en to sv translation catalogue (37807 entries)

en: exist
sv: finns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
sv: tillåtet

en: defined
sv: definierad

note: #-#-#-#-#  916 (grub 2.04-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  " #-#-#-#-#  1676  #-#-#-#-# Tag: replaceable #-#-#-#-#  2969 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option. 
en: FILE
sv: FIL

note: #-#-#-#-#  772 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #-#-#-#-#  1251 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1345  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Domain), group (General) #-#-#-#-#  1565 (k
en: domain
sv: domän

note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL #-#-#-#-#  585 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun #-#-#-#-#  968 (HexChat)  #-#-#-#-# 0 tabs 1 reserved #-#-#-#-#  969 (HexChat)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1251 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButt
en: tree
sv: träd

note: #-#-#-#-#  978 (Icewm 1.2.0-beta1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Audio or Video or AudioVideo #-#-#-#-#  1256 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player
en: player
sv: spelare

en: creating
sv: skapar

note: "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued." #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSIO
en: job
sv: jobb

en: sets
sv: samlingar

en: unexpected
sv: oväntad

en: wrong
sv: fel

note: #-#-#-#-#  1012  #-#-#-#-# Runners-ID Storage - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense #-#-#-#-#  3717 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Storage
en: storage
sv: lagring

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-robots doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: wait
sv: vänta

en: returned
sv: returnerade

en: found in
sv: Hittad i

en: stored
sv: lagrad

en: configured
sv: konfigurerad

en: information about
sv: Information om

en: manage
sv: hantera

en: occurred
sv: inträffade

en: changing
sv: ändrar

en: corner
sv: hörn

note: #-#-#-#-#  3369 (procps-ng-man 3.3.17rc1)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: machine
sv: maskin

en: Couldn't
sv: Kunde inte

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
sv: förebygg

note: (itstool) path: td/p
en: incorrect
sv: felaktig

note: #-#-#-#-#  290 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: provider
sv: leverantör

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: management
sv: hantering

en: specification
sv: specifikation

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
sv: representera

en: digit
sv: siffra

note: #-#-#-#-#  3649 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
sv: strid

en: friend
sv: vän

en: sector
sv: sektor

en: error in
sv: fel i

en: higher
sv: högre

en: initialize
sv: initiera

en: chosen
sv: välj

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon [side]: type=Elvish Marshal, id=Sammual [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lucile [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme
en: elves
sv: alver

en: cluster
sv: kluster

en: enemy
sv: fiende

en: directive
sv: direktiv

note: #-#-#-#-#  901 (sv)  #-#-#-#-# Add xml, doctype, meta and stylesheets
en: address book
sv: adressbok

en: bound
sv: gränser

note: #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-#
en: retrieve
sv: hämta

note: #-#-#-#-#  1815 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: exception
sv: undantag

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin) PPkKE
en: margin
sv: marginal

en: modification
sv: ändring

en: parsing
sv: tolkning

note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: architecture
sv: arkitektur

en: remain
sv: återstår

en: changeset
sv: ändring

en: and/or
sv: Och/eller

note: Zy4Qa
en: recipient
sv: mottagare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
sv: körd

en: daemon
sv: demon

en: stored in
sv: Lagrad i

en: exported
sv: exporterade

en: permanently
sv: permanent

en: in the file
sv: i filen

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2988 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: solution
sv: lösning

en: handler
sv: hanterare

note: qalc command
en: assume
sv: antag

en: I'm
sv: Jag är

en: implemented
sv: implementerad

en: packet
sv: paket

note: #-#-#-#-#  3066 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Name of the development card #-#-#-#-#  3804 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid #-#-#-#-#  3816 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: soldier
sv: soldat

en: graphical
sv: grafiskt

en: relocation
sv: omflyttning

note: #-#-#-#-#  1344  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton) #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchB)
en: fetch
sv: hämta

note: iCPU4
en: indicator
sv: indikator

en: corrupt
sv: korrupt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
sv: beräkna

en: displaying
sv: visar

en: completely
sv: fullständigt

en: proceed
sv: fortsätt

en: compiled
sv: kompilerad

en: right-click
sv: högerklick

en: reported
sv: rapporterad

en: weapon
sv: vapen

en: construct
sv: konstruera

note: #-#-#-#-#  561 (fvwm)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 154 #-#-#-#-#  3968 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
sv: förstör

en: retrieving
sv: hämtar

note: #-#-#-#-#  3819 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: enemies
sv: fiender

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
sv: rättning

note: TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: identify
sv: identifiera

en: colour
sv: färg

en: mismatch
sv: stämmer inte

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l87
en: incoming
sv: inkommande

en: snippet
sv: textsnutt

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (te
en: exact
sv: exakt

note: #-#-#-#-#  1680 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: submenu
sv: undermeny

note: #-#-#-#-#  832 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
sv: begränsad

note: CSzSh BN8VW aEHCg #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm gf8PA cFBrB #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# label for View->Menubar menu item #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  470 (PAC
en: menubar
sv: menyrad

en: chance
sv: chans

note: cTNEn
en: formatted
sv: formaterad

note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
en: cookie
sv: kaka

en: chain
sv: kedja

en: converting
sv: konverterar

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: pile
sv: hög

en: accessible
sv: tillgänglig

note: (itstool) path: entry/para
en: environment variable
sv: miljövariabel

en: constellation
sv: stjärnbild

en: listen
sv: lyssna

en: scene
sv: scen

en: aspect
sv: förhållande

en: defeat
sv: nederlag

note: #-#-#-#-#  3066 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: road
sv: väg

en: dragging
sv: dragning

en: nebula
sv: nebulosa

en: republic
sv: republik

note: #-#-#-#-#  3989 (zypper)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: dependency
sv: beroende

note: nVEAo
en: occurrence
sv: förekomst

en: matched
sv: matchad

note: #-#-#-#-#  875 (gnote manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title b5iXT Y66FH M8CGp
en: synchronize
sv: synkronisera

note: #-#-#-#-#  3487 (seahorse)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: keyring
sv: nyckelring

en: idea
sv: idé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
sv: oavgjort

en: reserved
sv: reserverad

note: #-#-#-#-#  3811 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili
en: dwarves
sv: dvärgar

en: in pixels
sv: I bildpunkter

en: improvement
sv: förbättring

en: conversation
sv: konversation

note: #-#-#-#-#  802 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed yrQG7
en: puzzle
sv: pussel

en: adjacent
sv: närliggande

note: #-#-#-#-#  846 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
sv: aktiverar

en: alternatively
sv: alternativt

en: drop-down
sv: rullgardinsmeny

note: initialize babl fishes
en: initialization
sv: initiering

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton) #-#-#-#-#  1879  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: forget
sv: glöm

note: (itstool) path: info/title
en: voice
sv: röst

en: failed to load
sv: Misslyckades med att läsa in

en: aborting
sv: avbryter

en: detection
sv: igenkänning

en: syntax error
sv: syntaxfel

en: subscriber
sv: prenumerant

en: operating system
sv: operativsystem

note: #-#-#-#-#  1481 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_compiler)
en: compiler
sv: kompilator

note: #-#-#-#-#  80 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  81 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  82 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  84 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (dos2unix-man
en: NAME
sv: NAMN

en: produced
sv: producerade

en: your password
sv: Ditt lösenord

en: sensitive
sv: känslig

en: e-book
sv: E-bok

en: killed
sv: dödad

en: defense
sv: försvar

en: managed
sv: hanterad

note: #-#-#-#-#  3811 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  3817 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior, race=human
en: warrior
sv: krigare

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
sv: fakt

en: fetching
sv: hämtar

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: free software
sv: Fri programvara

en: stdout
sv: standard ut

en: prepare
sv: förbered

en: not found in
sv: hittades inte i

en: leaving
sv: lämnar

en: web browser
sv: webbläsare

en: enter your
sv: Skriv in

en: suppress
sv: undertryck

en: double-click
sv: dubbelklick

en: flow
sv: flöde

en: switching
sv: byte

note: [item]: id=axe #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: axe
sv: yxa

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
sv: Känn av

note: #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: locally
sv: lokalt

note: translators: device class
en: combo
sv: kombination

note: #-#-#-#-#  3806 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
sv: erfarenhet

en: pay
sv: betala

note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
sv: hål

en: army
sv: armé

en: mandatory
sv: obligatorisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: compute
sv: beräkna

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
sv: i början

note: #-#-#-#-#  3796 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiBBt
en: mage
sv: magiker

en: parser
sv: tolk

en: restriction
sv: begränsning

en: accessing
sv: bearbetar

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
sv: strida

en: meet
sv: möt

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
sv: avvikelse

en: file as
sv: Arkivera som

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: opposite
sv: motsats

en: exiting
sv: avslutar

en: subfolder
sv: undermapp

en: assuming
sv: antar

note: GZkfR mK2Ph
en: breakpoint
sv: brytpunkt

note: #-#-#-#-#  1843 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
sv: diskutrymme

en: writable
sv: skrivbar

en: readable
sv: läsbar

note: #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
sv: strid

note: #-#-#-#-#  846 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
sv: inaktiverar

en: selected object
sv: Valt objekt

en: keyframe
sv: nyckelbild

note: #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=arcane [item]: id=sword
en: sword
sv: svärd

en: bug report
sv: felrapport

en: invitation
sv: inbjudning

note: #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list #-#-#-#-#  332 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  333 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: calibration
sv: kalibrering

en: hyperbolic
sv: hyperbolisk

en: describe
sv: beskriva

en: stdin
sv: standard in

en: DOCTYPE
sv: DOCTYP

en: performing
sv: föreställning

en: forced
sv: tvingad

note: #-#-#-#-#  781 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: registry
sv: register

en: implement
sv: implementera

en: timed
sv: Med tidtagning

en: buddy
sv: kompis

en: kingdom
sv: rike

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
sv: tillfångatagen

note: #-#-#-#-#  3844 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  3869 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: empire
sv: imperiet

en: endpoint
sv: ändpunkt:

note: #-#-#-#-#  385 (dia)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: measurement
sv: mätning

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
sv: stam

en: knowledge
sv: kunskap

en: owned
sv: ägda

en: parsed
sv: analyserad

en: recursively
sv: rekursivt

en: submodule
sv: undermodul

en: overwritten
sv: överskriven

en: requirement
sv: krav

en: replication
sv: replikering

en: cacti
sv: kaktusväxter

note: gmaR8 kydR4 BrkDy VMubU #-#-#-#-#  882 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  1792 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder) BF6eR zAFFS 7CHrT
en: explanation
sv: förklaring

en: alpha channel
sv: alfakanal

en: discovered
sv: upptäckt

en: god
sv: gud

en: linking
sv: länkar

en: established
sv: upprättad

note: (itstool) path: td/p
en: possible values
sv: Möjliga värden

en: told
sv: kontaktat

en: allocated
sv: allokerad

en: replacing
sv: ersätter

en: error loading
sv: Fel vid inläsning av

en: mechanism
sv: mekanism

en: excluded
sv: exkluderad

en: please contact
sv: Var god kontakta

en: selected file
sv: radera allt

en: resizing
sv: Ändrar storlek

en: usable
sv: användbar

note: #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: presence
sv: närvaro

en: in line
sv: i linje

en: recipe
sv: recept

en: in list
sv: i listan

en: manual page
sv: manualsida

en: in text
sv: I text

note: #-#-#-#-#  1848  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel) #-#-#-#-#  2877 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# build description get the offset length: 'Encoding: '
en: charset
sv: teckenuppsättning

en: color profile
sv: färgprofil

en: const
sv: konstanta

note: #-#-#-#-#  3459  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: coefficient
sv: koefficient

en: simulate
sv: simulera

en: unmount
sv: avmontera

note: #-#-#-#-#  3954 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  3956 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: behaviour
sv: beteende

note: #-#-#-#-#  1006 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
sv: flyttal

en: darkness
sv: mörker

en: ahead
sv: före

en: falling
sv: fallande

en: xml
sv: XML

note: #-#-#-#-#  1796 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: search in
sv: Sök i

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
sv: kodning

note: #-#-#-#-#  822 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preparingStateLabel)
en: preparing
sv: förbereder

en: at line
sv: På rad

en: partition table
sv: partitionstabell

note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx #-#-#-#-#  743 (applets-gweather)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# wind
en: wind
sv: vind

en: your account
sv: Ditt konto

en: alive
sv: levande

note: #-#-#-#-#  3758 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Actor...")); break;
en: artifact
sv: artefakt

en: estimated
sv: uppskattad

note: [scenario]: id=05_Fear
en: fear
sv: rädsla

en: opcode
sv: opkod

en: challenge
sv: utmaning

en: current file
sv: Aktuell fil

en: GNOME commander
sv: GNOME Commander

en: invoke
sv: starta

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1794 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
sv: registrering

en: returning
sv: returnerar

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
sv: Ditt skrivbord

en: failed to find
sv: misslyckades att hitta

en: thousand
sv: tusen

en: scanned
sv: Sökt igenom

en: variety
sv: variation

en: continuing
sv: fortsätter

en: substitution
sv: ersättning

en: dialog box
sv: dialogruta

en: discover
sv: upptäck

en: installer
sv: Installerare för

en: source files
sv: källkodsfiler

en: display help
sv: Visa hjälp

en: administrative
sv: administrativ

en: failed to initialize
sv: Misslyckades med att initiera

en: top-right
sv: Överst till höger

en: american
sv: amerikanska

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
sv: kandidat

en: as root
sv: Som root

note: #-#-#-#-#  555 (frescobaldi 3.0.0)  #-#-#-#-# L10N: Brace like a piano staff
en: brace
sv: Svängd klammer

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: distribution function
sv: fördelningsfunktion

en: undone
sv: ogjorda

note: #-#-#-#-#  1899 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: activation
sv: aktivering

note: #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType) #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: effort
sv: insats

en: horizon
sv: horisont

en: ruleset
sv: regeluppsättning

en: walk
sv: gå

en: digiKam
sv: digikam

en: dwarf
sv: dvärg

en: inconsistent
sv: inkonsekvent

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
sv: hämtad

en: unsafe
sv: osäker

note: #-#-#-#-#  3369 (procps-ng-man 3.3.17rc1)  #-#-#-#-# type: TH
en: file formats
sv: filformat

note: #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghost, race=undead 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
sv: spöke

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_1
en: hotkey
sv: snabbtangent

en: left corner
sv: Vänstra hörnet

en: episode
sv: avsnitt

en: appended
sv: lade till

en: local file
sv: Lokal fil

note: #-#-#-#-#  3806 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
sv: kampanj

en: keybinding
sv: tangentbindning

en: prefixes
sv: prefix

en: already running
sv: kör redan

en: data file
sv: datafil

en: pole
sv: pol

en: dropping
sv: tar bort

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
sv: unix

en: exercise
sv: övning

en: membership
sv: medlemskap

note: zjoAz
en: number of days
sv: Antal dagar

en: project file
sv: projektfil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
sv: Vid uppstart

en: families
sv: familjer

en: maintain
sv: underhåll

en: pipeline
sv: rörledning

en: add-on
sv: tillägg

en: all users
sv: Alla användare

en: hero
sv: hjälte

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# dialog title | plugin name | menu item (itstool) path: td/p
en: task list
sv: uppgiftslista

en: extracted
sv: extraherade

en: Can't open
sv: Kan inte öppna

en: converter
sv: konverterare

en: failed to save
sv: Kunde inte spara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox_2) #-#-#-#-#  3467  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="..."> i18n: ec
en: bandwidth
sv: bandbredd

en: files and folders
sv: Filer och kataloger

en: linker
sv: länkare

en: carry
sv: bära

en: claim
sv: påstående

en: establish
sv: etablera

en: oblast
sv: n/a

en: superuser
sv: superanvändare

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
sv: ljudfil

en: computing
sv: beräkning

note: EEESV #-#-#-#-#  1843 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (port), group (general) #-#-#-#-#  3756  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, simplePort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcPort) i18n: ectx: property (clickMess
en: port number
sv: portnummer

en: barbarian
sv: barbar

en: key file
sv: nyckelfil

en: photograph
sv: fotografi

en: setting up
sv: Sätter upp

en: authority
sv: auktoritet

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: comparing
sv: jämförelse

en: enhanced
sv: förbättrad

en: randomly
sv: slumpmässigt

en: requesting
sv: begär

note: #-#-#-#-#  1006 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks) (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
sv: Symboliska länkar

en: existing file
sv: Befintlig fil

en: insensitive
sv: okänslig

en: upgraded
sv: uppgraderade

en: vocabulary
sv: ordförråd

note: #-#-#-#-#  3449 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
sv: teckenkodning

en: decoding
sv: avkodar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
sv: I katalog

en: key in
sv: Nyckel i

en: stopping
sv: stoppar

en: virtual machine
sv: Virtuell maskin

note: [label]: id=label-def
en: def
sv: förv

en: no arguments
sv: inga argument

en: right corner
sv: Högra hörnet

en: all objects
sv: Alla objekt

en: Can't create
sv: Kan inte skapa

en: all selected
sv: Alla valda

en: analyzer
sv: analysator

note: #-#-#-#-#  486 (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  1680 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox)
en: document viewer
sv: dokumentvisare

en: error setting
sv: Fel vid inställning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
sv: lektion

note: #-#-#-#-#  3806 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase> #-#-#-#-#  3846 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the editor * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the game #-#-
en: main menu
sv: huvudmeny

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: radio options for calibration precision #-#-#-#-#  1897 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: accurate
sv: noggrann

en: explore
sv: utforska

en: fill in
sv: fyll i

en: object in
sv: objekt i

en: decoration
sv: dekoration

en: help message
sv: hjälpmeddelande

en: secret key
sv: Hemlig nyckel

en: trial
sv: test

en: arrive
sv: anländ

en: ladder
sv: stege

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: normal distribution
sv: normalfördelning

en: restarting
sv: Startar om

en: activating
sv: aktiverar

en: bucket
sv: fyllfärg

en: national
sv: nationell

note: (itstool) path: entry/para
en: options dialog
sv: Dialogruta för alternativ

en: preserved
sv: bevarande

en: upstream
sv: uppströms

en: granted
sv: beviljade

en: man page
sv: manualsida

en: significant
sv: signifikant

en: sky map
sv: himmelskarta

en: unhandled
sv: ohanterat

en: capturing
sv: Tar bild

en: coin
sv: mynt

en: defend
sv: försvara

en: learning
sv: inlärning

note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6 TRANSLATORS: Type of object
en: comet
sv: komet

en: contributor
sv: bidragsgivare

en: waypoint
sv: vägpunkt

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
sv: avskrivning

note: #-#-#-#-#  385 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
sv: initiera

en: killing
sv: döda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
sv: magisk

note: i18n-hint: verb i18n-hint: noun
en: silence
sv: tystnad

en: total number
sv: Totalt antal

en: checker
sv: schackrutor

en: molecule
sv: molekyl

en: wrote
sv: sparade

en: file descriptor
sv: filhandtag

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
sv: vänlig

note: #-#-#-#-#  3464  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: package name
sv: paketnamn

en: society
sv: samhälle

en: all items
sv: Alla objekt

note: #-#-#-#-#  3575 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  3576 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: domain name
sv: domännamn

note: Translators: puzzle name
en: fool
sv: tok

en: popular
sv: populär

en: current window
sv: Aktuellt fönster

en: influence
sv: inflytande

en: reopen
sv: Öppna igen

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b) #-#-#-#-#  223 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  225 (kofficefilters)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1764 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.
en: semicolon
sv: semikolon

en: talking
sv: pratar

en: archive manager
sv: arkivhanterare

en: colormap
sv: färgkarta

en: crystal
sv: kristall

en: forwarding
sv: vidarebefordra

en: FROM
sv: FRÅN

en: image window
sv: bildfönster

en: line options
sv: linjealternativ

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  1072 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd) #-#-#-#-#  3459  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab
en: standard deviation
sv: standardavvikelse

en: stderr
sv: standard fel

en: qualified
sv: kvalificerad

note: yTC5S rRiuu
en: text documents
sv: textdokument

en: trick
sv: lura

en: associate
sv: associera

en: collector
sv: samlare

note: #-#-#-#-#  995 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zap #-#-#-#-#  996 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2618 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: zap
en: zapotec
sv: zapotek

en: bump
sv: bula

en: KStars
sv: kstars

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
sv: Inga filer

en: search path
sv: sökväg

en: calibre library
sv: calibre-bibliotek

en: customer
sv: kund

en: equipment
sv: utrustning

note: #-#-#-#-#  604 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service. #-#-#-#-#  1350 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ImapServer)
en: IMAP server
sv: IMAP-server

en: layer mask
sv: lagermask

en: new location
sv: Ny plats

en: preceding
sv: föregående

note: #-#-#-#-#  291 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: synchronized
sv: synkroniserad

en: triggered
sv: utlöst

en: user account
sv: användarkonto

en: warn when
sv: Varna när

en: astronomical
sv: astronomisk

en: integrated
sv: integrerad

en: left click
sv: vänsterklick

note: #-#-#-#-#  563 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware #-#-#-#-#  564 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: new version
sv: Ny version

note: (itstool) path: sect1/title
en: objective
sv: mål

en: ssh
sv: SSH

en: unterminated
sv: oavslutad

en: caching
sv: cache

en: Can't find
sv: Kan inte hitta

en: geological
sv: geologi

note: #-#-#-#-#  822 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
sv: Installerade paket

en: original file
sv: Ursprunglig fil

en: camp
sv: läger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
sv: bråkdel

en: ids
sv: id

en: respond
sv: svara

en: schematic
sv: schema

en: application window
sv: programfönster

en: code generation
sv: kodgenerering

en: collision
sv: krock

en: internally
sv: internt

note: #-#-#-#-#  3008 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: silent
sv: tyst

note: #-#-#-#-#  3459  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: variable name
sv: variabelnamn

en: altered
sv: ändrade

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
sv: enhetstyp

en: newsgroup
sv: diskussionsgrupp

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
sv: kvalificerare

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: quantile
sv: kvantil

en: encounter
sv: sammanträffande

en: keyserver
sv: nyckelserver

note: #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: move window
sv: Flytta fönster

en: confidence
sv: tillförlitlighet

en: evaluation
sv: utvärdering

en: in section
sv: i avsnitt

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Side Pane #-#-#-#-#  3455 (rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: side pane
sv: sidopanel

en: symmetric
sv: symmetrisk

en: boost
sv: ökning

en: MAC address
sv: MAC-adress

en: passes
sv: rendera

en: refused
sv: vägrat

en: text search
sv: textsökning

en: afraid
sv: rädd

en: nuclear
sv: kärnvapen

en: optical
sv: optisk

en: approximately
sv: ungefär

en: display help information
sv: Visa hjälpinformation

en: each line
sv: varje rad

note: #-#-#-#-#  3821 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
sv: kross

en: maximum size
sv: Maximal storlek

en: number of arguments
sv: Antal argument

en: operating systems
sv: operativsystem

note: #-#-#-#-#  728 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  2785 (glib)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
sv: KÄLLA

note: #-#-#-#-#  1806 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
sv: bredband

en: control point
sv: Styr rotation

en: error messages
sv: felmeddelanden

note: [terrain_type]: id=ford
en: ford
sv: vadställe

note: i18n("Calibrating");
en: guiding
sv: guidning

en: recovered
sv: återställd

en: technologies
sv: teknologier

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
sv: användarvillkor

en: callsign
sv: anropssignal

en: chat window
sv: chattfönster

en: mark as
sv: Markera som

en: multiple files
sv: Flera filer

en: primitive
sv: primitiv

en: resized
sv: storleksändrad

en: stripe
sv: rand

en: crashes
sv: krascher

en: LDAP server
sv: LDAP-server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
sv: lokala

note: #-#-#-#-#  735 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: number of rows
sv: Antal rader

en: child process
sv: barnprocess

en: invalid data
sv: Ogiltig data

en: redirection
sv: omdirigering

en: strongly
sv: starkt

en: subroutine
sv: subrutin

en: annual
sv: årlig

en: configuration dialog
sv: inställningsdialogruta

en: corrected
sv: korrigerad

note: #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-#
en: device name
sv: enhetsnamn

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
sv: Geologiska ytor

en: replies
sv: svar

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
sv: snedstreck

en: veteran
sv: erfaren

note: #-#-#-#-#  1295 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: zeros
sv: nollor

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
sv: släktträd

note: translator: This is a placeholder in a shell command.
en: logfile
sv: loggfil

en: parenthesis
sv: parentes

en: scalable
sv: skalbar

en: select the type
sv: Välj typ

note: #-#-#-#-#  972 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: spent
sv: spenderat

en: absolute path
sv: Absolut sökväg

en: adjusting
sv: justerar

en: allocating
sv: allokerar

en: approval
sv: godkännande

en: comic
sv: serietidning

en: save the file
sv: Spara filen

en: shift key
sv: Skift-tangent

en: vertex group
sv: vertexgrupp

note: CASF2
en: customized
sv: anpassad

en: dry
sv: spara

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: familiar
sv: husdjur

en: fee
sv: avgift

en: file types
sv: filtyper

note: #-#-#-#-#  485 (evince doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  801 (gnome-klotski doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  3068 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: header bar
sv: rubrikrad

en: programmer
sv: programmerare

en: shorter
sv: kortare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
sv: toppnivå

note: #-#-#-#-#  3820 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: wild_store_roads_in_cave_zone
en: wild
sv: vild

en: cloning
sv: klonar

en: mark all
sv: Markera alla

en: remembered
sv: ihågkommen

en: rider
sv: ryttare

en: toolkit
sv: verktygslåda

en: detailed information
sv: Detaljerad information

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: function name
sv: funktionsnamn

en: random number
sv: slumptal

en: remote file
sv: fjärrfil

en: sequential
sv: sekvensiell

en: block size
sv: blockstorlek

en: mouse cursor
sv: muspekare

en: pages in
sv: Sidor in

note: #-#-#-#-#  1033 (kapptemplate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: your email address
sv: Din e-postadress

note: #-#-#-#-#  3068 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: zooming
sv: zooma

en: counterclockwise
sv: moturs

en: flame
sv: flamma

note: (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  745 (applets-multiload)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  2684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: system monitor
sv: systemövervakare

en: closest
sv: närmast

en: each row
sv: Varje rad

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
sv: begränsa

en: selected tracks
sv: Markerade spår

en: spend
sv: spendera

en: uncompressed
sv: okomprimerad

note: #-#-#-#-#  489 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
sv: omatchade

en: bracketing
sv: gaffling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
sv: geografisk

en: in the center
sv: i mitten

en: rare
sv: ovanlig

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
sv: delsumma

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
sv: begränsa

en: criterion
sv: kriterium

en: directory does not exist
sv: Katalogen finns inte

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human [unit_type]: id=Sacrifice, race=human
en: necromancer
sv: nekromant

en: retain
sv: behåll

en: starting point
sv: startpunkt

en: basename
sv: basnamn

note: type: cindex
en: bug reports
sv: felrapporter

en: details about
sv: Detaljer om

en: eclipse
sv: förmörkelse

note: foreign key spec
en: foreign key
sv: Främmande nyckel

en: protocol version
sv: protokollversion

en: slur
sv: legatobåge

en: speaking
sv: läser

en: val
sv: värde

en: worklist
sv: arbetslista

note: Address
en: your address
sv: Din adress

en: british
sv: brittiska

en: disk usage
sv: diskanvändning

en: new files
sv: Nya filer

en: repetition
sv: upprepning

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: throne
sv: tronen

en: unhappy
sv: missnöjda

en: unselect
sv: avmarkera

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_5 #-#-#-#-#  3806 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: upkeep
sv: underhåll

note: #-#-#-#-#  877 (gnubik 2.4.2-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: all images
sv: Alla bilder

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
sv: Sätt ihop

note: #-#-#-#-#  2999 (Peek)  #-#-#-#-# Display the configured shortcut to the user
en: deactivated
sv: inaktiverad

en: importer
sv: importör

en: people with
sv: Personer med

note: #-#-#-#-#  1756 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: remainder
sv: rest

en: royal
sv: kunglig

en: unable to start
sv: Kunde inte starta

en: unresolved
sv: olöst

en: warned
sv: varnad

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
sv: acceptabelt

en: left in
sv: lämnad i

en: object file
sv: objektfil

note: JcNDd DrXMs #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: object type
sv: objekttyp

en: permanently delete
sv: Ta bort permanent

en: precedence
sv: företräde

en: purchase
sv: köp

note: #-#-#-#-#  1345  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalMethodGroupBox) i18n: ectx: label, entry (RetrievalMethod), group (General)
en: retrieval
sv: hämtning

en: reuse
sv: återanvänd

note: #-#-#-#-#  1262  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: run command
sv: Kör kommando

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: debug information
sv: felsökningsinformation

en: delegate
sv: delegera

en: discussion
sv: diskussion

en: guy
sv: kille

en: line breaks
sv: radbrytningar

note: #-#-#-#-#  1892 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: minimized
sv: minimerat

en: not listed
sv: Inte listad

en: optimized
sv: optimerad

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
sv: himmelskultur

en: threat
sv: hot

en: abbreviated
sv: förkortat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: box in
sv: Ruta in

en: facet
sv: fasett

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: fake
sv: påhittad

en: frequencies
sv: frekvenser

en: gather
sv: samla

en: list of files
sv: Lista över filer

note: (itstool) path: td/p
en: memo list
sv: memolista

en: not shown
sv: Visas inte

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
sv: Sparat spel

note: #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  3806 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
sv: förmågor

en: beast
sv: odjuret

note: #-#-#-#-#  3695 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Canon
en: color model
sv: färgmodell

note: #-#-#-#-#  1070 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: distinct
sv: distinkt

en: format as
sv: Formatera som

en: numeric value
sv: Numeriskt värde

en: revoke
sv: spärra

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  767 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Create prepare copy specific widgets
en: silently
sv: tyst

en: block device
sv: blockenhet

note: Connection parameters i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: database server
sv: databasserver

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  3807 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
sv: försvarare

en: error at
sv: Fel vid

en: excluding
sv: exkluderande

en: lifetime
sv: livstid

note: #-#-#-#-#  2927 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox) #-#-#-#-#  745 (applets-multiload)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  854 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: memory usage
sv: minnesanvändning

en: mixing
sv: blanda

en: mouse click
sv: musklick

en: new user
sv: Ny användare

en: rewrite
sv: omskrivning

en: security context
sv: säkerhetskontext

en: debugging information
sv: felsökningsinformation

en: experienced
sv: erfaren

note: #-#-#-#-#  1839 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
sv: loggfiler

en: magnetic
sv: magnetisk

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
sv: Antal tillfällen

en: object with
sv: Objekt med

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
sv: föråldrad

en: planned
sv: planerad

en: current user
sv: Nuvarande användare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: enlarge
sv: förstora

en: red guard
sv: röd väktare

note: (itstool) path: section/title
en: click the button
sv: Klicka på knappen

en: Couldn't open
sv: Kunde inte öppna

en: current settings
sv: Nuvarande inställningar

en: files and directories
sv: Filer och kataloger

en: granary
sv: sädeslager

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hut_village
en: hut
sv: hydda

en: oil
sv: råolja

en: playhead
sv: startmarkören

en: positive integer
sv: Positivt heltal

en: quitting
sv: avslutar

en: replying
sv: svara

note: (itstool) path: section/title
en: run the application
sv: Kör programmet

en: any text
sv: Valfri text

en: binaries
sv: binärer

en: Can't read
sv: Kan inte läsa

en: in a list
sv: I en lista

en: keyfile
sv: nyckelfil

en: unusable
sv: oanvändbar

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Window title #-#-#-#-#  1843 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
sv: webbserver

en: cell contents
sv: cellinnehåll

en: committing
sv: skriver

en: contributed
sv: bidrog

en: cubic meter
sv: kubikmeter

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
sv: grip

en: in the past
sv: i det förflutna

en: inclusion
sv: inkludering

en: married
sv: gift

en: recursion
sv: rekursion

note: #-#-#-#-#  3172  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: smartcard
sv: smartkort

en: abandoned
sv: övergiven

en: accidental
sv: förtecken

en: click to add
sv: klicka för att lägga till

note: #-#-#-#-#  1061 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: current track
sv: Aktuellt spår

en: disk device
sv: diskenhet

en: KOrganizer
sv: korganizer

note: #-#-#-#-#  185 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme
en: local files
sv: Lokala filer

en: no value
sv: Inget värde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: overwrite existing
sv: Skriv över befintliga

en: resetting
sv: återställer

en: roster
sv: kontaktlista

en: sibling
sv: syskon

en: spade
sv: spader

en: underneath
sv: underliggande

note: #-#-#-#-#  822 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
sv: Alla paket

en: deferred
sv: uppskjuten

en: delivered
sv: levererad

en: ease
sv: Mjuk ingång

en: manual pages
sv: manualsidor

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
sv: Skriv ut alla

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
sv: volontär

en: copy file
sv: Kopiera fil

note: #-#-#-#-#  39 (almanah)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
sv: dagbok

en: equality
sv: jämställdhet

en: errors in
sv: Inkommande fel

en: file a bug
sv: Rapportera ett fel

en: move all
sv: Flytta alla

en: wing
sv: vinge

en: your username
sv: Ditt användarnamn

note: #-#-#-#-#  1839 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: log message
sv: loggmeddelande

en: PDF document
sv: PDF-dokument

en: sandbox
sv: sandlåda

en: show information
sv: Visa information

note: #-#-#-#-#  3989 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: STRING
sv: STRÄNG

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
sv: oönskad

en: conic
sv: kon

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) #-#-#-#-#  3461  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> h4QjX #-#
en: degrees of freedom
sv: frihetsgrader

en: hurt
sv: sårad

en: KPilot
sv: kpilot

note: #-#-#-#-#  479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  3296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: MATE desktop
sv: MATE-skrivbord

en: middle-click
sv: mittenklick

en: project files
sv: projektfiler

note: #-#-#-#-#  244 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: quoting
sv: citering

en: rising
sv: stigande

en: Show/hide
sv: Visa/dölj

note: #-#-#-#-#  541 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  735 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user sh
en: SIZE
sv: STORLEK

en: suffixes
sv: filändelser

note: #-#-#-#-#  541 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
sv: MÅL

note: HS2wM bYzrC BpCwK
en: time format
sv: tidsformat

en: volume group
sv: volymgrupp

en: zoomed
sv: zoomad

note: LnNgt
en: all fields
sv: Alla fält

en: bad magic
sv: Felaktigt magiskt tal

en: build directory
sv: byggkatalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: class name
sv: klassnamn

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock." #-#-#-#-#  1756 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: commodity
sv: vara

en: current branch
sv: Aktuell gren

en: disk image
sv: diskavbildning

en: entities
sv: enhet

en: facility
sv: facilitet

en: inclusive
sv: inkluderande

en: latest version
sv: Senaste version

en: lesser
sv: mindre än

en: objects with
sv: Objekt med

en: obvious
sv: uppenbar

en: PGP key
sv: PGP-nyckel

en: predicate
sv: predikat

en: theorem
sv: teorem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
sv: Vid anslutning

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  3807 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
sv: anfallare

en: buried
sv: begravd

en: click to open
sv: Klicka för att öppna

note: (itstool) path: item/title
en: consistency
sv: konsekvens

en: falling back
sv: Faller tillbaka

note: #-#-#-#-#  418 (drawing)  #-#-#-#-# Context: an invalid colorspace format
en: invalid format
sv: Ogiltigt format

note: #-#-#-#-#  790 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
sv: normaliserad

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l697
en: system error
sv: systemfel

note: #-#-#-#-#  3370 (procps-ng 3.3.17rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: maximum 'USER' = 8 +
en: USER
sv: ANVÄNDARE

en: ally
sv: allians

note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en: ant
sv: myra

en: apparent
sv: skenbar

en: local network
sv: Lokalt nätverk

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
sv: Accepterar inte

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
sv: föräldralös

en: plugged in
sv: inkopplad

en: referencing
sv: refererar

note: #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: search for files
sv: Sök efter filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: shifted
sv: skiftad

en: tech
sv: teknologi

note: #-#-#-#-#  3806 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [teleport]: id=teleport
en: teleport
sv: teleportera

en: text string
sv: textsträng

en: toplevel
sv: toppnivå

en: unable to delete
sv: Kunde inte ta bort

en: with text
sv: Med text

en: blind
sv: persienner

en: close button
sv: stängknapp

en: current session
sv: Aktuell session

en: failed to run
sv: Misslyckades köra

en: giving up
sv: ger upp

en: graph template
sv: grafmall

en: hovering
sv: hovring

en: in directory
sv: I katalog

en: invalidate
sv: ogiltigförklara

en: KPhotoAlbum
sv: kfotoalbum

en: package manager
sv: pakethanterare

en: report bugs
sv: Rapportera fel

en: stencil
sv: schablon

en: template file
sv: mallfil

en: addr
sv: adr

note: (itstool) path: step/para
en: click save
sv: Klicka på Spara

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
sv: låda

en: enclosing
sv: bifogning

en: external program
sv: Externt program

en: famous
sv: känd

en: isn’t
sv: är inte

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  941 (gtkpod)  #-#-#-#-# 40
en: media type
sv: mediatyp

en: reconcile
sv: Stäm av

en: sight
sv: sikt

en: spectrum
sv: spektrum

en: squared
sv: kvadratisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: symbol library
sv: symbolbibliotek

en: tarball
sv: Tar-arkiv

en: workflow
sv: arbetsflöde

note: #-#-#-#-#  1891 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: cascaded
sv: kaskad

en: cloned
sv: klonad

en: Comma-separated
sv: Komma-separerad

en: DEVICE
sv: ENHET

note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en: egg
sv: ägg

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
sv: jaga

en: invalid characters
sv: Ogiltiga tecken

en: million
sv: miljon

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MessageCount)
en: msg
sv: brev

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: remotely
sv: fjärrenhet

note: tPDwc qU9Ae
en: save a copy
sv: Spara en kopia

en: spaceship
sv: rymdskepp

en: your preferences
sv: Dina inställningar

en: audio tracks
sv: ljudspår

en: audit
sv: granskning

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: binomial distribution
sv: binomialfördelning

en: certificate authority
sv: certifikatutfärdare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: chat room
sv: chattrum

en: computation
sv: beräkning

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: copper
sv: koppar

en: current working directory
sv: Aktuell arbetskatalog

en: format version
sv: formatversion

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
sv: minikarta

en: no user
sv: Ingen användare kopplad

en: photos and videos
sv: bilder och filmer

en: profiler
sv: profilerare

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
sv: vinst

en: select multiple
sv: Välj flera

en: settlement date
sv: avräkningsdatum

en: submitting
sv: skickar

en: twin
sv: tvillingnod

note: #-#-#-#-#  1843 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
sv: webbgränssnitt

en: web service
sv: webbtjänst

en: worm
sv: mask

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
sv: Din nyckel

en: gathered
sv: samlad

en: interoperability
sv: interoperabilitet

en: lightweight
sv: lättviktig

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: milestone
sv: milstolpe

en: packaging
sv: paketering

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: program version
sv: programversion

en: reverse order
sv: Omvänd ordning

en: varies
sv: varierar

en: virtual library
sv: Virtuellt bibliotek

note: #-#-#-#-#  1057 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: all documents
sv: Alla dokument

note: #-#-#-#-#  46 (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  487 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-#
en: autocompletion
sv: Automatisk komplettering

note: #-#-#-#-#  875 (gnote manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: customizing
sv: anpassning

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
sv: borra

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
sv: lyft

en: partitioned
sv: partitionerad

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject) #-#-#-#-#  1500 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: project name
sv: projektnamn

en: replica
sv: replika

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment #-#-#-#-#  3501 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  3502 (shotwell)  #-#-#-#-# Saved search button
en: saved search
sv: Sparad sökning

en: weighted
sv: viktad

en: when active
sv: När aktiv

en: all devices
sv: Alla enheter

en: assumption
sv: antagande

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: backup files
sv: säkerhetskopior

en: compound
sv: sammansatt

note: hEmHk
en: customization
sv: anpassning

note: #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time]: id=dawn [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  3806 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
sv: gryning

en: disallow
sv: Tillåt inte

en: enter the new name
sv: Ange det nya namnet

en: error running
sv: Fel vid körning av

en: popover
sv: kontextfönster

en: popup window
sv: meddelandefönster

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  767 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
sv: Med GB, MB o.s.v.

en: reward
sv: belöning

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  3464  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / C
en: rows and columns
sv: Rader och kolumner

en: scrolled
sv: rullad

en: you send
sv: Du skickar

note: #-#-#-#-#  3508 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing) i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
en: antialiasing
sv: kantutjämning

note: Buddy List
en: buddy list
sv: kompislista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: dome
sv: kupol

en: FILENAME
sv: FILNAMN

en: highscore
sv: toppoäng

en: in color
sv: I färg

en: monitored
sv: övervakad

en: mouse buttons
sv: musknappar

note: vpeBB
en: object properties
sv: objektegenskaper

note: #-#-#-#-#  488 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
sv: utkorg

note: (itstool) path: page/title
en: threading
sv: trådning

en: address type
sv: adresstyp

en: chroma
sv: krominans

en: cmd
sv: kmd

note: #-#-#-#-#  1519 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: complexity
sv: komplexitet

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
sv: gråad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
sv: infanteri

en: nest
sv: bo | näste

en: over time
sv: över tid

en: server error
sv: serverfel

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: spectral
sv: spektral

en: tape
sv: band

note: #-#-#-#-#  608 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: text size
sv: textstorlek

en: base type
sv: bastyp

en: current image
sv: Nuvarande bild

en: decrypted
sv: dekrypterad

en: default setting
sv: standardinställning

en: dialog with
sv: Dialog med

note: #-#-#-#-#  3370 (procps-ng 3.3.17rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: maximum 'GROUP' = 8 +
en: GROUP
sv: GRUPP

en: memory size
sv: minnesstorlek

en: network device
sv: nätverksenhet

en: not registered
sv: inte registrerad

en: patrol
sv: Gå vaktrunda

en: retained
sv: behållet

en: send a message
sv: Skicka ett meddelande

en: SSH key
sv: SSH-nyckel

en: structural
sv: strukturell

en: synchronous
sv: synkron

en: transmitted
sv: skickat

en: workday
sv: arbetsdag

en: alt key
sv: Alt-tangent

en: arab
sv: arabiska

en: bad magic number
sv: Felaktigt magiskt nummer

en: cleaned
sv: rensades

en: decreasing
sv: fallande

en: empty file
sv: Tom fil

en: enclose
sv: bifoga

en: file dialog
sv: fildialog

en: file to import
sv: Fil att importera

en: fit in
sv: Passa in

note: #-#-#-#-#  108 (bareFTP)  #-#-#-#-# Gtk.AccelGroup agr = new Gtk.AccelGroup(); agr.Lock(); #-#-#-#-#  1843 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
sv: Öppna katalog

en: operator class
sv: operatorklass

en: print dialog
sv: utskriftsdialog

en: sector size
sv: sektorstorlek

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
sv: systemtid

en: verification failed
sv: verifikation misslyckades

en: audio format
sv: ljudformat

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: buffer size
sv: buffertstorlek

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
sv: kemisk

en: coverage
sv: täckning

note: #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: crush
sv: krossa

en: current paragraph
sv: Aktuellt stycke

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
sv: skrivbordsbakgrund

en: err
sv: fel

en: externally
sv: externt

note: (itstool) path: info/title
en: file permissions
sv: filrättigheter

en: focusing
sv: fokuserar

en: function call
sv: funktionsanrop

note: #-#-#-#-#  3795 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  3809 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Troll Shaman, role=Guardian
en: guardian
sv: väktare

note: #-#-#-#-#  1530 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
sv: I dagar

en: instantly
sv: omedelbart

en: meadow
sv: äng

en: micro
sv: mikro

en: not a file
sv: Inte en fil

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: password change
sv: Ändra lösenord

en: relax
sv: relativ

en: resuming
sv: fortsätter

en: trash folder
sv: Mapp för borttagna brev

en: upcoming
sv: kommande

en: user_data
sv: användar_data

en: write to file
sv: Skriv till fil

en: any files
sv: Alla filer

note: #-#-#-#-#  3526 (spacefm)  #-#-#-#-# exit status ?
en: close the dialog
sv: Stäng dialogrutan

en: contiguous
sv: sammanhängande

en: digging
sv: grävning

note: g5VJv rFEx7 #-#-#-#-#  757 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  1072 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial) #-#-#-#-#  2691 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# ACkUz
en: factorial
sv: fakultet

en: floating selection
sv: Flytande markering

en: index entries
sv: indexposter

en: logon
sv: inloggning

en: polymorphic
sv: polymorfisk

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
sv: strömhanterare

note: gCfEC pHyBm KxPWA
en: select text
sv: Markera text

en: shared libraries
sv: Delade bibliotek

note: PRT3Y GDWEv ZGqED ciK5F 4SGBJ DYQqm i2ECB PyQCz yx5XE QRhBN
en: table name
sv: tabellnamn

en: time value
sv: tidsvärde

en: unable to locate
sv: Det går inte att finna

en: up-to-date
sv: uppdaterad

en: vicinity
sv: omgivning

en: adventurer
sv: äventyrare

en: already registered
sv: Redan registrerad

en: click to change
sv: Klicka för att ändra

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: color profiles
sv: färgprofiler

en: completed successfully
sv: Färdig och lyckades

en: HotSync
sv: HotSync-synkronisering

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title EB6XY ZdisA 77zVE BBLE8
en: insert table
sv: Infoga tabell

en: login screen
sv: inloggningsskärm

en: metalink
sv: metalänk

en: network port
sv: nätverkport

en: nonexistent
sv: saknas

en: opening file
sv: Öppnar fil

en: orphaned
sv: övergivna

en: read-only mode
sv: Skrivskyddat läge

en: show file
sv: Visa fil

en: undoing
sv: ångra

en: unmark
sv: avmarkera

note: dTRFJ
en: vector graphics
sv: vektorgrafik

note: #-#-#-#-#  822 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
sv: virtualisering

en: add file
sv: Lägg till fil

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: another object
sv: Annat objekt

note: [language]
en: arcane
sv: ockult

en: column name
sv: kolumnnamn

en: compatibility mode
sv: kompatibilitetsläge

note: #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDetectorLogging)
en: detector
sv: detektor

en: error removing
sv: Fel vid borttagning av

note: (itstool) path: item/title
en: folder tree
sv: mappträd

note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  933 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  936 (gtk)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  938 (gtk)  #-#
en: image quality
sv: bildkvalitet

en: inheritance
sv: arv

note: GeNTF nzCaZ 9T4c8 kC5QL
en: input line
sv: inmatningsrad

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
sv: heltal

note: eFTVX hk8a9
en: matrices
sv: matriser

en: service name
sv: tjänstenamn

en: slow down
sv: Sakta ner

en: unmarried
sv: ogift

en: wisdom
sv: visdom

note: #-#-#-#-#  1904 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) #-#-#-#-#  2988 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
sv: Ditt svar

en: battery power
sv: batterinivå

en: belt
sv: bälte

en: disallowed
sv: nekad

en: editor tool
sv: redigeringsverktyg

en: glue
sv: klistra

en: JSON document
sv: JSON-dokument

en: lighter
sv: ljusare

en: log messages
sv: loggmeddelanden

note: #-#-#-#-#  3587 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
sv: nebulosor

en: nesting
sv: nästlad

en: orbital
sv: omloppsbana

en: pillar
sv: pelare

en: prediction
sv: prediktion

en: register expected
sv: register förväntades

en: requires an argument
sv: kräver ett argument

en: servant
sv: betjänt

en: size limit
sv: storleksgräns

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
sv: sunnanvik

en: time stamp
sv: tidsstämpel

en: ValueNode
sv: värdenod

en: view as
sv: Visa som

en: archive format
sv: arkivformat

note: #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB) #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1077  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: calibrate
sv: kalibrera

en: collecting
sv: samlar in

en: column headers
sv: kolumnrubriker

note: (itstool) path: item/title
en: countdown
sv: nedräkning

en: data model
sv: datamodell

en: data query
sv: dataförfrågning

en: folding
sv: hopvikbar

en: hostdev
sv: värdenhet

en: irrigation
sv: bevattning

en: not marked
sv: Inte markerad

en: redefine
sv: Definiera om

en: shared object
sv: Delat objekt

en: source packages
sv: källpaket

en: start up
sv: uppstart

en: subvolume
sv: undervolym

en: termination
sv: avslutad

note: #-#-#-#-#  3479 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  3480 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: unique name
sv: Unikt namn

en: unlocking
sv: Låser upp

en: arcminute
sv: bågminut

en: bad value
sv: Felaktigt värde

en: decrement
sv: minska

en: distinguished
sv: utmärkt

en: fill with
sv: Fyll med

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: flat review
sv: Platt granskning

en: isolated
sv: isolerat

en: key server
sv: nyckelserver

en: modeline
sv: lägesrad

en: netlist
sv: nätlista

en: new contact
sv: Ny kontakt

en: no source
sv: Ingen källa

en: object of type
sv: objekt av typen

en: OpenPGP key
sv: OpenPGP-nyckel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity)
en: parity
sv: paritet

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l698 #-#-#-#-#  870 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
sv: protokollfel

en: rod
sv: käpp

en: sold
sv: såld

en: target domain
sv: måldomän

en: user profile
sv: användarprofil

en: write file
sv: skriv fil

en: your contact
sv: Din kontakt

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  3649 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: account settings
sv: kontoinställningar

en: all accounts
sv: Alla konton

en: all settings
sv: Alla inställningar

en: allowed values
sv: Tillåtna värden

en: at the bottom of the screen
sv: Längst ner på skärmen

en: display information
sv: Visa geometriinformation

en: enter a value
sv: Ange ett värde

en: error connecting
sv: Fel vid anslutning

en: evening
sv: kväll

en: exporter
sv: exportör

note: [scenario]: id=07_Glory
en: glory
sv: ära

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: hypothesis
sv: hypotes

en: local variable
sv: Lokal variabel

note: #-#-#-#-#  46 (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: local variables
sv: Lokala variabler

en: maturity date
sv: mognadsdatum

note: (itstool) path: section/title
en: memory allocation
sv: minnesallokering

en: meta data
sv: metadata

en: not trusted
sv: Inte betrodd

en: number of frames
sv: Antal ramar

note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
sv: prinsessa

en: quoted text
sv: Citerad text

en: scientist
sv: vetenskapsman

en: source directory
sv: källkatalog

en: successfully created
sv: skapade

en: supplementary
sv: komplementerande

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
sv: Sänd ut

en: user group
sv: användargrupp

en: writeable
sv: skrivbar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_choosenGraphicPackage)
en: all supported
sv: Alla som stöds

note: atmosphere
en: atmosphere
sv: atmosfär

en: available options
sv: Tillgängliga alternativ

en: being edited
sv: redigeras

note: #-#-#-#-#  608 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  952 (gucharmap)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: character map
sv: teckentabell

note: #-#-#-#-#  332 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  333 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  765 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colo
en: colorspace
sv: färgrymd

en: CPU frequency
sv: processorfrekvens

en: debug info
sv: felsökningsinformation

en: default configuration
sv: Förvald inställning

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: entropy
sv: entropi

en: feeling
sv: mår

note: u5Hxi / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin Cxou4
en: insert field
sv: Infoga fält

en: lifecycle
sv: livscykel

note: #-#-#-#-#  3795 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3806 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: loyal
sv: lojal

en: movie player
sv: filmspelare

en: not enough space
sv: Inte tillräckligt utrymme

en: text layer
sv: textlager

en: tomb
sv: grav

en: validating
sv: validerar

en: view all
sv: Visa alla

en: aggressive
sv: aggressiv

en: all books
sv: Alla böcker

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cancelling
sv: avbryter

en: coordinate system
sv: koordinatsystem

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: copy files
sv: Kopiera filer

en: current item
sv: Aktuellt objekt

en: desk
sv: skrivbord

en: emission
sv: utsändning

en: file chooser
sv: filväljare

en: file header
sv: filhuvud

en: flood
sv: fyll

en: hanging
sv: hängande

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
sv: om

en: input range
sv: ingångsområde

en: interior
sv: interiör

en: KAlarm
sv: kalarm

note: SioDQ MBJB7
en: master password
sv: huvudlösenord

en: no command
sv: Inget kommando

en: ongoing
sv: pågår

note: #-#-#-#-#  3802 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
sv: fredlös

en: polygonal
sv: polygont

en: project directory
sv: projektkatalog

en: references in
sv: Referenser i

note: Session File Menu: INPUT
en: session file
sv: arbetspassfil

note: #-#-#-#-#  3649 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the create server screen for soccer server #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=time_limit
en: time limit
sv: tidsgräns

note: #-#-#-#-#  3601 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en: tongue
sv: tunga

en: wonders
sv: underverk

en: all options
sv: Samtliga inställningar

en: ammo
sv: ammunition

en: bake
sv: baka

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
sv: Har bokmärke

note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: bootable
sv: startbar

en: compromised
sv: komprometterad

en: consumed
sv: använt

note: Menu entry
en: develop
sv: utveckla

en: downgrade
sv: nedgradera

en: eligible
sv: kvalificerad

note: #-#-#-#-#  2969 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume rea
en: focus mode
sv: fokusläge

en: get information
sv: Hämta information

note: BU7Pw
en: help file
sv: hjälpfil

en: limit exceeded
sv: Gräns överskriden

en: network address
sv: nätverksadress

en: new email
sv: ny e-postadress

en: rebuilding
sv: Bygger om

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: renew
sv: förny

en: retries
sv: försök

en: save files
sv: Spara filer

en: search provider
sv: sökmotorleverantör

en: signature file
sv: signaturfil

en: speed up
sv: Öka hastighet

en: wand
sv: trollspö

en: your location
sv: din position

en: all visible
sv: Alla synliga

en: continue anyway
sv: Fortsätt ändå

en: database system
sv: databassystem

en: fitting
sv: inpassning

en: fluid
sv: vätska

en: history list
sv: historiklista

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: hydrogen
sv: väte

en: input data
sv: indata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
sv: jobbkontroll

note: #-#-#-#-#  1844 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: left hand
sv: Vänster hand

en: normalization
sv: normalisering

note: #-#-#-#-#  3649 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
sv: nybörjare

en: per minute
sv: per minut

en: selected cell
sv: Markerad cell

en: selected image
sv: Vald bild

en: subscribing
sv: anmälan

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
sv: växlad

en: unable to install
sv: Kunde inte installera

en: visualize
sv: visualisera

en: assistive technologies
sv: hjälpmedelsteknik

en: binary data
sv: binärdata

en: book list
sv: boklista

en: design view
sv: designvy

en: drawable
sv: rityta

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
sv: anställd

en: enclosure
sv: omgivning

en: filesize
sv: filstorlek

en: filesystem type
sv: filsystemstyp

en: HTML documents
sv: HTML-dokument

note: (itstool) path: td/p
en: key name
sv: nyckelnamn

note: type: tbl table
en: object size
sv: objektstorlek

en: pairing
sv: ihopparning

en: printout
sv: utskrift

note: #-#-#-#-#  882 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: random numbers
sv: slumptal

en: reception
sv: mottagning

en: reconfigure
sv: omkonfigurera

en: spin box
sv: snurrknapp

en: src
sv: källa

en: translation unit
sv: markera länkad

en: traveling
sv: reser

en: tube
sv: tub

en: when finished
sv: När det är klart

en: your picture
sv: Din bild

en: add user
sv: Lägg till användare

en: address space
sv: adressutrymme

en: all lines
sv: Alla linjer

en: crazy
sv: galen

en: current configuration
sv: Nuvarande inställning

en: decompose
sv: separera

en: device number
sv: enhetsnummer

en: enter your password
sv: Ange ditt lösenord

en: format text
sv: Formatera text

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: gamma distribution
sv: Gamma-fördelning

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: graphical elements
sv: Grafiska element

note: LwRk3
en: help page
sv: hjälpsida

en: keying set
sv: flytta till lager

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
sv: Inget nätverk

en: old version
sv: Gammal version

en: press space
sv: Tryck blanksteg

en: redefined
sv: omdefinierad

note: #-#-#-#-#  3455 (rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: rhythmbox music player
sv: Rhythmbox musikspelare

note: #-#-#-#-#  1844 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: right hand
sv: Höger hand

note: jN5RR
en: save in
sv: Spara i

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
sv: Markerad färg

en: selected images
sv: Valda bilder

en: shorthand
sv: stenografi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
sv: Specifika alternativ

en: spinning
sv: snurrar

en: USB device
sv: USB-enhet

en: web services
sv: webbtjänster

en: buddies
sv: kompisar

en: CALL
sv: TILLTALSNAMN

en: committer
sv: incheckare

en: concentration
sv: koncentration

en: current game
sv: Nuvarande spel

en: cylindrical
sv: cylindrisk

en: dumping
sv: Skriver ut

en: ENTRY
sv: POST

en: error correction data
sv: felkorrigeringsdata

en: error log
sv: fellogg

en: host key
sv: värdstangent

en: ignore changes
sv: Ignorera ändringar

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
sv: meddelandetext

note: #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
sv: mittenklick

en: network connections
sv: nätverksanslutningar

note: #-#-#-#-#  2730 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en: new directory
sv: Ny katalog

en: not an array
sv: Inte ett fält

en: number of elements
sv: Antal element

en: partitioning
sv: partitionering

en: per hour
sv: per timme

en: private key file
sv: Privat nyckelfil

en: registry key
sv: registernyckel

en: resumed
sv: återupptagen

en: rook
sv: torn

note: #-#-#-#-#  1756 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: scheduled transactions
sv: Schemalagda transaktioner

en: screen resolution
sv: skärmupplösning

note: #-#-#-#-#  884 (gnumeric)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: search and replace
sv: Sök och ersätt

en: show information about
sv: Visa information om

en: slewing
sv: förflyttar

en: SQL statement
sv: SQL-sats

note: #-#-#-#-#  2654 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: status icon
sv: statusikon

en: stolen
sv: stulen

en: typedef
sv: typdefinition

en: acknowledgement
sv: tacksägelse

en: analyzing
sv: analyserar

en: basic information
sv: Grundläggande information

en: bonuses
sv: bonusar

en: bunch
sv: knippe

note: list of fields
en: check constraint
sv: Kontrollera begränsning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
sv: kryssrutor

en: delete current
sv: Radera nuvarande

en: element type
sv: elementtyp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
sv: Skjutande kanon

en: folded
sv: ihopvikt

en: frequently used
sv: Oftast använda

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNOME commander manual
sv: Handbok för GNOME Commander

en: invalid register
sv: ogiltigt register

en: losses
sv: förluster

en: mature
sv: mogen

note: HKFbQ RA3mK
en: menu commands
sv: menykommandon

note: #-#-#-#-#  1680 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: menu file
sv: menyfil

en: no message
sv: Inget meddelande

en: offensive
sv: stötande

en: open device
sv: Öppna enhet

en: open the activities overview
sv: Öppna aktivitetsöversiktsvyn

en: parse error in
sv: tolkningsfel i

en: parties
sv: fester

en: programming error
sv: programmeringsfel

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, t_project)
en: project settings
sv: projektinställningar

en: red eye
sv: Röda ögon

note: #-#-#-#-#  46 (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: item/title
en: remove files
sv: Ta bort filer

en: RGB color
sv: RGB-färg

en: RTC
sv: realtidsklocka

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: rune
sv: runa

note: TRANSLATORS: Device has been chosen by the daemon for the user
en: selected device
sv: Vald enhet

note: Show window
en: show window
sv: Visa fönster

en: sidereal
sv: siderisk

en: surrender
sv: Ge upp

en: TABLE
sv: TABELL

en: tag browser
sv: taggbläddrare

note: 4EKkW (itstool) path: info/title DqPqG 3BZrx c5Sg3 #-#-#-#-#  2968 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title Yp9Fp mFeMA
en: text attributes
sv: textattribut

en: tracing
sv: kalkering

en: transforming
sv: transformerar

note: type: tbl table
en: USE
sv: ANV

en: when replying
sv: vid svar

en: workgroup
sv: arbetsgrupp

en: &enable
sv: &aktivera

en: barcode
sv: streckkod

note: #-#-#-#-#  3821 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=barrel
en: barrel
sv: tunna

en: bought
sv: köpt

en: compiler flags
sv: kompileringsflaggor

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: conditional expression
sv: villkorligt uttryck

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
sv: disträ

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
sv: elektron

en: errors occurred
sv: Fel har inträffat

en: events with
sv: Händelser med

en: failed to close
sv: misslyckades att stänga

en: gamma function
sv: gammafunktion

en: horizontal and vertical
sv: Horisontell och vertikal

en: HOST
sv: VÄRD

en: inlined
sv: infogat

en: lines of text
sv: mitten

en: listname
sv: listnamn

en: message board
sv: forum

en: message type
sv: meddelandetyp

en: modified files
sv: Ändrade filer

en: move file
sv: Flytta fil

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
sv: hinder

en: presenter
sv: presentatör

en: process failed
sv: processen   misslyckades

note: #-#-#-#-#  563 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a non-free software license #-#-#-#-#  564 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  846 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: proprietary
sv: proprietär

en: public keys
sv: Publika nycklar

en: rampart
sv: fästningsvall

en: unregister
sv: avregistrera

en: untouched
sv: orörd

en: wolves
sv: vargarna

en: audio data
sv: ljuddata

en: connect to the server
sv: Anslut till servern

en: correspondence
sv: brevväxling

en: create backup
sv: Skapa säkerhetskopia

en: default template
sv: standardmall

en: derive
sv: derivera

en: display format
sv: visningsformat

en: docked
sv: dockad

en: erroneous
sv: felaktig

en: file/directory
sv: fil/katalog

en: graphical user interface
sv: Grafiskt användargränssnitt

en: hash algorithm
sv: hashalgoritm

en: intelligence
sv: underrättelse

note: (itstool) path: page/title
en: introspection
sv: introspektion

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard accessibility
sv: tangentbordshjälpmedel

en: list name
sv: listnamn

en: man pages
sv: manualsidor

en: Message-ID
sv: Meddelande-ID

note: (itstool) path: td/p
en: mice
sv: möss

en: mobility
sv: rörlighet

en: molar
sv: molvärde

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: new view
sv: Ny vy

en: no idea
sv: Ingen aning

en: no messages
sv: Inga meddelanden

en: not complete
sv: Inte fullständig

note: #-#-#-#-#  1831 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings) #-#-#-#-#  541 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players' #-#-#-#-#  820 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: title 
en: number of players
sv: Antal spelare

en: period of time
sv: tidsperiod

en: quickview
sv: snabbvisning

en: react
sv: reagera

en: reactor
sv: faktor

en: remark
sv: anmärkning

en: scroll wheel
sv: rullningshjul

en: SELinux user
sv: SELinux-anv.

note: #-#-#-#-#  657 (gimp plugins)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  3977 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: show image
sv: Visa bild

note: [attack]: type=impact
en: smash
sv: krossa

note: #-#-#-#-#  470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
sv: Tar-arkiv

en: tree conflict
sv: trädkonflikt

note: [scenario]: id=08a_Vengeance
en: vengeance
sv: hämnd

note: #-#-#-#-#  2647 (lxpanel)  #-#-#-#-# Display current level in tooltip. #-#-#-#-#  3455 (rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: volume control
sv: volymkontroll

en: women
sv: kvinnor

en: add selected
sv: Lägg till markerad

en: adept
sv: expert

note: #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIKey)
en: API key
sv: API-nyckel

en: bug tracking system
sv: buggtrackingsystem

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: build system
sv: byggsystem

en: class type
sv: klasstyp

en: command history
sv: kommandohistorik

note: #-#-#-#-#  1979 (libgda)  #-#-#-#-# To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: connection string
sv: anslutningssträng

en: contacting
sv: kontaktar

en: created as
sv: skapades som

en: data member
sv: datadel

en: data storage
sv: datalagring

en: dialing
sv: ringer

en: differing
sv: avvikande

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
sv: raderar

en: external application
sv: Externt program

en: grateful
sv: tacksam

en: HTML page
sv: HTML-sida

en: in library
sv: I bibliotek

en: invalid line
sv: ogiltig rad

en: keycode
sv: tangentkod

en: mail account
sv: E-postkonto

en: mail message
sv: E-postmeddelande

en: media files
sv: mediafiler

en: not a function
sv: Inte en funktion

en: occupy
sv: ockupera

en: open tabs
sv: Öppna flikar

en: pioneer
sv: pionjär

en: reading data
sv: läser data

en: rewritable
sv: skrivbar

en: rigid
sv: stel

en: search all
sv: Sök alla

en: server version
sv: serverversion

en: session manager
sv: sessionshanterare

en: shell command
sv: skalkommando

en: show the version
sv: Visa version

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
sv: vred

en: subdocument
sv: underdokument

en: target type
sv: måltyp

en: text boxes
sv: textrutor

en: time remaining
sv: Återstående tid

en: trailing spaces
sv: Eftersläpande blanksteg

en: truncating
sv: kapar

en: vacant
sv: ledig

note: #-#-#-#-#  487 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox53) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: prope
en: account information
sv: kontoinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
sv: Alla grundämnen

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
sv: konstgjord

en: data found
sv: Data hittades

en: dialogue
sv: dialog

note: [language] Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
sv: elektrisk

en: exclamation
sv: utrop

en: failed to fetch
sv: Misslyckades med att hämta

en: formatter
sv: formaterare

note: (itstool) path: section/title
en: guidance
sv: råd

en: in selection
sv: i urval

en: invalid size
sv: Ogiltig storlek

en: language code
sv: språkkod

en: my friends
sv: Mina vänner

en: no database
sv: Ingen databas

en: number of iterations
sv: Antal iterationer

note: xAk8G XA3EP rGdDG ix5mu qgAuR gBtRL vH4ii PAtdR 5C9tD EBoFb 2duFT EAAkn UBDMK DuSMq d5eSc GTqPV
en: OLE object
sv: OLE-objekt

en: optional argument
sv: valfritt argument

note: #-#-#-#-#  2988 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) (itstool) path: info/title
en: pronunciation
sv: uttal

en: railroad
sv: järnväg

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
en: sequencer
sv: sekvenserare

en: set the color
sv: Ställ in färgen

en: solstice
sv: solstånd

en: status messages
sv: statusmeddelanden

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: structural navigation
sv: Strukturell navigering

en: taste
sv: smak

note: (itstool) path: page/title
en: text fields
sv: textfält

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# widget label
en: ToC
sv: innehåll

en: unicode character
sv: Unicode-tecken

en: vertical axis
sv: Vertikal axel

note: #-#-#-#-#  743 (applets-gweather)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  2683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: weather report
sv: väderrapport

en: wife
sv: maka

en: accumulate
sv: simulera

note: Address fields
en: address list
sv: adresslista

en: aligning
sv: inriktar

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
sv: astrometri

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: beta distribution
sv: betafördelning

en: camera settings
sv: kamerainställningar

en: Can't load
sv: Kan inte läsa in

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1006 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: channel mode
sv: kanalläge

en: compressed file
sv: Komprimerad fil

en: confirmation dialog
sv: bekräftelsedialog

en: current song
sv: Aktuell låt

en: default location
sv: standardplats

en: elementary
sv: grundläggande

en: extended partition
sv: Utökad partition

note: #-#-#-#-#  785 (platform-overview)  #-#-#-#-# (itstool) path: links/title
en: file access
sv: filåtkomst

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
sv: Interaktivt läge

en: internet access
sv: internetåtkomst

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: keyboard focus
sv: tangentbordsfokus

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: lockfile
sv: låsfil

en: multi-line
sv: flerraders

note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en: mushroom
sv: svamp

en: newly added
sv: Nyligen tillagt

en: no search
sv: Ingen sökning

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: not imported
sv: Inte importerad

en: object data
sv: packa data

en: predict
sv: redigera

note: 7PBdA VJBqo
en: presentation mode
sv: presentationsläge

en: press a key
sv: Tryck på en tangent

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
sv: förfina

en: relabel
sv: Märk om

en: safer
sv: säker

en: scrap
sv: urklipp

en: SECTION
sv: SEKTION

en: session bus
sv: sessionsbuss

en: show icons
sv: Visa ikoner

en: SOCKS proxy
sv: SOCKS-proxy

en: stitching
sv: sammanfogar

en: summaries
sv: sammanfattningar

en: tag fields
sv: taggfält

note: (itstool) path: page/title
en: text selection
sv: textmarkering

en: video track
sv: videospår

en: vlan
sv: VLAN

en: y/n
sv: j/n

en: all articles
sv: Alla artiklar

note: #-#-#-#-#  996 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ase
en: american sign language
sv: Amerikanskt teckenspråk

en: any card
sv: Valfritt kort

en: approve
sv: godkänn

en: available packages
sv: Tillgängliga paket

en: babylonian
sv: babylonska

en: billing
sv: debitering

en: blank line
sv: tom rad

en: code point
sv: kodpunkt

en: custom column
sv: Egen kolumn

en: dangling
sv: hängande

en: delete key
sv: Ta bort nyckel

en: desktop entry
sv: skrivbordspost

en: directory path
sv: katalogsökväg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: display text
sv: Visa text

en: documentation team
sv: dokumentationslaget

en: edit point
sv: redigeringspunkten

en: enforcing
sv: tvingande

en: entry box
sv: inmatningsruta

en: extra information
sv: Extra information

en: extractor
sv: extraherare

en: grenade
sv: granat

en: horsemen
sv: ryttare

en: INDI server
sv: INDI-Server

en: input box
sv: inmatningsfält

en: invalid UTF-8
sv: Ogiltig UTF-8

en: junk after
sv: skräp efter

en: likes
sv: gillar

en: locator
sv: lokator

en: lost connection
sv: Förlorad anslutning

en: MATE terminal
sv: MATE-terminal

en: message contains
sv: Meddelandet innehåller

en: name format
sv: namnformat

en: not detected
sv: Hittades inte

note: (itstool) path: info/title
en: passwords and keys
sv: Lösenord och nycklar

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: previous version
sv: Föregående version

en: pulling
sv: hämtar

en: realtime
sv: realtid

en: repairing
sv: reparerar

en: restoration
sv: restaurering

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
sv: eldrubinen

note: #-#-#-#-#  487 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: saved searches
sv: Sparade sökningar

en: screen edge
sv: skärmkant

en: source list
sv: rotera

note: #-#-#-#-#  820 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  1262  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: start playing
sv: Börja spela

en: stop after
sv: Stoppa efter

en: takes no arguments
sv: tar inga argument

en: version string
sv: versionssträng

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: villager
sv: bybo

en: wi-fi network
sv: Trådlöst nätverk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
sv: Din profil

en: your team
sv: Ditt lag

en: &number
sv: &nummer

note: #-#-#-#-#  1816 (kruler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop) #-#-#-#-#  3937 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Always on top
en: always on top
sv: Alltid överst

en: authorities
sv: utfärdare

en: click to edit
sv: Klicka för att redigera

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: conf
sv: inställning

note: #-#-#-#-#  369 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
sv: Kopierat till urklipp

en: Couldn't read
sv: Kunde inte läsa

en: data structure
sv: datastruktur

en: directory listing
sv: kataloglistning

en: disband
sv: avskeda

en: edit track
sv: Ändra bana

en: eternal holiday list
sv: Evighetskalender för helgdagar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
sv: Exploderande kanon

en: f-curve
sv: bana

en: failed to rename
sv: Misslyckades med att byta namn

en: file import
sv: filimport

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: flashcard
sv: snabbkort

en: GPG key
sv: GPG-nyckel

en: impose
sv: inför

en: no certificate
sv: Inget certifikat

en: no errors
sv: Inga fel

en: opt
sv: val

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
sv: sfär

en: oriented
sv: orientering

en: partition type
sv: partitionstyp

note: oGKBg
en: PNG image
sv: PNG-bild

en: primary group
sv: primärgrupp

note: TRANSLATORS: A PUK is the Personal Unblocking Code used to unblock a PIN.
en: PUK
sv: PUK-kod

en: roof
sv: tak

note: #-#-#-#-#  3821 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=signpost
en: signpost
sv: skylt

en: slavic
sv: slavisk

en: strategies
sv: strategier

en: tenth
sv: tionde

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: tin
sv: tenn

en: under cursor
sv: under muspekaren

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: variable names
sv: variabelnamn

en: video arcade
sv: arkadspel

en: wiki page
sv: wikisida

en: advertise
sv: annonsera

en: airbase
sv: flygbas

en: all versions
sv: Alla versioner

en: already assigned
sv: Redan tilldelad

en: argument type
sv: parameterklass

en: attribute ignored
sv: attributet ignorerat

en: audio CDs
sv: Ljud-CD

en: cell area
sv: cellområde

en: chat with
sv: Chatta med

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: choose a file
sv: Välj en fil

en: curvature
sv: krökning

en: cyclic
sv: cyklisk:

note: a7gAj FxkjD J9BGA 4qWsS FDhXd i47fR dQC5Y vKhpL Zt2GN
en: date field
sv: datumfält

en: default key
sv: standardnyckel

en: directory entry
sv: katalogpost

note: #-#-#-#-#  1843 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
sv: Aktivera alla

en: end of the document
sv: Slutet av dokumentet

en: fed
sv: matade

en: file missing
sv: Fil saknas

en: filter rules
sv: filterregler

en: flipping
sv: vänder

en: folder does not exist
sv: Mappen finns inte

note: #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
sv: galaxer

en: general tab
sv: Allmänt-fliken

en: get file
sv: Hämta fil

en: image formats
sv: bildformat

note: (itstool) path: section/title
en: input methods
sv: inmatningsmetoder

note: Wgvv2 FxBUC 9D3Mg xANL4 5bX9W
en: key type
sv: nyckeltyp

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="...">
en: lag
sv: fördröjning

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
sv: vänsterklick

en: liabilities
sv: skulder

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: linux kernel
sv: Linux kärna

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
sv: upplyst

en: logical volume
sv: Logisk volym

en: long format
sv: Långt format

en: misses
sv: missar

en: mount points
sv: monteringspunkter

en: new device
sv: Ny enhet

note: Context: title of a section of the preferences
en: new images
sv: Nya bilder

en: no group
sv: Ingen grupp

en: no permission
sv: Inte behörig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: no reason
sv: Ingen anledning

en: not responding
sv: Svarar inte

en: number of channels
sv: Antal kanaler

en: number of entries
sv: Antal poster

en: paths dialog
sv: dialogrutan slingor

en: preload
sv: förinläsning

en: search window
sv: sökfönster

en: selected font
sv: Valt teckensnitt

en: server supports
sv: Servern stöder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: settle
sv: dämpning

note: translator: this is a module name
en: sorter
sv: sorterare

en: start new
sv: Öppna ny

en: teleporter
sv: teleportör

en: text layout
sv: textutformning

en: thunder
sv: åska

en: totem movie player
sv: Totem filmuppspelare

en: translatable
sv: översättningsbar

en: trigonometric
sv: trigonometrisk

en: unexpected response
sv: Oväntat svar

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: weibull distribution
sv: Weibull-fördelning

en: wii remote
sv: Wii-fjärrkontroll

en: zip file
sv: Zip-fil

en: active image
sv: Aktiv bild

en: airplane mode
sv: flygplansläge

en: all keys
sv: Alla nycklar

en: author sort
sv: författarsortering

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: base card
sv: grundkort

en: built-in function
sv: inbyggda funktioner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
sv: ljusskygg

en: color box
sv: färgruta

note: type: SH
en: COPYING
sv: LICENS

en: datatype
sv: datatyp

en: descriptive name
sv: Beskrivande namn

en: display as
sv: Visa som

en: export format
sv: exportformat

en: EXPR
sv: UTTR

en: fallout
sv: nedfall

en: families with
sv: Familjer med

en: field width
sv: fältbredd

en: harddisk
sv: hårddisk

en: in menus
sv: I menyer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
sv: Inkommande meddelanden

en: large object
sv: stort objekt

en: logged out
sv: utloggad

en: memory card
sv: minneskort

en: MODULE
sv: MODUL

en: not signed
sv: Inte signerat

en: parent window
sv: föräldrafönster

en: phantom
sv: fantom

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
sv: förgiftad

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
sv: inställningsverktyg

note: [message]: speaker=narrator
en: recruiting
sv: rekrytera

en: run application
sv: Kör program

en: runtime environment
sv: exekveringsmiljö

en: screen saver
sv: skärmsläckare

en: search expression
sv: sökuttryck

en: search with
sv: Sök med

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
sv: ljudkort

en: source document
sv: källdokument

en: source path
sv: källsökväg

en: subgroup
sv: undergrupp

en: t-distribution
sv: t-fördelning

note: DmUvk MG999 DTrDy
en: template name
sv: mallnamn

en: temporary folder
sv: Tillfällig katalog

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
sv: termisk

note: Handle unary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.
en: unary
sv: unär

en: unique constraint
sv: unikhetsbegränsning

en: unread articles
sv: olästa artiklar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
sv: volymnamn

en: warning message
sv: varningsmeddelande

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: week number
sv: veckonummer

en: all open documents
sv: Alla öppna dokument

note: translator: this is a module name
en: archiver
sv: arkiverare

en: camera raw
sv: Kamera obehandlad

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #-#-#-#-#  3811 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War
en: civil war
sv: inbördeskrig

note: (itstool) path: figure/title
en: clock applet
sv: panelprogrammet klocka

en: coastal
sv: kustnära

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: color temperature
sv: färgtemperatur

en: current column
sv: Aktuell kolumn

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: day planner
sv: dagplanerare

en: desktop sharing
sv: Dela ut skrivbord

en: DOMAIN
sv: DOMÄN

en: dominant
sv: alfahane

en: eliminated
sv: utslagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
sv: radslut

en: error launching
sv: Ett fel uppstod med startaren

en: evade
sv: undvika

en: external command
sv: Externt kommando

note: #-#-#-#-#  1917 (appstream-glib)  #-#-#-#-# list failures
en: FAILED
sv: MISSLYCKADES

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: file version
sv: filversion

en: fitted
sv: mönster

en: hashing
sv: hashning

en: hungry
sv: hungrig

en: information dialog
sv: informationsdialog

en: input format
sv: indataformat

en: invalid response
sv: Ogiltigt svar

en: laboratory
sv: laboratorium

en: list of values
sv: värdelista

en: log window
sv: loggfönster

en: mail accounts
sv: E-postkonton

en: message headers
sv: meddelandehuvuden

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
sv: Flytta fönstret

en: multisession
sv: flersession

en: new calendar
sv: Ny kalender

note: #-#-#-#-#  3175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  3205 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: new row
sv: Ny rad

en: not a valid number
sv: Inte ett giltigt tal

en: not finished
sv: Inte klarad

en: observing list
sv: observationslista

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
sv: panelobjekt

en: panning
sv: panorering

en: paste into
sv: Klistra in i

en: PDF export
sv: PDF-export

en: purged
sv: raderade

en: quadrilateral
sv: fyrsidig figur

en: question mark
sv: frågetecken

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
sv: kvintan

note: #-#-#-#-#  487 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving options
sv: Alternativ för mottagning

en: retype
sv: Ange   igen

en: select an object
sv: Välj ett objekt

en: selected rows
sv: Markerade rader

note: #-#-#-#-#  141 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  142 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: send file
sv: Skicka fil

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  767 (gnome-commander)  #-#-#-#-# {file_run, "file.run"},
en: send files
sv: Skicka filer

en: sequence number
sv: sekvensnummer

en: serving
sv: portion

en: sticky note
sv: klisterlapp

en: storage location
sv: lagringsplats

en: sub-dock
sv: underdocka

en: sub-menu
sv: undermenyn

en: substance
sv: substans

en: system identifier
sv: systemidentifierare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
sv: omkoda

en: transcoding
sv: omkodare

en: unexpected EOF
sv: Oväntat filslut

en: USAGE
sv: ANVÄNDNING

en: version info
sv: versionsinfo

en: accelerated
sv: accelererad

en: Add-on
sv: tillägg

note: #-#-#-#-#  487 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: guiseq/gui
en: advanced search
sv: Avancerad sökning

en: album cover
sv: albumomslag

en: character sets
sv: teckenuppsättningar

en: checksum mismatch
sv: Checksumma stämmer inte överens

en: commit changes
sv: Checka in ändringar

en: CSS file
sv: CSS-fil

en: degrees celsius
sv: grader celsius

en: evaluating
sv: utvärderar

note: --------------------------------------------------
en: feed list
sv: flödeslista

en: in module
sv: I modulen

en: input stream
sv: inmatningsström

en: internal viewer
sv: Internt visningsprogram

en: kill me
sv: döda mig

note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
sv: kniv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: local storage
sv: Lokal lagring

en: mapgen
sv: kartgenerator

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: maximum object size
sv: Maximal objektstorlek

en: misplaced
sv: felplacerat

en: nautical
sv: nautisk

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) (itstool) path: varlistentry/term
en: negative binomial distribution
sv: Negativ binomialfördelning

note: #-#-#-#-#  746 (netspeed doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: netspeed
sv: näthastighet

en: new filename
sv: Nytt filnamn

en: new search
sv: Ny sökning

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
sv: nya flikar

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
sv: Inga paket

en: number of threads
sv: Antal trådar

en: original location
sv: Ursprunglig plats

en: padded
sv: utfylld

note: #-#-#-#-#  3487 (seahorse)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: PGP keys
sv: PGP-nycklar

en: press and hold
sv: Tryck och håll ner

en: proud
sv: stolt

en: recruited
sv: rekryterade

en: relative paths
sv: rensa rotation

en: remove user
sv: Ta bort användare

en: revision range
sv: revisionsspan

en: sabotage
sv: förstör

en: selection area
sv: markering

en: selection mask
sv: markeringsmask

en: stronghold
sv: befästning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
sv: underkonto

en: subclass
sv: underklass

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, liter
en: thieves
sv: rövare

en: total time
sv: Total tid

note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD #-#-#-#-#  2963 (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: umbrella
sv: paraply

en: watches
sv: bevakningar

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
sv: ent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
sv: zenit

en: 24-hour
sv: 24-timmars

en: acceptance
sv: infoga

en: armature
sv: armatur

note: #-#-#-#-#  3758 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: auto save
sv: Spara automatiskt

en: battery charge
sv: batteriladdning

en: blowing
sv: blåsande

note: #-#-#-#-#  3821 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=burial
en: burial
sv: begravning

en: Can't save
sv: Går inte spara

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: carbon
sv: kol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
sv: teckensträng

en: check with
sv: Kontrollera med

note: (itstool) path: page/title
en: color schemes
sv: färgscheman

note: #-#-#-#-#  411 (dpkg-man 1.17.11)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  413 (dpkg-man 1.17.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3369 (procps-ng-man 3.3.17rc1)  #-#-#-#-# type: SH
en: COMMANDS
sv: KOMMANDON

en: compensate
sv: kompensera

en: connection error
sv: anslutningsfel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
sv: Nuvarande program

en: delete button
sv: Ta bort-knapp

en: directional
sv: riktat

en: engraving
sv: gravering

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: exponential distribution
sv: exponentialfördelning

note: #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
sv: okular

en: FATAL ERROR
sv: ÖDESDIGERT FEL

note: #-#-#-#-#  3440 (rapid)  #-#-#-#-# File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
sv: filnummer

en: garden
sv: trädgård

en: GNOME video arcade
sv: GNOME Arkadspel

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
sv: soldat

en: help button
sv: Hjälp-knapp

en: HTML pages
sv: HTML-sidor

en: initiator
sv: initierare

en: kdesvn
sv: KDESvn

note: #-#-#-#-#  831 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
sv: kärnmodul

en: key exchange
sv: nyckelutbyte

en: line mode
sv: Linje-mode

en: local address
sv: Lokal adress

en: message view
sv: meddelandevy

en: music folder
sv: musikmapp

en: normal background
sv: Normal bakgrund

note: (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  485 (evince doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: open a document
sv: Öppna ett dokument

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
sv: Skickade meddeladen

en: pain
sv: smärta

en: PDF documents
sv: PDF-dokument

en: photographic
sv: fotografisk

en: prisoner
sv: fånge

en: QuickMask
sv: snabbmask

en: register number
sv: registernummer

en: remote servers
sv: fjärrservrar

en: screen width
sv: skärmbredd

en: sea level
sv: havsnivå

en: select default
sv: Välj standardalternativen

en: sneak
sv: smyg

en: source with
sv: Källor med

en: storage device
sv: lagringsenhet

en: subtracting
sv: subtraherar

en: system bus
sv: systembuss

en: system files
sv: systemfiler

en: system theme
sv: systemtema

en: tester
sv: utprovning

en: unknown exception
sv: Okänt undantag

en: unordered
sv: oordnad

note: #-#-#-#-#  2652 (lynx 2.8.9-dev5)  #-#-#-#-# *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
sv: användarläge

en: user session
sv: användarsession

en: virtual device
sv: virtuell enhet

en: virtual machines
sv: Virtuella maskiner

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
sv: väva

note: #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: web browsers
sv: webbläsare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: word type
sv: ordklass

en: workstation
sv: arbetsstation

en: &link
sv: &länk

en: &list
sv: &lista

en: &mark
sv: &markera

en: accumulated
sv: ackumulerad

en: all rights reserved
sv: Alla rättigheter förbehållna

en: all transactions
sv: Alla transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic mass
sv: atommassa

note: #-#-#-#-#  739 (applets-charpick)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  2679 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: character palette
sv: teckenpalett

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
sv: Stäng fönstret

en: compare with
sv: Jämför med

en: cured
sv: botad

en: default browser
sv: standardwebbläsare

en: device settings
sv: enhetsinställningar

en: document class
sv: dokumentklass

en: downloaded file
sv: Nedladdad fil

en: drag to move
sv: Dra för att flytta

en: elite
sv: elit

en: equinox
sv: dagjämning

en: exchange server
sv: Exchange server

en: extract files
sv: Extrahera filer

en: function keys
sv: funktionstangenter

note: #-#-#-#-#  892 (gparted doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: GParted manual
sv: Handbok för GParted

note: [topic]: id=great_river
en: great river
sv: Stora floden

en: image manipulation
sv: bildmanipulering

en: in game
sv: I spel

en: interface type
sv: gränssnittstyp

en: KGpg
sv: kgpg

note: [label]
en: loc
sv: plats

en: local folder
sv: Lokal mapp

en: match found
sv: Sökträff hittades

en: movable
sv: rörlig

en: no filename
sv: Inget filnamn

en: not start with
sv: börjar inte med

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
sv: ENDAST

en: open log
sv: Öppna logg

en: open-source
sv: öppen-källkod

en: option value
sv: alternativvärde

en: parameter type
sv: parametertyp

en: pristine
sv: ursprungligt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: private keys
sv: Privata nycklar

en: remap
sv: ommappning

note: #-#-#-#-#  425 (easytag master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  516 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: rename files
sv: Byt namn på filer

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
sv: tjänsteleverantör

en: set size
sv: Ange storlek

en: sound files
sv: ljudfiler

en: statuses
sv: status

en: storage class
sv: lagringsklass

en: storage volume
sv: lagringsvolym

en: styling
sv: formgivning

note: #-#-#-#-#  782 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: symbolic icons
sv: Symboliska ikoner

en: system defaults
sv: Systemets standardvärden

en: tab menu
sv: flikmeny

note: #-#-#-#-#  1853  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox) #-#-#-#-#  1854  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: tcp
sv: TCP

en: teacher
sv: lärare

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
sv: tentakel

en: trigger function
sv: triggerfunktion

en: TrueType
sv: truetype

note: #-#-#-#-#  846 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: uninstalling
sv: avinstallerar

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
sv: användarkonton

en: acknowledge
sv: bekräfta

en: add/remove
sv: Lägg till/Ta bort

en: adopted
sv: adopterad

en: archive files
sv: arkivfiler

en: command key
sv: kommandotangent

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3459  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog lab
en: confidence interval
sv: konfidensintervall

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
sv: Anslut till Internet

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
sv: transportera

en: Couldn't save
sv: Kunde inte spara

en: crime
sv: brott

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: criminal
sv: brottsling

en: curious
sv: nyfiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
sv: Nuvarande skrivbord

en: current level
sv: Aktuell nivå

en: current text
sv: Aktuell text

en: data object
sv: dataobjekt

en: data transfer
sv: dataöverföring

note: #-#-#-#-#  470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
sv: debianpaket

en: digital cameras
sv: digitalkameror

en: direct access
sv: direktåtkomst

en: divider
sv: avdelare

en: edit custom
sv: Redigera anpassad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
sv: Ange data

en: enter the port
sv: Ange porten

en: finite
sv: ändlig

en: flowed
sv: flytande

en: folder path
sv: Sökväg till mappar

note: #-#-#-#-#  1046  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox) #-#-#-#-#  2722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
sv: Följ symboliska länkar

en: free memory
sv: Ledigt minne

en: go ahead
sv: kör

en: in error
sv: felmeddelande

en: invalid email
sv: Ogiltig e-post

en: KsirK
sv: ksirk

en: message part
sv: meddelandedel

en: midtone
sv: mittvärde

en: mirroring
sv: spegla

en: network game
sv: nätverksspel

en: new archive
sv: Nytt arkiv

en: new list
sv: Ny lista

en: omitting
sv: utelämna

en: ORDER
sv: ORDNING

en: packaged
sv: paketerat

en: patching
sv: patchar

en: permissive
sv: tillåtande

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: personality
sv: personlighet

en: program name
sv: programnamn

en: requestor
sv: anmälare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
sv: återkallningscertifikat

en: search field
sv: sökfält

en: SELECT statement
sv: SELECT-sats

en: SELinux context
sv: SELinux-kontext

note: #-#-#-#-#  487 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: sending email
sv: Sändning av e-post

en: shortkey
sv: genväg

en: simulating
sv: simulerar

en: site manager
sv: platshanteraren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: ssl
sv: SSL

note: The subject
en: subject name
sv: ämnesnamn

en: systray
sv: aktivitetsfält

en: tool preset
sv: verktygsförinställning

en: toolchain
sv: verktygskedja

note: (itstool) path: page/title
en: trimming
sv: trimma

en: unable to copy
sv: Kunde inte kopiera

en: unplug
sv: Koppla ur

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
sv: ej inkopplad

en: user input
sv: användarindata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
sv: Vertikalt rutnät

note: (itstool) path: page/title
en: warning dialog
sv: varningsdialog

en: when deleting
sv: vid borttagning av

en: when disabled
sv: Om inaktiverad

note: Security fields
en: x.509 certificate
sv: X.509-certifikat

en: your accounts
sv: Dina konton

en: zoom ratio
sv: zoomfaktor

en: active cell
sv: Aktiv cell

note: #-#-#-#-#  1516 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: album name
sv: albumnamn

en: all characters
sv: Alla tecken

en: all cities
sv: Alla städer

note: svrE7 YGNN4
en: all comments
sv: Alla kommentarer

en: armyset
sv: arméuppsättning

en: badge
sv: emblem

en: blocksize
sv: blockstorlek

en: burner
sv: brännare

en: calibrated
sv: kalibrerad

en: CD-Text
sv: Cd-text

en: chase
sv: jaga

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list. ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
sv: bock

note: #-#-#-#-#  3066 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Default name for the AI when the computer_names file * is not found or empty.
en: computer player
sv: datorspelare

en: corporation
sv: företag

en: current playlist
sv: Aktuell spellista

en: custom icon
sv: anpassad

note: #-#-#-#-#  782 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
sv: dialogfönster

note: #-#-#-#-#  3794 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [set_menu_item]: id=anl_diplomacy [message]: speaker=narrator [option]
en: diplomacy
sv: diplomati

en: dismantle
sv: demontera

en: entire screen
sv: Hela skärmen

en: error updating
sv: Fel vid uppdatering

en: execute commands
sv: Exekvera kommandon

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: explored
sv: utforskad

en: filter rule
sv: filterregel

en: foreground and background
sv: Förgrund och bakgrund

en: function returning
sv: funktion returnerar

en: GNOME flashback
sv: GNOME Flashback

en: instruction set
sv: instruktionsuppsättning

en: IRC server
sv: IRC-användarnamn

en: issue tracker
sv: ärendehanterare

en: key value
sv: nyckelvärde

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
sv: redbar

en: logged in as
sv: Inloggad som

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
sv: Bra att veta

en: manpath
sv: manualsökväg

en: melt
sv: smälta

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
sv: komihåg

en: message of the day
sv: Dagens meddelande

en: misspelled words
sv: Felstavade ord

en: new playlist
sv: Ny spellista

en: new table
sv: Ny tabell

en: no applications
sv: Inga program

en: no program
sv: Inget program

en: not an object
sv: Inte ett objekt

en: number formats
sv: talformat

en: number of messages
sv: Antal meddelanden

en: number out of range
sv: Nummer i felaktigt intervall

note: #-#-#-#-#  332 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path #-#-#-#-#  333 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2744 (colord)  #-#-#-#-#
en: object path
sv: objektsökväg

en: opened file
sv: Öppnade filen

en: original path
sv: originalsökväg

en: output plugin
sv: Insticksmodul för utmatning

en: PCI device
sv: PCI-enhet

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
sv: prins haldric

en: professional
sv: proffs

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: quiz
sv: prov

en: radio station
sv: radiostation

en: randomness
sv: slumpmässighet

en: recently opened
sv: Tidigare öppnade

en: REGEXP
sv: REGULJÄRT UTTRYCK

en: remote user
sv: fjärranvändare

en: routed
sv: ruttlagt

en: row number
sv: radnummer

en: searching in
sv: Söker i

en: show list
sv: Visa lista

note: [item]: id=slab1
en: slab
sv: platta

en: source tree
sv: källträd

en: stride
sv: kliv

en: tabulation
sv: tabulering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: under mouse
sv: Under musen

en: unit cell
sv: enhetscell

en: unprivileged
sv: Icke-privilegierad

en: unsupported version
sv: Versionen stöds ej

note: #-#-#-#-#  1887  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
sv: Använd färger

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-8 encoding
sv: UTF-8-kodning

en: visitor
sv: besökare

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: work package
sv: arbetspaket

en: you lost
sv: Du förlorade

note: #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time]: id=afternoon [topic]: id=time_of_day
en: afternoon
sv: eftermiddag

en: all torrents
sv: Alla dataflöden

en: allow access
sv: Tillåt åtkomst

en: as background
sv: Som bakgrund

en: as requested
sv: som begärt

en: authentication type
sv: autentiseringstyp

en: bounded
sv: begränsad

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: bug reporting
sv: felrapportering

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  822 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: canceling
sv: avbryter

en: chart data
sv: diagramdata

en: chat message
sv: chattmeddelande

note: Translators: this is the name of an image filter 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
sv: körsbär

en: clone tool
sv: klonverktyg

en: concealed
sv: dold

en: deep-sky objects
sv: djuprymdsobjekt

en: default number
sv: standardnummer

en: directory already exists
sv: Katalogen finns redan

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue #-#-#-#-#  3801 (Battle for Wesn
en: epilogue
sv: epilog

en: erasure
sv: utsuddning

en: expected comma
sv: förväntade komma

en: file lists
sv: fillistor

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: file search
sv: filsökning

en: flash mode
sv: blixtläge

note: #-#-#-#-#  3464  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical 
en: further options
sv: Ytterligare alternativ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: game list
sv: spellista

en: header fields
sv: brevhuvudsfält

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: headline
sv: rubrik

note: #-#-#-#-#  3701 (tali doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: human players
sv: Mänskliga spelare

en: in sync
sv: I synk

note: [attack]: type=blade
en: jaw
sv: käke

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: job code
sv: fototillfälle

en: key size
sv: nyckelstorlek

note: #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: lance
sv: lans

en: leading and trailing
sv: inledande och efterföljande

en: melee combat
sv: närstrid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: meridian flip
sv: meridianvändning

en: message catalog
sv: meddelandekatalog

en: mexican
sv: mexikanska

en: no audio
sv: Inget ljud

en: no host
sv: Ingen värd

en: not matching
sv: Stämmer ej

en: number of months
sv: Antal månader

en: number of values
sv: Antal värden

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
sv: förmörka

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
sv: skärmtangentbord

en: ottoman
sv: osmanska

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
sv: p-värde

en: parasite
sv: parasit

en: parentheses around
sv: Parenteser omkring

note: (itstool) path: item/p
en: password entry
sv: lösenordsinmatning

en: password field
sv: lösenordsfält

en: preview in
sv: Förhandsgranska i

en: PRIVATE
sv: PRIVAT

note: #-#-#-#-#  846 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
sv: produktivitet

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
sv: förbered

note: #-#-#-#-#  661 (gimp)  #-#-#-#-# Quick Mask Color
en: quick mask
sv: snabbmask

en: radiance
sv: radians

en: random seed
sv: slumpfrö

en: read access
sv: Läs tillgång

en: record type
sv: posttyp

en: scsi
sv: SCSI

en: search dialog
sv: sökdialog

note: #-#-#-#-#  1607 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: search mode
sv: sökläge

en: server response
sv: serversvar

en: shape key
sv: flytta till lager

en: show notification
sv: Visa avisering

en: single window
sv: Enstaka fönster

en: size and position
sv: Storlek och position

en: sizing
sv: storleksändring

en: slowest
sv: långsammast

en: source destination
sv: källa destination

en: system name
sv: systemnamn

en: text after
sv: Text efter

en: victorious
sv: vinnaren

en: week numbers
sv: veckonummer

en: with errors
sv: Med fel

en: access time
sv: åtkomsttid

en: address family
sv: adressfamilj

en: all functions
sv: Alla funktioner

en: all people
sv: Alla personer

note: #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush #-#-#-#-#  802 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name #-#-#-#-#  3806 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: ambush
sv: bakhåll

en: amortization
sv: amortering

en: background images
sv: bakgrundsbilder

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: battery level
sv: batterinivå

en: certificate in
sv: Certifikat i

en: channel name
sv: kanalnamn

en: child widget
sv: Underordnad komponent

en: connection to server
sv: Anslutning till server

en: convolution
sv: faltning

en: cooling
sv: kylning

en: create an account
sv: Skapa ett konto

en: deadline
sv: tidsgräns

en: default folder
sv: standardkorg

en: desktop search
sv: skrivbordssökning

en: dictionary server
sv: ordboksserver

en: disaster
sv: allvarlig

en: downgraded
sv: nedgraderade

en: DST
sv: sommartid

note: #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time]: id=dusk [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  3806 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
sv: skymning

en: edit the properties
sv: Redigera egenskaperna

en: edit with
sv: Redigera med

note: #-#-#-#-#  605 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: external tools
sv: Externa verktyg

en: failed to mount
sv: Det gick inte att montera

en: file operation
sv: filåtgärder

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
sv: Arkivera under

note: ---- Folder View ----
en: folder view
sv: mappvy

en: font files
sv: typsnittsfiler

en: game data
sv: Spel data

en: highest priority
sv: Högsta prioritet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: hour angle
sv: timvinkel

en: icon file
sv: ikonfil

en: ID3 tags
sv: ID3-taggar

en: invalid header
sv: Ogiltigt huvud

en: JPEG image
sv: JPEG-bild

en: krecipes
sv: krecept

en: lap
sv: varv

en: library name
sv: biblioteksnamn

note: #-#-#-#-#  1887  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, license_tab)
en: license agreement
sv: licensavtal

note: (itstool) path: section/title
en: licensing
sv: licensiering

note: #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: lock the screen
sv: Lås skärmen

en: long option
sv: Lång flagga

en: manuscript
sv: manuskript

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  3806 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: map editor
sv: kartredigerare

note: #-#-#-#-#  3068 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: media library
sv: mediabibliotek

en: MyPaint brush
sv: MyPaint-pensel

note: #-#-#-#-#  745 (applets-multiload)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: network traffic
sv: nätverkstrafik

en: new terminal
sv: Ny terminal

en: no location
sv: Ingen plats

en: note with
sv: Notis med

en: occupation
sv: yrke

note: #-#-#-#-#  2659 (malcontent)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: parental controls
sv: föräldrakontroller

en: partitioned table
sv: partitionerad tabell

en: photographer
sv: fotograf

en: pointer assignment
sv: pekartilldelning

en: positive number
sv: Positivt nummer

en: problem directory
sv: problemkatalog

en: raw images
sv: råbilder

en: refraction
sv: rensa rotation

en: remote path
sv: fjärrsökväg

en: responsibility
sv: ansvar

en: server process
sv: serverprocess

en: shake
sv: skakning

en: shieldset
sv: skölduppsättning

en: show icon
sv: Visa ikon

en: sieve script
sv: Sieve-skript

note: SGKi5
en: SQL query
sv: SQL-fråga

en: storage type
sv: lagringstyp

en: target image
sv: resultatbild

note: QCidi Ao6kC Translators: Column headers in Auto-redaction dialog's targets list i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: target name
sv: målnamn

en: technical information
sv: Teknisk information

en: trade routes
sv: handelsleder

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
sv: varumärke

en: troubleshoot
sv: felsök

en: unsupported file
sv: Ej stödd fil

en: user list
sv: användarlista

en: user names
sv: användarnamn

note: (itstool) path: section/title
en: version numbers
sv: versionsnummer

en: versus
sv: kontra

en: warning messages
sv: varningsmeddelanden

en: whirl
sv: virvel

en: withdraw
sv: uttag

en: write out
sv: Skriv ut

en: &sort
sv: &sortera

en: active mode
sv: Aktivt läge

en: all links
sv: Alla länkar

en: all photos
sv: Alla bilder

en: angle in radians
sv: Vinkel i radianer

note: (itstool) path: td/p
en: application icon
sv: programikon

en: application settings
sv: programinställningar

en: as list
sv: Som lista

en: at home
sv: hemma

en: atril document viewer
sv: atril dokumentvisare

en: beacon
sv: fyrbåk

en: brush radius
sv: penselradie

en: brush tools
sv: penselverktyg

en: brushes dialog
sv: dialogrutan penslar

en: CASE
sv: CHASSI

en: cityset
sv: stadsuppsättning

en: color tools
sv: färgverktyg

en: command prompt
sv: kommandotolk

en: control mode
sv: styrningsläge

en: data available
sv: Data tillgängligt

en: database files
sv: databasfiler

note: type: =item
en: debian architecture
sv: debianarkitektur

en: decomposition
sv: separering

en: decorated
sv: dekorerat

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: default web browser
sv: standardwebbläsare

en: dependency information
sv: beroendeinformation

note: (itstool) path: sect2/title
en: development version
sv: utvecklingsversion

en: DNS servers
sv: DNS-servrar

en: export selected
sv: Exportera valda

note: #-#-#-#-#  1756 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: external programs
sv: Externa program

en: file content
sv: Fil innehåll:

en: file metadata
sv: filmetadata

en: finished successfully
sv: Avslutades framgångsrikt

note: (itstool) path: figure/title
en: format options
sv: formatalternativ

en: frame size
sv: ramstorlek

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME chess
sv: GNOME Schack

en: grip
sv: grepp

en: hairy
sv: hår

en: hearing
sv: höra

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: hypergeometric distribution
sv: Hypergeometrisk fördelning

en: installation directory
sv: installationskatalog

note: #-#-#-#-#  1097  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rename_label) #-#-#-#-#  1112  #-#-#-#-#
en: KDE connect
sv: KDE-anslut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
sv: nyckelhantering

note: (itstool) path: page/title
en: list dialog
sv: listdialog

en: loaded successfully
sv: Laddades med framgång

en: loading plugin
sv: Laddar plugin

en: lone
sv: ensam

en: match criteria
sv: matchningsvillkor

en: new job
sv: Nytt jobb

en: nice value
sv: Nice-värde

en: no file name
sv: Inget filnamn

en: no problems
sv: Inga problem

en: no remote
sv: Ingen fjärranslutning

en: null pointer
sv: nollpekare

en: number field
sv: nummerfält

en: oak
sv: ek

en: partition name
sv: partitionsnamn

en: PASSWORD
sv: LÖSENORD

en: pathspec
sv: sökvägsangivelse

note: #-#-#-#-#  3066 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label Commandline option of client: name of the player
en: player name
sv: spelarnamn

en: playing track
sv: Spela spår

en: primary icon
sv: Primär ikon

en: print command
sv: utskriftskommando

en: pushes
sv: skjuter

en: queued messages
sv: Meddelanden i kö

en: RAID device
sv: RAID-enhet

en: realized
sv: realiserad

en: reference manual
sv: referenshandbok

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: reindeer
sv: ren

en: relationship calculator
sv: släktskapsberäknare

note: default
en: resolvable
sv: resurs

note: [music]
en: revelation
sv: uppenbarelse

en: RPN stack
sv: RPN-stack

en: secondary icon
sv: Sekundär ikon

en: selected template
sv: Vald mall

en: set encoding
sv: Ange kodning

en: set options
sv: Ange alternativ

en: Sho_w
sv: Vi_sa

en: shrinking
sv: minskar

note: #-#-#-#-#  3649 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  3821 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [column]
en: sound effects
sv: ljudeffekter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: stitches
sv: stygn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
sv: Lagra lösenord

en: string value
sv: sträng

en: strobe
sv: penselavtryck

en: subpixel
sv: delbildpunkt

en: SVG file
sv: SVG-fil

en: tab position
sv: flikposition

en: text search configuration
sv: textsökkonfiguration

en: theme settings
sv: temainställningar

en: thumbnail cache
sv: miniatyrbildscache

en: unblock
sv: avblockera

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
sv: odokumenterad

en: UNIT
sv: ENHET

en: user request
sv: användarbegäran

en: users and groups
sv: Användare och grupper

en: virtual network
sv: Virtuellt nätverk

en: volume key
sv: volymnyckeln

en: winning
sv: vinnare

en: year month
sv: år månad

note: #-#-#-#-#  470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zip archive
sv: Zip-arkiv

en: &first
sv: &första

en: access mode
sv: åtkomstläge

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: advanced features
sv: Avancerade funktioner

en: all recipients
sv: Alla mottagare

en: all services
sv: Alla tjänster

en: anaglyph
sv: anaglyf

en: as reference
sv: Som referens

note: #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
sv: lönnmördare

en: australian
sv: australiska

en: automatically detect
sv: Detektera automatiskt

en: bright stars
sv: Ljusa stjärnor

note: #-#-#-#-#  481 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  787 (dictionary)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: change the font
sv: Ändra typsnittet

en: cite
sv: hänvisa

en: city walls
sv: stadsmurar

en: color button
sv: färgknapp

en: commodities
sv: varor

note: 7XXpN i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="Show Confidence Interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <spinbox labe
en: confidence level
sv: konfidensnivå

en: conversation with
sv: Konversation med

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: create symbolic link
sv: Skapa symbolisk länk

en: DAO
sv: Disk-at-once

en: destination repository
sv: destinationsarkiv

en: directory to use
sv: Katalog att använda

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
sv: Visa fönster

en: driving
sv: Kör bil

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education #-#-#-#-#  822 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  978 (Icewm 1.2.0-beta1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add s
en: education
sv: utbildning

en: elliptic
sv: elliptisk

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
sv: uppslagsverk

en: entry type
sv: posttyp

en: execute script
sv: Kör skript

en: field types
sv: fälttyper

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: file encoding
sv: filkodning

en: file history
sv: filhistorik

note: #-#-#-#-#  411 (dpkg-man 1.17.11)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  413 (dpkg-man 1.17.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  496 (fakeroot 1.22-1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2661 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3369 (procps-ng-man 3
en: FILES
sv: FILER

en: fingering
sv: fingersättning

note: #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
sv: funktionsargument

en: get data
sv: Hämta data

en: global variable
sv: Global variabel

en: gold pieces
sv: guldstycken

en: graphics file
sv: grafikfil

en: greyed
sv: grånad

en: groupchat
sv: gruppchatt

en: harbor
sv: hamn

en: help system
sv: hjälpsystem

en: horizontal grid
sv: Horisontella hjälplinjer

en: in a grid
sv: I ett rutnät

en: in all folders
sv: I alla mappar

note: GQDBD
en: insert as
sv: Infoga som

en: interpolated
sv: interpolering:

en: invalid XML
sv: Ogiltig XML

en: item name
sv: objektnamn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: iterative
sv: iterativ

en: junior
sv: ungdom

en: key data
sv: nyckeldata

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: landmark
sv: landmärke

en: LDAP search
sv: LDAP-sökning

en: lend
sv: utlåna

en: link type
sv: länktyp

note: #-#-#-#-#  728 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  2785 (glib)  #-#-#-#-#
en: LOCATION
sv: PLATS

en: media server
sv: mediaserver

en: mud
sv: lera

en: multiple items
sv: Flera objekt

en: NetPlay
sv: nätspel

en: new brush
sv: Ny pensel

en: new format
sv: Nytt format

en: no longer available
sv: Inte längre tillgänglig

en: no write
sv: Ingen skrivning

en: normality test
sv: normalitetstest

en: not versioned
sv: Utan version

en: number of notes
sv: Antal notiser

en: open a folder
sv: Öppna en mapp

en: open the folder
sv: Öppna mappen

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: opening files
sv: Öppna filer

en: operand out of range
sv: operand utanför intervall

en: output mode
sv: utmatningsläge

note: #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_paint
en: paint tool
sv: ritverktyg

en: particle system
sv: partikelsystem

en: pc-relative
sv: pc-relativ

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l748
en: PEM file
sv: PEM-fil

en: photo paper
sv: fotopapper

en: pleasure
sv: njutning

en: polygonal curve
sv: polygonformad kurva

en: POP3 server
sv: POP3-server

en: preformatted
sv: förformaterad

en: programming languages
sv: programmeringsspråk

en: quality level
sv: kvalitetsnivå

en: quasar
sv: kvasar

en: red green blue
sv: Röd grön blå

en: reference count
sv: Antal referenser

en: retrace server
sv: spårningsserver

en: run a command
sv: Kör ett kommando

en: Sa_ve
sv: S_para

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot) i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <wizard label="...">
en: scatterplot
sv: spridningsdiagram

en: scrollable
sv: rullningsbar

en: select a field
sv: Välj ett fält

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
sv: ljudenhet

note: (itstool) path: glossentry/glossterm i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: stacking order
sv: lagerordning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: tab character
sv: tabulatortecken

en: theme to use
sv: Tema att använda

en: time range
sv: tidsintervall

en: tonight
sv: I natt

en: training points
sv: träningspoäng

en: transfer rate
sv: överföringshastighet

en: unloaded
sv: Inte inläst

en: unstaged changes
sv: Oköade ändringar

en: unsupported type
sv: Typen   stöds inte

en: usb
sv: USB

en: USB devices
sv: USB-enheter

en: user home
sv: hemkatalog

en: voiceless
sv: tonlös

en: window buttons
sv: fönsterknappar

en: window type
sv: fönstertyp

en: windowed
sv: fönsterläge

en: zones of control
sv: kontrollområden

en: &end
sv: &slutet

en: accelerator key
sv: snabbtangent

en: acronym
sv: akronym

en: alpha value
sv: alfavärde

en: appendable
sv: tilläggbar

en: audio and video
sv: Ljud och video

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
sv: Hemma igen

en: bookmarks file
sv: bokmärkesfil

en: brush dynamics
sv: penseldynamik

en: button1
sv: knapp1

note: #-#-#-#-#  3440 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: camera model
sv: kameramodell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
sv: Välj egenskaper

en: config option
sv: konfigurationsinställning

en: connected with
sv: Ansluten med

en: copying file
sv: Kopierar fil

en: copyright information
sv: Copyright-information

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
sv: Aktuellt skript

en: decorative
sv: dekorativ

en: defined at
sv: Definierad vid

en: dexterity
sv: smidighet

note: #-#-#-#-#  741 (applets-drivemount)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  2681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: disk mounter
sv: diskmonterare

en: download files
sv: Hämta filer

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: effect size
sv: effektstorlek

note: #-#-#-#-#  1742 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
sv: Krypterade brev

en: example for layer mode
sv: Exempel för lagerläget

en: exception handling
sv: undantagshantering

en: exterminator
sv: utrotare

en: external diff
sv: Extern diff

en: failed to check
sv: Misslyckades med att kontrollera

en: file open dialog
sv: Öppna fil-dialog

note: #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
sv: eldklot

en: frame height
sv: bildrutehöjd

en: goodbye
sv: hejdå

note: (itstool) path: section/title
en: google photos
sv: google foto

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
sv: Grand prix-tävling

en: graph color
sv: diagramfärg

en: hextone
sv: hexton

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
sv: träffpoäng

en: IMAP folder
sv: IMAP-mapp

note: #-#-#-#-#  1002 (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Import All button
en: import all
sv: Importera alla

en: in drive
sv: i CD-spelaren

en: in title
sv: I titel

en: included file
sv: Inkluderad fil

en: input source
sv: inmatningskälla

en: internet radio
sv: internetradio

en: invalid device
sv: ogiltig enhet

en: invalid encoding
sv: Ogiltig kodning

en: ISO image
sv: ISO-avbild

note: type: =item
en: link group
sv: länkgrupp

en: list style
sv: liststil

en: lockdown
sv: isolering

en: maple
sv: lönn

en: message box
sv: meddelanderuta

en: metadata tags
sv: metadatataggar

en: MOBI output
sv: MOBI-utdata

en: name exists
sv: Namnet finns

note: #-#-#-#-#  901 (sv)  #-#-#-#-# add section title
en: narrative
sv: berättelse

en: new channel
sv: Ny kanal

en: new folders
sv: Nya mappar

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: new shortcut
sv: Ny genväg

note: #-#-#-#-#  3811 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  3819 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #-#-#-#-#  3821 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [language]
en: nightmare
sv: mardröm

en: no content
sv: Inget innehåll

en: no line
sv: Ingen linje

en: not locked
sv: Inte låst

en: not related
sv: Ej släkt

en: number of blocks
sv: blockantal

note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:230 precipitation
en: precipitation
sv: nederbörd

en: range of values
sv: Intervall av värden

en: read options
sv: läsalternativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice) i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
sv: inspelningsenhet

en: refspec
sv: referensspecifikation

en: relaxed
sv: avslappnad

en: sanctuary
sv: fristad

en: save session
sv: Spara session

note: #-#-#-#-#  3488 (seahorse)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: secure shell key
sv: Secure Shell-nyckel

en: select project
sv: Välj projekt

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
sv: Välj mål

en: selected category
sv: Vald kategori

en: selected page
sv: Vald sida

note: #-#-#-#-#  1036 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
sv: sessionsnamn

en: share ratio
sv: delningsförhållande

en: signal name
sv: signalnamn

en: simple text
sv: Enkel text

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: source and target
sv: Källa och mål

en: source profile
sv: källprofil

en: soviet
sv: sovjetiska

en: statistics report
sv: statistikrapport

en: strand
sv: strå

en: symbol names
sv: symbolnamn

en: system memory
sv: systemminne

en: taxes
sv: skatter

en: terse
sv: fåordig

en: time rate
sv: tidsfrekvens

en: ToDo
sv: Att göra

en: toy
sv: leksak

en: unable to contact
sv: Kunde inte kontakta

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: updatable
sv: uppdateringsbar

en: video device
sv: videoenhet

en: wavelet
sv: rensa rotation

en: window border
sv: fönsterram

en: witness
sv: vittne

en: xreader document viewer
sv: dokumentvisaren xreader

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
sv: Din armé

en: your information
sv: Din information

en: &template
sv: &mall

note: #-#-#-#-#  1887  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &time
sv: &tid

en: accel
sv: snabbtangent

en: all connections
sv: Alla anslutningar

en: all source
sv: All källkod

en: anniversaries
sv: jubileum

en: any device
sv: Valfri enhet

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
sv: ljudenhet

en: bad file
sv: Felaktig fil

en: bad register
sv: felaktigt register

en: base name
sv: basnamn

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: binary mode
sv: Binärt läge

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: block devices
sv: blockenheter

en: body text
sv: göm markerad

note: PZmAB
en: bookmark file
sv: bokmärkesfil

en: byte position
sv: byteposition

en: bézier cubic
sv: Kubisk Bézier-kurva

en: bézier quadratic
sv: Kvadratisk Bézier-kurva

en: capital letter
sv: stora bokstaven

en: capitalized
sv: kapitaliserad

en: cash flow
sv: kassaflöde

note: #-#-#-#-#  3811 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  3819 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: challenging
sv: utmanande

en: choose the file
sv: Välj filen

en: click-drag to move
sv: Klicka och dra för att flytta

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: code block
sv: kodstycke

en: color information
sv: färginformation

en: color mapping
sv: färglägg:

en: communism
sv: kommunism

note: #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
sv: stjärnbildslinjer

en: conventional
sv: konventionell

en: create a new layer
sv: Skapa ett nytt lager

note: #-#-#-#-#  425 (easytag master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1676  #-#-#-#-# Tag: title
en: create a playlist
sv: Skapa en spellista

note: #-#-#-#-#  995 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mus #-#-#-#-#  996 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2618 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: mus
en: creek
sv: muskogee

en: current account
sv: Aktuellt konto

en: current book
sv: Aktuell bok

note: file save type
en: data compression
sv: komprimering

en: data cube
sv: datakub

en: default name
sv: standardnamn

en: desktop icons
sv: skrivbordsikoner

en: desktop session
sv: skrivbordssession

en: distorted
sv: förvrängd

en: domain state
sv: domäntillstånd

en: economic
sv: ekonomi

en: ellipsize
sv: elliptisera

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-notes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: empty the trash
sv: Töm papperskorgen

en: escape character
sv: avbrottstecken

en: escape key
sv: Escape-tangenten

en: evidence
sv: bevis

en: external files
sv: Externa filer

en: failed to extract
sv: Misslyckades att extrahera

en: file system type
sv: filsystemtyp

en: files/directories
sv: filer/kataloger

en: folder permissions
sv: mapprättigheter

en: followup
sv: Följ upp

en: foreign-data wrapper
sv: främmande data-omvandlare

en: full-width
sv: Full bredd

en: function parameter
sv: funktionsparameter

note: (itstool) path: links/title
en: geographical
sv: geografiskt

en: group windows
sv: Gruppera fönster

en: header line
sv: brevhuvudsrad

en: horizontal axis
sv: Horisontell axel

en: icons and text
sv: Ikoner och text

en: incoming message
sv: Inkommande meddelande

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
sv: inparametrar

en: insert function
sv: Infoga funktion

en: installed version
sv: Installerad version

en: instantiate
sv: instatiera

en: junk mail
sv: skräppost

en: key length
sv: nyckellängd

en: kfmclient
sv: kfmklient

en: LDS
sv: SDH (Mormonkyrkan)

en: list of books
sv: Lista över böcker

note: (itstool) path: td/p
en: list type
sv: listtyp

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
sv: loggkatalog

note: #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: mace
sv: spikklubba

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
sv: prickskytt

en: MATE power manager
sv: MATE-strömhanteraren

en: missing parameter
sv: saknar parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
en: mount model
sv: stativmodell

en: mountable
sv: monteringsbar

en: move folder
sv: Flytta mapp

en: move tab
sv: Flytta flik

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
sv: Användarens namn

en: new album
sv: Nytt album

en: new passphrase
sv: Ny lösenfras

en: new source
sv: Ny källa

en: no node
sv: Ingen nod

en: no option
sv: inga väljare

en: no plugin
sv: Inget insticksprogram

en: no section
sv: Ingen sektion

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
sv: Ingen tabell

en: not reachable
sv: kan inte nås

en: null value
sv: nollvärde

en: occasional
sv: tillfällig

en: ocular
sv: okular

en: passive mode
sv: Passivt läge

en: physical volume
sv: Fysisk volym

en: pico
sv: piko

en: playback volume
sv: uppspelningsvolym

en: port to use
sv: Port att använda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: position angle
sv: positionsvinkel

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
sv: Primär partition

en: print the document
sv: Skriv ut dokumentet

en: processing instruction
sv: behandlingsinstruktion

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
sv: strålning

en: RAW files
sv: Obehandlade filer

en: remote connection
sv: fjärranslutning

en: remote data
sv: fjärrdata

en: remove button
sv: Ta bort knapp

en: replacement text
sv: ersättningstext

en: report file
sv: rapportfil

en: required information
sv: Nödvändig information

en: running processes
sv: Körande processer

en: sack
sv: skövla

en: sample points
sv: samplingspunkter

en: saving as
sv: Sparar som

en: select a theme
sv: Välj ett tema

en: selected path
sv: Vald sökväg

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
sv: Vald volym

en: sent-mail
sv: skickat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
sv: serverlogg

note: (itstool) path: list/title
en: service names
sv: tjänstenamn

en: session management
sv: sessionshantering

en: set text
sv: Ställ in text

en: SIM card
sv: SIM-kort

note: #-#-#-#-#  1843 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
sv: hastighetsgränser

en: spellchecker
sv: stavningskontroll

en: square meter
sv: kvadratmeter

en: status code
sv: statuskod

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: staves
sv: notsystem

en: supported files
sv: Filer som stöds

en: symmetrical
sv: symmetrisk

en: synchronise
sv: synkronisera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
sv: genomlysning

en: upper left corner
sv: Övre vänstra hörnet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: vertical bars
sv: Vertikala staplar

en: video mode
sv: videoläge

en: virtual drive
sv: Virtuell disk

en: wakeup
sv: Väck upp

en: when renaming
sv: Vid omdöpning

en: window switcher
sv: fönsterbyte

en: writing data
sv: Skriver data

note: type: =item
en: administrative directory
sv: administrativ katalog

en: all colors
sv: alla färger

en: all frames
sv: Alla bilder

en: all instances
sv: Alla instanser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
sv: Alla parametrar

en: authentication token
sv: autentiseringstoken

en: autocommand
sv: autokommando

note: #-#-#-#-#  3805 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: TH
en: battle for wesnoth
sv: Kampen om Wesnoth

en: best quality
sv: Bästa kvalitet

en: book details
sv: bokdetaljer

en: brute
sv: best

en: bucket fill
sv: fyll

en: burnt
sv: bränd

en: byzantine
sv: bysantinska

en: caste
sv: kast

en: clear recent
sv: Rensa nyligen använda

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
sv: klarvattnet

en: click to set
sv: Klicka för att tilldela

en: compression type
sv: komprimeringstyp

en: core dump
sv: Core dump

en: cursor location
sv: markörposition

en: custom columns
sv: Anpassa kolumner

note: #-#-#-#-#  1565 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
sv: standardprincip

en: delete the file
sv: Ta bort filen

en: directory exists
sv: Katalogen finns

en: edit list
sv: Redigera lista

en: emitter
sv: mönster

en: encryption algorithm
sv: krypteringsalgoritm

en: end-of-line
sv: radslut

en: enter your username
sv: Ange ditt användarnamn

en: executable files
sv: Körbara filer

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: expiration time
sv: utgångstid

en: file view
sv: filvy

en: fill out
sv: Fyll i

en: filter applied
sv: Filter tillämpat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: flow control
sv: flödeskontroll

en: folder containing
sv: Mappen innehåller

note: (itstool) path: td/p
en: format specifier
sv: formatbeskrivare

en: fortify
sv: befäst

en: found in the file
sv: hittades i filen

en: gamma value
sv: gammavärde

en: gauge
sv: reglage

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: geometric distribution
sv: Geometrisk fördelning

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
sv: Hämtar information

en: GNOME project
sv: GNOME-projektet

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
sv: Stora kontinenten

en: grid mode
sv: rutnätsläge

en: hop
sv: hopp

en: horror
sv: skräck

en: HTTP request
sv: HTTP-begäran

en: image compression
sv: bildkomprimering

en: impedance
sv: impedans

en: index finger
sv: pekfingret

en: intention
sv: syfte

en: interface designer
sv: gränssnittsbyggare

en: invalid index
sv: Ogiltigt index

en: isometric
sv: isometrisk

en: isotope
sv: isotop

en: KTorrent
sv: ktorrent

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
sv: Stor bild

en: licence
sv: licens

en: line ignored
sv: Rad ignorerad

note: 3r93s TEBED 5ctSF FcEtC PQHNf DdXuD
en: line numbering
sv: radnumrering

en: link target
sv: länkmål

en: lognormal distribution
sv: Lognormal-fördelning

en: mark selected
sv: Markera markerade

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
sv: lägesväxling

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: move files
sv: Flytta filer

en: need authentication
sv: behöver autentisering

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  1794 (kopete)  #-#-#-#-#
en: new column
sv: Ny kolumn

en: new report
sv: Ny rapport

en: no directory
sv: Ingen katalog

en: no disc
sv: Ingen skiva

en: no tracks
sv: Inga spår

en: not a variable
sv: Inte en variabel

en: not downloaded
sv: Inte hämtad

en: open button
sv: öppnaknapp

en: output devices
sv: utgångsenheter

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
sv: paketfiler

en: palettes dialog
sv: dialogrutan paletter

en: parameter value
sv: parametervärde

en: password prompt
sv: lösenordsfråga

en: paste as new
sv: Klistra in som ny

en: pausing
sv: pausa

note: #-#-#-#-#  3461  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success
sv: Sannolikhet att lyckas

en: proximity
sv: skapa förälder

en: reclaim
sv: återvinn

en: remount
sv: återmontera

en: researching
sv: Forskar fram

en: RGB mode
sv: RGB-läge

en: running as root
sv: Kör som root

en: save images
sv: Spara bilder

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
sv: Spara energi

en: saved settings
sv: Sparade inställningar

note: #-#-#-#-#  495 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
sv: Välj ett program

en: separator character
sv: avdelartecken

en: server list
sv: serverlista

en: session key
sv: sessionsnyckel

en: set image
sv: Ange bild

en: shifting
sv: skiftar

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 #-#-#-#-#  3821 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud
en: shroud
sv: slöja

note: gobject IO Errors
en: socket error
sv: uttagsfel (socket)

en: sounds like
sv: låter som

en: source encoding
sv: källkodning

en: source URL
sv: Käll-URL

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
sv: Spatialt läge

en: spec file
sv: Spec-fil

en: special effects
sv: specialeffekter

en: status change
sv: statusändring

en: status changes
sv: statusändringar

en: storage format
sv: lagringsformat

en: supplier
sv: leverantör

en: system boot
sv: systemstart

en: system resources
sv: systemresurser

note: GRqNY
en: table row
sv: tabellrad

en: tech level
sv: teknologinivå

en: template files
sv: Mall-filer

note: (itstool) path: item/p
en: text information
sv: textinformation

en: tidy
sv: städa

note: eVm3a Aj5PP EaBTj T5x27 Mofqo YKM9S 2XDSf an3VS 7BU9z
en: time field
sv: tidsfält

note: (itstool) path: info/title
en: tomboy notes
sv: Tomboy-anteckningar

en: twisted
sv: tvinnad

en: type text
sv: Skriv text

en: unsolved
sv: olöst

en: virtual libraries
sv: Virtuella bibliotek

en: voronoi
sv: voronor

en: VPN plugin
sv: VPN-insticksprogram

en: waving
sv: vågor

en: weather information
sv: väderinformation

note: #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localMode)
en: &local
sv: &lokal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &manual
sv: &manuell

en: about dialog
sv: Om-dialog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: acc
sv: nog

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1794 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1846  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  1847  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget 
en: account preferences
sv: kontoinställningar

en: account setup
sv: abonnemangsinställningar

en: active connection
sv: aktiv anslutning

en: active plugins
sv: Aktiva insticksmoduler

en: align with
sv: Justera med

en: all mail
sv: Alla brev

en: anarchy
sv: anarki

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
sv: programikoner

en: audio project
sv: ljudprojekt

en: audit log
sv: granskningslogg

en: automatic login
sv: Automatisk inloggning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
sv: axelbeteckningar

en: bad number
sv: Felaktigt nummer

en: battery charge monitor
sv: Övervaka batteriladdning

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: beak
sv: näbb

en: book collection
sv: boksamling

note: Translators: the LED's is pulsating a single color on different brightnesses.
en: breathing
sv: pulserande

en: brightness contrast
sv: ljusstyrkeskontrast

note: [grid]
en: chance to hit
sv: Chans att träffa

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
sv: chattfönster

en: checking out
sv: Checkar ut

en: city improvements
sv: stadsförbättringar

en: clock applet manual
sv: Handbok för panelprogrammet Klocka

en: control information
sv: styrinformation

en: cubic curve
sv: kubisk kurva

en: data used
sv: Data använt

en: desktop folder
sv: skrivbordskatalog

en: desktop settings
sv: skrivbordsinställningar

en: details panel
sv: detaljpanel

en: device model
sv: enhetsmodell

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
sv: Ladda ur

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
sv: DNS-namn

en: E-book viewer
sv: E-bokvisare

en: E-mail address
sv: E-postadress

en: edit button
sv: Redigera-knapp

en: enhancing
sv: förbättrar

en: error number
sv: felnummer

en: extended information
sv: Utökad information

en: fast mode
sv: snabbläge

en: FIELD
sv: FÄLT

en: file rename
sv: Döp om fil

note: #-#-#-#-#  3987 (zenity)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: file selection dialog
sv: filväljardialog

en: follow up
sv: Följ upp

en: fonts dialog
sv: dialogrutan typsnitt

en: game speed
sv: spelhastighet

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
sv: GNOME-program

en: graphics card
sv: grafikkort

en: greyscale
sv: gråskala

en: half-width
sv: Halv bredd

note: type: tbl table
en: hashed
sv: hashad

en: illuminated
sv: belyst

en: image area
sv: bildområde

en: impressed
sv: imponerad

en: inclination
sv: inklination

en: install the package
sv: Installera paketet

en: installation source
sv: installationskälla

en: integrity check
sv: integritetskontroll

en: interacting with
sv: interaktion med

en: invalid conversion
sv: ogiltig konvertering

en: invalid image
sv: Ogiltig bild

en: invalid integer
sv: ogiltigt heltal

en: invalid prefix
sv: ogiltigt prefix

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KDiff3
sv: kdiff3

en: kickstart file
sv: kickstart-fil

en: link color
sv: länkfärg

en: load settings
sv: Läs in inställningar

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: log cache
sv: loggcache

en: maximized windows
sv: Maximerade fönster

en: maximum age
sv: maximiålder

en: maximumize
sv: maximera

en: message distribution
sv: meddelandedistribution

en: monarchy
sv: monarki

en: move back
sv: Steg bakåt

en: native language
sv: modersmål

en: no books
sv: Inga böcker

en: no job
sv: Inget jobb

en: no rules
sv: Inga regler

en: nomenclature
sv: nomenklatur

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: not shown in
sv: Inte visad i

en: notifies
sv: aviserar

en: notify when
sv: Rapportera när

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
sv: En gammal vän

en: open archive
sv: Öppna arkiv

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: procedure/title #-#-#-#-#  3296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: opening a file
sv: Öppna en fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: opening date
sv: öppningsdatum

en: outgoing mail
sv: Utgående e-post

en: override default
sv: åsidosätt standard

note: EEgg6 oCCFZ u8DFb
en: paper format
sv: pappersformat

en: par value
sv: Nominellt värde

en: parent device
sv: Överordnad enhet

en: per sheet
sv: per blad

en: phenomena
sv: fenomen

note: (itstool) path: page/title
en: photo files
sv: bildfiler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
sv: parlör

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice) i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
sv: uppspelningsenhet

note: #-#-#-#-#  122 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon. #-#-#-#-#  2636 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: prefetch
sv: Hämta i förväg

en: prefix length
sv: prefixlängd

note: (itstool) path: page/title
en: primary windows
sv: Primära fönster

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
sv: Skriv ut felsökningsmeddelanden

en: private chat
sv: Privat chatt

en: profile information
sv: profilinformation

en: quantization
sv: kvantisering

en: quotient
sv: kvot

en: reached end
sv: Slutet uppnått

en: Red-eye
sv: Röda ögon

note: #-#-#-#-#  3508 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me) i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: remind me
sv: Påminn mig

en: resampling
sv: återsampling

en: restart required
sv: Omstart krävs

en: RGB image
sv: RGB-bild

en: rounded down
sv: avrundat nedåt

en: SAVE
sv: GUARDAR

en: save selected
sv: Spara markerade

en: screen height
sv: skärmhöjd

en: search type
sv: söktyp

en: section headers
sv: sektionshuvuden

en: sender address
sv: avsändaradress

en: set key
sv: Ange tangentkombination

en: set the width
sv: Ställ in bredden

note: #-#-#-#-#  1790 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault) #-#-#-#-#  2989 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Un/Hide menubar
en: show menubar
sv: Visa menyrad

en: single column
sv: En kolumn

en: slowdown
sv: nedsaktning

en: stain
sv: stänk

en: started at
sv: Påbörjad den

en: storage configuration
sv: lagringskonfiguration

en: string list
sv: stränglista

en: tag value
sv: taggvärde

en: test failed
sv: Test misslyckades

en: trampoline
sv: trampolin

en: translation file
sv: översättningsfil

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:145 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122
en: transportation
sv: transport

en: unexpected argument
sv: oväntat argument

en: unknown argument
sv: Okänt argument

en: unknown variable
sv: Okänd variabel

en: use mouse
sv: Använd musen

en: user preferences
sv: användarinställningar

en: validator
sv: validerare

en: verse
sv: vers

en: view/edit
sv: visa/redigera

en: when inactive
sv: Vid inaktivitet

note: (itstool) path: media/p
en: workspace selector
sv: arbetsyteväxlare

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
sv: hjälpbläddraren yelp

en: you won
sv: Du har vunnit

en: your e-mail address
sv: Din e-postadress

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
sv: Din sekretess

en: &output
sv: &utmatning

en: ABSTRACT
sv: SAMMANDRAG

en: accumulator
sv: batteri

en: ACTION
sv: ÅTGÄRD

en: activatable
sv: aktiverbar

en: all branches
sv: Alla grenar

en: all libraries
sv: Alla bibliotek

en: alto
sv: alt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
sv: vinkelavstånd

en: antlion
sv: myrlejon

en: aqueduct
sv: vattenledning

en: attached file
sv: Bifogad fil

en: attribute type
sv: attribut typ

en: available version
sv: Tillgänglig version

en: background colour
sv: bakgrundsfärg

en: blend operation
sv: blandningsläge

en: boolean values
sv: Booleska värden

en: borrow
sv: låna

en: catchup
sv: Kom ifatt

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
sv: Cauchy-fördelning

en: celebrate
sv: fira

en: change the settings
sv: Ändra inställningarna

en: changeset in
sv: Ändring i

en: chronological
sv: kronologisk

note: #-#-#-#-#  933 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  936 (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2795 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2797 (gtk)  #-#-#-#-#
en: CLASS
sv: KLASS

en: clipped
sv: klipptes

note: #-#-#-#-#  3462  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: color chooser
sv: färgväljare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
sv: Kolumner och rader

en: command line applet
sv: miniprogrammet Kommandorad

en: command line parameters
sv: kommandoradsparametrar

en: conflicting options
sv: Motstridiga flaggor

en: container format
sv: behållarformat

en: contains the text
sv: Innehåller texten

en: cross reference
sv: korsreferens

en: current format
sv: Aktuellt format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: dark frame
sv: Mörk bild

en: database version
sv: databasversion

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water [color_range]: id=deep_water
en: deep water
sv: Djupt vatten

en: default user
sv: Förvald användare

en: definition list
sv: definitionslista

en: disregard
sv: förkasta

en: drawing toolbar
sv: ritverktygsfält

note: #-#-#-#-#  3056 (Pidgin)  #-#-#-#-# Drinking [Alcohol]
en: drinking
sv: dricker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: DSLR
sv: Digital spegelreflexkamera

en: ejected
sv: utmatad

en: engagement
sv: förlovning

en: entity reference
sv: entitetsreferens

note: (itstool) path: page/title
en: error dialog
sv: feldialog

en: event with
sv: Händelser med

en: expiring
sv: låter   gå ut

en: external flash
sv: Extern blixt

en: f-modifier
sv: radera allt

en: face detection
sv: ansiktsdetektering

en: file length
sv: fillängd

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: file owner
sv: filägare

en: file templates
sv: filmallar

en: filter effect
sv: filtereffekt

en: find dialog
sv: Hitta-dialog

note: (itstool) path: figure/title
en: fish applet
sv: panelprogrammet fisk

en: FLAG
sv: FLAGGA

en: forked
sv: extrudera

en: full list
sv: Fullständig lista

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: get the gold
sv: Återta guldet

note: (itstool) path: figure/title
en: geyes applet
sv: miniprogrammet geyes

en: GIF image
sv: GIF-bild

en: glorious
sv: strålande

en: GNOME keyring
sv: GNOME-nyckelring

note: type: =item
en: GNU system type
sv: GNU-systemtyp

en: go online
sv: Koppla upp

en: google account
sv: Google-konto

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG check
sv: GPG-kontroll

en: hardened
sv: härdad

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
sv: hårdvaruaccelerering

note: (itstool) path: page/title
en: header bars
sv: rubrikrader

en: HELP
sv: HJÄLP

note: (itstool) path: section/title
en: help options
sv: hjälpflaggor

en: hexadecimal value
sv: Hexadecimalt värde

en: home person
sv: standardperson

en: horizontal scrolling
sv: Rullning i sidled

en: I'm not sure
sv: Jag är inte säker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
sv: IMAP-konto

note: SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: in a call
sv: I ett telefonsamtal

en: incite
sv: Anstifta ett uppror

en: interface file
sv: gränssnittsfil

en: invalid constant
sv: ogiltig konstant

en: invalid search
sv: Ogiltig sökning

en: invalid server
sv: Ogiltig server

en: jar labels
sv: burketiketter

en: JPEG images
sv: JPEG-bilder

en: KAddressBook
sv: adressbok

en: key algorithm
sv: nyckelalgoritm

en: key already exists
sv: nyckeln finns redan

en: key management
sv: nyckelhantering

en: key=value
sv: nyckel=värde

en: keyhole
sv: nyckelhål

en: kill process
sv: Döda process

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
sv: De dödas land

note: (itstool) path: section/title
en: left pane
sv: Vänster panel

en: list of options
sv: Lista över alternativ

note: #-#-#-#-#  487 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: local delivery
sv: Lokal leverans

en: location services
sv: platstjänster

en: lock key
sv: låstangent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: long description
sv: Lång beskrivning

en: lower case letters
sv: Små bokstäver

en: lua script
sv: Lua-skript

note: (itstool) path: section/title
en: mail composer
sv: E-postredigerare

note: main file
en: main file
sv: huvudfil

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: marshal
sv: överste

en: merge all
sv: Sammanfoga alla

en: message preview
sv: förhandsgranska

en: miniature
sv: miniatyr

en: monitor profile
sv: skärmprofil

en: networked
sv: Över nätverk

en: new field
sv: Nytt fält

en: new post
sv: Nytt inlägg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
en: new symbol
sv: Ny symbol

en: not removing
sv: Tar inte bort

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [button]: id=open_stderr
en: open log file
sv: Öppna loggfil

en: path not found
sv: Sökväg hittades inte

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
sv: betalningsperiod

en: photo library
sv: fotobibliotek

en: picture mode
sv: bildläge

en: pixel values
sv: bildpunktsvärden

note: (itstool) path: page/title
en: play music
sv: Spela musik

en: precondition
sv: förvillkor

en: previous search
sv: föregående sökning

en: print version number
sv: Skriv ut versionsnummer

en: process exited
sv: Processen avslutades

en: proxy port
sv: proxyport

note: (itstool) path: item/title
en: python module
sv: Python-modul

en: regression line
sv: regressionslinje

en: restricted to list owners
sv: begränsad till listägare

en: S/MIME certificates
sv: S/MIME-certifikat

en: sample data
sv: samplingsdata

en: save log
sv: Spara logg

note: #-#-#-#-#  3977 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
sv: Sparar bild

en: search index
sv: sökindex

en: selected sheet
sv: Valt blad

en: sending message
sv: Skickar meddelande

en: sending messages
sv: Skickar brev

en: sent mail
sv: Skickad e-post

en: seq
sv: sekvens

en: shape parameter
sv: formparameter

en: short format
sv: Kort format

note: #-#-#-#-#  2652 (lynx 2.8.9-dev5)  #-#-#-#-# Show Images: SELECT
en: show images
sv: Visa bilder

en: single message
sv: Enstaka meddelande

en: size type
sv: storlekstyp

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
sv: stigfinnare

en: special files
sv: specialfiler

note: (itstool) path: page/title
en: spell-checking
sv: stavningskontroll

en: SSL error
sv: SSL-fel

note: #-#-#-#-#  1782 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: start page
sv: startsida

note: [attack]: type=pierce
en: sting
sv: gadd

en: store in
sv: spara i

en: string table
sv: strängtabell

en: sustain
sv: utklangning

en: system tools
sv: systemverktyg

en: teleportation
sv: teleportering

en: text filters
sv: textfilter

en: texture coordinates
sv: texturkoordinater:

en: threaten
sv: hota

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
sv: TLS

en: tourist
sv: turist

en: transfer mode
sv: överföringsläge

en: type field
sv: typfält

en: unexpected type
sv: Oväntad typ

en: UNIX socket
sv: UNIX-uttag

note: #-#-#-#-#  378 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
sv: ANVÄNDARNAMN

note: #-#-#-#-#  942 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
sv: variabeldefinition

en: verbose messages
sv: Utförliga meddelanden

en: vertex groups
sv: vertexgrupper

en: view page
sv: Visa sida

en: volume label
sv: volymetikett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: web manager
sv: webbhanterare

en: WIDTH
sv: BREDD

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: window frame
sv: fönsterram

note: #-#-#-#-#  3468  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (history)
en: &history
sv: &historik

en: 3-d
sv: tredimensionell

en: abyss
sv: avgrunden

en: AdBlock
sv: reklamblockering

en: add alpha
sv: alpha

note: #-#-#-#-#  1061 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: add directory
sv: Lägg till katalog

en: add project
sv: Lägg till projekt

note: [research] [command]
en: agriculture
sv: jordbruk

en: all controls
sv: Alla kontroller

en: all downloads
sv: Alla nerladdningar

note: #-#-#-#-#  239 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: all languages
sv: Alla språk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
sv: almanacka

en: already added
sv: Redan tillagd

note: #-#-#-#-#  3431 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 96
en: angle unit
sv: vinkelenhet

en: angular size
sv: vinkelstorlek

note: (itstool) path: section/title
en: API reference
sv: API-referens

en: ASCII string
sv: ASCII-sträng

note: #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
sv: Tillgängliga profiler

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
sv: säkerhetskopieringskatalog

note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
sv: banan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
sv: grundblock

en: blur filter
sv: suddighetsfilter

en: branch head
sv: Gren (senaste revisionen)

note: #-#-#-#-#  2903 (NetworkManagerApplet)  #-#-#-#-# Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
sv: bryggport

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
sv: bläddringsläge

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
sv: bläddringsläge

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
sv: knappetikett

en: calibrating
sv: kalibrerar

note: #-#-#-#-#  1731 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyBtn)
en: certify
sv: certifiera

en: click to start
sv: Klicka för att starta

note: (itstool) path: section/title
en: code samples
sv: kodexempel

en: command lines
sv: kommandorader

en: conic arc
sv: konisk båge

en: connection information
sv: anslutningsinformation

en: convergence
sv: konvergens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: copy data
sv: Kopiera data

en: create a copy
sv: Skapa en kopia

note: #-#-#-#-#  3724 (tomboy manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: create a new note
sv: Skapa en ny anteckning

note: #-#-#-#-#  174 (brasero doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: create a new project
sv: Skapa ett nytt projekt

en: create calendar
sv: Skapa kalender

en: create session
sv: Skapa session

en: critical error
sv: Kritiskt fel

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, liter
en: cruel
sv: ond

note: #-#-#-#-#  1896  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: current activity
sv: Nuvarande aktivitet

en: current default
sv: Nuvarande förval

en: current thread
sv: Aktuell tråd

en: d-bus service
sv: D-Bus-tjänst

en: default device
sv: standardenhet

en: despotism
sv: envälde

en: determinant
sv: determinanten

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
sv: djävul

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
sv: Visa version

en: document feeder
sv: dokumentmatare

note: #-#-#-#-#  661 (gimp)  #-#-#-#-# Document History
en: document history
sv: dokumenthistorik

en: educational
sv: utbildande

en: effect strip
sv: Lägg till Stripp

en: emptying the trash
sv: Tömmer papperskorgen

en: enable debugging
sv: Aktivera felsökning

en: encrypted password
sv: krypterat lösenord

en: enter command
sv: Ange kommando

en: epson PictureMate
sv: Epson PictureMate

en: external applications
sv: Externa program

en: failed to authenticate
sv: Misslyckades med att autentisera

en: famine
sv: hungersnöd

en: file to play
sv: Fil att spela

en: finished downloading
sv: Klar med hämtning av

note: #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: floppy disk
sv: diskett

en: formatted text
sv: Formaterad text

note: Move History Combo: Go to the start of the game Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: game start
sv: spelstart

en: graph templates
sv: grafmallar

en: hardware address
sv: hårdvaruadress

en: host port
sv: värddatorport

en: HTML output
sv: HTML-utdata

en: I'm sure
sv: Jag är säker

en: ignore files
sv: Ignorera filer

en: image filename
sv: bildfilnamn

en: import as
sv: Importera som

en: in the night
sv: På natten

en: inode number
sv: inodsnummer

en: input buffer
sv: indatabuffert

en: IRC client
sv: IRC klient

en: key servers
sv: nyckelservrar

en: LaTeX file
sv: LaTeX-fil

en: library search
sv: bibliotekssökning

en: list of devices
sv: Lista över enheter

en: load images
sv: Ladda bilder

en: loading image
sv: Läser in bild

en: logarithmic distribution
sv: Logaritmisk fördelning

en: loop variable
sv: slingvariabel

note: (itstool) path: info/title
en: mahjongg
sv: mahjong

note: #-#-#-#-#  3066 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Column name
en: map name
sv: kartnamn

en: mass storage
sv: masslagring

en: master branch
sv: huvudgren

note: (itstool) path: td/p
en: message tray
sv: meddelandefält

en: month names
sv: månadsnamn

en: MP3 files
sv: MP3-filer

en: name=value
sv: namn=värde

en: navigation window
sv: navigeringsfönster

en: new articles
sv: Nya artiklar

en: new tool
sv: Nytt verktyg

note: HYfqK file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:11
en: night sky
sv: natthimmel

en: no summary
sv: Ingen sammanfattning

en: non-free
sv: icke-fri

en: not a symbol
sv: inte en symbol

en: not recorded
sv: ej sparad

en: not shared
sv: Inte utdelad

en: notes contain
sv: Anteckningar innehåller

en: nuclear plant
sv: kärnkraftverk

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
sv: nollhypotes

en: number of decimal places
sv: Antal decimalplatser

en: online status
sv: anslutningsstatus

en: open form
sv: Öppna formulär

en: OpenPGP certificates
sv: OpenPGP-certifikat

en: original text
sv: källtext

en: overlaid
sv: överlappande

en: page orientation
sv: sidorientering

en: page setup dialog
sv: sidkonfigurationsdialog

en: parallel jobs
sv: parallella jobb

en: parent account
sv: Överliggande konto

en: partition table type
sv: partitionstabellstyp

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
sv: uppfatta

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
sv: förstenad

en: popping
sv: poppar

note: (itstool) path: section/title
en: previewer
sv: förhandsvisa

en: print output
sv: Skriv ut utdata

en: process crashed
sv: Processen kraschade

note: mgEe5 ea2Cm ZzGDm
en: random number generator
sv: slumptalsgenerator

en: randomized
sv: slumpmässig

en: recording level
sv: inspelningsnivå

en: recv
sv: mottaget

en: red color
sv: Röd färg

en: reference image
sv: referensbild

en: reflective
sv: speglande

en: regression curve
sv: regressionskurva

en: removable devices
sv: Flyttbara enheter

en: removing files
sv: Tar bort filer

en: repository with
sv: Arkivplats med

en: required fields
sv: Nödvändiga fält

en: reset button
sv: nollställningsknapp

en: rest break
sv: vilopaus

en: rotation speed
sv: rotationshastighet

en: rows/columns
sv: Rader och kolumner

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  3296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: procedure/title
en: saving a file
sv: Spara en fil

en: screen lock
sv: skärmlås

en: see details
sv: Se detaljer

en: select another file
sv: Välj en annan fil

en: select page
sv: Välj sida

en: selected theme
sv: Markerat tema

en: sent folder
sv: Mapp för skickade brev

en: serif font
sv: Serif-typsnitt

en: server to connect
sv: Server att ansluta till

en: set priority
sv: Ange prioritet

en: settings panel
sv: inställningspanel

en: settling
sv: dämpning

en: shame
sv: skam

en: show data
sv: Visa data

en: show date
sv: Visa datum

en: size mismatch
sv: Storleken stämmer inte

en: size value
sv: storleksvärde

en: skirt
sv: klädsel

note: String reserve
en: solitaire
sv: patiens

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
sv: svartögats son

en: sound output
sv: ljudutgång

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
sv: stjärnkarta

en: start the server
sv: Starta servern

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
sv: manövrera

en: stock chart
sv: aktiediagram

en: successfully removed
sv: borttagen

en: table entries
sv: tabellposter

en: terminated by signal
sv: avslutades av signal

en: test results
sv: testresultat

en: text input
sv: text

note: Fkrjs
en: TIFF image
sv: TIFF-bild

note: (itstool) path: item/p
en: time/date
sv: tid/datum

en: tool output
sv: verktygsutdata

en: transform tools
sv: transformeringsverktyg

en: translation files
sv: översättningfil

en: undefined symbol
sv: Odefinierad symbol

en: undo all
sv: Ångra allt

en: unknown encoding
sv: Okänd teckenkodning

en: unknown status
sv: Okänd status

en: update check
sv: Kolla uppdateringar

en: update file
sv: Uppdatera fil

en: usage statistics
sv: användningsstatistik

en: use spaces
sv: Använd blanksteg

en: user command
sv: användarkommando

en: user groups
sv: användargrupper

en: UVs
sv: använd

en: vertical and horizontal
sv: Vertikal och horisontell spegling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: virtual desktops
sv: Virtuella skrivbord

en: wander
sv: rendera

en: web view
sv: webbvy

en: window borders
sv: fönsterramar

en: window style
sv: fönsterutseende

en: WORD
sv: ORD

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: yield of a security
sv: avkastning för en säkerhet

en: &background
sv: &bakgrund

note: #-#-#-#-#  1499 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
sv: &bokmärke

note: #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: &disable
sv: &inaktivera

en: &duplicate
sv: &duplicera

en: &quick
sv: &snabb

en: 12-hour
sv: 12-timmars

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
sv: absorbera

en: account info
sv: kontoinformation

en: acquisition
sv: förvärvande

en: add books
sv: Lägg till böcker

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
sv: adressetiketter

en: agency
sv: byrå

en: all terminals
sv: Alla ändbrickor

en: already logged
sv: redan inloggad

note: #-#-#-#-#  2927 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: always visible
sv: Alltid synlig

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
sv: programfönster

en: archive name
sv: arkivnamn

en: arcsecond
sv: bågsekund

en: as icons
sv: Som ikoner

en: as red
sv: som Röd

en: ATTRIBUTES
sv: ATTRIBUT

en: auto-refresh
sv: uppdatera

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
sv: Automatisk uppdatering

en: automatic updates
sv: Automatiska uppdateringar

en: available updates
sv: Tillgängliga uppdateringar

en: backup location
sv: Plats för säkerhetskopior

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: bar chart
sv: stapeldiagram

en: beautify
sv: försköna

en: blessing
sv: välsignelse

en: break in
sv: Paus om

en: breeder
sv: avelshona

en: bright star
sv: Ljusa stjärnan

en: building materials
sv: byggnadsmaterial

en: calendar folder
sv: kalenderkatalog

en: callsign certificates
sv: anropssignalcertifikat

en: census
sv: folkräkning

en: clean-up
sv: Städa upp

en: comment lines
sv: Kommentera rader

en: compression method
sv: kompressionsmetod

en: configure keyboard
sv: Anpassa tangentbord

en: connection name
sv: anslutningsnamn

en: containment
sv: omgivning

en: conversion options
sv: konverteringsalternativ

en: correlated
sv: korrelerad

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-notes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: create a list
sv: Skapa en lista

en: creating file
sv: skapar filen

en: current object
sv: Aktuellt objekt

en: current pattern
sv: Aktuellt mönster

en: custom headers
sv: Egna brevhuvuden

en: default height
sv: standardhöjd

en: default path
sv: standardsökväg

en: default zoom
sv: standardzoom

en: device path
sv: enhetssökväg

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
sv: Rättigheter för katalog

en: disassemble
sv: avassembler

en: diverse
sv: skild

en: downloads folder
sv: hämtningsmapp

en: easy access
sv: Enkel tillgång

en: engaged
sv: förlovad

en: equation for layer mode
sv: Ekvation för lagerläget

en: error rate
sv: felfrekvens

en: event sounds
sv: händelseljud

en: exempt
sv: undantag

note: #-#-#-#-#  875 (gnote manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1251 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export_html) #-#-#-#-#  3724 (tomboy manual)  #-#-#-#-#
en: export to HTML
sv: Exportera till HTML

en: failed login
sv: Inloggning misslyckades

en: failed to unlock
sv: Misslyckades med att låsa upp

en: false bricks
sv: Lösa tegelstenar

en: favorite applications
sv: favoritprogram

en: feed reader
sv: nyhetsläsare

en: file button
sv: filknapp

note: #-#-#-#-#  1815 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: file handling
sv: filhantering

en: file locations
sv: filplatser

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: file patterns
sv: filnamnsmönster

en: finer
sv: finare

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
sv: smak

note: #-#-#-#-#  3587 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: flux
sv: flöde

en: forgetting
sv: glömmer

note: (itstool) path: page/title
en: forms dialog
sv: formulärdialog

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
sv: Fyra-i-rad

en: full access
sv: Fullständig åtkomst

en: func
sv: funk

en: get lock
sv: Hämta lås

en: GIMP brush
sv: GIMP-pensel

en: gnome subtitles
sv: gnome undertexter

en: goto line
sv: Gå till rad

en: gradation
sv: gradering

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
sv: hårddiskar

en: help viewer
sv: hjälpvisaren

en: help window
sv: hjälpfönster

en: high speed
sv: Hög hastighet

en: HTML code
sv: HTML-kod

en: HTTP error
sv: HTTP-fel

en: icon themes
sv: ikonteman

en: ID3 tag
sv: ID3-tagg

en: indexed colors
sv: Indexerade färger

en: inherent
sv: medfödd

en: ioctl failed
sv: ioctl misslyckades

en: jabber server
sv: Jabber-server

note: Type: multiselect Choices
en: job submission
sv: Jobb-avsändare

en: kerberos ticket
sv: kerberosbiljett

en: LaTeX commands
sv: Latex-kommandon

en: library path
sv: Ange biblioteks-ID

en: light table
sv: ljusbord

en: line art
sv: linjegrafik

en: linux distribution
sv: Linux-distribution

en: lip
sv: läpp

en: list of URLs
sv: Lista med webbadresser

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
sv: platsinformation

en: log entry
sv: loggpost

en: make directory
sv: Skapa katalog

en: matching brackets
sv: Matchande parenteser

note: translators: header capitalization
en: message popups
sv: meddelandepopuprutor

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
sv: meddelandemall

en: mirror image
sv: Spegla bild

en: mobile broadband connection
sv: Mobil bredbandsanslutning

en: mock
sv: fingerat

note: #-#-#-#-#  3821 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: monolith
sv: monolit

en: move page
sv: Flytta sida

en: multiple columns
sv: Flera spalter

en: multiple selections
sv: Flera markeringar

en: mystery
sv: mysterie

en: name and email address
sv: Namn och e-postadress

en: name prefix
sv: namnprefix

note: pYSUo GNgfV
en: new index
sv: Nytt index

en: new language
sv: Nytt språk

en: new stuff
sv: Nya saker

en: new track
sv: Nytt spår

en: no library
sv: Inga bibliotek

en: no links
sv: Inga länkar

en: no longer used
sv: används inte längre

en: no parameters
sv: Inga parametrar

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: no redeals
sv: Inga omgivar

en: no users
sv: Inga användare

en: normalizing
sv: normaliserar

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
sv: Norra alliansen

en: not assigned
sv: ej tilldelad

en: not sorted
sv: Inte sorterad

en: number of cells
sv: Antal celler

en: number of levels
sv: Antal nivåer

en: number of successes
sv: Antal lyckade

en: onion
sv: lök

en: optional parameters
sv: Valfria parametrar

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
sv: utdatakatalog

en: output lines
sv: utdatarader

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: output variable
sv: utdatavariabel

en: overview map
sv: översiktskarta

en: patch name
sv: patchnamn

en: pattern matching
sv: mönstermatchning

en: PDF viewer
sv: PDF-visare

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
sv: perspektiv

en: print page
sv: Skriv ut sida

en: quadrant
sv: kvartscirkel

en: RDP server
sv: RDP-server

en: read bytes
sv: läsbyte

en: read error in
sv: läsfel i

en: real life
sv: Verkligt liv

en: reconstruction
sv: rensa rotation

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
sv: Rektangulärt område

note: #-#-#-#-#  26 (accerciser)  #-#-#-#-# Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
sv: Uppdatera alla

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
sv: regenerering

en: repository name
sv: Förrådets namn

en: repository path
sv: arkivsökväg

en: req
sv: krv

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
sv: Ändra storlek på fönstret

en: resource name
sv: resursnamn

en: results list
sv: resultatlista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: reticle
sv: hårkors

en: retired
sv: pensionär

en: revised
sv: reviderad

en: rigid body
sv: Rigid kropp

en: ring finger
sv: ringfingret

en: run all
sv: Kör alla

note: #-#-#-#-#  605 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  858 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-#
en: search for text
sv: Sök efter text

en: select a date
sv: Välj ett datum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: select the search option
sv: Ange sökalternativet

en: select the source
sv: Välj källan

en: select tools
sv: markeringsverktyg

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: selection masks
sv: markeringsmasker

en: session log
sv: körningslogg

en: set system
sv: Välj system

en: setter
sv: Ställer in

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [color_range]: id=shallow_water
en: shallow water
sv: Grunt vatten

en: share files
sv: Dela filer

en: shared documents
sv: Delade dokument

en: show album
sv: Visa album

note: #-#-#-#-#  1843 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
sv: Visa meddelanderuta

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
sv: signalstyrka

en: space key
sv: mellanslag

en: style options
sv: stilalternativ

note: #-#-#-#-#  3989 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
sv: TAGG

note: #-#-#-#-#  3954 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create menu item for taking an instant break
en: take a break
sv: Ta en rast

en: target object
sv: packa data

en: temp directory
sv: Temporär mapp

en: text search parser
sv: textsökparser

en: throttle
sv: bromsvärde

en: time units
sv: tidsenheter

en: tracks/busses
sv: spår/bussar

en: transformation matrix
sv: transformeringsmatris

note: TRANS: unit type
en: trireme
sv: trirem

en: trust level
sv: pålitlighetsnivå

en: unknown character
sv: Okänt tecken

en: unknown compression
sv: okänd komprimering

en: unknown tag
sv: Okänd tagg

en: unregistered
sv: oregistrerad

en: use command
sv: Använd kommando

en: use font
sv: Använd teckensnitt

en: user interface language
sv: Språk för användargränssnitt

en: userdata
sv: användardata

en: variable value
sv: variabelvärde

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: warmer
sv: varmare

en: weeks ago
sv: veckor sedan

en: whole file
sv: Hela filen

en: width/height
sv: bredd/höjd

en: window mode
sv: fönsterläge

en: window right
sv: Fönster höger

en: windowed mode
sv: fönsterläge

en: write protected
sv: skrivskyddad

note: Scheme name
en: x.509 certificates
sv: X.509-certifikat

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
sv: Ö&vrigt

en: &upload
sv: &skicka

note: #-#-#-#-#  1756 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: account types
sv: kontotyper

en: accounting period
sv: räkenskapsperiod

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
sv: Aktiv profil

en: aggression
sv: kompression

en: all components
sv: alla komponenter

en: all plugins
sv: Alla insticksmoduler

en: ALWAYS
sv: ALLTID

en: always shown
sv: Visa alltid

en: application data
sv: programdata

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: application tree view
sv: programträdvy

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
sv: Verkställ alla

en: articulation
sv: artikulationsbeteckning

en: as layers
sv: Som lager

en: audio channel
sv: ljudkanal

en: austrian
sv: österrikiska

en: award
sv: belöning

en: bad data
sv: Felaktigt data

en: before connecting
sv: Öppna tillkoppling

en: beginning of the document
sv: Början av dokumentet

note: #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
sv: kikare

en: block bitmap
sv: blockbitkarta

note: (itstool) path: row/entry
en: blocker
sv: blockare

en: boot time
sv: starttid

en: both directions
sv: Båda riktningar

en: BRANCH
sv: GREN

en: broadcasting
sv: utsändning

note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
sv: brons

en: build environment
sv: byggmiljö

en: build files
sv: byggfiler

en: builtin function
sv: Inbyggd funktion

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/title
en: bulleted lists
sv: punktlistor

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: byte count
sv: byteantal

note: type: =head2
en: byte order mark
sv: byteordningsmarkering (byte order mark)

en: call name
sv: tilltalsnamn

en: call with
sv: Samtal med

en: ccs
sv: Kopia till

en: celestial body
sv: himlakropp

en: center point
sv: centralpunkt

en: certificate store
sv: certifikatlager

en: change settings
sv: Ändra inställningar

en: channel type
sv: kanaltyp

en: chatting
sv: chattande

en: cheating
sv: fuskande

en: clash
sv: konflikt

en: classic menu
sv: Klassisk meny

en: coastline
sv: kustlinje

en: command line tool
sv: kommandoradsverktyg

en: commit messages
sv: incheckningsmeddelanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
sv: komparativ

en: conversion settings
sv: Inställningar av konvertering

en: CPU load
sv: processorbelastning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: create new file
sv: Skapa ny fil

en: custom commands
sv: Anpassade kommandon

en: data section
sv: datasektion

en: data statistics
sv: datastatistik

en: deadlock
sv: oavgjort

en: default priority
sv: standardprioritet

en: default session
sv: standardsession

en: default shell
sv: Förvalt skal

en: depicted
sv: avbildad

en: deprecated and ignored
sv: föråldrad och har ingen verkan

en: device drivers
sv: enhetsdrivrutiner

note: #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: device manager
sv: enhetshanterare

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: dirt
sv: jord

en: displacement map
sv: förskjutningskarta

en: display time
sv: Visa tid

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
sv: kasta

en: Don't allow
sv: Tillåt inte

en: drop down menu
sv: rullgardinsmeny

en: duplicate entries
sv: Dubbla poster

en: duration in milliseconds
sv: Längd i millisekunder

en: E&xport
sv: E&xportera

en: edit book
sv: Redigera bok

en: edit files
sv: Redigera filer

en: edit key
sv: Redigera nyckel

note: #-#-#-#-#  608 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: embedded terminal
sv: Inbäddad terminal

en: employed
sv: anställda

note: JBngM
en: EMPTY
sv: TOM

en: empty slot
sv: Tom plats

en: encrypted device
sv: Krypterad enhet

en: endorsement
sv: godkännande

en: entries found
sv: Poster funna

en: error report
sv: felrapport

en: extra features
sv: extrafunktioner

en: ferries
sv: färjor

en: fetching message
sv: Hämtar brev

en: field_name
sv: fält_namn

en: file server
sv: filserver

en: file specification
sv: filspecifikation

en: file1 file2
sv: fil1 fil2

en: filename patterns
sv: filnamnsmönster

en: files added
sv: Filer tillagda

en: files exist
sv: Filen finns redan

note: Tag: para
en: filter expression
sv: filteruttryck

en: find items
sv: Sök efter objekt

en: flap
sv: flikpanel

en: font description
sv: typsnittsbeskrivning

note: (itstool) path: page/title
en: format specifiers
sv: formatbeskrivare

en: fractional part
sv: bråktalsdel

en: getter
sv: hämtar

en: glasses
sv: glasögon

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
sv: greppare

en: GStreamer error
sv: GStreamer fel

en: hard limit
sv: Hård gräns

en: header information
sv: huvudinformation

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
sv: tronarvingen

en: HERE
sv: HÄR

note: (itstool) path: sect2/title
en: hidden files and folders
sv: Dolda filer och mappar

en: highlight all
sv: Färgmarkera allt

en: his father
sv: Hans fader

en: host architecture
sv: värdarkitektur

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  523 (five-or-more.DOC)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  856 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  974 (iagno doc)  #-#-#-#-#
en: how to play
sv: Hur man spelar

note: #-#-#-#-#  1742 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
sv: HTTP-begäran

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: hue and saturation
sv: Nyans och mättnad

en: hydro plant
sv: vattenkraftverk

en: icons size
sv: ikonstorlek

en: IDLE
sv: LUGN

en: image windows
sv: bildfönster

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: importing data
sv: Importerar data

en: in math
sv: I matematik

en: income and expenses
sv: Inkomster och utgifter

en: inconsistent state
sv: Inkonsekvent tillstånd

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
sv: inspiration

en: integer division
sv: heltalsdivision

en: invalid authentication
sv: Ogiltig autentisering

en: invalid record
sv: Ogiltig post

en: invalid state
sv: Ogiltigt tillstånd

en: invalid symbol
sv: Ogiltig symbol

en: journal entries
sv: journalanteckningar

en: key failed
sv: nyckel misslyckades

en: keyboard brightness
sv: Tangentbordets ljusstyrka

en: large text
sv: Stor text

en: LDAP URL
sv: LDAP-webbadress

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
sv: Åk nu

en: left mouse click
sv: vänsterklick

en: linear gradient
sv: Linjär gradient

en: lineart
sv: streckteckning

en: load module
sv: Läs in modul

en: login window
sv: inloggningsfönster

en: lonely
sv: ensam

en: lookahead
sv: framåtreferens

en: loop range
sv: Loopa omfång

en: lowered
sv: sänkt

en: mailed
sv: skickad

en: MakerNote
sv: tillverkarnotering

en: marker color
sv: markeringsfärg

note: #-#-#-#-#  1680 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode) #-#-#-#-#  2988 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: math mode
sv: matematikläge

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  3479 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  3480 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: maximize window
sv: Maximera fönster

en: mayan
sv: mayanska

en: media source
sv: mediakälla

en: media types
sv: mediatyper

en: memory limit
sv: minnesgräns

note: (itstool) path: page/title
en: memory management
sv: minneshantering

en: merge source
sv: Slå samman källor

en: merge strategy
sv: sammanslagningsstrategi

en: middle finger
sv: långfingret

en: missing dependencies
sv: Saknade beroenden

en: mode not supported
sv: Läge stöds ej

en: monitor preferences
sv: skärminställningar

en: multicolumn
sv: Flera kolumner

en: network neighborhood
sv: nätverksgrannskap

en: network ports
sv: nätverksportar

en: new chat
sv: Ny chatt

en: new episodes
sv: Nya avsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: new option
sv: Nytt alternativ

en: new printer
sv: Ny skrivare

en: new process
sv: Ny process

en: new query
sv: Ny sökning

en: new rule
sv: Ny regel

en: night color
sv: nattfärg

en: no element
sv: Inget element

en: no events
sv: Inga händelser

en: no prefix
sv: Inget prefix

en: not a folder
sv: Inte en mapp

en: not subscribed
sv: Inte anmäld

en: notification plugin
sv: aviseringsinsticksprogram

en: number of threads to use
sv: Antal trådar att använda

note: #-#-#-#-#  3458 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
sv: Öppna en bild

en: open mailbox
sv: Öppna brevlåda

en: open selected
sv: Öppna valt

en: overwrite the file
sv: Skriv över filen

en: package information
sv: paketinformation

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
sv: paketkälla

en: PACKET
sv: PAKET

en: paged
sv: växlat

en: panner
sv: panorerare

en: password keyring
sv: lösenordsnyckelring

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general) #-#-#-#-#  1758 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: play sounds
sv: Spela ljud

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
sv: hövlig

en: power plant
sv: kraftverk

en: PPD file
sv: PPD-fil

en: preferences plugins
sv: Inställningar insticksmodul

en: previous object
sv: Föregående objekt

en: primary keys
sv: Primära nycklar

en: primary menu
sv: Primär meny

en: proxy password
sv: proxylösenord

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise) #-#-#-#-#  1794 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3479 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl #-#-#-#-#  3480 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: raise window
sv: Höj fönster

en: recent messages
sv: Senaste meddelandena

en: referrer
sv: referens

en: refocus
sv: Fokusera om

en: relocated
sv: förflyttad

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: rename a file
sv: Byt namn på en fil

en: repeat count
sv: upprepningsantal

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
sv: ersättningssträng

en: request sent
sv: Förfrågan skickad

en: retrieving message
sv: Hämtar meddelande

en: role name
sv: rollnamn

en: run in the background
sv: Kör i bakgrunden

note: #-#-#-#-#  3507 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
sv: Plats att spara på

en: save playlist
sv: Spara spellista

en: search for files manual
sv: Handbok för Sök efter filer

en: search forward
sv: Sök framåt

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
sv: säkerhetsproblem

note: #-#-#-#-#  1847  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
sv: säkerhetsinställningar

en: select a font
sv: Välj ett typsnitt

en: select state
sv: Välj snabbsparning

en: server running
sv: Server körs

en: set display
sv: Ändra visning

en: shell scripts
sv: skalskript

en: show a warning
sv: Visa en varning

en: show column
sv: Visa kolumn

en: show HST image
sv: Visa Hubble-bild

note: #-#-#-#-#  1058 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: show messages
sv: Visa meddelanden

note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  3649 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_se
en: soccer
sv: fotboll

en: sort list
sv: Sortera lista

en: SPAM
sv: skräppost

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: start values
sv: startvärden

en: string values
sv: strängvärden

en: supplementary groups
sv: tilläggsgrupper

en: symbol list
sv: symbollista

en: synchronized browsing
sv: Synkroniserad bläddring

en: tearoff
sv: löstagbar

en: teleported
sv: teleporterad

en: terminal command
sv: terminalkommando

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
sv: landskapsförändringar

en: text line
sv: avmarkera länkad

en: thumbnail image
sv: miniatyrbild

en: time out
sv: rast

en: tone mapping
sv: tonmappning

en: tools dialog
sv: dialogrutan verktyg

en: traced
sv: spårad

note: (itstool) path: section/title
en: translatable strings
sv: Översättningsbara strängar

note: Translators: tripod as used is photography
en: tripod
sv: stativ

en: tunnelled
sv: tunnlad

en: turbulence
sv: turbulens

en: unapplied
sv: oapplicerade

en: unexpected data
sv: oväntat data

en: uninstaller
sv: avinstallerare

en: update in
sv: Uppdatera om

note: #-#-#-#-#  534 (flatpak master)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update metadata
sv: Uppdatera metadata

en: upload slots
sv: uppladdningsslottar

en: upper-left
sv: överkant-vänster

en: use output
sv: renderingsresultat:

en: user role
sv: användarroll

en: user script
sv: användarskript

en: utf-8
sv: UTF-8

en: valuable circuits
sv: värdefulla kretsar

en: web content
sv: webbinnehåll

note: i18n: tag board attribute name ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D
en: wheelchair
sv: rullstol

en: width value
sv: breddvärde

en: window focus
sv: fönsterfokus

en: with selected
sv: Med utvalda

en: word document
sv: Word-dokument

note: (itstool) path: section/title
en: world clocks
sv: världsklockor

en: xplanet
sv: XPlanet

en: year ago
sv: år sedan

en: &grid
sv: &rutnät

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
sv: &kontur

en: about GNOME
sv: Om GNOME

en: action bar
sv: åtgärdsrad

en: action menu
sv: åtgärdsmeny

en: activepoint
sv: aktivpunkt

en: add a folder
sv: Lägg till en mapp

en: additional command
sv: Ytterligare kommando

en: address range
sv: adressintervall

en: AdminCc
sv: Admin.kopia

en: affine
sv: affin

en: all refs
sv: Alla referenser

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l922 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l281 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l740
en: allocation failed
sv: Allokering misslyckades

en: already logged in
sv: Redan inloggad

en: amplifier
sv: förstärkare

en: any configuration
sv: någon konfiguration

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: aquatic
sv: vattenlevande

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
sv: som markerat

en: at the top of the screen
sv: Högst upp på skärmen

note: i18n: tag board attribute name
en: bass clef
sv: basklav

en: beta function
sv: betafunktion

en: block type
sv: blocktyp

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  3056 (Pidgin)  #-#-#-#-# Label
en: buddy icon
sv: kompisikon

en: budgeted
sv: budgeterad

en: build a port
sv: Bygg en hamn

en: button style
sv: knappstil

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
sv: kal

en: capsule
sv: kapsel

en: center person
sv: huvudperson

en: change date
sv: Ändra datum

en: change history
sv: ändringshistorik

en: chromatic aberration
sv: Kromatisk aberration

en: classname
sv: klassnamn

en: clever
sv: klyftig

en: client and server
sv: Klient och Server

en: CLOSED
sv: STÄNGD

note: #-#-#-#-#  784 (platform-demos)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: closing the window
sv: Stänga fönstret

en: coder
sv: kodare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: coefficient of determination
sv: bestämningskoefficient

note: (itstool) path: page/title
en: color adjustments
sv: färgjusteringar

en: color map
sv: färgkarta

en: color spaces
sv: färgrymder

en: command line interface
sv: kommandoradsgränssnitt

note: (itstool) path: row/entry
en: command string
sv: kommandosträng

en: COMMIT
sv: INCHECKNING

note: ai frame
en: computer players
sv: datorspelare

en: confident
sv: självsäker

en: conjecture
sv: förmodan

en: connect as
sv: Anslut som

en: connect to host
sv: Anslut till server

en: connected device
sv: ansluten enhet

en: connection established
sv: Anslutning etablerad

en: connection UUID
sv: UUID för anslutning

en: content types
sv: innehållstyper

en: continue playing
sv: Fortsätt spela

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: counter clockwise
sv: moturs

en: country/region
sv: land/region

en: create a button
sv: Skapa en knapp

en: create a new instance
sv: Skapa en ny instans

en: create links
sv: Skapa länkar

en: custom search
sv: Egen sökning

en: damping factor
sv: zooma ut

en: data manager
sv: datahanterare

en: DATABASE
sv: DATABAS

en: database format
sv: databasformat

en: default repository
sv: standardarkiv

en: defeat the enemy
sv: Besegra fienden

en: depressed
sv: deprimerad

en: desktop notifications
sv: skrivbordsaviseringar

en: detailed list
sv: Detaljerad lista

en: dirname
sv: katalognamn

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
sv: diskontinuerlig

note: (itstool) path: section/title
en: display modes
sv: visningslägen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: distinctive
sv: distinkta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: download URL
sv: Nerladdad webbadress

en: DXCC entity
sv: DXCC utgivare

en: dynamic section
sv: dynamisk sektion

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
sv: Hertig Lanbec'h

en: eastern europe
sv: östeuropa

en: edit message
sv: Redigera meddelande

en: edit search
sv: Redigera sökning

en: edit the file
sv: Redigera filen

en: element types
sv: elementtyper

en: email application
sv: E-postprogram

en: emboss effect
sv: reliefeffekt

en: empty database
sv: Tom databas

en: encryption password
sv: krypteringslösenord

en: enter the username
sv: Ange användarnamnet

en: entire word
sv: hela ord

en: entry name
sv: postnamn

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: equal variances
sv: Lika varianser

en: error creating directory
sv: Fel vid skapande av katalog

en: error found
sv: Fel hittades

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: error handling
sv: felhantering

en: error text
sv: feltext

en: errors and warnings
sv: Fel och varningar

en: errors detected
sv: Fel upptäcktes

en: existing text
sv: Befintlig text

en: expandable
sv: expanderbar

en: fidelity
sv: noggrannhet

en: file chooser dialog
sv: filväljardialog

en: file loader
sv: filinläsare

en: file modification
sv: Fil ändrad

en: file pattern
sv: filmönster

en: file viewer
sv: filvisare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
sv: Slutlig mängd

note: 2=double underline
en: firstname
sv: förnamn

en: floating point numbers
sv: flyttal

en: floating point value
sv: flyttalsvärde

en: floating window
sv: Flytande fönster

en: fortified
sv: befäst

en: freight
sv: godsvagn

note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
en: full moon
sv: fullmåne

en: generate a table of contents
sv: Generera en innehållsförteckning

en: generated code
sv: Genererad kod

en: good quality
sv: Bra kvalitet

en: graphical console
sv: Grafisk konsol

en: hash function
sv: hashfunktion

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
sv: huv

en: I'm ready
sv: redo

en: IFS fractal
sv: IFS-fraktal

en: illegal value
sv: Otillåtet värde

note: #-#-#-#-#  3488 (seahorse)  #-#-#-#-# The prompt
en: import key
sv: Importera nyckel

en: INBOX
sv: inkorg

en: inspected
sv: inspekterad

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: install package
sv: Installera paket

en: install software
sv: Installera programvara

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: internal rate of return
sv: intern ränta för återbetalning

en: internal server error
sv: Internt serverfel

en: job failed
sv: Jobb misslyckades

en: key field
sv: nyckelfält

en: key modifiers
sv: tangentmodifierare

en: KolourPaint
sv: kolourpaint

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationComboBox)
en: krb5
sv: KRB5

en: laptop lid
sv: datorlock

en: layout control
sv: layoutkontroll

en: LHS
sv: VS

en: list domains
sv: lista domäner

en: list of folders
sv: Lista över mappar

en: log format
sv: loggformat

en: mail preferences
sv: E-postinställningar

en: master file
sv: huvudfil

en: MATE desktop environment
sv: Skrivbordsmiljön MATE

en: material slot
sv: Spara som

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: maximize the window
sv: Maximera fönstret

en: MESSAGE
sv: MEDDELANDE

en: meteor showers
sv: meteorregn

en: mserv
sv: mServ

en: multilayer
sv: multiplicera

note: (itstool) path: item/title
en: music players
sv: musikspelare

en: network printer
sv: nätverksskrivare

en: new context
sv: Nytt sammanhang

note: tDRkM
en: new function
sv: Ny funktion

en: new role
sv: Ny roll

en: new target
sv: Nytt mål

en: new variable
sv: Ny variabel

en: new workbook
sv: Ny arbetsbok

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: no endianness
sv: Ingen endian

en: no jobs
sv: Inga jobb

en: no keys
sv: Inga tangenter

en: no permissions
sv: Inga behörigheter

en: not a plain file
sv: inte en vanlig fil

en: note velocity
sv: Not volym

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/title
en: notification icon
sv: aviseringsikon

en: NULL pointer
sv: Null-pekare

en: number of people
sv: Antal personer

en: number of recipients
sv: Antal mottagare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
sv: Visa transaktioner

en: option argument
sv: flaggargument

en: option group
sv: alternativgrupp

en: orbital elements
sv: Kretsande element

en: ordinate
sv: Y-koordinat

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
sv: orientera

en: parameter controls
sv: parameterkontroller

en: partition number
sv: partitionsnummer

en: password changes
sv: lösenordsändringar

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: percent sign
sv: procenttecken

en: PGP public key
sv: Publik PGP-nyckel

en: PGP signature
sv: PGP-signatur

en: picture control
sv: bildkontroll

en: playback controls
sv: uppspelningskontroller

en: please enter password
sv: Skriv lösenord

note: #-#-#-#-#  3903 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"
en: point size
sv: punktstorlek

en: powerup
sv: uppgradering

en: prall
sv: pralldrill

en: preferred language
sv: Föredraget språk

note: #-#-#-#-#  858 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: profile preferences
sv: profilinställningar

en: programming mode
sv: programmeringsläge

en: progress messages
sv: förloppsmeddelanden

en: proxy authentication
sv: proxyautentisering

en: quit anyway
sv: Avsluta ändå

en: quit now
sv: Avsluta nu

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
sv: Avsluta utan att spara

en: reading directory
sv: läser katalog

note: #-#-#-#-#  487 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving email
sv: Mottagande av e-post

en: reference images
sv: referensbilder

note: (itstool) path: page/title
en: replying to a message
sv: Svara på ett meddelande

en: resistor
sv: motstånd

en: restart calibre
sv: Starta om calibre

note: #-#-#-#-#  2969 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
sv: höger alt

note: #-#-#-#-#  3464  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns
en: row names
sv: radnamn

en: RSIBreak
sv: RSIbreak

en: Sa&ve
sv: &spara

en: save anyway
sv: Spara ändå

en: save attachments
sv: Spara bilagor

en: search service
sv: söktjänst

en: secure mode
sv: Säkert läge

en: select a language
sv: Välj ett språk

en: selection criteria
sv: urvalskriterier

en: selinux context
sv: Selinux-kontext

en: send command
sv: Skicka kommando

note: Commandline pioneersai: server Label Commandline option of client: hostname of the server
en: server host
sv: servervärd

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
sv: Sätt ett lösenord

en: shared vision
sv: Delad anblick

en: show debug
sv: flytta till lager

en: show input
sv: Visa inmatning

en: show settings
sv: Visa inställningar

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: show the desktop
sv: Visa skrivbordet

en: shuffled
sv: blandade

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silicon
sv: kisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: simplification
sv: förenkling

note: #-#-#-#-#  225 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
sv: Storlek i bildpunkter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
sv: skaldefinition

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
sv: korrekturgranskning

en: SQL queries
sv: SQL-frågor

en: staple
sv: häfta

en: starting date
sv: startdatum

en: stock icon
sv: standardikon

en: storage size
sv: lagringsstorlek

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
sv: ansträng

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
sv: strukturvy

en: system cache
sv: systemcache

en: system locale
sv: systemspråk

en: table columns
sv: tabellkolumn

note: type: =item
en: target machine
sv: målmaskin

en: task bar
sv: programrad

en: tax table
sv: skattetabell

en: text entry field
sv: textinmatningsfält

en: text part
sv: textdel

note: NHPQX
en: top row
sv: Översta raden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
sv: spårinformation

en: transliteration
sv: translitteration

en: unable to load file
sv: Kunde inte läsa in filen

en: undoable
sv: ångras

note: (itstool) path: listitem/para
en: unicode code point
sv: Unicode-kodpunkt

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: uniform distribution
sv: Likformig fördelning

en: unregistering
sv: avregistrerar

note: #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
sv: Använd bakgrund

note: #-#-#-#-#  875 (gnote manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: use custom font
sv: Använd anpassat typsnitt

en: use image
sv: Använd bild

en: used internally
sv: Används internt

en: valid name
sv: Giltigt namn

en: valid signature
sv: Giltig signatur

en: valve
sv: ventil

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: variable bitrate
sv: Variabel bithastighet

en: virtual folder
sv: Virtuell mapp

en: virtual private network
sv: Virtuellt privat nätverk

en: VPN gateway
sv: VPN-gateway

en: wagon
sv: vagnen

en: warning level
sv: varningsnivåer

en: well-formed
sv: välformad

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=windmill #-#-#-#-#  3821 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=windmill
en: windmill
sv: väderkvarn

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: window opacity
sv: fönsteropacitet

en: window placement
sv: fönsterplacering

note: RkArE
en: worldmap
sv: världskarta

en: WPM
sv: OPM

en: &audio
sv: &ljud

en: &backup
sv: &säkerhetskopiera

note: i18n: ectx: Menu (directory)
en: &directory
sv: &katalog

en: &table
sv: &tabell

note: #-#-#-#-#  77 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) full sized #-#-#-#-#  1796 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoom) #-#-#-#-#  3449 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoomMenu) #-#-#-#-#  3758 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n
en: &zoom
sv: &zooma

en: A_ll
sv: A_lla

en: about MATE
sv: Om MATE

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: accessibility support
sv: hjälpmedelsstöd

en: active keying set
sv: byta stripp

en: add items
sv: Lägg till objekt

en: add page
sv: Lägg till sida

en: admin PIN
sv: Admin PIN-kod

en: alert sound
sv: larmljud

en: all albums
sv: Alla album

en: all certificates
sv: Alla certifikat

en: all domains
sv: Alla domäner

en: all variables
sv: Alla variabler

en: angle in degrees
sv: Vinkel i grader

en: animated GIF
sv: Animerad GIF

en: any source
sv: Alla källor

en: applying changes
sv: Verkställer ändringar

en: assignment operator
sv: tilldelningsoperator

en: audio playback
sv: ljuduppspelning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
sv: ljudkvalitet

en: Auto-hide
sv: Dölj automatiskt

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
sv: Automatisk uppdatering

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
sv: backfil

en: baptism
sv: dop

en: bending
sv: böjning

en: bent
sv: böjd

en: bribe
sv: muta

en: browser command
sv: Kommando för filhanteringsprogram

en: build a quarry
sv: Bygg ett stenbrott

en: build project
sv: Bygg projekt

en: bush
sv: buske

en: cache type
sv: cachetyp

note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en: cake
sv: tårta

note: (itstool) path: page/title
en: calendar dialog
sv: kalenderdialog

en: capital city
sv: huvudstad

en: capture file
sv: fångstfil

en: case-sensitively
sv: skiljandes på VERSALER/gemener

en: cell formatting
sv: cellformatering

en: centralized
sv: central

en: change ownership
sv: Ändra ägare

note: #-#-#-#-#  487 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: character encodings
sv: teckenkodningar

en: check the spelling
sv: Kontrollera stavning

en: checking file
sv: Kontrollerar fil

en: choose an application
sv: Välj ett program

en: choose an icon
sv: Välj en ikon

en: class options
sv: klassalternativ

en: click action
sv: klickåtgärd

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
sv: Klicka och dra

en: close tabs
sv: Stäng flikar

en: closed connection
sv: Stängd förbindelse

en: coated
sv: bestruket

en: color components
sv: färgkomponenter

en: committed revision
sv: arkiverade revisionen

en: communication error
sv: kommunikationsfel

en: composite type
sv: composite-typ

en: composited
sv: sammansatt

en: configuration panel
sv: konfigurationspanel

en: conjugation
sv: böjningsform

en: consistency check
sv: överensstämmelsekontroll

en: content profile
sv: innehållsprofil

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. AZyLo
en: coral
sv: korall

note: #-#-#-#-#  1904 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: correct answer
sv: Rätt svar

en: corrupt file
sv: Korrupt fil

en: create a directory
sv: Skapa en katalog

en: create account
sv: Skapa konto

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
sv: armborst

en: current element
sv: Aktivt element

en: current source
sv: strömkälla

en: current zoom
sv: Nuvarande zoom

en: damp
sv: dämpning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
sv: Transaktionens datum

en: date1
sv: datum1

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
sv: dekomprimerades

en: default entry
sv: standardpost

en: default sound
sv: standardljud

en: default terminal
sv: standardterminal

note: (itstool) path: page/title
en: desktop wallpaper
sv: skrivbordsbakgrund

en: device status
sv: enhetsstatus

en: directory server
sv: katalogserver

note: Key style for dish-like key caps
en: dish
sv: Nedsjunkna tangenter

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
sv: distrahera

en: doubleclick
sv: dubbelklick

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
en: drift graphics
sv: avdriftsgrafik

en: drop target
sv: släppyta

en: E&nable
sv: A&ktivera

note: bb3o8
en: edit script
sv: Redigera skript

en: enable sound
sv: Aktivera ljud

en: enter a command
sv: Ange ett kommando

en: enter username
sv: Ange användarnamn

en: EPUB files
sv: EPUB-filer

note: #-#-#-#-#  555 (frescobaldi 3.0.0)  #-#-#-#-# L10N: color of line with Error
en: error line
sv: Felmärkt rad

en: exclamation mark
sv: utropstecken

en: exited with code
sv: Avslutades med kod

en: expiry date
sv: utgångsdatum

en: extra files
sv: Extra filer

note: #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring) #-#-#-#-#  757 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  2691 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: factorize
sv: faktorisera

en: fainter
sv: svagare

note: #-#-#-#-#  1136 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
sv: filindexering

en: file naming
sv: filnamngivning

en: file opened
sv: Filen öppnades

en: file to edit
sv: Fil att redigera

en: files to open
sv: Filer att öppna

en: fill and stroke
sv: _Fyllningsfärg och linjefärg

en: find string
sv: Hitta sträng

en: fish applet manual
sv: Handbok för panelprogrammet Fisk

en: FITS file
sv: FITS fil

en: flowing
sv: flytande

note: #-#-#-#-#  1006 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
sv: Följ symboliska länkar

en: forested hills
sv: Skogsklädda kullar

en: format not supported
sv: Formatet stöds inte

en: formulæ
sv: formler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Framebuffer)
en: framebuffer
sv: rambuffert

en: function mode
sv: funktionsläge

en: GIMP image
sv: GIMP-bild

en: GIMP palette
sv: GIMP-palett

en: global shortcuts
sv: Globala genvägar

note: #-#-#-#-#  822 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
sv: GNOME Programvara

en: GnuPG keys
sv: GnuPG-nycklar

en: go home
sv: Gå hem

note: (itstool) path: figure/title
en: gparted window
sv: gparted-fönster

en: green component
sv: Grön komponent

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
sv: Gröna ön

note: (itstool) path: page/title
en: guitar tuner
sv: gitarrstämmare

note: [unit_type]: id=Haunt
en: haunt
sv: gast

en: header value
sv: rubrikvärde

en: HINT
sv: TIPS

en: horizontal fill
sv: Horisontell fyllning

en: hue adjustment
sv: nyansjustering

en: hyperbola
sv: hyperbel

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: image collection
sv: bildsamling

en: in assignment
sv: i tilldelning

note: Refresh the status label
en: in root
sv: i rot

en: incredible
sv: otrolig

en: info window
sv: informationsfönster

en: insert at
sv: Infoga vid

en: insert key
sv: Lägg till nyckel

en: instant preview
sv: Direkt förhandsgranskning

en: insufficient permissions
sv: Otillräckliga rättigheter

en: INTERNAL
sv: INTERN

en: invalid contact
sv: Ogiltig kontakt

en: invalid geometry
sv: Ogiltig geometri

en: invalid host
sv: Ogiltig värd

en: invalid offset
sv: ogiltig position

en: invalid suffix
sv: ogiltigt suffix

en: invention
sv: uppfinning

en: item down
sv: Objekt neråt

en: job information
sv: jobbinformation

en: JSON data
sv: JSON-data

en: junk folder
sv: skräpmapp

en: kerberos principal
sv: Kerberos-principal

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: keyboard controls
sv: tangentbordskontroller

en: KMix
sv: kmix

en: label font
sv: Typsnitt för etikett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
sv: Latex-kod

en: LaTeX document
sv: Latex-dokument

en: LaTeX files
sv: LaTeX-filer

en: layered
sv: lager

en: light and shadow
sv: Ljus och skugga

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
sv: perifer

en: line error
sv: fel

en: list failed
sv: Listning misslyckades

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: live regions
sv: Levande regioner

en: LOAD
sv: LAST

en: load and save
sv: Öppna och spara

en: load theme
sv: Läs in tema

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: log normal
sv: lognormal

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: logistic distribution
sv: Logistisk fördelning

en: logo image
sv: logotypbild

en: logout dialog
sv: utloggningsdialogruta

en: manage sheets
sv: Hantera blad

en: manufacturing
sv: tillverkning

en: mask to selection
sv: Mask till markering

en: max aperture
sv: Största bländare

en: MD5 sum
sv: MD5-summa

en: memory and swap
sv: Minne och växlingsutrymme

en: memory leaks
sv: minnesläckor

en: menuitem
sv: menyobjekt

en: moonlight
sv: månljus

en: mount failed
sv: Montering misslyckades

note: #-#-#-#-#  661 (gimp)  #-#-#-#-# Mouse Pointers #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse pointers
sv: muspekare

en: move message
sv: Flytta brevet

en: multichannel
sv: multikanal

en: neighbour
sv: grannobjekt

en: nesting level
sv: Nästlad nivå

en: NEVER
sv: ALDRIG

en: new address book
sv: Ny adressbok

en: new applications
sv: Nya program

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title #-#-#-#-#  3846 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  3871 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: new map
sv: Ny karta

en: new messages in
sv: Nya brev i

en: new output
sv: Ny utmatning

en: new pattern
sv: Nytt mönster

en: new snapshot
sv: Ny ögonblicksbild

en: new translations
sv: Nya översättningar

en: new trigger
sv: Ny trigger

en: nick name
sv: smeknamn

en: no contacts
sv: Inga kontakter

en: no email address
sv: Ingen e-postadress

note: #-#-#-#-#  929 (gtk-doc master)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/quote
en: no front-cover texts
sv: no Front-Cover Texts

en: no mercy
sv: Utan nåd

en: no read
sv: Ingen läsning

en: no revisions
sv: Inga revisioner

en: no values
sv: Inga värden

en: not linked
sv: Inte länkad

en: number of articles
sv: Antal artiklar

en: number of steps
sv: Antal steg

en: object node
sv: objektnod

en: on-screen display
sv: Visning på skärmen

en: opening device
sv: Öppnar enhet

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
sv: utmatningstyp

en: page faults
sv: sidfel

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
sv: parvis

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
sv: tempelriddare

en: parabola
sv: parabel

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: parameter count
sv: Antal parametrar

en: parsing file
sv: Tolkar filen

en: placement mode
sv: placeringsläge

en: previous location
sv: Föregående plats

en: previous revision
sv: Föregående revision

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: price of a european option
sv: pris för en europeisk option

note: ScCmz AFsUP KwJSB
en: printer options
sv: skrivaralternativ

en: processing file
sv: Bearbetar fil

en: program start
sv: programstart

en: program to run
sv: Program att köra

en: progression
sv: rendera

en: project configuration
sv: projektkonfiguration

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
sv: projektträd

en: public key algorithm
sv: Publik nyckel algoritm

en: QIF files
sv: QIF-filer

en: quarter past
sv: kvart över

en: queueing
sv: köar

en: quote character
sv: citattecken

note: #-#-#-#-#  743 (applets-gweather)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  2683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: radar map
sv: radarkarta

en: rational bézier curve
sv: Rationell Bézier-kurva

en: Re-enable
sv: Återaktivera konto

en: README file
sv: README-fil

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: regular files
sv: Vanliga filer

en: relaxing
sv: slappar

note: Only directories changed
en: rename directory
sv: Byt namn på mapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
sv: Ersätt i

en: response file
sv: svarsfil

note: Name of the development card
en: road building
sv: vägbygge

en: roundabout
sv: rundad

en: sample point
sv: samplingspunkt

note: Brush setting
en: save color
sv: Spara färg

en: save directory
sv: Spara katalog

en: save passwords
sv: Spara lösenord

en: schema name
sv: schemanamn

en: schema version
sv: Schema-version

en: scientific name
sv: Vetenskapligt namn

en: screen edges
sv: skärmkanter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: search view
sv: sökvy

en: section contents
sv: sektionsinnehåll

en: select a project
sv: Välj ett projekt

en: select an account
sv: Välj ett konto

en: select object
sv: Välj objekt

en: select the size
sv: Välj storleken

en: select window
sv: Välj fönster

en: send queued
sv: Skicka kölagda

en: server administrator
sv: serveradministratör

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverStatusGroupBox)
en: server status
sv: serverstatus

en: shadow offset
sv: skuggförskjutning

en: short cut
sv: kortkommando

en: show applications
sv: Visa program

en: show objects
sv: Visa objekt

en: signup
sv: registrera

en: sketchbook
sv: skissbok

en: sloppy
sv: slarvig

en: source archive
sv: källarkiv

note: #-#-#-#-#  942 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
sv: specialfall

en: special dates
sv: Speciella datum

note: dialog
en: SSL certificates
sv: SSL-certifikat

en: starting time
sv: starttid

en: steppe
sv: stäpp

en: string expected
sv: Sträng förväntad

en: style properties
sv: stilegenskaper

en: submit a bug report
sv: Skicka in en felrapport

en: subtitle file
sv: textningsfil

en: swirl
sv: virvla

note: type: =head2
en: symbols files
sv: symbolfiler

en: system calls
sv: systemanrop

en: system services
sv: systemtjänster

note: [dummy]: id=teaching
en: teaching
sv: instruktör

en: ten past
sv: tio i

en: terminal size
sv: terminalstorlek

en: text content
sv: textinnehåll

en: text to display
sv: Text att visa

en: thicker
sv: tjockare

en: two's complement
sv: tvåkomplement

en: typing break
sv: Paus i skrivande

en: unable to send message
sv: Kunde inte skicka meddelandet

en: unknown CPU
sv: Okänd processor

en: unknown element
sv: Okänt element

en: unknown function
sv: Okänd funktion

en: unknown image
sv: Okänd bildtyp

en: unknown signature
sv: Okänd signatur

en: unsaved data
sv: Osparad data

en: upper case letters
sv: Stora bokstäver

en: use list
sv: Använd lista

en: user categories
sv: användarkategorier

en: user/group
sv: användare/grupp

note: (itstool) path: section/title
en: using the buttons
sv: Användning av knapparna

note: #-#-#-#-#  3159  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: view log
sv: Visa logg

note: #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2890 (nautilus)  #-#-#-#-# “View” is a noun #-#-#-#-#  2927 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: view options
sv: visningsalternativ

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
sv: vypanel

en: volume level
sv: volymnivå

en: whole project
sv: Hela projektet

en: window group
sv: fönstergrupp

note: Window Positions
en: window positions
sv: fönsterpositioner

en: within range
sv: Inom intervall

note: Body parts
en: wrist
sv: handled

en: x509 certificate
sv: X509-certifikat

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
sv: zodiaken

en: &email
sv: &epost

en: &graphic
sv: &grafisk

en: &source
sv: &källa

en: &value
sv: &värde

en: &write
sv: &skriva

en: 24-hour clock
sv: 24-timmarsvisning

en: abbrev
sv: förkort

en: abstract class
sv: Abstrakt klass

en: acknowledgment
sv: bekräftelse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: active jobs
sv: Aktiva jobb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
sv: Aktiv text

en: active tool
sv: Aktivt verktyg

en: add alpha channel
sv: Lägg till alfakanal

en: add to playlist
sv: Lägg till i spellista

en: after connecting
sv: Öppna tillkoppling

en: airy function
sv: airyfunktion

en: alarm command
sv: alarmkommando

en: album information
sv: albuminformation

en: all logs
sv: Alla loggar

en: all references
sv: alla referenser

en: always encrypt
sv: Kryptera alltid

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
sv: amatörradio

en: annually
sv: årlig

en: any word
sv: något ord

note: language code: arc
en: aramaic
sv: arameiska

en: argument name
sv: parameternamn

en: armory
sv: arsenal

en: array size
sv: fältstorlek

en: as links
sv: som länkar

en: asymmetric
sv: asymmetrisk

en: at center
sv: mitten

en: auto-hide
sv: Dölj automatiskt

en: automatic selection
sv: Automatiskt val

en: available languages
sv: Tillgängliga språk

note: #-#-#-#-#  3782 (Vodovod svn 19)  #-#-#-#-# only 2 brick types per level + trash at bottom
en: BACK
sv: TILLBAKA

en: backup copies
sv: säkerhetskopior

note: #-#-#-#-#  1756 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
sv: basvaluta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
sv: Grundläggande behörighetskontroll

en: blue component
sv: Blå komponent

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
sv: kokpunkt

en: bone group
sv: bengrupper

en: booted
sv: startad

note: xeEhg
en: bottom row
sv: Nedersta raden

en: brighten
sv: Gör ljusare

note: (itstool) path: item/title
en: browser view
sv: bläddrarvyn

note: #-#-#-#-#  3205 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
sv: knapptext

en: bypassed
sv: förpikopplad

en: catapult
sv: katapult

en: cell values
sv: cellvärden

en: certificate type
sv: certifikattyp

note: (itstool) path: td/p
en: change selection
sv: Ändra markering

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
sv: klyfta

en: check signature
sv: Kontrollera signatur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: choose the location
sv: Välj platsen

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
sv: civilist

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: click me
sv: Klicka här

en: closing brace
sv: Höger måsvinge

en: CMYK color
sv: CMYK-färg

note: (itstool) path: section/title
en: coding style
sv: kodstil

en: collaborator
sv: kollaboratör

en: color level
sv: färgnivå

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: color saturation
sv: färgmättnad

en: command type
sv: kommandotype

note: #-#-#-#-#  487 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: composing messages
sv: Skriva meddelanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
sv: datornamn

en: connected to the network
sv: Ansluten till nätverket

en: connection manager
sv: anslutningshanterare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: contact name
sv: kontaktnamn

en: conversation window
sv: konversationsfönster

en: copyright holder
sv: upphovsrättsinnehavare

note: translators: device class
en: cordless
sv: sladdlös

en: correctable
sv: korrigerbar

en: create directories
sv: Skapa kataloger

en: create document
sv: Skapa dokument

en: create files
sv: Skapa filer

en: CSS properties
sv: CSS-egenskaper

en: cubemap
sv: kubkarta

en: cubic inch
sv: kubiktum

en: current buffer
sv: Aktuell buffert

en: current contents
sv: Aktuellt innehåll

en: daemon mode
sv: demonläge

en: data column
sv: datakolumn

en: data project
sv: dataprojekt

en: data queries
sv: dataförfrågningar

en: date2
sv: datum2

en: decimal degrees
sv: decimalgrader

en: default display
sv: standarddisplay

en: default zone
sv: standardzon

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: dependent variable
sv: beroende variabel

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: depreciation of an asset
sv: avskrivningen för en tillgång

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
sv: dieresis

en: dig left
sv: Gräv åt vänster

en: directory comparison
sv: katalogjämförelse

en: display error
sv: Visa felmeddelande

note: #-#-#-#-#  3462  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: display values
sv: Visa värden

en: document ended unexpectedly
sv: Dokumentet slutade oväntat

en: domain type
sv: domäntyp

en: Don't change
sv: Ändra inte

en: Don't install
sv: Installera inte

en: drown
sv: drunkna

note: #-#-#-#-#  947 (gtranslator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
en: edit profile
sv: Redigera profil

en: edit user
sv: Redigera användare

en: elected
sv: vald

en: ending date
sv: slutdatum

en: enter a valid value
sv: Ange ett giltigt värde

en: entry number
sv: ingångsnummer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
sv: Ekvatoriella koordinater

en: error installing
sv: Fel vid installation

en: excel spreadsheet
sv: Excel-kalkylblad

en: exceptional
sv: exceptionell

note: #-#-#-#-#  487 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: exchange MAPI
sv: Exchange MAPI

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
sv: Körbara textfiler

en: existing user
sv: Befintlig användare

en: experimental features
sv: Experimentella funktioner

en: export contacts
sv: Exportera kontakter

en: extrapolation
sv: extrapoleringsmetod

en: face recognition
sv: ansiktsigenkänning

en: failed to access
sv: misslyckades att komma åt

en: field number
sv: fältnummer

en: file expected
sv: Fil förväntades

en: file ignored
sv: Fil ignorerad

en: file prefix
sv: filprefix

note: (itstool) path: figure/title
en: file properties dialog
sv: Dialogruta för filegenskaper

en: file tree
sv: filträd

note: (itstool) path: item/title
en: filter bar
sv: filterfältet

en: finalized
sv: slutförd

en: finish time
sv: sluttid

en: flatbed
sv: flatbädd

en: font chooser
sv: typsnittsväljare

en: forget all
sv: Glöm alla

en: format object
sv: Formatera objekt

en: friend request
sv: vänförfrågan

en: fully trusted
sv: Fullständigt pålitlig

en: garbage collection
sv: skräpsamling

en: generate a new key
sv: Generera en ny nyckel

en: get object
sv: Hämta objekt

en: GNOME settings
sv: GNOME Inställningar

en: gnome-shell search provider
sv: Gnome-Shell sökmotor

en: go left
sv: Gå åt vänster

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
sv: gradientöverstrålning

note: (itstool) path: entry/para
en: graphical mode
sv: Grafiskt läge

en: GTK theme
sv: GTK-tema

note: / Application runtime information label
en: GTK version
sv: GTK-version

en: GUI elements
sv: Grafiska gränssnittselement

en: guilder
sv: nederländsk florin

en: hardest
sv: hårdaste

en: header missing
sv: -huvud saknas

en: heavier
sv: kraftigare

en: help online
sv: Hjälp på nätet

en: highway
sv: väg

en: homogeneous sizing
sv: Homogen omformning

note: DC73X
en: HTTPS proxy
sv: HTTPS-proxy

en: icon cache
sv: ikoncache

en: image metadata
sv: bildmetadata

en: image types
sv: bildtyper

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
sv: bld

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable #-#-#-#-#  3821 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=impassable
en: impassable
sv: oframkomlig

en: import text
sv: Importera text

en: import type
sv: importtyp

en: in address book
sv: i adressbok

en: in file names
sv: i filnamn

en: inbox folder
sv: inkorgsmapp

en: incompatible type
sv: Inkompatibel typ

en: incomplete multibyte sequence
sv: ofullständig flerbytesekvens

en: initialisation
sv: initiering

en: inode table
sv: inodstabell

en: input plugin
sv: Insticksmodul för indata

en: insect
sv: insekt

en: invalid color
sv: Ogiltig färg

en: invalid command line
sv: Ogiltig kommandorad

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
sv: Ogiltigt metadata

en: invalid request
sv: Ogiltig begäran

en: invalid unit
sv: ogiltig enhet

en: invest
sv: investera

en: invisibility
sv: osynlighet

en: IOR
sv: brytningsindex

en: item up
sv: Objekt uppåt

en: kerberos authentication
sv: Kerberos-autentisering

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
sv: Wesnoths kung

en: large file
sv: stor fil

en: large icons
sv: Stora ikoner

en: LaTeX command
sv: Latex-kommando

en: layer masks
sv: lagermaskar

en: laying
sv: ruvning

en: LDAP servers
sv: LDAP-servrar

en: leaked
sv: läckt

note: (itstool) path: page/title
en: learn mode
sv: inlärningsläge

en: library error
sv: biblioteksfel

en: linewrap
sv: radbrytning

en: list keys
sv: lista nycklar

en: local address book
sv: Lokal adressbok

en: lock token
sv: låssymbol

en: login as
sv: Logga in som

en: login password
sv: inloggningslösenord

en: lower right corner
sv: Nedre högra hörnet

en: malformed URL
sv: Felaktig webbadress

en: map theme
sv: karttema

en: map type
sv: karttyp

en: mask size
sv: maskstorlek

en: match conditions
sv: Match förhållanden:

en: mathematical symbols
sv: Matematiska symboler

en: media players
sv: mediaspelare

en: metalink file
sv: Metalink-fil

en: metatag
sv: metatagg

en: MISSING
sv: SAKNAR

en: MOTD
sv: Dagens-meddelande

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
sv: monteringskommando

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
sv: Flytta fönster till skrivbordsvy

en: movement speed
sv: rörelsehastighet

en: movie clip
sv: Lägg till Stripp

en: MP3 file
sv: MP3-fil

en: mug
sv: mugg

en: multilingual
sv: flerspråkig

note: (itstool) path: section/title
en: multiplayer game
sv: flerspelarspel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: multithreading
sv: parallellbearbetning

en: mute/unmute
sv: tysta/återställ

en: name of the author
sv: Namn på författaren

en: name size
sv: namnstorlek

en: nautical mile
sv: sjömil

en: nepomuk database
sv: Nepomuk databas

en: network authentication
sv: Behörighetskontroll för nätverk

en: network drive
sv: nätverksenhet

en: network protocol
sv: nätverksprotokoll

en: new attribute
sv: Nytt attribut

en: new file name
sv: Nytt filnamn

en: new packages
sv: Nya paket

note: FVqpL
en: new paragraph
sv: Nytt stycke

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: newline character
sv: nyradstecken

en: news sources
sv: nyhetskällor

en: no archive
sv: Inget arkiv

en: no articles
sv: Inga artiklar

en: no book
sv: Ingen bok

en: no category
sv: Ingen kategori

en: no fields
sv: Inga fält

en: no filters
sv: inga _filter

en: no log
sv: Ingen logg

note: #-#-#-#-#  745 (applets-multiload)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: no network connection
sv: Ingen nätverksanslutning

en: no script
sv: Inget skript

en: no URI
sv: Ingen URI

en: not executed
sv: Inte utförd

en: not exported
sv: Inte exporterad

en: not operational
sv: Fungerar inte

en: not verified
sv: Inte verifierad

en: note name
sv: anteckningsnamn

en: notes containing
sv: Notiser innehållande

en: nutritional labels
sv: näringsdeklarationer

en: object code
sv: objektkod

en: object toolbar
sv: objektverktygsfält

note: #-#-#-#-#  1220 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar) #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: open script
sv: Öppna skript

en: open window
sv: Öppna fönster

en: original layer
sv: originallager

en: original state
sv: Ursprunglig orientering

en: out of disk space
sv: Slut på hårddiskutrymme

en: output control
sv: utmatningsstyrning

en: overbooking
sv: överbokning

en: palette entry
sv: palettpost

en: parallelism
sv: parallellism

en: parked
sv: parkerad

en: parse error at
sv: Tolkningsfel vid

en: participation
sv: deltagande

en: patch series
sv: patchserie

en: patterns dialog
sv: dialogrutan mönster

en: penumbra
sv: halvskugga

en: phase shift
sv: fasskifte

en: PHP code
sv: PHP-kod

en: picker dialog
sv: väljardialog

note: #-#-#-#-#  830 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: pictures folder
sv: bildmapp

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: piechart
sv: cirkeldiagram

en: play counts
sv: spelningsantal

en: plugin loader
sv: Inläsare för insticksmoduler

en: PNG files
sv: PNG-filer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, polarAlignment)
en: polar alignment
sv: polärinriktning

en: pre-processing
sv: förbehandling

en: press button
sv: Tryck ner en knapp

en: previous character
sv: spara bild

en: previously declared as
sv: tidigare deklarerad som

en: primary monitor
sv: Primär skärm

note: (itstool) path: page/title
en: printing documents
sv: Skriva ut dokument

en: privacy policy
sv: sekretesspolicy

note: i18n: tag script attribute text
en: progressbar
sv: förloppsrad

note: #-#-#-#-#  1033 (kapptemplate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
sv: projektversion

en: punctuation characters
sv: punktueringstecken

en: put on viewport
sv: Placera på arbetsyta

en: quit button
sv: avslutaknapp

note: eTC9Q
en: rational number
sv: Rationellt tal

en: raw format
sv: råformat

en: read speed
sv: läshastighet

en: reasoning
sv: resonemang

en: reconciling
sv: avstämning

note: [color_range]: id=reef
en: reef
sv: rev

note: foreign key spec
en: referenced table
sv: tabellreferens

en: regenerated
sv: omgjorda

en: related records
sv: Relaterade poster

en: relaunch
sv: Starta om

en: reload the file
sv: Läs om filen

note: #-#-#-#-#  3775 (vinagre)  #-#-#-#-# Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
sv: fjärrskrivbordsvisare

en: remote keys
sv: fjärrnycklar

en: remote name
sv: fjärrnamn

en: render path
sv: Rendera bana

en: replace string
sv: Ersätt sträng

en: report configuration
sv: rapportinställning

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
sv: rapportalternativ

note: (itstool) path: item/title
en: require a password
sv: Kräv ett lösenord

en: required packages
sv: Nödvändiga paket

en: response in
sv: Respons in

en: revealer
sv: avslöjare

en: reverse connections
sv: Omvända anslutningar

en: RGBA color
sv: RGBA-färg

en: RHS
sv: HS

en: running program
sv: Kör programmet

en: running script
sv: Kör skript

note: #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: saber
sv: sabel

note: (itstool) path: page/title
en: save an image
sv: Spara en bild

en: save output
sv: Spara utdata

en: script name
sv: skriptnamn

en: select a group
sv: Välj en grupp

en: select command
sv: Välj kommando

note: #-#-#-#-#  3460  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: select data
sv: Välj data

en: select user
sv: Välj användare

en: selected printer
sv: Markerad skrivare

en: selected rule
sv: Vald regel

en: selected view
sv: Vald vy

en: send a file
sv: Skicka en fil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: sequence queue
sv: sekvenskö

en: serial ports
sv: serieportar

en: server not found
sv: Servern hittas inte

en: set breakpoint
sv: Ställ in brytpunkt

en: set the height
sv: Ställ in höjden

en: short break
sv: Kort rast

en: show color
sv: Visa färg

en: show deleted
sv: Visa raderade

en: show error
sv: markera rad

en: show object
sv: Visa objekt

en: sieve server
sv: Sieve på server

en: single quote
sv: enkelt citattecken

en: size=
sv: storlek=

en: slate
sv: skiffer

en: smaller file
sv: Mindre fil

en: smashed
sv: krossad

note: #-#-#-#-#  875 (gnote manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: special notes
sv: specialanteckningar

en: spelling suggestions
sv: stavningsförslag

en: split track
sv: Dela spår

en: spreading
sv: sprider

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH agent
sv: SSH-agent

en: SSL/TLS certificate
sv: SSL/TLS-certifikat

en: start command
sv: startkommando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: start revision
sv: startversion

en: start service
sv: Starta tjänst

en: startup time
sv: uppstartstid

en: stock split
sv: aktiesplit

en: stopped at
sv: Stoppade på

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: subfile
sv: underfil

en: symbol file
sv: symbolfil

en: system data
sv: systemdata

en: tab options
sv: flikalternativ

en: technical support
sv: Teknisk support

en: tense
sv: spänd

en: text before
sv: Text före

en: text colors
sv: textfärger

en: text data
sv: textdata

en: text width
sv: textbredd

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
sv: buse

en: time-based
sv: tidsbaserad

en: top of the file
sv: Början av filen

note: #-#-#-#-#  78  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist) #-#-#-#-#  1516 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: track artist
sv: spårartist

en: track names
sv: spårnamn

en: track numbers
sv: spårnummer

en: transfer files
sv: Överför filer

en: transition effect
sv: övergångseffekt

en: type of document
sv: dokumenttyp

en: type of image
sv: Typ av bild

en: ultimately trusted
sv: Förbehållslöst pålitlig

en: undefined references
sv: Odefinierade referenser

en: undo levels
sv: ångrasteg

en: unicode UTF-8
sv: Unicode UTF-8

en: unparking
sv: frigör

en: unpleasant
sv: obehaglig

en: upper right corner
sv: Övre högra hörnet

en: USB stick
sv: USB-minne

en: User-ID
sv: Användar-id

en: verifying checksums
sv: Verifierar checksummor

en: viewer mode
sv: visningsläge

en: vine
sv: ranka

en: virtual environment
sv: virtuell miljö

note: #-#-#-#-#  3796 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland #-#-#-#-#  3846 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  3871 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: wasteland
sv: ödemark

en: watchpoint
sv: övervakningspunkt

en: web archives
sv: webbarkiv

en: web form
sv: webbformulär

en: whitelisted
sv: vitlistad

en: whole disk
sv: Hela disken

en: window left
sv: Fönster vänster

en: windowing system
sv: fönstersystem

en: wired network
sv: Trådbundet nätverk

en: working color space
sv: arbetsfärgrymd

en: write bytes
sv: skrivbyte

en: XML tag
sv: XML-tagg

en: XSLT stylesheet
sv: XSLT-stilmall

en: &automatic
sv: &automatisk

en: &check
sv: &kontrollera

note: #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
sv: &kolumn

en: &increase
sv: Ö&ka

en: &manage
sv: &hantera

en: &more
sv: &mer

note: #-#-#-#-#  229 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
sv: &objekt

en: &remember
sv: &Kom ihåg

en: &style
sv: &stil

en: about files
sv: om filer

en: abscissa
sv: X-koordinat

en: account list
sv: kontolista

en: action taken
sv: Vidtagen åtgärd

en: active bone
sv: flytta till lager

en: add an item
sv: Lägg till ett objekt

en: add entries
sv: Lägg till poster

en: aircraft
sv: flygplan

en: all day event
sv: heldagshändelse

en: all future
sv: Alla framtida

note: #-#-#-#-#  1742 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
sv: Skicka alltid

en: amount of solute
sv: Mängd löst ämne

en: amplification
sv: förstärkning

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
sv: animeringstyp

en: antonym
sv: motsats

en: application preferences
sv: programinställningar

en: asc
sv: stigande

note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:155 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:198 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:199 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:150 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:231 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: astronomical observatory
sv: Astronomiskt observatorium

en: at sea
sv: Till havs

en: at the bottom left
sv: Längst ner till vänster

en: attached devices
sv: Anslutna enheter

en: autoconfiguration
sv: Automatisk inställning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: automatic search
sv: Automatisk sökning

en: automatic spell checking
sv: Automatisk stavningskontroll

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option la
en: azure
sv: azurblå

en: back soon
sv: Snart tillbaka

en: backup device
sv: Enhet för säkerhetskopior

en: base URI
sv: Bas-URI

en: base64 encoding
sv: Base64-kodning

en: beetle
sv: skalbagge

en: binary prefixes
sv: binära prefix

en: binary representation
sv: Binär representation

note: ===================================================================
en: bottle labels
sv: flasketiketter

en: brightness/contrast
sv: ljusstyrka/kontrast

en: brush angle
sv: penselvinkel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
sv: knappbakgrund

en: calculation mode
sv: beräkningsläge

en: calendar and tasks
sv: Kalender och uppgifter

en: cancel all
sv: Avbryt alla

en: capacitor
sv: kondensator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: capture image
sv: Ta bild

en: cell background color
sv: cellbakgrundsfärg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
sv: ändringsbar

en: check and repair
sv: Kontrollera och reparera

en: child tables
sv: barntabeller

en: client software
sv: klientprogramvara

en: color filter
sv: färgfilter

en: command entry
sv: kommandopost

note: (itstool) path: section/title
en: comparing files
sv: Jämföra filer

en: compression quality
sv: kompressionskvalitet

en: connection to the internet
sv: Anslutning till Internet

note: (itstool) path: section/title
en: conversation list
sv: konversationslista

en: convert to indexed
sv: Konvertera till indexerad

en: coordination
sv: koordinering

en: corrupted data
sv: Skadade data

en: courses
sv: kurser

en: create a new entry
sv: Skapa en ny post

en: create index
sv: Skapa index

en: create shared
sv: Skapa delad

en: create symlink
sv: Skapa symbolisk länk

en: create text
sv: Skapa text

en: crumble
sv: Smula sönder

en: current gradient
sv: Aktuell toning

en: cursor shape
sv: markörform

note: (itstool) path: page/title
en: custom CSS
sv: Anpassad CSS

en: custom profile
sv: Egen profil

en: custom time
sv: Egen tid

en: CustomField
sv: ExtraFält

en: cutout
sv: utskärning

en: cutter
sv: skäraren

en: dark color
sv: Mörk färg

en: day name
sv: Dagens namn

en: days old
sv: dagar gammal

en: debug logs
sv: felsökningsloggar

en: default ACL
sv: Standard-ACL

note: #-#-#-#-#  1533  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories) #-#-#-#-#  1756 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defaultAccountTab)
en: default category
sv: standardkategori

en: default keyring
sv: standardnyckelring

en: delimited list
sv: Avgränsad lista

en: desktop effects
sv: skrivbordseffekter

en: device address
sv: enhetsadress

en: device detected
sv: Enhet hittad

en: digger
sv: grävare

en: display images
sv: Visa bilder

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
sv: divergera

en: dominican
sv: dominikanska

en: Don't send
sv: Skicka inte

en: download complete
sv: Nedladdning slutförd

en: download limit
sv: nerladdningsbegränsning

note: (itstool) path: sect2/title
en: Drag-and-Drop
sv: Dra-och-släpp

en: drawing area
sv: rityta

en: dynamite
sv: dynamit

en: edge scrolling
sv: kantrullning

en: electronvolt
sv: elektronvolt

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
sv: alvkrigare

en: EMAIL
sv: E-POST

en: embrace
sv: omfamning

en: emphasize
sv: betona

en: empty declaration
sv: tom deklaration

en: encapsulated PostScript
sv: inkapslad postscript

en: encoding conversion
sv: kodningskonvertering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
sv: Skriv in ett uttryck

en: error information
sv: felinformation

en: error resolving
sv: Fel vid uppslagning av

en: ethernet network
sv: Trådbundet nätverk

en: event description
sv: evenemangsbeskrivning

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
sv: växelkurs

en: external references
sv: externa referenser

note: add title
en: externally modified
sv: Ändrat externt

note: #-#-#-#-#  3459  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: f-test
sv: F-test

en: failed to modify
sv: det gick inte att ändra

en: faithful
sv: trogen

en: feasible
sv: möjliga

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
sv: Ta bort fil

en: file timestamp
sv: filens timestamp

en: filler
sv: ifyllare

en: filter files
sv: Filtrera filer

en: filter text
sv: duplicera

en: fine adjustment
sv: finjustering

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: fisher transformation
sv: Fisher-transformation

en: FLAC files
sv: FLAC-filer

en: flipbook
sv: blädderblock

en: fluidness
sv: flytande

en: foam
sv: skum

en: font bold
sv: markera länkad

en: foreground select
sv: förgrundsmarkering

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: frequency table
sv: frekvenstabell

en: geo location
sv: Geografisk plats

note: #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
sv: geocentrisk

en: get status
sv: Hämta status

en: getting file
sv: Hämtar fil

en: gitdir
sv: gitkat

en: GNOME classic
sv: GNOME Klassisk

en: GNOME tali
sv: GNOME Tali

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME tetravex
sv: GNOME Tetravex

en: grid size
sv: rutnätsstorlek

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
sv: handikapp

en: hard drives
sv: hårddiskar

en: header pane
sv: rubrikpanel

en: hidden objects
sv: Dolda objekt

en: host groups
sv: värdgrupper

note: type: =item
en: host machine
sv: värdmaskin

en: hotpluggable
sv: inkopplingsbar

note: #-#-#-#-#  175 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
sv: I_mportera

en: identity provider
sv: identitetsleverantör

en: ignore file
sv: Ignorera fil

en: image file name
sv: Filnamn för bild

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: image length
sv: bildlängd

en: image object
sv: bildobjekt

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
sv: bildval

en: import CSV
sv: Importera CSV

note: #-#-#-#-#  1676  #-#-#-#-# Tag: title
en: import from file
sv: Importera från fil

en: import path
sv: Importera slinga

en: incoming connections
sv: Inkommande anslutningar

en: incremental search
sv: Interaktiv sökning

en: inductor
sv: induktor

en: initiative
sv: initiativ

en: inode bitmap
sv: inodbitkarta

en: input function
sv: indatafunktion

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: insert date and time
sv: Infoga datum och tid

en: instr
sv: instrument

en: intelligently
sv: intelligent

note: #-#-#-#-#  3989 (zypper)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: internal name
sv: Internt namn

en: internal resolution
sv: Intern upplösning

en: invalid channel
sv: Ogiltig kanal

en: invalid instruction
sv: Ogiltig instruktion

en: invalid username
sv: Ogiltigt användarnamn

en: IPSet
sv: IPMängd

en: itemize
sv: uppställning

en: KBibTeX
sv: kbibtex

en: KDE application
sv: KDE-program

en: KDE system settings
sv: KDE:s systeminställningar

en: key owner
sv: nyckelägare

en: KRunner
sv: Kör program

en: language name
sv: språknamn

en: language set
sv: Språk inställt

en: laplace distribution
sv: Laplace-fördelning

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: LDAP provider
sv: LDAP-leverantör

en: leap year
sv: skottår

en: left position
sv: Vänster sida

en: lens parameters
sv: objektivparametrar

en: light pollution
sv: ljusförorening

en: LilyPond source
sv: LilyPond-källkod

en: link time
sv: Länka tid

en: linter
sv: felkontrollverktyg

en: list all files
sv: Lista alla filer

en: literate
sv: litterat

en: load script
sv: Ladda skript

en: local account
sv: Lokalt konto

en: local collection
sv: Lokal samling

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: log normal distribution
sv: lognormalfördelning

en: logical partition
sv: Logisk partition

en: long break
sv: Lång rast

en: lookup name
sv: uppslagsnamn

en: lower left corner
sv: Nedre vänstra hörnet

en: macro definition
sv: makrodefinition

en: magnet link
sv: Magnetisk länk

en: mail directory
sv: postkatalog

en: mail file
sv: E-postfil

en: main dock
sv: huvuddocka

en: main text
sv: huvudtext

en: malloc failed
sv: malloc misslyckades

en: mark all as
sv: Markera alla som

en: marketplace
sv: marknadsplats

en: media sources
sv: mediakällor

en: memory cache
sv: minnescache

note: (itstool) path: td/p
en: mental calculation
sv: huvudräkning

en: MIDI input
sv: MIDI-inmatning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
sv: minimering

