en to unknown language translation catalogue (547 entries)

en: file
target: faili

note: translators: device class set up account ID as user:server
en: server
target: seva

en: selected
target: kuchaguliwa

en: message
target: ujumbe

en: failed
target: imeshindwa

en: line
target: mpya

en: connection
target: muunganisho

en: network
target: mtandao

en: command
target: amri

note: ~ Key name, common on Windows keyboards
en: menu
target: menyu

en: date
target: tarehe

note: ~ Imperative, as in "Enter/type in text". Don't forget the space.
en: enter
target: ingiza

en: session
target: kipindi

note: #-#-#-#-#  137 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lang
en: language
target: lugha

en: log
target: batli

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: head
target: kichwa

en: address
target: anuani

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: In networking lobby to configuration server settings
en: configuration
target: usanidi

en: choose
target: chagua

en: client
target: mteja

note: Label tool
en: label
target: lebo

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
target: watu

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user name on server
en: player
target: mchezaji

en: channel
target: mkondo

en: project
target: miradi

en: restore
target: rejesha

en: empty
target: tupu

en: game
target: mchezo

en: sound
target: sauti

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS A noun to append to a filename to indicate that it is a symbolic link to another file. #-#-#-#-#  65 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  66 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (MATE Desktop Environm
en: link
target: kiunganishi

en: port
target: bandari

note: #-#-#-#-#  80 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
en: status
target: hali

en: run
target: endesha

en: speed
target: kasi

en: source
target: chanzo

en: noise
target: kelele

en: permission
target: ruhusa

en: shortcut
target: njia mkato

en: distance
target: umbali

en: flying
target: kuruka

en: active
target: hai

en: step
target: hatua

note: #-#-#-#-#  137 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: Used as a verb, appears on the main networking menu (login button)
en: login
target: ingia

note: #-#-#-#-#  137 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: music
target: muziki

note: Autostart
en: startup
target: Kila unapoanzisha

en: bookmark
target: alamisho

en: content
target: maudhui

note: #-#-#-#-#  137 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: install
target: sakinisha

en: playlist
target: Orodha ya kucheza

en: read
target: soma

en: word
target: neno

en: internet
target: wavuti

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: online
target: mtandaoni

en: comment
target: maoni

note: I18N: Key binding name
en: fire
target: Piga risasi

en: journal
target: shajara

en: translation
target: tafsiri

en: height
target: urefu

en: period
target: kipindi

en: equal
target: sawa

en: frame
target: fremu

note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Cornwall.
en: mark
target: alama

en: site
target: tovuti

en: width
target: upana

en: loading
target: inapakiwa

en: shape
target: sura

en: favorite
target: kipendwa

en: filter
target: chuja

en: history
target: historia

en: table
target: jedwali

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
target: jozi

en: duplicate
target: Mara mbili

en: finished
target: imemaliza

note: #-#-#-#-#  171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: english
target: kiingereza

en: mapgen
target: Mwandishi ramani

en: rain
target: mvua

en: edge
target: pembeni

en: equator
target: ikweta

en: private
target: binafsi

en: launcher
target: kizinduzi

en: total
target: jumla

en: wireless
target: isiyonawiya

en: radio
target: redio

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only recently updated items
en: updated
target: imesasishwa

note: activate has to stay in first position!
en: activate
target: anzisha

en: move window
target: Songa dirisha

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: resolution
target: mwonekano

en: warning
target: tahadhari

en: exit
target: toka

en: security
target: usalama

en: forbidden
target: marufuku

en: french
target: kifaransa

en: today
target: leo

en: write
target: andika

en: corner
target: kona

en: disconnect
target: tenganisha

en: category
target: jamii

en: forward
target: mbele

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/kart_color_slider.stkgui
en: apply
target: tekeleza

