள ஒட்டு  உள்ளே ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ta: பண்பு பெயர் உள்ளிறுக்கும் போது ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ta: '%s' என்னும் மூடு-அடையாள ஒட்டு உள்ளே ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ta: ஆவணம் திடீரென குறிப்புரையுல் அல்லது செயலாக்கம் ஆணையுல் முடிவடைந்தது

en: Help Options:
ta: உதவி விருப்பங்கள்:

en: Show all help options
ta: அனைத்து உதவி விருப்பங்களை காட்டு

en: Application Options:
ta: பயன்பாடு விருப்பங்கள்:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ta: '%s' க்கு %sன் இயல் எண் மதிப்பினை கூறிட முடியாது

en: Integer value '%s' for %s out of range
ta: '%s' க்கு %sன் இயல் எண் மதிப்பு வரையறையை தாண்டியுள்ளது

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ta: இரட்டை மதிப்பு '%s' ஐ %sக்கு கூறிட முடியாது

en: Double value '%s' for %s out of range
ta: இரட்டை மதிப்பு '%s' %sக்கு வரையறையை தாண்டியுள்ளது

en: Error parsing option %s
ta: கூறிடும் போது பிழை: %s

en: Missing argument for %s
ta:  %sக்கான விடுபட்ட மதிப்புரு

en: Unknown option %s
ta: தெரியாத விருப்பம் %s

en: corrupted object
ta: சிதைந்த பொருள்

en: internal error or corrupted object
ta: உள்ளமை தவறு அல்லது சிதைந்த பொருள்

en: backtracking limit reached
ta: பின்நோக்கி ஆராயும் எல்லை அடையப்பட்டது

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ta: தோரணி உள்ளடக்கங்கள் பகுதி பொருத்தத்துக்கு ஆதரவு தராத உருப்படிகளாக உள்ளன

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ta: பின்நோக்கும் சமர்பணங்கள் பகுதி பொருத்தத்துக்கு ஆதரவு தராத உருப்படிகளாக உள்ளன

en: recursion limit reached
ta: உட்சுழல் எல்லை அடையப்பட்டது.

en: invalid combination of newline flags
ta: செல்லாத புது வரி குறிகளின் கூட்டு

en: bad offset
ta: தவறான ஆஃப்செட்

en: short utf8
ta: குறுகிய utf8

en: recursion loop
ta: உட்சுழல் சுழற்சி

en: unrecognized character following \
ta: \ க்கு அடுத்து அடையாளம் காணப்படாத எழுத்துக்குறி

en: numbers out of order in {} quantifier
ta: {} தகுதியாளரில் செயலிழக்கப்பட்டவையின் எண்ணிக்கைகள்

en: number too big in {} quantifier
ta: நிறையில்{} எண்கள் மிக பெரிதாக உள்ளன

en: missing terminating ] for character class
ta: எண் வகுப்புக்காக ] விடிபட்டவைகளை முடிவடையச் செய்தல்

en: invalid escape sequence in character class
ta: எண் வகுப்பில் தவறான வரிசைமுறையை தவிர்த்தல்

en: range out of order in character class
ta: எழுத்து வகுப்பில் வரம்பு செயலிழக்கப்பட்டது

en: nothing to repeat
ta: மீண்டும் செய்வதற்கு எதுவுமில்லை

en: unexpected repeat
ta: எதிர்பாராத திரும்புதல்

en: unrecognized character after (? or (?-
ta: (? அல்லது (?- க்குப் பிறகு அடையாளம் காணப்படாத எழுத்துக்குறி

en: POSIX named classes are supported only within a class
ta: POSIX என பெயரிடப்பட்ட வகுப்புகள் வகுப்பிற்குள் மட்டும் தான் துணைபுரியும்

en: missing terminating )
ta: விடுப்பட்ட முடித்தல் )

en: reference to non-existent subpattern
ta: இல்லாத துணை தோற்றத்திற்கான குறிப்பு

en: missing ) after comment
ta: கட்டளைக்கு பிறகு ) தவறியது

en: regular expression is too large
ta: சுருங்குறித் தொடர் மிகப் பெரியது

en: failed to get memory
ta: நினைவிற்கு கொண்டு வருவதில் தோல்வி

en: ) without opening (
ta: ) திறக்காமல் (

en: code overflow
ta: அதிக குறியீடு

en: unrecognized character after (?<
ta: அடையாளம் காணமுடியாத எண்ணிற்கு பிறகு (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
ta: lookbehind வலியுறுத்துதல் நிலையான நீளத்தில் இல்லை

en: malformed number or name after (?(
ta: தவறான எண் அல்லது பெயருக்கு பிறகு (?(

en: conditional group contains more than two branches
ta: நிபந்தனைக்குட்பட்ட குழு இரண்டுக்கும் மேற்பட்ட கிளைகளை பெற்றுள்ளது

en: assertion expected after (?(
ta: பின் வலியுறுத்துதல் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ta: (?R அல்லது (?[+-]இவற்றால் எண்கள் பின்தொடரப்பட்டால் )

en: unknown POSIX class name
ta: தெரியாத POSIX வகுப்பு பெயர்

en: character value in \x{...} sequence is too large
ta: எண்ணின் மதிப்பு \x{...} இடைவிடா வரிசையில் மிகப்பெரிதாக உள்ளது

en: invalid condition (?(0)
ta: தவறான நிபந்தனை (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ta: \C ஐ lookbehind ல் வலியுறுத்த அனுமதியில்லை

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
ta: \L, \l, \N{name}, \U, \u ஆகிய எஸ்கேப் குறிகளுக்கு ஆதரவில்லை

en: recursive call could loop indefinitely
ta: கட்டாயமில்லாமல் மறுசுழற்சி அழைப்பு சுற்றாது

en: unrecognized character after (?P
ta: அடையாளம் காணமுடியாத எண்ணிற்கு பிறகு (?P

en: missing terminator in subpattern name
ta: subpattern பெயரில் முடிக்கப்பட்ட விடுபட்டவைகள்

en: two named subpatterns have the same name
ta: இரண்டு பெயரிடப்பட்ட subpatterns களும் ஒரே பெயரை பெற்றுள்ளது

en: malformed \P or \p sequence
ta: தவறானது \P அல்லது \p இடைவிடா வரிசையானது

en: unknown property name after \P or \p
ta: பின் தெரியாத இயல்பின் பெயர் \P அல்லது \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ta: subpattern ன் பெயர் மிக நீளமானது  (அதிகபட்சம் 32 எண்கள்)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ta: subpatterns க்கு நிறைய பெயர்கள் உள்ளது (அதிகபட்சம் 10,000)

en: octal value is greater than \377
ta: எண்ம மதிப்பு \377ஐ விட அதிகம்

en: overran compiling workspace
ta: overran கைம்பைல் பணியிடம்

en: previously-checked referenced subpattern not found
ta: முன்பு சோதிக்கப்பட்ட குறிப்பிடப்பட்ட துணை தோற்றம் இல்லை

en: DEFINE group contains more than one branch
ta: DEFINE குழு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கிளைகளை கொண்டுள்ளது

en: inconsistent NEWLINE options
ta: தொடர்சியற்ற NEWLINE விருப்பங்கள்

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
ta: \g ஐ அடுத்து அடைப்புக்குறிக்குள் இடப்பட்ட அல்லது முக்கோண அடைப்புக் குறிக்குள் இடப்பட்ட அல்லது மேற்கோள் குறிக்குள் இடப்பட்ட பெயரோ எண்ணோ அல்லது எளிய எண்ணோ இல்லை

en: a numbered reference must not be zero
ta: எண்ணுள்ள குறிப்பு பூச்சியமாக இருக்கக்கூடாது

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
ta: (*ACCEPT), (*FAIL) அல்லது (*COMMIT) க்கு அளவுருவைப் பயன்படுத்த அனுமதியில்லை

en: (*VERB) not recognized
ta: (*VERB) அடையாளம் காணப்படவில்லை

en: number is too big
ta: எண் மிகப் பெரியது

en: missing subpattern name after (?&
ta: (?& க்கு பிறகு subpattern பெயர் இல்லை

en: digit expected after (?+
ta: (?+ க்குப் பிறகு எண் எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
ta: JavaScript இணக்கப் பயன்முறையில் ] ஒரு தவறான தரவு எழுத்துக்குறி

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
ta: ஒரே எண்ணின் subpatternகளுக்கான இரண்டு வெவ்வேறு பெயர்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: (*MARK) must have an argument
ta: (*MARK) க்கு ஒரு பண்புரு இருந்தாக வேண்டும்

en: \c must be followed by an ASCII character
ta: \c க்கு அடுத்து ஒரு ASCII எழுத்துக்குறி இடம்பெற வேண்டும்

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
ta: \k வை அடுத்து அடைப்புக்குறிக்குள் அமைந்த, அம்பு அடைப்புக்குறிக்குள் அமைந்த அல்லது மேற்கோள் குறிக்குள் அமைந்த பெயர் இல்லை

en: \N is not supported in a class
ta: கிளாஸுக்குள் \N க்கு ஆதரவில்லை

en: too many forward references
ta: முன்னனுப்பல் குறிப்புகள் அதிகமாக உள்ளன

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
ta: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) அல்லது (*THEN) இல் பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது

en: character value in \u.... sequence is too large
ta: \u.... தொடரில் உள்ள எழுத்துக்குறி மதிப்பு மிக நீளமாக உள்ளது

en: Error while matching regular expression %s: %s
ta: வழக்கமான கூற்றை பொருத்துவதில் பிழை%s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ta: பிசிஆர்ஈ நூலகம் யூடிஎஃப்8 ஆதரவு இல்லாமல் தொகுக்கப்பட்டது.

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ta: பிசிஆர்ஈ நூலகம் யூடிஎஃப்8 பண்புகள் ஆதரவு இல்லாமல் தொகுக்கப்பட்டது.

en: PCRE library is compiled with incompatible options
ta: PCRE லைப்ரரியானது இணக்கமற்ற விருப்பங்களைக் கொண்டு கம்பைல் செய்யப்பட்டுள்ளது

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ta: இயல்பான கூற்று %s ஐ தொகுக்கும்போது  %d வரியுருவில் பிழை: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ta: இயல்பான கூற்று ஐ உகந்ததாக்கும்போது பிழை:%s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
ta: பதின்னறும எண் அல்லது '}'  எதிர்பார்க்கப்பட்டது.

en: hexadecimal digit expected
ta: பதின்னறும எண் எதிர்பார்க்கப்பட்டது.

en: missing '<' in symbolic reference
ta: குறியீட்டுருவான சமர்பணத்தில் '<' ஐ காணவில்லை

en: unfinished symbolic reference
ta: முடிவடையாத உள்ளீட்பு மேற்கோள்

en: zero-length symbolic reference
ta: பூஜ்ய நீள உள்ளீட்பு மேற்கோள்

en: digit expected
ta: எண் எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: illegal symbolic reference
ta: சட்டவிரோத உள்ளீட்பு மேற்கோள்

en: stray final '\'
ta: அனாதையான கடைசி '\'

en: unknown escape sequence
ta: தெரியாத வெளியேற்ற வரிசைமுறை

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ta: மாற்று உரை "%s" ஐ பகுக்கையில் பிழை வரியுரு %lu இல்: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ta: மேற்களித்த உரை ஓர் " -உடன் தொடங்கவில்லை

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ta: 'கட்டளை வடியில் அல்லது வேறு மேற்களித்த உரையில் பொருத்தமற்ற "

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ta: '\' வரியுருக்கு பின்பு உரை முடிவடைந்தது. (கடைசி உரை: '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ta: %c க்கு பொருத்தமான மேற்கோள் கண்டுபிடிப்பதட்கு முன் உரை முடிவடைந்தது. (உரை: '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ta: உரை வெற்றா இருந்தது (அல்லது வெண்வெளி மட்டுமே)

en: Failed to read data from child process (%s)
ta: (%s) சேய்-செயலில் இருந்து தரவு வாசிக்க முடியவில்லை

en: Child process exited with code %ld
ta: சேய் உறுப்பு செயலாக்கம் %ld குறியீட்டுடன் வெளியேறியது

en: Child process killed by signal %ld
ta: சேய் உறுப்பு செயலாக்கம் %ld சிக்னலினால் முடிக்கப்பட்டது

en: Child process stopped by signal %ld
ta: சேய் உறுப்பு செயலாக்கம் %ld சிக்னலினால் நிறுத்தப்பட்டது

en: Child process exited abnormally
ta: சேய் உறுப்பு செயலாக்கம் இயல்பற்ற முறையில் வெளியேறியது

en: Failed to read from child pipe (%s)
ta: (%s) சேய் கழாய்த் தொடரில் இருந்து வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to fork (%s)
ta: (%s) தொடங்க முடியவில்லை

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ta: '%s' (%s) அடைவுக்கு போக முடியவில்லை

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ta: "%s" (%s) சேய்-செயலை இயக்க முடியவில்லை

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ta: சேய் (%s) செயலகத்தின் வெளியீடலை அல்லது உள்ளடலை திசை-மாற்றும்போது பிழை

en: Failed to fork child process (%s)
ta: சேய் (%s) செயலகத்தை தொடங்க முடியவில்லை

en: Unknown error executing child process "%s"
ta: சேய் செயல் "%s" இயக்கும்போது தெரியாத பிழை

en: Failed to read data from child process
ta: சேய் செயலில் இருந்து தரவு வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ta: (%s) சேய்-செயலிடன் தொடர்பு கொல்ல கழாய்த்-தொடரைப் படைக்க முடியவில்லை

en: Failed to execute child process (%s)
ta: (%s) சேய்-செயலை இயக்க முடியவில்லை

en: Invalid program name: %s
ta: தவறான நிரல் பெயர்: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ta: %dல் மதிப்பரு வெக்டாரில் தவறான சரம்: %s

en: Invalid string in environment: %s
ta: சூழலில் தவறான சரம்: %s

en: Invalid working directory: %s
ta: தவறான பணி செய்யும் அடைவு: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ta: உதவியாளர் நிலையை இயக்க முடியவில்லை (%s)

en: Failed to allocate memory
ta: நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Character out of range for UTF-8
ta: UTF-8 க்கு வரியுரு வீச்சு எல்லைக்கு வெளியே

en: Invalid sequence in conversion input
ta: உரையாடல் உள்ளீட்டில் தவறான வரிசை

en: Character out of range for UTF-16
ta: UTF-16 க்கு வரியுரு வீச்சு எல்லைக்கு வெளியே

[ctx: full month name with day]
en: January
ta: ஜனவரி

[ctx: full month name with day]
en: February
ta: பிப்ரவரி

[ctx: full month name with day]
en: March
ta: மார்ச்

[ctx: full month name with day]
en: April
ta: ஏப்ரல்

[ctx: full month name with day]
en: May
ta: மே

[ctx: full month name with day]
en: June
ta: ஜூன்

[ctx: full month name with day]
en: July
ta: ஜூலை

[ctx: full month name with day]
en: August
ta: ஆகஸ்ட்

[ctx: full month name with day]
en: September
ta: செப்டம்பர்

[ctx: full month name with day]
en: October
ta: அக்டோபர்

[ctx: full month name with day]
en: November
ta: நவம்பர்

[ctx: full month name with day]
en: December
ta: டிசம்பர்

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
ta: ஜன

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
ta: பிப்

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
ta: மார்

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
ta: ஏப்

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ta: மே

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ta: ஜூன்

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ta: ஜூலை

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
ta: ஆகஸ்

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
ta: செப்

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
ta: அக்

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ta: நவ்

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
ta: டிசம்

en: D_etails
ta: விவரங்கள் (_e)

en: Delete selected problems
ta: தேர்ந்தெடுத்த சிக்கல்களை நீக்கு

en: Type to search
ta: தேட தட்டச்சு செய்க

en: Reported
ta: புகாரளிக்கப்பட்டது

en: No problems detected!
ta: சிக்கல் எதுவும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை!

en: No source selected!
ta: மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை!

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
ta: எனது

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
ta: மென்பொருளில் ஏற்படும் சிக்கல்கள் தொடர்பான விவரங்களைச் சேகரித்து பகுப்பாய்வு செய்து அறிக்கையிடுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட மென்பொருள் கருவிகளின் ஒரு தொகுப்பு.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
ta: பஸ் '{2}' இல் பாதை '{1}' இல் இடைமுகம் '{0}' ஐப் பெற முடியாது: {3}

en: Future
ta: எதிர்காலம்

en: Last week
ta: போன வாரம்

en: Last month
ta: போன மாதம்

en: Last year
ta: போன வருடம்

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
ta: {0} சிக்கல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: cannot be reported
ta: அறிக்கையிட முடியவில்லை

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
ta: இந்த சிக்கல் அறிக்கையிடப்பட்டது, ஆனால் <i>Bugzilla</i> டிக்கட் திறக்கப்படவில்லை. எங்கள் உருவாக்குநர்கள் இந்த சிக்கலைத் தீர்ப்பதற்கு அவர்களுக்கு கூடுதல் தகவல் தேவைப்படக்கூடும்.
    அத்தகவல்களை வழங்குவதற்கு இந்த சிக்கல் குறித்து Bugzilla விலும் <b>அறிக்கையிடுவது</b> பற்றி சிந்தியுங்கள். நன்றி.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ta: அணுகு முறையின்X நிலையின் பூட்டப் பட்ட மாற்றிகளை காட்டு

en: There was an error launching the help viewer: %s
ta: உதவி காட்சியாளனை ஏவுவதில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது:%s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ta: விசைப்பலகை விருப்பங்கள் உரையாடலை ஏவுவதில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது:%s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ta: விசைப்பலகை செயல்திறனின் முன்னுரிமைகள் (_K)

en: AccessX Status
ta: X நிலையின் செயல்திறன்

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ta: அணுகுவதில் ஏற்ப்புத் தன்மை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள போது விசைப்பலகை நிலையை காட்டுகிறது .

en: XKB Extension is not enabled
ta: XKB விரிவாக்கம் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Keyboard Accessibility Status
ta: விசைப்பலகை செயல்பாட்டின் நிலை

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ta: தற்போதைய விசைப்பலகையின் அணுகு தன்மையை காண்பிக்கிறது

en: AccessX Status Applet Factory
ta: Xநிலைகளின் சிறுநிரலுக்கான செயல்திறனின் நிறுவனம்

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ta: விசைப்பலகை செயல்பாட்டு நிலைமையின் சிறுநிரலின் நிறுவனம்

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ta: விசைபலகையின் அணுகுதல் பண்புக்கூற்றின் நிலையை காட்டு

en: System is running on AC power
ta: அமைப்பு ஏ.சி. திறனில் செயல்படுகிறது

en: System is running on battery power
ta: அமைப்பு மின்கல திறனில் செயல்படுகிறது

en: Battery charged (%d%%)
ta: மின்கலத்தில் மின்சாரம் ஏற்றப்படுகிறது (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ta: தெரியாத நேரம் (%d%%) மீதமுள்ளது

en: Unknown time (%d%%) until charged
ta: தெரியாத நேரம் (%d%%) முழு மின்சார ஏற்றத்திற்கு

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ta[0]: %d நிமிடம்(%d%%) மீதமுள்ளது
ta[1]: %d நிமிடங்கள் (%d%%) மீதமுள்ளன

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ta[0]: %d நிமிடம் முழு மின்னேற்றத்திற்கு(%d%%)
ta[1]: %d நிமிடங்கள் முழு மின்னேற்றத்திற்கு(%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ta[0]: %d மணி (%d%%) மீதமுள்ளது
ta[1]: %d மணிகள் (%d%%) மீதமுள்ளன

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ta[0]: %d மணி நேரம் முழு மின்னேற்றத்திற்கு(%d%%)
ta[1]: %d மணிகள் முழு மின்னேற்றத்திற்கு(%d%%)

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-applets.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ta: %d %s %d %s (%d%%) மீதமுள்ளன

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-applets.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ta: %d %s %d %s முழு மின்னேற்றத்திற்கு (%d%%)

en: Battery Monitor
ta: மின்கல கண்காணி

en: Your battery is now fully recharged
ta: மின்கலம் இப்பொழுது முழுமையாக ஏற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Battery Notice
ta: மின்கல அறிவிப்பு

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-applets.master.ta)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ta: உங்கள் மொத்த சக்தி கலன் கொள்ளளவில் %d%%  மீதம் உள்ளது

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ta[0]: உங்களுக்கு %d நிமிடம் மின்கல சக்தி இருப்பில் உள்ளது. மொத்த கொள்ளளவில் %d%%
ta[1]: உங்களுக்கு %d நிமிடங்கள் மின்கல சக்தி இருப்பில் உள்ளது. மொத்த கொள்ளளவில் %d%%

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-applets.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ta: உங்கள் வேலையை இழக்காமல் இருக்க:
    உங்கள் மடிக்கணிணியை வெளி மின்சாரத்திற்கு இணைக்கவும். அல்லது
     திறந்துள்ள ஆவணங்களை சேமித்து விட்டு மடிக்கணிணியை நிறுத்தவும்

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-applets.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ta: உங்கள் வேலையை இழக்காமல் இருக்க:
    உங்கள் மடிக்கணிணியை இடை நிறுத்தம் செய்து மின்சாரத்தை சேமிக்கவும், 
    உங்கள் மடிக்கணிணியை வெளி மின்சாரத்திற்கு இணைக்கவும். அல்லது
     திறந்துள்ள ஆவணங்களை சேமித்து விட்டு மடிக்கணிணியை நிறுத்தவும்

en: Your battery is running low
ta: மின்கலம் குறைந்த மின்சாரத்தில் இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது

en: No battery present
ta: மின்கலம் ஏதும் இல்லை

en: Battery status unknown
ta: மின்கல நிலை தெரியவில்லை

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ta: இதன் பயன்பாடு தங்களின் மடிக்கணினி மின்கல நிலையைக் காட்டும்

note: true
en: HAL backend enabled.
ta: ஹால் (HAL) பின்புலம் செயற்படுத்தியுள்ளது.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ta: லெகஸி (ஹால் அல்லாதது)(non-HAL) பின்புலம் செயற்படுத்தியுள்ளது.

en: Battery Charge Monitor
ta: மின்கல மின்னூட்ட கண்காணி

en: Monitor a laptop's remaining power
ta: மடிக்கணினியின் எஞ்சிய மின்திறனைக் கண்காணி

en: (shows single image for status and charge)
ta: (நிலைக்கும் சார்ஜ்க்கும் ஒரே உருவம் காட்டுகிறது)

en: (two images: one for status, one for charge)
ta: (இரண்டு உருவங்கள்: ஒன்று நிலைக்கு, ஒன்று சார்ஜிக்கு)

en: Battery Charge Monitor Preferences
ta: மின்கல மின்னூட்ட கண்காணி முன்னுரிமைகள்

en: Show _percentage remaining
ta: மீதமுள்ள சதவீதத்தை காட்டு (_p)

en: Show _time remaining
ta: மீதமுள்ள நேரத்தை காட்டு (_t)

en: _Compact view
ta: சுருக்கமான பார்வை (_C)

en: _Expanded view
ta: விரிவாக்கப்பட்ட பார்வை (_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
ta: மின்கலம் முழுமையாக ஏற்றப்பட்டதும் தெரி௺வி (_N)

en: _Show time/percentage:
ta: நேரம்/சதவிகிதம் காட்டு (_S)

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ta: பாட்டரி சார்ஜ் இழக்கும் போது எச்சரி (_W):

en: HAL error
ta: HAL பிழை

en: Could not create libhal_ctx
ta: libhal_ctxஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: No batteries found
ta: மின்கலங்கள் ஏதும் இல்லை

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ta: HALஐ துவக்க முடியவில்லை: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ta: 0 என்றால் லேபிள் இல்லை, 1 என்றால் சதவீதம் மற்றும் 2 என்றால் மீதமுள்ள நேரம்.

en: Beep for warnings
ta: எச்சரிக்கைக்கான பீப் ஒலி

en: Beep when displaying a warning.
ta: எச்சரிக்கையை காண்பிக்கும் போது ஒலி.

en: Drain from top
ta: மேலிருந்து காலி செய்

en: Full Battery Notification
ta: முழு மின்கலத்தின் அறிக்கை

en: Low Battery Notification
ta: குறைந்த மின்கலத்தின் அறிக்கை

en: Notify user when the battery is full.
ta: மின்கலம் முழுமையாக ஏற்றப்பட்டுள்ளது என்பதை பயனருக்கு அறிவி.

en: Notify user when the battery is low.
ta: மின்கல பலம் இதற்கு கீழ் குறைந்தால் குறிப்பிடவும்.

en: Red value level
ta: சிகப்பு மதிப்பு நிலை

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ta: மின்கலன் அளக்கும் கருவி மேலிருந்து செயலிழப்பதாக காட்டவும். பாரம்பரிய காட்சியில் மட்டும் செயல்படும்.

en: Show the horizontal battery
ta: கிடைமட்ட மின்கலத்தை காட்டு

en: Show the time/percent label
ta: நேரம்/சதவிகிதம் குறிப்பை காண்பிக்கவும்

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ta: பலகத்தில் பாரம்பரிய கிடையாக உள்ள மின்கலத்தை காட்டு.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ta: பலகத்தில் நேராக உள்ள சிறிய மின்கலத்தை காட்டு.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ta: மின்கலம் சிவப்பாக காட்டப் பட வேண்டிய மின்கலத்தின் மின்நிலை. தாழ்ந்த மின்நிலையாக எச்சரிக்கை காண்பிக்கப்பட வேண்டிய அளவு.

en: Upright (small) battery
ta: நேரான சிறிய மின்கலம்

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ta: red_value இல் வரையறுத்த மதிப்பை எச்சரிக்கை உரையாடலை காட்ட இருப்பு நேரமாக பயன்படுத்து; சதவிகிதமாக அல்ல.

en: Warn on low time rather than low percentage
ta: சதவிகிதம் குறைவு என்பதைவிட இருப்பு நேரம் குறைவு என்று எச்சரி.

en: Battstat Factory
ta: பேட் ஸ்டாட் நிறுவனம்

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-applets.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ta: மீதமுள்ள நிமிடங்கள்

en: Battery Status Utility
ta: மின்கல நிலை பயன்பாடு

en: Battery fully re-charged
ta: மின்கலம் மீண்டும் முழுமையாக ஏற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Battery power low
ta: மின்கலத்தின் சக்தி குறைவாக உள்ளது

en: Available palettes
ta: கிடைக்கின்ற வண்ணத்தட்டுக்கள்

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-applets.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ta: "%s"ஐ நுழை

en: insert special character %s
ta: சிறப்பு எழுத்தை சொருகு %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ta: எனது விசைப்பலகையில் காணாத விதவிதமான வரியுருகளை தெரிவு செய்வதற்கான நோம் பலகைக்கானகுறும்பயன். ஜி.என்.யு. ஜெனரல் பப்ளிக் லைசன்ஸ் மூலமாக வெளியிடப்பட்டது.

note: #-#-#-#-#  941 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
ta: எழுத்துக்களின் வண்ணத்தட்டு

en: Insert characters
ta: எழுத்துக்களைச் சொருகு

en: Characters shown on applet startup
ta: குறுநிரலில் காண்பிக்கப்பட்ட எழுத்துருக்களை காண்பிக்கவும்

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ta: கைவிடப் பட்டது- சிறு நிரல்கள் துவக்கும் போது காட்டும் எழுத்துருக்கள்

en: List of available palettes
ta: இருக்கும் வண்ணத்தட்டின் பட்டியல்கள்

en: List of strings containing the available palettes.
ta: சரங்களின் இருக்கும் வண்ணத்தட்டுகளை கொண்டுள்ள பட்டியல்.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ta: பயனர் கடைசியாக குறும்பயனில் தேர்ந்தெடுத்த சரம். இந்த சரம் குறும்பயனை துவக்கும் போது காட்டப் படும்.

en: Charpicker Applet Factory
ta: வரியுருதெரிவியின் குறும்பயனகம்

en: Palette entry
ta: வண்ணத்தட்டு நுழைவு

en: Modify a palette by adding or removing characters
ta: எழுத்துருக்களை சேர்த்து அல்லது நீக்கி வண்ணதட்டை மாற்றுக

en: Add Palette
ta: வண்ணத்தட்டை சேர்த்திடுக

en: Edit Palette
ta: வண்ணத்தட்டுகளைத் திருத்தி அமை

en: Palettes list
ta: வண்ணப்படத்தின் பட்டியல்

en: _Palettes:
ta: _வண்ணத்தட்டு:

en: Add button
ta: பட்டனை சேர்

en: Click to add a new palette
ta: புதிய வண்ணத்தட்டை கூட்டுவதற்கு சொடுக்கவும்

en: Edit button
ta: பொத்தானைத் திருத்து

en: Click to edit the selected palette
ta: தேர்தெடுக்கப்பட்ட வண்ணத்தட்டை திருத்த சொடுக்கவும்

en: Delete button
ta: பொத்தானை அழிக்கவும்

en: Click to delete the selected palette
ta: தேர்தெடுக்கப்பட்ட வண்ணத்தட்டை நீக்குவதற்கு சொடுக்கவும்

note: #-#-#-#-#  941 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
ta: எழுத்துக்களின் வண்ணப்பட முன்னுரிமைகள்

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ta: 0 மதிப்பு ஸிபியு அதிர்வெண்ணை காட்டு,1 மதிப்பு அதிர்வெண் மற்றும் அலகை காட்டு மற்றும் 2 மதிப்பு அதிர்வெண்ணுக்கு பதில் சதவிகிதத்தை காட்டு

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ta: 0 மதிப்பு குறு நிரலை வரைகலையாக (பிக்ஸ்மாப் மட்டும்) காட்டு,1 மதிப்பு குறு நிரலை உரை பாணியில் காட்டு (பிக்ஸ்மாப் அல்ல) மற்றும் 2 மதிப்பு இரண்டு பாணியிலும்.காட்டு.

en: CPU to Monitor
ta: கண்காணிக்க வேண்டிய ஸிபியு

en: Mode to show cpu usage
ta: ஸிபியு உபயோகத்தை காட்டும் வகை

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ta: கண்காணிக்க வேண்டிய ஸிபியு ஐ அமை. தனி செயலகமானால் எதையும் மாற்ற தேவையில்லை.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ta: காட்ட வேண்டிய உரை வகை (உரையை செயற்படுத்தியிருந்தால்)

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ta: CPU அலைவரிசை கண்காணிப்பு முன்னுரிமைகள்

en: Monitor Settings
ta: மானிட்டர் அமைவுகள்

en: Show CPU frequency as _frequency
ta: CPU அலைவரிசையை அலைவரிசையாக காட்டு (_f)

en: Show CPU frequency as _percentage
ta: CPU அலைவரிசையை சதவீதமாக காட்டு (_p)

en: Show frequency _units
ta: அலைவரிசை அலகுகளை காட்டு (_u)

en: _Appearance:
ta: தோற்றம் (_A):

en: _Monitored CPU:
ta: கண்காணிக்கப்பட்ட CPU (_M):

note: #-#-#-#-#  942 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
ta: ஸிபியு அலைவரிசை அளவிடும் கண்காணி

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ta: ஸிபியு அலைவரிசை அளவிடுதலை கண்காணிக்கவும்

en: Could not open help document
ta: உதவி ஆவணத்தை திறக்க இயலவில்லை

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ta: இந்த பயன்பாடு இப்போதைய ஸிபியு அதிர்வெண் அளவிடுதலை காட்டுகிறது.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ta: இந்த பயன்பாடு இப்போதைய ஸிபியு அதிர்வெண்ணை காட்டுகிறது.

en: Graphic
ta: வரைகலை

en: Graphic and Text
ta: வரைகலை மற்றும் உரை

en: Frequency Scaling Unsupported
ta: அலைவரிசை அளவிடலுக்கு ஆதரவில்லை

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-applets.master.ta)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ta: ஸிபியு அலைவரிசை அளவிடலுக்கு ஆதரவில்லை

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ta: நீங்கள் உங்கள் இயந்திரத்தின் அதிர்வெண்ணை மாற்ற இயலாது உங்கள் இயந்திரம் சரியாக உரிவமைக்கப் படாது இருக்கலாம் அல்லது ஸிபியு அளவிடலுக்கு வன் பொருள் ஆதரவு இல்லை.

en: Change CPU Frequency scaling
ta: CPU அலைவரிசை அளவிடுதலை மாற்றவும்

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ta: CPU அலைவரிசை அளவிடுதலை மாற்ற முன்னுரிமைகள் தேவைப்படும்.

en: (mounted)
ta: ( ஏற்றப்பட்டது)

en: (not mounted)
ta: (ஏற்றப்படவில்லை)

en: Cannot execute '%s'
ta: '%s'ஐ செயல்படுத்த முடியாது

en: _Play DVD
ta: டிவிடி ஐ _இயக்கு

en: _Play CD
ta: ஸிடி ஐ _இயக்கு

en: _Open %s
ta: %s ஐ _த திற

en: Un_mount %s
ta: %s ஐ இ_றக்கு

en: _Mount %s
ta: %s ஐ _ஏற்று

en: _Eject %s
ta: %s ஐ _வ வெளியேற்று

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ta: ப்லாக் வால்யூம்களை ஏற்ற, இறக்க உதவும் குறும்பயன்

note: #-#-#-#-#  943 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
ta: வட்டு ஏற்றி

en: Interval timeout to check mount point status
ta: ஏற்று நிலையை சரி பார்ப்பதற்கு இடைவேளையின் நேரத்தை குறிக்கவும்

en: Time in seconds between status updates
ta: நிலையை புதுப்பித்தல் நடுவே உள்ள வினாடிகள்

en: Drive Mount Applet Factory
ta: இயக்கியை ஏற்ற உதவும் சிறுநிரல்களின் நிறுவனம்

en: Factory for drive mount applet
ta: இயக்கு மேலேற்று சிறுநிரல்களின் நிறுவனம்

en: Mount local disks and devices
ta: உண்ணிலை தகடு, சாதனத்தில் ஆகியவற்றை ஏற்று

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ta: goofy கண்கள் GNOME பலகத்திற்கு. அவை உங்கள் சுட்டியை பின்பற்றும்.

en: Eyes
ta: கண்கள்

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ta: கண்கள், சுட்டியின் திசையில் நோக்குமாறு அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Directory in which the theme is located
ta: பொருள் உள்ள அமைந்திருக்கும் அடைவு

en: A set of eyeballs for your panel
ta: உங்கள் பலகத்திற்கு ஒரு ஜோடி கண்கள்

en: Geyes Applet Factory
ta: ஜி.கண்கள் குறும்பயனகம்

en: Can not launch the eyes applet.
ta: கண்களின் குறும் பயபயனை ஏவுதல் முடியாது

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ta: பொருளை ஏற்றும் போது கொல்லும் பிழை ஏற்பட்டது.

en: Geyes Preferences
ta: ஜி.கண்களுக்கான தெரிவுகள்

en: _Select a theme:
ta: _கருத்தை தேர்ந்தெடு:

en: Alt+Control changes layout.
ta: Alt+Control விசைகள் அமைப்பை மாற்றும்

en: Alt+Shift changes layout.
ta: Alt+Shift விசைகள் அமைப்பை மாற்றும்

en: Arabic keymap
ta: அராபிக் விசைப்படம்

en: Both Alt keys together change layout.
ta: இரண்டு Alt விசைகளும் அமைப்பினை மாற்றுகிறது

en: Both Ctrl keys together change layout.
ta: இரண்டு Ctrl விசைகளும் அமைப்பினை மாற்றுகிறது

en: Both Shift keys together change layout.
ta: இரண்டு Shift விசைகளும் அமைப்பினை மாற்றுகிறது

en: Brazil Portuguese keymap
ta: பிரெசில் பொர்சுகிஸ் விசைப்படம்

en: Bulgarian Cyrillic
ta: பல்கேரியன் சிரிலிக்

en: Bulgarian keymap
ta: பல்கேரியன் விசைவரைப்படம்

en: CapsLock key changes layout.
ta: CapsLock விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Control+Shift changes layout.
ta: Control+Shift விசைகள் அமைப்பை மாற்றும்

en: Czech keymap
ta: செக் விசைப்படம்

en: Danish keymap
ta: டனிஸ் விசைபடம்

en: Dutch keymap
ta: டச் விசைபடம்

en: English keymap
ta: ஆங்கிலம் விசைவரைப்படம்"

en: Estonian keymap
ta: எஸ்டொனியன் விசைபடம்

en: Finnish keymap
ta: பின்னிஷ் விசைபடம்

en: French Swiss
ta: பிரெஞ்சு சுவிஸ்

en: French Swiss keymap
ta: பிரெஞ்சு ஸ்விஸ் விசைபடம்

en: French keymap
ta: பிரெஞ்சு விசைவரைப்படம்

en: French-Canadian 105-key
ta: பிரெஞ்சு கன்னடியன் 105-விசை

en: GB 102-key
ta: GB 102-விசை

en: GB 105-key
ta: GB 105-விசை

en: Generic Keyboard
ta: பொதுவான விசைப்பலகை

en: Georgian Latin
ta: ஜியார்ஜியன் லாடின்

en: Georgian Russian layout
ta: ஜியார்ஜியன் ரஷ்சியன் உருவரை

en: Georgian keymap
ta: ஜியார்ஜியன் விசைவரைப்படம்

en: German Swiss with Euro
ta: ஜெர்மன் ஸ்விஸ் இயூரொ உடன்

en: German keymap
ta: ஜெர்மனி விசைவரைப்படம்

en: Greek keymap
ta: கிரிக் விசைப்படம்

en: Hebrew keymap
ta: ஹிபுரு விசைப்படம்

en: Hungarian 101-key latin 1
ta: ஹங்கெரியன் 101-விசை லட்டின் 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ta: ஹங்கெரியன் 101-விசை லட்டின் 2 விசைப்படம்

en: Hungarian 105-key latin 1
ta: ஹங்கெரியன் 105-விசை லட்டின் 1

en: Hungarian 105-key latin 2
ta: ஹங்கெரியன் 105-விசை லட்டின் 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ta: ஹங்கெரியன்  PC/AT 101 விசைப்பலகை

en: Hungarian latin1
ta: ஹங்கேரியன் லாடின்

en: Icelandic keymap
ta: ஐஸ்லண்டிக் விசைப்படம்

en: Italian keymap
ta: இட்டலியன் விசைப்படம்

en: Japanese keymap
ta: ஜப்பானிஸ் விசைபடம்

en: Lao keymap
ta: லாவோ  விசைப்படம்

en: Layout shift behavior
ta: உருவரை shift விசையின் நடத்தை

en: Left Alt key changes layout.
ta: இடது Alt விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Left Ctrl key changes group.
ta: இடது Ctrl விசை குழுவினை மாற்றுகிறது

en: Left Shift key changes group.
ta: இடது Shift விசை குழுவினை மாற்றுகிறது.

en: Left Win-key changes layout.
ta: இடது Win-விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Lithuanian keymap
ta: லுதுவேனியன் விசைபடம்

en: Menu key changes layout.
ta: பட்டி விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Mongolian alt keymap
ta: மங்கொலியன் ஆல்டு விசைப்படம்

en: Mongolian keymap
ta: மங்கொலியன் விசைப்படம்

en: Mongolian phonetic keymap
ta: மங்கொலியன் சப்த விசைப்படம்

en: Plain Russian keymap
ta: வெறும் ரஷ்யன் விசைவரைப்படம்

en: Polish deadkeys
ta: போலிஷ் முடக்கவிசைகள்

en: Portugal Deadkeys
ta: போர்ச்சுகல் முடக்க விசைகள்

en: Portuguese keymap
ta: போர்த்துகீஸ் விசைவரைப்படம்

en: Right Alt key changes layout.
ta: வலது Alt விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Right Ctrl key changes group.
ta: வலது Ctrl குழுவினை மாற்றுகிறது.

en: Right Shift key changes group.
ta: வலது Shift விசை குழுவினை மாற்றுகிறது.

en: Right Win-key changes layout.
ta: வலது Win-விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Russian Cyrillic
ta: ரஷ்யன் சிரிலிக்

en: Russian keymap
ta: ரஷ்யன் விசைவரைப்படம்

en: Serbian keymap
ta: செர்பியன் விசைவரைப்படம்

en: Shift+CapsLock changes layout.
ta: Shift+CapsLock அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Slovak keymap
ta: ஸ்லோவாக் விசைவரைப்படம்

en: Slovenian keymap
ta: ஸ்லோவானியன் விசைவரைப்படம்

en: Spanish keymap
ta: ஸ்பானிஷ் விசைவரைப்படம்

en: Swedish keymap
ta: சுவீடிஷ் விசைவரைப்படம்

en: Swiss keymap
ta: ஸ்விஷ் விசைவரைப்படம்

en: Thai Kedmanee
ta: தாய் கெட்மனீ

en: Thai keymap
ta: தாய் விசைவரைப்படம்

en: Turkish "F" keyboard
ta: துர்க்கிய"F" விசைப்பலகை

en: Turkish "Q" keyboard
ta: துர்கிகிய"Q"விசைப்பலகை

en: Turkish keymap
ta: துருக்கிஷ் விசைவரைப்படம்

en: UK 105-key
ta: UK 105-விசை

en: UK PC/AT keyboard
ta: UK PC/AT விசைப்பலகை

en: US 101-key keyboard
ta: US 101-விசை விசைப்பலகை

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ta: US 105-விசை விசைப்பலகை(சாளர விசைக்களோடு)

en: US 84-key
ta: US 84-விசை

en: US International
ta: US சர்வதேசம்

en: US Macintosh
ta: US மேகிந்தோஷ்

en: US PC/AT 101 keyboard
ta: US PC/AT 101 விசைப்பலகை

en: US Silicon Graphics 101-key
ta: US சிலிகான் வரைகலை 101-விசை

en: US Sun type5
ta: US சன் வகை5

en: Armenian Sun keymap
ta: ஆர்மீனிய சன் விசைபடம்

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ta: அஜெர்பெய்ஜான் துர்கிஷ் சன் விசைவரைப்படம்

en: Belarusian Sun keymap
ta: பிலெருசியன் சன் விசைபடம்

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ta: பிரெசில் பொர்சுகீஸ் சன் USB விசைப்படம்

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ta: பிரெசில் பொர்சுகீஸ் சன் விசைப்படம்

en: Bulgarian Sun keymap
ta: பல்கேரியன் சன் விசைவரைப்படம்

en: Canadian Sun keymap
ta: கன்னடியன் சன் விசைபடம்

en: Czech Sun keymap
ta: செக் சன்  விசைபடம்

en: Danish Sun Type-4 keymap
ta: டனிஸ் சன் 4காம் வகை விசைப்படம்

en: Danish Sun USB keymap
ta: டனிஸ் சன் யுஎஸ்பி விசைப்படம்

en: Danish Sun keymap
ta: டனிஸ் சன்  விசைபடம்

en: Dutch Sun keymap
ta: டச் சன் விசைபடம்

en: Estonian Sun keymap
ta: எஸ்டொனியன் சன் விசைபடம்

en: Finnish Sun keymap
ta: பின்னிஸ் சன் விசைபடம்

en: French Sun USB keymap
ta: ப்ரென்ஞ்சு சன் USB விசைப்படம்

en: French Sun keymap
ta: ப்ரென்ஞ்சு சன் விசைபடம்

en: German Sun Type-4 keymap
ta: ஜர்மன் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்

en: German Sun USB keymap
ta: ஜர்மன் சன் USB விசைப்படம்

en: German Sun keymap
ta: ஜர்மன் சன் விசைப்படம்

en: Hebrew Sun keymap
ta: ஹிபுரு சன் விசைப்படம்

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ta: ஹங்கெரியன் லடின்2 சன் விசைப்படம்

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ta: ஹங்கெரியன் வகை5தின் லட்டின்1  விசைப்படம்

en: Icelandic Sun keymap
ta: ஐஸ்லண்டு சன் விசைப்படம்

en: Italian Sun Type-4 keymap
ta: இட்டலியன் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்

en: Italian Sun USB keymap
ta: இட்டலியன் சன் USB விசைப்படம்

en: Italian Sun keymap
ta: ஜர்மன் சன் விசைப்படம்

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ta: ஜப்பானிஸ் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்

en: Japanese Sun keymap
ta: ஜப்பானிஸ் சன் விசைபடம்

en: Latvian Sun keymap
ta: லட்வியன் சன் விசைபடம்

en: Lithuanian Sun keymap
ta: லுதுவேனியன் சன் விசைபடம்

en: Macedonian Sun keymap
ta: மெசிடொனியன் சன் விசைபடம்

en: Norwegian Sun keymap
ta: நார்விஜியன் சன் விசை வரைப்படம்

en: Polish Sun keymap
ta: போலிஷ் சன் விசைபடம்

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ta: போர்சுகிஸ் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்

en: Portuguese Sun keymap
ta: போர்த்துகீஸ் சன் விசைவரைப்படம்

en: Romanian Sun keymap
ta: ருமேனிய சன் விசைபடம்

en: Russian Sun keymap
ta: இரஷ்யன் சன் விசைபடம்

en: Serbian Sun standard keymap
ta: செர்பியன் சன் விசைப்படம்

en: Slovak Sun keymap
ta: ஸ்லோவாக்கிய சன் விசைபடம்

en: Slovenian Sun keymap
ta: ஸ்லோவெனியன் சன் விசைவரைப்படம்

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ta: ஸ்பானிஷ் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்

en: Spanish Sun USB keymap
ta: ஸ்பானிஷ் சன் USB விசைப்படம்

en: Spanish Sun keymap
ta: ஸ்பானிஷ் சன் விசைப்படம்

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ta: ஸ்வெதிஷ் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்

en: Swedish Sun USB keymap
ta: ஸ்வெதிஷ் சன் USB விசைப்படம்

en: Swedish Sun keymap
ta: ஸ்வெதிஷ் சன் விசைபடம்

en: Swiss German Sun keymap
ta: ஸ்விஸ் ஜெர்மன் சன் விசைப்படம்

en: Thai Sun keymap
ta: தாய் சன் விசைப்படம்

en: Turkish Sun keymap
ta: டுர்கிஸ் சன் விசைபடம்

en: Ukrainian Sun keymap
ta: யுக்ரேயின் சன் விசைபடம்

en: Vietnamese Sun keymap
ta: வியட்நாமிஸ் சன் விசைப்படம்

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ta: உள்ளூர் தட்பவெப்பநிலைகளை கண்காணிக்கும் குறும்பயன்.

note: #-#-#-#-#  945 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
ta: தட்பவெப்ப அறிக்கை

en: GNOME Weather
ta: நோம் தட்பவெப்பநிலை

en: Weather Forecast
ta: வானிலை முன்னறிக்கை

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ta: நகரம்: %s
    வானம்: %s
    வானிலை: %s

en: Last update:
ta: கடைசி புதுப்பித்தல்:

en: Conditions:
ta: நிலவரங்கள்:

en: Sky:
ta: வானம்:

en: Feels like:
ta: இது போல:

en: Dew point:
ta: பனி நிலை:

en: Relative humidity:
ta: தட்பவெப்ப நிலை:

en: Wind:
ta: காற்று:

en: Sunrise:
ta: சூரிய உதயம்:

en: Sunset:
ta: சூரிய அஸ்தமனம்

note: #-#-#-#-#  945 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
ta: நடப்பு நிலவரங்கள்

en: Forecast Report
ta: அறிக்கையை முன்மதிப்பிடு

en: See the ForeCast Details
ta: முன்கணித்த விவரங்களைப் பார்

note: #-#-#-#-#  945 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
ta: ராடார் வரைபடம்

en: _Visit Weather.com
ta: weather.com ஐ _அணுகு

en: Visit Weather.com
ta: weather.com ஐ அணுகு

en: Click to Enter Weather.com
ta: weather.com க்குச் செல்ல சொடுக்கவும்

en: Forecast not currently available for this location.
ta: இந்த இடத்திற்கான தட்ப வெப்ப கணிப்பு இப்போது கிடைக்கவில்லை

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-applets.master.ta)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ta: இடக் காட்சி

en: Select Location from the list
ta: பட்டியலிலிருந்து இடத்தைத் தேர்வு செய்

en: Update spin button
ta: சுழல் பட்டனை புதுப்பி

en: Spinbutton for updating
ta: நிலை புதுப்பித்தலுக்கான சுழல்பொத்தான்

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ta: இடங்கள் எக்ஸ்எம்எல் ஐ ஏற்றுவதில் தோல்வி. இதை ஒரு பிழையாக தகவல் தரவும்.

note: #-#-#-#-#  963 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
ta: வானிலை விருப்பங்கள்

en: _Automatically update every:
ta: _தானாக புதுப்பி ஒவ்வொரு:

en: Kelvin
ta: கெல்வின்

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-applets.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
ta: செல்சியஸ்

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-applets.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ta: மீட்டர்

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-applets.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ta: மைல்கள்

en: Enable _radar map
ta: ராடார் வரைபடத்தை முடுக்கு

en: Use _custom address for radar map
ta: ராடார் வரைபடத்திற்கு _தனிப்பயன் முகவரியை பயன்படுத்து

en: _Select a location:
ta: _இடத்தை தேர்வுசெய்

en: Factory for creating the weather applet.
ta: தட்பவெப்பக் குறும்பயனை உருவாக்கும் செயலகம்.

en: Gweather Applet Factory
ta: ஜி.தட்பவெப்ப குறும்பயனகம்

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ta: நடப்பு தட்பவெப்ப நிலைகளைக் கண்காணித்து முன்மதிப்பிடுகிறது

en: Invest
ta: முதலீடு

en: Track your invested money.
ta: முதலீடு பணத்தை தேடவும்.

en: 3 Months
ta: 3 மாதங்கள்

en: 5 Days
ta: 5 நாட்கள்

en: 5 Years
ta: 5 வருடங்கள்

en: Auto _refresh
ta: தானாக புதுப்பி (_r)

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ta: <b>Yahoo!</b>விலிருந்து சார்ட்டை பதிவிறக்கு

en: Exponential moving average:
ta: அடுக்குக்குறி நகரும் சராசரி:

en: Fast stoch
ta: வேக இருப்பு

en: Financial Chart
ta: நிதி பட்டியல்

en: Indicators:
ta: காட்டிகள்:

en: Moving average:
ta: நகரும் சராசரி:

en: Overlays:
ta: மேலேயுள்ள:

en: Slow stoch
ta: மெதுவான இருப்பு

en: Splits
ta: பிரித்தல்

en: Volumes
ta: தொகுதிகள்

en: _Graph style:
ta: வரைபட தோற்றம் (_G):

en: _Ticker symbol:
ta: _டிக்கர் குறியீடு:

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
ta: <i><small><b>Note:</b> குறைந்தபட்சம் 15 நிமிடங்களாவது குவாட்ஸ் தாமத்தப்படுகிறது.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
ta: முதலீடு முன்னுரிமைகள்

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
ta: <b>நீங்கள் எந்த பங்கு விவரங்களையும் உள்ளிடவில்லை</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
ta: <b>பங்கு மேற்கோள் எதுவும் இல்லை</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
ta: சேவையகத்தைத் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை. கணினி இணைய இணைப்பில் இல்லை அல்லது சேவையகங்கள் செயலிலில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Financial Chart - %s
ta: நிதிநிலை வரைபடம் - %s

en: Opening Chart
ta: வரைபடத்தை திறக்கிறது

en: Chart downloaded
ta: வரைபடம் பதிவிறக்கப்பட்டது

en: Chart could not be downloaded
ta: வரைப்படத்தைப் பதிவிறக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Invest Applet
ta: முதலீடு குறுநிரல்

en: Commission
ta: தரகு

en: Currency Rate
ta: பண விகிதம்

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ta: Yahoo! Financeஉடன் முதலீட்டை இணைக்க முடியவில்லை

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
ta: %sஇல் மேம்படுத்தப்பட்டது

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
ta: சராசரி மாற்றம்: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
ta: நிலைகளின் மீதம்: %s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ta: டிக்கர்

en: Change %
ta: மாற்றம் %

en: Chart
ta: வரைபடம்

en: Gain %
ta: வரவு %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ta: பணிப்பட்டை (முன்பு மினிகமாண்டர்)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ta: பணிப்பட்டை (மினி கமாண்டரின் வெளிபடையான மேலீடு)

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ta: இந்த நோம் குறும்பயன் பலகத்தில் ஒரு கட்டளை வரிக்கான இடத்தை சேர்க்கும். கட்டளை பூர்த்தி,கட்டளை வரலாறு மற்றும் மாற்றக் கூடிய மாக்ரோ ஆகியவை இதில் உள்ளன.

en: No items in history
ta: சரித்திரத்தில் பொருள்கள் இல்லை

note: build file select dialog
en: Start program
ta: நிரலைத் தொடங்கு

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ta: ஒரு கட்டளையை இங்கு பதிக்கவும். உங்களுக்காக நோம் அதைச் செயல்படுத்தும்.

en: Cannot get schema for %s: %s
ta: இந்த அமைப்பை கொணர இயலவில்லை: %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ta: இந்த அமைப்பை அமைக்க இயலவில்லை:%s: %s

en: Set default list value for %s
ta: இகற்கான முன்னிருப்பு பட்டியலின் மதிப்புகளை அமை %s

en: Error syncing config data: %s
ta: ஒத்திசை உள்ளமைத் தரவில் பிழை:%s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ta: மேக்ரோ கட்டளை உள்ளீடுகளின் எழுத்துக்களை உள்ளடக்கிய G உள்ளமைப்பு மதிப்புகளின் பட்டியல்.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ta: மேக்ரோ வகை உள்ளீடுகளின் எழுத்துக்களை உள்ளடக்கிய G உள்ளமைப்பு மதிப்புகளின் பட்டியல்.

en: Macro command list
ta: மேக்ரோ கட்டளை பட்டியல்

en: Macro pattern list
ta: மேக்ரோ வகைப் பட்டியல்

en: Add New Macro
ta: புதிய மேக்ரோ சேர்

en: Auto Completion
ta: தானியங்கி முடித்தல்

en: Command Line Preferences
ta: கண்ணளைக் கோட்டின் முன்னுரிமைகள்

en: Command line _background:
ta: கட்டளை கோட்டின் பின்னணி (_b):

en: Command line _foreground:
ta: கட்டளை கோட்டின் முன்னணி (_f):

en: E_nable history-based auto completion
ta: வரலாறு சார் தானாகமுடித்தலை செயல்படுத்து (_n)

en: _Add Macro...
ta: மேக்ரோ சேர் (_A)...

en: _Delete Macro
ta: மெக்ரோவை நீக்கு (_D)

en: _Macros:
ta: மேக்ரோக்கள் (_M):

en: _Use default theme colors
ta: முன்னிருப்பு தீம் நிறங்களை பயனபடுத்து (_U)

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ta: கட்டளைகளின் வரலாற்றுப் பதிப்புக் கொண்டு கட்டளைகளை தானியக்கி முடிவுறச் செய்யவும்.

en: Background color, blue component
ta: பின்னணியின் வண்ணம், நீல பொருள்

en: Background color, green component
ta: பின்னணியின் வண்ணம், பச்சை பொருள்

en: Background color, red component
ta: பின்னணியின் வண்ணம், சிவப்பு பொருள்

en: Foreground color, blue component
ta: முன்னணி நிறம்,நீல பொருள்

en: Foreground color, green component
ta: முன்னணி நிறம்,பச்சைபொருள்

en: Foreground color, red component
ta: முன்னணி நிறம்,சிவப்பு பொருள்

en: History list
ta: வரலாறு பட்டியல்

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ta: வரலாற்று உள்ளீடுகளின் எழுத்துக்களை உள்ளடக்கிய G உள்ளமைப்பு மதிப்புகளின் பட்டியல்.

en: Not used anymore
ta: உபயோகிக்கத்தில் இல்லை

en: Perform history autocompletion
ta: வரலாறு சார் தானாகமுடித்தலை செய்

en: Show a frame surrounding the applet.
ta: சிறுநிரல்களைச் சுற்றி சட்டத்தைக் காண்பி.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ta: கையாளுகையைக் காண்பி அவைகள் இப்பலகையிலிருந்து சிறுநகல்களைப் பிரிக்க வல்லவைகளாக இருக்க வேண்டும்.

en: Show frame
ta: சட்டம் காட்டு

en: Show handle
ta: கைப்பிடி காட்டு

en: The blue component of the background color.
ta: பின்புலத்திற்கான நீல வண்ணப் பகுதி.

en: The blue component of the foreground color.
ta: முன்புலத்திற்கான நீல வண்ணப் பகுதி.

en: The green component of the background color.
ta: பின்புலத்திற்கான பச்சை வண்ணப் பகுதி.

en: The green component of the foreground color.
ta: முன்புலத்திற்கான பச்சை வண்ணப் பகுதி.

en: The red component of the background color.
ta: பின்புலத்திற்கான சிவப்பு வண்ணப் பகுதி.

en: The red component of the foreground color.
ta: முன்புலத்திற்கான சிவப்பு வண்ணப் பகுதி.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ta: இந்த குறுநிரலின் விசை இந்த உலக விசை பொருட்டு கைவிடப்பட்டுள்ளது: ./schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
ta: இயல்பான வரியுரு பட்டியலை பயன்படுத்து

en: Use theme colors instead of custom ones.
ta: வழக்கத்தைக் தவிர்த்து கருக்களின் வண்ணத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Width of the applet
ta: குறுப்பயனனின் அகலம்

en: Click this button to start the browser
ta: உலாவியை துவக்க இப்பொத்தானைக் சொடுக்கவும்

en: Click this button for the list of previous commands
ta: முந்தைய கட்டளைகளின் பட்டியலுக்கு இப்பொத்தானைக் சொடுக்கவும்

en: Command line has been disabled by your system administrator
ta: தங்களின் முறைமை நிர்வாகியால் கட்டளை வரிகள் செயல்படுவதிலிருந்து தவிர்க்கப்பட்டுள்ளது

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
ta: கட்டளை வரி

en: Mini-Commander applet
ta: குறுங்கட்டளையாளர் குறும்பயனகம்

en: This applet adds a command line to the panel
ta: இந்தக் குறும்பயன் பலகத்தில் ஒரு கட்டளை வரியைச் சேர்க்கும்

en: Mini-Commander
ta: குறுங்-கட்டளையாளர்

en: MiniCommander Applet Factory
ta: குறுங்கட்டளையாளர் குறும்பயனகம்

en: You must specify a pattern
ta:  தோரணியை குறிப்பிடு

en: You must specify a pattern and a command
ta: தோரணி மற்றும் கட்டளையை குறிப்பிடு

en: You must specify a command
ta: கட்டளையை குறிப்பிடு

en: You may not specify duplicate patterns
ta: தோரணியை இரு முறை குறிப்பிடாதே

en: Volume Applet
ta: ஒலியளவு குறுநிரல்

en: _Open Volume Control
ta: _த ஒலிவளவு கட்டுப்பாட்டை திற

en: Mu_te
ta: _ந ஒலி நிறுத்தம்

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ta: ஒலி-அளவு கட்டுப்படுத்தி கட்டுப்படுத்த எந்த உருப்படிகளையும் கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை.அதாவது நீங்கள் சரியான ஜிஸ்டீரிமர் சொருகியை நிறுவவில்லை அல்லது உருவமைத்த ஒலி அட்டை ஏதும் இல்லை.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ta: நீங்கள் பலகத்திலிருந்து ஒலி-அளவு கன்ட்ரோல் ஐ கழட்ட இயலும். ஒலி பெருக்கி குறும்படத்தின் மீது வலது சொடுக்கி "பட்டியிலிருந்து நீக்கு" ஐ பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுங்கள்.

en: Failed to start Volume Control: %s
ta: ஒலியளவு கட்டுப்பாட்டை துவக்க முடியவில்லை: %s

en: %s: muted
ta: %s: ஒலி நிறுத்தப்பட்டது

en: Failed to display help: %s
ta: உதவியை காட்ட முடியவில்லை: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ta: க்னோம் பலகத்திற்கு ஒலி கட்டுப் படுத்தி.

en: Using GStreamer 0.10.
ta: GStreamer 0.10 ஐ பயன்படுத்தி.

en: Volume Control...
ta: ஒலியளவு கட்டுப்பாடு...

en: Unknown Volume Control %d
ta: தெரியாத ஒலியளவு கட்டுப்பாடு %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ta: சிறுநிரல்கள் மூலம் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அலைவரிசைகள். OSS அமைப்புகளுக்கு மட்டுமே

en: Saved mute state
ta: ஒலிநிறுத்தம் நிலையை சேமி

en: Saved volume to restore on startup
ta: துவக்குகையில் சேமிக்கப்பட்ட தொகுதிகளை மீள் கொணர்க

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ta: ஒலியளவு கட்டுப்படுத்தி விருப்பங்கள்

en: Select the device and track to control.
ta: தொடர்ந்து கட்டுப்படுத்துவதற்கான சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Modem Monitor
ta: மோடம் கண்காணி

en: Connection active, but could not get connection time
ta: இணைப்பு செயலில் உள்ளது ஆனால் இணைப்பு நேரம் கிடைக்கவில்லை.

en: Time connected: %.1d:%.2d
ta: இணைக்கப்பட்ட நேரம்: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ta: உங்கள் வலை இணைப்பு சேவை வழங்குனருடன் தொடர்பு கொள்ள நிர்வாகி அதிகாரம் தேவை.

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ta: உங்கள் வலை இணைப்பு சேவை வழங்குனருடன் தொடர்பை துண்டிக்க நிர்வாகி அதிகாரம் தேவை

en: The entered password is invalid
ta: உள்ளிடப்பட்ட கடவுச்சொல் தவறாக உள்ளது

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ta: உள்ளீட்டை சரிபார் மற்றும் "caps lock" விசை நிலையைப் பார்

en: Do you want to connect?
ta: இணைக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you want to disconnect?
ta: துண்டிக்க வேண்டுமா?

en: Could not launch network configuration tool
ta: வலை உருவமைப்பு கருவியை துவக்க இயலவில்லை.

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ta: சரியான பாதையில் நிறுவப் பட்டுள்ளதா, சரியான அனுமதிகள் உள்ளனவா என பரிசோதிக்கவும்.

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ta: டயல் அப் இணைப்பை துவக்கவும் கண்காணிக்கவும் ஒரு குறுநிரல்

en: Connecting with Internet Service Provider
ta: இணையத்தள சேவையை வழங்குனருடன்  இணைக்கிறது

en: Root password required
ta: ரூட் கடவுச்சொல் தேவை

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ta: டயல் அப் வலை இணப்பை துவக்கி கண்காணி.

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ta: ஒரு 'ஏற்றுதலைக் கண்காணித்தல்' அமைப்பு ஸிபியு, ரேம் மற்றும் ஸ்வாப் ஆகியவற்றின் வரைபடங்களையும் கோப்பை பயன்படுத்துதலையும், வலையமைப்பின் போக்குவரத்தையும் காட்ட வல்லது

en: There was an error executing '%s': %s
ta:  '%s': %sயை செயலாக்குவதில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது

en: Load Average
ta: சுமாரான பளு

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-applets.master.ta)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ta: %s:
    %u%% நிரல்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது
    %u%% இடையக சேமிப்பாக பயன்படுகிறது

en: The system load average is %0.02f
ta: கணிணியின் சராசரி பளு %0.02f

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-applets.master.ta)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ta: %s:
    %sஐ பெறுகிறது
    %sஐ அனுப்புகிறது

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ta[0]: %s:
    %u%% உபயோகத்தில் உள்ளது
ta[1]: %s:
    %u%% உபயோகத்தில் உள்ளன

en: CPU Load
ta: ஸிபியு பளு

en: Memory Load
ta: நினைவகம் பளு

en: Net Load
ta: வலை பளு

en: Swap Load
ta: இட மாற்று நினைவக பளு

en: Disk Load
ta: வட்டு பளு

en: _Open System Monitor
ta: _த அமைப்புக் கண்காணியை திற

en: Applet refresh rate in milliseconds
ta: சிறுநிரல்களைப் புதுப்பிக்கும் வகையை மில்லி நொடிகளில் அமை

en: Background color for disk load graph
ta: வட்டு பளு வரைபடத்திற்கு பின்னணியின் வண்ணம்,

en: CPU graph background color
ta: ஸிபியு வரைப்படத்தின் பின்னணி நிறம்

en: Enable CPU load graph
ta: ஸிபியு பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து

en: Enable disk load graph
ta: இட மாற்று நினைவக பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து

en: Enable load average graph
ta: சராசரி பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து

en: Enable memory load graph
ta: நினைவக பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து

en: Enable network load graph
ta: வலைப்பின்னல் பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து

en: Enable swap load graph
ta: இட மாற்று நினைவக பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ta: கிடைமட்ட பலகத்தின் அகலம் படத் துணுக்குகளில் செங்குத்து பலகத்தின் உயரம் வரைபடத்தில் குறிக்கப்படும்

en: Graph color for buffer memory
ta: இடையகம் நினைவகம் வரைப்படத்தின் நிறம்

en: Graph color for cached memory
ta: கேச் நினைவக வரைப்படத்தின் நிறம்

en: Graph color for disk read
ta: வட்டு படித்தல் வரைப்படத்தின் நிறம்

en: Graph color for disk write
ta: வட்டு எழுதுதல் வரைப்படத்தின் நிறம்

en: Graph color for input network activity
ta: உள்பாடு பிணைய செயல்பாட்டுக்கா வரைபட நிறம்

en: Graph color for iowait related CPU activity
ta: ஸிபியு சம்பந்தமான ஐஓவெயிட் செயலுக்கான வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for load average
ta: சராசரி ஏற்று வரைப்படத்தின் நிறம்

en: Graph color for loopback network usage
ta: லூப்பேக் பிணைய பயன்படுத்தலுக்கான வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for nice-related CPU activity
ta: நைஸ் சம்பந்தமான ஸிபியு செயலுக்கான வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for output network activity
ta: வெளிப்பாடு பிணைய செயல்பாட்டுக்கான வரைபட நிறம்

en: Graph color for shared memory
ta: பிரிக்க பட்ட நினைவகத்தின் வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for system-related CPU activity
ta: ஸிபியு முறைமை சார்ந்த செயலுக்கான வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for user-related CPU activity
ta:  ஸிபியு பயன்படுத்துபவரை சார்ந்த செயலுக்கான வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for user-related memory usage
ta: பயன்படுத்துபவரை சார்ந்த நினைவக பயன் பாட்டுக்கான வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for user-related swap usage
ta: பயன்படுத்துபவரை சார்ந்த இட மாற்று நினைவக வரைப்பட நிறம்

en: Graph size
ta: வரைபட அளவு

en: Load graph background color
ta: பின்னணி நிறத்திற்கான வரைப்படம் ஏற்று

en: Memory graph background color
ta: நினைவக வரைப்படம்- பின்னணி நிறம்

en: Network graph background color
ta: இணைய வரைப்படம்- பின்னணி நிறம்

en: Swap graph background color
ta: இட மாற்று நினைவக வரைப்படம்- பின்னணி நிறம்

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ta: பணிமேடை விவர கோப்பு கணினி கண்காணிப்பாக செயல்படுத்தப்படுகிறது

en: A system load indicator
ta: ஒரு 'அமைப்பு ஏற்றுதல் காட்டி'

en: Monitored Resources
ta: கண்காணிக்கப்பட்ட வளம்

en: _Processor
ta: _ச செயலகம்

en: S_wap Space
ta: _இட மாற்று நினைவகம்

en: _Harddisk
ta: _வ நிலைவட்டு

en: System m_onitor width:
ta: _அமைப்புக்கண்காணியின் அகலம்:

en: System m_onitor height:
ta: _அமைப்புக்கண்காணியின் உயரம்:

en: Sys_tem monitor update interval:
ta: _இ அமைப்புக்கண்காணியை புதுப்பித்தல் இடைவேளை நேரம்:

en: _User
ta: _பயனர்

en: S_ystem
ta: _கணினி

en: N_ice
ta: _ந நைஸ்

en: I_OWait
ta: _ஐஓவெயிட்

en: I_dle
ta: _ச சும்மாயிருத்தல்

en: Sh_ared
ta: ப_ங்கிடப்பட்டது

en: _Buffers
ta: _ட இடையகங்கள்

en: Cach_ed
ta: _க கேச்ட்

en: F_ree
ta: _எஞ்சியது

en: _Out
ta: வெளியே (_O)

en: _Local
ta: இடம் (_L)

en: _Background
ta: _ப பின்னணி

en: _Used
ta: _பயன்படுத்தப்பட்டது

en: _Average
ta: _சராசரி

en: CD Player (Deprecated)
ta: குறுவட்டு இயக்கி (கைவிடப்பட்டது)

en: Panel applet for playing audio CDs
ta: ஒலி கு.த.க்களை இயக்கும் பலக ஆப்லெட்

en: Alert you when new mail arrives
ta: புதிய அஞ்சல் பெறும்போது நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்கவும்

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ta: மின்னஞ்சல் பெட்டி கண்காணிப்பாளர் (கைவிடப் பட்டது).

en: Adjust the sound volume
ta: ஒலி அளவை மாற்று

en: Volume Control (Deprecated)
ta: ஒலியளவு கட்டுப்படுத்தி  (நீக்கப்பட்டது)

en: Factory for deprecating applets
ta: சிறுநிரல்களை கைவிடும் நிறுவனம்

en: Null Applet Factory
ta: நல் குறும்பயனகம்

en: Monitor the quality of a wireless network link
ta: கம்பியற்ற பிணையத் தொகுதியின் தரத்தைக் கவனிக்கவும்

en: Wireless Link Monitor
ta: கம்பி இல்லாத இணைப்பு திரை

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
ta: விசைப்பலகை உணர்த்துனர் (கைவிடப்பட்டது)

en: Keyboard layout indicator
ta: விசைப்பலகை அமைப்பு காட்டி

en: Inbox Monitor
ta: உள்பெட்டி கண்காணி

en: CD Player
ta: CD ப்ளேயர்

en: Keyboard Indicator
ta: விசைப்பலகை உணர்த்துனர்

en: Some panel items are no longer available
ta: சில பலக உருப்படிகளின் பங்களிப்பு இல்லை

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ta: ஒன்று அல்லது அதிக பலகம் உருப்படிகளின் (குறு நிரல்கள்) பங்களிப்பு க்னோம் உள்ளே இல்லை

en: These items will now be removed from your configuration:
ta: இந்த உருப்படிகள் இப்போது உங்கள் உருவமைப்பிலிருந்து நீக்கப் படும்:

en: You will not receive this message again.
ta: நீங்கள் இந்த செய்தியை மீண்டும் பெறப்போவதில்லை.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ta: டாம்பாய் (ஒட்டுகின்ற குறிப்புகள்)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ta: டாம்பாய்  (ஒட்டுகின்ற குறிப்புகளின் வெளிப் படையான அவதாரம்)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ta: மேற்மேசையில் பிடிக் குறிப்புகளை உருவாக்க, காண, மற்றும் நிர்வாகிக்கவும்

note: #-#-#-#-#  949 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
ta: ஒட்டுகின்ற குறிப்புகள்

en: Sticky Notes Applet Factory
ta: கடினமான சிறுநிரல் தொழிற்சாலை

en: This note is locked.
ta: இந்த குறிப்பு பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: This note is unlocked.
ta: இந்த குறிப்பு பூட்டப்படவில்லை.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ta: அனைத்து ஒட்டும் குறிப்புகளை பயன்படுத்த அடிப்படை நிறத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: Choose a color for the note
ta: குறிப்புக்கான ஒரு நிறத்தை தேர்ந்தெடு

en: Choose a font for the note
ta: எழுத்துருக்கான குறிப்பை தேர்ந்தெடு

en: Choose a font to use for all sticky notes
ta: அனைத்து ஒட்டும் குறிப்புக்களுக்கும் ஒரு எழுத்துருவை தேர்ந்தெடு

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ta: குறிப்புகளை அனைத்து பணியிடங்களிலும் தெரிகிறதா என தேர்ந்தெடு

en: Choose if the default style is forced on all notes
ta: முன்னிருப்பு தோற்றம் அனைத்து குறிப்புகளை வலியுறுத்துகிறதா என தேர்ந்தெடு

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
ta: மேல்மேசையை தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கினால் எல்லா குறிப்புகளையும் மறைக்க வேண்டுமா என தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Close note
ta: குறிப்பை மூடு

en: Default Note Properties
ta: முன்னிருப்பு குறிப்பு பண்புகள்

en: Delete all sticky notes?
ta: அனைத்து ஒட்டு குறிப்புகளையும் நீக்கவா?

en: Delete this sticky note?
ta: இந்த ஒட்டு குறிப்பை நீக்கவா?

en: Font C_olor:
ta: எழுத்துரு நிறம் (_o):

en: Font Co_lor:
ta: எழுத்துரு நிறம் (_l):

en: Force _default color and font on notes
ta: குறிப்புகளில் முன்னிருப்பு நிறம் மற்றும் எழுத்துருவை வலியுறுத்து (_d)

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
ta: _k மேல்மேசையை சொடுக்கினால் குறிப்புகளை மறை

en: Lock/Unlock note
ta: குறிப்பை பூட்டு/பூட்டு நீக்கு

en: Note C_olor:
ta: குறிப்பு நிறம் (_o):

en: Note _Color:
ta: குறிப்பு நிறம் (_C):

en: Pick a color for the sticky note
ta: ஒட்டும் குறிப்புக்கு ஒரு நிறத்தை எடு

en: Pick a default sticky note color
ta: ஒரு முன்னிருப்பு ஒட்டும் குறிப்பு நிறத்தை எடு

en: Pick a default sticky note font
ta: முன்னிருப்பு ஒட்டும் குறிப்பு எழுத்துருவை எடு

en: Pick a font for the sticky note
ta: ஒட்டும் குறிப்புக்கு ஒரு எழுத்துருவை எடு

en: Resize note
ta: மறுஅளவு குறிப்பு

en: Specify a title for the note
ta: குறிப்புக்கான ஒரு தலைப்பை குறிப்பிடு

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ta: புதியக் குறிப்புகளுக்கான முன்னிருப்பு உயரத்தை (பிக்ஸலில்) குறிப்பிடு

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ta: புதியக் குறிப்புகளுக்கான முன்னிருப்பு அகலத்தை (பிக்ஸலில்) குறிப்பிடு

en: Sticky Note
ta: ஒட்டுகின்ற குறிப்பு

en: Sticky Note Properties
ta: ஒட்டும் குறிப்பு பண்புகள்

note: #-#-#-#-#  949 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
ta: ஒட்டும் குறிப்புகள் முன்னுரிமைகள்

en: This cannot be undone.
ta: இதை மீட்க முடியாது

en: Use co_lor from the system theme
ta: கணினி தீமிருந்து நிறத்தைப் பயன்படுத்து (_l)

en: Use default co_lor
ta: முன்னிருப்பு நிறத்தை பயன்படுத்து (_l)

en: Use default fo_nt
ta: முன்னிருப்பு எழுத்துருவை பயன்படுத்து (_n)

en: Use fo_nt from the system theme
ta: கணினி தீமிலிருந்து எழுத்துருவை பயன்படுத்து (_n)

en: _Delete All
ta: அனைத்தையும் அழி (_D)

en: _Delete Note...
ta: _D குறிப்பை நீக்கு...

en: _Lock Note
ta: _L குறிப்பை பூட்டு

en: _Put notes on all workspaces
ta: அனைத்து பணியிடங்களிலும் குறிப்புகளை போடவும் (_P)

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ta: இயல்பாக, ஒட்டுகின்ற குறிப்புகள் உருவாக்கப்பட்ட தேதியில் பெயரை கொண்டிருக்கும்.strftime() செல்லக்கூடியதாக இருக்கும் போது இந்த வடிவமைப்பு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Date format of note's title
ta: புத்தகத்தின் தலைப்பை தேதி வகைகளில் அமை

en: Default color for font
ta: எழுத்துருவின் முன்னிருப்பு நிறம்

en: Default color for new notes
ta: புதிய குறிப்புக்கான முன்னிருப்பு வண்ணங்கள்

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ta: புதிய தேவையற்ற குறிப்பின் இயல்பான நிறம். இது html hex  குறியீடாக இருக்க வேண்டும் உதாரணம்  "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ta: புதிய ஒட்டு குறிப்பின் இயல்பான குறியீடு. இது html hex  குறியீடாக இருக்க வேண்டும் உதாரணம் "#30FF50".

en: Default font for new notes
ta: புதிய குறிப்புகளுக்கான முன்னிருப்பு எழுத்துருக்கள்

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ta: புதிய தேவையற்ற குறிப்பு பயன்படுத்த வேண்டிய முன்னிருப்பு எழுத்துரு. இது பாங்கோ எழுத்துரு பெயரை கொண்டிருக்க வேண்டும் உதாரணம் "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
ta: புதிய குறிப்புகளுக்கு முன்னிருப்பு உயரம்

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ta: புதிய ஒட்டுக் குறிப்புகளின் உயரம் படத் துணுக்குகளில்

en: Default width for new notes
ta: புதியக் குறிப்புகளுக்கான முன்னிருப்பு அகலம்

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ta: புதிய ஒட்டு குறிப்புகளின் முன்னிருப்பு அகலம் பிக்செல்லில்

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ta: காலியானக் குறிப்புகள் உறுதிப்படுத்தலின்றி அழிக்கப்படும்.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ta: இந்த விருப்பத்தேர்வுகள் செயலாக்கப்படாமலிருந்தால், பிடிக் குறிப்புகளில் முன்னிருப்பு வண்ணத்திற்குப் பதிலாக வேறொன்றைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ta: இந்த விருப்பத்தேர்வுகள் செயலாக்கப்படாமலிருந்தால், பிடிக் குறிப்புகளில் முன்னிருப்பு எழுத்துருக்களுக்குவண்ணத்திற்குப் பதிலாக வேறொன்றைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
ta: இந்த தேர்வை செயலாக்கினால் மேல்மேசையை எப்படி தேர்ந்தெடுத்தாலும் எல்லா திறந்த குறிப்புகளும் தானியங்கியாக மறக்கப்படும்.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ta: இந்த விருப்பத்தேர்வுகள் செயலாக்கப்பட்டால், பிடிக் குறிப்புகளில் முன்னிருப்பு வண்ணத்திமோ அல்லது எழுத்துருக்களோ தனித்தனியாகக் குறிக்கப்பட்டக் குறிப்புகள் தவிர்க்கப் படும்.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ta: பூட்டப் பட்ட பிடிக் குறிப்புகளை (திருத்த முடியாத) மூடுவதா அல்லது வேண்டாமா என்பதை குறிப்பிடுகிறது.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ta: அனைத்து மேற்மேசை வேலை இடங்களிலும் பிடிக் குறிப்புகள் கண்களுக்குப் புலப்படுகிறதா அல்லது இல்லையா என்பதை குறிக்கிறது

en: Sticky notes' locked state
ta: ஒட்டு குறிப்பு பூட்டப்பட்ட நிலையில்

en: Sticky notes' workspace stickyness
ta: பணி இடத்தில் ஒட்டு குறிப்பு

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ta: ஒரு குறிப்பை அழிக்கும் பொழுது அதை உறுதிப்படுத்த வேண்டுமா

en: Whether to force the default color and font on all notes
ta: அனைத்துக் குறிப்புகளிலும் முன்னிருப்பு வண்ணத்தை உந்துவதா என்பதைப் பற்றிக் குறிப்பிடுக

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
ta: மேல்மேசையை தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கினால் எல்லா குறிப்புகளையும் மறைக்க வேண்டுமா

en: Whether to use the default system color
ta: முன்னிருப்பு முறைமை வண்ணத்தைப் பயன்படுத்துவதா

en: Whether to use the default system font
ta: முன்னிருப்பு முறைமை எழுத்துருவை பயன்படுத்துவதா

en: Hi_de Notes
ta: குறிப்பினை _மறை

en: _Delete Notes
ta: _D குறிப்புகளை நீக்கு

en: _Lock Notes
ta: _L குறிப்புகளை பூட்டு

en: %d note | %d notes
ta[0]: %d குறிப்பு
ta[1]: %d குறிப்புகள்

en: Show sticky notes
ta: ஒட்டுகின்ற குறிப்புகளை காட்டு

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ta: ஜினோம் மேற்மேசை சூழலுக்கான ஒட்டு குறிப்புகள்

en: Go to Trash
ta: குப்பைக்கு செல்

en: _Open Trash
ta: குப்பையை திற (_O)

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ta[0]: குப்பை உள்ளே உருப்படி %d
ta[1]: குப்பை உள்ளே உருப்படிகள் %d

en: No Items in Trash
ta: குப்பையில் ஒன்றுமில்லை

en: Error while spawning nautilus:
    %s
ta: நாடுலஸ் ஐ துவக்கையில் பிழை :
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ta: க்னோம் பலக குப்பை தொட்டி. நீங்கள் குப்பையை காண அல்லது உருப்படிகளை இழுத்து குப்பையில் போட உபயோகிக்கலாம்.

en: Delete Immediately?
ta: உடனடியாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ta: உருப்படிகளை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை, அவற்றை உடனே நீக்க வேண்டுமா?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ta: சில உருப்படிகளை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை, அவற்றை உடனே நீக்க வேண்டுமா?

en: Trash Applet
ta: குப்பைத்தொட்டி குறுநிரல்

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ta: %sஇல் %s உருப்படி நீக்கப்படுகிறது

en: Emptying the Trash
ta: குப்பையை வெறுமையாக்குகிறது

en: Keyboard _Preferences
ta: விசைப் பலகை _வ விருப்பங்கள்

en: Keyboard Layout "%s"
ta: விசைப்பலகை அமைப்பு "%s"

en: Click to select device…
ta: சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கவும்...

en: No adapters available
ta: தகவிகள் கிடைக்கப் பெறவில்லை

en: Searching for devices…
ta: சாதனங்களுக்காக தேடுகிறது...

en: All categories
ta: அனைத்து வகைகள்

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
ta: நம்பகமான

en: Not paired or trusted
ta: பிணயும் இல்லை நம்பகமும் இல்லை

en: Paired or trusted
ta: பிணை  அல்லது நம்பகம்

note: The device category filter
en: Device _category:
ta: _சாதன வகையினம்:

en: Select the device category to filter
ta: வடிகட்ட சாதன  வகையினத்தை தேர்ந்தெடு

note: The device type filter
en: Device _type:
ta: _t சாதன வகை:

en: Select the device type to filter
ta: வடிகட்ட சாதன  வகையை தேர்ந்தெடு

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ta: உள்ளீட்டு சாதனங்கள் (சொடுக்கி, விசைப்பலகை, போன்றன)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ta: தலையணி கேட்பொறி, தலை அணிகள் மற்ற ஒலி சாதனங்கள்

en: Confirm Bluetooth PIN
ta: ப்ளூடூத் கடவு எண்ணை உறுதிப்படுத்து

en: Please confirm the PIN that was entered on '%s'.
ta: '%s'சாதனத்தில் உள்ளிட்ட கடவு எண்ணை உறுதி செய்யவும்.

en: Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the device's manual.
ta: '%s' க்கான ப்ளூடூத் கடவு எண்ணை உறுதிப்படுத்தவும்.இது வழக்கமாக கருவியின் பயனர் கையேட்டில் இருக்கும்.

en: Pairing '%s'
ta: '%s' உடன் சோடி சேருகிறது

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'.
ta: '%s' சாதனத்தில் காட்டிய கடவு எண் பொருந்துகிறதா என உறுதி செய்யவும்.

en: Bluetooth Pairing Request
ta: ப்ளூடூத் இணைப்புக்கான கோரிக்கை

en: '%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
ta: சாதனம் '%s' கணினியுடன் இணைக்க விரும்புகிறது. இதை அனுமதிக்கவா?

en: Please enter the following PIN on '%s'.
ta: '%s' கருவியினுள் பின்வரும் கடவு எண்ணை உள்ளிடவும்.

en: Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard.
ta: '%s' இல் பின்வரும் கடவு எண்ணை உள்ளிட்டு "Return" என்ற விசையை அழுத்துக.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
ta: தயவுச் செய்து உங்கள் ஐகேடு இன் ஜாய்குச்சியை கீழ் வரும் திசைகளில் நகர்த்துக. பிறகு எதாவது ஒரு பொத்தானை அழுத்தவும்.

note: Placeholder text
en: Not Set Up
ta: அமைக்கப்படவில்லை

note: translators: %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera's Computer”
en: Visible as “%s”
ta: “%s” மாதிரி காட்டு

en: All types
ta: அனைத்து வகைகள்

en: Audio device
ta: ஆடியோச் சாதனம்

en: Joypad
ta: ஜாய்பேடு

en: Remote control
ta: தொலைநிலைக் கட்டுப்பாடு

en: Wearable
ta: பொருத்தக்கூடியது

en: Toy
ta: பொம்மை

en: _Mouse & Touchpad Settings
ta: சொடுக்கி மற்றும் தொடுதிட்டு அமைப்புகள்

en: _Sound Settings
ta: _ஒலி அமைப்புகள்

en: _Keyboard Settings
ta: _விசைப்பலகை  அமைப்பு

en: Send _Files…
ta: _கோப்புகளை அனுப்பு...

en: _Remove Device
ta: _சாதனத்தை நீக்கு

en: Bluetooth Transfer
ta: ப்ளூடூத் பரிமாற்றம்

en: Send files via Bluetooth
ta: ப்ளூடூத் வழியாக கோப்புகள் அனுப்பு

en: Sending file %d of %d
ta: %d %d இல் கோப்பை அனுப்புகிறது

en: %d kB/s
ta: %d கிபை/நொடி

en: %d B/s
ta: %d பைட்/நொடி

en: %u transfer complete | %u transfers complete
ta[0]: %u பரிமாற்றம் முடிந்தது
ta[1]: %u பரிமாற்றங்கள் முடிந்தன

en: There was an error
ta: ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: Select device to send to
ta: அனுப்புவதற்கு சானத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Choose files to send
ta: கோப்புகளை அனுப்புவதற்கு தேர்ந்தெடு

en: Remote device to use
ta: பயன்படுத்துவதற்கான தொலைச் சாதனம்

en: Remote device's name
ta: தொலைதூர சாதனங்களின் பெயர்

note: #-#-#-#-#  1178 (rhythmbox.master.ta)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  1280 (totem.master.ta)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
ta: 0 விநாடிகள்

en: A document manager application for GNOME
ta: GNOME க்கான ஆவண நிர்வாகப் பயன்பாடு

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ta: GNOME இல் உங்கள் ஆவணங்களை அணுகவும் ஒழுங்கமைக்கவும் பகிரவும் உதவும் ஒரு எளிய பயன்பாடு. இது ஆவணங்களைக் கையாள கோப்பு நிர்வாகியைப் பயன்படுத்துவதற்கு பதிலாக உருவாக்கப்பட்ட ஒரு எளியதும் அற்புதமானதுமான ஒரு கருவி. GNOME ஆன்லைன் கணக்குகளுடன் சிக்கலற்ற ஒத்திசைவு வசதியையும் இது வழங்குகிறது.

en: It lets you:
ta: இதைக் கொண்டு நீங்கள் செய்யக்கூடியவை:

en: View recent local and online documents
ta: சமீபத்தில் திறந்த கணினி மற்றும் இணைய ஆவணங்களைக் காண்

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
ta: உங்கள் Google, ownCloud அல்லது OneDrive உள்ளடக்கத்தைக் காணலாம்

en: Search through documents
ta: ஆவணங்களைத் தேடலாம்

en: See new documents shared by friends
ta: நண்பர்கள் பகிர்ந்த புதிய ஆவணங்களைக் காணலாம்

en: View documents fullscreen
ta: ஆவணங்களை முழுத்திரையில் காணலாம்

en: Print documents
ta: ஆவணங்களை அச்சிடலாம்

en: Select favorites
ta: பிடித்தவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
ta: மிக முக்கியமல்லாத மாற்றங்களுக்கு முழு வசதி கொண்ட திருத்தியைத் திறக்க அனுமதி

en: Access, manage and share documents
ta: ஆவணங்களை அணுகு, மேலாளு, பகிர்

en: Docs;PDF;Document;
ta: டாக்ஸ்;பிடிஎஃப்;ஆவணங்கள்;

en: View as
ta: இப்படிப்பார்க்க

en: View as type
ta: இந்த வகையாக பார்க்க

en: Getting Started with Documents
ta: ஆவணங்களை துவக்கலாம்

en: Google Docs
ta: கூகுள் டாக்ஸ்

en: Please check the network connection.
ta: வலையமைப்பு இணைப்பை சரி பார்க்கவும்

en: Please check the network proxy settings.
ta: வலையமைப்பு பதிலாள் அமைப்புகளை சரி பார்க்கவும்

en: Unable to sign in to the document service.
ta: ஆவண சேவைக்கு உள் நுழைய முடியவில்லை

en: Unable to locate this document.
ta: இந்த ஆவணத்தின் இடம் காண முடியவில்லை

en: Hmm, something is fishy (%d).
ta: ஹும்ம்ம்ம், ஏதோ சரியில்லை  (%d).

en: Oops! Unable to load “%s”
ta: அடடா, “%s” ஐ ஏற்ற முடியவில்லை

en: No Documents Found
ta: ஆவணங்கள் ஏதும் காணப்படவில்லை

en: You can add your online accounts in %s
ta: நீங்கள் %s இல் உங்கள் இணைய கணக்குகளை சேர்க்கலாம்

en: Page %u of %u
ta: பக்கம் %u,   %u இல்

en: Unable to load the document
ta: ஆவணத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: LibreOffice is required to view this document
ta: இந்த ஆவணத்தை காண லிப்ரே ஆபீஸ் தேவை

en: No table of contents
ta: உள்ளடக்க அட்டவணை இல்லை

en: A document manager application
ta: ஒரு ஆவண மேலாண்மை பயன்பாடு

en: Selected item has been deleted | Selected items have been deleted
ta[0]: தேர்ந்தெடுத்த உருப்படி நீக்கப்பட்டுவிட்டது
ta[1]: தேர்ந்தெடுத்த உருப்படிகள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன

en: Printing “%s”: %s
ta: "%s" ஐ அச்சிடுகிறது : %s

en: Your documents are being indexed
ta: உங்கள் ஆவணங்கள் பட்டியலிடப்படுகின்றன.

en: Some documents might not be available during this process
ta: இந்த செயலின் போது சில ஆவனங்கள் கிடைக்காமல் போகலாம்.

en: Fetching documents from %s
ta: %s இல் இருந்து ஆவணங்களை கொண்டு வருகிறது

en: Fetching documents from online accounts
ta: வலை இணைப்பு கணக்குகளில் இருந்து ஆவணங்களை கொண்டு வருகிறது

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
ta: ஆவணம் %s பூட்டப்பட்டுள்ளது, அதனை திறப்பதற்கு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது.

en: Present On
ta: இந்த நாளில் முன்வை

en: Open with %s
ta: %s ஆல் திற

[ctx: Document Title]
en: Title
ta: தலைப்பு

[ctx: Document Author]
en: Author
ta: உருவாக்கியவர்

[ctx: Document Type]
en: Type
ta: வகை

en: Rotate ↷
ta: சுழற்றவும் ↷

en: Shared with you
ta: உங்களுடன் பகிர்ந்த

[ctx: Search Filter]
en: Type
ta: வகை

en: Presentations
ta: முன்வைப்புகள்

en: Text Documents
ta: உரை ஆவணங்கள்

[ctx: Search Filter]
en: Title
ta: தலைப்பு

[ctx: Search Filter]
en: Author
ta: உருவாக்கியவர்

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
ta: உங்களிடம் தொகுப்புகள் எதுவும் இல்லை. மேலே ஒரு புதிய தொகுப்பின் பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Create new collection
ta: ஒரு புதிய தொகுப்பை உருவாக்கு

[ctx: Dialog Title]
en: Collections
ta: தொகுப்புகள்

en: Add to Collection
ta: தொகுப்பில் சேர்

en: Document permissions
ta: ஆவணங்கள் அனுமதிகள்

en: Everyone can edit
ta: யாரும் திருத்தலாம்

en: Add people
ta: மக்களை சேர்

en: Enter an email address
ta: ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடுக

en: Can edit
ta: திருத்தலாம்

en: Can view
ta: காணலாம்

en: Everyone can read
ta: யாரும் படிக்கலாம்

en: You can ask %s for access
ta: நீங்கள்  %s ஐ அணுகலுக்கு கேட்கலாம்.

en: The document was not updated
ta: ஆவணம் இற்றைப்படுத்தப்படவில்லை.

en: Unable to fetch the list of documents
ta: ஆவணங்கள் பட்டியலை கொண்டுவர முடியவில்லை

en: %d week ago | %d weeks ago
ta[0]: %d வாரம் முன்
ta[1]: %d வாரங்கள் முன்

en: %d year ago | %d years ago
ta[0]: %d வருடத்திற்கு முன்
ta[1]: %d வருடங்களுக்கு முன்

en: Results for “%s”
ta: "%s" க்கான விடைகள்

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
ta: தொலைநிலை அல்லது மெய்நிகர் கணினிகளை அணுகுவதற்கு உதவும் ஒரு எளிய GNOME 3 பயன்பாடு. மற்ற மெய்நிகர் கணினி நிர்வாக மென்பொருளைப் போலன்றி, Boxes மென்பொருள்வழக்கமான கணினி பயனர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது. இந்தக் காரணத்தினாலேயே மெய்நிகர் கணினிகளை சரிசெய்ய உதவும் பல மேம்பட்ட விருப்பங்களை Boxes வழங்குவதில்லை. அதற்கு பதிலாக பயனரிடமிருந்து மிகக் குறைந்த உள்ளீட்டையே பெற்று அதன் மூலம் அப்பாலுள்ள கணினிகளில் செயல்களைச் செய்து முடிக்க உதவுவதையே Boxes முக்கியமான அம்சமாக வழங்குகிறது.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
ta: புதிய இயக்க முறைமைகள் அல்லது உங்களுக்குப் பிடித்த இயக்க முறைமைகளின் புதிய பதிப்புகளை (அவை நிலையற்றவையாக இருக்கலாம்) பாதுகாப்பாகவும் எளிமையாகவும் பயன்படுத்தி முயற்சித்துப் பார்க்க விரும்பினால் அல்லது தொலைவில் உள்ள கணினிகளுடன் இணைக்க விரும்பினால் (உதாரணத்திற்கு உங்கள் அலுவலக கணினியுடன் இணைக்கலாம்) நீங்கள் Boxes ஐ நிறுவலாம்.

en: Virtual machine viewer/manager
ta: மெய்நிகர் கணினி காட்சிப்படுத்தி/நிர்வாகி

en: View and use virtual machines
ta: மெய்நிகர் கணினிகளைக் காணலாம் பயன்படுத்தலாம்

en: virtual machine;vm;
ta: மெய்நிகர் கணினி;விஎம்;

en: The list of boxes collections
ta: பெட்டிகள் சேகரிப்பின் பட்டியல்

en: Screenshot interval
ta: திரைப்பிடிப்பு இடைவெளி

en: The interval in seconds between screenshot updates
ta: திரைப்பிடிப்புப் புதுப்பிப்புகளுக்கு இடையிலான இடைவேளை நொடிகளில்

en: Window size (width and height)
ta: சாளரத்தின் அளவு(அகலம் மற்றும் உயரம்)

en: Window position (x and y)
ta: சாளரத்தின் நிலை (x மற்றும் y)

en: Sign In
ta: உள்நுழை

en: <b><span size="large">No boxes found</span></b>
ta: <b><span size="large">பாக்ஸுகள் எதுவும் காணப்படவில்லை</span></b>

en: Create one using the button on the top left.
ta: மேல் இடது பக்கமுள்ள பொத்தானைக்கொண்டு ஒன்றை உருவாக்கவும்.

en: Net:
ta: நெட்:

en: Force Shutdown
ta: கணினி இயக்க நிறுத்தத்தைக் கட்டாயப்படுத்து

en: P_ause
ta: இடைநிறுத்து (_a)

en: Select Running
ta: இயங்குவதை தேர்ந்தெடு

en: Revert to this state
ta: இந்த நிலைக்கு மீட்டமை

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
ta: பெட்டியை கூடுமான சிறந்த வகையில் பயன்படுத்த தானாகவே உகந்த அமைவாக்க அமைவுகளுடன் நிறுவ விரைவு நிறுவலைத் தேர்வு செய்யவும்.

en: Express Install
ta: விரைவு நிறுவல்

en: _Add Password
ta: கடவுச்சொல்லைச் சேர் (_A)

en: Product Key
ta: தயாரிப்பு திறப்பு

en: Unknown media
ta: தெரியாத ஊடகம்.

en: Source Selection
ta: மூலத் தேர்ந்தெடுப்பு

en: Enter URL
ta: URL ஐ உள்ளிடவும்

en: Create a Box
ta: ஒரு பெட்டியை உருவாக்கு

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
ta: ஒரு பெட்டியை உருவாக்கினால், நீங்கள் தற்போது புகுபதிவு செய்துள்ள கணக்கில் இருந்துகொண்டே வேறொரு இயக்க முறைமையைப் பயன்படுத்த முடியும்.
    