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
sv: Minimera fönstret

en: month ago
sv: månad sedan

en: month and year
sv: Månad och år

en: mount device
sv: Montera enhet

en: mouse mode
sv: musläge

note: srRyA
en: move column
sv: Flytta kolumn

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
sv: förflyttning/storleksändring

note: #-#-#-#-#  1904 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple) #-#-#-#-#  2988 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
sv: flerval

en: multiple keys
sv: Flera nycklar

en: music library
sv: musikbibliotek

note: Translator: As a noun
en: necklace
sv: halsband

en: network locations
sv: nätverksplatser

en: new article
sv: Ny artikel

en: new connections
sv: Nya anslutningar

en: new macro
sv: Nytt makro

en: new Year's day
sv: nyårsdagen

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: no background
sv: Ingen bakgrund

en: no bookmarks
sv: Inga bokmärken

en: no language
sv: Inget språk

en: no medium
sv: inget medium

en: no private key
sv: Ingen privat nyckel

en: no units
sv: inga enheter

en: notification email
sv: E-mail notis

en: number of children
sv: Antal barn

en: number of decimals
sv: Antal decimaler

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
sv: Antal segment

en: octal value
sv: Oktalt värde

en: oil painting
sv: oljemålning

en: open a new document
sv: Öppna ett nytt dokument

en: operator logo
sv: operatörslogotyp

en: ordinance
sv: ceremoni

note: #-#-#-#-#  585 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Organ as a musical instrument
en: organ
sv: orgel

en: original folder
sv: Ursprunglig mapp

en: originator
sv: upphovsman

en: our territory
sv: Vårt land

en: output volume
sv: Output volym

note: (itstool) path: figure/title
en: panel trash
sv: panelpapperskorg

en: partition flags
sv: partitionsflaggor

en: password reset
sv: Nollställ lösenord

en: paste buffer
sv: Klistra in buffert

en: paw
sv: par

en: PDF mod
sv: PDF Mod

en: PDF output
sv: PDF-utdata

note: #-#-#-#-#  757 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  2691 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
sv: Periodisk räntesats

en: periodic table
sv: Periodiska systemet

en: person filter
sv: personfilter

en: photocopy
sv: fotokopia

en: plugin configuration
sv: Inställning av insticksprogram

en: policy module
sv: policymodul

en: port settings
sv: portinställningar

note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:394
en: post office
sv: postkontor

en: preview button
sv: attached

en: previous option
sv: Föregående alternativ

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
sv: Skriv ut ett dokument

en: proceed anyway
sv: Fortsätt ändå

en: process status
sv: processtatus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: profile settings
sv: profilinställningar

en: program not found
sv: Programet kunde ej hittas

en: python functions
sv: Python-funktioner

en: queue size
sv: extrudera

en: quick find
sv: snabbsök

en: quota exceeded
sv: Kvot överskriden

en: range end
sv: periodslut

en: range start
sv: periodstart

en: ranged combat
sv: skytte

en: raven
sv: korpen

note: [message]: speaker=narrator
en: recalling
sv: återkalla

en: received files
sv: Mottagna filer

en: recommended value
sv: Rekommenderat värde

en: red component
sv: Röd komponent

en: regular payments
sv: Regelbundna betalningar

en: relative movement
sv: Relativ rörelse

en: relevance
sv: relevans

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
sv: Flyttbara enheter

en: REPO
sv: ARKIV

en: repository reference
sv: arkivplatsreferens

en: reschedule
sv: Ändra schema

en: resource description
sv: resursbeskrivning

en: restricted to subscribers
sv: begränsad till prenumeranter

en: revision control
sv: versionshantering

en: ripping track
sv: Lagrar spår

en: S/MIME signed
sv: S/MIME-signerad

en: saturation adjustment
sv: mättnadsjustering

en: save icon
sv: Spara ikon

note: #-#-#-#-#  487 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: guiseq/gui
en: save search
sv: Spara sökning

en: saxon
sv: sachsiska

en: scattering
sv: spridning

en: scroll bars
sv: rullningslister

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the bottom
sv: Rulla till botten

en: search settings
sv: sökinställningar

en: sectors missing
sv: sektorer saknas

note: #-#-#-#-#  1756 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: securities
sv: värdepapper

en: seldom
sv: sällan

en: select address
sv: Välj adress

en: select by color
sv: Markera efter färg

note: p4Yy4
en: select database
sv: Välj databas

en: selected accounts
sv: Valda konton

en: selection end
sv: Markeringens slut

en: send later
sv: Skicka senare

en: send to device
sv: Överför till enhet

en: sending file
sv: Skickar fil

en: sends a message
sv: Skickar ett meddelande

en: set position
sv: Ställ in position

en: set track
sv: Ändra spår

en: shareable
sv: delbar

en: shared files
sv: Delade filer

en: shared mode
sv: delat läge

en: shearing
sv: skevning

note: #-#-#-#-#  3588 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
sv: Visa linjer

en: show splash
sv: Visa+markera

en: shy
sv: blyg

en: sign test
sv: teckentest

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: significance level
sv: signifikansnivå

note: #-#-#-#-#  3066 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label for the option to disable all sounds
en: silent mode
sv: Tyst läge

en: similar artists
sv: Liknande artister

en: single number
sv: enkeltal

en: SmartCard
sv: smartkort

en: snowball
sv: snöboll

en: solar plant
sv: solkraftverk

en: soundset
sv: ljuduppsättning

en: source device
sv: källenhet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: source filter
sv: källfilter

en: source medium
sv: källmedium

en: source string
sv: källsträng

en: sparkling
sv: glittrar

en: specify options
sv: Välj inställningar

en: specify port
sv: Ange port

note: (itstool) path: section/title
en: speech synthesizer
sv: talsyntes

en: SSH tunnel
sv: SSH-tunnel

en: star cluster
sv: stjärnhop

en: star name
sv: stjärnnamn

en: start calibre
sv: Starta calibre

note: (itstool) path: page/title
en: start screen
sv: startskärmen

en: statistics object
sv: statistikobjekt

note: #-#-#-#-#  385 (dia)  #-#-#-#-# backward compatibility one name, one type
en: stereotype
sv: stereotyp

note: #-#-#-#-#  495 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
sv: standardikoner

en: storage service
sv: lagringstjänst

en: style rules
sv: formatregler

en: subs
sv: text

en: subshell
sv: underskal

en: swap memory
sv: växlingsminne

en: symbol definition
sv: symboldefinition

en: symmetric key
sv: Symmetrisk nyckel

en: system volume
sv: systemvolym

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1635  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
sv: malltyp

en: test of homogeneity
sv: homogenitetstest

en: text selected
sv: göm markerad

note: [floating_text]
en: thirst
sv: törst

en: tool button
sv: verktygsknapp

en: top position
sv: Översta position

en: trans
sv: övers

en: transfer queue
sv: överföringskö

en: trash bin
sv: papperskorg

en: trilinear
sv: trilinjär

en: trill
sv: drill

note: Translator: Used as an adjective in English
en: trusting
sv: tillitsfull

en: type variable
sv: typvariabel

en: uncommon
sv: sällsynt

en: Und&o
sv: Å&ngra

en: unified diff
sv: "unified diff"

note: #-#-#-#-#  3794 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
sv: universitet

en: unknown configuration
sv: Okänd konfiguration

en: unknown interface
sv: Okänt gränssnitt

en: unknown operand
sv: okänd operand

en: unknown section
sv: Okänt avsnitt

en: unnumbered
sv: onumrerat

en: unparked
sv: frigjord

en: untrained
sv: otränad

en: upper-right
sv: överkant-höger

en: USB controller
sv: USB-styrkrets

note: #-#-#-#-#  3369 (procps-ng-man 3.3.17rc1)  #-#-#-#-# type: TH
en: user commands
sv: användarkommandon

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: user comment
sv: användarkommentar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp) (itstool) path: page/title
en: user help
sv: användarhjälp

en: user ids
sv: Användar-id:n

note: #-#-#-#-#  1680 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_usermenu) #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: user menu
sv: användarmeny

en: VAL
sv: VÄRDE

en: validation error
sv: valideringsfel

en: value map
sv: värdeskarta

en: ValueDesc
sv: värdebeskrivning

note: (itstool) path: page/title
en: vertical view
sv: Vertikal vy

en: view data
sv: Visa data

en: virtue
sv: förtjänst

en: VNC server
sv: VNCserver

en: VPN connections
sv: VPN-anslutningar

en: WAL segment size
sv: WAL-segmentstorlek

en: web albums
sv: webbalbum

en: WebDav
sv: WebDAV

en: WEP key
sv: WEP-nyckel

en: word size
sv: ordstorlek

note: #-#-#-#-#  487 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: work week
sv: arbetsvecka

en: write image
sv: spara bild

en: x-face
sv: x-ansikte

en: xfce power manager
sv: Strömhanterare för Xfce

en: XML schema
sv: XML Schema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
sv: Ditt guld

en: zoom in/out
sv: Zooma in/ut

note: #-#-#-#-#  1014 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (action) #-#-#-#-#  1743  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3061  #-#-#-#-#
en: &action
sv: Åt&gärd

note: #-#-#-#-#  1814 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
sv: &adress

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
sv: &kanal

en: &command
sv: &kommando

en: &range
sv: Inte&rvall

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
sv: &enhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
sv: &volym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
sv: O&rd

en: 16-bit integer/channel
sv: 16-bitars heltal per kanal

en: 8-bit integer/channel
sv: 8-bitars heltal per kanal

en: A&ll
sv: A&lla

en: accept incoming
sv: Godta inkommande

en: account to use
sv: Konto att använda

en: account wizard
sv: kontoguide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
sv: Fungera som

en: activation failed
sv: Aktivering misslyckades

en: active controllers
sv: Aktiva enheter

note: #-#-#-#-#  1839 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: add address
sv: Lägg till adress

en: add an image
sv: Lägg till en bild

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
sv: Lägg till kontakter

en: add event
sv: Lägg till händelse

en: add folders
sv: Lägg till mappar

en: address size
sv: adresstorlek

en: all actions
sv: markera rad

en: all attendees
sv: Alla deltagare

note: #-#-#-#-#  495 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL #-#-#-#-#  3526 (spacefm)  #-#-#-#-#
en: all icons
sv: Alla ikoner

en: all patterns
sv: Alla mönster

note: #-#-#-#-#  1792 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: all queues
sv: Alla köer

en: already downloaded
sv: Redan hämtat

en: already up to date
sv: Har redan uppdaterats

en: alternation
sv: alternering

en: anisotropic
sv: anisotropisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: any address
sv: Alla adresser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any object
sv: Alla objekt

note: (itstool) path: page/title
en: application menus
sv: programmenyer

en: apply jitter
sv: Tillämpa jitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
sv: bågmin

en: area chart
sv: areadiagram

en: argument not a string
sv: argumentet är inte en sträng

note: #-#-#-#-#  35 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  514 (FeedReader)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------
en: article list
sv: artikellista

en: as ctrl
sv: som Ctrl

en: ASCII art
sv: ASCII-art

en: audio players
sv: ljudspelare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: auto away
sv: Automatisk frånvaro

en: automatic save
sv: Automatiskt sparning

en: autosave interval
sv: Intervall för automatiskt sparande

en: available memory
sv: Tillgängligt minne

en: background set
sv: Bakgrund inställd

en: bad input
sv: felaktig indata

en: beside icons
sv: Bredvid ikoner

en: best times
sv: Bästa tider

note: i18n: tag board attribute name 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
sv: cykel

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
sv: biologisk

en: birth date
sv: födelsedatum

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: book format
sv: bokformat

en: bottom corner
sv: Nedre hörnet

en: bounce score
sv: studspoäng

en: brightness-contrast
sv: ljusstyrka-kontrast

en: browser identification
sv: webbläsaridentifiering

note: [item]: id=buckler
en: buckler
sv: sköld

en: bugtracker
sv: buggspårare

en: buoy
sv: boj

en: burial chamber
sv: grav kammaren

en: c++ compiler
sv: C++-kompilator

en: caja-actions configuration
sv: Konfiguration av Caja-åtgärder

en: calendar application
sv: kalenderprogram

en: caller group
sv: samtalsgrupp

en: camera mode
sv: kameraläge

en: camera profile
sv: kameraprofil

en: CANCEL
sv: AVBRYT

en: cancel the operation
sv: Avbryt åtgärden

en: categorize
sv: kategorisera

en: category contains
sv: Kategori innehåller

en: caught unknown exception
sv: Fångade okänt undantag

en: change into
sv: Byt till

note: DuX47
en: change size
sv: Ändra storlek

en: channel key
sv: flytta till lager

en: charmap
sv: teckentabell

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: chat log
sv: chattlogg

en: check error
sv: Kontrollera fel

note: #-#-#-#-#  175 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
sv: Välj en bild

en: citizen governor
sv: stadsförvaltare

en: click mode
sv: klickläge

note: #-#-#-#-#  3449 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
sv: Stängda flikar

en: cloth shirt
sv: tygskjorta

en: cock
sv: tuppen

en: code editor
sv: Kod textredigerare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
sv: samarbete

en: color display
sv: färgvisning

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: commenting
sv: kommentering

en: composer preferences
sv: redigerarinställningar

en: compressed files
sv: Komprimerade filer

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
sv: genomför

en: configuration wizard
sv: inställningsguide

note: #-#-#-#-#  78  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr) #-#-#-#-#  1514 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant) #-#-#-#-#  1519 (audiocd-kio)  
en: constant bitrate
sv: Konstant bithastighet

en: content filtering
sv: Filtrering på innehåll

en: courthouse
sv: tingshus

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
sv: omslagsfil

en: CPU data
sv: CPU-data

en: create application
sv: Skapa program

en: create control
sv: Skapa en kontroll

en: create guides
sv: Skapa hjälplinjer

en: create in
sv: Skapa i

en: create package
sv: Skapa paket

en: cult
sv: kult

en: current character
sv: tecken:

en: current command
sv: Aktuellt kommando

en: dash pattern
sv: linjemönster

en: data collection
sv: datainsamling

en: database repair
sv: Reparera databas

en: database server port
sv: Databasserverns port

en: day number
sv: dagnummer

en: death date
sv: dödsdatum

en: default account
sv: standardkonto

en: default duration
sv: Standard varaktighet

en: default maximum
sv: maximum

en: deficiency
sv: bristfällighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
sv: Bestämd artikel

en: delete branch
sv: Ta bort gren

en: delete command
sv: Ta bort kommando

note: (itstool) path: page/title
en: design patterns
sv: designmönster

en: desktop menu
sv: skrivbordsmeny

en: destroyer
sv: jagare

en: developer mode
sv: utvecklarläge

en: device label
sv: Enhetens etikett

en: dial-up
sv: uppringning

en: differences between files
sv: skillnader mellan filer

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
sv: digitalbilder

en: digitization
sv: digitalisering

en: diode
sv: diod

en: direct mode
sv: direktläge

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: directory history
sv: kataloghistorik

en: dodecahedron
sv: dodekaeder

en: doesn’t contain
sv: innehåller inte

en: draft folder
sv: Mapp för sparade utkast

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2963 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: drag click
sv: dragklick

en: draw as
sv: Rita som

en: dropout
sv: blindfärg

en: dude
sv: snubbe

en: EDIT
sv: REDIGERA

note: #-#-#-#-#  1845 (kcm_telepathy_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton) radio-button for edit
en: edit account
sv: Redigera konto

note: VjKDs BFRiL Sjx7f hQbpd FqD4t #-#-#-#-#  3502 (shotwell)  #-#-#-#-# Button label CfkQT Ngfbt
en: edit comment
sv: Redigera kommentar

en: edit custom fields
sv: Redigera extrafält

en: edit event
sv: Redigera händelse

note: C46DC
en: edit links
sv: Redigera länkar

en: edit XML
sv: Redigera XML

en: end of input
sv: slut på indata

en: enter a search term
sv: Ange ett sökbegrepp eller tecken här

en: enter character
sv: Ange tecken

en: equivalent mass
sv: Ekvivalent massa

en: escaped characters
sv: Tecken efter Escape-tecken

en: EXCEPT
sv: UNDANTAG

en: EXECUTE
sv: EXEKVERA

en: existing window
sv: Befintligt fönster

en: exit immediately
sv: avsluta omedelbart

en: export playlist
sv: Exportera spellista

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: exposure index
sv: exponeringsindex

en: eye of MATE
sv: Eye of MATE

en: factory defaults
sv: fabriksinställningar

en: fade time
sv: toningstid

en: failed to finalize
sv: Misslyckades med att färdigställa

en: family trees
sv: släktträd

en: favorite folders
sv: favoritkorgar

en: feature requests
sv: funktionsönskemål

en: feature set
sv: höger

en: FictionBook
sv: fiction book

en: figured bass
sv: generalbas

en: file attribute
sv: filattribut

en: file comparison
sv: filjämförelse

en: file deletion
sv: Radera filer

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: file source
sv: filkälla

en: file suffix
sv: filsuffix

note: (itstool) path: entry/para
en: files matched
sv: Matchade filer

en: filter actions
sv: filteråtgärder

en: find help
sv: Få hjälp

note: #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
sv: Sök objekt

en: find symbol
sv: Hitta symbol

en: fingerprint login
sv: fingeravtrycksinloggning

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: firmware updates
sv: Fastprogramvaru uppdateringar

en: fixed gear
sv: Fast kugghjul

en: folder selection
sv: mappval

en: follow-up
sv: Följ upp

en: font information
sv: Information om typsnittet

en: font italic
sv: kursiv

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
sv: stigman

en: freelook
sv: Fri kamera

en: FTP URL
sv: FTP-URL

en: full backup
sv: Fullständig säkerhetskopiering

note: WINDOW_GAMMA
en: gamma curve
sv: gammakurva

en: gate status
sv: portstatus

en: getting data
sv: Hämtar data

en: global scope
sv: Global omgivning

en: global shortcut
sv: Global snabbtangent

en: go offline
sv: Koppla ner

en: GPL license
sv: GPL-licens

en: gradient color
sv: Gradientens färg

en: gradient dialog
sv: dialogrutan gradienter

en: group password
sv: grupplösenord

en: group policy
sv: gruppolicy

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
sv: GTK+-program

en: hardware error
sv: hårdvarufel

en: harp
sv: harpa

en: holding shift
sv: Hålla nere skift

en: horizon line
sv: horisontlinje

note: xSrmF
en: HTML message
sv: HTML-meddelande

en: HTML version
sv: HTML-version

en: ICMP type
sv: ICMP-typ

en: icon list
sv: ikonlista

en: image source
sv: bildkälla

en: import selected
sv: Importera markerade

en: in current document
sv: i aktuellt dokument

note: #-#-#-#-#  1530 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
sv: I månader

en: in production
sv: i full drift

en: in program
sv: i program

en: in real life
sv: I verkliga livet

en: inca
sv: inkanska

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
sv: oberoende variabler

en: indexed palette
sv: Indexerad palett

en: individual users
sv: Individuella användare

note: (itstool) path: page/title
en: info dialog
sv: informationsdialog

en: initial balance
sv: Ursprungligt saldo

en: ink levels
sv: bläcknivåer

en: input volume
sv: Input volym

en: installation directories
sv: installationskataloger

en: integer values
sv: heltalsvärden

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
sv: gränssnittsvisare

en: invalid application
sv: Ogiltigt program

en: invalid boolean value
sv: Ogiltigt booleskt värde

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: invalid code
sv: Ogiltig kod

en: invalid pointer
sv: Ogiltig pekare

en: invoice number
sv: fakturanummer

en: iranian
sv: iranska

en: Isn't
sv: Är inte

en: job name
sv: jobbnamn

en: join chat
sv: Anslut till chatt

en: JuK
sv: juk

en: KCachegrind
sv: kcachegrind

en: kerberos realm
sv: kerberosrike

en: keyboard backlight
sv: Bakgrundsbelysning för tangentbord

en: keyboard bell
sv: tangentbordssignal

en: keyboard options
sv: tangentbordsalternativ

en: KFileReplace
sv: filersättning

en: KHangMan
sv: Hänga gubben

en: KPPP
sv: kppp

en: label format
sv: etikettformat

en: layer modes
sv: lagerlägen

en: layer type
sv: lagertyp

en: learn the basics
sv: Lär dig grunderna

en: left middle
sv: vänster lång

en: left the game
sv: lämnade spelet

en: leisure
sv: fritid

en: lens data
sv: objektivdata

en: lever
sv: hävstång

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
sv: löjtnant

en: light intensity
sv: ljusintensitet

en: limiter
sv: begränsare

en: LINK
sv: LÄNK

en: list description
sv: listbeskrivning

en: list of columns
sv: Lista över kolumner

en: list of domains
sv: Lista med domäner

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: load data
sv: Läs in data

en: load project
sv: Ladda projekt

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
sv: Lokalt namn

note: (itstool) path: section/title
en: log rotation
sv: Rotation av loggar

en: long breaks
sv: Långa raster

en: long term
sv: långsiktig

en: long time ago
sv: för länge sen

en: lorentzian
sv: lorentzsk

note: #-#-#-#-#  2011 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
en: low priority
sv: Låg prioritet

en: lowest priority
sv: Lägsta prioritet

en: mac format
sv: Mac-format

en: machine gun
sv: maskingevär

en: machinery
sv: maskiner

en: make and model
sv: märke och modell

en: makernote
sv: tillverkaranmärkningar

note: #-#-#-#-#  411 (dpkg-man 1.17.11)  #-#-#-#-# type: =item #-#-#-#-#  413 (dpkg-man 1.17.11)  #-#-#-#-#
en: manual mode
sv: manuellt läge

en: manually installed
sv: Manuellt installerade

en: marked text
sv: Markerad text

en: master arena
sv: mästararena

en: max width
sv: Maximal bredd

en: maximum zoom
sv: Maximal zoom

en: media-type
sv: mediatyp

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
sv: smältpunkt

en: memo lists
sv: memolistor

en: memory maps
sv: minneskartor

en: merge documents
sv: Sammanfoga dokument

en: message boards
sv: forum

en: METHOD
sv: METOD

en: method combination
sv: metodkombination

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: motif
sv: motiv

note: (itstool) path: page/title
en: mouse review
sv: musgranskning

en: mouse support
sv: musstöd

note: (itstool) path: page/title
en: moves left
sv: Drag kvar

en: MPEG2
sv: MPEG-2

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
sv: slamkrypare

en: muting
sv: tystning

note: [event] [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: nameless
sv: namnlös

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
sv: riksgränser

en: natural sort
sv: Naturlig sortering

en: Ne_xt
sv: _nästa

en: new buffer
sv: Ny buffert

en: new contacts
sv: ny kontakt

en: new domain
sv: Ny domän

en: new guide
sv: Ny hjälplinje

en: new link
sv: Ny länk

note: kisd2 B5Dxx 2xdsE
en: new module
sv: Ny modul

en: new operator
sv: Ny operator

en: new plugin
sv: Nytt insticksprogram

en: new posts
sv: Nya inlägg

en: new property
sv: Ny egenskap

en: new scenario
sv: Nytt scenario

en: new seed
sv: Nytt frö

en: no colors
sv: Inga färger

en: no cover
sv: Inget omslag

en: no folders
sv: Inga kataloger

en: no hint
sv: Inget tips

en: no hostname
sv: inget enhetsnamn

en: no manual
sv: Ingen manual

en: no namespace
sv: inget namnutrymme

en: no rating
sv: Inget betyg

en: no songs
sv: Inga låtar

en: not an absolute path
sv: inte en absolut sökväg

en: not overwritten
sv: skrevs ej över

en: not up to date
sv: Inte uppdaterad

en: NTP server
sv: NTP-server

en: number of matches
sv: Antal träffar

en: numeric label
sv: numerisk etikett

en: object list
sv: objektlista

note: (itstool) path: list/title
en: object paths
sv: objektsökvägar

en: online sources
sv: Källor på internet

en: open action
sv: öppningsåtgärd

en: open attachment
sv: Öppna bilaga

en: open message
sv: Öppna brev

en: open session
sv: Öppna session

en: open/close
sv: öppna/stäng

en: output function
sv: utdatafunktion

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
sv: Skriv över befintliga filer

en: owned by user
sv: Ägs av användaren

en: owner trust
sv: ägartillit

en: package architecture
sv: paketarkitektur

en: package lists
sv: paketlistor

en: package requires
sv: paket kräver

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
sv: paketkällor

en: parser error
sv: avläsningsfel

en: partial match
sv: partiell överenstämmelse

en: particle size
sv: Storlek på partiklar

en: party mode
sv: festläge

en: patron
sv: beskyddare

en: patronymic
sv: patronymikon

en: pattern match
sv: markera rad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: payment method
sv: betalningsmetod

en: peer exchange
sv: distributörsutbyte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
sv: per mol

en: philosophy
sv: filosofi

en: physical size
sv: Fysisk storlek

note: #-#-#-#-#  3467  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
en: pie chart
sv: cirkeldiagram

note: (itstool) path: listitem/para
en: plugin support
sv: Stöd för insticksmoduler

en: previous document
sv: Föregående dokument

en: previous instance
sv: Föregående instans

en: printing options
sv: utskriftsalternativ

en: program headers
sv: programhuvuden

en: protanopia
sv: protanopi

note: (itstool) path: section/title
en: public API
sv: Öppet API

en: punctuation marks
sv: skiljetecken

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [grid]
en: quit the game
sv: Avsluta spelet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
sv: Slumpmässigt läge

en: raster image
sv: rasterbild

en: reached end of file
sv: Nådde slutet på filen

en: READY
sv: KLAR

en: recenter
sv: återställ

en: recurrent
sv: återkommande

en: recursion limit
sv: rekursionsgräns

en: refining
sv: raffinering

en: regex pattern
sv: Reguljärt uttrycksmönster

en: released in
sv: Utgiven under

note: #-#-#-#-#  481 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: remember passwords
sv: Kom ihåg lösenord

en: remote resources
sv: fjärrresurser

note: #-#-#-#-#  418 (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is one of the possible painting algorithms. It doesn't really paint, instead it erases the color the user clicked. For example to cut out an object from its white background.
en: remove color
sv: Ta bort färg

en: remove project
sv: Ta bort projekt

en: rename links
sv: Byt namn på länkar

en: repeat mode
sv: upprepningsläge

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  947 (gtranslator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  523 (five-or-more.DOC)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  760 (gnome-chess doc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  807 (gnome-mahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  850 (
en: report a problem
sv: Rapportera ett problem

note: #-#-#-#-#  1756 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: report name
sv: rapportnamn

en: researcher
sv: forskare

en: reserve space
sv: Reservera utrymme

en: reserved blocks
sv: reserverade block

en: reset all settings
sv: Återställ alla inställningar

en: reset code
sv: Nollställ kod

en: restless
sv: rastlös

note: File object
en: restore from trash
sv: Återställ från papperskorgen

en: restore selected
sv: Återställ valda

en: retrieving data
sv: Tar emot data

en: return-path
sv: returväg

en: RGB color space
sv: färgrymd:

en: rotational
sv: rotationsmässig

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row down
sv: Rad ner

en: rump
sv: bakdel

en: run make
sv: bygg

en: S/MIME signature
sv: S/MIME-signatur

en: saturation and value
sv: Mättnad och intensitet

en: save metadata
sv: Spara metadata

en: save modified files
sv: Spara ändrade filer

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
sv: sachsen

note: #-#-#-#-#  3821 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [item_group]: id=scenery
en: scenery
sv: landskap

en: scheduling priority
sv: Schemalägger prioritet

en: screen magnifier
sv: skärmförstorare

en: screen sharing
sv: skärmdelning

en: scriptfile
sv: skriptfil

en: scroll up/down
sv: skrolla upp/ner

en: search error
sv: sökfel

en: segmented
sv: segment

note: #-#-#-#-#  3066 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Tooltip for the list of games
en: select a game
sv: Välj ett spel

en: select background
sv: Välj bakgrund

en: select calendar
sv: Välj kalender

en: select state slot
sv: Välj snabbsparningsplats

en: select time
sv: Välj tid

en: selected tags
sv: Valda etiketter

en: selection editor
sv: markeringsredigerare

en: selftimer
sv: självutlösare

en: send signal
sv: Skicka signal

en: server encoding
sv: Kodtabell server

en: session started
sv: Session påbörjad

en: setup wizard
sv: inställningsguide

en: shift count
sv: skiftantal

en: short breaks
sv: Korta raster

en: short date
sv: Kort datum

en: show items
sv: Visa objekt

en: show navigation
sv: Visa navigering

en: show project
sv: Visa projekt

en: show tab
sv: Visa flik

en: show tasks
sv: Visa uppgifter

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel Secondary click
en: simulated secondary click
sv: Simulerat sekundärklick

en: size group
sv: storleksgrupp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
sv: liten fil

note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
sv: snigel

en: software renderer
sv: mjukvarurenderare

en: solaris mode
sv: Solaris-läge

en: sorted by name
sv: Sorterat efter namn

en: source port
sv: källport

note: #-#-#-#-#  992 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SG-05 (itstool) path: td/p
en: south west
sv: sydväst

en: specify user
sv: Definiera användaren

note: (itstool) path: page/title
en: spin boxes
sv: stegningsrutor

en: SQL code
sv: SQL-kod

en: stack traces
sv: stackspår

en: stand up
sv: Stå upp

en: start export
sv: Starta export

en: state transition
sv: tillståndsövergång

en: static method
sv: statisk metod

en: stop bits
sv: stoppbitar

en: strategy to use
sv: Strategi att använda

note: (itstool) path: page/title
en: structural navigation commands
sv: Kommandon för strukturell navigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: subframe
sv: delbildruta

en: subscriber options
sv: prenumerantinställningar

en: subscription requests
sv: Ansökningar om medlemskap

en: successfully read
sv: Läsning lyckades

en: symbol not found
sv: Symbolen hittades inte

note: #-#-#-#-#  1297  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: system preferences
sv: systeminställningar

en: tab trigger
sv: tabulatorutlösare

en: target attribute
sv: målattribut

en: target set
sv: måluppsättning

en: text buffer
sv: textbuffert

en: text colour
sv: textfärg

en: text search template
sv: textsökmall

en: texture space
sv: text

en: theme editor
sv: temaredigerare

en: themed icon
sv: Ikon med tema

en: time control
sv: tidstyrning

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: time series
sv: TIdserier

en: top value
sv: Övre gräns

note: label = make_label_group(_("Transaction window"));
en: transaction list
sv: transaktionslista

note: i18n: tag board attribute name Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: treble clef
sv: diskantklav

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
sv: Oallokerat utrymme

en: undo history dialog
sv: dialogrutan ångringshistorik

en: unexpected EOF in
sv: oväntat filslut i

en: unexpected message
sv: Oväntat meddelande

en: unit expression
sv: enhetsuttryck

en: unknown field
sv: Okänt fält

en: unknown file format
sv: Okänt filformat

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
sv: Okänd grupp

en: unknown message
sv: Okänt meddelande

en: unknown operator
sv: Okänd operator

en: unpin
sv: avnåla

en: unprocessed
sv: obehandlad

en: unreserved
sv: oreserverad

en: upgradable
sv: uppgraderingsbar

en: USB drive
sv: USB-enhet

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: USB redirection
sv: USB-omdirigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
sv: Använd IPv6

en: use wizard
sv: Använd guide

en: used memory
sv: Använt minne

en: user limit
sv: användargräns

en: user rights
sv: användarbehörigheter

en: user switching
sv: Växla användare

en: users home
sv: Användares hemkatalog

en: variable size
sv: visa

note: #-#-#-#-#  78  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various) #-#-#-#-#  1061 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreator.kcfg:53
en: various artists
sv: Diverse artister

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: veil
sv: slöja

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: verbal analogies
sv: Verbala analogier

en: vertex color
sv: vertexfärger

en: video slideshow
sv: videobildspel

en: viscosity
sv: viskositet

en: visual effects
sv: Visuella effekter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
sv: ordförråd

en: volume path
sv: volymsökväg

en: volume/page
sv: Volym/sida

en: vulnerability
sv: sårbarhet

en: warder
sv: föreståndare

en: warning color
sv: varningsfärg

en: watched nicks
sv: Bevakade smeknamn

en: wealthy
sv: välbärgad

en: widget colors
sv: komponentfärger

en: WINDOW
sv: FÖNSTER

note: #-#-#-#-#  1673 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: window types
sv: fönstertyper

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
sv: Windows-utdelningar

note: option value
en: with lines
sv: med rader

en: workspace name
sv: Namn på skrivbord

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: write to log
sv: Skriv till logg

en: writing system
sv: skrivsystem

en: your current position
sv: Din nuvarande plats

en: &before
sv: &före

en: &choose
sv: &välj

en: &comment
sv: kommentar

en: &decrease
sv: &minska

en: &hidden
sv: &gömd

en: &input
sv: &inmatning

en: &report
sv: &rapportera

en: &restart
sv: Sta&rta om

en: &sound
sv: &ljud

en: &web
sv: Nä&t

en: 12-hour clock
sv: 12-timmarsvisning

en: 12pt
sv: 12 punkter

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
sv: 24t

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tfa)
en: 2FA
sv: tvåfaktorsbehörighetskontroll

en: 32-bit float/channel
sv: 32-bitars flyttal per kanal

en: access privileges
sv: åtkomsträttigheter

note: "An alphanumerical key of an account in GnuCash, not at the bank, can be used to sort. Some templates provide them or the user can enter them."
en: account code
sv: kontokod

en: active connections
sv: Aktiva anslutningar

en: active item
sv: Aktivt objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
sv: Aktivt arbetsblad

note: #-#-#-#-#  763 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: add location
sv: Lägg till plats

en: add message
sv: Lägg till Meddelande

en: add service
sv: Lägg till tjänst

en: additional names
sv: Andra namn

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: after the fall
sv: Efter fallet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=aged
en: aged
sv: åldrad

en: alarm time
sv: alarmtid

en: align text
sv: Justera text

en: all artists
sv: Alla artister

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
sv: Alla knappar

en: all calendars
sv: Alla kalendrar

en: all commits
sv: Alla incheckningar

en: all help
sv: All hjälp

en: all open files
sv: Alla öppna filer

en: all preferences
sv: Alla inställningar

en: all profiles
sv: Alla profiler

en: all the elements
sv: Alla grundämnen

en: alpha transparency
sv: Alpha-genomskinlighet

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: alternative hypothesis
sv: Alternativ hypotes

en: alternative names
sv: Alternativa namn

note: type: =item
en: alternatives directory
sv: alternativkatalog

note: #-#-#-#-#  385 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
sv: förstärk

en: any tag
sv: Vilken etikett som helst

en: applying filter
sv: Tillämpar filter

en: architect
sv: arkitekt

en: area width
sv: bild displist

en: assembly code
sv: assemblerkod

en: astrophysics
sv: astrofysik

note: #-#-#-#-#  290 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: attach a file
sv: Bifoga en fil

note: #-#-#-#-#  1533  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: attachment name
sv: Bilagans namn

en: attendance
sv: deltagande

en: audition
sv: avlyssna

en: auth token
sv: autentiseringstoken

en: auto-connect
sv: Anslut automatiskt

en: automatic completion
sv: Automatisk komplettering

en: available devices
sv: Tillgängliga enheter

en: average credit
sv: Genomsnittlig poäng

en: b&w
sv: s&v

en: bad directory
sv: Dålig katalog

en: bad offset
sv: felaktig offset

en: bandwidth limit
sv: bandbreddsgräns

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: barplot
sv: stapeldiagram

en: begin editing
sv: redigera

en: billion
sv: miljard

en: blend method
sv: blandningsmetod

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
sv: blindhet

en: brush aspect ratio
sv: Penselns bildförhållande

en: brush hardness
sv: penselhårdhet

en: brush name
sv: penselnamn

en: building statistics
sv: byggnadsstatistik

en: business address
sv: arbetsadress

en: button3
sv: knapp3

en: C_ustom
sv: An_passad

en: cache level
sv: cachenivå

en: cache settings
sv: buffertinställningar

en: caja file manager
sv: filhanteraren caja

note: static const gchar *thisfn = "cact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: caja-actions configuration tool
sv: Konfigurationsverktyg för Caja-åtgärder

en: calendar information
sv: kalenderinformation

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
sv: kalibreringsenhet

en: cancel request
sv: Avbryt förfrågan

en: canonical name
sv: Kanoniskt namn

en: capture devices
sv: inspelningsenheter

note: language code: car
en: carib
sv: karibiska

en: CDDA
sv: CD-ljud

en: celebrated
sv: bejublad

en: cell renderer
sv: cellrenderare

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
sv: certifikatsutfärdare

en: change selected
sv: Ändra markerade

en: changing cells
sv: Variabla celler

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: changing permissions
sv: Ändra rättigheter

en: channels dialog
sv: dialogrutan kanaler

en: channels with
sv: kanaler med

en: chapter heading
sv: kapitelrubrik

en: char device
sv: teckenenhet

en: character strings
sv: teckensträngar

en: checkmate
sv: schackmatt

en: choose a game
sv: Välj ett spel

en: city names
sv: stadsnamn

en: clarify
sv: klargör

en: click for details
sv: klicka för detaljer

en: client name
sv: klientnamn

en: cloth gloves
sv: tyghandskar

en: cloth pants
sv: tygbyxor

en: cloth sandals
sv: tygsandaler

en: code navigation
sv: kodnavigering

en: color effects
sv: färgeffekter

en: column heading
sv: Kolumn rubrik

en: command error
sv: kommandofel

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
sv: kapten aethyr

en: commit object
sv: incheckningsobjekt

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: common problems
sv: Vanliga problem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
sv: kompletteringsfiler

en: configure button
sv: Konfigurera knapp

en: connect to a server
sv: Anslut till en server

en: contacts list
sv: kontaktlista

en: controllable
sv: kontrollerbar

en: controlling tty
sv: Styr-tty

en: copy in
sv: kopiera i

en: copy selected text
sv: Kopiera markerad text

en: copy target
sv: Kopiera mål

en: copy to folder
sv: Kopiera till mapp

en: copyright owner
sv: upphovsrättsägare

en: Couldn't open file
sv: Kunde inte öppna fil

en: CPU type
sv: CPU-typ

en: create a new category
sv: Skapa en ny kategori

note: #-#-#-#-#  858 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: create a new profile
sv: Skapa en ny profil

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
sv: Skapa ny partition

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
sv: Kreol- och pidginspråk

en: Cross-reference
sv: korsreferens

en: current background
sv: Aktuell bakgrund

en: current page number
sv: Aktuellt sidnummer

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: current player
sv: Aktuell spelare

en: current scene
sv: nuvarande scen

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
sv: Egen data

en: custom shortcut
sv: Anpassad genväg

en: custom templates
sv: Egna mallar

note: (itstool) path: section/title
en: custom values
sv: Anpassade värden

en: dancing
sv: dansar

note: Translator: Used as an adjective in English
en: daring
sv: djärv

en: dart
sv: pil

en: data missing
sv: data saknas

en: database to use
sv: Databas att använda

en: date until
sv: Datum till

note: #-#-#-#-#  3649 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
sv: dödzon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: decimal symbol
sv: decimalsymbol

en: default file name
sv: standardfilnamn

en: degree fahrenheit
sv: grader fahrenheit

note: nkKqL uUwKE QvVPq
en: delete comment
sv: Ta bort kommentar

en: delimiter character
sv: åtskillnadstecken

en: dependencies and conflicts
sv: Beroenden och konflikter

en: descendant chart
sv: stamtavla

en: detached HEAD
sv: frånkopplad HEAD

en: development card
sv: utvecklingskort

en: device mount point
sv: Monteringspunkt enheter

en: device preference
sv: enhetsinställning

note: #-#-#-#-#  3806 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
sv: träffsäker

en: directory created
sv: -katalog skapad

en: disk quota
sv: diskkvot

en: display control
sv: skärmkontroll

en: display font
sv: Visa typsnitt

en: display line numbers
sv: Visa radnummer

en: display the manual
sv: Visa manualen

en: ditto
sv: Det samma

en: DNS lookup
sv: DNS-uppslagningsfel

en: dollar sign
sv: dollartecken

en: double click to open
sv: Dubbelklicka för att öppna

en: download again
sv: Ladda ner igen

en: downloads directory
sv: hämtningar

en: dynamic list
sv: Dynamisk lista

en: edit channel
sv: Redigera kanal

note: #-#-#-#-#  1607 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
en: edit command
sv: Redigera kommando

en: editor component
sv: editorkomponent

en: eject media
sv: Mata ut media

en: embedded object
sv: Inbäddat objekt

en: empty project
sv: Tomt projekt

note: (itstool) path: section/title
en: end of the game
sv: Hur spelet slutar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: end revision
sv: slutversion

en: end user
sv: användare

en: enterprise login
sv: företagsinloggning

en: envy
sv: avundsjuka

en: error color
sv: felfärg

en: error detected
sv: Ett fel har detekterats

en: error list
sv: fellista

en: error reading from file
sv: fel vid läsning från fil

en: escudo
sv: portugisisk escudo

note: (itstool) path: page/title
en: establish a connection
sv: Etablera en anslutning

en: event source
sv: händelsekälla

en: execute program
sv: Kör program

en: expected register
sv: förväntade register

en: exponential power distribution
sv: Exponentiell effektfördelning

en: export directory
sv: exportkatalog

en: export images
sv: Exportera bilder

en: exported data
sv: Exporterade data

en: exposure indicator
sv: exponeringsindikator

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: exposure program
sv: exponeringsprogram

en: external link
sv: Extern länk

en: external tool
sv: Externt verktyg

en: extrapolated
sv: extrapolera

en: F_older
sv: Ma_pp

en: failed to execute command
sv: Misslyckades köra kommando

en: failed to open the file
sv: Misslyckades med att öppna filen

en: family events
sv: familjehändelser

note: ifsx6 DABCa Aney5 kDbYY
en: field properties
sv: fältegenskaper

en: file labeling
sv: filmärkning

note: Tag: para
en: file name format
sv: filnamnsformat

note: #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget) #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file options
sv: filalternativ

en: FILE1 FILE2
sv: FIL1 FIL2

en: filesystem size
sv: filsystemsstorlek

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: fill the background
sv: Fyll i bakgrunden

en: filter mode
sv: filterläge

en: find data
sv: Sök data

en: FLAC file
sv: FLAC-fil

en: flip image
sv: Vänd bild

en: floating point values
sv: flyttalsvärden

en: forest view
sv: skogsvy

note: (itstool) path: section/title
en: formatting text
sv: Formatera text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: forward button
sv: framåtknapp

en: framing
sv: bildinramning

en: frequency range
sv: frekvensområde

en: full text search
sv: fulltextsökning

en: GENERAL
sv: ALLMÄNT

note: (itstool) path: section/title
en: general usage
sv: Allmän användning

note: [about]
en: german translation
sv: Tysk översättning

en: GNOME online accounts
sv: GNOME Nätkonton

en: google search
sv: googlesökning

en: grace notes
sv: prydnadsnoter

en: gradient selection
sv: gradientval

note: #-#-#-#-#  3470 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
sv: grafdokument

en: graph editor
sv: bild displist

en: graphics editor
sv: grafikredigerare

en: graphics tablet
sv: ritplatta

en: gray value
sv: gråvärde

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
sv: stormagiker

note: mb2ox
en: gregorian calendar
sv: Gregorianska kalendern

en: hairpin
sv: hårnål

en: halftoning
sv: rastrering

en: handshake failed
sv: Handskakning misslyckades

en: harness
sv: selen

en: header type
sv: sidhuvud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
sv: heliocentrisk

en: hemisphere
sv: halvklot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
sv: Dolt nätverk

en: hide menu
sv: Dölj meny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
sv: Horisontella staplar

note: #-#-#-#-#  3812 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
sv: ryttare

en: hyades
sv: hyaderna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
sv: iCalendar-fil

en: icon text
sv: ikontext

en: ide
sv: IDE

en: image tags
sv: bildetiketter

note: translators: header capitalization
en: IMAP mailbox
sv: IMAP-postlåda

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: immediates
sv: omedelbara

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: import format
sv: importformat

en: import from folder
sv: Importera från mapp

en: import wizard
sv: importguide

en: in preparation
sv: i förberedelse

en: incorporating
sv: innehåller

en: incremental backup
sv: Inkrementell säkerhetskopiering

en: indentation mode
sv: indenteringsläge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI web manager
sv: INDI-webbhanterare

note: G9SiV
en: info type
sv: infotyp

en: initialization script
sv: initieringsskript

en: INSERT statement
sv: INSERT-sats

en: install theme
sv: Installera tema

note: #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: installed software
sv: Installerad programvara

en: integer part
sv: heltalsdel

en: interconnect
sv: Koppla samman

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: interest calculation
sv: ränteberäkning

en: interest payment
sv: ränteutbetalning

en: interface information
sv: gränssnittsinformation

en: INVALID
sv: OGILTIG

en: invalid archive
sv: Ogiltigt arkiv

en: invalid class
sv: Felaktig klass

en: invalid collection
sv: Ogiltig samling

en: invalid immediate
sv: ogiltig omedelbar

en: invalid multibyte sequence
sv: ogiltig flerbytesekvens

en: invalid service
sv: Ogiltig tjänst

en: invalid signal
sv: Felaktig signal

en: invalid template
sv: Ogiltig mall

note: #-#-#-#-#  2927 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: invert colors
sv: Invertera färger

en: inverting
sv: inverterar

en: IPA domain
sv: IPA-domän

en: ISO c99
sv: ISO C99

note: The Issuer
en: issuer name
sv: Utfärdarens namn

en: job codes
sv: fototillfällen

en: job number
sv: jobbnummer

en: judgment
sv: dommen

en: jumper
sv: hoppare

en: keep moving
sv: Fortsätt göra drag

en: key selection
sv: nyckelval

en: keyboard and mouse
sv: Tangentbord och mus

en: keyboard mode
sv: tangentbordsläge

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: keyframe curves
sv: nyckelbildskurvor

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
sv: Wesnoths kungadöme

en: kitten
sv: kattunge

en: KSudoku
sv: ksudoku

en: KTouch
sv: ktouch

en: label2
sv: etikett2

en: language packs
sv: språkpaket

en: latest release
sv: senaste utgåva

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
sv: latinamerikansk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: layout indicator
sv: layoutindikator

en: left channel
sv: Vänster kanal

en: leu
sv: rumänsk leu

en: light grey
sv: ljusgrå

en: LilyPond music
sv: LilyPond-musik

en: link watcher
sv: länkövervakare

en: linked against
sv: Länkad mot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
sv: listeditor

en: list of authors
sv: Lista över författare

en: listening port
sv: lyssningsport

en: living people
sv: Levande personer

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
sv: Läs in profil

en: local area network
sv: lokalt nätverk

en: local charset
sv: Lokal teckenuppsättning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: local server
sv: Lokal server

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  1794 (kopete)  #-#-#-#-#
en: location settings
sv: platsinställningar

note: Brush setting
en: lock alpha
sv: Lås alfakanal

en: locked by another process
sv: låst av en annan process

en: logical sector size
sv: logisk sektorstorlek

note: #-#-#-#-#  2711 (mate-settings-daemon 1.24.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
sv: Lågt diskutrymme

note: #-#-#-#-#  3479 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl #-#-#-#-#  3480 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: lower window
sv: Sänk fönster

en: lower-left
sv: underkant-vänster

en: magnetic stripe
sv: magnetremsa

en: MAIL
sv: POST

en: mail application
sv: E-postprogram

en: mail delivery
sv: E-postutskick

en: malformed packet
sv: Felformaterat paket

en: malformed SCRAM message
sv: trasigt SCRAM-meddelande

en: map generator
sv: kartgenerator

en: marcus bains line
sv: Marcus Bains-linje

en: math macro
sv: matematikmakro

en: maximum number of pages
sv: Maximalt antal sidor

en: media size
sv: mediastorlek

en: message count
sv: Antal brev

en: message name
sv: meddelandenamn

en: meta-information
sv: metainformation

en: minimum distance
sv: Visa inställningar för kant

en: minutes ago
sv: minuter sedan

en: missing directory
sv: Saknar katalog

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: missing packages
sv: Saknade paket

en: mixer device
sv: mixerenhet

en: mode of operation
sv: operationsläge

en: model file
sv: modellfil

en: money in
sv: Pengar in

en: months before
sv: Månader före

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
sv: inteckning

en: motherboard
sv: moderkort

en: move an object
sv: Flytta ett objekt

en: move the view
sv: göm markerad

en: move track
sv: Flytta spår

en: movie time
sv: filmtid

en: multiple messages
sv: Flera meddelanden

en: multiple sources
sv: Flera källor

en: multiple users
sv: flera användare

en: music collection
sv: musiksamling

en: name and description
sv: Namn och beskrivning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
sv: nationaliteter

en: negative film
sv: Negativ film

en: negative size
sv: negativ storlek

en: network time
sv: nätverkstid

en: new commit
sv: Ny incheckning

en: new family
sv: Ny familj

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
sv: Nytt lager-dialog

en: new layout
sv: Ny layout

en: new nickname
sv: Nytt smeknamn

en: new puzzle
sv: Nytt spel

en: new vector
sv: Ny vektor

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  495 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: no icon
sv: Ingen ikon

en: no profiles
sv: Inga profiler

en: no status
sv: ingen status

en: no transactions
sv: Inga transaktioner

en: node tree
sv: bild displist

note: #-#-#-#-#  2728 (meld master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: normal font
sv: Normalt typsnitt

en: not a valid directory
sv: inte i en giltig katalog

note: func aliasfor category
en: not documented
sv: Inte dokumenterad

en: not normal
sv: Ej normal

en: not processed
sv: inte behandlad

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en: number of observations
sv: Antal observationer

en: number of pictures
sv: Antal bilder

en: object attribute
sv: objektattribut

en: On-screen
sv: På skärm

en: onscreen keyboard
sv: skärmtangentbord

en: open a book
sv: Öppna en bok

en: organic
sv: organiskt

en: original call
sv: Ursprunglig kungörelse

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: original file name
sv: Ursprungligt filnamn

en: original string
sv: Ursprunglig sträng

en: outline layer
sv: Kontur-lager

en: package group
sv: paketgrupp

en: package info
sv: paketinformation

en: package type
sv: pakettyp

note: Lads7
en: page format
sv: sidformat

en: page increment
sv: sidökning

en: palette selection
sv: palettval

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
sv: panelinställningar

en: parachute
sv: fallskärm

note: #-#-#-#-#  772 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
sv: parallellport

en: parenting
sv: föräldraskap

en: particle target
sv: bild displist

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption) (itstool) path: page/title
en: password protection
sv: lösenordsskydd

en: payment periods
sv: Antal betalningsperioder

en: perform actions
sv: utför handlingar

en: perl scripts
sv: Perl-skript

en: personal certificate
sv: Personligt certifikat

en: pillaging
sv: plundring

en: pixel grid
sv: bildpunktsrutnät

en: play now
sv: Spela nu

en: play the game
sv: Spela spelet

en: playlist name
sv: Namn på spellista

en: plough
sv: plogen

en: plugin dependencies
sv: Beroenden för insticksmodulen

en: plugin enabled
sv: Insticksmodul aktiverad

en: pointer location
sv: pekarplats

en: politics
sv: politik

en: POP account
sv: POP-konto

en: positional arguments
sv: positionella argument

en: predictor
sv: kodningshjälpare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
sv: Ladda i förväg

en: press escape to cancel
sv: Tryck escape för att avbryta

en: previous word
sv: verktyg

note: (itstool) path: page/title
en: primary menus
sv: primärmenyer

en: print error
sv: utskriftsfel

en: print name
sv: utskriftsnamn

en: procedure browser
sv: procedurbläddrare

en: program information
sv: programinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
sv: förloppsindikering

en: project founder
sv: projektgrundare

en: protocol name
sv: protokollnamn

note: #-#-#-#-#  2968 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: punctuation level
sv: skiljeteckensnivå

en: punish
sv: bestraffa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillQoS)
en: QoS
sv: kvalitet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
sv: kvalitetsinställningar

en: quick add
sv: Snabb-lägg-till

note: #-#-#-#-#  1831 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: quick start
sv: snabbstart

en: quite a lot
sv: En hel del

en: radiobutton
sv: radioknapp

en: rational bézier cubic
sv: Rationell kubisk Bézier-kurva

en: rational bézier quadratic
sv: Rationell kvadratisk Bézier-kurva

en: reattach
sv: Anslut igen

en: reboot the system
sv: Starta om systemet

en: rebuild all
sv: Bygga om alla

en: recommended applications
sv: Rekommenderade program

en: record label
sv: skivbolag

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
sv: korrigera

en: rectilinear
sv: rektilinjär

en: registered users
sv: Registrerade användare

note: #-#-#-#-#  1326  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove filter
sv: Ta bort filter

en: remove tracks
sv: Ta bort flera spår

en: removing directory
sv: tar bort katalogen

en: render text
sv: Rendera text

en: replica identity
sv: replikaidentitet

en: request cancelled
sv: Begäran avbruten

note: (itstool) path: item/title
en: require password
sv: Kräva lösenord

en: retrieving file
sv: Hämtar fil

en: reversible
sv: reversibel

en: revision tree
sv: versionsträd

en: right mouse click
sv: högerklick

en: roman number
sv: Romerskt tal

en: root mode
sv: rootläge

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: row numbers
sv: radnummer

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row up
sv: Rad upp

en: run LilyPond
sv: Kör LilyPond

en: running tasks
sv: Körande program

en: save draft
sv: Spara utkast

note: #-#-#-#-#  772 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
sv: Spara profil

en: save report
sv: Spara rapport

note: 'Scan selected files' button
en: scan files
sv: Sök av filer

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: scandinavia
sv: skandinavien

en: score points
sv: Förbättra din poäng

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
sv: Inställningar för skärmsläckare

en: SCRIPT
sv: SKRIPT

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: scythe
sv: lie

en: seekable
sv: spolningsbar

en: select a plugin
sv: Välj ett instick

en: select action
sv: Välj aktivitet

en: select all objects
sv: Markera alla objekt

en: select columns
sv: Välj kolumner

en: select multiple files
sv: Välj multipla filer

en: selected automatically
sv: vald automatiskt

en: selected day
sv: Vald dag

en: selection window
sv: markeringsfönster

en: serial device
sv: Seriell enhet

en: server messages
sv: servermeddelanden

en: server mode
sv: serverläge

en: server password
sv: serverlösenord

en: shift up
sv: Flytta uppåt

en: short edge
sv: kortsida

en: shotgun
sv: hagelbössa

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
sv: Visa favoriter

en: show filter
sv: Visa filter

en: show full path
sv: Visa fullständig sökväg

en: show HTML
sv: Visa HTML

en: show program version
sv: Visa programversion

note: #-#-#-#-#  2652 (lynx 2.8.9-dev5)  #-#-#-#-# Show scrollbar: ON/OFF
en: show scrollbar
sv: Visa rullningslist

en: show size
sv: Visa storlek

en: show spaces
sv: Visa blanktecken

en: show task
sv: Visa uppgift

en: similar colors
sv: Liknande färger

note: #-#-#-#-#  3649 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
sv: enspelarläge

en: size on disk
sv: Storlek på Disken

note: #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact Cg9aP VGpnT
en: sling
sv: slunga

note: #-#-#-#-#  846 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: software repositories
sv: programförråd

en: software update
sv: programvaruuppdatering

note: Translators: puzzle name
en: solomon
sv: salomo

en: sort selected
sv: Sortera vald

note: #-#-#-#-#  3056 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events #-#-#-#-#  3902 (workrave)  #-#-#-#-# Sound themes
en: sound events
sv: ljudhändelser

en: source range
sv: källintervall

en: splice
sv: skarv

en: split horizontally
sv: Dela vågrätt

en: square inch
sv: kvadrattum

en: staggered
sv: förskjutet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
sv: stjärnhopar

en: starter
sv: startare

en: sticking
sv: klibba

note: #-#-#-#-#  1262  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: stop playing
sv: Stoppa uppspelning

en: storage volumes
sv: lagringsvolymer

en: stream type
sv: strömtyp

en: string format
sv: strängformat

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
sv: strängen hittades inte

en: style scheme
sv: stilschema

en: SUBJECT
sv: ÄMNE

en: subject contains
sv: Ämne innehåller

en: sudanese
sv: sudanesiska

en: super fine
sv: superfin

note: #-#-#-#-#  2712 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2713 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: system status
sv: systemstatus

en: t-storm
sv: åskväder

note: #-#-#-#-#  3459  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="...">
en: t-Test
sv: t-test

en: tab label
sv: fliketikett

en: tab list
sv: fliklista

en: tag table
sv: taggtabell

en: task information
sv: uppgiftsinformation

en: TEMPLATE
sv: MALL

en: terminal settings
sv: terminalinställningar

en: terminal title
sv: terminaltitel

en: test of independence
sv: oberoendetest

note: (itstool) path: section/title
en: text blocks
sv: textstycken

en: text column
sv: textkolumn

en: text search dictionary
sv: textsökordlista

en: text tag
sv: texttagg

en: textured
sv: text

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
sv: tjuv

en: TIFF files
sv: TIFF-filer

en: tilda
sv: tilde

en: title sort
sv: titelsortering

en: tongs
sv: tången

en: tool-tip
sv: verktygstips

en: ToolButton
sv: verktygsknapp

note: (itstool) path: section/title
en: touch input
sv: pekinmatning

en: TPM device
sv: TPM-enhet

en: track list
sv: spårlista

en: translated string
sv: Översatt sträng

en: translation editor
sv: översättningsredigerare

en: transport protocol
sv: transportprotokoll

en: transport type
sv: överföringstyp

en: Two-finger
sv: Två fingrar

en: type qualifiers
sv: typkvalificerare

en: unable to rename file
sv: Kunde ej byta namn på fil

en: unknown register
sv: okänt register

en: unknown response
sv: Okänt svar

note: #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
sv: Okänd trupp

en: unlock all
sv: Lås upp allt

en: unreconciled
sv: oavstämd

en: URL field
sv: URL-fält

en: use a proxy server
sv: Använd en proxyserver

en: use SSL/TLS
sv: Använd SSL/TLS

en: useful features
sv: Användbara funktioner

en: user access
sv: användaråtkomst

en: user home directories
sv: Användares hemkataloger
    Användarkataloger

en: userid
sv: Användar-ID

en: using key
sv: Använder nyckel

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
sv: vCard File

en: vendor name
sv: tillverkarnamn

en: verification code
sv: verifikationskod

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via ghostscript
sv: via Ghostscript

en: video tracks
sv: videospår

en: view columns
sv: Visa kolumner

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
sv: Besökta sidor

en: wanderer
sv: vandrare

en: warn me
sv: Varna mig

en: warping
sv: förvridning

en: web applications
sv: webbapplikationer

en: web connection
sv: nätanslutning

en: weekend days
sv: helgdagar

en: west european
sv: västeuropeisk

en: white noise
sv: Vitt brus

en: window titles
sv: fönstertitlar

note: (itstool) path: page/title
en: windows and dialogs
sv: Fönster och dialoger

en: wireless device
sv: Trådlös enhet

en: word boundary
sv: ordgräns

en: word wrapping
sv: radbrytning

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: sect2/para
en: work in progress
sv: Pågående arbete

en: workspace profile
sv: arbetsyteprofil

en: write to disc
sv: Skriv till skiva

en: xed window
sv: Xed-fönstret

en: xtns
sv: tillägg

note: #-#-#-#-#  3468  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
sv: &aktivera

en: &append
sv: &Lägg till

en: &break
sv: &bryt

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
sv: &expandera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
sv: &filnamn

en: &follow
sv: &följ

note: #-#-#-#-#  389 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image) #-#-#-#-#  3061  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (item)
en: &item
sv: &objekt

note: #-#-#-#-#  1756 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1814 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
sv: &lösenord

en: &place
sv: &placera

en: &recording
sv: &inspelning

en: &root
sv: &rot

en: &wrap
sv: &radbryta

en: AAC audio
sv: AAC-ljud

note: #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
sv: Om spelet

en: acceleration profile
sv: accelerationsprofil

en: access point name
sv: Åtkomstpunktens namn

en: account expiration
sv: Utgång av konto

note: (itstool) path: section/title
en: action dialogs
sv: åtgärdsdialoger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: activate window
sv: Aktivera fönster

en: active brush
sv: flytta till lager

en: active filters
sv: Aktiva filter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
sv: Verklig kostnad

en: adaptability
sv: anpassning

note: #-#-#-#-#  1259  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: add action
sv: Lägg till åtgärd

en: add an entry
sv: Lägg till en post

en: add default
sv: Lägg till standard

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: add elements
sv: Lägg till objekt

en: add input
sv: text

en: add layer mask
sv: Lägg till lagermask

en: add media
sv: Lägg till media

en: add playlist
sv: Lägg till spellista

note: #-#-#-#-#  1531  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: add view
sv: Lägg till vy

en: address name
sv: Adress namn

en: administrator password
sv: administratörslösenord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: alarm type
sv: alarmtyp

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: all digits
sv: Enbart siffror

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: all directories
sv: Alla kataloger

en: all pictures
sv: Alla bilder

en: all unread
sv: Alla olästa

en: all white
sv: Helt vit

en: allow editing
sv: Tillåt redigering

en: already enabled
sv: redan aktiverad

en: alternative text
sv: Alternativ text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
sv: Alltid aktiverad

en: always sign
sv: Signera alltid

en: antilles
sv: antillerna

en: appendices
sv: bilagor

en: apply your changes
sv: Utför dina ändringar

en: argue
sv: diskutera

en: artillery
sv: artilleri

en: ASCII value
sv: ASCII värde

en: ask confirmation
sv: Bekräfta val

en: asleep
sv: sover

note: (itstool) path: section/title
en: asynchronous calls
sv: Asynkrona anrop

en: attitude
sv: attityd

en: attribute note
sv: attributnotis

en: audio mode
sv: ljudläge

en: automatic export
sv: Automatisk exportering

en: available data
sv: Tillgänglig data

en: back color
sv: bakgrundsfärg

en: background saturation
sv: Färgmättnad på bakgrund

note: (itstool) path: item/title
en: backwards compatible
sv: bakåtkompatibelt

en: BAD signature
sv: FELAKTIG signatur

en: bad URL
sv: Felaktig URL

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
sv: balansräkning

en: banishment
sv: avstängning

en: basic concepts
sv: Grundläggande begrepp

en: bibliographies
sv: bibliografier

en: bijective
sv: bijektiv

en: birch
sv: björk

en: black frame
sv: Svart bildruta

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
sv: suddighetseffekt

en: body pane
sv: artikelpanel

en: BOINC manager
sv: BOINC-hanteraren

en: boldface
sv: fetstil

en: boolean label
sv: Boolesk etikett

en: bootfile
sv: startfil

en: borrowed
sv: lånat

en: branch already exists
sv: Gren finns redan

en: browse the file system
sv: Bläddra i filsystemet

note: #-#-#-#-#  1815 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: brush shape
sv: penselform

en: brush tip
sv: penselspets

note: Tooltip for City menu entry
en: build a city
sv: Bygg en stad

en: build output
sv: byggutmatning

en: burning speed
sv: brännhastighet

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: c++ header
sv: C++-huvud

en: C_hoose
sv: V_älj

en: C_olumn
sv: _kolumn

note: name:
en: cascading style sheets
sv: Cascading style sheets

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: cave floor
sv: grottgolv

en: CDS
sv: Antal cd

en: certificate signature
sv: certifikatsignatur

en: change location
sv: Ändra plats

en: character conversion
sv: teckenkonvertering

en: chatline
sv: kommunikationsrad

en: check data
sv: Kontrollerar data

en: check syntax
sv: Kontrollera syntax

en: checkered
sv: rutig

en: chilean
sv: chilenska

en: choose destination
sv: Välj destination

en: christianity
sv: kristendom

note: #-#-#-#-#  3159  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: cisco AnyConnect
sv: Cisco AnyConnect

en: clean pollution
sv: Sanera utsläpp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: clear data
sv: Rensa data

en: click to close
sv: Klicka för att stänga

en: client messages
sv: Klient-meddelanden

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
sv: Väx samman

en: coco
sv: choklad

en: color curves
sv: färgkurvor

en: colormap dialog
sv: dialogrutan färgkarta

en: colour scheme
sv: färgschema

en: column not found
sv: Kolumnen hittades inte

en: combined fragment
sv: Kombinerat fragment

en: comic book archive
sv: serietidningsarkiv

en: command aborted
sv: Kommandot avbröts

en: comment out
sv: Kommentera ut

en: compatibility options
sv: kompatibilitetsalternativ

en: completely removed
sv: Tog bort hela

en: composition window
sv: skrivfönster

en: connected to server
sv: ansluten till server

en: connection editor
sv: anslutningsredigerare

en: contact preview
sv: Förhandsgranskning av kontakt

en: containing text
sv: Innehållande text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
sv: konverteringskurs

en: copy email
sv: Kopiera brev

en: copy visible
sv: Kopiera synlig

en: corollary
sv: korollarium

en: courtesy
sv: tillmötesgående

en: create a new event
sv: Skapa en ny händelse

en: create a new playlist
sv: Skapa en ny spellista

en: create a new template
sv: Skapa en ny mall

en: create a new window
sv: Skapa ett nytt fönster

note: (itstool) path: page/title
en: create a note
sv: Skapa en anteckning

en: create a template
sv: Skapa en mall

en: create profile
sv: Skapa profil

en: current device
sv: Aktuell enhet

en: current module
sv: Nuvarande modul

en: current output
sv: Aktuell produktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current palette
sv: Aktuell palett

en: currently offline
sv: Offline just nu

en: cursor color
sv: markörfärg

en: custom label
sv: Anpassad etikett

en: custom style
sv: Anpassad stil

en: custom URL
sv: Anpassad URL

note: (itstool) path: item/title
en: cut and paste
sv: Klipp och klistra

en: cycled
sv: cyklisk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: data editor
sv: dataeditor

en: data label
sv: dataetikett

en: day names
sv: veckodagsnamn

en: debug message
sv: felsökningsmeddelande

en: debug option
sv: debugflagga

note: #-#-#-#-#  600 (gdm)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  1756 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: debug options
sv: felsökningsalternativ

en: default dictionary
sv: standardordlista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
sv: standardparametrar

en: default password
sv: standardslösenord

en: default window size
sv: Standardstorlek för fönster

en: defined name
sv: Definierat namn

en: delete selected items
sv: Ta bort markerade objekt

en: delete the files
sv: Ta bort filerna

en: delete the selected files
sv: Ta bort markerade filer

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: design matrix
sv: konstruktionsmatris

note: Translators: Launcher category description
en: desktop configuration
sv: skrivbordsinställning

en: desktop layout
sv: skrivbordsupplägg

en: destination URL
sv: målwebbadress

en: detachable
sv: frånkopplingsbar

note: #-#-#-#-#  831 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
sv: enhetshistorik

en: dialing failed
sv: Uppringning misslyckades.

en: dig right
sv: Gräv åt höger

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
sv: kpa

en: directory list
sv: kataloglista

en: directory of the file
sv: riktning

en: disk identifier
sv: diskidentifierare

en: diskette
sv: diskett

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
sv: Visa en lista över rubriker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
sv: Visa färger

en: display details
sv: Visa detaljinformation

en: display toolbar
sv: visa verktygsfältet

en: displays the current time
sv: Visar aktuell tid

en: dobsonian
sv: dobsonsk

en: document path
sv: dokumentsökväg

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: sect1/title
en: documentation comments
sv: dokumentationskommentarer

en: Don't update
sv: Uppdatera inte

en: download subfolders
sv: Inkludera undermappar i överföringen

note: (itstool) path: page/title
en: downloading files
sv: Hämta filer

en: drag drop
sv: Dra släpp

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
sv: Dra och släpp

en: duplicate declaration
sv: duplicerad deklaration

en: dynamic area
sv: Dynamisk yta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
sv: Ekliptiska koordinater

en: edit album
sv: Redigera album

en: edit report
sv: Redigera rapport

note: #-#-#-#-#  1815 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: editor mode
sv: redigeringsläge

en: elemental procedure
sv: elementär procedur

en: elk
sv: älgen

en: embedded profile
sv: Medföljande profil

en: empty junk
sv: Töm skräp

en: empty location
sv: Tom plats

en: enable audio
sv: Aktivera ljud

en: enable verbose mode
sv: Aktivera informativt läge

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
sv: Kryptera filer

en: encrypted connection
sv: Krypterad anslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: end line
sv: slutrad

en: enter number
sv: Ange nummer

en: enter your search
sv: Ange din sökning

en: entity end
sv: entitetsslut

en: error handler
sv: felhanterare

en: error syncing
sv: fel vid synkning av

en: evolution calendar
sv: Evolution-kalender

note: #-#-#-#-#  82 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title ~ #-#-#-#-#  83 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  411 (dpkg-man 1.17.11)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  413 (dpkg-man 1.17.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3369 (procps-ng-man 3.3.17rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3575 (sssd-docs 2.3.0)  
en: EXAMPLE
sv: EXEMPEL

en: exchange files
sv: Utbyta filer

en: exif orientation
sv: EXIF-orientering

en: existing account
sv: existerande konto

en: export calendar
sv: Exportera kalender

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
sv: exportmapp

en: extension name
sv: tilläggsnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
sv: Extra sida

en: f-number
sv: F-nummer

en: failed to merge submodule
sv: Misslyckades slå ihop undermodulen

en: failed to suspend
sv: Misslyckades med att gå i vänteläge

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: FAILOVER
sv: RESERVER

en: favorite games
sv: favoritspel

en: fermata
sv: fermat

en: fetch list
sv: Hämta lista

en: fieldgroup
sv: fältgrupp

en: file encryption
sv: filkryptering

en: file not specified
sv: Fil inte specificerad

note: AdB9y
en: file property
sv: filegenskap

en: file transfer request
sv: Förfrågan om Filöverföring

en: fill window
sv: Fyll fönster

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
sv: alla

en: Fine-tune
sv: finjustera

note: #-#-#-#-#  933 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  936 (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2795 (gtk+)  #-#-#
en: FLAGS
sv: FLAGGOR

en: flock
sv: flocken

en: folder type
sv: mapptyp

en: folder window
sv: mappfönster

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
sv: Dåraktig hjälte

en: foreign keys
sv: Främmande nycklar

en: format conversion
sv: formatkonvertering

en: frame options
sv: ramalternativ

en: free hand
sv: frihand

note: #-#-#-#-#  882 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: frequency tables
sv: frekvenstabeller

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
sv: FTP-servrar

en: full filename
sv: Fullständigt filnamn

en: Full-screen
sv: fullskärm

note: #-#-#-#-#  882 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: appendix/title #-#-#-#-#  3466  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: function reference
sv: funktionsreferens

en: further action
sv: Ytterligare åtgärd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
sv: spelplan

note: (itstool) path: section/title
en: game play
sv: Spelets gång

note: #-#-#-#-#  3653 (Swell-foop doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1831 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: game settings
sv: spelinställningar

en: general journal
sv: transaktionslista

en: glare
sv: stråle

en: gold per village
sv: Guld per by

en: golden ratio point
sv: Gyllene snittpunkt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
sv: Kryptering med GPG

note: #-#-#-#-#  3470 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
sv: graffil

en: group of stars
sv: stjärngrupp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: group settings
sv: gruppinställningar

en: group_name
sv: gruppnamn

en: GTK+ applications
sv: GTK+-program

note: #-#-#-#-#  3987 (zenity)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: GTK+ options
sv: GTK+-flaggor

en: guillotine
sv: pappersskärare

en: halt the system
sv: Stoppa systemet

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton) #-#-#-#-#  1794 (kopete)  #-#-#-#-#
en: hang up
sv: Lägg på

en: header format
sv: rubrikformat

en: header info
sv: huvudinfo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
sv: rubrikversion

en: hecto
sv: hekto

en: height value
sv: höjdvärde

en: help index
sv: hjälpindex

en: hex string
sv: hexsträng

en: hexadecimal representation
sv: Hexadecimal representation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
sv: Dolda fönster

en: hide text
sv: Dölj text

en: historical supernovae
sv: Historiska supernovor

en: hit rate
sv: Mängd träffar

en: horizontal bar
sv: Vågrät stolpe

en: horizontal separator
sv: Horisontell avgränsare

note: i18n: tag board attribute name ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
sv: timglas

en: hours ago
sv: timmar sedan

note: [side]: type=General, id=Howgarth III [unit]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
sv: Howgarth III

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
sv: I&mportera

en: IAU constellation
sv: IAU-stjärnbild

en: icon type
sv: Ikon typ

en: identity information
sv: identitetsinformation

en: image content
sv: bildinnehåll

en: image file size
sv: Bildens filstorlek

en: image title
sv: bildtitel

en: immovable
sv: orörlig

en: inactive window
sv: Inaktivt fönster

en: increase speed
sv: Öka hastighet

en: increment number
sv: Öka nummer

en: informational messages
sv: Informativa meddelanden

en: INitial CApitals
sv: STora BOkstäver i början

en: initial time
sv: starttid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
sv: inmatningshändelser

note: RqygD
en: insert graphics
sv: Infoga grafik

en: inserted text
sv: Infogad text

en: install script
sv: installationsskript

en: installation instructions
sv: installationsinstruktioner

en: installation package
sv: installationspaket

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
sv: installationsprefix

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: installing updates
sv: Installerar uppdateringar

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: integer numbers
sv: heltal

en: interactivity
sv: interaktivitet

en: invalid directive
sv: Ogiltigt direktiv

en: invalid maximum
sv: Felaktigt maximum

en: invalid socket
sv: ogiltigt uttag

en: invalid timestamp
sv: ogiltig tidsstämpel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
sv: Ogiltiga transaktioner

en: invalid width
sv: ogiltig bredd

en: IPython console
sv: IPython-konsol

en: item found
sv: objekt hittades

en: job type
sv: jobbtyp

en: joypad
sv: styrspak

en: just copy
sv: Bara kopiera

en: KByte
sv: kibyte

en: key direction
sv: nyckelriktning

en: key identifier
sv: nyckelidentifierare

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
sv: nyckellista

en: keyboard configuration
sv: tangentbordskonfiguration

en: keyboard events
sv: tangentbordshändelser

en: keyring password
sv: Lösenord för nyckelring

en: KGraphViewer
sv: kgraphviewer

en: KJots
sv: kjots

en: KMouth
sv: kmouth

en: KTurtle
sv: kturtle

en: KWordQuiz
sv: kwordquiz

en: L_ock
sv: lås

en: label size
sv: textstorlek

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
sv: språkgrupp

en: latest revision
sv: Senaste revision

en: LaTeX output
sv: LaTeX Produktion

en: LaTeX typesetting
sv: Latex-typsättning

en: leading spaces
sv: Inledande blanksteg

en: learner
sv: elev

en: left little
sv: vänster lill

en: left win
sv: Vänster Win-tangent

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
sv: citron

en: level design
sv: bandesign

en: library contains
sv: Bibliotek innehåller

en: LilyPond documentation
sv: dokumentation

en: list archives
sv: listarkiv

en: list columns
sv: listkolumner

en: list management
sv: listhantering

en: list of locations
sv: Lista över platser

en: load files
sv: Läs in filer

en: local contrast
sv: Lokal kontrast

en: localpart
sv: lokaldel

en: location code
sv: platskod

en: location entry
sv: plats

en: lock comment
sv: Lås kommentar

en: log histogram
sv: Logaritmiskt histogram

en: logarithm of the gamma function
sv: Logaritm av gammafunktionen

en: long date
sv: Långt datum

note: #-#-#-#-#  1887  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: low pass
sv: lågpass

en: lower-right
sv: underkant-höger

en: lowpass
sv: lågpass

en: LyX document
sv: LyX-dokument

en: magician
sv: magiker

en: maiden
sv: jungfrun

en: mail filters
sv: brevfilter

en: mail servers
sv: E-postservrar

note: translators: header capitalization
en: mail summary
sv: E-postsammandrag

en: mailing-list
sv: sändlista

en: manage snippets
sv: Hantera textsnuttar

note: #-#-#-#-#  2654 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: mark as read
sv: Markera som läst

en: mark messages
sv: Markera meddelanden

en: markup languages
sv: märkningsspråk

en: mask editor
sv: maskredigerare

en: maximum aperture
sv: Maximal bländare

en: media sharing
sv: mediadelning

note: (itstool) path: page/title
en: menu bars
sv: menyrader

en: menus and toolbars
sv: Menyer och Verktygsfält

en: merge changes
sv: Sammanfoga ändringar

en: merge options
sv: Flaggor för sammanslagning

en: message log
sv: meddelandelogg

en: MetaData
sv: metadata

en: metadata download
sv: Hämta metadata

en: metadata edit
sv: Redigera metadata

en: MIDI files
sv: MIDI-filer

en: minimize all
sv: Minimera alla

en: missing media
sv: Saknade media

en: missing option
sv: Saknad flagga

en: model column
sv: modellkolumn

en: modification pane
sv: modifieringspanel

en: modified lines
sv: Ändrade rader

en: module not found
sv: Modul hittades inte

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse actions
sv: musåtgärder

en: mouse drag
sv: musdrag

note: #-#-#-#-#  3056 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
sv: musgester

en: move as
sv: Flytta som

en: move task
sv: Flytta uppgift

en: move to folder
sv: Flytta till mapp

en: multimedia codecs
sv: Multimedia-tillägg

en: multiple folders
sv: Flera korgar

en: multiple tracks
sv: Flera spår

en: multiplicity
sv: mångfald

en: musician
sv: musiker

en: my address
sv: Min adress

en: mysticism
sv: spådomskonst

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
sv: Namn på servern

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
sv: namnserver

en: naming conventions
sv: namnstandarder

en: network printers
sv: nätverksskrivare

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: new budget
sv: Ny budget

en: new cover
sv: Nytt omslag

en: new folder name
sv: Nytt mappnamn

en: new levels
sv: Nya banor

en: new network
sv: Nytt nätverk

en: new release
sv: Ny utgåva

en: new ticket
sv: Nytt ärende

en: new title
sv: Ny titel

en: new wallet
sv: Ny plånbok

en: news feed
sv: nyhetsflöden

en: night mode
sv: nattläge

en: no active document
sv: Inget aktivt dokument

en: no active layer
sv: Inga aktiva lager

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
sv: Ingen kod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
sv: Inget fingeravtryck

en: no fonts
sv: Inga teckensnitt

en: no number
sv: Inget nummer

en: no unread messages
sv: Inga olästa meddelanden

en: NO_ARG_CHECK attribute
sv: attributet NO_ARG_CHECK

en: normal speed
sv: Normal hastighet

en: not configurable
sv: Inte konfigurerbar

en: not formatted
sv: inte formaterad

en: not regexp
sv: har inte reguljärt uttryck

en: NOTICE
sv: NOTIS

en: notification daemon
sv: aviseringsdemon

en: number of books
sv: Antal böcker

en: number of events
sv: Antal händelser

en: number of failures
sv: Antal misslyckade försök

en: number of games
sv: Antal spel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
sv: Antal noder

en: number of subdivisions
sv: Antal uppdelningar

en: number of tasks
sv: Antal program

en: number of virtual CPUs
sv: antal virtuella CPU:er

en: object mode
sv: packa data

en: occultation
sv: ockultation

en: offline users
sv: Nerkopplade användare

en: opacify
sv: opacifiera

en: OpenEXR
sv: öppna

en: operator classes
sv: operatorklasser

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: orca find
sv: Sökning i Orca

note: #-#-#-#-#  3508 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: outline color
sv: konturfärg

en: output size
sv: utmatningsstorlek

en: overdue tasks
sv: Uppgifter som skulle ha genomförts

en: owner information
sv: ägarinformation

en: ownertrust
sv: Pålitlighet hos användaren

en: package to install
sv: Paket att installera

en: packet length
sv: paketlängd

en: page type
sv: sidtyp

en: paginate
sv: sidbryt

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: paired samples
sv: Parvisa stickprov

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en: parish
sv: församling

en: partial file
sv: partiell fil

en: password inactive
sv: Lösenordet inaktivt

en: path found
sv: sökvägen hittad

en: pattern selection
sv: mönsterval

en: peel
sv: skala

en: pen color
sv: pennfärg

en: penalties
sv: straff

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: pending operations pane
sv: Panel för väntande åtgärder

en: pending requests
sv: Väntande förfrågningar

en: people at
sv: Personer i

note: (-32)
en: perl module
sv: perl modul

en: personal finance
sv: privatekonomi

en: personal folders
sv: Personliga mappar

en: personal preferences
sv: Personliga inställningar

en: phenomenon
sv: fenomen

en: pixel density
sv: pixeltäthet

en: pixels at
sv: bildpunkter med

en: planning mode
sv: planeringsläge

en: play mode
sv: uppspelningsläge

en: playback position
sv: uppspelningsposition

note: (itstool) path: info/title
en: pluma window
sv: pluma Fönster

en: PNG and JPEG
sv: PNG och JPEG

en: PNM image
sv: PNM-bild

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
sv: Punkt-till-punkt

en: policy type
sv: policytyp

en: pose library
sv: Pose-bibliotek

en: postscript files
sv: Postscript-filer

en: PRIMARY
sv: HUVUDNAMN

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
sv: Skriv ut ett häfte

en: print queue
sv: utskriftskö

en: print value
sv: Skriv ut värde

en: process error
sv: processfel

en: product version
sv: produktversion

en: program to execute
sv: Program att exekvera

en: prompt type
sv: frågetyp

en: proxy preferences
sv: proxyinställningar

en: public folder
sv: Öppen korg

en: public key file
sv: Öppen nyckelfil

en: python documentation
sv: Python-dokumentation

en: python plugins
sv: Python-insticksprogram

en: quantize
sv: kvantisera

en: quaternion
sv: kvaternion

en: query editor
sv: frågeredigerare

en: query name
sv: Namn på förfrågan

en: quick connect
sv: snabbanslutning

en: reactive
sv: reaktiv

en: reader mode
sv: läsarläge

en: reboot your computer
sv: Boota om din dator

en: receiving file
sv: Tar emot fil

en: redirect output
sv: Omdirigera utmatning

en: reformatting
sv: Formaterar om

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
sv: Avvisar jobb

en: release year
sv: utgivningsår

en: remind message
sv: påminnelsemeddelande

en: remote command
sv: fjärrkommando

en: remove items
sv: Ta bort objekt

en: reply all
sv: Svara alla

en: repositioning
sv: positionsändring

note: #-#-#-#-#  858 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: reset and clear
sv: Återställ och töm

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
sv: Information om upptagna resurser

en: resource limit
sv: resursbegränsning

en: restart the computer
sv: Starta om datorn

note: #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: restore window
sv: Återställ fönster

en: reverse diagonal
sv: Omvänd diagonal

en: reverse geocoding
sv: Omvänd geografisk kodning

en: revision log
sv: revisionslogg

en: romance
sv: romantik

en: rotate tool
sv: roteringsverktyg

en: roughen
sv: Gör grövre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
en: row count
sv: radantal

en: row heights
sv: radhöjder

en: running game
sv: Pågående spel

en: SADD
sv: HOBB

en: sampler
sv: samplare

en: saturate
sv: mätta

en: save and close
sv: Spara och stäng

en: save contents
sv: Spara innehåll

en: save current document
sv: Spara aktuellt dokument

en: save history
sv: Spara historik

en: save results
sv: Spara resultat

en: save your game
sv: Spara ditt spel

en: sawtooth
sv: sågtand

en: scenario editor
sv: scenarioredigerare

en: scrape
sv: skrapa

en: scrobbler
sv: skrobblare

note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: search again
sv: Sök igen

note: (itstool) path: page/title
en: secondary menus
sv: sekundärmenyer

en: secret area
sv: Hemligt område

en: secure shell keys
sv: Secure Shell-nycklar

en: select a connection
sv: Välj en anslutning

en: select a filename
sv: Välj ett filnamn

en: select a value
sv: Välj ett värde

en: select folders
sv: Välj mappar

note: #-#-#-#-#  3728 (totem doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: select language
sv: Välj språk

en: select pages
sv: Välj sidor

en: select tracks
sv: Välj spår

en: selected faces
sv: radera allt

en: selected index
sv: Markerat index

en: selected link
sv: Markerad länk

en: self timer
sv: självutlösare

en: semantic desktop
sv: Semantiskt skrivbord

note: (itstool) path: section/title
en: sentence capitalization
sv: meningsversalisering

en: sequence numbers
sv: sekvensnummer

en: server room
sv: serverrum

en: service types
sv: tjänsttyper

en: set architecture
sv: Ställ in arkitektur

en: set interpolation
sv: Ändra interpolering

en: set punch
sv: Ställ in inslag

en: set successfully
sv: Ändringar genomförda

en: settings daemon
sv: inställningsdaemon

en: settings manager
sv: inställningshanterare

en: sewer system
sv: avloppssystem

en: SHA1 fingerprint
sv: SHA1-fingeravtryck

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
sv: leveransetiketter

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
sv: kundvagn

en: short URL
sv: Kort webbadress

en: show all items
sv: Visa alla objekt

en: show brush
sv: arkiv

en: show layer
sv: Visa lager

note: #-#-#-#-#  1006 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash) #-#-#-#-#  1756 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplash) #-#-#-#-#  3508 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main 
en: show splash screen
sv: Visa startskärm

en: show the log
sv: Visa loggfilen

en: show threads
sv: Visa trådar

en: show usage
sv: visa användning

en: shuffle mode
sv: blandningsläge

en: singer
sv: sångare

note: #-#-#-#-#  1223 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1565 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: single instance
sv: Enstaka instans

en: single mode
sv: singelläge

en: sixteenth
sv: sextonde

en: sketch mode
sv: skissläge

note: #-#-#-#-#  411 (dpkg-man 1.17.11)  #-#-#-#-# type: =item #-#-#-#-#  413 (dpkg-man 1.17.11)  #-#-#-#-#
en: slave link
sv: slavlänk

en: small medium
sv: liten

en: smartphone
sv: smarttelefon

en: solar eclipses
sv: solförmörkelser

en: song information
sv: låtinformation

en: soprano
sv: sopran

en: sort specification
sv: sorteringsspecifikation

en: sort value
sv: sorteringsvärde

en: source distribution
sv: källkodsdistribution

en: special operator
sv: specialoperator

en: specify start
sv: Ange start

en: spectral type
sv: spektraltyp

en: spectrum analyzer
sv: spektrumanalysator

note: (itstool) path: section/title
en: speech system
sv: uppläsningssystem

en: split vertically
sv: Dela vertikalt

en: squeeze
sv: pressa

note: #-#-#-#-#  1593 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
sv: SSL-kryptering

en: St_yle
sv: St_il

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
sv: stabilisera

en: star cloud
sv: stjärnmoln

en: start action
sv: startåtgärd

en: start editor
sv: Öppna kartredigeraren

en: statement date
sv: kontoutdragsdatum

en: static text
sv: statisk text

en: step back
sv: Steg bakåt

en: step increment
sv: stegökning

en: stitcher
sv: sammanfogare

en: stock exchange
sv: börs

en: stock item
sv: standardobjekt

note: CzPeh i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="...">
en: string delimiter
sv: strängavgränsare

en: striped
sv: remsa

en: submission failed
sv: Insändning misslyckades

en: successfully connected
sv: Ansluten med lyckat resultat

note: ---- Summary ----
en: summary view
sv: summeringsvy

en: surface area
sv: ytarea

en: system check
sv: systemkontroll

en: system CPU
sv: Systemets processor

en: system fonts
sv: systemteckensnitt

en: system reports
sv: systemrapporter

en: system settings module
sv: systeminställningsmodul

en: tab separated values
sv: Tabseparerade värden

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
sv: tabellinfogning

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: tabulate
sv: tabulera

en: take a photo
sv: Ta ett foto

en: take a picture
sv: Ta en bild

en: technician
sv: tekniker

en: templates dialog
sv: dialogrutan mallar

note: (itstool) path: page/title
en: text entry dialog
sv: textinmatningsdialog

en: texture slot
sv: text

en: texturing
sv: strukturer

en: theme variant
sv: temavariant

en: thread group
sv: trådgrupp

en: time span
sv: tidsspann

en: time taken
sv: Använd tid

note: (itstool) path: section/title
en: timeline toolbar
sv: tidslinjeverktygsfält

en: TOC entry
sv: innehållsförteckningspost

en: top line
sv: Övre rad

en: total length
sv: total längd

en: track headers
sv: spårkolumner

en: transition duration
sv: övergångstid

en: transition type
sv: övergångstyp

en: translation team
sv: översättningsgrupp

en: transmitting
sv: sänder

en: transport master
sv: transport-master

note: Tower name, you can translate freely
en: trial and error
sv: Försök och misslyckas

note: #-#-#-#-#  3808 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  3821 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: turns run out
sv: Dragen tar slut

en: twelfth
sv: tolfte

en: type and size
sv: Typ och storlek

en: type of media
sv: mediatyp

en: unable to accept
sv: Kunde inte acceptera

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
sv: Kunde inte installera uppdateringar

en: unbounded
sv: gränslösa

en: unicode block
sv: Unicode-block

en: unicode value
sv: Unicode-värde

en: unimportant
sv: oviktig

en: unknown event
sv: Okänd händelse

en: unknown operation
sv: Okänd åtgärd

en: unmount failed
sv: Avmontering misslyckades

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: update now
sv: Uppdatera nu

en: UPDATE statement
sv: UPDATE-sats

en: update user
sv: Uppdatera användare

en: updated at
sv: uppdaterad

en: use unicode
sv: använd unicode

en: user attributes
sv: användarattribut

en: user installation
sv: användarinstallationer

en: user interface file
sv: användargränssnittsfil

en: user parameters
sv: användarparametrar

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user shell
sv: användarens skal

en: utility window
sv: verktygsfönster

en: variable star
sv: Variabel stjärna

en: vendor specific
sv: leverantörsspecifik

en: verify server certificate
sv: Verifiera servercertifikat

en: version required
sv: Version krävs

en: video format
sv: videoformat

en: video players
sv: videospelare

en: video project
sv: videoprojekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
sv: vybakgrund

en: view changes
sv: Visa ändringar

en: virtual folders
sv: Virtuella mappar

en: waiting for response
sv: Väntar på svar

en: waiting for server
sv: Väntar på servern

en: walnut
sv: valnöt

en: watchdog device
sv: vakthundsenhet

en: web addresses
sv: webbadresser

en: web app
sv: webbapplikation

en: webmaster
sv: webbansvarig

en: when on battery power
sv: När på batteriström

en: wi-fi hotspot
sv: Wi-Fi surfzon

en: width in characters
sv: Bredd i antal tecken

en: wind direction
sv: vindriktning

en: window selector
sv: fönsterväljare

en: window settings
sv: fönsterinställningar

en: windows network
sv: Windows-nätverk

en: with headers
sv: med rubriker

en: with parameters
sv: med parametrarna

en: word types
sv: ordklasser

en: work online
sv: Arbeta uppkopplad

en: write-only
sv: endast skrivning

en: writing block
sv: När block   skrevs

en: XML copy editor
sv: XML Copy Editor

en: your move
sv: Ditt drag

en: &after
sv: &efter

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
sv: &grundfärg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
sv: &grundläggande

en: &border
sv: &kant

en: &cursor
sv: Mark&ör

en: &memory
sv: &minne

en: &mouse
sv: &mus

note: #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
sv: &rad

en: &scale
sv: &skala

en: &sign
sv: &signera

en: &transparency
sv: &genomskinlighet

en: 4x6
sv: 4×6

en: =number
sv: =antal

en: AAC files
sv: AAC-filer

note: Caption of about box
en: about pioneers
sv: om pioneers

en: accept connection
sv: Acceptera anslutning

en: accessing files
sv: Komma åt filer

en: account data
sv: kontodata

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
sv: kontoalternativ

note: (itstool) path: page/title
en: action bars
sv: åtgärdsrader

en: action buttons
sv: åtgärdsknappar

en: active calendar
sv: Aktiv kalender

en: active panel
sv: Aktiv panel

en: active state
sv: Aktivt tillstånd

en: adaptor
sv: adapter

en: add a column
sv: Lägg till en kolumn

en: add a directory
sv: Lägg till en mapp

en: add an object
sv: Lägg till ett objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
sv: Lägg till kommando

en: add commands
sv: Lägg till kommandon

en: add library
sv: Lägg till bibliotek

en: add link
sv: Lägg till länk

en: add torrents
sv: Lägg till torrenter

en: add track
sv: Lägg till spår

note: Add Word button
en: add word
sv: Lägg till ord

note: (itstool) path: section/title
en: additional commands
sv: Ytterligare kommandon

note: #-#-#-#-#  2691 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
sv: Ytterligare funktioner

en: additional space
sv: Ytterligare mellanrum

en: addon_state^Installed
sv: installerat

en: addon_state^Published
sv: publicerat

en: adjust gamma
sv: Ställ in ljusstyrka

en: administrative access
sv: Administrativ tillgång

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: advanced rename tool
sv: Avancerat namnbytesverktyg

note: (itstool) path: section/title
en: advanced usage
sv: Avancerad användning

en: airlift
sv: flyg

en: akonadi database
sv: Akonadi databas

en: album items
sv: albumobjekt

en: album list
sv: albumlista

en: algerian
sv: algeriska

en: all music
sv: All musik

en: all packets
sv: Alla paket

en: all permissions
sv: Alla behörigheter

en: all podcasts
sv: Alla poddsändningar

en: all selected items
sv: Alla markerade objekt

en: all text files
sv: Alla textfiler

en: all upper case
sv: Gör allt till versaler

en: alternative reply
sv: Alternativt svar

en: always accept
sv: Acceptera alltid

en: am/pm
sv: fm/em

en: animated brushes
sv: Animerade penslar

en: API token
sv: API-token

note: (itstool) path: page/title
en: application launching
sv: Uppstart av program

en: application to run
sv: Program att köra

note: #-#-#-#-#  995 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for arw #-#-#-#-#  996 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2618 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: arw
en: arawak
sv: arawakiska

en: arc-circle
sv: cirkelbåge

en: ARCH
sv: ARK

en: argument count
sv: Antal argument

en: argument expected
sv: argument förväntades

en: assignee
sv: tilldelad

en: atmospheric refraction
sv: Atmosfärisk refraktion

en: attachment size
sv: bilagestorlek

en: attribute definition
sv: attributdefinition

en: audio channels
sv: ljudkanaler

en: audio disc
sv: ljudskiva

en: audio file format
sv: ljudfilsformat

en: audio source
sv: ljudkälla

en: audio streams
sv: ljudströmmar

en: authentication cookie
sv: Kaka för behörighetskontroll

en: authentication scheme
sv: autenticeringsmetod

en: auto close
sv: Stäng automatiskt

note: #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: auto connect
sv: Anslut automatiskt

en: autogun
sv: autogevär

en: automatic document feeder
sv: Automatisk dokumentmatare

en: autonumber
sv: Automatisk numrering

en: autosave files
sv: Spara filer automatiskt

en: available templates
sv: Tillgängliga mallar

en: available themes
sv: Tillgängliga teman

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: average color
sv: medelfärg

en: axis position
sv: axelposition

en: backend settings
sv: backendinställningar

en: background properties
sv: bakgrundsegenskaper

en: background type
sv: bakgrundstyp

en: badguy
sv: Ond typ

note: #-#-#-#-#  995 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Common name for ben #-#-#-#-#  996 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: bangla
sv: bengali

en: bar color
sv: stapelfärg

en: base curve
sv: baskurva

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: basic statistics
sv: grundstatistik

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: sect1/title
en: basic usage
sv: Grundläggande användning

en: begin installation
sv: Påbörja installationen

en: best time
sv: Bästa tid

en: bid
sv: köpkurs

en: binary comparison
sv: Binär jämförelse

en: binary output
sv: Binär utmatning

en: bitcoin address
sv: bitcoinadress

en: bitrate mode
sv: bithastighetstyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
sv: Svart spelare

en: blocks read
sv: Block lästa

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: bonus tiles
sv: bonusbrickorna

en: boolean option
sv: Booleskt alternativ

en: boolean type
sv: Boolesk typ

en: bootes
sv: björnvaktaren

en: bored
sv: uttråkad

en: both channels
sv: Båda kanaler

en: bridge building
sv: brobyggnad

en: bright colors
sv: Ljusa färger

en: brightness level
sv: ljusstyrkenivå

en: brush folders
sv: penselmappar

en: brush spikes
sv: penselpiggar

note: type: =item
en: build machine
sv: byggmaskin

en: button layout
sv: knapplayout

en: button size
sv: knappstorlek

en: bye bye
sv: Hej då

en: camera name
sv: kameranamn

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
sv: Kan inte komma åt

en: canceled by user
sv: avbruten av användaren

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
sv: slarvig

note: #-#-#-#-#  1815 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionCartesianCoordinates) #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: cartesian coordinates
sv: Kartesiska koordinater

note: =================================================================== =============================================================== ******************************************************************** ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
sv: CD/DVD-etiketter

en: celestial equator
sv: himmelsekvator

en: celestial poles
sv: himmelspoler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) MtTXb
en: certificate usage
sv: certifikatanvändning

en: certification trust
sv: Certifikatens pålitlighet

en: Chan&ge
sv: Än&dra

en: change address
sv: Byt e-postadress

en: change label
sv: Ändra etikett

en: change nickname
sv: Ändra smeknamn

en: change the date
sv: Ändra datumet

en: change the icon
sv: Byt ikon

en: changes applied
sv: Ändringarna har tillämpats

en: changes detected
sv: Ändringar upptäckta

en: channel mask
sv: kanalmask

en: channel message
sv: kanalmeddelande

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
sv: teckenkoder

en: character set encoding
sv: teckentabell

en: charisma
sv: karisma

en: chat client
sv: chattklient

en: check for new mail
sv: Hämta ny e-post

en: check interval
sv: uppdateringsintervall

en: Check-in
sv: Lämna tillbaka

en: chess engines
sv: schackmotorer

en: chess rules
sv: schackregler

en: choose an action
sv: Välj en åtgärd

en: chunksize
sv: duplicera

en: citation style
sv: citatstil

en: city production
sv: Stadens tillverkning

en: class method
sv: klassmetod

en: click all
sv: Klicka allt

en: click type window
sv: klicktypsfönster

en: clip editor
sv: bild displist

en: cloned MAC
sv: klonad MAC

en: close the document
sv: Stäng dokumentet

en: closes the window
sv: Stänger fönstret

note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
en: coconut
sv: kokosnöt

en: cod
sv: torsk

note: (itstool) path: section/title
en: code points
sv: kodpunkter

en: coffee and tea labels
sv: Kaffe- och teetiketter

en: collapsible
sv: hopfällbar

en: collision shape
sv: krocktyp

en: color effect
sv: färgeffekt

en: color levels
sv: färgnivåer

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: color of the background
sv: Bakgrundens färg

note: Color style: ON/OFF
en: color style
sv: färgstil

en: colored text
sv: Färgad text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
en: column count
sv: kolumnantal

en: columns to display
sv: Kolumner att visa

en: command description
sv: kommandobeskrivning

en: command shell
sv: kommandoskal

en: condensator
sv: kondensator

en: configure external packages
sv: Konfigurera externa paket

en: confirmation required
sv: Bekräftelse krävs

en: connection available
sv: anslutning tillgänglig

note: #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: contact us
sv: Kontakta oss

en: content-transfer-encoding
sv: överföringskodning

en: continuous shooting
sv: kontinuerlig bildtagning

en: conversion operator
sv: omvandlingsoperand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRACorrectionsCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECorrectionsCheck)
en: corr
sv: korr

en: Couldn't execute
sv: Kunde inte exekvera

en: countpoint
sv: räknepunkt

en: cover size
sv: omslagsstorlek

en: CPU affinity
sv: CPU-affinitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
sv: Skapa &ny

note: (itstool) path: page/title
en: create a snapshot
sv: Skapa en ögonblicksavbild

en: create address book
sv: Skapa adressbok

en: create connection
sv: Skapa anslutning

en: create folders
sv: Skapa mappar

en: create playlists
sv: Skapa spellista

en: create resource
sv: Skapa resurs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: crisp
sv: distinkt

en: CSS property
sv: CSS-egenskap

en: culmination
sv: kulminerar

en: current chapter
sv: Aktuellt kapitel

note: Titles.
en: current values
sv: Aktuella värden

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
sv: redigeras nu

en: custom configuration
sv: telefoninformation

en: custom session
sv: Anpassad session

en: customize theme
sv: Anpassa tema

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
sv: Markera rad

en: cut the selected text
sv: Klipp ut den markerade texten

en: dark colors
sv: Mörka färger

en: dark grey
sv: mörkgrå

en: dark night
sv: Mörk natt

en: darn
sv: synd

en: data not available
sv: Data ej tillgängligt

en: data to display
sv: Data att visa

en: data track
sv: dataspår

en: database information
sv: databasinformation

en: database path
sv: databassökväg

en: date display
sv: datumvisning

en: deal a card
sv: Ge ett kort

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
sv: skräp

en: debug window
sv: felsökningsfönster

en: decimal value
sv: Decimalt värde

en: decomposing
sv: separering

en: decrement number
sv: Minska nummer

en: deduplication
sv: avduplicering

en: default interface
sv: förvalt nätverksgränssnitt

en: default label
sv: standardetikett

en: default protocol
sv: standardprotokoll

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
sv: standardkvalitet

en: default visibility
sv: standardsynlighet

en: default widget
sv: standardkomponent

en: defense bonus
sv: försvarsbonus

en: delete address book
sv: Ta bort adressbok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: delete property
sv: Ta bort egenskap

en: delete report
sv: Ta bort rapport

en: deleting entry
sv: Tar bort post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: dequeue
sv: Ta bort från kö

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
sv: Skrivbordets förval

en: desktop preferences
sv: skrivbordsinställningar

en: deuteranopia
sv: deuteranopi

en: device detection
sv: enhetsidentifiering

en: device does not exist
sv: Enheten finns inte

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
sv: Fast programvara för enheter

note: #-#-#-#-#  831 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
sv: enhetsprofil

en: dial tone
sv: ringsignal

en: dialog type
sv: dialogtyp

en: dictionary entry
sv: ordbokspost

note: (itstool) path: page/title
en: difficulty levels
sv: svårighetsgrader

en: DigiKam
sv: digikam

en: disk capacity
sv: diskkapacitet

en: dispenser
sv: utdelare

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
sv: skingra

en: display message
sv: Visa meddelande

en: display properties
sv: visningsegenskaper

en: display rendering intent
sv: Visa renderingsåtergivning

en: division sign
sv: divisionstecken

en: DNG files
sv: DNG-filer

en: document body
sv: dokumenttext

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
sv: dokumentläge

en: DOS format
sv: DOS-format

en: download a file
sv: Hämta en fil

en: download link
sv: Ladda ner Länk

en: downloaded data
sv: Hämtat data

en: drag-n-drop
sv: Drag och släpp

en: driver version
sv: drivrutinsversion

en: dynamic paint
sv: partikelfriktion:

en: E_dit
sv: _redigera

en: E_nable
sv: A_ktivera

note: (itstool) path: page/title
en: earmarks
sv: öronmärkning

en: eastern standard time
sv: Normal östkusttid

en: easy victory
sv: Enkel seger

en: ecliptic poles
sv: Ekliptiska poler

note: #-#-#-#-#  1259  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: edit action
sv: Redigera åtgärd

en: edit address
sv: Redigera adress

en: edit multiple
sv: Redigera flera

en: edit palette
sv: Redigera palett

en: edit person
sv: Redigera person

note: i18n: tag board attribute name 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk
en: elephant
sv: elefant

en: ellipse select
sv: ellipsmarkering

en: empty expression
sv: Tomt uttryck

en: emulation speed
sv: emuleringshastighet

en: enable fullscreen
sv: Aktivera helskärm

en: enable key
sv: aktivera nyckel

en: encoding error
sv: kodningsfel

en: encoding failed
sv: Kodning misslyckades

en: encoding to use
sv: Kodning som ska användas

en: encryption settings
sv: krypteringsinställningar

en: end arrow
sv: slutpil

en: enforcing mode
sv: Verkställande läge

en: engraver
sv: gravör

en: enhancer
sv: förstärkare

en: enter new passphrase
sv: Ange ny lösenfras

en: enter URL
sv: Ange URL

en: enter value
sv: Ange värde

en: entrypoint
sv: ingångspunkt

en: equator line
sv: ekvatorlinje

en: errand
sv: ärende

en: event notifications
sv: händelsenotifieringar

en: exclude folders
sv: Uteslut mappar

en: existing tags
sv: Befintliga etiketter

note: (itstool) path: section/title
en: exit codes
sv: avslutningskoder

en: expand threads
sv: Expandera trådar

en: expand your territory
sv: Utöka ditt territorium

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
sv: Förväntad uppskattning

en: explicitly installed
sv: Uttryckligen installerat

en: export audio
sv: Exportera ljud

en: export page
sv: Exportera sida

en: exportable
sv: exporterbar

en: exposure bracketing
sv: exponeringsgaffling

en: extended key usage
sv: Utökad nyckelanvändning

en: extrapolate
sv: extrapolera

en: eye of GNOME
sv: Eye of GNOME

en: failed to create thread
sv: Misslyckades med att skapa tråd

en: failed to open directory
sv: misslyckades med att öppna katalog

en: fan chart
sv: Antavla i cirkelformat

en: far left
sv: Längst till vänster

en: fast preview window
sv: snabbförhandsvisningsfönster

en: fickle
sv: nyckfull

en: field used
sv: Fält använt

en: file monitoring
sv: filövervakning

en: files copied
sv: Filer kopierade

en: files needed
sv: Filer behövs

en: files to edit
sv: filer att redigera

en: files to install
sv: Filer att installera

en: fill tag
sv: Fyll tagg

en: filter colors
sv: Filtrera färger

en: filter messages
sv: Filtrera meddelanden

en: final value
sv: Slutgiltigt värde

en: find device
sv: Hitta apparat

note: (itstool) path: page/title
en: find music
sv: Sök musik

en: fire resistance
sv: eldmotståndlig

en: firewall configuration
sv: brandväggskonfiguration

en: firework
sv: fyrverkeri

en: FITS image
sv: FITS-bild

en: fixed length
sv: Fast längd

en: flat profile
sv: Flat profil

en: focal length of the lens
sv: Linsens fokallängd

en: folder comparisons
sv: mappjämförelser

en: folders before files
sv: Mappar före filer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
sv: Följ musen

en: font button
sv: typsnittsknapp

en: font list
sv: typsnittslista

en: food production
sv: matproduktion

en: force delete
sv: Framtvinga borttagande

en: former developer
sv: Tidigare utvecklare

en: found file
sv: hittade fil

en: fragment shader
sv: Fragment shader

en: frame border
sv: ramkant

en: free swap
sv: Ledigt växlingsutrymme

en: frigate
sv: fregatt

en: full range
sv: Hela intervallet

en: funding
sv: finansiering

en: fuzzy query
sv: Oskarp sökning

en: gain/loss
sv: Vinst/förlust

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: game area
sv: spelområdet

en: game menu
sv: spelmenyn

note: (itstool) path: page/title
en: game session
sv: spelsession

note: (itstool) path: page/title
en: game types
sv: speltyper

en: generic affinity
sv: Generell affinitet

en: get text
sv: Hämta text

en: GIF images
sv: GIF-bilder

en: global address book
sv: Global adressbok

en: GNOME display manager
sv: GNOME:s displayhanterare

en: GNOME games
sv: GNOME Spel

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
sv: GNOME-session

en: GNU debugger
sv: GNU-felsökare

en: go to parent
sv: Gå till föregående mapp

en: GPU computing
sv: GPU-beräkning

en: graphical application
sv: Grafiskt program

en: gray point
sv: gråpunkt

en: group not found
sv: Grupp ej funnen

en: group pane
sv: gruppanel

en: groupware server
sv: grupprogramserver

en: Grown-up
sv: vuxen

en: GStreamer element
sv: GStreamer-elementet

en: guide line
sv: hjälplinje

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
sv: hillebard

en: hanuka
sv: chanukka

en: hardware devices
sv: hårdvaruenheter

en: hatchling
sv: nyckläckt

en: help manual
sv: hjälphandbok

en: hidden columns
sv: Dolda kolumner

en: histogram dialog
sv: dialogrutan histogram

en: horizontal radius
sv: Horisontell radie

en: horizontal size
sv: Horisontell storlek

en: horizontally homogeneous
sv: Vågrätt homogen

en: HSV color model
sv: NMI-färgmodell

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
sv: människoborg

en: hypotenuse
sv: hypotenusa

en: icon position
sv: ikonposition

en: ignore hidden
sv: Ignorera dolda

en: illegal option
sv: Otillåten flagga

note: (itstool) path: section/title
en: image file formats
sv: bildfilformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
sv: bildlänkar

en: image rendering
sv: bildåtergivning

en: import export
sv: Importera och exportera

en: import palette
sv: Importera palett

en: import paths
sv: Importera banor

en: import template
sv: Importera mall

en: in fill mode
sv: i fyll läge

en: in names
sv: i namn

en: in-painting
sv: ifyllnad

en: include paths
sv: inkluderingssökvägar

note: type: node
en: including text
sv: Inkludera text

en: incoming and outgoing
sv: Inkommande och utgående

en: incorporation
sv: införlivande

en: incorrect number of arguments
sv: felaktigt antal argument

en: indentation width
sv: indenteringsbredd

en: indeterminate
sv: obestämd

en: InfoBoxes
sv: informationsrutor

en: init script
sv: Init-skript

en: input channels
sv: Input kanaler

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
sv: indatavariabel

en: insert a page break
sv: Infoga sidbrytning

en: insert characters
sv: Infoga tecken

en: installation path
sv: installationssökväg

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  371 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  822 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: installing packages
sv: Installerar paket

note: (itstool) path: list/title
en: interface names
sv: gränssnittsnamn

en: interface required
sv: Gränssnitt krävs

en: internal function
sv: Intern funktion

en: interpolation type
sv: interpoleringstyp

en: interval arithmetic
sv: intervallaritmetik

note: [scenario]: id=06a_Into_the_Depths
en: into the depths
sv: Ner i djupet

en: invalid commit
sv: ogiltig incheckning

en: invalid feed
sv: Ogiltig kanal

en: invalid regex
sv: Ogiltig regex

en: invalid register operand
sv: ogiltig registeroperand

en: invalid reply
sv: Ogiltigt svar

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
sv: Ogiltigt svar från server

en: invalid snapshot
sv: Ogiltig avbild

en: invalid tar header
sv: Ogiltigt tar-huvud

en: invalid UTF-8 string
sv: ogiltig UTF-8-sträng

en: invalid value for field
sv: Ogiltigt värde för fält

en: inverse cotangent
sv: Invers cotangens

note: [about]
en: italian translation
sv: Italiensk översättning

en: item size
sv: objektstorlek

en: item updated
sv: Objekt uppdaterades

en: keep existing
sv: Behåll befintlig

en: key import
sv: nyckelimport

en: KEY=VALUE
sv: NYCKEL=VÄRDE

en: keyboard LED
sv: tangentbordslampor

en: keys matching
sv: nycklar som matchar

en: KFloppy
sv: kfloppy

en: KmPlot
sv: kmplot

en: kwacha
sv: malawisk kwacha

en: KWrite
sv: kwrite

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
sv: etikettspår

en: lasso selection
sv: Lasso-markering

en: LaTeX environment
sv: Latex-omgivning

en: launch an application
sv: Starta ett program

en: LDS ordinance
sv: SDH-ceremoni

en: left text
sv: Vänster text

en: lens type
sv: objektivtyp

en: library management
sv: bibliotekshantering

en: libyan
sv: libyska

en: license terms
sv: licensvillkor

en: license text
sv: licenstext

en: line directive
sv: raddirektiv

en: line output
sv: renderingsresultat:

en: link to a file
sv: Länk till en fil

en: list key
sv: listnyckel

en: list users
sv: Lista användare

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
sv: listning

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lithium
sv: litium

en: load certificate
sv: Ladda in certifikat

en: loaded file
sv: Läste in filen

en: loaded game
sv: Inläst spel

en: loading data
sv: Laddar data

en: loading map
sv: Laddar karta

en: loading project
sv: Laddar in projekt

en: local echo
sv: Lokalt eko

en: local repositories
sv: Lokala förråd

en: local services
sv: Lokala tjänster

en: LOCALE
sv: LOKAL

note: Sg5Bw hpDE5
en: lock files
sv: Lås filer

en: log in again
sv: Logga in igen

en: log size
sv: loggstorlek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: logging output
sv: loggutmatning

en: login again
sv: Logga in igen

en: login script
sv: inloggningsskript

en: long filenames
sv: långa filnamn

en: long text
sv: Lång text

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
sv: furst maddock

en: lost+found
sv: förlorade+hittade

en: lumber
sv: timmer

en: MACRO
sv: MAKRO

en: magnification factor
sv: förstoringsfaktor

en: mailbox file
sv: brevlådefil

en: make files
sv: Skapa filer

en: malware
sv: Skadlig programvara

en: marginally trusted
sv: Marginellt pålitlig

en: mark &all
sv: Markera &allt

en: mark read
sv: Markera som läst

en: masquerade
sv: maskera

en: masquerading
sv: maskering

en: MATE calculator
sv: MATE Kalkylatorn

en: max rate
sv: spel

en: maximum number of messages
sv: Maximalt antal meddelanden

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: maximum values
sv: Maximala värden

en: MDA
sv: MDA-fel

en: media controls
sv: mediakontroller

en: media keys
sv: mediatangenter

en: MEM
sv: MINNE

en: memory info
sv: minnesinformation

en: menu list
sv: menylista

en: merge result
sv: Slå ihop resultat

note: (itstool) path: section/title
en: message dialogs
sv: meddelandedialoger

en: message-id
sv: meddelande-id

en: meteor shower
sv: meteorregn

en: microphone boost
sv: mikrofonförstärkning

en: microsoft excel spreadsheet
sv: Microsoft Excel-kalkylblad

en: MimeType
sv: Mime-typ

en: minimal value
sv: minimivärde

en: minipage
sv: minisida

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
sv: fader hylas

en: missing field
sv: Saknat fält

en: missing package
sv: Saknar paket

en: missing sectors
sv: Saknade sektorer

en: missing symbol
sv: Symbol saknas

en: mobile number
sv: mobilnummer

en: module manager
sv: modulhanterare

en: monitor events
sv: Övervaka händelser

en: monitor section
sv: medhörningssektion

note: #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: monotonic
sv: monoton

en: montenegrin
sv: montenegrinsk

en: mount option
sv: monteringsflagga

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
sv: musinställningar

en: move entry
sv: Flytta post

en: movement direction
sv: förflyttningsriktning

en: MPD client
sv: MPD-klient

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MPEG version
sv: MPEG-version

en: multi exposure
sv: multiexponering

en: multiple statements
sv: Flera satser

note: #-#-#-#-#  2661 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  2662 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-#
en: multiplication sign
sv: multiplikationstecken

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
sv: MyPaint-penslar

en: naked eye
sv: Blotta ögat

en: name not unique
sv: Namnet är inte unikt

en: name service
sv: namntjänst

note: (itstool) path: page/title
en: namespacing
sv: namnrymder

en: natural width
sv: Naturlig bredd

en: navigation dialog
sv: dialogrutan navigering

en: network bandwidth
sv: nätverksbandbredd

en: network connect
sv: nätverksanslutning

en: network places
sv: nätverksplatser

en: new appointment
sv: Nytt möte

en: new comment
sv: Ny kommentar

en: new graphs
sv: Nya grafer

en: new invoice
sv: Ny faktura

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: new launcher
sv: Ny programstartare

en: new releases
sv: nyheter

en: new server
sv: Ny server

en: new tab group
sv: Ny flikgrupp

en: new task list
sv: Ny uppgiftslista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
sv: NGC-objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
sv: snyggare

en: no arguments given
sv: inga argument angivna

en: no carrier
sv: Ingen bärvåg

en: no children
sv: inga barn

en: no light
sv: Inget ljus

en: no login
sv: Ingen inloggning

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
sv: Ingen text

en: no music
sv: Ingen musik

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: no names
sv: Inga namn

en: no printers
sv: Inga skrivare

en: no signal
sv: Ingen signal

en: no suggestions
sv: Inga förslag

en: no unread articles
sv: Inga olästa artiklar

note: #-#-#-#-#  1887  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: noise level
sv: brusnivå

en: noise profile
sv: brusprofil

note: Type: select Choices
en: noninteractive
sv: Icke-interaktivt

en: not a range
sv: inte ett intervall

en: not in list
sv: inte i listan

en: not overwriting
sv: skriver inte över

en: note title
sv: anteckningstitel

en: note-taking
sv: anteckningar

en: notebook tab
sv: Anteckningsblockets tab-kommandon

en: notification service
sv: notifieringstjänst

en: nuked
sv: atombombad

en: number of CPU
sv: Antal processorer

en: number of options
sv: Antal inställningsvärden

en: number of playlists
sv: Antal spellistor

en: object bar
sv: objektfält

en: object description
sv: objektbeskrivning

en: object expected
sv: Objekt förväntades

en: object index
sv: packa data

en: observability
sv: observerbarhet

en: octave up
sv: Oktav upp

en: office suite
sv: kontorspaket

en: On-line
sv: ansluten

en: open book
sv: Öppna bok

en: open cluster
sv: Öppen stjärnhop

en: open destination
sv: Öppna mål

en: open file manager
sv: Öppna filhanterare

en: open files with
sv: Öppna fil med

en: open item
sv: öppet objekt

en: open source software
sv: Öppen källkodsprogramvara

en: open trash
sv: Öppna papperskorgen

note: #-#-#-#-#  911 (grilo-plugins master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: optical media
sv: Optiskt media

en: OPTIONS FILE
sv: FLAGGOR FIL

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: ornate
sv: utsirad

en: outer radius
sv: Yttre radie

en: output data
sv: utdata

en: output file format
sv: Filformat för utdata

en: output node
sv: rendera

en: output prefix
sv: Prefix på ut-fil

en: output to a file
sv: Utmatning till en fil

en: outside range
sv: utanför området

en: overprint
sv: övertryck

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
sv: Ägare grupp

en: owner/group
sv: ägare/grupp

en: p:probability
sv: p:sannolikhet

en: P_ath
sv: Sök_väg

en: PAC file
sv: PAC fil

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
sv: paketbeskrivning

en: packaging project
sv: paketeringsprojekt

en: packet format
sv: paketformat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
sv: Sidhuvud och sidfot

en: pagination
sv: sidnumrering

en: paintable
sv: ritbar

en: palm DOC
sv: Palm DOC

en: panel size
sv: panelstorlek

en: panorama projection
sv: panoramaprojektion

en: panther
sv: pantern

en: papuan
sv: papuanska

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: parameter of the beta distribution
sv: Betafördelningens parameter

note: type: SH
en: PARAMETERS
sv: PARAMETRAR

en: partition editor
sv: partitionsredigerare

en: Pass_word
sv: Lösen_ord

en: password encryption
sv: lösenordskryptering

note: Tag: para
en: path of file
sv: sökväg till fil

en: path prefix
sv: Prefix för sökväg

en: path to directory
sv: Sökväg till katalogen

en: payout
sv: utbetalning

en: PCI devices
sv: PCI-enheter

en: PDF form
sv: PDF-formulär

en: peer connections
sv: nodanslutningar

en: pen size
sv: pennstorlek

en: per application
sv: per program

en: performance extension
sv: prestandautökning

en: PGP encrypt
sv: PGP Kryptera

en: phone settings
sv: telefoninställningar

en: picasa web albums
sv: Picasa webbalbum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: pitch shift
sv: tonhöjdsändring

note: #-#-#-#-#  1262  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
sv: Spela spår

en: playback control
sv: uppspelningsstyrning

en: playback speed
sv: uppspelningshastighet

note: (itstool) path: sect2/title
en: playing back
sv: uppspelning

en: playlist duration
sv: Spellistans tid

en: playlist format
sv: spellisteformat

en: PNG images
sv: PNG-bilder

en: polar form
sv: Polär form

en: pope
sv: påve

en: port space
sv: hamnplats

en: post office box
sv: postbox

en: post processing
sv: efterbehandling

en: power off the system
sv: Stäng av systemet

note: B5xFx
en: previous change
sv: Föregående ändring

en: previous entry
sv: Föregående post

en: previous unread message
sv: Föregående olästa meddelande

en: print XML
sv: Skriv ut XML

note: ePWUe AKs6U
en: printer name
sv: skrivarnamn

en: profile manager
sv: profilhanterare

en: project dependencies
sv: Projekt externa filer

en: project information
sv: projektinformation

en: project templates
sv: projektmallar

en: proprietary software
sv: Proprietär programvara

en: proxy user
sv: proxyanvändare

en: QSO records
sv: QSO-poster

en: queue name
sv: könamn

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
sv: snabbgranskning

en: QuickPreview
sv: snabbgranskning

note: #-#-#-#-#  1635  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1742 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
sv: citattecken

note: #-#-#-#-#  3462  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  3467  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: rainbow colors
sv: Regnbågens färger

en: RAW decoding
sv: Avkodning av obehandlade bilder

en: raw development
sv: RAW-utveckling

en: raw import
sv: Obehandlad import

en: raze
sv: rasera

en: read status
sv: lässtatus

en: reading cache
sv: Läser cache

en: receive file
sv: Ta emot fil

en: recent documents list
sv: Lista över senaste dokument

en: record audio
sv: Spela in ljud

en: recording volume
sv: inspelningsvolym

en: recycle bin
sv: papperskorg

en: REFERENCE
sv: REFERENS

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reference number
sv: referensnummer

en: refresh data
sv: Uppdatera data

en: refresh the view
sv: Uppdatera vyn

en: reinvestment
sv: återinvestering

en: related files
sv: Relaterade filer

en: relative humidity
sv: Relativ fuktighet

en: relative mode
sv: Relativt läge

en: relocation section
sv: omlokeringssektion

en: remote desktops
sv: fjärrskrivbord

en: remove all tags
sv: Ta bort alla taggar

en: remove device
sv: Ta bort enhet

en: remove entries
sv: Ta bort poster

en: reorderable
sv: omarrangeringsbar

en: repeated prompts
sv: Upprepade uppmaningar

en: replace data
sv: Ersätt data

en: replace file
sv: Ersätt fil

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY #: ./OPS:173
en: reply to a message
sv: svara på ett meddelande

en: repository index
sv: arkivindex

en: requisite
sv: behov

en: resave
sv: Spara om

en: restricted overwrite
sv: Begränsad överskrivning

en: results table
sv: resultattabell

en: retry later
sv: Försök igen senare

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
sv: Tillbaka till Wesnoth

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
sv: Omvänd sorteringsordning

en: right justified
sv: högerjusterad

en: right middle
sv: höger lång

en: right-angled triangle
sv: triangel med högervinkel

en: rights management
sv: rättighetshantering

note: (itstool) path: section/title
en: ripple editing
sv: krusningsredigering

en: robots2
sv: robotar2

en: rokymoter
sv: reklammakare

en: ROLE
sv: ROLL

note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
sv: rosett

en: rotate the view
sv: rotera

en: row/column
sv: rad/kolumn

en: run an application
sv: Kör ett program

en: run quietly
sv: Tyst läge

en: run test
sv: Kör test

en: running transaction
sv: Kör transaktionen

en: runtime configuration
sv: körtidskonfiguration

en: S/MIME encrypted
sv: S/MIME-krypterad

en: sample plugin
sv: exempelinsticksmodul

en: save link
sv: Spara länk

en: save to channel
sv: Spara till kanal

en: scale size
sv: skalningsstorlek

note: #-#-#-#-#  3508 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
sv: Skript att köra

en: search line
sv: sökrad

en: search parameters
sv: sökparametrar

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: sect2/title
en: searching for files
sv: Sök efter filer

en: section box
sv: avsnittsruta

en: secure HTTP
sv: Säker HTTP

en: see console
sv: se konsollen

en: select a window
sv: Välj ett fönster

note: (itstool) path: item/title
en: select a word
sv: Markera ett ord

note: allocate the chooser
en: select application
sv: Välj program

en: select colors
sv: Välj färger

en: select sound
sv: Välj ljud

en: select template
sv: Välj mall

en: select the level
sv: Välj nivå

en: select to end
sv: Markera till slutet

en: selected disks
sv: Valda diskar

en: selection status
sv: markera länkad

en: Self-timer
sv: självutlösare

en: SELinux type
sv: SELinux-typ

en: send account
sv: avsändarkonto

en: serial console
sv: seriekonsol

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: server executable
sv: serverapplikation

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
sv: Ställ in ljusstyrka

en: set colors
sv: Ange färger

en: set filter
sv: Ställ in filter

en: set flags
sv: Tilldela flaggor

en: set keyframe
sv: Sätt nyckelbild

en: set log level
sv: Ställ in loggnivå

en: set status
sv: Ställ in status

en: set your status
sv: Ange din status

en: set/unset
sv: aktiv/inaktiv

en: settings changed
sv: Inställningar ändrade

note: #-#-#-#-#  1736 (kmag)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
sv: inställningsverktygsrad

en: share folders
sv: Dela mappar

en: sheet properties
sv: Egenskaper för arbetsblad

en: shell archive
sv: skalarkiv

en: show a preview
sv: Visa en förhandsgranskning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
sv: Visa åtgärder

en: show archive
sv: Visa arkiv

en: show contents
sv: Visa innehåll

note: #-#-#-#-#  3977 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
sv: Visa histogram

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
sv: Visa paket

note: Put buttons in
en: show position
sv: Visa position

note: #-#-#-#-#  369 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
sv: Visa egenskaper

en: show tree
sv: Visa träd

en: shut down the computer
sv: Stäng av datorn

en: shutoff
sv: avstängd

note: (itstool) path: page/title
en: sidebar lists
sv: sidopanelslistor

en: sidekick
sv: sidospark

en: simple search
sv: Enkel sökning

note: #-#-#-#-#  1565 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
sv: platsprincip

en: size limit exceeded
sv: Storleksgräns överskreds

en: slider widget
sv: Grafisk skjutreglagekomponent

en: snapshot device
sv: avbildsenhet

note: #-#-#-#-#  3807 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [lua]: weather_map
en: snowfall
sv: snöfall

en: software management
sv: programhantering

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: sort data
sv: Sortera data

en: sort direction
sv: sorteringsriktning

note: #-#-#-#-#  1530 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: sorting options
sv: sorteringsalternativ

en: sound cards
sv: ljudkort

en: source reference
sv: källreferens

en: special code
sv: specialkod

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
sv: specialeffekt

en: special paste
sv: Klistra in special

note: (itstool) path: info/title
en: special URI locations
sv: Speciella uri-platser

en: special variable
sv: specialvariabel

en: specific folders
sv: Specifika mappar

en: specific location
sv: Specifik plats

en: specific time
sv: Specifik tid

en: specific zoom
sv: Specifik zoom

en: spectral selection
sv: spektrumsmarkering

en: sponsored
sv: fadderbarn

en: square foot
sv: kvadratfot

en: square size
sv: kvadratstorlek

en: stamina
sv: uthållighet

en: standard header
sv: standardhuvud

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
sv: standardinställningar

en: start download
sv: Starta nerladdning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
sv: startrad

note: build file select dialog
en: start program
sv: Starta program

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
sv: programstartsskript

en: station locations
sv: stationsplatser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast [resistance]: id=melee_steadfast
en: steadfast
sv: ståndaktig

en: stop running
sv: Sluta köra

en: stroke style
sv: linjestil

en: structure detection
sv: struktrurdetektering

en: stunned
sv: bedövad

en: supernova remnant
sv: supernovarest

en: supported protocols
sv: Protokoll som stöds

note: Translation Hint: maximum 'SWAP' = 6
en: SWAP
sv: VÄXL

en: swap with
sv: Byt med

en: switch branch
sv: Byt gren

en: synchronizer
sv: synkroniserare

en: system command
sv: systemkommando

en: system message
sv: systemmeddelanden

en: system messages
sv: systemmeddelanden

en: system upgrade
sv: systemuppgradering

en: table rows
sv: tabellrader

en: tablet area
sv: ritplatteområde

en: target architecture
sv: målarkitektur

en: target revision
sv: målrevision

en: target time
sv: måltid

en: teaspoon
sv: tesked

en: terminated with signal
sv: avslutad med signal

en: terrain special
sv: Speciell tillgång

en: TeX/LaTeX
sv: tex/latex

en: text beside icons
sv: Text bredvid ikoner

en: text pattern
sv: textmönster

en: theft
sv: stöld

en: time worked
sv: Arbetad tid

en: timer button
sv: tidtagarknapp

en: timescale
sv: skala

note: #-#-#-#-#  1593 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
sv: TLS-kryptering

en: token error
sv: symbolfel

en: token type
sv: symboltyp

en: tone generator
sv: tongenerator

en: tool operations
sv: verktygsåtgärder

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
sv: överkantspanel

en: top list
sv: topplista

en: track info
sv: spårinfo

en: transaction failed
sv: Transaktionen misslyckades

en: travelling
sv: reser

en: tree object
sv: trädobjekt

en: truncated data
sv: Trunkerade data

en: trusted source
sv: rotera

en: tuna
sv: tonfisk

en: tupi
sv: tupi-indianska

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
sv: twitterkonto

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
sv: typkod

en: type description
sv: typbeskrivning

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted
en: type of plot
sv: diagramtyp

en: unable to create folder
sv: Kunde ej skapa mapp

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
sv: Kunde inte hämta uppdateringar

en: unable to open the file
sv: filtrera python

en: unapplied changes
sv: Otillämpade ändringar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
sv: Oövervakad åtkomst

en: unbound key
sv: Obunden tangent

en: unknown directive
sv: okänt direktiv

en: unknown gender
sv: Okänt kön

en: unknown plugin
sv: Okänd insticksmodul

en: unknown volume
sv: Okänd volym

en: unmount command
sv: avmonteringskommando

en: unmount device
sv: Avmontera enhet

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
sv: opartitionerad

en: unpause
sv: fortsätt

en: unsupported scheme
sv: Schemat   stöds inte

note: i18n: bisect changeset status
en: untested
sv: otestad

en: until fully charged
sv: tills fullt uppladdad

en: untimed
sv: Utan tidtagning

en: up and left
sv: Upp och vänster

en: update database
sv: Uppdatera databas

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
sv: Uppdatera filer

en: update script
sv: Uppdatera skript

en: upload limit
sv: uppladdningsbegränsning

en: use custom color
sv: Använd anpassad färg

en: use device
sv: Använd enhet

en: use HTML
sv: Använd HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
sv: Använd bilder

en: use the system default
sv: Använd systemets standard

en: user aborted
sv: Användaren avbröt

en: user attribute
sv: användarattribut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
sv: användarlogg

en: user not allowed
sv: Användare tillåts inte

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
sv: användarskript

en: user time
sv: användartid

en: user's name
sv: användares namn

en: user-agent header
sv: webbläsaridentifiering

en: using plugins
sv: Använda insticksmoduler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
sv: giltighetsperiod

en: verbatim block
sv: Ordagrant block

en: version check
sv: versionkontroll

en: vertical size
sv: Vertikal storlek

en: vertically homogeneous
sv: Lodrätt homogen

en: view content
sv: Visa innehåll

en: view size
sv: visningsstorlek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
sv: vytext

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
sv: Synliga fönster

en: visual alerts
sv: Visuella larm

en: VPN settings
sv: VPN-inställningar

en: VST effects
sv: VST-effekter

en: vulture
sv: gamen

en: widget layer
sv: Widget-lager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: window appears
sv: Fönster visas

en: window list menu
sv: fönsterlistmeny

en: window match
sv: fönstermatchning

en: window picker
sv: fönsterväljare

en: with category
sv: med kategori

en: with file name
sv: Med filnamn

en: WORDS
sv: ORD

en: words per minute
sv: Ord per minut

en: workunit
sv: arbetsenhet

en: writing copy
sv: Skriver kopia

en: writing files
sv: Skrivning av filer

en: writing image
sv: Skriver avbild

en: writing output
sv: skriver utdata

en: written data
sv: Skriven data

en: WRONG
sv: fel

en: wrong signature
sv: Fel signatur

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l876
en: XML config file
sv: XML-konfigurationsfil

en: xml files
sv: Xml-filer

en: XMP metadata
sv: XMP-metadata

en: yellow-blue
sv: gulblå

en: zone matching
sv: zonpassning

en: zoom options
sv: Alternativ för zoom

en: zoom slider
sv: zoomreglage

note: #-#-#-#-#  1756 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
sv: &konto

note: #-#-#-#-#  229 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align) #-#-#-#-#  1762 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38 #-#-#-#-#  3758 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu)
en: &align
sv: &justera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &ask
sv: &fråga

note: #-#-#-#-#  1086 (kdbg 1.0.3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdbgui.rc:43 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &breakpoint
sv: &brytpunkt

en: &case
sv: skiftläge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
sv: &skrivbord

en: &goto
sv: &Gå till

en: &indent
sv: &indentera

en: &manager
sv: &hantering

en: &margin
sv: &marginal

en: &mask
sv: &maskera

en: &match
sv: &matcha

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
sv: S&pelare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
sv: Ha&stighet

en: &tree
sv: &träd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
sv: 0 dB

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
sv: 12-sidors häfte

en: A&pply
sv: tillämpa

en: abnormal exit
sv: onormalt avslut

en: about calls
sv: om samtal

en: accept treaty
sv: Godkänn avtal

en: accepting connections
sv: accepterar anslutningar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: account selection
sv: Val av konto

note: #-#-#-#-#  1817 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  1835 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: actions toolbar
sv: åtgärdsverktygsrad

en: activate unit
sv: Gör trupp aktiv

en: active directory domain
sv: Active Directory-domän

en: active frame
sv: flytta till lager

en: active material
sv: flytta till lager

en: active tasks
sv: Aktiva uppgifter

en: activity manager
sv: aktivitetshanterare

en: activity mode
sv: aktivitetsläge

note: #-#-#-#-#  1815 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
en: add a group
sv: Lägg till en grupp

en: add a label
sv: Lägg till en etikett

en: add a new connection
sv: Lägg till en ny anslutning

en: add a new folder
sv: Lägg till en ny mapp

en: add as new
sv: Lägg till som ny

en: add border
sv: Lägg till kant

en: add buddy
sv: Lägg till kompis

en: add calendar
sv: Lägg till kalender

en: add password
sv: Lägg till lösenord

en: add selected items
sv: Lägg till markerade objekt

en: add tool
sv: Lägg till verktyg

note: #-#-#-#-#  3743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# window
en: add torrent
sv: Lägg till torrent

en: add vertex
sv: vektor måla

en: add wallpapers
sv: Lägg till bakgrundsbilder

en: advanced formatting
sv: Advancerad formatering

en: advanced permissions
sv: Avancerat åtkomstskydd

en: affected files
sv: Påverkade filer

en: Al_ways
sv: A_lltid

en: album info
sv: albuminfo

en: alien glow
sv: rymdglöd

en: all authors
sv: Alla författare

en: all environments
sv: Alla miljöer

en: all files and folders
sv: Alla filer och kataloger

en: all indexes
sv: Alla index

en: all interfaces
sv: Alla gränssnitt

en: all locations
sv: Alla platser

en: all lower case
sv: Gör allt till gemener

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
sv: Alla betalningar

en: all read
sv: Alla lästa

en: all related
sv: Alla relaterade

en: all status
sv: Alla status

en: allocated memory
sv: Tilldelat minne

en: also hide
sv: Dölj även

en: alternate versions
sv: Alternativa versioner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: alternative directory
sv: Alternativ katalog

en: aluminum
sv: aluminium

en: annotation dialog
sv: beskrivningsdialogruta

en: annual yield
sv: Årlig avkastning

en: API browser
sv: API-bläddrare

note: (itstool) path: page/title
en: API stability
sv: API-stabilitet

en: apollo program
sv: apolloprogrammet

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: application domains
sv: programdomäner

en: application installed
sv: program installerat

note: (itstool) path: td/p
en: applications view
sv: programvy

en: apply tag
sv: Lägg till etikett

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
sv: kurvfil

en: archive mail
sv: Arkivera e-post

en: area height
sv: bild aspekt

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  3467  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en: arithmetic mean
sv: Aritmetiskt medelvärde

en: armpit
sv: armhåla

en: arrive at
sv: Anländ vid

en: ask before emptying
sv: Fråga innan tömning

en: ask for password
sv: Fråga efter lösenord

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
sv: tillgångskonto

en: assign color
sv: Tilldela färg

en: assign rating
sv: Tilldela betyg

en: assyrian
sv: assyriska

en: astrology
sv: astrologi

en: attachment type
sv: bifogningstyp

en: attempting to upload
sv: Försöker ladda upp

en: audio channel type
sv: ljudkanaltyp

en: audio settings
sv: ljudinställningar

en: authorization denied
sv: Auktorisering nekades

note: Auto Shrink
en: auto shrink
sv: Krymp automatiskt

en: autoaccept
sv: autoacceptera

en: autofocus failed
sv: Autofokus misslyckades

en: automatic backup
sv: Automatisk säkerhetskopiering

en: automatic management
sv: Hantera automatiskt

en: automatic suspend
sv: Automatiskt vänteläge

en: available dictionaries
sv: Tillgängliga ordböcker

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1794 (kopete)  #-#-#-#-#
en: available filters
sv: Tillgängliga filter

en: available fonts
sv: Tillgängliga teckensnitt

en: available keys
sv: Tillgängliga nycklar

en: available to all users
sv: Tillgänglig för alla användare

en: back to the main menu
sv: Tillbaka till huvudmenyn

en: background area
sv: bakgrundsområde

en: background color set
sv: Bakgrundsfärg inställd

en: background picture
sv: bakgrundsbild

en: background RGBA
sv: Bakgrund RGBA

en: balancer
sv: balanserare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
sv: bankkod

en: bar height
sv: stapelhöjd

en: bare repository
sv: Naket arkiv

en: base-2 logarithm
sv: Bas-2-logaritm

en: basher
sv: bankare

en: basic course
sv: grundkurs

en: basic functions
sv: grundfunktioner

en: bernoulli distribution
sv: Bernoulli-fördelning

en: birth place
sv: födelseort

en: bitdepth
sv: bitdjup

en: black hole
sv: Svart hål

en: block commit
sv: blockfastställande

en: blockchain
sv: blockkedja

en: bluetooth adapters
sv: blåtandsadaptrar

en: blur/sharpen
sv: Gör suddig/skarp

en: boid state
sv: tillstånd:

en: book jacket
sv: bokomslag

en: book selected
sv: bok vald

note: (itstool) path: td/p
en: bookmark list
sv: bokmärkeslista

en: boot order
sv: uppstartsordning

en: border lines
sv: gränslinjer

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: bottom offset
sv: Marginal från botten

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
sv: boxdiagram

en: brasilian
sv: brasilianska

en: bridge device
sv: bryggenhet

en: bright novae
sv: Ljusa novor

en: brilliance
sv: briljans

en: broken dependencies
sv: Brutna behövda moduler

en: brush icon
sv: penselikon

en: budget period
sv: budgetperiod

en: bug fixing
sv: felrättning

en: build a training camp
sv: Bygg ett träningsläger

en: buses
sv: bussar

en: BUTTON
sv: KNAPP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: button actions
sv: knappåtgärder

en: button box
sv: knappruta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
sv: knappordning

en: caffeine
sv: koffein

note: #-#-#-#-#  783 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: callum McKenzie
sv: Callum McKenzie

en: camera and lens
sv: Kamera och objektiv

en: camera RAW
sv: Kamerans RAW

en: Can't stat
sv: Kan inte ta status på

en: Can't unlock
sv: Kan inte låsa upp

en: cans
sv: burkar

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
sv: Storlek på rityta

en: canvases
sv: ritytor

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
sv: realisationsvinster

note: (itstool) path: section/title
en: capitalization style
sv: versaliseringsstil

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, liter
en: carpet
sv: matta

en: cassette
sv: kassett

en: celestial objects
sv: himmelskroppar

en: CentOS bug tracker
sv: CentOS felhanterare

en: central standard time
sv: Normal centraltid

en: certificate policy
sv: certifikatpolicy

en: chain boots
sv: kedjestövlar

en: chain coif
sv: kedjehuva

en: chain cuirass
sv: kedjekyrass

en: chain gloves
sv: kedjehandskar

en: chain greaves
sv: kedjebenskydd

en: chain length
sv: rensa ursprung

en: change access
sv: ändra åtkomst

en: change tracking
sv: ändringsspårning

en: changed status
sv: ändrade status

en: channel attributes
sv: kanalattribut

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: channel depth
sv: kanaldjup

en: channel names
sv: kanalnamn

en: check server
sv: Kontrollera server

note: [button]: id=check_status
en: check status
sv: Kolla status

en: check word
sv: Kontrollera ord

en: chee bin HOH
sv: Chee Bin HOH

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, liter
en: chessboard
sv: schackbräde

en: child object
sv: barnobjekt

en: choked
sv: strypt

en: choose a background
sv: välj en bakgrund

en: choose all
sv: Välj alla

en: choose formats
sv: Välj format

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: choose icon
sv: Välj ikon

en: choose language
sv: Välj språk

en: cinematic mode
sv: Filmiskt läge

en: city growth
sv: stadstillväxt

note: end: Inheritance type
en: class scope
sv: klassräckvidd

en: Clean-up
sv: rensa

en: clear completed
sv: Rensa klara

en: clear user
sv: Rensa användare

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
sv: Klicka och dra

en: client error
sv: klientfel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
sv: klientidentifierare

en: clipboard manager
sv: urklippshanterare

en: clockwise bottom
sv: Medurs nerifrån

en: clockwise top
sv: Medurs uppifrån

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
sv: Stäng sökning

en: cluster size
sv: klusterstorlek

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
sv: Ko&mmentar

en: code viewer
sv: kodvisning

en: color data
sv: färgdata

en: color filter array
sv: färgfilterfält

en: color image
sv: färgbild

en: color of the text
sv: Textens färg

en: color ramp
sv: rensa förälder

en: column chart
sv: kolumndiagram

en: column titles
sv: Kolumn rubriker

en: columns/rows
sv: kolumner/rader

en: command mode
sv: kommandoradsläge

en: command not allowed
sv: kommandot tillåts inte

en: command to set
sv: Kommando att ställa in

en: common actions
sv: Vanliga åtgärder

note: (itstool) path: info/title
en: common features
sv: Gemensamma funktioner

en: common formats
sv: Vanliga format

en: complementary colors
sv: komplementfärger

en: component found
sv: Komponent hittades

en: compressing files
sv: Komprimerar filer

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
sv: konfigurationsmeny

en: configure input
sv: Konfigurera inmatning

en: conflicting files
sv: motstridiga filer

en: connect timeout
sv: Anslutningstidsgräns överskriden

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
sv: Anslut till ett trådlöst nätverk

en: connection request
sv: anslutningsbegäran

en: content width
sv: innehållsbredd

en: continue search
sv: Fortsätt sökning

en: control groups
sv: kontrollgrupper

en: convert the file
sv: Konvertera filen

en: convert to RGB
sv: Konvertera till RGB

en: copy metadata
sv: Kopiera metadata

en: copy mode
sv: kopieringsläge

en: corrupted database
sv: Korrupt databas

en: Couldn’t save
sv: Kunde inte spara

en: counter value
sv: räknarvärde

en: counterclockwise bottom
sv: Moturs nerifrån

en: counterclockwise top
sv: Moturs uppifrån

note: #-#-#-#-#  470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
sv: CPIO-arkiv

en: CPU temperature
sv: processortemperatur

note: (itstool) path: page/title
en: create a project
sv: Skapa ett projekt

en: create control points
sv: Skapa kontrollpunkter

en: creates a new document
sv: Skapar ett nytt dokument

en: creating images
sv: Skapar bilder

en: creation error
sv: Fel vid skapa

en: credit limit
sv: kreditgräns

en: CRL distribution point
sv: Distributionspunkt för CRL

note: k775N
en: crop image
sv: Beskär bild

en: CSS stylesheet
sv: CSS-stilmall

en: ctrl+space
sv: Ctrl-mellanslag

en: current address
sv: Aktuell adress

note: #-#-#-#-#  743 (applets-gweather)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  2683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: current conditions
sv: Aktuella förhållanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current scheme
sv: Aktuell typ

en: current transfer
sv: Aktuell överföring

en: current weather
sv: Aktuellt väder

en: curve type
sv: kurvtyp

en: custom stylesheet
sv: eget stylesheet

en: d-bus path
sv: D-Bus sökväg

note: (itstool) path: sect2/title
en: daemon configuration
sv: Konfiguration av demonerna

en: daily limit
sv: Daglig gräns

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
sv: Mörka nebulosor

en: data character
sv: datatecken

en: data name
sv: datanamn

en: database folder
sv: databaskatalog

en: datasheet
sv: datablad

en: date palm
sv: dadelpalm

en: day note
sv: daganteckning

en: DCC send
sv: Skicka med DCC

en: dealer
sv: handlare

en: death place
sv: dödsort

en: deca
sv: deka

en: decimal fractions
sv: decimalform

en: decompression failed
sv: Dekomprimering misslyckades

en: decrease the value
sv: Minska värdet

en: default character encoding
sv: standardteckenkodning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
sv: standardkomponent

note: (itstool) path: entry/para
en: default key bindings
sv: standardtangentbindningar

en: default login
sv: standardinloggning

en: default message
sv: standardmeddelande

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
sv: Besegra orcherna

en: delete after
sv: Ta bort efter

note: (itstool) path: sect3/title
en: deleting a partition
sv: Ta bort en partition

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: deleting notes
sv: Ta bort anteckningar

en: delta function
sv: deltafunktion

en: desaturated
sv: omättad

en: development tools
sv: utvecklingsverktyg

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
sv: enhetsikoner

en: device not ready
sv: enheten är inte redo

note: #-#-#-#-#  743 (applets-gweather)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: dew point
sv: daggpunkt

en: dictionary window
sv: ordboksfönstret

en: dinner
sv: middag

en: disable plugins
sv: Inaktivera insticksmoduler

en: disabled plugins
sv: Inaktiverade insticksmoduler

en: disconnected from server
sv: Frånkopplad från servern

en: discount rate for a security
sv: Reduceringshastighet för säkerhet

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
sv: fördriv

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
sv: Visa fel

en: display tooltips
sv: Visa verktygstips

en: displayed columns
sv: Visade kolumner

en: displays the version
sv: visar versionen

en: dithering method
sv: färgutjämningsmetod

en: DOC databases
sv: DOC-databaser

en: docking station
sv: dockningsstation

en: document password
sv: dokumentlösenord

en: document version
sv: dokumentversion

en: documents folder
sv: dokumentmapp

en: door opened
sv: Dörr öppnad

en: dot product
sv: skalärprodukt

en: double-sided printing
sv: Dubbelsidad utskrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_55)
en: downsample
sv: nedsampling

en: drag to resize
sv: Drag för att ändra storlek

en: dragon player
sv: Dragon videospelare

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: draw grid
sv: Rita rutnät

en: driver manager
sv: drivrutinshanterare

en: driver type
sv: markera rad

en: dubious
sv: tvivelaktig

en: due in
sv: Ska genomföras

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
sv: dvärghövding

en: E&xclude
sv: &uteslut

en: EBML head
sv: EBML-huvud

en: edit brush
sv: Redigera pensel

en: edit list config
sv: Redigera listkonfiguration

en: elasticity
sv: elasticitet

en: element symbol
sv: grundämnessymbol

en: elvis
sv: trubadur

en: empty command
sv: Tomt kommando

en: emu
sv: emun

en: enable OpenGL
sv: Aktivera OpenGL

en: encryption error
sv: krypteringsfel

en: end action
sv: slutåtgärd

en: ending time
sv: sluttid

en: english USA
sv: Engelska (USA)

en: enter PIN
sv: Ange PIN

en: entry already exists
sv: Posten finns redan

en: entry fields
sv: inmatningsfält

en: error displaying help
sv: Fel vid visning av hjälp

en: error parsing command
sv: Fel vid tolkning av kommando

en: establish trade route
sv: Inrätta handelsled

en: ethernet MAC
sv: Ethernet-MAC

en: even/odd
sv: Jämn/udda

en: event filter
sv: händelsefilter

en: exclude all
sv: Undanta alla

en: executable path
sv: Körbar sökväg

en: exif info
sv: EXIF-information

en: existing cover
sv: Befintligt omslag

en: existing disk
sv: Befintlig disk

en: existing field
sv: Existerande fält

en: exited normally
sv: Avslutade normalt

en: expense accounts
sv: kostnadskonton

en: export notes
sv: Exportera anteckningar

en: export video
sv: Exportera film

en: export view
sv: Exportera vy

en: exporting data
sv: Exporterar data

en: exposure settings
sv: exponeringsinställningar

en: eye nebula
sv: ögonnebulosan

en: F&ilter
sv: F&iltrera

en: F_ile
sv: F_il

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
sv: misslyckades med rimlighetskontroll

en: failed to commit
sv: Misslyckades att checka in

en: failed to compile
sv: misslyckades med att kompilera

en: failed to parse number
sv: misslyckades med att tolka nummer

en: failed to run command
sv: misslyckades att köra kommandot

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
sv: Misslyckades med att skanna

en: failed to synchronize
sv: Misslyckades med att synkronisera

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
sv: FAMILJ

en: family with
sv: Familj med

en: favorites menu
sv: favoritmeny

en: feature name
sv: funktionsnamn

en: feed URL
sv: Flödes-länk

note: #-#-#-#-#  1756 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
sv: Fi&l

en: fields to search
sv: Fält att söka i

en: file as input
sv: Fil som indata

en: file attachment
sv: Bilagd fil

en: file backup
sv: Säkerhetskopiering av filer

en: file count
sv: filantal

en: file exist
sv: Filen finns redan

en: file exported
sv: Fil exporterad

en: file filter
sv: filfilter

en: file included
sv: Fil inkluderad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
sv: filtaggar

en: filename prefix
sv: filnamnsprefix

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: filename required
sv: Filnamn krävs

en: filesystem access
sv: filsystem

en: filesystem label
sv: filsystemsetikett

en: fine-tuning
sv: finjustering

en: fingerprint device
sv: fingeravtrycksenhet

en: fingerprinting
sv: fingeravtryck

en: fixed string
sv: Fast sträng

en: floating point precision
sv: flyttalsprecision

en: fluidity
sv: skrivflöde

en: focus process
sv: fokusförlopp

en: fodder
sv: foder

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: font encoding
sv: teckenkodning

en: font variant
sv: typsnittsvariant

en: footer font
sv: sidfotstypsnitt

en: force deletion
sv: Tvinga radering

en: forename
sv: förnamn

en: free blocks
sv: Fria block

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: free for all
sv: Öppen för alla

en: FTP connection
sv: FTP-anslutning

en: fullscreen button
sv: fullskärmsknapp

en: furrow
sv: fåran

note: (itstool) path: page/title
en: game rules
sv: spelregler

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: game title
sv: speltitel

en: gamma adjustment
sv: Gamma-justering

en: GECOS information
sv: GECOS-information

note: (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
sv: Insticksmoduler för gedit

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1022
en: general failure
sv: allmänt fel

en: generating new key
sv: genererar ny nyckel

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: generic plot
sv: Generellt diagram

en: geological context
sv: Geologisk kontext

en: geotagged
sv: Geografisk etikett

en: glade project
sv: Glade-projekt

en: global function
sv: Global funktion

en: global theme
sv: Globalt tema

en: glow color
sv: glödfärg

note: #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: GNOME help
sv: GNOME Hjälp

en: GNOME music
sv: GNOME Musik

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME sudoku
sv: GNOME Sudoku

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: go to bookmark
sv: Gå till bokmärke

en: go to today
sv: Gå till idag

en: go to top
sv: Gå till toppen

en: good dump
sv: Korrekt kopia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: goodness of fit
sv: Goodness of fit

en: gradients dialog
sv: dialogrutan gradienter

en: gradual
sv: gradvis

en: graphic text
sv: Grafisk text

en: great twins
sv: Stora tvillingarna

note: #-#-#-#-#  1815 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: grid settings
sv: rutnätsinställningar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
sv: rutnätsstil

en: group management
sv: grupphantering

en: group permissions
sv: grupprättigheter

en: group rights
sv: gruppbehörigheter

en: GZip
sv: gzip

note: (itstool) path: section/title
en: header capitalization
sv: rubrikversalisering

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
sv: kärnbergen

en: HEIF image
sv: HEIF-bild

en: held until
sv: Hålls kvar till

en: history manager
sv: historikhanterare

en: hold time
sv: hållningslängd

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
sv: Horisontella koordinater

en: horizontal orientation
sv: Horisontell orientering

en: horizontal resolution
sv: Vågrät upplösning

en: hours later
sv: timmar senare

en: HTML notation
sv: HTML-notation

en: HTML part
sv: HTML-del

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
sv: Jag är upptagen

en: icon mode
sv: ikonläge

en: icosahedron
sv: ikosaeder

en: IDE controller
sv: IDE-styrkrets

en: identity file
sv: identitetsfil

en: ignore errors
sv: Ignorera fel

en: ignoring case
sv: ignorerar skiftläge

en: illegal parameter
sv: Otillåten parameter

en: illness
sv: sjukdom

en: image comment
sv: bildkommentar

note: #-#-#-#-#  389 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  957 (gwenview)  #-#-#-#-#
en: image position
sv: bildposition

en: image stabilization
sv: bildstabilisering

note: #-#-#-#-#  479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image view
sv: bildvy

note: #-#-#-#-#  1905  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportImage)
en: import image
sv: Importera bild

en: import music
sv: Importera musik

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: import page
sv: Importera sida

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
sv: Importera rå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
sv: Importerad transaktion

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
sv: I aktuell fil

en: in descriptions
sv: i beskrivningar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
sv: Inaktiv text

en: include directive
sv: inkluderingsdirektiv

note: #-#-#-#-#  1530 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
sv: Inkludera information

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
sv: Inkludera överföringar

en: incompatible server version
sv: inkompatibel serverversion

note: TRANSLATORS: On item description : durability
en: indestructible
sv: oförstörbar

en: index variable
sv: indexvariabel

en: indirect block
sv: indirekt block

en: info box
sv: info låda

en: info pages
sv: infosidor

en: initial commit
sv: Första incheckning

en: initial working directory
sv: Ursprunglig arbetskatalog

en: input gain
sv: Förstärkning ingång

en: insert the current date
sv: Infoga aktuellt datum

en: install files
sv: Installera filer

en: install GRUB
sv: Installera GRUB

en: INSTALLATION
sv: INSTALLATION av

note: #-#-#-#-#  803 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: interactive completion
sv: Interaktiv komplettering

en: interface options
sv: gränssnittsinställningar

en: internal memory
sv: internminne

en: internet domain
sv: internetdomän

en: interval length
sv: Längd för intervall

en: invalid architecture
sv: ogiltig arkitektur

en: invalid argument for option
sv: ogiltigt argument för flaggan

en: invalid argument to option
sv: ogiltigt argument till flagga

en: invalid attribute type
sv: Ogiltig attribut-typ

en: invalid component
sv: Ogiltig komponent

en: invalid cursor
sv: Ogiltig cursor.

en: invalid day
sv: ogiltig dag

en: invalid initializer
sv: ogiltig initierare

en: invalid user name
sv: Ogiltigt användarnamn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
sv: investeringstyp

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1794 (kopete)  #-#-#-#-#
en: invitation message
sv: inbjudningsmeddelande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
sv: jonisation

en: IPv4 and IPv6
sv: IPv4 och IPv6

en: IPv6 network
sv: IPv6 nätverk

en: israeli
sv: israeliska

en: item text
sv: objekttext

en: java class
sv: Java-klass

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
sv: kastspjut

en: JPEG comment
sv: JPEG-kommentar

en: JSON configuration
sv: JSON-konfiguration

en: JSON files
sv: JSON-filer

en: junk data
sv: skräpdata

en: kate plugins
sv: Kate-insticksprogram

en: keep a copy
sv: Behåll en kopia

en: keep files
sv: Behåll filer

en: kernel log
sv: kärnlogg

en: key behavior
sv: tangentbeteende

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: key derivation function
sv: nyckelgenereringsfunktion

en: key map item
sv: starta spel

en: key repeat
sv: tangentupprepning

note: (itstool) path: item/title
en: key strength
sv: nyckelstyrka

en: keybox
sv: nyckellåda

note: #-#-#-#-#  555 (frescobaldi 3.0.0)  #-#-#-#-# L10N: "Kinetic Scrolling" is a checkbox label, as in "Enable Kinetic Scrolling"
en: kinetic scrolling
sv: Kinetisk rullning

en: KLinkStatus
sv: klinkstatus

en: knitting
sv: stickning

en: KStars lite
sv: kstars lite

en: landau distribution
sv: Landau-fördelning

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
sv: svarva

en: layer to bottom
sv: Lager till botten

en: layer to top
sv: Lager till toppen

en: layout to use
sv: utseende att använda

en: LDAP entries
sv: LDAP-poster

en: leather boots
sv: läderskor

en: leather gloves
sv: läderhandskar

en: leather hood
sv: läderhuva

en: leather pants
sv: läderbyxor

en: left handed
sv: vänsterhänt

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
sv: Vänster marginal

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: left table
sv: Vänster skiva

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: legend of wesmere
sv: Legenden om Wesmere

note: NMspy i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: legend position
sv: Förklaringens position

en: lexer
sv: lexikalanalysator

en: library calls
sv: biblioteksanrop

en: light colors
sv: Ljusa färger

en: light saber
sv: lasersvärd

en: line background
sv: radbakgrund

en: link URL
sv: Länk-URL

en: linker options
sv: länkaralternativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
sv: Lista med egenskaper

en: list of symbols
sv: Lista över symboler

en: list row
sv: listrad

en: literacy
sv: läskunnighet

en: live migration
sv: live-migrering

en: load balancing
sv: lastbalansering

en: load resource
sv: ladda resurs

en: load template
sv: Läs in mall

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
sv: lånebelopp

en: loan repayment
sv: återbetalning

en: local peer discovery
sv: Lokal peer sökning

en: local preferences
sv: Lokala inställningar

en: log scale
sv: log.-skala

en: login credentials
sv: inloggningsinformation

en: long edge
sv: långsida

en: lose data
sv: dataförlust

en: low dynamic range
sv: Liten dynamik (LDR)

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: low guard post
sv: Nedre vakten

note: [label] [button]: id=lua
en: lua console
sv: Lua-konsol

en: LV2 effects
sv: LV2-effekter

en: m3u playlist
sv: M3U-spellista

en: magnetic direction
sv: Magnetisk riktning

en: mail files
sv: postfiler

en: mail service
sv: E-posttjänst

en: mailbox format
sv: Format på postlåda

en: main class
sv: huvudklass

en: main windows
sv: huvudfönster

en: major version number
sv: Större versionsnummer

en: make active
sv: Gör aktiv

en: make executable
sv: Gör exekverbar

en: make object
sv: Kör Make på objekt

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
sv: MAL-server

en: manage authors
sv: Hantera författare

en: managed view
sv: Hanterad vy

en: manat
sv: turkmensk manat

en: manhattan project
sv: manhattanprojektet

en: manual flash
sv: Manuell blixt

en: map grid
sv: kartrutnät

en: match tags
sv: Matcha taggar

en: matrix element
sv: matriselement

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
sv: maximumfärg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
sv: måttsystem

en: media devices
sv: mediaenheter

en: media stream
sv: mediaström

en: medium building
sv: medelbyggnad

en: medium image
sv: Medelstor bild

en: memory games
sv: minnesspel

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General) type: Plain text
en: memory information
sv: minnesinformation

en: menu label
sv: menyetikett

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
sv: menyläge

en: message arrived
sv: Meddelande ankom

en: message content
sv: meddelandeinnehåll

en: message parts
sv: meddelandedelar

en: metadata information
sv: metadatainformation

en: metadata source
sv: metadatakälla

en: method not found
sv: metod hittades inte

en: microbreak
sv: paus

en: mine cart
sv: gruvvagn

en: minimum age
sv: Minimal ålder

en: minimum literal
sv: minimumliteral

en: mirror up
sv: Spegel upp

en: missing revisions
sv: revisioner saknas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
sv: Blandat tal

en: modal dialog
sv: Modalt dialogfönster

en: molar mass of solvent
sv: Molmassa för lösningsmedel

en: motivation
sv: telefoninformation

en: mount commands
sv: monteringskommandon

en: mountain standard time
sv: Normal bergstid

en: MountMan
sv: mountman

en: mouse location
sv: rensa placering

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: mouse scrolling
sv: musrullning

en: move file to trash
sv: Flytta fil till papperskorgen

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: move keyboard
sv: Flytta tangentbord

en: move text
sv: Flytta text

en: MP3 audio
sv: MP3-ljud

en: multilayer switch
sv: flerlagersväxel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
sv: Flera bildskärmar

en: multiple selected
sv: Flera markerade

en: multiple views
sv: Flera vyer

en: music directory
sv: musik

en: N_ew
sv: N_y

note: X34y4 ibirK Wm4pw FyGMM 52SQ6
en: Na_me
sv: Na_mn

en: name note
sv: namnnotis

en: name of the property
sv: Egenskapens namn

en: named colors
sv: Namngivna färger

en: NAME|#N
sv: NAMN|#N

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
sv: nationell valuta

en: navigational stars
sv: navigationsstjärnor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
sv: Negativ text

en: network card
sv: nätverkskort

en: network controller
sv: nätverksstyrkrets

en: network management
sv: nätverkshantering

en: network request
sv: nätverksbegäran

en: network server
sv: nätverksserver

en: network setup
sv: nätverksinställningar

en: network timeout
sv: Nätverkstidsgräns överstegs

en: new contact list
sv: Ny kontaktlista

en: new mail in
sv: Nytt brev i

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
sv: Nytt läge

en: new operation
sv: Ny operation

en: new parameter
sv: Ny parameter

note: #-#-#-#-#  3056 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
sv: Ny person

en: new queue
sv: Ny kö

en: new scheduled transaction
sv: Ny schemalagd transaktion

en: new score
sv: Ny poäng

en: new shell
sv: Nytt skal

en: new symlink
sv: Ny symlänk

en: new translation
sv: Ny översättning

en: new/unread
sv: Nytt/oläst

en: news message
sv: nyhetsmeddelande

en: nice level
sv: prioritetsnivå

en: nigerian
sv: nigerianska

note: #-#-#-#-#  3174  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
sv: Ingen knapp

en: no check
sv: ingen kontroll

en: no data found
sv: Ingen data hittades

en: no error correction
sv: Ingen felkorrigering

en: no filesystem
sv: Inget filsystem

en: no found
sv: Hittades inte

en: no frame
sv: Ingen ram

en: no modules
sv: Inga moduler

en: no notes
sv: Inga anteckningar

en: no operator
sv: Ingen operator

en: no SOAP response
sv: Inget SOAP-svar

en: no thanks
sv: Nej tack

en: no topic
sv: Inget ämne

en: no translation
sv: Ingen översättning

en: no trees
sv: Inga träd

en: no view
sv: Ingen vy

en: no way out
sv: Ingen väg ut

en: no working directory
sv: Ingen arbetskatalog

en: node not found
sv: Noden finns inte

en: noise floor
sv: brusgrund

en: non-metal
sv: Icke-metall

en: none found
sv: Inget hittades

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
sv: Inte en symbolisk länk

en: not an image
sv: Inte en bild

en: not cleared
sv: Inte godkänd

en: not generated
sv: Inte skapad

en: not in progress
sv: Pågår inte

en: note filter
sv: notisfilter

en: note properties
sv: anteckningsegenskaper

en: NOTHING
sv: INGET

en: nothing found
sv: Ingenting hittades

en: notification window
sv: aviseringsfönster

en: number formatting
sv: talformatering

en: number key
sv: siffernyckel

en: number of colours
sv: Antal färger

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: number of coupons
sv: antal kuponger

en: number of labels
sv: Antal etiketter

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel) #-#-#-#-#  287 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: number of photos
sv: Antal foton

en: number of soldiers
sv: Antal soldater

en: number of sources
sv: Antal källor

en: numbering system
sv: numreringssystem

en: O&pen
sv: Ö&ppna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
sv: objektbeteckningar

en: obstructed
sv: blockerad

en: office suites
sv: kontorssviter

en: offset table
sv: avståndstabell

en: ogg vorbis files
sv: Ogg Vorbis-filer

en: online folder
sv: nätmapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
sv: direktkurs

en: opaque background
sv: Ogenomskinlig bakgrund

note: (itstool) path: td/p
en: open an item
sv: Öppna ett objekt

en: open editor
sv: Öppna editor

en: open error
sv: öppningsfel

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
sv: Öppna i terminal

en: open library
sv: Öppna bibliotek

en: open new window
sv: Öppna nytt fönster

en: open query
sv: Öppna frågekanal

en: open text file
sv: Öppna textfil

en: open url
sv: Öppna URL

en: opening a document
sv: Öppna ett dokument

en: operation not allowed
sv: Operationen tillåts ej

en: original format
sv: orginalformat

en: original publisher
sv: Ursprungligt förlag

en: OSS driver
sv: OSS-drivrutin

en: Ot_her
sv: A_nnat

en: outer border
sv: Yttre kant

note: #-#-#-#-#  78  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: overall progress
sv: Totalt förlopp

en: overlay scrolling
sv: Överdragen rullning

en: overscan
sv: översvepning

en: package version number
sv: paketversionsnummer

en: pairing request
sv: Begäran om ihopparning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: palette name
sv: palettnamn

en: panorama preview
sv: panorama förhandsvisning

en: parabolic
sv: parabol

en: paralyzed
sv: paralyserad

en: partisan
sv: gerilla

en: passover
sv: pesach

en: password text
sv: lösenordstext

en: path error
sv: sökvägsfel

en: path width
sv: bredd

en: PCX image
sv: PCX-bild

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: PDF version
sv: PDF-version

en: peeking
sv: kika

en: pending jobs
sv: Väntande jobb

en: per window
sv: per fönster

en: percentage of activity
sv: Aktivitetens procenttal

en: percussion
sv: slagverk

en: permeability
sv: permeabilitet

en: peruvian
sv: peruanska

en: peseta
sv: spansk peseta

en: PGP sign
sv: PGP Signera

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2) #-#-#-#-#  1794 (kopete)  #-#-#-#-#
en: photo source
sv: fotokälla

en: physical address
sv: Fysisk adress

en: pinentry
sv: PIN-inmatning

en: place windows
sv: Placera fönster

en: planet orbits
sv: planetbanor

en: planet trails
sv: planetspår

en: planner summary
sv: planeringsöversikt

en: plate boots
sv: plåtstövlar

en: plate cuirass
sv: plåtkyrass

en: plate gauntlets
sv: plåtkraghandskar

en: plate greaves
sv: plåtbenskydd

en: plate helmet
sv: plåthjälm

en: PLAY
sv: SPELA

note: (itstool) path: page/title
en: play against the computer
sv: Spela mot datorn

en: playback rate
sv: uppspelningshastighet

en: playback time
sv: uppspelningstid

en: playlist length
sv: Spellistans längd

en: plot properties
sv: diagramegenskaper

en: PLUGIN
sv: INSTICK

en: plugin options
sv: Alternativ för insticksmoduler

en: point selected
sv: UV-markeringsläge

en: pointer events
sv: mushändelser

note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (General)
en: poll interval
sv: kontrollintervall

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
sv: Positiv text

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
sv: övningsmetod

en: preallocation
sv: förallokering

en: preselect
sv: förval

en: present values
sv: Aktuella värden

en: press esc to cancel
sv: Tryck ned Esc för att avbryta

en: preview page
sv: Förhandsgranska sida

en: previous tool
sv: Föregående verktyg

en: price source
sv: Källa för prisuppgift

en: pricing
sv: priser

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: print date
sv: utskriftsdatum

en: print debugging information
sv: Skriv ut felsökningsinformation

note: (itstool) path: page/title
en: print font
sv: utskriftstypsnitt

en: print report
sv: Skriv ut rapport

en: print to a file
sv: Skriv ut till en fil

en: printer properties
sv: skrivaregenskaper

en: processing options
sv: behandlingsalternativ

en: PROFILE
sv: PROFIL

en: program exited
sv: Program avslutades

en: program interpreter
sv: programtolk

en: project menu
sv: projektmeny

en: protocol versions
sv: protokollversioner

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: prussia
sv: preussen

en: public access
sv: Öppen åtkomst

en: public folders
sv: Publika mappar

en: public PGP key
sv: Publik PGP-nyckel

en: publication date
sv: publiceringsdatum

en: publication information
sv: publiceringsinformation

en: publishing information
sv: publiceringsinformation

en: punctuation keys
sv: skiljetecken

en: purity
sv: renhet

en: python source
sv: pythonkälla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: QIF profile
sv: QIF-profil

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: quark
sv: kvark

en: R_eplace
sv: _ersätt

en: RAID member
sv: RAID-medlem

en: raise/lower
sv: höj/sänk

en: range error
sv: talområdesfel

en: rank and percentile
sv: Rang och percentil

en: RAW photos
sv: RAW-bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
sv: Läs från indatafil

en: reading files
sv: Läsning av filer

en: readme
sv: viktigt

en: recent actions
sv: senaste händelser

en: recent addresses
sv: Senaste adresser

en: recent events
sv: Senaste händelser

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: recheck
sv: Kontrollera igen

note: #-#-#-#-#  287 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: record a video
sv: Spela in en video

en: record key
sv: postnyckel

en: record mode
sv: inspelningsläge

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
sv: Spelar in ljud

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: recursive search
sv: Rekursiv sökning

en: redo change
sv: Gör om ändring

en: reflectivity
sv: reflektivitet

en: region and language
sv: Region och språk

en: regression equation
sv: regressionsekvation

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
sv: reglera

en: relative offset
sv: Relativ nyckel

en: remote copy
sv: Sparas inte lokalt

en: remote locations
sv: fjärrplatser

en: remote mailbox
sv: fjärrbrevlåda

en: removable storage
sv: Flyttbar lagring

en: remove columns
sv: Ta bort kolumner

en: remove cover
sv: Ta bort omslag

en: remove failed
sv: Borttagning misslyckades

en: rename object
sv: Byt namn på objekt

en: renaming options
sv: Alternativ för namnändring

en: report template
sv: rapportmall

en: repository filter
sv: arkivplatsfilter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
sv: Återställ färger

note: #-#-#-#-#  517 (file-roller)  #-#-#-#-# clear options
en: reset options
sv: Återställ alternativ

en: reset selected
sv: Återställ markerade

en: reset your password
sv: Återställ ditt lösenord

en: resize widgets
sv: Ändra storlek på grafiska komponenter

en: resource conflict
sv: resurskonflikt

en: restart the game
sv: Starta om spelet

en: restoring database
sv: Återställa databasen

en: restricted to listmaster
sv: begränsad till listmästare

en: resume download
sv: Återuppta hämtning

en: retrieving messages
sv: Hämtar brev

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
sv: gengångare

en: revocation key
sv: spärrnyckel

en: rewritable medium
sv: återskrivbar skiva

en: RGB colors
sv: RGB-färger

en: RGB noise
sv: RGB-brus

en: right channel
sv: Höger kanal

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: right table
sv: Höger skiva

note: Create the window.
en: room list
sv: rumslista

en: rotate images
sv: Rotera bilder

en: rounding radius
sv: rundningsradie

note: #-#-#-#-#  470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
sv: RPM-paket

en: rumble
sv: vibration

en: run in background
sv: Kör i bakgrunden

en: runed chest
sv: runkista

note: [about]
en: russian translation
sv: Rysk översättning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveButton)
en: S&ave
sv: Sp&ara

en: S_elect
sv: Väl_j

en: sample standard deviation
sv: Värdenas standardavvikelse

en: SASL authentication failed
sv: SASL-autentisering misslyckades

en: save bookmark
sv: Spara bokmärke

en: save calendar
sv: Spara kalender

en: save changes to file
sv: Spara ändringar till fil

en: save cover
sv: Spara omslag

en: save filename
sv: Filnamn för sparning

en: saved project
sv: sparat projekt

en: saved sessions
sv: Sparade sessioner

en: scale tool
sv: skalningsverktyg

en: scanning directories
sv: Söker igenom kataloger

en: screen added
sv: Skärm lades till

en: screen depth
sv: skärmdjup

en: screen keyboard
sv: skärmtangentbord

en: screen locking
sv: skärmlåsning

en: scripting languages
sv: skriptspråk

en: search all notes
sv: Sök i alla anteckningar

en: search direction
sv: sökriktning

en: segment information
sv: Segmentets information

en: select a calendar
sv: Välj en kalender

en: select a user
sv: Välj en användare

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: select a variable
sv: Välj en variabel

en: select address book
sv: Välj adressbok

en: select all items
sv: Markera alla objekt

en: select an image file
sv: Välj en bildfil

en: select and edit
sv: Markera och redigera

en: select configuration
sv: Välj konfiguration

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select devices
sv: Välj enheter

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
sv: Välj spel

en: select host
sv: Välj värd

en: select HTML file
sv: Välj HTML-fil

note: #-#-#-#-#  389 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
sv: Välj bilder

en: select network
sv: Välj nätverk

en: select region
sv: Välj region

en: select revision
sv: Välj version

en: select the database file
sv: Välj databasfilen

en: select the theme
sv: Välj tema

en: selected accessible
sv: Markerad åtkomlig komponent

en: selection start
sv: Markeringens början

en: send bug report
sv: Skicka felrapport

en: send key
sv: Skicka tangenttryck

en: send/receive
sv: Skicka/Ta emot

en: senseless
sv: meningslöst

en: sensor type
sv: sensortyp

note: #-#-#-#-#  993 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX #-#-#-#-#  3049 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  3054 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: serbia and montenegro
sv: Serbien och Montenegro

en: server addresses
sv: serveradresser

en: server down
sv: Servern är nere

en: server time
sv: servertid

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: server window
sv: serverfönster

en: session restore
sv: sessionsåterställning

en: session terminated
sv: Sessionen avslutad

en: session window
sv: sessionsfönster

en: set environment variable
sv: Ställ in miljövariabel

en: set frame
sv: Sätt bildruta

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: set subtitle
sv: Ställ in undertitel

en: set the icon
sv: Bestäm ikon

en: set to undefined
sv: Ange som odefinierat

en: sets a property
sv: Ställer in en egenskap

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
sv: Shan Taum den Självgode

en: shape keys
sv: flytta till lager

en: shared directory
sv: Delad katalogtjänst

note: #-#-#-#-#  3157  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
sv: Delad nyckel

en: shipping address
sv: leveransadress

en: short text
sv: Kort text

note: #-#-#-#-#  1508  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
sv: Visa adress

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
sv: Visa kalender

note: 6ZDVH pGKS4 o6Mhx
en: show comment
sv: Visa kommentar

en: show commit
sv: Visa incheckning

en: show entries
sv: Visa poster

en: show metadata
sv: Visa metadata

en: show note
sv: Visa anteckning

note: #-#-#-#-#  1815 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) #-#-#-#-#  1899 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
en: show outline
sv: Visa kontur

en: show private
sv: Visa privat

en: show sum
sv: Visa summa

note: #-#-#-#-#  1905  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: show symbols
sv: Visa symboler

en: show video
sv: Visa video

en: show weather
sv: Visa väder

en: show week numbers
sv: Visa veckonummer

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
sv: Tysta skogen

en: SIM memory
sv: SIM-minne

en: sinhalese
sv: singalesiska

en: sioux
sv: siouxiska

en: situational
sv: situationsspecifik

en: size column
sv: storlekskolumn

en: small business
sv: småföretag

en: small image
sv: Liten bild

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: smiling face
sv: Leende ansikte

en: smooth scale
sv: Jämn skalning

en: SMTP port
sv: SMTP-port

en: socket type
sv: markera rad

note: q9kTq Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad) RzmrS
en: soft hyphen
sv: mjuk interpunkt

en: software RAID
sv: mjukvaru-RAID

en: solid background
sv: Solid bakgrund

en: sort as
sv: Sortera efter

en: sort by file
sv: Sortera efter fil

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
sv: sorterad stigande

en: sound recorder
sv: ljudinspelare

en: sound settings
sv: ljudinställningar

en: space group
sv: rymdgrupp

en: spacecraft
sv: rymdfarkost

en: spanish latin american
sv: spansk (latinamerikansk)

en: spawnpoint
sv: återuppståndspunkt

en: speed unit
sv: hastighetsenhet

note: 9GsPr
en: spelling and grammar
sv: Stavning och grammatik

en: SSH private key
sv: SSH privat nyckel

en: SSL context
sv: SSL-kontext

en: SSL encrypted
sv: SSL krypterad

en: SSL mode
sv: SSL-läge

en: standard file
sv: standardfil

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
sv: Starta program

en: start day
sv: startdag

en: start row
sv: startrad

en: starting a game
sv: Starta ett spel

en: static files
sv: Statiska filer

note: #-#-#-#-#  495 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS #-#-#-#-#  3526 (spacefm)  #-#-#-#-#
en: status icons
sv: statusikoner

en: status text
sv: statustext

en: stay on top
sv: Alltid överst

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
sv: schablonsamling

en: stereo to mono
sv: Stereo till mono

en: stock button
sv: standardknapp

en: stock image
sv: standardbild

en: stop animation
sv: Stoppa animering

en: stop execution
sv: Stoppa körning

en: storage path
sv: lagringssökväg

en: stored password
sv: Lagrat lösenord

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
sv: Linjär avskrivning

en: subchapter
sv: delkapitel

en: subject alternative name
sv: Certifikatämnets andra namn

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: subject reference
sv: subjektreferens

en: sukot
sv: sukkot

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: summoner
sv: kallare

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
sv: Växla mellan fönster

en: switch branches
sv: Byt gren

note: #-#-#-#-#  3799 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  3808 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
sv: svärdssoldat

en: SYNC
sv: SYNK

en: sync all
sv: Synkronisera allt

note: (itstool) path: info/desc
en: synchronize notes
sv: Synkronisera anteckningar

en: syndication
sv: syndikering

en: system activity
sv: systemaktivitet

en: system crash
sv: systemkrasch

en: system folder
sv: systemkorg

en: system monitor applet
sv: miniprogrammet systemövervakare

en: system names
sv: systemnamn

en: system notifications
sv: systemunderrättelser

en: system-monitor
sv: systemövervakare

en: tab positions
sv: Tab positioner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
sv: flikrubriker

en: table of content
sv: innehållsförteckning

en: tablespoon
sv: matsked

en: tag creation
sv: Skapa etikett

en: tags list
sv: tagglista

note: (itstool) path: page/title
en: take photos
sv: Ta foton

en: target already exists
sv: Målet finns redan

en: target book
sv: målbok

en: task progress
sv: Aktivitetens utveckling

en: TCP ports
sv: TCP-portar

en: TEAM
sv: GRUPP

en: team message board
sv: lagforum

en: telecommuter
sv: hemmaarbetare

en: telescope control
sv: teleskopkontroll

en: template data
sv: Mall-data

en: template directory
sv: mallkatalog

note: #-#-#-#-#  761 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
sv: Tio minuter

en: tentatively accept
sv: Acceptera preliminärt

en: terminate process
sv: Avsluta process

en: terms of service
sv: användarvillkor

en: tetrahedron
sv: tetraeder

en: text console
sv: textkonsol

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: text element
sv: textelement

note: (itstool) path: page/title
en: text information dialog
sv: textinformationsdialog

en: text markup
sv: textmärkning

en: textclass
sv: textklass

en: theology
sv: teologi

en: time base
sv: tidsbas

en: time data
sv: tidsdata

en: time estimated
sv: Uppskattad tid

note: Translators: this the name of a game
en: time now
sv: Tid nu

en: time slider
sv: tidsreglage

en: time speed
sv: tidshastighet

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
sv: TIDSGRÄNS

en: title foreground
sv: titelförgrund

note: #-#-#-#-#  1530 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do list
sv: uppgiftslista

en: Todo.txt file
sv: Todo.txt-fil

en: tolerated
sv: accepterade

en: total capacity
sv: Total kapacitet

note: #-#-#-#-#  3913  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox) #-#-#-#-#  3914  #-#-#-#-#
en: touch screen
sv: pekskärm

en: tracks and busses
sv: Spår och Bussar

en: transaction error
sv: transaktionsfel

en: transaction file
sv: transaktionsfil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
en: transaction type
sv: transaktionstyp

en: transcript
sv: avskrift

en: transcription
sv: transkription

en: transfer list
sv: överföringslista

en: transformer
sv: transformator

en: transparencies
sv: genomskinligheter

en: tree pane
sv: trädpanel

en: triangle in
sv: Triangel in

note: (itstool) path: figure/title
en: trimming handle
sv: trimhandtag

en: tritanopia
sv: tritanopi

en: true direction
sv: Korrekt riktning

en: try deleting
sv: testa att ta bort

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
sv: Släck alla ljus

en: tutorial tom
sv: handledar-hans

en: type error
sv: typfel

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
sv: Ange ditt lösenord

en: umbrello UML modeller
sv: Umbrello UML-modellering

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
sv: Kunde inte publicera

en: unable to send file
sv: Kan inte skicka fil

en: unable to stop
sv: Kunde inte stoppa

en: unable to unlock
sv: kunde inte låsa upp

en: unbiased
sv: neutral

en: undefined function
sv: Odefinierad funktion

en: undo/redo history
sv: Ångra och gör om-historik

en: unfold all
sv: Vik upp alla

en: unit description
sv: truppbeskrivning

en: unknown filesystem
sv: okänt filsystem

en: unknown number base
sv: okänd talbas

en: unknown output
sv: Okänd utgång

en: unknown problem
sv: okänt problem

en: unknown system
sv: Okänt system

en: unshared
sv: odelat

en: unsupported command
sv: kommando stöds in

en: unsupported file type
sv: Filtypen stödjs ej

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
sv: Uppdatera programvara

en: update tags
sv: Uppdatera taggar

en: upload a file
sv: Skicka upp en fil

en: upload slot
sv: uppladdningsnisch

en: usability improvements
sv: Förbättringar av användarvänlighet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
sv: Använd bakgrundsfärg

en: use HTTPS
sv: Använd HTTPS

en: use profile
sv: Använd profil

note: (itstool) path: page/title
en: use tabs
sv: Använda flikar

en: user config
sv: användarinställningar

en: user CPU
sv: Användarens processor

en: user level
sv: användarnivå

en: user registration
sv: användarregistrering

en: user token
sv: användarpolett

en: user_name
sv: användarnamn

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
sv: Använda dokumentet

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: utility functions
sv: hjälpfunktioner

en: value position
sv: värdeposition

en: venezuelan
sv: venezuelanska

en: version history
sv: versionshistorik

en: vertex group name
sv: vertexgrupp:

en: vertical radius
sv: Vertikal radie

en: video frame rate
sv: Videons bildfrekvens

en: video playback
sv: videouppspelning

en: video size
sv: videostorlek

note: #-#-#-#-#  991 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM #-#-#-#-#  1996 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  2023 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: viet nam
sv: vietnam

en: view attachment
sv: Visa bilaga

en: view defaults
sv: Standardvärden för vyer

en: view rotation
sv: rensa rotation

en: view statusbar
sv: Visa statusrad

en: visible window
sv: Synligt fönster

en: visual magnitude
sv: Visuell magnitud

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
sv: synskadade

note: (itstool) path: section/title
en: voice type
sv: rösttyp

en: voided
sv: annullerad

en: volume format
sv: volymformat

en: volume levels
sv: volymnivåer

en: volume manager
sv: volymhanterare

en: waiting for connection
sv: Väntar på anslutning

en: waiting to retry
sv: Väntar på att försöka igen

en: wall clock
sv: väggklocka

en: waterfall
sv: vattenfall

en: WAV files
sv: WAV-filer

en: wealthiest
sv: Den rikaste

note: (itstool) path: page/title
en: weather application
sv: väderprogram

en: web browsing
sv: webbläsning

en: web reference
sv: webbreferens

en: web search keywords
sv: webbsökningsnyckelord

en: webdav
sv: WebDAV

en: when forwarding
sv: vid vidarebefordran

en: whole desktop
sv: Hela skrivbordet

note: #-#-#-#-#  1892 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window role
sv: fönsterroll

en: window scaling
sv: fönsterskalning

en: wine configuration
sv: Konfiguration av Wine

en: wireless router
sv: Trådlös router

en: wonders of the world
sv: Världens underverk

en: word suggestions
sv: ordförslag

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
sv: Arbetsyta vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
sv: Namn på arbetsytor

en: wrap all
sv: Radbryt alla

en: wrap width
sv: radbrytningsbredd

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
sv: omgiven figur

en: writing to standard output
sv: skriver till standard ut

en: writing to stdout
sv: skriver till standard ut

en: wrong passphrase
sv: Felaktig lösenfras

en: WxH
sv: b×h

en: x:number
sv: x:tal

en: XML error
sv: XML Fel

en: Y-error
sv: Y-fel

en: your computers
sv: Dina datorer

en: your decision
sv: Ditt beslut

note: #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: your personal files
sv: Dina personliga filer

en: &angle
sv: &vinkel

en: &animation
sv: &animering

en: &assign
sv: &tilldela

note: #-#-#-#-#  1742 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach) #-#-#-#-#  3061  #-#-#-#-#
en: &attach
sv: &bifoga

en: &background color
sv: &bakgrundsfärg

en: &below
sv: &under

en: &compare
sv: &jämför

en: &configuration
sv: &konfiguration

note: #-#-#-#-#  389 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  1006 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  3468  #-#-#-#-#
en: &device
sv: &enhet

en: &documentation
sv: &dokumentation

note: #-#-#-#-#  223 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt) #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-#
en: &encrypt
sv: Krypt&era

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
sv: &filändelse

en: &flip
sv: &vänd

en: &focus
sv: &fokus

en: &indentation
sv: &indentering

en: &leave
sv: &Gå ifrån

en: &library
sv: &bibliotek

en: &main
sv: &allmänt

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
sv: &avbildning

en: &normalize
sv: &normalisera

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
sv: Or&dning

note: #-#-#-#-#  2927 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
sv: &orientering

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
sv: &paket

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
sv: Text&snutt

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
sv: &mellanrum

en: &split
sv: &dela

en: &virtual
sv: &virtuell

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &watch
sv: &bevakning

en: 128-bit floating point
sv: 128-bit flyttal

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
sv: 16-sidors häfte

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
sv: 4-sidors häfte

en: 64-bit address
sv: 64-bitars adress

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
sv: 8-sidors häfte

en: abbreviated name
sv: Förkortat namn

en: about contacts
sv: om kontakter

en: about plugins
sv: Om insticksprogram

en: accept key
sv: Acceptera nyckeln

en: access configuration
sv: åtkomstkonfiguration

note: (itstool) path: info/title
en: accessibility preferences
sv: Inställningar för hjälpmedelsfunktioner

en: account description
sv: kontobeskrivning

note: #-#-#-#-#  487 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: account editor
sv: kontoredigerare

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
sv: kontohierarki

note: (itstool) path: page/title i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: account management
sv: kontohantering

en: activate all
sv: Aktivera alla

en: activation key
sv: aktiveringsnyckel

en: active commit
sv: Aktiv incheckning

en: active configuration
sv: Aktiv konfiguration

en: active strip
sv: flytta till lager

en: activity history
sv: aktivitetshistorik

en: ad block
sv: reklamblockering

en: add an event
sv: Lägg till en händelse

note: CLHER 4AVyV busEV
en: add attribute
sv: Lägg till attribut

en: add bookmarks
sv: Lägg till bokmärken

en: add comment
sv: Lägg till kommentar

en: add keywords
sv: Lägg till nyckelord

en: add music
sv: Lägg till musik

en: add related
sv: Lägg till relaterad

en: add script
sv: Lägg till skript

en: add shadow
sv: Lägg till skugga

en: add time
sv: Addera tid

en: add to project
sv: Lägg till i projekt

en: adding a file
sv: Lägger till en fil

en: address label
sv: adressetikett

en: adjust color balance
sv: Justera färgbalans

en: adjust date and time
sv: Justera datum och tid

note: (itstool) path: page/title
en: adjust speed
sv: Justera hastighet

en: ADSL connection
sv: ADSL-anslutning

en: ADVANCED
sv: AVANCERAD

en: advanced audio
sv: Avancerat ljud

en: advanced configuration editor
sv: Avancerad konfigurationsredigerare

en: advanced find
sv: Avancerad sökning

en: affiliate
sv: samband

en: age in days
sv: Ålder i dagar

en: album category
sv: albumkategori

en: album collection
sv: albumsamling

en: album date
sv: albumdatum

en: album peak
sv: albumtopp

en: album view
sv: albumvy

en: all activities
sv: Alla aktiviteter

en: all catalogs
sv: Alla kataloger

en: all classes
sv: Alla klasser

en: all genres
sv: Alla genrer

en: all local folders
sv: Alla lokala mappar

en: all mailboxes
sv: Alla brevlådor

en: all printers
sv: Alla skrivare

en: all protocols
sv: Alla protokoll

en: all software
sv: All mjukvara

en: all sources
sv: Alla källor

en: all subtitles
sv: Alla undertexter

en: all toolbars
sv: Alla verktygsfält

en: allow encryption
sv: Tillåt kryptering

en: allow resizing
sv: Tillåt storleksändring

en: already dead
sv: Redan död

en: already encrypted
sv: Redan krypterad

en: alt+left
sv: alt+vänster

en: always prompt
sv: Fråga alltid

en: anchor image
sv: Förankra referensbild

en: anchor layer
sv: Förankra lager

en: anchor the floating selection
sv: Förankra den flytande markeringen

en: angle measure
sv: vinkelmått

en: angle units
sv: vinkelenheter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: animation cache
sv: animeringscache

en: animation player
sv: renderings fönster

en: ankle
sv: ankel

en: announcing
sv: tillkännagör

en: another item
sv: Ett annat objekt

en: any size
sv: Alla storlekar

note: #-#-#-#-#  3464  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: any whitespace
sv: Alla blanktecken

en: API error
sv: API-fel

en: applicability
sv: användbarhet

en: application instance
sv: programhändelse

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: application style
sv: programstil

en: apply layer mask
sv: Tillämpa lagermask

en: apply selected
sv: Tillämpa val

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
sv: Godkänt av

en: argument error
sv: argumentfel

en: artificial horizon
sv: Artificiell horisont

en: ASCII armor
sv: ASCII-bepansrad

en: ASCII data
sv: ASCII-data

en: ask a question
sv: Ställ en fråga

en: assign score
sv: Tilldela poäng

en: astrometry solver
sv: astrometrilösningsverktyg

note: sun and moon
en: astronomical data
sv: Astronomisk data

en: astronomical twilight
sv: Astronomisk skymning

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
sv: Atlantisk tid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic number
sv: atomnummer

en: audio hardware
sv: ljudhårdvaran

en: audio profile
sv: ljudprofil

en: audio system
sv: ljudsystem

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: audio type
sv: ljudtyp

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
sv: ljudenhetseffekter

en: audio volume
sv: ljudvolym

en: auth type
sv: auth typ

en: authentication provider
sv: autentiseringsleverantör

en: authentification
sv: behörighetskontroll

en: auto adjust
sv: Automatisk justering

en: auto white balance
sv: Automatisk vitbalans

en: Auto-connect
sv: Anslut automatiskt

en: auto-crop
sv: Beskär automatiskt

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
sv: Automatisk indentering

en: automatic logout
sv: Automatisk utloggning

en: automatic proxy configuration
sv: Automatisk proxykonfiguration

en: automatically starts
sv: Startar automatiskt

en: autoraise
sv: autohöj

en: autosize
sv: autopassa

en: available modules
sv: Tillgängliga moduler

en: averguard keep
sv: averguards uppehälle

en: awaiting response
sv: Väntar på svar

en: background color name
sv: Namn på bakgrundsfärg

en: background gradient
sv: bakgrundsgradient

en: background settings
sv: bakgrundsinställningar

en: backstitch
sv: efterstygn

en: backup current
sv: Säkerhetskopiera aktuell

en: backup key
sv: Säkerhetskopiera nyckel

en: bad parameters
sv: Felaktiga parametrar

en: bad regular expression
sv: Felaktigt reguljärt uttryck

en: bad source
sv: felaktig källa

en: bad string
sv: Felaktig sträng

en: bale
sv: stapla

en: baloo file
sv: Baloo-fil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
sv: bankutdrag

en: baroque
sv: barock

note: Brush input
en: barrel rotation
sv: Rotation kring egen axel

en: base classes
sv: basklasser

note: [grid]
en: base damage
sv: grundskada

en: base station
sv: basstation

note: Context: open the help page about general use of the app
en: basic help
sv: Grundläggande hjälp

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
sv: Grundläggande färdigheter

en: battery capacity
sv: batterikapacitet

en: battery percentage
sv: batteriprocent

en: battleship
sv: slagskepp

en: beaker
sv: bägare

note: #-#-#-#-#  2024 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: beaufort scale
sv: Beauforts skala

en: beep mode
sv: pipläge

en: best score
sv: Bästa poäng

en: beta tester
sv: betatester

en: bevel weight
sv: höger

en: biased
sv: avvikande

en: bibliography record
sv: bibliografipost

en: blinking cursor
sv: Blinkande markör

en: blob object
sv: blob-objekt

en: block image
sv: Blockera bild

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
sv: Blåa laget

en: blur effects
sv: oskärpeeffekter

en: blur windows
sv: Sudda ut fönster

en: board layout
sv: brädlayout

en: body contains
sv: Meddelandetexten innehåller

en: book cover
sv: bokomslag

en: book report
sv: bokrapport

en: boot images
sv: startavbilder

en: bottom image
sv: bottenbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
sv: Längst ner på sidan

en: bottom side
sv: underkant

en: bounce management
sv: studshantering

en: bracket value
sv: gafflingsvärde

en: branch to use
sv: Gren att använda

en: bridge connection
sv: brygganslutning

en: broken packages
sv: Trasiga paket

en: buffer space
sv: Buffert-utrymme

en: buffers dialog
sv: dialogrutan buffertar

en: bug fixes and improvements
sv: Felrättningar och förbättringar

en: build a barracks
sv: Bygg en kasern.

en: build a fortress
sv: Bygg en fästning

en: build a shipyard
sv: Bygg ett skeppsvarv

en: build commands
sv: byggkommandon

en: builtin command
sv: Inbyggt kommando

en: burning device
sv: brännarenhet

en: businesses
sv: företag

en: button attributes
sv: knappattribut

note: (itstool) path: page/title
en: button menus
sv: knappmenyer

en: button mode
sv: knappläge

en: button mouse
sv: musknapp

en: button orientation
sv: knappriktning

en: button state
sv: knappläge

en: bytes total
sv: Totalt byte

en: bytes used
sv: Använda byte

en: c++ compiler flags
sv: Flaggor för C++-kompilator

en: C_heck
sv: Kontrolle_ra

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
sv: kalendermöten

en: calendar message
sv: kalendermeddelande

en: call sign
sv: anropssignal

en: caller groups
sv: samtalsgrupper

en: camera owner
sv: kameraägare

en: Can't write file
sv: Kan inte skriva till fil

en: caravel
sv: karavell

en: card removed
sv: Kort borttaget

en: card size
sv: kortstorlek

en: card type
sv: korttyp

en: carthaginian
sv: kartagiska

en: casualties
sv: stupade

note: #-#-#-#-#  3989 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
sv: KATEGORI

en: category filter
sv: kategorifilter

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
sv: grottvägg

en: CDDB search
sv: CDDB-sökning

note: #-#-#-#-#  936 (gtk)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2797 (gtk)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
sv: cedilj

en: cell name
sv: cellnamn

en: central moving average
sv: Centralt glidande medelvärde

en: centred
sv: centrerad

en: certificate signing
sv: certifikatsignering

en: challenge password
sv: motsvarslösenord

en: Chan_ge
sv: _ändra

note: [label]
en: change control
sv: Byt kontroll

en: change information
sv: ändringsinformation

en: change speed
sv: Ändra hastighet

en: change the passphrase
sv: ändra lösenfrasen

note: (itstool) path: section/title
en: change the speed
sv: Ändra hastigheten

en: change the time
sv: Ändra tiden

note: Dialog caption
en: change title
sv: Ändra titel

en: change volume
sv: Ändra volym

en: CHANGED
sv: ÄNDRAD

en: CHANGES
sv: RÄTTIGHET

en: channel information
sv: kanalinformation

en: channel values
sv: kanalvärden

en: chapter title
sv: kapiteltitel

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: character devices
sv: teckenenheter

en: charset encoding
sv: teckenkodning

en: chart labels
sv: diagrametiketter

en: chat state notifications
sv: Notifieringar för chattstatus

en: check again
sv: Kontrollera igen

en: check configuration
sv: Visa konfiguration

en: check for duplicates
sv: Kontrollera dubbletter

en: checking for bad blocks
sv: letar efter felaktiga block

en: checking permissions
sv: Kontrollerar behörigheter

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
sv: Chi-kvadrat-fördelning

en: child document
sv: barndokument

en: child process failed
sv: Underprocess misslyckades

note: [about]
en: chinese translation
sv: Kinesisk översättning

en: choose a command
sv: Välj ett kommando

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
sv: Välj ett ljud

en: choose application
sv: Välj program

en: choose device
sv: Välj enhet

en: choose from the list
sv: Välj från listan

en: choose sound
sv: Välj ljud

note: Menu entry
en: city wall
sv: stadsmur

en: class attributes
sv: klassattribut

en: classical chinese
sv: Klassiskt kinesiskt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: clear the log
sv: Rensa loggen

en: clear the selection
sv: Töm markeringen

en: cleave
sv: klyva

en: cli
sv: CLI

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
sv: Figur i kåpa

en: close &all
sv: Stäng &alla

en: close archive
sv: Stäng arkiv

en: close folder
sv: Stäng mapp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: close wallet
sv: Stäng plånbok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cloth count
sv: trådräkning

en: cloudiness
sv: molnighet

en: clump
sv: klumpa

note: Search: command
en: Co_mmand
sv: Ko_mmando

en: coal mines
sv: kolgruvor

en: code generated
sv: Kod skapad

en: colombian
sv: colombianska

en: color axis
sv: färgaxel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: color blocks
sv: färgblock

en: color entry
sv: färginmatning

en: color managed view
sv: Färghanterad vy

en: color management settings
sv: Inställningar för färghantering

en: color profile information
sv: Information om färgprofil

en: color select
sv: Välj färg

en: colorize the output
sv: färglägg utdata

en: column left
sv: Kolumn vänster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: column separator
sv: kolumnavskiljare

en: commando
sv: kommandosoldat

en: compelled
sv: tvingad

en: completion status
sv: Slutförd status

en: component type
sv: komponenttyp

en: compose message
sv: Skriv meddelande

en: compress images
sv: Komprimera bilder

en: compression factor
sv: komprimeringsfaktor

en: confetti
sv: konfetti

en: configure display
sv: Konfigurera bildskärm

en: configure printer
sv: Anpassa skrivare

en: confirm new password
sv: Bekräfta nytt lösenord

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
sv: nycklar i konflikt

en: connect to system bus
sv: Anslut till systembuss

en: CONNECTION
sv: ANSLUTNING

en: connection aborted
sv: Anslutningen avbröts

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr
en: connection preferences
sv: anslutningsinställningar

en: console input
sv: text

en: constant offset
sv: startförskjutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowConstellationArt)
en: constellation art
sv: stjärnbildsgrafik

en: container name
sv: behållarnamn

en: content page
sv: innehållssida

en: contextual help
sv: Sammanhangsberoende hjälp

en: continue game
sv: Fortsätt spelet

en: continue reading
sv: Fortsätt läsa

en: continuing in
sv: fortsätter i

note: (itstool) path: sect2/title
en: control rhythmbox
sv: kontrollera rhythmbox

en: control the volume
sv: Kontrollera volymen

en: controller profile
sv: kontrollprofil

en: conversations with
sv: Konversationer med

en: convert to unit
sv: Omvandla till enhet

en: convex hull
sv: Konvext hölje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
sv: koordinatnät

en: coordinates equinox
sv: Koordinaters dagjämning

en: copy button
sv: kopieringsknapp

note: (itstool) path: page/title
en: copy disc
sv: Kopiera skiva

en: copy messages
sv: Kopiera brev

en: copy the current selection
sv: Kopiera markering

en: copying folder
sv: Kopierar mappen

en: core dumped
sv: minnesutskriftsfil skapad

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
sv: kärnbibliotek

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
sv: hopläggning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: correct answers
sv: Rätta svar

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
en: correlation matrix
sv: korrelationsmatris

en: correspondent
sv: korrespondent

en: cost center
sv: kostnadsställe

en: course editor
sv: kurseditor

en: CPU core
sv: processorkärna

en: cream
sv: grädde

note: (itstool) path: page/title
en: create a box
sv: Skapa en box

en: create a branch
sv: Skapa en gren

en: create a new channel
sv: Skapa en ny kanal

en: create a new session
sv: Skapa en ny session

en: create backup copies
sv: Skapa säkerhetskopior

en: create config
sv: Skapa inställning

en: create extension
sv: Skapa tillägg

en: create repository
sv: Skapa arkiv

en: create shortcut
sv: Skapa genväg

en: create subfolders
sv: Skapa undermappar

en: create volume
sv: Skapa volym

en: creating a new document
sv: Skapa ett nytt dokument

note: (itstool) path: sect3/title
en: creating a new partition
sv: Skapa en ny partition

en: creating archive
sv: skapar arkiv

en: crop left
sv: Beskär vänster

en: crop top
sv: Beskär topp

en: CSD script
sv: CSD Script

en: CSS selector
sv: CSS-väljare

en: cubic mile
sv: kubikmile

en: current items
sv: Nuvarande objekt

en: currently empty
sv: för närvarande tom

en: cursor theme name
sv: Namn på markörtema

en: cursor type
sv: markörtyp

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
sv: Böj efter kurva

en: curve name
sv: kurvnamn

en: custom background color
sv: Egen bakgrundsfärg

en: custom build
sv: egenkompilerad

note: (itstool) path: section/title
en: custom color scheme
sv: Anpassat färgschema

en: CVS log
sv: CVS-logg

note: #-#-#-#-#  3049 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  3054 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: czechoslovakia
sv: tjeckoslovakien

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
sv: skuggmagiker

en: Darwin's voyage
sv: Darwins resa

en: data address
sv: dataadress

en: data encryption key
sv: datakrypteringsnyckel

en: data frame
sv: dataram

en: data mode
sv: dataläge

en: data property
sv: dataegenskap

en: data rate
sv: datahastighet

en: data sent
sv: Data skickat

en: data tracks
sv: dataspår

en: data usage
sv: Användning av data

en: database access
sv: databastillgång

en: database not found
sv: databas ej funnen

en: database provider
sv: databasleverantör

en: DataEngine
sv: datagränssnitt

en: date end
sv: slutdatum

en: date of birth
sv: födelsedag

note: Day, full month name, year
en: day month year
sv: dag mån år

en: DD-MM-YYYY
sv: DD-MM-ÅÅÅÅ

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
sv: Kaleh dör

en: decoding error
sv: avkodningsfel

en: decrypt message
sv: Avkoda brevet

en: deep sky object
sv: Deep Sky objekt

en: default and mandatory settings
sv: Standard och obligatoriska inställningar

en: default attribute
sv: standardattribut

en: default build tools
sv: standardbyggverktyg

en: default client
sv: standardklient

en: default gradient
sv: standardgradient

en: default page size
sv: standardsidstorlek

en: default report
sv: standardrapport

note: #-#-#-#-#  3463  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default resolution
sv: standardupplösning

en: default task list
sv: Förvald uppgiftslista

en: default templates
sv: standardmallar

en: defined functions
sv: Definierade funktioner

en: defined multiple times
sv: definierat flera gånger

en: defined variables
sv: Definierade variabler

en: degree celsius
sv: grader celsius

en: delegate permissions
sv: delegaträttigheter

en: delete books
sv: Ta bort böcker

en: delete certificate
sv: Ta bort certifikat

en: delete connection
sv: Ta bort anslutning

en: delete gradient
sv: Ta bort gradient

en: delete host
sv: Ta bort värd

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  1794 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: delete list
sv: Ta bort lista

note: (itstool) path: section/title
en: delete notes
sv: Ta bort anteckningar

en: delete shared
sv: Radera delat utrymme

en: DELETE statement
sv: DELETE-sats

en: delete the project
sv: Ta bort projektet

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters">
en: denominator degrees of freedom
sv: Frihetsgrader nämnare

en: deprecate
sv: föråldra

en: descendant tree
sv: stamtavla

en: descriptive names
sv: Beskrivande namn

en: desktop directory
sv: skrivbord

en: desktop manager
sv: skrivbordshanterare

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
sv: Användarguide för skrivbordet

en: detailed list view
sv: Detaljerad listvy

en: detect and recognize faces
sv: Detektera och känn igen ansikten

en: developer information
sv: utvecklarinformation

en: device details
sv: enhetsdetaljer

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
sv: enhetsfel

en: device interface
sv: enhetsgränssnitt

en: device mode
sv: enhetsläge

en: device not available
sv: Enheten är inte tillgänglig

en: diagonal bottom left
sv: Diagonal nerifrån vänster

en: diagonal top left
sv: Diagonal uppifrån vänster

en: dialing directory
sv: telefonkatalog

en: did not answer
sv: svarade inte

en: diff algorithm
sv: Diff-algoritm

en: diffuse color
sv: Diffus färg

en: digital audio extraction
sv: Digital ljudextrahering

en: dipole moment
sv: dipolmoment

en: disc copy
sv: skivkopiering

en: disk information
sv: diskinformation

en: displacement mode
sv: förskjutningsläge

en: displacing
sv: förskjutning

en: display aspect
sv: Visa rotationspunkt:

en: display calendar
sv: Visa kalender

en: display hidden
sv: Visa inställningar för kant

en: display notifications
sv: Visa aviseringar

en: display power
sv: Visa strömkapacitet

en: display the date
sv: Visa datum

en: display title
sv: Visa titel

en: distillation
sv: destillation

en: dither algorithm
sv: färgutjämningsalgoritm

en: divorced
sv: skild

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS names
sv: DNS-namn

en: DNS search domains
sv: DNS-sökdomäner

en: domain address
sv: domänadress

en: domain object
sv: duplicera

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
sv: DOMÄNSEKTIONER

en: DONE
sv: KLAR

en: double cluster
sv: dubbelhopen

en: double star
sv: dubbelstjärna

en: download all messages
sv: Hämta alla meddelanden

en: download BOINC
sv: Hämta BOINC

en: drachma
sv: grekisk drakma

en: draw frame
sv: Rita ram

en: drizzle rain
sv: Duggregn och regn

en: dropshadow
sv: skuggkastning

en: duplicated in
sv: duplicerad i

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: dust devil
sv: sanddemon

en: dustbin
sv: papperskorg

note: #-#-#-#-#  1997 (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
sv: dammstorm

en: dynamic word wrap
sv: Dynamisk radbrytning

en: easter sunday
sv: påskdagen

en: edge resistance
sv: kantresistans

en: edit attachment
sv: Redigera bilaga

en: edit comments
sv: Redigera kommentarer

note: #-#-#-#-#  557 (frogr master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: edit details
sv: Redigera detaljer

en: edit display
sv: Redigera visning

en: edit entry
sv: Redigera post

en: edit format
sv: arkiv

en: edit name
sv: Redigera namn

en: edit reference
sv: Redigera referens

en: edit settings
sv: Ändra inställningar

note: Dialog title
en: edit table
sv: Redigera tabell

en: edit the commit message
sv: redigera incheckningsmeddelandet

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE #: ./OPS:34
en: edit the message
sv: redigera meddelandet

en: edit the project
sv: Redigera projektet

en: editor tools
sv: redigeringsverktyg

en: eject device
sv: Mata ut enhet

en: electro
sv: elektro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
sv: elektronegativitet

en: element not found
sv: Elementet hittades inte

en: elliptic curve
sv: Elliptisk kurva

en: EMail address
sv: E-postadress

en: email delivery
sv: E-postleverans

en: email field
sv: e-postfält

en: embedded document
sv: Inbäddat dokument

en: embedded math
sv: Inbäddad matematik

en: emergency shutdown
sv: nödavstängning

en: eMovix project
sv: eMovix-projekt

en: emph
sv: betoning

en: employment
sv: anställning

en: empty medium
sv: tomt medium

en: empty response
sv: Tomt svar

en: enable editing
sv: Aktivera redigering

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: enable shortcuts
sv: Aktivera genvägar

en: enable warnings
sv: aktivera varningar

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: encampment keep
sv: lägerkärntorn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
sv: kodningsmetod

en: encoding track
sv: Kodar spår

en: encryption preferences
sv: krypteringsinställningar

en: end of stream
sv: Slut på ström

en: end row
sv: slutrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
sv: tjänstnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: enter the search term
sv: Ange sökbegreppet

en: enter your credentials
sv: Ange dina autentiseringsuppgifter

en: enter your nickname
sv: Skriv in ditt smeknamn

en: entire collection
sv: Hela samlingen

en: entry editor
sv: postredigerare

en: environment settings
sv: miljöinställningar

en: episode number
sv: avsnittsnummer

en: equal area
sv: areariktig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
sv: Ekvatoriellt koordinatnät

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
sv: Dagjämningar och solstånd

en: error loading font
sv: fel vid inläsning av typsnitt

en: error opening directory
sv: Fel vid öppnande av katalog

en: escrow account
sv: insättningskonto

en: espionage
sv: spioneri

note: The official client sends a variant containing a dot
en: establishing connection
sv: Upprättar anslutning

en: estimated dates
sv: Uppskattade datum

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
sv: evakuering

en: evenly distributed
sv: Jämnt fördelat

en: event date
sv: händelsedatum

en: event reference
sv: händelsereferens

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: event timing
sv: händelsetid

en: executing precommand
sv: Kör förkommando

en: exit program
sv: Avsluta program

en: exit the shell
sv: Avsluta fish

en: expand selected
sv: Expandera markerade

en: expire after
sv: Förfaller efter

en: export address book
sv: Exportera adressbok

en: export annotations
sv: Exportera anteckningar

en: export area
sv: Yta att exportera

en: export certificate
sv: Exportera certifikat

en: export URLs
sv: Exportera webbadresser

en: external library
sv: Extern bibliotek

en: extra high
sv: Extra hög

en: fade in/out
sv: tona in/ut

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
sv: feeld

en: failed to change to directory
sv: Misslyckades att ändra till katalog

en: failed to render
sv: Det gick inte att framställa

en: family member
sv: familjemedlem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeRate)
en: fee rate
sv: avgiftsvärde

en: fetch mail
sv: Hämta brev

en: fetching cover
sv: Hämtar omslag

en: field definitions
sv: fältdefinitioner

note: JteH7 t3DZP
en: field information
sv: fältinformation

note: EwLF2 euP6n
en: field options
sv: fältalternativ

en: file conflict
sv: filkonflikt

en: file headers
sv: filkolumner

en: file installer
sv: filinstallerare

en: file panes
sv: filpaneler

en: file resolution
sv: filupplösning

en: file time
sv: filtid

en: file to display
sv: Fil som ska visas

en: file truncated
sv: Filen trunkerad

en: filename extensions
sv: filnamnstillägg

en: filename suffix
sv: filnamnsändelse

en: files missing
sv: Filer saknas

en: FILESYSTEM
sv: FILSYSTEM

en: fill level
sv: fyllnadsnivå

en: film type
sv: filmtyp

en: filter configuration
sv: filterinställning

en: filter data
sv: Filtrera data

en: filter tabs
sv: filtreringsflikar

en: final payment
sv: Slutlig avbetalning

en: find remote keys
sv: Sök fjärrnycklar

en: fit model
sv: Anpassa modell

en: fix broken
sv: fixa trasig

note: #-#-#-#-#  585 (gbrainy)  #-#-#-#-# As a synonym of obsession
en: fixation
sv: fixering

en: flalign
sv: FL justera

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
en: flame graph
sv: flamdiagram

en: flash exposure indicator
sv: blixtexponeringsindikator

en: flickering
sv: Den flimrande

en: flip selection
sv: Vänd markering

en: floating point overflow
sv: flyttalsspill

en: floating-point numbers
sv: flyttal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: floss scheme
sv: garntyp

en: focus distance
sv: fokusavstånd

en: focus terminal
sv: Ge fokus till terminal

en: folder sizes
sv: mappstorlekar

en: folder subscriptions
sv: mapprenumerationer

en: FONT
sv: TYPSNITT

en: font configuration
sv: teckensnittsinställning

en: font installer
sv: Installation av teckensnitt

en: force shutdown
sv: Tvinga nedstängning

en: fork/join
sv: Dela upp/samla ihop

en: form input
sv: formulärinmatning

en: format device
sv: formatera enhet

en: format version number
sv: formatversionsnummer

en: forward declaration
sv: framåtdeklaration

en: forward delay
sv: framåtfördröjning

en: found new
sv: Hittade ny

en: fourteenth
sv: fjortonde

en: FOV symbols
sv: synfältssymboler

en: fowl
sv: höna

en: Fr_om
sv: Fr_ån

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
sv: fraktaltyp

en: free inodes
sv: Lediga I-noder

en: free look
sv: frititt

en: free size
sv: Ledigt utrymme

en: free/busy URL
sv: Ledig/Upptagen-URL

note: [about]
en: french translation
sv: Fransk översättning

en: front matter
sv: förtext

en: fstat failed
sv: misslyckades ta status (fstat)

en: full description
sv: Fullständig beskrivning

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  3701 (tali doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: full house
sv: kåk

en: fullscreen state
sv: fullskärm

note: #-#-#-#-#  729 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS}
en: function not implemented
sv: Funktion inte implementerad

en: function return type
sv: Funktionens returtyp

en: funeral
sv: begravning

en: furtive read mode
sv: smygläsningsmode

en: fuzzy selection
sv: Luddig markering

en: gain tool
sv: volymverktyg

en: galactic equator
sv: Galaktisk ekvator

en: game controller
sv: spelkontroll

en: game preview
sv: spelförhandsvisning

note: (itstool) path: td/p
en: game theme
sv: speltema

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
sv: gammatabell

en: gaussian noise
sv: Gaussiskt brus

en: gaël de chalendar
sv: Gaël de Chalendar

en: generate thumbnails
sv: Skapa miniatyrbilder

en: generated report
sv: Skapad rapport

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plot
en: generic plot options
sv: Generella diagramalternativ

en: geometric figure
sv: Geometrisk figur

en: get help with
sv: Få hjälp med

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
sv: Allmänna begränsningar

en: glossy photo
sv: Glansigt foto

en: GNOME calculator
sv: GNOME Kalkylator

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME data access
sv: GNOME Data Access

en: GNOME version
sv: GNOME-version

en: GNOME web
sv: GNOME Webb

en: go to home
sv: Gå till din hemplats

en: go to URL
sv: Gå till URL

en: goblin warrens
sv: troll kolonin

en: GPhotoFrame
sv: GNOME Fotoram

en: GPS coordinates
sv: GPS-koordinater

en: graph title
sv: graftitel

en: graphics applications
sv: grafikprogram

en: great library
sv: stora biblioteket

en: grid snapping
sv: Fäst vid rutnät

en: group by album
sv: Gruppera efter album

en: group items
sv: Gruppera föremål

en: gulp
sv: bubblor

en: habitat
sv: miljö

en: half of the screen
sv: Halva skärmen

en: handle ghelp URLs
sv: Hantera ghelp-URL:er

en: handle info URLs
sv: Hantera info-URL:er

en: handle man URLs
sv: Hantera man-URL:er

en: handle trash URLs
sv: Hantera trash-URL:er

en: harmonic homology
sv: Harmonisk homologi

en: hectare
sv: hektar

note: (itstool) path: section/title
en: helgrind and drd
sv: helgrind och drd

en: help build wonder
sv: Hjälp till att bygga underverk

en: helpful information
sv: Användbar information

en: heuristic processing
sv: Heuristisk bearbetning

en: hide messages
sv: Göm meddelanden

en: hide panel
sv: Dölj panel

en: hide the icon
sv: Dölj ikonen

en: high density
sv: Hög densitet

en: highlighted message
sv: Färgmarkerat meddelande

en: histogram records
sv: histogramposter

en: HOSTNAME
sv: VÄRDNAMN

en: housekeeping
sv: underhåll

en: how to sort
sv: sorteringsordning

en: howitzer
sv: haubits

en: html gallery
sv: HTML-galleri

en: hue shift
sv: tonskifte

en: hypercube
sv: hyperkub

en: HyperLink
sv: hyperlänk

en: I_mage
sv: _bild

en: icon path
sv: ikonsökväg

en: icon sizes
sv: ikonstorlekar

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  1794 (kopete)  #-#-#-#-#
en: identity name
sv: identitetsnamn

en: ignores list
sv: ignoreralistan

en: Ima&ge
sv: &bild

en: image attributes
sv: bildattribut

en: image histogram
sv: bildhistogram

en: image import
sv: bildimportering

en: image page
sv: bildsida

en: images dialog
sv: dialogrutan bilder

en: images list
sv: bildlista

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
en: import configuration
sv: Importera inställning

en: import items
sv: Importera objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
sv: Importera brev

en: import the file
sv: Importera filen

en: import transactions
sv: Importera transaktioner

en: important message
sv: Viktigt brev

note: 6
en: imported at
sv: importerad vid

en: imported key
sv: Importerad nyckel

en: in entity
sv: under utfärdande

en: income and expense
sv: Intäkter och kostnader

en: incorrect username
sv: Felaktigt användarnamn

en: increase the value
sv: Öka värdet

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: independent samples
sv: oberoende stickprov

en: InfiniBand connection
sv: InfiniBand-anslutning

note: (itstool) path: page/title
en: info bars
sv: inforader

en: information about the program
sv: Information om programmet

en: information messages
sv: informationsmeddelanden

en: informational message
sv: Informativt meddelande

en: infrared remote control
sv: Infraröd fjärrkontroll

en: initial color
sv: initialhastiget

en: initializing network
sv: Initialiserar nätverk

en: inkblot
sv: bläckplump

en: inline attachments
sv: Bilagor på plats

en: input controllers
sv: inmatningsenheter

en: input font
sv: Teckensnitt inmatning

en: input language
sv: inmatningsspråk

en: input password
sv: Skriv in lösenord

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1996
en: insecure algorithm
sv: osäker algoritm

en: insert a chart
sv: Infoga en graf

en: insert a hyperlink
sv: Lägg in en hyperlänk

en: insert date/time plugin
sv: Insticksmodulen Infoga datum/tid

note: BbSUw J4AUR
en: insert footnote
sv: Infoga fotnot

en: insert signature
sv: Infoga signatur

en: install prefix
sv: installationsprefix

en: install update
sv: Installera uppdatering

en: instance attribute
sv: instansattribut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
sv: försäkring

en: integer parameters
sv: heltalsparametrar

en: integer value expected
sv: heltalsvärde förväntades

en: interface version
sv: gränssnittsversion

note: (itstool) path: page/title
en: interface viewer plugin
sv: gränssnittsvisarinstick