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
target: michuano

en: privacy
target: faragha

en: quality
target: ubora

en: arabic
target: kiarabu

en: backward
target: nyuma

en: drop
target: achia

en: highlight
target: angaza

en: amount
target: kiasi

en: extra
target: nyongeza

en: flip
target: geuza

en: integer
target: inteja

en: lookup
target: `lookup`

en: setup
target: usanidi

en: spanish
target: kihispania

en: console
target: kiweko

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: confirm
target: hakikisha

en: hard
target: Ngumu zaidi

en: mongolian
target: kimongolia

en: bucket
target: ndoo

en: calculate
target: mahesabu

note: #-#-#-#-#  171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: futa

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
target: mageuzi

en: pattern
target: ruwaza

note: I18N: In the networking lobby, ready button is to allow player to tell server that he is ready for next game for owner less server
en: ready
target: tayari

en: basic
target: msingi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
target: pigano

note: TRANS: binary abacus
en: binary
target: shikana

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: goal
target: shabaha

en: japanese
target: kijapani

en: searching
target: inatafutwa

en: serial port
target: Kituo tarishi cha mfululizo

en: algorithm
target: alogarithimu

en: atmosphere
target: anga

en: chart
target: chati

note: Translators: This is a checkbox which enables or disables the pango font fallback. If font fallback is off, only the font selected in the font menu is used to display emoji (if possible, this may not always work, sometimes other fonts may be used even if font fallback is off). If font fallback is on
en: fallback
target: Tumia fonti ya akiba

en: flower
target: ua

en: jump
target: kuruka

en: recommended
target: ilipendekeza

en: save as
target: ila kama

en: cut
target: kata

en: fog
target: ukungu

en: office
target: ofisi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui
en: refresh
target: onyesha upya

en: aldebaran
target: dabarani  [aldebaran]

en: byte
target: baiti

en: categories
target: kategoria

en: lap
target: mzingo 1

en: leader
target: mwongozi

en: mirror
target: kioo

en: mouse button
target: Kitufe cha kipanya

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: soccer
target: mpira

en: axis
target: jira

en: key agreement
target: makubaliano muhimu

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: multiplayer
target: Wachezaji wengi

en: practice
target: jifunze

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: resume
target: endelea

en: right hand
target: Mkono wa haki

en: cancelled
target: imeghairishwa

en: chosen
target: Chaguo la

en: filtering
target: uchujaji

en: instructions
target: Nammna ya kutumia

en: mosaic
target: nakshi

en: romanian
target: kiromania

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
target: Badilisha mbio

en: german
target: kijerumani

en: maximize
target: tanua

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
target: Mashindano umemaliza

en: charged
target: Ina umeme

en: in progress
target: inaendelea

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: ajabu

en: post
target: tuma

en: reload
target: Reja tena

en: seed
target: mbegu

en: shutdown
target: zima

en: skipped
target: imerukwa

en: user name
target: Jina la mtumiaji

note: #-#-#-#-#  4 (linuxmint)  #-#-#-#-# 1st mimetype is to let us find apps 2nd mimetype is to set default handler for (so we handle all of that type, not just a specific format)
en: file manager
target: Msimamizi wa faili

note: EgGfR
en: floor
target: sakafu

note: 4UiR5
en: fraction
target: sehemu

note: #-#-#-#-#  7 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: list view
target: Ona orodha

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
target: Mashindano umeanza

en: rank
target: msimamo

en: reconnect
target: Unganisha upya

en: synchronization
target: kulandanisha

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
target: safiri

en: blur
target: ukungu

en: damage
target: uharibifu

en: dialing failed
target: Kupiga simu imekataa

en: directories
target: masaraka

en: domain name
target: jina la kikoa

en: inventory
target: hesabu

note: I18N: In the network player dialog
en: kick
target: Piga teke

en: lock screen
target: Funga skrini

en: locked
target: imefungwa

en: passed
target: imepita

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: paused
target: imesitishwa

en: portuguese
target: kireno

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: Piga muhuri

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: tutorial
target: somo

en: viewing range
target: Kuonyesha masafa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
target: Piga kura