    <b><i>பிணையத்தின் மூலம்</i></b> ஒரு கணினியுடன் இணைக்கலாம் அல்லது உங்கள் கணினியிலேயே இயங்கும் ஒரு புதிய <b><i>மெய்நிகர் கணினியை</i></b> உருவாக்கலாம்.

en: Insert operating system installation media or select a source below
ta: இயக்க முறைமை நிறுவல் ஊடகத்தை இடவும் அல்லது கீழே இருந்து ஒரு மூலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
ta: மேலே காண்பிக்கப்படும் வர்த்தக முத்திரைகள் எதுவும் நீங்கள் மென்பொருளைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்பதை உணர்த்தும் அடையாளம் மட்டுமே, அவை அவற்றுக்குரிய உரிமையாளர்களுக்கு சொந்தமானவை.

en: Preparing to create new box
ta: புதிய பெட்டியை உருவாக்கத் தயாராகிறது

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
ta: உங்கள் கணினியில் மெய்நிகராக்க நீட்டிப்புகள் கிடைக்கவில்லை. உங்கள் கணினிசமீபத்தியது எனில் (2008 க்குப் பிறகானது), மெய்நிகராக்கத்தைச் செயல்படுத்த உங்கள் BIOS அமைவுகளைப் பார்க்கவும்.

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
ta: தொலைநிலை அல்லது மெய்நிகர் கணினிகளை அணுகுவதற்கான எளிய GNOME 3 பயன்பாடு

en: Open in full screen
ta: முழுத்திரையில் திற

en: Check virtualization capabilities
ta: மெய்நிகராக்கத் திறப்பாடுகளை ஆய்வு செய்

en: Open box with UUID
ta: பெட்டியை UUID கொண்டு திற

en: Search term
ta: தேடுதல் சொல்

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
en: URI to display, broker or installer media
ta: புரோக்கர் அல்லது நிறுவல் ஊடகத்தைக் காண்பிப்பதற்கான URI

en: - A simple application to access remote or virtual machines
ta: - தொலைநிலை அல்லது மெய்நிகர் கணினிகளை அணுகுவதற்கான எளிய  பயன்பாடு

en: Too many command line arguments specified.
ta: மிக அதிக கட்டளை வரி அளவுருக்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.

en: Box '%s' has been deleted
ta: '%s' பெட்டி நீக்கப்பட்டது

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ta[0]: %u பெட்டி நீக்கப்பட்டது
ta[1]: %u பெட்டிகள் நீக்கப்பட்டன

en: (press [left] Ctrl+Alt keys to ungrab)
ta: (விடுவிக்க [இடது]Ctrl+Alt விசைகளை அழுத்தவும்)

en: Unsupported disk image format.
ta: ஆதரிக்கப்படாத வட்டு பிம்ப வடிவமைப்பு.

en: Virtualizer
ta: விர்ச்சுவலைஸர்

en: Troubleshooting log
ta: பிரச்சினை தீவு பதிவேடு

en: Save log
ta: பதிவேட்டை சேமி

en: Error saving: %s
ta: சேமிக்கும் போது பிழை: %s

note: Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built without smartcard support will not start vms with it.
en: Add support to guest
ta: விருந்துக்கு ஆதரவு சேர்

en: USB device support
ta: யூஎஸ்பி சாதன ஆதரவு

en: Smartcard support
ta: சூட்டிகை அட்டை ஆதரவு

en: Select a device or ISO file
ta: ஒரு சாதனம் அல்லது ISO கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
ta: '%s' ஐ சிடி/டிவிடி ஆக '%s' உள் நுழைத்தல் தோல்வி

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
ta: '%s' இலிருந்து சிடி/டிவிடி ஐ நீக்குதல் தோல்வி

en: Maximum Disk Size
ta: அதிகபட்ச வட்டு அளவு

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
ta: அதிகபட்ச வட்டு அளவை அதிகரிக்க உங்கள் கணினியில் போதிய இடமில்லை.

en: When you force shutdown, the box may lose data.
ta: கணினி இயக்க நிறுத்தத்தைக் கட்டாயப்படுத்தும் போது, பெட்டியிலிருந்து தரவு இழக்கப்படலாம்.

en: _Shutdown
ta: இயக்கநிறுத்தம் (_S)

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ta: வட்டிலிருந்து %s ஐ மீட்டெடுக்கிறது

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
ta: '%s' ஐ மீள்துவக்க அதிக நேரம் எடுக்கிறது. அதை வலுக்கட்டாயமாக நிறுத்திவிடலாமா?

en: Import '%s' from system broker
ta: கணினி ப்ரோக்கரிலிருந்து '%s' ஐ இறக்குமதி செய்

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Import %u box from system broker | Import %u boxes from system broker
ta[0]: கணினி ப்ரோக்கரிலிருந்து %u ஐ இறக்குமதி செய்
ta[1]: கணினி ப்ரோக்கரிலிருந்து %u பாக்ஸ்களை இறக்குமதி செய்

en: Will import '%s' from system broker
ta: கணினி ப்ரோக்கரிலிருந்து '%s' ஐ இறக்குமதி செய்யும்

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Will import %u box from system broker | Will import %u boxes from system broker
ta[0]: கணினி ப்ரோக்கரிலிருந்து %u ஐ இறக்குமதி செய்யும்
ta[1]: கணினி ப்ரோக்கரிலிருந்து %u பாக்ஸ்களை இறக்குமதி செய்யும்

en: No boxes to import
ta: இறக்குமதி செய்ய பாக்ஸ் எதுவும் இல்லை

en: Failed to find suitable disk to import for box '%s'
ta: பாக்ஸ் '%s' க்காக இறக்குமதி செய்ய பொருத்தமான வட்டைக் கண்டறிவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Connection to '%s' failed
ta: '%s' க்கான இணைப்பு தோல்வி

en: Saving…
ta: சேமிக்கிறது…

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
ta: '%s' ஐ வட்டிலிருந்து மீட்டெடுக்க முடியவில்லை 
    சேமித்தல் நிலையில்லாமல் முயற்சி செய்யவா?

en: Failed to start '%s'
ta: '%s' ஐ துவக்க முடியவில்லை

note: Translators: %s => name of launched box
en: '%s' requires authentication
ta: '%s' க்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ta: • CPU மெய்நிகராக்கத் திறன் கொண்டது: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ta: • KVM மாட்யுல் ஏற்றப்பட்டது: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ta: • Libvirt KVM விருந்தினர் உள்ளது: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ta: • பெட்டிகள் பகிர் சேமிப்பு உள்ளது: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ta: • SELinux சூழல் முன்னிருப்பாக உள்ளது: %s

en: Report bugs to <%s>.
ta: வழுக்களை <%s> க்கு புகாரளிக்கவும்.

en: %s home page: <%s>.
ta: %s முகப்புப் பக்கம்: <%s>.

en: No such file %s
ta: %s எனும் ஒரு கோப்பு இல்லை

en: Sign In to %s
ta: %s க்கு உள்நுழை

en: Not connected to %s
ta: %s க்கு இணைக்கப்படவில்லை

en: Connection to oVirt broker failed
ta: ஒவிர்ட் ப்ரோக்கருக்கு இணைப்பு தோல்வி

en: Changes require restart of '%s'.
ta: இந்த மாற்றங்களால் '%s' ஐ மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

en: Pausing '%s' failed
ta: '%s' ஐ இடை நிறுத்தல்  தோல்வி

en: (Click on items to select them)
ta: (உருப்படிகளை தேர்ந்தெடுக்க அதன் மீது சொடுக்கவும்)

en: Reverting to %s…
ta: %s க்கு மீட்டமைக்கிறது…

en: Failed to apply snapshot
ta: நொடிப்பைச் செயல்படுத்துதல் தோல்வியடைந்தது

en: Snapshot "%s" deleted.
ta: நொடிப்பு "%s" நீக்கப்பட்டது.

en: Creating new snapshot…
ta: புதிய ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்குகிறது…

en: Failed to create snapshot of %s
ta: %s இன் ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்குதல் தோல்வியடைந்தது

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
ta:  யூஎஸ்பி சாதனம் '%s' ஐ '%s'க்கு தானியங்கி திசை திருப்பல் தோல்வி

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
ta:  யூஎஸ்பி சாதனம் '%s' ஐ '%s'க்கு திசை திருப்பல் தோல்வி

en: Share clipboard
ta: கிளிப் போர்டைப் பகிர்

en: Resize guest
ta: விருந்தினரை மறுஅளவீடு செய்

en: Redirect new USB devices
ta: புதிய யூஎஸ்பி சாதனத்தை திசை திருப்பு

en: USB devices
ta: USB சாதனங்கள்

en: The port must be specified once
ta: துறை குறிப்பிட்டதாக இருக்க வேண்டும்

en: Missing port in Spice URI
ta: ஸ்பைஸ் யூஆர்எல்லில் துறையை காணவில்லை

en: Downloading device drivers…
ta: சாதன இயக்கிகளை பதிவிறக்குகிறது…

en: no password
ta: கடவுச்சொல் இல்லை

en: Express installation of %s requires an internet connection.
ta: %s இன் விரைவு நிறுவலுக்கு இணைய இணைப்பு தேவை.

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ta: உங்கள் SELinux சூழல் தவறு போலுள்ளது, நீங்கள் இதை இயக்கி அதைச் சரி செய்ய முயற்சிக்கலாம்:
    %s

en: SELinux not installed?
ta: SELinux நிறுவப்படவில்லையா?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
ta: லிப்விர்ட் இலிருந்து 'க்னோம் பாக்ஸஸ்' பகிர்சேமிப்பு தகவலை பெற முடியவில்லை. 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' வேலை செய்கிறதா என சோதிக்கவும்.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
ta: %s லிப்விர்ட் க்கு க்னோம் பாக்ஸஸின் பகிர் சேமிப்பு என அறியப்படுகிறது. ஆனால் இந்த அடைவு இருப்பில் இல்லை.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
ta: %s லிப்விர்ட் க்கு க்னோம் பாக்ஸஸின் பகிர் சேமிப்பு என அறியப்படுகிறது. ஆனால் இது அடைவு இல்லை.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
ta: %s லிப்விர்ட் க்கு க்னோம் பாக்ஸஸின் பகிர் சேமிப்பு என அறியப்படுகிறது. ஆனால் இது பயனர் படிக்க/ எழுத அனுமதியுடன் இல்லை.

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ta: திறனில்லாத வழங்கி கணினி

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ta: நிறுவலுக்கு தயார் செய்யும் போது பிழை ஏற்பட்டது. விரைவு நிறுவல் முடக்கப்பட்டது.

en: Live box '%s' has been deleted automatically.
ta: நேரடி பாக்ஸ் '%s' தானாக நீக்கப்பட்டுவிட்டது.

en: Installing…
ta: நிறுவுகிறது…

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
ta[0]: %d%% நிறுவப்பட்டது
ta[1]: %d%% நிறுவப்பட்டன

en: Box import from file '%s' failed.
ta: கோப்பு '%s' இலிருந்தான பெட்டி இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது.

en: 32-bit x86 system
ta: 32-பிட் x86 கணினி

en: 64-bit x86 system
ta: 64-பிட் x86 கணினி

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ta:  %s இல் இருந்து

en: Box creation failed
ta: பெட்டி உருவாக்கம் தோல்வி

en: Please enter desktop or collection URI
ta: டெஸ்க்டாப் அல்லது சேகரிப்பு URI ஐ உள்ளிடவும்

en: Will add boxes for all systems available from this account.
ta: இந்தக் கணக்கிலிருந்து கிடைக்கக்கூடிய எல்லா கணினிகளிலும் பெட்டிகளைச் சேர்க்கும்.

en: Will add a single box.
ta: ஓரே ஓரு பெட்டியைச் சேர்க்கும்.

note: ignore any parsing error
en: Desktop Access
ta: டெஸ்க்டாப் அணுகல்

en: Empty location
ta: வெற்று இடம்

en: Unsupported protocol '%s'
ta: ஆதரவில்லாத  நெறிமுறை '%s'

en: Unknown installer media
ta: தெரியாத நிறுவல் ஊடகம்.

en: Analyzing…
ta: பகுத்தாய்கிறது…

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
ta: நிறுவல் ஊடகத்தை ஆய்விட முடியவில்லை. சிதைந்த அல்லது முழுமையாகாத ஊடகமா?

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
ta: பெட்டி அமைவு தோல்வி

en: Boxes will create a new box with the following properties:
ta: பின்வரும் பண்புகளிலிருந்து பாக்ஸஸ் புதிய பெட்டியை உருவாக்கும்:

en: TLS Port
ta: TLS முனையம்

en: Will add boxes for all systems available from this account:
ta: இந்தக் கணக்கிலிருந்து கிடைக்கக்கூடிய எல்லா கணினிகளிலும் பெட்டிகளைச் சேர்க்கும்:

en: %s maximum
ta: %s அதிகபட்சம்

en: Downloading media…
ta: ஊடகத்தைப் பதிவிறக்குகிறது…

en: Download failed.
ta: பதிவிறக்கம் தோல்வி.

en: C_ustomize…
ta: தனிப்பயனாக்கு (_u)…

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ta: காரணிப்படுத்து

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ta: அறிவியல் அடுக்குக்குறி

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ta: முழுமையான மதிப்பு

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
ta: கூட்டு சொல்

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Button to calculate result #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Di
en: C_alculate
ta: கணக்கிடு (_a)

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
ta: நடப்பு மதிப்பு (_V):

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Pay
en: Periodic Interest _Rate:
ta: காலமுறை வட்டி வீதம் (_R):

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ta: நிலையான கூட்டு வட்டி விகிதத்தில் ஒரு எதிர்கால மதிப்பை குறிப்பிட்ட தற்கால முதலீடு எட்ட வட்டி கூட்டும் முறைகள் எத்தனை இருக்க வேண்டும் என கணக்கிடுகிறது.

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
ta: எதிர்கால மதிப்பு (_F):

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
ta: இரட்டை-குறைவு குறைமானம்

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ta: குறிப்பிட்ட காலத்துக்கு சொத்தின்  குறைமான அலவன்ஸ் ஐ இரட்டை குறைப்பு பாலன்ஸ்  மதிப்பு முறையில் கணக்கிடுகிறது.

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
ta: செலவு (_o):

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
ta: வாழ்வு (_L):

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
ta: காலம் (_P):

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
ta: எதிர்கால மதிப்பு

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ta: முதலீட்டின் எதிர்கால மதிப்பை தவணை கால அளவின் தவணைகளின் எண்ணிக்கை, ஒவ்வொரு தவணையிலும் வரிசையாக  ஒரே அளவு பணம் கட்டுதல் என்ற முறையில் கணக்கிடுகிறது.

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
ta: காலமுறை செலுத்தல் (_P):

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Present Value Dialog: Label before number of periods input #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
ta: காலங்களின் எண்ணிக்கை (_N):

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
ta: மொத்த லாப வரம்பு

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ta: உற்பத்தி செலவு, தேவையான லாபம் ஆகியவற்றை மனதில் கொண்டு ஒரு பொருளை விற்பனை செய்ய விலையை கணக்கிடுகிறது

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ta: வரம்பு (_M):

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
ta: காலமுறை செலுத்தல்

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ta: பணம் திருப்பித்தருதல் தவணை காலத்தின் கடைசியில் இருக்கும்போது கடனை அடைக்க தவணையை கணக்கிடுகிறது

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
ta: அசல் தொகை (_P):

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input
en: _Term:
ta: காலம் (_T):

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
ta: நடப்பு மதிப்பு

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ta: பல தவணைகளில் கால வட்டி முறையில் சமமாக பணம் திருப்பித்தர இப்போதைய முதலீடு என்ன இருக்க வேண்டும் என்று கணக்கிடுகிறது.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
ta: காலமுறை வட்டி வீதம்

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ta: மறு முதலீட்டு முறையில் ஒரு முதலீட்டை எதிர் கால மதிப்பு ஒன்றுக்கு உயர்த்த தேவையான வட்டி விகிதத்தை கணக்கிடுகிறது

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
ta: நேர்-கோடு குறைமானம்

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
ta: செலவு (_C):

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
ta: _S காத்தல்:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ta: நேர்கோட்டு முறையில் ஒரு கால அளவுக்கு தேய்மானத்தை கணக்கிடுகிறது. சொத்தின் வாழ்நாள் முழுதும் ஒரே அளவு தேய்மானம் கணக்கிடப்படும். சொத்து எவ்வளவு வருடங்கள் உபயோகப்படும் என்பதுதான் வாழ்நாளாக கணக்கிடப்படும்.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
ta: மொத்த-வருட-இலக்கம் குறைமானம்

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ta: குறிப்பிட்ட காலத்துக்கு சொத்தின்  குறைமான அலவன்ஸ் ஐ மொத்த-வருட-இலக்கம் குறைமானம் முறையில் கணக்கிடுகிறது. இம்முறையில் குறைமானம் கணக்கிடும் போது   முதலில் அதிகமாக குறைமான செலவு இருக்கும்; பின்னால் குறையும். சொத்து எவ்வளவு வருடங்கள் உபயோகப்படும் என்பதுதான் வாழ்நாளாக கணக்கிடப்படும்.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
ta: கட்டண காலம்

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ta: எதிர்கால மதிப்பு (_V):

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ta: ஒரு சாதாரண வருட வட்டி விகிதத்தில் ஒரு எதிர்கால மதிப்பை எட்ட தேவையான தவணையை கணக்கிடுகிறது.

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  95
en: Ctrm
ta: கூட்டு காலம்

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  952 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #
en: Ddb
ta: இரட்டை குறைப்பு பாலன்ஸ்

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annu
en: Term
ta: உறுப்பு

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  952 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #
en: Pmt
ta: தவணை

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Shift Left
ta: இடது பக்கம் நகர்த்துக.

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Shift Right
ta: வலது பக்கம் நகர்த்துக

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
ta: எழுத்துரு சொருகு

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
ta: எழுத்துரு குறியீட்டைசொருகு

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ta: _a எழுத்து:

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ta: கணித, அறிவியல் அல்லது பொருளாதார கணக்குகளை செய்கிறது.

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
ta: கணக்கிடுதல்;கணிதம்; அறிவியல்;பொருளாதாரம்;

en: GNOME Calculator
ta: GNOME கணிப்பான்

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
ta: GNOME கால்குலேட்டர் என்பது கணித சமன்பாடுகளைத் தீர்ப்பதற்கான ஒரு பயன்பாடு. முதலில் இது தொடங்கும் போது அடிப்படை எண் கணித செயல்பாடுகளை அளிக்கும் எளியகணிப்பானாகவே காட்சியளிக்கும், ஆனால் அதை நீங்கள் மேம்பட்ட, நிதி அம்சங்கள் கொண்ட அல்லது நிரலாக்கப் பயன்முறையிலான கணிப்பானாக மாற்றிக்கொள்ளலாம், அப்போது அதன் அளப்பரிய திறன்களைக் கண்டு வியந்துபோவீர்கள்.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
ta: மேம்பட்ட கணிப்பானில் மடக்கைகள், காரணியங்கள், முக்கோணவியல் மற்றும் பரவளைய சார்புகள், மட்டு வகுத்தல், சிக்கலெண்கள், சமவாய்ப்பு எண் உருவாக்கம், முதல் நிலை காரணியாக்கம் மற்றும் அலகு மாற்றங்கள் போன்றவை உள்ளிட்ட பல செயலம்சங்கள் உள்ளன.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
ta: நிதி அம்ச கணிப்பானில், காலமுறை வட்டிவீதம், தற்கால மற்றும் எதிர்கால மதிப்பு, இரட்டை சாய்வு மற்றும் நேர்க்கோட்டுத் தேய்மானம் போன்றவை உள்ளிட்ட பல கணக்கீடுகளைச் செய்ய முடியும்.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
ta: நிரலாக்க பயன்முறையில் பொதுவான அடிமானங்களுக்கு இடையிலான மாற்றம் (ஈருறுப்பு, எண்மம், தசமம் மற்றும் ஹெக்சா தசமம் போன்றவை), பூலியன் அல்ஜீப்ரா, ஒன்றுகள் மற்றும் இரண்டுகள் நிரப்பல், எழுத்திலிருந்து எழுத்துக்கான குறியீட்டு மாற்றம் போன்ற பல செயல்களைச் செய்ய முடியும்.

en: Basic Mode
ta: அடிப்படை முறைமை

en: Advanced Mode
ta: மேம்பட்ட முறைமை

en: Financial Mode
ta: நிதி முறைமை

en: Programming Mode
ta: நிரலாக்க முறைமை

en: Accuracy value
ta: துல்லிய மதிப்பு

en: The number of digits displayed after the numeric point
ta: புள்ளிக்கு பிறகு காட்ட வேண்டிய எண்களின் எண்ணிக்கை.

en: Word size
ta: சொல் அளவு

en: The size of the words used in bitwise operations
ta: பிட்வைஸ் செயல்பாடுகளில் பயன்படுத்த சொல் அளவு.

en: Numeric Base
ta: எண்வகை அடித்தளம்

en: The numeric base
ta: எண்வகை அடித்தளம்

en: Show Thousands Separators
ta: ஆயிரம் பிரிப்பான்களை காட்டு

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
ta: ஆயிரம் பிரிப்பிகள் பெரிய எண்களாக காட்டப்பட வேண்டுமா என காட்டுகிறது.

en: Show Trailing Zeroes
ta: பின் வரும் பூஜ்ஜியங்களை காட்டு

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
ta: எண் புள்ளிக்கு பிறகு வரும் பூஜ்ஜியங்கள் காட்சி மதிப்பில் காட்டப்பட வேண்டுமா என காட்டுகிறது.

en: The format to display numbers in
ta: எண்களை காட்ட ஒழுங்கு

en: Angle units
ta: கோண அலகுகள்:

en: The angle units to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய கோண அலகுகள்

en: Button mode
ta: பொத்தான் பாங்கு

en: The button mode
ta: பொத்தான் பாங்கு

en: Currency of the current calculation
ta: நடப்பு கணக்கீட்டின் நாணயம்

en: Currency to convert the current calculation into
ta: நடப்பு கணக்கீட்டை மாற்ற வேண்டிய நாணயம்

en: Source units
ta: மூல அலகுகள்

en: Units of the current calculation
ta: நடப்பு கணக்கீட்டின் அலகுகள்

en: Target units
ta: இலக்கு அலகுகள்:

en: Units to convert the current calculation into
ta: நடப்பு கணக்கீட்டின் மாற்ற வேண்டிய அலகுகள்

en: Botswana Pula
ta: போட்ஸ்வானா புலா

en: CFA Franc
ta: சிஎஃபே பிரான்க்

en: Estonian Kroon
ta: எச்தோனியன் க்ரூன்

en: Croatian Kuna
ta: குரேஷியன் குனா

en: Hungarian Forint
ta: ஹங்கேரியன் ப்லோரின்

en: Indonesian Rupiah
ta: இந்தோனீஷிய ருபயா

en: Israeli New Shekel
ta: இஸ்ரேலிய புதிய ஷெகல்

en: Icelandic Krona
ta: ஐஸ்லாந்து குரோனா

en: South Korean Won
ta: தென் கொரிய வொன்

en: Kazakhstani Tenge
ta: கஜகஸ்தானிய டெங்

en: Sri Lankan Rupee
ta: இலங்கை ரூபாய்

en: Lithuanian Litas
ta: லிதுவேனிய லிட்டாஸ்

en: Mauritian Rupee
ta: மொரீஷியன் ரூபாய்

en: Omani Rial
ta: ஒமானி ரியால்

en: Peruvian Nuevo Sol
ta: பெருவியன் நுவோ சோல்

en: Pakistani Rupee
ta: பாக்கிஸ்தானி ரூபாய்

en: Polish Zloty
ta: போலிஷ் லோடி

en: Qatari Riyal
ta: கத்தார் ரியால்

en: New Romanian Leu
ta: புதிய ரொமானியன் ல்யூ

en: Russian Rouble
ta: ரஷ்ய ரூபிள்

en: Thai Baht
ta: தாய் பாட்

en: New Turkish Lira
ta: புதிய டர்க்கி லிரா

en: T&T Dollar (TTD)
ta: ட்ரினிடாட் டாலர் (TTD)

en: Uruguayan Peso
ta: உருகுவே பெஸோ

en: Venezuelan Bolívar
ta: வெனிசுலா பொலிவார்

en: South African Rand
ta: தென் ஆப்பிரிக்க ரான்ட்

en: Error: the number of periods must be positive
ta: பிழை: புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை நேர்குறியாக இருக்க வேண்டும்.

en: Solve given equation
ta: கொடுத்த சமன்பாட்டை தீர்க்கவும்

en: Start with given equation
ta: தொடங்கவேண்டிய கொடுக்கப்பட்ட சமன்பாடு

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag
en: Show release version
ta: வெளியீட்டு பதிப்பைக் காட்டு

en: About Calculator
ta: கணிப்பான் பற்றி

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
ta: கணிப்பானுடன் நிதி தொடர்பான மற்றும் அறிவியல் பாங்குகள்.

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
ta: பை [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ta: யூலரின் எண்

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
ta: கீழொட்டு எண் பாங்கு [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
ta: மேலொட்டு எண் பாங்கு [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
ta: லிஞ்ஞான அடுக்குக்குறி [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
ta: கூட்டு [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ta: கழி [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ta: பெருக்கு [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ta: வகு [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
ta: மட்டு வகுத்தல்

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ta: தொகு செயல்கூறுகள்

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ta: அடுக்குக்குறி [^ அல்லது  **]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ta: சதவிகிதம் [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
ta: தொடர் பெருக்கம் [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ta: முழுமையான மதிப்பு [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
ta: சிக்கலான தரு மதிப்பு

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
ta: சிக்கல் கூட்டு எண்

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ta: ரூட்  [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ta: வர்க்க மூலம் [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ta: லாக்ருதம்

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
ta: தலைகீழ் [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
ta: பூலியன் அண்ட்

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
ta: பூலியன் ஆர்

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
ta: பூலியன் தவிர்த்த ஆர்

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  952 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
ta: பின்னம் பகுதி

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
ta: உண்மை கூறு

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
ta: கற்பனைக் கூறு

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ta: ஒன்றின் நிரப்பி

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ta: இரண்டின் நிரப்பி

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button FIXME : Can be Added Once the support is available at the back-end setup_button (builder, "trunc",              "trunc ", _("Truncate")); Tooltip for the start group button #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Start Group [(]
ta: தொகுதி துவக்கம் [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ta: தொகுதியை முடி [)]

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ta: காரணிப்படுத்து [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
ta: காட்சியை துடை [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ta: செயல் தவிர்  [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
ta: இரட்டை குறைவு குறைமானம்

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
ta: நிதி காலம்

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
ta: மொத்த வருட இலக்கம் குறைமானம்

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
ta: நேர் கோடு குறைமானம்

note: #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
ta: வர்க்கம் [Ctrl+2]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
ta[0]: _%d இடம்
ta[1]: _%d இடங்கள்

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
ta[0]: %d இடம்
ta[1]: %d இடங்கள்

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
ta:  உள்ளே

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
ta: மாற்றும் அலகை மாற்று

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
ta: மீட்டமை வரலாறு இல்லலை

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
ta: மீட்டமை வரலாறு இல்லை

en: No sane value to store
ta: சேமிக்க சேன் (sane) மதிப்பு இல்லை

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
ta: நிரம்பிவிட்டது. இன்னும் பெரிய சொல் அளவை முயற்சி செய்க

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
ta: தெரியாத மாறி  '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ta: செயல்கூறு '%s' ஐ வரையறுக்கவில்லை

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ta: தெரியாத மதிப்பு மாற்றம்

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
ta: தவறான கோவை

en: Calculating
ta: கணக்கிடுகிறது

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
ta: காரணிப்படுத்த பகாவெண் தேவை

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is perform
en: No sane value to bitwise shift
ta: பிட் வைஸ் மாற்றலுக்கு சேன் (sane) மதிப்பு இல்லை

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
ta: காட்டப்பட்ட மதிப்பு முழு எண் இல்லை.

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
ta: _F எண் ஒழுங்கு:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ta: _p %d தசம இடங்களை காட்டு

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
ta: _z பின் வரும் பூஜ்ஜியங்களை காட்டு

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
ta: _t ஆயிரம் பிரிப்பான்களை காட்டு

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ta: _A கோண அலகுகள்:

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
ta: கிரேடியன்கள்

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ta: _s சொல் அளவு

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
ta: 8 பிட்டுகள்

note: Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
ta: 16 பிட்டுகள்

note: Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
ta: 32 பிட்டுகள்

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
ta: 64 பிட்டுகள்

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
ta: பூஜ்யத்துக்கு தரு மதிப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ta: பூஜ்யத்தின் பவர் எதிர் அடுக்குக்கு  வரையறுக்கப்படவில்லை.

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
ta: பூச்சியத்தின் அடுக்கு பூச்சியம் என்பதன் மதிப்பு வரையறுக்கப்படாதது

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ta: பூஜ்யத்தின் லாக்ருதம்  வரையறுக்கப்படவில்லை

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
ta: காரணியம், எதிர்க்குறியல்லாத மெய் எண்களுக்கு மட்டுமே வரையறுக்கப்பட்டது

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ta: பூஜ்யத்தால் வகுப்பது வரையறுக்கப்படவில்லை.

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
ta: மட்டு வகுத்தல் பகா எண்களுக்கு மட்டுமே வரையறுக்கப்பட்டது

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
ta:  π∕2 (90°) முதல் π (180°) இன் மடங்குகளான கோணங்களுக்கு டேன்ஜன்ட் வரையறுக்கப்படவில்லை

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
ta: தலைகீழ் சைன் [-1, 1] க்கு வெளியே உள்ள மதிப்புக்களுக்கு வரையறுக்கப்படவில்லை

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
ta: தலைகீழ் கோசைன் [-1, 1] க்கு வெளியே உள்ள மதிப்புக்களுக்கு வரையறுக்கப்படவில்லை

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
ta: தலைகீழ் அதிபரவளைய கோசைன்  1 க்கு குறைவாக உள்ள மதிப்புக்களுக்கு வரையறுக்கப்படவில்லை

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
ta: தலைகீழ் அதிபரவளைய டான்ஜென்ட் [-1, 1] க்கு வெளியே உள்ள மதிப்புக்களுக்கு வரையறுக்கப்படவில்லை

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
ta: நேர்நிலை  முழு எண்களுக்கு மட்டுமே பூலியன் அண்ட்

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
ta: நேர்நிலை முழு எண்களுக்கு மட்டுமே பூலியன் ஆர்

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
ta: நேர்நிலை முழு எண்களுக்கு மட்டுமே பூலியன் எக்ஸ்ஆர்

note: #-#-#-#-#  262 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
ta: நேர்நிலை முழு எண்களுக்கு மட்டுமே பூலியன் நாட்

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
ta: பகா எண்களுக்கு மட்டுமே ஷிப்ட்

en: Root must be non-zero
ta: மூலம் பூஜ்யமாக இல்லாது இருக்க வேண்டும்

en: Negative root of zero is undefined
ta: பூஜ்யத்தின் எதிர் மூலம்  வரையறுக்கப்படவில்லை

en: nth root of negative number is undefined for even n
ta: எதிர் எண்களின்  nஆவது வர்க்கம் n க்கு கூட வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Overflow: the result couldn't be calculated
ta: நிரம்பிவிட்டது: விடையை கணக்கிட முடியவில்லை.

en: Reciprocal of zero is undefined
ta: பூஜ்யத்தின் ஏற்றெதிர் வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Area
ta: பரப்பு

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ta: %s பாகைகள்

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ta: பாகை, பாகைகள், பாகை.

[ctx: unit-format]
en: %s radians
ta: %s கிரேடியன்கள்

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
ta: ரேடியன், ரேடியன்கள், ரேடி

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
ta: %s கிரேடியன்கள்

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
ta: கிரேடியன், கிரேடியன்கள், கிரேடி.

en: Parsecs
ta: பார்செக்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s pc
ta: %s இடம்

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
ta: பார்செக், பார்செக்கள், பா.செ.

en: Light Years
ta: ஒளி வருடங்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s ly
ta: %s ஒ.வ.

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
ta: ஒளிவருடம், ஒளிவருடங்கள்,ஒ.வ.

en: Astronomical Units
ta: வானசாஸ்திர அலகுகள்

[ctx: unit-format]
en: %s au
ta: %s வா.அ.

[ctx: unit-symbols]
en: au
ta: வா.அ.

en: Nautical Miles
ta: கடல்மைல்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
ta: %s க.மை.

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
ta: க.மை

en: Miles
ta: மைல்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s mi
ta: %s மைல்.

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
ta: மைல், மைல்கள். மைல்.

en: Kilometers
ta: கிலோமீட்டர்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s km
ta: %s கி.மீ.

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
ta: கிலோ மீட்டர், கிலோ மீட்டர்கள், கி.மீ, கி.மீ.

en: Cables
ta: கேபிள்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s cb
ta: %s கே.

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
ta: கேபிள், கேபிள்கள், கே.

en: Fathoms
ta: ஃபேதம்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
ta: %s ஃபா.

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
ta: ஃபாதம், ஃபாதங்கள், ஃபா.

en: Meters
ta: மீட்டர்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s m
ta: %s மீ

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ta: மீட்டர், மீட்டர்கள், மீ

en: Yards
ta: கஜங்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s yd
ta: %s க.

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
ta: கஜம், கஜங்கள், க.

[ctx: unit-format]
en: %s ft
ta: %s அடி.

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ta: அடி, அடிகள், அடி.

[ctx: unit-format]
en: %s in
ta: %s இன்ச்

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ta: அங்குலம், அங்குலங்கள், அங்

en: Centimeters
ta: சென்டிமீட்டர்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s cm
ta: %s செமீ

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ta: சென்டிமீட்டர், சென்டிமீட்டர்கள், செமீ, செமீ

[ctx: unit-format]
en: %s mm
ta: %s மி.மீ

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ta: மில்லிமீட்டர், மில்லிமீட்டர்கள், மிமீ

en: Micrometers
ta: மைக்ரோமீட்டர்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s μm
ta: %s μமீ

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
ta: மைக்ரோமீட்டர், மைக்ரோமீட்டர்கள், மை.மீ

en: Nanometers
ta: நானோமீட்டர்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s nm
ta: %s நா.மீ.

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
ta: நானோமீட்டர், நானோமீட்டர்கள்,நாமீ

en: Hectares
ta: ஹெக்டேர்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s ha
ta: %s ஹெக்

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
ta: ஹெக்டேர், ஹெக்டேர்கள், ஹெக்

en: Acres
ta: ஏக்கர்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s acres
ta: %s ஏக்கர்கள்

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
ta: ஏக்கர், ஏக்கர்கள்

en: Square Meters
ta: சதுர மீட்டர்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s m²
ta: %s மீ²

[ctx: unit-symbols]
en: m²
ta: மீ²

en: Square Centimeters
ta: சதுர சென்டிமீட்டர்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
ta: %s செமீ²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
ta: செமீ²

en: Square Millimeters
ta: சதுர மில்லிமீட்டர்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
ta: %s மிமீ²

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
ta: மிமீ²

en: Cubic Meters
ta: கன மீட்டர்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s m³
ta: %s மீ³

[ctx: unit-symbols]
en: m³
ta: மீ³

en: Gallons
ta: காலன்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s gal
ta: %s கே

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ta: கேலன், கேலன்கள், கே

en: Liters
ta: லிட்டர்

[ctx: unit-format]
en: %s L
ta: %s லிட்

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
ta: லிட்டர், லிட்டர்கள், லிட்டர், லிட்டர்கள்,லிட்

en: Quarts
ta: க்வார்ட்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s qt
ta: %s க்வா

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
ta: க்வார்ட், க்வார்ட்கள், க்வா

en: Pints
ta: பைன்டுகள்

[ctx: unit-format]
en: %s pt
ta: %s பைன்

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
ta: பைன்ட், பைன்ட்கள், பை

en: Milliliters
ta: மில்லி மீட்டர்

[ctx: unit-format]
en: %s mL
ta: %s மி.லி

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
ta: மில்லி லிட்டர், மில்லி லிட்டர்கள், மில்லி லிட்டர், மில்லி லிட்டர்கள்,மி.லி.செ.மீ³

en: Microliters
ta: மைக்ரோ லிட்டர்

[ctx: unit-format]
en: %s μL
ta: %s μலி

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
ta: மிமீ³, μலி, uL

en: Tonnes
ta: டன்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s T
ta: %s டன்

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
ta: டன், டன்கள்

en: Kilograms
ta: கிலோகிராம்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s kg
ta: %s கி.கி

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ta: கிலோகிராம், கிலோ கிராம்கள், கிலோகிராம், கிலோ கிராம்கள், கி.கி

en: Pounds
ta: பவுண்டுகள்

[ctx: unit-format]
en: %s lb
ta: %s பவு

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
ta: பவுண்ட், பவுண்டுகள், பவு

en: Ounces
ta: அவுன்ஸ்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s oz
ta: %s அவு.

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
ta: அவுன்ஸ், அவுன்ஸ்கள் அவு.

en: Grams
ta: கிராம்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s g
ta: %s கி

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ta: க்ராம், க்ராம்கள், க்ராம், க்ராம்கள், கி

[ctx: unit-format]
en: %s years
ta: %s வருடங்கள்

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ta: வருடம், வருடங்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s days
ta: %s நாட்கள்

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ta: நாள், நாட்கள்

[ctx: unit-format]
en: %s hours
ta: %s மணிகள்

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ta: மணி, மணிகள்

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
ta: %s நிமிடங்கள்

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ta: நிமிடம், நிமிடங்கள்

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ta: வினாடி, வினாடிகள் , வி

en: Milliseconds
ta: மில்லி வினாடிகள்

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ta: மில்லிவினாடி, மில்லிவினாடிகள், மை.வி.

en: Microseconds
ta: மைக்ரோவினாடிகள்

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
ta: மைக்ரோ வினாடி, மைக்ரோ வினாடிகள், us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
ta: டிகிரிC,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
ta: டிகிரிF,˚F

en: Rankine
ta: ரேன்கின்

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
ta: டிகிரிR,˚R,˚Ra

note: #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the floor button
en: Floor
ta: தளம்

note: #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
ta: உச்ச வரம்பு

en: Litres
ta: லிட்டர்கள்

note: #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ta: 8-பிட்

note: #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
ta: பயன்பாடு:
      %s —கணித கணக்கீடுகளை செய்

note: #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
ta: உதவி தேர்வுகள்:
      -v, --version                   வெளியீடு பதிப்பை காட்டுக
      -h, -?, --help                  உதவி தேர்வை காட்டுக
      --help-all                      எல்லா உதவி தேர்வுகளையும் காட்டுக
      --help-gtk                      ஜிடிகே+ தேர்வை காட்டுக

note: #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
ta: GTK+ தேர்வுகள்:
      --class=CLASS                   சாளர மேலாளர் பயன்படுத்தும் நிரல் வகை
      --name=NAME                     சாளர மேலாளர் பயன்படுத்தும் நிரல் பெயர்
      --screen=SCREEN                 பயன்படுத்த வேண்டிய எக்ஸ் திரை 
      --sync                          எக்ஸ் அழைப்புக்களை சமகாலப்படுத்துகிறது
      --gtk-module=MODULES            கூடுதல் ஜிடிகே GTK+ கூறுகளை ஏற்றுக
      --g-fatal-warnings              எல்லா எச்சரிக்கைகளையும் ஆபத்தாக்கு

note: #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ta: பயன்பாடு தேர்வுகள்:
        -s, --solve <equation>          கொடுத்த சமன்பாட்டை தீர்க்கிறது

note: #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
ta: --solve துணையலகுக்கு தீர்க்க ஒரு சமன்பாடு தேவை

note: #-#-#-#-#  953 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
ta: தெரியாத துணை அலகு '%s'

en: Search for events
ta: நிகழ்வுகளை தேடு

en: Calendar management
ta: நாள்காட்டி நிர்வாகம்

en: Calendar Settings
ta: நாள்காட்டி அமைப்புகள்

en: Calendar name
ta: நாள்காட்டியின் பெயர்

en: Display calendar
ta: நாள்காட்டியைக் காண்பி

en: Remove Calendar
ta: நாள்காட்டியை அகற்று

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
ta: நாள்காட்டி <b>%s</b> நீக்கப்பட்டது

en: Calendar files
ta: நாள்காட்டியின் கோப்புகள்

en: Open a File
ta: கோப்பைத் திற

en: Calendars
ta: நாள்காட்டிகள்

en: Quit GNOME Calendar
ta: குனோம் காலெண்டரிலிருந்து வெளியேறு

en: Enable debug messages
ta: பிழைத்திருத்த செய்திகளை இயக்கவும்

en: Open calendar on the passed date
ta: கடந்த தேதியில் நாள்காட்டியைத் திறக்கவும்

en: Open calendar showing the passed event
ta: கடந்த நிகழ்வைக் காட்டும் நாள்காட்டியைத் திறக்கவும்

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
ta: பதிப்புரிமை © 2012–%d நாட்காட்டி ஆசிரியர்கள்

en: Manage Calendars…
ta: நாள்காட்டிகளை நிர்வகி...

en: Unnamed event
ta: பெயரிடப்படாத நிகழ்வு

en: No Repeat
ta: திரும்பச்செய்யாதே

en: Monday – Friday
ta: திங்கள் - வெள்ளி

en: End Repeat
ta: திரும்பச்செய்வதை நிறுத்தும் நாள்

en: No. of occurrences
ta: நிகழ்வுகளின் எண்ணம்

en: Until Date
ta: தேதி வரை

en: End Repeat Date
ta: திரும்பச்செய்வதை நிறுத்தும் நாள்

en: 2 days
ta: 2 நாட்கள்

en: 3 days
ta: 3 நாட்கள்

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
ta: %s - இல்

en: %s (this calendar is read-only)
ta: %s (இந்த நாள்காட்டி படிக்க மட்டும்)

en: from next Monday
ta: அடுத்த திங்கள் முதல்

en: from next Tuesday
ta: அடுத்த செவ்வாய் முதல்

en: from next Wednesday
ta: அடுத்த புதன் முதல்

en: from next Thursday
ta: அடுத்த வியாழன் முதல்

en: from next Friday
ta: அடுத்த வெள்ளி முதல்

en: from next Saturday
ta: அடுத்த சனி முதல்

en: from next Sunday
ta: அடுத்த ஞாயிறு முதல்

en: to next Monday
ta: அடுத்த திங்கள் வரை

en: to next Tuesday
ta: அடுத்த செவ்வாய் வரை

en: to next Wednesday
ta: அடுத்த புதன் வரை

en: to next Thursday
ta: அடுத்த வியாழன் வரை

en: to next Friday
ta: அடுத்த வெள்ளி வரை

en: to next Saturday
ta: அடுத்த சனி வரை

en: to next Sunday
ta: அடுத்த ஞாயிறு வரை

en: from Today
ta: இன்று முதல்

en: from Tomorrow
ta: நாளை முதல்

en: from Yesterday
ta: நேற்றிலிருந்து

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ta: %1$s %2$s  முதல்

en: to Today
ta: இன்று வரை

en: to Tomorrow
ta: நாளை வரை

en: to Yesterday
ta: நேற்று வரை

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ta: %1$s %2$s வரை

en: Edit Details…
ta: விவரங்களைத் திருத்து…

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
ta: புதிய நிகழ்வைச் சேர்

en: Manage your calendars
ta: உங்கள் நாள்காட்டிகளை நிர்வகி

[ctx: tooltip]
en: Search for events
ta: நிகழ்வுகளைத் தேடு

en: _Weather
ta: _வானிலை

en: _About Calendar
ta: _காலெண்டரைப் பற்றி

en: New Event…
ta: புதிய நிகழ்வு...

en: Add Event…
ta: நிகழ்வைச் சேர்...

en: Show Weather
ta: வானிலையைக் காட்டு

en: Automatic Location
ta: தானியங்கி இருப்பிடம்

en: Search found no results
ta: தேடல் முடிவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Try a different search.
ta: வேறொரு தேடலை முயற்சிக்கவும்.

en: Copy Character
ta: எழுத்தை நகலெடு

en: Character copied to clipboard
ta: எழுத்து கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது

en: No recent characters found
ta: சமீபத்திய எழுத்துகள் எதுவும் இல்லை

en: Characters will appear here if you use them.
ta: நீங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்தினால் எழுத்துகள் இங்கே தோன்றும்

en: Current page
ta: தற்போதைய பக்கம்

en: Filter by Font
ta: எழுத்துரு மூலம் வடிகட்டவும்

en: About Characters
ta: எழுத்துக்களை பற்றி

en: GNOME Characters
ta: GNOME எழுத்துக்கள்

en: Character map application
ta: எழுத்து வரைபட பயன்பாடு

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
ta: நீங்கள் எழுத்துகள், வகைப்படுத்தல், படங்கள், படங்கள் முதலியனவற்றை தேடலாம்

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
ta: எழுத்துக்குறிகள்; யுனிகோட்; நிறுத்தற்குறிகள்; கணிதம்; கடிதங்கள்; எமோஜி; எமோடிகானைச்;

en: Font to display characters
ta: எழுத்துகள் காட்ட எழுத்துரு

en: Use the font to render characters on the character list.
ta: பாத்திரம் பட்டியலில் எழுத்துகள் வழங்க எழுத்துரு பயன்படுத்து.

en: Maximum recent characters
ta: சமீபத்திய அதிகபட்ச எழுத்துகள்

en: Emojis
ta: ஈமோஜிகள்

en: Letters & Symbols
ta: கடிதங்கள் & சின்னங்கள்

en: Currencies
ta: நாணயங்கள்

en: Smileys & People
ta: ஸ்மைலிகளும் மக்களும்

en: Animals & Nature
ta: விலங்குகள் & இயற்கை

en: Food & Drink
ta: உணவு மற்றும் பானம்

en: Travel & Places
ta: சுற்றுலா & இடங்கள்

en: %s Category List Row
ta: %s வகை பட்டியல் வரிசை

en: Unicode U+%04s
ta: யுனிகோட் U+%04s

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
ta: %s உள்ளே சேர்க்கப்படவில்லை %s

en: Unassigned
ta: ஒதுக்கப்படாத

en: Characters Application
ta: எழுத்துகள் விண்ணப்பம்

en: Characters Application started
ta: எழுத்துகள் விண்ணப்பம் தொடங்கியது

en: Characters Application exiting
ta: எழுத்துப்பிழைகள் பயன்பாடு வெளியேறும்

en: Unknown character name
ta: அறியப்படாத எழுத்துக்குறி பெயர்

en: %s (%s only)
ta: %s (%s மட்டுமே)

en: %s Character List
ta: %s எழுத்து பட்டியல்

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
ta: சமீபத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட %s எழுத்து பட்டியல்

en: Search Result Character List
ta: தேடல் முடிவு எழுத்து பட்டியல்

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: Search Result
ta: தேடல் முடிவுகள்

en: Play the classic two-player boardgame of chess
ta: வழக்கமான இரண்டு வீரர் சதுரங்க ஆட்டத்தை ஆடுக

en: game;strategy;
ta: விளையாட்டு;திட்டம்;

note: Save menu item
en: _Resign
ta: (_R) ராஜினாமா செய்

note: Claim draw menu item
en: Claim _Draw
ta: (_D) வெற்றி தோல்வி இல்லையென கேள்

note: The undo move toolbar button
en: Undo Move
ta: நகர்வை ரத்து செய்

note: The tooltip for the Resign toolbar button
en: Resign
ta: ராஜினாமா செய்

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
ta: விளையாட்டு துவக்கத்துக்கு பின் செல்லவும்

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
ta: முந்தைய நகர்வை காட்டு

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
ta: அடுத்த நகர்வை காட்டு

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
ta: தற்போதைய நகர்வை காட்டு

en: A flag to enable fullscreen mode
ta: முழுத்திரை பாணியை இயலுமை படுத்த ஒரு குறியீடு

en: A flag to enable 3D mode
ta: 3D பாங்கினை இயலுமைப்படுத்த ஒரு குறி

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
ta: முப்பரிமாண காட்சியை சமன் செய்ய (ஆன்டி அலைஸ்) ஒரு குறி.

en: The piece theme to use
ta: பயன்படுத்த காய் கருத்து

en: A flag to enable move hints
ta: நகர உதவி குறிப்புகளை இயலுமை படுத்த ஒரு குறியீடு

en: A flag to enable board numbering
ta: பலகை எண்களை இயலுமைப்படுத்த ஒரு குறி

en: A flag to enable the move history browser
ta: நகர்வு வரலாறு உலாவியை இயலுமை படுத்த ஒரு குறியீடு

en: A flag to enable the toolbar
ta: கருவிபட்டியை இயலுமை படுத்த ஒரு குறியீடு

en: The directory to open the save game dialog in
ta: விளையாட்டை சேமி உரையாடலை திறக்க ஒரு அடைவு

en: The directory to open the load game dialog in
ta: விளையாட்டை ஏற்று உரையாடலை திறக்க ஒரு அடைவு

en: The format to display moves in
ta: நகர்வுகளை காட்டும் பாங்கு

en: The side of the board that is in the foreground
ta: முன்புலத்தில் உள்ள பலகையின் பக்கம்

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ta: விளையாட்டுக்கும் கால அவகாசம். (0 எனில் வரையறை இல்லை)

en: true if the human player is playing white
ta: மனிதன் ஆட்டக்காரர் வெள்லை காய்களுடன் விளையாடினால் உண்மை

en: The opponent player
ta: எதிரணி வீரர்

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
ta: 'மனிதன்' என இருக்கலாம் (இன்னொரு மனிதனுடன் ஆடுக), (கிடைக்கும் முதல் விளையாட்டு பொறியுடன் ஆடுக) அல்லது குறிப்பிட்ட பொறியுடன் ஆடுக.

en: Difficulty of the opponent chess engine
ta: எதிரி சதுரங்க பொறிக்கு கடின மட்டம்

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: Play as:
ta: இதுவாக விளையாடு:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing Player:
ta: எதிர்க்கும் வீரர்:

note: Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
en: Difficulty:
ta: கடினம்:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game Duration:
ta: விளையாட்டு கால அவகாசம்:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
ta: அடுத்த ஆட்டத்தில் மாறுதல்கள் செயலாகும்

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D Chess View
ta: முப்பரிமாண  சதுரங்க காட்சி

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth Display
ta: _S சீரான காட்சி

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece Style:
ta: காய் பாங்கு:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
en: Show _History
ta: (_H) வரலாற்றை காட்டுக

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move Hints
ta: (ःM) உதவி குறிப்புகளை நகர்த்து

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board Numbering
ta: (_B) பலகை எண்ணிக்கை

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board Orientation:
ta: பலகை திசை அமைவு:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move Format:
ta: நகர்த்தல் வடிவம்:

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
ta: வெள்ளை

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
ta: கருப்பு

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  265 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
ta: சுலபம்

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
ta: இயல்பான

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  265 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
ta: கடினம்

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
ta: வரையறை இல்லை

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute
en: One minute
ta: ஒரு நிமிடம்

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
ta: ஐந்து நிமிடங்கள்

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
ta: மனிதன்

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
ta: நிலையானஅல்ஜீப்ராயிக்

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
ta: சிலை

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
ta: நீண்ட அல்ஜீப்ராயிக்

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
ta: மனிதன்

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
ta: வெள்ளை பக்கம்

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
ta: கருப்பு பக்கம்

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
ta: மனிதன் பக்கம்

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
ta: நடப்பு போட்டியாளர்

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
en: Face to Face
ta: முகத்தோடு முகம்

en: _Queen
ta: _Q ராணி

en: _Knight
ta: _K பிரபு

en: _Rook
ta: _R கோட்டை

en: _Bishop
ta: _B யானை

en: Promotion is a chess rule describing the transformation of a pawn that reaches its eighth rank into the player's choice of a queen, knight, rook, or bishop of the same color. The new piece replaces the pawn on the same square and is part of the move. Every pawn that reaches its eighth rank must be promoted. Pawn promotion often decides the result of a chess endgame.
ta: சதுரங்க விதிகளில் ஒரு வீரன் எட்டாவது வரியை அடைந்தால், விளையாடுபவரின் தேர்வுப்படி அதே நிறத்து ராணி, குதிரை, கோட்டை அல்லது யானையாக மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும். புதிய காய் வீரனை இட மாற்றும்; இது அதே நகர்த்தலின் ஒரு பகுதி. எட்டாம் வரியை அடையும் ஒவ்வொரு காயுமே இப்படி மாற்றப்பட வேண்டும். இது அடிக்கடி சதுரங்கத்தின் இறுதி கட்ட விளையாட்டின் விளைவை நிர்ணயிக்கும்.

en: Select Pawn Promotion Type
ta: வீரனை மேலனுப்புதல் வகையை தேர்ந்தெடுங்கள்

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred)
en: %1$s (%2$s) - Chess
ta: %1$s (%2$s) - சதுரங்கம்

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ta: விளையாட்டை துவங்கு

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
ta: வெள்ளை சிப்பாய்  %1$s இலிருந்து %2$s க்கு நகர்கிறது

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை சிப்பாய் %2$s இல் உள்ள கருப்பு சிப்பாய்  ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை சிப்பாய் %2$s இல் உள்ள கருப்பு கோட்டையை வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை சிப்பாய் %2$s இல் உள்ள கருப்பு குதிரையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை சிப்பாய் %2$s இல் உள்ள கருப்பு யானையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை சிப்பாய் %2$s இல் உள்ள கருப்பு ராணியை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை கோட்டை %2$s க்கு நகர்கிறது.

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை கோட்டை %2$s இல் உள்ள கருப்பு சிப்பாய் ஐ  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை கோட்டை %2$s இல் உள்ள கருப்பு கோட்டையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை கோட்டை %2$s இல் உள்ள கருப்பு குதிரை ஐ  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை கோட்டை %2$s இல் உள்ள கருப்பு யானையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை கோட்டை %2$s இல் உள்ள கருப்பு ராணியை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
ta: வெள்ளை குதிரை  %1$s இலிருந்து %2$s க்கு நகர்கிறது

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை குதிரை %2$s இல் உள்ள கருப்பு சிப்பாய் ஐ  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை குதிரை %2$s இல் உள்ள கருப்பு கோட்டையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை குதிரை %2$s இல் உள்ள கருப்பு குதிரையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை குதிரை %2$s இல் உள்ள கருப்பு யானையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை குதிரை %2$s இல் உள்ள கருப்பு ராணியை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
ta: வெள்ளை யானை  %1$s இலிருந்து %2$s க்கு நகர்கிறது

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை யானை %2$s இல் உள்ள கருப்பு சிப்பாய் ஐ  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை யானை %2$s இல் உள்ள கருப்பு கோட்டையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை யானை %2$s இல் உள்ள கருப்பு குதிரை ஐ  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை யானை %2$s இல் உள்ள கருப்பு யானையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை யானை %2$s இல் உள்ள கருப்பு ராணியை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
ta: வெள்ளை ராணி  %1$s இலிருந்து %2$s க்கு நகர்கிறது

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை ராணி %2$s இல் உள்ள கருப்பு சிப்பாய் ஐ  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை ராணி %2$s இல் உள்ள கருப்பு கோட்டையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை ராணி %2$s இல் உள்ள கருப்பு குதிரையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை ராணி %2$s இல் உள்ள கருப்பு யானை ஐ  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை ராணி %2$s இல் உள்ள கருப்பு ராணியை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
ta: வெள்ளை ராஜா   %1$s இலிருந்து %2$s க்கு நகர்கிறது

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை ராஜா  %2$s இல் உள்ள கருப்பு சிப்பாயை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை ராஜா  %2$s இல் உள்ள கருப்பு கோட்டையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை ராஜா  %2$s இல் உள்ள கருப்பு குதிரையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை ராஜா  %2$s இல் உள்ள கருப்பு யானையை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள வெள்ளை ராஜா  %2$s இல் உள்ள கருப்பு ராணியை  வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
ta: கருப்பு சிப்பாய்  %1$s இலிருந்து %2$s க்கு நகர்கிறது

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  சிப்பாய் %2$s இல் உள்ள வெள்ளை சிப்பாய் ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  சிப்பாய் %2$s இல் உள்ள வெள்ளை கோட்டையை வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  சிப்பாய் %2$s இல் உள்ள வெள்ளை குதிரை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  சிப்பாய் %2$s இல் உள்ள வெள்ளை யானை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  சிப்பாய் %2$s இல் உள்ள வெள்ளை ராணி ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
ta: கருப்பு கோட்டை  %1$s இலிருந்து %2$s க்கு நகர்கிறது

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  கோட்டை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை சிப்பாய் ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  கோட்டை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை கோட்டையை வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  கோட்டை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை குதிரை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  கோட்டை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை யானை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  கோட்டை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை ராணி ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
ta: கருப்பு குதிரை  %1$s இலிருந்து %2$s க்கு நகர்கிறது

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  குதிரை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை சிப்பாய் ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  குதிரை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை கோட்டை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  குதிரை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை குதிரை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  குதிரை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை யானை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  குதிரை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை ராணி ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
ta: கருப்பு யானை  %1$s இலிருந்து %2$s க்கு நகர்கிறது

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  யானை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை சிப்பாய் ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  யானை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை கோட்டை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  யானை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை குதிரை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  யானை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை யானை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  யானை %2$s இல் உள்ள வெள்ளை ராணி ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
ta: கருப்பு ராணி  %1$s இலிருந்து %2$s க்கு நகர்கிறது

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  ராணி %2$s இல் உள்ள வெள்ளை சிப்பாய் ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  ராணி %2$s இல் உள்ள வெள்ளை கோட்டை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  ராணி %2$s இல் உள்ள வெள்ளை குதிரை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  ராணி %2$s இல் உள்ள வெள்ளை யானை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  ராணி %2$s இல் உள்ள வெள்ளை ராணி ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
ta: கருப்பு ராஜா  %1$s இலிருந்து %2$s க்கு நகர்கிறது

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  ராஜா %2$s இல் உள்ள வெள்ளை சிப்பாய் ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  ராஜா %2$s இல் உள்ள வெள்ளை கோட்டை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  ராஜா %2$s இல் உள்ள வெள்ளை குதிரை ஐ வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  ராஜா %2$s இல் உள்ள வெள்ளை யானையை வெட்டியது

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ta: %1$s இல் உள்ள கருப்பு  ராஜா %2$s இல் உள்ள வெள்ளை ராணி ஐ வெட்டியது

note: Message display when the white player wins
en: White wins
ta: வெள்ளை வென்றது

note: Message display when the black player wins
en: Black wins
ta: கருப்பு வென்றது

note: Message display when the game is drawn
en: Game is drawn
ta: விளையாட்டு சமத்தில் முடிந்தது

note: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
ta: எதிரி மாட்டிக்கொண்டார். நகர முடியாது. (செக்மேட்)

note: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move (stalemate)
ta: எதிரி நகர முடியாது (ஸ்தம்பனம்)(stalemate)

note: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
ta: கடைசி 50 நகர்வுகளில் எந்த காயும் வெட்டப்படவில்லை அல்லது வீரன் நகர்த்தப்படவில்லை

note: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
en: Opponent has run out of time
ta: போட்டியாளர் நேரம் இல்லாது போனார்

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
ta: ஒரே பலகை நிலை மூன்று முறை நிகழ்ந்தது (மூன்று மடங்கு திருப்பம்)

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
ta: போதிய பொருள் இன்மையால் எந்த வீரரும் செக்மேட் செய்ய முடியாது

note: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
en: The black player has resigned
ta: கருப்பு ஆட்டக்காரர் ராஜினாமா செய்தார்.

note: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
en: The white player has resigned
ta: வெள்ளை ஆட்டக்காரர் ராஜினாமா செய்தார்.

note: Message displayed when a game is abandoned
en: The game has been abandoned
ta: விளையாட்டு கைவிடப்பட்டது.

note: Message displayed when the game ends due to a player dying
en: One of the players has died
ta: வீரர்களில்  ஒருவர் இறந்து போனார்

en: Save this game before starting a new one?
ta: புதிய விளையாட்டை ஆரம்பிக்கு முன் இதை சேமிக்கவா?

en: _Abandon game
ta: (_A) விளையாட்டு கைவிடப்பட்டது

en: _Save game for later
ta: _S விளையாட்டை பிற்காலத்துக்கு சேமி

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
ta: க்னோம் க்கான 2D/3D சதுரங்க விளையாட்டு
    
     க்னோம் செஸ் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒரு பகுதி

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
ta: சதுரங்க விளையாட்டை சேமி

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ta: பிஎன்ஜி கோப்புகள்

en: Failed to save game: %s
ta: விளையாட்டை சேமிக்க முடியவில்லை: %s

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
ta: சதுரங்க விளையாட்டை ஏற்று

en: Failed to open game: %s
ta: ஆட்டத்தை துவக்க முடியவில்லை: %s

note: Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
ta: [FILE] - செஸ் ஆடுவோம்

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
ta: உலக கடிகாரங்கள், அலாரங்கள், நிறுத்த கடிகாரம், நேர அளவி ஆகிய அம்சங்களைக் கொண்ட எளிய மற்றும் அழகிய கடிகாரப் பயன்பாடு.

en: Goals:
ta: குறிக்கோள்கள்:

en: Show the time in different cities around the world
ta: உலகின் பல்வேறு நகரங்களின் நேரத்தைக் காட்டுதல்

en: Set alarms to wake you up
ta: அலாரம் அமைத்தல்

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
ta: துல்லியமான நிறுத்தக் கடிகாரத்தின் மூலம் செலவான நேரத்தை அளவிடுதல்

en: Set timers to properly cook your food
ta: சமையல் போன்ற செயல்களுக்கு உதவியாக நேர அளவிகளை அமைத்தல்

en: GNOME Clocks
ta: க்னோம் கடிகாரங்கள்

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ta: உலக நேரம், எச்சரிக்கை மணிகள், நிறுத்த கடிகாரம், நேர அளவி கொண்ட கடிகாரங்கள்

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
ta: நேரம்;நேர அளவி;எச்சரிப்பான்;உலக கடிகாரம்;நிறுத்தக் கடிகாரம்;காலப்பகுதி;

en: Configured world clocks
ta: அமைக்கப்பட்ட உலக மணிகள்

en: List of world clocks to show.
ta: காண்பிக்க அமைக்கப்பட்ட உலக மணிகளின் பட்டியல்.

en: Configured alarms
ta: அமைக்கப்பட்ட எச்சரிக்கை மணிகள்

en: List of alarms set.
ta: செயலிலுள்ள மணிகளின் பட்டியல்

en: Configured timer duration in seconds.
ta: நேர அளவியில் அமைக்கப்பட்ட காலம் - வினாடிகளில்

en: Geolocation support
ta: புவியியல் இருப்பிட ஆதரவு

en: Turn geolocation support on and off.
ta: புவியியல் இருப்பிட ஆதரவை இயக்கவும், அணைக்கவும்.

en: State of the window: i.e. maximized.
ta: சாளரத்தின் நிலை: அதாவது பெரிதாக்கப்பட்டுள்ளதா என்ற நிலை.

en: Window width and height
ta: சாளரத்தின் அகலம் மற்றும் உயரம்

en: Width and height of the window.
ta: சாளரத்தின் அகலம் மற்றும் உயரம்.

en: Panel state
ta: பலகத்தின் நிலை

en: Current clock panel.
ta: நடப்பு கடிகார பலகம்.

en: Snooze
ta: இன்னும் கொஞ்சம் நேரம்

en: New Alarm
ta: புதிய எச்சரிக்கை மணி

en: Lap
ta: சுற்று

en: Time is up!
ta: வேளை வந்துவிட்டது!

en: Timer countdown finished
ta: நேர அளவியின் எண்ணம் முடிவுற்றது

en: Mondays
ta: திங்கட்கிழமைகள்

en: Tuesdays
ta: செவ்வாய் கிழமைகள்

en: Wednesdays
ta: புதன் கிழமைகள்

en: Thursdays
ta: வியாழன் கிழமைகள்

en: Fridays
ta: வெள்ளிக் கிழமைகள்

en: Saturdays
ta: சனிக் கிழமைகள்

en: Sundays
ta: ஞாயிற்றுக் கிழமைகள்

en: Failed to show help: %s
ta: உதவியைக் காட்டுதல் தோல்வி: %s

en: Utilities to help you with the time.
ta: உங்களுக்கு நேரத்துடன் உதவ

en: World
ta: உலகம்

en: Add a New World Clock
ta: புதிய உலக கடிகாரத்தை சேர்க்கவும்

en: You already have an alarm for this time.
ta: இந்த நேரத்திற்காக ஏற்கனவே ஒரு அலாரம் வைத்துள்ளீர்கள்.

en: Repeat Every
ta: மீண்டும் செய் - ஒவ்வொரு

en: Select <b>New</b> to add an alarm
ta: எச்சரிக்கை மணியை சேர்க்க <b>புதிய</b>  என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Search for a city:
ta: ஒரு நகரத்தை தேடு:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
ta: உலக கடிகாரத்தை சேர்க்க <b>புதிய</b> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Sunrise
ta: கதிரவன் மறைவு

en: Sunset
ta: கதிரவன் உதயம்

en: Color Calibration
ta: நிற அளவை வகுத்தல்

en: ICC Profile Installer
ta: ஐசிசி  வரிவுரு நிறுவி

en: Install ICC profiles
ta: ஐசிசி  வரையுருக்களை நிறுவு

en: Use the color sensor to sample spot colors
ta: சிறுவட்ட நிறத்தை மாதிரி எடுக்க நிற உணர்வியை பயன்படுத்துக

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50)
ta: லேப் (D50)

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
ta: மீடியா ஒயிட்பாயின்ட்

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
ta: நிற வெப்பநிலை

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
ta: GNOME நிற சுயவிவரக் காட்சிக்கருவியானது, உங்கள் கணினியில் நிறுவப்பட்டுள்ள நிற சுயவிவரங்களைக் காண்பிக்கும், மேலும் நீங்கள் இதில் ஒரு வழிகாட்டியின் துணையோடு திரைகாட்டிகள், அச்சுப்பொறிகள் மற்றும் கேமராக்களை அளவை வகுக்கலாம்.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
ta: வழக்கமாக GNOME கட்டுப்பாட்டு மையம் தான் நிறத் தட்டிலிருந்து இந்த செயலம்சத்தைப் பயன்படுத்தும், எனினும் இதைத் தனியாகவும் பயன்படுத்தலாம்.

en: Color Profile Viewer
ta: நிற வரியுரு காட்சியாளன்

en: Inspect and compare installed color profiles
ta: நிறுவப்பட்ட நிற வரையுருக்களை பார்த்து ஒப்பிடுக

en: Add a profile for the device
ta: சாதனத்திற்கு  வரியுரு ஒன்றைச் சேர்

en: Remove a profile from the device
ta: இந்த சாதனத்திலிருந்து  ஒரு வரையுருவை நீக்கு

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
ta: வரிவுரு வகைகள்

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
ta: காட்சிப்படுத்தல் திருத்தம்

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
ta: ஒயிட்பாயின்ட்

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
ta: CIE 1931 படம் வரியுரு காமட்டின் 2D வடிவத்தைக் காண்பிக்கிறது

en: Response out
ta: வெளி பதிலளிப்பு

en: Response in
ta: உள் பதிலளிப்பு

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
ta: டோன் ரிப்ரொடக்ஷன் கர்வ் என்பது ஒளியூட்டத்தைக் காட்சிப்படுத்துவதற்கான ஒளியூட்டக் காட்சியின் மேப்பிங்கே ஆகும்

en: Video card out
ta: விடியோ அட்டை வெளியே

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
ta: வீடியோ கார்டு காமா அட்டவணை காட்சியில் ஏற்றப்பட்டுள்ள வளைவுகளைக் காண்பிக்கும்

en: Previous Image
ta: முந்தைய படம்

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
ta: sRGB உதாரணம்

en: Next Image
ta: அடுத்த படம்

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
ta: இது புரொஃபைலைக் கொண்டு ஒரு படத்தைச் சேமித்தால் அது எப்படித் தோன்றும் எனக் காண்பிக்கும்

en: From sRGB
ta: sRGB இலிருந்து

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
ta: இது புரொஃபைலைக் கொண்டு ஒரு படத்தைத் திறந்தால் அது எப்படித் தோன்றும் எனக் காண்பிக்கும்

en: To sRGB
ta: எஸ்ஆர்ஜிபி க்கு

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
ta: பெயரிடப்பட்ட நிறங்கள் என்பவை, புரொஃபைலில் வரையறுக்கப்பட்ட குறிப்பிட்ட வண்ணங்கள் ஆகும்

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
ta: மீத்தரவு என்பது நிரல்கள் பயன்படுத்துவதற்கு என, புரொஃபைலில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும் கூடுதல் தகவலாகும்.

en: Getting default parameters
ta: முன்னிருப்பு மதிப்புகளை பெறுகிறது

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
ta: இது வண்ண மற்றும் சாம்பல் திட்டுக்களை உங்கள் திரைக்கு அனுப்பி வன்பொருளால் அவற்றை அளவிட்டு திரையை முன் அமைப்பு செய்கிறது

en: Reading the patches
ta: திட்டுக்களை படிக்கிறது

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
ta: நிறம் அளக்கும் கருவியால் திட்டுக்களை படிக்கிறது

en: Drawing the patches
ta: திட்டுக்களை வரைகிறது

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
ta: திரையில் திட்டுக்களை வரைகிறது. இவை பின்னர் வன் பொருள் சாதனத்தால் அளவிடப்படும்.

en: Generating the profile
ta: வரையுருவை உருவாக்குகிறது

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
ta: இந்த திரையுடன் பயன்படுத்தக்கூடிய ஐசிசி வரையுருவை உருவாக்குகிறது

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
ta: மூல பிம்பம், சார்ட் தரவு மற்றும் சிஐஈ மதிப்புக்கள் ஆகியவற்றை பிரதி எடுக்கிறது.

en: Measuring the patches
ta: திட்டுக்களை அளவிடுகிறது

en: Detecting the reference patches and measuring them.
ta: ஒப்பீட்டு திட்டுக்களை படித்து அளவிடுகிறது.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
ta: இந்த சாதனத்துடன் பயன்படுத்தக்கூடிய ஐசிசி வரையுருவை உருவாக்குகிறது

en: Printing patches
ta: திட்டுக்களை அச்சடிக்கிறது

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
ta: தேர்ந்தெடுத்த காகிதம் மற்றும் மசிக்கு பட்டைகளை வரைகிறது

en: Wait for the ink to dry
ta: மசி உலர பொறுக்கவும்.

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
ta: தயை செய்து மசி உலர சில நிமிடங்கள் பொறுக்கவும். உலராத மசி மோசமான வரிவுருவை உண்டாக்கும். உங்கள் அள்விடும் சாதனத்தையும் சேதப்படுத்தக்கூடும்.

en: Set up instrument
ta: சாதனத்தை அமைக்கவும்

en: Setting up the instrument for use…
ta: பயன்படுத்த வன்பொருளை வடிவமைக்கிறது...

en: Calibration error
ta: அளவைவகுத்தல் பிழை

en: The sample could not be read at this time.
ta: மாதிரியை இப்போது படிக்க முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
ta: க்னோம் நிற மேலாளர்

en: No firmware is installed for this instrument.
ta: இந்த சாதனத்துக்கு நிறுவன தொகுப்பு ஏதும் நிறுவப்படவில்லை

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
ta: தோரணி திருப்தியாக இல்லை. சரியான வகை இலக்கை தேர்ந்து எடுத்து இருக்கிறீர்களா என உறுதி செய்து கொள்ளவும்.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
ta: அளவிடும் பொறி செல்லுபடியாகும் மதிப்புகளை பெறவில்லை. தயை செய்து துவாரம் முழுதும் திறந்துள்ளதா என சோதிக்கவும்.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
ta: அளவிடும் பொறி வேலைப்பளுவில் உள்லது; அது துவங்கவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கும் முன் தயை செய்து யூஎஸ்பி சொருகியை பிரித்துவிட்டு மீண்டும் இணைக்கவும்.

en: Reading target
ta: இலக்கை படிக்கிறது

en: Failed to read the strip correctly.
ta: பட்டையை சரியாக படிக்கவில்லை.

en: Reading sample
ta: மாதிரியை படிக்கிறது

en: Failed to read the color sample correctly.
ta: நிற மாதிரியை சரியாகப் படிப்பதில் தோல்வி.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
ta: பட்டை %s ஐ படிக்கவும், %s ஐ அல்ல!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
ta: நீங்கள் தவறான பட்டையை அளவிட்டு இருப்பது போல தோன்றுகிறது.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
ta: நீங்கள் சரியானதை அளவிட்டு இருந்தால் பரவாயில்லை. காகிதம் அசாதரணமானதாக இருக்கும்.

en: Device Error
ta: சாதன பிழை

en: The device could not measure the color spot correctly.
ta: சாதனம் நிற புள்ளியை சரியாக அளவிட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
ta: பட்டை %s ஐ படிக்கத்தயாராகிறது.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
ta: கலோரிமீட்டரை எழுத்துக்கு அடுத்து இருக்கும் வெள்ளை இடத்தில் வைக்கவும்; அளவிடும் மாற்றியை சொடுக்கி பிடித்துக்கொள்லவும்.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
ta: இலக்கு வரியை இடமிருந்து வலமாக மெதுவாக வருடவும். பக்கத்தின் முடிவுக்கு வந்தபின் மாற்றியை விட்டுவிடவும்.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
ta: நீங்கள் அளக்க முயற்சி செய்யும் வரியை கருவியின் மத்தியில் சரியாக பொருத்தி இருக்கிறதா என உறுதி செய்யவும்.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
ta: நீங்கள் ஏதும் தவறு செய்தால் மாற்றியை விட்டு விடுங்கள். மீண்டும் முயற்சிக்க வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

en: Preparing the data for the printer.
ta: அச்சுக்கு தரவை தயார் செய்கிறது.

en: Sending the targets to the printer.
ta: இலக்குகளை அச்சுப்பொறிக்கு அனுபுகிறது

en: Printing the targets…
ta: இலக்குகளை அச்சிடுகிறது...

en: The printing has finished.
ta: அச்சிடல் முடிவுற்றது.

en: The print was aborted.
ta: அச்சிடல் கைவிடப்பட்டது.

en: Please attach instrument
ta: தயைசெய்து சாதனத்தை இணைக்கவும்.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
ta: கீழ் காட்டிய பிம்பத்தைப்போல  திரையின் நடுவே சாம்பல் நிற சதுரத்தின் மீது அளவிடும் வன்பொருளை பொருத்தவும்.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
ta: திரையின் நடுவே சாம்பல் நிற சதுரத்தின் மீது அளவிடும் வன்பொருளை பொருத்தவும்.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
ta: அளவையாக்க நேரம்  முழுதும் நீங்கள் சாதனத்தை திரையில் பிடித்து வைத்திருக்க வேண்டியிருக்கும்.

en: Please configure instrument
ta: தயைசெய்து சாதனத்தை வடிவமைக்கவும்.