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: internal guider
sv: Intern guidefunktion

en: internal link
sv: Intern länk

en: internet movie database
sv: internetfilmdatabas

en: into the cave
sv: In i grottan

en: introduction page
sv: introduktionssida

en: invalid cell
sv: Ogiltig cell

en: invalid cookie
sv: Ogiltig kaka

en: invalid entries
sv: Ogiltiga poster

en: invalid integer value
sv: Ogiltigt heltalsvärde

en: invalid JSON
sv: Ogiltig JSON

en: invalid locale
sv: felaktig lokal

en: invalid lock
sv: Ogiltigt lås

en: invalid MAC
sv: Ogiltig MAC

en: invalid mask
sv: ogiltigt mask

en: invalid method
sv: Ogiltig metod

en: invalid payload
sv: Ogiltig nyttolast

en: invalid relocation type
sv: ogiltig omlokaliseringstyp

en: invalid room
sv: Ogiltigt rum

en: invalid shift
sv: ogiltig skift

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
sv: Ogiltigt tema

en: invalid UTF-8 sequence
sv: ogiltig UTF-8-sekvens

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: invert filter
sv: Invertera filter

en: IPv6 default gateway
sv: IPv6 standard-gateway

note: (itstool) path: page/title
en: IPython console plugin
sv: IPython-konsolinstick

en: iSCSI target
sv: iSCSI-mål

en: jack of clubs
sv: klöver knekt

en: jack of diamonds
sv: ruter knekt

en: jack of hearts
sv: hjärter knekt

en: jack of spades
sv: spader knekt

en: jamming
sv: varning:

en: jewel box
sv: juvelskrinet

en: jid
sv: JID

en: join group chat
sv: Gå in i gruppchatt

en: journal size
sv: journalstorlek

en: joystick deadzone
sv: joystick dödzon

en: jukebox
sv: musikspelare

en: julian date
sv: Julianskt datum

en: kByte
sv: kibyte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key material
sv: nyckelmaterial

en: key missing
sv: Nyckel saknas

en: keyboard repeat
sv: tangentbordsrepetition

en: keycard required
sv: Nyckelkort krävs

en: KGoldrunner rules
sv: Kgoldrunner-regler

en: kill processes
sv: Döda processer

en: KMailCVT
sv: kmailcvt

en: KMPlayer
sv: kmplayer

en: KOffice
sv: koffice

en: kroon
sv: estnisk krona

en: label already exists
sv: Etiketten existerar redan

en: lambda parameter
sv: lambdaparameter

en: larch
sv: lärkträd

note: i18n: ectx: Menu (menu_latex)
en: LaTe&X
sv: Late&x

en: launch new
sv: Starta ny

note: Launcher integration
en: launcher icon
sv: Ikon för Programstartaren

en: layer attributes
sv: lagerattribut

en: layer composite mode
sv: lagersammansättningsläge

en: layers and channels
sv: Lager och kanaler

en: layout item
sv: layoutobjekt

en: layout manager
sv: layouthanterare

en: LCD brightness
sv: LCD-ljusstyrka

en: left foot
sv: Vänster fot

en: left handle
sv: Vänster handtag

note: #-#-#-#-#  1841  #-#-#-#-# i18n("Left Sidebar"),0);  // 2018.11.22
en: left sidebar
sv: Vänster sidorad

en: left workspace
sv: Vänstra skrivbordet

en: legacy applications
sv: Gamla program

en: length modifier
sv: längdmodifierare

en: lens number
sv: objektivnummer

en: level name
sv: Banans namn

en: leveller
sv: utjämnare

en: librarian
sv: bibliotekarie

en: LibRaw
sv: libraw

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: lich-lord jevyan
sv: häxmästarfurste jevyan

en: life time
sv: tid

en: lifestyle
sv: livsstil

en: light direction
sv: ljusriktning

en: light years
sv: ljusår

en: limit size
sv: rensa förälder

en: line length limit
sv: radlängdsbegränsning

en: linewidth
sv: linjebredd

en: link check
sv: länkkontroll

en: link configuration
sv: länkkonfiguration

en: link failed
sv: Länkning misslyckades

en: link references
sv: länkreferenser

en: list devices
sv: Lista enheter

en: list installed packages
sv: Lista installerade paket

en: list networks
sv: lista nätverk

en: list of exclude
sv: Lista över uteslutna

en: list of lists
sv: Lista över listor

en: list page
sv: listsida

en: list properties
sv: listegenskaper

en: listing format
sv: listformat

en: load config file
sv: ladda konfigureringsfil

en: load curve
sv: Läs in kurva

en: load failed
sv: Inläsning misslyckades

en: loaded modules
sv: Laddade moduler

en: loading information
sv: Läser in information

en: loading page
sv: inläsningssida

en: local branches
sv: Lokala grenar

en: local error
sv: Lokalt fel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: local meridian
sv: Lokal meridian

en: local storage data
sv: Lokalt lagrade data

en: logic error
sv: Logiskt fel

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
sv: logiskt inte

en: logical size
sv: Logisk storlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
sv: Inloggning krävs

en: looped
sv: Evig slinga

note: [event]
en: lord typhon
sv: furst typhon

en: lorem ipsum
sv: Lorem ipsum

en: loss factor
sv: förlustfaktor

en: low contrast
sv: Låg kontrast

en: low speed
sv: Låg hastighet

en: lseek failed
sv: lseek misslyckades

en: lua error
sv: Lua-fel

en: lunar eclipse
sv: månförmörkelse

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
sv: makron

en: mail options
sv: E-postalternativ

en: mailing address
sv: postadress

en: main developer
sv: huvudutvecklare

en: main grid
sv: rutnät

en: maintenance tunnels
sv: underhållstunnlarna

en: major page faults
sv: Stora sidfel

en: makefile project
sv: Makefile-projekt

en: malformed file
sv: Felaktig fil

en: manage plugins
sv: Hantera insticksmoduler

en: manage subscribers
sv: Hantera prenumeranter

note: #-#-#-#-#  34  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox) #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection)
en: manual selection
sv: Manuellt val

en: manufactured
sv: tillverkat

en: map service
sv: karttjänst

en: marked message
sv: Markerat meddelande

en: marked messages
sv: markerade meddelanden

en: marketing
sv: marknadsföring

note: Tower name, you can translate freely
en: massacre
sv: massaker

note: #-#-#-#-#  411 (dpkg-man 1.17.11)  #-#-#-#-# type: =item #-#-#-#-#  413 (dpkg-man 1.17.11)  #-#-#-#-#
en: master link
sv: huvudlänk

en: master public key
sv: Publik huvudnyckel

en: math functions
sv: Matematiska funktioner

en: mathgroup
sv: Matematisk grupp

en: max upload speed
sv: Max uppladdningshastighet

en: maximise
sv: maximera

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
sv: Maximera fyll fönster

en: maximum brightness
sv: Maximal ljusstyrka

en: maximum difference
sv: Största skillnad

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: maximum number of colors
sv: Maximalt antal färger

en: maximum number of iterations
sv: Maximalt antal iterationer

en: maximum number of notes
sv: Maximalt antal anteckningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
sv: MD5-checksumma

en: MD5 fingerprint
sv: MD5-fingeravtryck

en: media card
sv: mediakort

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
sv: Byte av källmedium

en: memo information
sv: memoinformation

en: merging files
sv: Sammanfoga filer

en: meridian line
sv: meridianlinje

en: message class
sv: brevklass

en: message date
sv: meddelandedatum

en: message from server
sv: Meddelande från server

en: message note
sv: meddelandeanteckning

en: message options
sv: meddelandetillval

en: message tag
sv: brevetikett

note: #-#-#-#-#  3056 (Pidgin)  #-#-#-#-# Messaging menu integration
en: messaging menu
sv: meddelandemeny

en: messier object
sv: Messier-objekt

en: metadata editor
sv: metadataeditor

en: microsoft photo
sv: Microsoft foto

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: midday
sv: middag

en: MIDI channel
sv: MIDI-kanal

en: MIDI tracks
sv: MIDI-spår

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: miguel de icaza
sv: Miguel de Icaza

en: miliseconds
sv: millisekunder

en: milli-second
sv: millisekund

en: minimalistic
sv: minimalistisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
sv: Minimal behållning

en: minor page faults
sv: Små sidfel

en: minutes later
sv: minuter senare

en: minutes:seconds
sv: minuter:sekunder

note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: mirror horizontally
sv: Spegla horisontellt

en: mirror object
sv: speglingsobjekt:

en: missing identifier
sv: Saknar identifierare

en: missing input
sv: Saknar indata

en: mobile devices
sv: Mobila enheter

en: mode selection
sv: lägesval

en: model number
sv: modellnummer

en: modem connection
sv: modemanslutning

en: moderating
sv: moderering

en: modify date
sv: ändringsdatum

en: module initialization failed
sv: Misslyckades med att starta modul

en: mordent
sv: Omvänd pralldrill

en: morph
sv: förändra

en: mouse battery
sv: musbatteri

en: mouse input
sv: musinmatning

en: mouse speed
sv: mushastighet

note: (itstool) path: entry/para
en: move an item
sv: Flytta ett objekt

en: move contact
sv: Flytta kontakt

en: move data
sv: Flytta data

en: move object
sv: Flytta objekt

en: move point
sv: Flytta punkt

en: move row
sv: Flytta rad

en: move windows
sv: Flytta fönster

en: movement cost
sv: förflyttningskostnad

en: movie capture
sv: filmtagning

en: movie file
sv: Lägg till Stripp

en: MPEG1
sv: MPEG-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
sv: MSDOS

note: (itstool) path: sect2/title
en: multimedia keys
sv: multimediatangenter

note: [label]
en: multiplayer lobby
sv: gruppspelslobby

note: (itstool) path: page/title
en: multiple libraries
sv: Flera bibliotek

en: multline
sv: multrad

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
sv: svampdunge

en: MusicBrainz server
sv: MusicBrainz-server

en: mutual funds
sv: fonder

en: my account
sv: Mitt konto

en: my calendars
sv: Mina kalendrar

en: my library
sv: Mitt bibliotek

en: N_ext
sv: Näs_ta

en: name and address
sv: Namn och adress

en: name not valid
sv: Namnet inte giltigt

en: name of the profile
sv: Namn på profilen

en: name of the source package
sv: Namn på källkodpaket

note: #-#-#-#-#  3488 (seahorse)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
sv: Namn och signaturer

en: namespace scope
sv: namnrymdsomgivning

en: natural cubic spline
sv: Naturlig Bezier kubisk spline

note: #-#-#-#-#  1136 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
sv: Nepomuk semantiskt skrivbord

en: network mask
sv: nätmask

en: network password
sv: nätverkslösenord

en: network servers
sv: nätverksservrar

en: new bill
sv: Ny räkning

en: new catalog
sv: Nytt album

en: new contact group
sv: Ny kontaktgrupp

en: new desktop
sv: Nytt skrivbord

en: new empty file
sv: Ny tom fil

en: new flag
sv: Ny flagga

en: new group chat
sv: Ny gruppchatt

en: new header
sv: Ny rubrik

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l829
en: new incoming
sv: ny inkommande

en: new marker
sv: Ny markör

note: TRANSLATORS: Moon phases 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WAFzy
en: new moon
sv: nymåne

en: new permissions
sv: Nya behörigheter

en: new polygon
sv: Ny polygon

en: new sequence
sv: Ny sekvens

en: new word
sv: Nytt ord

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
sv: Senaste paketen

en: newsreader
sv: diskussionsgruppsläsare

en: no attachments
sv: Inga bilagor

en: no changes to commit
sv: inga ändringar att arkivera

en: no charge
sv: Ingen laddning

en: no component
sv: Ingen komponent

en: no copy
sv: ingen kopia

en: no dictionaries
sv: Inga ordlistor

en: no disks selected
sv: Inga diskar valda

en: no extensions
sv: Inga ändelser

en: no gradient
sv: Ingen gradient

en: no history
sv: Ingen historik

en: no icons
sv: Inga ikoner

en: no license
sv: Ingen licens

en: no margin
sv: Ingen marginal

en: no mirror
sv: Ingen spegling

en: no networks
sv: Inga nätverk

en: no newline
sv: Skriv ingen radbrytning

en: no shares
sv: Inga aktier

en: no table of contents
sv: Ingen innehållsförteckning

en: no targets
sv: Inga mål

note: add a 'No Video option'
en: no video
sv: Ingen video

en: no write access
sv: Inga skrivrättigheter

en: node socket
sv: markera rad

en: noise texture
sv: text

en: normal priority
sv: Normal prioritet

en: normal users
sv: Normala användare

en: north pole
sv: nordpolen

en: not a valid choice
sv: Inte ett giltigt val

en: not confirmed
sv: Inte bekräftad

en: not critical
sv: ej kritisk

note: (itstool) path: section/title
en: notification actions
sv: aviseringsåtgärder

en: notification popups
sv: aviseringsfönster

en: nubian
sv: nubiska

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: number of categories
sv: Antal kategorier

en: number of exponent bits
sv: Antal exponentbitar

en: number of human players
sv: Antal mänskliga spelare

en: number of parents
sv: Antal föräldrar

en: number of positions
sv: Antal positioner

en: number of repetitions
sv: Antal upprepningar

en: number option
sv: nummeralternativ

en: number style
sv: nummerstil

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <
en: numerator degrees of freedom
sv: Frihetsgrader täljare

en: object filter
sv: objektfilter

en: object information
sv: objektinformation

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
sv: hav

en: official website
sv: Officiell webbplats

en: offline messages
sv: Offline meddelanden

en: ogg audio
sv: Ogg-ljud

en: ogg file
sv: ogg-fil

en: ON/OFF
sv: AV/PÅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
sv: direktkälla

en: open a copy
sv: Öppna en kopia

en: open a directory
sv: Öppna en Katalog

en: open a shell
sv: Öppna en shell

en: open map
sv: Öppna karta

en: open new tab
sv: Öppna ny flik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: open report
sv: Visa rapport

note: (itstool) path: sect2/title
en: open the connection
sv: Öppna anslutningen

en: open the file menu
sv: Öppna filmenyn

en: open tickets
sv: Öppna ärenden

en: open with default
sv: Öppna med förval

en: OpenGL version
sv: OpenGL-version

note: #-#-#-#-#  479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  926 (gthumb doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: opening an image
sv: Öppna en bild

en: opening book
sv: Öppnar bok

en: opens a new tab
sv: Öppnar en ny flik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_oppositeSigns)
en: opposite signs
sv: Motsatt tecken

en: optimal prefix
sv: Optimalt prefix

en: optional text
sv: Valfri text

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
sv: orchledare

en: original extension
sv: Ursprunglig filändelse

en: original password
sv: Ursprungligt lösenord

en: out of core
sv: slut på minne

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: outcome variable
sv: utfallsvariabel

en: outline size
sv: konturstorlek

en: output error
sv: utfel

en: output gain
sv: Förstärkning utgång

en: output name
sv: rendera

note: (itstool) path: page/title
en: overlaid controls
sv: överdragskomponenter

en: overridden in
sv: Överskriden i

en: oversample
sv: översampling

en: own key
sv: Egen nyckel

en: P&revious
sv: Fö&regående

en: PAC script
sv: PAC-skript

en: package configuration
sv: paketkonfiguration

en: pagan
sv: hednisk

en: page corner
sv: sidans hörn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: pages preview
sv: Förhandsgranskning av sidor

en: PAM error
sv: PAM-fel

en: panel icon
sv: panelikon

en: paper source
sv: papperskälla

en: paperback
sv: pocket

en: parallel diagonal
sv: Parallell diagonal

en: parameter error
sv: parameterfel

en: parameter set
sv: parameterinställning

en: parameter settings
sv: parameterinställningar

en: parametric brushes
sv: Parametriska penslar

en: parchment
sv: pergament

en: parent name
sv: föräldranamn

en: parent service
sv: Överordnad tjänst

en: parent table
sv: föräldratabell

en: parser failed
sv: Tolkning misslyckades

en: particle settings
sv: verktyg

en: password confirmation
sv: lösenordsbekräftelse

en: password keyrings
sv: lösenordsnyckelringar

en: password needed
sv: Lösenord krävs

en: paste files
sv: Klistra in filer

en: path before
sv: innan

en: pattern name
sv: mönsternamn

en: pedestrian
sv: fotgängare

en: pending To-dos
sv: Väntande uppgifter

note: --------------------------------
en: people of interest
sv: Personer av intresse

en: performance counters
sv: prestandaräknare

en: perihelion
sv: perihelium

en: perl modules
sv: Perl-moduler

en: permissions error
sv: behörighetsfel

en: person with
sv: Person med

en: personal templates
sv: Personliga mallar

en: PGP message
sv: PGP-meddelande

en: phase angle
sv: fasvinkel

en: phone manager
sv: telefonhanterare

en: photo manager
sv: bildhanterare

en: physical sector size
sv: fysisk sektorstorlek

en: physical volumes
sv: Fysiska volymer

en: picture type
sv: bildtyp

en: ping timeout
sv: Ping-timeout

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
sv: punktavbildningscache

en: place filter
sv: platsfilter

en: places map
sv: platskarta

en: plaintext authentication
sv: klartextautentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
sv: Spela video

en: player profile
sv: spelarprofil

en: PlayGo
sv: SpelaGo

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
sv: Spelar upp ljud

en: playlist files
sv: spellistefiler

en: playthrough
sv: Spela upp

en: please select a project
sv: Välj ett projekt

en: pluck
sv: gitarrsträng

en: plugin description
sv: Tillägg beskrivning

en: plugin loaded
sv: Insticksmodul   inläst

en: podcast directory
sv: podsändningskatalog

en: point light
sv: punktljus

en: poll failed
sv: poll misslyckades

en: port priority
sv: portprioritet

en: port scan
sv: Sök av portar

en: possible matches
sv: Möjliga matchningar

en: power settings
sv: ströminställningar

en: PowerPoint presentation
sv: PowerPoint-presentation

en: Pr&int
sv: Skriv &ut

en: praying
sv: ber

note: FPDvM
en: preformatted text
sv: Förformaterad text

en: prelight
sv: upplyst

en: preparer
sv: förberedare

en: presence status
sv: närvarostatus

en: pressure curve
sv: tryckkurva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
sv: Förhindra dubbletter

en: preview URL
sv: Förhandsgranska webbadress

en: previous history
sv: Föregående i historik

en: previous part
sv: Föregående del

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: previous question
sv: Föregående fråga

en: previous source
sv: Föregående källa

en: print check
sv: Skriv ut check

en: print error messages
sv: Skriv ut felmeddelanden

en: print progress
sv: utskriftsförlopp

en: print syntax highlighting
sv: Skriv ut syntaxmarkering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
sv: integritetsalternativ

en: private key password
sv: Lösenord för privat nyckel

en: problem loading
sv: Problem vid inläsning av

en: problem reporting
sv: problemrapportering

en: process command
sv: processkommando

en: process fields
sv: Bearbeta fält

en: processing software
sv: behandlingsmjukvara

en: profile already exists
sv: Profil finns redan

en: prompt string
sv: promptsträng

en: properties page
sv: egenskapssida

note: (itstool) path: section/title
en: properties view
sv: egenskapsvy

en: PROVIDE
sv: TILLHANDAHÅLL

en: provide additional information
sv: Ge ytterligare information

en: proxy URL
sv: Proxy-internetadress

note: (itstool) path: section/title
en: public APIs
sv: Öppna API:er

en: publish photos
sv: Publicera bilder

en: purchase price
sv: inköpspris

en: quarantine
sv: karantän

en: queen of clubs
sv: klöver dam

en: queen of diamonds
sv: ruter dam

en: queen of hearts
sv: hjärter dam

en: queen of spades
sv: spader dam

note: #-#-#-#-#  2968 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: quick reference
sv: snabbreferens

en: quit GIMP
sv: Avsluta GIMP

en: quit request
sv: Avbryt begäran

en: quota usage
sv: kvotanvändning

en: radius of the circle
sv: Cirkelns radie

en: random maps
sv: slumpkartor

en: random play
sv: Spela i slumpmässig ordning

en: range select
sv: Välj räckvidd

en: Re-read
sv: Läs om

en: read back
sv: Läs tillbaka

en: read group
sv: Läs grupp

note: Translation Hint: max 16 chars.
en: read sectors
sv: lästa sektorer

note: (itstool) path: section/title
en: reading documents
sv: Läsa dokument

en: ready to play
sv: Klar att spela

en: real values
sv: Verkliga värden

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: realm name
sv: namn på rike

en: rearrange colormap
sv: Arrangera om färgkarta

en: receiving mail
sv: Tar emot post

en: recent connections
sv: Senaste anslutningarna

en: recent notes
sv: Senaste anteckningar

en: recolor
sv: omfärga

en: record as
sv: Spela in som

en: record stream
sv: Spela in ström

en: recorded audio
sv: Spelade in ljud

en: recorded games
sv: Inspelade spel

en: redisplay
sv: Visa igen

en: reduce noise
sv: Reducera brus

en: refresh project
sv: Friska upp projekt

en: refresh scripts
sv: Uppdatera skripten

en: refrigeration
sv: kylskåpet

en: region list
sv: områdeslista

en: regression curve engine
sv: regressionskurvemotor

en: release candidate
sv: RC-utgåva

en: release pointer
sv: Släpp muspekare

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
sv: Flyttbart schema

en: remote prune
sv: fjärrborttagning

en: remote viewer
sv: fjärrvisare

en: removable disk
sv: flyttbar enhet

note: #-#-#-#-#  1259  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: remove action
sv: Ta bort åtgärd

en: remove all items
sv: Ta bort alla objekt

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
sv: Ta bort ett konto

en: remove attachments
sv: Ta bort bilagor

en: remove confidence levels
sv: Ta bort konfidensnivåer

note: i18n("Remove from Project"), "edit-delete",		0, pm, SLOT(slotRemoveSelected()),			ac, "project_remove_selected" );
en: remove from project
sv: Ta bort från projekt

en: remove from the list
sv: Ta bort från listan

en: remove snapshot
sv: Ta bort ögonblicksbild

en: remove track
sv: Ta bort spår

en: remove trailing spaces
sv: Ta bort eftersläpande blanksteg

en: remove users
sv: Ta bort användare

en: rename operation
sv: Byt namn på operation

en: rename playlist
sv: Byt namn på spellista

note: tags a4xx were added for Exif 2.2 (not just these - some above, as well)
en: render process
sv: renderingsprocess

en: repair equipment
sv: Reparera utrustning

note: #-#-#-#-#  1607 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: replace all matches
sv: Ersätt alla träffar

en: replace expression
sv: ersättningsuttryck

en: replace mode
sv: ersättningsläge

en: replace the existing file
sv: Ersätt befintlig fil

en: requested value
sv: Önskat värde

en: reset font
sv: Återställ teckensnitt

note: (itstool) path: section/title
en: reset sort
sv: Återställ sortering

en: resize grip
sv: Handtag för storleksändring

en: resolution in pixels
sv: Upplösning i bildpunkter

en: resolution mode
sv: upplösningsläge

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
sv: Löser beroenden

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: response pattern
sv: svarsmönster

en: restart the daemon
sv: Starta om tjänsten

en: restart your computer
sv: Starta om din dator

en: restore failed
sv: Återställning misslyckades

en: restore the window
sv: Återställ fönstret

en: restore windows
sv: Återställ fönster

en: restricted to local domain
sv: begränsad till den lokala domänen

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
sv: Kan återupptas

en: return to the main menu
sv: Återgå till huvudmenyn

en: riemann zeta
sv: riemanns zeta

en: right foot
sv: Höger fot

en: right vertical
sv: Vertikalt till höger

en: right win
sv: Höger Win-tangent

en: right workspace
sv: Högra skrivbordet

en: rigid body constraint
sv: böjning

en: ring nebula
sv: ringnebulosan

en: rip audio
sv: Lagra ljud

en: rippling
sv: krusar

note: (itstool) path: section/title
en: roll editing
sv: rullredigering

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
en: root menu
sv: rotmeny

en: rotary
sv: Roterande omkopplare

en: rotate an image
sv: Rotera en bild

en: RPM packages
sv: RPM-paket

en: RPN syntax
sv: RPN-syntax

en: run action
sv: Utför åtgärd

en: run scripts
sv: Kör skript

en: running GIMP
sv: Köra GIMP

en: running man
sv: Springande man

en: running on battery power
sv: Använder batteriström

note: (itstool) path: item/title
en: safe teleports
sv: Säkra teleporteringar

note: #-#-#-#-#  557 (frogr master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: safety level
sv: säkerhetsnivå

en: sample colorize
sv: sampelfärglägg

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
sv: sandstorm

en: sandboxed
sv: I sandlåda

en: sandstone
sv: sandstena

en: sans serif font
sv: Sans serif-typsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save &as
sv: Spara s&om

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" * to be used as toolbar button label.
en: save config
sv: Spara inställning

en: save default
sv: Spara förval

en: save event
sv: Spara händelse

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
sv: Spara profil som

en: save window positions
sv: Spara fönsterposition

en: save your file
sv: Spara din fil

en: saved to file
sv: Sparad till fil

note: (itstool) path: section/title
en: saving your changes
sv: Spara dina ändringar

note: (itstool) path: page/title
en: scale dialog
sv: skaldialog

en: scale nodes
sv: Skala noder

en: scan resolution
sv: upplösning

en: scarab
sv: bladhorning

en: screen rotation
sv: skärmrotation

en: script output
sv: skriptutmatning

en: scroll offset
sv: rullningsavstånd

en: search for articles
sv: Sök artiklar

en: search online
sv: Sök på nätet

en: search page
sv: söksida

en: search suggestions
sv: sökförslag

en: sectors/track
sv: sektorer/spår

en: secure boot
sv: Säker uppstart

en: security enabled
sv: Säkerhet aktiverad

en: security status
sv: säkerhetsstatus

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
sv: säkerhetsuppdatering

en: select a program
sv: Välj ett program

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
sv: Välj ett verktyg

en: select accounts
sv: Välj konton

en: select an animation
sv: Välj en animering

en: select document
sv: Välj dokument

en: select keys
sv: Välj nycklar

en: select languages
sv: Välj språk

en: select printer
sv: Välj skrivare

en: select profile
sv: Välj profil

en: select public key
sv: Välj öppen nyckel

en: select search
sv: Markera hierarki

en: select snapshot
sv: Välj avbild

en: select system
sv: Välj system

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en: select the image file
sv: Välj bildfilen

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
sv: Vald mängd

en: selected light
sv: Vald ljuskälla

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
sv: selen

en: SELinux label
sv: SELinux-etikett

en: semantic highlighting
sv: Semantisk färgmarkering

en: send by mail
sv: Skicka med e-post

en: send report
sv: Skicka in rapport

note: #-#-#-#-#  1508  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: send SMS
sv: Skicka SMS

en: sending emails
sv: Skicka e-post

note: (itstool) path: sect1/title
en: sending files
sv: Skicka filer

en: separate layer
sv: Separat lager

en: serializable
sv: variabel

en: server does not exist
sv: Servern finns inte

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SERVICE DISCOVERY
sv: TJÄNSTEUPPTÄCKT

en: session error
sv: sessionsfel

en: session log file
sv: sessionsloggfil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
sv: sessionsplan

en: session start
sv: sessionens start

note: (itstool) path: section/title
en: set a default value
sv: Ställ in ett standardvärde

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
sv: Använd som fyllningsfärg

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: set icon
sv: Sätt ikon

en: set of plugins
sv: uppsättning av tillägg

en: set start address
sv: Ställ in startadress

en: set the volume
sv: Ställ in volymen

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
sv: Ställ in tröskelvärde

en: shadow type
sv: skuggtyp

en: shared memory segments
sv: Delade minnessegment

note: #-#-#-#-#  784 (platform-demos)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  785 (platform-overview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  868 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  3
en: shaun McCance
sv: Shaun McCance

en: she-goat
sv: gethonan

en: short reference delimiter
sv: kortreferensavgränsare

en: shortcuts window
sv: genvägsfönstret

en: show album art
sv: Visa skivomslag

en: show arrow
sv: Visa pil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show confirmation dialog
sv: Visa bekräftelsedialogruta

en: show contacts
sv: Visa kontakter

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: show enabled
sv: Visa aktiverade

en: show enemy
sv: Visa fiende

en: show frame
sv: Visa ram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: show inactive
sv: Visa inaktiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: show logs
sv: Visa loggar

en: show matching
sv: Visa matchande

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: show menubar by default
sv: Visa menyraden normalt

en: show modified
sv: Visa ändrade

en: show selected
sv: Visa markerade

en: show timestamps
sv: Visa tidsstämplar

en: show track
sv: Visa spår

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
sv: Visa uppdateringar

en: shower rain
sv: regnskurar

en: sidepanel
sv: sidopanel

en: sign file
sv: Signera fil

en: signed and encrypted
sv: Signerad och krypterad

en: simplistic
sv: förenklad

en: single shot
sv: enkelbildstagning

en: single tile
sv: Enstaka ruta

en: size tab
sv: Storlek-fliken

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
sv: sladdar

en: skyline
sv: siluett

en: slap
sv: örfil

en: slashed
sv: streckad

note: Name for sla
en: slavic languages
sv: Slaviska språk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: slaving
sv: följning

en: sleep timer
sv: insomningsur

en: slide transitions
sv: bildövergångar

en: slideshow settings
sv: bildspelsinställningar

en: small stars
sv: Små stjärnor

en: smooth transitions
sv: Mjuka övergångar

en: snap grid
sv: Bind till rutnät

en: snap mode
sv: fästläge

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: snap name
sv: snappnamn

en: SNAPSHOT
sv: SKÄRMDUMP

en: sniper rifle
sv: prickskyttegevär

en: snow shower
sv: snöby

en: SOCKET
sv: UTTAG

en: SOFTWARE
sv: PROGRAMVARA

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en: soloed
sv: solo

en: song list
sv: låtlista

en: sound plugin
sv: Insticksprogram för ljud

en: SoundEx
sv: SoundEx-kod

en: source and sink
sv: källa och mottagare

en: source control file
sv: källstyrfilen

en: space station
sv: rymdstation

en: spacing between columns
sv: Mellanrum mellan kolumner

en: spacing between rows
sv: Mellanrum mellan rader

en: spanning tree protocol
sv: Uppspännande-träd-protokollet

en: SPARQL query
sv: SPARQL-fråga

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
sv: Läs upp cell

en: special folders
sv: Speciella mappar

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: table/title
en: special keys
sv: specialtangenter

en: specific applications
sv: Specifik applikation

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
sv: Ond ande

en: spot metering
sv: punktmätning

en: spruce
sv: gran

en: SSL ciphers
sv: SSL-krypton

en: SSL server certificate
sv: SSL-servercertifikat

en: stalemate
sv: patt

en: standard atmosphere
sv: standardatmosfär

note: #-#-#-#-#  1782 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
sv: standardteckensnitt

en: star chart
sv: stjärnkarta

en: start a chat
sv: Starta en chatt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
sv: Startar ett nytt spel

en: station name
sv: stationsnamn

en: storage locations
sv: lagringsplats

en: store result
sv: Spara resultatet

en: stream name
sv: strömnamn

en: string match
sv: strängmatchning

en: structure field
sv: postfält

en: styled text
sv: Formaterad text

en: submission endpoint
sv: insändningsändpunkt

en: subscribed groups
sv: Prenumererade grupper

en: successfully wrote
sv: skrev

en: super highways
sv: motorvägar

en: supported devices
sv: Stödda anordningar

en: surround sound
sv: surroundljud

en: suspend to disk
sv: Gå till viloläge på disk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN checkout
sv: SVN utcheckning

en: swap in
sv: inväxlat

note: [about]
en: swedish translation
sv: Svensk översättning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: swipe left
sv: Svep åt vänster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: swipe up
sv: Svep uppåt

note: #-#-#-#-#  782 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch application
sv: Växla program

note: (itstool) path: section/title
en: switch labels
sv: brytaretiketter

en: switch system
sv: brytarsystem

en: switch to new
sv: Växla till ny

en: syllabic
sv: syllabiskt

en: symbol information
sv: symbolinformation

en: sync server
sv: synkroniseringsserver

note: (itstool) path: page/title
en: sync your notes
sv: Synkronisera dina anteckningar

en: synchronization failed
sv: Synkroniseringen misslyckades

note: (itstool) path: section/title
en: synchronization settings
sv: synkroniseringsinställningar

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: system monitor manual
sv: Handbok för Systemövervakare

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
sv: tabellborttagning

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content. (itstool) path: info/title
en: table navigation
sv: tabellnavigering

en: tag not found
sv: Etikett hittades inte

en: target currency
sv: målvaluta

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: target format
sv: målformat

en: target options
sv: målalternativ

en: team connection
sv: gruppanslutning

en: telescope focal length
sv: Teleskopets fokallängd

en: temp files
sv: Temp-filer

en: temperature calculation
sv: temperaturberäkning

en: temporary table
sv: temporärtabell

en: ten of clubs
sv: klöver tio

en: ten of diamonds
sv: ruter tio

en: ten of hearts
sv: hjärter tio

en: ten of spades
sv: spader tio

en: test all
sv: Testa allt

en: test scenario
sv: testscenario

en: text entry area
sv: textinmatningsområde

note: (itstool) path: page/title
en: TextView widget
sv: TextView-komponent

en: theme folders
sv: temamappar

en: thirsty
sv: törstig

en: thumbnail bar
sv: miniatyrbildsrad

en: ticket history
sv: ärendehistorik

en: ticket in
sv: Ärende i

en: tile set
sv: rutuppsättning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: till the end
sv: Till slutet

en: time simulation
sv: Simulering av tid

en: time string
sv: tidssträng

en: time type
sv: tidstyp

en: timeout expired
sv: timeout utgången

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: timezone offset
sv: tidszonavstånd

en: title foreground color
sv: titelförgrundsfärg

en: toggle active
sv: Växla aktiv

note: (itstool) path: section/title
en: toggle buttons
sv: växlingsknappar

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'm'
en: toggle minimap
sv: Visa/dölj minikartan

en: tomboy project
sv: Tomboy-projektet

en: tool selection
sv: Val av verktyg

en: top and left
sv: Övre och vänstra

en: top image
sv: toppbild

en: topic protection
sv: ämnesskydd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: total mass
sv: Total massa

en: track peak
sv: spårtopp

en: tracks added
sv: Spår tillagda

en: transaction information
sv: transaktionsinformation

en: transfer data
sv: Överför data

en: translated text
sv: Översatt text

en: transmission reference
sv: sändningsreferens

en: transport mode
sv: transportläge

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: tree items
sv: trädobjekt

note: (itstool) path: section/title
en: TreeView widget
sv: TreeView-komponent

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: tri
sv: ovan

note: #-#-#-#-#  613 (genius)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  756 (gnome-calculator doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: trigonometry
sv: trigonometri

note: #-#-#-#-#  1680 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: trim image
sv: Beskär bild

en: tropical year
sv: Tropiskt år

en: true type
sv: True type

en: tun device
sv: TUN-enhet

en: tweak tool
sv: justeringsverktyg

en: type a new accelerator
sv: Ange en ny snabbtangent

en: type hint
sv: typtips

en: type of the item
sv: Typ av objekt

en: unable to cache group
sv: kan inte cacha grupp

en: unable to configure
sv: Kan inte konfigurera

en: unable to open database
sv: Kan inte öppna databas.

en: unable to paste
sv: Det går inte att klistra in

en: unable to save image
sv: Kunde inte spara bild

en: unbalanced parenthesis
sv: Obalanserade parenteser

en: unblocked
sv: oblockerad

en: uncommitted merge
sv: oarkiverad sammanfogning

en: uncorrected
sv: ojusterad

en: unexpected attribute
sv: oväntat attribut

en: unexpected number
sv: oväntat nummer

en: unexpected tag
sv: Oväntad tagg

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: unexplored
sv: outforskad

en: unhide all
sv: Visa allt

en: uninterruptible
sv: oavbrytbar

en: united nations
sv: Förenta nationerna

en: unknown escape sequence
sv: okänd escape-sekvens

en: unknown font
sv: Okänt teckensnitt

en: unknown keys
sv: Okända nycklar

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
sv: Okänd modell

en: unknown packet
sv: Okänt paket

en: unknown parent
sv: okänd förälder

en: unknown profile
sv: Okänd profil

en: unknown setting
sv: Okänd inställning

en: unlabelled
sv: oetiketterad

en: unsplit
sv: Sätt ihop

en: unsubscribe from list
sv: Sluta prenumerera på lista

en: unsupported bit depth
sv: Bitdjupet   stöds inte

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: unsynchronized lyrics
sv: Osynkroniserade sångtexter

en: untagged images
sv: Bilder utan etiketter

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document #-#-#-#-#  2890 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: untitled document
sv: Namnlöst dokument

en: unused objects
sv: Oanvända objekt

en: unversioned file
sv: Ej versionshanterad fil

en: update complete
sv: Uppdatering klar

en: update event
sv: Uppdatera aktivitet

note: #-#-#-#-#  3977 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: update policy
sv: uppdateringspolicy

en: update status
sv: Uppdatera status

en: update ticket
sv: Uppdatera ärende

en: upload all
sv: Skicka upp alla

en: uploaded successfully
sv: laddades upp

en: Upper-case
sv: versaler

en: use an image
sv: Använd en bild

en: use custom fonts
sv: Använd anpassade typsnitt

en: use item
sv: Använd föremål

en: use markup
sv: Använd markup

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
sv: Använd underrättelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale)
en: use scale
sv: Använd skalning

en: use the background color
sv: Använd bakgrundsfärg

en: use the command line
sv: Använd kommandoraden

en: use underline
sv: Använd understrykning

en: use vector
sv: Använd vektor

note: Translation Hint: maximum 'USED' = 6
en: USED
sv: ANV

en: used swap
sv: Använt växlingsutrymme

en: user cancel
sv: Avbruten av användaren

en: user created
sv: Användare har skapats

en: User's guide
sv: användarmanual

en: UserComment
sv: användarkommentar

note: #-#-#-#-#  1979 (libgda)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
sv: UTF-8 Unicode

en: valid executable
sv: Giltig körbar

en: value mapping
sv: värdesmappning

en: value of the property
sv: Egenskapens värde

en: ValueBase
sv: värdebas

en: variable not found
sv: Kan ej finna variabel

en: various tools
sv: Blandade verktyg

en: VARNAME
sv: VARNAMN

en: VDO device
sv: VDO-enhet

en: vegetable
sv: grönsak

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
sv: venedig

en: verify integrity
sv: Verifiera integritet

en: vertex shader
sv: Vertex shader

en: vertical layout
sv: Vertikal layout

en: view comments
sv: Visa kommentarer

en: view grid
sv: Visa rutnät

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: view style
sv: vystil

en: virtual machine manager
sv: Administrerare av virtuella maskiner

en: visible entries
sv: Synliga poster

en: visit the website
sv: Besök webbplatsen

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
sv: synnedsättningar

note: (itstool) path: page/title
en: visual layout
sv: Visuell layout

en: VLAN connection
sv: VLAN-anslutning

en: volcanoes
sv: vulkaner

en: volume type
sv: volymtyp

en: VPN connection manager
sv: VPN-anslutningshanterare

en: wallpaper plugin
sv: insticksprogram för skrivbordsunderlägg

en: WAP settings
sv: telefoninställningar

en: ware statistics
sv: varustatistik

en: warmth
sv: värme

en: watch folder
sv: Bevakad mapp

en: watermark text
sv: Vattenstämpel text

note: Translation Hint: maximum 'WCHAN' = 10 +
en: WCHAN
sv: VKAN

en: weak key
sv: svag nyckel

en: weakest
sv: svagaste

en: web inspector
sv: webbinspektör

en: went offline
sv: kopplade ned

en: wheel scrolls
sv: mushjulsriktning

en: when command exits
sv: Då kommandot avslutar

en: when mapped
sv: Om avbildad

en: width of the main window
sv: Bredd på huvudfönstret

en: wii remotes
sv: Wii-fjärrkontroller

en: window action
sv: fönsteråtgärd

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
sv: fönsterväxling

en: window drag
sv: fönsterflytt

en: window highlight
sv: fönsterframhävning

en: window snapping
sv: fönstersnäpp

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
sv: Fönster och arbetsytor

en: windows icon
sv: Windows-ikon

en: wireless hotspot
sv: Trådlös surfzon

note: #-#-#-#-#  772 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
sv: Trådlös mus

en: with OIDs
sv: Med OID:n

en: with terminal
sv: Med terminal

en: wobbly
sv: vackla

en: word meaning
sv: Ordets betydelse

en: work offline
sv: Arbeta nerkopplad

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: workspace browser
sv: Bläddrare för arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
sv: Arbetsyta höger

en: world map
sv: världskarta

en: write a message
sv: Skriv ett meddelande

en: write a review
sv: Skriv ett omdöme

en: write buffer
sv: Skriv buffert

en: write failure
sv: skrivmisslyckande

en: writing failed
sv: Skrivning misslyckades

en: writing track
sv: Skriver spår

en: X-error
sv: X-fel

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
sv: röntgen

en: XML entities
sv: XML-entiteter

en: XPM image
sv: XPM-bild

en: your blacklist
sv: dina spärrade adresser

en: your certificates
sv: Dina certifikat

en: your own contact
sv: Dina egna uppgifter

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
sv: Dina personliga inställningar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your tags
sv: Dina etiketter

en: your whitelist
sv: dina betrodda adresser

note: #-#-#-#-#  3977 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
sv: Zooma bild

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab) #-#-#-#-#  1794 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &activity
sv: &aktivitet

en: &again
sv: &igen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
sv: &proportion

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
sv: S&killnad

en: &dock
sv: &förankra

en: &draw
sv: &rita

en: &enter
sv: &registrera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
sv: &gränssnitt

en: &japanese
sv: &japanska

en: &noise
sv: &brus

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
sv: A&nsluten

en: &override
sv: Ö&verskrid

en: &part
sv: &del

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &pattern
sv: &mönster

en: &pin
sv: &pinne

note: #-#-#-#-#  1530 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
sv: &prioritet

en: &remove all
sv: &Ta bort alla

en: &render
sv: &Rita upp

en: &ruler
sv: &linjal

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &script
sv: &skript

en: &setup
sv: &inställningar

en: &trim
sv: &beskär

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
sv: 12t

en: 16-bit float/channel
sv: 16-bitars flyttal per kanal

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
sv: 16-bitars PCM

en: 32-bit IEEE floating-point
sv: 32-bitars IEEE-flyttal

en: A&llow
sv: Ti&llåt

en: A&uthor
sv: &upphovsman

en: abbreviated form
sv: Förkortad form

en: ABORTED
sv: AVBRUTET

en: absolute size
sv: Absolut storlek

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
sv: accelererad

en: access control lists
sv: ACL

en: access server
sv: åtkomstserver

en: accessibility options
sv: tillgänglighetsalternativ

en: accessory
sv: tillbehör

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:429 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406
en: accommodation
sv: boende

en: accomplishment
sv: resultat

en: ace of clubs
sv: klöver ess

en: ace of diamonds
sv: ruter ess

en: ace of hearts
sv: hjärter ess

en: ace of spades
sv: spader ess

en: active devices
sv: Aktiva enheter

en: active tickets
sv: Aktiva ärenden

en: activity name
sv: aktivitetsnamn

en: actual value
sv: Erhållet värde

en: add &new
sv: Lägg till &nytt

en: add a location
sv: Lägg till en plats

en: add a mask
sv: Lägg till en mask

en: add a new printer
sv: Lägg till en ny skrivare

en: add a new tool
sv: Lägg till ett nytt verktyg

en: add a new user
sv: Lägg till en ny användare

note: #-#-#-#-#  3985  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: add a project
sv: Lägg till ett projekt

en: add address book
sv: Lägg till adressbok

en: add an email
sv: Lägg till ett brev

en: add background
sv: Lägg till bakgrund

en: add bot
sv: Lägg till bot

en: add chapter
sv: Lägg till kapitel

en: add control
sv: Lägg till kontroll

note: (itstool) path: section/title
en: add extra features
sv: Lägg till extra funktioner

en: add film grain
sv: Lägg till filmkorn

en: add guides
sv: Lägg till hjälplinjer

en: add lines
sv: Lägg till linjer

en: add mailbox
sv: Lägg till brevlåda

note: #-#-#-#-#  1843 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
sv: Lägg till namn

en: add new items
sv: Lägg till nya objekt

note: #-#-#-#-#  1887  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: add noise
sv: Lägg till brus

en: add objects
sv: Lägg till objekt

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
sv: Lägg till operation

en: add option
sv: Lägg till alternativ

en: add package
sv: Lägg till paket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
sv: Lägg till sidnummer

en: add photo
sv: Lägg till foto

en: add pictures
sv: Lägg till bilder

en: add selection
sv: Lägg till markering

en: add SELinux user
sv: Lägga till SELinux-användare

en: add sound
sv: Lägg till ljud

note: #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: add to list
sv: Lägg till i lista

en: add transform
sv: Lägg till transform

en: Add-in manager
sv: tilläggshanterare

en: add/change
sv: Lägg till/Ändra

en: added text
sv: tillagd text

en: additional configuration
sv: Ytterligare konfigoration

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
sv: Ytterligare nycklar

en: additional URLs
sv: Ytterligare URL:er

en: adjacent bars
sv: Närliggande stolpar

en: adjust color curves
sv: Justera färgkurvor

en: adjust color levels
sv: Justera färgnivåer

en: adjust colors
sv: Justera färger

en: adjust exposure
sv: Justera exponering

en: administrative database
sv: Administrativ databas för listan

en: administrative password
sv: Administrativt lösenord

en: after system boot
sv: Efter systemstart

en: aging time
sv: ålder

en: airmass
sv: luftmassa

en: alarm date
sv: alarmdatum

note: #-#-#-#-#  1351  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: alarm types
sv: alarmtyper

en: album comment
sv: albumkommentar

en: albums by artist
sv: Album av Artist

en: align shape
sv: Justera figur

en: alignat
sv: Justera vid

en: alignment column
sv: justeringskolumn

en: all generations
sv: Samtliga generationer

en: all installed packages
sv: Alla installerade paket

en: all menus
sv: Alla menyer

en: all posts
sv: Alla poster

en: all vectors
sv: Alla vektorbilder

en: all video
sv: Alla videofiler

en: allocate space
sv: Reservera utrymme

en: allow duplicates
sv: Autoriser les doublons

en: allow empty
sv: Tillåt tomt

en: allow multiple definitions
sv: Tillåt flera defintioner

en: allow remote connections
sv: Tillåt fjärranslutningar

en: almanah diary
sv: Almanah dagbok

en: alternate locations
sv: Alternativa platser

en: amplified
sv: förstärkt

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
sv: Uråldrig häxmästare

note: #-#-#-#-#  3601 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:) 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF
en: angel
sv: ängel

en: angle limit
sv: vinkel x

en: animation data
sv: renderings fönster

en: AnimationTree
sv: animationsträd

en: anisotropy
sv: anisotropisk

en: anonymous login
sv: Anonym inloggning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: answered incorrectly
sv: Felaktigt besvarade

en: antibiotic
sv: antibiotika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: any port
sv: Alla portar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
sv: Alla transaktioner

en: APE tag
sv: APE-tagg

en: app name
sv: Program namn

en: AppArmor profile
sv: AppArmor-profil

en: append file
sv: Lägg till fil

en: apple lossless
sv: Apple förlustfri

en: application directory
sv: programkatalog

en: application shortcut
sv: programgenväg

en: applied hunk
sv: Tillämpad hunk

en: apply configuration
sv: Verkställ inställning

en: apply modifications
sv: uppdatera

en: apply permissions
sv: Ändra rättigheter

en: apply transformation
sv: Utför transformering

en: arcade games
sv: arkadspel

en: ArchaeoLines
sv: arkeolinjer

en: archive properties
sv: arkivegenskaper

en: argentine
sv: argentinska

en: arrange in
sv: Arrangera i

en: array assignment
sv: vektortilldelning

en: arrow length
sv: pillängd

note: --------------------------------------------------
en: article view
sv: artikelvy

en: artificial satellites
sv: Artificiella satelliter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
sv: artist

en: artists and albums
sv: Artister och album

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: ASAP
sv: Så snart som möjligt

en: aspect ratio correction
sv: Korrektion av bildförhållande

en: assertion failure
sv: Fel upptäckt vid invariantkontroll

en: assign profile
sv: Tilldela profil

en: asterism lines
sv: asterismlinjer

en: at start up
sv: Vid start

en: at system startup
sv: Vid systemstart

en: ATM switch
sv: ATM-växel

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: attack time
sv: attacktid

en: attack type
sv: attacktyp

en: audio configuration
sv: ljudkonfiguration

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
sv: ljudskivor

en: audio feeds
sv: ljudfeeds

en: audio media
sv: ljudmedia

en: authentic
sv: autentisk

en: authentication log
sv: behörighetslogg

en: author search
sv: författarsökning

en: auto correct
sv: autokorrigera

en: auto detection
sv: Automatisk identifiering

en: auto refresh
sv: uppdatera

en: auto return
sv: autoåtervänd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: auto star
sv: Automatisk stjärna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: auto start
sv: Starta automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
sv: Automatisk utsträckning

en: automap
sv: autokarta

en: automatic configuration
sv: Automatisk konfiguration

en: automatic contacts
sv: Automatiska kontakter

en: automatic installation
sv: Automatisk installation

en: automatic updating
sv: Automatisk uppdatering

en: autoscrolling
sv: Automatisk panorering

en: available applications
sv: Tillgängliga applikationer

en: available locales
sv: Tillgängliga lokaler

en: available resources
sv: Tillgängliga resurser

en: available software
sv: Tillgänglig mjukvara

en: available targets
sv: Tillgängliga mål

en: available units
sv: Tillgängliga trupper

en: avatar image
sv: profilbild

en: average rating
sv: medelbetyg

en: averguard key
sv: averguards nyckel

en: b-bone
sv: ben

en: b-spline
sv: markera rad

en: B_rowse
sv: B_läddra

en: Bac&kground
sv: Ba&kgrund

en: Back&ground
sv: Bak&grund

en: background parser
sv: Tolkning i bakgrunden

en: backlight brightness
sv: Bakgrundsbelysningens ljusstyrka

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: backstab
sv: rygghugg

note: At time of writing, gnome-shell still warns the user on logout even with just a suspend inhibit. So let's avoid annoying the user and just not bother inhibiting for automatic backups at all until that's fixed. https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/3119
en: backup in progress
sv: Säkerhetskopiering pågår

en: backup tool
sv: Verktyg för säkerhetskopiering

en: bad alignment
sv: felaktig justering

en: bad configuration
sv: Felaktig konfiguration

en: bad file number
sv: Felaktigt filidentifierare

en: bad operator
sv: Felaktig operator

en: bad size
sv: Felaktig storlek

en: bag of bones
sv: Påse full av ben

en: ban time
sv: bannlysningstid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: band pass
sv: bandpass

en: banning
sv: bannlyser

en: bar length
sv: stapellängd

en: barbarian leader
sv: barbarhövding

en: barometric pressure
sv: barometertryck

en: base converter
sv: baskonverterare

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
sv: Grundläggande strategi

en: basic tools
sv: Grundläggande verktyg

en: battery voltage
sv: batterispänning

en: bayer pattern
sv: Bayer-mönster

en: bazooka
sv: raketgevär

en: becomes idle
sv: Blir inaktiv

en: beech
sv: bok

en: beneficiary
sv: mottagare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: best effort
sv: Bästa försök

en: best matches
sv: Bästa matchningar

en: bevel width
sv: avfasningsbredd

en: bibliography style
sv: bibliografistil

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
sv: betalningsvillkor

en: binary value
sv: Binärt värde

note: dEyij
en: birth year
sv: födelseår

en: bitwise complement
sv: Bitvis komplement

en: bitwise shift
sv: Bitvist skift

note: Game status when the black player wins
en: black wins
sv: Svart vinner

en: BLOCKS
sv: BLOCK

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
sv: Blå spelare

en: blueprint
sv: planritning

en: bluetooth manager
sv: Bluetooth-hanterare

en: blur strength
sv: styrka

en: BMP images
sv: BMP-bilder

en: bookcase
sv: bokhylla

en: bookmark group
sv: bokmärkesgrupp

note: #-#-#-#-#  1782 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar) #-#-#-#-#  3449 (rekonq)  #-#-#-#-#
en: bookmark toolbar
sv: bokmärkesverktygsrad

en: borassus palm
sv: palmyrapalm

en: border average
sv: kantmedelvärde

en: border radius
sv: Radie på kant

en: bottled ice
sv: is på flaska

en: bottom area
sv: bottenområde

en: bottom menu
sv: Undre meny

en: bottom padding
sv: nederkantsutfyllnad

en: bracket matching
sv: klammermatchning

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=brazier #-#-#-#-#  3821 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=brazier
en: brazier
sv: glödpanna

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: break points
sv: brytpunkter

en: breakfast
sv: frukost

en: breeze settings
sv: Breeze-inställningar

en: bright nebulae
sv: Ljusa nebulosor

en: bright red
sv: ljusröd

en: brightness and saturation
sv: Ljusstyrka och färgmättnad

en: broadcast address
sv: Broadcast-adress

en: broadcast message
sv: Broadcasta medelande

en: broom
sv: kvast

en: browse folder
sv: Bläddra i mapp

en: browsing the web
sv: Surfar på webben

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
sv: kompislistafönster

en: buffer fill
sv: buffertfyllnad

en: build a farm
sv: Bygg en bondgård

en: build a forester’s house
sv: Bygg ett skogsvaktarboställe

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build down
sv: Bygga ned

en: build menu
sv: byggmeny

en: build road
sv: Bygg väg

note: (itstool) path: page/title
en: build targets
sv: byggmål

en: building thumbnails
sv: Skapar miniatyrbilder

en: bullet style
sv: punktliststil

en: bunny
sv: kanin

en: bus address
sv: bussadress

en: bus mastering
sv: bussägare

en: busy time
sv: upptagentid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
sv: knappfärger

note: (itstool) path: page/title
en: button widget
sv: Button-komponent

en: C_ustomize
sv: _anpassa

note: (itstool) path: info/title
en: caja extensions
sv: Caja-tillägg

en: calculation error
sv: beräkningsfel

en: calculation settings
sv: parameterinställningar

en: calendar options
sv: kalenderflaggor

en: calendar owner
sv: kalenderägare

en: call in progress
sv: Samtal pågår

en: call number
sv: referensnummer

en: camera date
sv: kameradatum

en: camera error
sv: kamerafel

en: camera list
sv: kameralista

note: #-#-#-#-#  3754 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Fill table with EXIF tags
en: camera maker
sv: kameratillverkare

en: camera serial number
sv: Kamerans serienummer

en: Can't chdir
sv: Det går inte att köra chdir

en: Can't open directory
sv: Kan inte öppna katalog

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
sv: Avbryt redigering

en: cancel job
sv: Avbryt jobb

en: candlestick
sv: ljusstake

en: carat
sv: karat

en: card games
sv: kortspel

en: card number
sv: kortnummer

en: card readers
sv: kortläsare

en: celestial sphere
sv: himmelssfär

en: cell comment
sv: cellkommentar

en: center of curvature
sv: kurvcentrum

en: Center-weighted
sv: centrumviktad

en: central symmetry
sv: centrumsymmetri

en: certificate files
sv: certifikatfiler

en: certificate purpose
sv: Syfte för certifikat

en: certs in
sv: cert in

en: CFA franc
sv: CFA-franc

en: CGI path
sv: CGI-sökväg

en: chain icon
sv: länkikon

note: (itstool) path: page/title
en: change cursor
sv: Ändra markör

en: change dictionary
sv: Byt ordlista

en: change direction
sv: Byt riktning

en: change library
sv: Ändra bibliotek

en: change permission
sv: Ändra rättigheter

en: change production
sv: Ändra tillverkning

en: change tempo
sv: Ändra tempo

note: (itstool) path: section/title
en: change the configuration
sv: Ändra konfigurationen

note: (itstool) path: page/title
en: change the default keyring
sv: Ändra förvald nyckelring

note: (itstool) path: page/title
en: change the desktop background
sv: Ändra skrivbordsbakgrunden

en: change the difficulty level
sv: Ändra svårighetsnivå

note: (itstool) path: section/title
en: change the look
sv: Ändra utseendet

en: change view
sv: Ändra vy

en: change wallpaper
sv: Byt bakgrundsbild

en: changed event
sv: Ändrad händelse

en: changing your password
sv: Ändra ditt lösenord

en: channel password
sv: kanalnyckel:

en: channel to selection
sv: Kanal till markering

note: Name of the development card
en: chapel
sv: kapell

en: character literal
sv: teckenkonstant

en: character not allowed
sv: Tecknet tillåts inte

en: charcoal drawing
sv: kolteckningseffekt

en: check certificate
sv: Kontrollera certifikat

note: #-#-#-#-#  1251 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: check external links
sv: Kontrollera externa länkar

en: check for new version
sv: Kolla efter ny &version

en: check permission
sv: Kontrollera behörighet

en: check signatures
sv: kontrollera signaturer

en: checking dependencies
sv: Kontrollerar beroenden

en: checking signature
sv: Undersöker signatur

en: child particles
sv: markera länkad

en: choke
sv: stryp

en: choose a gradient
sv: Välj en gradient

en: choose a key
sv: Välj en tangent

en: choose a picture
sv: Välj en bild

en: choose a program
sv: Välj ett program

en: choose colour
sv: Välj färg

en: choose name
sv: Välj namn

en: chronicle
sv: krönikor

en: chronologically
sv: kronologiskt

en: chroot environment
sv: Chroot-miljö

en: cinnamon desktop
sv: Cinnamon-skrivbord

en: circa
sv: cirka

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
sv: pelarkaktus

en: city map
sv: stadskarta

en: class code
sv: klasskod

en: class field
sv: klassfält

en: class hierarchy
sv: klasshierarki

en: class members
sv: klassmedlemmar

en: class not found
sv: Klass hittades inte

note: #-#-#-#-#  1904 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: clear &all
sv: Rensa &allt

en: click to erase
sv: Klicka för att sudda

en: client connection defaults
sv: Standard för klientanslutning

en: clock speed
sv: Hastighet på klockan

en: clock type
sv: klocktyp

en: clone copy
sv: Kopiering med duplicering

en: cloned MAC address
sv: Klonad MAC-adress

note: (itstool) path: info/title
en: close a window
sv: Stäng ett fönster

en: close source
sv: Stäng källkod

en: closing a window
sv: Stänga ett fönster

en: coconut palm
sv: kokospalm

note: (itstool) path: page/title
en: code comment
sv: kodkommentar

en: coeff
sv: koeff

en: color banding
sv: färgdekoration

en: color calibration
sv: färgkalibrering

en: color changer
sv: färgjustering

en: color contrast
sv: färgkontrast

en: color control
sv: färgkontroll

en: color from gradient
sv: Färg från gradient

en: color inside
sv: Insidans färg

en: color opacity
sv: Färg opacitet

en: color pattern
sv: färgmönster

en: colorcube
sv: färgkub

en: colorset
sv: färguppsättning

en: column properties
sv: kolumnegenskaper

en: column right
sv: Kolumn höger

en: command icon
sv: kommandoikon

en: command macro
sv: kommandomakro

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
sv: kommandosekvens

en: comment/uncomment
sv: kommentera/avkommentera

en: comments and tags
sv: Kommentarer och taggar

en: commit files
sv: Checka in filer

en: communication controller
sv: kommunikationsstyrkrets

en: compact menu
sv: Kompakt meny

en: compare against
sv: Jämför med

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
sv: komparationsformer

note: (itstool) path: page/title
en: compile files
sv: Kompilera filer

en: complete source
sv: Fullständig källa

en: completed with errors
sv: Slutfört med fel

en: compose new message
sv: Skriv nytt meddelande

en: compression failed
sv: Komprimering misslyckades

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: concentration calculator
sv: koncentrationsberäkning

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
sv: kondensera

en: configure economy
sv: Ställ in ekonomi

en: configure the plugin
sv: Konfigurera insticksmodulen

en: confirm changes
sv: Bekräfta ändringar

en: confirm quit
sv: Bekräfta avslutning

en: confirmation page
sv: bekräftelsesida

en: congestion
sv: trängsel

en: conical gradient
sv: Konisk gradient

en: connect anyway
sv: Anslut ändå

en: connect automatically
sv: Anslut automatiskt

en: connect to remote target
sv: Anslut till fjärrmål

en: connect to session bus
sv: Anslut till sessionsbuss

en: connection activation failed
sv: Aktivering av anslutning misslyckades

note: #-#-#-#-#  604 (geary)  #-#-#-#-# Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: connection security
sv: anslutningssäkerhet

en: connection speed
sv: anslutningshastighet

en: connection terminated
sv: Anslutningen terminerad

en: console device
sv: konsolenhet

en: constellation name
sv: stjärnbildsnamn

en: content height
sv: innehållshöjd

en: contents background color
sv: innehållsbakgrundsfärg

en: context action
sv: snabbmenyåtgärd

en: continuous update
sv: Ständig uppdatering

en: control member
sv: kontrolldel

note: (itstool) path: section/title
en: convenience functions
sv: bekvämlighetsfunktioner

en: conversion input
sv: konverteringsindata

en: convert books
sv: Konvertera böcker

en: convert format
sv: Konvertera format

note: #-#-#-#-#  1565 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: cookie name
sv: kaknamn

en: Cop&y
sv: &kopiera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: copy image to clipboard
sv: Kopiera bild till klippbordet

en: copy key
sv: Kopiera nyckel

en: copy result
sv: Kopiera resultatet

en: copyright and license
sv: Copyright och licens

en: correlate
sv: korrelera

en: cost breakdown
sv: kostnadsfördelning

en: Couldn't load user
sv: Kunde inte läsa in användare

en: Couldn't lock
sv: Kunde inte låsa

en: Couldn't send
sv: Kunde inte skicka

en: Couldn’t delete
sv: Kunde inte ta bort

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
sv: Kovalent radie

en: cover editor
sv: omslagsredigerare

en: cpu usage
sv: processoranvändning

en: crash reporting
sv: Rapportera krasher

en: creatable
sv: möjlig att skapa

en: create a new key
sv: Skapa en ny nyckel

en: create a new path
sv: Skapa en ny bana

en: create a new resource
sv: Skapa en ny resurs

en: create a new variable
sv: Skapa en ny variabel

en: create a shortcut
sv: Skapa genväg

en: create branch
sv: Skapa gren

en: create checksums
sv: Skapa checksummor

en: create date
sv: Skapat datum

en: create from template
sv: Skapa från mall

note: #-#-#-#-#  495 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
sv: Skapa programstartare

en: create missing
sv: vecka:

en: create new image
sv: Skapa ny bild

note: i18n: tag action attribute name
en: create new window
sv: Skapa nytt fönster

en: create note
sv: Skapa anteckning

en: create panorama
sv: Skapa panorama

en: create partition table
sv: Skapa partitionstabell

en: create tables
sv: Skapa tabeller

en: create torrent
sv: Skapa torrent

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: creating link
sv: Skapar länk

en: creating virtual machine
sv: Skapar virtuell maskin

en: credit card payment
sv: kreditkortsbetalning

en: creditcard
sv: kreditkort

en: crop bottom
sv: Beskär nederkant

en: crop right
sv: Beskär höger

en: Cross-project
sv: projektöverskridande

en: crossquarter
sv: korsningsdag

en: cruiser
sv: kryssare

en: CSV field
sv: CSV-fält

en: ctrl+shift
sv: ctrl+skift

note: [side]
en: cultists
sv: kultmedlemmar

en: current file name
sv: Aktuellt filnamn

en: current instrument
sv: Aktuellt instrument

en: current local time
sv: nuvarande lokal tid

en: current mixer
sv: Aktuell mixer

en: current panel
sv: Aktuell panel

en: current region
sv: Nuvarande region

en: current selections
sv: Aktuella sektioner

en: current task
sv: Aktuell aktivitet

en: cursor foreground color
sv: markörförgrundsfärg

en: curve radius
sv: RGB-radie

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: custom line width
sv: Egen linjebredd

en: custom metadata
sv: Anpassade metadata

en: custom roles
sv: extraroll

note: (itstool) path: section/title
en: customize behavior
sv: Anpassa beteende

en: customize shortcuts
sv: Anpassa kortkommandon

en: cycle backwards
sv: baklänges

note: (itstool) path: section/title
en: d-bus interfaces
sv: D-Bus-gränssnitt

note: [about]
en: danish translation
sv: Dansk översättning

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
sv: Mörkt svampträd

en: dasher font
sv: Dasher-typsnitt

en: data call
sv: datasamtal

en: data composition
sv: datasamling

en: data line
sv: datalinje

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
sv: databassuperanvändare

en: date interval
sv: datumintervall

en: date of creation
sv: Skapat datum

en: day notes
sv: daganteckningar

en: days of week
sv: Veckans dagar

en: dead man
sv: Döde mannen

en: debit account
sv: debetkonto

en: debit card
sv: betalkort

en: debit note
sv: debetnota

en: debug log level
sv: Nivå av debuglogg

en: decimal fraction
sv: decimaltal

en: decimal notation
sv: decimalnotation

en: declared foreign key
sv: Deklarerad främmande nyckel

en: decompressor
sv: uppackare

en: decrease priority
sv: Minska prioritet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
sv: standardåtkomst

en: default compression
sv: standardkompression

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: default filename
sv: Förvald filnamn

en: default grid
sv: standardrutnät

en: default handlers
sv: standardhanterare

en: default plugins
sv: standardinsticksmoduler

en: default property
sv: Förvald egenskap

en: default scale
sv: standardskalning

en: default text editor
sv: standardtextredigerare

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
sv: Förvalt användarnamn

en: deinterlacing
sv: Ta bort inflätning

en: delay between images
sv: Fördröjning mellan bilder

note: (itstool) path: page/title
en: delete a note
sv: Ta bort en anteckning

en: delete a transaction
sv: Ta bort en transaktion

en: delete all tags
sv: Ta bort alla etiketter

en: delete channel
sv: Ta bort kanal

en: delete diagram
sv: Ta bort diagram

en: delete memo
sv: Ta bort memo

en: delete network
sv: Ta bort nätverk

en: delete playlist
sv: Ta bort spellista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: delete repository
sv: Ta bort arkiv

en: delete script
sv: Ta bort skript

en: delete snapshots
sv: Ta bort avbilder

en: delete tool
sv: Ta bort verktyg

note: TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
en: DELETED
sv: RADERADE

en: deleting snapshot
sv: Raderar ögonblicksbild

en: deletion message
sv: borttagningsmeddelande

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: density curve
sv: täthetskurva

en: depend on time
sv: Bero på tid

en: deskew
sv: avskeva

en: desktop applications
sv: skrivbordsprogram

note: #-#-#-#-#  1892 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: desktop file name
sv: skrivbordsfilnamn

en: desktop switcher
sv: skrivbordsbytare

en: desktop theme
sv: skrivbordstema

en: destination exists
sv: destinationen finns

en: destination filename
sv: målfilnamn

en: detailed type
sv: Detaljerad typ

en: detect renames
sv: detektera namnändringar

en: device identifier
sv: enhetsidentifierare

en: device vendor
sv: enhetstillverkare

note: (itstool) path: table/title
en: devices tab
sv: enhetstabell

note: #-#-#-#-#  411 (dpkg-man 1.17.11)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  413 (dpkg-man 1.17.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2661 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2662 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-#
en: DIAGNOSTICS
sv: DIAGNOSTIK

en: diagram tree
sv: diagramträd

en: dictionary preferences
sv: Inställningar för ordbok

en: different owner
sv: annan ägare

en: digit expected
sv: siffra förväntades

en: digitization date
sv: digitaliseringsdatum

en: disable image
sv: Inaktivera bild

note: (itstool) path: page/title
en: disable sounds
sv: Inaktivera ljud

en: disband unit
sv: Upplös trupp

en: disc status
sv: skivstatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
sv: upptäcktsdatum

en: disk error
sv: diskfel

note: (itstool) path: listitem/para
en: disk load
sv: diskbelastning

en: Displa&y
sv: S&kärm

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE #: ./OPS:72
en: display a message
sv: visa ett meddelande

en: display aspect ratio
sv: Visa proportion

en: display brief usage
sv: Visa kort information om användning

en: display calibration
sv: skärmkalibrering

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l798
en: display help text
sv: Visa hjälptext

en: display links
sv: Visa länk för

en: display order
sv: Visa ordning

en: display range
sv: visningsintervall

en: display scaling
sv: skärmskalning

en: displayed information
sv: Visad information

en: distortion effects
sv: förvrängningseffekter

en: distrusted
sv: opålitlig

en: DKIM key
sv: DKIM-nyckel

en: doc file
sv: Dokumentationen för

en: document frame
sv: dokumentram

note: need any labels at top: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: document options
sv: dokumentalternativ

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
sv: dokumentbildläsare

en: dollar fraction
sv: Kronor till bråktal

en: domain information
sv: domäninformation

en: DOMAINS
sv: DOMÄN

note: #-#-#-#-#  225 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7) #-#-#-#-#  1764 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
sv: Exportera inte

en: Don't panic
sv: Ta det lugnt

en: Don't stop
sv: Avsluta inte

en: Don’t use
sv: Använd inte

note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: double low
sv: Dubbel låg

en: down and left
sv: Ned och vänster

en: download folders
sv: hämtningsmappar

en: download from camera
sv: Ladda ner från kameran

en: download images
sv: Hämta bilder

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
sv: Överföringar idag

en: draft grayscale
sv: Utkast i gråskala

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
sv: dragon

en: draw a grid
sv: Visa ett rutnät

en: draw an ellipse
sv: Rita en ellips

en: draw line
sv: Rita linje

en: draw straight lines
sv: dela

en: draw window
sv: Rita fönster

en: drawing program
sv: ritprogram

en: drawing the line
sv: Rita linjen

en: DRIVER
sv: DRIVRUTIN

note: #-#-#-#-#  3807 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [lua]: weather_map
en: drought
sv: torka

en: DTD file
sv: DTD-fil

en: duotone
sv: tvåton

en: dynamic loading
sv: dynamisk inläsning

en: dynamic range optimizer
sv: Optimera dynamikintervall

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
sv: jordliknande

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
sv: påskön

en: easy mode
sv: Enkelt läge

en: edge stitch
sv: kantsy

note: (itstool) path: section/title
en: edit a profile
sv: Redigera en profil

en: edit accounts
sv: Redigera konton

en: edit channel attributes
sv: Redigera kanalattribut

en: edit colors
sv: Redigera färger

en: edit groups
sv: Redigera grupper

en: edit launcher
sv: Redigera programstartare

en: edit location
sv: Redigera plats

en: edit the selected address
sv: Redigera den valda adressen

en: edit variable
sv: Redigera variabel

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: editing data
sv: Redigera data

en: editing images
sv: Redigering av bilder

en: editor help
sv: Kartredigerare hjälp

note: #-#-#-#-#  3068 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: effect library
sv: effektbibliotek

en: effect parameters
sv: effektparametrar

en: effect settings
sv: effektinställningar

en: effective user name
sv: Effektivt anv.-namn

note: #-#-#-#-#  3817 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
sv: alvbågskytt

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
sv: alvhjälte

note: [message]: speaker=narrator
en: elvish shaman
sv: alvschaman

en: email aliases
sv: e-postalias

en: embedded code
sv: Inbäddad kod

en: emphasized
sv: betoning

en: empty commit message
sv: tomt arkiveringsmeddelande

en: empty data
sv: Tomma data

en: empty entry
sv: Posten är tom

en: empty file name
sv: tomt filnamn

en: empty groups
sv: Tomma grupper

en: empty namespace
sv: Tom namespace

en: empty section
sv: Tomt avsnitt

en: empty shape
sv: Tom figur

en: empty subject
sv: Tomt ämne

note: CyDsa
en: enable experimental features
sv: Aktivera experimentella funktioner

en: enable extension
sv: Aktivera tillägg

en: enable horizontal scrolling
sv: Aktivera horisontell rullning

en: enable keyboard shortcuts
sv: Aktivera tangentbordsgenvägar

en: enable network access
sv: Aktivera nätverksåtkomst

en: enable SSL
sv: Aktivera SSL

en: encl
sv: bifog

en: encrypt/decrypt
sv: Kryptera/dekryptera

en: encrypted text
sv: Krypterad text

note: DSN parameters
en: encryption passphrase
sv: Lösenfras för kryptering

en: end key
sv: end

en: end text
sv: sluttext

en: enter arguments
sv: Ange argument

en: enter code
sv: Skriv in kod

en: enter directory
sv: Gå in i katalogen

en: enter game
sv: Gå in i spel

en: enter line number
sv: Ange radnummer

en: enter username and password
sv: Ange användarnamn och lösenord

en: entire layer
sv: Hela lagret

en: entries removed
sv: Poster borttagna

en: EPub
sv: epub

en: equation of time
sv: tidsekvation

en: equatorial mount
sv: Ekvatoriell montering

en: error copying file
sv: Fel vid filkopiering

en: error during parsing
sv: Fel vid tolkning

en: error logs
sv: felloggar

en: error opening script
sv: Fel vid öppning av skript

en: error reading block
sv: fel när block   lästes

en: error reading input
sv: fel vid läsning av indata

en: error running script
sv: Fel när skript skulle köras

en: ERRORS
sv: FELMEDDELANDEN

note: (itstool) path: entry/para
en: ethernet network connection
sv: Nätverksanslutning av typen Ethernet

en: evaluate XPath
sv: Evaluera XPath

en: event box
sv: händelseruta

en: event deleted
sv: Händelse raderad

en: evolution address book
sv: evolution-adressbok

en: example text
sv: exempeltext

note: Tag: title
en: example usage
sv: Exempel på användning

en: exclude list
sv: undantagslista

en: executable link
sv: Länk till program

en: execute commands from file
sv: Kör kommandon från fil

note: switch-new-workspace
en: execute custom command
sv: Utför egendefinierat kommando

en: execute file
sv: Exekvera fil

en: execute the program
sv: Kör programmet

en: exif display
sv: Exif-visning

en: existing library
sv: befintligt bibliotek

en: existing settings
sv: Befintliga inställningar

en: exit the program
sv: Avsluta programmet

note: (itstool) path: figure/title
en: expanded view
sv: Expanderad vy

en: expected string
sv: Sträng förväntades

en: expire time
sv: utgångstid

en: exponential form
sv: Exponentiell form

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
sv: Exponentiell regression

en: export canceled
sv: Export avbruten

note: label in export dialog
en: export completed
sv: Exporten är klar

en: export list
sv: exportlista

en: export selection
sv: Exportera markering

en: export tools
sv: exportverktyg

en: export undo images
sv: Exportera Ångra-historik

en: exposure lock
sv: exponeringslås

en: extend the selection
sv: markera länkad

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
sv: Utökade inmatningsenheter

en: extended options
sv: Utökade alternativ

note: #-#-#-#-#  465 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
sv: Externa undertexter

en: extra keys
sv: extraknappar

en: extra notes
sv: Extra anteckningar

en: eyepiece view
sv: Okularets synfält

en: failed read
sv: Misslyckades med att läsa

en: failed tests
sv: Misslyckade tester

en: failed to connect to server
sv: Misslyckades att ansluta till servern

en: failed to get lock
sv: misslyckades med att ta lås

en: failed to hibernate
sv: Misslyckades med att gå i viloläge

en: failed to load module
sv: Misslyckades med att läsa in modulen

en: failed to move file
sv: Kunde inte flytta fil

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user didn't read the man page #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  332 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  563 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1917 (appstream-glib)  #-#-#
en: failed to parse arguments
sv: Misslyckades med att tolka argument

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
sv: Misslyckades med att tolka fil

en: failed to parse response
sv: Misslyckades med att tolka svar

en: failed to read directory
sv: misslyckades med att läsa katalog

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: failed to reboot
sv: Misslyckades med att starta om

en: failed to resume domain
sv: Misslyckades att fortsätta domän

en: failed to save game
sv: Kunde inte spara spelet

en: failed to submit job
sv: Misslyckades med att sända in jobb

en: failed to update metadata
sv: Misslyckades med att uppdatera metadata

en: failed to write header
sv: Misslyckades med att skriva huvud

en: family event
sv: familjehändelse

en: family nick name
sv: familjesmeknamn

en: fathom
sv: famn

en: favorite levels
sv: favoritbanor

en: favorite user
sv: favoritanvändare

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
sv: faxprojekt

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
sv: förbundsrepubliken tyskland

note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3rnK [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
sv: fäktare

note: [trait]: id=feral #-#-#-#-#  3806 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: feral
sv: vild

en: fetch source
sv: Hämtar källkoden

en: few showers
sv: Några skurar

en: fibre channel
sv: fiberkanal

en: field of view indicators
sv: synfältsvisare

en: field settings
sv: verktyg

en: fieldset
sv: fältgrupp

en: file already open
sv: fil redan öppen

en: file assistant
sv: filguide

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
sv: filkontroll

en: file creation date
sv: Filens skapandedatum

en: file exists action
sv: Åtgärd om filen finns

en: file format error
sv: filformatsfel

en: file format support
sv: Stöd av filformat

en: file handlers
sv: filhanterare

en: file input
sv: filindata

en: file level
sv: filnivå

en: file listed
sv: fil listad

en: file name prefix
sv: Filnamnets prefix

en: file renamer
sv: filnamnbyte

en: file saved successfully
sv: fil sparades framgångsrikt

note: #-#-#-#-#  1240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox) #-#-#-#-#  1663 (kget)  #-#-#-#-#
en: file settings
sv: filinställningar

en: file syntax error
sv: filsyntaxfel

en: file to attach
sv: Fil att bifoga

en: FileCopy
sv: filkopiering

en: filename filters
sv: filnamnsfilter

en: filename found
sv: filnamnet hittat

en: filename without extension
sv: Filnamn utan filändelse

en: files to load
sv: Filer att läsa in

en: filesystem UUID
sv: filsystems-UUID

en: filetype associations
sv: filtypsassociationer

en: fill stroke
sv: Fyll drag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: filter accounts
sv: kontofilter

en: filter script
sv: duplicera

en: filtering messages
sv: Filtrerar brev

en: final function
sv: slutfunktion

en: financial mode
sv: Finansiellt läge

en: find a string
sv: Sök efter en sträng

en: find selected
sv: Sök markering

note: [objective]: condition=win
en: find the book
sv: Hitta boken

en: finished with error
sv: Färdig men med fel

en: fit contents
sv: Anpassa innehållet

en: fit selection
sv: Anpassa markering

en: fixme note
sv: Fixme-not

en: FLAC audio
sv: FLAC-ljud

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: FlashPix version
sv: FlashPix-version

en: flat color
sv: enfärgad

en: flick
sv: snärta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: flip card
sv: Vänd kort

en: flip tool
sv: vändverktyg

en: floating point conversion
sv: flyttalsomvandling

en: focus change
sv: fokusändring

en: focus color
sv: fokusfärg

en: focus policy
sv: fokuspolicy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarImage)
en: focus star
sv: fokusstjärna

en: folder summary
sv: mappsammanställning

en: follow links
sv: Följ länkar

en: follow path
sv: rensa förälder

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
sv: följ ledaren

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
sv: Följ upp

en: font &size
sv: Tecken&storlek

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
sv: typsnittsrendering

en: font scale
sv: typsnittsskalning

en: For&ward
sv: Fra&måt

en: force cancel
sv: Tvinga avbryt

en: foreground colour
sv: förgrundsfärg

en: foreign packages
sv: Främmande paket

en: form name
sv: formulärnamn

note: (itstool) path: page/title
en: forwarding a message
sv: Vidarebefordra ett meddelande

en: found files
sv: Hittade filer

en: fourier series
sv: fourierserier

en: fractal noise
sv: Fraktalt brus

en: frame advance
sv: Gå fram en bildruta

en: frame spacing
sv: rammellanrum

en: free fall
sv: Fritt fall

en: freehand line
sv: frihandslinje

en: french canadian
sv: Fransk-kanadensisk

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: friend list
sv: Lista över vänner

en: frustrated
sv: frustrerad

en: FSView
sv: FSview

en: fsync failed
sv: fsync misslyckades

en: FTP servers
sv: FTP-servrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFullField)
en: full field
sv: Hela fältet

en: full rescan
sv: Fullständig omsökning

note: (itstool) path: section/title
en: Full-color icons
sv: fullfärgsikoner

en: fully installed
sv: Fullt installerat

en: future minimum
sv: Framtida minsta saldo

en: future tasks
sv: Framtida uppgifter

en: future transactions
sv: Framtida transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fuzziness
sv: suddighet

en: gain reduction
sv: förstärkningsreducering

en: game collection
sv: spelsamlingen

en: game information
sv: Spel information

en: gamma corrected
sv: Gamma korrigerad

en: gantt chart
sv: Gantt-diagram

en: gantt view
sv: GANTT-vy

en: gapless mode
sv: Mellanrumslöst läge

note: (itstool) path: section/title
en: GCC and clang
sv: GCC och Clang

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
sv: Gearys kurtosis

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: general MIDI
sv: General MIDI

en: generate diffstat
sv: skapa diffstat

en: generate mipmaps
sv: Generera mipmaps

en: generate playlist
sv: Generera spellista

en: generated coordinates
sv: texturkoordinater:

en: generated image
sv: separera

note: Name for gem
en: germanic languages
sv: Germanska språk

en: get certificate
sv: Hämta certifikat

en: ghost nebula
sv: spöknebulosan

en: gimmicks
sv: trick

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: global coordinates
sv: Globala koordinater

en: GNOME calendar
sv: GNOME Kalender

en: GNOME image viewer
sv: GNOME-bildvisaren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
sv: GnuPG hem

en: GnuTLS error
sv: GnuTLS-fel

en: GnuTLS priority
sv: GnuTLS-prioritet

en: good friday
sv: långfredagen

en: google contacts
sv: Google-kontakter

en: goto dialog
sv: Gå till-dialogruta

en: GPG encrypted
sv: GPG-krypterad

en: GPS track
sv: GPS-spårning

en: gramps database
sv: Gramps databas

en: gramps package
sv: Gramps-paket

en: graphic card temperature
sv: grafikkortstemperatur

en: gray density scale
sv: Grås densitetsskala

en: gray transition
sv: Grå övergång

en: great bear
sv: Stora björnen

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
sv: Stort träd

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
sv: Grönt svampträd

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
sv: Grönt paraplyträd

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: grid color
sv: rutnätsfärg

en: grokking the GIMP
sv: Grokking the GIMP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
sv: Gruppera siffror

en: group label
sv: gruppetikett

en: Grown-up mode
sv: vuxenläge

en: GTK+ version
sv: GTK+-version

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
sv: GUID partitionstabell

en: gzip files
sv: gzip-filer

en: header bar menus
sv: rubrikradsmenyer

en: heaviest
sv: kraftigast

en: HEIGHT
sv: HÖJD

en: height of window
sv: Höjd på fönstret

en: height request
sv: höjdbegäran

en: held by process
sv: Hålld av processen

en: help center
sv: hjälpcentral

en: hex data
sv: hex-data

en: hibernate button
sv: vilolägesknapp

en: hide deleted
sv: Dölj raderade

en: hide file
sv: Dölj fil

en: hide layer
sv: Dölj lager

en: hide menubar
sv: Dölj menyrad

en: hide the main window
sv: Dölj huvudfönstret

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: high guard post
sv: Högre vakten

en: high precision
sv: Hög precision

en: highest rated
sv: Högst placerad

en: highlight colors
sv: markeringsfärger

en: highlight words
sv: Markera ord

en: hind legs
sv: bakben

en: history length
sv: historiklängd

en: history page
sv: historiksida

en: hometown
sv: hemstad

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: hook to run
sv: Krok att köra

en: hoover dam
sv: hooverdammen

en: hopeful
sv: hoppfull

note: #-#-#-#-#  724 (glade3 doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: horizontal box
sv: Horisontell ruta

en: horizontal coordinate grid
sv: Horisontellt koordinatnät

en: horizontal dots
sv: Horisontella punkter

en: horizontal folds
sv: Horisontella vikningar

en: horizontally homogeneous sizing
sv: Vågrätt homogen omformning

en: host/domain
sv: värddator/domän

en: HTML content
sv: HTML-innehåll

en: HTTP authorization
sv: HTTP-autentisering

en: hue setting
sv: nyansinställning

en: hue/saturation
sv: mättnad

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
sv: människokärntorn

note: [about]
en: hungarian translation
sv: Ungersk översättning

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
sv: hydraulisk

en: I'm new
sv: Jag är ny

en: ICO image
sv: ICO-bild

en: icon and text
sv: Ikon och text

en: icon border
sv: ikonkant

en: icon factory
sv: ikonfabrik

en: ignored paths
sv: Ignorerade sökvägar

en: image browser
sv: bildbläddrare

en: image caption
sv: bildrubrik

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: image count
sv: bildantal

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: image description
sv: bildbeskrivning

en: image opened
sv: Bild öppnad

en: image print
sv: bildutskrift

en: image received
sv: Bild mottagen

en: image resources
sv: bildresurser

en: image shape
sv: bildform

en: image sizes
sv: bildstorlekar

en: image style
sv: bildstil

en: images menus
sv: bildmenyer

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
sv: obalans

en: immediate offset
sv: omedelbar position

en: implicit authorizations
sv: Underförstådda behörigheter

en: import from CSV
sv: Importera från CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
sv: Importera historik

en: import layers
sv: Importera lager

note: #-#-#-#-#  1004 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox) #-#-#-#-#  1237 (juk)  #-#-#-#-#
en: import playlists
sv: Importera spellistor

en: import plugin
sv: Importera insticksprogram

en: imported image
sv: Importerad bild

en: importing keys
sv: Importerar nycklar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
sv: Importerar musik

note: (itstool) path: section/title
en: importing photos
sv: Importera bilder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
sv: I öppna filer

en: in selected folder
sv: I markerad mapp

en: in shutdown
sv: stänger ner

note: #-#-#-#-#  1530 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
sv: I veckor

en: In-out
sv: In-ut

en: in-out
sv: in-ut

en: in-use
sv: används

en: inactive memory
sv: Inaktivt minne

en: inactive tickets
sv: Inaktiva ärenden

en: include anniversaries
sv: Ta med årsdagar

en: include events
sv: Ta med händelser

en: include packages
sv: Inkludera paket

en: include text
sv: Inkludera text

en: incoherent catalogue structure
sv: osammanhängande katalogstruktur

en: incorrect characters
sv: Felaktiga tecken

en: index file directory
sv: indexfilkatalog

en: index statistics
sv: indexstatistik

en: indicator size
sv: indikatorstorlek

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: individual points
sv: Individuella punkter

en: infant
sv: spädbarn

en: information system
sv: informationssystem

en: initial phase
sv: Inledande fas

en: ink level
sv: bläcknivå

note: [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: inky
sv: bläckis

en: insert a link
sv: Infoga en länk

en: insert a separator
sv: Infoga en avskiljare

en: insert node
sv: Infoga nod

en: insert region
sv: infoga region

en: inside out
sv: Insidan ut

en: install an extension
sv: installera en utökning

en: install failed
sv: Installationen misslyckades

en: install module
sv: Installera modul

en: install project
sv: Installera projekt

en: install reason
sv: orsak

en: installation script
sv: installationsskript

en: integral symbol
sv: integralsymbol

en: interface flags
sv: gränssnittsflaggor

note: (itstool) path: info/title
en: interface preferences
sv: gränssnittsinställningar

en: internet sources
sv: internetkällor

en: invalid base
sv: ogiltig bas

en: invalid city
sv: Felaktig plats

en: invalid definition
sv: ogiltig definition

en: invalid DTR
sv: Ogiltig DTR

en: invalid hex number
sv: ogiltigt hexadecimalt tal

en: invalid icon
sv: Ogiltig ikon

en: invalid key/cert value
sv: ogiltigt nyckel-/certvärde

en: invalid log level
sv: Ogiltig loggningsnivå

en: invalid month
sv: ogiltig månad

en: invalid parent
sv: Ogiltig överliggande objekt

en: invalid plugin
sv: Ogiltig plugin

en: invalid slot
sv: Ogiltig plats

en: invalid statement
sv: Ogiltigt utdrag

en: invalid subject
sv: Ogiltigt ämne

en: inventor
sv: uppfinnare

en: invert case
sv: Invertera skiftläge

en: investment transactions
sv: investeringstransaktioner

en: IPv4 gateway
sv: IPv4-gateway

en: IPv6 prefix
sv: IPv6-prefix

en: irix mode
sv: Irix-läge

note: [side]
en: iron council
sv: järnrådet

en: ironclad
sv: pansarfartyg

en: ISO date
sv: ISO-datum

en: ISO setting
sv: ISO-inställning

en: iso8601
sv: ISO-8601

en: issuer information
sv: utfärdarinformation

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: item response theory
sv: Modern testteori

en: item with label
sv: Objekt med etikett

en: items properties
sv: objektegenskaper

en: java programming
sv: Java-programmering

en: java toolset
sv: javaverktyg

note: #-#-#-#-#  1220 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: job options
sv: jobbalternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: job properties
sv: jobbegenskaper

en: join/leave
sv: Gå med/Lämna

en: joined the chat
sv: gick med i chatten

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
sv: jupiterlik

en: joystick control
sv: styrspaksstyrning

en: JPEG preview
sv: JPEG förhandsgranska

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
sv: Just installerad

en: justify text
sv: Justera text

en: KAlgebra
sv: kalgebra

en: KDE default
sv: KDE standard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
sv: KDE:s skrivbordsdelning

en: KDE documentation
sv: KDE:s dokumentation

en: KDE session
sv: KDE-session

en: KDE telepathy
sv: KDE Telepathy

en: keep image
sv: Spara bild

en: keep previous
sv: Behåll föregående

en: keep quiet
sv: Håll tyst

en: kernel messages
sv: kärnmeddelanden

en: key changed
sv: Nyckel ändrad

en: key exchange failed
sv: Nyckelutbytet misslyckades

en: key generated
sv: Nyckel genererad

en: key group
sv: nyckelgrupp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
sv: nyckelsignering

en: key symbol
sv: Tangent-symbol

en: key theme
sv: tangenttema

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
sv: Nyckelns användare

en: keyer
sv: telegrafinyckel

en: keying set path
sv: flytta till lager

en: kick user
sv: Sparka ut användare

en: kickban
sv: Utsparka och bannlys

en: kid mode
sv: barnläge

en: king of clubs
sv: klöver kung

en: king of diamonds
sv: ruter kung

en: king of hearts
sv: hjärter kung

en: king of spades
sv: spader kung

en: kink
sv: nyck

en: KLettres
sv: klettres

en: KMahjongg
sv: kmahjongg

en: knocked
sv: knackade

en: known applications
sv: Kända program

en: known files
sv: Kända filer

en: known items
sv: Kända objekt

en: L_eft
sv: V_änster

en: label interval
sv: etikettintervall

en: label of the control
sv: markera länkad

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
sv: LADSPA-effekter

en: landing zone
sv: landningsplats

en: language changed
sv: Språket har ändrats

en: large fine JPEG
sv: Stor detaljerad JPEG

en: large normal JPEG
sv: Stor normal JPEG

en: latest commit
sv: Senaste incheckning

en: LaTeX error
sv: LaTeX-fel

en: LaTeX preamble
sv: LaTeX-ingress

en: LaTeX reference
sv: Latex-referens

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
sv: Latitud i grader

en: LDAP address book
sv: LDAP-adressbok

en: LDAP classes
sv: LDAP-klasser

en: LDAP entry's attributes
sv: LDAP-posts attribut

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
sv: LDAP-begäran

en: LDIF field
sv: LDIF-fält

en: left reverse
sv: Vänster omvänd

en: length=
sv: längd=

en: level bar
sv: nivårad

en: level settings
sv: Inställningar för nivå

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
sv: lianträd

en: library browser
sv: biblioteksbläddrare

note: (itstool) path: sect1/title
en: library source
sv: Bibliotek som källa

en: lid closed
sv: Lock stängt

en: limit scrollback
sv: Begränsa rullningshistorik

en: limited access
sv: Begränsad tillgång

en: line begin
sv: markera rad

en: line colour
sv: linjefärg

en: line input
sv: text

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option la
en: linen
sv: linne

en: link title
sv: länktitel

en: link URI
sv: Länk-URI

en: linux RAID
sv: Linux RAID

en: list definition
sv: listdefinition

en: list font
sv: listtypsnitt

en: list homepage
sv: listhemsida

en: list of bookmarks
sv: Lista över bokmärken

en: list of integers
sv: Lista med heltal

en: list-post
sv: sändlista-posta

en: literate programming
sv: Litterat programmering

en: load cover
sv: Läs in omslag

en: load preset
sv: Läs in förinställning

en: loading canceled
sv: Laddning avbruten

en: loading error
sv: laddningsfel

en: loading scene
sv: Läser in scenario

en: loan information
sv: låneinformation

en: local forwarding
sv: Lokal vidarebefordran

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [widget]: id=name #-#-#-#-#  3806 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: local game
sv: Lokalt spel

en: local layout
sv: Lokal utformning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
sv: Lokala prenumerationer

en: location access
sv: platsåtkomst

en: lock selected
sv: Lås markerade

en: lock settings
sv: låsinställningar

en: lock the session
sv: Lås session

en: log denied
sv: nekningslogg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: log path
sv: loggsökväg

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: logic puzzles
sv: Logiska pussel

en: logo background color
sv: logotypbakgrundsfärg

en: logo key
sv: logo-tangent

en: long line marker
sv: Markör för lång rad

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
sv: Longitud i grader

en: lookup words
sv: Slå upp ord

en: loop start
sv: markera rad

en: loopback interface
sv: vändslingegränssnitt

en: louder
sv: högre

note: (itstool) path: table/title
en: Low-level commands
sv: lågnivåkommandon

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: lower tail
sv: Undre svans

en: lunar eclipses
sv: månförmörkelser

en: lyrics not found
sv: Låttexter hittades inte

en: machine-readable output
sv: maskinläsbar utdata

en: macro not found
sv: makro hittades inte

en: magnetic moment
sv: Magnetiskt moment

note: (itstool) path: page/title
en: mail receiving options
sv: Alternativ för e-postmottagning

en: mailbox files
sv: brevlådefiler

en: mailinglist
sv: E-postlista

en: make no changes
sv: Gör inga förändringar

en: make selection
sv: gör urval

en: malaysian
sv: malaysiska

en: malformed URI
sv: Felaktigt format för URI

note: (itstool) path: section/title
en: manage projects
sv: Hantera projekt

en: manage users
sv: Hantera användare

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
sv: Hantera dina bokmärken

en: mark books
sv: Markera böcker

en: markdown files
sv: Markdown-filer

en: market value
sv: marknadsvärde

en: markka
sv: Finska mark

en: mask type
sv: masktyp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
sv: massberäkning

en: match whole word
sv: Matcha hela ord

en: matches pattern
sv: matchar mönstret

note: #-#-#-#-#  555 (frescobaldi 3.0.0)  #-#-#-#-# L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: matching character
sv: Matchande tecken

note: type: =head2
en: matching options
sv: matchingsflaggor

en: math macros
sv: matematikmakron

en: matrilineal
sv: matrilinjär

en: max download speed
sv: Max nedladdningshastighet

en: maximal value
sv: maxvärde

en: maximized state
sv: maximerat

en: maximizes the window
sv: Maximerar fönstret

en: maximum page size
sv: Största sidstorlek

en: maximum zoom level
sv: Största zoomnivån

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
sv: mazatlan

en: mbox files
sv: mbox-filer

en: medic
sv: läkare

en: medium fine JPEG
sv: Medium detaljerad JPEG

en: medium normal JPEG
sv: Medium normal JPEG

en: meeting invitations
sv: sammanträdesinbjudningar

en: memory breakpoint
sv: minnesbrytpunkt

en: memory load
sv: minnesbelastning

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: memory trainers
sv: minnestränare

en: MENU
sv: MENY

en: menu graphics
sv: menygrafik

en: menu model
sv: menymodell

en: menu text
sv: menytext

en: menuentry
sv: menypost

en: merge and center
sv: Sammanfoga och centrera

en: merge field
sv: Sammanfoga fält

en: merge layers
sv: Sammanfoga lager

en: message not found
sv: meddelandet hittades inte

note: #-#-#-#-#  1742 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: message preview pane
sv: brevförhandsgranskningsruta

en: message receipts
sv: meddelandekvitton

en: messages found
sv: hittade   meddelanden

en: messages with attachments
sv: Meddelanden med bilagor

en: messier catalog
sv: Messier-katalog

en: meta info
sv: metainformation

note: (itstool) path: entry/para
en: metadata tag
sv: metadatatagg

en: metalloid
sv: halvmetall

en: meter type
sv: mätartyp

en: microcontroller
sv: mikrokontroll

en: MIDI events
sv: MIDI-händelser

en: migrate now
sv: Konvertera nu

en: mileage
sv: milkostnad

en: militia
sv: soldat

en: minimal size
sv: Minimal storlek

en: minimise
sv: minimera

en: mirror list
sv: Spegel-server

note: #-#-#-#-#  1855  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: miscellaneous settings
sv: Diverse inställningar

en: missing filter
sv: Saknar filter

en: missing folder
sv: Saknar katalog

en: missing icon
sv: Saknad ikon

en: misspelling
sv: felstavning av

en: mix colors
sv: Blanda färger

en: mixed fractions
sv: Blandad form

en: mixed numbers
sv: Blandade tal

en: mixer settings
sv: mixerinställningar

en: MOBILE
sv: MOBIL

en: model group
sv: modellgrupp

en: modified packages
sv: Modifierade paket

en: modify ticket
sv: Redigera ärende

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
sv: modulusdivision

en: molar mass of solute
sv: Molmassa för löst ämne

en: mono output
sv: Utmatning i mono

en: monthly budget
sv: Månatlig budget

en: months ahead
sv: Månader framåt

en: moon phase
sv: månfas

en: mount a filesystem
sv: Montera ett filsystem

en: mount and open
sv: Montera och öppna

en: mouse and touchpad
sv: Mus och pekplatta

en: move the active layer
sv: Flytta det aktiva lagret

note: (itstool) path: td/p
en: move the focused window
sv: Flytta det fokuserade fönstret

en: move to right
sv: Flytta till höger

en: move to the right
sv: Flytta till höger

en: moving and resizing
sv: Flyttning och storleksförändring

en: moving folder
sv: Flyttar mappen

en: MPEG video
sv: MPEG-video

note: #-#-#-#-#  608 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: multi edit
sv: Multipel redigering

en: multimedia player
sv: multimediaspelare

note: [message]: speaker=narrator
en: multiple healers
sv: Flera helare

note: (itstool) path: section/title
en: multiple instance applications
sv: flerinstansprogram

en: multiple number
sv: multipeltal

en: MUSIC
sv: MUSIK

en: music messaging
sv: musikmeddelande

en: musical instrument
sv: musikinstrument

en: my address book
sv: Personlig adressbok

en: my color
sv: Min färg

en: n-point deformation
sv: N-punktsdeformering

en: name change
sv: namnändring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
sv: Funktionens namn

en: name of the language
sv: Språkets namn

en: name of the output file
sv: Namn på utmatningsfilen

note: Tooltip for column Name
en: name of the player
sv: Spelarens namn

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
sv: Projektets namn

en: name suffixes
sv: namnsuffix

en: name tab
sv: Namnge flik

en: names of the workspaces
sv: Namn på arbetsytorna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
sv: nationalitetsnamn

en: natural height
sv: Naturlig höjd

note: Note for translators: "Ndx" = abbreviated form of "Index".
en: ndx
sv: idx

en: negative color
sv: Negativ färg

en: negative exponents
sv: Negativa exponenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
sv: Negativ marginal

en: nepomuk server
sv: Nepomuk-server

en: netbook
sv: bärbar

en: network i/o
sv: nätverks-i/o

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
sv: nätverksproblem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
sv: nätverksbegäran

en: network state
sv: nätverkstillstånd

en: network statistics
sv: nätverksstatistik

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
sv: nätverksverktyg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
sv: Neutral text

en: new &tab
sv: Ny &flik

en: new aggregate
sv: Nytt aggregat

en: new bottle
sv: Ny butelj

en: new breakpoint
sv: Ny brytpunkt

en: new canvas
sv: Ny ritya

en: new circle
sv: Ny cirkel

note: #-#-#-#-#  1256 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1828 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: new country
sv: Nytt land

en: new credit
sv: Ny kredit

en: new keyframe
sv: Ny nyckelbild

en: new MIME type
sv: Ny Mime-typ

note: #-#-#-#-#  1256 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1828 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
sv: Ny nationalitet

note: #-#-#-#-#  876 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  3725 (tomboy)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
sv: Ny anteckningsmall

en: new request
sv: ny förfrågan

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
sv: Ny omröstning

en: new working directory
sv: Ny arbetskatalog

en: new-branch
sv: ny-gren

en: newfile
sv: nyfil

en: nickname list
sv: smeknamnslista

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nitrogen
sv: kväve

en: NNTP port
sv: NNTP-port

en: no bookmark
sv: Inget bokmärke

en: no conditions
sv: Inga villkor

en: no containers
sv: Inga behållare

en: no correction
sv: Ingen korrigering

note: #-#-#-#-#  1669 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay) #-#-#-#-#  3913  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  3914  #-#-#-#-#
en: no delay
sv: Ingen fördröjning

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
sv: Inga beroenden

en: no entry found
sv: Ingen post hittades

en: no event
sv: Ingen händelse

en: no free space
sv: Inget ledigt utrymme

en: no GdaLdapEntry specified
sv: Ingen GdaLdapEntry angiven

en: no genres
sv: Inga genrer

en: no keys found
sv: hittade inga nycklar

en: no limitation
sv: Ingen begränsning

en: no limits
sv: inga begränsningar

en: no model
sv: ingen modell

en: no object selected
sv: Inget objekt markerat

note: #-#-#-#-#  1676  #-#-#-#-# Tag: term #-#-#-#-#  2692 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: no picture
sv: Ingen bild

en: no recipes
sv: Inga recept

en: no saved games
sv: Inga sparade spel

en: no space information
sv: Ingen information om ledigt utrymme

en: no subscriptions
sv: Inga prenumerationer

en: no value specified
sv: inget värde angivet

en: no-cache
sv: ingen cache

note: #-#-#-#-#  3469 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
sv: nodfärg

en: node editor
sv: bild displist

en: node information
sv: nodinformation

en: non-active
sv: icke-aktiv

en: non-match
sv: icketräff

en: non-SGML
sv: icke-SGML

en: normal quality
sv: Normal kvalitet

en: normal weight
sv: bild aspekt

en: not a markup
sv: inte en markup

en: not a valid path
sv: inte en giltig sökväg

en: not enforced
sv: inte tvingad

en: not properly installed
sv: inte riktigt installerat

en: not regular file
sv: inte en normal fil

en: not synchronized
sv: Inte synkroniserad

en: nothing special
sv: Ingenting speciellt

en: nothing to export
sv: Inget att exportera

en: nothing to save
sv: Inget att spara

en: notification center
sv: notifikationscenter

en: notification sounds
sv: underrättelseljud

en: notification type
sv: aviseringstyp

en: NTLM authentication
sv: NTLM-behörighetskontroll

en: NULL parameter
sv: NULL-parameter

en: number of bars
sv: Antal takter

en: number of beats
sv: Slag per minut

en: number of control points
sv: Antal styrpunkter

en: number of keys
sv: Antal klyvningar

en: number of tables
sv: Antal tabeller

en: NZB files
sv: NZB-filer

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
sv: &övrigt

en: object space
sv: packa data

en: object_name
sv: objektnamn

en: objective function
sv: målfunktion

en: observatories
sv: observatorier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: observatory status
sv: Observatoriets status

en: obsolete encodings
sv: Föråldrade kodningar

en: Off-line
sv: Inte ansluten

en: official repositories
sv: Officiella programförråd

en: offline message
sv: Frånkopplade meddelanden

en: offprint
sv: särtryck

en: ogg vorbis file
sv: Ogg Vorbis-fil

en: oil palm
sv: oljepalm

en: old map
sv: gammal karta

en: old passphrase
sv: Gammal lösenfras

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: old values
sv: Gamla värden

en: oldest messages
sv: äldsta meddelandena

en: online time
sv: Ansluten sedan

en: OnlyShowIn
sv: Visa endast i

en: open a source file
sv: Öppna en källfil

en: open address book
sv: Öppna adressbok

en: open an existing database
sv: Öppna en befintlig databas

en: open another file
sv: Öppna en annan fil

en: open bracket
sv: Inledande parantes

en: open catalog
sv: Öppna katalog

en: open in editor
sv: Öppna i editor

en: open in the editor
sv: Öppna i editorn

en: open note
sv: öppna anteckning

note: List of pages that are open
en: open pages
sv: Öppna sidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
sv: startparentes

en: open previous
sv: Öppna föregående

en: open project file
sv: Öppna projektfil

note: #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: open the application menu
sv: Öppna programmenyn

en: open URI
sv: Öppna URI

en: opened folder
sv: Öppnade mapp

en: OpenOffice.org writer
sv: OpenOffice.org Writer

en: OpenType font
sv: OpenType-typsnitt

en: operation not possible
sv: Åtgärd inte möjlig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: opportunistic
sv: Om möjligt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: optional comment
sv: Valfri kommentar

en: optional data
sv: Valfri data

en: optional name
sv: Valfritt namn

en: opus encoder failed
sv: Opus-kodaren misslyckades

note: (itstool) path: section/title
en: orca preferences
sv: Orca-inställningar

en: original aspect
sv: Ursprungligt sidoförhållande

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: original audio
sv: Ursprungligt ljudspår

en: original version
sv: Ursprunglig version

en: osculating circle
sv: Oskulerande cirkel

en: OTR error
sv: QTR-fel

en: out of fish
sv: Fisken är slut

en: out of rocks
sv: Stenarna är slut

note: (itstool) path: entry/para
en: outgoing traffic
sv: Utgående trafik

en: output log
sv: utgångslogg

en: overcrowding
sv: överbefolkning

en: OVERWRITE
sv: SKRIV ÖVER

en: own file list
sv: Egen fillista

en: owner and group
sv: Ägare och grupp

en: oxygen settings
sv: Oxygen-inställningar

en: pacific standard time
sv: Normal stilla havstid

en: pack direction
sv: packningsriktning

en: package updates
sv: paketuppdateringar

en: page description
sv: sidbeskrivning

en: page headers and footers
sv: Sidhuvuden och sidfötter

note: text entry field
en: page section
sv: sidaavsnitt

en: page views
sv: Sidan visad

en: PAGER
sv: SIDVISARE

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
sv: Sidor per blad

en: palindrome
sv: palindrom

en: panel layout
sv: panelutläggning

en: panelize
sv: panelisera

en: paper thickness
sv: papperstjocklek

en: parallel execution
sv: parallellexekvering

en: parallel worker
sv: parallell arbetare

en: parameter literal
sv: parameterliteral

en: parent article
sv: föräldraartikel

en: parent bone
sv: markera rad

en: parent category
sv: Föregående kategori

en: parent task
sv: samlingsuppgift

en: particle color
sv: partikelfärg

en: particle life
sv: Livslängd för partiklar

en: passwords and encryption keys
sv: Lösenord och krypteringsnycklar

en: paste color
sv: Klistra in färg

en: paste link
sv: Klistra in länk

en: pasting into
sv: Klistrar in i

en: pasture
sv: betesmark

en: path attributes
sv: banattribut

en: path node
sv: vägnod

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: payment frequency
sv: avbetalningstermin

en: PDF import
sv: PDF-import

en: PDF pages
sv: PDF-sidor

en: PDF-comment
sv: PDF-kommentar

en: pedigree
sv: antavla

en: pending subscriptions
sv: Väntande prenumerationer

en: percent done
sv: procent klart

en: percent usage
sv: Procent användning

en: perform action
sv: Genomför åtgärd

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
sv: Prestera bättre

en: perl script
sv: perlskript

en: permission problem
sv: rättighetsproblem

en: permittivity
sv: permitivitet

en: persistent data
sv: markera rad

en: person events
sv: personhändelser

en: personal events
sv: Personliga händelser

en: personal radio
sv: Personlig radio

en: photometric optimization
sv: Fotometrisk optimering

en: PHP documentation
sv: PHP-dokumentation

en: PHP script
sv: PHP-skript

en: physical constants
sv: Fysikaliska konstanter

en: physical cylinders
sv: Fysiska cylindrar

en: picture settings
sv: bildinställningar

en: piece count
sv: Antal bitar

en: pixel filter
sv: pixelfilter

en: place text
sv: Placera text

en: plain paper
sv: Vanligt papper

note: (itstool) path: section/title
en: plain text messages
sv: Vanliga textmeddelanden

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate
en: plait
sv: fläta

en: planck constant
sv: Plancks konstant

en: planet KDE
sv: Planet KDE

en: play files
sv: Spela filer

en: play movie
sv: Spela film

en: playback devices
sv: uppspelningsenheter

en: playing video
sv: Spela upp video

en: please donate
sv: Vänligen donera

en: please press a key
sv: Tryck på en tangent

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
sv: graffönster

en: plugin path
sv: Sökväg för insticksmoduler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentHelperGroup)
en: polar alignment assistant
sv: polärinriktningsguide

en: polymorphic argument
sv: polymorft argument

en: pompous
sv: pompös

en: popular albums
sv: Populära album

en: port speed
sv: porthastighet

en: portable music players
sv: Bärbara musikspelare

en: portugese
sv: portugisiska

note: [about]
en: portuguese translation
sv: Portugisisk översättning

en: position on screen
sv: Position på skärmen

en: possible completions
sv: Möjliga kompletteringar

en: postal address
sv: postadress

en: posting profiles
sv: postandeprofiler

en: potential habitable exoplanets
sv: Möjliga beboeliga exoplaneter

en: power failure
sv: strömavbrott

en: power line
sv: kraftledning

en: predefined templates
sv: Fördefinierade mallar

en: preferred name
sv: förstahandsnamn

en: preparation time
sv: förberedelsetid

en: preroll
sv: förrullning

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
sv: Tryck ESC för att avbryta

en: press fire
sv: Tryck skjut

en: pressure threshold
sv: Tröskelvärde för tryck

en: prev window
sv: Föreg fönster

note: (itstool) path: info/title
en: preview preferences
sv: Inställningar för förhandsvisning

en: previous article
sv: Föregående artikel

en: previous sheet
sv: Föregående arbetsblad

en: previous sibling
sv: Föregående syskon

en: previous thread
sv: Föregående tråd

en: previous viewport
sv: Föregående skrivbordsvy

en: primary battery
sv: huvudbatteri

en: primary image
sv: Primär bild

en: print action
sv: utskriftshantering

en: print colors preview
sv: tryckfärgsförhandsgranskning

en: print frame
sv: Skriv ut ram

en: print images
sv: Skriv ut bilder

en: print license
sv: Skriv ut licens

en: print preview window
sv: förhandsgranskningsfönster

en: print summary
sv: Visa sammanfattning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: printer configuration
sv: skrivarinställning

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  1794 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
sv: integritetslistor

en: private information
sv: privat information

en: private PGP key
sv: Privat PGP-nyckel

en: private photos
sv: Privata foton

en: private RSA key
sv: Privat RSA-nyckel

en: problem description
sv: problembeskrivning

en: problem running
sv: kunde inte köra

en: process domain
sv: processdomän

en: profile list
sv: profillista

en: program listing
sv: programlistning

en: program option
sv: programväxel

en: program parameters
sv: programparametrar

en: programming keypad
sv: programmeringsknappsats

en: progress status
sv: förloppsstatus

en: project caption
sv: projektrubrik

en: project home
sv: projekt hem

en: project maintainer
sv: projekthanterare

en: project saved
sv: Projektet sparat

en: pronounce the word
sv: Uttala ordet

en: property change
sv: egenskapsändring

en: property deleted
sv: Egenskap borttagen

en: protocol handlers
sv: protokollhanterare

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: protocol version mismatch
sv: Protokollversionen matchar ej

en: provider to use
sv: Leverantör att använda

en: provisioned
sv: förberedd

en: proxy address
sv: Proxy address

en: public list
sv: publik lista

en: purge deleted
sv: Rensa raderade

note: #-#-#-#-#  3729 (totem)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: python debugger
sv: Python-felsökare

en: quad space
sv: fyrkantsmellanrum

en: query builder
sv: Avancerad sökning

en: query tuning
sv: frågeoptimering

en: queue settings
sv: köinställningar

en: quick switch
sv: snabbväxling

en: quickstart
sv: snabbstart

en: QUOTE
sv: CITATTECKEN

en: quote text
sv: Citera text

en: rain drops
sv: regndroppar

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
sv: Slumpmässig höjd

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
sv: Slumpad plats

en: random number generation
sv: slumptalsgenerering

en: random position
sv: Slumpmässig position

en: RAW developer
sv: RAW-framkallare

en: reach the signpost
sv: Nå fram till vägskylten

en: read key
sv: läs av tangent

note: #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: read later
sv: Läs senare

en: Read-only file
sv: Skrivskyddad fil

en: reading lock
sv: läsning av lås

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
sv: läsning av representation

en: readwrite
sv: lässkriv

en: real user name
sv: Verkligt anv.-namn

en: realloc failed
sv: realloc misslyckades

note: (itstool) path: section/title
en: received mail
sv: Mottaget e-postmeddelande

en: received messages
sv: Mottagna meddelande

en: recent action
sv: Senaste åtgärd

en: recent chooser
sv: Nyligen-väljare

en: recently used documents
sv: Tidigare använda dokument

en: receptacle
sv: receptakel

en: recipient email
sv: E-post för mottagare

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
sv: Rekommenderade inställningar

en: recording at
sv: Inspelning från

en: recording channels
sv: inspelningskanaler

en: recording method
sv: inspelningsmetod

en: rectangular form
sv: Rektangulär form

en: red eye reduction
sv: Korrigering av röda ögon

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
sv: Rött svampträd

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
sv: Röda laget

en: red text
sv: Röd text

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
sv: Rött paraplyträd

en: redo move
sv: Gör om ångrad förflyttning

en: redone
sv: omgjorda

en: reduce memory usage
sv: Minska minnesanvändning

note: (itstool) path: section/title
en: reference implementation
sv: referensimplementation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: reference points
sv: referenspunkter

en: referenced column
sv: Refererad kolumn

en: refresh palettes
sv: Uppdatera paletter

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
sv: Uppdatera sökresultat

en: regex error
sv: Regex fel

en: region width
sv: markera rad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
sv: registreringsformulär

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: reintegrate merge
sv: Integrera sammanfogning igen

en: rejected patch
sv: avvisad programfix

en: related functions
sv: Liknande funktioner

en: relocation not allowed
sv: omlokalisering inte tillåten

en: relocation overflow
sv: omlokaliseringsöverspill

en: remote controls
sv: fjärrkontroller

en: remote IMAP folder
sv: IMAP-fjärrmapp

en: remote IMAP subfolder
sv: IMAP-fjärrundermapp

en: remote port
sv: fjärrport

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: remote URLs
sv: fjärrwebbadresser

en: removable medium
sv: Löstagbart medium

en: remove a device
sv: Ta bort en enhet

en: remove a tag
sv: ta bort ett märke

en: remove background
sv: Ta bort bakgrund

en: remove backup
sv: Ta bort säkerhetskopia

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: remove elements
sv: Ta bort objekt

en: remove multiple
sv: Ta bort flera

en: remove repository
sv: Ta bort arkiv

en: removing duplicates
sv: Tar bort dubbletter

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  822 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: removing packages
sv: Tar bort paket

en: rename all
sv: Byt namn på alla

en: render options
sv: renderingsalternativ

en: render settings
sv: renderingsinställningar

en: rendering mode
sv: renderingsläge

en: repeat playlist
sv: Upprepa spellista

en: repeating flash
sv: Upprepad blixt

en: replacing files
sv: Ersätta filer

en: replacing text
sv: Ersätt text

en: reply message
sv: Svara på meddelande

en: report currency
sv: rapportvaluta

en: report progress
sv: Rapportera framsteg

en: request pending
sv: Avvaktar begäran

en: requested date
sv: Datum för begäran

note: #-#-#-#-#  3056 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: require encryption
sv: Kräv kryptering

en: reset terminal
sv: Återställ terminal

en: reset the view
sv: göm markerad

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
sv: Lös upp beroenden

en: resonance
sv: resonans

en: resource data
sv: resursdata

en: resource groups
sv: resursgrupper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: resource names
sv: resursnamn

en: response type
sv: svarstyp

en: restack
sv: Ordna om

en: restore context
sv: Återställ kontext

en: restoring preferences
sv: Återställ inställningar

en: RESULT
sv: RESULTAT

en: result list
sv: resultatlista

en: resume all
sv: Återuppta alla

en: retry in
sv: prova igen om

en: return home
sv: Återvänd till hemsidan

en: retype new password
sv: Skriv nytt lösenord igen

en: REV FILE
sv: REV FIL

en: reverse time
sv: Omvänd tid

en: revocation signature
sv: återkallningssignatur

en: RGB color model
sv: RGB-färgmodell

note: #-#-#-#-#  3749 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
sv: romb

en: rich rule
sv: Rik regel

en: right alignment
sv: högerjustering

en: right padding
sv: högerutfyllnad

en: right values
sv: högervärden

en: ring radius
sv: ringradie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: role properties
sv: rollegenskaper

en: roll feed
sv: rullmatning

en: rolloff roof
sv: avrullningstak

en: rollup
sv: Rulla ihop

en: ROM image
sv: ROM-avbild

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rawAngle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAOut)
en: rotator angle
sv: rotatorvinkel

en: routing information
sv: vägbeskrivningsinformation

en: rowan
sv: rönn

note: #-#-#-#-#  3799 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  3801 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: royal guard
sv: livgardist

en: roystonea regia palm
sv: Roystonea regia palm

en: RSS reader
sv: RSS-läsare

en: rubber duck
sv: gummianka

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
sv: råskinn

note: Translation Hint: maximum 'RUID' = 5 +
en: RUID
sv: VAID

en: run again
sv: Kör igen

en: run as a daemon
sv: Kör som en daemon

en: run editor
sv: Kör redigerare

note: (itstool) path: sect1/title
en: running commands
sv: Kör kommandon

en: running downloads
sv: Pågående nerladdningar

en: S&elected
sv: valda

note: #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR) #-#-#-#-#  2636 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
sv: S&ynkronisera

en: S&ynchronize
sv: S&ynkronisera

en: safe delete
sv: Säker borttagning

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: sample averages
sv: stickprovsmedelvärden

en: sample rates
sv: samplingsfrekvenser

en: sampling interval
sv: stickprovsintervall

en: sata
sv: SATA

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: satur
sv: färgmättnad

en: saturation increase
sv: Öka färgmättnad

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
sv: Sparade spel

en: save as new
sv: Spara som ny

en: save brush
sv: Spara pensel

en: save collection
sv: Spara kollektionen

en: save color profile
sv: Spara färgprofil

en: save current view
sv: Spara aktuell vy

en: save details
sv: Spara detaljer

en: save entry
sv: Spara post

en: save link as
sv: Spara länk som

en: save now
sv: Spara nu

en: save photo
sv: Spara bild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: save plot
sv: Spara diagram

en: save preset
sv: Spara förinställning

en: save result
sv: Spara resultat

en: save scenario
sv: _spara scenario

en: save setup
sv: Spara konfiguration

en: save sketch
sv: Spara skiss

en: save template
sv: Spara mall

en: save text
sv: Spara text

en: save the current project
sv: Spara aktuellt projekt

en: save the map
sv: Spara kartan

en: save URL
sv: Spara URL

en: save window size
sv: Spara fönsterstorlek

en: saved data
sv: Sparad data

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: sect2/title
en: saving a project
sv: Spara ett projekt

note: (itstool) path: info/title
en: saving an image
sv: Spara en bild

en: scalar gamma
sv: Skalärt gamma

en: scale button
sv: skalningsknapp

en: scale ratio
sv: skalningsförhållande

en: scale to fit
sv: Skala för att passa

en: scan remote folder
sv: Sök av fjärrmapp

en: scanning mode
sv: avsökningsläge

note: [item]: id=scarecrow
en: scarecrow
sv: fågelskrämma

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: scene type
sv: scentyp

en: schedule name
sv: schemanamn

en: scheduled/template
sv: schemalagd/mall

en: scheme interpreter
sv: schematolk

en: scramble
sv: förvrängning

note: #-#-#-#-#  3466  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: screen device history
sv: Skärmenhetens historik

en: screen notifications
sv: skärmaviseringar

en: screen shot
sv: skärmbild

note: plugin preference
en: screenshot command
sv: Kommando för skärmdump

en: screenshot saved
sv: Skärmdump sparad

en: scroll view
sv: bläddringsvy

en: scrub ruler
sv: scrublinjal

en: SDI defense
sv: missilförsvar

en: Se_lection
sv: Mar_kering

en: seamless clone
sv: Sömlös klon

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: search fields
sv: Sök dessa fält

en: search for a city
sv: Sök efter en stad

en: search for album
sv: Sök efter album

note: #-#-#-#-#  1843 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: search preferences
sv: sökinställningar

en: search subfolders
sv: Sök undermappar

en: search/filter
sv: Sök, filtrera:

en: season number
sv: säsongsnummer

en: secondary clock
sv: Sekundär klocka

en: secondary event type
sv: Sekundär händelsetyp

en: secure network
sv: Säkert nätverk

en: security details
sv: säkerhetsdetaljer

en: security tab
sv: fliken säkerhet

en: seek back
sv: Sök bakåt

en: select a budget
sv: Välj en budget

note: (itstool) path: steps/title
en: select a dictionary
sv: Välj en ordbok

en: select a network
sv: Välj ett nätverk

note: (itstool) path: section/title
en: select a profile
sv: Välja en profil

en: select all the text
sv: Markera all text

en: select an executable
sv: Välj en körbar fil

en: select area
sv: Välj område

en: select level
sv: Välj nivå

en: select match
sv: Välj matchning

en: select size
sv: Välj storlek

en: select text subtitles
sv: Välj undertexter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
sv: Markerade kalendrar

en: selected destination
sv: Vald destination

en: selected month
sv: Vald månad

en: selection direction
sv: riktningsval

en: selection length
sv: Markeringens längd

en: semi-automatic
sv: halvautomatisk

en: send and receive messages
sv: Skicka och ta emot meddelanden

en: send anonymous statistics
sv: Skicka anonym statistik

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
sv: Skicka-knapp

note: EoTCn mTBuv TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: send feedback
sv: Skicka feedback

en: send single message
sv: Skicka ett meddelande

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
sv: Skicka till arbetsyta

en: send unencrypted
sv: Skicka okrypterat

en: sending request
sv: Skickar förfrågan

en: sensor crop
sv: sensorsbeskärning

en: sent a message
sv: Skicka ett meddelande

en: sentbox
sv: skickatkorg

en: separate image folder
sv: Separat bildmapp

note: #-#-#-#-#  996 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hbs
en: serbo-croatian
sv: serbokroatiska

en: serial controller
sv: seriestyrkrets

en: serial monitor
sv: Seriell monitor

en: serialized hash malformed
sv: Felaktig serialiserad hashtabell

en: server failure
sv: serverfel

en: server operation
sv: serveråtgärd

en: server SSL
sv: Server SSL

en: service settings
sv: tjänstinställningar

en: session login
sv: sessionsinloggning

note: #-#-#-#-#  3440 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
sv: sessionsnummer

note: boxes for all tabs
en: session title
sv: sessionsnamn

en: session type
sv: sessionstyp

en: set action
sv: markera länkad

en: set arguments
sv: Ange argument

en: set clock
sv: Ställ klockan

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
sv: Ställ in kontrast

en: set copyright
sv: Sätt upphovsrätt

en: set date and time
sv: Ange datum och tid

en: set file mode
sv: ställ in filrättigheter

en: set owner
sv: Sätt ägare

en: set preference
sv: Ändra inställning

en: set project
sv: Ändra projekt

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the prefix
sv: Ställ in prefixet

en: setting locale
sv: Ställer in språk

en: settings editor
sv: inställningsredigerare

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: settings version
sv: inställningsversion

en: setup error
sv: inställningsfel

en: SGML document
sv: SGML-dokument

en: SHA-1 fingerprint
sv: SHA-1-fingeravtryck

en: shape type
sv: figurtyp

en: share a file
sv: Dela en fil

en: share file
sv: Dela fil

en: share price
sv: aktiepris

en: shared directories
sv: Utdelade kataloger

en: shared folder
sv: Delad korg

en: shared in
sv: Delad i

en: shear tool
sv: skjuvningsverktyg

en: shift to constrain
sv: Skift för att begränsa

note: type: =head2
en: shlibs files
sv: Shlibs-filer

en: shooting bank
sv: bildtagningsbank

en: short summary
sv: Kort sammanfattning

en: short url
sv: Kort webbadress

en: show all jobs
sv: Visa alla jobb

en: show attachment bar
sv: Visa bilageraden

en: show birthdays
sv: Visa födelsedagar

en: show buttons
sv: Visa knappar

en: show colors
sv: Visa färger

en: show completed
sv: Visa slutförda

en: show completion
sv: Visa komplettering

en: show console
sv: Visa konsoll

en: show cover
sv: Visa omslag

en: show description
sv: Visa beskrivning

en: show desktop icons
sv: Visa skrivbordsikoner

en: show desktop notifications
sv: Viska skrivbordsaviseringar

en: show ecliptic
sv: Visa ekliptikan

en: show fog
sv: Visa dimma

en: show ignored files
sv: Visa ignorerade filer

en: show local time
sv: Visa lokal tid

en: show palette
sv: Visa palett

en: show parent
sv: Visa överordnad

en: show photo
sv: Visa foto

en: show playlist
sv: Visa spellista

en: show profile
sv: Visa profil

en: show scale
sv: Visa skala

en: show scanner
sv: Visa avsökare

en: show side pane
sv: Visa sidopanel

en: show signal
sv: Visa signal

en: show size in
sv: Visa storlek med

en: show the date
sv: Visa datumet

en: show the main window
sv: Visa huvudfönstret

note: Tooltip for Help menu entry
en: show the manual
sv: Visa manualen

en: show the time
sv: Visa tid

en: show unknown
sv: Visa okänd

en: show variables
sv: Visa variabler

en: show window controls
sv: Visa fönsterkontroller

en: show window title
sv: Visa fönstertitel

en: shut down anyway
sv: Stäng av ändå

en: sign a key
sv: signera en nyckel

en: sign out
sv: Logga ut

en: signal level
sv: signalnivå

en: signed in as
sv: Inloggad som

en: signed out
sv: loggade ut

en: silence threshold
sv: tystnadströskel

en: similar tracks
sv: Liknande spår

en: simple frame
sv: enkel ram

en: simple graph
sv: Enkelt diagram

en: simple scan
sv: Enkel bildläsning

en: simple text editor
sv: Enkel textredigerare

en: single artist
sv: en artist

en: single display
sv: Ensam skärm

en: single factor ANOVA
sv: Enkelfaktors-ANOVA

note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: single low
sv: Enkel låg

en: size differs
sv: Storlekarna är olika

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
sv: Storlek på brädet

en: size of the thumbnail
sv: Miniatyrbildens storlek

en: size settings
sv: storlek

en: skewer
sv: spett

en: skip invalid
sv: Hoppa över ogiltiga

en: small fine JPEG
sv: Liten detaljerad JPEG

en: small normal JPEG
sv: Liten normal JPEG

en: small squares
sv: Små fyrkanter

en: smaller JPEG
sv: Mindre JPEG

en: smart library
sv: Intelligent bibliotek

en: SMS message
sv: SMS-meddelande

en: SMS messages
sv: SMS-meddelanden

en: SMSC number
sv: SMSC-nummer

en: SMTP username
sv: Utgående SMTP-server

en: SmugMug account
sv: SmugMug-konto

en: social desktop
sv: Socialt skrivbord

en: socket input
sv: uttagsindata

en: soft float
sv: Mjuka flyttal

en: Soft-proofing rendering intent
sv: Korrektursimulera renderingsåtergivning

en: software manager
sv: programhanterare

en: solar eclipse
sv: solförmörkelse

en: solar system body
sv: solsystemskropp

en: solve the puzzle
sv: Lös pusslet

en: sonagram
sv: sonogram

en: song lyrics
sv: låttexter

en: sort by count
sv: Sorterat enligt antal

en: sort by number
sv: Sortera efter nummer

en: sort by value
sv: Sortera enligt värde

en: sort events
sv: Sortera händelser

en: sort fields
sv: Sortera fält

note: L10N: Help screen description for OP_SORT #: ./OPS:182
en: sort messages
sv: sortera meddelanden

en: sort names
sv: sorteringsnamn

en: sort plugin
sv: insticksmodulen sortera

en: sort selection
sv: Sortera markering

en: SORTING
sv: SORTERING

note: type: =head2
en: sorting algorithm
sv: sorteringsalgoritm

en: sorting method
sv: sorteringsmetod

en: source code files
sv: källkodsfiler

en: source directories
sv: källkodskataloger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
sv: källkodskataloger

en: source notes
sv: källnotiser

en: source of disk device
sv: källa för skivenhet

en: source ports
sv: källportar

en: source root
sv: markera rad

en: source viewer
sv: källkodsvisare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
sv: rymdnavigering

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: special instructions
sv: Speciella instruktioner

en: special mode
sv: specialläge

en: special numbers
sv: Speciella nummer

en: specific header
sv: Specifik rubrik

en: spell check language
sv: rättstavning

en: spell checking languages
sv: Språk för stavningskontroll

en: sphere designer
sv: sfärdesigner

en: spice channel
sv: Spice-kanal

en: split lines
sv: dela

en: spontaneous
sv: spontan

en: spooky
sv: skrämmande

en: spot focus
sv: punktfokus

en: spyrogimp
sv: spirogimp

en: squiggle
sv: vågig

en: squiggly
sv: vågig

en: SSL client certificate
sv: SSL-klientcertifikat

en: SSL engine
sv: SSL-motor

en: SSL version
sv: SSL-version

en: stacked columns
sv: Staplade kolumner

en: staged for commit
sv: Köade för incheckning

note: (itstool) path: section/title
en: standard layout
sv: standardlayout

note: (itstool) path: section/title
en: standard lists
sv: standardlistor

en: start a new project
sv: Starta ett nytt projekt

en: start a slideshow
sv: Starta ett bildspel

en: start an expedition
sv: Starta en expedition

en: start column
sv: startkolumn

en: start downloading
sv: Hämtar från

en: start monitoring
sv: Starta medhörning

en: start resizing window
sv: Börja skala fönster

en: start transaction
sv: Starta överföring

en: starting and stopping
sv: Start och stopp

en: startup notify
sv: uppstartsindikering

en: starvation
sv: svält

en: state diagram
sv: tillståndsdiagram

en: state province
sv: Stat region

en: statement expected
sv: Förväntade sats

en: static variables
sv: Statiska variabler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
sv: statistiksynkronisering

note: #-#-#-#-#  3817 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: status table
sv: statustabell

en: StDevP
sv: Standardavvikelse, population

note: #-#-#-#-#  3809 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  3814 (Battle for Wesnoth 1.3.12+dev)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: steelclad
sv: järnnäve

en: sticky windows
sv: Klistrade fönster

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
sv: stoppfärg

en: stop monitoring
sv: Stoppa medhörning

note: #-#-#-#-#  46 (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: stop the debugger
sv: Stoppa felsökaren

en: stopped by signal
sv: Stoppad av signal

en: storage room
sv: lagerlokal

en: store address
sv: Lagra adress

en: store error
sv: lagringsfel

en: store passphrase
sv: Lagra lösenfrasen

note: [effect]: type=fire [object] [item]: id=storm-trident
en: storm trident
sv: stormtreudd

en: STP priority
sv: STP-prioritet

en: straightening
sv: uträtning

en: stressed
sv: stressad

en: string macros
sv: strängmakron

note: #-#-#-#-#  1843 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  2636 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: string matching
sv: strängmatchning

en: strong password
sv: Starkt lösenord

en: stylesheet to use
sv: Stilmall att använda

en: sub-project
sv: delprojekt

en: subcircuit
sv: delkrets

en: subpicture
sv: delbild

en: subscriber address
sv: prenumerationsadress

en: substation
sv: relästation

en: successfully generated
sv: generering av   lyckades

en: summary page
sv: sammanfattningssida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
sv: superlativ

en: support calibre
sv: Stöd calibre

note: Support Forum
en: support forum
sv: Support forum

en: support information
sv: supportinformation

en: suppress error messages
sv: Visa inte felmeddelanden

en: suspend session
sv: Försätt session i vila

note: #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: switch between workspaces
sv: Växla mellan arbetsytor

en: switch desktop
sv: Byt skrivbord

en: switch key
sv: växlingstangent

en: switch processor
sv: växelsprocessor

en: switcher style
sv: växlingsstil

en: syrian
sv: syriska

note: #-#-#-#-#  846 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
sv: systemprogram

en: system packages
sv: systempaket

en: system snapshots
sv: Ögonblicksbilder av systemet

en: t-showers
sv: åskskurar

note: (itstool) path: section/title
en: tab characters
sv: tabbtecken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
sv: flikinställningar

en: tab window
sv: flikfönster

en: table borders
sv: tabellkanter

en: tables in database
sv: Tabeller i databasen

en: tabs position
sv: Positioner för flikar

en: tag/date
sv: Tagg/datum

en: tags contain
sv: Taggar innehåller

en: take multiple photos
sv: Ta flera foton

en: target distribution
sv: måldistribution

en: target encoding
sv: målkodning

en: target exists
sv: mål existerar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en: target position angle
sv: målpositionsvinkel

en: TAS input
sv: TAS-inmatning

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
sv: aktivitetsbeskrivning

en: task execution
sv: Utförande av aktivitet

en: task status
sv: aktivitetsstatus

en: task view
sv: aktivitetsvy

en: tasks running
sv: uppgifter körs

en: tax included
sv: Medräknad skatt

en: tax tables
sv: skattetabeller

en: taxonomy
sv: taxonomi

en: ted example
sv: ted exempel

en: television standard
sv: TV-standard

en: teller
sv: kassör

en: temperature calculation mode
sv: Läge för temperaturberäkningar

en: template functions
sv: mallfunktioner

en: template text
sv: Mallens text

en: terminal plugin
sv: Terminalens insticksmodul

en: terminal server
sv: terminalserver

en: test email
sv: Testa e-post

note: (itstool) path: page/title
en: test integrity
sv: Testa integritet

en: tests failed
sv: tester misslyckades

en: TeX code
sv: TeX-kod

note: plugin preference
en: text background color
sv: teckenbakgrund

note: #-#-#-#-#  35 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
sv: textfilter

en: text viewer
sv: textvisare

en: text visible
sv: Text synlig

en: Text-to-speech
sv: Text-till-tal

en: thankful
sv: tacksam

en: theme already exists
sv: Temat finns redan

en: theses
sv: avhandlingar

en: thirteenth
sv: trettonde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: threshold mode
sv: tröskelläge

en: thresholding
sv: tröskelvärde

note: (itstool) path: page/title
en: thumbnail pane
sv: miniatyrbildspanel

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
sv: åskstav

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: thuringia
sv: thüringen

en: TigerVNC viewer
sv: VNC-visare

en: time limit exceeded
sv: Tidsgräns överskreds

en: time mode
sv: tid

en: time selection
sv: tidsval

note: Translation Hint: maximum 'TIME+' = 9
en: TIME+
sv: TID+

en: timeout values
sv: Timeout-värden

en: TIMESTAMP
sv: TIDSSTÄMPEL

en: tiny tiny RSS
sv: Tiny Tiny RSS

en: tips of the day
sv: Dagens tips

en: title of the book
sv: Titel för boken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
sv: titel

en: TLS port
sv: TLS-port

en: toggle new
sv: Ny av/på

note: i18n: tag action attribute description
en: toggle play/pause
sv: Växla mellan spela och paus

en: toggle word wrap
sv: Växla ordbrytning

en: tool size
sv: verktygsstorlek

en: tool windows
sv: verktygsfönster

en: toolbar visible
sv: Synligt verktygsfält

note: #-#-#-#-#  1675 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar) #-#-#-#-#  1905  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
en: tools toolbar
sv: Verktygsrad med verktyg

en: top frame
sv: Övre ram

en: top priority
sv: Högsta prioritet

en: top side
sv: överkant

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: top-down
sv: Uppifrån och ner

en: TOPIC
sv: ÄMNE

en: topic name
sv: ämnesnamn

en: topic set
sv: ämnen

note: #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
sv: topocentrisk

en: torrent properties
sv: Egenskaper för torrent

en: total CPU time
sv: Total processortid

en: Trac&k
sv: Spå&r

en: track count
sv: spårantal

en: tracking object
sv: packa data

en: traffic class
sv: trafikklass

en: transactions by payee
sv: Transaktioner per betalningsmottagare

en: transfer finished
sv: Överföring klar

en: transfer progress
sv: överföringsförlopp

en: translation domain
sv: översättningsdomän

en: transparency unit
sv: genomlysningsenhet

en: traversal server
sv: traverseringsserver

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
sv: trä

en: triangulate
sv: triangelnät

note: #-#-#-#-#  3459  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: trimmed mean
sv: Trimmat medelvärde

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
sv: trollhålan

note: [event]
en: troll leader
sv: Trollens ledare

en: troubleshoot problems
sv: Felsök problem

en: troubleshooting log
sv: felsökningslogg

en: tuning station
sv: Rattar in station

en: tunisian
sv: tunisiska

en: tunnel mode
sv: tunnel-läge

en: turn page
sv: Vänd sida

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: tutorial for beginners
sv: Handledning för nybörjare

en: tutorial island
sv: övningsön

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
sv: garnträd

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: type conversion dialog
sv: typkonverteringsdialog

en: type info
sv: markera rad

en: type of field
sv: packa data

en: unable to add user
sv: Kan inte lägga till användaren

en: unable to create thread
sv: Kan inte skapa tråd

en: unable to load broker
sv: Kunde inte ladda in mäklare

en: unable to open directory
sv: Kunde inte öppna katalog

en: unable to parse URI
sv: Kan inte tolka URI:n

en: unable to purchase
sv: Kunde inte köpa

en: unaligned access
sv: Ojusterad åtkomst

en: unban
sv: avbanna

en: unclump
sv: Fördela jämnt

en: uncodable character
sv: okodbart tecken

en: uncompressed audio
sv: Okomprimerad audio

en: undeleting
sv: ångrar radering av

en: under the hood
sv: Under huven

en: unemployment
sv: arbetslöshet

en: unexpected packet
sv: Oväntat paket

en: unflag
sv: Flagga av

en: unified diff format
sv: Generellt diff-format

en: unified mailboxes
sv: Förenade brevlådor

en: unified transform
sv: Enhetlig transform

en: uninstall all
sv: Avinstallera alla

en: unit does not exist
sv: Enheten finns inte

note: (itstool) path: page/title
en: unit testing
sv: enhetstestning

note: #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_unit
en: unit tool
sv: truppverktyg

en: unknown account
sv: Okänt konto

en: unknown address type
sv: Okänd adresstyp

en: unknown album
sv: Okänt album

note: #-#-#-#-#  3008 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: unknown artist
sv: Okänd artist

en: unknown block
sv: Okänd blockering

en: unknown job
sv: Okänt jobb

en: unknown path
sv: okänd sökväg

en: unknown printer
sv: Okänd skrivare

en: unknown resource
sv: Okänd resurs

en: unknown trust
sv: okänd tillit

en: unlock screen
sv: Lås upp skärmen

en: unmark as
sv: Avmarkera som

en: unminimize
sv: avminimera

en: unnamed parameter
sv: Namnlös parameter

en: unpack book
sv: Packa upp bok

en: unrecognized opcode
sv: okänd opkod

en: unsaved document
sv: Osparat dokument

en: unselect files
sv: Avmarkera filer

en: unsupported media type
sv: Ej stödd mediatyp

note: Fallthrough.
en: unsupported operand
sv: ej stödd operand

en: unsupported URI
sv: uri:n stöds inte

en: unvisited link
sv: obesökt länk

en: unwind info
sv: utrullningsinfo

en: update address
sv: Uppdatera adress

en: update entry
sv: Uppdatera post

en: update instructions
sv: Uppdatera instruktioner

en: update successful
sv: Uppdatering lyckades

en: update time
sv: uppdateringstid

note: #-#-#-#-#  822 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
sv: Uppdaterade paket

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
sv: Uppdaterar biblioteksstruktur

note: label for progress dialog
en: updating links
sv: Uppdaterar länkar

en: updating metadata
sv: Uppdaterar metadata

en: upgrade now
sv: Uppgadera nu

en: upgradeable
sv: uppgraderingsbart

en: upgraded packages
sv: Uppgraderade paket

en: UPnP devices
sv: UPnP-enheter

en: UPnP media server
sv: UPnP-mediaserver

en: usage instructions
sv: användarvillkor

en: USB disk
sv: USB-disk

en: USB disks
sv: USB-diskar

en: use defaults
sv: Använd standardvärden

en: use DHT
sv: Använd DHT

en: use maximum
sv: Använd maximum

en: use pipes
sv: Använd rör

note: (itstool) path: steps/title
en: use right click
sv: högerklicka

en: use symbols
sv: Använd symboler

en: use texture
sv: UVsfär

note: (itstool) path: steps/title
en: use the toolbar
sv: Använd verktygsfältet

en: use your camera
sv: Använd din kamera

note: (itstool) path: section/title
en: useful tips
sv: Värdefulla tips

note: (itstool) path: section/title
en: USENET news
sv: USENET-diskussionsgrupper

note: VANs7 B2YV6
en: user administration
sv: användaradministration

en: user application
sv: användarprogram

note: (itstool) path: entry/para
en: user definable
sv: användardefinierbar

en: user header
sv: Egen header

en: user language
sv: användarspråk

en: user modes
sv: användarlägen

en: user ringtones
sv: ringsignaler

en: user to add
sv: Användare att lägga till

en: user.name
sv: användar.namn

en: user@company.com
sv: anvandare@foretag.se

en: UserInfo
sv: användarinformation

en: using battery power
sv: Använder batteriström

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-16 encoding
sv: UTF-16-kodning

en: value argument
sv: värdeargument

en: value column
sv: värdeskolumn

en: value content
sv: värdeinnehåll

en: value invalid
sv: Ogiltigt värde

en: value not found
sv: Värdet hittades inte

en: variable assignment
sv: variabeltilldelning

en: variable stars
sv: Variabla stjärnor

en: variable text
sv: variabeltext

en: various bug fixes
sv: Diverse felfixar

en: VarP
sv: Varians, population

en: vCPU count
sv: vCPU-antal

note: any V reg
en: vector register expected
sv: vektorregister förväntades

en: vector sum
sv: vektorsumma

en: vendor extension
sv: tillverkarutökning

en: vendor number
sv: leverantörsnummer

en: verbose debugging
sv: Detaljerad felsökningsutmatning

en: version need
sv: versionsbehov

en: vertex colors
sv: vertexfärger

en: vertex weight
sv: höger

en: vertically homogeneous sizing
sv: Lodrätt homogen omformning

en: vhostuser
sv: vhost-användare

en: vibrant
sv: lysande

en: video chat
sv: videochatt

en: video compression
sv: videokomprimering

note: translators: device class
en: video conferencing
sv: videokonferens

en: video editor
sv: videoredigerare

en: video framerate
sv: Video bildhastighet

en: video resolution
sv: videoupplösning

en: video support
sv: Stöd för video

en: view directory
sv: Visa katalog

en: view document
sv: Visa dokument

en: viewing file
sv: Visar filen

note: (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  605 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: vim modelines
sv: Lägesrader för Vim

en: virtual destructor
sv: Virtuell destruktor

en: visible buttons
sv: Synliga knappar

en: visible satellites
sv: Synliga satelliter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
sv: Besökt text

en: visual effect
sv: Visuell effekt

en: visual style
sv: Visuell stil

en: VNC authentication
sv: VNC-autentisering

en: VNC password
sv: VNC-lösenord

en: w FILE
sv: w FIL

note: #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: wail
sv: tjut

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  822 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
sv: Väntar på autentisering

en: waitpid failed
sv: waitpid misslyckades

en: Wake-On-LAN
sv: Väckning av lokalt nätverk

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Troll
en: walking corpse
sv: Vandrande död

en: warning options
sv: varningsflaggor

en: water bottle labels
sv: vattenflasketiketter

en: weather warning
sv: vädervarning

en: web calendar
sv: webbkalender

en: web votes
sv: webbomröstningar

en: week day
sv: veckodag

en: WEP index
sv: WEP-index

en: when the mouse moves
sv: När muspekaren flyttas

en: when writing files
sv: När filer skrivs

en: whirl angle
sv: virvelvinkel

note: Game status when the white player wins
en: white wins
sv: Vit vinner

en: WhiteBalance
sv: vitbalans

en: wide output
sv: Bred utdata

en: width request
sv: breddbegäran

en: wildlife
sv: vildmarksliv

en: window depth
sv: fönsterdjup

en: window overview
sv: Fönster översikt

en: window tiling
sv: Fönster sida-vid-sida

en: window title display
sv: fönstertitelvisning

en: window under the mouse
sv: Fönster under musen

en: windows port
sv: Överföring till Windows

en: windows view
sv: fönstervy

en: wine versions
sv: Wine versioner

en: wireless interface
sv: Trådlöst gränssnitt

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
sv: Trådlösa nätverk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
sv: med e-postadress

en: word processors
sv: ordbehandlare

en: working time
sv: arbetstid

note: #-#-#-#-#  848 (gnome-subtitles doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  3296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  605 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: working with files
sv: Arbeta med filer

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
sv: Arbetsyta ned

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
sv: Arbetsyta upp

en: world readable
sv: läsbar för alla

en: world time
sv: världstid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
sv: Skriva meddelande

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
sv: Skriv metadata till fil

en: write output to FILE
sv: skriv utdata till FIL

en: writing direction
sv: skrivriktning

en: written by benedikt meurer
sv: Skrivet av Benedikt Meurer

en: written practice
sv: Skriven övning

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
sv: Skrivningen lyckades

en: wrong directory
sv: Fel katalog

en: wrong option in
sv: Felaktigt alternativ i

en: x509 certificates
sv: X509-certifikat

en: XBM image
sv: XBM-bild

en: xiph.org foundation
sv: stiftelsen xiph.org

en: yocto
sv: yokto

en: your command line
sv: kommandorad

en: zenity notification
sv: Zenity-avisering

en: zig-zag
sv: sicksack

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zinc
sv: zink

en: zip/postal
sv: postnummer

en: zoom all
sv: Zooma allt

note: (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
sv: zoomknappar

en: zoom layer
sv: Zooma lager

en: zoom to fit page
sv: Storlekspassa till sida

en: &about wine
sv: &om wine

en: &above
sv: &över

en: &beep
sv: L&judsignal

en: &caption
sv: bildtext

note: #-#-#-#-#  1756 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
sv: &kategori

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
sv: &certifikat

en: &draft
sv: &utkast

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &drawing
sv: &uppritning

en: &formatting
sv: &formatera

en: &hidden files
sv: Gömda filer

en: &highlighting
sv: Fär&gläggning

en: &identity
sv: &identitet

en: &invite
sv: Bjud &in

en: &isolate
sv: &isolera

en: &journal
sv: &journalanteckning

en: &LaTeX
sv: Lat&ex

en: &mark as
sv: &Markera som

en: &modified
sv: &ändrat

en: &neutral
sv: &neutrum

en: &next tab
sv: &Nästa flik

en: &paragraph
sv: St&ycke

en: &prompt
sv: Frå&ga

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
sv: &betyg:

en: &recover
sv: Åte&rhämta

en: &share
sv: &Dela ut

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
sv: &arbetsblad

en: &show all
sv: &Visa alla

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
sv: &sidorad

en: &small
sv: &liten

en: &speak
sv: Läs &upp

en: &subject
sv: &ämne

en: &summary
sv: &sammanfattning

en: &suspend
sv: &vänteläge

en: &unsigned
sv: &teckenlöst

en: &until
sv: &till

en: &visibility
sv: S&ynlighet

en: &word wrap
sv: radbrytning

en: 2-3 pulldown inversion
sv: 2:3-matnings-kompensering

en: 20x20
sv: 20 x 20

en: 32-bit integers
sv: 32-bitars heltal

en: 3x5
sv: 3×5

en: 5x8
sv: 5×8

en: 8x10
sv: 8×10

en: =name
sv: =namn

en: A&ppend
sv: &Lägg till

en: A&utomatic
sv: A&utomatisk

en: a/payable
sv: skuldkonto

en: a/receivable
sv: fordringskonto

en: a:scale parameter
sv: a:skalparameter

en: abcdef
sv: abcåäö

en: abort changes
sv: Överge ändringar

en: about caja-actions
sv: Om Caja-åtgärder

en: about music
sv: om musik

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
sv: om programvara

en: about text
sv: Om text

en: about tomboy
sv: om tomboy

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: about variables
sv: Om variabler

en: above selected
sv: göm markerad

en: absolute magnitude
sv: Absolut magnitud

note: #-#-#-#-#  1892 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: accept focus
sv: Acceptera fokus

en: accept meeting request
sv: Acceptera sammanträdesbegäran

en: access network
sv: Åtkomst till nätverk

en: access restrictions
sv: åtkomstbegränsningar

en: access rules
sv: åtkomstregler

en: access to your location
sv: komma åt din plats

en: account expires
sv: Giltigt till

en: account not found
sv: Kontot hittades inte

en: account ownership
sv: kontoinnehav

en: accounts window
sv: kontofönster

en: accum traffic
sv: Ackum trafik

en: action file
sv: åtgärdsfil

en: action needed
sv: Åtgärd behövs

en: active area
sv: Aktivt område

en: active downloads
sv: Aktiva nerladdningar

en: active f-curve
sv: flytta till lager

en: active layout
sv: Aktiv layout

en: active memory
sv: Aktivt minne

en: active screen
sv: Aktiv skärm

en: active texture
sv: duplicera

en: activity diagram
sv: aktivitetsdiagram

en: activity icon
sv: aktivitetsikon

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
sv: Faktisk sträng

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: adaptive optics
sv: Adaptiv optik

en: add a color
sv: Lägg till en färg

en: add a context
sv: Lägg till ett sammanhang

en: add a description
sv: Lägg till en beskrivning

en: add a guide
sv: Lägg till en hjälplinje

en: add a new field
sv: Lägg till ett nytt fält

en: add a new person
sv: Lägg till en ny person

en: add a new repository
sv: Lägg till ny arkivplats

en: add a point
sv: Lägg till en punkt

en: add a remote
sv: Lägg till en fjärrgren

note: create the dialog
en: add a server
sv: Lägg till en server

en: add an icon
sv: Lägg till en ikon

en: add animation
sv: Lägg till Animation

en: add borders
sv: Lägg till kanter

en: add content
sv: Lägg till innehåll

en: add description
sv: Lägg till beskrivning

en: add device
sv: Lägg till enhet

en: add directories
sv: Lägg till mappar

en: add files to an archive
sv: Lägg till filer till arkivet

en: add free
sv: Lägg till ledigt

en: add lower
sv: Lägg till lägre

en: add media files
sv: Lägg till media-filer

en: add members
sv: Lägg till medlemmar

en: add milestone
sv: Lägg till milstolpe

en: add new connection
sv: Lägg till ny anslutning

en: add new contact
sv: Lägg till ny kontakt

en: add new device
sv: Lägg till ny enhet

en: add new user
sv: Lägg till ny användare

en: add peer
sv: Lägg till nod

en: add place
sv: Lägg till plats

en: add prefix
sv: Lägg till prefix

note: BUTTON_ADD_PRINTER #-#-#-#-#  772 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog. #-#-#-#-#  1297  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: add printer
sv: Lägg till skrivare

en: add sequence
sv: Starta rendering av sekvens

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: add server
sv: Lägg till server

en: add silence
sv: Lägg till tystnad

en: add space
sv: Lägg till utrymme

en: add to palette
sv: Lägg till i palett

en: add transparency
sv: Lägg till transparens

en: add values
sv: Lägg till värden

en: add zone
sv: Lägg till zon

note: (itstool) path: page/title
en: adding a contact
sv: Lägga till en kontakt

en: adding contacts
sv: Lägger till kontakter

en: additional actions
sv: Ytterligare åtgärder

en: additional user IDs
sv: Ytterligare användar-ID:n

en: address book conversion
sv: adressbokskonvertering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
sv: Länk till adressboken

en: address book properties
sv: Egenskaper för adressboken

en: address formatting
sv: adressformatering

en: adjust column
sv: Justera kolumn

en: adjust curves
sv: Justera kurvor

en: adjust image
sv: Justera bild

en: adjust levels
sv: Justera nivåer

en: adjust the zoom level
sv: Justera zoomnivån

note: (itstool) path: page/title
en: adjust volume
sv: Justera volym

en: admin comment
sv: Admin.kommentar

en: admin correspondence
sv: adminbrevväxling

en: administrator login
sv: administratörsinloggning

en: adresse
sv: adress

note: The Color Options expander
en: advanced color options
sv: Avancerade färgalternativ

en: affiliation key
sv: tillhörighetsnyckel

en: age at death
sv: Ålder vid död

note: #-#-#-#-#  3807 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [era]: id=era_heroes
en: age of heroes
sv: Hjältarnas tid

en: AHD interpolation
sv: AHD-interpolering

en: airhammer
sv: lufthammare

note: #-#-#-#-#  995 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for akk #-#-#-#-#  996 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2618 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: akk
en: akkadian
sv: akkadiska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
sv: All&tid

en: album caption
sv: albumrubrik

en: album library
sv: albumbibliotek

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: album properties
sv: albumegenskaper

note: #-#-#-#-#  995 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ale #-#-#-#-#  996 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2618 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: ale
en: aleut
sv: aleutiska

en: alias definition
sv: aliasdefinition

en: alignment choices
sv: justeringsval

en: alignment offset
sv: justeringsposition

en: alkaline
sv: alkalimetall

en: all audio files
sv: Alla ljudfiler

en: all chapters
sv: Alla kapitel

en: all conversations
sv: Alla konversationer

en: all date
sv: Alla datum

en: all input devices
sv: Alla ingångsenheter

en: all networks
sv: Alla nätverk

en: all schemes
sv: Alla scheman

en: all topics
sv: Alla ämnen

en: all widgets
sv: Alla grafiska komponenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
sv: Tillåt alla användare

en: allow bold text
sv: Tillåt fet text

en: alpha checks
sv: alfakontroller

en: alpha component
sv: Alfa-komponent

en: alphabetic keys
sv: bokstavstangenter

en: alpine troops
sv: fjälljägare

en: already disabled
sv: redan inaktiverad

en: ALSA output
sv: ALSA-utgång

en: alt+right
sv: alt+höger

en: alternate cylinders
sv: Alternativa cylindrar

en: alternate names
sv: Alternativa namn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: alternate server
sv: Alternativ server

en: alternative speed limits
sv: Alternativa hastighetsgränser

en: always allowed
sv: Alltid tillåtet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: always hidden
sv: Alltid dold

en: always show tabs
sv: Visa alltid flikar

en: always snap
sv: Fäst alltid

en: amarok database
sv: Amaroks databas

en: amortizement period
sv: amorteringsperiod

en: analog gamma-correction
sv: Analog gammakorrigering

en: analogue
sv: analog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
sv: anatomi

en: ang2
sv: vin2

en: animated image
sv: Animerad bild

note: (itstool) path: section/title
en: annotations and bookmarks
sv: Kommentarer och bokmärken

en: annular
sv: ringformig

en: anonymous password
sv: Anonymnt lösenord

en: another building
sv: En byggnad till

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: answered questions
sv: Besvarade frågor

en: Anti-virus
sv: antivirus

en: antivirus signatures
sv: antivirussignaturer

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: anutan
sv: anutansk

en: any album
sv: Vilket album som helst

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
sv: valfri bild

en: apache access log
sv: Apache-åtkomstlogg

note: (itstool) path: section/title
en: API design
sv: API-design

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIURL)
en: API URL
sv: API-webbadress

en: app version
sv: programversion

en: App&ly
sv: Ti&llämpa

en: apparent temperature
sv: Upplevd temperatur

en: append argument
sv: Tillfoga argument

en: AppKey
sv: programnyckel

en: Appl_y
sv: _verkställ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
sv: programkonto

en: applixware spreadsheet
sv: ApplixWare-kalkylblad

en: apply font
sv: Tillämpa typsnitt

en: apply macro
sv: Tillämpa makro

note: (itstool) path: item/title
en: appointment list
sv: möteslista

en: ARCHIVE
sv: ARKIV

en: archive handlers
sv: arkivhanterare

en: archive sketch
sv: Arkivera skiss

en: area code
sv: riktnummer

en: arguments for command
sv: Argument för kommando

note: (itstool) path: td/p
en: arrow direction
sv: pilriktning

en: arrow size
sv: pilstorlek

en: article cache
sv: artikelcache

en: article URL
sv: Artikel URL

en: artist sort order
sv: Artist sorteringsordning

en: artistic filters
sv: Artistiska filter

en: as index
sv: Som index

en: ash wednesday
sv: askonsdagen

en: aspect ratio crop
sv: Proportionell beskärning

en: assets accounts
sv: tillgångskonton

en: assign tag
sv: Tilldela etikett

note: (itstool) path: section/title
en: assigned tasks
sv: Tilldelade uppgifter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: associated character
sv: Tillhörande tecken

en: at the end of the session
sv: Vid slutet av sessionen.

en: AT-SPI validator
sv: AT-SPI-validerare

note: (itstool) path: section/title
en: attaching files
sv: Bifoga filer

en: attachment data
sv: Bilagans data

note: (itstool) path: para/emphasis
en: attack cards
sv: attackkort

en: attribute mapping
sv: attributmappning

en: attribute value literal
sv: attributvärdesliteral

en: audacity timer record
sv: Audacitys timerinspelning

en: audio bit rate
sv: ljudbithastighet

en: audio busses
sv: ljudbussar

note: Create dialog
en: audio information
sv: ljudinformation

en: audio preview
sv: ljudförhandsvisning

en: audio ripping
sv: ljudlagring

en: author details
sv: författardetaljer

en: author footnote
sv: Författarens fotnot

en: author list
sv: författarlista

en: auto duck
sv: Automatisk ducking

en: auto format
sv: autoformatera

en: auto-focus
sv: autofokus

en: Auto-update terrain transitions
sv: Uppdatera terrängövergångar automatiskt

en: autocrypt database
sv: Autocrypt-databas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: autodetecting
sv: Automatisk detektering

en: automatic capture
sv: Automatisk tagning

en: automatic checking
sv: Kontrollera automatiskt

en: automatic helpers
sv: Automatiska hjälpare

en: automatic location
sv: Automatisk plats

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: automatic mount
sv: Automatisk montering

en: automatic orientation
sv: Automatisk orientering

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic width
sv: Automatisk bredd

en: automatically indent
sv: Automatisk indentering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: automatically play
sv: Spela automatiskt

en: automatically wrap
sv: Automatisk radbrytning

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
sv: Skriv automatiskt

en: available channels
sv: Tillgängliga kanaler

en: available features
sv: Tillgängliga funktioner

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
sv: Tillgängliga layouter

en: available palettes
sv: Tillgängliga paletter

en: available players
sv: Tillgängliga spelare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: available properties
sv: Tillgängliga egenskaper

en: available regions
sv: Tillgängliga regioner

en: available scripts
sv: Tillgängliga skript

en: available tags
sv: Tillgängliga etiketter

en: average cost
sv: genomsnittskostnad

en: average quality
sv: medelkvalité

en: azeri
sv: azeriska

en: back up automatically
sv: Säkerhetskopiera automatiskt

en: backgrounds and emblems
sv: Bakgrunder och emblem

en: backslash escape
sv: Bakåtvänt snedstreck med Escape

en: backspace key generates
sv: Backstegstangenten genererar

en: backup completed
sv: Säkerhetskopieringen är färdig

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: backup frequency
sv: Säkerhetskopieringens frekvens

en: backup started
sv: Säkerhetskopian startad

en: bad call to md_atof
sv: felaktigt anrop till md_atof

en: bad logic
sv: Dålig logik

en: bad port
sv: Felaktig port

en: balance information
sv: saldoinformation

en: balance report
sv: saldorapport

en: ball size
sv: beräkna normaler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
sv: slutbetalning

en: baloo search
sv: Baloo-sökning

en: balsa filters
sv: Balsa-filter

en: banish author
sv: Stäng av författaren

en: baptism place
sv: dopplats

en: barbarian uprising
sv: barbaruppror

en: barcode data
sv: streckkodsdata

en: barcode labels
sv: streckkodsetiketter

en: baritone
sv: baryton

note: (itstool) path: page/title
en: basic instructions
sv: Grundläggande instruktioner

en: basic operations
sv: grundfunktioner

en: bass and treble
sv: Bas och diskant

en: batch command
sv: batchkommando

en: batch process
sv: bakgrundsbehandling

en: battery type
sv: batterityp

note: #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: battle axe
sv: stridsyxa

en: BBCode tags
sv: BBCode-taggar

en: beautified
sv: förskönade

en: become root
sv: Bli systemadministratör

en: beehive cluster
sv: bikupan

note: (itstool) path: note/title
en: before you begin
sv: Innan du börjar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: begin date
sv: startdatum

en: below threshold
sv: under tröskeln

en: bending stiffness
sv: böjstyvhet

en: better sound quality
sv: Bättre ljudkvalitet

en: between client and server
sv: mellan klient och server

en: bezier cubic spline
sv: Bezier kubisk spline

en: biblatex bibliography
sv: Biblatex-bibliografi

en: billing information
sv: betalningsinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: bin ranges
sv: delintervall

en: bit operations
sv: bitoperationer

note: A black joker.
en: black joker
sv: svart joker

en: black outline
sv: Svart kontur

note: [label]
en: blackwater port
sv: svartvattnet

en: blank after
sv: Töm efter

note: #-#-#-#-#  1860  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
sv: Blockera kontakt

en: block settings
sv: blockinställningar

en: block user
sv: Blockera användare

en: blog API
sv: Bloggens programmeringsgränssnitt

en: blowtorch
sv: blåslampa

en: Blu-ray disc
sv: Blu-ray-skiva

en: blue hue
sv: Blå nyans

en: blue noise
sv: Blått brus

en: blue screen
sv: blåskärm

en: bluetooth enabled
sv: Bluetooth aktiverat

en: bluetooth transfer
sv: Bluetooth-överföring

en: blur images
sv: Gör bilder suddiga

en: board games
sv: brädspel

en: boards manager
sv: korthanterare

en: body font
sv: meddelandetexttypsnitt

en: boer
sv: boerska

en: bold style
sv: Fet stil

en: bond order
sv: bindningsordning

en: bonding mode
sv: kombineringsläge

en: bone groups
sv: bengrupper

en: bonobo control
sv: Bonobo-kontroll

en: bookmark editor
sv: bokmärkeseditor

en: bookmark search
sv: bokmärkessökning

en: bookmark title
sv: bokmärkestitel

en: bookshelf
sv: bokhylla

en: bookstore
sv: bokhandel

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
sv: Boolesk algebra

en: boolean expected
sv: boolesk förväntas

en: boolean key
sv: Boolesk nyckel

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
sv: kantmarkeringsdialog

en: bot hunter
sv: bottjägare

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
sv: nederkantspanel

en: bounce processing
sv: Behandling av returmeddelanden

en: bouncing ball
sv: Studsande boll

en: bounding box corners
sv: Begränsningslådors hörn

en: bowling ball
sv: bowlingklot

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: box plot
sv: låddiagram

en: box setup
sv: Konfiguration av box

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: box width
sv: lådbredd

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: boxplot
sv: låddiagram

en: braid
sv: garnering

en: branch office
sv: filialkontor

en: branch out of range
sv: gren utanför intervall

en: Branch/tag
sv: Gren/tagg

en: break time
sv: paustid

en: bridger
sv: byggare

en: brokerage account
sv: mäklarkonto

en: brothers and sisters
sv: Bröder och systrar

en: browse your files
sv: Bläddra genom dina filer

en: BROWSER
sv: WEBBLÄSARE

en: brush pipe
sv: penselrör

en: BTRFS snapshots
sv: BTRFS-avbilder

en: buddy comment
sv: kompiskommentar

en: buffer error
sv: buffringsfel

en: bugzilla product
sv: bugzillaprodukt

en: bugzilla URL
sv: Bugzilla-URL

en: build a bakery
sv: Bygg ett bageri

en: build a battle arena
sv: Bygg en stridsarena

en: build a lumberjack’s house
sv: Bygg en skogshuggarbostad

note: Tooltip for Ship menu entry
en: build a ship
sv: Bygg ett skepp

en: build a tower
sv: Bygg ett torn

en: build a warehouse
sv: Bygg ett magasin

en: build directory configured
sv: Byggkatalog inställd

en: build failed
sv: Bygge misslyckades

en: build farmland
sv: Gör till åker

en: build index
sv: Skapa index

en: build preferences
sv: bygginställningar

en: build roads
sv: Bygg vägar

en: build status
sv: byggstatus

en: build thumbnails
sv: Bygg miniatyrbilder

note: built-in
en: built-in command
sv: Inbyggt kommando

en: bulb mode
sv: blixtläge

note: #-#-#-#-#  873 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
sv: utbuktning

en: bulk convert
sv: masskonvertering

en: bumpmapping
sv: bumpmappning

en: burgundian
sv: burgunderna

en: burial place
sv: begravningsplats

en: bus error
sv: bussfel

en: button part pixmap
sv: knappdelspixmap

en: button release
sv: knappsläpp

en: button$stop
sv: stopp

en: byte length
sv: bytelängd

en: bytes allocated
sv: Byte allokerade

en: C&reate
sv: &skapa

en: C_hat
sv: Direkt_meddelanden

en: cached memory
sv: cacheminne

note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
sv: kaktus

en: cage transform
sv: burtransformering

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: calculate loan
sv: Beräkna lån

en: calculation result
sv: beräkningsresultat

en: calendar export
sv: kalenderexport

en: calendar not found
sv: Kalender ej funnen.

en: calendar settings
sv: kalenderinställningar

en: calendar task
sv: kalenderaktivitet

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
sv: kalibreringsfel

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
sv: kalibreringsläge

en: call a function
sv: Anropa en funktion

en: call active
sv: Samtal aktivt

en: camera not ready
sv: Kamera inte redo

en: camera pictures
sv: kamerabilder

en: Can't execute command
sv: Kan inte köra kommando

en: Can't read directory
sv: Kan inte läsa katalog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
sv: Avbryt sändning

en: cancel the current operation
sv: Avbryt aktuell åtgärd

en: cancelled tasks
sv: Avbrutna uppgifter

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Bulgarian") i18n("Burmese") #-#-#-#-#  1794 (kopete)  #-#-#-#-#
en: cantonese
sv: kantonesiska

en: CAPABILITIES
sv: FÖRMÅGOR

en: capital gain
sv: realisationsvinst

en: capture pointer
sv: Fånga muspekare

en: capture settings
sv: tagningsinställningar

en: capture target
sv: tagningsmål

en: card deck
sv: kortlek

en: card error
sv: kortfel

en: card name
sv: Kortets namn

en: CardDAV server
sv: CardDAV-server

en: cardinal points
sv: kardinalpunkter

en: cascading style sheet
sv: Stilmallar (CSS)

en: case &sensitive
sv: &skiftlägeskänslig

note: [about]
en: catalan translation
sv: Katalansk översättning

en: categories editor
sv: kategoriredigerare

en: category editor
sv: kategoriredigerare

en: cause of death
sv: dödsorsak

en: CD-Rom
sv: cd-rom

en: CD/DVD-ROM
sv: Cd/Dvd-rom

en: CDate
sv: Skapat datum

en: cel
sv: kel

en: cellular phone
sv: mobiltelefon

en: center across selection
sv: Centrera över markering

en: center child
sv: Centrera barn

en: center new windows
sv: Centrera nya fönster

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: central body
sv: mittkropp

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: central difference approximation
sv: Central differensuppskattning

note: Type: multiselect Choices
en: central manager
sv: Central resurs

en: certificate export wizard
sv: Guiden för export av certifikat

en: certificate import wizard
sv: Guiden för import av certifikat

en: certificate trust list
sv: Lista över betrodda certifikat

note: Translation Hint: maximum 'CGROUPS' = variable
en: CGROUPS
sv: KGRUPPR

en: change &icon
sv: Ändra &ikon

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY #: ./OPS:21
en: change directories
sv: byt kataloger

en: change email
sv: Ändra e-post

en: change filename
sv: Ändra filnamn

en: change game
sv: Byt spel

en: change hue
sv: Ändra färgton

en: change keyboard shortcuts
sv: Ändra tangentbordsgenvägar

en: change the current directory
sv: byt aktuell katalog

note: #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the date and time
sv: Ändra datum och tid

en: change the width of a column
sv: Ändra bredd på en kolumn

en: change theme
sv: Ändra tema

en: changed metadata
sv: Ändrade metadata

en: changing speed
sv: Ändrar hastighet

en: character list
sv: -teckenlista

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: character map manual
sv: Handbok för Teckentabell

en: character out of range
sv: tecken utanför intervall

en: chart legend
sv: kartbeskrivning

en: chatty
sv: pratig

en: cheater
sv: fuskare

en: check aborted
sv: Kontroll avbruten

en: check files
sv: Kontrollera filer

en: check module
sv: Kontrollera modul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: check parent folders
sv: Kontrollera överliggande kataloger

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
sv: Kontrollera inställningarna

en: check to add
sv: markera för att lägga till

en: checking data
sv: Kontrollerar data

en: checking database
sv: Kontrollerar databas

en: checking failed
sv: Kontroll misslyckades

en: checking for file conflicts
sv: Letar efter krockar mellan filer

note: (itstool) path: section/title
en: checking spelling
sv: Kontrollera stavning

en: checksum verification failed
sv: verifiering av kontrollsumma misslyckades

en: child count
sv: Antal barn

en: child reference
sv: barnreferens

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: chisquare
sv: chitvå

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
sv: benryttare

en: choose a server
sv: Välj server

en: choose account
sv: Välj konto

en: choose an icon theme
sv: Välj ett ikontema

en: choose date
sv: Välj datum

en: choose executable
sv: Välj körbar fil

en: choose user
sv: Välj användare

note: (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
sv: Välj en mapp

en: christening
sv: barndop

en: circle layer
sv: Cirkel-lager

en: circular axis
sv: Cirkulär axel

en: circular motion blur
sv: Cirkulär rörelseoskärpa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: circular scrolling
sv: Cirkulär rullning

en: cisco hub
sv: Cisco-nätnav

en: cities picture
sv: stadsbild

en: cities report
sv: stadsrapport

en: class diagram
sv: klassdiagram

en: class generator
sv: klassgenerator

en: class list
sv: klasslista

en: class names
sv: klassnamn

note: set button
en: Clea_r
sv: Rens_a

en: clean cache
sv: Rensa cache

en: cleanup failed
sv: Upprensning misslyckades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear all messages
sv: Rensa alla meddelanden

en: clear calibration
sv: Rensa kalibrering

en: clear finished
sv: Rensa slutförda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
sv: Rensa sökhistorik

en: clear unused
sv: Rensa oanvända

en: click actions
sv: klickåtgärder

en: click to continue
sv: Klicka för att fortsätta

en: click to paint
sv: Klicka för att måla

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
sv: Klicka och håll kvar

en: client certificate file
sv: klientcertifieringsfil

en: client encoding
sv: Kodtabell klient

en: client not found
sv: Klienten finns inte

en: client options
sv: klientalternativ

en: clip effects
sv: klippeffekter

en: clip properties
sv: klippegenskaper

en: clipboard brush
sv: klippbordspensel

en: clock frequency
sv: klockfrekvens

en: close all terminals
sv: Stäng alla terminaler

note: 6tUvx zjA7c
en: close application
sv: Stäng program

en: close encryption
sv: Stäng kryptering

en: close immediately
sv: Stäng omedelbart

en: close selected
sv: Stäng markerade

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
sv: Stäng när färdig

en: Close-up
sv: närbild

en: closed arrow
sv: Stängd pil

en: closed items
sv: Stängda objekt

en: closest color
sv: närmaste färg

en: closing output file
sv: stänger utdatafil

en: closing session
sv: Stänger session

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
sv: Hopar av galaxer

en: cmt
sv: kmt

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: coastal reef
sv: kustrev

en: cocos islands
sv: kokosöarna

en: code output
sv: kodutmatning

en: code signing
sv: kodsignering

en: coding help
sv: kodhjälp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
sv: samlingskataloger

en: collection list
sv: samlingslista

en: collection not found
sv: Samling hittades inte

en: collision settings
sv: verktyg

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: color and contrast
sv: Färg och kontrast

en: color box options
sv: färgrutalternativ

en: color compensation filter
sv: färgkompensationsfilter

en: color gain
sv: färgförstärkning

en: color index
sv: färgindex

en: color interpolation
sv: färginterpolering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: color lines
sv: färglinjer

en: color modes
sv: färglägen

en: color noise reduction
sv: Färgens brusreducering

en: color output
sv: färgutdata

note: 6mDX7
en: color RGB
sv: Färg RGB

note: (itstool) path: section/title
en: color selectors
sv: färgväljare

en: color strings
sv: färgsträngar

en: color themes
sv: färgteman

en: color-managed view
sv: Färghanterad vy

en: colorify
sv: färglägg

en: colour depth
sv: färgdjup

en: colour theme
sv: Använd färgdrakt

en: column options
sv: spaltalternativ

en: column out of range
sv: Kolumn utanför intervallet

en: columns names
sv: kolumnnamn

en: comet tails
sv: kometsvansar

en: comic books
sv: serietidningar

en: Comma-delimited
sv: kommaavgränsad

en: command disabled
sv: Kommando inaktiverad

en: command line history
sv: kommandoradshistorik

en: command line mode
sv: kommandoradsläge

en: command not recognized
sv: Kommando kändes inte igen

en: comment address
sv: kommentarsadress

en: comment on ticket
sv: Kommentera på ärende

en: commit staged changes
sv: Checka in köade ändringar

en: commit suicide
sv: Begå självmord

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  822 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
sv: Verkställer ändringar

en: common commands
sv: Vanliga kommandon

en: common functions
sv: Vanliga funktioner

en: common image formats
sv: Vanliga bildformat

en: commune
sv: kolmila

en: compact style
sv: Kompakt stil

en: compare with base
sv: Jämför med grunden

note: (itstool) path: section/title
en: comparing folders
sv: Jämföra mappar

en: comparing with
sv: jämför med

en: compatibility settings
sv: kompatibilitetsinställningar

en: compatible formats
sv: Kompatibla format

en: compiles the current file
sv: Kompilera aktuell fil

note: (itstool) path: section/title
en: complete example
sv: Fullständigt exempel

en: completed at
sv: avslutad

en: completion mode
sv: kompletteringsläge

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
sv: kompletteringsalternativ

en: component files
sv: Ingående filer

en: compressed size
sv: Storlek som komprimerad

en: confederate
sv: sydstatska

en: conference call
sv: flerpartssamtal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
sv: inställningsdialogruta

en: configuration warning
sv: konfigurationsvarning

en: CONFIGURE
sv: KONFIGURERA

en: configure controller
sv: Anpassa reglage

en: configure practice
sv: Anpassa övning

en: configure printers
sv: Konfigurera skrivare

en: configure SELinux
sv: Konfigurera SELinux

note: (itstool) path: section/title
en: configure synchronization
sv: Konfigurera synkronisering

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
sv: Konfigurera tangentbordet

note: (itstool) path: section/title
en: configure the project
sv: Konfigurera projektet

en: confirm change
sv: Bekräfta ändringar

en: confirm exit
sv: Bekräfta avslut

en: confirm removal
sv: Bekräfta borttagning

en: conflicting entries
sv: Poster med konflikter

en: conflicting use
sv: Konflikt i användningen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
sv: böjningsformer

en: connect options
sv: anslutningsalternativ

en: connect to hypervisor
sv: Anslut till hypervisorn

en: connect to VPN
sv: Anslut till VPN

en: connected as
sv: Ansluten som

en: connected players
sv: Anslutna spelare

en: connecting to camera
sv: Ansluter till kamera

en: connection problem
sv: anslutningsproblem

en: connection protocol
sv: anslutningsprotokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: connection tracking
sv: anslutningsspårning

en: connections and authentication
sv: Uppkopplingar och Autentisering

en: constellation figures
sv: stjärnbildsfigurer

en: constraint group
sv: begränsningsgrupp

en: constraint violation
sv: begränsningsöverträdelse

en: consultant
sv: konsult

en: consume mode
sv: komsumtionsläge

en: contact editor
sv: kontaktredigerare

en: contact management
sv: kontakthantering

en: contact search
sv: Sök kontakt

en: CONTAINER
sv: BEHÅLLARE

en: contains music
sv: Innehåller musik

en: content length
sv: innehållslängd

en: content switch
sv: innehållsväxel

en: continue message
sv: Fortsätt meddelande

en: continue multisession
sv: Fortsätt flersession

en: continue playback
sv: Fortsätt uppspelning

en: continuous low
sv: Kontinuerlig låg

en: control file contains
sv: styrfilen innehåller

en: control point detectors
sv: KontrollPunktsDetektorer

note: (itstool) path: section/title
en: conversation viewer
sv: konversationsvisare

en: conversations in
sv: Konversationer i

en: convert existing
sv: Konvertera befintlig

en: convert result
sv: Omvandla resultat

en: convert to base units
sv: Omvandla till basenheter

en: convert to mixed units
sv: Omvandla till blandade enheter

en: convert to optimal unit
sv: Omvandla till optimal enhet

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
sv: Konverterar data....

en: cookie jar
sv: kakburk

en: copy &link
sv: Kopiera &länk

en: copy an object
sv: Kopiera ett objekt

en: copy buffer
sv: Kopiera en buffert

en: copy contact
sv: Kopiera kontakt

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: copy file names
sv: Kopiera filnamn

en: copy files/folders
sv: Kopiera filer/mappar

en: copy HTML
sv: Kopiera HTML

en: copy images
sv: Kopiera bilder

en: copy the location
sv: Kopiera platsen

en: copy to new
sv: Kopiera till ny

en: copy to the clipboard
sv: Kopiera till urklipp

en: corporate environments
sv: företagsmiljöer

note: #-#-#-#-#  831 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
sv: korrigeringsfaktor

en: corresponding author
sv: Korresponderande författare

en: corrupt image file
sv: Korrupt bildfil

en: corrupted files
sv: Skadade filer

en: cosine in
sv: Cosinus in

en: cost performance
sv: prestationsindex

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
sv: stuga

en: Couldn't download
sv: Kunde inte hämta

note: ($id)
en: Couldn't load queue
sv: Går ej att läsa in kö

en: count words
sv: Räkna ord

en: counting files
sv: Räknar filer

note: #-#-#-#-#  1256 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1828 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: country list
sv: Lista med länder

en: CPU priority
sv: CPU-prioritet

en: CPU registers
sv: processorregister

en: CPU security
sv: CPU-säkerhet

note: (itstool) path: section/title
en: create a bookmark
sv: Skapa ett bokmärke

en: create a frame
sv: Skapa en ram

en: create a new filter
sv: Skapa ett nytt filter

en: create a new function
sv: Skapa en ny funktion

en: create a new meeting
sv: Skapa ett nytt sammanträde

en: create a new memo
sv: Skapa ett nytt memo

en: create a new tag
sv: Skapa ny etikett

en: create a new unit
sv: Skapa en ny enhet

en: create a virtual machine
sv: Skapa en virtuell maskin

en: create album
sv: Skapa album

en: create an event
sv: Skapa en händelse

en: create category
sv: Skapa kategori

en: create devices
sv: Skapa enheter

en: create dir
sv: Skapa katalog

en: create edge
sv: Skapa båge

en: create empty file
sv: Skapa tom fil

en: create mipmaps
sv: skapa mipmaps

en: create new playlist
sv: Skapa ny spellista

en: create new session
sv: Skapa ny session

en: create playlist file
sv: Skapa spellistefil

en: create role
sv: Skapa roll

en: create template from document
sv: Skapa mall från dokument

en: create tickets
sv: Skapa ärenden

en: created by dvdisaster
sv: skapad av dvdisaster

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title (itstool) path: section/title
en: creating a folder
sv: Skapa en mapp

en: creating checksum
sv: Skapar kontrollsumma

note: (itstool) path: page/title
en: creating icons
sv: Skapa ikoner

en: creating thumbnail
sv: skapar miniatyr

en: creative mode
sv: Kreativt läge

en: credit formula
sv: kreditformel

en: cremation
sv: kremering

en: crest shield
sv: vapensköld

en: CRL issuer
sv: CRL-utfärdare

en: CRL signing
sv: CRL-signering

en: crop an image
sv: Beskär en bild

en: crystal caves
sv: kristallgrottorna

en: crystal fields
sv: kristallfälten

en: CSV importer
sv: Import av CSV

en: cuban
sv: kubanska

en: cuboctahedron
sv: kuboktaeder

en: cumulative mode
sv: Ackumulerande läge

note: Column name
en: curr
sv: nuvar

en: currency conversion
sv: valutaomvandling

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
sv: valutasymbol

en: current altitude
sv: Nuvarande elevation

en: current aspect ratio
sv: Nuvarande proportion

en: current author
sv: Nuvarande upphovsman

en: current bucket
sv: Aktuell hink

en: current date/time
sv: Nuvarande datum/tid

en: current dictionary
sv: nuvarande ordlista

en: current folder name
sv: Aktuellt mappnamn

en: current line number
sv: Aktuellt radnummer

en: current min
sv: aktuellt min

en: current production
sv: Aktuell produktion

en: current range
sv: strömområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: current rate
sv: Aktuell ränta

en: current RGBA
sv: Aktuellt RGBA

en: current user name
sv: Nuvarande användarnamn

en: currently selected device
sv: Vald enhet

en: custom charset
sv: Egen teckenuppsättning

en: custom image
sv: Anpassad bild

en: custom insets
sv: Anpassade insättningar

en: custom lists
sv: Egna listor

note: (itstool) path: p/link
en: custom ones
sv: anpassade

en: custom quotes
sv: Egna citattecken

en: custom scheme
sv: Eget schema

en: custom server
sv: Anpassad server

en: custom smiley
sv: egen smiley

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
sv: Anpassad sortering

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: custom tools
sv: Egna verktyg

en: customize settings
sv: Anpassa inställningar

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
sv: Klipp ut ljud med etikett

en: CVS status
sv: CVS-status

en: daemon port
sv: Demon port

en: dangerous relocation
sv: riskabel omlokalisering

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: dangling tracks
sv: Spår med saknade filer

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
sv: mörkermagiker

en: darkgray
sv: mörkgrå

en: Dat_e
sv: Dat_um

en: data migration
sv: dataöverföring

en: data scale
sv: dataskala

en: database connection test
sv: Test av databasanslutning

en: database updated
sv: Databas uppdaterad

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: datapicker
sv: dataväljare

en: date and time information
sv: Information om datum och tid

en: date format to use
sv: Datumformat som ska användas

en: date separator
sv: DatumavGränsare

note: language code: day
en: dayak
sv: dajakiska

en: DAYOFYEAR
sv: DAGUNDERÅR

en: days away
sv: dagar bort

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
sv: Dagar i prognos

en: DCC receive
sv: Ta emot med DCC

note: #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate) #-#-#-#-#  1401  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2988 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
sv: yyyy-MM-dd

en: De&vice
sv: &enhet

en: debit formula
sv: debetformel

en: debug current script
sv: Felsök nuvarande skript

en: debug directory
sv: felsökningskatalog

en: decal
sv: dekal

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: decimal point character
sv: decimaltecken

en: decode error
sv: avkodningsfel

en: deconvolution
sv: dekonvolution

en: decrease the indentation
sv: Minska indenteringen

en: default aggregation
sv: standardsammanställning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: default appearance
sv: Förvalt utseende

en: default camera
sv: default kamera

en: default character set
sv: standardteckenuppsättning

en: default fill
sv: standardfyllning

en: default font color
sv: standardtypsnittsfärg

en: default game
sv: standardspel

en: default GNOME theme
sv: Standardtema för GNOME

en: default interpolation
sv: standardinterpolation

en: default mask
sv: standardmask

en: default programs
sv: Förvalda program

en: default time zone
sv: Förinställd tidszon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: default UTF-8
sv: Förval UTF-8

note: type: SH
en: DEFAULTS
sv: STANDARDVÄRDEN

en: defeat the barbarians
sv: Besegra barbarerna

note: (itstool) path: section/title
en: define the signal handler
sv: Definiera signalhanteraren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
sv: bestämd integral

en: definition-use chain
sv: Definition-användningskedja

note: #-#-#-#-#  485 (evince doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: delete a bookmark
sv: Ta bort ett bokmärke

en: delete article
sv: Ta bort artikel

en: delete atom
sv: radera atom

en: delete attachment
sv: Ta bort bilaga

en: delete brush
sv: Ta bort pensel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: delete cache
sv: Ta bort cache

en: delete duplicates
sv: Ta bort meddelandedubbletter

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
sv: Ta bort filer och mappar

en: delete from library
sv: Ta bort från bibliotek

en: delete identity
sv: Ta bort identitet

en: delete immediately
sv: Ta bort omedelbart

en: delete key generates
sv: Delete-tangenten genererar

en: delete object
sv: Ta bort objekt

en: delete palette
sv: Ta bort palett

en: delete service
sv: Ta bort tjänst

en: delete tasks
sv: Ta bort uppgifter

en: delete the current file
sv: Ta bort den aktuella filen

en: delete variable
sv: Ta bort variabel

en: deleting rows
sv: Borttagning av raderna

en: delivered-to
sv: levererad-till

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: density plot
sv: täthetsdiagram

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
sv: avsnittet beroenden

en: dependency editor
sv: beroende-redigerare

en: dependency loop
sv: relationer:

en: deprecation warnings
sv: föråldradvarningar

en: depth in percent
sv: Djup i procent

en: depth merge
sv: Sammanfoga djup

en: derived unit
sv: Härledd enhet

en: descendant report
sv: Rapport för ättlingar

en: description options
sv: beskrivningsalternativ

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: desert mountains
sv: ökenberg

note: (itstool) path: page/title
en: design principles
sv: designprinciper

en: desktop file indexer
sv: Filindexering för skrivbordet

note: #-#-#-#-#  1892 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktop), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: desktop number
sv: skrivbordsnummer

en: dessert
sv: efterrätt

en: destination city
sv: destinationsstad

en: destination field
sv: destinationsfält

en: destination file exists
sv: Målfilen finns

en: detach current tab
sv: Koppla loss aktuell flik

en: detailed tooltips
sv: Detaljerade verktygstips

en: detected by strobe
sv: upptäckt av sensor

en: developer and maintainer
sv: Utvecklare och underhåll

en: device class
sv: enhetsklass

en: device icon
sv: enhetsikon

en: device in use
sv: Enheten används

en: device URI
sv: Enhets-URI

en: devices and locations
sv: Enheter och platser

en: diagonal border
sv: Diagonal kant

en: diagonal stripe
sv: Diagonala ränder

en: diagonal stripes
sv: Diagonala ränder

en: diagram editor
sv: diagramredigerare

en: dialog control
sv: dialogkontroll

en: dialogs and docking
sv: Dialoger och dockning

en: dictionary name
sv: Ordbokens namn

en: difference found
sv: skillnad hittades

en: difficulty rating
sv: svårighetsgrad

en: digital display
sv: Digital skärm

en: digital filter
sv: Digitalt filter

en: digital microphone
sv: Digital mikrofon

en: digital rights
sv: Digitala rättigheter

en: digital scanner
sv: Digital bildläsare

en: diplomatic state
sv: Diplomatiskt tillstånd

en: direct line
sv: direktanslutning

en: direction chooser
sv: riktningsväljare

en: directory pane
sv: katalogpanel

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
sv: Inaktivera alla brytpunkter

en: disable encryption
sv: Inaktivera kryptering

en: disable failed
sv: -inaktivering misslyckades

en: disable feature
sv: Inaktivera funktion

en: disable preview
sv: Inaktivera förhandsgranskning

en: disable shuffle
sv: Avaktivera slumpvis uppspelning

en: disable wi-fi
sv: Inaktivera WIFI

en: disc burner
sv: skivbrännare

en: discard invisible layers
sv: Förkasta osynliga lager

en: discard uncommitted changes
sv: Kasta ej arkiverade ändringar

en: discount type
sv: Typ av rabatt

en: display background
sv: Visa bakgrund

en: display camera
sv: göm markerad

en: display debugging information
sv: Visa felsökningsinformation

en: display keyboard
sv: Visa tangentbord

en: display label
sv: Visa etikett

en: display menu
sv: skärmmeny

en: display notification
sv: Visa avisering

en: display right margin
sv: Visa högermarginal

en: display security context
sv: Visa säkerhetskontext

en: display the history
sv: Visa historiken

note: #-#-#-#-#  2628 (lightsoff)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
en: display version number
sv: Visa versionsnummer

en: display workspace
sv: Visa arbetsyta

en: displayed images
sv: visade bilder

en: displaymath
sv: skärmmatematik

en: displays the current date
sv: Visar dagens datum

en: displays version information
sv: Visar versionsinformation

en: distance model
sv: Visa inställningar för kant

en: distributable
sv: distribuerbar

en: dithering of transparency
sv: Dithering för genomskinlighet

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dixon test
sv: Dixon test

en: DocBook document
sv: DocBook-dokument

en: dock/undock
sv: Fäst/lossa

note: Document manager plugin
en: document manager
sv: dokumenthanterare

en: document outline
sv: dokumentöversikt

note: #-#-#-#-#  264 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: document tree
sv: dokumentträd

en: document type definition
sv: dokumenttypdefinition

note: #-#-#-#-#  942 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
sv: dokumentationskommentar

en: documents directory
sv: dokument

en: domain component
sv: domänkomponent

en: Don't close
sv: Stäng inte

en: Don't connect
sv: Anslut inte

en: Don't import
sv: Importera inte

en: Don't overwrite
sv: Skriv inte över

en: Don't repeat
sv: Upprepa inte

en: Don't set
sv: Ställ inte in

en: double bottom
sv: Dubbel underkant

en: double buffered
sv: dubbelbuffrad

en: double click to change
sv: Dubbelklicka för att ändra

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: row/entry
en: double deck
sv: Två kortlekar

en: Double-click to edit
sv: Dubbelklicka för att redigera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample)
en: down sample
sv: nedsampla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
sv: nerladdningsläge

en: download speed limit
sv: Hastighetsbegränsning för hämtning

en: download starting
sv: Nedladdning startar

en: downloading podcast
sv: Hämtar poddsändning

en: draft color
sv: Utkast i färg

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
sv: utkastmeddelande

en: draftbox
sv: utkastkorg

en: drag and drop to re-order
sv: Dra och släpp för att ordna om

en: drag to reposition
sv: Dra för att ändra position

en: draw freehand
sv: arkiv

en: drawer properties
sv: lådegenskaper

en: drop down button
sv: listruteknapp

en: DSP extension
sv: DSP-utökning

en: DTMF tones
sv: DTMF-toner

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
sv: duellant

en: dumbbell nebula
sv: hantelnebulosan

note: #-#-#-#-#  1252 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
sv: Dubbelsidig utskrift

en: duplicate current tab
sv: Duplicera aktuell flik

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
sv: Detektering av duplikat

en: duplicate fonts
sv: Duplicerade teckensnitt

en: duplicate number
sv: Duplicerat nummer

en: duplicate sheet
sv: Duplicera arbetsblad

note: #-#-#-#-#  1997 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
sv: dammvirvlar

en: DVD±RW
sv: Dvd±rw

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
sv: dvärgplanet

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
sv: dvärgborg

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
sv: bergakung

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic tabs
sv: Dynamiska flikar

en: E&xplore
sv: Ut&forska

en: E_mail
sv: E-_post

en: E_xpand all
sv: E_xpandera alla

en: E_xtract
sv: E_xtrahera

en: ear of grain
sv: kornörat

en: early progress
sv: Tidiga framsteg

en: earth shadow
sv: jordskugga

en: east european
sv: östeuropeisk

note: [label]
en: east gate
sv: Östra porten

en: easy difficulty
sv: Enkel svårighetsgrad

en: easy shooting
sv: Lätt tagning

en: echo plugin
sv: ekoinsticksmodul

en: ecliptic grid
sv: Ekliptiskt rutnät

en: edge length
sv: markera rad

en: EDICT file
sv: EDICT-fil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: edit an item
sv: Redigera ett objekt

en: edit anyway
sv: Redigera ändå

en: edit application
sv: Redigera program

en: edit attendees
sv: Ändra deltagare

en: edit chapters
sv: Redigera kapitel

en: edit city
sv: Redigera stad

en: edit commands
sv: Redigera kommandon

en: edit contents
sv: Redigera innehåll

en: edit description
sv: Redigera beskrivning

en: edit device
sv: Redigera enhet

en: edit document properties
sv: Redigera dokumentegenskaper

en: edit email
sv: Redigera e-post

en: edit function
sv: Redigera funktion

en: edit game
sv: Redigera spel

en: edit geolocation
sv: Redigera geografisk plats

en: edit level
sv: Redigera nivå

en: edit menus
sv: Redigera menyer

note: (itstool) path: page/title
en: edit notes
sv: Redigera anteckningar

en: edit partition
sv: Redigera partition

en: edit password
sv: Redigera lösenord

en: edit path attributes
sv: Redigera banattribut

en: edit text files
sv: Redigera textfiler

en: edit the document
sv: Redigera dokumentet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
sv: Redigera verktyg

en: edit unit
sv: Redigera enhet

en: editing line
sv: redigeringsrad

en: effect duration
sv: effektfrekvens

en: effect plugins
sv: effektinsticksmoduler

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
sv: äggjakt

en: ejectable
sv: utmatningsbar

en: electron affinity
sv: elektronaffinitet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
sv: grundämnesnamn

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: elven castle
sv: alvborg

en: email images
sv: E-posta bilder

en: email link
sv: E-postlänk

en: email list
sv: E-postlista

en: email notifications
sv: E-postaviseringar

en: email server
sv: E-postserver

en: embed metadata
sv: Bädda in metadata

en: embed preedit text
sv: Bädda in förredigerad text

en: emit debugging messages
sv: avge felsökningsmeddelanden

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
sv: smilistema

en: empty clipboard
sv: Kopiera etikett till klippbordet

en: empty function
sv: Tom funktion

en: empty host
sv: tom värd

en: empty node name
sv: tomt nodnamn

en: empty pattern
sv: tomt mönster

note: (itstool) path: page/title
en: empty placeholders
sv: Tomma platshållare

en: empty search
sv: Töm sökning

en: empty sky
sv: Tom himmel

en: empty text file
sv: Tom textfil

note: #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: enable animation
sv: Aktivera animering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: enable backup
sv: Aktivera säkerhetskopiering

en: enable braille
sv: Aktivera punktskrift

en: enable caret browsing
sv: Aktivera textmarkörläge

en: enable experimental codecs
sv: Aktivera experimentella omkodare

en: enable failed
sv: -aktivering misslyckades

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
sv: Aktivera falska bonusar

en: enable frame
sv: Aktivera ram

en: enable java
sv: aktivera java

note: (itstool) path: section/title
en: enable key echo
sv: Aktivera tangenteko

en: enable mnemonics
sv: Aktivera snabbtangenter

en: enable recording
sv: Aktivera inspelning

en: enable wi-fi
sv: Aktivera WIFI

note: (itstool) path: section/title
en: enable word wrap
sv: Aktivera radbrytning mellan ord

en: encapsulated message
sv: Inbäddat brev

en: encrypt file
sv: Kryptera fil

en: encryption details
sv: krypteringsinformation

en: end column
sv: slutkolumn

en: end day
sv: slutdag

en: end message
sv: Slut på meddelande

en: end of function
sv: Slut på funktion

en: end of the tunnel
sv: Slutet på tunneln

en: end office
sv: slutkontor

en: end placeholder
sv: Platshållare för avslut

note: #-#-#-#-#  3821 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [action]: id=button-endturn
en: end scenario
sv: Avsluta scenariot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
sv: Knappen Avsluta draget

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
sv: Avsluta en session

en: energy shield
sv: energisköld

en: energy usage
sv: energianvändning

en: enhance your fortress
sv: Bygg ut din fästning

en: enhanced gloss
sv: Förbättrat glansig

en: enlightenment theme
sv: Enlightenment-tema

en: enter a regular expression
sv: Skriv ett reguljärt uttryck

en: enter authentication information
sv: mata in autentiseringsinformation

en: enter multiple values
sv: Skriv in flera värden

en: enter new location
sv: Ange ny plats

en: enter search term
sv: Ange sökterm

en: enter the parent folder
sv: Gå till överliggade katalog

en: enter your passphrase
sv: Ange din lösenfras

en: entire database
sv: Hela databasen

en: entire display
sv: Hela skärmen

en: entire journal
sv: Hela journalen

en: enumerate options
sv: uppräkningsalternativ

en: epitrochoid
sv: epitrokoid

en: EPUB output
sv: EPUB-utdata

en: equalizer presets
sv: Förinställningar för Frekvenskorrigeraren

en: equilibrium temperature
sv: jämviktstemperatur

en: equity accounts
sv: aktiekonton

en: error detail
sv: feldetaljer

en: error diffusion
sv: feldiffusion

en: error fetching message
sv: Fel vid hämtning av meddelande

en: error getting file
sv: Fel vid hämtning av fil

en: error in input
sv: Fel i indata

en: error options
sv: felflaggor

en: error reading cache
sv: Fel vid läsning av cache

en: error writing to stdout
sv: Fel vid skrivning till standard ut

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Euler's totient function
sv: Eulers fi-funktion

en: event link
sv: händelselänk

en: event logging
sv: eventloggning

en: event view
sv: händelsevy

en: events calendar
sv: evenemangskalender

en: example search
sv: Exempel sök

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
sv: exempeltaggar

en: exclude file
sv: Exkludera fil

en: exec tar
sv: exekverar tar

en: execute a program
sv: Kör ett program

en: exif tag
sv: Exif-tagg

en: exit now
sv: Avsluta nu

en: expected declaration
sv: en deklaration förväntades

en: expected function
sv: en funktion förväntades

en: expected pointer
sv: pekare förväntades

en: expecting register
sv: förväntade register

en: expects a numerical value
sv: förväntar ett numeriskt värde

note: [grid]
en: experience modifier
sv: erfarenhetsmodifierare

en: expire date
sv: utgångsdatum

en: explicit address
sv: Egendefinierad adress

en: export as CSV
sv: Exportera som CSV

en: export CSV file
sv: Exportera CSV-fil

note: Export File Type
en: export file type
sv: Filtyp för export

en: export group
sv: Exportera grupp

en: export library
sv: exportera bibliotek

en: export log
sv: Exportera logg

en: export PDF
sv: Exportera PDF

en: export recording
sv: Exportera inspelning

en: export template
sv: Exportera mall

en: export the certificate
sv: Exportera certifikatet

en: export VPN connection
sv: Exportera VPN-anslutning

en: exposure compensation setting
sv: exponeringskompensationsinställning

en: express installation
sv: expressinstallation

en: expression base
sv: uttrycksbas

en: expunged
sv: raderad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: extend pattern
sv: Utöka mönster

en: extension information
sv: utökningsinformation

en: extension settings
sv: tilläggsinställningar

en: external diff tool
sv: Externt diff-verktyg

en: external entity
sv: Extern entitet

en: external software
sv: Extern programvara

en: external tools plugin
sv: Insticksmodulen Externa verktyg

en: extra dependencies
sv: Extra beroenden

en: extra functions
sv: extrafunktioner

en: extra stereo plugin
sv: Insticksmodul för extra stereo

en: extra tags
sv: Extra etiketter

en: extract bot parts
sv: Extrahera bottdelar

en: extracting pages
sv: Extrahera sidor

note: Icon-name
en: F_irst
sv: F_örsta

en: face detect
sv: ansiktsspårning

en: factory default
sv: fabriksstandard

en: failed to add partition
sv: misslyckades med att lägga till partition

en: failed to decrypt password
sv: Misslyckades avkryptera lösenord

en: failed to delete snapshot
sv: Misslyckades att radera ögonblicksbilden

en: failed to download metadata
sv: Det gick inte att hämta metadata

en: failed to execute child
sv: Misslyckades att köra barnprocess

en: failed to kill process
sv: Kunde inte döda processen

en: failed to load icon
sv: Misslyckades med att läsa in ikon

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
sv: Kunde inte öppna enhet

en: failed to remove file
sv: Misslyckades att ta bort filen

en: failed to stat file
sv: Misslyckades med att läsa status på filen

en: failed to suspend domain
sv: Misslyckades att suspendera domän

en: failed to switch user
sv: Misslyckades med att byta användare

en: failure writing
sv: Fel vid skrivning av

en: fallback window manager
sv: Alternativ fönsterhanterare

en: false friends
sv: Lömska likheter

en: family attribute
sv: familjeattribut

en: family filter
sv: familjefilter

en: family map
sv: familjekarta

en: fan speed
sv: fläkthastighet

en: Fast-forward
sv: Snabbspola framåt

en: favorite users
sv: favoritanvändare

note: #-#-#-#-#  3806 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: fearless
sv: orädd

en: feature not available
sv: Funktionen är inte tillgänglig

en: feature not implemented
sv: Funktionen är inte implementerad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
sv: kanalegenskaper

en: feed title
sv: flödesnamn

en: fetch error
sv: Fel vid hämtning

en: fetch news
sv: Hämta nyheter

en: fetching information
sv: Hämtar information

en: fewer lines
sv: färre rader

en: fibonacci number
sv: fibonaccital

en: field layout
sv: fältlayout

en: field of vision
sv: synfält

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: field separator character
sv: Tecken för fältavskiljare

en: field title
sv: fälttitel

en: fieldname
sv: fältnamn

en: figure environment
sv: figuromgivning

note: (itstool) path: page/title
en: file browser panel
sv: filbläddrarpanel

en: file doesn’t exist
sv: Filen finns inte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
sv: Filernas nerladdningsordning

en: file exists already
sv: Filen finns redan

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
sv: FILFORMAT

en: file move
sv: Flytta fil

en: file name pattern
sv: filnamnsmönster

en: file statistics
sv: filstatistik

en: file system service
sv: Filsystemstjänst för

note: (itstool) path: page/title
en: file thumbnails
sv: Miniatyrbilder av filer

en: file to restore
sv: Fil att återställa

en: file transfer error
sv: Fel i Filöverföring

en: file verification failed
sv: Filverifiering misslyckades

en: file1.txt
sv: fil1.txt

en: file2.txt
sv: fil2.txt

en: file=
sv: fil=

en: files and projects
sv: Filer och projekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: files to convert
sv: Filer att konvertera

en: files to exclude
sv: Filer att exkludera

en: filesystem directory
sv: filsystemskatalog

en: fill selection outline
sv: Fyll markeringskontur

en: filled rectangle
sv: Fylld rektangel

en: filter photos
sv: Filtrera bilder

note: Tag: title
en: filter the files
sv: Filtrera filerna

en: final balance
sv: Slutligt saldo

en: find contact
sv: Sök kontakt

en: find notes
sv: Sök anteckningar

en: find references
sv: Sök efter referenser

en: find related
sv: Hitta relaterade

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
sv: Hitta dvärgarna

en: finding and replacing
sv: Hitta och ersätta

en: finished with an error
sv: Avslutades med ett fel

note: (itstool) path: item/title
en: fire flash
sv: Avfyra blixt

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:424
en: fire station
sv: brandstation

en: fire stations
sv: brandstationer

en: firefox account
sv: Firefox-konto

en: fish eye
sv: fisköga

en: fit curve
sv: rotera

en: fit horizontally
sv: Anpassa horisontellt

en: fix seed
sv: Fixera frö

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed DEC
sv: Fast DEK

en: fixed point
sv: Fast punkt

en: fixed rate
sv: Bunden ränta

note: (itstool) path: section/title
en: fixed tabs
sv: Fasta flikar

en: fixme error
sv: Fixme-fel

en: fixme fatal
sv: Fixme-fatal

en: fixme warning
sv: Fixme-varning

note: #-#-#-#-#  487 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: flag status
sv: flaggstatus

en: flash settings
sv: blixtinställningar

en: flash strength
sv: blixtstyrka

en: flash video
sv: Flash-video

en: flat buttons
sv: Platta knappar

en: flatness
sv: styvhet

en: flip up
sv: Vänd upp

en: flipped vertically
sv: Vänd vertikalt

en: flooded tunnel
sv: Översvämmad tunnel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: floss name
sv: garnnamn

en: floyd-steinberg dithering
sv: floyd-steinberg

en: focal length maximum
sv: Brännvidd maximum

en: focal length minimum
sv: Brännvidd minimum

en: focal units
sv: brännviddsenheter

en: focus into
sv: Fokusera på

en: focus offset
sv: fokuseringsposition

en: focus widget
sv: fokuskomponent

en: fold all
sv: Vik ihop alla

en: folder access
sv: mappåtkomst

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: folder and file
sv: Mapp och fil

en: folder chmod
sv: Mapp-chmod

en: folder filter
sv: mappfilter

en: folder manager
sv: mapphanterare

en: folder to archive
sv: Mapp att arkivera

en: font DPI
sv: DPI för typsnitt

en: font for text
sv: Typsnitt för text

en: font handling
sv: typsnittshantering

en: font selection dialog
sv: typsnittsväljardialog

en: fontdir
sv: typsnittskatalog

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: fonts and text
sv: Typsnitt och text

en: food name
sv: matvarunamn

note: [event]
en: fool prince
sv: prins narr

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: For_mat
sv: _format

en: force color
sv: Tvinga färg

en: force stop
sv: Framtvinga stopp

en: forced update
sv: tvingad uppdatering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
sv: prognosmetod

en: foreground set
sv: Förgrund inställd

note: #-#-#-#-#  1134  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice) #-#-#-#-#  3090  #-#-#-#-#
en: forget device
sv: Glöm enhet

en: formula editor
sv: formelredigerare

en: fortify unit
sv: Befäst trupp

en: fortinet SSLVPN
sv: Fortinet SSLVPN

en: fortran compiler flags
sv: Flaggor för Fortran-kompilator

en: forward as attachment
sv: Vidarebefordra som bilaga

en: forward the message
sv: Vidarebefordra meddelandet

en: found in remote
sv: Hittad i fjärrförråd

en: FOUND TAG
sv: HITTADE TAGG

en: foundry
sv: tillverkare

en: fragmented
sv: fragmenterad

en: frame count
sv: Antal bildrutor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
sv: rameliminering

en: frame source
sv: ramkälla

en: framed
sv: inramad

en: free slot
sv: Ledig plats

en: free time
sv: ledighet

en: french flag
sv: Fransk flagga

en: front view
sv: Vy framifrån

en: frontier plains
sv: gränsslätter

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
sv: FTP-filer

en: full copy
sv: spara

en: full debug
sv: Fullständig felsökning

note: #-#-#-#-#  1742 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: full message
sv: Hela brevet

en: full search
sv: Full sökning

en: full trust
sv: fullständig tillit

en: full volume
sv: Full volym

en: fullscreen background
sv: helskärmsbakgrund

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
sv: funktionsbläddrare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
sv: funktionshjälp

en: function returning a function
sv: funktion som returnerar en funktion

en: function returning an array
sv: funktion som returnerar en vektor

en: function_name
sv: funktionsnamn

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus #-#-#-#-#  3821 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fungus
en: fungus
sv: svamp

en: fuzzy matching
sv: Inexakt matchning

en: gallic
sv: galliska

en: game finished
sv: Spelet är klart

note: #-#-#-#-#  3649 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: game modes
sv: spellägen

en: game score
sv: spelpoäng

en: game started
sv: Spelet är igång

en: gaussian tail
sv: Gaussisk svans

en: GConf editor
sv: GConf-redigerare

en: GDB integration
sv: Integrering av GDB

en: GDBM database
sv: GDBM-databas

en: GEDCOM import
sv: GEDCOM-import

en: genealogical symbols
sv: Genealogiska symboler

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: general behavior
sv: Allmänt beteende

en: general tabbed section
sv: fliksektionen allmänt

en: general text
sv: Allmän text

en: generalization
sv: generalisering

en: generate key
sv: Skapa nyckel

en: generate vector
sv: Generera vektor

en: generating thumbnail
sv: Genererar miniatyrbild

en: generating thumbnails
sv: Genererar miniatyrbilder

en: generic building
sv: Vanlig byggnad

en: generic e-ink
sv: Generisk e-bläck

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
sv: geostationära

en: get an overview
sv: Få en översikt

en: get books
sv: Skaffa böcker

en: get device information
sv: Hämta enhetsinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: get location
sv: Hämta plats

en: get response
sv: Få svar

en: get stream
sv: Hämta ström

en: get transactions
sv: Hämta transaktioner

en: getting message
sv: Hämtar meddelande

en: GIMP online
sv: GIMP på nätet

en: give shared vision
sv: Ge delad anblick

en: global actions
sv: Globala åtgärder

en: global drawer
sv: Global låda

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
sv: Globalt nätverkande

en: glosse
sv: glossa

en: GNOME builder
sv: GNOME Builder

en: GNOME dictionary
sv: GNOME Ordbok

en: GNOME fonts
sv: GNOME Typsnitt

en: GNOME klotski
sv: GNOME Klotski

en: GNOME mahjongg
sv: GNOME Mahjong

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME mines
sv: GNOME Minor

en: GNU scientific library
sv: GNU Scientific Library

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG binary
sv: GnuPG-binärfil

en: go to bottom
sv: Gå till botten

en: go to date
sv: Gå till datum

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: go to directory
sv: Gå till katalog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg) Create dialog
en: go to position
sv: Gå till position

en: gold rush
sv: guldrush

en: golden spiral
sv: Gyllene spiral

en: golden triangles
sv: Gyllene trianglar

en: gossip
sv: skvallra

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GParted project
sv: GParted-projektet

en: GPG agent
sv: GPG Agent

en: GPS location
sv: GPS-plats

en: GPS measurement mode
sv: Läge för GPS-mätning

en: gradient reverse
sv: Omvänd gradient

en: gramplet bar
sv: Gramplet-panel

en: graph name
sv: grafnamn

en: graph types
sv: diagramtyper

en: graphic and text
sv: Grafik och text

en: graphical desktop
sv: Grafiskt skrivbord

en: grapple
sv: ninjarep

en: gray component reduction
sv: gråkomponentreduktion

en: grease pencil data
sv: starta spel

en: greatbow
sv: stor pilbåge

en: greatstaff
sv: stor stav

note: [about]
en: greek translation
sv: Grekisk översättning

en: green hue
sv: Grön nyans

en: greyedout
sv: nedtonad

en: grid square
sv: rutnäyt

note: (itstool) path: bookinfo/title (itstool) path: chapter/title
en: grilo plugins
sv: Grilo-insticksmoduler

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: gross speed
sv: Grovjusterad hastighet

en: group description
sv: grupp beskrivning

en: group icon
sv: gruppikon

en: group selected objects
sv: Gruppera markerade objekt

en: group/ungroup
sv: gruppera/avgruppera

en: GRUB device
sv: GRUB-enhet

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
sv: gripberget

en: GTK modules
sv: GTK-moduler

en: guake preferences
sv: Inställningar för Guake

en: GUI configuration
sv: Konfiguration av användargränssnitt

en: hailstorm
sv: hagelby

en: handle callto URLs
sv: Hantera callto-URL:er

en: handle mailto URLs
sv: Hantera mailto-URL:er

en: handle size
sv: Storlek på handtag

en: handle sparse files
sv: Hantera glesa filer

en: handler not found
sv: Hittade ingen hanterare

en: hard difficulty
sv: Svår svårighetsgrad

note: Translators: Launcher category description
en: hardware configuration
sv: hårdvaruinställning

en: hardware sensors
sv: maskinvarusensorer

en: hash database
sv: indexdatabas

en: hash mismatch
sv: hashvärde stämmer inte överens

en: hawk
sv: höken

en: Hea_der
sv: brevhuvud

en: header elements
sv: sidhuvudselement

en: header image
sv: huvudbild

en: health centres
sv: sjukhus

en: health potion
sv: hälsodryck

note: (itstool) path: section/title
en: hearing impairments
sv: hörselnedsättningar

en: hectogram
sv: hektogram

en: helper applications
sv: hjälpprogram

en: heptagon
sv: sjuhörning

en: hidden elements
sv: Dolda element

en: hidden ladder
sv: Dold stege

en: hidden wi-fi network
sv: Dolt trådlöst nätverk

en: hide all columns
sv: Dölj alla kolumner

en: hide delay
sv: döljningsfördröjning

en: hide entries
sv: Dölj filer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: hide legend
sv: Dölj förklaring

en: hide object
sv: Dölj objekt

en: hide statusbar
sv: Dölj statusrad

en: hide the cursor
sv: Göm muspekaren

en: high colour
sv: Hög färgkvalitet

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
sv: Hög frekvens

en: high temperature
sv: Hög temperatur

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: highest density regions
sv: Områden med högsta täthet

en: HighLight
sv: höjdpunkt

en: highlight all occurrences
sv: Färgmarkera alla förekomster

en: highlight background color
sv: Bakgrundsfärg för färgmarkering

en: highlights saturation
sv: dela

en: his mother
sv: Hans moder

en: histogram on blue
sv: Histogram, blått

en: histogram on green
sv: Histogram, grönt

en: histogram on red
sv: Histogram, rött

en: histogram on RGB
sv: Histogram, RGB

en: histogram on value
sv: Histogram, värden

en: histogram scale
sv: histogramskala

note: type: SH
en: HISTORY
sv: HISTORIA

en: history of item
sv: objekthistorik

en: history of visited directories
sv: Historik över besökta kataloger

en: history panel
sv: historikpanel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
sv: historikbaserad

en: home state
sv: Hemkommun/hemstat

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
sv: Horisontella rullgardinsstaplar

en: horizontal split
sv: Horisontell delning

en: horseshoe
sv: hästsko

en: host computer
sv: värddator

en: host input authority
sv: Värdauktoritet för indata

en: host lookup failed
sv: Uppslagning av värdnamn misslyckades

en: host server
sv: bilda server

en: hostname:port
sv: värdnamn:port

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: hours per day
sv: Timmar per dag

en: how to obtain
sv: Hur man skaffar

en: HSV noise
sv: NMI-brus

en: HTML documentation
sv: HTML-dokumentation

en: human being
sv: människa

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
sv: människostad

en: human readable name
sv: Användarvänligt namn

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
sv: jägare

en: i/o transfer
sv: I/O-överföring

en: I_gnore
sv: I_gnorera

en: I_nsert
sv: infoga

en: icon and label
sv: Ikon och etikett

en: icon files
sv: ikonfiler

en: icons view
sv: ikonvisning

note: #-#-#-#-#  1756 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  2733 (midori)  #-#-#-#-# i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
sv: Identifiera som

note: #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idlingStateLabel)
en: idling
sv: overksam

en: Ig_nore
sv: Ig_norera

en: ignore directories
sv: Ignorera kataloger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: ignore externals
sv: Ignorera externa objekt

en: ignore hidden files
sv: Ignorera dolda filer

en: ignore word
sv: Ignorera ord

en: IGNORED
sv: IGNORERAT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: ignored words
sv: Ignorerade ord

en: ignoring input
sv: ignorerar indata

en: ignoring surplus option
sv: Ignorerar överflödig flagga

en: illegal block number
sv: Otillåtet blocknummer

en: illegal inode number
sv: Otillåtet inodsnummer

en: illuminance
sv: illuminans

en: image brightness
sv: Bildens ljusstyrka

en: image editors
sv: bildredigerare

en: image effects
sv: bildeffekter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image guiding
sv: bildguidning

en: image missing
sv: Bild saknas

en: image region
sv: bildområde

en: image transfer
sv: bildöverföring

en: imaginary coefficient
sv: imaginärdel

note: (itstool) path: page/title
en: import a project
sv: Importera ett projekt

en: import annotations
sv: Importera anteckningar

en: import done
sv: Import klar

en: import feed
sv: Importera flöde

en: import OPML
sv: Importera OPML

en: import save file
sv: importera spara fil

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import SPSS
sv: Importera SPSS

en: import text file
sv: Importera textfil

en: IMPORTANT
sv: VIKTIGT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
sv: Viktig anmärkning

en: in current project
sv: I aktuellt projekt

en: in france
sv: i Frankrike

en: in russia
sv: i Ryssland

en: in the spring
sv: På våren

note: (itstool) path: page/title
en: In-app notifications
sv: Aviseringar i program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
sv: I minne

en: include addresses
sv: Ta med adresser

en: include page
sv: Inkludera sida

en: include people
sv: Ta med personer

en: include pointer
sv: Inkludera pekare

en: include sources
sv: Ta med källor

en: income account
sv: intäktskonto

note: (itstool) path: entry/para
en: incoming traffic
sv: Inkommande trafik

en: incomplete names
sv: Ofullständiga namn

en: incorrect date
sv: Felaktigt datum

en: incorrect number of operands
sv: Felaktig tantal operander

en: increase priority
sv: Öka prioritet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
sv: Indentera med

note: #-#-#-#-#  605 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: indent width
sv: indenteringsbredd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: index folders
sv: indexkataloger

en: index out of bounds
sv: Index utanför gränsvärdena

en: Index-term
sv: indexterm

en: individual messages
sv: Enskilda meddelanden

note: Name for ine
en: indo-european languages
sv: Indoeuropeiska språk

note: [about]
en: indonesian translation
sv: Indonesisk översättning

en: info messages
sv: informationsmeddelanden

en: info options
sv: informationsflaggor

en: info URL
sv: Info-URL

note: (itstool) path: figure/title
en: information dialog example
sv: Exempel på informationsdialog

en: information reports
sv: informationsrapporter

en: information request
sv: informationsbegäran

en: init failed
sv: Init misslyckades

en: initial step
sv: begynnelsesteg

en: initial text
sv: Inledande text

en: initiate window picker
sv: Initiera fönsterväljare

en: ink type
sv: bläcktyp

en: inpaint
sv: radera stripp

en: inplace
sv: påplats

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: input and output variables
sv: In- och utvariabler

en: input color space
sv: färgrymd:

en: input handling
sv: indatahantering

en: input message
sv: indatameddelande

en: input profiles
sv: Input-profil

en: input widgets
sv: Grafiska inmatningskomponenter

en: insert a new line
sv: Infoga en ny rad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
sv: Infoga punkter

en: insert disk
sv: mata in

en: insert line break
sv: Infoga radbrytning

en: insert matrix
sv: Infoga matris

en: insert text file
sv: Infoga textfil

note: Dialog title
en: insert text from file
sv: Infoga text från fil

en: insert track
sv: Infoga spår

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
sv: Infoga arbetsyta

en: inside cube
sv: I kuben

en: install documentation
sv: installera dokumentation

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
sv: Installera drivrutiner

en: install selected
sv: Installera de valda objekten

en: install source packages
sv: Installera källkodpaket

note: (itstool) path: page/title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: install targets
sv: Installera mål

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: install time
sv: installationstidpunkt

en: install to hard drive
sv: Installera på hårddisk

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
sv: Installerar filer

en: instant messaging client
sv: snabbmeddelandeklient

en: instant messaging contacts
sv: Kontakter för snabbmeddelanden

en: insufficient access rights
sv: Otillräckliga åtkomsträttigheter

en: insufficient material
sv: Otillräckligt med pjäser

en: integer out of range
sv: heltal utanför giltigt intervall

en: intelligent auto
sv: Intelligent auto

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
sv: Interagerande galaxer

en: interlace
sv: fläta

en: internal symbol
sv: intern symbol

en: internet search
sv: internetsökning

en: interstellar trading bank
sv: Interstellära handelsbanken

en: invalid amount
sv: Ogiltigt belopp

en: invalid argument passed
sv: Ogiltigt argument gavs

en: invalid attachment
sv: Felaktig bilaga

en: invalid attribute value
sv: ogiltigt attributvärde

en: invalid character class
sv: ogiltig teckenklass

en: invalid chunk size
sv: Ogiltig chunk-storlek

en: invalid class name
sv: Ogiltigt klassnamn

en: invalid column number
sv: Ogiltigt kolumnnummer

en: invalid coordinate
sv: ogiltig koordinat

en: invalid destination register
sv: ogiltigt destinationsregister

en: invalid driver
sv: Ogiltig drivrutin

en: invalid error
sv: Ogiltigt fel

en: invalid field value
sv: felaktigt fältvärde

en: invalid image size
sv: Ogiltig bildstorlek

en: invalid ISBN
sv: Ogiltig ISBN

en: invalid limit
sv: Ogiltig gräns

en: invalid number of bytes
sv: felaktigt antal byte

en: invalid number of columns
sv: felaktigt antal kolumner

en: invalid opcode
sv: ogiltig opkod

en: invalid PID
sv: felaktigt PID

en: invalid PIM
sv: Ogiltig PIM

en: invalid pointer size
sv: ogiltig pekarstorlek

en: invalid profile
sv: Ogiltig profil

en: invalid property type
sv: Ogiltig egenskapstyp

en: invalid queue
sv: Ogiltig kö

en: invalid resolution
sv: markera länkad

en: invalid source register
sv: ogiltigt källregister

en: invalid switch
sv: Ogiltig flagga

en: invalid tags
sv: Ogiltiga taggar

en: invalid text
sv: Ogiltig text

en: invalid title
sv: Ogiltigt titel

en: inverse gamma
sv: Invers kinematik

en: inverse matrix
sv: Invers nivå

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: inverse of the fisher transformation
sv: inversen för Fisher-transformationen

en: invert direction
sv: Invertera riktning

en: investigator
sv: undersökare

en: invisible character
sv: Osynligt tecken

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: involved people
sv: Involverade människor

en: IPv4 network
sv: IPv4 nätverk

en: iridium flares
sv: iridiumbloss

en: iron buckler
sv: rund järnsköld

en: isaac Newton's college
sv: Isaac Newtons högskola

en: iSCSI targets
sv: iSCSI-mål

en: island group
sv: ögrupp

en: island hopping
sv: Ö-hoppning

en: ISO expansion
sv: ISO-expansion

en: ISO value
sv: ISO-värde

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: ISO week number
sv: Veckonummer enligt ISO

en: isolated network
sv: Isolerat nätverk

en: ISRC code
sv: ISRC-kod

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
sv: Utfärdat certifikat

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: item selection
sv: Item-val

en: itemize options
sv: uppställningsalternativ

note: [about]
en: japanese translation
sv: Japansk översättning

en: java compiler flags
sv: Flaggor för Java-kompilator

en: JavaScript debugger
sv: Programfelsökare för Javaskript

en: JavaScript enabled
sv: JavaScript aktiverat

en: job canceled
sv: Utskrift återkallad

en: job finished
sv: Jobb klart

en: job identifier
sv: jobbidentifierare

en: join domain
sv: Gå med i domän

en: join style
sv: fogstil

en: joined the game
sv: anslöt till spelet

en: julian calendar
sv: Julianska kalendern

en: jump to folder
sv: Gå till korg

en: junk test
sv: skräptest

en: kaplan meier estimates
sv: Kaplan-Meier-estimat

en: KAudioCreator
sv: kaudiocreator

en: KBruch
sv: kbruch

en: KDE window manager
sv: KDE:s fönsterhanterare

en: keep the dialog open
sv: Håll dialogrutan öppen

en: kerberos user
sv: kerberosanvändare

en: kernel device
sv: kärnenhet

en: kernel signals
sv: kärnsignaler

en: key creation
sv: Nyckel skapad

en: key description
sv: nyckelbeskrivning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: key element
sv: förklaringselement

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
sv: tangentavbildning

en: keyboard battery
sv: tangentbordsbatteri

en: keyboard mapping
sv: tangentbordslayout

en: keyboard scanning
sv: tangentbordsavsökning

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
sv: Användning av tangentbord

en: keyboardless goto
sv: Tangentbordslöst gå-till

en: keyframe curve
sv: nyckelbildskurvor

en: keying sets
sv: flytta till lager

en: kill all processes
sv: Avsluta alla processer

en: KImageMapEditor
sv: kimagemapeditor

en: kind file
sv: snäll fil

en: kipi plugins
sv: KIPI-insticksprogram

en: KMail filters
sv: Kmail-filter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
sv: kmousetool

en: known media
sv: Kända media

en: KPilot daemon
sv: Kpilot-demon

en: KSnapshot
sv: skärmdump

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars data directory
sv: Kstars datakatalog

en: KTouch keyboard editor
sv: Ktouch tangentbordseditor

en: KTTSMgr
sv: KTTS-hantering

en: KTuberling
sv: ktuberling

en: KWatchGnuPG
sv: KwatchGnuPG

en: KWin script
sv: Kwin-skript

en: La_yer
sv: _lager

en: label expected
sv: Förväntade etikett

en: label override
sv: Åsidosätt etikett

en: label redefined
sv: Etiketten är redan definierat

en: label width
sv: etikettbredd

en: lack of memory
sv: minnesbrist

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
sv: vrugsjön

en: land and sea
sv: Land och hav

en: land area
sv: landyta

en: landscape orientation
sv: landskapsorientering

en: language model
sv: språkmodell

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
sv: språkverktygsrad

en: larger text
sv: Större text

en: laser pistol
sv: laserpistol

en: Last.fm account
sv: Last.fm-konto

en: Last.fm credentials
sv: Medlemskapsinformation för Last.fm

en: latched
sv: aktiv

en: latest snapshot
sv: Senaste avbild

en: latest stable version
sv: Senaste stabila version

en: LaTeX environments
sv: Latex-omgivningar

en: LaTeX failed
sv: LaTeX misslyckades

en: launch commands
sv: Starta kommandon

en: launch feedback
sv: Gensvar vid programstart

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
sv: starta skype

en: layering
sv: lager

en: layers window
sv: lager

en: layout command
sv: layoutkommando

en: layout features
sv: layoutfunktioner

en: layout group
sv: layoutgrupp

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp'
en: LCD CCFL
sv: LCD kallkatodslampa

en: LCD mode
sv: LCD-läge

en: leave channel
sv: Lämna kanal

en: leave full screen
sv: Avsluta helskärmsläge

en: left alignment
sv: vänsterjustering

en: left padding
sv: vänsterutfyllnad

en: left the room
sv: lämnade rummet

en: left vertical
sv: Vertikalt till vänster

en: length control mode
sv: längdkontrollsläge

en: letter case
sv: Skiftläge för bokstäver

en: letterboxed
sv: brevlådeformat

en: lettuce
sv: sallat

en: level info
sv: nivåinfo

en: level size
sv: nivåstorlek

en: levelset
sv: banuppsättning

en: LFE
sv: bashögtalare

en: liability accounts
sv: skuldkonton

en: library changes
sv: Förändringar i bibliotek

en: library maintenance
sv: biblioteksunderhåll

en: library not loaded
sv: Bibliotek ej inläst

en: LibreOffice autocorrection
sv: LibreOffice automatisk korrigering

en: license type
sv: licenstyp

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
sv: häxmästarfurste lenvan

en: life support
sv: livsuppehåll

en: light industry
sv: industri

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
sv: ljusrosa

en: light value
sv: ljusvärde

en: light-green
sv: ljusgrön

en: lightness adjustments
sv: ljusstyrkejusteringar

en: LilyPond book
sv: LilyPond-bok

en: limit line width
sv: Begränsa radbredd

en: limiting magnitude
sv: Begränsa magnitud

en: line art detection
sv: Upptäckt av linjegrafik

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
sv: Linjen är upptagen

en: line information
sv: radinformation

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
sv: Rad vänster

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
sv: Rad höger

en: line shape
sv: linjeform

en: line string
sv: linjesegment

en: line view
sv: radvy

en: line wrapping mode
sv: radbrytningsläge

en: linear distance
sv: Linjärt avstånd

en: linearity
sv: linjäritet

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
sv: Länka kontakter

note: (itstool) path: section/title
en: link details
sv: länkdetaljer

en: link speed
sv: länkhastighet

en: link-layer address
sv: länklageradress

en: linux input
sv: Linux-inmatning

en: list of classes
sv: Lista över klasser

en: list of figures
sv: Lista över figurer

en: list of profiles
sv: Lista över profiler

en: list of TODOs
sv: Lista över att göra

en: list snapshots
sv: Lista avbilder

en: list tables
sv: listtabeller

en: listen failed
sv: Lyssnande misslyckades

en: listen on port
sv: Lyssna på port

en: listen to music
sv: Lyssna på musik

en: listing parameters
sv: listningsparametrar

en: live update
sv: Direkt uppdatering

en: load a core file
sv: Läs in en minnesfil

en: load a file
sv: öppna...

en: load address
sv: Läs in adress

en: load certificate file
sv: Ladda certifikatfil

note: [label]
en: load core
sv: Öppna spel

en: load image file
sv: Läs in bildfil

en: load remote content
sv: Läs in fjärrinnehåll

en: load saved search
sv: Läs in sparad sökning

en: load script file
sv: Ladda skriptfil

en: load session
sv: Läs in session

en: load theme cache
sv: Läs in temacache

en: load variables
sv: Läs in variabler

en: loadable modules
sv: Laddningsbara moduler

en: loading list
sv: Läser listan

en: loading state
sv: inläsningstillstånd

en: loaning
sv: utlåningar

en: local hard disk
sv: Lokal hårddisk

en: local mail directory
sv: Lokal postkatalog

note: (itstool) path: sect1/title
en: local metadata
sv: Lokala metadata

en: local scope
sv: Lokal omgivning

en: local search
sv: Lokal sökning

en: local spool
sv: Lokal spole (spool)

en: locale format
sv: Landets format

en: locate file
sv: Lokalisera fil

en: location for temporary files
sv: Plats för temporära filer

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: location shift
sv: positionsskifte

en: location to select
sv: Plats att välja

note: (itstool) path: item/title
en: locationbar
sv: adressrad

en: lock object
sv: Lås objekt

en: lock position and size
sv: Lås position och storlek

en: lock screen after
sv: Lås skärm efter

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
sv: Lås skärmen-knappen

en: lock session
sv: Lås session

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: log file path
sv: loggfilsökväg

note: #-#-#-#-#  1740  #-#-#-#-# i18n( "" ) );
en: log filter actions
sv: Logga filteråtgärder

en: logging enabled
sv: Loggning aktiverad

en: logic output
sv: logikutgång

en: logical operations
sv: Logiska operationer

en: login manager
sv: inloggningshanterare

note: (itstool) path: page/title
en: login shells
sv: inloggningsskal

en: login tasks
sv: inloggningsåtgärder

en: logitech iTouch
sv: Logitech iTouch

en: logo file
sv: logofil

en: logout command
sv: utloggningskommando

en: lookup value
sv: uppslagningsvärde

en: loopback device
sv: loopenhet

en: low pass filter
sv: lågpassfilter

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
sv: Nedsatt syn

en: low-res pixel size
sv: Pixelstorlek vid låg upplösning

en: lower layers
sv: Sänk lager

en: lower volume
sv: Sänk volymen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: LST
sv: LSR

en: lunar phase
sv: månfas

note: [toggle_button]: id=sort_4 [toggle_button]: id=sort_2
en: lvl
sv: nivå

en: LZW compression
sv: LZW-komprimering

en: macro mode
sv: makroläge

en: MacSlow's cairo-clock
sv: MacSlow's Cairo-Klocka

en: magnetic flux
sv: Magnetiskt flöde

en: mail domain
sv: brevdomän

en: main author
sv: huvudförfattare

en: main button
sv: huvudknapp

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
sv: huvudkonfigurationsfil

note: #-#-#-#-#  1727 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: main font
sv: huvudteckensnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0a)
en: major period
sv: huvudperiod

en: make complete
sv: Gör fullständig

en: make local
sv: rensa placering

en: makernote version
sv: Makernote-version

en: making connection
sv: Kopplar upp

note: (itstool) path: section/title
en: making selections
sv: Göra markeringar

note: Name for poz
en: malayo-polynesian languages
sv: Malajo-polynesiska språk

en: malformed archive
sv: Trasigt arkiv

en: manage data
sv: Hantera data

en: manage external tools
sv: Hantera externa verktyg

note: (itstool) path: page/title
en: manage files
sv: Hantera filer

en: manage networks
sv: Hantera nätverk

en: manage personal templates
sv: Hantera personliga mallar

en: mandelbrot set
sv: mandelbrotmängd

en: manual control
sv: Manuell styrning

en: manual login
sv: Manuell inloggning

note: [section]: id=editor
en: map and scenario editor
sv: Kart- och scenarioredigerare

en: map info
sv: kartinfo

en: MAPI server
sv: MAPI-server

en: mapuche
sv: mapuche-indianska

en: Mar_k as
sv: Mark_era som

en: marcato
sv: Kort accent

en: marginal trust
sv: marginell tillit

en: mark as important
sv: Markera som viktig

en: mark as resolved
sv: Markera som löst

en: mark not set
sv: märke inte satt

en: marked objects
sv: Markerade objekt

en: MASK
sv: MÖNSTER

en: mask editing
sv: snabbredigera

en: mask layers
sv: Maskera lager:

en: mask out
sv: Maska bort

en: mask radius
sv: maskradie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
sv: Massif-data

en: master perrin
sv: stormästare perrin

en: match mode
sv: matchningsläge

en: match queue
sv: Matcha nedladdningskön

en: MATE system monitor
sv: Systemövervakare för MATE

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
sv: MATE-anpassat program

en: material sample
sv: materialsampling

en: Matrix/vector
sv: Matris/vektor

en: maximum delta
sv: Maximalt delta

en: maximum focal length
sv: Största brännvidd

en: maximum number of players
sv: Flesta möjliga antal spelare

en: maximum number of strokes
sv: Maximalt antal slag

en: maximum transmission unit
sv: Maximal överföringsstorlek

en: MCS range
sv: MCS-intervall

en: media filter
sv: mediafilter

en: media management
sv: mediahantering

en: media manager
sv: mediahanterare

en: member list
sv: medlemslista

en: memofile
sv: anteckningsfil

en: memory configuration
sv: minneskonfiguration

en: memory controller
sv: minnesstyrkrets

en: memory cost
sv: minneskostnad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: memory store
sv: Lagra i minne

note: (itstool) path: section/title
en: menu accelerator key
sv: Snabbtangent för menyåtkomst

en: menu item colors
sv: vertexfärger

en: merge citations
sv: Slå samman citeringar

en: merge properties
sv: sammanfogningsegenskaper

en: merge sources
sv: Slå samman källor

en: message contents
sv: meddelandeinnehåll

en: message details
sv: Brevets detaljer

en: message disposition notifications
sv: brevhanteringsbekräftelser

en: message footer
sv: meddelandefot

en: message matches
sv: meddelande matchar

en: message not sent
sv: Meddelande skickades inte

note: Tooltip
en: messages from the server
sv: Meddelanden från servern

en: messages printed
sv: Meddelanden har skrivits ut

en: meta strip
sv: Meta-remsa

en: metadata sources
sv: metadatakällor

en: metadata view
sv: metadatavy

en: meter style
sv: mätarstil

en: method execution
sv: metodexekvering

en: metric units
sv: Metriska enheter

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
sv: mikropaus

en: mid gray
sv: mediumgrå

en: middle-button
sv: mittenknapp

en: middle-click action
sv: Åtgärd för mellanklick

en: milestone gantt
sv: GANTT med milstolpar

en: military service
sv: militärtjänst

en: MIME application
sv: MIME-program

en: MIME icons
sv: MIME-ikoner

en: min size
sv: Minsta storlek

en: min width
sv: Minsta bredd

en: MINE
sv: MIN

en: mineshaft
sv: gruva

en: miniature map
sv: miniatyrkarta

en: minimal window
sv: Minimalt fönster

en: minimize button
sv: minimeringsknapp

en: minimize windows
sv: Minimera fönster

en: minimum characters
sv: Lägsta antal tecken

en: minimum focal length
sv: Minsta brännvidd

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: minimum values
sv: Minimala värden

en: minimum zoom level
sv: Minsta zoomnivån

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
sv: bryta marmor

en: mirage
sv: hägring

en: mirror editing
sv: redigera

note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: mirror vertically
sv: Spegla vertikalt