en: alphabet
target: alfabeto

en: cinematic mode
target: Hali ya cinematic

en: command key
target: Ufunguo wa amri

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
target: Mungana mtandaoni

en: ERROR
target: HITILAFU

en: forever
target: milele

note: Name for FRA
en: france
target: ufaransa

en: korean
target: kikorea

en: negative
target: kinyume

en: password reset
target: Kuseti nywila upya

en: redirect
target: maelekezo upya

en: remove all
target: Ondoa vyote

en: shade
target: vuli

en: subject
target: mhusika

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: user info
target: Taarifa ya watumiaji

en: approve
target: pitisha

en: bluetooth devices
target: Mitambo ya Bluetooth

note: Name for CAN
en: canada
target: kanada

en: change password
target: Badilisha nywila

en: charging
target: inachaji

en: checked
target: imetikiwa

en: close window
target: Funga dirisha

en: distortion
target: Badili umbo

en: grass
target: jani

en: hostname
target: Jina la kijihudumu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: intermediate
target: Kiwango cha Wakati

en: left foot
target: Mguu ya kushoto

en: lithuanian
target: kilithuania

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
target: porini

en: perspective
target: taswira

en: proceed
target: kuendelea

en: processing
target: inachakatwa

en: recently used
target: Imetumiwa hivi karibuni

en: retry
target: Jaribu tena

en: right foot
target: Mguu wa haki

en: rosette
target: Beji ya waridi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
target: kuteleza

note: #-#-#-#-#  137 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: submit
target: wasilisha

en: succeeded
target: inefanikiwa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
target: PoaTux

note: I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
target: Lugha ya mfumo

en: yesterday
target: jana

en: belarusian
target: kibelarusi

en: blocked
target: imezuiliwa

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
target: Timu ya nyili

en: close tab
target: funga kichupo

en: deny
target: kataa

note: #-#-#-#-#  171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
target: duaradufu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: expert
target: bingwa

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
target: fuata mwongozi

en: font shadow
target: Kivuli cha fonti

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: food
target: chakula

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
target: ulemavu

en: left hand
target: Mkono wa kulia wa kushoto

en: malay
target: kimalesia

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
target: tuma faili

en: server error
target: Hitilafu ya seva

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: skin
target: ngozi

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: time limit
target: Kikomo cha muda

en: time speed
target: Kasi ya muda

en: timezone
target: wakatiEneo

en: tomorrow
target: kesho

en: transaction
target: shughuli

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
target: amini

en: untitled
target: isiyojina

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: account settings
target: Mipangilio ya mtumiaji

en: all applications
target: Programu zote

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: ambient occlusion
target: Jibu kwa mwanga

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: burashi

en: budget
target: bajeti

en: client and server
target: Mteja na seva

en: collaboration
target: ushirikiano

en: congratulations
target: shukran

en: connecting to server
target: Muuganisho seva

en: connection timed out
target: Muunganiko umepita muda

en: content type
target: aina ya maudhui

en: creative mode
target: Hali ya ubunifu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
target: Nywila ya Sasa

en: eliminated
target: umeondolewa

en: GNOME display manager
target: Onyesha Kuu la GNOME

en: gravity
target: mvutano

en: IPv4 address
target: anuani ya IPV4

en: key binding
target: Mpangilio ya vibonye

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
target: Pahali pa kusubiri

en: minimize
target: punguza

en: monospace font path
target: Monospace njia ya fonti

note: Name for MOZ
en: mozambique
target: msumbiji

note: Name for NLD
en: netherlands
target: uholanzi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
target: Ushindaji wa Kawaida

en: old password
target: Nywila ya zamani

en: pairing request
target: Ombi la jozi

en: physics
target: fizikia

en: player name
target: Jina la mchezaji

en: profiling
target: Ubainishaji wa

en: puzzle
target: fumbo

en: quit terminal
target: Funga temino

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
target: Mashindano umeshinda