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
ta: தயை செய்து அளவிடும் சாதனத்தை கீழ் காட்டிய பிம்பத்தைப்போல திரை பாங்கில் அமைக்கவும்

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
ta: தயை செய்து அளவிடும் சாதனத்தை திரை பாங்கில் அமைக்கவும்

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
ta: தயை செய்து அளவிடும் சாதனத்தை கீழ் காட்டிய பிம்பத்தைப்போல அளவிடும் பாங்கில் அமைக்கவும்

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
ta: தயை செய்து அளவிடும் சாதனத்தை அளவிடும் பாங்கில் அமைக்கவும்

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
ta: அளவிடும் இலக்கு பிம்பத்தை தேர்வு செய்யவும்

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
ta: ஆதரவுள்ள பிம்ப கோப்புகள்

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
ta: சிஐஈ மதிப்புக்கள் கோப்பை தேர்வு செய்யவும்

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
ta: சிஐஈ மதிப்புக்கள்

en: Calibration is not complete
ta: அளவையாக்கம் முடிந்தது

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
ta: நிச்சயமாக அளவையாக்கத்தை ரத்து செய்ய வேண்டுமா?

en: Continue calibration
ta: அளவைவகுத்தலைத் தொடரு

en: Cancel and close
ta: ரத்து செய்து மூடு

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
ta: வரிவுரு தயாரித்தல் முடிவுற்றது

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
ta: அளவையாக்கம் தோல்வி

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
ta: உங்கள் கேமராவை அளவையாக்கம் செய்யவம்

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
ta: உங்கள் டிஸ்ப்ளேவை அளவையாக்கம் செய்யவும்

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
ta: அச்சுப்பொறியை அளவையாக்கம் செய்யவும்

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
ta: உங்கள் சாதனத்தை அளவையாக்கம் செய்யவும்

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
ta: தற்போது திரைத் திருத்தம் ஏதேனும் இருப்பின், அவை தற்காலிகமாக அணைக்கப்பட்டு பிரகாசம் அதிகபட்சமாக அமைக்கப்படும்.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
ta: நீங்கள் ரத்து செய் பொத்தானை அழுத்தி எப்போது வேண்டுமானாலும் இந்த செயலை ரத்து செய்யலாம்.

en: Click here to show the profile
ta: வரியுருவை காண்பிக்க இங்கு கிளிக் செய்யவும்

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
ta: எல்லாம் முடிந்தது!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
ta: கேமரா வெற்றிகரமாக அளவையாக்கம் செய்யப்பட்டது.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
ta: டிஸ்ப்ளே வெற்றிகரமாக அளவையாக்கம் செய்யப்பட்டது.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
ta: அச்சுப்பொறி வெற்றிகரமாக அளவையாக்கம் செய்யப்பட்டது.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
ta: சாதனம் வெற்றிகரமாக அளவையாக்கம் செய்யப்பட்டது.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
ta: புதிய புரொஃபைலைப் பற்றிக் காண அல்லது அளவையாக்கம் செய்ததை செயல்தவிர்க்க <a href="control-center://color">கட்டுப்பாட்டு மையத்திற்குச்</a> செல்லவும்.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
ta: நீங்கள் புரொஃபைலை <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> மற்றும் <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> இயக்க முறைமைகளில் பயன்படுத்தலாம்.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
ta: அளவையாக்கம் செய்கிறது

en: Calibration is about to start
ta: அளவையாக்கம் தொடங்க இருக்கிறது

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
ta: அளவையாக்க சரிபார்ப்புப் பட்டியல்

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
ta: வெளிப்பாட்டை அளவிடும் முன் உங்கள் வெளிப்பாட்டை பின் வரும் அமைப்பில் அமைத்தால் நல்ல பயன் கிடைக்கும்.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
ta: இந்த அமைப்புக்களை எப்படி செய்வது என அறிய உங்கள் பயனர் கையேட்டை பார்க்க நீங்கள் விரும்பலாம்.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
ta: தொழிற்சாலை முன்னிருப்புக்கு உங்கள் வெளிப்பாட்டை மறு அமைப்பு செய்க

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
ta: உங்கள் வெளிப்பாட்டில் இயங்குநிலை நிற வேறுபாடு இருப்பின் அதை செயல் நீக்குக.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
ta: உங்கள் வெளிப்பாட்டை தனிப்பயன் நிறங்களால் அமைக்கவும். ஆர்ஜிபி வாய்க்கால்கள் அதே மதிப்புக்கு அமைக்கப்பட்டு இருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளவும்.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
ta: தனிப்பயன் நிறம் அகப்படவில்லையானால் 6500K வெப்பத்தை அமைகக்வும்.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
ta: அதிக நேரம் பார்ப்பதற்கு வசதியாக வெளிப்பாட்டின் பிரகாசத்தை இதமான மட்டத்திற்கு அமைத்துக்கொள்ளவும்.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
ta: சிறந்த விளைவுகளுக்கு அளவிடுதலை துவக்குமுன் வெளிப்பாடு சுமார் 15 நிமிடங்களுக்காவது மின்சக்தி ஊட்டப்பட்டு இருக்க வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
ta: அமைவை சரிபார்க்கவும்

en: Calibration and profiling software is not installed.
ta: அளவிடுதல், வரிவுரு தாயரித்தல் மென்பொருள் நிறுவப்படவில்லை

en: These tools are required to build color profiles for devices.
ta: இந்த கருவிகள் சாதனங்களுக்கு நிற வரையுருவை தயாரிக்க தேவைப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
ta: கூடுதல் மென்பொருள் தேவை!

en: Install required software
ta: தேவையான மென்பொருளை நிறுவவும்

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
ta: கருவிகளை நிறுவு

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
ta: வழமையான நிற இலக்கு கோப்புகள் இந்த கணினியில் நிறுவப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
ta: பிம்பத்தை  நிற வரிவுருவாக்க சில இலக்கு கோப்புகள் தேவை.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
ta: அவற்றை நிறுவ விரும்புகிறீர்களா?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
ta: உங்களிடம் சரியாக கோப்பு ஏற்கெனெவே இருந்தால் இந்த படியை தவிர்க்கலாம்.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
ta: விரும்பினால் பயன்படுத்தக்கூடிய தரவுக் கோப்புகள் உள்ளன

en: Install Now
ta: இப்போது நிறுவு

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
ta: நிறுவல் இலக்குகள்

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP Digital Target 3
ta: சிஎம்பி டிஜிடல் டார்கெட் 3

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP DT 003
ta: சிஎம்பி டிடி 003

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Hutchcolor
ta: ஹட்ச்கலர்

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: i1 RGB Scan 1.4
ta: ஐ1 ஆர்ஜிபி ஸ்கேன் 1.4

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Laser Soft DC Pro
ta: லேசர்ஸாப்ட் டிசி ப்ரோ

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
ta: சாதனத்தை வரிவுருவாக்கம் செய்யு முன் கைமுறையாக அளவீட்டு இலக்கை பிம்பம் பிடித்து டிஃப் பிம்ப கோப்பாக சேமிக்க வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
ta: நிற வேறுபாடும் பிரகாசமும் மாற்றப்படவில்லை; நிற திருத்த வரியுரு ஏதும் செயலில் இல்லை என உறுதி செய்து  கொள்க.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
ta: சாதன உணரி (சென்ஸார்) ஸ்கேன் செய்யு முன் சுத்தம் செய்யப்பட்டு இருக்க வேண்டும். வெளிப்பாட்டு கோப்பின் துல்லியம் 200டிபிஐ க்கு குறையாது இருக்க வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
ta: வெள்ளை சமப்படுத்தி காமிராவால் மாற்றப்படவில்லை என்பதையும் லென்ஸ் சுத்தமாக இருக்கிறது என்பதையும் உறுதி செய்து கொள்ளவும்

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
ta: ஒரு அளவிடும் சாதனத்தை தேர்வு செய்யவும்

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
ta: உங்களிடம் உள்ள இலக்கு வகை என்ன?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
ta: இலக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
ta: உங்கள் டிஸ்ப்ளே வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
ta: உங்கள் கணினியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள திரையின் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: LCD (White LED backlight)
ta: LCD (வெண்ணிற LED பின்னொளி)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
ta: LCD (அகலமான வண்ணக்களமுள்ள RGB LED பின்னொளி)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
ta: LCD (அகலமான வண்ணக்களமுள்ள CCFL பின்னொளி)

en: Plasma
ta: பிளாஸ்மா

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
ta: டிஸ்ப்ளே வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
ta: உங்கள் டிஸ்ப்ளே இலக்கு ஒயிட்பாயின்ட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
ta: பெரும்பாலான டிஸ்ப்ளேக்கள் பொதுப் பயன்பாட்டுக்கு CIE D65 ஒளி மூலத்துக்கு அளவையாக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
ta: CIE D50 (அச்சு மற்றும் வெளியீடு)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
ta: CIE D65 (புகைப்படம் மற்றும் வரைபொருள்)

en: Native (Already set manually)
ta: இயல்பானது (கைமுறையாக முன்பே அமைக்கப்பட்டது)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
ta: டிஸ்ப்ளே ஒயிட் பாயின்ட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
ta: வரிவுரு பாங்கை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
ta: உள்ளமை அச்சுப்பொறியை வருவுருவாக்க வேண்டுமா, சில சோதனை திட்டுக்களை உருவாக்க வேண்டுமா அல்லது இருப்பிலுள்ல சோதனை திட்டுக்களைக் கொண்டு வரிவுரு ஒன்று உருவாக்க வேண்டுமா என குறிப்பிடுக.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
ta: அளவைவகுத்தல் பயன்முறை

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
ta: அளவைவகுத்தல் தரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
ta: அதிக தரமுள்ள அளவையாக்கம்த்துக்கு பல நிற மாதிரிகளும் அதிக நேரமும் தேவைப்படும்.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
ta: உயர் துல்லிய வரிவுரு நிற ஒப்பீட்டில் அதிக துல்லியத்தை தரும். ஆனால் நிற துணுக்குக்களை படிக்க அதிக நேரம் தேவைப்படும்.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
ta: வழமையான வேலைக்கு சாதாரண துல்லிய வரிவுரு போதும்.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
ta: உயர் துல்லிய வரிவுருவுக்கு அதிக காகிதமும் அச்சு மசியும் தேவைப்படும்.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
ta: துல்லியமான

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
ta[0]: (சுமார் %i தாள்)
ta[1]: (சுமார் %i தாள்கள்)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
ta[0]: (சுமார் %i நிமிடம்)
ta[1]: (சுமார் %i நிமிடங்கள்)

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
ta: அளவைவகுத்தல் தரம்

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
ta: வரியுரு தலைப்பு

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
ta: உங்கள் கணினியில் புரொஃபைலை அடையாளம் காண ஒரு தலைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
ta: வரியுரு தலைப்பு

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
ta: சென்சார் வன்பொருளைச் செருகவும்

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
ta: தொடர சென்சார் வன்பொருளைச் செருகவும்.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
ta: சென்சார் சோதனை

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
ta: சாதனத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை. அது செருகப்பட்டுள்ளதா என்றும் ஆன் செய்யப்பட்டுள்ளதா என்றும் பார்க்கவும்.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
ta: தெரியாத சீரியல்

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
ta: தெரியாத விவரம்

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
ta: தெரியாத உருவாக்கியோர்

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
ta: காப்புரிமை (c)

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
ta: அளவையாக்கம் செய்வதற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட சாதனத்தை அமைக்கவும்

en: No device was specified!
ta: சாதனம் குறிப்பிடப்படவில்லை!

en: Default %s
ta: முன்னிருப்பு %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
ta: நிறுவ வேண்டிய ஐசிசி வரையுரு

en: Failed to open ICC profile
ta: ஐசிசி வரையுருவை திறக்க முடியவில்லை

en: Failed to parse file: %s
ta: இந்த கோப்பை அலகிடுதல் தோற்றது:: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
ta: வரியுரு விளக்கம்: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
ta: வரியுரு பதிப்புரிமை:

en: Color profile is already imported
ta: நிற வரியுரு ஏற்கெனெவே இறக்குமதி செய்யப்பட்டுள்ளது

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
ta: டிஸ்ப்ளே நிற புரொஃபைலை இறக்குமதி செய்ய வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
ta: சாதன நிற புரொஃபைலை இறக்குமதி செய்ய வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
ta: பெயரிட்ட நிற புரொஃபைலை இறக்குமதி செய்ய வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
ta: நிற புரொஃபைலை இறக்குமதி செய்ய வேண்டுமா?

en: Failed to import file
ta: கோப்பின் இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
ta: மூல சாளர வரிவுரு:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
ta: மூல சாளரம் நெறிமுறை பதிப்பு:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
ta: அமர்வு பஸ்ஸுடன் இணைக்க முடியவில்லை:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
ta: கோரிக்கை தோல்வியுற்றது:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
ta: இந்த கோப்புக்கு ஐசிசி வரிவுரு ஏதும் தரப்பட இல்லை.

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
ta: பொருந்தும் வரிவுருக்கள் இதற்கு:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
ta: இந்த  சாளரத்த்துக்கு ஐசிசி வரிவுரு ஏதும் இல்லை.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
ta: Xசேவயக பண்புகளை காட்டு

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட கோப்புக்கான வரியுருக்களை பெறுக

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட சாளரத்துக்கான வரியுருக்களை பெறுக

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
ta: கணினி பற்றிய எல்லா விவரங்களையும் தருக

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
ta: EDID ஆய்வு நிரல்

en: No colorimeter is attached.
ta: கலோரி மீட்டர் இணைக்கப்படவில்லை.

en: The sensor has no native driver.
ta: உணர்வியில் சொந்த இயக்கி இல்லை.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
ta: இணைக்கப்பட்ட கலோரிமீட்டரால் ஒரு புள்ளி நிறத்தை படிக்க இயலாது

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
ta: %s நிற இடங்கள் கிடைப்பில் இல்லை

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
ta: க்னோம் நிற மேலாளர் நிற தேர்வி

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
ta: வரையுருவை  நிரந்தரமாக அழிக்கவா?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
ta: கணினியில் இருந்து இந்த வரிவுருவை நிரந்தரமாக நீக்க நிச்சயம் விரும்புகிறீர்களா?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
ta: கோப்பை நகலெடுக்க முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
ta: காட்சி சாதனம்

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
ta: சாதன தொடுப்பு

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
ta: நிறக்கள மாற்றம்

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
ta: பெயரிட்ட நிறம்

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: LAB
ta: லாப்

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: LUV
ta: எல்யூவி

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Yxy
ta: ஒய்எக்ஸ்ஒய்

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: CMY
ta: சிஎம்ஒய்

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
ta: செந்தர இடம்

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
ta: காட்சி செக்சம்

en: Display model
ta: காட்சி சாதன மாடல்

en: Display serial number
ta: காட்சி சாதன வரிசை எண்

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
ta: காட்சி சாதன PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
ta: காட்சி சாதன வென்டார்

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
ta: கோப்பு செக்சம்

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
ta: சட்ட வேலைப்பாடு தயாரிப்பு

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
ta: சட்ட வேலைப்பாடு நிரல்

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
ta: சட்ட வேலைப்பாடு பதிப்பு

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
ta: தரவு மூல வகை

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
ta: மேப்பிங் எழுத்துரு

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
ta: மேப்பிங் குவாலிஃபயர்

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
ta: மேப்பிங் சாதனம்

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
ta: டெல்ட்டா-E சராசரி

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
ta: டெல்ட்டா-E அதிகபட்சம்

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
ta: டெல்டா-E RMS

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
ta: அளவைவகுத்தல் சாதனம்

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
ta: திரை பரப்பு நேர்த்தி

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
ta: இணைப்பு வகை

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
ta: வண்ணக்கள தொகுதி

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
ta: sRGB யின் முழு தழுவு அளவு

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
ta: அடோபி RGB முழு தழுவு அளவு

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
ta:  விளக்கம் ஏதும் அமைக்கப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
ta: பதிப்புரிமை அமைக்கப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
ta: திரை  நட்டஈடு அட்டவணை செல்லுபடியாகா

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
ta: ஊடக வெள்ளைக்கு ஒரு மாசுப்புள்ளி உள்ளது

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
ta: சாம்பல் அச்சில் குறிப்பிடத்தகுந்த அளவு நிறம் உள்ளது

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
ta: சாம்பல் அச்சு ஒரேசாயல் உள்ளது அல்ல

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட  முதன்மை நிறங்கள் செல்லுபடி ஆகாது

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
ta: முதன்மை நிறங்கள் சேர்ந்து வெள்ளை ஆகா

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட  முதன்மை நிறங்கள் வாய்ப்பு இல்லை

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
ta: இந்த வெள்ளை டி50 வெள்ளை இல்லை

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
ta: ஒயிட்பாயின்ட் வெப்பநிலைக்கு வாய்ப்பில்லை

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
ta: தெரியாத எச்சரிக்கை வகை

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
ta: இந்த வரியுருக்கு பின் வரும் பிரச்சினைகள் உள்ளன:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
ta: இந்த வரையுருவை அழி

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
ta: இந்த வரிவுருவினை அழிக்க முடியாது

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
ta: காண்பிக்க வேண்டிய குறிப்பிட்ட வரியுருவை அமைக்கவும்

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
ta: காண்பிக்க வேண்டிய குறிப்பிட்ட கோப்பை அமைக்கவும்

en: Do not exit after the request has been processed
ta: வேண்டுதல் நிறைவேறியபின் வெளியேற வேண்டாம்.

en: Gamma:
ta: காமா:

en: More details
ta: அதிக விவரங்கள்

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
ta: Contacts உங்கள் தொடர்புகளைப் பற்றிய தகவல்களை சேகரித்து ஒழுங்கமைத்து வைக்கிறது. இதைக் கொண்டு நீங்கள் உங்கள் தொடர்புகளின் தகவல்கள் பலவற்றை உருவாக்கவும் திருத்தவும் அழிக்கவும் ஒன்றிணைக்கவும் முடியும். Contacts உங்கள் ஆதாரங்கள் அனைத்திலிருந்தும் தொடர்புகளைச் சேகரித்து ஒரே இடத்தில் உங்கள் தொடர்புகளை நிர்வகிக்கும் வசதியை அளிக்கிறது.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
ta: Contacts ஆன்லைன் முகவரிப் புத்தகங்களுடனும் ஒருங்கிணைந்து உங்கள் வெவ்வேறு ஆன்லைன் ஆதாரங்களில் இருந்தும் தொடர்புகளை தானாக இணைத்து வழங்கும்.

en: A contacts manager for GNOME
ta: GNOME க்கான தொடர்பு நிர்வாகி

en: friends;address book;
ta: நண்பர்கள்;முகவரி புத்தகம்;

en: Local Address Book
ta: உள்ளமை முகவரிப் புத்தகம்

en: No contact with id %s found
ta: %s ஐடி உடன் தொடர்பு ஏதுமில்லை

en: Change Address Book
ta: முகவரி புத்தகத்தை மாற்று

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
ta: புதிய தொடர்புகள் தேர்ந்தெடுத்த முகவரிப் புத்தகத்தில் சேர்க்கப்படும்.
    பிற முகவரிப் புத்தகத்திலிருந்து நீங்கள் தொடர்புகளைக் காணவும் திருத்தவும் முடியும்.

en: GNOME Contacts
ta: க்னோம் தொடர்புகள்

en: About GNOME Contacts
ta: க்னோம் தொடர்புகள் பற்றி

en: Contact Management Application
ta: தொடர்பு மேலாண்மை பயன்பாடு

en: No contact with email address %s found
ta: %s மின்னஞ்சல் முகவரி உடன் தொடர்பு ஏதுமில்லை

en: Show contact with this individual id
ta: இந்த தனி ஐடி உடன் உள்ள தொடர்பை காட்டு

en: Show contact with this email address
ta: இந்த மின்னஞ்சல் முகவரி உடன் உள்ள தொடர்பை காட்டு

en: — contact management
ta: — தொடர்பு மேலாண்மை

en: Browse for more pictures
ta: அதிக படங்களுக்கு உலாவி காண்க

en: State/Province
ta: மாநிலம்/பிரதேசம்

en: Zip/Postal Code
ta: ஃஜிப்/அஞ்சல் குறி

en: PO box
ta: தபால் பெட்டி

en: Add email
ta: மின்னஞ்சலைச் சேர்

en: Add number
ta: எண்ணைச் சேர்

en: Delete field
ta: புலத்தை நீக்கு

en: New Detail
ta: புதிய விவரம்

en: Linked Accounts
ta: இணைக்கப்பட்ட கணக்குகள்

en: Add name
ta: பெயரைச் சேர்

en: Does %s from %s belong here?
ta: %s %s இலிருந்து, இங்கே பொருந்துகிறதா?

en: Do these details belong to %s?
ta: இந்த விவரங்கள் %s க்கு சொந்தமானதா?

en: Select a contact
ta: ஒரு தொடர்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: You need to enter some data
ta: ஏதேனும் தரவை உள்ளிட வேண்டும்

en: No primary addressbook configured
ta: முதன்மை முகவரி புத்தகம் எதுவும் அமைவாக்கம் செய்யப்பட்டிருக்கவில்லை

en: Unable to create new contacts: %s
ta: புதிய தொடர்புகளை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to find newly created contact
ta: புதிதாக உருவாக்கிய  தொடர்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Change avatar
ta: அவதாரப் படத்தை மாற்று

en: Ovi Chat
ta: ஓவி சாட்

en: Livejournal
ta: லைவ்ஜெர்னல்

en: AOL Instant Messenger
ta: ஏஓஎல் உடனடி செய்தியாளர்

en: Novell Groupwise
ta: நோவல் க்ரூப்வைஸ்

en: Local network
ta: உள்ளமை பிணையம்

en: Windows Live Messenger
ta: விண்டோஸ் லைவ் மெசஞ்சர்

en: MySpace
ta: மைஸ்பேஸ்

en: MXit
ta: எம்எக்ஸ்இட்

en: Napster
ta: நேப்ஸ்டர்

en: Tencent QQ
ta: டென்சென்ட் க்யூக்யூ

en: IBM Lotus Sametime
ta: ஐபிஎம் லோடஸ் சேம்டைம்

en: SILC
ta: எஸ்ஐஎல்சி

en: sip
ta: சிப்

en: Trepia
ta: ட்ரெபியா

en: Yahoo! Messenger
ta: யாகூ! மெசஞ்சர்

en: Zephyr
ta: ஜெஃபைர்

en: Unexpected internal error: created contact was not found
ta: எதிர்பாராத உள்ளார்ந்த பிழை: உருவாக்கிய தொடர்பை காணவில்லை

en: Google Circles
ta: கூகுள் வட்டங்கள்

en: Local Contact
ta: உள்ளமை தொடர்பு

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
ta: நீங்கள் தொடர்பு பட்டியலில் இருந்து தொடர்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்து அவற்றை இணைக்கலாம்

en: Unlink
ta: இணைப்புகள் ஐ நீக்கு

en: Work Fax
ta: வேலையிட தொலைநகலி

en: Callback
ta: திரும்ப அழை

en: No results matched search
ta: உங்கள் தேடலுக்கு பொருந்து முடிவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Other Contacts
ta: மற்ற தொடர்புகள்

en: %d Selected | %d Selected
ta[0]: %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: All Contacts
ta: எல்லா தொடர்புகள்

en: %d contacts linked | %d contacts linked
ta[0]: %d தொடர்புகள் இணைக்கப்பட்டது
ta[1]: %d தொடர்புகள் இணைக்கப்பட்டது

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
ta[0]: %d  தொடர்பு நீக்கப்பட்டது
ta[1]: %d தொடர்புகள் நீக்கப்பட்டன

en: Contact deleted: "%s"
ta: தொடர்பு நீக்கப்பட்டது: "%s"

en: %s linked to %s
ta: %s %s க்கு இணைக்கப்பட்டது

en: %s linked to the contact
ta: %s தொடர்புடன் இணைக்கப்பட்டது.

en: _Change Address Book...
ta: முகவரி புத்தகத்தை மாற்று... (_C)

en: Personal email
ta: தனிப்பட்ட அஞ்சல்

en: Work email
ta: பணி மின்னஞ்சல்

en: Home phone
ta: வீட்டு தொலைபேசி எண்

en: Work phone
ta: அலுவலக தொலைபேசி

en: Home address
ta: வீட்டு முகவரி

en: Work address
ta: அலுவலக முகவரி

en: Add contact
ta: தொடர்பைச் சேர்

en: Cancel setup
ta: அமைவை ரத்துசெய்

en: Setup complete
ta: அமைவு முடிந்தது

en: First-time setup done.
ta: முதல் முறை அமைப்பு முடிந்தது.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
ta: முதல் முறை அமைப்பு வழிகாட்டியை பயனர் இயக்கியபோது உண்மை என அமை.

en: View subset
ta: துணை வகையை காண்க

en: View contacts subset
ta: தொடர்பு துணை வகையை காண்க

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
ta: நாள் முழுதும் மாறும்

[ctx: background, style]
en: Tile
ta: ஓடுகளாக்க பரப்பு

[ctx: background, style]
en: Zoom
ta: அணுகிப்பார்

[ctx: background, style]
en: Center
ta: மையம்

[ctx: background, style]
en: Scale
ta: அளவாக்கம்

[ctx: background, style]
en: Fill
ta: நிரப்பு

[ctx: background, style]
en: Span
ta: வீச்சு

en: Wallpapers
ta: சுவர்-காகிதங்கள்

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
ta: படங்கள் இல்லை

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
ta: உங்கள் %s கோப்புறையில் நீங்கள் படங்களைச் சேர்க்கலாம், அவை இங்கு காண்பிக்கப்படும்

en: multiple sizes
ta: பல அளவுகள்

en: No Desktop Background
ta: பணிமேடை பின்னணி எதுவுமில்லை

en: Current background
ta: நடப்பு பின்னணி

en: Change your background image to a wallpaper or photo
ta: உங்கள் பின்புலப் படத்தை வால்பேப்பர் அல்லது புகைப்படமாக மாற்றவும்

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ta: சுவர்-காகிதங்கள் ;திரை;மேல்மேசை;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ta: Bluetooth ஐ ஆன் மற்றும் ஆஃப் செய்யவும் மற்றும் உங்கள் சாதனங்களை இணைக்கவும்

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
ta: உங்கள் அளவைவகுத்தல் சாதனத்தை சதுரத்தின் மீது வைத்து 'தொடங்கு' என்பதை அழுத்தவும்

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
ta: உங்கள் அளவைவகுத்தல் சாதனத்தை அளவைவகுத்தல் இடநிலைக்கு நகர்த்தி 'தொடரு' என்பதை அழுத்தவும்

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
ta: உங்கள் அளவைவகுத்தல் சாதனத்தை மேற்பரப்பு இடநிலைக்கு நகர்த்தி 'தொடரு' என்பதை அழுத்தவும்

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ta: மடிக்கணினி மூடியை மூடவும்

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
ta: சரிசெய்ய முடியாத ஒரு உள்ளமை பிழை நேர்ந்தது.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ta: அளவைவகுத்தலைச் செய்வதற்குத் தேவையான கருவிகள் நிறுவப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ta: சுயவிவரத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
ta: இலக்கு வெண்புள்ளி அடையக்கூடியதாக இல்லை.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ta: அளவைவகுத்தல் தோல்வி!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ta: அளவைவகுத்தல் சாதனத்தை அகற்றலாம்.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ta: செயலில் இருக்கும் போது அளவைவகுத்தல் சாதனத்தைத் தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ta: மடிக்கணினி திரை

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ta: உள்ளமைந்த வெப்கேம்

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ta: %s மானிட்டர்

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ta: %s ஸ்கேனர்

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ta: %s அச்சுப்பொறி

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ta: %s வெப்கேம்

en: Enable color management for %s
ta: %s க்கு நிற மேலாண்மையை செயல்படுத்தவும்

en: Show color profiles for %s
ta: %s க்கு நிற சுயவிவரங்களைக் காண்பி

note: not calibrated
en: Not calibrated
ta: அளவைவகுக்கப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
ta: கோப்பைப் பதிவேற்றுவதில் தோல்வியடைந்தது: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
ta: சுயவிவரம் இங்கு பதிவேற்றப்பட்டது:

en: Write down this URL.
ta: இந்த URL ஐ எழுதிக்கொள்ளவும்.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
ta: இந்த கணினியை மறுதொடக்கம் செய்து உங்கள் வழக்கமான இயக்க முறைமையை பூட் செய்யவும்.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
ta: சுயவிவரத்தைப் பதிவிறக்க இந்த URL ஐ உங்கள் உலாவியில் தட்டச்சு செய்து, சுயவிவரத்தை நிறுவவும்.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ta: சுயவிவரத்தைச் சேமி

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ta: தரநிலையான இடம்

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ta: சோதனை சுயவிவரம்:

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ta: தானியங்கு

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ta: குறைந்த தரம்

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ta: நடுநிலைத் தரம்

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ta: உயர் தரம்

en: Vendor supplied factory calibration data
ta: விற்பனையாளர் வழங்கிய தொழிற்சாலை அளவைவகுத்தல் தரவு

en: Full-screen display correction not possible with this profile
ta: இந்த சுயவிவரத்தில் முழுத்திரை காட்சி திருத்தம் செய்ய முடியாது

en: This profile may no longer be accurate
ta: இந்த சுயவிவரம் இப்போது துல்லியமாக இல்லாமால் இருக்கலாம்

en: Display Calibration
ta: காட்சி அளவைவகுத்தல்

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
ta: திரை அளவீடு

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
ta: அளவைவகுத்தல் செய்தால், ஒரு சுஉயவிவரம் உருவாக்கப்படும், அதைக் கொண்டு நீங்கள் உங்கள் திரையின் நிறங்களை மேலாண்மை செய்யலாம். அளவைவகுத்தலில் அதிக நேரம் செலவழித்தால் உங்கள் நிற சுயவிவரம் தரமாக இருக்கும்.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
ta: அளவைவகுத்தல் நிகழும் போது கணினியைப் பயன்படுத்த முடியாது.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ta: தோராயமான நேரம்

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
ta: அளவைவகுத்தலுக்கு நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் சென்சார் சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Calibration Device
ta: அளவைவகுத்தல் சாதனம்

en: Select the type of display that is connected.
ta: இணைக்கப்பட்ட காட்சியின் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Display Type
ta: காட்சி வகை

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
ta: ஒர் உதிரை இலக்கு வெண் புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். பெரும்பாலான காட்சிகள் D65 இல்லுமினன்ட்டுக்கு அளவைவகுக்கப்பட வேண்டும்.

en: Profile Whitepoint
ta: சுயவிவர வெண்புள்ளி

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
ta: காட்சியை உங்களுக்கு வழக்கமாக இருக்கும் ஒளிர்வில் அமைக்கவும். இந்த ஒளிர்வு அளவில் நிற மேலாண்மை மிகத் துல்லியமாக இருக்கும்.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
ta: மாற்றாக இந்த சாதனத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் மற்ற சுயவிவரங்களில் ஒன்றில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள ஒளிர்வு அளவையும் நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.

en: Display Brightness
ta: காட்சி ஒளிர்வு

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
ta: நீங்கள் வெவ்வேறு கணினிகளில் ஒரு நிற சுயவிவரத்தைப் பயன்படுத்தலாம் அல்லது வெவ்வேறு ஒளி நிலைகளுக்கு என சுயவிவரங்களை உருவாக்கிக்கொள்ளலாம்.

en: Profile Name:
ta: சுயவிவரப் பெயர்:

en: Profile successfully created!
ta: சுயவிவரம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது!

en: Copy profile
ta: சுயவிவரத்தை நகலெடு

en: Requires writable media
ta: எழுதத்தக்க ஊடகம் தேவை

en: Upload profile
ta: சுயவிவரத்தைப் பதிவேற்று

en: Requires Internet connection
ta: இணைய இணைப்பு தேவை

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
ta: <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> மற்றும் <a href="windows">Microsoft Windows</a> ஆகிய இயக்க முறைமைகளில் சுயவிவரத்தை எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பது பற்றிய இந்த வழிமுறைகள் உங்களுக்குப் பயன்படலாம்.

en: Import File…
ta: கோப்பை இறக்குமதி செய்…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ta: சிக்கல்கள் உள்ளது. சுயவிவரம் சரியாக செயல்படாது போகலாம். <a href="">விவரங்களைக் காண்பி.</a>

en: Learn more about color management
ta: நிற மேலாண்மை குறித்து மேலும் கற்க

en: Unable to detect any devices that can be color managed
ta: நிற மேலாண்மை செய்யக்கூடிய சாதனங்கள் எதனையும் கண்டறிய முடியவில்லை

en: LCD (white LED backlight)
ta: LCD (வெள்ளை LED பேக்லைட்)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
ta: அகல கேமட் LCD (CCFL பேக்லைட்)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
ta: அகல கேமட் LCD (RGB LED பேக்லைட்)

[ctx: Calibration quality]
en: High
ta: அதிகம்

en: 40 minutes
ta: 40 நிமிடங்கள்

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ta: நடுத்தரம்

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ta: குறைவு

en: Native to display
ta: காட்சிக்கு உரியது

en: D50 (Printing and publishing)
ta: D50 (அச்சு மற்றும் வெளியீடு)

en: D65 (Photography and graphics)
ta: D65 (புகைப்படம் மற்றும் வரைபொருள்)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ta: உங்கள் காட்சிகள், கேமராக்கள் அல்லது அச்சுப்பொறிகள் போன்ற சாதனங்களின் நிறத்தை அளவைவகுக்கவும்

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ta: நிறம்;ஐசிசி;வரிவுரு;அளவீடுசெய்;அச்சுப்பொறி;தோற்றம்;

en: Other…
ta: மற்றவை…

en: No languages found
ta: மொழிகள் இல்லை

en: Search for a city
ta: நகரத்தைத் தேடு

en: Automatic _Date & Time
ta: தானியக்க தேதி மற்றும் நேரம் (_D)

en: Requires internet access
ta: இணைய அணுகல் தேவை

en: Automatic Time _Zone
ta: தானியங்கு நேர மண்டலம் (_Z)

en: Date & _Time
ta: தேதி மற்றும் நேரம்

en: Time _Format
ta: நேர வடிவமைப்பு (_F)

en: Change the date and time, including time zone
ta: நேர மண்டலம் உட்பட தேதி மற்றூம் நேரத்தை மாற்றவும்

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
ta: கடிகாரம்;நேரமண்டலம்;இடம்;

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ta: கணினி நேரம் மற்றும் தேதி அமைப்புகளை மாற்ற நீங்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

en: Lid Closed
ta: மூடி மூடப்பட்டது

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
ta: பிரதிபலிப்பு

en: Arrange Combined Displays
ta: சேர்க்கை திரைகாட்டிகளை அடுக்கு

en: Drag displays to rearrange them
ta: திரைகாட்டிகளின் வரிசையை மாற்ற அவற்றை இழுக்கவும்

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
ta: இந்த திரைகாட்டியில் மேல் பட்டியையும் செயல்பாடுகள் மேலோட்டத்தையும் காண்பி

en: Secondary Display
ta: இரண்டாம் நிலை திரைகாட்டி

en: Join this display with another to create an extra workspace
ta: இந்தத் திரைகாட்டியை மற்றொன்றுடன் இணைத்து கூடுதல் பணியிடத்தை உருவாக்கலாம்

en: Show slideshows and media only
ta: ஸ்லைடுகாட்சிகளையும் ஊடகங்களையும் மட்டும் காண்பி

en: Show your existing view on both displays
ta: இரண்டு திரைகாட்டிகளிலும் தற்போதுள்ள உங்கள் காட்சிவகையைக் காண்பிக்கவும்

en: Don't use this display
ta: இந்தத் திரைகாட்டியைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: _Arrange Combined Displays
ta: சேர்க்கை திரைகாட்டிகளை அடுக்கு (_A)

en: Displays
ta: காட்டிகள்

en: Choose how to use connected monitors and projectors
ta: இணைக்கப்பட்ட திரைகளையும் ஒளிப்படக்காட்டிகளையும் எப்படிப் பயன்படுத்த வேண்டும் எனத் தேர்வு செய்யவும்

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;
ta: பலகம்;ஒளிப்படக்காட்டி;எக்ஸ்ரான்டர்;திரை;தெளிதிறன்;புதுப்பி;திரை

en: Wayland
ta: வேலேன்ட்

en: %s %d-bit
ta: %s %d-பிட்

en: %d-bit
ta: %d-பிட்

en: Default Applications
ta: முன்னிருப்பு பயன்பாடுகள்

en: Removable Media
ta: நீக்கப்படக்கூடிய சாதனங்கள்

en: View information about your system
ta: உங்கள் கணினி குறித்த தகவலைப் பார்க்க

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ta: சாதனம்;கணினி;தகவல்;நினைவகம்;செயலி;பதிப்பு;முன்னிருப்பு;நிரல்;பயன்பாடு; முன்னுரிமை;சிடி;டிவிடி;யூஎஸ்பி;ஒலி;விடியோ;வட்டு;வெளியேற்றக்கூடிய;ஊடகம்;தானியங்கிஇயக்கம்;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
ta: அடிப்படைக் கணினி

en: Calculating…
ta: கணக்கிடுகிறது…

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ta: மெய்நிகராக்கம்

en: _Calendar
ta: நாள்காட்டி (_C)

en: Select how media should be handled
ta: ஊடகத்தை எப்படி கையாள வேண்டுமென தேர்வு செய்க

en: _Other Media…
ta: மற்ற ஊடகம்… (_O)

[ctx: keybinding]
en: Search
ta: தேடு

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
ta: ஒரு திரைவெட்டை $PICTURES க்கு சேமிக்கவும்

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ta: ஒரு சாரளத்தின்  திரைவெட்டினை $PICTURES க்கு சேமிக்கவும்

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ta: ஒரு பகுதியின் திரைவெட்டை $PICTURES க்கு சேமிக்கவும்

en: Record a short screencast
ta: ஒரு சிறிய திரைக்காட்சியைப் பதிவு செய்

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
ta: விசைப்பலகை குறூக்கு வழிகளைக் கண்டு மாற்றவும், அத்துடன் உங்கள் தட்டச்சு முன்னுரிமைகளை அமைக்கவும்

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
ta: சுருக்குவழி;மீண்டும்நிகழ்த்து;கண்ணிமை;

en: Custom Shortcut
ta: தனிப்பயன் குறுக்குவழி

en: C_ommand:
ta: (_o) கட்டளை:

en: Repeat Keys
ta: மறுசெயல் விசைகள்

en: Key presses _repeat when key is held down
ta: அமுக்கப்படும்போது விசை மறுபடியும் அச்சிடப்படும்.

en: _Speed:
ta: (_S) வேகம்:

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
ta: குறுகிய

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
ta: மெதுவாக

en: Repeat keys speed
ta: தொடரும் விசைகளின் வேகம்

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
ta: நீண்ட

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
ta: வேகமான

en: Cursor Blinking
ta: நிலைக்காட்டி சிமிட்டும்

en: Cursor _blinks in text fields
ta: (_b) நிலைக்காட்டி உரை  உள்ளே சிமிட்டும்

en: S_peed:
ta: (_p) வேகம்:

en: Cursor blink speed
ta: நிலைகாட்டி சிமிட்டும் வேகம்

en: Add Shortcut
ta: குறுக்கு வழியை சேர்

en: Remove Shortcut
ta: குறுக்கு வழியை நீக்கு

en: <Unknown Action>
ta: <தெரியாத செயல்>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ta: புதிய குறுக்குவழி "%s" யை பயன்படுத்த முடியாது. ஏனெனில் இந்த விசையை வைத்துக்கொண்டு தட்டச்ச முடியாது.
    அதே நேரத்தில் கன்ட்ரோல், ஆல்ட் அல்லது ஷிப்ட் விசைகளை பயன்படுத்தி முயற்சிக்கவும்.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ta: குறுவழி "%s"ஏற்கெனவே "%s"க்கு பயன்பட்டது

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ta:  "%s" க்கு குறுவழியாக மாற்றி அமைத்தால்  "%s" குறுவழி  முடங்கிவிடும்.

en: _Reassign
ta: (_R) மறுஇருத்து

en: The "%s" shortcut has an associated "%s" shortcut. Do you want to automatically set it to "%s"?
ta: "%s" குறுக்குவழியுடன் "%s" எனும் குறுக்குவழி இணைந்துள்ளது. அதை தானாகவே "%s" க்கு அமைக்க வேண்டுமா?

en: "%s" is currently associated with "%s", this shortcut will be disabled if you move forward.
ta: தற்போது "%s" ஆனது "%s" உடன் இணைந்துள்ளது, நீங்கள் தொடர்ந்தால் இந்தக் குறுக்குவழி முடக்கப்படும்.

en: _Assign
ta: அமை (_A)

en: Test Your _Settings
ta: உங்களுடைய அமைவுகளை சோதிக்கவும் (_S)

en: Test Your Settings
ta: உங்கள் அமைவுகளை சோதிக்கவும்

en: Mouse & Touchpad
ta: சொடுக்கி மற்றும் தொடுதிட்டு

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
ta: உங்கள் சொடுக்கி அல்லது தொடுதிட்டின் உணர்திறனை மாற்றவும், வலதுகைப் பழக்கமா இடதுகைப் பழக்கமா எனத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: double click, speed]
en: Slow
ta: மெதுவாக

en: Double-click timeout
ta: இரட்டை சொடுக்கு நேரம் முடிந்தது

[ctx: double click, speed]
en: Fast
ta: வேகமாக

en: _Double-click
ta: (_D) இரட்டிப்பு சொடுக்கு:

en: Primary _button
ta: _b முதன்மை நிறம்

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
ta: இடது (_L)

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
ta: வலது (_R)

en: _Pointer speed
ta: _P இட சுட்டி வேகம்

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
ta: மெதுவாக

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
ta: வேகமாக

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
ta: மெதுவாக

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
ta: வேகமாக

en: Disable while _typing
ta: (_t) தட்டச்சும்போது செயல்நீக்கு

en: Tap to _click
ta: _c சொடுக்க தட்டவும்

en: Two _finger scroll
ta: (_f) இரு விரல்கள் உருளல்

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
ta: இயல்பான உருளல் (_N)

en: Try clicking, double clicking, scrolling
ta: சொடுக்கல். இரட்டை சொடுக்கல், உருளல் ஆகியவற்றை முயற்சிக்கவும்

en: Five clicks, GEGL time!
ta: ஐந்து கிளிக்குகள், GEGL நேரம்!

en: Double click, primary button
ta: இரட்டை சொடுக்கு, முதன்மை பொத்தான்

en: Single click, primary button
ta: ஒற்றை சொடுக்கு, முதன்மை பொத்தான்

en: Double click, middle button
ta: இரட்டை சொடுக்கு, நடு பொத்தான்

en: Single click, middle button
ta: ஒற்றை சொடுக்கு, நடு பொத்தான்

en: Double click, secondary button
ta: இரட்டை சொடுக்கு, இரண்டாம் பொத்தான்

en: Single click, secondary button
ta: ஒற்றை சொடுக்கு, இரண்டாம் பொத்தான்

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
ta: _p விமானப்பாங்கு

note: TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
ta: இந்த பதிப்புடன் கணினி வலைப்பின்னல் சேவைகள் இசையவில்லை

en: Delete Address
ta: முகவரியை அழிக்கவும்

en: Delete DNS Server
ta: DNS சேவையகத்தை அழி

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
ta: மெட்ரிக்

en: Delete Route
ta: பாதையை அழிக்கவும்

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

[ctx: Firewall zone]
en: Default
ta: முன்னிருப்பு

en: The zone defines the trust level of the connection
ta: மண்டலம் இணைப்பின் நம்பகத்தின் அளவை வரையறுக்கிறது

en: Unable to open connection editor
ta: இணைப்புத் திருத்தியைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Could not load VPN plugins
ta: VPN செருகுநிரல்களை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Import from file…
ta: கோப்பிலிருந்து இறக்கவும்…

en: Add Network Connection
ta: பிணைய இணைப்பைச் சேர்

en: Cannot import VPN connection
ta: VPN இணைப்பை இறக்க முடியவில்லை

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ta: கோப்பு '%s'ஐ வாசிக்க முடியவில்லை அல்லது அங்கீகரிக்கப்பட்ட VPN இணைப்புத் தகவலை பெற்றிருக்கவில்லை 
    
    பிழை: %s.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ta: VPN இணைப்புடன் %s ஐ இடமாற்ற நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: Cannot export VPN connection
ta: VPN இணைப்பை ஏற்ற முடியவல்லை

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ta: VPN இணைப்பு '%s' ஆனது %sஐ ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது.
    
    பிழை: %s.

en: Export VPN connection
ta: VPN இணைப்பை ஏற்றுமதிசெய்

en: Control how you connect to the Internet
ta: நீங்கள் எப்படி இணையத்துடன் இணைகிறீர்கள் என்பதைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Bond slaves
ta: பிணைப்பு அடிமைகள்

en: Bridge slaves
ta: பிரிட்ஜ் அடிமைகள்

en: Profile %d
ta: சுயவிவரம் %d

en: Team slaves
ta: அணி அடிமைகள்

en: Security key
ta: பாதுகாப்பு விசை

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
ta: ஓரு சான்றிதழ் அங்கீகார (CA) சான்றிதழைப் பயன்படுத்தாவிட்டால், Wi-Fi பிணையங்கள் பாதுகாப்பற்றதாகவும் நம்பகமற்றதாகவும் விளங்கலாம்.  ஓரு சான்றிதழ் அங்கீகார (CA) சான்றிதழைத் தேர்வு செய்ய வேண்டுமா?

en: Choose CA Certificate
ta: CA சான்றிதழை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
ta: DER, PEM, or PKCS#12 தனிப்பட்ட விசைகள் (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
ta: DER அல்லது PEM சான்றிதழ்கள் (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file
ta: ஒரு PAC கோப்பினைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: PAC files (*.pac)
ta: PAC கோப்புகள் (*.pac)

en: PAC pro_visioning
ta: PAC ப்ரோ விஷனிங் (_v)

en: Choose a Certificate Authority certificate
ta: அங்கீகார அதிகாரச் சான்றிதழைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: As_k for this password every time
ta: ஒவ்வொரு முறையும் இந்த கடவுச்சொல்லைக் கேட்கவும் (_k)

en: Unencrypted private keys are insecure
ta: மறைகுறியாக்கப்படாத தனிபட்ட விசைகள் பாதுகாப்பில்லாதது

en: Choose your personal certificate
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட சான்றிதழைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Choose your private key
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட விசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Don't _warn me again
ta: மீண்டும் எச்சரிக்காதே (_w)

en: Protected EAP (PEAP)
ta: பாதுகாக்கப்பட்ட EAP (PEAP)

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
ta: அறிவிப்புகள்

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
ta: ஓலி விழிப்பூட்டல்கள்

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
ta: மேலெழு பதாகைகளைக் காண்பி

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
ta: பதாகைகளில் விவரங்களைக் காட்டு

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
ta: திரைப்பூட்டில் காண்பி

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
ta: திரைப்பூட்டில் விவரங்களைக் காண்பி

en: Control which notifications are displayed and what they show
ta: எந்தெந்த அறிவிப்புகள் காண்பிக்கப்பட வேண்டும் என்பதையும் அவை எவற்றைக் காண்பிக்க வேண்டும் என்பதையும் கட்டுப்படுத்தவும்

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
ta: அறிவிப்புகள்;பதாகை;செய்தி;பலகம்;மேலெழு;

en: Show Pop Up Banners
ta: மேலெழு பதாகைகளைக் காண்பி

en: Show in Lock Screen
ta: திரைப்பூட்டில் காண்பி

en: Error logging into the account
ta: கணக்குக்குள் நுழைவதில் பிழை

en: Credentials have expired.
ta: சான்றளிப்புகள் காலாவதியாகிவிட்டன.

en: Sign in to enable this account.
ta: இந்தக் கணக்கை செயல்படுத்த உள்நுழையவும்.

en: _Sign In
ta: உள்நுழை (_S)

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
ta: உங்கள் ஆன்லைன் கணக்குகளில் இணைந்து அவற்றை எதற்கு பயன்படுத்த வேண்டும் என முடிவு செய்யவும்

en: No online accounts configured
ta: ஆன் லைன் கணக்கு ஏதும் வடிவமைக்கப்படவில்லை

en: Add an online account
ta: ஒரு ஆன் லைன் கணக்கு சேர்

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
ta: ஒரு கணக்கை சேர்ப்பது உங்கள் பயன்பாடுகளை அதன் ஆவணங்கள், மின்னஞ்சல், தொடர்புகள், நாட்காட்டி, அரட்டை மேலும் பலவற்றை அணுக அனுமதிக்கும்.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ta: %s முழுவதும் சார்ஜ் செய்யப்படும் வரை

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ta: எச்சரிக்கை: %s மீதமுள்ளது

[ctx: Battery name]
en: Main
ta: முதன்மை

[ctx: Battery name]
en: Extra
ta: கூடுதல்

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ta: கம்பியில்லா விசைப்பலகை

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
ta: மின் சக்தி ஏற்றம் ஆகிறது

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
ta: எச்சரிக்கை

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
ta: குறைவான

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
ta: நன்று

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ta: முழுதும் சார்ஜ் செய்யப்பட்டது

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
ta: வெற்று

en: When _idle
ta: செயலின்றி இருக்கும் போது (_i)

en: Power Saving
ta: மின்சக்தி சேமிப்பு

en: _Screen brightness
ta: திரை பிரகாசம் (_S)

en: _Keyboard brightness
ta: விசைப்பலகை பிரகாசம் (_K)

en: _Dim screen when inactive
ta: செயலின்றி இருக்கையில் திரையை மங்கலாக்கு (_D)

en: _Blank screen
ta: வெற்றுத் திரை (_B)

en: Turns off wireless devices
ta: வயர்லெஸ் சாதனங்களை இயக்க நிறுத்தும்

en: _Mobile broadband
ta: மொபைல் பிராட்பேண்டு (_M)

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
ta: மொபைல் பிராட்பேன்ட் (3G, 4G, WiMax போன்ற) சாதனங்களை இயக்க நிறுத்தும்

en: When on battery power
ta: பேட்டரி சக்தியில் இருக்கையில்

en: When plugged in
ta: சொருகியுள்ள போது

en: Suspend & Power Off
ta: இடைநிறுத்து & அணை

en: _Automatic suspend
ta: தானியங்கு இடைநிறுத்தம் (_A)

en: When battery power is _critical
ta: பேட்டரி மின்சாரம் மிகக் குறைவாகிப் போகையில் (_C)

en: View your battery status and change power saving settings
ta: பேட்டரி நிலையைக் கண்டு மின்சக்தி சேமிப்பு அமைவுகளை மாற்றவும்

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
ta: சக்தி;உறங்கு;இடைநிறுத்தம்;பேட்டரி;பிரகாசம்;மங்கல்;வெற்று;மானிட்டர்;DPMS;செயலின்றி;

en: 80 minutes
ta: 80 நிமிடங்கள்

en: 90 minutes
ta: 90 நிமிடங்கள்

en: 100 minutes
ta: 100 நிமிடங்கள்

en: 4 minutes
ta: 4 நிமிடங்கள்

en: 8 minutes
ta: 8 நிமிடங்கள்

en: 12 minutes
ta: 12 நிமிடங்கள்

en: Automatic Suspend
ta: தானியங்கு இடைநிறுத்தம்

en: _Plugged In
ta: செருகியுள்ள போது (_P)

en: On _Battery Power
ta: பேட்டரி சக்தியில் இருக்கையில் (_B)

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ta: அச்சுப்பொடி குறைவாக உள்ளது

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ta: அச்சு மைப்பொடி போதாது

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ta: உருவாக்கி குறைவாக உள்ளது

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ta: உருவாக்கி இல்லை

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ta: குறியிடுவான் கொடை குறைவாக உள்ளது

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ta: மூடியை திற

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ta: கதவை திற

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ta: காகிதம் குறைவாக உள்லது

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ta: இணைப்பு விலகி

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ta: நிறுத்தப்பட்டது

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ta: குப்பைக்கூடை அனேகமாக நிறைந்தது

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ta: குப்பைக்கூடை நிறைந்தது

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ta: ஒளி கடத்தியின் வாழ்நாள் முடிவு நெருங்கிவிட்டது

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ta: ஒளி கடத்தி இப்போது வேலை செய்யவில்லை

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
ta: வடிவமைக்கிறது.

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ta: தயார்

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
ta: பணிகளை ஏற்க வேண்டாம்

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ta: செயலாக்கம்...

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
ta: அச்சு மைப்பொடி மட்டம்

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
ta: மசி மட்டம்:

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
ta: கொடை மட்டம்

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
ta: நிறுவப்படுகிறது

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
ta: அச்சுப்பொறி எதுவும் இல்லை

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
ta[0]: செயலில் %u
ta[1]: செயலில் %u

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ta: அச்சுப்பொறியை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Select PPD File
ta: பிபிடி கோப்பை  தேர்ந்தெடு.

en: No suitable driver found
ta: தகுந்த இயக்கி எதுவும் காணப்படவில்லை

en: Searching for preferred drivers…
ta: விரும்பப்படும் இயக்கிகளை தேடுகிறது…

en: Select from database…
ta: தரவுத்தளத்திலிருந்து தேர்ந்தெடு…

en: Provide PPD File…
ta: PPD கோப்பை வழங்கவும்…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ta: சோதனை பக்கம்

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ta: ui ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
ta: அச்சுப்பொறிகளைச் சேர்க்கவும், அச்சுப்பொறி பணிகளைக் காணவும் மற்றும் அவை எப்படி அச்சிட வேண்டும் என முடிவு செய்யவும்

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
ta: அச்சுப்பொறி;வரிசை;அச்சடி;காகிதம்;மசி;டோனர்;

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
ta: செயலில் உள்ள வேலைகள்

en: Resume Printing
ta: அச்சிடுவதை தொடர்க

en: Pause Printing
ta: அச்சடித்தலை தாமதி

en: Cancel Print Job
ta: அச்சு வேலையை ரத்து செய்

en: Add a New Printer
ta: புதிய அச்சுப்பொறியை சேர்

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
ta: அங்கீகரி (_u)

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
ta: அச்சுப்பொறிகள் எதுவும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை .

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
ta: முடிவுகளை வடிகட்ட ஒரு அச்சுப்பொறியின் முகவரி அல்லது உரை ஒன்றை உள்ளிடவும்

en: Loading options…
ta: விருப்பங்களை ஏற்றுகிறது...

en: Select Printer Driver
ta: அச்சுப்பொறி இயக்கியை தேர்ந்தெடு

en: Loading drivers database...
ta: இயக்கிகள் தரவுத்தளத்தை ஏற்றுகிறது...

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
ta: JetDirect அச்சுப்பொறி

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
ta: LPD அச்சுப்பொறி

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ta: நிலுவையில்

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
ta: கிடப்பில்

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ta: செயலாக்கமாகிறது

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ta: நிறுத்தப்பட்டது

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ta: ரத்து செய்யப்பட்டது

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ta: கைவிடப்பட்டது

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ta: முடிவுற்றது

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
ta: வேலை நிலை

en: %s Active Jobs
ta: %s செயலில் உள்ள வேலைகள்

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
ta: முகவரி: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
ta: சேவையகத்திற்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ta: தாள்பக்கத்துக்கு பக்கங்கள்

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ta: இரு பக்கம்

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
ta: பொது

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
ta: பக்க அமைவு

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
ta: நிறுவக்கூடிய தேர்வுகள்

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ta: வேலை

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
ta: பிம்ப தரம்

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ta: நிறம்

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
ta: முடிக்கிறது

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ta: மேம்பட்ட

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  1055 (network-manager-applet.master.ta)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver
ta: இயக்கி

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
ta: %s இல் கிடைக்கும் அச்சுப்பொறிகளைக் காண உங்கள் பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: Add Printer
ta: அச்சுப்பொறியைச் சேர்

en: Remove Printer
ta: அச்சுப்பொறியை நீக்கு

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default printer
ta: முன்னிருப்பு அச்சுப்பொறி (_D)

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
ta: பணிகளைக் காண்பி Show _Jobs

en: Setting new driver…
ta: புதிய இயக்கியை அமைக்கிறது...

en: page 3
ta: பக்கம் 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
ta: _T சோதனை பக்கத்தை அச்சிடு

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
ta: புதிய அச்சுப்பொறியை சேர்

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
ta: மன்னிக்க! கணினியின் அச்சிடும் சேவை
     கிடைப்பதாக தெரியவில்லை

en: Screen Lock
ta: திரைப்பூட்டு

en: Usage & History
ta: பயன்பாடு & வரலாறு

en: Delete all the temporary files?
ta: தற்காலிகக் கோப்புகள் அனைத்தையும் அழிக்கவா?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ta: தற்காலிகக் கோப்புகள் அனைத்தும் நிரந்தரமாக அழிக்கப்படும்.

en: _Purge Temporary Files
ta: தற்காலிக கோப்புகளை அழி (_P)

en: Purge Trash & Temporary Files
ta: தேவையற்றதையும் தற்காலிகக் கோப்புகளையும் அழி

en: Software Usage
ta: மென்பொருள் பயன்பாடு

en: Protect your personal information and control what others might see
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருந்து, மற்றவர்கள் எவற்றை மட்டும் காணக்கூடும் என்பதை நீங்களே கட்டுப்படுத்துங்கள்

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
ta: திரை;பூட்டு;கண்டறிதல்கள்;செயலிழப்பு;தனிப்பட்ட;சமீபத்திய;தற்காலிக;tmp;அட்டவணை;பெயர்;பிணையம்;அடையாளம்;

en: Screen Turns Off
ta: திரை அணைகிறது

en: 4 days
ta: 4 நாட்கள்

en: 5 days
ta: 5 நாட்கள்

en: 6 days
ta: 6 நாட்கள்

en: 7 days
ta: 7 நாட்கள்

en: 14 days
ta: 14 நாட்கள்

en: 30 days
ta: 30 நாட்கள்

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
ta: உங்கள் வரலாற்றை நினைவில் கொள்வதால், வேண்டியவற்றை எளிதில் மீண்டும் கண்டுபிடிக்க முடியும். இவை பிணையத்தின் வழியாக எப்போதும் பகிரப்படாது.

en: _Recently Used
ta: சமீபத்தில் பயன்படுத்தியது (_R)

en: Retain _History
ta: வரலாற்றை வைத்திரு (_H)

en: Cl_ear Recent History
ta: சமீபத்திய வரலாற்றை அழி (_e)

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
ta: நீங்கள் கணினியை விட்டு விலகி இருக்கும் போது திரைப்பூட்டு உங்கள் தனியுரிமையைப் பாதுகாக்கிறது.

en: Automatic Screen _Lock
ta: தானியங்கி திரைப்பூட்டு (_L)

en: Lock screen _after blank for
ta: இவ்வளவு நேரம் வெறுமையாக இருந்த பிறகு திரையைப் பூட்டவும் (_a)

en: Show _Notifications
ta: அறிவிப்புகளைக் காண்பி (_N)

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
ta: தேவையில்லாத முக்கியத் தகவல்கள் அடைத்துக்கொண்டு இல்லாமல் உங்கள் கணினி சிறப்பாக இருக்க, குப்பை தொட்டியையும் தற்காலிகக் கோப்புகளையும் தானாக அழிக்கவும்.

en: Automatically empty _Trash
ta: குப்பைதொட்டியை தானாக காலி செய் (_T)

en: Automatically purge Temporary _Files
ta: தற்காலிகக் கோப்புகளை தானாக அழி (_F)

en: Purge _After
ta: இத்தனை நாட்களுக்குப் பிறகு அழி (_A)

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
ta: நீங்கள் எந்த மென்பொருளைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்ற தகவலை எங்களுக்கு அனுப்பினால், உங்களுக்கு இன்னும் துல்லியமான பரிந்துரைகளை வழங்க எங்களுக்கு அது உதவியாக இருக்கும். அது எங்கள் மென்பொருளை மேம்படுத்தவும் உதவும்.
    
    நாங்கள் சேகரிக்கும் தகவல் அனைத்துமே பெயரிலாததாக்கப்படும், உங்கள் தரவை ஒரு போதும் மூன்றாம் தரப்பினரிடம் பகிர மாட்டோம்.

en: _Send software usage statistics
ta: மென்பொருள் பயன்பாடு விவரங்களை அனுப்பு (_S)

en: Privacy Policy
ta: தனியுரிமைக் கொள்கை

en: _Location Services
ta: இருப்பிடச் சேவைகள் (_L)

en: Used to determine your geographical location
ta: உங்கள் இருப்பிடத்தைத் தீர்மானிக்க பயன்படுகிறது

[ctx: measurement format]
en: Imperial
ta: இம்பீரியல்

[ctx: measurement format]
en: Metric
ta: மெட்ரிக்

en: No input sources found
ta: உள்ளீட்டு மூலங்கள் இல்லை

[ctx: Input Source]
en: Other
ta: மற்றவை

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
ta: மாற்றங்கள் விளைவை ஏற்படுத்த உங்கள் அமர்வை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்

en: No input source selected
ta: உள்ளீட்டு மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Sorry
ta: மன்னிக்கவும்

en: Login Screen
ta: புகுபதிவு திரை

en: Times
ta: நேரங்கள்

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
ta: உங்கள் காட்சி மொழி, வடிவமைப்புகள், விசைப்பலகை தளவமைப்புகள் மற்றும் உள்ளீட்டு மூலங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
ta: மொழி;இடஅமைவு;விசைப்பலகை;உள்ளீடு;

en: Add an Input Source
ta: ஒரு உள்ளீட்டு மூலத்தைச் சேர்

en: Input Source Options
ta: உள்ளீட்டு மூல விருப்பங்கள்

en: Use the _same source for all windows
ta: எல்லா  சாளரத்திற்கும் ஒரே மூலத்தைப் பயன்படுத்து (_s)

en: Allow _different sources for each window
ta: ஒவ்வொரு சாளரத்திற்கும் வெவ்வேறு மூலங்களைப் பயன்படுத்து (_d)

en: Switch to previous source
ta: முந்தைய மூலத்துக்கு மாற்றவும்

en: Switch to next source
ta: அடுத்த மூலத்துக்கு மாற்றவும்

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
ta: இந்த குறுக்குவழிகளை நீங்கள் விசைப்பலகை அமைப்புகளில் மாற்றலாம்

en: Alternative switch to next source
ta: அடுத்த மூலத்திற்கு மாற்று விசை

en: Left+Right Alt
ta: இடது+வலது Alt

[ctx: Search Location]
en: Places
ta: இடங்கள்

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகள்

[ctx: Search Location]
en: Other
ta: மற்றவை

en: Select Location
ta: ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
ta: செயல்பாடுகளின் மேலோட்டப் பார்வையில், எந்த பயன்பாடுகள் தேடல் முடிவுகளைக் காண்பிக்க வேண்டும் என்பதைக் கட்டுப்படுத்தவும்

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
ta: தேடு;கண்டறி;அட்டவணை;மறை;தனியுரிமை;முடிவுகள்;

en: Search Locations
ta: இடங்களைத் தேடு

[ctx: service is enabled]
en: On
ta: ஆன்

[ctx: service is disabled]
en: Off
ta: ஆஃப்

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது

[ctx: service is active]
en: Active
ta: செயலில் உள்ளது

en: Choose a Folder
ta: ஒரு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Control what you want to share with others
ta: நீங்கள் மற்றவர்களுடன் எவற்றைப் பகிர வேண்டும் என்பதைக் கட்டுப்படுத்தவும்

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
ta: பகிர்;பகிர்தல்;ssh;ஹோஸ்ட்;பெயர்;தொலைநிலை;டெஸ்க்டாப்;bluetooth;obex;மீடியா;ஆடியோ;வீடியோ;படங்கள்;புகைப்படங்கள்;மூவிகள்;சேவையகம்;ரென்டெரர்;

en: Enable or disable remote login
ta: தொலைநிலை புகுபதிவை செயல்படுத்து அல்லது முடக்கு

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ta: தொலைநிலை புகுபதிவை செயல்படுத்த அல்லது முடக்க அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

note: Label
en: No networks selected for sharing
ta: பகிர்வதற்கு பிணையங்கள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Networks
ta: பிணையங்கள்

en: Bluetooth Sharing
ta: Bluetooth பகிர்வு

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
ta: Bluetooth பகிர்வைக் கொண்டு நீங்கள் Bluetooth செயல்படுத்தப்பட்ட மற்ற சாதனங்களுடன் கோப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்

en: Only Receive From Trusted Devices
ta: நம்பகமான சாதனங்களிடமிருந்து மட்டும் பெறவும்

en: Save Received Files to Downloads Folder
ta: பெறப்படும் கோப்புகளை பதிவிறக்கங்கள் கோப்புறையில் சேமிக்கவும்

en: Computer Name
ta: கணினியின் பெயர்

en: Media Sharing
ta: மீடியா பகிர்வு

en: Some services are disabled because of no network access.
ta: பிணைய அணுகல் இல்லாததால் சில சேவைகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
ta: தனிப்பட்ட கோப்புப் பகிர்வைக் கொண்டு நீங்கள் இதைப் பயன்படுத்தி உங்கள் தற்போதைய பிணையத்திலுள்ள மற்றவர்களுடன் உங்கள் பொதுக் கோப்புறையைப் பகிர்ந்துகொள்ள முடியும்: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
ta: Secure Shell கட்டளையைப் பயன்படுத்தி தொலைநிலை பயனர்கள் இணைவதற்கு அனுமதிக்கவும்:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
ta: தொலைநிலை பயனர்கள் இதில் இணைவதன் மூலம் உங்கள் திரையை அணுகவும் கட்டுப்படுத்தவும் அனுமதிக்கவும்: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Allow Remote Control
ta: தொலைநிலைக் கட்டுப்பாட்டை அனுமதி

en: Show Password
ta: கடவுச்சொல்லை காட்டு

en: Access Options
ta: அணுகல் விருப்பங்கள்

note: #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: New connections must ask for access
ta: புதிய இணைப்புகள் அணுகலைக் கோர வேண்டும்

en: Require a password
ta: கடவுச்சொல் தேவை

en: Share music, photos and videos over the network.
ta: பிணையத்தின் வழியாக இசை, புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களைப் பகிரலாம்.

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
ta: ஒலி அளவுகள், உள்ளீடுகள், வெளியீடுகள் மற்றும் விழிப்பூட்டல் ஒலிகளை மாற்று

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
ta: அட்டை;ஒலிவாங்கி;ஒலிஅளவு;மறைவுறு;சமனம்;ப்ளூடூத்;ஹெட்செட்;ஆடியோ;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
ta: க்ளாஸ்

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
ta: சோனார்

[ctx: balance]
en: Left
ta: இடது

[ctx: balance]
en: Right
ta: வலது

[ctx: balance]
en: Rear
ta: பின்

[ctx: balance]
en: Front
ta: முன்

[ctx: balance]
en: Maximum
ta: அதிக பட்சம்

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ta[0]: %u வெளிப்பாடு
ta[1]: %u வெளிப்பாடுகள்

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ta[0]: %u உள்ளீடு
ta[1]: %u உள்ளீடுகள்

en: _Test Speakers
ta: _T ஒலி பெருக்கிகளை சோதி

en: Speaker Testing for %s
ta: %s க்கு ஒலி பெருக்கி சோதனை

en: _Output volume:
ta: _O வெளியீடு ஒலி அளவு:

en: _Input volume:
ta: (_I) உள்ளீட்டு ஒலி அளவு:

en: Sound Effects
ta: ஒலி விளைவுகள்

en: _Alert volume:
ta: _A எச்சரிக்கை அளவு:

en: Testing event sound
ta: ஒலி நிகழ்வை சோதிக்கிறது

en: From theme
ta: தீமிலிருந்து

en: C_hoose an alert sound:
ta: ஒரு விழிப்பூட்டும் ஒலியை தேர்ந்தெடு: (_h)

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
ta: பார்ப்பது, கேட்பது, தட்டச்சு செய்வது, சுட்டுவது மற்றும் சொடுக்குவது அனைத்தையும் எளிதாக்கவும்

en: _Always Show Universal Access Menu
ta: அனைவருக்குமான அணுகல் மெனுவை எப்போதும் காட்டு (_A)

en: Seeing
ta: காணல்

en: _High Contrast
ta: அதிக வேறுபாடு (_H)

en: _Large Text
ta: பெரிய உரை (_L)

en: Screen _Reader
ta: திரைபடிப்பான் (_R)

en: _Sound Keys
ta: ஒலி விசைகள் (_S)

en: Hearing
ta: கேட்டல்

en: _Visual Alerts
ta: காட்சி எச்சரிக்கைகள் (_V)

en: Screen _Keyboard
ta: திரை விசைப்பலகை (_K)

en: _Typing Assist (AccessX)
ta: தட்டச்சு உதவியாளர் (AccessX) (_T)

en: Pointing & Clicking
ta: சுட்டி & சொடுக்கல்

en: _Mouse Keys
ta: சொடுக்கி விசைகள் (_M)

en: _Click Assist
ta: சொடுக்க உதவி (_C)

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
ta: திரைபடிப்பான் நீங்கள் திரை கவனப் பகுதியை நகர்த்தும் போது அதற்குரிய உரையை படித்துக் காட்டும்.

en: _Screen Reader
ta: திரைபடிப்பான் (_S)

en: Sound Keys
ta: ஒலி விசைகள்

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
ta: Num Lock அல்லது Caps Lock இயக்கப்படும் போது பீப் ஒலி எழுப்பு.

en: Visual Alerts
ta: காட்சி எச்சரிக்கைகள்

en: _Test flash
ta: _T மின்ஒளியை சோதி

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
ta: எச்சரிக்கை ஒலி எழுப்பப்படும் போது காட்சி அடையாளத்தையும் காட்டு.

en: Flash the _window title
ta: சாளர தலைப்புப்பட்டையை பளிச்சிடு (_W)

en: Flash the entire _screen
ta: முழு திரையை பளிச்சிடு (_s)

en: Typing Assist
ta: தட்டச்சு உதவியாளர்

en: _Sticky Keys
ta: ஒட்டு விசைகள் (_S)

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
ta: மாற்றி விசைகளின் வரிசை ஒன்றை விசை தொகுப்பாக கொள்ளும்.

en: _Disable if two keys are pressed together
ta: _D இரண்டு விசைகளை ஒரே நேரத்தில் அழுத்தினால் செயல் நீக்கவும்.

en: Beep when a _modifer key is pressed
ta: (_m) மாற்றி விசை  அழுத்தினால் பீப் ஒலி எழுப்புக

en: S_low Keys
ta: மெது விசைகள் (_L)

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ta: ஒரு விசை அழுத்தப்படுவதற்கும் அது ஒப்புக்கொள்ளப் படுவதற்கும் இடையே ஒரு இடைவெளியை அமை

en: A_cceptance delay:
ta: _c ஒப்புக்கொள்ளல் தாமதம்:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
ta: குறுகிய

en: Slow keys typing delay
ta: மெது விசைகள் தட்டச்சு தாமதம்

[ctx: slow keys delay]
en: Long
ta: நீண்ட

en: Beep when a key is pr_essed
ta: (_e) எந்த விசையும்  அழுத்தினால் பீப் ஒலி எழுப்புக

en: Beep when a key is _accepted
ta: விசை ஏற்கப்பட்டால் பீப் ஒலி எழுப்புக (_a)

en: Beep when a key is _rejected
ta: _r விசை ஏற்கப்படவில்லையானால் பீப் ஒலி எழுப்புக

en: _Bounce Keys
ta: பவுன்ஸ் விசைகள் (_B)

en: Ignores fast duplicate keypresses
ta: வேக இரட்டிப்பு விசை அழுத்தங்களை உதாசீனம் செய்க

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
ta: குறுகிய

en: Bounce keys typing delay
ta: எதிரொலிப்பு விசைகள் தட்டச்சு தாமதம்

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
ta: நீண்ட

en: _Enable by Keyboard
ta: விசைப்பலகையால் செய்யப்படும் வசதியை இயக்கு (_E)

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
ta:  விசைப்பலகையில் இருந்து அணுகல் சிறப்பு இயல்புகளை இயக்கு/இயக்கம் நீக்கு

en: Click Assist
ta: சொடுக்க உதவி

en: _Simulated Secondary Click
ta: பாவிக்கப்பட்ட இரண்டாம் நிலை சொடுக்கம்

[ctx: secondary click]
en: Short
ta: குறுகிய

en: Secondary click delay
ta: இரண்டாம் சொடுக்கு தாமதிப்பு

[ctx: secondary click delay]
en: Long
ta: நீண்ட

en: _Hover Click
ta: மேல் நகர்வு சொடுக்கம் (_H)

en: D_elay:
ta: _e தாமதம்:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
ta: குறுகிய

[ctx: dwell click delay]
en: Long
ta: நீண்ட

en: Motion _threshold:
ta: (_t) நகர்வு மாறு நிலை :

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
ta: சிறிய

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
ta: பெரிய

[ctx: Distance]
en: Short
ta: குறுகிய

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
ta: 1/4 திரை

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
ta: 1/2 திரை

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
ta: 3/4 திரை

[ctx: Distance]
en: Long
ta: நீண்டது

en: Top Half
ta: மேல் பாதி

en: Bottom Half
ta: கீழ் பாதி

en: Right Half
ta: வலது பாதி

en: Zoom Options
ta: அணுகிக்காணல் தேர்வுகள்

en: Magnification:
ta: பெரிதாக்கம் :

en: Follow mouse cursor
ta: சொடுக்கி நிலைகாட்டியை தொடர்

en: Screen part:
ta: திரையின் பாகம்:

en: Magnifier extends outside of screen
ta: பெரிதாக்கி திரைக்கு வெளியே நீள்கிறது

en: Keep magnifier cursor centered
ta: பெரிதாக்கி நிலைக்காட்டியை எப்போதும் மையத்தில் வைக்கவும்

en: Magnifier cursor pushes contents around
ta: பெரிதாக்கி நிலைக்காட்டி உள்ளடக்கத்தை இங்குமங்கும் தள்ளுகிறது

en: Magnifier cursor moves with contents
ta: பெரிதாக்கி நிலைக்காட்டி உள்ளடக்கங்களுடன் நகர்கிறது

en: Magnifier Position:
ta: பெரிதாக்கி இடம்:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
ta: மெல்லிய

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
ta: தடிமனான

en: Crosshairs:
ta: குறுக்கு இழைகள்:

en: Overlaps mouse cursor
ta: சொடுக்கி நிலைக்காட்டி மேல் பரவுகிறது

en: White on black:
ta: கறுப்பில் வெள்ளை:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
ta: நிறம்

[ctx: universal access, color]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

[ctx: universal access, color]
en: Full
ta: முழு

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
ta: குறைவான

[ctx: universal access, brightness]
en: High
ta: அதிகம்

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ta: குறைவாக

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ta: அதிக

en: Color Effects:
ta: நிற விளைவுகள்:

en: Color Effects
ta: நிற விளைவுகள்

[ctx: Account type]
en: Standard
ta: செந்தரம்

[ctx: Account type]
en: Administrator
ta: நிர்வாகி

en: _Full Name
ta: முழுப் பெயர் (_F)

en: Account _Type
ta: _T கணக்கு வகை

en: Allow user to set a password when they next login
ta: பயனர் அடுத்த புகுபதிவில் கடவுச்சொல்லை அமைக்க அனுமதிக்கவும்

en: Set a password now
ta: கடவுச்சொல்லை இப்போது அமை

en: _Verify
ta: சரிபார் (_V)

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
ta: தொழில் ரீதியான கணக்குகளைச் சேர்க்க
    ஆன்லைனுக்குச் செல்லவும்.

en: _Enterprise Login
ta: _E என்டர்ப்ரைஸ் புகுபதிவு:

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
ta: பதிவு செய்யவும் (_E)

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
ta: ஊக்க உள்நுழைவை பயன்படுத்த, இந்த கணினி இந்த டொமெய்னில்
     பதிவாக வேண்டும். தயை செய்து  உங்கள் வலையமைப்பு நிர்வாகியை 
    அவர்களது டொமெய்ன் கடவுச்சொல்லை இங்கே உள்ளிட வையுங்கள்.

en: Administrator Password
ta: நிர்வாகி கடவுச்சொல்

en: Left thumb
ta: இடது கட்டைவிரல்

en: Left middle finger
ta: இடது நடு விரல்

en: Left ring finger
ta: இடது மோதிர விரல்

en: Left little finger
ta: இடது சிறுவிரல்

en: Right thumb
ta: வலது கட்டைவிரல்

en: Right middle finger
ta: வலது நடு விரல்

en: Right ring finger
ta: வலது மோதிர விரல்

en: Right little finger
ta: வலது சிறு விரல்

en: Enable Fingerprint Login
ta: கைரேகை புகுபதிவை செயல்படுத்து

en: _Right index finger
ta: _R வலது சுட்டு விரல்

en: _Left index finger
ta: _L இடது சுட்டுவிரல்

en: _Other finger:
ta: _O மற்ற விரல்:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
ta: உங்கள் கைரேகை வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது. இப்போது நீங்கள் கைரேகை வாசிப்பி மூலம் புகுபதிவு செய்ய முடியும்.

en: Add or remove users and change your password
ta: பயனர்களைச் சேர்க்கவும் அல்லது நீக்கவும் மற்றும் உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
ta: உள்புகுகை;பெயர்;விரல்ரேகை;அவதாரம்;லோகோ;முகம்;கடவுச்சொல்;

en: Login History
ta: புகுபதிவு வரலாறு

en: Ch_ange
ta: _a மாற்று

en: _Verify New Password
ta: புதிய கடவுச் சொல்லைச் சரிபார் (_V)

en: _New Password
ta: புதிய கடவுச் சொல் (_N)

en: Current _Password
ta: நடப்பு கடவுச்சொல் (_p)

en: Add User Account
ta: பயனர் கணக்கு சேர்

en: Remove User Account
ta: பயனர் கணக்கு நீக்கு

en: A_utomatic Login
ta: _u தானியங்கி உள்நுழைவு

en: _Fingerprint Login
ta: _F கைரேகை புகுபதிவு:

en: User Icon
ta: பயனர் சின்னம்

en: Last Login
ta: கடந்த புகுபதிவு

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
ta: கடவுச்சொல்லை இன்னும் கொஞ்சம் மாற்ற முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
ta: பொதுவான சொற்களைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
ta: அதிக எண்களைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
ta: அதிக பெரிய எழுத்துகளைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
ta: அதிக சிறிய எழுத்துகளைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
ta: ஒரே எழுத்தை மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
ta: வலிமை: குறைவு

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
ta: வலிமை: நடுத்தரம்

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
ta: வலிமை: நன்று

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
ta: வலிமை: அதிகம்

en: The new password is too short
ta: கடவுச்சொல் மிகவும் சிறயதாக உள்ளது.

en: The new password is too simple
ta: கடவுச்சொல் மிக எளிமையாக உள்ளது.

en: The old and new passwords are too similar
ta: பழைய கடவுச்சொல்லும் புதிய கடவுச்சொல்லும் ஒரே மாதிரி உள்ளன

en: The new password must contain numeric or special characters
ta: புதிய கடவுச்சொல்லில் எண்களும் சிறப்பு எழுத்துக்களூம் இருக்க வேண்டும்

en: The old and new passwords are the same
ta: பழைய மற்றும் கடவுச்சொற்கள் ஒரே மாதிரியாக உள்ளது.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ta: ஆரம்ப அங்கீகாரத்திலிருந்து உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டுள்ளது! மீண்டும் அங்கீகரிக்கவும்.

en: The new password does not contain enough different characters
ta: புதிய கடவுச்சொல்லில் தேவையான அளவு மாறுபட்ட எழுத்துருக்கள் இல்லை

en: Should match the web address of your account provider.
ta: உங்கள் கணக்கு வழங்குநரின் வலை முகவரிக்குப் பொருந்த வேண்டும்.

en: Failed to add account
ta: கணக்கை சேர்த்தல் தோல்வி

en: That login name didn't work.
    Please try again.
ta: புகுபதிவு பெயர் பயனளிக்கவில்லை.
    மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
ta: புகுபதிவு கடவுச்சொல் பயனளிக்கவில்லை.
    மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
ta: டொமைனைக் கண்டறிய முடியவில்லை. எழுத்துக்கூட்டு தவறா?

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
ta: நீங்கள் சாதனத்தை அணு அனுமதி இல்லை. கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்.

en: The device is already in use.
ta: சாதனம் பயன்படுத்த தயாராக உள்ளது.

en: An internal error occurred.
ta: ஒரு உள்ளமை பிழை நேர்ந்தது.

en: Delete registered fingerprints?
ta: பதிவு செய்யப்பட்ட கைரேகைகளை அழிக்கவா?

en: _Delete Fingerprints
ta: கைரேகைகளை அழி (_D)

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
ta: நீங்கள் பதிவு செய்யப்பட்ட கைரேகைகளை அழிக்க வேண்டுமா எனவே கைரேகை புகுபதிவு செயல்நீக்கப்படும்?

en: Done!
ta: முடிந்தது!

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
ta: '%s' சாதனத்தை அணுக முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
ta: '%s' சாதனத்தில் விரலை பிடிக்க துவக்க முடியவில்லை

en: Could not access any fingerprint readers
ta: கைரேகை வாசிப்பி எதையும் அணுக முடியவில்லை

en: Please contact your system administrator for help.
ta: உதவிக்கு உங்கள் கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ta: கைரேகை புகுபதிவை செயல்படுத்த உங்கள் கைரேகையை '%s' சாதனத்தை பயன்படுத்தி சேமிக்க வேண்டும்.

en: Selecting finger
ta: விரலை தேர்ந்தெடு

en: Enrolling fingerprints
ta: விரல்ரேகை பதிவு செய்கிறது

en: Last Week
ta: கடந்த வாரம்

en: Session Ended
ta: அமர்வு முடிந்தது

en: Session Started
ta: அமர்வு தொடங்கியது

en: Please choose another password.
ta: தயவு செய்து வேறு கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please type your current password again.
ta: தயை செய்து நடப்பு கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்

en: Password could not be changed
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியாது.

en: Take a photo…
ta: ஒரு புகைப்படம் எடுக்கவும் …

en: Browse for more pictures…
ta: அதிக படங்களுக்கு உலவுக…

en: Used by %s
ta: %s ஆல் பயன்படுத்தப்ப்ட்டது

en: Cannot automatically join this type of domain
ta: இந்த வகை டொமைனை தானாக சேர்க்க முடியாது

en: Other Accounts
ta: மற்ற கணக்குகள்

en: Failed to delete user
ta: பயனரை நீக்க முடியவில்லை

en: You cannot delete your own account.
ta: நீங்கள் உங்கள் கணக்கையே நீக்க முடியாது

en: %s is still logged in
ta: %s இன்னும் உள் நுழைந்து உள்ளார்

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
ta: ஒரு பயனர் உள் நுழைந்து உள்லபோது அவர் கணக்கை நீக்குவது கணினியை நிலையற்றதாக்கும்.

en: Do you want to keep %s's files?
ta: %s இன் கோப்புக்களை வைத்துக்கொள்ள வேண்டுமா?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
ta: ஒரு பயனரின் கணக்கை நீக்கும்போது இல்ல அடைவு, அஞ்சல் சுருள், தற்காலிக கோப்புகள் ஆகியவற்றை வைத்துக்கொள்ள முடியும்.

en: _Delete Files
ta: (_D) கோப்புக்களை நீக்கவும்

en: _Keep Files
ta: _K கோப்புக்களை வைத்துக்கொள்ளவும்

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ta: கணக்கு முடக்கப்பட்டது

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ta: அடுத்த புகுபதிவில் அமைக்கப்படும்

[ctx: Password mode]
en: None
ta: ஏதுமில்லை

en: Failed to contact the accounts service
ta: கணக்கு சேவையை தொடர்பு கொள்வதில் தோல்வி

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
ta: கணக்கு சேவை  நிறுவப்பட்டுள்ளதா செயலாக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை சரிபார்க்கவும்

en: To make changes,
    click the * icon first
ta: மாற்றங்கள் செய்ய 
    முதலில் * சின்னத்தை சொடுக்குக

en: Create a user account
ta: ஒரு பயனர் கணக்கை உருவாக்கு

en: To create a user account,
    click the * icon first
ta: புதிய பயனர் கணக்கை உருவாக்க,
    முதலில் * சின்னத்தை சொடுக்குக

en: Delete the selected user account
ta: தேர்ந்தெடுத்த பயனர் கணக்கை நீக்கவும்

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
ta: தேர்ந்தெடுத்த பயனர் கணக்கை நீக்க,
    முதலில் * சின்னத்தை சொடுக்குக

en: My Account
ta: என் கணக்கு

en: A user with the username '%s' already exists.
ta: '%s' என்ற பயனர் பெயரில் ஏற்கனவே ஒரு பயனர் உள்ளார்.

en: The username is too long.
ta: பயனர் பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது.

en: The username cannot start with a '-'.
ta: பயனர் பெயர் '-' ஐக் கொண்டு தொடங்கக்கூடாது.

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ta: ஒரு குறுக்குவழியைத் திருத்த, "விசை அழுத்தலை அனுப்பு" செயல்பாட்டைத் தேர்வு செய்து, விசைப்பலகை குறுக்குவழி பொத்தானை அழுத்தி, புதிய விசைகளை அழுத்திப் பிடிக்கவும் அல்லது அழிக்க பேக்ஸ்பேஸ் ஐ அழுத்தவும்.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
ta: தொடு பல்கையை அளவிட திரையில் இலக்கு குறிகள் தோன்றுகையில் அவற்றை தொடவும்.

en: Mis-click detected, restarting...
ta: தவறான சொடுக்கல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, மீள் துவக்கம்

en: Wacom Tablet
ta: வாகாம் தொடுதட்டு

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ta: தொடுதட்டு;வாகாம்;எழுத்தாணி;துடைப்பி;சொடுக்கி;

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ta: உங்கள் வாகாம் தொடுதட்டை சொருகவும் அல்லது சக்தியூட்டவும்.

en: Adjust mouse settings
ta: சொடுக்கி அமைப்புகளை சரிசெய்யவும்

en: Search for the string
ta: சரத்தைத் தேடு

en: List possible panel names and exit
ta: சாத்தியமுள்ள பலக பெயர்களைப் பட்டியலிட்டுவிட்டு வெளியேறு

en: - Settings
ta: - அமைப்புகள்

en: Available panels:
ta: கிடைக்கும் பலகங்கள்:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
ta: தனிப்பட்டவை

[ctx: category]
en: Hardware
ta: வன்பொருள்

[ctx: category]
en: System
ta: கணினி

en: Preferences;Settings;
ta: விருப்பங்கள்;அமைப்புகள்;

en: AM/PM
ta: முப/பிப

note: #-#-#-#-#  1063 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
ta: அழுத்தியது

en: Next week
ta: அடுத்த வாரம்

en: _Action
ta: செயல் (_A)

[ctx: Password strength]
en: Good
ta: நன்று

[ctx: Password strength]
en: Strong
ta: பலமானது

en: Subnet Mask
ta: துணை இணைய மறைப்பு

en: Double-Click Timeout
ta: இரட்டை சொடுக்கு நேரம் முடிந்தது

en: Enable _mouse clicks with touchpad
ta: (_m) தொடுதிட்டால் சொடுக்கி சொடுக்கலை செயல்படுத்து

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ta: (_o) கன்ட்ரோல் விசையை அழுத்தினால் சுட்டியின் இடத்தை காட்டு

en: Thr_eshold:
ta: (_e) மாறு நிலை:

en: _Left-handed
ta: (_L) இடதுகைவாகு

en: _Right-handed
ta: (_R) வலதுகைவாகு

en: _Sensitivity:
ta: (_S) உணர்திறன்:

en: Could not get session bus while applying display configuration
ta: காட்சி கட்டமைப்பை செயல்படுத்தும் போது அமர்வு பஸ்ஸை பெற முடியவில்லை

en: Toggle magnifier
ta: பெரிதாக்கியை மாற்று

en: Toggle screen reader
ta: திரைபடிப்பானை மாற்று

en: Accel Mode
ta: முடுக்கல் முறைமை

en: The type of accelerator.
ta: முடுக்கல் வகையினம்:

en: Error saving the new shortcut
ta: புதிய குறுக்குவழியை சேமிப்பதில் பிழை

en: Too many custom shortcuts
ta: அதிகமான தனிப்பயன் குறுக்குவழிகள்

en: More backgrounds URL
ta: கூடுதல் பின்னணிகள் இணைய முகவரி

en: More themes URL
ta: கூடுதல் தீம்கள் URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
ta: எங்கு பணிமேடை பின்னணிகளை பெறுவதற்கான URL. ஒரு வெற்று சரமாக அமைத்தால் இணைப்பு தோன்றாது.

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
ta: எங்கு பணிமேடை தீம்களை பெறுவதற்கான URL. ஒரு வெற்று சரமாக அமைத்தால் இணைப்பு தோன்றாது.

en: _Acceleration:
ta: (_A) ஆர்முடுகல்:

en: Aluminium
ta: அலுமினியம்

en: Slide Show
ta: ஸ்லைடு காட்சி

en: %d %s by %d %s
ta: %d %s கீழ் %d %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
ta: குறுநிரல் ஒழுங்காக நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதை சரிபார்க்கவும்

en: Instant Messenger
ta: உடனடி செய்தியாளர்

en: Mail Reader
ta: அஞ்சல் படிப்பி

en: Mobility
ta: நகருதல்

en: Run at st_art
ta: (_a) துவக்கத்தில் இயக்குக

en: _Run at start
ta: (_R) துவக்கத்தில்  இயக்கு

en: Rhythmbox Music Player
ta: ரிதம்பாக்ஸ் இசை இயக்கி

en: _Detect monitors
ta: மானிட்டர்களை கண்டுபிடி (_D)

en: Upside Down
ta: தலை கீழ்

en: Keyboard _model:
ta: (_m) விசைப்பலகை வகை

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ta: (_P) சுட்டி விசைபலகத்தால் கட்டுப்படுத்த இயலும்.

en: _Type to test settings:
ta: (_T) அமைப்புகளை சோதிக்க உள்ளிடவும்:

en: By _country
ta: நாட்டால்: (_c)

en: _Variants:
ta: (_V) மாறுபட்ட வடிவங்கள்:

en: Choose a Keyboard Model
ta: ஒரு விசைப்பலகை மாதிரியை தேர்வு செய்யவும்

en: _Models:
ta: மாதிரிகள்: (_M)

en: _Vendors:
ta: (_V) விற்பனையாளர்கள்:

en: Set your network proxy preferences
ta: உங்கள் பிணைய பதிலாள் முன்னுரிமைகளை அமை

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ta: <b>(_M) கையேடு உள்ளமைக்கபட்ட கோலி</b>

en: Ignore Host List
ta: புரவலன் பட்டியலை தவிர்

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ta: பிணைய பதிலாள் முன்னுரிமைகள்

en: _Secure HTTP proxy:
ta: (_S) HTTP பிரதிநிதி பழங்கவும்.

en: Sound _theme:
ta: ஒலித் தீம்: (_t)

en: Enable _window and button sounds
ta: சாளரம் மற்றும் பொத்தான் ஒலிகளை செயல்படுத்து ( _w)

en: Midori
ta: மிடோரி

en: Include _panel
ta: பலகத்தை சேர் (_p)

en: Panel icon
ta: பலக சின்னம்

en: Re_fresh rate:
ta: புதுப்பிக்கும்  விகிதம் (_f):

en: Sa_me image in all monitors
ta: _m  எல்லா  திரையகங்களிலும் அதே  பிம்பம்.

en: Could not rename %s to %s: %s
ta: %s லிருந்து %sக்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை: %s

en: Monitor: %s
ta: மானிட்டர்: %s

en: Assign shortcut keys to commands
ta: கட்டளைகளுக்கான குறுக்கு வழி விசைகளை ஒப்படை

en: Beep when a _toggle key is pressed
ta: (_t) முன் பின் மாற்று விசை  அழுத்தினால் பீப் ஒலி எழுப்புக

en: Beep when a key is reje_cted
ta: (_c) விசை ஏற்கப்படவில்லையானால் பீப் ஒலி எழுப்புக

en: Beep when key is _rejected
ta: (_r) விசை ஏற்கப்படவில்லையானால் பீப் ஒலி எழுப்புக

en: Flash _window titlebar
ta: சாளரம் தலைப்புப்பட்டையை பளிச்சிடு (_w)

en: Flash entire _screen
ta: முழு திரையை பளிச்சிடு (_s)

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ta: விசைப்பலகை அணுகல்-  ஒலி மீட்பொலி

en: Show _visual feedback for the alert sound
ta: எச்சரிக்கை ஒலியின் விஷுவல் பின்னூட்டத்தை காட்டு (_v)

en: Visual cues for sounds
ta: ஒலிகளுக்கான விஷுவல் cues

en: All_ow postponing of breaks
ta: இடை முறிவுகளை தள்ளிப்போட அனுமதி (_o)

en: Audio _Feedback...
ta: (_F) ஒலி மீட்பொலி...

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ta: முறிவுகள்  தள்ளிப்போட அனுமதி உள்ளதா என சோதிக்கவும்

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ta: (_b) இரண்டு விசைகளை ஒரே நேஎரத்தில் அழுத்தினால்  ஒட்டு விசையை செயல் நீக்கவும்.

en: Duration of the break when typing is disallowed
ta: உள்ளிடல் செயலிழக்கப்பட்டபோது இடைவேளையின்வின் காலஅளவு

en: Duration of work before forcing a break
ta: இவ்வளவு வேலைக்குப் பிறகு இடைவேளையை கட்டாயமாக்கு

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ta: வி விசைப்ப விபத்து ஏற்படாமல் தடுக்கலை  குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிக்குப்பிறகு திரையைப்பூட்டவும்

en: Typing Break
ta: உள்ளிடல் இடைவெளி

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ta: (_A) அணுகல் சிறப்பு இயல்புகள் விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளுடன் முன் பின் மாற் ற முடியும்.

en: _Break interval lasts:
ta: (_B) இடைவெளி நீள நேரம்:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ta: (_I) வேக இரட்டிப்பு விசை அழுத்தங்களை தவிர்

en: _Lock screen to enforce typing break
ta: (_L) தட்டச்சு முறிவை கட்டாயப்படுத்த திரையை பூட்டு

en: _Only accept long keypresses
ta: (_O) நீண்ட விசை அழுத்தத்தை மட்டும் ஏற்றுக்கொள்க

en: _Simulate simultaneous keypresses
ta: (_S) ஒரே நேர விசை அழுத்தலை பாவிக்க

en: _Work interval lasts:
ta: (_W) வேலை இடைவெளி  நேரம்

en: Close the control-center when a task is activated
ta: ஒரு வேலை முடிந்ததும் கட்டுப்பாட்டு மையத்தை மூடு

en: Exit shell on add or remove action performed
ta: சேர் நீக்கு செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேறு

en: Exit shell on help action performed
ta: உதவி செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேறு

en: Exit shell on start action performed
ta: துவக்கு செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேறு

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ta: மேம்படுத்து அல்லது நிறுவல் நீக்கு செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேறு

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ta: உதவி செயல் முடிந்தால் ஷெல் ஐ மூடுவதா என காட்டுகிறது

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ta: துவக்க செயல் நடந்தால் ஷெல் ஐ மூடுவதா என காட்டுகிறது

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ta: சேர் அல்லது நீக்கு செயல் முடிந்தால் ஷெல் ஐ மூடுவதா என காட்டுகிறது.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ta: மேம்பாடு அல்லது நிறுவல் நீக்கம் செயல் நடந்தால் ஷெல் ஐ மூடுவதா என காட்டுகிறது.

en: Task names and associated .desktop files
ta: வேலைகளின் பெயர்கள் மற்றும் தொடர்புள்ள desktop கோப்புகள்

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ta: பணி பெயர் கட்டுப்பாடு மையத்தில் காட்டப்படும். இதன் பின்னே ";" ஆல் பிரிக்கப்பட்டு , அந்த செயலை செய்ய அதன் தொடர்பான .desktop கோப்பின் பெயர் காட்டப்படும் .