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: misc options
sv: Diverse inställningar

en: missed call
sv: Missat samtal

en: missing argument after
sv: argument saknas efter

en: missing data to build
sv: data saknas för att bygga

en: missing label
sv: saknar etikett

en: missing offset
sv: saknar avstånd

en: missing operation
sv: saknar åtgärd

en: missing setting
sv: saknar inställning

en: missing size
sv: saknar storlek

en: missing string
sv: saknar sträng

en: missing URL
sv: Saknar URL

en: mixer module
sv: mixermodul

en: MLS weights
sv: MLS-vikter

en: MLS/MCS range
sv: MLS/MCS-intervall

en: mmap failed
sv: mmap misslyckades

en: mnemonic key
sv: snabbtangent

en: Mo&ve
sv: &flytta

en: MOBILE2
sv: MOBIL2

en: mode2
sv: läge 2

en: model description
sv: modellbeskrivning

en: modifier for sequence strip
sv: Mellanparametrar för en sekvensremsa

en: module index
sv: modulindex

en: module path
sv: modulsökväg

en: module properties
sv: modulegenskaper

note: #-#-#-#-#  933 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  936 (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2795 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2797 (gtk)  #-#-#-#-#
en: MODULES
sv: MODULER

en: moldovan
sv: moldaviska

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
sv: molekylmassberäkning

en: molecular orbital
sv: molekylbana

en: money out
sv: Pengar ut

en: monospace text
sv: Text med fast breddsteg

en: monospaced font
sv: Teckensnitt med fast teckenbredd

en: morphological
sv: morfologiska

en: mother hen
sv: moderhönan

note: i18n!
en: mounted camera
sv: Monterad kamera

en: mouse button events
sv: musknappshändelser

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
sv: Flytta och storleksändra fönster

en: move failed
sv: Flyttningen misslyckades

en: move layers
sv: Flytta lager

en: move photos
sv: Flytta bilder

en: move the current layer
sv: Flytta det aktuella lagret

en: move tiles
sv: Flytta brickor

en: move to another dock
sv: Flytta till en annan docka

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
sv: Flytta för att använda scrubbing

en: move tracks
sv: Flytta spår

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
sv: flyttläge

note: (itstool) path: sect3/title
en: moving a partition
sv: Flytta en partition

en: moving a selection
sv: Flytta en markering

en: moving a task
sv: Flyttar en uppgift

note: (itstool) path: section/title
en: moving the playhead
sv: Att flytta uppspelningshuvudet

en: MPEG audio
sv: MPEG-ljud

en: multi-channel
sv: flerkanal

en: multiple styles
sv: Flera stilar

en: music track
sv: musikspår

en: mute sounds
sv: Inga ljud

en: my actions
sv: Mina händelser

en: my contacts
sv: Mina kontakter

en: my pictures
sv: Mina bilder

en: my rating
sv: Mitt betyg

en: n:number
sv: n:tal

en: N_ever
sv: Al_drig

en: nadir passage
sv: nadirpassage

en: name day
sv: namnsdag

en: name for archive
sv: Namn på arkiv

en: name of the menu
sv: flytta till lager

en: name of user
sv: Namn på användaren

en: name selection
sv: namnval

en: name suffix
sv: namnsuffix

en: name token
sv: namn-token

note: #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_named_area
en: named areas
sv: Namngivna områden

en: naming options
sv: namngivningsalternativ

en: natural color
sv: Naturlig färg

en: natural light
sv: Naturligt ljus

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
sv: nekrofag

en: negative lookahead
sv: Negativ framåtreferens

en: nepomuk backup
sv: Nepomuk säkerhetskopiering

en: nervous
sv: nervös

note: "net total of all assets"
en: net assets
sv: nettotillgångar

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: net present value
sv: aktuellt nettovärde

en: netbios log
sv: Netbios-logg

note: #-#-#-#-#  993 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for ANHH #-#-#-#-#  1996 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  2023 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: netherlands antilles
sv: nederländska antillerna

en: NETWORK
sv: NÄTVERK

en: network credentials
sv: nätverksinloggning

en: network level
sv: nätverksnivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNeutralPoint)
en: neutral point
sv: Neutral punkt

en: new author
sv: Ny författare

en: new backend
sv: Nytt gränssnitt

en: new cast
sv: Ny typkonvertering

en: new comparison
sv: Ny jämförelse

en: new customer
sv: Ny kund

en: new element
sv: Nytt element

en: new employee
sv: Ny anställd

en: new foreign key
sv: Ny främmande nyckel

note: #-#-#-#-#  1256 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1828 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: new goal
sv: Nytt mål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
sv: Ny institution

en: new iPod
sv: Ny iPod

en: new lesson
sv: Ny lektion

en: new memo list
sv: Ny memolista

en: new operator class
sv: Ny operatorklass

en: new PGP key
sv: Ny PGP-nyckel

en: new radio
sv: Ny radiostation

en: new recording
sv: Ny inspelning

en: new schema
sv: Nytt schema

en: new security
sv: Nytt värdepapper

en: new shape
sv: flytta till lager

en: new smart playlist
sv: Ny smart spellista

en: new solution
sv: Ny lösning

en: new songs
sv: Nya låtar

en: new sound
sv: Nytt ljud

en: new star
sv: Ny stjärna

en: new station
sv: Ny station

en: new submenu
sv: Ny undermeny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
sv: Ny fliksida

en: new vendor
sv: Ny leverantör

en: new wi-fi network
sv: Nytt trådlöst nätverk

en: news aggregator
sv: nyhetsflödesläsare

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
sv: NFO Viewer

en: NFS mount
sv: NFS-montering

en: nice time
sv: nicetid

en: nick completion
sv: smeknamnskomplettering

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
sv: blekman

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
sv: skuggsteg

en: NLA track
sv: spår

en: no action taken
sv: inget utfördes

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
sv: Inga aktiva jobb

en: no alarm
sv: Inget alarm

en: no ally
sv: Ingen allierad

en: no annotations
sv: Inga anteckningar

en: no army
sv: Ingen armé

en: no authentication methods
sv: inga autentiseringsmetoder

en: no author
sv: Ingen upphovsman

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: no buttons
sv: Inga knappar

en: no callsign certificates
sv: inga anropssigancertifikat

en: no comments
sv: Inga kommentarer

en: no completion
sv: Ingen komplettering

en: no database connection
sv: Ingen databasanslutning

en: no device selected
sv: Ingen enhet vald

en: no disk found
sv: ingen disk hittades

en: no encoding
sv: Ingen kodning

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: no errors detected
sv: Inga fel detekterade

en: no errors occurred
sv: Inga fel uppstod

en: no exceptions
sv: Inga undantag

en: no face
sv: Inget ansikte

en: no fill color
sv: Ingen fyllnadsfärg

en: no functions
sv: inga funktioner

en: no image data
sv: Inget bilddata

en: no input method
sv: Ingen inmatningsmetod

en: no institution
sv: Ingen institution

en: no items to show
sv: Inga poster att visa

en: no job control
sv: ingen jobbstyrning

en: no longer debugged
sv: inte längre avlusad

en: no loop
sv: Ingen slinga

en: no lyrics found
sv: Inga låttexter hittades

en: no messages from outside
sv: inga meddelanden från utsidan

en: no messages matched
sv: Inget meddelande matchade

en: no networking
sv: Inget nätverk

en: no new mail
sv: Ingen ny e-post

en: no newsgroups
sv: Inga diskussionsgrupper

en: no photos/videos
sv: Inga bilder eller filmer

en: no previous search
sv: Ingen tidigare sökning

en: no protection
sv: Inget skydd

en: no recent files
sv: Inga nyligen använda filer

en: no reply
sv: Inget svar

en: no rotation
sv: Ingen rotation

en: no search string
sv: Ingen söksträng

en: no searches
sv: Inga sökningar

en: no settings found
sv: Inga inställningar hittades

en: no sounds
sv: Inga ljud

en: no sources
sv: Inga källor

en: no stars
sv: Inga stjärnor

en: no swap file
sv: Ingen växlingsfil

en: no sync
sv: Ingen synkronisering

en: no tone
sv: Ingen signal

en: no tracks selected
sv: Inga spår markerade

en: no trash
sv: Inget skräp

en: no upcoming events
sv: Inga kommande evenemang

en: no updates available
sv: Inga uppdateringar tillgängliga

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
sv: Ingen skrivrättighet

en: no-break space
sv: Icke-brytande blanksteg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
sv: nodegenskaper

en: node selected
sv: göm markerad

en: noise basis
sv: brusbas:

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
sv: Icke-centraliseringsparameter

en: Non-existent
sv: Finns inte

en: non-fast-forward
sv: ej snabbspolad

en: non-inheritable
sv: icke-ärftlig

en: non-integer argument
sv: argument som inte är heltal

en: nonfree
sv: icke-fri

en: normal focus
sv: Normalt fokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
sv: Normal tangent

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
sv: Normal tävling

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: northern andes
sv: norra anderna

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
sv: Den nordliga utposten

en: not a key
sv: inte en tonart

en: not a tty
sv: inte en tty

en: not a valid image
sv: Inte en giltig bild

en: not approved
sv: Inte godkänd

en: not connected to the server
sv: Inte ansluten till servern

en: not initialised
sv: inte initierad

en: not nice
sv: Inte snyggt

en: not parseable
sv: går inte att tolka

en: not plugged in
sv: Inte ansluten

en: note key
sv: notspår

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
sv: notspår

en: nothing matches
sv: Ingenting matchar

en: nothing to configure
sv: Ingenting att konfigurera

en: nothing to delete
sv: Ingenting att ta bort

en: novice arena
sv: nybörjararenan

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: nuclear calculator
sv: kärnberäkning

en: nul character
sv: nul-tecken

en: NULL source
sv: NULL-källa

en: number of axes
sv: Antal axlar

en: number of cities
sv: Antal städer

en: number of cylinders
sv: Antal cylindrar

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: number of divisors
sv: antal delare

en: number of families
sv: Antal familjer

en: number of heads
sv: Antal huvuden

en: number of icons
sv: Antal ikoner

en: number of individuals
sv: Antal personer

note: #-#-#-#-#  1256 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1828 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
sv: Antal versioner av infanteri

en: number of spokes
sv: Antal ekrar

en: number of streams
sv: Antal strömmar

en: number of tags
sv: Antal taggar

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
sv: Antal uppladdningsnischer

en: numbering scheme
sv: numreringsschema

note: #-#-#-#-#  3431 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 67
en: numerical display
sv: Numerisk visning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
sv: Ner&kopplad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: O&n
sv: &på

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
sv: Behörighetskontroll med Oauth

en: object action
sv: objektanimation

en: object to path
sv: Objekt till slinga

en: objects found
sv: Funna objekt

en: obscene
sv: oanständig

en: OCR engine
sv: OCR motor

en: octave check
sv: oktavkontroll

en: offline updates
sv: Nerkopplade uppdateringar

en: offshore platform
sv: oljeplattform

en: ogg FLAC
sv: Ogg FLAC

note: Name for orv
en: old russian
sv: fornöstslaviska

en: old server room
sv: Gammalt severrum

en: olle hallnas
sv: olle hällnäs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
sv: På disk

en: online resources
sv: Resurser på nätet

en: opacity levels
sv: opacitetsnivåer

note: #-#-#-#-#  476 (eog doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: open a picture
sv: Öppna en bild

en: open animation
sv: Öppna animation

en: open arrow
sv: Öppen pil

en: open chat window
sv: Öppna chattfönster

en: open destination folder
sv: Öppna målkatalog

en: open email
sv: Öppna e-post

en: open FITS
sv: Öppna FITS

en: open header
sv: Öppna deklaration

en: open image file
sv: Öppna bildfil

en: open layout
sv: öppna layout

en: open mail
sv: Öppna e-post

en: open main window
sv: Öppna huvudfönstret

en: open object
sv: Öppna objekt

en: open package file
sv: Öppna paketfil

en: open remote tilix
sv: Öppna fjärr-Tilix

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: open safe
sv: Öppna kassaskåp

en: open the browser
sv: Öppna webbläsaren

en: open the home folder
sv: Öppna hemkatalog

en: open the selected account
sv: Öppna det valda kontot

en: open the selected files
sv: Öppna markerade filer

en: open-ended
sv: utan sluttid

en: opened images
sv: Öppna bilder

en: OpenGL error
sv: OpenGL-fel

en: OpenOffice.org impress
sv: OpenOffice.org Impress

en: OpenStreetMap account
sv: OpenStreetMap-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
sv: åtgärdsantal

en: optimize image
sv: Optimera bild

en: orbit lines
sv: omloppsbanor

en: orbital period
sv: omloppstid

en: orientation map editor
sv: riktningskartredigerare

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: original case
sv: Använd ursprungligt skiftläge

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: original series
sv: Ursprunglig serie

en: ornamental
sv: dekorativ

en: oscilloscope
sv: oscilloskop

en: ossetic
sv: ossetiska

en: OTG playlist
sv: OTG-spellista

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (otr_menu) #-#-#-#-#  1794 (kopete)  #-#-#-#-#
en: OTR settings
sv: OTR-inställningar

en: out of resources
sv: Slut på resurser

en: outer space
sv: Yttre rymden

en: outgoing call
sv: Utgående samtal

en: outgoing file transfer
sv: Utgående filöverföring

en: output file size
sv: utfilsstorlek

en: outside bounds
sv: Utanför gränser

en: outstanding uncommitted changes
sv: kvarvarande oarkiverade ändringar

en: overall assessment
sv: Övergripande bedömning

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
sv: överspillsfel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: own message
sv: Eget meddelande

en: own size
sv: Egen storlek

en: own vCard
sv: Eget visitkort

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: ownCloud account
sv: ownCloud-konto

en: OWNER
sv: ÄGARE

en: owner of the file
sv: Filens ägare

en: P&rint
sv: S&kriv ut

en: p:probability of success
sv: p:sannolikhet att lyckas

note: are we running privileged
en: package installer
sv: paketinstallerare

note: type: =head2
en: package states
sv: pakettillstånd

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
sv: paketuppdaterare

note: (itstool) path: section/title
en: package versioning
sv: paketversionering

en: packagename
sv: paketnamn

en: page curl
sv: sidkrusning

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: page index
sv: sidindex

note: FS4FK
en: page menu
sv: sidmeny

note: rHpaX #-#-#-#-#  2968 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2969 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: page navigation
sv: sidnavigering

en: page selected
sv: sida markerad

en: paint surface
sv: rotera

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: paired test
sv: Parvis test

en: palette from image
sv: Palett från bild

en: pan the image
sv: Panorera bilden

en: pan window
sv: panorera fönster

en: panel options
sv: panelalternativ

en: panic mode
sv: panikläge

note: #-#-#-#-#  3758 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
sv: pappersfärg

en: parameter data
sv: parameterdata

en: parent class
sv: föräldraklass

en: parent message
sv: Överliggande meddelande

en: parent PID
sv: Överliggande PID

en: parent type
sv: markera rad

en: parent window of the dialog
sv: Föräldrafönster för dialogen

en: parent1
sv: förälder1

en: parent2
sv: förälder2

en: parity error
sv: paritetsfel

en: parsing mode
sv: tolkningsläge

en: partially downloaded
sv: Delvis nedladdat

en: particle slowdown
sv: Hastighetsminskning för partiklar

en: particle velocity
sv: bild displist

en: partitioned index
sv: partitionerat index

en: passed by value
sv: Skicka som värde

en: passphrase length
sv: lösenfraslängd

en: password for private key
sv: Lösenord för privat nyckel

en: password sent
sv: Lösenord skickat

en: past events
sv: Tidigare händelser

en: past week
sv: Förra veckan

en: paste from the clipboard
sv: Klistra in från urklipp

en: paste size
sv: Klista in storlek

en: paste the selection
sv: Klistra in markeringen

en: path cost
sv: sökvägskostnad

en: path of the command
sv: Sökväg för kommandot

en: path start
sv: cachenamn

en: pattern length
sv: mönsterlängd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: pattern scale
sv: mönsterskala

en: pause live video
sv: pausa pågående program

en: payee creation
sv: Skapa betalningsmottagare

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
sv: betalare

en: payment address
sv: betalningsadress

en: payment required
sv: Betalning krävs

en: peak memory
sv: Max minne

en: PEAP version
sv: PEAP Version

en: pebble
sv: småsten

en: peltier element
sv: Peliter-element

en: PEM file for certificate
sv: PEM-fil för certifikatet

en: per transfer
sv: per överföring

en: percent black
sv: Procent svart

en: performance tuning
sv: prestandaförbättring

en: persistent items
sv: Beständiga objekt

en: person reference
sv: personreferens

en: personal invitation
sv: Personlig inbjudning

en: PGP encrypt message
sv: PGP-kryptera meddelande

en: PGP/Inline
sv: PGP/Infoga

en: phasor
sv: fasvektor

en: photo black
sv: fotosvart

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
sv: fotoetiketter

en: photo taken
sv: Foto taget

en: photo viewer
sv: bildvisare

note: (itstool) path: page/title
en: photo wall
sv: fotovägg

en: photoshop document
sv: photoshopdokument

note: #-#-#-#-#  3977 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_BLACK
en: pick black point
sv: Välj svartpunkt

note: #-#-#-#-#  3977 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_WHITE
en: pick white point
sv: Välj vitpunkt

en: picture control data
sv: bildkontrolldata

en: picture files
sv: bildfiler

en: PIM data exporter
sv: Export av data för personlig informationshantering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
sv: Indexering av personlig informationshanteringsdata

en: ping timed out
sv: Ping överskred sin tidsgräns

note: [label]
en: pinnacle rock
sv: högklippan

en: pinwheel galaxy
sv: vindsnurregalaxen

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
sv: Pioneers-server

en: pipe creation failed
sv: Kunde inte skapa rör (pipe)

en: pipe error
sv: rörfel

en: pitch name language
sv: Språk för namn på tonhöjder

en: pixels per inch
sv: pixlar per tum

en: place a flag
sv: Placera flagga

note: section title
en: place map
sv: platskarta

en: place view
sv: platsvy

en: place your finger
sv: Placera ditt finger

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
sv: klartextläge

en: planet name
sv: planetnamn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
sv: Planerad kostnad

en: planned effort
sv: Planerad insats

note: (itstool) path: section/title
en: play a song
sv: Spela en låt

en: play movies
sv: Spela upp filmer

en: playback start
sv: Starta uppspelning

note: (itstool) path: section/title
en: playback toolbar
sv: Verktygsfält för uppspelning

note: Tooltip for column Number
en: player number
sv: Spelarens nummer

en: playtime
sv: speltid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
sv: diagramstil

en: ploughman
sv: plöjaren

en: PLS playlist
sv: PLS-spellista

en: plugin details
sv: Detaljer för insticksmodul

note: (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
sv: insticksmodulsinställningar

en: plugins preferences
sv: Inställningar för insticksmoduler

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
sv: tjuvskytt

en: point cache
sv: flytta till lager

en: pointer argument
sv: pekarargument

en: pointer coordinates
sv: pekarkoordinater

en: pointer mode
sv: pekarläge

en: politeness level
sv: snällhetsnivå

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
sv: Polynomisk regression

en: POP before SMTP
sv: POP innan SMTP

en: POP3 account
sv: POP3-konto

en: popular URLs
sv: Populära webbadresser

en: population size
sv: Populationens storlek

en: popup notifications
sv: Popup-notifieringar

en: port and protocol
sv: Port och protokoll

note: #-#-#-#-#  2875 (moserial doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: port setup
sv: portinställningar

en: port to KDE4
sv: Överföring till KDE4

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
sv: bärbar ljudspelare

en: porting to KDE4
sv: Anpassning till KDE4

en: portrait orientation
sv: porträttorientering

en: position handles
sv: positionshandtag

en: position of the item
sv: Position för objektet

en: position set
sv: Inställd position

note: [event]
en: possessed garak
sv: besatt garak

en: possible data loss
sv: Möjlig förlust av data

note: (itstool) path: td/p
en: possible moves
sv: Möjliga drag

en: post article
sv: Posta artikel

en: post processor
sv: postprocessor

en: potteries
sv: keramikfabriker

en: power lines
sv: kraftledningar

note: (itstool) path: sect2/title
en: power management backends
sv: Bakändar för strömhantering

note: (itstool) path: section/title
en: power saving settings
sv: strömsparinställningar

en: PPM image
sv: PPM-bild

en: PPP log
sv: PPP-logg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
sv: Föredraget konto

en: preferred number
sv: Önskat nummer

en: prefetchable
sv: förhämntningsbart

en: premature eof
sv: För tidigt filslut

en: prerequires
sv: förutsätter

note: (itstool) path: section/title
en: presentation dialogs
sv: presentationsdialoger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: presenter mode
sv: presentationsläge

en: preserve file permissions
sv: Bevara filrättigheter

en: press ENTER to continue
sv: Tryck RETUR för att fortsätta

en: press esc to exit
sv: Tryck Esc för att avsluta

en: pressed button
sv: Nedtryckt knapp

en: preview animation
sv: Förhandsgranska animering

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: preview file format
sv: Förhandsgranskningens filformat

note: #-#-#-#-#  1220 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1595 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: preview images
sv: Förhandsgranska bilder

en: preview source code
sv: Förhandsgranska källkod

en: previous book
sv: Föregående bok

en: previous chapter
sv: Föregående kapitel

en: previous filename
sv: Föregående filnamn

en: previous node
sv: Föregående nod

en: previous panel
sv: Föregående panel

en: previous result
sv: Föregående resultat

en: previous tab group
sv: Föregående flikgrupp

en: previous tip
sv: Föregående tips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
sv: kursinmatning

en: Prim's algorithm
sv: Prims algoritm

en: primary header
sv: Primärt huvud

en: primary language
sv: språk 1

en: prince of wesnoth
sv: Wesnoths prins

en: principal components analysis
sv: principalkomponentanalys

en: print creator
sv: utskriftsguide

en: print detailed information
sv: skriv ut detaljerad information

en: print help and exit
sv: Skriv ut hjälp och avsluta

en: print selection
sv: Skriv ut markering

note: #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1297  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage) #-#-#-#-#  3695 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: print test page
sv: Skriv ut testsida

en: print the selection
sv: Skriv ut markeringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
sv: skrivarikon

en: printer output
sv: På skrivare

en: printer state
sv: skrivartillstånd

en: printing failed
sv: Utskrift misslyckades

en: printing mode
sv: utskriftsläge

en: printing output
sv: utskrift

note: (itstool) path: section/title
en: printing to file
sv: Utskrift till fil

en: privileged users
sv: Privilegierade användare

en: pro-gen import
sv: Pro-Gen-import

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability of blocking
sv: sannolikhet för blockering

en: problem with the agent
sv: problem med agenten

en: process control
sv: processkontroll

en: process failed to start
sv: Processen misslyckades starta

en: process title
sv: processtitel

en: processed files
sv: Behandlade filer

en: processing line
sv: Bearbetar rad

en: profile description
sv: profilbeskrivning

en: profile version
sv: profilversion

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: program features
sv: programfunktioner

en: program returns
sv: Programmet returnerar

en: program section
sv: programsektion

en: program shift
sv: programbyte

en: program terminated
sv: Program avslutades

note: (itstool) path: page/title
en: progress spinners
sv: väntesnurror

en: progressive graphics file
sv: Progressiv grafikfil

en: project assistant
sv: projektguide

en: project location
sv: projektplats

en: project opened
sv: Projekt öppnat

en: project reference
sv: projektreferens

en: project references
sv: projektreferenser

en: project sidebar
sv: Sidopanel för projekt

en: project title
sv: projekttitel

en: prompt before overwriting
sv: fråga innan överskrivning

en: proofing profile
sv: korrekturprofil

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
sv: _egenskaper

en: property invalid
sv: egenskap ogiltig

en: proportional editing
sv: bild displist

en: protocol mismatch
sv: Protokollet stämmer inte

en: protocol not found
sv: Protokoll hittades inte

en: provider information
sv: leverantörsinformation

en: provider name
sv: leverantörsnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
sv: regionnamn

en: proxy expired
sv: Proxyns livstid har gått ut

en: proxy method
sv: proxymetod

en: public hubs
sv: Publika hubbar

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
sv: Öppen internetåtkomst

en: public key fingerprint
sv: Fingeravtryck för öppen nyckel

en: public SSH keys
sv: Öppna SSH-nycklar

en: publication options
sv: publiceringsalternativ

en: published date
sv: publiceringsdatum

en: pull down
sv: Dra ner

en: pulse step
sv: pulssteg

en: purge messages
sv: Rensa meddelanden

en: push all refs
sv: sänd alla referenser

en: python class
sv: Python-klass

en: QSO data
sv: QSO-data

en: quadro
sv: fyrkanalljud

en: quarantined
sv: I karantän

en: quarter circle
sv: kvartscirkel

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
sv: Snabbt spel

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
sv: snabbsökrad

note: (itstool) path: page/title
en: quick select plugin
sv: snabbväljarinstick

en: quicklaunch
sv: snabbstart

en: quickly open files
sv: Snabböppna filer

en: quit terminal
sv: Avsluta terminalen

en: quote char
sv: citeringstecken

en: r&r factory
sv: R&R-fabriken

en: radial axis
sv: Radiell axel

en: radial distortion
sv: radiel distortion

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
sv: radioteleskop

en: radius ratio
sv: radieförhållande

en: rain shower
sv: skur

en: raise volume
sv: Höj volymen

en: Rajce.net account
sv: Rajce.net-konto

en: RAM memory
sv: RAM-minne

en: random tracks
sv: Slumpmässiga spår

en: rare earth
sv: Sällsynt jordartsmetall

en: rate adjusted
sv: hastighet justerad

en: RAW format
sv: RAW-format

en: raw log
sv: Obehandlad logg

en: ray helpers
sv: hjälplinjer

en: rayleigh tail distribution
sv: rayleighsvansfördelning

en: rdf
sv: RDF

en: Re&ject
sv: V&ägra

en: re-upload QSOs
sv: Ladda upp QSO igen

en: read article
sv: Läs artikel

en: read books
sv: Läs böcker

en: read documentation
sv: Läs dokumentation

en: read from pipe
sv: Läser från kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
sv: Läs användning

en: reading aborted
sv: Läsning avbruten

en: reading transaction
sv: läsning av transaktion

en: ReadOnly
sv: LäsEndast

en: realization
sv: realisation

en: really nice
sv: Väldigt snyggt

en: REASON
sv: ANLEDNING

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
sv: Återkalla trupper

en: receive function
sv: mottagningsfunktion

en: receiver status
sv: mottagningsstatus

en: receiving objects
sv: Tar emot objekt

en: recency
sv: Senast använd

en: recent menu
sv: Meny för tidigare objekt

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: recent releases
sv: Senaste utgåvor

en: recently read
sv: Senaste lästa

en: reception mode
sv: mottagningsläge

en: recharging
sv: uppladdning

en: reconciled date
sv: avstämningsdatum

en: recording date
sv: inspelningsdatum

en: recording macro
sv: Spelar in makro

note: =================================================================== ==================================================================== OP920-R ******************************************************************** TODO: Is this the real part #? =======================================================
en: rectangular labels
sv: Rektangulära etiketter

en: recurs weekly
sv: Veckovis upprepning

en: recurs yearly
sv: Årlig upprepning

en: recursion detected
sv: Rekursion upptäckt

en: recursive transform
sv: Rekursiv transform

en: red guard member
sv: Medlem av Röda Väktarna

note: A red joker.
en: red joker
sv: röd joker

en: red noise
sv: Rött brus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
sv: Röd spelare

en: red/blue
sv: röd/blå

en: redirected device
sv: omdirigeringsenhet

en: redirector
sv: omdirigerare

en: redraw screen
sv: Rita om skärm

en: reduced functionality
sv: Reducerad funktionalitet

en: refactor
sv: omstrukturera

en: reference error
sv: referensfel

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
sv: reflektionsnebulosor

en: refresh brushes
sv: Uppdatera penslar

en: refresh devices
sv: Uppdatera enheter

en: refresh list
sv: Uppdatera lista

en: refresh metadata
sv: Uppdatera metadata

en: refresh project tree
sv: Uppdatera projektträd

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
sv: Uppdatera cachen

en: regex matching
sv: Reguljär uttrycksmatchning

en: register out of range
sv: register utanför intervall

en: registration error
sv: registreringsfel

en: registries
sv: register

en: regular text
sv: Vanlig text

en: reimport
sv: Importera om

en: rejected hunk
sv: Förkastad hunk

en: related applications
sv: Relaterade program

en: relationship path between
sv: Släktskapsväg mellan

en: relationship type
sv: Typ av släktskap

en: relative line numbers
sv: Relativa radnummer

note: (itstool) path: example/title
en: relative references
sv: Relativa referenser

en: relative to parent
sv: Relativ till omgivning

en: release city
sv: Släpp stad

en: release modifier
sv: Släpp modifierare

en: release status
sv: utgivningsstatus

en: relief style
sv: reliefstil

en: relinking
sv: länkar om

note: #-#-#-#-#  1790 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
en: remember window size
sv: Kom ihåg fönsterstorlek

en: remembered paths
sv: Sparade sökvägar

en: remote desktop connection
sv: fjärrskrivbordsanslutning

en: remote retracing
sv: fjärromspårning

en: remote widget
sv: fjärrkomponent

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
sv: Ta bort en brytpunkt

en: remove a filter
sv: Ta bort ett filter

en: remove a&ll
sv: ta bort allt

en: remove alpha channel
sv: Ta bort alfakanal

en: remove an entry
sv: Ta bort en post

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
sv: Ta bort brytpunkt

en: remove collection
sv: Ta bort samling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: remove command
sv: Ta bort kommando

en: remove duplicate messages
sv: Ta bort duplicerade brev

note: vitMM
en: remove effect
sv: Ta bort effekt

en: remove filters
sv: Ta bort filter

en: remove library
sv: Ta bort bibliotek

en: remove list
sv: Ta bort lista

en: remove mask
sv: Ta bort mask

en: remove photo
sv: Ta bort foto

en: remove points
sv: Ta bort punkter

en: remove resource
sv: Ta bort resurs

en: remove rows
sv: Ta bort rader

en: remove selected item
sv: Ta bort markerat objekt

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
sv: Ta bort låtar

en: remove suggestion
sv: Ta bort förslag

en: remove the selected files
sv: Ta bort markerade filer

note: #-#-#-#-#  1006 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme) #-#-#-#-#  1135 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: remove theme
sv: Ta bort tema

en: remove tool
sv: Ta bort verktyg

en: remove view
sv: Ta bort vy

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
sv: Borttagna paket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: ren
sv: byt

en: rename album
sv: Byt namn på album

note: Directories and filename changed
en: rename file and directory
sv: Byt namn på fil och mapp

en: rename list
sv: Byt namn på lista

en: renaming images
sv: Byter namn på bilder

en: render quality
sv: renderingsförinställningar

en: repair failed
sv: Reparation misslyckades

en: repeat both
sv: Upprepa båda

en: replace all occurrences
sv: Ersätt alla förekomster

en: replace colors
sv: Ersätt färger

en: replace in files
sv: Ersätt i filer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: replace selected text
sv: Ersätt markerad text

en: replace word
sv: Ersätt ord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
sv: ersättningsalternativ

en: replay gain tool
sv: Replay Gain-verktyg

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
sv: Fyll på

en: replies and forwards
sv: Svar och vidarebefordringar

note: EbiSo
en: reply address
sv: svarsadress

en: reply to author
sv: Svara till brevskrivaren

note: (itstool) path: td/p
en: reply to mailing list
sv: Svara till sändlista

en: report bugs at
sv: Anmäl buggar på

en: report design
sv: rapportkonstruktion

note: (itstool) path: section/title
en: report issues
sv: Rapportera problem

en: report layout
sv: rapportlayout

en: report problem
sv: Rapportera problem

en: reporting and logging
sv: Rapportering och loggning

en: reporting the bug
sv: Rapportera felet

en: repository management
sv: Hantering av filförråd

en: repository references
sv: arkivplatsreferenser

en: request aborted
sv: Begäran avbröts

en: request denied
sv: Begäran nekad

en: request help
sv: Begär hjälp

en: require approval
sv: Begär godkännande

en: requires authorization
sv: Kräver behörighet

en: requires S/MIME signed
sv: kräver S/MIME signering

en: reroute
sv: vektor måla

note: XXX: needs better ui type
en: resampling method
sv: omsamplingsmetod

en: rescan library
sv: Läs om biblioteket

en: research lab
sv: forskningsanläggning

en: reserved identifier
sv: Reserverad identifierare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
en: reset color
sv: Återställ färg

en: reset device
sv: Återställ enhet

en: reset errors
sv: Nollställ felräknare

en: reset property
sv: Nollställ egenskap

en: resize info
sv: Info vid storleksändring

en: resolve service
sv: Slå upp tjänst

en: resolving host
sv: upplösning av värddator

en: resource does not exist
sv: Resursen finns inte

en: resource settings
sv: resursinställningar

en: resources exhausted
sv: Resurser överansträngda

en: restart anyway
sv: Starta om ändå

note: #-#-#-#-#  856 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: restart game
sv: Starta om spel

en: restart needed
sv: Omstart krävs

en: restore default fonts
sv: Återställ standardtypsnitt

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: restore folder
sv: återställningsmapp

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar. 8mZAD #-#-#-#-#  487 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title ZCnEM
en: restore from backup
sv: Återställ från säkerhetskopia

en: restore settings
sv: Återställ inställningar

en: restore the default settings
sv: Återställ standardinställningar

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
sv: Återställa filer

en: restrict applications
sv: Begränsa program

en: resume file transfer
sv: Återuppta filöverföringen

en: resume job
sv: Återuppta jobb

en: retained losses
sv: Balanserade förluster

en: retreive
sv: återkalla

en: retrieving keys
sv: Hämtar nycklar

en: reverse name
sv: Omvänt namn

en: reverse switch windows
sv: Växla fönster i omvänd ordning

en: revert commit
sv: Återställ incheckning

en: revlog format
sv: revlog-format

en: revoke access
sv: Återkalla åtkomst

en: rewrite header
sv: Skriv om huvud

en: RFC822 message
sv: RFC822-meddelande

en: RGB grayscale
sv: RGB gråskala

en: rhythm track
sv: rytmspår

en: right ascension/Declination
sv: rektascension/deklination

en: right handed
sv: högerhänt

en: right handle
sv: Höger handtag

en: right-drag
sv: högerdra

en: rigidity
sv: stelhet

en: RKWard plugins
sv: RKWard-insticksprogram

en: RLE compression
sv: RLE-komprimering

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: rockbound cave
sv: klippgrotta

en: rotating pages
sv: Rotera sidor

en: rotation period
sv: rotationsperiod

en: roughness end
sv: grovhet 1

note: ==================================================================== ===================================================================
en: round labels
sv: Runda etiketter

en: round-bottomed flask
sv: rundkolv

en: roundness
sv: rundhet

en: royal family
sv: kungafamiljen

en: RPC error
sv: RPC-fel

note: Translation Hint: maximum 'RSfd' = 6
en: RSfd
sv: RSfb

en: RSS/ATOM feeds
sv: RSS/ATOM-flöden

note: Translation Hint: maximum 'RSsh' = 6
en: RSsh
sv: RSdl

en: RTF document
sv: RTF-dokument

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: rule all
sv: Bestäm för alla

en: rule enabled
sv: Regel aktiverad

en: RUN
sv: SPRING

en: run error
sv: körfel

en: run game
sv: Kör spel

en: run search
sv: Kör sökning

en: run shell
sv: Kör ett skal

en: run software
sv: Kör program

en: run the file
sv: Kör filen

en: run-level
sv: körnivå

en: RUNNING
sv: KÖR

en: running assistant
sv: Assistent körs

en: RUNTIME
sv: EXEKVERINGSMILJÖ

note: Translation Hint: maximum 'RUSER' = 8 +
en: RUSER
sv: VANV

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: rusty gate
sv: Rostig grind

en: s left
sv: s kvar

en: S&kip
sv: Ski&ppa

en: S_mooth
sv: Jä_mna ut

en: S_ource
sv: _källa

en: S_tart
sv: _starta

note: The Swap button
en: S_wap
sv: Vä_xla

en: sabotage city
sv: Sabotera staden

note: #-#-#-#-#  1742 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
sv: Säker webbläsning

en: samba access log
sv: Samba-åtkomstlogg

en: samba log
sv: Samba-logg

en: sample name
sv: samplingsnamn

en: SASL error
sv: SASL-fel

note: (itstool) path: page/title
en: save a project
sv: Spara ett projekt

note: (itstool) path: section/title
en: save a session
sv: Spara en session

en: save all values
sv: Spara alla värden

en: save and exit
sv: Spara och avsluta

en: save as draft
sv: Spara som utkast

en: save as iCalendar
sv: Spara som iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
sv: Spara som vCard

en: save attachment as
sv: Spara bilaga som

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# preferences option #-#-#-#-#  2969 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: save bookmarks
sv: Spara bokmärken

en: save category
sv: Spara kategori

en: save current search
sv: Spara aktuell sökning

en: save curve
sv: Spara kurva

en: save HTML
sv: Spara HTML

en: save image in
sv: Spara bild i

en: save modifications
sv: Spara ändringar

en: save patch
sv: Spara programfix

en: save position
sv: Spara position

en: save preview
sv: Spara förhandsgranskning

en: save song
sv: Spara låt

en: save successful
sv: Sparning lyckades

en: save the current workbook
sv: Spara aktuell arbetsbok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: save the log
sv: Spara loggen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the script
sv: Spara skriptet

en: save tour
sv: Spara tur

en: save type
sv: sparningstyp

en: save view
sv: Spara vy

en: saved playlists
sv: Sparade spellistor

en: saved user name
sv: Sparat användarnamn

note: create dialog box
en: saving data
sv: Sparar data

en: Sc_an
sv: Skann_a

en: scale tree to fit
sv: Skala om träd så det passar

en: scale windows
sv: Skala fönster

en: scan directories
sv: Skanna mappar

en: scan exposure-time
sv: inläsningsexponeringstid

en: scan filesystem
sv: Sök av filsystem

en: scan source
sv: bildläsarkälla

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
sv: Skannat dokument

en: scanner dialog
sv: avsökningsfönster

en: scanner options
sv: scanneralternativ

en: scanning directory
sv: Skannar mapp

en: scanning support
sv: Stöd för bildläsare

note: [attack]: type=impact
en: scepter
sv: spira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
sv: Schemalagd tid

en: scheme filter
sv: schemafilter

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
sv: kroksabel

en: scoring articles
sv: Poängsätter artiklar

en: scoring window
sv: poängfönster

en: screen capture
sv: skärmdump

en: screen fonts
sv: skärmtypsnitt

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
sv: skärmnummer

en: screen profile
sv: skärmprofil

en: screen resolutions
sv: skärmupplösningar

en: screenreader
sv: skärmläsning

note: (itstool) path: page/title
en: screenshot gallery
sv: skärmbildsgalleri

en: scribble
sv: klotterplank

en: script not found
sv: skript hittades inte

en: scripting interface
sv: skriptgränssnitt

en: scroll action
sv: rullåtgärd

en: scroll canvas
sv: Rulla rityta

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the top
sv: Rulla till toppen

en: scrollbar width
sv: Rullningslistens bredd

note: #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  3819 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event]
en: sea serpent
sv: sjöorm

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> QDTEU
en: seagreen
sv: havsgrön

en: search applications
sv: Sök efter program

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
sv: Sök efter öppna filer

en: search plugins
sv: Sök insticksprogram

en: search previous
sv: Sök föregående

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
en: search radius
sv: sökradie

en: search region
sv: sökområde

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
sv: Sök i dina anteckningar

en: searched text
sv: söktext

en: searching for file
sv: Söker efter fil

en: searching for keys
sv: Sök efter nycklar

en: secondary-click
sv: sekundärklick

en: secret subkey
sv: Hemlig undernyckel

en: secret token
sv: Hemlig token

en: section already exists
sv: Sektionen finns redan

en: secure HTTP proxy
sv: Säker HTTP-proxy

en: security alert
sv: säkerhetsvarning

en: security fixes
sv: säkerhetsfixar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: select a backend
sv: Välj ett gränssnitt

en: select a command
sv: Välj ett kommando

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: select a driver
sv: Välj en drivrutin

en: select a map
sv: Välj en karta

en: select a server
sv: Välj en server

en: select a sound file
sv: Välj en ljudfil

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
sv: Välj en arbetskatalog

en: select all pages
sv: Markera alla sidor

en: select an icon file
sv: Välj en ikonfil

en: select archive
sv: Välj arkiv

en: select card
sv: Välj kort

en: select encoding
sv: Välj kodning

en: select everything
sv: Markera allt

en: select family
sv: Välj familj

en: select file to import
sv: Välj fil att importera

en: select filters
sv: Välj filter

note: (itstool) path: entry/para
en: select multiple items
sv: Markera flera objekt

en: select note
sv: Välj notis

en: select playlist
sv: Välj spellista

en: select previous window
sv: Välj föregående fönster

en: select provider
sv: Välj leverantör

en: select resource
sv: Välj resurs

en: select sound file
sv: Välj ljudfil

en: select source database
sv: Välj källdatabas

en: select target folder
sv: Välj målmapp

en: select the camera
sv: Markera kamera

en: select thread
sv: välj tråd

en: selected colors
sv: Valda färger

en: selected databases
sv: Valda databaser

en: selected highlight
sv: dela

en: selected marker
sv: raderings meny

en: selected ranges
sv: Valda omfång

en: selected song
sv: Markerad låt

note: (itstool) path: page/title
en: selection and grouping
sv: Markering och gruppering

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
sv: Markering från bana

en: selects files
sv: Markerar filer

en: send anyway
sv: Skicka ändå

en: send function
sv: sändfunktion

en: send invitation
sv: Skicka inbjudan

en: send later agent
sv: Skicka senare-modul

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
sv: Skicka till

en: sender filters
sv: Filtrering p  avs ndare

en: sent you a message
sv: har sänt dig ett meddelande

en: sentry unit
sv: Ge trupp vakttjänst

en: separate items
sv: Separera objekt

en: separator width
sv: avgränsarbredd

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: sequence diagram
sv: sekvensdiagram

en: sequential download
sv: Sekventiell hämtning

en: serial terminal
sv: Seriell terminal

en: server busy
sv: Server upptagen

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
sv: Val av server

en: service messages
sv: tjänstmeddelanden

en: set alias
sv: Ange alias

note: 94JFw
en: set background image
sv: Ställ in bakgrundsbild

en: set criteria
sv: Ange kriterier

en: set FOV
sv: Ange synfält

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
sv: Ställ in gammavärde

en: set keyboard layout
sv: Ange tangentbordslayout

en: set output format
sv: Ställ in utdataformat

en: set page size
sv: Ställ in pappersstorleken

en: set palette
sv: Sätt palett

en: set the connect timeout
sv: Välj uppkopplingstimeout

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
sv: Ställ in standardskrivaren

en: set the difficulty level
sv: Ställ in svårighetsnivån

en: set the sort order
sv: Välj sorteringsordning

note: (itstool) path: page/title
en: set the timer
sv: Ställ in timern

en: set the zoom factor
sv: Ställ in zoomfaktorn

en: set unknowns
sv: Ange okända värden

en: set user info
sv: Ange användarinformation

en: set window type
sv: Ange fönstertyp

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
sv: Ställer in data

en: setup options
sv: inställningar

en: setup page
sv: utskriftsformat

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label Column name
en: sevens rule
sv: Regel för 7:an

en: severities
sv: allvarsgrader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
sv: SHA1-checksumma

en: SHA256 checksum
sv: SHA256-checksumma

en: shaded box
sv: skuggad ruta

en: shader compilation
sv: shaderkompilering

en: shader node
sv: avmarkera länkad

en: shanty town
sv: kåkstad

en: share clipboard
sv: Dela urklipp

en: share desktop
sv: Dela skrivbord

en: share image
sv: Dela bild

en: share information
sv: Dela information

en: share text
sv: Dela text

en: share URL
sv: Utdelnings-URL

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: shared drives
sv: Delade enheter

en: shared memory usage
sv: Delad minnesanvändning

en: shared object file
sv: Delad objektfil

en: shares issued
sv: Aktier utfärdade

en: sharing violation
sv: sharing-överträdelse

en: sharp turns
sv: Skarpa svängar

en: shear angle
sv: Tvära vinkel

en: shell syntax
sv: skalmönster

en: shield set
sv: skölduppsättning

en: shift switcher
sv: skiftväxlare

note: CGrdr
en: shift+space
sv: Shift-mellanslag

en: shopping list
sv: inköpslista

en: short circuit
sv: kortslutning

en: shortbow
sv: kort pilbåge

en: shortcut editor
sv: genvägsredigerare

en: shortsword
sv: kort svärd

en: SHORTWEEKDAY
sv: KORTVECKODAG

en: show &all
sv: Visa &alla

en: show a line
sv: Visa en linje

en: show all files
sv: Visa alla filer

note: #-#-#-#-#  3846 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  3871 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: show all messages
sv: Visa alla meddelanden

en: show all objects
sv: Visa alla objekt

en: show attachments
sv: Visa bilagor

en: show backtrace
sv: Visa bakåtspårning

en: show boundaries
sv: Visa gränser

en: show branch
sv: visa grenar

en: show command line
sv: Visa kommandorad

en: show dates
sv: Visa datum

en: show difference
sv: Visa skillnad

en: show enemy moves
sv: Visa fiendedrag

en: show exif
sv: Visa EXIF

en: show extensions
sv: Visa tillägg

en: show extra information
sv: Visa extra information

en: show family
sv: Visa familj

en: show fullscreen
sv: Visa fullskärm

en: show GTK+ options
sv: Visa GTK+-flaggor

en: show heading
sv: Visa tabellhuvud

en: show hidden objects
sv: Visa dolda objekt

en: show highlights
sv: Visa högdagrar

en: show keyframes
sv: Visa nyckelbilder

en: show layer mask
sv: Visa lagermask

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: show length
sv: Visa längd

en: show markers
sv: Visa markörer

en: show metadata tags
sv: Visa metadatataggar

en: show progress meter
sv: visa förloppsindikator

en: show recent documents
sv: Visa senaste dokument

en: show shadows
sv: Visa skuggor

en: show solution
sv: Visa lösning

en: show style
sv: Visa stil

en: show subject
sv: Visa rubrik

en: show subtotals
sv: Visa delsummor

en: show temperature
sv: Visa temperatur

en: show the preview
sv: Visa förhandsgranskningen

en: show the runtime
sv: Visa exekveringsmiljöer

en: show the toolbar
sv: Visa verktygsfältet

en: show tray
sv: Visa list

en: show untracked files
sv: Visa ospårade filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: show validity
sv: Visa giltighet

en: show version number
sv: Visa versionsnummer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
sv: förstör

en: shrink to printable area
sv: Förminska till utskrivningsbart område

en: shrinkwrap
sv: krympa/förtjocka

en: shutdown failed
sv: Avstängning misslyckades

en: shutdown now
sv: Stäng av nu

en: Si_gn
sv: signera

en: side to scan
sv: Sida att läsa in

en: sidebar width
sv: Sidofältets bredd

en: sign files
sv: Signera filer

en: sign function
sv: teckenfunktion

en: sign/encrypt files
sv: Signera och kryptera filer

en: signing time
sv: signeringstid

en: simple clock
sv: Enkel klocka

en: simple name
sv: Enkelt namn

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
sv: Enkel insticksmodul

en: single line mode
sv: enkelradsläge

en: single pages
sv: enkelsidig

en: single pixel
sv: Enkel bildpunkt

en: single star
sv: ensamstjärnan

en: single string
sv: Enkel sträng

en: Single-frame
sv: Enstaka ram

en: singmaster moves
sv: Singmasters lösningar

en: sit down
sv: Sitt ner

en: site customization
sv: sidanpassning

en: size map editor
sv: storlekskartredigerare

en: size of the text
sv: Textens storlek

en: size overflow
sv: för stor storlek

en: size text
sv: Ändra textstorlek

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
sv: skelettbågskytt

en: skiing
sv: Åker skidor

note: (itstool) path: section/title
en: skip blank cells
sv: Hoppa över tomma celler

note: #-#-#-#-#  2614 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2615 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
sv: hoppa över fönsterlista

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
sv: Döda draken

en: slices preview
sv: Förhandsvisning av delning

en: slot dragging
sv: fickdragning

en: slovene
sv: slovenska

en: small circles
sv: Små cirklar

note: #-#-#-#-#  1997 (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
sv: småhagel

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: smallest prime factor
sv: minsta primtalsfaktor

en: smart backspace
sv: Smart backsteg

en: smooth palette
sv: Utjämnad palett

en: snap-to
sv: Fäst mot

en: snippets plugin
sv: insticksmodulen textsnuttar

en: social help
sv: Social hjälp

en: softphone
sv: programvarutelefon

en: software to install
sv: Programvara att installera

en: solar system object
sv: Objekt i solsystemet

en: solarize
sv: solarisera

en: solver FOV
sv: synfältslösare

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: song length
sv: låtlängd

en: song writer
sv: låtskrivare

en: sort images
sv: Sortera bilder

en: sort indicator
sv: sorteringsindikator

en: sort method
sv: sorteringsordning

en: sort palette
sv: Sortera palett

note: (itstool) path: page/title
en: sorting and organizing
sv: Sortera och organisera

note: (itstool) path: page/title
en: sorting files
sv: Sortera filer

en: sound and video
sv: Ljud och video

en: sound effects volume
sv: ljudeffektvolym

en: sound support
sv: ljudstöd

en: soundcheck
sv: ljudkontroll

en: source account
sv: källkonto

en: source attribute
sv: källattribut

en: source code editor
sv: källkodsredigerare

en: source currency
sv: källvaluta

en: source error
sv: Fel i källa

en: source process
sv: källprocess

en: source properties
sv: källegenskaper

en: source references
sv: källhänvisningar

en: source template
sv: källmall

en: south african
sv: sydafrikanska

en: spam filtering
sv: skräppostfiltrering

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak row
sv: Läs upp rad

en: special command
sv: specialkommando

en: special resources
sv: Speciella tillgångar

en: specific parameters
sv: Specifika parametrar

en: specific tag
sv: Specifik etikett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: specific window
sv: Specifikt fönster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
sv: Angivet datum och tid

en: specify a password ARG
sv: ange ett lösenord ARG

en: specify config file
sv: Välj konfigurationsfil

en: specify location
sv: Ange plats

en: specify output directory
sv: Bestäm målkatalog

en: specify the amount of solute
sv: Ange mängden lösningsmedel

en: spectacular
sv: spektakulär

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: speech recognition
sv: taligenkänning

en: speed not supported
sv: Hastighet stöds inte

en: spiky
sv: tagge

en: spiral gradient
sv: spiralgradient

en: split cut
sv: Dela och klipp ut

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: split views
sv: Dela vyer

en: spread amount
sv: spridningsmängd

en: spyrograph
sv: spirograf

note: (itstool) path: section/title
en: SQL injection
sv: SQL-injektion

en: ssh key
sv: ssh-nyckel

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
sv: SSL Certifikatsverifikation

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD LDAP provider
sv: SSSD LDAP-leverantör

en: Sta_rt
sv: Sta_rta

en: stacked lines
sv: Staplade linjer

en: stages of the conversion pipeline
sv: Skeden av konverteringen

en: stall
sv: vänteläge

note: (itstool) path: section/title
en: standard keyboard shortcuts
sv: standardtangentbordsgenvägar

en: standing stones
sv: Resta stenar

en: star rating
sv: stjärnbetyg

en: starring
sv: medverkande

note: (itstool) path: section/title
en: start a login shell
sv: Starta ett inloggningsskal

en: start added torrents
sv: Starta tillagda torrents

en: start audio call
sv: Starta röstsamtal

en: start date/time
sv: Startdatum och tid

en: start from scratch
sv: Börja från början

en: start group
sv: Börja gruppering

en: start month
sv: startmånad

en: start network
sv: Starta nätverk

en: start of book
sv: Början på boken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
sv: Starta övning...

en: start script
sv: Starta skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
sv: Börja erbjuda flödet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: start sequence
sv: Starta sekvens

en: start the debugger
sv: Öppna debug-konsolen

en: start type
sv: Börja spel

en: start year
sv: startår

en: started typing
sv: Började skriva

en: starting directory
sv: startkatalogen

en: starting folder
sv: startkatalog

en: starting revision
sv: Inledande revision

en: STARTTLS failed
sv: STARTTLS misslyckades

en: STARTUP
sv: UPPSTART

note: (itstool) path: section/title
en: startup notes
sv: Anteckningar vid uppstart

en: startup process
sv: uppstartprocess

en: startup wizard
sv: startguide

en: stateful MPPE
sv: Stateful MPPE

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: static playlists
sv: Statiska spellistor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: static word wrap
sv: Statisk radbrytning

en: station location properties
sv: Egenskaper för stationsplats

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
sv: STATISTIK

en: statistics plugin
sv: statistikinsticksprogram

en: STATS
sv: STATISTIK

en: status notifications
sv: statusmeddelanden

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
sv: Transaktionens status

en: status on external
sv: Status för externt objekt

en: stay logged in
sv: Fortsätt vara inloggad

en: stereoscopy
sv: stereoskopi

en: stock night
sv: natt

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
sv: Stulet guld

en: stop &recording
sv: Stoppa &inspelning

en: stop drive
sv: Stoppa enhet

note: #-#-#-#-#  609 (gedit)  #-#-#-#-# The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
sv: Stoppa sökningen

en: stop with error
sv: stoppa med fel

en: storage directory
sv: lagringskatalog

en: storage pools
sv: lagringspooler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store metadata
sv: Lagra metadata

en: storing file
sv: Lagrar fil

note: #-#-#-#-#  3649 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: story mode
sv: berättelseläge

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, liter
en: straight up
sv: Rakt upp

en: string conversion
sv: strängkonvertering

en: string extension
sv: strängutökning

en: string option
sv: strängalternativ

en: style rule
sv: formatregel

en: subject tag
sv: ämnesetikett

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: submerge
sv: dyka

en: submitting job
sv: Sänder in jobb

en: subscribing invitation message
sv: prenumerationsinbjudningsmeddelande

en: substituting with
sv: Ersätter med

en: substitutions list
sv: ersättningslista

en: successful tests
sv: Lyckade tester

en: successfully transferred
sv: överförde

en: suffix match
sv: suffixmatchning

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
sv: Föreslagna ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: sum of splits
sv: Summa av delarna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: sum of squared residuals
sv: Summan av kvadraten av fel

en: summary field
sv: sammandragsfält

en: summary text
sv: sammanfattningstext

en: SUN rasterfile
sv: SUN-rasterfil

en: sunset to sunrise
sv: Solnedgång till soluppgång

en: superconductors
sv: supraledare

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
sv: supernovarester

en: superscript text
sv: exponentlägestext

en: supplementary group IDs
sv: ID:n för tilläggsgrupper

en: suspend button
sv: väntelägesknapp

en: suspend GPU
sv: Försätt GPU i vänteläge

en: SVG text
sv: SVG-text

note: [color_range]: id=swamp_water
en: swamp water
sv: träskvatten

en: swap folder
sv: växlingsmapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: swipe right
sv: Svep åt höger

en: swipe your finger
sv: Svep med fingret

note: #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch system controls
sv: Växla systemkontroller

en: switch to messages
sv: Växla till Meddelanden

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
sv: Växlad flyttning

en: symbol viewer
sv: symbolvisning

en: symmetry painting
sv: symmetrimålning

en: sync mode
sv: redigerings läge

en: sync points
sv: synkroniseringspunkter

note: (itstool) path: page/title
en: synchronize your keys
sv: Synkronisera dina nycklar

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: synchronized tempo
sv: Synkroniserat tempo

en: SyncTeX support
sv: Stöd för Synctex

en: syntax help
sv: syntaxhjälp

en: system accounts
sv: systemkonton

en: system bookmarks
sv: raderings meny

en: system CPU usage
sv: Systemets processoranvändning

en: system default language
sv: Systemets standardspråk

en: system drive
sv: systemenhet

en: system encoding
sv: System-kodning

en: system events
sv: systemhändelser

en: system failure
sv: systemfel

en: system icons
sv: systemikoner

en: system mailbox
sv: systempostlåda

en: system utilities
sv: systemtillbehör

en: T_rash
sv: _papperskorg

en: T_ree
sv: T_räd

en: tab border
sv: flikram

en: tab placeholders
sv: Platshållare för tabulator

en: tab widgets
sv: Grafiska flikkomponenter

en: tab3
sv: flik 3

en: table settings
sv: tabellinställningar

en: tablename
sv: tabellnamn

en: tablet pad
sv: ritplattestyrenhet

en: tag editing
sv: taggredigering

en: tag groups
sv: etikettgrupper

en: tag path
sv: etikettsökväg

en: tag text
sv: taggtext

en: tagname
sv: taggnamn

en: tags at
sv: taggar vid

en: tags filter
sv: etikettfilter

en: take picture
sv: Ta bild

en: talker chooser
sv: Val av talare

en: target context
sv: målkontext

en: target line
sv: målrad

en: target removed
sv: Målfilen borttagen

en: target text
sv: måltext

en: task directory
sv: aktivitetskatalog

en: TaskBar
sv: aktivitetsfält

en: Te_mplate
sv: _mall

en: team device
sv: gruppenhet

en: telephoto
sv: telefoto

note: (itstool) path: td/p
en: teleport randomly
sv: Teleportera slumpmässigt

note: (itstool) path: page/title
en: template notes
sv: anteckningsmallar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
sv: mallvariabler

en: temporary files directory
sv: Katalog för temporära filer

note: (itstool) path: row/entry
en: temporary spots
sv: Temporär plats

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System
en: TerminalEmulator
sv: terminalemulator

note: Type: select Choices
en: terrestrial
sv: marksänd

en: test run
sv: testkörning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: test script
sv: Testa skript

en: test translation
sv: Testa översättning

en: test tube
sv: provrör

en: test your settings
sv: Prova dina inställningar

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
sv: Tex-dokumentation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
sv: Tex-läge

en: text copied
sv: Texten kopierades

en: text justification
sv: textjustering

note: CNyuR
en: text paragraph
sv: stycke

en: text renderer
sv: textrenderare

en: text replacement
sv: textersättning

en: text sizes
sv: textstorlekar

en: text to selection
sv: Text till markering

en: textboxes
sv: textrutor

en: texture cache
sv: texturcache

en: TGA image
sv: TGA-bild

en: theme packages
sv: temapaket

en: theme space
sv: text

en: theme type
sv: tematyp

en: theme version
sv: temaversion

en: theora video
sv: Theora-video

en: thick bottom
sv: Tjock underkant

en: thick space
sv: Tjockt mellanrum

en: thin client
sv: Tunn klient

en: thread failed
sv: -tråden misslyckades

en: throne room
sv: tronsal

en: thumbnail/preview image
sv: Miniatyr-/förhandsvisningsbild

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: ticket expired
sv: Biljett har förfallit

en: tile left
sv: Stapla åt vänster

en: tile window to the bottom
sv: Placera fönster nederst

en: tile window to the top
sv: Placera fönster överst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
sv: tidsbegränsningar

en: timelapse
sv: tidsintervall

en: timer duration
sv: Tidurets varaktighet

en: timer name
sv: tidtagningsnamn

en: timestamp out of range
sv: timestamp utanför giltigt intervall

en: tinfoil
sv: aluminiumfolie

en: tiny JPEG
sv: Liten JPEG

en: title widget
sv: titelkomponent

en: titlebar pixmap
sv: titelradspixmap

en: TLS authentication
sv: TLS-autentisering

en: tocharian
sv: tokhariska

en: toggle auto
sv: Växla automatik

en: toggle mark
sv: Växla märke

note: #-#-#-#-#  3724 (tomboy manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: tomboy preferences
sv: Inställningar för Tomboy

en: tool item
sv: verktygsobjekt

en: tool palette
sv: verktygspalett

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
sv: verktyg

en: tooltip mail summary
sv: Verktygstips för e-postsammandrag

en: top padding
sv: överkantsutfyllnad

en: top view
sv: Vy ovanifrån

en: total amount of data
sv: Total mängd data

en: total number of files
sv: Totalt antal filer

note: #-#-#-#-#  389 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
sv: Totalt antal sidor

en: touch files
sv: Rör filerna

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:228
en: tourist attraction
sv: turistattraktion

en: tower shield
sv: tornsköld

en: track UID
sv: Spår-UID

en: tracklist
sv: spårlista

en: trailfocus
sv: spårfokus

en: transaction report
sv: transaktionsrapport

en: transactions by category
sv: Transaktioner per kategori

en: transcode tracks
sv: Omkoda spår

en: transfer details
sv: överföringsinformation

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: transfer function
sv: överföringsfunktion

en: transfer manager
sv: hämtningshanterare

en: transfer session
sv: Flytta session

note: #-#-#-#-#  1240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1663 (kget)  #-#-#-#-#
en: transfer settings
sv: överföringsinställningar

en: transform styles
sv: Omvandla format

en: transformation orientation
sv: rensa rotation

en: transitive
sv: transitiv

en: translation language
sv: översättningsspråk

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
sv: översättningstjänst

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
sv: pälsjägare

en: treasure chest
sv: skattkista

en: tree store
sv: trädlager

note: (itstool) path: page/title
en: TreeView with ListStore
sv: TreeView med ListStore

en: trend time
sv: trendtid

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
sv: trippelklick

en: trivet
sv: eldgaffeln

en: trout
sv: öring

en: true shepherd of anu
sv: Anus sanne fåraherde

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: truncation lag parameter
sv: Parameter för trunkeringsfördröjning

note: [about]
en: turkish translation
sv: Turkisk översättning

en: turn on wi-fi
sv: Slå på trådlöst nätverk

en: turn sharp left
sv: Sväng kraftigt vänster

en: turn sharp right
sv: Sväng kraftigt höger

en: TXT input
sv: TXT-indata

en: type a path
sv: Skriv sökväg

en: type libraries
sv: typbibliotek

en: type of graph
sv: diagramtyp

en: type of service
sv: tjänstetyp

en: UDP fragment size
sv: UDP Fragment Size

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID number
sv: AID-nummer

en: unable to create io-slave
sv: Kunde inte skapa I/O-slav

en: unable to display help
sv: Kunde inte visa hjälp

en: unable to fstat
sv: kan inte utföra "fstat" på

en: unable to login
sv: kunde inte logga in

en: unable to open connection
sv: Kan inte öppna anslutning

en: unable to open document
sv: Kan inte öppna dokument

en: unable to remove file
sv: Kunde inte ta bort fil

en: unclassified device
sv: Oklassificerad enhet

en: uncodable characters
sv: Okodbara tecken

en: uncombine
sv: okombinera

en: uncommitted local changes
sv: oarkiverade lokala ändringar

en: uncompress file
sv: Packa upp fil

en: underbar
sv: understrykning

note: #-#-#-#-#  1790 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton) #-#-#-#-#  2652 (lynx 2.8.9-dev5)  #-#-#-#-# Underline links: ON/OFF
en: underline links
sv: Stryk under länkar

note: (itstool) path: page/title
en: understanding layers
sv: Förstå lager

en: undocked
sv: Ej dockad

note: (itstool) path: sect2/title
en: undoing and redoing
sv: Ångra och göra om

en: undone move
sv: Ångrat drag

en: unexpected array
sv: oväntat array

en: unexpected eof
sv: oväntat filslut

en: unexpected version string
sv: oväntad versionssträng

en: units present
sv: Närvarande trupper

en: unknown compression algorithm
sv: Okänd komprimeringsalgoritm

en: unknown context
sv: Okänt sammanhang

en: unknown date format
sv: Okänt datumformat

en: unknown device type
sv: okänd enhetstyp

en: unknown disc
sv: Okänd skiva

en: unknown filter
sv: Okänt filter

en: unknown hash algorithm
sv: okänd hashningsalgoritm

en: unknown identifier
sv: Okänd identifierare

en: unknown input device
sv: Okänd inmatningsenhet

en: unknown player
sv: Okänd spelare

en: unknown record type
sv: Okänd posttyp

en: unknown reloc
sv: Okänd omlokalisering

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
sv: Okänt serienummer

en: unknown view
sv: Okänd vy

en: unknown widget
sv: Okänd grafisk komponent

en: unlimit
sv: obegränsat

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: unlimited redeals
sv: Obegränsade omgivar

en: unlock an encrypted device
sv: Lås upp en krypterad enhet

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l274
en: unlock command
sv: låsa upp-kommando

en: unlock selected
sv: Lås upp markerade

en: unmerge
sv: Ångra sammanfogning

en: unrecognized error
sv: okänt fel:

en: unrecognized line
sv: okänd rad

en: unrecognized object
sv: okänt objekt

en: unrecognized operand
sv: okänd operand

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
sv: Ej schemalagd

en: unsigned decimal
sv: osignerad decimal

en: unsubscribe message
sv: meddelande för uppsägning av prenumeration

en: unsubscription requests
sv: Ansökningar om avanmälan

en: unsupported address type
sv: Adresstypen   stöds ej

en: unsupported authentication method
sv: Autentiseringsmetoden stöds inte

en: unsupported instruction
sv: instruktionen stöds ej

en: unsupported relocation type
sv: omlokaliseringstyp stöds inte

en: unsupported subvolume layout
sv: Undervolymslayout som inte stöds

en: unsupported volume
sv: Volym som ej stöds

en: unterminated comment
sv: ej avslutad kommentar

en: untrusted server
sv: opålitlig server

en: unwind table
sv: utrullningstabell

en: up left
sv: Upp vänster

en: update account
sv: Uppdatera konto

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update appstream
sv: Uppdatera appstream

en: update copyright
sv: Uppdatera copyright

en: update info
sv: Uppdatera information

en: update log
sv: Uppdatera loggen

en: update manager
sv: uppdateringshanterare

en: update music
sv: Uppdatera musik

en: update packages
sv: Uppdatera paket

en: update sources
sv: Uppdatera källor

en: update succeeded
sv: Uppdatering lyckades

en: update title
sv: Uppdatera titeln

en: update to version
sv: Uppdatera till version

en: updateable
sv: uppdateringsbara

en: updating database
sv: Uppdaterar databas

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: updating packages
sv: Uppdaterar paket

en: upgrade available
sv: Uppgradering tillgänglig

en: upgrade required
sv: Uppgradering krävs

en: upload finished
sv: Uppladdning klar

en: upload speed limit
sv: Begränsning för sändningshastighet

en: uploading pictures
sv: Skickar upp bilder

en: upper workspace
sv: Övre skrivbordet

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: uranium
sv: uran

en: urgent windows
sv: Brådskande fönster

en: URI list
sv: URI-lista

en: URIs of all selected
sv: URI:er för alla valda

en: URL to display
sv: Webbadress att visa

en: uruguayan
sv: uruguyanska

en: usage rules
sv: annvändarvillkor

en: usage terms
sv: användningsvillkor

note: (itstool) path: steps/title
en: use a keyboard shortcut
sv: Använd en tangentbordsgenväg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
sv: Använd komprimering av adress och kontroll

en: use addresses
sv: Använd adresser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
sv: Använd animerad förflyttning

en: use antialiasing
sv: Använd kantutjämning

en: use complete sentences
sv: Använd fullständiga meningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
sv: Använd dagens datum

en: use default theme
sv: Använd standardtema

en: use dialog
sv: Använd dialogruta

en: use external editor
sv: Använd extern editor

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: use fill color
sv: Använd fyllnadsfärg

en: use floating point
sv: använd flyttal

en: use global setting
sv: Använd global inställning

note: (itstool) path: section/title
en: use hints
sv: Använda tips

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: use map settings
sv: Använd kartinställningar

en: use mask
sv: Använd maximum

en: use mouse wheel
sv: Använd mushjul

en: use password
sv: Använd lösenord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkUsePercentage)
en: use percentage
sv: Använd procentvärde

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
sv: Använd avrundade hörn

en: use secondary
sv: starta spel

en: use sendmail
sv: använd sendmail

en: use symbolic icons
sv: Använd symboliska ikoner

en: use system default
sv: Används systemets förval

en: use the whole screen
sv: Använd hela skärmen

en: use tracker
sv: använd tracker

en: use transform
sv: transformera

en: user and group IDs
sv: Användar- och grupp-ID:n

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: user community
sv: användargemenskap

en: user CPU usage
sv: Användarens processoranvändning

en: user defaults
sv: användarvärden

en: user defined functions
sv: Användardefinierade funktioner

en: user function
sv: användarfunktion

en: user interface designer
sv: användargränssnittsbyggare

note: #-#-#-#-#  3807 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
sv: användarkarta

en: user notice
sv: användarmeddelande

en: user status
sv: användarstatus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUserUnits)
en: user units
sv: användarenheter

en: user variable
sv: användarvariabel

en: user window manager
sv: användarfönsterhanterare

en: user-defined metadata
sv: Användardefinierad metadata

en: using a USB cable
sv: Med hjälp av en USB-kabel

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  926 (gthumb doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: using bookmarks
sv: Använda bokmärken

note: Page 2
en: using LDAP
sv: Använder LDAP

en: using OpenSSL
sv: använder OpenSSL

en: using proxy
sv: Använder proxy

en: using regex
sv: Använd reguljära uttryck

en: UTC time zone
sv: UTC-tidszon

en: v-sync
sv: V-synk

en: v850 architecture
sv: v850-arkitektur

en: vacant slot
sv: Ledig plats

en: vacation message
sv: frånvaromeddelande

en: vala compiler flags
sv: Flaggor för Vala-kompilator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: value mode
sv: värdeläge

note: Tag: para
en: value of frame
sv: ramens värde

en: value overflow
sv: värdesöversvämning

en: value unknown
sv: värde okänt

en: var name
sv: variabelnamn

note: type: =head1
en: VARIABLES
sv: VARIABLER

en: vector angle
sv: Vektorns vinkel

en: vehicle cost
sv: fordonskostnad

en: vel
sv: styrka

en: VERBOSE
sv: UTFÖRLIG

en: verify database
sv: Verifiera databas

en: verify key
sv: Verifiera nyckel

en: verify password
sv: Bekräfta lösenord

en: version data
sv: versionsdata

en: version error
sv: versionsfel

en: vertical drop bars
sv: Vertikala rullgardinslister

en: vertical group
sv: Vertikal grupp

en: vertical rest
sv: Vertikalt stöd

en: vertical reverse
sv: Vertikal omvänd

en: video DVD project
sv: Video-dvd-projekt

en: video DVD ripping
sv: Lagring av video-dvd

en: video metadata support
sv: Stöd för videometadata

en: video URL
sv: Video-URL

note: (itstool) path: item/title
en: view all files
sv: Visa alla filer

en: view archive
sv: Visa arkiv

en: view code
sv: Visa kod

en: view event
sv: Visa händelse

en: view group
sv: Visa grupp

en: view HTML source
sv: Visa HTML-källa

note: (itstool) path: tool/label
en: view PDF
sv: Visa PDF

note: (itstool) path: page/title
en: view switchers
sv: vyväxlare

en: view task
sv: Visa uppgift

en: view the file
sv: Visa filen

en: viewer command
sv: visarkommando

note: (itstool) path: sect1/title
en: viewing graphs
sv: Visa diagram

note: (itstool) path: info/title
en: viewing images
sv: Visa bilder

en: viewport switching
sv: Växling av arbetsyta

en: vignetting curve estimation
sv: Beräkning av vignetteringskurvan

en: virtual spaces
sv: Virtuella ytor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
sv: synlighetsinställningar

en: visible column
sv: Synlig kolumn

en: visible on all workspaces
sv: Synlig på alla arbetsytor

note: (itstool) path: section/title
en: visual focus indicator
sv: Indikator för visuellt fokus

en: visualization plugins
sv: Insticksmoduler för visualisering

en: VLAN interface
sv: VLAN-gränssnitt

en: voice chat
sv: röstchatt

en: voice removal
sv: röstavlägsnande

en: voice switch
sv: röstväxel

en: volume button
sv: volymknapp

en: volume step
sv: volymsteg

en: voronoi diagram
sv: Voronoi-diagram

en: VPN connecting
sv: VPN ansluter

en: VPN type
sv: VPN-typ

en: VPN username
sv: VPN-användarnamn

en: w95 FAT32
sv: W95 FAT32

en: waiting for child process
sv: väntar på barnprocess

en: waiting for reply
sv: väntar på svar

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: wald test
sv: Wald-test

en: wallet name
sv: plånboksnamn

en: WARN
sv: VARNING

en: warning dialogs
sv: varningsdialogrutor

en: warning status
sv: varningsstatus

en: warp transform
sv: vikningstransformering

en: water wells
sv: vattenbrunnar

en: WavPack audio
sv: WavPack-ljud

en: weather alert
sv: väderlarm

en: weather provider
sv: väderleverantör

en: web album
sv: webbalbum

en: web aware
sv: webbmedveten

en: web handler
sv: webbhanterare

en: web page themes
sv: websideteman

en: web proxy
sv: webbproxy

en: WebDAV share
sv: WebDAV-utdelning

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: well-known SIDs
sv: Välkända SID:er

en: when tagging
sv: Vid sättning av etiketter

en: white balance bracket
sv: vitbalansgaffling

en: white balance bracketing
sv: vitbalansgaffling

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
sv: Vit magiker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
sv: Vit spelare

en: white space changes
sv: blanktecken

en: wi-fi device
sv: Trådlös enhet

en: widelands development team
sv: Widelands utvecklingslag

en: widget library
sv: Widget-bibliotek

en: width column
sv: breddkolumn

en: width in chars
sv: Bredd i antal tecken

en: width of window
sv: Bredd på fönstret

en: wikipedia information
sv: Wikipedia-information

en: WiMAX mobile broadband
sv: WiMAX mobilt bredband

en: window center
sv: Fönster mitten

en: window control
sv: fönsterhantering

en: window edges
sv: fönsterkanter

en: window effects
sv: fönstereffekter

en: window location
sv: fönsterplats

en: window matching
sv: fönstermatchning

en: window screenshot
sv: fönsterskärmdump

note: (itstool) path: info/title
en: window selector applet
sv: panelprogrammet fönsterväljare

note: #-#-#-#-#  3205 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: window text
sv: fönstertext

en: windows reboot
sv: Windows omstart

en: wine bottle labels
sv: vinflasketiketter

en: WireGuard VPN
sv: Wireguard-baserad VPN

en: wireless link
sv: Trådlös anslutning

en: wood buckler
sv: rund träsköld

en: word character
sv: ordtecken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
sv: arbetsfördelningsstruktur

en: workgroup switch
sv: arbetsgruppsväxel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: working week
sv: arbetsvecka

en: wrap the text
sv: Bryt texten vid radslut

en: write speed
sv: skrivhastighet

en: writing CDs
sv: skriver CD-skivor

en: writing metadata to files
sv: Skriver metadata till filer

en: writing output file
sv: skriver utdatafil

en: writing plugins
sv: Skriva instick

en: writing tags
sv: Skriver etiketter

en: wrong username
sv: Felaktigt användarnamn

en: X-coordinate
sv: X-koordinat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error
sv: x-fel

en: XBEL bookmarks
sv: XBEL-bokmärken

en: xcor
sv: xkor

en: XMI file
sv: XMI-fil

en: XML attributes
sv: XML-egenskaper

en: XVideo
sv: xvideo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error
sv: y-fel

en: ycor
sv: ykor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
sv: år

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: yield of a treasury bill
sv: avkastning för en statsskuldväxel

en: you need to login
sv: Du måste logga in

en: you received an invitation
sv: Du tog emot en inbjudan

en: your bottles
sv: Dina buteljer

en: your callsign
sv: Din anropssignal

en: yyyymmdd
sv: ååååmmdd

en: z39.50 server
sv: z39.50-server

en: zabbix agent
sv: ZABBIX-agent

en: zenith passage
sv: zenitpassage

en: zodiacal light
sv: zodiakalljus

en: zoom box
sv: zoomruta

en: zoom in on the document
sv: Zooma in i dokumentet

en: zoom motion blur
sv: zoomrörelseoskärpa

en: zoom to fit height
sv: Zooma för att passa höjd

en: ||please enter the PIN
sv: ||Ange PIN-koden

en: &add user
sv: &Lägg till användare

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment) #-#-#-#-#  1794 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &alignment
sv: &justering

en: &blue
sv: &blå

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &clear recent
sv: &Töm senaste

note: #-#-#-#-#  1796 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: &completed
sv: &färdiga

en: &console
sv: &terminal

en: &cookies
sv: &kakor

en: &custom color
sv: &Egen färg

en: &custom colors
sv: &Anpassade färger

en: &decrease font
sv: &Mindre typsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
sv: &Ta bort markerat

en: &delete/drop
sv: &radera

note: #-#-#-#-#  1190 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1612 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &deny
sv: &neka

en: &depth
sv: &djup

en: &design
sv: &konstruera

en: &drop
sv: &utelämna

en: &edit bookmarks
sv: &Ordna bokmärken

en: &empty trash
sv: Töm papp&erskorg

en: &enable all
sv: Aktiv&era alla

en: &english
sv: &engelska

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
sv: &omgivning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &every
sv: &var

en: &expire
sv: &utgå

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
sv: &Exportera modell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &factor
sv: &faktor

en: &flashcard
sv: &snabbkort

en: &folder name
sv: &katalognamn

en: &foreground
sv: &förgrund

en: &forever
sv: &För alltid

en: &front
sv: &framifrån

en: &graph
sv: &graf

en: &hint
sv: &tips

en: &increase font
sv: S&törre typsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
sv: Osynl&ig

en: &join channel
sv: &Gå med i kanal

en: &keyboard layout
sv: &tangentbordslayout

en: &large
sv: &stor

en: &lens
sv: &lins

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &locate
sv: &lokalisera

en: &lower case
sv: &gemener

en: &lowercase
sv: Sm&å bokstäver

en: &master document
sv: Huvuddoku&ment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
sv: &mitten

en: &movie
sv: &inspelning

note: #-#-#-#-#  1904 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &native
sv: I&nbyggd

en: &natural
sv: &Naturligt tal

en: &new entry
sv: &Ny post

en: &new view
sv: &Ny vy

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &next track
sv: &Nästa spår

note: #-#-#-#-#  1808 (sv)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
sv: &numrering

en: &optimize
sv: &optimera

en: &picture
sv: &bild

en: &policy
sv: &princip

en: &quickconnect
sv: &snabbanslut

en: &rectangle
sv: &rektangel

en: &register
sv: &registrera

en: &reload all
sv: Upp&datera alla

en: &replay
sv: &Visa spel

en: &rich text
sv: &Rich text

en: &russian
sv: &ryska

en: &save game
sv: &Spara spel

en: &scheme
sv: S&chema

en: &separator
sv: Av&skiljare

en: &series
sv: &serier

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
sv: &statusrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
sv: &lagra

en: &subtract
sv: &subtrahera

en: &sync
sv: &synkronisera

en: &telescope
sv: &teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
sv: Äm&ne

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
sv: &transaktion

en: &unmark
sv: &avmarkera

en: &unselect
sv: &avmarkera

en: &uppercase
sv: Stora bokst&äver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &usage
sv: An&vändning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &verbose
sv: &detaljerad

en: &view mode
sv: &vyläge

en: &weight
sv: &vikt

note: #-#-#-#-#  1815 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &zoom in
sv: &Zooma in

en: 0.25x
sv: 0,25x

en: 1/60
sv: 12 mm

en: 15mm
sv: 15 mm

en: 2-d
sv: tvådimensionell

en: 2-level
sv: 2-nivå

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
sv: 24-bitars PCM

en: 24-hour format
sv: 24-timmarsformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
sv: 3,5 tum

en: 600x600 DPI
sv: 600×600 DPI

en: 802.1x authentication
sv: 802.1X-autentisering

en: =filename
sv: =filnamn

en: a:lower limit
sv: a:nedre gräns

en: A_ction
sv: Å_tgärd

en: A_ppend to file
sv: Lä_gg till i fil

en: abbreviate names
sv: Förkorta namn

note: (itstool) path: section/title
en: abbreviated role names
sv: Förkortade rollnamn

en: abort job
sv: Avbryt jobb

en: about component
sv: Om komponent

en: about gFTP
sv: Om gFTP

en: about GIMP
sv: Om GIMP

en: about gnumeric
sv: om gnumeric

note: (itstool) path: page/title
en: about gThumb
sv: Om gThumb

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: about parameters
sv: Om parametrar

en: about password safe
sv: om password safe

en: about the camera driver
sv: Om kameradrivrutinen

en: about web
sv: om webb

en: absorbed dose
sv: Absorberad dos

en: Acce_pt
sv: Acce_ptera

en: accept failed
sv: Accepterade inte

en: acceptance delay
sv: Fördröjning för acceptans

en: access control provider
sv: Leverantör av åtkomstkontroll

en: access gateway
sv: åtkomstgateway

en: accessibility keyboard
sv: hjälpmedelstangentbord

note: (itstool) path: info/desc
en: accessing the file system
sv: Komma åt filsystemet

en: AccessPoint
sv: accesspunkt

en: AccessX status
sv: AccessX-status

en: account link
sv: kontolänk

en: account selector
sv: kontoväljare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: account to export
sv: Konto att exportera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
sv: Konton och kategorier

en: ACM article
sv: ACM artikel

en: acrobat
sv: akrobat

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
sv: Genom den kärva öknen

en: actinide
sv: aktinid

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: actinium
sv: aktinium

en: action keys
sv: åtgärdstangenter

en: activate the window
sv: Aktivera fönstret

en: activate the workspace
sv: Aktivera arbetsytan

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
sv: Aktivera skrivbordsvy

en: activation delay
sv: Tid tills aktivering

en: active action
sv: Aktiv spline

en: active mark
sv: Aktiv markör

en: active marker
sv: flytta till lager

en: active node
sv: flytta till lager

en: active settings
sv: Aktiva inställningar

en: active spline
sv: Aktiv spline

en: active status
sv: Aktiv status

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
sv: Aktiv namnlist

en: active working set
sv: Aktiv arbetsuppsättning

en: active/inactive
sv: aktivt/inaktivt

en: ActiveSync devices
sv: ActiveSync-enheter

en: ad-hoc network
sv: Ad-Hoc-nätverk

en: adafruit CircuitPython
sv: Adafruit CircuitPython

en: add a cover
sv: Lägg till ett omslag

en: add a filter
sv: Lägg till ett filter

en: add a gramplet
sv: Lägg till en Gramplet

en: add a line
sv: Lägg till en linje

en: add a new bookmark
sv: Lägg till ett nytt bokmärke

en: add a new category
sv: Lägg till en ny kategori

en: add a new database
sv: Lägg till en ny databas

en: add a new family
sv: Lägg till en ny familj

en: add a new key
sv: Lägg till ny nyckel

en: add a new language
sv: Lägg till ett nytt språk

en: add a new note
sv: Lägg till ny notis

en: add a new page
sv: Lägg till en ny sida

en: add a new point
sv: lägg till en ny punkt

en: add a new profile
sv: Lägg till en ny profil

note: #-#-#-#-#  1004 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  1237 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
sv: Lägg till nytt schema

en: add a new tab
sv: Lägg till en ny flik

en: add a new telescope
sv: Lägg till nytt teleksop

en: add a nickname
sv: Lägg till ett smeknamn

en: add a port
sv: Lägg till en hamn

en: add a signature
sv: lägg till signatur

en: add a Signed-off-by trailer
sv: lägg till Signed-off-by-släprad

en: add a vector
sv: Lägg till en vektor

en: add a word
sv: Lägg till ett ord

note: (itstool) path: page/title
en: add a world clock
sv: Lägg till en världsklocka

en: add as friend
sv: Lägg till som vän

en: add attachments
sv: Lägg till bilagor

en: add call
sv: Lägg till samtal

en: add chat
sv: Lägg till chatt

en: add child node
sv: Lägg till Barn-Node

note: #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: add city
sv: Lägg till stad

en: add command line
sv: Lägg till kommandorad

en: add component
sv: Lägg till komponent

en: add connection point
sv: Lägg till anslutningspunkt

en: add deep-sky object
sv: Lägg till avlägset himmelsobjekt

en: add definition
sv: Lägg till definition

en: add exception
sv: Lägg till undantag

en: add files to queue
sv: Lägg till filer i kön

en: add files to the archive
sv: Lägg till filer till arkivet

en: add global label
sv: Lägg till global etikett

en: add guide line
sv: Lägg till hjälplinje

en: ADD helper
sv: ADD-hjälpare

en: add mask
sv: Lägg till mask

en: add modules
sv: Lägg till moduler

en: add network port
sv: Lägg till nätverkport

en: add new area
sv: Nästa sida

note: setup the dialog
en: add new item
sv: Lägg till nytt objekt

en: add new keyword
sv: Lägg till nytt nyckelord

en: add palette
sv: Lägg till palett

en: add paused
sv: Lägg till pausad

en: add people
sv: Lägg till personer

en: add permissions
sv: Lägg till behörigheter

en: add polygon
sv: Lägg till polygon

en: add ports
sv: Lägg till portar

en: add protocol
sv: Lägg till protokoll

en: add reference image
sv: Lägg till referensbild

en: add report
sv: Lägg till rapport

en: add schedule
sv: Lägg till tidplan

en: add sequence number
sv: Lägg till sekvensnummer

en: add services
sv: Lägg till tjänster

en: add signal
sv: Lägg till Signal

en: add storage
sv: Lägg till lagring

en: add sub-milestone
sv: Lägg till milstolpe för delmål

en: add sub-task
sv: Lägg till delaktivitet

en: add symbol
sv: Lägg till symbol

en: add team
sv: Lägg till team

en: add template
sv: Lägg till mall

note: Make and show command window
en: add to archive
sv: Lägg till i arkiv

en: add to database
sv: Lägg till i databas

en: add to friends
sv: Lägg till "vänner"

en: add to ignores
sv: Lägg till "ignorerade"

en: add transactions
sv: Lägg till transaktioner

en: add untracked
sv: Lägg till ospårad

en: add waypoint
sv: Lägg till riktmärkte

en: add web video
sv: Lägg till webbvideo

en: add/replace
sv: rendera

en: added to batch queue
sv: lägger till processeringskön

en: adding a book
sv: Lägger till en bok

note: (itstool) path: page/title
en: adding a task
sv: Lägga till en uppgift

note: (itstool) path: section/title
en: adding accounts
sv: Lägga till konton

note: (itstool) path: info/title
en: adding actions
sv: Lägg till åtgärder

note: (itstool) path: page/title
en: adding an appointment
sv: Lägga till ett möte

en: adding features
sv: Lägga till funktioner

en: adding feeds
sv: Lägger till feeder

en: adding image
sv: Lägger till  bild

en: adding tags
sv: Lägger till taggar

note: (itstool) path: section/title
en: additional guidance
sv: Ytterligare råd

en: additional ports
sv: Ytterligare portar

en: additional restriction
sv: Ytterligare begränsning

note: Context: title of a section of the preferences
en: additional tools
sv: Ytterligare verktyg

en: address and name
sv: Adress och namn

en: address entry
sv: adressfält

en: address selection
sv: Val av adress

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: adjacent columns
sv: Närliggande kolumner

en: adjust brightness and contrast
sv: Justera ljusstyrka och kontrast

en: adjust curve
sv: Justera kurva

en: adjust length
sv: rensa ursprung

en: adjust row
sv: Justera rad

en: adjust score
sv: Justera poäng

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
sv: Justera kontrasten

en: adjustment mode
sv: justeringsläge

en: adjusts the volume
sv: Justerar volymen

en: ADL bracketing
sv: ADL-gaffling

en: AdLib emulator
sv: AdLib-emulator

en: adobe PDF
sv: Adobe PDF

en: Advan&ced
sv: Avan&cerat

en: advanced conditions
sv: Avancerade villkor

en: advanced extraction settings
sv: Avancerade extraheringsinställningar

en: advanced option
sv: Avancerade alternativ

en: advanced power management
sv: Avancerad strömhantering

note: (itstool) path: page/title
en: advanced preferences
sv: Avancerade inställningar

note: (itstool) path: section/title
en: advanced topics
sv: Avancerade ämnen

en: advanced view
sv: Avancerad vy

note: #-#-#-#-#  996 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ady #-#-#-#-#  2618 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: ady
en: adyghe
sv: adygeiska

en: after column
sv: Efter kolumn

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
sv: Agfa negativ

en: aggregate_signature
sv: aggregatsignatur

en: AIM account
sv: AIM-konto

en: air cooler
sv: luftkylare

en: akonadi agents
sv: Akonadi-moduler

en: alerting
sv: varnar

note: Name for alg language code: alg
en: algonquian languages
sv: Algonkinska språk

en: alias list
sv: Alias lista

en: align active
sv: flytta till lager

en: align end
sv: Justera slutet

en: align view
sv: rensa placering

en: alignment passes
sv: justeringspass

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
sv: Alkaliska jordartsmetaller

en: all aut&hors
sv: Alla författare

en: all available fields
sv: Alla tillgängliga fält

en: all configuration options
sv: Alla inställningar

en: all episodes
sv: Alla avsnitt

en: all groupings
sv: Alla grupperingar

en: all human players
sv: Alla mänskliga spelare

en: all output devices
sv: Alla utgångsenheter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
sv: över hela himlen

en: all past
sv: Alla tidigare

en: all patches applied
sv: alla patchar applicerade

en: all ratings
sv: Alla betyg

en: all regions
sv: markera rad

en: all sounds
sv: Alla ljud

en: all style files
sv: Alla formatfiler

en: all target
sv: Alla mål

en: all tickets
sv: Alla ärenden

en: all translation files
sv: Alla översättningsfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
sv: Tillåt alla meddelanden

en: allow backspace
sv: Tillåt backsteg

en: allow complex
sv: Tillåt komplext

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
sv: Tillåt sammanfogning

en: allow uninvited connections
sv: Tillåt anslutningar utan inbjudan

en: allow unsafe content
sv: Tillåt osäkert innehåll

en: allow wrap-around
sv: Tillåt insvepning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
sv: Tillåt eller inaktivera metoder för behörighetskontroll

en: allowed HTML tags
sv: Tillåtna HTML-taggar

note: #-#-#-#-#  1297  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
sv: Tillåtna användare

en: alpha parameter
sv: alfaparameter

en: alpha particle mass
sv: alfapartikelmassa

en: alpha percentile
sv: alfapercentil

en: alphanumeric symbols
sv: Alfanumeriska symboler

en: already in a battle
sv: Du är redan inne i ett spel

en: already paired
sv: Redan ihopparade

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 152
en: alt+e
sv: alt+o

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 372
en: alt+p
sv: alt+t

en: alternate background color
sv: Alternativ bakgrundsfärg

en: alternate input sources
sv: Alternativa inmatningskällor

en: alternate limits
sv: Alternativa begränsningar

en: alternate lines
sv: Alternera rader

en: alternative location
sv: Alternativ placering

en: alternative presentation button
sv: alternativ presentationsknapp

en: alternative proof string
sv: Alternativ bevissträng

en: always ask the user
sv: fråga alltid användaren

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: always connected
sv: Alltid ansluten

en: always deny
sv: Neka alltid

en: Always-on-top
sv: Alltid-överst

en: amalea smiles
sv: Amalea ler

en: Ambiguous-width characters
sv: Tecken med tvetydig bredd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
sv: Lånets belopp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
sv: Transaktionens belopp

en: AMPM
sv: FMEM

en: AMS packages
sv: AMS-paket

en: an&d
sv: oc&h

en: analog mono
sv: Analog mono

en: analyst
sv: analytiker

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
sv: antavla

en: anderson-darling test
sv: Anderson-Darling-test

en: android phone
sv: Android-telefon

en: angle distance
sv: vinkelavstånd

en: angle handles
sv: vinkelhandtag

en: angle of view
sv: vyvinkel

en: angular distance from the sun
sv: Vinkelavstånd från solen

en: anim insert
sv: anim infoga

note: (itstool) path: info/title
en: anjuta DevStudio
sv: Anjuta DevStudio

en: anjuta shell
sv: Anjuta-skal

en: announce URL
sv: Annonserings URL

en: anonymous authentication
sv: Anonym autentisering

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="...">
en: ansari-bradley two-sample test
sv: Ansari-Bradley två-stickprovstest

en: antennae
sv: antenngalaxen

en: Anti-clockwise
sv: moturs

en: anti-vignetting
sv: antivinjettering

en: any category
sv: Alla kategorier

en: any of the following conditions
sv: något av följande villkor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any stars
sv: Alla stjärnor

en: apache log
sv: Apache-logg

note: (itstool) path: section/title
en: API and ABI
sv: API och ABI

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: API browser plugin
sv: API-bläddrarinstick

en: app indicator
sv: programindikator

en: apparent diameter
sv: Skenbar diameter

en: appearance options
sv: utseendealternativ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: appearance page
sv: sidutseende

en: appellation
sv: beteckning

en: append at the end
sv: Lägg till sist

en: append messages
sv: Lägg till meddelanden

en: append track
sv: Lägg till spår sist

en: apple iTunes
sv: Apple iTunes

en: apple mobile device
sv: Mobil Apple-enhet

note: same as ZFS
en: apple RAID
sv: Apple RAID

en: application behavior
sv: programbeteende

en: application chooser dialog
sv: programväljardialog

en: application exited
sv: Program avslutades

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
sv: Program i terminal

en: application launch bar
sv: programstartspanel

en: application memory
sv: programminne

en: application policies
sv: Policyer för program

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: application profiles
sv: programprofiler

note: (itstool) path: links/title
en: application support
sv: programstöd

en: application wizard
sv: programguide

en: apply capabilities
sv: tillämpar förmågor

en: apply function
sv: Tillämpa funktion

en: apply mask
sv: Tillämpa mask

en: apply modifiers
sv: radera allt

en: apply recursively
sv: Tillämpa rekursivt

en: apply theme
sv: Verkställ tema

en: apply to all slides
sv: Verkställ för alla sidor

en: applying stylesheet
sv: Tillämpar stilmall

en: appointments and meetings
sv: Möten och sammanträden

en: aquarium
sv: akvarium

en: arbitrary mipmap detection
sv: Upptäck godtyckliga mipmaps

en: arcane lore
sv: mystisk skrift

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
sv: ärkemagiker

en: architecture options
sv: arkitekturalternativ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
sv: arkiveringsgränssnitt

note: #-#-#-#-#  1530 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
sv: Arkivera händelser

en: archive mail agent
sv: E-postarkiveringsmodul

en: archive member header
sv: huvud för arkivdel

en: archive member included
sv: Inkluderade arkivmedlem

en: archive now
sv: Arkivera nu

en: archiver output
sv: Utdata från arkiverare

en: area settings
sv: områdesinställningar

en: arithmetic operation
sv: Aritmetisk operation

en: arithmetical operations
sv: Aritmetiska operationer

en: armature modifier
sv: radera allt

en: ARP targets
sv: ARP-mål

en: arrange icons
sv: Ordna ikoner

en: arrow scaling
sv: pilskalning

en: arrow width
sv: pilbredd

en: article not found
sv: Artikel finns inte

en: as escape
sv: som Esc

en: as labels
sv: som etiketter

en: as you scroll
sv: när du skrollar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
sv: ASCII-bepansrad kryptering

en: ascii art
sv: asciikonst

en: ASCII punctuation
sv: ASCII-skiljetecken

en: asset library
sv: tillgångsbibliotek

en: assets and liabilities
sv: Tillgångar och skulder

en: assign color profile
sv: Tilldela färgprofil

en: assign mount points
sv: Ange monteringspunkter

en: assign tools
sv: Tilldela verktyg

en: assign value
sv: tilldela

en: assignment expected
sv: tilldelning förväntades

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
sv: Inställningar för hjälpmedelsteknik

en: association name
sv: associationsnamn

en: astronomical unit
sv: Astronomisk enhet

en: astronomy software
sv: astronomiprogramvara

en: asynchronous execution
sv: Asynkron körning

en: at lunch
sv: På lunch

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
sv: Snabel-a

en: AT&T laboratories boston
sv: AT&T-Laboratorierna Boston

en: atom number
sv: atomnummer

en: atomic extensions
sv: Extra filnamnsändelser

en: atomic numbers
sv: atomnummer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
sv: atomradie

en: attach files
sv: Bifoga filer

en: attachment filename
sv: Bifogat filnamn

en: attachment icon
sv: Ikon för bilaga

en: attachment method
sv: biläggningsmetod

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
sv: attacktyper

en: ATTRIBUTE
sv: ATTRIBUT

en: attribute data
sv: attributdata

en: attribute properties
sv: attributegenskaper

en: attribute signature
sv: attributsignatur

en: auction
sv: auktion

en: audacity projects
sv: Audacity-projekt

en: audio capture
sv: ljudinspelning

en: audio composition
sv: ljudsamling

en: audio cue file
sv: Ljud-indexfil

en: audio fingerprinting
sv: Akustiskt fingeravtryck

en: audio sample type
sv: Ljudets samplingstyp

en: audio setup
sv: ljudinställning

en: audio URL
sv: Ljud-URL

en: auger
sv: borret

en: authentication aborted
sv: Behörighetskontroll avbruten

en: authentication keys
sv: autentiseringsnycklar

en: authentication log file
sv: behörighetsloggfil

en: authentication needed
sv: Autentisering krävs

en: authentication timeout
sv: autentiseringstidsgräns

en: author affiliation
sv: Författarens tillhörighet

en: author/maintainer
sv: Upphovsman och utveckling

en: authorization reply
sv: Svar på behörighet

en: authorized by arc.pdp
sv: Auktoriserad av arc.pdp

note: (itstool) path: figure/title
en: authorizing frogr
sv: Ge Frogr behörighet

en: auto accept
sv: autoacceptera

en: auto beam settings
sv: autobalkinställningar

en: auto bracketing
sv: autogaffling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: auto dark
sv: Automatisk mörk bild

en: auto expression
sv: autouttryck

en: auto high
sv: Auto hög

en: auto incremented
sv: Ökas automatiskt

en: auto input
sv: autoinljud

en: auto ISO
sv: Auto-ISO

en: auto keying
sv: flytta till lager

en: auto levels
sv: Automatiska nivåer

en: auto managed
sv: Automatiskt hanterad

en: auto number
sv: Automatisk numrering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en: auto park
sv: Automatisk parkering

en: auto remove
sv: Ta bort automatiskt

en: auto repair
sv: Automatisk reparation

en: auto replace
sv: Ersätt automatiskt

en: auto resume
sv: Återuppta automatiskt

en: auto save time
sv: auto handtag

en: auto send
sv: Automatisk sänding

en: auto smooth
sv: jämn

en: auto store
sv: Lagra automatiskt

note: (itstool) path: section/title
en: auto-bulleted lists
sv: Automatiska punktlistor

en: Auto-clear
sv: autotöm

en: Auto-join
sv: Anslut automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
sv: Panorera automatiskt

en: autofs provider
sv: Autofs-leverantör

en: automated playlist generator
sv: Automatisk generering av spellistor

en: automatic bounds
sv: Automatiska gränser

en: automatic brightness
sv: Automatisk ljusstyrka

en: automatic downloads
sv: Automatiska hämtningar

en: automatic flash
sv: Automatisk blixt

en: automatic gain
sv: Automatisk förstärkning

note: #-#-#-#-#  3463  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic height
sv: Automatisk höjd

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: automatic reporting
sv: Automatisk rapportering

en: automatic rotation
sv: Automatisk rotering

en: automatic status
sv: Automatisk status

en: automatic threshold
sv: Automatiskt tröskelvärde

en: automatic white balance
sv: Automatisk vitbalans

en: automatically generated messages
sv: Automatiskt genererade meddelanden

en: automobile
sv: bil

en: autoreply
sv: autosvar

en: autoscale
sv: auto handtag

note: (itstool) path: sect2/title
en: autostart configuration
sv: autostartskonfiguration

en: auxiliary header
sv: hjälprubrik

en: auxiliary view
sv: hjälpvy

en: available controllers
sv: Tillgängliga enheter

en: available game
sv: Tillgängligt spel

en: available RAM
sv: tillgängligt RAM

note: (itstool) path: section/title
en: available settings
sv: Tillgängliga inställningar

en: available styles
sv: Tillgängliga stilar

en: average error
sv: Genomsnittlig separation

en: averguard prison
sv: averguard fängelse

en: averguard temple
sv: averguard tempel

en: avoid collision
sv: verktyg

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
sv: axelfärg

en: axis range
sv: redigerings läge

en: back material
sv: baksidesmaterial

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
sv: Tillbaka till menyn

en: back to preferences
sv: Tillbaka till inställningarna

en: back to start
sv: Tillbaka till början

en: back-button
sv: bakåtknapp

en: backend died
sv: Bakgrundsprogram avslutades oväntat

en: background data
sv: bakgrundsdata

en: background image for panels
sv: Bakgrundsbild för paneler

en: background image for tooltips
sv: Bakgrundsbild för verktygstips

en: backup failure
sv: säkerhetskopieringsmisslyckande

en: backupmail
sv: Säkerhetskopiera brev

en: bad database location
sv: Dålig databasplats

en: bad dump
sv: Inkorrekt kopia

en: bad expression type
sv: dålig uttryckstyp

en: bad image
sv: dålig avbild

en: bad interface name
sv: Felaktigt gränssnittsnamn

en: bad key
sv: felaktig nyckel

en: bad mode
sv: Felaktigt läge

en: bad pages
sv: felaktiga sidor

en: bad register name
sv: Felaktigt registernamn

en: bad segment
sv: felaktigt segment

en: bad surface
sv: Ogiltig yta

en: bad usage
sv: felaktig användning

en: bad/invalid email address
sv: Fel/Ogiltig e-postadress

en: badge count
sv: ikonräkneverk

note: Translators: puzzle name
en: baltic sea
sv: östersjön

en: banner message text
sv: Meddelandetext för banderoll

en: bar style
sv: mätarstil

en: Barf's energy drink
sv: Barf's Energidryck

en: barkeeper
sv: barägare

en: barycenter
sv: masscentrum

note: #-#-#-#-#  995 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bas #-#-#-#-#  2618 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: bas
en: basa
sv: Basa (bantuspråk)

en: base connection
sv: basanslutning

en: base environment
sv: basmiljö

en: baselined
sv: Har utgångsläge

en: basic schema
sv: Grundläggande schema

en: basis calculation method
sv: Metod för att beräkna omkostnadsbelopp

en: bass recorder
sv: basblockflöjt

en: bat nebula
sv: fladdermusnebulosan

en: batch modify
sv: Mass-uppdatera

en: bathroom
sv: badrum

en: battery levels
sv: batterinivåer

en: battle calculator
sv: stridskalkylator

note: [label]
en: battle for wesnoth help
sv: Hjälp för Kampen om Wesnoth

en: bayer matrix
sv: Bayer-matris

note: [terrain_type]: id=lit
en: beam of light
sv: ljusstråle

en: beam width
sv: Strålens bredd

en: before action
sv: Innan handling

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
sv: beteendeinställningar

en: BenQ x-touch
sv: BenQ X-Touch

en: BibTeX databases
sv: BibTeX-databaser

en: bill number
sv: räkningsnummer

en: bill of material
sv: stycklista

en: billing address
sv: fakturaadress

en: binary program
sv: binärprogram

en: bind a data set
sv: Bind en datamängd

en: birthdays and anniversaries
sv: Födelsedagar och jubileum

en: bit width
sv: bitbredd

en: bitmap size
sv: Bitmappens storlek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
sv: Bitbaserad ELLER

en: black and white mode
sv: Svart-och-vitt-läge

en: black curve
sv: svartkurva

en: black stroke
sv: Svart linje

en: blacklisted levels
sv: Svartlistade banor

en: blank database
sv: Tom databas

en: blank file
sv: Tom fil

en: blank name
sv: Namn tomt

en: blank text
sv: Tom text

en: blazar
sv: blasar

en: blend in
sv: blanda

en: blind solver
sv: Blint lösningsverktyg

en: blink on errors
sv: Blinka vid fel

en: block frame
sv: blockram

en: block input
sv: Blockera tangentbord/mus

en: block quote
sv: blockcitat

en: block/unblock
sv: blockera/avblockera

en: blocked contacts
sv: Blockerade kontakter

en: blocks written
sv: Block skrivna

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
sv: Inlägg i blogg

en: blu-ray disc
sv: Blu-Ray-skiva

en: blue and white
sv: Blue and White

en: bluetooth type
sv: Bluetooth-typ

en: blur distance
sv: Visa inställningar för kant

en: blur filters
sv: oskärpefilter

en: blur layer
sv: oskärpelager

en: blur mode
sv: oskärpa

en: blur warning
sv: Varning för oskärpa

en: blur width
sv: duplicera

note: Translators: this is the name of an image filter
en: blurred edges
sv: Suddiga kanter

en: body line
sv: meddelandetextrad

en: bodystructure
sv: struktur

en: bogus filename
sv: Felaktigt filnamn

en: bond length
sv: bindningslängd

en: bone envelopes
sv: benomslutningar

en: bone relative
sv: relativ

en: bonobo activation options
sv: Flaggor för Bonobo Activation

en: book collection manager
sv: boksamlingshanterare

en: book producer
sv: bokproducent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: book resource
sv: Boka resurs

en: book/folder
sv: adressbok/mapp

en: bookmark a page
sv: Bokmärka en sida

en: bookmark saving failed
sv: Sparande av bokmärke misslyckades

en: bookmark selected
sv: Bokmärke valt

en: bookmark URL
sv: Bokmärke URL

en: bookmarks toolbar
sv: bokmärkesverktygsrad

en: boolean representation
sv: Boolesk representation

en: boot catalog
sv: startkatalog

en: borders layer
sv: riksgränser

en: borrower
sv: låntagare

en: bounce ball
sv: studsboll

en: bounce range
sv: omfång till disk

en: bound column
sv: Bunden kolumn

en: bounding box side
sv: sida på begränsningyta

en: box settings
sv: rutinställningar

note: #-#-#-#-#  608 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: bracket completion
sv: parenteskomplettering

en: bracket order
sv: gafflingsordning

en: bracket step
sv: gafflingssteg

note: (itstool) path: section/title
en: braille updates
sv: punktskriftsuppdateringar

en: branchpoint
sv: förgrening

en: brazilian portuguese translation
sv: Brasiliansk portugisisk översättning

en: break duration
sv: Längd på rast

en: breakable
sv: bräcklig

en: BRIDGE
sv: BRYGGA

en: Brocchi's cluster
sv: Brocchis hop

en: brothers lair atrium
sv: Bröderna Lair's Atrium

note: (itstool) path: section/title
en: browse and focus modes
sv: Bläddrings- och fokuslägen

en: browse images
sv: Bläddra bland bilder

en: browse subdirectories
sv: Bläddra i undermappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
sv: bläddringsträd

en: browser integration
sv: webbläsarintegrering

en: brush preview
sv: Förhandsgranska pensel

en: brush setting
sv: penselinställning

en: brush width
sv: penselbredd

en: bubble axis
sv: bubbelaxel

en: bubble nebula
sv: bubbelnebulosan

en: bubble size
sv: bubbelstorlek

en: budget report
sv: budgetrapport

en: buffer empty
sv: Buffert tom

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
sv: programfixuppdatering

en: bugfixer
sv: felrättare

note: #-#-#-#-#  3724 (tomboy manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: bugzilla links
sv: Bugzilla-länkar

en: build a blockhouse
sv: Bygg ett blockhus

en: build a macro-construction
sv: Bygg en makrokonstruktion

note: Tooltip for Road menu entry
en: build a road
sv: Bygg en väg

en: build a well
sv: Bygg en brunn

en: build errors
sv: byggfel

note: (itstool) path: listitem/para
en: build fixes
sv: byggfixar

en: build flag
sv: Sätt flagga

en: build irrigation
sv: Anlägg bevattning

en: build mines
sv: Bygg gruvor

en: build module
sv: Bygg modul

en: build the current file
sv: Kompilera aktuell fil

en: build training sites
sv: Bygg träningsplatser

note: [about]
en: bulgarian translation
sv: Bulgarisk översättning

en: bull of heaven
sv: himmelstjuren

en: bulldoze cost
sv: rivningskostnad

en: bulldozer
sv: rivning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
sv: måltavla

en: buried treasure
sv: Den begravda skatten

en: burn the image directly
sv: Bränn avbilden direkt

en: bus names
sv: bussnamn

en: BUS_NAME
sv: BUSSNAMN

note: ===================================================================
en: business cards punched
sv: Visitkort stansade

en: busy times
sv: upptagentider

en: butterfly cluster
sv: fjärilshopen

en: butterfly nebula
sv: fjärilsnebulosan

en: button number
sv: knappnummer

en: button offset
sv: knapposition

en: button preferences
sv: knappinställningar

en: button right
sv: högerknapp

en: button script
sv: knappskript

en: button side
sv: sidoknapp

en: button$delete
sv: Ta bort

en: buy price
sv: köpkurs

en: buy value
sv: inköpsvärde

en: byte ordering mismatch
sv: byte-ordning stämmer inte

en: bytes sent
sv: Skickade byte

en: C&onfiguration
sv: &inställningar

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1794 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
sv: Ansl&utning

en: c-source
sv: C-källkod

en: c/c++ debugger
sv: C/C++-felsökare

en: C_omment
sv: K_ommentar

note: #-#-#-#-#  826 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
sv: _bekräfta

en: C_ontent
sv: I_nnehåll

note: Name for CPV
en: cabo verde
sv: kap verde

en: cache index
sv: cachenamn

en: cache locations
sv: cacheplatser

en: cache maintenance
sv: cachehantering

en: cache policy
sv: Cache-policy

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
sv: kadmium

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
sv: Caja-skript

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: caja-actions actions
sv: Caja-åtgärder-åtgärder

en: calculating space
sv: Beräknar utrymme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: calculation time
sv: beräkningstid

en: calculator plugin
sv: Kalkylator plugin

en: CalDav
sv: CalDAV

en: calendar list
sv: kalenderlista

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: calendar tool
sv: kalenderverktyg

en: calendars side by side
sv: Kalendrar sida vid sida

en: call back
sv: Ring tillbaka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: call chain
sv: anropskedja

en: call type
sv: samtalstyp

note: procedure called incorrectly
en: calling error
sv: anropsfel

en: callstack
sv: anropsstack

en: camera driver manual
sv: Kameradrivrutinens manual

en: camera manufacturer
sv: kameratillverkare

en: camera override
sv: Åsidosätt kamera

en: camera path
sv: Nollställ banor

en: camera type
sv: kameratyp

en: camera zoom
sv: kamera

en: Can't copy file
sv: Kan inte kopiera filen

en: Can't lock file
sv: Kan inte låsa fil

en: Can't mount
sv: Kan inte montera

en: Can't resolve host
sv: Kan inte slå upp värd

en: Can't run project
sv: Kan inte köra projektet

en: cancel all jobs
sv: Avbryt alla jobb

en: cancel and discard
sv: avbryt

en: cancel jobs
sv: Avbryt jobb

en: cancel logout
sv: Avbryt utloggning

en: cancel message
sv: Avbyt meddelande

en: cancel query
sv: Avbryt fråga

en: cancel road
sv: Avbryt väg

en: cancel selected
sv: Avbryt markerade

en: canceled by the user
sv: Avbruten av användaren

en: canceling job
sv: avbryter jobb

en: cancelled by the user
sv: Avbruten av användaren

en: cancelling job
sv: Avbryter jobb

en: candy labels
sv: godisetiketter

en: capability list
sv: resurslista

en: capacitance
sv: kapacitans

note: [event] [on_undo]
en: capture a village
sv: Ta kontrollen över en by

en: capture information
sv: Fånga information

en: capture size class
sv: bildstorleksklass

en: capture source
sv: Källa för inspelning

en: captured at
sv: fångat

en: carnival
sv: karneval

note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa Translator: As a noun
en: carrot
sv: morot

en: cartesian equation
sv: Kartesisk ekvation

en: cartographer
sv: kartograf

en: catalog options
sv: katalogalternativ

en: catalog short name
sv: Katalog (kortnamn)

en: category creation
sv: kategoriskapande

en: category icon
sv: kategoriikon

note: Name for cau
en: caucasian languages
sv: Kaukasiska språk

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
sv: kavaljer

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
sv: kavallerist

en: cave noise
sv: grottoljud

en: CDDB information
sv: CDDB-information

en: CDROM device
sv: CDROM-enhet

en: Cease-fire
sv: vapenstillestånd

en: cell markers
sv: cellmarkörer

en: cell view
sv: cellvy

en: cell width
sv: cellbredd

en: center number
sv: centernummer

en: center zone
sv: mittenzon

en: central area
sv: centrum

en: certificate export error
sv: certifikatsexporteringsfel

en: certificate name
sv: certifikatnamn

en: certificate not trusted
sv: Certifikatet är inte pålitligt

en: certificate rejected
sv: Certifikatet nekades

note: #-#-#-#-#  994 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPF
en: CFP franc
sv: CFP-franc

en: Ch_aracter encoding
sv: Tecken_kodning

en: change address book
sv: Byt adressbok

en: change admin
sv: Ändra administratör

en: change attribute
sv: Ändra attribut

en: change audio track
sv: byt ljudspår

en: change case plugin
sv: Insticksmodulen Ändra skiftläge

en: change category
sv: Ändra kategori

en: change cover
sv: Ändra omslag

note: (itstool) path: page/title
en: change default settings
sv: Ändra standardinställningar

note: (itstool) path: para/guibutton
en: change desktop background
sv: Ändra skrivbordsbakgrund

en: change domain
sv: Byt domän

en: change file attributes
sv: Ändra filattribut

en: change host
sv: Byt värd

en: change identity
sv: Ändra identitet

en: change keyring password
sv: Ändra lösenord för nyckelring

note: bSamY
en: change line color
sv: Ändra linjefärg

en: change line width
sv: Ändra linjebredd

en: change node type
sv: Byt nodtyp

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: change owner/group
sv: Ändra ägare/grupp

en: change pitch
sv: Ändra tonhöjd

en: change sample
sv: Ändra sampling

en: change screen
sv: Ändra skärm

en: change session
sv: Ändra session

note: #-#-#-#-#  1072 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
sv: Ändra tecken

en: change stencil text
sv: Ändra schablontext

en: change text color
sv: Ändra textfärg

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
sv: Ändra standardprogrammet

en: change the definition of an operator
sv: ändra definitionen av en operator

en: change the height of a row
sv: Ändra höjd på en rad

note: (itstool) path: page/title
en: change the priority of a process
sv: Ändra prioriteten på en process

en: change to user
sv: Ändra till användare

en: changed contact
sv: Ändrad kontakt

en: changelog parser
sv: ändringsloggparser

en: changes require restart
sv: Ändringarna kräver omstart

en: changes the current time
sv: Ändrar nuvarande tid

en: changesets found
sv: ändringar hittades

note: (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
sv: Ändra bakgrunder

en: changing filter
sv: Byter filter

en: changing task
sv: Ändrar uppgift

en: channel info
sv: Kanal information

en: channel switcher
sv: kanalväxlare

en: character chart
sv: teckenkarta

en: character conversions
sv: teckenkonverteringar

en: character map application
sv: teckentabellprogram

en: character match
sv: teckenmatchning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
sv: teckenersättning

en: characters per minute
sv: Tecken per minut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
sv: Tecken med mellanslag

en: chart size
sv: diagramstorlek:

en: cheat list
sv: fusklista

en: check box to delete
sv: Markera box för radering

en: check date
sv: Kontrollera datum

en: check for new episodes
sv: Sök efter nya avsnitt

en: check for supported types
sv: Kontrollera vilka typer som stöds

en: check installation
sv: Kontrollera installation

en: check key
sv: Kontrollera nyckel

en: check links
sv: Kontrollera länkar

en: check out files
sv: Checka ut filer

en: checking connectivity
sv: Kontrollerar konnektivitet

en: checking files
sv: kontrollerar filer

en: checkout branch
sv: Checka ut gren

en: checkpoint reached
sv: Kontrollpunkt nådd

en: checksum failure
sv: kontrollsummefel

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
sv: Chi-två-test

en: child terminated by signal
sv: barnprocess avbruten av signal

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
sv: kry

en: chmod command
sv: Chmod kommandot

en: choose a background color
sv: Välj en bakgrundsfärg

en: choose a field-of-view
sv: Välj ett synfält

en: choose a preset
sv: Välj en förinställning

en: choose a project
sv: Välj ett projekt

en: choose a remote desktop
sv: Välj ett fjärrskrivbord

en: choose a username
sv: Välj ett användarnamn

en: choose an executable
sv: Välj körfil

en: choose an object
sv: Välj ett objekt

en: choose audio
sv: Välj ljud

en: choose best matches
sv: Välj bästa träffar

en: choose columns
sv: Välj kolumner

en: choose compression
sv: Välj kompression

en: choose directories
sv: Välj kataloger

en: choose directory
sv: Välj katalog

en: choose field
sv: Välj fält

en: choose file name
sv: Välj filnamn

en: choose folders
sv: Välj mappar

en: choose library
sv: Välj bibliotek

en: choose password
sv: Välj lösenord

en: choose player
sv: Välj spelare

en: choose session
sv: Välj session

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: choose time
sv: Välj klockslag

en: choose your country
sv: Välj ditt land

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
sv: Välj din nationalitet

en: chrominance blue
sv: Krominans blå

en: chrominance red
sv: Krominans röd

en: chronogram
sv: kronogram

en: church parish
sv: församling

en: church slavonic
sv: kyrkoslavisk

en: cinematographer
sv: filmfotograf

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
sv: Cinnamon-inställningar

en: circumpolar circles
sv: Cirkumpolära cirklar

en: citation filter
sv: citeringsfilter

en: citation with
sv: Citering med

en: city options
sv: stadstillval

en: civil union
sv: Registrerat partnerskap

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
sv: CJK-läge

en: clamp input
sv: Begränsa indata

en: clamped cubic spline
sv: Clamped kubisk spline

en: classic mac
sv: klassisk mac

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
sv: klassisk reversi

en: clean fallout
sv: Sanera nedfall

en: clean module
sv: Töm modul

en: clean nuclear fallout
sv: Sanera radioaktivt nedfall

en: clear batch
sv: Nollställ batch

en: clear completed downloads
sv: Rensa genomförda hämtningar

en: clear CRL cache
sv: Rensa CRL-cache

en: clear date
sv: Rensa datum

en: clear flag
sv: Ta bort flagga

en: clear folder
sv: Rensa mapp

en: clear parent
sv: rensa förälder

en: clear table
sv: Rensa tabell

en: clear undo history
sv: Töm ångringshistorik

en: CLEARED
sv: TÖMD

en: click assist
sv: klickhjälp

en: click removal
sv: klickborttagning

en: click start to begin
sv: tryck på starta för att börja

en: click to blur
sv: Klicka för att göra oskarp

en: click to connect
sv: Klicka för att ansluta

en: click to restart
sv: Klicka för att starta om

en: click to sharpen
sv: Klicka för att göra skarpare

en: click-drag to rotate
sv: Klicka och dra för att rotera

en: client certificate key
sv: klientcertifieringsnykkel

en: client timeout
sv: Klient-timeout

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
sv: Thorias klippor

en: clipboard batch
sv: urklippssats

en: clock change
sv: klockändring

en: clock override
sv: hastighetsåsidosättning

en: clockwise bottom left
sv: Medurs nerifrån vänster

en: clockwise bottom right
sv: Medurs nerifrån höger

en: clockwise top left
sv: Medurs uppifrån vänster

en: clockwise top right
sv: Medurs uppifrån höger

en: cloning repository
sv: Klonar arkiv

en: close all images
sv: Stäng alla bilder

en: close animation
sv: stängningsanimation

en: close buttons on tabs
sv: Stängknappar på flikar

en: close effect
sv: stängningseffekt

en: close FileZilla
sv: Stäng FileZilla

en: close group
sv: Stäng grupp

en: close mailbox
sv: Stäng postlåda

en: close note
sv: Stäng klisterlapp

en: close page
sv: Stäng sida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
sv: Stäng skript

en: close tags
sv: Stäng taggar

en: close the messages window
sv: Stäng meddelandefönstret

en: closed list
sv: Stängd lista

en: closed lists
sv: Stängda listor

en: closed tickets
sv: Stängda ärenden

en: closing directory
sv: stänger katalog

en: cloud services
sv: molntjänster

en: cluster bomb
sv: splitterbomb

en: CMYK profile
sv: CMYK-profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
sv: Ko&ntrast

en: co-founder
sv: medgrundare

en: Co_mmit
sv: Che_cka in

en: Co_mpile
sv: Ko_mpilera

en: coarse calibration
sv: grovkalibrering

en: code cleaning
sv: kodstädning

en: code cleanups
sv: kodupprensningar

en: code improvements
sv: kodförbättringar

en: code name
sv: kodnamn

en: codec name
sv: kodeknamn

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: coded character set
sv: Kodad teckenuppsättning

note: #-#-#-#-#  996 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crd #-#-#-#-#  1996 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  2023 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: coeur d'Alene
sv: Coeur d'Alene

en: coinage
sv: myntning

en: collapse all threads
sv: Kollapsa alla trådar

en: collapse selected
sv: Dra ihop markerade

en: color as RGBA
sv: Färg som RGBA

en: color chooser dialog
sv: färgväljardialog

en: color correct
sv: Färg-korrekt

en: color default
sv: standardfärg

en: color deficient vision
sv: färgsynskada

en: color display filters
sv: färgvisningsfilter

en: color eraser
sv: färgsudd

en: color for highlighting
sv: Färg för färgmarkering

en: color mask
sv: färgmask

en: color mixer
sv: färgblandare

en: color negative film
sv: Negativ färgfilm

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: color of messages
sv: Färg på meddelanden

en: color outside
sv: Utsidans färg

en: color palettes
sv: färgpaletter

en: color plugin
sv: Insticksmodul för färg

en: color proof
sv: färgprov

en: color reproduction
sv: färgåtergivning

en: color space settings
sv: verktyg

en: color temperature adjustment
sv: färgtemperaturjustering

note: #-#-#-#-#  1531  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1796 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: color usage
sv: färganvändning

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
sv: färgblindhet

en: colorcube analysis
sv: färgkubsanalys

en: colored XHTML
sv: Färglagd XHTML

en: colorize scrollbar
sv: Färglägg rullist

en: colorize the image
sv: Färglägg bilden

en: colors settings
sv: färginställningar

en: colour gradation
sv: färggradering

en: colour invert
sv: färginvertering

en: column privileges
sv: kolumnrättigheter

en: column_constraint
sv: kolumnvillkor

en: columned list
sv: kolumnlista

en: columned tree
sv: kolumnträd

en: comic book collection
sv: seriesamling

en: comma as separator
sv: komma som avgränsare

en: command applet
sv: panelprogrammet kommando

en: command bar
sv: kommandorad

en: command buffer
sv: kommandobuffert

en: command completed
sv: Kommandot är färdigt

en: command inset
sv: kommandoinsättning

en: command line output
sv: kommandoradsutskrift

en: command required
sv: Ett kommando krävs

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
sv: kommandoinställningar

en: command syntax error
sv: kommandosyntaxfel

en: command USER
sv: Kommando USER

en: Command/URL
sv: Kommando/webbadress

en: commander mode
sv: kommandoläge

en: commentator
sv: kommentator

en: comments added
sv: Kommentarer tillagda

en: commit complete
sv: Fastställande klart

en: COMMIT statement
sv: COMMIT-sats

en: common preferences
sv: Allmänna inställningar

en: communication interface
sv: kommunikationsgränsnitt

en: compact disc
sv: Cd-skiva

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: compare directories
sv: Jämför kataloger

note: TRANSLATORS: command description
en: compare version numbers
sv: Jämför versionsnummer

en: compass marks
sv: kompassmärken

note: Tag: title
en: compilation and installation
sv: Kompilering och installation

en: compiled binary
sv: Kompilerad binärfil

en: compiler directive
sv: kompilatordirektiv

note: #-#-#-#-#  3469 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: complete graph
sv: fullständig

en: complete word
sv: Komplettera ord

en: completion code
sv: avslutningskod

en: completion order
sv: kompletteringsordning

en: completion word
sv: kompletteringsord

note: #-#-#-#-#  2691 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
sv: komplexargument

note: #-#-#-#-#  2691 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
sv: komplexkonjugat

en: complex functions
sv: Komplexa funktioner

note: create the window
en: component browser
sv: komponentbläddrare

en: component diagram
sv: komponentdiagram

en: component not found
sv: Komponenten hittades inte

en: compose a message
sv: Skriv ett meddelande

en: compose new email
sv: Skriv nytt e-postmeddelande

en: composition guidelines
sv: Hjälplinjer för bildkomposition

en: compress file data
sv: Komprimera fildata

en: compression header
sv: komprimeringshuvud

en: compression setting
sv: komprimeringsinställning

en: compton wavelength
sv: Compton-våglängd

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: compute automatically
sv: Beräkna automatiskt

en: computer opponent
sv: motståndare

note: #-#-#-#-#  3701 (tali doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: computer opponents
sv: datormotståndare

en: Con&vert
sv: Kon&vertera

en: Con_vert
sv: Kon_vertera

en: concatenate strings
sv: Sammanfoga textsträngar

en: concealed kong
sv: Dold kong

en: concealed pung
sv: Dold pong

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: concealment
sv: gömd

en: conditional group
sv: Villkorlig grupp

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: conference members
sv: konferensdeltagare

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: confidence intervals
sv: konfidensintervall

en: config file version
sv: Version av inställningsfil

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: configurable settings
sv: Anpassningsbara inställningar

en: configuration finished
sv: Konfigurationen är klar

en: configure compiz
sv: Ändra inställningar för Compiz

en: configure display settings
sv: Konfigurera skärminställningar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
sv: Anpassa filter

note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: configure krita
sv: anpassa krita

en: configure page
sv: Anpassa sida

en: configure repositories
sv: Anpassa arkiv

en: configure shortcut
sv: Anpassa genväg

note: #-#-#-#-#  3066 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Tooltip for Preferences menu entry
en: configure the application
sv: Konfigurera programmet

en: configure the toolbar
sv: Konfigurera verktygsfältet

en: configuring keyboard
sv: Konfigurerar tangentbord

en: confirm and approve
sv: Bekräfta och godkänn

en: confirm cancel
sv: Bekräfta avbrott

en: confirmation needed
sv: Bekräftelse krävs

en: confirmed data
sv: bekräftade data

en: conflicting actions
sv: Åtgärder i konflikt

en: conflicting contact
sv: Kontakt med konflikter

en: conformal
sv: beräkna normaler

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: conjure
sv: frammana

en: connect method
sv: anslutningsmetod

en: connect to the chat room
sv: Anslut till chattrummet

en: connect wii remotes
sv: Anslut Wii-fjärrkontroller

note: Page 1
en: connecting to LDAP
sv: Ansluter till LDAP

note: Progress
en: connecting to SILC server
sv: Ansluter till SILC-server

en: connection attempt failed
sv: Anslutningsförsöket misslyckades

en: connection cancelled
sv: Anslutning avbruten

en: connection does not exist
sv: uppkopplingen finns inte

en: connection in progress
sv: Anslutningsförsök pågår

en: connection opening
sv: Öppnande av anslutning

en: connection restored
sv: Anslutning återställd

en: connections list
sv: anslutningslista

en: CONREF attribute
sv: CONREF-attribut

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
sv: Enhetligt utseende och känsla

en: console background
sv: Terminalens bakgrund

en: console beep
sv: konsolpip

en: console project
sv: konsollprojekt

en: constant expression required
sv: konstantuttryck krävs

en: constant of gravitation
sv: gravitationskonstanten

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
sv: stjärnbildsrundtur

en: consumable
sv: förbrukningsvara

en: consumer electronics
sv: konsumentelektronik

en: contact disconnected
sv: Kontakt loggade ut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
sv: kontaktanteckningar

en: contact to add
sv: Lägg till kontakt

en: container path
sv: behållarsökväg

en: container type
sv: behållartyp

en: contains names
sv: Innehåller namn

en: content box
sv: innehållsruta

en: content compression
sv: Innehållets komprimering

en: content encoding type
sv: Kodningstyp för innehåll

en: content encryption
sv: Innehållets kryptering

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: content group
sv: innehållsgrupp

en: content transfer encoding
sv: Överföringskodning för innehåll

en: contents differ
sv: Innehållet är olika

en: context drawer
sv: Sammanhangsberoende låda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: context sensitive help
sv: Sammanhangsberoende hjälp

en: continue closing
sv: Fortsätt och stäng

en: continue on errors
sv: Fortsätt vid fel

en: continue syncing
sv: Fortsätt synkroniseringen

en: continue without saving
sv: Fortsätt utan att spara

en: continuous high
sv: Kontinuerlig hög

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: continuously fixed
sv: Kontinuerligt fast

en: contour plotting engine
sv: konturdiagramsritmotor

en: contractor
sv: leverantör

en: contrast curve
sv: kontrastkurva

en: contrast setting
sv: kontrastinställning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: control parameters
sv: styrparametrar

en: controller update
sv: -styrenhetsuppdatering

en: controls the number of iterations
sv: Styr antalet iterationer

en: conversation history
sv: konversationshistorik

en: CONVERSION ERROR
sv: KONVERTERINGSFEL

en: conversion output
sv: konverteringsutdata

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
sv: Konvertera bokmärken

en: convert image to grayscale
sv: Konvertera bild till gråskala

en: convert to black and white
sv: Konvertera till svartvitt

note: Name for BAM
en: convertible mark
sv: Konvertibilna marka

en: converting to indexed colors
sv: Konverterar till indexerade färger

en: convertor
sv: konvertera:

en: COOKIE
sv: KAKA

en: cookie permission manager
sv: Rättighetshanterare för kakor

en: cookie policies
sv: kakprinciper

en: coordinate precision
sv: koordinatprecision

en: copy address
sv: Kopiera adress

en: copy album
sv: Kopiera album

en: copy all messages
sv: Kopiera alla meddelanden

en: copy commit
sv: Kopiera incheckning

en: copy date
sv: Kopiera datum

en: copy down
sv: Kopiera neråt

en: copy entry
sv: Kopiera post

en: copy event
sv: Kopiera händelse

en: copy file path
sv: Kopiera filsökväg

en: copy overwrite
sv: Skriv över vid kopiering

en: copy saved
sv: Kopia sparad

en: copy selected files
sv: Kopiera valda filer

en: copy selected lines
sv: Kopiera markerade rader

note: Dialog title
en: copy template
sv: Kopiera mall

en: copy the image to the clipboard
sv: Kopiera bilden till urklipp

en: copy theme
sv: Kopiera tema

en: copy time
sv: Kopiera tid

en: copy to device
sv: Kopiera till enheten

en: copy to library
sv: Kopiera till bibliotek

en: copy to output
sv: Kopiera till utdata

en: copy video address
sv: Kopiera videoadress

en: copying a file
sv: Kopierar en fil

en: copying a memo
sv: Kopierar ett memo

en: copying a task
sv: Kopierar en uppgift

en: copying an event
sv: Kopierar ett evenemang

en: copying DVD
sv: Kopierar dvd

en: copyright string
sv: copyrightsträng

en: core temperature
sv: Kärnans temperatur

en: corners in
sv: Hörnen in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
sv: Korrigera för atmosfärisk refraktion

en: correction applied
sv: Korrigering tillämpad

en: corrupt attribute
sv: Trasigt attribut

en: corrupt extent
sv: Trasig utsträckning

note: #-#-#-#-#  995 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cos #-#-#-#-#  996 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2618 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: cos co
en: corsican
sv: korsikanska

en: cost breakdown structure
sv: kostnadsfördelningsstruktur

en: costume designer
sv: kostymdesigner

en: Couldn't connect to host
sv: Kunde inte ansluta till värden

en: Couldn't create socket
sv: Kunde inte skapa uttag (socket)

en: Couldn't import keys
sv: Kunde inte importera nycklar

en: Couldn't open audio
sv: Kunde inte öppna ljudenhet

en: Couldn't stat
sv: Kunde inte ta status på

en: Couldn't subscribe
sv: Kunde inte prenumerera

en: Couldn't write to file
sv: Kunde inte skriva till fil

en: counterclockwise bottom left
sv: Moturs nerifrån vänster

en: counterclockwise bottom right
sv: Moturs nerifrån höger

en: counterclockwise top left
sv: Moturs uppifrån vänster

en: counterclockwise top right
sv: Moturs uppifrån höger

en: country ISO code
sv: Landskod (ISO)

en: country of residence
sv: bostadsland

en: cover art archive
sv: omslagsarkiv

en: cover found
sv: Omslag hittades

en: CPU color
sv: CPU-färg

en: CPU frequency monitor
sv: CPU-Frekvensövervakning

en: CPU limit
sv: CPU-gräns

en: CPU to monitor
sv: Processor att övervaka

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
sv: Skapa en färgprofil

en: create a custom column
sv: Skapa en anpassad kolumn

note: (itstool) path: page/title
en: create a custom session
sv: Skapa en anpassad session

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
sv: Skapa en enhet

en: create a new article
sv: Skapa en ny artikel

en: create a new bill
sv: Skapa en ny räkning

en: create a new budget
sv: Skapa en ny budget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: create a new collection
sv: Skapa en ny samling

en: create a new identity
sv: Skapa en ny identitet

en: create a new invoice
sv: Skapa en ny faktura

en: create a new label
sv: Skapa en ny etikett

en: create a new launcher
sv: Skapa en ny programstartare

en: create a new library
sv: Skapa ett nytt bibliotek

en: create a new notebook
sv: Skapa ett nytt anteckningsblock

en: create a new page
sv: Skapa en ny sida

en: create a new rule
sv: Skapa en ny regel

en: create a new section
sv: Skapa en ny sektion

en: create a new text
sv: Skapa en ny text

note: (itstool) path: page/title
en: create a notebook
sv: Skapa ett anteckningsblock

en: create a shared library
sv: Skapa ett delat bibliotek

en: create a tag
sv: Skapa en tagg

en: create a user account
sv: Skapa ett användarkonto

note: (itstool) path: page/title
en: create a user interface
sv: Skapa ett användargränssnitt

en: create and modify an archive
sv: Skapa och ändra ett arkiv

en: create automatically
sv: Skapa automatiskt

en: create bitmap
sv: Skapa bitmappsbild

en: create channel
sv: Skapa kanal

en: create collection
sv: Skapa samling

en: create collections
sv: Skapa samlingar

en: create device
sv: skapa enhet

en: create from scene
sv: Skapa från Scen

en: create keys
sv: Skapa nycklar

en: create linked ticket
sv: Skapa länkat ärende

en: create mask
sv: Skapa maskering

en: create new album
sv: Skapa nytt album

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
sv: Skapa ett nytt bokmärke

en: create new layer
sv: Skapa nytt lager

en: create new profile
sv: Skapa ny profil

en: create new record
sv: skapa ny post

en: create new report
sv: Skapa ny rapport

note: #-#-#-#-#  1420  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: create new repository
sv: Skapa nytt arkiv

en: create new script
sv: Skapa nytt skript

en: create new snippet
sv: Skapa ny textsnutt

note: (itstool) path: section/title
en: create notes
sv: Skapa anteckningar

en: create rule
sv: Skapa regel

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
sv: Skapa server

en: create subfolder
sv: Skapa undermapp

en: create task list
sv: Skapa uppgiftslista

en: create ticket
sv: Skapa ärende

en: create timers
sv: Skapa timrar

en: create track
sv: Skapa spår

en: CREATE USER
sv: SKAPA ANVÄNDARE

en: create waypoint
sv: Skapa waypoint

en: CREATED
sv: SKAPAD

en: created backup
sv: skapade säkerhetskopian

en: creates a new project
sv: Skapar ett nytt projekt

en: creating a new case
sv: Skapar ett nytt ärende

en: creating a new image
sv: Skapa en ny bild

en: creating a task
sv: Skapar en uppgift

en: creating dir
sv: Skapar katalog

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
sv: Skapar diskavbild

note: B79jy
en: creating folders
sv: Skapar mappar

en: creating new files
sv: Skapa nya filer

en: creating new folder
sv: Skapar ny katalog

en: creation date and time
sv: Skapad datum och tid

en: creator application
sv: Skapande program

en: credentials required
sv: Autentiseringsuppgifter krävs

en: credit line
sv: Tack till

en: CRL number
sv: CRL-nummer

note: #-#-#-#-#  882 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refnamediv/refpurpose #-#-#-#-#  3465  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
sv: Cronbachs alfa

en: crook
sv: kroken

en: crop and rotate
sv: Beskär och rotera

en: crop photos
sv: Beskär foton

en: cross product
sv: kryssprodukt

en: cross reference table
sv: korsreferenstabell

en: CRT monitors
sv: Bildskärmar (CRT)

en: crypto settings
sv: kryptoinställningar

en: CSS file to use
sv: CSS-fil att använda

en: CSS nodes
sv: CSS-noder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
sv: CTags-databasfil

en: ctrl+down
sv: ctrl+ner

en: ctrl+up
sv: ctrl+upp

en: ctrl-m
sv: Ctrl-m

en: cube caps
sv: kublock

en: cube options
sv: kubinställningar

en: cue image
sv: Cue-avbildning

en: culture day
sv: kulturdagen

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
sv: kaffekopp

en: cups log
sv: CUPS-logg

en: current balance
sv: Aktuell behållning

en: current condition
sv: Aktuella förhållanden

en: current cover
sv: Nuvarande omslag

en: current developers
sv: Nuvarande utvecklare

en: current fee
sv: Aktuell avgift

en: current fiscal year
sv: Innevarande räkenskapsår

en: current folder and subfolders
sv: Aktuell mapp och undermappar

en: current luminosity
sv: Aktuell ljusstyrka

en: current maintainers
sv: Nuvarande ansvariga

en: current map search
sv: Aktuell kartsökning

en: current monitor layout
sv: Aktuell bildskärmslayout

en: current moon
sv: Nuvarande måne

en: current pos
sv: Aktuell position

en: current RGBA color
sv: Aktuell RGBA-färg

en: current scale
sv: Nuvarande skala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
sv: Nuvarande skärmupplösning

en: current XPlanet time
sv: Aktuell XPlanet-tid

en: currently building
sv: bygger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: currently selected color
sv: Aktuell vald färg

en: currently selected point
sv: Aktuell markerad punkt

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
sv: För närvarande vald rad

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
sv: Förbannade ön

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
sv: markörriktning

en: cursor settings
sv: muspekare

en: curved fold
sv: Kurvad ihopvikning

en: curves exported
sv: Kurvor exporterade

en: Custo_m
sv: Ege_n

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
sv: Egen svårighetsnivå

en: custom filter editor
sv: Redigerare för anpassade filter

en: custom functions
sv: Anpassade funktioner

note: (itstool) path: page/title
en: custom games selection
sv: Anpassat spelurval

en: custom graphs
sv: Anpassade diagram

en: custom keybindings
sv: Anpassade tangentbindningar

en: custom language
sv: Eget språk

en: custom layouts
sv: Skräddarsydda layouts

en: custom paths
sv: Egna sökvägar

en: custom port
sv: Egen port

en: custom position
sv: Egenanpassad position

note: widgets for print action PRINTCMD
en: custom print command
sv: Anpassat utskriftskommando

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
sv: Eget intervall

en: custom time format
sv: Anpassat tidsformat

en: custom tooltip
sv: Anpassad inforuta

en: custom units
sv: anpassade enheter

en: customer name
sv: kundnamn

en: customer report
sv: kundrapport

en: customize basics
sv: Grundläggande konfiguration

note: (itstool) path: sect1/title
en: customizing appearance
sv: Anpassa utseendet

en: cut the current selection
sv: Klipp ut markering

en: cutlery
sv: bestick

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
sv: gränsfrekvens

en: cutOffFraction
sv: brytbråkdel

en: CVS add
sv: CVS lägg till

en: CVS checkout
sv: CVS-utcheckning

en: cyan density
sv: cyandenensitet

en: cycle workspaces
sv: Växla arbetsytor

en: cylinderskew
sv: cylinderförskjutning

note: #-#-#-#-#  1240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  1663 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
sv: Avmark&era alla

en: D&irectory
sv: &katalog

en: d-bus error
sv: D-Bus-fel

en: d-bus inspector
sv: D-Bus-inspektör

en: d-lighting
sv: D-ljus

en: D_ialogs
sv: D_ialoger

en: daily schedules
sv: Dagliga scheman

en: dairy
sv: mejeri

en: damage taken
sv: Mottagen skada

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: dark calibration
sv: mörkerkalibrering

en: dark variant
sv: Mörk variant

en: dartboard
sv: darttavla

en: darwin core
sv: Darwin-kärna

en: dash-dot
sv: Streck-prick

en: dash-dot-dot
sv: Streck-prick-prick

en: data bits
sv: databitar

en: data calls
sv: datasamtal

en: data container
sv: databehållare

note: #-#-#-#-#  870 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
sv: Korrupt data

en: data declaration
sv: datadeklaration

en: data font
sv: datatypsnitt

note: file save type
en: data formatting
sv: dataformatering

en: data gathered
sv: Samlad data

en: data imports
sv: dataimporter

en: data modified
sv: Data modifierad

en: data output
sv: data

en: data preview
sv: Förhandsvisning av data

en: data processing
sv: databehandling

en: data sheet
sv: datablad

en: data shuffling
sv: datablandning

en: data transfer aborted
sv: Dataöverföring avbruten

en: data/mode2
sv: data/läge2

en: data_type
sv: datatyp

en: database filename
sv: Databasens filnamn

en: database instance
sv: databasinstans

en: database port
sv: databasport

en: database preferences
sv: databasinställningar

en: database processing
sv: databearbetning

en: database_name
sv: databasnamn

en: date and time digitized
sv: Datum och tid för digitalisering

en: date and time original
sv: Ursprungligt datum och tid

en: date and time settings
sv: Datum- och tidsinställningar

en: date command
sv: datumkommando

en: date editor
sv: datumredigerare

en: date formatting
sv: datumformatering

en: DATE-OR-FILE
sv: DATUM-ELLER-FIL

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: day-of-week
sv: veckodag

en: daylight d65
sv: dagsljus d65

en: DAYOFISOWEEK
sv: DAGUNDERISOVECKA

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
sv: dagar framåt

en: days of month
sv: Månadens dagar

en: daysago
sv: dagar sedan

en: death cause
sv: dödsorsak

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
sv: Grog dör

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
sv: Jarl dör

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
sv: Nog dör

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
sv: Rogrimir dör

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
sv: Tallin dör

en: debian revision
sv: debianversion

en: debug area
sv: avlusningsområde

en: debug code
sv: felsökningskod

en: debug commands
sv: Debug-kommandon

en: debug settings
sv: felsökningsinställningar

en: deceleration
sv: retardation

en: declick
sv: avklicka

note: Brush input
en: declination/tilt
sv: lutning

en: decoration layout
sv: dekorationslayout

en: decorator
sv: dekorator

en: decrease contrast
sv: Minska kontrast

en: decrease game speed
sv: Minska spelhastigheten

en: decrease resolution
sv: Minska upplösning

en: decrease speed
sv: Minska hastighet

en: decrease the text size
sv: Minska textstorleken

en: decrease time
sv: Minska tid

en: decrescendo
sv: diminuendo

en: decrypting message
sv: Dekrypterar meddelande

en: deep scan
sv: djupsökning

en: default away message
sv: Standard IVD-meddelande

en: default black
sv: standardsvart

en: default calendar application
sv: Standardprogram för kalender

en: default certificate
sv: standardcertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: default CSS file
sv: Standardfil för stilmall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: default definition
sv: standarddefinition

en: default destination
sv: standardmål

en: default download directory
sv: Standardkatalog för nedladdningar

en: default flag
sv: Standard flagga: %1%

en: default font family
sv: Standardfamilj för typsnitt

en: default kerberos realm
sv: standardrike för Kerberos

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: default labels
sv: standardbeteckningar

en: default monitor
sv: standardskärm

en: default notepad
sv: Förvalt anteckningsblock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: default paper size
sv: Förvald pappersstorlek

en: default proxy settings
sv: standardproxyinställningar

en: default queue
sv: Förvald kö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
sv: Förvalt tillstånd för avstämning

note: #-#-#-#-#  1530 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
sv: Standardtid för påminnelse

en: default report currency
sv: Standardvaluta för rapporter

en: default save location
sv: Förvald plats att spara

en: default tasks application
sv: Standardprogram för uppgifter

en: defense cap
sv: försvarstak:

en: define a new operator
sv: definiera en ny operator

en: define variable
sv: Definiera variabel

en: defined links
sv: Definierade länkar

en: definer
sv: definierare

en: definition lists
sv: definitionslistor

en: definition term
sv: definitionsterm

en: degree rankine
sv: grader rankine

en: delete a partition
sv: ta bort en partition

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
sv: Ta bort en bild

en: delete all occurrences
sv: Ta bort alla förekomster

en: delete an object
sv: Ta bort ett objekt

en: delete application
sv: Ta bort program

en: delete bond
sv: radera bindning

en: delete branches
sv: Ta bort grenar

en: delete completed
sv: Borttagning klar

en: delete connection point
sv: Ta bort anslutningsspunkt

en: delete default
sv: Standard för borttagning

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
sv: Ta bort uteslutna filer

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
sv: Ta bort irrelevanta filer

en: delete face
sv: Ta bort ansikte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: delete favorite
sv: Ta bort favorit

en: delete including tracks
sv: Ta bort inklusive spår

en: delete investment
sv: Ta bort investering

en: delete language
sv: Ta bort språk

en: delete layer mask
sv: Ta bort lagermask

en: delete level
sv: Ta bort nivå

en: delete link
sv: Ta bort länk

en: delete macro
sv: Ta bort makro

en: delete original file
sv: Ta bort originalfilen

en: delete pattern
sv: Ta bort mönster

en: delete port
sv: Ta bort port

en: delete prices
sv: Ta bort kurser

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
sv: Ta bort skrivare

en: delete registry key
sv: Ta bort registernyckel

en: delete remote branch
sv: Ta bort fjärrgren

en: delete rules
sv: Ta bort regler

en: delete spam
sv: Ta bort skräppost

en: delete the selected entry
sv: Ta bort den valda posten

en: delete the selected playlist
sv: Ta bort markerad spellista

en: delete the selected rows
sv: Tar bort markerade rader

en: delete the selected task
sv: Ta bort den valda uppgiften

en: delete the selected transaction
sv: Ta bort den valda transaktionen

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
sv: Ta bort fönster

en: deleted on the left
sv: borttagen på vänstersidan

en: deleted on the right
sv: borttagen på högersidan

note: (itstool) path: page/title
en: deleting an appointment
sv: Ta bort ett möte

en: deleting columns
sv: Borttagning av kolumnerna

en: deletion confirmation
sv: Bekräftelse för borttagning

en: deletion date
sv: borttagen

en: delta rotation
sv: rensa rotation

en: deluge team
sv: Deluge arbetsgruppen

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: density of shading lines
sv: Täthet för skuggade linjer

en: dependency cells
sv: beroendeceller

en: dependency generation
sv: beroendegenerering

en: deployment diagram
sv: utplaceringsdiagram

en: dereferencing a null pointer
sv: derefererar en nollpekare

en: derived classes
sv: Härledda klasser

en: describe the problem
sv: Beskriv problemet

en: description contains
sv: Beskrivningen innehåller

en: deselect track
sv: Avmarkera spår

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
sv: ökensand

en: design parameters
sv: designparametrar

en: desired future value
sv: Önskat framtida värde

en: desktop background settings
sv: skrivbordsbakgrundsinställningar

en: desktop components
sv: skrivbordskomponenter

en: desktop configuration file
sv: skrivbordskonfigurationsfil

en: desktop lock
sv: skrivbordslås

en: desktop query
sv: skrivbordsförfrågan

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
sv: skrivbordssessioner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
sv: Förhandsgranskning av resultat

en: destination range
sv: destinationsintervall

en: destination URI
sv: Destinations-URI

en: destination video
sv: målvideo

en: destroying handle
sv: Förstör handtag

en: details page
sv: detaljsida

en: detect displays
sv: Upptäck bildskärmar

en: detected a good signature
sv: Detekterade en bra signatur

en: detection method
sv: upptäcktsmetod

en: deuteranomaly
sv: deuteranomali

en: developer console
sv: utvecklarkonsol

note: Caption
en: development cards
sv: utvecklingskort

en: development dynamic range
sv: utvecklingsdynamikintervall

en: development process
sv: utvecklingsprocessen

en: device certificate
sv: enhetscertifikat

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
sv: enhetsflaggor

en: device management
sv: enhetshantering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
sv: Överskridna enheter

en: device state changed
sv: Enhetstillstånd ändrades.

en: device status dialog
sv: dialogrutan enhetsstatus

en: device version
sv: enhetsversion

en: DHCP range
sv: DHCP område

note: #-#-#-#-#  1843 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
sv: DHT-noder

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
sv: DHT-port

en: dia diagrams
sv: diagramverktyget dia

en: dia shape
sv: Dia-figur

note: #-#-#-#-#  3758 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: diagram properties
sv: diagramegenskaper

en: dialog bubble
sv: dialogbubbla

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
sv: dialogelement

en: dialogs and windows
sv: Dialog och fönster

en: DiaObject
sv: DiaObjekt

en: dictionaries installed
sv: Rättstavningsordbok installerad

en: dictionary font
sv: Typsnitt för ordbok

en: dictionary manual
sv: Handbok för Ordbok

en: dictum
sv: ordalag

en: diff failed
sv: Jämförelse misslyckades

en: different database
sv: Annan databas

en: digest frequency
sv: samlingsbrevfrekvens

en: digit grouping
sv: siffergruppering

en: digital audio player
sv: Digital ljudspelare

en: digitally imported
sv: Digitalt importerat

en: direct link
sv: direktlänk

en: direction of the text
sv: Riktning för texten

en: direction vector
sv: riktningsvektor

en: directional blur
sv: riktning

en: directional light
sv: Riktat ljus

en: directionality
sv: riktning

en: directory doesn’t exist
sv: Katalogen finns inte

en: directory missing
sv: Katalog saknas

en: directory number
sv: katalognummer

en: directory of lists
sv: listkatalog

en: directory options
sv: katalogalternativ

note: Command type: directory path
en: directory paths
sv: katalogsökvägar

en: directory pattern
sv: katalogmönster

en: disable all plugins
sv: inaktivera alla insticksmoduler

en: disable an extension
sv: Inaktivera ett tillägg

en: disable antialiasing
sv: Inaktivera kantutjämning

en: disable compression
sv: Inaktivera komprimering

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
sv: Inaktivera enhet

en: disable guns
sv: inaktivera gevär

en: disable layer mask
sv: Inaktivera lagermask

en: disable logging
sv: Stäng av loggning

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_peep), group (SDCC)
en: disable peep-hole optimization
sv: Inaktivera nyckelhålsoptimering

note: #-#-#-#-#  2722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
sv: Inaktivera snabbsökning

note: (itstool) path: page/title
en: disable the user list
sv: Inaktivera användarlistan

en: disable tuned
sv: Avaktivera tuned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
sv: Inaktiv färg

en: disc in drive
sv: Skiva i enheten

en: disc type
sv: skivtyp

en: discard text information
sv: Förkasta textinformation

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
sv: särskilj

en: disco grenade
sv: diskogranat

en: disk and memory
sv: Disk och utrymme

en: disk cache size
sv: Diskcache storlek

en: disk drives
sv: diskenheter

en: disk failure
sv: diskfel

en: disk free
sv: fritt på disk

en: disk passphrase
sv: disklösenfras

en: disk writer
sv: Skriv till disk

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
sv: diskettetiketter

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
sv: Visa en lista över poster

en: display arrangement
sv: skärmuppställning

en: display bar
sv: Visa stapel

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
sv: skärmkorrigering

note: #-#-#-#-#  3954 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
sv: Visa ikon

en: display overview map
sv: Visa översiktskarta

en: display path
sv: Visa sökväg

en: display progress dialog
sv: Visa förloppsmätarfönster

en: display raw
sv: Visa obehandlade

en: display seen mail
sv: Visa sedda brev

en: display the cell
sv: Visa cellen

en: display the version and exit
sv: Visa versionen och avsluta

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
sv: visningstyper

note: (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
sv: Visa en mapp

note: internal
en: displays the user manual
sv: Visar användarmanualen

en: distance covered
sv: Tillryggalagt avstånd

en: distance to destination
sv: destinationsavstånd

en: distance unit
sv: avståndsenhet

en: distant light
sv: Avlägset ljus

en: distortion effect
sv: förvrängningseffekt

en: distrib
sv: distribuera

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: dixon test for outlier
sv: Dixon-test för extremvärde

en: doc type
sv: dokumenttyp

en: Doc-in-a-can
sv: Doktor-på-burk

en: DocBook files
sv: DocBook-filer

en: dockbar style
sv: dockradsstil

en: document history dialog
sv: dialogrutan dokumenthistorik

en: document not found
sv: Dokumentet hittades inte

en: document not saved
sv: Dokument sparades inte

en: document styles
sv: dokumentmallar

en: document subject
sv: dokumentämne

en: document viewers
sv: dokumentvisare

en: documentation pane
sv: dokumentationspanel

en: dodo
sv: dront

en: DOMAIN NAME
sv: DOMÄN NAMN

en: domain not found
sv: Domän hittades inte

en: dome unparked
sv: Kupol frigjord

en: domestic trade
sv: inrikeshandel

en: Don't understand
sv: Förstår inte

en: door lock
sv: dörrlås

en: DOS compatibility
sv: Kompatibilitet med DOS

en: dot line style
sv: punktlinjestil

en: DOUBLE
sv: DUBBEL

en: double feed detection
sv: dubbelmatningsdetektering

en: double linked list
sv: Dubbellänkad lista

en: double size
sv: Dubbel storlek

en: down cursor
sv: nedåtpil

en: download codes
sv: Ladda ner koder

en: download covers
sv: Hämta omslagsbilder

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
sv: Hämta e-post

en: download metadata and covers
sv: Hämta metadata och omslag

en: download movie subtitles
sv: Hämta filmundertexter

en: download templates
sv: ladda ner mallar

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
sv: nedladdningsögonblick

en: downloaded episodes
sv: Nedladdade avsnitt

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
sv: Hämtade paket

en: downloading books
sv: Hämtar böcker

en: downloading dependencies
sv: Hämtar beroenden

en: downloads failed
sv: Nedladdningar misslyckades

en: draft mode
sv: utkastläge

en: drag area
sv: dragyta

en: draw a curve
sv: Rita en kurva

en: draw a frame
sv: rita en ram

en: drawing a rectangle
sv: Rita en rektangel

en: draws lines
sv: Ritar linjer

en: dried mud
sv: Torkad lera

en: drive information
sv: enhetsinformation

en: drive not ready
sv: Enheten är inte klar

en: drive type
sv: enhetstyp

en: driving instructions
sv: köranvisningar

en: drop list
sv: kombinationslista

en: drum kit
sv: trumset

en: DSS download
sv: DSS-nerladdning

en: due to bounces
sv: på grund av för många returmeddelanden

en: dump objects
sv: Dumpa objekt

en: dup2 failed
sv: dup2 misslyckades

en: duping
sv: duplicerar

en: duplex scan
sv: Dubbelsidig inläsning

en: duplicate channel
sv: Duplicera kanal

en: duplicate family
sv: Dubblerad familj

en: duplicate filter
sv: Duplicera filter

en: duplicate objects
sv: duplicera

en: duplicate palette
sv: Duplicera palett

en: duplicate search
sv: Kopiera sökning

en: duplicate selected nodes
sv: markera länkad

en: duplicate tag
sv: Duplicerad etikett

en: duplicate target
sv: dubbelt mål

en: duplicate waypoints
sv: Duplicera vägpunkter

en: DUR
sv: LÄNGD

en: during seek
sv: vid sökning

en: dusk/dawn
sv: Skymning/gryning

en: dust removal
sv: dammborttagning

en: DVD±R
sv: Dvd±r

note: [side]
en: dwarf ally
sv: dvärgallierad

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
sv: dvärgplaneter

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic headers
sv: Dynamiska huvuden

en: dynamic modules to load
sv: Dynamiska moduler att läsa in

en: dynamic paint modifier
sv: rotera

en: dynamic playlists
sv: Dynamiska spellistor

en: dynamic variables
sv: Dynamiska variabler

en: dynamic view
sv: Dynamisk vy

en: dynamics folders
sv: dynamikmappar

en: E&nable all
sv: A&ktivera allt

en: E&ncoding
sv: &kodning

en: E&xport as
sv: E&xportera som

en: E-book options
sv: Alternativ för e-böcker

en: e-print
sv: E-tryck

en: E_ject
sv: Ma_ta ut

en: E_xtend
sv: U_töka

en: early morning
sv: Tidig morgon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
sv: Tidig varning

en: east side
sv: Östra sidan

en: easy prey
sv: Enkelt byte

en: eBook reader
sv: E-bokläsplatta

en: eBook viewer
sv: E-bokvisare

en: echo component
sv: ekokomponent

en: ecliptic of date
sv: Ekliptika för aktuellt datum

en: economy report
sv: ekonomirapport

en: edge angle
sv: kantvinkel

en: edge attraction
sv: kantattrahering

en: edge bevel
sv: vertexgrupper

en: edge preservation
sv: kantbibehållning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
sv: bågsannolikhet

en: edge thickness
sv: kanttjockhet

en: edit animation
sv: Redigera animering

en: edit as new
sv: Redigera som nytt meddelande

en: edit author
sv: Ändra skapare

en: edit book tool
sv: bokredigeringsverktyg

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
sv: Redigera brytpunkt

en: edit calendar
sv: Redigera kalender

en: edit draft
sv: Redigera utkast

en: edit equation
sv: Redigera ekvation

note: #-#-#-#-#  3502 (shotwell)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit event comment
sv: Redigera händelsekommentar

en: edit failed
sv: redigering misslyckades

en: edit family
sv: Redigera familj

en: edit folder
sv: Redigera mapp

en: edit frames
sv: redigera bildrutor

en: edit hero
sv: Redigera hjälte

en: edit identifiers
sv: Redigera identifierare

en: edit layer mask
sv: Redigera lagermask

en: edit media object
sv: Redigera mediaobjekt

en: edit option
sv: Redigera alternativ

en: edit partitions
sv: Redigera partitioner

en: edit place
sv: Redigera plats

en: edit plugin
sv: Redigera instick

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: edit presets
sv: Redigera förinställningar

en: edit radio
sv: Redigera radio

note: (itstool) path: guiseq/gui
en: edit saved searches
sv: Redigera sparade sökningar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
en: edit scheduled transaction
sv: Redigera schemalagd transaktion

en: edit search folder
sv: Redigera sökmapp

en: edit service
sv: Redigera tjänst

en: edit shortcut
sv: Redigera genväg

en: edit signature
sv: Redigera signatur

en: edit smart playlist
sv: Redigera smart spellista

en: edit string
sv: Redigera sträng

en: edit symlink
sv: Redigera symlänk

en: edit the event
sv: Redigera händelsen

en: edit the selected place
sv: Redigera den valda platsen

en: edit the todo list
sv: redigera attgöra-listan

en: edit theme
sv: Redigera tema

en: edit titles
sv: Redigera titlar

en: edit trackers
sv: Redigera bevakare

en: edit tree
sv: rotera

en: editable list
sv: Redigerbar lista

en: editable placeholder
sv: Redigerbar platsmarkör

en: editing an event
sv: Redigerar en händelse

note: (itstool) path: page/title
en: editing notes
sv: Redigera anteckningar

en: editor applications
sv: redigerare

en: edutainment
sv: utbildningsunderhållning

en: effect list
sv: effektlista

en: effect strength
sv: effektstyrka

en: effective temperature
sv: Effektiv temperatur

en: effects preview
sv: effektförhandsvisning

en: effects rack
sv: effekthylla

en: EFI system partition
sv: EFI-systempartition

en: egg nebula
sv: äggnebulosan

en: eject the disc
sv: Mata ut skivan

en: eject the medium
sv: Mata ut medium

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: ekos options
sv: Ekos-alternativ

en: electric blue
sv: Elektriskt blå

en: electric charge
sv: Elektrisk laddning

en: electromagnetic pulse
sv: Elektromagnetisk puls

en: electronic noise
sv: elektronisk störning

en: element index
sv: segment

en: eleventh
sv: elfte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
sv: Eliminera en given spelare

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: elvish marksman
sv: alvprickskytt

en: email button
sv: E-postknapp

en: email lists
sv: E-postlistor

en: embed fonts
sv: Bädda in typsnitt

en: embedded konsole
sv: Inbäddad terminal

en: emission coefficient
sv: emissionskoefficient

en: employee report
sv: Rapport över anställda

en: empty class
sv: Tom klass

en: empty multitable
sv: tom multitabell

en: empty name field
sv: Tomt namnfält

note: (itstool) path: section/title
en: enable alphabetic keys
sv: Aktivera bokstavstangenter

en: enable and disable plugins
sv: Aktivera och inaktivera insticksmoduler

en: enable automatic updates
sv: Aktivera automatiska uppdateringar

en: enable code folding
sv: Aktivera kodinhängning

note: #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: enable completion
sv: Aktivera komplettering

en: enable debug logging
sv: Aktivera felsöknings-loggning

en: enable developer extras
sv: Aktivera extrafunktioner för utvecklare

en: enable filters
sv: Aktivera filter

note: (itstool) path: section/title
en: enable flash messages
sv: Aktivera blixtmeddelanden

en: enable full-screen
sv: Aktivera fullskärmsläge

note: (itstool) path: section/title
en: enable function keys
sv: Aktivera funktionstangenter

en: enable IPsec
sv: Aktivera IPsec

en: enable keyboard repeat
sv: Slå på tangentrepetering

en: enable message popups
sv: Aktivera meddelandepopuprutor

note: (itstool) path: section/title
en: enable modifier keys
sv: Aktivera modifierartangenter

en: enable optimizations
sv: Slå på optimeringar

en: enable passphrases
sv: Aktivera lösenfraser

en: enable preview
sv: Aktivera förhandsgranskning

en: enable private browsing
sv: Aktivera privat surfning

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: enable proxy
sv: Aktivera proxy

note: (itstool) path: section/title
en: enable punctuation keys
sv: Aktivera skiljetecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: enable script
sv: Aktivera skript

note: (itstool) path: section/title
en: enable space
sv: Aktivera blanksteg

en: enable spell checker
sv: Aktivera rättstaving

note: Enable Startup Notes option
en: enable startup notes
sv: Aktivera anteckningar vid uppstart

note: (itstool) path: section/title
en: enable structural navigation
sv: Aktivera strukturell navigering

en: enable synchronization
sv: Aktivera synkronisering

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
sv: Aktivera tidtagare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
sv: Aktivera beröring

en: enable transparency
sv: Aktivera genomskinlighet

en: enable undo
sv: Aktivera ångra

en: enable unified mailboxes
sv: Aktivera förenade brevlådor

en: enable visual alerts
sv: Aktivera visuella meddelanden

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
sv: Aktiverade förråd

en: enabling repository
sv: Aktiverar förråd

en: ENC
sv: KOD

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
sv: kodningsutmatning

en: encoding mode
sv: kodningsläge

en: encoding quality
sv: Kodnings kvalitet

en: Encr_yption
sv: Kr_yptering

en: encrypted content
sv: Krypterat innehåll

en: encrypted password file
sv: krypterad lösenordsfil

en: encrypted session key
sv: krypterad sessionsnyckel

en: encrypting message
sv: Krypterar meddelande

note: (itstool) path: section/title
en: end a bulleted list
sv: Avsluta en punktlista

note: (itstool) path: section/title
en: end a game
sv: Avsluta ett spel

en: end date/time
sv: Slutdatum och tid

en: end desktop sharing
sv: Avsluta skrivbordsdelning

en: end month
sv: slutmånad

en: end notes
sv: slutnoter

en: end of line report
sv: Rapport för oavslutade släktband

en: end track
sv: Slutför bana

en: energy consumption
sv: energiförbrukning

note: #-#-#-#-#  3158  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  3172  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: enforce UDP encapsulation
sv: Tvinga UDP-inkapsling

en: enhance filters
sv: förbättringsfilter

en: enlarge the image
sv: Förstora bilden

en: enroll new fingerprints
sv: Registrera nya fingeravtryck

en: enter a name for the account
sv: Ange ett namn på kontot

en: enter a tag
sv: Ange en beteckning

en: enter column
sv: Mata in kolumn

en: enter marketplace
sv: Beträd marknadsplats

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
sv: ange ny tangent

en: enter new PIN
sv: Ange ny PIN

en: enter passphrase to unlock
sv: Ange lösenfras för att låsa upp

en: enter signal
sv: Skriv in signal

en: enter tags
sv: ange taggar

en: enter the name of the folder
sv: Ange mappens namn

en: entire message
sv: Hela meddelandet

en: entity relationship diagram
sv: objektsambandsdiagram

en: entrance to the cave
sv: Ingången till grottan

en: entropy inverter
sv: Entropi-inverterare

en: entry added
sv: Post lades till

en: entry options
sv: postalternativ

en: entryUSN attribute
sv: entryUSN-attribut

en: enum definition
sv: uppräkningsdefinition

en: enumerate handles
sv: Räkna upp handtag

en: envious
sv: avundsjuk

note: Translation Hint: maximum 'ENVIRON' = variable
en: ENVIRON
sv: MILJÖ

en: environment folders
sv: miljömappar

en: epiphany bookmarks file
sv: Epiphany-bokmärkesfil

en: EPS files
sv: EPS-filer

en: EPS image
sv: EPS-bild

en: EPub backend
sv: Epub-gränssnitt

en: EPUB books
sv: EPUB-böcker

en: equals condition
sv: Lika med villkor

en: equation balancer
sv: ekvationsbalansering

en: equatorial gridlines
sv: Ekvatoriella hjälplinjer

en: equinox points
sv: dagjämningspunkter

en: equipment manufacturer
sv: utrustningstillverkare

note: (itstool) path: item/p
en: erase CD-RWs and DVD-RWs
sv: Radera cd-rw-skivor och dvd-rw-skivor

en: erase mask
sv: Rensa mask

en: ERAYEAR
sv: ERAÅR

en: erlenmeyer flask
sv: erlenmeyerkolv

en: error alerts
sv: felvarning

en: error appending message
sv: Fel vid tillägg av meddelande

en: error checking signature
sv: Fel vid kontroll av signatur

en: error creating account
sv: Fel vid skapande av kontot

en: error creating socket
sv: Fel vid skapande av uttag (socket)

en: error during stitching
sv: Fel under sammanfogning

en: error functions
sv: felfunktioner

en: error importing key
sv: fel vid import av nyckel

en: error in extension
sv: Fel i filändelse

en: error in object
sv: Fel i objekt

en: error loading plugin
sv: Fel vid inläsning av insticksmodul

en: error loading script
sv: Fel vid läsning av skript

en: error moving file
sv: Fel vid flytt av fil

en: error parsing option
sv: Fel vid tolkning av flaggan

en: error parsing the arguments
sv: Fel vid avsyning av argumenten

en: error saving screenshot
sv: Fel vid sparandet av skärmbild

en: error trying to open
sv: fel vid öppning av

en: error unlinking
sv: fel vid radering av

en: error unmounting filesystem
sv: Fel vid avmontering av filsystemet

en: error writing block
sv: fel när block   skrevs

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
sv: jordlikhetsindex

note: #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: estimate conversions
sv: Uppskatta konverteringar

en: estimated progress
sv: Beräknat förlopp

en: estimated time remaining
sv: Beräknad kvarvarande tid

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: eta squared
sv: Eta i kvadrat

en: ethernet connection
sv: Trådbunden anslutning

en: ethernet controller
sv: Ethernet-styrkrets

en: ethernet interface
sv: Ethernet-gränssnitt

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: euc-kr
sv: EUC-KR

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: euler beta function
sv: Euler-betafunktion

en: european euro
sv: euro

en: evade training
sv: undvikaträning

en: evaluate expression
sv: Utför argument som kommandon

en: evening sunlight
sv: kvällssol

en: event information
sv: evenemangsinformation

en: event mask
sv: händelsemask

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: event monitor plugin
sv: händelseövervakarinstick

en: event notification
sv: händelsenotifiering

en: event time
sv: händelsetid

en: evolute
sv: evolut

en: evolution accounts
sv: Evolution-konton

en: evolution filters
sv: Evolution-filter

en: evolution RSS reader
sv: RSS-läsare för Evolution

en: exact phrase
sv: exakt mening

en: example directory structure
sv: Exempel på katalogstruktur

note: #-#-#-#-#  408 (dos2unix-man 7.3.6-beta4)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  411 (dpkg-man 1.17.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  413 (dpkg-man 1.17.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  496 (fakeroot 1.22-1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2661 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (man-db-manpages-2.
en: EXAMPLES
sv: EXEMPEL

en: exchange MAPI server
sv: Exchange MAPI-server

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
sv: utropstecken

en: exclude duplicates
sv: Exclure les doublons

en: exclude paths
sv: Undanta konturer

en: exclude region
sv: Exkludera region

en: excluded directories
sv: Undantagna mappar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
sv: undantagsmönster

en: exclusive solo
sv: Avskild solo

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO #: ./OPS:115
en: execute a macro
sv: kör ett makro

en: execute script file
sv: Kör skriptfil

en: execute the specified command
sv: Kör det valda kommandot

en: execution links
sv: exekveringslänkar

en: execution parameters
sv: exekveringsparametrar

en: execvp failed
sv: execvp misslyckades

en: exif thumbnail
sv: Exif miniatyrbild

en: existing overrides
sv: Befintliga undantag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: existing security
sv: Befintligt värdepapper

en: exit enlightenment
sv: avsluta·enlightenment

en: exit openbox
sv: avsluta openbox

en: exiting on signal
sv: Avslutar på grund av signal

en: expand columns
sv: Fäll ut kolumner

en: expand the window
sv: Expandera fönstret

en: expander column
sv: expanderarkolumn

en: expected end of line
sv: oväntat radslut

en: expired signature
sv: Utgången signatur

en: explore further
sv: Utforska vidare

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
sv: Utforska underjorden

en: export address table
sv: exportadresstabell

en: export as MP3
sv: Exportera som MP3

en: export ASCII art
sv: Exportera ASCII-grafik

en: export CSS file
sv: Exportera CSS-fil

en: export history
sv: Exportera historik

en: export linked notes
sv: Exportera länkade anteckningar

en: export MIDI
sv: Exportera MIDI

en: export private key
sv: Exportera privat nyckel

en: export public key
sv: Exportera publik nyckel

note: #-#-#-#-#  1251 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: export results
sv: Exportera resultat

en: export secret key
sv: Exportera hemlig nyckel

en: export the active path
sv: Exportera aktiv bana

note: (itstool) path: page/title
en: export the games
sv: Exportera spelen

en: export theme
sv: Exportera tema

en: export to facebook
sv: Exportera till Facebook

en: export to MediaWiki
sv: Exportera till Mediawiki

en: export to remote storage
sv: Exportera till annan dator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
sv: Exportera till TMX

en: exporting keys
sv: Exporterar nycklar

en: exporting the audio as
sv: Exporterar ljudet som

en: exposed kong
sv: Öppen kong

en: exposed pung
sv: Öppen pong

en: exposure compensation value
sv: Värde för exponeringskompensation

en: exposure difference
sv: exponeringsdifferens

en: exposure program mode
sv: Programläge för exponering

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
sv: expressinstallation

en: expression syntax error
sv: syntaxfel i uttryck

en: expression to calculate
sv: Uttryck att beräkna

en: expression to evaluate
sv: Uttryck att evaluera

en: EXR image
sv: EXR-bild

en: extended search
sv: Utökad sökning

en: extension events
sv: utökningshändelser

en: external inews
sv: Extern inews

en: external memory
sv: Externt minne

en: external panelize
sv: Extern panelisering

en: external user
sv: Extern användare

en: extinction coefficient
sv: extinktionskoefficient

en: extra sects/cyl
sv: Extra sekt/cyl

en: extra semicolon
sv: extra semikolon

en: extract files from the archive
sv: Extrahera filer från arkivet

en: extracted attribute
sv: extraherat attribut

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: extrema
sv: extremvärden

en: extremity
sv: extremitet

en: extrude individual faces
sv: bana

en: eyepiece focal length
sv: Okularets fokallängd

en: eyetracker mode
sv: ögonspårningsläge

en: F-distribution
sv: F-fördelning

en: f-spot photo
sv: F-Spot-foto

en: factorization of large integers
sv: Faktorisering av stora heltal

en: factory core
sv: Fabrikens innersta del

en: fade duration
sv: toningslängd

en: fade speed
sv: toningshastighet

en: fading out
sv: Tonar ut

en: fail with
sv: Misslyckas med

en: failed loading plugin
sv: Misslyckades med att ladda insticksmodul

en: failed to activate connection
sv: Misslyckades med att aktivera anslutningen

en: failed to apply script
sv: Misslyckades med att tillämpa skript

en: failed to change root
sv: misslyckades med att ändra rot

en: failed to connect to database
sv: misslyckades med att koppla upp mot databas

en: failed to create calendar
sv: Misslyckades med att skapa kalender

en: failed to create snapshot
sv: Kunde inte skapa avbild

en: failed to decompress
sv: Kunde inte packa upp

en: failed to detach device
sv: Misslyckades att koppla ifrån enheten

en: failed to drop capabilities
sv: Misslyckades med att ta bort kapabiliteter

en: failed to drop privileges
sv: misslyckades med att släppa privilegier

en: failed to import certificate
sv: Misslyckades med att importera certifikatet

en: failed to initialize renderer
sv: Misslyckades med att initiera renderare

en: failed to install file
sv: Misslyckades med att installera fil

en: failed to open book
sv: Det gick inte att öppna bok

en: failed to open URI
sv: Misslyckades med att öppna URI

en: failed to prompt for credentials
sv: Misslyckades med att fråga efter användaruppgifter

en: failed to put data
sv: Misslyckades med att placera data

en: failed to read object
sv: misslyckades läsa objektet

en: failed to reboot domain
sv: Misslyckades att starta om domän

en: failed to receive data
sv: Misslyckades med att ta emot data

en: failed to remove directory
sv: misslyckades att ta bort katalogen

en: failed to save changes
sv: Misslyckades med att spara ändringar

en: failed to send file
sv: Misslyckades skicka filen

en: failed to set property
sv: Misslyckades ställa in egenskapen

en: failed to shutdown domain
sv: Misslyckades att stänga ned domän

en: failed to stat device
sv: Misslyckades med att läsa status på enheten

en: failed to switch namespace
sv: misslyckades med att växla namnrymd

en: failed with conflicts
sv: Misslyckades med konflikter

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
sv: Svag gräns för stjärnor

en: fake user
sv: bild displist

en: fall time
sv: falltid

en: fall-off
sv: avtagande:

en: fallback encoding
sv: Teckenkodning att falla tillbaka på

en: family notes
sv: familjenotiser

en: family records
sv: familjeposter

en: famine feared
sv: Risk för hungersnöd

en: fast integer
sv: Snabba heltal

en: Fast-forwarding submodule
sv: Snabbspolar undermodulen

en: fastest times
sv: Snabbaste tider

en: father lineage
sv: Faders släktlinje

note: #-#-#-#-#  936 (gtk)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  2797 (gtk)  #-#-#-#-#
en: favorite files
sv: favoritfiler

en: favorite name
sv: favoritnamn

en: favorite reports
sv: favoritrapporter

note: #-#-#-#-#  816 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
sv: favoritlåtar

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
sv: Dialog för att ludda markering

en: FEATURE
sv: FUNKTION

en: features and bug fixes
sv: Funktioner och felrättningar

en: feed enclosures
sv: kanalinkapslingar

en: feed source
sv: plats

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
sv: fälla träd

en: felt pen
sv: filtpenna

en: female alive
sv: Levande kvinnoperson

note: [female]
en: female^Outlaw
sv: fredlös

en: fetch cover
sv: Hämta omslag

en: fetch project
sv: Hämta projekt

en: fetch/check program
sv: hämtnings-/kontrollprogram

en: fetching themes
sv: hämtar teman

en: Fi_les
sv: Fi_ler

en: field notes
sv: fältanteckningar

en: field of view snapshots
sv: synfältsbilder

en: fields missing
sv: Fält saknas

en: file attachments
sv: Bifogade filer

en: file browser plugin
sv: insticksmodulen filbläddrarpanel

en: file cabinet
sv: filarkiv

en: file catalog
sv: filkatalog

en: file compression
sv: filkomprimering

note: (itstool) path: entry/para
en: file counter
sv: filräknare

en: file downloaded
sv: Fil nerladdad

en: file editing
sv: filredigering

en: file entry field
sv: filinmatningsfält

note: type: Content of: <reference><refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: file formats and conventions
sv: Filformat och konventioner

en: file limit
sv: filgräns

en: file modification date
sv: filändringsdatum

en: file name to include
sv: Filnamn att inkludera

en: file offered
sv: Fil erbjuden

en: file parsing failed
sv: Fil-tolkningen misslyckades

en: FILE PATH
sv: FIL SÖKVÄG

note: #-#-#-#-#  1006 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
sv: filkvalitet

en: file save error
sv: Fel vid spara fil

en: file selection options
sv: Flaggor för filväljare

en: file to transform
sv: Fil att omvandla

en: file transfer proxies
sv: Filetransports proxies

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: file type icons
sv: filtypsikoner

en: file types and programs
sv: Filtyper och program

en: file urls
sv: filwebbadresser

en: file write failed
sv: Misslyckades att skriva till fil

en: file.txt
sv: fil.txt

en: filebrowser
sv: filbläddrare

en: filefilter
sv: filfilter

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System;FileTools
en: FileManager
sv: filhanterare

en: filename exists
sv: Filnamn finns

en: filename formats
sv: filnamnsformat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: files location
sv: Platser för filer

en: files not found
sv: Filer hittades inte

en: files on camera
sv: Filer på kamera

en: files to share
sv: Filer att dela

en: FileSystem
sv: FilSystem

en: filesystem browser
sv: filsystembläddrare

en: fill light
sv: fyllnadsljus

en: fill pattern
sv: fyllnadsmönster

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: fill tag scanner
sv: Läs av och fyll taggar

en: fill tags
sv: Fyll taggar

en: fill window horizontally
sv: Fyll ut fönster horisontellt

en: fill window vertically
sv: Fyll ut fönster vertikalt

en: filled box
sv: Fylld ruta

note: (itstool) path: page/title
en: filling out forms
sv: Fylla i formulär

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: filter details
sv: filterinformation

en: filter field
sv: filterfält

en: filter focus
sv: filterfokus

en: filter size
sv: filterstorlek

en: filter style information
sv: Filtrera formatinformation

en: filter test
sv: filtertest

en: filter torrents
sv: Filtrera dataflöden

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: filter:string
sv: filter:sträng

en: final scores
sv: finalpoäng

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
sv: Finansiella beräkningar

en: find a user
sv: Hitta en användare

en: find an entry
sv: Hitta en post

en: find customer
sv: Sök kund

en: find definition
sv: Leta efter definition

en: find edges
sv: Hitta kanter

en: find employee
sv: Sök anställd

en: find job
sv: Sök jobb

en: find lines
sv: Hitta linjer

en: find messages
sv: Sök efter brev

en: find previous occurrence
sv: Sök föregående förekomst

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
sv: Hitta server

en: find tutorials
sv: Leta efter guider

en: find vendor
sv: Sök leverantör

en: finder circle
sv: sökarcirkel

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
sv: högkvalitetsläge

en: Finger-prints
sv: fingeravtryck

en: fingerprints and certificates
sv: Godkänn ändrat certifikat?

en: fingerprints do not match
sv: Fingeravtrycken överensstämmer inte

en: finished cleaning
sv: Rensning avslutad

note: #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire breath
sv: spruta eld

en: firefox bookmarks
sv: Firefox bokmärken

en: fix type
sv: fel

en: fixed aspect
sv: Fasta proportioner

en: fixed center
sv: Fixerat centrum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed grid
sv: Fast rutnät

en: fixed height mode
sv: Läge med fast höjd

note: #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: fixed interval
sv: Fast intervall

en: FLAC decoder
sv: FLAC-avkodare

en: flag name
sv: flaggnamn

en: flash auto
sv: Blixt auto

en: flash compensation
sv: blixtkompensation

en: flash export
sv: Export till Flash

en: flash guide number
sv: blixtguidetal

en: flash level
sv: blixtnivå

en: flash model
sv: blixtmodell

en: flash source
sv: blixtkälla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: flashcard appearance
sv: Snabbkortens utseende

note: (itstool) path: page/title
en: flat review commands
sv: Kommandon för platt granskning

note: #-#-#-#-#  3977 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
sv: flatbäddsbildläsare

en: flatpak support
sv: Flatpak-stöd

note: (itstool) path: page/title
en: flattened view
sv: Utplattad vy

en: flickr uploader
sv: Skicka till Flickr

en: float selection
sv: Flytande markering

en: floppy device
sv: Floppy-enhet

en: floppy disk image
sv: diskettavbild

en: flow settings
sv: verktyg

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: FlowChart
sv: flödesdiagram

en: fluidness exercises
sv: fluiditetsövningar

en: FluidSynth settings
sv: FluidSynth inställningar

en: flushing cache
sv: Rensar cache

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_7)
en: focal ratio
sv: fokalförhållande

en: FocalLength
sv: brännvidd

en: focus hold
sv: Håll fokus

en: focus info
sv: fokusinformation

en: focus on click
sv: Fokusera vid klick

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
sv: Fokus under musen

en: focus windows
sv: Fokusera fönster

en: focusing point
sv: fokuspunkt

en: folder on the device
sv: Mapp på enheten

en: follow copies
sv: Följ kopior

en: follow cursor
sv: Följ markör

note: #-#-#-#-#  1887  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: follow selection
sv: Följ markering

en: follow state
sv: Följ tillstånd

en: follow up mail
sv: Följ upp brev

en: following path
sv: Följer väg

en: font family and size
sv: Typsnittsfamilj och storlek

en: font folders
sv: typsnittsmappar

en: font hinting
sv: typsnittshintning

en: font not available
sv: Typsnitt inte tillgänglig

en: font printer
sv: teckensnittsutskrift

en: font select
sv: Välj typsnitt

en: football bomb
sv: Am. fotbollsbomb

en: footnote label
sv: fotnotsetikett

en: footnote text
sv: fotnotstext

en: forcast
sv: förutsägelse

en: force fields
sv: kraftfält:

en: force refresh
sv: uppdatera

en: force tiling
sv: Tvinga plattläggning

en: foreground color name
sv: Namn på förgrundsfärg

en: foreground color of the title
sv: Förgrundsfärg för titeln

en: foreground to background
sv: Förgrund till bakgrund

en: foreign folders
sv: Främmande mappar

en: fork for tar
sv: grenar för tar

en: format as patch
sv: Formatera som programfix

en: format disk
sv: Formatera disk

en: format unavailable
sv: Format otillgängligt

en: formatted name
sv: Formaterat namn

en: formatted reference
sv: Formaterad referens

en: formatting elements
sv: formateringselement

en: former author
sv: Tidigare upphovsman

en: formula guru
sv: uttrycksguru

en: fornax dwarf
sv: Dvärgen i Ugnen

en: forward and backward search
sv: Framåt- och bakåtsökning

en: forward the current message
sv: Vidarebefordra aktuellt meddelande

en: forward ticket
sv: Vidarebefordra ärende

en: found message
sv: Hittat meddelande

en: FOUND TOC
sv: HITTADE INNEHÅLL

en: fractal parameters
sv: fraktalparametrar

note: #-#-#-#-#  3431 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 80
en: fractional display
sv: bråktalsvisning

en: frame shadow
sv: ramskugga

en: frame wizard
sv: ramguide

en: FRAMES
sv: LJUDRUTOR

note: [music]
en: frantic
sv: hets

en: free form expression
sv: friformsuttryck

en: free space following
sv: Ledigt utrymme efter

en: from:to
sv: från:till

en: front and back
sv: Fram- och baksida

en: front image
sv: framsidesbild

en: frontier outpost
sv: gränspostering

en: frosted glass
sv: Frostat glas

en: fsize
sv: F-storlek

note: #-#-#-#-#  3802 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
sv: flykting

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
sv: Fullt färgomfång

en: full justification
sv: Fullständig justering

en: full output
sv: Fullständig utmatning

en: full path to the file
sv: Fullständig sökväg till filen

en: full scan
sv: Fullständig inläsning

note: ===================================================================
en: full sheet labels
sv: helbladsetiketter

en: full_name
sv: fullständigt_namn

en: FUNC
sv: FUNK

en: function contains
sv: Funktion innehåller

en: function macro
sv: funktionsmakro

en: functions for complex numbers
sv: Funktioner för komplexa tal

en: funds in
sv: Tillgångar in

en: fuzzy searches
sv: Inexakta sökningar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
sv: Galaktiska koordinater

en: galactic grid
sv: Galaktiskt rutnät

note: [about]
en: galician translation
sv: Galicisk översättning

en: game field
sv: spelfält

en: game over position
sv: Spelet är över

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGamutMasks)
en: gamut masks
sv: färgomfångsmasker

en: garlic
sv: vitlök

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: gas calculator
sv: gasberäkning

en: gas constant
sv: gaskonstanten

en: gas grenade
sv: gasgranat

en: gathering information
sv: Samlar in information

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: gauss error function
sv: Gauss-felfunktion

note: (itstool) path: section/title
en: gcov and lcov
sv: gcov och lcov

en: GDA type
sv: GDA-typ

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
sv: Gearys utvecklingsgrupp

en: gecos field
sv: Gecos-fält

en: GEDCOM version
sv: GEDCOM-version

en: GEGL graph
sv: GEGL-graf

en: gender unknown
sv: Kön okänt

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
sv: Allmänna kommandon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
sv: Allmänna egenskaper

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: table/title
en: general shortcuts
sv: Allmänna genvägar

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
sv: Allmänna tips

en: generate catalog
sv: Generera katalog

en: generate index
sv: Skapa index

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: generate map
sv: Generera karta

en: generate netlist
sv: Generera nätlista

en: generate PNG
sv: skapa PNG

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
sv: Skapa slumpvärden

en: generation progress
sv: genereringsförlopp

note: #-#-#-#-#  3469 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
sv: genereringsfrö

en: generic c++
sv: allmän c++

en: generic dialog background
sv: Generell bakgrund för dialogrutor

en: generic file
sv: Ospecificerad fil

en: generic name of the application
sv: Generellt namn på applikationen

note: #-#-#-#-#  1996 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  2023 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3579 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  3587 (PACKAGE VERSION
en: geneva
sv: genève

en: genius mathematical tool
sv: Genius matematikverktyg

en: geodetic datum
sv: Geodetiskt datum

note: Geo information
en: geographic information
sv: Geografisk information

en: geographic position
sv: Geografisk plats

en: geometry shader
sv: geometrishader

en: get balance
sv: Hämta behållning

en: get file list
sv: Hämta fillista

en: get public key
sv: Hämta öppna nyckel

en: get quotes
sv: Hämta kurser

en: get server list
sv: Hämta serverlista

en: get version information
sv: hämta versionsinformation

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
sv: Bli dödad själv

note: Gettext Support.
en: gettext support
sv: Gettext-stöd

en: getting size
sv: Får storlek

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
sv: jätteskorpion

en: giant snippet
sv: jättesnutt

en: GIF options
sv: GIF-inställningar

note: (itstool) path: page/title
en: GIO networking
sv: GIO-nätverk

en: git commit hash
sv: Git commit hash

en: GIVEN
sv: FÖRNAMN

en: given objects
sv: Givna objekt

note: (itstool) path: section/title
en: Glob-style pattern matching
sv: Mönstermatchning med jokertecken

en: global bookmarks
sv: Globala bokmärken

en: global buffer
sv: Allmän buffert

en: global database
sv: Global databas

en: global fonts
sv: Globala teckensnitt

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
sv: Globala genvägar

en: global statistics
sv: Global statistik

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
sv: klothopar

en: glow size
sv: Storlek på glöd

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: glowing rune
sv: Glödande runa

en: GLX extensions
sv: GLX-utökningar

en: GNOME boxes
sv: GNOME Boxes

en: gnome glossary
sv: Gnome-ordlistan

en: GNOME maps
sv: GNOME Kartor

en: GNOME screenshot
sv: GNOME Skärmbild

en: GNOME terminal emulator
sv: GNOME-terminalemulator

en: GNOME weather
sv: GNOME-väder

en: GNU oleo spreadsheet
sv: GNU Oleo-kalkylblad

en: gnumeric team
sv: Gnumeric-utvecklarna

en: GnuPG keyring
sv: GnuPG-nyckelring

en: GnuPG settings
sv: GnuPG-inställningar

en: go to a specific line
sv: Gå till en specifik rad

en: go to background
sv: Gå till bakgrunden

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: go to bookmarked location
sv: Gå till bokmärkt plats

en: go to declaration
sv: Gå till deklaration

en: go to definition
sv: Gå till definition

en: go to line number
sv: Gå till radnummer

en: go to previous folder
sv: Gå till föregående katalog

en: go to the previous bookmark
sv: Gå till föregående bokmärke

en: go to trash
sv: Gå till papperskorgen

en: GOAL
sv: MÅL

note: #-#-#-#-#  1205 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup) #-#-#-#-#  1256 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1827 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: goal type
sv: måltyp

en: godfather
sv: fadder

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:216
en: golf course
sv: golfbana

en: golf mode
sv: golfläge

en: good bye
sv: hejdå

en: google images
sv: Google bilder

en: GoogleMaps
sv: Google-kartor

en: goto byte
sv: Gå till byte

en: goto cell
sv: Gå till cell

en: governance
sv: styrning

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
sv: GPS

en: GPS information
sv: GPS-information

en: GPS speed
sv: GPS-hastighet

en: GPS upload
sv: GPS uppladdning

en: GPU models
sv: GPU modeller

en: grab key combination
sv: Fånga tangentkombination

en: gradient folders
sv: gradientmappar

en: gradient texture
sv: text

en: grandchildren
sv: barnbarn

en: grant slot
sv: Bevilja slott

en: graph element
sv: diagramelement

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: graphic display area
sv: Grafiska området

en: graphical debugger
sv: Grafisk debuter

en: graphical environment
sv: Grafisk miljö

en: graphical reports
sv: Grafiska rapporter

en: graphics device window
sv: Fönster för grafikenhet

en: graphics group
sv: grafikgrupp

en: graphviz file
sv: Graphviz-fil

note: ###############################
en: graphviz layout
sv: Graphviz-layout

en: grayscale/alpha
sv: gråskala/alfa

en: great fish
sv: Stora fisken

en: great wall
sv: stora muren

en: greek alphabet
sv: Grekiska alfabetet

en: greek symbols
sv: Grekiska symboler

en: green curve
sv: grönkurva

en: greenlandic
sv: grönländska

en: grid line pattern
sv: rutnätsradmönster

note: Brush setting
en: GridMap scale
sv: rutnätsstorlek

en: grids and guides
sv: Rutnät och hjälplinjer

en: grids and lines
sv: Rutnät och linjer

en: grieving
sv: sörjer

note: #-#-#-#-#  757 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  2691 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
sv: bruttovinstmarginal

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: group contrasts
sv: gruppskillnader

en: group cursor
sv: gruppmarkör

en: group editor
sv: gruppeditor

en: group forward mask
sv: Gruppvidarebefordrad mask

en: group of the file
sv: Filens grupp

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
sv: gruppsvar

note: #-#-#-#-#  3175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
sv: gruppruta

en: grouped by type
sv: Gruppera efter typ

en: grouped search terms
sv: Grupperade söktermer

en: grouping options
sv: grupperingsalternativ

en: groupware suite
sv: grupprogramvarusvit

en: GSM connection
sv: GSM-anslutning

en: GSM modem
sv: GSM-modem

en: GStreamer options
sv: GStreamer-alternativ

en: GTK+ class
sv: GTK+-klass

en: guerilla warfare
sv: gerillakrigföring

en: guest session
sv: gästsession

en: guidance mode
sv: vägvisningsläge

note: add our menu item
en: guifications theme
sv: Guifications-tema

en: gunpowder
sv: krut

en: gusting
sv: byar

en: hacking bots
sv: hacka bottar

en: hairpin mode
sv: hårnålsläge

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
sv: hillebardiär

en: half wave
sv: halvvåg

en: HalfOp
sv: deloperatör

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
sv: Värdet i handdatorn gäller

en: handle vertex
sv: flytta till lager

en: hands-free
sv: handsfree

en: hanging up
sv: Lägger på

en: hard disk drive
sv: hårddiskenhet

en: hardware interrupts
sv: maskinvaruavbrott

en: hardware version
sv: hårdvaruversion

en: harmonious triangles
sv: Harmoniska trianglar

en: HDR layer
sv: HDR-lager

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
sv: ledare

en: header removal
sv: borttagning av huvud

en: headers part
sv: brevhuvudsdel

en: heads and tails
sv: Krona och klave

en: headswitch
sv: huvudbyte

en: health centre
sv: sjukhus

en: health points
sv: hälsoökning

en: heavy industry
sv: Tung industri

en: hebrew calendar
sv: Hebreiska kalendern

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: hebrew date
sv: Hebreiskt datum

en: HEIF files
sv: HEIF-filer

en: height of paper
sv: pappershöjd

en: height of the box
sv: göm markerad

en: height values
sv: höjdvärden

en: help not available
sv: Hjälp inte tillgänglig

en: help search
sv: hjälpsökning

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
sv: hjälpverktygsrad

en: helpful tips
sv: Användbara tips

en: hero levels
sv: hjältenivåer

en: herring
sv: sill

en: hex mode
sv: Hexadecimalt läge

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt
en: hibiscus
sv: hibiskus

en: HID++ scrolling
sv: HID++ rullning

en: hidden option
sv: gömd flagga

en: hidden symbol
sv: dold symbol

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
sv: Dölj en fil

en: hide addresses
sv: Göm adresser

en: hide all notes
sv: Dölj alla anteckningar

en: hide application
sv: Dölj program

en: hide blocks
sv: dölj block

en: hide category
sv: Dölj kategorin

en: hide controls
sv: Dölj kontroller

en: hide file list
sv: Göm fillistan

en: hide grid
sv: Dölj rutnät

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: hide onboard
sv: dölj onboard

en: hide reconciled
sv: Dölj avstämda

en: hide row
sv: Dölj rad

en: hide rows
sv: Dölj rader

en: hide tab
sv: Dölj flik

note: (itstool) path: section/title
en: hierarchical tags
sv: Hierarkiska taggar

en: high clouds
sv: Höga moln

en: high limit
sv: Hög gräns

en: high output
sv: Hög utdata

en: high quality grayscale
sv: Högkvalitet gråskala

en: high saturation
sv: Hög färgmättnad

note: Tower name, you can translate freely
en: higher ground
sv: Högre mark

en: highlight areas
sv: Markera områden

en: highlight duration
sv: markeringslängd

en: highlight gradient
sv: Framhävning gradient

en: highlight overdue tasks
sv: Informera om uppgifter som skulle ha genomförts

note: (itstool) path: item/p
en: highlight WikiWords
sv: Färgmarkera WikiOrd

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
sv: bergsby

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
sv: Shorbear-klanens kullar

en: HiPS grid
sv: HiPS-rutnät

en: hired man
sv: Anställde mannen

en: history browser
sv: historikbläddrare

en: history buffer size
sv: Storlek för historikbuffert

en: history plugin
sv: Insticksprogram för historik

en: history2
sv: historik 2

en: hitched yoke
sv: Fästa oket

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: hodrick-prescott filter
sv: Hodrick-Prescott filter

en: hold position
sv: Håll position

en: holdness
sv: låsningsgrad

en: holy place
sv: Heliga platsen

en: HOME not set
sv: HOME är inte satt

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
sv: Nordalvernas hem

en: home_ph
sv: hemtelefon

note: Web fields
en: homepage URL
sv: URL till webbsida

en: homogenous
sv: homogena

en: hook modifier
sv: radera allt

en: horizontal align
sv: Horisontell justering

note: attach color selectors
en: horizontal color
sv: Horisontell färg

en: horizontal displacement
sv: Horisontell förskjutning

en: horizontal mirror
sv: Horisontell spegel

en: horizontal mode
sv: Horisontellt läge

en: horizontal reverse
sv: Horisontell omvänd

en: horizontal stripes
sv: Horisontella ränder

en: horse lords
sv: hästherrar

en: host closed connection
sv: Värden stängde anslutningen

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
sv: Serverns värddatornamn

note: Tooltip for column 'Host'
en: host of the game
sv: Värd för spelet

en: host path
sv: värdsökväg

en: hot corners
sv: Aktiva hörn

en: house number
sv: husnummer

en: housed
sv: bebodda

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
sv: översvepsfördröjning

en: html document
sv: html-dokument

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
sv: HTML-formatering

en: HTML view
sv: HTML-vy

en: HTTP basic authentication
sv: HTTP Enkel autentisering

en: HTTP disk cache
sv: HTTP-diskcache

en: hue rotate
sv: kulörrotation

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
sv: hulken

en: hydrogen bonds
sv: vätebindningar

en: hyperbolic arc cosine
sv: Hyperbolisk arcus cosinus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: i/o scheduler
sv: Schemaläggning av in- och utmatning

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
sv: _i

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
sv: inskjutning

en: IBM mainframe
sv: IBM-stordator

en: ICMP types
sv: ICMP-typer

en: icon animation
sv: ikonanimering

en: icon column
sv: ikonkolumn

en: icon grid
sv: ikonrutmönster

en: icon not found
sv: Ikonen hittades inte

en: icon preference
sv: ikonegenskaper

en: icon selector
sv: ikonväljare

en: icon theme folders
sv: Mappar för ikontema

note: Tag: term
en: ID3v2.4.0 tag
sv: ID3v2.4.0 tagg

en: identify command
sv: Identify-kommando

en: identify original
sv: Identifiera ursprunglig

en: identify username
sv: Identify-användarnamn

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
sv: Grupp-id

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
sv: Transaktions-id

en: IEEE transactions
sv: IEEE Transactions

en: IEEE1394
sv: IEEE 1394

en: if...then...else
sv: Om...då...annars

en: ignore case differences
sv: Ignorera skiftläge

en: ignore certificate
sv: Ignorera certifikat

en: ignore date
sv: Ignorera datum

en: ignore options
sv: Ignorera alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection) i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: ignore selection
sv: Ignorera markering

note: #-#-#-#-#  1361  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreSslErrors) #-#-#-#-#  1847  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
sv: Ignorera SSL-fel

en: ignore thread
sv: Ignorera tråd

en: ignored devices
sv: Ignorerade enheter

en: ignored tests
sv: Ignorerade tester

en: illegal addressing mode
sv: Ogiltigt adresseringsläge

en: illegal mode
sv: ogiltigt läge

en: illegal opcode
sv: Otillåten opcode

note: #-#-#-#-#  729 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
sv: Otillåten sökning

en: image boundary
sv: bildgräns

en: image center shift
sv: Förskjutning av bildcentrum

en: image contrast
sv: bildkontrast

en: image controls
sv: bildanpassning

en: image date
sv: bilddatum

en: image emphasis
sv: bildton

en: image gradient
sv: bildgradient

en: image management
sv: bildhantering

en: image paint
sv: bild displist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: image sharing
sv: bilddelning

en: image shearing
sv: bildskevning

en: image successfully created
sv: Avbildningen skapades

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
sv: miniatyrbilder

en: image to restore
sv: Avbild att återställa

en: image wall
sv: bildvägg

en: image window appearance
sv: bildfönsterutseende

note: (itstool) path: steps/title
en: images and labels
sv: Bilder och etiketter

en: images available
sv: Tillgängliga bilder

en: images for dialogs
sv: Bilder för dialogrutor

en: images for the web
sv: Bilder för webben

en: IMAP and SMTP
sv: IMAP och SMTP

en: IMAP port
sv: IMAP-port

en: imperial units
sv: Engelska enheter

en: implementation specific
sv: Specifika för implementeringen

en: implode
sv: implodera

en: import a key
sv: Importera en nyckel

en: import address book
sv: Importera adressbok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
sv: Importera adressbok

en: import an image
sv: Importera en bild

en: import catalog
sv: Importera katalog

en: import feed list
sv: Importera flödeslista

en: import from application
sv: Importera från program

en: import from remote storage
sv: Importera från annan dator

en: import from session
sv: Importera från session

en: import in progress
sv: Import pågår

en: import location
sv: Importera plats

en: import notes
sv: Importera anteckningar

en: import NZB files
sv: Importera NZB-filer

en: import package
sv: Importera paket

en: import passwords
sv: Importera lösenord

en: import PGP key
sv: Importera PGP-nyckel

en: import playlist
sv: Importera spellista

en: import preset
sv: Importera förinställning

en: import save data
sv: Importera sparningsdata

en: import statistics
sv: importstatistik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: import status
sv: importstatus

en: import styles
sv: Importera stilar

en: import summary
sv: importsammanställning

en: import to library
sv: Importera till biblioteket

en: import URLs
sv: Importera webbadresser

en: import VPN connection
sv: Importera VPN-anslutning

en: imported account
sv: importerat konto

en: imported folder
sv: Importerad katalog

en: imported keys
sv: Importerade nycklar

en: importing archive
sv: Importerar arkiv

en: in runtime environment
sv: I exekveringsmiljö

en: inactive radiant
sv: Inaktiv radiant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
sv: Inaktiv namnlist

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
sv: Ta med en notis

en: include attributes
sv: Ta med attribut

en: include dependencies
sv: Inkludera beroenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: include headers
sv: Inkludera huvuden

en: include library
sv: Inkludera bibliotek

en: include spouses
sv: Ta med makar

en: include subdirectories
sv: Inkludera underkataloger

note: #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep #-#-#-#-#  3817 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: income and upkeep
sv: Inkomst och underhåll

en: income total
sv: Summa intäkter

en: incoming replace
sv: inkommande ersatt

en: incomplete line
sv: Ofullständig rad

en: increase contrast
sv: Öka kontrast

en: increase depth
sv: Öka djup

en: increase game speed
sv: Öka spelhastigheten

en: increase the text size
sv: Öka textstorleken

en: increase time
sv: Öka tid

en: indefinite end date
sv: slutdatum ej satt

en: index error
sv: indexfel

en: index title
sv: indextitel

en: IndexedDB databases
sv: IndexedDB-databaser

en: indicator color
sv: indikatorfärg

en: indicator icon
sv: indikatorikon

en: industrial coolant
sv: industriellt kylmedel

en: industrialization
sv: industrialisering

en: infeasible
sv: omöjliga

en: InfiniBand network
sv: InfiniBand-nätverk ( )

en: info sidebar
sv: informationskolumn

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: information about pioneers
sv: Information om Pioneers

en: information endpoint
sv: informationsändpunkt

en: information text
sv: informationstext

en: inheritance type
sv: ärvningstyp

en: inherited properties
sv: Ärvda egenskaper

en: initial condition
sv: Initialt tillstånd

en: initial database
sv: Initial databas

en: initial delay
sv: Inledande fördröjning

en: initial indexing
sv: Inledande indexering

note: #-#-#-#-#  1892 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: initial placement
sv: Ursprunglig placering

en: initial sleep
sv: Initial sömn

en: initial width
sv: Ursprunglig bredd

en: initialization failure
sv: initieringsfel

en: initialize sparse-checkout
sv: initiera sparse-checkout

en: initialized empty
sv: Initierade tomt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: ink amount
sv: bläckmängd

en: ink low
sv: Bläcket är nästan slut

en: inkjet paper
sv: bläckstrålepapper

en: inkscape figure
sv: Inkscape-figur

en: input matrix
sv: kamera

en: input plugins
sv: Insticksmoduler för indata

note: #-#-#-#-#  729 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
sv: In/ut-fel

en: insane amounts of drivel
sv: Knäppa mängder pladder

en: insert a blank line
sv: Lägg till en blank rad

en: insert a character
sv: Infoga ett tecken

en: insert a tag
sv: Infoga en tagg

note: #-#-#-#-#  757 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  2691 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: insert character
sv: Infoga tecken

note: dialog title
en: insert code block
sv: Infoga kodstycke

en: insert math
sv: Infoga matematik

en: insert multiple rows
sv: Infoga flera rader

en: insert new cells
sv: Infoga nya celler

en: insert new rows
sv: Infoga nya rader

en: insert snippet
sv: Infoga textsnutt

en: insert URL
sv: Infoga URL

en: insert values
sv: Infoga värden

en: insert vector
sv: Infoga vektor

en: inserted lines
sv: Infogade rader

en: inset background
sv: insättningsbakgrund

en: inset frame
sv: insättningsram

en: inset selected paths
sv: Skjut in markerade slingor

en: inside the close tag
sv: inuti stängningstaggen

en: inspect/evaluate
sv: inspektera/evaluera

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
sv: Installera ytterligare programvara

note: (itstool) path: steps/title
en: install an extra font
sv: Installera ett extra typsnitt

note: (itstool) path: page/title
en: install an icon
sv: Installera en ikon

en: install as root
sv: Installera som root

note: [label]: id=title
en: install dependencies
sv: Installera behövda moduler

note: (itstool) path: para/guibutton
en: install new theme
sv: Installera nytt tema

en: install orca
sv: installera orca

en: install wizard
sv: installationsguide

en: install xdg-utils
sv: Installera xdg-utils

en: installation destination
sv: installationsdestination

en: installation tool
sv: installationsverktyg

en: installed providers
sv: Installerade leverantörer

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
sv: Installerade uppdateringar

en: installing software
sv: Installerar program

en: institute mark
sv: institutmärke

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
en: institution code
sv: institutionskod

en: instruction requires label
sv: instruktion kräver etikett

en: insufficient rights
sv: Otillräckliga rättigheter

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: integer portion of a division
sv: heltalsdel av en division

en: integral point
sv: integralpunkt

en: integrated LaTeX environment
sv: Integrerad LaTeX-miljö

note: (itstool) path: sect2/title
en: integration with autoconf
sv: Integrering med autoconf

en: intel GPU
sv: Intel GPU

en: intended audience
sv: målgrupp

en: intensity levels
sv: intensitetsnivåer

en: interface style
sv: Stil på gränssnitt

en: interface to monitor
sv: Gränssnitt att övervaka

en: interfacename
sv: gränssnittsnamn

en: interleave factor
sv: inflätningsfaktor

en: intermixed
sv: blandade

en: internal flash
sv: Intern blixt

en: internal library
sv: internt bibliotek

en: internal serial number
sv: Internt serienummer

en: internal tray
sv: Internt fack

en: internet connectivity
sv: internetanslutning

en: internet services daemon
sv: internettjänstedemon

en: internet time
sv: internettid

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: interoperability version
sv: interoperabilitetsversion

en: interpreter folders
sv: tolkarmappar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
sv: Interstellära objekt

note: Add interval shooting box
en: interval shooting
sv: intervallfotografering

en: intolerance
sv: intolerans

en: invalid assignment
sv: Otillåten tilldelning

en: invalid bitcoin address
sv: Ogiltig bitcoinadress

en: invalid combination of options
sv: ogiltig kombination av flaggor

en: invalid configuration value
sv: Ogiltigt konfigurationsvärde

en: invalid content-length
sv: ogiltig content-length

en: invalid data type
sv: ogiltig datatyp

en: invalid default value
sv: Ogiltigt standardvärde

en: invalid field width
sv: ogiltig fältbredd

en: invalid filenames
sv: Ogiltiga filnamn

en: invalid HTML
sv: Ogiltig HTML

en: invalid IPv4 address
sv: Felaktig IPv4-adress

en: invalid JID
sv: Ogiltigt JID

en: invalid key length
sv: Ogiltig nyckellängd

en: invalid markup
sv: Ogiltig markup

en: invalid object type
sv: felaktig objekttyp

en: invalid private key
sv: ogiltig privat nyckel

en: invalid register list
sv: ogiltig registerlista

en: invalid sample rate
sv: Felaktig samplingsfrekvens

en: invalid schedule
sv: Ogiltig schemaläggning

en: invalid service name
sv: Ogiltigt tjänstenamn

en: invalid signal number
sv: ogiltigt signalnummer

en: invalid symlink
sv: Ogiltig symbolisk länk

en: invalid ticket
sv: Ogiltigt ärende

en: invalid time value
sv: Ogiltigt tidsvärde

en: invalid type string
sv: ogiltig typsträng

en: invalid unicode escape
sv: ogiltig Unicode-escapesekvens

en: invalid use of type
sv: ogiltigt användning av typ

en: invariable plane
sv: Oföränderliga planet

en: inverse image
sv: Inverterad bild

en: inverse relation
sv: Omvänd relation

en: invert effect
sv: inverteringseffekt

en: invert the sense of matching
sv: Invertera matchning

en: invert zoom
sv: radera

en: inverted pyramid
sv: Inverterad pyramid

en: investment moving average
sv: Rörligt medelvärde för investeringar

en: invite a user
sv: Bjud in en användare

en: invoker
sv: anropare

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: iodine
sv: jod

en: IPsec based VPN
sv: IPsec-baserad VPN

en: IPTC tag
sv: IPTC-tagg

en: IRC chat room
sv: Chattrummet på IRC

en: ironic
sv: ironisk

en: iroquois
sv: irokesiska

en: ISO auto
sv: ISO Auto

en: ISO sensitivity
sv: ISO-känslighet

en: ISO speed used
sv: Använder ISO-hastighet

en: ISOWEEK
sv: ISOVECKA

en: It's all over
sv: Det är över.

en: item count
sv: objekträkning

en: item date
sv: objektdatum

en: item details
sv: objektsdetaljer

en: items per page
sv: Objekt per sida

en: items shown
sv: Visade objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonJabber)
en: Jabber/XMPP
sv: Jabber eller XMPP

en: JACK output
sv: JACK-utgång

en: jamendo top tracks
sv: jamendo topplåtar

en: java source code
sv: Java-källkod

en: java source files
sv: Java-källfiler

en: javascript debugger
sv: Javascript-felsökning

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
sv: spjutkastare

en: jaw of the tapir
sv: Tapirens käkar

en: job details
sv: jobbdetaljer

en: job history
sv: jobbhistorik

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
sv: jobbprioritet

en: jobs format
sv: jobbformat

en: join a chat
sv: Anslut till chatt

en: join a domain
sv: Gå med i en domän

note: Tooltip Dialog caption
en: join a public game
sv: Gå in i ett publikt spel

en: join a room
sv: Gå in i ett rum

note: #-#-#-#-#  608 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: join/split lines
sv: Sammanfoga/Dela rader

en: jovie speech service
sv: Jovie-taltjänst

en: JPEG basic
sv: JPEG grundläggande

en: JPEG fine
sv: JPEG detaljerad

en: jump to byte
sv: Hoppa till byte

en: jump to file
sv: Hoppa till fil

en: jump to position
sv: Gå till position

en: jump to previous song
sv: Hoppa till föregående låt

en: jump to song
sv: Hoppa till låt

en: junk mail filter
sv: skräppostfilter

en: just letters
sv: Bara bokstäver

en: kaleidescope
sv: kalejdoskop

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
sv: Kanji-bläddrare

en: kaplan-meier estimates
sv: Kaplan-Meier-estimat

note: #-#-#-#-#  605 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: kate modelines
sv: Lägesrader för Kate

en: KAtomic
sv: katom

en: kB/sec
sv: kB/s

en: KBlackBox
sv: Svarta lådan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
en: KCalc
sv: kcalc

en: KColorEdit
sv: färgredigeraren

en: KDE daemon
sv: KDE-demon

en: KDE help center
sv: KDE:s hjälpcentral

en: KDE Text-to-Speech
sv: KDE text-till-tal

en: kdesvn part
sv: KDESvn-delprogram

en: KDiskFree
sv: kdiskfree

en: keep backups
sv: Behåll säkerhetskopior

en: keep even fields
sv: Behåll jämna fält

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
sv: Behåll historik

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
sv: Behåll installerat

en: keep obsolete
sv: behåll föråldrad version av

en: keep sign
sv: Behåll tecken

en: kenyan
sv: kenyanska

en: kernel device name
sv: enhetsnamn i kärna

en: kernel parameters
sv: kärnparametrar

en: kernel routines
sv: kärnrutiner

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
sv: nyckelfärger

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: key input
sv: tangentinmatning

en: key location
sv: rensa placering

en: key parameters
sv: nyckelparametrar

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
sv: Nyckelns URL

en: key-id
sv: nyckel-id

en: keyboard controller
sv: tangentbordsstyrkrets

note: (itstool) path: section/title
en: keyboard focus examples
sv: tangentbordsfokusexempel

en: keyboard indicator plugins
sv: Insticksmoduler för tangentbordsindikator

en: keyboard layout switcher
sv: Byte av tangentbordslayout

en: keyboard type
sv: tangentbordstyp

en: keyphrases
sv: nyckelord

en: keyring conduit
sv: nyckelringskanal

en: KEYWORD
sv: NYCKELORD

en: keyword list
sv: nyckelordslista

en: KFind
sv: kfind

en: KGet transfer
sv: Kget överföring

en: khalifate
sv: kalifat

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
sv: Döda klient

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
sv: Döda dvärghövdingen

en: kilometer per hour
sv: Kilometer per timme

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
sv: kung dra-nak

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
sv: konungariket lesotho

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
sv: konungariket sverige

en: kings and queens
sv: Kungar och drottningar

en: Kipi-plugins
sv: KIPI-insticksprogram

en: KMagnifier
sv: förstoringsglas

en: KMines
sv: minröjaren

en: KNode
sv: knode

note: (itstool) path: section/title
en: known issues
sv: Kända problem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
sv: Känt språk

en: known_xs:known x-values
sv: kända_x:kända x-värden

en: kontact summary
sv: Kontact-översikt

en: KRemoteControl
sv: kremotecontrol

en: krfb
sv: dela skrivbord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: krita website
sv: Kritas webbsida

note: language code: kro
en: kru
sv: kruspråk

en: krusader::synchronize
sv: krusader::synkronisera

en: KsCD
sv: kscd

en: KSnakeDuel
sv: ormspel

en: label location
sv: etikettposition

en: label options
sv: etikettalternativ

en: label split
sv: Dela etikett

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
sv: Beteckning för horisontell axel

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
sv: Beteckning för vertikal axel

en: labor union
sv: fackföreningen

en: LabPlot project
sv: LabPlot-projekt

en: lagoon nebula
sv: lagunnebulosan

en: lamp timeout
sv: lampavstängningstid

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
sv: lansiär

en: Langlier's talisman
sv: Langlier's Talisman

en: lanthanide
sv: lantanid

en: large album cover
sv: Stort albumomslag

en: large capacity
sv: Stor kapacitet

note: #-#-#-#-#  3701 (tali doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: large straight
sv: Stor stege

en: large window
sv: Stort fönster

en: largest army
sv: Största armé

en: laser rifle
sv: lasergevär

en: laser scalpel
sv: laserskalpell

en: Last.fm login
sv: Last.fm-inloggning

en: latency compensation
sv: latenskompensering

en: LaTeX editor
sv: LaTeX-redigerare

en: LaTeX log
sv: LaTeX-logg

en: latin name
sv: Latinskt namn

en: latin names
sv: Latinska namn

en: latitude reference
sv: latitudreferens

en: launch editor
sv: Starta editor

en: launch failure
sv: Misslyckad start

note: (itstool) path: links/title
en: launch your application
sv: Kör ditt program

en: layer select
sv: lagerval

en: layout control options
sv: Inställningar för layoutkontroll

en: layout object
sv: layoutobjekt

en: layout variant
sv: variant

en: lazy mode
sv: Avslappnat läge

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
sv: LCD vit LED

en: LDAP classes browser
sv: LDAP-klassbläddrare

en: LDAP entries browser
sv: LDAP-postbläddrare

en: LDAP login
sv: LDAP-inloggning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: lead time
sv: ledtid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
sv: Ledarens namn

en: leap month
sv: skottmånad

en: leave game
sv: Hoppa av

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: left boundary
sv: Vänster gräns

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
sv: Åtgärd vid vänsterklick

en: left endpoint color
sv: Vänstra ändpunktens färg

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
sv: vänsterparentes

en: left precision
sv: vänsterprecision

en: left stick
sv: Vänster spak

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
sv: vänster tab

note: #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
sv: vänster touchstrip

en: left unmodified
sv: lämnad oförändrad

en: left view
sv: Vy från vänster

en: left-drag
sv: vänsterdra

en: left-handed orientation
sv: Vänsterhänt orientering

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
sv: längdenhet

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: lens library
sv: objektivbilbiotek

en: lens name
sv: objektivnamn

en: Leonardo's workshop
sv: Leonardos verkstäder

en: LESS
sv: MINDRE ÄN

en: less opaque
sv: Mer genomskinlig

en: lesson text
sv: lektionstext

en: level meter
sv: nivåmätare

en: level of the confidence interval
sv: Nivå för konfidensintervall

en: level of transparency
sv: Nivå av genomskinlighet

en: level packs
sv: banpaket

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
sv: nivåval

en: level-coupon bond
sv: Jämn kupongobligation

en: lexize
sv: symboluppdelning

en: libbfd ABI mismatch
sv: libbfd ABI stämmer inte

en: library database
sv: biblioteksdatabas

en: library paths
sv: bibliotekssökvägar

en: library section
sv: bibliotekssektion

en: library versions
sv: biblioteksversioner

note: (itstool) path: section/title
en: libtool versioning
sv: Libtool-versionering

en: lift activated
sv: Hiss aktiverad

en: light black
sv: Ljus svart

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
sv: ljusspridning

en: light theme
sv: Ljust tema

en: light white
sv: ljusvit

en: lightgray
sv: ljusgrå

en: lightness adjustment
sv: ljushetsjustering

en: LilyPond preferences
sv: LilyPond

en: limit access
sv: Begränsa tillgång

en: limit distance
sv: Visa inställningar för kant

en: limit download speed
sv: Begränsa hämtningshastighet

en: limit rotation
sv: rensa rotation

en: limit upload speed
sv: Begränsa sändningshastighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: limited resources mode
sv: resursbegränsningsläge

en: limo
sv: limousine

en: line comment
sv: radkommentar

en: line length exceeded
sv: Radlängd överstigen

en: line settings
sv: linjeinställningar

en: line space
sv: radavstånd

en: line speed
sv: linjehastighet

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
sv: radtid

note: internal
en: linear algebra
sv: Linjär algebra

en: linear in
sv: Linjärt in

en: linear mapping
sv: Linjär mappning

en: linear motion blur
sv: Linjär rörelseoskärpa

en: linear output
sv: Linjär utmatning

en: linear sinusoid
sv: Linjärt sinusformad

en: link label
sv: länketikett

en: link monitoring
sv: länkövervakning

en: link to folder
sv: Länka till katalog

en: lip balm labels
sv: läppbalsametiketter

en: liquid assets
sv: Likvida medel

en: liquid liabilities
sv: Likvida skulder

en: list all authors
sv: Lista alla författare

en: list all devices
sv: Lista alla enheter

en: list children
sv: Lista barn

en: list contents of directory
sv: Visa kataloginnehåll

en: list creator
sv: person som upprättade listan

en: list extensions
sv: Lista tillägg

en: list help
sv: listhjälp

en: list of custom headers
sv: Lista över anpassade rubriker

en: list of documents
sv: dokumentlista

en: list of installed extensions
sv: Lista med installerade utökningar

en: list of known applications
sv: Lista med kända program

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
sv: transaktionslista

en: list of readers
sv: Lista över uppläsare

en: list of rules
sv: Lista över regler

en: list of settings
sv: Lista med inställningar

en: list of source files
sv: Lista över källfiler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
sv: Lista med kontinenter att erövra

en: list references
sv: Visa referenser

en: list subject
sv: listämne

en: list view settings
sv: Inställningar av listvy

en: list-archive
sv: sändlista-arkiv

en: list-owner
sv: list-ägare

en: ListenBrainz user token
sv: ListenBrainz-användartoken

en: listening on port
sv: Lyssnar på port

en: listening to music
sv: Lyssnar på musik

note: [about]
en: lithuanian translation
sv: Litauisk översättning

en: little planet
sv: Liten planet

en: live CSS
sv: Levande CSS

en: live data source
sv: direktdatakälla

en: live image
sv: Live-avbild

en: load backup
sv: ladda säkerhetskopia

en: load balance
sv: lastbalans

en: load channel
sv: Läs in kanal

en: load demo
sv: Ladda demonstration

en: load external references
sv: Ladda externa referenser

en: load impedances
sv: belastningsimpedanser

en: load instrument
sv: Läs in instrument

en: load on startup
sv: Läs in vid uppstart

en: load page
sv: Ladda sida

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: load recent
sv: Läs in senaste

en: load reference images
sv: Läs in referensbilder

en: load sample
sv: Läs in sampling

en: load schedule
sv: Ladda schema

en: load scratchpad
sv: Ladda kladdblock

note: #-#-#-#-#  1240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1663 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: load signature
sv: Läs in signatur

en: loaded packages
sv: Laddade paket

en: loading book
sv: Läser in bok

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l697
en: loading certificate failed
sv: Misslyckades med att läsa in certifikat

en: loading modules
sv: Laddar moduler

en: loading remote content
sv: Inläsning av fjärrinnehåll

en: loading tracks
sv: Läser in spår

en: loading tribes
sv: Läser in stammar

en: local accounts
sv: Lokala konton

en: local alias
sv: Lokalt alias

en: local collections
sv: Lokala samlingar

en: local cursor
sv: Lokal markör

en: local disks
sv: Lokala diskar

en: local file names
sv: Lokala filnamn

en: local format
sv: Lokalt format

en: local horizon
sv: Lokal horisont

en: local layout file
sv: Lokal utformningsfil

en: local location
sv: lokalposition

en: local missing
sv: lokal saknas

en: local player
sv: Lokal spelare

en: local retracing
sv: Lokal omspårning

en: local site
sv: Lokal sida

en: local subscription
sv: Lokal prenumeration

note: #-#-#-#-#  2692 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
sv: Lokalisera pekare

en: location already exists
sv: Plats existerar redan

en: location manager
sv: platshanterare

en: location mode
sv: visningsläge

en: location not specified
sv: Platsen är inte angiven

en: location of the database
sv: Plats för databasen

note: #-#-#-#-#  518 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  1782 (konqueror)  #-#-#-#-#
en: location toolbar
sv: platsverktygsrad

en: location window
sv: platsfönster

en: lock icon
sv: låsikon

en: lock layer
sv: Lås lager

en: lock scrolling
sv: Lås rullning

en: lock user
sv: Lås användare

en: lockdown whitelist
sv: Isoleringens vitlista

en: locking keys
sv: låstangenter

en: locking method
sv: låsmetod

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
sv: Lås din skärm

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
sv: timmerhus

en: log failed
sv: Logga misslyckades

en: log search
sv: loggsökning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
sv: loggformulär

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: logical conjunction
sv: logisk konjunktion

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: logical disjunction
sv: logisk disjunktion

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: logical exclusive disjunction
sv: logisk exklusiv disjunktion

en: logical NOT
sv: Logiskt NOT

en: login error
sv: inloggningsfel

en: login format
sv: inloggningsformat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
sv: inloggningsinformation

en: login/logout
sv: Inloggning/utloggning

en: loglog smoothing
sv: Loglog-utjämning

en: logo size
sv: logotypstorlek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
sv: loggvisning

en: loner
sv: enstöring

en: LONG
sv: LÅNG

en: long explanation needed
sv: lång förklaring behövs

en: long levels
sv: Långa banor

en: long message
sv: Långt meddelande

en: long paper mode
sv: Läge för långa papper

en: long shadow
sv: Lång skugga

en: long word
sv: Långt ord

note: #-#-#-#-#  3501 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: longest edge
sv: Längsta kanten

en: longitude reference
sv: longitudreferens

en: look for pages case-sensitively
sv: leta efter sidor skiftlägesberoende

en: look settings
sv: Inställningar av utseende

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
en: lookup on server
sv: Slå upp på server

en: lookup vector
sv: uppslagningsvektor

en: loop play
sv: Spela upp slinga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
sv: Lös bindning

note: [then] [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en: lord bayar
sv: furst bayar

en: lose formatting
sv: Förlora formatering

en: lots of dependencies/conflicts output
sv: Massvis av beroende-/konfliktutdata

en: low clouds
sv: Låga moln

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
sv: Låg frekvens

en: low light
sv: Dämpat ljus

en: low output
sv: Låg utdata

en: low res
sv: Låg upplösning

en: low surrogate
sv: Lågt surrogat

en: lower deck
sv: Nedre däck

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
sv: Sänk grupp

en: lower hour
sv: Minska timme

note: i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
en: lower selection
sv: Sänk markering

en: lower the current layer
sv: Sänk det aktuella lagret

en: lowercase text
sv: gemen text

en: LPD/LPR queue
sv: LPD/LPR-kö

en: LRF viewer
sv: LRF-visaren

en: luminance noise
sv: luminansbrus

en: luminosity curve
sv: ljusstyrkekurva

en: LyX preview
sv: LyX-förhandsgranskning

note: #-#-#-#-#  2647 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item. #-#-#-#-#  2674 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2732 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2883 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3479 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/
en: Ma_ximize
sv: Ma_ximera

en: MAC algorithm
sv: MAC-algoritm

en: MacArabic
sv: MacArabiska

en: MacCyrillic
sv: MacKyrilliska

en: MacGreek
sv: MacGrekiska

en: MacHebrew
sv: MacHebreiska

en: MacIcelandic
sv: MacIsländska

en: macro call
sv: makroanrop

en: MacRomanian
sv: MacRumänska

en: MacTurkish
sv: MacTurksiska

en: mad dog
sv: Galna hunden

en: magenta density
sv: magentadensitet

note: [item]: id=circle-magic
en: magic circle
sv: Magisk cirkel

en: magnatune download
sv: Magnatude-hämtning

en: magnitude range
sv: magnitudomfång

en: mail import tool
sv: Importverktyg för e-post

en: mail link
sv: E-postlänk

note: (itstool) path: section/title
en: mail management
sv: meddelandehantering

en: mail reading program
sv: Program för e-postläsning

en: mail receive
sv: E-postmottagning

en: mail system
sv: postsystem

en: mailbox closed
sv: Postlådan stängd

en: mailbox list
sv: Lista över postlådor

note: =============================================================== ===================================================================
en: mailing labels
sv: försändelseetiketter

en: main block
sv: huvudblock

note: Context: fill a shape with the color of the left click
en: main color
sv: Primär färg