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
target: Timu ya nyekundu

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: msambamba

en: show desktop
target: Onesha eneo ya kazi

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
target: Hali tumizi ya hadithi

en: tone mapping
target: Ramani ya toni

note: Name for DZA
en: algeria
target: aljeria

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: all tracks
target: njia yote

note: Name for BEL
en: belgium
target: ubelgiji

en: blind
target: shata

en: builtin
target: pamoja

en: change account
target: badilisha akaunti

note: Name for COL
en: colombia
target: kolombia

en: confetti
target: konfeti

en: confirm password
target: Thibitisha nywila

en: darken
target: koleza

en: debugging output
target: Matokeo ya debugging

en: disable touchpad
target: Lemaza kiguso

en: emboss
target: tunisha

en: estonian
target: kiestonia

en: featured
target: maalum

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: file path
target: Njia ya faili

en: file system
target: mfumo wa faili

en: filmic tone mapping
target: Ramani ya toni filmic

en: finance
target: fedha

en: font shadow alpha
target: Fonti kivuli Alfa

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
target: Hali tumizi ya michezo

en: GUI scaling
target: GUI kurekebisha

en: instantaneous
target: papo

en: latvian
target: kilatvia

en: lighten
target: punguza

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
target: Muungana mchezo inaendelea

en: logged out
target: umetoka

en: mapgen valleys
target: Mwandishi ramani mabonde

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
target: kukariri

en: message access
target: Ufikivu wa ujumbe

en: million
target: milioni

en: nepali
target: kinepali

en: network error
target: Hitilafu ya mtandao

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
target: mchungaji

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
target: jina inatumiwa mkondoni

en: pencil
target: penseli

note: TRANSLATORS: (Mercury); Pablo; Spanish painter and sculptor (1881-1973).
en: picasso
target: pikaso

en: player transfer distance
target: Umbali wa uhamisho wa mchezaji

en: portugal
target: ureno

en: preedit input method
target: Hariri mbeleni hali-tumizi ya ingizo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
target: mchezo chapu

en: remote port
target: Bandari ya mbali

note: I18N: Key binding name
en: rescue
target: okoa

en: restart cinnamon
target: Anzisha Cinnamon tena

en: restore default
target: Rejesha chaguo-msingi

en: server address
target: Anwani ya seva

en: server port
target: Kituo tarishi cha seva

en: sharpen
target: chonga

en: silhouette
target: kivuli

en: smooth lighting
target: Taa laini

en: sneak
target: taarifa

en: sound volume
target: Kiwango cha sauti

en: summary
target: muhtasari

en: switch windows
target: Badilisha dirisha

note: Name for CHE
en: switzerland
target: uswisi

en: temporarily visible
target: Kuonekana kwa muda

en: tint
target: Kivuli cha rangi

en: tiny tiny RSS
target: Tiny Tiny RSS

en: tornado
target: kimbunga

en: touch device
target: Kifaa cha Kugusa

en: turkish
target: kituruki

en: turtle art
target: Turtle sanaa

en: urdu
target: kiurdu

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
target: Tafuta mtumiaji

en: video driver
target: Kiendeshaji video

en: waving leaves
target: Waving majani

en: waving plants
target: Waving mimea

en: wireless connection
target: Muunganisho bila kabo

en: acceleration in air
target: Kuongeza kasi katika hewa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
target: Kifaa cha kupima badili cha mbio

en: activation delay
target: Activation wachelewa

en: actual size
target: umbile

en: adding feeds
target: ongeza feeds

note: #-#-#-#-#  55 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG #-#-#-#-#  106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Afghanistan
en: afghanistan
target: afghanistani