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ta: உண்மை எனில் கட்டுப்பாட்டு மையம்  "Common Task" செயலானதும் மூடப்படும்.

en: _Postpone Break
ta: (_P) ஒத்திவத்தல் முறிப்பு

en: _Take a Break
ta: ஒரு ஓய்வு எடு (_T)

en: Less than one minute until the next break
ta: ஒரு நிமிடத்திற்கு குறைவான அடுத்த இடைவெளி வரை

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ta: அச்சிடும் உடை குணங்கள் உரையாட பின்வரும் பிழையுடன் மேலே கொண்டுவர முடியாது:%s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ta: எழுதியது ரிச்சர்ட் ஹுல்ட் <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ta: ஆண்டிராஸ் கார்ல்சன் ஐய் காண்டியை சேர்த்தார்

en: A computer break reminder.
ta: கணினி புறிவின் நினைவுகுறிப்பு.

en: Don't check whether the notification area exists
ta: அறிவிப்பு இடம் உள்ளதா என ஆராய வேண்டாம்.

en: Typing Monitor
ta: அச்சிடும் திரையகம்

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ta: தட்டச்சு திரை தகவலை காட்ட தனி இடத்தை பயன்படுத்தும். உங்கள் பலகத்தில் திருத்த தனி இடம் இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. உங்கள் பலகத்தின் மேல் வலது சொடுக்கி பலகத்திற்குள் சேர் -> பயன்பாடுகள் -> தகவல் பரப்பு பயன்படுத்தி சேர்க்கலாம்.

en: Change Passwo_rd...
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்று... (_r)

en: Disable _Fingerprint Login...
ta: கைரேகை புகுபதிவை செயல்நீக்கு (_F)...

en: Enable _Fingerprint Login...
ta: கைரேகை புகுபதிவை செயல்படுத்து (_F)...

en: Swipe finger on reader
ta: வாசிப்பியில் விரலை தேய்க்கவும்

en: Place finger on reader
ta: வாசிப்பியில் விரலை வைக்கவும்

en: Child exited unexpectedly
ta: எதிர்பாராத விதமாக சேய் வெளியேறியது

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ta: backend_stdin IO தடத்தை பணிநிறுத்தம் செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ta: backend_stdout IO தடத்தை பணிநிறுத்தம் செய்ய முடியவில்லை: %s

en: System error: %s.
ta: கணினி பிழை: %s.

en: Unable to launch %s: %s
ta: இதை துவக்க முடியவில்லை %s: %s

en: Unable to launch backend
ta: பின்தளத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: A system error has occurred
ta: ஒரு கணினி பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ta: <b>கடவுச்சொல்லை மாற்று</b> என்பதை சொடுக்கி உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீண்டும் <b>மீண்டும் புதிய கடவுச்சொல் தட்டச்சு செய்யவும்</b> புலத்தில் தட்டச்சு செய்யவும்.

en: The two passwords are not equal.
ta: இரண்டு கடவுச்சொற்களும் ஒன்றாக இல்லை.

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற கீழுள்ள புலத்தில் உங்கள் தற்போதைய கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு  <b>உறுதிப்படுத்து</b> ஐ சொடுக்கவும்.
    உறுதிபடுத்தியதும் உங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு அதை சரி பார்க்க மீண்டும் உள்ளிடுக. பின் <b>கடவுச்சொல் மாற்று</b> ஐ சொடுக்கவும்.

en: Could not load user interface file: %s
ta: பயனர் இடைமுக கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Specify the filename of a theme to install
ta: நிறுவ வேண்டிய கருத்துக் கோப்பின் பெயரை குறிப்பிடவும்

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ta: காட்ட வேண்டிய பக்கத்தின் பெயரை குறிப்பிடுக(கருத்து|பின்னணி|எழுத்துரு|இடைமுகம்)

en: Apply Background
ta: பின்னணி வண்ணங்களை அமை.

en: Apply Font
ta: எழுத்துருவை பயன்படுத்து.

en: Revert Font
ta: எழுத்துருவை மீட்டெடு

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ta: இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு பிண்ணனியையும் ஒரு எழுத்துருவையும்   பரிந்து காட்டுகிறது. மேலும் கடைசியாக செயலாக்கிய எழுத்துரு பரிந்துரையை  நீக்கி விடலாம்..

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ta: இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு பிண்ணனியை   பரிந்து காட்டுகிறது. மேலும் கடைசியாக செயலாக்கிய எழுத்துரு பரிந்துரையை  நீக்கி விடலாம்..

en: The current theme suggests a background and a font.
ta: இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு கணினிமேசை பின்னணி மற்றும் ஒரு எழுத்துருவை குறிப்பிடுகிறது.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ta: இப்போதைய கருப்பொருள்  ஒரு எழுத்துருவை   பரிந்து காட்டுகிறது. மேலும் கடைசியாக செயலாக்கிய எழுத்துரு பரிந்துரையை  நீக்கி விடலாம்..

en: The current theme suggests a background.
ta: இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு கணினிமேசை பின்னணியை குறிப்பிடுகிறது.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ta: கடைசியாக செயலாக்கிய எழுத்துரு பரிந்துரையை  நீக்கி விடலாம்.

en: The current theme suggests a font.
ta: இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு எழுத்துருவை குறிப்பிடுகிறது.

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ta: கருப்பொருள்  விருப்பஙகள்

en: Best _shapes
ta: (_s) சிறந்த வடிவங்கள்

en: C_ustomize...
ta: (_u)தனிப்பயன்...

en: Customize Theme
ta: சூழலை தனிபயன் ஆக்குக

en: D_etails...
ta: (_e) விவரங்கள்..

en: Des_ktop font:
ta: பணிமேடை எழுத்துரு: (_k)

en: Font Rendering Details
ta: எழுத்துரு விவரண விவரங்கள்

en: Get more backgrounds online
ta: மேலும் ஆன்லைன் பின்னணிகளை பெறு

en: Get more themes online
ta: கூடுதல் ஆன்லைன் தீம்களை பெறு

en: Gra_yscale
ta: (_y)கறுப்புவெள்ளை.

en: Save Theme As...
ta: கருப்பொருளை இப்படி சேமி...

en: Sub_pixel (LCDs)
ta: (_p) உள்பிக்சல் (LCDs)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ta: (_p) உள்பிக்சல் மழுப்பாக்கல் (LCDs)

en: Subpixel Order
ta: உள்பிக்சல் வரிசை

en: The current controls theme does not support color schemes.
ta: இப்போதைய கட்டுபாடுகள் கருப்பொருள் வண்ண திட்டங்களை ஆதரிக்கவில்லை

en: _Document font:
ta: ஆவண எழுத்துரு: (_D)

en: _Fixed width font:
ta: நிலையான எழுத்துரு அகலம்: (_F)

en: _Monochrome
ta: (_M) ஒற்றைநிறம்

en: _Reset to Defaults
ta: (_R) முன்னிருப்புக்கு மீட்டமை

en: _Selected items:
ta: (_S) தேர்வுசெய்த _உருப்படிகள்:

en: _Slight
ta: (_S) சிறிதளவு

en: _Tooltips:
ta: (_T) உதவிக்குறிப்புகள்:

en: _Window title font:
ta: (_W) சாளரம் தலைப்பு எழுத்துரு:

en: _Windows:
ta: (_W) சாளரங்கள்:

en: Customize the look of the desktop
ta: கணிமேசைக்கான காட்சியை தனிப்பயனாக்குக

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ta: கணினிமேசையின் பல பகுதிகளுக்கு கருப்பொருள்  பொதிகளை நிறுவுகிறது

en: Theme Installer
ta: கருப்பொருள் நிறுவி

en: Cannot install theme
ta: கருப்பொருளை நிறுவ முடியவில்லை

en: The %s utility is not installed.
ta:  %s பயன்பாடு நிறுவப்படவில்லை.

en: There was a problem while extracting the theme.
ta: கருப்பொருளை பிரித்தெடுப்பதில் பிரச்சினை.

en: There was an error installing the selected file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை நிறுவுவதில் தவறு

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ta: "%s" செல்லுபடியாகும் கருப்பொருளாக தெரியவில்லை.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ta: "%s" செல்லுபடியாகும் கருப்பொருளாக தெரியவில்லை. அது நீங்கள் தொகுக்க வேண்டிய கருப்பொருள் இயந்திரமாக இருக்கலாம்.

en: Installation for theme "%s" failed.
ta: "%s" கருப்பொருளுக்கு நிறுவல் தோல்வி அடைந்தது

en: The theme "%s" has been installed.
ta: கருத்து"%s" நிறுவப்பட்டது

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ta: அதை இப்போது செயலாக்க வேண்டுமா அல்லது உங்களது இப்போதைய கருத்தை வைத்துக் கொள்ளவா?

en: Keep Current Theme
ta: நடப்பு சூழலை வைக்கவும்

en: Apply New Theme
ta: புதிய சூழலை செயல்படுத்து

en: New themes have been successfully installed.
ta: புதிய கருப்பொருள் வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது.

en: No theme file location specified to install
ta: நிறுவும் போது பொருள் குறிப்பிடபடாத கோப்பின் இடத்தை குறிப்பிடவும்

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ta: சூழலை நிறுவுவதில் போதிய அனுமதிகள் இல்லை :
    %s

en: Theme Packages
ta: கருப்பொருள் பொதிகள்

en: Theme name must be present
ta: கருப்பொருள் பெயர் இருக்க வேண்டும்

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ta: கருப்பொருள் ஏற்கெனவே உள்ளது. மாற்ற விருப்பமா?

en: Would you like to delete this theme?
ta: இந்த கருத்தை நீக்க வேண்டுமா?

en: Could not install theme engine
ta: கருப்பொருள்  இயந்திரத்தை நிறுவ முடியவில்லை

en: Copying '%s'
ta: '%s' ஐ நகலெடுக்கிறது

en: Parent Window
ta: தாய் சாளரம்

en: Parent window of the dialog
ta: உரையாடலின் தாய் சாளரம்

en: From URI
ta: URI இலிருந்து

en: URI currently transferring from
ta: இதனைப் பெறும் URI முகவரி

en: To URI
ta: URI சேருமிடம்

en: URI currently transferring to
ta: இதனை அனுப்பும் URI முகவரி

en: Fraction completed
ta: முடிக்கப்பட்ட அளவு

en: Fraction of transfer currently completed
ta: இதுவரை முடிக்கப்பட்ட அனுப்புகையின் பகுதி

en: Current URI index
ta: இந்த URI அட்டிகை

en: Current URI index - starts from 1
ta: இந்த URI அட்டிகை - 1லிருந்து தொடங்கி

en: Total URIs
ta: மொத்த URIகள்

en: Total number of URIs
ta: URIகளின் மொத்த எண்ணிக்கை

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ta: கோப்பு '%s' ஏற்கெனவே  உள்ளது. அதை மேலெழுத வேண்டுமா?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ta: தேவையான ஜிடிகே கருப்பொருள் இயந்திரம் '%s' நிறுவாததால் இந்த கருப்பொருள் எதிர்பார்த்தாற்போல் அமையாது.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ta: தேவையான சாளர மேலாண்மை கருப்பொருள்  '%s' நிறுவாததால் இந்த கருப்பொருள் எதிர்பார்த்தாற்போல் அமையாது.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ta: தேவையான சின்னம் கருப்பொருள்  '%s' நிறுவாததால் இந்த கருப்பொருள் எதிர்பார்த்தாற்போல் அமையாது..

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ta: சாளர மேலாளர்"%s" உள்ளமைப்பு  கருவியை பதிவாக்கவில்லை

en: Maximize Vertically
ta: செங்குத்தாக பெரிதாக்கு

en: Maximize Horizontally
ta: கிடை மட்டத்தில்  பெரிதாக்கு

en: Accessible Lo_gin
ta: (_g) அணுகக்கூடிய உள்நுழைவு

en: Assistive Technologies
ta: உதவி தொழில்நுட்பங்கள்

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ta: உதவி தொழில் நுட்ப விருப்பங்கள்

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ta: நீங்கள் அடுத்த முறை நுழையும் வரை உதவி தொழில்நுட்ப அமைப்பில் ஏற்படுத்தும் மாற்றங்கள் செயல்படா.

en: Close and _Log Out
ta: (_L) மூடி விட்டு வெளியேறவும்

en: Jump to Preferred Applications dialog
ta: விருப்பமான நிரல்கள் உரையாடலுக்கு செல்லவும்

en: Jump to the Accessible Login dialog
ta: அணுகக்கூடிய உள்நுழைவு உரையாடலுக்கு செல்க

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ta: அணுகக்கூடிய விசைப்பலகை உரையாடலுக்கு செல்க

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ta: சொடுக்கி அணுகல் உரையாடலுக்கு தாவு

en: _Enable assistive technologies
ta: (_E) உதவி தொழில்நுட்பங்களை செயல்படுத்தவும

en: _Mouse Accessibility
ta: (_M) சொடுக்கி அணுகல்

en: _Preferred Applications
ta: விருப்பமான நிரல்கள்

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ta: தேர்வு செய்க:  உள் நுழையும்போது எந்த அணுகல் சிறப்பியல்பை செயல் ஆக்க வேண்டும்

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ta: காட்ட வேன்டிய  பக்கத்தின்  பெயரை குறிப்பிடு  (இணையம் | பல்லூடகம் | கணினி | நண்பன்)

en: Monitor Preferences
ta: கணினி திரையக முன்னுரிமைகள்

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ta: அமைவுகளை சேமித்து வெளிச்செல்லவும்

en: Start the page with the typing break settings showing
ta: உள்ளிடல் முறிவு அமைப்புகளை காட்டி, பக்கத்தை திறக்கவும்

en: Start the page with the accessibility settings showing
ta: அணுகல் அமைப்புகளை காட்டி, பக்கத்தை திறக்கவும்

en: _Alt
ta: (_A) ஆல்ட்

en: H_yper
ta: (_y) ஹைப்பர்

en: S_uper (or "Windows logo")
ta: (_u) சூப்பர்  (அல்ல "Windows logo")

en: Movement Key
ta: நகரும் விசைகள்

en: Titlebar Action
ta: தலைப்புப்பட்டி செயல்

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ta: சாளரத்தை நகர்த்த, இந்த விசையை அழுத்தி சாளரத்தை இழுக்கவும்:

en: Window Preferences
ta: சாளரம்த்தின் விருப்பங்கள்

en: Window Selection
ta: சாளரத்தேர்வு

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ta: (_D)இந்த செயலை செயல்படுத்த தலைப்புபட்டையில் இரட்டை சொடுக்கு செய்யவும்:

en: _Interval before raising:
ta: (_I) எழுவதற்க்கு முன் இடைவேளை :

en: _Raise selected windows after an interval
ta: (_R) இடைவேளைக்கு பிறகு உயரும் தேர்வுசெய்யபட்ட சாளரம்

en: _Select windows when the mouse moves over them
ta: (_S) சொடுக்கி சாளரங்கள்மேல் நகர்த்தும்போது அவைகளை தெரிவுசெய்க.

en: Set your window properties
ta: உங்கள் சாளர பண்புகளை அமைக்கவும்

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ta: துவக்கத்தில் மறை (ஷெல்லை முன் ஏற்றும் போது பயனுள்ளது)

en: Common Tasks
ta: பொது வேலைகள்

en: Your filter "%s" does not match any items.
ta: உங்கள் வடிப்பி "%s" எந்த உருப்படிகளுக்கும் பொருந்தவில்லை.

en: Remove from Startup Programs
ta: துவக்க நிரல்களிலிருந்து நீக்கு

en: Add to Startup Programs
ta: தொடங்கல் நிரல்களில் சேர்

en: New Spreadsheet
ta: புதிய விரிதாள்

en: About GNOME
ta: கனோமைப் பற்றி

en: Learn more about GNOME
ta: GNOME பற்றி மேலும் பயிலவும்

en: Friends of GNOME
ta: கனோமின் நன்பர்கள்

en: The Mysterious GEGL
ta: ரகசிய GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
ta: கிரீச்சிடும் ரப்பர் கனோம்

en: Wanda The GNOME Fish
ta: வாண்டா என்னும் கனோம் மீன்

en: _Open URL
ta: URLஐ திற (_O)

en: _Copy URL
ta: URLஐ நகலெடு (_C)

en: About the GNOME Desktop
ta: கனோம் கணிமேசையைப் பற்றி

en: Welcome to the GNOME Desktop
ta: கனோம் கணிமேசைக்கு வருக

en: Brought to you by:
ta: உங்களுக்கு வழங்குவோர்:

en: Distributor
ta: பகிர்வாழர்

en: Display information on this GNOME version
ta: இந்த க்னோம் பதிப்பு குறித்த தகவலை காட்டுக

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ta: GNOME கூட மொத்த மேம்படுத்து பனித்தகம் பயன்பாடுகள் நிரலர்,சக்திவாய்ந்த மற்றும் சிக்கல் பயன்பாடுகளின் உருவாக்கத்திற்க்கு அனுமதிக்கும்.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ta: GNOME உட்பட உங்கள் கணிப்பொறியில் உள்ளதை பாருங்கள் கோப்பு மேலாளர்,வலை உலாவி,பட்டைகள் மற்றும் பல பயன்பாடுகள்.

note: #-#-#-#-#  271 (gnome-desktop.master.ta)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ta: GNOM இலவசமானது,நிலையானது,இயக்ககூடிய மேசை சூழல் யூணிக்ஸ் போன்ற குடும்ப இயக்க முறைமைகள்.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ta: GNOME's முன்னிறுத்து உபயோகப்படுத்தல் மற்றும் செயல்படுத்தல்,வழக்கமான வெளியீடு வண்டி, மற்றும் வலுவான இலவச மென்பொருள் மேசைகள்.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ta: GNOME's உயர்வான வலிமை நமது உறுதி குழுமம்.மெய்நிகர் ஏதாவது,குறிமுறை உடன் அல்லத் இல்லாது, GNOME வழங்கலாம்.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ta: 1997இல் தொடங்கியதிலிருந்து பல நூற்றுக்கனக்கானோர் கனோமுக்கு மூலக் குறிமுறை வழங்கியுல்லார்கள்; பலர் மொழிப்பெயர்ப்பு, ஆவணம் மற்றும் தரக் கட்டுப்பாடு மூலமாக ஆதரவளித்துள்ளனர்.

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  271 (gnome-desktop.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  956 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: Unknown
ta: தெரியாத

en: Error rewinding file '%s': %s
ta: '%s' கோப்பை பின்-சுற்றும்போது பிழை: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ta: கோப்பு '%s' ஒரு சாதாரன கோப்பு/அடைவு அல்ல.

en: Cannot find file '%s'
ta: கோப்பு '%s' ஐ காண முடியவில்லை

en: No filename to save to
ta: சேமிப்பதற்கு கோப்பு பெயர் கிடையாது

en: No URL to launch
ta: தொடங்குவதற்கு இணையக முகவரி இல்லை

en: No command (Exec) to launch
ta: தொடங்குவதற்கு (Exec) கட்டளை ஏதும் இல்லை

en: Bad command (Exec) to launch
ta: தொடங்குவதற்கு (Exec) கெடுதலான கட்டளை

en: Unknown encoding of: %s
ta: இதன் குறியீடு தெரியாதது: %s

note: #-#-#-#-#  956 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ta: திரை மூலங்களை பெற முடியவில்லை (CRTCs, outputs, modes)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
ta: கையாளப்படாத X பிழை திரை அளவுகளின் வரம்பை பெறும் போது

en: could not get the range of screen sizes
ta: திரை அளவுகளின் வரம்பை பெற முடியவில்லை

en: RANDR extension is not present
ta: RANDR விரிவாக்கம் இல்லை

en: could not get information about output %d
ta: வெளிப்பாடு %d பற்றிய தகவலை பெற முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  271 (gnome-desktop.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  956 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ta: கோரப்பட்ட நிலை/அளவு CRTC %dக்கு வெளியேயுள்ள அனுமதிக்கபட்ட வரம்பாகும்: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
ta: CRTC %dக்கு கட்டமைப்பை அமைக்க முடியவில்லை

en: could not get information about CRTC %d
ta: CRTC %d பற்றிய தகவலைப் பெற முடியவில்லை

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ta: செயலிலுள்ள கட்டமைப்புடன் சேமிக்கப்பட்ட காட்சி கட்டமைப்புகள் ஒன்றும் பொருந்தவில்லை

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ta: தேவையான மெய்நிகர் அளவு இருக்கும் அளவுடன் பொருந்தவில்லை: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: could not find a suitable configuration of screens
ta: திரைகளின் சரியான கட்டமைப்பை தேட முடியவில்லை

en: CRTC %d cannot drive output %s
ta: CRTC %d, வெளியீடு  %s ஐ இயக்க முடியவில்லை

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
ta: வெளியீடு %s,  %dx%d@%dHz பாங்கை ஆதரிக்கவில்லை

en: CRTC %d does not support rotation=%d
ta: CRTC %d இல் rotation=%d ஐ வசதி இல்லை

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
ta: வெளியீடு %s இல் குளோன் செய்யப்பட்ட மற்றொரு வெளியீட்டின் அளவுருக்களைப் போன்ற அதே அளவுருக்கள் இல்லை:
    தற்போதைய பயன்முறை = %d, புதிய பயன்முறை = %d
    தற்போதைய ஆயத்தொலைவுகள் = (%d, %d), புதிய ஆயத்தொலைவுகள் = (%d, %d)
    தற்போதைய சுழற்சி = %d, புதிய சுழற்சி = %d

en: cannot clone to output %s
ta: வெளியீடு %s ஐ நகலாக்க முடியவில்லை

en: Trying modes for CRTC %d
ta: CRTC %d க்கு பாங்குகளை முயற்சிக்கிறது

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
ta: CRTC %d: %dx%d@%dHz பாங்கை வெளியீட்டுடன் %dx%d@%dHz இல் முயற்சிக்கிறது (pass %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ta: வெளியீடுகளுக்கு எந்த சிஆர்டிசி க்களையும் பொறுப்பாக்க முடியவில்லை:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எந்த பாங்குகளும் இருக்கும் பாங்குகளுடன் பொருந்தவில்லை:
    %s

en: Unknown Display
ta: தெரியாத காட்சி

en: Default Dictionary Server
ta: முன்னிருப்பு அகராதி சேவையகம்

note: #-#-#-#-#  336 (gtkhtml.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
ta: அகராதி

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ta: ஒரு இணைய அகராதியில் சொற்களை தேடவும்

en: word;synonym;definition;spelling;
ta: சொல்;பொருள்;வரையறை;எழுத்துக்கூட்டு;

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
ta: GNOME Dictionary என்பது இணையத்தில் சொற்களின் பொருள் தேட உதவும் எளிய அகராதி பயன்பாடாகும். முன்னிருப்பாக இது ஆங்கில வரையறைகளையே தேடிக் காண்பிக்கும் என்றாலும், எளிதாக நீங்கள் இசுபானியத்திற்கு மாறலாம் அல்லது DICT நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தி உங்களுக்குத் தேவைப்படும் இணைய அகராதிகளைச் சேர்த்துக்கொள்ளலாம்.

en: S_tatusbar
ta: நிலைப்பட்டை (_t)

en: Similar _Words
ta: ஒரே மாதிரியான சொற்கள் (_W)

note: #-#-#-#-#  986 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
ta: அகராதி வளங்கள்

en: Available _Dictionaries
ta: இருக்கும் அகராதிகள் (_D)

en: Available St_rategies
ta: _த இருக்கும் திட்டங்கள்

en: _Previous Definition
ta: முந்தைய விளக்கம் (_P)

en: _Next Definition
ta: அடுத்த விளக்கம் (_N)

en: _First Definition
ta: முதல் விளக்கம் (_F)

en: _Last Definition
ta: கடைசி விளக்கம் (_L)

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ta: சொற்களை தேட ஒரு அகராதி மூலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்: (_S)

en: _Print font:
ta: அச்சிடும் எழுத்துரு: (_P)

en: _Transport:
ta: போக்குவரத்து: (_T)

en: Source Name
ta: மூலத்தின் பெயர்

en: Strategies
ta: திட்டங்கள்

en: The default database to use
ta: பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு தரவுத்தளம்

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ta: அகராதி மூலத்தில் பயன்படுத்த வேண்டிய முன்னிருப்பு தரவுத்தளத்தின் அல்லது மெடா தரவுத்தளத்தின் பட்டியல். வியப்புக்குறி ("!") என்பது அகராதி மூலத்தில் உள்ள அனைத்து தரவுத்தளங்களையும் தேட வேண்டும் எனக்குறிக்கிறது.

en: The default search strategy to use
ta: பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு தேடும் முறை

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ta: இருப்பில் இருந்தால் அகராதி மூலத்துக்கு முுன்னிருப்ப தேடல் திட்டம். ு முன்னிருப்பு'சரியான' அதாவது  பொருத்ம் மிகச் சரியாக இருக்க வேண்டும்..

en: The font to be used when printing
ta: அச்சிடும் போது பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு

en: The font to be used when printing a definition.
ta: விளக்கத்தை அச்சிடும் போது பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு.

en: The name of the dictionary source used
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட அகராதி மூலத்தின் பெயர்

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ta: சொற்களின் வரையரையை கொண்டு வர பயன்படும் அகராதி மூலத்தின் பெயர்.

en: Spanish Dictionaries
ta: ஸ்பானிஷ் அகராதிகள்

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ta: லோங்டோ தாய்-ஆங்கில அகராதிகள்

en: Client Name
ta: புரவலன் பெயர்

en: The name of the client of the context object
ta: சூழல் பொருளின் கிளையன் பெயர்

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ta: இணைக்க அகராதி சேவையகத்தின் புரவலன் பெயர்

en: The port of the dictionary server to connect to
ta: இணைக்க அகராதி சேவையகத்தின் துறை

en: The status code as returned by the dictionary server
ta: அகராதி சேவையகத்தால் வழங்கப்பட்ட நிலை குறியீடு

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ta: '%s:%d'ல் அகராதி சேவையுடன் இணைப்பு இல்லை.

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ta: புரவனை பார்க்க இயலவில்லை '%s':  பொருத்தமான வளங்கள் காணப்படவில்லை

en: Lookup failed for host '%s': %s
ta: புரவலன் '%s'ஐ தேட முடியவில்லை: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ta: புரவலன் '%s'ஐ தேட முடியவில்லை: புரவலனை காணவில்லை

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ta: அகராதி சேவையகத்துடன் ('%s:%d'.  இல்) இணைக்க முடியவில்லை. சேவையகம் குறி  %d என பதில் தந்தது. (சேவயகம் செய்லில் இல்லை)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ta: அகராதி சேவையக பதிலை கோவைப்படுத்த முடியவில்லை
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
ta: '%s'க்கு விளக்கம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Invalid database '%s'
ta: தவறான தரவுத்தளம் '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ta: தவறான திட்டம் '%s'

en: Bad command '%s'
ta: தவறான கட்டளை '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ta: '%s' கட்டளைக்கு தவறான மதிப்புகள்

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ta: '%s'ல் அகராதி சேவையகத்தில் தரவுத்தளங்களை காண முடியவில்லை

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ta: '%s'ல் அகராதி சேவையகத்தில் எந்த கூறுகளும் இல்லை

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ta: %sல் அகராதி சேவையகத்தை இணைக்க முடியவில்லை:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
ta: சேவையகத்திலிருந்து பதிலை படிக்கும் போது பிழை:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ta: இந்த அகராதி சேவையகத்துக்கு நேரம் தவறியது. இணைக்க முடியவில்லை:'%s:%d

en: No hostname defined for the dictionary server
ta: அகராதி சேவையகத்திற்கு ஒரு புரவலன் பெயரும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ta: தடைபடாத தடம் என அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ta: '%sல் அகராதி சேவையகத்தை இணைக்க முடியவில்லை:%d'

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ta: சூழல் உள்ளமை அகராதிகளை மட்டும் பயன்படுத்துகிறதா இல்லையா

en: Reload the list of available databases
ta: இருக்கும் தரவுத்தளங்களின் பட்டியலை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Clear the list of available databases
ta: இருக்கும் தரவுத்தளங்களின் பட்டியலை துடைக்கவும்

en: Error while matching
ta: பொருந்தும் போது பிழை

en: F_ind:
ta: தேடு: (_i)

en: Error while looking up definition
ta: விளக்கங்களை தேடும் போது பிழை

en: Another search is in progress
ta: வேறு தேடுதல் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிறது

en: Please wait until the current search ends.
ta: நடப்பு தேடுதல்கள் முடியும் வரை காத்திருக்கவும்.

en: Error while retrieving the definition
ta: விளக்கங்களை எடுக்கும் போது பிழை

en: The filename used by this dictionary source
ta: இந்த அகராதி மூலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட கோப்பு பெயர்

en: The display name of this dictionary source
ta: இந்த அகராதி மூலத்தின் காட்சி பெயர்

en: The description of this dictionary source
ta: இந்த அகராதி மூலத்தின் விவரம்

en: The default database of this dictionary source
ta: இந்த அகராதி மூலத்தின் முன்னிருப்பு தரவுத்தளம்

en: Strategy
ta: திட்டம்

en: The default strategy of this dictionary source
ta: இந்த அகராதி மூலத்தின் முன்னிருப்பு திட்டம்

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ta: இந்த அகராதி மூலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட போக்குவரத்து தொழில்நுட்பம்

en: The GdictContext bound to this source
ta: GdictContext இந்த மூலத்துடன் பிணைத்துள்ளது

en: Invalid transport type '%d'
ta: தவறான போக்குவரத்து வகை '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ta: அகராதி மூலம் வரையரையுள் எந்த  '%s'  குழுவும் இல்லை

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ta: அகராதி மூலம் வரையரையுள் இருக்கும்  '%s'  விசையை பெற இயலவில்லை: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ta: அகராதி மூலம் வரையரை கோப்பில் இருக்கும்  '%s'  விசையை பெற இயலவில்லை: %s

en: Dictionary source does not have name
ta: அகராதி மூலம் பெயரை கொண்டிருக்கவில்லை

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ta: அகராதி மூலம் '%s' தவறான போக்குவரத்து '%s'ஐ கொண்டுள்ளது

en: Reload the list of available sources
ta: இருக்கும் வளங்களின் பட்டியலை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Search paths used by this object
ta: இந்த பொருளால் பயன்படுத்தப்பட்ட தேடல் பாதைகள்

en: Dictionary sources found
ta: அகராதியை மூலங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன

en: Clear the list of similar words
ta: ஒரே மாதிரியான சொற்களின் பட்டியலை துடைக்கவும்

en: The GdictContext object used to get the word definition
ta: GdictContext பொருள் சொல் விளக்கங்களை பெறுகிறது

en: The database used to query the GdictContext
ta: GdictContext ஐ வினா எழுப்ப பயன்படும் தரவுத்தளம்

en: The strategy used to query the GdictContext
ta: GdictContext ஐ வினா எழுப்ப பயன்படும் கூறு

en: Reload the list of available strategies
ta: இருக்கும் திட்டங்களின் பட்டியலை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Clear the list of available strategies
ta: இருக்கும் திட்டங்களின் பட்டியலை துடைக்கவும்

en: GDict debugging flags to set
ta: GDict பிழைத்திருத்த கொடிகள் அமைக்க

en: GDict debugging flags to unset
ta: GDict பிழைத்திருத்த கொடிகளை அமைவு நீக்க

en: GDict Options
ta: ஜிடிக் தேர்வுகள்

en: Show GDict Options
ta: ஜிடிக் தேர்வுகளை காட்டு

en: Look up words in dictionaries
ta: அகராதிகளில் சொற்களை தேடவும்

en: Words to look up
ta: சொற்களை தேடு

en: Words to match
ta: பொருந்த சொற்கள்

en: Dictionary source to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய அகராதி மூலம்

en: Database to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய தரவுத்தளம்

en: Strategy to use
ta: பயன்படுத்த கூறு

en: Dictionary Preferences
ta: அகராதி விருப்பங்கள்

en: There was an error while displaying help
ta: உதவியை காட்டுவதில் பிழை

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ta:  - அகராதியில் சொற்களை தேடு

en: Edit Dictionary Source
ta: அகராதி மூலத்தை தொகு

en: Add Dictionary Source
ta: அகராதி மூலத்தை சேர்

en: Remove "%s"?
ta: "%s"ஐ நீக்க வேண்டுமா?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ta: இது பட்டியலிருந்து அகராதி மூலத்தை நிரந்தரமாக நீக்கும்.

en: Unable to remove source '%s'
ta: மூலத்தை நீக்க முடியவில்லை '%s'

en: Add a new dictionary source
ta: ஒரு புதிய அகராதி மூலத்தை சேர்

en: Remove the currently selected dictionary source
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அகராதி மூலத்தை நீக்கு

en: Edit the currently selected dictionary source
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அகராதி மூலத்தை திருத்து

en: Set the font used for printing the definitions
ta: விளக்கங்களை அச்சிட எழுத்துருவினை அமைக்கவும்

en: Unable to display the preview: %s
ta: முன்பார்வையை காட்ட  முடியவில்லை:%s

en: Unable to create a source file
ta: ஒரு மூல கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to save source file
ta: மூலக்கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Searching for '%s'...
ta: '%s'ஐ தேடுகிறது...

en: No definitions found
ta: விளக்கங்கள் எதுவும் இல்லை

en: A definition found | %d definitions found
ta[0]: ஒரு விளக்கம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ta[1]: %d விளக்கங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன

en: No dictionary source available with name '%s'
ta: '%s' என்ற பெயரில் அகராதி மூலம் எதுவும் இல்லை

en: Unable to find dictionary source
ta: அகராதி மூலத்தினை காண முடியவில்லை

en: No context available for source '%s'
ta: '%s' மூலத்திற்கு சூழல் எதுவும் இல்லை

en: Unable to create a context
ta: ஒரு சூழலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: %s - Dictionary
ta: %s - அகராதி

en: Error while writing to '%s'
ta: '%s'க்கு எழுதும் போது பிழை

en: Dictionary source `%s' selected
ta: அகராதி மூலம் `%s'  தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Strategy `%s' selected
ta: திட்டம் `%s' தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Database `%s' selected
ta: தரவுத்தளம் `%s' தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Word `%s' selected
ta: வார்த்தை `%s' தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
ta: தேட வேண்டிய சொல்லை இருமுறை சொடுக்கவும்

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
ta: பயன்படுத்த பொருத்தமான திட்டத்தை இருமுறை சொடுக்கவும்

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய வளத்தை இருமுறை சொடுக்கவும்

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# db-chooser
en: Double-click on the database to use
ta: தரவுத்தளத்தைப் பயன்படுத்த இருமுறை சொடுக்கவும்

en: Look _up
ta: தேடு (_u)

en: Similar words
ta: ஒரே மாதிரியான சொற்கள்

en: Available dictionaries
ta: இருக்கும் அகராதிகள்

en: Available strategies
ta: இருக்கும் திட்டங்கள்

en: Dictionary sources
ta: அகராதியை மூலங்கள்

en: Available _Databases
ta: இருக்கும் தரவுத்தளங்கள் (_D)

en: New look up
ta: புதிய தேடுதல்

en: Preview this document
ta: இந்த ஆவணத்தை முன்பார்வையிடு

en: Go to the previous definition
ta: முந்தைய விளக்கத்திற்கு செல்லவும்

en: Go to the next definition
ta: அடுத்த விளக்கத்திற்கு செல்லவும்

en: Go to the first definition
ta: முதல் விளக்கத்திற்கு செல்

en: Go to the last definition
ta: கடைசி விளக்கத்திற்கு செல்

en: Disk Image Mounter
ta: வட்டு பிம்ப ஏற்றி

en: Mount Disk Images
ta: வட்டு பிம்பங்களை ஏற்று

en: Disk Image Writer
ta: வட்டு பிம்ப எழுதி

en: Write Disk Images to Devices
ta: வட்டு பிம்பத்தை சாதனங்களில் எழுது

en: Manage Drives and Media
ta: இயக்கிகள் மற்றும் ஊடகங்களை மேலாள

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
ta: வட்டு;இயக்கி;தொகுதி;வன்வட்டு;வட்டு;சிடிரோம்;டிவிடி;பகிர்வு;ஐஸோ;பிம்பம்;பின்பாதுகாப்பு;மீட்டெடுத்தல்;தரஅள்வீடு;ரெய்ட்;லக்ஸ்;குறியாக்கம்;S.M.A.R.T;ஸ்மார்ட்;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
ta: வட்டு பிம்பங்களை உருவாக்கு/மீட்டெடு உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம்

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
ta: வட்டு பிம்பங்களை உருவாக்கு/மீட்டெடு உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம். வெற்றானால் ~/ ஆவண அடைவு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Allow writing to the image
ta: பிம்பத்துக்கு எழுத அனுமதி

en: Select Disk Image(s) to Mount
ta: ஏற்ற ஒரு வட்டு பிம்பத்தை(ங்களை) தேர்ந்தெடு

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
ta: _r படிக்க மட்டும் ஏற்றம்

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
ta: குறியிட்டால் ஏற்ற சாதனம் படிக்க மட்டும் இருக்கும். இது நீங்கள் கீழிருக்கும் வட்டு பிம்பம்மாற்றப்படக்கூடாது என எண்ணினால் மிகவும் உதவும்.

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
ta: யூடிஸ்க் கிங்கரன் உடன் இணைபப்தில் தோல்வி: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
ta: ஒன்றோ மேல்பட்டோ வட்டு பிம்பங்களை இணைத்து ஏற்று

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
ta: `%s' - ஐ திறக்க முடியவில்லை. தொகுதி ஏற்றப்படவில்லையோ?

en: Error opening `%s': %m
ta: `%s' ஐ திறப்பதில் பிழை: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
ta: வட்டு பிம்பத்தை இணைக்கும்போது பிழை: %s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
ta: %s ஐத் திறப்பதில் பிழை: %s

en: Error looking up block device for %s
ta: %s க்கான தொகுப்பு சாதனத்தைத் தேடுவதில் பிழை

en: Select device
ta: சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Format selected device
ta: தேர்ந்தெடுத்த சாதனத்தை ஒழுங்கு செய்யவும்

en: Parent window XID for the format dialog
ta: ஒழுங்கு செய்தலுக்கு தாய் சாளரத்தின் எக்ஸ்ஐடி

en: Restore disk image
ta: வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கவும்

en: --format-device must be used together with --block-device
ta: --format-device ஐ --block-device உடன் செயலாக்க  வேண்டும்

en: --format-device must be specified when using --xid
ta:  --xid ஐ பயன்படுத்தும் போது --format-device ஐ குறிப்பிட வேண்டும்

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
ta: gnome-வட்டு-பயன்பாடு %s
    UDisks %s (%d.%d.%d க்காக அமைக்கப்பட்டது)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
ta: வாசிப்பின் பிழை விகிதம்

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ta: வட்டிலிருந்து வெற்று தரவு களை வாசிக்கும் போது பிழைகளின் எண்ணிக்கை. ஒரு பூஜ்ஜியமில்லாத மதிப்பு ஒரு சிக்கலை வட்டு பரப்பில் அல்லது ஹெட்களின் வாசிப்பு/எழுதுதல் மூலம் குறிக்கிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
ta: Throughput செயல்திறன்

en: Average efficiency of the disk
ta: வட்டின் சராசரி திறமை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
ta: வட்டை சுழற்றும் நேரம்

en: Time needed to spin up the disk
ta: வட்டை  சுழற்ற தேவையான நேரம்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
ta: எண்ணிக்கையை துவக்கு/நிறுத்து

en: Number of spindle start/stop cycles
ta: ஸ்பிண்டில் துவக்க/நிறுத்த சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
ta: மறுஒதுக்கப்பட்ட பகுதி எண்ணிக்கை

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
ta: மறு அளவிடப்பட்ட பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை. வன்வட்டு ஒரு வாசிப்பு/எழுதுதல்/சரிபார்த்தல் பிழையை காணும் போது, அது அந்த பிரிவை "மறுஅளவிடப்பட்டது" என குறித்து மற்றும் தரவை ஒரு சிறப்பு ஒதுக்கீடு பகுதியில் இடமாற்றுகிறது (கூடுதல் இடம்)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
ta: சேனல் விளிம்பை வாசி

en: Margin of a channel while reading data.
ta: தரவை வாசிக்கும் போது ஒரு சேனலின் விளிம்பு

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
ta: பிழை விகிதத்தை பார்க்கிறது

en: Frequency of errors while positioning
ta: வைக்கும் போது பிழைகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
ta: தேடும் நேர செயல்திறன்

en: Average efficiency of operations while positioning
ta: வைக்கும் போது செயல்களின் சராசரி திறன்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
ta: மின்நிலையில் மணிகள்

en: Number of hours elapsed in the power-on state
ta: மின்நிலையில் சென்ற மணிகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
ta: சுழல மறுமுயற்சி எண்ணிக்கை

en: Number of retry attempts to spin up
ta: சுழல மறுமுயற்சிக்கும் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
ta: இணங்குதல் மறுமுயற்சி எண்ணிக்கை

en: Number of attempts to calibrate the device
ta: சாதனத்துடன் இணங்க முயற்சிகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
ta: பவர் சுயற்சி எண்ணிக்கை

en: Number of power-on events
ta: பவர்-ஆன் நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
ta: மென் வாசி பிழை விகிதம்

en: Frequency of errors while reading from the disk
ta: வட்டை வாசிக்கும் போது ஏற்படும் பிழைகளின் நிகழ்வெண்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
ta: திருத்தப்படாத பிழைகள் அறிக்கையிடப்படுகிறது

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ta: வன்பொருள் ECCஐ பயன்படுத்தி பல பிழைகள் திரும்பப் பெறமுடியவில்லை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
ta: உயர பறக்க எழுதுகிறது

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
ta: சாதாரண இயக்க வரம்பில் வெளியே ஒரு பதிவின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
ta: Airflow வெப்பநிலை

en: Airflow temperature of the drive
ta: Airflow வெப்பநிலைக்கான இயக்கி

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
ta: G-sense பிழை விகிதம்

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
ta: அடிக்கடி எழும் சிக்கலால் ஏற்றங்களை பாதிக்கிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
ta: மின்நிறுத்த எண்ணிக்கை

en: Number of power-off or emergency retract cycles
ta: மின்நிறுத்த அல்லது அவசர சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
ta: சுழற்சி எண்ணிக்கையை ஏற்று/ ஏற்றாமலிரு

en: Number of cycles into landing zone position
ta: இருக்கும் மண்டல இடத்தில் சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை

en: Current internal temperature of the drive
ta: இயக்கியின் தற்போதைய உள் வெப்பநிலை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ECC வன்பொருள்

en: Number of ECC on-the-fly errors
ta: ECC on-the-fly பிழைகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
ta: மறுஒதுக்கீடு எண்ணிக்கை

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
ta: மறு அளவிடும் செயல்களின் எண்ணிக்கை. ஒரு கூடுதல் பகுதியில் பிரிவுகளை மறுஒதுக்கீடு செய்ய மொத்த முயற்சிகளின் எண்ணிக்கை வெற்று மதிப்புகளாக காட்டுகிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
ta: தற்போதைய மீதமுள்ள பிரிவின் எண்ணிக்கை

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
ta: மறு அளவிட பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை காத்திருக்கிறது. இந்த பிரிவு மறுஅளவிட தொடந்து எழுத அல்லது வாசிக்க காத்திருந்தால், இந்த மதிப்பு குறைக்கப்பட்டு பிரிவு மறுஅளவிடப்படும். வாசிப்பு பிழைகள் பிரிவில் மறுஅளவிடாது, அது எழுதும் போது மட்டுமே மறுஅளவிடப்படும்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
ta: திருத்த முடியாத பிரிவு எண்ணிக்கை

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
ta: ஒரு பிரிவை வாசிக்கும்/எழுதும் போது திருத்த முடியாத பிழைகளின் மொத்த எண்ணிக்கை. இந்த பண்புகளின் மதிப்பு வட்டின் பரப்பில் சேதம் மற்றும் சிக்கலை குறிக்கலாம்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
ta: UDMA CRC பிழை விகிதம்

en: Number of CRC errors during UDMA mode
ta: CRC பிழைகளின் போது UDMA முறையின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
ta: பிழை விகிதத்தை எழுது

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
ta: வட்டில் எழுதும் போது பிழைகளின் எண்ணிக்கை (அல்லது) பல மண்டல பிழை விகிதம் (அல்லது) பறக்கும் உயரம்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
ta: Soft Read பிழை விகிதம்

en: Number of off-track errors
ta: ஆஃப்-ட்ராக் பிழைகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
ta: தரவு முகவரி குறி பிழைகள்

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
ta: Data Address Mark (DAM) பிழைகள் (அல்லது) விற்பனையாளர்-குறிப்பாக

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
ta: இயங்குதல் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Number of ECC errors
ta: ECC பிழைகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
ta: Soft ECC திருத்தம்

en: Number of errors corrected by software ECC
ta: மென்பொருள் ECCயின் படி பிழைகளை சரிபார்க்கிறது

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
ta: Thermal Asperity Rate பிழைகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
ta: பறக்கும் உயரம்

en: Height of heads above the disk surface
ta: வட்டு இடைவெளிக்கு மேல் தலைகளின் உயரம்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
ta: அதிக மின்சாரத்தை சுழற்று

en: Amount of high current used to spin up the drive
ta: இயக்கி சுழல அதிக மின்சாரத்தின் அளவு

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
ta: ஸ்பின் Buzz

en: Number of buzz routines to spin up the drive
ta: இயக்கியை சுழல செய்யும் பஸ்களின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
ta: ஆஃப்லைன் செயல்திறனை பார்க்கவும்

en: Drive’s seek performance during offline operations
ta: ஆஃப்லைன் செயல்பாட்டுகளின் போது இயக்கிகளின் செயல்திறனை பார்க்கிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
ta: வட்டு ஸிஃப்ட்

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
ta: ஸ்டோரில் கடினமாக ஏற்றும் போது வட்டு நகர்தலுக்கு வாய்ப்புள்ளது, அது விழும் ஆபத்தில் உள்ளது

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
ta: ஒரு ஷாக் கண்டறிதலால் ஒரு முடிவாக பல பிழைகளின் எண்ணிக்கை கொடுக்கிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
ta: ஏற்றப்பட்ட மணிநேரங்கள்

en: Number of hours in general operational state
ta: பொதுவான செயல்பாட்டு நிலையில் மணிகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
ta: மீண்டும் முயற்சிக்கும் எண்ணிக்கையை ஏற்று/ஏற்றாது

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
ta: இயக்கியை ஏற்றுதல் பல செயல்களின் மறுநிகழ்வுகள், வாசித்தல், பதிவு செய்தல், ஹெட்களை வைத்திருத்தல் முதலியவற்றால் ஏற்படுகிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
ta: உராய்வை ஏற்று

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
ta:  சேமிப்பின் இயந்திர பகுதிகளில் உராய்வால் இயக்கியில் ஏற்படுத்துகிற பளு

en: Total number of load cycles
ta: மொத்த ஏற்று சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
ta: நேரத்தில் ஏற்று

en: General time for loading in a drive
ta: பொதுவான நேரத்திற்கான ஒரு இயக்கியில் ஏற்றுகிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
ta: டோர்க்யூ அதிகரித்தல் எண்ணிக்கை

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
ta: வட்டு சுழற்சியின் எண்ணிக்கை

en: Number of power-off retract events
ta: மின்நிறுத்த நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
ta: GMR ஹெட் வீச்சு

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
ta: ஹெட்ஸ் ட்ரிம்ப்ளிங் அதிகரித்தல் (GMR-head) இயங்கும் முறைமையில் உள்ளது

en: Temperature of the drive
ta: இயக்கியின் வெப்பநிலை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
ta: மீதமுள்ள திறன்

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ta: பருநிலை அழிக்கும் சுழற்சிகள் இந்த வட்டில் முடிவற்றின் எண்ணிக்கை சதவீதத்தில் அதிகபட்சி பருநிலை சுழற்சி எண்ணிக்கை இயக்கி துணைபுரிகிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
ta: திருத்தமுடியாத ECC எண்ணிக்கை

en: Number of uncorrectable ECC errors
ta: திருத்தப்படாத ECC பிழைகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
ta: நல்ல தடுப்பு விகிதம்

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
ta: மொத்தமுள்ள ஒதுக்கப்பட்ட தொகுதிகளில் இருக்கும் ஒதுக்கப்பட்ட தொகுதிகளின் எண்ணிக்கை சதவீகிதத்தில்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
ta: தலை பறக்கும் மணிகள்

en: Time while head is positioning
ta: தலை இருக்கும் நேரத்தில்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
ta: பிழை மறுமுயற்சி விகிதத்தை வாசி

en: Number of errors while reading from a disk
ta: ஒரு வட்டை வாசிக்கும் போது பிழைகளின் எண்ணிக்கை

en: No description for attribute %d
ta: %d பண்பிற்கான விளக்கம் இல்லை

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
ta: கடைசில் தோல்வியுற்றது

en: %d sector | %d sectors
ta[0]: %d பிரிவு
ta[1]: %d பிரிவுகள்

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
ta: கடைசி சுய சோதனை வெற்றிகரமாக முடிந்தது

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
ta: கடைசி சுய சோதனை கைவிடப்பட்டது

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
ta: கடைசி சுய சோதனை இடை மறிக்கப்பட்டது

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
ta: கடைசி சுய சோதனை  முடியவில்லை

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
ta: கடைசி சுய- பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
ta: கடைசி சுய- பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது (மின்சார)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
ta: கடைசி சுய- பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது (செர்வோ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
ta: கடைசி சுய- பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது (படித்தல்)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
ta: கடைசி சுய- பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது (கையாளுதல்)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
ta:  சுய பரிசோதனை நடக்கிறது— %d%% மீதம்.

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ta: தெரியாதது (%s)

en: SMART is not supported
ta: SMART க்கு ஆதரவில்லை

en: SMART is not enabled
ta: SMART செயலாக்கப்படவில்லை

en: Self-test in progress
ta:  சுய பரிசோதனை நடக்கிறது

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
ta: வட்டு விரைவில் செயலிழக்கும்.

en: SELF-TEST FAILED
ta: சுய பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
ta[0]: வட்டு சரியாக உள்ளது. ஒரு பழுதடையும் பண்புக்கூறு பழுதாகிறது
ta[1]: வட்டு சரியாக உள்ளது. %d பண்புக்கூறுகள் பழுதாகின்றன.

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
ta[0]: வட்டு சரியாக உள்ளது. ஒரு மோசமான செக்டார்
ta[1]: வட்டு சரியாக உள்ளது. %d மோசமான செக்டார்கள்.

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
ta[0]: வட்டு சரியாக உள்ளது. ஒரு பண்புக்கூறு கடந்த காலத்தில் பழுதானது.
ta[1]: வட்டு சரியாக உள்ளது. %d பண்புக்கூறுகள் கடந்த காலத்தில் பழுதாயின

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
ta: வட்டு சரியாக உள்ளது

en: Pre-Fail
ta: முன்-தோல்வி

en: Old-Age
ta: பழையது

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
ta: வரை விளிம்பு தாண்டப்பட்டது

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
ta: வரை விளிம்பு தாண்டப்படவில்லை

en: Error refreshing SMART data
ta: ஸ்மார்ட் தரவை புதுப்பிப்பதில் பிழை

en: Error aborting SMART self-test
ta: ஸ்மார்ட் சுய சோதனையை கைவிடுவதில் பிழை

en: Error starting SMART self-test
ta: ஸ்மார்ட் சுய சோதனையை துவக்குவதில் பிழை

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
ta: SMART செயலாக்கப்பட்டுள்ள நிலையை நிலைமாற்ற முயற்சிக்கையில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
ta: இயல்பாக்கிய

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
ta: மோசம்

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ta: மதிப்பிடுதல்

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
ta: %d எம்பி/செ

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
ta: %3g மிசெக்

en: %d sample | %d samples
ta[0]: %d மாதிரி
ta[1]: %d மாதிரிகள்

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ta: %s (%s முன் )

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
ta: மட்ட அளவீடு தரவு ஏதும் இல்லை

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
ta: சாதனத்தை திறக்கிறது…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
ta: மாற்றல் வேகத்தை அளவிடுகிறது (பூர்த்தி செய்ய %2.1f%% )…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
ta: அணுகல் நேரத்தை கணக்கிடுகிறது (%2.1f%% முழுமையானது)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
ta: ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
ta: %.2f மில்லி விநாடி

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
ta: சாதனத்தின் அளவை பெறும்போது பிழை:%m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
ta: காகித அளவை பெறுவதில் பிழை : %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
ta: குத்துநீட்டம் %lld ஒதுக்குவதில் பிழை

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
ta: ஆஃப்செட் %s இலிருந்து %s ஐ முன்வாசிப்பதில் பிழை

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
ta: ஆஃப்செட் %s ஐத் தேடியடைவதில் பிழை

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
ta: ஆஃப்செட் %s இலிருந்து %s ஐ வாசிப்பதில் பிழை

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
ta: %lld பைட்டுகளை %lld குத்துநீட்டத்தில் முன் படிப்பதில் பிழை

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
ta: %lld பைட்டுகளை %lld குத்துநீட்டத்தில் எழுதுவதில் பிழை: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
ta: %lld பைட்டுகள் எழுத எதிர்பார்த்து, %lld மட்டுமே எழுதப்பட்டது: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
ta: ஒத்திசைப்பதில் பிழை (குத்துநீட்டம் %lld இல்): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
ta: குத்துநீட்டம் %lld அமைப்பதில் பிழை: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
ta: %lld பைட்டுகளை %lld குத்துநீட்டத்தைல் படிப்பதில் பிழை

en: Error updating /etc/crypttab
ta: /etc/crypttab ஐ மேம்படுத்துவதில் பிழை

en: Error changing passphrase
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதில் பிழை

en: Error retrieving configuration data
ta: வடிவமைக்கும் தரவை மீட்கும் போது பிழை

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
ta: /etc/crypttab வடிவமைப்பு தரவு சிதைந்தது.

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
ta: இந்த சாதனத்தின் கடவுச்சொல்லை மாற்றுவது ,  <i>/etc/crypttab</i> கோப்பில் குறிக்கப்படும் கடவுச்சொல்லையும் மேம்படுத்தும்.

en: The strength of the passphrase
ta: கடவுச்சொற்றொடரின் பலம்

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
ta: %s (%s).img இன் வட்டு பிம்பம்

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
ta: வட்டு பிம்ப படித்தல் பிழை

en: Allocating Disk Image
ta: வட்டு பிம்பத்தை பகிர்

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
ta: %s ஐ படிக்க முடியவில்லை (பூஜ்யங்களால் நிரப்பப்பட்டது)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
ta: வட்டு பிம்பம் நகலெடுத்தல் முடிவடைந்தது

en: Error creating disk image
ta: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்குவதில் பிழை

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
ta: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்குவதில் மீட்க முடியாத படித்தல் பிழை

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
ta: தரவில் %2.1f%% (%s)  ஐ சாதனம் “%s” இல் படிக்க முடியவில்லை. அவை வட்டு பிம்ப கோப்பில் பூஜ்யங்களால் நிரப்பப்பட்டன. வழக்கமாக  இயக்கி பௌதிகமாக சீர் குலைந்திருந்தாலோ அல்லது வட்டில் கீறல்கள் விழுந்திருந்தாலோ இது நிகழும்.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
ta: _D வட்டு பிம்ப கோப்பை அழி

en: Error determining size of device:
ta: சாதனத்தின் அளவை நிர்ணயிக்கும் போது பிழை:

en: Device is size 0
ta: சாதன அளவு 0

en: Error allocating space for disk image file:
ta: வட்டு பிம்பத்துக்கு இடம் ஒதுக்குவதில் பிழை

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ta: “%s" என்ற பெயருடன் ஒரு கோப்பு இருப்பில் உள்ளது. புதிய கோப்பால் அதை மாற்ற வேண்டுமா?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ta: “%s" இல் இந்த கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது”. அதை மாற்றினால் அதன் உள்ளடக்கங்கள் மேலெழுதப்படும்.

en: Error opening file for writing
ta: கோப்பை எழுத திறக்கையில் பிழை

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
ta: சாதனத்தை வட்டு பிம்பத்துக்கு நகலெடுக்கிறது

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
ta: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது

en: Compatible with all systems and devices
ta: அனைத்து அமைப்புகள், சாதனங்களுடனும் இசைவானது

en: FAT
ta: பேட்(FAT)

en: Compatible with most systems
ta: பெரும்பாலான அமைப்புகளுடன் இசைவானது

en: Compatible with Linux systems
ta: லீனக்ஸ் அமைப்புடன் இசைவானது

en: Ext4
ta: ext4

en: Encrypted, compatible with Linux systems
ta: குறிமுறையாக்கப்பட்டது, லீனக்ஸ் அமைப்புடன் இசைவானது

en: Enter filesystem type
ta: கோப்பு அமைப்பு முறை வகையை உள்ளிடுக.

en: Don’t overwrite existing data
ta: இருப்பில் உள்ள தரவை மேலெழுதாதே

en: Overwrite existing data with zeroes
ta: இருப்பில் உள்ள தரவு மீது பூஜ்யங்கள் எழுதவும்

en: Error formatting partition
ta: பகிர்வை ஒழுங்கு செய்யும்போது பிழை

en: Error creating partition
ta: பகிர்வு உருவாக்கும் போது பிழை

en: For logical partitions
ta: தருக்க பகிர்வுகளுக்காக

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
ta: புதிய பகிர்வை உருவாக்க முடியாது. ஏற்கெனெவே நான்கு முதன்மை பகிர்வுகள் உள்ளன.

en: This is the last primary partition that can be created.
ta: இதுவே உருவாக்கக்கூடிய கடைசி முதன்மை பகிர்வு

en: Will be created
ta: உருவாக்கப்படும்

en: Will be deleted
ta: நீக்கப்படும்.

en: Error removing /etc/crypttab entry
ta: /etc/crypttab உள்ளீட்டை நீக்குவதில் பிழை

en: Error adding /etc/crypttab entry
ta: /etc/crypttab உள்ளீட்டில் சேர்ப்பதில் பிழை

en: Error updating /etc/crypttab entry
ta: /etc/crypttab உள்ளீட்டை மேம்படுத்துவதில் பிழை

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
ta: <i>/etc/crypttab</i> கோப்பால் குறிக்கப்படும் கடவுசொற்றொடர் மட்டுமே மாற்றப்படும். வட்டிலுள்ள கடவுச்சொற்றொடரை மாற்ற <i>Change Passphrase</i> ஐ பயன்படுத்துக

en: Disk Drives
ta: இயங்கு வட்டுகள்

en: Other Devices
ta: மற்ற சாதனங்கள்

[ctx: standby-value]
en: Never
ta: எப்போதுமில்லை

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
ta: விற்பனையாளர் வரையறுத்த

[ctx: standby-value]
en: Reserved
ta: ஒதுக்கப்பட்டது

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
ta: 255 (முடக்கப்பட்டது)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
ta: %d (சுழல் நிறுத்தம் அனுமதிக்கப்பட்டது)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
ta: %d (சுழல் நிறுத்தம் அனுமதிக்கப்படவில்லை)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
ta: 0 (முடக்கப்பட்டது)

en: Error setting configuration
ta: வடிவமைக்கும் போது பிழை

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
ta:  சக்தியை சேமி

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
ta: ← சுழல்நிறுத்தம்

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
ta: இன்னும் நன்றாகச் செய்

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
ta: சப்தமில்லாமல் (மெதுவாக)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
ta: சத்தமாக (விரைவு)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
ta: ATA பாதுகாப்பான அழிப்பு / மேம்படுத்தப்பட்ட பாதுகாப்பான அழித்தல்

en: If Available, Slow
ta: உள்ளது எனில் மெதுவாக

en: Error erasing device %s
ta: சாதனம் %s ஐ அழிப்பதில் பிழை

en: Are you sure you want to erase the disks?
ta: வட்டுகளை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வட்டுகளில் உள்ள அனைத்து தரவும் இழக்கப்படும், இருப்பினும் தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளைக் கொண்டு அவற்றை மீட்க முடியலாம்.

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
ta: <b>குறிப்புTip</b>: நீங்கள் மறு சுழற்சி செய்ய நினைத்தால், உங்கள் பழைய கணினியை / வட்டை விற்கவோ, கொடுத்துவிடவோ நினைத்தால் நீங்கள் இன்னும் அதிக துல்லிய அழிப்பை மேற்கொள்ள வேண்டும். அப்போதுதான் தவறான கைகளில் உங்கள் தரவு சிக்காமல் இருக்கும்.

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வட்டுகளில் உள்ள எல்லா தரவுகளும் மேலெழுதப்படும்; தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளால் அனேகமாக மீட்டெடுக்க இயலாது

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
ta: <b>எச்சரிக்கை</b>: செக்யூர் எரேஸ் கட்டளை பூர்த்தியாக வெகு காலமாகும். அதை ரத்து செய்ய இயலாது. சில வன்பொருட்களுடன் சரியாக வேலை செய்யாது. இன்னும் மோசமான நிகழ்வுகளில் உங்கள் இயக்கி மீண்டும் பயனாகாது; கணினி க்ராஷ் ஆகலாம் அல்லது பூட்டப்படலாம். மேலும் தொடரும் முன் இந்த கட்டுரையை படிக்கவும். <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> நீங்கள் எந்த ஆபத்தை அணுகுகிறீர்கள் என புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

en: _Erase
ta: _E அழிக்கவும்

en: Error setting label
ta: அடையாளக் குறியை அமைப்பதில் பிழை

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
ta: குறைந்தது %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
ta: தோராயமாக %s

en: ATA Secure Erase
ta: ஏடிஏ பாதுகாப்பான அழிப்பு

en: ATA Enhanced Secure Erase
ta: ஏடிஏ மேம்படுத்திய பாதுகாப்பான அழிப்பு

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
ta: நவீன அமைப்புகள் மற்றும் வன் வட்டுக்களுடன் இசைவானது >2TB

en: No partitioning
ta: பகிர்வு செய்தல் இல்லை

en: Error formatting disk
ta: வட்டை ஒழுங்கு செய்வதில் பிழை

en: Are you sure you want to format the disk?
ta: இந்த வட்டை நிச்சயம் ஒழுங்கு செய்ய வேண்டுமா?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ta: வட்டிலுள்ள எல்லா தரவுகள் இழக்கப்படும்; ஆனால் தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளால் இன்னும் மீட்டெடுக்கக்கூடும்.

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ta: வட்டிலுள்ள எல்லா தரவுகள் இழக்கப்படும்; தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளால் அனேகமாக மீட்டெடுக்க இயலாது

en: Error formatting volume
ta: ஒழுங்கு செய்வதில் பிழை

en: Are you sure you want to format the volume?
ta: நீங்கள் இந்த தொகுதியை நிச்சயம் ஒழுங்கு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ta: தொகுதியிலுள்ள எல்லா தரவுகள் இழக்கப்படும்; ஆனால் தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளால் இன்னும் மீட்டெடுக்கக்கூடும்.

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ta: தொகுதியிலுள்ள எல்லா தரவுகள் இழக்கப்படும்; தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளால் அனேகமாக மீட்டெடுக்க இயலாது

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
ta: சாதனத்தின் பகிர்வு %d ஐ கொடுத்த முக்கிய பொருள் தரவுடன் ஒப்பிடுகிறது.

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
ta: சாதனத்தின் வட்டு மொத்தத்தையும் கொடுத்த முக்கிய பொருள் தரவுடன் ஒப்பிடுகிறது.

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
ta: எந்த சாதனத்தின் பகிர்வு %d ஐயும் இணைத்த துறை அல்லது முகவரியுடன் ஒப்பிடுகிறது.

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
ta: எந்த சாதனத்தின் மொத்த வட்டையும் இணைத்த துறை அல்லது முகவரியுடன் ஒப்பிடுகிறது.

en: Matches any device with the given label
ta: அடையாளம் உள்ள எந்த சாதனத்தையும்  ஒப்பிடுகிறது.

en: Matches the device with the given UUID
ta: கொடுத்த யூயூஐடி உடன் சாதனத்தை ஒப்பிடுகிறது

en: Matches the given device
ta: கொடுத்த சாதனத்துடன் ஒப்பிடுகிறது

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
ta: இந்த உள்ளிடு மாற்றப்பட்டாலோ அல்லது நீக்கப்பட்டாலோ கணினி வேலை செய்யாமல் போகலாம்.

en: Error removing old /etc/fstab entry
ta: பழைய /etc/fstab உள்ளீட்டை நீக்குவதில் பிழை

en: Error adding new /etc/fstab entry
ta: புதிய /etc/fstab உள்ளீட்டை சேர்ப்பதில் பிழை

en: Error updating /etc/fstab entry
ta: /etc/fstab உள்ளீட்டை மேம்படுத்துவதில் பிழை

en: Error setting partition type
ta: பகிர்வு வகையை அமைக்கும் போது பிழை

en: Error setting partition name
ta: பகிர்வு பெயரை அமைக்கும் போது பிழை

en: Error setting partition flags
ta: பகிர்வு குறியை அமைக்கும் போது பிழை

en: File does not appear to be XZ compressed
ta: இந்த கோப்பு XZ முறையில் அமுக்கப்பட்ட கோப்பாக தோன்றவில்லை

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
ta: விரிவாக்கப்பட்ட நிலையில் %s

en: Cannot restore image of size 0
ta: 0 அளவு உள்ள பிம்பத்தை மீட்டமைக்க முடியாது

en: The disk image is %s smaller than the target device
ta: வட்டு பிம்பமானது இலக்கு சாதனத்தைவிட %s சிறியது

en: The disk image is %s bigger than the target device
ta: வட்டு பிம்பமானது இலக்கு சாதனத்தைவிட %s பெரியது

en: Error restoring disk image
ta: வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கையில் பிழை

en: Error opening file for reading
ta: கோப்பினை படிக்க திறக்கும் போது பிழை

en: Error determing size of file
ta: கோப்பின் அளவை நிர்ணயிப்பதில் பிழை

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
ta: வட்டு பிம்பத்தை சாதனத்திற்கு நகலெடுக்கிறது

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
ta: வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கிறது

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
ta: இந்த வட்டு பிம்பத்தை நிச்சயம் சாதனத்துக்கு எழுத வேண்டுமா?

en: All existing data will be lost
ta: இருப்பில் உள்ள அத்தனை தரவு இழக்கப்படும்

en: Error unlocking encrypted device
ta: மறைகுறியாக்கம் செய்த சாதனத்தை பூட்டு திறப்பதில் பிழை

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
ta: விசை வளையத்திலிருந்து மறையாக்கிய கடவுச்சொல் மீட்டெடுக்கப்பட்டது.

en: No Media
ta: ஊடகம் இல்லை

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
ta: பகிர்வு %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
ta: பகிர்வு %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ta: வெற்று இடம்

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ta: விரிவாக்கப்பட்ட பகிர்வு

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ta: கோப்பு முறைமை

[ctx: volume-grid]
en: Swap
ta: இட மாற்று

en: Error deleting loop device
ta: லூப் சாதனத்தை நீக்கும் போது பிழை

en: Error attaching disk image
ta: வட்டு பிம்பத்தை இணைக்கும்போது பிழை

en: Select Disk Image to Attach
ta: இணைக்க ஒரு வட்டு பிம்பத்தை தேர்ந்தெடு

en: _Attach
ta: _A இணை

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
ta: _r படிக்க மட்டும் லூப் சாதனம்

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
ta: குறியிட்டால் லூப் சாதனம் படிக்க மட்டும் இருக்கும். இது நீங்கள் கீழிருக்கும் கோப்பு மாற்றப்படக்கூடாது என எண்னினால் மிகவும் உதவும்.

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
ta: %s (வாசிக்க மட்டும்)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ta: %s மீதம் (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
ta: %s மீதம்

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
ta: %s %s இல் - %s

en: Block device is empty
ta: தொகுப்பு சாதனம் காலியாக உள்ளது

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
ta: தெரியாதது (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
ta: இன்னொரு இருக்கையுடன்  இணைக்கப்பட்டது

en: Loop device is empty
ta: லூப் சாதனம் காலியாக உள்ளது

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
ta: %s — %s காலி (%.1f%% நிறை)

[ctx: partition type]
en: Unknown
ta: தெரியாதது

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
ta: கோப்பு அமைப்பு முறை ரூட்

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
ta: %s இல் மவுன்ட் செய்யப்பட்டுள்ளது

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
ta: மவுன்ட் செய்யப்படவில்லை

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
ta: செயலில்

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
ta: செயலில் இல்லை

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
ta: விடுவிக்கப்பட்டது

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
ta: பூட்டப்பட்டது

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
ta: விரிவாக்கப்பட்ட பகிர்வு

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
ta: ஒதுக்கப்படாத இடம்

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
ta: கணினியை இடைநிறுத்த பாங்கில் வைக்க முயன்றபோது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
ta: கணினியை இடைநிறுத்த பாங்கிலிருந்து எழுப்ப முயன்றபோது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: Error powering off drive
ta: இயக்கியை ஆஃப் செய்கையில் பிழை

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
ta: இயக்கிகளை நிச்சயம் ஆஃப் செய்ய வேண்டுமா?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
ta: இந்த செயல்பாடு பின்வரும் இயக்கிகளுக்கான அமைப்பை அகற்றத் தயார் செய்து சக்தி நீக்கும்.

en: _Power Off
ta: ஆஃப் செய் (_P)

en: Error mounting filesystem
ta: கோப்பு அமைப்பை ஏற்றுவதில் பிழை

en: Error unmounting filesystem
ta: கோப்பு அமைப்பை ஏற்றமிறக்குவதில் பிழை

en: Error deleting partition
ta: பகிர்வை அழிக்கும் போது பிழை

en: Are you sure you want to delete the partition?
ta: நீங்கள் இந்த பகிர்வை நிச்சயம் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: All data on the partition will be lost
ta: பகிர்வில் உள்ள தரவு அனைத்தும் இழக்கப் படும்

en: Error ejecting media
ta: ஊடகத்தை வெளியேற்றுவதில் பிழை

en: Error locking encrypted device
ta: மறைகுறியாக்கம் செய்த சாதனத்தை பூட்டும்போது பிழை

en: Error starting swap
ta: இட மாற்றை துவக்குவதில்  பிழை

en: Error stopping swap
ta: இட மாற்றை நிறுத்துவதில்  பிழை

en: Error setting autoclear flag
ta: தானியங்கி சுத்தம் குறியை அமைக்கும் போது பிழை

en: Error canceling job
ta: வேலையை ரத்துசெய்வதில் பிழை

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
ta: காப்புரிமை © 2008-2013 ரெட் ஹாட், இன்க்.
    காப்புரிமை © 2008-2013 டேவிட் ஜூதன்

en: View, modify and configure disks and media
ta: வட்டுகளையும் ஊடகங்களையும் காண், மாற்று மற்றும் வடிவமை

en: Attach Disk _Image…
ta: வட்டு பிம்பத்தை இணைக்கவும்... (_I)

en: _Start Benchmark…
ta: மட்ட ஒப்பீட்டை துவக்கு... (_S)

en: _Abort Benchmark
ta: _A மட்ட ஒப்பீட்டை கைவிடு

en: Last Benchmarked
ta: கடைசி  மட்ட அளவீடு

en: Average Read Rate
ta: சராசரி படி விகிதம்

en: Average Write Rate
ta: சராசரி எழுதும் விகிதம்

en: Average Access Time
ta: சராசரி அணுகல் நேரம்

en: Disk or Device
ta: வட்டு அல்லது சாதனம்

en: Sample Size
ta: மாதிரி அளவு

en: Benchmark Settings
ta: மட்ட ஒப்பீட்டு அமைப்புகள்

en: _Start Benchmarking…
ta: மட்ட ஒப்பீட்டை துவக்கு... (_S)

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
ta: மட்ட அளவீடு என்பது சாதனத்தின் பல்வேறு இடங்களுக்கு இட மாற்றம் செய்ய எடுக்கும் நேரம்; மேலும் குறிப்பில்லமல் ஒரு இடத்தில் இருந்து இன்னொரு இடத்தை அணுக தேவையான நேரத்தையும் கணக்கிடுகிறது. தயை செய்து எழுதுதல் மட்ட அளவீடு செய்யுமுன் முக்கிய தரவுகளை பாதுகாப்பு செய்து கொள்க.

en: Transfer Rate
ta: பறிமாற்ற வேகம்

en: Number of S_amples
ta: _a மாதிரிகளின் எண்

en: Sample S_ize (MiB)
ta: _i மாதிரிகளின் அளவு (MiB)

en: Perform _write-benchmark
ta: எழுதுதல் மட்ட அளவீட்டை செய்க (_w)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
ta: ஒரு வட்டின் எழுதுதல் வேகத்தை பென்ச்மார்க் செய்ய அந்த வட்டுக்கான பிரத்யேக அணுகல் தேவைப்படும், (எ.கா. வட்டு அல்லது அதன் பிரிவுகளை மவுன்ட் செய்யவோ பயன்படுத்தவோ முடியாது) மேலும் அதில் தரவைப் படித்தல் மீண்டும் எழுதுதல் என்பன போன்ற செயல்கள் நடைபெறும். இதன் விளைவாக, வட்டிலுள்ள உள்ளடக்கம் மாறாமல் இருக்கும்.
    
    இதைத் தேர்ந்தெடுக்காவிட்டால், பென்ச்மார்க் செயலின் எழுதுதல் பகுதி செய்யப்படாது, ஆனால் அதே சமயம் வட்டுக்கான பிரத்யேக அணுகல் தேவைப்படாது (எ.கா. வட்டு அல்லது சாதனம் பயன்பாட்டில் இருக்கலாம்).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
ta: மாதிரிகளின் எண் . அதிக எண் இன்னும்  துல்லிய அணுகல் நேர பாங்குகளை பிரதிபலிக்கும்; ஆனால் அதிக நேரம் எடுக்கும்.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
ta: ஒவ்வொரு மாதிரிக்கும் படிக்க/ எழுத வேண்டிய MiB (1048576 bytes) பெரிய மாதிரி அளவுகள் இன்னும் துல்லிய மட்ட அள்வீட்டை செய்யும்; ஆனால் அதிக நேரமாகும்.

en: Access Time
ta: அணுகல் நேரம்

en: Number of Sampl_es
ta: _e மாதிரிகளின் எண்

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
ta: மாதிரிகளின் எண் . அதிக எண் இன்னும் அதிக சீரான வரைபடங்களை தரும்; ஆனால் அதிக நேரம் எடுக்கும்.

en: Curr_ent Passphrase
ta: தற்போதைய கடவுச்சொல் (_e):

en: Enter current passphrase used to protect the data
ta: தரவை பாதுகாக்க நடப்பு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: Sho_w Passphrases
ta: கடவுச்சொற்களைக் காட்டு (_w)

en: Check this box to see the passphrases entered above
ta: மேலே உள்ளிட்ட கடவுச்சொற்களை காண இந்த பெட்டியில் குறியிடுக.

en: Confirm passphrase entered above
ta: மேலே உள்ளிட்ட கடவுச்சொற்களை உறுதிசெய்க

en: Enter new passphrase used to protect the data
ta: தரவை பாதுகாக்க புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: C_onfirm Passphrase
ta: _o கடவுச்சொல்லை உறுதி செய்க.

en: New _Passphrase
ta: புதிய கடவுச்சொல் (_P):

en: Create Disk Image
ta: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்கு

en: Save in _Folder
ta: கோப்புறையில் சேமி (_F)

en: _Start Creating…
ta: உருவாக்கத்தொடங்கு...(_S)

en: Create Partition
ta: பகிர்வை உருவாக்கு

en: Partition _Size
ta: _S பகிர்வு அளவு

en: The size of the partition to create, in megabytes
ta: உருவாக்க வேன்டிய பகிர்வின் அளவு, மெகாபைட்டுகளில்

en: Free Space _Following
ta:  _F இதை தொடர்ந்து இடத்தை காலி செய்க

en: The free space following the partition, in megabytes
ta: பகிர்வை தொடர்ந்து காலி இடம், மெகாபைட்டுகளில்

en: Drive Settings
ta: இயக்கி அமைப்புகள்

en: Apply Standby Timeout Settings
ta:  இடைநிறுத்த காலாவதி அமைப்பை செயலாக்குக

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
ta: வட்டு இணைத்துள்ள போது துவக்கத்தில் இடைநிறுத்த நேர அளவை செயலாக்குக.

en: Enter Standby After
ta: இத்தனை நேரம் பின் இடைநிறுத்து

en: _Standby
ta: _S  இடை நிறுத்தம்

en: Apply Advanced Power Management Settings
ta:  மேம்பட்ட சக்தி மேலாண்மை அமைப்பை செயலாக்கு

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
ta: வட்டு இணைத்துள்ள போது துவக்கத்தில் ஏபிஎம் வடிவமைப்பை செயலாக்குக.

en: APM Level
ta: ஏபிஎம் மட்டம்

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
ta: பலவந்த சுழற்சி நிறுத்தம் இயக்கியை சீக்கிரம் தேயச்செய்யும். தயை செய்து “Start/Stop Count” SMART பண்புகளை அவ்வப்போது சோதிக்கவும்.

en: A_PM
ta: _P ஏபிஎம்

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
ta: தானியங்கி ஒலி மேலாண்மையை செயலாக்கு

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
ta: வட்டு இணைத்துள்ள போது துவக்கத்தில் ஏஏஎம் வடிவமைப்பை செயலாக்குக.

en: Vendor Recommended
ta: விற்பனையாளர் பரிந்துரை

en: AAM Level
ta: ஏஏஎம் மட்டம்

en: _AAM
ta: _A ஏஏஎம்

en: Apply Write Cache Settings
ta: இயக்கி அமைப்புகளை செயலாக்குக

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
ta: வட்டு இணைத்துள்ள போது துவக்கத்தில் இடையக எழுதுதலை வடிவமைப்பை செயலாக்குக.

en: S_etting
ta: _e அமைப்புகள்

en: Enable Write Cache
ta: இடமாற்றில் எழுதுதலை செயல்படுத்து

en: Disable Write Cache
ta: இடமாற்றில் எழுதுதலை செயல் நீக்கு

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
ta: இடைமுகத்தில் எழுதுவதால் செயல்திறன் அதிகமாகிறது. ஆனால் ஒரு வேளை மின்சக்தி தடைபட்டால் தரவு இழப்பு சாத்தியமாகிறது.

en: Wr_ite Cache
ta: _i இடமாற்றில் எழுதுதல்

en: World Wide Name
ta: உலகளாவிய பெயர்:

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
ta: கோப்பு பாதுகாப்பு பிரதியெடுத்தல்

en: _Volumes
ta: _V தொகுதிகள்

en: Partition Type
ta: பகிர்வு வகை

en: Format…
ta: வடிவமைப்பு…

en: Create Disk Image…
ta: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்கு…

en: Restore Disk Image…
ta: வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கவும்…

en: Benchmark…
ta: மட்ட அளவீடு…

en: SMART Data & Self-Tests…
ta: SMART  தரவு  மற்றும் சுய சோதனைகள்…

en: Drive Settings…
ta: இயக்கி அமைப்புகள்…

en: Standby Now
ta: இப்போது இடை நிறுத்து

en: Wake-Up from Standby
ta: இடைநிறுத்தத்திலிருந்து விழித்தெழு

en: Power Off…
ta: மின்சக்தி நிறுத்து…

en: Edit Partition…
ta: பகிர்வை திருத்து....

en: Edit Filesystem…
ta: கோப்பு முறைமையை திருத்துக…

en: Change Passphrase…
ta: கடவுச்சொற்றொடரை மாற்று…

en: Edit Mount Options…
ta: மவுன்ட் விருப்பங்களைத் திருத்துக…

en: Edit Encryption Options…
ta: குறியாக்க விருப்பங்களைத் திருத்துக…

en: Encryption Options
ta: மறையாக்க தேர்வுகள்

en: _Automatic Encryption Options
ta: _A தானியங்கி மறையாக்க தேர்வுகள்

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
ta: சாதனத்துக்கு மறையாக்கம், கடவுச்சொற்களை மேலாள <i>தானியங்கி மறையாக்கத் தேர்வுகளை</i> நிலைமாற்றவும், தேர்ர்வுகள் <b>/etc/crypttab</b> கோப்பில் உள்ள உள்ளீடுடன் இசையும்.

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
ta: பூட்டு திறக்கப்பட்ட சாதனத்துக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பெயர் - சாதனம் பெயரின் முன் <b>/dev/mapper/</b> என்பதுடன் அமைக்கப்படும்.

en: Options to use when unlocking the device
ta: சாதனத்தை திறக்கும் போது தேர்வுகள்

en: Passphrase File
ta: கடவுச்சொல் கோப்பு

en: Sho_w passphrase
ta: _w கடவுச்சொல்லை காட்டு

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
ta: சாதனத்தை அமைக்கும்போது பயனரிடம் கேட்க வேண்டிய சாதனத்தின் கடவுச்சொல் அல்லது காலி

en: _Passphrase
ta: கடவுச்சொல் (_P):

en: _Unlock at startup
ta: _U துவக்கத்தில் பூட்டை திற

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
ta: குறியிட்டால் சாதனம் துவக்கத்தின் போது பூட்டு திறக்கப்படாது. [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
ta: _z பூட்டு திறக்க கூடுதல் அதிகாரம் தேவை.

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
ta: குறியிட்டால் சாதனத்தை திறக்க கூடுதல் உறுதிப்படுத்தல் தேவை. [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
ta: பகிர்வை திருத்து

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
ta: பகிர்வின் வகை கையொப்பமில்லா 8 பிட் பகா எண்

en: _Bootable
ta: துவக்கக்கூடிய (_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
ta: இயங்குதளம் எங்கிருந்து ஏற்றப்பட வேன்டும் என்பதற்கு ப்ளாட்பார்ம் துவக்கி ஒரு குறியிடும். சில சமயம் இந்த குறியுடன் உள்ள பகிர்வு  <i>active</i> பகிர்வு எனப்படும்.

en: Change Filesystem Label
ta: கோப்பு முறைமை அடையாளத்தை மாற்று

en: Mount Options
ta: ஏற்றத் தேர்வுகள்

en: _Automatic Mount Options
ta: (_A) தானியங்கி ஏற்றத் தேர்வுகள்

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
ta: சாதனத்துக்கு ஏற்றப்புள்ளி, ஏற்றத்தேர்வுகளை மேலாள <i>தானியங்கி ஏற்றத் தேர்வுகளை</i> நிலைமாற்றவும், தேர்ர்வுகள் <b>/etc/fstab</b> கோப்பில் உள்ள உள்ளீடுடன் இசையும்.

en: I_dentify As
ta: _d இப்படி அடையாளம் காண்க

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
ta: அந்த  <b>special device file</b> - சிம்லிக்ங்குகளை <b>/dev/disk</b> அதிகார அடுக்கில் உள்ளீட்டின் பயனை கட்டுப்படுத்த பயன்படுத்துகிறது.

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
ta: அந்த  சிறப்பு சாதன கோப்பு - சிம்லிக்ங்குகளை /dev/disk அதிகார அடுக்கில் உள்ளீட்டின் பயனை கட்டுப்படுத்த பயன்படுத்துகிறது.

en: Mount _Point
ta: _P ஏற்ற தேர்வுகள்

en: Filesystem _Type
ta: _T கோப்பு முறைமை

en: The directory to mount the device in
ta: சாதனத்தை ஏற்றவேண்டிய அடைவு

en: The filesystem type to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய கோப்பு அமைப்பு முறை

en: Display _Name
ta: காட்ட வேண்டிய பெயர் ( _N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
ta: அமைத்தால், பயனர் இடைமுகத்தில் சாதனத்துக்கு காட்ட வேண்டிய பெயர். [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
ta: _m சின்னத்தின் பெயர்

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
ta: அமைத்தால், பயனர் இடைமுகத்தில் சாதனத்துக்கு காட்ட வேண்டிய சின்னத்தின் பெயர். [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
ta: _w பயனர் இடைமுகத்தில் காட்டுக

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
ta: குறியிட்டால், சாதனம் எப்போது பயனர் இடைமுகத்தில் காட்டப்படும். அதன் அடைவு எதுவென்பது ஒரு பொருட்டல்ல. [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
ta: _z ஏற்ற கூடுதல் அனுமதி தேவை

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
ta: குறியிட்டால் கூடுதல் உறுதிப்படுத்தல் இருந்தால்தால் சாதனம் ஏற்றப்படும். [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
ta: _s துவக்கத்தில் ஏற்றுக

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
ta: குறியிட்டால், சாதனம் துவக்கத்தில் ஏற்றப்படும் [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
ta: _y  இடுகுறியான சின்னத்தின் பெயர்

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
ta: அமைத்தால், பயனர் இடைமுகத்தில் சாதனத்துக்கு காட்ட வேண்டிய இடுகுறியான சின்னத்தின்  பெயர். [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
ta: (_i) ஏற்றத் தேர்வுகள்

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
ta: <b>/etc/fstab</b> கோப்பில் சேமித்த ஏற்றத்தேர்வுகள்

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
ta: 32-பி <i>GUID</i> ஆக பிரதிநிதிக்கப்படும் பகிர்வின் வகை

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
ta: பகிர்வின் பெயர் (36 ஒருங்குறி உருக்கள் வரை). இது நீங்கள் <b>/dev/disk/by-partlabel</b> அடைவில் உள்ள ஒரு சிம்லிங்க் வழியாக ஒரு சாதனத்தை குறிப்பிட எண்ணினால் பயனாகும்.

en: _System Partition
ta: கணினி பகிர்வு (_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
ta: இயங்குதளம்/ ப்ளாட்பார்ம் செயலாக இந்த பகிர்வும் அதன் உள்ளடக்கங்களும் தேவை என குறிக்க பயனாகிறது. உள்ளடக்கங்களை மேலெழுதவும் நீக்கவும் இயலாமல் இருப்பது அவசியம்.

en: Legacy BIOS _Bootable
ta: பாரம்பரிய பயாஸ் ஆல் துவக்கக்கூடிய (_B)

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
ta: பாரம்பரிய பயாஸ் ஆல் துவக்கக்கூடிய. இது முதன்மை பூட் பதிவு <i>bootable</i> சின்னத்துக்கு சமமானது. இது சாதாரணமாக எம்பிஆர் அமைப்புகளில் ஜிபிடி பகிர்வுகளாள் மட்டும் பயன்படுத்தப்படும்.

en: Hide from _Firmware
ta: சாதனநிரலிலிருந்து உதவி (_F)

en: Erase Multiple Disks
ta: பல வட்டுகளை அழி

en: _Erase…
ta: அழிக்கவும்... (_E)

en: Erase _Type
ta: அழித்தல் வகை (_T)

en: F_ilesystem
ta: _i கோப்பு முறைமை

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
ta: உருவாக்க வேன்டிய தனிப்பயன் கோப்பு அமைப்பு. எ-கா: <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> அல்லது<i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
ta: உருவாக்க வேன்டிய தனிப்பயன் கோப்பு அமைப்பு. எ-கா: btrfs, xfs அல்லதுswap

en: Enter passphrase used to protect the data
ta: தரவை பாதுகாக்கும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
ta: கோப்பு முறைக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பெயர். இது நீங்கள் இந்த சாதனத்தை <b>/dev/disk/by-label </b> அடைவில் உள்ள சிம்லிங்கால் காட்ட நினைத்தால் பயனாகும்.

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
ta: கோப்பு முறைக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பெயர். இது நீங்கள் இந்த சாதனத்தை /dev/disk/by-label அடைவில் உள்ள சிம்லிங்கால் காட்ட நினைத்தால் பயனாகும்.