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: main keyboard
sv: huvudtangentbord

en: main profile
sv: huvudprofil

en: main prompt
sv: huvudprompt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
sv: huvudavdelning

note: (itstool) path: item/title
en: make a rectangular selection
sv: Gör en rektangulär markering

en: make the file executable
sv: Gör fil exekverbar

en: maker note version
sv: Version av tillverkaranteckning

en: making directory
sv: Skapar katalogen

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
sv: Mal-Ravanals huvudstad

en: malformed argument
sv: Felaktigt argument

en: malformed message
sv: Felaktigt meddelande

en: malformed table name
sv: Felaktigt utformat tabellnamn

note: (itstool) path: item/title
en: man documentation
sv: manualdokumentation

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase) #-#-#-#-#  1794 (kopete)  #-#-#-#-#
en: manage accounts
sv: Hantera konton

en: manage archives
sv: Hantera arkiv

en: manage build tools
sv: Hantera byggverktyg

en: manage calendars
sv: Hantera kalendrar

en: manage categories
sv: Hantera kategorier

en: manage curves
sv: Hantera kurvor

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
sv: Hantera anpassade storlekar

en: manage groups
sv: Hantera grupper

note: (itstool) path: page/title
en: manage passwords
sv: Hantera lösenord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
sv: Hantera skript

en: manage sieve filters
sv: Hantera Sieve-filter

en: manage themes
sv: Hantera teman

en: manage your subscriptions
sv: Hantera dina prenumerationer

en: mandelbrot fractal
sv: Mandelbrot-fraktal

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: manganese
sv: mangan

en: manger
sv: krubban

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: manifest variables
sv: Observerbara variabler

en: manual connection
sv: Manuell anslutning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: manual dithering
sv: Manuellt gitter

en: manual installation
sv: Manuell installation

en: manual save
sv: Spara manuellt

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
sv: många paket

en: map author
sv: Kartans upphovsman

en: map display
sv: kartvisning

en: map searches
sv: kartsökningar

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: mapping device
sv: mappningsenhet

en: mark as incomplete
sv: Markera som ej slutförd

en: mark as unread
sv: Markera som oläst

note: #-#-#-#-#  122 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: mark for deletion
sv: Markera för borttagning

en: mark resolved
sv: Markera som upplöst

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
sv: Markera transaktion

en: marked as unread
sv: markerad som oläst

note: #-#-#-#-#  555 (frescobaldi 3.0.0)  #-#-#-#-# L10N: color of Marked Line (bookmark)
en: marked line
sv: Märkt rad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
sv: markeringslinjer

en: markerline
sv: markeringslinje

en: markers of deep-sky objects
sv: Markörer till djuprymdsobjekt

en: marriage date
sv: giftermålsdatum

en: marten
sv: mård

en: martian
sv: marsianska

note: mask file
en: mask file
sv: maskfil

en: mask opacity
sv: maskopacitet

en: mask spline
sv: Maskera lager:

en: mask strip
sv: Lägg till Stripp

en: mask tool
sv: verktyg

en: masonry
sv: mureri

note: Add main box
en: master control
sv: huvudkontroll

en: master gain
sv: rotation:

en: master mode
sv: ledarläge

en: match all words
sv: Matcha alla ord

en: match color
sv: matchningsfärg

en: match everything
sv: Matcha allting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: match method
sv: matchningsmetod

en: MATE search tool
sv: MATE Sökverktyg

en: material index
sv: Spara som

en: mathematical operator
sv: matematisk operator

en: matrix display
sv: matrisdisplay

en: matrix plotting engine
sv: matrisritmotor

en: matrix result
sv: matrisresultat

en: matroska video
sv: Matroska-video

en: matte paper
sv: Matte-papper

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
sv: lila

en: max connections
sv: Max. antal anslutningar

en: max file size
sv: maximal filstorlek

en: max focal length
sv: Max brännvidd

en: max iterations
sv: Max iterationer

en: max output
sv: Max produktion

en: max RGB
sv: Max RGB

en: max step
sv: spel

en: max zoom
sv: Max. zoom

en: maximal number of clients
sv: Maximalt antal klienter

en: maximize active window
sv: Maximera aktivt fönster

en: maximize panel
sv: Maximera panel

note: #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  3479 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  3480 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: maximize window horizontally
sv: Maximera fönster horisontellt

note: #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  3479 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  3480 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: maximize window vertically
sv: Maximera fönster vertikalt

en: maximum alignment
sv: maximal alignment

en: maximum disk space
sv: Maximalt diskutrymme

en: maximum download rate
sv: Högsta nerladdningshastighet

en: maximum errors to display
sv: Maximalt antal fel att visa

en: maximum FPS
sv: Max bilder/s

en: maximum identifier length
sv: maximal identifierarlängd

en: maximum opacity
sv: Högsta opacitet

en: maximum rows
sv: Max antal rader

en: maximum stack size
sv: Maximal stackstorlek

en: maximum upload rate
sv: Högsta uppladdningshastighet

en: maximum upload slots
sv: Högst antal sändningsplatser

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse) i18n: ectx: label, entry (MK_MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
sv: Maximal hastighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: maximum zoom factor
sv: Maximal zoomfaktor

en: maximum=
sv: maximum =

en: MB/sec
sv: MB/s

en: MDB provider
sv: MDB-leverantör

en: mean:mean
sv: medel:medel

en: measurement type
sv: mätningstyp

en: media encryption
sv: mediakryptering

en: media handling
sv: mediahantering

note: OL120
en: medical chart labels
sv: Medicinska diagrametiketter

en: medium difficulty
sv: Medelsvår svårighetsgrad

en: meeting in
sv: Möte om

en: member of team
sv: Medlem i lag

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
sv: medlemsinställningar

en: memo text
sv: anteckningstext

en: memory dump
sv: minnesdump

en: menu background
sv: menybakgrund

en: menu edit
sv: menyeditering

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
sv: Teckensnitt för meny

en: menu for the current window
sv: Meny för det aktuella fönstret

en: menu header
sv: menyhuvud

en: mercurial distributed SCM
sv: Mercurial Distribuerad SCM

en: merge books
sv: Sammanfoga böcker

en: merge complete
sv: Sammanfogning färdig

en: merge duplicates
sv: Sammanfoga dubbletter

en: merge items
sv: Slå ihop sidor

en: merge notes
sv: Slå samman notiser

en: merge palettes
sv: Sammanfoga paletter

en: merge the files
sv: Slå samman filerna

en: merge the selected region
sv: Slå ihop markerat område

en: mesh network
sv: meshnätverk

en: mesh vertex
sv: vertex

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
sv: Me&ddelande

en: message access
sv: meddelandeåtkomst

en: message alert tone
sv: Larmsignal för meddelande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: message notifications
sv: meddelandeunderrättelser

en: message printed
sv: Meddelande har skrivits ut

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
sv: Tidsstämpelformat för meddelande

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
sv: Meddelanden väntar

en: meta elements
sv: skapa förälder

en: metadata plugboards
sv: metadatapluggbrädor

note: #-#-#-#-#  911 (grilo-plugins master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: metadata store
sv: Metadata-lager

en: metadata viewer
sv: Visning av metadata

en: metdata
sv: metadata

en: method not allowed
sv: Metoden inte tillåten

en: Mi&x
sv: Mi&xa

en: microsoft reserved
sv: Microsoft reserverad

en: mid point
sv: mittpunkt

en: middle and right
sv: Mitten och höger

en: middle clouds
sv: Mellanhöga moln

note: (itstool) path: section/title
en: middle pane
sv: mittenpanel

en: middle text
sv: mittentext

en: MIDI busses
sv: MIDI-bussar

en: MIDI configuration
sv: MIDI-konfiguration

en: MIDI device info
sv: MIDI-enhetsinfo

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
sv: MIDI-enheter

en: MIDI settings
sv: MIDI

en: migrated to GSettings
sv: Migrerade till GSettings

en: migration aborted
sv: Överföring avbruten

en: MIME header
sv: MIME-huvud

en: Mime-type
sv: mimetyp

en: mimetype filter
sv: mimetypsfilter

en: min ago
sv: minut sedan

en: min focal length
sv: Min brännvidd

en: min height
sv: Minsta höjd

en: mini-commander applet
sv: miniprogrammet mini-commander

en: miniaturization
sv: miniatyrisering

note: #-#-#-#-#  1514 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  1515 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: minimal bitrate
sv: Minimal bithastighet

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
sv: bryta järnmalm

en: minor bugfix
sv: Mindre felfix

en: minor version number
sv: Mindre versionsnummer

en: minvfunc
sv: minvfunk

en: mirror displays
sv: Spegla skärmar

en: mirror tool
sv: speglingsverktyg

en: misbehavior
sv: felbeteende

en: mismatched brackets
sv: Klammerparanteser matchar inte varandra

en: missing close brace
sv: saknar avslutande klammer

en: missing figure
sv: Saknad figur

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: missing image
sv: Saknad bild

en: missing left parenthesis
sv: saknar vänsterparentes

en: missing method
sv: metoden saknas

en: missing operand after
sv: operand saknas efter

en: missing password
sv: saknar lösenord

en: missing plugins
sv: Saknade insticksmoduler

en: missing prerequisite file
sv: saknar nödvändig fil

en: missing quote
sv: citationstecken saknas

en: missing record
sv: Saknad post

en: missing template arguments
sv: mallargument saknas

en: missing tracks
sv: Saknar spår

en: MMU
sv: MHE

note: (itstool) path: section/title
en: mobility impairments
sv: rörelsehinder

en: mobipocket backend
sv: Mobipocket-gränssnitt

en: mode view
sv: lägesvy

en: model information
sv: modellinformation

en: model of the camera
sv: Kamerans modell

en: moderated for subscribers
sv: modererad för prenumeranter

en: modification time attribute
sv: modifieringstidsattribut

en: modified label
sv: Ändrade etikett

en: modify a device
sv: Ändra en enhet

en: modify drive settings
sv: Ändra enhetsinställningar

en: modify loan
sv: Ändra lån

en: modify path
sv: Ändra slinga

en: modify permissions
sv: Ändra behörigheter

en: modify scrips
sv: Modifiera scrip

en: modify tags
sv: Ändra taggar

en: modifying a task
sv: Ändrar en uppgift

en: module code
sv: modulkällkod

en: module folders
sv: modulmappar

en: module header
sv: modulhuvud

en: module info
sv: modulinformation

en: module pointer
sv: modulpekare

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
sv: molekylmoln

en: monitor a variable
sv: Övervaka en variabel

en: monitor to share
sv: Monitor att dela

en: monitoring frequency
sv: övervakningsfrekvens

note: Dialog caption Name of the development card
en: monopoly
sv: monopol

en: monospaced text
sv: Monospace-text

en: month calendar
sv: månadskalender

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: month pane
sv: månadspanel

en: monthly view
sv: månadsvy

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: mood two-sample test
sv: Mood två-stickprovstest

en: mother lineage
sv: Moders släktlinje

en: motion blur effect
sv: Effekt för rörelseoskärpa

en: motion path settings
sv: rörelsebanor

en: mount devices
sv: Montera enheter

en: mount filesystem
sv: Montera filsystem

en: mount plugin
sv: montering

en: mount settings
sv: monteringsinställningar

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
sv: Montera den markerade volymen

en: mountain meadow
sv: bergsäng

en: move conversation to trash
sv: Flytta konversation till papperskorgen

en: move field
sv: Flytta fält

en: move file system
sv: flytta filsystem

en: move item to trash
sv: Flytta objekt till papperskorgen

en: move lesson
sv: Flytta lektion

en: move level
sv: Flytta nivå

en: move overwrite
sv: Skriv över vid flytt

en: move partition to the left
sv: flytta partitionen åt vänster

en: move partition to the right
sv: flytta partitionen åt höger

en: move rate
sv: förflyttningshastighet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: move shortcut
sv: Flytta genvägar

en: move times
sv: Flytta tider

en: move to another workspace
sv: Flytta till en annan arbetsyta

en: move to the left
sv: Flytta till vänster

en: movie catalog
sv: filmkatalog

en: movie strip
sv: Lägg till Stripp

en: MovieClip
sv: film

en: moving a file
sv: Flyttar en fil

en: moving a memo
sv: Flyttar ett memo

en: moving an event
sv: Flyttar ett evenemang

en: MPEG-4 audio
sv: MPEG-4-ljud

en: MPEG1 layer III
sv: MPEG1 Lager III

en: msfunc
sv: msfunk

en: MSN plugin
sv: MSN-insticksprogram

en: multi thumbnail
sv: Flera miniatyrbilder

en: multi-extract
sv: multiextrahera

en: multi-tool mode
sv: multiverktyg

en: multicolumn cells
sv: flerkolumnceller

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: multiplayer scenarios
sv: Scenarier med flera spelare

en: multiple add
sv: Lägg till flera

en: multiple exposure
sv: multiexponering

en: multiple manual pages
sv: Flera manualsidor

en: multiple roles
sv: flera roller

en: multiple sizes
sv: flera storlekar

en: multiple TIFF
sv: Multipla TIFF-filer

en: multisession mode
sv: flersessionsläge

en: multitouch
sv: Multi-touch

en: muon mass
sv: muonmassa

en: music folder location
sv: Musikmappens sökväg

en: music video
sv: musikvideo

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: musica
sv: musik

en: mute audio
sv: Inget ljud

en: mute sound
sv: Inget ljud

en: muxer
sv: -multiplexor

en: my collection
sv: Min samling

en: my company
sv: Mitt företag

en: my day
sv: Min dag

en: my family tree
sv: Mitt släktträd

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
sv: Min lista

en: my music
sv: Min musik

en: my portal
sv: Min portal

en: my reminders
sv: Mina påminnelser

en: my series
sv: Mina serier

en: my task lists
sv: Mina uppgiftslistor

en: MyPaint brush folders
sv: MyPaint-penselmappar

en: name badge
sv: namnbricka

en: name contains whitespace
sv: namnet innehåller blanktecken

en: name of account
sv: Detta kontos namn

en: name of configuration file
sv: telefoninformation

en: name of the class
sv: Namn på klassen

en: name of the location
sv: Platsens namn

en: name of the new template
sv: Namnet på den nya mallen

en: name of the printer
sv: Namn på skrivaren

en: name of the style
sv: Namn på stilen

en: name prefixes
sv: namnprefix

en: name published in
sv: Namn publicerat i

en: name start character
sv: inledande namntecken

en: name/password
sv: namn/lösenord

en: named graphs
sv: Namngivna grafer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: named stars
sv: Namngivna stjärnor

en: national literal
sv: nationell litteral

en: native application
sv: Program för den här datorn

en: natural image size
sv: Naturlig bildstorlek

en: natural+
sv: naturlig+

en: navigation action
sv: navigeringsåtgärd

note: #-#-#-#-#  256  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: navigation control
sv: navigeringskontroll

en: navigator bar
sv: navigeringsrad

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  1731 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB) #-#-#-#-#  1794 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Ne&ver
sv: Al&drig

en: Ne_ver
sv: Al_drig

en: nearest marker
sv: raderings meny

en: needle galaxy
sv: nålgalaxen

en: negator
sv: negerare

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: nemiver project
sv: Nemiver-projektet

note: language code: new
en: nepal bhasa
sv: Nepalesisk bhasa

en: nepomuk collection
sv: Nepomuk-samling

en: nepomuk storage
sv: Nepomuk-lagring

en: nepomuk support
sv: Stöd för Nepomuk

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZgGL
en: nerd
sv: nörd

en: net speed
sv: näthastighet

en: netscape SSL
sv: Netscape SSL

en: network access point
sv: nätverksaccesspunkt

en: network interface type
sv: nätverksgränssnittstyp

en: network log
sv: nätverkslogg

en: network PIN
sv: Nätverkets PIN

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
sv: Inställningar för nätverksproxy

en: network PUK
sv: Nätverkets PUK

en: network remote
sv: Fjärrstyr över nätverk

en: network up
sv: Nätverk aktivt

en: neutron mass
sv: neutronmassa

en: new &file
sv: ny &fil

en: new and updated levels
sv: Nya och uppdaterade banor

en: new artwork
sv: Ny grafik

en: new call
sv: Nytt samtal

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
sv: Ny kanaldialog

en: new chart
sv: Ny karta

en: new citation
sv: Ny citering

en: new color scheme
sv: Nytt färgschema

en: new company
sv: Nytt företag

en: new conference
sv: Ny konferens

en: new connection profile
sv: Ny anslutningsprofil

en: new conversion
sv: Ny konvertering

en: new currency
sv: Ny valuta

en: new data composition
sv: Ny datasamling

en: new data manager
sv: Ny datahanterare

en: new data object
sv: Nytt dataobjekt

en: new data set
sv: Nytt dataset

en: new document type
sv: Ny dokumenttyp

en: new downloads
sv: Nya hämtningar

en: new element node
sv: Ny elementnod

en: new emoticon theme
sv: Nytt smilistema

en: new entity attribute
sv: Nytt objektattribut...

en: new favorite
sv: Ny favorit

en: new hero
sv: ny hjälte

en: new inset
sv: Ny insättning

en: new LaTeX document
sv: Nytt LaTeX-dokument

en: new mail folders
sv: Nya e-postmappar

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: new menu item
sv: Ny menypost

note: New message notify
en: new message notification
sv: nymeddelandenotifiering

en: new metalink
sv: Ny metalänk

en: new packet passphrase
sv: Ny paketlösenfras

en: new password required
sv: Nytt lösenord krävs

en: new photo album
sv: Nytt fotoalbum

en: new private key
sv: Ny privat nyckel

en: new private window
sv: Nytt privat fönster

en: new protocol
sv: Nytt protokoll

en: new question
sv: Ny fråga

en: new remote head
sv: nytt fjärrhuvud

en: new root window
sv: Nytt root-fönster

en: new safe
sv: Nytt kassaskåp

en: new satellites
sv: Nya satelliter

en: new scoring rule
sv: Ny poängregel

en: new sentence
sv: Ny mening

en: new session profile
sv: Ny sessionsprofil

en: new single message
sv: nytt enstaka meddelande

en: new smart library
sv: Nytt intelligent bibliotek

en: new split
sv: Ny delning

en: new stereotype
sv: Ny stereotyp

en: new style sheet
sv: Ny stilmall

en: new suggestion
sv: Nytt förslag

en: new taverns
sv: Nya krogar

en: new torrents
sv: Nya torrenter

en: new trigger function
sv: Ny triggerfunktion

en: new version available
sv: Ny version tillgänglig

en: new window focus
sv: Fokus för nya fönster

en: new workflow
sv: Nytt arbetsflöde

en: new_name
sv: nytt_namn

en: new_version
sv: ny_version

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
sv: Newfoundland-tid

en: NEWLINE
sv: RADBRYTNING

en: newly started
sv: nystartad

en: NewName
sv: Nytt namn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: newtonian
sv: newton

en: NFS mounts
sv: NFS-monteringar

en: night landscape
sv: nattlandskap

en: night portrait
sv: nattporträtt

en: nikon NEF
sv: Nikon NEF

en: nintendo 3DS
sv: Nintendo 3DS

en: NLA strips
sv: Lägg till Stripp

note: Translation Hint: maximum 'nMaj' = 4
en: nMaj
sv: aSto

note: Translation Hint: maximum 'nMin' = 4
en: nMin
sv: aSmå

en: no action needed
sv: Ingen åtgärd behövs

en: no action selected
sv: Ingen åtgärd markerad

en: no actions available
sv: Inga åtgärder tillgängliga

en: no active bone
sv: flytta till lager

en: no active person
sv: Ingen aktiv person

en: no albums
sv: Inga album

en: no ally mirror
sv: Ingen allierad spegling

en: no arguments allowed
sv: inga argument tillåtna

en: no artist
sv: Ingen artist

en: no books selected
sv: Inga böcker har valts

en: no branches
sv: Inga grenar

en: no brush selected
sv: Ingen pensel vald

en: no call graph
sv: Visa inte anropsgraf

en: no certificate found
sv: Inget certifikat hittades

en: no choices
sv: Inga val

en: no closing brace
sv: ingen avslutande klammer

en: no coal
sv: Inget kol

en: no colors allowed
sv: inga färgkoder tillåtna

en: no completions
sv: Inga kompletteringar

en: no copyright
sv: ingen copyright

en: no data set
sv: Ingen datamängd

en: no date information
sv: Ingen datuminformation

en: no definitions found
sv: Inga definitioner hittades

en: no description given
sv: Ingen beskrivning angiven

en: no documents found
sv: Inga dokument hittade

en: no end date
sv: Inget slutdatum

en: no error reported
sv: Inga fel rapporterades

en: no exit
sv: Ingen utgång

en: no extension specified
sv: Ingen filändelse angiven

en: no files added
sv: inga filer har lagts till

en: no files matched
sv: inga filer matchade

en: no fonts found
sv: Inga typsnitt hittades

en: no frames
sv: Inga ramar

en: no gold
sv: Inget guld

en: no GPS info
sv: Ingen GPS-information

en: no gradients
sv: Inga gradienter

en: no group specified
sv: Ingen grupp specificerad

en: no help found
sv: Ingen hjälp hittades

en: no hint available
sv: Inget tips tillgängligt

en: no implementation
sv: Inte implementerat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
sv: Ingen indentering

en: no interaction
sv: Ingen påverkan

en: no interface specified
sv: Inget gränssnitt angivet

en: no line break
sv: Ingen radbrytning

en: no magnification
sv: Ingen förstoring

en: no media inserted
sv: Inget medium isatt

en: no medium found
sv: Inget medium funnet

en: no message found
sv: Inget brev hittades

en: no offset
sv: spel

en: no operation specified
sv: ingen kommandoflagga gavs

en: no packages found
sv: Inga paket hittades

en: no part available
sv: Inget delprogram tillgängligt

en: no photos/videos found
sv: Inga bilder eller filmer hittades

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: no plot
sv: Inget diagram

en: no plugin found
sv: Inget insticksprogram hittades

en: no ports
sv: Inga portar

en: no problems detected
sv: inga problem upptäcktes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
sv: Inget program hittades

en: no program specified
sv: Inget program angivet

en: no receiver
sv: ingen mottagare

en: no remote selected
sv: Ingen fjärrgren har valts

en: no replace
sv: Ingen ersättning

en: no reports found
sv: Inga rapporter hittades

en: no response from server
sv: Inget svar från servern

en: no return value
sv: Inget svarsvärde

en: no revision selected
sv: Ingen revision vald

en: no rocks
sv: Inga stenar

en: no running calibre
sv: Ingen calibre körs

en: no running ypbind
sv: Ingen körande ypbind

en: no search criteria
sv: Inga sökkriterium

en: no search results
sv: Inga sökresultat

en: no shade
sv: Ingen skuggning

en: no snippets found
sv: Inget avsnitt hittades

en: no source selected
sv: Ingen källa vald

en: no stock
sv: Ingen aktie

en: no subject specified
sv: Ingen rubrik angiven

en: no subtitle
sv: Ingen textning

en: no suitable formats
sv: Inga lämpliga format

en: no symmetry
sv: Ingen symmetri

en: no target directory
sv: Ingen målkatalog

en: no targets specified
sv: Inga mål har angetts

en: no topic set
sv: Inget ämne är inställt

en: no track playing
sv: Inget spår spelas

en: no transformation
sv: ingen transformering

en: no unit cell
sv: Ingen enhetscell

en: no value available
sv: Inget värde tillgängligt

en: no wallet
sv: Ingen plånbok

en: no water
sv: Inget vatten

en: noble gas
sv: ädelgas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
sv: ädelgaser

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
sv: Adlig furste

note: ###############################
en: node options
sv: nodalternativ

en: noise generator
sv: brusgenerator

en: Non-linear
sv: Icke-linjär

en: non-scalar type
sv: icke skalär typ

en: none detected
sv: Ingen detekterad

en: NOP inserted
sv: NOP infogad

en: normal grayscale
sv: Normal gråskala

en: normality tests
sv: normalitetstest

en: normally closed contact
sv: Normalt stängd kontakt

en: normally disabled
sv: Vanligen inaktiverat

en: normally open contact
sv: Normalt öppen kontakt

en: north european
sv: nordeuropeisk

note: Name for MW-N
en: northern region
sv: Norra regionen

en: norwegian kroner
sv: norska kronor

note: [about]
en: norwegian translation
sv: Norsk översättning

en: not a library
sv: Pose-bibliotek

en: not a valid font
sv: Inte ett giltigt typsnitt

en: not a valid torrent
sv: Inte en giltig torrent

en: not an enumeration
sv: Inte en numrering

en: not an rpm package
sv: inte ett rpm-paket

en: not an unsigned integer
sv: inte ett osignerat heltal

en: not color managed
sv: inte färghanterad

en: not converting
sv: konverterar inte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: not currently implemented
sv: För närvarande inte implementerat

en: not deferrable
sv: Går inte att skjuta upp

en: not discoverable
sv: Inte sökbar

en: not enough content
sv: Inte tillräckligt med innehåll

en: not forced
sv: inte tvingad

en: not in party
sv: Aldrig i partyläge

en: not metoo
sv: inte mina

en: not owner
sv: Inte ägare

en: not queued
sv: Inte köad

en: not used anymore
sv: Används inte längre

en: note conflict
sv: anteckningskonflikt

en: note options
sv: notalternativ

en: note size
sv: notisstorlek

en: notes agent
sv: anteckningsmodul

en: notes summary
sv: Översikt av anteckningar

en: note|n
sv: not|n

en: nothing to move
sv: Ingenting att flytta

en: nothing to print
sv: Ingenting att skriva ut

en: nothing to update
sv: Ingenting att uppdatera

en: notification icon options
sv: Flaggor för aviseringsikon

en: notification preferences
sv: aviseringsinställningar

en: notifications indicator
sv: notifikationsindikator

en: notify requestors
sv: Meddela anmälare

en: notpatronymic
sv: ickepatronymikon

note: Translation Hint: maximum 'nsIPC' = 10 +
en: nsIPC
sv: nrIPK

note: Translation Hint: maximum 'nsMNT' = 10 +
en: nsMNT
sv: nrMNT

note: Translation Hint: maximum 'nsNET' = 10 +
en: nsNET
sv: nrNÄT

note: Translation Hint: maximum 'nsPID' = 10 +
en: nsPID
sv: nrPID

note: Translation Hint: maximum 'nsUSER' = 10 +
en: nsUSER
sv: nrANV

note: Translation Hint: maximum 'nsUTS' = 10 +
en: nsUTS
sv: nrUTS

note: #-#-#-#-#  1848  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, authenticationLineEdit) #-#-#-#-#  1854  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationComboBox)
en: ntlm
sv: NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
sv: NTLMv2-protokoll

en: nucleic
sv: nucleär

en: nudge track
sv: knuffa spår

en: null object
sv: Noll-objekt

en: num:number
sv: ant:tal

en: number of attachments
sv: Antal bilagor

note: #-#-#-#-#  1256 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1828 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
sv: Antal versioner av kanonen

note: #-#-#-#-#  1256 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1828 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
sv: Antal versioner av kavalleriet

en: number of concurrent jobs
sv: Antal simultana jobb

note: #-#-#-#-#  1256 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1828 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
sv: Antal länder att erövra

en: number of devices
sv: Antal enheter

en: number of items to display
sv: Antal objekt som visas

en: number of lines to scroll
sv: Antal klyvningar

en: number of media
sv: Antal mediaobjekt

en: number of repeats
sv: Antal upprepningar

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: number of replicates
sv: Antal replikat

en: number of results to return
sv: Antal resultat att returnera

en: number of satellites
sv: Antal satelliter

en: number of semaphores
sv: Antal semaforer

en: number of snowflakes
sv: Antal snöflingor

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
sv: Antal utförda uppgifter

en: number of songs
sv: Antal låtar

en: number of sudokus to print
sv: Antal sudokun att skriva ut

en: number of volumes
sv: Antal volymer

en: number of weeks
sv: Antal veckor

en: numeric precision
sv: Numerisk precision

en: numeric value expected
sv: Numeriskt värde förväntas

en: NWChem input
sv: NWChem-indata

en: nyquist effects
sv: Nyquist-effekter

en: n−1
sv: n-1

en: object attributes
sv: objektegenskaper

en: object center
sv: mitten

en: object created
sv: Objekt har skapats

en: object filtering
sv: objektfiltrering

en: object flow
sv: objektflöde

en: object name completion
sv: Komplettering av objektnamn

en: object push
sv: Objekt push

en: object required
sv: Objekt krävs

en: object style
sv: objektstil

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
sv: ObjektID-argument saknas

en: objects changed after
sv: Objekt ändrat efter

en: objects in image
sv: Objekt på bilden

en: observers allowed
sv: Åskådare tillåtna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
sv: Föråldrade valutor

en: octave backend
sv: Bakgrundsprogram för Octave

en: ODT document
sv: ODT-dokument

en: official name
sv: Officiellt namn

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
sv: Offline-konto

en: offline buddies
sv: Frånkopplade kompisar

en: offset relative
sv: relativ

en: OFX importer
sv: QFX-import

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
sv: Gamla kontinenten

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
sv: Gammal gruva

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
sv: Gammal storlek

en: older revisions
sv: Äldre revisoner

en: omega island
sv: Omega-ön

en: On-screen keyboard
sv: skärmtangentbord

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
sv: Ett-komplement

en: onion skinning
sv: lökskal

en: ONIX archive
sv: ONIX Arkiv

en: online DSS
sv: Online DSS

en: online game
sv: Uppkopplat spel

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
sv: nätanvändarnamn

en: onscreen graphics
sv: Grafik på bildskärmen

en: open a new browser
sv: Öppna ny bläddrare

en: open a private chat
sv: Starta en privat chatt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: open a script
sv: Öppna ett skript

note: (itstool) path: section/title
en: open a session
sv: Öppna en session

en: open a text file
sv: Öppna en textfil

en: open an editor
sv: öppna textredigeringsprogram

en: open arc
sv: Öppen båge

en: open as layers
sv: Öppna som lager

en: open batch
sv: Öppna batch

en: open board
sv: Öppna bräde

en: open brush
sv: Öppna pensel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
sv: Öppna stjärnhopar

en: open documentation
sv: Visa dokumentation

en: open elements
sv: öppna element

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
sv: Öppna kryptering

en: open externally
sv: Öppna externt

en: open in viewer
sv: Öppna i visare

en: open item location
sv: Öppna objektplats

en: open options
sv: öppningsalternativ

note: button label
en: open plugins folder
sv: Öppna insticksmodulsmappen

en: open recent file
sv: Öppna tidigare fil

en: open scene
sv: öppna scen

en: open shape layer
sv: Öppna formlager

en: open table of contents
sv: Öppna innehållsförteckning

en: open the account
sv: Öppna kontot

en: open the directory
sv: Öppna mappen

en: open the properties dialog
sv: Öppna egenskapsdialogrutan

en: open the site manager
sv: öppna platshanteraren

en: open torrent file
sv: Öppna torrent-fil

en: open website
sv: Öppna webbsida

en: OpenDocument files
sv: Opendocument-filer

en: opened connections
sv: Öppnade anslutningar

en: opened message
sv: Öppnade meddelande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: opening balance account
sv: Konto med ingående behållning

en: opening brace
sv: Vänster måsvinge

note: (itstool) path: sect3/title
en: opening source files
sv: Öppna källkodsfiler

en: OpenMP directives
sv: OpenMP-direktiv

en: OpenOffice.org calc
sv: OpenOffice.org Calc

en: OpenSSH keys
sv: OpenSSH-nycklar

en: operation done
sv: Produktionen klar

en: operation signature
sv: operationssignatur

en: operation started
sv: Åtgärd startad

en: operation stopped
sv: Operationen stoppad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
sv: transaktionstyper

en: operations error
sv: operationsfel

en: operations in progress
sv: Pågående åtgärder

en: optical zoom
sv: Optisk zoom

en: optimal i/o size
sv: optimal I/O-storlek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
sv: Alternativ aktivt

en: option parsing failed
sv: Tolkning av flaggor misslyckades

en: option=value
sv: alternativ=värde

en: optional participants
sv: Valfria deltagare

en: opus audio
sv: Opus-ljud

en: opus file
sv: Opus-fil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
sv: omloppsspår

en: orbital velocity
sv: Hastighet i omloppsbana

en: orbits of major planets
sv: Huvudplaneters omloppsbanor

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
sv: orchschaman

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
sv: orchkrigsherre

note: (itstool) path: section/title
en: order of filters
sv: filterordning

en: ordinary brushes
sv: Vanliga penslar

en: ordination
sv: prästvigsel

en: ore mines
sv: malmgruvor

en: organization logo
sv: organisationslogotyp

en: organization unit
sv: organisationsenhet

en: orientation angle
sv: orienteringsvinkel

en: original author and maintainer
sv: Ursprunglig upphovsman och underhåll

en: original developers
sv: ursprungsutvecklare

en: original idea
sv: originalidé

en: original length
sv: rensa ursprung

en: original release year
sv: ursprungligt släppdatum

en: original word
sv: originalord

en: orion nebula
sv: orionnebulusan

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
sv: orioniderna

en: osmo address book
sv: Osmo-adressbok

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:252 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: oss
sv: OSS

en: otter
sv: utter

en: out of water
sv: Vattnet är slut

en: outline shape
sv: Konturera form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
sv: konturtext

en: output collection
sv: utdatainsamling

en: output order
sv: utmatningsordning

en: output placement
sv: utdataplacering

en: output plugins
sv: utmatningsinsticksmoduler

en: output terminal
sv: utdataterminal

en: output to printer
sv: Utmatning till skrivare

en: outputbox
sv: utdatabox

en: outset selected paths
sv: Skjut ut markerade slingor

en: over-exposure indicator
sv: Indikering av överexponering

en: overtime rate
sv: övertidstaxa

note: type: SH
en: OVERVIEW
sv: ÖVERSIKT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: overwrite brush
sv: Skriv över pensel

en: overwrite plugin
sv: Skriv över insticksprogram

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
sv: överskriftsvarning

en: ownCloud server
sv: ownCloud-server

en: owned by group
sv: Ägs av gruppen

en: P_lugin
sv: Insticksmodu_ler

en: Pa'anga
sv: pa'anga

en: Pa_rent
sv: Öve_rordnade

en: Pa_ste
sv: Klistra _in

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
sv: packbits

en: pack type
sv: packningstyp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
sv: Packa fönster åt höger

en: package download failed
sv: Nerladdning av paketet misslyckades

en: package install
sv: paketinstallation

note: type: =head2
en: package selection states
sv: paketvalstillstånd

en: packages to download
sv: paket att hämta

en: packed file
sv: radera allt

en: packet write failed
sv: paketskrivning misslyckades

en: page headings
sv: sidrubriker

en: page icon
sv: sidikon

en: page side to scan
sv: Sida att skanna

en: pager settings
sv: sidväxlarinställningar

en: pakistani
sv: pakistanska

en: palette data
sv: palettdata

en: palette folders
sv: palettmappar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: palette manager
sv: paletthantering

en: palette map
sv: palettkarta

en: palette to repeating gradient
sv: Palett till upprepande gradient

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: paletted
sv: palett

en: palm trees
sv: palmer

en: panasonic raw
sv: Panasonic raw

en: paned browser
sv: panelbläddrare

en: panel indicators
sv: panelindikatorer

en: panel orientation
sv: panelorientering

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
sv: panelegenskaper

en: panning envelope
sv: panoreringsenvelop

en: panning slide
sv: panoreringsglidning

en: panorama direction
sv: panoramariktning

en: panorama mode
sv: panoramaläge

en: paper options
sv: pappersalternativ

en: paper size|A4
sv: a4

en: paragraph settings
sv: styckeinställningar

en: parallel device
sv: Parallell enhet

note: (itstool) path: page/title
en: parallel installability
sv: Parallell installerbarhet

en: paralyze
sv: paralysera

en: parameters of the command
sv: Parametrar till kommandot

en: parameters settings
sv: parameterinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
sv: omskrivning

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: pareto chart
sv: Pareto-diagram

en: parity checking
sv: paritetskontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
en: park dome
sv: Parkera kupol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
en: park mount
sv: Parkera stativ

en: parole media player
sv: mediaspelaren parole

en: parsing data
sv: tolkar data

en: parsing document
sv: Tolkar dokument

en: parsing history
sv: Tolkar historik

en: parsing stylesheet
sv: Tolkar stilmall

en: part of a book
sv: Del av en bok

en: part of folder
sv: Del av mapp

en: partial color
sv: Delvis färg

en: partially downloaded file
sv: Delvis hämtad fil

en: participants list
sv: deltagarlista

en: particle edit
sv: bild displist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: partition alignment
sv: Justering av partitionssektor

en: pass index
sv: rendera

en: passive popup
sv: Passiv meddelanderuta

en: passphrase cache
sv: lösenfraser

en: password changed successfully
sv: Lösenord ändrat med lyckat resultat

en: password do not match
sv: Lösenorden stämmer inte överens

en: password entry field
sv: lösenordsinmatningsfält

en: password expiration date
sv: datum för lösenordsutgång

en: past month
sv: Senaste månaden

en: past year
sv: Senaste året

en: paste mode
sv: inklistringsmetod

en: paste tool
sv: inklistringsverktyg

en: pasted from the clipboard
sv: Klistrade in från urklipp

en: patch of forest
sv: skogsdunge

en: patent holder
sv: patentinnehavare

en: path after
sv: cachenamn

en: path animation
sv: renderings fönster

en: path constraint
sv: Lägg till Stripp

en: path end
sv: längd

en: path on server
sv: Sökväg på servern

en: path to the device node
sv: sökväg till enhetsnod

en: PATHS
sv: SÖKVÄGAR

en: Patter_n
sv: mönster

en: pattern color
sv: mönsterfärg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: pattern element
sv: mönsterelement

en: pattern folders
sv: mönstermappar

en: pattern source
sv: mönsterkälla

en: pattern wizard
sv: mönsterguide

en: pause the current track
sv: Gör paus i aktuellt spår

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: pause/continue
sv: paus/fortsätt

en: pause/resume
sv: pausa/återuppta

en: pause/unpause
sv: pausa/fortsätt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
sv: betalkonto

en: PCM audio
sv: PCM-ljud

en: PDA battery
sv: handdatorbatteri

en: PDF author
sv: PDF-författare

en: PDF comments
sv: PDF-kommentarer

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF rendering
sv: PDF-rendering

en: peer port
sv: Peer port

en: PEM files
sv: PEM-filer

en: pending devices
sv: Väntande enheter

en: penumbral
sv: halvskuggad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
sv: Per resurs

en: percentage bars
sv: procentstolpar

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: percentage complete
sv: Andel färdigställt

en: percentage gain
sv: Procentuell vinst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: performance logging
sv: prestandaloggning

en: performance mode unavailable
sv: Prestandaläge är inte tillgängligt

en: performance options
sv: prestandaalternativ

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: performer sort order
sv: Sorteringsordning för artist

en: period end
sv: periodslut

en: periods per year
sv: Perioder per år

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
sv: Ta bort en fil permanent

en: permission denied for operator
sv: rättighet saknas för operator

en: permission level
sv: rättighetsnivå

en: persistent keypad
sv: Beständig knappsats

en: person details
sv: persondetaljer

en: person filter editor
sv: Redigera personfilter

note: W8KTU
en: personal address book
sv: Personlig adressbok

en: personal email
sv: Personlig e-post

note: (itstool) path: page/title
en: personal game history
sv: Personlig spelhistorik

en: personal PGP key
sv: Personlig PGP-nyckel

en: perspective adjustment
sv: perspektivjustering

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
sv: förstenar

en: pgp key
sv: pgp-nyckel

en: PGP keys matching
sv: PGP-nycklar som matchar

en: PGP sign message
sv: PHP-signera meddelande

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: phillips-perron test
sv: Phillips-Perron test

en: phone battery
sv: telefonbatteri

note: #-#-#-#-#  733 (gnokii cvs)  #-#-#-#-# **  Phone notebook  **
en: phone information
sv: telefoninformation

en: phone type
sv: telefontyp

en: phonetic symbols
sv: Fonetiska symboler

en: photo albums
sv: fotoalbum

note: ask the user to import photos
en: photo import
sv: fotoimport

en: photo mode
sv: fotoläge

en: photo resolution
sv: fotoupplösning

en: phy
sv: fys

en: physical disk device
sv: Fysisk diskenhet

en: physique
sv: kondition

en: PicasaWeb uploader
sv: Skicka till PicasaWeb

en: pick an atom
sv: välj en atom

note: #-#-#-#-#  3977 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_GRAY
en: pick gray point
sv: Välj gråpunkt

en: pick labels
sv: Välj beteckningar

en: pick mode
sv: valläge

en: pick nation
sv: Välj folkslag

en: pie and ring plots
sv: Cirkel och ringdiagram

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: pile of gold coins
sv: Hög med guldmynt

en: pin hole
sv: nålsöga

en: pin map
sv: anslutningsavbildning

en: ping failed
sv: Ping misslyckades

en: ping interval
sv: Ping-intervall

note: Application caption
en: pioneers editor
sv: Redigerare för Pioneers

en: PIX firewall
sv: PIX-brandvägg

en: pixel amount
sv: Mängd bildpunkter

note: Context: a filter that censors the image with some kind of tiles
en: pixelization
sv: pixelisering

en: pixmap directory
sv: pixmapkatalog

en: PKCS#8 private key
sv: Privat PKCS#8-nyckel

en: PL/pgSQL function
sv: PL/pgSQL-funktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
sv: Placera markör

en: place format
sv: platsformat

en: places to search
sv: Platser att söka

en: plane left
sv: Plana åt vänster

en: plane offset
sv: rutförskjutning

en: planet labels
sv: planetnamn

en: plant layer
sv: Växt-lager

en: plasma style
sv: plasmastil

en: plasmoidviewer
sv: Plasmoid-visning

en: play from edit point
sv: Spela från redigeringspunkten

en: play pattern
sv: Spela mönster

en: play previous
sv: spela föregående

note: (itstool) path: sect1/title
en: play queue source
sv: Uppspelningskö som källa

en: play region
sv: Spela region

en: play song
sv: Spela låt

en: play the previous track
sv: Spela upp föregående spår

en: play/pause button
sv: Spela upp/Pausa

en: playback error
sv: uppspelningsfel

en: playback meter
sv: uppspelningsmätare

en: playing a movie
sv: Spelar upp en film

note: (itstool) path: section/title
en: playing media
sv: Uppspelning av media

en: please choose a file
sv: Välj en fil

en: please enter a URL
sv: Ange en URL

en: please select a certificate
sv: Välj ett certifikat

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: plot points
sv: Rita punkter

en: Plug-in browser
sv: Bläddrare för insticksmoduler

en: plugin failed to load
sv: Insticksprogram kunde inte läsas in

en: plugins window
sv: pluginfönster

en: pochhammer symbol
sv: Pochhammer-symbol

en: podcast information
sv: poddsändningsinformation

en: point added
sv: Punkt tillagd

en: Point-and-Click
sv: Peka-och-klicka

en: pointer capture
sv: muspekarfångst

en: pointer information
sv: pekarinformation

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: points needed to win
sv: Poäng för vinst

en: polar plot
sv: Polärt diagram

en: polish book
sv: Polera bok

en: polygon layer
sv: Polygon-lager

en: polygon selection
sv: polygonurval

en: polygon sides
sv: markera rad

en: poor results
sv: Dåligt resultat

en: pop up a notification
sv: Visa en avisering

en: pop-up message
sv: Popup-meddelande

en: Pop-up note
sv: anmärkningsruta

en: popover menu
sv: kontextfönstermeny

en: popup duration
sv: Popup-varaktighet

en: popup notes
sv: anteckningslappar

en: port facility
sv: hamnanläggning

en: porta down
sv: Porta ned

en: porta up
sv: Porta upp

en: position of the selected item
sv: Positionen för det markerade objektet

en: position tracking
sv: positionsföljning

en: positive lookahead
sv: Positiv framåtreferens

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
sv: Möjliga planetariska nebulosor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
sv: Möjliga kvasarer

en: post text
sv: Skicka in text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
sv: postadresser

en: postcondition
sv: eftervillkor

note: Brush setting
en: posterization levels
sv: posteriseringsnivåer

en: posting profile
sv: postandeprofil

en: postpone break
sv: Senarelägg rast

en: power actions
sv: kraftåtgärder

en: power manager plugin
sv: Tillägg för strömhantering

en: power off the computer
sv: Stäng av datorn

en: PowerManager
sv: strömhanterare

en: Pr&operties
sv: E&genskaper

en: Pr_operties
sv: E_genskaper

en: practice dialogs
sv: övningsdialogrutor

en: Pre-amp
sv: förförstärkare

en: pre-fail
sv: Innan fel

en: pre-payment
sv: förskottsbetalning

en: precession circles
sv: precessionscirklar

en: preedit input method
sv: Preedit inmatningsmetod

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: preedit spellchecking
sv: Stavningskontroll av förredigering

note: #-#-#-#-#  900 (gradio)  #-#-#-#-# APPEARANCE Dark design
en: prefer dark theme
sv: Föredra mörkt tema

en: prefer encryption
sv: Föredra kryptering

en: preferred release countries
sv: Föredragna utgivningsländer

en: preferred release formats
sv: Föredragna utgivningsformat

en: prefix directory
sv: prefix-katalog

en: prefix pattern
sv: prefixmönster

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
sv: förbereder

en: prepaid
sv: förbetald

en: preparing slideshow
sv: Förbereder bildspel

en: preparing to quit
sv: Förbereder att avsluta

en: present units
sv: Närvarande trupper

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: presentation format
sv: presentationsformat

en: preserve case
sv: Bevara skiftläge

note: #-#-#-#-#  3512 (sv)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
sv: Bevara grupp

note: #-#-#-#-#  3512 (sv)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
sv: Bevara rättigheter

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
sv: Bevara tidsstämpeln

en: preserved specimen
sv: Bevarat exemplar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
sv: Förinställda färgscheman

en: PRESS ANY KEY
sv: TRYCK VALFRI TANGENT

en: press ctrl+c to stop
sv: Tryck Ctrl+C för att stoppa

en: press space to continue
sv: Tryck på mellanslag för att fortsätta

en: pressure reveal
sv: Visa vid tryck

en: prevent duplicates
sv: Förhindra dubbletter

en: preview opacity
sv: Förhandsvisa opacitet

en: preview panorama
sv: Förhandsvisa panorama

en: preview thumbnail
sv: förhandsgranskningsbild

en: preview type
sv: förhandsgranskningstyp

en: preview view
sv: förhandsgrandskning

en: previous activity
sv: Föregående aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: previous entries
sv: Föregående poster

en: previous failed
sv: spara bild

en: previous mark
sv: Föregående märkning

en: previous view
sv: Föregående vy

en: previous widget
sv: Föregående grafiska komponent

en: Pri&nt
sv: Skriv &ut

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: price of a security
sv: pris för en säkerhet

en: price per share
sv: kurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: price precision
sv: kursprecision

note: (itstool) path: section/title
en: primary buttons
sv: primärknappar

en: primary clock
sv: Primär klocka

en: primary DNS
sv: Primär DNS

en: primordial fire
sv: ursprungselden

en: print article
sv: Skriv ut artikel

en: print copyright
sv: Upphovsrätt till tryck

en: print database
sv: Visa databas

note: (itstool) path: page/title
en: print envelopes
sv: Skriva ut kuvert

en: print filename
sv: Visa filnamn

en: print index
sv: Skriv ut index

en: print method
sv: utskriftsmetod

en: print multiple puzzles
sv: Skriv ut flera pussel

en: print progress information
sv: skriv information om körning

en: print schematic
sv: Skriv ut schema

en: print simulation profile
sv: Profil för utskriftssimulering

en: printer details
sv: skrivardetaljer

en: printer detected
sv: Skrivare upptäcktes

en: printer friendly
sv: utskriftsvänligt

en: printing direction
sv: utskriftsriktning

en: printing quality
sv: utskriftskvalitet

en: printing wizard
sv: utskriftsguide

en: printing your photos
sv: Skriv ut dina foton

en: prints configuration options
sv: Skriver ut konfigurationsalternativ

en: prior moving average
sv: Tidigare glidande medelvärde

en: priority of the task
sv: prioritet

en: private and public
sv: Privat och offentlig

en: private phone
sv: Privat telefon

en: private record
sv: Privat post

en: privileged owner
sv: Priviligerad ägare

en: privileged register
sv: Privilegierat register

en: problem details
sv: problemdetaljer

en: procedural languages
sv: procedurspråk

en: process finished
sv: Processen avslutades

en: process items
sv: Behandla objekt

en: process payment
sv: Hantera betalning

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: processing application
sv: Behandlar program

en: processing configuration
sv: Behandlar konfiguration

en: processing error
sv: tolkningsfel

en: product identifier
sv: produktidentifiering

en: production designer
sv: produktionsdesigner

en: profile copyright
sv: Profil-upphovsrätt

en: profile down
sv: Profil ner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
sv: profilutmatningar

en: profile the system
sv: Profilera systemet

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
sv: Profilens titel

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
sv: Profilens typ

en: profile up
sv: Profil upp

en: PROFILE-NAME
sv: PROFILNAMN

en: program start-up
sv: programstart

en: Program-shift
sv: Program-byte

note: (itstool) path: section/title
en: progress text
sv: förloppstext

en: project admin
sv: projektadministration

en: project administrator
sv: projektadministratör

en: project configuration file
sv: projektinställningsfil

note: #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: project description
sv: projektbeskrivning

en: project destination
sv: projektmål

en: project details
sv: projektdetaljer

en: project file name
sv: Filnamn för projektet

en: project lead
sv: projektledare

en: project status
sv: projektstatus

en: proofreader
sv: korrekturläsare

en: proper names
sv: egennamn

en: Propertie_s
sv: Egen_skaper

en: PROPERTY
sv: EGENSKAP

en: property status
sv: Egenskap status

en: property toolbar
sv: Verktygsfält för egenskaper

en: property=value
sv: property=värde

en: proprietary software sources
sv: Proprietära programvarukällor

en: protanomaly
sv: protanomali

en: protected packages
sv: Skyddade paket

en: protected property
sv: Skyddad egenskap

en: protection from deletion
sv: Skydd för borttagning

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
sv: Protokollet inte tillgängligt

en: protocol source
sv: -protokollkälla

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
sv: Protoplanetariska nebulosor

en: province state
sv: provins/stat

note: [value]
en: provincial guard
sv: provinsvakt

en: proxy authentication required
sv: Proxyautentisering krävs

en: proxy configuration mode
sv: proxykonfigurationsläge

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
sv: Öppna åtkomstmetoder

en: public subkey
sv: Publik undernyckel

en: publication_name
sv: publiceringsnamn

en: publish photos and videos
sv: Publicera bilder och filmer

en: publish year
sv: Publicerad år

en: publishing error
sv: publiceringsfel

en: puddle
sv: vattenhinder

en: pull with rebase
sv: pull med ombasering

en: PulseAudio sound system
sv: PulseAudio ljudsystem

en: punch in/out
sv: Inslag/utslag

en: put bottom
sv: Placera underst

en: put text on path
sv: Placera text på slinga

en: put top
sv: Placera överst

en: put window
sv: Placera fönster

en: QIF importer
sv: QIF-import

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: QQplot
sv: QQ-diagram

en: QT4 toolkit
sv: QT4-verktyg

en: QTH locator
sv: QTH-lokator

en: QtHelp
sv: Qt-hjälp

en: quality scan
sv: kvalitetsinläsning

en: query options
sv: frågealternativ

en: query to clipboard
sv: Sökbegrepp till klippbordet

en: queued torrents
sv: Köade torrenter

en: quick adjust
sv: snabbjustering

en: quick buttons
sv: snabbknappar

note: (itstool) path: section/title
en: quick guide
sv: snabbguide

en: quick list
sv: snabblista

note: plugin name
en: quick note
sv: Snabb anteckning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
sv: snabbinlägg

en: quicksearch match
sv: Snabbsökning matchning

en: quicksearch non-match
sv: Snabbsökning ingen matchning

en: quit menu
sv: avslutningsmeny

en: quoted message body
sv: citerat meddelande

en: quoted string expected
sv: sträng inom citationstecken förväntad

en: R_edo
sv: G_ör om

en: radial distance
sv: radiellt avstånd

en: radio action
sv: radioåtgärd

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
sv: radioväxlar

en: radius handles
sv: radiehantag

en: rain with thunder
sv: Regn med åska

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
sv: Höj grupp

note: i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
en: raise selection
sv: Höj markering

en: raise the current layer
sv: Höj det aktuella lagret

en: ran out of memory
sv: Slut på minne

en: random level
sv: Slumpmässig nivå

note: (itstool) path: item/title
en: random teleports
sv: Slumpmässiga teleporteringar

en: randomize rotation
sv: Slumpmässigt rotationsvärde

en: range overflow
sv: intervallöverspill

en: raster layer
sv: rasterlager

en: rate parameter
sv: parameter

en: rating percent
sv: Betyg i procent

en: raw 8-bit
sv: Rå 8-bitars

en: raw image data
sv: Råa bilddata

en: raw info
sv: RAW-information

en: rawsurnames
sv: totalefternamn

en: Re-center
sv: Centrera igen

en: Re-open
sv: Öppna igen

en: read book
sv: Läs bok

en: read manual
sv: Läs handboken

en: read metadata from files
sv: Läs metadata från filer

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
sv: Läs online

en: read options from FILE
sv: Inläsningsflaggor från FIL

en: read password from stdin
sv: läs lösenord från standard in

en: read your email
sv: Läs din e-post

en: Read-only access
sv: Skrivskyddad åtkomst

note: (itstool) path: page/title
en: reading commands
sv: läskommandon

en: reading failed
sv: Läs-fel

en: reading header
sv: läser huvud

en: reading indexes
sv: läser index

en: reading preferences
sv: läsinställningar

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
sv: Läser målet

en: reading triggers
sv: läser utlösare

en: READONLY
sv: SKRIVSKYDDAD

en: ready to display
sv: Redo att visa

en: ready to install
sv: Färdig att installera

en: real coefficient
sv: realdel

en: real host name
sv: Verkligt värdnamn

en: real life example
sv: Exempel i verkligheten

en: reanimated skeleton
sv: återupplivat skelett

en: rearrange the colormap
sv: Arrangera om färgkartan

en: reboot now
sv: Starta om nu

en: reboot the computer
sv: Starta om datorn

en: rebuild all thumbnails
sv: Skapa om alla miniatyrbilder

en: rebuild thumbnails
sv: Skapa om miniatyrbilder

en: receive a file
sv: Ta emot en fil

en: receive dialog
sv: mottagningsdialog

en: received incomplete file
sv: Mottog ofullständig fil

en: received unexpected response
sv: Mottog oväntat svar

en: recent folder
sv: Senaste katalog

en: recent servers
sv: Senast använda servrar

en: recent sessions
sv: tidigare sessioner

en: recent-events
sv: Senaste-händelser

en: recently closed tabs
sv: Senaste stängda flikar

en: recently played games
sv: Tidigare spelade spel

en: receptivity
sv: känslighet

en: recommended exposure index
sv: Rekommenderat exponeringsindexvärde

en: record again
sv: Spela in igen

note: (itstool) path: page/title
en: record collection
sv: skivsamling

en: record enable
sv: inspelningsläge

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: recording dates
sv: inspelningsdatum

en: recording destination
sv: inspelningsdestination

en: recording meter
sv: inspelningsmätare

en: recording started
sv: Inspelningen har startat

en: recruiting new soldiers
sv: Rekryterar nya soldater

en: rectangle layer
sv: Rektangel-lager

en: recurrence end date
sv: Slutdatum för upprepning

en: recurs monthly
sv: Månatlig upprepning

en: recursion limit reached
sv: rekursionsgräns nådd

en: recursive inlining
sv: rekursiv inline:ing

en: recursive symbolic link
sv: Rekursiv symbolisk länk

en: red curve
sv: rödkurva

en: red eye flash
sv: Röda ögon-reduktion

en: red hat CDN
sv: Red Hat CDN

en: red hue
sv: Röd nyans

en: red kangaroo
sv: Röd känguru

en: red saturation
sv: Röd färgmättnad

en: red/green
sv: röd/grön

en: redraw display
sv: Rita om bilden

en: reduce colors
sv: Reducera färger

en: reduce data
sv: Reducera data

en: reduce derivation
sv: reduktionshärledning

en: reduce JPEG artifacts
sv: Reducera JPEG-artefakter

en: reduce red eye
sv: Reducera röda ögon

en: reduce texturing
sv: Reducera mönster

en: reduce uniform noise
sv: Reducera likformigt brus

en: reference line
sv: referenslinje

en: reference loudness
sv: referensljudstyrka

note: foreign key spec
en: referenced field
sv: fältreferens

en: referenced region
sv: Refererat område

en: reformat files
sv: Formatera om filer

en: reformat source
sv: Omformatera källkod

en: refresh gradients
sv: Uppdatera gradienter

en: refresh index
sv: Uppdatera indexet

en: refresh patterns
sv: Uppdatera mönster

en: region and language settings
sv: Inställningar för region och språk

en: region layer
sv: Region-lager

en: region type
sv: markera rad

en: register a new account
sv: Registrera ett nytt konto

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
sv: registerfunktion

en: register your nickname
sv: Registrera ditt användarnamn

en: registry entry
sv: registerpost

en: reinitialized existing
sv: Ominitierade befintligt

en: reject incoming
sv: Avslå inkommande

en: relative date option
sv: Alternativ för relativt datum

en: relative length
sv: Relativ längd

en: relative start
sv: rensa rotation

en: release mouse button
sv: Släpp musknapp

en: reload config
sv: Uppdatera inställning

en: reload firewalld
sv: Läs om Firewalld

en: reload the image
sv: Läs in bilden på nytt

en: remaining pieces
sv: Återstående bitar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: remember job progress
sv: Kom ihåg jobbtillstånd

en: remind all
sv: Påminn alla

en: remote calendars
sv: fjärrkalendrar

en: remote charset
sv: Värdens teckenuppsättning

en: remote debugging server
sv: Server för fjärrfelsökning

en: remote IMAP mailbox
sv: IMAP-fjärrbrevlåda

en: remote mode
sv: fjärrläge

en: remote player
sv: fjärrspelare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
sv: fjärranvändarnamn

en: removable drives and media
sv: Flyttbara enheter och media

en: remove &grades
sv: Ta bort &betyg

en: remove a comment
sv: Tag bort en kommentar

en: remove a user
sv: Ta bort en användare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: remove address
sv: Ta bort adress

en: remove album
sv: Ta bort album

en: remove all entries
sv: Ta bort alla poster

en: remove all results
sv: Ta bort alla resultat

note: (itstool) path: page/title
en: remove an alarm
sv: Ta bort ett alarm

en: remove an operator
sv: ta bort en operator

en: remove application
sv: Ta bort program

en: remove bookmarks
sv: Ta bort bokmärken

en: remove books
sv: Ta bort böcker

en: remove buddy
sv: Ta bort kompis

en: remove center
sv: Radera mitten

en: remove class
sv: Ta bort klass

en: remove color scheme
sv: Ta bort färgschema

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: remove completed jobs
sv: Ta bort färdiga jobb

en: remove context
sv: Ta bort kontext

en: remove coordinates
sv: Ta bort koordinater

en: remove current view
sv: Ta bort nuvarande vy

en: remove data source
sv: Ta bort datakälla

en: remove duplicate spaces
sv: Ta bort dubbletter av mellanslag

en: remove email
sv: Ta bort brev

en: remove error
sv: borttagningsfel

en: remove event
sv: Ta bort händelse

en: remove family
sv: Ta bort familj

en: remove fill
sv: Ta bort fyllning

en: remove from queue
sv: Ta bort från kö

en: remove markers
sv: Ta bort markeringar

en: remove media
sv: Ta bort media

en: remove panel
sv: Ta bort panel

en: remove passphrase
sv: Ta bort lösenfras

en: remove playlist
sv: Ta bort spellista

en: remove problem
sv: Ta bort problem

en: remove protocol
sv: Ta bort protokoll

en: remove range
sv: Ta bort omfång

en: remove script
sv: Ta bort skript

en: remove selected books
sv: Ta bort valda böcker

en: remove selected text
sv: Ta bort markerad text

en: remove service
sv: Radera tjänst

en: remove song
sv: Ta bort låt

en: remove target
sv: Ta bort mål

en: remove value
sv: Ta bort värde

en: remove vocals
sv: Ta bort sång

en: remove zone
sv: Radera zon

en: removed tiles
sv: Borttagna brickor

en: removing folder
sv: Tar bort korg

en: removing item
sv: Tar bort objekt

en: removing pages
sv: Ta bort sidor

en: rename a folder
sv: Byt namn på en mapp

en: rename audio files
sv: Byt namn på ljudfiler

en: rename class
sv: Byt namn på klass

en: rename column
sv: Byt namn på kolumn

en: rename entity
sv: Byt namn på objekt

en: rename event
sv: Byt namn på händelse

en: rename filter
sv: Byt namn på filter

en: rename interface
sv: Byt namn på gränssnitt

en: rename profile
sv: Byt namn på profil

en: rename script
sv: Byt namn på skript

en: rename the directory
sv: Byta namn på katalogen

en: rename widget
sv: Byt namn på grafisk komponent

en: renaming failed
sv: Namnbyte misslyckades

en: renaming folder
sv: Byter namn på korg

en: render size
sv: sätt ram

en: render window
sv: renderingsfönster

en: rendering filters
sv: renderingsfilter

en: rendition class
sv: återgivningsklass

en: reopen gzip for tar
sv: öppnar gzip igen för tar

en: reopen stdin
sv: öppna standard in på nytt

en: Rep&lace
sv: &ersätt

en: repeat current
sv: Upprepa aktuell

en: repeat export
sv: Upprepa export

en: repeat rate
sv: repeteringshastighet

en: repeat song
sv: Upprepa låt

en: replace a string
sv: Ersätt en sträng

en: replace current match
sv: Ersätt aktuell träff

en: replace field
sv: Ersätt fält

note: #-#-#-#-#  875 (gnote manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: replace title
sv: Ersätt titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: replaced strings
sv: Ersatta strängar

en: report a &bug
sv: Rapportera en &bugg

en: report idle time
sv: Rapportera inaktivitetstid

en: repository details
sv: arkivplatsdetaljer

en: repository head
sv: arkivhuvud

en: request mode
sv: förfrågningsläge

en: requested by user
sv: Begärd av användare

en: require authorization
sv: Kräver auktorisering

en: require SSL
sv: Kräver SSL

en: required software
sv: Nödvändig programvara

en: requires a parameter
sv: kräver en parameter

en: requires setype
sv: Kräver setype

en: rescan the devices
sv: Avsök enheter igen

en: research speed
sv: forskningsfart

en: reselect data
sv: Väljer om data

en: reset all preferences
sv: Återställ alla inställningar

en: reset database
sv: Återställ databas

en: reset failed
sv: reset misslyckades

en: reset fields
sv: Ställ om fält

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bResetLayout)
en: reset layout
sv: Återställ layout

en: reset menu
sv: Återställ meny

note: #-#-#-#-#  3649 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: reset password
sv: Återställ lösenord

en: reset position
sv: Återställ position

en: reset the statistics
sv: Nollställ statistik

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
sv: hoppa till början

en: Resi_ze
sv: Ändra s_torlek

en: resizable text areas
sv: Storleksändringsbara textområden

en: resize text layers
sv: Ändra storlek på textlager

note: (itstool) path: sect3/title
en: resizing a partition
sv: Ändra storlek på en partition

note: (itstool) path: page/title
en: resolving merge conflicts
sv: Att lösa konflikter vid sammanfogning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_global)
en: resource folder
sv: resurskatalog

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: response variable
sv: svarsvariabel

en: restart cinnamon
sv: Starta om Cinnamon

en: restart daemon
sv: Starta om demonen

en: restart the level
sv: Starta om banan

en: restart/cancel/edit a job
sv: Starta om/Avbryt/Redigera ett jobb

en: restbreak
sv: vilopaus

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
sv: Återställ en säkerhetskopia

en: restore database
sv: Återställ databas

en: restore disk image
sv: Återställ diskavbild

en: restore missing
sv: Återställ saknade

en: restore previous state
sv: Återställ föregående tillstånd

en: restore selected items
sv: Återställ markerade objekt

note: (itstool) path: entry/para
en: restore selection
sv: Återställ markering

en: restore snapshot
sv: Återställ avbild

en: restore tabs
sv: Återställ flikar

en: restore the selected files
sv: Återskapa de markerade filerna

en: restrict render
sv: rendera

en: restrict view
sv: rendera

en: result base
sv: resultatbas

en: result cell
sv: resultatcell

en: resume playing
sv: Återuppta spelsession

en: resume session
sv: Återanslut session

en: retirement
sv: pensionering

en: retrieval failed
sv: Mottagning misslyckades

en: return to clementine
sv: Återgå till Clementine

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
sv: Återkomsten till byn

en: returns from away
sv: Återvänder från frånvaro

en: reveal duration
sv: visningslängd

en: reveal pointer
sv: Visa markör

en: REVERSE
sv: OMVÄND

en: reverse geo-coding
sv: Omvänd geografisk kodning

en: reverse list
sv: Omvänd lista

en: reverse turn
sv: Omvänt dubbelslag

en: revert to default
sv: Återgå till standardinställning

en: revert to original
sv: Återställ till original

en: revert tool
sv: Återställ verktyg

en: review changes
sv: Granska ändringar

en: review the data
sv: Granska data

en: revision date
sv: ändringsdatum

en: revision to backout
sv: revision att återkalla

en: REVISION_ID
sv: REVISIONSID

en: revisions table
sv: revisionstabell

en: revocation certificate created
sv: Återkallelsecertifikat skapat

en: revocation list signature
sv: Signatur för spärrlista

en: revoke certification
sv: Återkalla certifiering

en: revoke key
sv: Spärra nyckel

en: revolution day
sv: revolutionsdagen

en: RGB histogram
sv: RGB-histogram

en: rhythm track duration
sv: Längd på rytmspår

en: rich rules
sv: Rika regler

en: riemann zeta function
sv: Riemann zeta-funktion

en: riflemen
sv: infanteri

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
sv: högerparentes

en: right stick
sv: Höger spak

en: right to left reading
sv: Höger till vänster läsning

note: #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
sv: höger touchstrip

en: right view
sv: Vy från höger

en: Right-click menu
sv: högerklickmeny

en: ring shadows
sv: ringskuggor

en: rings chart
sv: ringdiagram

en: rise set
sv: Höjning inställd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
sv: Uppgång, nedgång och övergång

en: river encampment
sv: flod läger

en: RKWard native device
sv: RKWard inbyggd enhet

en: robbery
sv: rånkupp

en: rocket ready
sv: Raket startklar

en: roentgen
sv: röntgen

en: role settings
sv: rollinställningar

note: [about]
en: romanian translation
sv: Rumänsk översättning

en: room_no
sv: rumsnummer

en: root cause
sv: grundorsak

en: rotated left
sv: Roterad åt vänster

en: rotated right
sv: Roterad åt höger

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
sv: Roterar bild

note: (itstool) path: item/p
en: rotation information
sv: riktningsinformation

note: (itstool) path: media/span
en: rotation lock
sv: rotationslås

en: rotation search
sv: rotationssökning

en: rotten tower
sv: ÖvergivetTorn

en: round table
sv: Runa bordet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemainder)
en: rounding method
sv: avrundningsmetod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
sv: clearingnummer

en: row cell
sv: radcell

en: row not found
sv: Raden kunde inte hittas

en: row separator
sv: radsavskiljare

en: rows per page
sv: Rader per sida

note: Translation Hint: maximum 'RSlk' = 6
en: RSlk
sv: RSlå

en: RSS channel
sv: RSS-kanal

en: RSS memory usage
sv: RSS-minnesanvändning

en: RTP depayloader
sv: RTP-uppackare

en: RTP payloader
sv: RTP-packare

en: ruby script
sv: Ruby-skript

en: rule deleted
sv: Regel borttagen

en: rule disabled
sv: Regel inaktiverad

en: rule updated
sv: Regel uppdaterad

en: rules updated
sv: Regler uppdaterade

en: run a script
sv: Kör ett skript

en: run check
sv: Kör kontroll

en: run image
sv: Kör avbild

en: run selection
sv: Kör markerade

en: running author
sv: Löpande författare

en: running balance
sv: Löpande saldo

en: running snapshot
sv: Kör en ögonblicksbild

en: running solver
sv: Körande lösare

en: running title
sv: Löpande titel

en: S&ave as
sv: Spara som

en: S&un
sv: &sön

en: S_etting
sv: _inställningar

en: S_hrink
sv: K_rymp

en: S_mall
sv: _liten

en: S_nap
sv: _Ta bild

en: S_pam
sv: skräppost

en: SADD's power supply
sv: HOBB:s strömförsörjning

en: safe for now
sv: Säkra för tillfället

en: samba share
sv: Samba-utdelning

note: #-#-#-#-#  995 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for smo #-#-#-#-#  996 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2618 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: smo sm
en: samoan
sv: samoanska

en: sample commands
sv: exempelkommandon

note: (itstool) path: listing/title
en: sample profile
sv: exempelprofil

en: sample rate conversion
sv: Konvertering av samplingsfrekvens

en: Sat_uration
sv: Mä_ttnad

en: SATA controller
sv: SATA-styrkrets

en: satellite labels
sv: satellitetiketter

en: satellites labels
sv: satellitbeteckningar

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
sv: orakel

note: (itstool) path: page/title
en: save a definition
sv: Spara en definition

en: save a search
sv: Spara en sökning

en: save a solution
sv: Spara en lösning

en: save all files
sv: Spara alla filer

note: Save and Use
en: save and use
sv: Spara och använd

en: save article
sv: Spara artikel

en: save as animation
sv: Spara som animation

en: save as example
sv: Spara som exempel

en: save as file
sv: Spara som fil

en: save authentication
sv: Spara autentisering

en: save batch
sv: Spara batch

en: save catalog
sv: Spara katalog

en: save certificate request
sv: Spara certifikatbegäran

en: save channel
sv: Spara kanal

en: save code
sv: Spara källkod

en: save comment
sv: Spara kommentar

en: save cropped images
sv: Spara beskurna bilder

en: save diagram
sv: Spara diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
sv: Spara filter

en: save for web
sv: Spara för webben

en: save gallery
sv: Spara galleri

en: save import
sv: sparfilsimportering

en: save level
sv: Spara nivå

en: save log file
sv: Spara loggfil

en: save log to file
sv: Spara logg i fil

en: save method
sv: Spara metod

en: save on exit
sv: Spara vid avslut

en: save passphrase
sv: Spara lösenfras

en: save query
sv: Spara sökning

en: save request
sv: Spara begäran

en: save result image
sv: Spara resulatbild

en: save scene
sv: spara scen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
en: save schedule
sv: Spara schema

en: save search as
sv: Spara sökning som

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
en: save telescope information
sv: Spara teleskopinformation

en: save the configuration file
sv: Spara konfigurationsfilen

en: save translation
sv: Spara översättning

en: save window geometry
sv: Spara fönstergeometri

en: save workspace
sv: Spara arbetsyta

en: saved colors
sv: Sparade färger

en: saved lines
sv: Sparade rader

en: saved values
sv: Sparade värden

en: saving as PNG
sv: Spara som PNG

en: saving disabled
sv: Sparning inaktiverat

en: saving into
sv: Sparar till

en: saving list
sv: Sparar listan

note: (itstool) path: info/title
en: saving multiple images
sv: Spara flera bilder

note: (itstool) path: page/title
en: saving to a file
sv: Spara till fil

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony-anhalt
sv: sachsen-anhalt

en: Sc_ale
sv: Sk_ala

en: scale imported paths
sv: Skala importerade banor

en: scale options
sv: skalflaggor

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: scaling image
sv: Skalar bild

en: scaling the selection
sv: Skalar markering

note: #-#-#-#-#  106 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: scan a folder
sv: Sök av en mapp

en: scan all pages
sv: Läs in alla sidor

en: scan button
sv: inläsningsknapp

en: scan completed
sv: Sökning slutförd

en: scan for new items
sv: Sök efter nya objekt

en: scan home
sv: Sök av hem

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
sv: Inläsning pågår

en: scan progress
sv: sökförlopp

en: scan selection
sv: Sök igenom markering

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
sv: Skanna en sida

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: scatterplot matrix
sv: spridningsmatris

en: SCENE
sv: SCEN

en: scheme files
sv: Scheme-filer

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
sv: Vetenskaplig exponent

en: scoundrel
sv: usling

en: screenshot of the current window
sv: Skärmdump av aktuellt fönster

en: screenshot width
sv: Skärmbildens bredd

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
sv: Skärmbilder och skärminspelningar

en: script builder
sv: skriptbyggare

en: script button
sv: skriptknapp

note: #-#-#-#-#  3470 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (script)
en: script document
sv: skriptdokument

en: script started
sv: Skriptet startade

en: script-fu folders
sv: Mappar för Script-Fu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
sv: Stöd för skript

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
sv: scroll lock

en: scroll to bottom
sv: Rulla till slutet

en: scrollbar type
sv: rullisttyp

note: (itstool) path: section/title
en: scrollbar visibility
sv: Synlighet för rullningslist

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, liter
en: scuffle
sv: blanda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
sv: Sö&k

en: Se_lect
sv: Vä_lj

en: Se_ttings
sv: _inställningar

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: sea monster
sv: sjöodjuret

en: search address
sv: Sök adress

en: search album
sv: Sök efter album

en: search and select
sv: Sök och välj

en: search apps
sv: Sök efter program

en: search artist
sv: Sök efter artist

en: search completed
sv: Sökningen är färdig

en: search enabled
sv: Sökning aktiverad

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: search everywhere
sv: Sök överallt

en: search files and folders
sv: Sök filer och kataloger.

en: search for a string
sv: Sök efter en sträng

en: search for applications
sv: Sök efter program

note: TRANSLATORS: command description
en: search for AppStream applications
sv: Sök efter AppStream-program

en: search for devices
sv: Sök efter enheter

en: search for files maintainer
sv: Underhållare av Sök efter filer

en: search for music files
sv: Sök efter musikfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
sv: Sök nu

en: search on the web
sv: Sök på webben

en: search on web
sv: Sök på webben

en: search regular expression
sv: Sök reguljärt uttryck

en: search size
sv: sökmeny

en: search terminal
sv: Sök i terminalen

en: search titles
sv: Sök titlar

note: #-#-#-#-#  1727 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar) #-#-#-#-#  1785 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  1826 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  1843 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToo
en: search toolbar
sv: sökverktygsrad

en: search users
sv: Sök användare

en: search website
sv: Sök webbplats

note: (itstool) path: page/title
en: searching contacts
sv: Söka efter kontakter

en: searching for duplicates
sv: Söker efter dubbletter

en: secondary DNS
sv: Sekundär DNS

en: secondary text
sv: Sekundär text

en: SECRET
sv: HEMLIG

en: section type conflict
sv: sektionstypskonflikt

en: secure email
sv: Säker e-post

en: secure terminal
sv: Säker terminal

en: secure time
sv: Säker tid

en: security class
sv: säkerhetsklass

en: security classification
sv: säkerhetsklassificering

en: security key
sv: säkerhetsnyckel

en: security password
sv: säkerhetslösenord

en: security required
sv: säkerhet obligatorisk

en: see the diffs
sv: Visa skillnader

en: seeding time
sv: distributionstid

en: seek backwards
sv: Spola bakåt

en: seek to beginning
sv: sök till början

en: select a blog
sv: Välj en blogg

en: select a color from the image
sv: Välja en färg från bilden

en: select a folder containing
sv: Välj en mapp innehållande

en: select a group to add
sv: Välj en grupp att lägga till

en: select a node
sv: Välj en Node

en: select a place
sv: Välj en plats

en: select a playlist
sv: Välj en spellista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
sv: Välj en mottagare

en: select a session
sv: Välj en session

en: select a single item
sv: markera en post

en: select a tile
sv: Välj en bricka

en: select a track
sv: Välj ett spår

en: select an icon theme
sv: Välj ett ikontema

en: select another language
sv: Välj ett annat språk

en: select atom
sv: Välj atom

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: select attachment
sv: Välj bilaga

en: select autopano
sv: välj autopano

en: select bibliography
sv: Välj bibliografi

en: select by PID
sv: Välj via process-id

en: select by tty
sv: Välj via tty

en: select capture file
sv: Välj fångstfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories) #-#-#-#-#  1533  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
en: select categories
sv: Välj kategorier

en: select control points
sv: Välj kontrollpunkter

en: select currency
sv: Välj valuta

en: select diagram
sv: Markera diagram

en: select difficulty
sv: Välj svårighetsgrad

en: select disc to copy
sv: Välj skiva att kopiera

en: select end time
sv: Välj sluttid

en: select event
sv: Välj händelse

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
sv: Välj filer att byta namn på

en: select folder to copy
sv: Välj mapp att kopiera

en: select folder to move
sv: Välj mapp att flytta

en: select foreground color
sv: Välj förgrundsfärg

en: select frequencies
sv: Välj frekvenser

en: select image file
sv: Välj bildfil

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: select manually
sv: Manuell hantering

en: select map
sv: Välj karta

en: select mark
sv: Urval märke

en: select matching
sv: Välj matchande

en: select music folder
sv: Välj musikmapp

en: select package
sv: Välj paket

en: select page layout
sv: Välj sidlayout

en: select palette
sv: Välj palett

en: select preset
sv: Välj förinställning

en: select program
sv: Välj program

en: select project directory
sv: Välj projektkatalog

en: select recipients
sv: Välj mottagare

en: select script
sv: Välj skript

en: select start time
sv: Välj starttid

en: select stylesheet
sv: Välj stilmall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en: select the file to import
sv: Välj fil att importera

en: select the plugin
sv: Välj insticksmodul

en: selectable option
sv: Valbart alternativ

en: selected text color
sv: Färg på markerad text

en: selection properties
sv: urvalsegenskaper

en: selection text color
sv: Markeringens textfärg

en: Self-signed
sv: självsignerat

en: selftimer 10s
sv: Självutlösare 10s

en: sell value
sv: försäljningsvärde

en: semantic markup
sv: Semantiskt märkspråk

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
sv: Skicka och ta emot e-post

en: send note
sv: Skicka notis

en: send object
sv: Skicka objekt

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
sv: Skicka projekt

en: send scenario
sv: sändningscenario

en: send standby command
sv: Sätt väntelägekommando

en: send to main memory
sv: Överför till huvudminne

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
sv: Skicka via e-post

en: sends email
sv: Skicka epost

en: sends mail to the owner
sv: Skicka e-post till ägaren

en: sensitive words
sv: Känsliga ord

en: sensor temperature
sv: sensortemperatur

en: sensors plugin
sv: Insticksprogram sensorer

en: sent ASCII
sv: Skickad ASCII

en: sent HEX
sv: Skickad HEX

en: separate colors
sv: separera

en: separate dialog
sv: I en separat dialog

en: separate entities
sv: Separata filer

en: separator item
sv: avgränsarobjekt

en: sepia tone
sv: sepiaton

note: [about]
en: serbian translation
sv: Serbisk översättning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, serialPortAssistantB)
en: serial port assistant
sv: serieportguide

en: series description
sv: seriebeskrivning

en: series sort
sv: seriesortering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery) i18n: ectx: label, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: server autodiscovery
sv: Automatisk upptäckt av server

en: server closed the connection
sv: Servern stängde anslutningen

en: server number
sv: servernummer

en: server unavailable
sv: Server ej tillgänglig

en: server_version
sv: serverversion

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
sv: Tjänst för källa

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: service identifier
sv: Tjänstens identifikation

en: service info
sv: tjänsteinformation

en: service level
sv: servicenivå

en: session details
sv: sessionsinformation

en: session ended
sv: Session avslutad

en: session import
sv: Import av session

en: session management options
sv: Alternativ för sessionshantering

en: session properties
sv: sessionsegenskaper

note: #-#-#-#-#  608 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: session saver
sv: sessionssparare

en: session startup
sv: sessionsstart

en: session statistics
sv: sessionsstatistik

en: session to use
sv: Session att använda

en: set as base
sv: Ange som bas

en: set blocksize
sv: ställ in blockstorlek

en: set clip
sv: Ändra klipp

en: set configuration value
sv: Ställ in konfigurationsvärde

en: set coordinate
sv: Ange koordinat

en: set display mode
sv: Sätt visningsläge

en: set displayed columns
sv: Välj visade kolumner

en: set domains
sv: Ange domäner

en: set due date
sv: Ange förfallodatum

en: set envelope
sv: Ändra envelopp

en: set file owner
sv: ställ in filägare

en: set fill color
sv: Sätt fyllningsfärg

en: set font color
sv: Ställ in teckensnittsfärg

en: set for all existing
sv: Använd för alla befintliga

en: set initial PIN
sv: Ange ursprunglig PIN-kod

en: set lens
sv: Ställ in objektiv

en: set lock screen
sv: Ställ in låsskärm

en: set message of the day
sv: Ställ in dagens meddelande

en: set mood
sv: Ange humör

en: set of digits
sv: Uppsättning siffror

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
sv: Ställ in bildläsarupplösning

en: set stroke color
sv: Sätt linjefärg

en: set terrain
sv: Ange terräng

en: set the author
sv: Ange författare

en: set the cell formatting
sv: Ange cellformatering

en: set the dialog text
sv: Ställ in dialogtexten

en: set the terminal title
sv: Ställ in terminaltiteln

en: set user limit
sv: Sätt användarbegränsning

en: set window size
sv: Ange fönsterstorlek

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
sv: Ställ in zoomfaktor

en: SETF expander
sv: SETF-expanderare

en: setgid failed
sv: setgid misslyckades

en: sets the application name
sv: anger programmets namn

en: setting font
sv: Sätter typsnittet till

en: setting not found
sv: inställningen hittades inte

note: (itstool) path: sect2/title
en: setting your preferences
sv: Ställ in dina inställningar

en: settings and plugins
sv: Inställningar och insticksmodul

note: (itstool) path: page/title
en: settings management
sv: inställningshantering

en: settled area
sv: Bosatt yta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: settlement period
sv: avräkningsperiod

en: setup script
sv: uppstartsskript

en: SFTP connection
sv: SFTP-anslutning

en: SHA-256 fingerprint
sv: SHA-256-fingeravtryck

en: shade animation
sv: skugganimation

en: shader nodes
sv: avmarkera länkad

en: shading compensation
sv: skuggkompensation

en: shadow alpha
sv: höger

en: shadow blur radius
sv: skuggutsmetningsradie

en: shadow length
sv: skugglängd

en: shake reduction
sv: bildstabilisering

en: shanties
sv: kåkstäder

en: SHARE
sv: DELA

note: (itstool) path: page/title
en: share a note
sv: Dela en anteckning

en: share my desktop
sv: Dela mitt skrivbord

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
sv: Dela ditt skrivbord

en: shared calendars
sv: Delade kalendrar

en: shared secret
sv: Delad hemlighet

en: shared thumbnail cache
sv: Delad miniatyrbildscache

en: shares view
sv: resursvisning

en: sharpen edges
sv: Öka kanternas skärpa

en: sharpness setting
sv: Inställning för skärpa

en: shearing information
sv: Information för lutning

en: shelf contents
sv: Panelens innehåll

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
sv: Som skalet

en: shift+caps lock
sv: skift+caps lock

en: shift+return
sv: skift+retur

en: shiver
sv: skaka

en: shooting speed
sv: bildtagningshastighet

en: short author
sv: Kort författare

en: short focal
sv: Kort brännvidd

en: short label
sv: Kort etikett

en: shortcut settings
sv: Inställningar av genvägar

en: shortened reporting
sv: Förkortad rapportering

en: SHORTERANAME
sv: KORTERANAMN

en: shortitle
sv: Kort titel

en: SHORTMONTH
sv: KORTMÅNAD

en: SHORTNAME
sv: KORTNAMN

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
sv: Visa alla konton

en: show all attachments
sv: Visa alla bilagor

en: show all environments
sv: Visa alla miljöer

en: show all events
sv: Visa alla händelser

en: show all fields
sv: Visa alla fält

note: #-#-#-#-#  822 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
sv: Visa alla paket

en: show all processes
sv: Visa alla processer

en: show all workspaces
sv: Visa alla arbetsytor

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
sv: Visa programikoner

en: show assigned tags
sv: Visa tilldelade etiketter

en: show asteroids
sv: Visa asteroider

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
sv: Visa attribut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: show background images
sv: Visa bakgrundsbilder

en: show bits
sv: Visa bitar

en: show borders
sv: Visa gränser

en: show budget
sv: Visa budget

en: show celestial equator
sv: Visa himmelsekvator

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
sv: Visa strider

en: show conversation
sv: Visa konversation

en: show count
sv: Visa antal

en: show crosshairs
sv: Visa hårkors

en: show cursor position
sv: Visa markörposition

en: show detailed output
sv: Visa detaljerad utskrift

en: show devices
sv: Visa enheter

en: show DSS image
sv: Visa bild från DSS

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout) i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
sv: Visa Exportera layout

en: show features
sv: Visa funktioner

en: show fewer
sv: Visa färre

en: show file name
sv: Visa filnamn

en: show file sizes
sv: Visa filstorlekar

en: show fingerprints
sv: Visa fingeravtryck

en: show forms
sv: Visa formulär

en: show frames
sv: bildrutenummer

en: show full tree
sv: Visa hela trädet

en: show future targets
sv: Visa framtida mål

en: show handle
sv: Visa handtag

en: show hidden accounts
sv: Visa dolda konton

en: show hidden icons
sv: Visa dolda ikoner

en: show hint
sv: Visa tips

note: #-#-#-#-#  3454 (revelation)  #-#-#-#-# radio-button for icons and text
en: show icons and text
sv: Visa ikoner och text

en: show identical
sv: Visa identiska

en: show IDs
sv: Visa IDn

en: show indentation guides
sv: Visa indragsmarkörer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
sv: Visa Latex-kommandon

en: show license information
sv: Visa licensinformation

en: show line endings
sv: Visa radslut

en: show line number
sv: Visa radnummer

en: show lobby
sv: Visa lobby

en: show mail
sv: Visa brev

en: show maps
sv: Visa kartor

en: show margin
sv: Visa marginal

en: show NOAO image
sv: Visa NOAO-bild

en: show panel
sv: Visa panel

en: show patch
sv: visa patch

en: show permissions
sv: Visa behörigheter

en: show planets
sv: Visa planeter

en: show playing
sv: Visa uppspelning

en: show pulsars
sv: Visa pulsarer

en: show render
sv: rendera

en: show rows
sv: Visa rader

en: show sample points
sv: Visa samplingspunkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
sv: Visa satelliter

en: show script
sv: Visa skript

en: show scrollbars
sv: Visa rullningslister

en: show separators
sv: Visa avgränsare

en: show stars
sv: Visa stjärnor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: show stitches
sv: Visa stygn

en: show the description
sv: Visa beskrivning

en: show the main menu
sv: Visa huvudmenyn

en: show the palette
sv: Visa paletten

en: show the property editor
sv: Visa egenskapsredigeraren

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
sv: Visa återstående tid

note: #-#-#-#-#  1531  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1796 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: show to-dos
sv: Visa uppgifter

note: #-#-#-#-#  1796 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: show To-dos due
sv: Visa när uppgifter ska vara klara

en: show tools
sv: visa verktyg

en: show totals
sv: Visa summor

en: show traffic
sv: Visa trafik

en: show vertices
sv: Lägg till Stripp

en: shower snow
sv: snöbyar

en: showFoto
sv: showfoto

en: showing options
sv: visningsinställningar

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
sv: Krymp markering-dialog

en: shrink the image
sv: Förminska bilden

en: shuffle songs
sv: blanda låtar

en: shutdown daemon
sv: Stänger av demon

en: shutdown system
sv: Stäng av systemet

en: shutter sound
sv: slutarljud

note: Name for IT-82
en: sicilia
sv: sicilien

en: Side-by-Side
sv: Sida-vid-sida

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
sv: Sieve-inställningar

en: sign commits
sv: signera incheckningar

en: signal detected
sv: Signal funnen

en: signal to emit
sv: Signal som ska avges

note: (itstool) path: page/title
en: signals and callbacks
sv: Signaler och återanrop

en: signature expires
sv: Giltighetstiden för signaturen går ut

en: signature not verified
sv: Signatur inte verifierad

en: signature options
sv: brevfötter

en: signature separator
sv: signaturseparator

en: signed decimal
sv: signerad decimal

en: signed text
sv: Signerad text

en: signing aborted
sv: Underteckningen avbröts

en: signout
sv: utloggning

en: silence removal
sv: Avlägsnande av tystnad

en: simbad lookup
sv: Sök i SIMBAD

en: simple fractions
sv: bråkform

en: simulation report
sv: simulationsrapport

en: singaporean
sv: singaporiska

en: single application
sv: applikation

en: single column mode
sv: Enkelt kolumnläge

en: single silent
sv: Enstaka tyst

en: single view
sv: Enkel vy

en: SIOD output
sv: SIOD-utdata

en: SITE command
sv: SITE-kommando

en: site search
sv: Sök på webbplatsen

en: sitting woman
sv: Sittande kvinna

en: size available
sv: Ledigt utrymme

en: size factor
sv: faktor

en: size in memory
sv: Storlek i minne

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: size mode
sv: storleksparameter

en: size of snowflakes
sv: Storleken på snöflingor

en: size of the pattern
sv: Storlek på mönstret

en: size of the total population
sv: Storlek av hela populationen

en: size selection
sv: storleksval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: skeins
sv: nystan

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: skewness and kurtosis
sv: Skevhet och kurtosis

en: skin modifier
sv: markera rad

en: skip binary files
sv: Skippa binära filer

en: skip level
sv: Hoppa över nivå

en: skip line
sv: Skippa rad

en: skip output
sv: Hoppa över utmatning

en: skip to dialog
sv: Hoppa till

en: SKIPPING
sv: HOPPAR ÖVER

en: skipping UTF-8 BOM
sv: Hoppar över UTF-8 BOM

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
sv: stjärnkalender

en: sky colour
sv: Färg på himlen

en: sky light
sv: himmelsljus

en: skype protocol
sv: Skype-protokoll

en: slave name
sv: slavnamn

en: slicing method
sv: delningsmetod

en: slide contents
sv: bildinnehåll

en: SlideShow
sv: bildspel

en: slideshow completed
sv: Bildspel klart

en: slideshow transitions
sv: bildspelsövergångar

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 125
en: sloppy focus
sv: Slarvigt fokus

note: slow gives 30 pts
en: SLOW
sv: LÅNGSAM

en: slow shutter
sv: Långsam slutare

en: slow startup
sv: Långsam uppstart

en: small integer
sv: Litet heltal

note: #-#-#-#-#  3701 (tali doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: small straight
sv: Liten stege

en: smallcaps
sv: kapitäler

en: smaller text
sv: Mindre text

en: smart album
sv: Smart album

en: smart bookmarks
sv: Smarta bokmärken

en: smart quotes
sv: Typografiska citattecken

en: smartcard driver
sv: smartkortdrivrutin

en: smelly
sv: stinkigt

en: smooth edges
sv: Utjämna kanter

en: smoothed curve
sv: Utjämnad kurva

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: smoothing kernel
sv: utjämningskärna

en: smugglers
sv: smugglare

en: snap edge
sv: Fäst kant

en: snap options
sv: Alternativ för fästning mot rutnätet

en: snap out
sv: frigör

en: snap package
sv: Snap-paket

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
sv: Snap-affär

en: snap to assistants
sv: Lås till guider

en: snap to objects
sv: Fäst mot objekt

en: snap windows
sv: Fäst fönster

en: snapshot created
sv: Avbild skapad

en: snapshotted plug-in
sv: Insticksmodul för ögonblicksbild

en: sneak attack
sv: smygattack

en: snippets archive
sv: textsnuttsarkiv

en: snubbed
sv: avsnäst

en: socket i/o timeout
sv: Tidsgräns för socket I/O

en: socket read failed
sv: Uttagsläsning misslyckades

en: software categories
sv: programkategorier

en: solaris support
sv: Solaris-stöd

en: soldiers in training
sv: Soldater i träning

en: solid light
sv: höger

en: solid lines
sv: Hela linjer

en: solstice points
sv: solståndspunkter

en: sombrero galaxy
sv: sombrerogalaxen

en: sort &by
sv: Sortera &enligt

en: sort a group of cells
sv: Sortera en cellgrupp

en: sort by modification time
sv: Sortera på ändringstid

en: sort by time
sv: Sorterade efter tid

en: sort colors
sv: Sortera färger

note: (itstool) path: page/title
en: sort elements
sv: Sortera objekt

en: sort lines
sv: Sortera rader

en: sort manager
sv: sorteringshanterare

en: sort string
sv: sorteringsbegrepp

en: sort the selected region
sv: Sortera det markerade området

en: sound applet
sv: ljudminiprogram

en: sound designer
sv: ljuddesigner

en: sound disabled
sv: Ljud inaktiverat

note: #-#-#-#-#  1205 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled) #-#-#-#-#  1827 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled)
en: sound enabled
sv: Ljud aktiverat

en: sound menu
sv: ljudmeny

en: sound mixer
sv: ljudmixer

en: sound sequence
sv: Starta rendering av sekvens

en: source buffer
sv: källbuffert

en: source context
sv: källkontext

en: source link
sv: källänk

en: source option
sv: källalternativ

en: source right
sv: Källa   höger

en: south korean
sv: sydkoranska

note: Name for nbl
en: south ndebele
sv: ndebele (sydafrika)

en: southern hemisphere
sv: Södra halvklotet

en: space race
sv: rymdkapplöpning

en: space type
sv: markera rad

en: spacing unit
sv: mellanrumsenhet

en: spam detection
sv: skräppost

en: spam score
sv: skräppostvärde

en: spam/ham
sv: skräp/önskat

note: #-#-#-#-#  1220 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1597 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
sv: Läs upp egen text

note: (itstool) path: section/title
en: speak description
sv: Läs upp beskrivning

note: (itstool) path: section/title
en: speak misspelled-word indicator
sv: Läs upp indikator för felstavade ord

note: (itstool) path: section/title
en: speak updates
sv: Läs upp uppdateringar

en: speaker notes
sv: talaranteckningar

en: speaker placement
sv: högtalarplacering

en: special dates summary
sv: Översikt över speciella datum

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
sv: specialregler

note: (itstool) path: p/link
en: special syntax
sv: speciell syntax

en: specify a username ARG
sv: ange ett användarnamn ARG

en: specify interval
sv: Ange intervall

en: specify output format
sv: Välj utdataformat

en: specify the mass of the gas
sv: Ange gasens massa

en: specify the temperature of the gas
sv: Ange gastemperaturen

en: specify the volume of the gas
sv: Ange gasens volym

en: spectral class
sv: spektralklass

en: spectrogram settings
sv: spektrograminställningar

en: specular color
sv: glansighetsfärg

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: speech dispatcher
sv: uppläsningsassistent

en: speedy
sv: kvick

en: speex audio
sv: Speex-ljud

en: spider nebula
sv: spindelnebulosan

en: spiral radius
sv: spiralradie

en: spirograph
sv: spirograf

en: split delete
sv: Dela och radera

en: split package part
sv: del av delat paket

en: split segment uniformly
sv: Dela segment likformigt

note: i18n("Split View Left/Right"), "view-split-left-right", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_L, this, SLOT(slotViewSplitLeftRight()), ac, "view_split_leftright" );
en: split view left/right
sv: Dela vyn vänster/höger

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
sv: Delad skärm flerspelarläge

en: spot color
sv: punktfärg

en: spot light
sv: spotlight

en: spread gun
sv: Spread gun

en: spring friction
sv: fjäderfriktion

en: SQLite converter
sv: Konvertering av SQLite

en: square area
sv: kvadratarea

en: square mile
sv: kvadratmile

en: srcpackage
sv: src-paket

en: SSH password
sv: Lösenord för SSH

en: SSL connection failed
sv: SSL-anslutning misslyckades

en: SSL entropy file
sv: SSL-entropifil

en: SSL/TLS options
sv: SSL/TLS-alternativ

en: sta
sv: starta spel

en: stack backtrace
sv: stackbakåtspårning

en: stack increment
sv: stackökning

en: stacked areas
sv: Staplade areor

en: stacked charts
sv: Staplade diagram

en: staff properties
sv: Egenskaper för notsystem

en: stalactite
sv: stalaktit

en: STANDARD
sv: NORMAL

en: standard installation
sv: standardinstallation

en: standard LDAP port
sv: Standard LDAP-port

en: standard modules
sv: standardmoduler

en: standard objects
sv: standardobjekt

en: standardDeviation
sv: standardavvikelse

en: star layer
sv: stjärnlager

en: starred files
sv: Stjärnmärkta filer

en: start a group
sv: Starta en grupp

en: start a presentation
sv: Starta en presentation

en: start benchmark
sv: Starta prestandatest

en: start content server
sv: starta innehållsserver

en: start from current
sv: Starta från nuvarande

en: start interface
sv: Starta gränssnitt

en: start logging
sv: Starta loggning

en: start multisession
sv: Starta flersession

en: start pattern
sv: startmönster

en: start paused
sv: Starta pausad

en: start pool
sv: Starta pool

en: start scanning
sv: Starta sökning

en: start slideshow
sv: Starta bildspel

en: start speaking
sv: Börja tala

en: start the burning process
sv: Starta brännprocessen

en: start training
sv: Starta övning

en: start video call
sv: Starta videosamtal

en: starting file
sv: Påbörjar filen

en: starting game
sv: Startar spelet

en: starting player
sv: startspelare

en: starts typing
sv: Börjar skriva

en: startup and exit
sv: Start och avslutning

en: startup logo
sv: uppstartslogotyp

en: startup services
sv: starttjänster

en: state error
sv: tillståndsfel

en: state function
sv: tillståndsfunktion

en: state of the device
sv: tillstånd för enhet

en: state/county
sv: delstat/län

en: static properties
sv: Statiska egenskaper

en: static symbols
sv: statiska symboler

en: Statisti&cs
sv: Statisti&k

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: statistical method
sv: Statistisk metod

en: status &bar
sv: &statusrad

en: status message text
sv: text för statusmeddelande

en: status notifier items
sv: statusaviseringsobjekt

en: status of file
sv: filstatus

en: status of the list
sv: liststatus

en: status string
sv: statussträng

en: status/totalsbar
sv: Status och totalrad

en: statusbar active
sv: Statusrad aktiv

en: statusbar inactive
sv: Statusrad inaktiv

en: stays on top
sv: Stannar överst

en: stddev:standard deviation
sv: stdavv:standardavvikelse

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: steering wheel
sv: ratt

en: stellarium script
sv: Stellarium-skript

en: stem size
sv: stjälkstorlek

en: stencil sets
sv: schablonsamlingar

en: step progress
sv: förloppssteg

en: step type
sv: stegtyp

en: stepper sensitivity
sv: stegkänslighet

en: STEPS
sv: STEG

en: stereo duplex
sv: Stereo duplex

en: sticky state
sv: Klibbigt läge

en: stock group
sv: aktiegrupp

en: stock items
sv: standardobjekt

en: stock portfolio
sv: aktieportfölj

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor [terrain_type]: id=ancient_stone_floor
en: stone floor
sv: stengolv

en: stop all torrents
sv: Stoppa alla dataflöden

en: stop animations
sv: Stoppa animationer

en: stop capture
sv: Stoppa infångst

en: stop command
sv: stoppkommando

en: stop filter
sv: Stoppa filter

en: stop the daemon
sv: Stoppa demonen

en: stop the server
sv: Stoppa servern

en: storage options
sv: lagringsalternativ

note: (itstool) path: page/title
en: store your passwords
sv: Lagra dina lösenord

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
sv: Tidigare sekvensnummer

en: stream quality
sv: strömkvalitet

en: stream sample size
sv: Strömmens samplingsstorlek

en: strength of effect
sv: effektstyrka

en: stretch/shrink
sv: förläng/förkorta

en: strict-i/o
sv: strikt-i/o

en: string key
sv: strängnyckel

note: #-#-#-#-#  555 (frescobaldi 3.0.0)  #-#-#-#-# L10N: For String instruments like Guitar
en: string number
sv: strängnummer

en: string parameters
sv: strängparametrar

en: string replacer
sv: strängersättning

en: strips selected
sv: göm markerad

en: stroboscope
sv: stroboskop

en: stroke opacity
sv: streckopacitet

en: strong encryption support
sv: Stöd för stark kryptering

en: structure definition
sv: postdefinition

en: STUN port
sv: STUN-port

en: STUN server address
sv: STUN-serveradress

en: style context
sv: stilsammanhang

en: style editor
sv: mallredigerare

en: style from cell
sv: Stil från cell

en: Su_bscribe
sv: Pren_umerera

en: sub key
sv: delnyckel

en: Sub-dock
sv: underdocka

en: Sub-menu
sv: undermeny

en: Sub-second time
sv: Tid, delar av sekunder

en: Sub-seconds time
sv: Delsekunder tid

en: subfolder and filename
sv: undermapp och filnamn

en: subject search
sv: ämnessökning

en: submachine gun
sv: K-pist

en: submit changes
sv: Spara ändringar

en: subpixel order
sv: delbildpunktsordning

note: (itstool) path: page/title
en: subscribe to the mailing list
sv: Prenumerera på sändlistan

en: subscript out of range
sv: Index utanför giltigt intervall

en: subscript text
sv: indexlägestext

en: subscription failed
sv: Prenumerationen misslyckades

en: subscription properties
sv: Egenskaper för prenumeration

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: subsec time
sv: Subsec-tid

en: subsecond time
sv: Tid, delar av sekunder

en: substring match
sv: Matcha delsträng

en: subtitle downloader
sv: Hämta undertexter

en: subtitle font
sv: Typsnitt för undertext

en: subtunes
sv: undertoner

note: #-#-#-#-#  893 (gparted)  #-#-#-#-# TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
sv: LYCKADES

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: success probability
sv: Sannolikhet att lyckas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: suggest automatic display
sv: Föreslå automatisk visning

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sulfur
sv: svavel

en: summary contains
sv: Sammanfattningen innehåller

en: sunbathing
sv: solar

en: super macro
sv: supermakro

en: supergalactic coordinates
sv: Supergalaktiska koordinater

en: supergalactic equator
sv: Supergalaktisk ekvator

en: superhero
sv: superhjälte

en: superman
sv: stålman

note: (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
sv: Exponent- och indexläge

en: superseeding
sv: supererbjudning

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
sv: superjord

note: Translation Hint: maximum 'SUPGIDS' = variable
en: SUPGIDS
sv: KOMPGID

note: Translation Hint: maximum 'SUPGRPS' = variable
en: SUPGRPS
sv: KOMPGRP

en: supplemental categories
sv: extrakategorier

en: supply level
sv: förbrukningsmaterial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: support krita
sv: stöd krita

en: support warning
sv: supportvarning

en: supported actions
sv: Åtgärder som stöds

en: supported extensions
sv: Utökningar som stöds

note: #-#-#-#-#  126  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: supported features
sv: Funktioner som stöds

note: (itstool) path: page/title
en: supported image formats
sv: Bildformat som stöds

en: supported units
sv: Understödda trupper

en: suppress space
sv: Undertryck mellanslag

en: surface curve
sv: nurbs cirkel

en: surface height
sv: ythöjd

en: surface name
sv: yta

en: surface plotting engine
sv: ytritmotor

en: surround echo
sv: Surround-eko

note: Translation Hint: maximum 'SUSER' = 8 +
en: SUSER
sv: SANV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: suspend guiding
sv: Stoppa guidning

en: suspended by user
sv: Försatt i vänteläge av användare

note: #-#-#-#-#  991 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SJM #-#-#-#-#  1996 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  2023 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: svalbard and jan mayen
sv: Svalbard och Jan Mayen

en: SVG shape
sv: SVG-figur

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
sv: fruktans träsk

note: #-#-#-#-#  995 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ssw #-#-#-#-#  996 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2618 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: ssw ss
en: swati
sv: swazi

en: switch all
sv: Växla alla

en: switch device
sv: brytarenhet

en: switch symbol
sv: växelsymbol

en: switch to data view
sv: Byt till datavy

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
sv: Växla till fullskärmsläge

en: switch to messages tab
sv: Byt till meddelandeflik

en: switch to sidebar
sv: Växla till sidofältet

en: switch to text mode
sv: Byt till textläge

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  782 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch to the previous tab
sv: Växla till föregående flik

en: sybase replication server
sv: Sybase-replikationsserver

en: symbol database
sv: symboldatabas

en: symbol declaration
sv: symboldeklaration

en: symbols read
sv: Symboler inlästa

en: symmetrical encryption
sv: Symmetrisk kryptering

en: sync again
sv: Synkronisera igen

en: sync preview
sv: Förhandsvisning av synkronisering

en: sync settings
sv: Synkroniseringsinställningar för

en: synchronised running
sv: Synkroniserad språngmarsch

en: synchronize all
sv: Synkronisera allt

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: synchronize directories
sv: Synkronisera kataloger

en: synchronize panels
sv: Synkronisera paneler

en: synchronize statistics
sv: Synkronisera statistik

en: synchronizing keys
sv: Synkroniserar nycklar

en: syncing folder
sv: Synkroniserar mapp

en: syncronized browsing
sv: Synkroniserad bläddring

en: synfig animation
sv: Synfig-animation

en: synodic period
sv: Synodisk omloppstid

en: system control
sv: systemkontroll

en: system details
sv: systemdetaljer

en: system printer
sv: systemskrivare

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
sv: T&id

en: T_oggle
sv: Vä_xla

en: tablature
sv: tablatur

en: table column header
sv: tabellkolumnhuvud

en: table note
sv: tabellnot

en: table row header
sv: tabellradshuvud

en: table summary
sv: tabellsammanfattning

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: table/query
sv: Tabell eller fråga

en: table_name
sv: tabellnamn

en: tachyon condensator
sv: Takyon-kondensor

en: tact generator
sv: taktgenerator

en: tag exists
sv: Taggen finns

en: tag mapper
sv: taggkartläggare

en: tag multiple files
sv: Sätt etikett på flera filer

en: tag radio
sv: Taggradio för

en: tag selection
sv: taggval

en: tagbody frame
sv: taggkroppsram

en: tail III
sv: Svans III

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: take a new screenshot
sv: Ta en ny skärmbild

en: take focus
sv: Ta fokus

en: taking a bath
sv: Tar ett bad

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
sv: Ta skärmbilder

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
sv: Kommunicera med oss

en: tang keyserver
sv: Tang-nyckelserver

en: tangent handles
sv: tangenthandtag

en: tangent space
sv: målrymd

en: tape drive
sv: bandenhet

en: tape name
sv: kassettnamn

en: tar archives
sv: Tar arkiver

en: target address book
sv: Adressbok att importera till

en: target file exists
sv: Målfilen finns

en: target out of range
sv: mål utanför intervall

en: target particle system
sv: partikelsystem

en: target path and filename
sv: Målsökväg och filnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
sv: När aktiviteten är färdig

en: task cost
sv: aktivitetskostnad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
sv: aktivitetsberoenden

en: task details
sv: uppgiftsdetaljer

en: task editor
sv: aktivitetseditor

en: task finished
sv: Uppgift slutförd

en: task scheduler
sv: jobbschemaläggare

en: tasks list
sv: uppgiftslista

en: tau mass
sv: taumassa

en: taxmen
sv: skattmasar

en: tcl script
sv: Tcl-skript

en: team email
sv: Gruppens e-post

en: team info
sv: laginformation

en: tearoff menu
sv: frikoppla meny

en: telecommuter house
sv: hemmaarbetarhus

en: telescope motion
sv: teleskoprörelse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
sv: teleskopguide

en: temperature of the drive
sv: Temperatur för enheten

en: template editor
sv: mall redigerare

en: template error
sv: mallfel

en: template linkage
sv: mallkoppling

en: template properties
sv: mallegenskaper

en: template tester
sv: malltestare

en: template transaction
sv: transaktionsmallar

en: temporarily visible
sv: Temporärt synlig

en: tense description
sv: tempusbeskrivning

note: type: =head1
en: TERMS
sv: TERMINOLOGI

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
sv: jordlik

en: tessellation type
sv: tessellationstyp

en: test call
sv: testring

en: test DBus applet
sv: DBus-testminiprogram

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: test for error
sv: testa efter fel

en: test speakers
sv: Testa högtalare

en: testing connection
sv: Testar anslutningen

en: TeX DVI document
sv: TeX DVI-dokument

en: TeX font
sv: TeX-typsnitt

en: text and background color
sv: Text- och bakgrundsfärg

en: text and icons
sv: Text och ikoner

en: text behind
sv: Text bakom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
sv: En text som beskriver målet

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: text display area
sv: textområde

note: plugin preference
en: text foreground color
sv: textfärg

en: text pasted
sv: Texten klistrades in

en: text placement
sv: textplacering

en: text processing
sv: Bearbetning av text

en: text record
sv: textfält

en: text resolution
sv: textupplösning

en: text settings
sv: textinställningar

note: #-#-#-#-#  1728  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (textToolBar) #-#-#-#-#  1767 (kolourpaint)  #-#-#-#-#
en: text toolbar
sv: textverktygsrad

en: text user interface
sv: Användargränssnitt för text

en: textline
sv: textrad

en: texture coordinate
sv: texturkoordinater:

en: texture properties
sv: texturegenskaper

en: texture type
sv: text

en: thanksgiving day
sv: tacksägelsedagen

en: THEIRS
sv: ANDRAS

en: theme background color
sv: rensa förälder

en: theme for the logout dialog
sv: Tema för utloggningsdialogrutan

en: theme installer
sv: temainstallerare

en: theme manager
sv: färgtema

en: Third-level
sv: tredjenivå

en: thismonth
sv: denna månad

en: thread context
sv: Trådens kontext

en: thread headers
sv: trådhuvuden

en: threshold curve
sv: tröskelkurva

en: threshold settings
sv: tröskelinställningar

en: tick size
sv: skalstreckstorlek

en: ticket content
sv: ärendeinnehåll

en: ticket status
sv: ärendestatus

en: ticket update
sv: ärendeuppdatering

en: tile grid
sv: rutnät

en: tile order
sv: arkiv

en: tile right
sv: Stapla åt höger

en: tilemap
sv: plattkarta

en: tiling and snapping
sv: Ordna och fäst fönster

en: time divisions
sv: tidsuppdelningar

en: time dragging
sv: tidsdragning

en: time in half-lives
sv: Tid i halveringstider

note: (itstool) path: page/title
en: time limits
sv: tidsgränser

en: time loop
sv: Tids-slinga

en: time over
sv: Slut på tid

en: time ratio
sv: tidsförhållande

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: time sent
sv: Tid skickad

en: time tracker
sv: tidmätning

en: time zone name
sv: Namn på tidszon

note: ###############################
en: timeflow
sv: tidsflöde

en: times used
sv: Antal gånger använd

en: TimeWorked
sv: AnvändTid

en: TIOCSCTTY failed
sv: TIOCSCTTY misslyckades

en: tip of the control
sv: Lägg till Stripp

en: title addon
sv: tilläggstitel

en: title and statusbar
sv: Titellist och statusrad

en: title contains
sv: Titel innehåller

en: title label
sv: rubrikbeteckning

note: #-#-#-#-#  876 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
sv: titelmatchning

en: title required
sv: Titel krävs

en: Title-case
sv: rubrikläge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
sv: titreringsberäkning

en: TLS required
sv: TLS krävs

en: TMX files
sv: TMX-filer

en: To_p
sv: _överst

en: TOC author
sv: Innehållsförteckning författare

en: TOC title
sv: Innehållsförteckning titel

note: (itstool) path: section/title Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: TODOs and FIXMEs
sv: TODO- och FIXME-kommentarer

en: toggle action
sv: Växla åtgärd

en: toggle color
sv: växla färg

en: toggle default
sv: Ändra förval

en: toggle outline
sv: Växla disposition

en: toggle quick mask
sv: Visa snabbmask

en: toggle record
sv: Växla inspelningläge

en: toggle state
sv: växlingstillstånd

en: toggle the composite ON/OFF
sv: Växla sammansättning PÅ/AV

en: toggle the selection
sv: Markerbarhet av/på

en: toggle window maximized
sv: Växla fönstermaximering

en: token expired
sv: Symbol utgången

en: token name
sv: symbolnamn

en: tone porta
sv: tonporta

en: tool color
sv: verktygsfärg

en: tool paths
sv: Sökvägar till verktyg

en: tool preset folders
sv: Mappar för verktygsförinställning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: toolbuttons
sv: verktygsknappar

note: (itstool) path: page/title
en: tooling
sv: verktyg

note: Tool Editor
en: tools configuration
sv: verktygskonfiguration

en: tooltip format
sv: Format på verktygstips

en: top level group
sv: toppnivågrupp

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: top spending
sv: Största utgift

note: make the dialog
en: torrent options
sv: torrentalternativ

en: total equity
sv: Summa eget kapital

en: total expenses
sv: Summa kostnader

en: total messages
sv: Totalt antal brev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: touch sensor
sv: beröringssensor

en: track mouse
sv: Följ musen

en: track no
sv: spårnummer

note: (itstool) path: section/title
en: tracking down problems
sv: Spåra upp problem

en: tracking settings
sv: flytta till lager

note: (itstool) path: row/entry
en: tracks list
sv: spårlista

en: tracks with conflicts
sv: Spår med konflikter

en: trackskew
sv: spårförskjutning

en: traditional mode
sv: Traditionellt läge

en: traditional rules
sv: Traditionella regler

en: transaction canceled
sv: Transaktion avbruten

en: transfer options
sv: överföringsalternativ

en: transfer protocols
sv: överföringsprotokoll

en: transferred bytes
sv: Överförda byte

en: transform matrix
sv: transformationsmatris

en: transform mode
sv: transformeringsläge

en: transformation mode
sv: transformationsläge

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: transit altitude
sv: passagehöjd

en: transit time
sv: övergångstid

en: translate console
sv: översättningskonsol

en: translate messages
sv: Översätt meddelanden

en: Translatio_n
sv: Översättni_ng

note: (itstool) path: page/title
en: translation tools
sv: översättningsverktyg

en: translation updates
sv: översättningsuppdateringar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
sv: Översättarens namn

en: transparency color
sv: genomskinlighetsfärg

en: transparent mode
sv: Transparent läge

en: transpose of a matrix
sv: Transponatet av en matris

en: trash files
sv: Flytta filerna till papperskorgen

en: trash size
sv: Papperskorgens storlek

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
sv: Underrättelse med blinkande systembricka

en: tree selection
sv: trädmarkering

en: treemap chart
sv: trädkartsdiagram

en: tridia corporation
sv: Tridia-bolaget

en: trigger activation and processing
sv: Utlösaraktivering och -hantering

en: trigger string
sv: Trigg-sträng

en: triple star
sv: trippelstjärna

en: tritanomaly
sv: tritanomali

en: troll bridge
sv: trollbron

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
sv: trollhövding

en: true color game
sv: Äkta färghand

en: TRUE/FALSE
sv: SANT/FALSKT

en: truncated dodecahedron
sv: stympad dodekaeder

en: turn off encryption
sv: Använd TLS-kryptering

en: turn on debugging
sv: Aktivera felsökning

en: turn page on tap
sv: Vänd sida vid tryck

en: turret
sv: torn

en: turtle art
sv: sköldpaddskonst

note: [attack]: type=arcane
en: twister
sv: virvel

en: twocolumn
sv: tvåspalt

en: txt backend
sv: textgränssnitt

en: type a file name
sv: Ange ett filnamn

en: type a label
sv: Skriv en etikett

en: type a password
sv: Skriv ett lösenord

en: type accented letters
sv: Skriv in bokstäver med accent

en: type of archive
sv: Typ av arkiv

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
sv: Visa som

en: type of game
sv: Spelets typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
sv: Typ av investering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
sv: Typ av konto

en: type status
sv: typstatus

en: type_name
sv: typnamn

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
sv: Typ av servrar

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
sv: fönstertyper

en: typewriting trainer
sv: maskinskrivningsträning

en: typing assist
sv: skrivassistent

en: typing assistance
sv: skrivhjälp

en: typing settings
sv: skrivinställningar

note: #-#-#-#-#  3372 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
sv: Typografiska konventioner

en: ubuntu documentation project
sv: Dokumentationsprojekt för Ubuntu

note: [about]
en: ukrainian translation
sv: Ukrainsk översättning

en: unable to add group
sv: Kan inte lägga till grupp

en: unable to cache gid
sv: kan inte cacha gid

en: unable to cache uid
sv: kan inte cacha uid

en: unable to cache user
sv: kan inte cacha användare

en: unable to commit
sv: Kan inte arkivera

en: unable to delete folder
sv: Kunde ej ta bort mapp

en: unable to invoke
sv: Kunde inte starta

en: unable to reload list
sv: Kunde inte ladda om listan

en: unable to resolve host
sv: kan inte slå upp värddatorn

en: unable to resolve hostname
sv: Kunde ej slå upp värdnamnet

en: unable to save document
sv: Kunde inte spara dokumentet

en: unable to subscribe
sv: Kan inte prenumerera

en: unable to trash file
sv: Kunde inte kasta filen

en: unable to write configuration
sv: Kunde inte skriva konfiguration

en: unauthorized thunderbolt device
sv: Ej auktoriserad Thunderbolt-enhet

en: uncertainty propagation
sv: felfortplantning

en: under-exposure indicator
sv: Indikering av underexponering

en: underline the selected text
sv: Stryk under den valda texten

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
sv: Stöd för ångra

en: Undo/redo
sv: Ångra/Gör om

en: undo/redo mechanism
sv: Ångra/Gör om-mekanism

en: undocumented brightness
sv: ej dokumenterad ljusstyrka

en: unedit
sv: Ta bort redigering

en: unexpected closing tag
sv: Oväntat avslutningstag

en: unexpected mode
sv: okänt läge

en: unexpected operand
sv: oväntad operand

en: unexpected response from server
sv: Oväntat svar från server

en: unfocus
sv: avfokusera

en: unfold cube
sv: Vik ut kub

en: unhandled relocation
sv: Ohanterad omlokalisering

note: #-#-#-#-#  951 (gucharmap)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: unicode category
sv: Unicode-kategori

en: unicode character map
sv: Unicode-teckentabell

en: unidle
sv: aktiv

en: uninstall authselect configuration
sv: Avinstallera authselect-konfigurationen

en: uninstall calibre
sv: Avinstallera calibre

en: uninstallable
sv: Kan inte installeras

en: uninterrupted
sv: oavbruten

en: unique media
sv: Unikt media

en: unique surnames
sv: Unika efternamn

en: unique visitors
sv: Unika besökare

en: unit editor
sv: enhetsredigerare

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: unit list
sv: trupplista

en: units report
sv: trupprapport

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
sv: okä

en: unknown algorithm
sv: Okänd algoritm

en: unknown alive
sv: Levande av okänt kön

en: unknown book
sv: Okänd bok

en: unknown branch
sv: Okänd gren

en: unknown channel
sv: Okänd kanal

en: unknown choice
sv: Okänt val

en: unknown class
sv: okänd klass

en: unknown collection
sv: Okänd samling

en: unknown compiler
sv: okänd kompilator

en: unknown connection type
sv: Okänd anslutningstyp

en: unknown constant
sv: okänd konstant

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
sv: Okänd konvertering

en: unknown era
sv: Okänd era

en: unknown exception occurred
sv: Okänt fel av typ "exception" inträffade

en: unknown filesystem type
sv: okänd filsystemstyp

en: unknown finger
sv: Okänt finger

en: unknown level
sv: Okänd nivå

en: unknown package type
sv: Okänd pakettyp

en: unknown paper size
sv: Okänd pappersstorlek

en: unknown parameter type
sv: Okänd parametertyp

en: unknown picture
sv: okänd bild

en: unknown property attribute
sv: okänt egenskapsattribut

en: unknown scenario
sv: Okänt scenario

en: unknown song
sv: Okänd låt

en: unknown SSL error
sv: Okänt SSL-fel

en: unknown statement
sv: Okänd sats

en: unknown table
sv: Okänd tabell

en: unknown window
sv: Okänt fönster

en: unknown workbook
sv: Okänd arbetsbok

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
sv: Avlänka kontakter

en: unlist
sv: Lista inte

en: unlock keyring
sv: Lås upp nyckelringen

en: unlock layer
sv: Lås upp lager

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
sv: Avmontera den markerade volymen

en: unnamed group
sv: grupp utan namn

en: unorthodox
sv: okonventionell

en: unowned tickets
sv: Ärenden utan ägare

en: unpaired t-test
sv: T-test

en: UnParking
sv: frigör

en: unplayed episodes
sv: Ej spelade avsnitt

en: unquote text
sv: Avcitera text

en: unrealized gains
sv: Orealiserade vinster

en: unrecognized flag
sv: okänd flagga

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
sv: okänd instruktion

en: unrecognized reloc
sv: Okänd omlokalisering

en: unset color
sv: Ta bort färg

en: unset variables
sv: töm variabler

en: unsigned number
sv: Tal utan tecken

en: unstick
sv: avklistra

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
sv: ohejdbar

en: unsub
sv: avanmäl

en: unsubscribe newsgroup
sv: Avsluta prenumeration på diskussionsgrupp

en: unsupported certificate
sv: Certifikatet stöds inte

en: unsupported operating system
sv: Operativsystemet stöds inte

en: unsupported platform
sv: plattformen   stöds ej

en: unsupported time format
sv: Tidsformatet stöds inte

en: unterminated character constant
sv: Oavslutad teckenkonstant

en: unterminated quote
sv: Oavslutat citat

en: unterminated regexp
sv: oavslutat reguljärt uttryck

en: until date
sv: Till datum

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: untitled file
sv: Namnlös fil

en: untrusted configuration options
sv: Välj konfigurationsinställningar

en: unversioned directory
sv: Ej versionshanterad katalog

en: unwind section
sv: utrullningssektion

en: unwrap lines
sv: Ta bort radbrytningar

en: up section
sv: Upp ett avsnitt

en: update calendar
sv: Uppdatera kalender

en: update dependencies
sv: renderings fönster

en: update display
sv: Uppdatera visningen

en: update entries
sv: Uppdatera poster

en: update graph
sv: Uppdatera diagram

en: update message of the day
sv: Uppdatera dagens meddelande

en: update of config-file failed
sv: Misslyckades uppdatera konfigurationsfil

en: update online
sv: Uppdatera på nätet

en: update podcast
sv: Uppdatera poddsändningar

en: update shroud now
sv: Uppdatera slöjan nu

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: update state
sv: uppdateringstillstånd

en: update summary
sv: Uppdatera sammanfattning

en: updated tracks
sv: Uppdaterade spår

en: updating files
sv: Uppdaterar filer

en: updating library
sv: Uppdaterar bibliotek

en: updating repository
sv: Uppdaterar förråd

en: updating timestamp
sv: uppdaterar tidsstämpel

en: upgrade items
sv: uppgradera föremål

en: upgrade packages
sv: Upgradera paket

en: upgrading database
sv: Uppgraderar databasen

en: upload to imgur
sv: Ladda upp till Imgur

en: upload URL
sv: Sändnings-URL

en: uploading failed
sv: Uppladdning misslyckades

en: uploading message data
sv: Laddar upp brevdata

en: upper hour
sv: Öka timme

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: upper quantile
sv: Övre kvantil

en: URI response
sv: URI-svar

en: URL sequence batch
sv: URL sekvenssats

en: URL to share
sv: Webbadress att dela

en: URLs to open
sv: Webbadresser att öppna

en: URW garamond
sv: URW Garamond

en: usage details
sv: användningsdetaljer

en: usage limits
sv: användningsbegränsningar

en: USB host device
sv: USB-värdenhet

en: USB protection
sv: USB-skydd

en: use a menu
sv: Använd en meny

en: use a secure connection
sv: Använd en säker anslutning

en: use a template
sv: Använd mall

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: use a vector
sv: Använd en vektor

en: use case diagram
sv: användningsfallsdiagram

en: use count
sv: sidantal

en: use CRC-32
sv: Använd CRC-32

en: use curve
sv: Använd kurva

note: radio-button for desktop default
en: use desktop default
sv: Använd skrivbordets standard

en: use editor
sv: Använd redigerare

en: use folder
sv: Använd katalog

en: use global coordinates
sv: Lokala koordinater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: use guides
sv: Använd hjälplinjer

en: use header bar
sv: Använd rubrikrad

en: use https
sv: Använd HTTPS

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
sv: använd kmail

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
sv: Använd Kstars synfält

en: use local delivery
sv: Använd lokal leverans

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
sv: Använd markörfil

en: use NetworkManager
sv: använd nätverkshanteraren

en: use publisher font
sv: Använd förlagets teckensnitt

en: use safe moves
sv: Använd säkra förflyttningar

en: use separator
sv: Använd avgränsare

note: (itstool) path: item/p
en: use status icon
sv: Använda statusikonen

note: #-#-#-#-#  1531  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1796 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: use system color
sv: Använd systemfärg

en: use system defaults
sv: Använd system standard

en: use tabulation for indentation
sv: Använd tabbar vid indentering

en: use the brush
sv: Använd penseln

en: use the foreground color
sv: Använd förgrundsfärg

en: use the online version
sv: Använd versionen på nätet

note: (itstool) path: section/title
en: use translations
sv: Använd översättningar

en: use UDP
sv: Använd UDP

en: use vertex
sv: vertex

en: used data
sv: Använd data

en: useful commands
sv: Användbara kommandon

en: user &name
sv: A&nvändare

en: user added
sv: Användare lades till

en: user annotations
sv: användarkommentarer

en: user covers
sv: användaromslag

en: user creation
sv: Skapa användare

note: (itstool) path: listitem/para
en: user defined shortcuts
sv: Användardefinierade kortkommandon

en: user description
sv: användarbeskrivning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: user folder
sv: användarkatalog

en: user mood
sv: Ange humör

en: user quit
sv: användaren avslutade

en: user rejected
sv: Avslagen av användare

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: user text
sv: användartext

en: user unknown
sv: Användare okänd

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user's login name
sv: användarens inloggningsnamn

en: user-selected
sv: användarvald

en: UserID
sv: AnvändarID

en: UserId
sv: Användar-id

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
sv: Användarnamn och lösenord krävs

note: (itstool) path: section/title
en: using boxes
sv: Att använda Boxes

en: using cache
sv: Använder cache

en: using cert
sv: Använder certifikat

note: (itstool) path: page/title
en: using filters
sv: Användning av filter

note: (itstool) path: page/title
en: using folders
sv: Användning av mappar

note: (itstool) path: section/title
en: using geary
sv: använda geary

note: (itstool) path: sect1/title
en: using profiles
sv: Använda profiler

note: (itstool) path: page/title
en: using search folders
sv: Användning av sökmappar

en: using the dock
sv: Använda dockan

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
sv: utmp och wtmp

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: valid kerberos ticket
sv: Giltig Kerberos-biljett

en: valid query
sv: Giltig söksträng

en: validation failure
sv: valideringsfel

en: value display
sv: Visning av värden

en: value error
sv: värdesfel

en: value in list
sv: Värde i lista

en: value missing
sv: värde saknas

en: value names
sv: värdenamn

en: variable expected
sv: Förväntade variabel

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: variance of an entire population
sv: variansen för en hel population

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: variant of test
sv: testvariant

en: various camera settings
sv: Olika kamerainställningar

en: various preferences
sv: Övriga inställningar

en: vatican city state
sv: vatikanstaten

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: vector of break points
sv: Vektor av brytpunkter

en: vectorscope
sv: Kroma-vektroskop

en: veil nebula
sv: slöjnebulosan

en: vendor report
sv: leverantörsrapport

en: vendor string
sv: tillverkarsträng

en: verbose operation
sv: utförligt arbete

en: verify name
sv: Verifiera namn

en: verify the data
sv: Verifiera data

en: version and platform compatibility
sv: Version och plattformskompabilitet

note: (itstool) path: section/title
en: version control comparisons
sv: versionshanteringsjämförelse

en: version def
sv: versionsdef.

en: version unknown
sv: Okänd version

en: vertex grid resolution
sv: Upplösning för vertexrutnät

en: vertex handles
sv: vertexhandtag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: vertical binning
sv: Vertikal indelning

en: vertical fill
sv: Vertikal fyllning

en: vertical justification
sv: Vertikal justering

en: vertical stripe
sv: Lodräta ränder

en: vertical stripes
sv: Vertikala ränder

note: [message]: speaker=narrator
en: victory conditions
sv: segervillkor

note: Label for customising a game
en: victory point target
sv: Poäng för vinst

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
sv: videoskivor

en: video properties
sv: videoegenskaper

en: view all logs
sv: Visa alla loggar

note: (itstool) path: page/title
en: view an archive
sv: Visa ett arkiv

note: (itstool) path: item/title
en: view as a folder
sv: Visa som en mapp

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: view buttons
sv: vyknappar

en: view error
sv: Visa fel

note: (itstool) path: section/title
en: view memory
sv: Visa minne

en: view messages
sv: Visa meddelanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: view output
sv: Visa utdata

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
sv: Visa bilder

en: view the folders
sv: Visa mapparna

en: view ticket
sv: Visa ärende

en: view trash
sv: Visa papperskorgen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
sv: visningsinställningar

en: viewer shortcuts
sv: visargenvägar

en: viewer/editor
sv: Granskare och editor

en: ViewPDF
sv: PDF-visning

note: (itstool) path: info/title
en: views preferences
sv: Inställningar för vyer

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
sv: byäldste

en: vim warning
sv: Vim-varning

en: virtual boy ROM
sv: Virtual Boy-rom

en: virtual desktop switcher
sv: Byte av virtuellt skrivbord

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
sv: Virtuella destruktorer

en: virtual drives
sv: Virtuella diskar

en: virtual memory size
sv: Storlek på virtuella minnet

en: virtual network interface
sv: Virtuellt nätverksgränssnitt

en: virtual trash
sv: Virtuell papperskorg

en: virus scanner
sv: virusskanner

en: visible channels
sv: Synliga kanaler

en: visible on all desktops
sv: Synlig på alla skrivbord

en: visible spacing
sv: Synliga mellanrum

en: visit our website
sv: Besök vår webbsida

en: visit Weather.com
sv: Besök Weather.com

en: vital product data
sv: Vital produktdata

en: VNC options
sv: VNC-alternativ

en: vocabulary columns
sv: ordförrådskolumner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
sv: ordförrådseditor

en: vocal remover
sv: sångborttagning

en: voice removal plugin
sv: Insticksmodul för röstborttagning

en: void transactions
sv: Annullerade transaktioner

en: volume control applet
sv: volymkontrollpanel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
sv: volymbeskrivning

en: volume envelope
sv: volymenvelop

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
sv: Tona volym

en: volume muted
sv: Volym tystad

en: volume overdrive
sv: övervolym

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
sv: volymanvändning

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: vorbis version
sv: Vorbis-version

en: VPN password
sv: VPN-lösenord

en: waiting for operation
sv: Väntar på åtgärd

en: waiting for pid
sv: väntar på pid

en: wake on LAN
sv: Wake on LAN

en: Wake-on-LAN password
sv: Wake-on-LAN-lösenord

en: WAL receiver process
sv: WAL-mottagarprocess

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
sv: möjlig att gå på

en: wallpaper settings
sv: bakgrundsinställningar

en: warning1
sv: varning1

en: warning2
sv: varning2

en: warp layer
sv: Förvrid-lager

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: warrior king
sv: krigarkung

en: watch tower
sv: vakttorn

note: Tower name, you can translate freely
en: watch your step
sv: Se var du går

note: #-#-#-#-#  3801 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
sv: vattenorm

en: WAV audio
sv: WAV-ljud

en: WAVE files
sv: WAVE-filer

en: WEAK
sv: SVAG

en: weakly
sv: svagt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: weather station
sv: väderstation

en: web cluster
sv: webbkluster

en: web history
sv: webbhistorik

en: web references
sv: webbreferenser

en: web remote control
sv: webbfjärrkontroll

en: web shape
sv: webbform

en: web sidebar
sv: webbsidopanel

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: WebBrowser
sv: webbläsare

en: website search link
sv: Webbplatsens söklänk

en: WebSQL databases
sv: WebSQL-databaser

en: week before
sv: vecka i förväg

en: WELCOME
sv: VÄLKOMMEN

en: WEP 40/128-bit key
sv: WEP 40/128-bit Nyckel

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
sv: Wesfolkets ledare

en: What's up tonight
sv: Vad händer i natt

en: wheel left
sv: Mushjul vänster

en: wheel right
sv: Mushjul höger

en: wheelchair access
sv: Åtkomst för rullstol

en: when paired
sv: När ansluten

en: when saving documents
sv: När du sparar dokument

en: where to display messages
sv: Var meddelanden visas

en: white wind
sv: vita vindar

en: wi-fi settings
sv: Inställningar för trådlösa nätverk

en: wide text
sv: Bred text

en: widget view
sv: Widget-vy

en: widget windows
sv: Widget-fönster

en: width handles
sv: breddhandtag

en: width of paper
sv: pappersbredd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
sv: Brädets bredd

en: width of the side pane
sv: Bredd på sidopanelen

en: wifi signal
sv: Wifi-signal

en: wikipedia language
sv: Wikipedia-språk

en: win95 FAT32
sv: Win95 FAT32

en: window attributes
sv: fönsterattribut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: window loses focus
sv: Fönster förlorar fokus

en: window preferences
sv: fönsterinställningar

en: window previews
sv: Förhandsvisning av fönster

en: window scaling factor
sv: fönsterskalningsfaktor

en: window specific
sv: Fönster specifikt

en: window titlebars
sv: Namnlister för fönster

note: (itstool) path: page/title
en: windows and tabs
sv: Fönster och flikar

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
sv: windows arabisk

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
sv: windows baltisk

en: windows media video
sv: Windows Media-video

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
sv: fönsterinställningar

en: wine version
sv: Wine version

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
sv: blinkar

en: wire select
sv: göm markerad

en: wisent
sv: visent

en: Witch's broom
sv: Häxans kvast

en: with custom template
sv: Med egen mall

en: without sound
sv: Utan ljud

en: witnesses
sv: vittnen

en: WMS support
sv: Stöd för WMS

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
sv: vargryttare

en: wood economy
sv: träförsörjning

en: wood texture
sv: text

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: wooden floor
sv: trägolv

en: work queue
sv: arbetskö

en: work_ph
sv: arbetstelefon

en: working with tabs
sv: Arbeta med flikar

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
sv: Arbeta med fönster

en: workman library
sv: Workman-biblioteket

en: world music
sv: världsmusik

en: world settings
sv: världsinställningar

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: worm color
sv: maskfärg

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
sv: vålnad

note: #-#-#-#-#  1006 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: write CD-Text
sv: Skriv cd-text

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
sv: Skriv markörgränser

en: write table to disk
sv: skriv tabell till disk

en: Write-only
sv: lässkyddad

note: (itstool) path: page/title
en: writing style
sv: Skrivregler (för engelska)

en: wrong arguments
sv: Felaktiga argument

en: wrong color
sv: fel färg

en: wrong information
sv: Felaktig information

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2487 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l202
en: wrong PIN
sv: Fel PIN

en: WWW server
sv: WWW-server

en: x-resolution
sv: X-upplösning

en: X.org log
sv: X.org-logg

en: x:value
sv: x:värde

en: xalign
sv: x-justering

en: xenon lamp
sv: xenonlampa

en: xfce4 sensors
sv: Xfce4-sensorer

note: (itstool) path: listitem/para
en: XML decimal entity
sv: Decimal entitetsreferens för XML

en: XML elements
sv: XML-element

en: XML parse error
sv: XML-tolkningsfel

en: XML storage
sv: XML-lagring

en: XMP schema
sv: XMP-schema

en: xpad preferences
sv: Inställningar för Xpad

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
sv: XSLT-blad

en: XSPF playlist
sv: XSPF-spellista

en: xy-curve
sv: xy-kurva

en: y-m-d
sv: å-m-d

en: y-resolution
sv: Y-upplösning

en: YandexFotki
sv: yandexfotki

note: Name of the development card Dialog caption
en: year of plenty
sv: guldår

en: year-month
sv: år-månad

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
sv: år-månad-dag

en: YEARINERA
sv: ÅRUNDERERA

en: yellow density
sv: guldensitet

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: yield of a discounted security
sv: avkastningen på en diskonterad säkerhet

en: you died
sv: Du dog

en: your errors
sv: Dina fel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
sv: Din inkomst

en: your new government
sv: Vårt nya statsskick

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
sv: Ditt underhåll

en: yubikey OATH
sv: Yubikey OATH

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
sv: ÅÅÅÅMMDD

en: z-buffer
sv: Z-buffert

en: zabbix internal
sv: ZABBIX internt

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
sv: Maffig animation

en: zenith and nadir
sv: Zenit och nadir

en: ZeroConf
sv: zeroconf

en: zip/postal code
sv: postnummer

en: zoom 3:1
sv: zooma 3:1

en: zoom desktop
sv: Zooma skrivbord

en: zoom fit
sv: Anpassad zoom

en: zoom from center
sv: Zooma från mitten

en: zoom percentage
sv: Zoom procentandel

en: zoom step
sv: zoomsteg

en: zoom to region
sv: Zooma till region

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: zoom toolbar
sv: zoomverktygsrad

en: zoom window
sv: Zooma fönster

note: UNMEA
en: ~new window
sv: ~Nytt fönster

en: &16 bits
sv: &16 bitar

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
sv: &Lägg till kontakt

en: &add email
sv: &Lägg till e-post

en: &add feed
sv: &Lägg till flöde

en: &add item
sv: &Lägg till objekt

en: &add new bias
sv: &Lägg till ny preferens

en: &add selected
sv: Lägg till v&ald

en: &add snippet
sv: &Lägg till avsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck) #-#-#-#-#  1841  #-#-#-#-#
en: &add to project
sv: &Lägg till i projekt

en: &addresses
sv: &adresser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &advanced setup
sv: &Avancerad inställning

en: &anonymous
sv: Anon&ym

en: &attach file
sv: &Bifoga fil

en: &auto skip
sv: Hoppa över &automatiskt

en: &beats
sv: &slag

en: &behavior
sv: &beteende

en: &between
sv: m&ellan

en: &burn
sv: &bränn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
sv: &upptagen

en: &centered
sv: &centrerad

en: &check for updates
sv: &Sök efter uppdateringar

note: #-#-#-#-#  1248 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2988 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  3652 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupBut
en: &clean up
sv: &rensa

en: &clear playlist
sv: &Rensa spellista

en: &clear recent files
sv: Rensa senaste filer

en: &clear search
sv: &Rensa sök

en: &color theme
sv: &färgtema

en: &compare files
sv: &Jämför filer

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
sv: &komprimera

note: #-#-#-#-#  1679 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
sv: &dator

en: &copy folder
sv: &Kopiera katalog

en: &create new folder
sv: Ska&pa ny katalog

en: &data sources
sv: &datakällor

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
sv: &dekorera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &default value
sv: Stan&dardvärde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
sv: Stan&dardvärden

en: &default zoom
sv: &Förvald zoom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
sv: &grad

en: &delete level
sv: &Ta bort nivå

note: Third tab - Dialogs
en: &dialogs
sv: &dialoger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
sv: &Visa namn

en: &dissociate
sv: &Koppla bort

en: &do not change
sv: &Ändra inte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &docker
sv: &panel

en: &donate to support calibre
sv: &Donera för att stöda calibre

en: &dutch
sv: &holländska

en: &edit color scheme
sv: &Redigera färgschema

en: &edit snippet
sv: &Redigera avsnitt

en: &editing
sv: &redigering

en: &embed all fonts
sv: &Bädda in alla typsnitt

en: &emblems
sv: &emblem

en: &end process
sv: Avsluta proc&ess

en: &expert mode
sv: &expertläge

en: &female
sv: &femininum

en: &find file
sv: &Sök fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
sv: &förnamn

en: &fit image
sv: &Anpassa bild

en: &fix HTML
sv: &Reparera HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &flip card
sv: &Vänd kort

en: &float
sv: &flotte

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
sv: T&eckenstilar

en: &forget
sv: &glöm

en: &format titles and names
sv: &Formatera titlar och namn

en: &french
sv: &franska

en: &from file
sv: &Från fil

en: &german
sv: &tyska

en: &getting started
sv: &Kom igång

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
sv: &ordförklaring

en: &GNU gettext manual
sv: &GNU gettext-handbok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
sv: &Ge behörighet

en: &greek
sv: &grekiska

en: &green
sv: &grön

en: &group by context
sv: &Gruppera efter innehåll

en: &hangup
sv: &Lägg på

en: &hard
sv: &svår

en: &hidden folders
sv: Gömda kataloger

en: &hide all
sv: &Dölj alla

en: &highest
sv: &högst

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &home folder
sv: &hemkatalog

en: &home page
sv: H&emsida

en: &idle
sv: &overksam

en: &ignore changes
sv: &Ignorera ändringar

en: &import messages
sv: &Importera brev

en: &insert row
sv: &Infoga rad

en: &inspector
sv: &inspektör

en: &italian
sv: &italienska

en: &korean
sv: &koreanska

en: &load settings
sv: &Läs in inställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
sv: &Lokala filer

en: &lock rating
sv: &Lås betyg

en: &logging
sv: &loggning

note: #-#-#-#-#  1618 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup) #-#-#-#-#  1619 (libkcddb)  #-#-#-#-#
en: &lookup
sv: S&lå upp

en: &mail transport
sv: Brev&överföring

en: &male
sv: &maskulinum

en: &manage sessions
sv: &Hantera sessioner

en: &manual configuration
sv: &Manuell inställning

en: &marker line
sv: &markeringslinje

en: &maximize
sv: &maximera

en: &menu file
sv: &menyfil

en: &move files
sv: &Flytta filer

en: &move selection
sv: &Flytta markering

en: &multiple choice
sv: Fler&val

en: &multiply
sv: &multiplicera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, naturalSizeRadioButton)
en: &natural size
sv: &Naturlig storlek

en: &new album
sv: &Nytt album

en: &new desktop
sv: &Nytt skrivbord

en: &new project
sv: &Nytt projekt

en: &new puzzle
sv: &Nytt spel

en: &new recipe
sv: &Nytt recept

en: &next document
sv: &Nästa dokument

en: &next frame
sv: &Nästa bildruta

en: &next translation
sv: &Nästa översättning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &numeric
sv: &numerisk

en: &once
sv: &En gång

en: &online help
sv: &Hjälp på nätet

en: &opacity
sv: &ogenomskinlighet

en: &open example
sv: Ö&ppna exempel

en: &open logfile
sv: Ö&ppna loggfil

en: &other versions
sv: &Andra versioner

en: &outline
sv: översikt

en: &page break
sv: &sidbrytning

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &palette
sv: &palett

en: &passive
sv: &passivt

en: &paused
sv: &pausad

en: &PDF viewer
sv: PDF visare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &percent
sv: &procent

en: &physical memory
sv: &Fysiskt minne

en: &polar
sv: &polärt

en: &portuguese
sv: &portugisiska

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
sv: Ö&vning

en: &Pre-command
sv: &förkommando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &predefined
sv: &fördefinierad

en: &previous document
sv: Föregående dokument

en: &previous tab
sv: &Föregående flik

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &previous track
sv: &Föregående spår

en: &previous translation
sv: &Föregående översättning

en: &publish item information
sv: &Publicera information om objekt

en: &purge deleted translations
sv: &Rensa borttagna översättningar

en: &query tool
sv: &frågeverktyg

en: &question and answer
sv: &Frågor och svar

en: &random play
sv: Spela slump&mässigt

en: &red
sv: &röd

en: &redefine
sv: omdefiniera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &regular expression
sv: &Reguljärt uttryck

en: &remove all bookmarks
sv: &Ta bort alla bokmärken

en: &remove entry
sv: Ta bo&rt objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &remove theme
sv: &Ta bort tema

en: &rename folder
sv: &Byt namn på katalog

en: &rename/move
sv: &Döp om/flytta

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
sv: A&rkivering

en: &restart numbering
sv: &Börja om numrering

en: &review
sv: &granskning

en: &right to left
sv: &Höger till vänster

en: &roll
sv: &kasta

en: &save project
sv: &Spara projekt

en: &section
sv: &sektion

en: &send mail
sv: &Skicka brev

en: &sent-mail folder
sv: Ski&ckade brev-korg

en: &server status
sv: &serverstatus

en: &shear image
sv: &Skjuva bild

en: &show close button
sv: Visa &stängningsknapp

en: &show solution
sv: Vi&sa lösning

en: &show tip of the day
sv: Vi&sa dagens tips

en: &show values
sv: Vi&sa värden

en: &snap to grid
sv: &Lås till rutnät

en: &spanish
sv: &spanska

en: &strikethrough
sv: &genomstruken

en: &styling
sv: &formgivning

en: &superscript
sv: &upphöjd

en: &symlink
sv: &symlänk

en: &synchronize folder
sv: &Synkronisera katalog

en: &synchronize with
sv: &Synkronisera med

en: &system configuration
sv: &systeminställningar

en: &system objects
sv: &systemobjekt

en: &system wide
sv: &systemets

en: &tag editor
sv: &Tagg-redigerare

en: &text selection
sv: &textmarkering

en: &text view
sv: &textvy

en: &toggle fullscreen
sv: &Växla fullskärm

note: #-#-#-#-#  1061 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &track number
sv: &spårnummer

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &transformations
sv: &transformer

en: &transpose
sv: &transponera

en: &tree view
sv: &trädvy

en: &type to create a label
sv: Skriv för a&tt skapa en etikett

en: &unarchive
sv: Öppna arkiv

en: &undefined branches
sv: &Odefinierade grenar

en: &unedit
sv: &Ångra ändringar

en: &unlock
sv: Lås &upp

en: &unmask
sv: Ta &bort maskering

en: &update all
sv: &Uppdatera alla

en: &update from source code
sv: &Uppdatera från källkod

en: &upper case
sv: &versaler

note: #-#-#-#-#  1565 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: &use cache
sv: Använd &cache

en: &use custom mix
sv: A&nvänd anpassad mix

en: &use fill
sv: An&vänd fyllnad

en: &use HTML
sv: An&vänd HTML

en: &use hyperref support
sv: Använd hyperref-stöd

en: &user menu
sv: &användarmeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &username and password
sv: An&vändarnamn och lösenord

en: &validate translations
sv: &Validera översättningar

en: &virtual memory
sv: &Virtuellt minne

en: &wallet
sv: &plånbok

en: &web site
sv: &webbplats

en: &website
sv: &webbplats

en: &wireframe
sv: &trådmodell

en: &wrap long lines
sv: &Dela långa rader

en: 1-area
sv: 1-område

en: 1.85:1
sv: 1,85:1

en: 100BaseT hub
sv: 100BaseT-nätnav

en: 100w lamp
sv: 100 W lampa

en: 10mm
sv: 10 mm

en: 10x15cm
sv: 10 x 15 cm

en: 1200x1200 DPI
sv: 1200×1200 DPI

en: 1200x600 DPI
sv: 1200×600 DPI

en: 12x18
sv: 12×18

en: 13x19
sv: 13×19

en: 1440x1440 DPI
sv: 1440×1440 DPI

en: 1440x720 DPI
sv: 1440×720 DPI

en: 150x150 DPI
sv: 150×150 DPI

en: 16-byte
sv: 16 byte

en: 16x20
sv: 16×20

en: 16x24
sv: 16×24

en: 180x180 DPI
sv: 180×180 DPI

en: 18pt
sv: 18 punkter

en: 2-way fan
sv: 2-vägscirkel

en: 2.35:1
sv: 2,35:1

en: 200w lamp
sv: 200 W lampa

en: 20mm
sv: 20 mm

en: 20x30
sv: 20×30

en: 24-bit color
sv: 24-bitars färg

en: 2400x2400 DPI
sv: 2400×2400 DPI

en: 2880x2880 DPI
sv: 2880×2880 DPI

en: 300x300 DPI
sv: 300×300 DPI

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
sv: 32-bitars ord

en: 360x360 DPI
sv: 360×360 DPI

en: 40w lamp
sv: 40 W lampa

en: 48px
sv: 48 px

en: 4mm
sv: 4 mm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis5015ms) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: 50/15ms
sv: 50/15 ms

en: 5mm
sv: 5 mm

en: 600x300 DPI
sv: 600×300 DPI

en: 64-bit float
sv: 64-bit Flyttal

en: 64-bit long double
sv: 64-bitars lång dubbel

en: 6x8
sv: 6×8

en: 6x9
sv: 6×9

en: 720x360 DPI
sv: 720×360 DPI

en: 720x720 DPI
sv: 720×720 DPI

en: 7mm
sv: 7 mm

en: 8-bit encoding
sv: 8-bitarskodning

en: 80's
sv: 80-talet

en: 8x12
sv: 8×12

en: 8x8 coarse
sv: 8x8 grovt

en: 8x8 fine
sv: 8x8 fint

en: 90x90 DPI
sv: 90×90 DPI

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
sv: &om

en: A&dvanced search
sv: &Avancerad sökning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
sv: Ti&llåten

en: A&vailable actions
sv: &Tillgängliga åtgärder

en: a_angular box
sv: A Vinklad låda

en: A_nimate
sv: A_nimera

en: A_pplication
sv: P_rogram

en: A_vailable encodings
sv: Till_gängliga kodningar

en: abacus
sv: kulram

en: abandon current game
sv: Avbryt pågående spel

en: abandon game
sv: Överge spelet

en: abandoned village
sv: Övergivna byn

en: abbreviated_grant_or_revoke
sv: förkortad_grant_eller_revoke

en: abort current operation
sv: Avbryt aktuell åtgärd

en: abort installation
sv: Avbryt installationen

en: abort printing
sv: Avbryt utskrift

en: abort rebase
sv: avbryt ombasering

en: abort saving
sv: Avbryt spara

en: about artikulate
sv: om artikulate

en: about books
sv: om böcker

en: about calculator
sv: om kalkylator

en: about calendar
sv: om kalender

en: about chess
sv: om schack

en: about connections
sv: om anslutningar

en: about database
sv: Om databasen

en: about dialect
sv: om dialect

en: about enlightenment
sv: om enlightenment

en: about extension
sv: Om tillägg

en: about extensions
sv: Om tillägg

en: about fonts
sv: om typsnitt

en: about freeciv
sv: om freeciv

en: about gambas
sv: om gambas

note: #-#-#-#-#  724 (glade3 doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: about glade
sv: om glade

en: about inkscape
sv: om inkscape

en: about kdesvn part
sv: Om KDESvn-delprogram

en: about marble
sv: om marble

en: about meld
sv: om meld

note: (itstool) path: sect1/title
en: about nemiver
sv: om nemiver

en: about notes
sv: om anteckningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
sv: Om insticksprogram

en: about program
sv: Om program

en: about screenshot
sv: om skärmbild

en: about search filters
sv: Om sökfilter

en: about SpamCop
sv: Om SpamCop

en: about sysprof
sv: om sysprof

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
sv: Om mallar

en: about XMMS
sv: Om XMMS

en: about zenity
sv: Om zenity

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: above the bars
sv: Ovanför staplarna

en: above the window
sv: Ovanför fönstret

en: absolute format
sv: Absolut format

en: absolute keying sets
sv: byta stripp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: absolute limit
sv: Absolut gräns

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: absorption spectrum
sv: absorptionsspektrum

en: abstract contact
sv: Abstrakt kontakt

en: abstract message
sv: Abstrakt meddelande

en: AC3 Pass-through
sv: AC3-vidareskickningsläge

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
sv: Ak_tivera

en: Acc&ess
sv: Åtko&mst

en: accel groups
sv: snabbtangentsgrupper

en: accelerate time
sv: Accelerera tid

en: acceleration in air
sv: Acceleration i luften

en: acceleration time
sv: accelerationstid

en: accelerator group
sv: snabbtangentsgrupp

en: Accep&t
sv: A&cceptera

en: accept agreement
sv: Acceptera avtal

en: accept all types
sv: Godta alla typer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: accept call
sv: Acceptera samtal

en: accept character
sv: godkänn karaktär

en: accept cookies from sites
sv: Acceptera kakor från webbplatser

en: accept invitation
sv: Acceptera inbjudan

en: accept merged
sv: Godta sammanslaget

en: accept permanently
sv: Acceptera permanent

en: accept request
sv: Acceptera begäran

en: accept signal
sv: Acceptera signal

en: accept tentatively
sv: Acceptera preliminärt

en: accept time event
sv: Acceptera tidshändelse

en: accepted name usage
sv: Accepterad namnanvändning

en: accepting jobs
sv: Accepterar jobb

en: accepts cookies
sv: Accepterar kakor

en: accepts tab
sv: Accepterar tabulator

en: accerciser manual v0.1.0
sv: Handbok för Accerciser v0.1.0

en: accerciser preferences
sv: Inställningar för accerciser

en: access right
sv: åtkomsträttighet

en: access the image menu
sv: Kom åt bildmenyn

en: access your location
sv: Kom åt din plats

en: accessibility properties
sv: hjälpmedelsegenskaper

en: accessibility tab
sv: fliken hjälpmedel

en: accessible layer
sv: Tillgängligt lager

en: accessible MDI value
sv: Tillgängligt MDI-värde

en: accessible table caption
sv: Tillgänglig tabellrubrik

en: accessory type
sv: Typ av tillbehör

en: account activity
sv: kontoaktivitet

en: account deleted
sv: Konto borttaget

en: account deletion
sv: kontoborttagning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: account identity
sv: kontoidentitet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: account numbers
sv: kontonummer

en: account report
sv: kontorapport

en: account search
sv: kontosökning

en: account setup assistant
sv: kontoinstallationsassistenten

en: accounts payable
sv: skuldkonton

en: accounts receivable
sv: fordringskonton

en: acetic acid
sv: ättiksyra

en: ACM month
sv: ACM månad

en: ACM number
sv: ACM nummer

en: ACM volume
sv: ACM volym

en: ACM year
sv: ACM år

en: ACPI log
sv: ACPI-logg

en: acpid log
sv: ACPID-logg

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
sv: Hämta förhandsgranskning

en: Acti_on
sv: Åtgä_rd

en: Actio_ns
sv: aktiviteter

en: action added
sv: Åtgärd lades till

note: [grid]
en: action bonus
sv: handlingsbonus

en: action dialog settings
sv: åtgärdsdialoginställningar

en: action editor
sv: bild displist

en: action games
sv: Action-spel

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
sv: åtgärdsikoner

en: action invocation
sv: åtgärdsstart

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: action not allowed
sv: Åtgärden tillåts inte

en: action properties
sv: åtgärdsegenskaper

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: action property
sv: åtgärdsegenskap

en: action settings
sv: åtgärdsinställningar

en: action target
sv: åtgärdsmål

en: action time
sv: händelsetid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: action window
sv: åtgärdsfönster

en: action/type
sv: Åtgärd/typ

en: action1
sv: åtgärd 1

note: type: =head1
en: ACTIONS
sv: ÅTGÄRDER

en: activate a connection
sv: Aktivera en anslutning

en: activate an action
sv: Aktivera en åtgärd

en: activate dialog
sv: Aktivera dialogrutan

en: activate layer
sv: Aktivera lager

en: activate new plugins
sv: Aktivera nya insticksmoduler

en: activate numlock
sv: Aktivera numlock

en: activate the command
sv: Aktivera kommandot

en: activate the filter
sv: Aktivera filtret

note: #-#-#-#-#  691 (file)  #-#-#-#-# id="gimp-file-create-activate"
en: activate the submenu
sv: Aktivera undermenyn

en: activate the tool
sv: Aktivera verktyget

en: activate tool
sv: Aktivera verktyget

en: activated plugins
sv: Aktiverade instick

en: activates default
sv: Aktiverar standard

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
sv: Aktiverar uppdatering av fast programvara

note: (itstool) path: section/title
en: activating selection mode
sv: Aktivera markeringsläge

en: activating the command
sv: Aktivera kommandot

en: activating the tool
sv: Aktivera verktyget

en: active block commit
sv: Aktivt blockfastställande

en: active boid rule
sv: flytta till lager

en: active colors
sv: Aktiva färger

en: active column
sv: Aktiv kolumn

en: active dupli object
sv: flytta till lager

en: active folder
sv: Aktiv mapp

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
sv: Aktiva galaxer

en: active keyframe
sv: flytta till lager

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: active modifiers
sv: Aktiva väljartangenter

en: active now
sv: Aktiv nu

en: active operator
sv: flytta till lager

en: active pages
sv: Aktiva sidor

en: active particle target
sv: bild displist

en: active point
sv: flytta till lager

en: active shape key
sv: flytta till lager

en: active threads
sv: Aktiva trådar

en: active time
sv: Aktiv tid

en: active title bar
sv: Aktiv namnlist

en: activity not found
sv: Aktiviteten hittades ej

en: activity time
sv: aktivitetstid

en: actual_range:cell area
sv: verkligt_område:cellområde

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
sv: driv

en: acute angles
sv: Spetsiga vinklar

en: Ad-hoc network
sv: Ad-hoc-nätverk

en: adaptability exercises
sv: anpassningsövningar

en: adapter detected
sv: Adapter upptäcktes

en: adaptive hybrid
sv: Adaptiv hybrid

en: adaptive parsing
sv: Adaptiv tolkning

en: adaptive supersampling
sv: Adaptiv supersampling

en: add a city
sv: Lägg till en stad

en: add a class
sv: Lägg till en klass

en: add a conic
sv: Lägg till en kon

en: add a connection
sv: Lägg till en anslutning

en: add a cover to the book
sv: Lägg till omslag i boken

en: add a folder to the archive
sv: Lägg till en mapp till arkivet

en: add a generated layer
sv: Lägg till ett genererat lager

note: (itstool) path: page/title
en: add a keyserver
sv: Lägg till en nyckelserver

note: translators: header capitalization
en: add a mailbox
sv: Lägg till en postlåda

en: add a marker
sv: Lägg till en markör

en: add a new album
sv: Lägg till ett nytt album

en: add a new attribute
sv: Lägg till ny egenskap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
sv: Lägg till en ny konstant

en: add a new image
sv: Lägg till ny bild

en: add a new label
sv: Lägg till en ny etikett

en: add a new material
sv: kamera

en: add a new package
sv: Lägg till ett nytt paket

en: add a new palette
sv: Lägg till en ny palett

en: add a new podcast
sv: Lägg till en ny poddsändning

en: add a new recipient
sv: Lägg till en ny mottagare

en: add a new rule
sv: Lägg till en ny regel

en: add a new set
sv: Lägg till ny sats

en: add a new style
sv: Lägg till ny mall

en: add a new unit
sv: Lägg till en ny enhet

en: add a new view
sv: Lägg till en ny vy

note: (itstool) path: sect3/title
en: add a podcast
sv: Lägg till en poddsändning

en: add a remote repository
sv: Lägg till ett fjärrarkiv

en: add a rule
sv: Lägg till en regel

en: add a segment
sv: Lägg till ett segment

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: add a table of content
sv: Lägg till en innehållsförteckning

en: add a torrent
sv: Lägg till torrent

en: add abbreviation
sv: Lägg till förkortning

en: add ADIF mode
sv: Lägg till ADIF-läge

en: add all tables
sv: Lägg till alla tabeller

en: add an angle
sv: Lägg till en vinkel

en: add an email account
sv: Lägg till ett e-postkonto

en: add an emblem
sv: Lägg till ett emblem

en: add an existing repository
sv: Lägg till en existerande arkivplats

en: add an identifier
sv: Lägg till en identifierare

en: add and commit
sv: Lägg till och arkivera

en: add arc
sv: Lägg till båge

en: add arcs
sv: Lägg till bågar

en: add as ignore
sv: Lägg till för att ignorera

en: add attendees
sv: Lägg till deltagare

en: add audio bus
sv: Lägg till Ljud-Buss

en: add background image
sv: Lägg till bakgrundsfärg

en: add BibTeX database
sv: Lägg till Bibtex databas

en: add bond
sv: Lägg till bindning

en: add Boo_kmark
sv: Lägg till bokmä_rke

en: add bridge
sv: Lägg till brygga

en: add catalog
sv: Lägg till katalog

en: add character
sv: Lägg till tecken

en: add child to family
sv: Lägg till barn till familjen

en: add circles
sv: Lägg till cirklar

en: add components
sv: Lägg till komponenter

en: add contents of subdirectories
sv: Lägg till innehåll i underkataloger

en: add context
sv: Lägg till kontext

en: add cosigner
sv: Lägg till medsignerare

note: #-#-#-#-#  1670 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
sv: Lägg till datum och tid

en: add dictionary
sv: Lägg till ordbok

en: add disks
sv: Lägg till diskar

en: add drop-shadow
sv: Lägg till kastad skugga

en: add Eve_nt
sv: Lägg till Hä_ndelse

en: add exclusive app
sv: Lägg till exklusivt program

en: add expression
sv: Lägg till uttryck

note: (itstool) path: page/title
en: add extra subkeys
sv: Lägg till extra undernycklar

en: add favorite folder
sv: Lägg till favoritkorg

en: add feather vertex
sv: vektor måla

en: add feed to akregator
sv: Lägg till kanal i Akregator

en: add file context
sv: Lägg till filkontext

en: add file/directory
sv: Lägg till fil/katalog

en: add files to the project
sv: Lägg till filer till projektet

en: add fire
sv: nurbs cirkel

en: add flags
sv: Lägg till flaggor

en: add font
sv: Lägg till typsnitt

en: add from ISBN
sv: Lägg till från ISBN

en: add from URL
sv: Lägg till från URL

en: add handle
sv: Lägg till handtag

en: add index
sv: Lägg till index

en: add interface
sv: Lägg till gränssnitt

en: add intermediate parents
sv: skapa mellanliggande föräldrakataloger

en: add junction
sv: Lägg till korsning

en: add keyframe
sv: Lägg till nyckelbild

en: add language
sv: Lägg till språk

note: #-#-#-#-#  1240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1663 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: add local files
sv: Lägg till lokala filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: add markers
sv: Lägg till markörer

en: add matrix
sv: Lägg till matris

en: add metadata information
sv: Lägg till metadatainformation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: add mode
sv: Lägg till läge

en: add named object
sv: packa data

note: #-#-#-#-#  290 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: add new account
sv: Lägg till nytt konto

en: add new address
sv: Lägg till adress

en: add new column
sv: Lägg till ny kolumn

en: add new domain
sv: Lägg till ny domän

en: add new filter
sv: Lägg till nytt filter

en: add new key
sv: Lägg till ny tangent

en: add new mask
sv: lägg till en ny mask

en: add new name
sv: Lägg till nytt namn

en: add new printer
sv: Lägg till ny skrivare

en: add new profile
sv: Lägg till ny profil

en: add new remote
sv: Lägg till nytt fjärrarkiv

en: add new script
sv: Lägg till nytt skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: add new telescope
sv: Lägg till nytt teleskop

en: add new URL
sv: Lägg till ny URL

en: add new view
sv: Lägg till ny vy

en: add newline
sv: Lägg till nyrad

en: add pair
sv: Lägg till par

en: add particle
sv: Lägg till partikel

en: add password keyring
sv: Lägg till lösenordsnyckelring

en: add pin
sv: Lägg till pinne

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
sv: Lägg till spelare

en: add previous/next
sv: Lägg till föregående/nästa

en: add QSO
sv: Lägg till QSO

en: add range marker
sv: lägg till omfångsmarkör

en: add rating
sv: Lägg till betyg

note: "Add Record" button Add Record button
en: add record
sv: Lägg till post

en: add rectangle
sv: Lägg till rektangel

en: add related table
sv: Lägg till relaterad tabell

en: add resource group
sv: Lägg till resursgrupp

en: add resources
sv: Lägg till resurser

en: add room
sv: Lägg till rum

en: add root
sv: Lägg till rot

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: add rug
sv: Lägg till lugg

en: add scenario
sv: Lägg till scenario

en: add scheduled transaction
sv: Lägg till schemalagd transaktion

en: add scheme
sv: Lägg till schema

en: add segment
sv: Lägg till segment

en: add selected files/dirs
sv: Lägg till markerade filer och kataloger

en: add settings to favorites
sv: Lägg till inställningar som favoriter

en: add socket
sv: Lägg till sockel

en: add stencil
sv: Lägg till schablon

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: add stop
sv: Lägg till stopp

en: add stream
sv: Lägg till ström

en: add street
sv: Lägg till gata

en: add subscription
sv: Lägg till prenumeration

en: add theme
sv: Lägg till tema

en: add to catalog
sv: Lägg till i album

en: add to chat
sv: Lägg till i chatt

en: add to city
sv: Utöka stad

en: add to collection
sv: Lägg till i samling

en: add to current playlist
sv: Lägg till i aktuell spellista

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: add to current plot
sv: Lägg till i aktuellt diagram

en: add to drawer
sv: Lägg till i låda

en: add to favourites
sv: Lägg till i favoriter

en: add to friends list
sv: Lägg detta användarnamn till din lista över vänner

note: (itstool) path: page/title
en: add to groups
sv: Lägg till i grupper

en: add to history
sv: Lägg till i historiken

en: add to my calendar
sv: Lägg till i min kalender

en: add to new playlist
sv: Lägg till i ny spellista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: add to observing list
sv: Lägg till i observationslista

en: add to playback
sv: Lägg till för uppspelning

en: add to presets
sv: Lägg till i förinställningar

en: add to user category
sv: Lägg till i Användarkategori

en: add trail
sv: Lägg till spår

en: add translation
sv: lägg till översättning

en: add url
sv: Lägg till url

en: add user to list
sv: Lägg användaren till kompislistan

en: add video
sv: Lägg till video

en: add videos
sv: Lägg till videoklipp

en: add VPN
sv: Lägg till VPN

en: Add-on updated
sv: Extramaterialet har uppdaterats

en: Add-ons installed
sv: Extramaterialet har installerats

en: add/add
sv: tillägg/tillägg

en: add/remove programs
sv: Lägg till/Ta bort program

en: add/remove/edit a class
sv: Lägg till/Ta bort/Redigera en klass

en: add/remove/edit a local printer
sv: Lägg till/Ta bort/Redigera en lokal skrivare

en: add/remove/edit a printer
sv: Lägg till/Ta bort/Redigera en skrivare

en: add/remove/edit a remote printer
sv: Lägg till/Ta bort/Redigera en fjärrskrivare

en: addchap
sv: extrakapitel

en: added fonts
sv: Tillagda typsnitt

en: added to favorites
sv: Tilllagd till favoriter

en: adder
sv: adderare

en: adding a launcher
sv: Lägg till en programstartare

note: (itstool) path: page/title
en: adding a memo
sv: Lägga till ett memo

en: adding a primary partition
sv: Lägger till en primär partition

note: (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
sv: Lägg till och ta bort bokmärken

note: (itstool) path: page/title
en: adding attachments to an email
sv: Lägga till bilagor till ett meddelande

en: adding book
sv: Lägger till bok

en: adding bookmark
sv: Lägger till bokmärke

en: adding changesets
sv: lägger till ändringar

en: adding collection
sv: Lägger till samling

en: adding comment
sv: Lägger till kommentar

en: adding feed
sv: Lägger till kanal

en: adding fonts
sv: Lägg till typsnitt

en: adding headers and footers
sv: Lägger till sidhuvuden och sidfötter

en: adding key
sv: Lägger till nyckel

en: adding noise
sv: Lägger till brus

en: additional affiliation
sv: Ytterligare tillhörighet

en: additional CIFS options
sv: Ytterligare CIFS-alternativ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
sv: Ytterligare domäner

en: additional exif properties
sv: Ytterligare EXIF-egenskaper

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: additional gedit plugins
sv: Ytterligare insticksmoduler för gedit

en: additional input controllers
sv: Ytterligare inmatningsenheter

en: additional model info
sv: Ytterligare modellinformation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
sv: Ytterligare väljare till Mplayer

en: additional programming
sv: Övriga programmerare

en: additional storage
sv: Ytterligare lagring

en: address book and calendar
sv: Adressbok och kalender

en: address book DSN
sv: Adressboks-DSN

en: address book error
sv: adressboksfel

en: address book map
sv: adressbokskarta

en: address book path
sv: Sökväg till adressbok

en: address book table
sv: Tabell för adressboken

en: address copied to clipboard
sv: Adress kopierades till urklipp

en: address count
sv: adressantal

en: address editor
sv: adressredigerare

en: address removed
sv: Adressen ströks

en: addressbook contact
sv: adressbokskontakt

en: AddressRowA
sv: AdressRadA

en: AddressRowB
sv: AdressRadB

en: AddressRowC
sv: AdressRadC

en: AddressRowD
sv: AdressRadD

en: AddressRowE
sv: AdressRadE

en: AddressRowF
sv: AdressRadF

en: adds a new phrase
sv: Lägger till en ny mening

en: addsec
sv: extraavsnitt

en: ADF mode
sv: dokumentmatarläge

en: adjacent unselected
sv: göm markerad

en: adjust horizontal position
sv: Justera horisontell position

en: adjust the scale value
sv: Justera skalvärdet

en: adjust time step
sv: Justera tidsteg

en: adjust tower height
sv: Justera tornets höjd

en: adjust zoom level
sv: Justera zoom-nivå

en: adjusted zoom
sv: Justerad zoom

en: ADL search
sv: ADL-sök

en: admin user role
sv: Admininstrativ användarroll

en: administrative tools
sv: administrationsverktyg

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: adobe village
sv: ökenby

en: adopted people
sv: Adopterade personer

en: adsl
sv: ADSL

en: adult christening
sv: vuxendop

en: adult content warning
sv: Varning om pornografiskt material

en: advanced &vertical zooming
sv: Avancerad &vertikal zoom

note: (itstool) path: sect2/title
en: advanced file renaming
sv: Avancerat namnbyte av filer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: advanced fit options
sv: Avancerade anpassnings-alternativ

en: advanced flight
sv: avancerad flygteknik

en: advanced identities
sv: Avancerade identiteter

note: (itstool) path: section/title
en: advanced mail management
sv: Avancerad meddelandehantering

en: advanced menu
sv: Avancerad meny

en: advanced mixing options
sv: Avancerad mixning Inställningar

en: advanced notifications control
sv: Avancerad notifieringskontroll

en: advanced presence setting
sv: Avancerad närvaroinställning

en: advanced preview
sv: Avancerad förhandsvisning

en: advanced setting
sv: Avancerade inställningar

en: adze handle
sv: Adze-handtaget

en: AE/AF lock
sv: AE/AF-lås

en: AEGIS cruiser
sv: AEGIS-kryssare

en: AEL button
sv: AEL-knapp

en: AEL exposure indicator
sv: AEL-exponeringsindikator

en: aerial view
sv: flygbild

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
sv: AES 256-bitars

en: affecting difficulty
sv: Påverkar svårighet

en: affiliation changed
sv: Anknytning ändrades

en: after mode
sv: stereoskopisk

en: after previous animation
sv: efter föregående animering

en: after select
sv: Efter markering

en: age on date
sv: Ålder vid datum

en: age stats
sv: åldersstatistik

en: agent identity
sv: agentidentitet

en: AGU-issue
sv: AGU-upplaga

en: AGU-journal
sv: AGU-tidskrift

en: AGU-pages
sv: AGU-sidor

en: AGU-volume
sv: AGU-volym

en: ahnentafel report
sv: Ahnentafel-rapport

en: air attack
sv: luftattack

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
sv: Airflow-temperatur

en: airline
sv: flygbolag

en: airplane mode enabled
sv: Flygplansläge aktiverat

en: akwe
sv: akwe-indianska

en: Al_ternate
sv: Al_ternerande

en: alarm enabled
sv: Alarm aktiverat

en: alarm setting
sv: alarminställning

en: alarm warning
sv: alarmvarning

en: album headers
sv: albumkolumner

en: album modified
sv: Albumet ändrat

en: album preview
sv: albumförhandsgranskning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
sv: album

en: album unchanged
sv: Album oändrat

en: alert me
sv: Varna mig

en: alert type
sv: larmtyp

en: algorithm type
sv: algoritmtyp

en: alias already defined
sv: Alias redan definierat

en: alias problem
sv: aliasproblem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
sv: Alias använt

en: align bottom edges
sv: Justera nederkanterna

en: align edit points
sv: Justera redigeringspunkter

en: align left edges
sv: Justera vänsterkanterna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: align partition
sv: Justera partition

en: align selection
sv: justera markering

en: align start
sv: Justera början

en: align sync
sv: Justera synk.

en: align top edges
sv: Justera överkanterna

en: align-check
sv: justeringskontroll

en: align/move end
sv: Justera/flytta slutet

en: alignedat
sv: Justerad vid

en: alignment character
sv: justeringstecken

en: alignment flag
sv: justeringsflagga

en: alkali metal
sv: alkalimetall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
sv: Alla &filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
sv: Bara &stora bokstäver

en: all activity
sv: All aktivitet

en: all approvals passed
sv: Alla godkännanden accepterade

en: all archives
sv: Alla arkiv

en: all available labels
sv: Alla tillgängliga etiketter

en: all cited references
sv: alla citerade referenser

en: all composers
sv: Alla kompositörer

en: all conflicts resolved
sv: alla konflikter lösta

en: all debug messages
sv: Alla felsökningsmeddelanden

en: all debugging messages
sv: Alla avlusningsmeddelanden

en: all equations
sv: Alla ekvationer

en: all IDs
sv: Alla ID:n

en: all JPEG files
sv: Alla JPEG-filer

en: all keymaps
sv: flytta till lager

en: all lenses
sv: Alla objektiv

en: all lessons
sv: Alla lektioner

en: all music files
sv: Alla musikfiler

en: all output files
sv: Till alla filer

en: all pair honors
sv: Alla par honnörer

en: all prefixes
sv: alla prefix

en: all project types
sv: Alla projekttyper

en: all providers
sv: Alla leverantörer

en: all recognized
sv: alla erkända

en: all signs
sv: Alla skyltar

en: all stations
sv: Alla stationer

en: all streams
sv: Alla strömmar

en: all supported archives
sv: Alla arkiv som stöds

en: all supported images
sv: Alla bilder som kan visas

en: all the following conditions
sv: alla följande villkor

en: all UVs
sv: rensa placering

en: ALLOCATED
sv: ALLOKERAT

en: allow &overburning
sv: Tillåt ö&verbränning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
sv: Tillåt blinkande text

en: allow breaks
sv: Tillåt radbrytning

en: allow downloads
sv: Tillåt hämtningar

en: allow fast-forward
sv: tillåt snabbspolning

en: allow feature
sv: Tillåt funktion

en: allow folder creation
sv: Tillåt mappskapande

en: allow paths
sv: Tillåt sökvägar

en: allow shorthands
sv: Tillåt kortformer

en: allow the presentation mode
sv: Tillåt presentationsläge

en: allowed authentication methods
sv: Tillåtna autentiseringsmetoder

en: allowed hosts
sv: Tillåtna värdar

en: allowed values list
sv: Tillåtna listvärden

en: allowOffset
sv: tillåt-förskjutning

note: ===================================================================
en: allround labels
sv: universaletiketter

en: along normal
sv: beräkna normaler

en: alpha blend
sv: Alfa under

en: alpha channel locked
sv: Alfakanal låst

en: alpha dependence threshold
sv: Alfa-beroende tröskel

en: alpha factor
sv: redigerings läge

en: alpha over drop
sv: Alfa över

en: alpha to logo filters
sv: Alfa till logotyp-filter

en: alpha:significance level
sv: alfa:signifikansnivå

en: alphabet soup
sv: alfabetssoppa

en: ALSA plugin
sv: ALSA-insticksmodul

en: also locked
sv: låste också

note: (itstool) path: para/keycap
en: ALT+letters
sv: ALT+bokstäver

en: alt+space
sv: alt+blanksteg

en: alt-left-click
sv: Alt-vänsterklick

en: alternate characters key
sv: Alternativa tecken-tangent

en: alternate foreground color
sv: Alternativ förgrundsfärg

en: alternate marriage
sv: Alternativt giftermål

en: alternative affiliation
sv: Alternativ tillhörighet

en: alternative button order
sv: Alternativ knappordning

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
sv: Alternativt kommando att köra

en: alternative parts
sv: alternativa delar

en: alternative subject matches
sv: Alternativ referensmatchning

en: alternative view
sv: Alternativ vy

en: altitude in meters
sv: Höjd i meter

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: altitude reference
sv: höjdreferens

en: always attach
sv: Anslut alltid

en: always center
sv: Centrera alltid

en: always display an icon
sv: Visa alltid en ikon

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways) #-#-#-#-#  1794 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1879  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: always encrypt messages
sv: Kryptera alltid meddelanden

en: always exact
sv: Alltid exakt

en: always rename links
sv: Byt alltid namn på länkar

en: always show menu
sv: renderings fönster

en: always sign messages
sv: Signera alltid meddelanden

en: always wrap search
sv: Sök alltid i hela dokumentet

en: amarok 2.x
sv: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
sv: Amazon.com:s webbtjänster

en: ambiguous name
sv: Tvetydigt namn

en: ambiguous output
sv: Tvetydig utdata

en: amend previous commit
sv: lägg till föregående incheckning

en: america/new_york
sv: amerika/new_york

en: amino acid
sv: aminosyra

en: amount of distortion
sv: markera länkad

en: amount of edge preservation
sv: kantbibehållningsmängd

en: ampere per meter
sv: Ampere per meter

en: amplifying
sv: förstärkning

note: #-#-#-#-#  1680 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS arrows
sv: AMS pilar

en: AMS miscellaneous
sv: AMS diverse

en: AMS operators
sv: AMS operatörer

en: AMS relations
sv: AMS relationer

en: anachronism
sv: anakronism

en: analog clock face
sv: Urtavla för analog klocka

en: analog inputs
sv: analogingångar

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
sv: Analog stereo

en: analogue view
sv: analogvy

en: analysing database schema
sv: Analyserar databasschema

en: analysing the audio file
sv: Analyserar ljudfilen

en: analysis and exploration
sv: Analys och utforskning

en: analyzing memory allocations
sv: Analyserar minnesallokeringar

en: anarchist
sv: anarkist

en: anchor the floating layer
sv: Förankra det flytande lagret

en: ancient temple
sv: forntida tempel

en: AND group
sv: AND-grupp

en: android tablet
sv: Android-surfplatta

en: anemone
sv: anemon

en: angle boost
sv: vinkelförhöjning

en: angle measure Plug-in
sv: Insticksprogram för vinkelmått

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
sv: vinkelläge

en: angular acceleration
sv: vinkelacceleration

en: angular distance from the moon
sv: Vinkelavstånd från månen

en: angular distance ruler
sv: vinkelavståndslinjal

en: animatable
sv: animerbar

en: animate icons
sv: Animera ikoner

en: animate skydome
sv: animera skydome

en: animate window
sv: Animera fönster

en: animate worksheet
sv: Animera arbetsblad

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
sv: Animerade karaktärer

en: animation editors
sv: bild displist

en: animation end offset
sv: spel

en: animation filters
sv: animationsfilter

en: animation node
sv: animations-node

en: animation options
sv: animationsalternativ

en: animation preview
sv: förhansvisning animation

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
sv: animeringsinställningar

en: animation time step
sv: Tidssteg på animation

en: animation visualization
sv: renderings fönster

en: anjuta plugin
sv: Anjuta-instick

en: anjuta status
sv: Anjuta-status

note: [item]: id=ankh-necklace
en: ankh necklace
sv: ankhhalsband

en: annotate binary files
sv: Annotera binära filer

en: annotate previous
sv: Kommentera föregående

en: annotate schematic
sv: Anotera schema

en: annotate spacing
sv: Annotera avstånd

en: annotate the document
sv: Lägg till kommentarer till dokumentet

en: annotator
sv: antecknare

note: (itstool) path: section/title
en: announce cell header
sv: Meddela cellhuvud

en: annual proper motion
sv: Årlig förändring

en: AnnualYield
sv: Årlig avkastning

en: annulment
sv: upphävande

en: anon
sv: anonym

en: anonymous access denied
sv: Anonym åtkomst nekad

en: anonymous FTP access
sv: Anonym FTP-åtkomst

en: anonymous player
sv: Anonym spelare

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: anonymous tea
sv: Okänd tesort

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: anscombe-glynn test of kurtosis
sv: Anscombe-Glynn test av kurtosis

en: Anti-redeye
sv: Anti-röda ögon

en: anti-spam wizard
sv: Guide för eliminering av skräppost

en: anti-virus wizard
sv: Guide för eliminering av virus

en: antique greatsword
sv: antikt långsvärd

en: antisolar point
sv: Antisolär punkt

en: antivirus scan failed
sv: Antivirussökning misslyckades

en: any custom field
sv: Alla anpassade fält

en: any printer
sv: Valfri skrivare

en: any protocol
sv: Alla protokoll

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
sv: När som helst inatt

en: any win
sv: valfri win

note: Name for apa language code: apa
en: apache languages
sv: Apachiska språk

en: aperture setting
sv: bländarinställning

en: aphelion
sv: aphelium

en: API help
sv: API-hjälp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API keys
sv: programmeringsgränssnittsnycklar

en: API version mismatch
sv: API-versionen stämmer inte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
sv: Skenbara koordinater

en: apparition
sv: spöke

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
sv: Verka vara ansluten

en: Appeara_nce
sv: Uts_eende

en: appearance conditions
sv: utseendeförhållanden

en: appearance of the frame
sv: Utseende på ramen

en: append color
sv: Lägg till färg

en: append column
sv: Lägg till kolumn

en: append record
sv: Lägg till i inspelning

en: append row
sv: Lägg till rad

en: append signature
sv: Bifoga signatur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: append to menu
sv: Lägg till i meny

en: appending string
sv: tillägg av sträng

en: apple bootstrap
sv: Apple-start

en: apple label
sv: Apple etikett

en: apple movie trailers
sv: Apple filmtrailrar

en: apple RAID offline
sv: Apple RAID frånkopplad

en: applet IID
sv: Applet-IID

note: #-#-#-#-#  777 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
sv: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER

en: applicant
sv: sökande

en: application added
sv: Program lades till

en: application container
sv: programbehållare

note: Tag: title
en: application context
sv: programsammanhang

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
sv: programkrasch

en: application default
sv: programstandard

en: application defined
sv: programdefinierad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
sv: programhändelse

en: application log
sv: programlogg

en: application not found
sv: Program hittades inte

note: Setup runtime selection
en: application runtime
sv: Exekveringsmiljö för program

en: application switcher
sv: programväxlare

note: (itstool) path: section/title
en: application types
sv: programtyper

note: (itstool) path: section/title
en: application-unique preferences
sv: Programunika inställningar

en: applications updated
sv: Program uppdaterades

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
sv: Tillämpade makro

en: apply a gaussian blur
sv: Tillämpa en gaussisk oskärpa

en: apply a transformation
sv: Tillämpa en omvandling

en: apply again
sv: Verkställ igen

en: apply all filters
sv: Filtrera med alla filter

en: apply background
sv: Tillämpa bakgrund

en: apply changes and close
sv: Utför ändringar och stäng

en: apply color smoothing
sv: Tillämpa färgutjämning

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
sv: Filtrera korg

en: apply globally
sv: Applicera globalt

en: apply layer masks
sv: Applicera lagermask

en: apply mailbox files
sv: Tillämpa brevlådefiler

en: apply metadata template
sv: Använd metadatamall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: apply options
sv: Använd alternativ

en: apply PNG offset
sv: Tillämpa PNG-position

en: apply stylesheet
sv: Använd stilmall

en: apply system-wide
sv: Verkställ för hela systemet

en: apply to all staves
sv: Ändra alla notsystem

en: apply to all workspaces
sv: Tillämpa på alla skrivbord

note: (itstool) path: sect3/title
en: applying all operations
sv: Verkställande av alla åtgärder

en: applying lens
sv: Tillämpar lins

en: applying metadata
sv: Tilldelar metadata

en: applying replay gain
sv: tillämpar replay gain

en: applying solution
sv: Lösningen   tillämpas

en: applying updates
sv: Lägger på uppdateringar

en: appointment reminder
sv: mötespåminnare

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
sv: magikerlärling

en: approval passed
sv: Godkännande accepterat

en: approval ready for owner
sv: Godkännade klart för ägare

en: approval rejected
sv: Godkännande avvisat

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
sv: Ungefärlig tid

en: approximate value
sv: Approximerat värde

en: AppStream CLI
sv: AppStream-CLI

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: aquatic encampment
sv: havsläger

note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: arabic numbers
sv: Arabiska siffror

en: aramean
sv: araméiska

en: arc cosecant
sv: Arcus cosekant

en: arc dark
sv: Arktiskt mörk

en: arc secant
sv: Arcus sekant

en: Arc-circle
sv: cirkelbåge

en: arc-sec
sv: bågsek

en: arcade style game
sv: Arkadliknande spel

en: ArchaeoLines Plug-in
sv: Insticksprogram för arkeolinjer

en: archipelago sea
sv: skärgården

note: type: =head2
en: architecture tables
sv: arkitekturtabeller

en: archive already exists
sv: Arkiv finns redan

en: archive management
sv: arkivhantering

en: archive part numbers
sv: delnummer för arkiv

en: archive project
sv: Arkivera projekt

en: archive settings
sv: arkivering

note: #-#-#-#-#  1530 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
sv: Arkivera uppgifter

en: archive total size
sv: totalstorlek för arkiv

en: archive tree
sv: arkivträd

en: archived tellico XML
sv: Arkiverad Tellico-XML

en: archiver process
sv: arkiveringsprocess

en: archiving finished
sv: Arkivering klar

en: archiving options
sv: Inställningar för arkivering

en: area plotting engine
sv: cirkeldiagramsritmotor

en: area radar
sv: arearadar

en: area to lock the pointer
sv: Område att låsa muspekaren

en: argentinian spanish
sv: Argentinsk spanska

en: argument out of domain
sv: Argument utanför domän

en: argument rules
sv: parameterregler

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
sv: arietiderna

en: arithmetic add
sv: Aritmetisk addition

en: arithmetic exception
sv: Aritmetiskt undantag

en: arithmetic xor
sv: Aritmetisk xor

en: ARM register expected
sv: ARM-register förväntades

en: armored PGP keys
sv: Textbaserade PGP-nycklar

en: armyset information
sv: arméuppsättningsinformation

en: arrange combined displays
sv: Arrangera kombinerade skärmar

en: arrange into folders
sv: Ordna i mappar

en: arrange selected objects
sv: Gruppera markerade objekt

en: arranger keywords
sv: arrangörnyckelord

en: array result
sv: vektorresultat

en: arrival time
sv: ankomsttid

en: arrow color
sv: pilfärg

en: arrow line width
sv: Linjebredd på pil

en: arrow properties
sv: pilegenskaper

en: arrowhead cluster
sv: pilspetshopen

en: art filter
sv: konstfilter

en: article download aborted
sv: Artikelhämtning avbruten

en: article unavailable
sv: Artikel ej tillgänglig

en: artist sortname
sv: sorteringsnamn för artist

en: artur duque de souza
sv: Artur Duque de Souza

en: as blue
sv: som Bl

en: as density
sv: Som densitet

en: as green
sv: som Grön

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: as sub-calendar
sv: Som delkalender

en: ASAP deformation
sv: ASAP-deformering

en: ascendant
sv: upphöjd

en: ascending by album
sv: Stigande ordning efter album

en: ASF video
sv: ASF-video

en: ASIC processor
sv: ASIC-processor

en: ask before saving
sv: Fråga innan något sparas

en: ask for extra dependencies
sv: Fråga efter extra beroenden

en: aspect correction
sv: markera länkad

en: aspirated
sv: aspirerad

en: assemble for architecture
sv: assembler för arkitektur

en: asset accounts
sv: tillgångskonton

en: asset custom fields
sv: Extrafält för tillgångar

en: assign CSS selectors
sv: Tilldela CSS-väljare

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
sv: Inte kopplat

en: assign Open_PGP key
sv: Tilldela Open_PGP-nyckel

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: assigned rank
sv: tilldelad rang

en: assist light
sv: hjälpljus

en: assistant editor
sv: Biträdande redaktör

en: Assistant's name
sv: Sekreterarens namn

en: associate location
sv: Associera plats

en: associated device
sv: Associerad enhet

en: associated information
sv: Associerad information

en: associated legendre polynomial
sv: associerat legendrepolynom

en: associated media
sv: Associerad media

en: associated occurrences
sv: Associerade förekomster

en: assume a single word
sv: Antas vara endast ett ord

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: assume equal variances
sv: anta lika varianser

en: asterism labels
sv: asterismetiketter

en: asteroid elements
sv: asteroidelement

en: asteroid update
sv: asteroiduppdatering

en: asteroid/comet details
sv: Detaljinformation om asteroid eller komet

en: astrometry alignment failed
sv: Inriktning för astrometri misslyckades

en: astronomical calculations
sv: Astronomiska beräkningar

en: astronomical observatories
sv: Astronomiska observatorier

en: ASX playlist
sv: ASX-spellista

en: asymmetrical
sv: asymmetrisk

en: asymptotes of a hyperbola
sv: Asymptoter för en hyperbel

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: asymptotic
sv: asymptotisk

en: asynchronous message
sv: Asynkront meddelande

note: (itstool) path: page/title
en: asynchronous programming
sv: Asynkron programmering

en: at limit
sv: Vid gräns

note: Name for IQ-TS
en: at Ta'mim
sv: kirkuk

en: at the beginning of the dock
sv: Vid dockans början

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: at the start of a scenario
sv: I början av ett scenario

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: AT-SPI validator plugin
sv: AT-SPI-validerarinstick

note: Name for ath language code: ath
en: athapascan languages
sv: Athapaskiska språk

en: ATM router
sv: ATM-router

en: Atta&chments
sv: bifogad

en: attach label
sv: Lägg till beteckning

en: attach selected nodes
sv: markera länkad

en: attach text from clipboard
sv: Bifoga text från klippbordet

en: attach to a running program
sv: Fäst till ett körande program

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: attach to process dialog
sv: Dialogrutan Anslut till process

en: attach warner
sv: bilagevarnare

en: attached processes
sv: Fästa processer

note: (itstool) path: sect3/title
en: attaching to a running program
sv: Fäst till ett körande program

en: attachment information
sv: bilageinformation

en: attachment Pr&operties
sv: &Egenskaper hos bilaga

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: attack enemy
sv: Anfall fiende

en: attack training
sv: attackträning

en: attacks per turn
sv: attacker per drag

en: attempt to redefine symbol
sv: försök att omdefiniera symbol

en: attempted framerate
sv: Målvärde för bildfrekvens

en: attendees and resources
sv: Deltagare och resurser

en: attendees list
sv: deltagarlista

en: attribute declaration
sv: attributdeklaration

en: attribute name invalid
sv: Ogiltigt attributnamn

en: Au_thentication
sv: Au_tentisering

en: audacious OSD
sv: Audacious OSD

en: audacious settings
sv: Audacious-inställningar

en: audacity preferences
sv: Inställningar för Audacity

en: audacity project files
sv: Audacity-projektfiler

en: audio clip
sv: ljudklipp

en: audio cue image
sv: Ljud-indexavbild

note: (itstool) path: info/title
en: audio feedback preferences
sv: Inställningar för ljudåterkoppling

en: audio hardware setup
sv: Inställning av ljudhårdvara

en: audio interchange format
sv: ljudutbytesformat

en: audio mute
sv: Ljud tyst

en: audio part
sv: ljuddel

en: audio pause
sv: Ljud pausa

en: audio play
sv: Ljud spela

en: audio stop
sv: Ljud stoppa

en: audio tags
sv: ljudtaggar

en: audio track forced
sv: Ljudspår tvingat

en: audio track lacing
sv: Videospår-lacing

en: audio volume boost
sv: Extra ljudförstärkning

en: Audio+MIDI
sv: Ljud+MIDI

en: AudioUnit
sv: ljudenhet

en: audit library
sv: övervakningsbibliotek

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, liter
en: aunt mary
sv: faster mary

en: australian aboriginal
sv: aboriginska

en: australian kestrel
sv: Australiensiska tornfalken

note: Name for aus language code: aus
en: australian languages
sv: Australiska språk

note: Name for map
en: austronesian languages
sv: Austronesiska språk

en: auth as uid
sv: Autentisera som uid

en: authenticate buddy
sv: Autentisera kompis

en: authenticating the user
sv: Kontrollerar användarbehörighet

en: authenticating with POP3
sv: Autentiserar med POP3

en: authentication canceled
sv: Autentisering avbröts

en: author address
sv: Författarens adress

en: author credits
sv: författarlista

en: author definition
sv: författardefinition

en: author mark
sv: Författarens märke

en: author option
sv: Författarens alternativ

en: author running
sv: Löpande författare

en: author URL
sv: Författarens URL

en: author username
sv: Författarens användarnamn

en: AUTHOR wrote
sv: AVSÄNDAREN skrev

en: authorgroup
sv: Författarens grupp

en: authorinfo
sv: Författarens info

en: authority information access
sv: Åtkomst till auktoritetsinformation

en: authority key identifier
sv: Utfärdarens nyckel-ID

en: authorization needed
sv: Behörighet behövs

en: authors beginning with
sv: Författare som börjar med

en: authors block
sv: Författare block

en: authors list
sv: författarlista

en: auto align
sv: autojustering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
sv: Automatiskt frånvaromeddelande

en: auto bracket release
sv: Autogaffling, släpp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
en: auto brackets
sv: Automatiska hakparenteser

en: auto button
sv: autoknapp

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: auto capitalize
sv: Automatiska versaler

en: auto configuration failed
sv: Automatisk inställning misslyckades

en: auto connect profiles
sv: Ansluta profiler automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: auto debayer
sv: Automatisk Bayer-borttagning

en: auto detected
sv: Identifiera automatiskt

en: auto eject
sv: Mata ut automatiskt

en: auto equalize
sv: Utjämna automatiskt

en: auto gradation
sv: autogradering

note: preference option for sourceview plugin
en: auto indenting
sv: Automatiskt indrag

en: auto layout
sv: Automatisk layout

en: auto load images
sv: Läs automatiskt in bilder

en: auto off time
sv: Auto av tid

en: auto reconnect
sv: Automatisk återuppkoppling

en: auto reload preview
sv: Uppdatera automatisk förhandsvisningen

en: auto resize image
sv: Ändra bildstorlek automatiskt

en: auto save files
sv: Spara automatiskt

en: auto save interval
sv: Intervall för att spara automatiskt

en: auto switch
sv: Växla automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
sv: Automatisk text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: auto WCS
sv: Automatiskt världskoordinatsystem

en: auto word completion
sv: Automatisk ordkomplettering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
sv: Ställ in automatiskt

en: Auto-correction
sv: Automatisk korrigering

en: Auto-crop
sv: Beskär automatiskt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
sv: automatiskt skapade nyckelord

en: Auto-hide cursor
sv: Dölj markör automatiskt

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-indentation
sv: Automatisk indentering

en: auto-paste mode
sv: Klistra in automatiskt

en: Auto-play
sv: Spela autom.

en: Auto-responder
sv: Automatiska svar

en: Auto-select SHA1
sv: Välj SHA1 automatiskt

en: autobackup
sv: Automatisk säkerhetskopiering

en: autoconf macro
sv: Autoconf-makro

en: autocorrect initial caps
sv: Autorätta stor bokstav i början

en: autocorrect names of days
sv: Autorätta namn på dagar

en: autocorrect word
sv: Korrigera ord automatiskt

en: autodetect layout
sv: Känn igen layout automatiskt

en: autofactory start
sv: autofabrik start

en: autofilling
sv: Autofyllning av

en: autofocus mode
sv: autofokusläge

note: #-#-#-#-#  239 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: autoformat &URLs
sv: Formatera &webbadresser automatiskt

en: autogenerated by QIF importer
sv: Automatiskt skapad vid QIF-import

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
sv: Gruppera automatiskt i förgrunden

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
sv: Gruppera automatiskt med identiskt

en: autohide headerbar
sv: Dölj rubrikfältet automatiskt

note: #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  772 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
sv: AutoIP-tjänsten misslyckades

en: automatic according to category
sv: Automatiskt enligt kategori

en: automatic add contacts
sv: Lägg automatiskt till kontakter

en: automatic adjustment
sv: Automatisk justering

en: automatic answer
sv: automatsvar

en: automatic bazooka
sv: Målsökande raketgevär

en: automatic calibration
sv: Automatisk kalibrering

en: automatic categories
sv: Automatiska kategorier

en: automatic filter
sv: Automatiskt filter

note: #-#-#-#-#  1326  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  3449 (rekonq)  #-#-#-#-#
en: automatic filters
sv: Automatiska filter

en: automatic gain control
sv: Automatisk förstärkningskontroll

en: automatic lesson generator
sv: Automatisk lektionsskapare

en: automatic macro
sv: Automatisk makro

en: automatic messages
sv: Automatiska meddelanden

en: automatic numbers
sv: Automatiska tal

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
sv: Automatisk sortering av insticksmoduler

en: automatic printing mode
sv: Automatiskt utskriftsläge

en: automatic problem reporting
sv: Automatisk problemrapportering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
sv: Automatisk avstämning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
sv: Automatisk sökning av kolumnerna

en: automatic separation
sv: Automatisk separering

en: automatic size
sv: Automatisk storlek

en: automatic threshold mode
sv: Automatiskt tröskelläge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
sv: Automatiskt godkännande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: automatic verification
sv: Automatisk verifikation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
sv: Anslut automatiskt till VPN

en: automatically detect devices
sv: Hitta enheter automatiskt

en: automatically raise windows
sv: Höj automatiskt fönster

en: automatically update preview
sv: Uppdatera förhandsgranskning automatiskt

en: automation script
sv: automatiseringsskript

en: automaton graph
sv: automatgraf

en: automount on attach
sv: Montera automatiskt vid anslutning

en: automount on login
sv: Montera automatiskt vid inloggning

en: AutoOptimization
sv: auto optimering

en: autoremove packages
sv: Ta automatiskt bort paket

en: AutoRotate
sv: auto rotera

en: autosave screen size
sv: Spara fönsterstorlek automatiskt

en: autostart directories
sv: autostartkataloger

en: autotools backend
sv: Autotools-bakände

en: autovacuum launcher process
sv: autovacuum-startprocess

en: auxiliary files
sv: Extra filer

en: auxiliary information
sv: extrainformation

en: auxiliary lens
sv: Externt objektiv

en: availability report
sv: tillgänglighetsrapport

en: available addresses
sv: Tillgängliga adresser

en: available blocks
sv: Tillgängliga block

en: available content
sv: Tillgängligt innehåll

note: (itstool) path: page/title
en: available filter actions
sv: Tillgängliga filteråtgärder

note: (itstool) path: page/title
en: available filter conditions
sv: Tillgängliga filtervillkor

en: available folders
sv: Tillgängliga kataloger

en: available media servers
sv: Tillgängliga mediaservrar

en: available pages
sv: Tillgängliga sidor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
sv: Tillgängliga platsmarkörer:

en: available presets
sv: Tillgängliga förinställningar

en: available projects
sv: Tillgängliga projekt

en: available protocols
sv: Tillgängliga protokoll

en: available reports
sv: Tillgängliga rapporter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: available tasks
sv: Tillgängliga aktiviteter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: available users
sv: Tillgängliga användare

en: average access time
sv: Genomsnittlig åtkomsttid

en: average balance
sv: Genomsnittligt saldo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: average bitrate mode
sv: Genomsnittlig bithastighet

en: average clock frequency
sv: medelklockfrekvens

en: average metering
sv: medelvärdesmätning

note: (itstool) path: listitem/para
en: average system load
sv: Genomsnittlig systembelastning

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
sv: Variabel medelbithastighet

en: averguard academy
sv: averguard akademi

en: averguard tome
sv: averguard skrift

en: avogadro constant
sv: Avogadros konstant

en: avoid input
sv: Undvik input

en: awaiting moderator approval
sv: Väntar på godkännande av moderator

en: awaiting trigger processing
sv: väntar på hantering av utlösare

en: axis direction
sv: riktning

en: axis mode
sv: redigerings läge

en: azimuth at rise
sv: Azimut vid uppgång

en: azimuth at set
sv: Azimut vid nedgång

en: azimuth from south
sv: Azimut från söder

en: azimuth/altitude
sv: Azimut/altitud

en: azimuthal grid
sv: Planprojicerat rutnät (azimutisk)

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
sv: B&ygg

en: B&usy
sv: &upptagen

en: b10 ISO
sv: B10 ISO

en: b:scale parameter
sv: b:skalparameter

en: b<-c>i
sv: B<-C>I<ändringsbeskrivning>

en: B_ottom
sv: _underst

en: baby name
sv: Bebisens namn

en: Bac_kground properties
sv: Ba_kgrundsegenskaper

en: back division
sv: baklängesdivision

en: back matter
sv: eftertext

en: back to code
sv: Tillbaka till koden

en: back to main menu
sv: Tillbaka till huvudmeny

en: back to the menu
sv: Tillbaka till menyn

en: back to town
sv: Tillbaka till Stan

note: (itstool) path: page/title
en: back up and restore
sv: Säkerhetskopiera och återställ

en: backaddress
sv: bakadress

en: backend selection
sv: Välj gränssnitt

en: backface culling
sv: Gallra skymda

en: backflow preventer
sv: bakflödesspärr

en: background color column
sv: Bakgrundsfärg-kolumn

en: background for graphing widgets
sv: Bakgrund för diagramkomponenter

en: background for transparent images
sv: bakgrund för transparenta bilder

en: background icon
sv: bakgrundsikon

en: background image for widgets
sv: Bakgrundsbild för grafiska komponenter

en: background intensity
sv: bakgrundsintensitet

en: background layer transparency
sv: bakgrundslagertransparens

en: background RGBA color
sv: RGBA-färg för bakgrund

en: background RGBA column
sv: Bakgrundskolumn (RGBA)

en: background scene
sv: spara bild

en: background services
sv: bakgrundstjänster

en: background shading
sv: bakgrundsskuggning

en: background streams
sv: bakgrundsströmmar

en: background texture tile
sv: bakgrundstexturbricka

en: background tile
sv: bakgrundsruta

en: background writer process
sv: bakgrundsskrivarprocess

en: backing device
sv: Bakomliggande enhet

note: i18n: Backlight Compensation
en: backlight compensation
sv: Kompensation för bakgrundsbelysning

note: widget label
en: BackLinks
sv: bakåtlänkar

en: backplane
sv: bakplan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: backstitch strands
sv: efterstygntrådar

en: backtrace browser
sv: Bläddring i bakåtspårning

en: backup aborted
sv: Säkerhetskopiering avbruten

en: backup document
sv: säkerhetskopia

en: backup file suffix
sv: Säkerhetskopians filändelse

en: backup management
sv: Hantera säkerhetskopior

note: Used in usage help (noun)
en: backup name
sv: säkerhetskopia namn

en: backup options
sv: säkerhetskopieringsalternativ

en: backup status
sv: säkerhetskopieringsstatus

en: backup URL
sv: URL för säkerhetskopiering

en: backward find
sv: Föregående träff

en: bad character class
sv: otillåten teckenklass

en: bad connection
sv: Dålig hopkoppling

en: bad connector
sv: felaktig anslutning

en: bad coordinates
sv: Felaktiga koordinater

en: bad data size
sv: Dålig datastorlek

en: bad date
sv: Felaktigt datum

en: bad file format
sv: Fel filformat

en: bad form file
sv: Felaktig förmulärsfil

en: bad index version
sv: felaktig indexversion

en: bad inode size
sv: felaktig storlek på inod

en: bad integer value
sv: Felaktigt heltalsvärde

en: bad interface type
sv: Felaktig gränssnittstyp

en: bad list length
sv: felaktig listlängd

en: bad mailbox name
sv: Felaktigt namn på brevlåda

en: bad match
sv: Dålig träff

en: bad message
sv: Felaktigt meddelande

en: bad MPI
sv: felaktig MPI

en: bad operation
sv: Felaktig åtgärd

en: bad owner
sv: felaktig ägare

en: bad PIN
sv: Felaktig PIN-kod

en: bad property name
sv: Felaktigt egenskapsnamn

en: bad quality
sv: Dålig kvalitet

en: bad register list
sv: felaktig registerlista

en: bad serialization format
sv: Felaktigt serialiseringsformat

en: bad server reply
sv: dåligt serversvar

en: bad test
sv: felaktig test

en: bad type for composite
sv: Ogiltig typ för sammansättning

en: bad URI
sv: felaktig uri

en: bad user
sv: Felaktig användare

en: bad username
sv: felaktigt användarnamn

en: BadBoxes
sv: felrutor

en: badly formed address
sv: Trasig adress

en: bake all physics
sv: Baka samtlig dynamik

en: ball and stick
sv: Kula och pinne

en: ball style
sv: bollstil

en: baloo desktop search
sv: Baloo skrivbordssökning

en: baloo support
sv: Stöd för Baloo

en: balooctl
sv: Baloo-kontroll

note: Name for bat
en: baltic languages
sv: Baltiska språk

note: Name for bai language code: bai
en: bamileke languages
sv: bamilekespråk

en: ban player
sv: Förbjud spelare

en: band pass filter
sv: bandpassfilter

en: band-stop filter
sv: bandspärrfilter

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
sv: Schemaläggning av bandbredd

note: #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: baneblade
sv: domedagssvärd

en: BankAccount
sv: bankkonto

en: BankCode
sv: bankkod

en: BankRowA
sv: BankRadA

en: BankRowB
sv: BankRadB

en: BankRowC
sv: BankRadC

en: BankRowD
sv: BankRadD

en: BankRowE
sv: BankRadE

en: BankRowF
sv: BankRadF

en: banmask
sv: bannlysningsmask

en: banner designer
sv: banderolldesignverktyg

en: baptism date
sv: dopdatum

en: baptism source
sv: dopkälla

note: #-#-#-#-#  3462  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  3467  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <ra
en: bar labels
sv: Beteckningar för staplar

en: bar mitzvah
sv: Bar mitzva

en: bar/col plotting engine
sv: Stapel-/kolumn-ritmotor

en: barn door
sv: lagårdsdörr

en: bars and ladders
sv: Stänger och stegar

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: bartlett test
sv: Bartlett test

en: barycentric period
sv: Barycentrisk period

en: base backup completed
sv: basbackup klar

en: base curves
sv: baskurvor

en: base helper settings
sv: Inställningar för bashjälpare

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
sv: basmagnitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: base quality
sv: baskvalitet

en: base service settings
sv: Grundinställningar för tjänster

en: base zone settings
sv: Inställningar för baszon

en: baseball bat
sv: slagträ

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
sv: Bash-snabbtangenter

en: Basi&c
sv: En&kel

en: basic audio
sv: Enkelt ljud

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
sv: Grundläggande ekvationer

note: (itstool) path: page/title
en: basic gameplay
sv: Grundläggande idé

en: basic info
sv: Grund info

en: basic job ticket
sv: Biljett för grundläggande jobb

en: basic magic attack
sv: Grundläggande magisk attack

en: basic melee attack
sv: Grundläggande närstridsattack

en: basic metadata
sv: Grundläggande metadata

en: basic ranged attack
sv: Grundläggande distansattack

en: basis:calendar basis
sv: bas:kalenderbas

note: [about]
en: basque translation
sv: Baskisk översättning

en: bat mitzvah
sv: Bat mitzva

en: batch scrips
sv: Batch skript

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
sv: batteri- och nätverksstatus

en: battery critical low
sv: batteri kritiskt lågt

note: #-#-#-#-#  839 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
sv: Batterispänningen är kritiskt lågt

en: battery full
sv: Batteriet är fulladdat

en: battery meter
sv: batterimätare

en: battery temperature
sv: batteritemperatur

en: battery usage
sv: batterianvändning

en: battle helmet
sv: stridshjälm

en: BBFW media
sv: BBFW-media

en: beach noise
sv: strandoljud

en: beam color
sv: Strålens färg

en: beam life
sv: Strålens livslängd

en: beam slowdown
sv: Strålens hastighetsminskning

en: bear figurine
sv: björnfigurin

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, liter
en: bear river
sv: björnfloden

en: bearing of destination
sv: destinationsbäring

en: beats per bar
sv: Slag per takt

en: became unidle
sv: har blivit aktiv

note: (itstool) path: section/title
en: beep updates
sv: Signalera uppdateringar

en: before applying the command
sv: Innan kommandot tillämpas

en: before mode
sv: rensa rotation

en: before newline
sv: före nyrad

note: (itstool) path: section/title
en: begin a bulleted list
sv: Påbörja en punktlista

en: begin search
sv: Börja sökning

en: begin text
sv: starttext

en: beginning of file reached
sv: Nådde början på filen

en: beheading
sv: halshuggningen

en: belarusian latin
sv: vitryska latin

en: below icon
sv: Under ikon

en: below the folder list
sv: under mapplisten

en: below windows
sv: Under fönster

en: bemused
sv: förvirrad

note: Name for RS-00
en: beograd
sv: belgrad

note: Name for ber
en: berber languages
sv: berberspråk

en: best combo
sv: Bästa kombination

en: beta label
sv: betaetikett

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: beta parameters
sv: betaparametrar

en: bevel bottom left
sv: Runda nedre vänster

en: bevel bottom right
sv: Runda nedre höger

en: bevel depth
sv: färgdjup

en: bevel top left
sv: Runda övre vänster

en: bevel top right
sv: Runda övre höger

en: bezier points
sv: medianpunkt

en: bhutan ngultrum
sv: bhutanska ngultrum

en: bibliography files
sv: Bibliografi-filer

en: bibliography style selection
sv: Stilval för bibliografi

en: bibnote
sv: bibnot

en: BibTeX bibliography
sv: BibTeX-bibliografi

en: BibTeX command and options
sv: BibTeX kommando och alternativ

en: BibTeX styles
sv: BibTeX-stilar

en: big icon list
sv: Stora ikoner

en: big operators
sv: Stora operatörer

en: big skip
sv: Stort avstånd

en: big wrench
sv: stor skiftnyckel

en: bignum invalid
sv: stornum ogiltigt

en: bilateral filter
sv: Bilateralt filter

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
sv: faktureringsinformation

en: bindcode
sv: Bind mot:

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial CLT
sv: Binomial CGS

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial distribution calculator
sv: Räknare för binomialfördelning

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: binomial parameters
sv: binomialparametrar

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: binomial trials
sv: binomialförsök

en: BioMech aqua blob
sv: BioMech Aquablob

en: BioMech jetpack blob
sv: BioMech Jetpackblob

en: BioMech tank v1.1
sv: BioMech Tank V1.1

en: BioMech tank v2.6
sv: BioMech Tank V2.6

en: BIOS date
sv: BIOS-datum

en: bipolar nebula
sv: bipolär nebulosa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
sv: Bipolära nebulosor

en: birth name
sv: Namn vid födseln

en: birth source
sv: födelsekälla

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: bismuth
sv: vismut

en: bitmap options
sv: bitmappsinställningar

en: BITS
sv: BITAR

en: bittorrent clients
sv: Bittorrent-klienter

en: bitwise left shift
sv: Bitvist högerskift

en: bitwise NOT
sv: Bitvist NOT

en: bitwise right shift
sv: Bitvist vänsterskift

en: bivalent vertical rest
sv: Bivalent vertikalt stöd

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: biweight
sv: bi-viktad

en: black and white filter
sv: Svartvitt filter

en: black balance
sv: svartbalans

en: black channel
sv: Svart kanal

en: black density
sv: svartdensitet

en: black fill
sv: Svart fyllning

en: black pattern
sv: Svart mönster

en: Black/white
sv: Svart/vitt

en: BlackLevel
sv: svartnivå

en: blacklisted addresses
sv: Spärrade adresser

en: blame failed
sv: Skuld misslyckades

en: blame parent commit
sv: Klandra föräldraincheckning

en: blank blu-ray disc
sv: Tom Blu-Ray-skiva

en: blank CDs and DVDs
sv: Tomma CD- och DVD-skivor

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
sv: Tomma skivor

en: blank mode
sv: tömningsläge

en: blank solution
sv: Tom lösning

en: blaster
sv: blåsare

en: blaze star
sv: flamstjärnan

en: bleach
sv: blekning

en: blend colors
sv: Blanda färger

en: blend modes
sv: blandlägen

en: blend settings
sv: blandningsinställningar

en: blend type
sv: arkiv

en: blending factor
sv: blandning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
sv: Blinka snabbt

en: blink status icon
sv: Blinka med statusikonen

en: blink to a nearby location
sv: Blinka till en närliggande plats

en: block commit started
sv: Blockfastställande startade

en: block device name
sv: blockenhetsnamn

en: block height
sv: blockhöjd

en: block pull
sv: blockhämtande

en: BLOCK-SIZE
sv: BLOCKSTORLEK

en: blockable items
sv: Blockeringsbara objekt

en: blocked by uid
sv: Blockerad av uid

note: (itstool) path: media/p
en: blocking move
sv: Blockerande drag

en: blocks read hit
sv: Lästräffar för block

en: blue density
sv: blådensiteten

en: blue filter
sv: blåfilter

en: blue gain
sv: Blå förstärkning

en: blue map
sv: blåkarta

en: blue offset
sv: Blå offset

en: blue saturation
sv: Blå färgmättnad

en: blue sky
sv: Blå himmel

en: blue snowball
sv: Blå snöbollsnebulosan

en: blue squares
sv: Blåa fyrkanter

en: blue team wins
sv: Blåa laget vinner

en: blue threshold
sv: Blått tröskelvärde

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: blue4
sv: blå 4

en: bluetooth applet
sv: Bluetooth-miniprogram

en: bluetooth assistant
sv: blåtandsguide

en: bluetooth daemon
sv: blåtanddemon

en: bluetooth device manager
sv: Bluetooth-enhetshanterare

en: bluetooth network
sv: bluetooth nätverk

en: blur center
sv: Mittpunkt för oskärpa

en: blur saturation
sv: suddighetsfärgmättnad

en: blur speed
sv: suddighetshastighet

en: blur vertically
sv: Smeta ut vertikalt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
sv: Brädets svårighetsgrad

en: board game collection
sv: spelsamling

en: BODY
sv: TEXT

en: body firmware version
sv: Chassits fast programvaruversion

en: body follows
sv: Kropp följer

en: body of message
sv: Brevets text

en: bogus date
sv: Felaktigt datum

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
sv: bohemisk

en: BOINC and VirtualBox
sv: BOINC och VirtualBox

en: bokeh type
sv: markera rad

en: bokmål norwegian
sv: bokmål norska

en: bold and italic font
sv: Fet och kursivt typsnitt

en: bold set
sv: Fet text inställd

en: bolivian boliviano
sv: bolivianska boliviano

note: #-#-#-#-#  1072 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: boltzmann constant
sv: Boltzmanns konstant

en: bond master
sv: Bond-master

en: bone pose
sv: bengrupper

en: bonobo component browser
sv: Bonobo-komponentbläddrare

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
sv: bokslut

en: book ISBN
sv: Bok-ISBN

en: book wide tools
sv: Verktyg för böcker

en: bookmark all tabs
sv: Bokmärk alla flikar

note: (itstool) path: page/title
en: bookmark commands
sv: bokmärkeskommandon

note: (itstool) path: figure/title
en: bookmark management dialog
sv: Dialogruta för bokmärkeshantering

en: bookmark name required
sv: bokmärkesnamn krävs

en: bookmark options
sv: bokmärkealternativ

en: bookmarked people
sv: Bokmärkta personer

en: bookmarked tickets
sv: Bokmärkta ärenden

en: bookmarks and annotations
sv: Bokmärken och anteckningar

en: bookmarks help
sv: Hjälp för bokmärken

en: books disabled
sv: Böcker inaktiverade

en: booktitle
sv: boktitel

en: boolean logic
sv: Boolesk logik

en: boolean operator
sv: Boolesk operator

note: kqdjD
en: boolean xor
sv: Logiskt exklusivt eller

en: boot ROM
sv: Boot-ROM

en: boot sequence
sv: startsekvens

en: boot splash screen
sv: startskärm

en: bootloader options
sv: Alternativ för starthanterare

en: border colour
sv: kantfärg

en: border effect
sv: rameffekt

en: border left
sv: vänsterkant

en: border margin
sv: kantmarginal

en: border relief
sv: kantrelief

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
sv: Endast kant

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
sv: gränsvakt

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
sv: bor

en: both files and directories
sv: Både filer och kataloger

en: bottle details
sv: buteljdetaljer

en: bottom view
sv: Vy underifrån

en: bottom workspace
sv: Nedre skrivbordet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bottomUpTab)
en: bottom-up
sv: Nerifrån och upp

en: bottom|b
sv: botten|b

en: bouncing address
sv: studsadress

en: boundary polygonal
sv: Avgränsad polygonform

en: bounding box edges
sv: Begränsningslådors kanter

en: box attributes
sv: boxattribut

en: box export
sv: Export till Box

en: box outline
sv: lådkonturer

en: boxed formula
sv: Formel i ruta

en: Br_owse
sv: bläddra

en: bracket highlight
sv: Färglägg parenteser

en: brasero manual v2.2
sv: Handbok för Brasero v2.2

en: brasero utilities library
sv: Verktygsbibliotek för Brasero

en: break lock
sv: Bryt låsning

en: break locks
sv: bryt upp lås

en: breakout box
sv: utbrytningslåda

en: breakpoint not found
sv: Brytpunkt hittades inte

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
sv: brygga öl

en: bridge master
sv: Brygg-master

en: bridge settings
sv: brygginställningar

en: bridge-slave
sv: brygga-slav

en: bright colours
sv: Lysa färger

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
sv: Ljusa dubbelstjärnor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
sv: Ljusstarka galaxer

en: bright nebula
sv: Ljus nebulosa

en: bright novae configuration
sv: Konfiguration för ljusa novor

en: bright novae Plug-in
sv: Ljusa novor-tillägg

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
sv: Ljusa variabla stjärnor

en: brightness and saturation adjustments
sv: Justering av ljusstyrka och färgmättnad

en: brightness step
sv: Ljusstyrke steg

en: broadband router
sv: bredbandsrouter

en: broadcast blue screen
sv: Sänd ut Blåskärm

en: broadcast commands
sv: sänd kommandon

en: broadcast virus
sv: Sänd ut Virus

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
sv: brutet rör-tecken

en: broken configuration
sv: Trasig konfiguration

en: brown tone
sv: Brun ton

en: browse branch files
sv: Bläddra filer på grenen

en: browse directory tree
sv: Bläddra i mappträdet

en: browse directory with
sv: Bläddra i mappen med

en: browse for folder
sv: Bläddra efter mapp

en: browse local network
sv: Bläddra i lokalt nätverk

en: browse project
sv: Bläddra i projekt

en: browse the computer
sv: Bläddra på datorn

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
sv: Bläddra genom bildgalleriet

en: browser default
sv: Förvald webbläsare

en: browser navigation
sv: bläddrarnavigation

en: browser support
sv: webbläsarstöd

en: browser toolbar
sv: webbverktygsrad

en: browsing applications
sv: Bläddra bland program

note: (itstool) path: page/title
en: browsing your files
sv: Bläddra bland dina filer

en: brush properties
sv: penselegenskaper

en: brushed aluminium
sv: Borstad aluminium

en: BSD 2-clause
sv: BSD 2-klausul

en: BSD 3-clause
sv: BSD 3-klausul

en: BSD sun driver
sv: BSD Sun-drivrutin

en: bsize
sv: B-storlek

en: buddy information
sv: Information om kompis

en: buddy pounces
sv: kompishändelser

en: buddy signs on/off
sv: En kompis ansluter till/kopplar från

en: budget list
sv: budgetlista

en: budget name
sv: budgetnamn

en: budget year
sv: budgetår

en: budgeting
sv: budgetering

en: buffer duration
sv: Buffert varaktighet

en: bug detected
sv: Bugg upptäckt

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
sv: programfixuppdateringar

en: bug report URL
sv: URL till felrapport

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: build a bridge
sv: Bygg en bro

en: build a cattle farm
sv: Bygg en boskapsgård

en: build a helm smithy
sv: Bygg en hjälmsmedja

en: build a horse farm
sv: Bygg en hästgård

en: build a hunter’s hut
sv: Bygg en jaktkoja

en: build a ranger’s hut
sv: Bygg en skogsvaktarkoja

en: build a reed yard
sv: Bygg ett vassfält

en: build a sawmill
sv: Bygg ett sågverk

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: build a settlement
sv: Bygg en bosättning

en: build a spider farm
sv: Bygg en spindelodling

en: build a triangle
sv: Bygg en triangel

en: build a weaving mill
sv: Bygg ett väveri

note: translators: please keep the leading newline and space
en: build applications
sv: Bygg program

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by alternate color
sv: Bygga med skiftande kulör

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by color
sv: Bygga efter kulör

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by suit
sv: Bygga efter färg

en: build fortress
sv: Bygg fästning

en: build issues
sv: byggfel

en: build packages from source
sv: Bygg paket från källkod

en: build profile
sv: byggprofil

en: build railroad
sv: Bygg järnväg

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build regardless of suit
sv: Bygga oavsett färg

en: build search index
sv: Skapa sökindex

en: build source packages
sv: Bygg källkodpaket

en: build successful
sv: Bygge lyckades

en: build the project
sv: Bygg projektet

en: build workers
sv: byggarbetare

en: building costs
sv: byggnadskostnader

en: building dependencies
sv: Bygger beroenden

en: building name
sv: byggnadsnamn

en: building unit
sv: Bygger trupp

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: buildtime
sv: byggtidpunkt

en: Built-in filters
sv: Inbyggda filter

en: builtin effects
sv: Inbyggda effekter

en: bulb exposure time
sv: Exponering med bollslutare

en: bulb/turn
sv: glödlampa/omgång

en: Bump-mapping
sv: bumpmappning

en: bumper
sv: hinder

en: buret
sv: byrett

en: burial source
sv: begravningskälla

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
sv: Burin den Vilsne

en: burn composition
sv: Bränn samling

en: burn the disc
sv: Bränn skivan

en: burned down
sv: nedbränd

en: burning tools
sv: brännverktyg

en: burst speed
sv: seriebildshastighet

en: bus options
sv: Buss-alternativ

en: busy time of day
sv: En hektisk tid på dagen

en: button back
sv: bakåtknapp

en: button content
sv: knappinnehåll

note: #-#-#-#-#  1792 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView) #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: button name
sv: knappnamn

en: button relief
sv: knapprelief

en: button$timer
sv: timer

en: buttons layout
sv: Knapp-placering

en: buys a snap
sv: Köper en snap

en: byelorussian
sv: vitryska

en: bypass the TCL pipeline
sv: Kringgå TCL-rörledningen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
sv: Enheter för storlekar i byte

en: bytes unknown data
sv: byte okänt data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: C&lipboard
sv: K&lippbord

en: c++ classes
sv: C++ klasser

en: c++ source code
sv: C++-källkod

en: c++ source files
sv: C++ källkodsfiler

en: C_alendar
sv: K_alender

en: C_aption
sv: R_ubrik

en: C_ircle
sv: C_irkel

en: C_lone
sv: K_lona

en: C_ompare
sv: _jämför

en: C_ontinue
sv: F_ortsätt

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
sv: St_yrning

en: C_ut
sv: Klipp _ut

en: cable modem
sv: kabelmodem

en: cabrillo CONTEST
sv: Cabrillo CONTEST

en: cache coherency
sv: cachekoherens

en: cache compression
sv: kompression

en: cache expired
sv: Cache gick ur tiden

en: cache jar
sv: cacheburk

note: type: tbl table
en: CACHE SIZE
sv: CACHESTORLEK

en: cache thumbnails
sv: Cacha miniatyrbilder

note: type: tbl table
en: cache utilization
sv: cacheanvändning

en: cached IMAP
sv: IMAP lagrad i cache

en: caching audio
sv: Cachelagrar ljud

en: caching contact
sv: Mellanlagrar kontakt

en: caching GAL contact
sv: Mellanlagrar GAL-kontakt

en: cacti settings
sv: Inställningar för Cacti

en: cairo PNG
sv: Cairo PNG

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
sv: Inställningar för Caja

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
sv: kalcium

en: calculate expression
sv: Beräkna uttrycket

en: calculate field of view
sv: Beräkna bildfältsvinkel

en: calculate optimal size
sv: Beräkna optimal storlek

en: calculate the number of screenshots
sv: Beräkna antalet skärmbilder

en: calculating CPU multipliers
sv: Beräknar CPU-multiplikatorer

en: calculation failed
sv: Beräkning misslyckades

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: calculation needed
sv: Beräkning saknas

en: calculator help
sv: kalkylatorhjälp

note: internal
en: calculus
sv: kalkyl

en: CalDAV server
sv: CalDAV-server

en: calendar and contacts
sv: Kalender och kontakter

en: calendar conduit for KPilot
sv: Kalenderkanal för Kpilot

en: calendar conversion
sv: kalenderomvandling

en: calendar database
sv: kalenderdatabas

note: (itstool) path: figure/title
en: calendar dialog example
sv: Exempel på kalenderdialog

en: calendar portal
sv: kalenderportal

en: calendar properties
sv: Egenskaper för kalendern

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
sv: kalenderrapport

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: calendars and tasks
sv: Kalendrar och uppgifter

en: calendars Plug-in
sv: insticksprogrammet kalendrar

en: calibrate the device
sv: Kalibrera enheten

en: calibration complete
sv: Kalibrering slutförd

en: calibration data cache
sv: kalibreringsdatacache

en: calibration now
sv: Kalibrera nu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
sv: kalibreringsalternativ