en: albanian
target: kialbania

en: always visible
target: kwakawaida nionekane

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
target: Ikoni zimeuishwa

en: anisotropic filtering
target: Uchujaji wa anisotropic

en: announce server
target: Kutangaza seva

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
target: tikitua

en: approved
target: yameidhinishwa

en: azerbaijani
target: kiazerbaijani

note: Name for BHS
en: bahamas
target: bahama

en: banner message text
target: Alamu iliyo na maandiko ya habari

en: battery low
target: Kiwango cha betri iko ndogo

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
target: Hali ya pigano

en: bilinear filtering
target: Uchujaji wa bilinear

en: bind address
target: Kumfunga anwani

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
target: mwangazwa

en: bluetooth adapters
target: Adapta za Bluetooth

en: bluetooth connection failed
target: Kiuanginisho ya bluetooth, haiwezekana

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosnia na Herzegovina

en: brazilian portuguese
target: Kireno cha Kibrazili

en: calligraphy
target: kaligrafia

en: camera smoothing
target: Kamera unyooshaji

note: Name for CMR
en: cameroon
target: kamerun

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
target: kamata bendera

en: cartoon
target: katuni

en: chalk
target: chaki

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
target: Geuza timu

en: chatcommands
target: Amri majadiliano

note: #-#-#-#-#  4 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
target: Chagua wakati

en: choose all
target: Chagua vyote

en: clear selection
target: Safisha chaguo

en: climbing speed
target: Kasi ya upandaji

en: clipping
target: pogoa

note: Name for COM
en: comoros
target: komori

en: confirm erase
target: Thibitisha kufuta

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
target: Mashindano mfululizo umeshinda

en: content types
target: aina ya maudhui

en: continuous forward
target: Kuendelea mbele

note: Name for COK
en: cook islands
target: Visiwa vya Cook

en: copy the selected text
target: Nakili nakala iliyochaguliwa

en: core developers
target: Watengenezaji wa msingi

en: croatian
target: kikroeshia

en: crosshair alpha
target: crosshair alfa

en: crosshair color
target: Rangi ya crosshair

note: Name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: ivorycoast

en: database error
target: Hitilafu katika hifadhidata

en: database version
target: toleo la database

en: date and time settings
target: Taratibu wa Tarehe na Wakati

en: Date/time
target: Tarehe/saa

en: decimal number
target: Namba ya desimali

note: #-#-#-#-#  137 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: decline
target: kataa

en: default font size
target: Saizi fonti ya chaguo-msingi

en: default game
target: Chaguo-msingi mchezo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
target: Urefu wa kuona

en: device state changed
target: Hali ya kifaa imebadilishwa

en: dialing timed out
target: Muda wa kupiga simu umeisha

en: disable all
target: Lemeza yote

en: display device
target: Kifaa cha Onyesho

en: display name
target: jina

en: display scaling
target: Rekebisha ya uonyesho

en: drawing program
target: Programu ya kuchora

en: drip
target: dondosha

en: fallback font shadow
target: Fonti amebadilisha kivuli

en: fast movement
target: Kutembea haraka

en: favorites view
target: Zinazoonwa sana

en: fill color
target: kujaza michezo

en: fisheye
target: jichosamaki

en: floating point number
target: Namba ya `floating point`

en: fold
target: kinja

en: forward key
target: Ufunguo wa mbele

en: FotoToon
target: picha Halisi

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
target: yote-iko-sawa

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
target: Timiza miradi ndogo yote

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
target: Shindana tena na mzuko

en: glass tile
target: Kigae cha glass

en: GUI scaling filter
target: GUI kipimo Kichujio

en: gujarati
target: kigujarati

en: highest priority dictionary
target: Kamusi ya aula kuu

en: in-game
target: Katika mchezo

en: initializing nodes
target: Inaanzilisha fundo

en: invalid URL
target: URL batili

en: invert colors
target: Geuza michezo

en: IPv6 server
target: IPv6 Seva

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: nelibini

en: keep error
target: hifadhi kosa

en: kurdish
target: kikurdi

en: leaves style
target: Mtindo wa majani

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
target: Tawanishi ya taswira