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
ta: எடுத்துக்காட்டுக்கு, "எனது கோப்புகள்" அல்லது "மறுபிரதி தரவு"

en: Format Disk
ta: வட்டை ஒழுங்கு செய்க.

en: _Partitioning
ta: _P பகிர்வு செய்தல்

en: Format Volume
ta:  தொகுதி ஐ ஒழுங்கு செய்

en: Restore Disk Image
ta: வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கவும்

en: _Image to Restore
ta: மீட்டமைக்க வேண்டிய பிம்பம் (_I)

en: Select Disk Image to Restore
ta: மீட்டெடுக்க வேண்டிய வட்டு பிம்பத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: Image to Restore
ta: மீட்டமைக்க வேண்டிய பிம்பம்

en: _Start Restoring…
ta: மீட்டமைப்பை துவக்குக... (_S)

en: SMART Data & Self-Tests
ta: SMART  தரவு  மற்றும் சோதனைகள்

en: _Start Self-test
ta: சுய பரிசோதனையை துவக்குக... (_S)

en: Click to start a SMART self-test
ta: SMART சுய சோதனையை துவக்க கிளிக் செய்யவும்

en: _Stop Self-test
ta: _S சுய பரிசோதனையை நிறுத்துக

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
ta: தற்போது செயலில் உள்ள SMART சுய சோதனையை நிறுத்த கிளிக் செய்யவும்

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
ta: வன்வட்டிலிருந்து SMART தரவை மீண்டும் வாசிக்க நிர்ப்பந்திக்க கிளிக் செய்யவும்

en: Powered On
ta: மின் சக்தியூட்டப்பட்டது

en: Self-test Result
ta: சுய பரிசேதனை விடைகள்:

en: Self-assessment
ta: சுய மதிப்பிடுதல்

en: Overall Assessment
ta: ஒட்டு மொத்த மதிப்பீடு

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
ta: வன்வட்டுக்கு SMART செயலாக்கப்பட்டுள்ள நிலையை நிலைமாற்ற கிளிக் செய்யவும்

en: SMART _Attributes
ta: SMART கூறுகள் (_A)

en: Extended
ta: விரிவாக்கிய

en: Conveyance
ta: எடுத்துசெல்வது

en: Enter passphrase to unlock
ta: பூட்டுதிறக்க கடவுச்சொற்களை உள்ளிடவும்

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
ta: வட்டு பிம்பங்கள் (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ta: வட்டு பிம்பங்கள் (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
ta[0]: %d மில்லிவினாடி
ta[1]: %d மில்லிவினாடிகள்

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
ta: %s, %s மற்றும் %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
ta: %s மற்றும் %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
ta: %s மற்றும் %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
ta: %s மற்றும் %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
ta: %s மற்றும் %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ta: ஒரு நிமிடத்திற்கும் குறைவாக

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
ta: பாதிப்புக்கு உள்ளாகும் சாதனங்கள்

en: Error locking device
ta: சாதனத்தைப் பூட்டுகையில் பிழை

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
ta: வன் வட்டு பிரச்சினைகள் கண்டறியப்பட்டன

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
ta: ஒரு வன் வட்டு விரைவில் சேதமடையக்கூடும்.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
ta: சோதி

en: Disks Problem Monitor
ta: வட்டு சிக்கல் மானிட்டர்

en: Warns about problems with disks and storage devices
ta: வட்டுகள் மற்றும் சேமிப்பு சாதனங்களில் உள்ள சிக்கல்களைப் பற்றி எச்சரிக்கும்

en: In Use
ta: பயனில் உள்ளது

en: Unable to spawn ssh program: %s
ta: ssh நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Virtual
ta: மெய்நிகர்

en: Blank CD-ROM Disc
ta: வெற்று CD-ROM வட்டு

en: CD-R Disc
ta: CD-R வட்டு

en: Blank CD-R Disc
ta: வெற்று CD-R வட்டு

en: CD-RW Disc
ta: CD-RW வட்டு

en: Blank CD-RW Disc
ta: வெற்று CD-RW வட்டு

en: DVD-ROM Disc
ta: DVD-ROM வட்டு

en: Blank DVD-ROM Disc
ta: வெற்று DVD-ROM வட்டு

en: DVD-RW Disc
ta: DVD-RW வட்டு

en: Blank DVD-RW Disc
ta: வெற்று DVD-RW வட்டு

en: DVD-RAM Disc
ta: DVD-RAM வட்டு

en: Blank DVD-RAM Disc
ta: வெற்று DVD-RAM வட்டு

en: DVD+R Disc
ta: DVD+R வட்டு

en: Blank DVD+R Disc
ta: வெற்று DVD+R வட்டு

en: DVD+RW Disc
ta: DVD+RW வட்டு

en: Blank DVD+RW Disc
ta: வெற்று DVD+RW வட்டு

en: DVD+R DL Disc
ta: DVD+R DL வட்டு

en: Blank DVD+R DL Disc
ta: வெற்று DVD+R DL வட்டு

en: Blu-Ray Disc
ta: Blu-Ray வட்டு

en: Blank Blu-Ray Disc
ta: வெற்று Blu-Ray வட்டு

en: Blu-Ray R Disc
ta: Blu-Ray R வட்டு

en: Blank Blu-Ray R Disc
ta: வெற்று Blu-Ray R வட்டு

en: Blu-Ray RW Disc
ta: Blu-Ray RW வட்டு

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ta: வெற்று Blu-Ray RW வட்டு

en: HD DVD Disc
ta: HD DVD வட்டு

en: Blank HD DVD Disc
ta: வெற்று HD DVD வட்டு

en: HD DVD-R Disc
ta: HD DVD-R வட்டு

en: Blank HD DVD-R Disc
ta: வெற்று HD DVD-R வட்டு

en: HD DVD-RW Disc
ta: HD DVD-RW வட்டு

en: Blank HD DVD-RW Disc
ta: வெற்று HD DVD-RW வட்டு

en: MO Disc
ta: MO வட்டு

en: Blank MO Disc
ta: வெற்று MO வட்டு

note: #-#-#-#-#  343 (gvfs.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
ta: %s மறைகுறியாக்கப்பட்டது

en: Always show results window
ta: முடிவுகள் சாளரத்தை எப்போதும் காட்டு

en: <b>Selected Theme</b>
ta: <b>தெரிவுசெய்யப்பட்ட அடைப்பலகை</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
ta: <b>உங்கள் திரை, அடைப்பலகை மற்றும் அசைவூட்ட ஆதரவிற்கு முழுமையாக அமைக்கப்படவில்லை. இந்த அம்சங்களைப் பயன்படுத்த, நீங்கள் கலவையக்கலை செயல்படுத்தவும்.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
ta: <span size="large"><b>மேம்படுத்தப்பட்ட ஒட்டுகள் இருக்கின்றன!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
ta: <b>முதல்-ஏவு செயல்பாடு</b>

en: Start GNOME Do at login.
ta: குனோம் டூ வை உள் நழையும் போதே தொடங்குக

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ta: முதல் முறை ஏவும்போது சாளரத்தை மறைக்க (அமைதி முறை).

en: Show notification icon
ta: அறிவிப்புச் சின்னத்தைக் காண்பி.

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
ta: ஒரு குறுக்குவிசையை மாற்ற, இரட்டை சொடுக்கி புதியதை தட்டச்சிடவும்.
    ஒரு குறுக்குவிசையை முன்னிருப்புக்கு மறுசேமிக்க, இரட்டை சொடுக்கி பின்விசையை அழுத்தவும்.

en: PluginConfigurationWindow
ta: சொருகுநிரல்கட்டமைப்புச்சாளரம்

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ta: <span size="large" weight="heavy">ஒட்டுதலின் பெயர் இங்கே</span>

en: GNOME Do Preferences
ta: க்னோம் டூ முன்னுரிமைகள்

en: Show window shadow
ta: சாளரத்தின் நிழலைக் காட்டு

en: Animate window
ta: சாளரத்தை அசைவூட்டு

en: No results for: {0}
ta: முடிவுகள் இல்லை: {0}

en: Type To Search
ta: தேடுவதற்கு தட்டச்சிடவும்

en: Type to begin searching
ta: தேடலைத் துவங்குவதற்குத் தட்டச்சிடவும்

en: Type to start searching.
ta: தேடலைத் துவங்குவதற்குத் தட்டச்சிடவும்.

en: <i>Verify and save account information</i>
ta: <i>கணக்குத் தகவல்களை சரிபார்த்துச் சேமிக்கவும்</i>

en: Don't have an account?
ta: கணக்கு இல்லையா?

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
ta: ஒரு {0} விற்கான டூ சொருகுநிரல் நிருவலுக்கு உள்ளது. அதனை நாங்கள் செயல்படுத்துவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: Don't ask me about Do plugins again.
ta: என்னிடம் டூ சொருகுநிரல்களைப் பற்றி இனி கேட்காதே.

en: Error saving {0}
ta: சேமிப்புப் பிழை {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
ta: விசைவளையத்தில் "{0}" விசை காணவில்லை.

en: This application could not be indexed.
ta: இந்தப் பயன்பாடு குறியிடப்பட முடியாது.

en: Exec
ta: இயக்கு

en: Finds applications in many locations.
ta: பல இடங்களில் பயன்பாடு காணப்படுகிறது.

en: {0} Application Category
ta: {0} செயலி வகை

en: Applications in the {0} category
ta: {0} வகை செயலி

en: GNOME Special Locations
ta: க்னோம் சிறப்பு இடங்கள்

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
ta: கணினி மற்றும் பிணையம் போன்ற க்னோம் சிறப்பு இடங்கள்.

en: Error reading {0}.
ta: படிப்புப் பிழை {0}.

en: Sign up for {0}
ta: {0} விற்குப் பதிவு செய்.

en: Validating...
ta: மதிப்பிடப்படுகிறது...

en: Don't have {0}?
ta: {0} இல்லையா?

en: Account validation failed!
ta: கணக்கு மெய்ப்பிப்பு செயலிழந்தது!

en: Verify and save account information
ta: கணக்குத் தகவல்களை சரிபார்த்துச் சேமி

en: Account validation succeeded!
ta: கணக்கு மெய்ப்பிப்பு வெற்றிபெற்றது!

en: What is Do?
ta: டூ என்றால் என்ன?

en: What does the {0} plugin do?
ta: {0} சொருகுநிரல் என்ன செய்யும்?

en: Copy current text to clipboard
ta: தற்போதய உரையை பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடு.

en: Compose a new email to a friend.
ta: நண்பனுக்குப் புதிய செய்தியை உருவக்கு.

en: Opens many kinds of items.
ta: பலவாறான உருப்படிகளை திறக்கவும்.

en: Open With...
ta: இதனால் திற...

en: Opens files in specific applications.
ta: குறிப்பிட்ட செயலிகளால் கோப்புக்களைத் திற.

en: Reveal
ta: வெளிப்படுத்துக

en: Reveals a file in the file manager.
ta: ஒரு கோப்பினை கோப்பு மேலாளரால் வெளிப்படுத்துக.

en: Run an application, script, or other executable.
ta: ஒரு செயலி, உரைக்கட்டளை அல்லது பிற இயங்கக்கூடியவைகளை இயக்குக.

en: Enter Text Mode
ta: உரை முறையில் நுழைக

en: Paste from Clipboard
ta: பிடிப்புப்பலகையிலிருந்து ஒட்டுக.

en: First Item
ta: முதலாவது உருப்படி

en: Last Item
ta: இறுதி உருப்படி

en: Previous 5 Results
ta: முந்தைய 5 முடிவுகள்

en: Next 5 Results
ta: அடுத்த 5 முடிவுகள்

en: Step Out of Item
ta: உருப்படியிலிருந்து வெளியே அடிவை

en: Step Into Item
ta: உருப்படிக்குள் அடிவை

en: Select Multiple Items
ta: பல உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடு

en: GNOME Do
ta: க்னோம் டூ

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
ta: பதிப்புரிமை © 2009 க்னோம் டூ உருவக்குனர்கள்

en: Visit Homepage
ta: முகப்புப் பக்கத்தை விஜயம் செய்

en: Installation cancelled
ta: நிறுவல் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Community Plugins
ta: சமூகம்சார் சொருகுநிரல்கள்

en: All Plugins
ta: எல்லா சொருகுநிரல்களும்

en: Official Plugins
ta: அதிகாரப்பூர்வ சொருகுநிரல்கள்

en: Some of the required add-ins were not found
ta: சில தேவையான மேல்சேர்கள் காணப்படவில்லை

en: Installation failed
ta: நிறுவல் தோல்வியடைந்தது

en: plugins
ta: சொருகுநிரல்கள்

en: and
ta: மற்றும்

en:  is not a valid plugin file.
ta:  ஒரு முறையான சொருகுநிரல் கோப்பு இல்லை.

en:  are not valid plugin files.
ta:  முறையான சொருகுநிரல் கொப்புக்கள் இல்லை.

en: About Do
ta: டூ பற்றி

en: About GNOME Do
ta: க்னோம் டூ பற்றி

en: Clear Learning
ta: படிப்பைத் துடை

en: Support GNOME Do development!
ta: க்னோம் டூ உருவாக்கத்தை ஆதரி.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
ta: டூ அமைப்புக்களை ஒழுங்குப்படுத்து, சொருகுநிரல்களை நிர்வகி, போன்றவை.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
ta: க்னோம் டூ விலகுக - விரைவில் மீண்டும் வருக!

en: Selected text
ta: தேரப்பட்ட உரை

en: Currently selected text.
ta: தற்சமையம் தேரப்பட்ட உரை

en: Work Phone
ta: அலுவலக தொலைபேசி

en: Always show results window.
ta: எப்பொழுதும் முடிவுகள் சாளரத்தைக் காண்பிக்கவும்.

en: Hide main window when Do starts.
ta: டூ துவங்குகையில் முகப்பு சாளரத்தை மறைக்கவும்.

en: Key used to enter text mode.
ta: உரை முறைக்கு நுழைய உதவும் விசை.

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-#
en: , and
ta: , மற்றும்

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ta: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>பிற்சேர்க்கை <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ta: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>நூல் விவரக்குறிப்பு உள்ளீடுகளை பார்வையிடு <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ta: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>அத்தியாயம் <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ta: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>எடுத்துக்காட்டு <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ta: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>உருவம் <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ta: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>விளக்கத்தை படிக்கவும் ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ta: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>பார் <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ta: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>இதனையும் பார் <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ta: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>பகுதி <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ta: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>பகுதி <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ta: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>வினா <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ta: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>வினா <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ta: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>பிரிவு <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ta: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>பிரிவு <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ta: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>பிரிவு <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ta: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>பிரிவு <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ta: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>இதனையும் பார் <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ta: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>பார் <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
ta: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>உருவம் <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ta: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>அட்டவணை <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>அட்டவணை <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>அட்டவணை <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ta: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>அட்டவணை <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ta: <msgstr form='0'>ஆசிரியர்</msgstr> <msgstr form='1'>ஆசிரியர்கள்</msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ta: <msgstr form='0'>காப்புரிமை</msgstr> <msgstr form='1'>காப்புரிமைகள்</msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ta: <msgstr form='0'>ஆசிரியர்கள்</msgstr> <msgstr form='1'>ஆசிரியர்கள்</msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ta: <msgstr form='0'>வெளியீட்டாளர்</msgstr> <msgstr form='1'>வெளியீட்டாளர்கள்</msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ta: <msgstr form='0'>மொழிபெயர்ப்பாளர்</msgstr> <msgstr form='1'>மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்</msgstr>

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
ta: இந்த ஆவணத்தை பற்றி

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
ta: எச்சரிக்கை

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links
en: Further Reading
ta: மேலும் படிக்க

note: Automatic more about section and links
en: More About
ta: மேலும் இதனைப்பற்றி

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  1326 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a
en: Ready for review
ta: மீள்பார்வைக்கு தயார்

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ta: பார்

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  1326 (gn
en: Stub
ta: அரைகுறை

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1326 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the 
en: Synopsis
ta: சுருக்கம்

en: GNOME Shell Extension Preferences
ta: க்னோம் ஷெல் நீட்சி விருப்பங்கள்

en: Configure GNOME Shell Extensions
ta: க்னோம் ஷெல் நீட்சிகளை வடிவமை

en: GNOME Shell (wayland compositor)
ta: GNOME ஷெல் (வேலேன்ட் கம்ப்போசிட்டர்)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ta: உருவாக்குவோர் மற்றூம் சோதிப்போருக்கு பயன்படுமாறு Alt-F2 வழியாக உள்ளமை கருவிகளை செயலாக்கு

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ta: உள்ளமை வழி நீக்கம் மற்றும் Alt-F2 உரையாடல் மூலம் கருவிகள் கண்காணிப்பு ஆகியவற்றை அணுக உதவும்.

en: UUIDs of extensions to enable
ta: செயல்படுத்த வேண்டிய நீட்சிகளின் UUIDகள்

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
ta: க்னோம் ஷெல் நீட்சிகளுக்கு ஒரு யூயூஐடி பண்பு உண்டு. இந்த விசை எந்த நீட்சிகள் ஏற்றப்பட வேண்டும் என பட்டியலிடுகிறது. ஏற்றப்பட வேண்டிய எந்த நீட்சியும் இந்த பட்டியலில் இருந்தே ஆகவேண்டும். org.gnome.Shell. இல் உள்ள EnableExtension மற்றும் DisableExtension DBus முறைகளில் இந்த பட்டியலை நீங்கள் திருத்தலாம்.

en: Disables the validation of extension version compatibility
ta: நீட்சிப் பதிப்பு இணக்கத்தன்மை செல்லுபடியாக்கத்தை முடக்கும்

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
ta: GNOME ஷெல் நடப்பு இயக்கப் பதிப்பை ஆதரிப்பதாகக் கூறும் நீட்சிகளை மட்டுமே ஏற்றும். இந்த விருப்பத்தைச் செயல்படுத்தினால் இந்த சோதனை முடக்கப்படும், பிறகு நீட்சிகள் எந்தப் பதிப்புகளை ஆதரிப்பதாகக் கூறுகின்றன என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல் எல்லா நீட்சிகளையும் ஏற்ற முயற்சி செய்யப்படும்.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ta: விருப்ப பயன்பாடுகளுக்கு மேல்மேசை கோப்பு அடையாளங்கள்

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ta: இந்த அடையாளங் காட்டிகளுக்கு பொருத்தமான பயன்பாடுகள் விருப்ப இடத்தில் காட்டப்படும்.

en: App Picker View
ta: ஆப் பிக்கர் காட்சி

en: Index of the currently selected view in the application picker.
ta: பயன்பாட்டுத் தேர்வியில் தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள காட்சியின் அட்டவணை.

en: History for command (Alt-F2) dialog
ta: (Alt-F2) கட்டளை உரையாடல் க்கு வரலாறு

en: History for the looking glass dialog
ta: லுக்கிங் க்ளாஸ் உரையாடலுக்கு வரலாறு

en: Always show the 'Log out' menu item in the user menu.
ta: எப்போதும் பயனர் மெனுவில் 'வெளியேறு' மெனு உருப்படியைக் காண்பி.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-user, single-session situations.
ta: இந்த விசையானது ஒற்றை பயனர், ஒற்றை அமர்வு சூழ்நிலைகளில் 'வெளியேறு' மெனு உருப்படி தானாக மறைதலை கட்டுப்படுத்தி இயங்கும்.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ta: குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட அல்லது தொலைநிலை கோப்புமுறைமைகளை மவுன்ட் செய்வதற்கான கடவுச்சொல்லை நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டுமா

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ta: ஒரு குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட சாதனம் அல்லது தொலைநிலை கோப்புமுறைமையை மவுன்ட் செய்யும் போது ஷெல்லானது ஒரு கடவுச்சொல்லைக் கேட்கும். எதிர்காலப் பயன்பாட்டுக்கு கடவுச்சொல் சேமிக்கப்பட முடியும் எனில், 'கடவுச்சொல்லை நினைவில் வைத்திரு' என ஒரு தேர்வுப் பெட்டி இடம்பெறும். இந்த விசையே இந்த தேர்வுப் பெட்டியின் முன்னிருப்பு நிலையை அமைக்கிறது.

en: Show the week date in the calendar
ta: நாட்காட்டியில் வார நாளை காட்டவும்

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
ta: உண்மையானால் நாட்காட்டியில் ஐஎஸ்ஓ வார எண்களை காட்டவும்.

en: Keybinding to open the application menu
ta: பயன்பாட்டு பட்டியை திறக்க விசைபிணைப்பு

en: Keybinding to open the application menu.
ta: பயன்பாட்டு பட்டியை திறக்க விசைபிணைப்பு.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
ta:  "செயலிகளைக்காட்டு" பார்வையை திறக்க விசைபிணைப்பு

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
ta: செயல்பாடுகள் மேல்பார்வையின் "செயலிகளைக்காட்டு" பார்வையை திறக்க விசைபிணைப்பு.

en: Keybinding to open the overview
ta: மேற்பார்வையை திறக்கும் விசைபிணைப்பு

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ta: செயலிகளின் மேற்பார்வையை திறக்கும் விசைபிணைப்பு.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
ta: அறிவிப்பு பலகத்தின் காட்சியை நிலை மாற்ற விசைபிணைப்பு

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
ta: அறிவிப்பு பலகத்தின் காட்சியை நிலை மாற்ற விசைபிணைப்பு.

en: Keybinding to focus the active notification
ta: இயங்கு செய்தி அறிவிப்பை குவிக்க விசைபிணைப்பு

en: Keybinding to focus the active notification.
ta: இயங்கு செய்தி அறிவிப்பை குவிக்க விசைபிணைப்பு.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
ta: இயக்கத்திலிருக்கும் ட்வீன்கள் அனைத்தையும் இடைநிறுத்தி மீண்டும் துவக்கும் விசைப்பிணைப்பாக்கம், வழுநீக்கத் தேவைகளுக்கானது.

en: Which keyboard to use
ta: எந்த விசைப்பலகையை பயன்படுத்த வேண்டும்?

en: The type of keyboard to use.
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய விசைப்பலகை வகை

en: Limit switcher to current workspace.
ta: மாற்றியை நடப்பு பணியிடத்திற்கு மட்டும் எனக் கட்டுப்படுத்து.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
ta: ஆம் என அமைக்கப்பட்டால், நடப்புப் பணியிடத்தில் சாளரங்களைக் கொண்டுள்ள பயன்பாடுகள் மட்டுமே மாற்றியில் காண்பிக்கப்படும். இல்லாவிட்டால் அனைத்துப் பயன்பாடுகளும் இருக்கும்.

en: The application icon mode.
ta: பயன்பாடு படவுரு பயன்முறை.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
ta: ஸ்விட்ச்சரில் சாளரங்கள் எப்படிக் காண்பிக்கப்படும் என்பதை அமைவாக்கம் செய்கிறது.  'சிறுதோற்றம்-மட்டும்' (சாளரத்தின் சிறுதோற்றத்தைக் காண்பிக்கும்), 'பயன்பாட்டு-படவுரு-மட்டும்' (பயன்பாட்டின் படவுருவை மட்டும் காண்பிக்கும்) அல்லது 'இரன்டும்' ஆகிய சாத்தியங்கள் உள்ளன.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
ta: ஆம் என அமைக்கப்பட்டால், நடப்புப் பணியிடத்தில் உள்ள சாளரங்கள் மட்டுமே மாற்றியில் காண்பிக்கப்படும். இல்லாவிட்டால் அனைத்து சாளரங்களும் இருக்கும்.

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
ta: சொடுக்கி பயன்முறையில் சுட்டி நகர்வது நிற்கும் வரை கவனப் பகுதி மாறுவதைத் தாமதிக்கவும்

en: Captive Portal
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வலைவாசல்

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
ta: %s க்கு விருப்பங்கள் உரையாடலை ஏற்றுகையில் பிழை நேர்ந்தது:

en: GNOME Shell Extensions
ta: GNOME ஷெல் நீட்சிகள்

[ctx: button]
en: Sign In
ta: உள்நுழை

en: Choose Session
ta: அமர்வை தேர்ந்தெடு

en: Not listed?
ta: பட்டியலில் இல்லை?

en: (e.g., user or %s)
ta: (எ.கா., பயனர் அல்லது %s)

en: (or swipe finger)
ta: (அல்லது விரல் தீய்ப்பு)

en: Command not found
ta: கட்டளை காணப்படவில்லை

en: Could not parse command:
ta: கட்டளையை அலகிட முடியவில்லை

en: Execution of “%s” failed:
ta: “%s” செயல்படுத்தல் தோல்வியடைந்தது:

en: Web Authentication Redirect
ta: இணைய அங்கீகரிப்பு திருப்பிவிடல்

en: Frequently used applications will appear here
ta: அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் பயன்பாடுகள் இங்கு காண்பிக்கப்படும்

en: Frequent
ta: அடிக்கடி

en: %s has been added to your favorites.
ta: %s உங்கள் விருப்பங்களில் சேர்க்கப்பட்டது

en: %s has been removed from your favorites.
ta: %s உங்கள் விருப்பங்களில் இருந்து நீக்கப்பட்டது

en: Change Background…
ta: பின்புலத்தை மாற்று…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
ta: முழு நாள்

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". */
en: S
ta: ஞா

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
ta: தி

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
ta: செ

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
ta: பு

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
ta: வி

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
ta: வெ

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
en: S
ta: ச

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
ta: ஞா

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
ta: தி

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
ta: செ

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
ta: பு

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
ta: வியா

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
ta: வெ

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
ta: ச

note: Translators: Text to show if there are no events */
en: Nothing Scheduled
ta: திட்டம் எதுவுமில்லை

en: External drive connected
ta: வெளிப்புற இயக்கி இணைக்கப்பட்டது

en: External drive disconnected
ta: வெளிப்புற இயக்கி இணைப்பு நீக்கப்பட்டது

en: Removable Devices
ta: நீக்கப்படக்கூடிய சாதனங்கள்

en: Type again:
ta: மீண்டும் உள்ளிடவும்:

en: Key:
ta: விசை:

en: Service:
ta: சேவை:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
ta: வயர்லெஸ் பிணையம் "%s" ஐ அணுக கடவுச்சொற்கள் அல்லது மறைகுறியாகக் விசைகள் தேவைப்படுகிறது.

en: Network name:
ta: வலைப்பின்னல் பெயர்:

en: A password is required to connect to “%s”.
ta: "%s" உடன் இணைப்பதற்கு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது.

en: Invitation
ta: அழைப்பு

en: Unmute
ta: ஒலி நிறுத்தம் நீக்கு

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */
en: Yesterday, %H∶%M
ta: நேற்று, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */
en: Yesterday, %l∶%M %p
ta: நேற்று, %l∶%M %p

note: translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. */
en: %s is inviting you to join %s
ta: %s உங்களை %s உடன் சேர அழைக்கிறார்.

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
ta: %s இடமிருந்து விடியோ அழைப்பு

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Call from %s
ta: %s இடமிருந்து அழைப்பு

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
ta: %s உங்களுக்கு %s அனுப்புகிறார்

note: To translators: The parameter is the contact's alias */
en: %s would like permission to see when you are online
ta: %s நீங்கள் இணைப்பில் இருக்கும் போது காண அனுமதி வேண்டுகிறார்.

en: Encryption error
ta: மறையாக்க பிழை

en: Certificate not provided
ta: சான்றிதழ் தரப்படவில்லை

en: Certificate untrusted
ta: சான்றிதழில் நம்பக தன்மை இல்லை

en: Certificate expired
ta: சான்றிதழ் காலாவதியானது

en: Certificate not activated
ta: சான்றிதழ் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Certificate hostname mismatch
ta: சான்றிதழ் புரவலன் பெயர் ஒத்திசையவில்லை

en: Certificate fingerprint mismatch
ta: சான்றிதழ் அடையாளம் ஒத்திசையவில்லை

en: Certificate self-signed
ta: சான்றிதழ் தானே கையெழுத்திட்டது

en: Status is set to offline
ta: நிலை இப்போது இணைப்பு விலகி

en: Encryption is not available
ta: குறீயீட்டுமுறை கிடைப்பில் இல்லை

en: Certificate is invalid
ta: சான்றிதழ் செல்லுபடியாகாது

en: Connection has been refused
ta: இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது

en: Connection can't be established
ta: இணைக்க முடியவில்லை

en: Connection has been lost
ta: இணைப்பு அற்றுப்போயிற்று

en: This account is already connected to the server
ta: இந்த கணக்கு ஏற்கனவே சேவையகத்துக்கு இணைக்கப்பட்டது

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
ta: இணைப்பு அதே முலத்துடன் புதிய இணைப்பால் மாற்றப்பட்டது.

en: The account already exists on the server
ta: இந்த கணக்கு ஏற்கனவே சேவையகத்தில் உள்ளது

en: Server is currently too busy to handle the connection
ta: இணைப்பை கையாள சேவையகம் இப்போது மிகவும் வேலை பளுவில் உள்ளது.

en: Certificate has been revoked
ta: சான்றிதழ் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
ta: சான்றிதழ் பாதுகாப்பில்லாத சைபர் அல்கோரிதத்தை பயன்படுத்துகிறது. இது மறையாக்கத்தில் பலகீனமானது.

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
ta: சேவயகத்தின் சான்றிதழின் நீளம் அல்லது சங்கிலியின் ஆழம் மறையாக்க நூலகம் வரயறுத்த மதிப்பை தாண்டியது.

en: View account
ta: கணக்கை காட்டவும்

en: Show Applications
ta: பயன்பாடுகளை காட்டு

en: Open Calendar
ta: நாள்காட்டியை திற

en: Open Clocks
ta: கடிகாரங்களைத் திற

[ctx: title]
en: Log Out %s
ta: %s யிலிருந்து வெளியேறு

[ctx: title]
en: Log Out
ta: வெளியேறு

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ta[0]: %s தானியங்கியாக %d வினாடியில் வெளியேறும்
ta[1]: %s தானியங்கியாக %d வினாடிகளில் வெளியேறும்

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ta[0]: நீங்கள்  தானியங்கியாக %d வினாடியில் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்
ta[1]: நீங்கள்  தானியங்கியாக %d வினாடிகளில் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்

[ctx: button]
en: Log Out
ta: வெளியேறு

[ctx: title]
en: Power Off
ta: மின்சக்தி நிறுத்தம்

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ta: புதுப்பிப்புகளை நிறுவு & இயக்கம் நிறுத்து

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ta[0]: கணினி தானியங்கியாக %d வினாடியில் மின் நிறுத்தப்படும்
ta[1]: கணினி தானியங்கியாக %d வினாடிகளில் மின் நிறுத்தப்படும்

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ta: நிலுவையிலுள்ள மென்பொருள் புதுப்பிப்புகளை நிறுவு

[ctx: button]
en: Restart
ta: மறு துவக்கம்

[ctx: button]
en: Power Off
ta: மின்சக்தி நிறுத்தம்

[ctx: title]
en: Restart
ta: மறு துவக்கம்

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ta[0]: கணினி தானியங்கியாக %d வினாடியில் மீள் துவக்கம்  செய்யப்படும்.
ta[1]: கணினி தானியங்கியாக %d வினாடிகளில் மீள் துவக்கம்  செய்யப்படும்.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ta: மறுதுவக்கு & புதுப்பிப்புகளை நிறுவு

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ta[0]: %d வினாடியில் கணினி தானாக மறுதுவக்கமாகி புதுப்பிப்புகளை நிறுவும்.
ta[1]: %d வினாடிகளில் கணினி தானாக மறுதுவக்கமாகி புதுப்பிப்புகளை நிறுவும்.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ta: மறுதுவக்கு &amp; நிறுவு

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ta: நிறுவு &amp; இயக்கம் நிறுத்து

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ta: புதுப்பிப்புகள் நிறுவப்பட்ட பிறகு இயக்கம் நிறுத்து

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
ta: மின்கல சக்தியில் இயங்குகிறது: புதுப்பிப்புகளை நிறுவும் முன்பு மின் இணைப்பு கொடுக்கவும்.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
ta: சில பயன்பாடுகள் பணிமிகுதியாக உள்ளன அல்லது சேமிக்காத வேலையைக் கொண்டுள்ளன.

en: Other users are logged in.
ta: மற்ற பயனர்கள் புகுபதிவு செய்துள்ளனர்.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
ta: %s (தொலைநிலை)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
ta: %s (கன்சோல்)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ta: extensions.gnome.org இல் இருந்து '%s' ஐ தரவிறக்கி நிறுவவா?

en: No extensions installed
ta: நீட்சிகள் ஏதும் நிறுவப்படவில்லை

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
ta: %s எந்த பிழையையும் வெளியிடவில்லை

en: Hide Errors
ta: பிழைகளை மறை

en: Show Errors
ta: பிழைகளை காட்டுக

en: Out of date
ta: காலாவதியானது

en: Clear Messages
ta: செய்திகளை அழி

en: Tray Menu
ta: தட்டில் பட்டி

en: No Messages
ta: செய்திகள் இல்லை

[ctx: program]
en: Unknown
ta: தெரியாத

en: %d new message | %d new messages
ta[0]: %d புதிய செய்தி
ta[1]: %d புதிய செய்திகள்

en: Top Bar
ta: மேல் பட்டை

en: toggle-switch-us
ta: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
ta: ஒரு கட்டளையை உள்ளிடுக

en: Restarting…
ta: மறுதுவக்குகிறது…

en: %d new notification | %d new notifications
ta[0]: %d புதிய அறிவிப்பு
ta[1]: %d புதிய அறிவிப்புகள்

en: GNOME needs to lock the screen
ta: GNOME திரையைப் பூட்ட வேண்டுகிறது

en: Unable to lock
ta: பூட்ட முடியவில்லை

en: Lock was blocked by an application
ta: ஒரு பயன்பாடு பூட்டுதலை முடக்கியுள்ளது

en: No results.
ta: விடைகள் இல்லை.

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
ta[0]: இணைக்கப்பட்ட சாதனம் %d
ta[1]: இணைக்கப்பட்ட சாதனங்கள் %d

note: #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Privacy Settings
ta: தனியுரிமை அமைவுகள்

en: Wired Settings
ta: வயர்டு அமைவுகள்

en: Mobile Broadband Settings
ta: மொபைல் பிராட்பேண்டு அமைவுகள்

en: Hardware Disabled
ta: வன்பொருள் முடக்கப்பட்டது

en: Use as Internet connection
ta: இணைய இணைப்பாகப் பயன்படுத்து

en: Airplane Mode is On
ta: விமான பயன்முறை இயக்கத்தில்

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
ta: விமானப் பயன்முறை இயக்கத்தில் இருக்கும் போது Wi-Fi முடக்கப்படும்.

en: Turn Off Airplane Mode
ta: விமான பயன்முறையை அணைக்கவும்

en: Wi-Fi is Off
ta: Wi-Fi அணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
ta: பிணையத்திற்கு இணைக்க வேண்டுமானால் Wi-Fi ஐ இயக்க வேண்டும்.

en: Turn On Wi-Fi
ta: Wi-Fi ஐ இயக்கு

en: No Networks
ta: பிணையங்கள் இல்லை

en: Use hardware switch to turn off
ta: அணைக்க, வன்பொருள் பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும்

en: Select Network
ta: பிணையத்தை தெரிவுச்செய்

en: Wi-Fi Settings
ta: Wi-Fi அமைவுகள்

en: Hotspot Active
ta: ஹாட்ஸ்பாட் செயலில் உள்ளது

en: VPN Settings
ta: VPN அமைவுகள்

en: Fully Charged
ta: முழுமையாக மின்னூட்டப்பட்டது

en: Estimating…
ta: கணிக்கிறது…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
ta: %d∶%02d மீதமுள்ளது (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
ta: %d∶%02d முழுமையாகும் வரை (%d%%)

en: Airplane Mode
ta: விமான பயன்முறை

en: Volume changed
ta: ஒலியளவு மாற்றப்பட்டது

en: Log in as another user
ta: வேறு பயனராக உள்நுழைக

en: Unlock Window
ta: சாளர பூட்டு திறக்கவும்

en: “%s” is ready
ta: “%s” தயாராக உள்ளது

en: Do you want to keep these display settings?
ta: இந்தக் காட்சி அமைவுகளை வைத்திருக்க வேண்டுமா?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
ta: அமைவுகளை மீட்டமை

en: Keep Changes
ta: மாற்றங்களைச் செயல்படுத்து

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ta[0]: அமைவுகளின் மாற்றங்கள் %d வினாடியில் மீட்டமைக்கப்படும்
ta[1]: அமைவுகளின் மாற்றங்கள் %d வினாடிகளில் மீட்டமைக்கப்படும்

en: Move Titlebar Onscreen
ta: தலைப்புப்பட்டையை திரைக்கு நகர்த்தவும்

en: Move to Workspace Up
ta: மேலே உள்ள வேலையிடத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Move to Workspace Down
ta: கீழே உள்ள வேலையிடத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Evolution Calendar
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டி

en: Mode used by GDM for login screen
ta: ஜிடிஎம் உள்நுழைவு திரைக்கு பயன்படுத்தும் பாங்கு

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
ta: உள்நுழைவு திரைக்கு குறிப்பிட்ட பாங்கை, எ.கா. "gdm" பயன்படுத்துக

en: List possible modes
ta: இயன்ற பாங்குகளின் பட்டியல்

en: Failed to launch “%s”
ta: "%s" ஐத் தொடங்குதல் தோல்வியடைந்தது

en: GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
ta: GNOME Font Viewer பயன்பாடு உங்கள் கணினியில் நிறுவியுள்ள எழுத்துருக்களை உங்களுக்காக சிறுபடமாகக் காண்பிக்கும். சிறுபடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தால், பல்வேறு அளவுகளில் அந்த எழுத்துரு எப்படிக் காட்சியளிக்கும் என்று காட்டும்.

en: GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
ta: GNOME Font Viewer பயன்பாடானாது .ttf மற்றும் பிற வடிவமைப்புகளில் பதிவிறக்கிய எழுத்துருக் கோப்புகளை நிறுவவும் உதவும். எழுத்துருக்களை நீங்கள் பயன்படுத்த மட்டும் நிறுவலாம் அல்லது கணினியின் எல்லாப் பயனர்களும் பயன்படுத்தும்படியும் நிறுவலாம்.

en: Thumbnail size (default: 128)
ta: சிறுபடம் அளவு (முன்னிருப்பு: 128)

en: Install Failed
ta: நிறுவல் தோல்வியுற்றது

en: This font could not be displayed.
ta: இந்த எழுத்துருவை காட்ட முடியாது

en: View fonts on your system
ta: எழுத்துருக்களை கணினியில் பார்க்கவும்

en: fonts;fontface;
ta: எழுத்துரு;எழுத்துமுகம்;

en: Mime message attached
ta: தகவல் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Error creating message with attachment
ta: கோப்பு இணைக்கப்பட்ட தகவலில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: Copyright 2010 - Dave Steele
ta: பதிப்புரிமை 2010 - டேவே  ச்டீலே

en: Gnome Gmail
ta: க்னோம் ஜிமெயில்

en: Enter your Gmail credentials
    for the file upload
ta: ஜிமெயில் சான்றை தரவும் 
    கோப்பை தரவேற்ற

en: Integrate GMail with your desktop
ta: உங்கள் திரைபலகையுடன் இணைந்த ஜிமெயில்

en: Certified
ta: உருதிப்படுத்தியது

en: cvs-controlled
ta: சிவிஸ்-கட்டுப்படுத்தப்பட்ட

en: cvs-modified
ta: சிவிஸ்-மாற்றப்பட்டது

en: cvs-sticky-tag
ta: சிவிஸ்-பிடிக்கை-அட்டை

en: Distinguished
ta: ஒப்பிடப்பட்ட

en: Handshake
ta: கைகுலுக்கு

en: No read
ta: படி இல்லை

en: No write
ta: எழுது இல்லை

en: Oh no!
ta: அது இல்லை

en: Default GNOME Theme
ta: முன்னிருப்பு GNOME பொருள்

en: cvs-added
ta: சிவிஸ்-சேர்க்கப்பட்டது

en: cvs-conflict
ta: சிவிஸ்-முரண்பாடு

en: cvs-removed
ta: சிவிஸ்-நீக்கப்பட்டது

en: Initial Setup
ta: தொடக்க அமைவு

en: Force existing user mode
ta: முன்பே உள்ள பயனர் பயன்முறையை நிர்ப்பந்தி

en: - GNOME initial setup
ta: - GNOME தொடக்க அமைவு

en: About You
ta: உங்களைப் பற்றி

en: Enterprise Login
ta: என்டர்ப்ரைஸ் புகுபதிகை

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
ta: தொழில் ரீதியான புகுபதிவுகளைப் பயன்படுத்த, இந்தக் கணினி டொமைனில் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும். உங்கள் பிணைய நிர்வாகியை இங்கு டொமைன் கடவுச்சொல்லைத் தட்டச்சு செய்து, உங்கள் கணினிக்கு ஒரு தனித்துவமான பெயரைத் தேர்வு செய்யுமாறு கேட்கவும்.

en: Are these the right details? You can change them if you want.
ta: இந்த விவரங்கள் சரியானவையா? நீங்கள் விரும்பினால் இவற்றை மாற்றலாம்.

en: We need a few details to complete setup.
ta: அமைவை முடிக்க எங்களுக்கு இன்னும் சில விவரங்கள் வேண்டும்.

en: Avatar image
ta: அவதார படம்

en: Set Up _Enterprise Login
ta: தொழில் ரீதியான புகுபதிவை அமைத்தல்

en: License Agreements
ta: உரிம ஒப்பந்தங்கள்

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
ta: இந்த இறுதிப்பயனர் ஒப்பந்தத்தில் உள்ள விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன். (_a)

en: Connect Your Online Accounts
ta: உங்கள் ஆன்லைன் கணக்குகளுக்கு இணைக்கவும்

en: Connecting your accounts will allow you to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
ta: உங்கள் கணக்குகளை இணைப்பதால், நீங்கள் உங்கள் மின்னஞ்சல், ஆன்லைன் நாள்காட்டி, தொடர்புகள், ஆவணங்கள் மற்றும் புகைப்படங்களை எளிதாக அணுகலாம்.

en: You can review your online accounts (and add others) after setup.
ta: அமைவுக்குப் பிறகு நீங்கள் உங்கள் ஆன்லைன் கணக்குகளை (மற்றும் பிறவற்றை) மறுஆய்வு செய்யலாம்.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
ta: உள்ளீடுகள் இல்லை

en: Select your keyboard layout or an input method.
ta: உங்கள் விசைப்பலகை லேயவுட் அல்லது உள்ளீட்டு முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ta: மற்றவை…

en: Checking for available wireless networks
ta: கிடைக்கக்கூடிய வயர்லெஸ் பிணையங்களுக்காக தேடுகிறது

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
ta: இணையத்துடன் இணைந்தால், நீங்கள் நேரத்தை அமைக்க முடியும், உங்கள் விவரங்களைச் சேர்க்க முடியும், உங்கள் மின்னஞ்சல், நாள்காட்டி மற்றும் தொடர்புகளை அணுக முடியும். தொழில் ரீதியான புகுபதிவு கணக்குகளுக்கும் இது அவசியம்.

en: No wireless available
ta: வயர்லெஸ் கிடைக்கவில்லை.

en: Set a Password
ta: கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்

en: Be careful not to lose your password.
ta: கடவுச்சொல்லை மறந்துவிடாதீர்கள்.

en: Choose your country or region.
ta: உங்கள் நாடு அல்லது இருப்பிடத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start using %s
ta: %s ஐப் பயன்படுத்தத் தொடங்கவும் (_S)

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: Thank you for choosing %s.
    We hope that you love it.
ta: %s ஐத் தேர்வு செய்ததற்கு நன்றி.
    உங்களுக்கு பிடிக்கும் என நம்புகிறோம்.

en: Ready to Go
ta: தொடங்கத் தயார்

en: You're all set!
ta: தயார்!

en: We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for a city to manually set the time zone.
ta: உங்கள் நேர மண்டலம் %s என்று நினைக்கிறோம். தொடர அடுத்து என்பதை அழுத்தவும் அலது நேர மண்டலத்தை நீங்களே அமைக்க நகரத்தைத் தேடவும்.

en: Please search for a nearby city
ta: அருகிலுள்ள ஒரு நகரத்தைத் தேடவும்

en: Enter the old password for the '%s' keyring
ta: '%s' விசை வளையத்திற்கு பழைய கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
ta: ஒரு பயன்பாடு '%s' விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான பழைய கடவுச்சொல்லை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
ta: '%s' விசை வளையத்திற்கு ஒரு புதிய கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
ta: ஒரு பயன்பாடு '%s' விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான கடவுச்சொல்லை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Store passwords unencrypted?
ta: கடவுச்சொற்களை சுருக்க குறியாக்கம் செய்யாமலே சேமிக்கவா?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ta: ஒரு வெற்று கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுப்பதால் உங்கள் சேமிக்கப்பட்ட கடவுச்சொறகள் மறையாக்கம் செய்யப்படவில்லை. உங்கள் கோப்பை யாரால் அணூக முடியுமோ அவர் இதை பார்க்கலாம்.

en: The original password was incorrect
ta: அசல் கடவுச்சொல் தவறானது.

en: Change Keyring Password
ta: விசை வளைய கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
ta: ஒருபயன்பாடு புதிய விசை வளையம் '%s' ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. அதற்கு நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: Choose password for new keyring
ta: புதிய விசை வளையத்திற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்யவும்

en: New Keyring Password
ta: புதிய விசை வளைய கடவுச்சொல்

en: GNOME Keyring: GPG Agent
ta: GNOME கீரிங்: ஜிபிஜி முகவர்

en: GPG Password Agent
ta: ஜிபிஜி கடவுச்சொல்லின் பலம்

en: Certificate and Key Storage
ta: சான்றிதழ்/விசை சேமிப்பகம்

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ta: GNOME கீரிங்:  PKCS#11 கூறு

en: GNOME Keyring: Secret Service
ta: GNOME கீரிங்: ரகசிய சேவை

en: Secret Storage Service
ta:  ரகசிய சேமிப்பு சேவை

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ta: GNOME கீரிங்: SSH முகவர்

en: SSH Key Agent
ta: SSH முகவர்

en: PGP Key: %s
ta: PGP விசை: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
ta: நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இந்த விசையை பூட்டு திறக்கவும்.

en: failed to create temporary file `%s': %s
ta: `%s' க்கு தற்காலிக கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: error writing to `%s': %s
ta: `%s' க்கு எழுதுவதில் தோல்வி: %s

en: can't create `%s': %s
ta: `%s' ஐ உருவாக்க முடியாது: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
ta: பழைய பூட்டுக்கோப்பை நீக்குகிறது (%d ஆல் உருவாக்கப்பட்டது)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
ta: பூட்டுக்காக காத்திருக்கிறது (%d%s வைத்திருப்பது) %s...

en: (deadlock?)
ta: (முடக்கம்?)

en: lock `%s' not made: %s
ta: பூட்டு `%s' செய்யப்படவில்லை: %s

en: waiting for lock %s...
ta: பூட்டு %s க்கு காத்திருக்கிறது...

en: Unnamed Certificate
ta: பெயரிடப்படாத சான்றிதழ்

en: Couldn't parse public SSH key
ta: பொது SSH விசையை பகுக்க முடியாது

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
ta: இவருக்கு விசை வளையத்தை திறக்க கடவுச்சொல்: %s

en: Unlock Login Keyring
ta: விசை வளையத்தின் பூட்டை திற

en: Enter password to unlock your login keyring
ta: உங்கள் விசை வளையத்தை திறக்க உள்நுழைவு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
ta: உங்கள் கணினியில்   உள்நுழைய நீங்கள் பயன்படுத்தும் கடவுச்சொல் உங்கள் விசை வளையத்துடன் பொருந்தவில்லை.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
ta: நீங்கள் உங்கள் கணினியில் உள்நுழைந்த போது உள்நுழைவு விசை வளையம் தானியங்கியாக பூட்டு நீக்கப்படவில்லை.

en: Unlock Keyring
ta: விசை வளையத்தின் பூட்டை திற

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ta: பூட்டைத்திறக்க '%s' விசை வளையத்தின் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு இயல்பான விசை வளையம் '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: Unlock private key
ta: அந்தரங்க விசையின் பூட்டை திற

en: Unlock certificate
ta: சான்றிதழின் பூட்டை திற

en: Unlock public key
ta: பொது விசையின் பூட்டை திற

en: Enter password to unlock the private key
ta: விசை வளையத்தின் பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter password to unlock the certificate
ta: சான்றிதழின் பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter password to unlock the public key
ta: பொது விசையின் பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter password to unlock
ta: பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
ta: நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இந்த விசையை பூட்டு திறக்கவும்.

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
ta: நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இந்த சான்றிதழின் பூட்டு திறக்கவும்.

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
ta: நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக பூட்டு திறக்கவும்.

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு உங்கள் அந்தரங்க விசை '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு உங்கள் சான்றிதழ் '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு உங்கள் பொது விசை '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: The unlock password was incorrect
ta: திறவு கடவுச்சொல் தவறானது.

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
ta: பூட்டப்படாத சான்றிதழ்/விசை சேமிப்பகம்

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
ta: சான்றிதழ்/விசை சேமிப்பக பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு உங்கள் சான்றிதழ்/விசை சேமிப்பக'%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: New Password Required
ta: புதிய கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: New password required for secure storage
ta: சேமிப்பை பாதுகாக்க புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
ta: '%s'ஐ சான்றிதழ்கள் அல்லது விசைகளுக்கு சேமிப்பகமாக்க ஒரு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: Original password for secure storage
ta: பாதுகாப்பான சேமிப்புக்கு பழைய கடவுச்சொல்

en: To change the password for '%s', the original password is required
ta: '%s' க்கு கடவுச்சொல் மாற்ற பழைய கடவுச்சொல் தேவை

en: Change password for secure storage
ta: சேமிப்பை பாதுகாக்க கடவுச்சொல்லை மாற்றுக

en: Type a new password for '%s'
ta: '%s' க்கு ஒரு புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: commands:
ta: கட்டளைகள்:

en: Klotski
ta: க்லோட்ஸ்கி

en: Slide blocks to solve the puzzle
ta: மரத் துண்டுகளை சறுக்கி புதிருக்கு விடை காண்

en: game;strategy;logic;move;
ta: விளையாட்டு;திட்டம்;தர்க்கம்;நகர்வு;

en: The puzzle in play
ta: இப்போது விளையாடும் புதிர்

en: The number of the puzzle being played.
ta: விளையாடும் புதிரின் எண்

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
ta: 18 படிகள் மட்டுமே

note: puzzle name
en: Daisy
ta: டெய்சி

note: puzzle name
en: Poppy
ta: பாப்பி

note: puzzle name
en: Pansy
ta: பான்சி

note: puzzle name
en: Snowdrop
ta: பனித்துளி

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
ta: சிவப்பு கழுதை

note: puzzle name
en: Trail
ta: வழி

note: puzzle name
en: Ambush
ta: ஆம்புஷ்

note: puzzle name
en: Agatka
ta: அகட்கா

note: puzzle name
en: Bone
ta: எலும்பு

note: puzzle name
en: Fortune
ta: செழுமைகள்

note: puzzle name
en: Fool
ta: முட்டாள்

note: puzzle name
en: Solomon
ta: சாலமன்

note: puzzle name
en: Cleopatra
ta: கிளியோபாட்ரா

note: puzzle name
en: Shark
ta: சுறாட்டு

note: puzzle name
en: Rome
ta: ரோம்

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ta: கப்பல் கொடி புதிர்

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  461 (locations)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ithaca
ta: இத்தாகா

note: puzzle name
en: Pelopones
ta: பெலோபோன்ஸ்

note: puzzle name
en: Transeuropa
ta: அனைத்து ஐரோப்பிய

note: puzzle name
en: Lodzianka
ta: லோட்ஸியன்கா

note: puzzle name
en: Polonaise
ta: பொலோனய்ஸ்

note: puzzle name
en: Baltic Sea
ta: பால்டிக் கடல்

note: puzzle name
en: American Pie
ta: அமெரிக்க பை

note: puzzle name
en: Traffic Jam
ta: போக்கு வரத்து நெரிசல்

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
ta: ஹுவாராங் தடம்

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
ta: பந்தயம் கட்டு

note: set of puzzles
en: Skill Pack
ta: திறமை கட்டு

en: _Restart Puzzle
ta: புதிரை _மறுதொடக்கம் செய்

en: Next Puzzle
ta: அடுத்த புதிர்

en: Previous Puzzle
ta: முந்தைய புதிர்

en: Puzzle:
ta: புதிர்:

en: Moves: %d
ta: நகர்வுகள்:%d

en: Level completed.
ta: மட்டம் முடிந்தது

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
ta: மரத் துண்டுகளை சறுக்கும் புதிர்
    
    க்லோட்ஸ்கி க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Puzzle:
ta: புதிர்:

en: Moves
ta: நகர்வுகள்

en: Go back to the event view
ta: பின் செல்க

en: Search the displayed logs
ta: காண்பிக்கப்படும் பதிவுகளில் தேடு

en: Audit Session
ta: தணிக்கை அமர்வு

en: Kernel Device
ta: கெர்னல் சாதனம்

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
ta: Logs பயன்பாடானது, சிஸ்ட்டம்டி ஜர்னலில் இருந்து நிகழ்வுகளைக் காண்பிக்கும், அது நிகழ்வுகளை வன்பொருள், பயன்பாடுகள் என்பது போன்று பகுப்புகளாகப் பிரிக்கும்.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
ta: Logs பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி, நீங்கள் தேடல் சொல் ஒன்றைத் தட்டச்சு செய்து பதிவுகளைத் தேடலாம், ஒரு நிகழ்வைச் சொடுக்கினால் விரிவான தகவலையும் காணலாம்.

en: View detailed event logs for the system
ta: கணினி நிகழ்வுகளின் விரிவான பதிவுகளைக் காண்பி

en: View and search logs
ta: பதிவுகளைக் காணுதல், தேடுதல்

en: Mahjongg
ta: மஹ்ஜொங்கு

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ta: பொருத்தும் ஜோடி ஓடுகளை நீக்கி ஓட்டுக் குவியலை பிரிக்கவும்

en: game;strategy;puzzle;board;
ta: விளையாட்டு;திட்டம்;புதிர்;பலகை;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
ta: ஜிக்கார்ட்

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ta: நான்கு பாலங்கள்

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ta: மேகம்

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
ta: டிக்-டாக்-டோ

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
ta: சிவப்பு வேதாளம்

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
ta: பிரமிட் சுவர்கள்

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
ta: குழப்ப சந்திப்பு

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ta: கடினம்

en: Moves Left:
ta: மீதம் நகர்வுகள்:

en: Hint
ta: _H உதவி குறிப்பு

en: Do you want to start a new game with this map?
ta: இந்த வரைபடத்துடன் புதிய விளையாட்டை ஆரம்பிக்க விருப்பமா?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
ta: தொடர்ந்து விளையாடினால் அடுத்த விளையாட்டில் புதிய வரைபடம் துவங்கும்

en: _Continue playing
ta: _C தொடர்ந்து விளையாடு

en: Use _new map
ta: _n புதிய வரைபடத்தை பயன்படுத்து

en: There are no more moves.
ta: அடுத்த நகர்த்தல்கள் இல்லை.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
ta: ஒவ்வொரு புதிருக்கும் குறைந்தது ஒரு தீர்வு உண்டு. நீங்கள் நேர அபராதம் செலுத்தி நகர்வுகளை ரத்து செய்து மீண்டும் தீர்வை கண்டு பிடிக்க முயற்சி செய்யலாம், இதே விளையட்டை மறு துவக்கம் செய்யலாம் அல்லது புதிய விளையாட்டை துவக்கலாம்.

en: _New game
ta: _N புதிய விளையாட்டு

en: Mahjongg Preferences
ta: மஹ்ஜொங்கு விருப்பங்கள்

en: _Layout:
ta: _L இட அமைவு:

en: Maps:
ta: வரைப்படங்கள்:

en: Tiles:
ta: ஓடுகள்:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
ta: மஹ்ஜொங்கு ஓடுகளை பொருத்தும் விளையாட்டு
    
     மஹ்ஜொங்கு க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
ta: மஹ்ஜொங்கு - %s

note: #-#-#-#-#  286 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. */ #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Maps
ta: வரைபடங்கள்

en: A simple maps application
ta: ஓர் எளிய வரைபட பயன்பாடு

en: Maps;
ta: வரைபடங்கள்;

en: Window position (X and Y).
ta: சாளர அமைவிடம் (X மற்றும் Y)

en: Window maximization state
ta: சாளரம் பெரிதாக்கப்பட்ட நிலை.

en: Last known location and accuracy
ta: கடைசியாகத் தெரிந்த அமைவிடம் மற்றும் துல்லியம்

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
ta: கடைசியாகத் தெரிந்த அமைவிடம்(அட்சரேகை மற்றும் தீர்க்கரேகை பாகைகளில்) மற்றும் துல்லியம்(மீட்டரில்)

en: Description of last known location
ta: கடைசியாகத் தெரிந்த அமைவிட தகவல்

en: Description of last known location of user.
ta: கடைசியாகத் தெரிந்த பயனரின் அமைவிட தகவல்

en: Maximum number of search results
ta: தேடல் முடிவுகளின் அதிகபட்ச எண்

en: Maximum number of search results from geocode search.
ta: புவிக்குறீயீடு மூலமான தேடல் முடிவுகளின் அதிகபட்ச எண்

en: User set last known location
ta: கடைசியாக அமைக்கப்பட்ட பயனர் அமைவிடம்

en: Whether the last known location was set manually by the user.
ta: கடைசியாகத் தெரிந்த அமைவிடம் பயனரால் அமைக்கப்பட்டதா?

en: What’s here?
ta: இங்கு உள்ளதென்ன?

en: I’m here!
ta: நான் இங்குள்ளேன்!

en: A map application for GNOME
ta: GNOME-க்கான வரைபட பயன்பாடு

note: Translators: Accuracy of user location information */
en: Exact
ta: மிகச்சரியான

en:  km²
ta:  கிமீ²

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately) */
en: %s
    Position Accuracy: %s
ta: %s
    அமைவிடத்தின் துல்லியம்: %s

en: Graphics applications
ta: வரைகலை பயன்பாடுகள்

en: Applications that did not fit in other categories
ta: இதர இனங்களில் பொருந்தாத பயன்பாடுகள்

en: Sundry
ta: சன்ட்ரை

en: Small but useful GNOME tools
ta: சிறிய, ஆனால் பயன்மிக்க GNOME கருவிகள்

en: Web Applications
ta: வலை பயன்பாடுகள்

en: Applications and sites saved from Web
ta: வலையில் இருந்து சேமித்த பயன்பாடுகள் மற்றும் தளங்கள்

en: Settings for several hardware devices
ta: பல வண் பொருட்களுக்கான அமைப்புகள்

en: Personal settings
ta: தனிப்பயன் அமைப்புகள்

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ta: இணையம் மற்றும் வலையமைப்பு

en: Network-related settings
ta: வலையமைப்பு சார்ந்த வடிவமைப்புகள்

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
ta: பார்வையும் உணர்வும்

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ta: மேல்மேசையின் தோற்றம் மற்றும் நடத்தைகளை கட்டுப்படுத்தும் வடிவமைப்பு

en: Change system-wide settings (affects all users)
ta: கணிப்பொறியின் அனைத்து அமைப்புகளை மாற்றுக (பயன்படுத்துவோர் அனைவரையும் பாதிக்கும்)

en: Personal preferences
ta: தனிப்பயன் விருப்பங்கள்

en: 2D chemical structure
ta: 2D வேதியல் அமைப்பு

en: 3D Studio image
ta: 3D Studio ஓவியம்

en: AIFC audio
ta: AIFC ஒலி

en: AIFF audio
ta: AIFF ஒலி

en: ANIM animation
ta: ANIM அசைவூட்டம்

en: AVI video
ta: AVI ஒளிகாட்சி

en: AbiWord document
ta: AbiWord ஆவணம்

en: Active Server page
ta: Active Server பக்கம்

en: Address card
ta: முகவரி அட்டை

en: Adobe FrameMaker font
ta: Adobe FrameMaker எழுத்துரு

en: Adobe font metrics
ta: Adobe எழுத்துரு பண்புகள்

en: Andrew Toolkit inset
ta: ஆன்ட்ரூ கருவிப்பெட்டி இடை செருகல்

en: Application launcher
ta: செயல்பாடு தொடங்கர்

en: ApplixWare Graphics image
ta: ApplixWare Graphics ஓவியம்

en: Applixware Words document
ta: Applixware Words ஆவணம்

en: Applixware presentation
ta: Applixware கணிப்பு

en: Applixware spreadsheet
ta: Applixware விரிபட்டியல்

en: Ar archive
ta: Ar ஆவணக் காப்பகம்

en: Assembly source code
ta: Assembly மூல மென்பொருள்

en: Authors list
ta: ஆசிரியர் பட்டியல்

en: AutoCAD image
ta: AutoCAD ஓவியம்

en: BCPIO document
ta: BCPIO ஆவணம்

en: BDF font
ta: BDF எழுத்துரு

en: Backup file
ta: காப்பு கோப்பு

en: Basic audio
ta: அடிப்படை ஒலி

en: Bibliography record
ta: நூல் விவரம் ஏடு

en: Binary program
ta: இருநிலை நிரல்

en: BitTorrent seed file
ta: பிட் ஓட்டத்தின் அடிப்படை கோப்பு

en: Blender file
ta: இணைப்பு கோப்பு

en: Block device
ta: கட்டம் சாதனம்

en: C shell script
ta: C மேல்வடிவு எழுத்து வகை

en: C source code
ta: C மூலம் குறிமுறை

en: C source code header
ta: C மூலம் குறிமுறை தலைப்பு

en: C++ source code
ta: C++ மூலம் குறிமுறை

en: CGI program
ta: CGI நிரல்

en: CGM image
ta: CGM ஓவியம்

en: CMU raster image
ta: CMU பரவு ஓவியம்

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
ta: CPIO ஆவணக் காப்பகம் (Gzip-சுருக்கப்பட்டது)

en: Calendar file
ta: நாள்காட்டி கோப்பு

en: Calendar or event document
ta: நாள்காட்டி அல்லது நிகழ்வு ஆவணம்

en: Character device
ta: எழுத்துரு சாதனம்

en: Cinelerra editing sheet
ta: சினிரெல்லா திருத்த தாள்

en: Comma-separated text document
ta: கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட உரை ஆவணம்

en: Commodore 64 audio
ta: கொமடோர் 64 ஒலி

en: Compound document
ta: கூட்டு ஆவணம்

en: Compress-compressed file
ta: சுருக்கிய கோப்பை சுருக்கு

en: Compressed GIMP document
ta: சுருக்கப்பட்ட GIMP ஆவணம்

en: Corel Draw drawing
ta: Corel Draw வரைதல்

en: Crystalline structure model
ta: படிக அமைப்பு

en: DCL script
ta: DCL எழுத்து வகை

en: DOS font
ta: DOS எழுத்துரு

en: DOS/Windows program
ta: DOS/Windows நிரல்

en: DSSSL document
ta: DSSSL ஆவணம்

en: DV video
ta: DV ஒளிகாட்சி

en: DXF vector graphic
ta: DXF நெறிய வரைவு

en: Device Independant Bitmap
ta: சாதனத்தோடு தொடர்பில்ல பிட் வரைபடம்

en: Dia diagram
ta: Dia வரைபடம்

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
ta: டிஜிட்டல் படங்கள் மற்றும் மருத்துவ படங்களில் உள்ள தொடர்புகள்

en: Digital Moving Picture Exchange image
ta: டிஜிட்டல் நகரும் படங்களின் மாற்று வரைபடம்

en: Directory information file
ta: அடைவு தகவல் கோப்பு

en: DjVu image
ta: DjVu ஓவியம்

en: Document type definition
ta: ஆவணம்-வகை அறுதி

en: Documents/Diagram
ta: ஆவணங்கள்/வரைபடம்

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
ta: ஆவணங்கள்/நீட்டித்த கூட்டு மொழி (XML)

en: Documents/Numeric
ta: ஆவணங்கள்/எண்-வடிவம்

en: Documents/Plain Text
ta: ஆவணங்கள்/இயல்பு உரை

en: Documents/Presentation
ta: ஆவணங்கள்/கணிப்பு

en: Documents/Project Management
ta: ஆவணங்கள்/திட்டப்பணி மேலான்மை

en: Documents/Published Materials
ta: ஆவணங்கள்/பதிவுசெய்த பொருள்கள்

en: Documents/Spreadsheet
ta: ஆவணங்கள்/விரிபட்டியல்

en: Documents/TeX
ta: ஆவணங்கள்/TeX

en: Documents/Text Markup
ta: ஆவணங்கள்/உரை கூட்டு மொழி

en: Documents/Vector Graphics
ta: ஆவணங்கள்/நெறிய வரைவியல்

en: Documents/Word Processor
ta: ஆவணங்கள்/சொல் தொகுப்பி

en: Documents/World Wide Web
ta: ஆவணங்கள்/உலகம் அலாவிய வலை (www)

en: Dolby Digital audio
ta: டோல்பி இலக்க-முறை ஒலி

en: Emacs Lisp source code
ta: Emacs Lisp மூல குறிமுறை

en: Email headers
ta: மின்அஞ்சல் தலைப்புகள்

en: Email message/mailbox
ta: மின்-அஞ்சல் தகவல்/பெட்டி

en: Encrypted message
ta: மறையீடு தகவல்

en: Enlightenment theme
ta: Enlightenment தோற்றம்

en: Enriched text document
ta: உயர்நிலை உரை ஆவணம்

en: Epiphany bookmarks file
ta: எபிபனி புத்தகக்குறி கோப்புகள்

en: FLAC audio
ta: FLAC ஒலி

en: FLC animation
ta: FLC அசைவூட்டம்

en: FLI animation
ta: FLI அசைவூட்டம்

en: FastTracker II audio
ta: FastTracker II ஒலி

en: FlashPix Image
ta: FlashPix ஓவியம்

en: Flexible Image Transport System
ta: நெகிழ் பிம்ப நகர்த்தி அமைப்பு

en: Fortran source code
ta: Fortran மூலம் குறிமுறை

en: FrameMaker interchange document
ta: சட்டஅமைப்பு மாற்று ஆவணம்

en: G3 fax image
ta: G3 ஃபேக்ஸ் வரைபடம்

en: GIF image
ta: GIF ஓவியம்

en: GIMP document
ta: GIMP ஆவணம்

en: GMC link
ta: GMC இணைப்பு

en: GNOME desktop theme
ta: கனோம் கணிமேசை தோற்றம்

en: GNU Oleo Spreadsheet
ta: GNU ஓலியோ விரிதாள்

en: GNU mail message
ta: GNU அஞ்சல் தகவல்

en: GTK configuration
ta: GTK வடிவமைப்பு

en: Game Boy ROM
ta: விளையாட்டு ROM

en: Genesis ROM
ta: ஜெனிஸிஸ் ROM

en: Glade project
ta: Glade திட்டம்

en: GnuCash workbook
ta: க்னூகேஷ் பயிற்சி புத்தகம்

en: Gnumeric spreadsheet
ta: ஜிநியூமரிக் விரிபட்டியல்

en: Gtar archive
ta: Gtar ஆவணக் காப்பகம்

en: Gtktalog Catalogue
ta: ஜிடிகே அட்டவணை

en: Gzip-compressed file
ta: ஜி-ஜிப் சுருக்கிய கோப்பு

en: HDF document
ta: HDF ஆவணம்

en: HTML page
ta: HTML பக்கம்

en: Haskell source code
ta: ஹாஸ்கெல் மூல நிரல்

en: Help page
ta: உதவி பக்கம்

en: IDL document
ta: IDL ஆவணம்

en: IEF image
ta: IEF ஓவியம்

en: IFF image
ta: IFF ஓவியம்

en: ILBM image
ta: ILBM ஓவியம்

en: ISI video
ta: ISI ஒளிகாட்சி

en: ISO image
ta: ISO ஓவியம்

en: Impulse Tracker audio
ta: இம்பல்ஸ் ஆடியோ படம்

en: Information/Calendar
ta: தகவல்/நாள்காட்டி

en: Information/Financial
ta: தகவல்/நிதி தொடர்பான

en: Installed GNOME desktop theme
ta: கனோம் கணிமேசை தோற்றம் நிறுவிக்கப்பட்டது

en: JBuilder Project
ta: JBuilder திட்டம்

en: JPEG image
ta: JPEG ஓவியம்

en: Java byte code
ta: ஜாவா பைட்டு குறிமுறை

en: Java code archive
ta: ஜாவா குறிமுறை ஆவணக் காப்பகம்

en: Java source code
ta: ஜாவா மூலம் குறிமுறை

en: JavaScript source code
ta: ஜாவாசிறுநிரல் மூல நிரல்

en: KDE application details
ta: KDE நிரல் விவரங்கள்

en: KIllustrator document
ta: KIllustrator ஆவணம்

en: KPresenter presentation
ta: KPresenter கணிப்பு

en: KSpread spreadsheet
ta: KSpread விரிபட்டியல்

en: KWord document
ta: KWord ஆவணம்

en: Korn shell script
ta: கார்ன் செல் சிறுநிரல்

en: LHARC archive
ta: LHARC ஆவணக் காப்பகம்

en: LIBGRX font
ta: LIBGRX எழுத்துரு

en: LightWave object
ta: லைட்வேவ் பொருள்

en: LightWave scene
ta: லைட்வேவ் காட்சி

en: Linux PSF console font
ta: லினக்ஸ் PSF முனைய எழுத்துரு

en: Literate haskell source code
ta: லிட்ரேட் ஹாஸ்கெல் மூல நிரல்

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
ta: லோட்டஸ் 1-2-3 விரிதாள்

en: LyX document
ta: LyX ஆவணம்

en: MIDI audio
ta: MIDI ஒலி

en: MOD audio
ta: MOD ஒலி

en: MP3 audio
ta: MP3 ஒலி

en: MP3 audio playlist
ta: MP3 ஆடியோ இயக்க பட்டியல்

en: MPEG video
ta: MPEG ஒளிகாட்சி

en: MPEG-4 audio
ta: MPEG-4 ஒலி

en: MS ASF audio
ta: MS ASF ஒலி

en: MS ASF video
ta: MS ASF ஒளிகாட்சி

en: MS video
ta: MS ஒளிகாட்சி

en: MacBinary file
ta: MacBinary கோப்பு

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
ta: மேக்கின்டாஷ் ஆப்பில் இரு-குறிம கோப்பு

en: Macintosh BinHex-encoded file
ta: மேக்கின்டாஷ் பிப்ஹெக்ஸ்-குறிம கோப்பு

en: Macintosh StuffIt archive
ta: மேக்கின்டாஷ் களஞ்சியம்

en: Macromedia Flash file
ta: மேக்ரோமீடியா ஃப்ளாஷ் கோப்பு

en: MagicPoint presentation
ta: மேஜிக் பாயின்ட் முன்வைப்பு

en: Magick image format
ta: மாஜிக் பிம்ப வடிவமைப்பு

en: Mail delivery report
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பிய அறிக்கை

en: Mail disposition report
ta: மின்னஞ்சல் உரிமை அறிக்கை

en: Mail system report
ta: மின்னஞ்சல் அமைப்பு அறிக்கை

en: Manual page
ta: உதவி-ஆவணம் பக்கம்

en: Manual page (compressed)
ta: கைமுறை பக்கம்(சுருக்கப்பட்ட)

en: Master System or Game Gear ROM
ta: முதன்மை அமைப்பு அல்லது பற்சக்கர விளையாட்டு ROM

en: MathML document
ta: MathML ஆவணம்

en: Matroska video
ta: மாட்ரோஸ்கா ஒளிகாட்சி

en: Message digest
ta: சுருக்க செய்தி

en: Message in several formats
ta: பலவடிவங்களில் செய்தி

en: Microsoft Excel spreadsheet
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் எக்ஸல் விரிதாள்

en: Microsoft PowerPoint document
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் பவர்பாயின்ட் ஆவணம்

en: Microsoft WMV playlist
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் WMV விளையாட்டு பட்டி

en: Microsoft WMV video
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் WMV வீடியோ

en: Microsoft Word document
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் வேர்டு ஆவணம்

en: Microsoft video
ta: மைக்ரொசொப்ட் ஒளிகாட்சி

en: Monkey audio
ta: மங்கி ஆடியோ

en: Mozilla bookmarks file
ta: மொசில்லா புத்தக குறி கோப்பு

en: Multi-part message
ta: பல-பகுதி செய்தி

en: Named pipe
ta: பெயருள்ள வழிகள்

en: Nautilus link
ta: நாடுலஸ் இணைப்பு

en: Netscape bookmarks file
ta: நெட்ஸ்கேப் புத்தக குறி கோப்பு

en: Nullsoft video
ta: நல்சாஃப்ட் வீடியோ

en: ODA document
ta: ODA ஆவணம்

en: Object code
ta: பொருள் அடையாளம்

en: Objective C source code
ta: Objective C மூல நிரல்

en: Ogg audio
ta: Ogg ஒலி

en: OpenOffice.org Impress presentation
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் இம்ப்ரஸ் முன்வைப்பு

en: OpenOffice.org Impress presentation template
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் இம்ப்ரஸ் முன்வைப்பு வார்ப்புரு

en: OpenOffice.org Math document
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் மாத் ஆவணம்

en: OpenOffice.org Writer document
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் ரைட்டர் ஆவணம்

en: OpenOffice.org Writer global document
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் பொது ஆவணம்

en: OpenOffice.org Writer template
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் ரைட்டர் வார்ப்புரு

en: OpenOffice.org drawing
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் வரைபடம்

en: OpenOffice.org drawing template
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் வரைபட வார்புரு

en: OpenOffice.org spreadsheet
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் விரிபட்டியல்

en: OpenOffice.org spreadsheet template
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் விரிபட்டியல் வார்புரு

en: OpenType font
ta: OpenType எழுத்துரு

en: PBM image
ta: PBM ஓவியம்

en: PC Paintbrush image
ta: PC பெயின்ட்ப்ரஸ் படம்

en: PCF font
ta: PCF எழுத்துரு

en: PDF document
ta: PDF ஆவணம்

en: PEF program
ta: PEF நிரல்

en: PGM image
ta: PGM ஓவியம்

en: PGN chess game
ta: PGN செஸ் விளையாட்டு

en: PGP message
ta: PGP செய்தி

en: PGP signature
ta: PGP கையொப்பம்

en: PGP-encrypted file
ta: PGP-குறிமுறையாக்கப்பட்ட கோப்பு

en: PHP script
ta: PHP எழுத்து வகை

en: PICT image
ta: PICT ஓவியம்

en: PNG image
ta: PNG ஓவியம்

en: PNM image
ta: PNM ஓவியம்

en: PPM image
ta: PPM ஓவியம்

en: Palm OS database
ta: பாம் OS தரவுத்தளம்

en: Palm Pixmap image
ta: பாம் பிக்ஸ்வரைபடம்

en: Partial email message
ta: பகுதி மின்னஞ்சல் செய்தி

en: Pascal source code
ta: பாஸ்கல் மூல நிரல்

en: Perl script
ta: Perl எழுத்து வகை

en: Photo CD image
ta: புகைப்பட CD பிம்பம்

en: Photoshop document
ta: போடோஷாப் ஆவணம்

en: Plain text document
ta: வெற்று உரை ஆவணம்

en: PostScript Type 1 font
ta: போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் வகை 1 எழுத்துரு

en: PostScript document
ta: போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் ஆவணம்

en: Profiler results
ta: தகவல் தேர்வு

en: Project Plan
ta: திட்டப்பணி வரைவு

en: Python byte code
ta: பைத்தாம் பைட் அடையாளம்

en: Python source code
ta: பைத்தான் மூல நிரல்

en: QuickTime movie
ta: QuickTime ஒளிகாட்சி

en: Quicken document
ta: குவிகென் ஆவணம்

en: Quicken for Windows document
ta: விண்டோஸ் ஆவணத்துக்காக வேகப்படுத்தப்பட்டது

en: RAR archive
ta: RAR களஞ்சியம்

en: README document
ta: README ஆவணம்

en: RGB image
ta: RGB ஓவியம்

en: RIFF audio
ta: RIFF ஒலி

en: Raw Gray Sample
ta: சாம்பல் நிற மாதிரி

en: RealAudio document
ta: ரியல் ஆடியோ ஆவணம்

en: RealAudio/Video document
ta: ரியல் ஆடியோ/வீடியோ ஆவணம்

en: RealVideo video
ta: RealVideo ஒளிகாட்சி

en: Reference to remote file
ta: தொலை கோப்புகான குறிப்பு

en: Rejected patch file
ta: மறுக்கப்பட்ட ஒட்டு கோப்பு

en: Rich text document
ta: சிறப்பு உரை ஆவணம்

en: S/MIME file
ta: S/MIME கோப்பு

en: S/MIME signature
ta: S/மைம் கையொப்பம்

en: SGI video
ta: SGI ஒளிகாட்சி

en: SGML document
ta: SGML ஆவணம்

en: SHOUTcast playlist
ta: SHOUTகாஸ்ட் இயக்க பட்டியல்

en: SMIL script
ta: SMIL எழுத்து வகை

en: SQL code
ta: SQL குறிமுறை

en: SUN Rasterfile
ta: சன் ராஸ்டர்கோப்பு

en: SV4 CPIO archive
ta: SV4 CPIO களஞ்சியம்

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
ta: SV4 CPIP களஞ்சியம் (CRC யுடன்)

en: SVG art
ta: SVG கலை

en: Samba share
ta: சம்பா பகிர்வு

en: Scheme source code
ta: செயலாக்க மூலநிரல்

en: Scream Tracker 3 audio
ta: அலறும் தடம் 3 ஆடியோ

en: Scream Tracker audio
ta: அலறும் தடம் ஆடியோ

en: Scream Tracker instrument
ta: அலறும் தட கருவி

en: Setext document
ta: Setext ஆவணம்

en: Shared Printer
ta: பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட அச்சுப்பொறி

en: Shared library
ta: பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட நூலகம்

en: Shell archive
ta: ஷெல் களஞ்சியம்

en: Shell script
ta: ஷெல் சிறுநிரல்

en: Signed message
ta: கையொப்பமிடப்பட்ட செய்தி

en: Silicon Graphics image
ta: சிலிக்கான் சித்திர படம்

en: Socket
ta: துளை

en: Software Development
ta: மென்பொருள் உற்பத்தி

en: Software Development/ROM Images
ta: மென்பொருள் உற்பத்தி/ROM படங்கள்

en: Software Development/Source Code
ta: மென்பொருள் உற்பத்தி/மூல நிரல்

en: Software author credits
ta: மென்பொருள் படைப்பாளிகள்

en: Software installation instructions
ta: மென்பொருள் நிறுவல் முறைகள்

en: Software license terms
ta: மென்பொருள் உரிம பத்திரம்

en: Source code patch
ta: மூலநிரல் ஒட்டு

en: Speech document
ta: பேச்சு ஆவணம்

en: Speedo font
ta: ஸ்பீடோ எழுத்துரு

en: Spreadsheet Interchange document
ta: விரிதாள் மாற்ற ஆவணம்

en: Stampede package
ta: நெருக்க கட்டுகள்

en: StarCalc spreadsheet
ta: ஸ்டார்கால்க் விரிதாள்

en: StarChart chart
ta: ஸ்டார்சார்ட் வரைபடம்

en: StarDraw drawing
ta: ஸ்டார்ட்ரா சித்திரம்

en: StarImpress presentation
ta: ஸ்டார் இம்ப்ரஸ் முன்வைப்பு

en: StarMail file
ta: ஸ்டார் மின்னஞ்சல் கோப்பு

en: StarMath document
ta: ஸ்டார் மாத் ஆவணம்

en: StarOffice extended metafile image
ta: ஸ்டார் ஆஃபீஸ் விரிவாக்க மெட்டா பிம்பம்

en: StarWriter document
ta: ஸ்டார் ரைட்டர் ஆவணம்

en: Style sheet
ta: பாணி தாள்

en: Sun mu-law audio
ta: Sun mu-law ஆடியோ

en: SunOS News font
ta: SunOS புதிய எழுத்துரு

en: Symbolic link
ta: அடையாள இணைப்பு

en: TIFF image
ta: TIFF ஓவியம்

en: Tab-separated text document
ta: டாப் ஆல் பிரிக்கப்பட்ட உரை ஆவணம்

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
ta: டார் களஞ்சியம்(Bzip2-சுருக்கப்பட்ட)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
ta: டார் களஞ்சியம்(Gzip2-சுருக்கப்பட்ட)

en: TarGA image
ta: TarGA ஓவியம்

en: Tcl script
ta: Tcl எழுத்து வகை

en: TeX document
ta: TeX ஆவணம்

en: TeX dvi document
ta: TeX dvi ஆவணம்

en: TeX font
ta: TeX எழுத்துரு

en: TeX font metrics
ta: TeX எழுத்துரு அணிகள்

en: TeXInfo document
ta: TeXInfo ஆவணம்

en: ToutDoux document
ta: ToutDoux ஆவணம்

en: Troff document
ta: ட்ரோஃப் ஆவணம்

en: Troff me input document
ta: ட்ரோப்ஃ மி உள் ஆவணம்

en: Troff mm input document
ta: ட்ரோப்ஃ எம்எம்  உள் ஆவணம்

en: Troff ms input document
ta: ட்ரோப்ஃ எம்எஸ் உள் ஆவணம்

en: TrueType font
ta: TrueType எழுத்துரு

en: Truevision Targa image
ta: மெய்காட்சி டார்கா படங்கள்

en: USENET news message
ta: USENET செய்திகள்

en: Unidata netCDF document
ta: யூனிடேட்டா netCDF ஆவணம்

en: User Interface/Fonts
ta: பயனர் þடைமுகம்/எழுத்துரு

en: Ustar archive
ta: யூஸ்டார் களஞ்சியம்

en: V font
ta: V ±ØòÐÕ

en: VOC audio
ta: VOC ஒலி

en: VRML document
ta: VRML ஆவணம்

en: Verilog source code
ta: வேரிலொக் மூலம் குறிமுறை

en: Vivo video
ta: Vivo ஒளிகாட்சி

en: WAIS source code
ta: WAIS மூலம் குறிமுறை

en: Wave audio
ta: Wave ஒலி

en: Wavelet video
ta: வேவ்லெட் ஒளிகாட்சி

en: Web folder
ta: இணை அடைவு

en: Windows bitmap image
ta: விண்டோஸ் பிட்வரைபடம்

en: Windows icon image
ta: விண்டோஸ் சின்னம் வரைபடம்

en: Windows metafile graphics
ta: விண்டோஸ் மெட்டா சித்திரம்

en: WordPerfect document
ta: வேர்ட் பர்ப்பெக்ட் ஆவணம்

en: X bitmap image
ta: X பிட்வரைபடம்

en: X window image
ta: X விண்டோஸ் சித்திரம்

en: XBEL bookmarks file
ta: XBEL புத்தக குறி கோப்பு

en: XML document
ta: XML ஆவணம்

en: XPM image
ta: XPM ஓவியம்

en: Xbase database
ta: Xbase தரவுதளம்

en: Yacc grammar source code
ta: Yacc இலக்கண மூல நிரல்

en: Z shell script
ta: Z ஷெல் சிறுநிரல்

en: iPod software
ta: iPod மென்பொருள்

en: xfig vector graphic
ta: xfig வெக்டார் சித்திரம்

en: Mines
ta: கண்ணிவெடிகள்

en: Clear hidden mines from a minefield
ta: பிதைந்து உள்ள கண்ணிவெடிகளை அகற்றவும்

en: minesweeper;
ta: மைஸ்வீப்பர்;

en: Use the unknown flag
ta: தெரியாத சின்னத்தை பயன் படுத்து

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ta: கட்டங்களை தெரியாதவையாக்க இதை உண்மை என அமைக்க வேண்டும்

en: Warning about too many flags
ta: மிக அதிக அடையாளங்கள் இருந்தால் எச்சரிக்கை.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
ta: மிக அதிக அடையாளங்கள் இருந்தால் எச்சரிக்க இதை உண்மை என அமைக்க வேண்டும்

en: Display border around numbers
ta: எண்களை சுற்றி விளிம்பை காட்டுக

en: Set to true to display a border around mine indication numbers.
ta: கண்ணிவெடியை காண்பிக்கும் எண்களை சுற்றி விளிம்பை காட்ட இதை உண்மை என அமைக்கவும்.

en: Enable automatic placing of flags
ta: தானியங்கியாக குறிகளை இடுவதை செயலுமை படுத்துக

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ta: போதிய கட்டங்கள் காட்டப்பட்ட போது கட்டங்களை கண்ணி வெடி உள்ளதாக தானியங்கியாக குறியிட  இதை உண்மை என அமைக்க வேண்டும்

en: Number of columns in a custom game
ta: தனிப்பயன் விளையாட்டில் நெடுவரிசைகளின் எண்

en: Number of rows in a custom game
ta: தனிப்பயன் விளையாட்டில் வரிசைகளின் எண்

en: The number of mines in a custom game
ta: தனிப்பயன் விளையாட்டில் கண்ணி வெடிகளின் எண்ணிக்கை

en: Board size
ta: பலகை அளவு

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ta: பலகையின் அளவு(0-2=சிறியது-பெரியது  3 தனிப் பயன்)

en: _Replay Size
ta: _Re மறு ஆட்ட அளவு

en: Field Size
ta: புலம் அளவு

en: H_orizontal:
ta: _o படுக்கைவசமாக:

en: _Number of mines:
ta: கண்ணிகளின் _எண்ணிக்கை:

en: _Play Game
ta: _P ஆட்டம் விளையாடு

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
ta[0]: <b>%d</b> கண்ணிவெடி
ta[1]: <b>%d</b> கண்ணிவெடிகள்

en: Flags: %u/%u
ta: சின்னங்கள்:%u/%u

en: Do you want to start a new game?
ta: ஒரு புதிய விளையாட்டை ஆரம்பிக்க விருப்பமா?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
ta: நீங்கள் புதிய ஆட்டத்தை துவக்கினால், உங்கள் முன்னேற்றம் இழக்கப்படும்.

en: Keep Current Game
ta: தற்போதைய விளையாட்டை வைத்துக்கொள்

en: Start New Game
ta: புதிய விளையாட்டை துவக்கு

en: Resizing and SVG support:
ta: அளவு மாற்றம் மற்றும் SVG ஆதரவு:

en: Faces:
ta: முகங்கள்:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
ta: பிரபலமான லாஜிக் புதிர். ஏற்கெனவே கண்டு பிடித்த கண்ணிகளின் இடங்களை மனதில் கொண்டு பலகையிலிருந்து கண்ணிகளை அகற்றவும் 
    
    மைன்ஸ் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Mines Preferences
ta: கண்ணிவெடி விருப்பங்கள்

en: _Use "I'm not sure" flags
ta: _U பயன்படுத்து "எனக்கு தெரியும்" குறியீடு

en: _Warn if too many flags have been placed
ta: _W மிக அதிக அடையாளங்கள் இருந்தால் எச்சரி

en: _Display numbers with border
ta: _D எண்களை விளிம்புடன் காண்பிக்கவும்

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
ta[0]: %u × %u, %u கண்ணிவெடி
ta[1]: %u × %u, %u கண்ணிவெடிகள்

en: Playback repeat mode
ta: பாடலை மீண்டும் இயக்குமுறை

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none" (repeat and shuffle are off), "song" (repeat current song), "all" (repeat playlist, no shuffle), "shuffle" (shuffle playlist, presumes repeat all).
ta: தொகுப்பில் பாடலை மீண்டும் இயக்க அல்லது வரிசையின்றி இயக்க மதிப்பு தீர்மானிக்கும். அனுமதிக்கப்பட்ட மதிப்புகள்: "none" (மீண்டும் மீண்டும் பாடுவதும் கலக்குவதுமில்லை), "song", "all", "shuffle".

en: Search mode
ta: தேடல் முறைமை

en: If true, the search bar is shown.
ta: உண்மையெனில், தேடல் பட்டி காட்டப்படும்.

en: GNOME Music
ta: GNOME இசை

en: Music is the new GNOME music playing application.
ta: Music என்பது GNOME-ன் புதிய இசை பயன்பாடு

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
ta: %s-இலிருந்து %s-ஆல்

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
ta: பாடல்கள் ஏதும் கிடைக்கவில்லை!
    அடைவு %s- சில கோப்புகளை இடவும்

en: Songs
ta: பாடல்கள்

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
ta: காப்புரிமை © 2013 GNOME Music Developers

en: A music player and management application for GNOME.
ta: GNOME-க்கான இசைப்பான் மற்றும் மேலாண்மைப் பயன்பாடு

en: Visit GNOME Music website
ta: GNOME Music வலைத்தளத்திற்கு வாருங்கள்

en: Running Length
ta: ஓடும் நீளம்

en: Now _Playing
ta: தற்போது இசைப்பது

en: _About Music
ta: GNome Music -ப் பற்றி

en: Shuffle/Repeat Off
ta: கலக்குதல்/மறுமுறை நிறுத்து

en: No Music Found
ta: பாடல்கள் ஏதும் கிடைக்கவில்லை

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
ta: பதிப்புரிமை © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ta: வலைப்பின்னல் கருவிகள்

en: Graphical user interface for common network utilities
ta: பொதுவான வலைப்பின்னல் பயன்பாடுகளுக்கன சித்திர பயனீட்டாளர் இடைமுகம்

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ta: %s - வலைப்பின்னல் கருவிகள்

en: View information about your network
ta: வலைப்பின்னல் குறித்த தகவலை பார்க்க

en: network;monitor;remote;
ta: வலையமைப்பு;திரை;தொலை;

en: Historically used hostnames
ta: இது வரை பயன்படுத்திய புரவலன் பெயர்கள்

en: A list of hostnames previously used
ta: முன்பு பயன்படுத்திய புரவலன் பெயர்களின் பட்டியல்

en: Historically used usernames
ta: இது வரை பயன்படுத்திய பயனர் பெயர்கள்

en: A list of usernames previously used
ta: முன்பு பயன்படுத்திய பயனர் பெயர்களின் பட்டியல்

en: Historically used domains
ta: இது வரை பயன்படுத்திய டொமெய்ன்கள்

en: A list of domains previously used
ta: முன்பு பயன்படுத்திய டொமெய்ன்களின் பட்டியல்

en: _Tool
ta: (_T)கருவி

en: Beep on ping
ta: இணைக்கும் போது ஒலி எழுப்பவும்

en: Copy as text _report
ta: உரை அறிக்கையாக நகலெடு (_r)

en: Devices - Network Tools
ta: சாதனங்கள் - பிணைய கருவிகள்

en: _Network device:
ta: (_N)வலைப்பின்னல் சாதனம்:

en: IP Information
ta: IP தகவல்

en: Hardware address:
ta: வன்பொருள் முகவரி

en: Multicast:
ta: தொலை ஒலிபரப்பு

en: Link speed:
ta: இணைப்பு வேகம்:

en: Interface Information
ta: இடைமுக தகவல்

en: Transmitted bytes:
ta: அனுப்பப்பட்ட பைட்கள்

en: Received bytes:
ta: பெறப்பட்ட பைட்கள்

en: Transmission errors:
ta: அனுப்பல் பிழை

en: Transmitted packets:
ta: அனுப்பப்பட்ட கட்டுகள்

en: Received packets:
ta: பெறப்பட்ட கட்டுகள்:

en: Reception errors:
ta: பெறுதல் பிழை

en: Collisions:
ta: மோதல்:

en: Interface Statistics
ta: இடைமுக புள்ளிவிவரம்

en: Only
ta: மட்டும்

en: Unlimited requests
ta: கணக்கில்லா கோரிக்கைகள்

en: Send:
ta: அனுப்பு:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: சீண்டிப்பார்க்க (பிங்) ஒரு வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும். உதாரணமாக  : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1

en: Network address
ta: பிணைய முகவரி

en: Average:
ta: சராசரி:

en: Round Trip Time Statistics
ta: முழு நேர புள்ளிவிவர தகவல்

en: Packets transmitted:
ta: அனுப்பப்பட்ட கட்டுகள்:

en: Successful packets:
ta: வெற்றிகரமான கட்டுகள்:

en: Packets received:
ta: பெறப்பட்ட கட்டுகள்:

en: Transmission Statistics
ta: பரிமாற்று புள்ளிவிவரங்கள்

en: Routing Table Information
ta: வழிகாட்டி அட்டவணை தகவல்

en: Active Network Services
ta: செயலில் உள்ள வலைப்பின்னல் சேவைகள்

en: Multicast Information
ta: தொலை ஒலிபரப்புத்தகவல்

en: Netstat
ta: வலைபுள்ளிவிவரம்

en: Output for net stat
ta: net statக்கான வெளிப்பாடு

en: Netstat output
ta: Netstat வெளிப்பாடு

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: பாதையை தேடிப்பார்க்க  ஒரு வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும். உதாரணமாக  : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1

en: Trace
ta: தடத்தை தேடு

en: Output for traceroute
ta: tracerouteக்கான வெளிப்பாடு

en: Traceroute output
ta: Traceroute வெளிப்பாடு

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: தடத்தை தேடிப்பார்க்க  ஒரு வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும். உதாரணமாக  : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1

en: Traceroute
ta: தடம்

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: திறந்த துறைகளை காண ஒரு வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும். உதாரணமாக  : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1

en: Output for port scan
ta: port scanக்கான வெளிப்பாடு

en: Port scan output
ta: Port scan வெளிப்பாடு

en: Port Scan
ta: வழி தேடல்

en: _Information type:
ta: (_I)தகவல் வகை:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
ta: ஆராய்ச்சிக்கு (லுக்அப்) டொமைன் ஐ உள்ளிடவும். உதாரணமாக: domain.com அல்லது ftp.domain.com.

en: Output for lookup
ta: தேடுதலுக்கான வெளிப்பாடு

en: Lookup output
ta: வெளிப்பாட்டை தேடு

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: பயனரை தொட ஒரு வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும். உதாரணமாக  : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
ta: தொடுவதற்கு ஒரு பயனரை   உள்ளிடுக

en: Output for finger
ta: விரலுக்கான வெளிப்பாடு

en: Finger output
ta: விரல் வெளியீடு

en: _Domain address:
ta: (_D)டொமைன் முகவரி:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: யார் இது தகவலை  பார்க்க ஒரு களப்பெயரை உள்ளிடவும். உதாரணமாக  : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1

en: Domain address
ta: டொமைன் முகவரி

en: Whois
ta: யாரது

en: Output for whois
ta: whoisக்கான வெளிப்பாடு

en: Whois output
ta: Whois வெளிப்பாடு

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ta: மற்ற வகை

en: Ethernet Interface
ta: ஈத்தர்நெட் இடைமுகம்

en: Wireless Interface
ta: கம்பியில்லா இடைமுகம்

en: Modem Interface
ta: மோடம் இடைமுகம்

en: Parallel Line Interface
ta: இணைகோடு இடைமுகம்

en: Infrared Interface
ta: அகசிவப்பு இடைமுகம்

en: Loopback Interface
ta: லூப்பேக் இடைமுகம்

en: Unknown Interface
ta: தெரியாத இடைமுகம்

en: Network Devices Not Found
ta: பிணைய சாதனத்தை காணவில்லை

en: Loopback
ta: லூப்பேக்

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ta: வலைப்பின்னல் சாதனம்:	%s

en: Hardware address:	%s
ta: வன்பொருள் முகவரி:	%s

en: Multicast:	%s
ta: தொலை ஒலிபரப்பு:	%s

en: Link speed:	%s
ta: இணைப்பு வேகம்:	%s

en: State:	%s
ta: நிலை:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ta: அனுப்பப்பட்ட கட்டுகள்:	%s

en: Transmission errors:	%s
ta: அனுப்பல் பிழை:	%s

en: Received packets:	%s
ta: பெறப்பட்ட கட்டுகள்:	%s

en: Reception errors:	%s
ta: பெற்றுக்கொள்ளும் போது பிழை:	%s

en: Collisions:	%s
ta: மோதல்:	%s

en: Looking up %s
ta: மேலே பார்க்கிறது %s

en: Address Type
ta: முகவரி வகை

en: Record Type
ta: பதிப்பு வகை

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ta: மூலம்	TTL	முகவரிவகை	பதிப்பு வகை1	தெளிவுத்திறன்

en: Load information for a network device
ta: வலைப்பின்னல் சாதனத்திற்குள் தகவலை ஏற்று

en: Send a ping to a network address
ta: வலைப்பின்னல் முகவரிக்குள் பிங் கை அனுப்பு

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ta: வலைப்பின்னல் புள்ளிவிவரத்தகவலை பெற்றுக்கொள். செல்லகூடிய தேர்வுக: வழி, செயலில் உள்ள , தொலை ஒலை ஒலிபரப்பு

en: Trace a route to a network address
ta: வலைப்பின்னல் முகவரி பாதையை கண்டுபிடி

en: Port scan a network address
ta: வலைப்பின்னல் முகவரி வழியை தேடு

en: Look up a network address
ta: வலைப்பின்னல் முகவரியை மறுபார்வையிடு

en: Finger command to run
ta: விரல் கட்டளை இயக்கு

en: Perform a whois lookup for a network domain
ta: வலைப்பின்னல் டொமைனுக்கான யாரது பார்வை செயல்படுத்து

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ta: கோப்பு %sஐ காணவில்லை, gnome-netinfo சரியாக நிறுவப்பட்டதா என்பதை சரிபார்க்கவும்

en: Netmask / Prefix
ta: நெட்மாஸ்க் / முன்னொட்டு

en: Default Information
ta: முன்னிருப்பு தகவல்

en: Internet Address
ta: இணைய முகவரி

en: Canonical Name
ta: கலோனிகல் பெயர்

en: CPU / OS Type
ta: CPU / OS வகை

en: Mailbox Information
ta: Mailbox தகவல்

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
ta: பெயர் சேவையகம்

en: Host name for Address
ta: முகவரிக்கான புரவலன் பெயர்

en: Text Information
ta: உரை தகவல்

en: Well Known Services
ta: நன்கு தெரிந்த சேவைகள்

en: Any / All Information
ta: ஏதாவது / அனைத்து தகவல்

en: Getting routing table
ta: பாதை அட்டவணையை பெறுகிறது

en: Getting active Internet connections
ta: செயல்பாட்டில் உள்ள இணைய இணைப்பை பெறுகிறது

en: Getting group memberships
ta: குழு உறுப்பினர் தகவலை பெறுகிறது

en: IP Source
ta: IP மூலம்

en: Port/Service
ta: பாதை/சேவை

en: Destination/Prefix
ta: இலக்கு/முன் ஒட்டு

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ta: விதிமுறை	IP மூலம்	வழி/சேவை	நிலை

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ta: இலக்கு	நுழைவாயில்	நெட்மாஸ்க்	இடைமுகம்

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ta: இடைமுகம்	உறுப்பினர்	குழு

en: A network address was not specified
ta: வலைப்பின்னல் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Please enter a valid network address and try again.
ta: சரியான வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: The address '%s' cannot be found
ta: முகவரி '%s' ஐ காணவில்லை

en: A domain address was not specified
ta: டொமைன் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Please enter a valid domain address and try again.
ta: சரியான டொமைன் முகவரியை உள்ளிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: An error occurred when try to run '%s'
ta: '%s' ஐ இயக்கும்போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது

en: Information not available
ta: தகவல் இல்லை

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ta: நேரம் (மில்லி.செகண்ட்):

en: Seq. No.:
ta: வரிசை எண்:

en: Sending ping requests to %s
ta: பிங் கோரிக்கையை %s க்கு அனுப்புகிறது

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ta: பைட்கள்	மூலம்	வரிசை	நேரம்	அலகு

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ta: குறைந்தபட்ச நேரம்:	%s ms

en: Time average:	%s ms
ta: சராசரி நேரம்:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
ta: அதிகபட்ச நேரம்:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
ta: அனுப்பபட்ட கட்டுகள்:	%s

en: Packets received:	%s
ta: பெறப்பட்ட கட்டுகள்:	%s

en: Successful packets:	%s
ta: வெற்றிகரமான கட்டுகள்:	%s

en: Scanning %s for open ports
ta: %s ஐ திறந்த வழிக்காக தேடுகிறது

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ta: வழி	நிலை	சேவை

en: Tracing route to %s
ta: பாதையை தேடுகிறது %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
ta: Hop	புரவலன் பெயர்	IP	நேரம் 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ta: இந்த நிரலின் வசதிகளை பயன்படுத்த, %s உங்கள் கணினியில் நிறுவ வேண்டும்

en: Getting information of %s on "%s"
ta: %s இல் "%s" க்கான தகவலை பெறுகிறது

en: Getting information of all users on "%s"
ta: "%s" க்கான தகவலை பெறுகிறது

en: Getting the whois information of %s
ta: %s க்கான யாரது தகவலை பெறுகிறது.

en: Nibbles
ta: நிபில்ஸ்

en: Guide a worm around a maze
ta: சிக்கல் அறையில் புழுவுக்கு வழிகாட்டவும்

en: game;snake;board;
ta: விளையாட்டு;பாம்பு;பலகை;

en: Number of human players
ta: மனித விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of human players.
ta: மனித விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை.

en: Number of AI players
ta: ஏஐ விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of AI players.
ta: ஏஐ விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை.

en: Game speed
ta: ஆட்டத்தின் வேகம்

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
ta: ஆட்டத்தின் வேகம் (1=வேகம், 4=மெதுவாக).

en: Enable fake bonuses
ta: போலி ஊக்கத்தொகைகளை செயல்படசெய்

en: Enable fake bonuses.
ta: போலி ஊக்கத்தொகைகளை செயல்படசெய்.

en: Play levels in random order
ta: குறிப்பிலா வரிசையில் மட்டங்களை விளையாடு

en: Play levels in random order.
ta: குறிப்பிலா வரிசையில் மட்டங்களை விளையாடு.

en: Game level to start on
ta: ஆட்டத்தின் மட்டத்தை துவங்குக

en: Game level to start on.
ta: ஆட்டத்தின் மட்டத்தை துவங்குக.

en: Enable sounds
ta: ஒலிகளை செயல்படசெய்

en: Enable sounds.
ta: ஒலிகளை செயல்படசெய்.

en: Size of game tiles
ta: ஆட்ட பின்னணி ஓடுகளின் அளவு

en: Size of game tiles.
ta: ஆட்ட பின்னணி ஓடுகளின் அளவு

en: Color to use for worm
ta: புழுவுக்கு பயன்படும் நிறம்

en: Color to use for worm.
ta: புழுவுக்கு பயன்படும் நிறம்

en: Use relative movement
ta: சார்பு இயக்கத்தை பயன்படுத்து

en: Use relative movement (ie. left or right only).
ta: சார்பு இயக்கத்தை பயன்படுத்து (அதாவது. வலது அல்லது இடது மட்டும்).

en: Key to use for motion up.
ta: மேல்பக்கம் செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.

en: Key to use for motion down.
ta: கீழே செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.

en: Key to use for motion left.
ta: இடதுபக்கம் செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.

en: Key to use for motion right.
ta: வலதுபக்கம் செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
ta: நிபில்ஸ் ஐ மட்ட கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை:
    %s
    
    நிபில்ஸ் நிறுவலில் சோதிக்கவும்.