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
sv: kalibreringskvalitet

en: calibration successful
sv: Kalibrering lyckades

en: calibre user manual
sv: Användarhandbok för calibre

en: call a phone number
sv: Ring ett telefonnummer

en: call ended
sv: Samtalet slut

en: call history
sv: samtalshistorik

en: call length
sv: samtalslängd

en: call resumed
sv: samtal återkopplat

en: callback phone
sv: tillbakaringningstelefon

en: caller group logo
sv: uppringargruppslogotyp

note: **  Groups notebook  **
en: caller groups names
sv: samtalsgruppnamn

en: calling the dialog
sv: Anropa dialogrutan

en: CallManager
sv: samtalshanterare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, binningCombo)
en: camera binning
sv: kameraindelning

en: camera brand
sv: kameramärke

en: camera connect failed
sv: Anslutning till kameran misslyckades

en: camera date and time
sv: Kameradatum och -tid

en: camera detected
sv: Kamera upptäcktes

en: camera exposure and sensitivity
sv: Kamerans exponeringstid och känslighet

en: camera flash settings
sv: Kamerans blixtinställningar

en: camera icon
sv: kameraikon

en: camera lens model
sv: kameralinsmodell

en: camera make and model
sv: Kamerans märke och modell

en: camera mode and program
sv: Kamerans läge och program

en: camera orientation
sv: kameraorientering

en: camera settings version
sv: kamerainställningsversion

en: camera smoothing
sv: kamerautjämning

en: camera solver
sv: Åsidosätt kamera

en: camera types
sv: kamera

en: camera unavailable
sv: Kameran ej tillgänglig

en: campaign name
sv: fälttågsnamn

en: Can't chroot
sv: Det går inte att köra chroot

en: Can't connect to server
sv: Kan inte ansluta till server

en: Can't create filter
sv: Kan inte skapa filter

en: Can't create thread
sv: Kan inte skapa tråd

en: Can't delete file
sv: Kan inte ta bort filen

en: Can't delete folder
sv: Kan inte ta bort katalogen

en: Can't duplicate pipes
sv: Kan inte duplicera rör

en: Can't exec
sv: Kan inte starta

en: Can't go further
sv: Kan inte fortsätta längre

en: Can't import palette
sv: Kan inte importera palett

en: Can't read from file
sv: Kan inte läsa från filen

en: Can't read from source
sv: Kan ej läsa från källa

en: Can't symlink
sv: Kan inte skapa ny symbolisk länk

en: Can't write message
sv: Kan inte skriva meddelande

en: Can't write to destination
sv: Kan ej skriva till destination

en: canada/newfoundland
sv: kanada/newfoundland

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
sv: A_vbryt

en: cancel a latency request
sv: Avbryt en fördröjningsbegäran

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
sv: Avbryta ett utskriftsjobb

en: cancel all changes
sv: Stryk alla ändringar

note: TRANSLATORS: button text
en: cancel and close
sv: Avbryt och stäng

en: cancel build
sv: Avbryt bygge

en: cancel friendship
sv: Avbryt vänskapen

en: cancel import
sv: Avbryt importering

en: cancel installation
sv: Avbryt installationen

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
sv: Avbryt förhandsgranskning

en: cancel receiving
sv: Avbryt hämtning

en: cancel the expedition
sv: Avbryt expeditionen

en: cancel timeout
sv: arkiv

en: cancel transfer
sv: Avbryt överföring

en: cancel treaty
sv: Avbryt avtal

en: cancel your changes
sv: Spara inte ändringarna

en: cancelling sync
sv: avbryt synkningen

en: candle light
sv: stearinljus

en: candlelight
sv: stearinljus

en: canon CR2
sv: Canon CR2

en: canon EOS zoom
sv: Canon EOS zoom

en: canonical decomposition
sv: Kanonisk dekomposition

en: cantonese pronunciation
sv: Kantonesiskt uttal

en: canvas geometry
sv: Geometri för ram

en: canvas options
sv: Alternativ för ritytan

en: canvas properties
sv: Egenskaper för ritytan

en: canvas settings
sv: verktyg

en: cap rounding
sv: Ändarnas rundning

en: capitalization changes
sv: skiftlägesändringar

note: #-#-#-#-#  239 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName) #-#-#-#-#  1637  #-#-#-#-#
en: capitalize name of days
sv: Skriv dagarnas namn med stora bokstäver

en: CAPPLET
sv: KONTROLLPANELSPROGRAM

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: capslock
sv: caps lock

en: caption for children
sv: Textning för barn

en: caption setup
sv: bildtextinställning

en: caption writer
sv: Skrivning av bildtext

en: captionabove
sv: bildtextovan

en: captionbelow
sv: bildtextnedan

en: captions author names
sv: Bildtext författarnamn

en: captive network assistant
sv: Captive nätverksassistent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
en: capture a preview
sv: Tag en förhandsgranskning

en: capture data
sv: Fånga data

en: capture offsets
sv: fångstförskjutningar

en: capture output
sv: Fånga utdata

en: capture the ancient castle
sv: Erövra det uråldriga slottet

en: capture version
sv: fångstversion

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
sv: Fånga hela skärmen

en: card authentication key
sv: kortbehörighetsnyckel

en: card collection
sv: kortsamling

en: card shutter lock
sv: Kort-slutarlåsning

en: CardDav
sv: CardDAV

en: caricature
sv: karikatyr

en: caridean shrimp
sv: räka

en: carnaval
sv: karnaval

en: caroussel
sv: karussel

en: CARRIER
sv: BÄRARE

en: carton
sv: kartong

en: carve white areas
sv: Karva ut vita ytor

en: cascade the windows
sv: Lägg fönstren i rad

en: case &insensitive
sv: Skiftlä&gesokänsligt

en: case s&ensitive
sv: Skiftl&ägeskänslig

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: case sensitive searches
sv: Storlekskänsliga sökningar

en: case sensitive sorting
sv: Skiftlägeskänslig sortering

note: Dialog title for the remains of a stock split Default memo text for the remains of a stock split
en: cash in lieu
sv: Kontanter i stället

en: cast spell
sv: Kasta besvärjelse

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
sv: borgvakt

note: [item]: id=castle-ruins
en: castle ruins
sv: borgruiner

en: Cat_egory
sv: Kat_egori

en: Catalan's constant
sv: Catalans konstant

en: catalog generator
sv: kataloggenerator

en: catalog long name
sv: Katalog (långt namn)

en: catalog preview
sv: katalogförhandsgranskning

en: catalog type
sv: katalogtyp

en: catalogs &manager
sv: &kataloghanterare

en: catalogs manager
sv: kataloghanterare

en: catalyst access gateway
sv: Catalyst-åtkomstgateway

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Cate&gories
sv: &kategorier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
sv: Kate&gori

en: category description
sv: kategoribeskrivning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
sv: Transaktionens kategori

en: cathode rays
sv: katodstrålar

en: caution low UPS
sv: Varning, låg UPS-ström

en: cave lit
sv: Upplyst grotta

en: cave nebula
sv: grottnebulosan

en: CCD scan mode
sv: CCD-skanningsläge

note: #-#-#-#-#  1887  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT j17
sv: CCIT J17

en: CD-Recordable
sv: Inspelningsbar cd

en: CD-TEXT
sv: Cd-text

en: CDDB error
sv: CDDB-fel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB settings
sv: CDDB-inställningar

en: CDMA connection
sv: CDMA-anslutning

en: cdrecord clone image
sv: Cdrecord duplicerad avbild

en: CDROM volume
sv: Cd-romvolym

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
sv: Ce&ntrera

en: celebrant
sv: officiant

en: celestial positions of objects
sv: Himmelspositioner för objekt

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: cell count
sv: cellantal

en: cell editor
sv: celleditor

en: cell options
sv: cellalternativ

en: cell range of values
sv: Ett område med cellvärden

note: #-#-#-#-#  772 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
sv: mobiltelefon

en: cellulose
sv: cellulosa

note: Name for cel
en: celtic languages
sv: Keltiska språk

en: center alignment
sv: centerjustering

en: center and track
sv: Centrera och följ

en: center family
sv: huvudfamilj

en: center footer
sv: Centrerad fot

en: center header
sv: Centrerat huvud

en: center of FOV
sv: Mitten av synfält

en: center of the circle
sv: Cirkelns mitt

note: #-#-#-#-#  1256 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1828 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
sv: X-koordinat för centrum av färgläggning

note: #-#-#-#-#  1256 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1828 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
sv: Y-koordinat för centrum av färgläggning

en: center origin
sv: Centrera nollpunkt

en: center the image on the paper
sv: Centrera bilden på pappret

en: center top
sv: Mitten överst

en: Center-weighted metering
sv: Centrumviktad mätning

en: centered on screen
sv: Centrerad på skärmen

en: centri firewall
sv: Centri-brandvägg

en: centrifuge
sv: centrifug

en: certificate expiration date
sv: Slutdatum för certfikat

en: certificate export failed
sv: Export av certifikat misslyckades

en: certificate extensions
sv: certifikattillägg

en: certificate missing
sv: Certifikat saknas

en: certificate properties
sv: certifikatsegenskaper

en: certificate saved
sv: Certifikat sparat

en: certificates file
sv: certifikatfil

en: CFF fonts
sv: CFF-typsnitt

en: CFG
sv: KFG

en: CGI program
sv: CGI-program

note: Translation Hint: maximum 'CGNAME' = variable
en: CGNAME
sv: KGNAMN

en: Ch_ange
sv: Än_dra

en: Ch_oose
sv: _välj

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
sv: ChaCha20 256-bitars

en: chain mode
sv: kedjeläge

en: chainsaw
sv: motorsåg

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: challenge pack
sv: utmaningspaketet

note: language code: cmc Name for cmc
en: chamic languages
sv: chamicspråk

en: change &cover
sv: Ändra &omslag

en: change &disc
sv: Byt &skiva

en: change &password
sv: Ändra &lösenord

en: change a database
sv: ändra en databas

en: change animation loop
sv: ändra animationsloop

en: change array value
sv: ändra arrays värde

en: change bar
sv: ändringsrad

en: change bars
sv: ändringsrader

en: change browser identification
sv: Ändra webbläsaridentifikation

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: change columns
sv: Ändra kolumner

en: change default zone
sv: Ändra standardzon

en: change document
sv: Byt dokument

en: change edit point
sv: Ändra redigeringspunkt

en: change email address
sv: Ändra e-postadress

en: change encoding
sv: Ändra kodning

en: change escape sequence
sv: Ändra escape-sekvens

note: (itstool) path: entry/para
en: change file ownership
sv: Ändra filägarskap

en: change file permissions
sv: Ändra filrättigheter

en: change filespec
sv: Ändra filfilter

en: change firmware
sv: Ändra hårdvarufirmware

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
sv: Ändra höjd

en: change keys
sv: ändra tangenter

en: change launch options
sv: Ändra startalternativ

en: change line spacing
sv: Ändra radavstånd

en: change month
sv: byt månad

en: change my password
sv: Ändra mitt lösenord

en: change network settings
sv: Ändra nätverksinställningar

en: change order of arrows
sv: Ändra ordning på pilarna

en: change page layout
sv: Ändra sidlayout

en: change partition type
sv: Ändra partitionstyp

en: change prefix
sv: Byt prefix

en: change printer settings
sv: Ändra skrivarinställningar

en: change sample rate
sv: Ändra samplingsfrekvens

en: change screen resolution
sv: Ändra skärmupplösning

en: change shadow
sv: Ändra skuggning

en: change slideshow settings
sv: Ändra inställningar för bildspel

en: change sorting order
sv: Ändra sorteringsordning

en: change successful
sv: Ändring lyckades

en: change target
sv: Ändra mål

en: change text font
sv: Ändra text-typsnitt

note: (itstool) path: section/title
en: change the board size
sv: Ändra brädstorleken

note: (itstool) path: page/title
en: change the color scheme
sv: Ändra färgschemat

note: [button]: id=choose_theme
en: change the in-game theme
sv: Byt tema i spelet

note: (itstool) path: page/title
en: change the look and feel
sv: Ändra utseendet och känslan

note: (itstool) path: section/title
en: change the number of colors
sv: Ändra antalet färger

en: change the partition type
sv: Ändra partitionstypen

en: change the search type
sv: Ändra söktyp

note: (itstool) path: page/title
en: change the sound volume
sv: Ändra ljudvolymen

en: change timestamp
sv: Ändra tidsstämpel

en: change variable names
sv: Ändra variabelnamn

en: change visual property
sv: Ändra visuell egenskap

en: change wallet password
sv: Ändra plånbokens lösenord

en: change workspace
sv: byt arbetsyta

note: (itstool) path: section/title
en: change worm colors
sv: Ändra maskens färg

en: change zone
sv: Ändra zon

en: changed labels
sv: ändrade etiketter

note: #-#-#-#-#  942 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
sv: Ändrad rad

en: changed password
sv: Ändrade lösenord

en: changed property
sv: Ändrad egenskap

en: changes current directory
sv: Byter aktuell katalog

en: changing an icon's image
sv: Ändra en ikons bild

en: changing format
sv: Byter format

en: changing hyperlink
sv: Ändra länk

en: changing pitch
sv: Ändrar tonhöjd

en: changing the default values
sv: Ändrar standardvärden

en: changing the screen resolution
sv: Ändra skärmupplösning

note: (itstool) path: section/title
en: changing the sort order
sv: Ändra sorteringsordningen

en: changing the sound volume
sv: Ändrar volymen

en: changing the switcher appearance
sv: Ändra utseendet på växlaren

en: channel authentication
sv: kanalautentisering

en: channel context menu
sv: menyn kanalsammanhang

en: channels selected
sv: göm markerad

en: CHAP pair
sv: CHAP-par

en: char base
sv: Char-bas

en: char cell
sv: bokstavscell

note: (itstool) path: figure/title
en: character map window
sv: Fönstret i Teckentabell

en: character picker applet
sv: teckenväljarpanelprogram

en: characters sizes
sv: teckenstorlekar

note: #-#-#-#-#  228 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace) #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: characters without spaces
sv: Tecken utom mellanslag

en: charge percent
sv: laddningsprocent

en: charge state
sv: laddningstillstånd

en: charge type
sv: avgiftstyp

en: chariot cross-board
sv: stridsvagn

en: chart drawing
sv: diagramritning

en: chart editing
sv: diagramredigering

en: chart properties
sv: diagramegenskaper

en: chat application
sv: chattprogram

en: chat error
sv: chattfel

en: chatcommands
sv: chattkommandon

en: chatline area
sv: kommunikationsrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: chatroom name
sv: Namn på chattrum

en: cheat mode
sv: fuskläge

note: #-#-#-#-#  995 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for che #-#-#-#-#  996 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2618 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: che ce
en: chechen
sv: tjetjenska

en: check all/none
sv: markera _alla/ingen

en: check box style
sv: kryssrutstil

en: check connectivity
sv: Kontrollera anslutning

en: check database connectivity
sv: Kontrollera uppkopplingen mot databas

en: check document now
sv: Kontrollera dokumentet nu

en: check file timestamps
sv: Kontrollera filtidsstämplar

en: check for newer versions
sv: Leta efter nyare versioner

en: check internal transfer
sv: Kontollera intern överföring

en: check library
sv: Kontrollera bibliotek

en: check mail in
sv: Kontrollera post i

en: check mtime
sv: kontrollera förändringstid

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
sv: Kontrollera utdatafiler

en: check query
sv: Kontrollera förfrågan

en: check range
sv: kontrollområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_checkButton)
en: check source
sv: Kontrollera källa

en: check style
sv: rutstil

en: check system integrity
sv: Verifiera systemintegriteten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
sv: Mallfil för checkar

en: check the device
sv: Kontrollera enheten

en: check update
sv: Leta efter uppdatering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
sv: Kontrollera webbadress

en: check url
sv: Kontrollera webbadress

en: checkbox properties
sv: kryssruteegenskaper

en: checker texture
sv: NURBS Kurva

note: (itstool) path: sect3/title
en: checking a partition
sv: Kontrollera en partition

en: checking external links
sv: Kontrollera externa länkar

en: checking ICC repository
sv: Kontrollerar ICC-arkiv

en: checking media
sv: Kontrollerar media

en: checking package integrity
sv: Kontrollerar paketintegriteten

en: checking package signatures
sv: Kontrollerar paketsignaturer

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  822 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the opera
en: checking signatures
sv: Kontrollerar signaturer

en: checking source medium
sv: Kontrollerar källskiva

en: checkpoint completed
sv: checkpoint klar

en: checkpointer process
sv: checkpoint-process

en: checksum error occurred
sv: felaktig kontrollsumma upptäcktes

en: checksum results
sv: Resultat av checksummering

en: cheese webcam application
sv: Cheese webbkameraprogram

en: Cherry-picking
sv: plockar

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared test for outlier
sv: Chi-två-test för extremvärde

en: chief frigate bird
sv: Hövdingens fregattfågel

en: child of constraint
sv: Lägg till Stripp

en: child properties
sv: barnegenskaper

en: child size
sv: dotterobjekt

en: child transform
sv: barntransformering

en: children with
sv: undermappar med

note: #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: chill wave
sv: köldvåg

en: chinese academy of sciences
sv: Kinesiska vetenskapsakademin

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: chinese contemporary
sv: Kinesisk samtida

en: chip amount
sv: hackmängd

en: chipset name
sv: chipsetsnamn

en: chivalry
sv: ridderskap

en: Choo_se
sv: _välj

en: choose a background image
sv: Välj bakgrundsbild

en: choose a color profile
sv: Välj en färgprofil

en: choose a file to open
sv: Välj en fil att öppna

en: choose a font family
sv: Välj en typsnittsfamilj

en: choose a format
sv: Välj ett format

en: choose a keyboard model
sv: Välj en tangentbordsmodell

en: choose a map
sv: Välj en karta

en: choose a package to install
sv: Välj ett paket att installera

en: choose a text file
sv: Välj en textfil

en: choose a working directory
sv: Välj en arbetskatalog

en: choose accounts
sv: Välj konton

en: choose action
sv: Välj åtgärd

en: choose address
sv: Välj adress

en: choose all items
sv: välj alla poster

en: choose an action to perform
sv: Välj vad som skall göras

en: choose an address book
sv: Välj en adressbok

en: choose an effect
sv: Välj en effekt

en: choose an environment
sv: Välj en miljö

en: choose an image file
sv: Välj en Bildfil

en: choose background color
sv: Välj bakgrundsfärg

en: choose background image
sv: Välj bakgrundsbild

en: choose book
sv: Välj bok

en: choose categories
sv: Välj kategorier

en: choose certificate
sv: Välj certifikat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
sv: Välj stad

en: choose click
sv: Markera klick

en: choose command
sv: Välj kommando

en: choose custom color
sv: Välj anpassad färg

en: choose difficult blocks
sv: Välj svåra klossar

en: choose document
sv: Välj dokument

en: choose download location
sv: Välj plats för nedladdning

en: choose export format
sv: Välj exportformat

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
sv: Välj filnamn

en: choose files to send
sv: Välj filer att skicka

en: choose game to load
sv: Välj spel att läsa in

en: choose image file
sv: Välj avbildsfil

en: choose level
sv: Välj bana

en: choose local file
sv: Välj lokal fil

en: choose notes
sv: Välj anteckningar

en: choose orientation
sv: Välj orientering

en: choose palette color
sv: Välj palettfärg

en: choose playlist
sv: Välj spellista

en: choose recipient
sv: Välj mottagare

en: choose scenario
sv: Välj scenario

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
sv: Välj himmelskultur

en: choose the file to import
sv: Välj filen som ska importeras

en: choose the output format
sv: Välj format för utdata

en: choose the type of search
sv: Välj typ av sökning

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: choose the working directory
sv: Välj en arbetskatalog

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: choose theme
sv: Välj tema

en: choose world
sv: Välj värld

note: [label]
en: choose your faction
sv: Välj din fraktion

en: choosing the right connector
sv: Välj rätt anslutning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
sv: chopperfrekvens

en: chord mode
sv: Ackord-läge

en: christmas day
sv: juldagen

en: chroma key
sv: flytta till lager

en: chroma of blue
sv: Blå färgmättnad

en: chroma of red
sv: Röd färgmättnad

en: ChromeOS kernel
sv: ChromeOS kärna

en: ChromeOS reserved
sv: ChromeOS reserverad

en: chrominance blue noise
sv: Blått krominansbrus

en: chrominance red noise
sv: Rött krominansbrus

en: CID TrueType
sv: CID Truetype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: circle clockwise
sv: Cirkel medurs

en: circular marker of FOV
sv: Cirkulär markering för synfält

en: circular mil
sv: Cirkulär mil

en: circular selection
sv: Cirkulär markering

en: circumcision
sv: omskärelse

en: CiscoSecurity
sv: Cisco-säkerhet

en: CiscoWorks workstation
sv: CiscoWorks-arbetsstation

en: citation highlight color
sv: Färgmarkeringsfärg för citat

en: citation references
sv: citeringsreferenser

en: citation tree
sv: Hierarkisk citeringsvy

en: Citation-number
sv: citatnummer

en: Cite-other
sv: Citera-annan

en: city overview
sv: stadsöversikt

en: city productions
sv: stadstillverkning

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
sv: stadsmiljö

en: city view
sv: stadsvy

en: civil disorder
sv: upplopp

en: claims about a mean
sv: Påståenden om ett medelvärde

en: clam AntiVirus
sv: Clam AntiVirus

en: class &name
sv: Klass&namn

en: class 4/5 switch
sv: Klass 4/5-växel

en: class default
sv: Klassens standard

en: class methods
sv: klassmetoder

en: class wizard
sv: klassguide

en: CLASSES
sv: KLASSER

note: #-#-#-#-#  943 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  944 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2798 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
sv: Klassiskt färgschema

en: classic filters
sv: Klassiska filter

en: classic theme
sv: Klassiskt tema

en: claws mail filters
sv: Claws Mail-filter

en: clean aperture height
sv: Rensa slutarhöjd

en: clean aperture width
sv: Rensa slutarbredd

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: clean file
sv: Rensa fil

en: clean input data
sv: Ren indata

en: cleaning and bugfixing
sv: Städning och felrättning

en: cleaning job
sv: Tar bort jobb

en: cleaning project
sv: Tömmer projekt

en: clear active
sv: rensa spår

en: clear all filters
sv: Nollställ alla filter

en: clear all layers
sv: Rensa alla lager

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: clear all logs
sv: Rensa alla loggar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: clear all splits
sv: Rensa alla delningar

en: clear article cache
sv: Töm artikelcache

en: clear avatar
sv: Rensa avatar

en: clear body pane
sv: Töm artikelpanel

note: (itstool) path: page/title
en: clear browsing history
sv: Töm surfhistorik

en: clear cell
sv: Töm cell

en: clear completed tasks
sv: Rensa utförda uppgifter

en: clear display
sv: Töm skärm

en: clear documentation cache
sv: Rensa dokumentminne

en: clear errors
sv: Töm fel

en: clear event log
sv: Töm händelselogg

en: clear filter field
sv: Rensa filterfält

en: clear frame
sv: Rensa bildruta

en: clear graph
sv: Rensa diagram

en: clear header pane
sv: Töm rubrikpanel

en: clear masks
sv: Rensa masker

note: #-#-#-#-#  3508 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear messages
sv: Rensa meddelanden

en: clear recent files
sv: Töm Senaste filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: clear recent history
sv: Rensa senaste historik

en: clear recent items
sv: Rensa senaste objekt

en: clear recently used
sv: Rensa senast använda

en: clear retouch
sv: Ren retuschering

en: clear scrollback and reset
sv: Töm historik och återställ

en: clear seams
sv: rensa förälder

en: clear selected columns
sv: Rensa markerade kolumner

en: clear sort
sv: Rensa sortering

en: clear table contents
sv: Rensa tabellens innehåll

en: clear tag
sv: Rensa etikett

en: clear tags
sv: Rensa etiketter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: clear the console
sv: Rensa terminalen

en: clear the current project
sv: Rensa aktuellt projekt

en: clear the directory cache
sv: Töm katalogcachen

en: clear the entire history
sv: Rensa hela historiken

en: clear the filter
sv: Rensa filtret

en: clear the notification log
sv: Rensa aviseringsloggen

en: clear the redo stack
sv: Rensar gör om-stacken

en: clear the search box
sv: Töm sökrutan

en: clear the search results
sv: Töm sökresultat

en: clear the stack
sv: Töm stacken

en: clear the undo stack
sv: Rensar ångrings-stacken

en: clear translation
sv: Rensa översättning

en: cleared the topic
sv: tog bort ämnet

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
sv: köttyxa

en: clementine contributors
sv: Clementine-bidragsgivare

en: click duration
sv: klickvaraktighet

en: click method
sv: klickmetod

note: [event]
en: click on konrad
sv: Klicka på Konrad

note: [event]
en: click on Li’sar
sv: Klicka på Li'sar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
sv: Klicka för att lägga till ett alias

en: click to add/edit comments
sv: Klicka för att lägga till/redigera kommentarer

en: click to begin
sv: Klicka för att börja

en: click to burn
sv: Klicka för att efterbelysa

en: click to change the color
sv: Klicka för att ändra färgen

en: click to choose a color
sv: Klicka för att välja en färg

en: click to detach
sv: Klicka för att avlossa

en: click to dodge
sv: Klicka för att skugga

en: click to locate on curve
sv: Klicka för att söka på kurva

en: click to make changes
sv: Klicka för att göra ändringar

en: click to prevent changes
sv: Klicka för att förhindra ändringar

en: click to smudge
sv: Klicka för att smeta

en: click to unpin
sv: Klicka för att avfästa

en: click-drag to move the slider
sv: Klicka och dra för att flytta skjutreglaget

en: click-drag to shear
sv: Klicka och dra för att skeva

en: client features
sv: klientfunktioner

en: client information
sv: klientinformation

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: client name mismatch
sv: Klientnamnet stämmer inte

en: client number
sv: klientnummer

en: clientLogin
sv: klientinloggning

en: climbing speed
sv: klätterfart

en: clip height
sv: beskärningshöjd

en: clip mask
sv: klippmask

en: clip start
sv: beskärningsstart

en: clip user
sv: beskärningsstart

en: clip warning
sv: klippvarning

en: clip width
sv: beskärningsbredd

en: Clip_board
sv: _urklipp

en: clipboard handling
sv: klippbordshantering

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
sv: Klippbordshistorikens storlek

en: clippy
sv: gem

en: Clo_ne
sv: klona

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
sv: klocka

en: clone a buffer
sv: Klona en buffert

en: clone offset
sv: spel

en: clone profile
sv: Klona profil

en: clone project
sv: Klona projekt

en: clone system
sv: Klona systemet

en: cloning project
sv: Klonar projektet

en: Clos&e
sv: Stän&g

en: close a connection
sv: Stäng en anslutning

note: (itstool) path: page/title
en: close a file
sv: Stäng en fil

en: close account
sv: Stäng konto

en: close all pads
sv: Stäng alla block

en: close all vaults
sv: Stäng alla valv

en: close and commit
sv: Stäng och utför

en: close book
sv: Stäng bok

en: close bracket
sv: Avslutande parantes

en: close current document
sv: Stäng aktuellt dokument

en: close current view
sv: Stäng aktuell vy

en: close image
sv: Stäng bild

en: close map
sv: Stäng karta

en: close message window
sv: Stäng meddelandefönstret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
sv: slutparentes

en: close popup
sv: Stäng ruta

en: close the active image
sv: Stäng den aktiva bilden

en: close the current archive
sv: Stäng det aktuella arkivet

en: close the database
sv: stäng databasen

en: close the page
sv: Stäng sidan

en: close the side pane
sv: Stäng sidopanelen

en: close the tab
sv: Stäng fliken

en: close up
sv: närbild

note: #-#-#-#-#  1892 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: closeable
sv: stängningsbart

en: closed successfully
sv: Stängdes framgångsrikt

en: closes the current project
sv: Stänger aktuellt projekt

en: closes the document
sv: Stänger dokumentet

en: closeup
sv: närbild

en: closing aborted
sv: Avbryter avslutning

en: closing connections
sv: Stänger anslutningar

note: (itstool) path: info/title
en: closing folders
sv: Stäng mappar

en: closing input file
sv: stänger infil

en: closing project
sv: Stänger projektet

en: closing track
sv: Stänger spår

en: cloud routes
sv: Färdvägar i molnet

en: cloud shadows
sv: molnskuggor

en: cluster of galaxies
sv: galaxhop

en: clutter options
sv: Clutter-flaggor

en: CMY color
sv: CMY-färg

en: CMYK color selector
sv: Färgväljare för CMYK

en: CMYK cyan
sv: CMYK Cyan

en: CMYK model
sv: CMYK-modell

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
sv: Ko&mplettera

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1794 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
sv: A&nslutning

en: co-processor register expected
sv: koprocessorregister förväntades

en: Co_mpatibility
sv: Ko_mpatibilitet

en: Co_nnect
sv: A_nslut

en: coal power station
sv: kolkraftverk

en: coal powers
sv: kolkraft

en: coal survey
sv: Leta kol

en: coalsack nebula
sv: kolsäcken

en: coastal cities
sv: kuststäder

en: coastal defense
sv: kustförsvar

en: COBOL programmer
sv: COBOL-programmerare

en: cocoon nebula
sv: kokongnebulosan

en: code analysis
sv: kodanalys

en: code importer
sv: kodimport

en: code importing path
sv: Sökväg för kodimport

en: code input
sv: kodinmatning

en: code insight
sv: kodinsikt

en: code of the language
sv: Språkets kod

en: code preview
sv: Förhandsgranskning av kod

en: code to parse
sv: kod att tolka

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: codec version
sv: kodekversion

en: codename
sv: kodnamn

en: codepoint
sv: kodvärde

en: cofactor
sv: kofaktor

en: cogl material
sv: Cogl-material

en: cogl options
sv: Flaggor för Cogl

en: cogl texture
sv: Cogl-textur

en: cognitive science
sv: Kognitiv forskning

en: coherence DLNA/UPnP client
sv: Coherence DLNA/UPnP-klient

en: coin collection
sv: myntsamling

en: coin selection
sv: myntsval

en: cold tone
sv: Kall ton

en: collaboration diagram
sv: samarbetsdiagram

en: collapse all categories
sv: Dra ihop alla kategorier

en: collapse group
sv: Dra ihop grupp

en: collapse inactive lanes
sv: Fäll ihop inaktiva banor

en: collapse the current thread
sv: Komprimera aktuell tråd

en: collapse/expand categories
sv: Fäll ihop/expandera kategorier

en: collected notes
sv: Insamlade anteckningar

en: collection fields
sv: samlingsfält

en: collections on removable media
sv: Samlingar på flyttbara media

en: collision type
sv: krocktyp

en: colombian spanish
sv: Colombiansk spanska

en: COLON
sv: KOLON

note: (itstool) path: section/title
en: color and contrast examples
sv: Exempel på färg och kontrast

en: color balance blue
sv: Färgbalans blå

en: color balance green
sv: Färgbalans grön

en: color balance red
sv: Färgbalans röd

en: color balance tool
sv: Verktyg för färgbalans

en: color blind mode
sv: Färgblint läge

en: color boxes
sv: färgrutor

en: color brushes
sv: färgpenslar

en: color by distance
sv: Färg efter avstånd

en: color by element
sv: Färg efter grundämne

en: color by index
sv: Färg efter index

en: color by residue
sv: Färg efter rest

en: color custom
sv: Egen färg

en: color cycle
sv: färgserie

en: color details
sv: färgdetaljer

en: color dictionaries
sv: färglexikon

en: color dictionary file
sv: färglexikonfil

en: color difference
sv: Skillnad mellan färger

en: color expected
sv: färg förväntas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: color factors
sv: färgfaktorer

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for added items
sv: Färg för tillagda objekt

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for copied items
sv: Färg för kopierade objekt

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for deleted items
sv: Färg för borttagna objekt

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
sv: Färg på länkar

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for modified items
sv: Färg för ändrade objekt

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for renamed items
sv: Färg för namnändrade objekt

en: color grid
sv: färguppsättning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: color highlight
sv: färgläggning

en: color key
sv: färguppsättning:

en: color la_bel
sv: Färgm_arkera

note: Color Managed Display
en: color managed display
sv: Färghanterad display

en: color matrix number
sv: färgmatrisnummer

en: color of horizon
sv: Färg på horisont

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
sv: Osynliga satelliters färg

en: color of marker
sv: raderings meny

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
sv: Satellitbeteckningarnas färg

en: color of selected links
sv: Färg på markerade länkar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
sv: Supernovans färg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
sv: Teckensnittets färg

en: color of the list
sv: Färg på listan

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
sv: Synliga satelliters färg

en: color patches
sv: färgfläckar

en: color path
sv: rensa förälder

en: color plane
sv: färgplan

en: color profile viewer
sv: färgprofilvisare

en: color profiles repository
sv: färgprofilarkiv

en: color reduction
sv: färgreduktion

en: color scheme files
sv: färgschemafiler

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
sv: Namn på färgschema

en: color selection options
sv: Flaggor för färgväljare

en: color sensitivity
sv: färgkänslighet

en: color source
sv: färgkälla

en: color space sampler
sv: färgrymdssampler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: color symbols
sv: färgsymboler

en: color temperature setting
sv: färgtemperaturinställning

en: color to peaks
sv: Färg till toppar

en: color to use for worm
sv: Färg att använda på masken

en: color tone
sv: färgton

en: color vision deficiency
sv: färgblindhet

en: Color-blindness simulation
sv: Simulering av färgblindhet

en: color2
sv: färg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
sv: Färgade smeknamn

en: colored outline
sv: Färglagd kontur

en: colors and font
sv: Färger och font

en: colors tools
sv: färgverktyg

en: ColorSpace
sv: färgrymd

en: colossus
sv: kolossen

en: colour index
sv: färgindex

en: colour selection
sv: färgval

en: colour space
sv: färgrymd

en: columbus day
sv: Columbus dag

en: column placement options
sv: spaltplaceringsalternativ

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
sv: kolumnpositioner

en: column selection
sv: kolumnval

en: column sizing
sv: kolumnstorlek

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: column specifications
sv: kolumnspecifikationer

en: column_name
sv: kolumnnamn

en: columns on each layer
sv: Kolumner på varje lager

en: combinatorial factor
sv: Kombinatorisk faktor

note: #-#-#-#-#  613 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: combinatorics
sv: kombinatorik

en: combine filters
sv: kombineringsfilter

en: combine read/write data
sv: Kombinera Läs/Skriv-data

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
sv: Kombinera sidor

note: #-#-#-#-#  777 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
sv: KOMBINERA DOKUMENT

en: combo box style
sv: kombinationsrutstil

en: combo box text
sv: Text för kombinationsruta

en: comedy
sv: komedi

en: comet elements
sv: kometelement

en: comic project settings
sv: serieprojektinställningar

en: Comm_and
sv: Komm_ando

en: COMMA
sv: KOMMA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
sv: Kommandot accepterar

en: command color text
sv: Textfärg för kommando

en: command dumped core
sv: Kommandot dumpade minnet

en: command entry before
sv: Kommandopost före

en: command executing
sv: Kommando kör

en: command expected
sv: Kommando förväntas

en: command for opening a terminal
sv: Kommando för att öppna en terminal

en: command line progress
sv: kommandoradsframsteg

en: command locality
sv: Plats för kommando

en: command not specified
sv: Kommando ej angivet

en: command OPTS
sv: Kommando OPTS

en: command prefix
sv: kommandoprefix

en: Command-line application
sv: kommandoradstillämpning

en: Command-line not set
sv: Kommandorad är inte angivet

en: CommandLine
sv: kommandorad

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: commandline history
sv: kommandoradshistorik

en: commands history
sv: kommandohistoria

en: comment code
sv: Kommentera kod

en: comment label
sv: kommentaretikett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
sv: Transaktionens kommentar

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: comment style
sv: kommentarstil

en: commit added
sv: Arkivera tillagd

en: commit file
sv: Verkställ fil

en: commit modified
sv: Arkivera ändrad

en: commit to deploy
sv: Incheckning att distribuera

en: committing unmerged notes
sv: Checkar in ej sammanslagna anteckningar

en: common currency
sv: Gemensam valuta

note: (itstool) path: section/title
en: common guidelines
sv: Gemensamma riktlinjer

en: common questions
sv: Vanliga frågor

en: commonly used title
sv: vanligtvis använd titel

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
sv: samväldet dominica

en: commutator
sv: kommutator

en: compact list
sv: Kompakt lista

en: CompactFlash card
sv: CompactFlash kort

en: company email address
sv: Företagets e-postadress

en: company fax number
sv: Företagets faxnummer

en: compare audio
sv: Jämför ljud

en: compare by content
sv: Jämför innehåll

en: compare individual events
sv: Jämför individuella händelser

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
sv: jämförelsemetod

en: comparing events
sv: Jämför händelser

en: compass labels
sv: kompassbeteckningar

note: bMenu
en: compass mode
sv: kompassläge

en: compile the current file
sv: Kompilera aktuell fil

en: compile time options
sv: kompileringsalternativ

en: compiler and linker options
sv: Kompilator- och länkarinställningar

en: compiz cube reflection
sv: Compiz kubreflektion

en: compiz settings
sv: Inställningar för Compiz

en: CompizConfig settings manager
sv: Inställningshanteraren CompizConfig

en: COMPLETE
sv: AVKLARAD

en: complete files
sv: Färdiga filer

en: complete parameters
sv: Komplettera parametrar

en: complete seen
sv: Senast sedd

en: complete tags automatically
sv: Fyll i taggar automatiskt

en: complete tasks
sv: Slutför uppgifter

en: completed merge
sv: färdig sammanfoga

en: completed unsuccessfully
sv: Färdig men misslyckades

en: completion auto-actions
sv: Slutförande auto-åtgärder

en: completion list saved
sv: Kompletteringslistan sparad

note: #-#-#-#-#  803 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: completion of LaTeX commands
sv: Komplettering av LaTeX-kommandon

en: complex angle/phasor notation
sv: Komplex vinkelnotation

en: complex form
sv: komplex form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_complexity)
en: complexity based
sv: komplexitetsbaserad

en: component engine
sv: komponentmotor

en: components information
sv: komponentinformation

en: compose news
sv: Skriv diskussionsgruppmeddelande

en: composer keywords
sv: Nyckelord för kompositör

note: (itstool) path: page/title
en: composing a new message
sv: Skriv ett nytt meddelande

en: composite unit
sv: Sammansatt enhet

en: composition name
sv: Samlingens namn

en: compositor node
sv: operator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: compress files
sv: Komprimera filer

en: compress temporary files
sv: Komprimera temporära filer

en: compress the data file
sv: Komprimera datafilen

en: compress type
sv: kompressionstyp

en: compressed GIMP image
sv: komprimerad GIMP-bild

en: compressed image size
sv: Komprimerad bildstorlek

en: compressed packets
sv: Komprimerade paket

en: compressed raw
sv: Komprimerad RAW

en: compressor version
sv: komprimeringsversion

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
sv: Beräkna behållningar

en: compute bonds
sv: Beräkna bindningar

en: computed by KStars
sv: beräknat av Kstars

en: computer information
sv: datorinformation

en: computer memory
sv: datorminne

en: computer type
sv: Typ av dator

en: computing power
sv: datorkraft

en: Con_tinue
sv: _fortsätt

en: conceal even for subscribers
sv: dölj, även för prenumeranter

en: concert hall
sv: konserthall

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
sv: Samtidiga hämtningar

en: concurrent transfers
sv: Samtidiga överföringar

en: conductance quantum
sv: konduktanskvantum

en: cone volume
sv: konvolym

en: conference info
sv: konferensinfo

en: conference name
sv: konferensnamn

en: config directory location
sv: Plats för konfigurationskatalog

en: config tool
sv: inställningsverktyg

en: configuration check
sv: visa konfiguration

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION FILE
sv: KONFIGURATIONSFIL

en: configuration file to load
sv: Inställningsfil att ladda in

en: configuration modified
sv: Konfiguration ändrad

en: configuration of screens
sv: Konfiguration av skärmar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: configuration pages
sv: inställningssidor

en: configuration support
sv: inställningsstöd

en: configuration tickets
sv: konfigurationsbiljetter

en: configure a SIP account
sv: Konfigurera ett SIP konto

en: configure accessibility features
sv: Ställ in egenskaperna för tillgänglighet

en: configure AdBlock
sv: Anpassa reklamblockering

en: configure animation
sv: Konfigurera animering

note: (itstool) path: page/title
en: configure automatic login
sv: Konfigurera automatisk inloggning

en: configure backends
sv: Anpassa gränssnitt

en: configure cervisia
sv: anpassa cervisia

en: configure channels
sv: Anpassa kanaler

en: configure devices
sv: Konfigurera enheter

en: configure environment variables
sv: Anpassa miljövariabler

en: configure evolution
sv: konfigurera evolution

en: configure game
sv: Konfigurera spelet

en: configure graph
sv: Anpassa diagram

en: configure input controller
sv: Konfigurera inmatningsenhet

en: configure input method
sv: Anpassa inmatningsmetod

en: configure kamoso
sv: anpassa kamoso

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
sv: anpassa kdiff3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: configure layouts
sv: Anpassa layouter

en: configure meter
sv: Anpassa mätare

en: configure microphone
sv: Anpassa mikrofon

en: configure NTP
sv: Konfigurera NTP

en: configure output
sv: Konfigurera utmatning

en: configure overlays
sv: konfigurera överdrag

en: configure parameters
sv: Konfigurera parametrar

en: configure presenter view
sv: Anpassa presentatörens vy

note: (itstool) path: page/title
en: configure profiles
sv: Konfigurera profiler

en: configure screensaver
sv: Konfigurera skärmsläckare

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
sv: Anpassa bildspel

en: configure the program
sv: Konfigurera programmet

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
sv: Konfigurera pennan

en: configure user FeedBack
sv: Anpassa användaråterkoppling

en: configure user feedback
sv: Anpassa användaråterkoppling

en: configure vacation
sv: Anpassa semester

en: configure viewer backends
sv: Anpassa gränssnitt för visning

en: configure wine
sv: anpassa wine

en: configure xfdashboard
sv: Konfigurera xfdashboard

en: configure your printer
sv: Konfigurera din skrivare

en: configuring a module
sv: Konfigurera en modul

note: (itstool) path: section/title
en: configuring effects
sv: Konfigurera effekter

note: (itstool) path: section/title
en: configuring global hotkeys
sv: Att konfigurera allmänna snabbtangenter

note: #-#-#-#-#  839 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: configuring new printer
sv: Konfigurerar ny skrivare

note: (itstool) path: section/title
en: configuring plugins
sv: Konfigurera instick

en: ConfigWidget
sv: Grafisk inställningskomponent

note: AIM actions
en: confirm account
sv: Bekräfta konto

en: confirm before deleting
sv: Bekräfta före borttagning

en: confirm defaults
sv: Bekräfta standardinställningarna

en: confirm deleting files
sv: Bekräfta att radera filer

en: confirm delivery
sv: Bekräfta utdelning

en: confirm erase
sv: Bekräfta borttagning

en: confirm execute
sv: Bekräfta körning

en: confirm file delete
sv: Bekräfta filborttagning

en: confirm file deletion
sv: Bekräfta filborttagning

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: confirm logout
sv: Bekräfta utloggning

en: conflict details
sv: konfliktdetaljer

en: conflict files
sv: Filer med konflikter

en: conflict search
sv: konfliktsökning

en: conflict_action
sv: konfliktaktion

en: conflict_target
sv: konfliktmål

en: conflicting operation
sv: motstridig åtgärd

en: confusion beyond insanity
sv: förvirrad bortom vanvett

note: Name for CDF
en: congolese franc
sv: Kongolesiska franc

en: connect as u_ser
sv: Anslut som an_vändare

en: connect commands
sv: anslutningskommandon

en: connect nodes
sv: anslut noder

en: connect port
sv: anslutningsport

en: connect telescope
sv: Anslut teleskop

en: connect to a network server
sv: Anslut till en nätverksserver

note: (itstool) path: page/title
en: connect to an IRC network
sv: Ansluta till ett IRC-nätverk

note: (itstool) path: page/title
en: connect to another computer
sv: Anslut till en annan dator

en: connect to folder
sv: Anslut till mapp

en: connect to game
sv: Anslut till spel

en: connect to internet
sv: Anslut till internet

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: connect to remote server
sv: Anslut till fjärrserver

en: connect to the guest console
sv: anslut till gästkonsolen

en: connect to the hub
sv: Anslut till hubben

en: connect to the system bus
sv: Anslut till systembussen

en: Connect/share
sv: Ansluta/dela

en: connected to camera
sv: Ansluten till kamera

en: connected to domain
sv: Anslöt till domänen:

en: connecting to the machine
sv: Ansluter till maskinen

en: connection already open
sv: anslutningen redan öppen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
sv: Anslutningen försvann

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
sv: anslutningsbegränsningar

en: connection not available
sv: Anslutningen är inte tillgänglig

en: connection space
sv: anslutningsrymd

en: connection to server refused
sv: Anslutning till server vägrades

en: connection URL
sv: Anslutnings-URL

en: CONNECTIONS
sv: ANSLUTNINGAR

en: connections available
sv: anslutningar tillgängliga

en: console color
sv: konsolfärg

en: console commands
sv: konsolkommandon

en: console height
sv: konsolhöjd

en: console output type
sv: text

en: const values
sv: konstantvärden

en: constant value required
sv: konstantvärde krävs

en: constrained point
sv: Innesluten punkt

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
sv: Begränsad variabel bithastighet

en: construct date
sv: Skapa datum

en: construct label
sv: Skapa etikett

en: CONTACT
sv: KONTAKT

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
sv: Förutspå kontakters tillgänglighet

en: contact certificates
sv: kontaktcertifikat

en: contact connected
sv: Kontakt loggade in

en: contact deleted
sv: kontakt borttagen

en: contact email address
sv: Kontakt-e-postadress

en: contact EMail-1 address
sv: Kontaktens e-post 1 adress

en: contact EMail-2 address
sv: Kontaktens e-post 2 adress

en: contact exported
sv: kontakt exporterad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: contact headers
sv: kontaktrubriker

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
sv: Kontaktlistans utseende

en: contact not found
sv: Kontakten hittades inte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
sv: kontaktprioritet

en: contact properties
sv: kontaktegenskaper

en: contact quick-add
sv: Snabbinläggning av kontakt

en: contact sheet
sv: kontaktark

en: contact signed in
sv: Kontakten loggade in

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
sv: kontakttyp

en: contacts conduit for KPilot
sv: Kontaktkanal för Kpilot

en: containing match
sv: innehållsmatchning

en: contains digital photos
sv: Innehåller digitala bilder

en: contains substring
sv: Innehåller delsträng

en: content compression algorithm
sv: Algoritm för komprimering av innehåll

en: content dropped
sv: Innehåll släppt

en: content encryption algorithm
sv: Krypteringsalgoritm för innehåll

en: content signature algorithm
sv: Signaturalgoritm för innehåll

en: content switch module
sv: innehållsväxelmodul

en: content text
sv: innehållstext

en: content$arts/culture
sv: konst/kultur

en: context info
sv: sammanhangsinformation

en: context information
sv: sammanhang

en: continuation prompt
sv: fortsättningsprompt

en: continue after an error
sv: Fortsätt vid fel

en: continue download
sv: Fortsätt hämtning

en: continue merging
sv: Fortsätt sammanfoga

en: continue rebase
sv: fortsätt ombasering

en: continue reloading
sv: Fortsätt inläsning

en: continue sending
sv: Fortsätt skicka

en: continuous forward
sv: Fortlöpande framåt

en: continuous low speed
sv: Kontinuerlig låg hastighet

en: continuous scanning
sv: Kontinuerlig skanning

en: continuous silent
sv: Kontinuerlig tyst

en: contrast value
sv: kontrastvärde

en: Contrast-detect
sv: kontrastigenkänning

en: contributor list
sv: medarbetarlista

en: control device
sv: kontrollenhet

en: control dial set
sv: Kontrollplatta inställd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs3a)
en: control gain
sv: styrförstärkning

en: control group name
sv: kontrollgruppnamn

en: control mouse
sv: Kontrollera musen

en: control points influence
sv: Kontrollpunkters påverkan

en: control rotation
sv: rensa rotation

en: control surfaces
sv: kontrollytor

en: controller settings
sv: kontrollinställningar

en: controller^AI
sv: AI

note: type: SS
en: controlling formatted output
sv: Att kontrollera formaterad utmatning

en: controls text
sv: Text i kontroller

en: conversation placement
sv: konversationsplacering

en: conversion done
sv: Konverteringen färdig

en: conversion lens
sv: konverteringsobjektiv

note: type: =head1
en: CONVERSION MODES
sv: KONVERTERINGSLÄGEN

en: conversion plugins
sv: Konvertering insticksmodul

en: conversion successful
sv: Konvertering lyckades

en: conversion time
sv: konverteringstid

en: convert color space
sv: Konvertera färgrymd

en: convert image to RGB
sv: Konvertera bild till RGB

en: convert individually
sv: Konvertera individuellt

en: convert project
sv: Konvertera projekt

en: convert selected files
sv: Konvertera markerade filer

en: convert spaces to tabs
sv: Konvertera mellanslag till tabulatorer

en: convert to todoist
sv: Konvertera till Todoist

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to upper case
sv: Omvandla till stora bokstäver

en: converted document
sv: Konverterat dokument

en: converting audio tracks
sv: Konverterar ljudspår

en: converting images
sv: Konverterar bilder

en: converting to PDF
sv: Konvertera till PDF

en: cooling aid
sv: kylande

en: coordinate converters
sv: koordinatkonverteringar

en: coordinates grid
sv: Koordinat rutnät

en: coprocessor error
sv: coprocessorfel

en: coptic calendar
sv: Koptiska kalendern

en: copy a disc
sv: Kopiera en skiva

note: #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: copy a screenshot to clipboard
sv: Kopiera en skärmbild till urklipp

en: copy an existing list
sv: Kopiera en befintlig lista.

note: (itstool) path: entry/para
en: copy an item
sv: Kopiera ett objekt

en: copy audio address
sv: Kopiera ljudadress

en: copy budget
sv: Kopiera budget

en: copy calendar
sv: Kopiera kalender

en: copy CD-Text
sv: Kopiera cd-text

note: (itstool) path: item/p
en: copy CDs and DVDs
sv: Kopiera cd- och dvd-skivor

en: copy color adjustments
sv: Kopiera färgjusteringar

en: copy color to clipboard
sv: Kopiera färg till klippbordet

en: copy column
sv: Kopiera kolumn

en: copy cover
sv: Kopiera omslag

en: copy desktop file
sv: Kopiera Desktop-fil

en: copy directories recursively
sv: Kopiera kataloger rekursivt

en: COPY error
sv: COPY-fel

en: copy files to location
sv: Kopiera filer till plats

en: copy filter
sv: Kopiera filter

en: copy from singular
sv: Kopiera från singular

en: copy from source text
sv: Kopiera från källtext

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: copy function
sv: Kopiera funktion

en: copy group
sv: Kopiera grupp

en: copy journal
sv: Kopiera journal

en: copy memo
sv: Kopiera anteckning

en: copy name
sv: Kopiera namn

en: copy object
sv: Kopiera objekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: copy picture
sv: Kopiera bild

en: copy program
sv: Kopiera program

en: copy report
sv: Kopiera rapport

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: copy right
sv: Kopiera till höger

en: copy rotation
sv: rensa rotation

en: copy row
sv: Kopiera rad

en: copy scale
sv: applicera storlek/rotation

en: copy screenshot to clipboard
sv: Kopiera skärmbild till klippbordet

en: copy script
sv: Kopiera skript

en: copy selected messages
sv: Kopiera utvalda meddelanden

note: Tag: title
en: copy tag
sv: Kopiera tagg

en: copy task
sv: Kopiera uppgift

en: copy text to clipboard
sv: Kopiera text till urklipp

en: copy the key
sv: Kopiera nyckeln

en: copy the screenshot to the clipboard
sv: Kopiera skärmbilden till urklippshanteraren

en: copy to author
sv: Kopiera till författare

en: copy to collection
sv: Kopiera till samling

en: copy to new symbol
sv: Kopiera till ny symbol

en: copy to news bin
sv: Kopiera till nyhetskorg

en: copy to the specified library
sv: Kopiera till angivet bibliotek

en: copy To-do
sv: Kopiera uppgift

en: copy transforms
sv: applicera deformering

en: copy value
sv: Kopiera värde

en: copy visible layers
sv: Kopiera synliga lager

note: (itstool) path: page/title
en: copying and moving files
sv: Kopiera och flytta filer

en: copying attributes
sv: Kopierar egenskaper

en: copying disc
sv: Kopierar skiva

en: copying failed
sv: Kopiering misslyckades

en: copying image files
sv: Kopierar bildfiler

note: GGoFs
en: copying new files
sv: Kopierar nya filer

en: copying objects
sv: Kopierar objekt

en: copyright header
sv: upphovsrättshuvud

en: copyright notice of the data
sv: copyrightnotis för dessa data

en: copyright registration number
sv: Upphovsrättens registreringsnummer

en: copyright status
sv: upphovsrättsstatus

en: CORBA system exception
sv: CORBA-systemundantag

en: core config
sv: grundläggande konfiguration

en: core operations
sv: kärnverksamhet

en: core profile
sv: kärnprofil

en: core radius
sv: Kärnans radie

en: core setting
sv: inställning

en: CoreAudio output
sv: CoreAudio-utgång

en: coring filter
sv: Coring-filter

en: coring values
sv: Coring-värden

en: corner star
sv: hörnstjärnan

en: corners out
sv: Från hörnen ut

en: corporate PIN
sv: Företagets PIN

en: corporate PUK
sv: Företagets PUK

en: correct perspective
sv: Korrigera perspektiv

en: correctly pronounced
sv: Rätt uttalat

en: correlated random numbers
sv: Korrelerade slumpmässiga tal

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: correlation matrix plot
sv: Diagram av korrelationsmatris

en: correspondence in HTML
sv: Korrespondens i HTML

en: corrupt index file
sv: indexfilen är trasig

en: corrupted archive
sv: Skadat arkiv

en: corrupted object
sv: skadat objekt

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
sv: Kostnadens noggrannhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: costcenter
sv: kostnadsställe

note: #-#-#-#-#  2618 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :CHE:756:
en: cote d'ivoire
sv: elfenbenskusten

en: Couldn't convert filename
sv: Kunde inte konvertera filnamn

en: Couldn't display help
sv: Kunde inte visa hjälp

en: Couldn't load link
sv: Går ej att läsa in länk

en: Couldn't spawn
sv: Kunde inte starta

en: Couldn't write file
sv: Kunde inte skriva filen

en: Couldn’t unlock
sv: Kunde inte låsa upp

en: count of new mails
sv: Antal nya meddelanden

en: counter name
sv: räknarnamn

en: counter variable
sv: räknarvariabel

en: countertop
sv: bänkskiva

en: counting objects
sv: Räknar objekt

en: country details
sv: landsinformation

en: country map
sv: länderkarta

en: course author
sv: Banans upphovsman

en: course information
sv: baninformation

en: cover art search
sv: Sök efter omslagsgrafik

en: cover offset
sv: täcksida

en: cover priority
sv: omslagsprioritet

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
sv: CPE-namn

note: #-#-#-#-#  1836 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag display attribute title
en: CPU history
sv: processorhistorik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
sv: Processorns schemaläggning

en: CPU user
sv: CPU användare

en: CR+LF end
sv: CR+LF-avslut

en: Cr_op
sv: B_eskär

en: crab cluster
sv: krabbhopen

en: crab nebula
sv: krabbnebulosan

en: craft addons
sv: Tillverka tillägg

en: crayon colors
sv: crayonfärger

en: crazy patch writers
sv: Galna programfixförfattare

en: create a checkpoint from XML
sv: Skapa en checkpunkt från XML

en: create a collection
sv: Skapa en samling

en: create a custom template
sv: Skapa en anpassad mall

en: create a CustomField
sv: Skapa ett ExtraFält

en: create a data slicer
sv: Skapa ett datautsnitt

note: (itstool) path: page/title
en: create a distribution package
sv: Skapa ett distributionspaket

en: create a new appointment
sv: Skapa ett nytt möte

en: create a new area
sv: Skapa ett nytt område

en: create a new class
sv: Skapa en ny klass

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
sv: Skapa en ny smilis

en: create a new extension
sv: Skapa ett nytt tillägg

note: Tooltip for New menu entry
en: create a new game
sv: Skapa ett nytt spel

en: create a new queue
sv: Skapa en ny kö

en: create a new radio
sv: Skapa en ny radio

en: create a new record
sv: Skapa en ny post

en: create a new theme
sv: Skapa ett nytt tema

en: create a new transaction
sv: skapa en ny transaktion

en: create a new workbook
sv: Skapa en ny arbetsbok

en: create a PGP key
sv: Skapa en PGP-nyckel

en: create a radio button
sv: Skapa en radioknapp

en: create a rectangle object
sv: Skapa ett rektangelobjekt

en: create a rectangular brush
sv: Skapa en rektangulär pensel

en: create a smart playlist
sv: Skapa en automatisk spellista

en: create a spin button
sv: Skapa en snurrknapp

en: create a starting point
sv: Skapa en startpunkt

en: create a system group
sv: skapa en systemgrupp

en: create a system user
sv: skapa systemanvändare

en: create a VCD
sv: Skapa en vcd

note: (itstool) path: page/title
en: create a video project
sv: Skapa ett videoprojekt

note: (itstool) path: page/title
en: create a wireless hotspot
sv: Skapa en trådlös surfzon

en: create account now
sv: Skapa konto nu

en: create an article
sv: Skapa artikel

en: create an audio project
sv: Skapa ett ljudprojekt

en: create an elliptical brush
sv: Skapa en elliptisk pensel

en: create an empty document
sv: Skapa ett tomt dokument

en: create application shortcut
sv: Skapa programgenväg

en: create backup files
sv: Skapa säkerhetskopior

en: create backups
sv: Skapa säkerhetskopior

en: create bezier curve
sv: Skapa bezierkurva

en: create curve
sv: Skapa kurva

en: create disk image
sv: Skapa diskavbild

en: create frames
sv: skapa bildrutor

en: create from scratch
sv: Skapa från grunden

en: create hotspot
sv: Skapa accesspunkt

en: create level
sv: Skapa nivå

en: create mipmaps for thumbnails
sv: Skapa mipmaps för miniatyr

en: create new book
sv: Skapa ny bok

en: create new collection
sv: Skapa ny samling

en: create new contact
sv: Skapa ny kontakt

en: create new directories
sv: Skapa nya kataloger

en: create new grid
sv: Skapa nytt raster

en: create new identity
sv: Skapa ny identitet

en: create new post
sv: Skapa ny post

en: create new set
sv: Skapa ny samling

en: create new tab
sv: Skapa ny flik

en: create new translation
sv: Skapa ny översättning

en: create new view
sv: Skapa en ny vy

en: create new wallet
sv: Skapa ny plånbok

en: create phrase
sv: Skapa mening

en: create revocation certificate
sv: Skapa återkallningscertifikat

en: create saved search
sv: Skapa sparad sökning

en: create security
sv: Skapa värdepapper

en: create station
sv: Skapa station

en: create storage volume
sv: Skapa lagringsvolym

en: create style from cell
sv: Skapa stil från cell

en: create submenu
sv: Skapa undermeny

en: create subproject
sv: Skapa delprojekt

en: create symlinks
sv: Skapa symboliska länkar

en: create tiled clones
sv: Skapa brickkloner

en: create timer
sv: Skapa en timer

en: create To-do
sv: Skapa uppgift

en: create type
sv: Skapa typ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: create variable
sv: Skapa variabel

en: create/delete
sv: skapa/ta bort

en: created tables
sv: Skapade tabeller

en: created transactions
sv: Skapade transaktioner

en: creates a tag object
sv: Skapar ett taggobjekt

note: (itstool) path: page/title
en: creating a child user
sv: Skapa en barnanvändare

note: (itstool) path: page/title
en: creating a GPG key
sv: Skapa en GPG-nyckel

en: creating an event
sv: Skapar ett evenemang

note: (itstool) path: info/title
en: creating archives
sv: Skapar arkiv

en: creating device
sv: Skapar enhet

en: creating glom database
sv: Skapar Glom-databas

en: creating image file
sv: Skapar avbildsfil

en: creating image files
sv: Skapar avbildsfiler

en: creating index file
sv: Skapar indexfil

en: creating new layers
sv: Skapa nya lager

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: creating notes
sv: Skapa anteckningar

en: creating players
sv: Skapar spelare

en: creating post_snapshot
sv: skapar post_ögonblicksbild

en: creating pre_snapshot
sv: skapar för_ögonblicksbild

en: creating preview of page
sv: Skapar förhandsvisning av sidan

note: v6Lo5
en: creating shortcuts
sv: Skapar genvägar

en: creating snapshots
sv: Skapar ögonblicksbilder

en: creating symlinks
sv: Skapar symboliska länkar

note: (itstool) path: section/title
en: creating the user interface
sv: Skapa användargränssnittet

en: creating torrent
sv: Skapar torrent

en: creator application of the calendar
sv: Skapande program för kalendern

en: creator command
sv: Kommando för skapare

en: credit statistics
sv: Poäng statistik

note: (itstool) path: page/title
en: credits and acknowledgment
sv: Medverkande och erkännanden

note: Tag: title
en: credits and license
sv: Tack till och licens

en: CRemain
sv: AÅterstår

en: critical failure
sv: Kritiskt fel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
sv: Kritisk linje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: CRM
sv: CRH

note: [about]
en: croatian translation
sv: Kroatisk översättning

en: cron log
sv: Cron-logg

en: crop and resize
sv: Beskär och ändra storlek

en: crop borders
sv: Beskär gränser

en: crop height
sv: Beskär höjd

en: crop high speed
sv: Beskär hög hastighet

en: crop pages
sv: Beskär en bild

en: crop settings
sv: beskärningsinställningar

en: crop width
sv: Beskär bredd

en: cropping the canvas
sv: Beskär arbetsytan

en: cross hairs
sv: hårkors

en: cross out
sv: överstrykning

en: cross process
sv: korsprocess

en: cross sequence
sv: färgkälla

en: Cross-project stats
sv: Projektöverskridande statistik

en: Cross-term
sv: korsterm

en: crosschecking
sv: korskontrollerar

en: crossfade between tracks
sv: Övertona mellan spår

en: crosshair alpha
sv: hårkorsalpha

en: crosshair color
sv: hårkorsfärg

en: crossing lines
sv: Korsande linjer

en: crowbar
sv: kofot

en: crown octavo
sv: Crown octavo

en: cruise missile
sv: kryssningsmissil

en: crush the undead
sv: Krossa de vandöda

en: crypto key
sv: krypteringsnyckel

en: cryptography unsupported protocol
sv: Protokollet stöder inte kryptering

en: CSS name
sv: CSS-namn

en: CSV options
sv: CSV-alternativ

en: ctrl to rotate
sv: Ctrl för att rotera

en: ctrl+shift+o
sv: ctrl+skift+o

en: ctrl+up/down
sv: Ctrl+upp/ned

en: cube reflection and deformation
sv: Kubreflektion och deformation

note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3
en: cucumber
sv: gurka

en: cumulative histogram
sv: Kumulativt histogram

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cumulative interest payment
sv: kumulativ räntebetalning

en: cumulative time
sv: Ackumulerad tid

en: cups page log
sv: CUPS-sidlogg

en: cups PDF log
sv: CUPS PDF-logg

en: CUPS server error
sv: Fel i CUPS-server

en: curl layer
sv: Lager för krusning

en: currency information
sv: valutainformation

en: currency settings
sv: valutainställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: current amount
sv: Aktuellt belopp

en: CURRENT attribute
sv: CURRENT-attribut

en: current command line
sv: Aktuell kommandorad

en: current connections
sv: Aktuella anslutningar

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
sv: Aktuell standardkodare

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: current difference
sv: Nuvarande skillnad

en: current directory name
sv: Aktuellt katalognamn

en: current filters
sv: Aktuella filter

en: current group search
sv: Sök i aktuell grupp

en: current location information
sv: Aktuell platsinformation

en: current locks
sv: Aktuella lås

en: current max
sv: aktuellt max

en: current procedure
sv: Aktuell procedur

en: current projects
sv: Aktuellt projekt

en: current shape key
sv: starta spel

en: current sun
sv: Nuvarande sol

en: current toolbar
sv: Aktuellt verktygsfält

en: current tracker
sv: Nuvarande spårare

en: current translators
sv: Aktuella översättare

en: current URI index
sv: Aktuellt URI-index

en: current worklist
sv: Nuvarande arbetslista

en: currentdate
sv: Aktuellt datum

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
sv: För närvarande vald kolumn

en: cursor font
sv: markörtypsnitt

en: cursor style
sv: markörstil

en: cursor to track end
sv: Från markören till spårets slut

en: curve gradient
sv: kurvgradient

en: curve not found
sv: Hittade inte kurva

en: curve options
sv: kurvalternativ

en: curve warp
sv: Kurv-förvridning

en: curves adjust
sv: kurvjustering

en: Cust_om
sv: An_passad

en: custom application launcher
sv: Anpassad programstartare

en: custom collection
sv: Egen samling

en: custom color set
sv: färguppsättning:

en: custom colour
sv: Anpassad färg

en: custom content
sv: Anpassat innehåll

note: Display label short-cut
en: custom debugger command
sv: Anpassat felsökningskommando

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: custom drivers
sv: Egna drivrutiner

note: (itstool) path: page/title
en: custom header lines
sv: Anpassade rubrikrader

en: custom holokote key
sv: Anpassad Holokote-nyckel

en: custom hours
sv: Anpassade timmar

en: custom license
sv: Anpassad licens

en: custom links
sv: Anpassade länkar

en: custom marker
sv: egen markör

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
sv: Egna objekt

en: custom permissions
sv: Egna behörigheter

en: custom ports
sv: Egna portar

en: custom printer
sv: Annan skrivare

en: custom proxy
sv: Anpassad proxy

en: custom puzzle
sv: Anpassat pussel

en: custom saturation
sv: Egen färgmättnad

en: custom selection
sv: Eget urval

en: custom server URL
sv: Anpassad server-URL

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: custom statistic
sv: Egen statistik

en: custom text color
sv: Egen textfärg

en: custom whitebalance PC-1
sv: Anpassad vitbalans PC-1

en: custom whitebalance PC-2
sv: Anpassad vitbalans PC-2

en: custom whitebalance PC-3
sv: Anpassad vitbalans PC-3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
sv: Egen zoom

en: custome user interface
sv: Anpassa användargränssnittet

en: Customi_ze
sv: Anpa_ssa

en: customisation
sv: anpassning

en: customizable file inclusion
sv: Valbar inkludering av fil

note: (itstool) path: page/title
en: customize annotations
sv: Anpassa kommentarer

note: (itstool) path: section/title
en: customize appearance
sv: Anpassa utseende

en: customize calibre
sv: Anpassa calibre

en: customize chart
sv: Anpassa diagram

en: customize keyboard shortcuts
sv: Anpassa snabbkommandon

note: [advanced_preference]: type=custom
en: customize orb colors
sv: Anpassa färg på glober

en: customize rulesets
sv: Anpassa regeluppsättningar

en: customize user interface
sv: Anpassa användargränssnittet

en: customized DSS download
sv: Anpassad DSS-nerladdning

en: customizing calibre
sv: Anpassa calibre

en: cut all
sv: Klipp ut alla

en: cut and assign
sv: Klipp ut och tilldela

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut begin
sv: Början av markering

en: cut path
sv: Dela slinga

en: cut to the clipboard
sv: Klipp ut till urklipp

en: CVS annotate
sv: CVS kommentera

en: CVS d-bus service
sv: CVS DBus-tjänst

en: CVS import
sv: CVS-import

en: CVS options
sv: CVS-alternativ

en: CVS remove
sv: CVS ta bort

en: cyan angle
sv: cyanvinkel

en: cyan balance
sv: cyanbalans

en: cyan curve
sv: cyankurva

en: cyan ellipse
sv: Turkos ellips

en: cyan map
sv: cyankarta

en: cyan pattern
sv: cyanmönster

en: cyan period
sv: cyanperiod

en: cycle screenshot sizes
sv: Växla mellan skärmbildsstorlekar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
sv: Hoppa över växling

en: cycles material settings
sv: Spara som

en: cycles render settings
sv: visa

en: cycles world settings
sv: verktyg

en: cyclic link detected
sv: Cyklisk länk upptäckt

en: cylinder length
sv: cylinderlängd

en: cylinder radius
sv: cylinderradie

en: D&isable all
sv: &Inaktivera allt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
sv: Färdigdat&um

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: d'agostino test of skewness
sv: D'Agostino test av skevhet

en: d-Block
sv: d-block

note: (itstool) path: section/title
en: d-bus APIs
sv: D-Bus-API:er

en: d-bus service file
sv: D-BUS-tjänstfil

en: d-bus specification
sv: D-Bus-specifikationen

en: d-m-y
sv: d-m-å

en: d/m/y
sv: d/m/å

en: D_eselect
sv: avmarkera

en: D_evice
sv: _enhet

en: D_ue date
sv: Sl_utdatum

en: daily limit in
sv: Daglig gräns på

en: daily schedule
sv: Dagligt schema

en: daily usage
sv: Daglig användning

note: [button]: id=damage_calculation
en: damage calculation
sv: skadeberäkning

en: damped track
sv: skapa spår

en: dangerous game
sv: Farligt spel

en: danish data files
sv: Danska datafiler

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: dark adept
sv: svartkonstnär

en: dark exposure
sv: Mörk exponering

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkLibraryTab)
en: dark library
sv: Bibliotek med mörka bildrutor

en: dark themes
sv: Mörka teman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
sv: Gör mörkare och vänta

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: darkviolet
sv: mörkviolett

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: dash dotted
sv: Streck prick

en: dash offset
sv: streckposition

en: data checksum version
sv: datachecksumversion

en: data dir
sv: Data katalog

en: data forms
sv: dataformulär

en: data integrity algorithm
sv: dataintegritetsalgoritm

en: data location URL
sv: URL till data

en: data maintenance
sv: dataunderhåll

en: data map
sv: datakarta

en: data properties
sv: dataegenskaper

en: data saved to file
sv: Data sparat till filen

note: DgLUn nPaDU
en: data sources options
sv: Alternativ för datakällor

en: data visualization
sv: datavisualisering

en: database configuration
sv: databasinställning

en: database connection options
sv: databas anslutning alternativ

en: database host
sv: databasvärd

en: database internal server
sv: Intern databasserver

en: database needs recovery
sv: Databas behöver återställning

en: database not initialized
sv: databasen är inte initierad

en: database opened
sv: Databas öppnad

en: database saved
sv: Databasen sparad

en: database status
sv: databasstatus

en: dataSet
sv: datamängd

en: DataSource
sv: datakälla

en: DataType
sv: datatyp

en: date acquired
sv: anskaffningsdatum

en: date calculator
sv: datumberäknare

en: date equals
sv: Datum är lika med

en: date font
sv: Typsnitt för datum

en: date format choice
sv: Val för datumformat

en: date headers
sv: datumkolumner

en: date in statusbar
sv: Datum i statusraden

en: date of report
sv: rapportdatum

en: date original
sv: ursprungsdatum

en: date period
sv: datumperiod

en: Date/time value
sv: Datum-/tidsvärde

note: ###############################
en: dates and/or places
sv: Datum och/eller platser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: dawn/dusk
sv: Gryning och skymning

en: day notes browser
sv: daganteckningsbläddrare

en: day planner reminder
sv: dagplanerarpåminnelse

en: day time
sv: dag tid

en: daylight d50
sv: dagsljus d50

en: DaylightFluorescent
sv: Dagsljus, fluorescerande

en: days in rows
sv: Dagar i rader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
sv: dagar med ledig-upptagen information

en: DaywhiteFluorescent
sv: Dagslj. v. fluor

note: (itstool) path: sect1/title
en: DBus interfaces
sv: DBus-gränssnitt

en: DBus support
sv: Stöd för DBus

en: DCAU failed
sv: DCAU misslyckades

en: DCC status
sv: DCC Status

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
sv: dconf-sökväg

en: dd-mm-yyyy
sv: dd-mm-åååå

en: De_scription
sv: Be_skrivning

en: deactivate network
sv: Avaktivera nätverk

en: deal a new card
sv: Ge ett nytt kort

en: deal another card
sv: Ge ett kort till

en: deallocate keymap
sv: avallokera tangenttabell

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
sv: Kapten Aethyr dör

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
sv: Kung Eldaric dör

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
sv: Konrad dör

en: death source
sv: dödekälla

en: death-related evidence
sv: dödsrelaterat bevis

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
sv: svärdsande

en: Debu&g
sv: Felsöknin&g

en: debug applications
sv: Felsök program

en: debug channels
sv: felsökningskanaler

en: debug device detection
sv: Felsöker enhetsidentifiering

en: debug value
sv: värde

en: debugger stopped
sv: Avlusare stoppad

en: debugging indicator
sv: felsökningsindikator

en: debugging output level
sv: nivå på felsökningsutskrifter

note: #-#-#-#-#  46 (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: debugging tips
sv: felsökningstips

en: debuglevel
sv: debugnivå

en: DEC guide error
sv: DEK-guidningsfel

en: DEC switch position
sv: DEC-växlarposition

en: decay energy
sv: sönderfallsenergi

en: decay mode
sv: sönderfallstyp

en: decelerate time
sv: Sakta ner tid

en: decibel milliwatt
sv: Decibel-milliwatt

en: decibel watt
sv: decibelwatt

en: decile
sv: decil

en: decillion
sv: kvintiljard

en: decimal comma
sv: decimalkomma

en: decimal hours
sv: decimaltimmar

en: decimate
sv: renderings fönster

en: declaration of default entity
sv: deklaration av standardentitet

en: declare WAR
sv: Förklara KRIG

en: decline counter proposal
sv: Neka till motförslag

en: decline meeting request
sv: Avslå sammanträdesbegäran

en: decode YCoCg
sv: Avkoda YCoCg

en: decoder error
sv: avkodningsfel

en: decoder failed
sv: Avkodaren misslyckades

en: decompressing archive
sv: Dekomprimerar arkiv

en: decompression error
sv: dekompressionsfel

en: decrease amplitude
sv: Minska amplitud

en: decrease height
sv: Minska höjd

en: decrease target
sv: Minska mål

en: decrease the brightness
sv: Minska ljusstyrkan

en: decrease the playback volume
sv: Sänk uppspelningsvolymen

en: decrease time speed
sv: Minska tidshastighet

en: decrease width
sv: Minska bredd

en: decrease zoom
sv: Zooma ut

en: decreases the volume
sv: Sänker volymen

en: decrypted text
sv: Dekrypterad text

en: deep history
sv: Lång historik

en: default access privileges
sv: Standard accessrättigheter

note: (itstool) path: section/title
en: default actions
sv: standardåtgärder

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
sv: Förvalt attributområde

en: default blog
sv: standardblogg

en: default brush
sv: standardpensel

en: default category for payee
sv: Standardkategori för betalningsmottagare

en: default city
sv: Förvald stad

en: default colour
sv: standardfärg

en: default component factory
sv: standardkomponentfabrik

en: default contact
sv: Förvald kontakt

en: default drag action
sv: Standard dragåtgärd

en: default email apps
sv: standardepostprogram

note: #-#-#-#-#  1531  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1796 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: default event color
sv: Standardfärg för händelser

en: default fill color
sv: special

en: default forward style
sv: Standardstil för vidarebefordran

en: default free/busy server
sv: Standardserver för ledig/upptagen

note: (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
sv: Standardinsticksmoduler för gedit

en: default GStreamer audiosrc
sv: standard GStreamer-ljudkälla

en: default GStreamer videosink
sv: standard GStreamer-videoutgång

en: default GStreamer videosrc
sv: standard GStreamer-videokälla

en: default GStreamer visualization
sv: standard GStreamer-visualisering

en: default highlight color
sv: standardmarkeringsfärg

en: default information
sv: standardinformation

en: default interpreter
sv: standardtolk

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
sv: Förvalt alternativ när datorn lämnas

en: default minimum
sv: minimum

en: default mount options
sv: Standard monteringsalternativ

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
sv: Förvalt modersmål

en: default new image
sv: Standard ny bild

en: default nick
sv: standardalias

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
sv: Förvalt operationsområde

en: default OTR settings
sv: Standardinställningar för OTR

en: default overlay specifications
sv: standardöverläggsspecifikationer

en: default patterns
sv: standardmönster

en: default PCM device
sv: Standard PCM-enhet

en: default pointer
sv: standardmuspekare

en: default refresh interval
sv: Sstandard uppdateringsintervall

en: default rejection message
sv: standardavslagsmeddelande

en: default reply style
sv: Standardstil för svar

en: default skip
sv: Vanligt avstånd

en: default SMTP port
sv: Standardport för SMTP

en: default spell-checking settings
sv: Standardinställningar för stavningskontroll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
sv: förvald stilmall

en: default submit button
sv: Standard skicka-knapp

en: default terminal application
sv: standardterminalprogram

en: default time format
sv: standardtidsformat

en: default transport
sv: Förvald överföring

en: default users
sv: Förvalda användare

note: (itstool) path: page/title
en: default VPN settings
sv: Standard-VPN-inställningar

en: default window manager
sv: standardfönsterhanterare

en: defeat erwyn
sv: besegra erwyn

en: defeat jomo
sv: besegra jomo

note: [objective]: condition=win
en: defeat karrag
sv: besegra karrag

note: [objective]: condition=win
en: defeat outlaw leader
sv: Besegra de fredlösas ledare

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
sv: besegra urza mathin

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
sv: besegra yechnagoth

en: defeat your enemy
sv: Besegra din fiende

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
sv: Definiera en ny åtgärd

en: define a new table
sv: definiera en ny tabell

en: define constants
sv: Definiera konstanter

en: define filter
sv: Definiera filter

en: define S_ymbols
sv: Definiera s_ymboler

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
sv: Definiera värde

en: defining a list
sv: Definiera en lista

en: definition description
sv: definitionsbeskrivning

en: definition type
sv: definitionstyp

en: defocus terminal
sv: Ta bort fokus från terminal

en: deform brush
sv: Deformerad pensel

en: deform radius
sv: Deformera radie

en: deformation mode
sv: deformeringsläge

en: degrees fahrenheit
sv: grader fahrenheit

en: degrees of freedom for the t-distribution
sv: Frihetsgrader för t-fördelningen

en: degrees réaumur
sv: grader réaumur

en: dehydrator
sv: torkapparat

en: deinterlacer description
sv: Beskrivning av deinterlacer

en: DejaVu sans
sv: DejaVu Sans

en: delay before start
sv: Fördröjning före start

en: delay between rolls
sv: Fördröjning mellan kast

note: (itstool) path: page/title
en: delete a box
sv: Ta bort en box

note: (itstool) path: page/title
en: delete a cookie
sv: Ta bort en kaka

note: (itstool) path: page/title
en: delete a dictionary source
sv: Ta bort en ordbokskälla

note: (itstool) path: sect3/title
en: delete a podcast
sv: Ta bort en poddsändning

note: (itstool) path: section/title
en: delete a profile
sv: Ta bort en profil

en: delete a remote
sv: Ta bort en fjärrgren

note: [button]: id=delete
en: delete add-on
sv: Ta bort extramaterial

en: delete all invitations
sv: Ta bort alla inbjudningar

en: delete all rules
sv: Ta bort alla regler

en: delete an event
sv: Radera en händelse

en: delete as root
sv: Ta bort som root

en: delete association
sv: Ta bort association

en: delete block
sv: Radera block

en: delete buffer
sv: Ta bort buffert

en: delete char
sv: Radera tecken

en: delete completed tasks
sv: Ta bort färdiga uppgifter

en: delete content
sv: Ta bort innehållet

en: delete control points
sv: radera kontrollpunkter

en: delete currency
sv: Ta bort valuta

en: delete current line
sv: Ta bort aktuell rad

en: delete dependency
sv: Ta bort beroende

en: delete encoder
sv: Ta bort kodare

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
sv: Ta bort utgångna artiklar

en: delete extension
sv: Ta bort ändelse

en: delete field
sv: Ta bort fält

en: delete file context
sv: Ta bort filkontext

en: delete file permanently
sv: Ta bort fil fullständigt

en: delete flag
sv: Ta bort flagga

en: delete from device
sv: Ta bort från enhet

en: delete from server
sv: Ta bort från server

en: delete from translation memory
sv: Ta bort från översättningsminne

en: delete from trash
sv: Ta bort från papperskorgen

en: delete IMAP4 account
sv: Ta bort IMAP4-konto

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
sv: Radera ljud med med etikett

en: delete lesson
sv: Ta bort lektion

en: delete library
sv: Ta bort bibliotek

en: delete marked files
sv: Ta bort markerade filer

en: delete mask
sv: Ta bort mask

en: delete memos
sv: Ta bort memon

en: delete message completely
sv: Radera meddelande helt

en: delete metadata
sv: Ta bort metadata

en: delete monthly data
sv: Ta bort månatliga data

en: delete multiple files
sv: Ta bort flera filer

en: delete my profile
sv: Ta bort min profil

en: delete network port
sv: Ta bort nätverksport

en: delete news account
sv: Ta bort diskussionsgruppskonto

en: delete newsgroup
sv: Ta bort diskussionsgrupp

note: #-#-#-#-#  1530 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: delete old events
sv: Ta bort gamla händelser

en: delete old items
sv: Ta bort gamla objekt

en: delete pad
sv: Ta bort block

en: delete parent to-do
sv: Ta bort överliggande uppgift

en: delete played episodes
sv: Ta bort spelade avsnitt

en: delete podcast feed
sv: Ta bort poddsändningskanal

en: delete pool
sv: Ta bort pool

en: delete query
sv: Ta bort sökning

en: delete refs
sv: ta bort referenser

en: delete ringtone
sv: Ta bort ringsignal

en: delete rule
sv: Ta bort regel

en: delete scripts
sv: borttagningsskript

en: delete sector
sv: Ta bort sektor

en: delete segments
sv: radera stripp

en: delete selected clips
sv: Ta bort markerade klipp

en: delete selected group
sv: Ta bort markera grupp

en: delete selected messages
sv: Ta bort valda meddelanden

en: delete style
sv: Ta bort stil

en: delete the bookmark
sv: Ta bort bokmärket

en: delete the current page
sv: Ta bort nuvarande sida

en: delete the current partition
sv: Ta bort aktuell partition

en: delete the current session
sv: Ta bort den aktuella sessionen

en: delete the current transaction
sv: Ta bort den aktuella transaktionen

en: delete the message
sv: Ta bort meddelandet

en: delete the reference
sv: ta bort referensen

en: delete the selected budget
sv: Ta bort den valda budgeten

en: delete the selected calendar
sv: Ta bort den markerade kalendern

en: delete the selected citation
sv: Radera den valda citeringen

en: delete the selected connection
sv: Ta bort den markerade anslutningen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
sv: Ta bort markerad konstant

en: delete the selected entries
sv: Ta bort valda poster

en: delete the selected filter
sv: Radera det valda filtret

en: delete the selected invitation
sv: Ta bort den markerade inbjudan

en: delete the selected preset
sv: Ta bort den markerade förinställningen

en: delete the selected rule
sv: Radera den valda regeln

en: delete the selected style
sv: Radera den valda mallen

en: delete the selected template
sv: Ta bort markerad mall

en: delete the selected unit
sv: Ta bort vald enhet

en: delete the selected variable
sv: Ta bort vald variabel

en: delete the temporary files
sv: Ta bort temporära filer

en: delete thread
sv: Radera tråd

en: delete ticket
sv: Ta bort ärende

en: delete tickets
sv: Radera ärenden

en: delete transaction
sv: Ta bort transaktion

en: delete unused payee
sv: Ta bort oanvänd betalningsmottagare

en: delete user group
sv: Ta bort användargrupp

en: delete user script
sv: Ta bort användarskript

en: delete vCard
sv: Ta bort visitkort

en: delete via
sv: Radera via

en: delete virtual folder
sv: Radera virtuell mapp

en: delete volume
sv: Ta bort volymen

en: delete wallpapers
sv: Ta bort bakgrundsbilder

en: delete workflow
sv: Ta bort arbetsflöde

en: deleted contact
sv: Tog bort kontakten

en: deleted directory
sv: Tog bort mapp

en: deleted image count
sv: Antal raderade bilder

en: deleted SMS
sv: Tog bort SMS

en: deleted system subvolumes
sv: Tog bort systemundervolymer

en: deletes the selection
sv: Tar bort markerat data

note: (itstool) path: page/title
en: deleting a contact
sv: Ta bort en kontakt

note: (itstool) path: section/title
en: deleting a notebook
sv: Ta bort ett anteckningsblock

en: deleting and moving messages
sv: Radera och flytta meddelanden

en: deleting episodes
sv: Raderar avsnitt

en: deleting message
sv: Tar bort meddelande

en: deleting network
sv: Tar bort nätverk

en: deleting row
sv: Borttagning av rad

note: #-#-#-#-#  225 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  1764 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
sv: avskiljare

en: delta function stepped
sv: Deltafunktion, stegad

en: delta transform
sv: applicera deformering

en: delta value on color
sv: Deltavärde på färg

en: demand function
sv: efterfrågefunktion

en: demo tutorial
sv: demonstrationer

en: demolition
sv: förstörelse

en: demuxer
sv: -avmultiplexor

en: denominator prefixes
sv: nämnarprefix

en: density control
sv: densitetsinställning

en: dependency injection
sv: beroendeinjektion

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
sv: beroendetyp

en: dependent point
sv: Beroende punkt

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1917 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: depictions of modern-day slavery
sv: Skildringar av nutida slaveri

en: deprioritize
sv: nerprioritera

en: DEPTH
sv: DJUP

en: derangements
sv: derangemang

en: DERIVED TYPE
sv: HÄRLEDD TYP

en: derived type declaration
sv: härledd typdeklaration

en: descend recursively
sv: Rekurivt läge

en: descendant fan
sv: Cirkeldiagram med ättlingar

en: descending by album
sv: Fallande ordning efter album

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
sv: Beskriv nyckel

en: description term
sv: beskrivningsterm

en: description value
sv: beskrivningsvärde

en: deselect all tracks
sv: Avmarkera alla spår

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
sv: ökenslott

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
sv: ökenkärntorn

en: desert marksman
sv: ökenprickskytt

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
sv: ökenblommor

en: desert shyde
sv: ökenälva

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: design area
sv: designrutan

en: design documents
sv: designdokument

en: design object
sv: Konstruera objekt

en: designer files
sv: Designer-filer

en: desk lamp
sv: bordslampa

en: deskbar
sv: skrivbordsrad

en: desklet mode
sv: Desklet-läge

en: desktop accessories
sv: skrivbordstillbehör

en: desktop browser
sv: skrivbordsbläddrare

en: desktop frame
sv: skrivbordsram

en: desktop margins
sv: skrivbordsmarginaler

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
sv: skrivbordsobjekt

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
sv: skrivbordsobjekt

en: desktop view
sv: skrivbordsvy

en: desktop wall
sv: skrivbordsvägg

en: destination of images
sv: Plats för bilder

en: destination out
sv: Mål ut

en: destripe
sv: Ta bort bandning

en: destroy Kalitath’s army
sv: Krossa Kalitaths armé

en: destroy the barbarian tribe
sv: Förstör barbarstammen

en: destroy the invaders
sv: Döda inkräktarna

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: destruction of mal keshar
sv: Mal Keshars undergång

en: detach composer
sv: Koppla loss redigerare

en: detach device from an XML
sv: Avmontera enhet från en XML-fil

en: detach disk device
sv: avmontera diskenhet

en: detach links
sv: Spara som

en: detach network interface
sv: anslut nätverksgränssnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
sv: &information

en: detailed ancestral report
sv: Detaljerad rapport för förfäder

en: detailed descendant report
sv: Detaljerad rapport för ättlingar

en: detailed documentation
sv: Detaljerad dokumentation

en: detailed error reporting
sv: Detaljerad felrapportering

en: detailed file list
sv: Detaljerad fillista

en: details changed
sv: Information ändrad

en: details height
sv: Höjd för detaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
sv: informationstabeller

en: details width
sv: Bredd för detaljer

en: detect roman numerals
sv: Upptäck romerska siffror

en: detect silence
sv: Upptäck tystnad

en: detected devices
sv: Identifierade enheter

en: determined by the program
sv: Bestämd av programmet

en: deuteron mass
sv: deuteronmassa

en: developer and mentoring
sv: Utvecklare och mentor

en: developer and original author
sv: Utvecklare och ursprunglig upphovsman

en: developer options
sv: utvecklarflaggor

en: device browser
sv: apparatsökning

en: device display
sv: enhetsdisplay

en: device functions
sv: enhetsfunktioner

en: device handlers
sv: enhetshanterare

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: device information pane
sv: enhetsinformationspanel

en: device integration
sv: enhetsintergration

en: device parameters
sv: enhetsparametrar

en: device section
sv: enhetssektion

en: device setting
sv: apparatinställning

en: device to monitor
sv: Enhet att övervaka

en: device types
sv: enhetstyper

en: device viewer
sv: enhetsvisning

en: device-settings
sv: enhetsinställningar

en: dewar vessel
sv: dewarkärl

en: dewey decimal
sv: Dewey decimalklassificering

note: #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  772 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
sv: DHCP-klienten misslyckades

en: dia diagram file
sv: Dia-diagramfil

en: dia version
sv: Dia version

en: diagnostic reports
sv: diagnostikrapporter

en: diagonal from middle
sv: Diagonal från mitten

en: diagonal to middle
sv: Diagonal till mitten

en: diagram menu
sv: diagrammeny

en: dial a number
sv: Slå ett nummer

en: dial-up networking
sv: Uppringt nätverk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
sv: Uppringningen misslyckades

en: dialing timed out
sv: Uppringningens tidsgräns överskreds.

en: dialog defaults
sv: Standardval för dialoger

en: dialog description
sv: Beskrivning av dialogrutan

en: dialog error
sv: Fel dialog

en: dialog for cropping
sv: Dialogruta för beskäring

note: #-#-#-#-#  404  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  405  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, ent
en: dialog height
sv: Dialogrutans höjd

en: dialog icons
sv: dialogikon

note: #-#-#-#-#  404  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  405  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry 
en: dialog width
sv: Dialogrutans bredd

en: diatomic non-metal
sv: Diatomisk icke-metall

note: Dialog caption
en: dice histogram
sv: tärningshistogram

en: DICT dictionary server
sv: DICT-ordboksserver

en: dictd file
sv: Dictd-fil

en: dictionary lookup
sv: ordlistsuppslag

en: dictionary order
sv: ordboksordning

en: didot point
sv: didotpunkt

en: diet supplement
sv: kosttillskott

en: diff file/directory
sv: Diff:a fil/katalog

en: diff hunk header
sv: diff delhuvud

en: diff new lines
sv: diff nya rader

en: diff old lines
sv: diff gamla rader

en: diff-ext for KDiff3
sv: Diff-Ext för Kdiff3

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: difference between dates
sv: differens mellan datum

en: different file type
sv: annan filtyp

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
sv: annan plats

en: different x/y
sv: DIfferens X/Y

en: diffuse color of the material
sv: Ange färg for banden

en: diffuse direct
sv: Visa inställningar för kant

en: diffuse indirect
sv: intensitet

en: diffuse reflectivity
sv: Diffus reflektivitet

en: digest footer
sv: bottentext

en: digest header
sv: topptext

en: digest MIME format
sv: sammanfattat i MIME-format

en: digest mismatch
sv: Kontrollsumman stämmer inte

en: digiKam properties
sv: Digikams egenskaper

en: digitalization date
sv: Datum för digitalisering

en: digitization date and time
sv: Digitaliseringsdatum och -tid

en: digitization time
sv: digitaliseringstid

en: digitizing board
sv: digitaliseringsbräde

en: digits of precision
sv: Precision (antal siffror)

en: dilogarithm
sv: dilogaritm

en: dimethyl ether
sv: dimetyleter

en: dipl.state
sv: Dipl. förh.

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
sv: Diplomatiska val

en: dirac delta function
sv: Diracs deltafunktion

en: direct configuration
sv: Direkt konfiguration

en: direct connection to the internet
sv: Direkt förbindelse till Internet

en: direct input
sv: Direkt inmatning

en: DirectInput events
sv: DirectInput-händelser

en: direction of movement
sv: rörelseriktning

en: direction of rotation
sv: rotationsriktning

en: directories to show
sv: Kataloger att visa

en: directories tree
sv: katalogträd

en: directory backend
sv: katalogbakände

en: directory browse
sv: katalogbläddring

en: directory count
sv: katalogantal

en: directory dialog
sv: katalogdialog

en: directory entry corrupt
sv: Katalogpost trasig

en: directory entry name
sv: katalogpostnamn

en: directory for saving attachments
sv: Katalog för att spara bilagor

en: directory label
sv: katalogetikett

en: directory menu
sv: katalogmeny

en: directory overflow
sv: katalogöverspill

en: directory renamed
sv: Mappnamnet ändrades

en: directory selection
sv: katalogval

en: directory update
sv: kataloguppdatering

en: directory/file
sv: katalog/fil

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
sv: monstervarg

en: dirty pages count
sv: Antal smutsiga sidor

en: disable &sharpening
sv: Inaktivera &skärpning

en: disable &trimming
sv: Inaktivera &beskärning

en: disable a breakpoint
sv: Inaktivera en brytpunkt

en: disable all outputs
sv: Inaktivera alla utgångar

en: disable blending
sv: Inaktivera toning

en: disable browser
sv: Inaktivera bläddrare

en: disable check
sv: Inaktivera kontroll

en: disable collisions
sv: Aktivera krockning

en: disable comments
sv: Inaktivera kommentarer

en: disable completion
sv: Avaktivera komplettering

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
sv: Inaktivera konfiguration

en: disable CSD
sv: Inaktivera dekorationer på klientsidan

en: disable drag and drop
sv: Avaktivera drag-och-släpp

en: disable DTLS
sv: Inaktivera DTLS

en: disable extension
sv: Inaktivera tillägg

en: disable file locking
sv: inaktivera fillåsning

en: disable font
sv: Inaktivera teckensnitt

en: disable fonts
sv: Inaktivera teckensnitt

en: disable introduction
sv: Inaktivera introduktion

en: disable music
sv: Avaktivera musik

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinvariant), group (SDCC)
en: disable optimization of invariants
sv: Inaktivera optimering av invarianter

en: disable passphrases
sv: Inaktivera lösenfras

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_less_pedantic), group (SDCC)
en: disable pedantic warnings
sv: Inaktivera pedantiska varningar

note: #-#-#-#-#  3158  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: disable PFS
sv: Inaktivera PFS

en: disable texturing
sv: Inaktivera texturering

note: (itstool) path: section/title
en: disable the command prompt
sv: Inaktivera kommandoprompten

en: disable the firewall
sv: Stäng av brandväggen

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nogcse), group (SDCC)
en: disable the GCSE optimization
sv: Inaktivera GCSE-optimering

en: disable the splash screen
sv: Inaktivera startskärm

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
sv: Inaktivera ordkomplettering

en: disabled breakpoint
sv: Inaktiv brytpunkt

en: disabled marker
sv: Radera markör

en: disabled until tomorrow
sv: Inaktiverat fram till i morgon

en: disappears in
sv: Försvinner om

en: disc blanking
sv: skivradering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
sv: Kasta alla symboliska länkar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
sv: Kasta felaktiga symboliska länkar

en: discard cache
sv: Överge cache

en: discard changes and cancel
sv: Överge förändringar och avbryt

en: discard projects
sv: Släng projekt

en: discard unsaved changes
sv: Kasta osparade ändringar

en: discard wireless connections
sv: Förkasta trådlösa anslutningar

en: disconnect and E&xit
sv: Koppla ifrån och avsluta

en: disconnect when done
sv: Avbryt anslutning när klar

en: disconnected by server
sv: Frånkopplad av server

en: disconnected by user
sv: Frånkopplad av användaren

en: disconnected devices
sv: Bortkopplade enheter

en: disconnected individuals
sv: Släktlösa personer

en: discount amount
sv: rabattbelopp

en: discount days
sv: rabattdag

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: discounted price
sv: diskonterat pris

en: discover real JIDs
sv: Upptäckt riktiga JID:n

en: discover realm
sv: Upptäck sfär

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: discovered collections
sv: Upptäckte samlingar

en: discreet
sv: diskret

en: disinterest
sv: ointresse

en: disk and configuration
sv: disk- och konfigurations

en: disk buffers
sv: diskbuffrar

en: disk copy
sv: diskkopiering

en: disk image mounter
sv: Monterare för diskavbilder

en: disk management
sv: diskhantering

en: disk serial number
sv: serienummer för disk

en: disk subsystem
sv: hårddiskundersystem

en: disk_set
sv: disk_inställning

en: disk_toggle
sv: disk_växla

en: dismantle your sentry
sv: Demontera din vaktpost

en: dispel smoke
sv: Frigör rök

en: display a confirmation dialog
sv: Visa bekräftelsedialogruta

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: display a list of blockquotes
sv: Visa en lista över blockcitat

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: display a list of buttons
sv: Visa en lista över knappar

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: display a list of clickables
sv: Visa en lista över klickbara

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: display a list of images
sv: Visa en lista över bilder

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: display a list of landmarks
sv: Visa en lista över landmärken

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: display a list of links
sv: Visa en lista över länkar

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: display a list of lists
sv: Visa en lista över listor

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: display a list of paragraphs
sv: Visa en lista över stycken

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: display a list of tables
sv: Visa en lista över tabeller

note: #-#-#-#-#  3508 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: display a warning message
sv: Visa ett varningsmeddelande

en: display aperture
sv: Visa bländare

note: G8yfb
en: display as icon
sv: Visa som ikon

en: display bits
sv: Bitar för visning

en: display channel
sv: göm markerad

en: display columns
sv: Visa kolumner

note: (itstool) path: page/title
en: display compatibility
sv: skärmkompatibilitet

en: display control chars
sv: Visa kontrolltecken

en: display controller
sv: bildskärmsstyrkrets

en: display conversation preview
sv: Visa förhandsvisning av konversation

en: display cover
sv: Visa omslag

en: display debug info
sv: Visa debuginformation

en: display error dialog
sv: Visa feldialog

en: display estimated time
sv: Visa beräknad tid

en: display factor
sv: visningsfaktor

note: (itstool) path: entry/para
en: display file extensions
sv: Visa filändelser

en: display flags
sv: Visa flaggor

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
sv: Visa FPS

en: display header setting
sv: brevhuvudsinställning

en: display help contents
sv: Visa hjälpinnehåll

note: Create display hours check button
en: display hours
sv: Visa timmar

en: display HTML version
sv: Visa HTML-version

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
sv: Visa tidstämpel av iChat-typ

en: display language
sv: visningsspråk

en: display legend
sv: visningslegend

en: display line number
sv: Visa radnummer

en: display measuring info
sv: Visa mätinformation

en: display node
sv: Visa inställningar för kant

en: display on screen
sv: Visa på skärmen

en: display percentage
sv: Visa procentandel

en: display process tree
sv: Visa processträd

en: display remaining time
sv: Visa återstående tid

en: display signatures
sv: Visa signaturer

en: display subprocess errors
sv: Visa underprocessfel

en: display system temperature
sv: Visa systemtemperatur

en: display the application version
sv: Visa programversion

en: display the properties dialog
sv: Visa egenskapsdialogrutan

en: display version and copyright
sv: Visa version och copyright

en: display whitespace
sv: Visa blanksteg

note: (itstool) path: section/title
en: display widgets
sv: visningskomponenter

en: displayed fields
sv: Visade fält

en: displayed item
sv: Visat objekt

en: displayed year
sv: Visat år

en: displaymath mode
sv: matematikvisningsläge

en: displays framerate
sv: Visa framerate

en: displays the tip of the day
sv: Visar Dagens tips

en: displaystyle binomial
sv: Skärmstil binomial

en: displaystyle fraction
sv: Skärmstil bråk

en: disruptor shield control
sv: Disruptor-sköldens kontroll

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: dissipate
sv: splittra

en: dissociate cells
sv: Dela upp celler

en: distance from sun
sv: Avstånd från solen

en: distance measurement
sv: distansmätning

en: distance to target
sv: Lägg till Stripp

en: distance transform
sv: avståndstransform

en: distillation bridge
sv: destillationskolonn

en: distort filters
sv: förvrängningsfilter

note: / Application runtime information label
en: distribution name
sv: distributionsnamn

en: distro upgrade
sv: distibutionsuppgradering

en: dither colors
sv: Utjämna färger

en: dithering error
sv: gitterfel

en: divert type
sv: vidarekopplingstyp

en: divorce filing
sv: Begäran om skilsmässa

en: Dixon's toolbox
sv: dixons verktygslåda

en: django project
sv: Django-projekt

en: DjVu backend
sv: Djvu-gränssnitt

en: DjVu document
sv: DjVu-dokument

en: DjVu documents
sv: DjVu-dokument

en: DjVu filename
sv: DjVu filnamn

en: DLNA export
sv: Export till DLNA

en: DNG version
sv: DNG-version

en: DNS ser_vers
sv: _DNS-servrar

en: DocBook to HTML
sv: DocBook till HTML

en: dock master
sv: dockmästare

en: dock panel
sv: dockingspanel

en: dock the toolbar
sv: Docka verktygsraden

en: dock to screen edge
sv: Fäst vid skärmkanten

en: dock widgets
sv: dockningskomponenter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: docker settings
sv: dockningsinställningar

en: docklets
sv: dockprogram

en: document exported as
sv: Dokument exporterat som

en: document handling
sv: dokumenthantering

en: document license
sv: dokumentlicens

en: document not loaded
sv: Dokument laddades inte

note: #-#-#-#-#  225 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton) #-#-#-#-#  1764 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
sv: Dokument att inkludera

en: document tools
sv: dokumentverktyg

en: document words
sv: dokumentord

en: documentation type
sv: dokumentationstyp

en: documentation writers
sv: dokumentationssförfattare

note: (itstool) path: sect1/title
en: documenting symbols
sv: dokumentationssymboler

note: (itstool) path: chapter/title
en: documenting the code
sv: Att dokumentera koden

en: documents queued
sv: dokument är köade

en: dogtag PKI
sv: Dogtag-PKI

en: dolby digital audio
sv: Dolby Digital-ljud

en: dolphin size
sv: delfinstorlek

en: Domai&n
sv: Domä&n

en: domain blocker
sv: domänblockerare

en: domain settings
sv: verktyg

en: dome parked
sv: Kupol parkerad

en: Don't activate
sv: Aktivera inte

en: Don't become a daemon
sv: Bli inte en demon

en: Don't buffer output
sv: Buffra inte resultatet

en: Don't build cache
sv: Bygg inte cache

en: Don't clear the playlist
sv: Töm inte spellistan

en: Don't filter
sv: Filtrera inte

en: Don't recurse
sv: Rekursera inte

en: Don't request tasks
sv: Efterfråga ej beräkningsuppgifter

en: Don't sync
sv: Synkronisera inte

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
sv: Säg inget till någon

en: Don't use SSL/TLS
sv: Använd inte SSL/TLS

en: donate to the project
sv: Ge bidrag till projektet

en: donation plugins
sv: donationsinstick

en: donator
sv: bidragsgivare

en: done compiling
sv: Kompilering färdig.

en: done reading
sv: Klar med att läsa

en: done uploading
sv: Uppladdning färdig.

en: Don’t edit
sv: Redigera inte

en: Don’t save
sv: Spara inte

en: Don’t send
sv: Skicka inte

en: Don’t show again
sv: Visa inte igen

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
sv: Dos-batch

en: DOS/Windows executable
sv: Körbar DOS/Windows-fil

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: dot chart
sv: punktdiagram

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
sv: punkt punkt punkt

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
sv: Sökväg till dot

en: dot-dot
sv: Punkt-punkt

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dotchart
sv: punktdiagram

en: double low underline
sv: Dubbel låg understrykning

en: double-click delay
sv: dubbelklicksfördröjning

en: Double-sided printing
sv: Dubbelsidig utskrift

en: doubleclick action
sv: dubbelklicksåtgärd

en: doubles movement
sv: Dubblerar rörelse

note: (itstool) path: sect3/title
en: download a podcast episode
sv: Hämta ett poddsändningsavsnitt

en: download attachment
sv: Ladda ner bilaga

en: download document
sv: Hämta dokument

en: download enclosures
sv: Hämta inkapslingar

en: download external resources
sv: Hämta externa resurser

en: download filename
sv: nedladdningsfilnamn

en: download folder for torrent
sv: ladda ner mapp för torrent

en: download new stuff
sv: Ladda ner nyheter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
sv: Ladda ner nytt ordförråd

en: download operation
sv: hämtningsåtgärd

en: download osm file
sv: Ladda ner OSM-fil

en: download properties
sv: Nedladdnings egenskaper

en: download requested
sv: Hämtning begärd

en: download selected article
sv: Hämta markerad artikel

en: download settings
sv: hämtningsinställningar

en: download TLE
sv: Hämta TLE

en: download training
sv: Ladda ner övning

en: download view
sv: nedladdningsvy

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
sv: Hämtningsbara drivrutiner

en: downloaded episode
sv: Nedladdat avsnitt

en: downloaded image
sv: Nedladdad bild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
sv: Nerladdad beteckning

en: downloaded podcasts
sv: Hämtade poddsändningar

en: downloading book
sv: Hämtar bok

en: downloading finishes
sv: Nerladdning avslutas

en: downloading media
sv: Hämtar media

en: downloading remote files
sv: Laddar ner fjärrfiler

en: downloads completed
sv: Nerladdning klar

en: downloads finished
sv: Nedladdningar färdiga

en: downloads the given snap
sv: Hämtar angiven snap

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
sv: Doxygen XML

en: DPDT
sv: Tvåpolig tvåvägs (DPDT)

en: DPST
sv: Tvåpolig envägs (DPST)

en: drag atom
sv: dra atom

en: dragon nebula
sv: draknebulosan

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: drake clasher
sv: draksoldat

en: dramatic tone
sv: Dramatisk nyans

en: draw an arrow
sv: Rita en pil

en: draw as circle
sv: Rita som cirkel

en: draw bottom face
sv: Rita undersida

en: draw color
sv: markera rad

en: draw curves
sv: Rita kurvor

en: draw indicator
sv: ritningsindikator

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: draw legend
sv: Rita förklaring

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw notches
sv: Rita skåror

en: draw options
sv: ritalternativ

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw outliers
sv: Rita extremvärden

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: draw points
sv: Rita punkter

en: draw size
sv: duplicera

en: draw spaces and tabs
sv: Rita ut blanksteg och tabulatorer

en: draw terrain
sv: Rita terräng

en: draw text
sv: Rita text

en: draw the fog of war
sv: Visa krigsdimman

en: draw the terrain
sv: Visa landskapet

en: draw tiles
sv: Rita fält

en: draw tool
sv: ritverktyg

en: draw top face
sv: Rita översida

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: draw vertical lines
sv: Rita vertikala linjer

en: drawing a straight line
sv: Rita en rak linje

en: drawing interchange file
sv: Ritar Interchange-fil

en: drawing simple objects
sv: Rita enkla objekt

en: drawing type
sv: ritningstyp

en: draws rectangles and squares
sv: Ritar rektanglar och fyrkanter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: drift plot
sv: avdriftsdiagram

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:454
en: drinking water
sv: dricksvatten

en: drive configuration
sv: enhetskonfiguration

en: drive initialisation
sv: enhetsinitiering

en: drop connection
sv: Bryt anslutningen

en: drop image
sv: Släpp bild

en: drop indicator
sv: släppindikator

en: drop paratrooper
sv: Släpp fallskärmsjägare

en: drop size segmented
sv: Droppstorlek segmenterad

en: drop the piece
sv: Släpp klossen

en: Drop-down menu
sv: rullgardinsmeny

en: DropBar
sv: stapel

en: dropbox export
sv: Export till Dropbox

en: dropped on the left
sv: borttagen på vänstersidan

en: dropped on the right
sv: borttagen på högersidan

en: dropped packets
sv: Tappade paket

en: dropping funnel
sv: Separertratt med tryckutjämningsrör

en: drum notation
sv: trumnotation

note: Music
en: drummer
sv: trumslagare

en: drying tube
sv: torkrör

en: DSL connection
sv: DSL-anslutning

en: DSN name
sv: DSN-namn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
sv: DSS-bilder

en: DTS audio
sv: DTS-ljud

en: Du_plicate
sv: Du_plicera

en: dual iris
sv: Dubbel bländare

en: dual mono
sv: Dual mono

en: dublin core schema
sv: Dublin Core-schema

en: duck nest
sv: anknäste

en: due days
sv: förfallodagar

en: dummy connection
sv: attrappanslutning

en: dump certificate
sv: Hämta innehåll i certifikat

en: dump CRL cache
sv: Hämta innehåll i CRL-cache

en: dump memory
sv: Dumpa minne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: dump repository
sv: Dumpa arkiv

en: dump TEV stages
sv: Dumpa TEV-stadier

en: dump texture fetches
sv: Dumpa texturhämtningar

en: dup failed
sv: Dup misslyckades

en: Duplic_ate
sv: duplicera

en: duplicate alias
sv: Dubblerat alias

en: duplicate books
sv: bokdubletter

en: duplicate curve
sv: Duplicera kurva

en: duplicate directive
sv: dubblerat direktiv

en: duplicate email addresses
sv: Dubblerade e-postadress(er)

en: duplicate gradient
sv: Duplicera gradient

en: duplicate macro
sv: dubblerat makro

en: duplicate mesh
sv: duplicera

en: duplicate property
sv: duplicerad egenskap

en: duplicate range
sv: Duplicera omfång

en: duplicate rgid
sv: duplicerat rgid

en: duplicate ruid
sv: duplicerat ruid

en: duplicate scheduled transaction
sv: Duplicera schemalagd transaktion

en: duplicate tab
sv: Duplicera flik

en: duplicate text
sv: duplicera

en: duplicate the current line
sv: markera länkad

en: duplicate title
sv: Duplicerad titel

en: DUR*NUM/DEN
sv: LÄNGD*TÄL/NÄM

en: duration correction factor
sv: tidkorrigeringsfaktor

en: during breaks
sv: Under raster

en: during motion
sv: Under rörelse

en: dust removal data
sv: dammborttagningsdata

en: dusty map
sv: dammig karta

note: generate notification info
en: DVD mounted
sv: DVD monterad

en: DVD plus recordable
sv: Inspelningsbar dvd+

en: DVD plus rewritable
sv: Skrivbar dvd+

en: DVD recordable
sv: Inspelningsbar dvd

en: DVD rewritable
sv: Skrivbar dvd

en: DVD rom
sv: Dvd-rom

en: DVD-R dual-layer
sv: Dvd-r dubbellager

en: DVI documents
sv: DVI-dokument

en: DVI monitor
sv: DVI-skärm

note: #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
sv: runmästare

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
sv: järnnäve

en: DWDM filter
sv: DWDM-filter

en: DXCC list
sv: DXCC-lista

en: DXVK version
sv: DXVK-version

en: DXVK versions
sv: DXVK-versioner

en: dyna brush
sv: Dyna-pensel

en: dynamic grid
sv: Dynamiskt rutnät

en: dynamic layout
sv: Dynamisk layout

en: dynamic media
sv: Dynamiska media

note: #-#-#-#-#  3469 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
sv: Dynamiska egenskaper

en: dynamic string table
sv: dynamisk sträng-tabell

en: dynamic viscosity
sv: Dynamisk viskositet

en: dynamite required
sv: Dynamit krävs

en: E&rrors
sv: &fel

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
sv: K&ör

en: E&xplain
sv: E&XPLAIN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
sv: &utökad

en: E&xtra options
sv: Extra alternativ

en: e-Book
sv: e-bok

en: E-book files
sv: E-bokfiler

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
sv: E-bokläsare

en: e-mail settings
sv: E-postinställningar

en: e-system
sv: E-system

en: E_xpiration date
sv: Ut_gångsdatum

en: E_xpunge
sv: T_öm

en: eagle nebula
sv: örnnebulosan

en: earlier entries
sv: Tidigare inlägg

en: early childhood
sv: Tidig barndom

en: earth similarity index
sv: jordlikhetsindex

en: easily manage wineprefix
sv: Enkel hantering av Wine-prefix

en: easing mode
sv: övergångsläge

en: east asia
sv: östasien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
sv: Östasiatiska tecken

en: easter monday
sv: Annandag påsk

en: eastern wall
sv: Östra muren

en: EC%1
sv: EI%1

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF plot
sv: Diagram av empirisk kumulativ fördelningsfunktion (ECDF)

en: eclipse finder
sv: förmörkelsefinnare

en: eclipse shadows
sv: förmörkelseskuggor

en: ecliptic longitude/latitude
sv: Ekliptisk longitud/latitud

en: edge amount
sv: hörnmängd

note: #-#-#-#-#  661 (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
sv: kantbeteende

en: edge color
sv: bågfärg

en: edge enhance
sv: kantförbättring

en: edge name
sv: bågnamn

en: edge preserving blur
sv: Kantbibehållande oskärpa

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
sv: Plattläggning vid kanter

en: edge value
sv: bågvärde

en: edit &comment
sv: Redigera &kommentar

en: edit &track
sv: Redigera s&pår

note: (itstool) path: page/title
en: edit a dictionary source
sv: Redigera en ordbokskälla

en: edit a rule
sv: Redigera en regel

en: edit access
sv: Ändra tillgång

en: edit address book
sv: redigera adressbok

en: edit alarm
sv: Redigera alarm

en: edit an event
sv: Redigera en händelse.

en: edit appointment
sv: Redigera möte

en: edit as root
sv: Redigera som systemadministratör

en: edit attributes
sv: Redigera attribut

en: edit bill
sv: Redigera räkning

en: edit binary
sv: Redigera binär

note: CHTrw ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: edit binding
sv: Redigera bindning

en: edit citation
sv: Redigera citering

en: edit color scheme
sv: Redigera färgschema

en: edit colormap entry
sv: Redigera färgpalettpost

en: edit colour
sv: Ändra färg

en: edit commit message
sv: redigera arkiveringsmeddelande

en: edit config
sv: Ändra konfiguration

en: edit data set
sv: Redigera dataset

en: edit Defau&lts
sv: &Redigera standardvärden

en: edit environment
sv: Redigera miljö

en: edit feed
sv: Redigera kanal

en: edit file type
sv: Redigera filtyp

en: edit flag
sv: Redigera flagga

en: edit flame
sv: Redigera flamma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
sv: Redigera synfältssymboler

en: edit game info
sv: Redigera spelinformation

en: edit headers
sv: Redigera rubriker

en: edit height
sv: Editera höjd

en: edit invoice
sv: Redigera faktura

en: edit ISBN/UPC values
sv: Redigera ISBN/UPC-värden

en: edit key bindings
sv: Ändra tangentdefinitioner

en: edit labels
sv: Redigera etiketter

en: edit languages
sv: Redigera språk

en: edit log message
sv: Redigera loggmeddelande

en: edit lyrics
sv: Redigera sångtext

en: edit map info
sv: Redigera kartinfo

en: edit matrix
sv: Redigera matris

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
sv: Ändra mediedefinition

en: edit metadata individually
sv: Redigera metadata individuellt

en: edit metadata tags
sv: Redigera metadatataggar

en: edit milestone
sv: Redigera milstolpe

en: edit modifiers
sv: Ändra modifierare

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
sv: Redigera monteringsinställningar

en: edit network
sv: Redigera nätverk

en: edit notebooks
sv: Redigera anteckningsböcker

en: edit object properties
sv: Redigera egenskaper för objekt

en: edit parameters
sv: Redigera parametrar

note: (itstool) path: figure/title
en: edit picture details
sv: Redigera bilddetaljer

note: (itstool) path: section/title
en: edit pictures
sv: Redigera bilder

en: edit poly
sv: redigera polygon

en: edit port
sv: Redigera port

en: edit project properties
sv: Redigera projektegenskaper

en: edit property details
sv: Redigera egenskapsdetaljer

en: edit protocol
sv: Redigera protokoll

en: edit recent addresses
sv: Redigera senaste adresser

en: edit record
sv: redigera posten

en: edit resources
sv: Ändra resurser

en: edit selected entry
sv: Redigera markerad post

en: edit sieve script
sv: Redigera Sieve-skript

en: edit station location
sv: Redigera stationsplats

en: edit table of contents
sv: redigera innehållsförteckning

en: edit text property
sv: Redigera textegenskaper

en: edit texture
sv: Redigera textur

en: edit the bookmark
sv: Redigera bokmärket

en: edit the description for the branch
sv: redigera beskrivning för grenen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: edit the gamut mask
sv: Redigera färgomfångsmasken

en: edit the preferences
sv: Editera inställningarna

en: edit the selected citation
sv: Redigera den valda citeringen

en: edit the selected connection
sv: Redigera den markerade anslutningen

en: edit the selected family
sv: Redigera den valda familjen

en: edit the selected key
sv: Redigera den valda nyckeln

en: edit the selected playlist
sv: Redigera markerad spellista

en: edit the selected style
sv: Redigera den valda mallen

en: edit ToC
sv: Redigera innehållsförteckning

en: edit track information
sv: Redigera spårinformation

en: edit trackpoint
sv: Redigera trackpoint

en: edit tracks
sv: Redigera spår

en: edit type
sv: Redigera typ

en: edit vector
sv: Redigera vektor

en: edit version
sv: Ändra version

en: edit with hugin
sv: Redigera med Hugin

en: edit zone
sv: Redigera zon

en: editable children
sv: redigerbara barn

note: (itstool) path: section/title
en: editable lists
sv: Redigerbara listor

en: edited cell
sv: Redigerad cell

en: edited days
sv: Redigerade dagar

en: edited pattern
sv: Redigerat mönster

en: editing a birthday
sv: Redigerar en födelsedag

note: (itstool) path: page/title
en: editing a contact
sv: Redigera en kontakt

note: (itstool) path: page/title
en: editing a memo
sv: Redigera ett memo

note: (itstool) path: page/title
en: editing a task
sv: Redigera en uppgift

en: editing cycles
sv: redigeringscykler

en: editing failed
sv: Redigeringen misslyckades

en: editing group
sv: Redigerar grupp

note: (itstool) path: section/title
en: editing photos
sv: Redigera bilder

en: editing the table of contents
sv: Redigera innehållsförteckningen

en: editor not set
sv: Editor är inte angivet

en: editor tabs
sv: Editorns flikar

en: Effe&ct
sv: &effekt

en: Effe_cts
sv: _effekter

en: effect operator
sv: effektoperator

en: effective max aperture
sv: Effektiv maxbländning

en: effective sun temperature
sv: effektiv soltemperatur

en: EffectiveId
sv: EffektivtId

en: effector weights
sv: höger

note: (itstool) path: section/title
en: effects and transitions
sv: Effekter och övergångar

en: effects plugins
sv: effektinsticksmoduler

en: egret
sv: häger

en: eiffel source code
sv: Eiffel-källkod

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
sv: Mata ut ändå

en: eject failed
sv: Utmatning misslyckades

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: ekos profile wizard
sv: Ekos profilguide

note: #-#-#-#-#  995 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for elx #-#-#-#-#  996 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2618 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: elx
en: elamite
sv: elamitiska

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
sv: Äldre ent

en: electric potential
sv: Elektrisk potential

en: ElectricSheep
sv: ElektrisktFår

en: electronic photo flash
sv: elektronisk fotoblixt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element symbols
sv: grundämnessymboler

en: element token
sv: element-token

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF objects
sv: ELF-objekt

en: Elias's cart
sv: Elias kärra

en: ellipsis at the end
sv: Elliptisk på slutet

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
sv: alvby

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: elvish avenger
sv: alvhämnare

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: elvish high lord
sv: alvstorfurste

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
sv: alvfurste

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: elvish princess
sv: alvprinsessan

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: elvish ranger
sv: alvjägare

note: #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
sv: alvspejare

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: elvish sharpshooter
sv: alvskarpskytt

en: email digest
sv: E-postsammandrag

en: email protection
sv: E-postskydd

en: email subject line
sv: E-postrubrik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
sv: E-postmall

en: email templates
sv: E-postmallar

en: email1@dom1 name1
sv: epost1@dom1 Namn1

en: email2@dom2 name2
sv: epost2@dom2 Namn2

en: embed all fonts
sv: Bädda in alla typsnitt

en: embed images
sv: Infoga bilder

en: embedded array
sv: Inkapslat fält

en: embedded component
sv: inbyggd komponent

en: embedded flash
sv: inbäddat flash

en: embedded JPEG preview
sv: Inbäddad förhandsgranskning av JPEG

en: embedded subset
sv: Inbyggd delmängd

en: embedded thumbnail
sv: Inbäddad miniatyrbild

en: EMF image
sv: EMF-bild

en: emigration
sv: utflyttning

en: emission nebula
sv: emissionsnebulosa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
sv: emissionsnebulosor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
sv: emissionsobjekt

en: emission time
sv: utsändning

en: EML messages
sv: EML

en: emoji choice
sv: Emoji-val

en: emoji picker
sv: Emoji-väljare

en: emoji support
sv: emojistöd

en: EMP grenade
sv: EMP-Granat

en: EMP shockwave generator
sv: EMP-chockvågsgenerator

en: emperator
sv: kejsare

en: empty comment
sv: tom kommentar

en: empty data file
sv: Tom datafil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: empty depth
sv: Tomt djup

en: empty end-tag
sv: stom stluttagg

en: empty expression field
sv: Tomt uttrycksfält

en: empty heap
sv: töm stapel

en: empty HTML file
sv: Tom HTML-fil

en: empty identifier
sv: Tom identifierare

en: empty input payload
sv: tom indatanyttolast

en: empty item
sv: Tomt objekt

en: empty label
sv: Tom etikett

en: empty LaTeX file
sv: Tom Latex-fil

en: empty repository name
sv: Tomt förrådsnamn

en: empty resource file
sv: Tom resursfil

en: empty revision range
sv: tomt revisionsset

en: empty speed list
sv: Tom hastighetslista

en: empty start-tag
sv: tom starttagg

en: empty statement
sv: Tom sats

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
sv: Töm historiken

en: empty to abort
sv: blank för att avbryta

en: empty value field
sv: Tomt värdefält

en: empty view
sv: Tom vy

en: empty XML file
sv: Tom XML-fil

en: emulate middle click
sv: Emulera mellanklick

en: En&crypt
sv: Krypt&era

en: En_d
sv: slut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: enable &regular expressions
sv: Aktivera &reguljära uttryck

note: Display label short-cut
en: enable a breakpoint
sv: Aktivera en brytpunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: enable access key
sv: Aktivera åtkomsttangent

en: enable account
sv: Aktivera konto

note: (itstool) path: section/title
en: enable action keys
sv: Aktivera åtgärdstangenter

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
sv: Aktivera addition

en: enable and log out
sv: Aktivera och logga ut

en: enable animations on progressbars
sv: Aktivera animeringar på förloppsmätare

en: enable antialiasing
sv: Aktivera kantutjämning

note: (itstool) path: item/p
en: enable auto-bulleted lists
sv: Aktivera autopunktlistor

en: enable auto-completion
sv: Aktivera automatisk komplettering

en: enable autosave
sv: Tillåt automatisk sparning

en: enable booleans
sv: Aktivera booleaner

note: (itstool) path: section/title
en: enable braille support
sv: Aktivera punktskriftsstöd

note: ai chat toggle
en: enable chat
sv: Aktivera chatt

en: enable clipboard actions
sv: Aktivera klippbordsåtgärder

en: enable coloration of message
sv: Aktivera färgläggning av meddelande

en: enable command
sv: Aktivera kommando

en: enable comments
sv: aktivera kommentarer

note: (itstool) path: section/title
en: enable contracted braille
sv: Aktivera litterär punktskrift

en: enable CPU
sv: Använd CPU

en: enable custom font
sv: Aktivera anpassat typsnitt

en: enable developer tools
sv: Aktivera utvecklingsverktyg

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
sv: Aktivera enhet

en: enable disconnected mode
sv: Aktivera nerkopplat läge

en: enable disk cache
sv: Aktivera diskcache

en: enable dithering of transparency
sv: Aktivera färgutjämning av transparens

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
sv: Aktivera division

en: enable DNS prefetching
sv: Aktivera DNS-förhämtning

en: enable do not disturb
sv: Aktivera Stör ej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: enable double buffering
sv: Aktivera dubbelbuffring

en: enable dual core
sv: Aktivera dubbla kärnor

en: enable dwell clicks
sv: Aktivera uppehållsklick

en: enable event sounds
sv: Aktivera händelseljud

en: enable expansion
sv: Aktivera expansion

en: enable file grouping
sv: Aktivera filgruppering

en: enable fingerprint login
sv: Aktivera fingeravtrycksinloggning

en: enable font
sv: Aktivera teckensnitt

en: enable fonts
sv: Aktivera teckensnitt

en: enable forward/reverse search
sv: Aktivera framåt/bakåt-sökning

en: enable game sounds
sv: Aktivera spelljud

en: enable hardware acceleration
sv: Aktivera hårdvaruacceleration

en: enable hibernate
sv: Aktivera viloläge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
sv: Aktivera färgläggning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: enable hints
sv: Aktivera tips

en: enable HTML5 database
sv: Aktivera HTML5 databas

en: enable HTTP proxy
sv: Aktivera HTTP-proxy

en: enable IGMP snooping
sv: Aktivera IGMP-avlyssning

en: enable IPv6 support
sv: Aktivera IPv6-stöd

en: enable joysticks
sv: Aktivera styrspakar

en: enable key repeat
sv: Aktivera tangentupprepning

en: enable keyboard navigation
sv: Aktivera tangentbordsnavigering

en: enable logs
sv: Aktivera loggar

en: enable monitoring
sv: Aktivera övervakning

en: enable mouse gestures
sv: Aktivera musgester

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
sv: Aktivera multiplikation

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
sv: Aktivera multiplikation och division

note: (itstool) path: section/title
en: enable navigation keys
sv: Aktivera navigeringstangenter

en: enable networking
sv: Aktivera nätverk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: enable NTLMv2
sv: Aktivera NTLMv2

note: (itstool) path: section/title
en: enable numeric keys
sv: Aktivera siffertangenter

en: enable PIN protection
sv: Aktivera PIN-skydd

en: enable prefixes
sv: Använd prefix

note: #-#-#-#-#  1917 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  3508 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: enable profiling
sv: Aktivera profilering

note: #-#-#-#-#  448 (beat-box)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: enable repeat
sv: Aktivera upprepning

en: enable safe browsing
sv: Aktivera säker surf

en: enable scanning
sv: Aktivera avsökning

en: enable scripts
sv: Aktivera skript

note: #-#-#-#-#  1345  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ServerSubscription), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: enable server-side subscriptions
sv: Aktivera prenumerationer på serversidan

en: enable service
sv: Aktivera tjänst

en: enable shadow
sv: Aktivera skugga

en: enable shuffle
sv: Aktivera slumpvis uppspelning

en: enable single DES
sv: Aktivera Single DES

en: enable snapping
sv: Aktivera fästpunkter

en: enable sorting
sv: Aktivera sortering

en: enable sound event
sv: Aktivera händelseljud

note: (itstool) path: section/title
en: enable speech
sv: Aktivera uppläsning

en: enable spellchecking
sv: Aktivera stavningskontroll

en: enable status icon
sv: Aktivera statusikon

en: enable suggestion
sv: Aktivera förslag

en: enable suspension
sv: Använd vänteläge

en: enable tabs to links
sv: Aktivera flikar till länkar

note: (itstool) path: page/title
en: enable the compose key
sv: Aktivera compose-tangenten

en: enable the firewall
sv: Slå på brandväggen

en: enable the on-screen keyboard
sv: Aktivera skärmtangentbord

en: enable the remote
sv: Aktivera fjärrförrådet

note: #-#-#-#-#  2927 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
en: enable transitions
sv: Aktivera övergångar

en: enable tray icon
sv: Aktivera lådikon

en: enable trigger
sv: Aktivera utösare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: enable web interface
sv: Aktivera webbgränssnitt

en: enable WebExtensions
sv: Aktivera WebExtensions

en: enable WebGL
sv: Aktivera WebGL

en: enable/disable a printer
sv: Aktivera/Inaktivera en skrivare

en: enable/disable SMART
sv: Aktivera/inaktivera SMART

en: enabled catalogs
sv: Aktiverade kataloger

en: enabled classes
sv: Aktiverade klasser

note: #-#-#-#-#  3431 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 104
en: enabled objects
sv: Aktiverade objekt

en: enabled queues
sv: Aktiverade köer

en: enabled streams
sv: Aktiverade strömmar

note: (itstool) path: page/title
en: enabling HTML format
sv: Aktivera HTML-format

en: enclosing region
sv: omgivande region

en: encoded pixels height
sv: Kodade bildpunkters höjd

en: encoded pixels width
sv: Kodade bildpunkters bredd

en: encoder configuration
sv: kodningsinställning

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: encoder priority
sv: kodningsprioritet

en: encoder version
sv: kodarversion

en: encoding complexity
sv: kodningskomplexitet

en: encoding mismatch
sv: teckenkodning matchar inte

en: encoding problem
sv: kodningsproblem

en: Encr_yption options
sv: Kr_ypteringsinställningar

en: Encrypt/decrypt message
sv: Kryptera/dekryptera meddelande

en: encrypted home directory
sv: Krypterad hemkatalog

en: encrypted PDF
sv: Krypterad PDF

en: encryption controller
sv: krypteringsstyrkrets

en: encryption key selection
sv: Val av krypteringsnyckel

en: encryption result
sv: krypteringsresultat

en: end action widget
sv: Åtgärdskomponent i slutet

en: end activity
sv: slutaktivitet

en: end cap
sv: Aktivera alla Nyckelbilder

en: end forwarded message
sv: Slut på vidarebefordrat meddelande

en: end hour
sv: sluttimme

en: end minute
sv: slutminut

en: end of ban list
sv: Slut på spärrlista

en: end of book
sv: Slutet på boken

en: end of break sound
sv: Ljud för slut på rast

en: end of options
sv: Slut på väljare

en: end of search list
sv: slut på söklista

en: end of the ice age
sv: Slutet på istiden

en: end pattern
sv: slutmönster

en: end point trim
sv: Beskär slutpunkt

en: end presentation
sv: Avsluta presentation

en: end repeat
sv: Slut på upprepning

en: end sequence
sv: slutsekvens

en: end session dialog
sv: Dialog för att avsluta session

en: end the session
sv: Avsluta session

en: end unit turn
sv: Avsluta truppens drag

en: end-of-line marker
sv: radslutsmarkör

en: endless game
sv: Evigt spel

en: EndOfFile
sv: Slut på fil

en: EndOfMessage
sv: Slut på meddelande

en: enemies defeated
sv: Besegrade fienden:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
sv: fiendenivå

en: engine and device
sv: Motor och enhet

en: engineering functions
sv: ingenjörsfunktioner

en: engines order
sv: maskinordning

en: english sounds
sv: Engelska ljud

en: engrave directly
sv: Gravera direkt

en: enhance colors
sv: Förbättra färger

en: enhance red
sv: Framhäv rött

en: enhanced key usage
sv: Utökad nyckelanvändning

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
sv: förbättringsuppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement updates
sv: förbättringsuppdateringar

en: enhancer values
sv: förstärkarvärden

en: enskip
sv: halvfyrkant

en: entangled
sv: insnärjd

en: enter a description of the transaction
sv: Mata in en beskrivning på transaktionen

en: enter a job code
sv: Ange fototillfälle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: enter a log message
sv: Skriv in ett loggmeddelande

en: enter a new tag
sv: Ange en ny etikett

en: enter activity
sv: Skriv in aktivitet

en: enter an ISBN
sv: Ange ett ISBN

en: enter filter name
sv: Ange filternamn

en: enter game notation
sv: Ange en not för spelet

en: enter group name
sv: Ange gruppens namn

en: enter keyword
sv: Ange nyckelord

en: enter passkey
sv: Ange lösennyckel

en: enter password for file
sv: Ange lösenordet för filen

en: enter PIN code
sv: Ange PIN-kod

en: enter private keys
sv: Ange privata nycklar

en: enter renaming string
sv: Ange namnbytessträng

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: enter schedule
sv: Registrera schema

en: enter scheduled transaction
sv: Registrera schemalagd transaktion

en: enter SecurID
sv: Ange SecurID

en: enter seed
sv: Ange ordfras

en: enter signal name
sv: Skriv in signalnamn

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
sv: Mata in speciella tecken

en: enter the guard of the loop
sv: Skriv in snurrans villkor

en: enter the name of the buffer
sv: Skriv in bufferns namn

en: enter the name of the group
sv: Ange namnet på gruppen

en: enter the name of the topic
sv: Ange ämnets namn

en: enter the new filename
sv: Ange nytt filnamn

en: enter the pin
sv: Ange stiftet

en: enter the postal code
sv: Ange postnumret

en: enter the precondition
sv: Ange förvillkoret

en: enter the type of transaction
sv: Ange transaktionens typ

en: enter time event
sv: Skriv in tidshändelse

en: enter variable
sv: Mata in variabel

note: (itstool) path: section/title
en: entering track data
sv: Inmatning av spårdata

en: entire book
sv: Hel bok

en: entity attributes
sv: objektattribut

en: entity constraints
sv: objektbegränsningar

en: entrance pressure
sv: Ursprungligt inmatningstryck

en: entries per unit
sv: Poster per enhet

en: entropy gathering daemon
sv: Entropisamlande demon

en: entry completion
sv: inmatningskomplettering

en: entry hint
sv: ledtråd

en: entry order
sv: Posternas ordning

en: enum literals
sv: uppräkningsvärden

en: enumerable
sv: uppräkningsbar

en: enumerate type
sv: uppräkningstyp

en: envelope active
sv: Konvolut aktivt

en: envelope control point
sv: Lägg till Stripp

note: Translation Hint: the abbreviation 'vars' below is shorthand for 'variables'
en: environment vars
sv: miljövariabler

en: environmental research
sv: miljöforskning

en: environmentalism
sv: miljövård

en: epileptic
sv: epileptisk

en: epiphany technology preview
sv: Epiphany - teknologisk förhandsversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
sv: Anpassning av filnamn för avsnitt

en: episode information
sv: avsnittsinformation

en: epoch of the TLE
sv: TLE-epok

en: epoll_wait failed
sv: epoll_wait misslyckades

en: epson EPL-5900
sv: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
sv: Epson EPL-6100

en: EPSV failed
sv: EPSV misslyckades

en: EPWING dictionary
sv: EPWING-ordbok

en: equal distance
sv: Lika avstånd

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: equal panel size
sv: Samma panelstorlek

en: equator of j2000.0
sv: Ekvator för J2000.0

en: equatorial j2000 grid
sv: Ekvatoriellt J2000-rutnät

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: equilogs
sv: Lika logaritmer

en: equipment version
sv: utrustningsversion

en: equivalent to apropos
sv: ekvivalent med apropos

en: equivalent to whatis
sv: ekvivalent med whatis

en: erase clause
sv: Radera klausul

en: erase paint
sv: bild displist

en: eraser pressure curve
sv: Tryckkurva för raderare

en: erik de castro lopo
sv: Erik de Castro Lopo

en: eroded metal
sv: Rostig metall

en: ERRMSG variable
sv: ERRMSG-variabel

en: error changing passphrase
sv: Fel vid ändring av lösenfrasen

en: error changing speed
sv: Fel vid ändring av hastighet

en: error closing directory
sv: Fel vid stängning av katalog

en: error color text
sv: Textfärg för fel

en: error contains
sv: Fel innehåller

en: error copying messages
sv: Fel vid kopiering av meddelanden

en: error creating cache
sv: Fel vid skapande av cache

en: error creating path
sv: Fel vid skapande av sökväg

en: error creating task
sv: Fel vid skapandet av uppgift

en: error deallocating
sv: fel vid avallokering av

en: error deleting files
sv: Fel vid borttagning av filer

en: error deleting folder
sv: Fel vid borttagning av mapp

en: error deleting partition
sv: Fel vid borttagning av partition

note: (itstool) path: figure/title
en: error dialog example
sv: Exempel på feldialog

en: error encrypting database
sv: Fel vid kryptering av databasen

en: error executing query
sv: Fel vid utförande av fråga

en: error initializing LDAP
sv: Fel vid initiering av LDAP

en: error initializing the tools
sv: Fel vid initiering av verktygen

en: error joining chat
sv: Fel vid anslutning till chatten

en: error limit
sv: felgräns

en: error loading message
sv: Fel vid inläsning av brev

en: error locking file
sv: fel när filen låstes

en: error mounting filesystem
sv: Fel vid montering av filsystemet

en: error moving messages
sv: Fel vid flytt av meddelanden

en: error opening help
sv: Fel vid öppnandet av hjälp

en: error parsing line
sv: Fel vid tolkning av rad

en: error preparing revisions
sv: fel när revisioner skulle förberedas

en: error processing section
sv: Fel vid behandling av avsnitt

en: error re-scanning registry
sv: Fel vid återsökning av registret

en: error reading configuration
sv: Fel vid läsning av inställningar

en: error reading from server
sv: Fel vid läsning från server

en: error reading from socket
sv: Fel vid läsning från socket

en: error repairing filesystem
sv: Fel vid reparation av filsystemet

en: error running editor
sv: Fel vid körning av redigerare

en: error saving flags
sv: Fel vid sparande av flaggor

en: error saving preferences
sv: Fel vid sparande av inställningar

en: error storing certificate
sv: fel vid lagring av certifikat

en: error summary
sv: felsammanfattning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: error title
sv: felrubrik

en: error updating account
sv: Fel vid uppdatering av konto

en: error writing superblock
sv: fel vid skrivning av superblock

en: error writing to cache
sv: Fel vid skrivning till cache

en: error writing to server
sv: Fel vid skrivning till server

en: error writing to socket
sv: Fel vid skrivning till socket

en: errors list
sv: fellista

en: escape from the island
sv: Fly från ön

en: escape tab
sv: Ersätt tab med specialsekvens

note: [objective]: condition=win
en: escape the caves
sv: Fly från grottorna

en: escape the manor
sv: Fly från godset

en: eskimo nebula
sv: eskimånebulosan

en: esperant
sv: esperantiska

note: [about]
en: esperanto translation
sv: Översättning till esperanto

en: estimate budget values
sv: Uppskatta budgetvärden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs1a)
en: estimate period
sv: Uppskatta period

en: estimated length
sv: Uppskattad längd

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
sv: uppskattat medelvärde

en: eta function
sv: Eta-funktion

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: eta start values
sv: Eta-startvärden

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
sv: EDH

en: ethernet networks
sv: Trådbundna nätverk

en: ethiopic calendar
sv: Etiopiska kalendern

note: ===================================================================
en: etiketten
sv: etiketter

en: ETRN syntax error
sv: ETRN-syntaxfel

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: euc-jp
sv: EUC-JP

en: Euler's constant gamma
sv: Eulers gammakonstant

en: Euler's number
sv: Eulers tal

en: euro cent
sv: eurocent

en: euro minor
sv: Euro mindre enhet

en: europe/paris
sv: europa/paris

en: evaluation error
sv: beräkningsfel

en: evaluative
sv: utvärderande

en: even distribution
sv: markera länkad

en: even header
sv: Jämnt huvud

en: even sheets
sv: Jämna blad

en: Even/odd
sv: jämn/udda

en: evening twilight
sv: skymning

en: evenly divided
sv: Jämnt fördelad

en: event attributes
sv: händelseattribut

en: event filters
sv: händelsefilter

en: event not found
sv: Händelse ej funnen.

en: event note
sv: händelsenotis

en: event notes
sv: händelsenotiser

en: event references
sv: händelsereferenser

en: event reminder
sv: händelsepåminnelse

en: event request
sv: händelsebegäran

en: event sources
sv: händelsekällor

en: events I'm attending
sv: Händelser jag deltar i

en: everyone 10+
sv: Alla över 10 år

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
sv: onda ögat

en: evolution back up
sv: säkerhetskopiera evolution

en: evolution import assistant
sv: Evolutions importeringsguide

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
sv: Integration med Evolution

en: evolution mail and calendar
sv: Evolutions e-post och kalender

en: EWS sharing metadata
sv: EWS-delningsmetadata

en: Ex&pand all
sv: Ex&pandera alla

en: exact aspect
sv: Exakt proportion

en: exact corner
sv: exakt hörn

en: exact decimal fractions
sv: Exakt decimalform

en: exact mass
sv: Exakt massa

en: exact package name
sv: exakt paketnamn

en: example of a text item
sv: Exempel på ett textobjekt

en: example search provider
sv: Exempel sökmotor

note: *************************************************************************
en: excel plugins
sv: Excel-insticksmoduler

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
sv: Extremt mörk plats

note: #-#-#-#-#  1326  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exceptionFilter)
en: exception filter
sv: undantagsfilter

en: exchange color
sv: Växla färg

note: (itstool) path: section/title
en: exchange EWS
sv: Exchange EWS

note: #-#-#-#-#  1530 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: exclude confidential items
sv: Undanta konfidentiella objekt

en: exclude folder
sv: Exkludera mapp

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: exclude missing values
sv: Undanta saknade värden

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: exclude NAs
sv: Undanta saknade värden

en: exclude packages
sv: Exkludera dessa paket

note: #-#-#-#-#  1530 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: exclude private items
sv: Undanta privata objekt

en: exclude windows
sv: Exkludera fönster

en: exclude_element
sv: uteslutelement

en: excluded books
sv: Uteslutna böcker

en: excluded genres
sv: Uteslutna genrer

en: excluded labels
sv: Undanta beteckningar

en: exec find
sv: exekverar find

en: exec gzip
sv: exekverar gzip

en: exec parameter
sv: exekveringsparameter

en: executable scripts
sv: Körbara skript

note: (itstool) path: section/title
en: execute a build tool
sv: Kör ett byggverktyg

en: execute as user
sv: Kör som användare

en: execute javascript
sv: exekvera javascript

en: execute LDAP search
sv: Kör LDAP-sökning

en: execute planned action
sv: Utför planerad handling

en: execute programs
sv: Kör program

en: execute shell command
sv: Kör skalkommando

en: executed SQL
sv: Utförd SQL

note: (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
sv: Kör icke-standardåtgärder

en: execution context
sv: exekveringskontext

en: execution delay
sv: exekveringsfördröjning

en: exif comment
sv: Exif-kommentar

en: exif window
sv: Exif-fönster

en: Exif-specific properties
sv: EXIF-specifika egenskaper

en: existing assets
sv: Existerande tillgångar

en: existing role
sv: Befintlig roll

en: existing templates
sv: Befintliga mallar

en: exit edit mode
sv: Avsluta redigeringsläge

en: exit expo
sv: Avsluta expo

en: exit failed
sv: Avslutning misslyckades

en: exit menu
sv: Stäng meny

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
sv: avslutningsalternativ

en: exit pressure
sv: utgångstryck

en: exit pupil position
sv: Utgående pupillposition

note: #-#-#-#-#  859 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  2715 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
sv: Avsluta terminal

en: exit the test
sv: Avsluta testet

en: exit to title
sv: Avsluta och gå till huvudmenyn

en: exit without save
sv: Avsluta utan att spara

en: exits the program
sv: Avslutar programmet

en: exoplanets configuration
sv: Konfiguration för exoplaneter

en: exoplanets Plug-in
sv: exoplanetstillägg

en: expand all folders
sv: Expandera alla mappar

en: expand all items
sv: Fäll ut alla poster

en: expand all threads
sv: Expandera alla trådar

en: expand applet
sv: Expandera miniprogram

en: expand group
sv: Expandera grupp

en: expand partial fractions
sv: Expandera partialbråk

en: expand recursively
sv: Expandera rekursivt

en: expand tag tree
sv: Expandera etiketträd

en: expand the current thread
sv: Expandera aktuell tråd

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: expand the tab widths
sv: Expandera flikbredderna

en: expand tracks
sv: Expandera spår

en: expand tree
sv: Expandera träd

en: expand window to fit
sv: Expandera fönstret så att det passar

note: #-#-#-#-#  3056 (Pidgin)  #-#-#-#-# Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: expanded text
sv: Expanderad text

en: expander size
sv: Storlek på expanderare

en: expansion chassis
sv: expansionschassin

en: expected a right parenthesis
sv: förväntade en högreparentes

en: expected a type name
sv: förväntade ett typnamn

en: expected braces
sv: förväntade klamrar

en: expected closing paren
sv: förväntade avslutande parentes

en: expected declaration specifiers
sv: deklarationsspecificerare förväntades

en: expected function name
sv: ett funktionsnamn förväntades

en: expected id-expression
sv: id-uttryck förväntades

en: expected index
sv: förväntade index

en: expected integer expression
sv: heltalsuttryck förväntades

en: expected label
sv: etikett förväntades

en: expected simple number
sv: förväntade enkelt nummer

en: expected symbol
sv: förväntade symbol

en: expected template-id
sv: mall-id förväntades

en: expecting a separator
sv: förväntar mig en separator

en: expeditionary force
sv: expeditionsstyrka

en: expense account
sv: kostnadskonto

en: expense categories
sv: utgiftskategorier

en: expense total
sv: Summa kostnader

en: experimental values
sv: Experimentella värden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: expert settings
sv: expertinställningar

en: ExpirationTime
sv: utgångstid

en: expire message popups
sv: Låt meddelandepopuprutor försvinna

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
sv: utgångsålder

en: explain query
sv: Förklara hur frågan exekveras

en: explicit argument
sv: Explicit argument

en: explode nuclear
sv: Utlös kärnvapen

note: [objective]: condition=win
en: explore outside
sv: Utforska utsidan

en: explore rooms
sv: Utforska rum

en: exponential functions
sv: exponentialfunktioner

en: exponential regression curve
sv: Exponentiell regressionskurva

en: export aggregation
sv: Exportera sammanställning

en: export akregator settings
sv: Exportera Akregators inställningar

en: export as HTML
sv: Exportera som HTML

en: export as QIF
sv: Exportera som QIF

en: export as SVG
sv: Exportera som SVG

en: export as text
sv: Exportera som text

en: export as wallpaper
sv: Exportera som skrivbordsunderlägg

en: export blogilo settings
sv: Exportera Blogilos inställningar

en: export board
sv: Exportera kretskort

en: export cancelled
sv: Exportering avbröts

en: export complete key
sv: Exportera komplett nyckel

en: export component
sv: exportera komponent

en: export covers
sv: Exportera omslag

en: export feed list
sv: Exportera flödeslista

en: export file as
sv: Exportera fil som

en: export filter parameters
sv: Argument för exportfilter

en: export graphs
sv: Exportera diagram

en: export in progress
sv: exporterar

en: export KAddressBook settings
sv: Exportera adressbokens inställningar

en: export KAlarm settings
sv: Exportera Kalarms inställningar

en: export KMail settings
sv: Exportera Kmails inställningar

en: export KNotes settings
sv: Exportera Anteckningslappars inställningar

en: export KOrganizer settings
sv: Exportera Korganizers inställningar

en: export layers
sv: Exportera lager

en: export matrix
sv: Exportera matris

en: export multiple
sv: Exportera flera

note: (itstool) path: info/desc
en: export notes to HTML
sv: Exportera anteckningar till HTML

en: export photo
sv: Exportera bild

en: export photos
sv: Exportera bilder

en: export PNG
sv: Exportera PNG

en: export postscript
sv: Exportera postscript

en: export preferences
sv: exportinställningar

en: export presets
sv: Exportera förinställningar

en: export preview
sv: Förhandsgranska export

en: export range
sv: Exportera omfång

en: export registry
sv: Exportera register

en: export repository
sv: Exportera arkiv

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: export RMarkdown
sv: Exportera RMarkdown

en: export save data
sv: Exportera sparningsdata

en: export secret certificate
sv: Exportera hemligt certifikat

en: export sheets
sv: Exportera arbetsblad

en: export tasks
sv: Exportera uppgifter

en: export the given file
sv: Exportera angiven fil

en: export to box
sv: Exportera till Box

en: export to ImageShack
sv: Exportera till Imageshack

en: export to IPFS
sv: Exportera till IPFS

en: export to local storage
sv: Exportera till lokal lagring

en: export to mbox file
sv: Exportera till mbox-fil

en: export to OPML
sv: Exportera till OPML

en: export to pinterest
sv: Exportera till Pinterest

en: export to PNG
sv: Exportera till PNG

en: export to twitter
sv: Exportera till Twitter

en: export to web services
sv: Exportera till webbtjänster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
sv: Exportera värden till en textfil

en: export variable to subprocess
sv: Exportera variabel till underprocess

en: exported classes
sv: Exporterade klasser

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
sv: Exporterar anteckningsbok

en: expose device to app
sv: Exponera enhet för program

en: expose socket to app
sv: Exponera uttag för program

en: exposure bracket value
sv: Gafflingstal för exponering

en: exposure compensation mode
sv: exponeringskompensationsläge

en: exposure delay mode
sv: exponeringsfördröjningsläge

en: exposure manual bias
sv: Manuell exponeringsprioritering

en: exposure metering
sv: exponeringsmätning

en: exposure revision
sv: exponeringsrevision

en: exposure shift
sv: exponeringsbyte

en: exposure step
sv: exponeringssteg

en: exposure tuning
sv: exponeringsjustering

en: exposure warning
sv: exponeringsvarning

note: qalc command
en: exrates
sv: växelkurser

en: extend for-loop scope
sv: Utöka definitionsområde för for-loop

en: extendable left arrow
sv: Utökningsbar vänsterpil

en: extendable right arrow
sv: Utökningsbar högerpil

en: extended field properties
sv: Utvidgade fältegenskaper

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
sv: Utökad borttagning

en: extender model
sv: Förlängarens modell

en: extender serial number
sv: Förlängarens serienummer

en: extension instance
sv: tilläggshändelse

en: extension markers
sv: utökningsmarkörer

en: extension_name
sv: utökningsnamn

en: external connection
sv: Extern koppling

en: external DAT drive
sv: Extern DAT-enhet

en: external editors
sv: Externa redigerare

en: external flash firmware
sv: Fast programvara för extern blixt

en: external flash flags
sv: Externa blixtflaggor

en: external flash zoom
sv: Zoom för extern blixt

en: external frame
sv: Yttre ram

en: external map editor
sv: Extern karteditor

en: external material
sv: Externt material

en: external scores
sv: Externa poäng

en: external tools manager
sv: Hantera externa verktyg

en: externalize folder
sv: Gör katalog extern

en: extra authors
sv: Extra författare

en: extra book formats
sv: Extra bokformat

en: extra closing brace
sv: extra avslutande klammer

en: extra files for GIMP
sv: Extrafiler för GIMP

en: extra full format
sv: Extra utförligt format

en: extra glossy
sv: Extra glansigt

en: extra packages
sv: Extra paket

en: extra page name
sv: Namn på extrasidan

en: extra pages
sv: Extra sidor

en: extra samples
sv: Extra samplingar

en: extra titles
sv: Extra titlar

en: extrachap
sv: extrakap

en: extract article
sv: Skapa artikel

en: extract certificates from NAND
sv: Extrahera certifikat från NAND-minne

en: extract component
sv: Extrahera komponent

en: extract event description
sv: Ta fram händelsebeskrivning

en: extract image
sv: Extrahera bild

en: extract multiple archives
sv: Packa upp flera arkiv

en: extract page
sv: Extrahera sida

en: extract place data
sv: Extrahera platsdata

en: extract text
sv: Extrahera text

en: extract the selected page
sv: Extrahera markerad sida

en: extract thumbnail
sv: Extrahera miniatyrbild

en: extracting all files
sv: Packar upp alla filer

en: extraction aborted
sv: återskapandet avbryts

en: extreme values
sv: extremvärden

en: eye color
sv: ögonfärg

en: eye of horus
sv: Horus öga

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
sv: ögonstjälk

en: F&orward
sv: &framåt

en: f-Block
sv: f-block

en: f-spot photo manager
sv: fotohanteraren f-spot

en: F_cc
sv: Fil_kopia

note: for rename dialog
en: F_ilename
sv: F_ilnamn

en: F_riends
sv: V_änner

en: F_rom
sv: F_rån

en: face count
sv: sidantal

en: face detect area
sv: ansiktsspårningsyta

en: face index
sv: cachenamn

en: face selection mode
sv: markera länkad

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
sv: stilstorlek

en: face-specified
sv: Yt-definierad

en: facebook friends
sv: Vänner i Facebook

en: faces detected
sv: Ansikte avkänt

en: facing side
sv: framsidan

en: factorize result
sv: Faktorisera resultatet

en: fade away
sv: Tona ut

en: fade in/out duration
sv: Tona in/ut varaktighet

en: fade in/out time
sv: Tid fr intoning/uttoning

en: fade length
sv: toningslängd

en: fade tilemap
sv: Tona ut plattkarta

en: fade type
sv: toningstyp

en: fade windows
sv: Tona fönster

en: fading windows
sv: Tonande fönster

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: fafnir
sv: fafner

en: failed authenticating
sv: Misslyckades med autentisering

en: failed configuration initialization
sv: Misslyckades med att initiera inställningar

en: failed connection attempts
sv: Misslyckade anslutningsförsök

en: failed devices
sv: Felaktiga enheter

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
sv: Problem tidigare

en: failed projects
sv: Fallerade projekt

en: failed reading data
sv: Misslyckades med att läsa data

en: failed to add account
sv: Misslyckades med att lägga till konto

en: failed to add device
sv: Misslyckades med att lägga till enheten

en: failed to add service
sv: Kunde inte lägga till tjänst

en: failed to allocate device
sv: misslyckades med att allokera enhet

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
sv: Misslyckades med att bläddra i nätverket

en: failed to canonicalize
sv: misslyckades att kanonisera

en: failed to change password
sv: Misslyckades att ändra lösenord

en: failed to chdir to directory
sv: kunde inte byta till katalogen

en: failed to check spelling
sv: Misslyckades kontrollera stavning

en: failed to connect to webseed
sv: Misslyckades ansluta till webberbjudande

en: failed to create a thread
sv: Misslyckades med att skapa en tråd

en: failed to create album
sv: Misslyckades skapa album

en: failed to create connection
sv: Misslyckades med att skapa anslutning

en: failed to create listener
sv: Misslyckades skapa övervakare

en: failed to create pool
sv: Misslyckades att skapa poolen

en: failed to create repository
sv: Misslyckades att skapa arkiv

en: failed to create tag
sv: Misslyckades att skapa tagg

en: failed to create vol
sv: Misslyckades att skapa volymen

en: failed to create XML
sv: Misslyckades att skapa XML

en: failed to define pool
sv: Misslyckades att definiera poolen

en: failed to delete resource
sv: Misslyckades med att ta bort resurs

en: failed to destroy domain
sv: Misslyckades att förstöra domän

en: failed to disable tuned
sv: Misslyckades att avaktivera tuned

en: failed to edit item
sv: Det gick inte att redigera objekt

en: failed to empty trash
sv: Misslyckades med att tömma papperskorgen

en: failed to enable IPv6
sv: Misslyckades med att aktivera IPv6

en: failed to enter
sv: misslyckades med att gå in i

en: failed to exec shell
sv: kunde ej exek skal

en: failed to fetch directory
sv: Misslyckades med att hämta mappen

en: failed to find font
sv: Misslyckades med att hitta typsnitt

en: failed to find the network
sv: Misslyckades att hitta nätverk

en: failed to fork child
sv: Misslyckades med att grena barnprocess

en: failed to gather data
sv: Det gick inte att samla data

en: failed to get memory
sv: misslyckades med att få minne

en: failed to import dictionaries
sv: Det gick inte att importera ordlistor

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
sv: Misslyckades med att importera filen

en: failed to initialize OpenGL
sv: Kunde inte initiera OpenGL

en: failed to initialize plugin
sv: misslyckades att initiera insticksmodulen

en: failed to initialize server
sv: Misslyckades att initialisera server

en: failed to inlude members
sv: Kunde inte inkludera medlemmar

en: failed to issue STARTTLS
sv: Misslyckades med att utfärda STARTTLS

en: failed to load template
sv: Misslyckades med att läsa in mall

en: failed to load theme
sv: Kunde inte ladda tema

en: failed to lock device
sv: Misslyckades med att låsa enheten

en: failed to lock file
sv: Misslyckades med att låsa filen

en: failed to lock resource
sv: Misslyckades med att låsa resurs

en: failed to lock screen
sv: Misslyckades med att låsa skärmen

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
sv: Misslyckades med att öppna display

en: failed to open link
sv: Misslyckades med att öppna länk

en: failed to open project
sv: Misslyckades öppna projekt

en: failed to parse column
sv: misslyckades med att tolka kolumn

en: failed to parse flags
sv: misslyckades med att tolka flaggor

en: failed to parse line
sv: misslyckades med att tolka rad

en: failed to parse offset
sv: misslyckades med att tolka position

en: failed to parse timestamp
sv: Misslyckades med att tolka tidsstämpeln

en: failed to parse uid
sv: misslyckades med att tolka uid

en: failed to poll
sv: misslyckades med att fråga

en: failed to prepare destination
sv: Misslyckades med att förbereda destination

en: failed to prepare source
sv: Misslyckades med att förbereda källa

en: failed to read speed
sv: misslyckades med att läsa hastighet

en: failed to read the index
sv: misslyckades läsa indexet

en: failed to register account
sv: Misslyckades med att registrera konto

en: failed to remove item
sv: Misslyckades med att ta bort objektet

en: failed to remove partition
sv: misslyckades med att ta bort partition

en: failed to remove snapshot
sv: Kunde inte ta bort avbild

en: failed to rename files
sv: Det gick inte att byta namn på filer

en: failed to reset domain
sv: Misslyckades att återställa domänen

en: failed to resize partition
sv: misslyckades med att ändra storlek för partition

en: failed to retrieve message
sv: Misslyckades med att hämta meddelande

en: failed to save copy
sv: Det gick inte att spara kopia

en: failed to serialize s-expr
sv: misslyckades att serialisera S-Expr

en: failed to set hostname
sv: Misslyckades att sätta värdnamnet

en: failed to set locale
sv: misslyckades att sätta lokal

en: failed to set timeout
sv: Misslyckades med att ställa in tidsgräns

en: failed to show help
sv: Kunde inte visa hjälp

en: failed to start AVC
sv: Misslyckades med att starta AVC

en: failed to start domain
sv: Misslyckades att starta domän

en: failed to start viewer
sv: Det gick inte att starta visaren

en: failed to truncate file
sv: Misslyckades med att kapa av filen

en: failed to undefine domain
sv: Misslyckades att avdefiniera domän

en: failed to undefine network
sv: Misslyckades att avdefiniera nätverk

en: failed to upload image
sv: Misslyckades ladda upp bild

en: failed to write disklabel
sv: misslyckades med att skriva disketikett

en: failed to write image
sv: Misslyckades med att skriva bild

en: failed to write to the device
sv: Misslyckades skriva till enheten

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
sv: MISSLYCKADES

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
sv: Svag gräns för asteroider

en: fake transparency
sv: Falsk genomskinlighet

en: Fall-out
sv: Du ramlade

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
sv: häxmästarudden

en: falling edge
sv: Fallande kant

note: i18n: ectx: label, entry (LogicFallingTrigger), group (Logic)
en: falling trigger threshold
sv: Fallande utlösningströskel

en: fallocate failed
sv: fallocate misslyckades

en: falloff curve
sv: avtagandekurva

en: falloff type
sv: avtagandekurva

en: families with the family
sv: Familjer med familje

en: families with twins
sv: Familjer med tvillingar

en: family attributes
sv: familjeattribut

note: ----------------------------
en: family colors
sv: släktfärger

en: family group report
sv: familjerapport

en: family links
sv: familjelänkar

en: family relations
sv: familjerelationer

en: family sources
sv: familjekällor

en: family tree processing
sv: bearbetar släktträd

en: family view
sv: familjevy

en: FAN
sv: FLÄKT

en: fan in horizontal
sv: Fjädra in horisontellt

en: fan in vertical
sv: Fjädra in vertikalt

en: fan radio
sv: Fan-radio för

en: far blur
sv: avståndsoskärpa

en: fast approximation
sv: Snabb approximation

en: fast blur
sv: Snabb oskärpa

en: fast economy
sv: Snabb ekonomi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
sv: snabbredigering

en: fast gaussian
sv: renderings fönster

en: fast gray mode
sv: Snabbt gråskaleläge

en: fast reverse
sv: spola bakåt

en: fast unlock
sv: Snabb upplåsning

note: (itstool) path: sect2/title
en: fast user switching
sv: Snabb användarväxling

en: fastest mirror
sv: Snabbaste spegeln

en: FastForward
sv: Snabbt framåt

en: fatal failure
sv: Ödesdigert fel

en: favorite keywords list
sv: Lista över favoritnyckelord.

en: favorites view
sv: favoritvy

en: favourite recipients
sv: favoritmottagare

en: favourite tracks
sv: favoritspår

en: fax call
sv: faxsamtal

en: FDDI ring
sv: FDDI-ring

en: FDW options
sv: FDW-alternativ

en: feather offset
sv: rutförskjutning

en: feature check
sv: funktionskontroll

en: features and capabilities
sv: Funktioner och förmågor

en: fee amount
sv: avgiftsbelopp

en: feed adjustment
sv: matningsjustering

en: feed sequence
sv: matningssekvens

en: feed to listbox
sv: Skicka till listruta

en: feedback window
sv: responsfönster

en: feeds list
sv: kanallista

en: female dead
sv: Död kvinnoperson

note: [female]
en: female^Mage
sv: magiker

note: #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
sv: regenererar

en: fetch cover from google
sv: Hämta omslag från Google

en: FETCH error
sv: FETCH-fel

en: fetch meta data
sv: Hämta metadata

en: fetch record
sv: hämta post

en: fetch RSS/ATOM feeds
sv: Hämta RSS/ATOM-flöden

en: fetching collections
sv: Hämtar samlingar

en: fetching items failed
sv: Hämtning av objekt misslyckades

en: fetching lock tokens
sv: hämtning av låsidentifierare

en: fetching networks
sv: Hämtar nätverk

en: feudal lord
sv: Feodal herre

en: fflush failed
sv: fflush misslyckades

en: FFmpeg import/export
sv: Import-/exportbibliotek för FFmpeg

en: Fi_xed width
sv: Fast _bredd

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: fibonacci numbers
sv: fibonaccital

en: FictionBook document
sv: FictionBook-dokument

en: field calculation
sv: fältberäkning

en: field caption
sv: fältrubrik

en: field of view of panorama
sv: Fält för panoramavy

en: fields to export
sv: Fält att exportera

en: FIFO overruns
sv: FIFO-överfyllning

en: FIFO player
sv: FIFO-spelare

en: fight order
sv: stridsordning

en: figure name
sv: figurnamn

en: figure note
sv: figurnot

en: figurehead
sv: galjonsfigur

en: figures and text
sv: Figurer och text

en: file already exist
sv: Filen finns redan

en: file already opened
sv: Filen redan öppnad

en: file browser pane
sv: filbläddrarpanel

en: file clean-up
sv: filuppstädning

en: file column
sv: filkolumn

en: file created successfully
sv: fil skapades

en: file deletion failed
sv: Borttagning av fil misslyckades

en: file engine
sv: filmotor

en: file listings
sv: fillistor

en: file Mana_ger
sv: Fil_hanterare

note: (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
sv: Filhanterarens funktionalitet

en: file not accessible
sv: Filen är inte tillgänglig

en: file number memory
sv: filnummerminne

en: file pages
sv: filsidor

note: (itstool) path: figure/title
en: file permissions dialog
sv: Dialogruta för filrättigheter

en: file represented by the row
sv: Fil representerad av raden

note: (itstool) path: figure/title
en: file search window
sv: filsökningsfönster

en: file sent
sv: Fil skickad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
sv: Förinställda filsystem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
sv: filsystemsinställningar

en: file table overflow
sv: Överspill i filtabell

en: file to update
sv: Välj fil som skall ändras

en: file transfer client
sv: filöverföringsklient

en: file transfer complete
sv: Filöverföringen slutfördes

en: file transfer successful
sv: Filöverföringen lyckades

en: file type editor
sv: filtypeditor

en: file upload failed
sv: Uppladdning av fil misslyckades

en: FILE-NAME
sv: FILNAMN

en: file/directory to patch
sv: Fil/Katalog att applicera programfixar för

en: file1.txt file2.txt file3.txt
sv: fil1.txt fil2.txt fil3.txt

en: FILEID
sv: FILID

en: filename conflicts
sv: Filnamn skapar konflikt

note: (itstool) path: section/title
en: filename filtering
sv: filnamnsfiltrering

en: filename set
sv: Filnamn inställt

note: Tag: term
en: filename tag mismatch
sv: Filnamn tagg missanpassning

en: filename=
sv: filenamn=

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: files depth
sv: fildjup

en: files root folder
sv: Rotmapp för filer

en: filesystem LABEL
sv: filsystems ETIKETT

en: filesystem structure
sv: filsystem

note: #-#-#-#-#  978 (Icewm 1.2.0-beta1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: FileTransfer
sv: filöverföring

en: File|e
sv: fil

note: ===================================================================
en: filing labels
sv: märketiketter

en: fill angle
sv: fyllningsvinkel

en: fill ellipse
sv: Fyll ellips

en: fill milky way
sv: Fyll vintergatan

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: fill order
sv: fyllnadsordning

en: fill track
sv: Fyll spåret

en: fill whole selection
sv: Fyll hela markeringen

en: filled dot
sv: Fylld punkt

en: filled triangle
sv: Fylld triangel

en: film mode
sv: filmläge

en: film simulation mode
sv: filmsimuleringsläge

note: Film height/color
en: filmstrip
sv: filmrulle

en: filter albums
sv: Filtrera album

en: filter all messages
sv: Filtrera alla meddelanden

en: filter bibliographic entries
sv: Filtrera bibliografiposter

en: filter by content
sv: Filtrera enligt innehåll

en: filter by group
sv: Filtrera genom grupp

en: filter by type
sv: Filtrera efter typ

en: filter caps
sv: Filtrera förmågor

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: filter cases
sv: Filtrera fall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: filter focus offset
sv: Filtrets fokuseringsposition

en: filter invalid
sv: Ogiltigt filter

en: filter library
sv: filterbibliotek

en: filter maps
sv: Filtrera kartor

en: filter mark
sv: Filtrera med märke

en: filter match
sv: duplicera

en: filter out accounts
sv: Filtrera bort konton

en: filter python
sv: filtrera python

en: filter stars
sv: Filtrera stjärnor

en: filter the available items
sv: Filtrera tillgängliga poster

en: filter the collection
sv: Filtrera samlingen

en: filtered by tags
sv: Filtrera via taggar

en: filtered users
sv: Filtrerade användare

en: filtered view
sv: Filtrerad vy

en: filtering content
sv: Filtrerar innehåll

en: Fin&d
sv: Sö&k

en: Fin_d files
sv: _Sök efter filer

en: final activity
sv: avslutningsaktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), wi
en: final amortization payment
sv: slutamortering

en: final confirmation
sv: Slutgiltigt godkännande

en: financial chart
sv: Finansiellt diagram

en: financial derivatives
sv: Finansiella derivat

en: financial support
sv: Finansiellt stöd

en: find a route
sv: Hitta en rutt

en: find and replace all
sv: Sök och ersätt alla

en: find bill
sv: Sök räkning

en: find buddies
sv: Sök efter kompisar

en: find buffer
sv: Hitta buffer

en: find document usage
sv: Visa användning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showHistoryB)
en: find history
sv: Sök historik

en: find ideas
sv: Leta efter Idéer

en: find invoice
sv: Sök faktura

en: find Ne&xt
sv: Hitta nästa

en: find new items
sv: Sök efter nya objekt

en: find PDF
sv: Sök PDF

en: find pictures
sv: Sök bilder

en: find the rod of justice
sv: Finn rättvisans stav

en: find transaction
sv: Sök transaktion

en: find users
sv: Leta efter användare

en: finding devices
sv: Söker enheter

note: type: SS
en: finding manual pages
sv: Att hitta manualsidor

en: finding surnames
sv: Letar efternamn

en: fine color
sv: Fin färg

en: fine porta down
sv: Finporta ned

en: fine porta up
sv: Finporta upp

note: Brush setting
en: fine speed filter
sv: Filter för finjusterad hastighet

note: Brush setting
en: fine speed gamma
sv: Gamma för finjusterad hastighet

en: Fine-tuning
sv: finjustering

en: finger stretch
sv: Sträck ut fingrarna

en: fingerprints match
sv: Fingeravtrycken matchar

en: finish account setup
sv: Slutför kontoinställning

en: finish multisession
sv: Avsluta flersession

en: finish not later
sv: Sluta senast

en: finish range
sv: Avsluta omfång

en: finish spell checking
sv: Slutför stavningskontrollen

note: Tooltip
en: finish trading
sv: Avsluta handel

en: finished abruptly
sv: avslutades oväntat

en: finished early
sv: Avslutad tidigt

en: finished restoring preferences
sv: Inställningarna återställdes

en: finished torrent
sv: Slutförde torrent

en: finished uploads
sv: färdiga uppladdningar

en: finite differences
sv: finita skillnader

note: [about]
en: finnish translation
sv: Finsk översättning

en: fire direction
sv: eldriktning

en: fire particle color
sv: Färg på eldpartiklar

en: fire particle life
sv: Livslängd på eldpartiklar

en: fire particle size
sv: Storlek på eldpartiklar

en: fire particle slowdown
sv: Hastighetsminskning av eldpartiklar

en: fire smoke
sv: eldrök

en: fire the ball
sv: Skjut kulan

en: firestorm
sv: eldstorm

en: firewall logs
sv: brandväggsloggar

en: firewalld saving
sv: Spara i brandväggsdemon

note: TRANSLATORS: program name
en: firmware utility
sv: Fast programvaruverktyg

en: fish in a barrel
sv: fisk i en tunna

en: Fish-eye
sv: fisheye

note: fit dependent axis?
en: fit dependent axis
sv: Passa till beroende axel

en: fit length
sv: rensa ursprung

en: fit project
sv: Anpassa projektet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
sv: anpassa

en: fitness
sv: träning

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
sv: FITS-standardkatalog

en: FITS save
sv: Spara FITS

en: fix language
sv: Fixa språk

en: fix the header
sv: Fixa header

en: fix transactions
sv: Rätta transaktioner

en: fix URL
sv: Reparera URL

en: fix zipfile
sv: Reparera zip-fil

en: fixed count
sv: sidantal

en: fixed version info
sv: fast versionsinfo

en: fixed width of the column
sv: Fast bredd på spalten

en: fixed zoom
sv: Fast zoom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: flac compression level
sv: Flac-komprimeringsnivå

en: FLAC options
sv: FLAC-alternativ

en: flag picture
sv: flaggbild

en: flags invalid
sv: ogiltiga flaggor

en: flap position
sv: flikpanelsposition

en: flash activity
sv: blixtaktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
sv: snabbkort

en: flash charge level
sv: Laddningsnivå för blixt

en: flash color filter
sv: Blixtens färgfilter

en: flash control mode
sv: blixtkontrolläge

en: flash default
sv: standardblixt

en: flash details
sv: blixtdetaljer

en: flash device
sv: blixtenhet

en: flash exposure lock
sv: blixtexponeringslås

en: flash firmware version
sv: Blixtens fast-programvaruversion

en: flash focal length
sv: Blixtens brännvidd

en: flash info
sv: blixtinformation

en: flash intensity
sv: blixtintensitet

en: flash manufacturer
sv: Blixtens tillverkare

en: flash metering
sv: blixtmätning

en: flash mode setting
sv: Inställning för blixtläge

en: flash remote control
sv: Fjärrkontroll för blixt

en: flash type
sv: blixttyp

en: flash used
sv: Blixt använd

en: flash warning
sv: blixtvarning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: flat duration
sv: planlängd

en: flat frame
sv: planbild

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: flat source
sv: plankälla

en: flatpak runtimes
sv: Flatpak-exekveringsmlijöer

en: flatten handles
sv: beräkna handtag

note: #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: flesch reading ease
sv: Flesch läsbarhet

en: flexible onscreen keyboard
sv: Flexibelt onscreen-tangentbord

en: FLIC animation
sv: FLIC-animering

en: flickr authorization
sv: Flickr behörighetskontroll

en: flickr export
sv: Export till Flickr

en: flickr remote organizer
sv: Flickr-fjärrhanterare

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: fligner-killeen test
sv: Fligner-Killeen test

en: flip an image
sv: Vänd en bild

en: flip buttons
sv: vändknappar

en: flip desktop down
sv: Vänd skrivbord nedåt

en: flip desktop left
sv: Vänd skrivbord åt vänster

en: flip desktop right
sv: Vänd skrivbord åt höger

en: flip desktop up
sv: Vänd skrivbord uppåt

en: flip layer horizontally
sv: Vänd lager horisontellt

en: flip mode
sv: vändläge

en: flip path
sv: Vänd bana

note: (itstool) path: section/title
en: flip the switch
sv: Slå om brytaren

en: flip type
sv: vändningstyp

en: flipped horizontally
sv: Vänd horisontellt

en: float captions
sv: figurtexter

en: float file list
sv: Lösgör fillistan

en: float items
sv: Frigör objekt

en: float link
sv: flottelänk

en: float settings
sv: flotteinställningar

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
sv: Flytande pekare

en: floating point error
sv: flyttalsfel

note: test calculated floating point value and show mpfr errors (show as errors if error_level > 1, show as warnings if error_level = 1, do not generate message if error_level is zero)
en: floating point underflow
sv: flyttalsbottning

en: floating toplevel
sv: Flytande toppnivå

en: Floating-point overflow
sv: För stort flyttal

en: Floating-point underflow
sv: För litet flyttal

en: FLOOD
sv: VATTENSTRÖM

en: flood control
sv: flodkontrollen

en: floodfill
sv: flodfyllning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: floss description
sv: garnbeskrivning

en: flourescent
sv: lysrör

en: flow box
sv: flödesbox

en: flow label
sv: flödesetikett

en: flower petals
sv: blomblad

en: fluffy
sv: fluffig

en: fluid ounces
sv: fluid ounce

en: flush buffers
sv: töm buffertar

en: flush wastebasket
sv: Töm papperskorgen

en: flushing output
sv: Tömmer utskrift

en: fly up
sv: Flyg upp

en: flying star
sv: Flygande stjärnan

en: Fo_reground color
sv: Fö_rgrundsfärg

en: Fo_rward
sv: Vida_rbefordra

en: focus behavior
sv: fokusbeteende

en: focus commands
sv: fokuskommandon

en: focus complete
sv: Fokusering färdig

en: focus continuous
sv: Kontinuerligt fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
sv: Fokusera skrivbord

en: focus follows pointer
sv: Fokus följer pekaren

en: focus good
sv: Fokus bad

en: focus metering
sv: fokusmätning

en: focus mode setting
sv: Inställning för fokusläge

en: focus mode switch
sv: fokuslägesändring

en: focus path
sv: Fokusera på Sökväg

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
en: focus process algorithm
sv: Algoritm för fokuseringsprocess

note: #-#-#-#-#  1892 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: focus protection
sv: fokusskydd

en: focus setting
sv: fokusinställning

en: focus step infinity
sv: Fokussteg oändligt

en: focus step near
sv: Fokussteg nära

en: focus type
sv: fokustyp

en: focus visible
sv: Fokus synlig

en: focus warning
sv: fokusvarning

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
sv: Fokusera vid mappning

en: focusing mode
sv: fokuseringsläge

en: focusing windows
sv: fönsterfokus

en: fold policy
sv: vikningspolicy

note: ===================================================================
en: foldable business cards
sv: Vikbara visitkort

en: folder actions
sv: mappåtgärder

en: folder archive
sv: korgarkiv

en: folder color
sv: mappfärg

en: folder contains subfolders
sv: Mappen har undermappar

en: folder display
sv: mappvisning

en: folder for image export
sv: Mapp för bildexport

en: folder not supported
sv: Mappen oanvändbar

en: folder preferences
sv: mappar

en: folders to ignore
sv: Mappar att ignorera

en: folding screen
sv: vikskärm

en: follow focus
sv: Följ fokus

en: follow leader
sv: rensa förälder

en: follow mouse pointer
sv: Följ muspekaren

en: follow path constraint
sv: Lägg till Stripp

en: follow track
sv: rensa förälder

en: follow up flag
sv: uppföljningsflagga

en: followup to newsgroup
sv: Uppföljning till diskussionsgrupp

en: font and color scheme
sv: Typsnitt och färgschema

en: font and style
sv: Typsnitt och stil

en: font background color
sv: typsnittsbakgrundsfärg

en: font bold italic
sv: Fet & kursiv

en: font chooser dialog
sv: typsnittsväljardialog

en: font classes
sv: fontklasser

en: font collection
sv: typsnittssamling

en: font definition
sv: typsnittsdefinition

en: font example
sv: exempel

note: (itstool) path: info/title
en: font preferences
sv: typsnittsinställningar

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
sv: typsnittsegenskaper

en: font rescaling wizard
sv: Guide för omskalning av typsnitt

note: (itstool) path: section/title
en: font selectors
sv: typsnittsväljare

en: font size for label
sv: Typsnittsstorlek för etikett

en: font smoothing
sv: typsnittsutjämning

en: FONTS
sv: TYPSNITT

note: (itstool) path: section/title
en: fonts and text examples
sv: Exempel på typsnitt och text

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:462 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439
en: food and drinks
sv: Mat och dryck

en: food for the miners
sv: Mat åt gruvarbetarna

en: foot and endnotes
sv: Fotnoter och slutnoter

en: foot warmers
sv: fotvärmare

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
sv: Utskrift av sidfot

en: footer properties
sv: Egenskaper för sidfot

en: footnotesize
sv: fotnotsstorlek

en: footprint nebula
sv: fotavtrycksnebulosan

en: fopen failed
sv: Fopen misslyckades

en: For_ward as attachment
sv: _Vidarebefordra som bilaga

en: forbidden by server
sv: Förbjuden av server

en: force 16:9
sv: tvinga 16:9

en: force 4:3
sv: tvinga 4:3

en: force caps
sv: tvinga förmågor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: force full backup
sv: Tvinga fullständig säkerhetskopiering

en: force password change
sv: Framtvinga lösenordsändring

en: force proxy
sv: Tvinga proxy

en: force retracing
sv: lokal omspårning

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
sv: Tvinga användning av flagga

en: force VCD
sv: Tvinga vcd

en: forced flag
sv: Tvingad flagga: %1%

en: forced to sell
sv: Tvingas sälja

en: foreground RGBA
sv: Förgrund RGBA

en: ForEveryPart
sv: För varje del

en: forget all files
sv: Glöm alla filer

en: forget connection
sv: Glöm anslutning

en: forget everything
sv: Glöm allt

en: forget the specified files
sv: Glöm angivna filer

en: forgotten bunker
sv: Bortglömd bunker

en: fork into the background
sv: Forka till bakgrunden

en: fork system call
sv: Fork-systemanrop

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: form filling
sv: formulärifyllning

en: form input type
sv: Typ av formulärinmatning

en: format change
sv: Byt format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: format on typing
sv: Formatera vid inskrivning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
en: format scales as
sv: Formatera skalor som

en: format selector
sv: formatväljare

en: format storage
sv: Formatera lagring

en: format style
sv: formateringsstil

en: format volume
sv: Formatera volym

en: formatting DVD-RW
sv: Formaterar dvd-rw

en: former owner
sv: Tidigare ägare

en: former USSR
sv: Före detta USSR

en: formic acid
sv: myrsyra

note: (itstool) path: figure/title
en: forms dialog example
sv: Exempel på formulärdialog

en: forms dialog options
sv: Flaggor för formulärdialog

en: forum search
sv: forumsökning

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: forward difference approximation
sv: framåtdifferensuppskattning

en: forward find
sv: sök

en: forward stepper
sv: framåtstegare

en: ForwardDVI
sv: Sökning framåt i DVI

en: fossil specimen
sv: Fossilt exemplar

en: found a new device
sv: Ny enhet har hittats

en: found cd-text
sv: Hittade cd-text

en: found exact match
sv: Hittade exakt träff

en: found no match
sv: Hittade inga träffar

en: found object
sv: hittade objekt

en: fourfold plenty
sv: Fyrfaldig överflöd

en: Fourth-order
sv: Fjärde ordningen

en: FOV center marker
sv: Centermarkering för synfält

en: fractional type
sv: delningstyp

en: frame binding variables
sv: rambindningsvariabler

en: frame decorations
sv: ramdekorationer

en: frame end
sv: radera

en: frame headers
sv: ramrubriker

en: frame information
sv: raminformation

note: Tag: title
en: frame list
sv: ramlista

en: frame numbers
sv: spel

en: frame period
sv: bildruteperiod

en: frame shape
sv: ramform

en: frame skip
sv: Hoppa över bildruta

en: frame start
sv: duplicera

en: frame title
sv: ramtitel

en: frameborder
sv: ramkant

en: Franc,ois pinard
sv: françois pinard

en: fraud
sv: bedrägeri

en: Fre_quency tables
sv: Fre_kvenstabeller

en: free busy object
sv: Ledig/upptagen-objekt

en: free file nodes
sv: Fria filnoder

note: (itstool) path: entry/para
en: free movement
sv: Fri flyttning

en: free point on curve
sv: Fri punkt på kurvan

en: free rotate
sv: fri rotering

en: free run
sv: fri:

en: free space preceding
sv: Ledigt utrymme före

en: freeciv version
sv: Freeciv version

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
sv: Freedb-server

en: freeing memory
sv: Frigör minne

en: french belgium
sv: franska (belgien)

note: Official name for FRA
en: french republic
sv: Franska republiken

en: french revolutionary
sv: Franska revolutionen

en: FREQ
sv: FREK

en: frequency converter
sv: frekvensomriktare

en: frequency meter
sv: frekvensmätare

en: frequency scaling unsupported
sv: Frekvensskalning stöds inte

en: friend request sent
sv: Vänförfrågan skickad

en: Fro&m
sv: från

note: Commandline metaserver: port-range argument
en: from-to
sv: från-till

en: from_item
sv: frånval

en: front end processor
sv: framsidesprocessor

en: front/back
sv: fram

en: frost glass
sv: Frostat glas

en: fseek failed
sv: "fseek" misslyckades

en: FTP connect
sv: Anslut till FTP-server

en: FTP options
sv: FTP-alternativ

en: FTP passive mode
sv: FTP passiv mode

en: fts_read failed
sv: fts_read misslyckades

en: full analysis
sv: Fullständig analys

note: error always textbox
en: full answer
sv: Fullständigt svar

en: full break
sv: Lång rast

en: full completion
sv: Fullständig komplettering

en: full detail
sv: Alla detaljer

en: full hex
sv: Full hex

en: full manual
sv: Helt manuell

en: full name of sender
sv: avsändarens fullständiga namn

en: full overlap
sv: Full överlappning

en: full pipette
sv: fyllpipett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: full screen height
sv: Hela skärmens höjd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: full screen repaints
sv: Återuppritning av hela skärmen

en: full screenshot
sv: Full skärmdump

en: full stitch
sv: helstygn

en: full viewer size
sv: Full storlek

en: full wave rectifier
sv: helvågslikriktare

en: Full-wave rectifier
sv: helvågslikriktare

en: FullScr
sv: helskärm

en: fullscreen position
sv: helskärmsposition

en: fullscreen word processor
sv: Ordbehandlare med helskärmsläge

en: function attribute mismatch
sv: funktionsattributen stämmer inte

en: function cosine
sv: Funktionen cosinus

en: function header
sv: funktionshuvud

en: function invocation block
sv: funktionsanropp-block

en: function not defined
sv: Odefinierad funktion

en: function optimizer
sv: funktionsoptimering

en: function returns an aggregate
sv: funktionen returnerar ett aggregat

en: function sine
sv: Funktionen sinus

en: function_profiler support
sv: stöd för function_profiler

en: functional mode
sv: funktionsläge

en: further documentation
sv: Vidare dokumentation

en: fusion power
sv: fusionskraft

en: fuzzy image search
sv: Inexakt bildsökning

en: fuzzy sketch search
sv: Inexakt skissökning

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
en: fvwm modules
sv: Fvwm-moduler

en: FxError
sv: Fx-fel

en: FxFatal
sv: Fx-fatal

en: FxNote
sv: Fx-not

en: FxWarning
sv: Fx-varning

en: G&rid
sv: rutnät

en: gain base
sv: bastillägg

en: gajim account
sv: Gajim-konto

en: galactic center and anticenter
sv: Galaktiskt centrum och anticentrum

en: galactic cluster
sv: galaxhop

en: galactic equator line
sv: Galaktisk ekvatorlinje

en: galactic poles
sv: Galaktiska poler

note: (itstool) path: page/title
en: game board size
sv: Spelets brädstorlek

en: game boy ROM
sv: Game Boy-rom

en: game code
sv: spelkod

en: game controllers
sv: spelkontroller

note: Commandline server-console: file
en: game file to use
sv: Spelfil att använda

en: game gear ROM
sv: Game Gear-rom

en: game graphics
sv: spelgrafik

en: game loaded
sv: Spel inläst

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: game lobby
sv: spellobby

en: game saved as
sv: Spelet har sparats som ” ”.

en: game statistics
sv: spelstatistik

en: GameCube controller
sv: GameCube-kontroll

en: GameCube keyboard
sv: GameCube-tangentbord

en: games and amusements
sv: Spel och underhållning

en: games section
sv: spelsektion

note: [label]
en: gamestate inspector
sv: inspektionsverktyg

en: gamma modification
sv: gammamodifiering

en: gammu information
sv: Gammu-information

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
sv: Mellanrum mellan staplar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
sv: Mellanrum mellan mängder

en: GApplication options
sv: GApplication-alternativ

en: gas bottle
sv: gasflaska

en: gaseous nebula
sv: gasnebulosa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
sv: gasnebulosor

en: gates of heaven
sv: Himmelens portar

en: gauge theme
sv: reglagetema

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: gb2312
sv: GB2312

en: GCI folder
sv: GCI-mapp

en: GConf configuration editor
sv: GConf-konfigurationsredigerare

en: GDA report engine
sv: GDA-rapportmotor

en: GDB binary
sv: GDB-binär

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
sv: GDB-kommando

en: GDB output
sv: Utmatning från GDB

en: gdbm_setopt failed
sv: gdbm_setopt misslyckades

en: GDict options
sv: GDict-alternativ

note: / Application runtime information label
en: geary version
sv: Geary-version

en: gecko codes
sv: Gecko-koder

en: GEDCOM encoding
sv: GEDCOM-kodning

note: (itstool) path: info/title
en: gedit text editor
sv: gedit textredigerare

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
sv: geminiderna

en: genealogy system
sv: släktforskningssystem

en: general appliance
sv: Allmän tillämpning

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
sv: Allmänt teckensnitt

note: (itstool) path: page/title
en: general formatting options
sv: Allmänna formateringsalternativ

en: general informations
sv: Allmän information

en: general ledger
sv: huvudbok

note: (itstool) path: info/title
en: general mouse preferences
sv: Allmänna musinställningar

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
en: general plot options
sv: Allmänna diagramalternativ

note: (itstool) path: sect2/title
en: general session settings
sv: Allmänna sessionsinställningar

en: general setup
sv: Allmän inställning

en: general statistics
sv: Allmän statistik

en: generate a playlist
sv: Generera en spellista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
sv: Skapa ett spel

en: generate a revocation certificate
sv: generera ett spärrcertifikat

en: generate big-endian output
sv: Generera utdata med rak byteordning

en: generate conflict counterexamples
sv: generera konfliktmotexempel

en: generate debug output
sv: Generera felsökningsutdata

en: generate empty constructors
sv: Skapa tomma konstruktormetoder

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: generate holidays
sv: Generera helgdagar

en: generate import library
sv: Generera ett importbibliotek

en: generate little-endian output
sv: Generera utdata med omvänd byteordning

en: generate new key
sv: Skapa ny nyckel

en: generate optimum palette
sv: Generera optimal palett

en: generate patch series
sv: Generera patchserie

en: generate PDF
sv: Generera PDF

en: generate random float
sv: Generera slumpflyttal

en: generate random integer
sv: Generera slumpheltal

en: generate title
sv: Skapa titel

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: generate working week
sv: Generera arbetsvecka

en: generating a new playlist
sv: Skapar en ny spellista

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
sv: Genererar stackspår

en: generating ElGamal key
sv: Skapar ElGamal-nyckel

en: generating files
sv: Genererar filer

en: generating initramfs
sv: Genererar initramfs

en: generating key failed
sv: nyckelgenereringen misslyckades

en: generating message list
sv: Genererar meddelandelista

en: generating patches
sv: Skapar patchar

en: generating private key
sv: Genererar privat nyckel

en: generating the PDF file
sv: Generering av PDF-filen

en: generation dependent
sv: generationsberoende

en: generator layer
sv: genereringslager

en: generator settings
sv: Inställningar av generering

en: generic code
sv: Generisk kod

en: generic data
sv: allmänna data

en: generic filters
sv: Generiska filter

en: generic gateway
sv: Allmän gateway

en: generic object
sv: Allmänt objekt

en: generic orbit
sv: Allmän omloppsbana

en: generic PostScript
sv: Allmän PostScript

en: generic processor
sv: Allmän processor

en: generic project
sv: Allmänt projekt

en: generic projective transformation
sv: Generell projektionstransform

en: generic proxy
sv: Allmän proxy

en: generic softswitch
sv: Vanlig programvaruväxel

note: translators: known as "Mega Drive 32X", "Mega 32X" or "Super 32X" in other places
en: genesis 32x
sv: mega drive 32x

en: genetic engineering
sv: genmanipulering

en: GENIUS calculator
sv: Miniräknaren GENIUS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
sv: genre

en: geo block
sv: Geo-block

en: geo position
sv: Geografisk position

en: GEO-600 project
sv: GEO-600-projektet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
sv: Geocentriska ekliptiska

en: geodata
sv: Geografisk data

en: geolocation support
sv: Stöd för platsbestämning

en: geometric brush
sv: Geometrisk pensel

en: GEOMETRY
sv: GEOMETRI

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
sv: Tyska demokratiska republiken

en: german flag
sv: Tysk flagga

en: get cursor value
sv: Hämta värde vid markör

en: get disk info
sv: Hämta skivinformation

en: get headers from server
sv: Hämta rubriker från server

note: Tag: title
en: get items of a playlist
sv: Hämta objekt i en spellista

en: get new credentials
sv: Hämta ny inloggningsinformation

en: get new widgets
sv: Hämta nya grafiska komponenter

en: GET operation failed
sv: GET-operation misslyckades

en: get partial object
sv: Hämta ofullständigt objekt

en: get preference
sv: Hämta inställning

en: get product UUID
sv: Hämta produkt-UUID

en: get stack trace
sv: Hämta stackspårning

en: get thumbnail
sv: Hämta miniatyrbild

en: get/set server settings
sv: Hämta/Ställ in serverinställningar

en: getauid failed
sv: getauid misslyckades

en: getgrouplist failed
sv: getgrouplist misslyckades

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting details
sv: Hämtar detaljer

en: getting device information
sv: Hämtar enhetsinformation

en: getting file information
sv: Hämtar filinformation

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting file list
sv: Hämtar fillista

en: getting files
sv: hämtar filer

en: getting game data
sv: Hämtar speldata

note: (itstool) path: page/title
en: getting media
sv: Hämta media

en: getting status
sv: Hämtar status

en: getting unstuck
sv: Komma loss

en: gEyes applet
sv: Panelprogrammet gEyes

note: #-#-#-#-#  3818 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: ghast
sv: gast

en: GHex manual v1.0
sv: Handbok för GHex, version 1.0

en: GHex manual v2.0
sv: Handbok för GHex, version 2.0

en: GHex manual v2.1
sv: Handbok för GHex, version 2.1

en: GHex manual v2.2
sv: Handbok för GHex, version 2.2

en: GHex manual v2.3
sv: Handbok för GHex, version 2.3

en: GHex manual v2.4
sv: Handbok för GHex, version 2.4

en: GHex manual v2.5
sv: GHex

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
sv: Repris av lopp

en: ghost town
sv: spökstaden

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: ghostscript specific options
sv: Ghostscript-specifika alternativ

en: giant worms
sv: jättemaskar

en: GID attribute
sv: GID-attribut

en: GIF comment
sv: GIF-kommentar

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
sv: Gilbert och Elliceöarna

note: #-#-#-#-#  995 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gil #-#-#-#-#  996 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2618 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: gil
en: gilbertese
sv: gilbertesiska

en: GIMP development
sv: GIMP-utveckling

en: GIMP document
sv: GIMP-dokument

en: GIMP message
sv: GIMP-meddelande

en: GIMP startup
sv: Uppstart av GIMP

en: ginger
sv: ingefära

en: GIO plugin
sv: GIO Plugin

en: git repository browser
sv: Git-arkivsbläddrare

en: git version control
sv: Git-versionshantering

en: gitk key bindings
sv: Tangentbordsbindningar för Gitk

en: give embassy
sv: Ge ambassad

en: given name cloud
sv: förnamnsstatistik

en: glacier lake
sv: glaciärsjön

en: glade debug options
sv: Felsökningsalternativ för Glade

en: glade preferences
sv: Glade-inställningar

en: glade user survey
sv: Glade användarundersökning

en: glass pane
sv: glaspanel

note: (itstool) path: section/title
en: GLib logging framework
sv: GLib-ramverk för loggning

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
sv: GLib-version

en: global address list
sv: Global adresslista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
sv: Global alternativ

en: global attributes
sv: Globala attribut

en: global away
sv: Allmän frånvaro

en: global keyboard shortcuts
sv: Globala tangentbordsgenvägar

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
sv: Globalt utseende och känsla

en: global progress
sv: Totalt förlopp

note: Global speed limit
en: global speed limit
sv: Global hastighetsbegränsning

en: global topics
sv: Globala ämnen

en: global_thermonuclear_war
sv: globalt_termonukleärt_krig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
sv: Klotformiga stjärnhopar

en: gloss level
sv: glansnivå

en: glossary term
sv: ordlista

en: glossy direct
sv: glansighet:

en: glossy fine
sv: Glansigt fint

en: glossy indirect
sv: mitten

en: glow radius
sv: glödradie

en: GLSL support
sv: GLSL stöd

en: glucose
sv: glukos

en: glyph cache
sv: Tekn-cache

en: gmail filters
sv: Gmail-filter

en: gnome about
sv: om gnome

en: GNOME accessibility architecture
sv: GNOME:s tillgänglighetsarkitektur

en: GNOME break timer
sv: GNOME Break Timer

en: GNOME character map
sv: Teckentabell för GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
sv: GNOME-färghantering

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: GNOME commander on the web
sv: GNOME Commander på webben

en: GNOME contacts
sv: GNOME-kontakter

en: gnome default
sv: GNOME-standardalternativ

en: GNOME desktop theme
sv: GNOME-skrivbordstema

en: gnome dock
sv: Gnome-docka

en: GNOME GUI library
sv: GNOME-bibliotek för grafiska användargränssnitt

en: GNOME mailing lists
sv: GNOME-sändlistor

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: GNOME programming guidelines
sv: Programmeringsriktlinjer för GNOME

en: GNOME radio
sv: GNOME Kartor

en: GNOME reversi
sv: GNOME Reversi

en: gnome settings
sv: gnomeinställningar

en: GNOME shell extension
sv: GNOME Shell-tillägg

en: gnome shell extension
sv: Gnome Shell-tillägg

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME shell integration
sv: GNOME Shell-integration

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME tali preferences
sv: Inställningar för GNOME Tali

en: GNOME toolbar setting
sv: Inställning i GNOME:s verktygsfält

en: GNOME tweaks
sv: GNOME Justering

en: GNOME weather applet
sv: Panelprogrammet GNOME-väder

en: GNOME window layer
sv: GNOME-fönsterlager

en: GNOME window state
sv: GNOME-fönsterläge

en: gnome-subtitles manual v1.0
sv: Handbok för gnome-subtitles v1.0

en: GNOME/GTK application style
sv: GNOME/GTK-programstil

en: GnomENIUS calculator
sv: GnomENIUS kalkylatorn

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Boorong culture (English: Day)
en: gnowee
sv: dagen

en: GNU info version
sv: GNU Info version

en: GNU midnight commander
sv: GNU Midnight Commander

en: GnuCash account name
sv: GnuCash-kontonamn

en: gnumeric options
sv: Alternativ för Gnumeric

en: gnumeric preferences
sv: Inställningar för Gnumeric

en: GnuPG error
sv: GnuPG-fel

en: GnuPG log viewer
sv: GnuPG-loggvisning

en: go to account
sv: Gå till konto

en: go to chapter
sv: Gå till kapitel

en: go to default directory
sv: Gå till förvald katalog

en: go to download page
sv: Gå till hämtningssida

en: go to expert mode
sv: Byt till expertläge

en: go to lat/lon
sv: Gå till Lat/Lon

en: go to link
sv: Gå till länk

en: go to matching brace
sv: Gå till matchande klammer

en: go to object
sv: Gå till objekt

en: go to plot
sv: Gå till diagram

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
sv: Gå till föregående tecken

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
sv: Gå till föregående rubrik

en: go to previous history
sv: Gå till föregående historik

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
sv: Gå till föregående lista

note: (itstool) path: info/title
en: go to previous section
sv: Gå till föregående avsnitt

en: go to previous step
sv: Gå till Föregående Steg

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
sv: Gå till föregående tabell

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
sv: Gå till föregående ord

en: go to script folder
sv: Gå till skriptkatalog

en: go to symbol declaration
sv: Gå till symboldeklaration

en: go to symbol definition
sv: Gå till symboldefinition

en: go to tab
sv: Gå till flik

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
sv: Gå till föregående objekt

en: go to tile
sv: Gå till ruta

en: go to top of list
sv: Gå till listans början

en: go to user
sv: Gå till användare

en: go to working folder
sv: Gå till arbetskatalogen

en: GObject class
sv: GObject-klass

en: goblin camp
sv: troll koloni

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
sv: plundrarvätte

en: goblin shaman
sv: troll shaman

en: GOCR
sv: Optisk teckentydning GOCR

en: going underground
sv: Gå ner i underjorden

en: gold bars
sv: guldtackor

en: golddigger
sv: guldgrävare

en: golden spiral sections
sv: Gyllene spiralsnitt

en: golden stake
sv: Gyllene staken

en: good advice
sv: Gott råd

note: type: =head2
en: good library management
sv: God hantering av bibliotek

en: good match
sv: Bra match

en: good sectors
sv: Bra sektorer

en: GoodHeart castle
sv: slottet godhjärta

en: google API-key
sv: Google API-nyckel

en: google authentication
sv: Google behörighetskontroll

en: google drive export
sv: Export till Google Drive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: google sync
sv: Google-synkronisering

en: gopher index
sv: gopherindex

en: gore mode
sv: Våldsamt läge

en: got EOS
sv: Fick EOS

en: goto bookmark
sv: Gå till bokmärke

en: government agency
sv: Statlig myndighet

en: government building
sv: myndighetsbyggnad

note: Name of the development card
en: Governor's house
sv: Guvernörens hus

en: GParted manual v0.3.9
sv: Handbok för GParted v0.3.9

en: GParted manual v1.0
sv: Handbok för GParted v1.0

en: GParted manual v1.1
sv: Handbok för GParted v1.1

en: GParted manual v1.10
sv: Handbok för GParted v1.10

en: GParted manual v1.11
sv: Handbok för GParted v1.11

en: GParted manual v1.12
sv: Handbok för GParted v1.12

en: GParted manual v1.2
sv: Handbok för GParted v1.2

en: GParted manual v1.3
sv: Handbok för GParted v1.3

en: GParted manual v1.4
sv: Handbok för GParted v1.4

en: GParted manual v1.5
sv: Handbok för GParted v1.5

en: GParted manual v1.6
sv: Handbok för GParted v1.6

en: GParted manual v1.7
sv: Handbok för GParted v1.7

en: GParted manual v1.8
sv: Handbok för GParted v1.8

en: GParted manual v1.9
sv: Handbok för GParted v1.9

en: GParted partition editor
sv: GParted partitionsredigerare

en: GPE address book
sv: GPE-adressbok

en: GPG backend support
sv: GPG-gränssnittsstöd

en: GPG signed
sv: GPG-signerad

en: gPhoto shell
sv: gPhoto-skal

en: gpodder.net credentials
sv: Inloggningsinformation för gpodder.net

en: GPS date
sv: GPS-datum

en: GPS destination bearing
sv: GPS, destinationens bäring

en: GPS destination distance
sv: GPS, avstånd till destination

en: GPS destination latitude
sv: GPS, destinationens latitud

en: GPS destination longitude
sv: GPS, destinationens longitud

en: GPS differential
sv: GPS-differential

en: GPS download
sv: GPS nedladdning

en: GPS map
sv: GPS-karta

en: GPS position
sv: GPS-position

en: GPS processing method
sv: GPS-behandlingsmetod

en: GPS settings
sv: Inställningar av GPS

en: GPT header
sv: GPT-huvud

en: GPU texture decoding
sv: GPU-texturdekodning

en: GPU usage
sv: grafikprocessoranvändning

en: grab desktop images
sv: Fånga skrivbordsbilder

en: grab image
sv: Fånga bild

en: grab keyboard
sv: Fånga tangentbord

en: grab keys
sv: Använd tangenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: grab mouse
sv: Ta musen

en: grab video frames
sv: Fånga videoramar

en: gradient selector
sv: toningsväljare

en: gradient step
sv: gradientsteg

en: grainy film
sv: Grynig film

en: grammar version
sv: grammatikversion

en: gramps homepage
sv: Gramps hemsida

en: gramps view
sv: grampsvy

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: grand knight
sv: storriddare

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
sv: Grand Prix-redigerare

note: (itstool) path: entry/para
en: grandparent dir name
sv: Katalognamn två steg upp i hierarkin

en: grant extra slot
sv: Bevilja extra slott

en: granted by uid
sv: Tillåts av uid

note: Activity title
en: graph coloring
sv: Färgläggning av diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: graph generator
sv: grafgenerering

en: graph properties
sv: diagramegenskaper

note: ###############################
en: graph style
sv: Diagram-mall

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1917 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
sv: Skildring av sexuellt beteende

en: graphic tablet configuration
sv: Inställning av grafisk ritplatta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: graphics settings
sv: grafikinställningar

note: i18n: tag constant attribute name
en: gravitational constant
sv: gravitationskonstanten

en: gray bar
sv: Grå rad

en: gray text
sv: Grå text

en: GrayScale
sv: gråskala

en: grayscale averaging
sv: Gråskala medelvärdesbildning

en: grayscale conversion
sv: gråskalekonvertering

en: grayscale without alpha
sv: Gråskala utan alfa

en: grease pencil frame
sv: starta spel

en: grease pencil stroke
sv: starta spel

en: great dodecahedron
sv: stor dodekaeder

en: great emperor
sv: Store kejsaren

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
sv: storledare darmog

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
sv: Stora havet

en: great swallow
sv: Stora svalan

en: great war
sv: Det stora kriget

en: green angle
sv: Grön vinkel

en: green density
sv: gröndensitet

en: green filter
sv: grönfilter

en: green gain
sv: Grön förstärkning

en: green map
sv: grönkarta

en: green mode
sv: grönläge

en: green offset
sv: Grön offset

en: green saturation
sv: Grön färgmättnad

en: green threshold
sv: Grönt tröskelvärde

en: green tiger
sv: Grön tiger

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: green4
sv: grön 4

note: (itstool) path: sect2/title
en: greeter panel
sv: inloggningsskärmspanel

note: (itstool) path: td/p
en: greyed out text
sv: Utgråad text

en: grid pattern
sv: rutnätsmönster

en: grid scale
sv: rensa förälder

note: (itstool) path: page/title
en: grid widget
sv: Grid-komponent

en: grilo options
sv: Grilo-val

en: Grisbon's key
sv: grisbons nyckel

en: ground point
sv: jordpunkt

en: group added
sv: Grupp lades till

en: group and sort
sv: Gruppera och sortera

en: group and tab windows
sv: Grupp och tabbfönster

en: group bandwidth
sv: gruppbandbredd

en: group by album artist/Album
sv: Gruppera efter artist/album

en: group by artist/album
sv: Gruppera efter artist/album

en: group by genre/album
sv: Gruppera efter genre/album

en: group created
sv: Grupp har skapats

en: group dynamic
sv: gruppdynamik

note: (itstool) path: info/desc
en: group elements
sv: Gruppera objekt

en: group index
sv: gruppinstans

en: group letter
sv: Gruppera bokstav

en: group library
sv: gruppbibliotek

en: group radio
sv: Gruppradio för

en: group shapes
sv: Gruppera former

en: group sorting order
sv: Sorteringsordning för grupper

en: group updated
sv: Grupp har uppdaterats

en: groupchat bookmark
sv: Bokmärke för gruppchatt

en: groupchat invitation
sv: Inbjudan till Gruppchatt

en: GroupDav
sv: GroupDAV

en: grouping_element
sv: gruperingselement

en: groups=
sv: grupper=

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
sv: Väx markering-dialog

en: GS1 DataBar-14 stacked
sv: GS1 DataBar-14 Stacked

en: GSM settings
sv: GSM-inställningar

note: (itstool) path: page/title
en: gstreamer and compatibility
sv: GStreamer och kompatibilitet

en: GStreamer player
sv: GStreamer-uppspelare

en: GTK entry
sv: GTK-post

en: GTK options
sv: GTK-alternativ

note: (itstool) path: example/title
en: GTK-Doc comment block
sv: GTK-Doc-kommentarsblock

note: (itstool) path: figure/title
en: gtranslator window
sv: Gtranslator-fönstret

en: guess from extension
sv: Gissa från filändelse

en: guest details
sv: gästdetaljer

en: guest permissions
sv: gästbehörigheter

en: guest sessions
sv: gästsessioner

en: GUI handling
sv: GUI-hantering

en: gui setting
sv: GUI-inställning

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
sv: Uppdateringsintervall för grafiskt gränssnitt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: guide scope
sv: guidningsteleskop

en: guideline color
sv: Färg på hjälplinjer

en: guilty
sv: skyldig

en: gummy
sv: gummig

note: #-#-#-#-#  3649 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button 
en: gyroscope
sv: gyroskop

en: h=help
sv: h=hjälp

en: H_idden
sv: _dold

en: H_igh
sv: H_ög

en: H_istory
sv: H_istorik

en: H_ue
sv: N_yans

en: haansoft hangul document
sv: Haansoft Hangul-dokument

en: haavard kvaalen
sv: håvard kvålen

en: haitian creole
sv: Haitisk kreol

en: half bar
sv: halvstolpe

en: half installed
sv: halvinstallerat

en: half pie
sv: halvcirkeldiagram

en: half stitch
sv: halvstygn

en: half wave rectifier
sv: halvvågslikriktare

en: half year
sv: halvår

note: (itstool) path: section/title
en: Half-screen snap
sv: halvbreddsfästning

en: halftone pattern
sv: rastermönster

en: halt rate
sv: takt för stopp

en: hamburger galaxy
sv: hamburgargalaxen

en: hand rules
sv: handregler

en: handle position
sv: handtagsposition

en: handler description
sv: hanterarbeskrivning

en: handler type
sv: hanterartyp

en: handover counter
sv: överlämnningsräkare

en: handset
sv: telefonlur

en: hanging gardens
sv: Hängande trädgårdarna

en: hans van leeuwen
sv: Hans van Leeuwen

en: hard clip
sv: Hårt klipp

en: hard linked inode
sv: hårdlänkad inode

en: hard rock
sv: hårdrock

en: HARDWARE
sv: HÅRDVARA

en: hardware acceleration policy
sv: hårdvaruaccelerationspolicy

en: hardware default
sv: Hårdvarans standard

en: hardware input devices
sv: hårdvaruingångsenheter

en: hardware output devices
sv: hårdvaruutgångsenheter

en: hardware sensors monitor
sv: Hårdvara sensor övervakare

en: harmonies
sv: harmonier

en: harp cluster
sv: harphopen

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
sv: Hashemitiska konungariket Jordanien

en: haskell source code
sv: Haskell-källkod

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
sv: kastyxa

en: hazard and precautionary statements
sv: Faro- och skyddsangivelser

en: head case
sv: knasboll

en: HEAD detached at
sv: HEAD frånkopplad vid

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
sv: Flygtid för huvud

en: header and footer font
sv: Typsnitt för sidhuvud och -fot

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
sv: rubrikposition

en: header theme editor
sv: Temaeditor för brevhuvuden

en: HeaderBar
sv: rubrikrad

en: headers visible
sv: Huvuden är synliga

en: headnote
sv: huvudnot

en: headphone microphone
sv: hörlursmikrofon

en: health training
sv: hälsoträning

en: heart nebula
sv: hjärtnebulosan

en: heating coil
sv: värmeplatta

en: heatsink
sv: kylfläns

en: heavy inds
sv: Tung ind

en: heavy intensity drizzle
sv: Intensivt duggregn

note: [about]
en: hebrew translation
sv: Hebreisk översättning

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
sv: Hö&jd:

en: height column
sv: höjdkolumn

en: height of main window
sv: Höjd på huvudfönstret

en: height of rectangle
sv: Rektangelns höjd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: height of the grid
sv: Brädets höjd

en: height of the message-list pane
sv: Höjd för meddelandelistpanelen

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: height of the rug ticks
sv: Höjden på luggens gradering

en: height of the tile
sv: Höjd på plattan

en: height property
sv: höjdegenskap

en: helio chissini de castro
sv: Helio Chissini de Castro

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: heliocentric distance
sv: Heliocentriskt avstånd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
sv: Heliocentriskt ekliptiskt

en: helion mass
sv: helionmassa

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
sv: Helium-läge

en: helix nebula
sv: helixnebulosan

en: help and support
sv: Hjälp och stöd

en: help on function
sv: Hjälp för funktion

en: help on RKWard
sv: Hjälp om RKWard

en: help on the internet
sv: Hjälp på Internet

en: help/guide
sv: hjälp/guide

en: henry de valence
sv: Henry de Valence

en: henry numbering
sv: Henry-numrering

en: hercules cluster
sv: herkuleshopen

en: hermite functions
sv: hermitefunktioner

en: heroes day
sv: Hjältarnas dag

en: HEX string
sv: HEX-sträng

en: hexadecimal two's
sv: hexadecimal tvåkomplement

en: Hi&de
sv: &dölj

en: Hi_gh
sv: Hö_g

en: hibernate computer
sv: Placera datorn i dvala

en: Hid&e
sv: &dölj

en: hidden FAT16
sv: Dold FAT16

en: hidden ruin
sv: Dold ruin

en: hidden volume
sv: Dold volym

en: hidden w95 FAT32
sv: Dold W95 FAT32

en: hidden win95 FAT32
sv: Dold Win95 FAT32

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: hide &all
sv: Dölj &allt

en: hide &menubar
sv: Dölj &menyrad

en: hide &thumbbar
sv: Dölj minia&tyrbildsrad

en: hide a conic
sv: Dölj en kon

en: hide album
sv: göm album

en: hide all pads
sv: Dölj alla block

en: hide all tracks
sv: Dölj alla spår

en: hide always
sv: Göm alltid

en: hide and show menubar
sv: Dölj och visa menyrad

en: hide attachment list
sv: Dölj lista med bilagor

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
sv: Dölj bokmärken

en: hide deleted messages
sv: Dölj borttagna meddelanden

en: hide detail
sv: Dölj detaljer

en: hide element
sv: göm markerad

en: hide folder
sv: Dölj mapp

en: hide help
sv: GÃ¶m hjÃ¤lp

en: hide info panel
sv: Dölj informationspanelen

en: hide items by default
sv: Dölj objekt som standard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: hide keyboard
sv: Göm tangentbord

en: hide line numbers
sv: Göm radnummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: hide new items
sv: Dölj nya objekt

en: hide on close
sv: Dölj vid stängning

en: hide options
sv: Dölj alternativ

en: hide palette
sv: dölj palett

en: hide paths
sv: Dölj sökvägar

en: hide playlist
sv: Dölj spellista

en: hide private attributes
sv: Dölj privata attribut

en: hide quoted text
sv: Dölj citerad text

en: hide read messages
sv: Dölj lästa meddelanden

en: hide rulers
sv: Dölj linjaler

en: hide section
sv: Dölj sektion

en: hide selected tracks
sv: göm markerad

en: hide side panel
sv: Göm sidpanelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: hide tabbar
sv: Dölj flikrad

en: hide the find dialog
sv: Göm Sök-dialogrutan

en: hide the list
sv: Dölj listan

en: hide the plot
sv: dölj diagrammet

en: hide time
sv: Göm tid

en: hide title
sv: Dölj titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: hide transactions
sv: Dölj transaktioner

en: hide unsubscribed
sv: Göm unsubscribed

en: hide value
sv: Dölj värde

note: id_col
en: hide/unhide
sv: göm/visa

en: HideMoves
sv: Dölj drag

en: hierarchy entry
sv: Hierarkisk post

en: high accuracy
sv: Hög träffsäkerhet

en: high function
sv: Hög funktion

en: high input
sv: Hög indata

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
sv: Högt hopp

en: high key
sv: Hög nyckel

en: high sensitivity
sv: Hög känslighet

en: high speed sync
sv: höghastighetssynkronisering

en: high threshold
sv: Högt tröskelvärde

en: high time
sv: Hög tid

en: high voltage
sv: högspänning

en: high-pass filter
sv: högpassfilter

en: higher geography
sv: Högre geografi

en: highest priority dictionary
sv: Ordbok med högsta prioritet

en: highlight cited text
sv: Färgmarkera citerad text

en: highlight matching bracket
sv: Färgmarkera matchande klammer

en: highlight s/key challenges
sv: Framhäv svar på S/key-utmaningar

en: highlight source code
sv: Färgmarkera källkod

en: highlight structured phrases
sv: Färgmarkera strukturerade fraser

en: highlights color
sv: högdagerfärg

en: highlights contrast
sv: hastighetsstyrning

en: highlights gain
sv: dela

en: highlights gamma
sv: dela

en: highlights lift
sv: dela

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
sv: stråtrövare

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
sv: H II-regioner

note: language code: him
en: himachali
sv: Pahari (himachali)

en: Hind's crimson star
sv: Hinds karmosinröda stjärna

en: hippopotamus
sv: flodhästen

en: HiPS surveys
sv: HiPS-kartläggningar

en: histogram channel
sv: histogramkanal

en: histogram chart
sv: histogramdiagram

en: historical maps
sv: Historiska kartor

en: historical supernovae configuration
sv: Inställning för Historiska supernovor

en: historical supernovae Plug-in
sv: Insticksmodulen Historiska supernovor

en: history converter
sv: Konvertering av historik

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: note/title
en: History-based auto completion
sv: Historikbaserad automatisk komplettering

note: #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
sv: Hälsopoäng och erfarenhet

en: HMAC auth
sv: HMAC Auth

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
sv: Håll tillbaka människorna

en: hole number
sv: hålnummer

en: hole percent
sv: hålprocent

en: Hole-backed caiman
sv: kajmanen

en: hollow triangle
sv: Ihålig triangel

en: holy ankh
sv: helig ankh

en: home partition
sv: hempartition

en: home path
sv: hemsökväg

en: home street
sv: hemgata

en: home town
sv: hemstad

en: home website
sv: Webbplats hemma

en: HomeBank files
sv: HomeBank-filer

en: hometown city
sv: hemstad

en: honor global limits
sv: Följ globala inställningar:

en: honorific prefixes
sv: Inledande titlar

en: honorific suffixes
sv: Efterföljande titlar

en: hopalong
sv: hoppalång

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, liter
en: hopscotch
sv: Hoppa hage

en: horde website
sv: Horde websida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal)
en: Hori&zontal
sv: Hori&sontell

en: horizontal alignment column
sv: Horisontell justering-kolumn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: horizontal binning
sv: Horisontell indelning

note: #-#-#-#-#  724 (glade3 doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: horizontal button box
sv: Horisontell knappruta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: horizontal cloth count
sv: Horisontell trådräkning

en: horizontal error diffusion
sv: Horisontell felspridning

en: horizontal extent
sv: Horisontell utsträckning

en: horizontal jumper
sv: Horisontell hoppare

en: horizontal limiting line
sv: Horisontell begränsningslinje

en: horizontal margin
sv: Horisontell marginal

en: horizontal pane position
sv: Horisontell panelposition

en: horizontal parallelogram
sv: Horisontellt parallellogram

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: horizontal positioning
sv: Horisontell justering

en: horizontal rest
sv: Horisontellt stöd

en: horizontal scale factor
sv: Horisontell skalfaktor

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
sv: horisontell avdelare

en: horizontal stripe
sv: Vågräta ränder

en: horizontal tiles
sv: Horisontella rutor

en: horizontal variable space
sv: Horisontellt variabelt mellanrum

en: horizontal virtual size
sv: Virtuell horisontell storlek

en: horizontally aligned inductor
sv: Horisontellt justerad induktor

en: horizontally aligned resistor
sv: Horisontellt justerat motstånd

en: horse race
sv: hästtävling

en: horsehead nebula
sv: hästhuvudnebulosan

en: horseshoe nebula
sv: hästskonebulosan

en: host a game of pioneers
sv: Stå värd för en omgång av Pioneers

en: host already exists
sv: Värddatorn finns redan

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: HOST ATTRIBUTES
sv: VÄRDATTRIBUT

en: host average
sv: värdgenomsnitt

en: host bridge
sv: värddatorbrygga

en: host configuration
sv: Inställning av värddator

en: host CPU usage
sv: värdprocessoranvändning

en: host game
sv: bilda spel

en: host info
sv: Info om värdar

en: host operating system
sv: värdoperativsystem

en: host properties
sv: Egenskaper för värddator

en: host total
sv: värdtotalsumma

en: hostname of the proxy server
sv: Värdnamn för proxyservern

en: hotkey combination
sv: snabbknappskombination

en: hotspot active
sv: Surfzon för   aktiv

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
sv: surfzonsinloggning

en: hour:hour
sv: timme:timme

en: hourly forecast
sv: timprognos

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: hours per month
sv: Timmar per månad

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: hours per week
sv: Timmar per vecka

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: hours per year
sv: Timmar per år

en: hover time
sv: pekartid

en: how to use search
sv: Hur man använder sökning

en: hphantom
sv: hfantom

en: HSTS policies cache
sv: HSTS-policycache

en: HSV model
sv: HSV-modell

en: ht://dig home page
sv: ht://dig:s hemsida

note: Type: title Description
en: HTCondor configuration
sv: Inställningar för HTCondor

en: HTML books
sv: HTML-böcker

en: html code
sv: Html-kod

en: HTML composition
sv: Byt till HTML-läge

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
sv: Dialogruta för HTML-export

en: HTML output file
sv: HTML målFil

en: HTML render
sv: HTML-renderare

en: html view
sv: Html-vy

en: HTTP cookie daemon
sv: HTTP-kakdemon

en: HTTP status codes
sv: HTTP Statuskod

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
sv: http://sv.wikipedia.org/wiki/Schack

en: hub list
sv: hubblist

en: hue frequency
sv: nyansfrekvens

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
sv: Mänskliga allierade

en: human observation
sv: Mänsklig observation

en: human readable sizes
sv: Människoanpassade storleksangivelser, bas 1024

en: human rights day
sv: Mänskliga rättigheternas dag

en: Human-readable name of the profile
sv: Läsbart namn för profilen

en: humanize
sv: humanisera

en: hungarian data files
sv: Ungerska datafiler

en: hurwitz zeta function
sv: Hurwitz zeta-funktion

en: HWADDR
sv: HVADR

en: hydrogen regions
sv: väteregioner

en: hydrophobicity
sv: hydrofobiskhet

en: hyperball
sv: hyperboll

en: hyperfactorial
sv: hyperfakultet

en: hyperlink settings
sv: hyperlänkinställningar

en: hypervisor connection URI
sv: anslutnings-URI för hypervisor

en: hypervisor default
sv: Hypervisor-standard

en: hypotenuse function
sv: Hypotenusa-funktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
en: I&mmediate
sv: O&medelbart

en: i/o in progress
sv: I/O pågår

en: I_ndent
sv: _indentera

en: IAD router
sv: IAD-router

en: IBM corporation
sv: IBM Corporation

en: IBM rapid access
sv: IBM Rapid Access

en: IBM tower
sv: IBM-tower

en: IBus preferences
sv: IBus-inställningar

en: iCalendar files
sv: iCalendar-filer

note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:485 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:462
en: ice cream
sv: glass

en: ICMP filter
sv: ICMP-filter

en: icon and title
sv: Ikon och titel

en: icon chooser dialog
sv: ikonvalsdialogruta

en: icon design
sv: ikondesign

en: icon designer
sv: ikondesign

en: icon for krusader
sv: Ikon för Krusader

en: icon labels
sv: ikonbeskrivning

en: icon legend
sv: ikonförklaring

en: icon size set
sv: Ikonstorlek inställd

en: icon template
sv: ikonmall

en: icon theme name
sv: Namn på ikontema

en: icon title
sv: ikontitel

en: icon with value
sv: ikon med värde

en: iconbox settings
sv: ikonlådeinställningar

en: iconified state
sv: minimerad

en: iconifying
sv: ikonifiera

note: #-#-#-#-#  782 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: icons and artwork
sv: Ikoner och grafik

en: iconv failure
sv: iconv misslyckades

en: ICQ plugin
sv: ICQ-insticksprogram

en: icy island
sv: Isig ö

en: ID3 preferences
sv: ID3-önskemål

note: Tag: term
en: ID3v2.3.0 tag
sv: ID3v2.3.0 tagg

en: ident name
sv: identifierarnamn

en: Ident-line
sv: identlinje

en: identd server
sv: Identd-server

en: identical commodities
sv: Identiska varor

en: identifier mismatch
sv: identifieringsfel

en: identifier prefix
sv: identifierarprefix

en: identifies the provider and product
sv: Identifierar leverantör och produkt

en: identifying as
sv: Identifierar som

note: #-#-#-#-#  1350 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
en: identity settings
sv: identitetsinställningar

en: IFF image
sv: IFF-bild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
sv: Ignorera accenter

en: ignore always
sv: Ignorera alltid

en: ignore aspect ratio
sv: Ignorera proportion

en: ignore binary files
sv: Ignorera binära filer

en: ignore comma
sv: ignorera komma

en: ignore error
sv: Ignorera fel

en: ignore existing
sv: Ignorera existerande

en: ignore extended PSD
sv: Ignorera utökad PSD

en: ignore filename case
sv: Ignorera skiftlägeskänslighet för filnamn

note: #-#-#-#-#  1892 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: ignore global shortcuts
sv: Ignorera globala genvägar

en: ignore leading blanks
sv: Ignorera inledande mellanslag

en: ignore numbers
sv: Ignorera siffror

en: ignore page margins
sv: ignorerar sidmarginaler

note: #-#-#-#-#  1892 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: ignore requested geometry
sv: Ignorera begärd geometri

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
sv: Ignorera flyktiga aviseringar

en: ignore TTH
sv: Ignorera TTH

en: ignore unknown tags
sv: Ignorera okända taggar

en: ignore whitespace changes
sv: Ignorera tomrumsändringar

en: ignored content
sv: Ignorerat innehåll

en: ignored hosts
sv: Ignorerade värdar

en: ignored thread
sv: Ignorera tråd

en: ignoring duplicate plugin
sv: Ignorerar dublettinsticksmodulen

en: ignoring invalid directive
sv: hoppar över ogiltigt direktiv

en: IIM envelope
sv: IIM-omslag

en: ilford FP4 plus
sv: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
sv: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
sv: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
sv: Ilford XP2 Super

en: illegal assignment
sv: Ogiltig tilldelning

en: illegal day value
sv: ogiltigt dagsvärde

en: illegal email address
sv: Fel/Ogiltig e-postadress

en: illegal file name
sv: Otillåtet filnamn

en: illegal key
sv: Ogiltig tangent

en: illegal trap
sv: Otillåten fälla

en: illegal unicode
sv: ogiltig unicode

en: illegal year value
sv: ogiltigt årsvärde

en: illegitimate
sv: illegitim

en: image adjustment
sv: bildjustering

en: image archive
sv: bildarkiv

en: image authentication
sv: bildautentisering

en: image backend
sv: bildgränssnitt

en: image capture devices
sv: bildfångstenheter

en: image configuration
sv: bildkonfiguration

en: image converter
sv: bildkonverterare

en: image enhancement
sv: bildförbättring

en: image history
sv: bildhistorik

en: image hoses
sv: bildslangar

en: image hue
sv: bildnyans

en: image insertion
sv: Inkludera bild

en: image item
sv: bildobjekt

en: image labels
sv: bildbeteckningar

en: image loading failed
sv: Inläsning av bild misslyckades

en: image menu item
sv: bildmenyobjekt

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: image mime type
sv: Mime-typ för bilder

en: image not found
sv: Bild hittades inte

en: image optimization
sv: bildoptimering

en: image overlay template
sv: Bild-overlay-mall

en: image processing version
sv: bildbehandlingsversion

en: image quality sorter
sv: bildkvalitetssortering

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: image resources block
sv: bildresursblock

en: image review
sv: bildgranskning

en: image selector
sv: bildväljare

en: image shared
sv: Bild delades

en: image spacing
sv: bildutrymme

en: image stabilization data
sv: bildstabiliseringsdata

en: image strip
sv: bild zoom

en: image tabs
sv: bildflikar

en: image templates
sv: bildmallar

en: image tone
sv: bildton

en: image upload
sv: Ladda upp bild

en: image URI
sv: Bild-URI

en: image viewers
sv: bildvisare

en: images for widgets
sv: Bilder för grafiska komponenter

en: images in book
sv: Bilder i boken

en: images output
sv: bildutmatning

en: images support
sv: bildstöd

note: #-#-#-#-#  2691 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: imaginary component
sv: imaginärdel

en: imaginary error function
sv: Imaginära felfunktionen

en: imaginary number
sv: imaginärtal

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP subscriptions
sv: IMAP-prenumerationer

en: immediate action
sv: Omedelbar handling

en: immediate children
sv: dotterförskjutning

en: immediate completion expected
sv: Omedelbart slutförande förväntas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: immediate depth
sv: Direkt djup

en: immediate moves
sv: Omedelbara förflyttningar

note: i18n: tag constant attribute name
en: impedance of vacuum
sv: Impedansen i vakuum

en: imperial jade
sv: Kejserlig jade

en: imperial system
sv: Engelska mått

en: import a CompizConfig profile
sv: Importera en CompizConfig-profil

en: import a CSV file
sv: Importera en CSV-fil

en: import a new palette
sv: Importera en ny palett

en: import aggregation
sv: Importera sammanställning

en: import akregator settings
sv: Importera Akregators inställningar

en: import bitcoin addresses
sv: Importera bitcoinadresser

en: import blogilo settings
sv: Importera Blogilos inställningar

en: import cancelled
sv: Importering avbröts

en: import clip art
sv: Importera Clip Art bild

en: import collection
sv: Importera samling

en: import completed successfully
sv: Importen har slutförts

en: import data from last.fm
sv: Importera data från last.fm

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
sv: importinformation

en: import document
sv: Importera dokument

en: import errors
sv: importfel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
sv: Importera allt

en: import from a file
sv: Importera från en fil

en: import from device
sv: Importera från enhet

en: import from facebook
sv: Importera från Facebook

en: import from OPML
sv: Inportera från OPML

en: import from pro-gen
sv: Importera från Pro-Gen

en: import from removable device
sv: Importera från flyttbar enhet

en: import information
sv: importera information

en: import KAddressBook settings
sv: Importera adressbokens inställningar

en: import KAlarm settings
sv: Importera Kalarms inställningar

en: import KMail settings
sv: Importera Kmails inställningar

en: import KNotes settings
sv: Importera Anteckningslappars inställningar

en: import KOrganizer settings
sv: Importera Korganizers inställningar

en: import LibreOffice autocorrection
sv: Importera LibreOffice automatisk korrigering

en: import logs
sv: Importera loggar

en: import mail messages
sv: Importera e-post

en: import MIDI
sv: Importera MIDI

en: import photo
sv: Importera bild

en: import public key
sv: Importera publik nyckel

en: import raw data
sv: Importera rådata

en: import slideshow
sv: Importera bildspel

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: import SPSS data
sv: Importera SPSS-data

note: (itstool) path: page/title
en: import SSH keys
sv: Importera SSH-nycklar

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import stata
sv: importera stata

en: import successful
sv: Importen lyckades

en: import the given file
sv: Importera angiven fil

en: import tools
sv: importverktyg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
sv: Importera värden från en textfil

en: import window
sv: importfönster

en: import your music
sv: Importera din musik

en: Import/export
sv: Importera/exportera

en: import/export tools
sv: Import- och exportverktyg

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
sv: Viktiga uppdateringar

en: imported ratings
sv: Importerade betyg

note: (itstool) path: page/title
en: importing from a camera
sv: Importera från en kamera

en: importing items
sv: Importerar objekt

en: importing NAND backup
sv: Importerar NAND-kopia

note: (itstool) path: page/title
en: importing single files
sv: Importera enstaka filer

en: importing track
sv: Importerar spår

en: impossibilities
sv: omöjligheter

en: impossible to open project
sv: Omöjligt att öppna projekt

en: improper rule syntax
sv: Felaktig regelsyntax

en: improved translation support
sv: Förbättrat översättningsstöd

en: in a car
sv: I en bil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
sv: i ett cirkulärt område