en: liquid fluidity
target: Fluidity kioevu

en: load game
target: shehena mchezo

en: load the game profiler
target: Kupakia profiler mchezo

en: local services
target: Huduma za kienyeji

en: looking glass
target: kioo

en: mandarin
target: kichina (mandarin)

en: mapgen debug
target: Utatuaji wa Mwandishi ramani

en: maximum FPS
target: Ramprogrammen juu

en: maximum speed
target: Mbio wa kilele

en: minimize window
target: Punguza dirisha

en: modem initialization failed
target: Kuanza modemu imekataa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: motion blur
target: Ukungu wa mwendo

en: mouse sensitivity
target: Unyeti wa kipanya

en: move to left workspace
target: Enda pahali ya kufanya kazi ya kushoto

en: move to right workspace
target: Enda pahali ya kufanya kazi ya kulia

en: n/a
target: haitumiki

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
target: Jina la seva

en: NetworkManager went to sleep
target: Msimamizi wa muunganisho imelala

en: new game
target: mchezo mpya

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
target: Changamoto ya nitro

en: nitro efficiency
target: Ufanisi wa nitro

en: node highlighting
target: Fundo udhulisho

en: number of emerge threads
target: Idadi ya nyuzi emerge

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
target: Idadi ya mizingo

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: pembenane

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
target: Mtumiaji wa Nje wa Mtandoni

en: On-line
target: Kwenye mstari

en: parallax occlusion iterations
target: Parallax occlusion Marudiorudio

en: parent device changed
target: Zazi ya kifaa imegeuzwa

en: password confirmation
target: Uthibitisho wa nenosiri

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: pembetano

en: phone book access
target: Ufikivu wa kitabu cha simu

en: pilot
target: Kidato cha pili

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
target: Finya ESC kufuta

en: print version
target: toleo cha kuchapisha

en: rails
target: reli

en: rand_float
target: rand kuelewa

en: range select
target: Teua masafa

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
target: mkoani

en: registration required
target: usajili unahitajika

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: remember password
target: Kumbuka nywila

en: remote media
target: Midia ya mbali

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
target: Ubora wa taswira imejengwa

en: restore window
target: Rejesha dirisha

en: reversed
target: Kwa nyuma

en: right hip
target: Hip ya haki

en: ripples
target: mawimbi

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: rods
target: fimbo

en: screenshot quality
target: Screenshot ubora

en: select area
target: kuchagua eneo

en: serbian
target: kiserbia

en: server URL
target: URL ya seva

en: set font
target: chagua fonti

en: set successfully
target: Umeweka kwa ufanisi

en: show help
target: onyesha msaada

en: small integer
target: Inteja ndogo

en: smudge
target: doa

en: sneak key
target: Zawadi muhimu

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
target: Aina ya mchezo wa mpira

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: sound effects
target: Athari ya Sauti

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
target: tazama

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
target: Anza mafunzo

en: stopwatch
target: kuachakuangalia

en: switch similar windows
target: Badilisha dirisha inafanana

en: system default
target: Chaguo-msingi wa mfumo

en: toggle fly
target: Togoa kuruka

en: toothpaste
target: Dawa ya mswaki

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
target: Mpangilio wa Kifaa cha Kugusa

en: trilinear filtering
target: Uchujaji wa trilinear

en: trusted mods
target: Mods aminifu

en: user defined
target: Fafanua ni mtumiaji

en: waving water
target: Waving maji

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
target: Umbo yako

en: billion
target: bilioni

en: decillion
target: desilioni

en: googol
target: gogoli

en: left the chat
target: kuondoka mzungumzo

en: nonillion
target: nonilioni

en: octillion
target: oktilioni

en: quadrillion
target: kuadrilioni

en: quintillion
target: kuintilioni

en: septillion
target: septilioni

en: sextillion
target: seksitilioni

en: trillion
target: trilioni