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
ta:  மட்ட கோப்பு சிதந்தது போல இருக்கிறது
    %s
    
    நிபில்ஸ் நிறுவலை சோதிக்கவும்.

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
ta: நிபில்ஸால் பிக்ஸ்மேப் கோப்பை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை:
    %s
    
    நிபில்கள் நிறுவலை சோதிக்கவும்.

en: Nibbles Scores
ta: நிபில்ஸ் மதிப்பெண்கள்

[ctx: game speed]
en: Beginner
ta: கற்றுக் குட்டி

[ctx: game speed]
en: Slow
ta: மெது

[ctx: game speed]
en: Medium
ta: நடுத்தரம்

[ctx: game speed]
en: Fast
ta: வேகமான

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
ta: போலிகளுடன் கற்றுக் குட்டி

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
ta: போலிகளுடன் மெது

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
ta: போலிகளுடன் நடு

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
ta: போலிகளுடன் வேகமான

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
ta: க்னோம் க்கான புழு விளையாட்டு
    
    நிபில்ஸ் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Game over! The game has been won by %s!
ta: விளையாட்டு முடிந்தது! %s வெற்றி பெற்றார்!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
ta: க்னோம்கான புழு விளையாட்டு

en: Nibbles Preferences
ta: நிபில்ஸ் விருப்பங்கள்

en: Nibbles newbie
ta: நிபில்ஸ் இளம் தளிர்

en: My second day
ta: என்னுடைய இரண்டாம் நாள்

en: Not too shabby
ta: மிகவும் அழுக்காக இல்லை

en: Finger-twitching good
ta: தபலா வாசிக்கும் விரல்கள்

en: _Play levels in random order
ta: _குறிப்பிலா மட்டம் வரிசையில் விளையாடு

en: _Enable fake bonuses
ta: _போலி ஊக்கத்தொகைகளை செயல்படசெய்

note: #-#-#-#-#  1173 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# starting level
en: _Starting level:
ta: _தொடக்க மட்டம்:

en: Number of _human players:
ta: மனித _விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை:

en: Number of _AI players:
ta: ஏஐ _விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை:

en: Worm
ta: புழு

en: Keyboard Options
ta: விசைப் பலகை தேர்வுகள்

en: _Use relative movement
ta: _சார்பு இயக்கத்தை பயன்படுத்து

en: _Worm color:
ta: புழு நிறம்:

en: Purple
ta: ஊதா

en: Worm %d:
ta: புழு %d:

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ta: இதற்கு ஒரு வழங்குவோர் இல்லை: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
ta: கணக்குக்கு வழங்குவோர் வகை பண்பை அமைக்கவில்லை

note: TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
ta: குறியீடு: %u — சேவையகத்திலிருந்து எதிர்பாராத பதில்

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find ‘%s’ element
ta: ‘%s’ கூறைக் கண்டறிதல் தோல்வி

en: Microsoft Exchange
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் எக்ஸ்சேஞ்ச்.

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity ‘%s’ in credentials
ta: சான்றளிப்புகளில் '%s' என்ற அடையாளம் கொண்ட கடவுச்சொல் கண்டறியப்படவில்லை

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d):
ta: '%s' பயனர் பெயருடன் செல்லுபடியாகாத கடவுச்சொல் (%s, %d):

en: _E-mail
ta: _E மின்னஞ்சல்

en: User_name
ta: பயனர் பெயர் (_n):

en: Dialog was dismissed
ta: உரையாடல் அனுப்பி வைக்கப்பட்டது

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
ta: உரையாடல் நிராகரிக்கப்பட்டது (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் எக்ஸ்சேஞ்ச் சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்கையில் பிழை

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
ta: இதை இதற்கு பயனாகுக

en: Cale_ndar
ta: நாள்காட்டி (_n)

en: _Contacts
ta: தொடர்புகள் (_C)

en: C_hat
ta: அரட்டை (_h)

en: _Maps
ta: வரைபடங்க்ள் (_M)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
ta: உங்களுடைய கணினி நேரம் செல்லுபடியாகாதது. தேதி மற்றும்  நேரம் அமைப்புகளை சோதிக்கவும்.

en: Prin_ters
ta: அச்சுப்பொறிகள் (_t)

en: Server does not support PLAIN
ta: சேவையகம் PLAIN ஐ ஆதரிக்காது

en: Server does not support STARTTLS
ta: சேவையகம் STARTTLS ஐ ஆதரிக்காது

en: IMAP and SMTP
ta: IMAP மற்றும் SMTP

note: Translators: the first parameter is a field name. The second is * a GOA account identifier.
en: Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials
ta: சான்றளிப்புகளில் '%s' என்ற அடையாளம் கொண்ட %s கண்டறியப்படவில்லை

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d):
ta: '%s' என்ற பயனர் பெயருடன் செல்லுபடியாகாத %s (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
ta: குறியாக்கம் ( _E)

en: IMAP _Server
ta: IMAP சேவையகம் (_S)

en: SMTP _Server
ta: SMTP சேவையகம் (_S)

en: Error connecting to IMAP server
ta: IMAP சேவையகத்துடன் இணைப்பதில் பிழை

en: Error connecting to SMTP server
ta: SMTP சேவையகத்துடன் இணைப்பதில் பிழை

en: Enterprise Login (Kerberos)
ta: என்டர்ப்ரைஸ் புகுபதிகை (கெர்பரோஸ்)

en: Identity service returned invalid key
ta: அடையாள சேவை செல்லுபடியாகாத விசையை திருப்பியது.

en: Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring
ta: விசைவளையத்தில் முதன்மையாளர் '%s' க்கு சேமித்த அறிமுக ஆவனங்களை காணவில்லை

en: Did not find password for principal ‘%s’ in credentials
ta: அறிமுக ஆவனங்களில் முதன்மையாளர் '%s' க்கு கடவுச்சொல்லை காணவில்லை

en: Log In to Realm
ta: ராஜ்யத்துள் உள் நுழை

en: Please enter your password below.
ta: தயவு செய்து உங்கள் கடவுச்சொல்லை கீழே உள்ளிடவும்.

en: The domain is not valid
ta: டொமைன் சரியானது அல்ல

en: Error connecting to enterprise identity server
ta: என்டர்ப்ரைஸ் அடையாள சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்கையில் பெறுவதில் பிழை

en: Network _Resources
ta: பிணைய வளங்கள் (_R)

en: Media Server
ta: ஊடக சேவையகம்

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
ta: ஊடக சேவையகக் கணக்கின் மூலம் உங்கள் பயன்பாட்டில் தனிப்பட்ட உள்ளடக்கத்தைச் சேர்க்கலாம்.

en: Available Media Servers
ta: கிடைக்கும் ஊடக சேவையகங்கள்

en: No media servers found
ta: ஊடக சேவையகங்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
ta: ஸ்டேடஸ் 200  அணுகல் டோகன்  ஐ கோரியபோது எதிர்பார்க்கப்பட்டது, அதற்கு பதில் ஸ்டேடஸ் %d (%s) கிடைத்தது

en: Authorization response:
ta: அங்கீகரிப்பு பதில்:

en: Authorization response: %s
ta: அங்கீகரிப்பு பதில்: %s

en: Error getting an Access Token:
ta: அணுகல் டோகனை பெறுவதில் பிழை:

en: Error getting identity:
ta: அடையாளத்தை பெறுவதில் பிழை:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
ta: %s ஆக புகுபதிவு செய்யக் கேட்கப்பட்டது, ஆனால் %s ஆக புகுபதிவு செய்யப்பட்டது

en: Credentials do not contain access_token
ta: அறிமுக ஆவணங்களில் அணுகல்_டோக்கன் இல்லை

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
ta: அணுகல் டோக்கனை புதுப்பிக்க இயலவில்லை (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
ta: அணுகல்_டோகன்  அல்லது அணுகல்_டோகன்_ரகசியம் தலைப்புகள் பதிலில் காணவில்லை

en: Error getting a Request Token:
ta: கோரிக்கை டோகன் பெறுவதில் பிழை:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
ta: ஸ்டேடஸ் 200  கோரிக்கை டோகன்  ஐ பெறும்போது எதிர்பார்க்கப்பட்டது, அதற்கு பதில் ஸ்டேடஸ் %d (%s) கிடைத்தது

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
ta: கோரிக்கை_டோகன்  அல்லது கோரிக்கை_டோகன்_ரகசியம் தலைப்புகள் பதிலில் காணவில்லை

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
ta: அறிமுக ஆவணங்களில் அணுகல்_டோக்கன் அல்லது அணுகல்_டோக்கன்_ரகசியம் இல்லை

en: Error connecting to ownCloud server
ta: ஓன்க்லௌட் சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்கையில் பிழை

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
ta: பயனர்பெயர் அல்லது அணுகல் டோக்கன் இல்லை (_t)

en: _Read Later
ta: பிறகு படி (_R)

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
ta:  %s வகையில் அறிமுகஆவணங்கள்_ஒத்திசைவதை_உறுதிசெய் செயல்படுத்தப் படவில்லை

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
ta: org.gnome.OnlineAccounts.Mail கிடைக்கவில்லை

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரியைப் பாகுபடுத்துவதில் தோல்வியடைந்தது

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a domain
ta: டொமைன் இன்றி SMTP அங்கீகரிப்பைச் செய்ய முடியாது

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
ta: சான்றளிப்புகளில் smtp-கடவுச்சொல் கண்டறியப்படவில்லை

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a password
ta: கடவுச்சொல் இன்றி SMTP அங்கீகரிப்பைச் செய்ய முடியாது

en: Unknown authentication mechanism
ta: தெரியாத அங்கீகார முறை

en: Telepathy chat account not found
ta: டெலிபதி அரட்டை கணக்கு இல்லை

en: Failed to initialize a GOA client
ta: GOA கிளையன்ட்டைத் துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to create a user interface for %s
ta: %s க்கான பயனர் இடைமுகத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Connection Settings
ta: இணைப்பு அமைவுகள்

en: Cannot save the connection parameters
ta: இணைப்பு அளவுருக்களைச் சேமிக்க முடியவில்லை

en: Cannot save your personal information on the server
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட தகவலை சேவையகத்தில் சேமிக்க முடியவில்லை

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
ta: இணைப்பு அமைவுகள் (_C)

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
ta: தனிப்பட்ட விவரங்கள் (_P)

en: A %s account already exists for %s
ta:  %s கணக்கு %s க்கு ஏற்கெனெவே உள்ளது.

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
ta: %s கணக்கு

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
ta: விசை வளையத்தில்  இருந்து அறிமுக ஆவணங்களை  நீக்குவது தோல்வியுற்றது

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
ta: விசை வளையத்தில்  இருந்து அறிமுக ஆவணங்களை  மீட்டெடுப்பது  தோல்வியுற்றது

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
ta: விசைவளையத்தில் சான்றளிப்புகள் இல்லை

en: Error parsing result obtained from the keyring:
ta: விசை வளையத்தில் இருந்து கிடைத்த விடையை பகுப்பதில் பிழை:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
ta: GOA %s அறிமுக ஆவணம் %s அடையாளத்துக்கு

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
ta: விசை வளையத்தில் அறிமுக ஆவணம் சேமித்தல் தோல்வி: %s

en: The certificate’s activation time is still in the future.
ta: சான்றிதழ் செயலாக்க நேரம் எதிர்காலத்தில் உள்ளது.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
ta: சான்றிதழ் கையொப்ப படிமுறை பாதுகாப்பானது இல்லை.

en: Invalid certificate.
ta: செல்லுபடியாகாத சான்றிதழ்.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
ta: பெயரை வேண்டுகையில் ஸ்டேடஸ் 200   எதிர்பார்க்கப்பட்டது, அதற்கு பதில் ஸ்டேடஸ் %d (%s) கிடைத்தது

en: initial secret passed before secret key exchange
ta: ரகசிய விசை பறிமாற்றத்துக்கு முன் அனுப்பிய துவக்க ரகசியம்

en: Initial secret key is invalid
ta: துவக்க ரகசிய விசை செல்லுபடியாகாதது

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
ta: வலையமைப்பு ராஜ்யம் %s க்கு உங்களை உள்ளே அனுமதிக்கு முன் சில தகவல்கள் தேவை

en: Could not find identity in credential cache: %k
ta: அறிமுக இடையகத்தில் அடையாளத்தை காணவில்லை: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
ta:  இடையகத்தில் அறிமுக அடையாளங்களை காணவில்லை: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
ta:  இடையகத்தில் அறிமுக அடையாளங்களை தேடிக் காண முடியவில்லை: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
ta:  இடையகத்தில் அறிமுக அடையாளங்களை தேடுதலை முடிக்க முடியவில்லை: %k

en: No associated identification found
ta: தொடர்பான அடையாளம் ஏதும் காணவில்லை

en: Could not create credential cache: %k
ta: அறிமுக ஆவண இடை நினைவகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
ta:  அறிமுக அடையாளங்கள் இடையகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
ta:  அறிமுக ஆவண இடையகத்தில் புதிய அறிமுக ஆவணங்களை சேர்க்க முடியவில்லை: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
ta: அடையாளத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை: உள் நுழையவில்லை

en: Could not renew identity: %k
ta: அடையாளத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
ta: %s அடையாளத்தை புதுப்பிக்க புதிய  அறிமுக ஆவணம் பெறுதல் தோல்வி: %k

en: Could not erase identity: %k
ta: அடையாளத்தை அழிக்க முடியவில்லை: %k

en: Could not find identity
ta: அடையாளத்தை காண முடியவில்லை

en: Could not create credential cache for identity
ta:  அடையாளத்துக்கு  அறிமுக ஆவணம் இடை நினைவகம் உருவாக்க முடியவில்லை

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
ta: தொகுப்பு நிறுவி மூலம் நீங்கள் கணினியில் தொகுப்புகளை நிறுவலாம், நீக்கலாம். இதில் நீங்கள் தொகுப்புகளை பெயரின்படி, விவரங்களின் படி அல்லது கோப்புப் பெயரின் படியும் காணலாம், தேடலாம்.அதுமட்டுமின்றி நீங்கள் தொகுப்புகளின் ஒன்றுக்கொன்று சார்ந்துள்ள சார்புத் தொகுப்புகளையும் காணலாம். குழுவாரியாகத் தேடவும் முடியும். இது உங்களுக்குப் பிடித்தமான பணிமேசை சூழலில் மென்பொருளைக் கண்டறிய எளிய வழி.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
ta: Packages பயன்பாடு PackageKit ஐப் பயன்படுத்துகிறது, பூர்வீக தொகுப்பு நிர்வாக சட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தும் பதிப்பு விநியோகங்கள் எதிலும் இயங்கும்.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
ta: GNOME தொகுப்பு புதுப்பிப்புக் கருவி

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
ta: தொகுப்பு புதுப்பிப்புக் கருவியானது கணினியை மறுதுவக்கம் செய்யாமல் தொகுப்புகளைப் புதுப்பிக்க உதவுகிறது. இதைக் கொண்டு நீங்கள் ஒவ்வொரு புதுப்பிப்பின் விவரங்களையும் காணலாம், அதன் படி எந்தப் புதுப்பிப்புகளை செயல்படுத்த வேண்டும் என்றும் தேர்வு செய்துகொள்ளலாம்.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
ta: தொகுப்பு புதுப்பிப்புக் கருவியானது PackageKit ஐப் பயன்படுத்துகிறது, பூர்வீக தொகுப்பு நிர்வாக சட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தும் பதிப்பு விநியோகங்கள் எதிலும் இயங்கும்.

en: Add or remove software installed on the system
ta: கணினியில் நிறுவப்பட்ட மென்பொருளை சேர்க்கவும் அல்லது நீக்கவும்

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ta: மாற்றங்கள் உடனடியாக செயல்படுத்தப் படவில்லை, இந்த பொத்தான்கள் அனைத்து மாற்றங்களையும் செயல்படுத்துகிறது

en: Clear current selection
ta: நடப்பு தேர்வை துடை

en: Cancel search
ta: தேடுதல் ரத்துசெய்

en: Install Package
ta: தொகுப்பை நிறுவு

en: Remove Package
ta: தொகுப்புகளை நீக்கவும்

en: Visit home page for selected package
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புக்கு முதன்மை பக்கத்தை பார்வையிடு

en: Visit Project Website
ta: திட்டத்தின் வலைத்தளத்தை பார்வையிடு

en: Required Packages
ta: தேவையான தொகுப்புகள்

en: Dependent Packages
ta: சார்ந்த தொகுப்புகள்

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
ta: தொகுப்பு மூலங்கள்

en: Refresh Package Lists
ta: தொகுப்பு பட்டியல்களை புதுப்பி

en: Package Log
ta: தொகுப்பு பதிவு

en: Only Newest Versions
ta: புதிய பதிப்புகள் மட்டும்

en: Only Native Packages
ta: சொந்த தொகுப்புகள் மட்டும்

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
en: Software Install
ta: மென்பொருள் நிறுவல்

en: Install selected software on the system
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மென்பொருளை கணினியில் நிறுவவும்

en: License Agreement Required
ta: உரிம ஒப்பந்தம் தேவைப்படுகிறது

en: _Accept Agreement
ta: ஒப்பந்தத்தை ஏற்கவும் (_A)

en: Package Install
ta: தொகுப்பு நிறுவல்

en: Install selected packages on the system
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளை கணினியில் நிறுவவும்

en: View past package management tasks
ta: பழைய தொகுப்பு மேலாண்மை பணிகள்

en: Enable or disable package repositories
ta: மென்பொருள் தொகுப்பதிவகங்களை செயல்படுத்து அல்லது முடக்கு

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
ta: இந்தக் கணினியில் நிறுவப்படக்கூடிய தொகுப்புகளைக் கொண்டுள்ள தொகுப்பு மூலம்.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
ta: வழுத்திருத்தம் மற்றும் உருவாக்கத் தொகுப்பு மூலங்களை காட்டு (_S)

en: Software signature is required
ta: மென்பொருள் கையொப்பம் தேவைப்படுகிறது

en: Do you trust the source of the packages?
ta: தொகுப்பின் மூலத்தை நம்புகிறார்களா?

en: Repository name:
ta: தொகுபதிவகம் பெயர்:

en: Signature URL:
ta: கையொப்பம் URL:

en: Signature user identifier:
ta: கையொப்பம் பயனர் அடையாளப்படுத்தி:

en: Signature identifier:
ta: கையொப்பம் அடையாளப்படுத்தி:

en: Package:
ta: தொகுப்பு:

en: Do you recognize the user and trust this key?
ta: பயனரை அறிந்து இந்த விசையை நம்புகிறாயா?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
ta: தொகுப்பு புதுப்பிப்புக் கருவி

en: Update software installed on the system
ta: கணினியில் நிறுவப்பட்ட மென்பொருளை புதுப்பிக்கவும்

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ta: தொகுப்புப் புதுப்பிப்புகள், பிழைகளைத் திருத்தி, பாதுகாப்பு பாதிப்புகளை நீக்கி புதிய வசதிகளை வழங்குகிறது.

en: _Upgrade
ta: மேம்படுத்து (_U)

en: Automatically remove unused dependencies
ta: பயன்படுத்தாத சார்புறுப்புகளை தானாகவே அகற்று

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
ta: ஒரு தொகுப்பை அகற்றும் போது, மற்ற தொகுப்புகளுக்கு தேவைப்படாத சார்புறுப்புகளையும் அகற்று.

en: Ask the user if additional packages should be installed
ta: கூடுதல் கூடுதல் தொகுப்புகள் நிறுவப்பட வேண்டுமா என பயனரிடம் கேள்

en: Ask the user if additional packages should be installed.
ta: கூடுதல் தொகுப்புகள் நிறுவப்பட வேண்டுமா என பயனரிடம் கேள்.

en: If search terms should be completed automatically
ta: தேடுதல் விதிமுறைகள் தானாக முடிந்தால்

en: If search terms should be completed automatically.
ta: தேடல் சொற்கள் தானாக நிரப்பப்பட வேண்டுமா.

en: Filter using basename in gpk-application
ta: gpk-applicationஇல் அடிப்படை பெயரை பயன்படுத்தி வடித்தல்

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
ta: gpk-application இல் அடிப்படை பெயரை பயன்படுத்தி தொகுப்பு பட்டியல்களை வடிக்கவும்.

en: Only show the newest packages in the file lists
ta: கோப்பு பட்டியலில் புதிதாக இருக்கும் தொகுப்பை மட்டும் காட்டு

en: Only show the newest packages in the file lists.
ta: கோப்பு பட்டியலில் புதிதாக இருக்கும் தொகுப்புகளை மட்டும் காட்டு.

en: Only show supported packages in the file lists
ta: கோப்பு பட்டியல்களில் ஆதரவுள்ள தொகுப்புகளை மட்டும் காட்டு

en: Only show supported packages in the file lists.
ta: கோப்பு பட்டியல்களில் ஆதரவுள்ள தொகுப்புகளை மட்டும் காட்டு.

en: Only show native packages in the file lists
ta: கோப்பு பட்டியல்களில் சொந்த தொகுப்பை மட்டும் காட்டு

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
ta: கோப்பு பட்டியல்களில் கணினி கட்டமைப்புக்குப் பொருந்தும் சொந்த தொகுப்புகளை மட்டும் காட்டு.

en: Show the category group menu
ta: வகை குழு மெனுவை காட்டாவும்

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
ta: வகை குழு மெனுவை காண்பி. இது விநியோகத்திற்கு மிகவும் சிக்கலானதும் தனிப்பயனம்சம் கொண்டதும் ஆகும், ஆனால் தயார்ப்படுத்த நீண்ட நேரம் ஆகும்.

en: Show the 'All Packages' group menu
ta: 'அனைத்து தொகுப்புகளின்' குழு மெனுவை காட்டாவும்

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
ta: எல்லா தொகுப்புகள் மெனு உருப்படியையும் காட்டு. பெரும்பாலான பின்புல அமைப்புகளில் இதற்கு நீண்ட நேரம் ஆகலாம், பொதுவாக இறுதிப் பயனர்களுக்கு இது தேவைப்படுவதில்லை.

en: The search mode used by default
ta: தேடப்பட்ட முறைமை முன்னிருப்பாக பயன்படுத்தப்பட்டது

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
ta: முன்னிருப்பாக தேடல் பயன்முறை பயன்படுத்தப்படும். "பெயர்", "விவரங்கள்" அல்லது "கோப்பு" ஆகியவை விருப்பங்களாகும்.

en: Show all repositories in the package source viewer
ta: தொகுப்பு மூலம் காட்டியில் அனைத்து தொகுப்பதிவகங்களையும் காட்டவும்

en: Show all repositories in the package source viewer.
ta: தொகுப்பு மூலம் காட்டியில் அனைத்து தொகுப்பதிவகங்களையும் காட்டவும்.

en: Only show the newest updates in the list
ta: கோப்பு பட்டியலில் புதிதாக இருக்கும் தொகுப்பை மட்டும் காட்டு

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
ta: புதுப்பித்தல் பட்டியலில் புதிய தொகுப்பை மட்டும் காட்டு, மற்றும் இன்னும் இருக்கக்கூடிய பழைய புதுப்பித்தல்களை வடிக்கவும்.

en: Scroll to packages as they are downloaded
ta: தொகுப்புகள் பதிவிறக்கப்படுவதற்கு அவற்றை சுழற்றவும்

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட பட்டியலில் தொகுப்புகள் பதிவிறக்க அல்லது நிறுவப்படுவதற்கு அவற்றை சுழற்றவும்.

en: Allow applications to invoke the font installer
ta: எழுத்துரு நிறுவியில் நாம் பயன்பாட்டை பெற அனுமதித்தால்

en: Allow applications to invoke the font installer.
ta: பயன்பாடுகள் எழுத்துரு நிறுவியை துவக்க நாம் பயன்பாட்டை அனுமதி.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
ta: அமர்வு டிபஸ் வேண்டுதல்களை தரும்போது உதாசீனப்படுத்த வேண்டிய நிரல்கள்.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
ta: அமர்வு டிபஸ் வேண்டுதல்களை தரும்போது உதாசீனப்படுத்த வேண்டிய நிரல்கள், அரைப்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்டு.

en: Allow applications to invoke the codec installer
ta: கோடாக் நிறுவியில் நாம் பயன்பாட்டை பெற அனுமதித்தால்

en: Allow applications to invoke the codec installer.
ta: பயன்பாடுகள் கோடெக் நிறுவியை துவக்க அனுமதி

en: Allow applications to invoke the mime type installer
ta: நாம் பயன்பாடுகளை mime வகை நிறுவிக்கு அனுமதித்தால்

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
ta: பயன்பாடுகள் mime வகை நிறுவியை துவக்க அனுமதி.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
ta: UI ஐ ஒரு அமர்வு D-Bus கோரிக்கையில் காண்பிக்கும் போது, இந்த விருப்பங்களை முன்னிருப்பாக பயன்படுத்து.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
ta: UI ஐ ஒரு அமர்வு D-Bus விண்ணப்பத்தில் காட்டும் போது, இந்த விருப்பங்களை இயக்குவதைக் கட்டாயப்படுத்து.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ta[0]: %i கோப்பு %sஆல் நிறுவப்பட்டது
ta[1]: %i கோப்புகள் %sஆல் நிறுவப்பட்டன

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
ta: தொகுப்புகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
ta: வேறு தொகுப்புக்கு இந்த தொகுப்பு தேவை இல்லை

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
ta[0]: %i தொகுப்பு %s தேவைப்படுகிறது
ta[1]: %i கூடுதல் தொகுப்புகளுக்கு %s தேவை

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
ta[0]: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட தொகுப்பு %s சரியாக செயல்பட தேவைப்படுகிறது.
ta[1]: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட தொகுப்புகள் %s சரியாக செயல்பட தேவைப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
ta: இந்தத் தொகுப்பு வேறு எவற்றையும் சார்ந்து இல்லை

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
ta[0]: %i கூடுதல் தொகுப்பு %sக்கு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: %i கூடுதல் தொகுப்புகள் %sக்கு தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
ta[0]: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட தொகுப்பு %s சரியாக செயல்பட தேவைப்படுகிறது.
ta[1]: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட தொகுப்புகள் %s சரியாக செயல்பட தேவைப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ta: முடிவுகள் எதுவும் காணப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
ta: தேடுதல் பட்டையில் ஒரு தொகுப்பு பெயரை உள்ளிட முயற்சி செய்யவும்

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
ta: நிறுவுவதற்கு அல்லது நீக்கப்படுவதற்கு எந்த தொகுப்புகளும் வரிசையில் இல்லை.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
ta: தேடும் தொகுப்பு விளக்கங்களை தேடும் உரைக்கு அடுத்துள்ள சின்னத்தை சொடுக்கி முயற்சிக்கலாம்.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ta: ஒரு வேறு தேடும் சொல்லுடன் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ta: தவறான தேடும் உரை

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ta: தேடும் உரை தவறான எழுத்துக்களை கொண்டுள்ளது

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
ta: தேடுதல் முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ta: பரிமாற்றத்தை இயக்குதல் தோல்வி

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ta: மாற்றங்கள் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Close _Anyway
ta: எவ்வாறேனும் மூடவும் (_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ta: நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் இதற்கு முன் செயல்படுத்தப் படவில்லை.

en: These changes will be lost if you close this window.
ta: இந்த சாளரத்தை மூடினால் மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ta: நிறுவப்பட்ட அளவு

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ta: பதிவிறக்க அளவு

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ta: பெயரால் தேடுதல்

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ta: விவரத்தால் தேடு

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ta: கோப்பு பெயரால் தேடு

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ta: இந்த நிரலுடன் நீங்கள் ஒரு GNU General Public License நகலை பெறுவீர்கள்; இல்லையெனில், இதற்கு எழுதவும் Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
ta: PackageKit இணையதளம்

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
ta: GNOME க்கான தொகுப்பு நிர்வாகி

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
ta: துவக்குவதற்கு ஒரு தேடல் பெயரை உள்ளிடு அல்லது ஒரு வகையை சொடுக்கவும்.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
ta: துவக்குவதற்கு ஒரு தேடல் பெயரை உள்ளிடுக

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ta: பின்தள விவரங்களாக வெளியேறுவனவற்றை திரும்ப பெற முடியாது

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
ta: அனைத்து தொகுப்புகள்

en: Install Software
ta: மென்பொருளை நிறுவு

note: are we running privileged
en: Package installer
ta: தொகுப்பு நிறுவி

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ta: இந்த பயன்பாடு ஒரு முன்னுரிமையான பயனராக இயங்குகிறது

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ta: %s பயன்பாடு ஒரு முன்னுரிமையான பயனராக இயங்குகிறது

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ta: தொகுப்பு மேலாளர் பயன்பாடுகள் பாதுகாப்பு உணர்வுடையது.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ta: இயங்கும் வரைகலை பயன்பாடுகளை சலுகை அளிக்கப்பட்ட பயனர் பாதுகாப்பு காரணமாக தவிர்க்க வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ta: எவ்வாறேனும் தொடரவும் (_A)

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
ta[0]: %i விநாடி
ta[1]: %i விநாடிகள்

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  1178 (rhythmbox.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
ta: %s மற்றும் %s

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  1178 (rhythmbox.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ta: %s, %s மற்றும் %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
ta: %s, %s, %s மற்றும் %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
ta: %s, %s, %s, %s மற்றும் %s

en: Session D-Bus service for PackageKit
ta: பேக்கேஜ்கிட் க்கு அமர்வு டிபஸ் சேவை

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
ta: மென்பொருளை நிறுவ முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ta: நிறுவுவதற்கு பயன்பாடுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ta: பிழை விவரங்கள்

en: Package Manager error details
ta: தொகுப்பு மேலாளர் பிழை விவரங்கள்

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
ta: தெரியாத பிழை. விரிவான அறிக்கையை பார்த்து உங்கள் விநியோகத்தின் பிழை தொடர்வியில் அறிக்கையிடவும்.

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
ta[0]: கோப்பினை நிறுவ முடியவில்லை
ta[1]: கோப்புகளை நிறுவ முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ta[0]: இந்த கோப்பினை நிறுவ வேண்டுமா?
ta[1]: இந்த கோப்பினை நிறுவ வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ta[0]: உள்ளமை கோப்பினை நிறுவு
ta[1]: உள்ளமை கோப்பினை நிறுவு

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
ta: தொகுப்புகளை காண முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any package source
ta: இந்தத் தொகுப்புகளை எந்த தொகுப்பு மூலத்திலும் கண்டறிய முடியவில்லை

en: The package is already installed | The packages are already installed
ta[0]: தொகுப்பு ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டது
ta[1]: தொகுப்புகள் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டன

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
ta: தொகுப்பை நிறுவ முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ta: தேடுதலிலிருந்து தவறான பதில்

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
ta[0]: ஒரு கூடுதல் தொகுப்பு தேவைப்படுகிறது:
ta[1]: ஒரு கூடுதல் தொகுப்புகள் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
ta[0]: இப்போது இந்த தொகுப்பை தேடி நிறுவ விரும்புகிறாயா?
ta[1]: இப்போது இந்த தொகுப்புகளைத் தேடி நிறுவ விரும்புகிறாயா?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
ta[0]: %s ஒரு தொகுப்பை நிறுவ விரும்புகிறது
ta[1]: %s தொகுப்புகளை நிறுவ விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
ta[0]: ஒரு நிரல் தொகுப்பு ஒன்றை நிறுவ விரும்புகிறது
ta[1]: தொகுப்புகளை நிறுவ விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
ta: தொகுப்புகளுக்கு தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
ta: தொகுப்புகளை தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
ta: கோப்பு எந்த தொகுப்புகளுக்கும் தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
ta: %s தொகுப்பு ஏற்கனவே இந்த கோப்பினை கொடுக்கிறது

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ta[0]: பின்வரும் கோப்பு தேவைப்படுகிறது:
ta[1]: பின்வரும் கோப்புகள் தேவைப்படுகிறது:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
ta[0]: இப்போது இந்த கோப்பிற்காக தேட விரும்புகிறாயா?
ta[1]: இப்போது இந்த கோப்பினை தேட வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ta[0]: %s ஒரு கோப்பினை நிறுவ விரும்புகிறது
ta[1]: %s கோப்புகளை நிறுவ விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ta[0]: ஒரு நிரல் கோப்பு ஒன்றை நிறுவ விரும்புகிறது
ta[1]: கோப்பு நிறுவ விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ta: கோப்புக்கு தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
ta[0]: பின்வரும் எழுத்துரு தேவைப்படுகிறது:
ta[1]: பின்வரும் எழுத்துருக்கள் தேவைப்படுகிறது:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ta[0]: நீங்கள் இப்போது இதற்கு தேட வேண்டுமா?
ta[1]: நீங்கள் இப்போது இவற்றுக்கு தேட வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
ta[0]: இந்தக் கோப்பை குறியாக்க %sக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்பு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்தக் கோப்பை குறியாக்க %sக்கு கூடுதல் இணைப்புகள் தேவைப்படுகின்றன

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
ta[0]: இந்தக் கோப்பை மறைகுறியாக்க %sக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்பு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்தக் கோப்பை மறைகுறியாக்க %sக்கு கூடுதல் இணைப்புகள் தேவைப்படுகின்றன

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
ta[0]: இந்த செயல்பாட்டில் %sக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்பு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்த செயல்பாட்டில் %sக்கு கூடுதல் இணைப்புகள் தேவைப்படுகின்றன

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
ta[0]: இந்தக் கோப்பை குறியாக்க ஒரு நிரலுக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்பு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்தக் கோப்பை குறியாக்க ஒரு நிரலுக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்புகள் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
ta[0]: இந்தக் கோப்பை மறைகுறியாக்க ஒரு நிரலுக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்பு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்தக் கோப்பை மறைகுறியாக்க ஒரு நிரலுக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்புகள் தேவைப்படுகின்றன

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
ta[0]: இந்த செயல்பாட்டில் ஒரு நிரலுக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்பு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்த செயல்பாட்டில் ஒரு நிரலுக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்புகள் தேவைப்படுகின்றன

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ta: கூடுதல் இணைப்புகளை தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured package source
ta: அமைவாக்கம் செய்யப்பட்ட தொகுப்பு மூலம் எதிலும் செருகுநிரலைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ta[0]: பின்வரும் கூடுதல் இணைப்பை நிறுவு
ta[1]: பின்வரும் கூடுதல் இணைப்புகளை நிறுவு

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
ta[0]: இப்போது இந்த தொகுப்பை நிறுவ வேண்டுமா?
ta[1]: இப்போது இந்த தொகுப்புகளை நிறுவ வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
ta: கூடுதல் இணைப்புகளை தேடுகிறது

en: Searching for plugin: %s
ta: கூடுதல் இணைப்புக்கு தேடுகிறது: %s

en: Failed to search for provides
ta: கொடுக்கப்பட்டதை தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ta: மென்பொருளை தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: nothing found in the package sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
ta:  இந்த கோப்பு

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
ta: இந்த வகை கோப்பினைத் திறக்க ஒரு கூடுதல் நிரல் தேவைப்படுகிறது:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
ta: இந்த வகை கோப்பினைத் திறக்க இப்போது நிரலினைத் தேட விரும்பிகிறீர்களா?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
ta[0]: %sக்கு ஒரு புதிய mime வகை தேவைப்படுகிறது
ta[1]: %sக்கு புதிய mime வகைகள் தேவைப்படுகின்றன

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
ta[0]: நிரலுக்கு ஒரு புதிய mime வகை தேவைப்படுகிறது
ta[1]: ஒரு புதிய mime வகை தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
ta: கோப்பு கையாளிகளை தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ta: மொழி டேக் பகுக்கப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ta: மொழி குறியீடு பொருந்தவில்லை

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
ta[0]: எழுத்துருவை காண முடியவில்லை
ta[1]: எழுத்துருவை காண முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ta: இந்த ஆவணத்திற்கு எந்த புதிய எழுத்துருவும் காணப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
ta[0]: இந்த ஆவணத்தை சரியாக பார்க்க ஒரு கூடுதல் எழுத்துரு தேவைப்படுகிறது.
ta[1]: இந்த ஆவணத்தை சரியாக பார்க்க கூடுதல் எழுத்துருக்கள் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
ta[0]: இப்போது பொருத்தமான தொகுப்பைத் தேட வேண்டுமா?
ta[1]: இப்போது பொருத்தமான தொகுப்புகளைத் தேட வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ta[0]: %s எழுத்துரு ஒன்றை நிறுவ விரும்புகிறது
ta[1]: %s எழுத்துருக்களை நிறுவ விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ta[0]: ஒரு நிரல் எழுத்துரு ஒன்றை நிறுவ விரும்புகிறது
ta[1]: ஒரு எழுத்துருவை நிறுவ விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ta[0]: எழுத்துருவுக்குத் தேடுகிறது
ta[1]: எழுத்துருவுக்குத் தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
ta[0]: பின்வரும் சேவை தேவைப்படுகிறது:
ta[1]: பின்வரும் சேவைகள் தேவைப்படுகிறன:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
ta[0]: இந்த செயல்பாட்டில் ப்ளாஸ்மாவுக்கு ஒரு கூடுதல் சேவை தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்த செயல்பாட்டில் ப்ளாஸ்மாவுக்கு ஒரு கூடுதல் சேவை தேவைப்படுகின்றன

en: Failed to search for Plasma service
ta: ப்ளாஸ்மா சேவைக்கு தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured package source
ta: அமைவாக்கம் செய்யப்பட்ட தொகுப்பு மூலம் எதிலும் இந்தச் சேவையைக் கண்டறிய முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
ta: சேவைகளுக்கு தேடுகிறது

en: Searching for service: %s
ta: இந்த சேவைக்கு தேடுகிறது: %s

en: Failed to remove package
ta: தொகுப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: Install the following driver | Install the following drivers
ta[0]: பின்வரும் இயக்கியை நிறுவு
ta[1]: பின்வரும்  இயக்கிகளை நிறுவு

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
ta: இந்த கோப்புக்கு தொகுப்புகளை தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
ta[0]: பின்வரும் கோப்பு நீக்கப்படும்:
ta[1]: பின்வரும் கோப்புகள் நீக்கப்படும்:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
ta[0]: இப்போது இந்த கோப்பினை நீக்க விரும்புகிறாயா?
ta[1]: இப்போது இந்த கோப்புக்களை நீக்க வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ta[0]: %s ஒரு கோப்பினை நீக்க விரும்புகிறது
ta[1]: %s கோப்புகளை நீக்க விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ta[0]: ஒரு நிரல் கோப்பு ஒன்றை நீக்க விரும்புகிறது
ta[1]: ஒரு நிரல் கோப்புகளை  நீக்க விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ta: பல தொகுப்புகள்

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ta: இதனை மீண்டும் காட்டதே

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
ta: வட்டு

en: Failed with unknown error code
ta: தெரியாத பிழை குறிப்புடன் தோற்றது

en: No network connection available
ta: பிணைய இணைய இணைப்பு இல்லை

en: No package cache is available.
ta: தொகுப்பு இடையகம் எதுவும் இல்லை.

en: Failed to create a thread
ta: ஒரு த்ரட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Not supported by this backend
ta: இந்த பின்தளத்தால் துணைபுரிதல் எதுவும் இல்லை

en: An internal system error has occurred
ta: ஒரு உள்ளார்ந்த கணினி பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: A security signature is not present
ta: ஒரு பாதுகாப்பு கையெழுத்து இல்லை

en: The package is not installed
ta: தொகுப்பு நிறுவப்படவில்லை

en: The package was not found
ta: தொகுப்பு காணப்படவில்லை

en: The package download failed
ta: தொகுப்பு பதிவிறக்க முடியவில்லை

en: The group was not found
ta: குழு காணப்படவில்லை

en: The group list was invalid
ta: குழு பட்டியல் தவறானது

en: Dependency resolution failed
ta: சார்பு தீர்க்கப்படவில்லை

en: Search filter was invalid
ta: தேடும் வடிப்பி தவறானது

en: The package identifier was not well formed
ta: தொகுப்பு அடையாளப்படுத்தி நன்றாக உருவாக்கப்படவில்லை

en: Transaction error
ta: பரிமாற்ற பிழை

en: Repository name was not found
ta: தொகுபதிவகம் பெயர் காணப்படவில்லை

en: Could not remove a protected system package
ta: ஒரு பாதுகாப்பட்ட கணினி தொகுப்பை நீக்க முடியாது

en: The action was canceled
ta: செயல் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: The action was forcibly canceled
ta: செயல் வலுக்கட்டாயமாக ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Reading the configuration file failed
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட கோப்பினை வாசிக்க முடியவில்லை

en: The action cannot be canceled
ta: செயலை ரத்து செய்ய முடியவில்லை

en: Source packages cannot be installed
ta: மூல தொகுப்புகளை நிறுவ முடியாது

en: The license agreement failed
ta: உரிம ஒப்பந்தம் தோல்வியடைந்து

en: Local file conflict between packages
ta: உள்ளமை கோப்பு தொகுப்புகளிடையே முரண்பாடு ஏற்படுத்துகிறது

en: Packages are not compatible
ta: தொகுப்புகள் உகந்ததல்ல

en: Problem connecting to a package source
ta: ஒரு தொகுப்பு மூலத்துடன் இணைப்பதில் சிக்கல்

en: Failed to initialize
ta: துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to finalize
ta: இறுதி செய்தல் தோல்வியுற்றது

en: Cannot get lock
ta: பூட்டை பெற முடியவில்லை

en: No packages to update
ta: மேம்படுத்த தொகுப்புகள் இல்லை

en: Cannot write repository configuration
ta: தொகுபதிவக கட்டமைப்பை எழுத முடியவில்லை

en: Local install failed
ta: உள்ளமை நிறுவல் செய்ய முடியவில்லை

en: Bad security signature
ta: தவறான பாதுகாப்பு கையொப்பம்

en: Missing security signature
ta: விடுபட்ட பாதுகாப்பு கையொப்பம்

en: Repository configuration invalid
ta: தவறான தொகுபதிவகம் கட்டமைப்பு

en: Invalid package file
ta: தவறான தொகுப்பு கோப்பு

en: Package install blocked
ta: தொகுப்பு நிறுவல் தடுக்கப்பட்டது

en: Package is corrupt
ta: தொகுப்பு அழிக்கப்பட்டது

en: All packages are already installed
ta: அனைத்து தொகுப்புகளும் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டது

en: The specified file could not be found
ta: குறிப்பிட்ட கோப்பினை தேட முடியவில்லை

en: No more mirrors are available
ta: பிரதிபலிப்புகள் எதுவும் இல்லை

en: No distribution upgrade data is available
ta: விநியோக மேம்படுத்தல் தரவுகள் கிடைக்கப் பெறவில்லை

en: Package is incompatible with this system
ta: அந்த கணினியுடன் தொகுப்பு உகந்ததல்ல

en: No space is left on the disk
ta: வட்டில் எந்த இடைவெளியும் இல்லை

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
ta: ஒரு மாற்று ஊடகம் தேவைப்படுகிறது

en: Authorization failed
ta: அங்கீகாரம் தோல்வியுற்றது

en: Update not found
ta: மேம்படுத்தல்கள் காணப்படவில்லை

en: Cannot install from untrusted source
ta: நம்பிக்கையில்லாத மூலத்திலிருந்து நிறுவ முடியாது

en: Cannot update from untrusted source
ta: நம்பகமில்லாத மூலங்களிலிருந்து மேம்படுத்த முடியாது

en: Cannot get the file list
ta: கோப்பு பட்டியல் பெற முடியவில்லை

en: Cannot get package requires
ta: தேவையான தொகுப்புகளை பெற முடியவில்லை

en: Cannot disable source
ta: மூலத்தை செயல்நீக்க முடியவில்லை

en: The download failed
ta: பதிவிறக்க முடியவில்லை

en: Package failed to configure
ta: தொகுப்பை கட்டமைக்க முடியவில்லை

en: Package failed to build
ta: தொகுப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Package failed to install
ta: தொகுப்புகளை நிறுவ முடியவில்லை

en: Package failed to be removed
ta: தொகுப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: Update failed due to running process
ta: இயக்கத்தில் உள்ள நிரலால் மேம்படுத்தல் தோல்வியுற்றது.

en: The package database was changed
ta: தொகுப்பு தரவுத்தளம் மாற்றப்பட்டது

en: Virtual provide type is not supported
ta: மெய்நிகர் தரவு வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Install root is invalid
ta: நிறுவல் ரூட் செல்லுபடியாகாதது

en: Cannot fetch install sources
ta: நிறுவல் மூலங்களை கொண்டுவர முடியவில்லை

en: Rescheduled due to priority
ta: முன்னுரிமை கருதி மீண்டும் கால அமைவு செய்யப்பட்டது

en: Unfinished transaction
ta: பரிமாற்றம் பூர்த்தி ஆகவில்லை

en: Lock required
ta: பூட்டு தேவை

en: Failed with unknown error code.
ta: தெரியாத பிழை குறிப்புடன் தோற்றது

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ta: இங்கே பிணைய இணைப்பு இல்லை.
    உங்கள் இணைப்பு அமைப்புகளை மீண்டும் சரிபார்த்து முயற்சிக்கவும்.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ta: தொகுப்பு பட்டியல் மறுஉருவாக்கப்பட வேண்டும்.
    பின்தளத்தால் தானாகவே செய்யப்பட வேண்டும்.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ta: பயனர் கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளிக்கும் சேவைக்கு போதிய நினைவகம் இல்லை.
    உங்கள் கணினியை மறுதுவக்கம் செய்யவும்.

en: A thread could not be created to service the user request.
ta: பயனர் கோரிக்கையில் சேவைக்கு ஒரு த்ரட் உருவாக்கப்பட கூடாது.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
ta: இந்த செயல் பின்தளத்தால் துணைப்புரியப்படவில்லை .
    இந்த பிழையை உங்களின் விநியோகத்தின் பிழை தொடர்வியில்  அறிக்கையிடவும்; ஏனெனில் இது நிகழ்ந்திருக்கக்கூடாது.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
ta: நாங்கள் எதிர்பார்க்காத சிக்கல் நிகழ்ந்தது.
    இந்த பிழையை உங்களின் விநியோகத்தின் பிழை தொடர்வியில் பிழை விளக்கத்துடன் அறிக்கையிடவும்.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
ta: தொகுப்பு மூலத்துடன் ஒரு பாதுகாப்பு நம்பக உறவுநிலையை உருவாக்க முடியவில்லை.
    உங்கள் பாதுகாப்பு அமைவுகளை சரிபார்க்கவும்.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ta: நீங்கள் நீக்க அல்லது புதுப்பிக்க முயற்சிக்கும் தொகுப்பு ஏற்கனவே நிறுவப்படவில்லை.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
ta: மாற்றப்படுகின்ற தொகுப்பு உங்கள் கணினியில் அல்லது தொகுப்பு மூலம் எதிலும் காணப்படவில்லை.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ta: நீங்கள் நிறுவ முயற்சிக்கும் தொகுப்பு ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ta: தொகுப்பு பதிவிறக்கம் தோல்வியுற்றது.
    உங்களின் இணைய தொடர்பை சரிபார்க்கவும்.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ta: குழு வகை காணப்படவில்லை.
    உங்கள் குழு பட்டியலை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ta: குழு பட்டியல் ஏற்றப்பட முடியவில்லை.
    உங்கள் இடையகத்தை புதுப்பித்தல் உதவலாம், எனினும் இது பொதுவாக ஒரு மென்பொருள் மூல பிழையாகும்.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ta: காணப்படாத ஒரு தொகுப்பு பணியை முடிக்க அனுமதிக்கிறது.
    விவரமான அறிக்கையில் கூடுதல் தகவல்கள் உள்ளன.

en: The search filter was not correctly formed.
ta: தேடும் வடிப்பி சரியாக வடிவமைக்கப் படவில்லை.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ta: தொகுப்பு அடையாளப்படுத்தி சேவையகத்திற்கு அனுப்பும் போது நன்றாக வடிவமைக்கப்படவில்லை.
    இது சாதாரணமாக ஒரு உள்ளார்ந்த பிழையை குறித்து அறிக்கையிடப்பட வேண்டும்.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ta: குறிப்பிடப்படாத பரிமாற்ற பிழை ஏற்ப்பட்டுவிட்டது.
    கூடுதல் தகவல்கள் விவரமான குறிப்பில் உள்ளது.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
ta: தொலைநிலை தொகுப்பு மூலப் பெயர் காணப்படவில்லை.
    தொகுப்பு மூலங்களில் ஒரு உருப்படியை நீங்கள் செயற்படுத்த வேண்டி இருக்கலாம்.

en: Removing a protected system package is not allowed.
ta: பாதுகாகப்பட்ட கணினி தொகுப்பை நீக்குவதற்கு அனுமதி இல்லை.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ta: பணி வெற்றிகரமாக ரத்துசெய்யப்பட்டது மற்றும் தொகுப்புகள் மாற்றப்படவில்லை.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ta: பணி வெற்றிகரமாக ரத்துசெய்யப்பட்டது மற்றும் தொகுப்புகள் மாற்றப்படவில்லை.
    பின்தளம் முழுவதும் சரிவர வெளியேற்றப் படவில்லை.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ta: சொந்த தொகுப்பு கட்டமைப்பு கோப்பு திறக்கப் படவில்லை.
    கட்டமைப்பு சரியானதா என உறுதி செய்து கொள்ளவும்.

en: The action cannot be canceled at this time.
ta: இந்த நேரத்தில் பணியை ரத்து செய்ய முடியாது.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ta: மூலத் தொகுப்புகள் பொதுவாக இந்த வழியில் நிறுவப் படுவதில்லை.
    நீங்கள் நிறுவ முயலும் கோப்பின் தொடர்சியை சரிபார்க்கவும்.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ta: உரிம ஒப்பந்தம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை.
    இந்த மென்பொருளை பயன்படுத்த உரிமத்தை ஏற்க வேண்டும்.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
ta: இரண்டு தொகுப்புகள் ஒரே கோப்பில் கொடுக்கபட்டுள்ளது.
    வெவ்வேறு மூலங்களிலிருந்து சேரும் தொகுப்புகளால் இவ்வாறு நடைபெறுகிறது.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
ta: இருக்கும் பல தொகுப்புகள் மற்றவையுடன் ஒத்துப் போகவில்லை.
    வெவ்வேறு மூலங்களிலிருந்து சேரும் தொகுப்புகளால் இவ்வாறு நடைபெறுகிறது

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
ta: ஒரு தொகுப்பு மூலத்துடன் இணைப்பதில் சிக்கல் (தற்காலிகமாக இருக்கலாம்).
    மற்ற விவரங்களுக்கு விவரமான பிழையைப் பார்க்கவும்.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ta: தொகுப்பு பின்தளத்தை துவக்க முடியவில்லை.
    வேறு தொகுப்பு கருவிகள் ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்தும் போது இது ஏற்படும்.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ta: பின்தள நிகழ்வை மூட முடியவில்லை.
    இந்த பிழை சாதாரணமாக தவிர்க்கப்படும்.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ta: இந்த தொகுப்பின் பின்புலத்தில் தனிப்பட்ட பூட்டி இட முடியவில்லை
    திறந்திருக்கக்கூடிய பாரம்பரிய பொதி கருகள் ஏதும் இருப்பின் அவற்றை மூடவும்.

en: None of the selected packages could be updated.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகள் எதுவும் மேம்படுத்தப் படவில்லை.

en: The repository configuration could not be modified.
ta: தொகுபதிவக கட்டமைப்பு மாற்ற முடியவில்லை.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ta: உள்ளமை கோப்பு நீறுவுவதல் தோல்வியுற்றது.
    விவரமான குறிப்பில் அதிக தகவல் உள்ளன.

en: The package security signature could not be verified.
ta: தொகுப்பு கையொப்பம் சரிபார்க்கப் படவில்லை.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ta: தொகுப்பு கையொப்பம் விடுப்பட்டுள்ளது மற்றும் இந்த தொகுப்பு நம்பகமில்லாது .
    இந்த தொகுப்பு உருவாக்கிய போது கையொப்பமிடப்படவில்லை.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ta: தொகுபதிவகம் கட்டமைப்பு தவறானது, எனவே வாசிக்க முடியவில்லை.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ta: நீங்கள் நிறுவுவதற்கு முயற்சிக்கும் தொகுப்பு தவறானது.
    தொகுப்பு கோப்பு அழியக்கூடியது, அல்லது சரியான தொகுப்பு இல்லை.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ta: இந்த தொகுப்பின் நிறுவல் உங்கள் தொகுப்பு கணினி கட்டமைப்பால் தடுக்கப்பட்டது.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ta: பதிவிறக்கப்பட்ட தொகுப்புகள் அழிக்கப்பட்டு விட்டது மற்றும் அவை மீண்டும் பதிவிறக்கப்பட வேண்டும்.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து தொகுப்புகளும் ஏற்கனவே கணினியில் நிறுவப்பட்டுள்ளது.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட கோப்பு கணினியில் காணப்படவில்லை.
    அழிக்கப்பட்டாமல் இன்னும் இருக்கும் கோப்பினை சரிபார்க்கவும்.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ta: தேவைப்படும் தரவு எந்தவொரு அமைவாக்கப்பட்ட மூலங்களிலும் காணப்படவில்லை.
    முயற்சி செய்ய பதிவிறக்க பிரதிபலிப்புகள் எதுவும் இல்லை.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ta: தேவைப்படும் தரவு எந்தவொரு அமைவாக்கப்பட்ட தொகுப்பு மூலங்களிலும் காணப்படவில்லை.
    விநியோக மேம்படுத்தல்களின் பட்டியல்கள் கிடைக்காது.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
ta: நீங்கள் நிறுவ முயற்சிக்கும் தொகுப்பு இந்த கணினியுடன் உகந்ததல்ல.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
ta: சாதனத்தில் போதிய இடமில்லை.
    இந்த செயலை செய்ய கொஞ்ச இடத்தை காலி செய்யவும்.

en: Additional media is required to complete the transaction.
ta: இந்த பரிமாற்றத்தை முடிக்க கூடுதல் ஊடகம் தேவைப்படுகிறது.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
ta: நீங்கள் சரியான அங்கீகாரத்தை கொடுக்க தவறிவிட்டீர்கள்.
    கடவுச்சொல் அல்லது கணக்கு அமைவுகளை சரிபார்க்கவும்.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட மேம்படுத்தல் காணப்படவில்லை.
    இது ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டிருக்கும் லலது தொலை சேவையகத்தில் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

en: The package could not be installed from untrusted source.
ta: தொகுப்பு நம்பகமில்லாத மூலத்திலிருந்து நிறுவ முடியாது.

en: The package could not be updated from untrusted source.
ta: தொகுப்பு நம்பகமில்லாத மூலத்திலிருந்து மேம்படுத்த முடியாது.

en: The file list is not available for this package.
ta: இந்த தொகுப்பிற்கு கோப்பு பட்டியல் கிடைக்கப் பெறவில்லை.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
ta: இந்த தொகுப்பு எதற்கு தேவைப்படுகிறது என்ற தகவலை பெற முடியவில்லை

en: The specified package source could not be disabled.
ta: குறிப்பிட்ட தொகுப்பு மூலத்தை முடக்க முடியவில்லை.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
ta: பதிவிறக்கம் தானாக நடைபெறாது மற்றும் கைமுறையாக தான் நடைபெறும்.
    விவரமான அறிக்கையில் கூடுதல் தகவல்கள் உள்ளன.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளில் ஒன்றை சரியாக கட்டமைக்க முடியவில்லை.
    விவரமான குறிப்பில் அதிக தகவல் உள்ளன.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளில் ஒன்றை சரியாக கட்ட முடியவில்லை.
    விவரமான குறிப்பில் அதிக தகவல் உள்ளன.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளில் ஒன்றை சரியாக நிறுவ முடியவில்லை.
    விவரமான குறிப்பில் அதிக தகவல் உள்ளன.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளில் ஒன்றை சரியாக நீக்க முடியவில்லை.
    கூடுதல் தகவல்கள் விவரமான குறிப்பில் உள்ளது.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
ta: இற்றைப்படுத்தல் மேலே தொடரும் முன் நடப்பில் உள்ள ஒரு நிரல் நிறுத்தப்பட வேண்டி உள்ளது.
    விவரமான அறிக்கையில் கூடுதல் தகவல்கள் உள்ளன.

en: The package database was changed while the request was running.
ta: வேண்டுதல் இயங்கும்போது பொதியின் தரவுத்தளம் மாறிவிட்டது

en: The virtual provide type is not supported by this system.
ta: மெய்நிகர் தரவு வகை இந்த கணினியால் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
ta: செல்லுபடியாகாத நிறுவல் ரூட். உதவிக்கு உங்கள் கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்

en: The list of package sources could not be downloaded.
ta: தொகுப்பு மூலங்களின் பட்டியலைப் பதிவிறக்க முடியவில்லை.

en: A previous package management transaction was interrupted.
ta: ஒரு முந்தைய பொதி மேலாண்மை பறிமாற்றம் இடை மறிக்கப்பட்டது.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
ta: பரிவர்த்தனை ரத்து செய்யப்பட்டது. கணினி வேலையற்று இருக்கும் போது மீண்டும் முயற்சி செய்யப்படும்.

en: A package manager lock is required.
ta: ஒரு தொகுப்பு மேலாளர் பூட்டு தேவைப்படுகிறது

en: No restart is necessary.
ta: மறுதுவக்கம் தேவைப்படவில்லை.

en: You will be required to restart this application.
ta: பயன்பாட்டை நீங்கள் மீண்டும் துவக்க வேண்டும்.

en: You will be required to log out and back in.
ta: நீங்கள் விடுபதிவு செய்து மீண்டும் புகுபதிவு செய்ய வேண்டும்.

en: A restart will be required.
ta: ஒரு மீண்டும் துவக்குதல் தேவைப்படுகிறது.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தலுக்காக நீநீநீங்கள் விடுபதிவு செய்து மீண்டும் புகுபதிவு செய்ய வேண்.டும்

en: A restart will be required due to a security update.
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தலுக்காக ஒரு மீண்டும் துவக்குதல் தேவைப்படுகிறது.

en: No restart is required.
ta: மீண்டும் துவக்குதல் தேவையில்லை.

en: A restart is required.
ta: ஒரு மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது.

en: You need to log out and log back in.
ta: நீங்கள் விடுபதிவு செய்து மீண்டும் புகுபதிவு செய்ய வேண்டும்.

en: You need to restart the application.
ta: பயன்பாட்டை நீங்கள் மீண்டும் துவக்க வேண்டும்.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
ta: பாதுகாப்பாக இருக்க நீங்கள் விடுபதிவு செய்து மீண்டும் புகுபதிவு செய்ய வேண்டும்.

en: A restart is required to remain secure.
ta: பாதுகாப்பாக இருக்க ஒரு மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
ta: நிலையானது

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
ta: நிலையற்றது

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
ta: சோதித்தல்

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ta: நிறுவப்பட்ட பயன்பாடுகளை ஸ்கேனிங் செய்கிறது

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ta: இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் பயன்பாட்டின்ன் பட்டியலமேம்படுத்துகிறதுது

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ta: தற்போது பயனிலுள்ள பயன்பாடுகளை சரிபார்க்கிறது

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ta: தற்போது பயனிலுள்ள நூலகங்களை சரிபார்க்கிறது

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
ta[0]: %i முக்கியமில்லாத மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i முக்கியமில்லாத மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ta[0]: %i மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ta[0]: %i முக்கியமான மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i முக்கியமான மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ta[0]: %i பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ta[0]: %i பிழைத்திருத்த மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i பிழைத்திருத்த மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ta[0]: %i கூடுதல் மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i கூடுதல் மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ta[0]: %i தடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i தடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ta: முக்கியமில்லாத மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ta: சாதாரண மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ta: முக்கியமான மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ta: பிழைத்திருத்த மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ta: கூடுதல் மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ta: தடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
ta: நம்பகம் இல்லாத

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
ta: குறுக்கம்நீக்கப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ta: தயாரிக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ta: குறுக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
ta: மேம்படுத்தல் விவரத்தைப் பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ta: விவரங்களை தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ta: தொகுப்பு பெயரை தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ta: கோப்பினை நிறுவுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ta: தொகுப்பு இடையகத்தை புதுப்பிக்கிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ta: தொகுபதிவக பட்டியலை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
ta: தொகுபதிவை செயல்படுத்துகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
ta: தொகுப்பதிவை நீக்குகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
ta: தொகுபதிவக தரவை அமைக்கிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
ta: கொடுக்கப்பட்டதைப் பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
ta: தொகுப்பு பட்டியல்களை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
ta: விநியோக மேம்படுத்தல் தகவலை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
ta: பழைய பரிமாற்றத்தை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
ta: கணினியை சீரமைக்கிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ta: சார்புகளை பெற்றது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ta: மேம்படுத்தல் விவரத்தை பெற்றது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ta: விவரங்களை பெற்றது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ta: தேவைகளை பெற்றது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ta: மேம்படுத்தல்களை பெற்றது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ta: தொகுப்பு விவரங்களுக்காக தேடுகிறதுுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ta: கோப்புக்கு தேடியது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ta: குழுக்களை தேடியது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ta: தொகுப்பு பெயருக்கு தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ta: நீக்கப்பட்ட தொகுப்புகள்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
ta: நிறுவப்பட்ட தொகுப்புகள்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ta: நிறுவப்பட்ட உள்ளமை கோப்புகள்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட தொகுப்பு இடையகம்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட தொகுப்புகள்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ta: தொகுபதிவக பட்டியலை பெற்றது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ta: தொகுபதிவகம் செயல்படுத்தப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
ta: தொகுப்பதிவகம் நீக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ta: தொகுபதிவக தரவு அமைக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
ta: தீர்க்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ta: கோப்பு பட்டியல் பெறப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
ta: கொடுப்பட்டவை பெறப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ta: நிறுவப்பட்ட கையொப்பம்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ta: தொகுப்பு பட்டியல்கள் பெறப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ta: ஏற்பட்ட EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ta: பதிவிறக்கப்பட்ட தொகுப்புகள்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ta: விநியோகம் மேம்படுத்தல்கள் பெறப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ta: வகைகள் பெறப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ta: பழைய மொழிபெயர்ப்புகள் கிடைத்தது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
ta: கணினி சீரமைக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ta: GNOME பணிமேடை

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ta: KDE பணிமேடை

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ta: Xfce பணிமேடை

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ta: வேறு பணிமேடைகள்

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
ta: சேவையகங்கள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ta: நிர்வாக கருவிகள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
ta: தொகுப்பு மூலங்கள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ta: தொகுப்பு சேகரிப்புகள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ta: புதிய தொகுப்புகள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ta: தெரியாத குழு

en: Applications that can open this type of file
ta: பயன்பாடுகள் இந்த வகை கோப்பினை திறக்க முடியும்

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
ta: தொகுப்பை நிறுவு

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ta: புதிய பயன்பாட்டை இயக்க வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ta: நிறுவப்பட வேண்டிய கோப்புகள்

en: PackageKit File Installer
ta: PackageKit கோப்பு நிறுவி

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ta: உள்ளமை கோப்பு நிறுவி

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
en: Failed to install a package to provide a file
ta: ஒரு கோப்பினை கொடுக்க ஒரு தொகுப்பை நிறுவ முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
ta: நீங்கள் நிறுவ ஒரு கோப்பினை குறிப்பிட வேண்டும்

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
ta: கட்டளைக் கோடு கிளையன்ட்

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
ta: சின்னத்தை மேம்படுத்து

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
ta: Bash – கட்டளை காணப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
ta: க்னோம் பணிமேடை

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
ta: GNOME மென்பொருள்

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ta: இந்த மதிப்புக்கு வடிப்பி அமை

en: Software Log Viewer
ta: மென்பொருள் பதிவு காட்டி

note: are we running privileged
en: Log viewer
ta: பதிவு காட்டி

en: Remaining time: %s
ta: மீதமுள்ள நேரம்: %s

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
ta: நிலையை மாற்ற முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
ta: தொகுப்பு மூலம்

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ta: மூலங்களின் பட்டியலை பெற முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ta: பின்தள விவரங்களாக வெளியேறுவனவற்றை திரும்ப பெற முடியாது

en: Getting package source list not supported by backend
ta: தொகுப்பு மூல பட்டியலை பெறும் செயலுக்கு பின்புல முறைமை ஆதரவளிக்கவில்லை

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ta: நம்பத்தகுந்த வழங்குபவரால் தொகுப்பு கையெழுத்திடப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ta: தவறான மென்பொருள் உங்கள் கணினியை சேதப்படுத்தும் அல்லது வேறு விளைவை ஏற்படுத்தும்

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ta: இந்த தொகுப்புகளை நீங்கள் மேம்படுத்த <b>வேண்டுமா</b>?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ta: இந்த தொகுப்புகளை நீங்கள் நிறுவ <b>வேண்டுமா</b>?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
ta: கூடுதல் ஊடகம் தேவைப்படுகிறது. %s பெயரிடப்பட்ட '%s' ஐ உள்ளிட்டு தொடரவும்.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ta: பின் வரும் கூடுதல் மென்பொருளும் நிறுவப்படவேண்டும்.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ta: பின் வரும் கூடுதல் மென்பொருளும் நீக்கப்படவேண்டும்.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ta: பின் வரும் கூடுதல் மென்பொருளும் புதுப்பிக்கப்படவேண்டும்.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ta: பின் வரும் மென்பொருளும் மீண்டும்  நிறுவப்படவேண்டும்.

en: Reinstall
ta: மறுநிறுவு

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ta: பின் வரும் மென்பொருள் நிலை இறக்கப்பட வேண்டும்

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ta: பின் வரும் மென்பொருள் செயலாக்கப்படவேண்டும்.

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ta: கூடுதல் உறுதிப்படுத்தல் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ta[0]: இந்த தொகுப்பை நிறுவ, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.
ta[1]: இந்த தொகுப்புகளை நிறுவ, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ta[0]: இந்த தொகுப்பை நீக்க, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.
ta[1]: இந்த தொகுப்புகளை நீக்க, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ta[0]: இந்த தொகுப்பை மேம்படுத்த, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்
ta[1]: இந்த தொகுப்புகளை மேம்படுத்த, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ta[0]: இந்தக் கோப்பை நிறுவ, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.
ta[1]: இந்தக் கோப்புகளை நிறுவ, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ta: இந்தக் பரிமாற்றத்தை செயலாக்க, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ta: நிறுவலை கட்டாயப்படுத்து (_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
ta: தொகுப்புகளை நிறுவ கட்டாயப்படுத்து

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ta: வேண்டுதலை நிறைவேற்ற முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ta: சில மேம்படுத்தலுக்கு அதனை செயல்படுத்த நிறுவ கணினி மறுதுவக்கப்பட வேண்டும்

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ta: கணினியை மறுதுவக்கு

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ta: பாதுகாப்புடன் இருக்க நிறுவப்பட்ட சில மேம்படுத்தல்களுக்கு கணினி மறுதுவக்கப்பட வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ta: சில மேம்படுத்தலுக்கு அதனை செயல்படுத்த வெளியேறி பின் மாற்றங்களை செயல்படுத்த கணினி மறுதுவக்கப்பட வேண்டும்

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ta: பாதுகாப்புடன் இருக்க நிறுவப்பட்ட சில மேம்படுத்தல்களுக்கு நீங்கள் வெளியேறி பின் உட்புக வேண்டும்

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ta: மீள்துவக்க முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ta: சில மேம்படுத்தல்கள் நிறுவப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ta: தொகுப்புகளை இற்றைப்படுத்த முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ta: மேம்படுத்தல்கள் நிறுவப்பட்டன

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ta: அனைத்து மேம்படுத்தல்களும் வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்கள் வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
ta: முக்கியமில்லாத மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ta: முக்கியமான மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
ta: பிழைத்திருத்த மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
ta: செழுமை மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ta: தடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ta: மற்ற மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ta: மேம்படுத்தல்களின் பட்டியலை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ta: இற்றைப்படுத்தும் குறுநிரலை இயக்க முடியவில்லை

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ta[0]: இணைப்பு வயர்லெஸ் ப்ராட்பேண்ட் மூலம் வழங்கப்படுகிறது மற்றும் இந்த தொகுப்பை மேம்படுத்த அதிக செலவாகும்.
ta[1]: இணைப்பு வயர்லெஸ் ப்ராட்பேண்ட் மூலம் வழங்கப்படுகிறது மற்றும் இந்த தொகுப்புகளை மேம்படுத்த அதிக செலவாகும்.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ta: எந்த மேம்படுத்தல்களும் இல்லை

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ta: மேம்படுத்தல் எதுவும் இருப்பில் இல்லை

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ta: இணைய இணைப்பு இல்லை

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ta[0]: மேம்படுத்தல்களை நிறுவு (_I)
ta[1]: மேம்படுத்தலை நிறுவு (_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
ta: அனைத்து தொகுப்புகளும் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளன

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
ta: இப்போது உங்கள் கணினிக்கு தொகுப்பு புதுப்பிப்புகள் எதுவும் இல்லை.

en: There is %i update available | There are %i updates available
ta[0]: இங்கு %i மேம்படுத்தல் இருக்கின்றது
ta[1]: இங்கு %i மேம்படுத்தல்கள் இருக்கின்றன

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ta[0]: %i மேம்படுத்தல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: %i மேம்படுத்தல்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ta[0]: %i மேம்படுத்தல்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது (%s)
ta[1]: %i மேம்படுத்தல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
ta: இந்த இற்றைப்படுத்தல் புதிய அம்சங்களை சேர்க்கும்; செயலை விஸ்தரிக்கும்.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ta: இந்த மேம்படுத்தல் சில அவசிய சிக்கல்களையும் பிழையையும் திருத்துகிறது.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
ta: இந்த புதுப்பித்தல் முக்கியமானது இது ஆபத்தான சிக்கல்களை தீர்க்க உதவும்.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ta: இந்த தொகுப்பில் இந்த மேம்படுத்தல் பாதுகாப்பு பாதிப்பை சரி செய்யவேண்டும்.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
ta: இந்த மேம்படுத்தல் நிறுத்தப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ta: இந்த அறிவிப்பு %sஇல் வழங்கப்பட்டு மற்றும் %sஇல் கடைசியாக மேம்படுத்தப்பட்டது.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ta: இந்த அறிவிப்பு %sஇல் கொடுக்கப்பட்டது.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ta[0]: இந்த மேம்படுத்தல் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு இந்த இணையத்தளத்தை பார்வையிடவும்:
ta[1]: இந்த மேம்படுத்தல் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு இந்த இணையதளங்களை பார்வையிடவும்:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ta[0]: இந்த மேம்படுத்தலில் பிழைத்திருத்தம் பற்றிய மேலும் விவரங்களுக்கு இந்த இணையதளத்தை பார்க்கவும்:
ta[1]: இந்த மேம்படுத்தலில் பிழைத்திருத்தங்கள் பற்றிய மேலும் விவரங்களுக்கு இந்த இணையதளங்களை பார்க்கவும்:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ta[0]: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு இந்த இணையத்தளத்தை பார்வையிடவும்:
ta[1]: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு இந்த இணையதளங்களை பார்வையிடவும்:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
ta: மேம்படுத்தல் செய்யப்பட்ட பின் இந்த கணினி மறுதுவக்கப்படும்

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
ta: இந்த மேம்படுத்தலுக்கு பின் நீங்கள் விடுபதிவு செய்து மீண்டும் துவக்க வேண்டும்

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ta: இந்த மேம்படுத்தலின் வகை நிலையில்லாதது ; அதாவது இந்த தயாரிப்பு பயனுக்கு உருவாக்கப்பட்டல்ல.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ta: இது ஒரு சோதனை மேம்படுத்தல் மற்றும் சாதாரண பயனுக்கு வடிவமைக்கப்பட்டதல்ல. ஏதாவது சிக்கலை கண்டால் அறிக்கையிடவும்.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ta: உருவாக்குபவர் பதிவுகள் விளக்கம் இல்லாமல் இந்த மேம்படுத்தலுக்கு காட்டப்படும்:

en: No update details available.
ta: மேம்படுத்தல் விவரங்கள் எதுவும் இல்லை

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ta: மேம்படுத்தல் விவரத்தை பெற முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ta: தொகுப்பு விவரங்கள் பெற முடியவில்லை

en: No results were returned.
ta: விடைகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்களை தேர்ந்தெடு

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ta: இந்த மேம்படுத்தலை தவிர்

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ta: தொகுப்புகளின் மேம்படுத்தல் கிடைக்கவில்லை

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
ta: புதுப்பிப்புகள் உள்ளதா எனப் பார்க்கிறது...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ta: விநியோக மேம்படுத்துதல் பட்டியல் பெற முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
ta: புதிய விநியோக மேம்படுத்தல் வெளியீடு '%s' உள்ளது

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ta: வேறு முக்கியமான கணினி பொதி நிறுவப்பட வேண்டி இருப்பதால் மற்ற மேம்பாடுகள் கிடப்பில் வைக்கப்பட்டன.

en: Update Packages
ta: தொகுப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: _System
ta: கணினி (_S)

en: Birthdays and Anniversaries
ta: பிறந்தநாள் மற்றும் வருட கொண்டாட்டங்கள்

en: Weather Information
ta: வானிலை தகவல்

en: Click to hide your appointments and tasks
ta: உங்கள் நேர ஒதுக்கங்கள் வேலைகள் ஆகியவற்றை மறைக்க சொடுக்கவும்

en: Click to view your appointments and tasks
ta: உங்கள் நேர ஒதுக்கங்கள் வேலைகள் ஆகியவற்றை பார்க்க சொடுக்கவும்

en: Click to hide month calendar
ta: மாத நாட்காட்டியை மறைக்க சொடுக்கவும்

en: Click to view month calendar
ta: மாத நாட்காட்டியை பார்க்க சொடுக்கவும்

en: Computer Clock
ta: கணிப்பொறி கடிகாரம்

en: Failed to open the time settings
ta: நேர அமைப்பை திறத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Copy Date and _Time
ta: (_T) தேதி, நேரத்தை நகலெடு

en: Ad_just Date & Time
ta: தேதி & நேரத்தை சேர் (_j)

en: Choose Location
ta: இடத்தை தேர்ந்தெடு

en: Meters per second (m/s)
ta: நொடிக்கு மீட்டர்கள் (எம்/செ)

en: Kilometers per hour (kph)
ta: மணிக்கு கிலோ மீட்டர்கள் (கேபிஹெச்)

en: Miles per hour (mph)
ta: மணிக்கு மைல்கள் (எம்பிஹெச்)

en: Knots
ta: நாட்கள்

en: City Name
ta: மாநகரத்தின் பெயர்

en: City Time Zone
ta: மாநகர நேர மண்டலம்

en: Failed to set the system timezone
ta: கணினி நேரமண்டலத்தின் பெயர் ஐ அமைக்க தவறியது.

en: <small>Set...</small>
ta: <small>அமை...</small>

en: <small>Set</small>
ta: <small>அமை</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ta: இடத்தை இப்போதைய இடமாக அமைத்து அதன் நேர மண்டலத்தை இந்த கணினிக்கு பயன்படுத்துக

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ta: %s, %sஐ போல உணர்கிறது

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ta: சூரிய உதயம்: %s / சூரிய அஸ்தமனம்: %s

en: _Location Name:
ta: இடப்பெயர்: (_L)

en: L_atitude:
ta: அட்ச ரேகை (_a):

en: L_ongitude:
ta: தீர்க்க ரேகை (_o):

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
ta: ஒரு நகரம், பகுதி அல்லது நாட்டு பெயர் ஆகியவற்றை தேர்ந்தெடுத்து பாப்பப்பிலிருந்து ஒரு பொருத்தத்தை தேர்ந்தெடு.

en: _Timezone:
ta: நேரமண்டலம்: (_T)

note: #-#-#-#-#  963 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
ta: கடிகாரம் விருப்பங்கள்

en: Time _Settings
ta: (_S) நேர அமைப்புகள்

en: Clock Format
ta: கடிகார வடிவம்

en: _12 hour format
ta: _12 மணி வடிவமைப்பு

en: _24 hour format
ta: _24 மணி வடிவமைப்பு

en: Panel Display
ta: பலக காட்சி

en: Show the _date
ta: (_d)  தேதியை காட்டுக

en: Show seco_nds
ta: (_n) நொடிகளை காட்டுக

en: Show _weather
ta: (_w)  வானிலையை காட்டுக

en: Show _temperature
ta: (_t) வெப்ப அளவை காட்டுக

en: Could not display help document '%s'
ta: உதவி ஆவணம் '%s'ஐ காட்ட முடியவில்லை

en: Error displaying help document
ta: உதவி ஆவணத்தை காண்பிப்பதில் பிழை

en: Clock Applet Factory
ta: கடிகாரம் குறும்பயன் செயலகம்

en: Factory for clock applet
ta: கடிகாரம் குறும்பயன் க்கு செயலகம்.

en: Get the current time and date
ta: தற்போதைய நேரமும் திகதியையும் பெறுக

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ta: எச்சரிக்கை இந்த கட்டளை பயனுள்ளதாக தெரிகிறதுின்றஇந்த பயனற்ற குறுநிரல், இதை செய்யவேண்டாம் என சொல்லும் இல%s பயன்படுத்துவதை பற்றி நாங்கள் தவறாக அறிவுரை கூறிவிட்டோம்
    குறும்பயனை "சரியான" முறையில் பயன்படுத்த இது உதவும். வேண்டாம்.

en: %s the Fish
ta: மீன் %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ta: %s மீன் , சமகாலத்திய அறிவுரை

en: Unable to locate the command to execute
ta: செயல்படுத்த வேண்டிய கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: %s the Fish Says:
ta: %s மீன் சொல்வது:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ta: கட்டளையின் வெளியீட்டை படிக்க முடியவில்லை
    
    விவரங்கள்: %s

en: _Speak again
ta: மறுபடியும் பேசவும் _S

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ta: வடிவமைத்த கட்டளை சரியாக வேலை செய்யவில்லை. அது %s ஆல் மீட்டமைக்கப்பட்டது.