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: in a meeting
sv: I ett möte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
sv: i ett rektangulärt område

en: in backpack
sv: I ryggsäcken

en: in both columns
sv: I båda kolumnerna

en: in build environment
sv: I byggmiljö

en: in graph color
sv: indiagramfärg

en: in library view
sv: I biblioteksvy

en: in preamble
sv: I ingress

en: in separate column
sv: I en egen kolumn

en: in summaries
sv: i summeringar

en: in the body text
sv: Ingen meddelandetext

en: In-painting
sv: ifyllnad

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
sv: På gång

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: in-sequence focus
sv: Fokus i sekvens

en: In_box
sv: In_korg

en: In_vite
sv: Bjud _in

note: Translation Hint: max 6 chars
en: inact
sv: inakt

en: inactive lists
sv: Inaktiva listor

note: #-#-#-#-#  1892 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: inactive opacity
sv: Inaktiv ogenomskinlighet

en: inactive title bar
sv: Inaktiv namnlist

en: inappropriate matching
sv: Olämplig matchning

en: inboxes
sv: inkorgar

en: inch of mercury
sv: Fot kvicksilver

en: include a file
sv: Inkludera en fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: include adjectives
sv: Inkludera adjektiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: include adverbs
sv: Inkludera adverb

en: include alpha component
sv: Inkludera alfakomponent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: include audio
sv: Inkludera ljud

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
sv: Ta med fastrar/mostrar/farbröder/morbröder/brorsöner/systersöner/brorsdöttrar/systerdöttrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: include binary files
sv: Sök även i binärfiler

en: include census events
sv: Ta med folkräkningshändelser

en: include cousins
sv: Ta med kusiner

note: --------------------
en: include dates
sv: Ta med datum

en: include death anniversaries
sv: Ta med dödsårsdagar

en: include debug information
sv: Inkludera felsökningsinformation

en: include family events
sv: Ta med familjehändelser

en: include family pages
sv: Ta med familjesidor

en: include folder
sv: Inkludera mapp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
sv: Inkludera grafik

en: include hidden files
sv: Inkludera dolda filer

en: include in distribution
sv: Inkludera i distribution

note: #-#-#-#-#  3913  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  3914  #-#-#-#-#
en: include mouse pointer
sv: Inkludera muspekare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
sv: Ta med på skatterapporter

en: include private data
sv: Ta med privata poster

en: include region
sv: Inkludera region

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
sv: Inkludera schemalagda transaktioner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
sv: Inkludera sökvägar

en: include statement
sv: inkluderingspåstående

en: include sub-accounts
sv: Inkludera underkonton

en: include sub-directories
sv: inkludera underbibliotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
sv: Inkludera underkonton

en: inclusions timeout
sv: inkluderingstidsgräns

en: income accounts
sv: intäktskonton

en: incoming bookmarks
sv: inkommande bokmärken

en: incoming call alert
sv: Larm för inkommande samtal

en: incoming delete
sv: inkommande radering

en: incoming edit
sv: inkommande ändring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
sv: Inkommande filer

en: incoming notes
sv: Inkommande anteckningar

en: incoming port
sv: Inkommande port

en: incompatible client
sv: Inkompatibel klient

en: incompatible library version
sv: Biblioteksversioner inte kompatibla

en: incompatible protocol version
sv: Inkompatibel protokollversion

en: incompatible type for method
sv: inkompatibel typ för metoden

en: incomplete input
sv: Ofullständig inmatning

en: incomplete statement
sv: ofullständig sats

en: incomplete tasks
sv: Ej slutförda uppgifter

en: incorporate new mail
sv: Hämta ny post

en: increase amplitude
sv: Öka amplitud

en: increase brightness
sv: Öka ljusstyrka

en: increase height
sv: Öka höjd

en: increase line spacing
sv: Öka radavståndet

en: increase resolution
sv: Öka upplösning

en: increase target
sv: Öka mål

en: increase the brightness
sv: Öka ljusstyrkan

en: increase the indentation
sv: Öka indenteringen

en: increase the playback volume
sv: Höj uppspelningsvolymen

en: increase time speed
sv: Öka tidshastighet

en: increase transparency
sv: Öka genomskinlighet

en: increase width
sv: Öka bredd

en: increment time
sv: Stega framåt i tiden

en: incremental sequential
sv: Inkrementell sekvensiell

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
sv: indenteringssteg

en: indentation line
sv: indenteringslinje

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
sv: indenteringstyp

en: independent RGB
sv: Oberoende RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI)
en: independent window
sv: Oberoende fönster

en: index apropos
sv: Index-apropos

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
sv: Index-katalog

note: #-#-#-#-#  1136 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: index documents
sv: Indexera dokument

note: #-#-#-#-#  1136 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: index exclude filters
sv: Uteslutningsfilter för index

en: index file corrupt
sv: indexfilen trasig

en: index generation
sv: indexgenerering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
sv: Markörens index

en: index order
sv: indexeringsordning

en: index settings
sv: indexinställningar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
sv: indexeringsmål

note: #-#-#-#-#  1136 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: index videos
sv: Indexera videor

en: index_parameters
sv: indexparametrar

en: indexed list
sv: Indexerad lista

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
sv: Indexerar källkod

en: INDI device manager
sv: INDI-enhetshanterare

en: INDI drivers directory
sv: INDI-drivrutinkatalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, indihubB)
en: INDI hub
sv: INDIHub

en: indicator applets
sv: indikatorapplet

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
sv: indikeringslinjefärg

en: indicator paper
sv: indikatorpapper

en: indifference
sv: likgiltighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: INDIHub agent
sv: INDIHub-gränssnitt

en: individual theme files
sv: Individuella temafiler

en: industry and mines
sv: Industri och gruvor

en: inetd mode
sv: inetd-läge

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
sv: infanteribefäl

en: InfiniBand device
sv: InfiniBand-enhet

en: infiniband device
sv: infiniband-enhet

en: InfiniBand networks
sv: InfiniBand-nätverk ( )

en: infinite numbers
sv: oändliga tal

en: info block
sv: infoblock

en: info center
sv: informationscentralen

en: info job settings
sv: &Öppna inställningar

en: Info:shortcut
sv: Info:genväg

en: informant
sv: sagesman

en: information received
sv: Information togs emot

note: (itstool) path: item/title
en: information sidebar
sv: informationssidopanel

en: infraspecific epithet
sv: Infraspecifik epitet

en: ingredients header
sv: ingredienshuvud

en: inherit environment
sv: Ärv miljö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: inheritance depth
sv: arvdjup

en: inherited tables
sv: Ärvda tabeller

en: init options
sv: initieringsalternativ

en: initgroups failed
sv: initgroups misslyckades

en: initial activity
sv: startaktivitet

en: initial author
sv: Ursprunglig upphovsman

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
sv: Kontots ingående behållning

en: initial folder
sv: startmapp

en: initial gap
sv: Initialt mellanrum

en: initial implementation
sv: Ursprunglig implementering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: initial point
sv: startpunkt

en: initial screen
sv: startskärm

en: initial sidebar width
sv: Initial sidlistbredd

en: initial size of the window
sv: Fönstrets ursprungliga storlek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: initial status
sv: Initial status

en: initial velocity
sv: initialhastiget

en: initial window height
sv: Initial fönsterhöjd

en: initial window width
sv: Initial fönsterbredd

en: initialization complete
sv: Initiering färdig

en: initialize a directory for building
sv: Initiera en katalog för bygge

en: initialize iPod
sv: Initiera iPod

en: initialize to picture
sv: initiera till bild

en: initializing camera
sv: Initierar kamera

en: initializing nodes
sv: Förbereder noder

en: initializing user interface
sv: Förbereder användargränssnitt

en: ink cartridge
sv: bläckpatron

en: ink color
sv: bläckfärg

en: ink simulator
sv: bläcksimulator

en: ink/toner levels
sv: Nivåer för bläck/toner

en: inker
sv: bläcktecknare

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
sv: Infogade åtkomstmetoder

note: plugin name
en: inline calculator
sv: kalkylator

en: inline editor
sv: Redigera på plats

en: inline note
sv: fritextanmärkning

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
sv: Infogade operationer

en: input box dialog
sv: inmatningsdialogruta

en: input configuration
sv: källsignalinställningar

en: input device controller
sv: inmatningsenhetsstyrkrets

en: input image type
sv: indatabildtyp

en: input key
sv: indatanyckel

en: input method menu|System
sv: system

en: input modes
sv: inmatningslägen

en: InputSlot
sv: inmatningsspringa

en: insert a function
sv: Infoga en funktion

en: insert a link to a website
sv: Infoga länk till webbplats

en: insert above
sv: Infoga ovanför

en: insert anchor
sv: Lägg in ankare

en: insert below
sv: Infoga nedanför

en: insert bulleted list
sv: Infoga punktlista

en: insert categories
sv: Infoga kategorier

en: insert command entry
sv: Infoga kommandopost

en: insert comments
sv: Infoga kommentarer

en: insert dynamic
sv: Infoga dynamik

en: insert fragment
sv: Infoga fragment

en: insert horizontal line
sv: Infoga horisontell linje

en: insert HTML file
sv: Infoga HTML-fil

en: insert hyphens
sv: Infoga bindestreck

en: insert label
sv: Infoga etikett

en: insert literal
sv: Infoga ctrl-kod

en: insert matching brace
sv: Infoga matchande parenteser

note: other table options
en: insert method
sv: infogningsmetod

en: insert numbered list
sv: Infoga numrerad lista

en: insert optional argument
sv: Infoga valfritt argument

en: insert path
sv: Infoga sökväg

en: insert short URL
sv: Infoga kort webbadress

en: insert SMILES
sv: Infoga SMILES

en: insert special char
sv: Infoga specialtecken

en: insert template
sv: Infoga mall

en: insert the current time
sv: Infoga aktuell tid

en: insert the number of a track
sv: Infoga spårets nummer

en: insert the page number
sv: Info sidnumret

en: insert thumbnail
sv: Infoga tumnagel

en: insert trailing newline
sv: Infoga avslutande radbrytning

en: insert value
sv: Infoga värde

en: insert variable
sv: Infoga variabel

en: insert variables
sv: Infoga variabler

en: inside an attribute name
sv: inuti ett attributnamn

en: inside an attribute value
sv: inuti ett attributvärde

en: inside an element name
sv: inuti ett elementnamn

en: inside horizontal
sv: Inuti, vågrätt

en: inside vertical
sv: Inuti, lodrätt

en: inspect an expression
sv: Inspektera ett uttryck

en: inspector mode
sv: inspekteringsläge

note: (itstool) path: page/title
en: install a desktop file
sv: Installera en desktop-fil

en: install a program
sv: Installera ett program

en: install addons
sv: Installera tillägg

en: install again
sv: Installera igen

en: install all addons
sv: Installera alla tillägg

en: install bogofilter
sv: Installera bogofilter

en: install colormap
sv: Installera färgkarta

en: install debuginfo packages
sv: installera debuginfo-paket

en: install extension
sv: Installera tillägg

en: install ICC profiles
sv: Installera ICC-profiler

en: install PostgreSQL
sv: Installera PostgreSQL

en: install scheme
sv: Installera schema

en: install script package
sv: Installera skriptpaket

en: install scripts
sv: Installera skript

en: install stencil set
sv: Installera schablonsamling

en: install to MBR
sv: Installera i MBR

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: install tools
sv: Installera verktyg

note: Make and show command window
en: install/upgrade package
sv: Installera/Uppgradera paket

note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) Options
en: installable options
sv: Installerbara alternativ

en: installation date
sv: installationsdatum

en: installation errors
sv: installationsfel

en: installation failure
sv: Installation misslyckades

en: installation log
sv: installationslogg

en: installation paused
sv: Installationen pausad

en: installation type
sv: installationstyp

en: installed applets
sv: Installerade panelprogram

en: installed programs
sv: Installerade program

note: (itstool) path: section/title
en: installed tests
sv: Installerade tester

en: installing drivers
sv: Installerar drivrutiner

en: installing file
sv: Installerar fil

en: installing icon themes
sv: Installerar ikonteman

en: installing project
sv: Installerar projekt

en: installing rust
sv: Installerar rust

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
sv: Installerar systemuppgradering

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
sv: Installerar AppStream-metadata

en: instance exit
sv: Instans avslut

en: instant messaging application
sv: snabbmeddelandeprogram

en: instant messenger status
sv: Status för snabbmeddelanden

en: instant messengers
sv: snabbmeddelanden

en: instant mode
sv: direktläge

en: instant playback setup
sv: direktuppspelningsinställningar

en: instant playback time
sv: direktuppspelningstid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: instruction data
sv: instruktionsdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: instruction name
sv: instruktionsnamn

en: instrument editor
sv: instrumentredigerare

en: insufficient arguments
sv: otillräckliga argument

en: insufficient memory available
sv: Otillräckligt med tillgängligt minne

en: insufficient security
sv: Otillräcklig säkerhet

en: int string
sv: heltalssträng

en: integer literal
sv: heltalskonstant

en: integer register expected
sv: heltalsregister förväntat

en: integral image
sv: Integrerad bild

en: integration settings
sv: integreringsinställningar

note: (itstool) path: sect1/title
en: integration with autotools
sv: Integrering med Autotools

en: integration with git
sv: Integration med Git

en: intelligent autohide
sv: Intelligent automatiskt döljande

en: intelligent controller
sv: Intelligent styrkrets

en: intendant
sv: intendent

en: intense combat
sv: Intensiv strid

en: intensity mode
sv: intensitetsläge

en: intensity of the noise
sv: markera länkad

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: inter color profile
sv: Inter Color-profil

note: (itstool) path: links/title
en: Inter-process communication
sv: Kommunikation mellan processer

en: interaction radius
sv: interaktion:

en: interactive descendant browser
sv: Bläddra bland ättlingar interaktivt

en: INTERCUT
sv: MELLANKLIPP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
sv: räntekategori

en: interface colors
sv: gränssnittsfärger

en: interface customization
sv: gränssnittsanpassning

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
sv: skal för gränssnitt

en: interface statistics
sv: gränssnittsstatistik

en: interface text
sv: gränssnittstext

en: internal battery
sv: Internt batteri

en: internal color correction
sv: Intern färgjustering

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: internal device
sv: Intern enhet

en: internal info
sv: Intern information

en: internal logic fault
sv: Internt logiskt fel

en: internal merge tool
sv: Internt sammanslagningsverktyg

en: internal SDATA entity
sv: intern SDATA-entitet

en: internal stack error
sv: Internt stackfel

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
sv: Internet och nätverk

en: internet messenger
sv: meddelandeklient

en: internet providers
sv: internetoperatörer

en: internet settings
sv: internetinställningar

en: InternetRowA
sv: InternetRadA

en: InternetRowB
sv: InternetRadB

en: InternetRowC
sv: InternetRadC

en: InternetRowD
sv: InternetRadD

en: InternetRowE
sv: InternetRadE

en: InternetRowF
sv: InternetRadF

en: interpolate style
sv: interpolationsstil

note: (itstool) path: section/title
en: interpreting results
sv: Tolka resultat

en: interrupt running command
sv: Avbryt pågående kommando

en: interrupt the program
sv: Avbryt programmet

en: interrupted by a signal
sv: Avbruten av en signal

note: #-#-#-#-#  729 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @co
en: interrupted system call
sv: Avbrutet systemanrop

en: interrupting the process
sv: Avbryter processen

en: intersection with mark
sv: Skärning med märke

en: interval calculation
sv: intervallberäkning

en: interval display
sv: intervallvisning

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
sv: Intervall för automatisk hämntning

en: interval mode
sv: intervalläge

en: interval number
sv: intervallnummer

note: [music]
en: into the shadows
sv: In i skuggorna

note: (itstool) path: page/title
en: introduction to effects
sv: Introduktion till effekter

en: invalid access mode
sv: Felaktigt åtkomstläge

en: invalid accumulator register
sv: ogiltigt ackumulatorregister

en: invalid alias definition
sv: ogiltig aliasdefinition

en: invalid alias name
sv: Ogiltigt aliasnamn

en: invalid arch
sv: Ogiltig ark

en: invalid atomic
sv: Ogiltig odelbar operation

en: invalid attribute name
sv: ogiltigt attributnamn

en: invalid authentication methods
sv: ogiltiga autentiseringsmetoder

en: invalid authors
sv: Ogiltiga författare

en: invalid auto-key-locate list
sv: ogiltig auto-key-locate-lista

en: invalid auto-litpool-limit argument
sv: ogiltigt auto-litpool-limit-argument

en: invalid backup file
sv: Ogiltig säkerhetskopieringsfil

en: invalid block header
sv: Ogiltigt blockhuvud

en: invalid block size
sv: ogiltig blockstorlek

en: invalid breakpoint number
sv: ogiltigt brytpunktsnummer

en: invalid breakpoint/watchpoint number
sv: ogiltigt brytpunkts-/observationspunktsnummer

en: invalid buffer number
sv: ogiltigt buffertnummer

en: invalid byte count
sv: Ogiltigt byte-antal

en: invalid capability type
sv: felaktig förmågetyp

en: invalid changeset number
sv: Ogiltigt revisionsnummer

en: invalid command syntax
sv: ogiltig kommandosyntax

en: invalid compare/subtract condition
sv: Ogiltigt jämförelse-/subtraktionsvillkor

en: invalid container name
sv: Felaktigt behållarnamn

en: invalid count value
sv: ogiltigt antal

en: invalid cover
sv: Ogiltigt omslag

en: invalid CPU topology
sv: Ogiltig CPU-topologi

en: invalid CRL
sv: Ogiltig CRL

en: invalid data size
sv: ogiltig datastorlek

en: invalid dataset
sv: Ogiltig datamängd

en: invalid day of month
sv: ogiltig dag i månaden

en: invalid debug level
sv: Ogiltig felsökningsnivå

en: invalid DEM
sv: Ogiltig DEM

en: invalid depend kind
sv: ogiltig depend-sort

en: invalid dependency
sv: ogiltigt beroende

en: invalid desktop file
sv: Ogiltig skrivbordsfil

en: invalid device type
sv: ogiltig enhetstyp

en: invalid directory entry
sv: Ogiltig katalogpost

en: invalid domain name
sv: Ogiltigt domännamn

en: invalid element type
sv: Ogiltig elementtyp

en: invalid error code
sv: Ogiltig felkod

en: invalid export options
sv: ogiltiga exportinställningar

en: invalid field range
sv: felaktigt fältintervall

en: invalid field size
sv: ogiltig fältstorlek

en: invalid file size
sv: ogiltig filstorlek

en: invalid fingerprint
sv: ogiltigt fingeravtryck

en: invalid floating-point operation
sv: Ogiltig flyttalsoperation

en: invalid font specification
sv: Ogiltig typsnittsuppsättning

en: invalid frame number
sv: Ogiltigt ramnummer

en: invalid gitdir file
sv: ogiltig gitdir-fil

en: invalid header length
sv: felaktig rubriklängd

en: invalid import options
sv: ogiltiga importflaggor

en: invalid interface clause
sv: Ogiltigt gränssnittsklausul

en: invalid IPv6 prefix
sv: Felaktigt IPv6-prefix

en: invalid keyserver options
sv: ogiltiga flaggor för nyckelserver

en: invalid leader
sv: Ogiltig ledare

en: invalid line discipline
sv: felaktig linjedisciplin

en: invalid line width
sv: felaktig radlängd

en: invalid list options
sv: ogiltiga listflaggor

en: invalid log type
sv: Ogiltig loggtyp

en: invalid menu directory
sv: Ogiltig menykatalog

en: invalid menu item
sv: Ogiltigt menyalternativ

en: invalid mfcr mask
sv: ogiltig mfcr-mask

en: invalid milestone name
sv: Ogiltigt namn på milstolpe

en: invalid misc packets
sv: Ogiltiga diversepaket

en: invalid mixer
sv: Ogiltig mixer

en: invalid modification time
sv: Ogiltig modifikationstid

en: invalid molecule
sv: Ogiltig molekyl

en: invalid name syntax
sv: ogiltig namnsyntax

en: invalid octal number
sv: ogiltigt oktalt tal

en: invalid operand expression
sv: Ogiltigt operanduttryck

en: invalid operand prefix
sv: ogiltig operandprefix

en: invalid package file
sv: Ogiltig paketfil

en: invalid payload type
sv: Ogiltig typ av nyttolast

en: invalid PIN
sv: Ogiltig PIN

en: invalid port given
sv: Felaktig port angiven

en: invalid project name
sv: Felaktigt projektnamn

en: invalid property declaration
sv: ogiltig egenskapsdeklaration

en: invalid property value
sv: Ogiltigt egenskapsvärde

en: invalid relocation for field
sv: ogiltig omlokalisering för fält

en: invalid relocation for instruction
sv: ogiltig omlokalisering för instruktion

en: invalid render type
sv: Felaktig rendreringstyp

en: invalid response code
sv: Ogiltig svarskod

en: invalid restriction
sv: ogiltig restriktion

en: invalid right
sv: Ogiltig behörighet

en: invalid S-expression
sv: Ogiltigt S-uttryck

en: invalid sample format
sv: Ogiltigt samplingsformat

en: invalid saved search
sv: Ogiltig sparad sökning

en: invalid SCRAM response
sv: ogiltigt SCRAM-svar

en: invalid stock
sv: Ogiltig aktie

en: invalid style
sv: Ogiltig stil

en: invalid svn:mergeinfo value
sv: Ogiltigt värde för svn:mergeinfo

en: invalid tab size
sv: felaktigt tabulatorsteg

en: invalid tag name
sv: Ogiltigt tag-namn

en: invalid theme name
sv: Ogiltigt temanamn

en: invalid time stamp
sv: Ogiltigt värde på tidsvärde

en: invalid timeout argument
sv: ogiltigt tidsgränsargument

en: invalid timezone
sv: Ogiltig tidszon

en: invalid titles
sv: Ogiltiga titlar

en: invalid track mode
sv: Ogiltigt spårläge

en: invalid type of argument
sv: ogiltig argumenttyp

en: invalid username/password
sv: Ogiltigt användarnamn eller lösenord

en: invalid utf8
sv: ogiltig utf8

en: invalid value for ai_flags
sv: Felaktigt värde för ai_flags

en: invalid value for port
sv: ogiltigt värde för port

en: invalid verification code
sv: Ogiltig verifikationskod

en: invalid verify options
sv: ogiltiga flaggor för validering

en: invalid xover line
sv: felaktig xover-rad

en: invalid XPath
sv: Ogiltig XPath

en: inverse exponential
sv: Invers exponentiell

en: inverse quadratic
sv: kvadratisk

en: invert alpha
sv: Spara användarinställn.

en: invert axis
sv: Invertera axel

en: invert fill
sv: Invertera fyllning

en: invert gradient
sv: Invertera gradient

en: invert hue
sv: Invertera nyans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: invert pattern
sv: Invertera mönster

en: invert the mask
sv: renderings fönster

en: invert zoom direction
sv: Invertera zoomriktning

en: inverted image
sv: Inverterad bild

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
sv: uppochnedvänt frågetecken

en: invitation code
sv: inbjudningskod

en: invitation list
sv: inbjudningslista

en: invite list
sv: gästlista

en: invoice date
sv: fakturadatum

en: invoice notes
sv: fakturaanteckningar

en: invoke action
sv: Utför åtgärd

en: ionic radius
sv: jonradie

en: ionization energy
sv: jonisationsenergi

en: IOS firewall
sv: IOS-brandvägg

en: iPod file
sv: iPod-fil

en: iPod manager
sv: Hantering av iPod

en: IPTC core
sv: IPTC-kärna

en: IPTC extension
sv: IPTC-utökning

en: IPTC scene
sv: IPTC-scen

en: IPTV broadcast server
sv: IPTV-broadcastserver

en: IPTV content manager
sv: IPTV-innehållshanterare

en: ipv4 and ipv6
sv: IPv4 och IPv6

en: IPv4 default gateway
sv: IPv4-standardförmedlingsnod

en: IPv4 subnet
sv: IPv4-subnät

en: IRC plugin
sv: IRC-insticksprogram

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
sv: Insticksmodul för IRC-protokoll

en: IRC username
sv: IRC-användarnamn

en: irish gaelic
sv: iriska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: IRM
sv: IRH

en: iron working
sv: järnbearbetning

note: language code: iro Name for iro
en: iroquoian languages
sv: Irokesiska språk

en: irradiance
sv: irradians

en: ISBN list
sv: ISBN-lista

en: ISDN switch
sv: ISDN-växel

en: island discovery bonus
sv: Bonus för upptäckt av ö

en: ISO 639-1 code
sv: Kod ISO 639-1

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
sv: ISO-kodning

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
sv: ISO-filer

en: ISO number
sv: ISO-nummer

en: ISO selection
sv: ISO-val

en: iso speed
sv: ISO-hastighet

en: ISO speed setting
sv: Inställning för ISO-hastighet

en: ISO-8859-5 cyrillic
sv: ISO-8859-5 Kyrilliska

en: ISO-8859-6 arabic
sv: ISO-8859-6 Arabiska

en: ISO-8859-7 greek
sv: ISO-8859-7 Grekiska

en: ISO-8859-9 turkish
sv: ISO-8859-9 Turkiska

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-1
sv: ISO 8859-1

en: ISO9660 image
sv: ISO9660-avbildning

en: isolate center
sv: Isolera center

en: isolate vocals
sv: Isolera sång

en: isotone
sv: isoton

en: issuer alternative name
sv: Utfärdarens andra namn

en: italian data files
sv: Italienska datafiler

en: italic set
sv: Kursiv text inställd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: italics text
sv: Kursiv text

en: item comment
sv: objektkommentar

en: item description file
sv: föremålsbeskrivningsfil

en: item dimensions
sv: objektdimensioner

en: item tool
sv: föremålsverktyg

en: item width
sv: objektbredd

en: item2
sv: punkt2

en: itemize type
sv: uppställningstyp

en: items collected
sv: Samlade föremål

en: items selection
sv: objektval

en: itex markup
sv: Itex-markup

en: ITU zone
sv: ITU Zon

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
sv: Ixthala-demon

en: jamendo database
sv: Jamendo-databas

en: japanese kun pronunciation
sv: Japanskt Kun-uttal

en: japanese reference tool
sv: Japanskt referensverktyg

en: java code generation
sv: Java kodgenerering

en: java files
sv: Java-filer

note: (itstool) path: item/title
en: java module
sv: Java-modul

en: javascript for onmouseover and clicked
sv: Javascript för onmouseover och clicked

en: JavaScript functions
sv: Javascript funktioner

en: jaw of the bull
sv: Tjurens käkar

en: JBuilder project
sv: JBuilder-projekt

en: jericho
sv: jeriko

en: jmol console
sv: Jmol konsol

en: job active
sv: Jobb aktivt

en: job billing
sv: jobbfakturering

en: job completed
sv: Utskrift fullföljd

en: job count
sv: jobbantal

en: job manager
sv: jobbhantering

en: job mode
sv: jobbläge

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: job toolbar
sv: jobbverktygsrad

en: JohnDoe
sv: AnnaSvensson

en: join a network game
sv: Gå med i ett nätverksspel

note: #-#-#-#-#  1859  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: join chatroom
sv: Gå med i chattrum

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [widget]: id=name type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
sv: Anslut till den officiella servern

en: join private group
sv: Anslut till privat grupp

en: join scheduled conference
sv: Gå med i en schemalagd konferens

en: join triangles
sv: triangelnät

en: josephson constant
sv: Josephsons konstant

en: jot your ideas
sv: Skriv ner dina idéer

en: joule per kilogram
sv: Joule per kilogram

en: journal encryption algorithm
sv: Krypteringsalgoritm för journal

en: journal integrity algorithm
sv: Integritetsalgoritm för journal

en: journal title
sv: tidskriftstitel

note: (itstool) path: section/title
en: journald integration
sv: journald-integration

en: journald log
sv: Journald-logg

en: JOY
sv: STYRSPAK

en: joystick support
sv: joystickstöd

en: jpeg compression
sv: jpeg-komprimmering

en: JPEG compression factor
sv: Komprimeringsfaktor för JPEG

en: JPEG file interchange
sv: JPEG-filutbyte

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
sv: JPEG-bildkvalitet

en: JPEG loader
sv: JPEG-inläsare

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: JPEG procedure
sv: JPEG-procedur

en: JPL horizons
sv: JPL Horizons

en: JSON config
sv: Inställning av JSON

en: judaism
sv: judendom

en: jumaada al-Awal
sv: Jumada-l-Awwal

en: jumaada al-Thaani
sv: Jumada-l-Akhirah

en: jump to a specified cell
sv: Gå till specificerad cell

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
sv: Hoppa till brytpunkt

en: jump to label
sv: Hoppa till etikett

note: Label for page input
en: jump to page
sv: Hoppa till sida

en: jump to parent process
sv: Gå till processen som skapat den här

en: jumpy
sv: hoppig

en: june to august
sv: Juni till augusti

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail folder
sv: Mapp för skräppost

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail preferences
sv: Inställningar för skräppost

en: Jupiter's moons
sv: Jupiters månar

en: just a test
sv: Bara ett test

en: just type to search
sv: Skriv för att börja söka

en: justified paragraph
sv: Justerade stycket

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: juxtaposed
sv: intilliggande

note: A city in Finland
en: kajaani
sv: kajana

note: [side]
en: kal karthans
sv: kal karthaner

en: KAlarm autostart
sv: Automatisk start av Kalarm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
sv: Kanji-information

en: KAppTemplate
sv: kapptemplate

note: #-#-#-#-#  995 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for krl #-#-#-#-#  996 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: karelian
sv: karelska

en: kate GDB
sv: Kate GDB

en: kate sessions
sv: Kate-sessioner

en: kazakhstan tenge
sv: Kazakhstan tenge

en: KB/sec
sv: KB/sek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainWidgetBase)
en: KBackup
sv: kbackup

en: KBlocks
sv: kblock

en: KBounce
sv: kstuds

en: KBytes/sec
sv: KB/s

en: KCharSelect
sv: kcharselect

en: KDE connect indicator
sv: KDE-anslut indikering

en: KDE glossary
sv: KDE-ordförklaringar

en: KDE menu editor
sv: KDE:s menyeditor

en: KDE port
sv: Överföring till KDE

en: KDE service manager
sv: KDE:s tjänsthanterare

en: KDE vocabulary document
sv: KDE-ordförrådsdokument

en: KDevelop sessions
sv: KDevelop-sessioner

en: KDialog
sv: kdialog

en: KDiff3 part
sv: Kdiff3-del

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
sv: Behåll alla artiklar

en: keep current game
sv: Behåll aktuellt spel

en: keep current tileset
sv: Behåll nuvarande rutbildsuppsättning

en: keep data
sv: Behåll data

en: keep dialog open
sv: Håll dialogruta öppen

en: keep directory structure
sv: Behåll katalogstruktur

en: keep empty commits
sv: behåll tomma incheckningar

en: keep error
sv: sparfel

en: keep fully on screen
sv: Behåll hela på skärmen

en: keep hidden
sv: Behåll dolda

en: keep highlighting
sv: Använd markering

en: keep image's values
sv: Behåll bildens värden

en: keep knees
sv: Behåll knän

en: keep link
sv: Spara länk

en: keep odd fields
sv: Behåll udda fält

en: keep original size
sv: Behåll originalstorlek

en: keep original surroundings
sv: Behåll originalomgivning

en: keep position
sv: Behåll position

en: keep shape
sv: flytta till lager

en: keep signature
sv: Behåll signatur

en: keep target path
sv: Behåll målsökvägen

en: keep the existing file
sv: Behåll befintlig fil

en: keep transform
sv: applicera deformering

en: kerberos authentication dialog
sv: Kerberos-autentiseringsdialog

note: (itstool) path: section/title
en: kerberos credentials expired
sv: Kerberos-autentiseringsuppgifter har förfallit

note: (itstool) path: section/title
en: kerberos credentials expiring
sv: Kerberos-autentiseringsuppgifter förfaller

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: kerberos locator plugin
sv: Kerberos lokaliseringsinsticksmodul

en: kernel dump
sv: kärndump

en: kexi shortcut
sv: Kexi-genväg

en: key agreement request
sv: nyckelöverenskommelseförfrågan

en: key Co_mment
sv: Nyckelko_mmentar

en: key configurations
sv: Använd tangentinställning

en: key editor
sv: nyckelredigerare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: key elements
sv: förklaringselement

en: key export failed
sv: Export av nyckel misslyckades

en: key line
sv: nyckelrad

en: key recovery
sv: nyckelåterställning

en: key revoked
sv: nyckel återkallad

en: key unknown
sv: Okänd nyckel

en: key-repeat
sv: tangentupprepning

en: Key-stroke generation
sv: tangenttryckgenerering

en: KEY_NAME
sv: NYCKELNAMN

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
sv: Inställningar för tangentbordshjälpmedel

note: #-#-#-#-#  839 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: keyboard battery low
sv: Batterispänning i tangentbord är låg

en: keyboard interrupt
sv: tangentbordsavbrott

en: KEYBOARD LAYOUT
sv: TANGENTBORDSLAYOUT

en: keyboard plugin
sv: Insticksmodul för tangentbord

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 2
en: keyboard setup
sv: tangentbordsinställningar

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
sv: tangentbordsfärdigheter

en: keyboard/mouse
sv: Tangentbord/mus

en: keyframe numbers
sv: Animationsnyckel-nummer

en: keypad tones
sv: tangentbordsljud

en: keyring conduit for KPilot
sv: Nyckelringskanal för Kpilot

en: keys step
sv: renderings fönster

en: KFileMetaDataReader
sv: kfilemetadatareader

en: KFileReplace strings
sv: Filersättning strängar

en: KFormula
sv: kformula

en: KFourInLine
sv: Fyra i rad

en: KGeography
sv: kgeografi

en: KGet transfer list
sv: Kget överföringslista

en: KGpg assistant
sv: Kgpg:s guide

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
sv: kgrab

en: KGraphEditor
sv: kgrapheditor

en: kile script
sv: Kile-skript

en: kill percentage
sv: Procentuell slagkraft

en: kill program
sv: Döda program

note: [objective]: condition=win
en: kill troll leader
sv: Döda trollens ledare

en: kill user
sv: Döda användare

en: kill window
sv: Terminera fönster

en: killer poke
sv: Skada minneskretsar

en: kilometer per liter
sv: Kilometer per liter

en: kind of lock
sv: låstyp

en: kindle books
sv: kindle-böcker

en: kinematic viscosity
sv: Kinematisk viskositet

note: (itstool) path: sect1/title
en: King's audience
sv: Kungens audiens

note: Official name for SAU
en: kingdom of saudi arabia
sv: konungariket saudiarabien

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
sv: konungariket nederländerna

en: kinship report
sv: släktskapsrapport

en: kipi-plugins
sv: KIPI-insticksprogram

en: kite of kawelo
sv: Kawelos drake

en: KJumpingCube
sv: Hoppande kuben

en: KMail archive files
sv: Kmail-arkivfiler

en: KMail2
sv: kmail 2

en: KNetWalk
sv: knetwalk

en: KnightMove
sv: springardrag

en: knights templar
sv: tempelridderska

en: known wi-fi networks
sv: Kända trådlösa nätverk

en: kodak TriX
sv: Kodak TriX

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: koi8-r
sv: KOI8-R

en: KOI8-R russian
sv: KOI8-R Ryska

en: kolor lines
sv: färglinjer

en: KolourPaint defaults
sv: Standardvärden för Kolourpaint

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
sv: Konica negativ

en: konqueror web browser
sv: webbläsaren konqueror

en: konsole window
sv: terminalfönster

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
sv: Koreansk EUC

note: [about]
en: korean translation
sv: Koreansk översättning

en: KPackage/Generic
sv: kpackage/generell

en: KPalmDOC
sv: Kpalm DOC

en: KPhotoAlbum feature status
sv: Status för funktioner i Kfotoalbum

en: KPPP log viewer
sv: Kppp-loggvisare

en: krarc ioslave
sv: krarc I/O-slav

en: krecipes backup file
sv: Krecept säkerhetskopieringsfil

en: KReversi
sv: othello

en: kronecker delta
sv: kroneckerdelta

en: krunner
sv: Kör program

en: krusader::queue
sv: krusader::kö

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
sv: Ksirk skaleditor

en: KSpread spreadsheet
sv: KSpread-kalkylblad

en: KTechLab
sv: ktechlab

en: KTouch lecture editor
sv: Ktouch inlärningseditor

en: KTron
sv: ktron

en: kuwahara-nagao blur
sv: kuwahara-nagao oskärpa

en: kwave macro files
sv: Kwave-makrofiler

en: KwikDisk
sv: kwikdisk

en: KWin scripts
sv: Kwin-skript

en: KWord document
sv: KWord-dokument

en: KWrite author
sv: Kwrites upphovsman

en: kx^p stepped
sv: kx^p stegad

en: kyocera FS-600
sv: Kyocera FS-600

en: L&oad
sv: La&dda

en: L_inear
sv: L_injär

en: L_ocation
sv: plats

note: (itstool) path: section/title
en: label alignment
sv: etikettsjustering

en: label as root
sv: Etikett som root

en: label copy
sv: Kopiera etikett

en: label index
sv: etikettindex

en: label orientation
sv: etikettorientering

en: label visibility
sv: etikettsynlighet

en: label xalign
sv: X-justering av etikett

en: labels of deep-sky objects
sv: Etiketter till djuprymdsobjekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
en: labels precision
sv: beteckningsprecision

en: labour day
sv: Första maj

en: LADSPA host
sv: LADSPA Host

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [then]
en: lady outlaw
sv: fru fredlös

en: lamp failure
sv: lampfel

en: lamp off time
sv: lampavstängningstid

en: Lampoff-time
sv: lampavstängningstid

en: LAN connection
sv: LAN-anslutning

en: LAN servers
sv: Lokala servrar

en: LAN to LAN
sv: LAN till LAN

en: landscape labels
sv: landskapsetiketter

en: landscape slide
sv: landskapbild

en: lang_name
sv: språknamn

en: language level
sv: språknivå

en: language pair used
sv: Språkpar som används

en: language panel position
sv: Språkpanelens position

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
sv: Språk att lära sig

en: language tracks
sv: språkspår

en: lanman authentication
sv: Behörighetskontroll med Lanman

en: laotian
sv: laotiska

note: A city in Finland
en: lappeenranta
sv: villmanstrand

en: large brush
sv: Stor pensel

en: large circles
sv: Stora cirklar

en: large screen
sv: Stor skärm

en: large shield image
sv: Stor sköldbild

en: large space
sv: Stort mellanslag

en: large staggered
sv: Stor förskjutning

en: largefiles cached
sv: largefiles cachade

en: larger shape
sv: Större figur

en: largest diameter
sv: Största diameter

en: laser cannon
sv: laserkanon

en: Last.fm authentication
sv: Last.fm Autentisering

en: Last.fm integration
sv: Last.fm-integration

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
sv: Tjänster hos last.fm

en: Last.fm tags
sv: Last.fm-taggar

en: last=
sv: sist=

en: later articles
sv: Senare artiklar

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
sv: senast filer

en: LaTeX entry
sv: Latex-post

en: LaTeX options
sv: LaTeX-alternativ

en: LaTeX source
sv: LaTeX-källa

en: LaTeX title
sv: LaTeX-titel

note: [about]
en: latin translation
sv: Latinsk översättning

en: latitude of destination
sv: destinationslatitud

en: launch a command
sv: Kör ett kommando

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
sv: Starta skrivbordshanterare

note: #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: launch email client
sv: Starta e-postklient

en: launch game
sv: Starta spel

en: launch mixer
sv: Starta mixer-applikation

en: launch new instance
sv: Starta ny instans

en: launch the graphical interface
sv: starta grafiska gränssnittet

note: Translators: help for gpaste ui
en: launch the graphical tool
sv: Starta det grafiska verktyget

note: #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: launch web browser
sv: Starta webbläsare

en: launch xfe
sv: starta xfe

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
sv: uppstartsanimation

en: launcher location
sv: Plats för programstartare

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: lawngreen
sv: gräsgrön

en: Lay_out
sv: La_yout

en: layer fill type
sv: Lagrets fyllnadstyp

en: layer from mask
sv: Lager från mask

en: layer jump
sv: lagerhopp

en: layer management
sv: lagerhantering

en: layered pane
sv: lagerpanel

en: layered PSD
sv: PSD-fil med lager

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
sv: layoutgenerering

en: layout of the app picker
sv: Layout för programväljaren

en: layout toolbar
sv: layoutverktygsrad

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: layout type
sv: layouttyp

en: lazy resolver
sv: Lat upplösare

en: lazy unmount
sv: Lat avmontering

en: LCD backlight
sv: LCD-ljusstyrka

en: LDAP entry's details
sv: Detaljer för LDAP-post

en: LDAP name
sv: LDAP Namn

en: LDAP server list
sv: LDAP-serverlista

en: LDif files
sv: LDIF-filer

en: LDIF output file
sv: LDIF målfil

en: learn as spam
sv: Lär in som skräppost

en: learn spam
sv: Markera som skräp

en: leave a comment
sv: Lämna en kommentar

en: leave mail on server
sv: Lämna brev på servern

en: leave trails
sv: Lämna spår

en: leave unchanged
sv: Lämna orört

en: left ctrl+left win
sv: vänster ctrl+vänster win

en: left message
sv: vänstermeddelande

en: left summary
sv: Vänster sammanfattning

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: left trigger
sv: Vänster trigger

en: left type
sv: vänstertyp

en: Left-bottom
sv: Vänster nedre

en: left-double-click
sv: Vänster-dubbelklick

en: Left-most
sv: Längst till vänster

en: Left-right
sv: Vänster-höger

en: Left-top
sv: Vänster toppen

en: left|l
sv: vänster

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: legend font size
sv: Förklaringens teckenstorlek

en: legend placement
sv: textplacering

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: length and NAs
sv: Längd och saknade värden

en: length mode
sv: längd

en: length of string
sv: textsträngslängd

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
sv: längd/yta/volym

en: lens auto-correction
sv: Automatisk linskorrektion

en: lens correction settings
sv: objektivkorrigeringar

en: lens effect
sv: linseffekt

en: lens firmware version
sv: Objektivets fast-programvaruversion

en: lens info
sv: objektivinformation

en: lens manufacturer
sv: objektivtillverkare

en: lens properties
sv: objektivegenskaper

en: lens refraction index
sv: Index för objektivförvrängning

en: lens serial number
sv: Serienummer för objektiv

en: lens shutter lock
sv: Objektiv-slutarlåsning

en: lens temperature
sv: objektivtemperatur

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
sv: leonis minoriderna

en: less light
sv: mindre ljus

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l862
en: less output
sv: Mindre utmatning

en: less visible
sv: mindre synlig

en: less warm
sv: Mindre varm

en: level complete
sv: Banan avklarad

en: level deep
sv: nivå djup

en: level gauge pitch
sv: Nivåvisare lutning

en: level gauge roll
sv: Nivåvisare rullning

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: level selector
sv: nivåväljare

en: level target time
sv: Referenstid för bana

en: level to start with
sv: Nivå att börja med

en: level tool
sv: nivåverktyg

en: levy alpha-Stable
sv: Levy alfa-stabil

note: #-#-#-#-#  470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
sv: LHA-arkiv

en: liberation day
sv: befrielsedagen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
sv: Libjingle videosamtal

en: LIBNAME
sv: BIBLNAMN

en: library and device
sv: Bibliotek och enhet

en: library page
sv: bibliotekssida

en: library updates waiting
sv: Biblioteksuppdateringar väntar

en: libsmbclient failed to initialize
sv: Misslyckades med initiering av libsmbclient

en: licensor address
sv: Licensutfärdarens adress

en: licensor city
sv: Licensutfärdarens stad

en: licensor country
sv: Licensutfärdarens land

en: licensor email
sv: Licensutfärdarens e-post

en: licensor postal code
sv: Licensutfärdarens postnummer

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
sv: häxmästarfurste caror

en: lieder
sv: romans

en: life stage
sv: livsnivå

en: lifeline
sv: livlina

en: lifetime of the TGT
sv: Livstid för TGT:n

en: light angle
sv: Ljusets vinkel

en: light curves
sv: ljuskurvor

en: light inds
sv: ind

en: light intensity drizzle
sv: Lätt duggregn

en: light position
sv: ljusposition

en: light settings
sv: ljusinställningar

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
sv: ljushastigheten

en: light year
sv: ljusår

en: light-gray
sv: ljusgrå

en: lightening
sv: blixt

en: lightweight file manager
sv: Resurssnål filhanterare

en: LIGO project
sv: LIGO-projektet

en: like_option
sv: like_alternativ

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: limegreen
sv: limegrön

en: limit location
sv: rensa placering

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: limit number of articles
sv: Begränsa antal artiklar

en: limit of knowledge
sv: kunskapsgräns

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: limit settings
sv: begränsningsinställningar

en: limit the number of ancestors
sv: Begränsa antal förfäder

en: limit the number of descendants
sv: Begränsa antalet ättlingar

en: limited connectivity
sv: Begränsad anslutning

en: line alignment
sv: radjustering

en: line background color
sv: radbakgrundsfärg

en: line broken
sv: Rad bruten

en: line dash
sv: linjestreck

en: line extensions
sv: linjeutökningar

en: line gaps
sv: linjeavstånd

en: line info
sv: markera rad

en: line less
sv: en rad mindre

en: line modes
sv: linjelägen

en: line N_umbers
sv: Radn_ummer

en: line numbers background
sv: spel

en: line operation
sv: linjeoperation

en: line out
sv: Linje ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: line terminator
sv: radslut

en: line1
sv: linje1

en: line2
sv: linje2

en: line3
sv: linje3

en: linear extrapolation
sv: extrapoleringsmetod

en: linear frequency
sv: Linjär frekvens

en: linear middle of the distribution
sv: Linjärt medelvärde för fördelningen

en: linear raw
sv: Linär RAW

en: linear regression curve
sv: Linjär regressionskurva

en: linear regression curves
sv: Linjära regressionskurvor

en: linearization table
sv: linjäriseringstabell

en: lines to import
sv: Rader att importera

en: linewrap OFF
sv: Radbrytning AV

en: lingot configuration
sv: Konfiguration av Lingot

en: link big-endian objects
sv: Länka objekt som är big-endian

en: link device
sv: länkenhet

en: link editor
sv: länkredigerare

en: link gradients
sv: Koppla gradienter

en: link handling
sv: länkhantering

en: link little-endian objects
sv: Länka objekt som är little-endian

en: link local
sv: länklokal

note: plugin name | menu item
en: link map
sv: länkkarta

en: link not found
sv: Länk ej funnen

en: link parameters
sv: Knyt samman parametrar

en: link place
sv: Länka plats

en: link prefix
sv: länkprefix

en: link quality
sv: länkkvalitet

en: link size
sv: länkstorlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: link the file
sv: Länka till filen

en: link to image
sv: Länka till bild

en: link to link
sv: länk till länk

en: link to viewer node
sv: visa

en: link watch
sv: länkbetraktelse

en: linked accounts
sv: Länkade konton

en: Linking/copying cached file
sv: Länkar/kopierar cachad fil

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: links dirty
sv: Länkar smutsiga

en: linux home
sv: Linux hemma

en: linux input events
sv: Linux-inmatningshändelser

en: linux server data
sv: Linux serverdata

en: lips nebula
sv: Läpparnas nebulosa

en: liquid nitrogen
sv: flytande kväve

en: liquid rescale
sv: Liquid omskalning

en: LIRC plugin
sv: LIRC Plugin

en: list all alerts
sv: Lista alla larm

en: list all links
sv: Lista alla länkar

en: list applications
sv: Lista program

en: list available backups
sv: Lista tillgängliga säkerhetskopior

en: list available profiles
sv: Lista tillgängliga profiler

en: list available sessions
sv: Lista tillgängliga sessioner

en: list box style
sv: listrutstil

en: list characteristics
sv: Några egenskaper för listan

note: (itstool) path: info/title
en: list columns preferences
sv: Inställningar för listkolumner

en: list cryptographic keys
sv: Lista kryptografiska nycklar

note: (itstool) path: figure/title
en: list dialog example
sv: Exempel på listdialog

en: list entries by lines
sv: Visa radvis

en: list exported files
sv: Lista exporterade filer

en: list inactive domains
sv: lista inaktiva domäner

en: list inactive networks
sv: lista inaktiva nätverk

en: list inclusion
sv: List-inkludering

en: list info
sv: listinformation

en: list inode information
sv: Lista information om inoder

en: list of access methods
sv: Lista med accessmetoder

en: list of active extensions
sv: Lista över aktiva tillägg

en: list of audio files
sv: Lista med ljudfiler

en: list of available encodings
sv: Lista med tillgängliga kodningar

en: list of available games
sv: Lista över tillgängliga spel

en: list of available palettes
sv: Lista med tillgängliga paletter

en: list of background images
sv: Lista på bakgrundsbilder

en: list of connections
sv: Lista över anslutningar

en: list of contributors
sv: Lista över medarbetare

en: list of data types
sv: Lista med datatyper

en: list of databases
sv: Lista med databaser

en: list of FIXMEs
sv: Lista över FIXMEs

en: list of notes
sv: Lista över noter

en: list of PDF comments
sv: Lista över PDF-kommentarer

en: list of pinned notes
sv: Lista över nålade anteckningar

en: list of previous commands
sv: Lista över föregående kommandon

en: list of roles
sv: Lista med roller

en: list of schemes
sv: Lista över scheman

en: list of slides
sv: Lista över bilder

en: list of subscriptions
sv: Lista med prenumerationer

en: list of unsigned integers
sv: Lista med heltal utan tecken

en: list of views
sv: Lista över vyer

note: (itstool) path: td/p
en: list of windows
sv: Lista över fönster

en: list of XKB options
sv: Lista över XKB-flaggor

en: list overflow
sv: listöverflöde

en: list permissions
sv: Lista behörigheter

en: list store
sv: listlager

en: list the available plugins
sv: lista de tillgängliga pluginerna

en: list the filename
sv: visa filnamnet

en: list tickets
sv: Lista biljetter

en: list tools
sv: listverktyg

en: list unknown
sv: Okänd lista

en: list-help
sv: sändlista-hjälp

en: list-subscribe
sv: sändlista-prenumerera

en: list-unsubscribe
sv: sändlista-säg-upp-prenumation

en: LIST/MLST failed
sv: LIST/MLST misslyckades

en: listened ports
sv: lyssnarport

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
sv: Listor med HTML

en: literal backslash
sv: tecknet bakstreck

en: literal exceeds limit
sv: litteral överskred gräns

en: literal expected
sv: väntade literal

en: literal loads
sv: literalläsningar

en: literal question mark
sv: tecknet frågetecken

en: little mouse
sv: Liten mus

en: little twins
sv: Små tvillingarna

en: live edit
sv: bild displist

en: live hidden windows
sv: Levande, dolda fönster

note: (itstool) path: page/title
en: live region commands
sv: Levande region-kommandon

en: live translation
sv: Live-översättning

en: live view shooting
sv: direktvyfotografering

note: Frame 4:
en: living filter
sv: Filter med levande

en: living specimen
sv: Levande exemplar

en: Lo_w
sv: L_åg

en: load a plugin
sv: Läs in en insticksmodul

en: load and run
sv: Läs in och kör

en: load armyset
sv: Läs in arméuppsättning

en: load biblatex package
sv: Ladda Biblatex-paket

en: load cityset
sv: Läs in stadsuppsättning

en: load cover from disk
sv: Läs in omslag från disk

en: load cover from URL
sv: Läs in omslag från webbadress

en: load default settings
sv: Ladda standardinställningar

en: load file list
sv: Ladda fillista

en: load images automatically
sv: Ladda bilder automatiskt

en: load map file
sv: Ladda map-fil

en: load meta mode
sv: Aktivera metaläge

en: load molecule
sv: Läs in molekyl

en: load new images
sv: Läs in nya bilder

en: load selection
sv: Ladda urval

en: load sketch
sv: Ladda skiss

en: load tags file
sv: Ladda taggfil

en: load text from file
sv: Läs in text från fil

en: load tower
sv: Läs in torn

en: load transaction
sv: Läs in transaktion

en: load unit
sv: Lasta på

en: load variables from a file
sv: Läs in variabler från en fil

en: load view
sv: Ladda vy

en: loaded cheats
sv: Laddade fusk

en: loading aborted
sv: Inläsning avbröts

en: loading applet
sv: Laddar miniprogram

en: loading assistant
sv: Läser in guide

en: loading complete
sv: Laddningen är klar

en: loading graphics
sv: Läser in grafik

en: loading main window
sv: Laddar huvudfönster

en: loading mask
sv: Läser in mask

en: loading package files
sv: Läser in paketfiler

en: loading resources
sv: Laddar resurser

en: loading solar system
sv: Laddar solsystemet

en: loading user information
sv: Laddar användarinformation

en: loan details
sv: låndetaljer

note: (itstool) path: section/title
en: local account types
sv: Lokala kontotyper

en: local add
sv: lokalt tillägg

en: local bundle
sv: Lokal packe

en: local changes found
sv: lokala ändringar hittades

en: local column
sv: Lokal kolumn

en: local command
sv: Lokalt kommando

en: local contact
sv: Lokal kontakt

en: local contacts
sv: Lokala kontakter

en: local dir missing
sv: lokal katalog saknas

en: local documentation
sv: Lokal dokumentation

en: local edit
sv: lokal ändring

en: local file missing
sv: lokal fil saknas

note: (itstool) path: page/title
en: local folder synchronization
sv: Lokal mappsynkronisering

en: local games
sv: Lokala spel

en: local install media
sv: Lokal installationsmedia

en: local ISO file
sv: lokal ISO fil

en: local loopback
sv: Lokal loopback

en: local media
sv: Lokalt medium

en: local music
sv: Lokal musik

en: local podcasts
sv: Lokala podsändningar

en: local project
sv: Lokalt projekt

en: local scores
sv: Lokala poäng

en: local sendmail
sv: Lokal sendmail

en: local sidereal time
sv: Lokal siderisk tid

en: local space
sv: beräkna normaler

en: local standard disks
sv: Lokala standarddiskar

en: local tabs
sv: Lokala flikar

en: LocalDirector
sv: lokaldirigerare

en: locale date format
sv: Landets datumformat

en: LOCALES
sv: SPRÅK

en: locally connected
sv: lokalt ansluten

en: locally removed
sv: Borttagen lokalt

en: locate floppy media
sv: Lokalisera floppymedier

en: locate ISO media
sv: Lokalisera ISO-medier

en: locate media
sv: Sök media

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: location bookmarked
sv: Plats bokmärkt

en: location data error
sv: platsdatafel

en: location not available
sv: Platsen är inte tillgänglig

en: location of documentation files
sv: Plats för dokumentationsfiler

en: location of SCEP server
sv: SCEP-serverns plats

en: location of the object
sv: duplicera

en: location of the script
sv: Platsen för skriptet

en: location shown
sv: Visad plats

en: location to open
sv: Plats att öppna

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: location view
sv: platsvy

en: locator list
sv: lokatorlista

en: locator map
sv: lokatorkarta

en: lock action to execute
sv: markera länkad

en: lock all layers
sv: Lås alla lager

en: lock and key
sv: Lås och nyckel

en: lock column headers
sv: Lås kolumnrubriker

note: (itstool) path: section/title
en: lock down settings
sv: Låsa inställningar

en: lock group
sv: lås grupp

en: lock immediately
sv: Lås omedelbart

en: lock management
sv: låshantering

en: lock page
sv: Lås sida

en: lock panels
sv: Lås paneler

en: lock path position
sv: Lås banposition

en: lock path strokes
sv: Lås banstreck

en: lock pixels
sv: Lås bildpunkter

en: lock rotation
sv: Lås rotation

en: lock spin
sv: spinnlås

en: lock tab
sv: Lås flik

en: lock the account
sv: Lås kontot

en: lock the screen on suspend/resume
sv: Lås skärmen vid vänteläge/uppvaknande

en: lock vault
sv: Lås valv

en: lock violation
sv: lås-överträdelse

en: locked marker
sv: skapa spår

en: locked track
sv: skapa spår

en: lockmode
sv: låsläge

en: lodging
sv: logi

en: log analysis
sv: logganalys

en: log editor
sv: loggredigerare

en: log file error
sv: loggfel

en: log file viewer
sv: loggfilsvisare

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
sv: Log fit

note: #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: log in automatically
sv: Logga in automatiskt

en: log inspector
sv: logginspekterare

en: log message for revision
sv: Loggmeddelande för version

en: log operations
sv: loggfunktioner

en: log private chat
sv: Logga privatchatt

en: log source
sv: loggkälla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
sv: Logga i en fil

en: log types
sv: loggtyper

en: logarithmic fitting curve
sv: Logaritmisk passningskurva

en: logarithmic fitting curves
sv: Logaritmisk passningskurva

en: logarithmic regression curve
sv: Logaritmisk regressionskurva

en: logging disabled
sv: Loggning inaktiverad

note: (itstool) path: section/title
en: logging filter actions
sv: Logga filteråtgärder

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
sv: Logga in i MATE

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHigh), group (Logic)
en: logic output high
sv: Logikutgång hög

note: i18n: ectx: label, entry (LogicSymbolShapes), group (Logic)
en: logic symbol shapes
sv: Former på logiksymboler

en: logical partitions overlap
sv: logiska partitioner överlappar varandra

en: logical view
sv: Logisk vy

en: login history
sv: inloggningshistorik

en: login methods
sv: inloggningsmetoder

en: login successful
sv: Inloggning lyckades

en: login type
sv: inloggningstyp

en: login users
sv: inloggningsanvändare

en: login window match
sv: Matchning för inloggningsfönster

en: login with password
sv: Logga in med lösenord

en: logitech diNovo
sv: Logitech diNovo

en: logo and pictures
sv: Logotyp och bilder

en: logo icon URL
sv: Logoikon-URL

en: logo URL
sv: Logo-URL

en: logout now
sv: Logga ut nu

en: logout prompt
sv: utloggningsfråga

en: logout settings
sv: utloggningsinställningar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l638
en: logout successful
sv: Utloggningen lyckades

en: logout window match
sv: Matchning för utloggningsfönster

en: logview manual
sv: Handbok för Loggvisare

en: long dash dash
sv: Långt tankstreck tankstreck

en: long fermata
sv: Lång fermat

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
sv: långbågsskytt

en: longest description label
sv: Längsta beskrivningsetikett

en: longitude of destination
sv: destinationslongitud

en: LongReach CPE
sv: LongReach-CPE

note: I18N: Key binding name
en: look back
sv: Titta bakåt

note: (itstool) path: section/title
en: look for a single number
sv: Leta efter ett ensamt nummer

en: look towards north
sv: Titta norrut

en: look towards south
sv: Titta söderut

en: look up a word
sv: Slå upp ett ord

en: looking up host
sv: Letar upp värd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
sv: Slå upp nuvarande

en: loop cut
sv: markera rad

en: loop script
sv: Upprepa skript

en: loop time
sv: upprepningstid

en: loop/punch
sv: Loop-/inslagsmarkörer

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
sv: furst aryad

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
sv: furst logalmier

en: lose changes
sv: Förlora ändringar

en: loser rules
sv: Förlorarens regler

en: loss of color information
sv: Förlust av färginformation

en: losslessly compress images
sv: Komprimera förlustfritt bilder

en: lost galaxy
sv: Den förlorade galaxen

note: [option]
en: lots of gold
sv: Massor av guld

en: lotus 1-2-3 spreadsheet
sv: Lotus 1-2-3-kalkylblad

en: loudest
sv: högst

en: low bandwidth mode
sv: Låg bandbreddsläge

en: low input
sv: Låg indata

en: low limit
sv: Låg gräns

en: low priority size
sv: Låg prioritetstorlek

en: low resolution mesh
sv: Lågupplöst mesh

en: low saturation
sv: Låg färgmättnad

en: low saxon
sv: lägre saxiska

en: low temperature
sv: Låg temperatur

en: low time
sv: Låg tid

note: (itstool) path: page/title
en: Low-level networking
sv: Lågnivå-nätverk

en: low-pass filter
sv: lågpassfilter

en: lower bitrate
sv: Undre bithastighet

en: lower color
sv: Nedre färg

en: lower margin
sv: Under gräns

en: lower object
sv: Sänk objekt

en: lower selected object
sv: Sänk valt objekt

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
sv: Sänk enstaka fönster

en: lower speed limit
sv: Nedre hastighetsgräns

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
sv: Sänk fönster och tillfälliga fönster

en: Lower-case
sv: gemener

en: lowercase all
sv: Enbart gemener

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
sv: Lågpassfiltrets bredd

en: LPE's on linked
sv: LPE's på länkade

en: LSkat
sv: officersskat

en: LSR velocity
sv: LSR-hastighet

en: lulal and latarak
sv: Lulal och Latarak

en: luma key
sv: Luma-nyckel

en: luminance bandpass
sv: luminansbandpass

en: luminance smoothing
sv: skenutjämning

en: luminous flux
sv: luminansflöde

en: luminous intensity
sv: luminansintensitet

en: lychee
sv: litchi

en: lyre
sv: lyran

en: lyric mode
sv: sångtextsläge

en: lyrics folder
sv: låttextmapp

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
sv: lyriderna

en: lyx2lyx error log
sv: lyx2lyx fellogg

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
sv: Samman&foga

en: M&ode
sv: Lä&ge

en: M&ute/Unmute
sv: &Slå av/på ljud

en: m-d-y
sv: m-d-å

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: m-estimator
sv: M-estimator

en: m/d/Y
sv: Y-m-d

en: m/d/y
sv: m/d/å

en: m3u playlists
sv: M3U-spellistor

en: m4a AAC
sv: M4A AAC

en: m:number
sv: m:tal

en: M_iscellaneous
sv: övrigt

en: mac woman
sv: Mac-kvinna

en: MacBinary file
sv: MacBinary-fil

en: MacBook/MacBook pro
sv: MacBook/MacBook Pro

en: MacCroatian
sv: MacKroatiska

note: Name for rup
en: macedo-romanian
sv: arumanska

en: machine domain
sv: maskindomän

en: machine native
sv: maskininbyggd

en: machine observation
sv: Maskinell obeservation

en: macintosh file
sv: macintoshfil

en: macro focus
sv: makrofokus

en: macro magnification
sv: makroförstoring

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
sv: makrokonstruktion

en: maddox defeated
sv: maddox besegrad

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
sv: Ljusets magiker

en: magenta angle
sv: magentavinkel

en: magenta balance
sv: magentabalans

en: magenta curve
sv: magentakurva

en: magenta map
sv: magentakarta

en: magenta pattern
sv: magentamönster

en: magenta period
sv: magentaperiod

en: magenta-green
sv: magentagrön

en: magic filter
sv: Magiskt filter

note: (itstool) path: page/title
en: magic mirror
sv: Magisk spegel

en: magnatune store
sv: Magnatune-butik

en: magnet choice
sv: magnet-val

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
sv: magnetgenerering

en: magnet properties
sv: Magnet-inställningar

en: magnetic dipole moment
sv: Magnetiskt dipolmoment

en: magnetic disk
sv: Magnetisk disk

en: magnetic drum
sv: Magnetisk trumma

en: magnetic flux density
sv: Magnetisk flödestäthet

note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: magnetic selection tool
sv: Magnetiskt markeringsverktyg

en: magnetic stir bar
sv: omrörarmagnet

en: magnetic stripe coercivity
sv: Magnetremsans koercivitet

en: magnifier image
sv: förstorningsbild

en: magnitude difference
sv: magnitudskillnad

en: maid
sv: piga

note: (itstool) path: section/title
en: mail composing
sv: Redigering av e-postmeddelande

en: mail conduit for KPilot
sv: Postkanal för Kpilot

en: mail dialog
sv: postdialog

en: mail handling
sv: posthantering

en: mail notification automation
sv: Automation för E-postnotifieraren

note: translators: header capitalization
en: mail notification properties
sv: Egenskaper för E-postnotifieraren

en: mail send
sv: E-postsändning

en: mail submission
sv: E-postsändning

en: mailbox display
sv: brevlådevisning

en: MAILBOXNAME
sv: POSTLÅDENAMN

en: Maildir-format mail directories
sv: Brevlådekataloger i maildir-format

note: (itstool) path: section/title
en: maildir-format mail directories
sv: E-postkataloger i maildir-format

en: mailing list actions
sv: sändlisteåtgärder

en: mailing list message
sv: listmeddelande

en: mailing list messages
sv: listmeddelande

en: mailreader
sv: E-postläsare

en: main effects
sv: huvudeffekter

note: #-#-#-#-#  861 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"... #-#-#-#-#  3654 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en: main functions
sv: huvudfunktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: main information
sv: huvudinformation

en: main input
sv: huvudinmatning

en: main matter
sv: huvudtext

note: (itstool) path: item/p
en: main menu button
sv: huvudmenyknappen

note: type: SS
en: main modes of operation
sv: huvudarbetssätt

en: main participants
sv: huvuddeltagare

note: (itstool) path: item/p
en: main template note
sv: huvudanteckningsmall

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
sv: Huvudverktygsradens beteckning

en: maintain volume
sv: Spara som

en: maintainer information
sv: Information om underhållare

en: maintenance operation
sv: underhållsmetod

note: #-#-#-#-#  962  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow) #-#-#-#-#  1220 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
sv: huvudfönster

en: Mairan's nebula
sv: Mairans nebulosa

en: major lunar standstill
sv: Högsta månstillestånd

en: major:minor device number
sv: övre:undre enhetsnummer

en: MajorGrid
sv: GrovtRutnät

en: make a left u-turn
sv: Gör en u-sväng åt vänster

en: make a right u-turn
sv: Gör en u-sväng åt höger

en: make access
sv: Make-åtkomst

en: make active media
sv: Gör aktivt media

en: make buttons
sv: Göra knappar

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
sv: Skapa chaff

en: make custom target
sv: Kör Make på valbart mål

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY #: ./OPS.CRYPT:2
en: make decrypted copy
sv: skapa avkrypterad kopia

en: make elliptical
sv: Gör elliptisk

en: make internal
sv: skapa meta

en: make layer invisible
sv: Gör lager osynligt

en: make layer visible
sv: Gör lager synligt

en: make of the camera
sv: Kamerans tillverkare

en: make scripts executable
sv: Gör skript exekverbara

en: make stereo
sv: Skapa stereo

en: make test call
sv: Ring provsamtal

en: make transparency all-or-nothing
sv: Gör transparent allt-eller-inget

en: make whitespace visible
sv: Gör alla tecken synliga

en: make window fullscreen
sv: Gör fönster fullskärm

en: Make-up gain
sv: ombrytningsförstärkning

en: MakerNote version
sv: MakerNote-version

en: mal M'brin
sv: Mal M'brin

en: male alive
sv: Levande mansperson

en: malformed command
sv: Felformulerat kommando

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
sv: Felaktigt utformat uttryck

en: malformed object name
sv: felformat objektnamn

en: man/woman
sv: man/kvinna

en: manage &snippets
sv: Hantera &avsnitt

en: manage bcache
sv: hantera bcache

en: manage BTRFS
sv: Hantera BTRFS

en: manage connections
sv: Hantera anslutningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: manage cookies
sv: Hantera kakor

en: manage data sets
sv: Hantera dataset

en: manage databases
sv: Hantera databaser

en: manage editor list
sv: Hantera lista över redigerare

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters) #-#-#-#-#  1843 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
sv: Hantera filter

en: manage fonts
sv: Hantera typsnitt

en: manage functions
sv: Hantera funktioner

en: manage iSCSI
sv: Hantera iSCSI

en: manage items
sv: Hantera poster

note: (itstool) path: page/title
en: manage libraries
sv: Hantera bibliotek

en: manage LVM
sv: Hantera LVM

en: manage macros
sv: Hantera makron

en: manage NAND
sv: Hantera NAND

en: manage notepads
sv: Hantera anteckningsblock

note: Manage payees button
en: manage payees
sv: Hantera betalningsmottagare

en: manage permissions
sv: Hantera rättigheter

en: manage RAID arrays
sv: Hantera RAID-uppsättningar

en: manage repositories
sv: Hantera arkiv

en: manage saved presets
sv: Hantera sparade förinställningar

en: manage swapspace
sv: Hantera växlingsutrymme

en: manage task lists
sv: Hantera uppgiftslista

en: manage units
sv: Hantera enheter

note: #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: manage user accounts
sv: Hantera användarkonton

en: manage user actions
sv: Hantera användaråtgärder

en: manage variables
sv: Hantera variabler

en: manage VDO
sv: Hantera VDO

en: manage virtual machines
sv: Hantera virtuella maskiner

en: manage your calendars
sv: Hantera dina kalendrar

en: manage your passwords
sv: Hantera dina lösenord

en: manage zRAM
sv: Hantera zRAM

en: manager instance
sv: hanterarinstans

en: Manager's name
sv: Chefens namn

en: managing channels
sv: Hantera kanaler

en: managing partitions
sv: Hantera partitioner

en: managing user accounts
sv: Hantera användarkonton

en: mandatory parameters
sv: Nödvändiga parametrar

en: manipulate push URLs
sv: manipulera URL:ar för sändning

en: manipulate the baloo configuration
sv: Hantera inställningen av Baloo

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: manned landing site
sv: Bemannad landningsplats

note: language code: mno Name for mno
en: manobo languages
sv: manobospråk

en: manometer pressure
sv: manometertryck

en: manometer reading
sv: manometeravläsning

en: manual exposure time
sv: Manuell exponeringstid

en: manual feed mode
sv: Manuell matning

en: manual flash output
sv: Manuell blixtutmatning

en: manual flash strength
sv: Manuell blixtstyrka

en: manual focus distance
sv: Manuellt fokusavstånd

en: manual focus failed
sv: Manuellt fokus misslyckades

en: manual management
sv: Hantera manuellt

en: manual order
sv: Manuell ordning

en: manual page index
sv: Sidoindex i manual

en: manual rename
sv: Manuell namnändring

en: manual rules
sv: Manuella regler

en: manual white balance
sv: Manuell vitbalans

en: manually enter a location
sv: Ange manuellt en plats

en: manually filtering
sv: manuell filtrering

en: manual|Media_Manager
sv: Media_hanterare

en: manufacturer of recording equipment
sv: Tillverkare av inspelningsutrustning

en: many artists
sv: Många artister

en: many patches
sv: Många programfixar

en: map base
sv: Map-bas

en: map details
sv: kartdetaljer

en: map effect
sv: kopplingseffekt

en: map filters
sv: mappningsfilter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map font
sv: Kartans teckensnitt

en: map key
sv: mappningsnyckel

en: map menu
sv: kartmeny

note: (itstool) path: info/desc
en: map rendering
sv: kartrendering

en: map to object
sv: Mappa till objekt

en: map viewer
sv: Map-visare

en: MAPI properties
sv: MAPI-egenskaper

en: mapping curve
sv: rotera

en: marble texture
sv: text

en: marco theme opacity
sv: Marco tema opacitet

en: margin on right
sv: Marginal på högerkanten

en: margin on top
sv: Marginal på överkanten

en: margin right
sv: högermarginal

en: marginal notes
sv: marginalnoter

en: marginnote
sv: marginalnot

en: mark all folders
sv: markera alla mappar

en: mark as ham
sv: Markera som ej skräp

en: mark by filter
sv: Markera efter filter

en: mark conflicts
sv: Markera konflikter

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: mark in braille
sv: Markera i punktskrift

en: mark name
sv: markeringsnamn

en: mark none
sv: Markera ingen

en: mark on bottom
sv: Märke nederst

en: mark on top
sv: Märke överst

en: mark unset
sv: Markera borttagen

en: markdown document
sv: Markdown-dokument

en: markdown entry
sv: Markdown-post

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: markdown version
sv: Markdown-version

en: marked as shareable
sv: Markerad som delbar

en: marking the cover
sv: Markera omslaget

en: marriage banns
sv: lysning

en: marriage contract
sv: äktenskapskontrakt

en: marriage license
sv: äktenskapslicens

en: marriage settlement
sv: äktenskapsförord

en: married name
sv: Namn som gift

en: MAS gateway
sv: MAS-gateway

en: Mas_k
sv: maskera

en: mask modifier
sv: radera allt

en: masked areas
sv: Maskerade områden

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: masked dwarf
sv: Maskerad dvärg

en: masquerade zone
sv: Maskerad zon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
sv: Ersätt flera

en: mass transit
sv: kollektivtrafik

en: master abort
sv: ägaravbrytning

en: master contrast
sv: hastighetsstyrning

en: master gamma
sv: starta spel

en: master playlist
sv: huvudspellista

en: master saturation
sv: iterationer

en: match all messages
sv: Matcha alla brev

en: match any word
sv: Matcha något ord

en: match anywhere
sv: Matcha var som helst

en: match beginning
sv: Matcha början

en: match filename
sv: Matcha filnamn

en: match partial
sv: Partiell matchning

en: match to regex
sv: matchar regex

en: match words
sv: Matcha ord

en: matches regexp
sv: matchar reguljärt uttryck

en: MATE dictionary
sv: Lexikon för MATE

en: material offset
sv: materialindexförskjutning:

en: material slots
sv: Spara som

en: maternal
sv: möderne

en: math editor
sv: matematikredigerare

en: math options
sv: matematikalternativ

en: math panels
sv: matematikpaneler

en: mathematical constants
sv: Matematiska konstanter

note: Name for Zmth
en: mathematical notation
sv: Matematisk notation

en: matrix area
sv: matrisarea

note: internal
en: matrix manipulation
sv: matrismanipulation

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: matrix of manifest variables
sv: Matris av observerbara variabler

en: matronymic
sv: matronymikon

en: matte black
sv: Matt svart

en: matte fine
sv: Matt fint

en: matte luster
sv: Matt lyster

en: matthias hölzer-klüpfel
sv: matthias hoelzer-klüpfel

en: max ancestor generations
sv: Maximalt antal förfadersgenerationer

en: max blur
sv: rensa rotation

en: max bounces
sv: mitten

en: max columns
sv: Maximala kolumner

en: max data size
sv: största datastorlek

en: max date
sv: Maximalt datum

en: max descendant generations
sv: Maximalt antal ättlingsgenerationer

en: max dimension
sv: Maximal dimension

en: max generations
sv: Max antal generationer

en: max number of processes
sv: maximalt antal processer

en: max retries
sv: Max antal försök

en: max seg size
sv: största segmentstorlek

en: max stack size
sv: största stackstorlek

en: max upload slots
sv: Högst antal sändningsplatser

en: maximal scale
sv: skala

en: maximal size of image
sv: maximal bildstorlek

en: maximal undo size
sv: Maximal ångrastorlek

en: maximize all
sv: Maximera alla

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: maximize panel size
sv: Maximera panelstorlek

en: maximize the window horizontally
sv: Maximera fönstret horisontellt

en: maximize the window vertically
sv: Maximera fönstret vertikalt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
sv: Maximera fönster till helskärmsläge

en: maximize windows
sv: Maximera fönster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Maximize/restore
sv: Maximera/återställ

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: maximizing windows
sv: Maximera fönster

en: maximum bit rate
sv: Högsta bithastighet

en: maximum cache
sv: Maximalt cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
sv: Maximal kreditgräns

en: maximum digits to display
sv: Maximalt antal siffror att visa

en: maximum framerate
sv: Max bildhastighet

en: maximum half-open connections
sv: Högst antal halvöppna anslutningar

en: maximum log level
sv: Maximal lognivå

en: maximum log size
sv: Maximal loggstorlek

en: maximum magnitude
sv: Maximum magnitud

en: maximum number of events
sv: Maximalt antal händelser

en: maximum number of rules
sv: Maximalt antal regler

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# plugin preference
en: maximum page width
sv: Maximal sidbredd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: maximum pointer speed
sv: Maximal pekarhastighet

en: maximum recent files
sv: Maximalt antal senaste filer

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
sv: Maximalt antal steg att ångra

en: maximum value on the graph
sv: Diagrammets maximala värde

en: maximum version
sv: Högsta version

note: Name for myn language code: myn
en: mayan languages
sv: mayaspråk

en: MCS level
sv: MCS-nivå

en: MCU version
sv: MCU-version

en: MD5 sum check
sv: Kontroll av MD5-summa

en: MD5-based
sv: MD5-baserad

en: MDI child
sv: MDI-barn

en: MDI windows
sv: flerfönster

en: MDI-Z-order
sv: MDI-Z-ordning

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: mea
sv: medel

en: mean sidereal time
sv: medelstjärndygn

en: measure distances and angles
sv: Mät avstånd och vinklar

en: measured color
sv: Uppmätt färg

en: measured distance in
sv: Uppmätt avstånd i

en: measuring cylinder
sv: mätcylinder

en: meat ant
sv: köttmyran

en: media attributes
sv: mediaattribut

en: media keys OSD
sv: Mediatangenters skärmvisning (OSD)

en: media notes
sv: medianotiser

en: media object with
sv: Mediaobjekt med

en: media preview
sv: mediagranskning

en: media references
sv: mediareferenser

en: media URI
sv: Media-URI

en: media view
sv: mediavy

en: media website
sv: Media webbplats

en: median blur
sv: medianoskärpa

en: MediaServer2 d-bus interface
sv: D-Bus-gränssnitt för MediaServer2

en: MediaWiki export
sv: Export till Mediawiki

en: medical information
sv: Medicinsk information

en: medical software
sv: Medicinsk programvara

en: medium hard
sv: medelhård

en: medium levels
sv: Mellanlånga banor

en: medium not present
sv: media icke närvarande

en: medium shield image
sv: Medelstor sköldbild

en: medium skip
sv: Medium avstånd

en: medusa galaxy
sv: medusagalaxen

en: meeting location
sv: mötesplats

note: (itstool) path: page/title
en: meld help
sv: Meld hjälp

en: meld rules
sv: kombinationsregler

en: member count
sv: Antal medlemmar

en: member length
sv: längd på medlem

en: member of RAID device
sv: Medlem i RAID-enhet

en: MEMBER-NAME
sv: NAMN

en: member_object
sv: medlemsobjekt

en: memberOf attribute
sv: medlemAv-attribut

en: members total
sv: Totalt   medlemmar

note: ===================================================================
en: membership cards
sv: medlemskort

en: membership exposure
sv: Insyn i medlemskap

en: membership type
sv: medlemskapstyp

en: memofile conduit for KPilot
sv: Anteckningsfilkanal för Kpilot

en: memorize figures
sv: Memorera figurer

en: memory allocation problem
sv: minnesallokeringsproblem

en: memory behind bridge
sv: Minne bakom brygga

en: memory card manager
sv: minneskorthanterare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: memory clear
sv: Rensa minne

en: memory color emphasis
sv: minnesfärgbetoning

en: memory consumed
sv: Använt minne

en: memory graph
sv: Graf över minnesanvändning

en: memory problem
sv: minnesproblem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: memory recall
sv: Hämta minne

en: memory usage information
sv: Information om minnesanvändning

en: memory utilization
sv: minnsanvändning

en: memory windows
sv: minnesfönster

en: menu animation
sv: menyanimering

en: menu button return
sv: menyknapp tillbaka

en: menu dialog
sv: menydialogruta

note: #-#-#-#-#  3174  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
sv: menymarkering

en: menu separator
sv: menyavskiljare

en: menu shell
sv: menyskal

en: menubar accelerator
sv: menyradssnabbtangent

en: menutype
sv: menytyp

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
sv: sjöfolksvakt

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: merfolk village
sv: sjöfolksby

en: merge begin
sv: Börja sammanslagning

en: merge book records
sv: Sammanfoga bokposter

en: merge completed
sv: Sammanfoga avslutade

en: merge computers
sv: Slå ihop datorer

en: merge contact
sv: Sammanfoga kontakt

en: merge contacts
sv: Sammanfoga kontakter

en: merge entries
sv: Sammanfoga poster

en: merge event objects
sv: Slå samman händelser

en: merge families
sv: Slå samman familjer

en: merge groups
sv: Sammanfoga grupper

en: merge media objects
sv: Slå samman mediaobjekt

en: merge meta contacts
sv: Sammanfoga metakontakter

en: merge people
sv: Slå samman personer

en: merge places
sv: Slå samman platser

en: merge record info
sv: Sammanfoga post info

en: merge repositories
sv: Slå samman arkivplatser

en: merge selected records
sv: Sammanfoga valda poster

en: merge subtract
sv: subtrahera

en: merge successful
sv: Sammanslagning lyckades

en: merge tags
sv: Sammanfoga taggar

en: merge tangents
sv: Sammanfoga tangenter

en: merge the directories
sv: Slå samman katalogerna

en: merge the selected citations
sv: Slå ihop de valda citeringarna

en: merge with existing
sv: sammanfoga med existerande

en: merged calendar
sv: Sammanfogad kalender

en: merged view
sv: Sammanfogad vy

en: meridian flip started
sv: Medianvändning startad

en: Mermaid's purse
sv: Sjöjungfruns handväska

en: merope nebula
sv: meropenebulosan

en: mesh deform
sv: bana

en: mesh light
sv: ljus

en: mesh polygon
sv: verktyg

en: mesh vertex color
sv: vertexfärger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: meson project settings
sv: Meson-projektinställningar

note: Name for acm
en: mesopotamian arabic
sv: Irakisk arabiska

en: message area
sv: meddelandeyta

en: message buttons
sv: meddelandeknappar

en: message colors
sv: meddelandefärger

en: message events
sv: meddelandehändelser

en: message from &template
sv: Brev från &mall

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: message handling
sv: meddelandehantering

en: message history
sv: meddelandehistorik

en: message level
sv: meddelandenivå

en: message location
sv: Meddelandets plats

en: message pending
sv: meddelande väntar

en: message scroll
sv: meddelanderullning

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
sv: brevstrukturvisning

note: #-#-#-#-#  1635  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1742 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
sv: Brevmall för svar

en: message thread
sv: meddelandetråd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
sv: meddelandetyper

en: message viewer
sv: brevvisning

en: messages options
sv: meddelandealternativ

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
sv: Meddelanden med färg

note: TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
sv: messiermaraton

en: meta strips
sv: Meta-remsa

en: Meta-characters
sv: Meta-tecken

en: metadata date
sv: Metadata, datum

en: metadata exists
sv: Metadata finns

en: metadata extraction
sv: metadataextraktion

en: metadata extractor
sv: metadataextraherare

en: metadata handling
sv: Hantering av Metadata

en: metadata keywords
sv: metadatanyckelord

en: metadata library
sv: metadatabibliotek

en: metadata namespace
sv: Namnrymd för metadata

en: metadata plugins
sv: metadatainsticksmodul

en: metadata updated
sv: Metadata uppdaterade

en: metadata writer
sv: metadataskrivare

en: metallicity
sv: metallicitet

en: metallurgy
sv: metallurgi

en: meter off time
sv: Mätar av tid

en: metering off scale indicator
sv: Mätning för indikator utanför skala

en: method input
sv: metodindata

en: metric system
sv: metersystemet

en: mexican flag
sv: Mexikansk flagga

en: MH-format mail directories
sv: Brevlådekataloger i MH-format

en: micro PDF417
sv: Micro PDF417

en: microphone access
sv: Åtkomst till mikrofon

en: microphone volume level
sv: Volymnivå för mikrofon

en: microphone/line in
sv: Mikrofon/ljudingång

en: microprocessor
sv: mikroprocessor

note: (itstool) path: refsect1/title
en: microsoft excel compatibility
sv: Microsoft Excel-kompatibilitet

en: microsoft publisher document
sv: Microsoft Publisher-dokument

note: GnuAC vVXNm fZYpn 95ySF
en: microsoft works document
sv: Microsoft Works-dokument

en: mid-autumn festival
sv: midhöstfestivalen

en: mid-left
sv: mitt-vänster

en: middle names
sv: mellannamn

en: middle value to peaks
sv: Medelvärde till toppar

en: MiddleClickLoader
sv: mittenklicksinläsning

en: MIDI output port
sv: MIDI-utgång

en: midtones contrast
sv: hastighetsstyrning

en: midtones gamma
sv: renderings fönster

en: midtones saturation
sv: iterationer

note: #-#-#-#-#  293 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Midway #-#-#-#-#  771 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  992 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UM-71 #-#-#-#-#  993 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM #-#-#-#-#  1236 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #
en: midway islands
sv: midwayöarna

en: milestone gantt view
sv: GANTT-vy med milstolpar

en: milestone progress
sv: Milstolpens status

en: military assault
sv: Militärt anfall

en: millimeter of mercury
sv: Millimeter kvicksilver

en: MILLISECONDS
sv: MILLISEKUNDER

en: milliseconds spent reading
sv: Millisekunder för läsning

en: milliseconds spent writing
sv: Millisekunder för skrivning

en: MIME icon settings
sv: Inställningar för MIME-ikoner

en: MIME-Version
sv: MIME-version

en: min aperture
sv: Minsta bländare

en: min:sec
sv: Min:sek

note: [terrain_type]: id=minewall [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: mine wall
sv: gruvvägg

en: mine worker
sv: gruvarbetare

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
sv: brytbar

en: mineshaft longsword
sv: långsvärd gruva

en: mini mode
sv: miniatyrläge

en: mini template
sv: minimall

en: mini VAX
sv: Mini VAX

en: mini-commander applet manual
sv: Handbok för panelprogrammet Mini-Commander

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: minigolf
sv: bangolf

en: minimize animation
sv: minimeringsanimation

en: minimize effect
sv: minimeringseffekt

note: MINIMIZING WINDOWS
en: minimizing windows
sv: Minimera fönster

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
sv: minimumfärg

en: minimum cube size
sv: Minsta storlek på kuben

en: minimum data character
sv: minimumdatatecken

en: minimum i/o size
sv: minsta I/O-storlek

en: minimum icon size
sv: Minimal ikonstorlek

en: minimum increment
sv: Minimal ökning

en: minimum password length
sv: Minsta lösenordslängd

en: minimum scale factor
sv: Minsta skalningsfaktorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minimum urgency level
sv: Minimal brådskenivå

en: minimum value on the graph
sv: Diagrammets minimala värde

en: minimum volume
sv: minimum

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
sv: bryta kol

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
sv: bryta guldmalm

note: [then] [else]
en: minister mefel
sv: fader mefel

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
sv: minijord

en: minkowski exponent
sv: exponent

en: minolta date
sv: Minolta-datum

en: minolta MakerNote
sv: Minolta MakerNote

en: minolta model
sv: Minolta-modell

en: minolta time
sv: Minolta-tid

en: minor axis
sv: Mindre axel

en: minor changes
sv: Mindre ändringar

en: minor lunar standstill
sv: Lägsta månstillestånd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
sv: Mindre planeter

en: MinorGrid
sv: FintRutnät

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: mintcream
sv: mintvit

en: minute left
sv: minut kvar

en: minute:minute
sv: minut:minut

en: minutes sooner
sv: minuter tidigare

en: mirror Lock-up
sv: spegeluppfällning

en: mirror lockup
sv: spegeluppfällning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
sv: Spegla sidor

en: mirror vertex groups
sv: vektor måla

en: mirror weights
sv: markera rad

en: misaligned offset
sv: feljusterat avstånd

en: miscellaneous filters
sv: Diverse filter

note: #-#-#-#-#  46 (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: miscellaneous information
sv: Diverse information

en: miscellaneous shapes
sv: Diverse figurer

en: miscellaneous tools
sv: Diverse verktyg

en: mismatched certs
sv: inkonsistenta cert

en: mismatched children
sv: inkonsistenta barn

en: mismatched parents
sv: inkonsistenta föräldrar

en: missed beacons
sv: Missade fyrbåkar

en: missing action
sv: Saknar åtgärd

en: missing alignment
sv: saknar justering

en: missing as
sv: Saknade som

en: missing backends
sv: Saknar gränssnitt

en: missing book formats
sv: Saknar bokformat

en: missing class
sv: saknar klass

en: missing components
sv: Saknade komponenter

en: missing configuration data
sv: Saknar konfigurationsdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: missing conversion rate
sv: Saknar konverteringskurs

en: missing cover files
sv: Saknar omslagsfiler

en: missing definition
sv: definition saknas

en: missing devices information
sv: saknar enhetsinformation

en: missing driver
sv: Saknad drivrutin

en: missing extension
sv: Saknar filändelse

en: missing given name
sv: Saknat förnamn

en: missing IHCONST
sv: IHCONST saknas

en: missing IHIHALF
sv: IHIHALF saknas

en: missing kernel information
sv: saknar kärninformation

en: missing media objects
sv: Saknade mediaobjekt

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: missing menu items
sv: Saknade menyalternativ

en: missing newline after
sv: saknat nyradstecken efter

en: missing opcode
sv: saknar opkod

en: missing parenthesis
sv: Saknad parentes

en: missing position
sv: Saknad position

en: missing resources
sv: Saknar resurser

en: missing right brace
sv: Saknad högerparentest

en: missing surname
sv: Saknat efternamn

en: missing symbol name
sv: saknar symbolnamn

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: mistyrose
sv: blekrosa

en: misunderstood
sv: missförstådd

en: MIT x11
sv: MIT X11

en: mix and render
sv: Mixa och rendera

en: mix duration
sv: mixlängd

en: mix songs
sv: Mixa låtar

en: mixed fraction
sv: Blandad form

en: mixed up
sv: förväxlad

en: MM-DD-YYYY
sv: MM-DD-ÅÅÅÅ

en: mm-dd-yyyy
sv: mm-dd-åååå

en: mmap not supported
sv: mmap stöds inte

en: mnemonics visible
sv: Snabbtangenter synliga

en: MNG options
sv: MNG-inställningar

en: mobile broadband settings
sv: Inställningar för mobilt bredband

en: mobile view
sv: mobilvy

en: mode differs
sv: Rättigheterna är olika

en: mode extension
sv: metodutökning

en: mode-specific settings
sv: Lägesspecifika inställningar

en: model button
sv: modellknapp

en: model documentation
sv: modelldokumentation

en: model kit
sv: modelluppsättning

en: modem and dialing
sv: Modem och ringning

en: modem ready
sv: Modemet klart

en: modem settings
sv: modeminställningar

note: #-#-#-#-#  777 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
sv: FÖRÄNDRINGAR

en: modified on the left
sv: förändrad på vänstersidan

en: modified on the right
sv: förändrad på högersidan

en: modified saturation
sv: Ändrad färgmättnad

en: modifier name
sv: modifierad

en: modifies the value's data
sv: Ändrar värdets data

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
sv: Ändra en färgprofil

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
sv: ändra en grupp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: modify access
sv: Ändra åtkomst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: modify address
sv: Ändra adress

en: modify daemon configuration
sv: Modifiera demonkonfiguration

en: modify file context
sv: Modifiera filkontext

en: modify filter
sv: Ändra filter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify)
en: modify property
sv: Ändra egenskap

en: modify repository
sv: Ändra arkivplats

en: modify source
sv: Ändra källa

en: modify system-wide configuration
sv: Ändra systemkonfigurationen

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
sv: Ändra ljusstyrkan på bärbar dator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: modify the selected account
sv: Ändra valt konto

note: (itstool) path: info/title
en: modifying actions
sv: Ändra åtgärder

en: modifying combat rules
sv: Modifiera stridsreglerna

en: modulate
sv: modulerat

en: module handler
sv: modulhanterare

en: module manager init
sv: Modulhanterare init

en: module not available
sv: Modul inte tillgänglig

en: module state
sv: modulstatus

en: moiré effect
sv: Moiré-effekt

en: moist
sv: fukten

en: molar gas
sv: Allmänna gaskonstanten

en: molecular biology
sv: Molekylär biologi

en: molecular calculator
sv: molekylberäkning

en: molecular editor
sv: molekyleditor

en: molecular properties
sv: molekylegenskaper

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
sv: molybden

en: moment of inertia
sv: tröghetsmoment

en: money amounts
sv: valutamängder

en: monitor battery
sv: bildskärmsbatteri

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: monitor live regions
sv: Övervaka levande regioner

en: monitor width
sv: skärmbredd

en: monitored resources
sv: Övervakade resurser

en: mono documentation
sv: Mono-dokumentation

en: mono mixer
sv: monomixer

en: mono playback
sv: monouppspelning

en: MonoDevelop preferences
sv: Inställningar för MonoDevelop

en: monthly elevation
sv: Månatlig höjd

en: monthly estimates
sv: Månadsvisa uppskattningar

en: moon light
sv: månljus

en: Mother's day
sv: Mors dag

en: motion blur strength
sv: Styrka för rörelseoskärpa

en: motion down
sv: Rörelse ned

en: motion input
sv: rörelseinmatning

en: motion simulation
sv: rörelsesimulering

en: motion up
sv: Rörelse upp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
en: mount direction
sv: Stativets riktning

en: mount now
sv: Montera nu

en: mount parked
sv: Stativ parkerat

en: mount tracking
sv: stativföljning

en: mount unparked
sv: Stativ frigjort

en: mountable locations
sv: Monterbara platser

note: TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: mountdisk.sh
sv: monteradisk.sh

en: mounted shares
sv: Monterade resurser

note: (itstool) path: info/title
en: mouse accessibility preferences
sv: Inställningar för mushjälpmedel

note: #-#-#-#-#  839 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: mouse battery low
sv: Batterispänning i mus är låg

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
sv: musknappsstandarder

en: mouse click emulation
sv: musklicksemulering

en: mouse controller
sv: musstyrkrets

note: (itstool) path: section/title
en: mouse interaction examples
sv: musinteraktionsexempel

note: (itstool) path: info/title
en: mouse keys preferences
sv: Inställningar för mustangenter

en: mouse movement speed
sv: Hastighet på musrörelse

note: #-#-#-#-#  2692 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
sv: musorientering

en: mouse shortcuts
sv: musgenvägar

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
sv: musfärdigheter

en: mouse warp override
sv: Tvinga att musen stannar på skärmen

en: mouse wheel events
sv: mushjulshändelser

note: (itstool) path: page/title
en: mouse/pointer-related commands
sv: Mus/pekar-relaterade kommandon

en: mousegestures
sv: musgester

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
sv: Flyttbar typ av programmeringsgränssnitt

en: move a conic
sv: Flytta en kon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: move action down
sv: Flytta åtgärd neråt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: move action up
sv: Flytta åtgärd uppåt

en: move all to desktop
sv: Flytta alla till skrivbord

en: move and merge
sv: Flytta och slå samman

en: move column left
sv: Flytta spalt till vänster

en: move completed folder
sv: Mappen flytta slutförda

en: move cost
sv: förflyttningskostnad

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
sv: För Delfador till vägskylten

en: move download folder
sv: Flytta hämtningsmappen

en: move files to location
sv: Flytta filer till plats

en: move files to trash
sv: Flytta filer till papperskorgen

en: move folder to trash
sv: Flytta katalog till papperskorgen

en: move fonts
sv: Flytta teckensnitt

en: move gradients
sv: Flytta gradienter

en: move hero
sv: Flytta hjälten

en: move layer to bottom
sv: Flytta lager längst bak

en: move layer to top
sv: Flytta lager längst fram

en: move message to folder
sv: Flytta brev till korg

en: move objects down
sv: Flytta ner objekt

en: move objects left
sv: Flytta objekt åt vänster

en: move objects right
sv: Flytta objekt åt höger

en: move objects up
sv: Flytta upp objekt

en: move on completed
sv: Flytta den när den är klar

en: move patterns
sv: Flytta mönster

en: move post
sv: Flytta inlägg

en: move program
sv: Flytta program

en: move rule down
sv: Flytta ner regel

en: move rule up
sv: Flytta upp regel

en: move selected objects
sv: Flytta valda objekt

en: move the shoulders
sv: Rör på skuldrorna

en: move to &trash
sv: Flytta till &papperskorgen

en: move to collection
sv: Flytta till samling

en: move to desktop
sv: Flytta till skrivbord

en: move to group
sv: Flytta till grupp

en: move to left workspace
sv: Flytta till vänster arbetsyta

en: move to previous folder
sv: bild displist

en: move to right workspace
sv: Flytta till höger arbetsyta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: move to the previous line
sv: Gå till föregående rad

en: move to the previous match
sv: Gå till föregående matchning

en: move to the previous viewport
sv: Flytta till föregående arbetsyta

en: move to workspace down
sv: Flytta till arbetsyta nedan

en: move to workspace up
sv: Flytta till arbetsyta ovan

en: move transaction up
sv: Flytta transaktionen upp

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
sv: Flytta skrivbordsvyn nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
sv: Flytta skrivbordsvyn uppåt

en: move/drag
sv: flytta/dra

en: movement controls
sv: Styrning av förflyttning

en: movie clip editor
sv: bild displist

en: movie preview
sv: filmförhandsgranskning

en: movie properties
sv: filmegenskaper

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
sv: Flytta en panel

en: moving a path
sv: Flytta en slinga

en: moving average price
sv: Rörligt kursmedelvärde

en: moving clockwise
sv: Flyttar medurs

en: moving counter clockwise
sv: Flyttar moturs

en: moving cursor
sv: flyttning av markör

en: moving entries
sv: Flyttar poster

en: moving failed
sv: Flyttning misslyckades

en: moving files to trash
sv: Flyttar filer till papperskorgen

en: moving icons
sv: Flytta ikoner

en: moving point
sv: Flyttbar punkt

en: moving your view
sv: Flytta din vy

en: mozilla bookmarks
sv: Mozilla-bokmärken

en: MP2 audio
sv: MP2-ljud

en: MP2 export
sv: MP2-export

en: MP3 file support
sv: Stöd för MP3-filer

en: MP3tunes locker
sv: MP3Tunes skåp

en: MP4/AAC file
sv: MP4/AAC-fil

en: MPEG layer III
sv: MPEG Lager III

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MPEG lookup
sv: MPEG-uppslagstabell

en: MPEG transport stream
sv: MPEG-transportström

en: MPEG-4 video
sv: MPEG-4-video

en: MPRIS d-bus interface
sv: D-Bus-gränssnitt för MPRIS

en: MRW disc
sv: MRW-skiva

en: MRW/W disc
sv: MRW/W-skiva

en: msg received
sv: Meddelande mottaget

en: msg receiver
sv: Mottagare av meddelande

en: msg sender
sv: Avsändare av meddelande

en: msg sent
sv: Meddelande skickat

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
sv: MSN Messenger

en: msqid
sv: meddköid

en: multi choice option
sv: flervalsalternativ

en: multi edit mode
sv: Multipelt redigeringsläge

en: multi exposure mode
sv: multiexponeringsläge

en: multi exposure shots
sv: multiexponeringsfoton

en: multi password changer
sv: multilösenordsväkslare

en: multi-line comment
sv: flerradskommentar

en: Multi-player
sv: Flera spelare

en: Multi-row panorama
sv: multippel-radspanorama

en: multi-touch
sv: flertryck

en: multicast packets
sv: multicastpaket

en: multifactorial
sv: multifakultet

en: multifractal
sv: multiplicera

note: (itstool) path: section/title
en: multiline text editor
sv: Textredigerare med flera rader

en: multilingual captions
sv: Flerspråkiga bildtexter

en: multimedia controller
sv: multimediastyrkrets

en: multimedia controls
sv: multimediakontroller

en: multimedia players
sv: multimediaspelare

note: [topic]: id=mp_commands
en: multiplayer commands
sv: gruppspelskommandon

en: multiple applications
sv: Flera applikationer

en: multiple books selected
sv: Flera böcker valda

en: multiple certificates
sv: Flera certifikat

en: multiple corners
sv: Flera hörn

en: multiple desktop settings
sv: Multipla skrivbordsinställningar

en: multiple errors
sv: Flera fel

en: multiple exposure mode
sv: multiexponeringsläge

en: multiple message view
sv: flermeddelandevy

en: multiple pages from flatbed
sv: Flera sidor från flatbädd

en: multiple parents
sv: Flera föräldrar

en: multiple snapshots selected
sv: Flera svbilder markerade

en: multiple surnames
sv: Flera efternamn

en: multiplier scoring
sv: poängfaktor

en: multiresolution
sv: markera länkad

en: MultiSwitch device
sv: multiväxelsenhet

note: #-#-#-#-#  3675 (maya)  #-#-#-#-# none
en: multitasking view
sv: multitaskingvy

en: multitexture
sv: multitextur

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
sv: münchen

en: musepack audio
sv: Musepack-ljud

en: music editing
sv: musikredigering

en: music expected
sv: väntade music

en: music in game
sv: Musik i spelet

en: MusicBrainz query
sv: MusicBrainz förfrågan

en: MusicXML files
sv: MusicXML-filer

en: mute all
sv: Ljud av

en: mute input
sv: Avaktivera mikrofon

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
sv: Tyst tillstånd

en: mute tab
sv: Tysta flik

note: (itstool) path: entry/para
en: mute the playback
sv: Tysta uppspelningen

en: mute user
sv: Tysta användare

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: mutual authentication failed
sv: Gemensam autentisering misslyckades

note: #-#-#-#-#  3587 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
sv: Gemensamma planetockultationer

en: mux rate
sv: rotera

en: my approvals
sv: Mina godkännanden

en: my assets
sv: Mina tillgångar

en: my battery
sv: Mitt batteri

en: my books
sv: Mina böcker

en: my colors
sv: Mina färger

en: my examples
sv: Mina exempel

en: my files
sv: Mina filer

en: my games
sv: Mina spel

en: my info
sv: Min info

en: my jobs
sv: mina jobb

en: my levels
sv: Mina banor

en: my lists
sv: Mina listor

en: my logo
sv: Min logotyp

en: my messages
sv: Mina medelanden

en: my nick
sv: Mitt användarnamn

en: my recommendations
sv: Mina rekommendationer

note: aFEL3
en: my settings
sv: Mina inställningar

en: my title
sv: Min titel

en: my top rated
sv: Mina högst rankade

en: my workspace
sv: Min arbetsyta

en: MyPaint shade selector
sv: MyPaint skuggväljare

en: MyRef
sv: MinRef

en: MySQL component factory
sv: MySQL-komponentfabrik

en: n1:number
sv: n1:tal

en: n:non-negative integer
sv: n:icke-negativt heltal

en: N_ame
sv: N_amn

en: N_ROWS
sv: N_RADER

note: ===================================================================
en: name badge labels
sv: namnbrickor

note: ===================================================================
en: name badges
sv: namnbrickor

en: name case-insensitive
sv: Namn skiftlägeskänsligt

en: name character
sv: namntecken

en: name constraints
sv: namnbegränsningar

en: name not entered
sv: Namnet angavs inte

en: name of dump file
sv: namn på utskriftsfilen

en: name of fish
sv: Namn på fisken

en: name of game
sv: Spelets namn

en: name of new macro
sv: Namnet på det nya makrot

en: name of new mask
sv: flytta till lager

en: name of patch
sv: Namn på fix

en: name of replay
sv: Namn på repris

en: name of the actor
sv: Namn på aktören

en: name of the effect
sv: Namnet på effekten

en: name of the favorite to create
sv: Namn på favoriten att skapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
sv: Institutionens namn

en: name of the selected font
sv: Namn på det valda typsnittet

en: name of workspace
sv: Namn på arbetsyta

en: name output file
sv: namnresultatfil

en: name the tower
sv: Namnge torn

en: name/address
sv: Namn eller adress

en: name/hint
sv: Namn/tips

en: name/title
sv: namn/titel

en: named derived unit
sv: Namngiven härledd enhet

en: named theorem
sv: Namngiven teorem

en: named theorems
sv: Namngivna teorem

en: NameRowA
sv: NamnRadA

en: NameRowB
sv: NamnRadB

en: NameRowC
sv: NamnRadC

en: NameRowD
sv: NamnRadD

en: NameRowE
sv: NamnRadE

en: NameRowF
sv: NamnRadF

en: NameRowG
sv: NamnRadG

en: names in english
sv: engelska namn

en: namesake
sv: namne

en: namespace alias
sv: Alias för namnrymd

en: namespace import
sv: Import av namnrymd

en: namespace name required
sv: namnrymdsnamn krävs

en: NAME|#N VOLUME
sv: NAMN|#N VOLYM

en: NAND check
sv: NAND-minneskontroll

en: narrated web site
sv: Berättad webbplats

en: narrator
sv: berättare

en: national account
sv: Nationellt konto

en: national holiday
sv: nationaldagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: native moving
sv: Inbyggd förflyttning

note: (itstool) path: section/title
en: native resolution
sv: Naturlig upplösning

en: native speaker
sv: infödd

en: natural light auto
sv: Naturligt ljus auto

en: naturalization
sv: Nytt medborgarskap

en: nature_grass
sv: Natur gräs

en: nauseating headache
sv: Kväljande huvudvärk

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: navajowhite
sv: navajovit

en: naval battle
sv: Sänka fartyg

note: (itstool) path: table/title
en: navigate the desktop
sv: Navigera skrivbordet

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: navigating the command history
sv: Navigera i kommandohistoriken

en: NDB reference
sv: NDB-referens

note: Translation Hint: maximum 'nDRT' = 4
en: nDRT
sv: aSmu

en: Ne&xt clip boundary
sv: N&ästa klippgräns

en: Ne&xt unfinished
sv: Nä&sta ofärdiga

en: Ne_w mail
sv: N_y e-post

en: nearby city
sv: Närliggande stad

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: nearby devices
sv: Enheter i närheten

en: nearest in time
sv: Närmast i tiden

en: nearest vertex
sv: starta spel

en: nebulae outlines
sv: nebulosabeskrivningar

en: need explicit conversion
sv: explicit konvertering behövs

en: need space
sv: Behöver utrymme

en: needs adaptation
sv: Kräver anpassning

en: needs aqueduct
sv: I behov av vattenledning

en: needs full localization
sv: Kräver fullständig översättning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: needs selected text
sv: Behöver markerad text

en: needs translation
sv: Kräver översättning

en: NEF compression
sv: NEF-komprimering

en: NEF+Basic
sv: NEF+grundläggande

en: NEF+Fine
sv: NEF+Detaljerad

en: negative film type
sv: negativfilmtyp

en: negative infinity
sv: Negativ oändlighet

en: negative number format
sv: Format för negativa tal

en: negative offset
sv: negativt avstånd

en: negative output variable
sv: Negativ utdatavariabel

en: negative thin space
sv: Negativt tunt mellanrum

note: (itstool) path: figure/title
en: nemiver window
sv: Nemiver-fönstret

en: nemo filename repairer
sv: nemo filnamnsreparatör

note: Name for nei
en: neo-hittite
sv: hettitiska

en: neoclassical
sv: nyklassiskt

en: nepomuk cleaner
sv: Nepomuk-rensare

en: nepomuk data migration
sv: Nepomuk dataöverföring

en: nepomuk file indexer
sv: Nepomuk-filindexering

en: NepomukIndexer
sv: Nepomuk-indexering

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
sv: neptunuslik

note: #-#-#-#-#  3498 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  3499 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
sv: NES-rom

en: net loss
sv: nettoförlust

en: Net_work
sv: Nät_verk

en: NetBSD concatenated
sv: NetBSD konkatenerad

en: NetBSD encrypted
sv: NetBSD krypterad

en: NetFlow router
sv: NetFlow-router

en: netgroup name
sv: nätgruppnamn

en: netscape bookmarks
sv: Netscape-bokmärken

note: (itstool) path: figure/title
en: netspeed applet settings
sv: Inställningar för miniprogrammet Näthastighet

en: netspeed preferences
sv: Inställningar för Näthastighet

en: netstat output
sv: Utdata för netstat

en: network camera
sv: nätverkskamera

en: network cloud
sv: nätverksmoln

en: network commands
sv: nätverk

en: network communication error
sv: Kommunikationsfel i nätverket

en: network config box
sv: nätverkskonfigurationsruta

en: network down
sv: Nätverk inaktivt

en: network folders
sv: nätverkskataloger

note: #-#-#-#-#  1836 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag display attribute title
en: network history
sv: nätverkshistorik

en: network indicator
sv: nätverksindikator

en: network item
sv: nätverksobjekt

en: network login
sv: nätverksinloggning

en: network mapper
sv: nätverksmappning

en: network maps
sv: nätverkskartor

en: network not available
sv: Nätverket är inte tillgängligt

en: network not found
sv: Nätverk hittades inte

en: network plugins
sv: nätverksinsticksprogram

en: network preferences
sv: nätverksinställningar

en: network sync
sv: nätverkssynk

en: network tool application
sv: nätverksverktyg

en: network unavailable
sv: Nätverk inte tillgängligt

en: network utility
sv: Verktyg för nätverk

en: networking error
sv: nätverksfel

en: NetworkManager applet
sv: Miniprogram för nätverkshantering

en: NetworkManager logging
sv: Loggning för Nätverkshanteraren

en: neutral color temperature
sv: neutral färgtemperatur

note: Name for NTHH
en: neutral zone
sv: Neutral zon

en: neutron star
sv: neutronstjärna

en: nevermind
sv: Glöm det

en: new account setup
sv: kontoinställningar

en: new aggregation
sv: Ny sammanställning

note: (itstool) path: figure/title
en: new application dialog
sv: Dialogrutan Nytt program

en: new armyset
sv: Ny arméuppsättning

en: new audio composition
sv: Ny ljudsamling

en: new banner
sv: Ny banderoll

en: new billing term
sv: Nytt betalningsvillkor

en: new channel color
sv: Ny kanalfärg

en: new cityset
sv: Ny stadsuppsättning

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
sv: Ny kodgenerering

en: new collection account
sv: Nytt samlingskonto

en: new color profile
sv: Ny färgprofil

en: new cost
sv: Ny kostnad

en: new cover art
sv: Nytt omslag

en: new crypted password
sv: nytt krypterat lösenord

en: new data model
sv: Ny datamodell

en: new dataset
sv: Ny datamängd

en: new detail
sv: Ny detalj

en: new diff
sv: Ny jämförelse

en: new dimensions
sv: Nya dimensioner

en: new disk image
sv: Ny diskavbild

en: new display name
sv: Nytt visat namn

en: new dynamic playlist
sv: Ny dynamisk spellista

en: new editor workspace
sv: Ny redigerararbetsyta

en: new entity constraint
sv: Ny objektbegränsning

en: new enum literal
sv: Nytt uppräkningsvärde

en: new episodes available
sv: Nya avsnitt finns tillgängliga

en: new figure
sv: Ny figur

en: new file created
sv: Ny fil har skapats

en: new file from clipboard
sv: Ny fil från urklipp

en: new filter mask
sv: Ny filtermask

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: new floss
sv: Nytt garn

en: new fraction
sv: Nytt bråk

en: new graph sheet
sv: Nytt diagramblad

note: Name for NHVU
en: new hebrides
sv: nya hebriderna

en: new ingredient
sv: Ny ingrediens

en: new input device
sv: Ny inmatningsenhet

en: new instance attribute
sv: Nytt instansattribut

en: new keyboard layout
sv: Ny tangentbordslayout

en: new label track
sv: Nytt etikettspår

en: new library location
sv: Ny biblioteksplats

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: new loan wizard
sv: Guide för nytt lån

note: #-#-#-#-#  1205 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1827 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: new local game
sv: Nytt lokalt spel

en: new location marker
sv: Ny platsmarkör

en: new mail notifications
sv: Avisera vid ny e-post

en: new mail sound
sv: Ljud för ny e-post

en: new message arrived
sv: nytt meddelande ankom

en: new milestone
sv: Ny milstolpe

en: new name for the printer
sv: Nytt namn för skrivaren

en: new network connection
sv: Ny nätanslutning

en: new network game
sv: Nytt nätverksspel

en: new override
sv: Nytt undantag

note: New Path Dialog
en: new path dialog
sv: Ny bandialog

en: new pending approval
sv: Nytt väntande godkännande

en: new PhotoSet
sv: Ny fotouppsättning

en: new plain password
sv: nytt lösenord i klartext

en: new playlist layout
sv: Ny layout av spellista

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
sv: Ny kurspost

en: new primary key
sv: Ny primärnyckel

en: new private message
sv: skicka privat meddelande

en: new project assistant
sv: Guide för nytt projekt

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
sv: Ny slumpmässig karta

en: new rectangle
sv: Ny rektangel

en: new remote connection
sv: Ny fjärranslutning

en: new sandbox game
sv: Nytt sandlådespel

en: new save
sv: Ny sparning

en: new search provider
sv: Ny söktjänst

en: new search type
sv: Ny söksträng

en: new shieldset
sv: Ny skölduppsättning

en: new sieve script
sv: Nytt Sieve-skript

note: Add trailing new... item
en: new size group
sv: Ny storleksgrupp

en: new stack
sv: Ny stack

en: new strings
sv: Nya strängar

note: #-#-#-#-#  2651 (lxterminal)  #-#-#-#-# 5
en: new T_ab
sv: Ny _flik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
sv: Beteende för nya flikar

en: new tag group
sv: Ny etikettgrupp

en: new tempo
sv: Nytt tempo

en: new temporary directory
sv: Ny tempkatalog

en: new text file
sv: Ny textfil

en: new text node
sv: Ny textnod

en: new tileset
sv: Ny rutuppsättning

en: new UML object
sv: Nytt UML-objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
sv: Ny uppladdning

en: new uri
sv: ny webbadress

en: new USB device
sv: Ny USB-enhet

en: new volume name
sv: Nytt volymnamn

en: new watchers
sv: Nya observatörer

en: new web shortcut
sv: Ny webbgenväg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
sv: Ny zoomnivå

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
sv: ny-profil

en: newer conversation
sv: Nyare konversation

en: newest messages
sv: nyaste meddelandena

note: #-#-#-#-#  992 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NL #-#-#-#-#  1996 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  2023 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: newfoundland and labrador
sv: Newfoundland och Labrador

en: newpackage
sv: nyttpaket

en: newsgroups follow
sv: Nyhetsgrupper följer

en: newton per meter
sv: Newton per meter

en: Nex&t
sv: Näs&ta

en: next/previous message
sv: Nästa/Föregående meddelande

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
sv: NFS-utdelning

en: NGC catalog
sv: NGC-katalog

en: NGC/IC objects
sv: NGC/IC-objekt

en: nick registration
sv: registrering av användarnamn

en: nick said
sv: Alias nämnt

en: nicklist themes
sv: Teman för smeknamnslista

note: #-#-#-#-#  1792 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel) #-#-#-#-#  1872  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nicknameCompletionGroup)
en: nickname completion
sv: Komplettering av smeknamn

en: nickname for tracking request
sv: smeknamn för spårningbegäran

en: nickname not found
sv: Smeknamnet hittades inte

en: nickname to assign to the request
sv: smeknamn att tilldela till begäran

en: night side lights
sv: Ljus på nattsidan

en: nightlight
sv: nattljus

en: nineteenth
sv: nittonde

en: nintendo GameCube
sv: Nintendo GameCube

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
sv: lustgasutmaning

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
en: nizhny novgorod
sv: nizjnij novgorod

en: NLA strip
sv: Lägg till Stripp

en: NLST/MLSD failed
sv: NLST/MLSD misslyckades

en: NMEA files
sv: NMEA-filer

en: NMOS transistor
sv: NMOS-transistor

en: no account available
sv: Inget konto tillgängligt

en: no account configured
sv: Inga konton inställa

en: no accounts found
sv: Inga konton hittades

en: no action possible
sv: ingen åtgärd är möjlig

en: no active place
sv: Ingen aktiv plats

en: no active track
sv: flytta till lager

en: no address specified
sv: Ingen adress angiven

en: no affiliation
sv: Ingen tillhörighet

en: no albums found
sv: Inga album hittades

en: no annotated source
sv: Visa inte kommenterad källkod

en: no application found
sv: Inget program hittades

en: no arguments specified
sv: inga argument angivna

en: no article selected
sv: Ingen artikel vald

en: no artifacts
sv: Inga artefakter

en: no artists
sv: Inga artister

en: no audio selected
sv: Inget ljud är markerat

en: no authentication key
sv: Ingen autentiseringsnyckel

note: #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
sv: Spara inte automatiskt

en: no available memory
sv: Inte tillräckligt mycket minne

en: no backing up
sv: Inget backande

en: no beautifier available
sv: Ingen förskönare tillgänglig

en: no blur
sv: Ingen oskärpa

en: no bookmarks set
sv: inget bokmärke satt

en: no bracket
sv: Ingen gaffling

en: no cache available
sv: Ingen cache tillgänglig

en: no camera connected
sv: Ingen kamera ansluten

en: no cash
sv: Inga kontanter

en: no catalogs
sv: Inga kataloger

en: no certificate received
sv: inget certifikat mottaget

en: no citation
sv: Ingen citering

en: no classname specified
sv: Inget klassnamn angivet.

en: no column specified
sv: Ingen kolumn specificerad

en: no command found
sv: hittar inget kommando

en: no commits yet
sv: Inga incheckningar ännu

en: no conceal
sv: dölj ej

en: no config found
sv: Ingen konfiguration hittades

en: no connection specified
sv: Ingen anslutning angiven

en: no connection to the server
sv: inte förbunden till servern

en: no constraints
sv: Inga villkor

en: no cover found
sv: Inget omslag hittades

en: no credentials supplied
sv: Inga referenser tillhandahållna

en: no cscope connections
sv: inga cscope-anslutningar

en: no CustomField
sv: Inget extrafält

en: no data to display
sv: Inga data att visa

en: no data to export
sv: Ingen data att exportera

en: no data to import
sv: Inget data att importera

en: no DataBase
sv: Ingen databas

en: no database name
sv: Inget databasnamn

en: no database selected
sv: Ingen databas markerad

en: no debt
sv: Ingen skuld

en: no debug messages
sv: Inga felsökningsmeddelanden

en: no decoration
sv: Inga dekorationer

en: no default shortcuts
sv: Ingen standardgenväg

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
sv: Ingen beskrivning tillhandahållen

en: no details available
sv: Inga detaljer tillgängliga

en: no device paired
sv: Inga enheter parkopplade

en: no device set
sv: Ingen enhet vald

en: no devices detected
sv: Inga enheter identifierade

en: no dirmngr
sv: Ingen dirmngr

en: no document root
sv: Ingen dokumentrot

en: no downloaded metadata
sv: Inga hämtade metadata

en: no downloads
sv: Inga nerladdningar

en: no DRM
sv: Utan DRM

en: no duplicates found
sv: Inga dubbletter hittades

en: no effects
sv: Inga effekter

en: no era
sv: Ingen era

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
sv: inget bevis

en: no extensions installed
sv: Inga tillägg installerade

en: no family tree
sv: Inget släktträd

en: no favicon found
sv: Någon favoritikon hittades inte

en: no feedback
sv: Inget gensvar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: no file extension
sv: Ingen filnamnsändelse

en: no filename available
sv: inget filnamn tillgängligt

en: no files downloaded
sv: Inga filer hämtades

en: no files given
sv: Inga filer givna

en: no files to process
sv: Inga filer att behandla

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
sv: Ingen fingeravtrycksenhet

en: no fish
sv: Ingen fisk

en: no folder found
sv: Ingen mapp hittades

en: no fonts selected
sv: Inga typsnitt valda

en: no format selected
sv: Inget format valt

en: no further matches
sv: Inga fler träffar

en: no game selected
sv: Inget spel valt

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: no games found
sv: Inga spel hittades

en: no groups available
sv: Inga grupper tillgängliga

en: no home person
sv: Hemperson är inte bestämd

en: no host specified
sv: Värd saknas

en: no hostname specified
sv: Inget värdnamn angivet

en: no ignore
sv: Ignorera inte

en: no ignored
sv: Inga blockerade

en: no images loaded
sv: inga bilder inlästa

en: no indices found
sv: Inga index hittades

en: no info available
sv: Ingen information tillgänglig

en: no input devices
sv: Inga inmatningsenheter

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
sv: Inga inmatningsenheter hittades

en: no integrity
sv: Ingen integritet

en: no interfaces found
sv: inga gränssnitt hittades

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: no internet access
sv: Ingen internetåtkomst

en: no iron
sv: Inget järn

en: no items to display
sv: Inga objekt att visa

en: no key present
sv: Ingen nyckel finns

en: no key server
sv: Ingen nyckelserver

en: no label track
sv: inget etikettspår

en: no lens filter
sv: Inget linsfilter

en: no library found
sv: Inget bibliotek hittades

en: no license found
sv: Ingen licens hittades

en: no link selected
sv: Ingen länk vald

en: no log mode
sv: Ingen loggtyp

en: no logon servers
sv: Inga inloggningsservrar

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: no longer installed
sv: Inte längre installerat

en: no mail address
sv: Ingen e-postadress

en: no mapping found
sv: Ingen mappning hittades

en: no match for argument
sv: Ingen matching för argumentet

en: no matching autocommands
sv: Inga matchande autokommandon

en: no matching guards
sv: inga matchande skydd

en: no medal
sv: Ingen medalj

en: no media playing
sv: Inga media spelar

en: no mixer
sv: Ingen mixer

en: no modification
sv: Ingen ändring

en: no mounting
sv: Montera inte

en: no move
sv: Inget drag

en: no multisession
sv: Ingen flersession

en: no music found
sv: Ingen musik hittades

en: no name given
sv: Inget namn har angetts

en: no name provided
sv: Inget namn angivet

en: no new episodes
sv: Inga nya avsnitt

en: no node information
sv: Ingen nodinformation

en: no note found
sv: Ingen anteckning hittades

en: no notes match
sv: Inga anteckningar matchar

en: no objects found
sv: Inga objekt hittades

en: no orders
sv: Inga befallningar

en: no output plugin
sv: Ingen insticksmodul för utmatning

en: no package matched
sv: inget paket matchade

en: no packages available
sv: Inga paket tillgängliga

en: no packages to update
sv: Inga paket att uppdatera

en: no padding
sv: Ingen utfyllnad

en: no paint
sv: Ingen färg

en: no paired devices
sv: Inga ihopparade enheter

en: no participants
sv: Inga deltagare

en: no password specified
sv: Inget lösenord angivet

en: no PID found
sv: Inget PID hittades

en: no placement
sv: Ingen placering

en: no playlist advance
sv: Ingen spellista avancera

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: no plugins available
sv: Inga instick tillgängliga

en: no preset value
sv: inget förinställt värde

en: no presets
sv: Inga förval

en: no print shares
sv: Inga skrivarutdelningar

en: no printer found
sv: Ingen skrivare hittades

en: no program defined
sv: Inget program definierat

en: no property named
sv: Ingen egenskap med namnet

en: no property specified
sv: Ingen egenskap angiven

en: no provider configured
sv: Ingen leverantör inställd

en: no provider specified
sv: Ingen leverantör angiven

en: no proxy server
sv: Ingen proxyserver

en: no quests
sv: Inga uppdrag

en: no ratings
sv: Inga betyg

en: no read permissions
sv: Inga läsrättigheter

en: no recipients specified
sv: Inga mottagare angavs

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: no recurrence
sv: Ingen upprepning

en: no reminders
sv: Inga påminnelser

en: no replace function
sv: Ingen ersättningsfunktion

en: no resize
sv: Ingen storleksändring

en: no responses
sv: Inga svar

en: no revisions found
sv: Inga revisioner hittades

en: no rule selected
sv: Ingen regel vald

en: no running containers
sv: Inga körande behållare

en: no schema specified
sv: Inget schema angivet

en: no screenshot available
sv: Ingen skärmbild tillgänglig

en: no search folders
sv: Inga sökmappar

en: no selected items
sv: Inga poster valda

en: no session available
sv: Ingen session tillgänglig

en: no session selected
sv: Ingen session vald

en: no signed data
sv: ingen signerad data

en: no slot specified
sv: ingen slot angiven

en: no snapshots found
sv: Inga avbilder hittades

en: no snapshots selected
sv: Inga avbilder valda

en: no space on device
sv: Inget ledigt utrymme på enheten

en: no spellcheck
sv: Ingen stavningskontroll

en: no staged files
sv: Inga köade filer

en: no stops
sv: Inga stopp

en: no storage to clone
sv: Ingen lagring att klona

en: no stylesheets
sv: Inga formatmallar

en: no subitems
sv: Inga delobjekt

en: no subtitles
sv: Ingen undertext

en: no symbol table
sv: ingen symboltabell

en: no syncing
sv: ingen synkning

en: no tab popup
sv: Ingen flik-popup

en: no tag selected
sv: Ingen etikett markerad

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
sv: Avaktivera temporärt byte

en: no threats found
sv: Inga hot hittades

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: no threshold
sv: Ingen tröskel

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
sv: Ingen miniatyrbild tillgänglig

en: no tickets found
sv: Inga ärenden funna

en: no timing
sv: tidtagning:

en: no tone filter
sv: Inget toningsfilter

en: no touchpad found
sv: Ingen tryckplatta hittades

en: no tty
sv: ingen tty

note: [note]: description=<b>
en: no turn limit
sv: Ingen dragbegränsning

en: no units available
sv: Inga trupper är tillgängliga.

en: no untracked files
sv: Inga ospårade filer

en: no updates found
sv: Inga uppdateringar hittades

en: no URI provided
sv: Ingen URI angavs

en: no url specified
sv: Ingen webbadress angiven

en: no username supplied
sv: Inget användarnamn tillhandahållet

en: no uuid
sv: inget uuid

en: no valid connection
sv: ingen giltig anslutning

en: no version control
sv: Ingen versionshantering

en: no virtual libraries
sv: Inga Virtuella bibliotek

en: no windows open
sv: Inga fönster öppna

en: no word wrap
sv: Ingen ordbrytning

en: no XPaths
sv: Inga XPath

en: no year
sv: Inget år

en: no zone
sv: Ingen zon

en: no zoom
sv: Ingen zoom

en: no-name
sv: namnlös

en: No_te
sv: An_teckning

en: No_w
sv: N_u

en: noans
sv: inget svar

en: nobility title
sv: adelstitel

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
sv: Adlig befälhavare

en: Nobody's edge
sv: Ingen-mans-egg

en: node size
sv: nodstorlek

en: node spacing
sv: nodavstånd

en: nodupes
sv: inga kopior

en: noise bridge
sv: brusbrygga

en: noise distort
sv: Brus-förvrängning

en: noise filters
sv: brusfilter

en: noise gradient
sv: brusgradient

en: noise pick
sv: brusval

en: noise slur
sv: brusslamning

en: noise spread
sv: brusspridning

en: NoiseReduction
sv: brusreducering

en: nokia WAP bookmark
sv: Nokia WAP-bokmärke

en: nomenclatural code
sv: nomenklaturkod

en: nomenclature labels
sv: Etiketter för nomenklatur

en: nomenclature settings
sv: nomenklaturinställningar

en: nomination
sv: nomineringen

en: non repudiation
sv: oförnekbarhet

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
sv: icke-centraliseringsparameter

en: Non-empty
sv: Inte tom

en: non-numerical value for port
sv: icke-numeriskt värde för port

en: non-participant
sv: Icke-deltagare

en: Non-whitespace
sv: Icke-blanktecken

en: nona options
sv: Nona-alternativ

en: NoName
sv: namnlös

en: nonillion
sv: kvintiljon

en: noooooooooooo
sv: neeeeeeeeeeeej

en: normal and outline
sv: Normalt och Konturlinje

en: normal background color
sv: Normal bakgrundsfärg

en: normal binomial
sv: Normal binomial

en: normal blending
sv: Normal blandning

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: normal CLT
sv: Normal CGS

en: normal control
sv: Normal styrning

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: normal distribution calculator
sv: Räknare för normalfördelning

en: normal foreground color
sv: Normal förgrundsfärg

en: normal fraction
sv: Normalt bråk

en: normal item
sv: Normalt objekt

en: normal jacket
sv: vanlig jacka

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
sv: Normal uppdatering

en: normalize image
sv: Normalisera bilden

en: normalizing tracks
sv: Normaliserar spår

note: language code: nai
en: north american indian
sv: Nordamerikanska indianspråk

en: north gate guard
sv: norra portens vakt

en: north korean
sv: nordkoreanska

note: Name for nde
en: north ndebele
sv: ndebele (zimbabwe)

en: north wind
sv: nordanvind

en: northern fish
sv: Norra fisken

note: Name for frr
en: northern frisian
sv: nordfrisiska

en: northern hemisphere
sv: Norra halvklotet

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
sv: Vinter i norr

en: not a detached signature
sv: detta är inte någon signatur i en separat fil

en: not a file name
sv: Ogiltigt filnamn

en: not a maildir directory
sv: är inte en maildir-katalog

en: not a secret property
sv: inte en hemlig egenskap

en: not a valid picture
sv: Inte en giltig bild

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
sv: antas inte

en: not at home
sv: Inte hemma

en: not classified
sv: Inte klassifierad

en: not detected by strobe
sv: inte upptäckt av sensor

en: not enough operands
sv: Inte tillräckligt med operander

en: not enough privileges
sv: inte tillräckliga rättigheter

en: not forwarded
sv: Inte vidarebefordrad

en: not in CVS
sv: Inte i CVS

en: not in roster
sv: Inte i kontaktlista

en: not matches
sv: motsvarar inte

en: not matrix
sv: Inte matris

en: not obtainable
sv: Går ej att uppnå

en: not regex
sv: inte reguljärt uttryck

en: not reportable
sv: Inte rapporterbart

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: not resumable
sv: Kan ej återupptas

note: #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  772 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: not searching for networks
sv: Söker inte efter nätverk

en: not spam
sv: Ej skräppost

en: not valid before
sv: Inte giltigt före

en: not valid UTF8
sv: Inte giltig UTF8

en: not visible to you
sv: Inte synlig för dig

en: notched left arrow
sv: Streckad vänsterpil

en: note background
sv: notbakgrund

note: (itstool) path: section/title
en: note editing preferences
sv: Redigeringsinställningar för anteckningar

en: note label
sv: notetikett

en: note location
sv: Placering av notis

note: #-#-#-#-#  875 (gnote manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  3724 (tomboy manual)  #-#-#-#-#
en: note of the day
sv: Dagens anteckning

note: (itstool) path: page/title
en: note preferences
sv: anteckningsinställningar

en: note references
sv: notisreferenser

en: NoteOfTheDay
sv: Dagens anteckning

en: nothing to display
sv: Ingenting att visa

en: nothing to format
sv: Inget att formatera

en: nothing to paste
sv: Inget att klistra in

en: nothing to repeat
sv: ingenting att upprepa

en: nothing to search
sv: Ingenting att söka

en: notice ancestry
sv: Observera härkomst

en: notice mode
sv: du får enbart ämnen för meddelanden

note: (itstool) path: figure/title
en: notification icon example
sv: Exempel på aviseringsikon

en: notification preview
sv: Förhandsvisning av aviseringar

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the notification list
sv: Aviseringar och aviseringslistan

en: notify AdminCcs
sv: Meddela mottagare av adminkopia

en: notify ccs
sv: Meddela mottagare av kopia

en: notify requestors and ccs
sv: Meddela anmälare och mottagare av kopia

en: notlast
sv: ej sista

en: nowhere to hide
sv: Ingenstans att gömma sig

en: nper:number of periods
sv: nper:antal perioder

en: NPN transistor
sv: NPN-transistor

en: nsems
sv: antsem

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration
sv: NSS-konfiguration

note: Translation Hint: maximum 'nTH' = 3
en: nTH
sv: aTR

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
sv: NTLM-protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
sv: NTLMSSP-protokoll

note: language code: nub Name for nub
en: nubian languages
sv: Nubiska språk

en: nuclear fission
sv: kärnklyvning

en: nuclear isomer
sv: kärnisomer

en: nudge CMY
sv: Knuff CMY

en: nudge RGB
sv: Knuffa RGB

en: nuevo sol
sv: ny sol

en: null conduit for KPilot
sv: Nollkanal för Kpilot

en: null directory
sv: null-katalog

note: L10N: Help screen description for OP_NULL #: ./OPS:1
en: null operation
sv: effektlös operation

en: null output
sv: nullutgång

en: null pointer dereference
sv: nollpekardereferens

en: num copies
sv: Antal kopior

en: Num_ber
sv: Num_mer

en: NUMA info
sv: NUMA-info

note: type: tbl table
en: number of active objects
sv: antal aktiva objekt

note: type: tbl table
en: number of active slabs
sv: antal aktiva skivor

en: number of alternate cylinders
sv: Antal alternerande cylindrar

en: number of archive parts
sv: antal arkivdelar

en: number of artists
sv: Antal artister

en: number of bands
sv: Antal band

en: number of children/parent
sv: Antal klyvningar

en: number of clusters
sv: Antal kluster

en: number of columns to offset
sv: Antal kolumner att förskjuta

en: number of computer opponents
sv: Antal datormotståndare

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
sv: Antal omslag att hämta

en: number of desktops
sv: Antal skrivbord

en: number of echoes
sv: Antal upprepningar

en: number of elements to choose
sv: Antal element att välja

en: number of fire particles
sv: Antal eld-partiklar

note: #-#-#-#-#  1256 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1828 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
sv: Antal versioner av flagga

en: number of fractals
sv: Antal fraktaler

en: number of grids
sv: Antal rutor

en: number of horizontal folds
sv: Antal horisontella vikningar

en: number of important colours
sv: Antal viktiga färger

en: number of inks
sv: Antal bläck

en: number of interpolation steps
sv: Antal interpolationssteg

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
sv: Antal varv

en: number of layouts
sv: Antal layouter

en: number of marriages
sv: Antal äktenskap

en: number of occupants
sv: Antal besökare

en: number of off-track errors
sv: Antal off-track-fel

en: number of online users
sv: Antal inloggade användare

en: number of physical cylinders
sv: Antal fysiska cylindrar

en: number of projectors
sv: Antal klyvningar

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: number of quasi-Newton iterations
sv: Antal kvasi-newton iterationer

en: number of registered users
sv: Antal registrerade användare

en: number of relationships
sv: Antal släktskap

en: number of rows to offset
sv: Antal rader att förskjuta

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: number of rows to skip
sv: Antal rader att hoppa över

en: number of secondary slices
sv: Antal sekundära skivor

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
sv: Antal överhoppade uppgifter

note: type: tbl table
en: number of slabs
sv: antal skivor

en: number of subdivisions to perform
sv: Antal uppdelningar av benet (endast B-ben)

en: number of subscribers
sv: Antal prenumeranter

en: number of subtitle lines
sv: Antal undertitelrader

en: number of successful trials
sv: Antal lyckade försök

en: number of targets
sv: Antal klyvningar

en: number of the frame to scan
sv: Bildruta att läsa in

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
sv: Transaktionens nummer

en: number of title lines
sv: Antal titelrader

en: number of undo items
sv: Antal ångraobjekt

en: number of virtual desktops
sv: Antal virtuella skrivbord

en: numbers font
sv: Typsnitt för nummer

en: numbers in a grid
sv: Tal i ett rutnät

en: numeric field overflow
sv: overflow i numeric-fält

en: numeric permissions
sv: Numeriska behörigheter

en: numerical address
sv: Numerisk adress

en: nvidia settings
sv: Nvidia-inställningar

en: nyquist effect workbench
sv: Instrumentpanel för Nyquist

en: O&ffset
sv: &position

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
sv: A&nsluten

en: O&pacity
sv: O&genomskinlighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
sv: Skriv &över

en: O&wner
sv: Ä&gare

en: O_rientation
sv: O_rientering

en: O_verride
sv: _åsidosätt

en: OAuth2 google
sv: OAuth2 Google

note: type: tbl table
en: OBJ SIZE
sv: OBJ-STRL

note: type: tbl table
en: OBJ/SLAB
sv: OBJ/SKIVA

en: object applet file
sv: Fil för objekt-applet

en: object argument name
sv: Objektargumentets namn

en: object base
sv: packa data

en: object constraints
sv: objektbegränsningar

en: object contains
sv: Objekt innehåller

en: object descriptions
sv: objektbeskrivningar

en: object diagram
sv: objektdiagram

en: object editor
sv: objektredigerare

en: object hierarchy
sv: objekthierarki

en: object interaction mode
sv: renderings fönster

en: object offset
sv: packa data

en: object operation
sv: renderings fönster

en: object range
sv: Räckvidd för objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setButton)
en: object set
sv: Objektet går ner

en: object size unit
sv: Enhet för objektets storlek

en: object solver
sv: objektfärg

en: object type mismatch
sv: Objekten är av olika typer

en: objectname
sv: objektnamn

en: objects marked private
sv: Objekt markerade som privata

note: type: tbl table
en: objects per slab
sv: objekt per skiva

en: objects to marker
sv: Objekt till markör

en: objects to pattern
sv: Objekt till mönster

en: objects with children
sv: Objekt med underliggande objekt

note: type: tbl table
en: OBJS
sv: OBJ

en: observability configuration
sv: Konfigurera observerbarhet

en: observability Plug-in
sv: synlighetstillägg

en: observation planner
sv: observationsplanering

en: observing conditions
sv: observationsförhållanden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
sv: Guide för observationslista

en: obsoleted packages
sv: Föråldrade paket

en: obverse
sv: framsida

en: occlude
sv: beräkna handtag

en: occupation place
sv: yrkesplats

en: octahedron
sv: oktaeder

en: octillion
sv: kvadriljard

en: ocular view
sv: Okular-vy

en: ODBC component factory
sv: ODBC-komponentfabrik

en: odd sheets
sv: Udda blad

en: ODF support
sv: Stöd för ODF

en: ODG drawing
sv: ODG-teckning

en: ODP presentation
sv: ODP-presentation

en: ODS spreadsheet
sv: ODS-kalkylblad

en: OEM code page
sv: OEM-kodsida

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
sv: Ner&kopplad

en: Off_set
sv: Po_sition

en: office address
sv: jobbadress

en: office number
sv: kontorsnummer

en: official webpage
sv: Officiell webbplats

en: offline time
sv: Nerkopplad sedan

en: offset even
sv: X-förskjutning

en: offset from the beginning
sv: position från början

en: offset inside
sv: Förskjutning insida

en: offset of the preview image
sv: Förskjutning av förhandsvisningsbilden

en: offset points
sv: Offset-poäng

en: ogg vorbis decoder
sv: Ogg Vorbis-avkodare

en: ogg vorbis tag
sv: Ogg Vorbis-tagg

en: ogg-vorbis
sv: ogg vorbis

en: old commit
sv: gammal incheckning

en: old cramfs format
sv: gammalt cramfs-format

en: old hindu solar
sv: Gamla hinduiska solara

en: old mark
sv: Gammal markering

note: Name for osp
en: old spanish
sv: fornspanska

en: old-style function definition
sv: gammaldags funktionsdefinition

en: older conversation
sv: Äldre konversation

en: olive green
sv: olivgrön

en: OLPC mesh connection
sv: OLPC-meshanslutning

en: omit duplicate ancestors
sv: Utelämna dubblerade anor

en: omitting directory
sv: utesluter katalog

en: on-screen display notifications
sv: Visa underrättelser på skärmen

en: onBoard onscreen keyboard
sv: Skärmtangentbordet onBoard

en: onboard onscreen keyboard
sv: Onboard skärmtangentbord

en: onBoard settings
sv: Inställningar för onBoard

en: onboard settings
sv: Onboard-inställningar

en: One-chip color area
sv: Färgområde med en krets

en: online block explorer
sv: Blockutforskare på nätet

en: online cite
sv: nätcitat

note: (itstool) path: page/title
en: online folder synchronization
sv: nätmappssynkronisering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: online price quotes
sv: Direktuppdatering av kurser

en: online services support
sv: Stöd för nättjänster

en: online sources of content
sv: Källor för nätinnehåll

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
sv: Uppkopplad statusmeny

en: OnLoad event
sv: inläsningshändelse

en: onslide
sv: påbild

note: Translation Hint: maximum 'OOMa' = 5
en: OOMa
sv: OOMj

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
sv: Objekt från Oorts kometmoln

en: Op_acity
sv: Op_acitet

en: opacity mode
sv: opacitetsläge

en: opacity of the background color
sv: Bakgrundsfärgens ogenomskinlighet.

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
sv: Fönstrets ogenomskinlighet

en: opaque water
sv: Ogenomskinligt vatten

en: opclass
sv: op-klass

en: OPDS catalog
sv: OPDS-katalog

en: open &recent project
sv: Öppna s&enaste projekt

en: open a device
sv: Öppna en enhet

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER #: ./OPS:120
en: open a different folder
sv: öppna en annan folder

en: open a file dialog
sv: Öppna en fildialogruta

en: open a new connection
sv: Öppna en ny anslutning

en: open a new instance
sv: Öppna en ny instans

en: open a recent file
sv: Öppna nyligen öppnade filer

en: open a saved game
sv: Öppna ett sparat spel

en: open all messages
sv: Öppna alla meddelanden

en: open an existing budget
sv: Öppna en budget

en: open backups
sv: öppna säkerhetskopior

en: open current directory
sv: Öppna aktuell katalog

en: open database connection
sv: Öppna databasanslutning

en: open database file
sv: Öppna databasfil

en: open device as
sv: öppna enhet som

en: open download folder
sv: Öppna katalog för nedladdningar

en: open enclosure
sv: Öppna bilaga

en: open external file
sv: Öppna extern fil

note: Output toolbar
en: open hOCR file
sv: Öppna hOCR-fil

en: open HTML document
sv: Öppna HTML-dokument

en: open in a terminal
sv: Öppna i en terminal

en: open in player
sv: Open i spelare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
sv: Öppna under flik

en: open inactive tickets
sv: Öppna inaktiva ärenden

en: open keyboard shortcuts
sv: Öppna tangentbordsgenvägar

en: open large document
sv: Öppna stort dokument

en: open layer
sv: Öppna lager

en: open layout folder
sv: Öppna layoutmapp

en: open list of files
sv: Öppna lista med filer

en: open log viewer
sv: Öppna loggvisning

note: dialog title
en: open notebook
sv: Öppna anteckningsbok

en: open OPML file
sv: Öppna OPML-fil

en: open parameter file
sv: Öppna parameterfil

en: open parent location
sv: Öppna överliggande mapp

en: open preview
sv: Öppna förhandsgranskning

en: open recent files
sv: Öppna tidigare filer

en: open sandbox
sv: Öppna arbetskatalog

en: open selection dialog
sv: Öppna urvalsdialogruta

en: open shell
sv: öppna skal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
sv: Öppna tyst

en: open sound file
sv: Öppna ljudfil

en: open source files
sv: Öppna källkodsfiler

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
sv: Öppna stjärnhopar

en: open stub
sv: Öppen stubb

en: open target folder
sv: Öppna mål_mapp

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
sv: Öppna sökdialogrutan

en: open the GnuCash help
sv: Öppna GnuCash manual

en: open the log viewer
sv: Öppna loggvisning

note: #-#-#-#-#  3754 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Translate text message from GtkImageView:
en: open the navigator window
sv: Öppna navigatorfönstret

en: open the selected folder
sv: Öppna den markerade mappen

en: open today
sv: öppna idag

en: open vocabulary collection
sv: Öppna ordförrådssamling

en: open web page
sv: Öppna webbsida

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  837 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With
en: open Wit_h
sv: Öppna m_ed

en: OpenDocument text files
sv: Opendocument-textfiler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
sv: OpenGL-effekter

en: OpenGL render path
sv: OpenGL-uppritningsläge

en: opening calendar
sv: Öppnar kalender

en: opening executable file
sv: Öppnande av körbar fil

en: opening hours
sv: öppettider

en: opening inode scan
sv: öppnar inodsökning

en: opening URI
sv: Öppnar URI

en: OpenOffice.org drawing
sv: OpenOffice.org-teckning

en: OpenOffice.org impress presentation
sv: OpenOffice.org Impress-presentation

en: OpenOffice.org math
sv: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
sv: OpenOffice.org-kalkylblad

en: openpty failed
sv: openpty misslyckades

en: opens an existing document
sv: Öppnar ett befintligt dokument

en: opens an existing project
sv: Öppnar ett befintligt projekt

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
sv: öppnar dialogruta

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: opens new tab
sv: Öppnar ny flik

en: opens the configuration dialog
sv: Öppnar inställningsdialogrutan

en: OpenURL
sv: ÖppnaURL

en: OpenVPN client
sv: OpenVPN-klient

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
sv: Opera-synkronisering

en: operand mismatch
sv: Operander stämmer inte

en: operands mismatch
sv: operander stämmer inte

en: operation canceled by user
sv: Åtgärden avbruten av användaren

en: operation data
sv: operationsdata

en: operation on non-socket
sv: Åtgärd för annat än uttag

en: operational amplifier
sv: operationsförstärkare

en: operator function
sv: operatorfunktion

en: opposite horizontal
sv: Motsatt horisontell

en: opposite vertical
sv: Motsatt vertikal

en: Opposition/conjunction longitude line
sv: Oppositions-/konjunktionslongitudlinje

en: optical amplifier
sv: Optisk förstärkare

en: optical services router
sv: Router för optiska tjänster

en: optical size
sv: Optisk storlek

en: optical transport
sv: Optisk transport

en: optical zoom mode
sv: Optisk zoom-läge

en: optimize output file
sv: Optimera utdatafil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
sv: Alter&nativ

en: option menu
sv: alternativmeny

en: option pane
sv: alternativpanel

en: optional encrypted password
sv: valfritt krypterat lösenord

en: optional fields
sv: Valfria fält

en: optional port number
sv: Valfritt portnummer

en: optional width
sv: Valfri bredd

en: options for plugin
sv: Alternativ för insticksmodulen

en: options menu button
sv: alternativmeny

en: opto-electoric conversion function
sv: Opto-elektorisk konverteringsfunktion

en: opus frame length
sv: Opus-ramlängd

en: Or_ientation
sv: Or_ientering

en: oracle database driver
sv: Oracle-databasdrivrutin

en: orange density
sv: orangedensitet

en: orange filter
sv: orangefilter

en: orange map
sv: orangekarta

note: (itstool) path: page/title
en: orca configuration
sv: Konfiguration av Orca

note: (itstool) path: page/title
en: orca find commands
sv: Sökkommandon i Orca

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
sv: orchborg

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
sv: orchkärntorn

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
sv: orchby

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
sv: orchkrigare

en: ordinates:ordinates of the given data
sv: ordinator:ordinator för de givna datapunkterna

en: ore mine
sv: malmgruva

en: organise files
sv: Organisera filer

en: organism quantity
sv: organismkvantitet

en: organize tags
sv: Ordna taggar

en: organize tracks
sv: Organisera spår

en: orientation of lookup table
sv: Orienteringen på uppslagningstabellen

en: orientation of the ruler
sv: Linjalens orientering

en: origin offset
sv: spel

en: original cover art
sv: Ursprungligt omslag

en: original entry
sv: ursprungsvärde

en: original enumerator
sv: Ursprunglig uppräknare

en: original language
sv: originalspråk

en: original metadata
sv: Ursprungliga metadata

en: original name usage
sv: Ursprunglig namnanvändning

en: original orientation
sv: Ursprunglig orientering

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
sv: Ursprunglig tid

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: original transmission reference
sv: Ursprunglig överföringsreferens

en: original URI
sv: Ursprunglig URI

en: original zoom
sv: Ursprunglig zoom

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: originating program
sv: skapandeprogram

en: orphan resource explorer
sv: föräldralös resursutforskare

en: OSD preview
sv: Förhandsvisning av avisering

en: OSM namefinder
sv: OSM Namefinder

en: OSS4 output
sv: OSS4-utgång

en: OTHER-REVISION
sv: ANNAN-REVISION

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
sv: OTR-policy

note: A city in Finland
en: oulu
sv: uleåborg

en: our new tavern
sv: Vår nya krog

en: out graph color
sv: utdiagramfärg

en: out horizontally
sv: Ut horisontellt

en: out of memory for image
sv: Slut på minne för bild " "

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
sv: Slut på resurser

en: out of shared memory
sv: slut på delat minne

en: out of trees
sv: Träden är slut

en: out vertically
sv: Ut vertikalt

en: out-in
sv: ut-in

en: outgoing s2s connections
sv: Utgaende s2s anslutning

en: outline blur radius
sv: Utsmetningsradie för kontur

en: outline colour
sv: konturfärg

en: output a normal diff
sv: Skriv ut en vanlig diff

en: output base
sv: utdatabas

en: output document empty
sv: Resultatdokumentet är tomt

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
sv: Utdatafilens kvalitet

en: output handling
sv: utdatahantering

en: output image type
sv: utdatabildtyp

en: output media
sv: utdatamedia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: output preview
sv: Förhandsgranskning av resultat

en: output quality
sv: utskriftskvalitet

en: output toggle
sv: rendera

en: output video file
sv: utdatavideofil:

en: outstanding charges
sv: Utestående ändringar

en: over a month ago
sv: För mer än en månad sedan

en: over exposed
sv: överexponerat

en: over the air
sv: Över luftsnitt

en: overall analyzed requests
sv: Generellt Analyserade förfrågningar

en: overcast sky light
sv: mulet himmelsljus

en: overcoat hole
sv: övertäckningshål

note: TRANSLATORS: Some dye sublimation printers are able to achieve better durability of output by covering it with transparent overcoat surface. This surface can be of different patterns: common are matte, glossy or texture. This is called "Laminate" instead of "Overcoat" for backwards compatibility rea
en: overcoat pattern
sv: övertäckningsmönster

en: overhang value
sv: överhängsvärde

en: overline RGBA
sv: RGBA för överstrykning

en: override document restrictions
sv: Åsidosätt dokumentbegränsningar

en: override the timestamp of the commit
sv: Åsidosätt tidsstämpel för incheckningen

en: override user name
sv: Åsidosätt användarnamn

note: [scenario]: id=01_Overture
en: overture
sv: ouvertyr

en: overwrite &all
sv: Skriv över &alla

en: overwrite document
sv: Skriv över dokument

en: overwrite existing images
sv: Skriva över existerande bildfiler?

note: #-#-#-#-#  3469 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: overwrite existing values
sv: Skriv över befintliga värden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: overwrite policy
sv: överskrivningspolicy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: overwrite preset
sv: Skriv över förinställning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
sv: Skriv över originalfilen

en: owl nebula
sv: ugglenebulosan

en: own flower
sv: Egen blomma

en: own season
sv: Egen årstid

en: own tickets
sv: Egna ärenden

en: owner died
sv: Ägaren dog

en: owner permissions
sv: ägarrättigheter

en: oyster nebula
sv: ostronnebulosan

en: P&lay
sv: S&pela

en: P'urhepecha
sv: p'urhepecha-indianska

en: p-Block
sv: p-block

en: P_aper
sv: P_apper

en: P_aste
sv: Klistra _in

en: P_in
sv: _fäst

en: P_rofiles
sv: P_rofiler

en: Pa_use
sv: Pa_usa

en: pack compression level
sv: komprimeringsgrad för paket

en: pack everything
sv: packa allt

note: other table options
en: pack keys
sv: Packa nycklar

en: pack start
sv: Packa i början

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
sv: Packa fönster åt vänster

en: package config
sv: paketkonfiguration

en: package extension
sv: Paketera tillägg

en: package import
sv: paketimport

en: package installation failed
sv: Paketinstallation misslyckades

en: package properties
sv: paketegenskaper

en: package specification
sv: paketspecifikation

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: PackageManager
sv: pakethanterare

note: type: =head2
en: packages status list
sv: paketstatuslista

en: packet network
sv: paketnätverk

en: packet rate
sv: paketfrekvens

en: pad left
sv: Fyll vänstra

en: PAD x.28
sv: PAD X.28

en: padding added
sv: utfyllnad tillagd

en: padding pts
sv: utfyllnadspunkter

en: paddler gods
sv: Paddlande gudarna

en: page complete
sv: Sida komplett

en: page created
sv: Sidan skapad

en: page elements
sv: sidelement

en: page generation
sv: sidgenerering

en: page handling
sv: sidhantering

en: page layout problem
sv: sidlayoutproblem

en: page loaded
sv: Sida laddad

en: page not modified
sv: Sidan ej ändrad

en: page offset
sv: sidavstånd

en: page outline
sv: sidkanter

en: page selection
sv: sidval

note: Choice label
en: page template
sv: sidmall

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: pagecentre
sv: Sidans mitt

en: paged-text
sv: Sidbaserad text

en: pager command
sv: sidkommando

en: PAGES
sv: SIDOR

en: pages directory
sv: sidkatalog

note: type: tbl table
en: pages per slab
sv: sidor per skiva

en: paint alpha
sv: Kastnings alphavärde

en: paint enemies
sv: Rita fiender

en: paint hidden ladders
sv: Rita dolda stegar

en: paint ladders
sv: Rita stegar

en: paint with brushes
sv: Måla med penslar

en: pair of dragons
sv: Par i drakar

en: pair of stars
sv: stjärnparet

en: pairing failed
sv: Parkoppling misslyckades

en: pale blue
sv: ljusblå

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: palegreen
sv: blekgrön

en: palette options
sv: Alternativ för palett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: palette settings
sv: Inställningar av palett

en: palette shifter
sv: palettväxlare

en: palette to gradient
sv: Palett till gradient

en: palettes list
sv: palettlista

en: palindromic years
sv: Palindromiska årtal

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: palm forest
sv: palmskog

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
sv: PalmOS-version

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: PAM module for SSSD
sv: PAM-modul för SSSD

en: pan focus
sv: panoreringsfokus

en: pan the view
sv: göm markerad

en: pan view performance
sv: panelvyprestanda

en: pane orientation
sv: panelplacering

en: panel colors
sv: markera rad

en: panel display
sv: panelvisning

en: panel edit mode
sv: panelredigeringsläge

en: panel icon size
sv: Ikonstorlek i panel

en: panel labels
sv: paneletiketter

en: panel profiles
sv: panelprofiler

en: panel to display
sv: Panel att visa

en: panel visibility
sv: Panelens synlighet

en: panorama frame
sv: panoramaram

en: panorama with stacks
sv: Panorama med stackar

en: panosphere
sv: panosfär

note: Translators: puzzle name
en: pansy
sv: pensé

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: papayawhip
sv: papaya

en: paper map
sv: papperskarta

en: paper settings
sv: pappersalternativ

en: paper size|A3
sv: a3

en: paper size|A5
sv: a5

en: paper size|B5
sv: b5

en: paper size|Folio
sv: folio

en: par:par value
sv: par:parvärde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
sv: St&ycke

en: paragraph background RGBA
sv: Styckets bakgrund RGBA

en: paraguay guarani
sv: paraguayisk guarani

en: parallel vertical
sv: Parallell vertikal

en: parameter legend
sv: parameterförklaring

en: paranoia level
sv: paranoianivå

en: paraxial
sv: vinkelrät

en: parbox
sv: parruta

en: parent account subtotals
sv: Delsummor för gruppkonton

en: parent body
sv: ursprung

note: (itstool) path: entry/para
en: parent dir name
sv: Överordnat katalognamn

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
sv: föräldramappväljare

en: parent name usage
sv: föräldranamnsanvändning

en: parent relationships
sv: föräldrarelationer

en: parenthesis indentation
sv: parentesindentering

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
sv: paretofärg

en: park telescope
sv: Parkera teleskop

en: part channel
sv: Lämna kanal

en: part details
sv: Information om stämma

en: part of a reference
sv: Del av en referens

en: part of word
sv: del av ord

en: part title
sv: deltitel

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
sv: Partiell månförmörkelse

en: partial trajectories
sv: Partiella banor

en: partially staged
sv: Delvis köad

en: particle age
sv: Partikel-UV

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
sv: partikeleffekter

en: particle location
sv: partikelfriktion:

en: particle speed
sv: partikelsystem

en: pascal distribution
sv: Pascal-fördelning

en: passphrase changed
sv: lösen ändrat

note: ===================================================================
en: passport photo labels
sv: passfotoetiketter

en: password AutoFill
sv: autofyll lösenord

en: password change cancelled
sv: Ändring av lösenord avbröts

en: password checker
sv: lösenordskontrollerare

en: password dialog options
sv: Flaggor för lösenordsdialog

en: password for anonymous ftp
sv: Lösenord för anonym ftp

en: password generation
sv: lösenordsgenerering

en: password generator
sv: lösenordsgenerator

en: password not accepted
sv: Lösenordet accepterades inte

en: password not found
sv: Lösenord hittades inte

en: password saving
sv: Sparande av lösenord

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: password settings
sv: lösenordsinställningar

en: password type
sv: lösenordstyp

en: password verification
sv: lösenordsverifikation

en: paste as text
sv: Klistra in som text

en: paste at end
sv: Klistra in i slutet

en: paste color adjustments
sv: Klistra in färgjusteringar

en: paste coordinates
sv: Klistra in koordinater

en: paste error
sv: inklistringsfel

en: paste filenames
sv: Klistra in filnamn

en: paste image
sv: Klistra in bild

en: paste metadata
sv: Klistra in metadata

en: paste size separately
sv: Klista in storlek separat

en: paste wallpapers
sv: Klistra in bakgrundsbilder

en: PASV failed
sv: PASV misslyckades

en: patch failed at
sv: Patch misslyckades på

en: path changed
sv: ,   sökväg ändrade

en: path filename
sv: Sökväg och filnamn

en: path intersections
sv: Slingors skärning

en: path not specified
sv: Sökväg inte angiven

en: path of file to load
sv: Sökväg till en fil att läsa in

en: path of the volume
sv: Sökväg för volymen

en: path patterns
sv: sökvägsmönster

en: path to export
sv: Sökväg att exportera

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: path to luajit command
sv: Sökväg till luajit-kommando

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
sv: Sökväg till maildir

en: path to sendmail
sv: Sökväg till sendmail

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
sv: Sökväg till kodaren

en: PATHNAME
sv: SÖKVÄGSNAMN

en: paths and selections
sv: Slingor och markeringar

en: patrilineal
sv: patrilinjär

en: PATRONYMIC
sv: PATRONYMIKON

en: pattern along path
sv: Mönster längs slinga

en: pattern model
sv: mönstermodell

en: pattern rotation
sv: mönsterrotation

en: pattern stroke
sv: linjestil

en: pattern to objects
sv: Mönster till objekt

en: pause all torrents
sv: Pausa alla torrenter

en: pause animation
sv: Gör paus i animering

en: pause capture
sv: Pausa infångst

en: pause current song
sv: Pausa aktuellt spår

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: pause learning
sv: Pausa inlärning

en: pause length
sv: pauslängd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: pause media players
sv: Pausa mediaspelare

en: pause per frame
sv: Paus per bildruta

en: pause planned
sv: Paus planerad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: pause reading
sv: Pausa läsning

en: pause script execution
sv: Pausa aktuellt skript

en: pause the scene
sv: Pausa scenen

en: pause the slideshow
sv: Pausa bildspelet

en: pay bill
sv: Betala räkning

en: pay the toll
sv: Betala tullen

en: paycheck
sv: lönecheck

en: payer/receiver
sv: Utbetalare och mottagare

en: payment accounts
sv: betalkonton

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: payment information
sv: betalningsinformation

en: PBX switch
sv: PBX-växel

en: PCS variant
sv: PCS-variant

en: PDB reference
sv: PDB-referens

en: PDF backend
sv: PDF-gränssnitt

en: PDF filename
sv: PDF-filnamn

en: PDF form parameters
sv: PDF-formulärparametrar

en: PDF link setup
sv: PDF-länkinställning

en: PDF page mode
sv: PDF-sidoläge

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
sv: Restriktioner för utskrift av PDF

en: PDF properties
sv: PDF-egenskaper

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
sv: Kommando för PDF-visare

en: PDF-Comment setup options
sv: Alternativ för PDF-kommentarinställning

en: PDFComment options
sv: PDF-kommentaralternativ

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: peachpuff
sv: persikopuff

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
sv: Ung bonde

en: pecaries
sv: navelsvinet

note: Name for nso
en: pedi
sv: nordsotho

note: These two would be re-classified as DK_WARNING or DK_ERROR, so the prefix does not matter.
en: pedwarn
sv: pedvarning

en: peer limits
sv: nodgränser

en: pegasus cluster
sv: pegasushopen

en: pencil sketch
sv: blyertsskiss

en: penciller
sv: penntecknare

en: pending credit
sv: Oavgjord poäng

en: pending lists
sv: Väntande listor

en: pending removal
sv: Borttagning pågår

en: penumbra circle
sv: halvskuggecirkel

en: people headers
sv: personkolumner

en: people with a nickname
sv: Personer med ett smeknamn

en: people with the family
sv: Personer med familje

en: people you follow
sv: Personer du följer

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
sv: folkrepubliken bangladesh

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
sv: folkrepubliken kina

en: per child document
sv: per barndokument

en: per connection
sv: Öppna tillkoppling

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030) ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
sv: promille

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
sv: Per aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4110_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4111_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4212_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4107_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4
en: perc
sv: procent

en: percent format
sv: procentformat

en: percent of trace
sv: Procent av spår

en: percent white
sv: Procent vitt

en: percentage calculation tool
sv: procentberäkningsverktyg

en: percentage columns
sv: procentkolumner

en: percentage lines
sv: procentlinjer

en: percentile rank
sv: percentilsrang

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: percolate
sv: sila

en: perfect circle
sv: Perfekt cirkel

en: perform a case-sensitive search
sv: Utför en skiftlägeskänslig sökning

en: perform file operations
sv: Utför filåtgärder

en: performer keywords
sv: Artister nyckelord

en: PERIOD
sv: PUNKT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: period of the budget
sv: Budgetens räkenskapsperiod

en: period start
sv: periodstart

en: periods of an investment
sv: Perioder för en investering

en: perl functions
sv: Perl-funktioner

en: perl regular expressions
sv: perl reguljärt uttryck

en: permerror
sv: permfel

en: PERMISSION
sv: TILLSTÅND

en: permission checking passed
sv: Åtkomsträttighetskontroll godkänd

en: permission denied for column
sv: rättighet saknas för kolumn

en: permission denied for database
sv: rättighet saknas för databas

en: permission display mode
sv: Visa filrättigheter som

en: permit censorship
sv: Tillåt censur

en: permit user
sv: Tillåt användare

en: persistance
sv: persistens

en: person attributes
sv: personattribut

en: person notes
sv: personnotiser

en: person references
sv: personreferenser

en: person residence
sv: personboende

en: person view
sv: personvy

en: personal addresses
sv: Personliga adresser

en: personal AppKey from developer.mapquest.com
sv: Personlig API-nyckel för developer.mapquest.com

en: personal build tools
sv: Personliga byggverktyg

en: personal configuration file
sv: personlig konfigurationsfil

en: personal contacts
sv: Personliga kontakter

en: personal fonts
sv: Personliga teckensnitt

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
sv: Egen e-postadress

en: personal name for mail
sv: Eget namn för e-post

en: personal SSH key
sv: Personlig SSH-nyckel

en: personal web page
sv: Personlig webbsida

en: personalise current layout
sv: Personalisera aktuell layout

en: persons born
sv: Personers födelse

en: person|Title
sv: titel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
sv: förstena

en: PGF files
sv: PGF-filer

en: PGN chess game
sv: PGN-schackparti

en: PGP passphrases
sv: PGP-lösenfraser

en: PGP sign/encrypt message
sv: PGP-signera/kryptera meddelande

en: pharyngialized
sv: faryngaliserad

en: phone book access
sv: telefonboksåtkomst

en: phone/fax
sv: telefon/fax

en: photo effect
sv: fotoeffekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
sv: fotorutnät

en: photo import tool
sv: Importera foton

en: photo rename
sv: Namngivning av bilder

en: photo tray
sv: fotofack

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
sv: Foton och musik

note: #-#-#-#-#  389 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1578 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
sv: Foton per sida

en: PHP internal
sv: PHP-internt

en: PHP support
sv: PHP-stöd

en: physical clicking
sv: Fysisk klickning

en: physics type
sv: fysik

en: pick a background color
sv: Välj en bakgrundsfärg

en: pick a font
sv: Välj ett typsnitt

en: pick a random book
sv: Välj en slumpmässig bok

en: pick icon
sv: Välj ikon

en: pick random
sv: slumpmässig

en: pick target
sv: Välj mål

en: pick the background color
sv: Välj bakgrundsfärg

en: pick the foreground color
sv: Välj förgrundsfärg

en: picture aspect
sv: bildaspekt

en: picture control adjust
sv: Bildkontroll justera

en: picture control name
sv: bildkontrollnamn

en: picture mode contrast
sv: Bildlägets kontrast

en: picture mode hue
sv: Bildlägets nyans

en: picture mode saturation
sv: Bildlägets färgmättnad

en: picture mode sharpness
sv: Bildlägets skärpa

en: picture mode tone
sv: Bildlägets färgton

en: picture preview
sv: Förhandsgranskning av bild

en: picture style
sv: bildstil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
sv: Pidgin temaredigerare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
sv: Brickornas borttagningshastighet

en: piedmontese
sv: piemontesiska

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
sv: pikenerare

note: [label]
en: pillars of thunedain
sv: Thunedains stoder

note: (itstool) path: page/title
en: pin a note
sv: Nåla en anteckning

en: pin code
sv: pinkod

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l272
en: PIN expired
sv: PIN-tidsgräns överskriden

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l269
en: PIN locked
sv: PIN-låst

en: pinches
sv: nypor

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
sv: tallskog

note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
en: pineapple
sv: ananas

note: Name of the development card
en: pioneer university
sv: pioneer universitet

en: pioneers game editor
sv: Spelredigerare för Pioneers

en: pipe text
sv: Skicka text

en: pipe to program
sv: Skicka till program

en: pipe to terminal
sv: Skicka till terminal

en: pipette bulb
sv: peleusboll

en: pitch angle
sv: Pitch angle

en: pitfalls
sv: fallgropar

en: piwigo URL
sv: Piwigo-URL

en: pixbuf expander closed
sv: Pixbuf-expanderare, stängd

en: pixbuf expander open
sv: Pixbuf-expanderare, öppen

en: pixbuf icon
sv: Pixbuf-ikon

en: pixel brush
sv: bildpunktspensel

note: Brush setting
en: pixel feather
sv: pixelludd

en: pixel gridlines
sv: bildpunktshjälplinjer

en: pixel per inch
sv: Bildpunkter per tum

en: place details
sv: platsdetaljer

en: place encloses
sv: Plats innesluter

en: place finger on reader
sv: Placera finger på läsaren

en: place name editor
sv: Redigerare för platsnamn

en: place new icons
sv: Placera nya ikoner

en: place notes
sv: platsnotiser

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:413 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:390
en: place of worship
sv: Religiös byggnad

en: place plugin
sv: placeringsinsticksmodul

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
sv: Rapport över platser

en: place tree
sv: Hierarkisk platsvy

en: places sidebar
sv: platssidopanel

en: placing windows
sv: fönsterplacering

en: plain author
sv: Vanlig författare

en: plain keywords
sv: Vanliga nyckelord

en: plain source
sv: Vanlig källkod

en: plain title
sv: Vanlig titel

en: planar format
sv: Planärt format

en: plane angle
sv: planvinkel

en: plane right
sv: Plana åt höger

en: plane trim
sv: plan

en: plane up
sv: Plana uppåt

en: planet filter
sv: planetfilter

en: planet markers
sv: planetmarkörer

en: planetary equilibrium temperature
sv: Planetens jämviktstemperatur

en: planetocentric distance
sv: Planetocentriskt avstånd

en: planner summary configuration
sv: Inställning av planeringsöversikt

en: planotable
sv: planotabell

en: PlanPerfect spreadsheet
sv: PlanPerfect-kalkylblad

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
sv: plantera träd

en: plasma cannon
sv: plasmakanon

en: plasma dashboard
sv: Plasma instrumentpanel

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
sv: Plasma-skrivbordsskal

en: plasma discharge
sv: plasmaurladdning

en: plasma grenade
sv: plasmagranat

en: plasma package
sv: Plasma-paket

en: plasma pistol
sv: plasmapistol

en: plasma QtQuick settings
sv: Inställningar av Plasma QtQuick

en: plasma shockwave emitter
sv: utsändare av plasmastötvåg

en: plate names
sv: plåtnamn

en: platen gap
sv: valsgap

en: platinum tone
sv: platinaton

en: platypus
sv: näbbdjur

en: play a game of pioneers
sv: Spela en omgång av Pioneers

en: play a music clip
sv: Spela ett musikklipp

en: play a new sound
sv: Spela ett nytt ljud

en: play alone
sv: Spela ensam

en: play display
sv: Spela upp-visning

en: play featured
sv: Spela utvalda

en: play from start
sv: Spela från starten

en: play level
sv: Spela nivå

en: play loop range
sv: Spela loop-omfång

en: play notification sounds
sv: Spela aviseringsljud

en: play question
sv: Spela upp fråga

en: play range
sv: Spela omfång

en: play test sound
sv: Spela provljud

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: play toolbar
sv: uppspelningsverktygsrad

en: play tutorial
sv: Spela handledning

en: Play-at-Speed
sv: Spela upp efter hastighet

en: Play/pause
sv: Spela/paus

en: play/resume
sv: spela/återuppta

en: playback behaviour
sv: uppspelningsbeteende

en: playback ended
sv: Uppspelning slutade

en: playback FPS
sv: renderings fönster

en: playback level
sv: uppspelningsnivå

en: playback options
sv: uppspelningsalternativ

en: playback properties
sv: Inställningar för uppspelning

en: player chat
sv: spelarchatt

en: player connected
sv: spelare ansluten

en: player ready
sv: spelare redo

en: player settings
sv: spelarinställningar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
sv: spelarinställning

en: player summary
sv: Sammandrag för spelare

note: player connected frame
en: players connected
sv: Anslutna spelare

en: playful
sv: lekfull

en: playhead backward
sv: Startmarkören bakåt

en: playhead forward
sv: Startmarkören framåt

en: playing field size
sv: Storlek på spelfältet

en: playing level
sv: Spelar nivå

note: (itstool) path: section/title
en: playing swell foop
sv: spela swell foop

en: playing time
sv: spellängd

en: playlist columns
sv: spellistskolumner

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: playlist deleted
sv: Spellista borttagen

en: playlist layouts
sv: spellistelayouter

en: playlist tabs
sv: Flikar i spellistan

en: please choose a CD-ROM
sv: Var vänlig sök en CD-ROM

en: please choose an account
sv: Välj ett konto

en: please select an option
sv: Vänligen välj ett alternativ

en: please specify width
sv: Ange bredd

en: plot a function
sv: Rita en funktion

en: plot functions and vectors
sv: Rita funktioner och vektorer

en: plot group
sv: diagramgrupp

en: plot spectrum
sv: plot spektrum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
sv: diagramrubrik

en: Plu_gins
sv: I_nsticksmoduler

en: plucker document
sv: Plucker-dokument

en: plugin class name
sv: Klassnamn för instick

en: plugin dir
sv: Insticksprograms katalog

en: plugin disabled
sv: Insticksprogram inaktiverat

en: plugin management
sv: instickshantering

en: plugin placeholder
sv: Platsmarkör för insticksprogram

en: plugin view
sv: insticksvy

en: plugins data
sv: Data för tillägg

en: plugins support
sv: Stöd för insticksprogram

en: PMOS transistor
sv: PMOS-transistor

en: pneumatic line
sv: Pneumatisk linje

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
sv: PNG bildkompression

en: PNG loader
sv: PNG-inläsare

en: PNP transistor
sv: PNP-transistor

en: podcast client
sv: podcastklient

en: podcast downloads
sv: Hämtade poddsändningar

en: poemtitle
sv: dikttitel

en: point density
sv: intensitet

en: point labels
sv: punktetiketter

en: Point-to-Point protocol
sv: Punkt-till-punkt-protokoll

note: (itstool) path: page/title
en: pointer and touch input
sv: Pekar- och pekinmatning

note: (itstool) path: section/title
en: pointer input
sv: pekarinmatning

en: pointer to remote data
sv: pekare till fjärrdata

en: points for a limit hand
sv: Poäng för en begränsad hand

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: points overlaid by lines
sv: Punkter överlagrade med linjer

en: polar plotting engine
sv: polärritmotor

en: polar star
sv: polarstjärnan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: polaris hour angle
sv: Polaris timvinkel

en: pole star
sv: polstjärnan

en: policy constraints
sv: policybegränsningar

en: policy key
sv: policynyckel

en: policy mappings
sv: policymappningar

en: policy violation
sv: policyöverträdelse

en: PolicyKit authentication agent
sv: Autentiseringsagent för PolicyKit

en: polish books
sv: Polera böcker

en: politely refuse a login
sv: vägra snällt en inloggning

note: file data/maps/earth/political/political.dgml:12
en: political map
sv: Politisk karta

en: politician
sv: politiker

en: polling rate
sv: uppdateringshastighet

en: poly line
sv: flerlinje

en: polyatomic non-metal
sv: Polyatomisk icke-metall

en: polynomial regression curve
sv: Polynomisk regressionskurva

en: poor sound quality
sv: Dålig ljudkvalitet

en: POP filters
sv: POP-filter

en: POP3 remote mailbox
sv: POP3 Fjärrbrevlåda

en: popdown box style
sv: poppnedrutstil

en: popt context
sv: Popt-sammanhang

en: population index
sv: populationsindex

en: popup city
sv: Öppna stad

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
sv: poppuppdialog

en: popup error
sv: Visa fel i popup-fönster

en: popup flash
sv: Popupp blixt

en: popup information
sv: Popup-information

en: popup list
sv: popuplista

en: popup location
sv: Popup-position

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
sv: Visa fönsterlista

note: A city in Finland
en: pori
sv: björneborg

en: pork
sv: fläsk

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
sv: Serverns portnummer

en: port of clearlooks-phenix
sv: Portering av Clearlooks-Phenix

en: port picture
sv: hamnbild

en: port to QtQuick
sv: Överföring till QtQuick

en: port/service
sv: port/tjänst

en: portable anymap
sv: Portable anymap

en: portal URL
sv: Portal-URL

en: ported to KDE
sv: Överföring till KDE

en: porting help
sv: konverteringshjälp

en: porting to KF5
sv: Konvertering till KF5

en: portrait slide
sv: porträttbild

en: portuguese data files
sv: Portugisiska datafiler

en: pose bone
sv: packa data

en: pose bones
sv: packa data

en: pose markers
sv: spara bild

en: pose mode
sv: packa data

en: pose name
sv: filnamn

en: pose options
sv: rensa rotation

en: posing
sv: posering

en: position along path
sv: iterationer

en: position of compose key
sv: Placering av Compose-tangent

en: position of the characters to replace
sv: Position för tecknen som ska ersättas

en: position of the right margin
sv: Position för högermarginalen

en: position of the scrollbar
sv: Rullningslistens position

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: position options
sv: positioneringsalternativ

en: position out of range
sv: Position utan för område

en: positioned windows
sv: Positionerade fönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
sv: Positiv marginal

en: positive infinity
sv: Positiv oändlighet

en: posixrules
sv: posixregler

en: possessive abbreviated name
sv: Förkortat namn på possessiv form

en: possessive long name
sv: Långt namn på possessiv form

en: possible conflicts
sv: Möjliga konflikter

en: possible divisors
sv: Möjliga faktorer

en: post acknowledgement
sv: Meddelande om mottaget e-postbrev till

en: post fader
sv: Efter-nivåreglage

en: post on facebook
sv: Posta på Facebook

en: POST operation failed
sv: POST-operation misslyckades

note: (itstool) path: section/title
en: post processors
sv: postprocessorer

en: post removed
sv: Inlägg borttaget

en: post reply
sv: Skriv svar

en: post scriptum
sv: Post scriptum

en: post title
sv: Inläggets titel

en: post to newsgroup
sv: Posta till diskussionsgrupp

en: PostalComment
sv: postkommentar

en: postfix log
sv: Postfix-logg

en: posting article
sv: Postar artikel

en: posting failed
sv: Postning misslyckades

en: Posting-order
sv: postföljd

en: postpone time
sv: Skjut upp tid

en: postponed messages
sv: Uppskjutna meddelanden

en: posts about
sv: Inlägg om

en: PostScript documents
sv: Postscript-dokument

en: potential duplicate contacts
sv: Potentiella duplicerade kontakter

en: power applet
sv: strömminiprogram

en: power automatic
sv: Automatisk ström

note: i18n("Mathieu Functions");
en: power function
sv: potensfunktioner

en: power hammer
sv: maskinhammare

en: power indicator
sv: strömindikator

en: power management daemon
sv: strömhanteringsdemon

en: power management enabled
sv: Strömsparfunktioner aktiverade

en: power mode
sv: strömläge

en: power off drive
sv: Stäng av enhet

en: power regression curve
sv: Icke-linjär regressionskurva

en: powered by sympa
sv: Drivs med Sympa

en: powered from battery
sv: strömsatt från batteri

en: PowerPoint presentation template
sv: PowerPoint-presentationsmall

en: PPG interpolation
sv: PPG-interpolering

en: practice anyway
sv: Öva ändå

en: practice overview
sv: övningsöversikt

note: Name for pra language code: pra
en: prakrit languages
sv: prakritspråk

en: pre fader
sv: Före-nivåreglage

en: Pre&vious clip boundary
sv: F&öregående klippgräns

en: pre-1970
sv: före 1970

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: Pre-emptive shutdown
sv: Förebyggande avstängning

en: Pre-registering destination
sv: Förregisterar destination

en: Pre-translated
sv: På förhand översatt

note: #-#-#-#-#  777 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: PREAMBLE
sv: BAKGRUND

en: precalculate
sv: förberäkna

en: precision conversion
sv: precisionskonvertering

en: predefined settings
sv: Fördefinierade inställningar

en: predefined variable
sv: Fördefinierad variabel

en: predicate register expected
sv: Predikatregister förväntades

en: predicted iridium flares
sv: Förutsagda iridiumbloss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs2a)
en: prediction gain
sv: förutsägelseförstärkning

en: predictive text entry
sv: Prediktiv textinmatning

en: preemp
sv: förbetoning

en: Prefere_nce
sv: I_nställning

en: preferred accounts
sv: Föredragna konton

en: preferred audio format
sv: Önskat ljudformat

en: preferred bitrate
sv: Önskad bithastighet

en: preferred contact
sv: Föredragen kontakt

en: preferred core
sv: Föredragen kärna

en: prefix match
sv: prefixmatchning

en: preliminary clarification tank
sv: Preliminär separationstank

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
sv: Förhandsladda maskiner

en: preload for later use
sv: Förladda för senare användning

en: PReP boot partition
sv: PReP-startpartition

en: preprint number
sv: preprintnummer

note: #-#-#-#-#  942 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
sv: Preprocessor-direktiv

note: (itstool) path: section/title
en: present context of error
sv: Visa sammanhang för fel

note: (itstool) path: section/title
en: present tooltips
sv: Presentera inforutor

en: presentation tool
sv: presentationsverktyg

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
sv: Bevara hårda länkar

note: #-#-#-#-#  3512 (sv)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: preserve owner
sv: Bevara ägare

en: preserve user environment
sv: Behåll användarens miljövariabler

en: preset to load
sv: förval att läsa in

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
sv: Förhandsutjämnad tid

en: press again to exit
sv: Tryck igen för att avsluta

en: press enter to search
sv: Tryck på retur för att söka

en: press me
sv: Trycka på mig

en: press space to start
sv: Tryck på mellanslag för att starta

en: press start to begin
sv: Tryck på start för att börja

en: PRESSED
sv: TRYCKT

note: Brush setting
en: pressure gain
sv: tryckförstärkning

en: Pretty-print
sv: Formatera kod

en: prevent duplicate artists
sv: Förhindra duplicerade artister

en: prevent duplicate tracks
sv: Förhindra duplicerade spår

en: preview body
sv: Förhandsgranska kropp

en: preview color
sv: Förhandsgranska färg

en: preview date
sv: förhandsvisningsdatum

en: preview failed
sv: Förhandsgranskning misslyckades

en: preview layout
sv: Förhandsgranska utformning

en: preview plugins
sv: Insticksprogram för förhandsgranskning

en: preview tracks
sv: Förhandsgranska spår

en: previewable files
sv: Filer med förhandsvisning

en: previous album
sv: Föregående album

en: previous block
sv: Föregående block

en: previous boot
sv: Föregående uppstart

en: previous chapter/movie
sv: Föregående kapitel/film

en: previous days
sv: Tidigare dagar

note: (itstool) path: td/p
en: previous fuzzy
sv: Föregående luddiga

en: previous items
sv: Föregående poster

en: previous playlist
sv: Föregående spellista

en: previous plot
sv: Föregående diagram

en: previous plural form
sv: Föregående pluralform

en: previous rotation
sv: markera länkad

en: previous specification
sv: tidigare specifikation

en: previous telescope
sv: Föregående teleskop

en: previous tip of the day
sv: Tidigare tips

en: previous translation
sv: Föregående översättning

en: price database
sv: prisdatabas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
sv: kurshistorik

en: price variable
sv: prisvariabel

en: price:price
sv: pris:pris

en: primary address book
sv: Primär adressbok

en: primary author
sv: Huvudsaklig utvecklare

en: primary calendar
sv: Primär kalender

en: primary event type
sv: Primär händelsetyp

en: primary group name
sv: namn för primärgrupp

en: primary icon sensitive
sv: Primär ikon är känslig

en: primary memo list
sv: Primär memolista

en: primary paintable
sv: Primär ritbar

en: primary pixbuf
sv: Primär pixbuf

en: primary school
sv: grundskola

en: primary subtotal
sv: Primär delsumma

en: primary task list
sv: Primär uppgiftslista

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: primary transit
sv: Primär passage

en: prime vertical
sv: primärvertikal

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
sv: furstendömet liechtenstein

en: print &year
sv: Skriv ut å&r

note: (itstool) path: page/title
en: print a definition
sv: Skriv ut en definition

en: print address
sv: Skriv ut adress

en: print bibliography
sv: Skriv ut bibliografi

en: print board
sv: Skriv ut kretskort

en: print calendar
sv: Skriv ut kalender

en: print configure options
sv: Skriv ut configure-alternativ

en: print current runlevel
sv: Skriv ut nuvarande körnivå

en: print destination
sv: utskriftsdestination

en: print extra information
sv: visa extrainformation

en: print fingerprint-auth content
sv: Skriv innehållet i fingerprint-auth

en: print folded booklets
sv: Skriv ut ett vikt häfte

en: print found oopses
sv: Visa hittade oopsmeddelanden

en: print geometry
sv: Skriv ut geometri

en: PRINT image matching
sv: Bildmatchning för PRINT

en: print image matching
sv: utskriftsbildsmatchning

note: #-#-#-#-#  1530 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
sv: Skriv ut i färg

en: print item list
sv: Skriv ut objektlista

note: (itstool) path: info/desc
en: print notes
sv: Skriv ut anteckningar

en: print nsswitch.conf content
sv: Skriv innehållet i nsswitch.conf

en: print page headers
sv: Skriv ut sidhuvud

en: print password-auth content
sv: Skriv innehållet i password-auth

en: print path to command
sv: Visa sökväg till kommando

en: print postlogin content
sv: Skriv innehållet i postlogin

en: print processor
sv: Visa processor

en: print profile requirements
sv: Skriv ut profilkrav

en: print results to stdout
sv: Skriv ut resultat till standard ut

en: print shell
sv: Skriv ut skalet

en: print size of files
sv: Visa filstorlek

en: print sky
sv: Skriv ut himmel

en: print smartcard-auth content
sv: Skriv innehållet i smartcard-auth

en: print spooling
sv: Utskrift-spooling

en: print system-auth content
sv: Skriv innehållet i system-auth

en: print the canvas
sv: Skriv ut duken

en: print the code
sv: Skriv ut koden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: print the graph
sv: Skriv ut diagram

en: print the image
sv: Skriv ut bilden

en: print the status of the indexer
sv: Skriv ut indexeringens status

note: plugin name
en: print to browser
sv: Skriv till webläsare

en: print to console
sv: Skriv ut på konsol

en: print verbose info
sv: Visa utförlig information

en: print warning messages
sv: Skriv ut varningsmeddelanden

en: Print-notifications
sv: utskriftsaviseringar

en: printable invoice
sv: Utskrivningsbar faktura

en: printer contrast
sv: skrivarkontrast

note: #-#-#-#-#  839 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: printer error
sv: skrivarfel

en: printer features
sv: skrivarfunktioner

en: printer generates copies
sv: Skrivargenererade exemplar

en: printer location
sv: skrivarplats

note: (itstool) path: section/title
en: printer problems
sv: skrivarproblem

note: (itstool) path: page/title
en: printing a booklet
sv: Skriva ut ett häfte

note: (itstool) path: page/title
en: printing images
sv: Skriva ut bilder

en: printing music
sv: Skriv ut musik

en: printing preferences
sv: utskriftspreferenser

en: printing properties
sv: Egenskaper för utskrivning

note: (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
sv: Skriva ut med gedit

note: HPIJS options
en: printout mode
sv: utskriftsläge

en: prints an expression
sv: Skriver ut ett uttryck

en: prioritize first/last
sv: Prioritera första/sista

en: priority flow control
sv: prioritetsflödeskontroll

en: priority groups
sv: Prioriterade grupper

note: Frame 3:
en: privacy filter
sv: privatfilter

en: private address
sv: Adress privat

en: private archive error
sv: Fel i privat arkiv

en: private chats
sv: privat chatt

en: private DSA key
sv: Privat DSA-nyckel

en: private memory usage
sv: Privat minnesanvändning

en: private module fragment
sv: privat modulfragment

en: private RTK info
sv: Privat RTK-info

en: privileged opcode
sv: Privilegierad opcode

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
sv: Pro&jekt

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
sv: sann_intervall:sannolikheterna för de motsvarande värdena

en: probability of failure
sv: Sannolikhet att misslyckas

en: probate
sv: bouppteckning

en: probed
sv: avkänd

en: probing storage
sv: Känner av lagring

en: problem loading file
sv: Problem vid laddning av fil

en: problem unlinking
sv: Problem med att länka ut

en: problem with resource
sv: Problem med resurs

en: problems converting file
sv: fel vid konvertering av fil

en: proc chart
sv: processdiagram

en: process cancelled
sv: Processen avbruten

en: process completed
sv: Process slutförd

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: process fields scanner
sv: Bearbeta fält

en: process filename
sv: Bearbeta filnamn

note: type: Plain text
en: process information
sv: processinformation

en: process manager
sv: processhanterare

en: process properties
sv: processegenskaper

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: process table
sv: processtabell

en: processed image
sv: Behandlad bild

en: processed volume
sv: Behandlade volym

note: #-#-#-#-#  933 (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  936 (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2795 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2797 (gtk)  #-#-#-#-#
en: processing job
sv: behandlar jobb

en: processor handling
sv: processorhantering

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
sv: processoruppvakningar

en: procmail filters
sv: Procmail-filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: procmail loc&kfile
sv: Pro&cmail låsfil:

en: produce diff output
sv: utdata i form av skillnader

en: produce fewer warnings
sv: producera färre varningar

en: producer keywords
sv: Producent nyckelord

en: product code
sv: produktkod

en: product updates
sv: produktuppdateringar

en: production aperture height
sv: Slutarhöjd för produktion

en: production aperture width
sv: Slutarbredd för produktion

en: production headers
sv: produktionskolumner

en: production report
sv: produktionsrapport

en: production studio
sv: produktionsstudio

note: (itstool) path: page/title
en: profile commands
sv: profilkommandon

en: profile management
sv: profilhantering

en: profile migration assistant
sv: Hjälpverktyget för profilöverföring

en: profile selector
sv: profilväljare

en: profile to open
sv: Profil att öppna

en: profiler results
sv: profilerarresultat

en: profiles file
sv: profilfil

en: program execution failed
sv: Exekvering av programmet misslyckades

en: program exited normally
sv: Programmet avslutades normalt

en: program finished
sv: program avslutat

en: program locations
sv: programplatser

en: program manager
sv: programhanteraren

en: program variation
sv: programvariation

en: programmable switch
sv: Programmeringsbar växel

note: #-#-#-#-#  2968 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2969 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: progress bar updates
sv: Uppdateringar i förloppsindikator

en: progress contents
sv: förloppinnehåll

note: (itstool) path: figure/title
en: progress dialog example
sv: Exempel på förloppsdialog

en: progress mode
sv: förloppsläge

en: progress options
sv: förloppsflaggor

en: progress renderer
sv: förloppsrenderare

note: (itstool) path: section/title
en: progress windows
sv: förloppsfönster

en: progressive rounds
sv: Progressiva omgångar

en: PROJECT
sv: PROJEKT

en: project completion
sv: projektkomplettering

en: project defaults
sv: Projektets standardvärden

en: project from existing sources
sv: Projekt från befintlig källkod

en: project info
sv: projektinformation

en: project loaded
sv: Projekt inläst

en: project main file
sv: projekthuvudfil

note: (itstool) path: chapter/title
en: project setup
sv: projektkonfiguration

en: project translation
sv: projektöversättning

note: Create the web sites task group
en: project web pages
sv: projektwebbsidor

en: projection parameters
sv: projektionsparametrar

en: projects folder
sv: projektkatalog

en: projects information
sv: projektinformation

en: prompt before replace
sv: Fråga innan ersättning

en: prompt for an expiration time
sv: Fråga efter utgångsdatum

en: pronunciation dictionary
sv: uttalsordlista

en: prop state
sv: egenskapstillstånd

en: propagating alpha channel
sv: Propagera alfakanal

en: propagating rate
sv: propageringshastighet

en: propagation limit
sv: spridningsgräns

en: propagation phase
sv: spridningsfas

en: Prope_rties
sv: Ege_nskaper

en: properties and attributes
sv: Egenskaper och attribut

en: properties failed
sv: Egenskaper misslyckades

en: properties sheet
sv: egenskapsblad

en: properties space
sv: bild displist

en: property argument name
sv: Egenskapsargumentets namn

en: property assignment expected
sv: Egenskapstilldelning förväntades

en: property missing
sv: egenskap saknas

en: property modified
sv: Egenskap ändrad

en: property page
sv: egenskapssida

en: proportional fonts
sv: Proportionerliga teckensnitt

en: propose war
sv: Föreslå krig

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: protactinium
sv: protaktinium

en: protect against denormals
sv: Skydda mot denormals

en: protect your colony
sv: Skydda din koloni

note: [message]: speaker=narrator
en: protect your troops
sv: Skydda dina trupper

en: protected by DRM
sv: Skyddad av DRM

en: protected symbol
sv: skyddad symbol

en: protection bits
sv: skyddsflaggor

en: protection level
sv: skyddsnivå

en: protective goggles
sv: skyddsglasögon

en: PROTOCOL
sv: PROTOKOLL

en: protocol translator
sv: protokollöversättare

en: prototype declaration
sv: prototypdeklaration

en: proximity distance
sv: Visa inställningar för kant

en: proxy accounts
sv: Proxy konton

en: proxy server error
sv: proxyserverfel

en: proxy server type
sv: proxyservertyp

en: prune empty directories
sv: Rensa bort tomma kataloger

en: pseudo filter
sv: pseudofilter

en: pseudo-3d axis
sv: Pseudo-3d-axel

en: psychic mode
sv: Siande läge

en: PTP access denied
sv: PTP åtkomst nekad

en: PTP camera
sv: PTP-kamera

en: PTP device busy
sv: PTP-enhet upptagen

en: PTP general error
sv: PTP generellt fel

en: PTP incomplete transfer
sv: PTP ofullständig överföring

en: PTP invalid parameter
sv: PTP ogiltig parameter

en: PTP partial deletion
sv: PTP delvis radering

en: PTP store full
sv: PTP lagring full

en: PTP transaction canceled
sv: PTP transaktionen avbruten

en: PTP undefined error
sv: PTP odefinierat fel

en: PUBKEY_ID
sv: ÖPPNYCKEL_ID

en: public documents
sv: publika dokument

en: public DTD
sv: Publik DTD

en: public hubs list
sv: Publik hubblista

en: public key babbleprint
sv: Pladderavtryck för öppen nyckel

en: public key found
sv: Öppen nyckel hittades

en: public key information
sv: Öppen nyckelinformation

en: public key-encrypted
sv: Krypterat med publik nyckel

en: public keys found
sv: Öppna nycklar hittades

en: public lists
sv: Publika listor

en: public radio
sv: Offentlig radio

en: publication issue
sv: publikationsupplaga

en: publication volume
sv: publikationsvolym

en: publicize
sv: publicera

en: publish playlist
sv: Publicera spellista

en: publish shared printers
sv: Publicera utdelade skrivare

en: publish the key
sv: Publicera nyckeln

en: publish videos
sv: Publicera filmer

en: publish-subscribe
sv: publikprenumeration

en: published applications
sv: Publicerade applikationer

note: 5UDAU
en: publishing product features
sv: Publicerar produktfunktioner

en: puffin
sv: lunnefågel

en: pulsars configuration
sv: Konfiguration för pulsarer

en: pulsars Plug-in
sv: pulsartillägg

en: PulseAudio output
sv: PulseAudio-utgång

en: PulseAudio plugin
sv: PulseAudio insticksprogram

en: pump action shotgun
sv: pumphagel

en: punch in
sv: inslag

en: punched tape
sv: hålband

en: purchase date
sv: inköpsdatum

en: purge cache
sv: Uppdatera bildcache

en: purge finished
sv: Rensa färdiga

en: purge selected lists
sv: Rensa valda listor

en: purging completed to-dos
sv: Rensar färdiga uppgifter

en: purging events
sv: Tömmer evenemang

en: purging memos
sv: Tömmer memon

en: purging tasks
sv: Tömmer uppgifter

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
sv: rena

en: push button style
sv: tryckknappstil

en: push mode
sv: tryck

note: #-#-#-#-#  996 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pus #-#-#-#-#  2618 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: pus ps
en: pushto
sv: pashto

en: put jumping ball
sv: Sätt in hoppande boll

en: put pointer
sv: Placera pekare

en: put space
sv: Sätt in tomrum

en: pyspread spreadsheet
sv: Pyspread-kalkylblad

en: python integration
sv: pythonintegrering

en: python plugin loader
sv: Inläsare för Python-insticksmoduler

en: python plugin manager
sv: Python-instickshanterare

en: python source files
sv: Python-källfiler

en: python style checking
sv: Python-stilkontroll

en: Qi`dah
sv: Qa`dah

en: QIF account name
sv: QIF-kontonamn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF profile editor
sv: QIF-profileditor

en: QMake projectmanager
sv: QMake-projekthantering

note: Tag: title
en: QML API
sv: QML-programmeringsgränssnitt

note: Tag: title
en: QML interface
sv: QML-gränssnitt

en: QML test
sv: QML-test

note: Tag: option
en: Qt-options
sv: Qt-väljare

en: quad arrow
sv: fyrpil

en: quadrillion
sv: biljard

en: quality calibration
sv: kvalitetskalibrering

en: quantum of circulation
sv: cirkulationskvantum

en: quarter stitch
sv: kvartsstygn

en: quasars configuration
sv: kvasarkonfiguration

en: quasars Plug-in
sv: kvasartillägg

en: quaternion rotation
sv: rensa rotation

en: quattro pro spreadsheet
sv: Quattro Pro-kalkylblad

en: queen xeila
sv: drottning xeila

en: query cddb
sv: Skicka fråga till CDDB

en: query completed
sv: Begäran slutförd

en: query not found
sv: fråga hittades inte

note: (itstool) path: figure/title
en: question dialog example
sv: Exempel på frågedialog

en: question options
sv: frågeflaggor

en: queue already exists
sv: Kö finns redan

en: queue list
sv: Lista över köer

en: queue selected tracks
sv: Lägg till valda spår i kön

en: queue/unqueue
sv: Lägg till i kö/Ta bort från kö

en: queued files
sv: Filer i kö

en: quick access list
sv: snabbåtkomstlista

en: quick compile
sv: snabbkompilering

en: quick highlight
sv: Snabb färgmarkering

en: quick mask attributes
sv: Redigera snabbmaskattribut

en: quick response
sv: snabbrespons

en: quick search using
sv: Snabbsök med

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: quick settings
sv: snabbinställningar

en: Quick-info
sv: snabbinfo

en: quiet release
sv: Tyst utlösare

en: quirky
sv: excentriska

en: quit calibre
sv: Avsluta calibre

en: quit KTurtle
sv: avsluta kturtle

en: quit LyX
sv: Avsluta LyX

en: quit running instance
sv: Avsluta körande instans

en: quitting KMousetool
sv: avslutar kmousetool

en: quote wildcard
sv: Citera jokertecken

en: quoted value
sv: Citerat värde

en: R&edo
sv: &Gör om

en: R&ename
sv: &Byt namn

en: R&epeat
sv: Uppr&epa

en: r:column
sv: kolumn

en: r:day
sv: dag

en: r:integrate
sv: integrera

en: r:row
sv: rad

en: R_aise
sv: _höj

en: R_ebuild folder tree
sv: Uppdat_era mapplista

en: R_ed
sv: R_öd

en: R_emove all
sv: _Ta bort alla

en: R_emove from library
sv: Ta _bort från biblioteket

en: R_eset color
sv: _Återställ färg

note: #-#-#-#-#  2647 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
sv: Åt_erställ

en: R_otate
sv: R_otera

note: #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
sv: fladdermus

note: #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
sv: drakfolket

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
sv: falk

note: #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
sv: vätte

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
sv: grip

note: #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
sv: människa

note: #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
sv: monster

note: #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
sv: nagafolket

note: #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
sv: rese

note: #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
sv: orch

note: #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race^Saurian
sv: ödlefolket

note: #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
sv: troll

note: #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Wose
sv: ent

en: radial composite
sv: Radiell sammansättning

en: radio box style
sv: radiorutstil

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
sv: radiogalaxer

en: radio tower
sv: radiotorn

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
sv: radiovågor

en: radioactivity
sv: radioaktivitet

en: radius of fixed gear
sv: Radie för fast kugghjul

en: Rai_l
sv: _järnväg

en: rain early
sv: Tidigt regn

en: rain late
sv: Sent regn

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
sv: Höj lägre fönster

en: raise object
sv: Höj objekt

en: raise on click
sv: Höj vid klick

en: raise selected object
sv: Höj valt objekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Raise/lower
sv: Höj/sänk

en: random cards
sv: Slumpmässiga kort

en: random chat group
sv: Slumpmässig chatgrupp

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
sv: Slumpmässig latitud och longitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
sv: Slumpmässig layout

en: random repetition
sv: Slumpmässig upprepning

en: random screen saver
sv: Slumpmässig skärmsläckare

en: randomize list
sv: Slumpa lista

en: randoms from seed
sv: Slumpmässiga värden från frö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: range line
sv: intervallinje

en: range markers
sv: omfångsmarkörer

en: range tool
sv: omfångsverktyg

en: range underflow
sv: intervallunderspill

en: rank stem
sv: rankstam

en: rapid fire
sv: snabbavlossning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
sv: betygsättare

en: rational number form
sv: Form för rationella tal

en: raw channel count
sv: Antal råa kanaler

en: raw conversion
sv: Konvertering av obehandlade bilder

en: raw data offset
sv: RAW-dataförskjutning

en: raw decoding
sv: Avkodning av obehandlade bilder

en: raw development version
sv: RAW-utvecklingsversion

en: raw disk image
sv: Rå diskavbild

en: raw file name
sv: RAW-filens namn

en: raw FTP command
sv: Rått FTP-kommando

en: raw image center
sv: råbildcentrum

en: RAW loader
sv: Obehandlat format-inläsare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: raw sample rate
sv: Obehandlad samplingsfrekvens

en: ray length
sv: slumpmässig

en: razed cities picture
sv: Bild för raserade städer

en: RCDATA marked section
sv: RCDATA-markerat avsnitt

en: RDP options
sv: RDP-alternativ

en: Re&gular expression
sv: Re&guljärt uttryck

en: Re&set
sv: Åter&ställ

en: Re-_edit
sv: _omredigera

en: Re-download
sv: Ladda ner igen

en: Re-edit
sv: omredigera

en: Re-optimize
sv: Optimera igen

en: Re-request authorization
sv: Begär auktorisering igen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
sv: Återanvänd skärminnehåll

en: Re_lative
sv: Re_lativt

en: Re_set
sv: Åter_ställ

en: Re_trieve
sv: _hämta

en: Re_vert zoom
sv: Åters_täll zoom

en: reach the cave
sv: Nå grottan

en: read cache size
sv: Läs cachestorlek

en: read CD-Text
sv: Läs cd-text

en: read checkpoint
sv: Kontrollpunkt för läsning

en: read commands from FILE
sv: läs in kommandon från FIL

en: read from memory
sv: Läs från minne

en: read permission denied
sv: Lästillbehörighet nekad

en: read profile
sv: Läste profilen

en: read request from a file
sv: Läste begäran från en fil

en: read request from a string
sv: Läste begäran från en sträng

en: read tags from image
sv: Läs etiketter från bild

en: read the key from a file
sv: Läs nyckeln från en fil

en: read the release notes
sv: Läs versionsinformationen

en: read URLs from file
sv: Läs URLer från fil

en: read-only device
sv: skrivskyddad enhet

en: reading finished
sv: Läsning klar

en: reading font file
sv: Läser typsnittsfilen

en: reading input file
sv: läser indatafiler

en: reading journal superblock
sv: läser journalsuperblock

en: reading package lists
sv: Läser paketlistor

en: reading policies
sv: läser policys

en: reading publication membership
sv: läser publiceringsmedlemskap

en: reading source medium
sv: Läser källskiva

en: reading state information
sv: Läser tillståndsinformation

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
sv: Läser mätrutorna

en: readline functions
sv: Readline-funktioner

en: ready all
sv: Gör alla tillgängliga

note: #-#-#-#-#  933 (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  936 (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2795 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2797 (gtk)  #-#-#-#-#
en: ready to print
sv: redo för utskrift

en: ready to search
sv: Redo att söka

en: real string
sv: Reell sträng

en: realistic images
sv: Riktiga bilder

en: rear curtain sync
sv: Bakre ridå synk

en: reason for revoking the key
sv: Anledning för spärr av nyckeln

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
sv: omplacering

en: reboot required
sv: Omstart krävs

en: rebuild all fingerprints
sv: Återskapa fingeravtryck...

en: recalculate all cells
sv: Räkna om alla celler

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE #: ./OPS:169
en: recall a postponed message
sv: återkalla ett uppskjutet meddelande

note: [label]: id=title
en: recall unit
sv: Återkalla trupp

en: receive message
sv: Ta emot meddelande

en: receive server
sv: mottagarserver

en: receive timeout
sv: För lång väntan vid hämtning

en: received an invalid reply
sv: Tog emot ett ogiltigt svar

en: received authorization
sv: Mottog auktorisering

en: received HEX
sv: Mottagen HEX

en: received invalid DTR
sv: Mottog ogiltig DTR

en: received packets
sv: Mottagna paket

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l996
en: received server disconnect
sv: Mottog serverfrånkoppling

note: (itstool) path: sect1/title
en: receiving files
sv: Ta emot filer

en: receiving game
sv: Tar emot spel

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
sv: Senaste &filer

en: recent applications
sv: Senaste program

en: recent chooser menu
sv: Menyväljare för tidigare objekt

en: recent files limit
sv: Gräns för Senaste filer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: recent folders
sv: Senaste kataloger

en: recent fonts
sv: Tidigare teckensnitt

note: Tooltip Label
en: recent games
sv: Tidigare spel

en: recent places
sv: Senaste platser

en: recent queries
sv: Senaste frågor

en: recent scripts
sv: Senaste skript

en: recent tags
sv: Senaste etiketter

en: recently assigned tags
sv: Senast tilldelade etiketter

en: recipient contains
sv: Mottagare innehåller

en: recognition errors
sv: igenkänningsfel

en: reconcile account
sv: Stäm av konto

en: reconcile information
sv: avstämningsinformation

en: reconcile state
sv: avstämningstillstånd

en: reconfigure network interface
sv: Konfigurera om nätverksgränssnitt

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1166 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1
en: reconnect failed
sv: Återanslutning misslyckades

en: record display
sv: Visa inspelning

en: record frames
sv: Spela in bildrutor

en: record label name
sv: skivbolagsnamn

en: record label URL
sv: Skivbolags-URL

en: record mouse cursor
sv: Spela in muspekare

en: record syntax
sv: postsyntax

en: record test sound
sv: Spela in provljud

en: recording copyright
sv: Upphovsrätt på inspelningen

en: recording devices
sv: inspelningsenheter

en: recording directory
sv: inspelningsmapp

en: recording error
sv: inspelningsfel

en: recording info
sv: inspelningsinformation

en: recreate index
sv: Skapa om index

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
sv: Rekrytering och återkallning

note: [label]
en: recruit unit
sv: Rekrytera trupp

note: #-#-#-#-#  3800 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  3806 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
sv: Rekrytera och återkalla

en: rectangle area
sv: rektangelarea

en: rectangular marker of FOV
sv: Rektangulär markering för synfält

en: rectified
sv: korrigerad

en: recurrence interval
sv: Intervall för upprepning

en: recurrence type
sv: Typ av upprepning

en: recurs hourly
sv: Upprepas varje timme

en: recurse into subfolders
sv: Gå rekursivt in i undermappar

en: recursively copy
sv: Rekursiv kopiering

en: recyclers
sv: återvinning

en: red cubes
sv: Röda kuber

en: red density
sv: röddensitet

en: red eye filter
sv: Verktyg för rödfiltrering

en: red filter
sv: rödfilter

en: red frequency
sv: Röd-frekvens

en: red gain
sv: Röd förstärkning

en: red map
sv: rödkarta

en: red offset
sv: Röd offset

note: [item]: id=potion-red
en: red potion
sv: Röd trolldryck

en: red rectangle
sv: Röda rektangelnebulosan

en: red team wins
sv: Röda laget vinner

en: red threshold
sv: Rött tröskelvärde

en: red wine
sv: rödvin

en: red-eye correction tool
sv: Verktyg för reducering av röda ögon

en: Red-eye fill
sv: Röda ögon-upplättning

en: red/cyan
sv: röd/cyan

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: red4
sv: röd 4

en: redirect message
sv: Omdirigera brevet

en: redirect output to file
sv: IO dirigering av utdata till fil

en: redirecting stderr to stdout
sv: omdirigerar standard fel till standard ut

en: redirection detected
sv: Omdirigering upptäcktes

en: RedNotebook documentation
sv: RedNotebook dokumentation

en: redo a move
sv: Gör om ett drag

en: redo edit
sv: Gör om redigering

en: redo for file
sv: Gör om för fil

en: reduce to monochrome
sv: Reducera till svartvit

en: reduce/reduce conflict
sv: reducera/reducerakonflikt

en: reduced planck constant
sv: Diracs konstant

en: reduced spacing
sv: Reducerat mellanrum

en: reencryption block size
sv: Blockstorlek för omkryptering

en: ref:list of numbers
sv: ref:tallista

en: reference filter
sv: referensfilter

en: reference key
sv: programnställningar…

en: reference label
sv: referensetikett

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:200
en: reference lines
sv: referenslinjer

en: reference not found
sv: Referens hittades inte

en: reference room
sv: Reference room

en: reference to a label
sv: Referens till en etikett

en: reference to external entity
sv: referens till extern entitet

en: reference to non-SGML character
sv: referens till icke-SGML-tecken

en: referenced entity
sv: Refererat objekt

en: references remain
sv: referenser återstår

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1917 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
sv: Referenser till illegala droger

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1917 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to tobacco products
sv: Referenser till tobaksprodukter

en: referring sites
sv: Hänvisade sidor

en: refine path
sv: Förfina kontur

en: reflection for decorations
sv: Reflektionen för ramar

en: reflection for windows
sv: Reflektionen för fönster

en: reflection ground size
sv: Storleken på reflektionen på marken

en: reflection image
sv: reflektionsbild

en: reflection mode
sv: reflektionsläge

en: reflux condenser
sv: återflödeskondensor

en: refmap
sv: referenskarta

en: refractometer
sv: refraktometer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
sv: refraktor

en: refresh all feeds
sv: Uppdatera alla flöden

en: refresh cache
sv: Rensa cache

note: #-#-#-#-#  3508 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
sv: Uppdatera databas

en: refresh OpenPGP certificates
sv: Uppdatera OpenPGP-certifikat

en: refresh page
sv: Ladda om sidan

en: refresh panels
sv: Uppdatera paneler

en: refresh snaps
sv: Uppdatera snappar

en: refresh the folder
sv: Uppdatera mappen

en: refresh x.509 certificates
sv: Uppdatera X.509-certifikat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
sv: Uppdaterar cache

en: refreshing index
sv: Uppdaterar indexet

en: refreshing the cache
sv: Uppdaterar cacheminnet

en: regcomp failed
sv: regcomp misslyckades

en: regenerate project
sv: Generera om projektet

en: regenerating cached branches
sv: återskapar cachade grenar

en: regenerating cached heights
sv: återskapar cachade höjder

en: regenerating cached rosters
sv: återskapar cachade listor

en: regex match
sv: Reguljärt uttryck matchar

en: regex syntax
sv: Regex-mönster

en: Regex-function
sv: Regex-funktion

en: regexec failed
sv: regexec misslyckades

en: regexp search
sv: Sökning med reguljära uttryck

en: region ends
sv: Region slutar

en: region height
sv: markera rad

en: region of the sky
sv: himmelsregion

en: region overlap
sv: redigerings läge

en: region starts
sv: Region börjar

en: region text
sv: markera rad

en: regional setting
sv: Regional inställning

en: RegionInfo
sv: regioninfo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
sv: himmelsregioner

en: register a DNS-SD service
sv: Registrera en DNS-SD-tjänst

note: register_toggle
en: register server
sv: Registrera server

en: registered repositories
sv: Registrerade förråd

note: Qi37u
en: registering class servers
sv: Registrerar klasservrar

en: registration denied
sv: registrering nekad

en: registration FAILED
sv: Registrering misslyckades.

en: registration service
sv: registreringstjänst

en: rehearsal MIDI files
sv: MIDI-filer för repetition

en: reinstallation required
sv: Ominstallation krävs

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: reinvest dividend
sv: Återinvestera utdelning

note: Button text Tooltip
en: reject domestic trade
sv: Vägra inrikeshandel

en: related action
sv: Relaterad åtgärd

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: related image length
sv: Relaterad bildlängd

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: related image width
sv: Relaterad bildbredd

en: related tags
sv: Relaterade etiketter

en: related tickets
sv: Relaterade ärenden

en: relationship loop detected
sv: Släktskapsslinga upptäckt

en: relationships overview
sv: relationsöversikt

en: relative distinguished name
sv: Relativt unikt namn (RDN)

en: relative format
sv: Relativt format

en: relative input
sv: relativ inmatning

en: relative length of shadow
sv: Relativ längd på skugga

en: relative profile
sv: Relativ profil

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: relative scale
sv: Relativ skala

en: relative timestamp
sv: Relativ tidsstämpel

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
sv: relativ_sökväg

en: release build
sv: utgivningsversion

en: release information
sv: utgåveinformation

note: (itstool) path: section/title
en: release process
sv: utgåveprocess

en: release type
sv: utgivningstyp

en: releasing requests
sv: Frigör begärningar

en: reload all tabs
sv: Uppdatera alla flikar

en: reload board
sv: Ladda om kretskort

en: reload clip
sv: duplicera

en: reload directory
sv: Läs om mappen

en: reload network settings
sv: Läs om nätverksinställningarna

en: reload now
sv: Uppdatera nu

en: reload the current project
sv: Uppdatera aktuellt projekt

en: reload the systemd state
sv: Läs om tillståndet för systemd

en: relocate via URL-rewriting
sv: omlokalisera genom att skriva om URL:er

en: Rem&ove
sv: Ta b&ort

en: Rem_ove
sv: _Ta bort

en: remember composite key
sv: Kom ihåg sammansatt nyckel

en: remember cursor position
sv: Kom ihåg markörposition

en: remember my choice
sv: Kom ihåg mitt val

en: remember unlock method
sv: Kom ihåg upplåsningsmetod

en: remember window positions
sv: Kom ihåg fönsterpositioner

en: remembered windows settings
sv: Ihågkommna fönsterinställningar

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-break-timer)  #-#-#-#-# Label for a notification action that will delay the current break for a few minutes
en: remind me later
sv: Påminn mig senare

en: remind password
sv: Påminn om lösenord

en: remmina preferences
sv: Remmina-inställningar

en: Remo&ve selected
sv: &Ta bort markerad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: remote calendar access
sv: Åtkomst av fjärrkalender

en: remote control Plug-in
sv: Insticksprogrammet för fjärrstyrning

en: remote details
sv: Detaljer för fjärrarkiv

en: remote input
sv: fjärrinmatning

en: remote number
sv: fjärrnummer

en: remote password
sv: fjärrlösenord

en: remote POP3 mailbox
sv: POP3-fjärrbrevlåda

en: remote preferences
sv: serverinställningar

en: remote server timeout
sv: Väntetiden för fjärrservern är slut

en: remote tab
sv: fliken fjärr

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
sv: Återmontera delade resurser

en: removable RAM
sv: Flyttbart RAM

en: remove &duplicate messages
sv: Ta bort &duplicerade brev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
sv: Ta bort en färgprofil

en: remove a conic
sv: Ta bort en kon

note: (itstool) path: page/title
en: remove a custom library
sv: Ta bort ett anpassat bibliotek

en: remove a database
sv: ta bort en databas

en: remove a dictionary
sv: Ta bort en ordbok

en: remove a foreign table
sv: ta bort en främmande tabell

en: remove a key
sv: Ta bort en nyckel

en: remove a line
sv: Ta bort en linje

en: remove a materialized view
sv: ta bort en materialiserad vy

note: (itstool) path: page/title
en: remove a module
sv: Ta bort en modul

en: remove a segment
sv: Ta bort ett segment

en: remove a sequence
sv: ta bort en sekvens

en: remove a split from a transaction
sv: Ta bort en del från en transaktion

note: (itstool) path: section/title
en: remove a tab
sv: Ta bort en flik

en: remove a table
sv: ta bort en tabell

note: (itstool) path: page/title
en: remove a target
sv: Ta bort ett mål

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
sv: Ta bort en aktivitet

en: remove a view
sv: ta bort en vy

note: (itstool) path: page/title
en: remove a world clock
sv: Ta bort en världsklocka

en: remove after
sv: Ta bort efter

en: remove all cookies
sv: Ta bort alla kakor

en: remove all groups
sv: Ta bort alla grupper

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
sv: Ta bort alla jobb

en: remove altitude
sv: Ta bort höjd

en: remove an alias
sv: Ta bort ett alias

en: remove an essential package
sv: Ta bort ett systemkritiskt paket

en: remove an index
sv: ta bort ett index

en: remove attribute
sv: Ta bort attribut

en: remove book
sv: Ta bort bok

en: remove borders
sv: Ta bort kanter

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
sv: Ta bort trasiga länkar

en: remove budget
sv: Ta bort budget

en: remove catalog
sv: Ta bort katalog

en: remove cells
sv: Ta bort celler

en: remove chapter
sv: Ta bort kapitel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
sv: Ta bort tecken

en: remove chat
sv: Ta bort chatt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
sv: Ta bort stad

en: remove credentials cache
sv: Ta bort cache för autentiseringsuppgifter

en: remove disk device
sv: Ta bort diskenhet

en: remove display
sv: Ta bort visningen

en: remove drive
sv: Ta bort enhet

en: remove error indicators
sv: Ta bort felindikatorer

en: remove exif
sv: Ta bort EXIF

en: remove face tag
sv: Ta bort ansiktsetikett

en: remove family tree
sv: Ta bort släktträd

en: remove feed folder
sv: Ta bort kanalmapp

en: remove file/directory
sv: Ta bort fil/katalog

en: remove frequency band
sv: Ta bort frekvensband

en: remove from category
sv: Ta bort från kategori

en: remove from favorite
sv: Ta bort från favoriter

en: remove from favourites
sv: Ta bort från favoriter

en: remove from play queue
sv: Ta bort från spelkö

en: remove from playback
sv: Ta bort från uppspelning

en: remove from quickbar
sv: Ta bort från snabblisten

en: remove grades
sv: Ta bort betyg

en: remove guides
sv: Ta bort hjälplinjer

en: remove icon
sv: Ta bort ikon

en: remove ID3
sv: Ta bort ID3

en: remove internal border
sv: Ta bort inre kant

en: remove language
sv: Ta bort språk

en: remove large artifact
sv: Ta bort stor yta

en: remove layout
sv: Ta bort utformning

en: remove medium artifact
sv: Ta bort mellanstor yta

en: remove messages
sv: Ta bort brev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: remove mode
sv: Ta bort läge

en: remove modules
sv: Ta bort moduler

en: remove name
sv: Ta bort namnet

en: remove optional argument
sv: Ta bort valfritt argument

en: remove pair
sv: Ta bort par

en: remove parentheses
sv: ta port parenteser

en: remove path effect
sv: Ta bort slingeffekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: remove patterns
sv: Ta bort mönster

en: remove polygon
sv: Ta bort polygon

en: remove port
sv: Radera port

note: #-#-#-#-#  1297  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
en: remove printer
sv: Ta bort skrivare

en: remove red
sv: Ta bort röd

en: remove report
sv: Ta bort rapport

en: remove room
sv: Ta bort rum

note: (itstool) path: section/title
en: remove saved passwords
sv: Ta bort sparade lösenord

en: remove selected columns
sv: Ta bort markerade kolumner

en: remove selected filter
sv: Ta bort markerat filter

en: remove selected tags
sv: Ta bort markerade taggar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove server
sv: Ta bort server

en: remove small artifact
sv: Ta bort liten yta

en: remove snippet
sv: Ta bort textsnutt

en: remove soft hyphens
sv: Ta bort mjuka bindestreck

en: remove spaces
sv: Avlägsna mellanslag

note: #-#-#-#-#  1326  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubscription)
en: remove subscription
sv: Ta bort prenumeration

en: remove sync
sv: Ta bort synk.

en: remove tags
sv: Ta bort taggar

en: remove the active sheet
sv: Ta bort det aktiva arbetsbladet

en: remove the current file
sv: Ta bort nuvarande fil

en: remove the kings
sv: Ta bort kungarna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
sv: Ta bort valt konto

en: remove the selected bookmark
sv: Ta bort markerat bokmärke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
sv: Ta bort markerad smilis

en: remove the selected entries
sv: Ta bort de markerade posterna

en: remove the selected folder
sv: Ta bort markerad mapp

en: remove the selected page
sv: Ta bort markerad sida

en: remove the selected pages
sv: Ta bort markerade sidor

en: remove the test directory
sv: Ta bort testkatalog

note: (itstool) path: sect3/title
en: remove tracks from a playlist
sv: Ta bort spår från en spellista

en: remove unavailable files
sv: Ta bort otillgängliga filer

en: remove uncertainty
sv: Ta bort osäkerhet

en: remove unnecessary whitespace
sv: Ta bort onödiga blanksteg

en: remove unused CSS
sv: Ta bort oanvända CSS

en: remove unused objects
sv: Ta bort oanvända objekt

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: remove user profile
sv: Ta bort användarprofil

en: remove validity
sv: Ta bort giltighet

en: remove variable from the environment
sv: Ta bort variabel från variablestacken

en: remove VPN
sv: Ta bort VPN

en: remove waypoints
sv: Ta bort vägpunkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
sv: Ta bort webberbjudande

en: remove word
sv: Ta bort ord

en: remove working directory
sv: Ta bort arbetskatalog

en: removed directory
sv: tog bort katalogen

en: removed lines
sv: Raderade rader

en: removing a source
sv: Ta bort en källa

en: removing a task
sv: Tar bort en uppgift

en: removing attachments
sv: Tar bort bilagor

en: removing dependencies
sv: Tar bort externa filer

en: removing disk images
sv: Tar bort diskavbilder

note: (itstool) path: section/title
en: removing duplicate emails
sv: Ta bort dubbletter

en: removing groups
sv: Tar bort grupper

en: removing image tags
sv: Tar bort etiketter från bilder

en: removing messages
sv: Tar bort meddelanden

en: removing output file
sv: Tar bort utdatafilen

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: removing repository
sv: Tar bort förråd

note: (itstool) path: section/title
en: removing tabs
sv: Ta bort flikar

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: removing the database
sv: Ta bort databasen

en: Ren_ame
sv: _Byt namn

note: (itstool) path: section/title
en: rename a bookmark
sv: Byt namn på ett bokmärke

en: rename animation
sv: Byt namn på Animation

en: rename attribute
sv: Byt namn på attribut

en: rename bookmark item
sv: Byt namn på bokmärke

note: C2ngg
en: rename category
sv: Byt namn på kategori

en: rename emblem
sv: Byt namn på emblem

en: rename enum
sv: Byt namn på uppräkningstyp

en: rename function
sv: Byt namn på funktion

en: rename instance
sv: Byt namn på instans

en: rename library
sv: Byt namn på bibliotek

en: rename module
sv: Byt namn på modul

en: rename notes
sv: Byt namn på anteckningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: rename property
sv: Byt namn på egenskap

en: rename range
sv: Byt namn på omfång

en: rename region
sv: Byt namn på region

en: rename resource
sv: Byt namn på Resurs

en: rename role
sv: Byt namn på rollen

en: rename selected area
sv: Valt spel

en: rename state
sv: Byt namn på tillstånd

en: rename template
sv: Byt namn på mall

en: rename text
sv: Byt namn på text

en: rename worklist
sv: Byt namn på arbetslista

note: i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: render backstitches as
sv: Återge efterstygn som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
en: render knots as
sv: Återge knutsöm som

en: render light
sv: Rendera ljus

en: render preset
sv: renderingsförval

en: render process crashed
sv: Återgivningsprocessen kraschade

en: render slot
sv: visa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
en: render stitches as
sv: Återge stygn som

en: render style
sv: renderingsstil

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
sv: Visad bildkvalitet

en: rendering frame
sv: Renderar bildruta

en: rendering pattern
sv: Renderar mönster

en: rendering preview
sv: Förhandsgranskning av återgivning

en: renew dynamic addresses
sv: Förnya dynamiska adresser

en: reopen account
sv: Återöppna konto

en: reorder relationships
sv: Ordna om släktskap

en: reorder thumbnails
sv: Ordna om miniatyrbilder

en: repaint from top
sv: Rita om från toppen

en: repair filename
sv: Reparera filnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: repeat &until
sv: &Upprepa tills

en: repeat album
sv: Upprepa album

en: repeat all tracks
sv: Upprepa alla spår

en: repeat construction
sv: Upprepa konstruktion

en: repeat frequency
sv: upprepningsfrekvens

en: repeat gradient
sv: Repetera gradient

en: repeat the current track
sv: Upprepa aktuellt spår

en: repeat the password
sv: Spara lösenord

en: repeat yearly
sv: Upprepa årligen

en: repeating decimals
sv: upprepande decimaler

en: repeating flash count
sv: Antal blixtupprepningar

en: repeating flash rate
sv: blixtupprepningsfrekvens

en: replace all files
sv: Ersätt alla filer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: replace current document
sv: Ersätt aktuellt dokument

en: replace current playlist
sv: Ersätt aktuell spellista

en: replace current selection
sv: Ersätt aktuell markering

en: replace object
sv: Ersätt objekt

en: replace signature
sv: Ersätt signatur

en: replacement settings
sv: Inställningar av ersättning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: replacements list
sv: ersättningslista

en: replacing all
sv: Ersätter alla

en: replay any level
sv: Repris av godtycklig nivå

en: replay gain mode
sv: Replay Gain-läge

en: replay game
sv: Visa spel

en: replay sound
sv: Spela ljud igen

en: replicate segment
sv: Replikera segment

en: replicate selection
sv: Replikera markering

en: replication server manager
sv: replikationsserverhanterare

en: reply anyway
sv: Svara ändå

en: reply to Mailing-list
sv: Svara till sändlista

en: reply to message
sv: Svara på meddelande

en: repo name
sv: förrådsnamn

en: repo to modify
sv: förråd att ändra

en: repo URL
sv: Förråds-URL

en: report as innocent
sv: Rapportera som oskyldigt

en: report problems at
sv: Rapportera problem på

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en: report rate
sv: Poll frekvens

en: report size
sv: rapportstorlek

note: #-#-#-#-#  3369 (procps-ng-man 3.3.17rc1)  #-#-#-#-# type: SH
en: REPORTING BUGS
sv: RAPPORTERA FEL

en: reporting problem
sv: Rapportera problem

en: reporting spam
sv: Anmäla skräppost

en: reports generator
sv: rapportgenerator

en: repository notes
sv: arkivplatsnotiser

en: represents number
sv: Representar nummer

en: reproductive condition
sv: Reproduktivt tillstånd

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
sv: republiken armenien

note: Official name for BEN
en: republic of benin
sv: republiken benin

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
sv: republiken botswana

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
sv: republiken ghana

note: Official name for IND
en: republic of india
sv: republiken indien

note: Official name for MLI
en: republic of mali
sv: republiken mali

note: #-#-#-#-#  991 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for MDA
en: republic of moldova
sv: republiken moldavien

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
sv: republiken uganda

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
sv: republiken vanatu

en: request certificate
sv: Begär certifikat

en: request MTU from server
sv: Begärde MTU från server

en: request return receipt
sv: Begär läskvitto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: request URL
sv: Begär webbadress

en: requested amount
sv: Begärt belopp

en: requested by you
sv: Begärt av dig

en: requested capabilities
sv: Begärda förmågor

en: requested files
sv: Begärda filer

note: Translation Hint: max 16 chars
en: requested writes
sv: beg. skrivningar

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
sv: Begär data

en: requesting file
sv: Begär fil

note: #-#-#-#-#  3157  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
sv: Kräv 128-bitars kryptering

en: require parameter
sv: Kräv parameter

en: required participants
sv: Nödvändiga deltagare

en: requires a boolean value
sv: kräver ett booleskt värde

en: requires a numeric value
sv: kräver ett numeriskt värde

en: requires an integer value
sv: kräver ett heltalsvärde

en: reread partition table
sv: läs om partitionstabellen

en: rescan a device
sv: Sök om en enhet

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: rescan for supported actions
sv: Sök åter efter åtgärder som stöds

en: rescan shares
sv: Indexera om delade filer

note: [objective]: condition=win
en: rescue surviving elves
sv: Rädda de alver som överlevt

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
sv: Rädda prinsessan

en: reseed
sv: Seeda om

en: resent-date
sv: återsänt-datum

en: Resent-Message-ID
sv: Återsänt-Meddelande-ID

en: resent-sender
sv: återsänt-avsändare

en: reserve for translation
sv: Reservera för översättning

en: reserved index name
sv: reserverat indexnamn

en: reserved keywords
sv: Reserverade nyckelord

en: reset &all
sv: Återställ &alla

en: reset all labels
sv: Återställ alla etiketter

en: reset button style
sv: återställningsknappstil

en: reset camera
sv: Återställ kamera

en: reset chart
sv: Återställ kartan

en: reset collection
sv: Återställ samlingen

en: reset current template
sv: Återställ nuvarande mall

en: reset formatting
sv: Återställ formatering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: reset frame
sv: Återställ ram

en: reset list
sv: Återställ lista

en: reset location list
sv: Återställ platslista

en: reset mark
sv: Märke   av

en: reset order
sv: Återställ ordning

en: reset speed
sv: Återställ hastighet

en: reset status
sv: Återställ status

en: reset sticky tags
sv: Återställ klistriga taggar

en: reset storage pool
sv: Återställ lagringspoolen

en: reset tag icon
sv: Återställ etikettikon

en: reset the active curve
sv: Återställ den aktiva kurvan

en: reset the selection
sv: Återställ valen

note: Create menu item for resetting the timer
en: reset timer
sv: Återställ tidtagaren

en: reset traversal server
sv: Återställ traverseringsserver

en: reset tree
sv: Återställ träd

en: reset values
sv: Återställ värden

en: reset warnings
sv: Återställ varningar

en: Resi&ze
sv: Ändra sto&rlek

en: residence place
sv: vistelse plats

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:224
en: residential area
sv: bostadsområde

en: residue name
sv: Funktionell gruppnamn

en: resize document
sv: Ändra dokumentstorlek

en: resize format
sv: ändra storlek på format

en: resize horizontally
sv: Ändra storlek horisontellt

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: resize map
sv: Ändra kartans storlek

en: resize options
sv: Alternativ för storleksändring

en: resize row
sv: Ändra storlek på rad

en: resize sheet
sv: Ändra storlek på bladet

en: resize the map
sv: Ändra kartans storlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
sv: Ändra storlek till innehåll

en: resize/move partition
sv: ändra storlek/flytta på partition

en: resizepart
sv: ändra_partstorlek

en: resizing pages
sv: Ändrar storlek på sidor

en: resolution change
sv: Ändra upplösning

en: resolution dialog
sv: upplösningsdialogruta

en: resolution down
sv: Upplösning ner

en: resolution downsampling
sv: Nersampling av upplösning

en: resolution per grid
sv: Upplösning per ruta

en: resolution up
sv: Upplösning upp

en: resolver internal error
sv: Internt fel i namnlösare (resolver)

en: resource bonus
sv: Resurs bonus

en: resource card
sv: resurskort

en: resource cards
sv: resurskort

en: resource configuration
sv: resurskonfiguration

en: resource constraint
sv: resursbegränsning

en: resource editor
sv: resurseditor

en: resource list
sv: resurslista

en: resource location
sv: resursplats

en: resource relationship
sv: resursrelation

en: respect theme colors
sv: Respektera skrivbordets temafärger

en: response invalid
sv: Svaret är ogiltigt

en: responsible party
sv: Ansvarig part

en: rest density
sv: densitet

en: rest of initial
sv: Resten av initialen

en: rest parameter
sv: Rest-parameter

en: rest position
sv: position

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
sv: Starta om datorn

en: restart current track
sv: Starta om aktuellt spår

en: restart evolution
sv: Starta om Evolution

en: restart placing ships
sv: Starta om att placera fartyg

en: restart policy
sv: omstartspolicy

en: restart pppd
sv: Starta om pppd

en: restart server
sv: Starta om server

en: restart service
sv: Starta om servicen

en: restart services
sv: Starta om tjänster

en: restart when finished
sv: Starta om när slutet nås

en: restarting for lack of players
sv: startar om p g a brist på spelare

en: restore complete
sv: Återställning färdig

en: restore config
sv: återställ config

en: restore cursor position
sv: Återställ markörposition

en: restore default handlers
sv: Återställ standardhanterare

en: restore device
sv: återställningsenhet

en: restore down
sv: Återställ ner

en: restore files from trash
sv: Återställ filer från papperskorgen

en: restore identity
sv: Återskapa identitet

en: restore in progress
sv: Återställning pågår

en: restore item from trash
sv: Återställ objekt från papperskorgen

en: restore list
sv: Återskapa listan

note: #-#-#-#-#  1228  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: restore nepomuk database
sv: Återställ Nepomuk-databas

note: (itstool) path: page/title
en: restore notes
sv: Återställ anteckningar

en: restore pilot
sv: återställ pilot

en: restore position
sv: Återställ position

en: restore previous configuration
sv: Återställ tidigare inställningar

en: restore test
sv: återställningstest

en: restore to defaults
sv: Återställ till standard

en: restore version
sv: Återställ version

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
sv: Återställer diskavbild

en: restoring the backup
sv: Återställer säkerhetskopian

en: restoring virtual machine
sv: Återställer virtuell maskin

en: restricted content
sv: Begränsat innehåll

note: (itstool) path: page/title
en: restricting software installation
sv: Begränsa installation av programvara

en: Resu_me
sv: återuppta

en: result data type
sv: resultatdatatyp

en: result display
sv: Resultat display

note: (itstool) path: td/p
en: result of previous calculation
sv: Resultatet av föregående uträkning

en: results as floats
sv: Resultat som flyttal

note: Create resume check button
en: resume automatically
sv: Återuppta automatiskt

en: resume printing
sv: Återuppta utskrift

en: resume the file indexer
sv: Återuppta filindexering

en: retain frequency band
sv: Behåll frekvensband

en: retouch history
sv: retuscheringshistorik

note: #-#-#-#-#  1513 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
en: retrieval options
sv: hämtningsalternativ

en: retrieve classes
sv: Hämta klasser

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
sv: Hämta tidsstämpel

en: retrieving current status
sv: Hämtar aktuell status

en: retrieving delta
sv: Hämtar delta

en: retrieving folder contents
sv: Hämtar korginnehåll

en: retrieving token
sv: Hämtar information

en: retrig note
sv: omtriggningsnot

en: return a successful result
sv: Returenra ett lyckat resultat

en: return an unsuccessful result
sv: Returnera ett misslyckat resultat

en: return notification
sv: returavisering

en: return receipt notification
sv: Återsänd läskvittounderrättelse

note: [scenario]: id=07a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
sv: Återkomsten till Kerlath

note: [option]
en: return to menu
sv: Återvänd till meny

en: return to nearest city
sv: Återvänd till närmaste stad

en: return to strawberry
sv: Återgå till Strawberry

en: return type of function
sv: returtyp för en funktion

en: return-receipt-to
sv: läskvitto-till

en: ReturnAddress
sv: returadress

en: returned from being away
sv: Återvände från frånvaro

en: returned from being idle
sv: Återvände från vilande

en: reverberation
sv: Efterljud (eko)

en: reversal film
sv: Omvänd film

en: reverse diagonal stripe
sv: Omvända diagonala ränder

en: reverse diagonal stripes
sv: Omvända diagonala ränder

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
sv: omvänd reversi

en: reverse side
sv: baksidan

note: #-#-#-#-#  3460  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: reverse sort order
sv: Omvänd sorteringsordning

en: revert configuration
sv: Återställ konfiguration

en: revert enhancement
sv: Ångra förbättring

en: revert image
sv: Återgå till gammal bild

en: revert page
sv: Återställ sida

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  840 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: revert settings
sv: Återställ inställningar

en: revert to defaults
sv: Gå tillbaka till grundinställningar

en: revert to saved version
sv: Återgå till sparad version

en: revert to version
sv: Återställ till version

en: review area
sv: granskningsområde

en: review members
sv: Granska medlemmar

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: revision count
sv: revisionsnumrering

en: revision info
sv: revisionsinfo

en: revision to tag
sv: revision att märka

en: revisions to graft
sv: revisioner att ympa

en: revocation certificates
sv: återkallelsecertifikat

en: revprop change
sv: Ändring av revisionsegenskap

en: rewrap on resize
sv: Justera radbrytningar vid storleksförändring

en: rewrite and extension
sv: Omskrivning och utökning

en: rewrite branches
sv: Skriv om grenar

en: RGB cube
sv: RGB Kub

en: RGB curves
sv: NURBS Kurva

en: RGB/Alpha
sv: RGB/Alfa

en: RGBA order
sv: RGBA-ordning

en: RGBA visual
sv: RGBA-visuell

en: ricer CFLAGS
sv: Ostabila kompileringsflaggor

en: rich text messages
sv: Meddelanden med formaterad text

en: right angle triangle
sv: högervinkelstriangel

en: right click to use
sv: Högerklicka för att använda

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: right closed
sv: Höger stängd

en: right command
sv: Höger kommando

en: right endpoint color
sv: Högra ändpunktens färg

en: right hip
sv: Höger höft

note: #-#-#-#-#  605 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: right margin width
sv: högermarginalbredd

en: right precision
sv: högerprecision

note: #-#-#-#-#  1841  #-#-#-#-# i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
en: right sidebar
sv: Höger sidorad

en: right summary
sv: Höger sammanfattning

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: right trigger
sv: Höger trigger

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: right zoom
sv: högerzoom

en: Right-bottom
sv: Höger nedre

en: Right-top
sv: Höger toppen

en: right|r
sv: Höger|r

en: ring device
sv: Ring apparat

en: ring duration
sv: ringningslängd

en: ring height
sv: ringhöjd

en: ring of travel
sv: Resandets ring

en: ring width
sv: ringbredd

en: riot bomb
sv: massbomb

en: ripping audio tracks
sv: Lagrar ljudspår

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
sv: lagringsmönster

note: i18n: ectx: label, entry (LogicRisingTrigger), group (Logic)
en: rising trigger threshold
sv: Stigande utlösningströskel

en: risk and safety statements
sv: Risk och säkerhetssatser

en: risset drum
sv: Risset-trumma

en: ristretto image viewer
sv: Ristretto bildvisare

en: river crossing
sv: överfart

en: river ford
sv: vadställe

en: RJ45 wall-plug
sv: RJ45-vägguttag

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
sv: RMarkdown-fil

en: road section
sv: vägavsnitt

en: roads and rails
sv: Vägar och järnvägar

en: robbing the kong
sv: Spränga kong

en: robot image theme
sv: robotbildtema

note: [item]: id=rock-cairn
en: rock cairn
sv: stenröse

en: rocket pad
sv: raketavfyrningsramp

en: rocketry
sv: raketteknik

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: rogue mage
sv: rövarmagiker

en: role already exists
sv: Rollen finns redan

en: role tab
sv: rollflik

en: role_specification
sv: rollspecifikation

en: roll angle
sv: Roll-vinkel

note: Menu entry
en: roll dice
sv: Kasta tärning

en: ROLLBACK statement
sv: ROLLBACK-sats

en: ROM size
sv: ROM-storlek

en: romanian flag
sv: Rumänsk flagga

en: romanized hindi
sv: Romansk hindi

note: Name for Roro
en: rongorongo
sv: Rongo-rongo

en: roof top
sv: tak

en: room does not exist
sv: Rummet finns inte

en: room settings
sv: rumsinställningar

en: room size
sv: rumsstorlek

en: room topic
sv: Rummets ämne

en: root groups
sv: rotgrupper

en: root pane
sv: rotpanel

en: ROOT PASSWORD
sv: ROOT-LÖSENORD

en: root selection
sv: rotval

en: root users
sv: rootanvändare

en: rose cluster
sv: roshopen

en: rosette nebula
sv: rosettnebulosan

en: rot13 selected text
sv: Rotera markerad text 13 tecken

en: rotate blocks counterclockwise
sv: Rotera klossar moturs

en: rotate cell
sv: Rotera cell

en: rotate flakes
sv: Rotera snöflingor

en: rotate image to left
sv: Rotera bild till vänster

en: rotate image to right
sv: Rotera bild till höger

en: rotate path
sv: Rotera bana

note: (itstool) path: page/title
en: rotate pictures
sv: Rotera bilder

en: rotating images
sv: Roterar bilder

en: rotating the selection
sv: Roterar markering

en: rotation degree
sv: rotationsfaktor

en: rotation flag
sv: rotationsflagga

en: rotation in quaternions
sv: rensa rotation

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
en: rotator settings
sv: rotatorinställningar

en: rough paper
sv: Strävt papper

en: round a number
sv: Avrunda ett tal

en: round corner rectangle
sv: Rektangel med runda hörn

en: rounded edge
sv: Rundad kant

en: router in building
sv: Router i byggnad

en: router symbol
sv: routersymbol

en: router with firewall
sv: Router med brandvägg

note: i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
en: routing mode
sv: kopplingsmetod

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: td/p
en: row behavior
sv: radbeteende

en: row replacement
sv: radersättning

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: row specifications
sv: radspecifikationer

en: row variable
sv: radvariabel

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: royalblue
sv: kungsblå

en: RPM spec file
sv: RPM spec-fil

en: RPN stack register
sv: RPN-stackregister

en: RSO modules
sv: RSO-moduler

en: RSS news
sv: Nyheter via RSS

en: rsun
sv: rsol

en: rtc read
sv: rtc läs

en: rubber banding
sv: gummiband

en: Rubik's cube options
sv: Inställningar av Rubiks kub

en: ruby source file
sv: Ruby källkodsfil

en: ruby support
sv: Stöd för Ruby

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on bottom
sv: Luggen underst

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on top
sv: Luggen överst

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: ruined encampment
sv: lägerruin

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
sv: Förstörd människoborg

en: ruins picture
sv: ruinbuild

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
sv: regelbeskrivning

en: rule editor
sv: regeleditor

en: rule evaluation
sv: relationer

en: rules hint
sv: regeltips

en: run a plugin
sv: Kör ett plugin

en: run a spell check
sv: Gör en stavningskontroll

en: run a terminal
sv: Kör en terminal

en: run abc2ly
sv: Kör abc2ly

en: run as daemon
sv: Kör som demon

en: run as task
sv: Kör som aktivitet

en: run as user
sv: Kör som användare

en: run automation
sv: Kör automatisering

en: run celeste
sv: kör celeste

en: run cleanup
sv: Kör uppstädning

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: run code
sv: Kör kod

en: run command dialog
sv: Kör kommando

en: run midi2ly
sv: Kör midi2ly

en: run musicxml2ly
sv: Kör musicxml2ly

en: run pcbnew
sv: starta pcbnew

en: run python file
sv: Python-konsol

en: run QuickPreview
sv: Kör snabbgranskning

en: run select again
sv: Kör välj igen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: run service
sv: Kör tjänst

en: run the setup assistant
sv: Kör inställningsguiden

en: run the SQLite converter
sv: Utför konvertering av SQLite

en: run the test script
sv: Kör testskript

en: run tool
sv: Kör verktyg

en: run unprivileged
sv: Kör oprivilegierat

en: run windows software
sv: Kör Windows-mjukvara

note: (itstool) path: page/title
en: run your application
sv: Kör ditt program

en: run/continue
sv: Kör/fortsätt

en: runhead
sv: löphuvud

note: [item]: id=hammer-runic
en: runic hammer
sv: runhammare

en: RunLength encoded
sv: RunLengthkodad

en: running celeste
sv: Celeste körs

en: running chapter
sv: Löpande kapitel

en: running dog
sv: lakej

en: running late
sv: försenad

en: running man nebula
sv: Löpande man-nebulsan

en: running scriptlet
sv: Kör skript

en: running section
sv: Löpande avsnitt

en: running sum
sv: Löpande saldo

en: running transaction test
sv: Kör transaktionstest

en: running ufw-init
sv: kör ufw-init

en: running uploads
sv: Pågående uppladdningar

en: runtime to permanent
sv: Körtid till permanent

en: rwandan
sv: rwandiska

en: rydberg constant
sv: Rydbergs konstant

en: S&election
sv: &markerat

en: S&ettings
sv: inställningar

en: S&how call control
sv: Visa &samtalskontroll

en: S&maller
sv: M&indre

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
sv: Mellan&rum

en: S&uspend
sv: Pa&usa

en: S&ync orbit
sv: S&ynkronisera omloppsbana

en: s-Block
sv: s-block

en: S/MIME data
sv: S/MIME-data

en: S/MIME encrypt message
sv: S/MIME-kryptera meddelande

en: S/MIME keys matching
sv: S/MIME-nycklar som matchar

en: S/MIME sign message
sv: S/MIME-signera meddelande

en: S_elector
sv: V_äljare

en: S_heet
sv: _blad

en: S_tatusbar
sv: S_tatusrad

en: S_tore
sv: _lagra

en: S_uspend
sv: Vä_nteläge

en: Sa_ve all
sv: Spara alla

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
sv: Spa_ra sökning

en: safety margin
sv: säkerhetsmarginal

en: saint barthelemy
sv: saint-barthélemy

en: SAM battery
sv: luftvärn

en: samba options
sv: Samba-alternativ

en: samba status
sv: Samba-status

note: Name for smi
en: sami languages
sv: Samiska språk

en: sample book
sv: exempelbok

en: sample data export
sv: Exportera samplingsdata

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: sample offset
sv: samplingsposition

en: sample rate converter
sv: samplingsfrekvensomvandlare

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: sandybrown
sv: sandbrun

en: sanitation
sv: renhållning

note: i18n: tag board attribute name
en: santa claus
sv: jultomte

en: sarcophagus
sv: sarkofag

en: sarva the elk
sv: älgen sarva

en: satellite communications controller
sv: satellitkommunikationsstyrkrets

en: satellite dish
sv: parabolantenn

note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:12
en: satellite view
sv: satellitvy

en: saturation current
sv: mättnadsström

en: saturation emphasis
sv: mättnadsbetoning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps)
en: saturation rings
sv: färgmättnadsringar

en: save &course
sv: S&para bana

note: Label-text Keyboard shortcut
en: save a copy of the image
sv: Spara en kopia av bilden

en: save actions
sv: Spara åtgärder

en: save all settings
sv: Spara alla inställningar

en: save all tabs
sv: Spara alla flikar

en: save and continue editing
sv: Spara och fortsätt redigera

en: save and open
sv: Spara och öppna

note: (itstool) path: page/title
en: save and resume
sv: Spara och återuppta

en: save as SVG
sv: Spara som SVG

en: save background color
sv: Spara bakgrundsfärg

en: save business card
sv: Spara visitkort

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
en: save capture sequence
sv: Spara tagningssekvens

en: save category file
sv: Spara kategori fil

en: save cfg
sv: Spara konf.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER #: ./OPS:147
en: save changes to mailbox
sv: spara ändringar av brevlåda

en: save composite image
sv: Spara sammansatt bild

en: save cover to disk
sv: Spara omslag till disk

en: save creation time
sv: Spara skapad tid

en: save current board
sv: Spara nuvarande aktiva kretskort

en: save current session
sv: Spara aktuell session

en: save data to file
sv: Spara data till fil

en: save default mode
sv: Spara förvalt läge

en: save device info
sv: Spara enhetsInfo

en: save diff
sv: Spara jämförelse

en: save FIFO log
sv: Spara FIFO-logg

en: save file dialog
sv: Spara fil-dialog

en: save file locally
sv: Spara fil lokalt

en: save gamma
sv: Spara gamma

en: save grid
sv: Spara rutnät

en: save guides
sv: Spara stödlinjer:

en: save icon as
sv: Spara ikon som

en: save instrument
sv: Spara instrument

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: save launcher
sv: Spara programstartare

en: save list of objects
sv: Spara objektlista

en: save locally
sv: Spara lokalt

en: save logs
sv: Spara loggar

en: save module
sv: Spara modul

en: save molecule
sv: Spara molekyl

en: save nevertheless
sv: Spara ändå

en: save playlist as
sv: Spara spellistan som

en: save queue
sv: Spara kö

en: save reference images
sv: Spara referensbilder

en: save region
sv: Spara område

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: save residuals
sv: Spara residualer

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: save resources
sv: Spara resurser

en: save selected attachments
sv: Spara markerade bifogade filer

en: save selected documents
sv: Spara valda dokument

en: save selection to area
sv: Rotera markerat

en: save sent messages
sv: Spara skickade meddelanden

en: save setup as
sv: Spara konfiguration som

en: save signature file
sv: Spara signaturfil

en: save spam in
sv: Spara skräppost i

en: save stream to disk
sv: Spara flöde på disk

en: save tabs
sv: Spara flikar

en: save terminal output
sv: Spara terminalutdata

en: save the current page
sv: Spara den aktuella sidan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the current script
sv: Spara aktuellt skript

en: save the panel configuration
sv: Spara panelkonfigurationen

en: save theme cache
sv: Spara temacache

note: (itstool) path: item/p
en: save title
sv: Spara titel

en: save to another file
sv: Spara till en annan fil

en: save to disk disabled
sv: "Spara på disk" deaktiverad

en: save tour as
sv: Spara tur som

en: save tower
sv: Spara torn

note: dialog title
en: save version
sv: Spara version

en: save WAV
sv: Spara WAV

en: save without copying
sv: Spara utan att kopiera

en: save your level
sv: Spara banan (F6)

en: saved bookmarks
sv: Sparade bokmärken

en: saved queries
sv: Sparade frågor

en: saved query
sv: Spara förfrågan

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
sv: Sparad version av zim

en: saved version number
sv: Sparade versionsnummer

en: saves the actual document
sv: Spara själva dokumentet

en: saves the current project
sv: Sparar aktuellt projekt

en: saves the document
sv: Sparar dokumentet

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
sv: Spara ett Audacity projekt

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: saving AppStream
sv: Sparar AppStream

en: saving as JPEG
sv: Spara som JPEG

en: saving entries
sv: Sparar poster

en: saving file as
sv: Sparar fil som

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: saving icon
sv: sparningsikon

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
sv: Inarix räddning

en: saving iPod database
sv: Sparar iPod databas

en: saving recorded audio
sv: Sparar inspelat ljud

en: saving virtual machine
sv: Sparar virtuell maskin

en: saving your data
sv: Sparar dina data

note: (itstool) path: section/title
en: saving your game
sv: Spara ditt spel

en: sawfish window manager
sv: fönsterhanteraren sawfish

en: SC2200/VSC3000 host
sv: SC2200/VSC3000-värd

en: Scal&e image
sv: S&kala bild

en: Scal&e selection
sv: Skala mark&ering

en: scalable brushes
sv: Skalbara penslar

en: scalar out of range
sv: skalär utanför intervall

en: scalar product
sv: skalärprodukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
sv: Skala och magnituddiagram

en: scale canvas
sv: Skala rityta

note: (itstool) path: figure/title
en: scale dialog example
sv: Exempel på skaldialog

en: scale matrix
sv: kamera

en: scale of the image
sv: Skala för bilden

en: scale over line
sv: Skala över linje

en: scale rounded corners
sv: Skala rundade hörn

en: scale set
sv: Skala inställd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: scale styles
sv: Skala stilar

note: (itstool) path: page/title
en: scale the remote desktop
sv: Skala fjärrskrivbordet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
en: scale window
sv: Skala fönster

en: scaled vector
sv: Skalad vektor

en: scaling the canvas
sv: Skalar arbetsytan

en: scan again and merge
sv: Sök igen och sammanfoga

en: scan clipboard
sv: Sök av urklipp

en: scan document
sv: Läs in dokument

en: scan documents
sv: Skanna dokument

en: scan for devices
sv: Leta efter enheter

en: scan home folder
sv: Sök av hemmapp

en: scan image
sv: Läs in bild

en: scan images
sv: Läs in bilder

en: scan selected files
sv: Sök av de valda filerna

en: scan your collection
sv: Sök igenom samlingen

en: scanner and camera
sv: Bildinläsare och kamera

en: scanner preferences
sv: avsökningsinställningar

en: scanning complete
sv: Skanning klar

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
sv: Letar efter enheter...

en: scanning for files
sv: Söker efter filer

en: scanning for plugins
sv: Söker efter insticksprogram

en: scanning network
sv: Söker igenom nätverket

note: (itstool) path: section/title
en: scanning pages
sv: Skanna sidor

en: Scathelocke's key
sv: scathelockes nyckel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
sv: Sprid punkter

en: Sce_narios
sv: Sce_narier

en: scenario builder
sv: scenariobyggare

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: scenario settings
sv: scenarioinställningar

en: scene area
sv: scenyta

en: scene assist
sv: scenhjälp

en: scene detect data
sv: scenspårningsdata

en: scene mode
sv: scenläge

en: scene strip
sv: Lägg till Stripp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
sv: schemainformation

en: schedule information
sv: schemainformation

en: schedule news download
sv: Schemalägg nyhetshämtning

en: schedule selector
sv: schemaväljare

en: schedule type
sv: schematyp

en: schedules to iCalendar
sv: Scheman till iCalendar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
sv: schemaläggningsintervall

en: schema browser
sv: schemabläddrare

en: scheme configuration
sv: schemakonfiguration

en: scheme generation
sv: schemagenerering

en: scheme not found
sv: Schema hittades inte

en: scheme source code
sv: Scheme-källkod

en: school holidays
sv: skollov

en: scissors select
sv: saxmarkering

en: score multiplying factor
sv: Multiplikationsfaktor för poäng

en: screen locked
sv: Skärm låst

en: screen luminosity
sv: skärmljusstyrka

en: screen part
sv: skärmdel

en: screen position
sv: skärmposition

en: screen reader preferences
sv: Inställningar för Skärmläsare

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 2
en: screen setup
sv: skärminställningar

en: screen switch
sv: skärmredigering

en: screensaver settings
sv: skärmsläckarinställningar

en: screenshot command line
sv: Kommandorad för skärmbild

en: screenshot of the whole screen
sv: Skärmdump av hela skärmen

en: Screenshot.png
sv: Skärmbild.png

en: screentone
sv: rasterfilm

en: script application
sv: skriptprogram

en: script check
sv: Skript kollat

en: script data
sv: skriptdata

en: script dialog
sv: skriptdialogruta

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: script editors
sv: skripteditorer

en: script updating
sv: Uppdaterar skript

en: script-fu server options
sv: Script-Fu-serveralternativ

en: scripting error
sv: skriptfel

note: Tag: title
en: scripting functions
sv: skriptfunktioner

note: (itstool) path: sect2/title
en: scripting integration points
sv: skriptintegrationspunkter

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
sv: skripthantering

en: scroll background
sv: Rulla bakgrunden

en: scroll image
sv: Rulla bild

en: scroll message down
sv: Panorera neråt i brev

en: scroll message up
sv: Panorera uppåt i brev

en: scroll pane
sv: rullningspanel

en: scroll song title
sv: Rulla låttitel

en: scroll step
sv: rullningssteg

en: scroll tracks up
sv: Skrolla spår uppåt

en: scroll-down
sv: rulla ner

en: scroll-up
sv: rulla upp

en: Scroll_bars
sv: rullningslister

en: scrollbar behavior
sv: Inställningar för rullningslist

en: scrollbar position
sv: rullningslistposition

note: (itstool) path: page/title
en: scrollbar preferences
sv: Inställningar för rullningslist

en: scrollbar properties
sv: Egenskaper för rullningslista

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: scrolls/sec
sv: rullningar/sek

en: Scru&b
sv: &scrubbing

en: sculpt plane
sv: redigerings läge

en: SDL library
sv: SDL-bibliotek

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
sv: Sean MacIsaac

en: search aborted
sv: Sökning avbruten

en: search albums
sv: Sök album

en: search all feeds
sv: Sök i alla flöden

en: search all logs
sv: Leta i alla loggar

en: search all subfolders
sv: Sök i alla undermappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: search and replace mode
sv: Sök- och ersättningsläge

en: search articles
sv: Sök artiklar

en: search backward for a string
sv: Sök bakåt efter en sträng

note: Create the filter entry
en: search bookmarks
sv: Sök i bokmärken

en: search by title
sv: Sök efter titel

en: search canceled
sv: Sökningen avbröts

en: search DuckDuckGo
sv: Sök på DuckDuckGo

en: SEARCH error
sv: SEARCH-fel

en: search error log
sv: Logg av sökfel

en: search folder properties
sv: Egenskaper för sökmapp

en: search folder sources
sv: sökmappskällor

note: (itstool) path: page/title
en: search for a box
sv: Sök efter en box

en: search for a keyword
sv: Sök efter ett nyckelord

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH #: ./OPS:176
en: search for a regular expression
sv: sök efter ett reguljärt uttryck

en: search for an image
sv: Sök efter en avbild

en: search for artist
sv: Sök efter artist

en: search for contacts
sv: Sök efter kontakter

en: search for duplicates
sv: Sök efter dubbletter

en: search for files and folders
sv: Sök efter filer och kataloger

en: search for media
sv: Leta efter media

en: search for places
sv: Leta efter platser

en: search for plugin
sv: Sök efter insticksmodul

en: search for tag
sv: Sök efter etikett

en: search for tickets
sv: Sök efter ärenden

en: search forward for a string
sv: Sök framåt efter en sträng

en: search google
sv: Sök på Google

en: search groups
sv: Sök grupper

en: search hidden directories
sv: Sök i dolda mappar

en: search hidden files
sv: Sök dolda filer

en: search highlight
sv: Färgläggning av sökning

en: search images
sv: Sök bilder

en: search in result
sv: Sök i resultatet

en: search in the library
sv: Sök i biblioteket

note: #-#-#-#-#  1565 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
sv: Sök interaktivt efter domäner

en: search interrupted
sv: Sökning avbröts

en: search location
sv: Sök plats

en: search messages
sv: Sök meddelanden

en: search music
sv: Sök musik

en: search not available
sv: Sökning inte tillgänglig

en: search note
sv: Sök i anteckning

note: (itstool) path: section/title
en: search operators
sv: sökoperator

en: search output
sv: sökutmatning

en: search sets
sv: Sök uppsättningar

en: search tags
sv: Sök taggar

en: search target
sv: sökmål

en: search to edit
sv: Sök för att redigera

en: search tracks
sv: Sök spår

en: search your library
sv: Sök i ditt bibliotek

en: searching for file systems
sv: söker efter filsystem

en: searching for printers
sv: Söker efter skrivare

en: searching for updates
sv: Söker efter uppdateringar

note: (itstool) path: page/title
en: searching memos
sv: Sök efter memon

note: #-#-#-#-#  875 (gnote manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc #-#-#-#-#  3724 (tomboy manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: searching notes
sv: Söka i anteckningar

note: (itstool) path: page/title
en: searching tasks
sv: Sök efter uppgifter

en: searching the internet
sv: Söker på Internet

en: second:second
sv: sekund:sekund

en: secondary genre
sv: Sekundär genre

en: secondary groups
sv: Sekundära grupper

en: secondary icon sensitive
sv: Sekundär ikon är känslig

en: secondary monitor
sv: Sekundär skärm

en: secondary paintable
sv: Sekundär ritbar

en: secondary pixbuf
sv: Sekundär pixbuf

en: secondary structure
sv: Sekundär struktur

en: secondary subtotal
sv: Sekundär delsumma

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
sv: Sekundära verktygsradens beteckning

en: secret authentication token
sv: Hemlig token för autentisering

en: secret key files
sv: Hemliga nyckelfiler

en: secret key pair
sv: Hemligt nyckelpar

en: section heading
sv: avsnittsrubrik

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
sv: Del av fönster

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><title>
en: section parameters
sv: sektionsparametrar

en: section title
sv: kapitelrubrik

en: SECTION=ADDRESS
sv: SEKTION=ADRESS

en: Sectors/track
sv: Sektorer/spår

en: secular acceleration of the moon
sv: Månens sekulära acceleration

en: secure file transfer
sv: Säker filöverföringar

en: secure FTP
sv: Säker FTP

en: secure IMAP
sv: Säker IMAP

en: secure shell passphrase
sv: Lösenfras för Secure Shell

en: security area
sv: säkerhetsområde

en: security of definer
sv: Skaparens privilegier

en: security patch
sv: säkerhetsuppdatering

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: security violation
sv: säkerhetsöverträdelse

en: security/authorization messages
sv: säkerhets-/autentiseringsmeddelanden

en: see the preview
sv: Visa förhandsgranskning

en: seed rank
sv: distributiörsrankning

en: seed ratio limit
sv: Seed ratio nivå

en: seek forwards
sv: Spola framåt

en: seek to begin
sv: Sök till start

en: segment filename
sv: Segmentets filnamn

en: segment to transport
sv: Segment att förflytta

en: segment vertex
sv: segmenthörn

en: segmentation violation
sv: segmenteringsfel

en: segments allocated
sv: allokerade segment

en: select &group
sv: Välj &grupp

en: select a bus name
sv: Välj ett bussnamn

en: select a catalog
sv: Välj en katalog

en: select a city to target
sv: Välj en stad som mål

en: select a class
sv: Välj en klass

en: select a custom role
sv: Välj en extraroll

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: select a diary
sv: Välj dagbok

note: (itstool) path: page/title
en: select a dictionary source
sv: Välj en ordbokskälla

en: select a directory to browse
sv: Välj mapp

en: select a file to import
sv: Välj en fil att importera

en: select a file to play
sv: Välj fil att spela upp

note: Tooltip
en: select a game to join
sv: Välj ett spel att gå in i

en: select a keyfile
sv: Välj en nyckelfil

en: select a memo list
sv: Välj en memolista

en: select a nation
sv: Välj ett folkslag

en: select a numbered item
sv: markera en numrerad post

en: select a palette file
sv: Välj en palettfil

en: select a queue
sv: Välj en kö

en: select a range of items
sv: markera intervall av poster

en: select a region to grab
sv: Välj ett område att fånga

en: select a resource
sv: Välj en tillflykt

en: select a start date
sv: Välj ett startdatum

en: select a task list
sv: Välj en uppgiftslista

en: select a theme file
sv: Välj en temafil

en: select a time zone
sv: Välj en tidszon

note: (itstool) path: para/guilabel
en: select a web browser
sv: Välj en webbläsare

en: select account type
sv: Välj kontotyp

en: select add project
sv: Välj Lägg till projekt

en: select addresses
sv: Välj adresser

en: select all chroots
sv: Välj alla chroot

en: select all elements
sv: markera länkad

en: select all lines
sv: Välj alla raderna

en: select all within
sv: markera allt inom

en: select an area to grab
sv: Välj ett område att fånga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: select an element
sv: Markera ett element

en: select an input method
sv: Välj en inmatningsmetod

en: select anchor
sv: markera rad

en: select and move an object
sv: Markera och flytta ett objekt

en: select area to grab
sv: Välj område att fånga

en: select autopano program
sv: Välj Autopano-program

en: select base currency
sv: Välj basvaluta

en: select bigger
sv: markera rad

en: select books
sv: Välj böcker

en: select browser
sv: Välj läsare

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
sv: Välj kompis

en: select by command
sv: Välj via kommando

en: select by group
sv: Välj via grupp

en: select by user
sv: Välj via användare

en: select calendars
sv: Välj kalendrar

en: select catalog
sv: Välj katalog

en: select certificate store
sv: Välj certifikatlager

en: select circle
sv: Välj cirkel

en: select color profile
sv: Välj färgprofil

en: select container
sv: välj behållare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select country
sv: Välj land

en: select CSS
sv: Välj stilmall

en: select custom font
sv: Välj ett teckensnitt

en: select desired voice
sv: Välj önskad röst

en: select display mode
sv: Välj visningsläge

en: select drive
sv: Välj enhet

en: select duration
sv: Välj längd

en: select enblend
sv: välj enblend

en: select encryption keys
sv: Välj krypteringsnycklar

en: select favorite presets
sv: Välj favoritförinställningar

en: select file to add
sv: Välj fil att lägga till

en: select file to send
sv: Välj fil att skicka

en: select files to open
sv: Välj filer att öppna

en: select files to send
sv: Välj filer att skicka

en: select folder to open
sv: Välj mapp att öppna

en: select games
sv: Välj spel

en: select groups
sv: Välj grupper

en: select icon name
sv: Välj ikonnamn

en: select ICS file
sv: Markera ICS-fil

en: select import location
sv: Välj katalog att importera från

en: select interface
sv: Välj gränssnitt

en: select items for import
sv: Markera objekt för import

en: select items from the list
sv: Välj objekt från listan

en: select keyfile to unlock
sv: Välj nyckelfil för att låsa upp

en: select linked faces
sv: markera länkad

en: select log directory
sv: Välj loggkatalog

en: select master channel
sv: Välj huvudkanal

en: select master document
sv: Välj huvuddokument

en: select media object
sv: Välj mediaobjekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
sv: Välj media att ladda upp

en: select molecule
sv: Välj molekyl

en: select mountpoint
sv: Markera monteringspunkt

en: select multiple cells
sv: Markera flera celler

en: select multiple ranges
sv: markera flera intervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: select new items
sv: Markera nya objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
sv: Välj objekt i lista

en: select operation
sv: Välj operation

en: select OPML file
sv: Välj OPML-fil

en: select parent folder
sv: Välj överordnad mapp

en: select parts
sv: Markera delar

en: select period
sv: Välj period

en: select ports
sv: Välj portar

en: select previous item
sv: Välj föregående objekt

en: select previous tab
sv: Välj föregående flik

en: select product
sv: Välj produkt

en: select PTStitcher
sv: Välj PTStitcher

en: select quality
sv: Välj kvalitet

en: select recipient
sv: Välj mottagare

en: select record
sv: Välj post

en: select ring
sv: markera rad

en: select root window
sv: Välj rotfönster

en: select save file
sv: Välj fil att spara

note: SsaBA
en: select scenario
sv: Välj scenario

en: select security
sv: Välj värdepapper

en: select slot
sv: markera rad

en: select snapshots
sv: Välj avbilder

en: select snippets
sv: Välj kodsnuttar

en: select sound files
sv: Välj ljudfiler

en: select SoundFont
sv: Välj SoundFont

en: select special characters
sv: Välj specialtecken

en: select star
sv: Välj stjärna

en: select template file
sv: Välj mallfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: select text color
sv: Välj textfärg

en: select the backend
sv: Välj bakgrundsprogram

en: select the destination directory
sv: Välj målmapp

note: title of step in export dialog
en: select the export format
sv: Välj exportformat

en: select the font color
sv: Välj typsnittsfärg

en: select the font family
sv: Välj typsnittsfamilj

en: select the layer above
sv: Välj lagret ovan

en: select the layer below
sv: Välj lagret nedan

en: select the object to scale
sv: Välj objekt att skala

en: select the output format
sv: Välj utmatningsformat

en: select the previous window
sv: Välj föregående fönster

en: select the project directory
sv: Välj projektkatalogen

note: (itstool) path: step/para
en: select the subtitle
sv: Välj undertexten

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: select the vector to recode
sv: Välj vektorn att koda om

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
sv: Stäng tidslinje

en: select timezone
sv: Välj tidszon

en: select today
sv: Välj idag

en: select transaction
sv: Välj transaktion

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: select variable
sv: Välj variabel

note: #-#-#-#-#  3459  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  3464  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab 
en: select variables
sv: Välj variabler

en: select version
sv: Välj version

en: select visualizations
sv: Välj visualiseringar

en: select working directory
sv: Välj arbetskatalog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
sv: Välj ditt land

en: select zone for source
sv: Välj zon för källan

en: select/unselect all
sv: Markera/avmarkera alla

en: selected canvas
sv: Vald duk

en: selected items permanently
sv: Markerade objekt permanent

en: selected numbers
sv: Valda siffror

en: selected object information
sv: Information om valt objekt

en: selected snapshot device
sv: Vald avbildsenhet

en: selected station location
sv: Vald stationsplats

en: selected tracks from playlist
sv: Markerade spår från spellista

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
sv: Välj plånbok

en: selected year
sv: Valt år

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: selecting files and folders
sv: Markera filer och mappar

en: selecting pages
sv: Markera sidor

en: selecting people
sv: Väljer personer

en: selection bound
sv: markeringsgräns

en: selection criterion
sv: markeringskriterium

en: selection En&d
sv: Markeringens &slut

en: selection foreground color
sv: Förgrundsfärg för markeringar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
sv: Markerad inaktiv text

en: selection model
sv: valmodell

en: selection pointer
sv: markeringspekare

en: SELECTOR
sv: VÄLJARE

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: selects the default gradient
sv: Väljer förvald gradient

en: selenium tone
sv: selenton

en: self collision
sv: självkrock

en: self diagnosis
sv: självdiagnos

en: self portrait
sv: självporträtt

en: self signed certificate
sv: Självsignerat certifikat

en: self timer time
sv: självutlösningstid

en: self-defined
sv: egendefinierat

en: Self-extracting zip
sv: Självuppackande zip

en: Self-signed certificate
sv: Självsignerat certifikat

en: Self-test in progress
sv: Självtest pågår

en: SELinux port type
sv: SELinux-porttyp

en: SELinux troubleshooter
sv: SELinux felsökare

en: sell all
sv: Sälj alla

en: sell improvements
sv: Sälj stadsförbättringar

en: sell obsolete
sv: Sälj omoderna

en: semantic information
sv: Semantisk information

en: semaphore max value
sv: Maximalt värde för semafor

note: EB8v6
en: semi bold
sv: halvfet

en: semi-major axis
sv: Halv storaxel

en: Semi-transparent
sv: halvgenomskinlig

en: send &cancellation
sv: Skicka åter&bud

en: send &invitations
sv: Skicka &inbjudningar

en: send &later
sv: Skicka s&enare

en: send &unsigned
sv: Skicka &osignerat

en: send a message to the contact
sv: Skicka ett meddelande till kontakten

en: send and delete from library
sv: Överför och ta bort från bibliotek

en: send around
sv: Skicka omkring

en: send buddy list
sv: Skicka kompislista

en: send by e-mail
sv: Skicka via e-post

en: send certificate
sv: Skicka certifikat

en: send confirmation
sv: Skicka bekräftelse

en: send credentials
sv: skicka användaruppgifter

en: send ctrl+alt+del
sv: skicka ctrl+alt+delete

note: #-#-#-#-#  3775 (vinagre)  #-#-#-#-# Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
sv: skicka ctrl-alt-del

en: send images
sv: Skicka bilder

en: send message to group
sv: Skicka meddelande till grupp

en: send MMC
sv: Skicka MMC

en: send now
sv: Skicka nu

en: send options
sv: Alternativ för sändning

en: send output to a file
sv: Skicka utmatning till en fil

en: send output to FILE
sv: skicka utdata till FIL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: send ping
sv: Skicka ping

note: RSVP area
en: send reply to sender
sv: Svara till avsändaren

en: send selection to terminal
sv: Skicka markeringen till terminalen

en: send to desktop
sv: Skicka till skrivbord

en: send to LyX/Kile
sv: Skicka till Lyx eller Kile

en: sender contains
sv: Avsändare innehåller

note: (itstool) path: page/title
en: sending a meeting invitation
sv: Skicka en sammanträdesinbjudan

en: sending add-on
sv: Skickar extramaterial

en: sending an event
sv: Skickar ett evenemang

en: sending credentials
sv: Skickar kreditiv

en: sending message failed
sv: Misslyckades skicka brev

en: sends a message to the requestors
sv: Skicka ett meddelande till anmälarna

en: sends mail to the ccs
sv: Skicka e-post till kopia-mottagarna

en: sensor browser
sv: sensorbläddrare

en: sensor cleaning
sv: sensorrengöring

en: sensor info
sv: sensorinformation

en: sensor left border
sv: Sensorns vänstra gräns

en: sensor logger
sv: sensorlogg

en: sensor top border
sv: Sensorns översta gräns

en: sensor view
sv: sensorsvy

en: sensors viewer
sv: sensorvisare

en: sent a message in
sv: har sänt dig ett meddelande i ( )

en: sent picture
sv: skickad bild

en: sent to the default printer
sv: skickat till standardskrivaren

en: sent to the standard output
sv: skickat till standard ut

en: sentry idle
sv: Sätt overksamma i vakttjänst

en: separating funnel
sv: separertratt

en: separation beaker
sv: separerbägare

en: separator expected
sv: Avskiljare förväntades

en: seperator
sv: avskiljare

en: sepia filter
sv: sepiafilter

en: septillion
sv: kvadriljon

en: sequence color balance
sv: rendera

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: sequence letter
sv: sekvensbokstav

en: sequence-%1
sv: sekvens-%1

en: sequence_option
sv: sekvensalternativ

en: sequential recording
sv: Sekvensiell inspelning

en: serial bus controller
sv: seriebusstyrkrets

en: serial number format
sv: serienummerformat

en: serial port connected
sv: Serieport ansluten

en: serial port device
sv: serieportsenhet

en: serial settings
sv: Seriella inställningar

en: serialization error
sv: Serialization-fel

en: series beginning with
sv: Serier som börjar med

en: series date
sv: seriedatum

en: series element
sv: serieelement

en: server aborting
sv: Servern avbryter

en: server alert
sv: servervarning

en: server identification
sv: serveridentifiering

en: server meta data
sv: servermetadata

note: Status in web server gui
en: server not started
sv: Server ej startad

note: server frame
en: server parameters
sv: serverparametrar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
sv: serverlösenord

en: server requires TLS/SSL
sv: Servern kräver TLS/SSL

en: server starting
sv: servern startar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: server supports sieve
sv: Servern stöder Sieve

en: server switch
sv: serverväxel

en: server-specific
sv: serverspecifik

en: SERVER:/PATH
sv: SERVER:/SÖKVÄG

en: serverside subscription
sv: Prenumeration på serversidan

en: service logs
sv: tjänsteloggar

en: service not connected
sv: Tjänst inte ansluten

en: service tickets
sv: tjänstbiljetter

en: service url
sv: tjänstwebbadress

en: session chooser
sv: sessionsväljare

en: session handling
sv: sessionshantering

en: session load
sv: sessionsinläst

en: session menu
sv: sessionsmeny

en: session services
sv: sessionstjänster

note: (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
sv: Inställningar för sessionsdelning

note: (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
sv: sessionsinställningar

note: (itstool) path: section/title
en: set a custom font
sv: Ställ in ett anpassat typsnitt

en: set a file attribute
sv: Sätt ett filattribut

en: set a password now
sv: Ange ett lösenord nu

en: set a PIN
sv: Ange en PIN-kod

en: set a template
sv: ange en mall

en: set a wall message
sv: Ange ett väggmeddelande

en: set activepoint
sv: Ställ in aktivpunkt

en: set affinity
sv: Ställ in affinitet

en: set as Back&ground
sv: A&nvänd som skrivbordsbakgrund

en: set axis points
sv: Ställ in axelpunkter

en: set bookmark
sv: Ange bokmärke

en: set build commands
sv: Ange kommandon för att bygga

en: set cell style
sv: Ange cellstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: set color space
sv: Ställ in färgrymd

en: set conditional formatting
sv: Sätt villkorlig formatering

en: set config options
sv: Välj konfigurationsinställningar

en: set configuration variable
sv: Ställ in konfigurationsvariabel

en: set context size
sv: Välj kontextstorlek

en: set cover
sv: Ange omslag

en: set current date
sv: Ställ in aktuellt datum

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
sv: Ställ in aktuell ram

en: set cursor position
sv: markera länkad

en: set custom cover
sv: Lägg till eget omslag

en: set custom icon
sv: Välj egen ikon

en: set default route
sv: Ange standardrutt

en: set default value
sv: Ange standardvärde

en: set defaults
sv: Ställ in standardvärden

en: set desktop background
sv: Ställ in skrivbordsbakgrund

en: set DNS servers
sv: Ange DNS-servrar

en: set editor
sv: Ställ in redigerare

en: set event
sv: Välj aktivitet

en: set flag
sv: Sätt flagga

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
sv: Ställ in för alla användare

en: set FOV indicator
sv: Ange synfältssymbol

en: set Geo_location information
sv: Visa pla_tsinformation

en: set heading
sv: ange riktning

en: set home city
sv: Gör till hemstad

en: set horizontal alignment
sv: Ställ in vågrät justering

en: set includes and arguments
sv: Ange inkluderingar och argument

en: set index
sv: samlingsindex

en: set initial value
sv: Ställ in initialt värde

en: set input file
sv: sätt inmatningsfil

note: Tag: title
en: set items of a playlist
sv: Tilldela objekten i en spellista

en: set key frame
sv: sätt nyckelbildruta

en: set maximum value
sv: Ställ in maximivärde

en: set minimum value
sv: Ställ in minimivärde

en: set music folder
sv: Välj musikmapp

en: set NTP servers
sv: Ange NTP-servrar

en: set number of colors
sv: Ställ in antal färger

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
sv: Ställ in antal kopior

en: set object protection
sv: Ställ in objektsskydd

en: set palette size
sv: Ange palettstorlek

en: set panning
sv: Ställ in panorering

en: set path from document
sv: Ange sökväg

en: set permanent
sv: Sätt permanent

en: set preferred applications
sv: Ange huvudsakliga program

en: set prefix
sv: Sätt prefix

en: set print area
sv: Ange utskriftsområdet

en: set read-only
sv: ställ in som skrivskyddad

en: set semantics
sv: Ange semantik

en: set series information
sv: Ange serieinformation

en: set standard
sv: Bestäm standard

en: set step size
sv: Ställ in stegstorlek

en: set tab name
sv: Sätt fliknamn

note: Strings
en: set text language
sv: Ange textspråk

en: set the book producer
sv: Ange bokens producent

en: set the cache size
sv: ställ in cachestorleken

en: set the charset encoding
sv: sätt teckenkodning

note: (itstool) path: steps/title
en: set the default background
sv: Ställ in standardbakgrunden

en: set the home directory
sv: Välj hemkatalog

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the number of threads
sv: Sätt antalet trådar

en: set the order of frames
sv: Ställ in ordningen för bildrutorna

en: set timezone
sv: Välj tidszon

en: set track audio
sv: Ändra spårljud

en: set track status
sv: Ändra spårstatus

en: set track visuals
sv: Ändra spårets utseende

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
sv: Ställ in en skrivare

en: set up account
sv: Ställ in konto

en: set update interval
sv: Ange uppdateringsintervall

en: set USER
sv: Ställ in USER

en: set VPN protocol
sv: Ange VPN-protokoll

en: set waypoints
sv: Skapa vägpunkt

en: set zoom level
sv: Ställ in zoomnivå

en: Set's name
sv: Telefonens namn

en: setting system
sv: inställningssystem

en: setting temperature
sv: Ställer in temperatur

en: setting up account
sv: Ställer in konto

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: setting up repositories
sv: Sätter upp förråd

en: settings applications
sv: inställningsprogram

en: settings for space
sv: Starta rendering av sekvens

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
sv: spelinställningar

en: settings upgraded
sv: Inställningar uppdaterade

en: Settings...|g
sv: Inställningar...|g

en: setuid failed
sv: setuid misslyckades

en: setup editor
sv: Förbereder redigeraren...

en: setup finished
sv: Inställning klar

en: setup game
sv: Initiera spel

en: setup keyboard
sv: Ställ in tangenter

en: setup mixer
sv: Förbereder mixern...

en: setup printer
sv: Konfigurera skrivare

en: setup RSS
sv: Konfigurera RSS

en: Setup.OSD$Default font
sv: Standard typsnitt

en: Setup.OSD$Fixed font
sv: Fast typsnitt

en: Setup.OSD$Small font
sv: Små typsnitt

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
sv: Sunnanviks kloaker

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
sv: sextantiderna

en: sextillion
sv: triljard

en: SGI volhdr
sv: SGI-volhvd

en: SGI volume
sv: SGI-volym

en: shade effect
sv: skuggeffekt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: shade hover
sv: skuggsvävning

en: shade resistance
sv: skuggmotstånd

en: shadow fade midpoint
sv: Mittpunkt för skugguttoning

en: shadow radius
sv: skuggradie

en: shadow scale
sv: skuggskalning

en: shadow tint
sv: Skuggans färgton

en: shadows color
sv: skuggfärg

en: shadows contrast
sv: redigerings läge

en: shadows gain
sv: Endast skuggor

en: shadows gamma
sv: skuggor

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: shadows in the dark
sv: Skuggor i mörkret

en: shadows lift
sv: Endast skuggor

en: shadows saturation
sv: mättnad

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
sv: psykedelisk

en: shake blur
sv: skakningsoskärpa

en: Shakespeare's theater
sv: Shakespeares teater

en: shallow comparison
sv: Ytlig jämförelse

en: shallow DOF
sv: Ytlig DOF

en: shamrock
sv: klöver

en: shape not found
sv: Kunde inte hitta figur

en: shape specification
sv: formspecifikation

en: shapely
sv: välskapad

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
sv: Dela filer visa e-post

en: share link
sv: Dela länk

en: share printers
sv: Dela skrivare

en: share ratio reached
sv: Delningsförhållande uppnådd

en: shared address books
sv: Delade adressböcker

en: shared information
sv: Delad information

note: (itstool) path: section/title
en: shared memos
sv: Delade memon

en: shared task lists
sv: Delade uppgiftslistor

en: sharing over the net
sv: Dela via nätet

en: sharpness value
sv: Värde för skärpa

en: shaving
sv: Rakar sig

en: sheet style
sv: arbetsbladsstil

en: sheets and objects
sv: Blad och objekt

en: shell completion
sv: skalkomplettering

note: (itstool) path: table/title
en: shell glob patterns
sv: Skal-glob-mönster

en: shell process
sv: skalprocess

en: ShellExecuteEx failed
sv: ShellExecuteEx misslyckades

note: [attack]: type=impact
en: shield bash
sv: sköldstöt

en: shields up
sv: Sköldarna uppe

en: shift column
sv: Skifta kolumn

en: shift direction
sv: förskjutningsriktning

en: shift row
sv: Skifta rad

en: shift-left-click
sv: Shift-vänsterklick

en: shift-wheel-rotate
sv: Shift-hjulrotation

en: shift/reduce conflict
sv: skifta/reducerakonflikt

en: ship industry
sv: fartygsindustrin

en: shocking
sv: chockerande

en: shooting date
sv: tagningsdatum

en: shooting time
sv: tagningstid

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
sv: Förkortning på kameramodell

en: short log
sv: Kort logg

en: short resolution list
sv: Kort lista med upplösningar

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: short side
sv: kortsida

en: short table of contents
sv: Kort innehållsförteckning

en: short utf8
sv: kort utf8

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: shortcut expansion
sv: genvägsexpansion

en: shortcut folders
sv: genvägsmappar

en: shortcut widget
sv: kortkommandokomponent

note: (itstool) path: table/title
en: shortcuts for editing documents
sv: Genvägar för att redigera dokument

note: (itstool) path: table/title
en: shortcuts for help
sv: Genvägar för hjälp

en: shortcuts pane
sv: genvägspanel

en: shorten filenames
sv: Korta av filnamn

en: shortest levels
sv: Kortaste banorna

en: shot information
sv: bildinformation

en: shotgun shells
sv: hagelpatroner

en: shoutcast playlist
sv: Shoutcast-spellista

en: show &HTML
sv: Visa &HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: show &icon border
sv: Visa &ikonkant

en: show &info
sv: Visa &information

en: show &log
sv: Visa &logg

en: show &sun
sv: Visa &solen

en: show &tooltips
sv: Visa &inforutor

en: show a conic
sv: Visa en kon

en: show a menubar
sv: Visa en menyrad

en: show a summary of the results
sv: visa en sammanfattning av resultatet

en: show a tray icon
sv: Visa en ikon i systemfältet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
sv: Visa förkortning

en: show about window
sv: Visa Om-fönstret

en: show access time
sv: Visa senaste åtkomsttid

en: show action buttons
sv: Visa åtgärdsknappar

en: show actions toolbar
sv: Visa åtgärdsverktygsrad

en: show active tasks
sv: Aktiva uppgifter

en: show activity manager
sv: Visa aktivitetshanterare

en: show advanced settings
sv: Visa avancerade inställningar

en: show album cover
sv: Visa albumomslag

en: show album covers
sv: Visa albumomslag

en: show all articles
sv: Visa alla artiklar

en: show all output
sv: Visa all utdata

note: #-#-#-#-#  3502 (shotwell)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
sv: Visa alla bilder

en: show all tasks
sv: Alla uppgifter

en: show all tracks
sv: Visa alla spår

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo #-#-#-#-#  3675 (maya)  #-#-#-#-# open-launcher
en: show all windows
sv: Visa alla fönster

en: show alpha
sv: höger

en: show animations
sv: Visa animationer

en: show article’s summary
sv: Visa artikelsammandrag

en: show attachment list
sv: Visa lista med bilagor

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
sv: Visa attributsignatur

en: show audio effects
sv: Visa ljudeffekter

en: show author information
sv: Visa information om upphovsman

en: show axis labels
sv: Visa axelbeteckningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: show backstitches
sv: Visa efterstygn

en: show bad boxes
sv: Visa felrutor

en: show battery percentage
sv: Visa batteriprocent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
sv: Visa bibitems

en: show binary files
sv: Visa binära filer

en: show birthday
sv: Visa födelsedag

en: show buttonbar
sv: Visa knapprad

en: show cache
sv: flytta till lager

en: show category editor
sv: Visa kategorieditor

en: show changes inline
sv: Visa ändringar inbäddade

en: show code
sv: Visa kod

en: show coefficient
sv: Visa koefficient

en: show color chooser
sv: Visa färgväljaren

en: show comets
sv: Visa kometer

en: show compass
sv: Visa kompass

en: show compilations
sv: Visa samlingar

en: show completed jobs
sv: Visa slutförda jobb

en: show configuration button
sv: Visa inställningsknapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
sv: Visa kontaktnamn

en: show cover art
sv: Visa omslag

en: show custom fields
sv: Visa egna fält

en: show dependency problems
sv: visa beroendeproblem

en: show destruction
sv: Visa borttagning

en: show device buttons
sv: Visa enhetsknappar

en: show device list
sv: Visa enhetslista

en: show direction
sv: Visa riktning

en: show directories
sv: Visa kataloger

en: show disk usage
sv: Visa diskanvändning

en: show downloads
sv: Visa nerladdningar

en: show drop target
sv: Visa släppyta

en: show drop-down list
sv: Visa rullgardinslista

en: show email addresses
sv: Visa e-postadresser

en: show encoding
sv: Visa kodning

en: show equatorial gridlines
sv: Visa ekvatoriella hjälplinjer

en: show exoplanets
sv: Visa exoplaneter

en: show expanded
sv: Visa utvikt

en: show extended information
sv: Visa utökad information

en: show failed tests
sv: Visa misslyckade tester

en: show family nodes
sv: Visa familjenoder

en: show favorite applications
sv: Visa favoritprogram

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo) #-#-#-#-#  1420  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: show file info
sv: Visa filinformation

en: show file information
sv: Visa filinformation

en: show file size
sv: Visa filstorlek

en: show filter text
sv: Visa filtertext

note: #-#-#-#-#  3086 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
en: show flag
sv: Visa flagga

en: show focus
sv: Visa fokus

en: show format options
sv: Visa formateringsalternativ

en: show formatting toolbar
sv: Visa formateringsverktygsfält

en: show framerate
sv: Visa bildhastighet

en: show frequency units
sv: Visa frekvensenheter

en: show full headers
sv: Visa fullständiga rubriker

en: show full log
sv: Visa fullständig logg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: show function names
sv: Visa funktionsnamn

en: show functions
sv: Visa funktioner

en: show galactic equator
sv: Visa galaktiska ekvatorn

en: show global options
sv: Visa globala flaggor

en: show global variables
sv: Visa globala variabler

en: show graphics
sv: Visa grafik

en: show GTK bookmarks
sv: Visa GTK-favoriter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB) i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: show hidden blocks
sv: Visa gömda block

en: show hidden columns
sv: Visa dolda kolumner

en: show hidden rows
sv: Visa dolda rader

en: show high scores
sv: Visa bästa resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: show HiPS grid
sv: Visa HiPS-rutnät

en: show hours
sv: Visa timmar

en: show html
sv: Visa HTML

en: show HTML format
sv: Visa HTML-format

en: show hydrogens
sv: Visa väte

en: show hyperlinks
sv: Visa hyperlänkar

en: show icon label
sv: Visa ikonetikett

en: show ignored tests
sv: Visa ignorerade tester

en: show illumination
sv: Visa belysning

en: show image caption
sv: Visa bildrubrik

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: show image format
sv: Visa bildformat

en: show image menu
sv: Visa bildmeny

en: show image preview
sv: Visa förhandsvisning

en: show image size
sv: Visa bildstorlek

en: show inbox
sv: Visa inkorg

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
sv: Visa första varning

en: show instant messaging
sv: Visa snabbmeddelanden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: show integral
sv: Visa integral

en: show interface
sv: Visa gränssnitt

en: show job queue
sv: Visa jobbkö

note: #-#-#-#-#  1531  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1796 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: show journals
sv: Visa journaler

en: show key details
sv: Visa detaljinformation om nyckel

en: show keyrings sidebar
sv: Visa nyckelringssidopanel

en: show label popups
sv: Visa etikettbubblor

en: show layout as
sv: Visa upplägg som

en: show left panel
sv: Visa vänsterpanel

note: Show legals
en: show legal moves
sv: Visa tillåtna drag

en: show list of files
sv: Visa lista över filer

en: show lists
sv: Visa listor

en: show location of pointer
sv: Visa positionen för markören

en: show macros
sv: Visa makron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: show magnifier
sv: Visa förstoringsglas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
sv: Visa större rutnät

en: show mark
sv: Visa markering

en: show markers margin
sv: Visa marginalmarkörer

en: show measures
sv: Visa rutnät

en: show menus
sv: bana

en: show merged revisions
sv: Visa sammanfogade revisioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
sv: Visa datum för meddelanden

en: show minimized
sv: Visa minimerad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
sv: Visa mindre rutnät

en: show miscellaneous
sv: Visa diverse

en: show mode selection
sv: Visa lägesväljare

en: show modified files
sv: Visa ändrade filer

en: show moodbar
sv: Visa stämningsdiagram

en: show multiple bonds
sv: Visa flera bindningar

en: show nebulae
sv: Visa nebulosor

en: show negative values
sv: Visa negativa värden

en: show negatives
sv: Visa negativa värden

en: show net worth
sv: Visa nettovärde

en: show network traffic
sv: Visa nätverkstrafik

en: show nicklist
sv: Visa smeknamnslista

note: #-#-#-#-#  1530 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
sv: Visa antecknings&linjer

en: show on all monitors
sv: Visa på alla skärmar

en: show on all workspaces
sv: Visa i alla arbetsytor

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
sv: Visa operationssignatur

en: show orbits
sv: Visa omloppsbanor

en: show original file
sv: Visa originalfil

en: show OSD
sv: Visa avisering

en: show OTR button
sv: Visa OTR-knapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: show owner information
sv: Visa ägarinformation

en: show pictures
sv: Visa bilder

en: show playback controls
sv: Visa uppspelningskontroller

en: show plot
sv: Visa graf

en: show preparer info
sv: Visa förberedarinfo

en: show presentation
sv: Visa presentationen

en: show prices
sv: Visa pris

en: show projects
sv: Visa projekt

en: show property editor
sv: Visa egenskapseditor

en: show quasars
sv: Visa kvasarer

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
sv: Visa snabbfilter

en: show quick search
sv: Visa snabbsökning

en: show quoted text
sv: Visa citerad text

en: show ray helpers
sv: Visa hjälplinjer

en: show relative catpaths
sv: visa relativa cat-sökvägar

en: show remaining time
sv: Visa återstående tid

en: show revision log
sv: Visa revisionsloggen

en: show runtime
sv: Visa exekveringsmiljöer

en: show save confirmation
sv: Visa sparabekräftelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: show scrollbar mini-map
sv: Visa rullningslistens miniavbildning

en: show SDSS image
sv: Visa bild från SDSS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: show search options
sv: Visa sökalternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
sv: Visa separata fönster

en: show server options
sv: Visa serverflaggor

en: show sessions
sv: Visa sessioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: show ships
sv: Visa farkoster

en: show shutdown
sv: Visa Stäng av

note: rMGka
en: show signatures
sv: Visa signaturer

en: show sketch
sv: Visa skiss

en: show sorted
sv: Visa sorterad

en: show space information
sv: Visa utrymmesinformation

en: show speed selection
sv: Visa hastighetsval

en: show spelling and grammar
sv: Visa stavning och grammatik

en: show string &ID
sv: Visa sträng och ID

en: show subscribed folders
sv: Visa mappar som prenumereras på

en: show successful tests
sv: Visa lyckade tester

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: show sums
sv: Visa summor

en: show system information
sv: visa systeminformation

en: show tables
sv: Visa tabeller

en: show telephone
sv: Visa telefon

en: show templates
sv: Visa mallar

en: show terminal emulator
sv: Visa terminalemulator

en: show terminal options
sv: Visa terminalflaggor

en: show text cursor
sv: Visa textmarkör

en: show texture
sv: text

en: show the branch
sv: Visa grenar

en: show the column header
sv: Visa kolumnrubrik

en: show the desklets
sv: Visa desklets

en: show the HEAD reference
sv: visa HEAD-referensen

en: show the installed size
sv: Visa installerad storlek

en: show the message tray
sv: Visa meddelandefältet

note: #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show the notification list
sv: Visa aviseringslistan

note: (itstool) path: td/p
en: show the power off dialog
sv: Visa dialogrutan Stäng av

en: show the side bar
sv: Visa sidopanelen

en: show the status bar
sv: Visa statusraden

en: show thousands separators
sv: Visa tusentalsavgränsare

en: show time/percentage
sv: Visa tid/procentandel

en: show tips on startup
sv: Visa tips vid start

en: show title buttons
sv: Visa titelknappar

en: show titlebar
sv: Visa namnlisten

en: show transaction detail
sv: Visa transaktionsinformation

en: show trust column
sv: Visa tillitskolumn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
sv: Visa odefinierade referenser

en: show user agent
sv: Visa användaragent

en: show user list
sv: Visa användarlista

en: show variables needed
sv: Visa variabler som behövs

en: show version of the application
sv: Visa programmets version

en: show video effects
sv: Visa videoeffekter

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageBars), group (General)
en: show voltage bars
sv: Visa spänningsstaplar

note: EsnVW
en: show whitespace
sv: Visa tomrum

en: show world
sv: Visa världen

en: Show/hide the toolbar
sv: Visa/dölj verktygsraden

en: show/set scheduler parameters
sv: visa/sätt parametrar för schemaläggare

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: showdown
sv: slutstrid

en: shower rain and drizzle
sv: Regnskurar och duggregn

en: showers early
sv: Tidiga skurar

en: showers late
sv: Sena skurar

note: (itstool) path: info/title
en: showing hidden files
sv: Visa dolda filer

note: (itstool) path: section/title
en: showing the image
sv: Visa bilden

en: shown contacts
sv: Visade kontakter

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
sv: visar alla alternativ

en: shows database objects
sv: Visar databasobjekt

en: shows sticky notes
sv: visar klisterlappar

en: shows the desktop
sv: Visar skrivbordet

en: shows the program version
sv: Visar programversionen

en: shrewd
sv: finurlig

en: shrink file system
sv: förminska filsystem

en: shrink height
sv: Minska höjden

en: shrink width
sv: Minska bredden

en: shuffle data
sv: Blanda data

en: shuffle images
sv: Blanda bilder

en: shuffle tracks
sv: Blanda spår

en: shut down immediately
sv: Stäng av genast

en: shutdown/reboot
sv: Stäng av/Boota om

en: shutter speed priority
sv: slutarhastighetsprioritet

en: shutterspeed
sv: slutarhastighet

en: shvat
sv: shevat

note: #-#-#-#-#  995 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sid #-#-#-#-#  996 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2618 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: sid
en: sidamo
sv: sidami

en: Side_bar
sv: Sido_panel

en: Side_panel
sv: Sido_panel

en: sidebar image
sv: sidopanelsbild

en: sidenote
sv: sidnot

en: sides of a polygon
sv: Sidor för en polygon

en: sieve editor
sv: Sieve-editor

en: sieve manager
sv: Sieve-hanterare

en: sign a key locally
sv: signera en nyckel lokalt

en: sign certificate
sv: Signaturens certifikat

note: #-#-#-#-#  995 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sgn #-#-#-#-#  2618 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: sgn
en: sign languages
sv: teckenspråk

en: sign the selected file
sv: Signera markerad fil

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),)
en: sign%1%2
sv: signera%1%2

en: Sign/verify message
sv: Signera/verifiera meddelande

en: signal processing controller
sv: signalprocessorstyrkrets

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
sv: signaltest

en: signature available
sv: Signatur tillgänglig

en: signature check result
sv: Resultat av signaturundersökning

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
sv: Signaturen kan inte verifieras

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
sv: signatur ej funnen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
sv: Linjär med tecken

en: significant character
sv: signifikant tecken

en: significant figures
sv: Signifikant antal siffror

en: signing EMails and files
sv: Signering av e-post och filer

en: signing message
sv: Signerar meddelande

en: signpost picture
sv: skyltbild

en: signwriting
sv: teckningsskrift

en: silencer
sv: ljuddämpare

note: [item]: id=ring-silver
en: silver ring
sv: silverring

en: SIM PIN required
sv: PIN för SIM krävs

en: SIM PUK required
sv: PUK för SIM krävs

en: simple arrow
sv: Enkel pil

en: simple circle
sv: Enkel cirkel

en: simple equations
sv: Enkla ekvationer

en: simple fraction
sv: bråkform

en: simple image viewer
sv: Enkel bildvisare

en: simple output variable
sv: Enkel utdatavariabel

en: simple test
sv: Enkel test

note: ../themes/simple/theme.jl
en: simple theme
sv: enkelt

en: simple week
sv: Enkel vecka

en: simulate the burning
sv: Simulera bränningen

en: simulate touchscreen
sv: Simulera pekskärm

en: simulation speed
sv: simuleringshastighet

en: sinar raw
sv: Sinar rå

en: single arrow
sv: Enstaka ben

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: single card deals
sv: Givar med ett kort

en: single click activate
sv: Enkelklick aktiverar

en: single frame bracketing
sv: Enstaka bildrutegaffling

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
sv: Enkel ruta

en: single image file
sv: spara bild

note: (itstool) path: section/title
en: single instance applications
sv: enkelinstansprogram

note: (itstool) path: section/title
en: single key shortcuts
sv: Kortkommandon med en tangent

en: single low underline
sv: Enkel låg understrykning

en: single paragraph mode
sv: enkelstyckesläge

en: single property
sv: Enstaka egenskap

en: single report
sv: Enkel rapport

en: single target
sv: Enstaka mål

en: Single-key shortcuts
sv: Kortkommandon med en tangent

en: Single-player
sv: En spelare

en: singleplayer campaigns
sv: enspelarkampanjer

en: sink the ship
sv: Sänk skeppet

en: sink-input
sv: mottagaringång

note: language code: sio Name for sio
en: siouan languages
sv: siouxspråk

en: SIP proxy server
sv: SIP-proxyserver

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
sv: Insticksmodul för SIP/SIMPLE-protokollet

en: site config
sv: sajtkonfiguration

en: site preferences
sv: webbplatsinställningar

en: Site-specific bookmarks
sv: Platsspecifika bokmärken

en: sixteenths 1/16
sv: sextondelar 1/16

en: size as area
sv: Storlek som area

en: size display mode
sv: Visa filstorlekar som

en: size estimation
sv: storleksberäkning

en: size of blur
sv: Storlek på oskärpa

en: size of capture area
sv: Storlek på fångstområde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: size of cell
sv: cellstorlek

en: size of game tiles
sv: Storlek på spelbrickor

en: size of image cache
sv: Storlek på bildbuffert

en: size of the device
sv: enhetsstorlek

en: sized windows
sv: Fönster med storlek

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
sv: skelettdrake

en: skeuomorphism
sv: skeuomorfism

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: skill pack
sv: skicklighetspaketet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
sv: skalnamn

en: skin vertex
sv: vertex

en: skin vertices
sv: bana

en: skip commit
sv: hoppa över incheckning

en: skip device
sv: Hoppa över enhet

en: skip existing files
sv: Hoppa över existerande filer

en: skip photo
sv: Hoppa över foto

en: skip storing
sv: Hoppa över lagring

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
sv: Hoppa över taggar

en: skip the current patch
sv: hoppa över den aktuella grenen

en: skip to previous song
sv: Hoppa till föregående låt

en: skip track
sv: Hoppa över spår

en: skip turn
sv: Hoppa över omgång

en: skipped access denied
sv: Hoppade över tillträde nekas

en: skipped reloading firewall
sv: Hoppade över omläsning av brandvägg

en: skipping binary file
sv: Hoppar över binärfil

en: skipping repository
sv: Hoppar över arkivet

en: sky high
sv: skyhögt

en: skydive
sv: fallskärmshopp

note: type: tbl table
en: SLABS
sv: SKIVOR

note: [attack]: type=impact
en: slam
sv: nedslag

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
sv: skju

en: sleeping in function
sv: Sover i funktion

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: slide count
sv: sidantal

en: slider properties
sv: Egenskaper för skjutreglage

en: slideshow interval
sv: Bildintervall vid bildspel

note: (itstool) path: section/title
en: slideshow preferences
sv: bildspelsinställningar

en: slot granted
sv: Slott beviljad

note: [about]
en: slovak translation
sv: Slovakisk översättning

en: slovakian
sv: slovakiska

en: slovenian data files
sv: Slovenska datafiler

note: [about]
en: slovenian translation
sv: Slovensk översättning

en: slow animations
sv: Långsamma animeringar

en: slow synchro mode
sv: Långsamt synkläge

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
sv: trögnäve

en: small axe
sv: handyxa

en: small board
sv: Liten spelplan

en: small brush
sv: Liten pensel

en: small game
sv: Litet spel

en: small hub
sv: Litet nätnav

en: small icon list
sv: Små ikoner

en: small package
sv: Litet paket

en: small paperback
sv: Liten pocket

en: small shield image
sv: Liten sköldbild

en: small space
sv: Litet mellanslag

en: smaller width
sv: Mindre bredd

en: smallest item
sv: Minsta objekt

en: smart blur
sv: Smart oskärpa

en: smart card chip
sv: smartkortschip

en: smart new line
sv: Smart nyrad

en: smart parentheses
sv: Smarta parenteser

note: translators: device class
en: smart phone
sv: telefondator

en: smart placement
sv: Smart placering

en: smart tabulator
sv: Smart tabulator

en: smartcard management
sv: Hantering av smartkort

en: smartcard removal
sv: Uttag av smartkort

en: smartcard support
sv: Smartcards-stöd

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
sv: röka kött

en: smooth modifier
sv: markera rad

en: smooth nodes
sv: Mjuka noder

en: smooth orbit lines
sv: Mjuka omloppsbanor

en: smooth radius
sv: vektor måla

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
sv: utjämningstid

en: smooth track transitions
sv: Mjuka spårövergångar

en: smoothed curves
sv: Utjämnade kurvor

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
sv: SMS-kommando

en: SMS's
sv: SMS

en: SMSD
sv: SMS

en: SMTP server address
sv: Adress till SMTP-server

en: snake large anus
sv: Ormens stora stjärt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
sv: Lås komponentstorlek

en: snap support
sv: Snap-stöd

en: snap to cusp nodes
sv: Fäst mot kantiga noder

en: snap to grids
sv: Fäst mot rutnät

en: snap to pixels
sv: Lägg till Stripp

en: snap widgets to the grid
sv: Fäst widgetar mot rutnätet

en: snapping windows
sv: Fästande fönster

en: snapshot delay
sv: Fördröjning för skärmbild

en: snapshot levels
sv: avbildsnivåer

en: snapshot location
sv: avbildsplats

en: snippet completion
sv: Komplettera textfragment

en: snippet content
sv: Kodsnuttens innehåll

en: snow direction
sv: snöriktning

en: snow early
sv: Tidigt snöfall

en: snow flake
sv: snöflinga

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
sv: Snötäckta kullar

en: snow late
sv: Sent snöfall

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
sv: snövidderna

en: snow textures
sv: snötexturer

en: snow toggle
sv: Växla snö

en: snowstorm
sv: snöstorm

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
sv: Snötäckt läger

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
sv: Snötäckt människoborg

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
sv: Snöiga berg

en: soccer ball
sv: fotboll

en: social desktop configuration
sv: Inställning av det sociala skrivbordet

en: social help server
sv: Social hjälp-server

en: social security number
sv: personnummer

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: socket files
sv: uttagsfiler

en: socket options
sv: uttagsalternativ

en: SOCKS proxy error
sv: SOCKS-proxyfel

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
sv: Mjukt klipp

en: soft clipping
sv: Mjuk klippning

en: soft pedal
sv: pianopedal

en: soft proofing options
sv: Alternativ för bildskärmskorrektur

en: soft proofing view
sv: Vy för bildskärmskorrektur

en: soft-proof profile
sv: Profil för korrekturgranskning

en: softbody goal weight
sv: mjukkroppsmål

en: softener blur
sv: Mjukare oskärpa

en: software development/source
sv: programvaruutveckling/källkod

en: software exception detected
sv: Mjukvaruundantag upptäckt

en: software interrupts
sv: programvaruavbrott

en: software repository included
sv: Programförråd inkluderat

en: software testability
sv: Testbarhet av programvara

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l816
en: software token secret
sv: programvarutokenhemlighet

en: solar distance
sv: solavstånd

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: solar energy
sv: solenergi

en: solar longitude
sv: sollongitud

en: solar panel
sv: solpanel

en: solar power station
sv: solkraftverk

en: solar powers
sv: solkraftverk

en: solar system browser
sv: Bläddra i stjärnsystemet

en: solid colored background
sv: Enfärgad bakgrund

en: soloing
sv: sololäge

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: solution results
sv: lösningsresultat

en: solve differential equation
sv: Lös differentialekvation

en: solve equations
sv: Lös ekvationer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: solver action
sv: lösningsåtgärd

en: solver algorithm
sv: Algoritmtyp   för lösare

en: song format
sv: låtformat

en: song properties
sv: låtegenskaper

en: song writer keywords
sv: Nyckelord för låtskrivare

en: sort applications alphabetically
sv: Sortera program alfabetiskt

en: sort by &file order
sv: Sortera efter &filordning

en: sort by &source
sv: Sortera efter &källa

en: sort by &translation
sv: Sortera efter ö&versättning

en: sort by description
sv: Sortera efter beskrivning

en: sort by presence
sv: Sortera enligt närvaro

en: sort by score and subject
sv: Sortera efter poäng och ämne.

en: sort by the date of entry
sv: Sortera efter inmatningsdatum

en: sort by track number
sv: Sortera efter spårnummer

en: sort current list
sv: Sortera aktuell lista

en: sort history
sv: Sortera historia

en: sort songs
sv: sortera låtar

en: sort tree
sv: Sortera träd

en: sorting database
sv: Sorterar databas

en: sorting preserves formats
sv: Sortering bevarar format

note: (itstool) path: page/title
en: sorting the message list
sv: Sortera meddelandelistan

en: sorting/quick search
sv: sortering/snabbsök

en: sostenuto pedal
sv: sostenutopedal

en: sound and music
sv: Ljud och musik

en: sound control
sv: ljudkontroll

note: (itstool) path: info/title
en: sound effects preferences
sv: Inställningar för ljudeffekter

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
sv: ljudteckensnitt

en: sound frequency
sv: ljudfrekvens

note: (itstool) path: info/title
en: sound input preferences
sv: Inställningar för ljudingång

en: sound keys
sv: ljudtangenter

en: sound name
sv: filnamn

en: sound notifications
sv: ljudaviseringar

note: (itstool) path: info/title
en: sound output preferences
sv: Inställningar för ljudutgång

en: sound scheme title
sv: Namn på ljudschema

en: sound strips
sv: Lägg till Stripp

en: SoundModem configurator
sv: Konfiguratör för SoundModem

en: source branches
sv: källgrenar

en: source credits
sv: tack

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: source curve
sv: källkurva

en: source filters
sv: källfilter

en: source note
sv: källnotis

en: source of the message
sv: Meddelandets källkod

en: source process domain
sv: källprocessdomän

en: source version
sv: källkodsversion

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH
sv: KÄLLGREN MÅLGREN

en: source/citation
sv: Källa/citering

en: source_type
sv: källtyp

en: sources keywords
sv: Källor sökord

en: sources paths
sv: källsökvägar

en: southern crown
sv: Södra kronan

en: SoX resampler
sv: SoX Resampler

en: space component
sv: rymdkomponent

en: space conversion
sv: blankstegskonvertering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: space delimited
sv: Avgränsad med mellanslag

en: space flight
sv: rymdfart

en: space structural
sv: rymdstruktur

en: SpaceFM error
sv: SpaceFM fel

en: SPACES
sv: BLANKSTEG

en: spaces per tab
sv: Blanksteg per tabb

en: spacing between children
sv: Mellanrum mellan barn

en: spacing type
sv: avståndstyp

en: SPAM filters
sv: skräppostfilter

en: spam protection
sv: Spam skydd

en: spam test
sv: Test av skräppost

en: spanning screens
sv: Över flera skärmar

en: spare devices
sv: reservenheter

note: (itstool) path: info/title
en: spatial window components
sv: Komponenter i spatiala fönster

en: spatula
sv: spatel

en: spawn point
sv: återuppståndspunkt

en: SPDT
sv: Enpolig tvåvägs (SPDT)

note: (itstool) path: section/title
en: speak cell coordinates
sv: Läs upp cellkoordinater

note: (itstool) path: section/title
en: speak indentation and justification
sv: Läs upp textindentering och textjustering

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: speak link details
sv: Läs upp länkdetaljer

en: speak text
sv: Läs upp text

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: speak the current selection
sv: Läs upp aktuell markering

en: speaker configuration
sv: högtalarkonfiguration

en: speaker setup
sv: högtalarinställning

en: speaker volume level
sv: Volymnivå för högtalare

note: #-#-#-#-#  942 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
sv: specialkonstant

en: special directory
sv: specialkatalog

en: special form
sv: specialform

note: (itstool) path: section/title
en: special notebooks
sv: Speciella anteckningsblock

en: special object
sv: -specialobjekt

en: Special-section
sv: specialavsnitt

en: specialmail
sv: specialpost

en: SpecialSection
sv: specialavsnitt

en: specific volume
sv: Specifik volym

en: specify domain name
sv: Ange domännamn

en: specify group to add
sv: Ange en grupp att lägga till

en: specify manually
sv: Ange manuellt

en: specify output prefix
sv: Specificera prefix på skapad fil

en: specify precision
sv: Ange precision

en: specify the access model
sv: Specificera accessmodellen

en: specify the amount of solvent
sv: Ange mängden lösningsmedel

en: specify the concentration of the solution
sv: Ange lösningens koncentration

en: specify the density of the solute
sv: Ange lösningsmedlets densitet

en: specify the density of the solvent
sv: Ange lösningsmedlets densitet

en: specify the pressure of the gas
sv: Ange gasens tryck

en: specify the units of density
sv: Ange densitetsenheterna

note: (itstool) path: sect3/title
en: specifying partition details
sv: Specificera partitionsdetaljer

en: spectral analysis
sv: spektrumanalys

en: specular reflectivity
sv: Speglande reflektivitet

note: (itstool) path: section/title
en: speech and braille
sv: Uppläsning och punktskrift

note: (itstool) path: page/title
en: speech settings commands
sv: Kommandon för uppläsningsinställningar

en: SPEED
sv: HASTIGHET

en: speed of GPS receiver
sv: Hastighet för GPS-mottagare

en: speed of sound
sv: öppna

en: speed reader
sv: snabbläsare

en: speed1 gamma
sv: hastighetsgamma 1

en: speed2 filter
sv: hastighetsfilter 2

en: speedometer
sv: hastighetsmätare

en: speex file
sv: Speex-fil

note: (itstool) path: page/title
en: spell check preferences
sv: Inställningar för stavningskontroll

en: spell checker plugin
sv: insticksmodulen stavningskontroll

en: spell checking options
sv: Alternativ för stavningskontroll

note: (itstool) path: section/title
en: spell error
sv: Bokstavera fel

en: spell out logical
sv: skriv ut logiska

note: (itstool) path: section/title
en: spell suggestion
sv: Bokstavera förslag

note: (itstool) path: page/title
en: Spell-checking
sv: stavningskontroll

en: SpellChecker options
sv: Inställningar för rättstavning

en: spelling language
sv: stavningsspråk

en: spheric mirror distortion
sv: Sfärisk spegel distorsion

en: spice port
sv: Spice-port

en: spinbutton properties
sv: Egenskaper för snurrknapp

en: spindle galaxy
sv: spolgalaxen

en: spiral cluster
sv: spiralhopen

en: spline type
sv: markera rad

en: SPLIT
sv: DELAD

en: split item
sv: Dela sida

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
sv: Dela ljud med etikett

en: split pages
sv: Dela sidor

en: split pie
sv: Uppdelad cirkel

en: split segments uniformly
sv: Dela segment likformigt

en: split tangents
sv: Ta isär tangenter

en: split text
sv: Dela text

en: split titles
sv: Dela titlar

en: split to mono
sv: Dela till mo&no

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: splitting views
sv: Dela vyer

note: #-#-#-#-#  2968 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: spoken context
sv: talsammanhang

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:299 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:276
en: sports centre
sv: sportanläggning

en: sports field
sv: sportarena

en: sports fields
sv: sportarenor

en: spot metering mode
sv: punktmätningsläge

en: spotify charts
sv: spotifylistor

en: spreadsheet application
sv: kalkylprogram

en: spreadsheet editor
sv: Kalkylblads-redigerare

en: spring executable
sv: Spring exekverbar

en: spring force
sv: fjäder

en: spring konstant
sv: fjäderkonstant

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: springgreen
sv: vårgrön

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
sv: SPSS-datafiler

en: SPST
sv: Enpolig envägs (SPST)

en: spyro layer
sv: Spiro-lager

en: SQL help
sv: SQL-hjälp

en: SQL plugin
sv: SQL-insticksprogram

en: SQLite error
sv: SQLite-fel

en: square kilometer
sv: kvadratkilometer

note: =================================================================== ====================================================================
en: square labels
sv: Fyrkantiga etiketter

en: square wave
sv: fyrkantsvåg

en: squared integral
sv: kvadrerad integral

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: squiddy
sv: slemmis

en: SRAW quality
sv: SRAW-kvalitet

en: SRT subtitles
sv: SRT-undertexter

note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:10
en: SRTM data
sv: SRTM-data

en: SSA name undeclared
sv: SSA-namn odeklarerat

en: SSH encrypted
sv: SSH krypterad

en: SSH identity file
sv: SSH-identitetsfil

en: SSL certificate check
sv: Kontroll av SSL-certifikat

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
sv: SSL certifikatsfel

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1812
en: SSL connection failure
sv: SSL-anslutning misslyckades

en: SSL handshake failed
sv: SSL-handskakning misslyckades

en: SSL options
sv: SSL-alternativ

en: SSL/TLS certificate changed
sv: SSL/TLS-certifikat förändrat

en: SSL/TLS error
sv: SSL/TLS-fel

en: stabilize sort
sv: Stabilisera sortering

en: stable privacy
sv: Stabil sekretess

en: stack start
sv: stackstart

en: stack switcher
sv: stackväxlare

en: stacked diagrams
sv: Överlagrade diagram

en: stacking layer
sv: stapellager

en: stage changed
sv: Köa ändrade

en: staged for removal
sv: Köade för borttagning

en: stamp collection
sv: frimärkssamling

en: stamp properties
sv: stämpelegenskaper

en: Stand-alone
sv: fristående

en: standalone scripts
sv: Fristående skript

en: standalone signature
sv: Fristående signatur

en: standard command
sv: Standard kommando

note: (itstool) path: row/entry
en: standard double deck
sv: Två vanliga kortlekar

en: standard file descriptors
sv: standard filbeskrivare

en: standard folder
sv: standardkatalog

en: standard group
sv: standardgrupp

en: standard init daemon
sv: Standard initdemon

note: (itstool) path: section/title
en: standard menu items
sv: standardmenyobjekt

en: standard package
sv: standardpaket

en: standard shield
sv: vanlig sköld

en: standard templates
sv: standardmallar

en: standby after
sv: Gå i standby-läge efter

en: standing man
sv: Stående man

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
sv: stjärnmoln

note: (itstool) path: section/title
en: star messages
sv: Stjärnmärk meddelanden

en: star tool
sv: stjärnverktyg

en: starfish cluster
sv: sjöstjärnehopen

en: starlore
sv: stjärnmytologi

en: starry night
sv: Stjärnklar natt

en: start a new comparison
sv: Starta en ny jämförelse

en: start a new puzzle
sv: Starta ett nytt pussel

note: (itstool) path: section/title
en: start a new session
sv: Starta en ny session

en: start a video call
sv: Starta ett videosamtal

en: start action widget
sv: Åtgärdskomponent i början

en: start an audio call
sv: Starta ett röstsamtal

en: start and stop playing
sv: Starta och stoppa uppspelning

en: start animation
sv: Starta animering

en: start anyway
sv: Starta ändå

en: start arrow
sv: startpil

en: start attack
sv: Påbörja anfall

en: start call
sv: ring

en: start cap
sv: starta

en: start capture
sv: Starta infångst

en: start conversion
sv: Starta konvertering

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: start copying
sv: Starta kopiering

en: start docker
sv: starta docker

en: start document body
sv: Starta dokumenttext

en: start download on startup
sv: påbörja hämtning vid uppstart

en: start empty
sv: Börja med tom

en: start exercise
sv: Starta övning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
en: start framing
sv: Starta inramning

en: start from root
sv: Starta från roten

en: start git gui
sv: Starta git gui

en: start gnome-session-shutdown.target
sv: Starta gnome-session-shutdown.target

en: start hour
sv: starttimme

en: start K3b::Setup
sv: Starta Ställ in K3b

en: start libvirt
sv: Starta libvirt

en: start mining marble
sv: Börja bryta marmor

en: start minute
sv: startminut

en: start modules
sv: Starta moduler

en: start new instance
sv: Starta ny instans

en: start not earlier
sv: Starta inte tidigare

en: start OCR
sv: Starta optisk teckentydning

en: start of break sound
sv: Ljud för start på rast

en: start playing immediately
sv: Starta uppspelning direkt

en: start plugin
sv: Starta insticksprogram

en: start podman
sv: Starta podman

en: start presentation
sv: Starta presentation

en: start private conversation
sv: Starta privat konversation

en: start range
sv: Börja omfång

en: start selected
sv: Starta markerade

en: start shell
sv: Starta skal

en: start the selected game
sv: Starta markerat spel

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
sv: Starta handledningen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
sv: Starta dataflöden

en: start transform
sv: börja transformera

en: start VNC
sv: Starta VNC

en: start with session
sv: Starta med session

en: Start/connect at startup
sv: Anslut vid uppstart

en: start:starting byte position
sv: start:byteposition för start

en: start:starting position
sv: start:startposition

en: started tasks
sv: Startade uppgifter

en: starting benchmark
sv: Startar prestandtest

en: starting disc write
sv: Startar bränning av skivan

en: starting sequence number
sv: startsekvensnummer

note: KKcf7
en: starting services
sv: Startar tjänster

en: starting to record
sv: Påbörjar skrivning

en: starts miners
sv: Startar insamlare

en: startup applications preferences
sv: Inställningar för uppstartsprogram

en: startup class
sv: startklass

en: startup error
sv: uppstartsfel

en: startup hint
sv: uppstartstips

en: startup page
sv: uppstartssida

en: startup settings
sv: uppstart

en: stash changes
sv: Kör ”stash” på ändringar

en: stash message
sv: "stash"-meddelande

en: stash uncommitted changes
sv: Lagra ej incheckade ändringar

en: stat cache
sv: statuscache

en: state flags
sv: tillståndsflaggor

en: state management
sv: tillståndhantering

en: state message
sv: tillståndsmeddelande

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
sv: aggregationstillstånd

en: state shape
sv: tillståndsform

en: state variable
sv: tillståndsvariabel

en: statement executed
sv: Sats exekverad

en: statement not terminated
sv: sats inte avslutad

en: static assertion failed
sv: statisk försäkran misslyckades

en: static requests
sv: Statiska förfrågningar

en: statistical tests
sv: Statistika tester

en: statistics options
sv: statistikalternativ

note: i18n: tag script attribute comment
en: statistics script
sv: statistikskript

en: status calculation
sv: statusberäkning

en: status error color
sv: Färg för statusfel

en: status failed
sv: Status misslyckades

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
sv: statusfilter

en: status log
sv: statuslogg

en: status notifier host
sv: Värd för statusaviserare

en: status notifier watcher
sv: Bevakare för statusaviserare

en: status of devices
sv: Status för enheter

en: status title
sv: statusmeddelande

en: status tracking
sv: statusspårning

en: status warning color
sv: Färg för statusvarning

en: Status_bar
sv: Status_fält

en: stay action
sv: Åtgärd för att stanna

en: stay offline
sv: Förbli nerkopplad

en: stay online
sv: Förbli uppkopplad

en: stddev:population standard deviation
sv: stdavv:standardavvikelsen för populationen

en: steal locks
sv: stjäl lås

en: steal window menu
sv: Stjäl fönstermeny

en: steals gold
sv: Stjäl guld

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: steelblue
sv: stålblå

en: stefan asserhall
sv: stefan asserhäll

note: #-#-#-#-#  1072 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: stefan-boltzmann constant
sv: Stefan-Boltzmanns konstant

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
sv: stjärnassociationer

en: stencil layer
sv: flytta till lager

en: step initialisation failed
sv: Steginitiering misslyckades

note: [button]: id=step
en: step operation
sv: Stega handlingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: step si&ze
sv: Ste&gstorlek

en: step time
sv: stegtid

en: stepchild
sv: styvbarn

en: Stephan's quintet
sv: Stephans kvintett

en: stepped out
sv: Tillfälligt ute

note: #-#-#-#-#  747 (applets-stickynotes)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  2687 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: sticky notes preferences
sv: Inställningar för Klisterlappar

en: stippled
sv: prickig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: stitch strands
sv: stygntrådar

en: stitching software
sv: Stitching-programvara

en: stock few clouds
sv: Få moln

en: stock sunny
sv: soligt

en: stone cold
sv: iskallt

en: stop and remove
sv: Stoppa och ta bort

en: stop animation playback
sv: renderings fönster

en: stop at ratio
sv: Stoppa vid förhållandet

en: stop batch
sv: Stoppa batch

en: stop current song
sv: Stoppa aktuellt spår

en: stop debugger
sv: Stoppa felsökaren

en: stop executing program
sv: Stoppa körning av program

en: stop interface
sv: Stanna gränssnitt

en: stop loading the document
sv: Stoppa laddningen av dokumentet

en: stop modules
sv: Stanna moduler

en: stop network
sv: Stoppa nätverk

en: stop receiving
sv: Avbryt mottagning

en: stop script execution
sv: Stoppa körning av skript

en: stop search
sv: Stoppa sökning

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
sv: Sluta söka

en: stop sound
sv: Stoppa ljud

en: stopped recording
sv: Stoppade inspelning

en: stopping database server
sv: Stoppar databasserver

en: stopping place
sv: rastplats

note: (itstool) path: section/title
en: stopping playback
sv: Stoppa uppspelning

en: stopping server
sv: Stoppar server

note: cK4wt
en: stopping services
sv: Stoppar tjänster

note: (itstool) path: section/title
en: stopping the program
sv: Stoppa programmet

en: stops typing
sv: Slutar skriva

en: storage access
sv: lagringsåtkomst

en: storage array
sv: lagringskluster

en: storage drive
sv: lagringsenhet

en: storage pool name
sv: lagringspoolsnamn

en: storage router
sv: lagringsrouter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store document metadata
sv: Lagra dokumentmetadata

en: STORE error
sv: STORE-fel

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
sv: Lagra medium

en: store values
sv: Lagra värden

note: Stored Image
en: stored image
sv: Sparad bild

en: stored passphrase
sv: Lagrad lösenfras

en: stored procedures
sv: Lagrade procedurer

en: storing folder
sv: Lagrar mapp

en: straight path
sv: Raka vägen

en: strand shape
sv: beräkna normaler

en: stream details
sv: strömdetaljer

en: stream length
sv: strömlängd

en: streaming initiated
sv: strömning initierad

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. (itstool) path: sect1/title
en: streets and alleys
sv: Gator och gränder

en: strength pill
sv: styrkepiller

en: strict bandwidth
sv: Strikt bandbredd

en: strict completion
sv: Strikt komplettering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
sv: Följ ISO strikt

en: Strike-through text style
sv: Genomstruken textstil

en: strikethrough RGBA
sv: RGBA för genomstrykning

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
sv: strängklassnamn

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: string handling
sv: stränghantering

en: stringtable string
sv: sträng i strängtabellen

en: strip line breaks
sv: Rensa radbrytningar

en: stripe count
sv: Antal ränder

en: stripes 1:1
sv: ränder 1:1

en: stripes 1:1.5
sv: ränder 1:1.5

en: stripes 1:10
sv: ränder 1:10

en: stripes 1:16
sv: ränder 1:16

en: stripes 1:2
sv: ränder 1:2

en: stripes 1:3
sv: ränder 1:3

en: stripes 1:32
sv: ränder 1:32

en: stripes 1:4
sv: ränder 1:4

en: stripes 1:5
sv: ränder 1:5

en: stripes 1:8
sv: ränder 1:8

en: stripes 2:1
sv: ränder 2:1

en: stripes 4:1
sv: ränder 4:1

en: stroke thinning
sv: penseldragsförtunning

en: structure definitions
sv: strukturdefinitioner

en: Student-t test
sv: Student-t-test

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
sv: studiopublik

en: studio lamp
sv: studiolampa

en: study the collatz conjecture
sv: Studera Collatz-problem

en: Styl_e
sv: St_il

en: style info
sv: stilinformation

en: style sheet name
sv: stilmallsnamn

en: StyleSheet
sv: mallblad

en: stylize
sv: stilisera

en: stylus pressure curve
sv: Tryckkurva för styluspenna

en: sub call
sv: subrutinanrop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: sub frame
sv: delbildram

note: (itstool) path: item/title
en: sub shell
sv: underskal

en: sub-functions
sv: subfunktioner

en: Sub-project
sv: delprojekt

en: sub-target
sv: mål:

note: New > Submenu
en: Sub_menu
sv: Under_meny

en: subdivision surface
sv: uppdelningsyta

en: subequations
sv: underekvationer

en: subexample
sv: underexempel

en: subfile type
sv: delfilstyp

en: subgenus
sv: underkön

en: subject information
sv: rubrikinformation

en: subject of certificate
sv: Utfärdat till

en: subject of the email
sv: Ämnesrad för e-posten

en: subject of the list
sv: Ämnet för listan

en: subject prefix
sv: ämnesprefix

en: subject program
sv: ämnesprogram

en: subkey binding signature
sv: Bindningssignatur för undernyckel

en: subkey revocation signature
sv: undernyckelsspärrsignatur

note: (itstool) path: section/title
en: submit an issue
sv: Skicka in ett problem

en: submit button style
sv: sändknappstil

en: submit report
sv: Skicka in rapport

en: submit uReport
sv: Skicka uReport

en: submit usage information
sv: Skickar in användningsinformation

en: submit your changes
sv: Spara ändringar

en: subpicture streams
sv: delbildsströmmar

en: subprocess launcher failed
sv: Startare av underprocess misslyckades

en: subproperties
sv: underegenskaper

en: subscribe to newsgroup
sv: Prenumerera på diskussionsgrupp

en: subscribe to webcal
sv: Prenumerera på Webcal

en: subscribed threads
sv: Trådar du prenumererar på

en: subscriber information
sv: prenumerantinformation

en: subscription notification
sv: Meddelande om anmälan till e-postlistan

en: SubSection
sv: underavsnitt

en: subsetting fonts
sv: Delmängd av typsnitt

en: substructure
sv: understruktur

en: subsubsection one-two-three
sv: underunderavsnitt ett-två-tre

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
sv: underjord

en: subtitle keywords
sv: Nyckelord för undertext

en: subtitle support
sv: undertextstöd

en: subtitles codec
sv: undertextkodek

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
sv: förort

en: subversion commit
sv: Subversion incheckning

en: subversion copy
sv: Subversion kopiera

en: subversion diff
sv: Subversion jämför

en: subversion revert
sv: Subversion återställ

note: i18n: ectx: Menu (settings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: subversion settings
sv: Inställningar av Subversion

en: subversion update
sv: Uppdatera från Subversion

en: success color
sv: Lyckad färg

en: successful transfers
sv: Lyckade överföringar

en: successfully unmounted
sv: har nu avmonterats

en: sudo rule name
sv: Sudo-regelnamn

en: sudo version
sv: Sudo version

en: suggested shortcut
sv: Föreslagen genväg

en: suggestion mode
sv: förslagsläge

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
sv: Förslag och kommentarer

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: sum of the difference of squares
sv: summan av skillnaderna av tal i kvadrat

en: summary mode
sv: summeringsläge

en: summary of the update
sv: Sammanfattning av uppdateringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: summary screen preview
sv: Översiktsskärmens förhandsgranskning

note: XXX
en: summing junction
sv: Summerande koppling

en: sun control
sv: solstyrning

en: sun direction
sv: riktning

en: sun raster image
sv: Sun-rasterbild

en: SUN workstation
sv: SUN-arbetsstation

en: sundry
sv: diverse

en: sunken radial
sv: Nedsänkt strålformad

en: SunOS swap
sv: SunOS växling

en: sunrise/sunset
sv: Soluppgång/solnedgång

en: super impose
sv: överlagra

en: super sample
sv: Super-sampla

en: super+
sv: super +

en: super+space
sv: Super+blanksteg

en: supercomputer
sv: superdator

en: superfactorial
sv: superfakultet

en: superfluous arguments for node
sv: överflödiga argument för nod

en: supergalactic grid
sv: Supergalaktiskt rutnät

en: supergalactic poles
sv: Supergalaktiska poler

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
sv: supernovakandidater

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
sv: supernovarestkandidater

en: supersample
sv: översampla

en: supper
sv: kvällsmat

en: supplementary group names
sv: namn för tilläggsgrupper

en: supply function
sv: tillgångsfunktion

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
sv: Stöd för C++ 11-standard

en: support contacts
sv: supportkontakter

note: (itstool) path: listitem/para
en: support for python plugins
sv: Stöd för python-insticksmoduler

en: support level
sv: supportnivå

en: support selection
sv: Stöd för markering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
sv: stödverktyg

note: (itstool) path: section/title
en: supported applications
sv: Program som stöds

en: supported drivers
sv: Drivrutiner som stöds

note: (itstool) path: page/title
en: supported IRC commands
sv: IRC-kommandon som stöds

en: supports hash
sv: Stöder hash

en: supports merge
sv: Stöder merge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
sv: Stäng av bakgrundsbilder

en: suppress informational messages
sv: undertryck informationsmeddelanden

en: suppress operations
sv: Undertryck operationer

en: suppress progress messages
sv: dölj förloppsmeddelanden

en: supress errors
sv: Visa inte fel

en: surface format
sv: samplingsfrekvens

en: surface modifier
sv: Yta diffus:

en: surface type
sv: markera rad

en: surface width
sv: ytbredd

en: SurfaceTool
sv: Yt-verktyg

en: SURNAME
sv: EFTERNAMN

en: surname cloud
sv: efternamnsstatistik

en: suspend a domain
sv: suspendera en domän

en: suspend computer
sv: Placera datorn i viloläge

en: suspend computing
sv: Beräkning i vänteläge

en: suspend failed
sv: Vänteläge misslyckades

en: sustenance
sv: försörjning

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: suzanne
sv: susanne

en: SV4 CPIO archive
sv: SV4 CPIO-arkiv

en: SVG input
sv: SVG-indata

en: SVG options
sv: SVG-alternativ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
sv: SVG-källa

en: SVN file locking
sv: SVN fillåsning

en: swap button
sv: Byt knapp

en: swap fill and stroke
sv: Växla fyllning och och linje

en: swap label
sv: växlingsetikett

en: swap load
sv: växlingsutrymmesbelastning

en: swedish data files
sv: Svenska datafiler

note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en: sweet potato
sv: sötpotatis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: swipe down
sv: Svep neråt

en: swipeable
sv: svepbar

en: swiss cross
sv: Schweiziskt kors

note: #-#-#-#-#  867 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch applications
sv: Växla program

en: switch button
sv: växlingsknapp

en: switch color scheme
sv: Byt färgschema

en: switch input source
sv: Växla inmatningskälla

en: switch left
sv: Skifta åt vänster

en: switch modes
sv: Växla lägen

en: switch name
sv: växelnamn

en: switch panels
sv: Byt paneler

en: switch profile
sv: Byt profil

en: switch repository
sv: Byt arkiv

en: switch right
sv: Skifta åt höger

en: switch screen
sv: Byt skärm

en: switch server
sv: Byt server

en: switch similar windows
sv: Switcha liknande fönster

en: switch surface
sv: Växla yta

en: switch to clockwise
sv: Växla till medurs

en: switch to global search
sv: Byt till global sökning

en: switch to graphical mode
sv: Byt till grafikläge

en: switch to previous window
sv: Växla till föregående fönster

en: switch to source
sv: Växla till källkod

en: switch to the previous document
sv: Växla till föregående dokument

en: switch to workspace above
sv: Växla till arbetsyta ovanför

en: switch to workspace below
sv: Växla till arbetsyta under

en: switcher mode
sv: växlarläge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
sv: Princip för byte

note: Translation Hint: max 6 chars
en: swpd
sv: växl

en: sybase client application
sv: Sybase-klientprogram

en: sybase component factory
sv: Sybase-komponentfabrik

en: sybase dataserver
sv: Sybase-dataserver

en: sylpheed filters
sv: Sylpheed-filter

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
sv: Symbiotiska stjärnor

en: symbol infinity
sv: Symbolen oändligheten

en: symbol missing
sv: Symbol saknas

en: symbol to group
sv: Symbol till grupp

note: (itstool) path: section/title
en: symbol versioning
sv: symbolversionering

en: SYMLINK
sv: SYMLÄNK

en: symlink files to location
sv: Symlänka filer till plats

en: sync anyway
sv: Synka ändå

en: sync emergency
sv: Akut synkproblem

en: sync keys
sv: Synkronisera nycklar

en: sync options
sv: synkroniseringsalternativ

en: sync selection
sv: Synkronisera markering

en: sync size of actor
sv: Synkronisera storlek på aktör

en: sync summary
sv: Sammanfattning av synkronisering

en: synchronise contacts
sv: Synkronisera kontakter

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: synchronization information
sv: synkroniseringsinformation

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
sv: synkroniseringsläge

en: synchronize contacts
sv: Synkronisera kontakter

en: synchronize folder
sv: Synkronisera katalog

en: synchronize folders
sv: Synkronisera kataloger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: synchronize icons
sv: Synkronisera ikoner

en: synchronize input
sv: Synkronisera inmatning

en: synchronize time
sv: Synkronisera tid

en: synchronizing notes
sv: Synkroniserar anteckningar

en: synchronous message
sv: Synkront meddelande

en: SyncInfo
sv: synkroniseringsinformation

note: (itstool) path: section/title
en: syncing notes
sv: Synkronisera anteckningar

en: syntax &highlighting
sv: syntaxmarkering

en: syntax string
sv: Lägg till Stripp

en: sys time
sv: systemtid

en: system administration utilities
sv: systemadministrationsverktyg

en: system calendar
sv: systemkalender

en: system call error
sv: systemanropsfel

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: system charset
sv: Systemets kodning

en: system controller
sv: systemkontroller

en: system daemons
sv: systemdemoner

en: system DTD
sv: System-DTD

en: system index
sv: systemindex

en: system indicators
sv: systemindikatorer

en: system journals
sv: systemjournaler

en: system purpose
sv: Systemets syfte

en: system tray notification
sv: Underrättelse i systembrickan

en: system up to date
sv: Systemet är uppdaterat

en: system uptime
sv: Uptime för operativsystemet

en: T&able selection
sv: T&abellmarkering

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
sv: &etikett

en: T&oolbar
sv: &verktygsfält

en: T&ype
sv: typ

note: WDxtc AwEEW
en: t602 document
sv: T602-dokument

en: T_abs and spaces
sv: Tab och mellanslag

en: Ta_rget
sv: M_ål

en: tab curvature
sv: flikdeformering

en: tab expand
sv: flikexpandering

en: tab fill
sv: flikfyllning

en: tab leader
sv: tabulatorinledning

en: tab lock indicator
sv: fliklåsindikator

en: tab overlap
sv: fliköverlappning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: tab preview
sv: Förhandsgranskning av flik

note: (itstool) path: section/title
en: tab shortcuts
sv: Snabbtangenter för flikar

en: tab spacing
sv: Blanksteg för tabulatortecken

en: Tab-delimited
sv: tabbavgränsad

en: Tab-separated
sv: Tab-separerad

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
sv: flikdiagram

en: tabbed view
sv: flikvy

en: tabbing speed
sv: tabbningshastighet

en: tabbing timestep
sv: tabbningstidssteg

en: table cell color
sv: tabellcellsfärg

note: plugin name
en: table editor
sv: tabellredigerare

en: table environment
sv: tabellomgivning

en: table footer
sv: tabellfot

note: (itstool) path: page/title
en: table navigation preferences
sv: Inställningar för tabellnavigering

en: table of tables
sv: tabellförteckning

en: table to delete
sv: Tabell att ta bort

en: table_and_columns
sv: tabell_och_kolumner

en: table_constraint
sv: tabellvillkor

en: table_constraint_using_index
sv: tabellvillkor_för_index

en: tableaux
sv: tablå

note: (itstool) path: item/p
en: tables and table cells
sv: Tabeller och tabellceller

en: tables/views
sv: tabeller/vyer

en: tablet aspect ratio
sv: Bildförhållande för ritplatta

en: tablet connected
sv: Ritplatta ansluten

en: tablet detected
sv: Ritplatta upptäcktes

en: tablet pressure
sv: rendera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: tablet tester
sv: Test av ritplatta

en: tablet tool
sv: ritplatteverktyg

en: tabs on top
sv: Flikar längst upp

en: tabular environments
sv: tabellomgivning

en: tabulate dependency
sv: tabuleringsberoende

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: tabulation statistic
sv: tabuleringsstatistik

en: tag article
sv: Etikettera artikel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: tag configuration
sv: etikettinställning

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: tag elements
sv: Tagga objekt

en: tag manager
sv: etiketthantering

en: tag report
sv: taggrapport

en: tag string
sv: taggsträng

en: tag successfully scanned
sv: Taggavsökningen lyckades

en: tag=value
sv: tagg=värde

en: tags locked
sv: Låsta taggar

en: tags matching condition
sv: Ettiketter som överensstämmer med villkor

en: tags per picture
sv: Etiketter per bild

en: tags to add
sv: taggar att lägga till

en: tags to remove
sv: taggar att ta bort

en: taint checking
sv: 'taint'-verifiering

en: tairona
sv: tairona-indiansk

en: taiwan dollar
sv: taiwanesiska dollar

en: tajikistan somoni
sv: tadzjikiska somoni

en: take a drink
sv: Ta en drink

en: take his advice
sv: Följ hans råd

en: take ownership of a filesystem
sv: Ta över ägandet av ett filsystem

en: take photo
sv: Ta foto

en: take the elevator
sv: Ta hissen

en: take tickets
sv: Ta ärenden

en: tali manual v2.8
sv: Handbok för Tali v2.8

note: A city in Finland
en: tampere
sv: tammerfors

en: tamuz
sv: tammuz

en: tangential pressure
sv: Tangentiellt tryck

note: #-#-#-#-#  859 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: tango dark
sv: Tango mörk

note: #-#-#-#-#  859 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: tango light
sv: Tango ljus

en: Tap-and-drag
sv: Tryck och dra

en: tape length
sv: bandlängd

en: tar uncompressed
sv: Tar okomprimerat

en: TARGA image
sv: TARGA-bild

en: target argument
sv: målargument

en: target contact list
sv: Kontaktlista att importera till

en: target field
sv: målfält

en: target of disk device
sv: mål för diskenhet

en: target panic
sv: Target panic

en: target process domain
sv: målprocessdomän

en: target shutter speed
sv: Slutarens målhastighet

note: #-#-#-#-#  2895 (nemiver doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: target terminal
sv: målterminal

en: target units
sv: målenheter

en: task alarm
sv: uppgiftsalarm

en: task default
sv: uppgiftsstandard

en: task deleted
sv: Uppgift borttagen

en: task flags
sv: Uppg.flagg

en: task note
sv: uppgiftsanteckning

en: task pane
sv: uppgiftpanel

en: task search
sv: Sök uppgift

en: task settings
sv: aktivitetsinställningar

en: tasks completed
sv: Uppgifter slutförda

en: tasks in progress
sv: Arbetsuppgifter under arbete

en: tax transactions by category
sv: Skattetransaktioner per kategori

en: tax transactions by payee
sv: Skattetransaktioner per betalningsmottagare

en: taxable income/deductible expenses
sv: Taxerbar inkomst/Avdragsgilla utgifter

en: taxman
sv: skattmas

en: taxon rank
sv: taxongradering

en: TDM router
sv: TDM-router

en: team foundership change
sv: Byt laggrundare

en: team-slave
sv: grupp-slav

en: tearoff menus
sv: Löstagbara menyer

en: technical data
sv: Tekniska data

note: i18n: tag board attribute name
en: teddy bear
sv: teddybjörn

en: teen
sv: tonåring

en: telecommuter house/router
sv: Hemmaarbetarhus/-router

en: telepathy tubes support
sv: Stöd för Telepathy-rör

en: TelephoneRowA
sv: TelefonRadA

en: TelephoneRowB
sv: TelefonRadB

en: TelephoneRowC
sv: TelefonRadC

en: TelephoneRowD
sv: TelefonRadD

en: TelephoneRowE
sv: TelefonRadE

en: TelephoneRowF
sv: TelefonRadF

en: telescope configuration
sv: teleskopkonfiguration

en: telescope properties
sv: teleskopegenskaper

en: telescope settings
sv: systeminställningar

en: tellico zip file
sv: Tellico-Zip-fil

en: telrad sight
sv: Telrad-sikte

en: temp folder
sv: Temporär mapp

en: template description
sv: mallbeskrivning

en: template details
sv: malldetaljer

en: TEMPLATE ERROR
sv: MALLFEL

en: template filters
sv: mallfilter

en: template packages
sv: mallpaket

note: (itstool) path: sect3/title
en: template placeholders
sv: Platshållare för mallar

en: template preview
sv: mallgranskning

en: template setup
sv: tema setup

en: template shape
sv: mallform

en: template superimpose
sv: överlagringsmall

en: template tags
sv: malltaggar

en: temple picture
sv: tempelbild

en: temple wood
sv: tempelskogen

en: temporarily mark books
sv: Markera böcker tillfälligt

en: temporary boost to strength
sv: Tillfälligt ökad styrka

en: temporary file creation
sv: Skapa tillfällig fil

en: temporary view
sv: Temporär vy

note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten scripts
sv: Tio skript

en: tennis game
sv: tennismatch

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
sv: tältby

en: terminal command line
sv: Kommandorad för terminal

en: terminal in runtime
sv: Terminal i exekveringsmiljö

en: terminal preferences
sv: Inställningar för Terminal

en: terminate program
sv: Terminera program

en: terminate recording
sv: Terminera inspelning

en: terminating OTR session
sv: Avslutar OTR-session

note: #-#-#-#-#  777 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: TERMINATION
sv: UPPHÖRANDE

en: test for text to speech
sv: Test av text till tal

en: test kdump settings
sv: Testa kdump-inställningar

en: test name
sv: testnamn

en: test passed
sv: Test lyckades

en: test skipped
sv: Test hoppades över

en: test the network
sv: Test av nätvetverk

en: test your configuration
sv: Testa din konfiguration

note: (itstool) path: info/desc
en: testing an application for accessibility
sv: Testa ett program för behov av hjälpmedel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: testing area
sv: provområde

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
sv: testscen

en: tetradic
sv: tetradisk

en: TeX commands
sv: TeX-kommandon

en: TeX document
sv: TeX-dokument

en: TeX information
sv: TeX-information

en: texinfo files
sv: Texinfo-filer

en: text attachment
sv: textbilaga

note: (itstool) path: section/title
en: text buttons
sv: textknappar

en: text chat
sv: textchatt

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
sv: Informationsrutornas textfärg

en: text copied to clipboard
sv: Text kopierades till urklipp

en: text cursor blinks
sv: Textmarkörs blinkningar

en: text cut
sv: Texten klipptes ut

en: text encryption
sv: textkryptering

en: text entry options
sv: Flaggor för textinmatning

en: text field style
sv: textfältstil

en: text file size
sv: Textfilens storlek

en: text gradient reverse
sv: Reversera textgradient

en: text in mathmode
sv: Text i matematiskt läge

en: text in the line
sv: markera länkad

en: text indicator
sv: textindikator

en: text information options
sv: textinformationsflaggor

en: text not found
sv: Texten hittades inte

en: text on buttons
sv: Text på knappar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: text option
sv: textalternativ

en: text reports
sv: textrapporter

en: text snippets
sv: textsnuttar

en: text styling
sv: textformgivning

en: text to path
sv: Text till slinga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
sv: Text att ersätta med

note: i18n("Text Vertical Alignment") );
en: text vertical alignment
sv: Vertikal textjustering

en: text view font
sv: Typsnitt för textvy

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
sv: textbreddindex

en: text-only mode
sv: enbart-text-läge

en: textmode
sv: textläge

en: textstyle binomial
sv: Textstil binomial

en: textstyle fraction
sv: Textstil bråk

en: textual reference
sv: Textuell referens

en: texture dumping
sv: texturdumpning

en: texture fill
sv: texturfyllning

en: texture node
sv: texturläge

en: texture packs
sv: texturpaket

en: texture paint
sv: text

en: texture space location
sv: text

en: texture space size
sv: text

en: theme contents
sv: temainnehåll

en: theme description
sv: temabeskrivning

note: (itstool) path: entry/para
en: theme icon directory
sv: Katalog med ikontema

en: theme installed successfully
sv: tema installerades

en: theme metadata
sv: Tema-metadata

en: theme name to use
sv: Temanamn att använda

en: theme not loaded
sv: Tema laddades inte

en: theme parameters
sv: temaparametrar

en: theme space list
sv: Starta rendering av sekvens

en: THEMES
sv: TEMAN

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: theoretical normal distribution
sv: Teoretisk normalfördelning

note: Name for GR-E
en: thessalia
sv: thessalien

en: thick acrylic
sv: Tjock akryl

en: Third-party libraries
sv: tredjepartsbibliotek

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
sv: TÖRN

en: thread date
sv: tråddatum

en: thread sort
sv: trådsortering

en: threads mode
sv: vektor måla

en: Three-chip color area
sv: Färgområde med tre kretsar

en: threefold repetition
sv: Trefaldig upprepning

en: threshers
sv: tröskor

en: threshing floor
sv: tröskladan

en: threshold percentage
sv: tröskelprocent

en: throughput graph
sv: överföringsgraf

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
sv: kastknivar

en: thu al-Hijjah
sv: Dhu-l-Hijjah

en: thu al-Qi`dah
sv: Dhu-l-Qa`dah

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. (itstool) path: sect1/title
en: thumb and pouch
sv: Tumme och sedelpung

en: thumbnail filetype
sv: Filtyp för miniatybild

en: thumbnail length
sv: miniatyrbildlängd

en: thumbnail preview
sv: Förhandsgranskning av minatyrbild

en: thumbnail suffix
sv: Filändelse för miniatyrbild

en: thumbnail view area
sv: minatyrbildsplats

en: thumbnail window size
sv: Fönsterstorlek på miniatyr

en: thumbnails always on top
sv: Miniatyrer är alltid överst

en: thumbnails browser
sv: miniatyrbildsbläddrare

en: thunar file manager
sv: filhanteraren thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
sv: Volymhanterare för Thunar

en: thunderbird filters
sv: Thunderbird-filter

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
sv: graderingslängd

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
sv: graderingsbredd

en: tick callback
sv: tickåteranrop

en: tick frequency
sv: tickfrekvens

en: ticket resolved
sv: Ärende åtgärdat

en: ticket status changed
sv: Ärendestatus ändrad

en: ticket transactions
sv: ärendetransaktioner

en: ticket updates
sv: Ärenden som ändrats

en: ticking sound
sv: Tickande ljud

en: TIFF documents
sv: TIFF-dokument

en: TIFF properties
sv: TIFF-egenskaper

en: tiger fur
sv: tigerpäls

en: tile &vertically
sv: Ordna &vertikalt

en: tile length
sv: rutlängd

en: tile source image
sv: Upprepa källbilden

en: tile window to the left
sv: Placera fönster till vänster

en: tile window to the right
sv: Placera fönster till höger

en: time between breaks
sv: Tid mellan raster

en: time between moves
sv: Tid mellan drag

en: time between updates
sv: Tid mellan uppdateringar

en: time calculators
sv: tidsräknare

en: time downloaded
sv: Tid nerladdade

en: time formatting
sv: tidsformatering

en: time from now
sv: Tid från och med nu

en: time master
sv: huvudklocka

en: time of creation
sv: Datum för skapande

en: time response
sv: tidssvar

en: time schedule editor
sv: Redigerare för dygnsindelning

note: #-#-#-#-#  882 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: time series analysis
sv: tidsserieanalys

en: time shift tool
sv: tidsförskjutningsverktyg

en: time to display
sv: Tid för visning

en: time to full
sv: Tid till fullständig

en: time unknown
sv: okänd tid

en: Time_zone
sv: Tids_zon

en: timecode minutes
sv: Tidskod: minuter

en: timed jobs
sv: Tidtagna jobb

en: timeline chart
sv: tidslinjediagram

note: #-#-#-#-#  870 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
sv: Tidsgräns nåddes

en: timeout waiting for mkdir
sv: Timeout vid väntan på mkdir

en: timer delay
sv: Timer fördröjning

en: timer finished
sv: Tidtagning stoppad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: times practiced
sv: Antal övningar

note: calculation times
en: times used for calculations
sv: Tider som används för beräkningar

en: timestamp used
sv: Tidstämpel använd

en: timetrack
sv: tidsredovisning

en: timezone settings
sv: tidszonsinställningar

en: timing mode
sv: packa data

en: tinfoil patch
sv: aluminiumfolie

en: tiny URL
sv: Tiny URL

en: tip of the iceberg
sv: Toppen på isberget

en: tip pressure feel
sv: Tryckkänsla för spets

note: Name for AT-7
en: tirol
sv: tyrolen

en: tishrey
sv: tishri

note: #-#-#-#-#  1020 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: titanium
sv: titan

en: title colour
sv: titelfärg

en: title definition
sv: Definition av titel

en: title font size
sv: rubrikstorlek

en: title footnote
sv: titelfotnot

en: title for the free/busy list
sv: Rubrik för ledig-upptagenlistan

en: title for the journal list
sv: Journallistans rubrik

en: title of the calendar
sv: Kalenderns rubrik

en: title of the to-do list
sv: Uppgiftslistans rubrik

en: title placeholder
sv: Titel platshållare

en: title widget to display
sv: Titelkomponent att visa

en: title/url
sv: titel/url

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
sv: Åtgärder i namnlist och i ram

en: titles beginning with
sv: Titlar som börjar med

en: titles font
sv: titeltypsnitt

en: TitleScreen button^Help
sv: hjälp

note: (itstool) path: sect1/title
en: TMDb plugin
sv: TMDb-insticksmodul

en: TNEF parser
sv: TNEF-tolk

en: To-do conduit for KPilot
sv: Uppgiftskanal för Kpilot

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: To_day
sv: I_dag

en: TODO list
sv: Att-Göra-lista

en: ToDo list
sv: Att göra-lista

en: TODO notes
sv: Att göra-noter

en: toggle &fullscreen
sv: &helskärm

en: toggle appending
sv: Växla inmatning efter

en: toggle aspect ratio
sv: Växla bildförhållande

en: toggle automatic download
sv: Växla automatisk hämtning

en: toggle autoplay
sv: Slå på/av Autoplay

en: toggle comment block
sv: Lägg till/ta bort kommentarblock

en: toggle contrast
sv: Växla kontrast

en: toggle countpoint
sv: Slå på/av räknepunkt

en: toggle current fold
sv: Justera nuvarande mapp

en: toggle debug information
sv: Växla debuginformation

en: toggle display thumbnails
sv: Visa/dölj miniatyrbilder

en: toggle fast
sv: Slå av/på snabb

en: toggle fly
sv: Slå av/på flygläge

en: toggle fold
sv: Växla ihopfällning

note: (itstool) path: item/p
en: toggle gapless mode
sv: Växla mellanrumslöst läge

en: toggle grayscale
sv: Växla gråskala - färg

en: toggle high contrast
sv: växla hög kontrast

en: toggle invert effect
sv: Sätt på eller stäng av inverteringseffekt

en: toggle italic/oblique
sv: växla kursiv/sned

en: toggle line commentation
sv: Stäng av / på radkommentarer

en: toggle location entry
sv: Visa/dölj sökväg

en: toggle magnifier
sv: Växla förstorare

en: toggle main window
sv: Växla huvudfönster

en: toggle marker
sv: Stäng av / på markör

en: toggle maximized
sv: Växla maximerat tillstånd

en: toggle mode
sv: växla läge

en: toggle motion blur
sv: Växla rörelseoskärpa

en: toggle on all workspaces
sv: Växla på alla arbetsytor

en: toggle opacify
sv: Växla opacifiera

en: toggle output pane
sv: Visa/stäng utgångsfönstret

en: toggle planning mode
sv: Växla planeringsläge

en: toggle prompt visible
sv: Växla prompt synlig

en: toggle rain
sv: Växla regn

en: toggle record enable
sv: Växla tillåt inspelning

en: toggle renderer
sv: Växla renderare

en: toggle screen negative
sv: Växla skärmnegativ

en: toggle screen reader
sv: Växla skärmläsare

en: toggle shadows
sv: Slå på skuggor

en: toggle shroud
sv: Sätt på/stäng av slöja

en: toggle slideshow
sv: Växla bildspel

en: toggle status notifications
sv: Växla statusnotifieringar

en: toggle sticky
sv: Växla klistrad

en: toggle table of contents
sv: Växla innehållsförteckning

en: toggle tag
sv: Välj tagg

en: toggle the preview
sv: Visa/Dölj förhandsgranskningen

en: toggle the read-only flag
sv: slå på/av skrivskyddsflaggan

en: toggle the scratchpad
sv: visa kladdblocket

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: toggle window shaded
sv: Växla fönsterskuggning

en: toggle wiper
sv: Växla vindrutetorkare

en: toilets available
sv: Toaletter tillgängliga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
sv: symbolbehörighetskontroll

en: tokenizer error
sv: symbolavdelarfel

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
sv: Toleransen för InfiniteSum och InfiniteProduct

en: toll roads
sv: betalvägar

en: tomb-sweeping day
sv: gravstädningsdagen

en: tomboy help
sv: Hjälp för Tomboy

en: tomboy web
sv: Tomboys webbsida

en: tone controls
sv: tonkontroller

en: tone curve name
sv: Tonkurvans namn

en: ToneCurve
sv: nyanskurva

en: toning saturation
sv: tonmättnad

en: Too_lbar
sv: Verkt_ygsrad

en: tool bar editor
sv: verktygsfältsredigerare

en: tool bars
sv: verktygsrader

en: tool editor
sv: verktygsredigerare

en: tool preset editor
sv: verktygsförinställningsredigare

en: Tool_bar style
sv: Stil på verktygs_fält

en: Tool_box
sv: Verktygs_låda

en: Tool_s
sv: Ver_ktyg

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: toolbar icons size
sv: verktygsradsikonstorlek

en: tools panel
sv: verktygspanel

en: TOOLTIP
sv: VERKTYGSTIPS

en: tooltip settings
sv: verktygstipsinställningar

en: tooltips for the playback controls
sv: Verktygstips för uppspelningskontrollerna

en: toothpaste
sv: tandkräm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top accounts
sv: toppnivåkonton

en: top and double bottom
sv: Överkant och dubbel underkant

en: top and thick bottom
sv: Överkant och tjock underkant

en: top button
sv: Övre knapp

en: top dock
sv: toppdocka

en: top level Makefile.am
sv: Toppnivå Makefile.am

en: top of file
sv: Överst i filen

en: top of window
sv: Överkant av fönster

note: Option for placement of plugin widgets
en: top pane
sv: toppanel

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
sv: Bästa användarna

en: top surnames
sv: Vanligaste efternamnen

en: top teams
sv: Bästa lagen

en: top ten
sv: Tio bästa

en: top watermark
sv: Övre vattenmärke

en: Top-and-Bottom
sv: Topp-och-botten

en: top-left to bottom-right
sv: Övre-vänster till nedre-höger

en: top/bottom line
sv: topp/botten linje

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: toplevel placement mode
sv: toppnivåplaceringsläge

en: topmost recognized protocol
sv: Mest kända protkoll

en: torrent added
sv: Torrent tillagd

en: tortured soul
sv: Plågad själ

en: total amount of pages
sv: Totalt antal sidor

en: total battery times
sv: Totala batteritider

en: total blocks
sv: Totalt antal block

en: total bytes written
sv: Summa skrivna byte

en: total file nodes
sv: Totalt antal filnoder

en: total filesystem capacity
sv: Total filsystemskapacitet

en: total height
sv: Total höjd

en: total items
sv: Totalt antal objekt

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
sv: Total månförmörkelse

en: total number of elements
sv: Totalt antal element

en: total number of streams
sv: Totala antalet strömmar

en: total occurrences
sv: Totalt antal förekomster

en: total owed
sv: Belopp skyldigt

en: total progress
sv: Totalt förlopp

en: total radius
sv: Total radie

en: total received
sv: Totalt mottaget

en: total revenue
sv: omsättning

en: total time worked
sv: Totalt arbetad tid

en: total transfer
sv: Totalt överfört

en: totality
sv: total

en: touch gestures
sv: pekgester

en: touchpad edges
sv: Tryckplattans kanter

en: touchpad speed
sv: Hastighet för styrplatta

en: tour guide
sv: turnéguide

en: towards zenith
sv: Mot zenit

en: tower color
sv: tornfärg

en: towers picture
sv: tornbild

en: toy kit
sv: lekuppsättning

en: TQSL confirm
sv: TQSL Bekräfta

en: trace bitmap
sv: Kalkera bitmappsbild

en: trace hamlib
sv: spåra hamlib

en: trace trap
sv: spårningsfälla

en: tracing image
sv: skissa bild

en: track &end
sv: Sp&årets slut

en: track &start
sv: S&pårets början

en: track extraction
sv: Extrahering av spår

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
sv: bangrupp

en: track language
sv: spårspråk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: track numbering
sv: spårnumrering

en: track object
sv: Spåra objekt

en: track range
sv: Spåra intervall

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
sv: spår

en: track-to-track seek
sv: spår-till-spår-sökning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
sv: bakåtspårning

en: tracks of the week
sv: Veckans låtar

en: tracks plus
sv: Spår plus

en: trade settings
sv: handelsinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
sv: aktiesymbol

en: traditional view
sv: Traditionell vy

note: Translators: puzzle name
en: traffic jam
sv: trafikstockning

en: transaction aborted
sv: överföring avbruten

en: transaction details
sv: transaktionsdetaljer

en: transaction failure
sv: transaktionsfel

en: transaction not initialized
sv: överföring ej påbörjad

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: transaction options
sv: transaktionsalternativ

en: transaction_mode
sv: transaktionsläge

en: transactions by account
sv: Transaktioner per konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
sv: Omkoda alla spår

en: transfer funds
sv: Överför tillgångar

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: transfer range
sv: överföringsintervall

en: transfer rate limiting
sv: Begränsning av överföringshastighet

en: transfer to smartcard
sv: Överför till smartkort

en: transform colour
sv: Transformera färg

en: transform resize
sv: Transformera storlek

en: transform set
sv: Transformering inställd

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
sv: Omvandla symboliska länkar

en: transform terrain
sv: Omvandla landskap

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
sv: Omvandla osäkra symboliska länkar

en: transforming paths
sv: Transformera slingor

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
sv: venuspassage

en: transition between images
sv: Övergång mellan bilder

en: transition delay
sv: övergångsfördröjning

en: transition keys
sv: övergångsnycklar

en: transition metal
sv: övergångsmetall

en: transition to reverse
sv: Övergång till Motsatt riktning

en: transition to roll
sv: Övergång till Rullning

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: transition update
sv: övergångsuppdateringar

en: translatable string
sv: översättningsbar sträng

en: translate gtranslator
sv: översätt gtranslator

en: translate headers
sv: Översätt rubriker

en: translate RedNotebook
sv: Översätt RedNotebook

note: #-#-#-#-#  777 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
sv: ÖVERSÄTTNING

en: translation needs &work
sv: Översättning behöver &arbete

en: translation options
sv: översättningsinställningar

en: translation properties
sv: översättningsegenskaper

en: translation template
sv: översättningsmall

en: translator email
sv: Översättarens e-post

en: translator information
sv: översättarinformation

en: transmission direct
sv: markera länkad

en: transmission indirect
sv: transformationsläge

en: transmission line
sv: transmissionsledning

en: transmission statistics
sv: överföringsstatistik

en: transparency adapter
sv: genomlysningsadapter

en: transparency film
sv: Genomskinlig film

en: transparency ratio
sv: genomlysningskvot

en: transparency threshold
sv: transparenströskelvärde

en: transparent colour
sv: Transparent färg

en: transparent windows
sv: Genomskinliga fönster

en: transpose octave up
sv: Transponera oktav uppåt

en: travel day
sv: avresedag

en: tray behavior
sv: aktivitetsfältsbeteende

en: tree and panel mode
sv: Träd- och panelläge

en: tree size
sv: trädstorlek

en: tree table
sv: trädtabell

en: tree view column
sv: Trädvy-kolumn

en: tree-ish
sv: träd-igt

en: trend time report
sv: Trend rapport

en: triangle color selector
sv: Triangulär färgväljare

en: triangle perimeter
sv: rektangelomkrets

en: trifid nebula
sv: trifidnebulosan

en: trigger edge
sv: utlösningsflank

en: trigger gap
sv: utlösningsglapp

en: trigger image capture
sv: Utlös bildtagning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: trigger level
sv: utlösningsnivå

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
sv: Utlös frånkopplade uppdateringar

en: trigger scale down
sv: Aktivera nerskalning

en: trigger severity
sv: Allvarlighetsgrad för utlösare

en: trigger shortcut keys
sv: Utlös kortkommandon

en: trim audio
sv: Beskär ljud

en: trim layer
sv: Beskär lager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
sv: Ta bort inledande mellanslag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
sv: Ta bort avslutande mellanslag

en: triple knitting
sv: trippelstickning

en: triton mass
sv: tritonmassa

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: troll encampment
sv: trolläger

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <title> i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: trouble shooting
sv: felsökning

en: true solar
sv: soltid

en: truncate multiline
sv: Kapa flerradersrad

en: truncate silence
sv: Trunkera tystnad

en: truncated archive
sv: Trunkerat arkiv

en: truncated icosahedron
sv: stympad icosaeder

en: truncated source
sv: trunkerad källa

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:129
en: trunk road
sv: motortrafikled

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: TRUSTED DOMAIN SECTION
sv: SEKTIONEN BETRODDA DOMÄNER

en: try another search
sv: Prova med en annan sökning

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: try exec
sv: testkör

en: try to comfort her
sv: Försök att trösta henne

en: try to use the GnuPG-Agent
sv: Försök använda GnuPG-Agent

en: trying to lock
sv: Försöker att låsa

en: TSV file
sv: TSV-fil

en: ttyname failed
sv: ttyname misslyckades

en: tun mode
sv: tunnelläge

en: tundra taiga
sv: Arktisk tundra

en: tungsten incandescent light
sv: glödlampsljus

en: tungsten spikes
sv: volframtaggar

note: Name for tup language code: tup
en: tupi languages
sv: tupíspråk

en: turbidity
sv: grumlighet

en: turbine
sv: turbin

note: Name for trk
en: turkic languages
sv: turkspråk

note: [grid]
en: turn bonus
sv: dragbonus

en: turn off computer
sv: Stäng av datorn

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
sv: Aktivera tangentstuds

en: turn on debug output
sv: Slå på visning av debuginformation

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
sv: Aktivera tröga tangenter

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
sv: Aktivera klistriga tangenter

en: turn slightly left
sv: Sväng svagt vänster

en: turn slightly right
sv: Sväng svagt höger

en: turn your head
sv: Vrid på huvudet

en: Turn-based strategy
sv: Strategi enligt turordning

en: turncoat
sv: kappvändare

en: turtle snout
sv: sköldpaddenos

en: tutorial upgrading items
sv: Handledning: Uppgradera föremål

en: tux doll
sv: Tux-docka

en: twin lagoons
sv: Två laguner

en: twitter timeline
sv: Twitter tidslinje

en: Two-chip color area
sv: Färgområde med två kretsar

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: twofish 256-bit
sv: Twofish 256-bitars

en: TXT data
sv: TXT Data

note: #-#-#-#-#  3586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  3587 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
sv: Tychos supernova

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
sv: Typ av datorspelare

en: type of coordinates
sv: Typ av koordinater

en: type of event
sv: Typ av händelse

en: type of map
sv: karttyp

en: type of the device
sv: typ av enhet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
sv: Typ av vy i KMyMoney

en: type time
sv: skrivtid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: type your answer
sv: Skriv in ditt svar

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
sv: Typer av enheter och media

en: typeset using LaTeX
sv: Typsätt med Latex

en: typesetter command
sv: Miljö för typsättning

note: (itstool) path: info/title
en: typing a path
sv: Ange en sökväg

en: typing attributes
sv: skriftattribut

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
sv: Inställningar för skrivpauser

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
sv: U&pp

en: U&pload
sv: S&kicka

en: U_ndo
sv: _ångra

en: U_nits
sv: E_nheter

en: ucs2
sv: usc2

en: UID attribute
sv: UID-attribut

en: UKADUA demon
sv: UKADUA-demonen

en: uknown
sv: okänd

en: ukraine hryvnia
sv: ukrainska hryvnia

en: ukranian
sv: ukrainska

en: ultrasonic bath
sv: ultraljudbad

en: umbra circle
sv: kärnskuggecirkel

en: un-ignore
sv: avignorera

en: un-indent
sv: Ta bort indrag

en: un-tagged
sv: avtaggad

en: Un_minimize
sv: Av_minimera

en: unable to create account
sv: Kan inte skapa konto

en: unable to create bridge
sv: Kan inte skapa bryggan

en: unable to create pipe
sv: kunde inte skapa rör

en: unable to decrypt message
sv: Kunde inte dekryptera meddelande

en: unable to eject media
sv: Kan inte mata ut medium

en: unable to execute command
sv: Kan inte köra kommandot

en: unable to fetch message
sv: kunde inte hämta meddelande

en: unable to generate nsswitch.conf
sv: Kan inte generera nsswitch.conf

en: unable to initialize lease
sv: Kan inte initiera hyran:

en: unable to load document
sv: Kunde inte ladda dokument

en: unable to load the plugin
sv: Kunde inte ladda insticksmodulen

en: unable to locate account
sv: Kan inte hitta konto

en: unable to locate the program
sv: Hittade inte programmet

en: unable to make connection
sv: Kan inte skapa anslutning

en: unable to mmap
sv: kan inte utföra "mmap" för

en: unable to modify budget
sv: Kan inte ändra budget

en: unable to open files
sv: Det går inte att öppna filer

en: unable to open socket
sv: kunde inte öppna uttag

en: unable to open tempfile
sv: Kan inte öppna temporärfil

en: unable to open URL
sv: Kan inte öppna URL

en: unable to open wallet
sv: Kunde inte öppna plånboken

en: unable to parse commit
sv: kunde inte tolka incheckningen

en: unable to parse file
sv: Kan inte tolka filen

en: unable to perform the operation
sv: Kan inte utföra åtgärden

en: unable to play sound
sv: Kunde inte spela upp ljud

en: unable to read symlink
sv: kunde inte läsa symboliska länken

en: unable to rollback transaction
sv: Kan inte återladda transaktion

en: unable to save playlist
sv: Kan inte spara spellista

en: unable to send email
sv: Kunde inte skicka e-post

en: unable to take a screenshot
sv: Det gick inte att ta en skärmdump

en: unable to terminate process
sv: Kunde inte avbryta process

en: unable to unmount device
sv: Kan inte avmontera enhet

en: unable to unsubscribe
sv: Kan inte säga upp prenumeration

en: unable to write inodes
sv: Kan inte skriva inoder

en: unable to write super-block
sv: kan inte skriva superblock

en: unavailable key
sv: Otillgänglig nyckel

en: unblock user
sv: Ta bort blockering för användare

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
sv: Ta bort bokmärke

en: uncomment code
sv: Avkommentera kod

en: unconstrained
sv: obegränsad

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
sv: Vandöd ledare

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l702
en: undefined action
sv: Odefinierad åtgärd

en: undefined character
sv: Odefinierat tecken

note: (itstool) path: section/title
en: undeleting messages
sv: Ångra borttagna meddelanden

en: under scale
sv: Under skala

en: under the ice
sv: Under isen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
sv: Stryk under filer

en: underline RGBA
sv: RGBA för understrykning

en: undid
sv: ångrade

en: undistort
sv: markera länkad

en: undo edit
sv: Ångra redigering

en: undo for file
sv: Ångra för fil

en: undo load state
sv: Ångra inläsning av snabbsparning

en: undo manager
sv: ångringshanterare

en: undo send
sv: Ångra skicka

en: undocumented commands
sv: Odokumenterade kommandon

en: unexpected delimiter
sv: oväntad avdelare

en: unexpected exception occurred
sv: Ett oväntat undantag inträffade

en: unexpected extra predicate
sv: oväntat extra predikat

en: unexpected fix
sv: oväntad fix

en: unexpected identifier
sv: Oväntad identifierare

en: unexpected request
sv: Oväntad begäran

en: unfiled notes
sv: Ej arkiverade anteckningar

en: unfinished downloads directory
sv: Temporär katalog för nedladdningar

en: unfocused dialog
sv: ofokuserad dialog

en: unformatted size
sv: Oformaterad storlek

en: unfullscreen
sv: Stäng fullskärm

en: ungroup shapes
sv: Dela upp former

en: unhandled options
sv: flaggor som inte hanterats

en: unhandled reloc type
sv: Ohanterad omlokaliseringstyp

en: unhandled relocation type
sv: ohanterad omlokaliseringstyp

en: unhandled SCHEMA_QTYPE
sv: Ej hanterad SCHEMA_QTYPE

en: unhide columns
sv: Visa kolumner

en: Uni_mportant
sv: Ovikti_gt

note: (itstool) path: listitem/para
en: unicode character name
sv: Unicode-teckennamn

en: unicode choice
sv: Unicode-val

en: unicode handling error
sv: fel i hantering av unicode

en: unidades de fomento
sv: chilenska Unidades de fomento

en: uniform scale
sv: rensa förälder

en: uniform scaling
sv: Likformig skalning

en: uninstall extension
sv: Avinstallera tillägg

en: uninstall scheme
sv: Avinstallera schema

en: unique RGB pixels
sv: Unika RGB pixlar

en: unit commands
sv: truppkommandon

en: unit selected
sv: trupp markerad

en: unit standing animations
sv: Animera stillastående trupper

en: unit state
sv: enhetstillstånd

en: unit system
sv: måttsystem

note: Official name for TZA
en: united republic of tanzania
sv: Förenade republiken Tanzania

en: UnitSync library
sv: Unitsync bibliotek

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: unity integration
sv: Unity-integration

en: unity server
sv: enhetsserver

en: universal gateway
sv: Universell gateway

en: universal plug and play
sv: Universal Plug and Play

en: universally unique identifier
sv: Globalt unik identifierare

en: university student
sv: universitetsstudent

en: unix device
sv: Unix-enhet

en: UNIX error
sv: UNIX-fel

en: unknown activity
sv: Okänd aktivitet

en: unknown addressing mode
sv: okänt adresseringsläge

en: unknown argument type
sv: Okänd argumenttyp

en: unknown arguments
sv: Okända argument

en: unknown arrow
sv: okänd pil

en: unknown authentication mechanism
sv: Okänd autentiseringsmekanism

en: unknown authorization method
sv: Okänd metod för behörighetskontroll

en: unknown battery
sv: Okänt batteri

en: unknown brush
sv: okänd pensel

en: unknown character encoding
sv: Okänd teckenkodning

en: unknown checksum algorithm
sv: Okänd kontrollsummealgoritm

en: unknown chemical properties
sv: Okända kemiska egenskaper

en: unknown clef
sv: Okänd klav

en: unknown client
sv: Okänd klient

en: unknown compression strategy
sv: okänd komprimeringsstrategi

en: unknown content
sv: Okänt innehåll

en: unknown controller type
sv: Okänd styrenhetstyp

en: unknown critical extension
sv: Okänd kritiskt tillägg

en: unknown data format
sv: Okänt dataformat

en: unknown dead
sv: Död av okänt kön

en: unknown destination
sv: Okänd destination

en: unknown digest algorithm
sv: okänd sammandragsalgoritm

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
sv: Okänd kodare

en: unknown error message
sv: Okänt fel

en: unknown exception caught
sv: fångade okänt undantag

en: unknown feature in
sv: Okänd funktion i

en: unknown file name
sv: Okänt filnamn

en: unknown genre
sv: Okänd genre

en: unknown hostname
sv: Okänt värddatornamn

en: unknown HTTP error
sv: Okänt HTTP-fel

en: unknown icon
sv: Okänd ikon

en: unknown information
sv: Okänd information

en: unknown interrupt
sv: okänt avbrott

en: unknown label
sv: Okänd etikett

en: unknown log type
sv: Okänd loggtyp

en: unknown login class
sv: okänd inloggningsklass

en: unknown magic
sv: okänt magiskt tal

en: unknown meeting
sv: Okänt möte

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
sv: Okänd nodtyp

en: unknown note
sv: Okänd not

en: unknown option argument
sv: Okänt flaggargument

en: unknown original
sv: Okänt original

en: unknown packet type
sv: okänd pakettyp

en: unknown platform
sv: Okänd plattform

en: unknown program
sv: okänt program

en: unknown proxy host
sv: Okänd proxyvärddator

en: unknown public key
sv: okänd publik nyckel

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1221
en: unknown response from server
sv: Okänt svar från server

en: unknown search mode
sv: Okänt sökläge

en: unknown section attribute
sv: okänt sektionsattribut

en: unknown signal name
sv: okänt signalnamn

en: unknown socket error
sv: Okänt uttagsfel

en: unknown subtype
sv: Okänd undertyp

en: unknown task
sv: Okänd uppgift

en: unknown TLV type
sv: Okänd TLV-typ

en: unknown torrent
sv: Okänd torrent

en: unknown URI scheme
sv: Okänt URI-schema

en: unknown v850 architecture
sv: okänd v850-arkitektur

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: unknown warning type
sv: Okänd typ av varning

note: label for inserted object
en: unkown object
sv: Okänt objekt

en: unlink failed
sv: Borttagning av länk misslyckades

en: unload package
sv: Ladda ur paket

en: unload unit
sv: Lasta av

en: unloading plugin failed
sv: borttagning av insticksmodul misslyckades.

en: unlock all layers
sv: Lås upp alla lager

en: unlock key
sv: Lås upp nyckeln

en: unlock memory
sv: Frigör minnet

en: unlock private key
sv: Lås upp privat nyckel

en: unlock tab
sv: Lås upp flik

en: unlock the account
sv: Lås upp kontot

en: unmaintained
sv: underhålls inte

en: unmake above
sv: inaktivera ovanför

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: unmanned soft landing
sv: Obemannad mjuklandning

en: unmatched files
sv: Omatchade filer

en: unmaximize all
sv: Avmaximera alla

en: unmaximize horizontally
sv: avmaximera horisontellt

en: unmaximize vertically
sv: avmaximera vertikalt

note: #-#-#-#-#  3479 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  3480 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: unmaximize window
sv: Avmaximera fönster

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: unmaximizing windows
sv: Avmaximera fönster

en: unmount all shares
sv: Avmontera alla delade resurser

en: unmovable
sv: oflyttbar

en: unnamed command
sv: Namnlöst kommando

en: unnamed drive
sv: Namnlös enhet

en: unnamed event
sv: Namnlös händelse

en: unnamed file
sv: Ej namngiven fil

en: unnamed glade project
sv: Namnlöst Glade-projekt

en: unnamed image
sv: Namnlös bild

en: unnamed item
sv: Namnlöst objekt

en: unnamed playlist
sv: Namnlös spellista

en: unnamed section
sv: Ej namngiven sektion

en: Unp_in
sv: _lösgör

en: unpaper options
sv: Inställningar för unpaper

en: unpause the game
sv: Fortsätt spelet

en: unpolar coordinates
sv: Omvända polära koordinater

en: unpredictable DCTI couple
sv: oförutsägbart DCTI-par

en: unread SMS
sv: Oläst SMS

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l991
en: unrecognised data packet
sv: Okänt datapaket

en: unrecognised instruction
sv: okänd instruktion

en: unrecognized address
sv: okänd adress

en: unrecognized column
sv: Okänd kolumn

en: unrecognized connection type
sv: Okänd anslutningstyp

en: unrecognized filter
sv: Filtret känns inte igen

en: unrecognized processor
sv: Okänd processor

en: unrecognized reloc type
sv: okänd omlokaliseringstyp

en: unrecognized section attribute
sv: okänt sektionsattribut

en: unrecognized section type
sv: okänd sektionstyp

en: unrecognized securebit
sv: okänd securebit

en: unrecognized types
sv: Okända typer

en: unreferenced files
sv: filer utan referenser

en: unregister a DNS-SD service
sv: Avregistrera en DNS-SD-tjänst

en: unregistration failed
sv: Avregistreringen misslyckades

en: unrepresentable changes to source
sv: ändring i källkod kan inte representeras

en: unsafe image rules
sv: Regler för osäkra bilder

en: unsafe mode
sv: Osäkert läge

en: unselect item
sv: Avmarkera objekt

en: unselect mark
sv: Bortval märke

en: unselect specified items
sv: avmarkera angivna poster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
sv: Avskugga fönster

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
sv: 64-bitars teckenlöst heltal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
sv: Linjär utan tecken

en: unsort
sv: osortera

en: unsupported alignment
sv: justering stöds inte

en: unsupported base
sv: Talbasen stöds ej

en: unsupported broadcast
sv: utsändning stöds inte

en: unsupported checksum type
sv: Kontrollsummetypen stöds ej

en: unsupported fptr fixup
sv: fptr-uppfixning stöds inte

en: unsupported fractal type
sv: Fraktaltyp stöds inte

en: unsupported hardware
sv: Hårdvara som inte stöds

en: unsupported net type
sv: Nättypen   stödjs inte

en: unsupported signature format
sv: Signaturformatet stöds inte

en: unsupported simdlen
sv: ej stödd simdlen:

en: unsupported syntax
sv: syntax stöds ej

en: unsupported URL given
sv: Angiven URL stöds inte

en: unsupported video codec
sv: Videokodeken stöds inte

en: unterminated raw string
sv: oavslutad rå sträng

en: untimed game
sv: Spel utan tidtagning

en: untitled layer
sv: Namnlöst lager

en: untitled terminal
sv: Namnlös terminal

en: untrust
sv: Inte pålitlig

en: untrusted connection
sv: Opålitlig anslutning

en: unwind data
sv: rulla ut data

en: up axis
sv: axel

en: up node
sv: Upp en nod

en: up path
sv: Sökväg uppåt

en: Up-down
sv: Upp-ner

en: upcoming special dates
sv: Förestående speciella datum

note: (itstool) path: section/title
en: update a password
sv: Uppdatera ett lösenord

en: update account manager
sv: Uppdatera kontohanteraren

en: update address book
sv: Uppdatera adressbok

en: update all feeds
sv: Uppdatera alla kanaler

en: update collection
sv: Uppdatera samling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: update color
sv: Uppdatera färg

en: update coordinates
sv: Uppdatera koordinater

en: update currency
sv: Uppdatera valuta

en: update declaration signature
sv: Uppdatera deklarationssignatur

en: update definition signature
sv: Uppdatera definitionssignatur

en: update delay
sv: updateringsfördröjning

en: update differential revision
sv: Uppdatera differentiell version

en: update existing files
sv: Uppdatera befintliga filer

en: update file list
sv: Uppdatera fillista

en: update file/directory
sv: Uppdatera fil/katalog

en: update found
sv: Uppdatering tillgänglig

en: update frame
sv: Uppdatera ram

en: update from code
sv: Uppdatera från kod

en: update history
sv: Uppdatera historiken

en: update location
sv: uppdateringsplats

en: update log cache
sv: Uppdatera loggcache

en: update monitor
sv: uppdateringsövervakare

en: update podcast feed
sv: Uppdatera poddsändningskanal

en: update SMART data
sv: Uppdatera SMART-data

en: update snippet
sv: Uppdatera textsnutt

en: update the appstream branch
sv: Uppdatera appstream-grenen

en: update the display
sv: Uppdatera visning

en: update the mail status
sv: Uppdatera e-poststatus

en: update the theme list
sv: Uppdatera temalistan

en: update the trust database
sv: uppdatera tillitsdatabasen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
sv: Uppdatera TLE-värden

en: update tracker
sv: Uppdatera bevakare

en: update tracks from file
sv: Uppdatera spår från fil

en: update view
sv: Uppdatera vy

en: update watch
sv: Uppdatera bevakare

en: update web reference
sv: Uppdatera webbreferens

en: UpdateCredentials failed
sv: UpdateCredentials misslyckades

en: updated date
sv: Datum för uppdatering

en: updates disabled
sv: Uppdateringar inaktiverad

en: updates the workspace
sv: Uppdaterar arbetskopian

en: updating bookmark
sv: uppdaterar bokmärket

en: updating collection
sv: Uppdaterar samlingen

en: updating control file
sv: uppdaterar kontrollfil

en: updating options
sv: Uppdaterar inställningar

en: updating project
sv: Uppdaterar projekt

en: updating RMA
sv: Uppdaterar RMA

en: updating scene
sv: uppdaterar scen

en: updating system configuration
sv: Uppdaterar systeminställning.

en: updating working directory
sv: uppdaterar arbetskatalog

en: UpDevice object path
sv: UpDevice sökväg

en: Upgr_ade
sv: _Ersätt trupp

en: upgrade database
sv: Uppgradera databas

en: upgrade the diary
sv: Uppgradera dagboken

en: upload cancelled
sv: Uppladdning avbruten

en: upload covers
sv: Överför omslag

en: upload dithered covers
sv: Överför skälvande omslag

en: upload files on the internet
sv: Ladda upp filer till Internet

en: upload folder
sv: Mapp för uppladdning

en: upload J2ME
sv: Ladda upp J2ME

en: upload manager
sv: uppladdningshanterare

en: upload medium
sv: Ladda upp medium

en: upload services
sv: uppladdningstjänster

en: upload slot limit
sv: Begränsning för sändningsplatser

en: upload statistics
sv: Ladda upp statistik

en: upload successful
sv: Gick bra att skicka

en: upload to flickr
sv: Skicka upp till Flickr

en: upload to PicasaWeb
sv: Skicka upp till PicasaWeb

en: upload to server
sv: Ladda upp till server

en: upload using programmer
sv: Ladda upp med programmerare

en: uploading callsign certificate
sv: överför anropssignalcertifikat

en: UPnP network
sv: UPnP-nätverk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
sv: UPnP-testprogram

en: upon update
sv: vid uppdatering

en: upper bitrate
sv: Övre bithastighet

en: UPPER CASE
sv: STORA BOKSTÄVER

en: upper color
sv: Övre färg

en: upper corner
sv: Övre hörnet

en: upper speed limit
sv: Övre hastighetsgräns

en: Upper-left
sv: Övre vänster

en: uppercase words
sv: Versala ord

en: UPS battery
sv: UPS-batteri

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
sv: URI för aktuell plats

en: URI for file to load
sv: URI för fil att läsa in

note: (itstool) path: entry/para
en: URI location
sv: Uri-plats

en: URI of file to load
sv: URI för fil att läsa in

en: URI to play
sv: URI att spela upp

en: URL catching
sv: URL-catching

en: url for the radar map
sv: Url för radarkartan

en: URL paths
sv: URL-sökvägar

en: URL required
sv: URL krävs

en: URL text
sv: URL-text

en: URL to connect
sv: URL att ansluta till

en: urlize mode
sv: urlize-läge

en: USB device selection
sv: Val av USB-enhet

en: USB storage devices
sv: USB-lagringsenheter

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
sv: Trådlös USB-adapter

en: use &keyboard
sv: Använd &tangentbord

en: use a countdown
sv: Använd en nedräknare

en: use a custom CSS
sv: Använd anpassad CSS

en: use a custom icon
sv: Använd en egen ikon

en: use a popover
sv: Använd ett kontextfönster

en: use a right click
sv: Använd högerklick

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
sv: Använd en TCP-anslutning

en: use account manager
sv: Använd kontohanteraren

en: use AcoustID
sv: Använd AcoustID

en: use an alternative palette
sv: Använd alternativ färgkarta

note: (itstool) path: page/title
en: use an on-screen keyboard
sv: Använd ett skärmtangentbord

en: use animation
sv: Använd animation

en: use animations
sv: Använd animeringar

en: use ANSI color
sv: Använd ANSI-färg

en: use any ref
sv: använd alla referenser

en: use as key
sv: Använd som nyckel

en: use average value
sv: Använd medelvärde

note: #-#-#-#-#  1834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: use background image
sv: Använd bakgrundsbild

en: use bibliography
sv: Använd bibliografi

en: use bitmap fonts
sv: Använd bitmappstypsnitt

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
sv: Använd båda posterna

en: use button fade
sv: Använd knapptoning

en: use button halo/glow
sv: Använd knappgloria/-glans

en: use call name
sv: Använd tilltalsnamn

en: use case view
sv: användningsfallsvy

en: use CD-Text
sv: Använd CD-text

en: use CDDB
sv: Använd CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: use clipboard
sv: Använd klippbordet

en: use COLOR for label
sv: använd FÄRG för etikett

en: use color profiles
sv: Använd färgprofiler

en: use config file
sv: Välj konfigurationsfil

en: use coordinates
sv: arkiv

en: use crappy information
sv: Använd "lodig" information

en: use current gradient
sv: Använd aktuell gradient

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
sv: Använd egen lista

en: use decimal degrees
sv: Använd decimalgrader

en: use default color
sv: Använd standardfärg

en: use default colors
sv: Används standardfärger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
sv: Använd standardport

en: use default profile
sv: Använd standardprofil

en: use default style
sv: Använd standardstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: use deltas
sv: Använd delta

en: use directory name
sv: Använd mappens namn

en: use english speech
sv: Använd engelskt tal

en: use exif description
sv: Använd EXIF-beskrivning

en: use exif orientation
sv: Använd EXIF-orientering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: use external merge
sv: Använd extern sammanfogning

en: use fallback
sv: Använd reserv

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: use FIFO file
sv: Använd FIFO-fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
sv: använd finance::quote

en: use FlushToZero
sv: använd FlushToZero

en: use font from theme
sv: Använd typsnitt från tema

en: use for new terminals
sv: Använd för nya sessioner

note: (itstool) path: page/title
en: use fullscreen mode
sv: Använd helskärmsläge

en: use fuzzy date
sv: Använd inexakt datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
sv: Använd GnuPG-agent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
sv: Använd kryptering med GPG

en: use gravatar
sv: använd gravatar

note: see bug report #11112
en: use hexagons
sv: Använd hexagoner

en: use horizontal coordinates
sv: Använd horisontella koordinater

en: use HTTP authentication
sv: Använd HTTP-autentisering

en: use HTTP/1.1
sv: Använd HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ImageGuidingEnabled)
en: use image guiding
sv: Använd bildguidning

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: use incremental updates
sv: Använd inkrementella uppdateringar

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: use internal viewer
sv: Använd intern visare

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
sv: Använd Kerberos för behörighetskontroll

en: use language encoding
sv: Använd språkets kodning

en: use local instance
sv: Använd lokal instans

en: use LZO compression
sv: Använd LZO-komprimering

en: use magnitude map
sv: Använd magnitudskarta

en: use marco theme
sv: Använd marco tema

en: use master password
sv: Använd huvudlösenord

en: use median
sv: Använd dimma

en: use merge tool
sv: Använd verktyg för sammanslagning

en: use metric units
sv: Använd metriska enheter

note: (itstool) path: page/title
en: use mouse gestures
sv: Använd musgester

en: use MPPE
sv: Använd MPPE

en: use of icon
sv: ikonanvändning

en: use opening book
sv: Använd öppningsbok

en: use optimal prefix
sv: Använd optimalt prefix

en: use original image
sv: Använd originalbild

en: use overlay mode
sv: använd överläggsläge

en: use parametric
sv: Använd parametrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
sv: Använd utbyte mellan deltagare

en: use pirate
sv: Använd pirat

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
sv: Använd plattformens teckensnitt

en: use plugins
sv: effektinsticksmoduler

en: use primary selection
sv: Använd primärt urval

en: use profile from image
sv: Använd bildens profil

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
sv: Använd profiler

en: use proxy server
sv: Använd proxyserver

en: use regexp
sv: Anv. regex

en: use relative movement
sv: Använd relativ rörelse

en: use reverse value
sv: Använd omvänt värde

en: use rotation
sv: rotation

en: use selected profile
sv: Använd vald profil

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: use shared resources
sv: Använd delade resurser

en: use signature
sv: Använd brevfot

en: use single click
sv: Använd enkelklick

en: use smartcard
sv: Använd smartkort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmoothScrolling)
en: use smooth scrolling
sv: Använd jämn panorering

en: use SOCKS proxy
sv: Använd SOCKS-proxy

en: use sound theme
sv: Använd ljudtema

en: use splines
sv: Använd splinekurvor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
sv: Använd SSL-kryptering

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
sv: Använd klistriga tangenter

en: use stock
sv: Använd standard

en: use subtitle
sv: Använd undertitel

en: use surface brightness
sv: Använd ytljusstyrka

en: use syntax highlighting
sv: Använd syntaxfärgläggning

en: use system icons
sv: Använd systemikoner

en: use tail
sv: tidtagning:

en: use the default icon
sv: Använd standardikonen

note: translators: header capitalization
en: use the IDLE extension
sv: Använd IDLE-utökningen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: use the terrain
sv: Använd terrängen

en: use theme font
sv: Använd tematypsnitt

en: use thin pack
sv: använd tunna paket

en: use thumbnails
sv: Använd miniatyrbilder

en: use timing
sv: tidtagning:

en: use TLS encryption
sv: Använd TLS-kryptering

en: use translation memory
sv: Använda översättningsminne

en: use UTC
sv: Använd UTC

en: use web prefs
sv: Använd webbinställningar

en: used and free
sv: Använt och ledigt

en: used filters
sv: Använda filter

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: used optimizer
sv: Använd optimering

en: used-bytes
sv: använda-byte

en: useless precedence and associativity
sv: oanvändbar precedens och associativitet

en: user account disabled
sv: Användare spärrad

en: user addons
sv: användartillägg

en: user agent string
sv: Sträng för användaragent

en: user average
sv: användargenomsnitt

en: user browse
sv: Bläddra filer

en: user cert
sv: användarcert

en: user comments
sv: användarkommentarer

en: user defined objects
sv: Användardefinierade objekt

en: user enabled
sv: Användare aktiverad

en: user icon
sv: användarikon

note: [label] [label]: id=message
en: user interaction required
sv: användargränssnittsljud

en: user interface actions
sv: användargränssnittsåtgärder

note: (itstool) path: section/title
en: user interface checklist
sv: Kontrollista för användargränssnitt

en: user labels
sv: användarbeteckningar

en: user left
sv: användare lämnade

en: user maps
sv: användarkartor

en: user mismatch
sv: Användare passar inte ihop

en: user presets
sv: användarförinställningar

en: user set
sv: användarbestämt

en: user shell script
sv: användarskalskript

en: user tags
sv: användartaggar

en: user tasks
sv: användaruppgifter

en: user template
sv: användarmall

en: user tools
sv: användarverktyg

en: user total
sv: användartotalsumma

en: user value
sv: användarvärde

en: user's email address
sv: användares e-postadress

en: User_name
sv: Användar_namn

en: Userna&me
sv: Användarna&mn

en: username and password mismatch
sv: felaktigt användarnamn eller lösenord

en: username attribute
sv: användarnamnsattribut

note: Unregistered username
en: username does not exist
sv: Användarnamn finns inte

en: userspace file system
sv: Användarutrymmes filsystem

en: userstyles
sv: användarstil

en: uses keyfiles
sv: Använder nyckelfiler

note: (itstool) path: page/title
en: using an external editor
sv: Användning av en extern redigerare

en: using certificate file
sv: Använder certifikatfilen

note: (itstool) path: page/title
en: using contact lists
sv: Användning av kontaktlistor

note: (itstool) path: section/title
en: using escape sequences
sv: Använda kontrollsekvenser

note: (itstool) path: section/title
en: using GOM
sv: Använda GOM

note: (itstool) path: page/title
en: using google services
sv: Användning av Google-tjänster

note: (itstool) path: section/title
en: using introspection
sv: Använda introspektion

en: using quick mask
sv: Använda snabbmask

en: using space token
sv: Använder spacetoken:

en: using the existing file
sv: Använder befintlig fil

note: (itstool) path: sect2/title
en: using the internal viewer
sv: Använda det interna visningsprogrammet

note: (itstool) path: section/title
en: using the symbol browser
sv: Använda symbolbläddraren

note: (itstool) path: page/title
en: using time zones
sv: Användning av tidszoner

en: using UPS power
sv: Använder UPS-reservström

en: uuencoded file
sv: uuencode-fil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: uuid action
sv: UUID-åtgärd

en: UUID attribute
sv: UUID-attribut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: v-curve
sv: V-kurva

en: v850 notes
sv: v850-noteringar

note: #-#-#-#-#  3803 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: vacant slots
sv: Lediga platser

en: vacuum intensity
sv: vakuumintensitet

note: (itstool) path: section/title
en: vala code
sv: Vala-kod

en: vala support plugin
sv: Insticksmodul för Vala-stöd

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
sv: Tårarnas dal

en: valentine nebula
sv: valentinnebulosan

en: valid bits
sv: Giltiga bitar

en: valid pixel depth
sv: Giltigt bildpunktsdjup

en: validate email address
sv: Bekräfta e-postadress

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
sv: Godkänn utpekade transaktioner

en: validation inconclusive
sv: Validering inte avgjord

en: validation of files failed
sv: Validering av filer misslyckades

en: value not defined
sv: Okänt värde

en: value options
sv: värdealternativ

en: values as percent
sv: Värden som procent

en: values changed
sv: Värden ändrades

en: values to watch
sv: Värden att bevaka

en: vamp effects
sv: Vamp-effekter

en: van Maanen's star
sv: van Maanens stjärna

en: VAR=VALUE
sv: VAR=VÄRDE

en: variable bit rate
sv: Variabel bithastighet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: variable bitrate mode
sv: Variabel bithastighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
sv: Rörlig räntesats

en: variable precision
sv: variabel precision

en: variable width font
sv: Typsnitt med variabelt breddsteg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
sv: Tillgängliga variabler

en: variance formula
sv: variansformel

en: variant name
sv: variantnamn

en: various contributions
sv: Diverse bidrag

en: VAT account
sv: momskonto

en: vCard files
sv: vCard-filer

en: vCard import
sv: vCard-import

en: VEC
sv: VEK

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
sv: vektorklassnamn

en: vector font
sv: Objekt-typsnitt:

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:13
en: vector OSM
sv: Vektor-OSM

en: vector result
sv: vektorresultat

en: vector stroke
sv: vektorstreck

en: vector type expected
sv: vektortyp förväntades

en: vegas version major
sv: Vegas version major

en: vegas version minor
sv: Vegas version minor

en: vehicle cost report
sv: Rapport för Fordonskostnad

en: velarized
sv: velarisering

en: velocity exercises
sv: hastighetsövningar

en: velocity factor
sv: hastighetsstyrka:

en: vending machine
sv: automat

note: Name for IT-VE
en: venezia
sv: venedig

en: venezuelan bolívar
sv: Venezuelansk bolívar

en: vengeance of peter w
sv: Peter W:s hämnd

note: #-#-#-#-#  777 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: VERBATIM COPYING
sv: ORDAGRANN KOPIERING

note: #-#-#-#-#  2889 (nano 5.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: verbatim input
sv: Ordagrann inmatning

en: verbose diagnostics
sv: Utförlig diagnostik

en: verification timed out
sv: Verifieringen tog för lång tid

en: verify certificates
sv: Verifiera certifikat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: verify credentials
sv: Kontrollera medlemskapsinformation

en: verify login
sv: Verifiera inloggning

en: verify SSL
sv: Verifiera SSL

en: verifying copy
sv: Verifierar kopia

en: verifying data
sv: Validerar data

en: verifying local data
sv: Verifierar lokalt data

en: vernacular name
sv: Inländskt namn

en: version comparisons
sv: versionsjämförelser

en: version conflict
sv: konfliktversion

en: version control log
sv: versionshanteringslogg

en: version control view
sv: versionshanteringsvy

en: version def aux
sv: yttre versionsdef.

en: version definition section
sv: versiondefinitionssektion

en: version description
sv: versionsbeskrivning

en: version needs section
sv: versionsbehovssektion

en: version of the format
sv: Version av formatet

en: version stringtable
sv: versionssträngtabell

en: version to ignore
sv: Version att ignorera

en: version update
sv: versionsuppdatering

en: vertex group clump
sv: vertexgrupp

en: vertex group density
sv: vertexgrupper

en: vertex group field
sv: vektor måla

en: vertex group kink
sv: vertexgrupp

en: vertex group length
sv: vektor måla

en: vertex group rotation
sv: vertexgrupp

en: vertex group size
sv: vertexgrupp

en: vertex group tangent
sv: vertexgrupp

en: vertex group velocity
sv: Vertexgrupp-special

en: vertex index
sv: vektor måla

en: vertex select
sv: vektor måla

en: vertex selection
sv: vektor måla

en: vertex size
sv: vektor måla

en: vertical alignment column
sv: Vertikal justering-kolumn

note: #-#-#-#-#  724 (glade3 doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: vertical button box
sv: Vertikal knappruta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: vertical cloth count
sv: Vertikal trådräkning

en: vertical displacement
sv: Vertikal förskjutning

en: vertical extent
sv: Vertikal utsträckning

en: vertical limiting line
sv: Vertikal begränsningslinje

en: vertical mirror
sv: Vertikal spegel

note: #-#-#-#-#  724 (glade3 doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: vertical panes
sv: Vertikala paneler

en: vertical parallelogram
sv: Vertikalt parallellogram

en: vertical repeat
sv: Vertikal upprepning

en: vertical scale factor
sv: Vertikal skalfaktor

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
sv: vertikalt skjutreglage

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
sv: vertikal avdelare

en: vertical tiles
sv: Vertikala rutor

en: vertical variable space
sv: Vertikalt variabelt mellanrum

en: vertical virtual size
sv: Vertikal virtuell storlek

en: vertically aligned inductor
sv: Vertikalt justerad induktor

en: vertically aligned resistor
sv: Vertikalt justerat motstånd

en: vertices list
sv: vertexlista

en: vertices of a polygon
sv: Vertex för en polygon

en: Vesuvvio's key
sv: vesuvvios nyckel

en: veto oplock
sv: Veto tillfälleslåsning

en: VGA monitor
sv: VGA-skärm

en: victory day
sv: segerdagen

en: video codec information
sv: videokodekinformation

en: video collection
sv: videosamling

en: video compressor
sv: videokomprimerare

note: (itstool) path: section/title
en: video demonstration
sv: videodemonstration

en: video DVD image
sv: Video-dvd-avbildning

en: video memory size
sv: videominnesstorlek

note: #-#-#-#-#  1006 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
sv: videokvalitet

en: video ram
sv: grafikminne

en: video recording started
sv: Videoinspelning startad

en: video rename
sv: Namngivning av filmer

en: video scan type
sv: videoskanningstyp

en: video thumbnail support
sv: Stöd för videominiatyrbilder

en: video track forced
sv: Videospår tvingat

en: video track lacing
sv: Videospår-lacing

note: [about]
en: vietnamese translation
sv: Vietnamesisk översättning

en: view &history
sv: Visa &historik

en: view as icons
sv: Visa som ikoner

en: view axis
sv: visa alla

en: view back
sv: Vy bakåt

en: view contact
sv: Visa kontakt

en: view contents
sv: Visa innehåll

en: view direction
sv: vyriktning

en: view distance
sv: Visa inställningar för kant

note: #-#-#-#-#  804 (gnome-latex)  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/label
en: view DVI
sv: Visa DVI

en: view entry
sv: Visa post

en: view forward
sv: Vy framåt

en: view invoice
sv: Visa faktura

en: view latest revision
sv: Visa senaste revisionen

en: view latest version
sv: Visa senaste version

en: view map
sv: Visa karta

en: view milestone
sv: Visa milstolpe

en: view plane
sv: arkiv

en: view print queue
sv: Visa utskriftskö

en: view public key
sv: Visa publik nyckel

en: view report
sv: Visa rapport

en: view repository
sv: Visa arkivet

en: view the highscore
sv: Visa rekorden

note: (itstool) path: tool/description
en: view the PDF file
sv: Visa PDF-filen

en: view the previous image
sv: Visa föregående bild

en: view the scores
sv: Visa poängen

en: view thread
sv: Visa tråd

en: view to delete
sv: Vy att ta bort

en: view transform
sv: applicera deformering

en: view vector
sv: mitten

en: view/update
sv: visa/uppdatera

en: viewer for NFO files
sv: Läsare för NFO-filer

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
sv: visningsverktygsrad

en: viewer zoom
sv: visningszoom

en: viewfinder grid
sv: Hjälplinjer för sökare

en: viewport fullscreen
sv: Visningsområde fullskärm

en: viewport left
sv: Vänster arbetsyta

en: viewport right
sv: Höger arbetsyta

en: viewport switcher
sv: arbetsytväxlare

en: vignette amount
sv: vinjettmängd

en: vignette midpoint
sv: Vinjettens mittpunkt

en: vignetting and exposure correction
sv: Vignetterings och exponeringskorrigering

note: [grid]
en: village gold
sv: byguld

note: [grid]
en: village support
sv: byunderhåll

en: vim dialog
sv: Vim-dialog

en: virtual connections
sv: Virtuella anslutningar

en: virtual desktop settings
sv: Virtuella skrivbordsinställningar

en: virtual files
sv: Virtuella filer

en: virtual input devices
sv: Virtuella ingångsenheter

en: virtual modem
sv: Virtuellt modem

en: virtual output devices
sv: Virtuella utgångsenheter

en: virtual parents
sv: markera länkad

en: virtual robots
sv: Virtuella robotar

en: virtual streams
sv: Virtuella strömmar

en: virtual telescope
sv: Virtuellt teleskop

en: virus infection message
sv: meddelande om virusinfektion

en: visibility of the list
sv: Synlighet för listan

en: visibility setting
sv: synlighetsinställning

en: visibility threshold
sv: Tröskelvärde för synlighet

en: visible colors
sv: Synliga färger

en: visible comments
sv: Synliga kommentarer

en: visible links
sv: Synliga länkar

en: visible submenu
sv: Synlig undermeny

en: visio XML format
sv: Visio XML-format

en: visit contributor's blog
sv: Besök bidragsgivares blogg

en: visit subscriber list
sv: Visa medlemslista

en: visited links page
sv: Använda länkar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
sv: Historik över besökta sidor

en: VISUAL BLOCK
sv: VISUELLT BLOCK

en: visual bounding box
sv: Visuell begränsningslåda

en: VISUAL LINE
sv: VISUELL RAD

en: visual resolution
sv: Visuell upplösning

en: visualisation scale
sv: visningsskala

en: visualization mode
sv: visualiseringsläge

note: Translation Hint: maximum 'vMj' = 3
en: vMj
sv: vSt

note: Translation Hint: maximum 'vMn' = 3
en: vMn
sv: vSm

en: vnc display
sv: vnc-skärm

en: VNG interpolation
sv: VNG-interpolering

en: vocabulary trainer
sv: ordförrådsträning

en: voice and video
sv: röst och video

en: void transaction
sv: Annullera transaktion

en: void value
sv: nollvärde

en: volatile files
sv: Flyktiga filer

en: volatility:annualized volatility of the asset
sv: volatilitet:årlig volatilitet för tillgången

en: voltage sensor
sv: spänningssensor

en: volume changed
sv: Volymen ändrades

en: volume mounted
sv: Volym monterad

en: volume mute/unmute
sv: Tysta/aktivera volym

en: volume normalization
sv: Normalisering av volym

en: volume represented by the row
sv: Volym representerad av raden

en: volume slide down
sv: Volymglidning ned

en: volume slide up
sv: Volymglidning upp

en: von klitzing constant
sv: von Klitzing-konstanten

en: vortexer
sv: Vortex-skakapparat

en: vorticity
sv: hastighet

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
sv: Omröstning avbruten

en: vote to banish author
sv: Rösta för att stänga av författaren

en: vphantom
sv: vfantom

en: VPN concentrator
sv: VPN-koncentrator

en: VPN service stopped
sv: VPN-tjänsten stoppades.

en: VRD offset
sv: VRD-förskjutning

en: VS-NfD compliant
sv: VS-NfD-kompatibel

en: VXLAN connection
sv: VXLAN-anslutning

note: (itstool) path: page/title
en: wacom graphics tablet
sv: Wacom ritplatta

en: wagon of heaven
sv: himmelsvagnen

en: wait for button
sv: Vänta på knapp

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: wait for the robots
sv: Vänta på robotarna

en: waiter
sv: väntare

en: WAITING
sv: VÄNTAR

en: waiting for data chunk
sv: väntar på data-chunk

en: waiting for disk
sv: Väntar på skiva

en: waiting for password
sv: Väntar på lösenord

en: waiting for players to choose
sv: Väntar på att spelare ska välja

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  822 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: waiting in queue
sv: Väntar i kö

note: language code: wak Name for wak
en: wakashan languages
sv: Wakusjiska språk

en: WAL block size
sv: WAL-blockstorlek

en: WAL writer process
sv: WAL-skrivarprocess

en: wallpaper for monitor
sv: Bakgrundsbild för monitor

en: WAN connection
sv: WAN-anslutning

en: wants to install a file
sv: vill installera en fil

en: wants to install a font
sv: vill installera ett typsnitt

en: wants to install a package
sv: vill installera ett paket

en: wants to remove a file
sv: vill ta bort en fil

en: war and peace nebula
sv: Krig och fred-nebulosan

en: wares in warehouses
sv: Varor i lager

en: Warmup-time
sv: uppvärmningstid

en: warn rate
sv: varningsnivå

note: (itstool) path: figure/title
en: warning dialog example
sv: Exempel på varningsdialog

en: warning display
sv: varningsvisning

en: WARNINGS
sv: VARNINGAR

en: warp home
sv: Teleportera hem

en: warp modifier
sv: radera allt

en: washout
sv: urvattnad

en: watch replay
sv: Se repris

en: watch thread
sv: Bevaka tråd

en: watch variable
sv: bevakningsvariabel

en: watched nicknames
sv: Redigera bevakat smeknamn

en: watched thread
sv: Bevakad tråd

en: watched/ignored
sv: bevakat/ignorerat

en: watchglass
sv: urglas

en: water body
sv: vattenmärke

en: water cooler
sv: vattenkylare

en: water jet pump
sv: vattenstrålpump

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
sv: näckrosor

note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
en: water polo
sv: vattenpolo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water snake
sv: vattenormen

en: water well
sv: vattenbrunn

en: waterlevel
sv: vattennivå

en: watermark URL
sv: Vattenmärke-URL

note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en: watermelon
sv: vattenmelon

en: waterpixels
sv: vattenbildpunkter

en: wave audio
sv: Wave-ljud

en: wave displacement
sv: vågförskjutning

en: wave texture
sv: text

en: wave width
sv: vågbredd

en: waveform scale
sv: vågformsskala

en: wavelength router
sv: våglängdsrouter

en: waypoint images
sv: Waypoint bilder

en: WB_RB levels auto
sv: VB_RB-nivåer auto

en: WB_RB levels cloudy
sv: VB_RB-nivåer, molnigt

en: WB_RB levels shade
sv: VB_RB-nivåer skugga

en: WB_RB levels tungsten
sv: VB_RB-nivåer, volfram

en: WB_RB levels used
sv: VB_RB-nivåer använda

en: WBMP image
sv: WBMP-bild

en: weather condition
sv: väderförhållanden

en: weather location information
sv: väderplatsinformation

en: weather plugin
sv: väder

note: (itstool) path: figure/title
en: weather report details
sv: Detaljer om väderrapport

en: weather update
sv: väderuppdatering

note: #-#-#-#-#  2733 (midori)  #-#-#-#-# TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: web cache
sv: webbcache

en: web connect
sv: hemsideanslutning

en: web context
sv: webbkontext

en: web forums
sv: webbforum

en: web integration
sv: webbintegration

en: web log
sv: webblogg

en: web manager port
sv: Webbhanterarens port

en: web module
sv: webbmodul

en: web options
sv: webbalternativ

en: web password
sv: webblösenord

en: web profile migrator
sv: Migrationsverktyg för webbprofiler

en: web seed
sv: webbdistribution

en: web tracking
sv: webbspårning

en: webcam booth
sv: webbkamerabås

en: WebPage
sv: Webb-sida

en: website hosting
sv: Värd för hemsida

en: website name
sv: Webbplatsens namn

en: week end
sv: helg

en: weekly view
sv: veckovy

en: weep
sv: gråt

en: west end
sv: västände

en: west side
sv: Västra sidan

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
sv: Västlig tid

en: wet level
sv: Wet-nivå

en: wheel resolution
sv: hjulupplösning

en: wheel-rotate
sv: hjulrotering

en: when clementine starts
sv: När Clementine startar

en: when efficient
sv: Om effektivt

en: when server quits
sv: När servern stängs av

en: WhereAmI
sv: VarÄrJag

en: whirling and pinching
sv: Virvlar och nyper

en: white balance mode
sv: vitbalansläge

en: white balance table
sv: Tabell för vitbalans

en: white balance temperature
sv: Vitbalansens färgtemperatur

en: white balance value
sv: vitbalansvärde

en: white characters
sv: Vita tecken

en: white curve
sv: vitkurva

en: white fill
sv: Vit fyllning

en: white ostrich
sv: Vita strutsen

en: white picture
sv: Vit bild

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: white star
sv: Vit stjärna

en: white threshold
sv: Tröskelvärde för vitt

en: white wine
sv: vitvin

en: whiteboard options
sv: Inställningar för whiteboard

en: WhiteFluorescent
sv: Vitt fluorescerande

en: WhoIs
sv: VemÄr

en: whole solution
sv: Hela lösningen

en: whole window class
sv: Hel fönsterklass

en: wi-fi mode
sv: Wi-Fi-läge

en: wi-fi password
sv: Wi-Fi-lösenord

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
sv: Trådlös radioväxel

en: wide focus zone
sv: Bred fokuszon

en: wide handle
sv: Brett handtag

en: widget attributes
sv: Attribut för komponent

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: widget placement mode
sv: komponentplaceringsläge

en: widget spacing
sv: komponentmellanrum

en: widowed
sv: Änka eller änkling

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: width in inches
sv: Bredd i tum

en: width of rectangle
sv: Rektangelns bredd

en: width of the assistant window
sv: Bredd på assistentfönstret

en: width of the ellipse
sv: Bredd för ellipsen

en: width of the message-list pane
sv: Bredd på meddelandelistpanelen

en: width of the tile
sv: Bredd på plattan

en: width property
sv: breddegenskap

en: width range
sv: breddintervall

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
sv: BREDDxHÖJD+X+Y

en: wiki changes
sv: wikisidor

en: wilcoxon-mann-whitney test
sv: Wilcoxon-Mann-Whitney-test

en: wild duck cluster
sv: andklustret

en: wildcarded string
sv: jokersträng

en: WiMAX connection
sv: WiMAX-anslutning

en: WiMAX radio switch
sv: WiMAX radioväxel

en: win32 waveOut
sv: Win32 waveOut

en: windchill/heat index
sv: Vindkyla/värmeindex

en: winding style
sv: slingringstyp

en: windmills available
sv: Väderkvarnar tillgängliga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: window gets focus
sv: Fönster får fokus

en: window group selection
sv: fönstergruppsval

en: window group settings
sv: fönstergruppsinställningar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: window identification
sv: fönsteridentifikation

en: window layouts
sv: fönsterlayouter

en: window manager change
sv: Ändring av fönsterhanterare

en: window maximization state
sv: Tillstånd för maximerat fönster

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
sv: Maximal fönsterstorlek

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
sv: Minimal fönsterstorlek

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
en: window ops
sv: fönsterinställningar

en: window part size
sv: fönsterdelstorlek

en: window placement mode
sv: fönsterplaceringsläge.

en: window placement settings
sv: fönsterplaceringsinställningar

en: window plus
sv: Fönstret plus

en: window remember
sv: fönsterminne

en: window rules
sv: fönsterregler

en: window selection
sv: fönstermarkering

en: window shading
sv: Skymma fönster

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
sv: fönstergenvägar

en: window space
sv: Fönster-mellanrum

en: window stickyness
sv: fönsterklistrighet

note: To translators: Charset name
en: windows central european
sv: windows centraleuropeisk

en: windows cursor
sv: Windows-muspekare

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
sv: windows kyrillisk

en: windows list
sv: fönsterlista

en: windows porting
sv: Överföring till Windows

en: windows rating
sv: Windows-betyg

en: windows recovery environment
sv: Windows återställningsmiljö

en: wine application uninstaller
sv: Avinstallera Wine-program

en: wine collection
sv: vinsamling

en: wine control panel
sv: Wines kontrollpanel

en: wine file manager
sv: Wine-filhanteraren

note: i18n: tag board attribute name
en: wine glass
sv: vinglas

en: wine help
sv: wine hjälp

en: wine uninstaller
sv: Wine uninstaller

en: WineMine
sv: minor

en: winner rules
sv: vinnarregler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: winning a scenario
sv: Vinna ett scenario

en: wipeout
sv: radera

note: (itstool) path: page/title
en: wired networking
sv: Trådbundna nätverk

en: wireless bridge
sv: Trådlös brygga

en: wireless controller
sv: Trådlös styrkrets

en: wireless transport
sv: Trådlös transport

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
sv: önskelista

en: witch head nebula
sv: häxhuvudnebulosan

en: with HTML and CSS
sv: Med HTML och CSS

en: with planets
sv: Med planeter

en: with previous animation
sv: med föregående animering

en: with rings
sv: med ringar

en: with targets
sv: mål:

en: with_query
sv: with_fråga

en: within category
sv: inom kategori

en: WLM plugin
sv: WLM-insticksprogram

note: VWyEb
en: WMF image
sv: WMF-bild

en: WML assistance
sv: WML-handledning

note: [label]: id=title
en: WML cache
sv: WML-cache

en: Women's day
sv: kvinnodagen

en: Women's suffrage
sv: Kvinnlig rösträtt

en: WonderSwan color
sv: WonderSwan Color

en: wood gnome
sv: skogsgnom

en: woodchuck
sv: murmeldjur

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
en: wooden door
sv: trädörr

en: word document template
sv: Word-dokumentmall

en: word template
sv: Word-mall

en: word to look up
sv: Ord att slå upp

en: word wrap marker
sv: radbrytningsmarkör

en: work street
sv: Gata arbete

en: work website
sv: Webbplats arbete

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: worker uses
sv: Arbetaren använder

en: workers waiting to embark
sv: Arbetare som väntar på att gå ombord

en: workflow properties
sv: arbetsflödesegenskaper

en: workgroup director
sv: arbetsgruppsdirigerare

en: working set size
sv: Storlek på uppgift

en: working with phases
sv: Arbeta med Faser

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: sect1/title
en: working with projects
sv: Arbeta med projekt

en: worklist editor
sv: arbetslisteredigerare

en: workspace options
sv: Inställningar för arbetsytan

en: workspace shortcuts
sv: Kortkommandon för arbetsyta

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: workspace view
sv: Arbetsytans vy

en: workstation monitor
sv: arbetsstationsbildskärm

en: world edge
sv: Världens ände

en: world mist
sv: värld

en: world ocean
sv: världhavet

en: world region
sv: världsregion

en: world space
sv: Världs-rum

en: world time location
sv: världstidsplats

en: world view
sv: världsvy

en: worms movement speed
sv: Förflyttningshastighet för maskar

en: WPL playlist
sv: WPL-spellista

en: wrap input
sv: Vik om indata

en: wrap license
sv: Radbryt licensen

en: wriggling snake
sv: Slingrande orm

en: write email
sv: Skriv e-post

en: write error occurred
sv: Skrivfel har inträffat

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
sv: Frekvens av skrivfel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: write label
sv: Skriv etikett

en: write metadata to files
sv: Skriv metadata till filer

en: write options
sv: skrivalternativ

en: write selection
sv: Visa urval

en: write to port
sv: Skriv till port

en: write to printer failed
sv: Skrivning till skrivare misslyckades

en: write to server failed
sv: skrivning till servern misslyckades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
sv: Skriv in din e-postadress

en: Write-protected
sv: skrivskyddad

en: writing app
sv: Skapar program

en: writing document
sv: Skriver dokument

en: writing eMovix project
sv: Skriver eMovix-projekt

en: writing index file
sv: Skriver indexfil

en: writing playlists
sv: Skriver spellistor

en: writing pregap
sv: Skriver inledande mellanrum

note: (itstool) path: section/title
en: writing unit tests
sv: Skriva enhetstester

note: (itstool) path: sect1/para
en: written by jonathan blandford
sv: Skrivet av Jonathan Blandford

note: (itstool) path: item/title
en: wrong colors
sv: Felaktiga färger

en: wrong field format
sv: Felaktigt fältformat

en: wrong key usage
sv: Fel nyckelanvändning

en: wrong line endings
sv: Felaktiga radslut

en: wrong parameter count
sv: Felaktigt antal parametrar

en: wrong parameters
sv: Fel parametrar

en: wrong PIN code
sv: Felaktig PIN-kod

en: wrong pixels
sv: Felaktiga bildpunkter

en: wrong port number
sv: Felaktigt portnummer

en: wrong type of argument
sv: fel sorts argument

en: wrong XML
sv: felaktig XML

en: x-axis label
sv: x-axelns beteckning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
sv: x-intervall

en: x-ref
sv: korsreferens

en: x-server
sv: X-server

en: x11 bitmap
sv: X11 bitmapp

en: x1:number
sv: x1:tal

en: x:integer
sv: x:heltal

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
sv: Status-appen XApp

en: XDG mime types
sv: XDG Mime-typer

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP access control
sv: XDMCP tillgångskontroll

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: xenophobia
sv: främlingshat

en: xfce configuration daemon
sv: Konfigurationsdemon för Xfce

en: xfce panel switch
sv: xfce panelväxlare

en: xfce session
sv: Xfce-session

en: xfce settings daemon
sv: Konfigurationsdemon för Xfce

en: xfce4 timer
sv: Xfce4-tidtagare

en: xfdashboard settings
sv: Xfdashboard inställningar

en: xfig figure
sv: Xfig-figur

en: XGetWindowProperty failed
sv: XGetWindowProperty misslyckades

en: xlib dock
sv: Xlib-docka

en: XML options
sv: XML-flaggor

en: XML request
sv: XML-begäran

en: XML transformer
sv: XML-transformering

en: XMP rights management
sv: XMP-rättighetshantering

en: XOR pattern
sv: XOR-mönster

en: XPath tutorial
sv: XPath-handledning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
sv: Xplanet binärsökväg

en: XPS backend
sv: XPS-gränssnitt

en: XPS documents
sv: XPS-dokument

en: XSane mode
sv: XSane-läge

note: (itstool) path: sect2/title
en: xserver authentication scheme
sv: Xserver-autentiseringssystem

en: XY-Curve
sv: XY-kurva

en: xy-Values
sv: xy-värden

en: Y-coordinate
sv: Y-koordinat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range
sv: y-intervall

en: y/m/d
sv: å/m/d

en: y:number
sv: y:tal

en: yahoo plugin
sv: Yahoo-insticksprogram

en: yalign
sv: y-justering

note: A city in Russia
en: yaroslavl
sv: jaroslavl

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: YCbCr coefficients
sv: YCbCr-koefficienter

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: YCbCr positioning
sv: YCbCr-positionering

en: year of birth
sv: födelseår

note: #########################
en: year of calendar
sv: kalenderår

en: yearly budget
sv: Årlig budget

en: yellow angle
sv: Gul vinkel

en: yellow balance
sv: gulbalans

en: yellow contrast
sv: Gul kontrast

en: yellow curve
sv: gulkurva

en: yellow filter
sv: gulfilter

en: yellow flower
sv: Gul blomma

en: yellow map
sv: gulkarta

en: yellow pattern
sv: Gult mönster

en: yellow period
sv: Gul period

en: yellow-green filter
sv: gulgrönfilter

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: yellow1
sv: gul 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: yellow2
sv: gul 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: yellow3
sv: gul 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: yellow4
sv: gul 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: yellowgreen
sv: gulgrön

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
sv: Ung rese

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
sv: Dina budgetar

en: your current speed
sv: Din nuvarande hastighet

en: your current timezone
sv: Din nuvarande tidszon

en: your daily agenda
sv: Din dagliga agenda

en: your E-mail address
sv: Din e-postadress

en: your productivity
sv: Din produktivitet

en: your uploaded image
sv: Din uppladdade bild

en: YourMail
sv: DinPost

en: YourRef
sv: DinRef

en: YouTube browser
sv: YouTube-bläddrare

en: ypad
sv: y-utfyllnad

en: yucca
sv: maniok

en: yugoslavian dinar
sv: jugoslavisk dinar

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
sv: ÅÅMMDD

note: (itstool) path: page/title
en: zenity manual
sv: Handbok för Zenity

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
sv: zip-arkiv

en: ZIP disk
sv: ZIP-disk

en: ZIP files
sv: ZIP-filer

en: zipcode
sv: postnummer

en: zlib error
sv: zlib-fel

en: ZoC
sv: kontrollzon

en: zone model
sv: zonmodell

en: zoom 1:3
sv: zooma 1:3

en: zoom default
sv: standardzoom

en: zoom effect
sv: zoomeffekt

en: zoom out of the document
sv: Zooma ut i dokumentet

en: zoom pan
sv: Zooma panorering

en: zoom speed
sv: zoomhastighet

en: zoom to viewport
sv: Zooma till visningsområde

en: Zoom-in
sv: Zooma in

en: Zoom-out
sv: Zooma ut

note: (itstool) path: section/title
en: zooming in and out
sv: Zooma in och ut

en: zoroastrianism
sv: zoroastrism

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
sv: om

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
sv: ~historik

en: ~L~oad
sv: ~L~adda

en: ~O~ptions
sv: ~I~nställningar

en: &activate plugin
sv: &Aktivera insticksprogram

en: &add folder
sv: &Lägg till katalog

en: &animate voyage to the target
sv: &Animera resan till målet

en: &apply difference
sv: &Applicera skillnad

en: &arrow
sv: &pil

en: &celestial body
sv: &himmelskropp

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &clear list
sv: &Rensa lista

en: &customize plugin
sv: &Anpassa insticksmodul

en: &duplicate tab
sv: &Duplicera flik

en: &eclipse elements
sv: &förmörkelsedelar

en: &go to selected eclipse
sv: &Gå till vald förmörkelse

en: &manual proxy configuration
sv: &Manuell proxykonfiguration

en: &named labels
sv: &namnbeteckningar

en: &next difference
sv: Nästa s&killnad

en: &next window
sv: &Nästa fönster

en: &northern penumbra
sv: &Nordlig halvskugga

en: &numerical labels
sv: &Numeriska beteckningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
sv: &Om möjligt

en: &previous difference
sv: &Föregående skillnad

en: &restart application
sv: Sta&rta om program

en: &southern penumbra
sv: &Sydlig halvskugga

en: &text labels
sv: &textbeteckningar

en: &umbra
sv: &helskugga

en: &unapply all
sv: Å&ngra applicera alla

en: A&bort
sv: Av&bryt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: about kwave
sv: om kwave

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:185
en: accurate coastline
sv: Noggrann kustlinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Acti&ve alarms
sv: Akti&va alarm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: active LEDs
sv: Aktiva lysdioder

en: active route services
sv: Aktiv vägbeskrivningstjänst

en: add &bookmark
sv: Lägg till &bokmärke

en: add filter mask
sv: Lägg till filtermask

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
sv: Lägg till takter

en: add modifier
sv: radera allt

en: add named area
sv: Lägg till namngivet område

note: #-#-#-#-#  1180 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  3088  #-#-#-#-#
en: add network folder
sv: Lägg till nätverkskatalog

en: add relation
sv: Lägg till relation

en: add selection mask
sv: Lägg till markeringsmask

en: add transform keyframe
sv: Lägg till transformerad nyckelbild

en: add transparency mask
sv: Lägg till genomskinlighetsmask

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: additional recipients of the message
sv: Ytterligare mottagare av brevet

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:193
en: administrative boundary
sv: Administrativ gräns

en: ADSL encapsulation
sv: ADSL-inkapsling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: alarm &templates
sv: Alarm&mallar

en: alaska standard time
sv: Alaska normaltid

en: album play
sv: Spela album

note: CHEun
en: allocating registry space
sv: Allokerar registerutrymme

en: allow rotation
sv: Tillåt rotation

en: already connected to a database
sv: är redan uppkopplad mot en databas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: amplify free
sv: Fri förstärkning

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:298 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:284
en: antarctic iceshelves
sv: Antarktisk shelfis

en: App&ly all
sv: App&licera alla

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: append to existing file
sv: Lägg till sist i befintlig fil

en: apple APFS
sv: Apple APFS

note: Apple OS X
en: apple HFS/HFS+
sv: Apple HFS/HFS+

note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: apple UFS
sv: Apple UFS

note: (itstool) path: page/title
en: application basics
sv: Grundläggande om program

en: area zoom
sv: områdeszoom

en: argentina standard time
sv: Argentinsk normaltid

en: arrowhead at end
sv: Pilhuvud i slutet

en: arrowhead at origin
sv: Pilhuvud i början

en: article training
sv: artikelövning

en: attach nodes
sv: flytta till lager

en: attribute not specified
sv: Attributet är inte angivet

en: audible turn instructions
sv: Hörbara köranvisningar

en: australia eastern time
sv: Australiensisk östkusttid

en: authenticate VPN
sv: Autentisera VPN

note: (itstool) path: page/title
en: autotools and icons
sv: Autotools och ikoner

en: avoid ferries
sv: Undvik färjor

en: avoid motorways
sv: Undvik motorvägar

en: avoid tollways
sv: Undvik betalvägar

en: backup help
sv: Hjälp med säkerhetskopiering

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: backups help
sv: Hjälp för Säkerhetskopior

en: bad dumpId
sv: felaktigt dumpId

en: bad signatures
sv: felaktiga signaturer

en: bangladesh standard time
sv: Bangladesh normaltid

en: Barnard's galaxy
sv: Barnards galax

en: Base-e logarithm
sv: Bas-e logaritm

en: bearing change
sv: riktningsändring

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: beaufort force
sv: Beaufort-kraft

en: begins touring
sv: inleder turen

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:185
en: behaim places
sv: Behaim-platser

en: Birds-eye view
sv: översiktsvy

note: ZKvGc
en: birth day
sv: födelsedag

en: blue flash nebula
sv: Blå blixt nebulosan

en: Bode's galaxy
sv: Bodes galax

en: boolean implication
sv: Logisk implikation

note: Translators: Bottom output bin
en: bottom bin
sv: bottenfack

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: bottom to the left
sv: Nedre till vänster

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: bottom to the right
sv: Nedre till höger

en: box nebula
sv: lådnebulosan

en: brazil eastern time
sv: Brasiliansk östkusttid

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:260
en: brownfield site
sv: Tidigare exploaterad mark

en: bug nebula
sv: Bug-nebulosan

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:337
en: bureau de change
sv: växlingskontor

en: buttonGroup
sv: knappgrupp

en: C_ustomize theme
sv: A_npassa tema

en: Cale_ndar
sv: Kale_nder

en: call to md_convert_frag
sv: anrop till md_convert_frag

en: call to md_estimate_size_before_relax
sv: anrop till md_estimate_size_before_relax

en: canada newfoundland time
sv: Kanada- och Newfoundlandtid

en: cancel search
sv: Avbryt sökning

en: canvas info
sv: Information om ritytan

note: A city in Missouri in the United States
en: cape girardeau
sv: kap girardeau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
sv: Centrera på kartan

en: central &line
sv: Central&linje

en: central african time
sv: Centralafrikansk tid

en: chahar shanbe
sv: Chahar shanbe

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: change left connection
sv: Ändra vänster anslutning

en: change list level
sv: Ändra listnivå

en: change rectangle
sv: Ändra rektangel

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: change right connection
sv: Ändra höger anslutning

en: change scope of name
sv: Ändra namnomfång

en: change spiral
sv: Ändra spiral

en: changing recurring item
sv: Ändrar en upprepad post

en: check and update gravatar
sv: Kontrollera och uppdatera Gravatar

en: check as root
sv: Kontrollera som root

en: china taiwan time
sv: Kina Taiwan-tid

en: choose alternative routes
sv: Välj alternativa färdvägar

en: choose log file
sv: Välj loggfil

en: choose time zone
sv: Välj tidszon

en: cigar galaxy
sv: cigarrgalaxen

en: clear perspective grid
sv: Rensa perspektivrutnät

en: close all Ot&hers
sv: Stäng alla an&dra

en: close all the documents
sv: Stäng alla dokumenten

en: collect data from a file
sv: Samla in data från en fil

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:244
en: commercial area
sv: handelsområde

en: compaq diagnostics
sv: Compaq-diagnostik

en: compressor active
sv: komprimerare aktiv

en: configure compass plugin
sv: Anpassa insticksprogram för kompass

en: configure crosshairs plugin
sv: Anpassa insticksprogram för korshår

en: configure day numbers
sv: Anpassa dagnummer

en: configure gravatar
sv: anpassa gravatar

en: configure holidays
sv: Anpassa helgdagar

en: configure KWatchGnuPG
sv: Anpassa KwatchGnuPG

en: configure photo plugin
sv: Anpassa fotoinsticksprogram

en: configure picture of the day
sv: Anpassa Dagens bild

en: configure routing profile
sv: Anpassa vägbeskrivningsprofil

en: configure shutdown
sv: Anpassa avstängning

en: configure stars plugin
sv: Anpassa stjärninsticksprogram

en: configure text-to-speech
sv: Anpassa text-till-tal

en: configure weather plugin
sv: Anpassa insticksprogram för väder

en: configure wikipedia plugin
sv: Anpassa insticksprogram för Wikipedia

note: (itstool) path: figure/title
en: configuring macros
sv: Konfigurering av makron

note: (itstool) path: section/title
en: connecting buttons to playSound
sv: Ansluta knappar till playSound

en: connecting to CUPS server
sv: Ansluter till CUPS-server

en: connecting to database for restore
sv: kopplar upp mot databas för återställning

en: connection needs password
sv: anslutningen kräver lösenord

en: construct a macro-construction
sv: Konstruera en makrokonstruktion

en: content options
sv: innehållsalternativ

en: copy filename
sv: Kopiera filnamn

en: copy messages to folder
sv: Kopiera brev till korg

en: copying audio track
sv: Kopierar ljudspår

en: Couldn't invalidate
sv: Kunde inte invalidera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
sv: KPI-kostnad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
sv: KPI-insats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
sv: Skapa påhittad transaktion

note: DbLyC
en: creating duplicate files
sv: Skapar dubblettfiler

en: creating map
sv: Skapar karta

en: crescent nebula
sv: crescentnebulosan

en: crystalizer
sv: kristallisator

en: current relations
sv: Nuvarande relationer

en: current tags
sv: Nuvarande etiketter

en: customize themes
sv: Anpassa teman

en: cya
sv: Vi ses

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:167
en: dark terrain
sv: Mörk terräng

en: data type properties
sv: datatypegenskaper

note: default group type
en: default group type
sv: standardgrupptyp

en: default soundcard
sv: default ljudkort

en: delete activity
sv: Ta bort aktivitet

en: delete change
sv: Ta bort ändring

note: GeKVY
en: deleting services
sv: Tar bort tjänster

en: description of symbols
sv: Beskrivning av symboler

en: destination file/directory
sv: Målfil eller målkatalog

en: detach nodes
sv: Spara som

en: details view mode
sv: detaljvisningsläge

note: file data/maps/earth/political/political.dgml:107 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:261 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:247
en: disputed areas
sv: Omstridda områden

en: Don't enable
sv: Aktivera inte

en: download variant
sv: Ladda ner variant

en: dragging and animation
sv: Dragbeteende och animering

en: draw ellipse
sv: Rita ellips

en: draw rectangle
sv: Rita rektangel

en: dual-core
sv: tvåkärnig

en: duplicate keyframes
sv: radera

en: duplicate strips
sv: duplicera

en: earlier today
sv: Tidigare idag

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:12
en: earth at night
sv: Jorden på natten

en: eastern african time
sv: Östafrikansk tid

en: eastern european time
sv: Östeuropeisk tid

en: eclipse browser
sv: förmörkelsebläddrare

en: eclipse event
sv: förmörkelsehändelse

en: eclipses configuration
sv: Inställning av förmörkelser

note: #-#-#-#-#  3469 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: edge properties
sv: bågegenskaper

en: edit accounts order
sv: Redigera kontonas ordning

en: edit active palette
sv: Redigera aktiv palett

en: edit contact name
sv: Redigera kontaktens namn

en: edit free/busy location
sv: Redigera plats för ledig-upptagen

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
sv: Redigera i OpenStreetMap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter) 79uiz
en: edit parameter
sv: Redigera parameter

en: edit phone number
sv: Redigera telefonnummer

en: edit placemark
sv: Redigera platsmarkering

en: editor details
sv: Detaljinformation om editor

en: editor preview
sv: Förhandsgranskning av editor

en: egypt standard time
sv: Egyptisk normaltid

note: kBrTL Xb2nA JyCyG v9ftm 8EQGZ JjtjB
en: EmailAddress
sv: E-postadress

note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: empty globe
sv: Tom glob

en: empty search string
sv: Tom söksträng

en: enable &lunar eclipses
sv: Aktivera &månförmörkelser

en: enable bookmark synchronization
sv: Aktivera bokmärkessynkronisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: enable variable management
sv: Aktivera variabelhantering

en: enable zoom
sv: Aktivera zoom

en: Enables/disables the toolbar
sv: Aktiverar/inaktiverar verktygsraden

en: enter target
sv: Ange mål

en: enter values for variables
sv: Skriv in värden för variabler

en: error writing screendump
sv: Fel vid skrivning av skärmdump

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: exif date-time
sv: EXIF datum och tid

note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:86 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:129 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:112
en: explore the earth
sv: Utforska jorden

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: explore the moon
sv: Utforska månen

en: external chapters
sv: Externa kapitel

en: f10 quit
sv: f10 avsluta

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:191
en: facsimile drawings
sv: faksimil

en: fade intro
sv: Tona intro

en: fade leadout
sv: Tona avslutning

en: failed to initialize GDK
sv: Misslyckades med att initiera GDK

en: feed display
sv: kanalvisning

en: feed orientation
sv: matningsorientering

en: filetypes to hide
sv: Filtyper att dölja

en: fill similar colors
sv: Fyll i liknande färger

en: filter by file type
sv: Filtrera enligt filtyp

en: filter log viewer
sv: Visning av filterlogg

en: find related record
sv: Sök relaterad post

en: finding extension tables
sv: hittar utökningstabeller

en: finding inheritance relationships
sv: hittar arvrelationer

en: finished item
sv: klar med objekt

en: fireworks galaxy
sv: fyrverkerigalaxen

note: Ac8Hy PF3mA dV44B Gw8CM X64YR RD45c 6cMXP A9ZG3 JT9WV EMQyK Cdh9H PCZTC
en: FirstName
sv: förnamn

en: flaming star nebula
sv: Flammande stjärnnebulosan

en: folder1
sv: mapp1

note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAyrP
en: folder2
sv: mapp2

en: folders to back up
sv: Mappar att säkerhetskopiera

en: folders to save
sv: Mappar att spara

note: A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
sv: Fort McMurray

en: FreeBSD vinum
sv: FreeBSD Vinum

en: full &penumbra
sv: Fullständig &halvskugga

en: GIO reference manual
sv: GIO-referenshandbok

en: global app options
sv: Globala programalternativ

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: go to previous image
sv: Gå till föregående bild

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: go to the home directory
sv: Gå till hemkatalogen

note: (itstool) path: entry/para
en: go to the root directory
sv: Gå till rotkatalogen

en: goto page
sv: Gå till sida

en: Grayscale-alpha
sv: Gråskala-alfa

en: great bird cluster
sv: Stora fågelhopen

en: hawaii standard time
sv: Hawaiiansk normaltid

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341
en: healthcare
sv: sjukvård

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:248
en: heathland
sv: hedmark

en: hecto pascals
sv: hektopascal

en: helix galaxy
sv: helixgalaxen

en: Hi&story
sv: Hi&storik

en: hidden FAT12
sv: Dold FAT12

en: hidden HPFS/NTFS
sv: Dold HPFS/NTFS

note: hVdSb 4V4vY
en: hide comment
sv: Dölj kommentar

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:139
en: hillshading
sv: Skuggning av kullar

note: #-#-#-#-#  859 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  2715 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
sv: Håll terminalen öppen

en: http authorization required
sv: http-autenticiering krävs

en: Hubble's nebula
sv: Hubbles nebulosa

en: hyperbolic arc cosecant
sv: Hyperbolisk arcus cosekant

en: hyperbolic arc secant
sv: Hyperbolisk arcus sekant

en: hyperbolic arc sine
sv: Hyperbolisk arcus sinus

en: hyperbolic arc tangent
sv: Hyperbolisk arcus tangens

note: ngqfq
en: I_ntensity
sv: I_ntensitet

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:291 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:277
en: ice and glaciers
sv: Is och glaciärer

en: icons view mode
sv: ikonvisningsläge

en: identifying extension members
sv: identifierar utökningsmedlemmar

en: image refinement
sv: bildförfining

en: implied data-only restore
sv: implicerad återställning av enbart data

en: import contacts from LDAP
sv: Importerar kontakter från LDAP

en: Indexed-alpha
sv: Indexerad-alfa

en: india standard time
sv: Indisk normaltid

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:240
en: industrial area
sv: industriområde

en: inherited from table
sv: Ärvd från tabell

note: h9m6Z
en: initializing ODBC directories
sv: Initierar ODBC-kataloger

note: WW3QQ
en: installing new services
sv: Installerar nya tjänster

note: LF4Et
en: installing ODBC components
sv: Installerar ODBC-komponenter

note: vZ6wb
en: installing system catalog
sv: Installerar systemkatalog

en: internal GIMP procedure
sv: Intern GIMP-procedur

en: internet covers
sv: internetomslag

en: invalid control file
sv: ogiltig kontrollfil

en: invalid dumpId
sv: ogiltigt dumpId

en: invalid index for a container
sv: Ogiltigt index för en behållare

en: IOWait
sv: "IOWait"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 network settings
sv: Nätverksinställningar för IPv6

en: is:read
sv: är:läst

en: is:starred
sv: är:stjärnmärkt

en: is:unread
sv: är:oläst

en: italicize text
sv: Kursiv text

en: japan standard time
sv: Japansk normaltid

en: key names and signatures
sv: Nyckelnamn och signaturer

en: kilo pascals
sv: kilopascal

en: KRuler
sv: skärmlinjal

en: lacking label
sv: saknar etikett

en: larry@example.com
sv: larry@exempel.com

en: launching item
sv: startar objekt

en: left-button
sv: vänsterknapp

note: (itstool) path: section/title
en: libraries to import
sv: Bibliotek att importera

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:163
en: light terrain
sv: Ljus terräng

en: lines and orientation
sv: Linjer och orientering

en: link an RSS feed
sv: Länka en RSS feed

en: linux LVM
sv: Linux LVM

en: local printers
sv: Lokala skrivare

en: locks and links
sv: Lås och länkar

en: log activities
sv: Logga aktiviteter

en: lower sword
sv: Nedre svärdet

en: magnify sun and moon
sv: Förstora solen och månen

en: maia nebula
sv: maianebulosan

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: maintainer guidelines
sv: Riktlinjer för paketansvariga

en: make available offline
sv: Gör tillgänglig i frånkopplat läge

en: manage maps
sv: Hantera kartor

en: manage sieve scripts
sv: Hantera Sieve-skript

en: manage theme
sv: Hantera tema

en: map adjustment
sv: kartjustering

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:251
en: maritime borders
sv: havsgränser

en: mask angle
sv: maskvinkel

en: mask origin
sv: maskursprung

en: max window size
sv: Max fönsterstorlek

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod lake
sv: McLeod Lake

en: merge cells horizontally
sv: Sammanfoga celler horisontellt

en: merge cells vertically
sv: Sammanfoga celler vertikalt

en: merge data
sv: Sammanfoga data

en: merges with remote
sv: sammanslås med fjärren

en: message properties
sv: brevegenskaper

en: microsoft LDM data
sv: Microsoft LDM-data

en: microsoft LDM metadata
sv: Microsoft LDM-metadata

en: midway islands time
sv: Midwayöarnas tid

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:307 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:284
en: military area
sv: militärområde

en: miniature spiral
sv: miniatyrspiralen

en: minimum tile level
sv: Minimal rutnivå

en: modify settings
sv: Ändra inställningar

en: monav configuration
sv: Inställning av Monav

en: mount as root
sv: Montera som root

en: move layer left
sv: Flytta lager åt vänster

en: move messages to folder
sv: Flytta brev till korg

en: move to the beginning of the document
sv: Gå till början på dokumentet

en: move to the end of the document
sv: Gå till slutet på dokumentet

en: Multi-segment
sv: Flera segment

en: my script
sv: Mitt skript

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:280
en: nature reserve
sv: naturreservat

en: near east time
sv: Främre orienttid

en: net shared
sv: nätdelad

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
sv: Ny timer

en: new tour
sv: Ny tur

en: new transaction information
sv: transaktionsinformation

en: no area limit
sv: Ingen ytgräns

en: no certificate selected
sv: Något certifikat är inte valt

en: no configuration available
sv: Ingen inställning tillgänglig

en: no depth limit
sv: Ingen djupgräns

en: no guesses found
sv: Inga gissningar hittades

en: no network selected
sv: Inget nätverk valt

note: no playlist selected
en: no playlist selected
sv: Ingen spellista markerad

en: no previous hunk
sv: Inget föregående stycke

en: no query buffer
sv: ingen frågebuffert

en: no rewind required
sv: ingen rewind krävs

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1509
en: no server specified
sv: Ingen server angiven

note: A city in Nevada in the United States
en: north las vegas
sv: norra las vegas

en: nothing provides requested
sv: inget tillhandahåller begärda

en: number of items on the screen
sv: Antal objekt på skärmen

en: number of opponents
sv: Antal motståndare

en: open main menu
sv: Öppna huvudmeny

en: organize contact groups
sv: Organisera kontaktgrupper

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:108
en: OSM bitmap tiles
sv: OSM-bildpunktsavbildningsrutor

en: out of on_exit_nicely slots
sv: slut på on_exit_nicely-slottar

en: outline quality
sv: konturkvalitet

en: owl cluster
sv: ugglehopen

en: P&revious file
sv: Fö&regående fil

en: package settings
sv: paketinställningar

en: packages without a section
sv: paket utan avdelning

note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwFzf
en: page3
sv: sida3

note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LNFqr
en: page4
sv: sida4

en: pakistan lahore time
sv: Pakistan Lahore-tid

note: i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: pan tool
sv: panoreringsverktyg

en: panic notifier
sv: paniknotifierare

en: panj shanbe
sv: Panj shanbe

en: paste text from clipboard
sv: Klistra in text från urklipp

note: KmFGh
en: PDF options
sv: PDF-alternativ

en: pelican nebula
sv: pelikannebulosan

en: phoenix standard time
sv: Phoenix normaltid

en: phone connection
sv: telefonanslutning

note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: phong bumpmap
sv: Phong bulavbildning

en: PIM import tool
sv: Importverktyg för personlig information

en: PIM maintenance
sv: Underhåll av personlig informationshantering

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:282 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:268
en: playa
sv: strand

en: plugin inactive
sv: Insticksprogram inaktivt

en: pointer properties
sv: pilegenskaper

en: pointer type properties
sv: piltypegenskaper

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:159 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:145 file data/legend.html
en: populated places
sv: Befolkade platser

en: position of eclipse &maximum
sv: Position för förmörkelse&maximum

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: preamp
sv: förförstärkare

en: preview map
sv: Förhandsgranska karta

en: previous connection kept
sv: Föregående förbindelse bevarad

en: processing item
sv: processar objekt

en: processing missed item
sv: processar saknat objekt

en: productory
sv: produkt

en: program automation
sv: Automatisera programmet

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:394 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371
en: public buildings
sv: Offentliga byggnader

note: jUrCF
en: publishing product information
sv: Publicerar produktinformation

en: PulseAudio preferences
sv: Inställningar för PulseAudio

en: quad-core
sv: fyrkärnig

en: quit blender
sv: rendera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove all
sv: Ta bort &alla

en: RabbitVCS error
sv: RabbitVCS Fel

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:169
en: railway station
sv: järnvägsstation

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: raise on focus
sv: Höj vid fokus

en: reading constraints
sv: läser integritetsvillkor

en: reading default privileges
sv: läser standardrättigheter

en: reading dependency data
sv: läser beroendedata

en: reading event triggers
sv: läser händelseutlösare

en: reading extended statistics
sv: läser utökad statistik

en: reading extensions
sv: läser utökningar

en: reading large objects
sv: läser stora objekt

en: reading procedural languages
sv: läser procedurspråk

en: reading publications
sv: läser publiceringar

en: reading rewrite rules
sv: läser omskrivningsregler

en: reading schemas
sv: läser scheman

en: reading subscriptions
sv: läser prenumerationer

en: reading transforms
sv: läser transformer

en: reading type casts
sv: läser typomvandlingar

en: reading user-defined collations
sv: läser användardefinierade jämförelser

en: reading user-defined conversions
sv: läser användardefinierade konverteringar

en: reading user-defined functions
sv: läser användardefinierade funktioner

en: reading user-defined operators
sv: läser användardefinierade operatorer

en: reading user-defined tables
sv: läser användardefinierade tabeller

en: reading user-defined types
sv: läser användardefinierade typer

note: Translators: Rear output bin
en: rear bin
sv: Bakre fack

en: recursive bisection
sv: Rekursiv tudelning

note: i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: reference images tool
sv: referensbildverktyg

en: regex replacing
sv: Regex-ersättning

note: uheTH
en: registering extension servers
sv: Registrerar tilläggsservrar

note: 3vwAg
en: registering MIME info
sv: Registrerar MIME-information

note: CvWfG
en: registering product
sv: Registrerar produkt

note: TMjrn
en: registering type libraries
sv: Registrerar typbibliotek

note: X4YAE
en: registering user
sv: Registrerar användare

note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: remove keyframe
sv: Ta bort nyckelbild

en: remove named area
sv: Ta bort namngivet område

en: remove sample point
sv: Ta bort samplingspunkt

en: remove sheet
sv: Ta bort arbetsblad

note: 5AS3G
en: removing folders
sv: Tar bort mappar

note: 3RGHx
en: removing ODBC components
sv: Tar bort ODBC-komponenter

note: bhXbK
en: removing shortcuts
sv: Tar bort genvägar

en: report &bug
sv: Rapportera &fel

en: rescan current location
sv: Sök av aktuell plats igen

en: resource management
sv: resurshantering

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:236
en: retail area
sv: detaljhandelsområde

en: RGB-alpha
sv: RGB-alfa

note: 4ATDT
en: rhaeto-romance
sv: rätoromanska

en: ridiculously easy
sv: Löjligt lätt

en: right-button
sv: högerknapp

en: route summary
sv: Sammanfattning av vägbeskrivning

en: ruler type
sv: linjaltyp

note: A city in Denmark
en: rønne
sv: rönne

en: sample line
sv: samplinglinje

note: A city in Argentina
en: san salvador de jujuy
sv: San Salvador de Jujuy

en: saturn nebula
sv: saturnusnebulosan

en: save all the documents
sv: Spara alla dokumenten

note: #-#-#-#-#  3459  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="..."> #-#-#-#-#  3460  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Power an
en: save results to workspace
sv: Spara resultat på arbetsyta

note: DoNBE
en: save scheme
sv: Spara schema

en: saving database definition
sv: sparar databasdefinition

en: saving large objects
sv: sparar stora objekt

en: Sc_anner settings
sv: Inställningar för avsök_ning

en: screen zoom
sv: skärmzoom

note: (itstool) path: section/title
en: script for running the application
sv: Skript för att köra programmet

en: ScrollArea
sv: panoreringsområde

en: searching for indirect done
sv: Sökning efter indirekt klar

note: TBKEi
en: searching for installed applications
sv: Söker efter installerade program

en: seginus
sv: segin

en: segment labels
sv: segmentbeteckningar

en: select a geographic region
sv: Välj ett geografiskt område

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select button action
sv: Välj knappåtgärd

en: select contacts to merge
sv: Markerade kontakter att sammanfoga

en: select IMAP folder
sv: Välj IMAP-korg

en: select relationship
sv: urvalsrelation

en: select security/currency
sv: Välj värdepapper/valuta

en: select service to configure
sv: Välj tjänst att anpassa

note: i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: select shapes tool
sv: Välj formverktyg

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: selenographic pole
sv: Selenografisk pol

en: shell returned
sv: skal returnerade

en: show adblock list
sv: Visa reklamblockeringslista

en: show address on map
sv: Visa adress på karta

en: show balloon popup
sv: Visa meddelanderuta

en: show blank page
sv: Visa tom sida

en: show genres
sv: Visa genrer

en: show home location
sv: Visa hemplats

en: show in mode
sv: Visa i läge

en: show navigation panel
sv: Visa navigationsruta

en: show panels
sv: Visa paneler

en: show perspective grid
sv: Visa perspektivrutnät

en: show placemark
sv: Visa platsmarkering

en: show process properties
sv: Visa processegenskaper

note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: show scores
sv: Visa poäng

en: show SEDS image
sv: Visa SEDS-bild

en: show spitzer image
sv: Visa Spitzer-bild

en: show status window
sv: Visa statusfönster

en: show thumbnail images
sv: Visa miniatyrbilder

en: sieve diagnostics
sv: Diagnostik från Sieve

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:318 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:295
en: significant building
sv: Betydande byggnad

en: silent in
sv: Tyst om

en: skipping item
sv: hoppar över objekt

note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: smart patch tool
sv: Smart fläckverktyg

en: smarten punctuation
sv: Förbättra skiljeteckenhantering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: smb://[workgroup/]server[:port]/printer
sv: smb://[arbetsgrupp/]server[:port]/skrivare

en: solomon standard time
sv: Solomonsk normaltid

en: sound parameters
sv: ljudegenskaper

en: south-eastern europe
sv: sydösteuropeisk

en: southern pinwheel galaxy
sv: södra vindsnurregalaxen

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: specific how-tos
sv: Specifika guider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
sv: SPI-kostnad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
sv: SPI-insats

en: split view &top/bottom
sv: Dela vyn &topp/botten

note: i18n("Split View Top/Bottom"), "view-split-top-bottom", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_T, this, SLOT(slotViewSplitTopBottom()), ac, "view_split_topbottom" );
en: split view top/bottom
sv: Dela vyn topp/botten

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:295 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:272
en: sports pitch
sv: idrottsplan

en: stacker
sv: staplare

en: standard programs
sv: standardprogram

en: star magnitude limit
sv: Magnitudgräns för stjärnor

en: start new session
sv: Starta ny session

en: stock cloudy
sv: molnigt

en: stock fog
sv: dimma

en: stock rain
sv: regn

en: stock snow
sv: snö

en: stock storm
sv: storm

en: stop at area
sv: Stoppa vid område

en: stop at depth
sv: Stoppa vid djup

en: strike text
sv: Genomstruken text

en: summatory
sv: summa

en: sunflower galaxy
sv: solrosgalaxen

en: sunrise and sunset &boundaries
sv: Soluppgångs- och solnedgångs&gränser

en: surface chart
sv: ytdiagram

en: suspend file indexing
sv: Stoppa tillfälligt filindexering

note: i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG text tool
sv: SVG-textverktyg

en: switch URL
sv: Byt webbadress

en: sync orbit
sv: Synkronisera omloppsbana

en: ted@example.com
sv: ted@exempel.com

note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten brushes
sv: Tio penslar

note: PjbXr
en: text status
sv: textstatus

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:188
en: texts and illustrations
sv: Texter och illustrationer

en: time display format
sv: tidsvisningsformat

en: TNC terminal port
sv: TNC-terminalport

en: toggle cursor visibility
sv: Växla markörsynlighet

note: Translators: Top output bin
en: top bin
sv: toppfack

en: total time remaining
sv: totalt återstående tid

en: transform path
sv: Transformera bana

en: trim blanks
sv: Trimma tomt utrymme

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: turku
sv: åbo

en: umbrella galaxy
sv: paraplygalaxen

en: Un&apply difference
sv: Ångra &applicera skillnad

en: unbalanced right parenthesis
sv: Obalanserad högerparentes

en: unclaimed territory
sv: Land utan anspråk

en: undo previous command
sv: Ångra föregående kommando

en: unexpected disk type
sv: oväntad disktyp

en: unexpected section code
sv: oväntad sektionskod

en: universal time coordinated
sv: Koordinerad universell tid

en: unknown speed
sv: Okänd hastighet

en: unknown target format
sv: okänt målformat

en: unmanaged event
sv: Ej hanterad händelse

en: unmount as root
sv: Avmontera som root

en: unmute tab
sv: Tysta inte flik

note: pwfZN
en: unregistering extension servers
sv: Avregistrerar tilläggsservrar

note: 6rdig
en: unregistering MIME info
sv: Avregistrerar MIME-information

note: DceMG
en: unregistering program identifiers
sv: Avregistrerar programidentifierare

note: mFnav
en: unregistering type libraries
sv: Avregistrerar typbibliotek

en: unselect all text
sv: Avmarkera all text

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:145
en: unsurfaced road
sv: grusväg

en: untrusted certificate
sv: Opålitligt certifikat

en: update search database
sv: Uppdatera sökdatabas

en: upgrade book internals
sv: Uppgradera bokens inre delar

en: upper sword
sv: Övre svärdet

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:206 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:188 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:192
en: urban areas
sv: stadsområden

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: vaasa
sv: vasa

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda".
en: vantaa
sv: vanda

en: vertical perspective globe
sv: Glob med vertikalt perspektiv

en: vietnam standard time
sv: Vietnamesisk normaltid

en: view &options
sv: Visnings&alternativ

en: wallis and futuna islands
sv: Wallis- och Futunaöarna

note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:217 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:217 file data/maps/earth/political/political.dgml:111 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:270 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml
en: water bodies
sv: vattensamlingar

en: weather update interval
sv: Uppdateringsintervall för väder

en: whale galaxy
sv: valgalaxen

en: when marble starts
sv: När Marble startar

en: when text obscured
sv: När text är skymd

en: windows animated cursor
sv: Animerad Windows-muspekare

en: wrong declare
sv: Felaktig deklaration

en: XML input
sv: XML-inmatning

en: yau al-Thulatha
sv: Yau al-Thulatha

en: yaum al-Ahad
sv: Yaum al-Ahad

en: yaum al-Arbi'a
sv: Yaum al-Arbi'a

en: yaum al-Ithnain
sv: Yaum al-Ithnain

en: yaum al-Jumma
sv: Yaum al-Jumma

en: yaum al-Khamees
sv: Yaum al-Khamees

en: yaum al-Sabt
sv: Yaum al-Sabt

note: rUJHq Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
sv: ÅÅ-MM-DD