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ta: '%s' செயல்படுத்த முடியவில்லை
    
    விவரங்கள்: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ta: '%s' இலிருந்து படிக்க முடியவில்லை
    
    விவரங்கள்: %s

en: The water needs changing
ta: தண்ணீரை மாற்ற வேண்டும்!

en: Look at today's date!
ta: இன்றைய தேதியைப்பாருங்கள்!

en: %s the Fish, the fortune teller
ta: %s எதிர் காலத்தை கணித்து சொல்பவர்

en: Fish Preferences
ta: மீன் பண்புகள்

en: _Name of fish:
ta: (_N) மீன் பெயர்:

en: Co_mmand to run when clicked:
ta: அமுக்கியபோது செயல்படுத்தவேண்டிய கட்டளை:

en: _Pause per frame:
ta: (_P) ஒவ்வொரு சட்டத்திற்குமான இடைவேளை

en: _Rotate on vertical panels
ta: (_R) செங்குத்தான-பலகையில் சுழற்று

en: Wanda Factory
ta: வாண்டா செயலகம்

en: From Whence That Stupid Fish Came
ta: இந்த முடாள் மீன் எப்போது வந்தது

en: Display a swimming fish or another animated creature
ta: அசைவூட்ட உயிரினம் காட்டு

en: Panel Notification Area
ta: பலகை அறிவிப்பு இடம்

en: Notification Area Factory
ta: அறிவிப்பு இடம் செயலகம்

en: Factory for notification area
ta: அறிவிப்பு இடத்துக்கு செயலகம்

en: Notification Area
ta: அறிவிப்பு இடம்

en: Area where notification icons appear
ta: அறிவிப்பு குறும்படங்கள் காண்பிக்கப்படும் இடம்

en: Window Navigation Applet Factory
ta: சாளர உலாவல் குறுநிரல் தொழிற்சாலை

en: Factory for the window navigation related applets
ta: புதிய உலாவல் தொடர்பான குறுநிரல்டின் தொழிற்சாலை

en: Switch between open windows using a menu
ta: பட்டியலை பயன்படுத்தி திறந்திருக்கும் சாளரங்களுக்குள் மாறுக

en: Workspace Switcher
ta: வேலையிட மாற்றி

en: Switch between open windows using buttons
ta: பொத்தான்களை பயன்படுத்தி திறந்திருக்கும் சாளரங்களுக்குள் மாறுக

en: Hide application windows and show the desktop
ta: செயல்பாடு சாளரங்களை மறைத்து கணிமேசையை காட்டுக

en: Failed to load %s: %s
ta: %s ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Icon not found
ta: உருவம் காணபடவில்லை

en: Click here to restore hidden windows.
ta: மாறைந்திருக்கும் சாளரங்களை மீட்க இங்கு அமுத்துக

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ta: அனைத்து சாளரங்களை மறைத்து கணிமேசையை காட்ட இங்கு அமுத்துக

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ta: கணிமேசை பொத்தான் காட்டுக

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ta: உங்கள் சாளர மேலாளர் மேல்மேசையை காட்டு ஆதரவை பயன்படுத்தவில்லை, அல்லது நீங்கள் சாளர மேலாளரை இயக்க வில்லை

en: Window List Preferences
ta: சாளரம் பட்டியல் விருப்பங்கள்

en: Window List Content
ta: சாளர பட்டியல் உள்ளடக்கம்

en: Sh_ow windows from current workspace
ta: (_o) தற்போதைய பணியிடத்தில் சாளரங்களைக் காட்டுக

en: Show windows from a_ll workspaces
ta: (_l) அனைத்து வேலையிடங்களிலும் உள்ள சாளரங்களை காட்டுக

en: _Never group windows
ta: (_N) எப்பொழுதும் சாளரங்களை தொகுக்கக்கூடாது

en: Group windows when _space is limited
ta: (_s) இடம் இல்லாவிட்டால் சாளரங்களை குழுவாக்கவும்

en: _Always group windows
ta: (_A) எப்பொழுதும் சாளரங்களை தொகுக்க வேண்டும்

en: Restoring Minimized Windows
ta: சிறிதாக்கப்பட்ட சாளரங்களை மீட்கின்றது

en: Restore to current _workspace
ta: (_w) தற்போதைய வேலையிடத்தை மீட்கவும்

en: Restore to na_tive workspace
ta: (_t) சொந்த பணியிடத்தை மீட்கவும்

en: rows
ta: வரிசைகள்

en: Workspace Switcher Preferences
ta: வேலையிட மாற்றியின் பண்புகள்

en: Show _only the current workspace
ta: (_o) தற்போதைய வேலையிடத்தை மட்டும் காட்டுக

en: Show _all workspaces in:
ta: (_a) அனைத்து வேலையிடங்களிலும் காட்டுக:

en: Switcher
ta: மாற்றி

en: Number of _workspaces:
ta: (_w)எத்தனை வேலை இடங்கள்:

en: Workspace na_mes:
ta: (_m) வேலை இடங்களின் பெயர்கள்:

en: Show workspace _names in switcher
ta: (_n) மாற்றியில் வேலையிடங்களின் பெயர்களைக் காட்டுக

en: GNOME Flashback
ta: GNOME ஃப்ளாஷ்பேக்

en: This session logs you into GNOME with the traditional panel
ta: இந்த அமர்வு உங்களை பாரம்பரிய பலகத்துடன் GNOME இல் புகுபதிவு செய்யும்

en: GNOME Flashback (Compiz)
ta: GNOME Flashback (காம்ப்பிஸ்)

en: This session logs you into GNOME with Compiz window-manager and the traditional panel
ta: இந்த அமர்வு உங்களை காம்ப்பிஸ் சாளர நிர்வாகி மற்றும் பாரம்பரிய பலகத்துடன் GNOME இல் புகுபதிவு செய்யும்.

en: Show date in tooltip
ta: தேதியை கருவி-உதவியில் காண்பி

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ta: உண்மையெனில், சுட்டியை கடிகாத்திற்கு அருகில் கொண்டு செல்லும்போது தேதி குறிப்பை காட்டு

en: Show weather in clock
ta: வானிலையை கடிகாரத்தில் காட்டுக

en: If true, display a weather icon.
ta: உண்மை என்றால், வானிலை சின்னத்தை காட்டுக.

en: Show temperature in clock
ta: வெப்பநிலையை கடிகாரத்தில் காட்டுக

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ta: உண்மையானால் வெப்ப நிலையை வானிலை சின்னத்துக்கு அடுத்து காட்டவும்.

en: If true, show week numbers in the calendar.
ta: உண்மையானால் நாட்காட்டியில் வார எண்களை காட்டவும்.

en: Expand list of appointments
ta: நேர ஒதுக்கீடுகள் பட்டியலை விரிக்கவும்.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ta: உண்மையானால் நேர ஒதுக்கீடுகள் பட்டியலை நாட்காட்டி சாளரத்தில் விரிக்கவும்.

en: Expand list of birthdays
ta: பிறந்த நாட்கள் பட்டியலை விரிக்கவும்.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ta: உண்மையானால் பிறந்த நாட்கள் பட்டியலை நாட்காட்டி சாளரத்தில் விரிக்கவும்.

en: Expand list of tasks
ta: வேலைகள் பட்டியலை விரிக்கவும்.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ta: உண்மையானால் வேலைகள் பட்டியலை நாட்காட்டி சாளரத்தில் விரிக்கவும்.

en: Expand list of weather information
ta: வானிலை தகவல் பட்டியலை விரிக்கவும்.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ta: உண்மையானால் வானிலை தகவல் பட்டியலை நாட்காட்டி சாளரத்தில் விரிக்கவும்.

en: Expand list of locations
ta: இடங்கள் பட்டியலை விரிக்கவும்.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ta: உண்மையானால் இடங்கள் பட்டியலை நாட்காட்டி சாளரத்தில் விரிக்கவும்.

en: List of locations
ta: இடங்களின் பட்டியல்

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
ta: நாட்காட்டி சாளரத்தில் காட்ட இடங்கள் பட்டியல். ஒவ்வொரு இடமும் காட்டும் பெயர், METAR குறியீடு மற்றூம் ஆயத்தலைவுகளின் டுபுல் ஆகும்.

en: The fish's name
ta: மீனின் பெயர்

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ta: பெயரில்லாத மீன் சோம்பேரி மீண். பெயரிட்டு மீனுக்கு உயிர்தரவும்.

en: The fish's animation pixmap
ta: மீனின் அசைவூட்டம் பிக்ஸ்படம்

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ta: இந்த விசை மீன் குறுநிரல் பிக்ஸ்மேப் அடைவில் உள்ள இயக்க சித்திரத்தின் கோப்பின் பெயரை குறிப்பிட பயன்படும்.

en: Command to execute on click
ta: க்ளிக் செய்யும் போது செயல்படவேண்டிய கட்டளை

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ta: இந்த விசை மீனை க்ளிக் செய்தபிறகு நிகழ்த்த வேண்டிய கட்டளையை குறிப்பிடும்

en: Pause per frame
ta: ஒவ்வொறு சட்டத்திலும் நிறுத்தம்

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ta: இந்த விசை ஒவ்வொரு சட்டமும் எவ்வளவு நேரம் காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடும்

en: Rotate on vertical panels
ta: செங்குத்தான பலகத்தில் சுழற்று

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ta: உண்மையெனில், மீன் இயக்க சித்திரம் செங்குத்து பலகத்தில் சுழற்றப்படுவதை காட்டும்

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ta: உண்மையெனில் சாளர பட்டியல் எல்லா பணியிடங்களையும் காட்டும், அல்லது இது சாளரத்தின் தற்போதைய பணியிடத்தை மட்டும் காட்டும்.

en: Move windows to current workspace when unminimized
ta: மறைந்த சாளரங்களை காண்பிக்கும்போது தற்போதைய வேலையிடத்திட்கு நக்ர்த்தவும்

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ta: உண்மையெனில், சாளரத்தை பெரிதாக்கும் போது தற்போதைய பணியிடத்திற்கு நகர்த்து. அல்லது பணி இடத்தை வேறு சாளரத்திற்கு கொண்டு செல்.

en: Display workspace names
ta: வேலையிடங்களின் பெயர்களைக் காட்டுக

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ta: உண்மையெனில் பணியிடமாற்றி பணியிடங்களின் பெயரை காட்டும். இல்லையெனில் சாளரங்களை பணியிடத்தில் காட்டும். இது மெடாசிடியாக் சாளர மேலாளர் இருந்தால் மட்டுமே செல்லுபடியாகும்.

en: Display all workspaces
ta: அனைத்து வேலையிடங்களை காட்டுக

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ta: உண்மையெனில், பணியிடமாற்றி அனைத்து பணியிடங்களையும் காட்டும், இல்லையெனில் தற்போதைய பணியிடத்தை மட்டும் காட்டும்.

en: Rows in workspace switcher
ta: வேலையிடம் மாற்றியில் வரிசைகள்

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ta: இந்த விசை எத்தனை வரிசை(கிடைமட்டம்) அல்லது நெடுவரிசை (செங்குத்து) வரிகள் பணியிடமாற்றியால் பணியிடத்தில் காட்ட முடியும் என்பதை காட்டும். display_all_workspaces  என்பதை உண்மை என அமைத்தால் இந்த தகவல்கள் காட்டப்படும்.

en: Enable tooltips
ta: உதவிக்கருவிகளை இயலுமைப்படுத்துக

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
ta: உண்மை எனில் பலகங்களில் கருவிக்குறிப்புகள் பொருட்களுக்கு காட்டப்படும்.   GTK+ இல் ஜிடிகே-செயலாக்கு-கருவிக்குறிப்பு பண்பில்  முழு  மேல்மேசைக்கும் கருவிக்குறிப்புகளை செயலிழக்கச்செய்யலாம்.

en: Confirm panel removal
ta: பலகை அழிப்பதை உறுதிசெய்யவும்

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ta: உண்மையெனில், பலகத்தை நீக்க தியை உறுதிப்படுத்செய்தியை காட்டும்தும்

en: Panel ID list
ta: பலகை ID பட்டியல்

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ta: பலக அடையாள பட்டியல். ஒவ்வொரு அடையாள எண்ணும் தனி மேல்மட்ட பலகத்தை குறிக்கும். இதன் அமைப்பு /apps/panel/toplevels/$(id) அடைவில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்.

en: Panel object ID list
ta: பலகை பொருள் ID பட்டியல்

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ta: பலக பொருள் அடையாள பட்டியல். ஒவ்வொரு அடையாள எண்ணும் தனி பலக பொருளை  குறிக்கும். உதாரணம்: ஒரு குறுநிரல், துவக்கி, செயல் பொத்தான், பட்டியல் பொத்தான்/பலகை. இவற்றில் ஒவ்வொன்றின் அமைப்பும் //apps/panel/objects/$(id) அடைவில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்.

en: Complete panel lockdown
ta: பலகம் முழுமையாக பூட்டபட்டிறூக்கிறது

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ta: உண்மையெனில் பலக அமைப்பில் மாற்றங்களை அனுமதிக்காது. தனிப்பட்ட குறுநிரல்கள் தனியாக பூட்டப்படவேண்டும். விளைவை உறுதி செய்ய பலகத்தை மீண்டும் துவக்க வேண்டும்

en: Applet IIDs to disable from loading
ta: ஏற்றத்தை செயல் நீக்க குறுநிரல் IIDs

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ta: பலகம் தவிர்க்கும் IIDக்களின் பட்டியல். இந்த முறையில் மெனுவில் பல ஆப்லட்டுகள் காட்டப்படுவதையும் ஏற்றப்படுவதையும் தவிர்க்கலாம், உதாரணம் mini-commander குறுநிரலை செயலிழக்கச்செய்ய  'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ஐ பட்டியலில் சேர்த்து, பலகத்தை மீண்டும் துவக்கவும்.

en: Disable Force Quit
ta: கட்டாயப்படுத்தி நிருத்துவதை முடக்குக

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ta: உண்மையெனில், பலகம் பயனீட்டாளர் பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறாமல் வெளியேறச்செய் பட்டனை செயலிழக்கச்செய்யும்.

en: History of "Run Application" dialog
ta: "பயன்பாட்டை இயக்கு" உரையாடலின் வரலாறு

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
ta:  "பயன்பாட்டை இயக்கு" உரையாடலில் முன் காலத்தில் பயன்படுத்திய கட்டளைகள்

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ta: இந்த நிரல் பட்டியலில் "பயன்பாட்டை இயக்கும்" உரையாடல்

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ta: உண்மையெனில் "தெரிந்த பயன்பாடு" பட்டியலில் "பயன்பாட்டை இயக்கு" விரிந்து உரையால் பெட்டி திறக்கப்படும். show_program_list கட்டுப்பாட்டை பொருத்து விரியும்

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ta: "பயன்பாட்டை இயக்கு" உரையாடலில் இந்த நிரலை விரிக்கவும்

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ta: உண்மையெனில் "தெரிந்த பயன்பாடு" பட்டியலில் "பயன்பாட்டை இயக்கு" விரிந்து உரையால் பெட்டி திறக்கப்படும். enable_program_list உண்மையாக இருந்தால் மட்டுமே இந்து செயல்படும்

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ta:  "பயன்பாட்டை இயக்கு" உரையாடலில் தானியங்கி பூர்த்தி செயலை இயலுமைப்படுத்துக.

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ta: உண்மையானால் தானியங்கி பூர்த்தி "Run Application"  உரையாடலில் இயலுமைப்படுத்தப்படும்.

en: Launcher location
ta: தொடங்கர் இடம்

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ta: .desktop கோப்பு இருக்குமிடம் துவக்கியை விளக்கும். இந்த விசை பொருள்வகை "துவக்கி-பொருள்" ளோடு தொடர்புடையது

en: Tooltip displayed for menu
ta: கருவிக்குறிப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய உரை

en: The text to display in a tooltip for this menu.
ta: இந்த மெனுவுக்கு கருவிக்குறிப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய உரை

en: Icon used for button
ta: பொத்தானுக்கு பயன்படுத்தும் சின்னம்

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
ta: இந்த பொருளுக்கான பட்டனாக தேர்வு செய்யப்பட்ட சின்னம்  உள்ள இடம். காலியாக இருப்பின் முன்னிருப்பு சின்னம் பயனில் இருக்கும்.

en: Menu content path
ta: பட்டி உள்ளடக்கம் பாதை

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
ta: மெனு உள்ளடக்கங்கள் உருவாக்க பயன்பட்ட பாதை. காலியாக இருப்பின் முன்னிருப்பு பயன்பாடுகள் மெனுவாக இருக்கும்.

en: Object IID
ta: பொருள் IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
ta: குறுநிரலின் செயலாக்க அடையாளம் - உ-ம் "ClockAppletFactory::ClockApplet"..

en: Toplevel panel containing object
ta: உயர்ந்த நிலை பலகம் பொருள்களை கொண்டுள்ளது

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ta: உயர்ந்த நிலை பலகம் பொருள்களை கொண்டுள்ளது இனங்காட்டி

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ta: நிலையை கீழ்/வலது மூலையோடு தொடர்புபடுத்து

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ta: 'முடிவு' என அமைத்தால் பொருளின் நிலை பலகத்தின் இடது பக்க (அல்லது கீழ் செங்குத்து) மூலையோடு தொடர்புடையதாக கொள்ளப்படும்.

en: Object's position on the panel
ta: பலகையில் பொருளின் இடம்

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ta: இந்த பலக பொருளின் நிலை. நிலை இடமிருந்து பிக்செல்லின் எண்ணிக்கையை குறிக்கும்(மேல் செங்குத்து)

en: Name to identify panel
ta: பலகையை அடையாளம் காட்டும் பெயர்

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ta: இந்து படிக்ககூடிய பெரை பலகத்தின் பெயரை குறிக்க பயன்படுத்தலாம்.இதன் முக்கிய குறிக்கோள் பலகத்தின் பெயருக்கு ஏற்ப அதை பயன்படுத்துவதே

en: X screen where the panel is displayed
ta: பலகை காண்பிக்கப்படும் X திரை

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ta: பல-திரை அமைப்புகளோடு, ஒவ்வொரு திரையிலும் பலகத்தை வைத்துக்கொள்ள முடியும். இந்த விசை பலகம் தற்போது காட்ட வேண்டிய விசையை குறிக்கும்.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ta: பலகம் காட்ட வேண்டிய ஸ்னிராமா

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ta: ஸ்னிரமா நிறுவலில், ஒவ்வொரு திரையிலும் பலகம் இருக்கும். இந்த விசை தற்போது திரையில் காட்டப்படும் பலகத்தை குறிக்கும்.

en: Expand to occupy entire screen width
ta: திரை அகலத்திட்கு பொருந்துமாரு பெரிதாக்குக

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ta: உண்மையெனில், பலகம் திரை அகலத்தை முழுமையாக ஆக்ரமிக்கும்(செங்குத்து பகலமெனில் உயரம்).இந்த பாங்கில் பலகம் திரையின் மூலையில் வைக்கப்படும்.பொய்யெனில் பலகத்தால் குறுநிரல், துவக்கி மற்றும் பட்டனுக்கு்கு மட்டுமே இடமளிக்க முடியும்.

en: Panel orientation
ta: பலகையின் திசை அமைவு

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ta: பலகத்தின் அமைப்பு. மதிப்புகள் "மேல்","கீழ்","இடது" மற்றும் "வலது".விரிவாக்க  பாங்கில் எந்த திரை ஓர பலகம் செயல்பாட்டில் உள்ளது என்பதை காட்டும். விரிக்காத பாங்கு கிடைமட்ட பாங்கை குறிப்பதால் "மேல்" மற்றும் "கீழ்" முக்கியமில்லை - ஆனால் இது பலக பொருள்கள் எவ்வாறு நடந்துகொள்ளும் என்பதை காட்டும். உதாரணம் "மேல்" பலகம் மெனு பட்டன் அதன் மெனுவை பலகத்தின் கீழே காட்டும் ஆனால் "கீழ்" பலகம் மெனு பலகத்தின் மேலே காட்டப்படும்,

en: Panel size
ta: பலகையின் அளவு

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ta: பலகத்தின் உயரம்(செங்குத்து பலகத்தின் அகலம்). பலகம் இயக்கத்திலிருக்கும் போது எழுத்துரு அளவு மற்றும் மற்ற காட்டிகள் பற்றிய விவரங்களை கண்டறியும். அதிக பட்ச அளவு திரையின் உயரத்தின் கால் பகுதியாக இருக்கும்(அல்லது அகலம்)

en: X co-ordinate of panel
ta: இப்பலகையின் X இட-மதிப்பு

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ta: x-அச்சில் பலகம் இருக்குமிடம். இது இயக்க பாங்கோடு தொடர்புடையது. விரிவாக்க பாங்கில் இந்த விசை தவிர்க்கப்படும் மற்றும் பகலம் திரையில் ஓரத்தில் திசை விசையை பொருத்து வைக்கப்படும்

en: Y co-ordinate of panel
ta: இப்பலகையின் Y இட-மதிப்பு

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ta: y-அச்சில் பலகம் இருக்குமிடம். இது இயக்க பாங்கோடு தொடர்புடையது. விரிவாக்க பாங்கில் இந்த விசை தவிர்க்கப்படும் மற்றும் பகலம் திரையில் ஓரத்தில் திசை விசையை பொருத்து வைக்கப்படும்

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ta: பலகத்தின் X ஆயத்தொலைவு, திரையின் வலது பக்கம் துவங்கி

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ta: திரையின் வலது பக்கம் துவங்கி x-அச்சில் பலகம் இருக்குமிடம். மதிப்பை -1 என அமைத்தால் அது உதாசீனப்படுத்தப்பட்டு x விசை பயன்படுத்தப்படும். மதிப்பு 0 க்கு மேல் இருந்தால் x விசை மதிப்பு உதாசீனப்படுத்தப்படும்.  இது இயக்க பாங்கோடு தொடர்புடையது. விரிவாக்க பாங்கில் இந்த விசை தவிர்க்கப்படும் மற்றும் பலகம் திரையில் ஓரத்தில் திசை விசையை பொருத்து வைக்கப்படும்

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ta: பலகத்தின் Y ஆயத்தொலைவு, திரையின் கீழ் பக்கம் துவங்கி

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ta: திரையின் வலது பக்கம் துவங்கி y-அச்சில் பலகம் இருக்குமிடம். மதிப்பை -1 என அமைத்தால் அது உதாசீனப்படுத்தப்பட்டு y விசை பயன்படுத்தப்படும். மதிப்பு 0 க்கு மேல் இருந்தால் y விசை மதிப்பு உதாசீனப்படுத்தப்படும்.  இது இயக்க பாங்கோடு தொடர்புடையது. விரிவாக்க பாங்கில் இந்த விசை தவிர்க்கப்படும் மற்றும் பலகம் திரையில் ஓரத்தில் திசை விசையை பொருத்து வைக்கப்படும்

en: Center panel on x-axis
ta: x-அச்சுவில் பலகையை நடுப்படுத்துக

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ta: உண்மையெனில் x விசை மற்றும் x வலது விசை தவிர்க்கப்பட்டு பலகம் x-அச்சின் திரையின் மையத்தில் வைக்கப்படும். பலகத்தின் அளவை மாற்றினால் அது அதே நிலையில் நிற்கும். அதாவது பலகம் எல்லா திசைகளிலும் விரியும். பொய்யெனில் x விசை மற்றும் x வலது விசை பலகத்தின் இடத்தை குறிப்பிடும்

en: Center panel on y-axis
ta: y-அச்சுவில் பலகையை நடுப்படுத்துக

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ta: உண்மையெனில் y மற்றும் yகீழ்விசைகள் தவிர்க்கப்பட்டு பலகம் y-அச்சின் திரையின் மையத்தில் வைக்கப்படும். பலகத்தின் அளவை மாற்றினால் அது அதே நிலையில் நிற்கும். அதாவது பலகம் எல்லா திசைகளிலும் விரியும். பொய்யெனில் y மற்றும் yகீழ்விசைகள் பலகத்தின் இடத்தை குறிப்பிடும்

en: Automatically hide panel into corner
ta: தன்னியக்கதாக பலகையை ஒரு மூலையில் மறைக்கவும்

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ta: உண்மையெனில்  அம்புக்குறியை விடுவிக்கும் போது பலகம் தானாக மறைக்கப்பட்டு திரையின் ஓரத்திற்கு சென்றுவிரும். அம்புக்குறியை திரையின் ஓரத்திற்கு கொண்டு சென்றால் பலகம் மீண்டும் தெரியும்.

en: Enable hide buttons
ta: மறைப்பு பொத்தானை காட்டுக

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ta: உண்மையெனில், பட்டன் பலகத்தின் ஒவ்வொரு ஓரத்திலும் வைக்கப்படும் இதலால் பகலத்தை திரையின் ஓரத்திற்கு நகர்த்த முடியும்.

en: Enable arrows on hide buttons
ta: மறைவு பொத்தான்களிள் அம்புகள் காட்டுக

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ta: உண்மையெனில், அம்புக்குறி பட்டனில் மேல் வைக்கப்படும். இந்த வைசை பட்டனை செயல்படுத்து விசையோடு தொடர்புடையது.

en: Panel autohide delay
ta: பலகை தன்னியக்கதாக மறைக்கும் நேரம்

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ta: பலகம் தானாக மறுபடி காட்டப்படும் போது அம்புக்குறி பலக பகுதியிலிருந்து வெளியேறிய பின் உள்ள மில்லிசெகண்டை குறிப்பிடும். இந்த விசை தானாக_மறை விசை செயலில் இருக்கும் போது செயல்படும்.

en: Panel autounhide delay
ta: பலகை தன்னியக்கதாக காண்பிக்கும் நேரம்

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ta: பலகம் தானாக மறுபடி காட்டப்படும் போது அம்புக்குறி பலக பகுதிக்குள் நுழைந்த பின்னும் உள்ள மில்லிசெகண்டை குறிப்பிடும். இந்த விசை தானாக_மறை விசை செயலில் இருக்கும் போது செயல்படும்.

en: Visible pixels when hidden
ta: தெரியக்கூடிய பிக்செல்கள் மறைக்கப்பட்டது

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ta: பலகம் தானாக ஓரத்தில் மறைந்த பின் உள்ள பிக்செல்லின் எண்ணிக்கையை குறிக்கும். இந்த விசை தானாக_மறை விசையோடு தொடர்புடையது.

en: Animation speed
ta: அசைவூட்டத்தின் வேகம்

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ta: பலக உயிர்சித்திரம் நிகழ வேண்டிய வேகம். மதிப்புகள் "மெதுவாக", "நடுநிலையாக", மற்றும் "வேகமாக". உயிர்சித்திரத்தை செயல்படுத்து விசை உண்மையெனில் இந்த விசை செயல்படும்.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
ta: இந்த பலகம் பயன்படுத்த வேண்டிய பின்னணியின் வகை. மதிப்புகள் "ஏதுமில்லை" - முன்னிருப்பு GTK+ சிறுசாளர பின்னணி பயன்படுத்தப்படும். "நிறம்" விசை பின்னணி வண்ணத்தை குறிக்க பயன்படும் அல்லது "பிம்பம்" - குறிப்பிட்ட பிம்பத்தின் பின்னணியை குறிக்க பயன்படும்.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ta: #RGB முறைமையில் பலகையின் பின்னணி வண்ணத்தை கொடுக்கவும்.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ta: பின்னனியாக பயன்படுத்த வேண்டிய பிம்பத்தை குறிப்பிடும். பிம்பத்தில் ஆல்பா அது மேல் மேசையில் கூட்டாக தெரியும்

en: Rotate image on vertical panels
ta: செங்குத்தான-பலகத்தில் பிம்பத்தை சுழற்று

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ta: உண்மையெனில், பலகத்தை செங்குத்தாக சுழற்றும் போது பின்னனி பிம்பமும் சுழலும்

en: Image options
ta: பிம்பங்கள் தேர்ர்வுகள்

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ta: பிம்ப யூஆர்ஐ யால் அமைக்கப்பட்ட பிம்பம் எப்படி வரியப்படுகிறது என அமைக்கிறது. தர்க்கூடிய மதிப்புகள் "ஏதுமில்லை", "இழுத்து நீட்டு", "பொருத்து".  "இழுத்து நீட்டு" வுடன் பிம்பம் பலகத்தின் நீள் அகலத்துக்கு இழுக்கப்படும்; பிம்பத்தின் அகல நீள விகிதம் மாற்றப்படலாம்.  "பொருத்து" எனில் பிம்பம் அளவு உயரத்தை ஒட்டி (கிடைமட்டமானால்) மாற்றப்படும்; அகல நீள விகிதம் அப்படியே வைத்துக்கொள்ளப்படும்.

en: _Remove From Panel
ta: (_R) பலகையில் இருந்து கழட்டுக

en: Create new file in the given directory
ta: கொடுக்கப்பட்ட அடைவில் புதிய கோப்பு உருவாக்குக

en: - Edit .desktop files
ta: - .desktop கோப்புகளை திருத்தவும்

en: Create Launcher
ta: தொடங்கர் உருவாக்குக

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ta: மற்ற நிரல்களை துவக்கவும், சாளரங்களை மேலாள,நேரத்தை காட்ட போன்ற பல பயன்பாடுகளை தரவும்.

en: Could not show this URL
ta: இந்த யூஆர்எல் ஐ காட்ட முடியவில்லை

en: No URL was specified.
ta: யூஆர்எல் ஏதும் குறிப்பிடவில்லை

en: Could not launch application
ta: நிரலை துவங்க முடியவில்லை

en: Could not use dropped item
ta: விடப்பட்ட உருப்படியை பயன்படுத்த முடியாது.

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ta: பலக துவக்கிக்கான மேல்மேசை கோப்பின் URI தரப்படவில்லை

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ta: %s%s பலகதுவக்கிக்கான %s மேல்மேசை கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: _Launch
ta: துவக்கவும் _L

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
ta: துவக்கியின் இடம் அமைக்கப்படவில்லை, துவக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Could not save launcher
ta: தொடங்கரை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Choose an icon
ta: சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: Could not launch '%s'
ta: '%s'ஐ ஏற்ற முடியவில்லை

en: Could not open location '%s'
ta: '%s' இடத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: No application to handle search folders is installed.
ta: தேடல் அடைவுகளை கையாள எந்த நிரலும் அமைக்கப்படவில்லை.

en: Replace a currently running panel
ta: தற்போது இயங்கும் பேனலை மாற்று

en: _Lock Screen
ta: (_L) திரையை பூட்டுக

en: _Activate Screensaver
ta: (_A) திரைக்காவலரை தொடங்கவும்

en: Connect to server
ta: சேவையகத்துக்கு  இணைக்கவும்.

en: Protect your computer from unauthorized use
ta: அனுமதி இல்லாதவர்கள் இடம் இருந்து கனிப்பொறியை காப்பு

en: Log out of this session to log in as a different user
ta: வேறு பயனீட்டாளராக உள்ளே நுழைய இந்த அமர்விலிருந்து வெளியேறவும்

en: Run Application...
ta: செயல்பாடு இயக்குக...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ta: கட்டளையை உள்ளிட்டு அல்லது பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுத்து செயல்பாடை இயக்குக

en: Force a misbehaving application to quit
ta: தவருதலாக செயல்படும் செயல்பாடை கட்டாயப்படுத்தி நிறுத்துக

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
ta: சேவையகத்தை உடன் இணைக்கவும்...

en: Power off the computer
ta: கணினிக்கு மின்சக்தி நிறுத்தவும்

en: The main GNOME menu
ta: முக்கிய க்னோம் மெனு

en: A custom menu bar
ta: தனி மெனு பட்டி

en: A separator to organize the panel items
ta: பலக உருப்படிகளை திட்டமிட பிரிப்பி

en: Menu to change your settings and your online status
ta: உங்கள் அமைப்புகளையும் உங்கள் இணைப்பு நிலையையும் மாற்ற மெனுபட்டி

en: (empty)
ta: (காலி)

en: Custom Application Launcher
ta: தனி பயன்பாடு துவக்கி

en: Application Launcher...
ta: பயன்பாடு துவக்கி இயக்குக...

en: Copy a launcher from the applications menu
ta: பயன்பாடுகள் பட்டியிலிருந்து ஒரு துவக்கியை பிரதி எடுக்கவும்

en: Find an _item to add to "%s":
ta: (_i) "%s" இல் சேர்ப்பதற்கான ஒரு உருப்படியை கண்டு பிடிக்கவும்:

en: Find an _item to add to the panel:
ta: பலகத்தில் சேர்ப்பதற்கான ஒரு உருப்படியை கண்டு பிடிக்கவும்:

en: Add to Panel
ta: பலகைப் பாளத்தோடு சேர்க்கவும்

en: "%s" has quit unexpectedly
ta: "%s" எதிர்பாராது வெளியேறியது

en: Panel object has quit unexpectedly
ta: பலகப் பொருள் எதிர்பாராதவிதமாக வெளியேறியது

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ta: நீங்கள் ஒரு பலக பொருளை மீள் ஏற்றம் செய்தால் அது பலகத்தில் தானியங்கியாக சேர்க்கப்படும்.

en: _Don't Reload
ta: (_D) மீண்டும் ஏற்ற வேண்டாம்

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ta: பலகையில் "%s" ஏற்றும்போது ஒரு பிழை நடைபெற்றது.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ta: உங்கள் வடிவமைப்பிலிருந்து இந்த குறுநிரலை நீக்க விருப்பமா?

en: Open URL: %s
ta: %s இணைய முகவரியை திறக்கவும்:

en: Delete this panel?
ta:  பலகைப் பாளத்தை நீக்கவும்?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ta: ஓர் பலகையை அழித்தால், அதுவும் அதன்
    அமைவுகளும் இழக்கப்படும்.

en: Cannot delete this panel
ta: இந்த பலகத்தை நீக்க இயலாது

en: You must always have at least one panel.
ta: நீங்கள் எப்போதும் ஒரு பலகமாவது பெற்றிருக்க வேண்டும்.

en: _Add to Panel...
ta: (_A) பலகத்தில் சேக்கவும்...

en: _Delete This Panel
ta: (_D) இந்த பலகையை அழிக்கவும்

en: _New Panel
ta: (_N) புதிய பலகை

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ta: முனையத்தில் பயன்பாடு

en: Choose an application...
ta: விண்ணப்பத்தை தேர்ந்தெடுத்தவும் ...

en: Choose a file...
ta: கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்...

en: Comm_and:
ta: கட்டளை: (_C)

en: The name of the launcher is not set.
ta: துவக்கியின் பெயர் அமைக்கப்படவில்லை

en: Could not save directory properties
ta: அடைவின் பண்புகளை சேமிக்க இயலவில்லை

en: The name of the directory is not set.
ta: அடைவின் பெயர் அமைக்கப்படவில்லை

en: The command of the launcher is not set.
ta: துவக்கியின் கட்டளை அமைக்கப்படவில்லை

en: The location of the launcher is not set.
ta: துவக்கியின் இடம் அமைக்கப்படவில்லை

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ta: பயன்பாட்டை வௌதயேறு வலியுறுத்தத சாளரத்தின் மேல் சொடுக்கு. விடுபட <ESC> அழுத்தவும்

en: Force this application to exit?
ta: செயல்பாட்டை கட்டாயப்படுத்தி நிறுத்தவா?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
ta: ஒரு பயன்பாட்டை விட்டு வெளியேறினால், திறக்கப்பட்ட ஆவணங்களில் சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களை இழக்க நேரும்

en: Cannot create initial panel layout.
ta: துவக்க பலக இடவமைவை உருவாக்க இயலாது

en: Browse and run installed applications
ta: நிறுவிய நிரல்களை உலாவி இயக்குக

en: Access documents, folders and network places
ta: ஆவணங்கள், அடைவுகள் மற்றும் பிணைய இடங்கள் ஆகியவற்றை அணுக

en: _Edit Menus
ta:  பட்டியலை தொகுக்கவும் _E

en: Unable to scan %s for media changes
ta: %s ஐ ஊடக மாற்றங்களுக்கு வருட முடியவில்லை

en: Rescan %s
ta: %s ஐ மறு வருடல் செய்க

en: Mount %s
ta:  %s ஐ ஏற்றுக

en: Network Places
ta: பிணையத்தின் இடங்கள்

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ta: பணிமேடை

[ctx: Orientation]
en: Top
ta: மேல்

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ta: கீழ்

[ctx: Orientation]
en: Left
ta: இடது

[ctx: Orientation]
en: Right
ta: வலது

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
ta: பலகையின் பண்புகள்

en: Some of these properties are locked down
ta: சில பண்புகளை மாற்ற முடியாது

en: E_xpand
ta: விரிக்கவும் _x

en: _Autohide
ta: தானாக மறை

en: Show hide _buttons
ta: மறைப்பு பொத்தான்களை காட்டுக

en: Arro_ws on hide buttons
ta: மறைப்பு பொத்தாகளிள் அம்பு காட்டுக

en: _None (use system theme)
ta: _வெற்று (அமைப்பு தேற்றத்தை பயன்படுத்துக)

en: Solid c_olor
ta: ஒரே வண்ணம்

en: S_tyle:
ta: பா_ணி:

en: Background _image:
ta: பின்னணி _ஓவியம்:

en: Select background
ta: பின்னணியை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Image Background Details
ta: ஓவியம் பின்னணி விவரங்கள்

en: _Tile
ta: _கட்டமாக

en: St_retch
ta: இழுக்கவும்

en: Rotate image when panel is _vertical
ta: பலகம் செங்குத்தாக இருக்கும் போது பிம்பத்தை சுழற்று

en: Could not open recently used document "%s"
ta: சமீபத்தில் பயன்படுத்திய "%s" ஆவணத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ta: "%s" ஐ திறக்க முயற்சித்த போது தெரியாத பிழை ஏற்பட்டது.

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ta: சமீபத்திய ஆவணங்கள் பட்டியலை சுத்தப்படுத்தினால் கீழ்கண்டவைகளை நீக்குவீர்கள்:
    
    • இடங்கள் → சமீபத்திய ஆவணங்கள் மெனுவில் உள்ள எல்லா உருப்படிகளும்
    • எல்லா நிரல்களிலும் உள்ள சமீபத்திய ஆவணங்கள் பட்டியல்.

en: Clear Recent Documents
ta: சமீபத்தில் ஆவணங்களை சுத்தப்படுத்து

en: Clear Recent Documents...
ta: சமீபத்தில் ஆவணங்களை சுத்தப்படுத்து...

en: Clear all items from the recent documents list
ta: சமீபத்தில் ஆவணங்கள் பட்டியலிலிருந்து எல்லா உருப்படிகளையும் சுத்தப்படுத்த வேண்டுமா?

en: Could not run command '%s'
ta: '%s' கட்டளை இயக்க முடியவில்லை

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ta: UTF-8 இலிருந்து '%s' ஐ மாற்ற முடியவில்லை

en: Choose a file to append to the command...
ta: கட்டளையுடன் சேர்ப்பதற்கு கேப்பு ஒன்று தெரிவுசெய்க...

en: Will run command: '%s'
ta: இயக்கும் கட்டளை: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ta: இயக்குக கட்டளை உரையாடல் போது விடப்பட்ட யுஆர்ஐ பட்டியல் தவறான முறையில் (%d) அல்லது நீளத்தில் (%d) இருந்தது.

en: Run Application
ta: செயல்பாடு இயக்குக

en: Command icon
ta: கட்டளை குறும்படம்

en: The icon of the command to be run.
ta: இயக்க வேண்டிய கட்டளையின் குறும்படம்.

en: Run in _terminal
ta: முனையத்தில் இயக்கு

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ta: முனையத்தில் செயல்படுத்த இப்பெட்டியை தெரிவுசெய்க.

en: Run with _file...
ta: இக்கோப்பைக் கொண்டு _செயல்படுத்துக...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ta: கட்டளை சரத்துடன் சேர்க்க வேண்டிய கோப்பின் பெயரை பார்க்க இந்த பட்டனை க்ளிக் செய்யவும்

en: List of known applications
ta: தெரிந்த விண்ணப்பங்களின் பட்டியல்

en: Show list of known _applications
ta: தெரிந்த செயல்பாடுகளை வரிசைப்படுத்திக் காட்டுக

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ta: தேர்வு செய்த செயற்பாடு அல்லது கட்டளையை இயக்குவதற்கு இந்த பொத்தானை அமுத்துக.

en: _Force quit
ta: _கட்டாயப்படுத்தி மூடுவும்

en: D_on't Delete
ta: அழிக்க வேண்டாம்

en: Specify an applet IID to load
ta: ஏற்ற வேண்டிய குறும்பயன் IID குறிப்பிடுக

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ta: ஜிகான்ஃப்  இன் எந்த இடத்தில் குறுநிரல் விருப்பங்கள் சேமிக்க பட வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடவும்

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ta: குறுநிரல்டின் துவக்க அளவை குறிப்பிடவும்(xx-சிறிய, நடுநிலையான, பெரிய இன்னபிற)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ta: குறுநிரல் அமைப்பிடத்தை குறிப்பிடவும்(மேல்,கீழ், இடம் அல்லது வலம்)

[ctx: Size]
en: XX Small
ta: XX சிறியது

[ctx: Size]
en: X Small
ta: X சிறியது

[ctx: Size]
en: Small
ta: சிறியது

[ctx: Size]
en: Medium
ta: நடுத்தரம்

[ctx: Size]
en: Large
ta: பெரியது

[ctx: Size]
en: X Large
ta: X பெரியது

[ctx: Size]
en: XX Large
ta: XX பெரியது

en: Failed to load applet %s
ta: %s குறுநிரலை ஏற்ற முடியவில்லை

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ta: குறும்பயன் சோதனை பயன்பாடு

en: _Applet:
ta: குறுப்பயன் _A:

en: _Prefs Dir:
ta: விருப்ப அடைவு(_P):

en: Hide Panel
ta: பலகையை மறைக்கவும்

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ta: மேல் நீடித்த ஓரப் பலகை

en: Top Centered Panel
ta: மேல் நடுப் பலகை

en: Top Floating Panel
ta: மேல் நடமாடும் பலகை

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
ta: மேல் ஓரப் பலகை

en: Bottom Expanded Edge Panel
ta: கீழ் நீடித்த ஓரப் பலகை

en: Bottom Centered Panel
ta: கீழ் நடுப் பலகை

en: Bottom Floating Panel
ta: கீழ் நடமாடும் பலகை

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
ta: கீழ் ஓரப் பலகை

en: Left Expanded Edge Panel
ta: இடது நீடித்த ஓரப் பலகை

en: Left Centered Panel
ta: இடது நடு பலகை

en: Left Floating Panel
ta: இடது நடமாடும் பலகை

en: Left Edge Panel
ta: இடது ஓரப் பலகை

en: Right Expanded Edge Panel
ta: வலது நீடித்த ஓரப் பலகை

en: Right Centered Panel
ta: வலது நடு பலகை

en: Right Floating Panel
ta: வலது நடமாடும் பலகை

en: Right Edge Panel
ta: வலது ஓரப் பலகை

en: Test DBus Applet Factory
ta: டிபஸ் குறும்பயன் செயலகத்தை சோதிக்கவு

en: Factory for Test DBus Applet
ta: டிபஸ் குறும்பயன் உருவாக்கும் செயலகம்.

en: Test DBus Applet
ta: டிபஸ் குறும்பயன் ஐ சோதிக்கவும்

en: A simple applet for testing the GNOME panel
ta: கனோம் பலகத்தை சோதனை செய்ய ஒரு எளிய குறும்பயன்

en: Shut Down...
ta: நிறுத்தவும்...

en: Copy _Date
ta: (_D) தேதியை நகலெடு

en: Custom format of the clock
ta: கடிகாரத்தின் தனிப்பயன் வடிவமைப்பு

en: Hour format
ta: மணி வடிவமைப்பு

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ta: மெய்யென்றால், கடிகாரத்தில் தேதியையும் காட்டுக

en: If true, display seconds in time.
ta: உண்மை என்றால், நேரத்தில் நொடிகள் காட்டுக.

en: Show date in clock
ta: தேதியை கடிகாரத்தில் காட்டுக

en: Show time with seconds
ta: நொடிகளுடன் நேரம் காட்டுக

en: The unit to use when showing temperatures.
ta: வெப்ப நிலையை காட்டும் போது பயன்படுத்த அலகு

en: The unit to use when showing wind speed.
ta: காற்றின் வேகத்தை காட்டும் போது பயன்படுத்த அலகு.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ta: வடிவமைப்பு விசை "தனிப்பயன்" என்று அமைக்கப்படும் போது கடிகார குறுநிரல் இந்த விசையை பயன்படுத்தும் குறிப்பிட்ட அமைப்பை பெற்றுக்கொள்ள strftime() ஆல் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மாற்று குறிப்புகளை தரவும். மேலும் அதிக விவரங்களுக்கு strftime() கையேட்டை பார்க்கவும்.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ta: இந்த விசை கடிகார குறுநிரல் மணை அமைப்பை குறிப்பிடும். மதிப்புகள் "12-மணி", "24-மணி", "இணையம்", "யூனிக்ஸ்" மற்றும் "தனிப்பயன்". "இணையம்" என அமைத்தால், இணைய நேரத்தை காட்டும். இணைய நேரம் நேரத்தை 1000 பகுதிகளாக பிரிக்கும் ".beats". கணினியில் நேரம் இடம் குறிப்பிடப்படவில்லையென்றால் உலகம் முழுமைக்கும் பொதுவான நேரத்தை காட்டும். "யூனிக்ஸ்" என அமைத்தால் கடிகாரம் நெடிகளில் சேரத்தை காட்டும் அதாவது 1970-01-01. "தனிப்பயன்" என அமைத்தால் நீங்கள் குறிப்பிட்ட அமைப்பில் நேரம் காட்டப்படும்.

en: Cannot find an empty spot
ta: காலியான ஓரிடம் இல்லை

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ta: மேல்மேசை காட்சி, நடத்தை ஆகியவற்றை மாற்ற, உதவி பெற அல்லது வெளியேற

note: #-#-#-#-#  965 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ta: வெளியேறு %s...

note: #-#-#-#-#  965 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ta: வேறு பயனீட்டாளராக உள்ளே நுழைய இந்த அமர்விலிருந்து %s ஐ வெளியேற்றவும்

en: Set System Time...
ta: கணினி நேரத்தை அமை...

en: Set System Time
ta: கணினி நேரத்தை அமை

en: The Clock displays the current time and date
ta: கடிகாரம் தற்போதைய நேரத்தையும் தேதியையும் காட்டும்

en: Current Time:
ta: இப்போதைய நேரம்:

en: Time & Date
ta:  நேரம் மற்றும் தேதி

en: _Set System Time
ta: கணினி நேரத்தை அமை (_S)

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ta: %s ஆல் இது வரை ஏதும் இல்லை. இது வட்டின் இடத்தையும், தொகுக்கும் நேரத்தையும் வீணாக்கும். ஏற்றினால் பலக இடத்தையும் நினைவகத்தையும் வீணாக்கும். இதை யாராவது பயன்படுத்தினால் அவர்களை மனநிலை பரிசோதிக்கும் நிபுணரிடம் அழைத்துச்செல்ல வேண்டும்.

en: (with minor help from George)
ta: (ஜார்ஜ் இடம் இருந்து கொஞ்சம் உதவியுடன்)

en: Select an animation
ta: ஒரு அசைவூட்டத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்

en: _Total frames in animation:
ta: (_T) அசைவூட்டத்தில் எத்தனை சட்டங்கள்:

en: frames
ta: சட்டங்கள்

en: Frames in fish's animation
ta: மீன் இயக்க சித்திரத்தில் உள்ள சட்டங்கள்

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ta: இந்த விசை மீன் இயக்க சித்திரத்தில் உள்ள சட்டங்களின் எண்ணிக்கையை குறிப்பிட பயன்படும்.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ta: இந்த பொத்தான் எல்லா சாளரங்களையும் மறைத்து மேசைகளை காட்டும்

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ta: சாளர பட்டியல் ஒரு அமைப்பு பொத்தான்களில் எல்லா சாளரங்களின் பட்டியலையும் காட்டும். மேலும் எல்லா சாளரங்களையும் உலாவ உங்களை அனுமதிக்கும்

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ta: சாளர தேர்வாளர் தேர்வு செய்யப்பட்ட சாளரங்களின் பட்டியலை காட்டுவதோடு அவைகளில் உலாவ உங்களை அனுமதிக்கும்.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ta: பணியிட மாற்றி உங்கள் பணியிடத்தில் நீங்கள் கையாளும் சாளரத்தின் சிறிய பதிப்பை காட்டும்.

en: Loc_k To Panel
ta: (_k) பலகையில் பூட்டுக

en: Drawer
ta: இழுப்பறை

en: _Add to Drawer...
ta: (_A) இழுப்பறையில் சேர்க்கவும்...

en: Add this launcher to _panel
ta: (_p) இந்த தொடங்கரை பலகத்தில் சேர்க்க

en: Add this launcher to _desktop
ta: (_d) இந்த தொடங்கரை மேல்மேசையில் சேர்க்க

en: _Entire menu
ta: (_E) பட்டி முழுவதும்

en: Add this as _drawer to panel
ta: (_d) இதை ஓர் இழுப்பறையாக பலகத்தில் சேர்க்க

en: Add this as _menu to panel
ta: (_m) இதை ஓர் பட்டியலாக பலகத்தில் சேர்க்க

en: A pop out drawer to store other items in
ta: மற்ற உருப்படிகளை சேமிக்கும் தோன்றல் பெட்டி

en: Add to Drawer
ta: இழுப்பறையில் சேர்க்கவும்...

en: Find an _item to add to the drawer:
ta: (_i) இழுப்பறையில் சேர்ப்பதற்கான ஒரு உருப்படியை கண்டு பிடிக்கவும்:

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ta: இந்த நிரல் மற்ற நிரல்களை துவக்கவும் சிறு பயன்பாடுகளை தரவும் பயன்படும்

en: A_bout Panels
ta: (_b) பலகம் பற்றி

en: Autoclose drawer
ta: இழுப்பறையை தன்னியக்கதாக மூடுக

en: Enable animations
ta: அசைவூட்டங்களை இயலுமைப்படுத்துக

en: Highlight launchers on mouseover
ta: சுட்டி மேலிருக்கும்போது தொடங்கர்களை தனிப்படுத்தி காட்டுக

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ta: உண்மையெனில், துவக்கியை பயன்படுத்தும் போது இழுத்தல் தானாக மூடப்படும்

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ta: உண்மையெனில், பயனீட்டாளர் அம்புக்குறியை நகர்த்தும் போது தனிப்படுத்திக்காட்டப்படும்

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ta: உண்மையெனில், கருவிக்குறிப்புகள் பொருள் பலகத்தில் காட்டப்படும்.

en: Action button type
ta: செயல் பொத்தான் வகை

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ta: உண்மையெனில், தனி_சின்ன விசை தனி சின்னத்திற்கான பட்டனாக பயன்படுத்தப்படும். பொய் எனில், தனி_சின்னம் தவிர்க்கப்படும். இந்த விசை பொருள்வகை விசை "மெனு_பொருள்" அல்லது "பெறுநர் பொருளாக" இருந்தால் மட்டுமே செயல்படும்.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ta: உண்மையெனில் மெனு_பாதை விசை மெனு உள்ளடகத்திற்கான பாதையாக பயன்படுத்தப்படும். பொய் எனில் மெனு_பாதை தவிர்க்கப்படும். இந்த விசை பொருள் வகை "மெனு_பொருளாக" இருந்தால் மட்டுமே பயன்படும்

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ta: உண்மையெனில், பயனீட்டாளர் பலகத்தின் பூட்டை "பூட்டை திற" தேர்வை பயன்படுத்தி திறந்த பின்பு குறுநிரல்டை நகர்த்த முடியும்.

en: Lock the object to the panel
ta: பொருளை பலகையில் ஒட்டுக

en: Panel attached to drawer
ta: பலகை இழுப்பறைக்கு இணைந்தது

en: Panel object type
ta: பலகை பொருள் வகை

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ta: இந்த பட்டன் குறிப்பிடும் செயல்பாட்டு வகை. மதிப்புகள் "பூட்டப்படது", "வெளிச்செல்", "தேடு" மற்றும் "திரைக்காப்பு" ஆகியவையாக இருக்கும். இந்த விசை பொருள்வகை "செயல்-குறுநிரல்" என இருக்கும் போது மட்டுமே செயல்படும்.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ta: பலகத்தின் இந்த அடையாளம் பெறுநரோடு பொருத்தப்பட்டிருக்கும். இந்த விசை பொருள் வகை "பெறுநர் பொருள்" என இருந்தால் மட்டுமே செயல்படும்.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ta: இந்த இழுப்பு அல்லது மெனுவில் காட்டப்பட வேண்டிய உரை. object_type  விசை "drawer-object" அல்லது "menu-object" குறித்தால் மட்டுமே பயன்படும்.

en: Use custom icon for object's button
ta: பலகை பொத்தானுக்கு தனிப்பயன் குறும்படம் பயன்படுத்தவும்

en: Use custom path for menu contents
ta: பட்டி உள்ளடக்கங்களுக்கு தனிப்பயன் பாதை பயன்படுத்துக

en: Drawer Properties
ta: இழுப்பறையின் பண்புகள்

en: Background color opacity
ta: பின்னணி வண்ணத்தின் ஒளி-புகாமை

en: Fit image to panel
ta: ஓவியத்தை பலகையின் அளவுக்கு பொருத்துக

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ta: உண்மையெனில், மறைத்தல் மற்றும் காட்டல் ஆகியவை அப்போது காட்டபடுவதற்கு பதிலாக இயக்க சித்திரமாக காட்டப்படும்.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ta: உண்மையெனில், பிம்பம் பகத்தில் உயரத்திற்கேற்ப.(விகிதத்தை நினைவில் கொண்டு செயல்படும்) அளவு மாற்றம் செய்யப்படும்.

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ta: உண்மையெனில், பலகத்தின் அளவுக்கேற்ப பிம்பம் அளவுமாற்றம் செய்யப்படும். விகிதத்தை நினைவில் கொள்ளாது

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ta: பின்னனி வண்ணத்தின் ஒலி புகும் தன்மையை காட்டும்.நிறம் ஒலிபுகுதன்மை இல்லாமல் இருந்தால்(மதிப்பு 65535 ஐ விட குறைவாக இருந்தால்), வண்ணம் மேல்மேசையில் பின்னனி வண்ணத்தோடு இணைந்து காட்டப்படும்.

en: Stretch image to panel
ta: ஓவியத்தை பலகையில் நீட்டிப் போடுக

en: Could not execute '%s'
ta: '%s' செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Delete this drawer?
ta: இந்த இழுப்பறையை அழிக்கவா?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ta: ஓர் இழுப்பறையை அழித்தால், அதுவும் அதன்
    அமைவுகளும் இழக்கப்படும்.

en: Change system time
ta: கணினி நேரத்தை மாற்றுக

en: Change system time zone
ta: கணினி நேரமண்டலத்தை மாற்றுக

en: Configure hardware clock
ta: வன்பொருள் கடிகாரத்தை வடிவமை

en: Privileges are required to change the system time zone.
ta: கணினி நேர மண்டலத்தை மாற்றி அமைக்க உரிமைகள் தேவை.

en: Privileges are required to change the system time.
ta: கணினி நேரத்தை மாற்றி அமைக்க உரிமைகள் தேவை.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
ta: கணினி வன்பொருள் நேரத்தை மாற்றி அமைக்க உரிமைகள் தேவை.

en: Robots
ta: இயந்திரங்கள்

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ta: ரோபார்டை தவிர் மேலும் அவை ஒன்றின் மேல் ஒன்று நொறுங்கும் வகையில் அமை

en: game;arcade;teleport;
ta: விளையாட்டு;ஆர்கேட்;டெலிபோர்ட்;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ta: கருவிப்பட்டையை காட்டு. கருவிப் பட்டைக்கு இயல்பான அமைப்பு

en: Robot image theme
ta: ரோபாட் பிம்ப கருப்பொருள்

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ta: ரோபாட் பிம்ப கருப்பொருள். ரோபாட்களுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பிம்பங்களின் கருப்பொருள்

en: Game type
ta: ஆட்ட வகை

en: Game type. The name of the game variation to use.
ta: விளையாட்டு வகை. பயன்படுத்தபடவேண்டிய விதம்

en: Use safe moves
ta: பாதுகாப்பு உள்ள நகர்வுகளை பயன்படுத்து

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ta: பாதுகாப்பாக நகர்த்தவும். இதன் மூலம் தவறுதலாக நீங்கள் கொல்லப்படுவது தடுக்கப்படலாம். நகர்த்த முயல்வதால் கொலை நிகழக்கூடுமானால், பாதுகாப்பான நகர்தல் உள்ள போது நீங்கள் தடுக்கப் படுவீர்கள்.

en: Use super safe moves
ta: மிகவும் பத்திரமான செயல்களை பயன்படுத்தவும்

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ta: உங்கள் அதிக பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள். விளையாட்டுவீரருக்கு பாதுகாப்பு நகர்த்தல் எதுவுமில்லை எனில் எச்சரிக்கப் படுவீர்கள்.நகர தொலைத்துறை வெளி தேர்வு மட்டும் அனுமதிக்கப்படும்.

en: Enable game sounds
ta: ஆட்ட ஒலியை செயல்படசெய்

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ta: விளையாட்டும் போது ஒலிக்கோப்பை செயல்படுத்து. விளையாட்டின் ஒவ்வொரு நிகழ்விற்கும் ஒவ்வொரு ஒலியை ஏற்படுத்து.

en: Key to move NW
ta: விசை NWவை நகர்த்த

en: The key used to move north-west.
ta: வல மேல் புறம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: Key to move N
ta: விசை N யை நகர்த்த

en: The key used to move north.
ta: மேல்புறம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: Key to move NE
ta: விசை NEயை நகர்த்த

en: The key used to move north-east.
ta: வலதுபுறம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: Key to move W
ta: விசை Wவை நகர்த்த

en: The key used to move west.
ta: மேற்குப்பக்கம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: Key to hold
ta: பிடிக்க வேண்டிய விசை

en: The key used to hold still.
ta: நிலையாக நிற்க பயன்படும் விசை

en: Key to move E
ta: விசை Eயை நகர்த்த

en: The key used to move east.
ta: இடதுபுறம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: Key to move SW
ta: விசை SWவை நகர்த்த

en: The key used to move south-west.
ta: கீழ்  வலப்பக்கம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: Key to move S
ta: விசை Sயை நகர்த்த

en: The key used to move south.
ta: கீழ்ப்பக்கம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: Key to move SE
ta: விசை SEயை நகர்த்த

en: The key used to move south-east.
ta: கீழ்  இடப்பக்கம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: Key to teleport
ta: தொலைதுறையின் விசை

en: The key used to teleport safely (if possible).
ta: தொலைதூரம் செல்ல (இயன்ற வரை பாதுகாப்பாக) செல்ல பயன்படுத்தும் விசை

en: Key to teleport randomly
ta: குறிப்பிலா வரிசையில் தொலைதுறைக்கான விசை

en: The key used to teleport randomly.
ta: குறிப்பிலா வரிசையில் தொலைதூரம் செல்ல பயன்படும் விசை.

en: Key to wait
ta: காத்திருக்க விசை

en: The key used to wait.
ta: காத்திருக்க பயன்படுத்தும் விசை.

en: Game over!
ta: ஆட்டம் முடிந்தது!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ta: பிரமாதம்!ஆனால் உங்கள் மதிப்பு என்னவோ மேல் பத்தில் இல்லை.

en: Robots Scores
ta: ரோபோ மதிப்பெண்கள்

en: Map:
ta: வரைப்படங்கள்:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ta: வாழ்த்துக்கள், நீங்கள் ரோபாட்டை வீழ்த்திவிட்டீர்கள்!!
    மீண்டும் வீழ்த்த இயலுமா?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ta: தொலைதுறை இடங்கள் எதுவும் காலி இல்லை!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ta: டெலிபோர்டில் பாதுகாப்பான இடங்கள் எதுவுமில்லை!!

en: Set game scenario
ta: விளையாட்டு காட்சியை அமை

en: Set game configuration
ta: விளையாட்டு அமைப்புகளை அமை

en: Initial window position
ta: துவக்க சாளர நிலை

en: Classic robots
ta: தொன்மையான இயந்திரமனிதர்கள்

en: Classic robots with safe moves
ta: பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் தொன்மையான இயந்திரமனிதர்கள்

en: Classic robots with super-safe moves
ta: சிறந்த-பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் தொன்மையான இயந்திரமனிதர்கள்

en: Nightmare
ta: கெட்ட கனவு

en: Nightmare with safe moves
ta: பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் கெட்ட கனவு

en: Nightmare with super-safe moves
ta: சிறந்த-பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் கெட்ட கனவு

en: Robots2
ta: இயந்திர மனிதர்கள்2

en: Robots2 with safe moves
ta: பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் இயந்திர மனிதர்கள்2

en: Robots2 with super-safe moves
ta: சிறந்த-பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் இயந்திர மனிதர்கள்2

en: Robots2 easy
ta: எளிதான இயந்திரமனிதர்கள்2

en: Robots2 easy with safe moves
ta: பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் எளிதான இயந்திரமனிதர்கள்2

en: Robots2 easy with super-safe moves
ta: சிறந்த-பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் எளிதான இயந்திரமனிதர்கள்2

en: Robots with safe teleport
ta: பாதுகாப்பான டெலிபோர்ட்டுடன் கூடிய ரோபார்ட்

en: Robots with safe teleport with safe moves
ta: பாதுகாப்பான நகர்தல்கள், டெலிபோர்ட்டுடன் கூடிய ரோபார்ட்

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ta: பாதுகாப்பான டெலிபோர்ட்டுடன் சிறந்த பாதுகாப்பான நகர்தல்கள் கூடிய ரோபார்ட்

en: No game data could be found.
ta: விளையாட்டு தகவல்கள் எதுவும் காணவில்லை.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ta: ரோபார்ட் நிரல் செல்லுபடியாகும் விளையாட்டு கோப்புகள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை. நிரல் சரியாக நிறுவப்பட்டதா என்பதை சோதிக்கவும்.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ta: சில சித்திர கோப்புகளை காணவில்லை அல்லது பழுது பட்டன.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ta: ரோபார்ட் நிரல் தேவையான அனைத்து சித்திர கோப்புகளையும்  கண்டுபிடிக்கவில்லை. நிரல் சரியாக நிறுவப்பட்டதா என்பதை சோதிக்கவும்.

en: Could not find '%s' pixmap file
ta: '%s' படத் துணுக்கு படம் கோப்பை காணவில்லை

en: _Teleport
ta: _தொலைதுறை

en: Teleport, safely if possible
ta: டெலிபோர்ட், இயன்ற வரை பாதுகாப்பாக

en: _Random
ta: _குறிப்பிலாத

en: Teleport randomly
ta: டெலிபோர்ட் குறிப்பிலா வரிசையில்

en: _Wait
ta: _காத்திரு

en: Wait for the robots
ta: ரோபாட்டுக்காக காத்திரு

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
ta: தொன்மையான  பிஎஸ்டி இயந்திரமனிதர்கள் ஆட்டத்தை சார்ந்தது.
    
    ரோபோஸ் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Robots Preferences
ta: இயந்திரமனிதர்கள் விருப்பங்கள்

note: #-#-#-#-#  1275 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ta: ஆட்ட வகை

en: _Use safe moves
ta: _காப்புசெயல்களை பயன்படுத்து

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ta: ஆபத்தான நகர்த்தலால் கொல்லப்படுவதை தடு

en: U_se super safe moves
ta: மிகவும் பத்திரமான செயல்களை பயன்படுத்தவும்

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ta: எல்லா ஆபத்தான நகர்த்தலால் கொல்லப்படுவதை தடுக்கும்.

en: _Enable sounds
ta: _ஒலிகளை செயல்படசெய்

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ta: வெற்றி தோல்விகளின் போது ஒலி எழுப்பு

en: _Image theme:
ta: _பிம்ப கருத்து:

en: Safe Teleports:
ta: பாதுகாப்பான தொலைதுறைகள:

en: Remaining:
ta: மீதியானவை:

en: Save images of your screen or individual windows
ta: உங்கள் பணிமேடையின்  அல்லது தனித்தனி சாளரங்களின் படங்களை சேமிக்கவும்

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ta: முழுத்திரையினை ஒரு திரைவெட்டு பிடிக்கவும்

en: Take a Screenshot of the Current Window
ta: நடப்பு சாளரத்தை திரை பிடிப்பு செய்க

en: C_opy to Clipboard
ta: (_o) ஒட்டுப்பலகைக்கு பிரதி எடு

en: Window-specific screenshot (deprecated)
ta: சாளரம் குறிப்பான திரைவெட்டு (நீக்கப்பட்டது)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ta: முழு பணிமேடை இல்லாமல் இப்போதைய சாளரத்தை மட்டும் பிடி. இந்த விசை நீக்கப்பட்டு இனி பயன்படுத்தப்பட மாட்டாது.

en: Screenshot delay
ta: திரைப்பிடிப்பு தாமதம்

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ta: திரைவெட்டு எடுக்கு முன் தாமதிக்க வேண்டிய நேரம் வினாடிகளில்

en: Screenshot directory
ta: திரைப்பிடிப்பு அடைவு

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
ta: திரைப்பிடிப்புகளை முன்னிருப்பாக சேமிக்க  அடைவு.

en: Last save directory
ta: கடைசியாக சேமித்த அடைவு

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
ta: ஊடாடும் பாங்கில்  திரைப்பிடிப்பு சேமிக்கப்பட்ட கடைசி  அடைவு.

en: Include Border
ta: எல்லையை சேர்

en: Include the window manager border along with the screenshot
ta: திரைப்பிடிப்புடன் சாளர மேலாளர் எல்லையையும் சேர்க்கவும்

en: Include Pointer
ta: சுட்டியை சேர்

en: Include the pointer in the screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பில் சுட்டியை சேர்க்கவும்

en: Include ICC Profile
ta: ஐசிசி வரியுரு சேர்

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
ta: திரைப்பிடிப்பில் இலக்கின் ஐசிசி வரியுரு சேர்க்கவும்

en: Border Effect
ta: எல்லை தோற்றம்

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ta: ஒரு விளிம்புக்கு அப்பால் சேர்க்க வேண்டிய விளைவு. இருக்கக்கூடிய மதிப்புகள் "நிழல்", "எதுவும் இல்லை", மற்றும் "விளிம்பு".

en: Default file type extension
ta: முன்னிருப்பு கோப்பு வகை நீட்சி

en: The default file type extension for screenshots.
ta: திரைப்பிடிப்புகளுக்கான முன்னிருப்பு கோப்பு வகை நீட்சி.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
ta: "%s" எனப்பெயரிட்ட கோப்பு ஏற்கெனெவே "%s" இல் உள்ளது

en: Overwrite existing file?
ta: இருப்பில் உள்ள கோப்பை மேலெழுதவா?

en: Unable to capture a screenshot
ta: திரை பிடிப்பு செய்ய முடியவில்லை

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
ta: கோப்பை உருவாக்குவதில் பிழை. தயவு செய்து வேறு இடம் தேர்ந்து எடுத்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Error creating file
ta: கோப்பை உருவாக்கும் போது பிழை

en: All possible methods failed
ta: எல்லா இயலக்கூடிய முறைகளும் தோல்வியுற்றன.

en: Send the grab directly to the clipboard
ta: பிடிப்பை நேரடியாக ஒட்டுப்பலகைக்கு அனுப்புக

en: Grab a window instead of the entire screen
ta: முழுத்திரைக்கு பதிலாக ஒரு சாளரத்தை எடுக்கவும்

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
ta: முழுத்திரைக்கு பதிலாக திரையின் ஒரு பகுதியை எடுக்கவும்

en: Include the window border with the screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பில் சாளரத்தின் எல்லையை சேர்க்கவும்

en: Remove the window border from the screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பில் சாளரத்தின் எல்லையை நீக்கவும்

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ta: குறித்த தாமதம் சென்று பின் திரைவெட்டை எடுக்கவும் (நொடிகளில்)

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
ta: எல்லைக்கு சேர்க்க வேண்டிய தோற்றம் (நிழல், விளிம்பு, பழங்காலம் அல்லது ஏதுமில்லை)

en: effect
ta: தோற்றம்

en: Interactively set options
ta: ஊடாடல் வகையில் விருப்பங்களை அமை

en: Save screenshot directly to this file
ta: திரைப்பிடிப்புகளை நேரடியாக இந்த அடைவில் சேமிக்கவும்

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
ta: முரண்படும் விருப்பங்கள்: --window மற்றும் --area ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்தப்பட கூடாது.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
ta: முரண்படும் விருப்பங்கள்: --area மற்றும் --delay ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்தப்பட கூடாது.

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
ta: %s இலிருந்து திரைப்பிடிப்பு.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
ta: %s இலிருந்து திரைப்பிடிப்பு - %d.%s

en: Vintage
ta: வின்ட்டேஜ்

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# * Include pointer *
en: Include _pointer
ta: (_p) சுட்டியை சேர்

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# * Include window border *
en: Include the window _border
ta: சாளரத்தின் எல்லையை சேர்க்கவும்

en: Apply _effect:
ta: தோற்றத்தை செயல்படுத்துக:

en: Grab the whole sc_reen
ta: _r  முழு மேல்மேசையைபிடிக்கவும்

en: Grab the current _window
ta: _தற்போதைய  சாளரத்தை முன்னிலை படுத்து

en: Select _area to grab
ta: (_a) பிட்ப்பதற்கு ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடு

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
ta: _d சாளரத்தை இவ்வளவு தாமதித்து பிடிக்கவும்

en: Error loading the help page
ta: உதவி பக்கத்தை ஏற்றுவதில் பிழை

en: Error while saving screenshot
ta: திரைவெட்டை சேமிக்கையில் பிழை

en: Default Window Height
ta: முன்னிருப்பு சாளர உயரம்

en: Default Window Maximized
ta: முன்னிருப்பு சாளர முழு அளவு

en: Default Window Width
ta: முன்னிருப்பு சாளர அகலம்

note: #-#-#-#-#  984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
ta: விரைவு தேடலை செயல்நீக்கு

note: #-#-#-#-#  984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
ta: விரைவு தேடல் இரண்டாம் வருடலை செயல்நீக்கு

en: Look in Folder
ta: அடைவில் பார்க்கவும்

note: #-#-#-#-#  984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
ta: பாதைகளை சேர்க்காமல் விரைவாக தேடவும்

note: #-#-#-#-#  984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
ta: பாதைகளை சேர்க்காமல் இரண்டாவது வருடலுக்கு விரைவாக தேடவும்

en: Search Result Columns Order
ta: தேடல் முடிவு நிரல்கள் வரிசை

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
ta: "உரையை கொண்டுள்ள" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
ta: "தேதி மாற்றப்பட்டதுக்கு குறைவான" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
ta: "தேதி மாற்றப்பட்டது அதிகமான" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
ta: "வேறு கோப்பு முறைமைகளை தவிர்"தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
ta: "கோப்பு வெறுமையாக உள்ளது" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
ta: "குறியீடு இணைப்புகளை பின்பற்று" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
ta: "பெயர் கொண்டிருக்காத" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
ta: "இயல்பான வெளிப்பாடுகளை ஒப்பிடும் பெயர்" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
ta: "குழுவால் உரிமை கொள்ளப்பட்ட" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
ta: "பயனரால் உரிமை கொள்ளப்பட்ட" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
ta: "அங்கீகரிக்கப்படாத உரிமையாளர்" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
ta: "மறைவான கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை காட்டு" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
ta: "குறைந்தபட்ச அளவு" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
ta: தேடல் விருப்பங்களை தேர்ந்தெடு "அளவு அதிகபட்சம்"

note: #-#-#-#-#  984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
ta: கூடுதல் விருப்பங்களை காட்டு

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
ta: இந்த விசை  "அடைவில் காண்க" விட்செட்டின் முன்னிருப்பு மதிப்பை வரையறுக்கிறது

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
ta: இந்த விசை தேடல் விடைகளில் உள்ள நெடுவரிசைகள் வரிசையை நிர்ணயிக்கிறது. இந்த விசை பயனரால் மாற்றப்படக்கூடாது.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி விரைவு தேடலுக்கு தவிர்க்கும் பாதைகளை நிர்ணயிக்கிறது. குறியில் குறியும், '?' உம் ஆதரிக்கப்படும். முன்னிருப்பு மதிப்புகள் /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, மற்றும் /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி விரைவு தேடலுக்கு இரண்டாவது வருடலுக்கு தவிர்க்கும் பாதைகளை நிர்ணயிக்கிறது. இரண்டாவது வருடல் கண்டுபிடி கட்டளையை கோப்புகளை தேட பயன்படுத்துகிறது. இதன் நோக்கம் இதுவரை பட்டியலிடாத கோப்புகளை தேடுவது. குறியில் குறியும், '?' உம் ஆதரிக்கப்படும். முன்னிருப்பு மதிப்பு /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ta: இந்த விசை சாளரத்தின் உயரத்தை நிர்ணயிக்கிறது மற்றும் அமர்வுகளுக்கு இடையில் தேடல் கருவியின் அளவை நினைவு கொள்ள  பயன்படுகிறது. அதை -1 என அமைத்தால் தேடல் கருவியை முன்னிருப்பு உயரத்தை பயன்படுத்தச்செய்யும்.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ta: இந்த விசை சாளரத்தின் அகலத்தை நிர்ணயிக்கிறது மற்றும் அமர்வுகளுக்கு இடையில் தேடல் கருவியின் அளவை நினைவு கொள்ள  பயன்படுகிறது. அதை -1 என அமைத்தால் தேடல் கருவியை முன்னிருப்பு அகலத்தை பயன்படுத்தச்செய்யும்.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "உரை உள்ளடக்கியது" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "தேதி மாற்றப்பட்டது இதை விட குறைந்தது" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "தேதி மாற்றப்பட்டது இதை விட அதிகம்" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "மற்ற கோப்பு அமைப்புகளை விலக்கு" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "கோப்பு காலி" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "சிம் இணைப்புகளை தொடர்" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "பெயரில் இது இல்லை" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "பெயர் வழக்கமான தொடருக்கு பொருந்தம்" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "குழுக்கு சொந்தம்" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "பயனருக்கு சொந்தம்"  தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "பயனர் அடையாளம் தெரியாது"  தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "மேலும் தேர்வுகள்"  தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "மறைந்த கோப்புகள் மற்றும் கோப்புகளை காட்டு"  தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "அளவு குறைந்தது"  தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "அளவு அதிக பட்சம்"  தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி தேடு கட்டளையை விரைவு தேடல் முடிந்ததும் செயலிழக்கச்செய்யுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி இடத்தை கண்டுபிடி கட்டளையை எளிய கோப்பு தேடல்கள் முடிந்ததும் செயலிழக்கச்செய்யுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி சாளரம் பெரிதாக்கிய நிலையில் துவங்குமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: Could not open help document.
ta: உதவி ஆவணத்தை திற்க முடியவில்லை

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ta[0]: %d ஆவணத்தை திறக்க விருப்பமா?
ta[1]: %d ஆவணத்தை திறக்க விருப்பமா?

en: Could not open document "%s".
ta: ஆவணைங்களை திறக்க இயலாது"%s".

en: Could not open folder "%s".
ta: அடைவகங்களை திறக்க இயலாது"%s".

en: The nautilus file manager is not running.
ta: நாடுலஸ் கோப்பு மேலாளர் இயக்கத்தில் இல்லை

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ta: இந்த ஆவணத்தை காட்டக்கூடிய காட்சி மென்பொருள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
ta[0]: %d அடைவை திறக்க விருப்பமா?
ta[1]: %d அடைவை திறக்க விருப்பமா?

en: Could not move "%s" to trash.
ta: குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை "%s"

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ta: முழுமையாக "%s" ஐ நீக்க விருப்பமா?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ta: குப்பை இல்லை. "%s" ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாது

en: Could not delete "%s".
ta: அழிக்க இயலாது"%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
ta: அழிப்பது "%s" இயலவில்லை: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
ta: நகருதல்"%s"  இயலவில்லை: %s.

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
ta: %s ஆல் திற (_O)

en: _Save Results As...
ta: (_S) ...என்று முடிவுகளை சேமி

en: Save Search Results As...
ta: தேடல் முடிவுகளை ... என சேமி.

en: Could not save document.
ta: ஆவணங்களை சேமிக்க இயலாது

en: You did not select a document name.
ta: நீங்கள் ஆவணதின் பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

en: Could not save "%s" document to "%s".
ta: "%s" ஆவனதை "%s" ல் செமிக்க இயலவில்லை.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ta: ஆவனம் "%s" ஏற்கெனவே உள்ளது.  மாற்ற வேண்டுமா?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ta: ஏற்கெனவே உள்ள கோப்பை நீங்கள் மாற்றினால் இதன் உள்ளடக்கங்கள் மேலெழுதப்படும்

en: The document name you selected is a folder.
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்த ஆவணத்திற்கான பெயரில் அடைவு உள்ளது

en: You may not have write permissions to the document.
ta: ஆவணத்தில் எழுதும் உரிமை உங்களுக்கு இல்லை

en: link to %s
ta: %s உடன் இணைத்து

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
ta: %s (%d ஆவது நகல்)%s

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
ta: %s (%d ஆவது நகல்)%s

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
ta: %s (%d ஆவது நகல்)%s

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
ta: %s (%d ஆவது நகல்)%s

en: Contains the _text
ta: (_t)உரையில்

en: _Date modified less than
ta: (_D)மாற்றப்பட்ட தேதி குறைந்த பட்சம்

note: #-#-#-#-#  984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
ta: மாற்றப்பட்ட தேதி அதிகபட்சம்

en: S_ize at least
ta: (_i)குறைந்த பட்ச அளவு

en: kilobytes
ta: கிலோபைட்

en: Si_ze at most
ta: (_z)அளவு அதிகபட்சம்

en: Owned by _user
ta: (_u)உரிமை பயனீட்டாளருடையது

en: Owned by _group
ta: (_g)உரிமை குழுவிற்கு உள்ளது

note: #-#-#-#-#  984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
ta: உரிமையாளர் கண்டரியமுடியவில்லை

en: Na_me does not contain
ta: (_m)பெயரில் இல்லை

en: Name matches regular e_xpression
ta: (_x)பெயர் நிலையான கோப்போடு பொருந்துகிறது

note: #-#-#-#-#  984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
ta: குறியீட்டு இணைப்புகளை பின்தொடர்

note: #-#-#-#-#  984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
ta: மற்ற கோப்பு அமைப்புகளை விலக்கவும்

en: Show version of the application
ta: பயன்பாட்டின் பதிப்பினை காட்டு

en: A locate database has probably not been created.
ta: ஒரு இடம் கண்டுபிடி தரவுத்தளம் உருவாக்கப்படவில்லை போலுள்ளது.

en: Character set conversion failed for "%s"
ta: எழுத்துரு அமைப்பு மாற்றம் இதற்கு இயலவில்லை "%s"

en: Search for Files
ta: கோப்புகளை தேடு

en: No files found
ta: கோப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: (stopped)
ta: (நிருத்தப்பட்டது)

en: No Files Found
ta: கோப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: %'d File Found | %'d Files Found
ta[0]: %d கோப்பு கிடைத்துள்ளது
ta[1]: %d கோப்புகள் கிடைத்துள்ளன

en: %'d file found | %'d files found
ta[0]: %d கோப்பு கிடைத்துள்ளது
ta[1]: %d கோப்புகள் கிடைத்துள்ளன

en: Entry changed called for a non entry option!
ta: உள்ளீடு மாற்றப்பட்டதால் உள்ளீடு இல்லாத தேர்வை அழைக்கிறது!

en: Set the text of "Name contains" search option
ta: "பெயர் கொண்டுள்ள" உரையை தேடல் விருப்பமாக அமைக்கவும்

en: Set the text of "Look in folder" search option
ta: "அடைவில் தேடு" உரையை தேடல் விருப்பத்தில் அமைக்கவும்

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ta: கோப்புகளை கீழ்கண்டவைகளின் படி அடுக்கவும்:பெயர்,அடைவு, அளவு,வகை அல்லது தேதி

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ta: இறங்குவரிசையில் அடுக்கவும், பொதுவாக ஏறுவரிசையில் அடுக்கப்படும்

en: Automatically start a search
ta: தேடலை தானாக துவக்கவும்

en: Select the "%s" search option
ta: "%s" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select and set the "%s" search option
ta: "%s" ஐ தேர்ந்தெடுத்து தேடல் விருப்பமாக அமைக்கவும்

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ta: அடுக்குவதற்கு செல்லாத தேர்வு பயன்படுத்தப்பட்டது

en: 
    ... Too many errors to display ...
ta: 
    ... காட்ட அதிக பிழைகள் உள்ளன ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ta: தேடல் விடைகள் செல்லாது. தேடும் போது பிழை நேர்ந்தது

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ta: தேடல் விடைகள் காலம் கடந்தவை அல்லது செல்லாது. வேக தேடல் வசதியை செயல்நீக்கம் செய்ய விருப்பமா?

en: Disable _Quick Search
ta: (_Q)வேக தேடலை செயல்நீக்கு

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ta: சேய் குழு அடையாளம் அமைத்தல் தோல்வியுற்றது %d: %s.

en: Error parsing the search command.
ta: தேடல் கட்டளையை பகுப்பதில் பிழை

en: Error running the search command.
ta: தேடல் கட்டளையை இயக்குவதில் பிழை

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ta: "%s"தேடல் விருப்பத்திற்கு உரை மதிப்பினை உள்ளிடவும்.

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ta: "%s" தேடல் விருப்பத்திற்கு %sல் மதிப்பினை உள்ளிடவும்.

en: Click to remove the "%s" search option.
ta: சொடுக்கி "%s" தேடல் விருப்பத்தை நீக்கவும்.

en: A_vailable options:
ta: இருக்கும் விருப்பங்கள்: (_v)

en: Available options
ta: இருக்கும் விருப்பங்கள்

en: Select a search option from the drop-down list.
ta: கீழ் விரி பட்டியலிலிருந்து தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Add search option
ta: தேடு விருப்பத்தை சேர்

en: Click to add the selected available search option.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இருக்கும் தேடல் விருப்பத்தை சேர்க்க சொடுக்கவும்.

en: S_earch results:
ta: (_e)தேடல் விடைகள்:

en: _Name contains:
ta: பெயர் கொண்ட: (_N)

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ta: குறியில் குறியுடனோ அல்லது அது இல்லாமலோ ஒரு கோப்புப் பெயர் அல்லது கோப்புப் பெயரில் ஓரளவோ உள்ளிடுக

en: _Look in folder:
ta: (_L)அடைவில் பார்க்கவும்:

en: Look in folder
ta: அடைவில் பார்க்கவும்

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ta: தேடலை ஆரம்பிக்க அடைவு அல்லது சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select more _options
ta: கூடுதல் விருப்பங்களை தேர்ந்தெடு (_o)

en: Select more options
ta: கூடுதல் விருப்பங்களை தேர்ந்தெடு

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ta: இருக்கும் விருப்பங்களின் பட்டியைலை விரிவாக்க அல்லது குறுக்க சொடுக்கவும்

en: Click to display the help manual.
ta: உதவி கையேட்டினை காட்ட சொடுக்கவும்.

en: Click to close "Search for Files".
ta: "கோப்புகளை தேட"என்பதை மூட சொடுக்கவும்.

en: Click to perform a search.
ta: தேடுவதற்கு சொடுக்கவும்.

en: Click to stop a search.
ta: தேடுதலை முடிக்க சொடுக்கவும்.

en: - the GNOME Search Tool
ta: -க்னோம் தேடல் கருவி

en: Failed to parse command line arguments: %s
ta: கட்டளை வரி துணையலகுகளை பகுக்க முடியவில்லை: %s

en: This entry lets you select a saved session
ta: இந்த உள்ளீடானது ஒரு சேமிக்கப்பட்ட அமர்வை தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: This session logs you into GNOME
ta: இந்த அமர்வு க்நோம் இல் உங்களை நுழைக்கும்

en: GNOME dummy
ta: GNOME டம்மி

en: GNOME on Wayland
ta: Wayland இல் GNOME

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
ta: இந்த அமர்வு உங்களை Wayland ஐப் பயன்படுத்தி GNOME இல் புகுபதிவு செய்யும்

en: Custom Session
ta: தனிப்பயன் அமர்வு

en: Please select a custom session to run
ta: ஒரு தனிப்பயன் அமர்வை இயக்குவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _New Session
ta: புதிய அமர்வு (_N)

en: _Remove Session
ta: அமர்வை நீக்கு (_R)

en: Rena_me Session
ta: அமர்வை மறுபெயரிடு (_m)

en: Additional startup _programs:
ta: மேலும்சில தொடங்க _நிரல்கள்:

en: Startup Programs
ta: தொடங்கும் போது இயக்கும் நிரல்கள்

en: _Automatically remember running applications when logging out
ta: தானியங்கியாக வெளியேறும் போது இயங்கும் பயன்பாடுகளை நினைவில் கொள்க

en: _Remember Currently Running Applications
ta: (_R) இப்போது இயங்கும் பயன்பாடுகளை நினைவில் கொள்க

en: Browse…
ta: உலாவு...

en: Comm_ent:
ta: (_e) குறிப்புரை:

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ta: அடடா! ஏதோ தவறு நிகழ்ந்துவிட்டது

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
ta: ஒரு பிரச்சினை நிகழ்ந்தது. கணினி மீள இயலாது. ஒரு கணினி மேலாளரை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ta: ஒரு பிரச்சினை நிகழ்ந்தது. கணினி மீள இயலாது. முன் எச்சரிக்கையாக எல்லா நீட்சிகளும் செயல் இழக்கப்பட்டுள்ளன.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
ta: ஒரு பிரச்சினை நிகழ்ந்தது. கணினி மீள இயலாது.
    வெளியேறி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Allow logout
ta: வெளிசெல்ல அனுமதி

en: Show extension warning
ta: நீட்டிப்பு எச்சரிக்கையைக் காட்டு

en: _Log out
ta: வெளியேறு (_L)

en:  - the GNOME session manager
ta: - க்னோம் அமர்வு மேலாலாளர்

en: Failed to execute %s
ta: %s ஐச் செயல்படுத்துவது தோல்வி

en: %s requires an argument
ta: %s க்கு ஒரு மதிப்புரு தேவை

en: Session %d
ta: அமர்வு %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
ta: அமர்வு பெயர்கள் ஒரு '.' அல்லது ‘/’ எழுத்துக்களுடன் துவக்க அனுமதிப்பதில்லை

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
ta: அமர்வு பெயர்கள் ஒரு '.' எழுத்துடன் துவக்க அனுமதிப்பதில்லை

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
ta: அமர்வு பெயர்கள் '/' எழுத்துக்களை கொண்டிருக்க அனுமதிப்பதில்லை

en: A session named ‘%s’ already exists
ta: ‘%s’ பெயருடைய ஒரு அமர்வு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Startup Applications Preferences
ta: துவக்க பயன்பாடுகள் விருப்பங்கள்

en: Choose what applications to start when you log in
ta: நீங்கள் புகுபதிவு செய்யும் போது எந்த பயன்பாடுகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படவேண்டும்

en: <b>Some programs are still running:</b>
ta: <b> சில நிரல்கள் இன்னும் ஒடுகிறன</b>

en: List of applications that are part of the default session.
ta: முன்னிருப்பு அமர்வுக்கு பங்களிக்கும் பயன்பாடுகள்.

en: Logout prompt
ta: வெளிச்செல் ப்ராம்ட்

en: Required session components
ta: தேவையான அமர்வு கூறுகள்

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ta: கோப்பு மேலாளர்  மேல்மேசை சின்னங்களை  அளித்து உங்கள் சேமித்த கோப்புகளுடன் ஊடாட அனுமதிக்கிறது.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ta: பலகம் ஒரு பட்டியை திரையின்  மேல் அல்லது கீழ் தருகிறது. இதில்  சாளர பட்டியல் இருப்பு நிலை சின்னங்கள், கடிகாரம் முதலியன இருக்கும்.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ta: சாளரம் மேலாளர் தலைப்பு பட்டி  மற்றும் சாளரங்கள் ஓரத்தில் எல்லைகள் மற்றும் சாளரங்களை  நகர்த்தவும் மற்றும் மறுஅளவு செய்யவும் உதவும் நிரல்

en: Show shutdown dialog
ta: கணினி நிறுத்த உரையாடலை காட்டுக

en: Use dialog boxes for errors
ta: பிழைகளுக்கு உரையாடல் பெட்டிகளை உபயோகி

note: #-#-#-#-#  972 (mate-session-manager 1.24.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
ta: நடப்பு அமர்வு பெயரை அமைக்கவும்

en: Kill session
ta: அமர்வைக் கொல்

en: GNOME Settings Daemon
ta: GNOME அமைவுகள் டீமான்

en: Smartcard removal action
ta: ஸ்மார்ட் கார்ட் நீக்க செயல்

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ta: இதை "இல்லை", "திரையை_பூட்டு", அல்லது "வெளியேற்றத்தை_வலியுறுத்து" ஆகியவற்றில் ஒண்றாக அமைக்கவும். உள்நுழைய பயன்படுத்திய ஸ்மார்ட் கார்டை  நீக்கினால் இந்த செயல் நிகழும்.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
ta: தட்டச்சும்போது தவறுதலாக தொடு திட்டை தொடுபவராக இருந்தால் இதை உண்மை என அமைக்கவும்.

en: Enable horizontal scrolling
ta: கிடைமட்ட உருளலை இயலுமை செய்க

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ta: _m உருளல் முறைமை விசையுடன் தெந்தெடுத்த அதே முறையில் கிடைமட்ட உருளலை இயலுமை செய்ய  இதை உண்மை என அமைக்கவும்

en: Select the touchpad scroll method
ta: தொடுதிட்டால் உருளல் செயலை தேர்ந்தெடு

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
ta: தொடுதிட்டால் உருளல் செயலை தேர்ந்தெடு. ஆதரவுள்ள மதிப்புகள்: " செயல்நீக்கப்பட்டது",  "விளிம்பு உருளல்" , மற்றும்  "இரு-விரல் உருளல்".

en: Enable mouse clicks with touchpad
ta: தொடுதிட்டால் சொடுக்கி சொடுக்கலை செயல்படுத்து

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
ta: சொடுக்கி சொடுக்கலை திட்டு தட்டலால் செய்ய இதை உண்மை என அமைக்கவும்

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
ta:  எல்லா தொடு  திட்டுக்களை,யும்  செயல் படுத்த இதை உண்மை என அமைக்கவும்

en: Double click time
ta: இரட்டை சொடுக்கு நேரம்

en: Length of a double click in milliseconds.
ta: இரட்டை சொடுக்கின் நீளம் மில்லி வினாடிகளில்

en: Middle button emulation
ta: நடு பொத்தான் போல்வி

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
ta: ஒரே நேரத்தில் வலது இடது பொத்தான்களை சொடுக்குவதால் நடு பொத்தானை போல் செயல்பட வைக்கிறது

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
ta: தொடு பலகையின் திசைபொருத்தம் பூட்டப்பட்டதா அல்லது தானியங்கியாக சுற்றப்படுமா.

en: Device hotplug custom command
ta: சாதன சொருகி  தனிப்பயன் கட்டளை

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
ta: ஒரு சாதனம் சேர்க்கப்படும் போது அல்லது நீக்கப்படும் போது இயக்கப்பட வேண்டிய கட்டளை. 1 என்ற வெளியேற்ற மதிப்பானது, இனி அந்த சாதனம் gnome-அமைப்புகள்-டெமானால் கையாளப்படாது என்பதைக் குறிக்கும்.

en: Wacom stylus absolute mode
ta: வாகாம் எழுத்தாணி முழுமைப் பாங்கு

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
ta: தொடு திட்டை முழுமை பாங்குக்கு அமைக்க இதை செயல்படுத்துக

en: Wacom tablet area
ta: வாகாம் தொடுதிட்டு பரப்பு

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
ta: கருவிகளால் பயன்படுத்தும் பரப்பால் இதை x1, y1  மற்றும் x2, y2  ஆக அமைக்கவும்.

en: Wacom tablet aspect ratio
ta: வாகாம் தொடுதிட்டு பார்வை விகிதம்

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
ta: வாகாம் தொடு திட்டு பரப்பை  வெளியீட்டின் பார்வை விகித பாங்குக்கு அமைக்க இதை செயல்படுத்துக

en: Wacom tablet rotation
ta: வாகாம் தொடுதிட்டு சுழற்ஸி

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
ta: இதை 'none' என அமைக்கவும், 'cw' 90 பாகைகள் வலச்சுழியாக என்பதற்கு, 'half' 180 பாகைகளுக்கு, மற்றும் 'ccw'  90 இடச்சுழியாக என்பதற்கு.

en: Wacom touch feature
ta: வாகாம் தொடுதல் அம்சம்

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
ta: தொடுதிட்டை பயனர் தொட்டால் நிலைகாட்டி  நகர இதை செயலாக்குங்கள்.

en: Wacom last calibrated resolution
ta: Wacom கடைசியாக அளவை வகுக்கப்பட்ட தெளிவுத்திறன்

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
ta: அளவை வகுக்க வேண்டியுள்ளதா என முடிவு செய்ய உதவும் வகையில் கடைசியாக அளவை வகுத்த தெளிவுத்திறனைக் கொண்டிருக்கும்.

en: Wacom display mapping
ta: வாகாம் காட்சி வரைபடம்

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
ta: தொடுகணினியை வடிவமைக்க திரையின் EDID தகவல். அது இந்த ஒழுங்கில் இருக்க வேண்டும் [விற்பனையாளர், பொருள், வரிசை]. ["","",""] என்பது வடிவமைப்பை செயலிழக்கவைக்கும்

en: Wacom stylus pressure curve
ta: வாகாம் எழுத்தாணி அழுத்த வளைவு

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
ta: எழுத்தாணிக்கு தரப்படும் அழுத்த வளைவுக்கு இதை x1, y1  மற்றும் x2, y2  ஆக அமைகக்வும்.

en: Wacom stylus button mapping
ta: வாகாம் எழுத்தாணி பொத்தான் வரைபடம்

en: Set this to the logical button mapping.
ta: இதை தர்க்கரீதியான பொத்தான் அமைப்புக்கு அமைக்கவும்.

en: Wacom stylus pressure threshold
ta: வாகாம் எழுத்தாணி அழுத்த விளிம்பு

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
ta: எழுத்தாணியின் சொடுக்கு நிகழ்வு உருவாக அழுத்த மதிப்புக்கு இதை அமைக்கவும்.

en: Wacom eraser pressure curve
ta: வாகாம் அழிப்பி அழுத்த வளைவு

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
ta: அழிப்பிக்கு தரப்படும் அழுத்த வளைவுக்கு இதை x1, y1  மற்றும் x2, y2  ஆக அமைகக்வும்.

en: Wacom eraser button mapping
ta: வாகாம் அழிப்பி  பொத்தான் வரைபடம்

en: Wacom eraser pressure threshold
ta: வாகாம் அழிப்பி அழுத்த விளிம்பு

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
ta: அழிப்பி சொடுக்கு நிகழ்வு உருவாக அழுத்த மதிப்புக்கு இதை அமைக்கவும்.

en: Wacom button action type
ta: வாகாம்  பொத்தான் செயல் வகை

en: The type of action triggered by the button being pressed.
ta: பொத்தானை அழுத்தியபோது செயலாக்கப்படும் செயல் வகை

en: Key combination for the custom action
ta: தனிப்பயன் செயலுக்கு விசை தொகுப்பு

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
ta: தனிப்பயன் செயல்களுக்கு பொத்தானை அழுத்தியபோது உருவாக்கப்பட்ட விசைப்பலகை குறுக்கு வழி

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
ta: தொடுவளையம் அல்லது தொடுபட்டை தனிப்பயன் செயலுக்கான விசை சேர்க்கைகள்

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
ta: தனிப்பயன் செயல்களுக்கு (மேல், தொடர்ந்து கீழ்) தொடுவளையம் அல்லது தொடுதிட்டு ஐ அழுத்தியபோது உருவாக்கப்பட்ட விசைப்பலகை குறுக்கு வழிக

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
ta: OLED திரைக்கான பொத்தான் லேபிள்.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
ta: பொத்தானுக்கு உரிய OLED திரையில் லேபிள் ரென்டர் செய்யப்படும்

en: The duration a display profile is valid
ta: காட்சி வரிவுரு செல்லுபடியாகும் கால அளவு.

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
ta: இது நாட்களின் எண். இதற்குப்பிறகு  நிற வரிவுரு செல்லுபடியாகாது.

en: The duration a printer profile is valid
ta: அச்சுப்பொறி  வரிவுரு செல்லுபடியாகும் கால அளவு.

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
ta: இது நாட்களின் எண். இதற்குப்பிறகு அச்சுப்பொறி நிற வரிவுரு செல்லுபடியாகாது.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
ta: ஏற்ற அனுமதிக்கப்படும் செருகுநிரல்களின் பட்டியல்

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
ta: ஏற்ற அனுமதிக்கப்படும் செருகுநிரல்களைக் குறிக்கும் சரங்களின் பட்டியல் (முன்னிருப்பு: 'அனைத்தும்'). செருகுநிரல்கள் ஏற்றப்பட வேண்டுமானால் அவை செயலிலுள்ளவை எனக் குறிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும். இது தொடக்கத்தின் போது மட்டுமே மதிப்பீடு செய்யப்படும்.

en: Mount paths to ignore
ta: தவிர்க்க வேண்டிய ஏற்றப்பாதைகள்

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
ta: வட்டு இடம் குறையும் போது தவிர்க்க வேண்டிய ஏற்றப்பாதைகள்.

en: Free percentage notify threshold
ta: அறிவிப்பு விளிம்புக்கு காலி சதவிகிதம்.

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
ta: வட்டு இடம் குறையும் போது முதல் முறை எச்சரிக்க இட விளிம்பின் சதவிகிதம். இதற்குக்கீழே காலி இடம் குறைந்தால் அறிவிப்பு வெளியாகும்.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
ta: அடுத்த இடம் காலி செய் அறிவிப்புக்கு சதவிகித   விளிம்பு

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
ta: அடுத்த எச்சரிக்கைக்கு முன் குறைய வேண்டிய வட்டு இடத்தை சதவிகிதமாக குறிக்கவும்.

en: Free space notify threshold
ta: இடம் காலிசெய் அறிவிப்புக்கு விளிம்பு

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
ta: இடத்தை ஜிபி அளவில் குறிக்கவும். இதற்கு அதிகமாக காலி இடம் இருப்பின் எச்சரிக்கை காட்டப்பட மாட்டாது.

en: Minimum notify period for repeated warnings
ta: மீண்டும் மீண்டும் அறிவிக்க குறைந்த பட்ச நேர இடைவெளி

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
ta: நேரத்தை நிமிடங்களில் குறிக்கவும். ஒரு தொகுதிக்காக  பின் வரும் எச்சரிக்கைகள் இந்த நேரத்துக்கும் குறைவாக தோன்றா.

en: Custom keybindings
ta: தனிப்பயன் விசை பிணைப்புகள்

en: List of custom keybindings
ta: தனிப்பயன் விசைபிணைப்புகளின் பட்டியல்

en: Binding to launch the calculator.
ta: கணக்கிடும் கருவியை துவக்க பிணைப்பு

en: Launch settings
ta: துவக்குதல் அமைவுகள்

en: Binding to launch GNOME settings.
ta: GNOME அமைவுகளைத் துவக்க பிணைத்தல்.

en: Binding to launch the email client.
ta: மின்னஞ்சல் சார்ந்தோனை துவக்க பிணைப்பு

en: Binding to eject an optical disc.
ta: ஒளி வட்டை வெளியேற்ற பிணைப்பு

en: Binding to launch the help browser.
ta: உதவி மேலோடியை துவக்க பிணைப்பு.

en: Binding to open the Home folder.
ta: இல்ல அடைவை திறக்க பிணைப்பு

en: Binding to launch the media player.
ta: ஊடக இயக்கியை துவக்க பிணைப்பு

en: Binding to skip to next track.
ta: அடுத்த வழித்தடத்தை தாவிச்செல் .

en: Binding to pause playback.
ta: திருப்பி இசைத்தலை தாமதிக்க பிணைப்பு

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ta: இசைப்பதை துவக்க (அல்லது துவக்க/ தாமதிக்க என மாற்ற)  பிணைப்பு

en: Binding to log out.
ta: வெளியேற  பிணைப்பு

en: Binding to skip to previous track.
ta: முந்தய வழித்தடத்தை தாவிச்செல் .

en: Binding to lock the screen.
ta: திரையை பூட்ட பிணைப்பு

en: Binding to launch the search tool.
ta: தேடல் கருவியை துவக்க பிணைப்பு

en: Binding to stop playback.
ta: திருப்பி இசைத்தலை நிறுத்த பிணைப்பு

en: Binding to lower the system volume.
ta: கணினி ஒலி அளவை குறைக்க பிணைப்பு

en: Binding to mute the system volume.
ta: கணினி ஒலியை நிறுத்த பிணைப்பு

en: Binding to raise the system volume.
ta: கணினி ஒலி அளவை அதிகரிக்க பிணைப்பு

en: Binding to take a screenshot.
ta: ஒரு திரைவெட்டை எடுக்க பிணைப்பு.

en: Binding to take a screenshot of a window.
ta: ஒரு சாளரத்தின் திரைவெட்டை எடுக்க பிணைப்பு.

en: Binding to take a screenshot of an area.
ta: ஒரு இடத்தின் திரைவெட்டை எடுக்க பிணைப்பு.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
ta: திரை வெட்டு பிரதியை ஒட்டுப்பலகைக்கு பிணைக்கிறது

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
ta: ஒரு சாளரத்தின் திரை வெட்டு பிரதியை ஒட்டுப்பலகைக்கு பிணைக்கிறது

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
ta: ஒரு இடத்தின் திரை வெட்டு பிரதியை ஒட்டுப்பலகைக்கு பிணைக்கிறது

en: Record a short video of the screen
ta: திரையின் ஒரு குறுகிய நேர வீடியோவைப் பதிவு செய்யவும்

en: Binding to launch the web browser.
ta: வலை மேலோடியை துவக்க பிணைப்பு

en: Binding to show the screen magnifier
ta: திரை பெரிதாக்கியை மாற்ற பிணைப்பு

en: Binding to start the screen reader
ta: திரை வாசிப்பியை மாற்ற பிணைப்பு.

en: Toggle on-screen keyboard
ta: திரை விசைப்பலகையை மாற்று

en: Binding to show the on-screen keyboard
ta: திரை விசைப்பலகையை காட்ட பிணைப்பு

en: Binding to increase the text size
ta: உரை அளவை அதிகரிக்க பிணைப்பு

en: Binding to decrease the text size
ta: உரை அளவை குறைக்க பிணைப்பு

en: Binding to toggle the interface contrast
ta: இடைமுக வேறுபாட்டை நிலை மாற்ற பிணைப்பு

en: Magnifier zoom in
ta: பெரிதாக்கி அணுகல்

en: Binding for the magnifier to zoom in
ta: திரை பெரிதாக்கி அணுகலுக்கு பிணைப்பு

en: Magnifier zoom out
ta: பெரிதாக்கி விலகல்

en: Binding for the magnifier to zoom out
ta: திரை பெரிதாக்கி விலக பிணைப்பு

en: Name of the custom binding
ta: தனிப்பயன் பிணைப்பின் பெயர்

en: Binding
ta: பிணைக்கிறது

en: Binding for the custom binding
ta: தனிப்பயன் பிணைப்புக்கு பிணைப்பு

en: Command to run when the binding is invoked
ta: பிணைப்பை அழைக்கும்போது இயக்க வேண்டிய கட்டளை

en: On which connections the service is enabled
ta: எந்த இணைப்புகளில் இந்தச் சேவை செயல்படுத்தப்படும்

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
ta: எந்தெந்த NetworkManager இணைப்புகளில் இந்தச் சேவை செயல்படுத்தப்பட்டு துவக்கப்படும் என்ற பட்டியல் (ஒவ்வொன்றும் அதன் UUID மூலம் குறிப்பிடப்படுகிறது).

en: File for default configuration for RandR
ta: RandR க்கு முன்னிருப்பு அமைப்பு

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
ta: RandR சொருகி இந்த விசை குறிப்பிடும் கோப்பில்  முன்னிருப்பு அமைப்பு ஒன்றை தேடும். வழக்கமாக பயனரின் இல்ல அடைவில் அமைக்கப்படும் ~/.config/monitors.xml  போன்றதே இது. பயனர் அந்த கோப்பை வைத்து இல்லாவிட்டால் அல்லது அது பயனரின் அமைக்கப்பட்ட திரைகளுக்கு பொருந்தாவிட்டால் இந்த விசை குறிப்பிடும் கோப்பை பயன்படுத்தும்.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
ta: துவக்கம் முடிந்த பிறகு குறிப்பிட்ட திரைகளை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
ta: 'க்ளோன்' என்பது எல்லா திரைகளிலும் ஒரே காட்சியைக் காண்பிக்கும், 'டாக்' என்பது உள் திரையை ஆஃப் செய்யும், 'எதுவும் செய்யாதே' என்பது முன்னிருப்பான Xorg நடத்தையைப் பயன்படுத்தும் (சமீபத்திய பதிப்புகளில் டெஸ்க்டாப்பை நீட்டி). முன்னிருப்பான, 'மூடியைப் பின்பற்று' என்பது, மூடி திறந்துள்ளதா அல்லது மூடப்பட்டுள்ளதா என்பதைப் பொறுத்து (முறையே) 'எதுவும் செய்யாதே' மற்றும் 'டாக்' என்பவற்றுள் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கும்.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ta: எழுத்துருக்களை வரையும்போது பயன்படுத்த ஆன்டி அலயசிங்க். மதிப்புகள்: "ஏதுமில்லை" ஆன்டி அலயசிங்க் தேவை இல்லை. "சாம்பல் சாயல்" செந்தர "சாம்பல் சாயல் ஆன்டி அலயசிங்க்.  ஆர்ஜிபிஏ துணைபடத்துணுக்கு ஆன்டி அலயசிங்க்  (எல்சிடி திரைகளுக்கு மட்டில்.

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ta: எழுத்துருக்களை வரையும் போது பயன்படுத்த விளிம்பு பலமாக்கம். மதிப்புகள்:"ஏதுமில்லை" பலமாக்கல் தெவை இல்லை. "சற்று": அடிப்படை பலமாக்கம். "நடுத்தரம்" "முழு" அதிக பட்ச பலமாக்கம்.( எழுத்துருவே மாறிவிடலாம்.)

en: RGBA order
ta: ஆர்ஜிபிஏ வரிசை

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ta: ஆர்ஜிபிஏ வரிசை என ஆன்டி அலயஸிங்க் ஐ அமைத்திருந்தால் மட்டும் எல்சிடி திரையில் காட்ட வேண்டிய துணை படத்துணுக்கு வரிசை. மதிப்புகள் "ஆர்ஜிபி" என்பது சிவப்பு இடது கோடியில் இருக்க. இதுவே அதிகமாக பயன்படுகிறது. "பி ஜிஆர்" நீலம் இடது கோடியில். "விஆர்ஜிபி" சிவப்பு மேலே இருக்க. "விபிஜிஆர்" சிவப்பு கீழே இருக்க.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
ta: குறிப்பாக செயல்நீக்கப்பட்ட  ஜிடிகே+ கூறுகளின் பட்டியல்

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
ta: வடிவமைப்பில் முன்னிருப்பாக செயலாக்கி இருந்தாலும் ஜிடிகே+ கூறுகளுக்கு பிரதிநிதியான ஏற்றப்படாத  சரங்களின் பட்டியல்.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
ta: குறிப்பாக செயலாக்கப்பட்ட  ஜிடிகே+ கூறுகளின் பட்டியல்

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
ta: ஜிடிகே+ கூறுகளுக்கு பிரதிநிதியாக ஏற்றப்படும் சரங்களின் பட்டியல், வழக்கமாக நிபந்தனையுடன் கூடிய மற்றும் வலுக்கட்டாயமாக செயலிழக்கசெய்யப்பட்டவைகளுக்கு கூடிதலாக

en: Replace existing daemon
ta: தற்போதுள்ள டெமானை இடமாற்று

en: Accessibility Keyboard
ta: விசைப்பலகை அணுகல்

en: Accessibility keyboard plugin
ta: விசைப்பலகை அணுகல்  சொருகி

en: Accessibility settings plugin
ta: அணுகல்  அமைப்புகள் சொருகி

en: Color plugin
ta: நிற  சொருகி

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ta: GNOME அமைவுகள் கிங்கரன் நிற சொருகி

en: Show/hide cursor on tablet devices
ta: டாப்ளெட் சாதனங்களில் நிலைகாட்டியைக் காண்பி/மறை

en: Automatically update timezone and display notifications
ta: நேரமண்டலம் மற்றும் திரை அறிவிப்புகளை தானாக புதுப்பி

en: Time Zone Updated to %s (%s)
ta: நேரமண்டலம் %s (%s) என புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: Dummy plugin
ta: டம்மி சொருகி

en: Examine…
ta: சோதி...

en: Housekeeping
ta: ஹவுஸ்கீப்பிங்

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
ta: சிறுதோற்ற தேக்ககங்களையும் மற்ற இடைநிலைக் கோப்புகளையும் தானாகவே பண்படுத்தி, வட்டு இடம் குறைவாக இருந்தால் எச்சரிக்கை செய்கிறது

en: Keyboard plugin
ta: விசைப்பலகை சொருகி

en: Screencast from %d %t.webm
ta: %d %t இலிருந்து ஸ்கிரீன்காஸ்ட்.webm

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
ta: ஊடக விசைகள்

en: Media keys plugin
ta: ஊடக விசைகள் சொருகி

en: Touchpad toggle
ta: தொடுதிட்டு நிலைமாற்று

en: Touchpad On
ta: தொடுதிட்டு ஆன்

en: Touchpad Off
ta: தொடுதிட்டு ஆஃப்

en: Microphone Mute
ta: ஒலிவாங்கி ஒலிதடு

en: Quiet Volume Mute
ta: கொயட் ஒலியளவு ஒலிதடு

en: Quiet Volume Down
ta: கொயட் ஒலியளவைக் குறை

en: Quiet Volume Up
ta: கொயட் ஒலியளவை உயர்த்து

en: Random Play
ta: எழுந்தமானமாக இயக்கு

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
ta: வீடியோ வெளியீடு

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
ta: திரையைச் சுழற்று

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
ta: உறங்கு

en: Brightness Up
ta: பிரகாசம் அதிகரி

en: Brightness Down
ta: பிரகாசம் குறை

en: Keyboard Brightness Up
ta: விசைப்பலகை பிரகாசம் அதிகரி

en: Keyboard Brightness Down
ta: விசைப்பலகை பிரகாசம் குறை

en: Keyboard Brightness Toggle
ta: விசைப்பலகை பிரகாசம் நிலைமாற்று

en: Battery Status
ta: மின்கல நிலை

en: Mouse plugin
ta: சொடுக்கி சொருகி

en: Orientation plugin
ta: திசை செருகுநிரல்

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
ta: மீதமுள்ள UPS காப்புத் திறனின் அறியப்படாத மதிப்பு

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
ta: AC மின்சாரத்தில் இயங்கும் போது

en: Automatic logout
ta: தானாக வெளியேறுகிறது

en: You will soon log out because of inactivity.
ta: செயலின்றி இருந்ததால் விரைவில் நீங்கள் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்.

en: Automatic suspend
ta: தானியங்கு இடைநிறுத்தம்

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
ta: செயலின்றி இருந்ததால் கணினி விரைவில் இடைநிறுத்தப்படும்.

en: Automatic hibernation
ta: தானியங்கு இடை உறக்கம்

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
ta: மடிக்கணினி திரை வெளிச்சத்தை மாற்றுக

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
ta: மடிக்கணினி திரை வெளிச்சத்தை மாற்ற உறுதிப்படுத்தல் தேவை

en: Power plugin
ta: சக்தி சொருகி

note: Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
ta: அச்சுப்பொறி நீக்கப்பட்டது

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ta: அச்சிடுதல் நிறுத்தப்பட்டது

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
ta: "%s" %s மீது

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ta: அச்சிடுதல் ரத்துசெய்யப்பட்டது

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ta: அச்சிடுதல் கைவிடப்பட்டது

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ta: அச்சிடுதல் பூர்த்தியானது

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ta: அச்சடித்தல்

note: Priority=100
en: Print-notifications
ta: அச்சு அறிவிப்புகள்

en: Print-notifications plugin
ta: அச்சு அறிவிப்பு சொருகி

en: Rfkill plugin
ta: Rfkill செருகுநிரல்

en: Screensaver Proxy
ta: திரைக்காப்பு பதிலி

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
ta: பதிலி FreeDesktop திரைக்காப்பு gnome-அமர்வுக்கு கட்டுப்பட்டது

en: User was not logged in with smartcard.
ta: பயனர் ஸ்மார்ட்கார்டு கொண்டு புகுபதிவு செய்யப்படவில்லை.

en: Smartcard plugin
ta: Smartcard செருகுநிரல்

en: Sound Sample Cache plugin
ta: ஒலி மாதிரி தேக்கக செருகுநிரல்

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
ta: திரையிலான உதவியைக் காண்பி

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
ta: மானிட்டரை மாற்றுக

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: The "%s" tablet may not work as expected.
ta: "%s" டேப்ளட் எதிர்பார்த்தபடி செயல்படாமல் போகலாம்.

en: Unknown Tablet Connected
ta: தெரியாத டேப்ளட் இணைக்கப்பட்டது

en: Wacom Settings
ta: Wacom அமைவுகள்

en: Tablet %s needs to be calibrated.
ta: டேப்ளட் %s ஐ அளவை வகுக்க வேண்டும்.

en: Calibration needed
ta: அளவை வகுக்க வேண்டும்

[ctx: Action type]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
ta: விசைதட்டலை அனுப்பு %s

en: (press any key to exit)
ta: (வெளியேற ஏதேனும் ஒரு விசையை அழுத்தவும்)

en: Push a button to configure
ta: அமைவாக்கம் செய்ய ஒரு பொத்தானை அழுத்தவும்

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
ta: தொடுத்திட்டு எல்ஈடி  வெளிச்சத்தை மாற்றுக

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
ta: தொடுத்திட்டு எல்ஈடி  வெளிச்சத்தை மாற்ற உறுதிப்படுத்தல் தேவை

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
ta: ஒரு Wacom டேப்ளட்டுக்கான OLED படத்தை மாற்றியமைக்கவும்

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
ta: ஒரு Wacom டேப்ளட்டுக்கான OLED படத்தை மாற்றியமைக்க அங்கீகரிப்பு தேவை

en: Wacom
ta: வாகாம்

en: Wacom plugin
ta: வாகாம் செருகுநிரல்

en: Set up screen size and rotation settings
ta: திரை அளவு மற்றும் சுழற்சி அமைப்பு

en: X Settings
ta: x அமைப்பு

en: Manage X Settings
ta: x அமைப்பை மேலாளுக

en: Could not enable mouse accessibility features
ta: சொடுக்கி அணுகல்-முறைகளை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
ta: சொடுக்கி அணுகலுக்கு மவுஸ்ட்வீக்ஸ் ஐ உங்கள் கணினியில் நிறுவி இருக்க வேண்டும்.

en: Could not switch the monitor configuration
ta: மானிட்டர் கட்டமைப்பை மாற்ற முடியவில்லை

en: Enhance _contrast in colors
ta: (_c) வண்ணங்களில் வேறுபாட்டை அதிகப்படுத்து.

en: Make _text larger and easier to read
ta: (_t) உரைஐ பெரிதாயும் படிக்க சுலபமாயும் ஆக்குக

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ta: (_h) ஒப்புக்கொள்ள விசைகளை அழுத்தி பிடிக்கவும். (மெதுவான விசைகள்)

en: Use on-screen _keyboard
ta: (_k) திரை விசைப்பலகையை பயன்படுத்து.

en: Use screen _magnifier
ta: (_m) திரை பெரிதாக்கி யை பயன்படுத்துக.

en: Use screen _reader
ta: (_r)  திரைபடிப்பான்

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ta: (_I) இரட்டை விசை அமுத்தலை புறக்கணி (துள்ளு விசைகள்)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
ta: (_P) குறுக்கு விசைகளை ஒரு நேரத்தில் ஒன்று என அழுத்தவும்.

en: Keybindings plugin
ta: விசைப்பிணைப்புகள் சொருகி

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ta: முன்னிருப்பு முனையத்தை பெற முடியவில்லை. உங்கள் முன்னிருப்பு முனைய கட்டளை அமைக்கப்பட்டுள்ளதையும் அது ஒரு செல்லுபடியாகும் நிரலை சுட்டுவதையும் உறுதி செய்து கொள்க.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ta: கட்டளையை செயல்ப்படுத்த முடியவில்லை : %s
    இந்த கட்டளை செல்லுபடியானதா என சரிப்பார்க்கவும்.

en: Module Path
ta: கூறு பாதை

en: path to smartcard PKCS #11 driver
ta: ஸ்மார்ட் கார்ட் PKCS #11 இயக்கிக்கு பாதை

en: Slot ID
ta: செருகுவாய் அடையாளம்

en: The slot the card is in
ta: சீட்டு உள்ள சொருகுவாய்

en: Slot Series
ta: செருகுவாய் வரிசை

en: per-slot card identifier
ta: பெர்ஸ்லாட் இனங்காட்டி

en: Do you want to activate Slow Keys?
ta: மெதுவான விசைகளை செயல்ப்படுத்த வேண்டுமா?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ta: மெதுவான விசைகளை செயல்ப்பட செய்யாமல் இருக்க வேண்டுமா?

en: Don't activate
ta: செயல்படுத்த வேண்டாம்

en: Don't deactivate
ta: செயல் நீக்க வேண்டாம்

en: Do_n't activate
ta: செயல்படுத்த வேண்டாம் (_n)

en: Do_n't deactivate
ta: செயல்படுத்த வேண்டாம் (_n)

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ta: ஒட்டும் விசைகளை செயல்ப்படுத்த வேண்டுமா?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ta: ஒட்டும் விசைகளை செயல்ப்பட செய்யாமல் இருக்க வேண்டுமா?

en: Binding to enable or disable the touchpad.
ta: தொடுதிட்டை செயல்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு க்கு பிணைப்பு

en: Show _Current Layout
ta: _C நடப்பு விசைபலகை வடிவமைப்பை காட்டு

en: Removing item %lu of %lu
ta: உருப்படி %lu, %lu இல் நீக்கப்படுகிறது.

en: Emptying the trash
ta: குப்பை காலி செய்யப்படுகிறது

en: Preparing to empty trash…
ta: குப்பையை காலி செய்ய தயார் செய்கிறது...

note: #-#-#-#-#  973 (mate-settings-daemon 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
ta: அனுப்புனர்:

en: Volume step
ta: ஒலி அளவின் படி

en: Volume step as percentage of volume.
ta: ஒலியின் சதவிகித படி ஒலி.

en: Show Displays in Notification Area
ta: அறிவிப்பு இடத்தில் காட்சிகளை காட்டுகிறது.

en: Turn on external monitor after system boot
ta: வெளித்திரையை கணினி துவங்கியபின் இயக்கு

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ta: கணினி துவங்கும் போது வெளித்திரையை இணைத்தால் அதை கணினி துவங்கியபின் இயக்கு

en: Turn on laptop monitor after system boot
ta: மடிக்கணினி திரையை கணினி துவங்கியபின் இயக்கு

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ta: கணினி துவங்கும் போது வெளித்திரையை இணைத்தால் மடிக் கணினி துவங்கியபின் திரையை இயக்கு

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
ta: பலகத்தில் தொடர்புடைய விஷயங்களுடன் ஒரு அறிவிப்பு சின்னம் காட்டப்பட வேண்டுமா.

en: On-screen keyboard
ta: திரை விசைப்பலகை

en: Screen magnifier
ta: திரை பெரிதாக்கி

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
ta: திரையில் விசைப்பலகை செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா

en: Whether the screen magnifier is turned on.
ta: திரை பெரிதாக்கி செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா

en: Whether the screen reader is turned on.
ta: திரைப்படிப்பான் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா

en: Typing break plugin
ta: தட்டச்சு முறிவு சொருகி

en: Rotation not supported
ta: சுற்றுதல் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: _Configure Display Settings…
ta: (_C) காட்சி அமைப்பை வடிவமை...

en: Configure display settings
ta: காட்சி அமைப்பை வடிவமை

en: Cannot determine user's home directory
ta: பயனர் இல்ல அடைவை குறிப்பிட முடியாது

en: Manage the X resource database
ta: எக்ஸ் வளங்கள் தரவுத்தளத்தை மேலாளுக

en: X Resource Database
ta: எக்ஸ் வளங்கள் தரவுத்தளம்

en: GNOME Classic
ta: GNOME கிளாஸிக்

en: This session logs you into GNOME Classic
ta: இந்த அமர்வு உங்களை GNOME கிளாஸிக்கில் புகுபதிவு செய்யும்

en: GNOME Shell Classic
ta: GNOME செல் கிளாஸிக்

en: Thumbnail only
ta: சிறுபடம் மட்டும்

en: Application icon only
ta: பயன்பாட்டு சின்னம் மட்டுமே

en: Thumbnail and application icon
ta: சிறுபடம் மற்றும் பயன்பாட்டு சின்னம்

en: Present windows as
ta: சாளரத்தை இவ்வாறு காட்டு

en: Show only windows in the current workspace
ta: தற்போதைய பணியிடத்தில் மட்டும் சாளரங்களைக் காட்டு

en: Activities Overview
ta: செயல்பாடுகளின் கண்ணோட்டம்

en: Application and workspace list
ta: பயன்பாடு மற்றும் பணியிட பட்டியியல்

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
ta: பயன்பாட்டு id (பணிமேடை கோப்பு பெயர்), அதைத்தொடர்ந்து ஒரு முக்காற் குறி மற்றும் பணியிட எண் ஆகியவற்றைக் கொண்டிருக்கும் சரங்களின் பட்டியல்

en: Create new matching rule
ta: புதிய பொருத்தும் விதியை உருவாக்கு

en: Ejecting drive '%s' failed:
ta: இயக்கியை '%s' வெளித்தள்ளுவதில் தோல்வியடைந்தது:

en: Removable devices
ta: நீக்கக்கூடிய சாதனங்கள்

en: Alternative greeting text.
ta: மாற்று வாழ்த்துரை.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
ta: காலியாக இல்லாவிட்டால், பலகத்தின் மீது சொடுக்கும் போது காண்பிக்கப்படும் உரையைக் கொண்டிருக்கும்.

en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
ta: செல்லுக்கான சிறப்பாக செயல்படும் நீட்சிகளை எப்படி திறம்பட கட்டமைப்பது என்பதைக் காண்பிப்பதே Example இன் குறிக்கோளாகும் மேலும் அதுவும் மிகக் குறைந்த செயலம்சத்தையே கொண்டுள்ளது.
    இருப்பினும், வாழ்த்துச்செய்தியை தனிப்பயனாக்கம் செய்யமுடியும்.

en: Use more screen for windows
ta: சாளரங்களுக்காக அதிக திரையை பயன்படுத்தவும்

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
ta: திரையின் தன்மை விகிதத்திற்கு ஏற்ப தகவமைப்பதன் மூலமும் சாளர சிறுபடங்களை உட்கொண்டிருக்கும் பெட்டியை மேலும் குறைப்பதற்காக அவற்றை வகைபிரித்தமைப்பதன் மூலமும் சாளர சிறுபடங்களை வைப்பதற்கு அதிக திரையைப் பயன்படுத்தவும். இந்த அமைவு இயல்பான இடவமைத்தல் உத்திக்கு மட்டுமே பொருந்தும்.

en: Place window captions on top
ta: சாளரத்தின் தலைப்புகளை மேலே வைக்கவும்

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
ta: true என இருப்பின், சாளர தலைப்புகளை அடிப்பகுதியில் வைக்கும் செல்லின் முன்னிருப்பான குணத்தைப் புறக்கணித்து, சாளர தலைப்புகளை அந்தந்த சிறுபடத்தின் மேல் பகுதியில் வைக்கும். இந்த அமைவில் மாற்றம் செய்தால், மாற்றம் விளைவை ஏற்படுத்த செல்லை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

en: Failed to launch "%s"
ta: "%s" ஐத் தொடங்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Theme name
ta: தீம் பெயர்

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ta: ~/.themes/name/gnome-shell இலிருந்து ஏற்றப்பட வேண்டிய தீமின் பெயர்

en: Unminimize
ta: குறுக்கல் நீக்கு

en: Minimize all
ta: அனைத்தையும் சிறிதாக்கு

en: Unminimize all
ta: அனைத்தையும் குறுக்கல் நீக்கு

en: Maximize all
ta: அனைத்தையும் பெரிதாக்கு

en: Unmaximize all
ta:  அனைத்தையும் பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: Workspace Indicator
ta: பணியிடம் காட்டி

en: Group windows when space is limited
ta: இடப்பற்றாக்குறை இருக்ககும்பொழுது சாளரங்களை குழுவாக்கு

en: Sudoku
ta: சுடோகு

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ta: உங்கள் தர்க்க திறமையை இந்த கட்ட புதிரில் சோதியுங்கள்

en: game;board;tiles;japanese;
ta: விளையாட்டு;பலகை;தட்டுகள்;ஜப்பானிய;

en: Print Sudokus
ta: சுடோகுகளை அச்சிடு

en: Print Games
ta: விளையாட்டுகளை அச்சிடுக

en: _Number of sudoku to print:
ta: அச்சிட வேண்டிய சுடோகு _எண்ணிக்கை:

en: _Sudokus per page:
ta: ஒரு பக்கத்துக்கு சுடோகு:

en: Levels of difficulty to print
ta: அச்சிட கடின குண மட்டம்

en: _Easy
ta: சுலபம் (_E)

en: _Hard
ta: கடினம் (_H)

en: _Very Hard
ta: மிகவும் கடினம் (_V)

en: _Mark games as played once you've printed them.
ta: ஆட்டங்களை அச்சிட்டதும் அவற்றை ஆடி விட்டதாக குறிக்கவும்.

en: _Include games you've already played in list of games to print
ta: அச்சிட வேண்டிய விளையாட்டுகள் பட்டியலில் நீங்கள் ஏற்கெனவே ஆடிய ஆட்டங்களை சேர்க்கவும்.

en: _Saved Games
ta: (_S) சேமித்த விளையாட்டுகள்

en: Add a new tracker
ta: புதிய பின்பற்றியை சேர்க்கவும்

en: Remove the selected tracker
ta: தேர்ந்தெடுத்த பின்பற்றியை நீக்குக.

en: Make the tracked changes permanent
ta: பின் தொடர்ந்த மாற்றங்களை நிலையாக்கு

en: H_ide
ta: _i மறை

en: Hide the tracked values
ta: பின் தொடர்ந்த மதிப்புகளை மறை

en: GNOME Sudoku
ta: க்னோம் சுடோகு

en: GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
ta: க்னோம் சுடோகு ஒரு எளிய சுடோகு உருவாக்கி மற்றும் ஆடுகளம். சுடோகு ஒரு ஜப்பானிய தர்க்க புதிர். 
    
    சுடோகு  க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Hard
ta: கடினம்

en: Very hard
ta: மிக கடினம்

note: Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
ta[0]: கடைசியாக விளையாடியது %(n)s வினாடி  முன்பு
ta[1]: கடைசியாக விளையாடியது %(n)s வினாடிகள்  முன்பு

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
ta[0]: கடைசியாக விளையாடியது %(n)s நிமிடம் முன்பு
ta[1]: கடைசியாக விளையாடியது %(n)s நிமிடங்கள் முன்பு

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played at %I:%M %p
ta: கடைசியாக விளையாடியது %I:%M %p இல்

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played yesterday at %I:%M %p
ta: கடைசியாக விளையாடியது நேற்று %I:%M %p இல்

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %A at %I:%M %p
ta: கடைசியாக விளையாடியது %A அன்று %I:%M %p இல்

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %B %e %Y
ta: கடைசியாக விளையாடியது %B %e %Y பொழுதில்

en: Easy puzzle
ta: சுலபமான  புதிர்

en: Medium puzzle
ta: நடுத்தர புதிர்

en: Hard puzzle
ta: கடினமான புதிர்

en: Very hard puzzle
ta: மிக கடினமான புதிர்

en: Played for %d hour | Played for %d hours
ta[0]: %d மணி நேரத்துக்கு விளையாடப்பட்டது
ta[1]: %d மணிகள் நேரத்துக்கு விளையாடப்பட்டது

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
ta[0]: %d நிமிட நேரத்துக்கு விளையாடப்பட்டது
ta[1]: %d நிமிடங்கள் நேரத்துக்கு விளையாடப்பட்டது

en: Played for %d second | Played for %d seconds
ta[0]: %d  வினாடி நேரத்துக்கு விளையாடப்பட்டது
ta[1]: %d  வினாடிகள் நேரத்துக்கு விளையாடப்பட்டது

en: Do you really want to do this?
ta: இதை நிச்சயம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Don't ask me this again.
ta: இதை மீண்டும் கேட்காதீர்கள்.

en: Puzzle _Statistics...
ta: _S புதிர் புள்ளிவிவரம்...

en: Print _Multiple Sudokus...
ta: _M பல சுடோகுகளை அச்சிடு...

en: Show a square that is easy to fill.
ta: சுலபமாக நிரப்பக்கூடிய ஒரு சதுரத்தைக் காட்டு

en: Clear _Top Notes
ta: _T மேல் குறிப்புகளை நீக்குக

en: Clear _Bottom Notes
ta: _B கீழ் குறிப்புகளை நீக்குக

en: Show _Possible Numbers
ta: _P வாய்ப்புள்ள எண்களைக் காட்டு

en: Always show possible numbers in a square
ta: எப்போதும் ஒரு கட்டத்தில் இடக் கூடிய எண்களை காட்டுக

en: Warn About _Unfillable Squares
ta: பூர்த்தி செய்ய முடியாத கட்டங்களைப் பற்றி எச்சரிக்கை செய்க (_u)

en: Warn about squares made unfillable by a move
ta: ஒரு நகர்வால் பூர்த்தி செய்ய முடியாத கட்டங்களைப் பற்றி எச்சரிக்கை செய்க

en: _Track Additions
ta: _T சேர்க்கைகளை பின்தொடர்க

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
ta: புதிய உள்ளீடுகளை பின் தொடர வசதியாக அவற்றை தனி வண்ணத்தில் குறிக்கவும்.

en: _Highlighter
ta: சிறப்புச்சுட்டி

en: Highlight the current row, column and box
ta: இப்போதைய வரி, பத்தி, மற்றும் பெட்டி ஆகியவற்றை தனிப்படுத்தி காட்டுக

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
ta[0]: நீங்கள் புதிரை %d விநாடியில் முடித்தீர்கள்
ta[1]: நீங்கள் புதிரை %d விநாடிகளில் முடித்தீர்கள்

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
ta: நீங்கள் புதிரை %(minute)s maRRUm %(second)s இல் முடித்தீர்கள்

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
ta: நீங்கள் புதிரை  %(hour)s, %(minute)s and %(second)s இல் முடித்தீர்கள்

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
ta[0]: உங்களுக்கு %(n)s உதவிக்குறிப்பு உள்ளது
ta[1]: உங்களுக்கு %(n)s உதவிக்குறிப்புகள் உள்ளன

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
ta[0]: உங்களுக்கு  %(n)s சாத்தியமில்லாதது காட்டப்பட்டது
ta[1]: உங்களுக்கு  %(n)s சாத்தியமில்லாதவை காட்டப்பட்டன

en: Save this game before starting new one?
ta: புதிய விளையாட்டை ஆரம்பிக்கு முன் இதை சேமிக்கவா?

en: Save game before closing?
ta: விளையாட்டை மூடும் முன்  சேமிக்கவா?

en: Puzzle Information
ta: புதிர் தகவல்

en: There is no current puzzle.
ta: தற்போதைய புதிர் ஏதும் இல்லை.

en: Calculated difficulty:
ta: கடினத்தை கணக்கிடுக

en: Very Hard
ta: மிகவும் கடினம்

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
ta: நீக்கத்தால் உடனடியாக பூர்த்தி செய்யக்கூடிய நகர்வுகள்:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
ta: பூர்த்தி செய்வதால் உடனடியாக பூர்த்தி செய்யக்கூடிய நகர்வுகள்:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
ta: முடிவு காண தேவையான உத்தேச முயற்சிகள்:

en: Puzzle Statistics
ta: புதிர் புள்ளி விவரம்.

en: Untracked
ta: பின் பற்றாதது

en: Delete selected tracker.
ta: தேர்ந்தெடுத்த பின்பற்றியை நீக்குக.

en: Hide current tracker entries.
ta: பின் பற்றி உள்ளீடுகளை மறை.

en: A_pply
ta: _p அமை

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
ta: மதிப்புகளை சேர்த்து பின் தேர்ந்தெடுத்த பின்பற்றியை நீக்குக.

en: Tracker %s
ta: பின்பற்றி %s

en: No space left on disk
ta: வட்டில் இடைவெளி இல்லை

en: Unable to create data folder %(path)s.
ta: தரவு அடைவு %(path)s.ஐ உருவாக்க  இயலவில்லை.

en: There is no disk space left!
ta: வட்டில் இடைவெளி இல்லை !

en: Error %(errno)s: %(error)s
ta: பிழை  %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save game.
ta: விளையாட்டை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Unable to save file %(filename)s.
ta: சுடோகு %(filename)s.கோப்பை சேமிக்க இயலவில்லை.

en: Unable to mark game as finished.
ta: விளையாட்டை. முடிந்தது என குறிக்க இயலவில்லை

en: Sudoku unable to mark game as finished.
ta: சுடோகு விளையாட்டை. முடிந்தது என குறிக்க இயலவில்லை

en: View or monitor system log files
ta: கணினி பதிவு கோப்புகளை பார்வையிடு அல்லது கண்காணி

en: Log file to open up on startup
ta: துவக்கதில் திறக்க வேண்டிய பதிவுகோப்புகள்

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ta: துவக்கத்தில் திறக்க வேண்டிய பதிவு கோப்புகளை குறிக்கிறது. முன்னிருப்பு /var/adm/messages அல்லது /var/log/messages, உங்கள் இயக்கத்தளத்தைப் பொருத்து இருக்கலாம்.

en: Size of the font used to display the log
ta: பதிவினை காட்ட பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு அளவு

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ta: முதன்மை கிளை காட்சியில் பதிவேட்டை காட்ட பயன்படும் நிலை அகல எழுத்துருவின் அளவை குறிப்பிடுகிறது. முன்னிருப்பு முனைய எழுத்துரு அளவு.

en: Height of the main window in pixels
ta: பிக்ஸல்களில் முதன்மை சாளரத்தின் உயரம்

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ta: பிக்ஸலில் பதிவு காட்டியின் முதன்மை சாளரத்தின் உயரத்தை குறிக்கிறது.

en: Width of the main window in pixels
ta: பிக்ஸலில் முதன்மை சாளரத்தின் அகலம்

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ta: பிக்ஸலில் பதிவு காட்டியின் முதன்மை சாளரத்தின் அகலத்தை குறிக்கிறது.

en: Log files to open up on startup
ta: துவக்கத்தில் திறக்க வேண்டிய பதிவு கோப்புகள்

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ta: துவக்கத்தில் திறக்க வேண்டிய பதிவு கோப்புகளை குறிக்கிறது. முன்னிருப்பு பட்டியல் /etc/syslog.conf ஏ படிப்பது மூலம் உருவாக்கப்பட்டிருக்கும்.

en: List of saved filters
ta: சேமித்த வடிப்பிகளின் பட்டியல்

en: List of saved regexp filters
ta: சேமித்த ரெகெக்ஸ்ப் வடிப்பிகளின் பட்டியல்

en: A system log viewer for GNOME.
ta: க்னோம் பதிவு பார்க்கும் மென்பொருள்

en: Impossible to open the file %s
ta: கோப்பு %sஐ திறக்க வாய்ப்பில்லை

en: Auto Scroll
ta: தானியங்கி உருளல்

en: About System Log
ta: கணினி பதிவேடு பற்றி

en: Filter name is empty!
ta: கோப்பு பெயர் காலியாக உள்ளது!

en: Filter name may not contain the ':' character
ta: வடிப்பியில் : எழுத்துரு இருக்கலாகாது

en: Regular expression is empty!
ta: இயல்பான வெளிப்பாடு வெற்றாக உள்ளது!

en: Regular expression is invalid: %s
ta: இயல்பான வெளிப்பாடு செல்லுபடியாகாதது: %s

en: Please specify either foreground or background color!
ta: தயை  செய்து முன்புலம் அல்லது பின்புல வண்னத்தை குறிப்பிடுக.

en: Add new filter
ta: புதிய வடிப்பியை சேர்க்கவும்

en: _Regular Expression:
ta: (_R) இயல்பான கூற்று:

en: Effect:
ta: விளைவுகள்:

en: Show Matches Only
ta: பொருத்தங்களை மட்டும் காண்பி

en: Manage Filters...
ta: வடிப்பிகளை நிர்வகி

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
ta: GZipped பதிவை விரிவாக்கும் போது பிழை. கோப்பு அழிக்கப்பட்டிருக்கும்.

en: You don't have enough permissions to read the file.
ta: கோப்பினை வாசிக்க போதிய உரிமை உங்களுக்கு இல்லை

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ta: கோப்பு ஒரு வழக்கமான கோப்பில்லை அல்லது ஒரு உரை கோப்பில்லை.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
ta: இந்த கணினி பதிவின் பதிப்பு GZipped பதிவுகளுக்கு துணைபுரியாது.

en: Search in "%s"
ta: "%s" இல் தேடு

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
ta: இற்றைப்படுத்தப்பட்டது

en: Can't read from "%s"
ta:  "%s" -லிருந்து படிக்க முடியவில்லை

en: Open Log
ta: பதிவினை திற

en: Could not open the following files:
ta: பின்வரும் கோப்புகளை திறக்க முடியவில்லை:

en: Log File Viewer
ta: பதிவு கோப்பு காட்டி

en: Clear the search string
ta: தேடும் சரத்தை துடை

en:  - Browse and monitor logs
ta:  - பதிவுகளை உலாவு மற்றும் கண்காணி

en: last update: %s
ta: கடைசி புதுப்பித்தல் : %s

en: %d lines (%s) - %s
ta: %d வரிகள் (%s) - %s

en: Open a log from file
ta: கோப்பிலிருந்து ஒரு பதிவினை திறக்கவும்

en: Close this log
ta: இந்தப் பதிவினை மூடு

en: Quit the log viewer
ta: பதிவு காட்டியை விட்டு வெளியேறு

en: Select the entire log
ta: முழு பதிவினை தேர்ந்தெடு

en: Find a word or phrase in the log
ta: இந்த பதிவில் ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடரை தேடு

en: Bigger text size
ta: பெரிய உரை அளவு

en: Smaller text size
ta: சிறிய உரை அளவு

en: Manage filters
ta: வடிப்பிகளை மேலாள்க

en: Open the help contents for the log viewer
ta: பதிவு காட்டியின் உதவி உள்ளடக்கங்களை திற

en: Show the about dialog for the log viewer
ta: பதிவு காட்டிக்கு பற்றி உரையாடலை காட்டு

en: Show Side Pane
ta: பக்க பலகத்தை காட்டு

en: Only show lines that match one of the given filters
ta: கொடுத்த வடிப்பிகளுக்கு பொருத்தமான வரிகளை மட்டும் காண்பி

en: View current processes and monitor system state
ta: தற்போதைய செயல் மற்றும் கணினியின் நிலையை பார்க்கவும்

en: GNOME System Monitor
ta: GNOME கணினி கண்காணிப்புக் கருவி

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ta: திரை;கணினி;செயல்;சிபியூ;நிஅனிவகம்;வலைப்பின்னல்;வரலாறு;பயன்பாடு;

en: View and manage system resources
ta: கணினி வளங்களைக் காணவும் நிர்வகிக்கவும் உதவுகிறது

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ta: கணினி கண்காணிப்புக் கருவியானது அழகிய மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான இடைமுகத்தைக் கொண்ட செயலாக்கங்கள் காட்டும் கருவியும் கணினிக் கண்காணிப்புக் கருவியுமாகும்.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ta: உங்கள் கணினியின் செயலியை அல்லது நினைவகத்தை எந்தெந்த பயன்பாடுகள் பயன்படுத்தி வருகின்றன என்பதைக் கண்டறியவும், இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் பயன்பாடுகளை நிர்வகிக்கவும், பதிலளிக்காமல் நின்றுவிட்ட செயலாக்கங்களை பலவந்தமாக நிறுத்தவும் நடப்பு செயலாக்கங்களின் நிலை அல்லது முன்னுரிமையை மாற்றவும் கணினி கண்காணிப்புக் கருவி உதவுகிறது.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ta: வளங்களின் வரைபடம் உங்களுக்கு சமீபத்திய பிணையம், நினைவகம் மற்றும் செயலி பயனீட்டளவைக் காண்பிக்கிறது, இதன் மூலம் நீங்கள் உங்கள் கணினியில் என்ன நடக்கிறது என்பதை சட்டென மேலோட்டமாகத் தெரிந்துகொள்ள முடியும்.

en: Kill process
ta: செயலை நிறுத்து

en: Privileges are required to control other users' processes
ta: பிற பயனர்களின் செயலாக்கங்களைக் கட்டுப்படுத்த உயர் அனுமதிகள் தேவை

en: Renice process
ta: பணியை தொடரவும்

en: Privileges are required to change the priority of processes
ta: செயலின் முக்கியத்துவத்தை மாற்ற உயர் அனுமதி தேவை

en: End _Process
ta: (_P)செயலை முடி

en: Show process properties
ta: செயலாக்கங்களின் பண்புகளைக் காண்பி

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
ta: செயல்கள்

en: CPU History
ta: CPU வரலாறு

en: Memory and Swap History
ta: நினைவகம் மற்றும் ஸ்வாப் வரலாறு

en: Network History
ta: பிணைய வரலாறு

en: Total Received
ta: மொத்தம் பெறப்பட்டது:

en: Total Sent
ta: மொத்தம் அனுப்பப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
ta: கோப்பு அமைப்புகள்

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ta: திறந்த கோப்புகளுக்கு தேடல்

en: Filter files by name
ta: கோப்புகளை பெயரின் படி வடிகட்டு

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ta: திறந்த கோப்புகளுக்கு தேடல்

en: _Active Processes
ta: செயலில் உள்ள செயல்கள் (_A)

en: A_ll Processes
ta: அனைத்து செயல்கள் (_l)

en: M_y Processes
ta: என் செயல்கள் (_y)

en: _Dependencies
ta: சார்ந்தவை (_D)

en: _End
ta: முடி (_E)

en: _Kill
ta: நிறுத்து (_K)

en: _Change Priority
ta: _C முன்னுரிமையை மாற்று

en: _Memory Maps
ta: (_M)நினைவக வரைபடம்

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-system-monitor.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  975 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
ta: கோப்புகளை திற (_F)

en: _Update interval in seconds:
ta: புதுப்பிக்கும் கால இடைவெளி நொடிகளில்: (_U)

en: Enable _smooth refresh
ta: மென்மையான புதுப்பித்தலை செயல்படுத்து (_s)

en: Alert before ending or _killing processes
ta: செயலை நிறுத்தும் போது அல்லது முடிக்கும் போது எச்சரிக்கை செய் (_k)

en: _Divide CPU usage by CPU count
ta: _D சிபியூ பயன்பாட்டை சிபியூ எண்ணால் பகு

en: Information Fields
ta: தகவல் புலங்கள்

en: Process i_nformation shown in list:
ta: பட்டியலில் காட்டப்படும் செயல்பாடு தகவல்:

en: Graphs
ta: வரைபடம்

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
ta: _D சிபியூ சார்ட்டை அடுக்கியதாக வரைக

en: _Show network speed in bits
ta: _S வலைப்பின்னல் வேகத்தை  பிட்டுகளில் காட்டுக

en: Show _all file systems
ta: _a அனைத்து கோப்பு முறைமைகளையும் காட்டு

en: File system i_nformation shown in list:
ta: பட்டியலில் காட்டப்படும் கோப்பு முறைமை தகவல் (_n):

en: Change _Priority
ta: (_P)முன்னுரிமையை மாற்று

en: _Nice value:
ta: (_N)நல்ல மதிப்பு:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ta: <small><i><b>குறிப்பு:</b>இந்த செயலுக்கு மிக நல்ல மதிப்பு தரப்பட்டுள்ளது. குறைந்த நன்மதிப்பு மிகமுக்கிய செயலை குறிக்கும்.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
ta: ஒரு எளிய முறை மற்றும் கணினி கண்காணி.

en: Show the Processes tab
ta: செயல்கள் கீற்றை காட்டு

en: Show the Resources tab
ta: மூலங்கள் கீற்றை காட்டு

en: Show the File Systems tab
ta: கோப்பு அமைப்புகள் கீற்றை காட்டு

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
ta: பைக்கு நிற எடுப்பிகளின் முழு சதவீதம்

en: The selected color
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிறம்

en: Type of color picker
ta: நிற எடுப்பியின் வகை

en: Click to set graph colors
ta: வரைபட நிறங்களை அமைக்க சொடுக்கு

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ta: '%s' க்கு ஒரு நிறத்தை தேர்வு செய்

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
ta: %s (%.1f %%) %s இல்

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
ta: '%s' இது ஒரு செல்லுபடியாகும் முறையான கூற்று கிடையாது.

en: %d open file | %d open files
ta[0]: %d திறந்த கோப்பு
ta[1]: %d திறந்த கோப்புகள்

en: %d matching open file | %d matching open files
ta[0]: %d திறந்த கோப்பு பொருந்தியது
ta[1]: %d திறந்த கோப்புகள் பொருந்தின

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ta: VM துவக்கம்

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ta: VM முடிவு

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ta: VM அளவு

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ta: VM ஒதுக்கம்

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ta: சுத்தமான தனிமை

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ta: மோசமான தனிமை

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ta: சுத்தமாக பகிர்ந்த

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ta: மோசமாக பகிர்ந்த

en: Memory Maps
ta: நினைவக வரைபடம்

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ta: செயல்பாடு  "%s" க்கு நினைவு படம் (PID %u):

en: pipe
ta: குழாய்

en: IPv6 network connection
ta: IPv6 பிணைய இணைப்பு

en: IPv4 network connection
ta: IPv4 பிணைய இணைப்பு

en: local socket
ta: உள்ளமை இணைப்பி

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ta:  "%s" செயலால் கோப்புகள் திறக்கப்பட்டன (PID %u): (_F)

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
ta: படிவத்தில் உள்ள பிரதான சாளரத்தின் அளவு மற்றும் இடநிலை (அகலம், உயரம், xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
ta: முதன்மை சாளரத்தை அதிகபட்சம் பெரிதாக்கி காட்டு

en: Show process dependencies in tree form
ta: செயல் சார்ந்திருப்பவைகளை கிளை வடிவில் காட்டு

en: Solaris mode for CPU percentage
ta: சிபியூ சதவிகிதத்திற்கு சோலாரிஸ் முறைமை

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
ta: உண்மை எனில் கணினி அமைப்பு கண்காணிப்பாளர் 'சோலாரிஸ் பாணி' யில் செயலாற்றும். அதில் வேலையின் சிபியூ பயன்பாடு மொத்த சிபியூ எண்ணிக்கையால் வகுக்கப்படும், மற்றபடி அது 'Irix mode' இல் வேலை செய்யும்.

en: Show CPU chart as stacked area chart
ta: சிபியூ சார்ட்டை அடுக்கியதாக காட்டு

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ta: உண்மை என அமைத்தால், கணினி கண்கானி சிபியூ சார்ட்டை கோடாக காட்டாமல் அடுக்கியதாக காட்டும்.

en: Enable/Disable smooth refresh
ta: மென்மையான புதுப்பித்தலை செயல்படுத்து/செயல்நீக்கு

en: Show warning dialog when killing processes
ta: செயலை நிறுத்தும் போது எச்சரிக்கை உரையாடலை காட்டவும்

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ta: செயல் பார்வையில் மேம்பாடுகளுக்கிடையே நேரம் மில்லி விநாடிகளில்

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ta: வரைபடங்களின் மேம்பாடுகளுக்கிடையே நேரம் மில்லி விநாடிகளில்

en: Whether information about all file systems should be displayed
ta: அனைத்து கோப்பு முறைமைகள் பற்றிய தகவலை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ta: அனைத்து கோப்பு அமைப்புகள் பற்றிய தகவலும் ('autofs' மற்றும் 'procfs' போன்ற வகைகள் உட்பட) காட்ட வேண்டுமா. இது இப்போது ஏற்றப்பட்ட அனைத்து கோப்பு அமைப்புகள் பட்டியலை பெற உதவும்.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ta: சாதனங்கள் பட்டியலில் மேம்பாடுகளுக்கிடையே நேரம் மில்லி விநாடிகளில்

en: Determines which processes to show.
ta: எந்த செயலாக்கங்களைக் காண்பிக்க வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானிக்கிறது.

en: Saves the currently viewed tab
ta: தற்போது பார்க்கப்பட்ட தத்தலை சேமிக்கிறது

en: CPU colors
ta: சிபியூ நிறங்கள்

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ta: ஒவ்வொரு உள்ளீடும் இந்த ஒழுங்கில் உள்ளது (சிபியூ#, அறும நிற மதிப்பு)

en: Default graph memory color
ta: முன்னிருப்பு வரைபட நினைவகத்தின் நிறம்

en: Default graph swap color
ta: முன்னிருப்பு வரைபட மாற்று நிறம்

en: Default graph incoming network traffic color
ta: முன்னிருப்பு உள்வரும் வலையமைப்பு போக்குவரத்து வரைபட நிறம்

en: Default graph outgoing network traffic color
ta: முன்னிருப்பு வெளிபோகும் வலையமைப்பு போக்குவரத்து வரைபட நிறம்

en: Show network traffic in bits
ta: வலைப்பின்னல் போக்குவரத்தை  பிட்டுகளில் காட்டுக

en: Process view sort column
ta: செயல் பார்வை வரிசை நிரல்

en: Process view columns order
ta: செயல் பார்வை நிரல்கள் வரிசையில்

en: Process view sort order
ta: செயல் பார்வை வரிசை

en: Width of process 'Name' column
ta: செயல் 'பெயர்' பத்தி அகலம்

en: Show process 'Name' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'பெயர்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'User' column
ta: 'பயனர்'  செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'User' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'பயனர்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Status' column
ta: 'நிலைமை' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Status' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'நிலைமை' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Virtual Memory' column
ta: 'மெய்நிகர் நினைவகம்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'மெய்நிகர் நினைவகம் ' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Resident Memory' column
ta: 'இருப்பில் உள்ள நினைவகம்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'இருப்பில் உள்ள நினைவகம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Writable Memory' column
ta: 'எழுதக்கூடிய நினைவகம்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'எழுதக்கூடிய நினைவகம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Shared Memory' column
ta: 'பகிர்ந்த நினைவகம்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'பகிர்ந்த நினைவகம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'X Server Memory' column
ta: 'எக்ஸ் வழங்கன் நினைவகம்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'எக்ஸ் வழங்கன் நினைவகம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'CPU %' column
ta: சிபியூ %( 'CPU %' ) செயலுக்கு பத்தி அகலம்

en: Show process 'CPU %' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'சிபியூ %' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'CPU Time' column
ta: செயல் 'சிபியூ நேரம்' பத்தி அகலம்

en: Show process 'CPU Time' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'சிபியூ நேரம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Started' column
ta: 'துவங்கியது' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Started' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'துவங்கியது' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Nice' column
ta: நைஸ் செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Nice' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'நைஸ்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'PID' column
ta: 'செயல்பாடு' செயலுக்கு பத்தி அகலம்

en: Show process 'PID' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'குறிப்பு எண்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
ta: 'எஸ்ஈலினக்ஸ் பாதுகாப்பு சூழல்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'எஸ்ஈலினக்ஸ் பாதுகாப்பு சூழல்'பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Command Line' column
ta: செயல் 'கட்டளை வரி' பத்தி அகலம்

en: Show process 'Command Line' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'கட்டளைவரி' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Memory' column
ta: செயல் 'நினைவகம்' பத்தி அகலம்

en: Show process 'Memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'நினைவகம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ta: 'காத்திருக்கும் சேனல்' செயலுக்கு பத்தியின் அகலம்

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'காத்திருக்கும் சேனல்' பத்தியைக் காட்டுக

en: Width of process 'Control Group' column
ta: செயல் 'கட்டுப்பாடுக் குழு' பத்தி அகலம்

en: Show process 'Control Group' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'கட்டுப்பாடு குழு' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Unit' column
ta: 'அலகு' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Unit' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'அலகு' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Session' column
ta: 'அமர்வு'  செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Session' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'அமர்வு' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Seat' column
ta: 'இருக்கை'  செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Seat' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'இருக்கை' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Owner' column
ta: 'உரிமையாளர்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Owner' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'உரிமையாளர்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Priority' column
ta: 'முன்னுரிமை' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Priority' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'முன்னுரிமை' பத்தியை காட்டுக

en: Disk view sort column
ta: வட்டு காட்சியால் அடுக்கு பத்தி

en: Disk view sort order
ta: வட்டு பார்வை அடுக்கல் வரிசை

en: Disk view columns order
ta: வட்டு பார்வை நிரல்கள் வரிசை

en: Width of disk view 'Device' column
ta:  சாதன பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Device' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'சாதனம்' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Directory' column
ta: 'அடைவு' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Directory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'அடைவு' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Type' column
ta: 'வகை' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Type' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'வகை' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Total' column
ta: 'மொத்தம்' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Total' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'மொத்தம்' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Free' column
ta: 'காலி' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Free' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'காலி' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Available' column
ta: 'கிடைப்பு' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Available' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'கிடைப்பு' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Used' column
ta: 'பயனானது' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Used' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'பயனானது' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Memory map sort column
ta: நினைவக பட அடுக்கு பத்தி

en: Memory map sort order
ta: நினைவக வரைபட அடுக்கல் வரிசை

en: Open files sort column
ta: திறந்துள்ள கோப்புகள் அடுக்கல் பத்தி

en: Open files sort order
ta: திறந்துள்ள கோப்புகள் அடுக்கல் வரிசை

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ta: செயல்பாடு (pid) %d க்கு முன்னுரிமையை %d க்கு மாற்ற இயலாது.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ta:  %d சமிக்ஞை உடன் உள்ள pid %d செயல்பாட்டை நிறுத்த இயலாது
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ta: நிச்சயம் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த செயலாக்கம் “%s” ஐ நிறுத்த வேண்டுமா (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
ta: நிச்சயம் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த செயலாக்கம் “%s” ஐ முடிக்க வேண்டுமா (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ta[0]: நிச்சயம் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த செயலாக்கத்தை நிறுத்த வேண்டுமா?
ta[1]: நிச்சயம் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த %d செயலாக்கங்களை நிறுத்த வேண்டுமா?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ta[0]: நிச்சயம் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த செயலாக்கத்தை முடிக்க வேண்டுமா?
ta[1]: நிச்சயம் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த %d செயலாக்கங்களை முடிக்க வேண்டுமா?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ta: ஒரு செயலை நிறுத்துவது தரவை அழிக்கும், அமர்வை சிதைக்கும் அல்லது பாது காப்பு பிரச்சினையை உருவாக்கும். செயல் பதில் தராத செயல்கள் மட்டுமே நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ta: செயல்பாடு  "%s" (PID: %u) க்கு முன்னுரிமையை மாற்று

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ta[0]: தேர்ந்தெடுத்த செயலாக்கத்தின் முன்னுரிமையை மாற்று
ta[1]: தேர்ந்தெடுத்த %d செயலாக்கங்களின் முன்னுரிமையை மாற்று

en: Note:
ta: குறிப்பு:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ta: இந்த செயலுக்கு மிக நல்ல மதிப்பு தரப்பட்டுள்ளது. குறைந்த நன்மதிப்பு மிகமுக்கிய செயலை குறிக்கும்

note: #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
ta: செயல் பெயர்

en: Virtual Memory
ta: மெய்நிகர் நினைவகம்

en: Resident Memory
ta: இருப்பிட நினைவகம்

en: Writable Memory
ta: எழுதப்படும் நினைவகம்

en: Shared Memory
ta: பகிரப்பட்ட நினைவகம்

en: X Server Memory
ta: X சேவகன் நினைவிடம்

en: CPU Time
ta: CPU நேரம்

en: %lld second | %lld seconds
ta[0]: %lld விநாடி
ta[1]: %lld விநாடிகள்

en: Security Context
ta: பாதுகாப்பு சூழல்

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-system-monitor.HEAD.ta)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  975 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the func
en: Waiting Channel
ta: காத்திருக்கும் சேனல்

en: Control Group
ta: கட்டுப்பாடு குழு

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
ta: இருக்கை

en: Uninterruptible
ta: இடையூறுயில்லாத

en: Sleeping
ta: தூங்குகிறது

en: %.3g kbit
ta: %.3g Kbit

en: %u bit | %u bits
ta[0]: %u பிட்
ta[1]: %u பிட்கள்

en: Very High Priority
ta: மிக அதிக முக்கியத்துவம்

en: Very Low Priority
ta: மிக குறைவான முக்கியத்துவம்

en: _Stop Process
ta: செயலை நிறுத்து (_S)

en: Stop process
ta: செயலை நிறுத்து

en: Continue process if stopped
ta: நிறுத்தப்பட்டால் செயலை தொடரவும்

en: Force process to finish normally
ta: சாதாரணமாக முடிக்க கட்டாயப்படுத்திய செயல்

en: Force process to finish immediately
ta: செயலை உடனடியாக முடிக்க கட்டாயப்படுத்தல்

en: Refresh the process list
ta: செயல் பட்டியலை புதுப்பி

en: Open the memory maps associated with a process
ta: செயலோடு தொடர்புடைய நினைவக ஒப்பிடுகளை திற

en: View the files opened by a process
ta: ஒரு செயலால் திறக்கப்பட்ட கோப்புகளை பார்க்கவும்

en: Show parent/child relationship between processes
ta: செயல்களுக்கிடையே பெற்றோர்/சேய் உறவுமுறையை காட்டு

en: Show active processes
ta: செயலில் உள்ள செயல்களை காட்டு

en: Show all processes
ta: அனைத்து செயல்களையும் காட்டு

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ta: செயல்பாடுகளில் எது முன்னிருப்பாக காட்ட வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது.  அனைத்தும் க்கு 0, பயனர் க்கு 1 மற்றும் செயல்பாட்டில் உள்ளதுக்கு 2.

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ta: அமைப்பு தகவலுக்கு 0, செயலாக்க பட்டியலுக்கு 1, மற்றும் வட்டுகள் பட்டியலுக்கு 3.

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ta: கடைசி 1, 5, 15 நிமிடங்களுக்கு சராசரிகளை ஏற்று: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Show the System tab
ta: கணினி தத்தலை காட்டு

note: #-#-#-#-#  975 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
ta: கண்காணி (_M)

en: Open the manual
ta: கையேட்டினை திறக்கவும்

en: Kernel %s
ta: உட்கரு %s

en: Memory:
ta: நினைவகம்:

en: Processor:
ta: நுண்செயலி:

en: Available disk space:
ta: இருப்பில் கிடைக்கக்கூடிய வட்டு இடைவெளி:

en: Default graph cpu color
ta: முன்னிருப்பு வரைபட cpu நிறம்

en: Solaris mode
ta: சோலாரிஸ் முறைமை

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
ta: GNOME முனையம் என்பது உங்கள் கணினியில் இருக்கும் நிரல்களை இயக்கப் பயன்படுகின்ற UNIX ஷெல் ஒன்றை அணுகுவதற்கான முனைய உருவாக்கப் பயன்பாடு.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
ta: இது பல தனியமைப்புகளையும் பல கீற்றுகளையும் ஆதரிக்கிறது. பல விசைப்பலகைக் குறுக்குவழிகளும் உள்ளது.

en: shell;prompt;command;commandline;
ta: ஷெல்;தூண்டி;கட்டளை;கட்டளை வரி;

en: Match as _regular expression
ta: (_r) இயல்பான கூற்று ஆக பொருத்துக

en: Suppress output
ta: வெளியீட்டை அழுத்திவைக்கவும்

en: Verbose output
ta: விரிவான வெளியீடு

en: Output options:
ta: வெளியீடு விருப்பங்கள்:

en: Show output options
ta: வெளியீடு விருப்பங்களைக் காண்பி

en: "%s" is not a valid application ID
ta: "%s" என்பது சரியான பயன்பாடு ID அல்ல

en: Server application ID
ta: சேவையக பயன்பாடு ID

en: Global options:
ta: உலகளாவிய தேர்வுகள்:

en: Show global options
ta: உலகளாவிய தேர்வுகளை காட்டுக

en: FD passing of stdin is not supported
ta: stdin இன் FD செலுத்துதலுக்கு ஆதரவில்லை

en: FD passing of stdout is not supported
ta: stdout இன் FD செலுத்துதலுக்கு ஆதரவில்லை

en: FD passing of stderr is not supported
ta: stderr இன் FD செலுத்துதலுக்கு ஆதரவில்லை

en: Invalid argument "%s" to --fd option
ta: --fd விருப்பத்திற்கு "%s" என்பது தவறான மதிப்புரு

en: Cannot pass FD %d twice
ta: FD %d ஐ இருமுறை செலுத்த முடியாது

en: Forward stdin
ta: பார்வேர்ட் stdin

en: Forward stdout
ta: பார்வேர்ட் stdout

en: Forward stderr
ta: பார்வேர்ட் stderr

en: Forward file descriptor
ta: முன் கோப்பு விவரணம்

en: Exec options:
ta: செயலாக்க தேர்வுகள்:

en: Show exec options
ta: செயலாக்க தேர்வுகளை காட்டுக

en: Maximise the window
ta: சாளரத்தை பெரிதாக்கு

en: Full-screen the window
ta: முழுதிரை சாளரம்

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
ta: சாளரத்தின் அளவை அமைக்கவும். எடுத்துக்காட்டு: 80x24, அல்லது 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: Set the window role
ta: சாளரத்தின் செயலை அமைக்கவும்

en: Window options:
ta: சாளர தேர்வுகள்:

en: Show window options
ta: சாளர தேர்வுகளை காட்டுக

en: May only use option %s once
ta: %s விருப்பத்தை ஒரு முறை மட்டுமே பயனப்டுத்த முடியும்

en: "%s" is not a valid zoom factor
ta: "%s" செல்லாத பெரிதாக்க விகிதம்

en: Zoom value "%s" is outside allowed range
ta: "%s" என்ற பெரிதாக்கல் மதிப்பு அனுமதிக்கப்பட்ட எல்லையைத் தாண்டி உள்ளது

en: Use the given profile instead of the default profile
ta: கொடுத்த வரியுருவை முன்னிருப்பு வரியுருக்கு பதில் பயன்படுத்துக

en: Set the terminal title
ta: முனையத்தின் தலைப்பை அமைக்கவும்

en: Set the working directory
ta: முனையத்தின் பணி அடைவை அமை

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ta: முனையத்தின் அளவு மாற்ற விகிதத்தை அமை (1.0 = இயல்பான அளவு)

en: Terminal options:
ta: முனைய தேர்வுகள்:

en: Show terminal options
ta: முனைய தேர்வுகளை காட்டுக

en: Wait until the child exits
ta: சேய் வெளியேறும் வரை காத்திருக்கவும்

en: Processing options:
ta: செயலாக்க தேர்வுகள்:

en: Show processing options
ta: செயலாக்க தேர்வுகளை காட்டுக

en: '%s' needs the command to run as arguments after '--'
ta: '%s' க்கு, '--' க்குப் பிறகு மதிப்புருக்களாக இயங்க கட்டளை தேவை

en: Missing argument
ta: மதிப்புரு விடுபட்டுள்ளது

en: Unknown completion request for "%s"
ta: "%s" க்கு தெரியாத நிறைவுசெய்தல் கோரிக்கை

en: Missing command
ta: கட்டளை விடுபட்டுள்ளது

en: Unknown command "%s"
ta: தெரியாத கட்டளை: "%s"

en: Error processing arguments: %s
ta: மதிப்புருக்களை செயலாக்கும் போது பிழை: %s

[ctx: visible-name]
en: 'Unnamed'
ta: 'பெயரில்லாத'

en: Human-readable name of the profile
ta: மனிதனால் படிக்ககூடிய பெயர் விவரம்

en: Human-readable name of the profile.
ta: மனிதனால் படிக்ககூடிய பெயர் விவரம்

en: Default color of text in the terminal
ta: முனையத்தில் உரையில் இயல்பான வண்ணம்

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ta: முனையத்தின் இயல்பான உரையில் வண்ணம், வண்ண குறிப்புகள் ( HTML- பாணிலோ அல்லது எண்ம மதிப்பாகவோ அல்லது நிறத்தின் பெயர் "red" ஆகவோ இருக்கலாம்

en: Default color of terminal background
ta: முனையத்தின் இயல்பான பின்னணி வண்ணம்

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ta: முனையத்தின் இயல்பான பின்னணி வண்ணம், வண்ண குறிப்புகள் ( HTML- பாணிலோ அல்லது எண்ம மதிப்பாகவோ அல்லது நிறத்தின் பெயர் "red" ஆகவோ இருக்கலாம்).

en: Default color of bold text in the terminal
ta: முனையத்தில் தடித்த உரையில் இயல்பான வண்ணம்

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
ta: முனையத்தின் தடித்த உரையில் வண்ணம், வண்ண குறிப்புகள் ( HTML- பாணி அறும எண்ணாகவோ  அல்லது நிறத்தின் பெயர் -"red" போல - ஆகவோ இருக்கலாம். bold_color_same_as_fg என்பது உண்மை என்ற பட்சத்தில் இதை உதாசீனம் செய்யலாம்.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
ta: சாதாரண உரையின் வண்னத்திலேயே தடிமனான உரையும் இருக்க வேண்டுமா

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
ta: உண்மை எனில் தடித்த உரை சாதாரண உரையின் வண்னத்திலேயே அமைக்கப்படும்

en: Whether to allow bold text
ta: எல்லா தடித்த உரைகளையும் அனுமதிக்கவா

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ta: உண்மை எனில், முனையத்தில் உள்ள பயன்பாடுகளின் உரையை தடித்த எழுத்தாக்கு

en: Whether to ring the terminal bell
ta: முனைய மணியை ஒலிக்க வேண்டுமா

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ta: புதிய சாளரம் அல்லது கீற்று  இல் மெனுபட்டியை காட்ட வேண்டுமா

en: True if the menubar should be shown in new window
ta: மெனுபட்டி தனி சாளரத்தில் காட்டப்பட வேண்டுமெனில், உண்மை.

en: Default number of columns
ta: முன்னிருப்பு நெடு வரிசைகளின் எண்

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ta: புதிதாக உருவாக்கிய முனைய சாளரங்களில் நெடு வரிசைகளின் எண்ணிக்கை. தனிப்பயன் முன்னிருப்பு அளவை பயன்படுத்து ஐ செயலாக்கி இராவிடில் இதனால் பயனில்லை.

en: Default number of rows
ta: முன்னிருப்பு வரிசைகளின் எண்

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ta: புதிதாக உருவாக்கிய முனைய சாளரங்களில் வரிகளின் எண்ணிக்கை.  தனிப்பயன் முன்னிருப்பு அளவை பயன்படுத்து ஐ செயலாக்கி இராவிடில் இதனால் பயனில்லை.

en: When to show the scrollbar
ta: உருள்பட்டியை காட்ட வேன்டுமா

en: Number of lines to keep in scrollback
ta: உருள்பட்டியில் உள்ள வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ta: உருள்பட்டியில் பின் பார்வைக்கு வைக்க வேண்டிய வரிகளின் எண்ணிக்கை. முனையத்தில் இந்த எண்கள் வரை பின் நோக்கி  உங்களால் நகர முடியும் . இந்த எண்ணுக்குள் அடங்கா வரிகள் எறியப்படும். scrollback_unlimited தேர்வு உண்மையானால் இந்த மதிப்பு உதாசீனம் செய்யப்படும்.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
ta: உருள்பட்டியில் பின் செல்ல வரையரை இல்லா வரிகள் இருக்க வேண்டுமா

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
ta: உண்மை எனில் பின் உருளும் வரிகள் எப்போதும் எரியப்பட மாட்டாது. பின் உருளல் வரலாறு வட்டில் தற்காலிகமாக சேமிக்கப்படும். ஆகவே இதனால் முனையத்தில் நிறைய வெளிப்பாடு இருப்பின் கணினி வட்டு இடத்தை முழுதும் இழக்கலாம்.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ta: விசையை நகர்த்தும் போது பட்டனை சுழற்ற வேண்டுமா?

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ta: உண்மையெனில், கீழே உள்ள பயன்பாடு மெனுவுக்காக விசையை அழுத்தவும்

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ta: புதிய விளைவுகள் வரும் போது பட்டனை உருட்ட வேண்டுமா

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ta: உண்மையெனில், புதிய விளைவின் போது முனையம் கீழே நகரும்

en: What to do with the terminal when the child command exits
ta: சேய் கட்டளை இருக்கும் போது முனையத்தை கொண்டு என்ன செய்வது

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ta:  "மூடு" எனில் முனையம் மூடப்படும், மற்றும் "மீண்டும்" முனையம் மீண்டும் துவங்கும்.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ta: முனையத்தில் நுழையும் போது சில கட்டளைகளை துவக்க வேண்டுமா

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
ta: true என அமைக்கப்பட்டால், முனையத்திலான கட்டளை புகுபதிவு ஷெல்லாகத் துவக்கப்படும் (argv[0] க்கு முன்பு ஒரு நடுக்கோடு இடம்பெறும்).

en: Whether to update login records when launching terminal command
ta: முனையத்தை துவக்கும் போது உள்நுழைந்த தகவலை பதிவு செய்ய வேண்டுமா

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
ta: உண்மையெனில் கணினி உள்நுழைதல் utmp மற்றும் wtmp ஆகிய தகவல்களை கணினி பதிவு செய்யும்.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ta: செல் கட்டளைக்கு பதில் தனி கட்டளைகளை இயக்க வேண்டுமா

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ta: உண்மையெனில், செல்லில் இயக்குவதற்கு பதில் தனிப்பயன்_கட்டளையில் மதிப்பு பயன்படுத்தப்படும்

en: Whether to blink the cursor
ta: கர்சர் சிமிட்ட வேண்டுமா

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ta: முழு நிலைக்காட்டி அமைவுகள் வாய்ப்புள்ள மதிப்புகள் "system", அல்லது "on" அல்லது "off" முறைமையை அமைக்கிறது.

en: The cursor appearance
ta: நிலைக்காட்டி தோற்றம்

en: Custom command to use instead of the shell
ta: செல் கட்டளைக்கு பதிலாக பயன்படுத்த வேண்டிய தனி கட்டளை

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ta: use_custom_command உண்மையெனில் இந்த கட்டளையை இயக்கவும்

en: Palette for terminal applications
ta: முனைய பயன்பாடுகளுக்கான வண்ணப்பெட்டி

en: A Pango font name and size
ta: ஒரு  பாங்கோ எழுத்துரு பெயரும் அளவும்

en: The code sequence the Backspace key generates
ta: பின்வெளி விசை உருவாக்கும் கோட் வரிசை

en: The code sequence the Delete key generates
ta: நீக்கு விசை உருவாக்கும் கோட் வரிசை

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ta: முனைய சிறுசாளரத்தில் உள்ள நிரலை பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
ta: சாளரத்தின் அளவை மாற்றும் போது முனைய உள்ளடக்கத்தை மீண்டும் மடிக்க வேண்டுமா

en: Which encoding to use
ta: எந்த குறியாக்க முறையை பயன்படுத்த வேண்டும்?

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
ta: UTF-8 குறியீடாக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் போது தெளிவற்ற அகாலமுள்ள எழுத்துகள் குறுகலாக இருக்குமா அல்லது அகலமாக இருக்குமா

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ta: புதிய கீற்று பை திறக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to open a new window
ta: புதிய சாளரத்தை திறக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ta: புதிய விவரங்களை உருவாக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
ta: நடப்பு கீற்றின் உள்ளடக்கத்தை கோப்புக்கு எழுத பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to close a tab
ta: டாபை மூட பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to close a window
ta: சாளரத்தை மூட பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to copy text
ta: உரையை நகலெடுக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to paste text
ta: உரையை ஒட்ட பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ta: முழு திரை காட்சிக்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ta: மெனுபார் காட்சிக்கு குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ta: முனையத்தை மீட்டமைக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ta: முனையத்தை மீட்டமைக்க தூய்மைப்படுத்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
ta: தேடல் உரையாடலைத் திறப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு வழி

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
ta: தேடல் சொல் இருக்கும் அடுத்த இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு வழி

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
ta: தேடல் சொல் இருக்கும் முந்தைய இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு வழி

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
ta: கண்டுபிடித்தவற்றைத் தனிப்படுத்திக் காட்டுவதை நீக்குவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு வழி

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ta: முந்தைய கீற்றுக்கு  நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ta: அடுத்த கீற்றுக்கு  நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
ta: நடப்பு கீற்றை இடப்பக்கம் நகர்த்த  பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
ta: நடப்பு கீற்றை வலப்பக்கம் நகர்த்த  பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to detach current tab
ta: நடப்பு கீற்றை பிரிக்க குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
ta: எண்ணிட்ட கீற்றுக்கு  நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to launch help
ta: உதவியை துவக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to make font larger
ta: எழுத்துருவை பெரிதாக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ta: எழுத்துரு அளவை சிறிதாக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ta: எழுத்துரு அளவை இயல்பாக பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Whether the menubar has access keys
ta: மெனுபட்டியில் செயல்பாட்டி விசைகள் உள்ளதா

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ta: Alt+letter அனுமதி விசைகள் மெனுபட்டியை செயல்படுத்த தேவையா.இது சேவகனில் உள்ள சில செயல்பாடுகளில் குறுக்கிட்டு அவைகளை நிறுத்தி வைக்கும்.

en: Whether shortcuts are enabled
ta: குறுக்குவழிகள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ta: குறுக்குவழிகள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா. அவை முனையத்திற்குள் இயங்கும் சில பயன்பாடுகளுடன் குறுக்கிடக்கூடும், ஆகவே அவற்றை அணைத்து வைக்க முடியும்.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ta: GTK குறுக்கு விசைகள் மெனு பட்டியில் செயல்படுத்தப்பட்டதா

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ta: பொதுவாக F10 ஐ பயன்படுத்தி உங்களால் மெனு பாரை அனுக முடியும். gtkrc(gtk-menu-bar-accel = "whatever") ஐ கொண்டு இதை தனிப்பயனாக்க முடியும். இந்த தேர்வு நிலையான மெனு பட்டியலை செயலிழக்கச்செய்யும்

en: Whether the shell integration is enabled
ta: ஷெல் ஒருங்கிணைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா

en: List of available encodings
ta: கிடைக்கக்கூடிய குறியீடுகளின் பட்டியல்

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there.
ta: குறியீடாக்க உபமெனுவில் சாத்தியமுள்ள குறியீடாக்கங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளது. இது அங்கு காண்பிக்கப்படும் குறியீடாக்கங்களின்ப் பட்டியலாகும்.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
ta: முனையத்தை மூடு முன் உறுதிப்படுத்தல் தேவையா

en: Whether to show the menubar in new windows
ta: புதிய சாளரங்களில்  மெனுபட்டியை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether to use a dark theme variant
ta: கருமையான தீம் வகையைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
ta: புதிய முனையங்களை சாளரங்களாகத் திறக்க வேண்டுமா இல்லை கீற்றுகளாகத் திறக்க வேண்டுமா
